1

C. SCOTT LITTLETON - LINDA A. MALCOR

SZKTITL CAMELOTIG
Az Arthur kirlyrl, a Kerekasztal Lovagjairl s a Szent Grlrl szl legendk eredetnek radiklis jrartelmezse

Nyregyhza, 2005

"S gy a halani np (az alnok) sztszrdott a vilg kt vge (Eurpa s zsia) kzt. Ammianus Marcellinus 31.2,17

C. SCOTT LITTLETON -LINDA A. MALCOR

SZKITITL CAMELOTIG
Az Arthur kirlyrl, a Kerekasztal lovagjairl s a Szent Grlrl szl legendk eredetnek radiklis jrartelmezse

Nyregyhza, 2005

COPYRIGHT@ 2000, "994 C. SCOTT LITTLETON, LINDA A. MALCOR MINDEN JOG FENNTARTVA! HUNGARIAN EDITION COPYRIGHT <9 2005 SZKTA SZARVAS KNYVKIAD A MAGYAR NYELV VLTOZAT AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT: C. SCOTT LITTLETON, LINDA A. MALCOR: FROM SCYTHIA TO CAMELOT GARLAND PUBLISHING INC., NEW YORK, 2000 FORDTOTTA: BIHARI GBOR VARGA FERENC TIPOGRFIA KPPONT '96 KFT., DEBRECEN
FEDLTERV: BIHARI GBOR

NYOMS: KINIZSI NYOMDA, DEBRECEN FELELS VEZET: BRDS JNOS SZKTA SZARVAS KNYVKIAD, NYREGYHZA FELELS KIAD: BIHARI GBOR WWWSZKITASZARVASHU INFO@SZKITASZARVAS.HU ISBN 963 86 878 35

Georges Dumzil emlknek

Tartalomjegyzk
TARTALOMJEGYZK ......................................................................7 ILLUSZTRCIK JEGYZKE.......................................................10 TRKPEK JEGYZKE .........................................................................10 BRK JEGYZKE ..............................................................................10 KPEK JEGYZKE ...............................................................................11 KSZNETNYILVNTS.............................................................13 ELSZ AZ ELS KIADSHOZ ...................................................15 ELSZ A MAGYAR KIADSHOZ ..............................................23 A SZERZK ELSZAVA.................................................................25 BEVEZETS .......................................................................................27 MDSZERTAN S KUTATSI TERV...........................................34 ELS RSZ: KULTRLIS S TRTNELMI HTTR ........37 ELS FEJEZET: SZAKKELET-IRNIAK: SZKTK, SZARMATK, ALNOK S OSZTOK ...............................38 Szktk...........................................................................................38 Szarmatk .....................................................................................45 Szarmatk Britanniban ...............................................................51 Az alnok ......................................................................................60 Alnok Keleten..............................................................................79 Osztok .........................................................................................81 MSODIK RSZ: A SZEREPLK..................................................84 MSODIK FEJEZET: ARTHUR S A SZARMATA KAPCSOLAT ................85 A trtnelmi Arthur kirly ............................................................87 Arthur halla ................................................................................96 HARMADIK FEJEZET: LANCELOT S "LOT ALNJAI" ........................103 Lancelot legendi .......................................................................105 Lancelot s Lug...........................................................................111

Szmagyarzatok........................................................................124 Lancelot s Batraz ......................................................................139 Fldrajzi rvek ...........................................................................143 Bizonytkok az aln kultra hatsra az Arthur-hagyomnyban ............................................................................................145 NEGYEDIK FEJEZET: A LOVAGOK S A NRTOK .................................149 Kay s Bedivere ..........................................................................149 Perceval......................................................................................152 Gawain .......................................................................................162 Erec166 Trisztn.......................................................................................167 TDIK FEJEZET: NK, VZ, HARCOSOK..............................................175 III. RSZ: JELLEMZ MOTVUMOK........................................201 HATODIK FEJEZET: A KBE ZRT KARD ..........................................203 HETEDIK FEJEZET: A HLLMOTVUM ............................................217 IV. RSZ A SZENT GRL..............................................................227 NYOLCADIK FEJEZET: A SZENT GRL, ANNWFN STJE S A NRTAMONGA .........................................................................229 A Szent Grl................................................................................229 Annwfn stje ...............................................................................238 A Nrtamonga ............................................................................245 KILENCEDIK FEJEZET: AZ ALNOK S A GRL ................................253 Itlibl Galliba: az aln bevndorls.....................................255 TIZEDIK FEJEZET: A GRL-RK ....................................................273 Paulinus Pellaeus .......................................................................275 A Sebeslt Kirly ........................................................................284 A Halszkirly ............................................................................291 BEFEJEZS ......................................................................................299 1. FGGELK: MEGJEGYZS A FORRSOKRL ................303 2. FGGELK: SZRMAZSI TBLZATOK ........................311 A DL-GALLIAI ALNOK ..................................................................312 ATHAULF NEMZETSGE ...................................................................312 ALBI HERCEGI HZA ........................................................................312 A KAROLING-HZ ...........................................................................313 CORNWALL S BRETAGNE FNEMESEINEK TRTNELMI CSALDFJA ................................................................................................314

CORNWALL S BRETAGNE FNEMESEINEK LEGENDABELI CSALDFJA ................................................................................................321 ARIMATHEAI JZSEF CSALDJA .......................................................328 A NRTOK CSALDFJA ..................................................................332 3. FGGELK: A NENNIUS-FLE CSATASOROZAT JRARTELMEZSE ............................................................333 4. FGGELK: OSZT NEVEK LISTJA..................................339 IRODALOMJEGYZK ...................................................................340 NV- S TRGYMUTAT ............................................................365

Illusztrcik jegyzke Trkpek jegyzke

1. TRKP AZ SI SZKTIA A SZTYEPPE NYUGATI FELN ........................ 39 2. TRKP A KORAI SZTYEPPEI KULTRK FBB ELMOZDULSAI.......... 40 3. TRKP A LEGKORBBI ISMERT SZTYEPPEI NPEK. ............................ 41 4. TRKP. A JAZIGOK PANNNIA HATRN, I.SZ. 175 KRNYKN. .... 50 5. TRKP: BRITANNIA A SZARMATK BETELEPEDSE IDEJN. .............. 57 6. TRKP: AZ ARTHUR-LEGENDK HELYSZNEI BRITANNIBAN. ......... 58 7. TRKP. AZ ALNOK VNDORLSA GALLIIG................................... 63 8. TRKP GALLIA A RMAI KORBAN, A FONTOSABB VROSOK MAI ELNEVEZSEIVEL........................................................................... 65 9. TRKP. ALN-SZARMATA TELEPLSEK NYUGAT-EURPBAN. ..... 66 10. TRKP. ALNIA A KZPKOR DEREKN. ........................................ 80 11. TRKP. A MAI ALNIA (OSZTIA) A KAUKZUSBAN. .................... 81 12. TRKP: RIATHAMUS HADJRATA. .................................................. 93 13. TRKP A LANCELOT PRZA FLDRAJZI UTALSAI ........................ 110 14. TRKP A KELTK KIVNDORLSA ARMORICBA. ....................... 113 15. TRKP. AZ ARTHUR-LEGENDK HELYSZNEI FRANCIAORSZGBAN. .................................................................................................... 130 16. TRKP: A TRISZTN-LEGENDHOZ KAPCSOLD HELYEK. ......... 171 17. TRKP: ARIMATHEAI JZSEF UTAZSAI ....................................... 231 18. TRKP RMA KIFOSZTSA, A GTOK S ALNOK BETRSE GALLIBA ................................................................................... 260 19. TRKP NHNY FONTOSABB VALLSI VONATKOZS HELY FRANCIAORSZGBAN .................................................................. 271

brk jegyzke
1. BRA AZ ARTHURRL, LANCELOTRL S BATRAZRL SZL LEGENDK FELTTELEZETT KIALAKULSA. .................................. 32 2. BRA TAMGK EGY LNDZSA HEGYEN. ............................................. 45 3. BRA. RIBCHESTERBEN FOLY SATSOK VZLATA. A RIBCHESTERI MZEUM ENGEDLYVEL. ............................................................ 53 4. BRA AZ APOLLO MAPONIS FELIRAT. RIBCHESTERI MZEUM ENGEDLYVEL............................................................................. 56 5. BRA: A WALESI EREDET ELMLETE ................................................ 103

6. BRA: FORD HIPOTZISE. ................................................................. 104 7. BRA. A LANCELOT NV FELTTELEZHET ETIMOLGIJA ............. 129 8. BRA: A T HLGYE S MORGAN LE FAY SSZEHASONLTSA (PATON 1903-AS ELEMZSE ALAPJN) ........................................ 192

Kpek jegyzke
1. KP: SZARMATK BRZOLSA TRAJANUS OSZLOPN. (ALINARI/ART RESOURCE, NEW YORK) ............................................................... 44 2. KP: A SZKTA LLATBRZOLS EGY PLDJA: ARANYPLAKETT A BAJKLON TLI TERLETRL. (A SZENTPTERVRI ERMITZS ENGEDLYVEL)............................................................................ 47 3.KP: SZARMATA LOVAS A CHESTERBEN (ANGLIA) TALLT RMAI KORI SZTLN. (A CHESTERI VROSI TANCS ENGEDLYVEL) ........... 48 4. KP ARTHUR LOVAGJAI A SRKNYOS JELVNNYEL (PRIZSI KZIRAT, BIBLIOTHQUE NATIONALE FR. 95. FOL. 173). A PRIZSI BIBLIOTHQUE NATIONALE (NEMZETI KNYVTR) ENGEDLYVEL. ............................................................................ 49 5. KP: ARTHUR KIRLY HALLA (BRITISH LIBRARY MS ADD. 10 294, FOL. 94). A BRITISH LIBRARY ENGEDLYVEL ............................. 96 6. KP. VESZLYES TEMET (PIERPONT MORGAN LIBRARY, NEW YORK, MS806. FOL. 207.) ...................................................................... 120 7. KP: A MODENAI KATEDRLIS, A PORTA DELLA PESCHERISA (HALSZKAPU) VPRKNYA. NORRIS J. LACY ENGEDLYVEL 151 8. KP. PERCEVAL TALLKOZIK A LOVAGOKKAL AZ ERDBEN (LOUVRE OA122). ELEFNTCSONT DOBOZKA PRIZSBL, A 14. SZZAD ELS FELBL. FOTO COPYRIGHT LOUVRE, R.M.N.............................. 154 9. KP. LANCELOT S A KARDHD/GAWAIN S A VESZEDELMES GY (ELEFNTCSONT DOBOZ), METROPOLITAN MZEUM, PRIZSI GYJTEMNY, 1325 KRL. THE METROPOLITAN MUSEUM OF ARTS, J. PIERMONT MORGAN AJNDKA, 1917 (17.190.173). MINDEN JOG FENNTARTVA. ........................................................ 164 10. KP. MRK LESZRJA TRISZTNT (PRIZSI KZIRAT, BIBLIOTHQUE NATIONALE F.FR. 101, FOL. 383V). A PRIZSI BIBLIOTHQUE NATIONALE (NEMZETI KNYVTR) ENGEDLYVEL. ................. 170 11. KP. A T HLGYE (DAME DU LAC, PRIZSI KZIRAT, BIBLIOTHQUE NATIONALE F.FR. 113, FOL. 156V). A PRIZSI NEMZETI KNYVTR ENGEDLYVEL. ........................................ 176

11

12. KP. A KARD A SZIKLBAN (PRIZSI KZIRAT, BIBLIOTHQUE NATIONALE F.FR. 95. FOL. 159V). APRIZSI NEMZETI KNYVTR ENGEDLYVEL........................................................................... 204 13. KP. PNCLOS LOVASOK AZ ARANY ZSOLTROSKNYV-BL (22. KDEX, FOL. 140, ZUMBL ALBUM, ST. GALLEN, STIFSTBIBLIOTHEK). A ST. GELLEN-I STIFSTBIBLIOTHEK ENGEDLYVEL........................................................................... 218 14. KP. MERLIN A PENDRAGONNAL (PRIZSI KZIRAT. BIBLIOTHQUE NATIONALE, F. FR. 95, FOL. 327V). A PRIZSI NEMZETI KNYVTR ENGEDLYVEL........................................................................... 220 15. KP JZUS VRNEK FELFOGSA A GRLBA. (II. HENRIK MSOLATAINAK GYJTEMNYE. EREDETILEG REICHENAUBL (KEL. 850) MNCHEN, BAJOR TARTOMNYI KNYVTR., CM 4452.). A BAJOR TARTOMNYI KNYVTR (BAYERISCHE STAATSBIBILIOTHEK) ENGEDLYVEL. ....................................... 232 16. KP A GRL-MENET (PRIZSI KZIRAT, BIBLIOTHQUE DE LARSENAL 5218, FOL. 88). A BIBLIOTHQUE DE LARSENAL ENGEDLYVEL........................................................................... 259 17. KP: SALAMON TEMPLOMNAK KINCSE TITUS DIADALVN. ALINARY/ART RESOURCE, NEW YORK. ...................................... 262 18. KP ALAIN KIRLY A GRLLAL (BONNI KZIRAT AZ 1286-OS LANCELOT-PRZA, UNIVERSITTSBIBLIOTHEK 526, FOL. 57V). A BONNI UNIVERSITTSBIBLIOTHEK (EGYETEMI KNYVTR) ENGEDLYVEL........................................................................... 287

12

Ksznetnyilvnts
Mindenekeltt szeretnnk ksznetet mondani Anne C. Thomasnak a Littletonnal folytatott korai egyttmkdsrt, melynek rvn elkszlt a jelen knyv alapjul szolgl tanulmny: Hls ksznet John Colarussnak, Sigmund Eisnernek, Karlene Jones-Bleynek, J. P Mallorynak, Felix Oinasnak, Edgar Polomnak s Jaan Puhvelnek fradhatatlan tmogatsukrt, rtkes megjegyzseikrt, s azrt, hogy az elkszts vgs szakaszaiban szvesen elolvastk a jelenlegi szveg teljes egsznek vagy egyes rszeinek klnfle vltozatait. Szintn hls ksznet illeti Jim Ridge-et, a Ribchester Museum Trust tiszteletbeli kurtort, amirt lelkesen tmogatta kutatsainkat. A szerzk szeretnk ksznetket kifejezni Geoffrey Ashenek, Elizabeth Berbernek, Paul Berbernek. Robert L. Bensonnak, Henrik Birnbaumnak, Molly Blechnak, Peter Brownnak, Jan Brunvandnak, Frances Cattermole-Tallynek, Norine Dressernek, a nhai George Dumzilnek, a nhai Carol Edwardsnak, Gunar Freibergsnek, Bemard D. Frischernek, Rolert A. Georges-nak, J. L. Gillernek, Jol Griswardnak, a nhai Wayland D. Handnek, Joseph Holmannak, Sarah Jacknek, Ioli Kalavrezou-Maxeinernek, V A. Kolvnak, Kazuo Matsumurnak, Ronald J. Mellornak, Elise Moore-nak, Helmut Nickelnek, Taryo Obayashinak, James W Porterhek, Robert A. Segalnak, Udo Strutynskinak, Dian Teiglernek, Wolfgang von Chmielewskinek, Donald J. Wardnak, a nhai D. K. Wilgusnak, ]oanna Woods-Marsdennck, Atsuhiko Yoshidnak s a Princeton lndex of Christian Art munkatrsainak, az vek sorn tett rtkes megjegyzseikrt, javaslataikrt, brlataikrt az egyttmkdsnk kezdete eltt s utna egyarnt. szintn sajnljuk, ha valakit vletlenl kifelejtettnk a felsorolshl. Br nem rtenek egyet a knyvnkben kifejtett rvekkel, mgis szeretnnk ksznetet mondani Patrick K. Fordnak s

Nagy F. Jzsefnek a mvnkkel szemben tbb szempontbl megfogalmazott segt szndk kritikjukrt. Szintn hls ksznet Sue Flahertynek a szmtalan rnyi lektorlsrt. Ksznet Sherry Couchmannek, Carl Flahertynek, Jocelyn Markeynek, Sharon Morgannek s Gloria Petersonnak a lektorlsi erfesztseikrt. Kln ksznet illeti Gary Kurist blcs krdseirt s a rszletek irnt tanstott figyelmrt, valamint Tamara Parkot a szmtgpes trkpekrt s brkrt. Ugyancsak szeretnnk ksznetnket kifejezni Debbie Tegardennek, tretlen tmogatsrt s biztatsrt, valamint a Louis & Hermione Brown Humanities Support Fundnak a kzirat vgs elksztse sorn tanstott nagylelksgrt. Szeretnnk szvbl jv ksznetnket kifejezni hzastrsainknak, Mary Ann Littletonnak s Daniel Malcornak az ebben a hossz, s idnknt nehz idszakban tanstott trelmkrt, megrtskrt s vgtelen tmogatsukrt. Kln ksznet jr Danielnak szmtgpes ismereteirt s jrtassgrt, amellyel mesterien kalauzolt minket a jelen knyv sszelltshoz hasznlt szmtgpes rendszerek s programok vilgban. Vgl hangslyozni kvnjuk, hogy a knyvben szerepl gondolatok s rtelmezsek szigoran a sajtjaink, s teljes felelssget vllalunk rtk.

14

Elsz az els kiadshoz

Kevesen vannak, akik mg nem hallottak Arthur kirlyrl s a Kerekasztal lovagjairl, de taln mg ennl is kevesebben vannak, akik kpesek arra, hogy ezt a szmos vltozatban megjelen legendakrt mly erklcsi, trtnelmi vagy drmai rzkenysg nlkl olvassk. Nyugaton s ezltal a vilg nagy rszn az eposzok s mtoszok kzl az Arthur-ciklus gyakorolta az egyik legnagyobb hatst a modern kultrra. Senki nem r szndarabokat vagy musicaleket a Rig-vdbl, az Iliszbl, az Odsszeibl, a Beowulfbl, vagy Wagner kivtelvel az szaki npek regibl, az Arthur-legendakrn alapul rsok viszont a mai irodalom, st a npszer irodalom szerves rszt kpezik. A Camelot cm musical kt vtizeddel ezeltt risi sikert aratott, a filmrendezk pedig ma is forgatnak Arthur kirlyrl szl filmeket. A legtbb olvas nem csupn az Arthur-ciklus dszleteit, meseszer helyszneit s a lovagi let szablyait ismeri, hanem az ltaluk kpviselt rtkrendet is, pontosabban annak is a 15. szzadban Sir Thomas Malory romantikus kzpkori vzija ltal "kanonizlt" vltozatt, hiszen e npszer m nem ignyelt sok magyarzatot. Camelot s laki trtnetben kevs az idegennek, megmagyarzhatatlannak tn elem, s aligha szksges magas szint fejtegets ahhoz, hogy megrtsk az esemnyeket s azok okait, ezzel szemben az olvas gyakran rtetlenl fogadja az olyan hsk indtkait s cselekedeteit, mint Sigurd (Siegfried), Beowulf, st Achilles vagy Agamennon, nem is szlva a tlnk mg tvolabb ll Rig-vda szereplirl, Indrrl s Visnurl, akiknek mg a felsznes megrtshez is komoly elzetes ismeretek szksgesek. Arthur s lovagjai, a lovagi ernyek romantikus megtestesti oly kzel llnak a mai nyugati gondolkodshoz, hogy taln nmi egykedvsggel olvassuk a legendk eredetrl vagy fejldsrl szl magasrpt tanulmnyokat, s valjban fel sem merl bennnk, hogy ilyen kzismert irodalmi alakok eredett esetleg egy tvoli, egzotikus vilgban keressk. Ez a knyv pontosan ezt teszi: az Arthur-legendk gykereit egy csaknem teljesen megsemmislt civilizciban keresi, mi15

kzben feltrja egy elveszett vilg apr rszleteit, s arra knyszert minket, hogy megvizsgljuk Eurpa egy tvoli, kevss ismert szeglett, a Kaukzus vilgt. Ez az ttr elkpzels bizonyra vitt vlt majd ki az Arthur-ciklussal foglalkoz tudsok krben, s egyben megkrdjelezi a nyugati kultra jelents rsznek eredetrl bennnk l kp helyessgt. A hagyomnyokhoz ragaszkod tudsok ellenllsa miatt taln csak fokozatosan, de vgl mgis kiknyszertheti az Arthurral foglalkoz tudomnyterlet jragondolst, s az rintetteknek nemcsak az irni nyelv nomd szktk, alnok s szarmatk elveszett civilizcijval kell majd megbartkozniuk, hanem fennmaradt utdaik, a Kaukzusban l osztok sznes hagyomnyaival is. Littleton s Malchor hrom fontos dolgot vitt vghez. Elszr, bizonyos tvolsghl szemlltk az Arthur-ciklust, ami kpess tette ket arra, hogy felvessk a kzismert hagyomny sok fontos alakjnak s motvumnak, st taln az egsz hagyomnynak gykeresen j szrmaztatst, s ezzel j megoldsokat javasoljanak az Arthurral foglalkoz trtnettudomny rgen meglv problmira. Arthur s lovagjainak trtnetei a Maloryt megelz rk pldul Wace s Layamon mveiben, st mg korbbi, nvtelen szerzk walesi nyelven rott tredkeiben is megtallhatk. Sok szerepl nyilvnvalan kelta, pldul Arthur apja, Uther Pendragon, akinek a neve walesi nyelven "dicssges hadvezrt" jelent. De ott van a kelta Aphrodit-jelleg figura, Guinevere kirlyn (rl Finnabair, amely az r Pindabairbl ered, walesi nyelven pedig Gwenhwyfar), akinek a neve r nyelven "fehren szletett"-et, a walesi vltozat pedig "fehr fantom"ot jelent: mindez a grg Aphrodit nvhez hasonl, amelynek jelentse: "habokban szletett. Ms alakok pldul maga Arthur vagy Lancelot azonban rejtlyes eredetek, s br titkuk megfejtsre komoly tudomnyos erfesztsek trtntek, ezek gyakorlatilag mg nem vezettek eredmnyre. A neveknl tapasztalhat kettssg jelzi az Arthurral foglalkoz tudomnyterlet egyik kzponti problmjt, vagyis hogy az Arthur-ciklust a Britszigetek s Franciaorszg (Armorica mai nevn Bretagne) kelta kultribl szrmaztatjk, s azt a kzpkori kelta kultrnak a vilg civilizcijra hagyott nagy rksgnek tekintik, holott a legendk ltalnos szemllete s szmos eleme a jelek szerint nem 16

kelta. Eredete teht rejtlyes, az els ltsra egysgesnek tn hagyomny kzelebbrl megvizsglva a kelta mondavilg s valami ms, ismeretlen elem keverke. George Dumzil, Bemard S. Bachrach, Helmut Nickel s tudstrsai munkjt folytatva Littleton s Malcor ezt az ismeretlen "mst" igyekezett felkutatni a szarmatk, pontosabban a jazig trzs, illetve rokonaik, az alnok kultrjban. Persze az olvasban joggal merlhet fel a krds, hogy valjban kikrl is van sz? Ezen a terleten mg a szakrtknek is lnk kpzelerre van szksgk ahhoz, hogy rekonstrulni tudjk ezeknek az eltnt npeknek a kultrjt. A korai klasszikus kor szkti, az ket kvet szarmatk s a ks kor alnjai Eurzsia kzps tjainak szteppin l nomd trzsek voltak, amelyek felsgterlete fnykorukban a magyar Alfldtl NyugatKnig, taln egszen a Kna kzps rszn tv mai Kanszu tartomnyig terjedt. Amennyire a korabeli forrsokbl, rgszeti leletekbl s a gyr nyelvszeti nyomokbl meg tudjuk tlni, ezek az irni nyelv npek az eurpai embertpushoz tartoztak (nemritkn szkk, kk szemek) hatalmas mennyisg llatbrzolst hagytak htra (kzlk sok aranybl kszlt), amelyek a trzsek fnkeinek halomsrjaibl (vlheten ezek a buddhista sztpk, illetve a pagodk sei) kerltek el. Br kultrjukat a ltk alapjt jelent nomd gazdlkods hatrozta meg, akkoriban ez mg sok szempontbl hasonltott az kori Eurpa ismertebb npeinek kultrjhoz, s ez megklnbzteti ket a ksbbi hun, trk s mongol eredet nomdoktl, s kzelebb hozza ket az kori Eurpa lakihoz. Radsul alig hasonltanak a mai Irnban l npekhez. Utbbiak a jelek szerint mr igen korn olyan kulturlis talakulsokon estek t, hogy knnyen lehet, a mdek s a perzsk mr az korban idegennek tekintettk a sztyeppken l irni nyelv npeket. Szlesebb rtelemben minden irni np az Indiba egykor beteleplt indorjk rokona, akik tbbek kztt a Rig-vdval gazdagtottk a vilg kulturlis rksgt. Mg szlesebb rtelemben ezek az indo-irniak ugyanannak az indoeurpai nyelv- s kulturlis csaldnak a tagjai, amely magban foglalja a kelta, a germn, az itliai, a balti, a szlv, a grg, az rmny, az albn s 17

ms kevss ismert npek seit akik ma rorszgtl Knig, Skandinvitl Indiig mindentt megtallhatk. Ez a trtnelem eltti, proto-indoeurpai npcsoport, amelyet szorgalmas nyelvszeti sszehasonlt munkval emeltek ki a feleds homlybl, a rasszista gondolatok bns eszkzv vlt a 19. szzad elejtl a ncikon t napjainkig. Mindazonltal, nyelveik s kultrjuk szenvedlyektl mentes, tudomnyos vizsglata minden idk egyik legrdekesebb szellemi felfedezsnek tekinthet, s ltezskben szmos eurzsiai np mly, tvoli trtnelmi egysgt lthatjuk. Az egyik mai tudomnyos elmlet szerint az indoeurpai shaza az i. e. 3-5000 vel ezeltt ltezett szaknyugat-kaukzusi kurgn- (halomsr) kultra terletn fekdt. Az indoeurpaiak szles kr elterjedst az vezredek sorn nyilvnvalan elsegtette felttelezett nomd letmdjuk, hacsak nem ez volt az egyetlen oka. Miutn kirajzottak a Kaukzustl szakra fekv sztyeppkrl, letelepedett letmd, nemindoeurpai npekkel tallkoztak, s azokkal keveredve hoztk ltre az eurpai s nyugat-zsiai trtnelembl ismert npeket. A sztyeppelak irniakban voltakppen az a legrdekesebb, hogy ez volt az egyetlen indoeurpai np, amelynek kultrja elssorban bels evolcin ment keresztl, vagyis a np nomd maradt, s nem keveredett ms, letelepedett letmd civilizcival. Ebben az rtelemben vve, az korban lert sztyeppelak irniak az si indoeurpai civilizci kzvetlen rksei voltak. Mr nmagban ez is rdekess teszi a sztyeppelak irniakat, ha meg akarjuk rteni Eurzsia nagy rsznek trtnelmt. S ezrt mg inkbb sajnlatos, hogy ezen npek jrszt eltntek a mlt homlyban. Az kor vgre a sztyeppelak irniakat az altji nyelvet beszl (nem indoeurpai) hunok, s rokonaik, a trk npek nomd hazjuk perifrijra szortottk. Egyes csoportjaik a mai Tdzsikisztn, Afganisztn, Kelet-Irn (Szisztn) s Nyugat-India terletre menekltek. Msok behatoltak a Rmai Birodalomba, amelynek rintett rszei emiatt rendre sszeomlottak, mg mshol az ltal segdkeztek a birodalom fenntartsban, hogy nomdokbl a csszrok zsoldosaiv vltak. Tudjuk, hogy egy rszk a szarmata jazig trzs Britanniba vndorolt, mg msok az aln trzsek nagyobb rsze-a mai Olaszorszg, Franciaorszg, Spa18

nyolorszg, illetve szak-Afrika terletre kltztek. Egyes csoportjaik a mai Lengyelorszgba, Oroszorszg eurpai terletre s a Kaukzusba menekltek. A ma uralkod nzetek szerint a Bachrach s Nickel ltal felkutatott halvny nyomoktl eltekintve ezek a npek nyomtalanul eltntek. Ez az elkpzels azonban nehezen tmadhat, mgpedig kt okbl is. Elszr is, a megsemmislt npek kpviseli mr nem tudnak nyilatkozni. Msodszor, a krdses civilizci olyan egzotikus, annyira tvol ll a mai Eurzsirl alkotott kpnktl, hogy mg a legelhivatottabb tudsok is lnyegtelennek tartjk, s gy ltezsk a feleds homlyba vsz. Ha azonban egy kiss utnagondolunk, ez a felttelezs egyltaln nem llja meg a helyt: az eurpai hadseregek harcosai a kzpkor elejn a ks rmai birodalom katonihoz hasonltottak, hamarosan azonban pnclinget visel, drdval harcol lovagokk vltak. A kzpkort ezer vvel megelz, Eurptl tbb ezer kilomterre tallhat irni temetkezsi dombormveken tallhatunk ilyen ltzk s harcmodor katonkat. Ms szavakkal: a kzpkorba belp eurpaiak gy nztek ki, mint a rmaiak, de amikor maguk mgtt hagytk azt, szarmata vagy aln harcosokra hasonltottak. A sztyeppelak irniak nyilvnvalan rendkvl nagy hatst gyakoroltak Eurpra. Vilgos, hogy sokkal kzelebb llnak hozznk, mint ahogy ltalban gondoljuk olyanynyira kzel, hogy szinte nehezen vesszk szre ket. A mai Lengyelorszgba s Oroszorszgba meneklt irniakrl csak a kt orszg fnemesei krben megrztt kds hagyomny maradt fenn, illetve taln maguk az "orosz" s a "belorusz" szavak is, hiszen ezek gykere az egykori *rukhs sz lehet (a kzpirni nyelvekben a khs hangpr szsz-sz vltozik): ez a sz szerepel az egyik aln trzs roxoln s Nagy Sndor aln felesge, Roxanne nevben is. A szjelentse fehr" vagy "szaki" lehet, s ezt megersti, hogy a "belorusz" sz bele- eltagja szintn "fehr' jelents. Van azonban egy hely, ahol az alnok a mai napig kitartottak, mgpedig a Kaukzusban, ahol a zoroasztrianizmus, majd az iszlm zavar hatsa nlkl ltek, nem gy mint a Pamr-hegysg tdzsikisztni s afganisztni rszn l rokonaik. De pontosan hol is trtnt ez meg? 19

A Kaukzus a Fekete- s a Kaszpi-tenger kztt hzdik, a mai Dl-Oroszorszg, Grzia, rmnyorszg s Azerbajdzsn terletn. Ez Eurpa legmagasabb hegylnca, ahol egy Spanyolorszg mret terleten tvenhat npcsoport l, kzlk harminchat shonos ezen a tvoli, szp vidken. Az alnok egykor az szakKaukzus kzps terletre vonultak vissza, ahol Dzsingisz kn uralkodsig megriztk nllsgukat. Az szak-Kaukzusban a 13. szzadig volt egy Alna nev terlet, amely elbb a kazr birodalom rsze volt, majd nll kirlysgg, hatalmi tnyezv vlt. Ezek az alnok kezdetben szomszdaikhoz, a cserkeszekhez, a csecsenekhez s a dagesztniakhoz hasonlan (amelyek mind shonos kaukzusi npek) sikeresen ellenlltak a mongolok nyomsnak, s ezzel ideig-rig megvtk Kelet-Eurpt, m a sorozatos tmadsok kvetkeztben a magasabb hegyi rgikba szorultak, s elvesztettk politikai nllsgukat, A 13. szzad vgn "oszt" nven rvid idre jra feltntek akkoriban a Kaukzus lncai kztti fennskra hzdtak, majd tovbb, a hegylnc dli lejtjn a mai Grzia terletre ramlottak. Osztia 1774-ben protektortusknt a cri birodalom rszv vlt. A 19. szzad vgn kzigazgatsi szempontbl szaki s dli rszre osztottk, s ez a kommunista uralom alatt is fennmaradt. A Dl-Oszt Autonm Terlet 1922-ben a Grz SZSZK, mg az szak-Oszt Autonm Terlet 1924-ben az Orosz SZSZK rszv vlt. Utbbi sttuszt 1936-ban autonm kztrsasgi rangra emeltk. Ma ez a mintegy flmilli lelket szmll klnleges np amely mig megrizte irni nyelvt rszben az Orosz Fderci, rszben a Grz Kztrsasg terletn l. Amikor Grzia 1990 vgn kivlt a Szovjetunibl, magval vitte Dl-Osztit, amely azonnal kinyilvntotta, hogy egyeslni kvn szak-Osztival, s ezltal be akar lpni az Orosz Fderciba. A lpst Grzia provokcinak tekintette, s 1991 elejn Dl-Osztiban kitrt a grz-oszt hbort. A kis terletre lokalizld, de vres konfliktus 1992-ben is folytatdott, s csak akkor rt vget, amikor az oroszok kzvettsvel s garancijval tzsznet jtt ltre. DlOsztiban 1992 ta orosz csapatok tartjk fenn a bkt. DlOsztiban npszavazst tartottak, amelyen a vlasztk tlnyom tbbsge az szak-Osztival val egyesls mellett foglalt llst. szak-Osztia dvzlte dli szomszdja polgrainak szndkt, 20

amelynek megvalsulsa esetn egsz Osztia az Orosz Fderci rszv vlna. Mivel Oroszorszg nem kvnja megsrteni Grzia rdekeit, s az osztokat sem akarja ellensgv tenni, tartzkodik a politikai vlasztl. A helyzetet tovbb slyosbtotta, hogy szak-Osztia, s a vele szomszdos Csecsen-Ingusfld (az shonos kaukzusi csecsen npek autonm terlete) rvid, de vres konfliktusba keveredett egy vitatott hovatartozs terlet, Prigorodnij krnyke miatt, ezrt az alnok mai utdait kt ellensgk is slyosan fenyegeti. Az erszakos cselekmnyek miatt ebbe a trsgbe is orosz bkefenntartkat veznyeltek. Az osztok a Kaukzus stratgiailag kulcsfontossg rszn lnek. Fvrosuk, Dzaudzsikau nevt az oroszok Vlagyikavkazra ("a Kaukzus ura") vltoztattk. Nem valszn, hogy Oroszorszg tovbbi kzvetlen beavatkozs nlkl szemlli majd az esemnyek alakulst. Csak remnykedni lehet abban, hogy az osztok tllik a jelenleg a Kaukzusban uralkod zrzavart. Az osztokat Nyugaton alig ismeri valaki a nyelvszeti krkn kvl ahol jelents szerepet jtszanak az indoeurpai nyelvek tanulmnyozsban , s ha mgis, az annak ksznhet, hogy tlk szrmaznak az gynevezett nrt-regk. Ezek a hsi regk stlusukat tekintve tmenetet kpeznek a mondk s a mtoszok kztt, s tulajdonkppen kzs kincse ez az osztokon kvl tbb nem indoeurpai szomszdjuknak, a cserkeszeknek, az ujbukoknak, az abazknak s az abhzoknak, illetve bizonyos mrtkig a tlk dlre l szvanoknak s felfldi grzoknak, a keletebbre l csecsen-ingusoknak s a dagesztniaknak, valamint nhny kisebb trk npnek, pldul a balkroknak s karacsjoknak is. Ezeket a sznes, bonyolultan szertegaz, szinte kaotikus regket nem lehet megdbbens nlkl olvasni, mivel nemcsak szmos szembetl, a rszletekre is kiterjed prhuzamot mutatnak az si India s Grgorszg hagyomnyaival ami nem olyan meglep, ha figyelembe vesszk, hogy a Kaukzus fldrajzilag e kt nagy civilizci kztt helyezkedik el, hanem hasonl prhuzamokat fedezhetnk fel bennk az Arthur-mondakr legendival is. Az olvas els reakcija ahogy az enym is ez volt , hogy az arthuri prhuzamokat puszta vletlennek tekinti, ezrt nem foglalkozik azok magyarzatval. A msodik reakcija s gy volt velem is , hogy az rdekes, de rejtlyes kategriba sorolja ket. 21

Littleton s Malcor azonban hajthatatlan volt, s megtette a harmadik lpst: kritikusan s rszletesen megvizsglta ezeket a prhuzamokat. Ez a msodik nagy eredmnyk. Harmadik eredmnyknt fggetlenl attl, hogy melyik rvet vagy szmagyarzatot rezzk meggyznek vagy ppen rtelmetlennek a kt kutat ngy j irnyvonallal egsztette ki az Arthurral foglalkoz tudomnyterletet. Utat vgtak az eurzsiai sztyeppk rgszeti vizsglatai s az ott tallt trgyak ikonogrfija fel; megmutattk az eltnt sztyeppelak irniak ltal htrahagyott gyr nyomok tzetes vizsglatnak rtelmt; bebizonytottk, hogy legalbbis lehetsges, de mg inkbb valszn, hogy az Arthur-legendakr teljessge ellenre is egy irni eredet magra, a nrt-regkhez hasonl alapokra pl, amire aztn kelta legendartegek rakdtak, s a rmai birodalom kultrja is hatssal volt a vgeredmnyre; s vgl rg megrdemelt reflektorfnybe lltottk a kaukzusi nrt-mondkat, illetve az osztok s szomszdaik nyelvt s kultrjt. Az rveik s megllaptsaik vizsglata rengeteg utnajrst s sok j munkt jelent majd az Arthur-mondakrrel foglalkoz kutatknak. Mindazonltal az irni anyag s az Arthur-ciklus kztt olyan sok a prhuzam, s szmos esetben olyan pontos az egyezs, hogy az e terleten dolgoz tudsok kzssge nem kerlheti el ezt az erfesztst. Ez a knyv egyszer s mindenkorra megvltoztatja az Arthur-mondakrrel foglalkoz tudomnyterletet, s nyugodtan ki merem jelenteni, hogy ezutn a civilizcink eredetvel kapcsolatos ismereteink jelents rszt is jra kell majd gondolnunk. John Colarusso Mc Master Egyetern Hamilton, Ontario llam 1993. augusztus 16.

22

Elsz a magyar kiadshoz

A knyvnkben kifejtett egyik legfontosabb tzis szerint a jazigoknak nevezett szarmata trzs tagjai hurcoltk be Britanniba i. sz. 175 krl azokat az alaptrtneteket, melyek vgl Arthur kirly s lovagjai legendiv vltak. Akkoriban e np hazja a Duntl szakra s keletre terlt el, azon a tjon, ahol ma Magyarorszg fekszik. A jazigok sei nhny vszzaddal korbban indultak el nyugat fel Szktibl, vagyis a Fekete-tengertl szakra fekv sztyeppei terletrl. j hazjukba rve a jazigok tbb mint egy vszzadig csatroztak a rmaiakkal, majd i. sz. 165-ben szvetsgre lptek a szomszdsgukban l germn trzsekkel, a markomannokkal s a kvdokkal, s lerohantk a rmai uralom alatt l Pannnit, a mai Magyarorszg dunntli rszt. Tz vvel ksbb, i. sz. 175-ben Marcus Aurelius csszr slyos veresget mrt a koalcira. Hogy cskkentse ellenfeleinek jvbeli tmadsi lehetsgeit s megnvelje sajt katonai erejt, a csszr a bkekts feltteleknt 8000 jazig harcost sorozott be a rmai hadseregbe, gy hozva ltre a rmai nehzlovassgot. A rmai trtnetr, Cassius Dio szerint az jonnan besorozott szarmatk nagyobb rszt szm szerint 5500 harcost Britannia provinciba veznyeltk. A klntmny feladata a provincia szaki hatrnak, Hadrianus falnak a vdelme volt (a fal maradvnya a mai Newcastle s Carlisle kztt fut, Anglia s Skcia hatrnak kzelben). Br knyvnk jrszt az ezt kvet esemnyeket trgyalja, a trtnet valjban a magyar Alfldn kezddtt, s gy fontosnak tartjuk knyvnk magyar vltozatnak elkszltt is. Klnskppen azrt, mert a jazigok egy rsze, kzeli rokonaik, a jszok kz olvadva tllte az vezredeket, st a 15. szzad vgig mg eredeti nyelvket is megriztk. Szeretnnk megragadni a lehetsget, hogy ezton ksznetet mondjunk Bihari Gbornak lelkes segtsgrt s a fordts elksztsrt, hogy kzismertt vlhasson a Scott Littleton ltal "szarmata-kapcsolat"-nak elnevezett trtnelmi folyamat: a kapcsolat, mely sszekti Szktia ktezer vvel ezeltti sztyeppei 23

kultrjt a kzpkori Nyugat-Eurpa npkltszetvel s legendival, klns tekintettel az Arthur kirlyhoz, a Kerekasztal lovagjaihoz, a Szent Grlhoz s az Excalibur nven ismert varzskardhoz kapcsold trtnetekre. Szeretnnk ksznetnket kifejezni a Szkta Szarvas Knyvkiadnak knyvnk magyarorszgi megjelentetsnek tmogatsrt, mert br elkpzelseink ktsgtelenl vitathatak, egyrtelmen sszhangban vannak a tnyekkel, s vlheten ennek ksznhet az az risi tmogats, amit vilgszerte egyre tbb tudstrsunk rszrl tapasztalunk: tbb kivl magyar tuds mellett ide kell sorolnunk Victor H. Mairt a Pennsylvaniai Egyetemrl, illetve a nhai Vitalij Guszalovot, az Oszt Nemzeti Szkta-Aln Kutatintzet (Vlagyikavkaz, szak-Osztia-Alnia) egykori igazgatjt, aki jelents rszben hozzjrult, hogy knyvnk nemrgiben orosz nyelven is megjelent. Remnyeink szerint magyar trtnszkollgink hasznosnak fogjk tallni knyvnket, s elkpzelseink sztnzni fogjk ket azon si kultrk kutatsban, melyeket a Magyarorszg tjain az korban s a kzpkorban lt szarmata-aln trzsek, a jazigok s a jszok hoztak egykor ltre. C. Scott Lttleton Linda A. Malcor 2004. oktberben

24

A szerzk elszava
A Szktitl Camelotig jelen kiadsban kijavtottunk nhny, az 1994-es kemny kts kiadsban bennmaradt sajnlatos hibt, ezen kvl belefoglaltunk nhny jelents j felfedezst s jra rtelmezst is. Kzlk a legfontosabb az i. sz. 2. szzadban lt rmai hadvezr, Lucius Artorius Castus plyjval kapcsolatos, akinek neve s hstettei Arthur kirly legendinak trtnelmi alapjul szolgltak (lsd a 2. fejezetben). Ma mr sokkal tbbet tudunk rla, mint t vvel ezeltt. Nemrgen rtesltnk rla, hogy a Nennius s msok ltal "Arthur"-nak tulajdontott tizenkt gyzelmet, a hres Badon Hill-it is belertve, amelyeket hagyomnyosan az i. sz. 6. szzad elejre datlnak, taln valjban Lucius Artorius Castus aratta szak-Britanniban i. sz. 183 s 185 kztt, s legyztt ellensgei nem a Germnia partjairl szrmaz hdtk, hanem a mai Skcibl rkez, portyz kalednok voltak (lsd a 3. fggelket). Szintn tdolgoztuk a jazigoknak a 2. szzadi Britannia rmai katonai szervezetben jtszott szereprl s arra gyakorolt hatsrl szl fejtegetsnket, s belefoglaltunk nhny jabb rgszeti felfedezst Ribchesterben s ms rmai helyszneken a Duntl szakra s keletre fekv terletekrl szrmaz szarmata numerik-kel kapcsolatban akik hsi regk egsz kincsestrt vittk magukkal, s ksbb ez vlhatott az Arthurral s a Szent Grllal kapcsolatos legendk magjv (lsd az 1. fejezetet). Tovbb, komolyan vve az els angol kiadsrl kritikt r szakemberek jogos brlatait, mdostottunk s/vagy trltnk tbb olyan szakaszt, amelyek eredeti formjukban mr nem lltk meg a helyket. A ksznetnyilvntsban emltett szemlyeken kvl, akik kzl sokan a jelen kiads elkszlthez is hozzjrultak, szeretnnk kifejezni mly hlnkat Victor H. Mairnek, Robert A. Segalnek s Elizabeth "Libby" Bardennek tretlen tmogatsukrt s lelkes biztatsukrt. Az ltaluk szban s rsban nyjtott tmogats s biztats nlkl a Szktitl Camtelotig eme j kiadsa soha nem jtt volna ltre. Szeretnnk ksznetet mondani a Garland publishing lnc.-nek, s klnsen James Morgan szer25

kesztnek, illetve Nicole Ellis produkcis szerkesztnek rtkes segtsgkrt, s a Louis & Hermione Brown Humanities Supporl Fundnak, amirt jra segtsget nyjtott a kzirat elksztsnek vgs szakaszban. Vgl szeretnnk ksznetet mondani mindazoknak az olvasknak, akik eljuttattk hozznk a mvnkkel kapcsolatos vlemnyket, belertve azokat is, akik ezt e-mait formjban tettk meg. Pontosnak tartjuk az olvasinkkal folytatott folyamatos prbeszdet, ezrt szvesen vlaszolunk az e-mail cmeinkre kldtt zenetekre. C. Scott Littleton yokatta@oxy.edu Linda Malcor legend@malcor.com 1999. szeptember

26

Bevezets
Bizonyos gondolatok lassan nyerik el vgs formjukat, akr a kiraks jtk elemeibl fokozatosan kirajzold kp. Ms tletek viszont teljes fegyverzetben, harcra kszen bukkannak el. A knyvnk megszletshez vezet kezdeti felismers, amely szerint a kzpkori Arthur-legendk az idszmtsunk eltti els vezredben az si Szktiban virgz epikus hagyomnyban gykereznek, az utbbi kategriba tartozik (Szktit, a mai dlorosz s ukrn sztyeppe trkpt lsd az 1. trkpen). Ez a felfedezs meglepen hirtelen szletett 1975 sznek egyik dlelttjn az akkoriban a UCLA indoeurpai tanulmnyok tanszkn doktorandusiknt dolgoz J. P. Malloryval1 folytatott fesztelen beszlgets kzben. Mallory megemltette, hogy i. sz. 175-ben, a markomann hbor vgn Marcus Aurelius rmai csszr 5500 szarmata cataphracti-bl, vagyis nehzfegyverzet lovas segdcsapatokbl ll kontingenst kldtt Pannnibl (a mai Magyarorszgrl) Britanniba. Arra is rmutatott, hogy leszrmazottaik legalbb a 4. szzad vgig, taln mg tovbb is fennmaradtak azonosthat etnikai csoportknt. Mallory akkoriban olvasta az esemnyekrl kszlt beszmol rvidtett vltozatt Tadeusz Sulimirski szarmatkrl szl munkjban, s csupn meg akarta osztani velnk ezt az akkoriban mindssze furcsa aprsgnak tn informcit. C. Scott Littleton azonban ppen ekkortjt olvasott kt igen rdekes cikket a kivl francia kzpkor-kutat, Jol Grisvald tollbl (1969, 1973), amelyben a szerz rmutatott nhny feltn prhuzamra Arthur kirly halla klnsen annak a 15. szzadban Sir Thomas Malory Le Morte Darthur cm kzismert mvben lert vltozata s egy mai kaukzusi np, az osztok egyik regje kztt, amely legnagyobb hsk, Batraz hallrl szl.

Mallory jelenleg az szak-rorszgi Belfastban mkd Queens University rgszeti tanszknek docense.

27

Batraznak, az oszt hsk, a nrtok vezrnek Arthurhoz hasonlan varzserej kardja2 van. Miutn apja hallrt bosszt ll a nrtokon, a bnbn Batraz megparancsolja az letben maradt nrtoknak, hogy a kardjt dobjk a tengerbe. A csodafegyver mrettl megdbbent nrtok elrejtik a kardot, majd azt mondjk vezrknek, hogy teljestettk utols kvnsgt. m csak Batraz tudja, mi trtnik, ha a kard vzbe merl, s knyrg a nrtoknak, hogy valban teljestsk a parancst. Amikor vgre sikerl a tengerbe dobniuk a kardot, csoda trtnik: a vz hirtelen ersen felkavarodik, majd vrvrss vltozik. Amint Batraz rtesl errl, meghal, s a nrtok eltemetik.3 A rszletek persze kiss eltrnek: a nrtok egytt rejtik el a kardot, mg Malorynl Bedivere egyedl rejti el az Excaliburt. Az oszt rege csodjban viszont nem szerepel a vzbl kinyl kz, amely elkapja a fegyvert. Ettl eltekintve a kt trtnet annyira hasonlt, hogy igen kevs a vletlen egybeess eslye. Griswald sem ezt, sem a regk kztti egyb prhuzamokat nem tudta megmagyarzni, ezrt azt gondolta, hogy a rgmltban valamifle kapcsolat lehetett az osztok s a keltk sei kztt, akiktl felttelezse szerint az Arthur mondk erednek. Ksbb ltni fogjuk, hogy a kapcsolat nyilvnvalan jval ksbbi s sokkal konkrtabb esemnyekhez kthet. Az osztok nyelvszeti szempontbl az si aln trzsek s a tlk szinte megklnbztethetetlen rokonaik, a szarmatk utols l leszrmazottai. Ez a tny eszbe jutott Littletonnak, amikor elgondolkodott Mallory megjegyzsn. Nemsokra meg is tallta az eredeti forrst: Cassius Dio Rmai trtnelem cm, i. sz. 225 krl rott mvnek egyik szakaszt,4 amely lerja, hogy a markomann hbor vgn a jazig nven ismert szarmata trzsbl 8000 cataphracti-t erszakkal besoroztak a rmai lgikba. Kzlk 5500-at Britanniba kldtek.5 gy Mallory elejtett megjegyzsnek ksznheten Littleton megtallta a "szarmata kapcsolatot"; vagyis

2 3

Lsd Dirr 1912; Dumzil 1930, 1965. Dumzil 1930:69. 4 Carv 1927. 5 Dio 71.11; Cary 1927:37.

28

azt a trtnelmi sszefggst, amely megmagyarzza a Griswald ltal felfedezett prhuzamokat. Littleton hamarosan megtudta, hogy a jazig segdcsapatokat a Hadrianus-fal mentn lv helyrsgekben helyeztk el tszzas csoportokban. Miutn letelt a katonai szolglati idejk, a veternokat egy vicus-ban, vagyis veternkolniban teleptettk le Bremetennacum Veteranorumban, amely fontos rmai lovassgi laktanya volt a mai Lancashire dlnyugati rszn fekv Ribchester falu kzelben.6 Azt is megtudta, hogy a laktanya els parancsnoka Lucius Artorius Castus rmai hadvezr, a VI. Legio Victrix prefektusa volt, amelynek fhadiszllsa Yorkban (Eboracumban) volt, s Britannia provincia szaki rsznek vdelmvel bztk meg.7 A kiraks jtk egyre tbb eleme kerlt a helyre. Abban a hres trtnetben, amelyben az ifj Arthur kirnt egy kardot egy kbl, s ezltal jogot szerez Britannia trnjra, taln az az si aln szoks jelenik meg, hogy a harcosok isteni eredetk jell kardokat dfnek a fldbe.8 Ms nrt hsk s hsnk, pldul Szoszln (vagy Szozriko), Szirdon, Hamic s Szatana, illetve az Arthur-legendk olyan szerepli, mint Gawain, Kay, Uther Pendragon s a T Hlgye kztt szintn hasonlsgokra derlt fny (lsd a 2., 3., 4. s 5. fejezetet). Ezutn egyre rthetbb vlt az Arthur-mondakr szerves rszt kpez, a Szent Grl keressvel9 kapcsolatos irodalom is. Kiderlt, hogy ezek a rejtlyes legendk hasonltanak a nrt-regk azon ciklushoz, amely rszletesen beszmol a nrt-nemzetsgek vitjrl, hogy melyik nemzetsget rje a megtiszteltets, hogy a Nrtamonga, vagyis "a nrtok (a hsk) felfedje" nev varzs6 7

A teleplsrl szl rszletes tanulmnyt lsd: Richmond (1945). Malone 1925. Nickel (1975a:10-11) rmutat, hogy Castus korbban Pannoniban is szolglt, teht jl ismerte j szarmata segdcsapatainak szoksait s harckszsgt is. Malone szerint ez a rmai hadvezr a jelek szerint Armoricban (szak-Galliban) is harcolt a jazigok ln, ahol csapatai-valsznleg i.sz. 184-ben kzremkdtek egy helyi lzads leversben. (Ashe 1985:116) 8 Lsd Ammianus Marcellinus 31.4.22; Rolfe 1939:395 9 Pl. Weston 1957. Weston Sir James Frazer elmleteihez val ragaszkodsa ersen befolysolta a Grl-hagyomnnyal kapcsolatos rtelmezst. Lsd Segal 1993:xix-xxxv.

29

serleget (vagy stt) rizheti. A Nrtamonga br nem kapcsoldik kzvetlenl az Utols Vacsornl hasznlt kehelyhez a Grlhoz hasonlan varzsedny, amely soha nem rlt ki, s amely lakomk idejn a legbtrabb hsk eltt jelent meg. 1978-ra, amikor Littleton s korbbi munkatrsa, Anne C. Thomas tollbl megjelent az els, errl a tmrl szl cikk a Journal of American Folklore cm folyiratban,10 vilgoss vlt, hogy az Arthur kirlyrl s a Szent Grlrl szl legrgebbi mondknak vagy legalbbis azok magvnak sem az eredete, sem a terleti elterjedse nem kthet az si kelta hagyomnyokhoz, ahogy azt addig sok tuds hitte,11 hanem ugyanabbl az szakkelet-irni epikus hagyomnybl ered, amelybl a nrt-eposzok szlettek. Persze ezt az elmletet "vitathatnak" tartani voltakppen enyhe kifejezs. Az id mlsval azonban Littletont egyre tbb, a tmval foglalkoz szakrt tmogatta, kztk Helmut Nickel, a New York-i Metropolitan Museum of Art kzpkori fegyverekre s pnclzatra specializldott, ma mr nyugalmazott kurtora, aki az eurpai lovagi kultra tanulmnyozsa sorn hasonl kvetkeztetsekre jutott.12 Mindazonltal voltak jelents hzagok is. Pldul Lancelot, Arthur legkivlbb, br erklcsileg tkletlen lovagja nem illett bele a "szarmata-kapcsolaton" alapul rtelmezsbe. Ezen a ponton, 1953 tavaszn lpett a kpbe Linda L. Malcor (szletett Linda Peterson). Malcort mr rgen rdekelte Lancelot, illetve ltalban az Arthurral kapcsolatos hagyomnyok eredete s fejldse, s amikor megismerkedett Littleton hipotzisvel, kifejezetten logikusnak tallta azt. Megprblta a hipotzist a Lancelottal kapcsolatos anyagok rtelmezsben alkalmazni. Littletonnak ekkor mg az volt a vlemnye, hogy a lovag a hagyomny jelents kelta szszetevje,13 s akrcsak szmos az Arthur-mondakrrel foglalkoz mai tuds,14 hallgatlagosan elfogadta azt a felttelezst, hogy
10 11

Littleton s Thomas 1978:512-527 Pl. Loomis 1991. 12 Lsd Nickel 1975a, 1975b. 13 Lsd Littleton s Thomas 1978:524 14 Pl. Jenkins 1975:78-79

30

a Lancelot nevet "Lance Lot" formban lehet felbontani, azon az alapon, hogy Lug,15 az egyik kzismert kelta istensg gyesen bnt a lndzsval (angolul lance). Lug s Lancelot egyarnt a lndzsjrl volt ismert, s mindketten a sajt npk hagyomnynak cscsn, vagy annak kzelben lltak. Rendkvl valsznnek ltszott, hogy ennek a hres hsnek, aki Arthur utn a mondakr legfontosabb alakja, semmi kze nincs a szarmatk, vagy brmelyik ms szakkelet-irni np sztyeppei kultrjhoz. Malcor azonban kitartan igyekezett ezt a titokzatos figurt hozzkapcsolni ugyanahhoz a sztyeppei hagyomnyhoz, amelybl Littleton szerint Arthur szrmazott. Egy dlutni vita kzben, amelynek sorn Littleton makacsul ragaszkodott Lancelot kelta szrmazshoz, Malcor feltette a krdst, amelybl vgl megszletett ez a knyv: Lehet, hogy a krdses nv az eddig nem vizsglt Alanus Lot, vagyis "a Lotbl szrmaz aln elnevezs torzult vltozata? Hirtelen a kiraks jtk szmos eleme a helyre kerlt. Az alnok, a szarmata jazig trzs kzeli rokonai, a vizigtokkal, a vandlokkal s ms pennn trzsekkel egytt az 5. szzad elejn Galliban s az Ibriai-flszigeten telepedtek le,16 s magukkal vittk a kzs szakkelet-irni epikus sztyeppei hagyomny jazigoktl fggetlen, de azokval rokon vltozatt. Ezenkvl ahogy azt rvidesen bemutatjuk Dl-Gallia Lot nev vidke (lsd a 8. trkpen) az alnok tevkenysgnek s hatalmnak egyik kzpontja volt, hiszen a rmaiak a helyi kzigazgatsi feladatokat szinte a kezdetektl aln "szvetsgeseikre bztk.17 Hamarosan szmos bizonytkot talltunk arra, hogy ez az (A)lan(u)s--Lot, akinek a neve vgl Lancelotra mdosult,18
15 16

A nvvltozatok Lugh, Ludd, Lleu stb. Sulimirski 1970:186-187; Bachrach 1973:136; lsd a 3. s 9. fejezetben. 17 Bachrach 1973:33-17; Goffart 1980:111-114. 18 Bachrach (1973:135-136) rmutat, hogy az aln nevek francia, spanyol vagy olasz tvtel sorn gyakran elvesztettk szkezd magnhangzjukat. Francia s olasz helynevekben egyarnt szmos pldt tallunk a szkezd A- elvesztsre, klnsen birtokos szerkezetek esetn. A mai szakolaszorszgi Landriano neve az Alan d'Rianbl ered (Dizionario Enciclopedico dei Comuni d'Italia, 1950, 2:747), a francia Lanet helynv (az Aude rgiban tallhat vros neve, ahol igen sok aln telepls volt) eredeti vltozata Villa de Alianto (951 krl; (Sabarths 1912:195-196)

31

minden valsznsg szerint Arthur s Batraz alakjval azonos eredet figura (lsd az 1. brt). St Lancelotnak voltakppen tbb kzs tulajdonsga van Batrazzal, mint magnak Arthurnak; a lovaglst s lovas kocsikat eltrbe helyez Lancelot-legendk sokkal jobban emlkeztetnek a nomdok vilgra, mint a "keltstott" brit Arthur-legendk. Rviden szlva: Malcor felvetsnek ksznheten napvilgra kerlt a most mr nyilvnval "alnszarmata kapcsolat" egy fontos dimenzija.

1. bra Az Arthurrl, Lancelotrl s Batrazrl szl legendk felttelezett kialakulsa.

Ugyanakkor Malcor ers aln sszetevt fedezett fel a Szent Grl legendiban is: a kontinensen l alnok vlheten ebben az esetben is fontos szerepet jtszottak. gy tnt, hogy egy Alarik vizigtjaival szvetsges aln csoport Rma 410-ben trtnt kifosztsa sorn ellopott nhny ednyt a Szent Pter-bazilikbl (lsd a 9. s 10. fejezetben). Az egyik valsznleg valamifle szent kehely lehetett, taln szent ereklye, amelyet a korai keresztny egyhz az Utols Vacsorval hozott sszefggsbe, a pogny martalcok pedig a varzserej Nrtamonga stpusval azonostottk. A kincset vgl Dl-Galliba szlltottk. Hagyomnyosan ezt a vidket tartjk a Grl-legendk sznhelynek. m a 9. fejeSzemlynevek esetben nem tudunk hasonl talakulsrl beszmolni, de a szmos helynvben lezajlott folyamat ersen altmasztja a Malcor ltal alkotott (A)lan(u)s--Lot alakot. Colarusso (szemlyes konzultci, kzirathoz fztt megjegyzs, 1992. augusztusa) szerint ha egy ilyen nv thalad a kelta "szrn, akkor valsznleg elveszti a szkezd A-t, mivel hatrozott nvelnek tekintik. gy teht ltrejn az A-lanus--Lot alak.

32

zetben taglalt esemnysor kvetkeztben a szent kehelynek a tbbi kinccsel egytt hamarosan nyoma veszett. Az eltns tpot adott azoknak az elkpzelseknek, hogy a Szent Grlt, akrcsak a Nrtamongt, csak a legbtrabb vagy a legernyesebb harcosok lthatjk, s hogy a keresse szent kldets. Ezekkel a krdsekkel fogunk teht foglalkozni az elkvetkez fejezetekben. Elbb azonban r kell mutatnunk: nem mi vagyunk az elsk, akik azt felttelezik, hogy a Kerekasztal legendi Keleten alakultak ki, s onnan kerltek Nyugatra. Pldul egy bizonyos Alanus19 1170-ben azt lltotta, hogy Arthurt taln "jobban ismerik Kis-zsia npei, mint a britannik [a walesiek s cornwalliak]; s ezzel taln elszr utal arra, hogy a Kerekasztal legendi Keletrl szrmaznak.20 Szmos mai tuds is felvetette, hogy sok Arthur-legenda s ms, a kzpkori Franciaorszgban keletkezett rege keleti gyker lehet. Karl Pannier szerint a Blore s Blanscheflur cm trtnet magja keletrl szrmazik, de a Nyugat-Eurpban mindentt elterjedt formja szak-Franciaorszgban alakult ki.21 Closs egyenesen azt lltja, hogy a Grl alapgondolata "Perzsia s Afganisztn hatrrl" szrmazik.22 Br Stein azzal rvel, hogy ez a "keleti" befolys csupn a legalapvetbb nprajzi motvumokra szortkozik, ms tudsok szerint a hats kzvetlenebb.23 Egyesek a keresztes hborknak tulajdontjk ezt a hatst, s szerintk a lovagok ltal Keletrl behurcolt legendkat fokozatosan ntttk eurpai formba.24 A kapcsolat azonban egy sokkal korbbi trtnelmi esemnysorban keresend. Elkpzelhetnek tartjuk, hogy a trtnelmi Arthur legtbb csatjt valjban Britannia szaki rszn vvta, s a legendk Walesszel, Glastonburyvel s ms dli helysznekkel val kap-

19

Az knyvnkben kifejtett hipotzis szempontjbl rdekes tny, hogy egy Alanus nev embernek tulajdontjk az Arthur-legendk keleti eredetre vonatkoz legkorbbi kijelentst. 20 Loomis 1963: 13. 21 Stein 1988: 44. 22 Matthews 1984: 41-42 23 Stefin 1988: 14; lsd Adolf 1947. 24 Faugre 1879 195-205.

33

csolata sokkal ksbb alakult ki.25 Eisner egyetrt azzal, hogy nmelyik, esetleg az sszes Arthur-legenda Britannia szaki rszrl ered, ahonnan ksbb terjedt dl fel, s hozzteszi, hogy bizonyos "mediterrn motvumok taln a korai keresztny szerzetesek kzvettsvel juthattak el az emltett terletekre, illetve rorszgba.26 Ma mr azonban vilgos, hogy az emltett motvumok a Fldkzi-tengertl tvoli vidkrl szrmaznak, s kzel hrom vszzaddal azeltt rkeztek meg szak-Britanniba, hogy a legendkban szerepl Arthur s lovagjai a brit vidkeket rttk. Ezekre a legendkra aztn rnyomtk blyegket a ksei kor azon trtnelmi esemnyei, melyek fszerepli az erszakkal tteleptett, Britanniban, illetve Galliban j hazra tallt szarmata s aln trzsek voltak.

Mdszertan s kutatsi terv

gy dntttnk, hogy nem az Arthur-legendk kelta eredetbl kiindulva prbljuk meg a feltevsnk bizonytkait felsorolni, hanem tiszta lappal indulva megvizsgljuk az egsz Arthurhagyomnyt, majd megnzzk, hogy a fggetlen elemzs mire vezet minket. Ha biztostani szeretnnk az egsz mondakrt tfog szemlletet, annak legjobb mdja ma is a trtneti-fldrajzi, vagy ms nven "finn" kutatsi mdszer.27 Egyes tudsok korbban a trtneti-fldrajzi mdszer olyan hibridjeivel vgeztek kutatsokat, amelyekben a mondakincs mellett szobrokat, festmnyeket, kzirat-dsztseket, illetve fm- s vegtrgyakat is vizsgltak.28 Az ilyen jelleg nprajzi kutatsokhoz felhasznlhat trgyi emlkek hatalmas mennyisge miatt azonban ezek a vizsglatok rendkvl idignyesek, ugyanakkor gyakran nem hoznak elfogadhat eredmnyt.29
25 26

Lsd Goodrich 1986. Eisner 1969. 27 Thompson 1946:440. Lsd Woods 1955, 1959; Pentikinen 1968. Ezt a mdszert kt kitn finn nprajztuds, Kaarle Krohn (1926) s Antti Aarne (1961) alkalmazta elszr. 28 Pl. Mellinkoff 1970; Malcor 1991 29 Viszont Thompson (1946:430) megjegyzi, hogy: "Br ezt a mdszert... les kritikval illettk, szmos kitn kutats sorn alkalmaztk, amelyek ltalnos hitelessghez aligha frhet ktsg, s gy a mdszer folyamatosan

34

A kutatsi program als lpseknt adatbzist hoztunk ltre a kzpkori kpzmvszeti alkotsok, egyhzi szertartsok, liturgikus s vilgi drmk, irodalmi alkotsok s npi hagyomnyok szles kr vizsglata sorn.30 A kvetkez lpsben elemeztk az sszegyjttt anyagot, s a nprajzi pldkat tmakrk szerint csoportostottuk (pl. "kard a kben" vagy tba dobott kard"). Minden egyes bizonytkot a maga krnyezetben a lehet legalaposabban megvizsgltunk, s ekzben a legendkat ksz trtnelemknt kezel mdszerektl a hagyomnyos sszehasonlt mitolgiig szinte minden hozzfrhet elemzsi mdszert alkalmaztunk.31 Megvizsgltuk az eredmnyeket. Tanulmnyoztuk a kevsb ismert legendavltozatok elterjedsnek trtnelmi vagy fldrajzi hatrait. Feljegyeztk az egyes trtnetek elfordulsnak gyakorisgt, illetve az egyes vltozatok elterjedtsgt. Minden adatot sszehasonltottunk az azonos mfajban tallhat hasonl adatokkal (vagyis az irodalmi pldkat ms irodalmi pldkkal vetettk ssze), illetve ms mfajokban tallhat hasonl adatokkal (vagyis a kziratok illusztrciiban elfordul elemek elfordulst sszehasonltottuk pldul az ednyeken tallhat hasonl motvumok gyakorisgval). Az sszehasonltst elvgeztk a ltrehozott motvum-csoportokban elfordul minden vltozat esetben, hogy felismerjk az esetleges sszefggseket a klnbz csoportok bizonyos elemei kztt hogy az egyik csoport vltozatai mely vltozatokhoz ktdnek ms csoportokban. A kutats ezen rsznek vgs clja az Arthur kirlyrl, a Kerekasztal lovagjairl s a Szent Grlrl szl legendk forrsainak meghatrozsa volt. Utols lpsknt a trtnetek eredett kutattuk a trtnelmi, teolgiai, mvszeti s nprajzi forrsokban, tartalmi elemzsek segtsgvel. Eredmnycink sszefoglalsaknt szletett meg ez a
fejldtt. Aki igazn ismeri a szjhagyomny tjn terjed regk viselkedst, nem mellzheti a technika alapjt kpez alapos elemzst. 30 Elemzsi szempontbl vatosan kell kezelni minden ilyen jelleg kutatsi eredmnyt, mivel bizonyos adatok akaratlanul is kimaradhatnak a kutatk tvedse folytn, illetve abbl kifolylag, hogy egyes bizonytkok az idk sorn elveszhetnek, vagy megsemmislhetnek. 31 Pl. Bolle 1970; Puhvel 1987

35

knyv. Ahol szksgesnek talltuk, olyan "forgatknyveket"; vagyis az eredmnyeinken alapul felttelezett esemnysorokat is taglaltunk, amelyeknek vlemnynk szerint le kellett jtszdniuk ahhoz, hogy ltrejjjn az Arthur-mondk 12-13. szzadi formja. Br van nmi esly arra, hogy a Kerekasztal, illetve a nri regk prhuzamai csak egy elmleti indoeurpai szinten ktdnek egymshoz, s a legendk egyes vltozatai egymstl fggetlenl alakultak ki, az szakkelet-irni nyelveket beszl nomd trzsek s az eurpai npek kztti jabb kelet kapcsolatokra utal bizonytkok ersen altmasztjk, hogy a regket az egyik kultra adta t a msiknak. Elzetes informciink arra utaltak, hogy az Arthur-mondakr magja olyan "nem kelta" forrsbl szrmazik, amelyre ksbb kelta, keresztny, germn s egyb rtegek kerltek, attl fggen, hogy az adott legenda milyen fldrajzi s kulturlis krnyezetben formldott ki. gy tnt, hogy ez a "nem kelta" forrs a "szkta" (vagyis a tgabb rtelemben vett szakkelet-irni) kultra folklrjbl ered, bizonyos esetekben pedig a szba vehet forrsok kre mg jobban leszkthet volt a klnbz aln-szarmata trzsek esetre. Mivel az kor vgn az szakkelet-irni nyelveket beszl trzsek s az eurpai npek kapcsolata igen sokrt volt, ez knnyen befolysolhatta a kzpkori kziratokban rnk maradt legendk tartalmt.32 Knyvnkben bemutatjuk, milyen sok lehetsg knlkozott e legendk tadsra-tvtelre, megprbljuk bizonytani, hogy az tads-tvtel valban megtrtnt, s hogy az tads irnya az szakkelet-irni npek shazja fell Eurpba mutat. Nem lltjuk, hogy felfedeztk az Arthur-legendk termszetrl s eredetrl szl vgs "igazsgot. Ha az elkvetkez fejezetek tartalma olyan j kutatsokra sztnz msokat, amelyek vgl megcfoljk kvetkeztetseinket, azt is sikernek tekintjk. Ilyen szellemben rdemes teht olvasni ezt a knyvet, amely bevallottan szmos kzismert felttelezst megkrdjelez. Mieltt ttrnnk az egyes alakok, tmk s trtnetek elemzsre, tekintsk t a Szktival s a terlett idszmtsunk kezdeti veiben benpest lakival kapcsolatos kulturlis s trtnelmi bizonytkokat, valamint a Szktitl Camelotig vezet utat.
32

Pl. Bachrach 1973.

36

Els rsz: Kultrlis s trtnelmi httr

37

Els fejezet: szakkelet-irniak: szktk, szarmatk, alnok s osztok

Knyvnk egyik legfbb lltsa szerint az Arthur kirlyrl s a Szent Grlrl szl legendk magja az korban Szktia nven ismert terletrl, vagyis az Altaj-hegysgtl a magyar Alfldig hzd "ftenger" nyugati rszrl szrmazik (lsd az 1. trkpet). Ezrt kzelebbrl meg kell vizsglnunk szmos, errl a hatalmas sztyeppei terletrl szrmaz npcsoportot. A nyelvszek szerint ezen kori npek jelents rsze az indoeurpai nyelvcsald indo-irni nyelvcsoportjnak szakkelet-irni ghoz tartoz nyelveket beszlt.1 Ma a legtbb tuds gy gondolja, hogy a csoportok kztti nyelvi klnbsgek minimlisak voltak, s nemcsak kzeli rokonsgban ll dialektusokat beszltek, hanem a kultrjuk is kzs volt.2 Szktk Az egyik legsibb szakkelet-irni sztyeppelak npet vagy legalbbis a legsibbet azok kzl, amelyek hatst gyakoroltak a Fldkzi-tenger medencjnek kori civilizciira a grgk (szktai) nven ismertk. A megnevezsek tern azonban kisebbfajta zrzavart okoz az kori rk szhasznlata. A "szkta" sz ugyanis ktfle rtelemben hasznlhat. Szkebb rtelemben a Hrodotosz s ms grg-rmai forrsok ltal emltett kori szkta trzseket jelli. Tgabb rtelemben minden, ebben a fejezetben vizsglt npcsoportot magban foglal, a mai osztokat3 is belertve, akik bizonyos szempontbl szkta utdnpnek tekinthetk. A terlet si Szktia neve a tgabb rtelmezst tkrzi,

Abaev 1960 1, Dumzil 1978:8; Comrie 1987:514. Bizonytott dolog, hogy a szinkiangi tokhrok szintn indoeurpai nyelvet beszltek, Afganisztnban s szaknyugat-Indiban l nomd hdtk voltak, de nem vndoroltak nyugatabbra. (Mallory 1989:56-63, 263).] 2 Sulimirski 1970:27-38. 3 Ez a nv az alnok si nevbl, az osz, vagy sz npnvbl szrmazik. Lsd Asz- (vagy Az- pl. Azovi-tenger) s Osz (a mai osszt npnv forrsa).

38

mely szerint a "ftenger" minden kori nomd lakja "szkta" volt.

1. trkp Az si Szktia a sztyeppe nyugati feln

A szktk tbb nagy hullmban rkeztek nyugatra (lsd a 2. trkpet). Az els, amelyet Gimbutas proto-szktnak" nevez, az Urltl jval keletebbrl indult el.4 A rgszetben gerendasros kultra nven ismert hullm mely fldbe sott srjait gerendkkal blelte ki mr i. e. 1800-ban megindult nyugat fel.5 Az ezt kvet, fbl ptett srkamrikra halmokat, kurgnokat emel kultra szkta lovas nomdokbl ll msodik hullma vgigsprt a Fekete-tengertl szakra fekv sztyeppken l, letelepedett, fldmvel kzssgeken, s magba olvasztotta az slakos gazdlkodk egy rszt, akik "fldmvel szktk" nven vltak ismertt (kb. i. e. 1100-ban).6 Ezek utn i. e. 600-550 krl egy

4 5

Gimbutas 1965:576-577. Gimbutas 1965:576-577; Phillips 1965:45. A gerendabls srok megjelense egszen a Jamnaja-kultra idszakra nylik vissza (Jones-Bley, szemlyes konzultci). A srok fagerendkbl trtn ptsnek gyakorlata ugyanakkor fennmaradt e gerendasros kultrt kvet szktk, szarmatk s alnok krben is (Rolle 1980:19-37). A hallstatti keltk ugyanezt a gerendavzas temetkezsi mdot alkalmaztk (Ross 1967:10). 6 V. Hrodotosz 4.21; de Slincourt 1972:277.

39

harmadik hullm Dl-Szibribl vndorolt nyugat fel.7 Az utoljra rkezk csoportjt, akik a Fekete-tenger szaki partja mentn vgl egszen Bulgriig jutottak, s Perzsia egy rszt is meghdtottk, tbb np alkotta (lsd a 3. trkpen). Tbbek kztt a masszagta (az Aral-ttl dlkeletre), a szaka (az Aral-ttl Perzsia szaki rszig), a thsszagta (az Ural kzponti rszn), illetve egy Hrodotosz ltal "sauromatae"8 nven emlegetett np, amely a jelek szerint a szarmatk kzvetlen se (vagy azok legkorbbrl ismert trzse).

2. trkp A korai sztyeppei kultrk fbb elmozdulsai.

Br az emltett trzsek letmdja hasonl volt, a szkta kultrrl rendelkezsnkre ll, nem rgszeti jelleg adataink legnagyobb rszt a legnyugatabbra l csoport szolgltatta,9 amely az i. e. 5. szzadban, kb. i. e. 450-ben nomadizlt a Fekete-tenger mellki sztyeppken. Hrodotosz10 szerint hrom f trsadalmi rtegre (vagy trzsre) oszlottak: a kirlyi szktk az uralkod elitet alkot nomd psztorok voltak; a harcos szktk szintn nomdok voltak, akik fenntartottk s kiterjesztettk az elbbi csoport ha7 8

Phillips 1965:54-55. E sz rsnl de Slincourt trst kvetjk (1972). 9 Hrodotosz 4; de Slincourt 1972:271-340. 10 Hrodotosz tulajdonkppen helyszni nprajzi kutatmunkt vgzett egy vagy tbb szkta trzsnl, akik a Bug-foly torkolatnl, Olbia grg vros kzelben ltek (lsd a 2. trkpen).

40

talmt, a fldmves szktk pedig taln leigzott, "szktstott" slakos npek lehettek.

3. trkp A legkorbbi ismert sztyeppei npek.

A szktk gazdlkodsi formja a psztorkods s a leteleplt fldmvels keverke volt, br gy tnik, az elbbi nagyobb szerepet jtszott, ami a terlet keleti rszn l kazahok s ms mai npek esetben mg mindig igaz.11 Ahogy az erre a tjra ksbb rkezett altaji npeknl, a szktknl is a l volt a legfontosabb vagy legalbbis a legrtkesebb-tenysztett llat. Elmondhatjuk teht, hogy a szkta volt az els nagy lovas np. Az si keltkkal ellenttben, akik mg az i. sz. I. szzadban is csak szekerek vontatsra hasznltk a lovakat a csatkban, a szktk lndzsval s jjal, illetve hossz, les karddal felfegyverzett, valdi lovas harcosok voltak.12 Ezek a sztyeppelak nomdok nadrgot, pikkelyszer pnclt s kp alak sisakot hordtak. Msfl vezreddel ksbb ez a szarmatkra s az alnokra oly jellemz harcmodor alapveten befolysolta a kzpkori eurpai trsadalmakat; ahogy

11 12

Hudson 1964; Olcott 1987. Chadwick 1970:38

41

Nickel rmutatott, ebbl a harcmodorbl fejldtt ki a tipikus lovagi kultra.13 A kzpkori lovagregnyek tansga szerint Arthur npe a rmaiakkal s a keltk tbbsgvel ellenttben legszvesebben lhton harcolt, s a legfontosabb fegyvere a hossz, les kard volt,14 nem pedig a gyalogos legionriusokra jellemz nehz lndzsa s gerely (pilum). Ez, illetve a viszonylag nehz pnclzat amely brtunikra erstett, egymst pikkelyszeren tfed fmlapokbl llt egybevg a szarmata hadfelszerelsrl rendelkezsnkre ll bizonytkokkal, pldul a Traianus oszlopn lthat brzolsokkal (lsd az 1. tbln).15 Taln mg a harcosok jelkpekkel val megklnbztetsnek szoksa-vagyis a ksbbi kzpkori cmerek kifejldse is annak ksznhet, hogy a szarmatkn alnok a nemzetsgeket s ms rokoni kapcsolaton alapul csoportokat a sisakokon, pajzsokon s ms fegyvereken lthat tamgk ("szentjelkpek") alapjn klnbztettk meg (lsd 2. bra). Ilyen tamgkra sok pldt talltak az emltett kultrkhoz kthet dl-oroszorszgi lelhelyeken.16 Akrcsak a ksbbi alnok esetben, az igavon llatokn a szekerek a szktk gazdlkodsban is fontos szerepet jtszottak, s bizonytkaink vannak arra nzve is, hogy vndorls kzben
13 14

Nickel 1983:19-21 Pl. Geoffrey of Monmouth Arthur fegyverzetrl szl lersa, Thorpe 1966:217 15 Sulimirski 1970:151-152. A tamgk a lengyel cmereken egszen a kzpkorig fennmaradtak (Sulimirski 1970:167). Nickel szerint a ksbb egsz Eurpban ltalnoss vl cmereket nem csak a Britanniban (s felteheten a Rmai Birodalom ms rszein is, br a Marcus Aurelius ltal toborzott jazigok elosztsrl nincs informcink) letelepedett szarmatk hoztk be, hanem a szarmatkkal kzeli rokonsgban ll szmos Galliban s Hispniban az 5. s a 6. szzadban kialakult aln kzssg is. (Lsd Arthur fegyverzetvel [Thorpe 1966:217], illetve Lancelot fegyverzetvel kapcsolatban [Webster 1951:39-30, 302-388, sor]). Az Alencon s Katalnia nevek (utbbi a "Gt-Alnia kifejezsbl ered) az tteleptett nomdok jelenltre utalnak (Nickel 19756:152). Lsd mg Ferdia fegyverzett (Kinsella 1969:193), aki Cchulainn-hoz hasonlan szekrrl vagy gyalog harcol. 16 Sulimirski 1870:176 A tamgk eredetrl s fejldsrl lsd Sulimirski 197:151-154. A kzpkori lengyel cmerekre gyakorolt hatsrl lsd Nickel 1973, 1975a:12.

42

szekereken ltek. Hrodotosz szerint nincs is ms otthonuk.17 A szekereket nemezstrakkal bortottk, amelyeket a mai kzpzsiai sztyeppelak nomdok jurtihoz hasonlan hasznltak. A nknek a szkta, s tgabb rtelemben vve az szakkeletirni trsadalomban betlttt szereprl nemcsak azrt kell szlnunk, mert az jelentsen eltrt a grg-rmai vilgban l nktl, hanem azrt is, mert hatssal volt az Arthur-legendkban brzolt nk szerepre.18 Az amazonokrl szl grg legendk szinte biztosan ennek a kultrnak a megfigyelsbl szrmaztak. A szkta asszonyoktl elvrtk, hogy szksg esetn a frjeikkel egytt harcoljanak, st Hrodotosz azt lltotta, hogy keleti rokonaiknl "a szarmatknl van egy szably, amely megtiltja a lnyoknak, hogy frjhez menjenek, amg legalbb egy ellensget meg nem ltek harc kzben19 Hrodotosz szerint a szkta valls ht istensgre plt, amelyek kzl a legfontosabb egy Tabiti nev istenn, akit Hestia istennvel azonost.20 A msik egy harci isten volt, akit "a szkta Arsz" nven emlt, s akit egy faraksba dftt kard jelkpez. gy tnik, volt egy harmadik, Don Bettir21 nev fontos istens17

Hrodotosz 4.46; de Slincourt 1972:286; Sulimirski 1970;26. William of Robruk ferences szerzetes mongolokrl szl lersa az 1250 krli idkbl (idzi Lamb 1943:42-43) rzkletes kpet ad arrl, hogy milyen lehetett a szekereken l nomd sztyeppelak psztornpek-pldul az si szarmatk s alnok-lete: "A hzakat, amelyekben alszanak, vesszfonatra fesztett fehr nemez bortja. A nemezt nha nvnyekrl s llatokrl kszlt festmnyek dsztik. Szekerekre ptik ket. Megmrtem az egyik kerekei kztti tvolsgot: 6 mter volt. Az egyik szekrhzat huszonkt kr hzta. ...A frjes asszonyoknak szebb szekereket ksztenek. Egy-egy gazdag mongolnak vagy tatrnak szz-ktszz ilyen szekere van ldkkal... Amikor egy vndorl tborral tallkoztam, azt hittem, hogy egy nagyvros halad felnk. Megdbbentem a hatalmas krcsordk s mnesek lttn, br gy lttam, hogy nagyon kevs ember tereli ket. 18 Newark 1989:9-30 19 Hrodotosz 7.119; de Slincourt 1972:480; v. Sulimirski 1970:34. 20 Hrodotosz 4.59-62; de Slincourt 1972: 289-290. 21 Ennek az istennek a neve szoros kapcsolatban ll az oszt hs, Batraz nevvel. (Dumzil 1978:214-216).

43

gk is, aki nagy valsznsggel kapcsolatban llhatott a grgk ltal Tanaisz nven ismert Don folyval, s aki a nvnyek s llatok termkenysgrl gondoskodott.

1. kp: szarmatk brzolsa Trajanus oszlopn. (Alinari/Art Resource, New York)

A szktk sajt eredetkrl alkotott elkpzelse szintn fontos a jelen tanulmny szempontjbl. Hrodotosz szerint az satyjuknak, akinek a nevt Targitaosz formban rja le, hrom fia volt.22 Amikor hrom lngol aranytrgy egy kehely, egy csatabrd23 s egy eke-hullott al az gbl, mindegyik fi sorban megprblta ket sszegyjteni. Csak a legfiatalabb jrt sikerrel, akit Hrodotos Koluxaisznak nevez. Tle szrmaznak a "nemes szktk" (a paralatk), akik mindenki felett uralkodtak. A msodik fi, Lipoxaisz a "harcos szktk" (az aukhatk) se, mg a legidsebb, Arpoxaisz sarjai a "fldmvel szktk" (a katiarok s a trasz22 23

Hrodotosz 4.4-6; de Slincourt 1972:272. A trtnet egyes vltozataiban a msodik trgy egy j (Lamberg-Karlowsky 1991:14). Tbb nrt regben ez a vltozat szerepel (pl. Dumzil 1930:67).

44

piak).24 Br mg mindig vitatott krds, hogy ezek klnll trzsek, vagy egy trzsn belli osztlyok voltak, ennek a mtosznak egyetlen jellegzetessge fontos szmunkra: a kehely hangslyos szerepe (lsd a 8., 9. s 10. fejezetben).25 Az aranytrgyak kiemelked szerepet jtszottak a szkta kpzmvszet brzolsaiban, klnsen az gynevezett "llatstlusban", a vad- s hzillatok rendkvl valsgh mdon jelennek meg a csatokon, lszerszmokon, melltkn s egyb trgyakon (lsd a 2. tbln).26 Ezek a trgyak gyakran a sztyeppei trsg szomszdsgban, elssorban a Kaukzus szaki elhegysgeinek lelhelyein a mai napig is bnyszott aranybl kszltek. Br a szktk vszzadokon t uraltk a sztyeppt, szrmket s aranyat cserltek a tlk dlre s nyugatra l civilizcik npeinek rucikkeire, az i. e. 4. szzad kzepre Szktia vagy legalbbis az igazi szktk ellenrzse alatt ll terlet megvltozott: keleti rszt meghdtottk kzeli rokonaik, a szarmatk. Szarmatk
2.

Mint azt korbban emltettk, az szakkeletirniak ezen csoportjt elszr Hrodotosz emlti, aki a "sauromatae" nvvel illeti ket.27 jra szembekerlnk azonban az elnevezssel kapcsolatos problmval - illetve valjban tbb problmval Az els krds a "szauromata" ("szauromtsz") s a "szarmata" ("szarmtsz") szavak egymshoz val viszonya. Hrodotosz szerint a "sauromatae" trzs a szktk kzvetlen keleti szomszdja volt. De
24 25

bra Tamgk egy lndzsa hegyen.

Hrodotosz 4.3-9; de Slincourt 1972:272-273; Littleton 1982a:137-138. Littleton 1982a:138. 26 Az alnok tovbbvittk ezt a stlust, s Eurpa aln hdtinak tulajdontjk az ilyen motvumok megjelenst a gtikus mvszetben. (Wenskus in Beck et al. 1881:112). 27 Hrodotosz 4., de Slincourt 1972:271-340.

45

vajon a "sauromatae" nv a szarmatk egy elterjedtebb csoportjt takarja, vagy ez maga a npnv, vagyis a kt elnevezs egyms szinonimja?28 A "sauromatae" kifejezst valsznleg "gyk-np" jelentssel lehet magyarzni (a grg szaurosz jelentse "gyk).29 Ez minden valsznsg szerint f jelvnyknek, egy rdra rgztett, szlzskszer, kgy alak zszlnak ksznhet (lsd a 3. tbln). Hogy a ksbb "szarmata nven egy kalap al vett trzsek a roxolnok30, az aorszok, a jazigok stb. valban ehhez a "gyk-nphez" tartoztak-e, mg mindig nyitott krds. A gykoknak (vagy srknyoknak) az Arthurlegendakr jelkprendszerben betlttt fontos szerepe azonban arra utalhat, hogy az a szarmata trzs, amely vgl eljutott Britanniba, valban tisztelte ezt a lnyt (egy hres kzpkori rajzon Arthur s lovagjai srknyzszl alatt indulnak csatba; lsd a 4. tbln. A szarmata draconnariusrl, vagyis a srknyzszl vivjrl szl elemzst lsd Dixon s Southern 1992:60-61.)31 Ezzel szemben az eurpai kontinensen a kelyhek kiemelt jelentsge, vagyis a Szent Grl-hagyomny arra utal, hogy az alnok mitolgiai rendszere nmileg eltrt rokonaiktl: oszt utdaiknak a
28 29

Lsd Harmatta 1950:38-40. Colarusso (szemlyes konzultci) megjegyezte, hogy ez a szarmatk pikkelyszer pncljra is utalhat. Azt is hozztette, hogy a np eredeti nevnek jelentse "szabadok" (v. oszt srmae leg, "szabad ember", tbbes szm alakja -tae). Lehet, hogy Hrodotosz a hipotetikus *srmatae szhoz hasonl nazonost npnevet tvesen a grg "szauromata" szval helyettestette. Az nazonost npnevek sokhasonlsgot mutatnak. A legtbben szerepel a np" sz, vagy valami hasonl (pl. hopi, navaho). Gyakran jelzt is tartalmaz, ami szinte mindig pozitv vagy dicsekv jelents (pl. az indoeurpai arya, vagyis "szabad np" [ebbl szrmazik az oszt iron sz, stb]; Puhvel 1987:45; Pokorny 1959, 1:24). Dl-Amerikban l a yanomam trzs, amely nevt Chagnon (I983) "vad np-nek fordtja. Teht Colarusso felttelezse, amely szerint a Hrodotosz ltal hasznlt "szauromata" sz nazonost npnvbl eredhet, teljesen logikus. 30 Colarusso szerint (szemlyes konzultci) ez a nv a rux-ln, azaz "fehr alnok" kifejezsbl ered. 31 Pl. egy hres kzpkori rajzon Arthur s lovagjai srknyzszl alatt indulnak csatba; lsd a 4. tbln. A szarmata draconnariusrl, vagyis a srknyzszl vivjrl szl elemzst lsd Dixon s Southern 1992:60 61

46

Nrtamonga kehelyrl, vagyis "a nrtok felfedjrl" szl legendi szerint nluk fontos szerepet jtszottak a kelyhek. Az alnok teht akik az 5. szzadban Gallia s Hispnia klnbz rszein telepedtek le32 kulturlis rtelemben nmileg elklnltek szarmata rokonaiktl.

2. kp: A szkta llatbrzols egy pldja: aranyplakett a Bajklon tli terletrl. (A szentptervri Ermitzs engedlyvel)

Ezzel elrkeztnk a msodik, sszetettebb elnevezsbeli zavarhoz, amely a "szarmata" (s "szauromata"), illetve az "aln npnv hasznlata krl alakult ki.33 Az egymssal kzeli rokonsgban ll nyelvjrsokat beszl kt npet a kls szemllk gyakran sszetvesztettk. A "szarmata" s "aln" nazonost npneveket taln maguk a "keleti szktk" is szinonimaknt hasznltk.34 Britanniban pldul az Aleyn, Alan s Fitz Alan vezetknevek klnsen gyakoriak a szarmata letelepedshez legszorosabban kapcsold terleten.35 A tma egyik hres szakrtje,
32 33

Vernadsky 1963:401-434. Pl. Wenskus in Beck et. al. 1881:122; Ozols in Beck et. al 1881:124 34 Colarusso szerint (szemlyes konzultci) az "aln egyszeren az "arya szakkelet-irni vltozata. Ennlfogva a nv megjelenst ksre teszi, mg a "szarmata" s a hasonl nevek korai trzsi elnevezsek. 35 Ezek a nevek Britanniban csak a normann hdts utn jelennek meg nagyobb szmban. Kt Alan nev szentet emltenek Northumbriban, egy bizonyos Szt. Alun pedig Walesben volt ismert. Tudomsunk szerint az si

47

Sulimirski viszont az alnokat egyszeren "ksi szarmata np"nek36 nevezi. A kt elnevezst teht nehz pontosan elklnteni. Br ebben a knyvben az aln nevet csak a Galliban, Hispniban s msutt letelepedett szakkelet-irniakra hasznljuk, lehetsges, hogy ezt a megklnbztetst a krdses npek sem alkalmaztk kvetkezetesen.

3.kp: Szarmata lovas a Chesterben (Anglia) tallt rmai kori sztln. (A Chesteri Vrosi Tancs engedlyvel)

s kzpkori kelta nyelvekben nincs olyan fnv, amelybl ezek a nevek kialakulhattak volna. Az cornwalli nyelvben megjelen allan (lehet, hogy kpes leszek r") ige a gallan egy vltozata (Williams 1865:5) Az cornwalli alena ("onnan) hatrozsz az a- "tl" le- "hely s na- "ott" elemekbl alkotott sszettel; Williams 1965:5) de ez aligha magyarzza az "Elainus ("Alan; Collingwood s Wright 1965:#232 l) feliratt a Hadrianus-falon. 36 Sulimirski 1970:26.

48

4. kp Arthur lovagjai a srknyos jelvnnyel (Prizsi Kzirat, Bibliothque Nationale fr. 95. fol. 173). A prizsi Bibliothque Nationale (Nemzeti Knyvtr) engedlyvel.

Ezen a ponton r kell trnnk egy bizonyos szarmata trzs, a jazigok sorsnak nyomon kvetsre. Sulimirsk szerint ezek a sztyeppelak nomdok a szarmatk kzl az elsk kztt keltek 49

t a Don folyn (kb. i. e. 200-ban), s i. sz. 20-30-ra mr elrtk a mai Magyarorszg keleti rszt, Pannnia provincia hatrn a Duntl keletre es terletet.37 Itt megtelepedve legalbb 450 vig egyrtelmen azonosthat npcsoportot alkottak.38 A szarmatk jelenltt Magyarorszgon hagyomnyosan hrom korszakra osztjk: a korai (kb. i. sz. 20-160) kzps (160-260) s ksi korszakra (260-430).

4. trkp. A jazigok Pannnia hatrn, i.sz. 175 krnykn.

gy tnik, hogy a korai korszakban a jazigok j viszonyban voltak a rmaiakkal. Tartzkodtak a legkzelebbi rmai provincia, Pannnia zaklatstl, s alkalmanknt segdcsapatokknt szolgltak a lgikban (lsd a 4. trkpet). I. sz. 50-ben egy jazig lovas egysg a rmai vazallus, Vannius szvv kirly oldaln harcolt, s a jazigok 85-88 kztt Rma szvetsgeseknt rszt vettek Traianus dciai hadjratban is.39 gy a rmaiak mr jval az37 38

Sulimirski 1970:171; lsd mg Phillips 1965:98. Pekkanen (1973:60) trgyalja, hogy egy jazig kzssg a 16. szzadig fennmaradt Magyarorszgon, br a jelek szerint addigra beolvadt a magyar tbbsgi trsadalomba. A jazigjsz folyamatossg legfrissebb adatait lsd Makkay Jnos: Eltletek nlkl a jszokrl (a szerz kiadsa, Budapest, 1997). 39 Sulimirski 1970 173-174; lsd az 1. tbln.

50

eltt megtanultk tisztelni e lovas np harci kpessgeit, mieltt harcba szlltak volna velk. A jazigok elszr i sz. 92-ben, teht nhny vvel a dciai hadjrat utn kerltek sszetkzsbe Rmval, amikor feldltk Moesia rmai provincit. I. sz. 117-119-ben jra behatoltak a birodalom terletre,40 s szarmata (vagy aln) trsaikkal, a keletrl tmad roxolnokkal sszefogva megszlltk az akkoriban kialaktott Dacia provincit (a ksbbi Erdlyt). Hadrianus, Pannnia ksbb csszrr lett helytartja41 azonban vgl legyzte a jazigokat, s bkt ktttek, amely tven vig fennmaradt. A kzps szarmata korszakban, i, sz. 169-ben a jazigok kt velk szomszdos germn trzzsel, a markomannokkal s a kvdokkal sszefogva megtmadtk Pannnit. Marcus Aurelius csszr kzdelmes hadjrat utn i. sz. 175-ben dnt gyzelmet aratott felettk, ennek kvetkeztben felvette s pnzrmin is hasznlta a Sarmaticus nevet.42 A jazigok "kirlya" akit Cassius Dio Zanticusnak43 nevez szemlyesen kereste fel a tborban Marcus Aureliust, hogy bkt krjen tle. A csszr szigor felttelei szerint a jazigoknak tbbek kztt el kellett tvozniuk a Duna kzvetlen kzelbl, s 8000 pnclos lovast kellett adniuk a rmai hadseregbe. Amint arra Cassius Dio rmutat, ezen j katonk kzl mintegy 5500-at Britanniba kldtek.44 Szarmatk Britanniban Mivel Pannniban gyorsan vget rt a hbor, a csapatokat egy msik problms helyre, Britannia szaki rszbe lehetett irnytani, ahol a kaledn trzsek s a pitek okoztak zavargsokat. Ahogy azt az jabb idk tbb gyarmatost hatalma tette pld40 41

Sulimirski 1970:174. A "szarmata "aln", "roxoln" s egyb nevek felcserlhetsgnek jabb pldja, hogy Hadrianus "Borysthenes Alanus''-nak (vagyis "aln Borysthenes"-nek (Colafrancesco s Massaro 1956:69; Bachrach 1973:10) nevezte el a lovt, annak ellenre, hogy a szarmatkkal s a roxolnokkal harcolt. 42 Sulimirski 1970:175, 45. tbla. 43 Dio 72.22.16; Cary 1927:35. A "msik kirlyt; akit Zanticus nyilvn megfosztott hatalmtl, Banadaspesnek, vagyis "a lovak vezrnek" hvtk (v. 3. fejezet). 44 Dio 72.22.16; Cary 1927:35.

51

ul a szikheket s gurkkat alkalmaz Nagy-Britannia , a rmaiak is jl felismertk ellenfeleik harci rtkt, s gyorsan besoroztk ket hadseregkbe. Ezltal persze Zanticusnak is cskkentek a lehetsgei a bajkeversre, hiszen legjobb harcosai Rma katoni lettek. A legtbb joncot Bremetennacumba, vagyis a mai angliai Lancashire megyben, a Ribble foly partjn, Ribchester kzelben tallhat egykori lovassgi laktanyba45 kldtk. E helyrsg feladata volt a krnyken a Hadrianus-fal egyes rszeinek vdelme. A fal ebben az idben a rmai fennhatsg hatrt jelentette (lsd a 4. trkpet). A helyi slakos britektl eltren akik kzl a legtbbnek voltak rokonai a faltl szakra fekv terleteken is a jazigok tbb ezer kilomterre kerltek hazjuktl, ezrt nem kellett attl tartani, hogy kinyitjk a kapukat a hozztartoziknak. Erre a gyakorlatra is vannak mai pldk: a volt NDK vezetse a berlini fal reit rendszerint Als-Szszorszgbl, a Berlintl legtvolabb es keletnmet terletrl toborozta. A rendelkezsnkre ll bizonytkok alapjn gy tnik, hogy legfeljebb nhny jazig katona juthatott vissza szlfldjre, a sztyeppre, s az ilyen esetekben szoksos rmai gyakorlatnak megfelelen Bremetennacum Veteranorum nven ltestettek kolnit a leszerelt szarmata veternok szmra a fent emltett lovassgi laktanyhoz tartoz vicus-ban46 (faluban). Br a Bremetennacumnl plt falu pontos lersa nem ll rendelkezsnkre, a Ravennai kozmogrfia "Bresnetenaci veteranorum"47 nven emlti, vagyis egyrtelmen veternteleplsnek nevezi. gy tnik, hogy ez a bizonyos vicus a kzeli erddel egytt stratgiailag fontos helyen llt, mivel tbb szak-dli irny rmai t thaladt rajta, illetve kiemelt fontossg hadit vezetett innen kelet fel, a lgi yorki (eboracumi) fhadiszllsra is.

45

Richmond 1945; lsd 3. bra s 5. trkp; lsd mg Edwards s Webster 19851987. 46 Alcock 1971:174; Dlair 19663:63; lsd 2. fejezet; lsd mg 3. fejezet. 47 Ez a "Aremetennacum Veterannrum nv egyik vltozata. A Notitia Dignitatum (300-as vek) a bremetennacumi helyrsget "cuneus Sarmatarurri nven emlti, amely a jelek szerint felvltotta a korbbi, egy 3. szzadi feliraton tallt "numerus Sarmataruni elnevezst. Lsd Richmond 194521.

52

3. bra. Ribchesterben foly satsok vzlata. A Ribchesteri Mzeum engedlyvel.

A Ribchester mellett, illetve a tle szaknyugatra fekv Fylde nev terleten folytatott rgszeti kutatsok szmos bizonytkot szolgltattak arra, hogy ott vszzadokon t szarmatakzssg lt.48 Egy "N(umerus) eq(uitum) Sarmat(arum) Bremetenn(acesium) Gordian(orum) nev egysg 238-244 krl Gordianus csszr egszsgrt a rmai-brit istenhez, Apollo Maponushoz fohszkod feliratot kszttetett.49 gy tnik, hogy egy msik, mra elveszett trgyi emlken nemcsak egy szarmata lovas kpe, hanem a "sarmatae" sz is lthat volt.50 Thomas Braithwaite 1604-bl szrmaz lersa alapjn a kp nagyon ha-

48 49

Richmond 1945:16, 29. Hbner 1873:58, no. 218; lsd Seeck 1876:212 n. 31; Collingwood s Wright 1965, 1:199-195; lsd az 5. trkpet s a 4. brt; vagyis "Gordianusnak [ajnlja] a Bremetennacumban [llomsoz] szarmata lovasosztag (a szerzk fordtsa) 50 Richmond 1945:17

53

sonlthatott a Chesterben tallt dombormvn lthat, srknyzszlt tart lovas harcosra.51 Az elveszett trgyat "meztelen lovasnak neveztk, aminek Richmond magyarzata szerint valsznleg a mlls lehetett az oka.52 Ha a dombormvn brzolt pikkelyes pnclzat lekopott, a lovast tvedsbl knnyen gondolhattk meztelennek. Ribchesternl szmos szarmata trgyi emlket ednyeket, szerszmokat stb. talltak, s a leletek az eredeti veternok halla utn mg sokig fennmaradt stabil etnikai szigetre utalnak.53 A szarmata bevndorlk kzl valsznleg sokan magukkal hoztk felesgket s gyermekeiket. Lehetsges persze az is, hogy egy rszk helyi brit-kelta nket vett felesgl; ahogy Leslie Alcock a vicus-szal, mint trsadalmi intzmnnyel foglalkoz tanulmnyban kifejti, az "tallkozhelyl szolglt a provinciai vagy barbr segdcsapatok katoni s a helyi nk szmra, s ebbl a kapcsolatbl szletett meg az erd jvend helyrsge.54
51

Lsd 3. tbla; Richmond 1945:17; Sulimirski 1970:175-176. A Corpus Inscriptionum Latinarum 7, no 230-ban (Hbner 1873:61) a szveg a kvetkezkppen jelent meg: Ribchester. Egy lovt nyereg s kantr nlkl megl, mindkt kezben lndzst fog, bal kezt elre tart meztelen frfi kpe. A l pati alatt meztelen frfi fekszik, arca felfel nz, a l egyik els patjt a frfi fejn tartja, aki jobb kezt a lovas fel tartja, bal kezben pedig egy csukott knyvre emlkeztet ngyszg alak trgyat tart. A l hasa s a meztelen frfi kztt a kvetkez kt bet olvashat: DM s a bal kezben knyvre emlkeztet szgletes trgyat tart meztelen frfi teste alatt ezek a betk olvashatk GAL: SARMATA ) s gy tnik, hogy e betk alatt lejjebb a kvn tovbbi betk voltak, amelyek ma mr nem felismerhetk. Thom. Braithwaite, Lancaster, 1604 janur 18 in cod. mas. Brit. Cotton Iulius F VI f.287 (inde Camden ed. VI [1607] p. 615 qui titulum et anaglyphum similiter prorsus, sed brevius, describit; ex Camdeno Just assoc journ.6, 1851, p. 233). Apparet titulum fuisse anaglypho solio omatum positumque d(is) M(mtibus) hominis alicuius qui fuit [eq(ues)] al(ae) Sarmata [rum] 52 Richmond 1945:17. 53 Sulimirski (1970:176) szerint Bremetennacum a 6. szzadig, a trtnelmi Arthur kirly ideig fennmaradt; lsd a 2. fejezetet. 54 Alcock 1971:174.

54

Mivel pedig a telepls ersen ktdtt a rmai hadsereghez s gy ms vetern kzssgekhez hasonlan, a katonk fiait itt is sztnztk arra, hogy apik nyomdokaiba lpjenek, hiszen ezltal rmai polgrokk vlhattak55 ez valsznleg elsegtette a kzssg etnikai arculatnak megrzst, s megakadlyozta, hogy a szarmatk teljesen beolvadjanak a helyi kelta lakossgba. Brhogy is trtnt azonban, mint arra Sulimirski rmutat, a bremetennacumi szarmata telepls "az 5. szzad elejn"56 mg biztosan ltezett. Az oszt bizonytkok fnyben- amelyekre hamarosan rtrnk feltehet, hogy a "kvzi-trtnelmi Arthur vagyis az a dux bellorum ("hadvezr"), aki Nennius mve s az Annales Cambriae (Walesi krnikk) szerint a badoni csatban57 legyzte a szszokat, ezen kzssg tagja lehetett. E hadvezr krl, aki a jazig veternok leszrmazottaibl s keltkbl ll csapatok ln idlegesen sikeres hadjratot folytatott a szsz hdtk ellen, sajt legendakr alakulhatott ki, amely ksbb az ltala vezetett kzssg epikus hagyomnyainak rszv vlhatott.58 Sok Arthur-mondakrben emltett helyet (lsd a 6. trkpen) a Hadrianus-fal jazigok ltal vdett rszei kzelben lv skciai helysznekkel azonostottak.59 Pldul Arthur szszok ellen vvott tizenkt csatja lltlag a kvetkez helyeken zajlott: (1) "a Glein foly torkolatnl; (2-5) "Linnuis vidkn... egy msik ... Dubglas nev folynl; (6) egy Bassas nev ... folynl; (7) "a celidoni erdben" (Cat Coit Celidon), (8) "a guinnioni vrnl" (9) "a lgi vrosnl" (valsznleg Chesternl vagy Yorknl), (10) "a Tribruit nev ... foly partjn (11 ) "az Agned nev ... hegyen" s (12) "a badoni hegynl60 Az Annales Cambriae (960-980) a badoni csatt 518-ra teszi; ez azonban ellentmond Gildas beszmoljnak, akinek idejben a csata tani mg ltek, s aki szerint az tkzet 495 krl zajlott le.61 Taln Arthur kilencedik csatjra
55 56

Lsd Malcor 1999. Sulimirski 1970:176. 57 Ez a csata tbb szerz szerint a Badun-hegynl zajlott le. Mi egyszeren badoni csatnak nevezzk. 58 Littleton s Thomas 1978;522-523. 59 Pl. Goudrich 1986. 60 Nennius 4. 6; Brengle 1964:5-6. 61 Alcock 1971:22; Morris 198D:39.

55

utal a Gododdin cm vers, amelyben a Skcia kzps rszbl szrmaz Aneirin a yorkshire-i Catterick mellett gyszos vget rt, felteheten kelta hadjratrl szmol be. A vers csak egy 13. szzadi kziratban maradt fenn. A nyelvezet alapjn i. sz. 600 krl keletkezhetett, az eredeti kltemny azonban taln sokkal korbbi, a nyelvezet pedig a szbeli tvtel sorn julhatott meg. Ebben a regben a 300 harcost egy kivtelvel legyilkoljk. A hadjrat vezre lltlag "nem Arthur"62 volt. Vlemnynk szerint a regt a Yorkshire s a hatrvidkvdelmvel megbzott jazigok leszrmazottai terjesztettk. Amint korbban mr szltunk rla, a "szarmata" s "aln" npnevek hasznlatban nmi kvetkezetlensg tapasztalhat. Br az Alan nv (keresztnvknt s vezetknvknt egyarnt rendkvl npszer volt az eurpai kontinensen, a Brit-szigeteken a normann hdts ( 1066) eltt alig fordul el. Egyes tudsok az Arthur-mondakrben szerepl Alan nevet a kelta-breton Alan nvbl szrmaztatjk, amely csak a szarmatk s az alnok Britanniai s galliai letelepedse utn jelenik meg.63 Charvet azt lltja, hogy az Alein kelta nv, s a kt szak-Anglibl szrmaz Alain nev szent, akik kzl az egyik a 600-as vekben Bretagne-ban megalaptotta a lavauri aptsgot, kelta szrmazs volt.64 Bachrach vlemnye szerint azonban 4. bra Az Apollo Maponis felirat. Ribchesteri Msokkal valsznbb, hogy az Alain zeum engedlyvel. nv (s vltozatai, pldul az Ailan s az Ellaini) a Gallit az 5. szzadban meghdt alnoktl ered.
62 63

Jackson 1969:112 Pl. Meyer 1956:36 64 Charvet 1967:25.

56

Ugyanakkor lehetsges, hogy az aln nv kvetkezetlen hasznlata miatt ezek az Alain nev szentek nem kelta vagy aln, hanem szarmata forrsbl kaptk a nevket.65 Az szak-angliai feliratokon pldul egyarnt megtallhat az "Elainus" (Alan) sz, illetve az "Ala Sarmatorum" ("a szarmatk szrnya")66 a kifejezs. Ezenkvl az olyan inkbb aln, mint szarmata nevek, mint az Aspianis, szintn elfordulnak szakon.67

5. trkp: Britannia a szarmatk betelepedse idejn.

65 66

Hachrach 1973:136 Collingwood s Wright 1965; no. 2321 s 594-595. 67 Ugyanott, no. 1603.

57

6. trkp: Az Arthur-legendk helysznei Britanniban.

A Dl-Skciban s szak-Angliban lt Alan nev trtnelmi szemlyek68 szmbl valsznsthet, hogy nem Ribchester volt az egyetlen szarmata telepls Britanniban, s hogy a jazigok egy rsze a falhoz kzelebb szolglt. Weston megjegyzi, hogy a holland Fergus verdami kiadsban, a Fergus et

68

Lehetsges, hogy a skt Allan vezetknv a kelta (gael) Ailin nvbl alakult ki (Edgar Polom, szemlyes konzultci); az ebben a knyvben trgyalt csaldok esetben azonban a nevet a kontinensrl szrmaz nemesek voltak Skciba, akik a normann hdts utn nagy birtokokat kaptak Hdt Vilmostl.

58

Galienne69 cm mben szerepel egy bizonyos "groote Alanus de Galweia" vagyis "Gallowy-i Nagy Alan". Weston szilrdan hiszi, hogy ez a skciai "Gallowy-i Alan" egyrtelm hatst gyakorolt az Arthur-hagyomnyra.70 Brian Fitz Alan de Bedale-nek (akit hagyomnyosan Alan a Fergant Bretagne-i herceg71 a leszrmazottjnak tartanak a korbbi Brian Fitz Alan northumberlandi s yorkshire-i fispn unokjnak (akinek sei kztt tbb Bryan Fitz Alan s Alan Fitz Bryan is volt) Britannia szaki rszn, a skt hatr mindkt oldaln voltak fldbirtokai. Birtokban volt a legendakr egyik legfontosabb mvnek, a Perlesvaus-nak egy pldnya, amelyet kifejezetten neki ksztettek az egyik eurpai ltogatsa alkalmval.72 Valsznleg ebben a Perlesvaus-ban rezhet a legjobban az aln hats mindazon Grl-szvegek s Grl-kziratok kzl, amelyek a msolatot Fitz Alan rszre elkszt szerzetesek szmra elrhetek voltak. rdekes, hogy az abb szerint ez a bizonyos vltozat annyira ill ajndk volt a brit nemes szmra, hogy tizenhrom szerzetes jt nappall tve dolgozott azrt, hogy Fitz Alan ksedelem nlkl magval tudja vinni a knyvet Angliba.73

69

Weston 1906-1909, 2:333-334. A Fergus et Galienne-t Guillamc le Clerc rta 12DD-1233 krl [Romatus s de Haan 1976; Frescola 1983], aki nem tvesztend ssze a Rcstiaire szerzjvel. 70 Weston 19U6-19D9, 2:333-3334, n. 2. 71 Nitze s Jenkins1932-1937:3. Ezek szerint Conan grf ccsnek leszrmazottja. Conan grf lnya, Constance, Anjou Geoffrey felesge s Arthur herceg anyja volt. Lehetsges, hogy Richmondi Scollandnak, Fekete Alain (11. Alan) Richmond grfja tiszttartjnak leszrmazottja, aki 1190 ben Alan Ferganttl kapta Bedale-t (Markale 1989:113; Nitze s Jenkins 19321937, 2:4-5; Clay 1921:281--29(1). Alan Fergant leginkhb arrl volt ismert, hogy Hdt Vilmos ellenben megvdte a rgta aln csaldok oltalma alatt ll Dol vrost. A bkeszerzds rtelmben vette felesgl Constance-t. (Douglas 1964:402) 72 Robinson 1936:22; Nitze s Jenkins 1932-1937.2:4-5, 7; Clay 1921:281-290. 73 A nv ms csaldoknl ksbbi korszakokban is elfordul. Bogdanow (Loomis 1959:541-542) megjegyzi, hogy Vinaver szerint (1959:541-542) egy bizonyos Essexi John Allein "bartja s trsa volt Sir Thomas Mallory-nek.

59

Az alnok A jazigok utn a sort a Kelet s Nyugat kztti kapcsolatukhoz szintn jelentus mrtkben hozzjrul msik nppel, az alnokkal folytatjuk. Az alnokat "magas s jkp, tbbnyire szke haj74 embereknek tartottk. Akrcsak a tbbi, mr emltett szakkelet-irni np, k is gyakran kltztek, tbbnejsgben ltek, s letk nagy rszt szekereiken tltttk. Ammianus Marcellinus 4. szzadi rmai trtnetr, aki a legsznesebben rja le e nomd np lett, meghatdva ltta, hogy "a frfiak a szekereken hlnak egytt a nkkel, akik ott szlik meg s nevelik fel a gyermekeiket; ez az lland laksuk, s brhov mennek, mindentt azt tekintik otthonuknak."75 Kivl lovasok voltak: "a fiatal frfiak gyermekkoruktl lhton kzlekednek, megvetik a gyaloglst s nagyon szeretnek harcolni."76 Valban, a hbort tekintettk f foglalatossguknak, s ltalban arra az oldalra lltak, ahol jobban rtkeltk a kpessgeiket.77 A rmaiak kihasznltk ezt a sajtossgukat, s laetikknt vagyis harcos telepesekknt alkalmaztk az alnokat, akiknek ms "barbr" trzsek kordban tartsa volt a feladata lsd a jazigok esett. Itliban viszont a rmaiak letelepedsre knyszertettk az alnokat. Ennek kvetkeztben ezek az alnok gyorsan tvettk a rmai kultrt, s kt nemzedk alatt elvesztettk harckszsgket, s gy alkalmatlann vltak a laeti-feladatokra. Galliban a rmaiak megengedtk az alnoknak, hogy megrizzk nomd letmdjukat, gy az Eurpa-szerte vndorl, a Pireneusokon tkelve szak-Hispniba is eljut harcosok jelents hatst gyakoroltak az ket krlvev kultrkra. Ezek az alnok bizonyos tekintetben knnyen alkalmazkodtak az ltaluk elfoglalt terletek sajtossgaihoz.78 A rmaiakkal s az slakkkal egyarnt

74

Ammianus Marcellinus 31.2.2; Rolfe 1939, 3:391. Az aln trtnelemrl s kultrrl szlt legjabb sszefoglal m Kuznyecov s Lebegyinszkij 1997-ben megjelent munkja. 75 Ammianus Marcellinus 31.2.18; Rolfe 1939:391. 76 Ammianus Marcellinus 31.2.20; Rolfe 1939:393. 77 Lsd Ammianus Marcellinus 31.2.20; Rolfe 1939:393. 78 Bachrach 1973:36; Lsd Hollister 1982:55.

60

hzasodtak,79 gyakran letelepedtek a falvakban, s megtanultk a helyiek nyelvt.80 Aln gykereik azonban fontosak voltak szmukra. Ennek egyik pldja, hogy a keresztny alnok fiaiknak a hres 5. szzadi pogny hadvezr tiszteletre gyakran adtk a Goar nevet.81 letmdjuk egyb elemeit is megriztk, amelyek nagy hatssal voltak azokra a terletekre, ahol letelepedtek. Markalti azt lltja, hogy az 5. szzadi Gallia vallsa a "keleti" kultuszok, a druidizmus s a rmai hagyomnyok keverke volt. Az egyik ilyen "keleti" valls a nem keresztny alnok volt.82 Markalti szerint a "barbrok" Galliba rkezse jtkony hatssal volt a keresztnysgre, mivel az jobban illett a "barbr szellemhez; mint Rma racionlis, trtnelmi irnyultsg szelleme. Krlbell ebben az idben rkezett meg Remete Szent Jnos Scythia Minor83 provincibl (ez a mai Dobrudzsa; rszben Romnihoz, rszben Bulgrihoz tartoz terlet a Duna s a Fekete-tenger kztt).84 Marseilles-ben rt partot, majd a Szent Viktor-templom kzelben kolostort alaptott, ezzel tovbbi, kifejezetten szkta jelleg keleti hatst hozott Galliba.85 Az ennek eredmnyekppen ltrejtt "keleties" galliai egyhz, s nem az rorszgi, kelta jelleg egyhz szerzetesei trtettk keresztny hitre Britannit Szent goston86 vezetsvel 597-ben.87 A galliai egy79

A legendkban is vannak utalsok az Arthur npe s a rmaiak kztti hzassgokra. Cador, akinek a fia, Constantine lesz Arthur utda, anyja rvn (aki rmai volt; lsd Rhys 1928:54) Guinevere unokatestvre. 80 Egyes Bretagne-i alnok mg a 7. szzadban is az anyanyelvket beszltk (Bachrach 1973:80; Chadwick 1965:270-273; Fleuriot 1958:164 kk.; Jackson 1953:27-30; v. Pleine 1882, 1:222). A 10. szzadban Cartulaire de Llandaff azt rta az Armoricban s Galliban l bretonokrl, hogy "unis nationis at unius linguae (Marx 1965:78-79), de e csaldokban mg mindig gyakori volt az Alan nv s megriztk bizonyos helyek aln nevt is. 81 Wallace-Hadrill 1962:30; Bachrach 1973:79. 82 Markalt 1983a:11, 58-59. 83 Claudius Marius Victor, Alethia, II. 189-200; Schenkl 1888:335-498; Bachrach 1973:31-32. 84 Randers-Pehrson 1983:245. 85 Randers-Pehrson 1983:245. 86 Nem tvesztend ssze Flippi gostonnal 87 Hollister 1982:63. Szt. Patrik hittrt misszija 463-ban jrt rorszgban (Charvet 1967:29). A misszionriusok kztt lehettek jonnan megtrtett

61

hzba bekerlt helyi lakosok magas szmbl tlve knnyen lehet, hogy a hittrtk kztt voltak alnok is. Esetleg aln zsoldosok is elksrtk ezeket a szerzeteseket. Taln ennek a misszis tevkenysgnek ksznhetk azok a legendk, amelyek szerint Arimatheai Jzsef Marseilles-en t rkezett Eurpba, Britanniban misszis tevkenysget folytatott, s keleti katonk ksretben odavitte a Grlt. Goffart szerint a rmaiak a gtokat tartottk "szktknak; mivel az si szkta terleteken ltek; s a "gt" elnevezst ugyanezen np j neveknt hasznltk, ahelyett hogy az si fldn l j npet neveztk volna gy.88 Lehetsges, hogy a rmaiak tudtk, mit beszlnek, mivel szmos szarmata s aln trzs kttt szvetsget a klnbz gt trzsekkel. A galliai aln teleplsek tbbsgt kt ilyen szvetsgi viszonyban idekerlt aln trzs alaptotta. Az egyik csoport szakrl tmadott, s 406-ban tkelt a Rajnn, a msik csoport 411 krl az Alpokon tkelve dlrl fosztogatta Gallit (a dli csoport mozgsa a 7. trkpen lthat).

alnok. Az r misszi s az eurpai egyhzra gyakorolt Kelta hats csak a 600-as vekben jutott el a kontinensre. (Hollister 1982:58). A 740-es vekben angolszsz bencs hittrtk utaztak Northumbribl a kontinensre (Hollister 1982:66), magukkal vittk a northumbriai renesznsz tantsait, s (pldul a Dl-Galliba utaz kt Alan nev szent) taln nhny jazig hatst mutat legendt is. Maga Szt. Patrik Britanniban szletett egy Bannaventa Burniae vagy Bannavem Taburniae nev rmai-brit falu kzelben (Lsd a 3, fejezet ban szrl szl fejtegetst). Egyes tudsok szerint ez a falu Britannia szaki rszn, az r-tenger (pl. Thompson 1985: 9-10) vagy az egyik r-tengerbe torkoll foly partjn volt (pl. Hanson 1968: I 13; lsd a Ribble foly panrtjn plt jazig veternkolnia esett). Thompson (1985:25-31) azt lltja, hogy miutn Patrik megszktt a kalzoktl, akik gyerekkorban elfogtk, s rorszgba vittk, a jvend szent a galliai kolostorokban tanult. Ezeknek a kolostoroknak kiterjedt kapcsolataik voltak a galliai aln hdtkkal, s a megtrt alnok kzl sokan belptek a szerzetesrendekbe (pl. Szt. Goar; lsd a 9. s a 10. fejezetben). Akr voltak alnok Patrik hittrti kztt, akr nem, tanulmnyai sorn szinte bizonyosan kapcsolatban llt a galliai alnokkal, ifjkorban pedig szak-Britanniban l jazigokkal is lehetett kapcsolata. 88 Guffart 1980:6, 7 n. 5; lsd Maenchen-Helfen 1973:5-9.

62

7. trkp. Az alnok vndorlsa Galliig.

Az szaki csoport. Honorius volt a Nyugatrmai Birodalom csszra, amikor a pannniai alnok a haszding- s szilingvandlokkal, valamint a szvvekkel szvetkezve 406. december 31-n tkeltek a Rajnn.89 Amikor Goar felajnlotta szolglatait Rmnak, az alnok kt csoportra oszlottak90 Goar, illetve Respendial kirly vezetse alatt. Respendial alnjai s a haszdingvandlok91 a frankok legyzse utn kifosztottk Triert, Reimst, Amiens-t is Arrast (406-407).

89

Tours-i Gergely in Kursch s Levinson 1951, 1/1:55; Zosimus 6.3.1 n Mendelssohn 1887:284; Orosius in Raymond 1936:387; Bachrach 1973:52. Ezek az alnok nem tvesztendk ssze az ugyanazon a terleten l jazigokkal. 90 Wenskus in Bcek ct al. 1881:123 91 Honorius csszr Aquitniban adott fldet a Gallit az alnokkal egytt meghdt vandloknak. Ezek a vandlok 428-ra tengeri hatalomra tettek szert de vlheten mr 422 utn, amikor is III. Valentinianus fggetlen uralkodnak ismerte el a vandl kirlyt. A vandlok 455-ben hajhaduk segtsgvel fosztottk ki Rmt. Taln rszben az alnok s a lovas npbl hajs npp vlt vandlok kapcsolata magyarzza Lancelot s a tengeri tndr egymshoz val viszonyt (lsd 3. s 5. fejezet).

63

III. Konstantin, aki 407-ben Britanniban elbitorolta a csszri trnt,92 arra knyszertene Respendial Rma-ellenes alnjait, hogy a Pireneusokon tkelve Hispniba tvozzanak,93 Goar Rma-bart alnjainak viszont megengedte, hogy Galliciban, a Loire kzelben letelepedjenek (lsd a 8. trkpet). Ezek az alnok ksbb, a kzpkor folyamn is jelents szerepet jtszottak Gallia trtnetben (lsd a 9. trkpet). 94 A Goar nvnek sok vltozata

92

93

94

Konstantin, akit 411-ben meggyilkoltak, sok legendban Arthur nagyapjaknt szerepek lsd Cavendish 1978:27. lltlag hrom fia volt: Constans, Ambrosius s Uther. A trtnet szerint Constans szerzetes volt, akit kolostorbl hvtak el, hogy Konstantin csapatait vezesse a kontinensen. A valdi, trtnelmi Constans rviddel Britanniai Konstantin halla utn meghalt (br a legenda szerni Vortegin lte meg). Ambrosiust s Uthert a legenda szerint Ban kirly nevelte fel a kontinensen, majd visszakldte ket Britanniba, hogy vissza szerezzk a Vortigern ltal Konstantintl elvett fldeket. Egy Ambrosius Aurelianus nev rmai tbornok tbb vvel Britanniai Konstantin halla utn s kzvetlenl Riothamus a legvalsznbb trtnelmi Arthur kirly-megjelense eltt valban hatalmi pozciba kerlt Britanniban. (Ashe 1985:33-39; lsd a 2. fejezetet). A Gerontius parancsnoksga alatt ll alnok megengedtk Respendiul alnjainak, hagy a Pireneusok hgin t Hispniba menekljenek. A hispniai alnok csoportja legalbb szz vig, taln mg tovbb is meghatroz szerepet jtszott arrafel. Sevillai Izidor (Donini s Ford 1966:30) a hispniai s galliai gtokat a szktk leszrmazottainak tekintette. Vannak az llspontjt altmaszt bizonytkok, mivel a gt s az aln-szarmata trzsek szles kr kapcsolatokat poltak, s gyakran szvetsget ktttek. Isidore (Donini s Ford 1966:32) azt is lltotta, hogy "a gtok ereje megsemmistette az alnokat; m gy tnik, az alnok valjban egyszeren tovbblltak, vagy letelepedtek Gallia s Hispnia ms npei kztt, s beolvadtak kzjk. Az alnok egy rsze Gaiserik hadsereghez csatlakozva Afrikban hdtott. A Gallit s Hispnit meghdt alnok tbbsge azonban vgl a helyi nemessg rszv vlt. A vandlokkal tart alnok tovbbra is jelents szerepet jtszottak a Rmai Birodalom trtnetben. 421-ben azonban III. Constantinus csszr aki nem tvesztend ssze a trnbitorl Britanniai III. Konstantinnal (411) meghalt, s a Nyugatrmai Birodalom irnytsa Honorius rgensknt uralkod hgra (Constantius zvegyre), Galla Placidira maradt, egszen fia, III. Valentinianus csszr megkoronzsig. A vandlok Galla Placidia rgensi korszaka alatt vvtk ki tengeri hatalmukat. Ugyanezen idszak alatt velt fel Atius karrierje, aki a galliai hadsereg, kztk az aln laeti parancsnoka volt. A rmaiak fldet s adkivetsi jogot adtak az alnoknak. Ezen folyamat rvn a galliai alnok bekapcsoldtak a rmai politikai letbe, majd a feud-

64

van, s taln Lancelot fltestvre, Ector" neve is ebbl ered annak ellenre, hogy sokkal inkbb hasonlt a "Hector"-ra - mivel a nv Franciaorszgban Goar, Goerik s Eothar formban is elfordul: nhny helyi legendban gy nevezik Arthurt.95

8. trkp Gallia a rmai korban, a fontosabb vrosok mai elnevezseivel.

95

lis rendszer kialakulsakor a francia nemessg rszv vltak (Bachrach 1973:117; Goffart 980:1 11-114). Pl. Levison 1920:271, a 2R. fjezetben s mshol is. Lsd mg Borius 1965. Colarusso szerint (szemlyes konzultci) a Goar nevet valsznleg Gahwar vagy Gazwar formban rhatjuk t helyesen. A h egy kelta dialektusban ksbb th-ra mdosult, gy Gathwar-hoz hasonl jtt ltre, amely a hasznlat sorn Eotharr alakult. Az Gothar msik vltozata az Eochar, egy Atius-korabeli armoricai aln kirly neve (Wenskus in Becket al.) aki esetleg azonos lehet Goarral.

65

A mai oszt nyelvben ugyanez a nv Iaeukhar formban jelenik meg. A 467 krl a Pirenausoktl dlre s szakra is uralkod Euric kirly neve a Goar nv egy msik vltozatbl szrmaztathat.96 Br a trtnszek tbbsge gy vli, hogy vizigt volt, a neve arra utal, hogy inkbb a vizigtokkal szvetsges alnok kzt kell keresnnk csaldi kapcsolatait, s taln aln vr folyt az ereiben.97

9. trkp. Aln-szarmata teleplsek Nyugat-Eurpban.

1. Alainvill 2. Alagna 3. Alagna 4. Alagna Lomellina. 5. Alaign 6. Alain 7. Alain

96 97

39 Allan Drome 79. Milno 40. Allancourt 80. Moulin dLanqe 4l. Allan dhuy 8l. Nantes 42. Allegno 82. Narbonne 43. Allens 83. Nmara 44. Alleins Bouches-du-Rhone 84. Oderza 45. Allome-deux-Sevres 85. Orlans

Ashe 1985:52 54. Lacy et al. 1986:453-455. Bromwich (1960:464-466) azt lltja, hogy az Erec nv s vltozatai (pldul az Euric) az aln Goerik nvre vezethetk vissza. A "-ric"-re vgzd nevek valsznleg az germn ric ("kirly) szt rzik magukban (lsd latin rex, a szanszkrit radzsa, a kelta rix), ezrt a "Goerik" jelentse taln "Goar kirly"

66

8. Alaincourt 46. Allome-Sarthe 9. Alaincourt 47. Allanme-de l'Oise 10. Alaincourt 48. Allons-Artes-de-Hout11. Alaincourt Provance 12. Alaincourt aux49. Allonse Lot-et-Garonne Boeufs (approx) 50. Alos 13. Alaincourt la Cte 51. Amiens 14. AlainesMericelliers 52. AquardeAlandons 15. Alan 53. Arles 16. Alancianus 54. Arras 17. Alanqavia. 55. Bezas 18. Alaniers 56. Bologna 19. Alanoai Piave. 57. Bordeaux 20. Albi 58. Brche d'Allanz 2l. Aleins 59. Carcasonne 22. Alenon 60. Cornouaille 23. Alenya 6l. Courtalain 24. Algans 62. Cremona 25. Allaigne 63. Dol 26. Allain 64. Felizanna 27. Allaines 65. Genova 28. Allaines 66. Halaigncourt 29. Allai-Meurthe 67. Ivrea Moselle 68. Josselin 30. Allains 69. Genfi-t 3l. Allain.de la Somme 70. Landriano 32. Allainville-Aux-Bois 71. Lanett 33. Allainville-d'Eure-et- 72. Langires Loire 73. Lansac 34. Allainville-en Beauce 74. Lavaur 35 Allainville-en-Drouaiis 75. Le Mains 36. Allainille-Yvelines 76. Les AlLains 37. Allamont 77. Marseilles 38. Allan (approx) 78. Metz

86. Padova 87. Prizs 88. Piacenza 89. Ravenna 90. Reggio 91. Reims 92. Rennes 93. Rohan 94. Rma 95. St. GoOar 96. Sarnarate 97. Sarmato 98. Sampigny 99. Sampigny AA. Sampigny Rohain BB. Sermaise CC. Sermaize-lesBainz DD. Sermiers EE. Sermoise FF. Soissons GG. Trier HH. Torino II. Tortona JJ. Toulouse KK. Tournai LL. Taurs MM. Toyes NN.Valence OO. Vannes PP. Vercalli QQ. Veronaaance

443-ban Atius rmai tbornok a Rajntl Sapaudiba (Szavojba) kltztette a burgundokat, hogy megvdjk "az Itliba vezet hgkat, ahelyett, hogy szokshoz hven alnokra bzta volna a feladatot.98 lltlag azzal rvelt, hogy a helyi lakossg kevsb fl a burgundoktl, mint az alnoktl, az egyetlen nem teuton vagyis germn nptl, amely vgleg letelepedett Galliban.99 A burgundok ilyen megbzsa azonban szokatlan
98 99

Lsd Lacy et al. 1986:453-455. A trzsek valsznleg Dnia kzelbl rkeztek; Randers-Pehrson 1983:190.

67

volt. Szmos forrsbl tudjuk hogy Atius Gallia stratgiailag fontos pontjain szvesebben alkalmazott alnokat. Gyakran hasznlta ket tkzknt a vizigtok s az armoricai bacaudae vagyis lzad parasztok ellen. "440-ben a Rhne-menti Valence krnykn"100 szolgl Sambida parancsnoksga al helyezte az alnokat, Goar alnjait pedig Orlans, krnykn teleptette le, amely vgl a galliai alnok fvrosv vlt, ahol az alnok a kzpkorban mindvgig bizonythatan fontos szerepet jtszottak.101 Atius ezeknek az alnoknak agri deserti-t adomnyozott, vagyis "olyan, adnyilvntartsban szerepl fldtulajdont, amely utn valamilyen okbl nem fizetnek adt."102 Bizonyos rtelemben ezek az alnok lettek Gallia rmai adszedi.103 A germn hdtkkal egytt "a rgi rmai birtokoknak csak egyes rszeit foglaltk el, mikzben hasonl mintra jakat hoztak ltre."104 Az alnok elztk azokat a telepeseket, akik nem voltak hajlandk megosztani velk a birtokaikat.105 Azrt tudunk ilyen sokat ennek a beteleplsnek a trtnetrl, mert mint azt Goilrt megjegyezte "a krniksok valamirt rszletesebben szmoltak be az alnok beteleplsrl, mint azt a vizigtok vagy a burgundok esetben tettk".106 A trtnetrk fokozott figyelme egyrszt abbl eredhetett, hogy az alnok annyira klnbztek a rgiban l szomszdaiktl, hogy knnyebben felfigyeltek rjuk, msrszt pedig abbl, hogy a trsgben l kivltsgos alnok szma mi-

100 101

Wolfram 1988:238; Wenskus in Beck et al. 1881:123 Randers-Pehrson 1983:190; Bachrach 1973:32, 84; Goffart 1980:112. A latin szveg gy szl: "Deserta Valentinianae urbis rura Alanis, quibns Sambiba pracerat, partienda traduntur" (idzet a 452-bl szrmaz Chronica Gallica cm mbl, Mommsen 1892, 9:660, sec. a. 440). 102 Goffart 1980:112-I13. Sir Gawain s a Zld Lovag trtnetben Sir Gawain ellenfele Bercitek de Haut Desert. Szmos szvegben Lancelot legjobb bartja Galehaut le Haut Desert (ms nven le Haut Prince, vagyis "a nagy herceg"). 103 Gotfart 180:111-114. 104 Hollistert 982:54. 105 Bachrach 1973:62-64; Goffart 1980:111-114 106 Goffart 1980:112.

68

att107 a krniksok taln maguk is rszben aln szrmazsak voltak, ezrt rdekldtek seik trtnelme s kultrja irnt. Rviddel az Orlans-krnyki letelepeds utn Atius megengedte Goar alnjainak, hogy Armorict megsarcoljk, majd le is telepedjenek ott.108 Germanus, Auxerre pspke 445-446-ban arra knyszertette Goart s alnjait, hogy hagyjanak fel az Armorica elleni tmadsokkal, m az ids pspk meghalt, mikzben Ravennba igyekezett, hogy Honorius csszr fltestvre, a III. Valentinianus helyett rgensknt uralkod, a dl-galliai alnok krben kiterjedt kapcsolatokkal rendelkez Galla Placidia segtsgt krje az gyben.109 Az aln teleplsek teht azokon a tjakon sszpontosulnak, ahol a Vulgata-ciklus110 szerzi s Chrtien de Troyes megalkottk mveiket, illetve Bretagne-ban (vagyis a korbbi Armoricban), ahonnan az els, Lancelotot emlt rott szvegek szrmaznak.111 Elkpzelhet, hogy ezen alnok vagy az ltaluk befolysolt kultrj npek valamelyik leszrmazottja a legendk egyik szbeli vltozatt magval vitte Svjcba, ahol Ulrich von Zatzikhoven megismerte a regt, majd 11941205 krl komponlta Lanzelet cm mvt. Alnok, a parasztfelkel bacaudae csuportok, burgundok s frankok alkottk azt a hadsereget, amely 451-ben arra knyszertette Attilt, hogy Chlons-sur-Marnetl visszavonuljon Troyes fel.112 Az alnokat Songiban, az orlans-i alnok akkori parancs107

A vandlok s aln szvetsgeseik ltszma lltlag krlbell 50 000 f volt, ksbb pedig csak Afrikban legalbb 80 000 fre rgott. (Procopius 3.3.5.80-125; Dewing 1916, 2:53). 108 A latin szveg gy szl: "Alapi, quibus terrae Galliae ulterioris rum incolis dividendae a patrico Aetio traditae fucrant, resistentes armis subigunt et expulsis duminis terrae possessionem vi adipiscutur"' idzet a 452-bl szrmaz Chronica Gallica cm mbl, Mommsen 1892, 9:660, sec. a. 442). Az Armorica nev terlet csak a 6. szzadban a szszok ell menekl brit keltk beteleplse utn kapta a Bretagne nevet. 109 Randers Pehrson 7983:126-12;; Bachrach 1973:64. 110 A vulgata sz jelentse kzismert, npszer. A szakirodalomban az Arthur mondakr azon rszt nevezik Vulgata-ciklusnak, melybe a 13. szzaddal bezrlag a legkzismertebb mveket soroltk. A ksbbi npszer, kzismert mvek elnevezse a Poszt-Vulgata ciklus. (a fordtmegjegyzse). 111 Pl. Loomis 19636:14. 112 Randers-Pehrson 1983:163; Wenskus in Beck et al. 1881:123.

69

noka vezette Goar s alnjai ekkorra mr letelepedtek Armoricban.113 Atius utdja, Aegidius114 az alnokat, a szarmatkat s az armoricaiakat is bevetette a frankok ellen a 450-es vekben. Csapatait a soissons-i fegyvergyrakbl fegyverezte fel.115 463-ban Orlans-nl a Tournaibl rkezett, Childeric vezette frankokkal kiegsztett haderejvel legyzte a vizigtokat.116 (A Childeric srjban tallt tournai-i kincs egyik darabja "egy szarmata stlus, arany kabcarajjal117 dsztett kpeny volt.) A frank Childeric utdja, Klodvig ugyanezekkel a frank csapatokkal legyzte Aegidius fit, Syagriust118 s elfoglalta a rmai kzigazgats kzpontjt, Soisson-t.119 A frank krniksok trtk a csatk trtnett, s azt lltottk, hogy a frankok tbbszr is legyztk az armoricai alnokat.120 A Childeric alaptotta Meroving-dinasztia s a galliai aln s szarmata telepesek viszonya azonban ellentmondsos maradt. Klodvig maga 490-491 krl egyes szarmata telepes csapatok parancsnoka is volt.121 Br a Merovingok ksbb rendkvl ellensgesen viszonyultak az ekkor mr Bretagne-nak nevezett terleten
113

Lsd a Sambiba s a bon szval kapcsolatos fejtegetst a 3. fejezetben. 114 Aegidius 457-tl 461-ig szak-Gallia katonai parancsnoka volt. 115 Hasonl gyrak mkdtek Mconban, Autunban, Trierben, Reintsben s Amiens-ben is; Randers-Pehrson 1983:255. 116 Randers-Pehrson 198.1:255. 117 Ezek a kabck voltak Napleon mheinek sei (utals Napleon halotti ruhjnak dsztsre a fordt); Randers-Pehrson 1983:260.
118

Egy (az 500-as vek vgrl vagy a 600-as vek elejrl szrmaz) fiktv csaldfa szerint Syagrius a Primus rex Romanorum Allanuis leszrmazottja. (Kurth 1893:87, 96, 517-523; Bachrach 1973:85), Nem bizonythat, hogy Syagrius csaldjban voltak alnok (br a szvetsgesekkel val hzassgkts aln szokst figyelembe vve ez nem valszntlen), Syagrius apjtl rklte az armoricaiak, kztk Goar alnjai parancsnoki tisztt (Kurth 1893;521; Bachrach 1973:77, Junghans 1879:12-15; Lair 1898:3-29).

119 120

Randers-Pehrson 1983:25

Valjban ennek ppen az ellenkezje trtnt; Krusch 1888:242-243; Bachrach 1973:84-85. 121 Bachrach 1973:6; Randers-Pehrson 1983:261-262.

70

l alnokhoz,122 minden okunk megvan r, hogy felttelezzk, hogy az orlans-i csatban rszt vev alnok j kapcsolatban lltak a Meroving kirlyokkal (lsd a 9. fejezetet). A Meroving kirlyok elszeretettel alkalmaztak aln tancsadkat, klnsen az aquitniai csaldokbl,123 a Merovingokat kvet Karoling kirlyok pedig Goerik rokona, Szt. Arnulf rvn maguk is aln ivadkok voltak.124 Geoffrey Ashe szerint: bizonytkunk van r, hogy a bretonok [mr az 5. szzad eltt] jelen voltak Armoricban", m a komoly mrtk betelepls a 450-es vek vgn zajlott le.125 Br Gildas a szszok elli meneklsknt rja le a beteleplst, a legtbb Dlnyugat-Britannibl szrmaz bevndorl valsznleg egy Aegidiussal, szak-Gallia rmai katonai parancsnokval kttt egyezsg eredmnyekppen rkezett amelynek clja a vdelem megerstse volt, klnsen a Loire vlgyben.126 Ezen kvl lltlag szmos jrszt walesi szrmazs "szent" kltztt Armoricba az 5. szzad vgn, s tevkenyen rszt vett a breton keresztny kzssgek szervezsben. Mindenesetre a 6. szzadban Eurpa npessge jelentsen cskkent, rszben a Nyugatrmai Birodalom bukst kvet erszakos cselekmnyek s a lakossg kiirtsa miatt, amelyet tovbb slyosbtottak az 540-es vekben kezddtt nagy pestisjrvnyok.127 gy a 6. szzad els felnek nagyobb bevndorlsi hullma idejn a letelepeds a jelents szabad fldterletek miatt tbb122 123

Pl. Alan Judualhoz. Pl. Goeriket, ms nven Abbo pspkt; Krusch 1888:440, 442-443; Bachrach 1973:96; lsd a 9. s 10. fejezetben. Az Armoricban l frankok s alnok ellensgnek tekintettk egymst (pl. I. Childebert bebrtnztette Alan Judualt; Bachrach 1973:84). 124 Lsd Delaney erre vonatkoz cikkeit 1980-bl. 125 Lacy et al. 1986:64. 126 Az egsz emellett szl rvels azon a felttelezsen alapul, hogy a Galliban 468-470 krl tevkenyked nagy ltszm brit hadsereget Armoricban toboroztk ami azt jelenten, hogy szmottev brit npessg lt ott, m a forrsok szerint e hader legnagyobb rsze vagy egsze kzvetlenl Britannibl rkezett. 127 Hollister 1982:55. Ezenfell 791-ben nagy hnsg sjtotta Eurpt, amely sok parasztot kannibalizmusra knyszertett, s ezzel tovbb cskkentette a vidki npessget (Hollister 1982:82-83). gy a kzpkorban nem volt nehz fldet adni a telepeseknek. Annl nehezebb volt telepeseket tallni.

71

nyire bksen zajlott le. A rmai idszak arisztokrata fldbirtokosai akik kzl sokan alnok voltak ltalban megtartottk fldbirtokaikat.128 Ezek a fldesurak, s nyilvn nem a jobbgyaik voltak a kzpkori Arthur-kziratok patrnusai. Armorica korbbi lakosai beolvadtak az j jvevnyek kz, mivel a keltk s a rgiban l szabad germn fldmvesek rendszerint a "fljobbgyi sorban l... falusiak szintjn illeszkedtek be a politikai rendszerbe.129 Ekkortjt kezdtk el hasznlni az Armorica helyett a Bretagne elnevezst. A betelepls folytn bizonyos fldesuraknak a jelek szerint a La Manche-csatorna mindkt oldaln voltak birtokaik.130 A 7. szzad kzepn a trtnelemben jl ismert Judikal (ms nven Jzquel vagy Gicquel) volt a dumnonii trzs kirlya (lsd a 7. trkpet). Judikal a gall-frankok kzl Rennes s Nantes grfja mell llt.131 alaptotta a paimponti aptsgot, s Markalti szerint a Kerekasztal legendi a kzelben lv Camp des Rouets-bl terjedtek el Armoricban.132 Judikal Rispo kirly lnynak s Paskweten133 testvrnek, Alainnek a fia volt, ami arra utal, hogy Judikal akr aln szrmazs is lehetett. A kirly ids korban kolostorba vonult.134 Fontos megemlteni, hogy az alnok csak a csatban elesettek hallt tekintettk tisztessgesnek.135 Az ids frfiakat mlyen megvetettk.136 si aln szoks szerint ezt a problmt gy oldottk meg, hogy a fi meglte a szleit.137 Miutn az alnok keresztny hitre trtek, ez a gyakorlat mr nem volt elfogadhat. Ha megnzzk az "ids korban" kolostorba vo128 129

Hollister 1982:33. Hollister 1982:55. 130 Pl. Mark Conomornak. 131 Markalti 1989:56. 132 Markalti 1989:64. 133 Markalti 1989:110. Ezt az Alaint azrt neveztk "Paskweten testvrnek, hogy megklnbztessk az akkoriban Bretagne-ban l tbbi Alaintl. Paskweten briton nemes volt. 134 Markalti 1989:95-96. 135 rdekes mdon a Robert de Boron Joseph cm mve alapjn rdott Estoire del Saint Graal kziratban Nascien gy vlte, hogy ha harcosai csatban halnak meg, akkor a mennyorszgba jutnak (Lovelich 1874-19175, 2:161 ). Lsd azt a germn hagyomnyt, hogy a valkrk csak a csatban elesett harcosakat vihettk a Valhalba. 136 Ammianus Marcellinus 32.2.5; Rolfe 1939:383; Rachrach 1975:21 137 Dumzil 1978:262-272.

72

nult alnok138 nagy szmt egy olyan idszakban, amikor a legtbben (pl. Szt. Patrik) a kor divatjt kvetve tizenves korukban vonultak kolostorba, az alnok leszrmazottainak ez a szoksa taln a korbbi ritulis gyilkossgok mdostott vltozata volt, mivel a kolostorba, illetve zrdba vonulk a vilg szmra gyakorlatilag "meghaltak" Ksbb egy bizonyos Nagy Alain (Alain le Grand) lett Bretagne kormnyzja. Legyzte a normannokat, s a bretonokat tette a "kolnia"139 uraiv. Ez az Alain volt Paskweten testvre s sok Bretagne-i Alain, kztk a hastingsi csatban harcol Vrs Alain se. Markalt azt lltja, hogy Armoricban egy idben a dunmonu trzs, illetve Vannes kirlyainak udvarai politikai s vallsi szigetet alkottak a gall-frankok s a gall-rmaiak terletei kztt.140 Br Markalti vlemnye szerint Vannes csak a 7. szzadban vlt egyrtelmen breton vross, addig ersen gall-rmai maradt, mgis gy vli, hogy ez a vros volt a kelta kultra elterjedsnek f centruma az eurpai kontinensen.141 Markalti szerint Vannes a Rohan csald birtokain terlt el.142 A Rohanok felteheten a rmai uralom idejn telepltek t Britannibl Armoricba.143 Br Markalti felttelezi, hogy a csald kelta volt, valsznbb, hogy a vannes-i alnok utdairl van sz. Tbb Rohan viselte az Alain nevet. IX. Alain de Rohan vicomte a szzves hbor (13371453) utn templomot pttetett a trente-i csata (1431) sznhelyn.144 A 17. szzadban a Josselin faluban l Rohan csald azt lltotta, hogy csaldfjuk rgebbi, mint a francia kirlyok, mert gykereik a Geoffrey of Monmouth rsaiban emltett legends

138 139

Ilyen volt pl. Abbo pspk. Markalti 1989:110. 140 Markalti 1989:89. 141 Markalti 1983:53-62. Ne feledjk, hogyha egy terlet a keresztnysg kelta formjt vette fel, az nem jelenti azt, hogy az adott terlet minden keresztny lakja kelta volt! 142 Markalti 1989:81 90. 143 Markalti 1959:62. 144 Ugyancsak 1X. Alain pttette a josselini kastlyt, Saintsbury1922, 4:100101; Markalti 1989:62.

73

hr Conan Meriadocig nylnak vissza.145 Ez a hrneves sk Bachrach szerint kivgatta a fogsgba esett aln nk s gyerekek nyelvt (a frfiakat kivgeztk) "hogy a sztyeppkrl szrmaz furcsa, barbr nyelv ne veszlyeztesse a hdtk nyelvnek tisztasgt.146 Egyes tudsok viszont azt lltjk, hogy Meriadoc alnokkal szembeni barbr bnsmdja inkbb a nevhez fzd legenda, mint trtnelmi tny.147 A trtnelmi bizonytkok azt mutatjk, hogy sok aln tllte a keltkkal folytatott heves harcokat, s a keltk a nemessg alatti szinten beilleszkedtek Bretagne meglv trsadalmi szerkezetbe.148 Mivel ezen alnok legalbb egy rsze a jelek szerint a kzpkor folyamn Vannes kzelben uralkodott, Meriadoc utdai vgl valsznleg mr csak politikai clszersgbl is hzassgok rvn kapcsolatba kerltek a helyi hatalommal rendelkez alnokkal. Mivel a Rohan csaldnak is szmos Alain nev tagja volt, gy tnik, hogy ez a csald legalbbis ezt a gyakorlatot kvette. Vannes ugyanakkor az eurpai, nem pedig a brit eredet keresztnysg kzpontja volt.149 A 7. szzadbl szrmaz vannes-i templom rgebbi, mint trsai Rennesben s Nantesben. A templomot vlheten a breton terleten l gall-frank kzssg pttette. Ezek a gall-frankok lltlag nem bretonok voltak, hanem a "pays de Galles"-bl (a keltk fldjrl) szrmaztak.150 Br ez a kifejezst hagyomnyosan Wales Francia nevnek tartjk, ebben az esetben tekintettel arra, hogy Vannes urai kzl sokan viseltk az Alan nevet (lsd a 3., 4. s 9. fejezetet) nagy a valsznsge, hogy ez az uralkod csald Walesnl sokkal messzebbrl, mgpedig a sztyepprl rkezett. francia nyelvk jobban hasonlt a gall-rmaira, mint a Britannibl szrmaz keltk nyelvbl kialakult jlatin nyelvjrsok, s leginkbb az okcitn vagy pro145

"Cynan Merdiawg au Pays de Galles" Geoffrey of Monmouth 3.9-16; Thorpe 1966:134-144. 146 Bachrach 1973:112 Lsd Geoffrey of Monmouth 81-88., 92., 115., 194. fejezet in Faral 1929:154-164, 168-169, 194-195, 290-291; Le Moyene de la Borderie 1883: elsz, 2-3. 147 Pl. Lacy 1980:64. 148 Hollister 1982:55. 149 Markalti 1989:90. 150 Markalti 1989:90.

74

vanszl dialektusra151 emlkeztet. Ez a furcsa tny mutatja, hogy a terlet fldesurai nem kelta anyanyelvek voltak. Markale azt lltja, hogy Vannes-ban a keltk voltak az urak, annak ellenre, hogy a vros i. e. 56-tl rmai befolys alatt llt. Ez azonban szinte biztosan nem igaz.152 Alan, Vannes grfja, Goar alnjainak s Alan Judualnak a leszrmazottja (lsd a 4. fejezetet), 907-ben bekvetkezett halla eltt Bretagne tbb nagyvrost sajt fennhatsga alatt egyestette. Alain Barbetorte megvdte az jonnan egyestett vrosokat az szakrl rkez tmadkkal szemben, rokona, Conan pedig Bretagne-i nemesi dinasztit alaptott, amelynek sok tagja viselte az Alan nevet. Az egyik leghresebb leszrmazottja Vrs Alan, Bretagne grfja153 volt, aki a 11. szzadban Anglit uralma al hajt Hdt Vilmos egyik legszorosabb szvetsgesnek szmtott. 154 Az angliai partraszllst kvet hastingsi csata els szakaszban a sznlelt visszavonuls jellegzetesen nomd taktikjt alkalmazta.155 Az tkzet ksbbi szakaszban Vilmos lemsolta a

151

Ms nven langue dOc (keleti nyelv) vagy provanszl; Markalti 1989:63, 90-91. 152 Markalti 1989:91-92. 153 A Bretagne-i forrsokban vgtelen zrzavar tapasztalhat abban a krdsben, hogy mi a csald Alan-jeinek helyes rangja. A forrsoknak, mintegy a felben grfnak, mg a msik felben (kztk Normandiai Vilmos lnynak srkvn) hercegnek nevezik ket. A "herceg" (latinul dux) szt valsznleg "hadvezr" rtelemben hasznltk (lsd a Nennias ltal Arthurnak adott dux bellorum cmet), mg a grf az emltett szemlyek helyes politikai megnevezse. Az egyrtelmsg kedvrt legtbbszr a "grf" cmet hasznljuk. 154 Magt Normandiai Vilmost III. Alan, Bretagne grfja tantotta harctri taktikra (Douglas 1964:37). III. Alanon kvl mg hrom Alan volt Hdt Vilmos kortrsa: I. (Vrs) Alan, Richmond grfja, II. (Fekete) Alan, Richmond grfja s IV Alan (Fergand) Bretagne grfja. 155 Poitiers-iVilmos Foreville-ben 1952:195,2.21; Lemmon szerint Brian grf vezette a visszavonulst. A legtbb tuds (pl. Wright 1986 s Douglas 1964:199) azonban egyetrt abban, hogy a csatban Vrs Alan vezette a breton csapatokat. Furneaux (1966:209) rmutat arra, hogy Falaise Roll szerint Brian (Brient de Brettagne) Vannes, azaz a gall-rmai idk ta alnok ltal uralt vros grfja volt.

75

hadmozdulatot, s megnyerte a csatt. Alan grfot vitzsgrt a csata utn buss jutalom illette.156 Hdt Vilmos lnyt, Constance-t, IV Alan (Fergant), Bretagne grfjnak felesgt a rennes-i szkesegyhzban temettk el. A srjban egy keresztet talltak, a kvetkez felirattal: Itt nyugszik Constance, Vilmos normandiai herceg lnya, Alan Bretagne-i herceg felesge, aki az r 1073. esztendejben tvozott el az lk sorbl.157 Ez az aln nemesi csald teht egszen IV. Conan rkse, Constance, illetve II. Henrik s Aquitniai Eleonra fia, Geoff 1181-ben kttt hzassgig, a Grl-legendk keletkezsnek idszakig fennmaradt.158 Azon kvl, hogy a rgi nemessghez tartoztak, az alnok nagy hatst gyakoroltak a ksbb kialakul normann s breton lovagi kultrra. k honostottk meg a trsgben a nagyra becslt, sztyeppi eredet pnit s az aln vadszkutyt, a szelindeket.159 Az alnok lovaik rvn rendkvl mozgkony s kiszmthatatlan mozgs harcosok voltak. A fikat nagyon fiatalon megtantottk lovagolni, s a katonk letk nagy rszt lhton tltttk.160 Az alnok lndzss lovasok voltak, akik nagy tvolsgbl jjal s nyllal, kzelrl pedig lasszval is harcoltak. Csatakiltsuk s a rmai tbornokok ltal rettegett "sznlelt visszavonuls" egyarnt jl begyakorolt harctri taktika volt. A sznlelt visszavonulst a harcmodort nem ismer trtnetrk nha tnyleges visszavonu156

Geoffrei Gaimar in Bell 1860:168-169, 5309-5312. sor; Bachrach 1973:92. Vrs Alan azon kt nem- normann nemes egyike volt, akiknek Vilmos az invzi utn nagy fldterleteket adomnyozott. Alan Anglia tizenegy grfsgban legalbb ngyszz birtokot kapott. Ezenkvl megkapta York s Lincoln megyt, Kelet-Anglit, valamint a dlnyugati fldeket" (valsznleg Cornwallt). Legjelentsebb birtoka Richmond volt, ahol 1093-ban bekvetkezett hallig grfknt lt. 157 Le Roux de Lincy 1840:253-254. A latinszveg gy szl: Hic jacet Constantia filia Guillelmi/Ducis Normanniae et conjux Alani/Ducis Britanniae, quaer e vivis/Discessit anno Domini millesimu septuagesimo tertio. 158 Warreo 1973:563. 159 A szelindek kpi brzolst lsd: Woods-Marsden 1988:60., 62., s 127. tbla. 160 Ammianus Marcellinus 31.2.20; Rolfe 1939:393.

76

lsknt jegyeztk fel (lsd az alnok "gyva" viselkedst a chlons-i csatban). Az alnok gyalogos harctl val vonakodsa a hastingsi csatban rszt vev breton lovas alakulatoknl is tapasztalhat volt, akik annak ellenre sem voltak hajlandk leszllni a nyeregbl, hogy ez a kzpkori hadviselsben elfogadott gyakorlat volt.161 Chrtien de Troyes mveiben a lovagok szintn lhton lve, karddal vvtak, amit az 1155 krl szletett Hartmann von Aue nmet szerz "faragatlansgnak" minstett.162 Arthur s Bretagne kapcsolata mg a 12. szzadban is ers volt, amikor az aln nev Aquitniai Eleonra (Alinor) udvarban tmogatta a legendk letben tartit (lsd az 5. fejezetben).163 Etienne de Rouen Draco Normannicus cm, 1169 krl rt latin nyelv krnikja szerint Arthur mg a 12. szzadban is lt. II. Henrikkel vltott leveleikben a kt uralkod Bretagne szuverenitst vitatja meg. Arthur vgs soron fenntartja magnak a Bretagne feletti legfelsbb hatalmat, m megengedi Henriknek, hogy az vazallusaknt feudlis jogot formljon a fldjre.164 Ez az alnok ms eurpai uralkodkhoz val viszonyt tkrzi a gallrmai idktl kezdve: megengedtk a rmai, Meroving-, Karoling-, francia, st mg a brit uralkodknak is, hogy hatalmat gyakoroljanak felettk, mikzben fldjk legfbb urainak tekintettk magukat. Ezt a hozzllst tapasztalhatjuk olyan alakok esetben is, mint Lancelot, aki megosztja a kirlysga feletti hatalmat Arthurral. A dli csoport. A dl-galliai alnok trtnete Keleten kezddik, ahol nha a rmaiak mellett, nha pedig ellenk harcoltak. Amint azt a tudsok egyre inkbb elismerik, a ksei korban mr maga a "rmai" s "barbr" fogalmak megklnbztetse is egy kiss abszurd.165 Pldul Stilicho (408), a hres vizigt szlets

161

Egyes parancsnokok vgl lemondtak arrl, hogy a bretonokat engedelmessgre brjk, s megparancsoltk nekik, hogy maradjanak lhton, ezzel mindkt fl megrizte a tekintlyt. 162 Sparnaay in Loomis 1959:430-442. 163 Markale 1982:43, 102; Rappier 1977:230. 164 Howlett 1855, 2:589 kk. 165 Pl. Randers-Pehrson 1983:3-4.

77

rmai tbornok a Sarus166 parancsnoksga alatt ll hunok, alnok s gtok segtsgvel gyzte le 402 krl Radagaisust.167 Stilicho a 4. szzad vgn szmos aln trzset teleptett le Noricumban (a mai Ausztria keleti rsze) s Raetiban (Ausztria, Svjc s Nmetorszg hatrvidkn, a Rajna s a Duna forrsa kzelben). Ezek az alnok mg a 6. szzadban is gyakoroltk sajt vallsukat s beszltk seik nyelvt. Stilicho azonban legtartsabbnak bizonyul szvetsgt Alarik vizigt hadvezrrel hozta ltre, aki viszont egy fontos aln hader parancsnoka is volt egyttal. A rmai szolglatban ll Stilicho terve szerint Alariknak Galliba kellett volna vezetnie csapatait, s ott le kellett volna gyznie Britannia akkori urt, a csszri trnra plyz III. Konstantint, majd ki kellett volna znie Gallibl a vandlokat s Respendial alnjait is. Ezutn katonai erdket kellett volna ptenie a mai Mainz s Strasbourg kzelben.168 Stilicho s Alarik egyarnt meghalt, mieltt a tervet megvalsthattk volna. A britanniai trnbitorl, III. Konstantin viszont Hispniba zte a vandlokat s Respendial alnjait. Britannia barbrokat ldz uralkodjt a ksbbi Constantius csszr legyzte s 408-ban lefejeztette. Alarik sgora s utdja, Athaulf169 lltlag megprblta vgrehajtani Stilicho tervnek fennmarad rszt. Paulinus Pellaeus (lsd a 9. s 10. fejezetben) szemtanknt feljegyezte, hogy ezek az alnok ms barbrokkal egytt tszknt tartottk fogva Bordeaux-ban, majd ksbb megllapodott velk arrl, hogy vizigt szvetsgeseikkel szemben t tmogassk a Bazas melletti csatbanAthaulfnak azonban 414-ken Bazasnl meggylt a baja a fent emltett Constantiussal: a vizigtok mr Hispnia fel tartottak, amikor Constantius ldzbe vette ket, s vezrk, Athaulf megletse utn vltsgdj fizetsre knyszertette Galla Placidit. 454-ben III. Valentinianus Rmban meglte Atiust. A kvetkez vben azonban a Gaiserik vezette vandlok s aln sz166

Sarus Alaric eskdt ellensge volt; hllneve alapjn szarmata lehetett; lsd a "sauromatae" szval kapcsolatos fejtegetst. 167 Randers-Pehrson 1983:100. 168 Randers-Pehrson 1983:109. 169 Az alnoknak s gtoknak ez a hadvezre, aki kifosztotta Rmt, ksbb Alaric s a gtok viszlya miatt meglte Sarust.

78

vetsgeseik, tengeri haderejket kihasznlva kifosztottk Rmt, Atius kt hve, Optila s Thraustila pedig akiket egyszeren "barbrnak minstettek meggyilkolta Valentinianust. Valerin, aki a Lanzelet-ben azrt fogja el Guinevere-t, hogy megerszakolja, taln Valentinianus csszr trtnett szemlyesti meg.170 A rgi szmos aln csaldja mr a 6. szzadban pspki tisztsget szerzett magnak. A galliai csszri hatalom sszeomlsa utn tlnyomrszt a pspkk tltttk ki a politikai vkuumot.171 Ezeket a pspkket ltalban "a rgi rmai arisztokrcia hivatalt visel csaldjaibl172 vlasztottk, amelyek kztt az 5. szzad kzepre mr galliai alnok is voltak. szak- s DlGalliban mg az Arthur-legendk megszletsnek idejn is folyamatosan jelen voltak az aln vezetk, a nemessgben s az egyhzban egyarnt. gy teht knnyen lehet, hogy a galliai alnok leszrmazottai, akik megtartottk a nevket, a pnclzatukat, lovaikat, kutyikat s harcmodorukat, taln nhny si aln regt is megriztek az eltelt vszzadok alatt.173 Alnok Keleten Az alnok a 4. szzad vgtl a Keletrmai Birodalomban is fontos szerepet jtszottak. 378-ban az egyik aln trzs a gtokkal egytt megtmadta Valens csszr csapatait.174 A birodalom keleti rsznek szmos fontos szemlyisge rokoni kapcsolatban llt az alnokkal. A "Trk" ragadvnynevet visel Maximinus csszr (ur. 235-238) anyja aln, apja pedig gt volt.175 Vitalianus, a hres 6. szzadi kelet-rmai tbornok (518 krl) a forrsok szerint "szkta" volt, akinek szerzetes rokont

170 171

Paton 1929:13. Hollistcr 1982:26. 172 Hollistcr 1992:26. 173 Bachrach 1973:74 kk. 174 Randers-Pehrson 1983:49. 175 "Maximini Duo 1.5, 2.1, 2.5, 4.4-5, 9.3-6 sor in Hohl 1927:3-5; Bachrach 1973:13-17, 44; Grant 1985:137-139.

79

Leontiusnak hvtk.176 A Leontius vezetsvel 519-ben Konstantinpolyba utaz szkta szerzetesekrl feljegyeztk, hogy ragaszkodtak a "szkta formulhoz amely gy igyekezett feloldani a khalkednitk s a monofizitk kztti hitvitt, hogy azt hirdette: "Unus ex trinitate passus carne" ("S az Ige testt lett, s kzttnk lt).177

10. trkp. Alnia a kzpkor derekn.

Az alnok nemcsak kzvetlen fizikai, hanem kulturlis rtelemben is hatst gyakoroltak a Keletrmai Birodalomra. RandersPehrson rmutat, hogy "mg Theodosius mennyei prtfogi sem igazn tekinthetk rmainak. Egyik ltomsban Jnos s Flp apostol lhton, gt lovas kpben jelent meg eltte. A lovas szentek rendszerint keletrl szrmaztak ... m a koptok krben is rendkvl npszerek voltak.178

176

177 178

Randers-Pehrson 1983205-206. figyeljk meg a szerzetes neve s Guinevere apja, Leodegrance neve kztti hasonlsgot! Mindkettben megtallhat a "leo" (oroszln) szt. Randers-Pehrson 1983:205-206; lsd Szt. Jnos evangliuma 1:14. A Bibliaidzeteket a Szent Istvn Trsulat fordtsbl vettk Randers-Pehrson 1983:78. Mint pldul az angliai Merriei Szt. Gyrgy; lsd mg a nrt regkben szerepl Vasztirdzsi ("Szent Gyrgy") figurt

80

11. trkp. A mai Alnia (Osztia) a Kaukzusban.

Az Arthur-mondakrben szerepl legjelentsebb keletrmai szemlyisg taln I. Le csszr. III. Valentinianus halla s az t kvet tbb, rvid let csszr uralma utn I. Le keletrmai csszr s Aspar nev aln tbornoka jelents akadlyv vlt a "barbrok" hdtsainak, a legendakr szerint pedig annak is, hogy Arthur elnyerhesse a nyugatrmai birodalom trnjt.179 Fontos megjegyezni, hogy e valsgos keletrmai figurk Arthurlegendakrbeli szerepe csak Nyugaton ismert. Aspar halla utn Keleten cskkent az alnok befolysa. Ennek eredmnyekppen egyfajta "res zna" alakult ki az aln trtnetek Arthur-mondakrbeli vagy egyb nyugati vltozatai, valamint a kaukzusi Alnia s krnyke kztt (lsd a 10. trkpen), ahol a nrtok legendi tovbb ltek. Osztok Mr csak az alnok utols keleti leszrmazottairl nem ejtettnk szt. A Kaukzus szaki lbainl fennmaradt szmos kis etnikai csoport egyike a klnlegesnek szmt oszt np (lsd a 11. trkpen). Br az osztoknak kzvetlen szomszdaikkal, a ka(Dumzil 1930:24-25j s a kzelmltban visszalltott orosz llami cmeren lthat lovas Szt. Gyrgy-kpet. 179 Malory 5.12 in Cowen 1969,1:190-193; Wenskus in Beck et al. 1881:123.

81

bardokkal, a cserkeszekkel s a grzokkal kzs, tbb vszzados kaukzusi kultrja van, a nagyjbl flmillis180 np egyttal sajtos kulturlis s nyelvi rksggel is rendelkezik, hiszen k az alnok s szarmatk utols szakkelet-irni dialektust beszl leszrmazottai.181 Amint lthattuk, ez a np riz egy "nrt-eposzok" nven ismert legendaciklust, amely feltn hasonlsgokat mutat az eurpai Arthur-mondakrrel. Br elvileg elkpzelhet lenne, hogy az eurpai Arthur-legendk eljutottak a Kaukzusba, nincs olyan bizonytk, amely ezt a feltevst altmasztan. Tudjuk, hogy egyes kelta trzsek mr az i. e. 5. szzadban eljutottak a Duna als folysnak vidkre,182 s egy msik meszszire vetdtt kelta trzs, a cotinok a jelek szerint az i. sz. 1. szzad vgn kapcsolatban lltak a germn kvdokkal s taln az ugyanazon a terleten l szarmatkkal is.183 Campbell vlemnye szerint igazak lehetnek azok a legendk, amelyek szerint ezek a keltk a Fldkzi-tenger keleti partvidkrl szrmaznak.184 Az azonban ersen ktsgesnek tnik, hogy ez a kelta trzs t tudta volna-e adni azt a nyersanyagot, amelybl az osztok ksbb kialaktottk hsi regiket, mivel a rendelkezsre ll bizonytkok arra utalnak, hogy akrhonnan is szrmaznak az Arthur kirlyrl szl brit legendk, az 5. szzadig semmi nyomuk nincs. Az olyan rszletek, mint Arthur hallnak trtnete amely feltnen hasonlt a Batraz hallrl szl oszt legendra , nemhogy eljutottak volna az akkori kelta nyelvterlet tls szlre, de valsznleg mg ki sem alakultak Eurpban, amikor a cotinok trzse s ms keleti kelta csoportok esetleg kapcsolatba kerltek a
180

Comrie (1981:164) megllaptja, hogy 1970-ben 488.038 oszt lt a Szovjetuniban. Wixman (1984:152) szerint 1979-ben 541 893 f volt a llekszmuk. Ez a np ma az (Oroszorszg rszt kpez szak-Osztiban, illetve a Grzihoz tartoz Dl-Osztiban l. (Hothstein 1954; lsd a 11. trkpen). 181 Az oszt nyelvel kapcsolatos fejtegetst lsd Comrie (1981:164), Benveniste (1959), s Abaev ( l960). A kaukzusi alnoknak az aln kirlysgtl (1011. szzad) a mongol karszakon t (13-14. szzad) a kzelmltig, illetve az oszt np, mint etnikai csoport megjelensig tart trtnetrl lsd Kuznyecov s Lebegyinszkij 1997, klnsen a 79-154. o. 182 Chadwick 1970:52-53. 183 Hubert 1974:164. 184 Campbell 1860-1862:298-299.

82

szarmatkkal.185 Halvnyan ugyan, de fennll annak a lehetsge is, hogy a teljesen kialakult Arthur-mondakr egyes elemei a korai kzpkorban eljuthattak a Kaukzusba, mert tudjuk, hogy a legendk legksbb a 12. szzad elejig elterjedtek Kzp-Eurpa nmet nyelv terletein is. De van pldul az Olaszorszg dli rszn tallhat otranti szkesegyhzban is egy 1050 krl kszlt, Arthurt brzol kp.186 A domonkos rendi szerzetesek az 1200as vek vgn misszionriusokat kldtek rmnyorszgba, Azerbajdzsnba, Turkesztnba, Indiba s Knba.187 Mgsem valszn, hogy ezek a misszionriusuk eljutottak a Kaukzus szaki vidkre, teht szinte biztosan nem vihettk el az Arthur-legendkat arra a terletre. Osztia teht messze esik Kzp-Eurptl Dl-Itlirl nem is szlva s ha ezek a trtnetek vgl el is rtek a Kaukzusba, akkor bizonytkokat kellene tallnunk arra nzve, hogy a szlvok, magyarok, romnok, grzok illetve az i. sz. 1000 krl a nmetek s az osztok kztt el egyb kelet-eurpai npek szintn ismertk ket. Errl legjobb tudomsunk szerint nincs bizonytk. Az osztok minden kzvetlen szomszdja ismer nhny nrt-regt,188 de a fldrajzi elterjeds kpe egyrtelmen Osztia kzponti szerept jelzi Ahogy az Arthur kirlyrl szl legendk a korai kzpkorban Eurpa nyugati rszbl tterjedtek a kzps s a dli rszbe, gy terjedtek el a Szatanrl, Urizmagrl s a tbbiekrl szl trtnetek szerte a Kaukzusban. Miutn ttekintettk az szakkelet-irni kultrk httert, most eljtt annak az ideje, hogy megvizsgljuk az Arthurlegendk s az oszt regk kztt megfigyelhet szmos fontos prhuzamot, elsknt Arthur s Batraz alakjt.

185

Az Erdlybe (az i. e. 4-2. szzadban) eljutott keltkrl szl fejtegetst lsd: Lirra 1976:1-42. 186 Gianfreda 1965. 187 Lsd Loenertz, 1932:1-83. 188 Pl. a kahardok, az rmnyek, a grzok, s klnsen a cserkeszek. Lsd Abaev 1949.

83

Msodik rsz: A szereplk.

84

Msodik fejezet: Arthur s a szarmata kapcsolat

Az Arthur kirlyhoz ktd legkorbbi trtnetek tbbsge szjhagyomny tjn terjedt, s vlheten vals trtnelmi alapokra plt. Az ezzel kapcsolatos bizonytkok tredkei azonban a mai napig sem lltak ssze teljes egssz. Mr a kezdetektl voltak olyan feltevsek, amelyek szerint az Arthur-legendk legalbb rszben trtnelmi valsgra plnek. Paton megjegyzi, hogy Wace (1152), aki lltlag a bretonoktl hallotta a Kerekasztal trtneteit, gy gondolta, hogy az Arthur-legendakr "nem teljesen kitalci, de nem is teljesen igaz nem teljesen rltsg, de nem is teljesen rtelmes oly sok mindent tesznek hozz az elbeszlk, a mesemondk oly sok mess elemmel duzzasztjk fel trtneteiket, hogy vgl mr az egsz mesnek tnik1 Camelot nevet elszr az a Chrtien de Troyes emlti Conte de la charrette (1179) cm mvben,2 aki szerint Arthur udvara Bretagne-ban volt.3 Ugyanakkor viszont, mr rg kitnt, hogy Arthur trtnetei sokkal korbbi idszakbl erednek, s udvara is vlhetleg valahol Britanniban lehetett. Az Annales Cambriae (Walesi krnikk) a canlann-i csatt huszonkt vvel teszi ksbbre Arthur legfontosabb, Badon mellett vvott csatjnl (i. sz. 518).4 Albericus Trium Fontium (1227-1251 ) szintn hivatkozik egy lehetsges trtnelmi Arthurra, akit szerinte Riothamusnak hvtak, s ugyangy 454-470 kztti idre teszi a legends brit ki1

Roman de Brut, I. 10038; Paton in Rhys 1928: x-xi, cf. 56; Lacy et al. 1986:616; Cavendish 1978; Chadwick 1965, 1969; Fleuriot 1980; Loomis 19 59. 2 Ez a m gyakran szerepel a Le chevalier de la charrette s a Lancelot cmek alatt is. Azrt vlasztottuk a Conte de la charrette formt, mert ezt rszestette elnyben- Webster, Paton s tbb ms Arthur szakrt, mivel a Lancelot cm knnyen sszetveszthet a Lancelot cm przval s ms, errl a lovagrl szl mvekkel. 3 Cavendish 1978:9; Mcha 1957. Camulodunum (a mai Colchester) csupn egyike annak a szmos teleplsnek, amely szba jhet Arthur legends udvarnak helyszneknt. (lsd az 5. trkpet) 4 Cavendish 1978:9. Igaz azonban, hogy Gildas akkor lt, amkor a Badon Hill-i csata szemtani mg letben lehettek, mgsem emlti Arthurt, a csatt pedig 500 krnykre teszi s nem 518-ra; lsd Alcock 1971 s Morris 1980, vol. 8.

85

rly uralkodst, mint a 13. szzadban a Salzburg Annals (Salzburgi vknyvek), 1275 krnykn Martius Polonus, az 1300-as vek vgn Jacques de Guise s 1525-ben Philippe de Vigneulles.5 Az Arthur-legendakr leghresebb forrsa azonban ktsgtelenl Geoffrey of Monmouth mve, az 1136 krl elkszlt Historia Regum Britanniae (Britannia kirlyainak trtnete), amely a Cambridge-i Egyetem knyvtrban vszelte t az vszzadokat (MS 1706 jel kzirat).6 Az 1154-1155 krl elhunyt Geoffrey valahonnan Wales dl-keleti rszrl szrmazott, de kifejezetten rdekldtt Bretagne irnt s elfogult volt a bretonokkal szemben, ami csaldjnak ottani szrmazsra utal, hiszen a bretonok nagy arnyban vettek rszt a normannok Anglit meghdt hadjratban. Forrsai kzt ott van Gildas, Nennius, Bede, de valsznleg az Annales Cambriae (Walesi krnikk) s "egy bizonyos, nagyon rgi knyv, ami a britek nyelvn rdott" sajt lltsa szerint jrszt ez utbbi, Walter fesperes ltal neki ajndkozott knyvet fordtotta le mvben.7 Geoffrey azzal jrult hozz legjelentsebben a legendakrhz, hogy Arthurt egy walesi kapcsolatok nlkli galliai hdtnak brzolta.8 Geoffrey a brit kirlyt a 457-474 kztt uralkodott I. Le keletrmai csszr kortrsnak vallja, Arthur hallt pedig

7 8

Ashe 1985; Chambers 1927; Fletcher 1906; Loomis g Loomis 1938; Feuriot 1980. Ez a legjobb az sszes kzl. Valsznleg egyik msolat sem adta vissza teljesen Geoffrey eredeti mvt az sszes rnk maradt kzirat az 1140-ben elkszlt tiratra megy vissza. Egy Eltr vltozat is ltezik, amely jelentsen klnbzik ezektl. A Historia egyik XII. szzadi pldnyt (Prizs, Douai 880 Fol. 66) lemsoltk, s Flandriban mutattk be. Geoffrey of Monmouthrl tovbbi informci kaphat Thorpe 1966; Parry 1925; Ashe 1981:301-323; Chambers 1927; Hoffman 1984:1-10; Kendeiek 1950; Parry s Caldwell in Loomis 1959:72-93; Piggott 1941; s Tatlock 1950. rdemes megjegyezni, hogy Geoffrey apjnak neve lltlag Arthur volt (Lacy et al. 1986:209; Thorpe 1966:13). Ennek a knyvnek mra nyoma veszett. Walter a knyvet ex'Eritnnnia, azaz valsznleg Bretagnebl szerezte. Vlheten az eredeti latin vltozat egy breton fordtsrl van sz. Ez azt sugallja, hogy Geoffrey Arthurja nem walesi forrsokbl szrmazik.

86

542-re teszi.9 Valjban azonban 470-re gondolhatott, ha kronolgijnak elsdleges forrsul Aquitniai Viktort hasznlta, aki az veket nem a megszokott mdon, hanem Krisztus kereszthalltl szmtotta.10 A dtumok azonban ms forrsokban is sszekeveredtek. A breton Szent Goeznovius legendja s ms krnikk is a kereszthalltl szmtjk Arthur uralkodsnak dtumait. Henry of Huntingdon Historia Anglorum (Az angolok trtnete, 1129)11 cm mve halvny emltst tesz Arthurrl, valamikor az 527-530 kztti idszakbl.12 A breton Chronicon Montis Sancti Michaelis in Periculo Maris (A tengerbe nyl Mont Saint Michel krnikja)13 viszont 421-re datlja Arthur kornak kezdett. A dtumok ilyen szles sklja rvn tbb jellt is elnk bukkan a rgmlt homlybl a trtnelmi Arthur szerepnek betltsre meglehetsen klns mdon alnok s szarmatk trsasgban. A trtnelmi Arthur kirly A walesi Arthyr nv a rmai (latin) Artorius nvbl ered. Br olyan Artoriusrl nem tudunk, aki a legendk Arthur kirlynak korban, i. sz. 500 krl lt volna, bizonyos jelek arra utalnak, hogy az Arthur nv amelynek kelta eredet magyarzata klnbz problmkkal kzd14"' valsznleg annak a rmai tisztnek
9

Ez a dtum olyannyira elt ms forrsok adattl, hogy valsznleg elrsrl lehet sz. 10 A Kereszthalltl trtn idszmtst az V. szzadban vezettk be, de a kontinensen ezt ksbb, a VI. szzadban levltotta a Jzus szletstl szmtott naptr. Bene fesperes Ecclesiastical History-ja (Egyhztrtnete) volt az "els olyan fontos m, amely felvzolta a keresztny kor modern kronolgiai httert (...... A.D. Anno Domini a Krisztus utni ...... vben) (Hollister 1982:65) 11 Ez egy latin krnika, amely fknt angolszsz esemnyekkel foglalkozik, de Neoniustl is vesz t rszleteket. 12 Ashe 1985; Chambers 1927; Fletcher 1906; Loomis s Loomis 1938; Heuriat 1980 13 Ez egy latin nyelv krnika, amelyet Mount Saint Michel knyvtrban Avrances MS213 jelzs alatt talltak (Migne 1855, 202:co1.1323). Ez taln mg Geoffrey mvnl is rgebbi. 14 Nennius mvnek az egyik XIII. szzadi kziratban tallhat egy szmagyarzat (Morris 1980}, amely az Arthur nevet ursus horribilis azaz "rettent

87

a nevbl szrmazik, akit elszr neveztek ki a jazigok parancsnoknak. Az illet Lucius Artorius Castus, a VI. Legio Victrix prefektusa, akinek legfbb feladata a rmai Britannia szaki hatrnak vdelme volt a Hadrianus faltl szakra l pikt s egyb kaledn trzsek betrsei ellen.15 Castus, a Campanibl szrmaz, lovagi osztlyba tartoz katona16 eleinte Pannnia Supemedve jelentssel magyarzza, s mivel egy Ursus-t Gildas is emlt (32. fejezet, Winterbottom 1978), aki taln azonos a trtnelmi Arthur-ral, ezrt .szmos korbbi Arthur-szakrt prblta mr meg a kelta artos "medve" szbl levezetni a kirly nevt (pl. Chambers 1927:21 10. Felvetdtt az is, hogy Arthur valamikppen egy si kelta medve istennhz, Artio-hoz ktdik (Mac Cullogh 1918, 3: 186-187). Ms kelta rtelmezsi lehetsgek szerint az r art "k" sz is figyelembe veend (j nhny vvel ezeltt javasolta Holder 1891:226), vagy akr a walesi arth "kalapcs" (ami azonban szintn jelenthet medvt is; az elz etimolgia kritikjt lsd Malone 1924:463-465). Sokkal ltalnosabb nyelvszeti szinten prblja bizonytani Rhys ( 1891:39) egy indoeurpai ar- "eke sz ltezst, mivel szerinte a nv birtokosa eredetileg egy fldmvelssel kapcsolatos istensg taln ppen a gall Artaios isten, akit a rmaiak Mercuriussal azonostottak, aki szintn kapcsolatba hozhat az ekvel s a szntssal (MacCullogh 1918, 3:186) A legtbb mai szakember azonban vgs soron latin eredetnek tartja a nevet s egyik vagy msik irnyba, de sszekti azt a romai Artorius nomen-nel, azaz nemzetsgnvvel (pl. Withycombe 1950:31; Jackson in Looms 1959:2; Ashe 1985:97). Mint arra Lindsay (1958:220) rmutat, az Artorius nv hehezetess vlik, ha a walesi nyelvbe tkerl. Nmelyik szakrt, mint pldul Alcock (1971:358) megkerli a krdst s egyszeren idegen eredetnek nevezi a nevet. Rviden szlva azonban, a gyenge bizonytkok nemigen tmogatjk a kelta eredetet. Errl lsd mg Nickel (1975a:9,26) mvt. Lucius Artorius Castusrl lsd Malone (1925:367-377); Oman (1910:211), Nickel (1975a:9-11) Jackson (in Loomis 1959:2), Ashe (1885:116); s Malcor 1999. Malone (1925:370) felveti, hogy Castus eredetileg Dalmcibl szrmazott. ennek ellenre minden arra utal, hogy Kzp Itliban szletett, mg annak ellenre is, hogy a Mommsen Corpus Insriptionurn Latinarum-jban szerepl, Artorius Castust emlt kt felirat #1919 ( 1873.vol.3, Part 1:303) s #12791 ( 187, vol 3, supplement:2131) Split krnykrl, Horvtorszg adriai partvidkrl kerlt el (vagyis az si Dalmatia/Illiria provincia terletrl, lsd a 4. trkpet, illetve Oman 1910:211-et). Ez a kt sztl voltakppen Castus hossz s sikeres katonai karrierjnek sszefoglalsa, Els kinevezse a III. Legio Gallica centrijaknt Szriba vetette. Ugyanilyen pozciban volt a VI. Legio Ferrata ktelkben Judeban, a II. Legio Adiutrix-ban a Dunnl, majd vgl a V. Legio Macedonia ktelkben a Daciai Potaissban (Torda, Erdly), ahol primus pilus-s, azaz a centrik

15

16

88

riorban szolglt, ahol is volt ideje alaposan megismerni az jonnan toborzott jazig harcosok kpessgeit.17 Azok a bizonytkok, amelyek Ribchesterbl, Chesterbl, illetve a Bremetannacumtl tvol, de a fal mentn llomsoz kisebb jazig csapattestek tbb ms katonai teleprl szrmaznak18 arra utalnak, hogy alapos kikpzsben rszesltek, s vlhetleg egy specilis egysget alkottak a helyi katonai rendszerben. Amikor Castust kineveztk Bremetannacum parancsnoknak, a jazigok eljttek nnepelni t, s ksbb, amikor rmai polgrr lettek, kzlk sokan felvettk a Lucius vagy a Castus nevet, cognomenknt, azaz megklnbztet harmadik nvknt.19
legkivlbbikv neveztk ki. Miutn ilyen rangban kiszolglta idejt tovbb szolglatosknt hagyomnyosan a lovas cursus-ok kz jelentkezett. A cursus els rangja, a praefectus cohortis (kohorsz parancsnok) hinyzik Castus nletrajzbl. Valsznleg a kohorsz parancsok alternatvjaknt a numeri prefektusaknt kezdte a szolglatot, s a besorozott jazigok ln Bremetannacumba vonult, bevezetve ket a rmai katonai rendszerbe. Castusnak ksbb a praepositus (a tribunus haditengerszet megtelelje) classis Miseratium rangot adomnyoztk, vagyis t msik praepositus-sal egytt volt a Npoly melletti Misentia flottjnak parancsnoka. Kvetkez megbzatsa vissza rendelte Britanniba, ahol a VI. Legio Victrix praefectus-a lett De ahelyett, hogy egyszer praefectus alae-knt (a lovassg parancsnokaknt) szolglt volna, egsz Bremetannacumot kellett vezetnie. Ezen a poszton nyjtott kivl teljestmnye rvn nyerte el a kivteles procurator certtenarus iure gladii posztjt Liburniban (lsd a 24. megjegyzst), ahol kzvetlenl Cassius Dio apja, Dalmelle kormnyzja lett a vetlytrsa. Taln ez a konfliktus lehetett az oka, amirt Dio nem emlti Castust trtnelmi munkjban. Castus hallnak krlmnyeit nem jegyeztk fel, de valsznleg abban a csatban kapott hallos sebet, amelyet Septimius Severus vvott Albinus ellen 196-ban Lyon mellett, s vlheten a classis Misenatium (a misentiai flottaegysg) szlltotta vissza testt liburniai temetsre. Castusrl s az Arthur legendkra kifejtett esetleges hatsrl lsd Nitze (1949;585-589) s Malcor (1999) mveit. 17 Mint azt mr lttuk az elz megjegyzsben, valsznleg Cistus volt az a parancsnak, aki a jazigokat Pannnibl Bremetannacumba ksrte (lsd Malcor 1999). 18 Sulimirski (1970:176-177). A Notitia Dignitatum (Seeck 1876:209-210) szintn emlti, hogy egy szarmata egysg llomsozott Morbium erdjben br a helyszint soha nem lokalizltk s mint azt lttuk, bizonytkaink vannak szarmata egysgek (vagy veternok) ltezsre Chesterben s mshol is a hatrvonal vezetn bell (lsd a 4. trkpet). 19 Malcor 1999.

89

Mint azt mr a bevezetben lttuk, 185-ben vagy 186-ban Lucius Artorius Castus a VI. Legio Victrix s a XX. Legio Valeria Victrix ln egy helyi felkels leversre Armoricba (Bretagne-ba) vonult.20 A hadjrat sikerrt Castus elnyerte a dux cmet21 akrcsak a legendk Arthurja, aki egyes beszmolk szerint brit csapatok ln jrt a kontinensen, s sikerei okn a dux bellorum elnevezst is viselte.22 Ez az armoricai hadjrat, amelyben szinte biztosan rszt vett a jazigok pnclos lovassgnak tbb egysge is, szemmel lthatan sszeolvadt Riothamus sokkal hosszabb tengerentli hadjratainak trtnetvel ms szavakkal az tdik szzadi brit vezrt valsznleg egyfajta "msodik Artorius"-knt nnepelhettk.23 Nhny vel ksbb Castust Dalmciba veznyeltk t, ahol aztn Liburnia procurator centenarius-v vlva24 valsznleg rszt vett Septmius Severus csszr 196-197-es galliai hadjratban, ahol is ppen a britanniai lovassg ellen harcolt kztk egykori jazig csapatai ellen.25 Taln, ppen ezek az esemnyek vezettek azon trtnetek megszletshez, melyekben Arthur ktszer rohanta le Gallit, s ezek kzl a msodik polgrhborv fajult.26
20 21

Malone 1925:372 Ashe 1985:116. lsd mg Oman 1910:211, Malone 1925:372, Malcor 1999 22 Nennius, Historia Brittonum, 56. fejezet, in Bregle 1964:5. 23 Ashe 1985:116 24 Egszen pontosan prucurator centenarius iure gladii, egy kivteles poszt, amely let s hall urv tette az egsz rgiban hld Pflaum 1960, 1:185, 535-537. 25 A jazig numeri ltal ellenrztt terlet nagysga jelentsen cskkent ezen hadjrat sorn, ami azt jelzi, hogy lovassgi egysgk krlbell fele pusztult el a Tinurtium s Lyon melletti csatkban. Celsius Uio 76.6-7, Cary 1932:207-211. Lsd mg Malcor 1999. 26 Nhny tovbbi prhuzamot is felfedezhetnk Arthur s Lucius Artorius Castus kztt. Ezek rviden: (1) A hadseregbe belpve Castusnak le kellett mondania rkltt jogrl a lovassgnl, amit vgl csak a primus pilus rang elnyersvel (lsd a 16. megjegyzst) kapott meg jra. Az rem msik oldaln Arthur Merlinhez kerlt s elveszitette jogt apja, Uther rksghez, s ezt csak akkor tudta visszaszerezni, amikor kirntotta a kardot a sziklbl, majd katonai helytllsval megszilrdtotta kirlysgt. (2) Castus rmai katona volt, s a korai kziratokban Arthur szintn katonaknt, s nem kirlyknt szerepel (pl. Nennius Historia Brittonurn, 76. fejezet, in Bregle 1964:6). (3) Camboglanna, a Camlann-i csata felttelezett helyszne (Ashe 1983:61, 65-99, Lacy et al. 1986:69, s Bruce 1978:228-

90

Br ez meglehetsen spekulatv gondolatmenet, aligha lehet a vletlen mve, hogy a szarmata csapatok els parancsnoknak neve azonos az Arthur nv "latinos" vltozatval. A ks rmai korban gyakran elfordult, hogy a katonai egysgeket vezetjk neve rvn azonostottk.27 Akadnak bizonytkok arra nzve, hogy egy "Arthur emberei" elnevezs szabadcsapat a trtnelmi Arthur halla utn is ltezett, s akkoriban kerlt bele a krnikkba s egyb trtnelmi forrsokba.28 De brhogy is legyen, az Arthur nv a latin Artorius keltsodott formja,29 s nem fordtva. Egy msik trtnelmi szemlyisg is szerepet jtszott a mondk Arthur-portrjnak megrajzolshoz: ez Maximus, akit 383ban, ppen Britanniban vlasztottak csszrr. Rmt 388-ban foglalta el, majd a hadseregben szolgl briteknek a kontinensen adomnyozott fldbirtokot.30 A Mabinogi trtnetben31 Maxi-

229 7986:69) s Avalanna, Avalon javasolt eredetije (Helmut Nickel szemlyes kzlse, Prre et al. 1987:13) azon helyek kz tartozott, amelyeket a Fal mentn a Castus vezetse alatt ll szarmatk vdtek. (4) Mint ahogy Castus is meg tudta vdeni a bkt az al tartoz terleten egy barbr invzi (a piktek) s egy polgrhbor (a Logio Victrix lzadsa) sorn, ugyangy Arthur is megvdte kirlysgot a szszok tmadstl s egy polgrhbortl (a kirlyok lzadsa Lot s trsai amelyeket vgl is sajt uralma al hajtva hozta ltre sajt kirlysgt). 27 Ashein Laeystal 1986:6-7. Bremetannacum parancsnoka vgs soron a praepositus numeriet regionari cmet is megkapja (Collingwood s Wright 1965, 1:194-195, no. 583, s 196-199, no. 587, lsd mg Wacher 1978:127). Britanniban Bremetannacum volt az egyetlen erd, ahol praepositus regionari vezette a numeri-t is (Burnham s Wacher 19911:34), vagyis egy olyan sszetett rangrl van sz, amely gondolkodba ejtette a trtnszeket s rgszeket egyarnt (Salway 1965:29; Richmond 1945:15ff). A rgit ellenrz szarmata lovassg etnikai jelleg egysgnek megrzse lehetett az a cl, ami a parancsnok meglehetsen jellegzetes rangjt indokolja. 28 Ashe 1985:124. 29 Nitze (19496:585) ezen a ponton jrartelmezi Zimmer s Rhys rveit. Cavendish (1978:8) megjegyzi, hogy Arthur neve a VI. szzadban bukkan fel a brit kirlyoly kztt. Nitze (1949b:585) szintn emlt egy Artoriust: az illet egy dl-skciai herceg, aki a Tigernach-i csatban lelte hallt 596ban. Br ezt a herceget rnek tartjk, a Hadrianus Fahhoz kzeli szrmazsa miatt elkpelhet, hogy volt egy-kt jazig harcos a csaldfjban. 30 Geoffrey of Mammouth 5.12; Thorpe 1966:139-140; Ashe 1985:48

91

mus a brit Elen hercegnt veszi felesgl, Armorict pedig sgornak, Gynan-nak adomnyozza (aki nyilvn azonos a St. Goeznovius legendjban szerepl Conan Meriadoc-kal).32 rdekes ugyanakkor, hogy itt mr azzal a Bretagne-al prosul egy Elen nv, amely hres volt Alan nev hercegeirl s grfjairl.33 A trtnelmi Arthur figurjnak egyik leggretesebb jelltje a Riothamus, azaz "Nagykirly" nv alatt szerepl, meglehetsen homlyosan ismert alak.34 Mig is maradtak fenn azonban olyan levelek, melyeket a galliai Sidonius rt Riothamusnak.35 Egy Urscampum-ban, azaz a franciaorszgi Orcampban 1175 krl lt szerzetes volt az els, aki felvetette, hogy Arthur azonos lehetett Riotharnussal.36 Ms forrsokat is lehet hasznlni ezen elkpzels bizonytshoz br ezek nem emltik mindig nv szerint Riothamust , tbbek kztt Geoffrey of Mommouth,37 Jordanes38 s Tours-i Gergely39 munkit. Nmelyik szakember mint pldul Fleuriot az egyes Arthur legendkban Uther Pendragon btyjaknt szerepl, s mellesleg valban ltez rmai tborno31

Ezt a XI. szzad kzepre datlhat mesegyjtemnyt Rhydderch 1325 krl rdott Fehr Knyvben s Hergest-nek az 1400-as vekre keltezett Vrs Knyvben talltk. 32 Pldul Macsen a The Dream of Macsen Wledig trtneteiben; Gantz 1976:118-127. Br Markale (1975a:14,21) szerint ezen-esemnyek idpontja 392 krl lehetett, Maximus (1411) s Conan Meriadoc (akit Geoffrey of Mammouth (Thorpe 1966:135-141) I. Konstantin (306-337) kortrsnak tart) kztt azonban valjban tbb genercinyi klnbsg is lehetett. 33 Ez a nv vlheten az Alan nv ni vltozata. 34 Lsd Lacy et al. 1986:333-455. 35 Dalton 1915.
36 37 38

Ashe 1985; Ghamhers 1927; Fletcher l906; Luomis s Loomis 1938; Fleuriot 1980.

Thorpe 1966. Mierrow 1915. 39 Thorpe 1974. Randars-Pehrson (1983:272) meglehetsen klns megjegyzst tesz; "Tours-i Gergely 538-ban szletett... Rgi rmai bszkesggel hivatkozott arra, hogy sei kztt j nhny rdemes egyhzfi volt, habr maga mr meglehetsen elbarbarizldott. Furcsn hasznlta a nyelvet, amibe hun szavakat is kevert, gondolkodsa pedig egyfajta durva felsznessget tkrztt... Amulettek s stt erk: minden esemnynek van eljele, elrejelzi azt egy men. Ez meglepen hasonlt egy romanizlt aln vlhet viselkedsre.

92

kot, Ambrosius Aureliust gyanstjk azzal, hogy azonos lenne Riothamussal, de erre valjban semmi bizonytk nincsen.40

12. trkp: Riathamus hadjrata.

Geoffrey of Monmouth szerint Arthur kontinensen vvott hadjratban az ellenfl szerept Rma csszra, Le jtszotta.41 Klns, hiszen Riothamus idejben valban az az I. Le volt a Keletrmai Birodalom csszra, akinek hres tbornoka, Aspar

40 41

Lacy et al. 1986:7; Coghlan 1991:190. Thorpe 1966:246. Egy msik Le, aki ekkortjt lt, Le ppa Rmban aki 452-ben akrcsak a galliai alnok 451-ben vgs soron meglltotta Attila elrenyomulst a Rmai Birodalomba (Hollister 1982:31).

93

kztudottan aln volt.42 Le 467-ben egy biznci nemest, bizonyos Anthemiust nevezte ki nyugati megbzottjnak, aki valban megnyerte szvetsgesl a briteket, s ennek kvetkeztben a "britek kirlya Riothamus 468-ban az cenon tkelve" partra szllt Galliban, 12 ezer fbl ll seregvel egytt.43 Ez a brit kirly csatk sorn t nyomult egyre mlyebbre a kontinensen egszen annak a terletnek a szvig, amely ksbb Lancelot legendinak helysznl szolglt (lsd a 12. trkpet).44 tmeneti tbort verve a Loire mentn, valsznleg Angers mellett vezette seregeit a szszok ellen. Ezek utn Riathamus Berrybe vonult tovbb, ahol elfoglalta Bourges vrt. Sidonius egy fldbirtokos nevben rt levelet a brit kirlynak, akinek rabszolgit a britek magukhoz csbtattk.45 Vlaszul Riothamus csapatai ln a Chteauroux mellett-fekv Dolsba vonult. Arvandus, Gallia prefektusa ekkor levelet rt Euriknak, a vizigtok kirlynak (ur. 466-484),46 arra biztatva t, hogy zzza ssze Riothamus csapatait, s ossza meg Gallit a burgundokkal. Az Anjou-krnika Arthurt elrul szereplje a Morvandus nevet viseli. A nv ezen formja taln Arthurt a hagyomnyok szerint elrul Mordred, s a valsgos birodalmi prefektus, a Riothamust elrul Arvandus nevnek szszekeveredsbl szrmazik.47 Eurik mindenesetre felkerekedett,

42

A nv vegs forrsa irni asp (ejtsd aszp) l sz. Lsd szanszkrit aszva(asvah, Buck 1949:167). Le parancsra Aspart s kt legidsebb fit, Ardiburiust (aln nv) s Patricust (rmai nv) meggyilkoltk, amikor Aspar megtagadta, hogy az irnytsa alatt ll keletrmai hadert Gaiserik, az szak-afrikai vandlok s alnok kirlya ellen vezesse. Hermanarik (germn nv) Aspar legfiatalabb fia ekkor Germniban volt s tllte a meggyilkolsra irnyul ksrletet. 43 Tours-i Gergely 2.18 (Thorpe 1974:132); Jordanes 45 (Mierow 1915:117119); Sidonius Apollinaris 1.7 (Anderson 1936, 1:367-379), 3.9 (Anderson 1936, 2:33-35, ill. Anderson 1936, 2:35-37); Ashe 1981:301-323; Campbell 1982; Fleuriot 1980; Jackson 1913. 44 Carman 1973. 45 Sidonius volt korbban Rma prefektusa. Krlbell 468-ban lett belle Clexmont pspke. 46 Coghlan 1991:87. 47 Ashe 1985; Chambers 1927; Fletcher 1906; Loomis s Loomis 1938; Fleuriot 1980.

94

s harcba hvta tbbek kztt a dl-galliban l alnokat is.48 Mivel Riothamus csapatai azok ellen az alnok ellen is harcoltak, akik korbban a krnyk rmai lgiinak elitjt adtk, s mert maga Le csszr is az aln tbornok, Aspar bbjnak tnt, Riothamusra valsznleg gy tekintett a helyi lakossg, mintha az nem Rma oldaln, hanem Rma ellen teht voltakppen Le ellen harcolna. Ahogy a britek Burgundia fel haladtak, Eurik elspr ervel tmadt r Riothamusra, mieltt a rmaiak (valsznleg Syagrius vezetsvel) a brit kirly segtsgre siethettek volna.49 Az gy kialakult helyzet hinthette el a legendk azon trtnetnek magvt, miszerint Lancelot nem tudott idben csatlakozni Arthurhoz a camlann-i csatban, ahol aztn a legends brit kirly hallos sebet kapott. Riothamus ezen csata utn ahol slyosan megsebeslt, akrcsak Arthur Gamlannl Bourges-ba vonult vissza, tmenektve hadseregt burgund szvetsgeseinek terletre 469 vgn vagy 470-ben. Br nincsenek feljegyzsek Riothamus hallrl, az utols emlts egy Avallon nev vros fel mozogva emlti t, ugyangy, ahogy az Arthur-legendk vgn a sebeslt kirlyt egy Avalon nev szigetre viszik. Ebbl s egyb adatokbl jutott Ashe arra a kvetkeztetsre, hogy valjban Riothamus volt a ltez trtnelmi szemlyisg Arthur alakja mgtt.50 Riothamus s a dl-galliai alnok csatja feltn visszhangot keltett az Arthur-legendkban. Nem csupn a magot szolgltattk Arthur kontinensen vvott hadjratnak legendihoz, de taln ez az esemny szlhette a Lancelot s Arthur kztt a Kerekasztal utols napjaiban kirobbant ellensgeskeds trtneteit is. A Britanniba kerlt jazigok utdai minden bizonnyal ott voltak Riothamus seregben.51 Vezrk elvesztse utn ezen hadseregrszek tbbsge vlheten soha nem trt vissza Britanniba. Hromszz vnyi klnlls utn a jazigok s az alnok jra rintkezsbe kerltek, s ezzel a sztyeppe si legendinak korabeli vlto48

Ez a nv taln az aln eredet Gueric (vagy Goerik) nvbl szrmazik, ami valsznleg nem ms, mint az alnok germn szvetsgeseinek ksrlete az eredeti Goar nv visszaadsra. 49 Ashe 1985:56-57. 50 Ashe 1485:96. 51 Littleton s Thomas 1978.

95

zatai jraegyesltek, hogy egy bvebb trtnett lljanak ssze.52 Valsznleg az jbli egyesls kvetkezmnye lett az Arthurlegendakr megszletse. Arthur halla

5. kp: Arthur kirly halla (British Library MS Add. 10 294, fol. 94). A British Library engedlyvel
52

A msik lehetsg akkor addott, amikor az elkeltsodott jazigok a szszok ell meneklve Armoricban, illetve ms olyan tjakon telepedtek le, ahol ers volt az aln jelenlt. Az Armorica s Cornwall kztt fennll kereskedelmi kapcsolatok viszont mr korbban is lehetv tettek kisebb mrtk tadsokat.

96

Taln a legismertebb trtnet a legendakrben az Arthur hallt elmesl rsz (lsd az 5. brt), de ugyanez a legenda meglep prhuzamokat mutat az oszt Batraz esetvel. A mlt szzadban tbb szakember pldul V. Miller, Adolf Dirr s leginkbb a nhai francia mitolgus, Georges Dumzil53 mdszeresen sszegyjttte s feldolgozta a Batraz hallra vonatkoz oszt hagyomnyokat. Eredmnyeik lnyege tmren: miutn korbbi vrt trsai kzl sokakat lemszrolt, mivel azok bnrszesek voltak apja hallban, s miutn killta mindazokat a megprbltatsokat, melyeket Isten mrt r, Batraz megsajnlja a maroknyi tllt.54 Elmondja nekik, hogy kielgtette a bossz irnti vgyt, s maga is felkszlt a hallra, hozztve, hagy "nem halhatok meg addig, amg kardomat a tengerbe nem dobja valaki".55 Ez utbbi felttel komoly problmt okozott a nrtoknak, hiszen a kard olyan nehz, hagy csak maga Batraz forgatta azt knnyedn. Vgs ktsgbeesskben megprbltk becsapni t. Elrejtettk a kardot, majd azt mondtk Batraznak, hogy utastsainak megfelelen jrtak el a kard sorst illeten. De amikor Batraz megkrdezi, hogy "milyen csodt lttatok, amikor a kardom a tengerbe hullt?, azok gy vlaszolnak: "Semmilyet Ebbl Batraz azonnal rjn, hogy hazudnak, hiszen csak tudja, mi trtnik ha a kardot bedobjk a vzbe.56 Amikor a nrtok vgl sikeresen elvonszoljk a csodafegyvert a tengerpartra s, bebocstjk a vzbe, a tenger rvnyleni kezd, felforr s vrvrss vlik. Amikor ezt elmondjk Batraznak, azonmd meg is hal, hiszen immr biztos benne, hogy utols kvnsgt valban teljestettk.57
53

Miller 1881; Hbschmann 1887:539-567; Dirr 1925; Dumzil 1930:69; 1946:249-255; 1960:141-154; 1965; 1968:441-456,485-575. 54 Dumzi1 1930:69. 55 Dumzi1 1930:69. 56 Dumzi1 1930:69. 57 A francia vltozat: Il (Datraz) leur (the narh) dit yti il tait satisfait de sa vengeance et consentait mourir lui-mrne; mais, ajouta-t-il, je ne pourrai mourir tant due mon pe fiaura pas tjMe la mer: ainsi en a ddd le destin.m Les naxtes tombrent dans une nouvelle dsolatioa: commentjeter la mer l~pe de Batraz? Ils rsolurent de tromperle hros, de lui persuader que son pe tait jete la mer et que c'tait pour lui 1'heure de mourir. Ils s'approchrent donc du malade et lui jurrent que Ia condition du dentin tait remplie. .<Quels prodiges avez-vous ws quand

97

Nem is kell az Arthur-lovag regnyek szakrtjnek lenni, hogy szrevegyk a megdbbent hasonlsgot az elbb emltett beszmol s az Arthur kirly hallt elbeszl trtnet kztt. "... Sir Bedivere..." szlt Arthur kirly "... krlek, vedd magadhoz kardomat, az Excaliburt, vidd el a t partjra, s ott dobd a vzbe. Aztn trj vissza hozzm, s mondd el, mit lttl." "Uram, ahogy parancsolod, gy fog trtnni." Sir Bedivere elvitte a kardot, de amikor odart a vz szlhez, olyannyira megejtette szvt a csodlatos kard, hagy nem tudta azt bedobni, ehelyett elrejtette egy fa mg, majd visszatrt a kirlyhoz. "Mit lttl ht, Sir Bedivere?" krdezte a kirly "Uram, nem lttam mst, minthogy a szl fodrozza a vzen a hullmokat:' "Akkor ht nem engedelmeskedtl nekem; knyrgk, siess vissza jra, s ez alkalommal teljestsd parancsomat:' Sir Bedivere elment s visszatrt a t partjra, de ez alkalommal sem teljestette a kirly parancst. "Mit lttl, Sir Bedivere?" " Semmi mst, uram, csak a csobog hullmokat:' "Sir Bedivere, ktszer prbltl becsapni engem! S csak a kardom, kedvrt mondom el neked: nem rdemli meg, hogy a tid legyen! Knyrgve krlek, kvesd paranmon pe est tombe dans la mer?" Leur demanda-t-il. Aucun," rpondireat les nartes, tout penauds. aCst donc que mon pe vrt pas jete la mer, auterment vous auriez vu des prodiges." Les nartes durent se rsigner: ils dployrent toutes leurs forces, attelrent plusieurs milliers d'animaux; ~ la fin, ils russirent trainer lpe de Batraz jusqu' la c8te et la jetrent dans la tner. Assitfit slevrent vages et ouragans, la mer bouilloni, pufis devint cnuleur de rang. Les nartes taient dans un tonnement et dans une joiesans bornes. Ils coururent racontcr Ratraz ce yu'ils avaienl. vu; convaincu, il rendit le dernier soupir. (Dumzil 1930:69)

98

csomat, mert mr nincs sok idm htra: Ez alkalommal Sir Bedivere a kardhvely kr csavarva a szjt, bedobta a vzbe a kardot, olyan messzire, amennyire csak tudta. Egy kz bukkant ki a felszn all, megragadta a kardot, meglengette hromszor, majd jra eltnt a vzben. Sir Bedivere visszatrt a kirlyhoz, s elmondta, mit ltott.58 Az Excalibur vzbe dobsnak ignye, a sajnlkoz Bedivere-nek a kirly becsapsra irnyul prblkozsai, s a misztikus esemnyek, amelyek a kard vzbe dobsnl vgl bekvetkeznek az oszt trtnet magvt idzik fel. Griswald felttelezte, hogy mindezek egy kzs motvum egymstl fggetlen visszatkrzdsei, amit "a tba dobott kard" alapgondolatnak hv.59 Az Arthur hallt elmesl trtnetek egyes vltozataiban nem is t, hanem tenger szerepel, pldul azokban a verzikban, amikor Gifflet a Caliburnust ez szerepel nla Excalibur helyett a tengerbe hajtja.60 Malory Arthur utols csatjt elbeszl trtnetnek forrsa a 14. szzadi verses Le Morte Arthur"61 habr a kzirat kt rnoka Kelet-Kzp-Anglibl szrmazott, mesjket ltalban szaki

58 59

Baines 1962:500. Griswald 1969:289-340,1973:80-89. Az Anglia szaki rszrl, 1350-1390 kztti idbl szrmaz The Parlement of the Ages (Offord 1959, Gardner 1971) szerint nem Bedivere hanem Gawain dobja az Excaliburt a tba. 60 Ebben a mesben vgl is Gifflet jtssza Bedivere szerept. Colarusso javaslata szerint ez a csere azrt kvetkezett be, nyert a Bedivere (a proto-kelta bad(o)-wid-r a sir istennje" alakbl) nvjelentse aki ismeri Arthur srjt Bedivere teht ha mg ismert volt ennek a rgi nvnek az eredete szksgszeren tvette Gifflet szerept Arthur hallnak trtnetben. A Bedivere (vagy Bedwyr) nv egy msik lehetsges etimolgija szerint az irni bahadur "isten szolgja" sz szrmazka (Colarusso szemlyes kzlse), mivel ezt gyakran ragasztottk katonai vezetk nevhez, s szmos kelet-eurpai nyelvben megtallhatk utdai (pl. orosz bogatir "harcos"), illetve Nickel szerint ez a forrsa a magyar btor mellknvnek (a fordt megjegyzse: a btor sz a magyar nyelvszek szerint altaji (mongol) eredet). Lsd Nickel 1975a:12. 61 British Library, Harley 2252, fo1.86-13'3. Ez a m teht nem azonos a Malory ltal rt Le Morte Darthur-ral.

99

hagyomnynak szoktk tartani.62 A verses Morse sszelltsnak idejre ezek a terletek mr rgta az szaki hatalmassgok, a Fitz Alan csald befolysa alatt lltak. A verses Morte-nak, s Malory munkjnak egyszerre szolgltak forrsul az szakangliai jazig leszrmazottak, illetve a Bretagne-ban letelepedett alnok trtnetei, ez utbbiak ugyanis a normann hdts ta szoros kapcsolatokat poltak a Brit-sziget szaki rszn l nemesi csaldokkal. Mikzben az Arthur hallhoz vezet esemnyek jcskn klnbznek a legendakr egyes vltozataiban, ltalban megegyeznek abban, hogy Arthur s Mordred csatja elzi meg a hallos sebeslst. Bizonyos esetekben a csata trtnete kifejezetten "szkts" felhangokat t meg. A Chronicle of Elis Gruffydd-ben (Elis Gruffydd krnikja)63 pldul egy viperaszer lny van Arthur sisakjn."64 Murdred azonban leti onnan a lnyt. Ezutn a lny Mordred sisakjra kerl s Arthur ti le azt onnan. A teremtmnyt a trtnet preve nven nevezi, ami egyarnt lehet a kzpangol prive, "mgia"65 vagy a preve, "bizonytani"66 szavak szrmazka. A kt harcos mindenesetre ahhoz hasonlan harcol a kgyszer lny rnykban, mint ahogy a szarmata vezrek harcoltak kgyhoz hasonlatos zszljuk alatt (lsd a 3. brt). A hall utni esemnyek szintn eltrnek a klnbz vlto62

Bruce 1903; Hissinger 1975; Knapp 1978:563-582; Schmidt s Jacobs 1980; Wertime 1972:1075-1082. 63 A Chronicle of the History of the World-bl, Walesi Nemzeti Knyvtr MS 5276D s Mostyn MS 158 kziratok. Gruffydd jobban szerette Geoffreyof Monmouth mvt a kontinensen rtaknl (Lloyd-Morgan szemlyes kzlse), ugyanakkor tetszett neki az a vltozat, amelyben Arthur jelents hdtsokat visz vghez a kontinensen. Gruffydd rsainak j rszt mindenesetre nem lehet walesi tradcihoz ktni s maga Gruffydd is azt lltja, hogy angol forrsokat hasznlt (Lloyd-Morgan szemlyes kzlse). Lsd mg Ford 1976:379-390. 64 Lloyd-Morgan szemlyes kzlse: "A kzpkori walesi Y Seint Greal: a szavak fordtsa s a hagyomny" cmmel tartott elads, a Kelta s Angol Tanulmnyok Tanszknek tmogatsval, University of California, Los Angeles, 1986 prilis 18. 65 Kuhn s Kurath 1983:1334. 66 Vagyis a lnyek mutatjk a harcol felek hsi rdemeit; lsd Kuhn s Kurath 1983:1281.

100

zatokban. Baltrazzal ellenttben, akit vgl eltemetnek,67 Arthurt egy Avalon nev helyre viszik el. Nickel kiadatlan, "Rma utols napjai Britanniban, s az Arthur- legendk eredete" cm cikkben felveti, hogy a Hadrianus falnak nyugati vgnl felev kt rmai erd, Gamboglanna s Avallana68 kztti harminc kilomteres tvolsg krlbell annyi, amennyit egy slyosan sebeslt ember egy nap alatt meg tud tenni. Ebbl aztn arra kvetkeztet, hogy Cambuglanna mellett lehetett a legendk camlann-i csatja, ahol Arthur hallos sebet kapott.69 S mivel Avallana erdje a Solway-foly torkolatnl, a vzparton fekszik, ez tptalajt adhatott az "Avalonba szllts" motvumnak, hiszen az t utols szakaszt valban sokkal knnyebb lehetett csnakon megtenni.70 Mshol a trtnet a "mostani s eljvend kirly"-rl beszl. Gervais of Hilbury 1211 krl arrl r, hogy Arthur egy szicliai palotban l, ahol sebe minden vben felnylik. Hasonl trtnetekben Arthur egy reges hegy (az Etna?) gyomrban l, s lovagjaival krlvve alszik. rdemes megjegyezni; hogy Szozriko nrt, miutn hallos sebet kapott, egy hegy lbnl fekv barlangban hzdik meg (Colarusso szemlyes kzlse). De az arthuri hagyomny nem minden vltozata mutat fel ehhez hasonl haldoklsi jelenetet. Az Annales Cambriae egyik vltozata, a Harley kzirat pldul nem emlti "a tba dobott kard" trtnett.71 A Lancelotrl szt trtnetekbl hinyz "tba dobott kard" jelenet ksleltette a Lancelot/Batraz kapcsolat felismerst. Amikorra a Mort le roi Artu jkora mret eredeti kzirata elkszlt a 13. szzadban, ezt a haldoklsi jelenetet mr Arthur figurjhoz ktttk, s gy egy msikat kellett klteni Lancelot szmra. Lancelotnak valsznleg azrt nem jutott effajta halotti szn a legtbb mesben, mert eredei trtnete ugyanaz volt, mint Arthur hallnak, s ha ugyanabban a trtnetben mindkt hs szerepel,
67 68

Ahogy Lancelot. Vagy Avallana; lsd a 6. trkpet a francia Avallon a 12. trkpen. 69 tvtel a walesi Annales-bl. 70 Az az Availon, amelyet Riothamus hadjratval hoztak kapcsolatba (lsd fent). 71 British Library Add. 10294. kb. 1316-bl, egy kompozit szveg, amit rgebbi (taln r) forrsok alapjn lltottak ssze; Morris l980:vol.8; Alcack 1471.

101

nem lehetett mindkettjk hallhoz felhasznlni a jelenetet.72 Ellenben szmos ms prhuzamot is felfedezhetnk Lancelot legendi s a nrt regk kztt mint azt a kvetkez fejezetben ltni fogjuk.

72

tvtel Markalt 1985s:126.

102

Harmadik fejezet: Lancelot s "Lot alnjai"

Littleton s Thom, az Arthur-legendk szarmata kapcsolatainak tanulmnyozsa sorn korbban elkerlte Lancelot trtneteinek vizsglatait, mivel elfogadtk azt a szles krben elterjedt szakvlemnyt, mely szerint Lancelot a kelta istensg, Lug hsi kifejezdse.1 Ezen elkpzelsek szerint az Arthur-legendakr Lancelot trtneteivel egyetemben Walesbl szrmazik, s csak ksbb, a 6. szzad krnykn kerlt el Armoricba a szszok ell menekl keltk rvn. Az rott forrsok ezek szerint azoktl a walesi emigrnsoktl szrmaznnak, akik Bretagne-ban telepedtek le (lsd az 5. brt).

5. bra: A walesi eredet elmlete

Patrick K. Ford fellvizsglta ezt a modellt, s szerinte a kontinentlis Arthurt egy hipotetikus indoeurpai szinten mutat prhuzamokat a szigeti Arthurral (lsd 6. bra), s nem kelta szinten, annak ellenre, hogy mindkett trtneteit Bretagne-ban jegyeztk fel. Mindazonltal, mr 1901-ben Jessie L. Weston megprblta visszakvetni Lancelot du Lac legendit forrsukhoz, amikor ezt rta mve elszavban: Ktlem, hogy brmelyik szakember vitatkozna ma azon,
1

Littleton s Thomas 1978. Lug felbukkanhat Lugh, Lleu s Lludd nv alatt is. Lancelot nevnek szrmaztatst a Lug nvbl, lsd Loomis 1963b:161. Az angol szhasznlat egyszerstve "szigetek"-knt emlegeti a Britszigeteket, illetve "kontinens"-knt Eurpa fennmarad rszt-a (fordt megjegyzse).

103

hogy Lancelotnak a kirlynhz (Guinivere-hez) fzd kapcsolata a korai Arthur-legendk meghatroz eleme volt; ha valaki jl ismeri a legendakrrel kapcsolatos irodalmat, az tudja, hogy Lancelot mindig szerepel a brit kirly krl sszegylt hsk alapcsoportjban. (Weston 1901a:2.)

6. bra: Ford hipotzise.

Csak egyetrteni lehet Weston vlemnyvel, de mi ennl akr tovbb is lphetnk, s r kell jnnnk: az a tradci, amely Lancelot figurjt beptette az Arthur-mondakrbe, vlheten a galliai alnoktl ered. A Lancelot-legendk helysgneveinek s egyb neveinek etimolgiai vizsglata feltrja az aln eredet elnevezsek s a legendk szerepli kztti fontos kapcsolatokat, illetve mindazokat az utalsokat, amelyek az alnok ltal srn lakott terleteket idzik elnk. Egyik-msik trtnet olyan gyztes aln csatkra utal, amelyek trtnelmi dtuma ugyangy az 5. szzadra esik, mint az Arthur-legendk esemnyei.2 Lancelot mesinek szerkezeti vizsglata pedig igen rdekes prhuzamokat tr

Vegyk szre, hogy a Pireks saga, a Waltharius s a Nibelung-nek egyarnt az 5. szzadban jtszdik s a hun-gt gyekkel foglalkozik.

104

fel, nem csupn Lancelot s Batraz, de Lancelot s Arthur kztt is. Vlemnynk szerint Lancelot s Arthur figurja ugyanabbl az alaptpusbl fejldtt ki, mint az oszt trtnetek Batraza vagyis, hogy Lancelot eredetileg ugyanaz a figura volt a kontinensen terjed legendkban, mint a Brit-szigeteken Arthur, illetve Batraz a nrt eposzokban (lsd az 1. brt) s a Lancelot legendk magvt az 5. szzad elejn Galliban megtelepedett alnok formltk ki. Ezt szem eltt tartva megvizsgljuk annak lehetsgt is, hogy Lancelot neve taln egy korbbi "Lotbl szrmaz aln" kifejezsre megy vissza. Lancelot legendi Lancelot letrajzt kivlan ismerjk.3 Apja Ban, Benoich (Benwick) kirlya, anyja pedig Elaine. Amikor Ban meghal a Claudas-val vvott hborban, a T Hlgye elrabolja a mg csecsem Lancelotot az esemnyektl letaglzott Elaine-tl. Ez a rejtlyes n sajt gyermekeknt neveli fel Lancelotot,4 majd elltja t egy varzsgyrvel, egy tkrrel, lval s fegyverekkel.5
3

Webster 1934:203-214; Zenker 1926:102. Akhilleusz, Promtheusz s Zeusz tbb letrajzi elem erejig mutatnak hasonlsgot Lancelottal. Mindegyik hs jogos rkse egy meghdtott kirlysgnak. Gyermekknt bukkantak rjuk egy hegyoldal melletti t partjn. Egy nagyhatalm n (pl. kirlyn) menti meg ket, aki valamikpp a vzbl szrmazik, s asszonyok kztt nnek fel. Ksbb a harcos fegyvert, lovat s varzserej trgyakat kap, mieltt tjra bocstjk. Igaz, ugyan, hogy ezek az elemek hagyomnyosan hozztartozhatnak egy hs letrajzhoz. Lsd Raglan 1936 Az oszt Szatana (Dumzl 1930:75-78) neveli fel Szozrikt, akit egy foly menti szikln tall egy msik vilgban. Szozrikt minden nappal termszet fltti lnyek tantjk, majd jszakra visszatr Szatanhoz, ugyangy ahogy Lancelotot napkzben a T Npe tantja, majd jszakra visszatr a T Hlgyhez. Ezek a trgyak, klnskppen a tkr, mindig megtallhatk a ni szarmata harcosok srjban (Newark 1989:19-28; hivatkozik Megaw & Megaw 1986:28) A bronztkrket megtalljuk az alnok srjaiban is (Ozols in Beck et al. 1881:125). De a brit s kelta srokban is felbukkannak a tkrk (Dent 1985:85-92) s ezekben a srokban ltalban szekeret is tallnak. Figyelembe kell azonban venni, hogy a felszerels, amit Lancelot a T Hlgytl kap, egy lovas s nem egy szekeres harcos felszerelse, holott ezt kellene vrnunk, ha a trtnet kelta forrsbl ered. Ezek a kelta tkrk azonban inkbb brit, mint pnkelta jellegzetessgek (Jones-Bley szemlyes

105

Lancelot kalandjai sorn felkeres egy temett, ahol beszl egy remetvel, s annak segtsgvel megtall egy srt, ahol is egy hlgy elmondja neki, hogy a sron olvashat nv az (Lancelot) igazi neve.6 Ezt kveten foglyul ejti egy n, aki hozz akar menni felesgl. Brtnben egy meglehetsen ellentmondsos trpvel tallkozik. Ezek utn megismerkedik a Szz Lovag Kirlyval, majd hromszn cmert viselve, inkognitban vgigkzd egy hromnapos lovagi tornt.7 Vgl egy sszecsaps rvn elnyeri Guinevere kezt is.8 Az letrajzi adatok els rszben egyrtelm prhuzamokat tallunk a dl-galliai alnok trtnelmvel. Mint azt mr emltettk, az alnok els csoportja az 5. szzad elejn telepedett le Galliban. 414-ben az alnok egy msik, vizigtokkal szvetsges csoportja Pellai Paulinus grfvrt, Bazast ostromolta. A grf azonban az egyik aln vezr bartja volt, s gy ostrom kzben sikerlt megllapodni: az aln vezr elkldte felesgt s kedvenc fit Bazas vrosba, a grf pedig fldet ad az alnoknak, ha megverik a vizigtokat: Az alnok erre szekereikkel gyrt formltak Bazas kr s a vizigtok ellen fordultak. A terlet rmai katonai parancsnoka, Rmai Constantius Spanyolorszg terletre zte ki a vizigtokat, majd meggyzte Honoriust, hagy adja az alnoknak
kzlse). Ms si kultrk, mint pldul az etruszkok (de Grummond 1982:166ff.) szintn temettek tkrket a frfi halottak mell. A kelta tkrk rszletes elemzsrt lsd Kilbride-Jones 1980:109-116. 6 Korai kalandjai sorn Lancelot ltalban nem mondja meg a nevt, egyszeren azrt mert maga sem tudja azt. Dumzil (1930:32-34) hivatkozik arra a trtnetre, melyben Don Bettir felneveli Urizmag egy "nvtelen fit egy tenger alatti vilgban, amit egy szikln keresztl lehet megkzelteni. 7 Mint arra de Vries (1942) rmutatott, a fehr, vrs s fekete (vagy sttzld/sttkk) ltalban hrom indoeurpai alapgondolatot tkrz (nllsg, fizikai gyessg s termkenysg, ebben a sorrendben), mint azt Dumzil is felvzolta; lsd pldul Littleton (1991:89). Vagyis a hromszn pajzs mg inkognitban is egy indoeurpai kirly szuverenitst, nllsgt jelzi, de egyttal mindhrom jelentsre is utal. Lsd Dumzil 1971 8 Lsd a walesi Gwenhwyfar-t s az r Finnabair-t (ez utbbi a korbbi Findabair-bl: Lewis s Pedersen 1961;174). Ford (1983:273) Guinivere nevt "fehr fantom-nak fordtja. Colarusso (szemlyes kzls) gy vli, hogy sokkal valsznbb a nv forrsaknt a windo-br-ya "fehren szletett; esetleg "habokbl szletett"; lsd a grg Aphrodit "habokban szletett" nevet

106

a Fldkzi-tenger s Toulouse kztti terletet, ha az alnok hajlandk a parti utak vdelmre (lsd a 7. s 9. trkpet).9 Ezek az esemnyek Ban legendjra hasonltanak, akinek felesge s fia veszlybe kerlt az ostromban, illetve fldjt is csak ksssel kapta vissza vagyis mintha kls/idegen erk mkdstl fggtt volna birtoka. A Dame du Lac (T Hlgye) mintjra kpzd Lancelot du Lac nv elszr a breton legendkban tnt fel.10 A Kerekasztal jvendbeli legkivlbb lovagjt ekkor mg csak Arthur udvarnak egyszer katonjaknt emltik, s mg egyik jellegzetes kalandjrl sincs sz. Viszont e 12. szzad kzepn tett emlts eltt nem jelentkezik a Lancelot nv a rnk maradt szvegekben. 1179ben aztn teljes vrtezetben bukkan fel Lancelot, mint Guinevere kirlyn szeretje Chrtien de Troyes Conte de la charrettejben,11 ahol felvllal brmely nehz feladatot, megbirkzik brmely szgyennel, s megvv minden ellenfllel Arthur kirlynja rdekben. A hs mltjt egyetlen utals emlti, mely szerint egy vzi tndr nevelte fel, aki aztn egy varzsgyrt is adott neki, hogy felismerje a veszlyt.12
9

Constantinus csupn azt krte, hogy az alnok ellenrizzk a partmenti utakat, hogy gy akadlyozza meg Athaulf vizigtjainak visszatrtt Hispnibl Galliba, Az alnok elfogadtk feltteleit. 10 Soudek 1972:v; App 1924:4. Az Arthur kirllyal kapcsolatba hozott Lancelot els emltse Chrtien Erec s Cligs cm munkjban szerepl lista, melyben fontossgi sorrendben a harmadik helyen szerepel (App 1929:4; Weston 1901a:4-5). Soudek (1972:v) s App (1929:3) szerint Lancelot neve germn eredet lehet, annak ellenre, hogy a figura egy breton lovag szerept jtssza. 11 Tbb lovag is szerepelt Guinivere szeretjeknt, meltt Lancelottnl megllapodott a hagyomny. Wace vltozatban Mordred volt Guinivere szeretje, mieltt elrabolta t a Kerekasztal utols napjaiban (Rhys 1928:104). Marie de France Lanval s Thomus Chestre Sir Launfal cm mvben viszont Guinivere Launfalt, korbbi kedvest prblja meg eljegyezni. 12 Bizonyos esetekben, mint pldul az francia Balain-ben, a gyr kpes volt feloldani a varzslatot is; Campbell 1972:119. A Balain a Poszt-Vulgata ciklushoz a Vulgata-ciklusba sorolt npszer mvek utn keletkezett, szintn kzismert mvek kz tartoz Suite du Merlin tredke. Br Malory Le Morte Darthur-jnak msodik knyvbl ismertek a legjobban, ezek a francia tredkek megtallhatk Huth Merlin-jben s a Cambridgei Egyetemi Knyvtr Add. 7071 jel kziratban is. A szveg megtallhat

107

1194 s 1205 kztt a svjci klt, Ulrich von Zatzikhoven is elkszlt Lanzelet cm munkjval. Ulrich nyomon kveti Lancelot kalandjait, attl kezdve, hogy a hst elrabolja egy merfeine (tengeri tndr13) egszen regkorig, hallig. A kltemny folyamn a hs legalbb hrom, de inkbb ngy felesget szerez magnak, s elnyeri a jogot tovbbi kt hlgy kezre is.14 Az utbbi kt hlgy egyike Guinevere, akit vgl Lancelot tenged Arthurnak Ulrich teht szemmel lthatan nem tud szerelmi kapcsolatrl Guinevere s Lancelot kztt.15 Nem sokkal Ulrich kltemnynek elkszlte utn kerl megrsra a Lancelot cmet visel przai m.16 A klnfle elbeszlsek ezen gyjtemnye szmos vitra adott eddig okot. A walesi egyhzfihoz, Walter Maphoz17 formlisan kapcsold, francia nyelv Lancelot-ot olyasvalaki rhatta, aki rszletesen ismerte Poitou tartomny fldrajzt, viszont hinyos ismeretei voltak Dlkelet-Anglirl, Wales fldrajzrl pedig a leghalvnyabb fogalma sem lehetett.18 E Pszeudo-Map-ciklus mai szakemberei egyetrtenek abban, hogy a m valahol Poitou krnyktr kszlhetett az 1200-as vek elejn. A Lancelot-elbeszls gyjtemny olyan elemeket kombinl, amelyek megtallhatk Chrtien vagy
a kasztliai spanyolban (az el Baladro del Sabio Merlin, Burgos, 1498; Sevilla 1535 rszeknt) s galciai-portugl nyelven (Lacy et al. 1986:430). 13 Ezt a fordtst Donald Ward (szemlyes kzls) bocstotta rendelkezsre. Az oszt trtnetekben szintn felbukkannak a tengeri tndrek, mint fiatal hsk nevel szlei (pl. Dumezil 1930:20-34.) 14 Jl ismert az aln vezrek tbbnejsgnek szoksa Taln a legismertebb eset Aspar, a Keletrmai Birodalom tbornok, akinek hrom felesge aln, rmai s germn szrmazs volt s mindegyik szlt neki egy fit (Bury 1889, 1: 320; Bachrach 1973:50-51). 15 Vagy, ha esetleg ismerte is, gy gondolta, kznsge nem fog megsrtdni, ha nem mesli el a legenda ezen vltozatt. 16 A Lancelot prza a 13. szzad elejn keletkezett Vulgata-ciklus rsze A ciklus magban foglalja mg az Estoire del Saint Graal, a Merlin (s folytatsai; Wheutley 1865-1899) a valdi Lancelota Queste del Saint Grail s a Mort de Roi Artu cm mveket. 17 Br a szveg szerint Map rta a mvet az angol III. Henrik kirly rendelsre, a legtbb szakember szerint ez nem igaz (lsd pl. Lacy et al. 1986:374). 18 Carman 1973:65-R4; Lsd a 13. trkpet. Carman egy trkpet is mellkel az ltala tallt dolgokrl. amely kivlan illusztrlja az ebben a rszben trgyalt bizonytkokat.

108

UIrich mveiben, hiszen ebben Lancelot a Dame du Lac, vagyis a T Hlgye prtfogoltja, ugyanakkor Guinevere kirlyn esztelen szeretje is.19 Az ismeretlen szerz ltal valamikor 1203 s 1213 kztt rt Perlesvaus francia przastlusban rt elbeszls. A m alcme A Grl nagyknyve s terjedelmnek nagyobbik fele arrl szl, hogyan prbl meg Lancelot sikertelenl legalbb egy pillantst vetni a Grlra. A Lancelot Guinevere irnt tpllt rzsei ltal okozott problmk megolddnak amikor utbbi meghal a meggyilkolt fia halla okn rzett fjdalomban s ezzel Lancelot felszabadul mindentl, ami meggtoln, hogy pogny lettja folytatsaknt keresztny hitre trhessen.20 Lancelot legendi ezek utn, a 13. szzadban, mr csak a kontinensen keletkeznek. s voltakppen mindegyik az francia Lancelot-prza tirataknt jelenik meg, vagy legalbbis erteljesen tmaszkodik arra. A 13. szzadi Suite du Merlin szerzje pldul megemlti, hogy tudomsa van a trtnetrl, amelyben a T Hlgye gyrt ajndkoz Lancelotnak, de valjban nem pti azt bele mvbe, s egy elejtett megjegyzsbl azt is megtudjuk, hogy a mesnek egy latin nyelven rgztett vltozatt vette alapul sajt mvhez.21 Lancelot legendi Britanniban csak a 14. szzadban bukkannak el az rott forrsokban, s figurja ugyanolyan jellemvonsokat hordoz, mint a kontinensen: elsknt Arthur lovagjainak
19

20 21

Paton 1903. Paton szerint a T Hlgynek hrmas szerepe: Lancelot rzje, Morgan ellenfele s Merlin szeretje. gy vli, hogy ezek kzl a legrgibb az rz szerep. Lancelot karakternek igen kevss trgyalt rszlete az rlet. A legtbb szakember egyltaln nem foglalkozik a krdssel. Msok a vgyakoz szerelem kvetkezmnynek tartjk az rletet. Egyes szakrtk az r Tin B Cuailgne cm m Cchulainn-jnak rlt dhhez hasonltjk azt s szerintk ez a fajta szellemi problma mutatja a kapcsolatot Lancelot s a kelta hagyomny kztt (Owen, 16-21). A legtbb olyan hsnek azonban, mint Lancelot vagy Akhilleusz (akik legalbb olyan puszttak mint hasznosak kultrjukra nzve) jellemzje ez az rlet, s mint arra Markale (1985:152-l54) rmutat, a figurk kztt inkbb az elmleti indoeurpai, s nem kelta szinten lehet prhuzamot vonni. Ez a rszlet azrt rdekes, mert Berry krnykn Lancelot megtrsnek idejn a pognyok jelents rsze aln volt. Bogdanow in Loomis 1959:331. Ez a m Robert de Moron Merlin-jnek (1191-1202) vagy ms nven a Huth-fle Merlin-nek az tirata.

109

listjn bukkan fel neve, majd Guinevere szeretjeknt jelenik meg, mg vgl szmos ms kaland fszerepljeknt tnik ki.

13. trkp A Lancelot prza fldrajzi utalsai

Igaz teht, hogy Lancelot nevt elsknt a kontinensen jegyeztk fel, s szemlye csupn egy ksi hozztolds az Arthurmondakrhz, amely Britanniban ksbb jelenik meg, mint a kontinensen, a walesi eredetelmlet hvei ennek ellenre killnak a Lancelot-legendk walesi szrmazsa mellett, s szerintk a trtnetek Wales fldjrl kerltek a normann kori Anglin t fran110

cia fldre, akr szjhagyomny rtjn, akr azta elveszett kziratok rvn. Vizsgljuk meg teht bizonytkaikat. Lancelot s Lug Lancelot szemlyt ltalban a kelta Lug istensgre vezetik vissza, Loomis azon javaslata rvn, mely szerint Lancelot neve "a walesi... Llwch, vagyis az r Llenlleawc nvbl ered..., (amelynek) vgs se az r-kelta Lug (vagy Lugh) istennv.22 Loomis bizonytkai azokon a prhuzamokon alapulnak, amelyeket Lancelot s az Arthur legendakr ms hsei kztt figyelhetnk meg. Loomis rtelmezse szerint az Orkney-szigeteki Lot, a rmai Lucius, s benoichi Lancelot egyarnt az Arthur ellen harcol Lug isten megtesteslse. Lot s Lancelot is elrabolja Guinevere kirlynt, Lotnak s Lancelotnak is trvnytelen fia szletik (Gawain23 illetve Galahad), st Loomis szerint mindkt asszony, aki a trtnetek szerint a fenti gyermekeket szli (az orkney-i Morgawse s corbenici Melanie), ugyanarra a Morgan24 nev nre vezethet vissza, s gy felveti azt is, hogy a kt fi, Gawain s Galahad szemlye is kapcsoldik egymshoz.25
22

Loomis 1952: 187-192. Meglehetsen furcsa kezd feltevs ez, hiszen Lancelot csaldja a trtnet szerint r asszonyokat vesz nl (ugyancsak Lancelot nev nagyapja pldul rorszg kirlynak lnyt), s tbb kalandja rorszgban jtszdik (pldul a Rigomer Lancelotj), mgsem emltik sehol, hogy maga r lett volna. 23 Lot s Morgewse mg nem hzasodott ssze Gawain szletsnek idejn (West 1969:118). 24 Gyakran a kelta hagyomny Morganjeknt emlegetik (pl. Moorman s Moorman 1978:92). 25 Heinrich von dem Trlin nmet nyelv romncban, az 1230 krl keletkezett Diu Crne-ban Gawain a Grl lovagjaknt tnik fel. Weston ( 1906-1909, 1:316) erre s ms bizonytkokra hivatkozva lltja, hogy volt eredetileg a Grl hse. Nehz azonban a lazbb erklcs Gawaint a Szent Grl szzies keresjvel, Galahaddel azonostani. Wauchier de Denain a Perceval folytatsban a Grl legenda olyan korai vltozatt mutatja be, melyben valban Gawain a fhs. Ez a vltozat Bleherisnek ksznhet, akit Wauchier walesinek tart (Weston 1913:31-32). Szintn egy Bleheri nev szerepl tnik fel az 1225-1259 kztt rdott. Mriadeuc (vagy Le Chevalier aux deux pes) cm francia romncban, mint a hs apja (Foerster 1877). Wauchier Balharis-t Weston (1913:31-32) az Elucidation Blishis, Thomas Tristan-jnak Brri nev szerepljvel, illetve egy Giraldus Cambrensis (Walesi Gerald) ltal emltett mesemondval,

111

Egyet kell rtennk Loomis rvelsvel annyiban, hogy a legendk prhuzamai valban lteznek, valjban azonban ezek a prhuzamok a legendk egy tgabb krben is megtallhatk, s ezek egy rsznek semmi kze Lancelothoz. A legtbb indoeurpai npnek van pldul olyan legendja, amelyben a kirly egy lovagja a kirly ellen harcol a csatban. Guinevere elrablst viszont Meleagant, Mordred s ms harcosok nevhez is kapcsoljk a legendk vltozatai.26 Attl pedig, hogy egy harcosnak trvnytelen fia szletik, mg nem felttlenl lesz Lancelot megfelelje: meg kell vizsglni a fi szletsnek s letnek ms krlmnyeit is. Ktsgtelenl van azonban nhny prhuzam a kelta Lug (vagyis a walesi Lleu s az ir Lugh) s Lancelot legendi kztt, amikre rdemes kitrnnk.27 A walesi Lleuhoz hasonlan Lancelot is gondban van a trtnet elejn, hogy msok hogyan hvjk t. Lancelot, aki pncljn aranysasos jelvnyt hordoz,28
Bledhericussal azonostja. A legtbb Gawain/Galahad prhuzam azonban azrt sntt, mert Galahad eredetileg nem volt rsze az Arthur hagyomnynak. A legtbb szakember Lancelot fit, Galahadet a cisztercitk kitalcijnak tartja, akik a npszer, de vrszomjas s kevss morlis apa helyett egy sokkal megfelelbb szemlyt prbltak tallni Gawain s Perceval mell a Grl legendkba (lsd Loomis 1963b:178-182). 26 Ez a tma igen npszer az Arthur hagyomnyban. Guinivere elrabljnak neve mr a legkorbbi vltozatokban is M-mel kezddik: Mardoc, Mordred / Modred (Medraut, Meleagant/Meligraunt Meliagrance/Mellyagaunce, Melwas. Igen lnyeges krds ez, de eddig mg nem sikerlt magyarzatot tallni r. 27 Lleu-val kapcsolatban lsd Ford (1977) s Ganz (1976), Lugh-gal kapcsolatban pedig MacGana (1970) s MacGullogh (1918) mveit. 28 A keresztezett villmokat tart sas, a rmai lgik szimbluma a hbor istent szimbolizlja. A szarmatk sas szimbluma szintn keresztezett villmokat tart s ugyancsak a hbor istennek szimbluma. Ennek a keleti istensgnek igen szoros a kapcsolata a vzzel, nagyjbl gy, ahogy a kt minsg keveredst Lancelot figurjban is megfigyelhetjk. A keresztnysg esetben a sas az g hrnke (ne feledjk, hegy Lancelotrl szlvn a Grl-csaldrl beszlnk). A kelta sas Lug isten szimbluma, akinek soksznsgt jl mutatja az r irodalom Lugh s a walesi irodalom Lleu alakja. Taln ppen a Lancelot felszerelsn megjelen, tlsgosan is bsges jelkprendszer okolhat azrt, hogy a ksbbi mvekben minden ilyen jelzs eltnik pajzsrl, mint ahogy az Atchity (1978) feltevse szerint trtnt Akhilleusz pajzsval is a ksi grg mvszetben.

112

gyakran kerl fkkal kapcsolatba, mint ahogy meggyilkolsa utn Lleu is gyakran mutatkozik sas formjban Gwydyon eltt. Lancelot eleinte csak problmt okoz Arthur udvarban, s csak gyessge miatt fogadjk be, akrcsak Lugh-ot az r hagyomnyban.29

14. trkp A keltk kivndorlsa Armoricba.

29

Rees s Rees 1961:34-35.

113

Lug s Lancelot legendi kztt azonban sokkal nagyobbak a klnbsgek, mint a hasonlsgok. Lancelot anyjt szinte nem is ismerjk meg a trtnetbl, mg Lleu anyja egyike f ellenfeleinek. Ban mg Lancelot csecsem korban meghal, mg Lleu apja folyamatosan mellette ll s segti t. Lancelot felesge Elaine, a Sivr Fldn uralkod Halszkirly, Pelles lnya (a mese szerint a Forrs elszr eltnik, majd jra megtalljk). Lleu ellenben egy virgokbl kszlt lnyt vesz felesgl (ebben elszr ltrejn egy forrs, majd elapad.30 Lancelot trtnetei egy kardhoz ktdnek, mg Lleu szimbluma a lndzsa. Lancelot egyike "Britannia oroszlnjainak Lleu ugyanakkor sas alakjt szokta lteni. Lancelot felesge lojlis vele szemben (miutn felesgl ment hozz), Lleu-t azonban becsapja felesge. Lancelot tlli a camlann-i csatt, az r Lugh azonban meghal Mag Tuired msodik csatjban. Rviden: Lancelot s a kelta Lug figurja kztti hasonlsg meglehetsen felsznes. A trtnetek prhuzamain tl azonban csupn hrom f rvet tud felsorakoztatni a walesi eredet elmlete. Az els rv szerint a kelta tndrszer lnyek meglehetsen jellemzen ktdnek a vzhez;31 s a trtnetek tbbsgben Lancelot is bizalmas viszonyban ll egy vzi tndrrel. De van mindjrt kt problma is ezzel az rvvel. Elszr is, a bretonoknak vlheten a walesiektl fggetlenl szintn megvolt a maguk kelta vzi tndr-hagyomnya, s aligha lehet sz itt walesi eredet trtnetekrl. Azok a keltk, akik a 6. szzadi Britannibl elmeneklve telepedtek meg Armoricban, nyilvn magukkal vittk hagyomnyaikat a kontinensre (lsd a 14. trkpet), vagyis sokkal valsznbb, hogy a bretonok brmilyen, a Brit-szigetekhez ktd hagyomnya ezen az ton rkezett meg ide, s nem Walesbl kerlt t Bretagne-ba 12. szzadi npmesk rvn. De elkpzelhet az is, hogy a kontinensen l keltk kzt eleve meglehetett a ksbbi breton mesk vzi tndreinek hagyomnya. Ebben az
30

Mi is meglehetsen bizonytalannak tartjuk Loomis vlemnyt Elaine Sans Pere s Morgan Le Fay azonossgrl, mivelhogy rvelse kimerl abban, hogy Morgan a gygyt krt birtokosa, Pelles (Elaine apja) pedig a Grl rzje (lsd az 5. s 10. fejezetet.) 31 Rhyss 1901. Rhys mvnek elszavban, az tdik bekezdsben tallhatakra hivatkozunk. Az 1983-as kiadsban itt mg nincsenek oldalszmok.

114

esetben teht a vzi tndr-mesk sszkelta eredett kell feltteleznnk. A msik problma ezzel a gondolatmenettel Ulrich Lanzelet cm mvben testesl meg. A korabeli germn npek legalbb annyira szerettk a vzi tndreket, mint a keltk.32 Ulrich eredeti trtnete gy akr germn forrsbl is merthetett. St akr aln eredet is lehetett a trtnet, hiszen az oszt nrteposzok szintn megemlkeznek a tenger mlyn l asszonyokrl, akik ott, a tndrmesk vilgban lve nevelik fel fiaikat s a trtnetek ms hseit.33 De brhogy legyen is, a Lancelot trtnetek vzi tndre valjban nem a kelta szinten, hanem a felttelezett indoeurpai szinten is lehet a walesi tndrek megfelelje. Egyszeren nincs szksg a walesi tads folyamatra.34 A legendk walesi eredett igazolni kvn msodik rv szerint a kontinensen elterjedt Arthur-legendk igen jl tjkozottak Wales fldrajzt illeten. Ez ugyan igaz nhny mvel kapcsolatban ilyen pldul Hartmann von Aue-tl az Erec Lancelot legendi azonban vajmi keveset tudstanak Wales tjairl, mr ha egyltaln tudstanak valamit is. Chrtien mve, a Conte de la charrette egy olyasfajta vilgban jtszdik, mint Ulrich Lanzeletje, ahol is az esemnyek helyszneit ismerjk, de valjban nem tudjuk azokat ismert fldrajzi terlethez ktni. St a Lancelotprzbl Poitou krnykt ismerhetjk meg rszletesen, ami kifejezetten ellentmond annak, hogy a m szerzje a walesi Walter Map lenne. A harmadik f rv egy csoport fantziads etimolgia, amely szmos szakembertl szrmazva olyan walesi nevekre prblja meg visszavezetni Lancelot nevt, mint pldul a Peredur.35 Mint arra mr Weston rmutatott, ezen etimolgik tlnyom rsze nem veszi figyelembe, hogy az egyetlen sszekt kapocs Lancelot klnbz legendi kztt, hogy neve mindig Lancelot
32 33

Lsd pldul a Grimm testvrek mesiben elfordul szmtalan vzi tndrt. Lsd Dumzil 1930:20 24 34 Lancelot s a vz kapcsolata sokkal inkbb csaldjnak klnleges szerepbl fakad (a Grl hagyomnyban igen szoros a kapcsolata csald tagjai s a Fld termkenysge kztt), mintsem a vzhez ktd n s az ltala felnevelt ifj harcos kapcsolatbl. 35 A Peredur/Lancelot neveket a "lndzsa" sz kapcsolja ssze, hiszen a pr s a lance sz egyarnt ezt jelenti (Weston 1901a:8-9).

115

du Lac.36 Loomis is kitrt erre a krdsre, s tbb alkalommal felvetette, hogy Lancelot nevnek walesi eredetije Llwch Llawynnawc lehetett.37 Loomis hipotzisvel azonban az a problma, hogy kizrlag Lancelot legendinak rsos verziira tmaszkodik, s nem veszi figyelembe, hogy a walesi Llwch kiejtse nem feleltethet meg a francia Lac sznak. Az t rt kritikkra vlaszul Loomis felttelezte egy ismeretlen francia kzirat egykori ltezst, amelyet Hugh de Morville vitt magval angol fldrl Nmetorszgba, amikor 1194 februrjban a szabadon engedett Oroszlnszv Richrd helyett tszknt kerlt oda. Felttelezse szerint ezt a hipotetikus kziratot fordthatta le Ulrich kzpfelnmetre, s adta neki vgl a Lanzelet cmet. Ez a felttelezett rejtlyes kzirat azonban szmos tovbbi krdst vet fel. Webster meggyzen bizonytotta, hogy Chrtien, illetve a Map-kzirat szerzje s Ulrich rszben ugyanazon forrs segtsgvel Imk meg mveiket.38 Viszont ha az Morville felttelezett kzirata volt, hogyan olvashatta volna azt Chrtien a Conte de la charrette 1179-es befejezse eltt, mikzben tudjuk, hogy Morville 1194 eltt nem jrt a kontinensen s gy a kziratot sem vihette oda? S hogyan kerlhetett volna a kzirat pldnya Ulrichtl a francia Lancelot-prza szerzihez? Elkpzelhet lenne, hogy mindezek a kzpkori szerzk j bartok voltak, s hogy elszr Chrtien krte klcsn a kziratot Morville-tl, majd elvitte Ulrichhoz,39 aki vgl tovbbkldte a Lancelot szveggyjtemny szerzjhez vagy szerzihez akrki is volt az? Ha ez lenne a helyzet, azt kellene feltteleznnk, hogy Chrtien vletlenl pont azokat a kalandos trtneteket vlasztotta ki, amelyeket aztn a francia Lancelot szerzje/szerzi vgl is nem hasznltak

36

Weston 1901a:8-10. Elvileg elkpzelhet, hogy az Arthur legendkban felbukkan lac sz eredetileg a keleti kaukzusi nyelvek lak szavbl eredt (oszt loeeg, *lg, "ember"; Benveniste 1959:118). 37 Ezt a hipotzist tbb szakember a mai napig elfogadja, lsd Jenkins 1975:7879. 38 Webster 1934:203-214. 39 Eltekintve azoktl a jellemzktl, amelyeket Webster azonostott a Cante-ben s a Lanzelet-ben, Chrtien kltemnyt ltalban sajt kitalcijnak tartjk. Lsd Loomis 1949.

116

fel,40 Ulrich pedig semmi egyebet nem csinlt, mint lefordtotta a mvet. Ennl a nyakatekert feltevsnl azonban sokkal egyszerbb, ha arra gondolunk, hogy Chrtien, Ulrich s a Lancelotprza szerzi a kontinensen terjed szjhagyomnyt hasznltk fel mveik szerkesztsnl. Milyen valszntlen is lenne, hogy Morville hipotetikus kzirata legyen a brit s walesi Lancelothagyomny egyetlen rsos dokumentuma, hisz minden ms Lancelot-trtnet csak szz vvel az Ulrich-fle Lanzelet utn bukkant fel a szigeti Arthur-hagyomnyban. A Webster ltal tallt tizenhrom prhuzambl t valjban elgg ltalnos a kzpkori irodalomban: (1) a lovag egy gzlnl harcolva gyzi le ellenfelt, (2) a lovagot bebrtnzik, (3) megvitatjk egy lovag s egy hlgy kztti etikett szablyait, (4) lovagi tornt rendeznek, hogy hrt kapjanak egy eltnt lovagrl, s vgl (5) a lovagot fiatal vdencei ksrik. Kt msik prhuzam olyan dolog, amely voltakpp akrhny lovaggal megtrtnhet: a lovag knytelen jszakai szllst krni egy kastlyban, ahol egy hlgy megprbl egytt hlni vele, s ez vgl bizarr kzdelembe kergeti a lovagot (lsd pldul Gawain s a Zld Lovag harct), illetve (2) a lovag egy hromgyas teremben tlti az jszakt, ahol valamilyen veszlyes prbn kell helytllnia (lsd Sir Gareth trtnett Malory Le Morte Darthur-jban). A visszamarad hat elem kzvetlenl Lancelothoz ktdik: (1) Lancelotot egy vzi tndr neveli fl, (2) Lancelot egy varzsgyrre tesz szert, amelynek segtsgvel elre ltja a veszlyt, (3) Lancelot nvtelenknt kezdi el plyafutst, de vgl megtudja nevt egy hlgy jelenltben, egy kolostor melletti temetben, ahol beszdbe elegyedik a srokat gondoz reg szerzetessel, (4) Lancelot gyvnak tetteti magt, (5) Lancelot klnsen j viszonyba kerl Gawainnel s tbb alkalommal megmentik egymst, s vgl (6) Lancelot az utols pillanatban menti meg Guinevere-t a nemi erszaktl, de az erszakoskod vgl elrabolja Guinevere-t, majd Lancelot kveti s kiszabadtja t Gawain segtsgvel, olyan kalandok sorn, melyben f szerepet jtszik egy vz al merlt hd.
40

Habr a Lanzelet tbb mint egy vtizeddel Chrtien Conte de la charrette-je utn szletett, Ulrich kltemnynek anyagt ltalban korbbinak tartjk Chrtien munkjnl (Webster 1934 s 1951).

117

Ez az utbbi hat elem a feltevs szerint Morville elveszett kziratban szerepelt.41 Figyelembe kell azonban venni, hogy a Lanzelet tvenhrom alkalommal hivatkozik korbbi mvekre, de csak az utols hivatkozs, a m vgtl 107 sorral feljebb lv egszen pontosan a 9445. sor hivatkozik Hugh de Morville-re. S mint arra Webster rmutatott, mindegyik hivatkozs olyan rszeken fordul el, amely sokkal inkbb Lancelot hagyomnyos lettrtnethez tartozik, mintsem olyan rszeken, amelyek Arthur ms lovagjaival kapcsolatban is szerepelnek ms trtnetekben, gy aztn mindenkppen figyelembe veend lehetsg, hogy a forrs esetleg valamilyen szjhagyomny volt.42 Chrtien az egyetlen Lancelottal foglalkoz szerz, aki egyltaln nem hivatkozik korbbi rsos szvegekre. Radsul meglehetsen bizonytalanul kti munkjnak rszleteit az ismert trtnelemhez, s hsnek trtnelmi szerepe is hasonlan homlyban marad. A tbbi szerz viszont sokkal inkbb szksgt rezte, hogy tisztzza Lancelot trtnelmi kapcsolatait.43 ltalban egy korbbi mre val hivatkozssal intztk el a dolgot, holott a Perlesvaus esetben egyrtelmen tisztzdott, hogy a forrs rszben szjhagyomny volt.44 Mrpedig ha az rott forrs mr a Perlesvaus-szal kapcsolatban sem ltezett, akkor az abban szerepl Lancelot trtnetek sem alapulhattak rott hagyomnyon. A Grl-kapcsolat valsznleg Robert de Boron mveire megy viszsza,45 viszont csak a Grl s a Kerekasztal trtnet legkorbbi rszt rja le Joseph illetve Merlin cm knyvben. Lancelot trtneteinek teht valahonnan mshonnan kellett szrmaznia. Ez azonban aligha lehetett a Conte de la charrette, a francia Lancelot-prza, vagy a Lanzelet, hiszen a Perlesvaus szerzje semmit sem tud Lancelot s a T Hlgye kzti kapcsolatrl. Az
41 42

Webster 1934:203 214. Webster 1934. 43 A legenda defincijnl fogva ktdik a trtnelemhez, mivel felttelez egy klnleges esemnyt, amely a kzhiedelem szerint valban megtrtnt (Thompson 1977:8-9). 44 Nitze s Jenkins 1932-1937, 1:104 45 Chrtien Conte del Graal cm mve befejezetlen maradt, a ksbbi szerzk pedig vlheten Robert munkit hasznltk a hagyomny forrsaknt.

118

Arthur udvarba a Grlrl hrt hoz szzek fehrbe ltzttek, s szekereken46 vagy fehr szvrek htn rkeznek, ugyangy, ahogy a Lanzelet-ben vagy a francia Lancelot szveggyjtemnyben a T Hlgynek ni hrvivi. Igaz, ezeknek a nknek semmi kze a vzhez, az egyetlen tavon kvl. De brki is rta a Perlesvaus-t, kifejezetten nagy hangslyt fektetett a Lancelot legendk azon rszre, amelyben Claudas, a Lancelot fldjeire ignyt tart kirly is szerepel. Claudas ltalban a T Hlgynek ellensge, de a (Perlesvaus-ban mint Lancelot ellenfele szerepel.47 Az 1230-1240 kztt rdott Agravain szerint Lancelot birtokai 426-ban kerltek Claudas kezbe.48 Abban azonban van nmi zrzavar, hogy vgl is Claudas vagy Clovis lte meg Bant s orozta el Lancelot rksgt. Knnyen elkpzelhet, hogy a Claudas s a Clovis nv egyarnt a Klodvig nv "latinostott" vltozata, vagyis a szban forg kirly nem lehet ms, mint a 481-511 kztt uralkod I. Klodvig a Merovingdinasztibl, aki ktsgtelenl az armoricai alnok ellensge volt, mrpedig a Perlesvaus ott jtszdik.49 De Klodvig egyttal leigzott minden ms aln csoportot is, akik a ksbbi Franciaorszg terletn ltek, mgpedig akkoriban, amikor Lancelot legendi vlheten keletkeztek. Taln az emlke lt tovbb Lancelot f ellensgnek alakjban, aki a Kerekasztal s Lancelot elpuszttsa utn a kontinentlis terletek urv vlt. Ezek szerint viszont Lancelot egy kontinentlis hagyomny rvn kerlt bele az Arthur-legendakrbe. Ulrich emltse a
46

Rubruk-i Vilmos ferences rendi szerzeteslersa 1250 krl (idzet: Lamb 1943:42-43) a mongolokrl: "Egyetlen lny hsz vagy harminc szekeret is el tud vezetni. A talaj [a sztyeppn] meglehetsen sk, gy egytt tudjk megindtani a szekereket, a lny pedig helyet foglal az els szekr elejn s irnytja az krket, mg a tbbi kveti. Lassan haladnak csak gy, ahogy egy kr vagy egy birka lpeget." 47 A Perlesvaus nem emlti a T Hlgyt. 48 Baumgartner 1981:65-66. Figyelembe kell venni, hogy ez a dtum Lancelot legendinak trtnseit a galliai alnok megtelepedsnek, s nem Klodvig uralkodsnak idejre teszi. Az Agravain az egyetlen kltemny, amely fennmaradt a Vulgata-ciklus Lancelot-jbl s bekerlt a Poszt-Vulgata ciklusba. A francia nyelv tredkek a B.N. t 12 s a 13. szzad vgi B.N. fr. 12599 jelzs kdexeken tallhatk, Lacy et al. t 986:430-43I 49 Nitze 1937:101.

119

"welsches buoch"-rl vagyis a kelta knyvrl valjban francia knyvet takar, s azt Morville brhol beszerezhette a La Manche csatorntl Svjcig tart tja sorn. Vagyis a knyv "welsches" megnevezse nem igazolja, hogy a hipotetikus kzirat Walesbl szrmazott volna, csupn annyit tudhatunk, hogy az kelta terletrl szrmazott, azaz lehetett francia is.50 Sokkal valsznbb, hogy a Chrtien, Ulrich, a Lancelot prza s ms kltemnyek szerzinek alapul szolgl forrs a kontinensen terjed szjhagyomny volt, s a trtnet csupn a 14. szzadban kerlt t a Brit-szigetekre, hiszen Lancelot ekkor foglalta el helyt Arthur mellett az angol legendkban.

6. kp. Veszlyes temet (Pierpont Morgan Library, New York, MS806. fol. 207.)

Ugyanakkor a Lancelotrl szl trtnetek magjban igen rdekes aln prhuzamokat tallhatunk. Pldnak okn, a Lancelot-prza egyik 14. szzadi kziratnak egy jelenetben
50

A `Wales s welsh "walesi" szavak a germn welsches "idegen, klfldi szbl erednek. Vagyis Wales lakit "idegen"-nek nevezzk, br k valjban a kelta cymri npcsoporthoz tartoznak. Lsd a fggelk 2. hivatkozst Idegen Fldi Alain-re s Galafer-re, az Idegenek Kirlyra. A welsches francia vltozata a galles. Az cornwalli galec (illetve a walesi galeg, armoricai gallek) mellknv jelentse "galliai, francia s valban lehet ennek is egy "idegen, klfldi" mellkjelentse (lsd a gales "nehzkes; illetve gallos/galloys/gollus, illetve walesi gallu, armoricai galloud "hatalom, er, uralom"; Williams 1 (365:159). Lancelot legendiban a nevek jelents rsze a Gala-szval kezddik: Galalad (Galaad), Galatia, Gallacum, Galahodin s Galahaut. ltalban a francia galles szt tartjk szmon az Arthur legendk ezen neveinek forrsaknt. Vlemnynk szerint azonban ezen nevek mgtt nem a "walesi", hanem sokkal inkbb az "idegen" jelents hzdik meg.

120

Lancelot s Ector a Veszlyes Temetn halad t.51 Ebben a temetben nyugodott Arimatheai Jzsef bns kvetjnek, Chanaannak (Knan) tizenkt fivre, akiket maga lt meg, mert gy gondolta, hogy az bneik miatt kelleti bnhdnie. A mrvnysrok mindegyike lngolt, s mindegyiklovag srjbl egy-egy kard llt ki a mrvnybl, hegyvel felfel, a fejfa helyn. Arimatheai Jzsef szerint soha senki nem fogja tudni kihzni ezeket a kardokat, Lancelot azonban sikerrel veszi fel a harcot a Veszlyes Temet kihvsaival, s megszabadtja Chanaant knjaitl.52 Fontos szrevenni, hogy ebben a trtnetben megjelenik a srokon emelt tzoltrok szkta hagyomnya, keveredve azzal az aln hagyomnnyal, amelynek sorn valamely rszvel kill kardot gyaznak be a srba.53 A kaland sikeres befejezsnek eredmnyeknt Lancelot megtudja igazi nevt s tudomst szerez rksgrl habr ez a trtnet nem ms, mint az Arthur-fle "kard a sziklban" motvum felbukkansa Lancelot trtnetben.54 A Lancelotfle vltozatban azonban sokkal mlyebbre nylnak az aln prhuzamok, mint Arthurban. Az aln vallsban pldul a Tz atyja a Napisten volt, a tzoltr istennje pedig akit a nrt51

Pierpont Morgan Library 806 ex. MS Yates-Thompson, fol. 207; Loomis s Loomis 1938:99, 253. bra. Loomis s Loomis szerint a kzirat ezen inicilja Gawaint s Ectort brzolja. Mivel a pajzsokon lthat cmerek nem alkalmasak ennek megllaptsra (a klnfle kziratokban Lancelot s Gawain gyakran azonos pajzsot hord), gy vljk. Loomisk nem az inicil kpe, hanem a hozz tartoz szveg alapjn azonostjk a szereplket. Mivel azonban az inicil kpe szerint Lancelot/Gawain azokkal a kardokkal harcol, melyeket a halott lovagok szellemei forgatnak, s ez a trtnet a Lancelot przn kvl (pl. Lovelich mvben s Malory Le Morte Darturjban) inkbb Lancelothoz mint Gawainhez ktdik, gy vljk. jelen esetben az inicil s a szveg kt klnbz hagyomnyt kvet (mint azok az inicilk, melyek Arimatheai Jzsefet brzoljk a Kehellyel, mikzben a szveg nem emlti t a Kehellyel; Malcor 1997:261), s a kpen megjelen lovagot inkbb Lancelotnak tartjuk. 52 lve temettk el; Lovelich 1874-1905, 2:267-270; lsd a 6. brt. 53 Abajev 1980:12. Az aln temetkezsek eurpai eloszlsrl lsd Sulimirski (1970:190, 70. bra) s Bachrach (1973:69, 5. trkp s 1973:70, 6. trkp). Sulimirski (1970:105) rszletezi azokat az indoirni temetkezseket, melyekben kardot szrtak egy l, birka s marhacsontokbl ll halomba. 54 Ebbl s ms bizonytkokbl is kiderl, hogy Arthur s Lancelot ikerkardokat hordoznak (lsd az 5. fejezetet).

121

eposzokban Szatana testest meg annak az istennnek az emlke, akit az egykori szkta hagyomnyokban a srra emelt oltrnl szltottak meg.55 Szatana valban kzeli kapcsolatban van a temetkkel, hiszen maga is egy srban szletett meg, miutn Szent Gyrgy megejtette anyjnak tetemt.56 Az oszt legendkban Szent Gyrgy egyrtelmen a hbor istent vltotta fel ez utbbinak volt a szimbluma a srba plntlt kard.57 gy aztn nmi vatossggal azt a kvetkeztetst vonhatjuk le, hogy a tzoltr istennje az alnok vallsban valsznleg a hbor istennek lnya lehetett.58 Egy 14. szzadi Arthur-legendban ezeket az elemeket egytt talljuk meg. Az aln hagyomnyokbl kitnik, hogy a vz istene a fia (vagy mostohafia vagy prtfogoltja) a tzoltr istennjnek.59 Ez a figura akit a nrt-eposzokban Szatana unokafivre, Batraz testest meg lehetett Lancelot du Lac prototpusa, figyelembe vve nevelanyja, a T Hlgye szerept, illetve els kalandjt a temetben, sei srjnl. Lancelot risi nagylelksge egyike a leglenygzbb tulajdonsgainak. Batraz nagylelksge is igen jl ismert, br az esetben ez a sztyeppei npek vendgszeretett tkrzi. Lancelot srjn a meglehetsen rdekes "ktszer meghalt ember" felirat szerepel. Batraz nem fl a halltl, hiszen halhatatlan, egszen addig, mg Isten halllal bnteti t a nrtok lemszrlsrt.60 Lancelot srfeliratnak rtelme vlheten abban rejlik, hogy a Halottak Fldjn felntt ember nem fl a halltl.
55 56

Abajev 1980:12. Dumzil 1930:24-25. 57 Vagy Espor, az ldozatok istene, akit a "Batraz halla" egy ingus (csecsen) nyelv vltozatbl ismernk (Dumzil 1930:72-73). Ebben a mesben Pataraz azrt keresi meg Esport, hogy engedje meghalni t, mivel vissza akarja adni a vilgnak azt a jltet, ami az szletsvel sznt meg (lsd a Sivr Fld hagyomnyt a Grl legendkban). Espor beleegyezik, hogy visszalltsa a nk s a kanck termkenysgt, ha Pataraz visszatr a fldre, majd jra eljn Esporhoz, mg mieltt a Nap utols sugarai elhagynk a hegyek tetejt. Pataraz teljesti a feladatot s Espor beleegyezik hallba. Lsd Lancelot kapcsolatt a kanckkal s a termkenysggel. 58 Lsd Szatana szerept a nrt legendkban; Abajev 1980:13. 59 Dumzil 1978:24. 60 Ennek ellenre mg az ellenkez halott mesjt is az trtneteihez szoktk kapcsolni; Dumzil 1930:71 ff

122

A Queste del Saint Graal Lovelich-fle fordtsnak egyik, Lancelot nagyapjrl szl trtnete elmesli,61 hogyan vettk fejt az ids embernek, amikor megrkezett egy r herceg felesgvel megbeszlt romantikus tallkra.62 Lancelot nagyapjnak feje azonban testrl lereplvn beesett egy ciszternba. A tettet elkvet szerencstlen herceg nem tudta visszaszerezni a fejet, mert a vz teteje tzbe borult.63 Leplezend a gyilkossgot, eltemettk a testet, de a srbl minden nap hrom vrcsepp fakadt, amelyek minden betegsget meggygytottak, s hamarosan mr kt oroszln rizte a srt. A hazatr herceget viszont agyonttte egy lezuhan k, amikor pp thaladt vrkastlynak kapujn.64 vekkel ksbb Lancelot du Lac eljut a srhoz, megli a kt oroszlnt majd a trtnet itt sajnos befejezdik. A trtnet megjelenik a portugl Liuro de Josep Abaramatia cm mben is.65 Kiss eltr ettl Batraz trtnete, akit arra knyszertenek, hogy idegen fldn marhkat rizzen.66 Batraz megli a fldbirtokost, majd hztartsnak kt ntagjt apjhoz s nagyapjhoz adja felesgl. Lancelot legendinak kalandos rszei s az alnok trtnelme kztt szintn szoros prhuzamokat vehetnk szre. A Lanzeletben, amikor Valerin mr msodjra rabolja el Guinevere-t,
61

A szintn Lancelot nevet visel nagyapa "Galles" kirlynak fia s rorszg kirlynak veje(a kirly lnyt vette felesgl). Mivel adott Lancelot szrmazsi vonala frfigon Arimatheai Jzseftl, a "Roi de Galles" kifejezs vlheten az "Idegenek kirlyt" jelentette eredetileg (lsd Idegenfldi Alain, vagy Galafer az Idegenek Kirlynak esett, vagy Perceval csaldfjt), hiszen Arimatheai Jzsef aligha tekinthet walesinek, mint ahogy az Lovelich (1874-1905, 2:348-356) fordtsban szerepel. 62 Lsd Lovelich 1874-1905, 2:348-356. A trtnet szinte teljesen azonos Uther Pendragon s Igraine tallkjnak trtnetvel ez utbbi Gorlois, Cornwall hercegnek felesge attl eltekintve, hogy tlli a lgyottot, melyen Arthurt nemzi. Ugyanez a zavar hogy egy szemly pontos titulusa grf avagy herceg felbukkan Cornwall s Bretagne trtnelmi s legendabeli csaldjainak esetben is. 63 Lsd Ford (1974) mvt, aki rszletesen trgyalja a Nechtan ktjban g "tzet; mely meggette felesgt, Boandot is. Lsd mg Dumzil (1963). 64 Vagyis is ugyangy rfizetett a dologra, mint Gorlois, aki meghalt azon az jszakn, amikor Uther egytt hlt Igraine-nal. 65 Carter 1967:50-51. 66 Dumzi11930:59-61.

123

Lancelot harc helyett inkbb alkudozssal prblja megoldani a krdst. Valerin egy kgykkal krlvett kastlyban rzi Guinevere-t, s ezt az akadlyt Lancelot nem tudja legyzni. Lancelot teht fogolycservel kiadja Gawaint s Lac fia Erecet67 a varzsl Malducnak, aki ennek fejben tjrt nyit a kgyk kzt, mire Lancelot behatol a vrba, megli Valerint s kiszabadtja Guinevere-t. Ksbb Lancelot hadserege egy vz alatti hdon tjutva kiszabadtja Erecet. Most cserljk ki gondolatban Valerin nevt Valentinianusra. Guinevere kt elrablsa kztt Lancelot hsgeskt tesz Arthurnak s csaldjnak. A rmai Constantius a galliai alnok jtevje a legendban Arthur nagyapja, valjban viszont Valentinianus apja. Az igazi "Lancelot" teht nem tmadhatta meg Valentinianust anlkl, hogy megsrten a Constantius csaldjnak tett hsgeskt. Ellenben hasznlhat egy jl bevlt trkkt, hogy az akadlyt kikszblje. A trtnet tulajdonkppen ugyanazt a mintt kveti, mint a trtnelmi esemnyek: Atiust, az alnokat vezet rmai hadvezrt annak az embernek a fia (Valentinianus) li meg, akinek az alnok hsgeskt tettek (Constantiusnak). A vandlok egy msik aln trzs tmogatsval megsarcoltk Rmt. Ekzben megltk Valentinianust, s gy a galliai alnok bosszt lltak, anlkl, hogy meg kellett volna szegnik hsgeskjket. Figyelembe vve ezeket a prhuzamokat, nzzk meg kzelebbrl a walesi eredet elmletnek szmagyarzatait. Szmagyarzatok Loomis is megprblkozik a Lancelot nv magyarzatval: "Tudjuk, hogy a Llwch szt lefordtva Lac-ot kapunk, hiszen a walesi llwch ugyangy tavat jelent mint a francia lac. A bretonok s francik szmra termszetes lehetett, hogy a Lac sz valjban nem a hs neve, hanem egy helyre, pldul szletsnek vagy felnvekedsnek helyre utal. Ezek szerint az eredeti nv Llawwynnawc vagy Llenlleawc lehetett, s ez vlhatott a Bretagne-ban mr 1034-ben s 1069-ben feljegyzett Lancelin nvv,
67

Chrtien de Troyes ezt a kalandot Gawainnek tulajdontja.

124

majd vgl Lancelott." (Loomis 1952:190) Erre az elkpzelsre alapozva Lancelot nevnek jelentseknt ltalban a "Lug Lndzsja" jelentst fogadjk el. Vagyis a nevet kzpen elvlasztva a Lance-Lot formbl indulnak ki, s mivel a "Lance" jelentse lndzsa, a "Lug" varinsnak tekintett "Lot" lenne a lndzsa birtokosa. Kt alapvet problma is felmerl azonban ezzel a magyarzattal kapcsolatban. Az els: Loomis felttelezi, hogy Lancelot eredetileg a Brit-szigetek hagyomnyban mint Llwch bukkant fel, holott valjban minden szveg egyrtelmen jelzi Lancelot figurjnak kontinentlis eredett. A msodik problma, hogy a szvegek korabeli francia lot szava semmikpp sem jelenthet tavat, s nem azonosthat Lug isten nevvel sem. A Nouveau dictionnaire tymologique (francia etimolgiai sztr) szerint a lot sz jelentse (1) valakinek az rksge, vagy (2) sorsa.68 A korabeli trkpek szerint ugyanakkor Lot egy dl-franciaorszgi foly neve is egyttal (lsd a 15. trkpet). Egyes szakrtk azt feltteleztk, hogy a Lancelot nvvoltakppen Ban valdi finak, Galahad-nek a csaldneve, mrpedig a csaldnevek a kora kzpkorban szinte mindig teleplsnevekre vagy ms fldrajzi elnevezsekre vezethetk vissza.69 Ha feltesszk, hogy a Lancelot nv is helysgnvi eredet, tbb teleplst is tallunk, amely szba jhet a nv forrsaknt. A lan-kezd sztag igen gyakran elfordul Eurpa-szerte aln eredet helysgnevekben (lsd a 15. trkpet). Ezek a helynevek rdekes hangtani vltozsokon mentek t, mire elrtk mostani formjukat. A kt szbl ll nevek pldul az esetek egy jelents rszben egyetlen szv lltak ssze, mikzben le is rvidltek s a szkezd A- hang eltnt: pldul az Alan d'Riano elnevezs Landriano-v vlt.70 Markale szerint a lann- sztag elfordulsa Armoricban minden esetben a kelta "fld" szval magyarzha68 69

Dauzat, Dubois s Mitterand 1964:429. Lsd Kennedy 1986:148-149. A kalandoz Lovag a nevet a Bnatos r melletti srra vsve tallja, s megszerzi a jogot a viselshez. 70 Dizionario Enciclopedico dei Comuni d'Italia 1950, 2:747; Sabarths 1912:195-196; Bachrach 1969:354-358, 1973:135-136.

125

t.71 Bachrach vlemnye szerint viszont a jelensg az alnok egykori jelenltnek ksznhet. Ha a Lancelot elnevezs valban helysgnvi eredet, akkor egyrtelm, hogy korbbi formja Alancelot lehetett. Valjban egyltaln nem olyan furcsa a feltevs, hogy a Lancelot nv forrst a helynevek kzt keressk, hiszen a korai spanyol Lanarote72 egyarnt jelentheti a hs spanyol nevt, illetve egy teleplst is.73 Szemlyes beszlgetseink sorn Gunar Freibergs javasolta, hogy a sz lanc- tagja a latin Alanus torzulsa lehet, mgpedig gy, hogy az aln npnv latin alanyesetbl -us vgzdssel alakult Alanus sz francis vgzdst kapott: "Alanus Lot: Azokban a helynevekben, ahol lance- szerepel, a ce azrt alakult ki, hogy megrizze a c lgy hangz mivoltt, azutn is, hogy a hangrl lemaradt az als vessz (a francia hang ugyanis sz-nek ejtend, de ha a c mgtt -e ll, akkor az is).74 A viszont ltalban szakon fordul el, mgpedig olyan elnevezsekben, amelyekben eredetileg z szerepelt: pldul Alenzon75 az idk sorn Alenon lett.76 A z viszont a tbbes szm s (ejtsd: sz) jelbl keletkezett, mint azt legjobban a Pireneusok rgijban tallhat aln helysgnevek mutatjk: a Brche dAllanz jelentse pldul
71 72

Markale 1983:57; hivatkozik Holder(1891:140-141) mvre. Pietsch 1924-1925, 1:85, fol. 298v: "el rrey de Lanarote". 73 Hasonl rszek elfordulnak ms hsk nevben is. A Lantfrido nv megtallhat a 8-10. szzadi nmet kltszetben (Mllenhoff s Scherer 1964, 1:48, 2:121). Legalbb egy nmet szvegben felbukkan a Lanto nv is (Mllenhoff s Scherer 1964. 1:224, 1. 18).
74 75

Lsd: Alancianus Aude-nl; Bachrach 1973:30; Sabarths 1912:195196.

Az alnok megtelepedtek Metz, Normandia, Armorica tjain, a Loire-foly mentn s a Pireneusok kzelben, s emiatt ilyen helysgnevek tarktjk Eurpa ezen rsznek trkpt. 76 Bachrach 1967:476-489. Alencon grfjai igen j kapcsolatokat poltak a francia kirlyokkal mg az Arthur romncok keletkezsnek idejn is. Pter, Alencon grfja Szent Lajos msodik fia s III. Flp nagybtyja volt (Bertoni 1922:84). Kroly, Alencon hercege a sznlelt megfutamods taktikjt prblta sikertelenl hasznlni 1525. februr 14-n Pavia mellett, miutn kirlya mr megadta magt. Gyvnak blyegeztk s lltlag szgyenben halt meg (valjban mellhrtyagyullads vgzett vele) 1525 prilis 11-n, amikor visszatrt Lyonba Navarrai Margithoz a hrekkel (Saintsbury 1922, 1:xxxvii-xxxviii).

126

"az alnok szorosa. Viszont ha ugyanezek a hangeltoldsok jelentkeztek a Lancelot nv alakulsa sorn is, akkor az "(A)lanz(e)lot" nevet kapjuk vissza. Mrpedig az egyik legkorbbi szveg, amely Lancelot trtneteit tartalmazza, "Lanzelet" nven emlti t.77 Ugyanakkor a "Lanselos" formt talljuk Chrtien Le Conte del Graal (vagy mshol (Perceval)78 cm mvben, vagy Huth Merlin-jben79 illetve Guillaume le Clerc 1200-1233 kztt szletett Fergus cm mvben,80 mg a walesi forrsokban a "Lawnslot" nv jelenik meg.81 Viszont ha a lanz-tag Lancelot nevben valban az "alnok" kifejezst takarja, akkor ktsgtelenl j magyarzatot adhatunk a szra. Elkpzelhet, hogy az alnok s egyes germn trzsek (pldul a vizigtok) hossz egyttlsnek eredmnyeknt kaptak aln helysgnevek s birtokos ragot (pldul Alenzon "alnok vrosa" jelents82) Gallia szaki rszn, mg dlen az aln hely77

Paton 1929:5. Ulrich von Zatzikhoven Lanzelet-je vlheten egy elveszett francia Lanzelet-en alapul, amit sok szakember emleget Lancelot korai trtneteinek forrsaknt (Barber 1961:86-R7; Lacy et al. 1956:588). A Lanzelet voltakppen t klnll trtnet, amelyek mindegyike ugyanazt a mintt kveti: Lancelot megkzd egy ellenfelvel, gyz, megszerzi az ellensg lnynak kezt, s vgl a legyztt harcos fldjnek kirlya lesz. A trtnet f vonulata Lancelot lettrtnett kveti szletstl a Tenger Hlgynek vdszrnyai alatt eltlttt gyermekkorn t kikpzsig, amely felkszti a Hlgy ellensgeivel val tallkozsra. Amikor Lancelot vgl elri a clt, amit a hlgy tztt ki el, elnyeri menyasszonyul Iblist (az egyetlen nt a ngybl, akit vgl el is vesz, s akinek trtnete nem csupn egy fejezeten keresztl tart). Lancelot elszr egy nvtelen hlgy, majd Ade, ksbb Pluris kirlynje, vgl csatban Guinivere kezt nyeri el (habr t tengedi Arthurnak ez az egyetlen rsz, ahol Arthur felbukkan a trtnetben). Iblis kegyeit akkor nyeri el, amikor legyzi a Tenger Hlgynek f ellensgt, Elidit pedig akkor amikor megcskolja t mg kgy formjban. (gy tnik Elidibl lesz a ksbbi mesk ravasz s csalfa Elaine-je.) Iblis teljesti a szziessg tesztjt, s hazjt Lancelot Claudas legyzsvel szerzi meg. Vgl Lancelotnak s Iblisnek hrom fia s egy lnya szletik, s boldogan lnek, mg meg nem halnak. 78 Potvin 1865-1873, 1:14. 79 Hucher 1875-1878, 3:117. 80 Martin 1 872:177, 1.6509. 81 Farry 1933:1. 82 Ilyesfajta teleplsnevek elfordulnak az Arthur mondakrben s Eurpa valsgos helynevei kzt is. Volt pldul egy Alantine nev vros/kastly Lancelot trtneteiben (Micha 1987:253).

127

sgnevek germn tbbes szmmal s jlatin "" vagy "de" birtokos raggal (pl. Brche dAllanz) szerepelnek. Az els esetben a Lancelot nv eredetileg "(A)lanz-lot" lehetett, s jelentse "az alnok fldbirtoka (rksge): A msodik esetben az d hangot (ami ksbb ki is eshet, de megrzdhet a Lancelot nv msodik e magnhangzjaknt) kell beillesztennk az "Allanz" s a "lot" szavak kz, s gy a "Lot alnjai" jelentst kapjuk (lsd a 7. brt). Mindez felveti a krdst, hogy hol lehetett a szban forg Lot nev hely.83 Mivel az alnok letelepedse sorn az egyik leginkbb rintett rgi a Lot-foly krnyke volt,84 egyre hihetbb vlik, hogy a Lancelot sz eredetileg (A)lans--Lot vagy Alanus-Lot lehetett, klnskpp, ha Lancelot trtnetei Franciaorszg dli rszrl erednek, s csak ksbb kerltek el szakra, Prizs krnykre s Normandiba (ahol Marie de France s Chrtien de Troyes alkottak). Vagyis a Lancelot nvjelentse "Lot-i Aln".

83

84

Br Camelot s Lancelot neve egyarnt -lot-ra vgzdik, az elfogadott szrmaztats szerint Camelot nevnek forrsa a Britanniai latin Camulodunum nv (a mai Colchester) (Moorman s Moorman 1978:28). Camelot nevt msok a Cadbury melletti Camel falu nevbl szrmaztatjk (Ashe 1985:80-83) vagy a latin Camboglanna-bl (ez az erd Hadrianus fala mellett plt s vlheten a 175-ben iderkez jazigok egyik szolglati helye lehetett, lsd Barber 1961:105; 1. s 2. fejezet). Camelot, mint Arthur f rezidencija elsknt Chrtien Conte de la charrette-Jben bukkan fel (Moorman s Moorman 1978:28; Rogers 1984) vagyis a nv kontinentlis (nem brit-angol) eredett, vagy egy esetleges francia hatst sem lehet kizrni. Sabarths 1912, 5:195-196, 7:263; cf 1907, 9:302, 312, ahol Lanet egy rmai eredet helynv, melynek eredetije Alanetum, s ez Sabarths szerint az Alnetum "le lieu plant d'aulnes" vagyis gerfasor jelents kifejezsbl ered; Dauzat s Rostaing 1963:8; de Vic s Vaisete 1879, 7:279; Longnon 1920:158; Bachrach 1969:354-35A; Meyrat 1959:12. De tallunk olyan neveket is ugyanezen foly mellett, mint pl. Espalion.

128

7. bra. A Lancelot nv felttelezhet etimolgija

129

15. trkp. Az Arthur-legendk helysznei Franciaorszgban.

Az Arthur-legendk Grl lovagjai kzl Perceval, Galahad s Bors br a legrszletesebb csaldfval. Ezek a lovagok mind Lancelot rokonai, s az Alain nv tbbszr is feltnik csaldfjukban. A Perlesvaus szerint Perceval apjnak neve Alain le Gros de la Vales.85 A csald mindkt gban gyakran elfordul az Elaine ni nv is.86 Br az Elaine nv kapcsoldik a Helen nvhez is, el85 86

Bryant 1978:20. A Manuscrit du Petit Saint Graal et du Merlin cm kziratban (vagyis a Huth-fle Merlin-ben) Gaovin (vagyis Gawain) menyasszonya egy Aleine nev hlgy; Hucher 1875-78, 1:379).

130

kpzelhet, hogy az Alain nv ni vltozatnak tekintettk,87 hiszen bizonyos legendkban a Helen egyarnt hasznlatos volt ni s frfi szemlynvknt is, st, ugyanezek a szemlyek mshol szerepelnek Alain nvvel is.88 Huth Merlin-jben a szerz meggri, hogy kitr "Fehr Helain trtnetre, aki ksbb Konstantinpoly csszra lett de a rnk maradt vltozatokban nem szerepel a trtnet.89 A szakemberek egy rsze az Arthur-legendakrben szerepl Alain neveket a breton (kelta) Alein nvre vezetikvissza.90 Gharvet szerint az Alein kelta nv, s szerinte a kt Alain nev szent akik kzl az egyik alaptotta 600 krl Lavaur szkesegyhzt a brit sziget szaki rszrl szrmazott.91 Nelli nem rtett egyet a Grl trtnetek Alein nevnek breton eredetvel, szerinte azok. Keletrl rkeztek Nyugakra, s csak ksbb kerltek bele a szent kehelyrl szl breton legendkba.92 Mint arra Bachrach rmutatott, sokkal
87

Colarusso javasolta, hogy ez a nv az *alanya vagyis "aln n lehet. Lsd az Alanya nev vrost Dl-Franciaorszgban (a 9. trkpen). 88 Bors fia Malory-nl a Helyn le Blank nevet viseli. Lovelich(1874-1905, 2:91)szerint Elyen msik neve "Alains le gros". Az Elaine s Helne nevek kiejtse Wace szerint felcserlhet (lsd pl. Le Roux de Lincy 1838.1:2265, 270. 271-271. 275; 2:125, 144, 148-152, 159). Az Elene vltozat tnik fel Hildetbradslied 258. szakaszban (Mllenhoff s Scherer 1964, 2;11). A rgi cornwalli elyn- mellknvjelentse "tiszta, becsletes" (lsd mg walesi ellain, r aluin, skt aluinn s man-szigeti aalin; Williams 1865:134), s ezek a formk szintn mutatjk az e/a hangvltozs lehetsgt, ami hatssal lehetett az Arthur-legendk Alan is Elaine neveinek alakulsra. gy tnik, hogy a fehr szn az alnok tbb csoportjhoz is kthet, de fknt azokhoz, akik a hunok szvetsgben az 5. szzadban megszlltk a mai Lengyelorszg dli rszt (vagy lsd a roxolnok s a fehr hunok esett) s Kelet-Eurpa ms rszeit is (Philips 1965:120-124). Sulimirski (1970:189-190) vetette fel, hogy a szerb s horvt npnevek valjban nem szlv eredetek, hanem a fehr alnok trzsnevei, s innen erednek a "fehr szerb" s "fehr horvt" elnevezsek. Colarusso (szemlyes kzls) javasolta, hogy a "fehr" jelzt "keleti; a "fekete jelzt pedig nyugati" jelentssel magyarzzuk, ami a rgi knai sznezsvel lenne sszhangban. 89 Waite 1933:199. Nitze s Jenkies ( 1932-1937, l:x) szerint az Alain nv vltozatnak kell tekinteni az Arthur mondakrben felbukkan Julain Julien, Ulain s Huilain neveket is. 90 Lsd Meyer 1956:36. 91 Charvet 1967. 92 Nelli 1951:150.

131

valsznbb az a lehetsg, hogy ebben az esetben az Alain (vagy Alein) nv az tdik szzadi Gallit meghdt alnoktl szrmazik.93 De leginkbb Lancelot apjnak, Ban de Benoich kirlynak a neve szolgltatja a legmeggyzbb bizonytkot az Arthurlegendk s az alnok kapcsolatra.94 Bogdanow hvta fel a figyelmet arra, hogy a Suite du Merlin-ben a szerz elvrja az olvastl, hogy ismerje Ban s felesge, Elaine (Helaine) trtnett.95 A trtnet ezen vltozatban Merlin komoly szerephez jut, hiszen
93

94

Junk (1912:59-60, idzi Pliniust (770.16). Solin javaslata szerint az Alams nvben is az Alanus egy formjt ismerhetjk fel (br Solin a szktk kzt sorolja fel Alamst, nem tartja alnnak). Ban kirly csupn egyetlen mben nem kap szerepet Lancelot apjaknt: Chrtien Conte del Graal-jban Ban de Gomeret nv alatt szerepel.(Hilka 1932:20, ll. 459-467). Az francia szveg:
Quant grant furent vostre dui frere, Au los et au cunsoil lor pere Alerent a deus curo reaus Por avoir d'Escavalon ala Li ainznez et tant servi l'a Que chevaliers fu adobez; Et li autres, qui pufis fu nez, Fu au roi Ban de Gomeret.

(Lsd: Potvin 1865-1873, 1:56, i. 1661.) West (1969:76) egyetrt Brugger-rel (1927:227-229, 463-464 n.3) abban, hogy a Gomeret nv valsznleg Vanaes-ra utal. Vagyis van egy legendnk egy alnok ltal birtokolt vrosban, Vannes-ban uralkod Ban-rl. Egy walesi legendban szerepel: "a t, amely Ln Limfiaclach-, aki Ban Bolgach fia, aki pedig Bannach fia..." (Stokres 1892:485). Az r legendban Partholn tz lnya kzl Ban az egyiknek a frje (Macalister 1940, 39:11, 27, 59). Ez a plda azrt szokatlan, mert a kelta nyelvekben a ban sz jelentse "asszony, vagyis Ban kirly nevnek kelta etimolgija meglehetsen abszurd lenne. Brugger (1927:465, 481) javaslata az r kelta bn vagyis fehr" sz felhasznlsval nmileg meggyzbb, de mivel Ban kirly legendi rorszgban nem lteztek mieltt a Queste tkerlt volna a kontinensrl, az r eredeztets lehetsge a legjobb esetben is halvny lehetsg. Williams (1865:17) szerint az cornwalli bon sz "vmi, magas dolog, magaslat, hegy, cscs" jelents lehetett (lsd walesi bon, r beann, skt beann, man-szigeti beinn, grg pons (bunsz), szanszkrit pinda, nmet bann, pinn, latin pinnae, pinnacula), s ez magyarzhatja, mirt egy hegyen halt meg Ban.) 95 Bogdanow 1966:35.

132

megjsolja, hogy Lancelot le fogja gyzni Claudast, s srgeti Ban kirlyt, hogy lpjen szvetsgre Arthurral, s gy szilrdtsa meg Britannia helyzett, amely e nlkl a kontinensen uralkod csszr martalkv lesz. Claudas s Ban vitja egy olyan fldsvra vonatkozik, amelyet mindkt fl a sajtjnak tekint, s Ban egy kastlyt pttet r. A vita Ban hallval s Lancelot elrablsval vgzdik utbbit a T Hlgye veszi prtfogsba. A Ban nv elfordul Pant, Ban, Benoich vltozatokban,96 de taln ilyen a Pantdragon elnevezs is.97 Az alnok s az altji nyelvet beszl hunok hossz ideig tart kapcsolata vagyis az aln terletekre benyomul hunok rvn elkpzelhet, hogy a kt kultra szmos elnevezst cserlt ki egymssal. A ban (bn) sz egyarnt "uralkod, fejedelem" jelents az aln s az trk nyelvekben.98 Vlemnynk szerint a bn sz aln eredet, s a jazigok rvn kerlt el Britanniba, illetve az alnok rvn Galliba. A Krm-flsziget keleti rszn fekv Pantikapeion felgyelte egykor a grgk s szktk kereskedelmt az i. e. 4, szzad krnykn vagyis ez volt az "uralkod" vros a terleten.99 Ismernk olyan szarmata kirlyneveket, mint a Sangiban s Respendial, st a kt szarmata vezr, aki bkt kttt Rmval a pannniai hbor vgn, a Zanticus s Banadaspes nevet viselte.100 Vagyis Lancelot apjnak teljes Ban de Lancelot101 neve ezek szerint "Lot alnjainak fejedelme jelents. Micha viszont felhvja a figyelmet arra, hogy az Erne vagy Ernier nev lovag, a vlheten Ban kirly fennhatsga al tartoz si francia erd, Banvou megvdje volt, st, Micha szerint mg valsznbb, hogy a bannum (ms nven a marche, vagyis a hatrvidk) kormnyzja volt, ami akkoriban valban Banvou

96

Loomis (1959:297) szerint Ban de Benoich s Pant von Genewis (Pant de (Guanes) ugyanaz a szemly. 97 Colarusso s ms szakemberek szerint ez a nv felttlenl kelta. 98 Vernadszkij 1963:401-434; Hony 1957; Orszgh 1953. Colarusso (szemlyes kzls) javasolta az trk ban sz irni eredett. 99 Sulimirski 1970:93. 100 Cassius Dio 72.22.16; Cary 1927:35. 101 Lancelot du Lac apai nagyapjtl kapta a nevt.

133

krnykt jelentette.102 Micha szerint a bannum benvoicuna vagy banvoicum Banvou menti hatrvidk kifejezs vlt terletnvbl szemlynvv, s gy jtt ltre vgl a Ban de Benoch forma.103 De Micha szerint krdses, hogy vajon mely terlet trkpn bukkan fel ez a bannum nev rgi. Problmi vannak a bannum benvoicum s a Banvo/Banvou elnevezsek kzti hangeltoldsokkal is. A bannum sz legvalsznbb eredete ellenben az az si altaji sz, amelybl a mai trk, valaminek a birtoklst kifejez -ban rag104 s a bni "alapt, pt" sz,105 illetve a mai magyar s francia nyelvben az egykor Magyarorszg dli hatrvidkt jelent Horvtorszg kormnyzjnak bn rangja szrmazik.106 Az "pt szval val kapcsolat klnskpp rdekes, hiszen Ban valban kastlyt pt azon a terleten, amely krl a legenda szerint kirobban a vita Claudas-szal. Ktsgtelen azonban, hogy a rgiek szhasznlatban igen gyakori fogalom volt az "uralkod" jelentsei kifejezs. Ban nevnek msodik fele, a Benoich vagy Benwick107 szinte biztosan feloszthat a Ben-oich rszekre. ahol is az eredeti a hang az szszetett nvben e-v mdosult, az oich rsz pedig vlheten az felnmet wich "telepls" szra megy vissza, mely a latin vicus

102

Payen 1984:142. A latin banvo sz 1199-ben bukkan fel elszr, s Payen (1983:1.0-11, 1984:142) szerint taln a gall banvo* szbl keletkezett, az -avum raggal kiegsztve. Micha szerint a Banvou melletti Mont Brl lehetett az a hegy, melyrl Ban kirly halla eltt vgignzte kastlya pusztulst (lsd Payen 1983:216). 103 Ban de Benoich, lsd Payen 1983:10-11, 214, 216. 104 Hony l957. 105 Hony 1957. 106 Orszgh 1953; Dauzat, Dubois s Mitterand 1964. rdekes kitrni Le Roux de Littey (1986:70) megjegyzsre, hogy a magyaroknak a 19. szzadban uralkod nzetei szerint a Pannnia nv els kirlyuk, Bannon nevbl ered (vagyis a magyarorszgi szarmatk rvn; Cuvier 1835, 1244 ff. 107 Nitze s Jenkins (1932-1937, 1:101) szerint Benwick azonos Vannes-el. West (1969:72) s Brugger ( 1905:53-55; 1921:459, 463-464 n.3) egyetrt ezzel, s Gavoni nevt (ami a francia romncokban Lancelot szletsi helyeknt szerepel) Vannes-knt fordtja. Vagyis itt nyomon kvethetjk kt legendacsoport prhuzamos fejldst. Az egyikben a hs a Perceval nevet viseli, mg a msikban Lancelotnak hvjk, de mindkett apja Ban, aki az alnok ltal uralt Vannes vrosnak kirlya.

134

sz szrmazka.108 Vagyis a Benoich nv egyarnt fordthat "az uralkod/fejedelem teleplsnek" vagy "uralkod teleplsnek/fvrosnak" is. A Ban de Benoich nv teht egyszeren azt adja tudtunkra, hogy a nv viselje a krnyk fvrosnak vagy katonai kzpontjnak az ura.109 R kell mutatni ugyanakkor, hogy egy a Ban s Bors trtnethez hasonl legenda ismeretes Magyarorszg kt egykori szarmata fejedelmvel, Bokval s Bahival kapcsolatban, akik a vizigt Theodorikkal vvott csatban estek el 472-ben.110 Micha szerint Ban s Bors (Bohort) birtokait valahol Normandia krnykn kell keresnnk azon a terleten, amit Rollon Saint-Clair sur Epte (Hdt Vilmos se) kapott birtokul 911ben nmi nehzsgei voltak azonban ezzel az elkpzelssel, mert a Lancelot szveggyjtemny helysznl szolgl Berry megye valjban nem szomszdos Als-Normandival.111 Micha kitr Ferdinand Lot elkpzelsre is, mely szerint Benoich a francia Loire-foly vlgyben fekv Saumur vrosnak legendabeli neve, de vgl bizonytkai inkbb Gaunnes,112 s nem Saumur fel mutatnak (lsd a 13. trkpet).

108 109

Lsd a grg s gt weihs szavakat. Az "Artorius" is egy hasonl cm. 110 Sulimirski 1970:188. gy tnik, egyfajta ketts fejedelemsg ltezett a szarmata trzsek krben, s ez jelenik meg Ban s Bors pldjn Lancelot legendiban. (Lsd Banadaspes s Zanticus fejedelmek esett; Cassius Dio 72.22. l6; Cary 1927:35 111 Micha 1987:270-271; Carman 1973:5-7118. Az francia nyelv Lancelot szveggyjtemnyben gy szerepel: "Benoc marchit au Berry, illetve "Benoc serait sur la Loire, le royaume de Ban est donc sor le territoire angevin 112 Mirha 1987:270-271, 273. A legendkban Gaunnes vgl Ban testvrnek, Borsnak lesz a birtoka. E kt kirly kt nvrt vett felesgl (Elaine-t s Evaine-t, ebben a sorrendben). Ban trvnytelen fia, Bannyn Bors udvarban nevelkedik, mg Bors kt fia, Lionel s Bors Lancelot mellett n fel a T Hlgynek vdszrnyai alatt. A kt csald kzti tfedseket ismerve, Ban s Bors legendi taln az aln Isteni Ikrek legendjnak egy vltozata (Ward 1968), de lehet, hogy Ban ugyanaz a szemly, mint Bors s Ban of Benoich (vagyis egy figurbl lett kett a legendk kt klnbz vltozatban).

135

Egy msik figura, aki a ban csoportba tartoz nvvel br: Bandemagus.113 A nv elfordul Bandemagu,114 Bandemags,115 Bandemagus116 s Bandimagus117 formban is. A -magus vgzds valsznleg a latin magos "mgus, a perzsa tudsok kasztjba tartoz ember szra megy vissza. Ismerve a Ban nv etimolgijt, Bandemagus nevnek jelentse vlheten "a tanult emberek vezetje" vagy "a mgusok kirlya" Szintn a pant sz bukkan fel Arthur apjnak, Uther Pendragonnak vagy Pantdragonnak a nevben. Br nincs kzvetlen nyelvi kapcsolat kzte s Batraz apjnak Hamic neve kztt, Nickel mgis azt vetette fel, hogy a Pendragon nv keleteurpai, st taln anatliai eredet lehet. Vagyis szerinte Geoffrey of Monmouth magyarzata, miszerint a nv a walesi per "fej" s a latin draco "srkny" szavak sszettele lenne, nem egyb helytelen npetimolginl.118 Nickel sokkal inkhb egy KeletEurpban gyakori szt lt az els pen sztagban, melynek jelentse "uralkod, fejedelem" (pan/panje), vagyis a teljes nvjelentse "Srknyfejedelem" lenne. Mrpedig ez a jelents sszhangban van a szarmata harcosok rmai brzolsaival (lsd pl, a Trajanus-oszlop kpt az 1. brn), ahol jl lthatk azok srknyos jelvnyei. Szintn ide tartozik Lancelot nagybtyjnak s unokatestvrnek azonos, Bors (ejtsd: borsz) neve.119 Bors, Boort, Boortz, Bohort, Boerte s Bort formkban fordul el, s taln mindezek az oszt Borata nvre, Batraz csaldjnak elnevezsre vezethetk vissza.120 De rdemes megemlteni, hogy van egy Bort nev vros a francia Lot tartomny kzelben, attl szakra is. Ferdinand Lot
113 114

Alvar 1980:50. francia; Porvin 1865-1873, 6:105, 1.438-47. 115 Korai spanyol; Bohigas 1957-1962, 2:67. 116 Kzpangol Lovelich 1904-1932, II. 16, 174-16,265. 117 Walesi; Parry 1933:43. Errl az alakrl bvebben lsd Keller 1836; Alton 1889; Thorpe 1950, Palermo 1963-1964; Niedzielski 1966, Brodtkorb 1965; McMunn 7978; Nunte, Wikeley s Farrel 1984. 118 Nickel 1975a:1-18; 1975b:150-152. 119 A Lanzelet-ben Lancelot nagybtyja az Aspyol nevet viseli. Lsd az olyan hasonl aln neveket, mint Aspar s Respendial. 120 A Boerte nevet lsd Bruce 1903, I. 230.

136

ugyanakkor visszavezette a Bohort nevet egszen Etipiig, ami taln az alnok afrikai hatsnak tudhat be.121 Ms szkta jelleg elemek is felbukkannak Lancelot legendiban. Az egyik legszembetnbb ezek kzl a fehr llat vadszatnak motvuma. Ulrich von Zatzikhoven Lanzelet-jben Lanzalet (Lancelot) s Walewein (Gawain) ppen a fehr szarvasbikra vadsz Arthurhoz csatlakoznak, amikor Valerin elrabolj a Guinevere-t.122 Uther Pendragon ugyanis a fehr szarvasbika elejtjnek jutalmul megszabta a szveg szerint , hogy a legszebb asszonytl fog cskot kapni a sikeres vadsz. Az 12001250 kztt szletett kzpkori holland romnc, a Lanceloet en het hert met de witte voet (Lancelot s a fehr lb szarvas ez a kltemny kizrlag csak a Lancelot Compilatie-ben, a Lancelotszveggyjtemnyben szerepel),123 illetve Chrtien Percevaljnak msodik folytatsa, a Didot-fle Perceval, a walesi Peredur, s a 12. szzad vgn keletkezett francia Tyolet egyarnt emlt valamilyen fehr lb llatot.124 A Tyolet-ben a hs levgja egy szarvas fehr lbt, de egy becstelen lovag elorozza elle a dicssget, miutn Tyolet-t oroszlnok tmadjk meg, s holtan kerl el a kzdelem vgn.125 Ehhez kapcsold meskben egy kutya a sznrl nincs emlts vezeti t Gawaint egy hdon t az Elhagyott Kastlyba, ahol egy asszonyt tall egy halott lovag mellett.126 Malory Le morte Darthur-jban Lancelot egy szarvas utn szimatol kop szukt kvet egy hdon t, s vgl egy kastlyhoz jut, ahol egy asszonnyal tallkozik, aki elkldi t a Veszlyes K121 122

Marx 1965:244-245. Webster s Loomis 1951:117,215-216. Br Loomis szerint (Webster s Loomis 1951:215) ez a vadszat "kzvetlen tvtel... Hartmann Erek cm mvbl" valjban visszakvethet Chrtien Erec et Enide-jig, vagyis arra kell gondolnunk, hogy Chrtien s Ulrich trtnete ugyanannak a hagyomnynak a kt klnbz verzija. Mieltt megszerezte volna Arimatheai Jzsef pajzst a Grl keresse kzben, Perceval pajzsn egy fehr szarvasos cmer dszlett (Nitze s Jenkins 1932. 2:98). 123 Ez a kltemny hasonlt a francia Tynlet-re de nem azon alapul (Draak 1979). 124 Lacy et al. 1986:586;Tobin 1976. 125 Gawain leleplezi az rmnyt Kay ugyanis, Arthur finak meglse utn azt lltja, hogy lte meg a srknyt, holott az igazi srknyl a Perlesvaus szerint Arthur fia volt; Bryant 1978:178. 126 Lsd Bryant 1978:57.

137

polnba, s ott Lancelot egy halott lovagra bukkan.127 Ezek a mesk, illetve az Arthur-hagyomnyban szerepl fehr szarvasbikavadszatok a felsznen mindenkppen emlkeztetnek arra az oszt trtnetre, amelyben Urizmag fehr szarvast ldzve eljut egy elvarzsolt hzba, ahol egy asszonyt tall, aki szerelmi kalandra csbtja t.128 Loomis gy vlte, hogy a fehr szarvas vadszata kelta eredet elem, hiszen hasonlan fehr llat vadszata szerepel a Mabinogi-ban, illetve a Tyolet, Guingamor s a Guigemar129 cm mvek breton vltozataiban is. szre kell azonban venni, hogy az Arthur-legendk jelents rszben s klnskppen Lancelot trtneteiben egy llat vezeti t a hst valamilyen vzfolyson. Br a kaland vgn a hs jutalmaknt szerepl csk motvumnak kitlst ltalban Chrtien de Troyes-nak130 tulajdontjk, ktsgtelen, hogy az oszt hagyomnyban is jl ismert a vadszat vgn a hst vr asszony motvuma. Hamic, Batraz apja pldul egy hasonl vadszat eredmnyeknt nyeri el felesge kezt.131 A gzlnl tkel llat ugyanakkor tipikus sztyeppei motvum, amely egyarnt szrmazhatott az alnoktl vagy a hunoktl132 is. Nitze s Jenkins szintn gy vli, hogy az Arthur-hagyomny fehr llata kelta eredet elem, s ugyangy gondolkodik Henwen a vaddiszn133-motivumrl is. Br vlemnyk szerint: "William of Malmesbury (Edgar egy lmrl szl) beszmoljban az ugat kutyaklyk nyilvnvalan keletrl szrmazik. Wesselofsky egyrtelmen kimutatta az arab eredet, de romn s dlszlv verziban ismert Szehacsi tizenkt lmval val kapcsolatot... A trtnet
127

Cowen 1969,1:220-221. Ez a motvum felbukkan az Arthur legendakrn kvl is. Tours-i Gergely (2.37; Thorpe 1974:152) emlti, hogy egy alkalommal Klodvignak csods krlmnyek kztt egy szarvas mutatta meg a gzlt a Folyn. A hunok a metiszi mocsarakban egy szarvasnt kvetve jutnak el Eurpba (Priscus, frag.l; Blockley 1981, 2:222-225; Jordanes, Getica, 24.123-126; Gordon 1960:57-58 128 Dumzil 1930:27. 129 Webster s Loomis 1951:215-216. 130 Webster s Loomis 1951:215. 131 Dumzil 1930:50-53. 132 Thorpe 1974:152. 133 Nitze es Jenkins 1932-1937, 2:139-143.

138

meglehetsen jl ismert a Balknon s Dl-Oroszorszgban, s az olyan csoportoknl, amelyeknek nincs rott irodalmuk, szjhagyomny tjn terjed. Nem lehet teht kizrni, hogy a kzirat szerzje akrcsak William of Malmesbury szjhagyomny rvn ismerte meg a trtnetet.134 Nitze s Jenkies teht elismerte, hogy a Perlesvaus egy kzirata valamilyen keleti hagyomnyt vzol fel a fehr llattal kapcsolatban, az Arthur-legendk fehr llatt azonban tovbbra is kelta eredetnek vlik.135 Mint ahogy az a kelta kultra ms szkta jelleg elemeivel kapcsolatban is gyakran kiderl, valsznleg ebben az esetben is az alnok136 s a szarmatk hoztk be Nyugat-Eurpba az Arthur-mondakr fehr llat-motvumt. Ennek a feltevsnek a fnyben vizsgljuk meg a Lancelot s Batraz trtnetei kztt fennll prhuzamokat. Lancelot s Batraz Lancelot legendinak szerkezeti vizsglata137 egyrtelm hasonlsgokat tr tel Arthur trtneteivel, de mg ennl is tbb a prhuzam Lancelot s Batraz kztt. Batraz a Borata csald tagja, mg Lancelot nagybtyja s unokatestvre egyarnt a Boort nevet viseli. Batraz s Lancelot letben, szletsktl fogva egyarnt fontos szerepet jtszik egy tndrszer ni prtfog ellenttben Arthurral.138 Batraz a Fekete-tenger kzelben szletik meg, nem
134

Nitze s Jenkins 1932-1937, 2:140. Lsd az Arthur legendk Csahol Vadjt, akinek ugyanolyan hangot ad, mint "harminc pr kop" (Lacy et al. 1986:445). 135 A P jel kzirat Nitze s Jenkins mvben 1932-1937. Lsd Ntze s Jenkins 1932-1937, 2:144. 136 A kelta kultra szkta elemeinek magyarzata hagyomnyosan abbl az rintkezsbl indul ki. amely a keltk s szktk kzt i.e. 500 krl vagy mg rgebben llt fenn (lsd pl. Powell 1980:67, 115-116). Figyelembe vve azonban, hogy milyen nagy tmegben telepedtek le a szarmatk s alnok Nyugat-Eurpban az kor vgtl kezdve, ezen kulturlis elemeknek legalbb egy rsze ksbb kerlt tvtelre. 137 A szerkezeti elemzse tlnk szrmazik. 138 Markale (1985-127) szerint ez a prhuzam is az elmleti indo-eurpai szintrl ered, rmutatva, hogy Cchulainn a msvilgban ntt fel, ott kapott kikp-

139

sokkal az utn, hogy apjt Hamic-et meggyilkoljk. A Lancelotszveggyjtemnyben Lancelot elszr csecsemkorban tnik fel, egy t partjn, mikzben apja, Ban pp utols vrt veszti el a f ellensgvel, Claudassal vvott csatban, s hallos sebet kap. Batraz trtnetei gyakran kapcsoldnak vzhez vagy a Feketetengerhez, s t magt is sokszor emltik a "Tengeri Batraz-" jelzvel; a Grl trtneteiben viszont Lancelot csaldja adja vissza a vizet a Sivr Fldnek, illetve Lancelot leggyakoribb jelzje a du Lac, vagyis a "Tavi139 Batraz s Lancelot is megbosszulja apja hallt, Arthur viszont nem. Batraz s Lancelot hasonlan vzhez ktd nktl szerzik meg kardjukat; Arthur viszont csak Malory mvben kapja a kardot a T Hlgytl, de az nem is kerl msfajta kapcsolatba vele. Mindhrom hs vezet hborba csapatokat. Batraz s Lancelot nem j kirly, Arthur viszont az. Batraz s Szozriko "legfbb jellemzje, hogy szinte hbort vvnak a tbbi nrttal"140 ugyanakkor Lancelot is folyamatos konfliktusban ll a Kerekasztal lovagjaival vagy tmadja ket, vagy t tmadjk. Batraz lemszrolja a nrtokat; Lancelot is megli tbb lovagtrst, elszr amikor kiszabadtja Guinevere-t a fogsgbl, illetve ksbb az Arthurral vvott harcban; Arthur ellenben soha nem mszrolja lovagjait.141 A hagyomny szerint Batraz nem rzje a
zst, s az r hs apja is a fomorik egy msvilgi tagja volt. Batraznak azonban az anyja jtt a msvilgrl, s az anya szemlye ktdik a vzhez (Lancelot anyjrl, Elaine-rl semmi egyebet nem tudunk meg, mint hogy van egy testvre Evaine s apcnak vonul, amikor Ban meghal s Lancelotot elraboljk). Ugyanakkor Batraz nevelanyja, Szatana, s Lancelot nevelanyja, a T Hlgye sokkal nagyobb szerepet kap e hsk letben, mint Cchulainn- ben a msvilgi vzi tndr. 139 Markale (1985:131) rmutat, hogy szmos ms hagyomnyban is felbukkan a hs s a vz kapcsolata (lsd Mzes s brit Taliesin mveit, illetve Malcor kiadatlan, "First Bath (Az els frd) cm mvt). Lancelot s Batraz lett vgigkveti a vzzel val kapcsolat s igen lnyeges rsze szemlyisgknek. 140 Colarusso (szemlyes kzlse), 141 Br Arthur a Camlann-i csatban megkzd a Kerekasztal tbb lovagjval, nem li meg ket vlogats nlkl, mint azt Batraz s Lancelot teszi harcostrsaival. Az Arthur s Lancelot kzt kirobbant harc, melynek sorn Lancelot megli a Kerekasztal lovagjainak tbbsgt, hogy megmenthesse Guinivere-t, Markalti (1985:124-125) szerint az elmleti indo-eurpai szinten prhuzama lehet Batraz ldklsnek, mely apja megbosszulst

140

Nrtamongnak a Szent Grl oszt megfeleljnek142 , br rvid idre hozz kerl a kehely, ugyangy sem Arthur, sem Lancelot nem rizheti a Szent Grlt, de Lancelot tbbszr is ltja a kelyhet. Batrazt gy jellemzik a legendk; "a nrtok kztt... csak te vagy hibtlan... vagy legalbbis csak egy hibd van143 Lancelot ugyanakkor a hagyomny szerint "a legkivlbb a fldi lovagok kztt s gy negyedik lett a hrom Grl-lovag, Galahad, Perceval s Bors mgtt, akik viszont hibtlanok voltak Bors csak egyszer hibzott , de k a mennybl jttek, s nem a fldrl. Radsul az a trtnet, amelyben "Batraz megbosszulta apjt meglep hasonlsgokat mutat a Perlesvaus-t zr esemnyekkel.144 Mindkt mesben egy asszony mesl a fhsnek egy kastlyrl, majd a hs tallkony mdon egy fegyver segtsgvel kel t a kastlyt vez vizesrkon, s gy gyzi le a bent tartzkodkat. Littleton s Thomas vlemnye szerint az Arthur-legendk szletshez a szarmatk nyjtottk a Batraz-szer alaphst, Peterson viszont arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Lancelot le-

hivatott vghezvinni, Az r Tin-ban a harcosok Cchulainn-tl val flelmkben meztelen nket kldenek a harcos el, hogy eltereljk a hazatr hs figyelmt (ami elegend idt ad nekik, hogy j nhny stnyi vizet a fejre ntve lehtsk kedlyt; lsd Batraz szletsnek trtnett is; Dumzil 1930:50-53; Hbschmann 1887:539-542 ), ami Markalti szerint ugyanezen alaptrtnet egy vltozata. A Cchulainn, illetve Lancelot s Batraz kzti klnbsg lnyege, hogy Cchulainnt elvaktja a harag, s nem veszi szre, kikre tmad, mg Lancelot s Batraz szndkosan ldklnek, hogy megvdjk/megbosszuljk szeretteiket. 142 Littleton 1979:326-333. 143 Dumzil 1930:60. A fordts sajtunk. Az eredeti francia: "Seul des nartes... tu es sans tare, ou du moins tu nas qu une tare Figyelembe kell venni, hogy az Arthur mondakrben Lancelot unokatestvre, Bors "a lovag, kinek csak egy hibja van. 144 A Perlesvaus rott formban 1203-1213 kztt ltott napvilgot. A kltemny, melyet angolra "A Grl nagyknyve cmmel fordtottak, Lancelotnak, Gawainnek s Perceval-nak a Szent Grl kutatsa kzben tlt kalandjait rszletezi. A m jellegzetes vonsai kz tartozik, hogy a Lancelot s Guinivere kzti kapcsalatot nem tartja lnyegesnek Lancelotot helyezi olyan trtnetekbe, melyekben mshol ltalban Gawain vagy Mordred szerepel, Arthur elrulja Lancelotot, vgl a benne szerepl jslat szerint Lancelot Claudas keztl fog meghalni (mikzben a Lancelet-ben Lancelot gyzi le Claudast).

141

gendit hasonl mdon az alnoknak ksznhetjk.145 A jazigok Artoriusrl szl trtnetei valamikor i. sz. 175-465 kztt jhettek ltre. 465 utn viszont egyre inkbb gy tnik, hogy Arthur valdi trtnelmi figura, mg trsai csupn a trtnetekben lteztek. Nmelyik szerz, pldul a 13. szzad vgn alkotott Jacob van Maerlant, kiiktatott nhny "kitalcit, legfkppen Lancelot s Perceval szemlyt az Arthur-trtnetekbl.146 Az "igazi" Arthur, akiben vlheten Riothamus alakjt ismerhetnk fel, vals trtnelmi szerepvel szles krben ismert volt.147 A Batraz-tipus alak teht fokozatosan eltnt a trtnelmi szemly larca mgtt. A trtnelmi Arthurt taln Riothamusban kereshetjk, a hozz hasonl trtnelmileg hiteles Ban alakjt taln a Bazas menti csata aln hadvezre ihlette, mg Trisztn Mark Conomor kirly fia lehetett. Lancelotnak azonban nincs trtnelmi megfelelje hacsak nem egy aln tsz, akit Bazas vrban riztek, s akitl vgl is a hs neve ered. Ez viszont hogy a vals szemly hinyzik a legendk hse mgl segtsgnkre van abban, hogy felismerjk a Lancelot-legendk vgs forrst. Az alnok ltal meslt trtnetek szabadon fejldhettek egszen lejegyzsk idejig, a 12. szzadig. S gy Arthur s Lancelot voltakppen ugyanazon hs kt klnbz megjelensi formja. Amikor a britanniai jazigok utdai Riothamus oldaln harcoltak, majd a szszok ell meneklve letelepedtek a kontinensen, szinte biztosan kapcsolatba kerltek a galliai alnokkal. A kt csoport elmeslhette egymsnak legnagyobb hseik trtnett, s valsznleg gy vltk, Arthur trtnetei alig vagy egyltaln nem emlkeztetnek Lancelot mesire. A meslk viszont rzkeltk, hogy a kt hs jelleme tkletesen sszeillik s gy tvettk egymstl a trtneteket. Malory Le Morte Darthur-jban pldul Guinevere Arthurhoz megy felesgl, mgis Lancelot viselkedik gy, mintha a frje lenne. Lancelot s Arthur egyarnt sziklkbl

145 146

Littleton s Thomas 1978; Peterson 1985:35. Sodmann 1980; Hugenhout s Hogenhout 1978; de Vries s Werwijs 1863; Gerritsen 1981:368-388; Knuvelder 1970-1976, 1:207-218. 147 Ashe 1985.

142

hzzk ki kardjaikat,148 s a Kerekasztal lovagjai kzl egyedl Lancelot mlt arra, hogy viselje az Excaliburt. S nem lehet tisztn megrteni, ki is lesz kirly Lancelot rksge rvn, hisz Lancelot az Arthur s a Kerekasztal lovagjai ltal nyjtott katonai segtsg rvn gyzi le Claudast.149 Mindkt szerepl ugyanazon lovagcsapat vezetje, akik el is ruljk egymst: Malory-nl Lancelot rulja el Arthurt, mg a Perlesvaus-ban Arthur rulja el Lancelotot. Egyik hs sem szerzi meg a Szent Grlt. Radsul mindkt szerepl tvedsbl egy rokonval nemz fit150 s vgl ez a fi okozza buksukat.151 Az alnok biztosan nem jutottak el Galliba az 5. szzad elejig, s ha magukkal hoztak egy Batraz tpus mesefigurt, s ennek az alapfigurnak Lancelot a megtestestje, akkor egyrtelm, hogy Lancelot s az szakkelet-irni hs kztt sokkal ersebb prhuzamokat kell megfigyelnnk, mint Arthur s ugyanezen hs kztt, hiszen a jazigok sokkal hosszabb idejk volt kultrjuk feladsra az ket krlvev keltk kztt, mint az alnoknak. S pontosan ez a helyzet. Meggyzdsnk, hogy Lancelot sokkal tbb hasonlsgot mutat az oszt Batrazzal, mink a kelta Lug figurjval. Arthur pedig vlheten ugyanannak a szarmata-aln hsnek a megtestestje, mint Lancelot, de Arthur legendit fellrta egy valsgban is ltezett szemly, a trtnelmi Arthur trtnete. Fldrajzi rvek Lancelot legendinak brmelyik vltozatt vesszk is alapul, egy dolog mindig vltozatlan marad: brki is volt Lancelot, a kontinensen szletett. Habr a Lanzelet elvileg Wales fldjn jtszdik,152 a helynevek s a szemlynevek egyrtelmen Francia148 149

Lancelot valjban egy koltrrl veszi fel kardjt.

Hasonlkpp Ban s Bors is Arthur rendelkezsre bocstja seregt, amikor Arthurnak van szksge erre, hatalma megszilrdtsa rdekben. 150 Morgawse csellel veszi r Arthurt, hogy Mordredet nemzze vele; Blaine ugyanezt teszi Lancelottal, s gy szletik fik, Galahad; lsd a fggelket. 151 Mordred elbitorolja Arthur trnjt, mg Galahad bekerlse a Kerekasztal lovagjai kz, s a Szent Grl utni keress megindtsa romba dnti Lancelot katonai plyafutst, elismertsgt s vgl jzan eszt is. 152 Paton 1929:5-19.

143

orszgra utalnak. A "Dodone" elnevezs pldul olyb tnik, mintha a grg mtosz Dodonja lenne, pedig hatrozottan hasonlt ez az elnevezs a francia foly- s tartomnynv, Dordogne "germnos" alakjra (lsd a 15. trkpet). Dodone a Tenger Hlgye ellenfelnek lakhelye, s az a tj, ahol Lancelot vgl megtelepszik.153 Carman a francia Lancelot rszletes fldrajzi utalsait hasznlta fel, hogy a legenda helysznt rekonstrulja (lsd a 13. trkpet).154 A cselekmnyek kzpontja a Loire-foly als szakasza Berry megyben. Szmos aln eredet telepls tallhat a rgiban; amelyek fontos szerepet jtszottak a rgi 5. szzadi trtnetben.155 Lancelot trtneteiben ngy fontosabb terlet bukkan fel: a t, az erd, a hegyek s a sivatag. Klnsen a Grl-legendk hangslyozzk ki ezt a ngyes felosztst. Kezdetben gy tnik, hogy a t krnyke gyakorolja majd a legnagyobb hatst Lancelot letre. Az erd csak arra szolgl, hogy eljusson egyik helyrl a msikra. A hegyekben vannak a kastlyok, s legfkppen azok a kastlyok fontosak, amelyek valamilyen sszefggsben vannak a Grllal. A sivatag pedig egyfajta egyest s sszekt elemknt szolgl a narrtornak. Claudast, Lancelot f ellensgt is gy jellemzik, mint aki "a sivatagbl szrmazott". A Grl legendi amelyekben Lancelot csaldja kitntetett szerephez jut voltakppen arrl szlnak, hogyan kerl vissza a vz (vagyis a t) a Sivr Fldre (vagyis a sivatagg vl fldre). Lancelot legjobb bartja Galehaut, aki Malorynl egyszer mint Galehaut de Haut Desert (vagyis "Sivatagi") nven szerepel. A Perlesvaus egyik jelenetben Lancelotot egy "lefejezs jtk" sorn kis hjn lemszrolja egy lovag, s ez erteljesen hasonlt a Sir Gawain and the Greerl Knight (Sir Gawain s a Zld Lovag) cm ksbbi kltemnyre, ahol az ellenfl neve Bercilak de Haut Desert. A "desert" kifejezs a kzpkorban elssorban megmveletlen fldet jelentett, s csak msodsorban sivatagot.156 S emlkeznnk kell r, hogy a rmaiak a
153 154

Dordogne szomszdos a modern Lot megyvel. Carman 1973. 155 Bachrach 1973:26-73; Sulimirski 1970:186-188. 156 Markale 1983:55-56.

144

Galliban leteleped alnoknak megmveletlen fldet, agri deserti-t adomnyoztak, mrpedig ez a kifejezs knnyedn torzulhatott a ksbbi Arthnr legendk "desert"-jre, vagyis sivatagra. Lot tartomnyt srn pettyezik tavak, Lancelot legendiban pedig kzponti szerepet jtszik a t mellett eltlttt gyermekkor, s innen ered a hs du Lac (Tavi) neve is.157 A vidk meghatroz eleme a Cevennes-hegysg, ahonnan a Garonne-foly is ered. A tjat mszk fennskok tagoljk, kztk pedig termkeny vlgyek s szlskertek hzdnak. Mindezek arra utalnak figyelembe vve, hogy szmos aln telepls jtt ltre ebben a rmai provinciban,158 hogy Gallia korabeli trtnelme knnyen megvilgthatja, mikppen jttek ltre a francia Lancelot legendk a krnykbeli alnok ltal rztt hagyomnyokbl. Bizonytkok az aln kultra hatsra az Arthurhagyomnyban Figyelembe vve az alnok hres lovagltudst,159 meglehetsen klnsnek tnhet, hogy Perceval, Galahad s Lancelot vajmi keveset tud a lovas harcrl, amikor elkezdik plyafutsukat. A kzpkor Franciaorszgban gyakran csinltak viccet abbl, mennyire nem tudnak a bretonok lovagolni, holott a valsgban a bretonok az aln hatsnak ksznheten kitn lovasok voltak160. Taln pp az alnok kezdtk el meslni vicces trtneteiket a bretonokrl, amit aztn ksbb, a breton nemessgbe trtnt beolvadsuk utn mr rjuk is vonatkoztattak. S ne felejtsk el, hogy br Galahad, Perceval s Lancelot komoly nehzsgekkel kzd, amikor elszr prbl meglni egy lovat, ksbb e hsk szinte soha le sem szllnak a lrl. A Perlesvaus-ban talljuk a legrdekesebb bizonytkt, mennyire fgg Lancelot a lovtl: a
157

Az egyetlen msik pldja, hogy egy lovag ezt a jelzt viselje, Aalardin du Lac a Book of Caradoc-bl (Caradok knyvbl) (Weston 1906:309-311). Erec, Lac fia szintn felbukkan Lancelot legendiban. Ha a lac sz az oszt laeg rokona, akkor Erec jelzje az ember fia. 158 Ezek a teleplsek dlkeleten fordulnak el a legnagyobb srsgben 159 Ammianus Marcellinus 31.2.9; Rolfe 1936, 3:384-385: Wenskus in Recket al. 1881:122; Bachrach 1973:86-92. 160 Bachrach 1973:86.

145

hs, aki hrom lovassal kerl szembe, mikzben a sajt lbn ll, habozik harcba bocstkozni, mert a harcban korntsem volt oly biztos magban gyalog, mint egybknt lhton".161 Chrtien Conte de la charrette-jben Lancelot szekren menti meg Guinevere-t. A trtnet ksbbi magyarzi gy vltk, a szekr elgg megalz, de Lancelot annyira szerette Guinevere-t, hogy mg ezt a szgyent is hajland volt vllalni rte. Ha azonban Lancelot aln volt, akkor elrabolt asszonya helyett voltakppen knytelen volt maga vezetni a szekert. A nomd alnok ugyanis egsz hztartsukat s minden ingsgukat szekereken szlltottk. A frfiak lhton lovagoltak, mg az asszonyok ltek a szekren. Ha brmi trtnt egy aln felesgvel, akkor knytelen volt maga vezetni a szekert, hacsak nem akarta htrahagyni ingsgait.162 Ennek fnyben tkletesen rthet, mirt is adta Chrtien mvnek a Conte de la charrette, vagyis A szekerez lovag" cmet.163 Lancelot egyik mgikus erej trgynak, a tkrnek mindenkppen vannak szarmata vagy aln vonatkozsai. A szarmatk tkrviselsi szoksrl mr beszmolt Maenchen-Helfen is.164 A szarmatk j rsze, klnskppen a ni harcosok, tkrmellklettel lettek eltemetve, s a tma hres szakrtje, Sulimirski csupn egy srban tallt tkr miatt elvetette egy lelet vizigt szrmazst s szarmatnak rta le azt.165 Ilyen sr Strasbourgban is kerlt el. St Sulimirski szerint egy fibula- (mellt, ruhatz kapocs) tpus, melyet a franciaorszgi Troyestl, a Sane vlgyn,
161 162

Bryant 1978:135. Ms Arthur legendk is beszmolnak szekeret vezet nkrl (lsd Bryant 1978:237, 259). Br vannak olyan brzolsok, melyek taln kelta nket jelentenek meg szekerezs kzben (Sopronbl, Magyarorszgrl, lsd Piggot 1983:109; Barber 1991:206,379), a nk ilyesfajta tudomnya sokkal kevsb volt jelen a kelta kultrban, mint az alnokban. A szarmatk akiknek asszonyai szintn b szoknyt viseltek ugyanakkor oly nagy szmban telepedtek le Magyarorszg terleten, hogy ez a cserpednyen szerepl figura nem is felttlenl kelta nt brzol. 163 Rogers 1984:1. utal Paton (1929:xi)-ra, aki sz szerint A szekr trtnete" cmmel fordtotta. Lsd Rogers 1984. 164 Maenchen-Helfen 1973:340-342, 353; Loubo-Lesznicsenko 1973:28-29; Randers-Pehrson 1983:45. 165 Maenchen-Helfen 1973:341; Newark 1989:18; Sulimirski 1970:120,188. Lsd ugyanakkor Dent 1985:05-92; deGrummond l982:166ff.; Megaw s Megaw 1986:212-213; Kilbridge-Jones 1980:109-116.

146

Aube tartomnyon, a spanyol Granada melletti Albacinen t egszen Karthgig lehet nyomon kvetni, valjban nem vizigt, mint azt eddig gondoltk, hanem aln kszts kszer. Vagyis Arthur s Lancelot figurja egyarnt szmos hasonlsgot mutat az szakkelet-irni hagyomnyok hseivel. Ezek a prhuzamok azonban megjelennek a Kerekasztal ms lovagjai esetben is, mint azt a kvetkez fejezetben ltni fogjuk.

147

Negyedik fejezet: A lovagok s a nrtok

Arthuron s Lanceloton kvl egyb arthuri alakok gy pldul Kay, Perceval s Gawain is szembetn egyezseket mutatnak az oszt anyaggal. Megint msok, mint Erec s Trisztn, dokumentlhat trtnelmi szemlyisgek aln grfok1 legends kpmsai, vagy pedig a nevk kapcsoldik az aln nyelvhez, mint pldul Bedivere-. Mindennek fnyben vegynk szemgyre kzelebbrl is nhny arthuri hst. Kay s Bedivere Arthurt, Kayt s Bedivere-t gyakran emlegetik gy, mint a Kerekasztal legendinak legels szereplit.2 Kay (Cai, Cei) s Bedivere (Bedwyr) egyb arthuri hskkel egyetemben mr a 910. szzad korai walesi hagyomnynak Stanzas of the Graves3 cm kltemnyben is feltnik. Az 1100-as vekre az Arthurlegendk Itliba is tterjedtek. kes bizonytka ennek az 1120 krl plt modenai katedrlis szaki kapujt dszt vprkny, mely Guinevere elrablst brzolja (lsd a 7. kpet). Az itt felismerhet alakok kzt ott van Che" vagyis Kay lovag is.4 Lancelothoz hasonlan Kayt s Bedivere-t mr legels felbukkansuktl ers szlak fzik a kontinenshez. Wace 1155-re datlhat mvben Arthur Angers grfjv nevezi ki Kayt (lsd a 15. trkpet).5 A lovagot halla utn Chinonban temetik el, s a vrosnevt Arthur Kay tiszteletre6 Kinra vltoztatja (a mai Caen; 15. trkp). A trtnet lnyegben nem egyb, mint egyszer nveredeztet legenda, mely jellegzetes kzpkori szfejtssel igyekszik levezetni Caen vros nevt. Csakhogy Wace mvben Bedivere is
1 2

Pl. Goerik of Albi, s Aln Judual, Vannes grfja, ebben a sorrendben. Lsd pl. Lacy et al 1986:206-208. Cai (Kay) lbbszr feltnik a Lebor Gabalban (Lsd pl. Macalister 1939, 35:119) 3 Azels kzirat, mely talmazza a verses mvet, a 13. szzadi Black Book of Carmanhen, (Carmhen fekete knyve) Wilhelm and Gross 1984: 15-16; Jones 1967). 4 Cavendish 1978:25. 5 Rhys 1918:65. 6 Wace-t idzi Rhys 1928:109 s Fayamun-t idzi Rhys 1928:257, akik ,,Kinum" formban adjk meg a nevet.

149

mint Neustriai Bedievre" szerepel,7 mshol pedig mint Bedevere, a beauce-i francia".8 Az utbbi jelzk nem vallanak kzpkori szjtkra, gy ez a korai arthuri hs valban kontinentlis eredet figura lehetett. Bedivere-nek a kontinenssel val kapcsolatra utalst tallhatunk a hallrl szl korai trtnetekben is. Bedivere temetkezsi helyt Wace s Layamon egyarnt a normandiai Bayeux-hoz (Layamonnl: Baeios) teszik.9 Egyes korai legendkban Bedivere a cornwalli grf fiaknt tnik fel, de a walesi Y Seint Greal Constanst vagyis Britanniai Konstantint helyezi ebbe a szerepbe.10 Malory idejre a grf rkst mr Constantine Cadorsonnak hvtk, s Bedivere-nek a terlettel val korbbi kapcsolata feledsbe merlt. Bedivere cornwalli kapcsolata mgtt taln a Drustan nev trtnelmi alak llhat.11 Itt ugyan nem mutathat ki egyrtelm s kzvetlen kapcsolat az aln-szarmata s kelta hagyomnyok kztt, a Kay" nevet mgsem lehet tisztn kelta gykerekre visszavezetni, s mg a nomd eredet is felmerlhet. Nickel Kay nevt a latin caius (parancsnok) szbl szrmaztatja, sokkal valsznbb azonban, hogy egy si irni harcos, Kai12 nevnek ksei vltozatrl van sz. Ismerve a
7

VagyisGallinak az a rsze ami ksbb a Normandia nevet kapja; Rhys 1928:65. 8 Lsd Allainville-en-Beauce; Bachrach 1973-62. 9 Rhys 1928:109,258. Malorynl Bedivere kolostorba vonul, s hallig szerzetes marad; lsd az letk vgn papp vl alnokat. 10 Lloyd-Morgan (szemlyes kzls alapjn) 11 Drustan az egyik cornwalli kirly fia, s egyben Trisztn egyik trtnelmi elkpe. 12 Nickel 1975a: 12. A Kai' nevet viselte tbbek kzi a legends irni harcos kirly, Kai Khusrau, a harcias Kaianida dinasztia alaptja, akirl Firdausi r Shnme (Kirlyok knyve) c. mvben; Levy 1967:99 ff.; lsd Puhvel 1987:117-125. A Poszt-Vulgata-ciklusba tartoz Queste del Saint Graal c. alkots vlheten legkorbbi kzirata Walterus de Kayo nevhez fzdik, (ebbl a de Kayo" olyan helysgnvre utal, melyet nem sikerlt meggyzen azonostani, de feltehetleg az szak-franciaorszgi [Somme] Caix-t takarhatja). A Kayo" azonban akr a kai sz latinostott" vltozata is lehet, s eszerint a szerz neve valami olyasmit jelentene, hogy Walter a harcosok fldjrl" Ugyanez a kzirat tartalmazza mg az Estoria del Noble Vapasiano (A nemes Vespasianus trtnete) c. mvet, valamint egy rszletes beszmolt Alain trtnetrl. Az r felttelezett szletsi helyn s a kzirat lejegyzsnek helyn egyarnt ismernk aln teleplseket.

150

szarmatk shazjnak elhelyezkedst, feltehet, hogy k is tvettk valamilyen formban ezt az si trk szt gy lehetsges, hogy a Kay" nevet nhny irni nyelv szarmata nemzetsg hsi regiben megrizte.13

7. kp: A modenai katedrlis, a Porta della Pescherisa (Halszkapu) vprknya. Norris J. Lacy engedlyvel

Mint ahogy Miller rmutat, a walesi hagyomny Kaybrzolsa alapveten klnbzik az Arthur-legendkban megjelen csps nyelv Sir Kay-alaktl.14 Klnsen a Mabinogi-hoz csatolt Culhwch s Olwen cm arthuri mesben figyelhet ez meg, ahol inkbb varzsl/cselszv, semmint harcos/hs kpben tnik fl ez a szerepl. A kt Kay kzt mutatkoz les klnbsg azt a lehetsget veti fel, hogy Sir Kay s az oszt intrikus, Szirdon kztt valamifle kapcsolat van.15 Sir Kay, illetve Szirdon16 eps sznoklataival egyarnt sok bosszsgot okoz a harcosok hozzjuk tartoz tborban.17
13 14

Littleton s Thomas 1978:518. Miller 1989:64-65. 15 Miller 1989:57-68. 16 Szirdonnal, az oszt cselszvvel, Batraz s kveti eskdt ellensgvel taln az arthuri legendkbl ismert gonosz Mordred alakja is prhuzamba llthat. Szirdon szereprl a nrt mondkban, s arrl, hogyan feleltethet

151

Mg kevesebbet tudunk mondani Arthur msik trsrl, Bedivere-rl. Bedivere kontinentlis eredete azrt is rdekes, mert a legels legendkban Arthur kupa-hordozjaknt"18 vagyis pohrnokaknt olyannyira fontos helyet tlt be, hogy npszersgben csak a kirvan aln Sir Lancelot vetekedhet vele.19 Bedivere-nek ez a tisztsge a ksbbi szvegekben gyakorlatilag teljesen eltnik. Ha Bedivere volt Arthur udvarnak harmadik embere, akkor kupa-hordoz" minsge egyike lehetett ama kevs tulajdonsgnak, mely az eredeti hs alakjbl megmaradt. Bedivere s a vz kzt viszont mg a ksbbi arthuri hagyomnyban is felfedezhet bizonyos nmileg ttteles kapcsolat: a ksei keletkezs legendk t helyettestik Gifflettel a Le Morte Darthur jelenetben, amikor az Excaliburt be kell dobni a tba.20 A jelenet, mint azt korbban kifejtettk, szembeszk tfedseket mutat az szt hagyomnnyal, s a tny, hogy Bedivere is ott van a kard tba dobsnl, mg tovbb rnyalja az sszefggseket. Perceval Br Perceval egyike a kzpkor legismertebb Grl-hseinek,21 az eredeti Grl-hs nem volt.22 A sok Grl-mesn kvl a 12 -15. szzad kzt tucatnyi kzirat mesl rla olyan trtneteket is, melyekben nem szerepel a Grl, s a hresebb kziratok
meg bizonyos szempontbl Lokinak, az szaki germn npek bajkever istennek, lsd: Dumzil 1968 17 Pl. Cowen 1969,1:233-234; Dumzil 1969:142-143. 18 Pl. Geoffrey of Monmouth, 9. knyv, elszrtan; Thorpe 1966:212-236. 19 Rhys 1928:86. 20 Markale 1985:126. 21 A Perceval nv vltozatai kz tartozik tbbek kzt: Perchevaus (Williams 1922-1925, 1: tbb helytt), Percheval (Williams 1922-1925,1:144-145, II. 4683-4712; 149, II. 4859-4861; 214-215, II, 6996-7020; 2:76, II. 93569363; 165, II. 12,306-12,312; 3:34-35, II. 15,045-15,058; 93, II. 16,97016,979; Potvin 1865-1873,5:151-152, II. 34,956-34,990), Perchevax (Williams 1922-1925, 3:5,67, 89), Pierchevaus (Potvin 1865-1873,4:267, II. 28,226-28,235; 5:144, II. 34,756-34,775; 151-152, II. 34,956-34,990; 153, II. 35,023-35,030; 158-159, II. 35,159-35,177; 6:120, II. 44,31544,318; 132-133, II. 44,680-44,719), s Piercheval (Potvin 18651873,6:146-147, II. 45,097-45,114). 22 Weston 1906-1909,1:172. Lsd mg: M. Yoshida 1994.

152

kzl j nhny kapta meg cmknt Perceval nevnek valamilyen vltozatt.23 A 14. szzadi Franciaorszgban a Grl-hs kalandjait elbeszl jelenetekhez melyek a freskktl az ebdlfalakon t az elefntcsont dobozokig szinte mindentt feltntek npszersg dolgban csupn a Trisztn-legenda kpei voltak foghatk. Percevalt brzol krpitszvet dsztette olyan nagy trtnelmi alakok szobit, mint amilyen Kopasz Flp, Burgundia hercege, Flandriai Margit vagy Szp Flp francia kirly.24 A tizentdik szzadban IV. Kroly francia kirlynak volt egy Grl-keresst brzol falisznyege, felesgnek, Bajor Izabella kirlynnek pedig egy hmzett falikrpitja Percevalrl s a Grlrl.25 Az angolok szintn jobban kedveltk a krpitokon Lancelot s Perceval szerepeltetst, mint brmelyik msik lovagt.26 A huszadik szzad elejn az Arthur-legendkkal foglalkoz szakirodalom visszatr tmja volt a Perceval-trtnetek esetleges irni eredetnek krdse. Coyajee markns sszecsengseket vett szre Perceval s Kai Khusrau sah Firdauszi ltal megrktett gyerekkori trtnetei kztt.27 Kai Khusrau apjt pldul meglik, s amikor a bolondnak hitt hs felkeresi a kirlyi udvart, utazst azzal indokolja, hogy egy lovag vgtatott elttem erdkn s hegyeken t28. Perceval, akit ugyangy fl-kegyelmnek gondolnak, vekkel apja halla utn hasonlkpp vetdik el Arthur udvarba: maga eltt az erdben is egy vgtat lovagot lt (lsd: 8. kpet). Duval viszont Perceval legendiban Elzszi Flp letrajzt vlte felfedezni, melyet talakthattak azok az irni trtnetek, melyek szerinte spanyol fldn t jutottak el a francia Valois trsgbe.29 Frederich von Suhtschtek gy tartotta, hogy az arthuri mondakr irni eredet, s Wolfram Parzivalja,

23 24

Pl. a Didot-fle Parceval s a Perlesvaus. Woods-Marsden 1988:29. 25 Lacy et al. 1986:541. 26 Lacy et al. 1986:540. 27 Coyajee 1939:29-33. 28 Coyajee 1939:32. 29 Duval 1979:16.

153

valamint Gawain-romnca nem egyb, mint bizonyos perzsa szvegek szabad fordtsa.30

8. kp. Perceval tallkozik a lovagokkal az erdben (Louvre OA122). Elefntcsont dobozka Prizsbl, a 14. szzad els felbl. Foto copyright louvre, R.M.N.

A kelta eredet elmlete azonban mellyel elszr Loomis llt el idkzben olyannyira kzkelet lett, hogy az elbbi tudsok kutatsai mra mr szinte teljesen feledsbe merltek. Abban a krdsben azonban nmileg eltr a szakrtk vlemnye, hogy a Grl30

Coss, idzi Matthews 1984:41. Wolfram von Eschenbach Parzivalja (kb. 1200-1210); Lachmann 1833; Leitzmann 1902-5.-6. ktetek; Deinert 1965; Schrder 1978; Hatto 1980; Bumke 1981; Poag 1972; Sacker 1963) Chrtien Conte del Graaljnak bvtett tdolgozsa, kiegsztse s befejezse. Wolfram azt lltja, hogy a Grl igaz trtnett egy Kyot nev provanszl szerz mvbl ismeri, s azt eredetileg Flegetanais (egy rszben zsid szrmazs toledi csillagsz, aki lltlag a csillagokbl olvasott a Grlrl) jegyezte le arab nyelven, de mvt mltnytalanul semmibe vettk. Emellett Wolfram a trtnetet lltlag a latin nyelv Anjoukrnikkban is megtallta. Coss (Matthews 1984:41) gy hiszi, hogy mindez sszessgben egy hbortos elme... kalandos szlemnye, mellyel Wolframnak az a clja, hogy megbolondtsa a kznsge soraiban lv hiszkenyeket s elbvlje az nyenceket."

154

kziratoknak, s ezeken bell klnsen a Perceval-trtneteknek vajon minden esetben Rbert de Boron Joseph-je szolglt-e eredeti forrsul. Percevalt jl ismertk a kontinens Grl-hagyomnyban, az 13001340 kzt keletkezett brit Sir Perceval of Galles31 azonban nem tesz emltst a Grlrl, annak ellenre, hogy a kehely a keresztnl" motvum brzolsai ekkora mr elterjedtek a Brit-szigeteken.32 Mindezek alapjn valszntlennek tnik, hogy miknt azt Loomis felvetette33 a Grl-hagyomny Perceval-ga a walesi Prydri-, illetve Predur-meskbl alakult volna ki. Coyajee s kollgi lnyegben j nyomon jrhattak, de az tvtel ltaluk javasolt mdja,34 s ebbl ereden ksei, 11-12. szzadi idpontja miatt nehz a legendk forrsra vonatkoz elmletket elfogadni. Mita tudjuk azonban, hogy az Arthur-hagyomny kialakulsa idejn Britanniban s Galliban nagy szmban ltek alnok s szarmatk, ismt eltrbe kerltek a keleti eredetet firtat elkpzelsek. A Vannes vrosa krnyki Bolond Peronnik" (Peronnik l'idiot") npmesi35 egy hsrl szlnak, aki a Gonosszal harcol, s kalandjai nmileg hasonltanak a Perceval-legendkhoz.36 Ahogy Perceval egy lndzsval s a Grllal, gy Peronnik egy lndzsval s egy aranyednnyel kerl kapcsolatba.37 Egyes kutatk kelta gykernek gondoljk a Peronnikrl szl mesket, s a Grl elveszett kelta forrst ltjk benne, melyet Nutt kutatsai sorn hiba keresett.38 Hertz szerint Peronnik trtnete nem egyb, mint egy Vannes krnykn szletett modern breton mese, melyet Wolfram Parzival-jra39 lehet visszavezetni. Figyelembe vve azonban Trisztn, Erec s mg tbb ms arthuri alak kapcsolatt a vannes-i aln grfokkal, az is lehetsges, hogy a Perceval vlto31

A Gales nevet eredetileg Loomis rtelmezte Walesknt. Az franciban azonban agaes sz inkbb vonatkozott ltalnos rtelemben az idegenekre, mint kimondottan a walesiekre. 32 Lsd pl: a Holkhami Kpes Biblia, kb. 1326-1331 kzt; lsd: Malcor 1991:83. 33 Loomis 1963a:272. 34 Rendszerint gy kpzelik el, hogy a legendk a keresztesekkel kerltek Eurpba. Lsd pl: Faugre 1979:198-205. 35 Lsd pl: Junk 1902:15-16. 36 Junk 1912:39. 37 Junk 1912:63. 38 Junk 1912:46-7. 39 Junk 1912:18.

155

zatnak tekinthet Peronnik regiben olyan mondk lnek tovbb modern formban, melyek kzponti alakja a Batraz stpus, s amelyek az tdik szzadban az alnok kzvettsvel kerltek Vannes vidkre. gy tnik, maga a Perceval" nv is tbb szllal ktdik a Kelethez, mint a keltkhoz. Rinnbom szerint az irni gohr, gohar s djauhar szavak melyekbl vlheten az aln Goar nv is szrmazhat nmet megfelelje a Perle ami a gyngy, drgak, kszer"40 jelentstartalmakat hordozza. Ennek alapjn a Perlesvaux41 nv oly mdon is rtelmezhet, hogy kt sszetevje a perles" ill. a vaux". Ezek kzl a perles a Perle nmet nyelv birtokos esete, a vaux pedig a vlgy" jelents francia sz, vagyis a Perls-vaux annyit tesz, hogy Perle vlgye" illetve Gohar vlgye." Az utbbi jelents azrt rdekes, mert a Perceval nv e vltozatt Bretagne-bl ismerjk, s Goar alnjaival sokig ezen a vidken portyzott, majd itt telepedtek le az 5. szzad elejn. A nv Perchevaux formja ugyancsak izgalmas rtelmezsi lehetsget tartogat, ha abbl indulunk ki, hogy a francia nyelvre jellemz mdon sztagkiess rvn jtt ltre egy korbbi Per[les]chevaux alakbl. Eszerint a sz jelentse Perle lovasai" illetve Gohar lovasai" lenne. A nmet ajkak a nv els rszbl azonban mindenkppen kirezhettk a drgak" jelentst is, ami szintn magyarzatul szolglhat arra, mirt ppen a drgak, illetve k kpben megjelen Grllal trstottk a hs nmet vltozatt, Parzivalt.42 .A Lorengel cm 15. szzadi nmet versben a
40

41 42

Ringbom 1951:485-489; Wikander 1941:232; von Suhtschek (Ringbom 1951:485) szintn a, ,Perle" ill. Edelsten" szavakkal fordtja a gohar, ghr, gohr, s ghr alakokat. Lsd mg Chavannes s Pelliot 1911:563. Ez is Perceval nevnek egy vltozata, tovbbi formi mg a Perlesvaus s Perchevaux. A msik nmet alak a Parsifal. A Parsifal (Parzeval) nv szrmazsra Bergman ll el a legelfogadhatbbnak tn magyarzattal; Wolfram hst a perzsa frisi-fl (tudatlan lovag") sszettelbl vezeti le. Wolfram Parzivaljban Perceval fltestvre Feirefiz (Jnos pap). Nevnek francia fordtsa a fils pie (jmbor fi) ill. vrai fils (igaz fi"). Feirefiz alakjra taln hatssal lehetett az Etipiai Kebra Nagast (Isten dicssgnek knyve), melyben Salamon leszrmazottja egy ifj herceg az utbbi cmei viselte. Lsd Adolf (1947) s Ponsnye 1957:97 98

156

Grl a gyzelem kveknt" jelenik meg, melyet Perceval abban a sorsdnt pillanatban hajt Attilra s harcosaira, mikor a hunok mr-mr vgkpp megdntik gyzelmkkel a keresztnysget.43 A hunok elrenyomulst valjban ppen az orlans-i alnok tartztattk fl 451 -ben, s a sznlelt visszavonuls taktikjval k gyztk le s vertk vissza a hunokat Troyes mg.44 Az alnokat Attila ellenben tmogat burgundokat Atius 443-ban a Rajna-vidkrl Spaudiba (Szavojba) teleptette le az Alpok hginak vdelmre. Ez az tkltzs azrt rdemel figyelmet, mert a szavojai trsgben ksbb szmos kereszt s kehely" brzols szletett.45 A hunok ellen harcol alnoknak eredetileg a mr ismert 5. szzadi Goar volt a vezre, s a Perceval/k trtnetnek az alnokkal val kapcsolata mg inkbb azt sugallhatja, hogy Perceval taln Goar Lovagja lehetett. Percevalt gyakran illetik a 1i Gallois" jelzvel is. A legtbb tuds gy vli, hogy a kifejezs a lovag walesi szrmazsra utal. Marx szintn magv tette a gondolatot, s kimutatand a Perceval-legendk fejldsrc gyakorolt walesi hatst,46 megjegyzi, hogy hres walesi" (gollois) rstudk lltak a poitou-i grfi csald szolglatban. Szerintnk a gallois sz, akrcsak a welsh, egyszeren annyit jelentett, hogy idegen", s Percevalt eleinte gy ismertk, mint idegen lovagot.47 Az idegen fldrl rkezett lovag legendjt eredetileg Lancelottal kapcsolatban mesltk, de gy tnik, a trtnet Percevalra is tragadt, Lancelothoz hasonlan Perceval csaldfja is meglehetsen kiterjedt, s szmos Aln nev szemlyt tartalmaz. A Perlesvausban Perceval apjt Alain le Gros de la Vales-nak hvjk.48
43 44

Golther 1925 250; Kvola 1967:95. Ezeket az alnokat a burgundok, az armoricai bacaudk (ellenll parasztok) s a frankok tmogattk, Tours-i Gergely 2.7, idzi Thorpe 1974:116-118; Wolfram 1988:177-118; Wenskus idzi Beck (Szerk) 1881:123; Bachrach 1973:6.Valjban nem a hunokat szortottk vissza az alnok ezzel a szmukra is nyilvnvalan ismert nomd harctri csellel, hanem a hunok germn segdcsapatait. (A fordt megjegyzse.) 45 Randers-Pehrson 1983:190. 46 Marx 1965:42-3. 47 Ugyanezzel a logikval a Poitou-vel sszefggsbe hozott rk is egyszeren idegenek" voltak. 48 Bryant 1978:20.

157

Perceval apja rendszerint vagy nvtelen szerepl, vagy egyike a kvetkez alakoknak: Alain, Alain le Gros, Guellans Guenelaus, Gales li Caous, de a neve lehet mg a Pelle formbl szrmaz Pellinore is, amivel elszr a Vulgata-ciklus49 Halszkirlyt jellik. Rbert de Boron verses przja, Joseph,50 a Ditot-fle Perceval51 a Perlesvaus, a Le Chevalier aux deux pes (msknt: Mriadeuc, vagyis Chrtien Conte del Graal-jnak Bern ltal rt msodik folytatsa),52 s a Tristan-prza53 egyik kzirata mind az Alain vagy Alain le Gros formban adjk meg Perceval apjnak a nevt, s a hs szrmazst anyai gon Arimatheai Jzseftl, apai gon pedig Nikodmusztl eredeztetik.54 Magyarzatot keresve az Aln nv ilyetn elburjnzsra, Evans Perceval apjt, Alain li Grost Alanus ab Insulis-szal azonostotta, aki heves kirohansokat intzett az albigensek ellen, s Citeaux-ban halt meg 1201-ben.55 A keresztnevk azonossgn tl azonban a Grl-legendk Alainjnek nincs tlzottan sok kze a hres egyhzi szemlyisghez. Ha azonban tekintetbe vesszk az olykor szintn Perceval apjra alkalmazott Bliocadran elnevezst, az Aln nv gyakori felbukkansnak sszerbb magyarzata is lehet. Wolfgang Perceval apjnak nevt Alain de Gomeretknt56 adja meg, s azt lltja, hogy a Bliocadran forma, mellyel Chrtien Conte del Graalja57 hivatkozik erre a szereplre, egyszeren azt jelenti,
49

Wolfgang 1976:9,30. Bruce (Wolfgang 1976:30) gy rzi, hogy az utbbi nevek (Pellinore s Pelles) a Perceval nvbl erednek. Pellinore mint Perceval apja jelenik a Tristan c. przban s a Huth-fle Merlin-ben, illetve sebeslt kirlyknt a Livre d'Arthur-ban. 50 Nitze 1927; Roach 1956:313-342. 51 Roach 1941. 52 Foerster 1899:83,11.2604-05. 53 Roach 1941:7-8, 309-313. 54 Wolfgang 1976:17,22. 55 Evans 1898:7-8. Bayer (1983:26; Charvet 1967:27) felvetette mg, hogy Rbert Alain alakjt Alanus ab Insulis tiszteletre szerepeltette. 56 Wolfgang 1976:38-40, n, 129,42-46,163. Gomeret egyes francia verses romncokban Bn kirly (Perceval vagy Lancelot apja) birodalmnak neve. Tbb szakrt (pl. West 1969:76; Brugger 1927-229, 463-464 3. j.) Comeretet Vannes vrosval azonostja, melynek urai sokszor viseltk az Alain nevet. 57 Wolfgang (1976:46) megllaptja, hogy az sszes felhozott egyezs kzl, mellyel a Bliocardan forma kelta gykert prbljk igazolni, a hskben

158

hogy szke haj," vagy jkp" Mint lttuk, az alnokat rendszeresen vilgos hajak-nak" vagy lenhajaknak" neveztk a rmaiak. Ha Perceval Goar lovagja" volt, apja knnyen lehetett egy lenhaj aln". Perceval magn viseli a Lancelot-kln lovagjainak sok lnyegi vonst. Akrcsak Galahad s Lancelot, Camelotba rkezve semmit nem tud a lovakrl s lovaglsrl; m tvoli rokonaihoz hasonlan hamarosan a Kerekasztal egyik legkivlbb lovagjv vlik.58 A lovagi tornkon csak k tudjk egymst kitni a nyeregbl, msnak ez szinte soha nem sikerl. Batraz a nrtmondkban eredetileg ugyancsak nem volt jratos a lovaglsban, m miutn megtanul lovagolni, t sem tudja senki kitni a nyeregbl.59 Perceval trtnett a kziratokat msol s sszellt szerzetesek srn teleszttk keresztny elemekkel. Semmifle npmese llaptja meg A. C. L. Brown nem tekinten bnnek azt, ha Perceval elhagyn anyjt, hogy lovag legyen.60 Perceval gyerekkori trtnetnek f motvuma vagyis hogy a fi elhagyja az t remetesgben nevel anyjt jl ismert a kelta tndrmeskbl, de ott ezt nem blyegeztk meg bnknt.61 A trtnet fellelhet a

az egyetlen valdi kzs vons [kzhelyszeren szokvnyos] nagy erejk. 58 Lsd Bachrach 1973:86-92. 59 Dumzil 1930:66. 60 Nitze 1949:301. 61 Paton 1903:194-195. A Perlesvausban nem Lancelot, hanem Perlesvaus (Perceval) alakja kapcsoldik ssze a vzi tndrekkel, Malory Le Morte dArthurjban pedig a T Hlgyvel nem Arthur, hanem Lancelot kerl sszefggsbe. Az ltalnos felfogs szerint Malory azrt kapcsolja ssze a T Hlgyt Lancelot helyett Arthurral, mert alighanem a Mort le roi Artu, a francai nyelv Lancelot-szveggyjtemny utols rsze szolglhatott szmra forrsul. A Perlesvaus (kb. 1203-1213) szerzje valsznleg a sok ismert aln s szarmata teleplsnek otthont ad szak-Franciaorszgbl szrmazott, s egy kpln vagy titkr lehetett az egyik a mai Franciaorszg vagy esetleg Belgium terletn l nemesi csald szolglatban (Nitze 1937, 2; 10). gy tnik, kivlan felszerelt knyvtr llt rendelkezsre, benne csaknem az sszes a korabeli arthuri mvel (Kelly 1974:19). Loomis szerint az r Ban s Claudas trtnett a Lancelot-prza egyik kora vltozatnak beve-

159

Szozrikrl szl szt legendkban is, melyek inkbb a hs harcias vrt dicsrik, amirt anyjtl elvlva kalandok keressre indul, s nem brljk viselkedsrt.62 Ezzel szemben a kzpkori legendk szerkeszti csaknem minden esetben rosszallan szlnak Perceval cselekedetrl.63 A Percevali anyagban remetk egsz sora tart terjengs prdikcikat arrl, hogyan kell igaz keresztny mdjra lnie egy lovagnak. A mai olvas szinte versenyt horkol a lelki szemei eltt szenderg lovaggal, s csak egyegy izgalmas csatajelenetre riad fel nhny rpke perc erejig.64 A mesk effle keresztnny avatsa fleg a Grl-anyagnl figyelhet meg, s taln rszben az erteljes keresztny hatsnak is betudhat, hogy a Perceval-trtnet angol nyelv tltetsbl, a Sir Parceval of Galles-bl a Grl-szl teljesen kimarad, holott a m klnben hen kveti Chrtien Conte del Graal-jt.65 Akrcsak Arthur s Lancelot, Perceval is egyezseket mutat az oszt hssel, Batrazzal. Mind a ngy hs egy-egy zvegynek a fia,66 s Arthur kivtelvel bosszt is llnak apjuk gyilkosn. Mindegyiknek ksn, idsebb korukban ad lovat, pnclt
zet rszbl merthette, az utbbi m pedig vgs soron taln az szakGalliban leteleplt alnok s szarmatk legendi nyomn szlethetett. 62 Dumzil 1930:75-77. 63 Ez ltalban egybknt nem volt jellemz a cisztercita szerzetesekre, hiszen a keresztesek gyzelmrt buzgn imdkoztak. Perceval esetben viszont taln gy rezhettk, hogy a hst hajlamai nem a lovagi, hanem a szerzetesi letre rendeltk. 64 Matrasso beszmol rla (1969:10), hogy meg a kzpkori szerzeteseket is gyakran kaptk rajta a vtken, hogy el-elszundtottak azokon a rszeken, mikor a Kerekasztal lovagjainak kalandjairl a szentbeszdekre vltott t a szveg. 65 Campion s Holthausen 1913; Rodriguez 1976; Fowler 1975:5-20. Percevalt az angol nyelv Grl-legendkbl kiszortotta Galahad. (Wolfgang 1976:30). 66 J nhny arthuri alakra alkalmazzk az zvegy fia" megjellst (ilyen pl. Arthur, Lancelot, Perceval, Bors, Lionel, Gawain, Agravain, Gaherts, Gareth, Mordred). Weston a kifejezsben ugyan a beavatott" jelentst vli felfedezni (feltehetleg egyfajta titkos ritusba vagy tanokba val beavatst), de szerintnk sokkal egyszerbb s kzenfekvbb magyarzat is lehetsges. Batraz, amellett, hogy eredetileg egy zvegyember" fia (ti. Hamic, ppgy, ahogy Trisztn az zvegy Meliodas), mikor bosszt ll apja gyilkosn megint csak egy zvegynek mgpedig a mostohaanyjnak a fia.

160

s kardot az anyjuk vagy nevelanyjuk s ismt csak Arthurt kivve - mindannyian nvtelenl, rangrejtve utaznak. Percevalt mg nhny olyan vons is kti Batrazhoz, melyek Arthurnl s Lancelotnl hinyoznak: a breton s oszt hs egyarnt sikeres kutatst folytat egy varzskupa utn, s mint ifj harcosok mindketten szegnyes ltzkkkel keltik fel a figyelmet.67 A Chrtien Conte del Graal-jnak els folytatsba begyazott m, a Book of Caradoc (Caradoc knyve) a sokig alnok uralta Vannes hercegnek, Caradocnak a trtnett mesli el, s szmos rdekes rszletet tartalmaz.68 Caradoc anyja Ysaves, Arthur unokahga, aki hzassgtr viszonyt folytat egy Elavrs nev varzslval. Nantes-i Caradoc kirly rkseknt Vannes-i Caradocot Arthur udvarba kldik, s ott a Kerekasztal lovagjv tik. Caradoc Lancelot s Gawain trsa a Fejveszt jtk" elnevezs kalandban, br az esetben a prviadal apa s fia kzt zajlik: a gyztes apa az utols pillanatban felismeri fit, s megkegyelmez neki.69 Caradoc Nantes-ba visszatrve anyjt egy toronyba zrja.70 Mikor kalandok sorozata utn ismt visszatr Nantes-ba, megszgyenti a varzslt, aki vakmersgben felkeresi anyjt a toronyban. Erre az anyja s a varzsl megprblja meglni Caradocot egy kgyval, de csak megsebesl, s tlli a mernyletet. Vgl a cselszvk karmaibl Caradoc egy Guimier nev hlgy s fivre segtsgvel71 szabadul meg. A legenda mg kveti Caradocot az ivkrt-

67 68

Lsd pl: Jenkins 1975:75; Dumzil 1930:61-68. Potvin 1865-1873,3:117-221,II. 12,451-15,798; Weston 1906-1909,1:309311.Geoffrey of Mommouth szerint Maximin (Maximus) idejn Caradoc Cornwall hercege volt, s egyben Conan Meriadoc kortrsa (Thorpe 1966:135-141). 69 Lsd az irni hs, Rustram trtnett; Puhvel 1987:122; Levy 1967:73-80. 70 A mese Hamic Batraz anyja s Szirdon trtnetvel egybevetve figyelemre mlt egyezseket rejt, tovbb Urizmag s Puk regjvel is prhuzamba llthat. Dumzil 1930:48-49 71 Lsd Loki.

161

prbig,72 majd onnan visszavlt Perceval kalandjainak elbeszlsre.73 Caradoc mesjnek sok eleme egyezik Hamic, illetve Batraz anyjnak trtnetvel. A nrt trtnetben Batraz anyja egy toronyban knytelen raboskodni, nehogy nevetsg trgyv vljk. Szirdon, a varzsi azonban engedly nlkl felkeresi, s a gyant kelt ltogats miatt a Batrazzal terhes asszonyt visszakldik vi kz. Ott a vrands anya belteti az embri Batrazt Hamic vllai kz, majd eltnik Kilenc hnap mlva a csecsem Batrazt Szatana segti kiszabadulni aki egybknt a cserkesz nrt mondkban a szeretje lesz s a szletst" ksr risi forrsg enyhtsre vzzel hti le a hst. Nagyon gy tnik teht, hogy Caradoc knyvben ugyanannak a trtnetnek a francia vltozata olvashat, amelybl keleten Batraz szletsnek oszt mondja kialakult. Gawain Br Gawain srjt lltlag Hdt Vilmos uralkodsa idejn megtalltk74 alakjt szinte lehetetlen trtnelmi szemlyekre visszavezetni.75 Gawain ksei kelet szereplje a Kerekasztallegendknak s jval Arhur, Kay s Bedivere megjelense utn bukkan fel a kziratokban,76 Geoffrey of Monmouth a szerzk kzl elszr Gawainnek77 fordtotta a walesi Gwalchmai formt, s ennek kvetkeztben sok mai tuds Gwalchamit tekinti az eredeti Gawainnek.78 Coyajee taln jobb nyomon jrt, mikor felvetette, hogy a Gawain legendkban szerepl Grl megfelel az irni Xvarnah
72

Polvin 1865-1873, 3:117-221, II. 12,451 -l5,795; Laey et l. 1991:72. A kaland egy vltozata megtallhat Biket Lai du Cor-jban (Erickson 1973), mlytln sszefggsbe hozhat a Grl-hagyomnnyal. 73 Roach 1949-1983. 74 Errl William of Malmesbury beszl a Gesta Regum Anglorum (Az angol kirlyok gesztja) c. mvben (1125; Willelmi Malmesbiriens Monarchi de Gestis Regum Anglorum Libri Quinque; Stubbs 1887-1889). 75 Lacy et al. 1986:259. 76 Lacy et al. 1986:259. 77 Lacy et al. 1986:259. A Gwalchmai nv els megjelense taln a Stanzas of the Graves (Srversek) c. kltemnyhez kthet (Wilhelm s Gross 1984; 16) 78 Wilhelm s Gross 1984:16.

162

(dicsfny", nimbus, glria")79 fogalmnak. Szerinte a fnyt s dicssget keres hs az irni przban nem ms, mint Giw (perzsul Gevan, s Gaevani az Avesztban)80 Coyajee vlemnye szerint a francia Gauvain forma jval egyszerbben levezethet a fenti irni szavakbl, mint a walesi Gwalchmai nvbl.81 Loomis nmileg szilrdabb alapokon ll eszmefuttatsa szerint a vilgos haj" jelents Gwalt-advwyn jelzbl lett elbb Galvagin, majd vgl Gawain.82 Ahogy a Bliocadran nvvel kapcsolatban lttuk, a latin nyelv rsokban kimondottan az alnokra rtettk ezt a jelzt, s taln a walesiek is innen vehettk t sajt nyelvkre lefordtva.83 Markale a Szoszln nev nrt hst Gawain indoeurpai hasonmsnak ltja, s ugyanilyen tfedseket lt Cchulainn, Lancelot s Batraz kztt is.84 Megfigyelse szerint Szoszln s Batraz vetlkedse ersen emlkeztet a Gawain s Lancelot kzti versengsre (lsd: 9. tbla),85 br azrt Gawain az oszt hsk kzl leginkbb Batrazra hasonlt. Gawain (Walewein) roppant npszer volt az alnmet terleteken, s az kzpkori angol szvegek is kedvez sznben tntetik fl.86 m ahogy Batraz is sok nrt-mondban negatv hs, gy a nmet s francia brzolsok87 is brl hangot tnek meg az Orkney-szigetekrl szrmaz Gawainnal szemben.88
79 80

Coyajee 1939:14; Puhvel 1987:106. Coyajee 1939:40-41. 81 Lsd Chambers 1929:151. 82 Loomis 1963a:272. 83 Ugyangy, ahogy a latin Artorius bl Arthyr lett a walesi nyelvben. 84 Markale 1985:122-123- A Tin (Kinsella 1969:82) egyik fejezett, melyben az ifj Cchulainnt tbb dzsa vzben htik te", gyakran hasonltjk a Batraz szletse utni lehts epizdjhoz." (pl. Dumzil 1930:51; Markale 1985: 125-124 85 Markale 1985:122-123. 86 Lacy et al. 1986- 259. A Walwanus rsmd William of Malmesburynl jelenik meg elszr (Lacy et al. 1986:259). Wace-nl (Rhys 1928:57) Gawaint s Wavaint ugyanazon a napon tttk lovagg, s feltehetleg a kt nv sszemosdsbl keletkeztek a Walvanus s a hozz hasonl formk. 87 Wace mvben Arthur Gawain apjnak. Lotnak adomnyozza Norvgit (Rys 1928:57). A szvegben kzvetlenl ezutn (Rys 1928:65) Gonfal szerepel Orkney uraknt, gy egyes kutatk gy vlik, a kzirat msolsa sorn esett hibbl addhat a Lot, Orkney grfja" elnevezs. Az arthuri hsk s

163

9. kp. Lancelot s a Kardhd/Gawain s a Veszedelmes gy (elefntcsont doboz), Metropolitan Mzeum, Prizsi gyjtemny, 1325 krl. The Metropolitan Museum of Arts, J. Piermont Morgan ajndka, 1917 (17.190.173). Minden jog fenntartva.

gy tnik, trtnelmi prhuzamok fedezhetk tel Gawain s a jazigok kzt is. A De Ortu Waluuanii Nepotis Arturi (a Gawain, Arthur unokaccsnek felemelkedsrl rt szveget Rbert of Torigninek tulajdontjk)89 cm mben Gawaint Rma csszra kpzi ki lovas tisztnek. A hs els feladata legyzni egy perzsa bajnokot, s gy felszabadtani Jeruzslemet az ostrom all; msodik feladata a Hadrianus-fal vdelme.90 Mindez klns
Norvgia kzti sszefggs mg Gottfried von Strassburg Tristnjban (kb. 1200-1210) is megmaradt, ahol Trisztnt nevelszleitl norvg kereskedk raboljk el, s miutn szabadon bocstjk, Comwallban vetdik partra (Ganz 1978; Hatto 1967; Batts 1971; Jackson 1971; Jaeger 1877). Ms mvekben Lot Lyonesse-t (hagyomnyosan Trisztn szlfldjt) kapja birtokul. Wace pldul Lyonesse-i Lotnak s nem Orkney-i Lotnak nevezi (Rys 1928:53). Lyonesse-t ugyan rendszerint flig-meddig mitikus helyknt tartjk szmon, mgis lehetsges, hogy a Lyonesse forma pusztn a francia Lyon vros (a rmai Lugdunum) krnykn elterl Lyonnaisnak nevezett megyre utal (mely a mai Franciaorszg terletn a Rhne s Loire kztt terl el), mivel legalbb egy alenconi herceget bizonytottan Lyonban temettek el (Saintsbury 1922, 5:143, 1. megj.) 88 A nmet brzolsok valamivel elnzbbek mint a francik. Lacy et al 1986:259. 89 A m pontos szletsi dtuma ismeretlen, a kutaytk ltal megadott idpont a 12. szzad utols harmadtl a 13. szzad utols harmadig mozog. Lacy et al 131:132. 90 Day l984.

164

mdon a jazigok trtnetre emlkeztet, akiket egy rmai csszr gyztt le, majd hadaiba besorozva s regulris hadseregg kpezve a Hadrianus-fal vdelmre veznyelte ket. A trtnetekbl az is kirezhet, hogy Lancelot s Gawain akrcsak Lancelot s Arthur figurja valamilyen mdon sszetartozik. Lancelotot klnleges bartsg fzi Gawainhez, s a kt hs felvltva siet egyms segtsgre, megmentve a msikat szmos esetben. Lancelot Gawain segtsgvel menti meg Guinevere-t egy kalandsorozat vgn, melyben fontos szerepet kap egy vz alatti hd. Mint korbban emltettk, a Sir Gawain s a zld lovag-ban lert Fejveszt jtk" cm epizdot a Perlesvaus91 Lancelotnak tulajdontja. A Vulgata-ciklusban Gawain csak azutn ll csaldja mell a Lancelot elleni vres torzsalkodsban, miutn legkedvesebb testvre, Gareth92 elesik. A Poszt-Vutgataciklus93 vltozataiban viszont Bn csaldja mr jval azeltt viszlyban ll Arthur lovagjaival, hogy Gawain Ectorral94 sszeklnbzne. gy ltszik, valamifle si vetlkeds folyt a nemzetsgek kzt, amit a legnagyobbak a Kerkasztal elssgrt folytattak, s ez sokkal tbb volt puszta versengsnl. A viszlykodsnak vgl az lett az eredmnye, hogy a Bn-nemzetsg lovagjai, lkn Lancelottal, a Kerekasztal lovagjainak nagy rszt kardlre hnytk ugyangy, ahogy Batraz csaknem teljesen kiirtotta a nrtokat. Emellett Gawain vak elszntsga, hogy a vgskig kzdjn Lancelot ellen, a pusztts, melyet ennek hevben Lancelot hadai kzt vgez, ezt kvet lass s szenvedssel teli halla, majd Arthur lmban val megjelense Batraz pldjt ltszik felidzni, aki addig gyilkolja megtalkodottan a nrtokat, mg vgre az istenek megelgelik a vrontst, s fjdalmas halllal elveszejtik. A nrtok aztn mg a hs holttestt is alig brjk rvenni, hogy hagyja srba fektetni magt.
91 92

Pl. Loomis 1959:256-266. A viszlykods Gawain s Lancelot fltestvre, Ector de Marys sszezrdlsvel kezddik. 93 A legnpszerbb korai mveket tmrt Vulgata-ciklus (a vulgata szt a megszokott" vagy kzismert" jelentssel lehetne fordtani) utn keletkezett fontosabb mveket soroljk az gynevezett Poszt-Vulgata-ciklusba, (a fordt megjegyzse). 94 Bogdanow 1966:146,193-196.

165

Erec Erec aki taln Chrtien Erec et Enide cm mvbl ismert leginkbb (kb. 1170)95 egsz korn felbukkan az Arthur-hagyomnyban. Hartmann von Aue Erec96 cm mvben a lovag Lac kirly fia. Hartmann az alnok ltal srn lakott Fels-Rajnavidken szletett s ntt fel, s egy kolostorban szerezte mveltsgt, vlheten a Szent Grl-ereklyjrl hres Reichenauban (lsd a 8-10. fejezeteket). Az arthuri legendkban Erec leginkbb a halla miatt rdekes. A Grl-keress vgeztvel Lancelot fltestvre, Ector azzal vdolja meg Gawaint, hogy Erecet s Palmedest rul mdon gyilkolta meg; Arthur s Lancelot viszont kzbelp, hogy sztvlassza az egymsnak ugr hsket.97 A feszltsg s viszlykods, mely a Kerekasztal-szvetsg utols napjaiban felmorzsolja a lovagok kzssgt, nagyrszt ebbl a srelembl fakad. Bromwich gy vli, Chrtien mesjben az Erec nv egy Gwerec vagy Werec nev vannes-i hercegre utalhatott, s szerinte a Vannes teleplsnv eredete az Enide szemlynvben keresend.98 Ugyan felveti mg, hogy ez a kt nv lhetett tovbb Gereint s Enid cornwalli mesjben.99 Mindenesetre a Gwerec (vagy Gurec) nv alighanem megegyezik a Goerik nvvel, melynek viselje, Abbo pspk ktsg-bevonhatatlanul aln volt. Az utbbi tny, a hatodik szzadi idpont s a Vannes krnyki

95

Roques 1952,1958,1960; Micha 1957; Frappier 1957; Hajd 1969; Kelly 1976; Lacy 1980; Topsfield 1981; Foerster 1884,1890; Doutrepont 1939:261 -264; Lathuillre 1966. A mest Gereint and Enid (Gereint s Enid) cmen fordtottk le walesire (Jones s Jones 1949; Jaman s Hughes 1976). 96 Leitzmann 1972; Thomas 1982; Benecke s Lachmann 1968; McConeghy 1984; Neubuhr 1977; Wapnewski 1962. 97 Bogdanow 1966:140 ff. 98 Bromwich 1960: 464-466; lsd Marx 1965. Werech (vagy Waroch) legends kirlya volt Bro Erech-nek, a legismertebbnek a hrom kirlysg kzl, mely a hagyomny szerint Armorica vidkn terlt el akkortjt, mikor a trsg neve Bretagne- vlt. A msik kt kirlysg Dumnonia s Cornuaille, Chadwick 1970:81-83. 99 A dumnonok trzse Dlnyugat-Britanniban lt, de jelents szmban voltak jelen a mai Bretagne terletn is. (Lsd mg 97. megjegyzst is, Chadwick 1970:81-83).

166

aln bevndorlk nagy szma alapjn igen valszn, hogy Gwerec vannes-i herceg ugyancsak aln volt.100 A kontinensen szletett Arthur-trtnetek egy rsze ugyan tnyleges ismereteket rul el Wales fldrajzrl, de az olyan mvekbl, mint az Erec, illetve a Lancelot-szvegek, ez hinyzik. Marx szerint az arthuri trtneteket Cornwallbl rkezett kelta bevndorlk regltk el Armorica ktnyelv udvaraiban, majd innen francia elemekkel megtzdelve kerltek vissza a legendk Cornwallba.101 sszerbbnek tnik azonban azt felttelezni, hogy az armoricai udvarokban mr ksz mesket tanultak meg a kelta brdok kztk pldul Gwerec/Erec legendit s Cornwallban ezeket a kiforrott trtneteket terjesztettk el. Trisztn A Trisztn-legenda hallatlanul npszer volt az egsz kzpkorban s a renesznsz idejn is.102 Trisztn alakja nemcsak a kziratok bortin s illusztrciin tnik fl gyakran, de szvesen dsztettek vele kzitkrket, fsket, kefket, prnkat, freskkat, padlcsempket, festett ablakvegeket, kszeres dobozokat, falikrpitokat s mg egy sereg szemlyes, illetve dsztrgyat.103 A Tristan cm prza sok si elemet tartalmaz,104 de a hs szerelmi romnca Izoldval, Mrk kirly felesgvel, nem jelenik meg a 11-12, szzadi Arthur-romncok eltt szletett kelta forrsokban.105 Thomas d'Angeterre 1150-1200 kztt, francia nyel100

Lsd Gueric of Igni; Leclercq 1968:208-209. Gueric (+ 1157) Szt. Bernt tantvnya volt Clairvaux-ban; 1125-s megtrse utn tizent vet tlttt a szerzetesek kztt. Egy ideig a tournai-i pspki iskolt igazgatta, majd tkerlt a reimsi egyhzmegye katedrjra. Amellett, hogy neve ersen aln jelleg, figyelemre mlt, hogy ottlte idejn Tournaiban s Reimsben szmos kehely a keresztnl" brzols szletett. Marx (1965:274 ff.) emltst tesz egy bizonyos Guerrehs kalandjairl, aki taln Gueric-kel azonos lehet. 101 Marx 1965:81. 102 Trisztn a Mediciek idejn is npszer volt, s brzolsait a Medici csald tagjai klnsen kedveltk (Joanna Woods-Marsden [szemlyes kzls alapjn ] 103 Loomis s Loomis 1938. 104 Marx 1965: 81-82. 105 Lacy et al. 1986:255. Diarmaid s Grinne legendja MacCana 1970:109113) a 12. szzadra datlhat (Puhvel 1987; 186); nem tudjuk, mi llhatott

167

ven lejegyzett Tristanja egyike a legnagyobb hats angliai Arthur-romncoknak.106 Thomas Tristan-jt lefordtottk norvgra is Tristans saga ok Isndar cmen, s az utbbi alapjn szletett az izlandi Tristrams Kvedi".107 Broul 12. szzad vgi, Tristan cm angol-normann romnca a Trisztn-legendnak mg nem az udvari, hanem npies fejldsi fokt kpviseli,108 s mg a 13. szzadi Palamedes is megelzi idben a Tristan-prza109 arthuri vltozatt.110 Az als-szszorszgi Oberg trsgben keletkezett Tristan szintn nem egyb, mint egy hasonl francia romnc, alighanem az Estoire kzpfelnmet tltetse Eilhart von Oberge tollbl.111 Egyes szakrtk szerint azonban Eilhart nem a
egy msik, megegyez cmet visel alkotsban, melyrl egy 10. szzadi legenda jegyzkben esik emlts" (MacCana 1970:110), ugyanabbl a korbl, melyre a Trisztn-legendk kialakulst teszik- Ezzel egytt a Loomis szerzpros gy rezte, a mese, akrcsak a Kais s Libna arab szerelmi trtnete csak azutn hatott a Trisztn-legendra, miutn a trtnet vza mr kialakult. Loomisk szerint a legenda kerete nem ms, mint Talore fia Drust (feltehetleg a piktek kirlya kb. 780-785) s Morhat kzli hborskods elbeszlse. Mindezek alapjn semmi sem szl az ellen, hogy Drust s Diarmaid brit-szigeteki mesje ksbb sszeolvadhatott Aln Judual trtnetvel. A krlmny, hogy a Trisztn-legenda arthuri formjban egyszerre jelenik meg a kontinensen a kziratokban s a kpzmvszeti alkotsokban, ersen arra vall, hogy a trtnet magva Aln Judual alakja kr fondhatott. A legendhoz jl illeszkedhetett Kais s Libna mesje, s Drustan neve miatt Drust s Morhaut mesje is knnyen hozzolvadhatott. A fszereplk kzti viszony pedig Diarmaid mesjnek hatsa nyomn alakulhatott vgl gy, hogy Mrk Trisztn apja helyett a nagybtyja lett. 106 Wind 1960. 107 Lacy et al. 1986:583-584; Leach 1921; Schach 1973; 1965:63-86; Kbling 1878; Helgason 1962-1965; Hill 1977:29-38; lason 1982:213-220; Schach 1964:281-297; Leach 1921. 108 Muret 1962. 109 Gyron le Courtoys 1501;Pickford 1977b, Meliadus de Leonnoys 1528. 110 Lsd Buschinger 1972, 1976; Bussmann 1969; Thomas 1978. A szveg valsznleg nem azonos a 13. szzadi Vulgata Estoire del Saint Graallal vagy az Estorie de Merlinnel, mivel mind Hilhart, mind Broul Tristanjnak ez az Estoire az alapja, s szletse a 12. szzadvgre tehet. 111 Kilte s szrmazsa bizonytalan. Az arturi legendk csak ritkn bukkannak fl az Eurpa keleti feln szletett mvekben. A kevs ilyen alkots egyike a 16. szzadi Povest 0 Tritanu I Izoti c. orosz-szerbhorvt prza, mely a francia Trisztn prza nyomn szletett, de j fejezetekkel is bvlt (Veselovski 1888). A mese alighanem a 13. szzadi domonkos-rendi hitt-

168

Hannoverhez kzeli Obergbl, hanem a Kzp-Rajna-vidkrl szrmazhatott. Lancelot s Guinevere szerelmi viszonyhoz hasonlan Lyonesse-i Trisztn112 s Szp Izolda tragikus szerelmnek a 1213. szzadnl korbbrl nincs nyoma a kelta forrsokban.113 Hollister j rzkkel figyel fel arra, hogy noha Trisztn s Lancelot a korbbi mrcvel mrve gald rulnak minslne, mindkettt hatrozott rokonszenvvel mutatjk be a romncok114. A kt hs viselkedse voltakppen csak a kzpkori erklcsi rtkrend fnyben tnik fl hitszegnek" Ha pldul az si alnok kultrja alapjn tljk meg ket, a kt hs joggal tarthat ignyt az imdott nre, mivel mindketten sajt kezk erejvel, kzdelem rn nyertk el a hlgyeket fggetlenl attl, hogy esetleg valaki ms nevben cselekedtek.115 Gawain s Arthur esethez hasonlan, a kzpkori trtnetmondk gy reztk, Lancelot s Trisztn alakja is sszetartozik valami mdon, Trisztn halln tbb trtnetben Lancelot ll bosszt ilyen pldul az olasz La Vendetta Chef fe Messer Lanzelloto de la Morte di Miser Tristano (Sir Lancelot bosszja Sir Trisztn hallrt, lsd a 10. kpet).116 Ezt a bosszll" viszonyt sokszor kiterjesztik mg a kt hs csaldjaira is. A spanyol s portugl Demanda gyjtemnyekben117 a Queste-t kvet rvidtett Merlin szerint, miutn Mrk kirly meggyilkolja a
rtkkel juthatott el a szlv terletekre, jval az arthuri legendk nyugateurpai trhdtsa utn. 112 A Lyonesse nevet a szvegek gyakran a Leones" formban adjk meg. Ezt a nevet egy rmai lgi viselte. 113 Lacy et al. 1986:255. 114 Hollister 1982:276. 115 A mozzanattal alighanem a kzpkori szerzk igyekeztek sszer magyarzatot tallni e bizarr trtnetekre, melyek egybknt ms formban is megjelennek. A Trisztn-legenda egyik vltozatban pldul (Bogdanow 1966:20 Mrk s Trisztn egyarnt egy Segurades nev frfi felesgbe szerelmes, s ez a mese ad okot Mrk Trisztnnal szembeni gylletnek. 116 Branca 1971:289-305. 117 A spanyol Demanda Mort Artu, s ennk portugl vltozata Post-Vulgataciklus Mort Artu-jbl szletett. A Poszt-Vulgata Mort Artu francia szvegbl pusztn nhny tredk maradt fenn a Francia Nemzeti. Knyvtr 340-es szm kziratban. (MS B.N. fr.340)

169

cantenbury-i rseket, Paulars, a Bn-nemzetsg egyik lovagja vgez vele.118

10. kp. Mrk leszrja Trisztnt (Prizsi kzirat, Bibliothque Nationale f.fr. 101, fol. 383v). A Prizsi Bibliothque Nationale (Nemzeti Knyvtr) engedlyvel.
118

Bogdanow 1966:40. Malorynl ezt a szerepet Bellangere le Beuse jtssza; lsd Allainville-en-Beauce s Bedivere of Beauce. Mark hallrl nem esik sz a Tristan prza fennmaradt szvegeiben. A Gardner ltal fordtott olasz nyelv Vita di Merlinoban Lancelot holttestnek elgetsrt Bors megli Mrkot, egy msik itliai kziratban pedig Mrk Trisztn srja kzelben sajt hst rgva szenved knhallt egy torony celljba zrva. Az egyik spanyol kziratban Mrk termszetes ton hal meg, miutn lemond a trnrl Trisztn finak javra.

170

16. trkp: A Trisztn-legendhoz kapcsold helyek.

Mrk kirly szkhelyeknt Tintagel mellett gyakran emltik Castle Dore-t, a cornwalli Fowey kzelben fekv fldvrat.119 A vr az i. e. 3-1. szzad kztt folyamatosan lakott volt, de a rmai uralom idejn elhagytk, vgl az tdik szzadban ismt kirlyi udvar kltztt falai kz. ll Fowey krnykn egy si srk,
119

Ashe idzi Lacy et al. 1986:85-86; lsd: 16. trkp.

171

melyet eredetileg sokkal kzelebb helyeztek el a Dore kastlyhoz. Vsete szerint az oszlop Drustanus, Cunomorus fia" srjt jellte. Sokan gy vlik, a Trisztn nv a Drostan illetve Drest formbl szrmazhat, melyet gyakorta viseltek pikt trzsfk, s a britszigeteki keltknl is elfordult.120 Lehetsges, hogy Trisztn a nevt a jazigok s a pikt-kelta npek egymsra hatsnak ksznheti a Hadrianus-fal mentn. Mindenesetre a Drustanus nv klnsebb erltets nlkl Trisztnnak is olvashat, a Conomorus pedig a Kynvawr nv latinostott formja, mrpedig ezt a nevet viselte a 6. szzad els felben uralkodott egyik cornwalli kirly.121 Trisztn figurjnak kialaktshoz hozzjrult mg egy trtnelmi szemlyisg, a 6. szzadi vannes-i grf, Alan Judual is. A flig kelta, flig aln Alan Judualt akinek vrvonala taln a Goar-fele aln trzsre vezethet vissza Mrk, Armorica s Cornwall kirlya Dol vrosbl122 a Meroving I. Childebert udvarba szmzte,123 de ott mg kedveztlenebb fordulatot vett a sorsa, mivel Childebert (ur. 534-558)124 brtnbe zratta. A valsgos Mrk kirly ppgy egy Dol nev helysg krnykn lte meg Aln Judual apjt, Jnst,125 mint ahogy a legendk Mrk kirlya is Dol mellett li meg Trisztnt. Miutn a trtnelmi Mrk egy csatban elesett,126 Childebert ccse, I. Clothar (ur. 558-561) szabadon engedte Alan Judualt. A grf visszatrt Vannes-ba, s vrbl bretagne-i grfok s hercegek csaldja sarjadt.
120

A walesi nyelvben a nv Drystan-ra ill. Trystan-ra mdosult; Ganz 1978; Hatto 1967; Batts 1971; Jackson 1971; Jaeger 1977. 121 Pl. Mark Conomor; lsd Trisztn szrmazst a legendk szerint a 2. fggelkben. 122 Dol mr a rmai uralom kezdettl fogva szorosan ktdtt Vannes s Rennes vrosokhoz, melyek az 5. szzadtl egy ideig aln nemesi csaldok fennhatsga al tartoztak. 123 Fawtier 1912:149-153; Tours-i Gergely 4.3, idzi Thorpe 1974:197-198; Morice 1750-1756, 1:50; Bachrach 1973:80; Chadwick 1965:279-280; 1969:212 ff. 124 Bachrach f 973:84; Chadwick 1969:225-237.
125 126

Trisztn apja a legendk szerint Meliodas,

Mark tllt Chramm, Clothar finak az oldalra, azzal a szndkkal, hogy megkaparintsa magnak a Merovingok trnjt. (Coghlan 1991:154) s Clothar taln ezrt enyhlt meg Alan Juduallal szemben.

172

Legenda s valsg az szak-irni eredet meskkel, illetve az alnok s szarmatk trtnelmvel sszecseng vonsok egymst tszve keverednek az arthuri hagyomny frfialakjainak kalandjaiban s jellemben. Az Arthur-legendk nalakjait nem rte ilyen mrv trtnelmi hats, ezrt aztn, mint a kvetkez fejezetben ltni fogjuk, alakjaik mg vilgosabban megfelelnek az szak-irni hagyomny alakjainak.

173

tdik fejezet: Nk, vz, harcosok

Az elkvetkez fejezetben kzelebbrl szemgyre vesszk az arthuri legendk nalakjait, klns tekintettel a T Hlgyre, valamint ttekintjk azt a szmtalan kzs vonst, ami a nrtmondk legfontosabb ni szerepljhez, Szatanhoz kti ket. Megvizsgljuk a msvilgot amit a T Hlgye az otthonnak nevez , s sszefoglaljuk azokat a prhuzamokat, melyek ezt az irni msvilghoz ktik. Sorra vesszk, mifle emberek alkotjk a T Hlgynek udvartartst, s kzben rvilgtunk a nrtmondkkal val tfedsekre. Vgl pedig igyeksznk vlaszt tallni arra a krdsre, hogy ezek az elemek a kelta mondakincs rvn, a kzs indoeurpai rksg kvetkeztben, vagy pedig a Brit-szigeteken s Galliban leteleplt szarmata s aln trzsek kzvettsvel hatottk-e t az arthuri legendkat. A Kerekasztal leghresebb nalakja feltehetn az egyetlen olyan ni szereplje az Arthur-hagyomnynak, aki csaknem tisztn kelta gyker a kelta elemekkel srn teletzdelt, de amgy nagyrszt aln-szarmata eredet anyagban, Guinevere, Arthur kirly felesge, voltakppen azonos az r Tin B Cuailgne-ben szerepl Finnabairrel, Medb kirly lnyval, akinek a figurja arra a termkenysg-istennre vezethet vissza, akivel a hiedelem szerint a kirlyoknak egytt kellett hlnia, hogy uralmat nyerhessenek birodalmuk fltt. Markale felveti, hogy a felttelezett si indoeurpai szinten Lancelot s Guinevere szerelmi viszonyval rokonsgban llhat Batraz s Szatana kapcsolata.1 Az elmlet f szpsghibja, hogy Lancelot korai legendiban, gy pldul Ulrich von Zatzikhoven Lanzelet-jben2 nincs nyoma effle romncnak a lovag s a kirlyn kztt, Guinevere-rl nemigen mondhatunk tbbet a jelenlegi sszefggsben j nhny olyan

Markale 1985:137-138. Ez a Batraz (Pataraz) s Szatana (Satanaya) kzti szerelmi kaland a cserkesz, nrt mondkban jelenik meg (Colarusso [szemlyes kzls alapjn]). A legendkban nem Lancelot Guinevere egyetlen szeretje (lsd: 3. s 4. fejezetek). Az Arthurrl kedveztlen kpet fest Yder c. francia romnc elmesli, hogyan l meg egy medvt Yder, Guinevere szeretje Adams 1983

175

nalakja van azonban az arthuri hagyomnynak, mely nagy slylyal eshet latba elmletnk szempontjbl.

11. kp. A T Hlgye (Dame du Lac, Prizsi kzirat, Bibliothque Nationale f.fr. 113, fol. 156v). A Prizsi Nemzeti knyvtr engedlyvel.

Az Arthur-legendk legfontosabb nalakja rendszerint az az asszony, akitl a hs a kardjt kapja. Ez az asszony olykor a hs anyja mint Percevalnl de tbbnyire a T Hlgynek kpben jelenik meg (lsd: 11. kp). Br a korai legendkban a T Hlgye 176

Lancelothoz ktdik a legszorosabban Arthur trtnetnek ksbbi vltozataiban is tle kapja egyik kardjt. A T Hlgynek a tndrhittel kapcsolatos vonatkozsokon tl mindmig kevs figyelmt szentelnek a kutatk. Annak ellenre gy van ez, hogy korai megjelensi formiban, mindenekeltt a Lancelot-legendkban Arthur kirly s lovagjai tetteinek egyik f mozgatrugja. Az arthuri hagyomny Dame du Lacjrl, vagyis a T Hlgyrl elszr Chrtien de Troyes; r az 1179-re tehet Conte de la charrette cm mvben.3 Chrtien elmesli, hogy a T Hlgye egy tndr; nevelte fel Lancelotot s adott neki egy gyrt, melynek kvvel Lancelot varzslatokat trhet meg, s kpes nevelanyjt segtsgl hvni.4 Ezek a mozzanatok a T Hlgyhez
3

Ahogy a kziratok ksbbi felsorolsbl is kiderl, a T Hlgynek legendit ltalban franciul rtk a szerzk (klnfle francia nyelvjrsokban). Az egyik kivtel Ulrich von Zatzikhoven. a maga Lanzelet-jt a svjci Thurgauban, nmet nyelven szerezte, de egy francia mvet nevez meg forrsul s azt lltja, hogy kzirata Hugh de Morville rvn kerlt Thurgauba. A msik kivtel a Lanzelot-prza. Ez utbbi egy walesi pap, Walter Map alrst viseli, jabban azonban ktsgbe vonjk, hogy valban lett volna a m alkotja. A Lancelot-legenda eredetrl bvebben lsd: Webstern 1934. 4 A francia szveg gy hangzik: Mes cil don plus dire vos doi Avoit un anel an son doi, Don la pierre tel forte avoit Quanchantemanz ne le pooit Tenir puis qu'il l'avoit veue. L'anel met devant sa veue, S'esgarde la pierre t s dit: Dame, dame, se Deus m' ait, Or avroie j gran mestier Que vos me vcnissiez eidier!" Cele dame une fee estoit, Qui l anel deme li avoit, Et s le norri an s'anfance; Savoit an li mout grant fiancc Que ele, an qucl leu queil fust, Secorre t eidier li deust; Mes il voit bien a son apel Et la pirrede l'anel

177

kapcsold korai trtnetek tbbsgben valamilyen formban rendszeresen visszaksznnek. A Chrtien-fle Conte de la charrette mellett feltnik mg Ulrich Zatzikhoven Lanceletjben (kb. 1194-1205) a vulgata Merlinben5 (kb. 1215-1235),6 a Lancelot przban (kb, 1215-1235) s a Profcies de Merlot cm 13. szzadi kziratban. E munkkbl csak kettben bukkan fl egynl tbbszr7 a T Hlgye elnevezs msodszorra mr tbb esetben fehr kgyknt" emltik.8 A tbbi mben, melyben a T Hlgye szerepet kap, a megnevezsek meglehetsen sokflk.9 A Conte de la charrette-ben pldul alakja egy nvtelen fe (tndr"), a Lanzeletben ugyancsak nvtelen merminne (sell) vagy
Qu'il ri'i a point d'anchantemant, Et set trestot certainnemant Qu'il sont anclos et anserre. (Foerster 1899:84,11.2347-2367). 5 Szerzjnek Maistre Richard d'Irlande-t tekintik. 6 Rgta s meglehetsen sok vita dl a Lancelot-prza (vagy szveggyjtemny) szerzinek kilte krl. Carman (1973; 129-131) szerint az es s negyedik ktet, az Estorie s a Queste, illetve a msodik, harmadik s tdik ktet (ti. a Merlin, Lancelot s Mort le roi Artu cmek) kt klnbz szerzcsoport alkotsai. Az utbbi hrom rsz kzti egybevgsokat, klnsen a Merlinben s a Lancelotban a T Hlgyre es hasonlan ers hangslyt Carman (1973:23-26) Aquitaniai Eleonra (Alinor) mecnsi gymkodsnak tulajdontja, A herceg meghalt, mieltt a Mort le roi Artut befejeztk volna, ami magyarzatul szolglhat a T Hlgynek a ciklus zr darabjbl val viszonylagos mellzesre. A Mort le roi Artu a kvetkez szavakkal vgzdik: s ezennel Walter Map mester befejezi a Lancelot histrijnak elbeszlst Carman azonban (1973:108-109) azt gyantja, hogy a sort a Vulgata-ciklus vgs sszelltsakor toldottk hozz a mhz. Az els s negyedik ktet kzs jellegzetessgbl a Grl anyagot magukba foglaljk, de a T Hlgye hinyzik bellk a kutatk gy gondoljk, hogy a Vulgata-ciklus sszelltja, Robert do Baron (vagy a munkssgt jl ismer r) lehetett. A tmrl rszletesebben lsd Carmen (1973). 7 A T Hlgye a 13. szzad elejn jelenik meg elszr a Vulgata-ciklusban, s legkzelebb csak a Prophecies de Merlinben bukkan fel ismt a 13. szzad vgen. 8 Paton 1926,1:169,171. Guinevre-t szintn fehr kgyval jelkpezik (Paton 1926:242-243). 9 Itt a T Hlgyvel" azonosnak tekintnk minden olyan nalakot, mely a maga helyn ugyangy ktdik Lancelothoz, vagy Merlinhez, mint A T Hlgye a Vulgata-ciklusban ill. a Prophcies de Merlin przban.

178

merfeine (tengeri tndr"),10 a vulgata Merlinben pedig kzirattl fggen Niniane vagy Viviane, Az utbbi szvegekben nevnek magyarzata: soha nem kard nlkli" Malorynl11 a T Hlgye olykor Nimu nven tnik fl.12 Egyes tudsok megksreltk kiderteni, melyik lehetett az, eredeti forma, Paton azonban felhvta r a figyelmet, hogy Niniane vagy (Viviane) Merlin mesjnek kialakulsa eltt nem bukkan fel az arthuri irodalomban. Mg Ninian alakjt knnyen befolysolhatta a T Hlgy, addig minden igyekezet mely arra irnyult, hogy sszefggst talljanak a kt n neve kztt, legfeljebb kptelen szfacsarsokhoz vezethet. Ha a kt nalaknak kze van egymshoz, az nem a nevek szintjn rvnyesl. A T Hlgynek jellemzsben legalbb ennyire megoszlottak a romncok szerzi: lehet kznsges tndr vagy okos vzi tndr, lehet rmnyos s hltlan asszony, rthet a bbjhoz s a varzslshoz, s felbukkanhat mint blcs jvendmond. Hol tndrorszg kirlynje, hol egy haland orszg, megint msutt pedig mg csak nem is kirlyn. Az arthuri legendk kelta eredett vall tudsok ltalnos rtelmezse, hogy a T Hlgye olyan tndr, kinek alakja az uralkodi hatalom kelta istennjben gykerezik. A T Hlgynek megjelensi formi rja Nutt fellelhetk a kelta mondairodalom valamennyi korszakban, s az egsz mondavilgnak az egyik legmeghatrozbb s legjellegzetesebb alakja13 ... termszet feletti lny, aki az ifj hst sok frfias fortlyra tantja fegyverforgatsra s vadszatra , aminek ksbb a hs egy-egy kalandban nagy hasznt veszi.14 Paton arra jut, hogy a T Hlgynek neve nyomban elrulja tndr mivoltt, hiszen a kelta vilgkp a msvilgot nem pusztn a tengeren tl, de
10

A mermiune s merfeine' fordtsai Donald Wurdtl szrmaznak (szemlyes kzls alapjn). 11 A Vulgata Merlin egyes kiadsai a Merlint srba zr n megjelelsre a kzirat forrstl fggen vltakozva hasznljk a Niniane, illetve a Viviane neveket. (Az eltrs alghanem abbl eredhet, hogy a kziratokban a szkezd V-t s N-t nehz volt megklnbztetni egymstl. 12 Cowen 1969. 13 Nutt 1881:32. 14 Nutt 1881:32.

179

egyben a tenger alatt helyezi el.15 Az r hs, Macha ilyen tenger alatti orszgbl rkezett e vilgra,16 s a Perceval-przban egy alkalommal Grl-hajadonok bukkannak el, amint egy forrsbl telt s italt knlnak. Paton Tydorelt hozza fl a tenger mlyn lak lny pldjaknt a Tydorel cm kltemnybl , de Tydorel valsznleg nem tbb egyszer vzi sellnl.17 Ugyangy Nutt jellegzetesen kelta tndre sem ms, mint egy si indoeurpai regealak kelta megnyilvnulsa,18 s rvelsbl semmi sem utal megfellebbezhetetlenl kelta eredetre. St a T Hlgynek megjelensi formi kzl voltakppen csak az kthet tbbkevsb biztosan a kelta hagyomnyhoz mely a Prophcies de Merlin przban tvltozott boszorknyknt tnik fl. Spanyol, nmet s mg modern oszt vzi tndrek is ismeretesek, m a T Hlgynek mgis tbbnek kell lennie, mint e tndrek egyiknek. A vulgata Merlint kivve, melyben Viviane egyszer zld ruht visel, a T Hlgye mindig fehr ruht hord, s udvartartstl s vdenceitl is megkvnja, hogy fehret ltsenek magukra. Lancelottl kln kri, hogy abban a fehr ruhban ltesse magt lovagg, amit ajndkozott neki. nmagbl a fehr ruhbl azonban mg nem kvetkezik mindjrt, hogy viseljnek okvetlenl keltnak, vagy a kelta msvilgbl valnak kell lennie. A nrt-mondkbl szrmaz Szatana szintn kapcsolatba hozhat a fehr ruhval s a vzzel.19 A Szozriko szletst elbeszl regkben pldul ruhjt mosva bukkan fel egy folyban.20 A kelta mesk21 egy hasonl motvuma rendszerint a halltrtnetekkel fgg ssze, mg Szatana mesje a grg mitolgibl ismert Athn s Hphaisztosz trtnetvel llthat prhuzamba.22 A nrt15 16

Paton 1903:167 Kelta tndrorszg a hullmok alatt. Paton 1903:167. 17 Paton 1903:168; v: Ward 1981. Aalardin du Lac (Chrtien Parcevaljnak els folytatsban) Tydorel apjval mutat prhuzamot. 18 Nutt 1881:32. 19 V. a fehr llat ldzsnek motvumval. 20 Dumzil 1930:75-77. 21 Lsd a trtnetet, melyben Morrigan egy folyban pnclruht mosva jvendli meg egy kirly hallt. Ross 1967:243-246. 22 Szeiziko a harcos gy szletik, hogy egy psztor magjt" sziklra hullatja. Hephaistos Athnt megltva ugyangy jr, aminek kvetkeztben Athn egy kgy lb" gyermeknek ad letet; lsd: 7. fejezet.

180

mondkban Szatana a kisded Szozrikt a msvilgon neveli fl, s ez utbbi trtnet jval szorosabban kapcsoldik a Lancelotot felnevel T Hlgye mesjhez, mint Morriganhoz, s halljvendlseihez. A T Hlgye kontinentlis eredetnek igazolsul gyakran hozzk fel a tnyt, hogy tbbnyire frfi ksrvel jr, kapcsolatba hozhat a halllal, s kedveli a fehr ltzkt.23 Az rvels f vonala az, hogy a kontinens kelta mtoszaiban a nk a frfi istenek ksri, mg a Brit-szigetek24 hagyomnyaiban nll istennk. rdekes azonban, hogy a nk a nrt mondkban elssorban ugyancsak ksr szerepet tltenek be. A srban szletett s fehret visel Szatana pldul Urizmag felesgeknt jelenik meg.25 A T Hlgye a legtbb trtnetben jvbe lt kpessggel br. Azokban az esetekben, amikor erre korltlanul kpes, soha nem vllalkozik jvendmondsra. A legkorbbi trtnetekben korltlan elreltsnak birtokban meg tudja vltoztatni a jvt. A ksbbi legendkban jvbeltsra hagyatkozva nem avatkozhat be a vilg sorsba, mivel brmit is tenne, azzal tbb ember hallt okozn, mint ha nem tenne semmit. Egyes legendkban a jvt csak bizonyos hatrok kzt ismeri, klnsen, ha sajt hallrl van sz. A Prophcies de Merlin-ben ppen Merlint kri meg, hogy hallrl jvendljn. Azokban a trtnetekben, melyekben nincs teljes tudsa a jvrl, nha maga is tesz jslatokat, de rendszerint csupn a Merlintl hallott prfcikat adja tovbb, legalbb egy esetben pedig Guinevere profetikus lmt rtelmezi. Furcsa mdon Szatannak, a nrtok blcs asszonynak a nrt mondk szintn jstehetsget klcsnznek, mg az arthuri hagyomny sokszor tlvlgi nalakjai, akik jellegzetesen kelta ere-

23

A vzzel val kapcsolata a kelta tlvilghoz ktheti a T Hlgyt, s ugyangy a fehr viseletre vonatkoz utalsok is. Klnsnek talljuk viszont, hogy a tudsok olyan makacsul ragaszkodnak a fehret visel alakok kelta eredethez. Az angyalokat s a szenteket fehrbe ltztet keresztny hagyomnyt ppen ilyen jl ismerhettk az Arthur-romncok szerzi, mikzben a walesi tlvilg-brzolsok, mint pldul a The Dream of Rhonabwy (Gantz 1976:177-191), hallatlanul gazdag szn kavalkdot mutatnak be. 24 Ford (szemlyes kzls alapjn); lsd: Ford 1976:379-390. 25 Hbschmann 1887:557; Dumzil 1930:24-25.

181

detrl rulkodnak (pl. Guinevere s Morgan Le Fay), nem mutatnak fel effle adottsgot.26 A T Hlgye ritkn amikor Niniane kpben jelenik meg Merlintl tanulja a bbjt, de a trtnetek java rszben nmagbl merti varzstudomnyt, vagy kpessgeit tndr mivoltnak tulajdontjk. A T Hlgye az ellenttek varzslatra szakosodik: az ifjt vnn, a vnt ifjv, a btrat gyvv, a gyvt btorr, a bnatot rmm, az rmt bnatt, a buzgalmat hitehagyottsgg, a hitehagyottsgot buzgalomm, az egszsget betegsgg, a betegsget egszsgg, az letet halll, s a hallt lett vltoztatja; nha igzetet mond, nha pedig igzetet old fel. Kedvenc varzslata a gygyts s az rmmel eltlts. Kedveli a gyrhz hasonl bvs eszkzket, s ezeket rendszerint Lancelot javra alkalmazza. A Lanzelet-ben egy varzskpenyt kld Arthur udvarba, hogy prbra tegye Lancelot kedvenc felesgnek, Iblisnek a tisztasgt.27 Lancelotot varzspajzsokkal vdi a csatban, s a hs tbolyt is egy varzspajzzsal, olykor pedig varzsbalzsammal gygytja. Egy zben toktr gyrt ad Uriensnek, Morgan frjnek, msszor pedig Uther Pendragon kld a T Hlgynek ngy olyan gyrt, melyek mindegyikben kgy foga dszlik. A kgyt, kitl a fogak szrmaznak, maga a kirly lte meg. A Mort le roi Artu vgn Lancelot tvolltben a T Hlgye veszi t Arthurtl az Excaliburt, egy msik esetben pedig megengedi, hogy els udvarhlgye, Saraid varzs-szj s rv segtsgvel Borsot s Lionelt agrr vltoztassa.

26

Ezzel szemben Morrigan a kelta hagyomnyban kpes megjvendlni a csatk kimenetelt. 27 Lancelot kalandjainak egyb elbeszlseiben Lancelot rendszerint agglegny, vagy knyszerhzassgot kt Elaine-nel, Pelles lnyval. A Lanzelet-ben felesge egy meg nem nevezett n, akit elhagy, majd elveszi Ade-et. t fivre visszaveszi, mikor Lancelot gyvnak tnik fl Mabuz kastlyban, aztn elveszi Iblist, elnyeri Arthurnak Guinevere kezt, majd hzassgra knyszertik Pluris kirlynak zvegyvel, vgl pedig Elidia kezt nyeri el. Lancelot szvhez Iblis ll legkzelebb, de a hs megtartja a hzassgok rvn szerzett hatalmas birtokokat, s gy tnik felesgeit is. Iblis killja a hsgprbt, mikor a Kerekasztal sszes tbbi asszonya, kztk Guinevere is, elbukik.

182

A T Hlgye ritkn hagyja el sajt fldjt, s elmenetelt rendszerint egy kirly halla vltja ki.28 A Lancelot-przban megjelenik Bn kirly hallnl, s ellopja a csecsem Lancelotot, nehogy a kicsit meglhesse Claudas.29 Rviddel Bors kirly halla utn felbukkan a kirly udvarban (vagy Saraide-t kldi maga helyett), s oltalmba veszi Lancelot unokafivreit, Borsot s Lionelt.30 Malorynl jelenik meg Arthur hallnl Morgan trsasgban, hogy Arthur testt csnakon vigye magval.31 Egy zben emlts esik arrl, hogy egy herceg hallt okozza (Dirint, Claudas fit). Kt alkalommal kldncket menesztve rendelkezik egy-egy kirly temetsrl s arrl, miknt viselkedjen az elhunyt csaldja a gysz idejn, Lancelot mellett nha avgett jelenik meg, hogy elejt vegye a kirly hallnak. A T Hlgynek legkorbbi fennmaradt trtnetben, a Lanzelet-ben Mabuznak, a hallvr urnak anyja, s is pti fel az elvarzsolt hallvrat, mely a btrakat gyvv, s a gyva Mabuzt a legbtrabb emberr vltoztatja.32 A T Hlgye a birodalmn tli vilggal tbbnyire ni hrvivk tjn rintkezik. Ha kveteit semmibe veszik, szemlyesen jelenik meg s knyszerti ki akaratt. Mindezeken tl az egyetlen esemny, amely rveheti a T Hlgyt arra, hogy otthonbl kimozduljon, az egy-egy ifj lovag elssorban vdencei avatsi szertartsa. Arthurt kln utastsokkal ltja el Lancelot lovagg tsvel kapcsolatban, s slyos kvetkezmnyekt helyez kil28

E vons miatt igen gyakran azonostjk a T Hlgyt az uralkodi hatalmat megszemlyest kelta istennvel. 29 Colarusso (A nrt hs mint bosszul s mint ldozat" c. eladsban, 1992. jnius 23-26, Majkop, Adigeja) rvilgtott, hogy nrt hsregknk gyakori eleme az a trtnet, melyben egy dajka elragadja a veszlyes gyermeket zveggy vlt szljtl, s tban vagy folyban helyezi el. 30 A T Hlgye kt okbl neveli fl Lancelotot, Borsot s Lionelt: hogy megmentse ket ellensges Claudas gyilkos szndktl, s hogy felhasznlja kt az ellensge elleni leszmolsban ilyenkor mindig Lancelotot kldve a legersebbek ellen. 31 MacCulloch 1918, 3:194. 32 Lancelot egy kardhdon tkelve jut be a kastlyba. Br nmileg ttteles, de azrt rdekes hasonlsg, hogy Batraz egyik trtnetben (Dumzil 1930:61-68) gy jut be egy vizesrokkal vezett vr falai kz, hogy egy jbl vagy gybl lveti ki magt a nrtokkal vagyis szintn fegyver tjn r clt.

183

tsba arra az esetre, ha nem teljeslne minden egyes kvnsga, vagy Lancelotot nem az ltala adomnyozott fehr ruhban tnk lovagg, Egyedl jellheti ki vdencei lovagg tsnek idpontjt, s azon hrom alkalommal, mikor prtfogoltjai lovagg avatst kri, Lancelottal, Borsszal s Lionellel egytt virrasztja t az jszakt. A T Hlgyrl szl trtnetek hrom krre oszthatk; azokra, amelyekben a T Hlgye Lancelot prtfogja s nevelje; azokra, amelyekben Morgan Le Fay ellenfele; s azokra, amelyekben Merlin szeretje. Az els csoport a legfontosabb, mivel az utbbi kett is ennek hatsra alakult ki. gy tnik azonban, hogy a legkorbbi kziratok kzl csak a Lanzelet az els csoportbl fennmaradt egyetlen kzirat.33 A T Hlgye mint Lancelot prtfogja. Legkorbbi rnk maradt trtnetben a T Hlgye egy nagy hatalm lovag haland ellenfele: ez az ellenfl eredetileg a beforti Szp Erd s a Dodone-kastly ura, Iweret, aki meg akarja lni a T Hlgynek gyva fit, s el akarja orozni annak rksgt.34 A ksbbi legendkban a T Hlgye Claudas de la Deserte ellensgeknt tnik fl. Clauda itt a kisded Lancelotot (A T Hlgynek ksbbi nevelt fit) prblja meglni, s rksgbl kiforgatni (ez a legenda alighanem az elbbi tdolgozott vltozata), A legkorbbi trtnetekben a T Hlgye kizrlag Lancelot nevelanyja szerept tlti be. Vagy tantja Lancelotot a fegyverforgatsra, vagy csak szbeli leckket ad, gyakorlati oktats nlkl, Lancelotot ajndkokkal halmozza el: egy fehr lval,35 fehr pncllal (arany33 34

Paton 1903:170. Ez a viszly kszteti a T Hlgyt arra, hogy elrabolja s felnevelje a btor Lancelotot. 35 Ez a l lehet kanca, illetve mn is. A Lanceletben, melyben elszr szerepel a mozzanat, hogy Lancelot htaslovat kap nevel anyjtl, A T Hlgye egy kanct ajndkoz az ifj hsnek. (II. 352-353; Hahn 1965:9 lsd: Webster 1951:29-30; lsd: Dumzil 1930:72-73). A Lancelot-przban csatalovat kap, valsznleg egy mnt. A Prophcies de Merlin-ben nem trtnik utals a l nemre. A walesi hagyomny Arthurja mellett tudomsunk szerint Lancelot azon kevs lovagok egyike, aki a csatban kanct l meg. Arthur lovagjainak tbbsge inkbb az agresszvebb mneket hasznlta csatalknt, annl is inkhb, mivel ezeket nem fenygette a vemhessg veszlye, lsd Puhvel ltal kzlt lerssal (1987:273-276), mely szerint

184

csengettykkel vagy anlkl) egy pajzzsal,36 egy fehr lndzsval, mely tdfi az, aclt is, egy fehr karddal, melyet gonosz szndkkal a T Hlgynek ellensgei kovcsoltak", s mely knnyen tszel vasat s aclt37 egy varzsgyrvel, mellyel Lancelot varzslatokat fedezhet s oldhat lel, egy bvs storral, mely kpes nagysgt vltoztatni, sebeket gygytani s a bnatot enyhteni, s egy varzstkrrel, mely megmutatja Lancelotnak akit a legjobban szeret.38 A T Hlgye Lancelot eltt rendszerint titokban tartja nevt s szrmazst, s vgl egy msik n jelenltben rulja el neki egy temetben. Lancelot egy nagy viadal megnyer-

36

37

38

Giraldus Cambrensis (Gerald walesi kirly) r hagyomnyt kvet koronzsi szertartsa sorn fehr kanct ldoznak fel. Annak ellenre, hogy a gyakorlat elterjedt lehetett a kelta npeknl Lancelot kancjt nem ldoztk fel, s nem is vlik kirlly, mikor tveszi azt. gy ht elg valszntlennek tnik, hogy Lancelot fehr kancjt az si kelta szertarts ihlette (Lsd Weston 1901a s Paton 1903). A pajzs lehet tiszta fehr; lehet fehr alapon sassal, illetve egy, kt vagy hrom meghatrozatlan szn rzsval dsztett (ezek a lovag erejnek nvelsre szolglnak), ugyancsak fehr alapon brzolhat egy lovagot s egy dmt. A pajzs olykor kt darabbl ll s brszjakkal fzhet egybe. A kt rsz szilrd pajzsi sszefogva bnatot enyht. Lancelotnak lehet mg szntelen pajzsa is; ez utbbi rltsget gygyt. Emlkezetes, hogy az Excaliburt sokszor aclvgnak" forditjk, s Malorynl .szintn az aclvg" jelentst trstjk a Calabrinushoz (Ackerman 1952:48). gy ht Lancelot kardja az Excalibur iker-prjaknt tnik tol. Az sszefggs magyarzatot adhat arra, mirt Lancelot a Kerekasztal egyetlen lovagja, akinek joga van viselni az Excaliburt. A Lanzelet 365-369-es sorai kzratonknt vltoznak, s hasonl formban tnnek fl ms olyan forrsokban is, ahol Lancelot kardjt a T Hlgytl kapja. A Lanzelet egyes vltozataiban Lancelot kardjnak pusztt ereje nem a kovcsolst kivlt gonosz szndkbl," hanem Lancelot dhbl", amivel a kardot forgatja, fakad. Ez a dh nem kznsges harag," hanem hasonlan Cchulainn mrghez kln Lancelotra jellemz indu lat, mely, ha elnti a hst, egyedl a T Hlgyc merszel vdenchez kzeledni. Lancelot tbolya a Guineverehez val jolle (esztelen) vonzdst is belertve, letnek minden rszre kiterjed, s nmagban is tanulmnyozsra rdemes (Owen, dissz. 16-21). Egyes elkpzelsek szerint az eredeti vltozatban a T Hlgye volt Lancelotnak a szeretje, s csak a ksbbi rtelmezsekben Guinevere.

185

st kveten kerl a temetbe, miutn egy kzeli kpolnban srokrl trsalog egy reg remetvel.39 Nemcsak Lancelotnl s a T Hlgynl figyelhet meg a srokhoz val ktds, de ksbb Galahadnl is, akinek legendi, gy ltszik, mg sbb rszleteit rzik ennek a kapcsolatnak. A Queste del Saint Graal r fordtsban (Logaireacht an tSoidigh Naomhtha) Galahad egyszer g srra akad.40 Mikor kezt a srra helyezi, ellobbannak a lngok, s a srbl szzatot intz hozz a halott kirly. Elkpzelhet, hogy a jelenet a szktk s szarmatk (s feltehetleg alnok) azon szokst tkrzi, mikor is a srokra tzoltrt ptettek,41 s tzgyjt szertartssal tiszteltk a tz istennjt.42 Ezt az istennt a nrt mondkban Szatana jelenti meg, akinek alakja, gy tnik, ugyanabbl az stpusbl fakad, mint a T Hlgy.43 A T Hlgye mint Morgan Le Fay ellenfele. Morgan Le Fay elssorban a Brit-szigeteken elterjedt Arthr-legendk szereplje, br a kontinens hagyomnyban is megjelenik. Ezekben a trtnetekben Morgan Le Fay rendszerint a T Hlgynek ellenfele.44 A kt n viszlynak oka ltalban az, hogy mindketten Lancelot befolysolsra trnek. Vetlkedsk egyik mellkszla a T Hlgynek Guinevere-rel val bartsga, ksbb ebbl a szlbl bontakoznak ki azok a legendk, melyekben Lancelot szerelemre gyullad Arthur felesge irnt. Itt a T Hlgye segteni igyekszik Guinevere-t Lancelottal val szerelmi viszonyban, mg Morgan Le Fay azon iparkodik, hogy a lovag s a kirlyn romnca nap39

Ez az epizd a Lancelot trtnetek magvnak ltszik s szmos tuds szentelt neki bvebb rtekzst, kztk (Paton 1903), Webster (1901a) s Webster (1934 s 191). 40 II 398 ff. Falconer 1953:280-81. 41 Abaev 1980:12; Sulimirski 1970:34, 40-41, 86; lsd Szigfrid (Szigurd) esett, aki Brnhildra (Brynhildr) egy szikln bukkan r lngok kzt s lomba merlve. 42 Hrodotosz 4.9 62a Hesztia formban adja meg az istenn nevt; de Slincourt 1972:289-290. 43 Semmi nem mulat arra, hogy a keltknl ez bevett szoks lett volna. 44 Malory idejre (15. szzad) Morgan le Fay egyszeren Lancelottal. s nem a T Hlgyvel ll szemben. A T Hlgyt Lancelothoz fz prtfogi kapcsolat nyomtalanul eltnik a trtnet Malory-fle vltozatban, mivel a szerz a kontinenshez kthet lovag helyett Arlhurral trstotta szemlyt.

186

vilgra kerljn. Malorynl a T Hlgye Arthur segtjve vlik,45 s ez az arthuri mesk egyetlen olyan vltozata, melyben Arthur a tbl kapja az Excaliburt. A T Hlgyvel szembelltva, Malory Morgan Le Fay-t Arthur cselszv nvreknt festi le, aki egyb fondorlatos tettek mellett ellopatja az Excaliburt, s a varzskard helyre egy kznsges msolatot csempsztet. Mindkt nt vltoz jelleg viszony fzi Arthurhoz. Malorynl a trtnet java rszben a fltestvre ellen mesterked Morgan Le Fay vgl a hrom kirlyn egyike lesz, akik a hallosan megsebeslt Arthurt csnakon a boldog hsk szigetre, a mess Avalon biztonsgba menektik. gy tnik, a Vulgata-ciklusban a T Hlgynek Arthurral val viszonya Lancelot s Guinevere szerelme miatt vlik felemss.46 A szerelmesek rdekben a T Hlgye olykor Arthur ellen munklkodik, de erejt klnben Arthurt tmogatva veti latba. Morgan Le Fay ugyanakkor tbbnyire a Kerekasztal krli rk gncsoskod, aki a varzserejvel letre hvott teremtmnyekkel pldul a Zld Lovaggal teszi prbra Arthur lovagjait. Morgan Le Fay s a T Hlgye is hinyzik a Grl-anyag tlnyom rszbl. Egy Arthurrl szl szicliai legenda Arthurt az Etna gyomrban helyezi el Morgan Le Fay-jel egytt,47 aki halla" utn rkk ifjan tartja a kirlyt, s vente egyszer a Grllal tpllja. Lnyegben ez Morgan Le Fay egyetlen kapcsolata a Grl-legendkkal. Loomis igyekszik t kzelebb hozni a Grlhoz azzal, hogy alakjt Elaine Sans Pererel azonostja,48 rvels azonban jrszt azon az rtelmezsen alapszik, miszerint Elaine apja. Felles mint Grl-r s Morgan Le Fay mint egy gygyt
45 46 47

Paton 1903:187, Paton 1903:197

48

A trtnet megtallhat a 13. szzadi francia Floriant et Florele c. mben s Guillen de Torrella La Taula c. alkotsban (kb. 1350 1380); lsd: Gervais of Tibury: Qtia. imerialia (1211); Cacsarius of Heisterbach: Dialgus miracolorum; Gardener 1930:12-15. Hasonl legendt meslnek a nmet Tannhuserrl (trtnelmi alak, kb. 1228-1265) s Vnuszrl (Ward 1981, 1:137-150, 366-367). A cserkesz nrt mondkban Szozriko ugyancsak tovbb l egy barlangban, miutn hallos sebeslst szerez (Colarusso [szbeli kzls alapjn])
Loomis 1963b:159-160.

187

szarv birtokosa sszetartozik de ez finoman szlva erltetett bizonytk. Sok kutat meggyzdsvel ellenttben Morgan Le Fay nem tekinthet egyrtelmen a T Hlgye elkpnek.49 Az utbbi nzet hvei gy rzik, hogy Morgan Le Fay alakja a kelta hadistenn, Morgana (Morrigan) alakjbl szletett,50 s megfelelst ltnak a harcosokhoz nyilvnvalan ktd elbbi hadistenn s a T Hlgy kzt, aki Lancelotot s unokafivreit oktatja a fegyverforgats mvszetre. A kelta mondakincsben ugyan elterjedt a harcosokat nevel nk motvuma,51 de a szkta s az aln-szarmata anyagban legalbb ilyen fontos a harcos nk szerepe.52 A grgk is tallkoztak ni szkta harcosokkal s alighanem az ltaluk rt beszmolk alapjn alakult ki az amazonok legendja.53 Sok korabeli szerz gy tartotta, hogy a szarmata nk az amazonok s a szktk utdai, s rsos emlkek tudstanak arrl hogy a szarmata nk a frfiakhoz hasonlan lovon harcoltak, a frfiakval megegyez fegyverzetben.54 A rgszeti leletek szokatlan bsge bizonytja, hogy a nk milyen nagy arnyban voltak jelen a szauromata" harcosok soraiban.55 Bizonyos szarmata nk egyszerre lehettek papnk s harcosok, s taln az ketts szerepk tkrzdik a T Hlgynek a msvilghoz is ersen ktd alakjban.56 Nmelyik oltrt, melyet a
49 50

Lsd: Loomis 1963b: 159-161.

51 52

Megint msok (pl. Loomis 1963b:160) felvetik, hogy Modron (akinek a fia, Mabon, hres rab a Mabinogi-ban; Ford 1977:146-l49, 193) Morgan Le Fay walesi hasonmsa lehet. Owain (Ywain), Morgan Le Fay Orienstl szletett fia azonban az arthuri meskben a hollkhoz (vagy a kontinensen elterjedt vltozatban, melyben Yvain nven jelenik meg, egy oroszlnhoz) val ktdsrl hires, nem pedig rabknt ismert. Morgan Le Faynek, vagy akr nevnek kelta eredete ersen vitatott vlt az utbbi idben (Hale 1984:36).

Matthews s Stewart 1987:79-82, 86-90. Newark 1989:9-30. 53 Pl. Suctonus, Caius Tonquillus (70-140) s Hippokratsz rsaiban (Walker 1983:24-27; lsd Sulimirski 1970:34; Wolfram 1988:28.) 54 Hrodotosz 7.110-117; de Slincourt 1972:306-308; Sulimirski 1970:33-34; Newark 1989:14.
55 56

Sulimirski 1970:34; Rolle 1980.

Sulimirski 1970:34.

188

szauromata" harcos-papnk (illetve smnok) srjban talltak, a szkta llatstlusban megformlt kutyk vagy farkasok, dsztik.57 Nem elkpzelhetetlen, hogy a szarmata vallsnak ugyanezt az oldalt jelenti meg Saraid mesje, aki a T Hlgynek varzserejvel Borsot s Lionelt kutyv vltoztatja.58 szauromata" srokban igen gyakran akadtak bronzgyrkre, fehr festkre s faszn darabokra,59 s meglehet, hogy ezek a trgyak ksznnek vissza T Hlgynek a varzsgyrk s a fehr viselet irnti rajongsban, illetve a Lancelot-csald s az g srok trtnetben is. A forrsok szerint a Galliba az tdik szzadban betr alnok kztt is voltak ni harcosok. Paulinus Pelleus megemlkezik rla, hogy Bazasnl aln nk harcoltak a trzs frfitagjai mellett.60 Brhogyan legyen is, ahogy Morgan Le Fayt is inkbb

57

Sulimirski 1970:35; Newark 1989:18-19; lsd: Wenskus, in Beck et al. 1881:122. 58 Az oszt meskben Szatana kutyv vltoztatja Urizmagt (Dumzil 1930:2628). Egy msik trtnetben Arthur agara, Cabal egy szikln hagyja lbnak lenyomatt (Nennius, Historia Brittonum, 73. fej; Brengle 1964:6). A kabardok ugyanezt a npi regt meslik Szozriko lovrl (Dumzil 1930:4), s megjelenik mg a motvum a Karoling-ciklusban is, ahol Sir Hug tevje hagy nyomot a kben (Stein 1988:38). Sir Hug legendja klnskpp szarmata jellegnek tnik. Ez a Karoling-lovag feltehetleg egy Szent Vr ereklyt ktztt egy teve htra, s az llatot szabadon eresztette. A teve egy zrdnl pihent meg, gy az ereklyt a zrda gondjaira bztk. Szmos jel utal arra, hogy a nk s tevk kzti sszefggs a szarmata hagyomnybl indult ki. Egy szarmata n srjban pldul tevecsontvzat talllak (Sulimirski 970:106), egy msik szarmata n srjban pedig tevefigurt (II. szzad eleje; Sulimirski 1970:147). A nomd alnok s szarmatk taln magukat a tevket is jobban ismertk, mint a Karoling lovagok. William of Rubruk ferences szerzetes mongolokrl szl lersban (kb. 1250, idzi Lamb 1943:42-43) szerepel a kvetkez passzus: Dolgaikat s kincseiket tevk htra szjazott magas ldkba helyezik, melyek ezekkel minden rtalom nlkl tsznak a folykon" Lehetsges, hogy kzvetett mdon a Camelot nv is sszefgghet a tevkkel, mgpedig a latin cemelus (teve"), vagy az, arab khamlat (szrme, szvet") nyomn keletkezett francia camelot (drga keleti kelme") rvn; Simpson s Weiner 1989, 2:803-805, 80759 Egyb trgyak mellett; Sulimirski 1970:34. Jones-Bley (szbeli felvetse) szerint a fehr festk" taln egyszer mszk. 60 White 1921:335.

189

csak a neve kti Morriganhez,61 gy a T Hlgynek harcos vonsai sem ktik t ersen a kelta hadistenhez. Egyes tudsok azon igyekezetkben, hogy megtalljk Morgan Le Fay alakjnak kelta forrst, a walesi Dialogue with Glewlwyd-hez folyamodtak, melyben Aballach62 kirly Morgan nev lnyaknt tnik fl, s a trtnetben apjval s nvreivel egy szigeten l.63 A kutatk egy rsze gy vli, hogy Aballach kirly szigete sszemosdhatott a kelta mondk egy msik, mess orszgval, Mannann Hesperidakra emlkeztet szigetvel amit hagyomnyosan a Man-szigettel azonostanak, s gy szlethetett meg a bretonoknl Avalon szigetnek legendja. Morgan szigett gyakran hozzk fel annak igazolsra, hogy szolglt elkpl a T Hlgye szmra. Csakhogy a T Hlgyvel szlfldjn soha nem lnek egytt lnytestvrek, s otthona szmos esetben mg csak nem is sziget.64 Radsul a walesi Triadok Morganja s a Mabinogi Modronja akiket a T Hlgyvel lltottak prhuzamba j nhny lnyeges vonsban klnbzik az arthuri hagyomnyban szerepl Morgan Le Faytl. Ezek az eltrsek klnsen jl megfigyelhetk, ha a Lancelothoz fzd vi-

61

Morgan Le Fay, eltekintve attl, hngy lovagokkal ltest alkalmi viszonyt, s Lanceloto is megksrli elcsbtani, nemigen osztozik Morrigan vonsaiban. 62 70es Trid; Bromwich 1961. Nha Avalon szigetre is ezen a nven hivatkoznak, s ennek nyomn egyes tudsok kapcsolatba hoztk egymssal Morgan Le Fayt s a szigetet. Taln rszben a nevek kzti egybeess lrehet az oka, hogy az Arthur hallt elbeszl egyes lrtnetekben Morgan Le Fay egyike azon kirlynknek, akik Arthurt csnakon Avalon szigetre viszik. 63 A gondolatmenetben az tnik a legrdekesebbnek, hogy Morgan Le Fayt kezdettl fogva gyakran legalbb egyik nvrvel, aki az Arthur legendkban mint Morgawse, az Orkney csald sanyja tnik fl. Morgant, Aballach lnyait szoros szlak fzik nvreihez, s a Dream of Rhonabwy-ben (Gantz 1976:177-191) egy hollraj rvn" Modron s nvre vezeti gyzelemre Owaint (Morgana Uriens kirlytl val fit, Arthur egyik legrgibb tmogatjt), a hollmotvum pedig; ismt csak a kelta Morriganhoz kti Morgant. 64 A korai legendkban kizrlag nk lakjk, de Lancelot s unokafvrci mr akkor is ott lnek, ksb legendk szerint pedig nk s frfiak vegyesen npestik be.

190

szonyuk alapjn sszevetjk a T Hlgye s Morgan Le Fay alakjt. Mindkt nalakot hallatlanul rszletesen brzoljk a legendk, s ha egy trtnetben egyszerre fordulnak el, rendszerint egy egsz sor krlmny lltja ket egymssal les ellenttbe. A 13. szzadi Prophcies de Merlin-ben a Lancelottal, Arthurral, Guinevere-rel s Merlinnel szemben tanstott viselkedskbl hamar fny derl a kt szerepl jellegzetesen eltr tulajdonsgaira. Taln a legszembetnbb plda, hogy Morgan Le Fay rtani prbl Lancelotnak, mg a T Hlgye vdelmezni igyekszik. Ezek az eltrsek ms arthuri legendkon is vgigvonulnak (lsd N. bra). A T Hlgye s Morgan Le Fay kzti feltn klnbsgek arra engednek kvetkez tetni, hogy alakjaik nem kzs kelta trl hanem ms-ms forrsbl erednek. Ami minket illet, gy vljk, hogy a T Hlgye ugyanabbl az si mtoszbl fejldhetett ki, amibl a nrtok blcs asszonynak, Salannak az alakja is kialakult.65 gy hisszk tovbb, hogy Morgan Le Fay alakja vagy kzvetlenl kelta gyker, vagy a T Hlgyjvel azonos smintbl szrmazik ugyan, de olyan srn krbefontk a kelta mondavilg elemei, hogy teljesen elfedik valdi eredett.

A T HLGYE egy t mlyn lakik

trsai udvarhlgyek

MORGAN LE FAY Avalonban, a boldog hsk szigetn l trsai sajt nvrei

j modorra s szerelemre ta- harcosokat nevel fegyver forgatsra nt kardot ajndkoz gyva fi anyja
v s nylt varzslat:
65

kardot lop
Fia hs (Owain/Yvain) rt vagy rejtett varzslat:

Colarusso szerint (1989:4) a Szatana (Satnya) nv az irni *sata- (szz"), az szaknyugat-kaukzusi na (anya") szavakbl s a -ya (vagy -a) birtokosragbl ll ssze. Szatana gy szz fi anyja" (ti. a nrtok).

191

vdelmez stor

savval titatott gyilkos kpeny

elvarzsolt kastly (a gyvt (nincs megfelelje) btorr, s a btrat gyvv vltztatja) csalrd igzeteket megtr hamis Excalibur (varzser nlkli, gyr megtveszt szndkkal kszlt) bkt s sszhangot teremt varzslat visszakri a bvs trgyakat meggygytja Lancelotot mt varzslat nem kri vissza a hvs trgyakat megmenti a hallosan sebeslt Arthurt, hogy tovbb lhessen, mint leend rks kirly"

8. bra: A T Hlgye s Morgan Le Fay sszehasonltsa (Paton 1903-as elemzse alapjn)

A T Hlgye mint Merlin szeretje. Azokban a trtnetekben, melyekben a T Hlgye Merlintl tanulja varzstudomnyt, a T Hlgyt egyben Merlin szeretjeknt mutatjk be, s ilyenkor gyakran adjk neki a Niniane, illetve Viviane66 nevet. Merlin viszont mg ezekben a mvekben sem az egyetlen szeretje a Hlgynek. A kedves szerept olykor az egyik lovag, Meliades tlti be mellette, akit desanyja helyett nha a T Hlgye nevel fel, s olykor Merlin srba zrsa eltt, de legtbbszr azt kveten lesz a T Hlgynek szerelmese. A legendkban, ahol nem jelenik meg Meliades pldul a Lancelot cm przban a T Hlgyt otthona elhagysakor, vagy az erdn tutaztban mindig elksri egy meg nem nevezett szeret.67 Malorynl Merlint elrulva a T Hlgye egy jabb szeretvel, Pellasszal kel egybe.
66

67

A T Hlgynek ezt a megjelenst gyakran Nimunak nevezik a modern szerzk. A kzpkori rk jobban kedvelik a Niniane ill. Viviane alakokat, br Malory 1969 Nimu formt hasznlta. Az egyetlen trtnet, amely megnevezi ezt a szerett Malory Le Morte Darthur-ja. Itt a Pellas nv szerepel, megjegyzend azonban, hogy a T Hlgye legendnak igen ksei s tbbszrsen tdolgozott vltozatrl van sz.

192

A ksbbi trtnetekben a T Hlgye Viviane/Niniane/Nimu kpben Merlint egy srba, fba vagy barlangba brtnzi be. Szmos alkalommal trsalog Merlin szellemvel, s egyszer lehetv teszi szerelmesnek, Meliadesnek, hogy felkeresse a srt, s szt vltson a halott prftval. Az utbbi legendk taln olyan trtnetekbl alakultak ki melyekben a T Hlgye jv belt kpessgvel tnik ki. A klnfle szeretkkel val kapcsolata ellenre gy tnik, hogy a T Hlgye Niniane/Viviane megjelensi formjban kzeli rokonsgban ll sok indoeurpai np vadszistennjvel, tbbekkzt a grg Artemisszel s a rmai, illetve szkta Dianval.68 Artemisz Apollnak, a jvendls istennek szz hga, s olykor is rszesl fivre jstehetsgben. Artemiszt nha Hecatval, a boszorknysg s a holtak istennjvel azonostjk, s hozz hasonlan a T Hlgye is klnleges mdon ktdik a srokhoz s holtakhoz. Akrcsak Artemisz, a T Hlgye is nagy hangslyt fektet a szziessgre (ha nem ppen a szzessgre), s ez a mozzanat Diana trtneteiben is megjelenik. Klnsen Viviane-t fzik szoros szlak Dianhoz. Viviane anyjt Diane-nak hvjk, maga Viviane pedig egy ugyancsak Diane nev t mellett lakik.69 Dianhoz hasonlan Viviane rendszerint erdben lovagolva tnik fl vadszat kzben, vagy egy tban, illetve folyban frdik. Viviane Lancelot anyjval szembeni kegyetlensgben a szkita Diana rideg viselkedse ltszik felrmleni, ami mintegy szembelltja a tbbi asszony viselkedsvel.70 Diana az ifjak vdelmezje, klnsen a hajadonok, s ugyangy a T Hlgye is prtfogsba veszi a csecsem Lancelotot s ifj unokafivreit. A kutyk pedig, melyek kpben Saraid Borsot s Lionelt elrejti, kivltkpp szent lnyek Diana szemben. A. T Hlgye s a T. A T Hlgynek otthonval kapcsolatban ppolyan megosztottak a szerzk, mint nevt illeten. Ottho68 69

Markale 1975b:133-138. A Lancelot prza (1408) megadja a t nevt, ahova a T Hlgye a csecsem Lancelotot elviszi. Azt a tavat a pogny idkben Dyane tnak neveztk" (Pickford 1977a:chap.3). A Dyane t a Huth-fle tfer/nben is megtallhat (Paton 1903:219-240). 70 Markale 1975b: 136.

193

nt hol a tenger mlyn helyezik el, hol a tengeren, hogy egy tavon lv szigeten, hol pedig egy t kzepn ll hegy gyomrban.71 Ezenkvl lhet mg a dlibb t alatt, egy vlgyben, ahonnan ember soha vissza nem trhet, t alatti erdben vagy kznsges erdsgben. Lakhat kristlygmbben egy hegytetn, csillog palotban, fnyz kastlyban, de egyszer kunyhban is, vagy olykor csupn egy ksziklban. Otthonnak jellege is vltoz. Rendszerint rk tavasz uralkodik benne, s gyakran csak egyetlen bejrata van. Tbbnyire az rk boldogsg birodalma, s egyes esetekben az rk ifjsg s egszsg is egyben. Fldje nha haragot kiolt hatalommal br.72 A T Hlgye birodalmt nha szlesnek s mlynek rjk le, s olykor a szzek orszgnak nevezik. Legalbb egy zben pedig sszefggsbe hozzk a Lancelot kalandjaiban srn felbukkan fekete kpolnval (Chapel Nigramous).73 Coyajee szerint az arthuri hagyomnyban a tavakra es hangsly az irni Xvarenah (dicsfny" nimbusz, glria")74 s a vz jelents szavak sszekapcsoldsbl ered, s gy vli, hogy a jelkprendszer kzvetlenl Keletrl kerlt t Eurpba.75 Gallais a Grl-legendk vzszimbolikjt a szintn irni Anhitlegendkkal hozza rokonsgba, br a megfelelseket egy felttelezett indoeurpai skra vezeti vissza.76 Minthogy azonban az alnok jelents szmban telepedtek le azon a vidken, ahol a T Hlgynek kzpkori legendi kialakultak, jval valsznbb, hogy a kpben megjelen ntpus az szak-irni nyelvet beszl alnok rvn bukkanhatott fl Galliban s a krnyez trsgben. Lancelotot leszmtva a T Hlgynek udvartartsa eredetileg kizrlag nkbl llt, A kelta Elizium" azaz paradicsom MacCulloch szerint nk ltal benpestett orszg, rendszerint egy
71 72

MacCulloch 1918,3:194. MacCulloch 1918, 3:194. A nrt mondk vz alatti kirlysgnak bejrata egy szikla, mely a viz sznn lebeg. 73 Ezek egyike a Fekete Kastlyban lv Veszedelmes Kpolna; Cowcn 1969, 1:220-224. 74 Puhvel 1987:106. 75 Coyajee 1939;12. 76 Gallais 1972:248-249.

194

szigeten.77 A ksbbi legendkban frfiak ppolyan srn tnnek fel a T Hlgynek birodalmban, mint hajadonok. Kirlysgnak ksbbi vltozata teht sokkal kzelebb ll a tenger mlyn rejl szt msvilghoz, ahol az ifj hsket nevelik.78 Figyelemre mlt, hogy az oszt msvilgot frfiak s nk vegyesen lakjk, radsul Szatana anyja is innen szrmazik.79 Colarusso rmutat, hogy Szatana szintn ersen ktdik a vzhez, s a nrt legendk neki tulajdontjk vz ltet erejnek felfedezst.80 A t npe a legtbb esetben fehr ruht visel fehr szvren vagy fehr lovon jr, evez nlkli csnakot irnyt, vagy ktkerek kocsit hajt. A t npe kpes varzslattal strat, hzat, st kastlyt teremteni, de egyb clokra csak Saraid hasznlhatja varzserejt.81 Hasonlkppen jellemzik a Rbert de Boron munkiban s a Perlesvaus-ban ugyanilyen fontos szerepet betlt Grlhajadonokat: fehrbe ltztt hrvivk, akik fehr lovat vagy szvrt lnek meg, ktkerek kocsit hajtank, sebeslt lovagokat gygytanak meg, s olykor a vzzel sszefggsben jelennek meg vagyis feltnen emlkeztetnek a T Hlgynek kveteire, a t szzeire. Igen m, de Rbert mveiben a Grl hajadonok nem a T Hlgytl, hanem a Grl-kastlybl s a Sebeslt Kirlytl rkeznek. Mi trtnt a kirlynvel? A vlasz feltehetleg a Lancelot-legendk keresztnny avatsi kisrletnek tekinthet Perlesvaus-ban lelhet fl. Mivel a T Hlgyt nem lehetett keresztnny tlnyegteni, a szerzk egyszeren kifelejtettk a trtnetbl pontosabban csak negeatv megjelensi formjt Viviane-t hagytk meg. A ktfle T Hlgyet brzol, illetve
77 78

MacCulloch 1964,3:114-123. Pl. Dumzil 1930:20. 79 Dumzil 1930:20-24. 80 Colarusso 1989:5. 81 Saraide varzsveket kap a T Hlgytl, hogy Borsot s Lionelt agrr vltoztatva mentse meg Claudastl. A trtnet Aarne-Thomson besorolsa szerint a 235-s szm mesetpus megnyilvnulsa. Motvumai: mgus s segdje, III. Szakasz, Kutyv vltoztatott ember, A nyakrv eladsa, mint tabu. Noha egyes kutatk szerint a mese a T Hlgynek kelta eredetre utal, de ugyanez a trtnet szmtalan helyen ismert Indonzitl rorszgig, Spanyolorszgtl Finnorszgig, Inditl Oroszorszgig, s a Bahamktl Ecuadorig.

195

mellz Lancelot-hagyomny a kontinensen egyms mellett fejldtt tovbb, s a trtnet a 14. szzadban elszr a Grlt magban foglal, s a T Hlgyt kizr vltozatban kerlt t a Brit szigetekre. A 15. szzadban aztn a Lancelot prza utols darabjai is megrkeztek Angliba s ezeket a La Morte Darthur megalkotsakor Malory is felhasznlta.82 Minthogy a T Hlgye rendszerint Arthur trsasgban tnik fl, s klnsen hangslyos a jelenlte Arthur hallnl, a Mort roi Artur-ban, Malory Lancelot helyett Arthurhoz kttte t, s gy szletett meg az arthuri hagyomny ma legismertebb formja.83 Ms tudsok szerint a t npt alkot lnyek fehr viselete azt jelzi, hogy a hall kelta birodalmibl valk. A kelta msvilg a T Hlgynek fldjvel csakugvan mutat nmi rokonsgot, elssorban azrt, mert a fehr jellegzetes szne ezen msvilgnak is. Az osszt legenda tlvilgi akikjai (pl, Szent Gyrgy) ugyancsak fehrben mutatkoznak, s klnsen Szatana ersen ktdik a hallhoz.84 ppen ezrt legalbb annyira valoszn, hogy a T Hlgye osszt forrsbl szrmazik, mint az, hogy kelta eredet. Egyes legendk a T Hlgyt a nk orszgnak kirlynjeknt mutatjk be, s ez, valban utaht! kelta hatsra, de ilyen orszg kpzett ms indoeurpai npek hagyomnya is tartalmazza (lsd pl. Hesperidk szigete a grg mtoszokban). A T Hlgynek elhagysa a legendkbl. A T Hlgynek kimaradsa egy-egy mbl ugyanolyan rdekes lehet, mint a vele kapcsolatos vonatkozsok az t felvonultat munkkban. A T Hlgye nem tnik fl az 1179 eltt szletett Grl-legendkban, s az az utni Grl-trtnetekben sem jelents szerepl. A Vulgata Queste del saint Graal-jban a T Hlgye gyakorlatilag nem tesz mst, mint kt zben keresztlvgtat az erdn fehr lovn. A Lancelot-szveggyjtemny tbbi rsznek, s a Mort le roi Artu82

Az elkpzelst sok ltalunk ovasott m osztja, s taln a Lancelot lehetett az a francia knyv, melyet Malory forrsknt emlt. A msik lehetsg, hogy a kontinens mellett a Brit Szigetek hagyomnyban is rgtl fogva szerepelt a hs, aki fegyvert a vzi tndrektl kapta, de a kontinensen ezt a hst Lancelotnak, mg a Brit Szigeteken Arthurnak nevezik. 83 Lsd Markale 1975a:123-124, 136, 138, 220. 84 Szatana halott anya testbl szletett egy srban. Dumzil 1930: 24-25.

196

nuk azonban lnyeges szereplje: Morgan Le Fay-jel kzd Lancelot letnek irnylsrt. Mi trtnt ht alakjval a Grltrtnetekben s a Lancelot-legendkban? Nhny mben a T Hlgye nem jelenik meg, de Lancelot vagy Merlin igen. Ezek Robert de Boron Joseph-je, a Vulgataciklus Estoire del Saint Graal-ja a Vulgata Merlin-br ez utbbi csak vzlatos kpet fest Viviane-rl85 a Vulgata Queste del Saint Graal s az ismeretlen szerzj Perlesvaus. A T Hlgyt kihagy tbbi kziratbl vagy Lancelot is hinyzik, vagy csak Arthr lovagjainak felsorolsakor utalnak a nevre. A fenti ngy Lancelot-, illetve Merlin-trtnetben azonban a T Hlgye mindssze egy zben tnik fl, de akkor sem a Lancelotot vdelmez nevelanyaknt, hanem a Merlint srba zr gonosz Viviane kpben. Gyors pillantst vetve Rbert de Boron mveire, a Vulgata-ciklusra valamint a Perlesvaus-ra, nyomban kiderl egy msik rdekes krlmny: a nk, kztk Guinevere, csaknem teljesen kivesztek bellk. Ez a tny ersen arra vall, hogy Rbert ismerte ugyan a T Hlgynek hagyomnyt, de az arthuri hagyomny tbbi nalakjval egytt teljesen kigyomllta t mveibl. Ezrt hinyoznak a nalakok a Perlesvaus-bl, s a Vulgataciklusnak a Robert de Boron szvegei nyomn szletett rszbl. Viviane megmarad a Merlinben, hogy ltala bemutassk; milyennek nem szabad lennie egy nnek, a Perlesvaus-ban pedig Guinevere meghal, mieltt mg Lancelotnak mdja lenne vele egy sznen megjelenni. Lancelot egy jszakt Guinevere srjban tlt,86 majd a romnc fennmarad rszt a pogny Lancelot megtrtse tlti ki. A Grl-hagyomny nagyrszt az egyhz kebelben szletett s a kolostorok rvn terjedt tovbb,87 gy az Arthur-legendk nalakjait kvetkezetesen kiszabdaltk a trtnetekbl, A nagyhatalm ni szereplket, mint a T Hlgyt s Morgan Le Fayt,
85

Robert de Boron szerezte azt a verset, melynek els 504 sora nyomn a Vulgata Merlin szletett. Bizonytalan, ms anyagok milyen mrtkben hatottak a mre (Lacy et al, 1986:157). 86 Az efle dnts nem szokatlan Lancelot rszrl, gy tnik, idejnek jelents rszt srokba alszllva tlti. 87 Malcor 1991

197

kivltkpp knny szvvel dobtk ki a legendkbl a szerzetesek.88 A T Hlgye, s ms, kardot ajndkoz nk. A kvetkez lnyeges szerep, amit a T Hlgye magba olvaszt Littleton meghatrozsa szerint , a kardot ajndkoz n" szerepe,89 amely szintn szmos indoeurpai np mondavilgban ismeretes. A vzi nimfa vagy istenn rendszerint egy hs kzeli rokona, s ennek a hsnek segt egy tlvilgon kovcsolt kard megszerzsben (lsd a 7. fejezetben). kes pldi alakjnak a grg Thetisz (Akhilleusz anyja), az szt Szatana (Batraz nagynnje) s a walesi Aranrhod (Lleu Llaw Gyffes anyja).90 A T Hlgye Bors s Lionel nagynnje (Bors kirly s Evaine fiai).'Tovbbmenve egyben Lancelot nagynnje is, mivel Bors kirly s Bn kirly des testvrek voltak, s Evaine s Elaine szintn des nvrek. A T Hlgye a Lancelot trtnet tbb vltozatban is kzremkdik a kard kovcsolsban. A T Hlgye az ifj harcosokhoz fzd viszonyban azonban jval tllpi ezeket az alapszerepeket. Mindhrom vdencvel vgig rkdi virrasztst, s a Lanzelet-ben kln tancsokat ad Lancelotnak kardja hasznlatra vonatkozan. Lancelotot mg lndzsval, pajzzsal, pncllal, lval, tunikval is elltja, s rendre ptolja fegyverzetnek azokat a darabjait, melyeket harc kzben elhagy vagy eltr. Mindeme vonsok tbbsge fellelhet Satanban, a nrtok blcs asszonyban is. A nrt mondkban Szatana szorosan ktdik a vzhez. Nemcsak segt Batraznak megszerezni mgikus kardjt, de ki is oktatja, hogyan forgathatja azt clszeren, Batraz, mikor bosszszomj fti Szjnag Aldrral, apja gyilkosval szemben, Satanhoz fordul segtsgrt.91 Szatana erre azt tancsolja neki, kutassa fel Szjnag Aldrt, nyerje el bizalmt, s krje meg, hogy mutassa meg neki hres kardjt melyet Szafa, a fegyve88

A jelentsebb teolgiai mveltsggel rendelkez szerzk, mint Chrtien de Troyes s Ulrich von Zatzikhoven visznont gyakran szerepeltettk ezeket a nalakokat. 89 Littleton 1982a:53-65, 1989:47-57. 90 Ford 1977:189. 91 Dumzil 1930:62.

198

rek istene ksztett azzal az rggyel, hogy msolatot szeretne rla kszteni. Szatana termszetesen figyelmezteti Batrazt, hogy Szjnag Aldr elszr krkedve a kard pengjt fogja elre nyjtani; s csak fortllyal vehet r, hogy inkbb a markolatot tartsa Batraz el. Hsges inasa segtsgvel aki apjt, Hamicet is szolglta Batraz szrl-szra vghezviszi nagynnje utastsait, Szjnag Aldr nem eszml r, hogy az ltala meggyilkolt frfi fival ll szemben, s vgl a csods kard markolatt tartja a boszszszomjas hs el. Ekkor a nrt vezr megragadja a kardot, vgez apjnak gyilkosval s a kardot birtokba veszi.92 E trtnet s mg ms mesk okn Markale Szatanban a Cchulainnhoz93 hasonl hsket felnevel nalakok indoeurpai hasonmst ltja. Csakhogy a rszletezett egybeessek az oszt nalak s a T Hlgye kzt jval egyrtelmbbek, semhogy pusztn ttteles indoeurpai prhuzamok legyenek Urizmag felesge, Szatana, a nrtok f nemzetsgnek sanyja feltnen hasont a T Hlgyre, s csak keveset hordoz Morgan Le Fay stt jellemvonsaibl, ha hordoz egyltaln valamennyit. Mindezek alapjn aligha lehet ktsges, hogy a T Hlgye a keresztnysgnl korbbra visszanyl indoeurpai eredettel rendelkezik. A trtnett tartalmaz kziratok olyan trsgben szlettek, ahol kzvetlenl hatottk r a kelta, germn, rmai s szkta hagyomnyok s a szerzetesek esetleges tuds hozztoldsa rvn a grg mtoszok is.94 Elkpzelhet, hogy a T Hlgye szszetett regealak, mely egyszerre tbb hagyomnyban gykerezik a fentiek kzl. Mivel a T Hlgye csaknem kizrlag vilgi jelleg95 mvekben bukkan fl, s rendszerint hinyzik a Szent Grltrtnetekbl, valsznnek tnik, hogy inkbb a nphagyomnybl ered, semmint ri kpzelet szlemnye. A knyvben taglalt egyb bizonytkok fnyben gy hisszk, ez a nphagyomny a szarmata, valamint aln beteleplk tjn kerlt Galliba. Az szak-irni s a kelta hagyomnyok ksbb fokozatosan egyms92 93

Dumzil 1930:63. Markale 1985:137-138. 94 Bachradi 1973; Vernadsky 1963:401-434; Peterson 1985. 95 Pl. Chrtien: Conte de la charrette, Ulrich von Zatzikhoven: Lanzelet* s a Lancelot prza vilgi szakaszai.

199

ba gyazdtak, s gy alakulhatott ki a tbbnyire szkta jegyeket magn visel T Hlgye s az inkbb kelta Morgan Le Fay les szembenllsa a legendkban.

200

III. RSZ: Jellemz motvumok

201

Hatodik fejezet: A kbe zrt kard

A kzpkori lovagi kltszet egyik leghresebb legendja szerint az ifj Arthur aki ekkor mg nem kirly egy csupasz kardpenge ksziklbl val kihzsval adja bizonysgt annak, hogy jogosan tarthat szmot a brit kirlyi trnra (lsd: a 12. kpet). Jllehet a trtnet hinyzik az Arthur-mondakr si walesi szvegeibl, gy a Culhwch and Olwen-bl (Culhwch s Olwen), a Spoils of Annwn-bl (Annwn diadala), a Geoff-rey of Monmouth-fle Historia Regnum Britanniae-bl (Britannia trtnete), illetve Wace s Layamon1 az utbbival szoros rokonsgot mutat mveibl, a kbe zrt kard legendja gyakorlatilag az szszes tbbi kzpkori Arthur-szvegben elfordul Azaz Rbert de Boron 1191-1202 kzt rdott Merlinjtl a Did-fle Parcival-on (1200 krl) s Queste del Saint Graal-on (A szent Grl keresse) t Sr Thomas Malory Le Morte Darthur-jig (Arthur halla).2 A kbe zrt kard igen hamar az egsz arthuri hagyomny affle srtett jelkpv vlik. Erre utal pl. T. H. White regnynek a The Sword in the Stone-nak3 (A kbe zri kard) a cmvlasztsa is. Ezzel egytt az epizd meglehetsen rejtlyes rtelm, s a mondakr egyb rszeivel kevs tfedst mutat. A Stith Thompson-fle Motif Index of Folk Literature-ben (Npkltszeti motvumok lexikonban) a jelkp kt cmsz alatt szerepel: H31.l: A kard kihzsnak klnleges kpessge, s az ezzel jr tekintly", s D1654.4.1: A kardot csak a kivlasztott szemly hzhatja ki", Thompson mindssze hrom pldt emlt: (l) a kbe zrt kard regjt az arthuri mondakrbl, (2) a fba szorult kardot" a germn Vulsunga-legendbl, s (3) egy npmest az indiai Uttar Prades tartomnybl.
1

Vlheten mindkt krniks lnyegben ugyanabbl a forrsbl mertett, mint Geoffrey of Mommouth. Ford 1977:119-158; Loomis 1941:884-936 (lsd Annwfn); Rhys 1928; Thorpe 1996 2 De Guntil in Loomis 1959; Sommer 1968:1911, 6;81-85; Wilson 1961;7-11. A kard a kben epizd egy msik korai felbukkansi helye az gynevezett Merlin-prza, mely Rbert versnek 13. szzad derekn szletett trsa. Lsd; Brengle (1964). 3 White 1938.

203

12. kp. A kard a sziklban (Prizsi kzirat, Bibliothque Nationale f.fr. 95. fol. 159v). Aprizsi Nemzeti knyvtr engedlyvel.

Br a jelkp Arthur nevvel fondik ssze, Lancelot nemzetsgn kvl nincs mg egy csald, melynek sarjai nagyobb elszeretettel plntlnnak klnfle harci eszkzket szikladarabokba, hogy aztn ltvnyosan kivonjk azokat gy bizonytva 204

jogukat valamifle eljvend cselekedetre. A legjobb ismert plda Galahad: az Estorie de Merlin s a Queste del Saint Graal szvegek egyik trtnetben Balin kardjt hzza ki az sz kbl, de hasonl tettel visz vghez Malorynl4 is, Lancelot aki eredeti kardjt a T Hlgytl kapja, ugyancsak kiszabadt egy pengt a Nigramous polna oltrkvbl,5 s a Perlesvaus-ban6 tbbszr is drdkat s nylvesszket emel ki klnfle oszlopokbl, ezzel igazolva, hogy alkalmas a Grl keressre. Emellett a Lancelot/Grl hagyomny Veszedelmes Temetjben a kardmarkolatok Knan meggyilkolt testvreinek mrvny srkvbe gyazdnak be. A kbe zrt kard szimbluma teht srn tszvi a kzpkori Arthur-legendkat. Mindez arra vall, hogy a hagyomny szerves rszrl van sz s nem valamifle ksei s esetleges hozztoldsrl mely gazdagon tfonja a kzpkori francia, majd angol lovagi kltszetet. Nhny ve Bruce felvetette, hogy ennek a ltszlag egyedi motvumnak az eredete a Thszeusz-mondban s a Siegmundlegendban keresend s csakugyan felfedezhet nmi felsznes hasonlsg. Ifj korban Thszeusz egy k all7 szerzi vissza apja kardjt.8 Jval szorosabb prhuzamot knl a Vulsunga-monda: ebben Odin regember kpben kardot vg egy fba,9 s egyedl

Sommer 1908-1916, 2:6-7; Pauphilet 1923; Wilson 1967:759; Cown 1969, 2:245-246. 5 Ciwb 1969, 1:222, Ez a kard Malorynl nem a templom oltrkvbe van zrva, de a Lancelot trtnet ms verzii mr nem olyan vilgosak e tekintetben 6 Bryant 1978:218. 7 Bruce 1958:145. Micha (1948:37) a motvumot Vergilius Aeneas-bl ksrli meg levezetni (6:145-148). Itt Sybilla kzli neasszal, hogy az Alvilgba csak gy juthat le, ha hoz neki egy aranygat. Aranygat hozni azonban messze nem ugyanaz, mint kihzni egy kardot a sziklbl (vagy fbl) s ezzel jogot formlni a trnra, vagy pldjt adni a lovagi vitzsgnek. Nmely tuds (pl. Micha 1948:38) mg klnfle kzel-keleti legendkkal is megksrelte sszektni az epizdot, tbbek kzt azzal a regvel mely elmesli hogyan vlasztottk" ki Dareiosz perzsa kirlyt egy l viselkedse alapjn ami a kbe zrt kard motvumval szintn nincs kszn viszonyban. 8 Rose 1959:264. 9 Ez a fa a Branstock volt, a Vulsungok kastlynak kzponti tartoszlopa.

205

Siegmund kpes azt kihzni.10 Mg Thszeusz kardjt pusztn elrejtettk, addig Siegmundt akrcsak Galahadt az sz kben maga a hs tallja meg, amikor fegyvertelen, s get szksge van r. Az utbbi hrom legendban ugyan nem bukkan fel az uralkodsra termettsg" motvuma, amit pedig az ifj Arthur jelent meg tettvel, mikor is kivonja a ksziklbl az Excaliburt, de Siegmund a kardot egy fbl hzza ki, gy a trtnet az elbbi kettnl jval kzelebb ll az alnoknak ahhoz a vlemnynk szerint a kbe zrt kard motvumnak is forrsul szolgl szokshoz, miszerint a fldbe vagy kivgott fatrzsekbe vgtk kardjaikat. Hogy a Vulsunga-monda vette-e t a motvumot az Arthur-legendbl, vagy fordtva, esetleg a kt hagyomny egymstl fggetlenl klcsnzte azt a rajnai s galliai aln hdtktl, vlheten nem lehet kell biztonsggal megllaptani. A Geoffrey-fle Histria s a walesi szvegek mellett a kard a kben epizdot a nrt mondk sem tartalmazzk. Egytt emltik viszont Batrazt gy bizonyos mgikus karddal, A pontossg kedvrt itt fontos klnbsget tennnk az arthuri mondkban lptennyomon felbukkan kt kard kzt. Az alliterl Morte Arthureban Arthurnak kt kardja van: Hbor s Bke, Clarent s Claris.11 A trtnetben mshol mindkt kardot Excaliburnak12 hvjk. A hagyomny szerint Caliburnus13 eltrtt, amikor Arthur megvvott egy forrst vd nvtelen lovaggal.14 Merlin tancsra
10

Davidson 1964:49. Colarusso (szemlyes kzls) flvetette, hogy a motvumban a fold kilenc rgijt tdf kard si irni szimbluma s egy olyan cserkesz monda olvad ssze, melyben hs egy kardot hz ki a Vilgfbl. 11 Ackerman 1959:59. 12 Az alliterativMorte Arthure kritikai elemzst lsd: Harnel 1984, Perry 1865, s Krishna 1976. 13 Calabrinus Arthur els kardja, melyet egy kbl hzott ki. Jllehet a kbe zrt kardot, legalbb egy 13. szzad vgi angol szveg, az Arthour and Merlin (Arthur s Merlin) (Turnbull 1838) vilgosan Excaliburnak nevezi (Newstead 1967:38), az Arthur uralkodi jogt igazolni hivatott kard ha nevben nem is mindig, de szerepben mindenkpp klnbzik a csods Excaliburll, melyet Arthur Malorynl ksbb a T Hlgytl kap, s mely hallig birtokban maradt. 14 A 12. szzadi arthuri hagyomny (s nyomban a Camelot [1960] cm darab, majd az Excalibur [1981] cm film) szerint Arthur itt Lancelottal vv meg, aki nvtelenl egy folyt vagy patakot vd. Ez esetleg thalls lehet a Robin Hood-legenda Robin Hood s Little John kzti hres kzdelmbl, mi-

206

Arthur a kard darabjait vzbe dobja, mire a T Tndre tnyjtja neki az Excaliburt. A kardok elnevezse valsznleg annak ksznhet, hogy Arthur msodik kardjba belekovcsoltk a trtt Caliburnus darabjait15 hasonlan ahhoz, ahogy Siegmund jrakovcsolja kardjt, s Perceval sszeilleszti a Grl-kard trtt szilnkjait, gy lett a Caliburnusbl16 vagyis ex Caliburnus" Excalibur. Az ily mdon szletett kard hasonmsa az oszt hagyomnyban is fellelhet. Arthurhoz hasonlan Batraz mostohaanyja rvn tesz szert egy varzskardra.17 Ezt a varzskardot dobjk a nrtok kelletlenl a tengerbe, akrcsak Bedivere az Excaliburt (ill. Caledwlfet,18 Caliburnust, stb.). Az Excalibur, melyet Arthur a T Hlgytl kapott, gy legvgl ugyancsak a vzhez tr meg. A Geoffrey of Monmouth szerint Avalonban kovcsolt" Excalibur az sszes Arthur-szvegben fontos szerepet jtszik, belertve a kora walesieket19 is, A The Dream of Rhonabwy (Rhonabwy lma) szerint Arthur kardjnak markolatt kt kgy mves alakja kesti, melyek torkukbl mintha tzet okdnnak, midn kivonjk a pengt brmennyire hevesen is rvel Paton amellett, hogy egyrtelmen pn-kelta kardrl van sz, a motvum alapjn legalbb annyira lehet a kard szarmata, mint kelta.20 s mit tudhatunk a msik Excaliburrl, mely varzslatos mdon a templomudvarban jelenik meg, s egyedl csak Arthur kpes a kbl kihzni? Ammianus Marcellinus elbeszlse szerint (31.4.22): az alnok minden vallsos eszmje kimerl abban,
kor a harcosok vezrt legyzi egy idegen, aki aztn csatlakozik a csapathoz. 15 Glare 1982:302; Lacy et al. 1986:176; Nickel 1975a:11. 16 A kardrl, melyet Lancelot. a T Hlgytl kap, a legendkban az ll, hogy knnyen vg vasat s aclt" (Webster s Loomis 1951:30). Lsd az 'Exclibur' sz eredetnek emltett magyarzatt. 17 Dumzil 1930:61-63. 18 Ford (1983:271) a Caledfwlch nevet a wales-i caled (kemny) s bwlch (pont) szavakbl szrmaztatja. Zimmer (1890:516-517) a Caledvwkh (Caledwlch) szt, Arthur kardjnak nevt, a Caladbolg szra, Fergus kardjnak nevre vezeti vissza. 19 Thorpc 1966:217, s Wace(Rhys 1928:43). 20 Gantz 1976:177-191; Paton Rhys-nl 1928:xvi; lsd Rolle 1980:125.

207

hogy barbr rtusok kzepette csupasz kardot dfnek a fldbe, melyen ppen kborolnak, s a harci eszkz eltt mint Mars, a fld vdistene eltt mly tisztelettel hdolnak".21 Sulimirski szerint az effle kardimdat az sszes irni nyelv pusztai npnl szokvnyos volt, s igazolsul Hrodotosz lltst idzi, mely szerint az szak-pontiusi tartomny szktinl a vaskardot, a szkimitrt" a hadisten, a szkta rsz22 kpmsnak tekintettk, Alethia23 cm mvben egy 5. szzadi marseillesi rtor, Claudius Marius Victor is megemlkezik az alnok primitv" vallsrl. Versbl kiderl, hogy a korabeli alnok ldozatokat mutattak be seik tisztelelre, de a kard az si alnok vallsban is kzponti helyen llott. Ahogyan az els fejezetben emltettk, Hrodotosz szerint a szktk hrom f istensge Heszta (Tibati), Zeusz (Papaeusz),24 s Papaeusz asszonya, a Fld istennje (Api).25 A szktk tovbbi f istenei Apoll (Oetoszrosz), a mennyei Afrodite (Argimpasza), Hraklsz s rsz. Poszeidnnak (Thagimaszadasz) egyedl a szkita nemesek hdoltak. Hrodotosz klns rszletessggel szmol be az rsz tiszteletre bemutatott szertartsrl, ez ugyanis a tbbi istensgnek szl ldozattl ersen klnbztt.26
21 22

Rolfe 1939:395. Sulimirski 1970:36; Hrodotosz 4.62; de Slincourt 1972:190. 23 Schenkl 1888:335-498, II. 189-200; Bachrach 1973:31-32; Courcelle 1948:221. Werner (1956:16) a marseilles-i aln temetsek bizonytkairl r. 24 Vagyis Apa; Nauszik az Odsszeiban Pappnak" hvja az apjt, s volt Kis-zsiban is egy helyi isten, akit a grgk Zeus Papnk neveztek. 25 Hrodotosz 4.59-62; de Slincourt 1972:289-290. 26 me a szokvnyos szertarts lersa: Az ldozat mells lbait sszektik, majd a szertarts vezetje, megrntva htulrl a ktlt, lednti lbrl az llatot, s kzben a megfelel isten nevt kiltja; aztn az llat nyakra hurkot cssztat, rvid plct dug a ktl fonalba, s addig tekeri, mg az llat meg nem fullad. Tzet nem gyjtanak; nincs frissgymlcs ajndk, sem borldozat. Mihelyt az llat kimlik, megnyzzk, aztn jn a hs felfzse. Ehhez nmi lelemny kell, hisz Szktiban nincs elg fa a tzrakshoz, gyhogy a helybliek a nyzs vgeztvel a hst a csontrl elbb lefejtik, s aztn helyezik azt az stbe mrmint ha van egyltaln stjk: eme stket az orszgban ksztik, alakjuk a leszboszi keverednyre hasonlt, csakhogy annl jval nagyobb majd a csontokbl az st al tzet raknak. Ha stjk nincs, a hst vzzel

208

A szertartst az Arsz-templom eltt vgeztk, melybl minden szkta fvrosban emeltek egyet. Ezek a templomok egymsra halmozott farnkkbl lltak, az ptmny teteje lapos volt, hrom oldala meredek, egy pedig lejts. A faraks tetejn llt az si vaskard, az istensg kpmsa. vente mutattak be l- s egyb llatldozatokat a kardnak, mely sokkal nagyobb szm ajndkot kvnt, mint brmely ms istensgk. Hadifoglyokat is ldoztak Arsznak, mbr emberek esetn msfle rend volt szoksban, mint az llatoknl: minden szz emberbl egy frfit [rtsd: foglyot] szemeltek ki; fejre bort ntttek, nyakt egy tl fltt elmetszettk, majd a tlat a raks tetejre helyeztk, s a kardot vrrel ntztk.27 Mg ez odafnt trtnt, alul az emelvny kzelben egy msik szertartst vgeztek el. Ez abbl llt, hogy a meglt foglyok jobb karjt s kezt levgtk, majd a levegbe fldobtk. Ennek, s az egsz szertartsnak a vgeztvel a hdolk eltvoztak. Az ldozatok karjt s kezt pedig hagytk ott heverni, ahova az leesett, a trzstl kln.28 gy tnik, a kardnak, mint isteni szimblumnak az imdata a sztyeppi kultrkban meglehetsen mlyen gykerezik. Ahogy Bachrach rmutat, a kardkultuszt mg a nem indoeurpai hunok is tvettk aln-szarmata29 szomszdaiktl. A kardkultusz ksbb, az 5-6. szzadban a Nyugat-Eurpa klnbz rszein leteleped alnokkal rkezett meg Nyugatra. Batraznak szmos olyan tulajdonsga van, mely t a szkta rszhoz kti. A nrt-mondk 18. mesjben Miknt vszen bosszt Batraz apjnak, Hamicnak gyilkosn" Batraz megli
kevervn mind az llat bendjbe tltik, s hasonlkpp a csonttz fltt fzik. A csontok igencsak jl gnek, s a felbontott bendben knnyedn elfr az sszes hs. E fortllyal az kr, vagy brmi ms ldozati llat a sajt tzn s levben f meg. Ha a hs megftt, annak s a belssgeknek egy rszt az ldoz pap a fldre dobva felajnlja. Mindennem llatot ldoznak, de leginkbb lovakat. Hrodotosz 4.59-62; de Slincourt 1972:290 27 E gyakorlat hatssal lehetett azokra a legendkra, melybl a vrrel telt Szent Grl edny ill. kehely trtnetei kifejldtek (lsd a 8. s 9. fejezetet). 28 Hrodotosz 4.59 62; de Slincourt 1972:290-291. 29 Bachrach 1973:111.

209

apja gyilkost, s a gyilkos jobb kezt viszi el mostohaanyjnak bizonytk gyannt.30 Mostohaanyja ekkor utastja, vigye vissza a kart az ldozathoz, hisz nincs szoksban a nrtok kzt, hogy elhamvasszanak oly elkel szemlyt, kinek holtteste nem p.31 Egyebtt sz esik rla, hogy Batraz eltt farakssal illend hdolni.32 El kell ismerni, hogy mg Ammianus beszmoljban a hangsly a kard fldbe szrsn van, addig a kzpkori eurpai romncokban ttevdik a kard kihzsra, melyet mindig egy rtermett hs visz vghez. Amit azonban a szarmata vezrek kivlasztsrl tudunk rendszeresen a legjobb harcosok kzl kerltek ki , az arra enged kvetkeztetni, hogy a kard kihzsnak aktusa fontos rsze lehetett az Ammianus33 szavai szerinti barbr" ceremniknak is. Taln a dolognak ez az oldala egyszeren elkerlte a rmai trtnetr figyelmt, ami rthet is, hiszen a kard kihzsa semmikppen sem lehetett olyan feltn s gyakori jelensg, mint a kardblvnyok puszta ltvnya a fldben. Mindent egybevetve, a kbe zrt kard motvumban mely elszr Boron Merlin-jben tnik fl vlemnynk szerint nemcsak az aln-szarmata kardkultusz jelei fedezhetk fel, de taln egy egyelre ismeretlen aln-szarmata vagy csak aln rtus is. Ebben az ifjak bizonytottk felkszltsgket, hogy a harcosok soraiba lphessenek.34 Mint emlkezetes, Arthur alig serdlt fl, mikor is Kay s gymja35 ksretben a csodlatos kard meg30 31

Dumzil 1930:63. Dumezil 1930:63. 32 Dumzil 1930:64. A Borata-nemzetsgbl (A nrtoknak a harmadik szerepkrt betlt nemzetsgbl) val Batraz, illetve a Ban kirly nemzetsghez tartoz Lancelot minden harcias hajlamuk ellenre mindketten olyan csaldbl szrmaznak, melyhez a hadakozs gondolatnl kzelebb ll a termkeny pts. (A dumzili felfogsban ezek a szerepkrk hasonlak a trtnelmi rend" vagy osztly" fogalmhoz, de annl sokkal sszetettebbek a fordt megjegyzse) Hogy a kardrtus kpe mirt nem maradt fenn az aln szarmata hagyomnyok nagy rszt klnben megrz osztoknl, nem vilgos, hiszen eldeik aktvan gyakoroltk azt (lsd Ammianus Marcellinus 31.4.22; Rolfe 1939:395 33 Ammianus Marcellinus 30.2.22-23; Rolfe 1936, 3:392-395; Bachrach 1973:21-22. 34 Littleton 1982b:58-59. 35 Arthur gymjt a forrstl fggen Antor-nak vagy Ectornak nevezik.

210

jelensnek helysznre vonult.36 Azzal, hogy Arthur csaknem vletlenl vghezviszi azt, ami addig senkinek nem sikerlt, s kihzza a kbl a kardot, nemcsak, azt mutatja meg, hogy Uther Pendragon trnjnak jogos rkse, hanem azt is, hogy mlt s felkszlt a lovagi letre. gy ltszik, Galahad esetben a hangsly az utbbira esik, hiszen belle nem lesz kirly. Ksbbi Grl-lovag szerepre ami t az sszes trsa (kztk Arthur) fl emeli taln pp az a kard jogostja fel, melyet az sz kbl kihz. Ismtelten hangslyozzuk, nincs r bizonytk, hogy valban ltezett olyan aln-szarmata szertarts, ami magban foglalta a kard fldbl val kihzst. Csakhogy a kbe zrt kard motvuma mgiscsak bekerlt az Arthur-mondakrbe, s ezrt taln nem nagy merszsg felttelezni, hogy ltezett a kard-rtusnak egy olyan ga, melyet a rmai Ammianus nem emlt. Colarusso rmutatott, hogy a kard fldbl, fbl, s klnsen Tleps lljbl37 vl kihzsnak motvuma a cserkesz nrt-mondkban38 is fellelhet. A jelkp kzpkori rtelmezse mr tlmutat a pogny hagyomnyokon. Ami a kardot illeti, a hadisten szimbolikjt felvltotta a fegyver kereszt formj markolata ltal megjelentett kereszt, Ahogy Eachrach is rvilgt: a k, pontosabban a szikla jelenti az egyhzat; ez tartja a kardot, a szent uralom jelkpt, mely csak az igaz kirlyt engedi maghoz.39 m ha le36

Mind Robert, mint Malory Londont emltik sznhely gyannt. Geoffrey (9.l) azonban azt rja, hogy Arthurt Silchesterben koronztk meg, s hogy Dubricius, aki a szertartsi vgezte, a Lgik vrosnak rseke volt. Ez elnevezs egyarnt vonatkozhat Yorkra, Chesterre s Londonra Thorpe 1966:212. 37 Tleps (a kovcstz istene"), aki Osztia nrt mondiban Kurdlegon nven jelenik meg a Kaukzusi npeknl a kovcsmestersg istene volt. Neve a *klups ill. *kalupsz, acl" szbl szrmazhat (Colarusso szemlyes kzlse alapjn; lsd latin chalybs acl" [Glare 1982:308]; lsd mg a kalybesszek, egy egyik kovcsolssal foglalkoz kaukzusi trzs nevt; Lewis s Short 1907:324; Magne 1953:330; Vinaver 1958:516, Nickel1975a; 11 38 A cserkesz nrt mondk egyik trtnetben hrom testvr rcet ad Tlepsnek, melybl az kardot kovcsol. Aki a testvrek kzl kihzza az llbl a kardot, az elnyeri a kard viselsnek jogt (Colarusso szemlyes kzlse alapjn). A Tlepsrl szl mondk tbb ms, cserkeszekkel rokon trzsnl is ismertek. 39 Bachrach 1973:111.

211

bontjuk a keresztny szimbolika leplt, mgtte olyan szertarts kpe bontakozik ki, mely pontosan egybevg a keresztnysg eltti aln-szarmata vallsrl szerzett ismereteinkkel, melyben a csupasz kard kpviselte termszetfltti er kzponti helyen llott. Hogy a kard egy kbe van zrva, s nem a fldbe szrva, az mit sem von le a hasonlsg lnybl. Elkpzelhet, hogy a kard affle axis mundit vilgtengelyt" , szent vonatkoztatsi pontot is kpvisel, ahonnan egy trzs magt szrmaztatja. Ha elemzsnk helyes, a szent kard eltvoltsnak aktusa elvlaszthatatlanul sszefzi a harcost a szakrlis kzponttal. Emellett felruhzza t a fegyverben rejl termszetfeletti ervel, s ennek rvn a teljes jog harcosok sorba emeli. Maradt mg kt fontos rszlet, amirl okvetlenl szlnunk kell, hogy tiszta kpet kaphassunk a kbe zrt kard" motvum eredetrl. Az els szerint a legtbb arthuri szvegben a kard valjban egy llbl ll ki, s ez utbbi van a kbe begyazva.40 Mirt pp egy llbl? E ponton roppant izgalmas egybeesst tallunk. A Nibelung-nek41 szbeli s rsos emlkeiben Siegfridet egy Mime nev isteni kovcs avatja be a fmmunka42 titkaiba, s a hs e tuds rvn jut a varzskard birtokba. Maga kszti el fegyvert, igazolva, hogy valdi harcoss rett.43 Ha egy harcos kpes kardot kovcsolni magnak, akkor tkletesen elsajttotta hivatsa mvszett.44 Mikor Arthur kihzza a kardot az llbl,
40

Cowen 1969 1:16. A f kivtel az Arthour and Merlin - ahol az llrl nem esik emlts amely 3 kvet kezkppen rja le a jelenetet (II. 27-29; lsd Weston 1910a:119): Ott a fldn nagy k hevert, Szles volt s j magas, biz ni, S abbl egy szp mves kard killt. 41 Vagyis az gynevezett Nibelung Stoff (Nibelung-anyag). 42 Hlval tartozunk Udo Strutynski kollegnknak, aki (szemlyes beszlgetsben) felhvta figyelmnket a Siegfried-hagyomnyban fellelhet hasonl vonsokra. 43 Egsz pontosan megjavtja a kardot, melyet apja, Siegmund hzott ki egy fbl, miutn a kardot Odin lndzsja ketttrte; lsd: Davitson (1964:49). Lsd az Arthur legendakrbl Perceval kardjt, s a trtt Excaliburt, melyet a T Hlgye cserl ki Arthurnak. 44 Jllehet a keresztny kort megelz idkbl val, a kbe zrt kard motvumnak ez a vetlete nem tnik jellegzetesen aln-szarmata eredetnek. Inkbb

212

a kovcsmestersg jelkpbl, voltakppen megkovcsolja" sajt kardjt, s Siegfriedhez hasonlan megmutatja, milyen jrtassgra tett szert mestersgben.45 Nem elkpzelhetetlen, hogy az alnoknl s a szarmatknl is lt ez a hagyomny. A fennmarad msodik krds: mirt hinyzik a kard a kben" epizd a brit krnikkbl s Geoffrey Histri-jbl? Egyelre sajnos nem tudjuk a pontos vlaszt. A ribchesteri s ms britanniai szarmata lelhelyeken vgzett satsok nem szolgltattak bizonytkot a fldbe szrt kardok rtusrl.46 Taln a jazigok47 mr az eltt elhagytk a kardkultusznak ezt az gt, hogy a rmaiak legyztk s lgiikba besoroztk ket. Mint korbban lttuk ez utbbi szarmata trzs kelt t elszr a Donon a kzp-szarmata idszak alatt (kb. i. e. 200-50), s a tbbi szarmata trzzsel ezek utn mr alig rintkezett. Amikor pedig Britanniban letelepedtek, vgleg elvltak az aln-szarmata kultra f gtl, gy aztn az a mintegy kt s fl vszzad amit szorosan a rmai katonai rendszer s a helyi kelta trzsek mellett lve tltttek, mg akkor is elmoshatta a hagyomnyt a trtnelmi Arthur idejnek eljvetelre, a 6. szzadra, ha i. sz. 175 krnykn mg valban a jazig kultra szerves rszt kpezte.48 rdekes, hogy a kbe zrt kard" motvum a kontinensen", pontosabban a mai Franciaorszgban szletett Arthur-regnyekben bukkan fel elszr, kzelebbrl Bretagne keleti, s Orlanais megye nyugati rszrt, ppen ott, ahol az alnok letelepedtek, s ahol gy a kardkultusz alighanem mg sokig elevenen lt. Mire
a szles krben elterjedt szak-eurpai kovcsszimbolika megnyilvnulsnak ltszik. Ez a szimblumrendszer jelenik meg Wayland kovcs trtnetben, a finn Kalevalban, s mg j pr egyb olyan regben, melyben isteni vagy flisteni kovcsok rzik az rcet fmm alakt mgikus tudomnyt, s annak mvszett, miknt alkalmazhatjk e tudst a gyakorlatban a harcosok. 45 Bizonyos rtelemben Perceval jrakovcsolja" a trtt Grl-kardot azzal, hogy darabjaibl sszeilleszti. 46 Plda erre tbbek kzt egy fldbe szrt kardot brzol ikonografikus kp; Richmond 1945:16-29; Sulimirski 1970:173-176, Littleton s Thomas 1970:520-523. 47 Pldul a roxolnok s az szok (az osztok sei), Lsd: Sulimirski 1970:171172. 48 Vagyis a 2. fejezetben emltett dux bellorum (hadvezr).

213

Rbert de Boron s ms szerzk szvgetni kezdtk Arthurrl, Merlinrl s a Grlrl szl mesiket, Bretagne-ban s Franciaorszg egyb rszein ez a jellegzetesen aln eredet jelkp, a kbe gyazott kard keresztnny lett vltozata vlheten mr rg beplt az Arthurrl, Lancelotrl s hstetteikrl szl szjhagyomnyba, A szimblum vgl egybeforrt az ll-motvummal s a 13. szzad vgn, hla a francia lovagi kltszet trhdtsnak, a trtnet tszivrgott Angliba. Itt aztn ismereteink szerint els zben az Arthour and Merlin-ben foglaltk rsba.49
49

Weston 1910a:119; Turnbull 1838. Az Arthur-legendkban (a kbe zrtakon kvl) ms kardok is gyakorta felbukkannak. A Grl legendkban szerepel pldul Salamon kardja, mely a Salamon" nv miatt lehet rdekes, A Bibliotece sanctorum (1961 :col. 651) szerint Szent Alanum neve, melyet az egyhzi feljegyzsek; S. Alanumknt idznek, a kzpkori Britanniban ksbb Salamonn ferdlt. A kardkultusz ms tjakhoz hasonlan mindvgig szles krben virgzott vaskorszaki Eurpban. Obayashi s A. Yoshida (1975) a szkta kardkultuszt Kzp-zsitl Japnig sszevetette tbb ms kultra kardkultuszval (pl. a hunokval). Knnyen meglehet, hogy a hagyomnyos japn tisztelet a kardok s a kardkovcsols irnt ugyanabbl a forrsbl fakad, mint az a szertarts, ami az Arthur ltal a templomudvarban vghezvitt tett alapjul szolglhatott. E lehetsges sszefggssel, s azzal a felvetssel kapcsolatban, hogy a japn mondairodalom egy egsz sor arthuri" alakot tartalmaz (pl. Yamato-takeru hst, aki meg-

214

hal rviddel azutn, hogy mgikus kardjtl elszakad) lsd: Littleton 1982a: 258-261; 1983; 1995. Tbb t mlyn finoman megmunklt kardok tmegt talltk (lsd: Clark s Piggott 1965:329; Glob 1969:188; Megaw 1989: 130-131). A T Hlgye kr pl arthuri trtnetekre taln rszben hatssal lehetett az utbbi leletek sugallta szertarts is.

215

Hetedik fejezet: A hllmotvum

Az Arthur- s Grl-romncokhoz kapcsold kpek kzl taln a kgy-brzolsok a leginkbb figyelemremltak. Egy 1290-bl szrmaz hres illusztrlt kziratban a csatz Arthur alakjt egy szlzskszer, kgy (vagy srkny)1 alak zszl alatt mutatjk. Ez a kzpkori lovas-brzolsokon gyakran visszakszn kp feltn egyezst mutat az si sztyeppei s brit szigeteki szarmata hagyomnnyal. Mint korbban lttuk, az egyik szarmata trzsnek az korban Hrodotosz ltal emltett elnevezse, a szauromata" valsznleg gykembereket"2 jelenthetett, s igen valszn, hogy a hllkkel kapcsolatos fogalmakat a grgk lland jelzknt hasznltk a szkta" np megjellsre.3 Az oxfordi angol sztr a latin sarmatae szt a grg szarmatk" s szauromatk" szavakra vezeti vissza, innen ered a szauromata alak.4 Ez utbbi forma alighanem a grg gyk" szbl szrmazhat, s a nvvlasztsnak a np ltal hasznlt kgy alak zszl lehetett az oka. gy ltszik, hogy a gyk vagy srkny fontos szimblum volt a szarmatknl, s trzsi totemllatknt szolglt. Hasonl rugalmassg jellemz a kgy" kzpkori kpzetre, mely mgtt gy tnik brmifle hll meghzdhatott.5 Kgyk s srknyok gyakorta felbukkannak a szarmata kzmves trgyakon, gy a nemzetsgek s a trzsek azonostsra szolgl szent tamgkon is.6 E trgyakat a nomd kultrkra jellemz llatbrzolsok dsztik (lsd a 2. kpet).7 A szkta llat1

Prizsi Nemzeti Knyvtr. BN tr. 95, fo. 173v. Loomis s Loomis 1938:95-97, fig 236; lsd a 4. kpct. 2 Colarusso (szemlyes kzlsben) rmutatott, hogy a cserkesz nrt mondkban rkn Arkhozh cselszv egy gykember, kinek brt tettl talpig pikkelyek bortottk". 3 Lsd Sulimirski 1970:21. 4 Simpson s Weiner 1989,14:487. 5 Lewis and Short 1907, part S:467-468.
6

A lengyel woppen-nel (cmerpajzs) kapcsolatban lsd: Phillips 1965:99. Lsd Nickel 1975a;12. 7 Wensdus, in Beck et al. 1881:122.

217

stlus egyik szles krben elterjedt motvuma a tekered kgy, melyet nha a farkval a szjban brzolnak. Az utbbinak kes pldja a jl ismert aranyplakett, melyen egy sszetekeredett kgyval kzd farkas (vagy valamilyen farkasszer llat) lthat.8

13. kp. Pnclos lovasok az Arany zsoltrosknyv-bl (22. kdex, fol. 140, Zumbl album, St. Gallen, Stifstbibliothek). A St. Gellen-i Stifstbibliothek engedlyvel.
8

Phillips 1965:97, fig. 107.

218

Az arthuri hagyomny bvelkedik az effle hllbrzolsokban. Az Estoire del Saint Graal/Merlin egyik kziratban Merlin egy kgyszer zszlval a kezben tnik fl. Ez pontosan egyezik azzal a zszlval, amit egy szarmata harcos hordoz egy Chesterben tallt srkvseten (lsd: 14. kpet).9 Ugyanebben a kziratban, egy msik illusztrcin srkny/kgy alak zszlt tart lovag lthat.10 Ahogy mr sz volt rla, Elis Gruffydd Krnik-jban Arthur s Mordred a vgs sszecsaps idejn klns llatokat tznek sisakjukra.11 Az effle llati lnyeket preves-nek nevezik (lsd: 2. fejezet). Ugyanezeket a kgyszer repl teremtmnyeket a kzpkori angolban a ma mr vipert jelent adder" szval illettk.12 A vipert, ezt a spanyol eredetnek tartott kgyfajt ellenben a latin vermis nyomn keletkezett wyrmis nven neveztk a kzpangolban.13 Az adder nev lnyt viszont mint egyfajta szrnyatlan srkny kpzeltk el. A csatban e lnyek egyms fel szkellnek" s ugrlnak", hogy a kzdk vitzsgt s btorsgt bizonytsk.14 Itt valjban taln egyfajta kgy alak dszrl lehet sz a vezrek sisakjn, mely a szarmata harcosok ltal hordozott zszlra emlkeztethetett.15 Lehetsges, hogy Maloryt is egy effajta ltvny ihlette meg, hiszen vlemnye szerint Mordred s Arthur utols csatjnak eredend oka az volt, hogy egy kgy megharapta egy lovag sarkt. Az Arthur-mondakr mg klnsebb legendi kz tartozik annak a finak a trtnete, aki megcskol egy kgyt, hogy lnyny vltoztassa. Az utbbi trtnet a 12. szzadi Walesben buk9

Prizsi Nemzeti Knyvtr BN fr. 95 fol. 327v, Merlin a Pendragont hordozza" kel: 1290; Loomis and Loomis 1938:95-97. 224. bra. Lsd: Sulimirski 1970:pl. 46; lsd a 3, kpet. 10 Prizsi Nemzeti Knyvtr BN, fr. 95, fol. 173v, Arthur a csatban"; Loomis s Loomis 1938:95-97, fig 236. 11 Walesi Nemzeti Knyvtr, MS 5276D s Mostyn MS 158. 12 Az angolban ndre srkny vagy repl kgy" (Simpson s Weiner 1989,1:142). 13 Az angolban a *wurmi-z formbl szrmaz wyrm (Sympson and Weiner 1989, 20:562). 14 A csata lersa Lloyd-Morganti szrmazik (szemlyes kzls alapjn). 15 Ilyenek az Aranyember" (a bels bortn) koronjn lthat motvumok.

219

kant fl.16 A Lanzelet-ben Lancelotnak egy erdbe kell mennie, s meg kell cskolnia egy kgyt.17 A kgyrl kiderl, hogy valjban szpsges hlgy, aki a ksbbi mvekben a ravasz s fondorlatos Elaine kpben jelenik meg. rdekes megjegyezni, hogy az r Lebor Gabla renn-ben a firbolgok flddel telt zskokat vittek magukkal, hogy vdjk magukat a mrges hllk ellen.18 Ksbb ugyanez a szveg emlti, hogy Grgorszgban r fldet rulnak mrges kgyk elleni vdszer gyannt. A legendk kgyk irnti rajongsa azonban a bremetennacumihoz hasonl szarmata trzsekkel val rintkezsnek ppgy betudhat, mint brmely tisztn kelta forrs hatsnak.

14. kp. Merlin a Pendragonnal (Prizsi kzirat. Bibliothque Nationale, f. fr. 95, fol. 327v). A Prizsi Nemzeti Knyvtr engedlyvel.

Ugyancsak jl dokumentlt a nk, a kgyk s a szkta uralkodk kzti sszefggs. Az egyik szkta mtosz Hraklszt s egy kgylb istennt nevez meg a szkta kirlyok seiknt.19 Rostovtzeff kiemeli a rszletet, hogy az istennnek a holl s a kutya20 a szent llata, mikzben a T Hlgye is kapcsolatba hoz16 17

Owen 1968:82. Paton 1929:5-19. 18 Macalister 1940, 39:147. 19 Macalister 1940, 39:153. Az utbbi legenda kapcsolatba bozhat azokkal a meskkel, melyek szerint rorszgbl Szent Patrik zte ki a kgykat. 20 Hrodotosz 4-9-13; de Slincourt 1972:273-274; Rolfe 1980:125.

220

hat a kutykkal.21 A nrt Szozriko szletsrl szl legenda elmesli, hogyan jtt vilgra a hs egy ksziklbl, miutn egy reg psztor a gynyr Szatana hercegnt, a nrtok Blcs Aszszonyt megpillantva magjt a sziklra hullatta. Ugyanezt a trtnetet meslik a grg Hphaisztoszrl s Athnrl, akiknek frigybl kgylb gyermek szlelett.22 Az Arthr-mondakr n-kgy prhuzama a T Hlgye, Lancelot nevelanyja kr sszpontosul. A Prophcies de Merlinben (Merlin prfcii) pldul a T Hlgyt olykor szpt jelzvel fehr kgynak nevezik.23 A T Hlgyhez hasonlan nmelykor kgykkal trstjk Artemiszt is. Egy alkalommal Uther Pendragon ngy gyrt kld a T Hlgynek, melyeket egy meglt kgy egy-egy foga kest, s a Fehr Kgy (a T Hlgye) megllaptja, hogy azok nagy varzservel brnak. Ehhez hasonl az a walesi trtnet, melyben Peredur egy csapat harcossal tallkozik, akik egy kgy hallra vrakoznak, hogy a varzsgyrt, melyen a hll l, megkaparinthassk.24 A nrt-mondkban Hamincegy fogat kap ajndkba egy ntl, amivel arra knyszert egy msik nt, hogy kgy kpben ljen a rengetegben mindaddig, mg rr, hogy elvegye felesgl.25 A Lanzelet egy trtnetben Lancelot rkli azt a mgikus gyrt, melyet Uther korbban a T Hlgynek adomnyozott. Egyszer pedig az erdben jrva Lancelot megcskol egy kgyt, aki erre nv vltozik. Vannes-i Caradoc legendiban is hasonl kapcsolat figyelhet meg a nk s a kgyk kztt. Weston rmutat, hogy a Chrtien-fle Conte del Graal els folytatsban szerepl Book of Carados [azaz Caradoc] (Carados knyve) hatrozottan idsebb", mint a m tbbi rsze.26 Caradoc tallkozsa a kgyval terjedelmes helyet foglal el a trtnetben, s rdekes, hogy

21 22

Rostovtzeff 1922:107-108. Paton 1926,1:169, 171; lsd Dumzil 1930:75-77. Lsd: 5. fejezet 23-as jegyzet. 23 Paton 1926,1:169,171; lsd: Guinivere mint fehr kgy (Paton 1926, 2:242243). 24 Goelnick 1975:3; lsd: Fanfir a srkny Wagner Gyr ciklusban. 25 Dirr 1925:197-199. 26 Weston 1906-1909,1:314.

221

Caradoc a kgytl a h Guimier rvn szabadul meg.27 Harper hasonlsgokat fedezett fel az ebben a fejezetben trgyalt kgyk, s a skciai nphagyomny kgyi kzt.28 Gaston Paris vlemnye szerint a Caradoc magva r eredet, Lot azonban ezt cfolja, s Britannia szaki rszre teszi a regk forrst, r helyett inkbb skt eredettel ruhzva fel azokat.29 Ne felejtsk el azonban, hogy a kgys zszl alatt harcol s Hadrianus falt vd szarmatk ugyancsak Britannia szaki rszn telepedtek le. Emellett, ha figyelembe vesszk a Caradoc s Batraz kztti prhuzamokat, valamint Weston azon nzett, mely szerint eredetileg a Batrazzal szintn sok kzs vonst visel Gawain volt a legenda hse, igen valszn, hogy a trtnet inkbb szarmata semmint kelta eredet.30 A kgymotvum lnyeges eleme nmely Grl-trtnetnek is. Az 1200-1210 kzt keletkezett francia nyelv Grand Saint Graal (ms nven a Lancelot Grail) Lovelich-fle verses angol fordtsban (1450) rdekes mdon jelenik meg a kgymotvum. A trtnetben Nascien egy kgyrl lmodik, ami megtmadja t,31 majd elpusztt egy ft: And beside this Tre Cam Owt a Serpent, that there flawmes of fyr out Caste cerament, and waster this faire tre Anon, And Alle the flowres there Everichon:
27

Weston 1906-1909, l :309-311. Lsd a nmet mtoszt, melyben Loki hsges hitvese felfogja testvel a Loki ellen kldtt kgy mrgt (Q501 -s motvum, Loki bnhdse"). Noha Loki trtnete ma mr nem ms, mint a fldrengsek eredett feszeget mese, ugyanazokbl a motvumokbl ll ssze, mint Caradoc histrija Ti. a hsges felesg/menyasszonybl (T210-es motvum: Hitvesi hsg"), a kgybl (R41.3.1-es motvum: kgykkal telt brtn", valamint az ezzel rokon B765.41.3.1-es: A n keblre sikl kgy, mely az alv asszony tejt elszvja") a serlegbl (D1380-as motvum: Mgikus kehely") s az elrabolt asszonybl (aki vgl mindkt trtnetben kiszabadul, R1552-es motvum: A frj megszabadtja felesgt 28 Weston 1906-1909,1:314 29 Paris 1899:212; Weston 1906-1909,1:314; Lsd: Lot 1899:568. 30 Weston 1906-1909,1:316. 31 Lovelich 1874-1905, 1:417.

222

Thanne Anon After, I the plyth, Al this was past Owt of the kynges syht.32 s e fa melll eljve ama kgy, S perzsel lngokat fjtatott ugyancsak, S felget eme szp ft hamar, S rajta mind a virgos lombokat, Majd sebtiben, gy biz m, A kirly ell eloszolt a ltoms.33 Ezt a kgyt ltalban az emberi llek hallval s a hall leheletvel" azonostjk.34 Kgyk ms Arthur-Iegendkban is elfordulnak. Waile kzl egy si passzust a Huth-fle Merlinbl, melyben egy bizonyos Orpheus nev varzsl arra tltetett, hogy a nyaka kr fondott kt kgyval a Grl-kastlyban raboskodjon mindaddig, amg a Szent Grl utn folytatott kutats be nem vgeztetett".35 Megjegyzend viszont amint arra Waite is rmutat hogy a varzsl alakjnak mr semmi nyoma nincs A Queste (A Szent Grl keresse) fennmarad vltozataiban, S mint lttuk, amikor a "Lanzalet-ben Valerin elrabolja Guinevere-t, a kirlynt egy kgykkal krlvett kastlyban tartja fogva, s ezt az akadlyt Lancelot nem tudja ttrni.
32

Lovelich 1874-1905, 1:427, 11.231-236. [And beside this tree came out a serpent, that there flames of fire out cast certainly, and wasted this fair tree soon. And all the flowers [th]ere every one Then soon after, I swear to you, All this was passed out of the kings sight.] 33 Sajt fordts. 34 Lovelich 1874 1874-1905,1:432-433; Malcor 1991:77. Ksbb a szvegben egy fekete frfit Blcs Kgynak" neveznek. (Lovelich 1874-1905, 2:44). Az utbbi alakot ksbb az rdggel azonostjk (Lovelich 18741905,2:50; Malcor 1991:77). Mg ksbb egy nagy kgyt megl a Rzsaember (Lovelich 1874-1905,2:142). E teremtmny a Hall vagy a Gonosz (a francia sz ketts rtelm), akit Jzus legyz (Lovelich 18741905,2:147; Malcor 1991:77). 35 Waite 1933:199.

223

Markale amellett rvel, hogy Szent Mihly srknya voltakppen a kgys Apoll" alakjnak keresztny krnyezetbe illeszkedsbl szletett.36 Azt pedig, hogy Percevalt a Queste del Saint Graal-ban s ms legendkban kgykkal emltik egytt, egy helyi gall legenda hasonl mdon val tlnyeglsnek tekinti. Figyelembe vve, milyen nagyszm szarmata telepls llt akkoriban a krnyken, ppen ennyire lehetsges, hogy a legendk mgtt meghzd mtosz szarmata eredet.37 A 1215-1235 kztt rdott Queste Fekete Kgyjt Markale a 1300-1325 kztti walesi Peredur kgyjval38 kapcsolja ssze, mivel mindkt hll kvek tetejn tnik fl.39 Okfejtse szilrdabb talajra r, mikor az alkimikus ikonogrfibl s a srkny (kgy) rizte fld alatti kincs motvumbl kiindulva a Perceval-legendk kgyit a blcsek kvvel hozza sszefggsbe.40 A Peredur walesi szerzje s a francia romncrk vlheten kzs alighanem francia forrsbl mertettek.41 Ez a forrs lehetett szbeli hagyomny vagy valamilyen kpzmvszeti alkots. Pauphilet szerint a Queste del Saint Graal kgy motvumait a kehely s kereszt mellett kgykat brzol kpek ihlethettk.42 A Karolingmvszek mitolgiai motvumhasznlatrl szlva gyakran szoktk felhozni pldaknt a megfeszts-brzolsokat, ahol k36 37

Markale 1982:139. Grenier 1931, 5:398 kk.; Stein 1949-1959,1:264; Bachrach 1973:59. 38 Goetnick (1975:1,36) a 12. szzadra teszi a Peredur keletkezst, de a legtbb szakrt ma egyetrt abban, hogy a Queste-be hamarabb kerltek bele a kt legendban egyezni ltsz szakaszok, s (a Llyfr Gwyn Rhydderedh feltehet szletsi ideje alapjn) ezrt kelteztk ksbbre a kgymotvumnak ezt a vltozatt. 39 Markale 1982:62. 40 Markale 1982:62:63. 41 Loomis 1956:28; Frappier 1953:i, 40; Jones and Jones 1949:xxix; Roques 1910:385; Loth 1923:53 f.; Marx 1960:92-93; Lewis 1957:xi; Thurneysen 1912: 189; Bruce 1923, 1:347; Chambers 1927:155; Fourquet 1938:30,110; Foerster 1887:xxixf.; Nelli 1951:119; Vendryes 1950:24; Williams 1909:121; Zenker 1923:241-242; Windisch 1912:192, 273, 280; Schofield 1895:153; Jones, G. 1926:83,86; Kittredge 1916:262; Rivoallan 1957:135-136; Jones, R. (1957:225; 1960:xvi); Jones, W. 1907-1927, l :253; Goetnick 1975:2. 42 Pauphilet 1921:116; lsd mg: Malcor 1991, 3. fejezet, tbb helytt.

224

gy fekszik a kereszt alatt, illetve a Vilgfa alatt tekered Midgard-kgy kpt, fltte a fn kapaszkod Odinnal.43 A kp tvtelnek irnya ugyanakkor meglehetsen bizonytalan. Heinrich Zimmer beszmol egy a Buddha-legendibl ismert, idevg momentumrl, melyben egy kgy htszer csavarodik Buddha teste kr.44 Ugyanez a motvum tnik fel mg pldul a Mithrsz-valls Kronosz-szobrain s a dl-franciaorszgi Bethlehem-barlangban is.45 Teichmann azzal a nzettel ll el, hogy a keresztny mitolgiban megfigyelhet sszefggs az let fja, a kereszt, s a klnsen kbl fakad vz kzt, valamint a kereszt mellett feltn kgy az egyiptomi halottkultuszbl szrmazik, ahonnan Nmetorszgba a kaukzusi trsgen, az Ibriai-flszigeten, majd Franciaorszgon t jutott el.46 Az egyik ilyen egyiptomi kpen a napistenhez szorosan ktd kgy egy fa tvben tekeredik, mrpedig a napistent az alnoknl a kupa jelkpezi.47 A kehellyel s kereszttel egytt brzolt kgy motvuma rszben taln e kt szimblum tvzdsvel magyarzhat.48 Mindenesetre, ahogy az az arthuri hagyomny ms elemeinl is ltszik, a kgy-kereszt kp elterjedsi terlete (ti. a Rajnavidk s a Pireneusok) pontosan egybevg az aln s szarmata teleplsek helyvel, ennl fogva legalbb annyira valszn,
43

A keresztet axs mundinak (vilgtengelynek) tekintettk a kzpkori teolgusok; lsd: Cirlot 1983:69. E kpek rokonsgnak trgyalst lsd Malcor 1991:74-75. Lsd: Schiller 1972,2:107. A legenda szerint e kgy a (vilgot krbelel) tenger fenekn hever, s a sajt farkba harap. A Vilgfa (a Yggdrasill krisfa) a hrom vilgba, Niflheimr-be, Mygarr-ba s Asgarr-ba ereszti gykereit, m a mvszetben ez a kpzet rendszerint a fa tvben tekered kgy alakjban jelenik meg. Szintn sszefggs lehetsges Hr vaksga s Longinus-nak a megfeszts-brzolsokon mutatott vaksga kztt. Lsd: Pediles 1911, tbb helytt.) 44 Cirlot 1983:287; Zimmer 1946. 45 Birks s Gilbert 1987:34. A barlang felteheten a kathar vallsi szertartsok s beavatsok sznhelye volt. Hogy ez a kgy" a Mithrsz-hit rvn keletkezett, vagy kathar vset, vagy csupn nhny termszetesen keletkezett vonal a sziklban, biztosan nem tudhat. 46 Teichmann 1986:138-145. Teichmann elkpzelhetnek tartja mg az Afrika(s a mai) Spanyolorszg-Franciaorszg-Nmetorszg tvonalat is 47 Az egyiptomi Halottak knyvbl; Teichmann 1986:142, pl. 84. 48 Malcor 1991:74-77.s

225

hogy a jelkp aln rksg, s eredete nem az egyiptomi kultrhoz nylik vissza. Br a keresztny szimbolika rvn, va s a Tuds Fjnl megjelen kgy kzti kapcsolat lehetett nmi hatssal a fk s a kgyk, illetve a nk s a kgyk trstsra az Arthur-legendkban, mgis sok legenda lnyegi vonsa pl. a T Hlgynek alakja hatrozottan arra vall, hogy a kgyelem valami egyb, nem keresztny ktfbl kerlhetett t az Arthur kirlyt s a Kerekasztal lovagjait megnekl trtnetekbe. Mg teljesen abszurd tlet volna keresztny alapon rtelmezni Arthur kgys zszl alatt harcol, vagy ppen a sisakjn kgyalakot visel kpt, addig egy szarmata kirlyra mindkt motvum tkletesen rillene.

226

IV. Rsz A Szent Grl

227

Nyolcadik fejezet: A Szent Grl, Annwfn stje s a Nrtamonga

E fejezetben igyeksznk rmutatni nhny rdekes prhuzamra, melyek az arthu-ri hagyomnnyal elvlaszthatatlanul egybeforrt Szent Grl, valamint az szt nrt mondkban hasonlan lnyeges szerepet betlt Nrtamonga, a a nrtok (hsk) felfedje" kztt ll fenn.1 A Szent Grl A Rbert de Boron Joseph-jben felvzolt eredeti elkpzels szerint (lsd: 17. trkp) mely az Estoire s a Queste klnfle vltozataiban is olvashat a Grl az utols vacsora serlegvel azonos, amelybe Arimatheai Jzsef fogta fel Jzus vrt a megfesztsnl, vagy a keresztrl val leemelsnl. A Grl-trtnetnek ebben a vltozatban Jzsefet egy idre bebrtnzik, s fogsga alatt a Grl ltja el valami mannaszer eledellel. Jzsef aztn maghoz veszi a kelyhet, s Jzus nhny ms ksrjnek, tbbek kzt Lzrnak s Mria Magdolnnak a ksretben keleti trttra indul. Itt tallkozik kt pogny kirllyal, Mordrainsszal s Nasciennel, s megkereszteli ket Evelake s Szerf nven. Jzsef aztn Nyugatra viszi a Grlt, s Marseilles-nl szll partra. Gallin t Cornwallba utazik, s ott ismt brtnbe vetik. Ez alkalommal Mordrains s Nascien siet megmentsre, mikzben seregket a Grl tpllja. Mordrainst megbntja a Grl hatalma, Nascien pedig megvakul. Nascien a mennybe szll, de Mordrains arra krhoztatik, hogy letben maradjon, mg Arthur udvarbl fel nem keresi a Grl lovagja. A Grl rzsnek feladata Jzsefrl fira szll.2 A Szent Grl tbbfle alakban jelenik meg az arthuri hagyomnyban; az utols vacsora kelyhe csupn egy a sok kzl. Jllehet Cavendish szerint a trtnetet Normandiai (Hdt) Vilmos brdjai csak az 1066-os hastingsi csata utn ismertk meg, s a
1

Dumzil (1978:228-236) ezt a szt Revelatrice-nak fordtja (de ez ugyangy felfedt jelent magyarul). 2 Fit a forrstl fggen Josephe-nek vagy Alain-nek nevezik.

229

legendt k vittk vissza magukkal a Rajna menti trsgbe, bizonytkok szlnak amellett, hogy a Grl-legenda legalbbis abban a vltozatban, mely a Grlt a keresztnl hasznlt serleggel azonostja mr 516-ban ismert volt a Rajna-vidken.3 A Grlnak a 12-13. szzadi irodalomban szerepl ms megjelensi formi a pislkol fnytl a kig hallatlanul vltozatos kpet mutatnak a Grl szinte brmilyen alakban megjelenhet. Az egyik jellegzetes klnbsg Chrtien s Manessier elkpzelsei kztt, hogy Manessier bevezeti az embert lelemmel tpllni kpes riche" Grl fogalmt. Ez az eltrs azrt is rdekes, mert Chrtiennek elvileg lehetsge volt r, hogy a nphagyomnybl szmtalan telt ad" ednyt emeljen t mveibe (D1472. I. 19-D1472.1.33as motvumok). Markale szerint a Grl telt ad kpessge a kelta hagyomnybl eredhetett.4 A Sir Gawain at the Grail Castle-ben (Sr Gawain a Grl-kastlynl) a Grl emberi beavatkozs nlkl magtl ltja el az ldozs szent eledelvel az nnepi gylekezetet.5 A Queste r fordtsban pedig Arimatheai Jzsef a Grl segtsgvel a kenyr megsokszorozsnak csodjt ismtli meg (Mt 15.:36-39; Mrk 8:l-10).6 A Grl kt formja, a kehely s a k kztti eltrs Marx szerint annak tudhat be, hogy a szerzk az si kelta forrs msms vltozatt hasznltk fl.7 A Grl Marxnl az uralkodi hatalom jelkpe (lsd a 15. kpet),8 s szerinte a kzpkori szerzk a legends r sziklnak, a Nagy Falnak,9 ms esetekben pedig az uralkodi hatalom kelyhet hordoz ni jelkpnek motvumbl merthettek. A Grl e forminak azonban nem csak kelta eredetmagyarzata lehetsges, s e tekintetben elssorban a Grl ke3 4

Cavendish 1978:27; lsd: Malcor 1991:42. Markale 1989:278. 5 Weston 1903:21. 6 Falconor 1953:217, II. 1599 ff. A Grlhoz hasonlan Arimatheai Jzsef testt, is elszlltjk egy msik orszgba, ahol vget vet egy hossz hnsgnek. (Lovelich 1874-1905, l :323). 7 Marx 2953:254-255. 8 Br valsznbb, hogy a kelyhet tart n allegorikus figurja Eklzsia alakjbl szrmazik; Malcor 1991:128-185; lsd: 15. tbla. 9 A k, mely csikorgott, ha rorszg igazi kirlya llt fltte; Rees s Rees 1961:29

230

hely, illetve egyb grandalis (st" vagy edny") megjelensi formira kell gyelnnk. A Grl-kehely motvumra ersen hatott a keresztny szentldozs szertartsa.10 Ez a hats nhny tudst, kztk Loomist is arra ksztetett, hogy pldkat keressen a keresztny hatsra a Grl-hagyomny ms helyein is. A Grl-kastly Corbenic" nevt pldul a cors-benoiz, vagyis szent kupa"11 sszettelre vezeti vissza. Noha szfejtst rendszerint nem fogadjk el, a Grllegendk s a keresztny szentldozs sszefggse jl ismert s szles krben elfogatott nzet a Grl-kutatk krben.12 Lnyegben az egyetlen vitatott rszlet az, hogy maga a szentldozs ihlette-e a legendkat, vagy csupn tformlta annak rszleteit.13

17. trkp: Arimatheai Jzsef utazsai

10 11

Malcor 1991. Loomis 1956:243. 12 Pl. Ashe, in Lacy 1986:306-307. 13 A kutatk tbbsge ez utbbi llsponton van; pl. O'Gorman, in Lacy 1986:259.

231

15. kp Jzus vrnek felfogsa a Grlba. (II. Henrik msolatainak gyjtemnye. eredetileg Reichenaubl (kel. 850) Mnchen, Bajor Tartomnyi Knyvtr., cm 4452.). A Bajor Tartomnyi knyvtr (Bayerische Staatsbibiliothek) engedlyvel.

232

A Grl s az utols vacsora kelyhe kzti kapcsolatot nhny kzpkori kzirat akkor is sejteni engedi, ha erre nem trtnik sz szerinti utals a szvegben. A Li Roumans du bons chavalier Tristan (A j Trisztn lovag romncai) kzirat egyik illusztrcijn (KN.K. fr. 99. fl. 563) a Grl az asztalfn l Galahad feje fltt lebeg a Veszlyes Ostrom trtnetben. Ha eltekintnk attl, hogy a kehely nem az asztalon ll, hanem lebeg, illetve hogy az asztalnl lk kzpkori nemesek, akik nem Jzus s az apostolok ruhiban lthatk, szrevehetjk, hogy az illusztrci pontosan olyan, mint az Utols Vacsora hagyomnyos kzpkori brzolsai.14 Az pedig, hogy hordoz nlkl jelenik meg a lakomn a Grl, sokkal inkbb oszt, mint kelta motvum. A Grl keleti eredetnek gondolata gyakran visszatr tmja az Arthur-kutatsnak.15 Egyes szakrtk szilrd meggyzdse, hogy e legendk valahonnt a Kaukzus-hegysg krnykrl szrmaznak, vagy legalbbis e vidk kzvettsvel terjedtek tovbb nyugatra. Cooper s Oakley szerint a Gangesz tjrl ered a Grl-hagyomny; Triabalibot fldjrl jutott... a Kaukzusba ... majd onnt... az Agrimontin hegyei kz.16 Schrder elmlete szerint a Grl-trtnet eredete egszen Indiig nylik vissza, mg Iselin a szriai szrmazs mellett kardoskodik.17 Franz Kamper a keleti mtoszokban s az arab legendkban keresi a Grllegenda gykereit.18 A szarmatk si npe szakkelet-irni nyelvjrst beszlt, s ahogy Phillips s msok rmutatnak, hitvilguk sok lnyegi vonsban egyezett a Perzsiban s egyb helyeken l nyelvrokonaikval.19 Emellett a kutatk egy rsze mr rgta gy tartja, hogy a legendkban tetten rhet nmi perzsa" ha nem ppen szarmata vagy szkta felhang. Abegg felveti, hogy Parzival apjnak, egyik neve, a Gharmet, a Gayomart alakbl eredhet, az Aveszta20 els emberi lnynek nevbl. Szintn perzsa anyagok14 15

Pl. Lozachmeur s , 1984, 1.4:21 Pl. Sterzenbach 1908:10. 16 Cooper-Oakley 1900:148-149. 17 Schrder 1910; lsd Iselin 1909; Evola 1967:18. 18 Closs. in Matthew 1984:33. 19 Phillips 1965. 20 Jung s von Franz 1986:14-15.

233

ra hivatkozva Suhtschek ksrletet tesz annak bizonytsra, hogy Wolfram von Eschenbach Parzival-jt vissza lehet vezetni a Barzu-Wame cm irni elbeszlsre. Javaslata szerint a Grlkastly egyik neve, a Monsalvatsch vagy Montsalvat Salvathegy megfeleltethet egy hres perzsa szent hely Sal-wadsche elnevezsnek. Ugyanakkor a Faugre ltal felvzolt elmletben a Grl-legendk a 11. szzadban kerltek valahogy Eurpba, vlemnye szerint a keresztesek kzvettsvel.21 Az utbbi felfogs f problmja azonban, hogy szmos bizonytk igazolja az arthuri legendk, s azon bell a Grl-ciklus jelenltt Eurpban mr jval a keresztes hbork eltt.22 Ennek ellenre csakugyan gy tnik, hogy a nmet Grl-romncok erteljes irni hatst mutatnak.23 Jllehet ezek a perzsa" sszefggsek meglehetsen homlyosak, mgis elkpzelhet, hogy a szentsg keressrl szl kzs irni hagyomny jabb, fggetlen fejldsi grl tanskodnak, amely Eurpba taln a kzpkor derekn kerlhetett t. Az eseteges irni-nmet szl ltezse teht nem cfolja nzetnket, miszerint a hagyomny magva csaknem egy vezreddel korbban rkezett, s inkbb tkrz szakkelet-irni, mint perzsa" eredetet. Wolfram azt lltja 1200-1210 kzt rt Parzival-jban (16. 827. 1-2), hogy Chrtien nem a Szent Grl igaz" trtnett beszli el. Br Wolfram elbeszlse j nhny rszletben eltr Chrtientl, e kett, illetve a tbbi kontinentlis Grl-romnc kzt felfedezhet klnbsgekre magyarzatul szolglhat az, hogy a magvukat kpez kzs s egysges aln hagyomny rendre ms-ms trtnelmi kzeg befolysa al kerlt. Wolfram a maga Grljnak megformlsban ersen pt a dl-galliai aln forrsokra.24 Amellett, hogy felismerhet helyszneket s szemlyneveket vlogat arrl a krnykrl, flttbb valszn, hogy a trtnet kerett is dlrl klcsnzte. A Parzival-ban a Grlt egy sziklaknt rja le, mely magn viseli rzinek a templomosoknak" a nevt. Az utbbi Grl-rk nvadi, a templomos lova21 22

Matthews 1984:41; lsd Laugre 1979:198-205. Malcor 1991. 23 Markale 1982: 151. 24 Poag 1972:56-67.

234

gok a hiedelem szerint a kathar eretneksg rksei voltak s rjuk szllt a feladat, hogy Salamon-templom kincst rizzk.25 Nmelyik templomos a katharokhoz hasonlan dl-galliai aln csaldokkal hozhat sszefggsbe.26 Valszn, hogy Wolfram szmra egy, az alnok dl-galliai utdainl fennmaradt aln trtnet szolglt forrsul. Markale markns sszefggst lt Wolfram Parzival-ja s a manicheus stlus perzsa 31 gyngy lovagja" cm m kzt.27 Szerinte ez a hasonlsg hinyzik a tbbi Grl-legendbl, s a vrrel telt kelyhet, illetve Chrtien mly tljt" Wolfram tudatosan helyettestette a kvel. Wolfram Grljt gyakorta jellemzik nmet-irni" Grlknt. Erre a feltn nmet-irni kapcsolatra a legklnflbb elmletekkel igyekeztek mr magyarzatot tallni: a dl-franciaorszgi kathar eretneksg hatstl a keleti mesk hatsig sok minden szba kerlt mr. gy tartjk, hogy ezeket a hatsokat a keresztes lovagok hozhattk magukkal Eurpba.28 Friedrich von Suhtschsek szerint az Arthur-mondakr irni eredet, s a Wolfram-fle Parzival, illetve a Gawain-romnc gyakorlatilag szabad fordtsa bizonyos perzsa szvegeknek".29 Closs szerint nem kzvetlen fordtsrl van sz, szerinte a Grl-trtnet inkbb egy rges-rg feledsbe merlt" perzsa eredet forrsbl fejldhetett ki.30 A Grl-legenda se rja Closs Perzsia s Afganisztn hatrvidkn szlethetett", s elkpzelst rszben azzal indokolja, hogy Wolfram szoros kapcsolatban llt a manicheus hittel.31 Elmlete szerint az arabok s a keresztesek kzvettettk a legendkat, s az albigensek vagy ms nven a katharok hitvilga termkeny talajt biztostott e legendk eurpai trhdtsnak.32 Markale gy rzi, hogy a Parzival mely sajt forrsaknt egy rejtelmes Kyot nev embert nevez meg az egyetlen olyan Grl25 26

Baigent, Lincoln s Leigh 1982:29-59. Pl. Albi vrosnak Goerik-hoz hasonl aln grfjai rvn. 27 Markale 1982:156-157. 28 Vagyis a Queste del Saint Graal-ban (A Szent Grl keress-ben) emltett cisztercita vltozat; Markale 1982:157-158. 29 Markale 1980:268-270; Evola 1967-69. 30 Closs, in Matthews 1984:41-42. 31 Matthews 1984:41-42. 32 Matthews 1984:43.

235

romnc, mely a katharokval rokon gondolatokat fejez ki.33 Waite mg tovbb megy e tekintetben, s kijelenti, hogy a Kyotra val utals az egyetlen irodalmi emlk, ami a Grl hagyomnyt DlFranciaorszghoz kti.34 Wolfram ugyan nem hasznlja fel a trtnetet, mely Parzival csaldjt apai gon a Kelethez kti, ugyanakkor a keleti gyker Gahmuret-dinasztit az Anjou-hzzal fzi egybe.35 A Paradicsom, melyet Albrecht fest le az 1270 krl rt Titurel-ben, szndkoltan keleties jelleg, st mg egy Indibl szrmaz Grl-lovagot is felvonultat.36 Az irni Paradicsom s az arthuri legendk kzti tfedsekre j nhny tuds tett utalst.37 E hasonlsgokat rendszerint az rintett kultrk kzs indoeurpai rksgvel szoktk indokolni.38 Weston j rzkkel figyel fel r s nyomban Closs is hangoztatja hogy a tlvilgon tett ltogatsok a kelta tndrhitbl nem minden esetben vezethetk le".39 Rviden szlva, az alvilgrl alkotott keleti felfogs mlyebben hatott a Grl-kastly legendjra, mint a kelta msvilg kpe.40 Owen szerint a Grlt Rbert de Boron ruhzta fel a fnyads kpessgvel. Ez a kpessget Wolfram ksbb a Grl hordozjnak tulajdontja.41 Rbert feltehetleg az apokrif Nikodmuszevanglium-bl vette t a motvumot, s t kvetve hasznltk fel azt ksbb a Conte del Graal msodik folytatsnak, a Perlesvaus-nak. s a Lancelot prznak a szerzi.42 A szakrtk nmelyike azonban egy msik forrst tekint valsznbbnek, s gy tartja, a Grl fnymotvuma egy keleti mtoszbl fakad.43 A mennyei fny motvuma j nhny si mondban felbukkan, k33 34

Markale 1982:159-160. Waite 1933:375. 35 Markale 1982:164. 36 Saerk 1903:48. 37 Glck 1923; Closs, in Nelli 1951:51. 38 Closs, in Nelli 1951:54. 39 Closs, in Matthews 1984:30. 40 Peebles 1911:196. 41 Lot-Borodin 1919:77. 42 Owen 1968:173. 43 Delcourt-Angelique 1984:9l.

236

lnsen Keleten.44 rdemes rmutatni, hogy nhny kutat szerint a Grl valjban nem ms, mint a mercure ign, a merkri tz" alkimista szimbluma, amely azonos az si perzsa Xvarnah dicsfny, nimbusz, glria" fogalmval,45 ami sita forrsok kzvettsvel juthatott el Nyugatra.46 Ringbom felvetette, hogy a keresztny mvszet szimbolikjban kt dolog is kapcsolhat ehhez a motvumhoz: (l) a Xvarnah, a fny" s (2) a kgy (rzse szerint az utbbi egy egyiptomi misztriumi kultusz rvn kerlt nmet fldre a Meroving-korban).47 Vlemnye szerint Wolfram klns Grl-vltozatt a nmet Perle sz sugallhatta, mivel a csillogst s fnyt is jelent sz msik rtelme drgak", illetve kszer". Fuehrer ezzel sszhangban kiemeli, hogy Chrtien Conte del Graal-jnak. tbb kziratban drgakvek tmege dszti a Grlt."48 Faugre osztja Ringbom elkpzelst arra vonatkozan, hogy sszefggs van Wolfram Grlja s az irni gohar (sz szerint: legbens llek") kzt, s egyetrt vele abban is, hogy a gohar megfelel a nmet Perlnek (lsd: 4. fejezetet), miutn mindkett hordozza a vzben lv tz" jelentst.49 A Grl s a Xvarnah kzti egybecsengseket trgyalja Gallais is. Szerinte az irni Xvarnah-nak a Xvarnah royal"-ban val kiteljesedse mindhrom, Dumzil ltal azonostott szerepet magban foglalja.50 A Xvarnah cleste" (mennyei Xvarnah") pldul megfelel a Grl-fny s a Grl-hajadon egyttes kpzetnek,51 Gallas prhuzamot von mg a kehely formjban megjelen Grl s Jamsid kupja (vagy Jima, illetve a hindu Jma), valamint Kai Khusrau52 legendja kzt, s gy vli, mindezek a hasonlsgok rorszg s India kzs indoeurpai rksgbl kvetkeznek.53
44 45

Staerk 1903:6. Puhvel 1987:106. 46 Duval 1979:181. 47 Ringbom 1951:315-316. Valsznbb azonban, hogy a kgytiszteletet a szarmatk terjesztettk el a trsgben. 48 Fueher 1970:142. 49 Faugre 1979:61; Ringborn 1951:484,492. 50 Gallais 1972:113. 51 Az irniak ugyanezt Daena ltal jelentettk meg (Gallais 1972:113). 52 Gallais 1972:113; Levy 1967:99 f. 53 Gallais 1972:249.

237

Kai Khusrau legendiban tbb olyan kupa ltezik, mely az szintesget s az igazmondst hivatott prbra tenni.54 Coyajee egyebek mellett ezeket a hasonlsgokat is az indoeurpai mtoszok s az arthuri legendk kzs rja rksgnek" szmljra rja.55 A keltk folklrja s mitolgija valban szinte nyzsg a klnfle mgikus ednyektl, csakhogy ugyanezek a motvumok vilgszerte szmtalan ms np kultrjban is elfordulnak.56 Coyajee megfelelseket lt a Grl-hagyomny s az irni hagyomny kzt a) a Grl s a Fny [Xvarnah] termszetben, b) a nekik tulajdontott tisztasgban s magas szellemisgben, c) a Szent Grllal s a Fnnyel sszefggsbe hozott kincsekben" ill. ereklykben", s a magukat Grl, illetve a Fny keressnek szentel harcosok hstetteiben. Ezeket a megfelelseket jl szemllteti pldul a 'Bosszkeress epizdja a Halszkirly trtnetben, illetve a hs kirlly vlst elbeszl legenda, s a Nagy bolond cm mese.57 Brmennyire meggyzek s szabatosak is azonban ezek a keleti szrmazst feszeget elmletek, sok kutat mg mindig a kelta mitolgiban, s benne Annwfn stjben, vagy egyb varzsednyekben keresi a Grl eredett. Annwfn stje Goetnic szerint, br a Grl mr kezdetektl fogva ktsgkvl vallsos jelleg trgy, eredetileg nem a keresztny vallshoz ktdtt.58 A walesi Peredur trtnete szerint pldul a Grl-hs nem keresztny; a mben ugyanis a hs nem vlaszolhat Kay (Cai) krdsre, hiszen megeskdtt, hogy nem ll szba keresztnyekkel.59 Goetnick az ednyben a kelta napisten" tulajdont ltja,60 Goetnick egyetlen bizonytka arra nzve, hogy a Grl kelta szrmazk, pusztn annyi, hogy a kelta hagyomnyban tbb
54

Vagyis az Upamszu kupa, az Agrajana kupa s az Ukthja kupa; Coyajee 1939:72. 55 Coyajee 1939:90. 56 Lsd Vendryes in Nelli 1951:78. 57 Coyajee !939:87-88. 58 Goetnick 1975:295-297. 59 Goetnick 1975:16,36. 60 Ilyen istensg nem volt a kelta mitolgiban (MacCulloch 1918, 3:7-213).

238

hasonl, lelmet ad edny ltezik. Az effle ednyeket azonban rengeteg np folklrjban ismerik. Mint ltni fogjuk, az aln hagyomnyban is ismert, s bizonyosan elg aln lt Galliban ahhoz, hogy a motvumot a szomszdos kultrkban elterjesszk. A fenti rv nmagban teht korntsem elegend a kelta eredet altmasztsra.61 . A Grl-hajadont Goetnick az uralkodi hatalom s a birodalmi jog jelkpvel azonostja. Felfogsval amely szerint minden kelyhet hordoz n kelta hatalmi szimblumknt rtelmezend az a f gond, hogy az Eklzsia62-hagyomny mr jval azeltt szles krben elterjedt, hogy a kziratokban brmifle utals megjelent volna az uralkodi hatalom allegorikus figurjra. Klnsen igaz ez a kereszt alatt megjelen kupra.63 A motvumot vlheten a Grl-kziratokat szerz s msol papok vagy teolgiai kpzsben rszeslt vilgi szerzk vezettk be a kztudatba. Weston emlti, hogy amikor Bors ltogatst tesz, Corbenic kastlyban, Hlaine apja elmondja, hogy lnya keservesen sr, mert elvesztette szzessgt, s gy nem lehet tbb a Grl hordozja.64 Weston szerint a lny az eredeti vltozatban egy elesett lo61

A 409-ben Hispniba vonul aln vandl, s szvv trzsek sszesen legkevesebb 200. 000 ft szmlltak. 411-ben mintegy 30.000 aln tartzkodott egyedl Lusitniban. Az Athaulffal egytt tart barbrok szma 70.000 s 300.000 kztt mozgott, ebbl legalbb egy hadtest aln volt. 62 Eklzsia a keresztny egyhz ni megtestestje. A jelkp Reichenauban szletett, majd gyorsan elterjedt szerte Eurpban. Eklzsia szereprl az arthuri hagyomnyban lsd: Malcor 1991:128 171. 63 Malcor 1991. 64 Weston 1903:84, jegyzet a 62. o.-hoz. Weston (1920:77; tv. Waite 1909:603; 1933:573) sszefggst lt a Grl s a tarot-krtya kupa (ma kr) szne kzt. Megllaptja, hogy a tarot Keletrl jutott Eurpba. De lai Hoste Ranking kvetkeztetst idzi Weston (1920:79), miszerint a tarot szerzi valamilyen indiai nyelvet beszltek, s a krtya ers keleti ortodox hatst tkrz" (mivelhogy a figurk ruhzat a nmely esetben szemltomst oroszos). Nem elkpzelhetetlen, hogy a krtya alkotinak kzk lehetett a babons alnokhoz, akik szenvedlyes jsok voltak. rdekes krlmny, hogy a Pireneusok Esclarmonde mondiban a Fehr Ruhs Hlgy akiben a mitikus sidk tndre s a kathar fapca alakja olvad sajtosan egybe nem hal meg, hanem ehelyett csods mdon zsia hegyei kzt bukkan fel az alnok shazjban. Az effle kontinenseken tvel hatsok, melyek a hasonl elmletekben vagy meskben felmerl-

239

vagrt hullathatta knnyeit. Lehetsges, hogy csakugyan Hlaine volt az eredeti Grl-hordoz, de amg nyomra nem bukkanunk Weston forrsnak (ezt ugyanis elmulasztja megnevezni), a tmban messzebbre nemigen merszkedhetnk. A Grl kelta szrmazsnak szszli mindenekeltt a vlheten 10. szzadi, de a hagyomny szerint a 6. szzadbl szrmaz kltnek, Taliesinnek tulajdontott Preiddeu Annwn (Annwfn) cm walesi kltemnyre tmaszkodnak. A mben Arthur, akit ekkor mg nem neveznek kirlynak, leigzza Annwfnt, a hall szigett, s ott szert tesz egy mgikus stre. A ngysark erdben, (Kaer Pedryvan), a ngyfal vrban, Elbb regljem el hrt a nagy nev stnek. Minek tzet shaja tpllja a kilenc szzeknek S no meg az rzje Annwfn ednynek. Mlysges kk [zomnc] szne, peremn gyngydsz, S gyvknak [hitszegknek] nem fzi eledelt, Bizony gy rendeltetek.65 Gyakran hangoztatjk a hasonlsgokat a kltemny s a Mabinogi-legenda msodik ga, a Branwn, Llyr lnya" cm mvek kzt: Mindkt szveg egy hadjratot beszl el, melyrl mindssze ht lovag tr vissza, s br a Mabinogi tja nem a msvilgra, hanem rorszgba vezet, mgis sz esik benne egy holtakat feltmaszt varzsstrl.66 Arthur ellenben nem szerepel a trtnetben, Ltezik azonban egy walesi mese, melyben Arthur s az st egyszerre szerepelnek ez a Culhwch s Olwen. Ebben
nek, meggyzen rtelmezhetk az alnok vndorlsnak s vallsuk hatsnak fnyben. 65 Loomis 1941:889-91. Az angol szveg gy hangzik: In the Four-Cornered Fortress (Kaer Pedryvan), four sided, My first utterance, it is from the cauldron that it was spoken, By the breath of nine maidens it [the cauldron] was kindled, Even the Chief of Annwns cauldron, what is its nature? Dark blue [enamel] and pearls are round its rim. It will not boll the food of a coward (or one forsworn]; it has not been destined. 66 Ford 1977:58-59.

240

Arthur rorszgban hadakozik, ahol birtokba kerl egy mgikus st, mely jellegben nagyon hasonlt Annwfn stjhez. Barber s Ford egyarnt arra az llspontra helyezkedik, hogy a Culhwch s Olwen a The Spoils (A hadizskmny) egy ksei tklttt vltozata.67 Geoffrey Ashe szerint a Culhwch s Olwen Arthurjnak alakja rviddel Geoffrey of Monmouth eltt kristlyosodott ki a szjhagyomnyban" s ezrt nem lehet semmifle nrt-legendval magyarzni"68 Csakhogy ami a trtnet lnyegt illeti, a Culhwch and Olwen a nprajztudsok ltal az Emberev ris lnya" cmsz al sorolt mesetpus egy vltozata (313. tpus: a lny mint a hs harcnak segtje"). Ezekben a meskben mgikus erej prtfogk tmogatjk a hst egy sor lehetetlen prbattel teljestse sorn, hogy vgl elnyerhesse az ris lnynak kezt. Ezek a varzshatalm segtk a beszl llatoktl a dzsinnekig lnyegben brmik lehetnek. Felttelezzk, hogy a mesnek ebben a vltozatban a walesi trtnet eredeti szereplit utlag helyettestettk Arthurral, Kay-jel (Cai), Bedivere-re (Bedwyr),69 Guinevre-rel (Gwenhwyvaer), s a cameloti udvar ms tagjaival, valamint olyan trtnelmi alakokkal, mint Gildas, vagy mitolgiai karakterekkel, mint Nudd fia Gwyn, s ms, az arthuri mondakrn kvlrl szrmaz legends figurkkal, mint pldul Lludd lnya Creiddylad. A Culhwch s Olwen rott vltozatt megalkot mvszt alighanem a Kerekasztal lovagjairl szl trtnetek kzpkori npszersge ksztethette arra, hogy arthuri jellemekre cserlje le a walesi trtnet eredeti mgikus segtit.70 Ami minket illet, a Culhwch and Olwenben inkbb egy kzismert mese mvszi tdolgozst ltjuk arthuri elemekkel fszerezve, semmint egy eredeti walesi Arthur-trtnetet.

67 68 69 70

Barber 1972:75-76; Ford 1977:58. Ashe 1985:160-163.

Bedivere-t a Kerekasztal korai legendiban gyakran nevezik Arthur kehelyhordozjnak" (pohrnoknak; lsd: 4. fejezet).
Mivel a kelta mondavilgban igen kedvelt volt a zoomorfizmus (az llatok emberi tulajdonsggal val felruhzsa) ezek a segtk lehettek akr beszl llatok is; ilyenek pldul a beszl madarak Connaire Mor legendiban.

241

Waite szerint a kelta hitvilgban hatrozottan tetten rhetk a keleti befolys nyomai, s ebbl addnak a Grl-legendk keleties vonsai.71 Ettl mg persze a Grl-hagyomny nem lesz okvetlenl kelta eredet. Egyes kutatk arra a megllaptsra jutottak, hogy a kelta hitvilg keleties jegyei a hispniai s dl-galliai vizigtok rvn jutottak el rorszgba.72 Csakhogy ugyanebben a trsgben az alnok is meglehetsen srn laktak, ezrt ugyanilyen joggal felvethet az aln-r hats lehetsge is.73 A kelta keresztny egyhz vagy rmai-brit eredet, vagy Gallibl kerlt t egy az egyben Britanniba.74 Trtnelmi tny azonban, hogy szmos hittrt rkezeit Gallibl Britanniba.75 rsos emlkek szlnak kevsb hitelesthet misszikrl is: ilyen pldul a Queste r fordtsa, melyben a gall hittrtk, Joseph s Josephe brtnbe kerlnek a brit kirly, Crudel parancsra.76 A kontinens kirlyai, Mordains s Nascien erre sereget toboroznak, s a brit kirly eri ellen vonulnak. Crudel elesik, s a hittrtk kiszabadulnak. A trtnetben a hittrtk keleti, nevezetesen egyiptomi gondolatokat hintenek el Britanniban. Mindenesetre csakugyan bizonythat, hogy a valdi galliai hittrtk mr az 5. szzadtl fogva teht britanniai munkjukat megelzen szembeslhettek effle keleti eszmkkel, feltehetleg a johannta rtus dl-galliai tvtele rvn.77 A Keleten szletett gnosztikus gondolat elbb Rmban s Alexandrban virgzott, majd onnan eljutott Walesbe is, ahol megjelenik Taliesin rsaiban.78 A gnoszticizmusnak a Britszigetekre s rorszgba trtn beramlsa minden bizony-nyl rnyomta blyegt az alakulban lv kelta keresztny egyhz kpre, mely ennl s mg nhny egyb oknl fogva kifejezetten Rma-ellenes jelleget lttt.79 Nemigen tarthat viszont az az el71 72

Waite 1909:434. Chadwick 1962; Marx 1965:8-9. 73 Littleton s Malcor, publiklatlan dolgozat. 74 Waite 1909:448. 75 Waite 1909:440. 76 Falconer 1953:196 II.705-724. 77 Waite 1909:448. 78 Barthlmy 1987:236. 79 Barthlmy 1987:256.

242

mlet, miszerint a gnoszticizmusnak ez a formja szlte volna a Grl-legendkat, az arthuri legendk ugyanis csaknem kivtel nlkl a rmai megszlls korszakbl valk.80 rdekes megjegyezni, hogy az alnok ppgy a rmai megszlls idejn telepedtek le Armoricban a ksbbi Bretagne-ban s DlGalliban, mint a Hadrianus-fal mell rendelt szarmatk. Weston vlemnye szerint a Grl-hagyomny forrsa a vgl keresztny gnoszticizmuss finomult hellenisztikus-orientlis misztriumvallsokban keresend,.. mely a provincikban szolgl lgionriusok rvn mindenfel sztterjedt a Rmai Birodalomban".81 A tudsok egy rsze gy tartja, a kathar eretneksg egy olyan gnosztikus kultusz rkse, mely a 3, szzadban terjedt el a Rmai Birodalomban.82 Marx szerint viszont a Grl-legendkra valamilyen keleti fldmvel jelleg misztriumvalls beavatsi szertartsnak egy talakult vltozata hathatott.83 Megint msok kijelentik, hogy a Grlnak a Mithrsz kultusz84 szolglt forrsul.85 Mg ha a fenti forrsok brmelyike vagy akr mindegyike csakugyan hatott is valamely korban a Grl-legendkra, a magunk rszrl kitartunk amellett, hogy az ltalunk ismert legendk magvt a szarmata s aln hdtk vihettk be Galliba s Britanniba. A keleti vallsokra visszavezethet esetleges hatsokon kvl az kelta-r npi hitvilg is gyakorta felmerl a Grl-legendk lehetsges forrsaknt. A kutatk egy egsz sor varzsstt hoznak fel a Grl skpe gyannt. Az egyik, Dagdhoz ktd hres stbl pldul soha nem fogy ki az tel. De ott van pldul az a hrom st is, melyekben az ifj Cchulainnt mrtottk meg, hogy haragjt lehtsk".86
80

Lsd a rmai tbornokokat Arthur csaldjban, s az Arthurt rmai csszrnak megtev prblkozsokat. 81 Weston 1920; Matthews 1984:30. 82 Meyer 1956:124-125. 83 Marx 1952:272. 84 Lsd Coyajee 1939. 85 Lsd Corcoran 1968:232. 86 Kinsella 1969:92. Ezt az stt az si, keltk lakta vidkeken mindentt ismertk. Galliban s Britanniban rgszeti leletek szolglnak bizonytkul az effle ednyekre; s olyan korabeli rk is emltik, m int pl. Sztrabn , Markale 1982:188-189

243

Ezek az r ednyek azonban nem rendelkeznek egy fontos kpessggel, amivel Annwfn stje, a Grl s a Nrtamonga egyarnt br; ez utbbiak elfogadhatjk vagy elutasthatjk a szemlyt, aki maghoz akarja ragadni ket. A varzsednyek gondolata klnsen azok, melyekbl az tel-ital soha ki nem fogy igen elterjedt motvum; az indoeurpai nyelvcsaldba tartoz si npeknl legalbbis mindenkppen (lsd: Dl 171,8-a motvum: Varzskupa" s DI472.1.14-es: Az italt ad varzsedny"), A Thompson sztrban felsorolt vltozatok egy kivtelvel mind indoeurpaiknt szerepelnek, gyhogy kzenfekvnek ltszik, hogy a fejezetben trgyalt sszes mgikus edny vgs fokon kzs jllehet igen si indoeurpai mintbl fejldtt ki. Csakhogy mire a jazigok Britanniba rkeztek, ez az stpus ha ltezett egyltaln mr rg egy egsz sor nll hagyomnyra bomlott szt, kztk arra a hromra, mely egybekapcsolja a hrom fenti ednyt, gy ht nagyon gy tnik, hogy az r stk is ennek a felttelezett stpusnak az egyik elklnlt fejldsi gt kpviselik. Newstead fejtegetse szerint a Grl skpe a kelta tengeristensgek, pl. Manannn vagy Bran ednye lehetett.87 Newsteadet alighanem az vezethette erre az llspontra, hogy a Grlt gyakran sszefggsbe hozzk a tengerrel. Az Estoire-ban egy helytt pldul Josephe a Grllal a tengerbe gzol.88 Ez a szertarts azonban szmos bibliai kpzettrstsra ad alkalmat, de olyan rtusokkal is mutat rokon vonsokat, mint az istenszobor frdetse az si szriai Dea Syria" vallsban, vagy Narhus kpmsnak vzbe mertse a germn shitben s ezek egyike sem minsthet keltnak, mg csak tttelesen sem.89 Gallas bvebben trgyalja a Grl vzszimbolikjt, sszevetve a keleti Anahitval. s a Continuation-Gauvain-ban (a Gauvain-folytatsban), a Conte del Graal-ban (Grl lovagjban) s az Elucidation-ban (a Magyarzatok-ban) fellelhet, a nrt-legendk harmadik szerepkrhez kthet ms jelkpekkel.90 Gallais elmlete jval sszerbb, mint a Newstead-fle hipotzis. Az aln vallsban a harma87 88

Newstead 1939:43. Hucher 1875-1878, 3:130-131. 89 A Dea-Syria vallst Lucianus lersa alapjn ismerjk; Attrige s dn 197653. Nerthusrl lsd Tacitus nyomn Mattingly 1970; 134-135. 90 Gallais 1972:248; tv. Dumzil 1958:86-09.

244

dik szerepkrhz a tzhely istennje s a vzisten tartozik. Ezeket a nrt-mondkban Szatana s Batraz/Don Bettir91 jelenti meg, Batraz pedig a vzhez s a mgikus Nrtamonghoz egyarnt kthet.92 A Nrtamonga A Dumzil ltal gyjttt szt szvegek az ednyt nagy mgikus kupnak rjk le, mely a nrtok sszejvetelein jelenik meg, s magtl jratelik, ha kirl. A nr-tok kupja varzslatos mdon a tiszta mlt szepltelen" hs ajkhoz emeli magt, ezrt hatatlanul lland vita dlt akrl, ki a legmltbb rzsre.93 me egy rszlet az egyik regbl: A nrtok egymskzt vitznak a Nartyamongrl [Nrtamonga]. n mondta Uryzmag [Urizmag] , lenjrtam hadaidban, nlklem diadalt nem arattl volna soha, gy ht nem vits, engem illet a kehely, De Szoszln, Szozyryko s Batraz gy felel: Nem gy, nem tlnk a kuprl oly knnyszerrel. Arra szllhat csak, ki szepltelen [nem esett csorba vitzsgn]. Erre Uryzmag azt felelte: Igen, a nrtok kzt n vagyok a gncs nlkli hs! Nem gy mondta Batraz , nem szlsz igazat: egy napon, midn a nrtok a szabadban tancsot ltek, kesely ragadott fl, a tenger fl szrnyalt, s lehajtott egy szigetre; hogyan mondhattad, hogy vitzsged szepltelen? Aztn Szoszln szlalt meg: n vagyok a nrtok kzt a szepltelen hs! Hogy llthatsz ilyet? felelte Batraz. Egyszer keresztbe fekve tvelted a tengert, s a partok kzt tested hdjn indult tkelni a sereg, De htad elallt a lpatk-dobogstl, megrogytl, s mindenki a tengerbe zdult. Aztn szlott Szoziriko: De a szepltelen nrt hs n
91 92

Abaev 1960:12-14. Lehtik egyszer szletse utn, majd msodszor is, mikor lesz az Aclember. 93 Dumzil 1930:59. A kupt olykor Wac[y]amongac-nak is nevezik.

245

vagyok. Nem mondotta Batraz. Midn Barsag kereke [Barcdy calh] feld grgtt, s gy rivallt rd; Szoziriko! Hozzd jttem, fogadj engem!" akkor megkrdezted: Miknt fogadjalak?", s a kerk felelt: Szemkzt." Akkor, midn a kereket szemkzt fogadtad, szemed megrebbent. Hogyan mondhatod, hogy te vagy a nrtok kzt a szepltelen? Ht nem szepl-e ez, a gyva megings blyege? Majdan szlott Batraz: A nrtok kzt bizony n vagyok egyedl a szepltelen vitz. Igazat beszlek? Mily hibt rhattok fl nekem? A nrtok nem tudtak mit felelni, ezrt aztn Batraznak adatk a kupa.94

94

Dumzil 1930:136-137, Sajt fordtsunk francia nyelvrl. A francia szveg gy hangzik: Les Nartes se querellaient au sujet du Nartyamonga. Moi, disait Uryzmag, je vous ai appris fair des expditions; sans moi vous n'auriez pu, la coupe me revient Mais, Soslan, Sozyryko et Batraz rpondirent: Non, nous ne donnerons pas si faeilement la coupe. Nous la donnerons seulemnt celui des Nartes qui vit en hros sans tache. Alos Uryzmag dit: Justement, je suis, parmi les Nartes, le hros sans taehe! Non, dit Btraz, ce nest pas vrai: un jonr un vautour t'a enlev de la place o discutaient les Nartes, t'a port au-dessus de la mer et t'a pos dans unc ile; comment peux-tu prtendre que tu es un hros sans tache? Alors Soslan dit: Moi, je suis, parmi les Nartes, le hros sans tache! Comment oses-tu prtendre cela? riposta Batraz, Une fois tu les couch en travers de la mer, et larme passait d'une rive l'autre sur toi comme sur un pont; mais ton dos fut lass par le poids dt-s chevaux, tu te plas, et tout le monde lomba la mer! Alors Sozyryko dit: Cest donc moi qui suis, parmi les Nartes, le hros sans tache! Non, dit Batraz. Quand la Roue de Barsag... roulant vers toi, te cria: Sozyryko! ie viens ti, reois-moi! tu lui demandas: comment dois-je te recevoir? La Roue te rpondit: avec ton front! et quand tu tu reus la Roue sur ton front, tes yeux clignrent, Comment oses-tu prtendre tre le Narte sans tache? N'est-ce pas l une tar, unc preuve de pusillanimit? Aprs cela, Batraz dit; Ccst moi, moi seul qui suis, parmi les Nartes, le hros sans tache, nest-il ps vrai? Quel reproche pouvez-vous me faire? Les Nartes ne trouvrent rien dire et la coupe lui fut adjuge.

246

Batraz gy tett szert a Nrtamongra, annak, ellenre, hogy nem volt tagja az lagta-nemzetsgnek,95 melynek utdlsi vonalra a kupt kezdetben bztk.96 Batraz egyesti a hrom nemzetsget azzal, hogy egyrszt a Boratk vrbl val, msrszt vitzebb hss vlik, mint brki az Ahszartagta-nemzetsgbl,97 harmadrszt pedig megszerzi magnak az lagtk kelyht. A kontinentlis Grl-legendk sokat meslnek egy csaldrl, melynek valamikppen kze van a fld termkenysghez. Ebben a csaldban fogan meg a kivl hs, aki a Grl-kastly urv s a Grl rzjv vlik. Ms helytt a Nrtamonga affle hazugsgvizsglknt" mkdik, s megjelense a beszl szjnl klnsen, ha az egy hstettt mesli el, gy foghat fel, mint igazmondsnak bzonytka.98 A 16-os szmmal jellt mesben a nrtok szoks szerint iszogatssal s krkedssel tltik az idt, mikor egyikk, aki fltkeny Batrazra, lceldni kezd Hamiccel, Btraz atyjval, s arra tzeli, meslje el flelmetes finak" legutbbi kalandjait. gy gondolja ugyanis, azt a kupa gysem fogja igazolni.99 Ekkor betoppan Batraz, s tstnt belevg legjabb kalandjainak elreglsbe, hozztve, hogy: Ha igazat szlok, gy szlljon a kupa Hamic [Xrnyc] ajkaihoz. Mihelyt a kupa megjelenik, a trsasg nyomban tudja, hogy Batraz igazat beszlt. Elkpzelhet, hogy valamifle kapcsolat van a keleti s nyugati legendk elnevezsei kztt, Chrtien de Troyes ugyanis Amagnonnak (vagy Magnonnak) hvja Amfortas fia sebeslt Ha95

Colarusso szemlyes kzlse szerint a nv a szanszkrit *rya-kta (az rja tbbes szm jelzi alakja) szbl szrmazik, vagyis annyit tesz, hogy rjk". 96 Dumzil (1978:44-49) megjegyzi, hogy a Nrtamotiga-legendk hsei rangrejtve indulnak keres-tjukra, A Grl-hsk, nevezetesen Parszifl, Galahad s Lancelot szintn nvtelensgben vgnak neki a Grl-keressnek. 97 Colarusso (szemlyes kzls alapjn) a nv els tagjban a xarta- (lsd szanszkrit ksatriya harcos") szt ltja, vagyis szerinte az egsz nv valami olyasmit jelent, hogy harcos csapat" 98 Ugyanez a gondolat hzdik meg az arthuri hagyomny olyan varzskupi mgtt, mint pl. Biket Lai du Cor-ja, mely az asszonyoknl felfedi, hek vollak-e frjkhz, vagy sem. 99 Dumzil 1930:58-59.

247

lszkirly) testvrt.100 A Chrtien Perceval-jhoz rt folytatsban Manessier pedig ugyanerre a szereplre felvltva hasznlja a Margn, Mangon s Magnn neveket.101 Egyb Grlszvegekben is megjelenik egy hasonl nv, az Amangon, br ez utbbi nem okvetlenl kthet a Halszkirlyhoz, vagy kzvetlen csaldjhoz.102 Markale megjegyzi, hogy az Elucidation-ban (a Magyarzatokban) hegylak szzek knlnak frisst italt az arra tvedt utazknak, mgnem az egyik leny kupjt megksrli ellopni egy Amangon nev kirly.103 A Guillaume le Clerc tollbl val Fergus et Galienne (Fergus s Galienne, 1200-1233) cm Arthur-romncban az egyik szerepl Szent Mangon" nven tesz fogadalmat.104 Biket 1150-ban rt Lai du Cor-jban,105 amit a teljesen kiforrott Grl-trtnet elfutrnak lehet tekinteni, egy mguskirly, nevezetesen Moraine-i Mangon, ivkrtt kld Arthur udvarba, s e krt tartalmt felesge btortsra Caradocnak sikerl kiinnia. Az utbbi mese kzelebb ll a Nrtamonga legenda szellemhez, mint a ksbbi Grl-hagyomny, amely, mint lttuk
100 101

Loomis 1949;248. Ivy 1951:80,89,91,93,97, Nem tudni, sszefgg-e a nv a bretagne-i Magon nvvel. Markale megjegyzi hogy a Malouine csald (mely Szent Malo si egyhzmegyjbl szrmazott, s tagja volt a hres bboros, a XI. Lajos ltal bebrtnztt Magon de la Balue is) ugyancsak ezen a vidken lt (Markale 1989:65-66 102 Markale 1982:117. 103 Markale 1989:231; Weston 1906-1909,1:254. A walesi Pereur-ban (Gantz 1976:214-257) a hs tallkozik egy mgikus balzsamot tartalmaz kupval is, melyet egy n riz egy barlangban. Lsd az oszt Szibale-legendt is, melyben hrom gonosz ember egy arany pnclinget lop Varhlanagtl, az reg kirlytl, s azt egy barlangban rejtik el (Dumzil 1968:141-143). 104 Martin 1872;14,1.487. 105 A kltemnyt a kzpkorban szmos nyelvre lefordtottk. A trtnetnek mg a 15. szzadban is szlettek feldolgozsai: pl. a Ain Hupsches Vasnachtspill and Sagt von Knig Artus, wie er sben fursten mit ren weyben zuo seinem hoffgeladen hert unde wiesi dorch ain horn geschendet worderi garhupsch zuo hren c. nmet m (Farsangi trtnet Arthur kirlyrl, hogy miknt hvott meg ht kirlyt asszonyaikkal udvarba, s miknt fogott ki rajtuk egy bizonyos krt; Keller 1858:183-215.). A mgikus ivkrt prbattele feltnik a 15. szzadi Romance of Sir Corneus (Sir Corneus romnca) c. angol versben (Hartshorne 1829:206-229), s a The Boy and the Mantle (A fi s a kpeny) cm 16. szzadi angol balladban a Percy kdexbl (Child 1884, l :257-274).

248

nem a legvitzebb, hanem a legtisztbb lovagot keresi, 'Ihompson az arthuri irodalom klnfle Amangon-vltozatairl rtekezve nem emlti a nv lehetsges forrsaknt a Nrtamongt, Roys pedig Amangont az Amaethon nev kelta hssel, Don fival azonostja.106 Annak ellenre azonban, hogy sem a Halszkirlynak, sem a testvrnek nincs pontos megfelelje az oszt legendkban, az sszecsengs az Amonga (Nrtamonga) s az Amagnon/Magnon/ Amangon/Mangon107 nevek kzt mindenesetre elgondolkodtat. Rviden teht, mint ahogy azt Dumzil s Yoshida egyarnt hangoztatja, a Nrtamonga szerepe a nrt-mondkban hatrozottan emlkeztet az arthuri legendk Grl-szerepre.108 Mindkt hagyomnyban egy sor hs verseng egy szent kupa elnyersrt, mely lakomkon tnik fl, s termszetfeletti jutalmakkal ldja meg a szerencsseket, akik maguknak tudhatjk. Emellett mindkt hagyomnyban csak a legeslegtisztbb, szepltelen hs" rdemli ki a kegyet, a tbbiek valamilyen okbl elvreznek. Az arthuri hagyomnyban Lancelot eszmnyi btorsga s vitzsge ellenre sem kerlhet kzvetlen rintkezsbe a Grllal a Guinevere-hez fzd tiszttalan rzelmei miatt. Hasonlan jr Szozriko is: azrt nem mlt a Nrtamonga rzsre, mert Barsag kerekvel tallkozva egy pillanatra megremegett. A szent kehely oszt s kzpkori eurpai hagyomnya kzt azonban van nhny alapvet klnbsg is. Aligha szksges kiemelni, hogy a Szent Grl mr a kezdetektl fogva keresztny szimblum: az utols vacsora kelyhe, melyet Arimatheai Jzsef vitt Britanniba, s Glastonburyben helyezett el.109 A Nrtamonghoz nem trsul keresztny szimbolizmus, megmarad pogny" ereklynek, dacra annak, hogy az osztok tekintlyes rsze mr j vezrede ortodox keresztny (a msik rszk muzulmn). A Lancelotot a Grl asztalkzssgbl kizr okok jval rnyaltabbak, mint amelyek miatt Urizmag, Szozriko s Szoszln a Nrtamongtl elesik; Lancelot esetben nem a btorsg hiny106 107

Thompson 1931:36-37,47 ff. A Magnon nv msik rtelmezst lsd: Hilka (1932:493ffi), s Amangon: Potvin Cl865-1873,2:14). 108 Dumzil 1941:227; Yoshida 1965:33-34. 109 Lsd pl, Lagorio 1971.

249

rl, hanem a szellem gyengesgrl van sz. Szintn megjegyzend, hogy a Nrtamongt nem ksrik olyan szentsgek" (egyb szent trgyak; lsd: 9. fejezet), mint az Arthur-legendk tbbsgben a Grlt. Az egybeessek a kt kehely, valamint az arthuri s oszt legendk kzt azonban olyan nagy mrvek, hogy az ezeket vez hagyomnyok legalbb rszben szinte bizonyosan egy trl, mgpedig az aln-szarmata kultrbl fakadnak, melyben a mgikus kupk s stk rendkvl hangslyos, kultikus szerepet jtszanak. Vilgosan tkrzi ezt a kultuszt a dl-oroszorszgi s ms kelet-eurpai szarmata satsok leletanyaga.110 Klnsen rdekes megjegyezni, hogy Szibriban csaknem kizrlag szarmata nk srjban talltak stket, ugyanakkor az arthuri hagyomny Grljt szinte mindig egy ni szerepl hordozza.111 gy ltszik, a varzsednyek rendkvl fontos elemei voltak a nomd npek mtoszainak s szertartsainak; elg csak a szkta teremtsmtoszt idzni, melyben az gbl egy kupa hullik a fldre, amit viszontagsgos kutats utn Kolaxaisz, az els emberi lny, Targitaosz legkisebb fia szerez vissza. A kupa itt az uralkodi jog szent jelkpe, s Kolaxaisznak szksge van r, hogy megszilrdtsa jogszer helyt a trnrkls rendjben ppen gy ahogy Batraz gondnoksga a Nrtamonga felett a nrtok fltti hatalmt hivatott igazolni. gy ltszik, hogy a Szent Grl keressnek trtnete akrcsak Annwfn stjnek elbeszlse s a Nrtamonga legendi mlyen visszanylik az si szkta varzskehely-hagyomnyokhoz.112 Ezek kzponti vonsa, hogy a kelyhet csak a btrak btra rdemli ki, s hogy ez a kehely lakomkon vendgeli meg a harcok hseit, A vitzek kapcsolatt, mint Colarusso (szemlyes kzlsben) rmutatott: nagyban meghatrozzk a lakomk" gy

110 111

Sulimirski 1970. Sulimirski 1970:106. 112 Colarusso (szemlyes kzls alapjn) gy hiszi, hogy a Grl s a Nrtamonga egyarnt a harcosok gylekezetnek erklcsi vezralakjhoz" kapcsolhat, mivel a cserkesz nrt-mondk is inkbb Batraz tisztasgt, mint btorsgt hangslyozzk.

250

tnik, hogy a nrtok vagy a Kerekasztal lovagjai valban csak az nnepi lakomk sorn gylnek ssze.113 Ha mindezek alapjn felttelezzk, hogy a ksbbiekben a Grl legendiv egybeforrt elemeket a jazigok vittk be Britanniba a 2. szzad krnykn, nhny fontos rszlet mg akkor is tisztzsra vr Nem szabad elfelejteni pldul, hogy mire a legendk a 12. szzadra kikristlyosodhattak Nyugaton, az oszt eredeti addigra mr tbbszrsen talakult. Ennek a folyamatnak sszetett okai vannak, melyek kzl nhnyra bvebben kitrnk a kvetkez fejezetben. Megvizsgljuk a Grl-legendk egy msik fontos vetlett, mikzben Jeruzslembl Rmn t DlFranciaorszgba jutunk, egy ugyancsak szakkelet-irni trzs, az alnok trsasgban, akiknek legnagyobb galliai npi hse, az Arthurra s Batrazra egyarnt nagyon hasonlt, korbban mr emltett Lot Alnja vagyis Lancelot.

113

Az Arthur-legendkban a lovagok jellemzen csak a fbb keresztny nnepeken: karcsonykor, hsvtkor s pnksdkor gylnek ssze. Jllehet a kelta mondkban elfordul, hogy nnepnapon tallkoznak a harcosok (pl. a Vrs g lovagjai az ulster-i r meskben), korntsem gyelnek olyan megszllottan arra, hogy mint az a Mabinogi-ban is szerepel [Ford 1977] sszejveteleik egybeessenek a nagyobb nnepekkel. Nem gy a Kerkasztal lovagjai, akik szinte kizrlag szent napokon gylnek egybe, vagy mint a nrtok, akik a legendkban alig tnnek fel mshol, mint nnepi lakomkon.

251

Kilencedik fejezet: Az alnok s a Grl

Figyelembe vve, hogy mennyire kedveltk az alnok leszrmazottai a kupkrl szl mesket, s milyen lnyeges szerepet tltenek be a klnfle kelyhek az si aln terletek kultrjban, illetve, hogy milyen erteljes hatssal volt az aln kultra a gall egyhzra, knnyen meglehet, hogy Rbert de Boron a maga Grl-trtneteinek magvt aln forrsbl mertette.1 A Merlin-ben Rbert egy Alain nev szemlynek tulajdontja a Grl Rmbl Britanniba szlltst.2 A trtnet meglehetsen talnyos, m vilgos rtelmet nyer a Dl-Galliban letelepedett alnok trtnelmnek fnyben. gy ltszik, Chrtien a bretagne-i s dl-galliai hagyomnybl egyarnt tvehetett rszleteket. Mint azt az elz fejezetben lttuk, szerepeltet pldul egy figurt, bizonyos Amagnont, akinek neve a nrt-mondk Nrtamongjval ersen sszecseng. Msrszt a Grlt, vagy mly tlat" ksr sokg gyertyatartrl szl lersa3 a Salamon-templom legends kincsnek kpt idzi fel, mely a hagyomny szerint a lmpsllvnybl s lmpkbl, az asztalbl, az ldozednyekbl, a tmjnes szelenckbl llt, mind tmr aranybl ksztve".4 Az egyetlen nem germn trzs, mely Galliban tartsan megtelepedett,5 a f istensgket kupval jelkpez alnok trzse

Galliban ms Grl-szer ednyek is megjelennek. A Walthariusban Aquitania kirlya Walter (de Vries 1963:36). Itt egy ereklyt, mgpedig egy aranytlat visznek el Gormantbl (de Vires 1963:37). Egy msik legendban, melyrl Geronimo Pujades tesz emltst a Katalnia trtnete c. mvben (Cronica Universal del Principado de Cataluna, 1607; Pujades 1829-1832) a 607-es esztendben rmaiak szllnak partra Hispniban, s a Pireneusokban szent ereklyket rejlenek el, de ksbb nem tallnak vissza a rejtekhelyhez. Az ereklyk kzt volt feltehetleg Szent Pter koponyja s jobb karja, valamint egy Krisztus vrt tartalmaz tgely. 2 Micha 1979. 3 Lill 1956 1950:106. 4 Josephus in Williamson 1981:47. Josephus ugyan kijelenti, hogy Pompeius nem szllttatta el a kincseket i. sz. 63-ban, csakhogy Titus oszlopa megrkti ket, s sok kori r is lltja, hogy a templomot a rmaiak i. sz. 70-ben kifosztottk, s a kincseket Rmba szlltottk. 5 Randers-Pehrson 1983:190.

253

volt.6 Lawton s msok felvetik, hogy a Joseph valjban a pogny elkel rteg megtrtsrl szl".7 A keresztnysg az 5. szzadra uralkodv vlt a Rmai Birodalomban, Britannia pedig ekkorra gyakorlatilag teljesen keresztnny lett.8 A tbbi pogny np, kztk az alnok is, ekkorra ugyancsak megtrtek a keresztny hitre. Lehetsges, hogy az alnok kupja s a keresztny feszlet egy egysges jelkpben olvadt ssze,9 taln rszben a hittrtk gyes fogsnak ksznheten, akik ezzel a jelkpvlasztssal kimondottan a galliai alnokat, a trsg nemesi rtgnek egy rszt clozhattk meg. A trzs ltal benpestett terlet szinte pontosan megegyezik a kereszt-kehely brzols elterjedsvel.10 A jelkp elterjedsi krn bell lv aln teleplsek kz tartozik pl. Aillainville (Haute-Marne), Alaincort-aux-Boeufs (Meurthe-et-Moselle), Alaincourt (Aisne), Alains (Eurc), Allamont (Meurthe-et-Moselle), Allancourt (Marne) s Sampaigny (Meuse).11 rdekes, hogy a motvum egyik legkorbbi megjelense (975) az alnok ltal egyik legsrbben lakott vidken, a Pireneusok dli lbnl fekv Geronhoz ktdik. A galliai aln teleplsek kzt emlthet mg Alenon-Orne, Alaigne-Aude, Allainaux-Boefs, Allaines, Allainville-en-Drouais s Allan.12 Ahogyan a kbe zrt kard trtnetre hatssal lehetett a hadistenket fldbe szrt kardokkal tisztel galliai alnok vallsa,13 ugyangy hathattak a Grl legendk kialakulsra a varzskuprl szl trtnetek is. Az aln hitben a kuphoz s egyben a hordoz nrt-csaldhoz ktd f istensg a Napisten.14 A kupa az Alagta-nemzetsgrl, az uralkodi szereppel felruhzott nrt-csaldrl a Borata csald6 7

Peterson 1986:27-42. Lawton 1983:xli; Van Coolput 1986:34. 8 Waite 1909:448; 1933:355. 9 A kehelynek a kereszttel val sszekapcsolsa nem zavarhatta meg a trsg legbuzgbb papjait sem, mivel a klnfle kupa- vltozatok az 5. szzadra mr bevett keresztny szimblumnak szmtottak (Ferguson 1961:101, 104, 107, 110, 116, 126, 145, 163, 167)
10 11

Malcor 1991.

Az idevg forrsokat lsd: Bachrach 1973:137-140; lsd: 9. trkp. 12 Sulimirski 1970:175. 13 Littleton 1982:53-67. 14 Abaev 1960:12.

254

ra, a marhapsztor nemzetsgre szllt.15 Az utbbi nemzetsghez trsul istenek a tzhely s a vz istensge, melyeket a nrt mondkban Szatana ill. Batraz/Don Bettir kpvisel.16 Dumzil megjegyzi, hogy noha a nrtoknl a hadistenhez az Ahszartaghtacsald, vagyis a msodik szerepkr nemzetsge ktdik, a tbbi nemzetsg csppet sem kevsb harcias.17 A nrt-mondk hromszoros tagolsban az egyes mesk sokkal inkbb a hrom nemzetsg lakhelye szerint oszlanak el, A krds mr csupn annyi, hogy vajon a Grl-legendk s az oszt trtnetek kzti egybeessek a felttelezett kzs indoeurpai rksgbl kiindul prhuzamos fejlds kvetkezmnyei, vagy pedig a Grl-legendk szinte kszen kerltek t Keletrl Nyugatra, Tekintettel arra 7 hogy a 6. szzadig Eurpbl hinyoztak az olyan motvumok, mint a kereszttel egytt brzolt kehely s ennlfogva ppgy ismeretlenek lehettek a kzpkor ksbbi szakaszban lejegyzett Grl-trtnetek, okkal gondolhatunk inkbb a Keletrl val tvtelre, fleg, ha sikerl megtallnunk a kzvettkt. Mint korbban lttuk, a Galliba az 5, szzadban betr alnok minden tekintetben alkalmasak lehettek erre a szerepre. A Grlt az alnok Nrtamongjhoz kt elmlettel szemben fleg az vethet fel, hogy a galliai aln honfoglalst s az els lejegyzett Grl-romncokat ht hossz vszzad vlasztja el egymstl. Ebben a fejezetben igyeksznk bemutatni, hogy a kt esemnyt trtnelmi kapcsolatok folytonos lncolata fzi szsze. Itlibl Galliba: az aln bevndorls Mint emlkezetes, Itliban a rmaiak azzal prbltk letelepedsre brni a nomd alnokat, hogy egy bizonyos terletre korltoztk mozgsukat. A Comites Olani, a rmai hadsereg egyik klntmnye 487-ig szak-Itliban szolglt, s vgl Ravennban teleptettk le helyrsgbe. Ezek az alnok gyorsan beolvadtak a rmai kultrba, kt emberlt alatt elvesztettk harci kpessgeiket, s tbb nem voltak alkalmasak laeti szolglatra.
15 16

Littleton sThomas 1978:517. Abaev 1960:12-14. 17 Dumzil 1930:19.

255

Fennmaradsuknak azonban mg gy is vannak bizonyos nyomai. Az egyik 6, szzadi ravennai rsek, Theodore koporsjt olyan jelkp dszti, amit Lozachmeur s Sasaki (1984:21) a Szent Grlknt" azonostott. A jelkp taln valban egy szent ednyt brzol, mgpedig ppen olyat, mint amilyen az alnoknl az egyik f istensget szimbolizlja. Ez ugyan mg aligha tekinthet azonosnak a 13. szzadi Arthur-kziratok illusztrciiban felbukkan kiforrott Grl-vltozattal, de az ednybrzols sszekapcsolsa a kereszttel mindenkppen a kzpkori eurpai Grlbrzols elfutrnak tekinthet (Malcor 1991:42). A longobrd Ratchis kirly kincsei kzt szerepel egy szkta stlus kupa, melyet egy korbbi longobrd uralkod ellensgnek koponyjbl 568 krl ksztettk.18 Galliban egsz msknt alakult az alnok s a kupa motvumnak trtnete. Mint lttuk, 406. december 31-n egy aln sereg a Rajnn tkelve betrt Galliba.19 Az ekkor benyomul alnok egyes csoportjai szoros kapcsolatokat pollak a Rajna bal partjn ideiglenesen letelepl burgundokkal.20 Noha bizonyos tudsok gy vlik, hogy a burgundok nem tartoztak a nomd eredet npek kz, s szrmazsi helyket Dnia krnykre teszik, a burgund trzsek ppgy alkalmaztk a koponyatorzts gyakorlatt, mint az alnok.21 Az alnok ksbb jfent rintkezsbe kerltek a burgundokkal, amikor egytt tmogattk Jovinust, a gallrmai trnbitorlt.22 A burgundok ezekben az idszakokban knnyen tvehettek az alnoktl egyes trtneteket, melyek ksbb aztn hatssal lehettek a legkorbbi Grl-romncok szerzi kzt szmon tartott burgundiai papra, Rbert de Boronra. Itliban a vandl szrmazs rmai tbornok, Stilicho a gt Alarik kirly vezette alnok csoportjval csapott ssze. 331-ben vizigtok rohantk le Szktit s leigztak egy jelents hun segd18

Randers-Pehrson 1983:218-219. Az aranyozott ivkupt Alboin longobrd kirly kszttette csatban elesett ellenfele, Kunimund gepida kirly koponyjbl. 19 Thompson 1982:17; Bachrach 1973:52 ff. 20 Randers-Pehrson 1983:105. 21 A szokst, taln mindkt np abban az idszakban vette fel, mikor a hunok fennhatsga al tartoztak; lsd: Randers-Pehrson 1983:190. 22 Randers-Pehrson 1983:116-117.

256

erket felvonultat aln trzset. Ezek a vizigtok 377-ben felvettk az arinus keresztnysget, de az alnok s a hunok ragaszkodtak a maguk pogny hithez. 382-ben vezrket, Alarikot megtettk gt kirlynak, majd 399-ben a gtok kt rszre szakadtak, lkn a szkta" Radagaisus s Alarik kirlyokkal.23 405ben Radagaisus vgigdlta Itlit s elesett, mire a gt, aln s hun trzsek Alarik alatt jra egyesltek. Stilicho tervei kzt szerepelt, hogy a Respendial-fle alnokat (szemben Goar alnjaival, lsd: l. fejezet) Alarik egyeslt csapataival zeti ki Gallibl, ehhez azonban elbb Alarikkal Mainznl s Strasbourgnl24 j tmaszpontokat ltesttetett. Stilicho Alarikkal szerette volna elintztetni a britanniai trnbitorl III. Konstantint is (lsd: l. fejezet), de ezek a tervek meghisultak, mert Stilichot Honorius csszr 408-ban kivgeztette. 409-ben Alarik a Radagaisus seregeit is beolvaszt haderejvel benyomult Itliba, s 410-ben bevette Rmt (lsd: 18. trkp). Ekkor kvetkezett be egy olyan esemny, mely jelents hatst gyakorolt a ksbb Galliban otthonra tall alnokra, gy r errl a trtnetr Orosius: Midn a barbrok dlva-fosztogatva trtek t a Vroson [Rmn], az egyik gt, egy ers keresztny frfi egy idsebb szzre akadt egy templomi pletben, ki lett istennek ajnlotta. Midn a frfi alzattal aranyat s ezstt kvnt tle, az szilrd hittel vallotta, hogy abbl nagy halommal br, s rgvest elhozza. gy is tett, s ltvn, hogy a barbrt elkpeszti a kincs nagysga, slya, csillogsa s dssga, habr nem ismerte az ednyek mibenltt, akkor Krisztus jegyese ekkppen szlott hozz: Ezek Pter apostol szent ereklyi. Vedd el, ha mered! m ha gy teszel, felelned kell tettedrt. Jmagam, minthogy vdeni nem tudom, megtartani nincs merszem. A barbr, kit elrasztott az isten flelemtl s a szz buzgalmtl megrendlt htat, hrt kldtt Alariknak a trtntekrl. A kirly elrendelte, hogy az ednyek mind, miknt vannak, vitessenek vissza nyomban az Apostol
23

Radagaisust az kori forrsok rendszeresen szktnak" nevezik, br a legtbb mai trtnsz gtnak tekinti. Lsd: Randers-Pehrson 1983:109,116-117. 24 Randers-Pehrson 1983:109, 116-117.

257

bazilikjba, s a szz is, s vele az sszes keresztny vezettessk oda ill ksrettel. Mondjk, hogy a szent helyektl az plet jkora tvolsgra llott, s a hvknek t kelleti vonulniuk a fl vroson. gy ht az arany- s ezstednyeket szjjelosztottk, mindet ms-ms fnek, s imigyen hordtk a kincseket fejk fltt, a szemeknek jl lthatan, mindenki nagy lmlkodsra. Kivont kardok ketts fala ksrte a jmbor menetet, mg a rmaiak s a barbrok ajkrl szltben-hosszban himnuszok krusa harsant fl az r dicsretre. s mg a vrost javban fosztogattk, az dvzls krtszzata harsogott kzel s tvol, s ttte meg hv zengsvel a fleket mind, mg a bujdoklkt s. Minden sarkon Pter ednyei Krisztus ednyeivel egyesltek, s mg sok pogny is hitvallan szegdtt a menethez, noha nem voltak hvk egszen. (A kiemels tlnk val)25 Ltezik a Grl-hagyomnynak tbb vonsa a kehely szerepn kvl, melyekrl itt mindenkppen szt kell ejtennk. A Grlmenet az vek sorn a tudsok rszrl mindig is kitntetett figyelmet lvezett (lsd: 16. tbla). E menetben a Grl rendszerint hordoz nlkl lebeg a levegben, vagy egy fehr ruhs nalak viszi, mg ms hajadonok gas gyertyatartval, vrz lndzsval,26 tnyron lemetszett fejjel, s/vagy egyb trgyakkal vonul-

25 26

Orosius 7.39; Kaymonil 1936:388-399. Noha vres lndzsk csakugyan elfordulnak a kelta hagyomnyban, vrz lndzsnak nincs rsos nyoma a keltknl egszen addig az idszakig, mg a Krisztust leszr Longinus legendja el nem terjedt a keltk lakta terleteken (Peebles 1911:elszrtan). Az arthuri hagyomny vrz lndzsja kontinentlis eredetnek ltszik, s gy tnik, a britanniai kelta terleteken csak a kontinensen szletett szvegek fordtsa nyomn bukkan fel. (Malcor 1991:120-121). A Grl-trtnetek vrz lndzsja vlheten rszint azrt nyerte; el a szerzk tetszst, mert a kzpkori ereklyekultuszokban nagy hangsly esett a csodk lthat bizonytkra, rszint pedig, mert a tmakr igen felkapott volt az oltri szentsg tvltozst vez kzpkori vitk miatt (Malcor 1991:16, 22-23, 64-66, 198-199, 331-332, 342; ill. 270-272). A vrzlndzsa rszletes vizsglatt lsd Peebies (1911). Az Arthur-legendk szerzi szmra szemmel lthatan fontos volt a tplls csodjnak lthat bizonytkokkal trtn altmasztsa: lsd Pauphilet

258

nak ezeket nevezik Grl-ereklyknek.27 A Grl-kutatk ezeket ugyan hagyomnyosan a kelta mitolgibl igyekeznek szrmaztatni, holott levezethetk egy egsz sor ms forrsbl is. A Grlromncok ri a lndzsamotvumot ppgy vehettk a mvszetekbl s a kzpkori misztriumjtkokbl, mini az si kelta forrsokbl.28 Peebles j rzkkel mutat r, hogy a lndzst a Grlhagyomnyban kvetkezetesen vrznek" nevezik, mikzben az r s walesi mondavilgban vrz" lndzsa nem ltezik.29

16. kp A Grl-menet (Prizsi kzirat, Bibliothque de lArsenal 5218, fol. 88). A Bibliothque de lArsenal engedlyvel.

Gallais s msok kijelentik, hogy a lndzsa eredetileg nem volt rsze a hagyomnynak, s a legendk szerkeszti s bvti emeltk be a szvegekbe a Krisztust leszr rmai Longinus epizdjnak npszersge miatt, s nem azrt, mert brmifle kz-

(1921:94-102). A Szent Vr-kultusz s a vrz lndzsa-kultusz csodinak sszekeveredsrl lsd Fisher (1917:76). 27 Markale 1989:235. 28 Peebles 1931:194. 29 Peebles 1911,185. A Grl-legenda vrz lndzsjt Chrtien nyomn egyes rk Longinusszal, a hagyomny szerint vak rmai katonval hozzk sszefggsbe, aki a keresztre fesztsnl Jzus oldalt lndzsjval tdfi. Wauchiernek a Chrtien Perceval-jhoz rt folytatsban egy lndzsa ezst kupba hullatja vrt.

259

vetlen kapcsolat volt a lndzsa s a Grl kzt.30 Rbert de Boron sem hasznlja Joseph-jben a lndzst.31

18. trkp Rma kifosztsa, a gtok s alnok betrse Galliba

Msok egyb, nem kelta forrsokra hivatkoznak. Coyajee a Grl-ereklyk s a Mithrsz-emlkmvek rszleteinek prhuzamos vonsait ecseteli32 mikzben ismerteti Cumont elmlett a Mithrsz-hit szimbolizmusrl.33 Elkpzelse szerint a Grl vzzel val szoros kapcsolata az irni szenthromsgbl ered. Ringbom gy vli, a Xvarnah (Fny"), a Fravasi (Isteni Szellem"), s a Gohar (Legbens Llek") Zarathusztra vallsban egyfajta hrmassgot alkot, melyen bell a Fravasi a vzzel hozhat sszefggsbe.34 Coyajee rokonsgot lt a Xvarnah s Grl kzt is, s nzetnek altmasztsra a Zmyd Tasht-ot (53-54 s 67-69 szakasz) idzi, mely a kvetkezkppen jellemzi a Xvarnahot: ds legelknek s nemes lovaknak hozja; szpsggel s
30 31

Gallais 1972:60. Gallais 1972:60; Nitze s Jenkins 1932-1937,2:121; Imbs 1956:105. 32 Coyajee 1939:45. 33 Pl. a Mithrasz-kultusz kratrjt a vizszimbolizmussal kti ssze; lsd: Cumont 1910. 34 Ringborn 1951:485-489.

260

dervel telt gazdagsgnak hozja; ers s bartsgos ura legelknek, pazar s aranyl, vele jr ereje a tevnek, vele jr ereje a frfinak, vele jr a Kirlyi Fensg; s hord magban oly sokat e Kirlyi Fensgbl, hogy elveszejtheti az sszes nem rja npeket. s akkoron (ltala) az lk (elkerlhetik) az hsget s hallt35 Csakhogy pp az imnt lttuk, hogy a magnyos ednyt, mellyel a beszmol szerint a Grl-menetre emlkeztet oszlop ln halad a szz, mr eleve Krisztus ednyeivel" hozza sszefggsbe a Rma vrost fosztogat vizigtok s alnok tetteit megrkt szveg, A lers alapjn a kincset a Szent Pterbazilikban kellett volna vglegesen elhelyezni. Feltn, hogy Procopius egy helyen azt lltja, hogy a kincsek kzt, melyeket Alarik Rmbl elhurcolt, ott voltak Salamonnak, a zsidk kirlynak szemet kprztat kincsei. Legtbbjket smaragdkvek ktettk; s mg az si idkben zskmnyoltk ket Jeruzslembl a rmaiak."36 Ez a kincs, mint ahogy Titus oszlopn lthat (lsd a 17, kpet), tartalmaz egy gas gyertyatartt amilyen a Grl-menet Chrtien-fle lersban is szerepel s feltehetleg egy kelyhet is, amit ksbb Jzussal kapcsoltak ssze.37 Alarik parancsa s a nyilvnos menet dacra a kincs egy rsze (akrcsak Honorius hga, Galla Placida) eltnik, miutn Alarik csapatai elhagyjk a vrost.38

35 36

Coyajee 1939:8. Procopius 5.12.41-43; Dewing 1968:129. Dewing a szakaszhoz fztt megjegyzsben i. sz. 70-re teszi a kincs Jeruzslembl Rmba trtn szlltst. A kincs egy rszt aztn szerinte 410-ben Alarik viszi magval, a lobbi pedig eltnik, mikor Gaiserik 455-ben kifosztja a vrost. 37 Josephus in Williamson 1959:47. 38 Procopius 5.12.41-43

261

17. kp: Salamon templomnak kincse Titus diadalvn. Alinary/Art Resource, New York.

Minden bizonnyal a barbrok kzt kik kzl sok hitvallan szegdtt a menethez, noha nem voltak hvk egszen ott voltak a vrost Alarikkal egytt kifoszt alnok is. Elkpzelhet, hogy nhnyan a vizigtok kzl visszatrtek a kincsrt, s mire Alarik a bntnyt felfedezte, meneklben Karthg, vagy ms vros fel, zskmnyukkal egytt a tengerbe vesztek. De az is lehet, hogy a vizigtok Alarik halla utn raboltk vissza a kincseket. Mgis, az, a legvalsznbb verzi, hogy a kincset azok az Alarikkal szvetsges alnok ragadlak el, akik nem voltak keresztnyek. Alarik rviddel a rablhadjrat utn meghalt. Egy germn legenda szerint kincsekkel elhalmozva egy foly mlyn temettk el.39 Amint azonban a kvetkez fejezetben ltni fogjuk, a kirlyt valsznleg csak a kincs egy rsze ksrhette a hullmsrba. A temetkezsi mdszer, vagyis a hagyomny, mely szerint Alarik
39

Ward 1981 2:13 no 273. A hagyomny szerint a temets a Busento-folyn trtnt a dl-illiai Consentia-Cosenza kzelben (Wolfram 1988:160). A legendt valsznleg olyan aln hittrtk vittk t Itlibl a Rajna menti trsgbe, mint a hres Szent Goar.

262

testt nyugalomba helyeztk, hatrozottan aln jelleg.40 410-ben Alarik sgora, Athaulf lett a kirly. alig egy vvel korbban szak-Pannnibl rkezve csatlakozit Alarikhoz hunok s gtok temrdek seregvel."41 A ksbbi rmai tbornok, Atius Athaulf hunjaival Attila szakon portyz hun fsereghez csatlakozott, mg maga Athaulf karthgi hadjratt flbehagyva vgl Gallia ellen vonult. Athaulf csapataival tkelt az Alpokon s Marseilles fel nyomult a trnbitorl Jovinus tborhelyt keresve, akinek segtsgre szak-Gallibl Goar is felvonult a maga alnjaival (lsd a 18. trkpet). Athaulf ezutn sikertelenl ostromolta Marseilles-t. A Grl-hagyomny egyes trtneteiben ugyanakkor Arimatheai Jzsef, Lazarus s msok Marseilles-ben szllnak partra, s onnan jrjk be Gallit.42 Nelli kiemeli, hogy a nmet Grl-legendkban, pl. a Titurel-ben nem marad Nyugaton a Grl, hanem Marseilles-en keresztl visszaviszik Keletre.43 Emellett az egyik 5. szzadi marseilles-i pspkt Josephnek hvtk pontosan abban az idszakban, mikor az alnok a trsgben megtelepedtek, s egyes kutatk vlemnye szerint a Grl Marseilles-en t trtnt Eurpba rkezst kifejezetten az alakja nyomn szttk a Grl-trtnetbe.44 A Grl-legendk e klns fejezetre mindenesetre sszerbbnek tn magyarzatot adhat a dl-galliai aln betelepls trtnete. A marseilles-i fiask utn Athaulf Jovinus elbe vezette seregt, s felajnlotta szvetsgt, de ezt Jovinus visszautastotta. Honorius ekzben Sarust Alarik eskdt ellensgt kldte el Ravennbl, hogy leszmoljon a Dl-Gallit fenyeget Jovinusszal. Athaulf csapataival megtkztt Sarusszal, mg Jovinus visszavonult Narbonne-ba (lsd: 18. trkp). A hatrozatlansga miatt Jovinusbl kibrndult Goar s alnjai visszatrtek szak-Galliba. Athaulf legyzte s meglte Sarust, majd a Narbonne fel tart Jovinus nyomba eredt. A narbonne-iak azonban megltk Jovinust, mieltt Athaulf utolrte volna ket,
40 41

Sulimirski 1970:194. Zosirmus S:37; Ridley 1982:119. Fels Pannniban ekkor jelents szm aln is lt; 1973:60-61. 42 Usser 1928; Ashe in Lacy 1986-307. 43 Nelly 1951:315. 44 Lsd Ashe in Lacy 1986:307.

263

erre Athaulf mrgben feldlta a vrost. Athaulf mg narbonne-i tartzkodsa alatt nl vette Galla Placdit egy olyan szertarts keretben, melyen a Rma kirablsakor zskmnyolt ednyeket is felhasznltk.45 Athaulf hadai aztn vgigdltk Garcassone-t, Toulouse-t s Bordeaux-t (lsd: 18. trkp). Bordeaux-nl Athaulf msodszor is tallkozott Paulinus Pelleausszal, Ausonius unokjval, egy alacsonyabb rang rmai hivatalnokkal. Paulinus grfi rangot kapott Attalustl akit mg a 410-es hadjrat eltt Alarik s Athaulf tett meg bbcsszrnak , s a narbonne-i menyegzn mg Athaulf trsasgban tartzkodott. Athaulf elrendelte, hogy Paulinust s csaldjt Bordeaux-bi hagyjk szabadon tvozni. Alarik seregnek gtjait azonban Rma-ellenes rzlet fttte, s mindinkbb megelgeltk, hogy vezreik s aln szvetsgeseik egyre nyltabban hznak Rmhoz. Ezrt Paulinust s ksrett hagytk ugyan elmenni, de megfosztottk ket vilgi javaiktl. Paulinus s csaldja Bazasban tallt menedket (lsd: 18. trkp). Az Athaulf alatt ismt egyeslt gtok s az alnok azonban 414-ben ostrom al vettk Bazast is. Nennius emlti a Historia Brittonumban (Britannia trtnete), hogy Arthur bassas-i csatja egy folyparton zajlott ahogy az alnok is folyparton vvtk hres tkzetket a Garonne partjn fekv Bazasnl. Paulinust, akinek ingatlanjai voltak Hzasban, pp ez id tjt sjtottk egy vroson belli rabszolgalzads kvetkezmnyei, s akkoriban szerzett rteslst az egyik bizalmasa ellen forralt gyilkossgrl.46 A felzaklatott grf boldogan vette hrt, hogy rgi ismerse, Athaulf Bazas47 falai al vonult, s elbe siet, hogy tallkozzanak. Meg45 46

Olymiodurus, 24-es tredk; Blockley 1983, l:187-188; Bury 1889, l:197. Paulinus II. 328-34, idzi White 1921:331; Bachrach 1973:29. 47 A bazasi aln vezr kilte krl rgta sok vita dl. Egyes trtnszek (pl. Levinson 1904:95 s t. o.) szerint szemlyesen a Jovinust tmogat Goar vezette az alnokat. Ez az llspont kt okbl ktsges: Goar s alnjai ekkorra mr visszatrtek Orlans krnyki tborukba, emellett a bazasi aln vezr keresztny volt, mg Goar akkoriban mg makacsul kitartott pognysga mellett (Marindale 1980, 2:514-515, 1236). Paulinus megemlti, hogy az aln vezrt rgebbrl ismerte, s hogy Rmban volt szerencsje tallkozni Alarikkal s Athaulffal is (kb. 409 az egyetlen hely s idpont, mikor a bbcsszr Attalusszal tallkozhatott, mieltt grfi rangra emelte volna). Korbban Paulinus Athaulfot nevezi meg a csapatok vezetjeknt. A k-

264

llapodst kt Athaulftal, ami aztn utat nyit ahhoz, hogy az alnok tlljanak Paulinus oldalra, s taln ez az egyezsg vezet el vgl Alhaulf hallhoz is. A megllapodsrl, s a Paulinusra vonatkoz egyb rszletekrl a kvetkez fejezetben szlunk bvebben. Rviddel ezutn Atius, a Nyugatrmai Birodalom flig szkta" tbornoka, aki Alarik vizigtjai s alnjai, s nem utolssorban a hunok oldaln szerezte harctri tapasztalatait,48 lassan maghoz ragadta a vezetst Galliban. Apjrl, Gaudentiusrl gy tartottk, elkel rangot viselt Szktia provinciban" s a helybeli segdcsapat katonjbl a lgi lovassgnak parancsnoki pozcijig" emelkedett. A lers alapjn teht knnyen lehet, hogy Atius apja aln volt.49 Atiust ifj korban biztostk gyannt Alarik mell adtk tsznak.50 Atius serege 402-ben amikor Galla Placidia megtette t fia, III. Valentin gymjv mintegy 60.000 ft tett ki. Miutn Ravennnl leszmolt vetlytrsval, Bonifccal, Atius a pannniai hun sereghez meneklt,51 majd a hunok tmogatsval visszaszerezte a Nyugatrmai Birodalom fparancsnoki cmt.52 Fia, Carpilio, Attila udvarban nevelkedett. Atius tizenht esztendeig (433-450) barbrokkal, mgpedig alnokkal tartatta fenn a rendet Itliban, Hispniban, Britanniban s Galliban.53 Csapatai elszr Orlans-nl, majd Chlons-sur-Marne-nl korabeli nevn Catalaunumnl lltottk meg Attila galliai invzijt.54 Emellett az alnokat hasznlta a vizigtok s a bacaudae, azaz a lzong parasztok visszaszortsra is.
sbbi utals, mely ltszlag egy nvtelen hadnagyot jell meg, vlheten csak jabb pldja Paulinus virgnyelvnek, mellyel rsaiban ms helytt is elszeretettel l. White (1921:331), aki Paulinus Eucharisticus c. mvnek Loeb-fle msodik kiadst is szerkesztette az aln vezrt hozznk hasonlan Athaulffal azonostja. 48 Herbermann 1907-1912,1:177. 49 Renatus Profuturus Frigeridus, idzi Gibbon 1946, 2:1079-1080; Tours-i Gergely 2.8 in Thorpe 1974:119. 50 Philostorgius, 12.12; Bidez 1913. 51 Bury 1889, 1:248. 52 Jordanes,34.szak; Mierow 1915:100-101. 53 Sidonius,Panergic on Aviitus, l. 300; Anderson 1963-1965,1:145-149. 54 Mierow 1915:105; Wenskus idzi Beck 1881:123; Lsd: 8. trkp.

265

A Sambida ltal vezetett alnok Valence krnykn telepedtek le a Rhne foly mentn (440), mg a Goar al tartoz alnok Orlans krl leltek otthonra (lsd az I. fejezetben).55 Goar alnjainak vndorlst egy idre feltartztatta Szent Germanus kzbeavatkozsa, aki azonban meghalt, mieltt mg vgleges megllapodsra jutottak volna.56 Mindennek az lett az eredmnye, hogy Goar alnjai meghdtottk Armorict (a ksbbi Bretagne-t) s nemesi rtegknt a meglv trsadalmi rend fl rendezkedtek be. Azon rmai-gall telepesek fldjeit, akik vonakodtak attl, hogy a birtokokon az alnokkal osztozkodjanak, ervel elragadtk.57 A legtbben azonban tmogattk az alnok betelepedst, s szvesen ktttek velk vegyes hzassgokat is. Ezek az alnok az arinus-keresztny gtokkal ellenttben pognyok voltak, s armoricai leteleptsk politikja nagyban hozzjrult ahhoz, hogy vgl nem a gtok, hanem a frankok szereztk meg az uralmat Galliban.58 Amikor Atius 442 krl elvesztette hun szvetsgeseinek prtfogst, Goarhoz fordult segtsgrt,59 majd a tmogats fejben megengedte neki, hogy leigzza Armorict, s ott letelepedjen npvel.60 Marx szerint a Grl-romncok trsadalmi kpe jellegzetesen armoricai, tekintettel a kolostorokra, a szerzetesi mlt pspkkre, a remetkre, a hivatsos hrfajtkosokra s kltkre, az irodalomra, s a hdtsokra melyek Marx szerint kzvetlenl a bretagne-i Vannes, Rennes s Nantes61 vrosokhoz kthetk. Vannes-nak s Rennesnek szmos Aln" nev ura volt alighanem a Goar trzsbl szrmaz alnok utdai. A Meroving uralkodk szvesen alkalmaztak aln tancsadkat, mikzben nyilvnosan ellensgesen viseltettek az addigra Armoricbl Bretagne- lett terlet alnjaival.62 A Karolingok
55 56

Bachrach 1973:62-64; Rander Pehrson 1983:190. Randers-Pehrson 1983:190. 57 Bachrach 1973:62-64; Randers-Pehrson 1983:190. 58 Randers-Pehrson 1983:255. 59 Wolfram 1970:177-178; Levison 1904-175; Bachrach 1973:63. 60 Morice 1750-175:11; Martonne 1885:506-515; Bachrach 1973:63, 115. 61 Marx 1975:10 11. 62 Ez elbbiek inkbb az Athaulf-fle alnoknak (lsd: Goerik, Abbo pspk; Bachrach 1973-96) voltak a leszrmazottai, s nem Goar alnjainak (pl.

266

rszben szintn az alnok leszrmazottai voltak.63 rdemes megjegyezni, hogy e korbban Armoricnak nevezett trsg meghatroz nemesi csaldjai mai napig sem a kelta bevndorlkra, hanem a rmai-gall telepesekre vezetik vissza eredetket.64 Az Armoricban s Dl-Galliban leteleplt alnok kzl igen sok tehetsges pap is kikerlt. Nmelyek kzlk kolostorokban s szkesegyhzakban, a kereszt-kehely brzolsok megjelensnek helysznein mvszknt tevkenykedhettek (lsd: 19. trkp). Legalbbis felhasznlhattak bizonyos motvumokat nemzeti rksgkbl, s taln ezek kzt volt a kereszt-kehely egyttes brzolsa is. Egy Goar nev, aquitniai szlets alnbl aki csak nvrokona a galliai alnok 5. szzadbeli vezrnek hres szent lett.65 Br mindkt szlje latin nevet viselt, fiukat a megelz vszzad legnagyobb aln trzsfje utn kereszteltk el, gy flttbb valszn, hogy Szent Goart szlei Goar kulturlis rksgnek tudatban neveltk fl. Bachrach szerint a 6. szzad kzepre" a galliai alnok nagy rsze felvette a rmai keresztnysget.66 A Keletrmai Birodalomban l rokonaikkal ellenttben akiknl az sk szent kupja sohasem azonosult az utols vacsora kelyhvel a galliai alnok kzvetlenl a rmai keresztnysgre trtek meg, nem pedig az arianizmusra, br nagyon valszn, hogy a mise gallikn vltozatt gyakoroltk.67 Mindenesetre Szent Goarnak vlheten voltak valamelyes ismeretei az alnok kupaimd vallsrl. Aquitniba kerlve Goar plbnos lett, majd Trier krnykre utazott, ahol egy zrkba vonult vissza a Rajna parti Oberwesselben,68 s onnan kezdte el tmegesen a keresztny hitre
Alan Judual, lsd: Lsd 4. fejezet). A Merovingoknak a bretagne-i alnokkal szembeni ellensges viselkedst jl szemllteti az I. Childebert kirly ltal brtnbe vetett Alan Judual esete; Bachrach 1973:84. 63 Goerik rokona, Szent Arnulf rvn; lsd: Daleney 1980:260. 64 Markale 1983:53-55. 65 Steine 1981. 66 Bachrach 1978:486. 67 A gallikn mise" Kifejezst Fortescue szerint (1955:97 ff.) ltalnosan alkalmaztk minden olyan misre, amit msknt celebrltak, mint a ppa Rmban. 68 Nevt a mai napig rzi St. Goar kzsg Lorelei mellett. Szent Goar Rajna menti tevkenysgvel kapcsolatban lsd: Heyen (1966) s Steine (1981).

267

trteni a pognyokat". Szent Goar rendszeres sszetzsbe kerlt elljrival, nevezetesen j nhny Rajna menti pspkkel, A trieri pspk, Rusticus kpmutatssal s boszorknysggal" vagyis eretneksggel - vdolta meg. Ez utbbi vd alighanem onnan eredhetett, hogy Szent Goar rendszeresen az aln illendsg szerint fogadta ltogatit.69 I. Sigebert (561-575), Austrasia kirlya Metzben Szent Goart az sszes vd all felmentette, s felknlta Rusticus pspki szkt a szentnek, aki azonban rviddel azutn, hogy visszavonult celljba fontolra venni az ajnlatot, meghalt (kb. 575-ben).70 Ennek ellenre Szent Goar s sajtos keresztnysge, mely trsadalmi szoksaihoz hasonlan, alaposan megvolt tzdelve aln elemekkel szembetn hatst gyakorolt a Rajna menti trsg vallsgyakorlatra. Taln nem vletlen, hogy a kereszt-kehely brzols egyik els felbukkansa is Trierbl val. A galliai alnok megkeresztelkedse utn alighanem npmeskk lnyeglhettek t a kupval szimbolizlt aln istensgrl szl trtnetek. Hasonl folyamat eredmnyeknt formldtak a mesk Szent Gyrgy alakja kr a Kaukzusban. Errl gy vlekedik Abaev: Feltehet, hogy az osztoknl roppant npszer keresztny szent" Wasgergi Szent Gyrgy , a fehr lovon l, fehr ruhs lovag akit a nk nem nevezhettek nevn, csak a laegty dzwar, isten embere" szval illethetlek az aln hadisten tulajdonsgait rklte71 s ezt az istensget jelkpeztk az alnok karddal.72 Tbb ms hres egyhzfi is kikerlt az alnok kzl. Az els aln pspk az 500-as vek elejn Le Mans vrosban szolglt.73 A 7. szzadban a bretagne-i Bazas vrosban szentknt tiszteltek

69

Pl. tellel knlta ket reggel, mikor egy szerzetes hagyomnyosan nem trhette volna meg a bjtt. 70 Delaney 1980:259. 71 Abaev 1960:14. Szent Goarnak ez az brzolsa hasonlt sok Sir Gawainjellemzsre. 72 Ammianus Marcellinus 31.2.23; Rolfc 1939:393. 73 Bachrach 1973:79.

268

egy aln frfit.74 A 6. szzadban Aquitnibl indul ki Szent Aln npi kultusza, de Bretagne-ban, Goar egykori trzsnek fldjn egy msik Szent Alanus kultusza is kialakult. gy tartjk, hogy egy bizonyos Szent Aln 700 krnykn kolostort ptett Lavaurban, s ezen a vidken legalbb hat templomot szenteltek neki. Az fldi maradvnyai krl plt ki a kzpkorban npszer Szent Alanus-kultusz.75 A 8. szzad vgn Nantes krnykn bukkan fl a Szent Aln nv, s mg jabb s jabb Szent Alanek tnnek fel Bretagne-ban egszen az 1460-as vekig.76 627-ben Albi hercegnek tisztsgt tlttte be egy msik galliai aln, Goerik.77 Albit s vele egytt a krnyez egyhzmegyket s rendhzakat az csaldja igazgatta nagyjbl 600-tl az 1200-as vek derekig. Goerik unokahga zrdafnk volt a kzeli Troclar kolostorban, Goerik pedig felvette az Abbo nevet, majd 629-ben vagy 630-ban felkentk Metz pspknek.78 Noha Abbo pspk nem volt Szent Goarhoz mrhet karizmatikus egynisg, mgis hatssal lehetett a keresztnysg fejldsre a fennhatsga al tartoz terleten, mivel a gallikn mise rendjt pspki engedllyel brmely pap tetszse szerint talakthatta. Itt jegyezzk meg, hogy a kereszt-kehely brzols legkorbbi felbukkansai kzl hrom pontosan Metzbl szrmazik, s mg j nhny ismert Abbo pspk egyhzmegyjnek egyb rszeirl. A 10. szzadban a csald birtokai a 415-s fldadomnyozs ta aln befolys alatt ll toulouse-i hercegsghez ktdnek.79 Kt vszzaddal ksbb, amikor mg mindig ez a csald uralta Albit s a
74

Biblioteca Sanctorum 1961:col. 651; itt: 8. s 10. fejezetek. Augusto Moreschinia bretagne-i szentekrl szlva kijelenti, hogy az Aln nv a latin Alanus-bl szrmazik (Biblioteca Sanctorum 1961: col. 652), s gy vli, hogy mint npnv ktsgtelenl szkta eredet. Moreschini szerint a nv nem tnik fl a templomi jegyzkekben s a kzpkori bretagne-i anyaknyvekben sem, de ez aligha hitet, mivel mi az Alanus nv tbb felbukkansrl is tudunk, tbbek kzt pldul Constance srkvrl. Lsd: 1. s 3. fejezet. 75 Bachrach 1973:103-106. 76 Pl. boldog Alan de la Roche. 77 Goerik rokonai kz sorolhatk mg olyan trtnelmi nagysgok is, mint pldul Nagy Kroly s Elzszi Flp (Philippe d'Alsace). 78 Krusch 1888:440, 442-443; Bachrach 1973:96. 79 Friedman 1984: l. s 2.ktetek.

269

helyi pspksget, ezen a terleten bukkant fel az albigens eretneksg maga az elnevezs is Albi vrosra utal. A kzhiedelem szerint az albigensek vagy katharok hatalmas kincset riztek, taln ugyanazt a kincset, amit a rmaiak Salamon templombl i. e. 70-ben elragadtak. Ha forgatknyvnk helytll, a szbeszd igaz lehetett. Igazsg szerint a kereszt-kehely brzols elfordulsi terletn, s az ottani papsgon bell az aln jelenlt arnya korntsem nevezhet meghatroznak, maga a kehely motvuma is a keresztbrzolsoknak csak kis hnyadnl bukkan fel. Valjban mg az is elg klns, hogy az egyhznak sok szentet ad nomd kupaimd trzs kultrja egyltaln fennmaradt ezeken a vidkeken. Magukat a Grl-lovagokat gyakran tekintik kelta eredet figurknak. Waite gy vli, Galahad voltakppen nem ms, mint Cadwaldar walesi kirly; s ezt azzal indokolja, hogy mindkt hs ereklyket vitt magval Britannibl, s mindketten a Szentfldn haltak meg.80 Megemlti mg Waite, hogy Cadwaldar meg akarta tmadni Britannit egy hajhaddal, amit rokona, Bretagne-i Aln lltott fel rszre... de egy angyal intsre letett tervrl.81 A hiedelem szerint a bibliai Dvid kirly leszrmazottjnak tekintett Cadwaldar 644-ben halt meg. Mindebben az a legrdekesebb, hogy a walesi kirly a jelek szerint rokona volt egy bizonyos bretagne-i Alan"-nek, s mint lttuk, ms Grl-lovagok alakjnl (Perceval s Bors) is jval tbb aln, mint kelta kapcsolat rhet tetten. A Bretagne-ban lejegyzett Grl-legendk szmos egyezst mutatnak az aln kultrval. Biket 1150 krl rt Lai du Cor-ja az egyik legkorbbi m, melyben a Grl-kehelyrl sz esik. Ebben a korbban mr emltett Mangon ivkrtt kld Arthurnak. Az orszg neve, ahol a lovag a kupbl kortyolva diadalmaskodik, Esparlot.82 Mint emlkezetes, az Esp- eltag gyakran a szkta asp, vagyis l" szbl szrmazik,83 s szmos aln nvben elfordul.
80 81

Waite 1909:442-443. Waite 1909:442-443. 82 Lsd a Bartaz halla" c. rege ingus vltozatban Espor-t, az ldozatok istent. (Dumzil 1930:72-73) 83 Bachrach 1973:98; lsd a szanszkrit ava- (vagy ashvah) alakot; Buck 1949:167.

270

Meglehet azonban, hogy Esparlot"84 hajdan Aspar fldjt85 jelentette a Biket mvt megrendel bretagne-i nemesek si mesjben.

19. trkp Nhny fontosabb vallsi vonatkozs hely Franciaorszgban

84

A nv ugyanabbl a forrsbl eredhet, mint az ldozat istensgnek Espor neve. (Lsd fentebb a 82 s jegyzetet) 85 Az Aspar jeles nv az aln trtnelemben a Keletrmai Birodalom aln szrmazs katonai parancsnoka viselte ezt a nevel az 5. szzadban. Aspar nemcsak a keleti birodalmat oltalmazta, lete vgig rvnyes bkt ktve pldul szak-Afrika alnjaival s vandljaival, de a Nyugatrmai Birodalom vezetsnek is rangos tagjv vlt, s segtette trnra III. Constantinus s Galla Placidia fit, III. Valentinianust. Minderrl bvebben lsd; Bachrach (1973:26-73) s Peterson (1985:31-49). A nv felbukkan mg a rmai feljegyzsekben megrktett P. Aelius Rasparaganus (Rex Roxolanorum") nevnek elemeknt is. Sulimirski 1970:168).

271

Galliban az alnok az 1200-as vekig az uralkodrteghez tartoztak, s ez az idszak bven elegend volt ahhoz, hogy a trsg Grl-hagyomnya hatsukra tformldjon. A dl-galliai alnok alighanem poltak valamifle varzskupa-hagyomnyt, amit a Salamon-templom kincsvel val tallkozsuk is tsznezhetett. Az alnok minden jel szerint szmottev befolyst gyakoroltak a Grl-legendk szlfldjnek kultrjra, hiszen a helyi nemessg s egyhz ln az 5. szzadi aln beznlstl egszen a 12. szzadig-vagyis a Grl-romncok els kziratos megjelensig ugyanazok az aln fri csaldok lltak. A galliai aln betelepls trtnetbl teht sszefgg magyarzat bontakozik ki a Jeruzslembl Marseillesen t Eurpba kerlt ednyekrl szl legendkra; a kelyhek, gas gyertyatartk, szzek ltal hordozott tlak eredetre; a valahol a Pireneusokban rejtez Grl-kastly, s amint a kvetkez fejezetben ltni fogjuk, a Pelles, Pellas, Pellam s Pellinore nven emlegetett kirlyok" rejtlyre vonatkozan.86

86

Potvin 1865-1873: II.3000-3240.

272

Tizedik fejezet: A Grl-rk

A Malory-fle Grl-trtnet alapelemei kztartozik a kehely alak Grl s annak Arimatheai Jzseffel, a Halszkirllyal, valamint a Fjdalmas csaps1 s a Felvirgz pusztasg2 cm trtnetekkel val sszefggsei. E hagyomny szerint Jzsef halla utn a kehely a Halszkirlyra szll, aki Jzus csodattelt megismtelve hallal tpll egy sokasgot. A Grlt a Halszkirly rzi halla kzeledtig, mikor is ttestlja a kvetkez Halszkirlyra. A ksbbi Grl-hagyomnyban egy idegen lovag, rendszerint Balin, Longinus lndzsjval megsebesti s megbntja a Halszkirlyt.3 Ennek kvetkeztben a Halszkirly birodalmban kiszikkadnak a fldek, s a npet hnsg sanyargatja egszen a Grl-lovag eljvetelig. A Grl-lovag tettei nyomn aztn vz rad a pusztasgra, s a kirlysg ismt felvirgzik. A Halszkirlyt s a Sebeslt Kirlyt tbbfle nven emltik a Grl-romncokban, s ezek tbbsge a Felles sznak valamilyen vltozata. Elszr a Vulgata-ciklusban tnik fl a Pellinore elnevezs.4 Ksbb Perceval apjt nevezi gy a Trisztn-prza s a Huth-fle Merlin. E szvegekbl a Livre d'Arthus (Arthur lete) is tveszi a nevet, s mindjrt kt szereplre is rragasztja; kzlk

A mese azt beszli el, hogyan sebesti meg Longinus lndzsjval Balin a Halszkirlyt, aki a srls kvetkeztben megbnul, s nemzkptelenn vlik. 2 A trtnetben a kirly sebeslse kvetkeztben a birodalom pusztasgg vlik. Amikor a Grl-lovag, rendszerint Galahad, de olykor Perceval, felkutatja a kelyhet s meggygytja a kirlyt, a pusztasg ismt kivirul (ezutn Galahad a mennybe szll, Perceval pedig a legtbb mesben meghal, mikzben megprbl visszatallni Camelotba). A trtnetet rendszerint a Fjdalmas Csaps c. mesvel kapcsoljk ssze (lsd: Cowen 1969, 1:6091). Lsd: Dumzil 1930:58-59, ahol Batraz hnsget okoz azzal, hogy megli a Termnyek Angyalt. Batraz jelenltt a fldn a nrt mondk vgig sszefggsbe hozzk valamilyen hnsggel, s kehelyhordozjnak nkntes halla teszi ismt termkenny a nrtok asszonyait s a kanckat, (lsd Dumzil 1930:72-73; lsd a 3.fejezetet.) 3 A lndzsa az egyik passi-ereklye, mely gyakran ksri a Grlt. 4 A legtbb tuds a nv e formjt a Pelles alak mdosulsnak ltja (Bruce 1918:340).

273

az egyik Perceval sok fit nemz bna apja.5 A Queste del Saint Graal (A Szent Grl keresse) r fordtsban Perceval leny testvrnek apjra szintn a Pelles (vagy ritkbban: Pelle)6 alakot alkalmazzk7 a Pellehan vagy Pellinore formk helyett. Elfordul mg a Felles nv az Y Saint Greal-ban is.8 Loomis a Pelles s Pellehan alakot a kelta Beli-vel azonostja nem tl meggyz mdon a kziratok msolsa sorn esett hibval" magyarzva elmlett.9 A Grl-trtnet Lovelich-fle vltozatban Pellehannak van egy fia s egy lnya, Pelles s Pelle.10 A Grl-hagyomny kirlyi remetjt a Perlesvaus P-jel kziratnak nvtelen szerzje kapcsolj a ssze elszr Pelles-szel, akiben Nitze s Jenkins Pwyllt, Anwfn kirlyt vli felfedezni.11 Tl azon viszont, hogy a kirly neve P-vel kezddik, s rsban ll-t tartalmaz ami mellesleg egsz msknt ejtend, mint a Pelles ll-j , Pwyllnek nincs tlzottan sok kze a Grl-legendk Grl-reihez, Halsz-, illetve sebeslt kirlyaihoz. A Pelles, Pellinore, Pellam nevek eredeti viseljre jval valsznbb jellt a rmai Paulinus Pellacus grf kds alakja, aki mint arrl 459ben, miutn Marseillesben remete lett, maga is megemlkezik a

Taln a Bron / Alain trtnet hatsnak kvetkeztben; ennek s a tbbi Pellinornek az elemzst lsd: Bruce 1918:124 s Wolfgang 1970-30. A Bron nv inkbb a bibliai vros, Hebron nevbl szrmazik, melyet korbban Cariath-Arbe-knt ismertek (Jzsue [Jzsu] 14:15; 15:13), semmint a kelta Branbl (Ackerman 1952:44; Nitze 1949a:306). 6 A Pelle nv Lovelichnl is elfordul, nla Perceval lelesgt hvjk gy. 7 Falconer 1953:xii. 8 Parry 1933:73. A francia szvegek r fordtsa sorn a Pelles" rsmdja knnyen. Peles"-re vltozhatott, mivel a franciban ketts l" lel jellt rvid mssalhangzt a walesi rsban szimpla l" jelli. 9 Loomis 1963a:272. 10 Lovelich 1874-l905, 2:339. Az arthuri legendkban szokvnyosnak mondhat, hogy a lnyok apjuk nevnek niestett formjt kapjk (pl. Alphasan/Alphanye a Vulgata-ciklusbl). A csaldfkban gyakran felbukkan Elaine nv ugyangy ax Alain ferfinvbl szrmazhatott, br magukban a legendkban nincs ilyen apa-lny (Alain Elaine) kapcsolat. 11 Nitze s Jenkins 1932-1937, 2:123. Pelles az eredeti Halszkirly, Alain legksbbi rkse. Chrtien, Wauchier s pszeudo-Wauchier sem emlt kztk ilyen viszonyt, e nvtelen Grl-szerz pedig vlheten ismerte az elbbiek munkit.

274

birodalom vgnapjaiban szoros kapcsolatba kerl a Rmt 410ben Alarik vezrletvel kifoszt alnokkal. Paulinus Pellaeus Az Eucharisticus szerint a Bazas elleni 417-es ostrom idejn az Athaulf vizigtjait ksr aln csapatok vezrt Paulinus Pellaeus grf (lsd; 1., 3. s 9. fejezet) mr korbbrl ismerte.12 Br az errl szl passzus elg rvid, tbb talnyos rszletet is tartalmaz, melyeken vszzadok ta tprengenek s vitatkoznak a trtnszek. E rejtlyek kzl a legfontosabb az aln vezr kiltnek krdse. Egsz sor adat ltszik igazolni, hogy az alnokat szemlyesen Athaulf vezette. Ha pedig gy volt, az Athaulf s Paulinus alkujnak rtelmben Bazasba menesztett asszonyt s fit is a vizigt kirly krnyezetben kell keresnnk. Ez az asszony aligha lehetett Honorius testvre Galla Placidia, mivel errl Paulinus egsz bizonyosan megemlkezett volna. Amennyire tudjuk, Galla Placidia Hispniban volt, s a Athaulf fival volt llapotos. Athaulf egybknt Alarik lnyt is nl vette, s fia szletett tle. Lehetsges, hogy t kldtk be Bazasba br furcsa volna azt gondolni, hogy Paulinus a hrhedt Alarik lenyt nem tartotta volna emltsre mltnak.13 Egyesek szerint Athaulfnak volt mg egy szarmata asszonya is, akitl lltlag ngy gyermeke szletett.14 Nmelyik trtnsz ugyan egy elrsra vezeti vissza a trtnetet,15 de tudjuk, hogy Athaulf Fels-Pannnibl szrmazott, ahol knnyen kaphatott szarmata, vagy akr aln felesget is.16 Egy ilyen asszony jelenlte valamelyest rthetbb tenn az aln harcosok meglep kitartst, mellyel Athaulfot mg akkor is kitntettk, amikor pedig mr a gtok is kezdtek tle elprtolni. A bazasi csata idejre Athaulfnak ettl az asszonytl akr mr egy huszonves fia is lehetett. Elfordulhat, hogy Athaulf aln seregnek is volt a parancsnoka ez esetben pedig csakugyan rtkes tsznak minslhetett. Ez a meg nem nevezett szarmata vagy
12 13 15 16

White 1921. A fit s lnytestvrt rviddel Athaulf meggyilkolsa utn szntn megltk. 14 Lsd Philostoragius 12.4; Walford 1855:515. Lsd Wolfram 1988:442 n. 302.

Lsd Wolfram.
Mint emlkezetes (lsd az l. fejezetet) az alnokat gyakran sszetvesztettk/kevertk a szarmatkkal.

275

aln asszony s fia becses lehetett Athaulfnak, de nem annyira fontos Paulinusnak, aki gy kiltkrl egy szt sem szlt. Paulinus az Athaulffal kttt megllapodst sohasem rta le rszletesen. Bachrach ezrt csak felttelezi, hogy fldet ajnlott az alnoknak.17 Csakhogy Septimania vidke, amit Honorius csszr az alnoknak adomnyozott, pontosan megegyezik az alnok ltal mr korbban elfoglalt terlettel (lsd: 7. s 9. trkp). Az alnok, akik bevehettek volna Bazast, mieltt mg Rmai Constantius megrkezik, semmit sem nyertek, Athaulfot pedig alig egy ven bell meggyilkolta egy feldhdtt vizigt. Mivel brhatta r Paulinus Athaulfot erre az alkura, s mirt volt hajland az alnok vezre ilyen borzalmas rat fizetni? Taln a kvetkezkppen trtnt: Paulinus, aki egy rabszolgalzads utn az ostromgyrbe zrt Bazasban reked, rbred, hogy a vrost rgi ismerse, az alnok s vizigtok vezre, Athaulf ostromolja. Minthogy Athaulf egyszer mr segtett megszkni Paulinusnak Bordeaux-bl (lsd: 9. fejezet}, a grf remli, a kirly Bazasnl is hasonl oltalomban rszesti. Paulinus azonban nem sejti, mennyire megcsappant Athaulf hatalma a vizigtok fltt.18 Mire Paulinus Athaulf szekert elri, Athaulf mr csak az alnoknak parancsol, s nem tudja Paulinust a falak kz biztonsgban visszajuttatni, hiszen az udvartartst alkot tekintlyes ksrettel egytt a vele ellensges tboron t kellene visszakldenie ket. Paulinus riadtan szembesl az esemnyek ilyetn fordulatval, mikzben ltja, hogy
17 18

Bachrach 1973:29. A vizigtok s Athaulf kzt mr rviddel azutn feszlt vlt a viszony, hogy a kirly az Alpokon t Galliba vezette ket. Mg Athaulf inkbb a Jovinust tmogat erkhz igyekezett csatlakozni, a vizigtok kiknyszertik, hogy egy gyengn elksztett hadmozdulattal megtmadjk Marseilles-t. Ebben a csatban Athaulf slyosan megsebesl. Ksbb Narbonne-nl Athaulf kifejezsre juttatja szndkait, hogy a Gt kirlysg megalaptsa helyett inkbb a Rmai Birodalmat kvnja tmogatni. Tervrt alighanem kevss lelkesltek a Rma-ellenes vizigtok (br a Rma-bart alnok dvzltk). Emellett Bordeaux-nl a vizigtok Athaulf parancst megszegve tmadnak r Paulinusra s csaldjra (hasonl engedetlensget feltehetleg az alnok is elkvettek, mikor vlheten elraboltk az Alarik utastsa rtelmben a Szent Pter-bazilikba visszajuttatand kincseket.

276

Athaulf habozni knytelen: a vizigt ostromot tmogatja vagy segt a rmaiakon.19 Athaulf felajnlja, hogy elksri Paulinust a vrosba, s ott vlheten sikerlne megegyeznie Bazas vr nlkli tadsban. Paulinus azonban ms ajnlattal ll el: arra kri Athaulfot, hogy adjon mell tszokat, s kikldi trgyalni a vros vezetit. Athaulf rll a javaslatra, s Paulinus vrosba kldi szarmata asszonyt kedvenc fival, az Athaulf alatt harcol alnok parancsnokval egytt. Fia rangja miatt a vizigtok nem fognak gyant, s nem indtanak tmadst. Amikor pedig a vros elkelsgei kivonulnak s tallkoznak Athaulffal, csak tovbb ersdik az a ltszat, hogy Athaulf fia a vros feladsa rdekben fradozik. Athaulf azonban Bazas vezetivel valjban csaldjnak biztonsgrl trgyal, aztn parancsot ad az alnoknak, hogy vonjanak szekereikkel gyrt Bazas kr, s vdelmezzk a vrost. Az alnok az j leple alatt vgrehajtjk a mveletet. Reggel a vizigtok rdbbennek, hogy az alnok tlltak a rmaiakhoz vlheten Athaulf eredetileg is gy tervezte, s nem a Paulinus irnt rzett rokonszenvbl fakadan cselekedett gy. A vizigtok nem akarjk, vagy nem tudjk megtmadni korbbi szvetsgeseiket, s visszavonulnak Narbonne irnyba, minden bizonnyal azrt, hogy miutn Athaulfot mint vezrket elvesztettk, ismt trnra segtsk bbcsszrknt Attalust, aki Alarikot s Athaulfot mr kiszolglta ebben a minsgben (lsd: 9. fejezet). Narbonnenl a vizigtok arrl rteslnek, hogy a kiktket zr al vette a rmai flotta, s Constantius Arles-bl dl fel menetel (lsd: 18. trkp), gy ht fogjk Attalust s Hispniba meneklnek, ahol Barcelona krnykn viszonylagos biztonsgra lelnek. Athaulf s az alnok nagyjbl hrom-ngyezren rviddel ezutn ugyancsak tvoznak Bazas falai all, s Narbonne fel tartanak. Vlemnynk szerint azonban Athaulf valdi clja Ravenna lehetett, ahol a fival terhes Galla Placidival zsarolva remlte rvenni Honoriust, hogy nevezze ki maga mell trscsszrnak hasonlan ahhoz, ahogy vgl Placidia felhasznlsval Rmai Constantiusnak ugyanezt sikerl kicsikarni Honoriusbl.
19

Ez derl ki Galla Placidival kttt hzassgrl tett egyik kijelentsbl Narbonne-ban. Itt azt mondta, hogy Gtia," a gt llam megalaptsa helyett a Rmai Birodalmat akarja feltmasztani.; Raymond 1936:396.

277

Az alnok klnsebb fennakads nlkl eljutnak Carcassone-ba, ahol megtudjk, hogy a rmai Constantius feljk vonul Arles-bl, s a vizigtok Attalusszal Barcelona fel meneklnek. Athaulf gy vli, hogy a gyorsan mozg, kis ltszm csapattal mg idben tkelhet a Pireneusok egyik hgjn, s Barcelonnl ismt csatlakozhat a vizigtokhoz. Minden bizonynyal azt remlte, valahogy sikerl kiegyeznie korbbi seregnek nagyobbik rszvel, az alnok ugyanis kevesen voltak Rmai Constantius legyzshez, s nem tudtk volna megakadlyozni, hogy a rmai tbornok Galla Pacidit visszaragadja, Hogy a hegyeken gyors iramban tkelhessen, Athaulf az alnok zmt s a Rmbl zskmnyolt kincsek nagy rszt htrahagyja20 taln a Bazas-ban tszknt" tengedett flig aln vagy szarmata finak gondjaira bzva. Galla Pacidival s testreivel nekivg a legkzelebbi szurdoknak, mely a katharok legends Grl-kastlynak, Montsgurnak a kzelben hzdik (lsd a 18. trkpet).21 A testrsgnek tbb gt tagja is van, akik tlltk a Sarus elleni tkzetet, kztk Alarik meggyilkolt vetlytrsnak, Sarusnak a fivrvel. Alighanem k hoztk a hrt Athaulfnak Narbonne-nl Constantius gyors kzeledsrl taln mg Sarus holtestnl llva eskdtek bosszt Athaulf elveszejtsre, s egy-

20 21

Jordanes szerint a kincsnek legalbb egy rsze Athaulffal volt Barcelonban (Mierow 1915:96). 728-ban Carcassone-t elfoglaltk a szaracnok (arabok). A vrost, ahol a szbeszd szerint a Rmbl elrabolt kincset riztk amit azonban alighanem rg elvittek onnan az alnok 752-ben Kis Pippin vette be, de a kincset nem tallta meg. Carcassone 819 cs 1242 kzt klnfle grfok s brk kezn volt. A 13. szzad elejn a katharok uraltk a vrost, s j nhny carcassone-i grf s br volt maga is kathar hv. A kathar s grfi uralom utols idszakban esett el a kathar erssg, Montsgur (1244). gy tartjk, hogy az ariege-i Montsgur vrba szorult katharok az erd eleste eltt kimenektettek onnan a kincs zmt; egy maroknyi perfecti" (kathar pap) meneklt el vele az utols pillanatban. Senki sem tudja, a kincset hov vihettk, de nhny kutat szerint a perfectik clja Carcassone lehetett (ebben a hiedelemben rsze lehet az Athaulf-fle kincs korbbi legendjnak). Carcassone-t mindenesetre 1247-ben trvnyben koboztk el a katharoktl.

278

szeren nem akartk, hogy helyettk Constantius vgezzen vele.22 Athaulf s csapata biztonsgban eljut Barcelonba. Itt Athaulfnak jra sikerl elfogadtatnia magt a vizigtok uralkodjaknt, vlheten rszben azrt, mert a Galla Placidival nemzett fia rvn a csszri trn jogos rkst lttk benne, rszben pedig azrt, mert akr Rma-bart volt, akr nem, szksgkppen ellensge volt Constantiusnak, s gy a vizigtok szemben gy tnhetett, hogy visszatallt Rmt leigzni kvn rgi nmaghoz. Idkzben Paulinus elhatrozza, hogy Gallibl grg birtokaira kltzik. Nkbl, gyerekekbl, szolgkbl ll ksretvel, s megmaradt vilgi javaival gyakorlatilag Athaulf sarkban hagyja el Bazast, taln abban remnykedve, hogy a kirly majd kihzza a bajbl, ha jabb veszedelem fenyegeti. m mikor a grf Carcassone-ba r, felesge mg mindig tiltakozik az ellen, hogy Narbonne-bl grg fldre hajzzanak, msrszt mg egy akadly felmerl: tjukat keresztezve Rmai Constantius s csapatai pp azt az Attalust ldzik, aki magt Paulinust is grff tette. A mindig agglyosan vatos Paulinus alighanem alaposan tgondolta, tancsos-e a Constantiusszal val tallkozst kockztatni. Nincs elg pnze, hogy magt s ksrett Carcassone-ban eltartsa, de ppgy vonakodik visszatrni a zrzavartl megtpzott Dl-Galliba is.23 Paulinus ezrt gy dnt sajt szavaival lve, barbrok kzt tengetett" j szakaszt nyit letben.24 Nagyon gy fest a helyzet, hogy Paulinus Athaulf fival kt egyezsget.25 Csaldjval s ksretvel az alnokhoz szegdik, s Albi mellett elvonulva ahol ksbb majd Goerik, a vele tart alnok

22

gy tnik, Athaulfnak volt nhny h testre is, mivel Sarus fivre s hvei, br ltszlag szabadon mozoghattak a kirly testrsgben, nem lhettk meg Athaulfot 415 augusztus vgig-szeptember elejig. 23 Hasonl zrzavar uralkodik ma a kaukzusi trsgben, ahol az alnok leszrmazottai, a dl-osztok nemzeti fennmaradsukrt s nllsgrt kzdenek Grzia s Oroszorszg hatrain bell. 24 White 1921:337, II. 406-408. 25 A trgyalsrl az Eucharisticus nem szmol be, mivel az itt kttt megllapods Paulinus rszrl ksbb egyfajta vallsos eltvelyedshez vezetett. Errl az eltvelyedsrl Paulinus szemrmesen hallgat, s rszleteit mindvgig homlyban hagyja.

279

leszrmazottja uralja a fldeket szakra, Lot megybe hzdik fl lsd; 18. trkp.26 Az Eucharisticus szerint Paulinus s csaldja a kvetkez mintegy tz vet a vidken bolyongva tlti, felteheten az elbb emltett alnok trsasgban. 425-ben valsznleg a Lot foly mentn kborolva tlttt esztend utn ezeknek az alnoknak Constantius srgetsre Honorius csszr fldet adomnyoz. Az adomny a Toulouse s a Fldkzi-tenger kzti terletet foglalta magban (lsd a 7. s 9. trkpet), s annak fejben, hogy a rmaiak ne hborgassk ket, az alnoknak csak a part menti utakat kellett ellenriznik, tvol tartva Athaulfot s a hispniai vizigtokat. A vrsgi szlak ellenre melyek az aln vezreket vlheten Athaulfhoz fztk Rmai Constantius minden bizonnyal az Athaulftl val carcassone-i elvls fejben jrta ki az adomnyt az alnoknak. A klnvls miatt gy tnhetett, mintha az alnok akrcsak a vizigtok Bazasnl szaktottak volna a vizigt kirllyal.27 Paulinus s csaldja mindenesetre alighanem tovbbra is az alnokkal kborolt, mivel Paulinus jegyzeteiben vilgosan kijelentette, egyelre nem tr vissza birtokaira. Ebben az idszakban Paulinus valamifle eretneksgbe keveredett. Ez akkoriban trtnhetett, amikor a vele l alnok vgl felvettk a keresztnysget. A legtbb aln a rmai keresztnysgre trt meg, de az alnok j birtokn npszer keleti hatsok kvetkeztben knnyen meglehet, hogy a keresztnysg manicheizmus-sal vegylt vltozatval kerltek rintkezsbe. A k26

27

Minthogy Athaulf nem vitte magval a kincset Hispniba, s a jelek szerint az nem volt Carcassone-ban 508-ban, mikor Klodvig (rszben a kincs ottltrl szl hresztelseken felbuzdulva; lsd: Procopius 5.12.41; Dewing 1919:129) megprblta kifosztani a vrost, ezrt valsznnek tnik, hogy a kincs Lot megybe kerlt Paulinusszal s az alnokkal egytt. Taln a bazasi egyezsgnek tudhat be, hogy az alnok ksbbi vndorlsuk sorn nem dltk fel az tjukba es vrosokat. Ennek hjn azonban hogy tarthassk magukat a Bazas vezetinek tett gretkhz, mely abbl llhatott, hogy segtik a rmaiakat, s amerre jrnak, mindenhol bksen viselkednek a kincs egyes darabjainak eladsval tehettek szert a meglhetshez szksges jvedelemre. Figyelemre mlt, hogy az alnok sohasem tmadtk meg Athaulf csapatait, mg a gt kirly letben volt.

280

zpkori legendkban Melusine nven feltn hablenyszer istenn tisztelete ugyancsak kzkelet volt a trsgben.28 A rmaiak ekkor mg eltrtk az effle kultuszok keresztny vallssal egytt trtn gyakorlst, s taln Paulinus is ennek az istennnek lett a hve.29 Marseilles-ben nyltan tiszteltk az aln isteneket.30 A dl-galliai Grl-trtnetek keleties" jellegrt, s Melusine alakjval val sszefggseirt rszben taln ezek a hiedelmek is felelsek,31 akrcsak a klnfle misztriumvallsok s a keresztnysg keleti hatst hordoz egyb vlfajai ezeket Cassian s a hozz hasonl hittritk terjesztettk el Marseillesben s vidkn. A Halszkirlyrl, Pellesrl, s a Grlrl mint a Szentfldrl szrmaz ednyrl szl trtnetekre pedig magyarzatul szolglhat Paulinus s a kincs jelenlte. Paulinus kt fia vgl visszatrt Bordeaux-ba: az egyik a Wallit32 kvet vizigt kirly, I. Theodorik33 tancsadjaknt, a msik pedig valsznleg mint rmai keresztny pap.34 Paulinus csaldjnak tbbi tagja rviddel azutn, hogy Paulinus visszatr remetei magnybl ahol hat hnapon t vezekelt vtkrt" s jra megtrt a hagyomnyos rmai hitre , egy betegsgsorozat28 29

Markale 1983; Walkcr 1983:631-632. Az istennt maguk az alnok is tiszteletben rszestettk, hiszen nem lehetett tlk idegen a flig kgy szkta istennvel val hasonlsga miatt. Hrodotosz 4.9-13; de Slincourt 1972:273-275. 30 Claudius Marius Victor. Aethia, 3.189-194; Schenkl 1888:335-498, 413; Wolfram 3988:238. 31 Markale 1975b:120-121, Egyes kutatk szerint Melusine egy Kzp- vagy Kelet-Eurpbl szrmaz szkta n volt, aki Raymond de Lusignanhoz, Poitou grfjhoz ment telesgl" Markale 1975b:120). A legenda igen rdekes lehet annak fnyben, hogy Lancelot ersen alnnak tn csaldja s a Grl egyarnt sszefggsbe hozhat Poitouval (lsd a 3. s 4. fejezetben). Az elkpzels, hogy Melusine alakja a szkta Diana-bl fejldhetett ki, korntsem j kelet. St gy tnik, a gondolatot mr Rabelias is felvetette (Markale 1975b:121). 32 Constantius 418-ban teleptette le a vizigtokat Aquitaniban. 33 Ezt a vizigt kirlyt kvette Euric, aki Riothamus ellenfele volt Galliban. 34 Ez hasonl Perceval, a szerzetesi vonsokat hordoz Grl lovag s a harcias Lamorak testvri kapcsolathoz. Lamorak egyike volt Britannia hrom oroszlnjnak" (a Kerekasztal kiemelked lovagjainak). A msik kett Lancelot s Trisztn (a Lancelot, Trisztn s Lamorak kzti kapcsolatokat lsd Malorynl 10.24; Coowen 1969, 2:50).

281

ban meghalt. Paulinus fontolra vette, hogy csatlakozzon Bordeaux-ban fiaihoz, de kisebbik fia lzban35 meghalt, az idsebb pedig vitba keveredett I. Theodorikkal, s ennek kvetkeztben Paulinus maradk bordeaux-i fldjeit is elkoboztk. Paulinusnak csak egy kis hza maradt Marseilles-ben, s nmi szikls fldje a vros klterletn, vlheten a tenger kzelben. Folytatva az ltalunk rekonstrult trtnetet, elkpzelhet, hogy Paulinus a Cassian ltal Marseilles krnykn alaptott Szent Viktor-kolostor szerzeteseinek pldjt kvetve a vros krnyki birtokn egy sziklaormon hzat pt, s remeteknt l tovbb. Vrosi hzt brbe adja, hogy bevtelhez jusson, a hza krli csaknem rtktelen fldn pedig nmi gabont termel.36 Az Eucharisticus szerint Paulinus ekzben mg valamifle rejtlyes forrsbl is jvedelemhez jut.37 E rejtlyes pnzforrs jogossgt azzal indokolja, hogy minthogy ami az v volt, ms lett, gy ami a ms, az most az v lszen. Brhonnan is szrmazott ez a pnz, Paulinus nem vlthatta meg vele fldje adjt, s az agri deserti (megmveletlen fldek) trvnyei szerint az a helyi alnok igazgatsa al kerlt, mivel effle esetekben k lptek fl Rma adszediknt (lsd 1. s 3. fejezetek). Taln Paulinus a terleten l alnokkal val rgi ismeretsgnek ksznheten tarthatta mgis meg hzait. Ha az a bizonyos rejtlyes jvedelemforrs az aln kincs egy rszbl eredt, Paulinus aligha fizethette ki az alnokat sajt pnzkkel. A velk tlttt harminc v java rsze alatt feltehetleg segtett titokban eladni az alnok kincsnek egyes rszt, s a kevsb rtkes darabok rval nem mindig szmolt el szintn. Nmely becsesebb edny, az alnok kupaimdatt tekintve minden valsznsg szerint kehely, vlheten megmaradt. Ezeket a trgyakat taln Paulinus rizte mareilles-i remetelakjban.

35

Az arthuri legendk sok jabb tkltsben Galahad s/vagy Perceval lzban hal meg ton visszafel Camelotba, miutn sikeresen befejezte a kutatst a Szent Grl utn. 36 36 Paulinus (II. 557-560; White 1921:347) e hzakat nem sajt tulajdonnak tekintette, hanem valaki msnak, aki megengedte, hogy hasznlja ket. 37 37 Paulinus II. 552-553; White 1921:347.

282

Atius tbornokot 454-ben III. Valentin meglte.38 455-ben az afrikai vandlok s alnok kirlya, Gaiserik Respendial alnjainak leszrmazottja felprdlta Rmt, Atius kt hve pedig meggyilkolta Valentint. Mire Gaiserik elvonult, a Salamontemplom kincsnek maradka is eltnt.39 Forgatknyvnk szerint a Nyugatrmai Birodalomban bekvetkez hatalmi trendezds s a templomi kincs utols darabjainak eltnse miatt Paulinus j lpsre sznhatta el magt. 459-ben azt rta, hogy adssgai rendezse vgett marseilles-i hzt eladta egy gtnak". Paulinus azonban gyllte a gtokat, s utols vagyontrgyt aligha adta volna el ppen nekik. Miattuk vesztette el egyb birtokait, s nem egyszer tszknt tartottk fogva. Bazas-han bizonysgt adta, hogy a vizigtokat meg tudja klnbztetni az alnoktl, ezrt valszntlennek tnik, hogy a vev szrmazst tvesen tlte volna meg. Az eset rthetbb vlik annak a tnynek az ismeretben, miszerint a 400-as vek Gallijban a gyakori vegyes hzassgok miatt a gt" szt a zsid" szinonimjaknt hasznltk.40 Paulinus teht vlheten egy zsidnak adta el a telkt. Az zleten eleget kereshetett ahhoz, hogy lete vgig biztostsa meglhetst remetetanyjn, s ezzel gyesen eltntette minden nyomt az esetleg mg birtokban lv kincsnek is. A kincs zme az Athaulf fia ltal vezetett alnoknl maradhatott. Az arthuri legendkban tallhatunk erre utal jeleket. Mint mr korbban sz volt rla, a bazasi esemnyek hasonlsgot mutatnak az ostromltt Ban kirly trtnetvel, akinek felesgt s fit slyos veszly fenyegeti. A Bazasban tszknt tadott aln, feltehetleg Athaulf sajt fia, feltevsnk szerint egyben ksbb a Lot megyben kborl alnok vezetje Alanus a Lot" (Lancelot) alakjnak trtnelmi skpe lehetett (lsd: 3. fejezetet). Ahogy Lancelot hossz ksedelem utn veszi vissza rksgt ellens38

rdekes, hogy a Grl-keresst az Agravain (kb. 1230-1240) a mcgfesztst kvet 454. vre teszi (vagyis kb: i, sz. 486-ra; Alvar 1980:28-29). Ha a szerz eltvesztette az idszmts mdjt (vagyis az vszm nem a megfesztstl, hanem Jzus szletstl rtend) a dtum csaknem pontosan egybeesik azzal az idponttal, amikor Gaiserik s alnjai a Szent Pterbazilika kincseinek maradvnyait elraboltk. 39 Procopius 5.12; Dewing 1968: 129. 40 Baigent, Leigh s Lincoln 1982:364.

283

gtl, gy ezek az, alnok is ppen azt a septimaniai terletet kvetelik vissza, amit Gallba rkezve elszr meghdtottak. Fennllhat egyfajta prhuzam az alnoknak juttatott trtnelmi fldadomny s a Boldog Vr legendja kzt is. Miutn Lancelot elfoglalja a vrat, Arthur azzal a kifejezett szndkkal adomnyozza azt a lovagnak, hogy Lancelot az erssgre tmaszkodva visszaverje az szak-britanniai barbrokat. Hasonl cl vezette Rmai Constantiust is, aki az alnoknak kimondottan avgett jrta ki a fldadomnyt, hogy tvol tartsk a hispniai gtokat. A septimaniai alnok valamilyen kinccsel is kapcsolatba hozhatk, ppen gy, ahogy Lancelot s a Grl-lovagok is szorosan ktdnek a Grlhoz. Vgezetl az alnokkal tartott egy Pelleaus nev frfi is, s a Grl-csaldok valsznleg nem vletlenl zsfolva vannak a Pellam, Pelles, Pelleas s Pellinore nevekkel. A Sebeslt Kirly A Grl hagyomny kt jelents kirlyi figurja a Sebeslt Kirly s a Halszkirly. Alakjaik vgl egy szemlyben olvadtak ssze, de a legkorbbi Grl-legendk mg elg vilgosan megklnbztettk ket. A Sebeslt Kirly srlst szenved rendszerint a combjn41 s ennek kvetkeztben elveszti nemzkpessgt.42 A sebesls oka valamifle hitetlensg a Grlt illeten, vagy valamilyen bn, amit a kirly a Grllal kapcsolatban kvetett el. A kontinensen szletett Grl-trtnetek kzl sokban a kirly inkbb betegen, semmint sebeslten jelenik meg. Lancelot ltomsai a Queste-ben pldul egy gyenglked kirly kpt villantjk fel. A kontinentlis anyagban egyben feltnik az a gondolat, hogy ez a betegsg valamikppen kapcsoldik a kirly hshoz. Alain kirly az Estorie egyik kziratnak illusztrcijn, kezben a Grllal egy leprs kirlyt gygyt meg (lsd: 18. tbla).43 Az utbbi ki-

41

Olyan szavak hasznlata, mint a trd" s comb" szokvnyos gyakorlat volt a kzpkorban a nemi szervek, finom" megnevezsre. 42 Nmely forrs szerint csak megvaktjk. 43 Loomis s Loomis 1938:96, 218-as bra.

284

rly alakja elszr a burgundiai pap, Rbert de Boron mveiben bukkan fel.44 Malorynl a Sebeslt Kirlyt Pellamnak hvjk,45 s a Longinus lndzsjval rtmad Balin ejt rajta sebet.46 A lndzsa a kirly mindkt combjt tdfi, s birodalma mintegy a srls kvetkeztben romlsba dl. Galahad, a Balin kardjt az sz ksziklbl kihz lovag a Grl-keress sorn megtallja s meggygytja a kirlyt br van olyan legenda is, melyben Galahad Mordrainst gygytja meg. Egyes tudsok gy vlik, a Grllegendnak ez a szla az gynevezett Fjdalmas Csaps epizd a Mabinogi mondbl szrmazik, breton brdok terjesztettk el a kontinensen,47 s az kzvettskkel vette t Geoffreyof Monmouth.48 Szerintk Chrtien a klnfle krnikkkal pl. Geoffrey, Bed s Nennius krnikival vegytette ezeket a walesi mesket, s az gy sszellt trtnetet dolgozta fel aztn Wolfram von Eschenbach.49 gy tnik, a Fjdalmas Csaps mese vulgata vltozata szintn Chrtien modelljre pl. A trtnetben klns hangslyt fektetnek a kirly hsra. Mikor Galahad meggygytja Mordainst, az gy szl: vnsgtl hald hsom immron megifjodott.50 rdekes, hogy szert tve a Nrtamongra Batraz is megfiataltja apjt, Hamicet.51 A Grl-legenda egy msik vltozatban Galahad vrt vesz a Sebeslt Kirlyt megsebz lndzsrl, s a kirly sebt azzal kezeli. A kirly akkor egsz emberknt ll talpra gybl.52 Mlyen gykerez nphit, mi44

A kzpkori Nmetorszg s Svjc terletn szletett Grl-legendk nem hozzk sszefggsbe a Grlt a feszletnl hasznlt kehellyel, ami arra utal, hogy a kehely eredetileg nem volt rsze a Grl-hagyomnynak. Az Alain nv gyakran elfordul a Grl-lovagok ksbbi csaldfiban. Wace-nl 1153 krl meg egy Alain nev kirly is feltnik (Le Roux de Lincy 1838, 2:291, II. 15131-1513 , 269, II. 15240-15243). 45 Mordrains sebeslt kirlyknt is megjelenik Malorynl; br itt voltakppen nem sebeslt, hanem vak. 46 A lndzst a hagyomny szerint Jzus bal oldalba dftk a kereszten. 47 A Bleheris nev walesi trtnetmond Poitou udvarban szolglt. (Barber 1961:50). 48 Geoffrey taln Wace-tl vette a trtnetet. 49 Wolfram szmra Biket Lai du Cor-ja is forrsul szolglhatott. 50 Cowen 1969, 2:366. 51 Dumzil 1930:61. 52 Cowen 1969, 2:366.

285

szerint a sebre hatkony gygyr a srlst okoz fegyver rintse kutyaharapst szrvel"53 itt azonban a sebeslt kirly trtnete s a nrt-legenda kzt ennl jval kzvetlenebb, egszen szoros egyezs mutatkozik. A legkorbbi Sebeslt Kirlyok egyike Evelake (Evelach, Mordrains, Mordrens) Rbert de Boron Joseph-jbl. Evelake felteheten a galliai Maiux-ban szletett, s ott lt, mg be nem soroztk Augustus csszr seregbe.54 Szriban szolglt Tiberius parancsnoksga alatt, ahol egy vita sorn meglte parancsnoka fit.55 Mordains nven veszi fel a keresztsget, s miutn vekig Arimatheai Jzseffel kalandozik, megsebesl vagy megbetegszik valamifle, a Grllal kapcsolatosan elkvetett bn miatt. Pellammal ellenttben Mordrainsnek vszzadokon t, Jzus idejtl egszen a Grl-keressig, trnie kell betegsgt/sebeslst. Egyesek szerint prhuzamba llthat vrakozsval Melkizedek legendja, aki a szentldozs egyfajta elkpt mutatta be az Izraelt alapt brahmnak.56 A legendban Melkizedek arra tltetett, hogy Jzus hallig letben maradjon. Ekkor papp szenteli Arimatheai Jzsefet, aki aztn a kzpkori teolgia egyik f ttele szerint57 jabb papokat avat be Melkizedek

53

Leach 1972:474, col. B; vesd ssze Telephus s Achilles lndzsjval, D2161.4.10-es motvum. 54 Lovelich 1874-1905, 1:104, 197:2, II..81-84;1:105. 55 Lovelich 1874-1905, 1 :106. Az r anygban is ismtelten felmeril a testvrgyilkossg, mint a szktk" otthonnak elhagyst kivlt indtk (lsd pl. Macalister 1939,2:2?, 39,45). Az ldozal rendszerint Refloir, aki a jelek szerint rteszi a kezt a szktiai hercegsgre" (nem kirlysgra!). A hallos sebet tbbnyire Mil ejti, egy drdval srtve meg Relloir combjt (Macalister 1939,35:67,107). A legtbb kzpkori szveg a kirly combjt" jelli meg a szrs helyeknt. A sebet radsul hagyomnyosan kimondottan drda vagy lndzsa okozza, nem pedig kard. Ilyen sebeslst az r anyagnak az a rsze is ismer, melyben nincs sz szkitkrl! A firbolgok els kirlyt, Eochut pldul hasonlkpp ri a combjn drdadfs (Macalister 1941,41-45). 56 Lsd pl. Klove 1966:70-75. 57 A kzpkori teolgusok igyekeztek minl inkbb elszakadni a zsid gykerektl, ezrt aztn, hogy a papsgot ne a Jzust tagad levitktl kelljen eredeztetni, elhozakodtak a Melkizedek-trtnettel.

286

rendjbe 58Arimatheai Jzsef felszentelsnek trtnete sszefondott a Jzsefet a Golgotn hasznlt kehelyhez kapcsol legendval, ennlfogva nagy slyt kap a Grl eredetrl szl trtnetekben. E legendban teht megint csak a termszetellenesen sokig l kirly s a vele trsthat kehely kpt ltjuk felbukkanni.

18. kp Alain kirly a Grllal (Bonni kzirat az 1286-os Lancelot-prza, Universittsbibliothek 526, fol. 57v). A Bonni Universittsbibliothek (Egyetemi Knyvtr) engedlyvel.
58

Szemben a zsid papokkal, akik Lvi trzsnek leszrmazottjai voltak; Izrael

287

Egy msik Sebeslt Kirly a Szerfknt megkeresztelt Nascien,59 akit egy nylvessz sebest meg a vlln.60 Nascien vgl megvakul, mivel az intelem ellenre a Grl belsejbe tekint.61 A Queste r fordtsban Mordrenst (Evelake-et) sjtja vaksg bntetsl, amirt a Grlba nz.62 Loomis szerint a gygytjnak kivrsra krhoztatott vak Mordrens trtnete magn viseli a vn (de nem vak) Simeonrl szl keresztny mese hatsnak nyomait. Simeonnak addig kell lnie, mg meg nem ltja a szletend Jzust.63 A nrt mondkban Szatana frje, Urizmag emlkeztet leginkbb a sebeslt kirlyra. A regk zmben Urizmag a cselekmny idejre mr hihetetlenl vnsges, s tbbnyire egy tengerparti szikln lve jelenik meg, amint ltszlag birkkat vagy lovakat bmul hasonlan a Sebeslt Kirlyhoz Chrtien Conte del Graal-jbl, aki a tengerparton ldgl s horgszik.64 Az egyik nrt mesben az Varhtanag nev hs megregszik,65 s fia, Szibalc a Nap lnyt veszi el felesgl.66 Varhtanagnak van egy arany pnclinge, s ezt viselve l a falu ftern, s fit vrja, hogy valamilyen vndortrl visszatrjen.67 Egy gonosz varzsl hrom fia elragadja az inget Varhtanagtl, s vele egytt kt darabot is kitpnek Varhtanag htbl. Ezutn a varzslfiak elme7:17. Azt a nevet veszi fel Nascien, mintn Arimatrieai Jzsef megkereszteli. A szerf hber sz jelentse eredetileg mennyei tndrkgy" volt, s csak jval ksbb vette fel az angyal "jelentst (Walker 1983:905). 60 Lovelich 1874-1905, 1:155. 61 Lovelich 1874-1905, l:217. Malorynl Galahad sikeresen a Grlba tekint, mieltt a mennybe emelkedne (Cowcn 19691m 2:370). 62 Falconer 1953:222, II. 1806 ff. 63 Loomis 1963b;182; Lukcs 2:26; lsd: Melkizedek e fejezetben emltett trtnete. 64 Loomis 1963b:30-31. 65 a frje Xmic lnynak, Batraz fltestvrnek. 66 Az aln vallsban a tzhely istennje Szatana, apjt, a Napot pedig az alnok kupval jellik, Dumzil (1968:138-144) azrt hozza fl a mest, hogy rzkeltesse a felttelezett indoeurpai prhuzamokat az oszt hs, s a Mahabharta c. hindu eposz hse, Karna kzt, (Karnt az utbbi eposzban Szrja, a Napisten nemzi egy hercegnnek). 67 Lsd a bortn lthat Aranyembert".
59

288

neklnek, s egy barlangban rejtznek el. Mikor Szibalc hazatr a kalandozsbl, felesge nem engedi be hzba mindaddig, mg a hs vissza nem szerzi az inget, s a bnultan benn fekv apjt meg nem gygytja. Szibalc anyai nagyapja, Hmic segtsgvel felkutatja az aranyinget, megli a gonosz varzsl hrom fit, s megtallja apja testnek darabjait. A hzba visszatrve apja hst egy nemezostorral visszacsapja" a helyre, s mivel a csapstl a testrsz jraled, ezzel meggygytja apjt. Vgl Szibalc visszaadja neki az inget.68 Kivltkpp rdekes a trtnetben az a rszlet, amikor Szibalc az aranytrgyat anyai nagyapja segtsgvel kutatja fel. J nhny Grl-legendban a Halszkirly Perceval anyai nagyapjaknt szerepel, s segtsget nyjt neki a Grl-keressben. A Sebeslt Kirly alakjnak tbb trtnelmi ihletje is lehetett. 331-ben gtok leptk el Szktit, s ezalatt az egyik aln trzs a betr gtokhoz csapdott. 369-ben Athanarik lett a pogny gtok kirlya, s a Rmai Birodalomba zte a keresztny gtokat. 377-ben Atharanik gtjai visszatrtek a Duna vonalhoz, s ott kt tborra szakadtak: egy Rma-bart csoportra, melyet Athanarik, s egy Rma-ellenes csoportra, melyet Fritigern vezetett. A gtokhoz szegdtt alnok Fritigernnel tartottak. Fritigern gtjai s alnjai a hadrianopoliszi csatban (378; lsd; 7. trkp) slyos veresget mrtek a rmaiakra, s elfogtk Valens csszrt is aki megsebeslt egy nyltl. Az allt s a harcot folytatni kptelen csszrt egy hzba menektettk a rmaiak, de ott rtalltak a gtok, s elevenen meggettk.69 A csata gyzteseihez mg tbb aln csatlakoztt, s a gt erk Alhanarik alatt jbl egyeslve Konstantinpoly fel vonultak.70 Itt Athanarik kiegyezett Valens utdjval, Theodosiusszal, majd rvidre r meghalt, Ekkor Athaulf apja, Modares tllt a rmaiak oldalra, s gy a birodalmi

68

A Francia szveg gy szl: les deux bandes adhrrent de nouveau la peau, vomme elles taient auparavant" Dumzil 1968:141-143. Lsd mg Mordrams Galahadnek tett mcgjegyzst. 69 Rolfe 1939:479. 70 Ammianus 31.2, 6:8, 4:12; 16,3; Rolfc 1939, 3:383, 437, 463, 501 ;Bachrach 1973:27.

289

hadseregben jutott fontos pozcihoz71 Athanarikot vgl Alarik kvette a trnon, aki a gt s aln hadakkal 410-ben feldlta Rmt is. Alarik utn Athaulf lett a gt kirly. Alarik s Athaulf ugyangy sgorok voltak, mint a Grl-legendkban Evelake s Mascien. 413-ban Athaulf az Alpokon t Galliba vezette a Rmt kifoszt gtokat s alnokat. Ezekkel a csapatokkal Athaulf Marseilles-nl vvta az els nagy tkzetet, de itt olyan slyosan megsrlt, hogy knytelen volt lefjni a tmadst.72 Mint lttuk, ezeket a gtokat vgl 415-ben Rmai Constantius Hispniba zte, majd fldadomnyt eszkzlt ki a Bazasnl marad alnok rszre.73 Athaulf Carcassone-ban vgl rakadt az egykor Sarusszal, Alarik ellensgvel tart gtokra, akit Athaulf a Juvinus-fle lzads sorn Carcassone-nl meglt. Sarus csapata elksrte aztn Athaulfot Hispniba, ahol az egyik gt gykon szrta, s ezzel hallosan megsebestette a vizigt kirlyt,74 mindezt ltszlag hirtelen jtt dhben, amirt Athaulf gnyt ztt alacsony termetbl.75 Wolfram szerint viszont a gyilkossgot minden bizonnyal Sarus testvre, Sigerik parancsra kvettk el, aki bosszt akart llni fivre gyilkosn.76 Mindenesetre az eset utn
71

Elkpzelhet, hogy sszemosds ment vgbe Modares, az alnok s gtok konstantinpolyi elrulja, s Arvandus, Riothamus dl-galliai rulja kzt, s gy jtt ltre a Morvandus forma, melybl aztn vgl Modred/Mordred lett. 72 A sebesls nyilvnvalan nem jrt egytt Athaulf nemzkpessgnek elvesztsvel, ksbb ugyanis Galla Placiditl fia szletett. A hagyomny szerint Arimatheai Jzsef Marseilles-nl partot rve vitte cl a Grlt Galliba; lsd. Goodrich 1992:34-62. 73 Minden bizonnyal ezek a gtok szaktottak Bazasnl Athaulffal. 74 Jordanes szerint, (31. szakasz,), a sebet karddal ejtettk (Mierrow 1915:96). A legtbb tuds ugyan egyetrt abban, hogy a gyilkossgot egy istllban kvettk el, mikzben Athaulf a lovai kzt tartott szemlt (lsd pl. Wolfram 1988:165), de hogy az istll pontosan hol volt, az nem egszen bizonyos. Orosius (Rajmond 1936:396) s Sevilla-i Izidor (1972:112) a gyilkossg helysznt Tarraco-ba (a mai Tarragonba) teszi, mg Jordanes (Mierrow 1915:96) egyszeren annyit kzl, hogy Athaulf meggyilkossgnak idejn Hispnia terletn jrt." 75 Jordanes 31. 163; Meirow 1915:96. 76 Az alacsony termet gyilkos neve a forrsokban hol Euerwulf, hol Dubius (Bury 1889, 1:199; Duckett 1972:1 12; Heather 1991:220).

290

Athaulf mg elg hossz ideig lt ahhoz, hogy intelmekkel lssa el utdjul kiszemelt fivrt.77 gy ht itt jra felbukkannak a Sebeslt Kirly legendjnak elemei, a rokongyilkossg, a lgyki sebesls, mely ugyan nem okoz azonnali hallt, de vgl mgis elpuszttja a kirlyt. Constantius 418-ban a vizigtokat kivonta Hispnibl, s Dl-Galliban teleptette le ket. Az Athaulf hallnak trtnett magukkal hoz hispniai gtok vgl elkeveredtek a Rmbl rabolt kincsrl regl dl-galliai alnokkal, gy a kt legenda sszeforrhatott s elhinthette Dl-Galliban a sebeslt kirlyrl s a Grlrl szl trtnetek magvait. Goeriket, a II. Alarik gt kirllyal (u. 487-507) szvetsges aln vezrt ugyancsak meggyilkoltk Barcelonban.78 627 krl Abbo nven pspknek szent ltk fel Albi hercegt, akit eredetileg szintn Goeriknek hvtak (lsd a 9. fejezetet).79 Knnyen meglehet, hogy a vallshoz s a Grlhoz ktd Sebeslt Kirly mesje vgl a kt Goerik trtnetnek s Athaulf legendjnak sszemosdsbl szletett. Ez elbbi trtnetek egyben magyarzatot adnak a rokongyilkossgrl s a sebeslt kirlyokrl szl spanyolorszgi meskre is. A legendk s az alnok kzti sszefggs pedig taln Athaulfnak az alnokkal Bazasnl kialakult kapcsolatnak tudhat be, esetleg egy szarmata (netn aln) nvel kttt esetleges hzassgnak, vagy taln a hispniai alnokkal val rintkezsnek, akiknek a szma hallnak idejre mr tbb tzezres nagysgrend lehetett.80 A Halszkirly A Ditot-fle Perceval mely nek Grl-trtnete a krnikk vltozatnak egy fejlettebb formjbl mert (Lacy 1986:137), sebeslt Halszkirlyrl mesl. A Sebeslt Kirly s a Halszkirly alakjainak effle sszeolvadsa a 13. szzadban indult meg, alapot adva a Halszkirly nevvel kapcsolatos egszen naiv kzp77 78

Thompson 1982:47. Thompson 1969:8, 115; Bachrach 1977: 112; Heather 1992:220. 79 Krusch 1888:440, 442-443; Bachrach 1973:96. 80 411-re egyedl a lusitaniai alnok tbb mint 30 000 ft szmlltak (Keay 1988:204).

291

kori okfejtseknek: mivel a kirly sebeslt, nem tud mst tenni, csak naphosszat horgszni, s ezrt hvjk Halszkirlynak.81 A Grl-trtnet legkorbbi kzirataiban a Halszkirly alakja mg elklnl a Sebeslt Kirly alakjtl. Weston szerint Rbert de Boron magyarzata az egyetlen sszer indokls arra nzve, mirt viselte a Grl rzje a Halszkirly nevet" Eszerint Bron fog egy a halat, s az ennek rvn kszlt misztikus eledelbl nem rszeslhettek bnsk.82 A Grl korai trtnett elbeszl legendkban egy frfi, rendszerint Aloin vagy Bron, Jzus csodjt megismtelve egy hallal vendgeli meg a sokasgot,83 s gy elnyeri a Halszkirly nevet. Ezt a cselekedetet Bronnak tulajdontja Rbert de Boron Joseph-je, a vulgata szveg Estorie viszont Arimatheai Jzsef unokaccsnek, Alainnak.84 A Halszkirly trtnete sok vitt vltott ki a Grl-legendkat rt keleti hatst illeten. Markle a felttelezett indoeurpai szinten lt sszecsengseket Wolfram von Eschenbach Halszkirlyvltozata s a hindu isten, Visnu kztt.85 A vitk zme a Halszkirly esetleges kelta eredete krl forog. Szmottev bizonytk utal arra, hogy ez a rejtlyes szerepl legalbb rszben a kelta isten, Bran alakjt tkrzi. A hiedelem szerint Brannak volt egy kastlya, Dinas Bran, amely a lazacban bvelked Dee-foly partjn llott az si idkben.86 Nhny tuds elkpzelse szerint a Bran-trtnet hatsra szlethetett meg a Halszkirly alakja, s
81

Hasonl magyarzatok tallhatk a Perlesvausban s ms Grl romncokban. Nitze 1902:54. 82 Weston 1920:11 Egyes vltozatok szerint a halat Alain, Arimatheai Jzsef nvrnek tizenkt fia kzl a lgifjabb fogta ki. Ugyangy vendgelte meg ksbb Josephe, Arimatheai Jzsef fia a Grl-lovagokat. 83 Mt egy helyen hasonl trtnetet beszl el, melyben nhny apr halbl" tettek csodt. Maga Jzus kt halat" sokszorozott meg: Mt 14:17; Mrk 6:38; Lukcs 9:13; Jnos 6:9. 84 Sommer 1908-1916, 1:251; Lacy 1986:183. Egyes forrsok Josephe-t jellik meg Halszkirlyknt. 85 Markale 1982:156-157. 86 Lsd Jenkins (1975:89). Weston szerint azonban (1930:125-136) a Halszkrly alakjnak si gykerei vannak, s hasonmsai Inditl Babilonig sok hagyomnyban fellelhetk,. Ugyan gy vli, a hal lnyegben nem egyb, mint az let" szokvnyos szimbluma, s jelenlte a Grltrtnetekben pusztn ennek a csaknem egyetemes jelkpnek a megnyilvnulsa.

292

csak ksbb kapcsoldott ssze a Jzsefet a Grl reknt bemutat legendkkal. E kutatk a Sone de Nansai egyik trtnetben ltjk Rbert de Boron elkpzelseinek forrst, s gy vlik, Rbert mesjben sszemosdhatott Arimatheai Jzsef s Boldog Bran alakja, mivel a Sone de Nansai-ban mg Arimatheai Jzsef jelenik meg a Halszkirly szerepben.87 A Grl-legenda Jzsefszla egybknt Chrtien Conte del Graal-jban s a Metrical Joseph-ben jelenik meg elsknt, a trtnet ksbbi vltozataiban azonban Arimathea Jzsefet Bran alakjval helyettesthettk. Mint azt Bromwich megjegyzi (1969:28 n. 65) A brit sziget hrom szent csaldjt megrkt csaldfk egyik korai szerkesztje Arimatheai Jzsef nevt Boldog Branval helyettestette. Emellett Nitze is rmutat (1909; 368), hogy nincs perdnt bizonytk Null azon elmletre, amely szerint Brannak vagy a sokasgot tpll halnak kze lett volna eredetileg a kelta hagyomnyhoz.88 Knnyen meglehet, hogy olyan trtnettel llunk szemben, mely teljes egszben a kelta kultrkrn kvlrl szrmazik, s csupn az eredeti trtnetre rplt kelta rteg miatt mutat kelta prhuzamokat. Ez annl is inkbb valszn mivel a Halszkirly nevt a keresztny hagyomnybl jval meggyzbben s kevsb erltetett mdon le lehet vezetni, mint Bran alakjbl. Az utbbihoz meglehetsen tekervnyes agytorna szksges. A Sebeslt Kirllyal ellenttben, aki egyszeren arra tltetett, hogy a Grl-lovag eljvetelre vrjon, a Halszkirly minden esetben a kastlyban rztt Grl reknt tnik fl. Gawaint akkor rohanja meg a Grl-ltoms, amikor ppen a Halszkirly hlkamrjban klti vacsorjt,89 Chrtien Perceval-jnak folytatsai pedig a lostel au Roi Pescheor"-ban a Halszkirly hzban megjelen Grlrl s Lndzsrl beszlnek.90

87 88

Loomis 1956:224; 1959:278-279. Mely vlheten a Bron-Bran prhuzamon keresztl kapcsoldik a Mabinogihoz. Mint fentebb emltettk (5. megjegyzs), a bibliai Hebron" nv knnyen szolglhatott e nv s vltozatai forrsul (Hbron, Hebron, Hebruns, Bron; West 1969:27). 89 Gawain eltt egyes szvegekben egy kpolna is megjelenik ltomsnak rszeknt. 90 Roach 1949-1983: 88 [E kzirat], II. 23,951-23,961.

293

gy tnik, a Sebeslt Kirllyal ellenttben a Halszkirly termszetes mdon l regkorig, majd utdjra testlja feladatt. A halszkirlyi cm, szemben a Sebeslt Kirlyval, rklhet volt, s rendszerint nagybtyrl unokacsre szllt, a Halszkirly ugyanis gyakorta szzi letet lt s ennlfogva gyermektelen volt. Ugyangy rkldtek" a kzpkorban az arisztokrata csaldokon bell a tekintlyes pspksgek. A Halszkirly Grlja dacra annak, hogy a kirly alakja vlheten keresztny eredet sokkal tbb egyezst mutat Biket Lai du Cor-jnak ivkrtjvel s az oszt Nrtamongval, mint brmely hasonl szerep kelta kupval. Koach megjegyzse szerint szmos szveg arrl beszl, hogy Perccval szolglatot" tesz a Halszkirlynak, a leghitelesebb szvegek pedig magnak a kirlynak a nagy vitzsgrl (btorsgrl) emlkeznek meg.91 Eszerint teht inkbb egy btor", semmint tiszta erklcs kirly asztalnl megjelen kehely rajzoldik ki elttnk. A francia legendk szent vagy btor kirlyval ellenttben a nmet trtnetek bns kirlyrl" beszlnek, aki Wolfram von Eschenbach szerint akkor bnult meg, amikor a Grl-vrtet egy szvgyben, s nem szent cl rdekben lttte fel.92 Wolfram bns kirlynak" eredetvel kapcsolatban roppant rdekes felvetssel ll el Bergmann.93 Szerinte a bne kvetkeztben megbnul Grl-r mesje egy flrertsbl eredhet, melynek a rejtelmes Guyot (Kyot), Wolfram hres forrsa eshetett ldozatul, mgpedig gy, hogy sszekeverte a francia pecheur (halsz") s pcheur (bns') jelzket. Bergmann helyesen rmutat, hogy a tveds csak francia nyelven eshetett meg, m kezetek hjn effle hiba knnyedn becsszhatott. Mi mindssze annyiban szllunk szembe a gondolatmenettel, hogy a hiba inkbb a kevss mvelt nmet potnl, semmint a minden hrads szerint francia anyanyelv Guyotnl keletkezhetett.94
91 92

Roach 1949-1983:4,528. Bergman 1870:26. 93 Falconer (1953:xi) a Halszkirly alakjnak fnyben vizsglja Pelles s Peschcor nevek kzti sszefggs lehetsgt, felvetve, hogy a kt nv s mgttes tartalmuk sszeolvadsbl jhetett ltre a sebeslt Hlszkirly figurja. 94 Jung s von Franz 1970:34.

294

Az oszt hagyomnyban nincs olyan alak, melyet egyrtelmen a Halszkirly skpnek lehetne tekinteni. Ennek ellenre az lagta-csald ppgy egy kuphoz kthet, mint ahogy Perceval csaldja is szorosan sszefgg a Grllal. Emellett a Nrtamonga a Grlhoz hasonlan, mely tbbnyire a hres Grlmenetben", a Halszkirly kastlyban jelenik meg rendre nnepi lakomkon bukkan fel. Az arthuri menetet vezet hajadont nmely tuds a Halszkirly lnynak gondolja, alakjt ugyanakkor a kzpkorban alighanem Eklzsia, az egyhzat jelkpez nalak-brzols sugallhatta (lsd a 8. fejezetben).95 rdekes, hogy a Grl-hajadont olykor kapcsolatba hozzk a keresztny hagyomny blcs szzeivel is, emellett Satant, a nrt Urizmag felesgt az oszt hagyomny Blcs Asszonyknt, s egyben szzknt ismeri.96 gy tnik azonban, hogy Urizmag ahhoz a Boratanemzetsghez tartozik, amely az arthuri hagyomnyban Lancelot csaldjval llthat prhuzamba, mg a Perceval csaldjval s a Grllal prhuzamba llthat szt lagata-nemzetsg fejnek nevt a nrt-mondk sajnos nem kzlik. Mint azt mr korbban lttuk, a kt f Grl-r trtnelmi elkpt taln kt trtnelmi szemlyisg, Paulinus Pelleus s Athaulf szemlyben ismerhetjk fel, akik idben csupn nhny vtizeddel elztk meg Riothamust, Arthur alakjnak valsznsthet trtnelmi ihletjt. Paulinus s Athaulf egyarnt Britanniai Konstantinnak, a legendabeli Arthur valban ltez nagyapjnak kortrsa volt. Figyelemre mlt, hogy nha a Grlhagyomny Halszkirlyt ugyancsak ebben a nemzedkben helyezik el.97 Az 5. szzadi galliai alnok dnt szerepet jtszottak abban a folyamatban, melynek sorn meseszer mdon sszemosdhattak az objektv trtnelmi esemnyek, szemlyek s trgyak, mikzben az gy szletett legendkba belevegylt a keresztny s aln vallsok szimbolikja. Az olyan trtnelmi szemlyisgek, mint
95

Malcor 1991:138-139. Egyesek mg azt is felttekvik, hogy ezt a nalakot Ehane-e azonostjk. 96 A fia nem a testbl, hanem egy sziklbl szletik. 97 Pl. a berne- 113-as, valamint a modenai kziratban Perceval nagyapjaknt jelenik meg; Weston 1920, 11:61,2:214; lsd: Xmic a nrt mondkban Szibalc nagyapja; Dumzil 1968:141-113.

295

Riothamus s a Lot megyei kborlsa utn Septimaniban letelepedett aln vezr98 sszeolvadhattak Batrz s trsai alakjval, akiknek legendjt az alnok s szarmatk hoztk be NyugatEurpba.99 A galliai Grl-legendkban a kehely azrt kerlhetett eltrbe, mert az alnok si vallsban mr eleve kzponti helyen lltak a kupk, s mtoszuk jelentsgt a Rmbl zskmnyolt kincsrl szl mesk csak fokoztk. Arthur legendiban nincs ekkora hangsly a kelyheken, ezek ugyanis tbbnyire a britanniai jazigok krben alakulhattak ki, s k nem tulajdontottak a kupknak ekkora jelentsget, hiszen nem hatott rjuk a kincsrl szl mese. gy az 5. szzad elejnek drmai esemnyei, a Nibelungnekben s Vulsunga mondkban tkrzd forrong esemnyek, kiterjedt npkltszeti vilgot ihlettek, melyet aln arisztokratapapi csaldok vszzadokon t tovbb polhattak. Galliai fejldse sorn ez a nphagyomny rszben a gt, de mindenekeltt az aln kultrn szrdtt t. A legendk egy rszt Albi grfjainak csaldja hinthette el a pireneusi trsgben, s ezek vgl sszeolvadhattak a katharokhoz fzd helyi hagyomnnyal.100 Miutn npk felvette a keresztnysget, az aln hittrtk rvn a Rajnavidkre is eljuthatlak a legendk.101 Arimatheai Jzsef a feltevsek szerint hasonlkppen egy ilyen trtton vitte el Britanniba a Grlt. A hittrtket Jzus trtnete nyomn abban a korban gyakran emlegettk emberhalszknt,102 s a Halszkirly a hittrtk kirlynak trtnete taln rjuk vonatkozhatott. Az els Grl-romncok, mint pldul a Vulgata-szveg Queste del Saint Graal, francia nyelven szlettek, s ksbb ezeket ltettk t walesi (Peredur) s r (Logeiracht an tSoidigh Naomhtha) nyel98

Az szemlye sszemosdhatott mg Goar, a hres 5. szzadi aln vezr alakjval, aki alig valamivel uralkodott szakabbra, attl a fldtl, ahol a Lancelot-prza kialakult. 99 A Bazasnl tszknt tadott aln frfi alakjnak Batrazval val sszeolvadst rszben az is elsegtette, hogy t ppgy sszekapcsoltk egy szent kehellyel, akrcsak a nrt hst a nrtok varzskelyhvel. 100 Itt jelenik meg elszr a kereszt-kehely brzols. 101 Errl a vidkrl szrmazott Abbo pspk. s mg szmos ms jelents papi szemly. 102 Lsd pl. Mt 4:19; Mrk q:17; Lukcs 5: l0.

296

vekre. A kelta mondakincs elemei ekkor knnyen rrtegzdhettek a trtnetekre.103 sszefoglalva teht: Athaulf, Paulinus Pellacus, a Bazas ostromnl jelen lv aln vezr, Rma 410-es kifosztsa, Szent Pter ednyeinek elrablsa, a klns menet, mely rgtn a rablst kvette, s Athaulf 415-s meggyilkolsa mind bepltek ebbe a szvevnyes legendakrbe, s ezzel tszneztk az alnok mlyen gykerez, s a Nrtamonga oszt legendiban mig l, a kupk s rzik irnt rzett tisztelett. Emellett figyelemremlt, hogy az alnok szorosan ktdnek az sszes fntebbi trtnelmi szemlyisghez s esemnyhez belertve a kincs Rmbl val elhurcolst is. A fejezetben feltrt bizonytkok alapjn teht jogosnak tnik a kvetkeztets, miszerint ez a vndorl szkta" trzs, mely a krlmnyek sszjtka folytn oly nagy hatst gyakorolt a Nyugatra az 5. szzad hajnaln, nemcsak megrizte szjhagyomnyaiban e trtnelmi esemnyek emlkt, hanem sajt varzskupa-hagyomnya s az jonnan felvett, flig-meddig megrtett keresztny hit tvz anyagval titatva megalkotta bellk a Szent Kehelyrl s rzirl szl legendkat.

103

Szerkezcti sajtsgok igazoljk, hogy Queste r fordtsban cakugyan trtnt efle hozztolds; Falconer 1953:ix xxxii.

297

Befejezs
Vgre rtnk ht a hossz tnak, mely Szkitibl Camelotba vezet. A sorsdnt utazst i.sz. 175 tjn elszr megtev szakkelet-irni npnek, a jazigoknak sikerlt tbb-kevsb psgben megrizni mondakincsket br els rmai parancsno-kuk Lucius Artorius Castus s a bennszltt britanniai kelta kzssgek hatsra valsznleg talakultak nmileg a legendk, 469 utn aztn Riothamus szemlyben feltnt a trtnelem sznpadn a valdi" Arthur, akinek brmennyire is rejtlyes az alakja, galliai haditetteit a korabeli rsos emlkek rszletesen megrktik. Ennek kvetkeztben nhny fontos vonatkozstl eltekintve (pl. a halljelenet) az eredeti Batraz-fle stpus emlke elhomlyosult az elevenebb trtnelmi rteg htterben. Idkzben az 5. szzad elejn elindultak Szktibl a jazigok kzeli rokonai, az alnok is. Nyugat fele vndorolva vgl Galliban s Hispniban telepedtek le, s ksbb a gyakori vegyes hzassgok rvn alaposan elkeveredtek az angliai csaldokkal. gy tnik, a trtnelmi szemlyek s a kzs szakkelet-irni hsi hagyomny szerepli kztt itt is sszeolvads kvetkezhetett be. A Bazas melletti csata aln vezrben, Athaulfban fedezhetjk fel a trtnelmi Ban kirlyt, legendabeli finak, Lancelotnak a trtnelmi megfelelje pedig a bazasi tsz lehetett, aki vlheten Athaulf egy szarmata felesgtl szletett fia volt. A Batrazlegenda a galliai alnoknl a Lancelot-trtnetek formjban fejldhetett tovbb, mg vgl a 12. szzadban lejegyeztk azokat, gy br a. Lancelot s Batraz kzti sszefggs knnyebben felismerhet az kori alnok s a modern osztok Batraz megalkoti kzelebbi rokonsgnl fogva, Lancelothoz hasonlan a brit Arthur is alighanem egyazon szkta" hs ntformjbl szlethetett. Azt, hogy mirt lehetettek a nomd alnok dnt hatssal a kzpkori eurpai legendk fejldsre, nehz pontosan megmondani. Taln mert a rmaiak szvetsgesknt fogadtk be ket, a helyi npek pedig oltalmazikknt" gondoltak rjuk, mg vgl kivltsgokkal s jelens birtokadomnnyal teleptettk le ket. A provincik laki pedig a jogszer hatalom s rend lettemnyeseit 299

lthattk az aln fldesurakban, s ezt az olyan megszllk, mint a vandlok s a vizigtok, vagy a normannokhoz hasonl hdtk, gy ltszik, nem tudtak maguknak kivvni. Az eredeti nomdok leszrmazottai egy-kt vszzad mlva mr nem tekintettk magukat alnoknak, de a mai napig inkbb a rmai telepesek, semmint a keltk utdaiknt gondolnak magukra.1 Ugyanezek a csaldok tvszeltk a Klodvig-fle galliai frank hdtst, s az t kvet uralkodk hatalmt. Ennek rdekben bizalmas tancsadknt szegdtek hozzjuk s hzassgok rvn bepltek minden j hdt np legrangosabb csaldjaiba. Az alnok leszrmazottai meg Hdt Vilmos idejn is ezt a stratgit kvettk. Anglia normann megszllsa utn ezek a csaldok szmos tekintlyes angol birtokot is megszereztek. A kzpkori Arthur-romncok megrsra sokszor adtak megbzst e nemesi csaldok gyakran Aln nev tagjai vagy olyan ms nemes urak, akik kzeli kapcsolatban lltak velk. Rviden: nem hisszk, hogy a tny, miszerint ezek a trtnetek jellegzetesen a Britanniban s Galliban megtelepedett aln-szarmata trzsek nphagyomnyt tkrzik, puszta vletlen volna. Akr Riothamusszal keltek t a jazigok utdai a kontinensre, akr a szszok ell menekltek Bretagne-ba, szinte teljesen bizonyos, hogy kapcsolatba kerltek a galliai alnokkal. Elmeslve egymsnak legnagyobb hseikrl szl regiket, megrezhettk, hogy ezek alakjai sszetartoznak, s eszerint vettk t egymstl a legendkat. A hsknek egyforma volt a kardja, felesge, kirlysga, serege a sorsukat kivve szinte mindene: Riothamus diadalmas vitzi tettei folytn Arthur nagykirlly lett, mg Klodvig gyzelmei kvetkeztben Lancelot elvesztette fldjt, megrlt, majd belehalt fjdalmba ami klnsen hasonlt az stpus, Batraz legendihoz. A Grl-legendk szlfldjre is jelentkeny hatssal voltak a galliai alnok. Az 5. szzadi galliai aln betrstl fogva ugyanis egszen a 12. szzadig az els kziratos Grl-romncok
1

Az aln csaldok elkeveredse a helyi kelta lakossggal mr kzvetlenl a Galliba val betrsk utn vagyis mr a tulajdonkppeni kzpkor kezdete (476) eltt megkezddtt; Markale 1989:90-91; Dunbabin 1985;82; Hollister 1982:33.

300

megjelensig, a vilgi hatalmat s az egyhzi tisztsgeket ugyanazok a nemesi csaldok birtokoltk. A bretagne-i, dl-galliai, s az egyhz keblben fogant Grl-hagyomnyok kzti klnbsgek pedig taln az egyes aln csaldok eltren alakul sorsnak tudhatk be. Flttbb valszn, hogy ugyanezek az alnok nagyban hozzjrultak a kereszt-kehely brzolsok kialakulshoz s elterjesztshez is. A Szent Kehely-motvumban melynek a kereszt alatt brzolt kehely csak egy megnyilvnulsa a sok kzl srn egymsba fondnak a klnfle hagyomnyok. A kehely egyrszt azonos az utols vacsora legends kupjval melyet lltlag Arimatheai Jzsef hozott el Jeruzslembl, msrszt egyike a 410-ben a rmai Szent Pter-bazilikbl elrabolt kincseknek,2 harmadrszt pedig megfelel a Nrtamonga-edny aln-szarmata stpusnak, a nrt-mondkban oly fontos szerepet jtsz mgikus kehelynek. E csods kupa reinek, a Halszkirlynak s a Sebeslt Kirlynak is fellelhetk a trtnelmi elkpei Paulinus Pelleus, illetve Athaulf szemlyben. Azon hossz id alatt, mg Britanniban s Galliban az alnszarmata npek s a keltk egymssal rintkeztek, kelta mondas motvumrtegek plhettek a minden bizonnyal pusztai krlmnyek kzt kialakult legendkra s a galliai aln hdtkhoz kapcsold trtnelmi esemnyek emlkre. Az effle kelta hozztolds egyik legjobb pldja a kzpkori Arthur-romncok fontos szereplje, Guinevere akit neve szoros szlakkal fz az r Finnabairhoz , valamint az Lancelottal folytatott szerelmi viszonya. Ugyanez mondhat el egy egsz sor tisztn keresztny alakrl s szimblumrl is, belertve Arimatheai Jzsefet s a Szent Kelyhet, melyet az utols vacsora kupjval azonostanak nem is szlva a Chrtien de Troyes, Wolfram von Eschenbach, Rbert de Boron s egyb szerzk tollbl szletett, kiforrott Grl-szvegek erklcsi vonatkozsairl. gy ht a knyvben bemutatott trtnelmi, nprajzi, kulturlis, nyelvszeti s egyb sszefggsek halmaza nem igazolja tudstrsaink oly szles krben hangoztatott elmlett az arthuri le2

Ez utbbi pedig alighanem rsze volt annak a zskmnynak, melyet Titus szlltott Rmba, miutn lerombolta a zsidk msodik templomt.

301

gendk nyugat-eurpai keletkezsrl. gy tnik, hogy a mesk, kelta vonsai inkbb egy egszen ms eredet anyag fl pltek, ksei rrtegzdseknek tekinthetk. Bizonytkaink arra vallanak, hogy egy-kt kirv trtnelmi esemnytl eltekintve a ksbbi arthuri s Grl-irodalom magva az kori Szktia pusztin szletett, egy klnleges npcsald kpzeletben. E npek szerept a nyugati trtnelemben s kultrban mg csak most kezdjk felismerni, s slynak megfelelen rtkelni.

302

1. fggelk: Megjegyzs a forrsokrl

Minthogy a knyvben felhozott bizonytkok sokfele forrsbl szrmaznak, helynvalnak ltszik nhny megjegyzst fzni a forrsok egymshoz val viszonyhoz. Hivatkozunk ugyan ms kultrkra s ms trtnelmi korszakokra is, de itt csak a legfontosabb ktfinkre, az szakkelet-irni hagyomnyra s az Arlhur kirlyrl, a Kerekasztal lovagjairl s a Szent Grlrl szl kzpkori kziratanyagra trnk ki rszletesebben. Az szakkelet-irni hagyomny, A szakkelet-irni mitolgirl s nphagyomnyrl a legkorbbi bizonytk Hrodotosz Histri-jnak (kh. i. e. 450) negyedik knyvben tallhat. Az errl szl els fejezet tartalmaz egy ttekintst a szkta hitrl s vallsi gyakorlatokrl, kztk az eredetmtoszrl. Hrodotosz emlkszik meg elszr a szauromaiakrl" is, akik minden bizonnyal azonosak a ksbb szarmatnak nevezett nppel lsd az 1. fejezetet , br Hrodotosz a szktk e keleti szomszdjairl sok rszlelet nem kzl. A szarmatkrl hrt ad tovbbi lnyeges ezttal kpzmvszeti forrsok: Traianus oszlopa (lsd az 1. kpet), illetve j nhny srk Britannia terletrl s egyb helyekrl (pl. a 3. kpen lthat). Az els rsos emlk, ami sszegzst ad az i. sz. 165-ben Marcus Aurelius ltal legyztt, s Britanniban 5500 cataphracti (pnclos lovas) killtsra ktelezett jazigok trtnelmrl, az Cassius Dio Rma trtnete c. mve, mely kb. i. sz. 225 ben keletkezett, Severus Alexander csszr uralkodsa alatt. A szarmatk britanniai (ribchesteri, chesteri stb.) jelenltt igazol rgszeti emlkeket Sulimirski foglalta ssze rszletesebben (Sulimirski, 1970). Szmos grg, rmai s kzpkori trtnetr lesz emltst az alnokrl; tbbek kzt Ammianus Marcellinus, aki tzetes jellemzst ad e pusztkrl rkezett ksbbi jvevnyekrl (lsd az 1. fejezetet), A klnfle aln trzsek s csoportok vndorlsrl s vezetirl beszmolk tallhatk Jordanes, Paulinus Pelleaus, Paulus Orosius, Procopius s msok mveiben. 303

Ami a modern alnokat illeti, az szt nrt-mondkat a 19. szdad vgn kezdtk gyjteni olyan tudsok, mint A. Schiftner, D. Sanajev, G. Sanajev s mindenekeltt V. Miller.1 A legtbb mest oszt nyelven jegyeztk le, orosz fordtsokkal s megjegyzsekkel, de Hbschmann (1887) Zeitschrift der deutschen morgenlndischen Gesellschaft c. munkjban kzreadott egy nmet nyelv gyjtemnyt Miller 1881 s oszt nyelv szvegei nyomn. 1925-ben Dirr Kaukusische Mrchen c. mvt angolra fordtotta Lucy Menzies Caucasian Folk-Tales (Kaukzusi npmesk) cmen. Az oszt szvegek messze legterjedelmesebb gyjtemnyt azonban a nhai Georges Dumzil lltotta ssze. Br soha nem volt lehetsge Osztiban dolgozni, letnek egy tekintlyes rszt Trkorszgban tlttte a francia tuds itt tantott 1923 s 1931 kzt mshol pedig oszt emigrnsokkal dolgozott egytt. Ennek rvn az addig igencsak lebecslt nphagyomny legnagyobb nyuguti szakrtjv vlt. A tma szintn jelents mai szakrtje az oszt tuds, V. I. Abaev., Kollgnk s knyvnk elszavnak rja , John Colarusso tjkoztatsa szerint knyvnk rsval egy idben az oszt nrt szvegek eddig ismeretlen kziratt rendezik sajt al Nyugaton, Colarusso kzben a cserkesz nrt-mondk fordtsn dolgozik. Ha elkszlnek e mvek, jabb rdekes szemelvnyekkel gazdagodhat a kaukzusi mondairodalom nyugati nyelveken egyre szlesebb krben hozzfrhet anyaga. A tbb szak-kaukzusi np osztok, cserkeszek, kabardok, abhzok hagyomnya ltal rztt nrt mondk sisghez nem frhet ktsg. Amikor ezek a mondk keletkeztek, az alnok lakta terlet sokszorta nagyobb volt, mint jelenlegi kiterjedse, a mai Osztia (lsd a 11. trkpet). Br a trtnetek fszerezve vannak a reglk kornak fejlettebb technikai krlmnyeit tkrz, koridegen elemekkel nem szokatlan pldul, hogy egyegy nrt hs gyval tzel ellensgeire , mgis ablakot nyitnak az szakkelet-irni mltra, s sszevetve a mesket azzal, amit Hrodotosz, Ammianus, s ms kori utazk ezekrl a vndorl
1

Dumzil 1930:16-18; 1978:16-18.

304

pusztalakkrl elmondanak, megsejthetjk, milyen elevenen hatottak ezek a hsi hagyomnyok a brit, francia s nmet szvegekre illetve sokszor ppen maguk ihlettk azokat. Forrsaink kzl a rgszeti eredmnyek a legnehezebben rtelmezhetk s a legkuszbbak. Munknkat nemcsak az nehezti, hogy olyan terleteken kutatunk adatok utn, melyeken kt vilghbor dlsa sprt vgig, hanem egyben az is, hogy klnsen az arthuri anyagot feltr satsokat a legutbbi idkig sokszor olyan tudsok vgeztk, akiket inkbb hajtott a nemzeti ntudat, mint az elfogulatlan szakmai rdeklds (nem beszlve a puszttsok egyb formirl s az ebbl a szempontbl ugyancsak krtkony ptkezsekrl, melyek a trtnelmi Arthur kirly ta lepergett nagyjbl ezertszz v alatt zajlottak). Aki az arthuri hagyomny szletsnek s virgzsnak idejrl prbl rgszeti bizonytkot gyjteni, az egymstl ltszlag fggetlen adatok tmkelegn knytelen trgni magt szvs kitartssal, mg rakad legalbb nhny morzsra, mely a tmval sszefgghet. Az effle kutatmunka teht meglehetsen idt rabl s veszdsges feladat, de a nehzsgek ellenre azrt sikerlt felfedeznnk nhny gretes lelhelyet (pl. egyes dl-franciaorszgi s bretagnei terleteken). A rgszeti leletek mellett fontos adalkokkal szolglnak az arthuri hagyomnyt megrkt mvszeti alkotsok. A mvszet" szt a lehet legtgabban rtelmezve, idertnk minden szba jhet munkt, a hres ereklyktl" ilyenek pl. Arthur s Guinevere glastonbury-i srjai" a modenai boltven t a legklnflbb illusztrcikig, melyek az Arthur kirlyrl s lovagjairl szl tbb szz fennmaradt kziratot dsztik. A mvszek hallatlanul tallkonynak bizonyultak a tma brzolsban; kpolnk s katedrlisok flhomlyban festmnyek, festett vegdszek, mozaikok s remekbe szabott szobrok keltik letre az arthuri vilg mesit nha szemltomst mg olyanokat is, melyek rott formban mr nem maradtak rnk. Az arthuri jeleneteket brzol krpitok s freskk mindenfel hdtottak a Britszigetektl Itliig. A fsket Trisztn s Izolda kpmsaival kestettk, a tkrk Mrk kirly fk kzl leselked alakjt mintztk, az gynemkre Lancelot, Gawain s ms hres lova305

gok kalandjait hmeztk, az kszeres dobozokra a Kerekasztal lovagjait faragtak, s mg a koporskat sem a Biblia szentjeivel, hanem Lancelot, Gawain s Trisztn alakjaival dsztettk. Igen nagy szmban maradtak fenn arthuri tmkat bemutat fametszetek s illusztrcik, s ezek gyakorta egsz msknt meslik el a trtnetet, mint a nekik helyet ad kdexek s kziratok. Ezek a jelenetek s a bennk megelevened mesk az Arthurkutats szempontjbl az rsos trtnetekkel minden tekintetben egyenrtkek. Ismereteink messze leggazdagabb forrsai persze a kziratok, ezek kzt vannak levelek, trtnetrsok, nprajzi munkk, vknyvek, szentek letrl szl legendk, verses s epikus regnyek, versek, romncok, szentbeszdek, drmk, balladk s egyb irodalmi alkotsok. A levelek sorbl kiemelhetjk Sidonius Riotharmushoz rt leveleit, mg a trtnetrsokat (olykor l-trtnetrsokat) s nprajzi jelleg elemzseket olyan nevek fmjelzik, mint Gildas, Gede, Nennius, William of Malmesbury, Giraldus Cambrensis, Ralph Higden s az rkzld francia Anonymus. vknyvek (egy-egy v esemnyeinek nem okvetlenl hiteles lajstromai) sok orszgban fellelhetk, de az Arthur-kutalk krben a walesiek a legnpszerbbek. A szentek lett elbeszl legendk Arthurt gyakran kedveztlen sznben tntetik fl: vtkeire a szentek bresztik r a tvelyg kirlyt. A hatrvonal a prza s kltszet, kpzelet s valsg kzt remnytelenl elmosdik a forrsok j rszben. A breton kltemnyektl Malory Morte Darthur-jig az arthuri hagyomny csaknem valamennyi ismert kzpkori mfajban kpviselteti magt. A papok Arthurrl prdikltak, a sznszek a Kerekasztal kalandjait beleszttk eladsaikba, a trubadrok pedig Lancelot vagy Trisztn szomor szerelmrl nekellek. Gyakran szinte mr az arthuri anyag valsgos tobzd bsge okoz fejfjst a tudsoknak, A Vulgata-ciklushoz pldul tbbtucatnyi kzirat tartozik rendszerint t rszre osztva, melyek csoportonknt a Szent Grl korai trtnett, Merlin (s az ifj Arthur) trtnett, Lancelot legendit, a Szent Grl keresst, s Arthur hallt lelik fel. Az ugyanazt a tmt feldolgoz darabok sokszor alig-alig egyeznek, nha csak elszrva, nhny szz sor erejig. Elfordul pldul, 306

hogy Merlin trtnett csak prfciinak egyszer felsorolsval helyettestik. Nha a ciklus egyes mveit Walter Mapnek vagy Rbert de Boronnak tulajdontjk, nha pedig egsz ms szerzknek. A francia Vulgata-ciklus a felosztsok szerint ltalban hrom mbl ll. Ezek: a Lancelot szveggyjtemny (vagy Lancelot prza), valamint a La Queste del Saint Graal (A Szent Grl keresse) s a La Mort le Roi Artu (Arthur kirly halla) c. kltemnyek. Olykor ide sorolnak kt msik mvet is: a Rbert de Byron-fele LEstoire de Saint Graal-t (A Szent Grl trtnete), s a vulgata Merlin-t Az utbbi lehet egyrszt a szintn Rbert de Boron alkotsnak tartott Merlin, vagy a Maistre Richart d'Irlande-nak tulajdontott, s Merlin prfciit tartalmaz Prophcies de Merlin (ami nem azonos a przai Prophcies de Merlin-nel). Ahogy a kziratokat klnfle nyelvekre fordtottk oda s vissza, tovbb ntt a bonyolultsg. A Lancelot-prza pldul az francitl a hberig temrdek rgi nyelven elfordul. A kziratokat nem mindig anyanyelvi msolk s szerkesztk rtk, vagy dolgoztk t, s sokszor latintudsuk is jcskn hagyott kvnnivalt maga utn, gy vlhatott aztn akr egyetlen szveg is a nyelvek sznes s kusza kavalkdjv. Jl szemllteti ezt a jelensget a Poszt-Vulgata Grl-anyag egyes szvegeinek galciaiportugl vegyes nyelvezete (melyet a teljessg kedvrt mg nmi latinnal s spanyollal is megspkeltek). Aki mlyebben a tmba kvnja sni magt, annak okvetlenl figyelmbe ajnljuk a Norris J. Lacy szerkesztsben megjelent New Arthurian Encyclopedia (Az Arthur-legendk j enciklopdija) c. munkt, mely az angoltl a skandinv nyelv anyagokig remekl sszefoglalja a klnfle nemzetek arthuri irodalmt. Mg tovbb nehezti az tlthatsgot, hogy Rbert de Roron szvegei, a walesi tridok, egyes udvari romncok (pl. Chrtien de Troyes mvei) verses vltozatban is megjelentek; s ltrejtt a ksei Poszt-Vulgata-ciklus (benne tbbek kzt a spanyol s portugl Demandus-szal), illetve egy egsz sereg szveg mint pldul az alliteratv Morte Arthure a Vulgata-kziratokhoz ha-

307

sonl nevet visel.2 Egyes szvegek, pldul Ulrich von Zatzikhoven Lanzelet-je, ellenll brmifle besorolsnak. Sikeresen rendszereztk viszont tucatnyi szvegtredket, kztk pldul az francia Agrava-in-t s a spanyol Lanarote-ot. Kln nehzsgeket vet fel a Trisztn-trtnet. A legtbb kziratvltozai Britanniai Tams Tristan-jbl mert, de a kapcsold brzolsok kivtelesen gazdag termsnek darabjai nem mindig illeszkednek a kziratokban elbeszlt trtenetekhez. Radsul gy ltszik, az arthuri legendknak ez a csoportja Malory Morte Darthur-jval bezrlag inkbb a vulgata s Grlhagyomnnyal prhuzamosan, semmint ezek rszeknt fejldtt. A legnehezebb feladat, hogy az emltett szvegeket a tbbi fennmaradt arthuri kzirattal egytt valamifle hasznlhat idrendbe soroljuk. A knyvnkben emltett mvek keltezsekor igyekeztnk minl kvetkezetesebben eljrni. Ha van ellentmonds a mi vszmaink s ms szakrtk mveiben kzlt idpontok kztt, az rszint a klnfle tudomnyos iskolk sajtos megkzeltsnek, rszint pedig az idkzben napvilgot ltott j adatok alapjn tett mdostsoknak ksznhet. Legtbb esetben a kziratok vszmt adtuk m g a szveg keletkezsrc, mellzve a trtnetek szletst" olykor akr hrom-t vszzaddal korbbra tev, tbbnyire lgbl kapott idpontokat (klnsen knny ebbe a csapdba esni a walesi anyaggal kapcsolatban). A Vulgata-ciklust pldul 1215 s 1235 kz tettk, annakellenre, hogy Aquitaniai Eleonra kztudottan kzremkdtt a hatalmas mfolyam sszelltsban.3 A npi vltogatok esetn feltteleztk, hogy ezek csak akkortjt jelentek meg, amikor ezt mr bizonytkok is jelzik a rgszet, a mvszetek, vagy az arthuri irodalmon kvli szvegek krbl, tovbb feltteleztk, hogy az elbeszlsek nmileg klnbzhettek ksbbi lejegyzett formjuktl.
2

A tudsuk mg inkbb felkavartk az amgy is zavaros vizet azzal, hogy ugyanarra a szvegre egy egsz, sor klnfle nven hivatkoznak. Gyakorlatilag egyedl a kziratszm s lapszm alapjn lehet teljes bizonysggal eldnteni, kt forrs azonos szvegre utal-e (egyedl a kzratszmok nem segtenek, mivel sok kzirat tartalmaz ms mvekbl bekelt oldalakat). 3 Carman 1973:23-26

308

Knyvnk rsa sorn teht meglehetsen sokfle forrst vettnk ignybe, s ezek hatalmas tmege nem teszi lehetv, hogy a teljes anyagrl kimerl ttekintst adjunk egy effle rvid jegyzetben. Ezt a nhny sort a tmban kevsb jrtas olvasknak szntuk a teljessg ignye nlkl, pusztn azzal a cllal, hogy forrsaink tvesztiben nmileg eligazodjanak.

309

2. fggelk: Szrmazsi tblzatok

Az albbi csaldfk sszelltshoz szmos forrst alapul vettnk. Mg a trtnl mi szemlyek csaldfja tbb-kevsb llandnak mondhat, a legends alakok neve s nemzetsgbeli helyk a forrsoktl fggen ersen ingadozik. Egyes szvegekben pldul az Orkney-klnbl val Morgawse-t Annnak nevezik, vagy nmelyik mesben Gawain nem Lot fia, hanem unokja. Igyekeztnk a szemlynevek s vrsgi kapcsolataik legszokvnyosabb vltozatt kzlni,1 de persze tudatban vagyunk, hogy ugyanezekbl a szvegekbl ms, ppolyan hiteles" szrmazsi vonalak is levezethetk. A tulajdonnevek helyesrst a knyvnkben hasznlt vltozatokhoz igaztottuk. Ahol lehetett, alkalma/tk a hagyomnyos csald fa-brzols bevett szoksait (gy pldul a legidsebb gyermeket a bal, s a legjabbat a jobb oldalon tntettk fl), de nhol knytelenek voltunk az brkat sszesrteni, hogy egy-egy lapon elfrjenek. Ezekre az eltrsekre kln prbltuk felhvni a figyelmet. Ahol tovbbi adatokat kvnunk a csaldfkhoz hozzfzni, tblzatban ismertetjk a vlasztott jelkpek rtelmt. A knyvben trgyalt trtnelmi s legendabeli alakok nagy rsznek fel lehet ugyan vzolni a csaldfjt, de helyhinyban csak azokat mutatjuk be, melyekre szvegnkben hivatkozunk. Ezek a nemzetsgek: Athaulf csaldja, Albi hercegeinek dinasztija, a Karoling-hz, Bretagne s Cornwall nemesi hzai a legendk szerint (benne a Konstntin s Orkney-hzakkl), Arimatheai Jzsef hza, s a Borata-nemzetsg. Lssuk teht a csaldfkat, kezdve a dlgalliai alnok nemzetsgeivel.
ltalnos jelmagyarzat a csaldfkhoz, Viszonylag biztos, kzvetlen leszrmazs Viszonylag biztos leszrmazs, nhny nemzedk hiAlighanem legends leszrmazs Hzassgon kvli vonal (trvnytelen kapcsolat, utd)

* +|
1

A nvvltozatok nmelyikt sok jegyzetben megemltjk.

311

---kvr NAGY

Hzassg Az arthuri legendkkal sszefgg trtnelmi szemlyisg Aln eredet elnevezs

A dl-galliai alnok
A galliai alnok csaldfi meglehetsen hinyosak, mivel az vek sorn rengeteg feljegyzs megsemmislt. Az albbiak teht azok a csonka csaldfk, melyekre a knyvben hivatkoztunk,

Athaulf nemzetsge

Albi hercegi hza

312

A Karoling-hz
A Karol ingok nemzetsge a 7. szzadi Szent Arnulftl eredeztethet (aki rokona Goerik2, Albi hercegnek; lsd: Athaulf nemzetsge) s a 12. szzadi Elzszi Flpig, Chrtien de Troyes prtfogjig vezethet le. A csald nagyban hozzjrult a kziratok s egyb olyan malkotsok szletshez, melyek tovbb vittk a Szent Vrereklye3 formjban megjelen Grl, valamint a keresztkehely brzols motvumait.

4 Ez az Arnulf volt rokon, Goeriknek, Albi hercegnek, aki Abbo nven 629630 krnykn Metz pspke lett (Delanaey, 1980:260). Bizonytalan, hogy e kt pspk Arnulf apai vagy anyai gn ll-e egymssal vrsgi kapcsolatban; mindenesetre gy ltszik, a rokoni viszony szerepet jtszott abban, hogy Goeriket Arnulf kvette pspkknt. Goerik maga az Ansbertina hz (lsd Albi hercegi csaldjt) leszrmazottja. Ugyanarrl az Arnulfrl van sz, aki legyzte a Meroving-kirlynt, Brnhildt. 5 Trvnytelen (hzassgon kvli) utdlsi vonal. Martell Kroly vgl a fegyverek erejvel szilrdtotta meg s terjesztette ki hatalmt.
2

Goerik valamikppen rokona volt az t Metz pspkeknt kvet Szent Arnulfnak. Lsd a Karoling-hzat. 3 Ezek az ereklyk a hiedelem szerint Jzus vrt tartalmaztk.

313

6 Karlmann 747-ben kolostorba vonult, gy Martel Kroly birodalmnak Kis Pippin maradt az egyetlen rkse.

7 Lsd Arimatheai Jzsef csaldjbl Lambors-t. 8 volt Chrtien de Troyes mecnsa.

Cornwall s Bretagne fnemeseinek trtnelmi csaldfja

A nagy-britanniai Cornwall s a bretagne-i Cornouaille fnemeseinek trtnelmi csaldfi ppolyan bizonytalanok, mint ugyanezen csaldfknak az arthuri legendkban megjelent formi (West 1969:111,120) A francia Cornouaille' sz egyarnt jelenthet egy bretagne-i vrost s Cornwallt is. Tovbb bonyoltja a helyzetet, hogy a hzassgok rvn a Cornwalli s a Bretagnei hz mr roppant korn sszekapcsoldott egymssal.9 Mark Conomor idejre (560) olyan szvevnyes vrsgi szlak fztk ket egybe, hogy azokat e korai idpontban szinte lehetetlen kibogozni. gy ltszik, a cornwalli dumnonok trzse leginkbb azokkal alnokkal kttt hzassgokat, akik az armoricai agri deserti rvn lettek birtokosok. Sok leszrmazsi vonal mg mindig ellentmondsos, de azrt igyekeztnk a leginkbb elfogadott vltozatokat bemutatni. Figyelemre mlt, hogy csaldfkban klnsen sokszor fordul el az Alan nv s klnfle vltozatai. Ne feledjk, hogy 314

ezen terleten szlettek Trisztn trtnetei is. A vastagon szedett nevek az Arthur mondakrben elfordul szemlyeket jellik.

9 Ehhez a csaldhoz az anyagot rszben Nitze s Jenkins (1932-1937:4-5), Garow 1960-1980, Cokayne 1910-1959, 5:391-2, Round (1901:115 s t.o. 129) mveibl vettk t. 10 Alakjt a venetii nev galliai hajs trzs vezrvel azonostjk A trzs az 500-as vekben mg aktvan hajzott, 11 Mrk bekebelezte Dumnonit 557.ben, abban az vben, mikor Jonas, Alan Judual apja meghalt. Elkpzelhet, hogy Mrk tetteinek kze lehetett Jonas hallhoz, s hogy a Mrk s Alan Judual kzti ellentt ebbl az idszakbl tmad. 12 Trephint olykor nem a galliai Venetia, hanem Dumnonia hercegnjnek cmt viseli. Egy mesben, ami Szent Gildas (Coghlan 1991:154) egyik csodattelrl szl, Mrk Trephina frjeknt tnik fl s ezltal szerelmi hromszgbe kerl Jonas-szal, Alan Judual apjval. Lehetsges teht, hogy ez a trtnet ihlethette Mrk Trisztn s Izolda szerelmi hromszgt. 13 gy ltszik, Mrkot valamifle rokoni szl fzhette Jonashoz. Elkpzelhet; pldul hogy az egyik a msik trvnytelen fltestvre, vagy Jonas Mrk nagybtyja volt. 14 Alakja Trisztn egyik elkpe volt. 15 Neveztk ifjabb Gildasnak is. Coghlan 1991:206. 16 Alakja Trisztn egyik ihletje volt. Msodik nevt olykor Judwalnak rjk s alkalmanknt fivre, Tremeur nevvel hivatkoznak r.

315

17 A hagyomny szerint Macloviust trnrksnek tette meg; Mark Connomor; 578-ban azonban egy bizonyos "Alan kirly" Aleth els pspknek nevezett ki egy Macloviust (Maclou, Malo, Machut). Ez az Alan kirly"

316

lehetett Alan Judual is, de jval valsznbb, hogy csak egy jabb ugyanazt a nevet visel rokona, III. Hol Malcovius ellensge volt. 18 Esetleg Mark Connomor lenytestvre volt.

19 A nv tovbbi vltozatai Waroc, Werec s Gurec.

317

318

20 Ez bretagne-i Alan rokona volt Cadwaldarnak (644) Galahad egyik lehetsges trtnelmi ihletjnek, de rokonsguk jellege bizonytalan. Olykor az Alan Le Grand (Nagy Alain) nven emltik. 21 Egyb neveket is alkalmaznak r, belertve Szt. Josse, Jodocus s Judoce alakokat. 22 Ez az Alan egy bretagnei "si uralkod hz" leszrmazottja volt (Dunbain 1985:82), minden bizonnyal egy olyan hz, ami meg a rmai uralom idejbl, Goar trzsnek egyik tagjtl eredhet (lsd az 1. s 9 fejezetet). egyben IV Alan, Havoire s Mathuedoi fia. Nem ismeretes, pontosan milyen rokonsgban llt Judikal Berengrral Mint az a bretagnei alnok esetben gyakran megesik, hercegknt s grfknt is emltik. 23 A csald birtokba kerlt Rennes is mikor Rennes-i Juthael 600-ban lemondott rangjrl. 24 Ez szintn jabb formja az aln Goerik nvnek. 25 Goffrey egyenesgi leszrmazottja Judikalnek. 26 Lehet, hogy Judith idsebb volt Goffreynl. 27 A leszrmazsi vonal vgl Elzszi Flpig (dAlsace Philippe), Chrtien de Troyes patrnusig vezetett. Lsd a Karoling dinasztit 28 Egyes forrsok szerint III. Alan hzassgot kttt Constance-szal, Hdt Vilmos lnyval. Lsd a 34 es jegyzetet. 29 A hastingsi csatban ez az Alan vezette a breton lovassgot. A csata utn kitntettk, mivel a gyzelemhez nagyban hozzjrult, hogy az alnok bevett hadicselt, a sznlelt visszavonulst, s az ebbl kiindul bekert hadmozdulatot alkalmazta. Vajon ezek az Alanok sugallhattk az arthuri hagyomny Vrs s Fekete Lovagjait? 30 Brian valjban I. Alan ifjabb, s II. Alan idsebb testvre volt. gy tnik, hogy a hastingsi csata utn egy rvid ideig csakugyan a brit Cornwall hercege volt 31 Knnyen lehetsges, hogy azonos Hol, bretagne-i herceggel az arthuri hagyomnybl 32 Krdses, hogy Constance III. vagy IV. Alanhez ment hozz felesgl. A legtbb forrs IV Alan hitveseknt jelli meg (Douglas 1964:402), ugyanakkor lehetsges, hogy az utbbi Constance Normandiai Vilmos trvnytelen gyermeke volt, s nem pedig a felesgtl szletett Constance. 33 Kormnyz 34 I. Henrik trvnytelen lnya. 35 Ezt a fit kikzstettk, gy hogy a hercegsg Berthe frjre szllt. 36 Alan hallt kveten Berthe hozzment III. Edueshez (1156), Porhoet rgrfjhoz 37 III. Alan idsebb volt Penthivre-i Eonnl, gy , s nem a fivre rklte a bretagne-i hercegsget. Ez az Alan Hdt Vilmos unokafivre volt s Normandia rgensnek tisztsgt is betlttte (Robert kt msik bizalmasval egytt), ,mellett irnytotta Vilmos nevelst is (Douglas 1964:29) 38 Lehet, hogy azonos azzal a Briannal, aki Scolland fia, Fekete Alan dapiferje (kormnyzja) volt. Lsd Nitze s Jenkins (1932-1937:5) 39 II. Henrik s Aquitniai Eleonra (Alinor) fia

319

40 Ez a Brian Fitzalan volt a Perlesvaus O-jel kzirata

320

Cornwall s Bretagne fnemeseinek legendabeli csaldfja

A Cornwall-hznak voltakppen kt kln csaldfja van a legendkban. Az egyik Mrk kirly csaldjt tartalmazza (Cornwall I.), mg a msik Arthur anyjt, Igraine-t (Cornwall II.)41 A legendk szerint az utbbiban a Cornwall-csald mr igen korn rokoni viszonyba kerl Konstantin s Orkney nemzetsgvel, gyhogy ezeket a csaldfkat egyms mellett helyeztk el, rgtn a Cornwall-hz msodik vltozata utn A trtnelmi csaldfkhoz hasonlan a Cornwall-hz tagjai a legendkban is korn hzassgra lpnek a breton nemesekkel, gy itt szintn egytt brzoltuk a kt csaldlat. A Cornwall-hz Mrk kirlybl kiindul I-es vltozatt szoros szlak fzik a Konstantin-hzhoz, mg a II-es vltozatbl (ami Gorloisbl, Cornwall hercegbl, Igraine kirlyn Uther Pendragont megelz frjbl indul ki) kerlnek ki uralkodsnak els veiben Arthur f ellenfelei. rdemes megfigyelni, hogy a trtnelmi csald mely vlheten a legendabeli Mrk kirly alakjt ihlette ersen ktdik a galliai alnokhoz, mg a legendk Gorloisbl kiindul csaldjra nem jellemzk effle kapcsolatok. Feltnik viszont, milyen sokszor bukkan fl a csaldfkon bell az Elaine nv Arthur sok ms ellenfele is Cornwallbl val, br k nem llnak rokonsgban sem Mrkkal, sem Gorlois-val Malory Morte Darthur-jban Arthurral szemben felsorakozik a cornwalli, walesi, skciai s bretagne-i kirlysgok tizenegy uralkodja, s a cornwalli kirlya "bretayne-i [bretagnei] Nauntis-ban [Nantes] szkel:42 Mint korbban is sz volt rla, elg klnsnek tnik, hogy uralkodsa elejn annyi "kelta" orszg szvetkezett az lltlag szintn "kelta" hs Arthur ellen. Ezzel szemben Arthur legkitartbb fegyvertrsai kz tartoznak Mrk kirly trtnelmi csaldjnak tagjai, s ket minden jel szerint ers rokoni ktelkek fztk az alnokhoz. Az utbbi krlmnyek ugyancsak arra vallanak, hogy az Arthurhoz s Trisztnhoz hasonl alakok legendi mgtt aln szarmata forrs hzdhatott meg
41 Bizonytalan, hogy a csaldfn bell hova illesztend tulajdonkppen Cador, Cornwall hercege, s fia (Arthur rkse), Konstantin. Cador taln Gorluis

321

s Igraine fia volt, de ms forrsok arra vallanak, hogy csupn Arthur egyik hadvezre lehetett, s a Cornwallt akkor kapta meg Arthurtl, amikor a kirly birodalma megszilrdtsrt kzdtt. Cador homlyos szrmazsa miatt dntttnk gy, hogy kihagyjuk a csaldfbl. 42 Vinaver 1967, 1:40

43 Coghlan (1991:152) kln trgyalja a Malorynl megfigyelhet sszemosdst a Angwysh s Marhalt nevek kztt.

322

44 A gonosztevt tbbflekppen emlegetik, kztk a Marhans s Morholt nevekkel. Nha inkbb Izolda fivrnek mondjk semmint nagybtyjnak, s olykor kt fia is van, Amoroldo s Golistant (Coghlan 1991:153). 45 Nha "Szp Izoldnak hvjk. Neve szmos alakban ismert tbbek kzt Isud, Iseult s Yseult. 46 Idrest valahogy Mrk kveti Cornwall trnjn, de hogy milyen kapcsolatban lltak egymssal bizonytalan. 47 Trisztn anyjt egyes forrsokban Blanchfleurnek ill. Eliabellnak nevezik. 48 Neve a legendkban olykor Boduin. 49 West (1969:111, 120) rvilgt, hogy az arthuri hagyomnyban, Cornwallra tett utalsok egy rsze a bretagne-i Cornouaille-re vonatkozhat. Ami a Trisztn legendt illeti, itt inkbb a britanniai Cornwall tnik kzenfekvbbnek. Az egyik francia arthuri versben Mrk kirly f szkhelye Lancen, amit West (1969:99,111) a Cornwalli Fowey-foly partjn fekv Lantyannal azonost (lsd Richard 1956:95-98; hasonl neve volt sok aln teleplsnek, lsd a 3. fejezetet) 50 Melidas olykor Mrk s Pernam/Perhehan fivreknt tnik fl. Szmos szvegben nevezik mg Rivalinnak ill. Roulandnak. Melodias msodik felesge Bretagne kirlynak, Holnek a lnya. West (1969:104) Lyonesse-t DlSkcia/Northumberland-del azonostja (lsd Tatlock 1950:12, Brugger 1924-1925:159-191); a legendk azonban azt sugalljk, Lyonesse Corwallhoz kzelebb lehetett. 51 rva Alexander mshol Alys fivre s felesge Soredamor, Gawain egyik lnytestvre. Ezekben a meskben Alexander Cligesnek az apja 52 Ez feltehetleg Beuce (lsd Allainville en-Beuce, Bachrach, 1973:62; lsd 9. trkp). 53 Mint Ganhardint is ismerik Kzeli bartja volt Trisztnnak, aki Izolda irnti vgzetes szerelme miatt halt meg. 54 Holt olykor Gawain unokafivrnek mondjk (Wedt 1969:88) de hogy miknt ktdik az Orkney-hzhoz az a legendkban homlyban marad. 55 Gorloist tbb szveg nem Cornwall hercegeknt, hanem grfjaknt emlti. 56 Morgan azonos lehet Hermesenttel. 57 Holnek s Iraine-nek ezt a lnyt Blasine-nek is nevezik. 58 az az Anna, aki Lot helyett nha Morgawse-hoz megy felesgl. 59 Cador valamilyen rokoni kapcsolatban ll Guinevere-rel de a vrsgi ktelk jellegt soha nem hatrozzk meg a legendk. Cadort Arthur unokaccseknt is emltik, gyhogy Guinevere egy nvtelen gyereknek fia is lehet. 60 t Caradoc unokatestvrnek s Gawain rokonnak mondjk (West 1969:160) br hogy ez miknt lehetsges bizonytalan. 61 Ez a Konstantin kvette Arthurt Britannia trnjn. 62 Ysaine-nek is neveziki s Arthur unokahgnak mondjk, de hogy Arthur melyik nvrnek lnya, nem vilgos. 63 Vannes i Caradoc trtnelmi szrmazst lsd Bretagne s Cornwall trtnelmi hzainak csaldfiban. 64 Biduzknt is ismerik.

323

65 A walesi hagymny (Coghlan 1991:29-36) az albbi szirmazst tulajdontja Uthernek: LlyrBranKaradawe (Caradoc)Kynan (Conan) Kadwr (Kadion) Eudaf (Evdaf)Moruawr (Turmur Morvawr)Tutwal (Tudwal) Kynuawr (Kynor) Kustenhin (Kustenan, Konstantin) Uther. 66 A walesi hagymny (Coghlan 1991:29-36) az albbi szirmazst tulajdontja Igarin-nek: LlyrBranKaradawc (Caradoc)Kynan (Conan)Kadian GwrvawrEfrwdwrKynwal ArnlawddEigyr (Igraine)Cunedda Gwen Eygr (Igraine). 67 Igrain Holtl szletett gyermekei olykor Blasine, Belisent s Hermelesent. Morgan s Morgawse apja nha nem Hol, hanem Gorlois. 68 Merlin alakja ksei keletkezs az Arturi hagyomnyon bell, trtnete azonban a legtbb modern Arthur-feldolgozsban elfordul. Ilyen pl Mary

324

Stewart trilgija The Crystal Cave [1970; A kristlybarlang], The Hollow Hills [1973; Az reges hegyek], s a The Last Enchantement [1979; Az ulols igzet]. A kzpkori hagyomnyban Merlin egy lidrc s egy apca fia. A nagyapja vagy egy msik Merlin, vagy Conan, Bretagne kirlya. A walesi hagyomny (Coghlan 1991:161) az albbi szrmazst hozza fl: Coel GodebogCeneuMorMoryddMadog MorfrynMyrddin (Merlin).

325

69 Ywainnek van egy Marine nev lnytestvre, m a legendk bizonytalanok anyja kiltt illeten. 70 Leodegannak is nevezik.

326

71 Robert of Avesbury krnikjnak Marginarija (a szveg fggelke) Arthur szrmazst Arimatheai Jzsefre vezeti vissza (Fletcher 1906:189) Loholt, Borre s Mordred mellett a szvegek szerint Arthur gyermekei lehettek mg Adeluf, Amr, Kis Arthur, ELLEN (lny), Gwydre, Gyneth (lny), Ilinot Llacheu, Melora (lny), Fekete Morgan, Vrs Patrik, s Rowland (Coghlan 1991:35). 72 Sanarn grfjnak lnya, Lysanor-nak is nevezik. 73 Arthur Morgawse-tl szletett trvnytelen fit egy sor ms nven is emltik, kzlk leggyakoribbak Modred s Medraul. 74 A neve olykor Boarte (lsd Borata) Gyakran sszekeverik Loholttal. 75 Robert of Avesbury krnikjnak Marginrija (a szveg fggelke) Lot szrmazst "Petrus, consanguineous Joseph (vagyis "Arimatheai Jzsef vrbl szrmaz) mdon adja meg (Fletcher 1906:189). 76 Skcia, kirlya Petrus utd, Brandiganen keresztl, s bizonyos szvegekben Edor fia. Lotot olykor szintn Edor finak nevezik. 77 A legendk nem kzlik, Igraine melyik frje volt e lnygyermek apja, de valsznnek tnik, hogy Hol lnya lehetett. 78 Egyes trtnetekben Aranyhaj Izolda apjaknt jelenik meg. Angwysnek is nevezik. 79 A Kay nv egy vltozata, de ez a Quoi nem azonos Sir Kay-jel, aki Arthur mostohaapja volt. 80 Eredetileg Norvgia, ksbb Orkney kirlya Hol s Igraine egyik lnyval kttt hzassga vrfertz volt, amennyiben anyja szntn Hol s Igraine lnya volt (lsd a 77-es jegyzetet), Robert de Blois Beaudois-bam szintn van egy trvnytelen fia, de a legendk bizonytalanok arra nzve, ki lehetett a szlanyja (Ulric 1899: West 1969:56), A walesi hagyomnyban Lot Anna frje, s az. legidsebb fiuk Mordred.

Lsd Coghlan 1991 81 Morgawse neve sok szvegben Anna vagy Belisent. 82 Hermesentet, Morgan lnytestvrt olykor Uriens felesgnek mondjk. 83 Uriesnek egy egsz sereg trvnytelen gyermeke van, s mindegyiket Ywainnek hvjk. 81 Neve lehet mg Yvain, Ilvain, Owem, s mg sok hasonl alak. 85 a Forrs Hlgye, Landuit hercegnek lnya (az "Alan" nv elejrl rendszeresen lemarad A-val kapcsolatban. Lsd a 3. fejezetet) Alundyne egyben Rzss Salados, (Eslaldos li Ros) zvegye. 86 Ifjabb Idernekvagy Idrusnak is nevezik. Nem tvesztend ssze Idresszel, Cornwall kirlyval, aki akkor lt Comwall trnjn, mikor Arthur uralma megszilrdtsn fradozott.

327

87 Gawainnek ez a lnytestvre a Didot fle Percevalban Perceval imdott hlgye. 88 Gryngamore, Lyonet s Lyonesse testvrek. 89 Az Orkney fivreknek a legendk mg legalbb kt lny testvrrl is emltst tesznek. Kzlk a legfontosabbak Soredamor s Clarisant. Soredamor Cligs anyja lesz, Clarisant pedig hozzmegy Guiromelanthoz. Lnyukat, Guigenort Aalardin du Lac veszi el felesgl, egyike a kevs szemlynek, aki Lanceloton kvl a "du Lac" cmet viseli. 90 Guinglan-nak is hvjk. 91 Alakjt alighanem a trtnelmi Hol, Cornwall kirlya ihlethette A legendban Hol Bretagne kirlya, Arthur kirly unokafivre br hogy Uther vagy Igraine csaldja rvn-e, nem derl ki vilgosan. A Bretagnei kirly Holnek s a Bretagnei hercegn frjnek alakja sokszor sszekeveredik vagy sszemosdik a legendkban, ezrt a kett eredetileg taln egy szemly volt, vagy egyik dia a msiknak: mi is gy brzoltuk ket a tblzatban. Lehetsges, hogy Hende Hol azonos azzal a Hollel, akit Cornwall s Tintagel hercegeknt emltenek (Lsd Bretagne s Cornwall hzait a legendk szerint). 92 Carhaix-i Hol-knt is emltik. Olykor Morgan, Morgawse s Elaine testvre (Lsd Bretagne s Cornwall hzait a legendk szerint). 93 Trisztn mostohaanyja. Elz hzassgbl hozott gyermekei kzl meghal az egyik, amikor megprblja megmrgezni Trisztnt. 94 Ez a hzassg a Meliodas-szal kttt frigy eltt trtnt, s ebbl a korbbi frigybl szlettek Trisztn mostohatestvrei. 95 Egyebek kzt mg Ganhardinnak, Kaherdinnek s Kayadynsnak is nevezik Klnsen rdekes vltozat a Kay Hedyus. 96 Egyike a ngy lovagnak, akit gy hvnak a francia verses romncokban (West 1969:59) A szemlynevekben elfordul esp eltagrl lsd az 1. s 3. fejezeteket. Lsd mg a rendszerint a "Spanyol" szra visszavezetett Gontier de lEspine s az Espinobel nevekkel (West 1969:59). Az Espiagne jelentse az franciban 'Spanyolorszg'. Nem elkpzelhetetlen, hogy sszeolvads-hasonuls trtnt az elbbi sz s az indoirni nyelvekben a 'l jelents sz kzt, mivel a forrsokban gyakran dicsrik Hispnit lovairl (Lsd West 1969:59).

Arimatheai Jzsef csaldja

Arimatheai Jzsef csaldjnak szrmazsrl s Jzsef keleti kalandjainak trtnetrl sz esik az Estorie del Saint raalban, a Perlesvaus P jel kziratban s a Qusete del Saint Graalban.97 a Lancelot-Grail98 pedig lnyegben az Arimatheai Jzsef csald99 trtnetnek tekinthet. Ebbl is kvetkezik, hogy a csald utdlsi vonala kzvetlenl kapcsoldik a Grltrtnethez100.

328

Szeretnnk felhvni r a figyelmet, milyen sokszor fordul el a csaldfn bell az Alan nv s ms aln nevek Lancelot s a Grl-lovagok (Perceval, Galahad l Bors) nevei is ide sorolhatk. Mint Nitze s Jenkins is rmutat, Alain (Alen) a Halszkirly Arimatheai Jzsef utdaknt jelenik meg (Jzsef lnya rvn) Robert de Boron Joseph-jben,101 a P-jel Perlesvaus-kziratban s a Didot-fle Perceval-ban (az utbbi a Robert Joseph-jbl vette az Alainre vonatkoz szakaszokat). Ugyancsak rdemes megfigyelni, hogy olyan neveket is tartalmaz a csaldfa, mint a Ban (lsd a 3. fejezetet) s a Pelles/Pellinore/Pellam (lsd a 9. s 10. fejezetet). Jelmagyarzat Arimatheai Jzsef csaldfjhoz ++ hzassgon kvli (trvnytelen) kapcsolat, utd * Grl-r/Halszkirly ** Sebeslt kirly *** Grl-lovag **** Grl-kastly ptje */** Halszkirly/sebeslt kirly ----Hzassg

329

125 Bors de Gaunest gyakran sszetvesztik apjval, akit szintn Borsnak hvnak, s Gallia kirlya. 126 Bany nhol Ban de Benoich trvnytelen gyermeke. 127 Wolfram egsz msknt adja meg Perceval csaldfjt (Coghlan 1991:182): MazadanLazilezAddanzGandinGahmuret Perceval 128 Tbb ms nven is ismerik, kztk pl. az Amite s Pelle nevekke1 (Lsd a fntebbi fejtegetst) Lancelot anyjhoz hasonlan gyakran hasznljk vele kapcsolatban is a "sans Pere kifejezst. 129 A Lanzelet-ben (Webster 1951) Lancelot elveszi Galagandreiz s Iblis lnyt (ez utbbi Iweret lnya) s egyben jogot nyer arra, hogy nl vegye Guinevere-t s Liner unokahgt, Ade-t. Elveheti mg Pluris kirlynjt is. A hagyomnynak ebben az gban Lancelotnak hrom fia s egy lnya van Iblistl.

330

331

A nrtok csaldfja
Mivel az oszt meskben tlnyomrszt Borata-nemzetsg nrtjai szerepelnek, elegendnek talltuk a hrom nrt-csaldb1 pusztn ennek a szrmazsi vonalt kzlni;

130 Asznart ikertestvre. 131 A legendk nem hatrozzk meg, ki volt Cibale apja, az anyja azonban ugyanaz, mint Urizmag s Hmic. 132 Szent Gyrgy. 133 Hmic Urizmag ikertestvre. Hmcot olykor Horesesa finak mondjk, s Batraz ugyanazon a napon adja hozz a Nap lnyhoz, amelyiken Hmice elveszi a Hold lnyt, s Batraz nl veszi Akult. 134 Ezt a hst olykor Szoszlnnak is nevezik. 135 Szirdon a legendkban a Borata-nemzetsg trvnytelen gyermeke.

332

3. fggelk: A Nennius-fle csatasorozat jrartelmezse

A Nennius-fle Historia Brittonum tizenkt csatt sorol fel, melyeket lltlag Arthur a szszok ellen vvott, jllehet ms forrsok pldul Geoffrey szerint Arthur a szszok mellett vagy helyett piktekkel s kalednokkal kzdtt. A lista feltehetleg egy rmes versbl szrmazott, s egszen biztos, hogy nem ll idrendben (Morris 19805; Pield 1999). A lista (1) a Glein-foly partjn vvott csatbl, (2) a Linnuis trsgben, a Dubglas(Douglas-)foly partjn vvott ngy csatbl, (3) a Bassas-foly partjn vvott csatbl, (4) a Celidon/Cat Coit Celidon (Coed Celydon) erdsgben vvott csatbl, (5) a Guinnion kastlynl vvott csatbl, (6) a "Lgi vrosnl" vvott csatbl (helyesebben: "Lgik vrosa"; Field 1999), (7) a Tribruit-folynl vvott csatbl, (8) az Abned, ill. Breguoin nev hegynl/dombnl/sziklnl vivott csatbl, (9) a Badonhegynl/dombnl/sziklnl vivott csatbl ll (Morris 1980:55) Nhnyat a helysznek kzl sikerlt ugyan nyelvszetileg azonostani, de ezeket a helyszneket a rendelkezsre ll bizonytkok nem kapcsoljk a, 5-6. szzadi trtnelemhez Malcor legutbbi kutatsai szerint azonban a hadjrat jl egybevg az i. sz. 183-185-es esemnyekkel, amikor kalednok trtek be Britanniba nagy puszttst okozva, s seregeiket vgl feltehetleg Lucius Artorius Castus s a bremetennacumi szarmatk vertk vissza. 183-ban a Dere-t az szak fel vezeti, rmai hadi t mentn fekv rmai erdk elbuktak a kalednok rohamai alatt (Collingwood s Wright 1965,1:407, 420-424, 1231 cs, 1272-es, 1277-es, s 1279-1282-es pontok; Salway 1933:155, 157) Cassius Dio (736; Cary 192789) szerint a tmadk ttrtk a Hadrianus falat, s lerohantk Eboracumot (York), meglve ott egy "tbornokot" (rtsd: helytartt)11, Mire 181-ben j kormnyz rkezett
1

Nennius (30. fejezet Morris 1980:24) szereposztsban Septinias Severus-szal esett meg a trtnet, aki ugyan valban Yorkban halt meg, de vlheten inkbb betegsgben, mint csata sorn. Mg Cassius Dio (73.2 Cary 1927:87)

333

helyette Ulpius Marcellus szemlyben, a harcok mr nem a Hadrianus faltl dlre folytak, hanem Kalednia (Skca) dli rszn a Clyde erd melletti flszigettl (Glasgow krnyke; Salway 1993:157) szakra. Marcellus meghagyta a gyztes parancsnoknak, hogy vezessen bntet hadjratot a provincia feldli ellen (Salway 1993:157).2 185-ben Castus megkapta a dux rangot, ugyanazt a cmet, amivel Arthurt is felruhzzk az tkzetekkel kapcsolatban. Az utbbi rszletek, egytt a 183-tl 185-ig tart pusztts trtnetvel, arra utalnak, hogy a diadalmas rmai hadvezr Castus lehetett. Tekintsk t teht Lucius Artorius Castus 2. szzadi hadjratt, sszevetve Arthur feltnen hasonl csatasorozatval. York felprdlsa utn a kalednok dlre nyomultak a rmai utakon, majd nyugatnak fordulva tkeltek a Pennine-hegysgen. Az olicanai (Ilkey) erd a legvalsznbbnek tn tvonal mentn fekszik, s vlheten jj kellett pteni a betrs utn (Collingwood s Wright 1962:214, 637-es pont). Az t innen ahhoz a csomponthoz vezetett, amelyet Bremetennacum (Ribchester) vdett: ez lehet a csata-sorozatbl Breguoin.3 Castus s szarmati itt gyzelmet arattak, s a Ribble-foly mentn nyugat fel ztk a kalednokat egszen a foly tlcsrtorkolatig,

egy felteheten York krnyki csatt lerva melyre a 184-es betrs idejn kerlhetett sor gy fogalmaz, hogy a barbrok seregeivel egytt lekaszaboltak egy tbornokot addig Nunnius (23. fejezet Morris 1924:84) szerint Servust megltk Yorknl tbornokaival egytt. A kt szerz hasonl szhasznlata felkeltheti a gyant, hogy Nennius rszben a Dio-fle trtnetbl dolgozhatott. A 184-bl s 185-bl val rmk megrktik a rmai gyzelmet (Salway 1993:157). A vronts melyet Geoffrey Arthurnak tulajdont a piktek s kalednok elleni hadjratban (Thorpe) nagysga mindenkppen egybevg a paranccsal, amit Marcellus adott a rmai parancsnoknak A bremenium tkzet (Rochester: Jackson 1949-1950:49) valsznleg akkor zajlott le, amikor Castus szak fel szortotta a kalednokat. Csakhogy Jackson szfejtsbl ppgy kvetkezhet helyszn gyannt Bremetennacum, ezt a verzit mellesleg a rgszeti eredmnyek is altmasztjk (pl. Collingwood s Wrght a bremetennacumi erd kzelben krosodst mutatott ki egy pletben 1965:196-197, 587-es pont). Jackson elveti, s szferdlsnek tekinti az Agned-hegyre utal vltozatot.

334

ami a listban a Tribruit-folynak feleltethet meg.4 Itt Castus jra megverte a kalednokat,5 akik erre a Douglas folyt (Dubglas-) kvetve dlre fordultak. A Douglas- foly mentn vvott ngy tkzetre alighanem a bremctcnnacumi helyrsg ellenrzse al tartoz terleten kerlhetett sor.6 A kalednokat Eboracumig (York) zte Castus, s itt, a "lgik vrosnl" jabb gyzelmet csikart ki (Field 1999). A kalednok ezutn a Dere-t7 mentl, menekltek szak fel. A vinoviumi erdnl (Binchester) Lastus ismt megtkztt velk; erre a csatra hivatkozhatott Nennius a Guinnon-kastlynl8 vvott csataknt. A kalednok ezttal a Hadrianus-fal mg hzdtak vissza. Lastus megint legyzte s tovbbldzte ket, de a kalednok elhagytk a patak vlgyt, s
4

A Dow- s Douglas-folyk a Ribble-foly deltatorkolatba mlenek, gy szszesen hrom foly szakad egyetlen torkolatba. Ezt azonostottk egyes tudsok, forrsokban tallhat Tribruit (hrom torkolat) elnevezssel (Jacson 1945:45). A Ribble emellett nem sokkal a tengerbe mls eltt mszk sziklkkal tarktott trsgen fut keresztl egy hajdan Bremetennacumbl vdett szorosban. A vlgyre jl illik Jackson fordtsa: "Szabdalt, ill. trdelt part" (Jackson 1945:52). 5 Geoffreynl a Douglas parti tkzetek a Lgik vrosnl" vvott csata utn kvetkeznek (York Thorpe 1966:213) Ez esetleg azzal magyarzhat, hogy a Douglas elnevezs a Glasgowtl nyugatra foly Douglas patakra vonatkozhatott, s a csatatr valamivel dlebbre lehetett attl a helytl, ahol Douglas a Clyde-ba torkollik. 6 Jackson (1945:47-48) arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a Linnuis elnevezs a lincolnshire-i Lindsey vidkt takarhatja, szfejtse azonban abbl indul ki, hogy az elnevezs eredeti vltozata *Lnnens lehetett, de mg gy is "d"-re kellene cserlni az egyik n-t. Emellett tovbbi problma, hogy Lindseyben nincs Douglas nev foly. Diocletianus idejn (kb; sz 314-ben) azonban Lindum uralta Flavia Caesarinses trsgt, mely a keleti parttl egszen a Duglas-fo1yg terjedt dl fel. Mivel Nenniusnak a provincia fldrajzrl csak vzlatos elkpzelsei voltak, gy azt hihette, a Douglasfoly mg Undum terlethez tartozik. A foly azonban valjban a II. Britanniae terlethez tartozott. 7 A szarmatk jelenltt igazolja a Dere-t mentn, hogy az si Cataractonium (a mai Catterick) mellett, Bainesse kzelben a BSAR" blyeget visel tglkat talltak (ezek a tglk mra sajnos elvesztek; Collingwood s Wright 1992, 2 [Pascicule 4]: 207, 2472-es pont; lsd Jarrett 1994:43). 8 Anscombe (1904:110), Faral (1924:112), Lot (1934:69, 195), Johnstone (1934:381) s Crawford (1935:287) szerint Binchester lehetett ez a hely, s Jackson is elismeri, hogy egyes kziratok a Vinnoviun formt tmasztjk al, ami a walesiben torzult Guinnion-n (Jackson 1945:48).

335

Northrumbiba,99 a Glen- (Glein-) foly fel igyekeztek, ahol Lastus jbl gyzelmet aratott, s vlheten Marcellus j parancsa rtelmben tovbbldzte ket, hogy eriket vgkpp megsemmisitse. s szarmati Car coit Celidonnl (Coed Celydon) bertk a kalednokat, s ismtelten veresget mrtek rjuk.10 A kevs kaledn, aki a veresgek sort tllte, vgl sztszledt. A kvetkez csata a Bassas-folynl zajlott, immr nem rmai hanem kaledn fldn (Jackson 1945:48). Az utolsra pedig Dumbarton Rocknl (Badonhegy) kerlt sor Strathclydeban.11 Nennius azt lltja ugyan, hogy Arthur ellenfelei a szszok voltak, s a legtbb ksbbi szerz kveti ebben. Geotfrey szerint azonban Arthur a betr piktekkel s kalednokkal hadakozott ktszer Eboracumnl (Yorknl), majd a Duglas folynl (Douglas) s Alcudnl (Dumbarton Rock; Thorpe 1966:218 s t. o.). Pontosan ez trtnt a 2 szzadban, mikor a kalednok megltk Yorkban a helytartt, majd tovbb puszttottak a lancashire-i
9

Crawford (1935:285) rmutat, hogy az "in ostium flaminis glei" kifejezs "folyk egymsba torkolsait" is jelentheti. Jackson (1945:46) a northumberlandi Glen-foly mell teszi le a vokst, br elismeri, hogy, lincolnshire-i Glen is szba jhet. 10 Ez minden bizonnyal a Coed Celydon lehet, egy Glasgow s Carlisle kzelben fekv erdsg, vagy taln a Clyde fels folysa s a Tweed-foly vlgyei krl elterl mocsrvidk (Jackson 1945:48). 11 Ezt a helysznt rszben Geoffrey nyomn hatroztuk meg, aki Arthur f tkzett nem a Badon-hegyhez, hanem Dumbarton Rockhoz (Dumbarton szikla) teszi.

336

Douglas folyig, mg vgre visszavertk ket az Antonius-fal mg.12

12

Gildas s ms krniksok az esemnysorozattal sszhangban szmolnak be Arthur piktek s kalednok elleni hadjratrl.

337

4. fggelk: Oszt nevek listja

Angol Ahsnart Ahsnartag Algat Borat Btsen Cybale Don Bettyr Dzaujikau Nartamonga Satana Sayng ldar Soslan Sozryko Siblc Syrdon Uastirdi Urizmg Urxtng Xmic xsrtght Magyar Asznrt Asznrtag lagta Borata Bcsen Cibale Don Bettir (Don Pter) Dzaudzsikau Nrtamonga Szatana Szjnak Aldr Szoszln Szozriko Szibalc Szirdon Vasztirdzsi Urizmag Varhtanag Hamic Ahszartagta

339

Irodalomjegyzk
Aarne, Antti 1961. Types of the Folktale. Enlarged and translated by Stith Thompson. FF Communication. 184 Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia Academia Scientiarum Fennica. Abaev, V.I. 1949. Osetinskij jazyk i folklor. Vol. I. Moscow: N.p. Abaev, V.I 1960 The Prechristian Religion of the Alans Moscow: Oriental Literature. Abaev, V.I. 1964. A Grammatical Sketch of Ossetic. Translated by Steven P. Hill. Edited by Alison Adams The Hague: Mouton. Adams, Alison, ed 1983. Yder Cambridge; Boydell and Brewer. Adolf, Helen. 1947 "New Light on Oriental Sources for Wolframs Parzival and Other Grail Romance," Publications c1 the Modern Language Association 62:306-324. Alcock, Leslie. 1971. Arthurs Britain: History and Archeology, A.D 367-634. Newton Abbot: David and Charles. Alton, Johann, ed. 1889. Le Roman de Marques de Rome Tubingen: Litterarische Verein in Stuttgart. Alvar, Carlos, ed. 1980. Demanda del Sancto Graal/Anonimo. Madrid: Editora Nacional. Anderson, W.B. 1963-1965. Sidonius Apollinaris, Poems and Letters. Cambridge: Harvard University Press. 2 vols. App, August S. 1929. Lancelot in English Literature Washington; Catholic University of America. Ashe, Geoffrey. 1981 "A Certain Very Ancient Book Speculum 56:301-323 Ashe, Geoffrey. 1985. The Discovery of King Arthur. New York: Doubleday. Atchity, Kenneth John. 1978. Homer, Iliad: The Shield of Memory. Carbondale and Edwardsville: Southern Illinois University Press. Attridge, Harold W. and Robert A. Oden, trans. 1976. Lucian of Samosata, The Syrian Goddess = (De dea Syria). Missoula, Montana: Scholars Press for the Society of Biblical Literature. Bachrach, Bernard S. 1967. "The Alans in Gaul" Traditio 23:476-489. Bachrach, Bernard S. 1969. Another Look at the Barbarian Settlement, in Southern Gaul Traditio 25:354-358. Bachrach, Bernard S. 1972. Merovingian Military Organization, 481-751 Minneapolis University of Minnesota Press Bachrach, Bernard S. 1973. A History of the Alans in the West. Minneapolis: University of Minnesota Press Baigent, Michael, Richard Leigh, and Henry Lincoln 1982 Holy Blood, Holy Grail. New York: Delacorte. Baines, Keith, trans. 1962. Malorys Le Morte dArthur. New York and Scarborough: New American Library. Barber, E.J. W: 1991. Prehistoric Textiles. Princeton; Princeton University Press. Barber, Richard. 1961. King Arthur: Hero and Legend. New York: Dorset.

340

Barber, Richard. 1972. The Figure of Arthur Totowa: Rowman and Littlefield. Barrow, G.W.S., ed. 1960-1980. Regesta Regum Scottorum, 1153-1424, Vol. I. Edinburgh: University Press. Barthelemy, Andre. 1987. Le Graal au XIIe sicle; sa premiere rvlation. Ferrires: Poliphile. Batts, Michael. 1971. Gottfred von Strassburg New York: Twayne. Baumgartner, Emmanuele. 1981. Larbe et le pain; essui sur La queste del Saint Graal. Paris: Socit d'dition d'enseignement superieur. Bayer, Hans 1983. Gral; die hochmittelalterliche Glaubenskrise im Sipiegel der Literatur. Stuttgart: Hiersemann. Beck, Heinrich, et al., eds. 1881. Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Berlin and New York: De Gruyter. Bell, A, ed. 1860 Goffrei Gaimar, L'Estoire des Engleis. Oxford: Blackwell. Benecke, G.E., and Karl Lachmann, eds. 1968. Hartmann von Aue: Iwein; Eine Erzhlung. 7th ed. edited by Ludwig Wolff. Berlin: de Gruyler Benveniste, E 1959. tudes sur la langue osste. Paris: Klincksieck. Bergmann, Frederic Guillaume. 1870. The San Greal: An Inquiry info the Origin and Signification of the Romances of the San Greal. Edinburgh: Edmonston and Douglas Bertoni, Guilio. 1922. Poeti e poesie del medio evo e del rinascimento Modena: Editore Cay. Umberto Orlandini. Biblioteca Sanctorum. 1961. Rome: Societ Grafica Romana. Bidez, Joseph, ed. 1913. Kirchengeschichte Leipzig: Hinrichs. Birch-Hirschleld, Adolf. 1877. Die Sage vom Gral. Leipzig: Vogel. Birks, Walter, and R.A. Gilbert. 1987. The Treasure of Montsgur Wellingborough: Aquarian. Blair, Peter Hunter. 1963. Roman Britain and Early England: 55 B.C.-A.D. 871. New York: Norton. Blockley, RC. 1983. The Fragmentary Classicizing Historians of the Later Roman Empire: Eunapius, Olympiodorus, Priscus and Malchus. Liverpool: Cairns. 2 vols. Bogdanow, Fanni. 1966. The Romance of the Grail: A Study of the Structure and Genesis of a thirteenth-Century Arthurian Prose Romance Manchester: Manchester University Press; New York: Barnes & Noble. Bohigas, Pedro. 1957-1962. El Baladro del Sabio Merlin, segn el texto de la edicin de Burgos de 1498. Barcelona: Selecciones Biblifilas. 3 vols Bolle, Kees. 1970. "In Defence of Euhemerus." In Myth and law among the Indo-Europeans. Edited by Jaan Puhvel Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press pp. 19-38. Bonus, R., ed. 1965. Constance de Lyone: Vie de Saint Germain dAuxerre. Paris: Editions du Cerf. Branca, Daniela Delcorno. 1971. "I cantari di Tristano." Lettere italiane 23:289305 Brengle, Richard L., ed. 1964. Arthur, King of Britain Englewood Cliffs: Prentice-Hall. Brewer, O.S., and A.E Owen 1975 The Thornton Manuscript (Lincoln Cathe-

341

dra1 MS 91). London: Scolar Revised 1977. Brodtkorb, Lorna Bullwinkle, ed. 1965. Le Roman de Pelyarmenus. Ann Arbor: University Microfilms. Bromwich, Rachel 1960-1961. "Celtic Dynastic Themes and the Breton Lays tudes celtiques 9:439-474. Bromwich, Rachel. 1961. Trioedd Ynys Prydein. Cardiff: University of Wale, Press 2nd ed. 1978. Bromwich, Rachel. 1969. "Trioedd Ynys Prydain" In Welsh Literature and scholarship Cardiff: University of Wales Press. Brown, A.C.L. 1900. "The Round Table Before Wace" In Studies and Notes in Philology and Literature, Vol. 7: 183-205. Boston: Ginn. Bruce, J. Collingwood. 1978. Hand-book to the Roman Wall, with the Cumbrian Coast and Outpost Forts 13th edition, Edited and enlarged by Charles Daniel, Newcastle-upon-Tyne: H. Hill Bruce, James Douglas ed. 1903. Le Morte Arthur: A Romance in Stanzas of Eight Lines. MS Harley 2252. London: Oxford University Press. Bruce, James Douglas 1918. "Pelle, Pellinore and Pellean in the Old French Arthurian Romance" Modern Philology 16/7:337-350. Bruce, James Douglas. 1923, The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings down to the Year 1300. Gttingen: Vandenhoeck and Ruprecht; Baltimore: Johns Hopkins Press. 2 vols. Bruce, James Douglas 1958. The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings to the Year 1300. 2nd ed. Gloucester: Peter Smith. 2 vol. Brugger Ernst. 1905. "Ein Beitrag Zur arthurischen Namenforschung: Alain de Gomeret In Aus Romanischen Sprachen und Literaturen: Festschrift Heinrich Morf: Halle: Niemeyer, pp. 53-96. Brugger, Ernst. 192-1925. Loenois as Tristans Home. Modern Philology 22:159-191. Brugger, Ernst. 1927. "Eigennamen in den Lais der Marie de France Zeitschrift fr franzsische Sprache Litteratur 49:201-252, 381-484. Byant, Nigel. 1978 The High Book of the Grail A Translation of the Thirteenth Century Romance of Perlesvaus. Ipswitch: Brewer; Totowa: Rowman & Littlefield. Buck, Carl Darling. 1949. A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo Europeau Languages. Chicago: University of Chicago Press Bumke, Joachim. 1981. Wolfram von Eschenbach 5th ed. Stuttgart: Mtzler Burnham, Barry, and John Wacher 1990. The Small Towns of Roman Britain Berkeley and Los Angeles: University of California Press. Bury, J.B. 1889. History of the Later Roman Empire From the Death of Theodosius I. to the Death of Justinian London and New York: Macmillan 2 vol. Buschinger, Danielle. 1972 "La structure du Tristrant d'Eilhart von Oberg." tudes germauiques 27:1-26. Buschinger, Danielle, ed and trans. 1976 Eilhart von Oberge, Tristrant: Edition diplomatique des manuscrits et traduction en franais moderne avec introduction, notes et index. Gppingen: Kmmerle. Bussmann, Hadumod, ed. 1969. Tristrant; Synoptischer Druck der ergnzten

342

Fragmente mit der gesamten Parallelberlieferung Tbingen Niemeyer. Campbell, David E., tran,. 1972. The Tale of Balain from the Romance of the Grail; a 13th Century French Prose Romance. Evanston: Northwestern University Press. Campbell, J.F. 1860-1862. Populur Tales of the West Highlands. Edinburgh: Edmoriston and Douglas. Campbell, James, ed. 1982 The Anglo-Saxons. Ithaca: Cornell University Press. Campion, J., and F Holthausen, eds 1913. Sir Perceval of Galles. Heidelherg: Winter. Carman, J. Neale 1973. A Study of the Pseudo-Map Cycle of Arthurian Romance. Wichita: University of Kansas Press. Carter, Henry Hare. 1967 Liuro de Josep Abaramatia. Paleographical ed., with introduction, linguistic study, notes, plate, and glossary by Henry Hare Carter. Chapel Hill: University of North Carolina Press. Cary, Earnest, trans 1927. Dios Roman History, Vol. 9. London: Heinemann: New York: Pulnam Cavendish, Richard. 1978 King Arthur and the Grail: The Arthurian Legends and Their Meaning. London: Weidenfeld and Nicolson. Chadwick, Nora K. 1962. The Age of Saints in the Early Celtic Church. London and New York: Oxford University Press. Chadwick, Nora K. 1965. "The Colonization of Brittany from Celtic Britain" Proceedings of the British Academy 51:235299 Chadwick, Nora K. 1969. Early Brittany. Cardiff: University of Wales Press. Chadwick, Nora K. 1970. The Celts Harmondsworth and New York: Penguin. Chagnon, Napoleon A 1983. Yanomon: The Fierce People. 3rd edition. New York: Holt, Rinehart and Winston. Chambers, E.K. 1927. Arthur of Britain London: Sidgwick and Jackson. Charvet, Louis. 1967. Des Vaus dAvalon la Queste du Graal. Paris: Corti. Chavannes Ed., and P. Pelliol. 1911. "Un trait manichen retrouv en Chine. Journale asiatique 17:499-617. Child, Francis James ed. 1881 The English and Scottish Popular Ballads Boston: Houghton-Mifflin 5 vols. Cirlot, I.E. 1983. A Dictionary of Symbols,. Translated by Jack Sage 2nd ed. New York: Philosophical Library Clark, Grahame, and Stuart Piggott. 1965 Prehistoric Societies. New York: Knopf. Clarke, Basil, trans. 1973. Geoffrey of Mommouth, Vita Merlini Cardiff: University of Wales Press. Clay, L. T. 1921. "Notes on the Origin of the Fitzlans of Bedale Yorkshire Archaeological Journal 30:281- 290. Coghlan, Ronan 1991. The Encyclopedia of Arthurian Legend, Shaftesbury, Oorset: Element. Cokayne, George E 1910-1959. The Complete Peerage of England, Scotland, Ireland, Britain and the United Kingdom..., Vol 5. Edited by the Hon. Vicary Gibbs and H.A. Doubleday. London: St. Catherine. Colafrancesco, Pasqua, and Matteo Massaro. 1986. Concordanze dei Carmina

343

Latina Epigraphiea. Bari: Edipuglia Colarusso, John. 1984 "Parallels Between the Circassian Nart Sagas, the Reg Veda and Germanic Mythology South Asian Horizons 1:1-28 Colarusso, John. 1989. "The Women of the Myth,: The Satanya Cycle Annual of the ,Society for the study of Caucasia 3:3-11. Collingwood, R.G, and R.P. Wright.. 1965. The Roman Inscriptions of Britain Oxford: Clarendon. 2 vols. Comnie, Bernard. 1981. The Languages of the Sioviet Union. New York: Cambridge University Press. Comnie, Bernard. 1987 The Worlds Major Languages. New York: Oxford University Press. Cooper-Oakley, Isabel. 1900 Masonry and Medieval Mysticism: Traces of a Hidden Tradition. London: Theosophical Publishing House. Corcoran, John X.W.P. 1968 "Celtic Mythology In New Larousse Encyclopedia of Mythology. London: Prometheus. Courcelle, Pierre. 1948. Histoire littraire des grandes invasions germaniques Paris: Hachette. Cowen, Janet, ed. 1969 Sir Thomas Malory: Le Morte dArthur. Harmondsworth and New York: Penguin. 2 vols. Coyajee, Jehangir Cooverjee, Sir 1939. Iranian & Indian Analogues of the Legend of the Holy Grail. Bombay: Taraporevale. Cumont, F. 1910. The Mysteries of Mithra. Chicago: University of Chicago Press. Cuvier, Georges. 1835. Discous sur les rvolutions du globe. In Ossements fossiles. Paris: Docagne. Dalton, O.M., trans. 1915 The letters of Sidonius. Oxford: Clarendon 2 vols. Dauzat, Albert, and Ch Rostaing. 1963. Dictionnaire tymologique des noms de lieux en France. Paris: Larousse. Dauzat, Albert, Jean Dubois, and Henri Mitterand 1964. Nouveau dictionnaire etymologique et historique Paris: Larousse. Davidson, HR. Ellis. 1964. Gods and Myths of Northern Europe. Harmondsworth and New York: Penguin. Day, Mildred Leake, ed. and trans. 1984. The Rise of Gawain, Nephew of Arthur (De Ortu Waluuanii Nepotis Arturi). New York and London: Garland. De Grummond, Nancy Thomson, ed. 1982. A Guide to Etruscan Mirrors. Tallahassee, Florida: Archaeological News, Inc. Deinert, Wilhelm, ed. 1965. Wolfram von Eschenbach 6th ed. Tubingen: Niemeyer Delaney, John J. 1980. Dictionary of Saints. New York: Doubleday. Delcourt-Angelique, Janine. 1984. Le Graal de Chrtien de Troyes: Pour Wolfram von Eschenbach, un Objet non identifi au Livre V; au Livre IX, une Pierre Baptise Lapsit Exills. Au Terme de Quelle volution? In Chrtien de Troyes et le Graal: Colloque arthurien belge de Bruges. Paris: Nizet, pp. 89-105. Dent, John.1985. "ThreeCart Burials from Wetwang, Yorkshire Antiquity 59/226:85-92

344

De Slincourt, Aubrey, trans. 1972. Herodotus, The Histories. Revised by AR Rum. Harmondsworth and New York: Penguin. De Vic, Claude, and J. Vaissete. 1879 Histoire Gnrale du Languedoc, Vol. 7. Toulouse: Prival.. De Vries, Jan. 1942. "Rood, wit, zwart Volkskunde 2:1-10. De Vries, Jan. 1963. Heroic Song and Heroic Legend. London: Oxford University Press. De Vries, M., and E. Verwijs, eds 1863. Jacob Van Meerlant., Spiegel Historiael Leiden: Brill 3 vols. Dewing, H.B., trans. 1916. Procopius, History of the Wars, Books III and IV, Vol. 2. London: Heinemann; New York: Putnam. Dewing, H.lI., trons 1968 Procopius, History of the Wars, Vol. 3. London: Heinemann. Dirr, Adolf. 1912 Praktiches Lehrbuch der ostarmenischen Sprache. Vienna and Leipzig: Hartleben Dirr, Adolf. 1925. Caucasian Folk Tales New York: Dutton. Dixon, Karen R., and Pat Southern 1992 The Roman Cavalry: from the First to the Third Century A.D London: B. T. Batsford. Dizionario enciclopedico dei com uni d'Italia. 1950. Milan: Antica Casa Editrice. Donini, Guido, and Gordon B. Ford, Jr., trans. 1966 Isidore of Sevilles History of the Kings of the Goths, Vandals, and Suevi. Leiden: Brill. Dopsch, Alfons. 1937 The Economic and Social Foundation of European Civilization. New York: Harcourt, Brace; London: Kegan Paul, Trench, Trbner Douglas, David C. 1964 William the Conqueror. London: Eyre & Spoltiswoode; Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press. Doulrepont, George, 1939. Les mises en prose des popes et des romans chevaleresque, du XIVe au XVIe sicle. Brussels: Memoires de lAcadmie Royale de Belgique, Classe de lettres. Draak, Maartje, ed 1979. Lancelot en het hert met de witle voet. Culemborg: Tjeenk Willink. Duckeu, Eleanor. 1972 Medieval Portraits from East and West Ann Arbor: University of Michigan Press. Dumzil, Georges. 1930. Lgendes sur les Nartes Paris: Librainie ancienne Honor Champion. Dumzil, Georges 1941. Jupiter Mars Quirinus. Paris: Gallimard. Dumzil, Georges. 1946. Les 'nares' scythique et la grossesse du Narte Hamyc Latomus 5:249-255. Dumzi1, Georges. 1958. L'ideologie tripartie des Indo-Europens. Brussels: Collection Latomus, Vol. 31. Dumzil. Georges 1960. Les trois 'trsors des anctres' dans l'epope Narte." Revue de lhistoire des religions 157:141-154. Dumzil, Georges. 1963. Le Puits de Nechtan. Celtica 6:50-61. Dumzi1, Georges 1965. Le livre des hros. Paris: Gallimard. Dumzil. Georges. 1968. Mythe et pope, Vol. I Paris: Gallimard Dumc,il, Georges. 1971 Mythe et pope, Vol. 2. Paris: Gallimard.

345

Dumzi1, Georges. 1978. Romans de Scythe et dalentour. Paris: Payot. Dumzil, Georges. 1986. Toki. Newedition Paris: Flammarion. Dunbabin, Jean. 1985. France in the Making: 843-1180. Oxford: Oxford University Press. Duval, Paulette. 1979 La pense alchimique et le Conte du Graal: recherches sur les structures (Gestalten) de la pense alchimique, leurs correspondances dans le Conte du Graal de Chrtien de Troyes et l'influence de l'Espagne mozarabe de l'Ebre sur la pensee symbolique de loeuvre. Paris: Champion. Edwards, B.J.N, and P. V. Webster. 1985-1987. Ribchester Excavations. Cardiff: University College. 2 vols. Eisner, Sigmund. 1969. The Tristan Legend: A Study in Sources. Evanston; Northwestern University Press. Encyclopedia of World Mythology. 1975. London: Octopus. Entwistle, William J. 1925. The Arthurian Legend in the Literatures of the Spanish Peninsula London: Dent. Erickson, C.T. ed. 1973. Robert Biket, The Anglo-Norman Text of Le Lai du Cor. Oxford: Blackwell. Evans, J. Gwenogvryn, ed 1907. The White Book Mabinogion. Pwllheli. Evans, Sebastian. 1898. In Quest of the Holy Grail: An Introduction to the Study of the Legend. London: Dent. Evola, Julius 1967. Le Mystre du Graal et l'ide impriale gibline Translated by Yvonne J. Tortat. Pari.: Edition. traditionnelles. Falconer, Sheila, ed. and trans. 1953. Logaireacht an tSoidigh Naomhtha: An Early Modern Irish Translation of the Quest of the Holy Grail. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. Faral, E., ed. 1929. Geoffrey of Monmouth, Historia Regum Britanniae In La lgende arthurienne, Vol. 3. Paris: Librairie ancienne Honor Champion. Fangre, Annie 1979. Les origines orientales du Graal chez Wolfram von Eschenbach tat des recherehes. Gppingen: Kmmerle. Fawtier, Robert, ed 1912 La Vie de Saint Samson. Paris: Champion. Ferguson, George. 1961. Signs and Symbols in Christian Art. London: Oxford University Press. Fisher, Lizette Andrews 1917 The Mystic Vision in the Grail Legend and in the Divine Comedy. New York: Columbia University Press. Fletcher, Robert Huntington. 1906 The Arthurian Material in the Chronicles, Especially Those of Great Britain and France. Boston: Ginn. Fleuriot, I.L. 1959. "Recherches sur les enclaves romanes anciennes en territoire brettonant," Etudes celtiques 8:164-178. Fleuriot, Leon. 1980. Les origines de la Bretagne. Paris: Payot. Foerster, Wendelin. 1877. Li Chevaers as deus espees. Halle: Niemeyer Foerster, Wendelin, ed 1884. Chrtien des Troyes, Smtliche erhaltene Werke nach allen bekannten Handschriften, Vol. 1: Cliges Halle: Niemeyer. Foerster, Wendelin, ed. 1887. Yvain Halle: Niemeyer. Foerster, Wendelin, ed 1890. Chrtien de Troyes, Smtliche erhaltene Werke nach allen bekannten Handschriften, Vol. 3: Erec et Enicle. Halle: Niemeyer.

346

Foerster, Wendelin, ed. 1899. Christian von Troyes/Der Karrenritter und das Wilhelmsleben. Halle Niemeyer. Foerster, Wendelin, ed. 1908. Les merveilles de Rigomer. Dresden: Gedruckt f-r romanische Literatur, 2 vol, Ford, Patrick K. 1974. "The Weil of Nechtan and 'La Gloire Lumineuse'" In Myth in Indo-European Antiquity. Edited by Gerald James Larson, C. Scott Littleton, and Jaan Puhvel. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press, pp. 67-74. Ford, Patrick K. 1976 "The Death of Merlin in the Chronicle of Elis Gruffydd," Viator 7:379-390. Bibliographical Bulletin of the international Arthurian Society. Ford, Patrick K, trans.1977. The Mabinog iand Other Medieval Welsh Tales Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press. Ford, Patrick K. 1983 "On the Significance of Some Arthurian Names in Welsh Bulletin of the Board of Celtic Studies 30:268-273. Foreville, Raymonde., ed 1952. William of Poitiers, Histoire de Guillaume le Concurant/Gesta Guillelmi Ducis Normannorum et Regis Anglorum Paris, Socit ddition Le. Belles lettres. Fortescue, Adrian. 1955 The Mass; A Study of the Roman Liturgy. New York: Longmans, Green Foster, Herbert Baldwin, trans. 1905 Dios, Rome. New York; Pafraets. Fourquet, J. 1938. Wolfram d'Eschenbach et Le Conte del Graal. Paris: Les Belles Lettres Fowler, David C. 1975. "Le Conte du Graal and Sir Perceval of Galles" Comparative Literature Studies 12:5 20. Frappier, Jean 1953. Le Roman Breton. Paris: Centre de Documentation Universitaire. 4 vols. Frappier, Jean. 1957. Chretien d'Troyes. Paris: Hatier. Frappier, Jean 1977 Autour du Graal. Geneva: Droz. Frre, Sheppard S., et al. 1987 Tabula Imperill Romani; Britannia Septentrionalis. London; Oxford University Press Frescoln, Wilson, ed. 1983 Guillaume le Clerc, The Romance of Fergus. Philadelphia: Allen Friedman, Emanuel, ed. 1984. Collier, Encyclopedia, Vol. I and 4. New York: Macmillan. Fuehrer, Mary Rosina, Sister 1970. A Study of the Relation of the Dutch Lancelut and the Flemish Perchevael. Fragments to the Manuscript of Chrtien, Conte del Graal. New York: AMS. Furneaux, Rupert. 1966. Conquest: 1066. London; Secker & Warburg. Gallais, Pierre 1972 Perceval et l'initiation; essais sur le dernier roman de C'hrtien de Troyes, ses correspondances orientales et sa signification anthropologique. Paris: Editions du Sirac. Gantz, Jeffrey, trans. 1976. The Mabinogion Harmundsworth and New York: Penguin. Ganz, Peter, ed 1978. Gottfried von Strassburg, Tristan. Originally edited by Reinhuld Bechstein. Wiesbaden: Brockhaus.

347

Gardner, Edmund G. 1930 The Arthurian Legend in Italian Literature. London: Dent; New York: Dutton. Gardner, John, trans 1971. The Alliterative Morte Arthure, The Owl and the Nightingale and Five Other Middle English Poems Carbondale: Southern Illinois University Press. Gerritsen, W.P. 1981. "Jacob van Maerlant and Geoffrey of Monmouth In An Arthurian Tapestry: Esseys in Memory of Lewis Thorpe. Edited by Kenneth Varty. Glasgow: French Department of the University, pp 368- 388. Gianfreda, G 1965. Ii mosaico pavimentale della Basilica Cattedrale di Otranto. 2nd ed. Casamari. Gibbon, Edward. 1946. The History of the Decline and Fall of the Roman Empire Edited by J.H. Bury. New York: Heritage. 3 vols. Gimbutas, Marija. 1965. Bronze Age Culture, in Central and Eastern Europe. The Hague: Mouton. Glare, D.G.W., ed. 1982. The Oxford Latin Dictionary Oxford: Clarendon Glob, P.V. 1969 The Bog People: Iron-Age Man Preserved. Translated by Rupert Bruce-Mitford. Ithaca: Cornell University Press. Gluck, Heinrich. 1923. Die christliche Kunst des Oriens. Berlin: Cassirer. Goetnick, Glenys. 1975. Peredur: A Study of Welsh Tradition in the Grail Legends Cardiff: University of Wales Press. Goffart, Walter. 1980. Barbarians and Romans: AD. 418-584. Princeton: Princeton University Press. Golther, W. 1925. Parsifal und der Grl in der Dichtung des Mittelalters und der Neuzeit. Stuttgart: Metzler. Goodrich, Norma Lorre. 1986. King Arthur. New York and Toronto: Watts Goodrich, Norma Lorre. 1992. The Holy Grail. New York: Harper Collins. Gordon, C.D. 1960. The Age of Attila Ann Arbor: University of Michigan Press. Grant, Michael. 1985. The Roman Emperors: A Biographical Guide to the Rulers of Imperial Rome, 31 EC-AD. 476. NewYork: Charle, Scrihners' Sons. Grenier, A. 1931. Manuel darchlogie Gallo-romaine. Vol. 5. Paris: Picard. Grisward, Joel. 1969. Le motif de lpe jete au lac: la mort d'Artur et la mort du Batraz. Romania 9:289-340. Grisward, Joel 1973. Trois perspectives mdivales. Nouvelle cole 21-22:8089 Hahn, K.A., ed. 1965. Lanzelet. Berlin: de Gruyter. Hajd Pter. 1968. Aesthetic Distance in Chrtien de Troyes. Geneva: Oroz Hale, William C. 1984. "Morgaine, Morgana, Morgause Avalon to Camelot 1/4: 35-36. Harnel, Mary, ed. 1984. Morte Arthure: A Critical Edition. New York and London: Garland. Hanson, R.P.C. 1968. St. Patrick: His Origins. Oxford: Oxford Univ"rsity Press. Harmatta Jnos. 1950. Studies on the History of the Sarmatians. Budapest: Pzmny Pter Tudomnyegyetemi Grg Filolgiai Intzet. Hartshorne, Charles Henry, ed. 1829 Ancient Metrical Tales. London: Pickering. Hatto, AT., trans 1967. Gottfried von Strassburg, Tristan... with the Surviving Fragments of the Tristan of Thomas. Baltimore and Harmondsworth: Pen-

348

guin. Hatto, A. T., trans. 1980. Wolfram von Eschenbach, Parzival. Harmondsworth and New York: Penguin. Heather, P.J. 1991. Goths and Romans 332-489 Oxford: Clarendon. Helgason, Jon, ed 1962-1965. slenzk fornkvi. Copenhagen: Munksgaard. 5 vols. Herbermann, Charles G., et al. 1907-1912. The Catholic Encyclopedia Vol I. New York: Robert Appleton Company. Heyen, Franz-Josef. 1966. Zwischen Rhein und Mosel: Der Kreis St. Goar Boppard am Rhein: Boldt. Hilka, Alfons. 1932. Der Percevalroman (Li Contes del Graal) von Christian von Troyes Halle: Niemeyer. Hill, Joyce. 1977. "The Icelandic Ballad of Tristan In The Tristan Legend: Texts from Northern and Eastern Europe in Modern English Translations. Leeds: University of Leeds, Graduate Centre for Medieval Studies, pp. 2938. Hissiger, P.E, ed. 1975 Le Morte Arthur: A Critical Edition. The Hague: Mouton. Hofman, Donald L 1984. "The Third British Empire Interpretations (Memphis State University) 15:1-10. Hogenhout, M., and Jan Hogenhout, eds. 1978. Jacub Van Maerlant, Torec. Abcoude, The Netherlands. Huhl, Ernestus. 1927. Scriptores Historiae Augustae Leipzig: Teubner. 2 vols. Holder, Alfred. 1891. Alt-Celtischer Sprachschatz. Leipzig: Teubner. 3 vols. Hollister, C. Warren. 1982 Medieval Europe: A Short History, 5th ed. New York: Wiley. Holt, J,C. 1982. Rohin Hood. London: Thames and Hudson. Holthausen, Ferdinand. 1948. Wrterhuch des Altwestnordischen Gttingen: Vandenhoeck and Ruprecht Hony, H.C 1957 A Turkish-English Dictionary. Oxford: Clarendon. Howlett, Richard, ed. 1855. William of Newblugh, Historia Rerum Anglicarum In Chronicles of the Reign of Stephen, Henry II. and Richard I., Vol. 1. London: Longman, Trbner. Hubert, Henri. 1974. Les Celts et lexpansion celtique jusqu lepoquede la Tne. Paris: Albin Michel. Hbner, Aemelius, ed. 1873. Corpus Inscriptionum Latinarum, Vol. 7, Berlin: Georgium Remerum. Hubschmann, H 1887. "Sage und Glaube den Osseten." Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesellschaft 41:523-576. Hucher, Eugene Frdric Ferdinand, ed. 1875-1878. Le Saint-Graal; ou, Le Joseph dArimathie; premiere brunche des romans de la Table ronde. Au Mans: Monnoyer. 3 vols Hudson, Alfred E. 1964. Kazak Social Structure New Haven, Connecticut: Human Relation, Area Files. Originally published as Yale University Publications in Anthropology No 20, 1938. Imbs M. 1956. Les romans du graal aux XIIe et XIIIe sicles. Centre National de

349

la Recherche Scientifique (France). Strasbourg, 29 mars-3 avril 1954. Culloques internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique. Sciences humaines, 3. Paris. Iselin, T.udwig Emil. 1909. Der morgenlandische Ursprung der Graallegende und orientlischen Quellen erschlossen. Halle: Niemeyer. Ivy, RH. 1951. The Manuscript Relations of Manessiers Continuation of the Old French Perceval. Philadelphia: University of Pennsylvania, Department of Romance Languages. Jackson, Kenneth Hurlstone 1953. Language and History in Eurly Britain. Edinburgh: Edinburgh University Press Jackson, Kenneth Hurlstone. 1969. The Gododdin: The Oldest Scottish Poem. Edinburgh: Edinburgh University Press. Jackson, W.T.H. 1971. The Anatomy of Love: The Tristan of Gottfried von Strassburg. New York and London Columbia University Press. Jaeger, C Stephen 1977 Medieval Humanism in Gottfries von Strassburgs Tristan und Isolde. Heidelberg: Winter. Janssens J.D. ed and trans. 1985 Koning Artur in de Nederlanden: Middelnederlandse Artur en Graalromans. Utrecht: HES. Jarman, A.O.H., and Gwilym Rees Hughes. 1976. A Guide to Welsh Literature. Vol. I. Swansea: Davies Jenkins, Elizabeth, 1975, The Mystery of King Arthur New York: Coward, McCann and Geohegan. Jones, Gwyn, and Thomas Jones trans 1919 The Mabinogion London Dent; New York: Dutton, Jones, Gwyn and Thomas Jones, trans. 1974. The Mabinogion. 2nd ed London: Dent Jones R.M. 1957. Y Rhamantau Cymraega'u Cysylltiad a'r Rhamantau Lien Cymru 4:208-227. Jones, R.M. 1960. Y Tair Rhamant Aberystwyth: Cymeithes Lyfrau Ceredigion Jones, T. Gwin 1926. "Some Arthurian Material in Keltic" Aberystwyth Studies, 8:37-93. Jones, Thomas ed and trans 1967 "The Black Book of Carmarthen 'Slanzas of the Graves" Proceedings of the British Academy, 53:97-137. Jones, William Lewis 1907-1927 Cambridge History of English Literature, Vol I. Edited by A.W. Ward and A.R. Waller Carmbridge: Cambridge University Press; New York and London: Putnam. Jnsson, Finnur, ed 1892-1896 Hauksbk, udgiwen efter de Arnamagnoeanske hndskrifter No, 371, 544 og 675,4, samt forkellige papirhndskrifter auf del Kongelige nordiske oldskrift-selskab Copenhagen: Thieles bogte. Jung, Emma, and Marie-Louise von Franz 1986 The Grail Legend Translated by Andrea Dykes 2nd ed. Boston: Sigo, 1980. Junghans, W. 1879 Histoire Critique des Rgnes de Childeric et de Chlodovceh" Translated and augmented by C. Monod. Bibliotheque de lecole des hautes etudes 37:12-15, Junk, Victor. 1912 Gralsage und Graldichtung ds Mittelalters Vienna In Kommission bei A. Holder

350

Keay, S.J. 1988. Roman Spain. Berkeley, Los Angeles, and London: University of Calitornia Press. Keller, Adelbert von, ed. 1836. Li Romans de Sept Sages Tubingen, Keller, Adelbert von, ed. 1858. Am hupsches vasnachtstill und sagt von knig Artus In Fastnachtspiele aus dem fnfzehnten Jahrhundert. Stuttgart: Litterarischer Verein. Kelly, F. Douglas. 1976. Chrtien de Troyes: An Analytic Bibliography. London: Grant and Cutler. Kelly, Thomas 1974. Le Haut Lvre du Graal: Perlesvaus Geneva: Droz. Kendrick, T. D. 1950. British Antiquity. London, Methuen. Kennedy, Elspeth. 1986. Lancelot and the Grail: A Study of the Prose Lancelot Oxford: Clarendon: New York: Oxford University Press. Kilbride-Jones, H.E. 1980 Celtic Craftsmanship in Bronze New York: St. Martin's Press. Kinseiia, Thomas, trans. 1969 The Tam. Dublin: Oxford University Press in association with the Dolmen Press. Kiltredge, G.L. 1916 A Study of Gawain and the Green Knight. Cambridge: Harvard University Press. Knopp, Sherron E. 1978 "Artistic Design in the Stanzaic Morte Arthur." Journal of English Literary History 45:563-582. Knuvelder, Gerard P.M. 1970-1976. Handboek tot de geschiedenis der Nederlandse letterkunde. 5th ed. 's-Hertogen-hosch: Mahnberg 4 vols. Klbing, Eugen, ed. 1878. Tristrarns saga ok sndar: Mit einer literaturhistorischen Einleitung. Heilbronn: Henninger. Klbing, Eugen, ed 1890. Arthour and Merlin. Heilbronn: Henniger. Kolve, V.A. 1966. The Play Called Corpus Christi. Stanford: Stanford University Press Kouznetsov, Vladimir, and Iaroslav Lebedynsky. 1997. Les Alains: Cavaliers des steppes, seigneurs du Caucase. Paris: Editions Errance. Krappe, Alexandcr Haggerty. 1931 Le mirage celtique et les sources du 'Chevalier Cifar. Bulletin hispanique 33:97-103 Krappe, Alexander Haggerty. 1933. Le lac enchant dans le Chevalier Cifar" Bulletin hispanique 35:107-125 Krishna, Valerie, ed 1976. The Alliterative Morte Arthure: A Critical Edition New York: Franklin. Krohn, Kaarle. 1926 Die folklorische Arbeitsmethode. Oslo. Krusch, Bruno, ed. 1888 Liber Historiae Francorum and Vita S. Arnu1fi Monumenta Germaniae Historica: Scriptores Rerum Merovingicarum, Vol. 2:215-328, 426-446. Hanover: Hahn Krusch, Bruno, and Wilhelm Levison, eds. 1920. Vita Germani: episcopi Autissiodorensis autore Constantio Monumenta Germaniae Historica: Passiones Vitaeque Sanctorum aevi Merovingici. 5:337-428. Hannover and Leipzig: Hahn. Krusch, Bruno, and Wilhelm Levison, eds. 1951. Scriptores Rerum Merovinicarum: Gregorii episcopi Turonensis libri historiarum X. Monumenta Cermaniae Historica Vol. 1/1:55 Hanover: Hahn

351

Kuhn, Sherman M, and Hans Kurath. 1983. Middle English Dictionary. Part P, Vol. 7 Ann Arbor: University of Michigan Press. Kurth, Godefroid. 1893. Histoire potique des Mrovingiens Brussels: Socit Beige de Librairie: Leipzig: Brockhaus. Lachmann, Karl, ed. 1833. Wolfram von Eschenbach 6th ed. Berlin: de Gruyter, 1926. Lacy, Norris J. 1980. The Craft of Chretien de Troyes Leiden: Brili Lacy, Norris J. et al., ed,. 1986. The Arthurian Encyclopedia New York and London: Garland Lacy, Norris J. et al., eds. 1991. The New Arthurian Encyclopedia New York and London: Garland. Lair, L. 1898. "Conjectures sur les chapitres XVIII et XIX des livre II de l'Historia Ecclesiastiea de Grgoire de Tours. Annuaire-Bulletin de la Socit de l'Histoire de France 35:3-29 Lamb, Harold 1943. The March of the Barbarians. New York: Garden City Lamberg-Karlovsky, CC. 1991. The Search of the Scythians in the U.S.S.R. Symbols (Peabody Museum, Harvard University), June, pp. 14-18d Lathullire, Roger. 1966. Guiron le Courlois: tude de la tradition manuscrite et analyse critique. Geneva; Droz. Lawton, David A., ed. 1983 Joseph of Arimathea: A Critieal Edition. New York and London: Garland. Leach, Henry Goddard 1921 Angevin Britain and Scandinavia. Cambridge: Harvard University Press. Leach, Maria, ed. 1972. Funk and Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend. San Franeisco: Harper & l~ow. Leclercq, Jean 1968. "Part One: From St. Gregory to St. Bernard: From the Sixth to the Twelfth Century In The Spirituality of the Middle Ages. Translated by the Benedictines of Holme Eden Abbey, Carlisle. New York: Seabury Press. Leitzmann, Albert, ed. 1902-1906. Wolfram von Eschenbach (edition of Parzival) Halle: Niemeyer 5 vols. Leitzmann, Albert, ed. 1972. Hartmann von Aue, Erec. 5th ed. Edited by Ludwig Wolff Tuhingen: Niemeyer. Lemmon, C.H., et al. 1966. The Norman Conquest. London: Eyre and Spottiswoode. Le Moyne de la Borderie, A., ed. 1883 Legenda sancti Geoznovii. In LHistoria Britonum et lHistoria Britanniea avant Geoffroi de Monmouth. Paris: Champion. Le Roux de Lincy, M. 1836 Le livre des lgendes. Paris: Chez Silvestre. Le Roux de Lincy, M. 1838. Le Roman de Brut par Wace. Rouen: E. Frre 2 vols. Le Roux de Lincy, M. 1840. Essai historique el littraire dur lAbbaye de Fcamp Rouen: E. Frre. Levison, Wilhelm. 1904. Bischof Germanus von Auxerre und die Quellen zu seiner Geschichte Neues Arehiv 29:95 ff. Levison, Wilhelm, ed. 1920. Vita Germani: episcopi Parisia ii. Monutuenta

352

Germaniae Historica: Passiones Vitae que Sanctorum aevi Merovingici 7/15:225-283 Hannover and Leipzig: Hahn Levy, Reuben 1967. The Epic of the Kings, Shh-nmah Chicago: University of Chicago Press. Lewis, Charlton T., and Charles Short, eds 1907. A New Latin Dictionary, Founded on the Translation of Freunds Latin-German Lexicon. New York: American Book Lewis, Henry, and Holger Pedersen. 1961 A Concise Comparative Celtic Grammar. Gttingen: Vandenhoech and Ruprecht. Lewis, J. Saunders. 1957 Braslun o Canol. Cardiff. Lindsay, Jack 195R Arthur and His Times London: Muller. Littleton, C. Scott. 1979. "The Holy Grail, the Cauldron of Annwn, and the Nartyamonga; A Further Note on the Sarmatian Connection Journal of American Folklore 92:326-333. Littleton, C. Scott. 1981. "Susa-n-wo versus Yamatano Worti: An IndoEuropean Theme in Japanese Mythology." History of Religion., 20:269280. Littleton, c: Scott 1982a. The New Comparative Mythology: An Anthropological Assessment of the Theories of Georges Dumzil. 3rd ed. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press. Littleton, c: Scott. 1982b "From Swords in the Earth to the Sword in the Stone: A Possible Reflection of an Alano-Sarmatian Rite of Passage in the Arthurian Tradition" In Homage to Georges Dumzil. Edited by Edgar C. Polome. Washington, VC: The Journal oflndo-EuropeaJ1 Studies Monograph Number 3, pp 53-67. Littleton, C. Scott 1983. "Some Possible Arthurian Themes in Japanese Mythology and Folklore." Journal of Folklore Research 20:67 -R2. Littleton, C. Scott. 1991. "The Tripartite Division of Labor (Priests, Warriors, Cultivators) in Ancient Indo-European Mythology" In Ancient Economy in Mythology: East and West. Edited by Morris Silver. Savage: Rowman and Littlefield, pp. 73-106. Littleton. C. Scott. 1995. "Yamato-takeru: An Arthurian Hero in Japanese Tradition Asian Folklore Studies 54:259-274. Littleton,C. Scott and Linda A. Malcor. "Did the Alans Reach Ireland? A Reassessment of the 'Scythian References in the Lbor Gubla Erenn." In Homage to Jaan Puhvel, Part II.. Edited by Edgar C. Polome Washington, DC: The Journal of Indo-European Studies Monographs Number 21, pp. 161182. Littleton, C. Scott, and Linda A. Peterson. (unpublished MS) "Did the Alans Reach Ireland?: A Study of the Scythian References in the Lbor Gabla Erenn." Presented at the American Folklore Society Annual Meeting in Cincinnati, Ohio, October, 1985. Littleton, C. Scott, and Ann C. Thomas. 197R. "The Sarmatian Connection: New Light on the Origin of the Arthurian and Holy Grail Legends." Journal of American Folklore 91 :512-527. Littr, Emile. 1956-1958. Dictionnaire de la langue franaise. Ed Integrale.

353

Paris: Pauvert. Loenertz, P.R. 1932. Les missions dominicaines en Orient au XIVe sicle et la Socit des Frres Peregrinants pour le Christ. Archivum Frat rum Praedicatorum 2:1-83. Longnon, A. 1920. Les noms de lieu de la France, no. 612. Paris: Champion. Loomis, Roger Sherman. 1927. Celtic Myth and Arthurian Romance. New York: Columbia University Press. Loomis, Roger Sherman. 1941. The Spoils of Annwn Publications of the Modern Language Association 56:884-936. Loomis, Roger Sherman. 1949. Arthurian Tradition and Chrtien de Troyes. New York: Columbia University Press. Loomis, Roger Sherman. 1956. Les legendes hagiographiques et la legende du Graal. In Les romans du Graal aux XIIe et IIIe sicles. Centre National de la Recherche Scientifique (France). Strasbourg, 29 mars-3 avril 1954. Colloques internationaux du Centre National de la Recherche Scientifique. Sciences humaines, 3. Paris. Loomis, Roger Sherman, ed. 1959. Arthurian Literature in the Middle Ages, A Collaborative History. Oxford: Clarendon. Loomis, Roger Sherman. 1963a. The Development of Arthurian Romance. London: Hutchinson. Loomis, Roger Sherman. 1963b. The Grail: From Celtic Myth to Christian Symbol. Cardiff: University of Wales Press; New York: Columbia University Press. Markale, Jean. 1989. Broceliande et l'nigme du Graal. Paris: Pygmalion, Gerard Watelet. Martin, Ernst, ed. 1872. Fergus, Roman von Guillaume le Clerc. Halle: Waisenhaus. Martindale, John Robert. 1980. Prosopography of the LaterRoman Empire: 395527, Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press. Martonne, A. de. 1885. Deux nouveaux veques du Mans. Revue historique de l'ouest 1 :506-515. Marx, Jean. 1952. La Legende arthurienne et le Graal. Paris: Presses Universitaires de France. Marx, Jean. 1960. Le cortege du Chteau des Merveilles dans le roman gallois de Peredur Etudes celtique 9:92-105. Marx, Jean. 1965. Nouvelles recherches sur la littrature arthurienne. Paris: Klincksieck. Matarasso, P.M., trans. 1969. The Quest of the Holy Grail. Harmondsworth and New York: Penguin. Matthews, John, ed. 1984. At the Table of the Grail: Magic and the Use of the Imagination. London and Boston: Routledge and Kegan Paul. Matthews, John, and Bob Stewart. 1987. Warriors of Arthur. London: Blandford. Matthews, William. 1960. The Tragedy of Arthur: A Study of the Alliterative Morte Arthure." Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press.

354

Mattingly, H., trans. 1970. Tacitus, The Agricola and the Germania. Revised by S.A. Handford. Harmondsworth and New York: Penguin. McMunn, Meradith Tilbury, ed. 1978. Le Roman de Kanor. Ann Arbor: University Microfilms. 2 vols. Megaw, Ruth and Vincent Megaw. 1986. Celtic Art: From its Beginnings to the Book of Kells. New York: Thames and Hudson. Meliadus de Leonnoys. 1528. Paris: Galliot du Pr. Mellinkoff, Ruth. 1970. The Horned Moses in Medieval Art and Thought. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press. Mendelssohn, L., ed. 1887. Zosimus, Historia Nova. Leipzig: Tbner. Meyer, Rudolf. 1956. Der Gral und seine Hter. Stuttgart: Urachhaus. Meyrat, J., ed. 1959. Dictionnaire national des communes de France. 17th ed. Paris: Michel. Micha, Alexandre. 1948. Lpreuve de l'pe. Romania o.s. 70:36-50. Micha, Alexandre, trans. 1957. Chrtien de Troyes, Cligs. Paris: Champion. Micha, Alexandre, ed. 1980. Merlin, roman du XIIIe sicle. Geneva: Droz. Micha, Alexandre. 1987. Essais sur le cycle du Lancelot-Graal. Geneva: Droz. Mierow, Charles Christopher, trans. 1915. The Gothic History of Jordanes. Princeton: Princeton University Press. Migne, J.P., ed. 1855. Chronicon Montis Sancti Michaelis in Periculo Mans. In Patralogia Latina, Vol. 202, co.l. 1323. Paris: Migne. Miller, Dean A. 1989. "The Twinning of Arthur and Cei: An Arthurian Tessera Journal of Indo-European Studies 17:47-76. Miller, Vsev. F. 1881. "Skazanija oNartah Ossetische Studien 1. Moscow. Mommsen, Theodor, ed. 1873. Corpus Inscriptionum Latinarum: Inscniptiones Asiae Provinciarum Europae Graecarum Illynici Latinae. Vol. 3, Part 1 and Supplement. Berlin: Reimer. Mommsen, Theodor, ed. 1892. Chronica Minora (Saec. IV. V. VI. VII), Prosperi Tironis epitoma Chronicon, Chronica Gallica a. CCCCLII et DXI. Berlin: Weidmann. Moorman, Charles, and Ruth Moorman. 1978. An Arthurian Dictionary. Jackson: University Press of Mississippi. Morice, Hyacinthe. 1750-1756. Histoire ecclesiastique et civile de Bretagne. Revised ed. Paris: De Delaguette. 2 vols. Morris, John, ed. and trans. 1980. Nennius, British History and the Welsh Annals. In History from the Sources, Vol. 8. Chichester: Phillimore. Mllenhoff, K., and w. Scherer. 1964. Denkmler: Deutscher Poesie und Prosa aus dem VIII-XII Jahrhundert. Berlin und Zurich: Weidmann. 2 vols. Muret, Ernest, ed. 1962. Broul, Le Roman de Tristan. Paris: Champion. Nelli, Ren. 1951. Lumire du Graal: etudes et tex tes prsents sous la direction de Ren Nelli. Paris: Cahiers du Sud. Neubuhr, Elfreide. 1977. Bibliographie zu Hartmann von Aue. Berlin: Schmidt. Newark, Tim. 1989. Women Warlords. London: Blandford. Newstead, Helaine H. 1939. Bran the Blessed in Arthurian Romance. New York: Columbia University Press. Newstead, Helaine H. 1945. "Perceval's Father and Welsh Tradition Romanic

355

Review 36:3-31. Newstead, Helaine H. 1967. "Arthurian Legends In A Manual of the Writings in Middle English 1050-1500, Vol. 3. Edited by J. Burke Severs. New Haven: Connecticut Academy of Arts and Sciences. Nickel, Helmut. 1973. "Tamgas and Runes, Magic Numbers and Magic Symbols Metropolitan Museum Journal 8:165-173. Nickel, Helmut. 1975a. "Wer waren Knig Artus Ritter? ber die geschichtliche Grundlage der Artussagen Zeitschnift den histonischen Waffen- und Kostmkunde 1:1-18. Nickel, Helmut. 1975b. "The Dawn of Chivalry Metropolitan Museum of Ant Bulletin 32:150-152. Nickel, Helmut. 1983. "About Arms and Armor in the Age of Arthur Avalon to Camelot 1/1:19-21 Nickel, Helmut. Dd. "The Last Days of Rome in Britain and the Origin of the Arthurian Legends Unpublished manuscript. Niedzielski, Henri, ed. 1966. Le Roman de Helcanus. Geneva: Droz. Nitze, William A. 1902. The Old French Grail Romance Perlesvaus. Baltimore: Murphy. . Nitze, William A. 1909. "The Fisher King in the Grail Romances Publications of the Modern Language Association 24:365-418. Nitze, William A., ed. 1927. Le roman de L'Estoire dou Graal. Paris: Champion. Nitze, William A. 1949a. Perceval and the Holy Grail: An Essay on the Romance of Chrtien de Troyes. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press. Nitze, William A. 1949b. "Arthurian Names Publications of the Modern Language Association 64:585-596. Nitze, William A. 1953. "Messire Robert de Boron: Enquiry and Summary Speculum 28:279-296. Nitze, William A., and T. Atkinson Jenkins, eds, 1932-1937. Le haut livre du graal: Perlesvaus. Chicago: University of Chicago Press. 2 vols. Norroena: Embracing the History and Romance of Northern Europe, Vol. 6. 1907. London and New York: Norroena Society. c. 1905. Nutt, Alfred. 1881. "The Aryan Expulsion-and-Return Formula in Folkand Hero-Tales of the Celts Folklore Record 4: 1-44. Obayashi, Taryo, and Atsuhiko Yoshida. 1975. Tsurugi no Kami, Tsurugi no Eiyu: Takemikazuchi no Shinwa no Hikaku Kenkyu. Tokyo: Hosei Daigaku Shuppankyoku. Offord, M. Y., ed. 1959. The Parlement of the Thre Ages. London: Oxford University Press. O'Gorman, Richard. 1969. "Ecclesiastical Tradition and the Holy Grail Australian Journal of French Studies 6: 3-8. O'Gorman, Richard. 1970. "The Prose Version of Robert de Boron's Joseph Arimathie." Romance Philology 23:449-461. O'Gorman, Richard. 1971. "La tradition manuscrite du Joseph dArimathie en prose de Robert de Boron Revue d'histoire des textes 1:145-181. Olason, Vsteinn. 1982. The Traditional Ballads of Iceland: Historical Studies.

356

Reykjavik: Stofnun Ama Magnssonar. Olcott, Martha Brill. 1987. The Kazakhs. Stanford: Stanford University Press. Oman, Charles. 1910. England Before the Norman Conquest, Being a History of the Celtic, Roman, and Anglo-Saxon Periods down to the Year AD. 1066. London: Methuen. . O'Rahilly, Thomas F. 1946. Early Irish History and Mythology. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. Orszgh Lszl. 1953. Magyar-angol sztr. Budapest: Akadmiai Kiad. Owen, D.D.R. 1968. The Evolution of the Grail Legend. Edinburgh and London: Oliver and Boyd. Owen, Lewis. Chivalric Friendship and Its Survival in the Sixteenth Century English Versions of Medieval Chivalric Romance. D.Litt. diss., University of London. Palermo, Joseph, ed. 1963-1964. Le Roman de Cassiodorus. Paris: Picard. 2 vols. Paris, Gaston. 1899. "Carados et le Serpent Romania 28:213-231. Paris, Gaston, and Jacob Ulrich, eds. 1886. Merlin. Paris: Didot. Parry, J. J., ed. and trans. 1925. Geoffrey of Monmouth: Vita Merlini. Urbana: University of Illinois Press. Parry, Thomas. 1933. Saint Greal; y chwedl wedi ei hailadrodd gan Tom Parry. berystwyth. Paton, Lucy Allen. 1903. Studies in the Fairy Mythology of Arthurian Romance. Boston: Ginn. Paton, Lucy Allen, ed. 1926. Les Prophecies de Merlin. New York: Heaths 2 vols. Paton, Lucy Allen, trans. 1929. Sir Lancelot of the Lake. New York: Harcourt, Brace. Pauphilet, Albert. 1921. Etudes sur La Queste del Saint Graal attribue Gautier Map... Paris: Champion. Pauphilet, Albert, trans. 1923. La Queste del Saint Graal. Paris: Champion Payen, Jean Charles, ed. 1983. La lgende arthurienne et la Normandi Hommage a Ren Bausard. Cond-sur-Noireau: Corlet. Payen, Jean Charles. 1984. Le Moyen ge: littrature franaise. Paris Arthaud. Peebles, Rose Jeffries. 1911. The Legend of Longinus in Ecclesiasticti/Tradition and in English Literature, and Its Connection with the Grail Baltimore: Furst. Pekkanen, Tuomo. 1973. "On the Oldest Relationship Between Hungarians and Sarmatians: From Spali to Asphali Ural Altaische Jahrbucher 45: 1-64. Pentikinen, Juha. 1968. The Nordic Dead-Child Tradition. Translated by Antony Landon. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. Perry, George, ed. 1865. Morte Arthure. London: Kegan Paul, Trench Trbner. Revised by Edmund Brock, 1871. Peterson, Linda A. 1985. The Alan of Lot: A New Interpretation of the Legends of Lancelot Folklore and Mythology Studies 9: 31-49. Peterson, Linda A. 1986. The Alans and the Grail: The Theft, the Swindle, and the Legend Folklore and Mythology Studies 10:2541.

357

Pflaum, H.-G.. 1960. Les carrieres procuratoriennes questres sous le Haul Empire romain. Paris: Librairie Orientaliste Paul Guenther. 1 vols. Phillips, E.D. 1965. The Royal Hordes: Nomad Peoples of the Steppes. New York: McGraw-Hill. Pickford, C.E., ed. 1977a. Lancelot du Lac. Facsimile reproduction of the Rouen and Paris 1488 printings of the prose Lancelot. London Scolar. Pickford, Cedric E., ed. 1977b. Gyron le Courtoys. Facsimile reproduction of the Paris ca. 1501 printing by Antoine Verard of Gyron it Courtoys. London: Scolar. Pietsch, Karl, ed. 1924-1925. Spanish Grail Fragments: El libro de Jose; Abarimatia, La estoria de Merlin, Lanfarote. Chicago: University of Chicago Press. 2 vols. Piggott, Stuart. 1941. The Sources of Geoffrey of Monmouth Antiquitt 15:305319: Piggott, Stuart. 1983. The Earliest Wheeled Transport: From the Atlantic Coast to the Caspian Sea. London: Thames and Hudson; Ithaca: Cornell University Press. Poag, James F. 1972. Wolfram von Eschenbach. New York: Twayne. Pokorny, Julius. 1959. Indogermanisches Etymologisches Wrterbuch. 2 vols. Bern and Stuttgart: Francke Verlag. Ponsoye, Pierre. 1957. L'Islam et le Graal: tude sur l'soterisme du Parzival de Wolfram von Eschenbach. Paris: Denoel. Potvin, Charles, ed. 1865-1873. Chrtien de Troyes: Perceval le Gallois: ou, Le conte du Graal. Mons: Dequesne- Masquillier. Puhvel, Jaan.1987. Comparative Mythology. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press. Pujades, Geronimo. 1829-1832. Cronica Universal del Principado de Catalua. Barcelona: Torner. 8 vols. Raglan, FitzRoy Richard Somerset, Baron. 1936. The Hero. London: Methuen. ] Rahn, Otto. 1933. Kreuzzug gagen den Gral. Freiburg: Urban-Verlag. Randers-Pehrson, Justine Davis. 1983. Barbarians and Romans: The Birth Struggle of Europe, AD. 400-700. Norman: University of Oklahoma Press. Ranking, D.F. de l'Hoste. 1908. The Tarot Journal of the Gipsy-Lore Society n.s. 2: 14-36. Raymond, Irving Woodworth, trans. 1936. Paulus Orosius, The Seven Books of History Against the Pagans. New York: Columbia University Press. Rees, Alwyn, and Brinley Rees. 1961. Celtic Heritage. New York: Thames and Hudson. Rhys, Ernest, ed. and trans. 1928. Arthurian Chronicles Represented by Wace and Layamon. Introduction by Lucy Allen Paton. London: Dent; 1912. Rhys, John. 1891. Studies in the Arthurian Legend. Oxford: Oxford University Press. Rhys, John. 1901. Cel tic Fo lklo re. Oxford: Oxford University Press; London: Wildwood House. 2 vols. Richmond, I.A. 1945. "The Sarmatae, Bremetennacum veteranorum, and the Regio bremetennacensis." Journal of Roman Studies 35:15-29.

358

Rickard, p. 1956. Britain in Medieval French Literature 1100-1500. Cambridge: Cambridge University Press. Ridley, Ronaid T. 1982. Zosimus, New History: A Translation with Commentary. Sydney: Australian Association for Byz'antine Studies. Ringbom, Lars Ivar. 1951. Graltempel und Paradies; Beziehungen zwischen Iran und Europa im Mittelaiter. Stockholm: Walhlstrm and Widstrand, i kommission. Rivoallan, Ana. 1957. Presence des Celtes. Paris: Nouvelle Librairie Celtique. Roach, William, ed. 1941. The Didot-Perceval. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Roach, William, ed. 1949-1983. The Continuations of the Old French Perceval of Chrtien de Troyes. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. 4 vols. Roach, William, ed. 1956. Chrtien de Troyes, Le roman de Perceva1; ou Le conte du Graal. Geneva: Droz. Robinson, Henry Leon. 1935. The Language of the Scribes of the Oxford Manuscript Hatton 82 (Perlesvaus): A Part of a Dissertation Submitted to the Faculty of the Division of the Humanities in Candidacy for the Degree of Doctor of Philosophy, Department of Romance Languages and Literatures, 1933. Chicago: Private edition, distributed by the University of Chicago Libraries. Rodriguez, Marcia. .1976. Sir Perceval of Gales: A Critical Edition. Ph.D. diss., University of Toronto. Rogers, Deborah Weston, trans. 1984. Chrtien de Troyes, Lancelot: The Knight of the Cart. New York: Columbia University Press. Rolfe, J.C., trans. 1939. Ammianus Marcellinus. Cambridge: Harvard University

Press.
Rolle, Renate. 1980. The World of the Scythians. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press. Rombatus, E.. N. de Paepe, and M.J.M. de Haan, eds. 1976. Guillaume le Clerc, Ferguut. Culemborg: Tjeenk Willink. Roques, Mario. 1910. "Fragments d'un MS. du Roman de Renart." Romania 39:3-43. Roques, Mario, ed. 1952. Les Romans de Chrtien de Troyes: Erec et Enide, Le Chevalier de la charrette and Le Chevalier au lion (Yvain). Paris: Champion. Rose, H.J. 1959. A Handbook of Greek Mythology. New York: Dutton. Ross, Anne. 1967. Pagan Celtic Britain. London: Routledge and Kegan Paul; New York: Columbia University Press. Rostovtzeff, M. 1922. Iranians and Greeks in South Russia. Oxford: Oxford University Press. Rostovtzeff, M. 1929. Le centre l'asie, la russie, la chine, et le style animal. Translated by S Murat. Prague: Seminarium Kondakovianum. Rothstein, Andrew. 1954. A People Reborn: The Story of North Ossetia. London: Lawrence and Wishart. Round, John Horace. 1901. "The Origin of the Stewarts In Studies in Peerage

359

and Family History. Edited by John Horace Round. Westminster: Constable) pp. 115-146. Round, John Horace. 1910. Peerage and Pedigree; Studies in Peerage Law and Family History. London: Nisbet. 2 vols. Runte, Hans, J. Keith Wikel ey, and Anthony J. Farrell. 1984. The Seven Sages of Rome and the Book of Sinbad: An Analytical Bibliography. New York and London: Garland. Sabarths, A. 1907. "tude sur la toponomastique de l'Aude Bulletin de la Commission Archologique de Narbonne 9:288-316. Sabarths, A. 1912. Dictionnaire topographique du department de lAude. Paris. Saintsbury, Gegrge, trans. 1922. The Heptameron of the Tales of Margaret, Queen of Navarre, Translated into English from the Authentic Text of M. Le Roux de Lincy with an Essay upon the Heptameron. London: Privately printed for the Navarre Society Limited. 5 vols. Salway, Peter. 1965. The Frontier People of Roman Britaim Cambridge: Cambridge University Press. Schach, Paul. 1964. "Tristan and Isolde in Scandinavian Ballad and Folktale Scandinavian Studies 36:281-297. Schach, Paul. 1965. "The Style and Structure of Tristrams saga In Scandinavian Studies: Essays Presented to Dr. Henry Goddard Leach on the Occasicni of His Eighty-ftfth Birthday. Edited by Carl F. Bayerschmidt and Erik J. Friis. Seattle: University of Washington Press for the AmericanScandinavian Foundation, pp. 63-86. Schach, Paul, trans. 1973. The Saga of Tristram and Isnd. Lincoln: University of Nebraska Press. Schenkl, C., ed. 1888. "Claudii Marii Victoris oratoris Massiliensis Alethia Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum 16:335-498 Schiller, Gertrud. 1972 Iconography of Christian Art, Vol. 2. Translated by Janet Seligman. London: Lund Humphries. Schmidt, A. VC., and Nicolas Jacobs, eds. 1980. Medieval English Romances, Part Two. London: Hodder and Stoughton. Schofield, William Henry. 1895. Studies on the Libeaus Desconnus. Boston. Schrder, Werner, ed. 1978. Wolfram von Eschenbach, Willehalm. Berlin and New York: de Gruyter. Schroeder, L. VOll. 1910. Die Wurzel der Saga von heiligen Graal. Vienna. Seeck, Otto, ed. 1876. Notitia Dignitatum. Frankfurt am Main: Unvernderter Nachdruck. Segal, Robert A. 1993. "Foreword" to Jessie L. Weston, From Ritual to Romance. New Jersey: Princeton University Press. Sharrer, Harvey, L. 1977. A Critical Bibliography of Hispanic Arthurian Material, Vol. 1. Texts: The Prose Romance Cycle. London: Grant and Cutler. Simpson, J.A., and E.S.C. Weiner, eds. 1989. The Oxford English Dictionary. 2nd ed. Oxford: Clarendon. Sodmann, Timothy, ed. 1980. Jacob Van Maerlant, Historie van den Grale und Boek van Merline. Cologne: Bhlau. Sommer, Oskar, ed. 1908-1916. The Vulgate Version of the Arthurian Ro-

360

mances. Washington: Carnegie Corporation. 8 vols. Soudek, Ernst. 1972. Studies in the Lancelot Legend. Rice University Studies. Houston, Texas: William Marsh Rice University Press. Staerk, Willy. 1903. ber den Ursprung der Grallegende: em Beitrag zur christlichen Mythologie. Tubingen and Leipzig: Mohr. Stein, Ernst. 1949-1959. Histoire du bas-empire. 2 vols. Paris: Descle de Brouwer. Stein, Walter Johannes. 1988. The Ninth Century and the Holy Grail. Translated by Irene Groves. London: Temple Lodge. Steine, Heinz Erich. 1981. Wandalbert von Prum: Vita et Miracula sancti Goaris. Frankfurt am Main and Bern: Lang. Stewart, Mary. 1970. The Crystal Cave. London: Hodder and Stoughton. Stewart, Mary. 1973. The Hollow Hills. London: Hodder and Stoughton. Stewart, Mary. 1979. The Last Enchantment. London: Hodder and Stoughton. Stokes, Whitley. 1892. "The Bodleian Dinnshenchas Folk-Lore 3:467-516. Stubbs, William, ed. 1887-1889. William of Malmesbury, Gesta Regum Anglorum. In Willelm Malmesbiriensis Monachi de Gestes Regum Anglorum Libri Quique. London: Eyre and Spottiswoode. 2 vols. Sulimirski, Tadeusz. 1970. The Sarmatians. New York: McGraw-Hill. . Tatlock, J.S.P. 1950. The Legendary History of Britain. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press. Teichmann, Frank. 1986. Der gral im Osten: Motive aus der Geistesgeschichte Armeniens und Georgiens. Stuttgart: Freies Geistesleben. Thomas, J. W, trans. 1978. Eilhart von Oberges Tristrant. Lincoln: University of Nebraska Press. Thomas, J. W, trans. 1982. Hartmann von Aue, Erec. Lincoln: University of Nebraska Press. Thompson, Albert Wilder. 1931. The Elucidation, a Prologue to the Conte del graal. New York: Institut~ ofFrench Studies. Thompson, E.A. 1969. The Goths in Spain. Oxford: Clarendon. Thompson, E.A. 1982. Romans and Barbarians: The Decline of the Western Empire. Madison: University of Wisconsin Press. Thompson, E.A. 1985. Who Was Saint Patrick? Woodbridge: Boydell. Thompson, Stith. 1955-1958. Motif Index of Folk-Literature. Bloomington: Indiana University Press. 6 vols. Thorpe, Lewis, ed. 1950. Le Roman de Laurin. Cambridge: Bowes and Bowes. Thorpe, Lewis, trans. 1966. Geoffrey of Monmouth, History of the Kings of Britain (Historia Regum Britanniae). Harmondsworth and New York: Penguin. Thorpe, Lewis, trans. 1974. Gregory of Tours, History of the Franks. Harmondsworth and New York: Penguin. Thurneysen, R.. 1912. Mittelkymr. UCH PEN' Zeitschrift fr celtische Philologie 8:347-349. Tobin, Prudence Mary O'Hara, ed. 1976. Les lais anonymes bretons. Geneva: Droz. Topsfield, L. T. 1981. Chrtien de Troyes: A Study of the Arthurian Romances.

361

Cambridge: Cambridge University Press. Turnbull, WD. 1838. Art hour and Merlin: A Metrical Romance. Edinburgh: Abbotsford Club. Trich, Jacob, ed. 1889. Robert de Blois, Beaudous. In Robert von Blois: Sammtliche Werke, Vol. 1. Berlin: Mayer and Muller. Ussher, James. 1928. Glastonbury Traditions Concerning Joseph of Arimathea. Translated by H. Kendra Baker. London: Covenant. Van Coolput, Colette-Anne. 1986. Aventures querant et le sens du monde: aspects de la rception productive des premiers romans du Graal cycliques dans le Tristan en prose. Leuven [Louvain]: Leuven University Press. Vendryes, Joseph. 1950. Les lments celtiques de la lgende du Graal. Etudes celtiques 5: 1-50. Vernadsky, George. 1943. Ancient Russia. New Haven: Yale University Press. Vernadsky, George. 1963. The Eurasian Nomads and Their Impact on Medieval Europe Studi Medievali 4:401-434. Veselovski, AN., ed. 1888. Trischan i Izhotta: Igtorii Romana i Povesti. Petrograd. Vinacer, Eugene. 1958. "King Arthur's Sword Bulletin of the John Rylands Library 60:511-520. Vinaver, Eugene, ed. 1967. The Works of Sir Thomas Malory. 2nd ed. Oxford: Clarendon. 3 vols. Wacher, John. 1978. Roman Britain. London: Dent. Waite, Arthur Edward. 1909. The Hidden Church of the Holy Grail, Its Legends and Symbolism Considered in Their Affinity with Certain Mysteries oflnitiation and Other Traces ofa Secret Tradition in Christian Times. London: Rebman. Waite, Arthur Edward. 1933. The Holy Grail, Its Legends and Symbolism: An Explanatory Survey of Their Embodiment in Romance Literature and a Critical Study of the Interpretatio Placed Thereon. London: Rider. Walford, Edward, trans. 1855. The Ecclesiastical History of Philostorgius, As Epitomized by Photius, Patriarch of Constantinople. London: Bohn. Walker, Barbara G. 1983. The Womans Encyclopedia of Myths and Secrets. San Francisco: Harper and Row. Wallace-Hadrill, J.M. 1962. The Long-Haired Kings. London: Methuen. Waprwski, Peter. 1962. Hartmann von Aue. Stuttgart: Metzler; 7th ed. 1979. Ward, Donald J. 1968. The Divine Twins. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press. Ward, Donald J., ed. and trans. 1981. The German Legends of the Brothers Grimm. Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues. 2 vols. Warren, W.L. 1973. Henry II. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press. Webster, Kenneth G. T. 1934. "Ulrich von Zatzikhoven's 'Welsches Bouch:" Harvard Studies and Notes in Philology and Literature 16:203-214. Webster, Kenneth G. T., ed. and trans. 1951. Ulrich von Zatzikhoven, Lanzelet. Revised by R.S. Loomis. New York: Columbia University Press. Werner, Joachim. 1956. Beitrage zur Archologie des Attila-Reiches. Munich:

362

Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften. Wertime, Richard A. 1972. "The Theme and Structure of the Stanzaic Morte Arthur." Publications of the Modern Language Association 87: 1075-1082. Wesselofsky, A.N. 1901. "Zur Frage ber die Heimath der Legende von heiligen Gral Archiv fr slavische Philologie 23:321-385. West, G.D. 1969. An Index of Proper Names in French Arthurian Verse Romances 1150-1300. Toronto: University of Toronto Press. Weston, Jessie L. 1901a. The Legend of Sir Lancelot. London: Nutt. Weston, Jessie L. 1901b. The Romance Cycle of Charlemagne and his Peers. London: Nutt. Weston, Jessie L., trans. 1903. Sir Gawain at the Grail Castle. London: Nutt. Weston, Jessie L. 1906-1909. The Legend of Sir Perceval: Studies Upon Its Origin, Development, and Position in the Arthurian Cycle. London: Nutt. 2 vols. Weston, Jessie L. 1910a. Chief Middle English Poets. Boston: HoughtonMiillin. Weston, Jessie L. 1910b. "A Hitherto Unconsidered Aspect of the Round Table Mlanges de philologie romane offerts a M. Wilmotte. Paris; Geneva: Slatkine, pp. 883-894. Weston, Jessie L. 1913. The Quest of the Holy Grail. London: Cass, by arrangement with Bell. Weston, Jessie L. 1920. From Ritual to Romance. Cambridge: Cambridge University Press. Wheatley, Henry B., ed. 1865-1899. Merlin, or the Early History of King Arthur: A Prose Romance. London: Kegan Paul, Trench, Trbner for the Early English Text Society. 4 vols. White, Hugh G. Evelyn, trans. 1921. Paulinus Pellaeus, The Eucharisticus. In Ausonius, Vol.2. New York: Putnam, pp. 293-351. White, T.H. 1938. The Sword in the Stone. London: Collins. Wikander, Stig. 1941. Review of Carl-Marttin Edsman, Le baptme de feu. Svensk teologisk Kvartalskrift 17:228-233. Wilhelm, James J., and Laila Zamuelis Grcnss, eds. 1984. The Romance of Arthur. New York and London: Garlland. Williams, Mary Rhionnan. 1909. Essai sur la composition du Roman Gallois de Peredur. Paris: Champion. Williams, Mary Rhionnan, ed. 1922-1925. Gerbert de Montreuil, Le continuation de Perceval. Paris: Chammpion. 3 vols. Williams, Robert, Rev. 1865. Lexicon Cornt-,i-Britannicum: A Dictionary of the Ancient Celtic Language of Cornwall, in Which the Words Are Elucidated by Copius Examples from the Cornish Works Now Remaining; with Translations in English. The Synonyms Are Also Given in the Cognate Dialects of Welsh, Armorican, Irish, Gaelic and Manx. Llandovery: Roderic; London: Trbner. Williamson, G.A., trans. 1959. Josephus, The Jewish War. New York: Dorset. Wilson, John C., ed. 1961. Sir Thomas Mailory, Le Morte Darthur. New York: University Books. Wilson, Robert A. 1967. "Malory and Qaxton In A Manual of the Writings in

363

Middie English 1 050-15090, Vol. 3. Edited by J. Burke Severs. New Haven: Connecticut Academy of Arts and Sciences. Wind, Bertina H., ed. 1960. Thomas, Les fragments du Roman de Tristan, pome du XIIe sicle. Geneva: Droz. Windisch, E. 1912. Das keltische Britannien bis zu Kaiser Arthur. Leipzig. Winterbottom, Michael, ed. and trans. 1978. Gildas, The Ruin of Britain. In History from the Sources, Vol. 7. Clnichester: Phillimore. Withycombe, E.G. 1947. The Oxford Dictionary of English Christian Names. New York and London: Oxford University Press. Withycombe, E. G. 1950. The Oxford Dictionary of English. Oxford: Oxford University Press. Wixman, Ronald. 1984. The Peoples of the USSR: An Ethnographic Handbook. Armonk: Sharpe. Wolfgang, Leonora D. 1976. Bliocadran: A Prologue to the Perceval of Chrtien de Troyes. Tubingen: Nieme3yer. Wolfram, Herwig. 1988. History of the Goths. Translated by Thomas J. Dunlap. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press. Woods, Barbara Allen. 1955. The Devil in Dog Form: A Study of the Literary and Folkloristic Background of the Poodle Motif in Goethes Faust. Ph.D. diss., University of California, Los Angeles. Woods, Barbara Allen. 1959. The Devil in Dog Form: A Partial Type-Index of Devil Legends. Berkeley, Los Angeles, and London: University of California Press. Wright, Peter Poyntz. 1986. The Battle of Hastings. Salisbury: Russell. Woods-Marsden, Joanna. 1988. The Gonzaga of Mantua and Pisanellos Arthurian Frescoes. Princeton: Princeton University Press. Yoshida, Atsuhiko. 1965. "Sur quelques coupes de la fable greque Revue des etudes anciennes 67:31-36. Yoshida, Mizuho. 1994. "A Study of the Grail Quest in Malory Seikeigakuin Journal of Literature (Tokyo), No. 2 (March), pp. 1-24. Zenker, Rudolf. 1923. "Zu Perceval-Peredur Germanisch-Romanische Monatsschrift 11 :240- 256. Zenker, Rudolf. 1926. "Weiteres zur Mabinogionfrage Zeitschrift fr franzsische Sprache und Literatur 48:402-410. Zimmer, Heinrich. 1890. Review of Alfred Nutt, Studies on the Legend of the Holy Grai1, with Special Reference to the Hypothesis of Its Celtic Origin. Gottingischen Gelehrten Anzeigen 12:488-528; June:516-517. Zimmer, Heinrich. 1946. Myth and Symbols in Indian Art and Civilization. Edited by Joseph Campbell. New York: Pantheon. Zirra, Vlad. 1976. "The Eastern Celts of Romania Journal of Indo European Studies 4: 1-42.

364

Nv- s trgymutat
A Aalardin...................... 145, 180 Aalardin du Lac ..................328 aalin ....................................131 Aarne ............................ 34, 340 Aarne-Thomson..................195 Abaev38, 82, 83, 186, 245, 254, 255, 268, 304, 340 Abajev ........................ 121, 122 Aballach .............................190 abazk...................................21 Abbo71, 73, 166, 266, 269, 291, 296, 313 Abegg .................................233 abhzok......................... 21, 304 Abned .................................333 brahm .............................286 Aclember ..........................245 Achilles......................... 15, 286 Ackerman ........... 185, 206, 274 Adams......................... 175, 340 Addanz ...............................330 Ade ..................... 127, 182, 330 Adeluf.................................327 Adigeja ...............................183 Adolf33, 97, 156, 340, 341, 345 Aegidius ...............................70 Aelius Rasparaganus ..........271 Aeneas ................................205 Atius64, 67, 70, 79, 124, 157, 263, 265, 266, 283 Afganisztn....... 18, 33, 38, 235 afganisztni...........................19 Afrika ........................... 19, 225 Afrodite ..............................208 Agamennon ..........................15 Agned ........................... 55, 334 Agrajana ............................. 238 Agravain............. 119, 160, 283 Agrimontin ......................... 233 Ahszartaghta....................... 255 Ahszartagta................. 247, 339 Ailan..................................... 56 Ailin...................................... 58 Aillainville.......................... 254 Aisne .................................. 254 Akhilleusz .. 105, 109, 112, 198 Alagta ............................... 254 lagta ............... 247, 295, 339 Alagna .................................. 66 Alaign................................... 66 Alaigne-Aude ..................... 254 Alain12, 56, 66, 73, 75, 120, 123, 130, 131, 150, 157, 158, 229, 253, 274, 284, 285, 287, 292, 319, 329 Fekete............................... 59 Alain le Gros ...................... 158 Alain le Gros de la Vales130, 157 Alaincort-aux-Boeufs ......... 254 Alaincourt..................... 67, 254 Alains ......................... 131, 254 Alainvill................................ 66 Alams ................................ 132 Alan31, 47, 56, 58, 59, 61, 62, 67, 71, 74, 75, 76, 92, 131, 270, 314, 316, 319, 327, 329 I. 319 II. 319 III. ............................ 75, 319 IV. .................................. 319 aln18, 19, 24, 28, 29, 31, 32, 34, 36, 42, 45, 47, 51, 56,

365

59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 69, 70, 72, 74, 76, 77, 78, 79, 81, 82, 92, 94, 95, 96, 104, 105, 106, 108, 109, 115, 119, 120, 121, 124, 125, 126, 127, 131, 133, 135, 136, 142, 143, 144, 145, 146, 150, 152, 156, 159, 166, 167, 172, 175, 188, 199, 206, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 225, 234, 235, 239, 242, 243, 244, 250, 253, 254, 255, 256, 257, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 275, 278, 280, 282, 283, 288, 289, 291, 295, 296, 297, 299, 300, 301, 303, 319, 321, 323, 329 grfok..................... 149, 155 Aln24, 61, 66, 128, 149, 157, 266, 269, 270, 300, 312 Alan d'Riano....................... 125 Alan Judual. 172, 267, 315, 317 Aln Judual......... 149, 168, 172 Alan Le Grand.................... 319 Alanetum ............................ 128 Alna ................................... 20 alnok3, 16, 17, 19, 20, 21, 31, 32, 38, 39, 42, 43, 45, 46, 56, 60, 61, 62, 63, 64, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 79, 80, 81, 87, 93, 94, 95, 100, 104, 105, 106, 107, 119, 122, 123, 126, 127, 131, 132, 133, 134, 137, 139, 142, 143, 145, 146, 155, 156, 157, 160, 161, 166, 169, 173, 186, 189, 194, 207, 213, 235,

239, 242, 243, 251, 253, 255, 256, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 267, 268, 272, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 288, 289, 290, 291, 295, 297, 299, 300, 304, 311, 312, 319 Alantine.............................. 127 Alanus31, 33, 51, 59, 126, 128, 132, 269, 283 Alanus Lot ................. 31, 126 Alanus ab Insulis ................ 158 Alanya ................................ 131 Alaric.................................... 78 Alarik32, 78, 256, 261, 262, 263, 264, 265, 275, 276, 278, 290 II. 291 Albacin ............................... 147 albn ..................................... 17 Albericus Trium Fontium..... 85 Albi67, 235, 269, 279, 291, 296, 311, 312, 313 albigensek........... 158, 235, 270 Alboin ................................ 256 Albrecht.............................. 236 Alcack ................................ 101 Alcock .. 52, 54, 55, 85, 88, 340 Alein............................. 56, 131 Aleine ................................. 130 Alencon ........................ 42, 126 Alenon ........................ 67, 126 Alenon-Orne..................... 254 Alenzon ...................... 126, 127 Aleth................................... 316 Alethia.......................... 61, 208 Alexandra ........................... 242 Aleyn.................................... 47 Alfld ................................... 17 magyar ............................. 38 Alianto.................................. 31

366

Alinor.................. 77, 178, 319 Allain-aux-Boefs ................254 Allaines......................... 67, 254 Allainville..... 67, 150, 170, 323 Allainville-en-Drouais........254 Allamont....................... 67, 254 Allan ....................... 58, 67, 254 Allancourt..................... 66, 254 Alnetum..............................128 Alphanye ............................274 Alphasan.............................274 Alpok............................ 62, 276 Als-Szszorszg..................52 Altaj......................................38 altji.............................. 18, 133 Alton........................... 136, 340 aluin....................................131 aluinn..................................131 Alundyne ............................327 Alvar................... 136, 283, 340 Alys ....................................323 Amagnon .................... 247, 253 Amangon .................... 248, 249 Ambrosius ...................... 64, 93 Ambrosius Aurelianus ..........64 Amfortas.............................247 Amiens ..................... 63, 67, 70 Amite..................................330 Ammianus .................. 289, 304 Ammianus Marcellinus3, 29, 60, 72, 76, 145, 207, 210, 268, 303 Amonga ..............................249 Amoroldo ...........................323 Amr ....................................327 Anahita ...............................244 Anhit ...............................194 anatliai ..............................136 Anderson .............. 94, 265, 340 Angers .......................... 94, 149 Anglia ......... 23, 48, 76, 99, 300

angol25, 100, 103, 108, 116, 120, 128, 160, 163, 168, 205, 206, 217, 222, 240, 248, 300 Angwys .............................. 327 Angwysh ............................ 322 Anjou.............. 59, 94, 154, 236 Anna ........................... 323, 327 Annwfn203, 229, 238, 240, 241, 244, 250 Anonymus .......................... 306 Ansbertina .......................... 313 Anthemius ............................ 94 Anwfn................................. 274 aorszok ................................. 46 Aphrodit...................... 16, 106 Api...................................... 208 Apollo............................. 53, 56 Apoll......................... 208, 224 App............................. 107, 340 Aquitnia ...................... 63, 267 aquitniai ...................... 71, 267 Aquitaniai Eleonra.... 178, 308 Aquitniai Eleonra 76, 77, 319 arab..... 138, 154, 168, 189, 233 Aral-t .................................. 40 Aranrhod ............................ 198 Ardiburius ............................ 94 Arsz ............................ 43, 209 rsz .................................. 208 Argimpasza......................... 208 arinus ........................ 257, 266 ariege .................................. 278 Arimatheai Jzsef62, 121, 123, 137, 229, 230, 231, 249, 263, 273, 286, 287, 290, 292, 293, 296, 301, 311, 314, 327, 328, 329 rja.............................. 238, 247 rkn.................................. 217 Arkhozh.............................. 217

367

Arles ..................... 67, 277, 278 Armorica16, 29, 61, 69, 72, 96, 113, 126, 166, 167, 172, 266 armoricai65, 68, 70, 90, 119, 120, 157, 167, 266, 314 armoricaiak........................... 70 Arnlawdd............................ 324 Arnulf ................................. 313 Arpoxaisz ............................. 44 Arras..................................... 63 Artaios .................................. 88 Artemisz ..................... 193, 221 Arthour and Merlin............. 212 Arthur2, 4, 15, 16, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 42, 43, 46, 49, 54, 55, 56, 58, 59, 61, 64, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 86, 87, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 96, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 107, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 124, 126, 127, 128, 130, 131, 132, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146, 147, 149, 151, 152, 158, 159, 160, 161, 163, 164, 165, 166, 167, 169, 173, 177, 181, 182, 183, 184, 186, 190, 196, 203, 204, 206, 207, 210, 212, 213, 214, 219, 229, 240, 241, 243, 248, 256, 264, 273, 284, 295, 296, 299, 300, 305, 315, 321, 323, 324, 327, 328, 333, 334, 336, 337 hagyomny..................... 138 halla................................ 97 kirly ................................ 38 legenda ............................. 15

legendk......................... 139 lovag ................................ 98 lovagjai .......................... 109 szrmazsa ..................... 327 trtnetek ....................... 167 udvara ............................ 107 Arthur-ciklus .................. 15, 22 Arthur-hagyomny34, 155, 175 arthuri21, 101, 149, 151, 152, 153, 159, 160, 163, 166, 167, 168, 169, 176, 181, 191, 196, 203, 206, 236, 241, 249, 250, 282, 283, 295, 305, 312, 314, 319 alak......................... 155, 214 hagyomny173, 177, 190, 194, 197, 203, 206, 219, 225, 239, 247, 258, 305, 306, 319, 323 hagyomnyok................. 229 irodalom......... 179, 249, 307 kzirat ............................ 308 legendk151, 175, 179, 234, 238, 243, 274, 301, 308 mesk ..................... 187, 188 szveg ............................ 212 Arthur-kziratok................... 72 Arthur-kutats ............ 233, 306 Arthur-kutatk.................... 306 Arthur-legenda ..................... 34 Arthur-legendk27, 29, 32, 33, 82, 83, 85, 95, 101, 104, 153, 176, 197, 223, 226, 250, 251, 258, 307 Arthur-legendakr .......... 15, 22 Arthur-mondk..................... 36 Arthur-mondakr21, 29, 55, 69, 81, 104, 203, 211, 219, 235 Arthur-romncok 217, 300, 301 Arthyr ........................... 87, 163

368

Artio .....................................88 Artorius25, 29, 87, 88, 90, 91, 135, 142, 163, 299, 333, 334 rva Alexander ..................323 Arvandus ...................... 94, 290 arya ................................. 46, 47 Asgarr ...............................225 Ashe13, 29, 64, 66, 71, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 94, 95, 128, 142, 171, 241, 263, 340 Aspar ........ 81, 93, 94, 136, 271 Aspyol ................................136 Asznart ...............................332 Atchity........................ 112, 340 Athanarik............................289 Athaulf78, 107, 239, 263, 264, 266, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 283, 289, 290, 291, 295, 297, 299, 301, 311, 312, 313 Athn ................................180 Attalus ........................ 264, 277 Attila....... 69, 93, 157, 263, 265 Attridge...............................340 Attrige ................................244 Aube ...................................147 Aude ............................. 31, 126 Aue ....................... 77, 115, 166 Augustus.............................286 aukhatk ...............................44 Aurelius ................................93 Ausonius.............................264 Austrasia.............................268 Ausztria ................................78 Autun....................................70 Auxerre.................................69 Availon ...............................101 Avalanna...............................91 Avallana .............................101 Avallon ...............................101 Avalon .... 91, 95, 101, 187, 190

Aveszta....................... 163, 233 Azerbajdzsn .................. 20, 83 Azovi-tenger......................... 38 zsia......................... 3, 33, 239 B Bachrach17, 19, 31, 36, 51, 56, 60, 61, 63, 65, 68, 69, 70, 71, 74, 76, 79, 108, 121, 125, 126, 128, 131, 144, 145, 150, 157, 159, 172, 208, 209, 210, 211, 224, 254, 256, 264, 266, 267, 268, 269, 271, 276, 289, 291, 323, 340 Badon ............. 25, 85, 333, 336 Badon Hill ...................... 25, 85 badoni................................... 55 Badun ................................... 55 Baeios................................. 150 bahadur................................. 99 Bahamk............................. 195 Bahi .................................... 135 Baigent .............. 235, 283, 340 Baines........................... 99, 340 Balain ................................. 107 Balin ................... 205, 273, 285 balkrok................................ 21 balti....................................... 17 Baltraz ................................ 101 Ban64, 105, 107, 114, 119, 125, 132, 133, 134, 135, 136, 140, 142, 143, 159, 210, 283, 299, 329, 330 bn ...................... 132, 133, 134 Bn ..... 158, 165, 170, 183, 198 Ban Bolgach ....................... 132 Ban de Benoch .................. 134 Ban de Gomeret.................. 132 Banadaspes ........... 51, 133, 135 Bandemagu......................... 136

369

Bandemagus ....................... 136 Bandemags ....................... 136 Bandimagus........................ 136 Bannach.............................. 132 Bannavem Taburniae............ 62 Bannaventa Burniae ............. 62 Bannon ............................... 134 bannum............................... 133 Bannyn ............................... 135 Banvou ....................... 133, 134 Barber127, 128, 146, 241, 285, 340, 341 Barbetorte............................. 75 Barcdy calh ..................... 246 Barcelona............ 277, 278, 291 Barrow................................ 341 Barsag......................... 246, 249 Barthelemy ......................... 341 Barthlmy ......................... 242 Bassas................... 55, 333, 336 Batraz27, 28, 32, 43, 82, 83, 97, 101, 105, 122, 123, 136, 138, 139, 140, 141, 143, 151, 156, 159, 160, 161, 162, 163, 165, 175, 183, 198, 206, 207, 209, 210, 222, 245, 246, 247, 250, 255, 273, 285, 288, 299, 300, 332 Batrz ................................. 296 Batts ........................... 172, 341 Baumgartner............... 119, 341 Bayer .......................... 158, 341 Bayeux ............................... 150 Bazas78, 106, 142, 264, 268, 275, 276, 277, 278, 280, 283, 297, 299 bazasi.. 264, 275, 280, 283, 299 Beauce .................. 67, 150, 170 Beck45, 47, 68, 69, 81, 105, 157, 189, 217, 265, 341

Bed ................................... 285 Bedivere28, 98, 99, 149, 150, 152, 162, 170, 207, 241 Bedwyr ................. 99, 149, 241 Belisent....................... 324, 327 Bell ............................. 341, 363 belorusz ................................ 19 Benecke...................... 166, 341 Benoich105, 132, 133, 134, 135, 330 benoichi.............................. 111 Benveniste............ 82, 116, 341 Benwick ..................... 105, 134 Beowulf................................ 15 Bercilak .............................. 144 Berengr ............................. 319 Bergman ..................... 156, 294 Bergmann ................... 294, 341 Broul................................. 168 Berry ............ 94, 109, 135, 144 Berthe ................................. 319 Bertoni................................ 341 Bethlehem .......................... 225 Beuce.................................. 323 Biblioteca Sanctorum ......... 341 Bidez .......................... 265, 341 Biduz .................................. 323 Biket162, 247, 248, 270, 285, 294 Binchester........................... 335 Birch-Hirschleld................. 341 Birks ........................... 225, 341 biznci .................................. 94 Blaine ................................. 143 Blair.................................... 341 Blanchfleur......................... 323 Blasine........................ 323, 324 Bledhericus......................... 112 Bleheri................................ 111 Bleheris .............................. 285 Bliocadran .................. 158, 163

370

Bliocardan ..........................158 Blishis.................................111 Blockley ............. 138, 264, 341 Boarte .................................327 Boduin ................................323 Boerte .................................136 Bogdanow59, 109, 132, 165, 166, 169, 170, 341 Bohigas....................... 136, 341 Bohort......................... 135, 136 Boka ...................................135 Blcs Asszony ............ 221, 295 Boldog Alan .......................269 Boldog Bran .......................293 Boldog Vr .........................284 Bolle ............................. 35, 341 Bonus..................................341 Boort........................... 136, 139 Boortz .................................136 Borata136, 139, 210, 254, 295, 311, 327, 332, 339 Boratk ...............................247 Bordeaux 67, 78, 264, 276, 281 Borius ...................................65 Borre...................................327 Bors130, 131, 135, 136, 141, 143, 160, 170, 182, 183, 193, 195, 198, 239, 270, 329, 330 Bort.....................................136 Borysthenes ..........................51 Bourges........................... 94, 95 Braithwaite ..................... 53, 54 Bran ............ 244, 292, 293, 324 Branca ........................ 169, 341 Brandigan ...........................327 Branstock............................205 Brche dAllanz.......... 126, 128 Breguoin ..................... 333, 334 Bremetannacum.............. 89, 91 Bremetennacum 29, 52, 54, 334

bremetennacumi52, 55, 333, 334 Brengle ......... 55, 189, 203, 341 Brri.................................... 111 bretagne172, 248, 253, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 301, 305, 314, 319, 321, 323 Bretagne16, 56, 59, 61, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 85, 86, 90, 92, 100, 103, 114, 123, 124, 156, 166, 213, 243, 266, 269, 270, 300, 311, 314, 321, 323, 325, 328 breton56, 71, 73, 74, 75, 76, 86, 87, 107, 114, 131, 138, 145, 155, 161, 285, 306, 319, 321 bretonok61, 71, 74, 85, 86, 114, 124, 145 Brewer ................ 340, 341, 342 Brian....................... 59, 75, 319 Brian Fitzala ....................... 320 brit32, 34, 53, 54, 59, 62, 69, 71, 74, 77, 82, 85, 86, 90, 91, 92, 94, 95, 104, 105, 117, 128, 140, 155, 172, 203, 213, 242, 299, 305, 319 szigetek .......................... 217 brit sziget............................ 293 Brit Szigetek....................... 196 Britannia18, 23, 25, 27, 29, 33, 51, 57, 59, 62, 78, 86, 88, 110, 114, 133, 203, 213, 222, 242, 254, 264, 265, 281, 300, 303, 323 britanniai78, 90, 142, 213, 242, 257, 258, 284, 296, 299, 303, 314, 323 Britanniai Konstantin ......... 150 Britanniai Tams ................ 308 britek ........................ 86, 94, 95

371

brit-sziget............................ 131 brit-szigetek........................ 168 Brit-szigetek16, 56, 103, 120, 125, 181, 242 Bro Erech ........................... 166 Brodtkorb ................... 136, 342 Bromwich66, 166, 190, 293, 342 Bron.................... 274, 292, 293 Brown............. 14, 26, 159, 342 Bruce90, 100, 136, 158, 205, 224, 273, 274, 342, 348 Brugger132, 134, 158, 323, 342 Brnhilda............................ 186 Brnhilde............................ 313 Bryant. 130, 137, 146, 157, 205 Brynhildr ............................ 186 Buck ..................... 94, 270, 342 Buddha ............................... 225 buddhista .............................. 17 Bug ....................................... 40 Bulgria .......................... 40, 61 Bumke ........................ 154, 342 burgund ........................ 95, 256 Burgundia..................... 95, 153 burgundok ...... 67, 69, 157, 256 Burnham....................... 91, 342 Bury108, 264, 265, 290, 342, 348 Buschinger.................. 168, 342 Bussmann ................... 168, 342 C Cabal .................................. 189 Cacsarius of Heisterbach .... 187 Cadbury .............................. 128 Cador .................... 61, 321, 323 Cadwaldar .................. 270, 319 Caen ................................... 149 Cai ...................... 149, 238, 241 Caius Tonquillus ................ 188

Calabrinus .................. 185, 206 Caledwlf ............................. 207 Caliburnus .................. 206, 207 Camboglanna ............... 90, 128 Cambriae .......... 55, 85, 86, 101 Cambuglanna ..................... 101 Camel ................................. 128 Camelot15, 85, 128, 159, 189, 206, 273, 299 cameloti .............................. 241 camlann ................ 95, 101, 114 Camlann ....................... 90, 140 Camp des Rouets.................. 72 Campania ............................. 88 Campbell 82, 94, 107, 343, 364 Campion ..................... 160, 343 Camulodunum .............. 85, 128 canlann ................................. 85 Caradoc145, 161, 162, 221, 222, 323, 324 Caradoc knyve ................ 161 Carcassone . 278, 279, 280, 290 Cariath-Arbe....................... 274 Carlisle ......................... 23, 336 Carman94, 108, 135, 144, 178, 308, 343 Carpilio............................... 265 Carter.................................. 343 Carv...................................... 28 Cary28, 51, 90, 133, 135, 333, 343 Cassian ....................... 281, 282 Cassius Dio23, 28, 51, 89, 133, 135, 303, 333 Castle Dore......................... 171 Castus ......... 25, 29, 88, 90, 334 Catalaunum ........................ 265 cataphracti .............. 27, 28, 303 Catterick ....................... 56, 335 Cavendish64, 85, 91, 149, 229, 230, 343

372

Cei ......................................149 Celidon ......................... 55, 333 celidoni .................................55 Ceneu..................................325 Cevennes ............................145 Chadwick41, 61, 82, 85, 166, 172, 242, 343 Chagnon ....................... 46, 343 Chlons-sur-Marne...............69 Chambers86, 87, 88, 94, 163, 224, 343 Chanaan..............................121 Charvet ... 56, 61, 131, 158, 343 Chteauroux .........................94 Chavannes .................. 156, 343 Che .....................................149 Chester...... 48, 54, 89, 211, 219 chesteri ...............................303 Child ................... 248, 343, 357 Childebert I. 71, 172, 267 Childeric ...............................70 Chinon ................................149 Chramm..............................172 Chrtien69, 77, 85, 107, 108, 115, 116, 117, 118, 120, 124, 127, 128, 132, 137, 146, 154, 158, 160, 161, 166, 177, 180, 199, 221, 230, 234, 235, 237, 253, 259, 261, 274, 285, 288, 293, 301, 307, 314, 319 Chrtien de Troyes69, 77, 85, 107, 124, 128, 138, 177, 198, 247, 301, 307, 314 Chrtien Troyes...................313 Cibale ......................... 332, 339 Cirlot .......................... 225, 343 Cistus....................................89 cisztercita.................... 160, 235 Citeaux ...............................158

Ciwb ................................... 205 Clairvaux ............................ 167 Clarent ................................ 206 Claris .................................. 206 Clark........................... 215, 343 Clarke ................................. 343 Claudas105, 119, 127, 133, 134, 140, 141, 143, 159, 183, 184, 195 Claudius Marius Victor61, 208, 281 Clay .................................... 343 Clexmont .............................. 94 Cliges.................................. 323 Closs............. 33, 233, 235, 236 Clothar................................ 172 I. 172 Clovis ................................. 119 Clyde .................. 334, 335, 336 Coel .................................... 325 Coghlan93, 94, 172, 315, 322, 323, 324, 325, 327, 330, 343 Cokayne...................... 315, 343 Colafrancesco ............... 51, 343 Colarusso22, 32, 46, 47, 65, 99, 101, 106, 131, 133, 140, 175, 183, 187, 191, 195, 206, 211, 217, 247, 250, 304, 344 Colchester..................... 85, 128 Collingwood48, 53, 57, 91, 333, 334, 335, 342, 344 Comeret .............................. 158 Comnie ............................... 344 Comrie............................ 38, 82 Conan 59, 75, 92, 161, 324, 325 IV. .................................... 76 Conan Meriadoc ................... 74 Connaire ............................. 241 Conomorus ......................... 172 Consentia-Cosenza ............. 262

373

Constance ....... 59, 76, 269, 319 Constans ............................... 64 Constantine........................... 61 Constantine Cadorson ........ 150 Constantinus....................... 107 III. ............................ 64, 271 Constantius64, 78, 106, 124, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 290, 291 Conte de la charrette85, 107, 115, 116, 117, 118, 128, 146, 177, 178 Conte del Graal118, 132, 154, 158, 160, 161, 221, 236, 244, 288, 293 Cooper ................................ 233 Cooper-Oakley ................... 344 Corbenic ..................... 231, 239 corbenici............................. 111 Corcoran..................... 243, 344 Cornouaille........... 67, 314, 323 Cornuaille........................... 166 Cornwall76, 96, 123, 161, 167, 172, 229, 311, 314, 319, 321, 322, 323, 327, 328 cornwalli131, 150, 166, 171, 314, 321 Coss.................................... 154 Courcelle .................... 208, 344 Cowcn ........................ 194, 288 Cowen81, 138, 152, 179, 212, 273, 285, 344 Cown .................................. 205 Coyajee153, 155, 162, 163, 194, 238, 243, 260, 261, 344 Crawford .................... 335, 336 Crudel................................. 242 csecsen ......................... 21, 122 csecsenek.............................. 20 Csecsen-Ingusfld ................ 21

cserkesz162, 175, 187, 206, 211, 217, 250, 304 cserkeszek ........ 20, 21, 83, 304 Cchulainn42, 109, 139, 141, 163, 185, 199, 243 Culhwch............. 151, 203, 240 Cumont....................... 260, 344 Cunedda ............................. 324 Cuvier......................... 134, 344 cymri .................................. 120 D dciai .............................. 50, 51 Daena ................................. 237 Dagda ................................. 243 dagesztniak ................... 20, 21 Daleney .............................. 267 Dalmcia ........................ 88, 90 Dalmelle ............................... 89 Dalton........................... 92, 344 Dame du Lac ...... 107, 109, 176 Dnia ............................ 67, 256 Dareiosz ............................. 205 Dauzat ........ 125, 128, 134, 344 Dvid.................................. 270 Davidson .................... 206, 344 Davitson ............................. 212 Day............................. 164, 344 De Grummond.................... 344 De Guntil............................ 203 de Littey ............................. 134 De Slincourt...................... 345 de Vic ................................. 128 De Vic ................................ 345 de Vries .............. 106, 142, 253 De Vries ............................. 345 Dea-Syria ........................... 244 Dee ..................................... 292 deGrummond ..................... 146 Deinert................................ 344 Delaney ................ 71, 268, 344

374

Delcourt-Angelique .... 236, 344 Dl-Franciaorszg ...... 236, 251 dl-franciaorszgi125, 225, 235, 305 Dl-Gallia ................... 279, 291 dl-galliai235, 242, 253, 263, 272, 290, 301, 312 Dlnyugat-Britannia ...........166 Dl-Oszt..............................20 Dl-Osztia...........................82 dl-osztok .........................279 Dl-Skcia.................... 58, 323 Dl-Szibria..........................40 Demanda.............................169 Denain ................................111 Dent105, 146, 344, 346, 348, 350, 358, 362 Dols ....................................94 Dere ............................ 333, 335 Dewing . 69, 261, 280, 283, 345 Diana .......................... 193, 281 Diane ..................................193 Diarmaid.............................167 Didot........... 137, 153, 328, 329 Dinas Bran..........................292 Dio.................... 28, 51, 89, 334 Dirine..................................183 Dirr ......... 28, 97, 221, 304, 345 Ditot............................ 158, 291 Dixon............................ 46, 345 Dizionario..................... 31, 125 Dlair......................................52 Dobrudzsa.............................61 Dodona ...............................144 Dodone ....................... 144, 184 Dol.......................... 59, 67, 172 Don50, 106, 177, 213, 249, 339 Don Bettir43, 106, 245, 255, 339 Donini........................... 64, 345 Dopsch................................345

Dordogne............................ 144 Dore.................................... 172 Douai .................................... 86 Douglas59, 75, 319, 333, 335, 336, 341, 342, 343, 345 Doulrepont.......................... 345 Draak .......................... 137, 345 draconnarius ......................... 46 Drest ................................... 172 Drostan ............................... 172 druidizmus............................ 61 Drust................................... 168 Drustan ....................... 150, 168 Drustanus............................ 172 Drystan ............................... 172 Dubglas ................ 55, 333, 335 Dubius ................................ 290 Dubois ........................ 125, 134 Duckett ............................... 290 Duckeu ............................... 345 Dumbarton.......................... 336 Dumzil6, 17, 28, 38, 43, 44, 72, 81, 97, 98, 106, 115, 122, 123, 138, 141, 152, 159, 160, 161, 163, 180, 181, 184, 189, 195, 196, 198, 199, 207, 210, 221, 229, 237, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 255, 270, 273, 285, 288, 289, 295, 304, 345, 346, 353 Dumzl .............................. 105 Dumnonia ................... 166, 315 dumnonok................... 166, 314 Duna ........... 51, 61, 78, 82, 289 Dunbabin .................... 300, 346 Dunbain .............................. 319 Duval .................. 153, 237, 346 Dyane ................................. 193 Dzaudzsikau ................. 21, 339 Dzsingisz kn ....................... 20

375

E Eachrach............................. 211 Eboracum ............................. 29 Ector ............. 65, 121, 165, 166 Ecuador .............................. 195 Edues III. .................................. 319 Edwards........................ 52, 346 Efrwdwr.............................. 324 egyiptomi............ 225, 237, 242 Eigyr................................... 324 Eilhart................................. 168 Eisner ........................... 34, 346 Eklzsia .............. 230, 239, 295 Elaine105, 114, 127, 130, 131, 132, 135, 140, 182, 187, 198, 220, 274, 321 Elaine Sans Pere ................. 114 Elen ...................................... 92 Eliabella.............................. 323 Elidia .......................... 127, 182 Elis Gruffydd.............. 100, 219 Elizium ............................... 194 Ellaini ................................... 56 Elyen .................................. 131 Elzszi Flp...... 269, 313, 319 Enid .................................... 166 Enide .......................... 137, 166 Entwistle............................. 346 Eochar .................................. 65 Eochu ................................. 286 Eothar ................................... 65 Eotharr ................................ 65 Erdly ............................. 83, 88 Erec66, 107, 115, 137, 145, 149, 155, 166, 167 Erec et Enide ...................... 166 Erickson.............................. 346 Erne .................................. 133 Ernier.................................. 133

Eschenbach154, 234, 285, 292, 294, 301 Esclarmonde....................... 239 Esparlot .............................. 270 Espinobel............................ 328 Espor .................. 122, 270, 271 Estoire72, 108, 168, 197, 219, 229, 244, 307 Estoire del Saint Graal72, 108, 197, 219 szak Afrika....................... 271 szak-Anglia ........................ 58 szak-Britannia .................... 62 szak-eurpai ..................... 213 szak-Gallia ................. 29, 160 szak-irni .......................... 173 szak-kaukzusi.................. 304 szakkelet-irni36, 38, 43, 233, 234, 303, 304 szakkelet-irniak................. 48 szaknyugat-India................ 38 szaknyugat-kaukzusi. 18, 191 szak-Oszt.......................... 20 szak-Osztia....................... 82 szak-Pannnia .................. 263 szak-pontiusi..................... 208 Etienne de Rouen ................. 77 Etipia ........................ 137, 156 Etna ............................ 101, 187 Eucharisticus265, 275, 279, 280, 282 Eudaf .................................. 324 Euerwulf............................. 290 eurzsiai ......................... 18, 22 Eurc .................................... 254 Euric ............................. 66, 281 Eurik............................... 94, 95 Eurpa3, 16, 17, 20, 24, 45, 60, 71, 83, 103, 125, 126, 127, 168, 209

376

eurpai17, 18, 19, 30, 33, 41, 46, 56, 59, 62, 73, 74, 77, 82, 83, 99, 121, 136, 140, 169, 210, 235, 249, 250, 256, 299 npek................................36 eurpaiak ..............................19 va......................................226 Evaine................. 135, 140, 198 Evans .......................... 158, 346 Evdaf ..................................324 Evelach ...............................286 Evelake ....... 229, 286, 288, 290 Evola ..................................346 Excalibur24, 28, 98, 99, 143, 152, 182, 185, 187, 192, 206, 207, 212 Eygr ....................................324 F Fjdalmas Csaps ....... 273, 285 Falaise Roll...........................75 Falconer186, 242, 274, 288, 294, 297, 346 Falconor..............................230 Fanfir ..................................221 Fangre ...............................346 Faral....................................346 Farrel ..................................136 Farry ...................................127 Faugre ................. 33, 234, 237 Faugre ...............................155 Fawtier........................ 172, 346 Fayamun .............................149 Fehr Ruhs Hlgy.............239 Feirefiz ...............................156 Fekete Kastly ....................194 Fekete-temger.......................20 Fekete-tenger23, 40, 61, 139, 140 Felles .................. 187, 273, 274

Fels Pannnia ................... 263 Fels-Pannnia ................... 275 Fels-Rajnavidk ................. 166 Felvirgz pusztasg .......... 273 Ferdia.................................... 42 Fergand................................. 75 Fergant............................ 59, 76 Fergus..... 58, 59, 127, 207, 248 Ferguson............................. 346 Feuriot .................................. 86 Field............................ 333, 335 Findabair ............................ 106 Finnabair ...... 16, 106, 175, 301 Finnorszg .......................... 195 firbolgok..................... 220, 286 Firdauszi............................. 153 Fisher.......................... 346, 356 Fitz Alan................. 47, 59, 100 Flandriai Margit.................. 153 Flegetanais.......................... 154 Fletcher86, 87, 92, 94, 327, 346 Fleuriot ....... 61, 85, 92, 94, 346 Flippi goston.................... 61 Foerster111, 158, 166, 178, 224, 346, 347 Fldkzi-tenger34, 38, 82, 107, 280 Ford64, 100, 103, 104, 106, 112, 123, 181, 188, 198, 203, 207, 240, 241, 251, 345, 347 Foreville ....................... 75, 347 Forrs.................................. 114 Forrs Hlgye..................... 327 Fortescue .................... 267, 347 Foster.................................. 347 Fourquet ..................... 224, 347 Fowey......................... 171, 323 Fowler ........................ 160, 347 francia27, 31, 65, 73, 77, 97, 101, 107, 108, 111, 116,

377

118, 119, 120, 124, 125, 126, 127, 128, 133, 134, 135, 136, 137, 141, 144, 145, 150, 153, 156, 158, 162, 163, 164, 167, 168, 169, 175, 177, 187, 189, 196, 205, 214, 223, 224, 246, 274, 294, 304, 305, 306, 314, 323, 328 francik....................... 124, 164 Franciaorszg16, 18, 119, 128, 144, 145, 159, 164, 213, 214, 225 frankok63, 69, 70, 71, 72, 73, 157, 266 gall ................................... 74 Franz........................... 233, 294 Frappier .............. 166, 224, 347 Fravasi ................................ 260 Frazer ................................... 29 Freibergs............................. 126 Frre ........................... 347, 352 Frescoln .............................. 347 Friedman .................... 269, 347 Fritigern.............................. 289 Fuehrer ....................... 237, 347 Flp .................................... 80 Elzszi............................ 153 III. .................................. 126 Kopasz ........................... 153 Szp................................ 153 Furneaux....................... 75, 347 Fylde..................................... 53 G gael ....................................... 58 Gaevani .............................. 163 Gaherts ............................... 160 Gahmuret.................... 236, 330 Gahwar ................................. 65 Gaiserik .... 64, 78, 94, 261, 283

Gala .................................... 120 Galaad ................................ 120 Galafer........................ 120, 123 Galagandreiz ...................... 330 Galahad111, 112, 125, 130, 141, 143, 145, 159, 160, 186, 206, 211, 233, 247, 270, 273, 282, 285, 288, 289, 319, 329 Galahaut ............................. 120 Galahodin ........................... 120 Galalad ............................... 120 Galatia ................................ 120 galec ................................... 120 Galehaut ....................... 68, 144 Gales .................................. 155 Gales li Caous .................... 158 galciai-portugl ................. 307 Galla Placida ...................... 261 Galla Placda ...................... 264 Galla Placidia64, 69, 78, 265, 271, 275, 290 Gallacum ............................ 120 Gallais194, 237, 244, 259, 260, 347 Gallas ......................... 237, 244 galles .................................. 120 Gallia31, 42, 47, 48, 56, 60, 61, 64, 65, 67, 68, 70, 71, 94, 127, 145, 189, 239, 242, 263, 265, 272, 276, 299, 300, 330 galliai56, 61, 62, 64, 68, 69, 70, 79, 86, 90, 92, 93, 95, 104, 106, 119, 120, 124, 142, 206, 234, 242, 251, 254, 255, 265, 267, 268, 269, 272, 281, 286, 291, 295, 299, 300, 301, 312, 315, 321 dl .................................... 77 Gallici................................... 64

378

gallikn mise .............. 267, 269 gallois .................................157 Gallowy ................................59 Galvagin .............................163 Galweia.................................59 Gamboglanna .....................101 Gamlan .................................95 Gandin ................................330 Gangesz ..............................233 Ganhardin ................... 323, 328 Gantz92, 181, 190, 207, 248, 347 Ganz ........... 112, 164, 172, 347 Gaovin ................................130 Garcassone .........................264 Gardner................. 99, 170, 348 Gareth ................. 117, 160, 165 Garonne ................ 67, 145, 264 Garow .................................315 Gathwar ................................65 Gaudentius..........................265 Gaunnes..............................135 Gavoni ................................134 Gawain29, 68, 99, 111, 117, 121, 130, 137, 141, 144, 149, 154, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 169, 222, 230, 235, 268, 293, 305, 311, 323 Gayomart............................233 Gazwar .................................65 Gede ...................................306 Geoff ....................................76 Geoffrey13, 42, 59, 71, 74, 86, 87, 91, 92, 93, 136, 162, 206, 211, 213, 285, 333, 334, 336 Geoffrey Mommouth............92 Geoffrey of Mommouth161, 203

Geoffrey of Monmouth42, 73, 74, 86, 93, 100, 136, 152, 162, 207, 241, 285 Geoff-rey of Monmouth ..... 203 Gereint................................ 166 gerendasros.......................... 39 germn17, 23, 51, 67, 72, 82, 94, 95, 107, 108, 115, 120, 127, 152, 157, 199, 203, 244, 253, 262 rtegek.............................. 36 Germnia .............................. 25 Germanus ............................. 69 Gerona ................................ 254 Gerontius .............................. 64 Gerritsen..................... 142, 348 Gervais of Hilbury.............. 101 Getica ................................. 138 Gevan ................................. 163 Gharmet.............................. 233 Gharvet............................... 131 Gianfreda...................... 83, 348 Gibbon........................ 265, 348 Gicquel ................................. 72 Gifflet ................................... 99 Gilbert ................................ 225 Gildas55, 71, 85, 86, 88, 241, 306, 337 Gimbutas ...................... 39, 348 Giraldus Cambrensis111, 185, 306 Giw..................................... 163 Glare................... 207, 211, 348 Glasgow...................... 334, 336 glastonbury......................... 305 Glastonbury .......................... 33 Glein..................... 55, 333, 336 Glob.................................... 348 Gluck .................................. 348 Goar61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 75, 95, 156, 157,

379

159, 172, 257, 263, 264, 266, 267, 269, 296, 319 Godebog ............................. 325 Goelnick ............................. 221 Goerik65, 66, 71, 95, 166, 235, 266, 267, 269, 279, 291, 313, 319 Goerik of Albi .................... 149 Goetnick ..... 224, 238, 239, 348 Goffart ........ 31, 62, 65, 68, 348 Gohar.......................... 156, 260 Goilrt .................................. 68 Golistant ............................. 323 gollois................................. 157 Golther ....................... 157, 348 Gomeret...................... 132, 158 Gonfal................................. 163 Goodrich............... 34, 290, 348 Gordianus ............................. 53 Gordon ............... 138, 345, 348 Gorlois........ 123, 321, 323, 324 Gorluis................................ 321 Gormant.............................. 253 grg16, 17, 40, 43, 46, 106, 112, 132, 135, 144, 180, 193, 196, 198, 199, 217, 221, 279, 303 forrsok ............................ 38 grgk38, 44, 133, 188, 208, 217 Grgorszg ................. 21, 220 gt62, 64, 79, 80, 104, 135, 256, 257, 277, 278, 280, 283, 289, 290, 291, 296 Gt kirlysg ...................... 276 Gotfart .................................. 68 Gothar................................... 65 gtok62, 64, 78, 257, 260, 263, 264, 266, 275, 289, 290, 291 Gottfried von Strassburg .... 164 Goudrich............................... 55

Grinne............................... 167 Grl29, 32, 33, 59, 76, 109, 114, 118, 131, 137, 140, 141, 144, 154, 155, 157, 162, 166, 178, 203, 205, 207, 211, 222, 229, 230, 231, 233, 235, 236, 238, 239, 243, 244, 249, 250, 253, 256, 260, 263, 281, 284, 288, 292, 294, 295, 296, 313, 329 hagyomny............. 115, 308 lovag .............................. 111 Grl legenda ....................... 111 Grl.legenda ....................... 230 Grl.legendk ..................... 196 Grl.lovagok....................... 292 Grl/h[s0k........................... 247 Grl-brzols .................... 256 Grl-anyag.......... 160, 187, 307 Grl-ciklus.......................... 234 Grl-csald ......................... 112 Grl-ereklyk ..................... 259 Grl-hagyomny155, 162, 197, 231, 233, 238, 242, 243, 248, 258, 272, 273, 274, 295 Grl-hagyomnyok............. 301 Grl-hajadon....................... 239 Grl-hajadonok........... 180, 195 Grl-hordoz ...................... 240 Grl-hs...................... 152, 238 Grl-hsk.......................... 152 Grl-irodalom..................... 302 Grl-kard ............................ 213 Grl-kastly223, 231, 234, 236, 247, 272, 278 Grl-kehely................. 231, 270 Grl-keress 247, 283, 285, 286 Grl-kziratok .............. 59, 154 Grl-kutatk ............... 231, 259

380

Grl-legenda233, 235, 259, 285, 293 Grl-legendk32, 76, 122, 144, 158, 194, 214, 231, 234, 242, 243, 247, 251, 254, 255, 263, 270, 272, 274, 284, 285, 289, 290, 292, 300 Grl-lovag... 141, 236, 273, 293 Grl-lovagok....... 130, 270, 285 Grl-menet12, 258, 259, 261, 295 Grl-r ........................ 187, 294 Grl-rk .................... 234, 273 Grl-romnc .......................234 Grl-romncok217, 234, 256, 259, 266, 272, 273, 296, 300 Grl-szerepe .......................249 Grl-szerz .........................274 Grl-szvegek....... 59, 248, 301 Grl-trtnet233, 235, 248, 273, 274, 291, 292 Grl-trtnetek253, 255, 258, 284, 292 Granada ..............................147 Grant................... 348, 351, 360 Grenier........................ 224, 348 Grimm ................................115 Grisvald ................................27 Griswald ................... 28, 29, 99 Grisward .............................348 Gross .......................... 149, 162 Gruffydd .............................100 Grz Kztrsasg .................20 Grzia ........................... 20, 279 grzok............................. 21, 83 Gryngamore........................328 Guellans Guenelaus............158 Gurec ........................ 166, 317 Gueric ........................... 95, 167 Guerrehs ...........................167 Guffart ..................................62

Guigemar............................ 138 Guillaume le Clerc ..... 127, 248 Guillen de Torrella ............. 187 Guimier ...................... 161, 222 Guinevere16, 61, 79, 80, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 117, 123, 137, 140, 142, 146, 149, 165, 169, 175, 181, 182, 185, 186, 191, 197, 223, 249, 301, 305, 323, 330 Guinevre ................... 178, 241 Guingamor.......................... 138 Guinglan............................ 328 Guinivere104, 106, 107, 112, 127, 140, 141, 221 Guinnion..................... 333, 335 guinnioni .............................. 55 Guise .................................... 86 Guyot.................................. 294 Gwalchami........................... 162 Gwalchmai .......................... 162 Gwalt-advwyn .................... 163 Gwen .................................. 324 Gwenhwyfar ................. 16, 106 Gwenhwyvaer..................... 241 Gwerec ....................... 166, 167 Gwrvawr............................. 324 Gwydre............................... 327 Gwydyon ............................ 113 gyk............................... 46, 217 Gynan ................................... 92 H Hachrach .............................. 57 hadrianopoliszi ................... 289 Hadrianus23, 29, 48, 51, 52, 55, 88, 91, 101, 128, 164, 172, 222, 243, 333, 335 Hahn ................... 348, 351, 353 Hajd .......................... 166, 348

381

Halszkirly114, 158, 238, 248, 273, 274, 281, 284, 289, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 301, 329 Hale ............................ 188, 348 hallstatti ................................ 39 halomsr................................ 18 Hamic29, 136, 138, 140, 160, 161, 162, 247, 285, 339 Hmic ......................... 289, 332 Hannover ............................ 169 Hanson ......................... 62, 348 Harley........................... 99, 101 Harmatta....................... 46, 348 Harnel......................... 206, 348 Harper................................. 222 Hartmann....... 77, 115, 137, 166 Hartshorne .................. 248, 348 hastingsi.... 73, 75, 77, 229, 319 haszding-vandlok................ 63 Hatto... 154, 164, 172, 348, 349 Haute-Marne ...................... 254 Havoire............................... 319 Hbron ................................. 293 Heather ............... 290, 291, 349 hber................................... 307 Hebron........................ 274, 293 Hebruns .............................. 293 Hector................................... 65 Hedyus ............................... 328 Helen .................................. 130 Helne ................................ 131 Helgason..................... 168, 349 Helyn le Blank.................... 131 Henrik........................... 13, 232 I. 319 II. 76, 319 III. .................................. 108 Henwen .............................. 138 Hephaistos .......................... 180 Hphaisztosz .............. 180, 221

Hraklsz.................... 208, 220 Herbermann................ 265, 349 Hermanarik........................... 94 Hermelesent ....................... 324 Hermesent .......................... 323 Hrodotosz38, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 186, 188, 208, 209, 217, 220, 281, 303, 304 Hertz................................... 155 Hesperidk ......................... 196 Hestia ................................... 43 Heszta................................ 208 Heyen ......................... 267, 349 Hilhart ................................ 168 Hilka................... 132, 249, 349 Hill168, 340, 342, 343, 349, 358, 361 hindu .................. 237, 288, 292 Hippokratsz ...................... 188 Hispnia42, 47, 48, 64, 78, 253, 265, 275, 280, 290, 299 Hissiger .............................. 349 Hissinger ............................ 100 Hlaine ................................. 239 Hdt Vilmos58, 59, 75, 76, 135, 162, 300, 319 Hr ................................... 225 Hol.... 319, 323, 324, 327, 328 III. .................................. 317 Hoffman ............................... 86 Hofman............................... 349 Hogenhout.......................... 349 Hohl...................................... 79 Holder .......... 88, 126, 349, 350 Holkhami............................ 155 Hollister60, 61, 71, 72, 74, 87, 93, 169, 300, 349 Hollistert............................... 68 Holt ............................ 343, 349 Holthausen ......... 160, 343, 349

382

Honorius63, 64, 69, 106, 257, 261, 263, 275, 276, 280 Hony................... 133, 134, 349 Horesesa .............................332 horvt..................................131 Horvtorszg ................ 88, 134 Hothstein ..............................82 Howlett ......................... 77, 349 Hubert........................... 82, 349 Hbner.................... 53, 54, 349 Hubschmann.......................349 Hbschmann. 97, 141, 181, 304 Hucher ........ 127, 130, 244, 349 Hudson ......... 41, 349, 355, 358 Hugenhout ..........................142 Huhl....................................349 hun17, 92, 104, 256, 263, 265, 266 hunok18, 78, 131, 133, 138, 157, 209, 256, 257, 263, 265 Huntingdon...........................87 Huth107, 109, 127, 130, 131, 158, 193, 223, 273 I Iaeukhar................................66 Ibriai-flsziget.....................31 Iblis..................... 127, 182, 330 Idegenek Kirlya ................120 Ider .....................................327 Idres....................................323 Idrus....................................327 Igraine123, 321, 322, 324, 327, 328 Ilisz .....................................15 Ilinot ...................................327 Ilvain ..................................327 Imbs....................................349 imdo-eurpai ......................139 India.......... 17, 21, 83, 195, 237 indorjk...............................17

indoeurpai17, 18, 21, 27, 36, 38, 46, 88, 103, 106, 109, 112, 115, 163, 175, 180, 193, 194, 196, 198, 199, 209, 236, 237, 238, 244, 255, 288, 292 indoeurpaiak ....................... 18 indo-irniak .......................... 17 Indonzia ............................ 195 Indra ..................................... 15 ingus ........................... 122, 270 ingusok ................................. 21 r 15, 16, 62, 88, 101, 106, 109, 111, 112, 113, 114, 123, 131, 132, 140, 141, 150, 175, 177, 180, 185, 186, 208, 220, 222, 230, 242, 243, 244, 251, 259, 274, 286, 288, 296, 297, 301 Iraine .................................. 323 Irn ....................................... 17 irni16, 17, 19, 20, 22, 30, 31, 36, 38, 47, 60, 82, 83, 94, 99, 133, 143, 147, 150, 153, 156, 162, 175, 191, 194, 199, 206, 208, 235, 236, 237, 238, 251, 260, 299, 303 hs.................................. 161 irniak......... 18, 19, 22, 45, 237 r-kelta ................................ 111 rorszg18, 61, 62, 111, 123, 195, 220, 230, 237, 242 Iselin........................... 233, 350 Iseult................................... 323 Isteni Ikrek ......................... 135 Isud..................................... 323 iszlm ................................... 19 Itlia.................................... 265 itliai............................. 17, 170 Ivy .............................. 248, 350 Iweret.......................... 184, 330

383

izlandi................................. 168 Izolda.. 169, 305, 315, 323, 327 Izrael................................... 286 J Jackson56, 61, 88, 94, 164, 172, 334, 335, 336, 343, 350, 355 Jacson ................................. 335 Jaeger ................. 164, 172, 350 Jma.................................... 237 Jamsid................................. 237 Janssens .............................. 350 Japn................................... 214 Jarman ................................ 350 jsz ....................................... 50 jszok ............................. 23, 24 jazig17, 18, 23, 28, 29, 31, 50, 52, 55, 62, 89, 90, 91, 100, 213 jazigok23, 24, 29, 42, 46, 49, 50, 51, 52, 55, 58, 60, 63, 88, 89, 90, 95, 96, 128, 133, 142, 143, 164, 172, 213, 244, 251, 296, 299, 300, 303 Jenkins30, 59, 116, 118, 137, 138, 139, 161, 260, 274, 292, 315, 319, 329, 350, 356 Jeruzslem .......... 164, 261, 301 Jzquel ................................ 72 Jzus12, 87, 223, 229, 232, 233, 259, 273, 283, 285, 286, 292, 296, 313 Jima .................................... 237 Jodocus............................... 319 Johnstone............................ 335 Jonas................................... 315 Jones13, 39, 105, 149, 166, 189, 224, 350 Jones-Bley ............ 39, 105, 189 Jnsson ............................... 350

Jordanes92, 94, 138, 265, 278, 290, 303 Joseph13, 72, 118, 155, 158, 197, 229, 242, 254, 260, 263, 286, 292, 293, 327, 329 Josephe ....... 229, 242, 244, 292 Josephus ..................... 253, 261 Josselin ........................... 67, 73 josselini ................................ 73 Jovinus ....... 256, 263, 264, 276 Jzsue ................................. 274 Judikal ........................ 72, 319 Judith.................................. 319 Judoce ................................ 319 Judual ................................... 75 Judwalnak........................... 315 Jung .................... 233, 294, 350 Junghans............................. 350 Junk .................... 132, 155, 350 Juvinus ............................... 290 K kabardok............... 82, 189, 304 Kadian ................................ 324 Kadion................................ 324 Kadwr................................. 324 Kaer Pedryvan.................... 240 kahardok............................... 83 Kaherdin............................. 328 Kai ...................... 150, 237, 238 Kai Khusrau ............... 150, 153 Kaianida ............................. 150 Kin.................................... 149 Kais .................................... 168 kaledn ................... 51, 88, 336 Kalednia ........................... 334 kalednok25, 333, 334, 336, 337 Kalevala ............................. 213 kalupsz ............................... 211 kalybes ............................... 211

384

Kamper ...............................233 Knan........................ 121, 205 Kanszu..................................17 karacsjok.............................21 Karadawe............................324 kardhd................................183 Kardhd...............................164 Karlmann............................314 Karna ..................................288 Karoling71, 77, 224, 311, 313, 319 Karoling-ciklus...................189 Karoling-lovag ...................189 Karolingok..........................266 Kroly.................................126 IV. ..................................153 Karthg ..................... 147, 262 karthgi.............................263 Kaszpi-tenger .......................20 Katalnia ...................... 42, 253 kathar.. 225, 235, 239, 243, 278 katharok...... 235, 270, 278, 296 katiarok.................................44 Kaukzus16, 18, 19, 20, 21, 45, 81, 83, 233, 268 kaukzusi20, 21, 22, 27, 81, 82, 116, 211, 225, 279, 304 Kay29, 137, 149, 150, 151, 162, 210, 238, 241, 327, 328 Kayadyns............................328 Kaymonil............................258 Keay ...................................351 Kelet-Eurpa ........ 20, 131, 136 Kelet-Irn .............................18 Keletrmai Birodalom79, 93, 108, 267, 271 Keller.................. 136, 248, 351 Kelly ................... 159, 166, 351 kelta16, 17, 22, 30, 31, 32, 34, 36, 48, 54, 56, 58, 61, 65, 66, 73, 75, 82, 87, 88, 99,

103, 105, 109, 111, 112, 114, 120, 125, 131, 132, 133, 138, 139, 143, 146, 150, 154, 155, 158, 167, 169, 172, 175, 179, 180, 181, 182, 183, 185, 188, 190, 191, 194, 195, 196, 199, 207, 213, 220, 222, 230, 233, 236, 238, 239, 241, 242, 243, 244, 249, 251, 258, 259, 260, 267, 270, 274, 292, 294, 297, 299, 300, 301, 302, 321 forrs ................................ 36 tndrmesk ................... 159 keltk28, 39, 42, 55, 69, 72, 74, 82, 103, 113, 114, 139, 143, 238, 243, 258, 300, 301 Kendeiek .............................. 86 Kendrick............................. 351 Kennedy ..................... 125, 351 Kerekasztal2, 4, 15, 24, 33, 35, 36, 72, 85, 95, 107, 118, 119, 140, 143, 147, 149, 159, 160, 161, 162, 165, 166, 175, 182, 185, 187, 226, 241, 251, 281, 303, 306 kereszt-kehely254, 267, 268, 269, 296, 301, 313 khalkednitk ....................... 80 Khusrau .............. 153, 237, 238 kgy46, 127, 180, 182, 207, 217, 219, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 237, 281 Kilbride-Jones ............ 106, 351 Kilbridge-Jones .................. 146 Kiltredge............................. 351 Kna ................................ 17, 83 knai.................................... 131 Kinseiia .............................. 351 Kinsella ................ 42, 163, 243

385

Kis Pippin................... 278, 314 Kis-zsia............................ 208 Kittredge............................. 224 Klodvig. 70, 119, 138, 280, 300 I. 119 Klove .................................. 286 klups ................................... 211 Knapp ................................. 100 Knopp................................. 351 Knuvelder................... 142, 351 Kbling............................... 168 Kolaxaisz............................ 250 Klbing............................... 351 Koluxaisz.............................. 44 Kolve .................................. 351 Konstantin64, 92, 321, 323, 324 III. ...................... 64, 78, 257 Konstantinpoly ... 80, 131, 289 konstantinpolyi ................. 290 koptok................................... 80 Kouznetsov......................... 351 Kzp-zsia....................... 214 kzp-zsiai.......................... 43 kzpirni............................. 19 Krappe ................................ 351 Krm-flsziget .................... 133 Krishna ....................... 206, 351 Krisztus ........ 87, 253, 257, 261 Krohn ........................... 34, 351 Kronosz .............................. 225 Krusch .... 70, 71, 269, 291, 351 Kuhn........................... 100, 352 Kunimund........................... 256 Kurath................................. 100 Kurdlegon......................... 211 kurgn................................... 18 Kurth .................................. 352 Kustenan............................. 324 Kustenhin ........................... 324 Kuznyecov...................... 60, 82

kvdok............................ 23, 82 Kvola.................................. 157 Kynan ................................. 324 Kynor ................................. 324 Kynuawr............................. 324 Kynvawr............................. 172 Kynwal ............................... 324 Kyot.................... 154, 235, 294 L La Manche.................... 72, 120 La Manche-csatorna ............. 72 La Mort le Roi Artu............ 307 La Morte Darthur ............... 196 Lac103, 107, 116, 124, 140, 145, 166, 180, 328 Lachmann... 154, 166, 341, 352 Lacy66, 67, 71, 74, 85, 86, 90, 92, 93, 108, 119, 127, 137, 139, 149, 151, 153, 162, 163, 164, 166, 167, 168, 169, 171, 197, 207, 231, 263, 291, 292, 307, 352 laegty dzwar ....................... 268 laeti......................... 60, 64, 255 Laeystal ................................ 91 Lagorio ............................... 249 Lair ..................................... 352 Lajos XI. .................................. 248 Lamb ............ 43, 119, 189, 352 Lamberg-Karlovsky ........... 352 Lamberg-Karlowsky ............ 44 Lambors ............................. 314 Lanarote.................... 126, 308 Lancashire ...................... 29, 52 Lancaster .............................. 54 Lance Lot........................... 31 Lancelot16, 30, 31, 32, 42, 63, 65, 68, 77, 85, 94, 95, 101, 103, 104, 105, 106, 107,

386

108, 109, 110, 111, 112, 114, 115, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 127, 128, 129, 130, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 152, 153, 158, 159, 160, 161, 163, 164, 165, 166, 167, 169, 170, 175, 177, 178, 182, 183, 184, 185, 186, 189, 190, 192, 193, 194, 196, 197, 198, 199, 204, 205, 210, 221, 222, 223, 247, 249, 251, 281, 283, 284, 287, 295, 299, 300, 305, 306, 329, 330 Lancelot du Lac103, 116, 122, 123, 133 Lancelot-elbeszls ............108 Lancelot-Grail ....................328 Lancelot-legendk109, 119, 195 Lancelot-prza109, 116, 117, 118, 120, 183, 193, 196, 236, 296, 307 Lancelot-trtnetek.............299 Lancen ...............................323 Landriano ............... 31, 67, 125 Lanet............................. 31, 128 Lanselos..............................127 Lantfrido.............................126 Lantyan...............................323 Lanval.................................107 Lanzelet69, 79, 108, 115, 116, 117, 118, 123, 127, 136, 137, 143, 175, 177, 182, 183, 184, 185, 198, 199, 220, 221, 308, 330 Lastus .................................335 Lathuillre ..........................166

Lathullire .......................... 352 latin66, 68, 69, 77, 86, 87, 88, 91, 109, 126, 128, 132, 134, 136, 150, 154, 163, 189, 211, 217, 219, 267, 269 Launfal ............................... 107 Lavaur .................. 67, 131, 269 lavauri................................... 56 Lawnslot............................. 127 Lawton........................ 254, 352 Layamon............... 16, 150, 203 Lzr................................... 229 Lazarus ............................... 263 Lazilez ................................ 330 Le chevalier de la charrette .. 85 Le Conte del Graal ............. 127 Le Mans.............................. 268 Le Morte Arthur ................... 99 Le Morte dArthur.............. 159 Le morte Darthur................ 137 Le Morte Darthur27, 99, 107, 117, 142, 152, 192, 203 Le Morte Dartur ................. 121 Le Moyne ........................... 352 Le Roux de Lincy76, 131, 285, 352, 360 Leach .......... 168, 286, 352, 360 Lebegyinszkij ................. 60, 82 Leclercq...................... 167, 352 Leigh.................. 235, 283, 340 Leitzmann........... 154, 166, 352 Lemmon ....................... 75, 352 lengyel .......................... 42, 217 Lengyelorszg .............. 19, 131 Le ................................. 86, 94 I. 81, 93 ppa.................................. 93 Leodegan ............................ 326 Leodegrance ......................... 80 Leones ................................ 169 Leontius................................ 80

387

Lvi .................................... 287 Levinson....................... 63, 264 Levison......... 65, 266, 351, 352 Levy ........... 150, 161, 237, 353 Lewis106, 211, 217, 224, 348, 350, 353, 357, 361 Libna .................................. 168 Liburnia .......................... 89, 90 Lill .................................... 253 Lincoln76, 235, 283, 340, 341, 360, 361 Lindsay......................... 88, 353 Lindsey............................... 335 Lindum ............................... 335 Liner ................................... 330 Linnuis ................. 55, 333, 335 Lionel135, 160, 182, 193, 195, 198 Lipoxaisz .............................. 44 Little John........................... 206 Littleton16, 17, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 45, 55, 95, 103, 106, 141, 142, 151, 198, 210, 213, 215, 242, 254, 255, 347, 353 Littr................................... 353 Llacheu............................... 327 Llaw Gyffes........................ 198 Llawynnawc ....................... 116 Llenlleawc .................. 111, 124 Lleu ...... 31, 103, 112, 114, 198 Lloyd-Morgan ............ 100, 150 Llwch ......... 111, 116, 124, 125 Llyr............................. 240, 324 Loeb ................................... 265 Loenertz........................ 83, 354 Logeiracht .......................... 296 Loholt ................................. 327 Loire64, 67, 71, 94, 126, 135, 144, 164 Loki ............................ 161, 222

London ............................... 211 Longinus225, 258, 259, 273, 285 Longnon ..................... 128, 354 longobrd ........................... 256 Loomis30, 33, 59, 69, 77, 85, 86, 87, 88, 92, 94, 103, 109, 111, 112, 114, 116, 121, 124, 125, 133, 137, 138, 154, 155, 159, 163, 165, 167, 168, 187, 188, 203, 207, 217, 219, 224, 231, 240, 248, 274, 284, 288, 293, 354, 362 Lorelei ................................ 267 Lot31, 32, 67, 91, 103, 111, 125, 128, 133, 136, 144, 145, 163, 222, 251, 280, 283, 296, 311, 323, 327, 335 Ferdinand ....................... 135 Lot Lyonesse ...................... 164 Lot-Borodin........................ 236 Loubo-Lesznicsenko .......... 146 Lovelich72, 121, 123, 131, 136, 222, 223, 230, 274, 286, 288 Lozachmeur................ 233, 256 Lucianus ............................. 244 Lucius25, 29, 88, 90, 111, 299, 333, 334 Lucius Artorius Castus25, 29, 88, 90, 299, 333, 334 Ludd ..................................... 31 Lug31, 103, 111, 112, 114, 125, 143 Lugdunum .......................... 164 Lugh ..... 31, 103, 111, 112, 114 Lukcs ................ 288, 292, 296 Lusitnia............................. 239 lusitaniai ............................. 291 Lyon ............... 89, 90, 126, 164

388

Lyonesse..... 164, 169, 323, 328 Lysanor...............................327 M Mabinogi91, 138, 151, 188, 190, 240, 251, 285, 293 Mabon ................................188 Mabuz......................... 182, 183 Mac Cullogh.........................88 Macalister ... 132, 149, 220, 286 MacCana.............................167 MacCulloch 183, 194, 195, 238 MacGana ............................112 MacGullogh........................112 Macha .................................180 Machut................................316 Maclou................................316 Maclovius ...........................316 Mcon...................................70 Madog ................................325 Maenchen-Helfen ......... 62, 146 Maerlant .............................142 Mag Tuired.........................114 Magne.................................211 Magnon...............................247 Magnn...............................248 Magon ................................248 magyarok..............................83 Magyarorszg23, 24, 50, 134, 135, 146 Mahabharta .......................288 Mainz............................ 78, 257 Maistre Richart d'Irlande ....307 Maiux .................................286 Majkop ...............................183 Makkay.................................50 Malcor17, 22, 24, 26, 30, 31, 32, 34, 55, 88, 89, 90, 121, 140, 155, 197, 223, 224, 225, 230, 231, 234, 239, 242, 254, 256, 258, 295, 333

Malduc................................ 124 Mallory............... 27, 28, 38, 59 Malmesbury........ 138, 162, 306 Malo ................................... 316 Malone...................... 29, 88, 90 Malory15, 16, 27, 81, 99, 107, 117, 121, 131, 137, 140, 142, 143, 150, 159, 179, 183, 186, 187, 192, 196, 203, 211, 273, 285, 306, 308, 321, 322 Malouine ............................ 248 Manannn ........................... 244 Manessier ................... 230, 248 Mangon ...................... 248, 270 manicheus........................... 235 Map .... 108, 115, 116, 177, 178 Marcellus.................... 334, 336 marche ................................ 133 Marcus Aurelius23, 27, 42, 51, 303 Mardoc ............................... 112 Margn ............................... 248 Marhalt ............................... 322 Marhans.............................. 323 Mria Magdolna ................. 229 Marindale ........................... 264 Marine ................................ 326 Mrk11, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 230, 292, 296, 305, 315, 321, 323 Mark Connomor ......... 316, 317 Mark Conomor ... 142, 172, 314 Markale59, 75, 77, 92, 109, 125, 126, 139, 140, 144, 163, 175, 193, 196, 199, 224, 230, 234, 235, 236, 243, 248, 259, 267, 281, 292, 300, 354 Markalt ................... 61, 73, 102 Markalti 61, 72, 73, 74, 75, 140

389

Markle ................................ 292 markomann..................... 27, 28 markomannok....................... 23 Marne ......................... 254, 265 marseilles............ 208, 263, 283 Marseilles61, 67, 229, 263, 272, 274, 276, 281, 282, 290 marseillesi .......................... 208 Martell Kroly ............ 313, 314 Martin......... 127, 248, 351, 354 Martindale .......................... 354 Martonne ............................ 354 Marx61, 137, 157, 166, 167, 224, 230, 242, 243, 266, 354 Mascien .............................. 290 Massaro ................................ 51 Matarasso ........................... 354 Mt ................... 230, 292, 296 Mathuedoi .......................... 319 Matrasso ............................. 160 Matthew.............................. 233 Matthews33, 154, 188, 234, 235, 236, 243, 354 Mattingly .................... 244, 355 Maximinus............................ 79 Maximus................. 91, 92, 161 Mazadan ............................. 330 McConeghy ........................ 166 McMunn..................... 136, 355 Medb .................................. 175 mdek ................................... 17 Medici ................................ 167 Mediciek............................. 167 Medraul .............................. 327 Medraut .............................. 112 Megaw........ 105, 146, 215, 355 Melanie............................... 111 Meleagant........................... 112 Meliagrance........................ 112 Melidas............................... 323 Meligraunt .......................... 112

Meliodas............. 160, 172, 328 Melkizedek................. 286, 288 Mellinkoff .................... 34, 355 Mellyagaunce ..................... 112 Melora ................................ 327 Melusine............................. 281 Melwas ............................... 112 Mendelssohn ................ 63, 355 Menzies .............................. 304 metiszi .............................. 138 Mercurius ............................. 88 merfeine ..................... 108, 179 Meriadoc ................ 74, 92, 161 Merlin90, 107, 108, 109, 118, 127, 130, 131, 132, 169, 178, 179, 180, 184, 192, 193, 197, 205, 206, 210, 214, 219, 220, 253, 273, 306, 307, 324, 325 Merlin-prza....................... 203 mermiune ........................... 179 Meroving70, 77, 119, 172, 237, 266 Meroving-dinasztia .............. 70 Meroving-kirlyn ............. 313 Merovingok.................. 70, 172 Metz ..... 67, 126, 268, 269, 313 Meurthe-et-Moselle............ 254 Meuse ................................. 254 Meyer ........... 56, 131, 243, 355 Meyrat ................................ 355 Micha127, 133, 134, 135, 166, 205, 253, 355 Midgard.............................. 225 Mierow ......... 94, 265, 278, 355 Mierrow........................ 92, 290 Migne ................................. 355 Mil...................................... 286 Miller............ 97, 151, 304, 355 Mime .................................. 212 Misenatium........................... 89

390

Misentia................................89 Mithrsz.............. 225, 243, 260 Mitterand .................... 125, 134 Modares...................... 289, 290 modenai ...... 149, 151, 295, 305 Modred ............... 112, 290, 327 Modron ....................... 188, 190 Moesia ..................................51 Mommsen......... 68, 69, 88, 355 mongol...................... 17, 82, 99 mongolok...................... 20, 119 monofizitk...........................80 Montsalvat..........................234 Montsgur...........................278 Moorman ............ 111, 128, 355 Mor............................. 241, 325 Morbium...............................89 Mordains..................... 242, 286 Mordrains ........... 229, 285, 286 Mordrams ...........................289 Mordred94, 100, 107, 112, 141, 143, 151, 160, 219, 290, 327 Mordrens .................... 286, 288 Moreschini..........................269 Morfryn ..............................325 Morgan25, 109, 111, 121, 182, 183, 186, 188, 190, 191, 197, 323, 324, 327, 328 Morgan Le Fay11, 114, 182, 184, 186, 187, 188, 190, 191, 197, 199 Morgana ..................... 188, 190 Morgawse111, 143, 190, 311, 323, 324, 327, 328 Morgewse ...........................111 Morhat ................................168 Morholt...............................323 Morice ................ 172, 266, 355 Morrigan180, 181, 182, 188, 190

Morris55, 85, 87, 101, 333, 353, 355 Mort Artu ........................... 169 Mort le roi Artu101, 159, 178, 182, 196 Mort roi Artur..................... 196 Morte Arthure............. 206, 307 Morte Darthur............. 306, 321 Moruawr............................. 324 Morvandus.................... 94, 290 Morville...... 116, 118, 120, 177 Morydd............................... 325 Mount Saint Michel.............. 87 Mzes ................................. 140 Mllenhoff.................. 126, 355 Muret .......................... 168, 355 Mygarr............................ 225 Myrddin.............................. 325 N Nagy Kroly ....................... 269 Nagy Sndor......................... 19 Nagy-Britannia ..................... 52 Nantes66, 72, 161, 266, 269, 321 Napisten.............. 121, 254, 288 Napleon .............................. 70 Narbonne66, 263, 276, 277, 278, 279 Narhus ................................ 244 nrt21, 22, 29, 30, 44, 80, 82, 83, 101, 121, 183, 187, 195, 206, 211, 221, 229, 245, 253, 295, 296 eposzok .......................... 105 hs.................................. 163 Nrtamonga29, 32, 47, 141, 229, 244, 245, 247, 248, 249, 250, 285, 294, 295, 297, 301, 339 nrt-csald .................. 254, 332

391

nrt-eposzok ... 30, 82, 115, 122 nrt-legenda................ 241, 286 nrt-legendk.............. 122, 244 nrt-mondk22, 151, 159, 175, 180, 181, 186, 194, 198, 209, 211, 217, 221, 249, 250, 273, 288, 295, 301, 304 nrtok28, 29, 47, 81, 97, 122, 141, 149, 165, 181, 191, 198, 199, 207, 210, 221, 229, 245, 246, 247, 250, 251, 273, 296, 332 nrt-rege ............................... 83 nrt-regk ......... 21, 22, 29, 102 nrt-szvegek ..................... 304 nrt-trtnet ........................ 162 Nartyamonga ...................... 245 Nascien. 72, 222, 229, 242, 288 Nauntis ............................... 321 Nauszik............................. 208 Navarrai Margit .................. 126 Nelli131, 224, 236, 238, 263, 355 Nelly................................... 263 nem rja.............................. 261 nmet77, 83, 111, 126, 132, 156, 163, 164, 177, 180, 187, 222, 234, 235, 237, 263, 294, 304, 305 nmetek ................................ 83 Nmetorszg. 78, 116, 225, 285 Nennias................................. 75 Nennius25, 55, 86, 87, 90, 189, 264, 285, 306, 333, 335, 336 Nerthus ............................... 244 Neubuhr...................... 166, 355 Newark43, 105, 146, 188, 189, 355 Newcastle ............................. 23 Newstead .... 206, 244, 355, 356 Nibelung............. 104, 212, 296

Nibelung-nek ............ 104, 212 Nickel17, 19, 29, 30, 42, 88, 91, 99, 101, 136, 150, 207, 217, 356 Niedzielski ................. 136, 356 Niflheimr............................ 225 Nigramous.................. 194, 205 Nikodmusz ............... 158, 236 Nimue................................. 192 Nimu................. 179, 192, 193 Niniane ....... 179, 182, 192, 193 Nitze59, 89, 91, 118, 119, 131, 134, 137, 138, 139, 158, 159, 260, 274, 292, 293, 315, 319, 329, 356 Noricum ............................... 78 Normandia.. 126, 135, 150, 319 Normandiai Vilmos ...... 75, 319 normann47, 56, 58, 76, 100, 110, 168, 300 normannok ................... 73, 300 Northrumbia ....................... 336 Northumberland ................. 323 northumberlandi ........... 59, 336 Northumbria ......................... 47 northumbriai......................... 62 Norvgia..................... 163, 327 Nunte.................................. 136 Nutt .... 155, 179, 356, 363, 364 Nyugat-Eurpa ........... 139, 296 nyugat-eurpai ................... 302 Nyugat-India ........................ 18 Nyugat-Kna......................... 17 Nyugatrmai Birodalom63, 64, 71, 265, 271, 283 O Oakley ................................ 233 Obayashi..................... 214, 356 Oberg.................................. 169 Oberwessel ......................... 267

392

cornwalli............. 48, 120, 132 Odin.................... 205, 212, 225 Odsszeia ..................... 15, 208 Oetoszrosz ........................208 Offord ........................... 99, 356 francia107, 109, 116, 132, 135, 137, 167, 177, 222, 296, 307, 308 O'Gorman ................... 231, 356 r .........................................16 Olason ................................356 olasz...................... 31, 169, 170 Olaszorszg .................... 18, 83 Olbia .....................................40 Olcott............................ 41, 357 Olwen................. 151, 203, 240 Olymiodurus.......................264 Oman ...................... 88, 90, 357 Optila....................................79 O'Rahilly.............................357 Orcamp .................................92 Orkney111, 163, 190, 311, 321, 323, 327, 328 Orlanais.............................213 orlans .................... 69, 71, 157 Orlans66, 68, 69, 70, 264, 265, 266 rmny..................................17 rmnyek..............................83 rmnyorszg ................ 20, 83 Orosius . 63, 257, 258, 290, 303 orosz19, 20, 24, 81, 99, 168, 304 Orosz Fderci ...................20 Oroszlnszv Richrd .......116 Oroszorszg19, 20, 21, 82, 195, 279 Orpheus ..............................223 Orszgh............... 133, 134, 357 oszt20, 28, 43, 46, 55, 66, 81, 82, 83, 97, 99, 105, 108,

115, 116, 122, 136, 138, 141, 143, 145, 149, 151, 160, 162, 180, 189, 195, 199, 233, 249, 251, 255, 288, 294, 295, 297, 304, 332 hsk.............................. 163 Osztia20, 21, 24, 81, 83, 211, 304 osztok16, 21, 22, 27, 28, 38, 82, 83, 213, 249, 299, 304 trk ................................. 133 Owain ......................... 188, 191 Owem ................................. 327 Owen109, 185, 220, 236, 341, 357 oxfordi ................................ 217 Ozols ............................ 47, 105 P Palermo ...................... 136, 357 Pamr .................................... 19 Pannier.................................. 33 Pannnia23, 27, 50, 51, 88, 134 pannniai .............. 63, 133, 265 Pant..................................... 133 Pant von Genewis............... 133 Pantdragon.................. 133, 136 Pantikapeion ....................... 133 Papaeusz............................. 208 Paradicsom ......................... 236 paralatk ............................... 44 Paris341, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 363 Prizs ...................... 67, 86, 128 Parry ............. 86, 136, 274, 357 Parsifal................................ 156 Partholn ............................ 132 Parzeval .............................. 156

393

Parzival153, 155, 156, 233, 234, 235 Paskweten....................... 72, 73 Pataraz ........................ 122, 175 Paton79, 85, 109, 127, 143, 146, 159, 178, 179, 180, 184, 185, 186, 187, 192, 193, 207, 220, 221, 357, 358 Patricus................................. 94 Patrik ............................ 62, 327 Paulinus78, 106, 189, 264, 274, 276, 279, 280, 281, 282, 283, 295, 297, 301 Paulinus Pellaeus.......... 78, 275 Paulinus Pelleaus........ 264, 303 Paulinus Pelleus . 189, 295, 301 Pauphilet..... 205, 224, 258, 357 Pavia................................... 126 Payen .................................. 357 Pedersen ............................. 106 Pediles ................................ 225 Peebles ....... 236, 258, 259, 357 Pekkanen ...................... 50, 357 Pellacus ...................... 274, 297 Pellam. 272, 274, 284, 285, 329 Pellas .......................... 192, 272 Pellasz ................................ 192 Pelle.................... 158, 274, 330 Pellehan .............................. 274 Pelles114, 158, 182, 272, 273, 274, 281, 284, 294, 329 Pellinore158, 272, 273, 274, 284, 329 Pelliot ................................. 156 Pendragon................... 136, 220 pennn .................................. 31 Pentikinen................... 34, 357 Perceval11, 111, 123, 127, 130, 134, 137, 141, 142, 145, 149, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160,

162, 176, 180, 207, 212, 213, 248, 259, 270, 273, 274, 281, 282, 289, 291, 293, 295, 328, 329, 330 Perceval-legendk ...... 157, 224 Percheval............................ 152 Perchevaus ......................... 152 Perchevaux ......................... 156 Peredur115, 137, 221, 224, 238, 296 perfecti ............................... 278 Perhehan............................. 323 Perlesvaus59, 109, 118, 119, 130, 137, 139, 141, 143, 144, 145, 153, 156, 157, 158, 159, 165, 195, 197, 205, 236, 274, 320, 328, 329 Perlesvaux .......................... 156 Pernam ............................... 323 Peronnik ............................. 155 Perry........................... 206, 357 perzsa136, 154, 156, 164, 205, 233, 235, 237 perzsk ................................. 17 Perzsia ............ 33, 40, 233, 235 Peschcor ............................. 294 Pter apostol....................... 257 Peterson30, 141, 142, 199, 254, 271, 353, 357 Petrus.................................. 327 Pflaum .......................... 90, 358 Philippe d'Alsace................ 269 Philips ................................ 131 Phillips39, 40, 50, 217, 218, 233, 358 Philostoragius..................... 275 Philostorgius....................... 265 Pickford.............. 168, 193, 358 Piercheval........................... 152 Pierchevaus ........................ 152 pitek.................................... 51

394

Pietsch ........................ 126, 358 Piggot .................................146 Piggott .......... 86, 215, 343, 358 pikt................................ 88, 172 piktek............ 91, 168, 334, 337 pikt-kelta.............................172 Pindabair...............................16 Pireks saga..........................104 pireneusi .............................296 Pireneusok60, 64, 126, 225, 239, 253, 254, 272, 278 Pleine....................................61 Plinius.................................132 Pluris .................. 127, 182, 330 Poag.................... 154, 234, 358 Poitiers-iVilmos....................75 Poitou . 108, 115, 157, 281, 285 Pokorny ..............................358 Polvin .................................162 Pompeius ............................253 Ponsoye ..............................358 Porhoet ...............................319 Porvin .................................136 Poszeidn ...........................208 Poszt-Vulgata69, 107, 119, 150, 165, 169, 307 Poszt-Vutgata .....................165 Potvin127, 132, 152, 161, 249, 272, 358 Powell.................................139 Predur..................................155 Preiddeu..............................240 Prre .....................................91 Prigorodnij............................21 Priscus ................................138 Procopius69, 261, 280, 283, 303 Profcies de Merlot ............178 Promtheusz .......................105 Prophcies de Merlin181, 184, 191, 221, 307

proto-indoeurpai ................. 18 Prydri .................................. 155 pszeudo-Wauchier .............. 274 Puhvel35, 46, 150, 161, 163, 167, 184, 194, 237, 341, 347, 353, 358 Pujades ............................... 358 Puk ..................................... 161 Pwyllnek............................. 274 Pwyllt ................................. 274 Q Queste108, 123, 132, 150, 169, 178, 197, 203, 223, 224, 229, 230, 242, 284, 288, 296, 297, 307 Queste del Saint Graal123, 150, 186, 197, 203, 205, 224, 235, 274, 296, 307 Quoi.................................... 327 R Radagaisus.................... 78, 257 Raetia.................................... 78 Raglan ........................ 105, 358 Rahn ................................... 358 Rajmond ............................. 290 Rajna62, 67, 78, 157, 169, 225, 230, 256, 262, 267, 296 Ralph Higden...................... 306 Randers-Pehrson61, 67, 68, 69, 70, 77, 78, 79, 80, 146, 157, 253, 256, 257, 266, 358 Ranking .............................. 358 Rappier ................................. 77 Ratchis................................ 256 Ravenna67, 69, 255, 263, 265, 277 ravennai .............................. 256 Raymond ...... 63, 277, 281, 358 Rees ............ 113, 230, 350, 358

395

Refloir ................................ 286 Reichenau........................... 239 Reims............................ 63, 167 Reints ................................... 70 Relloir................................. 286 Renatus Profuturus Frigeridus ....................................... 265 rennes ................................... 76 Rennes .... 67, 72, 172, 266, 319 Respendial63, 64, 78, 133, 136, 257, 283 Rhonabwy .................. 181, 207 Rhne ................... 68, 164, 266 Rhydderch ............................ 92 Rhys61, 85, 88, 91, 107, 114, 149, 150, 152, 163, 203, 207, 358 Riathamus....................... 93, 94 Ribble ............. 52, 62, 334, 335 Ribchester13, 25, 29, 52, 53, 54, 58, 89, 334 ribchesteri................... 213, 303 Richmond29, 52, 53, 54, 59, 75, 76, 91, 213, 358 Rickard ............................... 359 Ridley ......................... 263, 359 Rig-vda ......................... 15, 17 Ringbom..... 156, 237, 260, 359 Ringborn..................... 237, 260 Rinnbom............................. 156 Riothamus64, 85, 90, 92, 93, 95, 101, 142, 281, 290, 295, 296, 299, 300 Riotharmus ......................... 306 Rivalin ................................ 323 Rivoallan .................... 224, 359 Roach . 158, 162, 293, 294, 359 Robert................................. 211 Robert de Boron72, 118, 197, 329

Rbert de Boron155, 158, 195, 197, 203, 214, 229, 236, 253, 256, 260, 285, 286, 292, 293, 301, 307 Robin Hood ........................ 206 Robinson ...................... 59, 359 Rodriguez ................... 160, 359 Rogers ................ 128, 146, 359 Rohan ............................. 67, 73 Rolfe29, 60, 72, 76, 145, 208, 210, 220, 289, 359 Rolle ................................... 359 Rollon Saint-Clair sur Epte ....................................... 135 Rma32, 50, 52, 61, 64, 67, 93, 94, 101, 164, 242, 260, 261, 264, 276, 279, 282, 289, 297, 301, 303 rmai19, 22, 23, 25, 27, 28, 29, 43, 48, 50, 51, 52, 53, 55, 60, 61, 62, 64, 65, 67, 70, 71, 72, 73, 75, 76, 77, 79, 87, 89, 90, 91, 92, 94, 95, 101, 106, 108, 111, 112, 124, 128, 136, 145, 164, 165, 169, 171, 172, 193, 199, 210, 211, 213, 242, 243, 255, 256, 259, 263, 264, 267, 271, 274, 277, 278, 280, 281, 299, 300, 301, 303, 319, 333, 334 forrsok ............................ 38 Rmai Birodalom18, 42, 64, 93, 243, 254, 276, 289 rmaiak19, 31, 50, 52, 60, 61, 62, 64, 73, 77, 88, 95, 144, 159, 213, 253, 255, 258, 261, 270, 280, 281, 289, 299 rmai-gall ................... 266, 267 Roman de Brut ..................... 85 Romnia ............................... 61

396

romnok................................83 Rombatus............................359 Roques................ 166, 224, 359 Rose.................... 205, 357, 359 Ross ...................... 39, 180, 359 Rostaing..............................128 Rostovtzeff ......... 220, 221, 359 Rothstein.............................359 Rouland ..............................323 Round . 315, 342, 359, 360, 363 Rowland .............................327 Roxanne................................19 roxolnok.............. 46, 131, 213 Roys....................................249 Rzsaember ........................223 Rubruk-i Vilmos.................119 Runte ..................................360 Rusticus ..............................268 Rustram ..............................161 S Sabarths31, 125, 126, 128, 360 Saintsbury..... 73, 126, 164, 360 Salamon156, 214, 235, 253, 261, 262, 270, 272, 283 Sal-wadsche........................234 Salway .......... 91, 333, 334, 360 Salzburg................................86 Sambiba.......................... 68, 70 Sambida........................ 68, 266 Sampaigny..........................254 Sanajev ...............................304 Sanarn.................................327 Sangiban .............................133 Sane ..................................146 Sapaudia ...............................67 Saraide........................ 183, 195 Saraid........ 182, 189, 193, 195 sarmatae........................ 53, 217 Sarmaticus ............................51

Sarus..... 78, 263, 278, 279, 290 Sasaki ......................... 233, 256 Satnya................................. 191 Saumur ............................... 135 sauromatae.......... 40, 45, 46, 78 Schach ........................ 168, 360 Schenkl......... 61, 208, 281, 360 Scherer........................ 126, 131 Schiftner ............................. 304 Schiller ....................... 225, 360 Schmidt .............. 100, 355, 360 Schofield ............................ 360 Schrder ............. 154, 233, 360 Schroeder............................ 360 Scolland.............................. 319 Scythia Minor....................... 61 Sebeslt Kirly273, 284, 288, 289, 291, 292 Seeck .................................. 360 Segal............................. 29, 360 Segurades ........................... 169 Slincourt39, 40, 43, 44, 45, 186, 188, 208, 209, 220, 281 Septimania.................. 276, 296 Septimius Severus ................ 89 Severus Alexander.............. 303 Sevillai Izidor ....................... 64 Sevilla-i Izidor.................... 290 Sharrer ................................ 360 Short ........................... 211, 217 Sidonius.......... 92, 94, 265, 306 Siegfrid............................... 212 Siegfried ....................... 15, 212 Siegmund............ 206, 207, 212 Sigebert I. 268 Sigerik ................................ 290 Sigurd ................................... 15 Silchester ............................ 211 Simeon................................ 288 Simpson...... 189, 217, 219, 360

397

Sir Parceval of Galles ....... 160 Skandinvia .......................... 18 Skcia..................... 23, 56, 327 skciai ...... 55, 59, 91, 222, 321 Sodmann..................... 142, 360 Soisson ................................. 70 soissons ................................ 70 Solin ................................... 132 Solway................................ 101 Sommer ...... 203, 205, 292, 360 Songi .................................... 69 Sopron ................................ 146 Soredamor .................. 323, 328 Soudek........................ 107, 361 Southern ............................... 46 spanyol31, 126, 136, 147, 153, 169, 170, 219, 307 Spanyolorszg19, 20, 106, 195, 225, 328 Sparnaay............................... 77 Spaudia............................... 157 St. Goeznovius ..................... 92 Staerk ......................... 237, 361 Stefin .................................... 33 Stein ............. 33, 189, 224, 361 Steine.......................... 267, 361 Sterzenbach ........................ 233 Stewart ....................... 354, 361 Stilicho ......................... 77, 256 Stokes ................................. 361 Strasbourg .................. 146, 257 Strathclyde.......................... 336 Strutynski ........................... 212 Stubbs......................... 162, 361 Suctonus ............................. 188 Suhtschek ................... 156, 234 Suhtschsek.......................... 235 Suhtschtek .......................... 153 Suite du Merlin... 107, 109, 132 Sulimirski27, 31, 38, 42, 43, 48, 50, 51, 54, 55, 89, 121,

131, 133, 135, 144, 146, 186, 188, 189, 208, 213, 217, 219, 250, 254, 263, 271, 303, 361 Svjc............................. 78, 285 Syagrius................................ 70 Sybilla ................................ 205 Sympson............................. 219 Szjnag Aldr ..................... 199 szanszkrit 66, 94, 132, 247, 270 szaracnok.......................... 278 szarmata18, 19, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 36, 42, 45, 46, 47, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 62, 64, 66, 70, 78, 85, 89, 91, 100, 103, 105, 133, 135, 136, 143, 146, 150, 159, 175, 188, 189, 199, 207, 209, 210, 211, 212, 213, 217, 219, 220, 222, 224, 226, 233, 243, 250, 275, 277, 278, 291, 299, 300, 301, 303, 321 szarmatk16, 17, 23, 28, 31, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 49, 55, 56, 57, 70, 82, 87, 91, 112, 134, 139, 141, 146, 151, 155, 160, 173, 186, 189, 217, 222, 233, 237, 243, 296, 303, 333, 335 szarmtsz ............................ 45 szsz ..................................... 55 szszok55, 69, 71, 91, 94, 96, 103, 142, 300, 333, 336 Szatana29, 83, 105, 122, 140, 162, 175, 180, 181, 186, 189, 191, 195, 196, 198, 199, 221, 245, 255, 288, 339 szauromata45, 46, 47, 188, 189, 217

398

szauromtsz ........................45 Szavoja ...............................157 Szeiziko ..............................180 Szent goston ......................61 Szent Aln ..........................269 Szent Alanum .....................214 Szent Alanus.......................269 Szent Arnulf .......................267 Szent Germanus..................266 Szent Gildas........................315 Szent Goar .................. 262, 267 Szent Grl24, 29, 32, 35, 46, 111, 141, 143, 166, 199, 209, 223, 227, 229, 234, 235, 249, 250, 274, 282, 303, 306 Szent Gyrgy80, 122, 196, 268, 332 Szent Jnos ...........................61 Szent Kehely ......................301 Szent Lajos .........................126 Szent Malo..........................248 Szent Mangon.....................248 Szent Mihly ......................224 Szent Patrik ........................220 Szent Pter32, 253, 261, 276, 283, 297, 301 Szent Vr .................... 189, 259 Szent Viktor.................. 61, 282 Szentfld.............................281 Szerf.......................... 229, 288 szerb ...................................131 szerbhorvt .........................168 Szibalc ........ 288, 289, 295, 339 Szibale ................................248 szicliai ....................... 101, 187 Szigfrid ...............................186 Szigurd ...............................186 sziling-vandlok ...................63 szinkiangi .............................38

Szirdon29, 151, 161, 162, 332, 339 Szria .................................. 286 Szisztn ................................ 18 szkimitr ............................. 208 szkta36, 38, 39, 40, 41, 43, 45, 47, 61, 62, 79, 121, 137, 139, 188, 193, 199, 208, 209, 214, 217, 220, 233, 250, 256, 257, 265, 269, 270, 281, 297, 299, 303 Szkta.................................... 24 szktk16, 17, 38, 39, 41, 42, 44, 45, 47, 64, 132, 133, 139, 186, 188, 208, 286, 303 fldmves......................... 41 harcos ............................... 40 kirlyi ............................... 40 szkts................................. 100 Szkitia................................. 299 Szktia10, 23, 27, 38, 39, 45, 208, 256, 265, 289, 302 szktiai ................................ 286 szktai .................................. 38 szlv...................... 17, 131, 169 szlvok.................................. 83 Szoszln 29, 163, 245, 249, 339 Szovjetuni........................... 20 Szoziriko ............................ 245 Szozriko29, 101, 105, 140, 160, 180, 181, 187, 189, 221, 249, 339 Szozyryko........................... 245 Szt. Alun............................... 47 Szt. Arnulf ............................ 71 Szt. Bernt .......................... 167 Szt. Gyrgy .......................... 80 Szt. Jnos.............................. 80 Szt. Josse ............................ 319 Szt. Patrik ....................... 61, 73 Sztrabn.............................. 243

399

Szrja ................................. 288 szvanok................................. 21 szvv............................. 50, 239 szvvek................................. 63 T Tabiti .................................... 43 Tacitus ................................ 244 Tdzsikisztn........................ 18 tdzsikisztni ........................ 19 Tin ............ 109, 141, 163, 175 Taliesin............... 140, 240, 242 Talore ................................. 168 tamgk .......................... 42, 217 Tanaisz ................................. 44 Tannhuser ......................... 187 Targitaosz..................... 44, 250 tarot-krtya ......................... 239 Tarraco ............................... 290 Tarragona ........................... 290 Tatlock ................. 86, 323, 361 Teichmann.................. 225, 361 Telephus ............................. 286 Tenger Hlgye............ 127, 144 teuton.................................... 67 Thagimaszadasz ................. 208 Theodore ............................ 256 Theodorik ........................... 135 I. 281 Theodosius ......................... 289 Thszeusz ........................... 205 Thetisz ................................ 198 Thomas15, 27, 30, 55, 95, 103, 111, 141, 142, 151, 166, 168, 203, 213, 344, 348, 350, 351, 353, 357, 361, 362, 363, 364 Thomas d'Angeterre ........... 167 Thompson34, 62, 118, 121, 203, 244, 249, 256, 291, 340, 361

Thorpe42, 74, 86, 91, 92, 93, 94, 136, 138, 152, 157, 161, 172, 203, 211, 265, 334, 335, 336, 348, 361 Thraustila ............................. 79 Thurgau .............................. 177 Thurneysen................. 224, 361 thsszagta ........................... 40 Tibati .................................. 208 Tiberius .............................. 286 Tintagel ...................... 171, 328 Tinurtium ............................. 90 Titus ..... 12, 253, 261, 262, 301 Tleps................................... 211 T Hlgye29, 105, 107, 109, 118, 119, 122, 133, 135, 140, 159, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 190, 191, 192, 193, 194, 196, 197, 198, 199, 212, 215, 220, 221, 226 T Npe.............................. 105 Tobin .......................... 137, 361 tokhrok ............................... 38 Topsfield .................... 166, 361 Torda .................................... 88 trk ......... 17, 18, 21, 134, 151 Trkorszg ....................... 304 toulouse .............................. 269 Toulouse....... 67, 107, 264, 280 Tournai ......................... 70, 167 Tours-i Gergely63, 92, 94, 138, 157, 172, 265 Traianus.................. 42, 50, 303 Trajanus-oszlop .................. 136 traszpiak ............................... 45 Tremeur.............................. 315 Trephina ............................. 315 Triabalibot.......................... 233 Trid ................................... 190

400

Tribruit ................. 55, 333, 335 Trich ...................................362 Trier.......... 63, 67, 70, 267, 268 Tristan111, 158, 167, 170, 233, 308 Tristan-prza .............. 158, 168 Trisztn142, 149, 150, 155, 160, 164, 167, 168, 169, 170, 172, 233, 281, 305, 306, 308, 315, 323, 328 Trisztn-legenda153, 167, 168, 169, 171 Trisztn-prza.....................273 Troclar ................................269 Troyes................... 69, 146, 157 Trystan................................172 Tuds Fja ..........................226 Tudwal................................324 Turkesztn ............................83 Trlin..................................111 Turmur Morvawr................324 Turnbull.............. 206, 214, 362 Tutwal ................................324 Tz atyja.............................121 Tweed .................................336 Tydorel ...............................180 Tyolet ......................... 137, 138 U ujbukok.................................21 Ukthja .................................238 Ulric....................................327 Ulrich69, 108, 115, 116, 117, 119, 127, 137, 175, 177, 178, 198, 199, 308 Undum................................335 Upamszu.............................238 Url.......................................39 Uriens ......................... 190, 327 Urscampum .........................92

Urizmag83, 106, 138, 161, 181, 199, 245, 249, 288, 295, 332, 339 Uryzmag ..................... 245, 246 Usser................................... 263 Ussher................................. 362 Uther16, 29, 64, 90, 123, 324, 328 Uther Pendragon16, 29, 92, 123, 136, 137, 182, 211, 221, 321 Utols Vacsora ............. 32, 233 Uttar Prades ........................ 203 V Vaisete................................ 128 Valence................... 67, 68, 266 Valens........................... 79, 289 Valentin III. .......................... 265, 283 Valentinianus...................... 124 III. .... 63, 64, 69, 78, 81, 271 Valerin.......... 79, 123, 137, 223 Valhala ................................. 72 Valois ................................. 153 Van Coolput ....................... 362 Vanaes ................................ 132 vandl ................... 63, 239, 256 vandlok31, 63, 64, 69, 78, 94, 124, 271, 283, 300 Vannes67, 73, 74, 75, 132, 134, 155, 158, 161, 166, 172, 221, 266, 323 grfja.............................. 149 Vannius ................................ 50 Varhlanag ........................... 248 Varhtanag ................... 288, 339 Vasztirdzsi.................... 80, 339 Vendryes ............................ 362 Venetia ............................... 315 Vergilius............................. 205

401

vermis................................. 219 Vernadsky .................... 47, 362 Vernadszkij ........................ 133 Veselovski .................. 168, 362 Veszedelmes gy .............. 164 Veszedelmes Kpolna ........ 194 Veszedelmes Temet.......... 205 Veszlyes Kpolna ............. 138 Veszlyes Ostrom............... 233 Veszlyes Temet .............. 121 Victrix .......... 29, 88, 89, 90, 91 vicus ................. 29, 52, 54, 134 Vigneulles ............................ 86 Vilgfa................................ 225 Vinaver......... 59, 211, 322, 362 Vinnoviun........................... 335 Visnu ............................ 15, 292 Vitalianus ............................. 79 Viviane179, 180, 192, 193, 195, 197 vizigt66, 77, 135, 146, 275, 276, 277, 280, 281, 290 vizigtok31, 68, 78, 94, 106, 127, 242, 256, 261, 262, 265, 276, 278, 279, 280, 300 Vlagyikavkaz........................ 21 Vrs Alan ..................... 75, 76 Vortegin................................ 64 Vulgata-ciklus69, 108, 119, 158, 165, 169, 178, 187, 197, 273, 306, 307 Vulsunga ............ 203, 205, 296 Vulsungok .......................... 205 W Wace16, 85, 107, 131, 149, 163, 203, 207, 285 Wacher ................. 91, 342, 362 Wacyamongac .................... 245 Wagner ......................... 15, 221 Waile .................................. 223

Waite131, 223, 236, 239, 242, 254, 270, 362 Wales47, 74, 86, 108, 110, 114, 115, 120, 143, 167, 219, 242 walesi16, 71, 86, 87, 88, 100, 101, 103, 106, 108, 110, 111, 112, 114, 115, 117, 120, 124, 127, 131, 132, 136, 137, 149, 151, 155, 157, 162, 163, 172, 177, 181, 184, 188, 190, 198, 203, 206, 221, 224, 238, 240, 248, 259, 270, 274, 285, 296, 307, 308, 321, 324, 325, 327 eredet ............................. 103 walesiek.............................. 306 Walesz.................................. 33 Walewein ................... 137, 163 Walford ...................... 275, 362 Walker................ 188, 288, 362 Wallace-Hadrill ............ 61, 362 Walter... 86, 150, 177, 178, 253 Walter Map ........................ 307 Walterus de Kayo............... 150 Waltharius .......................... 104 Walvanus............................ 163 Walwanus........................... 163 Wapnewski......................... 166 Waprwski ........................... 362 Ward108, 135, 180, 187, 262, 350, 362 Waroc ................................. 317 Waroch ............................... 166 Warren........................ 349, 362 Wasgergi ............................ 268 Wauchier ............ 111, 259, 274 Wavain ............................... 163 Wayland ....................... 13, 213

402

Webster42, 52, 85, 105, 116, 117, 118, 137, 138, 184, 186, 207, 330, 346, 362 Weiner ................ 189, 217, 219 welsh .......................... 120, 157 Wensdus .............................217 Wenskus45, 47, 63, 65, 68, 69, 81, 145, 157, 189, 265 Werec ......................... 166, 317 Werech ...............................166 Werner................ 208, 360, 362 Wertime...................... 100, 363 Werwijs ..............................142 Wesselofsky ............... 138, 363 West111, 132, 134, 158, 293, 314, 323, 327, 328, 340, 343, 345, 353, 363 Weston29, 58, 59, 103, 104, 107, 111, 115, 116, 145, 152, 160, 161, 185, 212, 214, 221, 222, 230, 236, 239, 243, 248, 292, 359, 360, 363 Wheatley.............................363 White189, 203, 264, 265, 275, 279, 282, 346, 363 Wikander .................... 156, 363 Wikeley ..............................136 Wilhelm149, 162, 344, 351, 352, 363 William of Malmesbury .....163 William of Robruk................43 Williams48, 120, 131, 132, 152, 224, 363 Williamson ......... 253, 261, 363 Wilson ........ 203, 205, 347, 363 Wind ........................... 168, 364 Windisch..................... 224, 364 Winterbottom................ 88, 364 Withycombe ................. 88, 364 Wixman ........................ 82, 364

Wolfgang13, 158, 160, 274, 364 Wolfram68, 153, 154, 155, 156, 157, 188, 234, 235, 236, 262, 266, 275, 281, 285, 290, 292, 294, 301, 330, 364 Woods ...... 13, 34, 76, 153, 364 Woods-Marsden ................. 167 Wright48, 53, 57, 75, 91, 333, 334, 335, 344, 364 Wurd................................... 179 wyrmis................................ 219 X Xmic ................ 288, 295, 339 Xrnyc ............................... 247 Xvarenah ............................ 194 Xvarnah ............ 237, 238, 260 Xvarnah .............................. 162 Y Y Saint Greal...................... 274 Y Seint Greal.............. 100, 150 Yamato-takeru.................... 214 Yder.................................... 175 Yggdrasill........................... 225 York11, 12, 29, 30, 44, 76, 120, 211, 262, 333, 334, 335 yorki ..................................... 52 yorkshire......................... 56, 59 Yorkshire.............................. 56 Yoshida152, 214, 249, 356, 364 Ysaine................................. 323 Yseult ................................. 323 Yvain .................. 188, 191, 327 Ywain ......................... 188, 326 Z Zanticus ................ 51, 133, 135

403

Zarathusztra........................ 260 Zatzikhoven69, 108, 127, 137, 175, 177, 178, 198, 199, 308 Zenker ................ 105, 224, 364 Zeusz .......................... 105, 208 Zimmer......... 91, 207, 225, 364

Zirra.................................... 364 Zld Lovag... 68, 117, 144, 187 zoroasztrianizmus................. 19 Zosimus................................ 63 Zosirmus............................. 263

404