HRODOTOSZ

A GRG-PERZSA HBOR

Osiris Kiad Budapest, 2000

Sapientia Humana Sorozatszerkeszt Boros Gbor Gyurgyk Jnos

Fordtotta Murakzi Gyula A fordtst ellenrizte, s az utszt rta Hegyi Dolores A jegyzeteket Gyry Hedvig (II. knyv) s Hegyi Dolores (I. s III-IX knyv) rta

Tartalom

ELS KNYV MSODIK KNYV HARMADIK KNYV NEGYEDIK KNYV TDIK KNYV HATODIK KNYV HETEDIK KNYV NYOLCADIK KNYV KILENCEDIK KNYV Utsz Jegyzetek Nv- s trgymutat Irodalomjegyzk

Osiris Kiad, 1997 Hungarian translation Murakzi Gyula rksei, 1997 Hegyi Dolores, Gyry Hedvig 1997

1. A halikarnasszoszi Hrodotosz a kvetkezkben foglalja ssze trtneti kutatsai eredmnyeit, hogy az emberek kztt megesett dolgok az idk folyamn feledsbe ne merljenek, s ne vesszen el nyomtalanul azoknak a nagy s csodlatra mlt cselekedeteknek az emlke, amelyeket rszben a hellnek, rszben a barbrok vittek vghez, sem az, hogy milyen okok ksztettk ket a hborra egyms ellen.1 A perzsa trtnet ismeri azt lltjk, hogy a viszlykods okozi a phoinikiaiak voltak. Szerintk, amikor ezek idekltztek az gynevezett Vrs-tenger melll a mi tengernkhz2, s letelepedtek a mig ltaluk lakott fldsvon, hamarosan hossz tengeri utakra vllalkoztak. Egyiptomi s asszriai rukkal kereskedve sok orszgba s gy Argoszba is eljutottak, mely akkor kiemelked szerepet jtszott a most Hellasznak nevezett terlet vrosai kztt. Mint mondtam, a phoinikiaiak teht eljutottak Argoszba is, s itt is rulni kezdtk portkikat. A megrkezsket kvet tdik vagy hatodik napon azonban, amikor mr majdnem minden rujukon tladtak, lement a tengerhez sok asszony, kztk a kirly lenya is. A hellnek szerint I volt az, Inakhosz lenya. Az asszonyok felmentek a haj tatjra, s kedvkre vsrolgattak az rukbl. Ekkor a phoinikiaiak egymst biztatva rrohantak az asszonyokra, s br a legtbben el tudtak meneklni, It nhny ms nvel egytt elraboltk. Bevittk ket a haj belsejbe, s elvitorlztak velk Egyiptom fel. 2. A perzsk szerint I ilyen mdon jutott el Egyiptomba, nem pedig gy, ahogy a hellnek lltjk, s ez indtotta el a sorozatos ellensgeskedseket. Ezutn, mint meslik, az trtnt, hogy nhny helln, akiknek a nevt nem tudjk, kikttt a phoinikiai Troszban, s elrabolta a kirly lenyt, Europt. lltlag krtaiak voltak, akik ekkpp hasonlval viszonoztk az eredeti cselekedetet. Ezutn a msodik mltnytalansgot is a hellnek vittk vgbe. Egy hossz hajn3 elhajztak ugyanis a kolkhiszi Aiba, a Phaszisz folyhoz, s elvgezvn, amirt jttek, elraboltk Mdeit, a kirly lenyt. Erre a kolkhiszi kirly kvetsget kldtt Hellaszba, hogy elgttelt krjen s visszakvetelje a lenyt. Hellaszban azonban azt vlaszoltk, hogy k sem kaptak elgttelt az argoszi l elrablsrt, ezrt k sem adnak. 3. Ezutn gy folytatja a hagyomny , a msodik nemzedk idejben, Priamosz fia, Alexandrosz hallott e dologrl, s neki is kedve tmadt, hogy Hellaszbl asszonyt raboljon, s feltette magban, hogy ppgy nem fog elgttelt adni, mint ahogy amazok sem adtak. gy azutn elrabolta Helent. Erre a hellnek gy dntttek, hogy kvetsget kldenek, amely visszakri Helent, s elgttelt kvetel a rablsrt. A trjaiak azonban kvetelskre Mdeia elrablsra hivatkoztak, hogy lm csak, k ugyan nem adtak elgttelt, s a lenyt sem kldtk vissza, msoktl mgis jvttelt kvetelnek.

ELS KNYV

4. Eddig mindkt oldalrl csak egyes szemlyeket raboltak el, a ksbbi viszlyokrt azonban a bn egszen a hellneket terhelte, mert elszr k indtottak hadjratot zsia, s nem a perzsk Eurpa ellen. A perzsk gy vlekedtek, hogy az asszonyrabls valban jogtalan cselekedet, de nyomban bosszt venni rte oktalansg, s gy blcsebb, ha nem bnkdnak az elraboltak miatt, hiszen aligha raboltk volna el az asszonyokat, ha ezt k maguk is nem akarjk. Ezrt azutn, mondjk a perzsk, k zsiban nemigen bnkdtak az elrabolt nkrt. Ezzel szemben a hellnek egyetlen lakedaimni n elrablsa miatt hatalmas seregeket gyjtttek, behatoltak zsiba, s megdntttk Priamosz uralmt. Ettl kezdve a perzsk szilrdan ellensgknek vallottk a helln npet. A perzsk ugyanis a maguknak tekintettk zsit s az ott lak barbr npeket, Eurpt viszont s a hellnek lakta fldet teljesen klnll terletnek. 5. A perzsk teht gy adjk el a trtnteket, s szerintk Ilion elfoglalstl fogva vlt ellensgess viszonyuk a hellnekkel. A phoinikiaiak viszont I trtnett mskppen adjk el, mint a perzsk. Szerintk ugyanis I nem gy kerlt Egyiptomba, hogy elraboltk, hanem gy, hogy Argoszban szerelembe esett a haj kapitnyval, s mikor teherben maradt, szgyellve magt szlei eltt, nknt elhajzott a phoinikiaiakkal, hogy a csfsg ki ne tuddjk. gy adjk teht el a dolgokat a perzsk s a phoinikiaiak. n magam azonban nem kvnok llst foglalni, hogy gy vagy amgy estek-e a dolgok. Hanem legelbb arrl a szemlyrl szlnk, aki az n tudomsom szerint is elszr kvetett el jogtalansgot a hellnekkel szemben, majd elbeszlsem sorn szeretnk kitrni az emberek kisebb s nagyobb vrosaira. Mert sok, egykor hatalmas vros lett jelentktelenn, amelyek pedig az n idmben virgoztak, azok rgebben voltak jelentktelenek. S mivel tudom, hogy az emberi boldogsg nem lland, mindkt sorslehetsgrl meg fogok emlkezni. 6. A ldiai szrmazs Kroiszosz, Alattsz fia, a Halsz folytl innen l valamennyi np felett uralkodott. Ez a foly Szria s Paphlagonia kztt dlrl folyik szak fel, s az Euxeinosznak nevezett tengerbe mlik4. Ez a Kroiszosz volt az ltalunk ismert barbrok kzl az els, aki a hellnek egy rszt meghdtotta s adfizetsre ktelezte, msokat pedig bartaiv tett. Az zsiban l inokat, aiolokat s a drokat leigzta, a lakedaimniakat viszont bartaiv fogadta. Kroiszosz uralma eltt valamennyi helln szabadsgban lt. A kimmerek Inia elleni hadjrata ugyanis, mely korbban trtnt, mint Kroiszosz hadi vllalkozsa, egyetlen vrost sem fosztott meg nllsgtl, hiszen affle rablhadjrat volt. 7. A Hrakleidk uralma pedig a kvetkez mdon szllt Kroiszosz csaldjra, az gynevezett Mermnadk nemzetsgre. Szardisz uralkodja, Kandaulsz, akit a hellnek Mrszilosznak neveznek, Alkaiosznak, Hraklsz finak a leszrmazottja volt. Agrn, Ninosz fia,

Blosz unokja, Alkaiosz ddunokja volt ugyanis Szardisz els Hrakleida kirlya, Kandaulsz, Mrszosz fia pedig az utols. Ennek az orszgnak Agrn eltt uralkod els kirlyai Ldosznak, Atsz finak leszrmazottai voltak, s gy kapta a korbban min nev np a "Ldosz" (ld) nevet. Tle vettk t az uralmat egy jslat kvetkeztben a Hrakleidk, Hraklsz s Iardanosz egyik rabnjnek utdai. Ezek huszonkt emberltn t, tszzt vig uralkodtak,6 oly mdon, hogy a hatalom mindig aprl fira szllt egszen Kandaulszig, Mrszosz fiig. 8. Ez a Kandaulsz rajongva szerette felesgt, s szerelmben szentl hitte, hogy az felesge a vilg legszebb asszonya. Minthogy ez meggyzdse volt, egyik testre, Ggsz, Daszklosz fia eltt, akit a legjobban kedvelt s akivel legfontosabb titkait is mindig megosztotta, dicsekedve magasztalta felesge szpsgt. Nem sok id mltn Kandaulsz, akire fenyeget sors vrt, gy szlt Ggszhez: "Ggsz, gy rzem, nem hiszed el, amit felesgem szpsgrl mondtam neked! Hanem mert ltalban a halandk kevsb hisznek a flknek, mint a szemknek, ejtsd szert, hogy egyszer meztelenl lthasd." Ggsz azonban felkiltott, s gy vlaszolt: "Uram, milyen feslett dolgot javasolsz nekem, arra biztatvn, hogy meztelenl nzzem meg rnmet? Abban a pillanatban, amikor egy n leteszi ruhjt, szemrmessgt is leteszi. Sok blcs szablyt megfogalmaztak a rgiek, amelyeket j, ha megszvlelnk. Az is ilyen, hogy ki-ki csak arra nzzen, ami az v. n kszsgesen elhiszem, hogy valban a legszebb valamennyi n kztt, de knyrgve krlek, ne kvnj tlem olyasmit, ami tisztessgtelen!" 9. E szavakkal prblta Ggsz a kirlyt javaslattl eltrteni, mert flt, hogy baja szrmazhat belle. De Kandaulsz gy vlaszolt: "Btorsg, Ggsz! Ne flj tlem, mert nem akarlak n tged prbra tenni, s attl se flj, hogy a felesgemtl rhet valamifle bntalom. Elrendezem n a dolgot, s szre sem fogja venni, hogy te meglested. Abban a szobban ugyanis, amelyben alszunk, majd a nyitott ajt mg lltalak. Ha n belptem, utnam a felesgem is megjelenik, s odamegy az gyhoz. A bejrat mellett van egy szk. Erre rakja a ruhit, szp sorban, ahogy levetette ket, egyiket a msik utn, s azalatt nyugodtan megnzheted. Amikor pedig a szktl az gyhoz megy, s htat fordt neked, mdod lesz r, hogy tvozz az ajtn, s ne vegyen szre." 10. Ggsz sehogyan sem tudott kitrni a krs ell, gy ht beleegyezett. Kandaulsz pedig, mikor gy tallta, hogy elrkezett a lefekvs ideje, bevezette Ggszt a szobba, ahov aztn a kirlyn is belpett. Ggsz itt vgignzhette, amint az asszony megjelenik s ruhit lerakja a szkre, majd amikor a n httal neki odament az gyhoz, titokban kilopzott. Az asszony azonban szrevette, amikor kisurrant. Mikor ltta, hogy a frje ily mdon kiszolgltatta t, szgyenben nem sikoltott fel, hanem gy viselkedett, mintha semmit

nem vett volna szre, de feltette magban, hogy bosszt ll Kandaulszon. A ldek krben ugyanis, mint ltalban a barbr npeknl, mg egy frfi is rendkvli szgyennek tartja, ha meztelenl ltjk. 11. Ekkor azonban az asszony nem adta jelt haragjnak, s megrizte nyugalmt. Reggelre kelvn odarendelte maghoz leghsgesebb szolgit, majd zent Ggszrt. Ggsz, abban a hiszemben, hogy az asszony mit sem tud a trtntekrl, megjelent, mint szoks szerint mindig, ha a kirlyn hvatta. Most azonban, mikor belpett, az asszony a kvetkezket mondta: "Most, Ggsz, kt lehetsg ll eltted, s rd bzom a dntst, hogy a kett kzl melyiket vlasztod. Vagy megld a kirlyt, s aztn a tid leszek n s a ld kirlysg is, vagy pedig neked kell itt meghalnod nyomban, nehogy Kandaulsznak mindenben engedelmeskedve, ezutn is olyasmit lss, amit nem szabad megltnod. Vagy neki kell teht meghalnia, aki ezt tancsolta, vagy neked, aki meztelenl lttl engem, s ezzel olyasmit cselekedtl, amihez nem volt jogod." Ggsz e szavakra egy ideig dbbenten hallgatott, majd knyrgve krte a kirlynt, ne knyszertse t ilyen helyzetbe, ne lltsa ilyen vlaszts el. De hasztalan prblkozott, s vgl beltvn, hogy knytelen-kelletlen vlasztania kell: vagy li meg urt, vagy vele vgeznek msok, gy dnttt, hogy ragaszkodik a maga lethez, s a kvetkez szavakat mondta rnjnek: "Ha mr arra knyszertesz, hogy vgezzek frjeddel, mondd meg, mikpp kerthetjk t hatalmunkba." Az asszony gy vlaszolt: "Arrl a helyrl kell majd rtrnd, ahonnan az biztatsra meglestl engem, s amikor elaludt, a te kezedtl kell meghalnia!" 12. Az asszony teht ezt javasolta. Ggszt, akit mindaddig nem engedtek szabadon, s nem volt ms vlasztsa, mert vagy neki, vagy a kirlynak meg kellett halnia, az asszony bevezette a szobba, s a mg az ajt mg lltotta, s a kezbe trt adott. Mikor pedig Kandaulsz nyugalomra trt, Ggsz elrohant, meglte a kirlyt, s gy az v lett az asszony s a kirlysg. Ezt az esemnyt az akkor lt paroszi Arkhilokhosz is megemltette iambikus trimeterekben rt kltemnyben. 13. gy ht Ggsz elnyerte a hatalmat, amelyben egy Delphoiban elhangzott jslat is megerstette. Mert, amikor a ldek Kandaulsz halla miatt haragjukban fegyvert fogtak, Ggsz hvei a tbbi lddel abban llapodtak meg, hogy akkor legyen Ggsz a kirly, ha Delphoiban a jsda is kirlly nyilvntja, ha pedig nem gy trtnik, vissza kell adnia az uralmat a Hrakleidknak. A jsda megerstette Ggszt hatalmban, s gy lett a kirly. A Pthia csak annyit tett a jslathoz, hogy a Hrakleidk majd mg bosszt llnak Ggsz tdik utdjn. Ezzel a jslattal azonban sem a ldek, sem kirlyaik nem trdtek mindaddig, amg az valban be nem teljesedett. 14. gy szerezte meg teht a Mermnadk nemzetsge az uralmat,

elragadvn a Hrakleidktl. Ggsz pedig, amikor kirly lett, nem kevs fogadalmi ajndkot kldtt Delphoiba. Igen sok ezst ldozati ajndk lthat itt tle, s az ezsttrgyakon kvl mrhetetlen mennyisg aranyat is kldtt. Klnsen emltsre mlt tbbek kztt hat arany vegytedny, amelyet ajnlott fel. Ezek a korinthosziak kincseshzban vannak, s a slyuk harminc talanton. Valjban azonban a kincseshz nem a korinthoszi llamnak, hanem Kpszelosznak, etin finak a tulajdonban van. Tudomsunk szerint Midasz, Gordiasz fia, Phrgia kirlya utn Ggsz volt az els barbr, aki ldozati ajndkot kldtt Delphoiba. Mert Midasz felajnlsknt elkldte azt a roppant rtkes kirlyi trnt, amelyrl mindig tletet hirdetett, s most ezt a trnt is ott rzik, ahol Ggsz vegytednyeit. A delphoiak Ggsz ezst- s aranyadomnyait az ajndkoz nevrl Ggadesznek nevezik. Ggsz, amint megszerezte az uralmat, sereggel indult Miltosz s Szmrna ellen, s elfoglalta Kolophn vrost, msklnben uralkodsnak harmincnyolc ve alatt semmi nevezetes tettet nem vitt vgbe6. Most, hogy ilyen sokat beszltnk rla, ill tovbbhaladnunk elbeszlsnkben. 15. Ezek utn Ggsz firl, az utna uralkod Ardszrl fogok megemlkezni, aki elfoglalta Print, s betrt Miltosz terletre. lt a trnon Szardiszban, amikor a nomd szkthk kiszortottk lakhelyrl a kimmer trzset, amely benyomulvn zsiba, elfoglalta Szardiszt is, a fellegvr kivtelvel. 16. Ardszt negyvenkilenc vi uralkodsa utn fia, Szadattsz kvette a trnon, aki tizenkt vig uralkodott, utna pedig Alattsz jutott a hatalomhoz. Ez hbort viselt Kaxarsz, Dioksz7 utda s a mdek ellen, a kimmer trzset pedig elzte zsibl, elfoglalta a kolophniak ltal alaptott Szmrnt, s ostromolni kezdte Klazomenait. De innen kedve ellenre vissza kellett vonulnia, mert nagy veresget szenvedett. Az uralkodsa idejn vgrehajtott tettei kzl a kvetkezk a leginkbb emltsre mltk. 17. A miltosziak ellen folytatta az apja ltal mr megkezdett hbort. Elnyomulvn ostromzr al vette Miltoszt, mgpedig a kvetkezkppen. Ahnyszor lbon llt mr a fldeken a terms, betrt seregvel, amely spok, hrfk, magas s mly hang auloszok szavra menetelt. A miltosziak terletre bevonulvn sosem rombolta le vagy gette fel a fldeken ll lakhzakat, nem vitette cl az ajtkat sem. Mindent meghagyott a maga helyn, de mindannyiszor elpuszttotta a fkat s a termst, s aztn kivonult. Minthogy a tengeren a miltosziak voltak flnyben, onnan hiba prblta volna ostromzr al venni ket seregvel. A hzakat azrt nem romboltatta le a ld kirly, hogy a miltosziaknak legyen hol lakniuk, amikor vetnek, fkat ltetnek, s hogy meg is mvelhessk fldjeiket, betr seregnek pedig legyen mit elpuszttania. 18. Ilyen mdszerekkel folytatta a hbort tizenegy ven t. Ekzben

a miltosziak kt zben szenvedtek nagy veresget: egyszer Limenionnl, sajt terletkn, egyszer pedig a maiandroszi sksgon bocstkozvn harcba. Ebbl a tizenegy vbl hat Szadattsznak, Ardsz finak az uralkodsra esett, aki seregvel tbbszr betrt a miltosziak terletre. Kezdte meg ugyanis a hbort, hat v mlva pedig Alattsz, Szadattsz fia vette t s folytatta mg t ven t, apja rkbe lpve, igen nagy elszntsggal. A miltosziaknak ebben a kzdelemben nem volt ms szvetsgesk az inok kztt, csupn a khiosziak. Ezek azrt segtettek, hogy a hasonlt hasonlval viszonozzk, korbban ugyanis a miltosziak tmogattk a khiosziakat Erthrai ellen viselt hborjukban. 19. A tizenkettedik vben azonban, miutn a sereg a vetst felperzselte, a kvetkez esemny trtnt. Ahogy a vets lngolt, a hatalmas szltl sztott tz tterjedt Asszszi mellknev Athna templomra is, amely kigyulladt s porig gett. Akkor ennek az esemnynek nem tulajdontottak klnsebb jelentsget, de ksbb, mikor a sereg visszatrt Szardiszba, Alattsz megbetegedett. Minthogy betegsge makacsnak bizonyult, kveteket kldtt Delphoiba, hogy krdezzk meg az okt akr, mert valaki ms tancsolta, akr, mert magnak tmadt az a gondolata, hogy Delphoiba kldjn, s az istentl tudakoldjk betegsge fell. A kvetek meg is rkeztek Delphoiba, de a Pthia azt mondta: addig nem vlaszol nekik, amg helyre nem lltjk a miltoszi terleten fekv Asszszoszban a legett Athna-templomot. 20. Emlkezetem szerint a delphoiak gy mondtk el az esetet. A miltosziak pedig a kvetkezt teszik hozz. Mikor Periandrosz, Kpszelosz fia, akit Thraszbuloszhoz, Miltosz akkori trannoszhoz szvlyes vendgbartsg fztt,8 megtudta, hogy milyen vlaszt adott Alattsznak a jsda, tstnt kveteket kldtt Thraszbuloszhoz, s rtestette a jslatrl, hogy ennek ismeretben intzkedjk. A miltosziak szerint teht ez trtnt. 21. Alattsz pedig azon nyomban, hogy hrl vette a jsda kinyilatkoztatst, kvetet kldtt Miltoszba, hogy arra az idre, mg felptteti a templomot, fegyversznetet knljon Thraszbulosznak s a miltosziaknak. A kvet el is indult Miltoszba, Thraszbulosz azonban, aki elzleg mr mindenrl pontosan rteslt, s tisztban volt Alattsz szndkval, a kvetkezket eszelte ki. A vrosban tallhat sszes gabont, a sajtjt ppgy, mint valamennyi polgrt, sszehordatta a piactrre, s meghagyta a miltosziaknak, hogy amikor jelt ad r, mindnyjan kezdjenek el inni, mulatozni. 22. Mindezt pedig azrt cselekedte s rendelte gy, hogy a szardiszi kldtt lssa a felhalmozott gabont, s hogy a lakossg milyen jltben l, s errl tegyen jelentst Alattsznak. Valban gy is trtnt. A kvet mindent ltott, s tadvn Thraszbulosznak a kirly zenett, visszatrt Szardiszba. S mr ahogy n tudom, ez volt az egyetlen oka a kibklsnek. Alattsz ugyanis meg volt gyzdve rla, hogy

Miltoszban igen nagy szkben vannak a gabonnak, s a lakossg vgnsgbe kerlt, most pedig Miltoszbl visszatrt kvettl ppen az ellenkezjt hallotta annak, amire szmtott. gy azutn ltrejtt a megegyezs, s bartsgot s szvetsget ktttek egymssal. Alattsz Asszszoszban egy helyett kt szentlyt emelt Athnnak, s felgygyult betegsgbl. Ez trtnt teht Alattsszal a miltosziak s Thraszbulosz ellen viselt hborjban. 23. Periandrosz, aki tudatta a jshely vlaszt Thraszbulosszal, Kpszelosz fia s Korinthosz trannosza volt. Ez a Periandrosz, miknt a korinthosziak s velk egybehangzan a leszbosziak lltjk, rendkvl sok csodt rt meg letben, ltta pldul, amint egy delfin Tainaronnl a partra tette a mthmnai Arint, aki kora leghresebb kithara nekese volt, s az els, aki tudomsunk szerint dithramboszokat szerzett, s Korinthoszban el is adta ket. 24. Azt meslik, hogy ez az Arin hosszabb idt tlttt Periandrosznl, majd kedve tmadt r, s elhajzott Italiba, azutn pedig Szicliba, s amikor mr sok pnzt sszegyjttt, ismt vissza akart trni Korinthoszba. Taraszbl indult tnak, s mivel a korinthosziakon kvl senkiben sem bzott, egy korinthoszi hajt brelt ki. Csakhogy a hajsok a nylt tengerre rve elhatroztk, hogy Arint a hajrl a vzbe dobjk, s megkaparintjk kincseit. Amikor Arin ezt szrevette, szvre hatan knyrgni kezdett, hogy odaadja minden rtkt, csak az lett hagyjk meg. A hajsok azonban felszltottk, hogy vagy lje meg magt, s majd a szrazfldn eltemetik, vagy ugorjon a hajrl mris a vzbe. Arin vgs szorultsgban arra krte ket, hogy ha mr ragaszkodnak szndkukhoz, engedjk meg, hogy dszruhban az evezpadokra lljon, s mg egy dalt elnekelhessen, s meggri, hogy az nek utn vgez magval. Az emberek, rvendve, hogy meghallgathatjk a leghresebb nekest, a haj tatjrl visszahzdtak a kzepre. pedig fellttte dszruhjt, s kitharjt megragadva odallt az evezpadokra, ott harsny hangon elnekelt egy dalt, majd gy, ahogy volt, talpig dszben belevetette magt a tengerbe. A hajsok folytattk tjukat Korinthosz fel, t azonban, mint mondjk, a htra vette egy delfin, s Tainaronnl kitette a partra. Amint szrazra lpett, elindult Korinthosz fel, s odarvn elmeslte, mi trtnt vele. Periandrosz azonban nem hitt neki, ezrt nem engedte szabadon Arint, hanem vrta, hogy befussanak a hajsok. Amikor megrkeztek, nyomban hvatta s krdre vonta ket, mit tudnak Arinrl. Ezek bizonygattk, hogy Arin psgben van Italiban, s a legjobb egszsgben hagytk, mikor Taraszban elbcsztak tle. Ekkor Arin, ugyanabban az ltzkben, amelyben a tengerbe ugrott, elbk lpett. A hajsok megrmltek, s minthogy leleplezdtek, nem tagadhattak tbb. gy beszlik el ezt a trtnetet a korinthosziak s a leszbosziak. S Tainaronnl lthat is Arinnak egy kisebb mret, bronz emlkmve,9 amely egy delfinen l embert brzol. 25. A ld Alattsz, aki befejezte a miltosziak elleni hbort,

tvenht vi uralkods utn elhunyt. volt ebbl az uralkodhzbl a msodik, ki fogadalmi ajndkot kldtt Delphoiba: egy nagy ezst vegytednyt, amely forrasztssal kszlt vasllvnyon llt. A Delphoiban rztt sszes fogadalmi ajndk kzl ez a leginkbb figyelemre mlt: a khioszi Glaukosz alkotsa, aki az emberek kzl elsknt tallta fel a vas forrasztst. 26. Alattsz halla utn fia, a harminct ves Kroiszosz foglalta el a trnt,10 aki a helln vrosok kzl elszr Epheszoszra tmadt. Amikor ostrom al vette Epheszoszt, a lakosok felajnlottk vrosukat Artemisznak, akinek templomtl a vrosfalig ktelet fesztettek ki11: a tvolsg az akkor ostrom al vett rgi vros s templom kztt ht sztadiont tett ki. Kroiszosz teht elszr az epheszosziakat tmadta meg, azutn sorban a tbbi in s aiol vrost, s tallt okot mindegyik vros megtmadsra, a nagyobb vrosok esetben nyomsabb, ms esetekben egszen jelentktelen rgyekre hivatkozvn. 27. Mikor az zsiban lak hellneket adfizetiv tette, elhatrozta, hogy hajkat pttet, hogy a szigetlakkra is rtmadhasson. Minden elkszletet megtettek mr a hajk ptsre, amikor egyesek szerint a prini Biasz, msok szerint a mtilni Pittakosz Szardiszba ltogatott. Kroiszosz megkrdezte tle, hogy mi jsg Hellaszban, pedig vlaszval arra ksztette a kirlyt, hogy hagyjon fel a hajptssel, mondvn: ", kirly! A szigetlakk tzezer-szmra vsroljk a lovat, mert az a szndkuk, hogy ellened s Szardisz ellen vonulnak." Kroiszosz gy vlte, hogy vendge igazat mond, s kijelentette: "Brcsak azt sugalmaznk az istenek a szigetlakknak, hogy lhton vonuljanak a ldek fiai ellen!" Erre a msik gy vlaszolt: ", kirly! Szemltomst h kvnsgod, hogy a szigetlakkat szrazfldn, lovas tkzetben verd le, s ez az hajod termszetes is. De nem gondolod-e, hogy a szigetlakknak meg az a legfbb vgya hiszen rtesltek szndkodrl, hogy ellenk hajkat pts , hogy tengeren gyzzk le a ldeket, s gy lljanak bosszt a szrazfldn lak hellnekrt, akiket te rabszolgidd tettl?" Kroiszosz tetszst megnyerte ez az sszer s igen meggyzen hangz kvetkeztets, s gy letett szndkrl, hogy hajkat ptsen, s bartsgot kttt a szigeteken lak inokkal. 28. Id multval Kroiszosz csaknem minden npet leigzott a Halsz folyn innen, mert a kilikiaiak s a lkiaiak kivtelvel valamennyire kiterjesztette uralmt. Ezek pedig a kvetkezk: a ldek, a phrgek, a msziaiak, a mariandnoszok, a khalpszok s a paphlagoniaiak, a thniai s bithniai thrkok, a kariaiak, az inok, a drok, az aiolok s a pamphliaiak. 29. Kroiszosz ezeket mind leigzta, s birodalmhoz csatolta, s azutn valamennyi akkor lt grg blcs elltogatott a fnyesen virgz Szardiszba, mg az athni Szoln is. alkotott az athniaknak krskre trvnyeket, aztn tz vre idegenbe ment, ltszlag azrt, hogy vilgot lsson, valjban azonban azrt, hogy ne kelljen

visszavonnia az ltala alkotott trvnyek kzl egyet sem. Az athniak pedig ezt azrt nem tehettk volna meg, mert nneplyes eskt tettek, hogy tz vig rvnyben tartjk a Szolntl kapott trvnyeket. 30. Ezrt teht s hogy tapasztalatokat is gyjtsn, Szoln idegenbe utazott, s Egyiptomban megltogatta Amasziszt12, Szardiszban pedig Kroiszoszt. Megrkezse utn Kroiszosz szvlyesen vendgl ltta a kirlyi palotban, majd a harmadik vagy negyedik napon megparancsolta a szolgknak, vezessk vgig Szolnt a kincstr termein, s mutassanak meg neki minden nagyszer s drga kincset. Mikor Szoln mindent ltott s kedvre megszemllt, Kroiszosz a kvetkez krdst tette fel neki: "Athni vendgem! Sokat emlegettk mr elttnk blcsessgedet, s azt is, hogy szmos orszgot beutaztl jabb ismeretek utn, ezrt most ersen furdal a kvncsisg, hogy megkrdezzem tled: ki volt a legboldogabb ember, akivel tallkoztl a fldn?" Kroiszosz azt remlte, hogy a krdsre majd t nevezi a halandk kzl a legboldogabbnak. Szoln azonban nem hzelgett, hanem trgyilagosan vlaszolt: ", kirly, az athni Tellosz." Kroiszosz megdbbent a vlasztl, s izgatottan megkrdezte: "S mirt ppen Telloszt tartod a legboldogabbnak?" A msik erre gy vlaszolt: "Elszr is Tellosz virgz llamban lt, szp s kivl gyermekei voltak, megrte, hogy ezeknek is gyermekei, mghozz mind egszsges gyermekei szlettek, akik letben is maradtak, msrszt mert vlemnynk szerint ily kivl let vgn a halla is nagyszer volt. Mert, mikor az athniak megtkztek szomszdaikkal, Eleusziszban maga is harcba szllt, s segtsgvel megfutamtottk az ellensget, s gy a legdicsbb mdon fejezte be lett. Az athniak llamkltsgen temettk el ott, ahol elesett, s emlkt igen nagy megbecslssel veztk." 31. Szolnnak Tellosz tkletes boldogsgt magasztal szavai mg kvncsibb tettk Kroiszoszt, s megkrdezte, hogy szerinte ki a msodik legboldogabb ember, abban a meggyzdsben, hogy a msodik helyre mr majd t teszi. Szoln azonban gy vlaszolt: "Kleobisz s Bitn. Argosziak voltak, elg vagyonnal s akkora testi ervel rendelkeztek, hogy mindketten gyztek a versenyeken, s a kvetkez trtnetet meslik rluk. Amikor az argosziak Hra nnept ltk, nekik mindenkppen kocsin kellett anyjukat a szentlybe vinni. Az krk azonban nem rkeztek meg idejben a legelrl, az id pedig srgetett, gyhogy az ifjak magukat fogtk igba s hztk el a szekeret, amelyen anyjuk lt. Negyvent sztadionnyi utat tettek meg, mire elrkeztek a szentlyhez. Miutn ezt az egybegylt tmeg szeme lttra megcselekedtk, a legszebb vg jutott nekik osztlyrszl. S az isten az szemlyes pldjukkal mutatta meg, hogy az embernek jobb meghalni, mint lni. Mert a krjk sereglett argoszi frfiak az ifjak erejt magasztaltk, az argoszi nk pedig az anyt, akinek ilyen gyermekei vannak, ekkor az anya, akit boldogsggal tlttt el a tett s a dicssg, az istenn szobra el jrult, s azt krte, hogy fiainak,

Kleobisznak s Bitnnak, akik ilyen nagy tisztessgben rszestettk, a lehet legjobb sorsot juttassa, amit ember csak kvnhat. Alighogy imja elhangzott, s befejeztk az ldozati lakomt, az ifjak a templomban elszenderedtek, s tbb nem is bredtek fel, hanem gy fejeztk be letket. Az argosziak elksztettk s felajnlottk szobrukat Delphoiban, mint a legkivlbb frfiakt." 32. Szoln teht ezeket mondta msodiknak boldogsg dolgban. Kroiszosz pedig bosszankodva gy szlt: "Athni bartom! Te a mi boldogsgunkat annyira semmibe veszed, hogy mg a kzemberekkel val sszehasonltsra sem mltatsz?" Szoln erre gy vlaszolt: ", Kroiszosz! Engem krdezel az emberi dolgok fell, aki jl tudom, hogy az istenek irigyek s szeszlyesek? Mert az let hossz sorn az ember sok mindent lt, amit nem akarna ltni s sokat szenved. Az let idtartamt mintegy hetven vre teszem. Ebben a hetven vben sszesen huszontezer-ktszz nap vau, ha nem szmtjuk a szknapokat. De ha figyelembe veszem, hogy minden msodik v hosszabb, hogy az vszakok a megfelel idre essenek, a hetven vhez mg harminct szknapot is hozz kell szmtanunk, s ezeknek a napoknak a szma sszesen ezertven. A hetven vben teht sszesen huszonhatezer-ktszztven13 nap van, s egyetlen nap sem telik el gy, mint a msik. gy teht, Kroiszosz, az ember teljesen a sors jtkszere. Ktsgtelenl ltom, hogy igen gazdag vagy, s sok ember felett uralkodsz. De nincs mdomban, hogy azt a vlaszt adjam neked, amelyet kvnsz, amg nem tudom, hogy boldogan fejezted-e be letedet. Aki ugyanis mrhetetlen gazdagsgban l, semmivel sem boldogabb annl, aki naprl napra tengeti lett, s csak a mindennapi betv falatja van meg, ha nem jut neki osztlyrszl az a szerencse, hogy minden fldi j birtokban fejezze be lett. Sok ember nem szerencss, hiba van vagyona, msok viszont, akiknek szernyebb let jutott osztlyrszl, boldogok. Mert a nagyon gazdag, de boldogtalan ember csak kt szempontbl van elnyben a boldog emberrel szemben, ez viszont a gazdag, de boldogtalan emberrel szemben igen sok tekintetben lvez jobb helyzetet. A gazdagnak tbb lehetsge van vgyai kielgtsre s a rzdul szerencstlensg elviselsre. Emezt viszont, noha bajosabban viseli el a sorscsapsokat s elgti ki vgyait, szerencss helyzete meg is vja tlk. p, egszsges, nem ismer testi knt, szp gyermekei vannak, s termete is tetszets. S ha aztn mg szpen fejezi is be lett, az az ember, akit keresel, aki megrdemli, hogy boldognak tartsk. De, amg meg nem hal, tartzkodjunk a vlemnyalkotstl, s ne nevezzk boldognak, legfeljebb csak szerencssnek. Az azonban lehetetlen, hogy mindezek a tulajdonsgok egyetlen emberben egyesljenek, hiszen nincs egyetlen orszg sem, amely mindennel el tudn ltni magt, hanem egyes dolgok megvannak benne, msok meg nem: amelyikben a legtbb van, az a legkivlbb. ppgy az emberi test sem foglalhat magban mindent, van, ami megvan benne, van, ami hinyzik belle. Hanem aki

tartsan a legtbbel rendelkezik, s vgl szpen fejezi be lett, az rdemli meg, vlemnyem szerint, , kirly, hogy a boldog nvvel illessk. Minden dolognak meg kell vrnunk a vgeredmnyt, hogy vgl mi lesz belle. Sokan voltak mr, akik eltt isten csak felcsillantotta a boldogsg remnyt, azutn pedig porig sjtotta ket." 33. E szavak sehogy sem nyertk el Kroiszosz tetszst, s ezutn mr nem sokat trdtt Szolnnal. Vgl elbocstotta, mert zavaros esz embernek tartotta, aki nem trdik a meglv javakkal, hanem azt hajtogatja, hogy mindennek meg kell vrni a vgt. 34. Szoln tvozsa utn az isten nagy szerencstlensgbe dnttte Kroiszoszt, gyanthatan azrt, mert a vilg legboldogabb embernek tartotta magt. Nemsokra lmot kldtt r, amely megjelentette neki az igazat a gyermekre vr szerencstlensgrl. Kroiszosznak ugyanis kt fia volt. Az egyik fogyatkos volt, lvn sketnma, a msik viszont, akit Atsznak hvtak, minden tekintetben messze fellmlta kortrsait. Errl az Atszrl Kroiszosz lma azt jsolta, hogy egy vashegy fegyver majd a vesztt okozza. Kroiszosz felriadt, vgiggondolta lmt, amely rmlettel tlttte el, s elhatrozta, hogy meghzastja fit. S noha fia a ldek egyik f hadvezre volt, soha tbb nem bzott r harci feladatot, st minden gerelyt, lndzst s az emberek ltal hborban hasznlt eszkzt thordatott a frfitermekbl a kamrkba, nehogy brmi, ami a falon fgg, a fira eshessen. 35. Mikzben Kroiszosz fia menyegzjt ksztette el, egy sorsldztt, bntl szennyes kez frfi rkezett Szardiszba, aki Phrgiban szletett, s a kirlyi csaldbl szrmazott. Ez, Kroiszosz palotjba lpve, azt krte, hogy az orszg trvnyei szerint megtisztulhasson. Kroiszosz el is vgezte a tisztt szertartst, amely ppen gy zajlik le, mint a hellneknl, majd, az ilyenkor szoksos szertartsok utn, e szavakkal krdezte meg az idegentl, hogy kicsoda s honnan jtt: "Ki vagy ht, te idegen, s Phrgia melyik rszbl rkeztl ide, hogy tzhelyemnl oltalmat keress? Kit ltl meg, frfit vagy nt?" Az idegen gy vlaszolt: ", kirly, Gordiasznak, Midasz finak sarja vagyok, s Adrasztosz a nevem. Sajt fivremet ltem meg akaratom ellenre, ezrt atym kitasztott, minden vagyonomtl megfosztott, s gy jelentem most meg eltted." Erre Kroiszosz a kvetkez szavakkal vlaszolt: "Olyan emberek leszrmazottja vagy, akik a bartaim, s te bartokhoz rkeztl. Maradj itt hajlkomban, nem ltsz majd hinyt semmiben, s viseld balsorsodat a lehet legnagyobb trelemmel, mert ez vlik a leginkbb javadra." Ettl fogva a jvevny Kroiszosz hzban lt. 36. Ugyanebben az idben a msziai Olmposz vidkn egy hatalmas vadkan jelent meg: lejtt a hegyekbl, s puszttotta a msziaiak megmvelt fldjeit. A lakosok tbbszr is kivonultak ellene, de nem tudtk elejteni, s gy egyre tbb krt szenvedtek tle. Vgl msziai kldttek rkeztek Kroiszoszhoz a kvetkez krssel: "Kirlyunk! Egy hatalmas vadkan jelent meg vidknkn, s puszttja fldjeinket.

Brmennyire igyeksznk is, nem tudjuk elejteni. Arra krnk teht, kldd el hozznk fiadat vlogatott ifjakkal s kutykkal, hogy megszabadtsa vidknket ettl a vadllattl." gy hangzott krsk. Kroiszosz azonban, emlkezve lmra, a kvetkez szavakkal vlaszolt: "A fiamat mg csak ne is emltstek, mert semmikpp sem kldhetem veletek. Hiszen most ifj hzas, ez kti le gondjt. Hanem azrt kldk veletek vlogatott ifjakat s egsz kutyafalkkat, s a legerlyesebben megparancsolom nekik, hogy ne kmljk a fradsgot, s puszttsk ki a vadllatot a fldetekrl." gy hangzott a vlasz. 37. S ezt a msziaiak elgedetten tudomsul is vettk, de kzben belpett Kroiszosz fia, s meghallotta a msziaiak krst. Amikor Kroiszosz megtagadta, hogy velk egytt fit is elkldje, a fiatalember a kvetkez szavakkal fordult apjhoz: "Atym! Korbban legszebb s legnemesebb idtltsem az volt, ha hadba vagy vadszatra vonulva dicssget arathattam, most mgis eltiltottl mindketttl, holott jelt sem lthattad rajtam gyvasgnak. Ezek utn hogy mehetnk emelt fvel az agorra? Mit gondolnak majd rlam polgrtrsaim, s mit ifj felesgem? Mint vlekedik majd frjrl, akihez sorst hozzkttte? Vagy engedj el teht a vadszatra, vagy bizonytsd be mlt rvekkel, hogy gy j nekem, ahogy most cselekszel." 38. Szavaira Kroiszosz gy vlaszolt: "Fiam! Nem azrt cselekszem gy, mintha rajtad gyvasg vagy egyb hitvny tulajdonsg jeleit vettem volna szre. Csakhogy lmomban egy ltoms jelent meg, s azt jvendlte, hogy rvid let leszel, egy vas lndzsahegy ki fogja oltani letedet. E miatt az lom miatt siettettem hzassgodat, ezrt vigyztam s tiltottam, hogy rszt vegyl ebben a vllalkozsban, s elkvetek mindent, ami tlem telik, hogy tllj engem. Te vagy egyetlen gyermekem, hiszen a msikra, aki sketnma, nem szmthatok." 39. A fiatalember erre gy vlaszolt: "Valban, atym, meg kell rtenem, ha egy ilyen lomlts utn most flt szemmel vsz engem. De azt hiszem, jogom van r, hogy felhvjam figyelmedet: nem jl rtelmezted lmodat. Azt lltod, az lom gy mutatta, hogy egy vas lndzsahegy fog vgezni velem. De vajon van-e keze egy vadkannak? Vagy hogy kerlne hozz olyan vas lndzsahegy, amely miatt te most annyira aggdol? Ha lmod azt jelezte volna, hogy egy llat agyartl vagy valami hozz hasonltl fogok meghalni, akkor ktsgtelenl ktelessged volna, hogy gy cselekedj, ahogy most cselekszel. De mert az lom lndzsahegyrl szlt, most pedig nem emberekkel kell szembeszllnunk, engedd meg, hogy elmenjek." 40. Erre Kroiszosz gy vlaszolt: "Helyesen magyarztad lmomat, s meggyztl igazadrl. gy ht megvltoztatom elhatrozsomat, s elengedlek a vadszatra." 41. E szavak utn maghoz hvatta a phrg Adrasztoszt, s mikor megjelent eltte, gy szlt hozz: "Amikor te oly szerencstlen

helyzetbe kerltl, amit nem vetek a szemedre, n megtiszttottalak, hzamba fogadtalak, s ellttalak mindennel, amire szksged volt. Most alkalmad van, hogy a jt, amit kaptl, jval viszonozzad. Fiam vadszatra indul, ezrt arra krlek, lgy az rzje, vigyzz, nehogy tkzben gonosz rablk a vesztetekre trjenek. Azonkvl neked is hasznodra vlhat, ha velk tartasz, mert alkalmad lesz kitntetned magad, amihez eldeidtl kell testi ert rkltl." 42. "Kirlyom vlaszolta Adrasztosz , ms helyzetben semmi esetre sem vennk rszt a prbattelben. Hiszen nem val, hogy egy ilyen szerencstlen sors ember szerencss kortrsai kz vegyljn. Kedvem sincs hozz, s tbb okom volna r, hogy tartzkodjam tle. De mert hogy te krsz r, neked a kedvedben kell jrnom, hiszen viszonoznom illik a jtettedet. Teljestem ht kvnsgodat, s vigyzok a fiadra, akit rm bztl, s amennyire az rizeten mlik, pen s srtetlenl fog hazatrni." 43. gy hangzott vlasza, s ezutn az ifjak vlogatott csapatval s a kutykkal tra keltek. Ahogy megrkeztek az Olmposz-hegysghez, kutatni kezdtk a vadat, majd mikor rtalltak, krbefogtk, s rvetettk drdikat. A gyilkossg bntl megtiszttott vendg, Adrasztosz is megclozta a vadkant drdjval, de elvtve a dobst, Kroiszosz fit tallta el, akin a drdahegy hallos sebet ttt, s gy beteljesedett az lomlts. Elrohant egy hrnk, hogy hrl adja Kroiszosznak a trtnteket, s megrkezvn Szardiszba, elmondta, miknt zajlott le a vadszat, s hogyan halt meg Kroiszosz fia. 44. Kroiszoszt fia hallnak hre egszen sszeroppantotta, s fjdalmnak slyt csak nvelte, hogy az az ember lte meg fit, akit tiszttott meg a gyilkossg bntl. S iszony fjdalmban jajgatva hvta a Megtisztt Zeuszt tanjul r, hogy mit kellett vendgtl elszenvednie, majd mint a tzhely s bartsg istenhez fordult hozz; a tzhelyhez, mert mikor az idegent hajlkba fogadta, nem tudta, hogy fia gyilkost ltja vendgl, s a bartsghoz, mert arra az emberre bzta finak vdelmt, akirl kiderlt, hogy legfbb ellensge. 45. Ezutn megrkeztek a holttestet hoz ldek, nyomukban a gyilkossal. Ez a holttest el llt, s kt kezt kitrva Kroiszosz hatalmba adta magt, s knyrgtt neki, hogy lje meg t itt a halott eltt. Felidzte korbbi szerencstlensgt, s elmondta, hogy ppen arra az emberre hozott romlst, aki megtiszttotta a bntl, s hogy neki mr felesleges lnie. Kroiszoszt e szavak sznalomra indtottk Adrasztosz irnt, s noha t is iszony csaps rte, gy szlt hozz: "Kell elgttel nekem vendgem, hogy te magad krsz hallt a fejedre. Hiszen nem te vagy a szerencstlensg oka, amelyet akaratod ellenre okoztl, hanem valamely isten, aki mr rgen megjelentette elttem, hogy mi fog trtnni." Kroiszosz ezutn tisztessggel eltemettette fit. Adrasztosz, Gordiasz Midasz unokja pedig, az, aki meglte sajt fivrt, majd feloldozja finak a gyilkosa lett, amikor az emberek eltvoztak, ott maradt egyedl a sr mellett, s beltvn, hogy a

legszerencstlenebb ember a vilgon, sajt kezvel vetett vget letnek. 46. Kroiszosz fia elvesztse utn kt vig mly gyszban lt. Ksbb azonban enyhlt a gysza, mikor egyre azon tprengett, miknt tudn a perzsa hatalom terjeszkedst meggtolni, mieltt a perzsk birodalma tlsgosan is nagyra nne. Krosz, Kambszsz fia ugyanis megdnttte Asztagsznak, Kaxarsz finak uralmt14, s a perzsk hatalma szakadatlanul nvekedett. Miutn meghnyta-vetette magban a dolgot, gy dnttt, hogy prbra teszi a Hellaszban s Libban tallhat jshelyeket. Mindenhova kvetet kldtt, gy Delphoiba, a phkiszi Abaiba, Ddnba, ms megbzottakat pedig Amphiaraosz, Trophniosz s a miltoszi Brankhidk jshelyre. Ezek voltak azok a helln jshelyek, amelyektl jslatot krt, s megint msokat indtott tnak Libba Ammn jsdjhoz. Kldttei rvn prbra akarta tenni a jshelyeket, hogy el tudjk-e tallni az igazsgot, s aztn, ha jslataik igaznak bizonyulnak, megkrdezze tlk, kezdjen-e hbort a perzsk ellen. 47. Valamennyi ldnek, ahnyat elkldtt, hogy a jshelyeket prbra tegye, azt parancsolta, hogy pp szz nappal azutn, hogy Szardiszbl elindult, krdezze meg a jsdt, tudakolja meg, vajon mit csinl Kroiszosz, Alattsz fia. Az egyes jsdk vlaszait aztn ki-ki rja fel, s mindet hozzk el neki. Hogy a tbbi jshely mit vlaszolt, senkitl sem sikerlt megtudnom, Delphoiban azonban, mikor a ldek belptek a szentlybe, s megkrdeztk az istentl, amit rjuk bztak, a Pthia hexameteres versmrtkben a kvetkez vlaszt adta: Mily nagy a tenger, jl tudom n s fvenynek a szmt, rtem a nma szavt, s meghallom, amit ki se mondtak. Teknsbka szagt rzem, min rajta a pncl; ezt, meg a birka hst most fzi rotyogva a bronzst, melyen bronz a fedl, s bronz a talapzat alatta. 48. A ldek feljegyeztk a Pthia jslatt, s hazamentek Szardiszba. Mikor a tbbi kldtt is visszatrt, Kroiszosz felbontatta s felolvastatta a jslatokat, melyeket hoztak, de egyiket sem tallta megfelelnek. Meghallvn azonban a Delphoibl hozott vlaszt, vgre felderlt, mert ltta, hogy a delphoi jshely az egyetlen, amely meg tudta mondani, mit tett azon a napon. Miutn ugyanis szertekldte kveteit jslatokrt, maga is szmolta a napokat, s amikor elkvetkezett a megbeszlt nap, olyan dolgot eszelt ki, amit kitallni vagy akr csak megsejteni is lehetetlen: egy teknsbkt s egy brnyt darabokra vgott, s egytt fzte meg ket egy bronzstben, amelyre bronzfedt tett. 49. Kroiszosz teht Delphoibl ilyen jslatot kapott. Hogy a ldek milyen jslatot kaptak Amphiaraosz jshelytl, miutn elvgeztk a szksges szertartst, nem tudom megmondani, mert ezt sehol sem

jegyeztk meg, de a hagyomny szerint ez a jshely is igazmondnak bizonyult. 50. Kroiszosz ezutn gazdag ldozatokkal igyekezett megnyerni a delphoi isten jindulatt. sszesen hromezer klnfle jszgot ldozott neki, majd hatalmas mglyt emelt, amelyben aranyozott s ezstztt heverket, aranycsszket, bborruhkat s -kpenyeket getett el, gy remlve, hogy megnyeri az isten jindulatt. Elrendelte, hogy minden ld vagyona arnyban mutasson be ldozatot. Miutn ezeket az ldozatokat bemutatta, rengeteg aranyat sszeolvasztott s fl tglkat kszttetett belle, sszesen szztizenht darabot. Ezeknek hosszsga hat-, szlessge hrom-, vastagsga egytenyrnyi volt. Ngy sznaranybl kszlt, ezek slya kt s fl talanton volt, a tbbit fehraranybl ntttk, s ezek kt talantont nyomtak. ntetett ezenkvl tiszta aranybl egy tz talanton sly oroszlnszobrot is. Mikor Delphoiban a szently legett, ez a szobor ledlt a tglkrl, amelyeken llott. Jelenleg a korinthosziak kincseshzban tallhat, de csak hat s fl talanton a slya, mert hrom s fl leolvadt rla. 51. Mikor mindez elkszlt, Kroiszosz elkldte Delphoiba, s mg sok egyb adomnyt. gy kt jkora vegytednyt, az egyiket aranybl, a msikat ezstbl: az aranyednyt a szently bejrattl jobbra, az ezstt pedig balra lltottk fel. A templom legse utn ezek is mshova kerltek; a nyolc s fl talanton s tizenkt mina sly aranyedny a klazomenaiak kincseshzban van, a hatszz amphora rtartalm edny pedig a szently elcsarnoknak szgletben ll, s a delphoiak a Theophania nnepen bort vegytenek benne. A delphoiak szerint ez a szamoszi Theodrosz alkotsa, s ezt magam is elhiszem, mert nem kznsges munka. Kldtt mg ngy ma a korinthosziak kincseshzban lthat ezstednyt s kt vzmedenct, az egyiket aranybl, a msikat ezstbl. Az aranyednyen olvashat felirat azt lltja, hogy a lakedaimniak ajndka, de ez nem igaz, hanem Kroiszosz adomnya. Ezt a feliratot egy delphoi ember ksztette, aki gy akart hzelegni a lakedaimniaknak. Mg a nevt is tudom, de nem akarom megmondani. A gyermekszobor, amelynek kezbl csurog a vz, a lakedaimniak ajndka, de a medencknek egyikt sem k adtk. Ezeken kvl Kroiszosz mg sok ms, kevsb rtkes fogadalmi ajndkot is kldtt: kr alak ezsttlakat, egy hrom knyk magassg, aranybl kszlt ni szobrot, amely a delphoiak szerint Kroiszosz kenyrst asszonyt brzolta15, s ezenfell mg felesge nyaklncait s dszkveit is felajnlotta. 52. Ezeket az ajndkokat kldte el teht Delphoiba. Amphiaraosznak pedig, mikor rteslt kivlsgrl s szerencstlen sorsrl, sznarany pajzsot s ugyanilyen drdt kldtt ajndkba, amelynek nyele s hegye aranybl volt. Mind a kt trgy mg az n idmben is megvolt Thbaiban, Apolln Iszmniosz szentlyben. 53. A ld kveteknek, akik ezeket az ajndkokat elvittk a

templomokba, Kroiszosz megparancsolta: krdezzk meg a kt jshelytl, hogy indtson-e hbort a perzsk ellen, s ha igen, melyik npet vegye maga mell szvetsgesl. Mikor a megbzottak megrkeztek kldetsk helyre, s tadtk a fogadalmi ajndkokat, e szavakkal krtek jslatot: "Kroiszosz, a ldek s ms npek kirlya meggyzdvn, hogy az egsz vilgon csak ez a kt jshely igazmond, jslataitokhoz mlt ajndkokat kldtt, s most azt krdi tletek, indtson-e hbort a perzsk ellen, s melyik npet vegye maga mell szvetsgesl." A krdsre mind a kt jshely egyforma vlaszt adott. Azt feleltk Kroiszosznak, hogy ha hbort indt, roppant birodalmat fog megdnteni. Ezenkvl azt tancsoltk, hogy prblja kiderteni, melyik helln llam a leghatalmasabb, s azt tegye meg szvetsgesv. 54. Kroiszosz, mikor tudomst szerzett az isteni kijelentsekrl, nagyon megrlt, mert most mr bizonyoss vlt remnye, hogy megdnti Krosz birodalmt. Ismt elkldte Pthba embereit, hogy tudakoljk meg Delphoi lakinak szmt, s aztn minden egyes embernek kt aranysztatrt adott ajndkba. A delphoiak pedig hlbl megadtk Kroiszosznak s valamennyi ldnek azt a jogot, hogy elsknt k krhetnek jslatot, nem kell adt fizetnik, a versenyjtkokon az els sorban lhetnek, s vgl azt az rk idkre szl kivltsgot, hogy brki kzlk Delphoi polgra lehet. 55. Kroiszosz ekkpp megajndkozvn Delphoi lakit, harmadzben is jslatot krt, hiszen meggyzdtt rla, hogy a jshely igazat mond, s nem tudott betelni vele. Azt krdezte a jsdtl, hogy vajon sokig foge tartani uralma. Erre a Pthia a kvetkezkppen vlaszolt: Hogyha a mdeknek majd szvr lesz a kirlya, friss, szp lb ld, Hennosz kavicsos folyamhoz, itt ne maradj, s hogy gyva leszel majd, azt sose szgyelld. 56. Amikor kvetei meghoztk a vlaszt, Kroiszoszt fktelen rm fogta el. Hiszen tudvn tudta, hogy a mdek felett sohasem fog szvr uralkodni, gy teht sem maga, sem utdai soha el nem vesztik trnjukat. Ezek utn kutatni kezdte, hogy melyek a legersebb helln llamok, amelyeknek szvetsgt aztn megszerezhetn. Tudakozdsa eredmnyeknt gy tallta, hogy a dr trzsbl val lakedaimniak s az inokkal rokon athniak a legersebbek, ezek pelaszg, amazok helln eredetek. Az athniak sosem vltoztattk meg lakhelyket, a lakedaimniak viszont sokfel vndoroltak, Deukalin uralkodsa idejn ugyanis Plithitiszban, Helln finak, Drosznak uralma alatt pedig az Ossza s az Olmposz lbnl, a Hisztiaitisz nev vidken laktak. Amikor Kadmosz fiai elztk ket innen, a Pindoszban telepedtek meg, itt makednosznak neveztk ket. Innen vndoroltak Dropiszba, s vgl eljutottak a Peloponnszoszra, ahol a dr nevet kaptk. 57. Hogy a pelaszgok milyen nyelven beszltek, azt nem tudom

pontosan megmondani. Ha joggal hivatkozhatunk azokra a pelaszgokra, akik a trsznosz npen tl, Krsztn vrosban lnek, s valamikor a most drnak nevezett nptrzs szomszdai voltak, amikor mg a jelenlegi Thesszalia terletn laktak, tovbb a Hellszpontosz mellett fekv Plakia s Szklak vrosban l pelaszgokra, akik ksbb az athniakkal laktak egytt, azonkvl a tbbi, azta ms nevet nyert pelaszg teleplsre egyszval ha valban joggal hivatkozhatunk ezekre, a pelaszgok barbr nyelven beszltek. Ha mrmost ez a megllapts az egsz pelaszg npre rvnyes, akkor a szintn pelaszg eredet attikai np, azutn, hogy bekltztt Hellaszba, itt a nyelvet is tvette. A krsztniak nyelve ugyanis egyetlen szomszdjukhoz sem hasonlt, gyszintn a plakiaiak sem, kettjk nyelve viszont egymssal megegyezik. Ez pedig vilgos bizonysga annak, hogy erre a terletre kltzve is megriztk nyelvket. 58. A helln np azonban, meggyzdsem szerint, kezdettl fogva ugyanazt a nyelvet beszlte. Mikor a pelaszgoktl kln lt, mg bizonyra gyenge volt, de a szerny kezdetek ta a nptrzsek hatalmas kzssgv nvekedett, fkppen azutn, hogy a pelaszgok ms nptrzsekkel egytt csatlakoztak hozz. Msklnben gy vlem, hogy a pelaszgok, barbr np lvn, nem gyarapodtak nagyobb mrtkben. 59. Kroiszosz gy rteslt, hogy e nptrzsek kzl az attikaiakat prtharcok osztottk meg, s ebben az idben Peiszisztratosz, Hippokratsz fia volt Athn trannosza. Hippokratsszal, aki magnemberknt vegyk el az olmpiai jtkok nzi kztt, nagy csoda trtnt. ldozatot kszlt bemutatni a szentlyben, ott lltak a hssal teli stk, amikor a vz forrni kezdett, s kifutott az ednybl, pedig mg tzet sem rakott al. A lakedaimni Khiln, aki arra jrtban vletlenl tanja lett a csodnak, azt tancsolta Hippokratsznak, ne vegyen felesgl olyan asszonyt, aki gyermeket szlhet neki, ha pedig mr van felesge, kldje el, s ha mr van fia, tagadja ki. Hippokratsz azonban nem fogadta meg Khiln tancst. S ezutn szletett meg fia, Peiszisztratosz, aki, amikor a tengerparton s a sksgon lak athniak kztt ellentt tmadt a tengerpartiaknak Alkmen fia Megaklsz, a sksgon lakknak pedig Arisztolaidsz fia Lkurgosz volt a vezre , szervezett egy harmadik prtot, mert meg akarta kaparintani a trannoszi hatalmat. Azon a cmen toborzott magnak hveket, hogy a hegyen lakk16 vezetje, s a kvetkez cselhez folyamodott. Magn s szvrein sebeket ejtett, majd kocsijval a piacra hajtott, mintha ellensgei ell meneklne, akik a mezn az letre trtek. Azt krte a nptl, hogy adjon mell vdrizetet, hiszen mr a megarai hborban kitntette magt, elfoglalta Niszait, s ms jeles tetteket vitt vgbe. Sikerlt is rszednie az athni npet, s hromszz vlogatott polgrt adtak mellje. Ezek azonban Peiszisztratosznak nem lndzssai, hanem buzognyosai voltak, mert fabuzognyokkal ksrtk t. Ezeknek az embereknek az ln indult tmadsra Peiszisztratosz, s

elfoglalvn a fellegvrat, tvette Athnban az uralmat. De nem szntette meg a meglv tisztsgeket, s nem vltoztatta meg a trvnyeket, hanem a fennll hagyomnyok alapjn blcs beltssal s helyesen kormnyozta a vrost. 60. Nem sok idvel ksbb azonban Megaklsz s Lkurgosz kibklt egymssal, s Peiszisztratoszt szmztk. gy nyerte el Peiszisztratosz els zben Athnban a hatalmat, de, mert uralma nem volt elgg szilrd, elbukott. Peiszisztratosz elzi kztt azonban kijult az ellentt, s a szorult helyzetbe kerlt Megaklsz kvetek tjn megkrdezte Peiszisztratosztl, hogy hajland lenne-e a lenyt felesgl venni, ha ennek fejben ismt lenne a trannosz. Peiszisztratosz elfogadta az ajnlatot, s meg is egyeztek a visszatrsben, de erre, vlemnyem szerint, igen egygy tervet eszeltek ki. Hiszen a hellnsg mr rges-rg elhagyta az egykori barbr szoksokat, s rtelme vilgosabb volt annl, hogy brmilyen kezdetleges cselfogssal r lehessen szedni. k mgis a kvetkez mdon jrtak tl az akkoriban mr a legravaszabbnak tartott athniak eszn. A Paiania kerletben lt egy Pha nev asszony, aki hrom hvelyk hjn ngy knyk magas volt, s minden tekintetben vonz a klleme. Ezt az asszonyt teljes fegyverzetben egy kocsira ltettk, gy helyeztk el, hogy minl nagyobb tiszteletet keltsen, s hrnkket kldvn elre, elindultak vele a vros fel. Mikor a hrnkk a vrosba rtek, parancsuk szerint ezt kiltoztk: "Athniak! Fogadjtok szvesen Peiszisztratoszt, akit Athna is minden ember kzl a legjobban kedvel, s most maga viszi t vissza fellegvrba." Ezt kiltoztk mindenfel, s hamarosan minden kerletben hre terjedt, hogy Athna istenn visszahozta Peiszisztratoszt. Mire a vrosiak, abban a hitben, hogy ez az asszony valban az istenn, ember ltre imdkozni kezdtek hozz, s visszafogadtk Peiszisztratoszt. 61. Ily mdon lett jra trannosz Peiszisztratosz, majd a megllapods szerint felesgl vette Megaklsz lenyt. Mivel azonban neki mr voltak fiatalkor gyermekei, s szltben azt emlegettk, hogy az Alkmenidkon tok l, nem akart j felesgtl gyermeket17, s nem a rendes mdon hlt egytt vele. Az asszony egy ideig titkolta a dolgot, ksbb azonban nem tudni, hogy faggatsra-e vagy anlkl elmondta anyjnak, az meg tovbbadta frjnek. Megaklsz ktelen haragra gyulladt, hogy Peiszisztratosz gy megszgyentette, s felhborodsban kibklt ellenfeleivel. Peiszisztratosz, rteslvn rla, hogy ellene kszlnek, egsz csaldjval elhagyta az orszgot, s Eretriba ment, ahol fiaival meghnyta-vetette a helyzetet. Tetszst Hippiasz tancsa nyerte el, miszerint mielbb vissza kell szereznie az uralmat. gy aztn adomnyokat gyjtttek azokbl a vrosokbl, amelyek valamilyen mdon le voltak ktelezve irntuk. Sok helyrl kaptak rtkes segtsget, de Thbai mindet fellmlta adomnyai gazdagsgval. Ezutn, hogy rvidre fogjam a szt, eljtt az id, mikor mr mindent elksztettek a sikeres visszatrshez. A peloponnszoszi

Argoszbl zsoldosokat fogadtak, s ezekhez nknt csatlakozott egy Lgdamisz nev naxoszi frfi, aki lelkesen segtette gyket, s sok pnzt s embert hozott magval. 62. Eretribl elindulvn a tizenegyedik vben rkeztek haza, s elszr az attikai Marathnt foglaltk el. S azutn, hogy itt tbort tttek, a vrosbl csatlakoztak hozzjuk prthveik, s a falvakbl is idesereglettek azok, akik a tranniszt kvnatosabbnak tartottk a szabadsgnl. Ezek teht itt gylekeztek. Athn laki azonban gyet sem vetettek r, hogy Peiszisztratosz sszegyjttte a pnzt, s arra sem, hogy megszllta Marathnt, csak amikor tudomsukra jutott, hogy serege megindult a vros ellen, akkor vonultak ki ellene, hogy teljes haderejkkel szembeszlljanak a kzeledkkel. Peiszisztratosz Marathntl indul harcosai Athna Pallnisz szentlynl tallkoztak velk, s itt nzett farkasszemet egymssal a kt sereg. Ekkor az akarnaniai Amphiltosz, akit az isteni gondoskods jstehetsggel ldott meg, odalpett Peiszisztratoszhoz, s a kvetkez jslatot mondta hexameterben: Hld mr kireplt, s szjjelterjed a vzben, s jjel a tonhalakat majd mind odagyjti a holdfny. 63. Amphiltosz megszllott llapotban ezeket a jsszavakat mondta. Peiszisztratosz felfogta szavai rtelmt, s kijelentette, hogy elfogadja a jslatot, majd megindtotta seregt. A vrosbeli athniak ppen ekkor kltttk el reggelijket, aztn nmelyek kockt vetettek, msok ledltek pihenni. Peiszisztratosz emberei rajtuk tttek, s megfutamtottk az athniakat. Mikzben menekltek, Peiszisztratosz ravasz cselt eszelt ki, mert nem akarta, hogy az athniak ismt egybegyljenek; maradjanak csak sztszrtan. Fiait lovon utnuk kldte, s mikor ezek utolrtk a meneklket, Peiszisztratosztl kapott megbzatsuknak megfelelen azt mondtk nekik, hogy ne tartsanak semmi veszlytl, trjenek nyugodtan haza. 64. Az athniak hallgattak rjuk, s ekkpp szerezte meg Peiszisztratosz Athnban harmadzben is a tranniszt. Ezutn sikeresen megszilrdtotta uralmt, amiben egyrszt nagyszm zsoldosra, msrszt a helyi vagy a Sztrmn foly mellkrl befoly jvedelmeire tmaszkodhatott. Azoknak az athniaknak a fiait, akik otthon maradtak, nem menekltek el, tszknt Naxoszba kldte. Ezt a szigetet is elfoglalta ugyanis, s Lgdamiszt tette meg elljrjul. Tovbb a jslatok figyelmeztetsre Dlosz szigetn tisztt szertartst tartott.18 gy jrt el, hogy azon a terleten, amelyeket az ember szeme a templomtl belthatott, kisatta a halottakat, Dlosz egy msik rszn fldeltette el ket. Peiszisztratosz teht megszerezte Athn felett az uralmat, az athniak egy rsze elesett a csatban, ms rsze pedig az Alkmenidkkal egytt elmeneklt hazjbl. 65. Kroiszosz tudta, hogy Athnban gy llnak a dolgok, s hogy a

lakedaimniak nagy szerencstlensgtl menekltek meg, mert gyzelmet arattak a Tegea ellen vvott hborban. A lakedaimniak ugyanis Len s Hgsziklsz kirly idejn minden tkzetkben gyztek, csupn a tegeaiakkal szemben harcoltak sikertelenl. Ezenfell korbban majd minden helln kztt nekik voltak a legrosszabb trvnyeik, s nem poltk a kapcsolatokat sem egymssal, sem az idegenekkel. J trvnyekre pedig a kvetkez mdon tettek szert. Lkurgosz, az egyik legtekintlyesebb lakedaimni polgr, egy zben megltogatta Delphoiban a jsdt, s ahogy belpett a terembe, a Pthia a kvetkez szavakat intzte hozz: Eljttl ma teht ds szentlyembe, Lkurgosz Zeusz akit gy kedvel s valamennyi olimposzi isten. Mondjalak istennek, jsolva, vagy ember lnynek? gy hiszem n, inkbb istensg vagy te, Lkurgosz! Nmelyek ehhez mg azt is hozzteszik, hogy a Pthia sugalmazta neki a mig is l sprtai alkotmnyt. Maguk a lakedaimniak viszont azt lltjk, hogy Lkurgosz ezeket a trvnyeket Krtbl hozta, abban az idben, mikor gymja volt unokaccsnek, Lebtsznak, a ksbbi sprtai kirlynak. Mert, amikor tvette a gymsgot, az sszes trvnyt megvltoztatta, s gondja volt r, hogy az j trvnyeket senki meg ne srtse. Ezenkvl hozta ltre a hadi szervezeteket, az enmotikat, a triakaszokat, a kzs tkezst, tovbb az ephoroszok intzmnyt s a vnek tancst. 66. Intzkedsei jvoltbl gy a lakedaimniak j trvnyekhez jutottak, s amikor Lkurgosz meghalt, szentlyt emeltek neki, s nagy tiszteletben tartottk. Minthogy pedig Lakedaimn fldje termkeny volt, s a lakosok szma sem csekly, gyorsan fejldtek s gazdagodtak. Ezrt aztn nem rtk be vele, hogy bkben lnek, hanem, abban a meggyzdsben, hogy erben fellmljk az arkadiaiakat, jslatot krtek Delphoiban, hogy meghdthatjk-e egsz Arkadit. S a Pthia azt vlaszolta nekik: Arkadit kred? Nagyot hajtsz, ezt nem adom meg, mert sok makkot ev ember lakik Arkadiban, s tadat lljk k. Pedig n ezt mgsem irigylem: nked adom Teget, lbad tncolva tapossa, s mrd meg a termkeny fld nagysgt ktelekkel. A jslat szavra a lakedaimniak vakodtak tle, hogy Arkadia ms rszt hborgassk, de bzva a megtveszt jvendlsben, bilincseket vettek magukhoz, s gy tmadtak r Tegera, hogy szolgasgba dntsk lakit. Az tkzetben azonban alulmaradtak, s azoknak, akik fogsgba estek, a lbukra vertk a magukkal hozott bilincseket, gy mrtk fel ktelekkel s mveltk meg a tegeaiak fldjt. Az akkoriban viselt bilincsek mg az n idmben is megvoltak, s ott fggttek

felakasztva Tegeban, Athna Alea templomban. 67. A lakedaimniak teht a korbbi hborkban mindig balszerencsvel kzdttek a tegeaiak ellen. Kroiszosz idejben azonban, mikor Lakedaimnban Anaxandridsz s Arisztn volt a kirly, a sprtaiak kerekedtek fell a hborban, mgpedig a kvetkez mdon. Minthogy eladdig a tegeaiaktl egyre-msra veresgeket szenvedtek, kveteket kldtek Delphoiba, hogy megtudakoljk, melyik isten kiengesztelse rn gyzhetnnek a hborban a tegeaiak fltt. Erre a Pthia azt vlaszolta, hogy kutassk fel Oresztsznek, Agamemnn finak csontjait. Csakhogy, mert nem tudtk fellelni Oresztsz srjt, ismt elkldtek az istenhez, hogy megkrdezzk, mely helyen is nyugszik Oresztsz. Krdskre Pthia a kvetkez vlaszt adta: Arkadinak a sk fldjn van a hely, Tegeban, hol f kt fuvalom nagy ernek knyszere folytn, s az tst viszonozza ts, s vsz fekszik a vszen. Ott Agamemnnnak sarjt fedi letad fld, ezt hozd el nekem, s Tegenak uralma tid lesz. A lakedaimniak e tuds birtokban sem tudtk fellelni a srt, br mindenhol kerestk. Vgl Likhasz tallta meg, az gynevezett sprtai "jtevk" egyike. Ezek a jtevk olyan polgrok, akik, a legidsebbek lvn, kilpnek a lovagok rendjbl, s szm szerint ten minden vben mindenfel kvetsgbe mennek, ahol jrnak, a sprtai llam rdekeit kpviselik. 68. A kzlk val Likhasz volt teht az, aki megtallta a srt Tegeban, rszben a szerencse, rszben sajt tallkonysga segtsgvel. Ez id tjt ppen zavartalan volt az rintkezs a tegeaiakkal, pedig betvedt egy kovcsmhelybe, ahol elnzte, hogyan kovcsoljk a vasat, s elismer csodlattal adzott a munknak. A kovcs, ltva csodlkozst, abbahagyta a kalaplst, s gy szlt: "Lakn bartom, ha mr a vas megmunklst is megcsodlod, mennyire mulnl, ha ltod azt, amit n! ppen kutat akartam sni az udvaromban, s ss kzben egy ht knyk hossz koporsra akadtam. Mivel sehogy sem akartam elhinni, hogy valaha nagyobb termet emberek ltek volna a mostaniaknl, felnyitottam, s a koporsban egy bele ill holttestet talltam. Megmrtem, azutn betemettem a gdrt." Mikzben a kovcs elmeslte, mit ltott, Likhasz eltndtt, s eszbe tltt, hogy a holttest Oresztsz is lehet, s akkor a jslat igazat mondott. Arra gondolt, hogy a kovcs kt fjtatja nyilvn a kt fuvalmat jelenti, az tst a kalapcs, az ts viszonzst a kovcsolt vas, s a vszen fekv vsz nem lehet ms, csakis a kovcsolt vas, mert a vasat az emberisg vesztre fedeztk fel. Miutn mindezt meghnyta-vetette, visszatrt Sprtba, s beszmolt a dologrl a sprtaiaknak. k azonban hazugsggal vdoltk, s szmztk.

Visszament teht Likhasz Tegeba, elmondta a trtnteket a kovcsnak, s felajnlotta, hogy brbe veszi az udvart, de az nem ment bele az alkuba. Idvel, hosszas rbeszlsre, mgiscsak brbe adta az udvart, Likhasz pedig felsta a srt, a csontokat sszeszedte, s elvitte Sprtba. Ettl kezdve a lakedaimniak, valahnyszor megtkztek a tegeaiakkal, mindig ersebbnek bizonyultak nluk, s vgl a Peloponnszosz nagy rszre kiterjesztettk uralmukat. 69. Miutn Kroiszosz minderrl rteslt, kveteket kldtt ajndkokkal Sprtba, hogy knljk fel a szvetsgktst19, s meghagyta nekik, hogy mit mondjanak. S ezek megrkezvn gy beszltek: "Kroiszosz, a ldek s ms npek kirlya kldtt minket hozztok a kvetkez zenettel: Lakedaimniak! Isteni jslat szltott fel, hogy szvetsget kssek a hellnekkel, rlatok pedig tudom, hogy a legelsk vagytok valamennyi helln kztt, a jslat rtelmben teht elszr hozztok fordulok, mert bartotok s fegyvertrsatok kvnok lenni minden csel s fondorkods nlkl." Ezt zente Kroiszosz a kveteivel. A lakedaimniak, akik mr korbban tudtak a Kroiszosznak adott jslatrl, megrltek a kvetek megrkezsnek, s bartsgot, valamint nneplyes eskvel fogadott szvetsgi szerzdst ktttek velk. Egy korbbi jttemnyvel egybknt Kroiszosz mr tbbeket lektelezett. Mert, amikor a lakedaimniak korbban Szardiszban jrtak, hogy aranyat vsroljanak annak az Apolln-szobornak az elksztshez, amely most a lakniai Thornax-hegyen ll, Kroiszosz ajndkba adta nekik az aranyat, amit meg akartak venni. 70. Ezrt is fogadtk el a lakedaimniak a szvetsget, meg azrt is, mert Kroiszosz az sszes helln kzl ket tntette ki azzal, hogy bartaiul vlasztotta ket. gy teht kszsggel teljestettk krst. Viszonzsul pedig egy hromszz amphora trfogat bronz vegytednyt akartak neki ajndkozni, amelynek a szlt klnfle alakok dsztettk. Ez a vegytedny azonban sohasem rkezett meg Szardiszba, s hogy mirt nem, arra a hagyomny ktfle magyarzatot is tud. A lakedaimniak azt lltjk, hogy mikor a vegytednyt Szardiszba vittk, s Szamoszhoz rkeztek vele, a szamosziak, rteslvn a dologrl, nagy hajikkal odaeveztek, s az ednyt elraboltk tlk. Maguk a szamosziak viszont azt lltjk, hogy a vegytednyt szllt lakedaimniak elkstek, s amikor megtudtk, hogy Szardisz s Kroiszosz az ellensg kezre kerlt, Szamoszon eladtk a vegytednyt, azok a magnemberek pedig, akik megvsroltk, Hra szentlynek ajnlottk fl. S knnyen lehet, hogy akik eladtk, Sprtba visszatrvn azt lltottk, hogy a szamosziak elraboltk tlk a vegytednyt. 71. Ilyen sorsra jutott teht a vegytedny. Kroiszosz pedig tvesen magyarzvn a jslatot, hadat indtott Kappadokia ellen, mert remlte, hogy megsemmisti Kroszt s a perzsa hatalmat. A perzsk elleni hadi kszlds kzben elbe jrult egy Szandanisz nev ldiai ember, akit mr addig is blcsnek ismertek, de ekkor adott tancsval mg

nagyobb hrnvre tett szert a ldek kztt, mert ezt mondta: ", kirly! Olyan emberek ellen kszlsz hadakozni, akik brnadrgot hordanak, s br a ruhjuk is, nem azt esznek, amit szeretnnek, hanem azt, ami ppen kerl, mert fldjk kopr. Azonkvl nem bort isznak, hanem vizet, s sem fgt, sem ms jobbfajta telt nem esznek. gy ht, ha legyzd is ket, nem tudsz tlk elvenni semmit, hiszen semmijk sincs. Ellenben gondold meg, hogy ha k gyznek le tged, micsoda roppant gazdagsgot vesztesz el. Mert, ha egyszer belekstolnak a mi jltnkbe, ragaszkodni fognak hozz, s nem tudunk tlk megszabadulni. n bizony hlt adok az isteneknek, amirt nem sugalmaztk a perzsknak, hogy hadjratra keljenek a ldek ellen." Ezeket mondta, de Kroiszosz nem trdtt szavaival. A perzsknak pedig, amg a ldeket le nem gyztk, valban semmi jban, semmi fnyzsben nem volt rszk. 72. Kappadokia lakit a hellnek szrioszoknak20 neveztk. A szrioszok a perzsa uralom eltt a mdek, ksbb pedig Krosz alattvali lettek. A md s a ld birodalom hatra ugyanis a Halsz foly volt, amely Armnia hegyeiben ered, tszeli Kilikia fldjt, s ahogy innen tovbbhalad, jobb partjn a matinoszok, bal partjn a phrgek terlete fekszik. Ezutn szaknak fordul, s amint tovbbhalad, tle jobbra a szrioszok, balra pedig a paphlagonok fldje terl el. A Halsz foly ily mdon zsinak majdnem az egsz tenger felli rszt elvlasztja, a Kprosszal szemben fekv tengertl egszen a Feketetengerig. Ez a terlet egy, az egsz fldrszbl kinyl fldnyelvet alkot, amelyet egy j erben lv ember t nap alatt jrhat be. 73. Kroiszosz azrt indtotta meg vllalkozst Kappadokia ellen, hogy egsz terlett elfoglalja s birodalmhoz csatolja. Azonkvl a jslatban is ersen bzott, s Kroszon is bosszt akart llni Asztagsz miatt. Asztagszt, Kaxarsz fit ugyanis, aki Kroiszosz sgora s a mdek kirlya volt, Krosz, Kambszsz fia legyzte. Asztagsz pedig a kvetkez mdon lett Kroiszosz sgora. Egyszer a nomd szkthk egy csoportja fellzadt, s tvonult a mdek birodalmba. Kaxarsz, Phraortsz fia, Dioksz unokja, aki ez idben a mdek kirlya volt, elszr mint oltalmat keres meneklteket, jindulattal fogadta a szkthkat. S mert amgy is nagyra becslte ket, ifjakat bzott gondjaikra, hogy tanuljk meg tlk a nyilazs mvszett s a nyelvket. Idrl idre eljrtak vadszni, s mindannyiszor ejtettek valamilyen vadat, de egyszer megesett, hogy zskmny nlkl, res kzzel trtek vissza. Kaxarsz, mint ez az eset is mutatja, igen lobbankony termszet ember volt, s goromba hangon szidalmazta ket. A szkthk gy reztk, nem rdemeltk meg Kaxarsztl ezt a megalztatst, s elhatroztk, hogy az ltaluk oktatott fik kzl egyet levgnak, feldaraboljk, s elksztik, ahogy az elejtett vadakat szoks. S majd azutn, ha a fit Kaxarsznak mint vadszzskmnyt feltlaltk, minl gyorsabban elmeneklnek Szardiszba, Alattszhoz, Szadattsz fihoz. gy is trtnt. Kaxarsz s vendgei lakmroztak a

feltlalt hsbl, a szkthk pedig, hogy tervk megvalsult, Alattszhoz menekltek, a vdelmt krve. 74. Ekkor, miutn Alattsz Kaxarsz kvetelsre nem adta ki a szkthkat, t vig tart hbor kezddtt a ldek s a mdek kztt, amelyben hol a ldek gyztk le a mdeket, hol a mdek a ldeket. Egy zben jszakai tkzetet vvtak. Dlt a hbor anlkl, hogy egyik a msik flbe kerekedett volna, amikor is a hatodik vben egy tkzet alkalmval a nappal jszakv vltozott. A miltoszi Thalsz elre megjsolta az inoknak, hogy a nap eltnik majd, st az vt is megmondta, amelyben azutn a jelensg valban bekvetkezett. Mikor a ldek s a mdek lttk, hogy a nappal jszakv vltozik, abbahagytk a harcot, s mindkt oldalon hajlottak mr a bkektsre. A bketrgyalsokon a kilikiai Szennszisz s a bablni Labntosz szerepelt kzvettknt. k pedig nemcsak azt akartk elrni, hogy eskvel megpecstelt bke szlessk, hanem hogy hzasodjanak is egyms kztt. Azt javasoltk, hogy Alattsz adja felesgl lenyt, Arniszt Asztagszhoz, Kaxarsz fihoz, mert ers ktelkek nlkl a bkektsek csak ritkn tartsak21. Ezek a npek ppgy jrnak el, amikor eskt tesznek, mint a hellnek, de k mg a karjukon is megsebzik brket, s megzlelik egyms vrt. 75. Krosz teht legyzte Asztagszt, az anyai nagyapjt; hogy erre milyen okok ksztettk, arra ksbb mg rtrek elbeszlsemben. Kroiszosz emiatt megharagudott Kroszra, s elkldte embereit a jsdba, hogy megkrdezzk, indtson-e hadat a perzsk ellen. Megkapta a csalfa jslatot, s abban a hitben, hogy az t segti, seregvel behatolt a perzsa fldre. Mikor Kroiszosz a Halsz folyhoz rt, szerintem a ma is ll hdon vezette t seregt, de a hellnek kzl sokan azt lltjk, hogy a miltoszi Thalsz segtsgvel kelt t a sereg a folyn. Kroiszosz ugyanis hasztalan trte a fejt, hogy miknt vigye t seregt a vzen, amelyen akkoriban mg nem voltak meg a mostani hidak, amikor lltlag a seregben vonul Thalsz azt a megoldst tallta, hogy a folyt, amely a seregtl balra folyt, ennek a jobb oldalra vezeti, spedig a kvetkez mdon. A tbor fels vgtl kiindulva hold alak, mly medret satott, gy, hogy a foly a tboroz sereg mgtt folyjon el, s miutn a vz egy rsze a rgi mederbl ebbe a csatornba mlik majd, a sereget megkerlve trjen vissza rgi medrbe. S mivel a foly ily mdon kt gra szakadt, itt is, ott is t lehetett rajta gzolni. Egyesek azt lltjk, hogy a rgi meder ki is szradt, de ezt n nem tartom valsznnek, mert akkor vajon hogyan kelhettek t rajta visszatrben? 76. Miutn Kroiszosz tkelt a folyn, Kappadokia egyik vroshoz, Pterihoz rkezett. Pteria, e vidk legjobban megerstett helye, Szinp krl hzdik, az Euxeinosz-tenger kzelben. A kirly itt ttt tbort, s puszttani kezdte a szrioszok fldjeit. A pteriaiak vrost elfoglalta, a szabad lakosokat rabszolgv tette, a krl lakkat uralma al hajtotta, s az rtatlan szrioszokat elzte lakhelyrl. Krosz is

sszegyjttte hadait, s az tjba es terleteken lket is befogva seregbe, Kroiszosz el vonult. Mieltt azonban tmadsra indult volna, kveteket kldtt az inokhoz, prbljk meg rvenni ket, hogy prtoljanak el Kroiszosztl, de az inok nem hajlottak a szra. Megrkezett Krosz, tbort ttt Kroiszosszal szemben, azutn Pteria fldjn teljes ervel sszecsaptak. dz tkzet folyt, mindkt rszrl sokan elhullottak, de vgl is, amikor leszllt az j, gy vltak szjjel, hogy egyikk sem gyztt. 77. gy vgzdtt teht a kt sereg sszecsapsa. Kroiszosz gy vlte, hogy seregnek ltszma nem elegend, mert jval kevesebb katonja volt, mint Krosznak. Bntotta ez, s minthogy a kvetkez napon Krosz nem indtott tmadst, visszavonult Szardiszba, azzal a szndkkal, hogy az egyiptomiaktl kr segtsget szerzdsk alapjn, az egyiptomi uralkodval, Amaszisszal ugyanis korbban kttt szvetsget, mint a lakedaimniakkal. Elkldtt a bablniaiakhoz is, akik szintn a szvetsgesei voltak, s akik felett ez idben Labntosz uralkodott. Hasonlkpp kveteket menesztett a lakedaimniakhoz, hogy a meghatrozott idben k is jelenjenek meg. Az volt a terve, hogy ha szvetsgesei mr mind sszegylnek, s sajt csapatai is egytt llnak, a tl elmltval, kora tavasszal rtmad a perzskra. gy tervezte ht, s ahogy Szardiszba rkezett, kveteket kldtt a szvetsgesekhez, azzal az zenettel, hogy t hnap mlva gylekezzenek Szardiszban. A perzskkal megtkztt serege maradkbl elkldte az idegeneket, mert arra semmikppen sem szmtott, hogy Krosz, az eldntetlen tkzet utn, Szardisz ellen akar vonulni. 78. gy tervezgetett Kroiszosz, amikor az egsz klvrost tmegestl elleptk a kgyk, s ahogy megjelentek, a lovak odavgtattak legeljkrl s felfaltk ket. Kroiszosz a szokatlan jelensg lttn csodajelre gyanakodott, aminthogy az is volt, s nyomban jslatkr kveteket kldtt a telmsszoszi jspapokhoz. Azok oda is rtek, s megtudtk a telmsszoszi jsoktl a csodajel magyarzatt, de Kroiszosszal mr nem kzlhettk, mert mieltt visszahajztak volna Szardiszba, fogsgba esett. A telmsszosziak pedig gy magyarztk a jelensget, hogy Kroiszosz birodalmba idegen hadsereg fog betrni, s leigzza az ott lakkat. A kgy mondtk a fld gyermeke, a l ellensg s idegen lny. Amikor a telmsszosziak ezt a magyarzatot adtk, Kroiszosz mr fogsgban volt, de k mg nem sejthettk, hogy milyen sorsra jutott Szardisz s maga Kroiszosz. 79. Azutn ugyanis, hogy a Pterinl vvott tkzet utn Kroiszosz elvonult, Krosz rteslt rla, hogy Kroiszosz fel akarja oszlatni hadseregt, s mrlegelvn a dolgot, gy dnttt, hogy mihamarabb Szardisz ellen kell vonulnia, mieltt mg a ld hader jbl sszegylne. S amit elhatrozott, nyomban vgre is hajtotta. Seregvel benyomult Ldiba s maga adta Kroiszosz tudtra, hogy megrkezett. Ez az esemny nagyon megzavarta Kroiszoszt, mert hisz msknt ttt

ki a dolog, mint ahogy eltervezte, mindamellett harcba vezette a ldeket. Ebben az idben a ldek btorsgt s kitartst egyetlen ms np mlta fell. Lrl harcoltak, hossz lndzskkal, s mesterei voltak a lovaglsnak. 80. Szardisz eltt egy nagy, kopr sksgon csaptak ssze a perzskkal. Itt tbb foly folyik keresztl, tbbek kztt a Hllosz nev, amely a legnagyobb folyba, a Hermoszba torkollik. Ez Dindmen anya szent hegyn ered, s Phkaia mellett mlik a tengerbe. Krosz a csatra felsorakozott ldek lttn megijedt a lovassguktl, s Harpagosznak, egy md embernek a tancsra a kvetkezkpp cselekedett. Egybetereltette a tbort kvet lelem- s teherhord tevket, levtette rluk a nyerget, s harcosokat ltetett rjuk lovas fegyverzetben. Ezutn megparancsolta, hogy a tbbiek eltt induljanak Kroiszosz lovassga ellen, s a tevket a gyalogsg kvesse, a lovassgot pedig a gyalogsg mg rendelte. Miutn ily mdon elrendezte seregt, megparancsolta, hogy kmletlenl mszroljanak le minden ldet, aki ellenll, magt Kroiszoszt azonban ne ljk meg, brhogy vdekeznk is a fogsg ellen. Ekkpp rendelkezett ht. A tevket azrt lltotta fel a lovassggal szemben, mert a l fl a tevtl, nem viseli sem ltst, sem szagt. Arra szmtott, hogy gy Kroiszosz nem veheti majd hasznt lovassgnak, amelyben pedig a ld kirly olyannyira bzott. Amikor aztn a seregek sszecsapsra indultak, a lovak nyomban meglttk a tevket, megreztk a szagukat s visszafordultak, s gy odalett Kroiszosz minden remnysge. Hanem a ldek mg ezutn sem viselkedtek gyvn; ltvn, hogy mi trtnt, leugrltak lovaikrl, s gyalogosan szlltak szembe a perzskkal. Vgl azonban, miutn mindkt rszrl sokan elestek, a ldek megfutottak, s beszorultak vrosuk falai kz, ahol a perzsk ostromzrat vontak krjk. 81. gy teht ostromgyr fogta krl ket. Kroiszosz meg abban a hiszemben, hogy az ostrom j ideig elhzdik mg, jbl kveteket kldtt szvetsgeseihez a falak mgl, mert a korbbi kvetekkel azt zente nekik, hogy t hnap mlva gylekezzenek Szardiszban, most viszont azzal a krssel kldte el ket hozzjuk, hogy minl gyorsabban siessenek segtsgre Kroiszosznak, akit ostromzr vesz krl. 82. A tbbi szvetsges mellett Sprtba is kldtt kveteket. Ebben az idben a sprtaiak maguk is hadban lltak az argosziakkal egy Threa nev terlet miatt. Ezt az Argoliszhoz tartoz Thret, tlk elszaktvn, a lakedaimniak birtokoltk. De nyugatra, egszen Maleig, az argosziak birtokban volt a szrazfld, s a tbbi szigettel egytt Kthra szigete is. Mikor megjelentek az argosziak, hogy felszabadtsk elszaktott fldjket, az ellenfelek zenetet vltottak, s megegyeztek abban, hogy mindkt rszrl hromszz ember kzd majd meg egymssal, s amelyikk csapata gyz, az lesz a terlet, ezalatt a kt sereg tbbi rsze pedig elvonul onnan, nem marad ott, amg a kzdelem zajlik, nehogy egyikk is, ltva sajt csapata szorult

helyzett, segtsgkppen beavatkozzk. Miutn ebben megegyeztek, mindenki elment, s az ott maradt kivlasztott harcosok sszecsaptak. A viadalt megvvtk, de egyik flnek sem hozott gyzelmet. A hatszz ember kzl hrom maradt letben, az argoszi Alknr s Khromiosz meg a sprtai Othradsz. Mikor az j leszllt, mr csak k voltak letben, s a kt argoszi, meggyzdsk lvn, hogy k gyztek, visszasietett Argoszba, a lakedaimni Othradsz viszont kifosztotta az elesetteket, fegyvereiket elvitte vihez a tborba, s elfoglalta helyt a seregben. Msnap mindkt fl tallkozott, hogy megvitassa az eredmnyt. Egy ideig mindkett magt lltotta gyztesnek, mert az egyik fl azzal rvelt, hogy az harcosai kzl maradtak tbben letben, a msik pedig azzal, hogy az argosziak megszaladtak, mg az emberk ott maradt, s elhozta a tbbiek fegyvereit. A vita vge az lett, hogy jbl harcra keltek, s miutn mindkt seregbl sokan elestek, vgl a lakedaimniak lett a gyzelem. Az argosziak ettl kezdve, noha korbban hossz hajat viseltek, kopaszra nyrtk a fejket, most trvnyt hoztak, s tok terhe alatt megfogadtk, hogy mindaddig egyetlen argoszi frfi sem nveszti meg a hajt, s egyetlen asszony sem visel arany kszert, amg Thret vissza nem vettk. A lakedaimniak viszont ennek pp az ellenkezjt hoztk trvnybe: k ugyanis, br korbban rvidre nyrtk hajukat, ettl kezdve hosszra nvesztettk. Othradszrl pedig, aki a hromszz harcos kzl egyedl maradt lve, azt beszlik, hogy bajtrsai eleste utn szgyellt visszatrni Sprtba, s Threban sajt kezvel vetett vget letnek. 83. Ekkpp lltak a dolgok Sprtban, mikor a szardiszi kvet odarkezett, hogy segtsget krjen az ostromgyrbe zrt Kroiszosznak. Miutn vgighallgattk a kvetet, elhatroztk, hogy segtsget kldenek. Mr fel is kszltek r, s a hajk indulsra vrtak, amikor megrkezett a hr, hogy a perzsk bevettk a ldek vdbstyit, s Kroiszoszt foglyul ejtettk. A lakedaimniakat lesjtotta a hr, s felhagytak a kszldssel. 84. Szardisz pedig gy esett el. Mr tizenngy napja ostromoltk a perzsk Kroiszoszt, mikor Krosz lovasokat kldtt szt tborban, s kihirdette, hogy aki elsknt jut fel a falra, gazdag jutalmat kap. Ettl kezdve az egsz sereg versengve trekedett a falra, de mindhiba. Mr mindenki felhagyott a prblkozssal, amikor egy mardosz trzsbeli harcos, Hroiadsz a vrfalnak azon a rszn vgott neki, ahol nem llt rszem, mert errl az oldalrl nem tartottak tmadstl, olyan meredek volt s bevehetetlen. Ezen az egyetlen helyen mg Mlsz, a szardisziak egykori kirlya sem vitette krl az oroszlnt, amelyet gyasa szlt, mikor a telmsszoszi jsok azt lltottk, hogy ha az oroszlnt krlhordozzk, Szardisz falai bevehetetlenek lesznek. Mlsz krl is vitette az oroszlnt a vdfalon mindentt, ahol a bstyk bevehetnek ltszottak, kivve ezt az egy helyet, amelyrl gy vlte, hogy megkzelthetetlenl meredek. A vrosnak ez a rsze a Tmlosz fel nz. Ez a mardosz trzsbeli Hroiadsz az elz napon azt ltta,

hogy egy katona mszik le a vrfalnak ezen az oldaln a legurult sisakja utn, s visszaviszi; ez a ltvny meghkkentette s tprengsre ksztette. Azutn maga is felmszott, s a tbbi perzsa is kvette. Mikor mr elegen voltak idefenn, elfoglaltk Szardiszt, s az egsz vrost elpuszttottk. 85. Magval Kroiszosszal meg ez trtnt. Mint korbban mr emltettem, volt egy fia, minden tekintetben csinos, megnyer s kivl ifj, csak ppen nma. Korbban Kroiszosz mr mindent elkvetett a firt, amire gazdagsgbl tellett, Delphoiba is elkldtt, hogy jslatot krjen felle. Krdsre a Pthia gy vlaszolt: Ld sarj, nagy tmegei' ki uralkodsz, egygy Kroiszosz, oly hevesen ne kvnd a fiadnak hallani hangjt majd palotdban, mert sorsod jobb lenne enlkl: gyszos nap leszen az, mikor t meghallod elszr. Amikor a falakat elfoglaltk, egy perzsa, aki nem ismerte Kroiszoszt, rrohant s meg akarta lni. Kroiszosz ltta ugyan a rrohan embert, de ktsgbeessben nem trdtt vele, mr azt sem bnta volna, ha egy kardcsaps vget vet az letnek. De ennek a nma finak, ltva a tmad perzst, a flelemtl s fjdalomtl megjtt a hangja, s rkiltott: "Ember! Ne ld meg Kroiszoszt!" Ekkor szlalt meg elszr, s ezutn mr egsz letben tudott beszlni. 86. gy foglaltk el a perzsk Szardiszt, s ejtettk fogsgba magt Kroiszoszt, aki tizenngy vig uralkodott, tizenngy napig viselte az ostromot, s a jslat rtelmben egy nagy birodalmat tett tnkre a magt. A perzsk megragadtk, s Krosz el hurcoltk. A perzsa kirly nagy mglyt rakatott, s megparancsolta a lncokba vert Kroiszosznak, hogy lpjen fel r, tizenngy ld fival egytt. Vagy azrt, hogy felldozza a zskmny zsengjt valamelyik istennek, vagy azrt, hogy fogadalmt teljestse, vagy, mert hallott Kroiszosz vallsossgrl, s szeretett volna meggyzdni rla, vajon akad-e olyan isteni lny, aki megszabadtja a ld kirlyt a mglyahalltl. Krosz teht gy rendelkezett. Kroiszosznak pedig, mikzben Ott llt a mglyn, ktsgbeesett helyzetben eszbe jutottak Szolnnak isteni sugallatra mondott szavai: "Nincs boldog ember az lk kztt!" S amint ott llt, felshajtott, s a nagy csendben hromszor kiltotta Szoln nevt. Krosz hallotta ezt, s megparancsolta a tolmcsoknak, hogy krdezzk meg Kroiszoszt, ki az, akinek a nevt kiltotta. A tolmcsok odamentek hozz, s krdeztk, Kroiszosz egy ideig hallgatott, s vgl, hogy srgettk, gy vlaszolt: "Olyan ember , hogy semmi kincset nem sajnlnk, ha a vilg minden uralkodjval elbeszlgethetne." Mivel nem rtettk, mirl beszl, tovbb krdezgettk. Hosszas faggatsra vgl elbeszlte, hogy megltogatta t egykor az athni Szoln, s miutn megszemllte minden kincst, kijelentette, hogy azokat semmire sem becsli, s minden akkor mondott szava beteljesedett.

Kijelentse pedig nem csupn az szemlynek szlt, hanem az egsz emberisgnek, kivlt azoknak, akik azt hiszik magukrl, hogy boldogok. Mikzben Kroiszosz ezt meslte, a meggyjtott mglya krs-krl, a szln mr lngba kapott. Krosz, meghallvn Kroiszosz szavait a tolmcsoktl, megbnta szndkt, mert arra gondolt, hogy lm, ember ltre most egy msik embert akar elgettetni, akinek boldogsga nem volt kisebb az vnl. Ezenkvl tartott a megtorlstl is, s az is gondolkodba ejtette, hogy az letben semmi sem vgleges. Parancsot adott teht, hogy azonnal oltsk el a tzet, s Kroiszoszt meg a tbbieket vegyk le a mglyrl. A tzet azonban, brhogy igyekeztek, nem tudtk mr eloltani. 87. Ezutn, gy beszlik a ldek, amikor Kroiszosz szrevette, hogy Krosz megvltoztatta szndkt, s ltta, hogy az emberek hasztalan oltjk a tzet, nem kpesek elfojtani, Apollnhoz kiltott segtsgrt, hogy ha valaha kedves ajndkot adott neki, segtsen rajta, s mentse ki e veszedelembl. gy knyrgtt srva az istenhez, amikor a ders idben, szlcsendben egyszerre felhszakads tmadt, s a hatalmas zpor eloltotta a tzet 22 . Ekkor rtette meg Krosz, hogy Kroiszosz derk ember, akit kedvelnek az istenek, s mikor vgre levettk a mglyrl, ezt krdezte t le: "Ki beszlt r tged, Kroiszosz, hogy orszgomra tmadj, s bartom helyett ellensgem legyl?" Kroiszosz gy vlaszolt: ", kirly, amit tettem, az rd szerencst, rm pedig szerencstlensget hozott. S mindennek oka a hellnek istene, aki engem bke helyett hborra biztatott. Hiszen nincs olyan ostoba, aki a hbort vlasztan a bke helyett. Mert az egyikben a fik temetik el atyikat, a msikban az atyk fiaikat. gy hiszem, az istenek akarata volt ez." 88. Ezt mondta Kroiszosz. Ekkor Krosz leoldatta bilincseit, maga mell ltette, nagy tisztelettel bnt vele, s s egsz krnyezete csodlattal nzett Kroiszoszra. Kroiszosz gondolataiba merlve hallgatott. Majd megfordult, s amikor ltta, hogy a perzsk miknt fosztogatjk a ldek fvrost, gy szlt: "Kimondjam-e most, amit gondolok, vagy jobb, ha hallgatok?" Krosz biztatta, hogy mondja csak ki btran, amit akar, s akkor Kroiszosz megkrdezte: "Mit mvel ott az a tmeg ilyen nagy buzgalommal?" "A vrosodat fosztogatja vlaszolta Krosz , a kincseidet hordja szt." Amire Kroiszosz gy felelt: "Nem az n kincseimet s nem az n vrosomat prdljk fel, mert ez mr mind nem az enym. Amit elvisznek s szthordanak, az most mr a tid!" 89. Krosz elgondolkozott Kroiszosz szavain, s a tbbieket elkldvn, megkrdezte, mit kellene most tennie ez ellen. pedig gy felelt: "Az istenek szolgdd tettek engem, gy ht mltnyosnak hiszem, hogy megmondjam, ha valamit jnak tartok. A perzsk termszetknl fogva fktelenek, de szegnyek. Ha most megengeded, hogy ezeket a kincseket elraboljk, s magukkal vigyk, szmthatsz r, hogy aki a legtbbet megkaparintotta, az fel fog lzadni ellened. Azrt, ha

tancsom kedvedre val, a kvetkez mdon cselekedj. Drdsaidbl minden kapuhoz llts rsget, a kifel igyekvktl szedjk el a kincseket, s mondjk azt nekik, hogy Zeusznak kell lerni a tizedet. gy nem gyllnek meg, beltjk, hogy jogosan jrsz el, amikor er szakkal elveszed zskmnyukat, s nknt t fogjk neked adni." 90. E szavak hallatn felderlt Krosz, mert gy vlte, nagyon j tancsot kapott. Ksznetet mondott rte, s miutn drdsainak kiadta a parancsot, hogy cselekedjenek Kroiszosz tancsa szerint, gy fordult hozz: "Kroiszosz! Blcs szval s cselekedettel lekteleztl kirlyi szemlyemben, ezrt kvnj tlem brmit kedvedre, s kvnsgod teljeslni fog." pedig gy vlaszolt: ", uram, igen nagy rmmre volna, ha megengednd, hogy elkldjem Delphoiba, a hellnek istenhez, akit valamennyi kzl a legjobban tiszteltem, ezeket a bilincseket, s megkrdezhessem tle, szerinte jogos-e megcsalni azt, aki annyi ajndkot adott neki!" Krosz erre megkrdezte, mivel vdolja az istent, hogy ezzel a krdssel llna elbe. Kroiszosz pedig elmondta, milyen tervei voltak annak idejn, s milyen vlaszt kapott rjuk a jshelytl, mennyi ajndkot kldtt oda, meg hogy a jsda biztatsra indtott hadat a perzsk ellen. Vgl pedig megismtelte krst: engedje meg, hogy mindezrt szemrehnyst tegyen az istennek. Krosz mosolyogva azt felelte: "Megengedem neked, Kroiszosz, miknt ezutn is teljestem, amit csak krsz." Kroiszosz, megkapvn az engedlyt, ldeket kldtt Delphoiba, s meghagyta nekik, hogy helyezzk el bilincseit a templom kszbn, s krdezzk meg az istentl, nem restelli-e magt, hogy jslataival arra biztatta t: indtson hbort a perzsk ellen, s prblja megdnteni Krosz uralmt. Mondjk meg neki, hogy me, itt vannak a zsenge ldozatok a gyzelemrt s mutassanak r a bilincsekre , majd krdezzk meg, vajon a helln isteneknek trvnye, szoksa-e a hltlansg. 91. Mikor a ldek megrkeztek Delphoiba, s elmondtk az zenetet, a hagyomny szerint a Pthia azt felelte, hogy senki sem kerlheti el a rmrt vgzetet, mg egy isten sem23. Kroiszosz tdik se vtkrt lakolt, aki, mint a Hrakleidk testre, asszonyi rosszindulatnak engedve meglte urt, s elnyerte annak mltsgt, ami pedig nem illette meg. Loxiasz ugyan mindent elkvetett, hogy Szardisz pusztulsa ne Kroiszosz, hanem Kroiszosz gyermekeinek idejre essk, de a vgzetet sem tudta megvltoztatni. Az isten kedvrt azonban annyit mg megengedett Kroiszosznak, hogy hrom vvel ksleltette Szardisz elfoglalst. s tudja meg Kroiszosz, hogy a megszabott id nl hrom vvel ks bb esett fogsgba, s a t zhalltl is az isten mentette meg. Ami az adott jslatot illeti, azrt Kroiszosz ok nlkl hibztatja. Loxiasz annyit mondott, hogy ha megtmadja a perzskat, nagy birodalmat fog megdnteni. Ezutn, ha helyesen gondolkodik, el kellett volna kldenie kveteit, hogy megkrdezzk: ez a birodalom a sajtja-e vagy Krosz. Minthogy pedig nem rtette meg a vlaszt, s nem tett fel jabb

krdst, csak nmagt okolhatja. s amit Loxiasz legutols jslatban az szvrr l mondott neki, azt sem rtette meg. Ez az szvr ugyanis maga Krosz, mert szlei annyira klnbztek egymstl: anyja igen el kel , apja pedig alacsony szrmazs volt. Anyja md volt, Asztagsz kirly lenya, apja pedig perzsa, a mdek alattvalja, aki alacsonyabb rang ltre kirlylnyt vett felesgl. Ezt a vlaszt adta a Pthia a ldeknek, akik, Szardiszba visszatrvn, elmondtk szavait Kroiszosznak. pedig, vgighallgatvn, beltta, hogy nem az isten, hanem a hibs. 92. Ennyit akartam teht mondani Kroiszoszrl, a birodalmrl s Inia els leigzsrl. Kroiszosznak az emltetteken kvl mg sok fogadalmi ajndka tallhat Hellaszban: a boitiai Thbaiban egy aranytripusz Apolln Iszmniosznak ajnlva, Epheszoszban aranytehenek s tbb hatalmas oszlop, s Delphoiban, Athna Pronaia szentlyben egy aranypajzs. Ezek az n idmben mg mind megvoltak, a tbbi adomnya viszont elveszett. Azok az ajndkok, amelyeket Kroiszosz a miltoszi Brankhidk szentlybe kldtt, gy hallottam, slyra s formra ppen megegyeznek a Delphoiban tallhat adomnyokkal. Kroiszosz a delphoi templomban s az Amphiaraosz szentlyben24 lv adomnyait sajt vagyonbl, apai rksgbl kldte. A tbbi viszont az egyik ellensge vagyonbl val, aki mg trnra lpse el tt fellzadt ellene, s egy bizonyos Pantalennak akarta megszerezni Ldia fltt az uralmat. Ez a Pantalen szintn Alattsz fia, gy Kroiszosz testvre volt, de nem egy anytl szrmaztak. Kroiszoszt ugyanis egy kariai asszony szlte Alattsznak, Pantalent pedig egy in n . Mikor Kroiszosz az apjtl rklt birodalmat tvette, az ellene lzadt knpadra vonatva meglette, s vagyont, amelyet mr korbban lefoglalt, mint mondtam, flajnlotta az istennek. Ezeket tudom Kroiszosz fogadalmi ajndkairl. 93. Ldiban nincsenek olyan feljegyzsre mlt nevezetessgek, mint ms orszgban, legfeljebb az az aranypor, amely a Tmloszbl ered. ll azonban itt egy m, amely nagysgban, az Egyiptomban s Bablnban lv pletek kivtelvel, minden ms ptmnyt fellml. Itt ll ugyanis Alattsznak, Kroiszosz apjnak sremlke. Alapjt hatalmas klapokbl raktk, a tbbi rsze pedig magasra tornyozott fldhalom. ptsn napszmosok, mesteremberek s testket rul lenyok dolgoztak. A sremlken t feliratos k mg az n idmben is llott, amelyekbe be volt vsve, hogy ki mennyi ideig vett rszt a munkban. Mindent sszevetve kitnt, hogy az rmlenyok vgeztk a munka legnagyobb rszt. A ld np lenyai ugyanis a testkkel kereskednek egszen addig, amg frjhez nem mennek, s gy sajt maguk gondoskodnak hozomnyukrl. A sremlk kerlete hat sztadion s kt plethron25, szlessge tizenhrom plethron.- A sremlk mellett van egy nagy t is, amely a ldek szerint sohasem szrad ki; Ggainak nevezik. Ezekrl a dolgokrl elg is ennyi.

94. A ldek lete hasonlt a hellnekre, kivve azt, hogy a lenyok ringynak llnak. Tudomsom szerint a ldek hasznltak elsknt vert ezst- s aranypnzt, s k voltak az els kereskedk is. Maguk a ldek azt lltjk, hogy a mostanban nluk s a hellneknl ismert jtkokat is k talltk ki. Azt beszlik, hogy ezek a jtkok abbl a korbl erednek, amikor Trsznit beteleptettk, s errl a hagyomny a kvetkezket mondja. Atsznak, Mansz finak uralkodsa idejn roppant hnsg puszttott egsz Ldiban. A ldek egy ideig trelemmel viseltk az nsget, s klnbz mdon igyekeztek enyhlst tallni. Ekkor talltk fel a csontkockt, a labdt s mg sok egyb jtkot, kivve a dmajtkot, mert ennek feltallst nem tulajdontjk maguknak. Mindezt az hsg ellen talltk ki: egy napot jtkkal tltttek, hogy ne gondoljanak az evsre, msnap ettek. gy ltek tizennyolc esztendeig. Minthogy azonban a baj nem mlt el, s t egyre fokozdott, a kirly kt rszre osztotta a ld npet, s sorsvetssel dnttte el, hogy melyik rszk maradjon, s melyik vndoroljon el az orszgbl, s azoknak, akik a sors dntse szerint otthon maradnak, lesz a kirlya, az elkltz knek pedig fia, Trsznosz 26 . Azok, akiket a sors kivndorlsra tlt, Szmrnba mentek. Itt hajkat ptettek, felszereltk ket a szksges eszkzkkel, majd elhajztak, hogy hazt s lelmet keressenek. Sok np fldje mellett elhajztak, vgl elrkeztek az ombrikosz nphez, ott vrost ptettek maguknak, s mind a mai napig ott lnek. Elhagyvn a ld nevet, vezrkr l, a kirly firl neveztk el magukat, s az neve utn lettek trsznoszok. 95. A ldeket teht a perzsk leigztk. A kvetkezkben arrl szlok majd, ki volt ez a Krosz, aki Kroiszosz uralmnak vget vetett, s hogy milyen mdon hajtottk uralmuk al zsit a perzsk. Elbeszlsemben azoknak a perzsknak a szavait kvetem, akik nem prbljk nagytani Krosz trtnett s tetteit, hanem a valsghoz ragaszkodnak. Mert ahogy n tudom, Kroszrl hromfle hagyomny is megemlkezik. Az asszrok tszzhsz vig uralkodtak zsia fels rszben, amikor elsknt a mdek lzadtak fel ellenk.27 Ezek mindjobban megedzdtek az asszrok ellen vvott harcukban, vgl lerztk magukrl a szolgasg jrmt, s kivvtk fggetlensgket. Ettl kezdve a tbbi np is kvette a mdek pldjt. 96. Mikor a szrazfldn mr mindnyjan felszabadultak, ekkpp kerltek ismt egyetlen kirly uralma al. lt a mdek kztt egy okos ember, Dioksz, Phraortsz fia28. Ez a Dioksz meg akarta szerezni az uralmat, s ezrt a kvetkezkppen cselekedett. A mdek sztszrt falvakban laktak, pedig a maga kzssgben mr azeltt is nagy megbecslsnek rvendett, de ettl kezdve mg buzgbban gyakorolta az igazsgossgot. Azrt cselekedett gy, mert szerte a md birodalomban trvnytelensg uralkodott, mrpedig a jogtalansg ellensge az igazsgossgnak. A falujabeli mdek, ltvn

igazsgszeret termszett, a brjukk vlasztottk. pedig, egyre az uralomra gondolva, tovbbra is becsletes s igazsgos maradt. Mindezrt nemcsak a sajt kzssge becslte, hanem mikor hre ment, hogy Dioksz az egyetlen igazsgosan brskod ember, ms falvak laki is, akik az ideig csak igazsgtalan tleteket szenvedtek, a dicsrett zengtk. s azutn peres gyeiket mr csak Dioksz el vittk, s nem fordultak senki mshoz. 97. Egyre tbben s tbben kerestk fel, mert tapasztaltk, hogy tletei mindig igazsgosak. Dioksz azonban, ltva, hogy minden egyes gy az vllra nehezedik, nem volt hajland tbb a bri szkbe lni, ahonnan addig tlkezett. Nem hozott tbb dntst, mert gy ltta, hogy semmi haszna abbl, ha sajt dolgait elhanyagolja, s egsz ll nap csak msok gyeiben tlkezik. Mivel azonban a rabls s trvnytelensg ezutn mg gyakoribb lett a falvakban, a mdek sszegyltek, hogy megtancskozzk, mit is tehetnnek ellene. Azt hiszem, kivltkpp Dioksz bartai vihettk a szt a vitban, mert ezt mondtk: "Ilyen llapotok kzt lehetetlen tovbb lnnk ebben az orszgban, ht sznjuk el magunkat, s vlasszunk kirlyt. Akkor az orszg is j trvnyeket nyer, mi is foglalkozhatunk a magunk munkjval, s a trvnytelensg nem knyszert majd kivndorlsra." gy beszltek, vgtre elhatroztk, hogy egyetlen kirly hatalma al vetik magukat. 98. Mikor aztn felmerlt a krds, kit tegyenek meg kirlly, mindenki Dioksz nevt emlegette, t magasztalta, gyhogy teljes egyetrtsben kirlly vlasztottk. ezutn tstnt elrendelte, hogy mltsghoz ill palott ptsenek neki, s hatalmt testrsg is biztostsa. S a mdek meg is tettek mindent. Hatalmas, ers palott ptettek neki, ott, ahol kijellte, s rbztk, hogy valamennyi md kzl tetszse szerint vlogassa ki testrsgt. Miutn hatalomra jutott, arra knyszertette a mdeket, hogy ptsenek vrost, s viseljk klns gondjt, a tbbi teleplssel ne sokat trdjenek. A mdek ezt az hajt is teljestettk. Nagy s hatalmas vdfalat emeltek a ma Egbatannak nevezett vros kr, egyik gyrknt vezve a msikat, s minden egyes krfal a maga vdbstyival volt magasabb a szomszdjnl. Minthogy a vros dombokra teleplt, a vdfalak tervt mg knnyebb volt megvalstani. sszesen ht krfalat ptettek, a legbels vezte a kirlyi palott s a kincstrt. A legnagyobb krfal kerlete nagyjbl megegyezett Athn kerletvel29. Az els kr vdbstyit fehr, a msodikt fekete, a harmadikt bborpiros, a negyedikt kk, az tdikt narancssznre festettk. A kt utols fal kzl az egyiken ezsts, a msikon aranyos sznek lettek a bstyk. 99. Ilyen falakat emeltetett ht Dioksz a palotja kr, s a npnek megparancsolta, hogy e falak krl telepedjk le. Mikor a lakhzak felpltek, Dioksz a kvetkez rendet vezette be. A kirly szne el senki nem juthatott, minden gyt megbzottjai intztk, a kirlyt senki sem lthatta, s msok jelenltben senkinek sem volt szabad kpnie

vagy hangosan nevetnie, mert az illetlensgnek szmtott. Tekintlyt azrt nvelte meg ennyire, hogy azok, akik vele egytt nevelkedtek, s sem szrmazsban, sem vitzsgben nem maradtak el mgtte, ne nehezteljenek r s ne lzadjanak ellene, hanem higgyk rla, mivel t magt sohasem lthatjk, hogy egszen msfajta lny lett, mint k. 100. Attl kezdve, hogy ekkpp rendelkezett, s megerstette hatalmt, szigoran rkdtt azon, hogy az igazsg rvnyesljn. A panaszokat rsban kldtk el hozz, pedig dnttt, majd visszakldte az iratot, ez volt a rend a trvnykezsben. Ms gyekben pedig a kvetkezkppen jrt el. Ha tudomsra jutott, hogy valaki nknyeskedik, maghoz idzte az illett, s bnhez mlt bntetst szabott r. Megfigyeli s kmei behlztk egsz birodalmt. 101. Dioksz volt az, aki egyestette a md npet, s uralkodott rajta. Ide a buszszok, partakoinoszok, sztrukhatok, arizantoszok, budioszok s a mgusok trzse tartozott, ezek alkottk a md npet. 102. Dioksztl, amikor tvenhrom vi uralkods utn meghalt, fia, Phraortsz vette t az uralmat30. A trnt elfoglalvn nem rte be azzal, hogy csupn a mdek felett uralkodjon, hanem hadat indtott a perzsk ellen, legyzte s a mdek els alattvaliv tette ket. Miutn pedig mr kt ilyen hatalmas npen uralkodott, egyik npet a msik utn igzva le, meghdtotta zsit. Legvgl azokat az asszrokat tmadta meg, akik Ninosz urai voltak, s korbban minden np engedelmeskedett nekik, mostanra azonban magukra maradtak, mert szvetsgeseik elprtoltak tlk. Ezek ellen indult hadba Phraortsz, de huszonkt vi uralkods utn elesett a hborban, s vele egytt seregnek nagy rsze is odaveszett. 103. Phraortsz halla utn fia, Kaxarsz, Dioksz unokja vette t az uralmat, s a hagyomny szerint sokkal erszakosabb eszkzkkel uralkodott, mint eldei. osztotta elszr szablyos csapatokba zsia haderejt, s klntette el a katonkat fegyverzetk szerint lndzssokra, jszokra s lovasokra, korbban ugyanis ezek minden megklnbztets nlkl, egymssal keveredve harcoltak. vvta azt a csatt is a ldek ellen, amelynek folyamn a nappal jszakv vlt. csatolta a birodalomhoz zsinak a Halsz folytl szakra fekv minden rszt. Vgl, sszegyjtvn az uralma al tartoz valamennyi npet, Ninosz ellen indult, hogy atyjrt bosszt lljon, s lerombolja a vrost. De amikor egy csatban mr legyzte az asszrokat, s megkezdte Ninosz ostromt, Madsz szktha kirly finak, Prtothsznak vezetsvel egy szktha sereg jelent meg. Ezek a szkthk azutn trtek be zsiba, hogy Eurpbl kivertk a kimmer npet, s ezeket ldzve rkeztek a mdek fldjre31. 104. A Maitisz-mocsrtl a Phaszisz folyig s Kolkhiszig egy j gyalogl harminc nap alatt rhet el. Kolkhisztl a mdekhez mr nem nehz eljutni, mert csak egyetlen np a szaszpeirok lakik kzttk, s ket elhagyvn mris Mdiba rkeznk. A szkthk azonban nem errl rkeztek, hanem feljebb, egy jval hosszabb kerl utat vlasztottak,

jobb kzrl hagyvn el a Kaukaszosz-hegysget. Itt aztn a mdek sszecsaptak a szkthkkal, de elvesztettk az tkzetet, birodalmuk szthullott, s a szkthk lettek egsz zsia urai. 105. Ksbb a szkthk Egyiptom ellen vonultak. Mr a szriai Palesztinban jrtak, de ekkor Pszammtikhosz, Egyiptom kirlya32, elbk jrult, s ajndkokkal s kr szavakkal rbrta ket, hogy ne menjenek tovbb. Visszavonulsuk kzben rtk el a szriai Aszkalnt. Innen a szktha sereg zme fosztogats nlkl haladt tovbb, nhnyan azonban htra maradtak, s kiraboltk Aphrodit Urania szentlyt33. Ez a szently, mint jrtamban-keltemben megtudtam, az istenn valamennyi szemlye kzl a legrgebbi. Maguk a kprosziak mondjk, hogy a kproszi szently is innen szrmazik, mert Szrinak ebbl a rszbl rkeztek Kthriba azok a phoinikiaiak, akik itt szemlyt ptettek. Az aszkalni szentlyt kirabl szkthkat s utdaikat ksbb az istenn valami orvosolhatatlan ni betegsggel sjtotta, amelynek okt maguk a szkthk is ebben ltjk. Akik felkeresik a szkthkat, maguk is meglthatjk, milyen llapotban vannak ennek az toknak az ldozatai, az "enareeszek", ahogy a szkthk nevezik ket. 106. A szkthk huszonnyolc vig uralkodtak zsiban, ahol erszakossgukban s ggjkben mindent tnkretettek. Mert nem rtk be azzal az adval, amelyet kivetettek s knyrtelenl behajtottak, hanem mg el is raboltk mindenkitl, amije csak volt. Kaxarsz s a mdek azonban meghvtk legtbbjket vendgsgbe, lerszegtettk, majd legyilkoltk ket, s ekkpp visszaszerezvn uralmukat, jbl kiterjeszkedtek a korbban birtokolt terletekre. Ninoszt is elfoglaltk (hogy mikppen, azt elmondom ksbb), a bablni terleten lakk kivtelvel leigztk az asszrokat. Ezutn meghalt Kaxarsz, aki a szkthk idszakt is beszmtva negyven esztendeig uralkodott. 107. A kirlyi hatalom Asztagszra, Kaxarsz fira szllt. Ennek szletett egy Mandan nev lenya, akirl azt lmodta apja, hogy testbl olyan forrs fakad, amely nemcsak vrost, hanem egsz zsit elbortja. lomltst elmeslte lomfejt mgusainak, de mikor megmagyarztk neki lma jelentst, nagyon megrmlt. Emiatt, mikor a leny eladsorba kerlt, nem is vlasztott Mandannak rangban hozz ill frjet, hanem flve az lomtl hozzadta egy Kambszsz nev perzshoz, akit j csaldbl val, csendes termszet embernek ismert, de kevesebbre tartott, mint akr egy kzepes rang mdet. 108. Mandan s Kambszsz hzassgnak els vben Asztagsznek jabb lomltsa volt: azt lmodta, hogy lenya lbl szltke hajt ki, amely bernykolja egsz zsit. Ezt az lmt is elmondta az lomfejtknek, majd vrands lenyt maghoz rendelte Perzsibl. Mikor a leny megrkezett, rket lltott mell, mert az volt a szndka, hogy a szletend gyermeket megleti. lomltst ugyanis az lomfejtk gy magyarztk, hogy lenynak sarja foglalja

majd el helyette a kirlyi trnt, ht ezrt vtette krl rsggel. Mikor pedig a gyermek Krosz megszletett34, maghoz hvatta legbizalmasabb meghitt embert, Harpagoszt, aki mindenben segtsgre volt, s gy szlt hozz: "Harpagosz, olyan feladatot bzok rd, amelyet nem hagyhatsz teljestetlenl, de igen slyos helyzetbe hoznl azzal is, ha vgrehajtst msra bznd, mert abbl ksbb nagy veszedelem szrmazhat. Itt van Mandan gyermeke: fogd, vidd magaddal, vgezz vele, aztn pedig temesd el gy, ahogy akarod." "Kirlyom felelte Harpagosz , soha nem rhettl hltlansgon, s vigyzni fogok, hogy a jvben se kvessek el hibt ktelessgemben. Ha pedig te gy dntttl, hogy ennek meg kell trtnnie, nekem az a ktelessgem, hogy hajodat mindenron teljestsem!" 109. Ezt vlaszolta Harpagosz, majd tvette a hallra sznt, feldsztett csecsemt, s srva hazaindult, megrkezvn pedig rszletesen elmeslte felesgnek Asztagsz parancst. Az asszony megkrdezte: "No, s most mitv leszel?" "Nem teljestem a parancsot vlaszolta Harpagosz , mg ha elragadja is a fktelen dh, s ezerszer inkbb rjngeni fog, mint most. Nem segtek neki, s nem leszek bnrszes ebben a gyilkossgban. Szmos okom van r, hogy ne ljem meg ezt a csecsemt. Azonkvl, hogy nekem is rokonom Asztagsz reg mr, s nincsen fi utdja. S ha majd halla utn kirlysgt lenya rkli, akinek a fit n most meglnm, ugyan mi egyebet vrhatnk fejemre, mint a legnagyobb veszedelmet? A gyermeknek meg kell halnia a magam biztonsga rdekben, de a gyilkosa Asztagsz valamelyik embere legyen, ne n!" 110. E szavak utn nyomban elkldtt Asztagsz egyik gulysrt, akirl tudta, hogy a clnak legmegfelelbb helyen legeltet, a vadllatok kzt, a hegyekben. Ezt az embert Mitradatsznak hvtk, s felesgvel lt odakint, egy rabszolganvel, akinek grgl Kn, mdl pedig Szpak volt a neve, mert a mdek a kutyt a szpaka szval jellik. Ez a gulys a csordjt Egbatantl szakra, az Euxeinosz-tenger fel legeltette, mert Mdinak ezt a szaszpeirok fldjvel szomszdos vidkt rszben erdkkel bortott nagy s meredek hegysgek, rszben sksgok alkotjk. Mikor a gulys a hvsra nagy sietve megjelent, Harpagosz gy szlt hozz: "Asztagsz azt parancsolja neked, hogy fogd meg ezt a csecsemt, s tedd ki a legelhagyatottabb helyen, hogy minl elbb elpusztuljon. Azt is zeni, hogy ha valamikppen kijtszand a parancst, a legszrnybb halllal lakolsz. Engem bzott meg vele, hogy ellenrizzem, vajon kitettk-e a gyermeket." 111. A gulys pedig, miutn vgighallgatta t, fogta a csecsemt, s ugyanazon az ton, amelyen jtt, hazatrt. Felesge, aki mr akkor mindennap vrta lebetegedst, valamilyen isteni vgzet akarata szerint ppen akkor szlt, mikor frje a vrosban jrt. Mindketten nagyon aggdtak egymsrt: a frfi a szls miatt fltette felesgt, az asszonyt pedig az aggasztotta, hogy Harpagosz ilyen vratlanul hvatta maghoz a frjt. Mikor a gulys hazarkezett, elszr a felesge

szlalt meg mert ersen flt, hogy sosem ltja viszont frjt , s megkrdezte, ugyan mit akart Harpagosz. A gulys gy vlaszolt: "Bizony, asszony, a vrosba rve olyasmit kellett ltnom s hallanom, amit br sose lttam volna, s ami br sosem trtnt volna meg a mi urainkkal. Harpagosz egsz hza zengett a gyszos jajgatstl, gyhogy magam is rmlt voltam, amikor bementem. De ht belptem, s egy kaplz, sivalkod csecsemt lttam ott fekdni arannyal s dszes ruhval felkestve. Mikor Harpagosz megltott, rm parancsolt, hogy tstnt fogjam meg s vigyem magammal a csecsemt, s tegyem ki a hegyek kztt, Ott, ahol a legtbb vadllat jr. Azt lltotta, hogy ez Asztagsz parancsa, s slyos bntetssel fenyegetett, ha nem teljestem. n aztn felemeltem s elhoztam a gyermeket, abban a hiszemben, hogy valamelyik szolgl szlte, mert ki nem talltam volna, kik is lehetnek a szlei. Br azon csodlkoztam, hogy arannyal s szp ruhval kes, meg azon is, hogy Harpagosz hzban akkora volt a srs-rvs. Csak ksbb, mr tkzben tudtam meg egy szolgtl, aki kiksrt a vrosbl, s ott tadta nekem a csecsemt, hogy ennek a kisgyermeknek az anyja Mandan, Asztagsz lenya, apja pedig Kambszsz, Krosz fia, s Asztagsz rendeletre kell vele vgezni. s most me, itt van." 112. Azzal a gulys kitakarta s megmutatta a csecsemt. Amikor az asszony megltta, hogy a gyermek milyen szp s fejlett, trdre borult, s knnyek kztt krlelni kezdte urt, hogy semmikpp se tegye ki a kicsit. De azt felelte, hogy semmi esetre sem cselekedhet msknt. Mert jnni fognak Harpagosz szolgi, hogy megnzzk, s ha nem teljesti a parancsot, keserves hall vr r. Amikor az asszony beltta, hogy nem beszlheti le frjt, gy szlt: "Ha mr meg nem gyzhetlek, s mindenron ki kell tenned a gyermeket, azt tancsolom, cselekedj a kvetkezkppen. n is anya lettem, de halott gyermeket szltem. Tedd ht ki azt, Asztagsz lenynak a gyermekt pedig neveljk fel gy, mintha a sajtunk volna. gy tged sem kapnak rajta, hogy urad ellen vtettl, s mi se jrunk rosszul. A halott gyermeket majd kirlyi temetssel eltemetik, az l pedig nem veszti el lett." 113. Tetszett a gulysnak az asszony tancsa, s nyomban gy is cselekedett. A halott gyermeket elvitte, a msikat pedig felesgre hagyta. Sajt halott kicsinyt abba a plyba tette, amelyikben a msikat hozta, majd a hegyek kztt kitette a legpusztbb helyen. Amikor aztn a gyermek mr hrom napja kint fekdt, a hz rizett egy szolgjra bzta, s bement a vrosba, ahol jelentette, hogy meg tudja mutatni a csecsem holttestt. Erre Harpagosz odakldte leghvebb testreit, akik megnztk, majd eltemettk a gulys gyermekt. gy kerlt srba ez a gyermek, s a msikat a gulys felesge felnevelte; ms nevet adott neki, nem Krosznak hvta. 114. Mr a tizedik vben jrt a gyermek, amikor a kvetkez eset trtnt, s fnyt dertett r, hogy valjban kicsoda. A faluban, ahol a marhk istlli voltak, pajtsaival egytt is az utcn jtszott. A fik

jtkbl t vlasztottk meg kirlynak, de msklnben csak gy hvtk: "a gulys fia". aztn elosztotta ket, hogy egy rszk hzat ptsen, ms rszk testr legyen, a harmadik csoport a kirly szeme, a tbbiek teljestsk a hrnk tisztt, egyszval mindenkinek kiosztotta a maga feladatt. Amikor azonban az egyik jtszadoz gyermek, egy elkel md, Artembarsz fia, nem teljestette utastst, Krosz a tbbiekkel lefogatta s alaposan megostoroztatta. A fi gy rezte, hogy igazsgtalanul bntak vele, s mikor elengedtk, nyomban a vrosba sietett s elpanaszolta, hogy mit tett vele Krosz. Persze nem ezen a nven emltette, mert akkor mg nem gy hvtk, hanem azt mondta rla: az a fi, akinek az apja Asztagsz gulysa. Artembarsz hirtelen haragjban felkereste Asztagszt, magval vve gyermekt is, s elpanaszolta, hogy milyen mltnytalansgot kellett elszenvednie. "Kirlyom! mondta. A te szolgdnak, az egyik gulysodnak a fia merte ezt cselekedni elbizakodottsgban" s megmutatta fia htt. 115. A szavak s a ltvny arra ksztettk Asztagszt, hogy igazsgot szolgltasson az ltala nagyra becslt Artembarsz gyermeknek, ezrt elkldtt a gulysrt s a firt. Mikor mindketten megjelentek eltte, Asztagsz Kroszra szgezte szemt, s rfrmedt: "Te, egy ilyen senki ember fia, hogy mertl oly gyalzatosan bnni ennek a tiszteletre mlt frfinak a gyermekvel?" Krosz e szavakra gy vlaszolt: "Uram, azt cselekedtem, amihez jogom volt. Ha egyszer a falubeli gyerekekkel egytt jtkbl is engem vlasztott kirlynak, bizonyra is engem tallt r a legmltbbnak. A tbbiek aztn mind engedelmeskedtek is parancsaimnak, azonban nem fogadta meg szavamat, s ezrt kapta ezt a bntetst. Ha gy vled, hogy ezrt bntetst rdemlek, tessk, itt vagyok." 116. Mikzben a fi beszlt, Asztagsznak az az rzse tmadt, hogy valahonnan ismeri. Arcnak vonsai s ntudatos vlasza mintha t magt idznk, s gy becslte, hogy a kitett gyermek is olyan ids lehetne, mint a fi. Emiatt j ideig dbbenten hallgatott, majd mikor nagy nehezen visszanyerte llekjelenltt, gy szlt Artembarszhoz, akitl meg akart szabadulni, hogy ngyszemkzt kivallathassa a gulyst: "Artembarsz, gy fogok eljrni, hogy sem neked, sem fiadnak nem lesz okotok panaszra." Miutn Artembarszt elkldte, s parancsra szolgi Kroszt is elvezettk, egyedl maradt a gulyssal, s nekiszegezte a krdst: honnan szerezte a gyermeket, kitl kapta? A gulys erre azt vlaszolta, hogy a fi a sajt gyermeke, akit felesge szlt neki. Asztagsz azonban megfenyegette, hogy nem jr jl, ha knvallatsra htozik, s mr intett is testreinek, hogy vigyk. A gulys pedig, mikor odavezettk a knpadhoz, elejtl a vgig elmondott mindent, az igazsgnak megfelelen, s irgalomrt esedezett. 117. Asztagsz, miutn a gulys bevallotta az igazat, mr nem nagyon trdtt vele. Annl jobban megharagudott Harpagoszra, akit testreivel maghoz rendelt. Mikor Harpagosz megjelent, Asztagsz e krdssel fordult hozz: "Harpagosz, hogyan lted meg a gyermeket,

akit a lenyom szlt s n tadtam neked?" Harpagosz ltta, hogy a gulys is ott van, ezrt nem keresett kibvt, hogy mg a hazugsgon is rajtakapjk, hanem gy vlaszolt: "Kirlyom, mikor tvettem a csecsemt, azon tprengtem, mikppen teljesthetnm akaratodat gy, hogy ellened ne vtsek, de gyilkoss se vljak sem eltted, sem a lenyod eltt. Ezrt ht gy cselekedtem. Magamhoz hvtam ezt a gulyst, odaadtam neki a gyermeket, s megmondtam, hogy a parancsod szerint lje meg. Nem is hazudtam, hiszen te rendelkeztl gy. Odaadtam ht a csecsemt, s megparancsoltam, hogy tegye ki valami elhagyatott helyen, s rizze, amg meg nem hal. Amikor pedig parancsomat vgrehajtotta, s a csecsem meghalt, odakldtem a legmegbzhatbb eunuchjaimat, hogy nzzk meg s temessk el a gyermeket. gy trtnt ht, kirlyom, gy pusztult el a csecsem." 118. Harpagosz teht szintn beszlt, Asztagsz pedig, noha a trtntek miatt rettent haragra gylt, eltitkolta rzelmeit, s elbb elmeslte Harpagosznak, amit a gulystl hallott, aztn elrulta azt is, hogy a gyermek letben van, s hogy ennek most mr rl. "Hiszen folytatta nagyon megbntani mr, amit a gyermek ellen elkvettem, s nehz szvvel viseltem lenyom fjdalmt is. Most ht, hogy a sors ily szerencssen elrendezett mindent, kldd el fiadat a megkerlt gyermekrt, mert megmeneklsrt hlaldozatot akarok bemutatni az isteneknek, akiket ez megillet, s gyere el te is a lakomra.35 119. Harpagosz e szavakra trdre borult, mert nagy dolognak tartotta, hogy nemcsak mulasztsa kvetkezmnyeitl szabadult meg ily knnyen, hanem mg az a szerencse is rte, hogy meghvtk a lakomra. Hazarvn nyomban elkldte egyetlen, tizenhromvesforma fit Asztagszhoz, s meghagyta neki, hogy teljestse minden parancst, maga pedig nagy boldogan beszmolt a trtntekrl felesgnek. Asztagsz pedig, ahogy megrkezett hozz Harpagosz fia, lenyakaztatta, feldaraboltatta, s a hs egyik rszt megsttette, msik rszt megfzette, s minden elkszletet megtett a lakomra. A kijellt idben a vendgekkel egytt Harpagosz is megjelent. Asztagsz magnak s a tbbi vendgnek birkahssal megrakott asztalokat hozatott, de Harpagosznak a sajt fit tlaltatta fel, a fej, a lbak s a kezek kivtelvel mindent, ezek kln egy befedett kosrban voltak. Harpagosz jllakott, a kirly megkrdezte tle, hogy zlett a lakoma, s mikor Harpagosz azt felelte, hogy nagyon zlett, a szolgk a letakart kosrban elhoztk a gyermek fejt, kezt s lbt, Harpagosz el lltak, s megkrtk, hogy emelje fel a fedelet, s vegyen mg tetszse szerint. Harpagosz engedett a felszltsnak, levette a fedelet s megpillantotta sajt gyermeke maradvnyait, de nem rulta el, hogy mit rez bell. Mikor Asztagsz megkrdezte tle, tudja-e, mifle lny hsbl evett, azt vlaszolta, tudja, s amit a kirly cselekszik, az mindig helyes. gy vlaszolvn sszeszedte a maradvnyokat, s hazament; gondolom, el akarta temetni, ami a fibl megmaradt.

120. gy llt bosszt Asztagsz Harpagoszon. Majd Krosz miatt sszehvatta azokat a mgusokat, akik annak idejn korbbi lmt magyarztk. Mikor megrkeztek, Asztagsz jbl megkrdezte tlk, miknt rtelmezik akkori lomltst. Mire k ugyanazt a magyarzatot adtk, mondvn, hogy a gyermekbl felttlenl kirly lesz, ha elbb meg nem hal. A kirly ekkor gy szlt hozzjuk: "A gyermek megvan s l, s a faluban, ahol lakott, a gyerekek kirlyukk vlasztottk, s mindenben igazi kirlyok mdjn jrt el. Testrket, ajtnllkat, hrnkket nevezett ki, s minden mst is annak rendje s mdja szerint intzve uralkodott. Mire magyarzztok mindezt?" "Ha l a gyermek, s nem valakinek az intzkedsre lett kirly vlaszoltk a mgusok , akkor nyugodt lehetsz felle, s ne aggdj, mert msodzben mr nem fog uralkodni. Bizony megesik, hogy jslataink jelentktelen dolgokra vonatkoznak, s az lomltsra adott jvendlseink figyelemre alig mltan teljesednek be." Asztagsz erre gy vlaszolt: "Magam is gy vlem, mgusok, hogy az lom immr beteljesedett, miutn a gyermeket kirlly vlasztottk, s eztn mr nem kell tle flnem. De azrt blcs s megfontolt tancsotokat krem, hogy mikpp cselekedjem hzam s a magatok biztonsga rdekben?" A mgusok gy vlaszoltak: ", kirly! Neknk is az a legfbb rdeknk, hogy uralmad meg ne inogjon. Hiszen ha hatalmad erre a fira szllna, akkor mi, mdek, szolgasorba jutnnk, lvn a szrmazsa perzsa, s a perzsk pedig mint idegeneket, semmibe vennnek bennnket. Mg te uralkodsz, akivel egy vrbl vagyunk, bevonsz bennnket a kormnyzsba, s igen nagy a mi becsletnk ltalad. Ezrt ht, a magunk s a te uralmad rdekben is flttbb elvigyzatosnak kell lennnk, s ha valami fenyeget veszedelmet ltnnk, azt felttlenl megmondannk neked. De mert az lom ilyen jelentktelen mdon teljeslt, biztonsgban tudjuk magunkat, s tged is remnnyel biztatunk. A gyermeket pedig kldd el a szemed ell Perzsiba, a szleihez." 121. Asztagsz rmmel hallgatta e szavakat, s elhvatvn Kroszt, gy beszlt hozz: "Fiam, engem egy lomlts megcsalt, s igazsgtalanul bntam veled, de szerencsd megvott, s letben maradtl. Most ht menj boldogan Perzsiba s n rendelek melld ksrket. Ott majd egsz ms apt s anyt tallsz, mint amilyen Mitradatsz s a felesge." 122. E szavakkal Asztagsz tjra bocstotta Kroszt. A fi megrkezett Kambszsz hzba, megtallta a szleit, akik rteslvn a trtntekrl, nagyon megrltek neki, mert gy tudtk, hogy meghalt, s egyre krdezgettk, mikpp meneklt meg. aztn elbeszlte nekik, hogy mi trtnt, s hogy eddig sem tudott semmit, a legnagyobb tvedsben lt, csak tkzben tudta meg ksritl, hogy sorsa mikppen is alakult. Mert abban a hitben volt, hogy Asztagsz gulysnak a fia. Elmeslte azt is, hogyan nevelte fel t a gulys felesge, akit minden szavval dicsrt, s egyre-msra emlegette a Kll

(kutya) nevet. Szlei aztn tvettk tle ezt a nevet, hogy gyermekk letben maradst mg csodlatosabb sznben tntethessk fel a perzsk eltt, s elterjesztettk azt a hrt, hogy Kroszt, miutn kitettk, egy kutya tpllta. Innen szrmazik ht e szbeszd. 123. Amikor Krosz ifjv serdlt, lett kortrsai kztt a legbtrabb s a legkedvesebb. Harpagosz, akit fttt a bossz Asztagsz ellen, ajndkokkal prblta megnyerni jindulatt, mert tudta, hogy egymagban nem kpes rtani Asztagsznak. Mikor ltta, hogy Krosz felnvekedett, igyekezett t szvetsgesv tenni, mert gy tallta, hogy Krosz sorsa ppoly csapssal volt terhes, mint az v. De mr korbban is kszldtt a tervre. Minthogy Asztagsz kegyetlenl bnt a mdekkel, Harpagosz minden elkel mdet megkrnykezett, s arra biztatott, hogy prtoljon t Kroszhoz, s fosszk meg Asztagszt kirlyi hatalmtl. Mikor mr mindent megszervezett s elksztett, tudatni akarta tervt a perzsk kztt l Krosszal is. Csakhogy eljutni hozz igen nehz lett volna, mert az utakat ellenriztk, ezrt a kvetkezket eszelte ki. Szerzett egy nyulat, felhastotta a hast, de gy, hogy a szrmjben nem tett krt. Egy tekercset rejtett bel, amelyben lerta terveit, majd bevarrta a nyl hast. Majd leghvebb embere kezbe vadszhlt adott, elkldte t a perzskhoz, s a lelkre kttte, hogy a nyulat Krosznak adja t, s mondja meg neki, hogy a sajt kezvel vgja fel, de kzben senki se legyen mellette. 124. gy is trtnt. Krosz tvette a nyulat, felhastotta, megtallta benne a tekercset s elolvasta. A levl pedig gy szlt: "Kambszsz fia! Az istenek flt szeme vigyz rd, msklnben nem ksrte volna sorsod ilyen szerencse. llj ht bosszt Asztagszon, a gyilkosodon! Mert azt akarta, hogy meghalj, s csak az isteneknek s nekem ksznheted, hogy letben maradtl. gy hiszem, rgen tudod mr, milyen sorsra szntak tged, s azt is, hogy mit kellett nekem Asztagsztl elszenvednem, amirt nem ltelek meg, hanem odaadtalak egy gulysnak. Ha szavamat megfogadod, az egsz birodalomnak, amelyen most Asztagsz uralkodik, te leszel az ura. Lztsd fel a perzskat, s indulj a mdek ellen. S brkit rendel Asztagsz serege lre, akr engem, akr mst az elkel mdek kzl, minden a te akaratod szerint trtnik majd. Mert az elkelk elprtolnak tle, s melld llva trnek Asztagsz trnjra. Mivel n itt mr minden elkszletet megtettem, kvesd tancsomat, s cselekedj gyorsan!" 125. Krosz elolvasta az zenetet, s eltprengett, hogy mi lenne a legjobb md, amivel a perzskat rbrn a prttsre, s addig gondolkodott, mg megtallta a megoldst, s eszerint cselekedett. rt egy szndknak megfelel levelet, majd gylsbe szltvn a perzskat, felolvasta elttk. A levlben az llt, hogy Asztagsz t tette meg -a perzsk fvezrv. "Most pedig, perzsk jelentette ki , elrendelem, hogy holnap mindenki jelenjen meg elttem egy sarlval."

Ez volt ht Krosz parancsa. A perzsk szmos trzsre oszlanak, s Krosz azokat hvta ssze s brta r, hogy elprtoljanak a mdektl, amelyeknek a legnagyobb befolysa volt a tbbiekre: a paszargadk, a maraphiosz s a maszpiosz trzseket. Kzlk is a paszargadk trzs tagjai a legelkelbbek, s rokonsg fzi ket az Akhaimenidk nemzetsgvel is, amelybl a perzsa kirlyok szrmaznak. A perzsk kzt a panthialaiosz, a drusziaiosz s a germaniosz trzs tagjai fldmvelk, a tbbiek, a daosz, mardosz, dropikosz s szagartiosz trzs mind nomd letet lnek. 126. Mindannyian megjelentek, magukkal hozva a kvnt eszkzt. Krosz megparancsolta, hogy Perzsia egy terlett, egy minden irnyban krlbell tizennyolc-hsz sztadion kiterjeds, tvisekkel bortott vidket egy nap alatt tiszttsk meg a gaztl. Amikor a perzsk teljestettk a feladatot, azt a parancsot kaptk, hogy msnap megfrdve jelenjenek meg. Ezutn Krosz egybetereltette atyja minden kecske- s juhnyjt, ldozatot mutatott be, majd egy szlig lelette az llatokat, hogy a perzsa seregnek lakomt ksztsen, amelyhez mg borrl s ms zletes fogsokrl is gondoskodott. Msnap a perzsk megjelentek, akkor egy rten leltette s megvendgelte ket, s amikor elfogyasztottk a lakomt, megkrdezte tlk, mit vlasztannak: azt, amiben tegnap volt rszk, vagy azt, amit ma kaptak. Erre azt vlaszoltk, hogy a kettt nem is lehet egytt emlegetni, mert tegnap csupa kellemetlensgben, ma pedig csupa kellemes dologban rszesltek. Krosznak kapra jtt ez a felelet, s minden tervt nyltan felfedve elttk, kijelentette: "Perzsa frfiak, sajt helyzetetekrl van sz. Ha rm hallgattok, ebben s mg szmtalan j dologban lesz rszetek, s nem kell szolgamunkt vgeznetek. Ha viszont nem engedelmeskedtek szavamnak, akkor szmtalan, a tegnapihoz hasonl megprbltats vr retok. Hallgassatok ht rm, s szabadok lesztek. Mert azt hiszem, az istenek vgzse bzta rm e feladatot, s gy vlem, sem hborban, sem msban nem vagytok albbvalk a mdeknl. Ha meg gy ll a helyzet, prtoljatok el Asztagsztl mris!" 127. A perzsk, hogy vgre vezrk akadt, rmmel kaptak az alkalmon, hogy felszabadulhatnak, mert mr rgta nyomta ket a md uralom. Eljutott Asztagsz flbe is, miben fradozik Krosz, ezrt kvetet kldtt hozz, s maghoz rendelte. De Krosz azt zente vissza, hogy hamarabb ott lesz, mint ahogy maga Asztagsz szeretn. Asztagsz e szavakra minden mdet fegyverbe szltott, majd mintha az isten elvette volna az eszt feledve, hogy mit kvetett el ellene, Harpagoszt nevezte ki fvezrr. A mdek rrontottak a perzskra, s megkezddtt az tkzet, de csak azok harcoltak, akik nem voltak beavatva az sszeeskvsbe, sokan tmentek a perzskhoz, a nagy tbbsg pedig szntszndkkal gyvn viselkedett s megszaladt. 128. A md sereg szgyenletes mdon felbomlott, Asztagsz pedig a

hr hallatn fenyeget szavakban trt ki: "Nem sok rme lesz ebbl Krosznak!" Majd karba hzatta azokat az lomfejt mgusokat, akik Krosz szabadon bocstst javasoltk neki, s fegyverbe szltotta a vrosban maradt mdeket, regeket s fiatalokat egyarnt. Ezekkel vonult ki s csapott ssze a perzskkal, de veresget szenvedett. Seregt elvesztette, s maga is foglyul esett. 129. A fogsgba esett Asztagsz el odallt Harpagosz, kinevette, gnyolta, becsmrl szavakkal illette, s krdezgette a lakoma fell, ahol a sajt fia hsval vendgelte meg, s hogy zlik-e neki a kirlyi uralom helyett a szolgasg. Asztagsz rnzett, s megkrdezte, hogy a maga rdemnek tekinti tn, amit Krosz cselekedett. Harpagosz erre azt vlaszolta: a tervet rta le, gy ht valjban az rdeme a vllalkozs. Asztagsz erre kijelentette, hogy Harpagosz a legostobbb s leghitvnyabb ember a vilgon. A legostobbb, mert ha a vllalkozs az terve volt, megszerezhette volna a kirlyi hatalmat, amelyet, me, msnak engedett t, s a leghitvnyabb, mert a miatt a lakoma miatt szolgasgba dnttte a mdeket. Hiszen ha mr egyszer mindenkppen msra kellett szllnia a kirlysgnak, gy lett volna j, ha ezt a tisztsget egy md, nem pedig egy perzsa nyeri el, most viszont a mdek, akaratuk ellenre, uralkod npbl szolgv, a perzsk pedig, egykori szolgik, a mdek urai lettek. 130. gy vesztette el kirlysgt Asztagsz harminct vi uralkods utn,36 s gy vltak a perzsk alattvaliv a mdek, akik, a szktha uralom idejt nem szmtva37, szzhuszonnyolc vig uralkodtak zsinak a Halsz folytl szakra es rszn. Ksbb megbntk mr, amit tettek, s elprtoltak Dareiosztl, de hiba prtoltak el, levertk s jra leigztk ket. Ekkor azonban, Asztagsz idejn, a perzsk s Krosz lzadtak fel a mdek ellen, s attl kezdve k voltak zsia urai. Ami Asztagszt illeti, Krosz nem llt rajta bosszt, s lete vgig udvarban tartotta. gy szletett, nevelkedett s gy lett kirly Krosz. Ksbb, amint mr elbeszltem, Kroiszoszt is legyzte, aki jogtalanul trt r, s ez utn a diadal utn egsz zsinak ura lett. 131. Amint tapasztalataim mutatjk, a perzsk letre a kvetkez vonsok jellemzk. Nem szoksuk, hogy istenszobrokat, szentlyeket, oltrokat emeljenek, ellenkezleg, ostobnak tartjk azokat, akik gy tesznek, s gondolom, azrt, mert a hellnekkel ellenttben nem hisznek abban, hogy az isteneknek emberi alakja van. A legmagasabb cscsokra jrnak fel, s ott ldoznak Zeusznak, mert k az g teljes krt Zeusznak nevezik. Rajta kvl ldozatot szoktak bemutatni a napnak, a holdnak, a fldnek, a tznek, a vznek s a szeleknek. A kezdet kezdetn csakis ezeknek az isteneknek mutattak be ldozatot. Ksbb honosult meg az a szoks, amelyet az asszroktl s araboktl vettek t, hogy Aphrodit Uraninak is ldoznak. Az asszrok Aphroditt Mlittnak, az arabok Alilatnak, a perzsk Mitrnak38 nevezik. 132. A perzsk az emltett isteneknek gy ldoznak: ldozatra kszlve

oltrt nem emelnek, nem raknak tzet, s nem szerepel nluk sem italldozat, sem aulosz, sem koszor, sem rpaszemek. Aki ldozni akar, egy megszentelt helyre vezeti az ldozati llatot, s ott hvja az istent, mikzben fejn tiart visel, amelyet mirtuszkoszor dszt. Az ldoznak nem illik csak a maga szmra krnie ldst, hanem knyrgnie kell valamennyi perzsa s a kirly jltrt is, hiszen is a perzsk kzssghez tartozik. Amikor feldarabolta az ldozati llatot s megfzte a hst, a fldre puha fvet, tbbnyire lhert szr, s erre rakja a hsokat. Ha mindezt elvgezte, megjelenik egy mgus, s dalt nekel az istenek szrmazsrl legalbbis azt lltjk, hogy ez az nek valban arrl szl. A trvny nem engedi, hogy brki mgus nlkl mutasson be ldozatot. Kis id mltn az ldoz sszeszedi a hst, s tetszse szerint hasznlja fel. 133. Szoks az is, hogy ki-ki azt a napot li meg a legnagyobb nneplyessggel, amelyen szletett. Ilyenkor gazdagabb lakomt ill kszteni, mint ms napokon. A gazdagok ekkor ltalban krt, lovat, tevt vagy szamarat szolglnak fel, amelyet kemencben stnek meg egszben, a szegnyebbek pedig kisebb jszgokat. A f fogsokbl keveset esznek, de annl tbbfle csemegt, amit nem egyszerre tlalnak fel. Ezrt mondogatjk a perzsk, hogy a hellnek hesen kelnek fel az asztaltl, mert ebd utn mr semmilyen nycsikland fogst nem szolglnak fel nekik, pedig ha ilyesmit elbk tennnek, abba se hagynk az evst. Kedvelik a bort, de msok eltt nem szabad vizelnik vagy hnyniuk. Ht ilyen szoksok szerint lnek. Az is hagyomnyuk, hogy a legfontosabb gyeket italmmorban trgyaljk meg. Amit aztn tancskozs kzben elhatroztak, azt msnap, mikor mr mindenki jzan, a hzigazda, akinl sszeltek, megismtli. Ha jzan llapotukban is helyesnek talljk, elfogadjk, ha nem, elvetik. Ha azonban jzanul hoznak dntst, azt italozs utn mg egyszer megvitatjk. 134. Ha az ton tallkoznak egymssal, knny megllaptani, hogy mindketten egyenl rangak-e, mert ilyenkor dvzl szavak helyett megcskoljk egyms ajkt. Ha az egyik valamivel alacsonyabb rang, arcon cskoljk egymst, ha pedig jval alacsonyabb sor a msiknl, akkor tisztelete jell leborul eltte. nmaguk utn a hozzjuk legkzelebb lakt tisztelik, majd azt, aki a mellett lakik, s gy sorban tovbb a tbbieket. A legkisebb becslete a tlk legtvolabb lakknak van, mert meggyzdsk, hogy k maguk a legkivlbb emberek, s a tbbiek az emltett sorrendben rszesltek az erny adomnyban, ennl fogva a tlk legtvolabb lakk a leghitvnyabbak. A mdek uralma idejn mindegyik np uralkodott egy msik felett, a mdek voltak az urai az sszes npnek s a hozzjuk legkzelebb lakknak, azok a maguk szomszdainak, akik szintn uralkodtak a mellettk lakkon. A perzsknl ppilyenek a tiszteletnyilvnts formi. A npek felsbbsgt, illetve alvetettsgt, akrcsak a mdeknl, ez a fokozatossg hatrozza meg.

135. A perzsk minden ms npnl hamarabb veszik t az idegen szoksokat. Md divat ruht viselnek, a hborban pedig egyiptomi pnclt, mert gy talltk, hogy mindkett szebb, mint az viseletk. Az lvezetek minden formjt a magukv teszik, ha a flkbe jut; gy tanultk meg a hellnektl a fiszerelmet. Minden frfinak tbb trvnyes felesge van, de mg annl is tbb gyasa. 136. A hborban tanstott vitzsg utn a frfii kivlsg legfbb jele nluk az, ha valaki minl tbb gyermeket nemzett. Akiknek a legtbb gyermeke van, azoknak a kirly minden vben ajndkot kld, mert gy tartjk, hogy erejk alapja a nagyszm npessg. A gyermekeknek tves koruktl a huszadik vkig csupn hrom dolgot kell megtanulniuk: a lovaglst, a nyilazst s az igazmondst.39 Amg a fi nem tlti be az tdik vt, nem mutatkozhat az apja eltt, s az asszonyok kztt kell lnie. Ennek oka pedig az, hogy az apt ne gytrje a gysz, ha a fi mg kiskorban meghalna. 137. Ez a szoksuk, gy vlem, igen dicsretes, akrcsak az, hogy egyetlen vtek miatt mg a kirly sem lhet meg senkit, s egyetlen perzsa sem csonkthatja meg szolgjt sem annak egyetlenegy vtkrt. El bb mindig mrlegelnie kell a dolgot, s csak ha gy tallja, hogy a vtek gyakorisga s slya fellmlja az illet nek az szolglatban tanstott rdemeit, akkor engedheti szabadon haragjt. Azt is mondjk, mg sohasem trtnt meg, hogy valaki a sajt apjt vagy anyjt meglte volna. Mert, lltjk, ha ilyesmi trtnt, a szigor vizsglat minden esetben kidertette, hogy a b ns vagy nem vr szerinti, vagy hzassgtrsb l szletett trvnytelen gyermek volt. Vlemnyk szerint ugyanis lehetetlen, hogy egy gyermek meglje vr szerinti apjt. 138. Amit cselekednik tilos, arrl beszlnik sem szabad. A legvisszatasztbb dolog szemkben a hazugsg, s mindjrt utna az adssg, szmos okbl, de legkivlt azrt, mert szerintk az adssg az embert a hazugsgra is rknyszerti. Ha valamelyik polgr leprs lesz, vagy valami brbetegsget kap, az nem megy be a vrosba, s nem rintkezik a tbbi perzsval; ezekrl azt tartjk, hogy amiatt rte ket a baj, mert vtkeztek a nap ellen. Ha idegen esik ilyen betegsgbe, azt kizik az orszgbl, s sokan ugyanezt teszik a fehr galambokkal is. A folykba nem vizelnek s nem kpnek bele, mg a kezket sem mossk meg bennk, s msoknak sem engedik meg, mert a folykat tisztelik a legjobban. 139. Van mg egy sajtossguk, amely, br a perzsk nincsenek tudatban, a mi figyelmnket nem kerlte el. Mgpedig az, hogy nevk, amely rendszerint testalkatukra vagy mltsgukra utal, mindig arra a betre vgzdik, amelynek a droknl szar, az inoknl szigma a neve. Brki megfigyelheti s meggyzdhet rla, hogy a perzsa neveknek nem egyike vagy msika, hanem kivtel nlkl valamennyi gy vgzdik. 140. Mindezt teljes bizonyossggal llthatom rluk, mert sajt magam

tapasztaltam. Hanem a halottakrl mr titokzatosan s bizonytalan homlyossggal nyilatkoznak, azt lltjk, hogy egy perzsa holttestt addig nem temetik el, amg a madarak s a kutyk szt nem marcangoltk. Annyi bizonyos, hogy a mgusok valban gy jrnak el, mert k nyilvnosan cselekednek. A perzsk a holttesteket viasszal vonjk be, gy rejtik a fldbe. A mgusok sokban klnbznek egyfell a tbbi embertl, msfell az egyiptomi papoktl. Az utbbiak ugyanis vakodnak tle, hogy brmifle llnyt megljenek, hacsak nem ldoznak, a mgusok viszont nemcsak hogy sajt kezkkel veszik lett az ember s a kutya kivtelvel vlogats nlkl hangynak, kgynak s egyb csszmsz vagy repl llatnak, hanem mg igen bszkk is r. Most pedig, miutn beszmoltam rges-rgen bevett szoksaikrl, visszatrek eredeti elbeszlsemhez.40 141. Amikor a perzsk leigztk a ldeket, az inok s az aiolok kveteket kldtek Kroszhoz Szardiszba, azzal az zenettel, hogy hajlandk elfogadni uralmt, azonos felttelekkel, mint Kroiszosz idejben. Krosz meghallgatta az ajnlatot, s egy trtnettel vlaszolt r. "Egy fuvols ember mondta halakat ltvn a tengerben, fuvolzni kezdett nekik, mert azt hitte, hogy gy szrazra csalogathatja ket. De mivel remnyben csaldott, hlt fogott, s azzal rengeteg halat a partra hzott. Ltvn akkor, hogy a halak miknt vergdnek, ezt mondta nekik: Ha az elbb, amikor fuvolztam nektek, nem akartatok kijnni s tncolni, akkor most se tncoljatok!" Krosz pedig ezt a pldt azrt mondta el az inoknak s az aioloknak, mert korbban, amikor kveteivel arra biztatta ket, hogy prtoljanak el Kroiszosztl, nem hallgattak r, most azonban, hogy megszerezte a hatalmat, mr kszek lettek volna elfogadni uralmt. A harag indtotta t e szavakra. Az inok, mikor a visszatrt kvetek beszmoltak errl, minden vrosukat fallal vettk krl, s a Paninionban gylst tartottak, ahol csupn a miltosziak nem jelentek meg, mert Krosz egyedl velk kttt ugyanolyan szvetsget, mint amilyen a ld kirlyhoz fzte ket. A tbbiek viszont egyknt gy hatroztak, hogy kveteket kldenek Sprtba, s segtsget krnek az inok szmra. 142. Ezek az inok, akiknek terletn van a Paninion is, ismereteink szerint a legszebb emberek, s vrosaikat is a legkellemesebb ghajlat tjakon ptettk fel. Mert nemcsak a tle szakra vagy dlre, hanem a keletre vagy nyugatra fekv vidkek sem versenyezhetnek Inival: azoknak idjrst ugyanis vagy a hideg s nedvessg, vagy a hsg s aszly teszi kellemetlenn. Ezek az inok azonban nem egy nyelvet beszlnek, s ngyfle nyelvjrsuk van. A vrosok kzl dlen elsknt Miltosz, s azutn Musz s Prin tallhat. Ezek a vrosok mind Karfban vannak, s lakik ugyanazt a nyelvjrst beszlik. Ldiban fekszik Epheszosz, Kolophn, Lebedosz, Tesz, Klazomenai s Phkaia. Ezek is egy, de az elbbiektl eltr nyelvjrst beszlnek, a szamosziak viszont egy klns, csak nluk hasznlt vltozatot. A fennmarad hrom in vros kzl kett, Szamosz s Khiosz, szigeten

fekszik, egy pedig a szrazfldn, ez Erthrai. A khiosziak s az erthraiak azonos nyelvjrst beszlnek, a szamosziak kln a magukt. Ez a ngyfle nyelvjrs tallhat meg itt. 143. Az inok kzl teht egyedl a miltosziaknak nem volt oka a flelemre, mivel szvetsget ktttek, s a szigetlakkat sem fenyegette veszly. Ekkor ugyanis a phoinikiaiak mg nem voltak perzsa alattvalk, s maguk a perzsk sem voltak mg hajsnp. Az zsiai inok pedig nem msrt klnltek el a tbbiektl, csak azrt, mert akkoriban az egsz hellnsg gyenge volt, de kzttk is az inok voltak a leggyengbbek s a legjelentktelenebbek. Athn kivtelvel nem volt egyetlen szmottev vrosuk, ezrt sem az athniak, sem a tbbiek nem hasznltk szvesen ezt az elnevezst, nem akartk, hogy inoknak mondjk ket, st, ahogy megfigyeltem, sokan mg ma is szgyellik. A tizenkt vros azonban bszkn viselte ezt a nevet, kzs szentlyt alaptottak, amelyet Paninionnak neveztek el, s gy dntttek, hogy ms in nem is jelenhet meg itt, br a szmrnaiak kivtelvel egyikk sem krte e jogot. 144. Hasonlkppen viselkedtek a drok is, a korbban Hat-vrosnak, ksbb pedig tvrosnak nevezett terleten, s gondosan gyeltek r, hogy a szomszdos drok kzl senki se tegye lbt a triopioni szentlybe, s mg sajt szvetsgkbl is kizrtk azt, aki a templomot valamilyen mdon megszentsgtelentette. A triopioni Apollnrl elnevezett versenyjtk-okon ugyanis a gyzteseknek rgtl fogva bronztripuszokat tztek ki djul, de mr el nem vihettk, hanem fel kellett ajnlaniuk az istennek. Egy Agasziklsz nev halikarnasszoszi frfi azonban megszegte az elrst, s gyzelme utn egy tripuszt sajt hzba vitt, s ott felakasztotta a falra. Ezrt aztn t vros, Lindosz, Ilszosz, Kameirosz, Ksz s Knidosz azzal bntette meg a hatodik vrost, Halikarnasszoszt, hogy kizrta a szvetsgbl. 145. gy hiszem, az inok azrt alaptottak tizenkt vrost, s azrt nem akartak maguk kz jabbakat befogadni, mert amikor mg a Peloponnszoszon laktak, akkor is tizenkt rszre oszlottak, akrcsak most az akhaiosz np, mita elztk az inokat. Kzlk az els a Szikn irnyba es Pelln, aztn Aigeira s Aigai, itt folyik el a soha el nem apad Krathisz, amelyrl egy italiai folyt is elneveztek. Itt van mg Bura s Helik, ahova az inok az akhaioszoktl elszenvedett veresgk utn elmenekltek, majd Aigion, Rhpesz, Patreesz, Phareesz s lenosz, ahol a hatalmas Peirosz folyik, tovbb Dm s Tritaieesz, de csak e kt utbbi fekszik a szrazfld belsejben. 146. Ebben a tizenkt tartomnyban laknak most az akhaioszok, ahol egykor az inok alaptottak tizenkt vrost. Oktalansg volna azonban azt lltani, hogy ezek valdibb inok, mint a tbbiek s szrmazsuk elkelbb, hiszen nem kis rszk az euboiai abaszok trzsbl szrmazik, amely mg nevben sem in. s vegyltek kzjk orkhomenoszi minaszok, tovbb kadmosziak, dropszok, phkiszi menekltek, molosszoszok, arkadiai pelaszgok, epidauroszi drok, s

sok ms hozzjuk csatlakozott npcsoport. Azok, akik az athni prtaneiontl41 indultak el, s szrmazsukat nemesebbnek tartottk az inoknl, asszonyaikat nem vittk magukkal j lakhelykre, hanem karfai asszonyokat vettek el, akiknek hozztartozit lemszroltk. E miatt a mszrls miatt ezek az asszonyok eskvel fogadtk meg egyms kztt, s lenyaiknak is ktelezv tettk azutn, hogy soha nem tkeznek egytt a frjkkel, nem szltjk t nevn, mert azok atyikat, frjeiket s gyermekeiket gyilkoltk le, s mgis kpesek velk lni. 147. Mindez Miltoszban trtnt. A miltosziak egy rsze Hippolokhosz Glaukosztl szrmaz lkiai kirlyt vlasztott magnak, msok a ploszi kaukn trzsbl valt ezek azt lltjk, hogy Melanthosz Kodrosz volt az sk , ismt msok e kt trzs valamelyikbl. Lehetsges, hogy azok, akik inkbb ragaszkodnak nevkhz, mint a tbbiek, szrmazsra valban tisztn inok, s nem keveredtek msokkal. De azok is inoknak szmtanak, akik Athnbl valk, s meglik az Apaturia nev nnepet. Ezt az nnepet mindenhol megtartjk az inok, csak az epheszosziak s kolophniak nem rendezik meg az Apaturit, valamilyen gyilkossg miatt. 148. A Paninion Mkaltl szakra fekv szent terlet, amelyet az inok kzsen klntettek el Poszeidn Helikniosznak. (Mkal egy nyugatra nyl hegyfok Szamosz kzelben.) Itt gyltek ssze mindannyiszor az inok, hogy megljk a Paninia nev nnepet. (Nemcsak az in, hanem az sszes helln nnep neve ugyanazzal a hanggal vgzdik, akrcsak a perzsa szemlynevek.) 149. Ezek teht az in vrosok, az aiol vrosok pedig a kvetkezk: A Phriknisznak is nevezett Km, Larisza, Neonteikhosz, Tmnosz, Killa, Notion, Aigiroessza, Pitan, Aigaiai, Mrina, Grneia. Ez a tizenegy rgi aiol vros, Szmrnt az inok elvettk tlk. Mind a tizenkt vros a szrazfldn fekdt. Az aiolok mg az inoknl is jobb helyeket vlasztottak letelepedsre, de az idjrs ezeken nem annyira kedvez. 150. Szmrnt az aiolok a kvetkezkppen vesztettk el. A vrosba kolophni meneklteket fogadtak be, akiknek lzadst hazjukban levertk, s szmztk ket. Ezek aztn csak az alkalmas pillanatra vrtak, amikor a szmrnaiak a falakon kvl nnepet rendeztek Dionszosz tiszteletre, bezrtk a kapukat, s birtokukba vettk a vrost. Ezutn minden aiol a szmrnaiak segtsgre sietett, s arra az egyezsgre jutottak az inokkal, hogy azok kiadnak minden mozdthat vagyontrgyat, az aiolok pedig elkltznek Szmrnbl. A megllapods utn a tizenegy vros sztosztotta egyms kzt Szmrna lakit, s polgrai kz fogadta ket. 151. Ezek a vrosok vannak ht a szrazfldn, nem szmtva az Ida hegyn lv teleplseket. A szigeten fekv vrosok kzl t Leszboszon van, a hatodik leszboszi vrost, Ariszbt leigztk a mthmnaiak, noha az ott lakk vrrokonaik voltak. Egy vrosuk van mg Tenedoszban, egy pedig az gynevezett Szz szigeten. A

leszbosziaknak, a tenedosziaknak s a szigeteken lak tbbi innak teht nem volt semmi oka a flelemre. A tbbi vros laki pedig egyhangan gy dntttek, hogy brhova kltzzenek is az inok, k kvetik ket. 152. Amikor az inok s aiolok kldttei, akik szinte futva tettk meg az utat, megrkeztek Sprtba, a phkaiaiak kvett, Pthermoszt bztk meg vele, hogy legyen mindnyjuk szszlja. bborszn ruht lttt, hogy a sprtaiak minl nagyobb szmban gyljenek ssze szavait meghallgatni, majd eljk llt s hossz beszdet mondott, amelyben krte, hogy tmogassk az inokat. A sprtaiak azonban nem hallgattak a krsre, s gy dntttek, hogy nem adnak segtsget az inoknak. Azzal a kvetek eltvoztak. A lakedaimniak azonban, annak ellenre, hogy a krst elutastottk, egy tvenevezs hajn embereket kldtek, azt hiszem, azrt, hogy kipuhatoljk Krosz s az inok erviszonyait. Mikor Phkaiba rtek, Lakrinszt, a legtekintlyesebb frfit elkldtk Szardiszba: mondja meg Krosznak a lakedaimniak nevben, hogy ne tmadjon meg egyetlen helln vrost se, mert azt k nem trhetik. 153. Mikor a kvet eladta az zenetet, Krosz lltlag megkrdezte a krnyezetben lv hellnektl, hogy voltakppen kicsodk s hnyan vannak azok a lakedaimniak, hogy gy beszlnek vele. Ahogy vlaszt kapott krdsre, gy szlt a sprtai kvethez: "Nem flek n olyan emberektl, akik a vrosuk kzepn egy tren sszejnnek, s ott eskdzve becsapjk egymst. Ha egszsgem megengedi, nem az inok bajn, hanem a magukn fognak k mg tanakodni." Krosz e szavait valamennyi helln npre rtette, mert azok tartanak piacokat, ahol adnak-vesznek. A perzsknak nincsenek piacai, s azt sem tudjk, hogy mi az. Krosz ezutn Szardisz kormnyzst a perzsa Tabaloszra bzta, a ld Paktsznak pedig megparancsolta, hogy szlltsa el Kroiszosz s a tbbi ld kincseit. Majd Kroiszoszt maga mellett tartva Agbatanba vonult, mert kevesebbre becslte az inokat annl, semhogy ket tmadja meg elszr. Ott llt mg tervei tjban Babln, a baktrioszok, a szakk npe s az egyiptomiak is. gy gondolta, ezek ellen maga szemlyesen vezet hadjratot, az inok ellen ms hadvezrt kld. 154. De alighogy elvonult Szardiszbl, Paktsz fellztotta a ldeket ellene s Tabalosz ellen. Tengerre szllt, s az aranyon, amelyet Szardiszbl magval vitt, segdcsapatokat fogadott, s a tengerparton lakkat is rbrta, hogy vele harcoljanak. Azutn Szardisz ellen vonult, s ostrom al vette Tabaloszt, s beszortotta a fellegvrba. 155. Krosz, aki minderrl tkzben rteslt, e szavakkal fordult Kroiszoszhoz: "Mit gondolsz, Kroiszosz, mikpp t ki szmomra ez a dolog? A ldek szemltomst nem hagynak fel vele, hogy nekem s sajt maguknak jabb kellemetlensgeket okozzanak. Fontolra veszem, nem az volna-e a legjobb, ha rabszolgv tennm ket. Mert gy ltom, hasonlkpp cselekedtem, mint az az ember, aki az apt

megli, gyermekeit azonban megkmli. Lm, tged, aki a ldeknek tbb vagy, mint apjuk, fogolyknt hurcollak magammal, nekik meg visszaadom vrosukat, nem meglep ht, ha fellzadnak ellenem." Krosz szintn kimondta, amit gondolt, Kroiszosz azonban attl flt, hogy a kirly a fldig leromboltatja Szardiszt, ezrt gy vlaszolt: ", kirly, valban blcsen beszlsz, de ne engedd t magad az indulatnak. Ne rombold le ezt az si vrost, mert nem a felels sem a korbbi, sem a mostani esemnyekrt. Ami korbban trtnt, az az n bnm, s a bntets is engem sjtott. Abban pedig, ami most trtnik, Paktsz a bns. r bztad Szardiszt, t bntesd meg. A ldekkel azonban lgy elnz, s hogy ne lzadjanak, s tbb ne fenyegessenek tged, rendeld el nekik a kvetkezket. Kveteik rvn tiltsd meg, hogy hazai fegyvert tartsanak. Parancsold meg, hogy ruhjuk fl kpenyt ltsenek, jrjanak magas talp cipben, s rendeld el, hogy gyermekeiket kithara s hrfajtkra meg kereskedsre tantsk. Hamarosan megltod, kirlyom, hogy frfiakbl asszonny vltoznak, nem hoznak rd veszlyt, s nem lzadnak fel." 156. gy hangzott Kroiszosz tancsa, mert gy tallta, hogy mg ez is jobb a ldeknek, mintha eladnk ket rabszolgnak. s azt is tudta, hogy ha javaslatt nem indokolja meg kellkppen, akkor nem brhatja r Kroszt akaratnak megvltoztatsra, de aggdott amiatt is, hogy a ldek, ha a fennll veszlyt kikerlik is, ksbb esetleg elprtolnak a perzsktl, s az vesztket okozhatja. Krosz rmmel vette tancst, megengeszteldtt, s kijelentette, hogy eszerint fog cselekedni. Maga el hvatta a md Mazarszt, meghagyta neki, rendelje el a ldeknek mindazt, amit Kroiszosz tancsolt. Azokat, akik a ldekkel Szardisz ellen vonultak, egy szlig tegye rabszolgv, magt Paktszt pedig mindenron hozza szne el. 157. Azutn, hogy tja kzben ekkpp intzkedett, benyomult a perzsk terletre. Paktsz azonban, mikor rteslt rla, hogy kzeledik az ellene indult sereg, rmletben Kmbe meneklt. A md Mazarsz a rbzott sereggel Szardisz ellen vonult, s Paktszt s prthveit nem tallta ott, de a ldeket knyszertette, hogy teljestsk Krosz parancsait, aminek kvetkeztben attl kezdve e np letmdja teljesen megvltozott. Mazarsz ezutn kveteket kldtt Kmbe, s Paktsz kiadatst kvetelte. Km laki azonban gy dntttek, hogy a Brankhidk istentl krdik meg, mitvk legyenek. Volt nluk ugyanis egy si idkben alaptott jshely, ahov minden in s aiol tancsrt fordult. Ez a hely pedig Miltosz-hoz tartoz terleten tallhat, tl a panormoszi kiktn. 158. A kmiek kveteket kldtek ht a Brankhidkhoz, hogy megkrdezzk, miknt bnjanak Paktsszel, hogy az isten kedvre cselekedjenek. Krdskre a jsda azt vlaszolta, hogy adjk ki Paktszt a perzsknak. A kmiek e vlasz hallatn gy dntttek, hogy kiadjk Paktszt. A tbbsg mr-mr egyezsgre jutott, amikor az egyik tekintlyes polgr, Arisztodikosz, Hrakleidsz fia szlsra

emelkedett az sszegylt tmeg eltt, s felszltotta a kmieket, hogy ezt ne tegyk, nem hisz a jslatnak, az a vlemnye, hogy a jslatrt kldtt kvetek nem mondtak igazat. Ezrt azutn jabb kvetsg indult tnak, hogy megkrdezze a jsdt, s ennek Arisztodikosz is tagja volt. 159. Mikor megrkeztek a Brankhidkhoz, Arisztodikosz a kvetkez szavakkal krt jslatot: ", fejedelem! Oltalmat krt tlnk a ld Paktsz, hogy elkerlje az erszakos hallt, melyet a perzsk szntak neki. S most a perzsk azt kvetelik Km lakitl, hogy adjuk t a kezkre. Br flnk a hatalmas perzsktl, addig nem akarjuk kiadni az oltalomkrt, mg vilgos tmutatst nem kapunk tled, hogy mikpp cselekedjnk." Krdsre a jsda megint azt a vlaszt adta, mint korbban, mondvn, hogy Paktszt adjk ki a perzsknak. Erre Arisztodikosz azt tette, amit mr elzleg eltervezett. Krbejrt a templomban, s sorra sszefogdosta a verebeket meg a tbbi ott fszkel madarat. Mondjk, hogy mikzben ezzel foglalatoskodott, szzat hangzott fel a templomban, s ekkpp intette Arisztodikoszt: "Te, emberek kztt a legistentelenebb, mifle vakmer tettre ragadtatod magad, mikor vdenceimet elrablod a szentlybl?42" Arisztodikosz azonban nem jtt zavarba, hanem gy vlaszolt: ", fejedelem, ha te magad gy vod vdenceidet, mikpp parancsolhatod a kmieknek, hogy szolgltassk ki az oltalomkrt!" De az isten erre is ugyanazt vlaszolta: "Mrpedig parancsom ez, ti pedig pusztuljatok el vtketekrt, s tbb ne jjjetek jslatrt az oltalomkrk fell!" 160. Hallottk e vlaszt a kmiek, de mert Paktsz kiadsval nem akartak vtkezni, msfell ahhoz sem volt kedvk, hogy ostromot szenvedjenek, ha maguknl tartjk, elkldtk Mtilnbe. A mtilniek, mikor Mazarsz kveteket kldtt hozzjuk, kijelentettk, hogy meghatrozott sszeg fejben hajlandk kiszolgltatni Paktszt. Pontosan nem tudom, mekkora sszegrl volt sz, mert a kiadats nem trtnt meg. A kmiek ugyanis, amikor rtesltek a mtilniek szndkrl, hajt kldtek Leszboszba, s azon Khioszba vittk Paktszt. A khiosziak aztn erszakkal kivonszoltk t Athna Poliukhosz szentlybl, s kiszolgltattk Mazarsznak. A khiosziak a kiadatsrt cserbe a Leszbosszal szemben, Msziban fekv atarneuszi terletet kaptk meg jutalmul. gy jutott a perzsk kezbe Paktsz, akit rizet al helyeztek, hogy majd tadjk Krosznak. Ettl fogva hossz idn t egyetlen khioszi sem ldozott semelyik istennek ezen a fldn termett rpbl, senki nem sttt ldozati kalcsot az itteni lisztbl, s egyetlen ldozati szertartsnl sem ajnlottak fel semmit, ami ezen a vidken termett.43 161. Mazarsz, miutn a khiosziak kiadtk neki Paktszt, a Tabaloszt ostromlk ellen vonult. Prin lakit rabszolgv tette, majd, ahogy vgigvonult a Maiandrosz vlgyn, seregnek mindenhol szabad rablst engedlyezett, s ugyangy tett Magnsziban is. Ezutn vratlanul megbetegedett, majd meghalt.

162. Halla utn az a Harpagosz lett a sereg fvezre, aki maga is md volt, s akit a md kirly, Asztagsz olyan szrny lakomval vendgelt meg, s aki Kroszt hozzsegtette a kirlyi hatalomhoz. Mikor Krosz fvezrr tette, Iniba ment, s a vrosokat fldsnc segtsgvel foglalta el, oly mdon, hogy a lakkat beszortotta a falak mg, a bstykkal szemben fldsncokat emeltetett, s onnan folytatta az ostromot. 163. Iniban Phkaia volt az els vros, amelyet megtmadott. A hellnek kzl a phkaiaiak vllalkoztak elsknt nagy utakra, k fedeztk fel az Adriai-tengert, Trsznit, Ibrit s Tartsszoszt. Nem kerek, hanem tvenevezs hajkon utaztak. Tartsszoszban nagyon megkedvelte ket a tartsszosziak kirlya, Arganthniosz, aki nyolcvan vig uralkodott, s sszesen szzhsz vet rt meg. Elszr arra biztatta ket, hogy kltzzenek el Inibl, s telepedjenek le az orszgban. Ksbb beltta, hogy a phkaiaiakat erre nem tudja rvenni, amikor viszont megtudta tlk, hogy milyen rohamosan n a mdek hatalma, pnzt adott nekik, hogy ptsenek falat vrosuk kr. Adomnya pedig igen bkez lehetett, mert a fal hossza nem kevs sztadionra rg, s az egszet hatalmas kvekbl emeltk, nagy szakrtelemmel. 164. gy plt fel a phkaiaiak vrosfala. Mikor Harpagosz odart, ostromzrat vont krjk, s kzben megzente nekik, hogy beri azzal is, ha a vros laki leromboljk egyik bstyjukat, egy hzat pedig a kirlynak szentelnek. A phkaiaiak, akik mindent inkbb vllaltak volna, mint a rabszolgasorsot, azt vlaszoltk, hogy egy napot krnek, amg a vlaszt megtancskozzk, de erre az idre vonja vissza a falak all seregt. Harpagosz azt felelte, hogy br tudja, mit forgatnak a fejkben, mindamellett megengedi nekik, hogy tancskozzanak. S amikor Harpagosz elvonult a falak all, a phkaiaiak vzre bocstottk tvenevezs hajikat, felvittk rjuk gyermekeiket, asszonyaikat, mozdthat vagyontrgyaikat, a templomokbl pedig a bronz, a k s a festmnyek kivtelvel a szobrokat s minden ajndkot, aztn maguk is beszlltak, elhajztak Khioszba, a lakosaitl elhagyott Phkait pedig megszlltk a perzsk. 165. A phkaiaiak szerettk volna megvsrolni a khiosziaktl az gynevezett Oinusszai-szigeteket, a khiosziak azonban tartottak tle, hogy ha a phkaiaiak itt kereskedelmi kzpontot teremtenek, azt a sajt szigetk kereskedelme snyli meg, ezrt nem adtk el. gy a phkaiaiak elhajztak Krnoszba, ahol egy jslat sugallatra mr hsz vvel korbban vrost alaptottak, amelynek Alalia volt a neve. Ez id tjt halt meg Arganthniosz. Krnosz fel hajzva tba ejtettk Phkait, s egy szlig legyilkoltk a perzsa helyrsget, amelyet Harpagosz a vros vdelmre htrahagyott. Ezutn szrny tkot mondtak mindenkire, aki tkzben elvlna csapatuktl, s egy hatalmas vastmbt sllyesztettek a vzbe, megeskdvn, hogy csak akkor kltznek vissza Phkaiba, ha ezt a vasat a felsznre veti a vz.

Mr felkszltek r, hogy tovbbhajznak Krnosz fel, amikor az emberek nagyobbik fele, a vgyakozstl srva vrosa s lakhelye utn, megszegte eskjt s visszatrt, a tbbiek pedig eskjkhz hven tovbbhajztak az Oinusszai -szigetekrl. 166. Meg is rkeztek Krnoszba, s t vig laktak egytt a korbban idetelepedett npekkel, templomot is ptettek. Mivel azonban a krlttk lakktl elhajtottak s elraboltak mindent, a trsznosz s a karkhdni np sszefogott, s hatvan hajval hbort indtott ellenk. A phkaiaiak is felszereltk hajikat, szm szerint ppen hatvanat, s elbk mentek az gynevezett Szardniai-tengerig. Itt folyt le a tengeri tkzet, amelyben a phkaiaiak kadmoszi45 gyzelmet arattak. Negyven hajjuk ugyanis odaveszett, s a tbbi hsz is hasznavehetetlenn vlt, mert az orr-rszk levlt. Ekkor visszatrtek Alaliba, sszeszedtk gyermekeiket, asszonyaikat s vagyonukbl mindazt, amit a hajk elbrtak, s Krnoszt odahagyvn Rhgionba hajztak. 167. Az elpusztult hajk legnysgnek zmt elfogtk a karkhdniak s a trsznoszok, majd hazavittk s hallra kveztk ket. Az agllaioszoknak azon a terletn, ahov a hallra kvezett phkaiaiak kerltek, eltorzultak, megnyomorodtak vagy megbnultak a juhok, az igsllatok s az emberek is. Ezrt az agllaioszok, hogy jvtegyk vtkket, kveteket kldtek Delphoiba. S az agllaioszok azta is hven kvetik a Pthia akkori parancst: nnepet tartanak nagy halotti ldozatokkal, torna- s kocsiversenyekkel. A phkaiaiak egy rsze teht gy lelte hallt. Azok pedig, akik Rhgionba menekltek, onnan is tovbbmentek, s Ointria fldjn megalaptottk a ma Helnak nevezett vrost. Ezt pedig azrt alaptottk, mert egy poszeidniai ember felvilgostotta ket, hogy amikor a Pthia Krnosz megalaptsrl beszlt, nem a szigetre, hanem a hsre gondolt. Ez lett ht a sorsa az iniai Phkainak. 168. Nem cselekedtek msknt a tesziak sem. Mert amikor Harpagosz sncok segtsgvel bevette falaikat, mindnyjan hajra 'szllva Thrkiba eveztek, s itt megalaptottk Abdra vrost. (E helyen korbban a klazomenai Timsziosz szervezett teleplst, de nem vehette hasznt, mert elztk a thrkok.) t most az Abdrban lak tesziak hrszknt tisztelik. 169. Egyedl ezek az inok hagytk el hazjukat, mert nem voltak hajlandk eltrni a szolgasgot. De a tbbi in sem szllt kevsb szembe Harpagosszal, mint a kivndoroltak, s sajt vrosrt harcolva sok kivl hstettet vitt vgbe. Hanem amikor veresget szenvedtek s fogsgba estek, sajt hazjukban idegenek parancsait kellett teljestenik. De a miltosziak, akik, mint mr emltettem, szvetsget ktttek Krosszal, zavartalanul lhettek. gy jutott Inia msodzben is szolgasorba. Miutn pedig Harpagosz legyzte a szrazfldn lak inokat, a szigeteken lakk flelmkben nknt megadtk magukat Krosznak. 170. Az inok, noha sorsuk rosszra fordult, ezutn is sszegyltek a

Paninionban, ahol, gy hallottam, a prini Biasz igen blcs tancsokat adott nekik, melyeket ha megfogadnak, l: lehettek volna a legboldogabbak a hellnek kztt. ugyanis arra biztatta ket, hogy kerekedjenek fel valamennyien, hajzzanak el Szard szigetre, s ott kzsen alaptsanak egyetlen vrost. Ily mdon mondta megszabadulhatnak a szolgasgtl, jltben lhetnek a legnagyobb szigeten, uralkodhatnak msok fltt, ha viszont itt maradnak, nincs sok esly a felszabadulsukra. Ezt tancsolta hta prini Biasz a szerencstlen sorsra jutott inoknak. De blcs tancs volt az is, amelyet a phoinikiai szrmazs miltoszi Thalsz adott az inoknak, mg szerencstlensgk eltt. azt javasolta, hogy szervezzenek in tancsot, mgpedig Teszban mert Tesz Ininak ppen a kzepn fekszik , a tbbi vros lakossgnak pedig olyan hatsgai legyenek, mintha csupn kzsgek lennnek. 171. k ketten ilyen tancsokat adtak az inoknak. Inia leigzsa utn Harpagosz a kariaiak, kaunosziak s lkiaiak ellen folytatta tovbb a hbort, s vitte magval az inokat meg az aiolokat is. A kariaiak a szigetekrl kltztek t a szrazfldre; rgebben Minsz alattvali, s leleg nven a szigetvilg urai voltak. Adt, ahogy jrtamban-keltemben megtudakoltam, nem fizettek, viszont valahnyszor Minsz megkvnta, k adtk hajira a legnysget. Mivel pedig Minsz sok fldet meghdtott, s gyztes hborkat viselt, abban az idben valamennyi np kzl a kariaiaknak volt a legnagyobb tekintlye. Van hrom olyan tallmnyuk, amelyet a hellnek is tvettek. k tettek elszr forgt a sisakokra, vstek jeleket a pajzsokra, s lttk el fogkkal a pajzsokat. Addig, ahol pajzsot hasznltak, fog nlkl viseltk, s brszjakkal erstettk a nyakukra s a hal vllukra. Jval ksbb a drok s inok elztk a kariaiakat a szigetekrl, s ahogy a krtai hagyomny tartja, ekkor kltztek t a szrazfldre. A kariaiak viszont ennek az ellenkezjt lltjk. Azt hangoztatjk, hogy mindig is a szrazfldn laktak, s gy neveztk ket, mint most. Erre bizonytkul a kariai Zeusz Mlaszban ll si templomt emlegetik,46 ahov a msziaiak s a ldek, a kariaiak testvrnpei is belphetnek. A hagyomny szerint ugyanis Mszosz s Ldosz testvre volt Karnak, ezrt nekik is joguk van a templomhoz, ms npeknek viszont, mg ha a kariasakkal egy nyelven beszlnek is, nincs. 172. Vlemnyem szerint a kaunosziak slakk, br k azt mondjk, hogy Krtrl szrmaznak. Hogy az nyelvjrsuk hasonlt-e a kariasakhoz vagy a kariaiak a kaunosziakhoz, nem tudom teljes bizonyossggal eldnteni, de igen eltr szoksok szerint lnek, mint ms emberek vagy mint a kariaiak. Igen szp dolognak tartjk pldul, ha a frfiak, asszonyok, st mg a gyerekek is, koruk, illetve barti csoportjaik szerint egybegylnek italozsra. Szentlyeiket idegen isteneknek emeltk, de idvel felhagytak vele, s elhatroztk, hogy ezentl csak sajt, si isteneiket tisztelik. Ekkor fiatalsguk fegyverbe ltztt, s drdkkal a levegt dfkdve egszen Kalnda hatrig

vonult, mondvn, hogy az idegen isteneket zik ki. 173. Ht ilyen szoksok szerint lnek. A lkiaiak eredetileg Krtrl szrmaznak, mert Krtt az si idkben teljes egszben barbrok laktk. Mikor Eurp fia, Szarpdn s Minsz sszetztt egymssal Krtban a kirlyi hatalomrt, s a viszlyban Minsz kerekedett fell, Szarpdnt s prthveit elzte, k pedig zsiba, Milasz fldjre menekltek. Mert az a fld, ahol most a lkiaiak laknak, tulajdonkppen az egykori Milasz, s akkor a milasziak neve szolmosz volt. Amg Szarpdn uralkodott, megtartottk a magukkal hozott rgi nevket, de szomszdaik most sem lkiaiaknak, hanem termilknak nevezik ket. Lkosz, Pandin fia, akit szintn elztt testvre, Aigeusz, Athnbl eljutott termilai terletre Szarpdnhoz, gy aztn az itt lakkat idvel mr lkiaiaknak neveztk Lkosz utn. Rszben krtai, rszben kariai szoksok szerint lnek, van azonban egy msoknl sehol fel nem lelhet eredeti vonsuk, az, hogy nem apjuk, hanem anyjuk nevt viselik. S ha trtnetesen valaki megkrdezi a msiktl, hogy kicsoda, akkor az az anyja nevt mondja meg, s az anyai seit sorolja fl. Ha egy szabad n rabszolghoz megy felesgl, gyermekeit szabad polgrnak tekintik. De ha egy szabad polgrnak, legyen az klnben brmily kivl, a felesge idegen szrmazs vagy rabszolgan, gyermekei trvnytelennek szmtanak. 174. Karia lakit, akik egyetlen hstettet sem vittek vgbe, leigzta Harpagosz, annl is knnyebben, mert nemcsak a kariaiak, hanem az itt lak hellnek sem tntek ki vitzsgkkel. Tudniillik itt lnek tbbek kztt lakedaimni telepesek, valamint knidosziak, akiknek Triopion nev fldje a tenger mellett fekszik. Ez a bbasszoszi Kherszonszosznl kezddik, s csaknem minden oldalrl vz veszi krl, mivel szakon a Kerameikosz-bl, dlen Szm, Rhodosz fel pedig a tenger hatrolja. Mikzben Harpagosz Init dlta, a knidosziak elhatroztk, hogy ezen a krlbell t sztadion szles fldsvon rkot vezetnek keresztbe, s gy fldjket szigett vltoztatjk. sni kezdtek a fldszoroson, ott, ahol Knidosz a szrazflddel rintkezik. Miutn azonban elszntan nekivgtak a munknak, azt tapasztaltk, hogy sziklatrs kzben, mintha csak isteni vgzs hozn, a munksok egyre-msra srlseket szenvednek testk minden tjn, de kivltkpp a szemkn. Ezrt aztn kveteket kldtek jslatrt Delphoiba, hogy megtudjk, mi akadlyozza munkjukat. Erre a Pthia, mint maguk a knidosziak lltjk, ezt a trimeterben fogalmazott vlaszt adta: A fldszorost ne sd fel, r bstyt ne rakj, ha Zeusz akarja, gy sziget lett volna ez. A Pthia jslatra a knidosziak abbahagytk az sst, s a sereggel rjuk tr Harpagosznak ellenlls nlkl megadtk magukat.

175. Halikarnasszosz felett, a szrazfld belsejben a pdaszosziak laktak. Valahnyszor ket vagy szomszdaikat veszly fenyegette, Athna papnjnek hossz szaklla ntt. Ez hrom esetben fordult el. Karia laki kzl csupn k lltak ellen egy ideig Harpagosznak, miutn hatalmas erfesztssel vdfalakat emeltek a Lid nev hegyen. 176. De hamarosan a pdaszosziak is veresget szenvedtek. Mikor Harpagosz seregvel a Xanthosz-sksgra rkezett, a lkiaiak kivonultak, felvettk a harcot, s derekasan tartottk magukat a tlervel szemben. Vgl azonban alulmaradtak a kzdelemben, s visszaszortottk ket vrosukba. Ekkor asszonyaikat, gyermekeiket, vagyonukat s szolgikat felvittk a fellegvrba, azutn tzet vetettek r, s a fellegvr porig gett. Ezt megcselekedvn, rettenetes eskt fogadtak, majd kirohantak, s az utols szlig elestek a harcban. Azok a lkiaiak, akik xanthosziaknak valljk magukat, tbbsgkben, nyolcvan csald kivtelvel, bevndorlk. Ez a nyolcvan csald ugyanis abban az idben ppen nem tartzkodott a vrosban, s gy letben maradt. Ekknt foglalta el ht Harpagosz Xanthoszt. Hasonlkppen szerezte meg Kaunoszt is, mert a kaunosziak szinte mindenben a lkiaiak pldjt kvettk. 177. Azalatt, amg Harpagosz zsia dli rszt meghdtotta, maga Krosz az szakit igzta le, ahol egyetlen kivtellel minden npen gyzelmet aratott. Ezek legtbbjt nem sorolom most el, csak azokrl szlok, amelyek Krosznak a legtbb nehzsget okoztk, s leginkbb megrdemlik, hogy megemltsk ket. 178. Mikor Krosz a szrazfldn mr minden npet alattvaljv tett, az asszriaiak ellen fordult. Asszriban szmos jelentkeny vros tallhat, de mind kzl a legnevezetesebb s legersebb Babln, ahol Ninosz lerombolsa utn felplt a kirlyi palota. Nagyjbl gy rhat le. Egy nagy sksg kzepn terl el, s olyan ngyszget forml, amelynek mindegyik oldala szzhsz sztadion hossz, gy a vros kerlete sszesen ngyszznyolcvan sztadion. Ily hatalmas teht Babln vrosa, s az a md, ahogy megptettk, tudomsom szerint egyetlen ms vroshoz sem foghat. Kvlrl mly s szles vizesrok veszi krl, a vrosfal vastagsga tven kirlyi pkhsz, magassga pedig ktszz pkhsz. (A kirlyi pkhsz hrom hvelykkel hosszabb a kznsges pkhsznl.)47 179. El kell mondanom mg azt is, hogyan hasznltk fel a csatornbl kikerlt fldet, s milyen mdon hztk fel a falakat. Miutn kistk a csatornt, a kikerlt fldbl tglkat ksztettek, majd amikor mr elegend szm tglt formltak, kemencben kigettk ket. A tglkat forr aszfalttal illesztettk ssze, s minden harmincadik tglasor fl ndfonadkot raktak. Ekkpp ptettk ki elszr a csatorna peremt, majd a vrosfalakat. A falak tetejn egymssal szemben emeletes pleteket hztak fel, kzttk pedig egy ngyes fogatnak is elegend utat hagytak. A falakon krben szz torony ll, amelyek, akrcsak az ajtk s a kszbk, bronzbl kszltek.

Bablntl nyolcnapi jrfldre esik az Isz nev vros, a hasonl nev foly partjn, amely az Euphratszba mlik. Vize nagy aszfaltdarabokat sodor magval, s innen szlltottk az aszfaltot a bablni falak ptshez. 180. Ily mdon plt ht fel Babln. A vros kt rszbl ll, mert kzpen az Euphratsz nev foly osztja kett. Ez a hatalmas, mly s gyors foly Armniban ered, s a Vrs-tengerbe mlik. A krbefut falak mindkt oldalon a folyig nylnak, s onnan a part mentn mindktoldalt getett tglkbl emelt falak hzdnak. Magt a vrost hrom- s ngyemeletes hzak alkotjk, s egyenes utak szelik t, amelyek, ppgy, mint a keresztutak, a folyhoz vezetnek. A foly menti falakhoz rkez utak vgn kapuk tallhatk, s szmuk megegyezik az utck szmval. Valamennyi bronzbl kszlt, s a folyra nylik. 181. A fal teht mintegy pnclt von a vros kr. Ezen bell hzdik egy msik fal is, mely nem sokkal gyengbb az elbbinl, csak alacsonyabb. A vros mindkt rsznek kzepn egy-egy plet ll. Az egyik a nagy s ers kfallal vdett kirlyi palota, a msik pedig Zeusz Blosz48 bronzkapus szentlye. Ez mg az n idmben is llt,49 alapterlete ngyszg alak, s minden oldala kt sztadion hossz. A szently kzepn zmk torony emelkedik, amelynek szlessge s magassga egy sztadion. Ennek a tetejn egy msik torony ll, azon egy harmadik s gy tovbb, sszesen nyolc torony. A felvezet lpcssor valamennyi tornyon krbefut, s a kzepe tjn egy pihenhely van nyugvszkekkel, hogy akik felmsznak, megpihenhessenek. Az utols toronyban nagy szently tallhat, amelyben egy magasra vetett gyat s egy aranyozott asztalt helyeztek el. Istenkp azonban nem lthat benne. jjel egyetlen frfi sem lphet be ide, csakis egy helybli asszony, akit az isten vlasztott ki valamennyi ottani n kzl. gy mondjk a khaldeusok, ennek az istennek a papjai. 182. Azt is lltjk br ennek nem adok hitelt , hogy az isten minden jszaka megltogatja a templomot, s lepihen az gyba. Ugyanez trtnik a helyiek szerint az egyiptomi Thbaiban is, s a thbai Zeusz templomban is mindig hl egy n. Mondjk, hogy egyik asszony sem rintkezik soha frfiakkal. Ugyangy tesz Lkia Patara nev vrosban a jsn, ha eljn a jsls ideje, mert az a jsda nem mkdik llandan. De amikor megjelenik az isten, jszakra bezrjk hozz a jsnt a templomba. 183. Ezen a szentlyen kvl van Bablnban egy msik templom is, ahol Zeusz magas, arany lszobra s mellette egy nagy aranyasztal lthat. Aranybl van a szobor alapzata s a trnus is. A khaldeus papok lltsa szerint elksztskhz nyolcszz talanton aranyat hasznltak fel. A templomon kvl ll egy aranyoltr, mg kijjebb pedig egy msik nagy oltr, azon ldozzk fel a kifejlett llatokat, mert az aranyoltron csakis szops llatokat. A nagyobbik oltron minden

vben ezer talanton tmjnt getnek el a khaldeusok, amikor istenk nnept meglik. A szentlykrzetben Krosz uralkodsa idejn mg egy tizenkt pkhsz magas, tmr aranyszobor is llt. Magam ugyan mr nem lttam, csak azt mondom el, amit a khaldeus papoktl hallottam. Ezt a szobrot Dareiosz, Hsztaszpsz fia is szerette volna elvinni, de nem volt hozz btorsga, de az fia, Xerxsz mr megtette, st meg is lette azt a papot, aki a szobor elhurcolsa ellen tiltakozott. Ebben a templomban teht ezek az kessgek tallhatk, nem beszlve a magnemberektl szrmaz sok fogadalmi ajndkrl. 184. Babln vrosban szmos kirly uralkodott, akikrl majd az asszrok trtnetrl50 szlva fogok megemlkezni. Azok kztt, akik a falakat s a templomokat felkestettk, kt asszony is volt. Az els a msodiknl t nemzedkkel korbban uralkodott, s Szemiramisz volt a neve. rdemes megnzni, micsoda gtakat emeltetett azon a skon, amelyet a foly mindaddig elnttt. 185. A msik kirlyn, akinek Nitkrisz51 volt a neve, eldjt is fellmlta blcsessgben. Nemcsak emlkmveket hagyott htra, amelyeket majd sorra veszek mg, hanem amikor ltta, hogy mily hatalmas s ellenllhatatlan a mdek ereje, s ms vrosokkal egytt magt Ninoszt is be tudtk venni, nagy elreltsra vall vintzkedseket tett. Elszr is a vrost tszel Euphratsz korbban egyenes folyst a fels szakaszon sott csatornkkal olyan kanyargss tette, hogy azta Asszria egyik falujt hromszor is rinti. Ennek a falunak Arderikka a neve. gy azok, akik a tengerrl Babln fel igyekeznek, az Euphratszon evezve hromszor rkeznek ugyanabba a helysgbe, s ez hrom napjukba kerl. E munkt bevgezvn a foly mindkt partjn lenygzen hossz s magas gtakat emeltetett. Babln alatt, nem messze a folyamtl pedig egy roppant tmedret satott, olyan mlyet, hogy a talajvz mindig megtltse. Ennek a medencnek a kerlete szzhsz sztadion volt. A kisott fldbl tltst emeltetett a foly partjain, a munka vgeztvel pedig kvekkel rakatta ki a medence oldalait. Ezzel, tudniillik, hogy kanyargss tette a folyt s megsatta a medenct, az volt a clja, hogy a vz ramlsa a sok kanyar miatt lelassuljon, s a hajk minl hosszabb ton juthassanak el Bablnba, s vgl a t miatt jabb nagy kerlt kelljen megtennik. S ezeket a munkkat azon a vidken vgeztette el, ahonnan birodalmt a leginkbb meg lehetett kzelteni Mdibl itt vezetett a legrvidebb t , csak azrt, hogy a mdek ne kzlekedhessenek errefel, s ne kmlelhessk ki orszga helyzett. 186. Ezekkel a fldmunkkkal minden irnybl biztostotta a vros vdelmt, de ezzel egytt ms vdmvek is kszltek. Mivel a vrost a foly kettosztja, ha valaki az elz kirlyok idejben a vros egyik rszbl a msikba akart jutni, knytelen volt csnakba szllni, ami vlheten idnknt sok nehzsggel jrt. Erre is Nitkrisz tallt megoldst. Azzal egy idben, amikor medenct satott a tnak, egy msik emlkezetes alkotst is ltrehozott. Hossz kveket vgatott,

azutn megsatta a helyket, majd a folyam vizt a mr elkszlt medencbe vezettette. Amikor ez megtelt, s a folyam rgi medre kiszradt, getett tglbl falat hzatott a vros fel es partok s a bstykbl kivezet lpcsk mentn. Ezutn a kisott kvekbl, melyeket vassal s lommal erstett ssze, a vros kzepn pillreket rakatott. Napkelte utn erre hasb alak gerendkat fektettek, s a bablniak tjrhattak rajta. jjelre azonban felszedtk a gerendkat, nehogy a sttben tosonhassanak s meglopjk egymst. Miutn a kisott medenct a folyam vize feltlttte, s a hd ptsvel is elkszltek, visszavezettk az Euphratszt a rgi medrbe. gy ketts szndka valsult meg, mert a t elmocsarasodott, a polgrokat pedig hddal ajndkozta meg. 187. Ugyanennek a kirlynnek tmadt az a klns tlete is, hogy a vros legforgalmasabb kapuja fltt kszttesse el sajt sremlkt, amelyre a kvetkez feliratot vsette: "Ha brmely bablni kirlynak, ki utnam uralkodik majd, elfogyna a pnze, az nyissa fel sromat, s vegyen bel le annyi kincset magnak, amennyi neki tetszik, de ha nem hajtja a szksg, semmikpp se nyissa fel, mert bajt hoz a fejre." Ezutn a sr egszen Dareiosz uralmig rintetlen is maradt. Dareioszt azonban bosszantotta, hogy nem hasznlhatja ezt a kaput, s nem nylhat az nknt knlkoz kincshez. Ezen a kapun ugyanis azrt nem kzlekedtek, mert senki sem akarta, hogy elhaladtban a feje fltt legyen a halott. Dareiosz teht felnyittatta a srt, de kincsek helyett csak a holttestet s ezt a feliratot tallta: "Ha nem lettl volna telhetetlen s aljas haszonles , nem nyitod fel egy halott srjt!" Ilyen asszonynak rja le a hagyomny ezt a kirlyn t. 188. Krosz teht ennek az asszonynak a fia ellen indtott hadat, aki apjtl a Labntosz nevet s Asszria trnjt rklte. A nagy kirly mindig gy indult hadba, hogy mr otthon ellttk gondosan elksztett lelemmel s vgmarhval, vizet pedig a Szusza mellett elfoly Khoaszpszbl52 vittek neki, mert semmilyen ms foly vizbl nem ivott, csak ebbl. Brhova vonult, ezstednyekben nagyszm, szvrek vontatta ngykerek kocsin szlltottk utna a Khoaszpsz felforralt vizt. 189. Megindulvn Babln ellen, Krosz elrte a Gndsz folyt,53 amely Matin hegyeibl ered, tszeli a dardanok fldjt, majd egy msik folyba, a Tigrisbe mlik; ez a Tigris pedig pisz vrosa mellett elhaladvn, a Vrs-tengerbe torkollik. Amikor ezen a hajzhat folyn t akart kelni, szent lovai, a "fehr lovak" kzl az egyik megbokrosodott, beleugrott a vzbe, s t akart szni, a sebes r azonban magval ragadta. Krosz nagyon megharagudott a fktelen folyra, s megfenyegette: majd megszeldti , de gy, hogy mg az asszonyok is knnyszerrel tkelhetnek rajta anlkl, hogy akr a trdket vz rn. Ezrt, hogy szavnak lljon, elhalasztotta a Babln elleni hadjratot. Seregt kt rszre osztotta, s a Gndsz mindkt

partjn szznyolcvan, minden irnyban elgaz egyenes rkot jellt ki, s miutn beosztotta a csapatokat, parancsot adott, hogy kezdjk meg az sst. Br hatalmas tmeg dolgozott, s a munkt nem akadlyozta semmi, mgis rment az egsz nyr. 190. gy llt bosszt Krosz a Gndsz folyn, midn hromszzhatvan csatornt gaztatott ki belle. Amikor pedig jra beksznttt a tavasz, megindult Babln ellen. A bablniak kivonultak el, s a vros kzelben csatra kerlt sor, amelyben a bablniak veresget szenvedtek s beszorultak a vrosba. Mivel mr tudtk jl, hogy Krosz soha nem tgt feltett szndktl, s sorban igzza le a npeket, tbb vre ellttk magukat bsges lelemmel. gy aztn nem sok bajuk szrmazott az ostrombl. Krosz azonban, akinek vllalkozsa hossz idre megakadt, nemigen tudta, mitv legyen. 191. Vgl aztn, lehet, hogy msnak a tancsra, de lehet, hogy maga tallt r a megoldsra, a kvetkezkppen cselekedett. Serege egyik rszt ott lltotta fel, ahol a foly elri a vrost, msik rszt pedig oda, ahol elhagyja. A katonknak meghagyta, hogy ha majd a foly vize kellkpp leapad, gzoljanak t rajta s gy hatoljanak be a vrosba. Ezutn felsorakoztatta ket, lelkest beszdet intzett hozzjuk, majd serege gyengbb rszvel elvonult. A thoz ment, s ugyanazt tette, mint annak idejn a kirlyn. Vagyis a foly vizt csatornval az akkor mr elmocsarasodott tba vezettette, minek kvetkeztben a vzszint egyre apadt, s a foly tgzolhatv vlt. Mikor a vz oly sekly lett, hogy egy embernek csak a combja kzepig rt, a foly mell rendelt katonk behatoltak a vrosba. Ha a bablniak tudtk volna vagy akr csak megneszeltk volna Krosz tervt, bizonyra meglltjk a vrosba benyomul perzskat, s egy szlig lemszroljk ket. Elegend lett volna ugyanis, ha bezrjk a folyra nyl kapukat s elhelyezkednek a vz partjn hzd bstyafalakon, s akkor gy elfogjk ket, mint hlval a halat. gy azonban a perzsk megjelense teljesen vratlanul rte ket. Annl is inkbb, mert mint maguk az itteniek meslik, e roppant kiterjeds vrosban a bels rszeken lakk nem vettk szre, hogy a vros kls rszei az ellensg kezre kerltek. Radsul ppen nnepet ltek, tnccal s mulatsgokkal tltttk az idt, amg meg nem tudtk a rmt valsgot. gy foglaltk el els zben Bablnt. 192. Sok mindent elbeszlek mg, ami Babln nagysgt bizonytja, de a kvetkez dolog mr nmagban is rulkodik rla. A nagy kirlynak s seregnek eltartsrl, az adn kvl, mindig az uralma al hajtott terletnek kell gondoskodnia. Mrmost az v tizenkt hnapjbl ngy hnapon t Babln biztostja az elltst, a tbbi nyolc hnapban pedig zsia. gy ht az asszr birodalom gazdagsga egsz zsia gazdagsgnak egyharmad rszvel r fel. E tartomny, vagy ahogy a perzsk nevezik, szatrapia terlete mind kzl a leghatalmasabb. Ennlfogva Tritantaikhmsznak, Artabazosz finak, akire a kirly a tartomny kormnyzst bzta, naponta egy artab

ezstpnz volt a jvedelme. (Az artab perzsa rmrtk, s hrom attikai khoinixszal nagyobb, mint az attikai medimnosz.)54 Harci paripin kvl sajt lovai is voltak, hgatsra nyolcszz csdr, kanca pedig tizenhatezer, mert minden csdr hsz kanct hgott meg. De oly hatalmas indiai kutyafalkkat is tartott, hogy a sksgon ngy falut minden ad all felmentettek, s csak a kutyk tpllsa volt a ktelessgk. Ilyen gazdag volt ht a bablni helytart. 193. Asszria fldje alig kap est, ezrt a gabona gykert a kvetkezkppen tplljk vzzel. A fldet a folyam vize ntzi, de nem gy, mint Egyiptomban, ahol a foly magtl rasztja el a fldeket, hanem emberi munka s vzemel gpek segtsgvel. Mert Babln egsz terlett, akrcsak Egyiptomt, csatornk hlzzk be. Kzlk a legnagyobb hajzhat is, s a tli nap jrst kveti, az Euphratszbl indul, s egy msik folyba, a Tigrisbe mlik, amelynek partjn Ninosz vrosa is felplt. Ismereteink szerint ez az a fld, ahol a legtbb terem Dmtr nvnybl. Ms nvnyzet, fa nem l meg itt, sem a fgefa, sem a szl, sem az olajfa. Dmtr nvnye viszont oly bven terem, hogy egy szembl ltalban ktszz szem lesz, st, ha j a terms, hromszz is. Megesik, hogy a bza vagy az rpa kalszleveleinek a szlessge a ngyujjnyit is elri, s noha pontosan tudom, nem akarom megmondani, hogy a fk magassgt elr kles meg a szzmnvny mekkorra n meg, mert meg vagyok gy z dve rla, hogy azok, akik mg nem jrtak Bablnban, a gabonatermelsr l mondott adataimat semmikpp sem hinnk el. Olajfjuk nincs, olajat a szzmnvnyb l sajtolnak. Viszont az egsz sksgot teleltettk datolyaplmval. A plmafk tbbsge termst is hoz, s ebb l kenyeret, bort s mzet ksztenek. Msklnben a fkat oly mdon poljk, ahogy a fgefkat. A hellnek ltal hm plmknak nevezett fa gymlcst a datolyaplmkra ktzik, hogy a belemsz gubacsdarzs megrlelje, s ne retlenl hulljon le. A hm plma termsben ugyanis gubacsdarazsak vannak, ppen gy, mint a vadfgefa gymlcsben. 194. Most pedig azt szeretnm elmondani, ami ezen a fldn a vros utn nekem a legcsodlatosabbnak tetszett. A hajk, amelyeken a folyn Bablnba utaznak, kerek formjak, s valamennyi brbl kszlt. Az Asszria felett, Armniban vgott fzfagakbl ksztik a bordzatot, amelyet kvlrl vastag llatbrkkel vonnak be. A hajknak nem ksztenek tatot, s ell sem alaktanak ki rajtuk orr-rszt, hanem az egszet olyan kerekre formljk, mint a pajzsot. Az aljt nddal kitmik, megrakjk ruval, s rbzzk a foly sodrra. Leginkbb phoinikiai borral telt ednyeket szlltanak. A hajt kt ember irnytja gy, hogy amikor az egyik kiemeli evezjt, a msik akkor merti a vzbe. Ksztenek kisebb s nagyobb hajkat, s a legnagyobbak tezer talanton terhet is elbrnak.55 Mindegyik haj egy l szamarat visz magval, a nagyobbak tbbet is. Ha azutn

Bablnba rkeztek, kirakjk ruikat, a haj bordit s a ndat eladjk, a brket pedig felrakjk a szamrra, s visszatrnek Armniba. A folynak ugyanis oly ers a sodra, hogy az r ellen hajzni lehetetlen. Ezrt is ksztik hajikat brbl, nem pedig fbl. Mikor aztn visszarkeztek Armniba, ugyanezzel a mdszerrel j hajkat ksztenek. Hajik teht ilyenek. 195. Ami pedig a ruhzatukat illeti, bokig r, lenbl kszlt khitnt, felette pedig gyapjruht viselnek, s efl mg egy kis kpnyeget tertenek. Lbbelijk helyben kszl, s hasonlt a boitiaiak sarujhoz. Hajukat hosszra nvesztik, s szalagokkal fzik t, s egsz testket illatszerekkel kenik. Mindenkinek van pecstgyrje s faragott botja, s minden bot vgn alma, rzsa, liliom, sas vagy valami ilyesfle van kifaragva, olyan botot nem szoks hordani, amelyiket nem dszti farags. Ilyen ht a ruhzkodsuk. 196. Bevett szoksaik kzl vlemnyem szerint az volt a legblcsebb, amely hallomsom szerint az illriai enetosz npnl is megtallhat. A falvakban venknt egyszer minden elad lenyt egy helyre gyjtttek ssze, ahol krlllta ket a frfiak serege. A kikilt aztn egyenknt kiszltotta s eladsra ajnlotta a szzeket, elszr a legszebbet, majd, miutn az j sszegrt elkelt, az utna kvetkez legszebbet. A vev csak azzal a felttellel kapta meg a lenyt, hogy felesgl is veszi. A hzasodni vgy gazdag bablni frfiak teht idesereglettek, s a knlt rban egymst fellmlva a legszebb lenyokat szereztk meg maguknak. Az egyszer npbl hzasulk, akik nem kvntak maguknak szp felesget, a csnybb lenyokkal mg hozomnyt is kaptak. Mert amikor a kikilt a szp lenyokat mr mind eladta, a csfakat s testi hibsokat szltotta el s bocstotta ruba, s aki a legkisebb hozomnnyal hajland volt t elfogadni, az kapta meg. A hozomnypnz pedig a szp lenyok eladsbl gylt ssze, ily mdon a csinos lenyok segtettek kihzastani a csf vagy testi hibs hajadonokat. Egyetlen apa sem adhatta a lenyt felesgl ahhoz, akihez akarta, de aki a lenyt megvette, csak gy vihette haza, ha kezeseket lltott, hogy valban felesgl is veszi. Ha pedig a hzastrsak nem frtek ssze, a frfinak a trvny visszatlte a vtelrat. A hzasuland ms faluba is elmehetett felesget vsrolni. Ez teht igen szp szoks volt nluk, idvel azonban mgis megsznt. jabban valami mst talltak ki helyette, hogy a lenyokat ne rje mltatlansg, s ne vigyk el ket ms vrosba. Mert miutn Bablnt bevettk, az emberek rossz sorsra jutottak, mindenket elvesztettk, s a szksg arra knyszertett mindenkit, hogy szajhaletre adja a lenyt. 197. Egy msik, hasonlan blcs szoksuk az, hogy mivel orvosaik nincsenek, a betegeket kiviszik a piactrre. Itt aztn az emberek odamennek hozzjuk s tancsokat adnak, mikpp gygyulhatnnak meg, akr, mert maguk szenvedtek a betegsgben, akr, mert mstl hallottak rla, akit ilyen kr gytrt. Elmondjk, hogy k hogyan

gygyultak ki a betegsgbl, vagy mit hallottak msok gygyulsrl. A beteg mellett sz nlkl egyetlen ember sem haladhat el, meg kell krdeznie, hogy mi a baja. 198. Halottaikat mzzel bekenve temetik el, s gyszszertartsuk hasonl az egyiptomiakhoz. Valahnyszor egy bablni frfi felesgvel kzsl, felkel s tmjnt gyjt, s ugyangy cselekszik az asszony is, napkelte utn pedig mindketten megfrdenek. Mg meg nem frdtek, semmifle ednyt nem rinthetnek. Ugyanez a szoks az araboknl is. 199. A bablniak legrtabb hagyomnya a kvetkez. Minden itt szletett nnek letben egyszer le kell telepednie Aphrodit szentlyben, s odaadnia magt egy idegen frfinak. Sok asszony, aki nagyra tartja gazdagsgt, restell a tmegben elvegylni, s fedett kocsiban megy el a templomba, rabszolgani nagy csapatnak ksretben. A legtbben azonban a kvetkezkppen cselekszenek. Koszorval a fejkn letelepednek Aphrodit szent terletn, ahol hullmzik a tmeg, az emberek jnnek-mennek. Az asszonyok csoportjai kztt svnyek haladnak, ezeken jrklnak az idegen frfiak, hogy vlasszanak kzlk. Ha egy asszony itt egyszer lelt, addig nem mehet haza, amg egy idegen frfi nem dob egy ezstpnzt az lbe, s kvl a szent helyen nem kzsl vele. Pnzdobs kzben a frfinak azt kell mondania: "Mlitta istennt hvom." Az asszroknl ugyanis Aphroditnak Mlitta a neve. Az ezstpnzt, brmekkora legyen is, nem szabad visszautastani, mert a pnzdarab meg van szentelve. Az asszony azt kveti, aki elszr dobott az lbe pnzt, s senkit sem szabad visszautastania. Miutn odaadta magt, s ekkpp lertta az istenn irnti ktelessgt, hazatr, s attl kezdve semmi pnzrt nem hajland mg egyszer megtenni. A szpek s termetre vonzk igen hamar hazamehetnek, a csnyknak viszont sokig kell vrakozniuk, amg teljesthetik ktelessgket. Van r eset, hogy a vrakozs hrom-ngy vig is eltart. Kprosz egyes helysgeiben uralkodik mg hasonl szoks. 200. Ezek az lland szoksok lnek teht a bablniaknl. Amgy van itt hrom trzs, amelynek a tagjai csak halat esznek, semmi mst. Miutn a halat kifogtk, a napon megszrtjk, majd a kvetkezkppen ksztik el. Mozsrba teszik, trvel apr darabokra zzzk, majd vsznon tszitljk, s ki-ki tetszse szerint vagy tsztt gyr belle, vagy megsti kenyrnek. 201. Miutn Krosz leigzta e npet, felbredt benne a vgy, hogy a masszagetkat is az uralma al hajtsa. gy hrlik, hogy ez az ers s hatalmas np napkeleten lakik, tl az Araxsz folyamon, az isszdonokkal szemben. Sokak szerint ez a np is a szktha fajhoz tartozik. 202. Az Araxsz, gy mondjk, kisebb msok szerint meg nagyobb az Isztrosznl.56 Szmos, Leszboszhoz hasonl szigetet kpez. Beszlik, hogy a rajtuk l emberek nyron mindenfle kisott gykereket

esznek, a fkrl sszegyjttt rett gymlcsket pedig elteszik, s tlen ezen a tpllkon lnek. lltlag tallni nluk msfle, klns gymlcsket term fkat is. Olykor csapatba gylve tzet gyjtanak, ezeket a gymlcsket belehajtjk, s a tzet krbelve olyan mmor fogja el ket, mintha bort ittak volna. S minl tbb gymlcst hajtanak a tzbe, annl mmorosabbak lesznek, vgl tncra kelnek s nekelni kezdenek. Ezt beszlik ht az letmdjukrl. Az Araxsz a matinosz np fldjn ered, akrcsak a Gndsz, amelynek vizt Krosz hromszzhatvan rok segtsgvel vezettette szt klnbz irnyban. A foly negyven gban mlik a tengerbe, de egy kivtellel mocsarakban s posvnyokban vesznek el. Azt beszlik, hogy az itt lak emberek nyers hallal tpllkoznak, s fkabrt viselnek ruhnak. Az Araxsz torkolatgai kzl csak egy folyik kzvetlenl a Kaszpitengerbe. 203. A Kaszpi-tenger magban ll, nincs sszekttetsben ms tengerrel, az az egsz tenger ellenben, amelyen a hellnek hajznak, s a Hraklsz Oszlopain tl elterl gynevezett Atlantisz, valamint a Vrs-tenger lnyegben egy. A Kaszpi-tenger teht nll tenger. Hosszban tizent nap alatt jrja vgig egy evezkkel hajtott haj, szltben pedig, ahol a legszlesebb, nyolc nap alatt. Ennek a tengernek a nyugati oldaln emelkedik a Kaukaszosz, a leghatalmasabb tmeg s legmagasabb hegylnc. A Kaukaszoszban sok klnfle np l, s ezek legnagyobbrszt erdei vadakkal tpllkoznak. Mondjk, hogy olyan fk is tallhatk itt, amelyeknek sajtos tulajdonsg leveleit, ha sszemorzsolva vzzel elkeverik, mintkat festhetnek velk a ruhkra. Ezek a mintk ksbb sem mosdnak el, csak magval az anyaggal egytt kopnak el, mintha eredetileg bele lettek volna szve. Azt is beszlik, hogy ezek az emberek nyilvnosan kzslnek, akr az llatok. 204. gy teht a Kaszpi-tengert nyugat fell a Kaukaszosz zrja el. Napkeletre hatrtalan s belthatatlan sksg hzdik. Ennek a terletnek nem csekly rszt a masszagetk foglaltk el, ellenk akart harcolni Krosz. Szmos j oka volt, ami elhatrozsban buzdtotta s lelkestette. Mindenekeltt szrmazsa: mert gy vlte, hogy fltte ll minden embernek, msodszor pedig hbori sorozatban megmutatkoz szerencsje. Mert brhova vezette is hadt, egyetlen np sem volt kpes ellenllni neki. 205. A masszagetk felett ekkor egy asszony uralkodott, aki frje halla utn vette t az uralmat: Tomrisznek hvtk. Ezt Krosz kveteivel megkrette, mondvn, hogy felesgl akarja venni. Tomrisz azonban tltta, hogy Krosz nem t magt, hanem a masszagetk feletti uralmat akarja, s elutastotta. Krosz, hogy csele nem vlt be, az Araxszig vonult, s nyltan hbort zent a masszagetknak. A sereg tszlltsra hidat veretett a folyn, s a hajkra bstykat emelttett. 206. Mikzben e munka kttte le, Tomrisz kveteket kldtt hozz ezzel az zenettel: "Mdek kirlya! Hagyj fel a munkval, melyen oly

buzgn fradozol, mert nem tudhatod, hogy vgl a te javadra vlik-e. Hagyd teht, s uralkodj sajt alattvalidon, s fogadd trelemmel, hogy mi is uralkodunk sajt orszgunk felett. De ha olyannyira vgyakozol r, hogy sszemrd erdet a masszagetkkal, hagyd abba a hdvers munkjt, s mialatt mi hromnapi jrsra visszavonulunk, kelj t a fldnkre. Ha viszont a sajt birodalmad terletn akarsz fogadni bennnket, akkor te tgy gy!" Krosz, vgighallgatvn az zenetet, sszehvatta a legelkelbb perzskat, a krdst gylekezetk el trta, s krte tancsukat, hogy melyik megoldst vlassza. Ezek pedig teljes egyetrtsben azt ajnlottk, hogy sajt orszgban fogadja Tomriszt s seregt. 207. A ld Kroiszosz azonban, aki szintn jelen volt, s nem helyeselte ezt a tancsot, ellenkez vlemnyvel llt el: "Kirlyom! Mr korbban gretet fogadtam neked, ha mr Zeusz a kezedbe adott, hogy ha hzadat fenyeget veszlyt ltok, azt ermhz kpest igyekszem elhrtani. Keser szenvedseimben ppen elg tapasztalatot szereztem. Mrmost, ha gy hiszed, hogy halhatatlan vagy, s halhatatlan az ltalad vezetett sereg is, akkor flsleges, hogy elmondjam eltted vlemnyemet. De ha beltod, hogy magad is ember vagy, s emberek felett uralkodsz, akkor legelbb is jegyezd meg, hogy az emberi dolgok krforgsnak trvnye nem engedi meg, hogy folyvst ugyanazok az emberek lvezzk a szerencse ldsait. n teht ppen ellenkezleg vlekedem a szban forg dologrl, mint a tbbiek. Mert ha az ellensget orszgunkban akarjuk bevrni, akkor az a veszly fenyeget, hogy veresg esetn egsz birodalmadat elveszted. Hiszen vilgos, hogy a masszagetk, ha gyznek, nem fognak visszavonulni, hanem rtrnek birodalmadra. Ha pedig te gyzl, gyzelmed nem lesz oly nagy, mintha sajt terletkn verted volna meg ket, s diadalmad utn ldzhetnd a menekl masszagetkat. Mrpedig, ha az elbb emltett lehetsgre gondolok, hogy legyznd ellenfeledet, gy kzvetlenl benyomulhatsz Tomrisz birodalmba. S a felhozott okon kvl is, milyen szgyenletes s trhetetlen dolog volna, ha Krosz, Kambszsz fia, egy asszony ell sajt orszgba htrlna vissza. Tancsom teht ez. Kelj t s nyomulj elre mindaddig, amg amazok htrlnak, aztn pedig a kvetkezkppen igyekezz flbk kerekedni. Tudomsom szerint a masszagetknak sejtelmk sincs a perzsk gazdagsgrl, s nem zleltk meg a felsges jlt rmeit. Vgass le teht rengeteg birkt, kszttess tborunkban bsges lakomt, tlaltass hozz sznbort s mindenfle egyb telt. Mikor ezt megtetted, hagyd htra sereged leghitvnyabb rszt, a tbbivel pedig vonulj vissza egszen a folyig. S ha elgondolsomban nem csalatkozom, azok a sok nagyszer dolog lttn menten nekiesnek, s akkor neknk j alkalmunk nylik vitzi tettekre." 208. Ez a kt vlemny kerlt ht szembe egymssal. Krosz pedig, az elst elvetvn, a Kroiszosz mellett dnttt, s felszltotta Tomriszt, hogy vonuljon vissza seregvel, mert maga fog tkelni orszgba. A

kirlyn, grethez hven, vissza is vonult. Ekkor Krosz rbzta Kroiszoszt finak, Kambszsznak gondjaira, s tadvn neki a kirlysgot, a lelkre kttte, hogy tisztelettel vezze ezt az embert, s bnjk vele jl, mg ha vllalkozsa a masszagetk fldjn balul tne is ki. Ilyen intelmek utn visszakldte ket Perzsiba, maga pedig seregvel tkelt a folyn. 209. Mr mgttk volt az Araxsz, amikor Krosz ott, a masszagetk orszgban lomra hajtotta fejt, s a kvetkez lmot ltta. Hsztaszpsz legidsebb fia jelent meg eltte, szrnyakkal a vlln, s egyik szrnya zsit, a msik Eurpt rnykolta be. Az Akhaimenidk csaldjbl szrmaz Hsztaszpsznak, Arszamsz finak az akkor hszvesforma Dareiosz volt a legidsebb fia, aki Perzsiban maradt, mert a katonskods kort mg nem rte el. Amikor Krosz felbredt, eltprengett lmn, s mivel a ltomst jelentsnek tallta, maghoz hvatta Hsztaszpszt, s ngyszemkzt gy szlt hozz: "Hsztaszpsz, tudomsomra jutott, hogy fiad cselt sz ellenem s uralmam ellen, s mivel bizonyos vagyok benne, neked is megmondom. n az istenek oltalma alatt llok, s k megmutatjk nekem a jvendt. gy esett, hogy az elmlt jjel lmomban legidsebb fiadat lttam, szrnyakkal a vlln, s egyik szrnya Eurpt, a msik zsit rnykolta be. Ennek az lomnak nem lehet ms a jelentse, csak az, hogy a vesztemre tr. Azonnal siess teht vissza most Perzsiba, s gondod legyen r, hogy ha ezt az orszgot elfoglaltam s hazatrek, fiadat vizsglat vgett elm llthasd." 210. Krosz szavait az a gyan sugallta, hogy Dareiosz ellene skldik, holott az isten azt jsolta meg ily mdon, hogy maga azon a helyen fog meghalni, ahol van, s hogy uralma majd Dareioszra szll. Hsztaszpsz e szavakra gy vlaszolt: "Kirlyom! Br meg se szletett volna az a perzsa, aki ellened fondorkodik, de ha mgis van ilyen, az mielbb pusztuljon el. A te rdemed, hogy a perzsk szolgbl szabadd lettek, s akiken rgen msok uralkodtak, most mi vagyunk az urak minden ms np felett. Ha pedig lomltsod arra figyelmeztetett, hogy fiam lzadst szt ellened, n tadom t neked, hogy tgy vele, amit akarsz." E felelet utn Hsztaszpsz tkelt az Araxszen, s visszatrt Perzsiba, hogy Krosz parancsra rizet alatt tartsa fit, Dareioszt. 211. Krosz ezutn egynapi jrsra elrenyomult az Araxsztl, majd megtette, amit Kroiszosz tancsolt neki, s a perzsa sereg szne-javval visszahzdott az Araxszig, htrahagyva a hitvnyabb rszt. Mikor a masszageta sereg egyharmad rsze odarkezett, lekaszabolta Krosz hadnak ellenll maradkt, s akkor a katonk, megltva az elksztett lakomt, az ellensg legyzse utn nekilltak lakmrozni, majd tellel-itallal eltelve lomba merltek. Ekkor a perzsk rjuk rontottak, egy rszket megltk, mg tbbet azonban lve fogtak el, kztk Tomrisz kirlyn Szpargapiszsz nev fit, a masszagetk hadvezrt is.

212. Amikor a kirlyn megtudta, hogy mi trtnt seregvel s fival, kvetet kldtt Kroszhoz, s ezt zente: "Te vrrel telhetetlen Krosz! Ne rvendj oly nagyon annak, ami trtnt, mert csupn a szl nedvvel amellyel ti teleszvn magatokat rjngeni szoktatok, s ha a bor testeteket tjrta, ocsmny szavakat ordtoztok , teht egy ilyen mreggel, s nem katonai tlervel gyzted le fiamat. Azrt most mrlegeld jindulat ajnlatomat. Add vissza nekem fiamat, s tvozz bntetlenl ebbl az orszgbl, miutn a masszageta sereg egyharmad rszvel ilyen kegyetlenl elbntl. Ha pedig nem vagy hajland gy cselekedni, eskszm a Napra, a masszagetk istenre, hogy ki fogom elgteni telhetetlen vrszomjadat." 213. Krosz mit sem trdtt az zenettel. Amikor Tomrisz fia, Szpargapiszsz felocsdott a bor mmorbl, s felismerte gyalzatos helyzett, krte Kroszt, hogy oldja fel ktelkeibl. S abban a pillanatban, ahogy a keze szabad lett, meglte magt. gy fejezte ht be lett. 214. Tomrisz pedig, miutn Krosz semmibe vette zenett, minden katonjt sszegyjttte, s megtkztt Krosszal. Vlemnyem szerint ez a csata volt a legkegyetlenebb, valahnyat a barbrok egyms kztt valaha is vvtak, s mint rtesltem, a kvetkezkppen zajlott le. Elszr szemben llva nyilakkal lvldztek, majd amikor kifogytak a nyilakbl, lndzsval s karddal tmadtak egymsra. J ideig harcoltak, s egyik fl sem gondolt a megfutsra, vgl a masszagetk kerekedtek fell. A perzsa sereg nagy rsze ott veszett, s elesett Krosz is, huszonkilenc vi uralkods utn.57 Ekkor Tomrisz embervrrel tltetett meg egy tmlt, megkerestette az elesett perzsk kztt Krosz holttestt, s amikor megtallta, belemertette a fejt a tmlbe, s a holttest meggyalzsa utn gy szlt: "Br lek s gyztem, mgis megltl engem, mert fiamat csellel elfogtad, ezrt, ahogy meggrtem, kielgtem vrszomjadat!" Krosz hallt sokflekppen adja el a hagyomny, n azonban ezt a szerintem legvalsznbb vltozatot kzlm. 215. A masszagetk ppgy lnek s ruhzkodnak, mint a szkthk, egyarnt harcolnak lhton vagy l nlkl, s fegyverknt lndzst, nyilat s ktl brdot viselnek. Sok aranyat s bronzot hasznlnak, drdikat, nylvesszik hegyt s harci brdjaikat bronzbl ksztik, fejvdjket, vket s vllszjukat arannyal dsztik. Lovaik homlokra bronz vdlemezt illesztenek, a kantrt, a zablt s a homlokdszt arannyal kestik. Vasat s ezstt egyltaln nem hasznlnak, mert orszgukban sehol sem tallhat, annl jobban bvelkednek bronzban s aranyban. 216. A kvetkez szoksok szerint lnek. Br mindenkinek van felesge, az asszonyok kzsek. Mert amit a hellnek a szkthkrl hresztelnek, az nem a szkthknl, hanem a masszagetknl szoks. Ha egy masszageta frfi megkvn egy asszonyt, tegzt felfggeszti a szekere eltt, s tekintet nlkl a krlmnyekre, kzsl vele. Nem

szabnak ugyan hatrt az letkornak, de ha valaki nagyon megregszik, azt felldozza a teljes szmban sszegylt rokonsg, vele juhokat is, a hsukat pedig megfzik s lakomt rendeznek. Aki betegsgben hal meg, azt nem eszik meg, hanem elssk a fldbe, nagy sajnlkozssal, hogy nem jutott az ldozs sorsra. A fldet nem vetik be, hzillatokkal s az Araxsz folyban oly nagy bsgben tallhat halakkal tpllkoznak, s isznak tejet is. Az istenek kzl egyedl a Napot tisztelik, s lovat ldoznak neki. Ennek az ldozatnak az a magyarzata, hogy a leggyorsabb isten tisztelete a leggyorsabb llat felldozst kvnja meg.

MSODIK KNYV

1. Krosz halla utn a kirlyi mltsg Kambszszra1 szllt, aki Krosznak s Kasszandannak, Pharnaszpsz lenynak volt a fia. Kasszandan mr korbban meghalt; rte Krosz maga is nagy nnepsggel gyszt lttt, s elrendelte, hogy valamennyi alattvalja gy tegyen. Ennek az asszonynak s Krosznak a fia volt teht Kambszsz, aki az inokat s aiolokat atyjtl rklt rabszolginak tekintette. Mikor aztn hadjratra kszlt Egyiptom2 ellen, emiatt ms alattvalin kvl a hellneket is sszegyjttte, akiken uralkodott. 2. Az egyiptomiak, mieltt Pszammtikhosz3 lett a kirlyok, gy hittk, hogy az szrmazsuk a legsibb az emberek kztt. Mikor azonban Pszammtikhosz foglalta el a trnt, bizonysgot szeretett volna arrl, hogy kik voltak az els emberek.4 Azta gy tartjk, hogy a phrgek mr elttk is ltek, klnben pedig minden ms npnl rgebbre vezetik vissza szrmazsukat. Pszammtikhosz ugyanis hiba kutatott, sehogy sem tudta kiderteni, kik voltak az els emberek, ezrt a kvetkezt gondolta ki. Egyik psztornak egyszer emberek kt jszltt gyermekt adta t, s rparancsolt, hogy nevelje ket a nyjai kztt, de oly mdon, hogy soha senki emberi szt ki ne ejtsen elttk. A tbbiektl elklntett kunyhban fekdjenek, a kell idben hajtson hozzjuk kecskket, s ha tejkkel jllaktak, menjen a dolgra. Ezt tette s rendelte el ht Pszammtikhosz, mert meg akarta tudni, hogy a kicsinyek, ha az rtelmetlen gagyogs korszakn tljutottak, mifle szt fognak elszr kiejteni. gy is trtnt minden. Kt v mlva, mialatt a psztor mindenben tartotta magt a parancshoz, egy nap rjuk nyitotta az ajtt, s belpett a gyermekekhez, akik kezket kinyjtva szaladtak hozz, s azt kiltottk, hogy "bekosz". Els hallsra nem is figyelt fel r a psztor, midn azonban mindig ugyanezt a szt hallotta, valahnyszor belpett hozzjuk, hogy gondoskodjk rluk, jelentette a dolgot urnak, aki maghoz parancsolta a gyermekeket. Pszammtikhosz, mikor maga is hallotta, mit mondanak, kutatni kezdte, hogy melyik emberfajta nyelvben tallhat meg a "bekosz" sz. S kutats kzben rjtt, hogy a phrgek5 e szval jellik a kenyeret. Ebbl a bizonytkbl kvetkeztetvn az egyiptomiak elismertk, hogy a phrg nluk is sibb nptrzs. Hogy pedig ez a dolog gy esett, azt Hphaisztosz6 papjai beszltk el nekem Memphiszben.7 De a hellnek sok egygy dolgot is meslnek, gy azt is, hogy Pszammtikhosz a gyerekek nevelst olyan asszonyokra bzta, akiknek kivgatta a nyelvt. 3. Ezt beszltk el teht nekem e gyermekek nevelsrl. Ms egyebet is hallottam azonban Memphiszben, amikor Hphaisztosz papjaival trsalogtam, s emiatt Thbaiba8 s Hliopoliszba9 is elmentem, hogy megtudjam, vajon az itteni papok beszde megegyezik-e a memphisziekvel. A hliopolisziakrl ugyanis azt lltjk, hogy k a legtanultabbak az egyiptomi papok kztt. Amit az istenekrl hallottam, azt nincs szndkomban elbeszlni, kivve taln a nevket, mert gy hiszem, az emberek az ilyesmirl ltalban

ugyanannyit tudnak. Ezrt csak annyit mondok rluk, amennyi elbeszlsemhez felttlenl szksges. 4. Az emberi dolgokrl szlvn, a papok egybehangzan lltottk, hogy a npek kzl legelsknt az egyiptomiak fedeztk fel az vet, s osztottk fel az vszakok alapjn tizenkt rszre,10 s mindebben a csillagok megfigyelse segtette ket. Vlemnyem szerint ebben blcsebben jrtak el, mint a hellnek, akik minden harmadik esztendben egy szknapot iktattak be az vszakok miatt, az egyiptomiak viszont harminc napnak veszik a hnapot, az vhez t napot adnak hozz, s gy nluk az vszakok fordulsa mindig ugyanarra az idre esik. lltsuk szerint az egyiptomiak adtak elszr nevet a tizenkt istennek,11 s ezeket a neveket aztn a hellnek tlk vettk t. k ajnlottak fel az isteneknek elszr oltrokat, szobrokat s templomokat, s formltk ki kbl llnyek kpmsait. S hogy ez valban gy trtnt, azt hiteles adatokkal bizonytani is tudjk. Mint mondjk, Men12 volt Egyiptomban az els kirly. Uralkodsa idejn egsz Egyiptom, a thbai terlet kivtelvel, egyetlen mocsr volt, s semmi sem ltszott a Moirisz-t alatt fekv terletbl,13 ahov most a tengertl a folyamon htnapi utazssal lehet eljutni. 5. Vlemnyem szerint is megfelel az igazsgnak, amit orszgukrl beszlnek. Hiszen minden jzan tlet ember eltt vilgos, aki mg ha hallott is rla, csak ksbb ltta az orszgot, hogy Egyiptom terlett, ahova a hellnek is gyakran elhajznak, az egyiptomiak hdtottk meg, s hogy az a fld a folyam ajndka. Ugyanez mondhat arrl a terletrl is, amely a t fltt hromnapi hajtra fekszik,14 s amelyrl a papok nem is beszltek. Egyiptom fldjnek termszete ilyen. Ha odafel hajzunk, s a szrazfldtl egynapi hajtra leeresztjk a mrzsinrt, az iszapot hz fel, noha a vz mlysge tizenegy l. Ebbl kivilglik, hogy a vz egszen idig elsodorja a fldet. 6. Maga Egyiptom a tenger mentn hatvan szkhoinosz hosszsgban hzdik. Szerintk Egyiptom a Plinthintsz-bltl a Szerbnisz-tig15 terjed, ahol a Kaszion-hegylnc emelkedik, ez a tvolsg pedig ppen hatvan szkhoinosz.16 A kis fld emberek lben, a kevsb szegnyek sztadionban17, a vagyonosabbak paraszangban, a rendkvl gazdagok pedig szkhoinoszban mrik birtokuk nagysgt. Egy paraszanga harminc sztadionnal egyenl, egy szkhoinosz az egyiptomiak mrtkegysge pedig hatvan sztadiont foglal magban. 7. Eszerint szmtva Egyiptom hossza a tenger mellett hromezerhatszz sztadion. Innen a bels terletek fel haladva, egszen Hliopoliszig, Egyiptom szles, laplyos, bviz s mocsaras. A tengertl Hliopoliszig krlbell olyan hossz t vezet fel, mint az athni tizenkt isten oltrtl18 Piszig s az olmpiai Zeusz oltrig. Ha a kt t hosszt sszevetnnk, kis klnbsget tallnnk ugyan, vagyis nem pontosan egyenl hosszak, de ez a klnbsg nem lenne tbb tizent sztadionnl. Mert az Athntl Piszig vezet t tizent hjn ezertszz sztadion, a tengertl Hliopoliszig vezet t hosszsga

viszont kereken kiadja ezt a szmot. 8. Hliopolisztl felfel Egyiptom elkeskenyedik. Egyik oldaln ugyanis az Arbiai-hegysg terl el, amely szakrl dli s dlnyugati irnyban hzdik, felfel az gynevezett Vrs-tengerig. Ebben a hegysgben tallhatk azok a kbnyk, amelyekbl a memphiszi piramisokhoz szksges kvet kifejtettk, s a hegy ppen itt vgzdve kanyarodik el az emltett irnyba. Tapasztalatom szerint a hegysgnek ez az oldala a leghosszabb, mert napkeletrl nyugat fel haladva kt hnapig utazhatunk mellette, s a keleti rsz, ahol a tmjn terem, egyszersmind a hegysg vge is. Ezt mondhatjuk teht errl a hegysgrl. Egyiptom Liba fel es oldaln egy szikls hegysg hzdik, s itt vannak a piramisok19 is. Ezt a hegysget homok bortja, s ugyangy kanyarodik, mint az Arbiai-hegysg dli rsze. Hliopolisztl kezdve teht Egyiptom terlete mr kisebb, s ennek a keskenyebb rsznek a bejrsa csupn ngynapi hajutat ignyel. A kt emltett hegysg kztt sk fld terl el, amelynek legszkebb rsze az Arbiai- s a Libai-hegysg kztt becslsem szerint nem tbb ktszz sztadionnl. Innentl Egyiptom ismt kiszlesedik. 9. Ezt a vidket teht ilyennek alkotta meg a termszet. Hliopolisztl Thbaiig kilenc napig tart a hajt, a tvolsg pedig ngyezernyolcszzhatvan sztadion, vagyis nyolcvanegy szkhoinosz. sszeadva ezeket a sztadionokat, megkapjuk a tenger fel es rsz hosszt, amely, mint mr emltettem, hromezer-hatszz sztadion. S most megmondom azt is, hogy a bels terleten hny sztadionnyira fekszik Thbai a tengertl: hatezer-szzhsz sztadionra. Thbai s az Elephantin20 nev vros kztt pedig ezernyolcszz sztadion a tvolsg. 10. Az imnt lert fldnek legnagyobb rszt, mint a papok lltjk, s mint magam is hiszem, az egyiptomiak hdtottk meg fokozatosan. Mert vlemnyem szerint a Memphisz vrosa fltt, a kt hegysg kztt tallhat fld egykor tengerbl volt, szakasztott gy mr ha kisebb terleteket a nagyobbakkal ssze lehet hasonltani , mint Ilion, Teuthrania, Epheszosz vidke vagy a Maiandrosz sksga. Az utbb emltett terletek iszapot hord folyi kzl ugyanis vzbsg tekintetben egyik sem hasonlthat a Nlus21 torkolatvidknek brmelyik folyamghoz, mrpedig a Nlusnak t torkolata van. Persze ms folyamok sem igen vetekedhetnek nagysgban a Nlussal, munkjuk mgis tekintlyes, s ezek kzl nhnyat meg is nevezhetek. Ilyen pldul s nem a legutols kzttk az Akhelosz, amely Akarnanit tszelve a tengerbe mlik, s az Ekhinasz-szigetek felt mr szrazfldd alaktotta t. 11. Arbia fldjn, nem messze Egyiptomtl, van egy tengerbl, amely az gynevezett Vrs-tengerbl nylik be, s mris megmondom, hogy milyen hossz s szles. A hajzs ugyanis az bl belsejbl indulva a nylt tengerig evezs hajn negyven napig tart, szltben pedig, ahol a legszlesebb, fl napig. Dagly s aply naponta

vltakozik benne. Egybirnt az a vlemnyem, hogy Egyiptom is szakasztott ilyen bl lehetett, s az szaki tengerbl nylt be Etipiig, az Arab-bl pedig, amelyrl beszlek, dlrl nylik fel Szria fel, gyhogy a kt bl vge csaknem sszer, csupn egy kis fldsv vlasztja el ket egymstl. Ha mrmost a Nlus meg akarta volna vltoztatni folyst az Arab-bl fel, mirt ne tlthette volna fel azt hordalkval hszezer v alatt? St, gondolom, tzezer v is elg lett volna r, hogy feltltse. S mirt ne tlthetett volna fel szletsem eltt, az elmlt idkben mg egy ennl sokkal nagyobb blt is egy ekkora s ilyen szorgosan munklkod folyam? 12. n teht azoknak hiszek, akik Egyiptom keletkezst gy magyarzzk, s magamnak is ez a meggyzdsem, hiszen lttam, hogy Egyiptom olyan fld eltt terl el, ahol a hegyekben csigk vannak, s a piramisokat is kikezd s22 virgzik, s hogy az egyiptomi hegysget csak Memphisz fltt bortja homok. Tovbb gy tallom, hogy Egyiptom talaja sem a szomszdos Arbihoz, sem Libhoz, de mg Szrihoz sem hasonl (mert az arbiai tengerpartot is szroszok lakjk), fldje ugyanis fekete,23 repedezett s iszapos humusz, amelyet a foly Etipibl sodort le. Ahogy n tudom, Liba talaja vrsebb s homokosabb, Arbi s Szri pedig agyagosabb s kavicsosabb. 13. A papok azon rteslseit is ers bizonysgnak tartom Egyiptom keletkezsre nzve, hogy, mikpp elmondtk, Moirisz kirly idejben a folyam, ha csak nyolcpkhsznyit24 radt, Memphisz alatt mr elnttte Egyiptomot. S mg nyolcszz v sem telt el Moirisz25 halla ta, amikor n ezt a papoktl hallottam. Most viszont, ha nem emelkedik a foly legalbb tizent vagy tizenhat pkhsznyit, nem rasztja el az orszg terlett. S azt hiszem, hogy ha a fld magassga ilyen arnyban n s terjed mindenfel, s ha a Nlus ki nem rad, a Moirisz-t alatt, ms vidkeken s az gynevezett Deltban lak egyiptomiakra ugyanaz a sors vr, mint amilyent k jsoltak a hellneknek. Mikor ugyanis megtudtk, hogy egsz Hellaszt az es s nem a folyamok radsa ntzi, mint az orszgukat, kijelentettk, hogy a hellneket egyszer nagyon megcsalhatja remnysgk, s akkor slyos hnsget fognak szenvedni. A kijelentsknek pedig az az rtelme, hogy ha az isten nem est, hanem hossz ideig tart aszlyt kld a hellnekre, akkor hen vesznek, mert senki mstl nem kaphatnak csapadkot, csupn Zeusztl. 14. Az egyiptomiak ezt helyesen is lltjk a hellnekrl. Most viszont n mondom el, mi a helyzet az egyiptomiakkal. Ha, mint elbb mondtam, a Memphisz alatt elterl fld az idk folyamn egyre magasabb lesz (mert nvekedik), nem fognak-e az itt lak egyiptomiak is hezni, ha es sem esik, s a folyam sem lesz mr kpes elnteni a fldeket? Mert most az egsz emberisgnl s a tbbi egyiptominl is knnyebben jutnak hozz a fld termshez. Hiszen nem kell fradsgos munkval barzdkat szntaniuk, sem boronlniuk, s semmilyen munkra sem 26 knyszerlnek, amit ms emberek vgeznek fldjeiken. Hanem amikor a folyam magtl kirad, megntzi fldjeiket, majd visszatr

medrbe, akkor ki-ki beveti a maga fldjt, rhajtja sertseit, azok beletapossk a magot a fldbe, aztn bevrja az arats idejt, s a gabont, amelyet szintn a sertseivel cspeltet ki, hazaszlltja. 15. Ha Egyiptomra nzve az inok vlemnyt fogadnnk el, akik azt lltjk, hogy csak maga a deltavidk tekinthet Egyiptomnak, amely a tenger mentn a Perszeusz rtornynak27 nevezett helytl a pluszioni halszrt helyekig hzdik, negyven szkhoinosz hosszsgban, s a belfld fel Kerkaszrosz28 vrosig terjed, ahol a Nlus a pluszioni s a kanboszi29 gra oszlik, s Egyiptom tbbi rsze egyfell Libhoz, msfell Arbihoz tartozik, ha ezt az lltst fogadnnk el, arra a kvetkeztetsre kellene jutnunk, hogy korbban az egyiptomiaknak egyltaln nem is volt fldjk. Mert a deltavidk, az egyiptomiak lltsa s az n vlemnyem szerint is, iszaphordalkbl keletkezett, mghozz nem is olyan rgen. Ha teht egyltaln nem volt fldjk, mirt igyekeztek mindenron bebizonytani, hogy k a legrgibb emberek a vilgon? S egszen szksgtelen volt a gyermekekkel ksrleteznik, hogy vajon milyen nyelven szlalnak meg elszr. n bizony nem hiszem, hogy az egyiptomiak az inok ltal Deltnak nevezett terlettel egytt keletkeztek volna, hanem mindig is lteztek, amita az emberi nem fennll, s mikor ez a terlet feltltdssel megnvekedett, sokan kzlk rgi lakhelykn maradtak, sokan pedig idekltztek. A rgi idkben Thbait30 neveztk Egyiptomnak; ennek kerlete hatezer-szzhsz sztadion. 16. Ha teht a mi felfogsunk helyes, akkor az inok gondolkodnak tvesen Egyiptomrl, ha azonban az vlemnyk helyes, kimutathatom, hogy a hellnek s maguk az inok sem tudnak szmolni. k ugyanis azt mondjk, hogy a fldkereksg hrom rszre oszlik, Eurpra, zsira s Libra. De ehhez negyedikknt Egyiptom Deltjt is hozz kellene adni, ha nem tartozik sem zsihoz, sem Libhoz. Mert e meghatrozs szerint a Nlus nem alkot hatrt zsia s Liba kztt, hanem a Delta cscsnl elkanyarodik, gyhogy a Delta zsia s Liba kzt terl el. 17. Az inok vlemnyt teht figyelmen kvl hagyva a kvetkezkppen vlekednk a dologrl. Egyiptomnak kell tartanunk az egsz terletet, amelyen egyiptomiak laknak, ppgy, mint ahogy a kilikiaiak ltal lakott terletet Kilikinak, s az asszrok ltal lakott terletet Asszrinak. zsia s Liba kztt pedig, ha helyesen gondolkodunk, nem tallhatunk ms hatrt, csak Egyiptom hatrait. Ha viszont elfogadnnk a hellnek vlemnyt, azt kellene lltanunk, hogy Egyiptom a Nlus vzesseinl, Elephantin vrosnl kezddik, s a kt, imnt megnevezett terlet egy-egy rszt alkotja, mert egyik fele Libhoz, a msik fele pedig zsihoz tartozik. A Nlus ugyanis a Katadupa-zuhatagoknl ered, s Egyiptomot kzptt szelve t mlik a tengerbe. Egszen Kerkaszrosz vrosig egy mederben folyik, itt azonban hrom gra31 szakad. A keleti gat pluszioni torkolatnak nevezik, a msik, amely nyugatra tart, a kanboszi torkolat nevet

kapta. A Nlus egyenes gnak tja pedig a kvetkez. Fellrl rkezvn a Delta cscshoz r, azt kettszeli s a tengerbe mlik, mikzben viznek legnagyobb rsze az gynevezett szebenntoszi torkolatot tlti meg. A szebenntoszi gbl mg kt msik torkolat gazik el s folyik a tengerbe, a szaiszi s a mendszi. A bolbitiszi s a bukoloszi torkolat viszont nem termszetes, hanem emberi kz alkotsa. 18. Vlemnyemet, vagyis hogy Egyiptom terlete valban olyan nagy kiterjeds, amilyennek bemutattam, Ammn32 isten egy jslata is igazolja, amelyrl csak azutn hallottam, hogy kialaktottam Egyiptomrl a magam felfogst. Marea33 s Apisz34 vrosa ugyanis Egyiptom libai hatrn fekszik, lakosaik pedig gy vltk, hogy k libaiak s nem egyiptomiak. S mert a templom krli szent szolglat nagy terhet rtt rjuk, s nem akartak teheneket ldozni, kveteket kldtek Amurnhoz, akik kijelentettk, hogy nekik semmi kzk sincs az egyiptomiakhoz, mert k a deltavidken kvl laknak, nem is frnek meg velk, s azt akarjk, hogy minden termnnyel szabadon rendelkezzenek. De az isten nem engedte meg, hogy gy tegyenek, hanem kijelentette, hogy azok is egyiptomiak, akik Elephantin vrosa alatt laknak, s a foly vizt isszk. Ez volt ht a jshely vlasza. 19. Amikor a Nlus kirad, nemcsak a Deltt nti el, hanem az gynevezett libai s arbiai terleteket is, van, hogy mindkt irnyban ktnapi jrsra, olykor azonban ennl kevesebbet, mskor tbbet. A folyam termszetrl sem a papoktl, sem msoktl nem tudtam kielgt felvilgostst kapni. Pedig nagyon szerettem volna megtudni tlk, hogy a megdagad Nlus a nyri napfordulattl szmtott szz napon keresztl mirt rad, s aztn mirt apad le, s mirt marad sekly egsz tlen t a legkzelebbi nyri napfordulig. Ezekre a jelensgekre egyetlen egyiptominl sem sikerlt magyarzatra lelnem, habr sokat krdezskdtem, vajon mifle er az, amely a Nlust a tbbi folyamtl ennyire elt termszetv vltoztatja. Miutn a dolog egyre kvncsibb tett, kutatni kezdtem az okok utn, s tbbek kztt arra a krdsre is vlaszt kerestem, mirt van az, hogy a Nlustl semmilyen lgramlat nem indul, mint ahogy minden ms folytl. 20. Azok a hellnek, akik magukat mindentud blcsnek szerettk volna feltntetni, hromfle magyarzatot is adtak a vzre vonatkozlag, de ezek kzl kett vlemnyem szerint emltsre is alig mlt, gy csak utalok rjuk. Az egyik magyarzat szerint az etszia-szelek35 dagasztjk meg a folyamot, s akadlyozzk meg, hogy vizt eljuttassa a tengerig. Csakhogy ezek az etszia-szelek gyakran teljesen elmaradnak, a Nlus ekkor is ugyangy viselkedik. Azonkvl ha ezt a jelensget az etsziaszelek okoznk, azoknak a folyknak is meg kellene reznik a hatst, amelyek az tszia-szelekkel ellenttes irnyban haladnak, mint e magyarzat szerint a Nlus, mgpedig annl nagyobb mrtkben, minl lassbb folysak. Hiba van azonban sok foly Szriban s sok Libban, egyikknl sem figyelhetnk meg olyan jelensgeket, mint

a Nlusnl. 21. A msik magyarzat mg az elbbinl is rthetetlenebb, s hogy gy mondjam, mg inkbb mesbe ill feleletet ad a krdsre, hogy tudniillik a Nlus viselkedsnek az volna az oka, hogy ez a folyam a fldet krlfoly keanoszbl36 ered. 22. A harmadik magyarzat, br ez tetszik a legvalsznbbnek, teljes egszben hamis. Mert mit sem magyarz meg, mikor azt lltja, hogy a Nlus, amely Etipit tszelve Libbl rkezik Egyiptomba, az elolvadt hbl keletkezik. Hogyan is keletkezhetne hbl, mikor meleg tjakrl folyik hidegebb vidkekre? S ha az embernek van valamelyes tlkpessge, sok olyan okot tallhat, amely valszntlenn teszi, hogy a folyam a hbl eredne. Az els s legfontosabb ok az, hogy errl a vidkrl meleg szelek fjnak, a msodik pedig, hogy ezen a vidken sem es, sem jges nem fordul el; s mivel a havazst t napon bell es szokta kvetni, ha esnk h azon a vidken, esnek is kellene lennie. A harmadik bizonytk az, hogy arrafel az emberek fekete brek a hsgtl. A hjk meg a fecskk egsz vben itt maradnak, s a darvak is ide jrnak tli szllsra a szkthk fldjn tmad tl ell. Ha teht azon a fldn, amelyen a Nlus ered s tfolyik, egy pihnyi h is hullank, szksgkppen lehetetlenek volnnak a felsorolt jelensgek. 23. Annak pedig, aki az keanoszt emlegette, s a homlyos mondkhoz trt vissza, semmifle bizonytka nem volt. Mert ami engem illet, semmifle keanosz nev folyamot nem ismerek. Azt hiszem, ezt a nevet Homrosz vagy valamelyik rgi klt tallta ki, s adott neki szerepet a kltszetben. 24. Ha mr az emltett magyarzatokat megcfoltam, gy ill, hogy magam prbljam magyarzatt adni e rejtlyes dolgoknak. Elmondom ht, mirt szokott megradni nyron a Nlus. Tlen a nap, amelyet gyakorta eltrtenek a viharok plyjrl, Liba fels rsze fl kerl. S ezzel, hogy rvidre fogjam, mr meg is mondtam mindent. Mert termszetes, hogy amely vidkhez a legkzelebb kerl s amely fltt a legtovbb idzik a Napisten, az fog a legjobban szomjazni, s az ottani folyk is mind elapadnak. 25. Hogy lltsomat bvebben is kifejtsem, a dolog a kvetkezkppen ll. Mikor a nap Liba fels rsze felett vonul t, a kvetkezket idzi el. Azon a vidken mindig tiszta a leveg, nem jrnak hvs szelek, igen nagy a hsg, s a nap plyjn haladva pontosan azt teszi, amit nlunk nyron, mikor az g kzepre r. Vagyis minden vizet felszv, s miutn felszvta, a felsbb tjak fel hajtja, ahol aztn a szelek sztszrjk s sztporlasztjk. gy termszetes, hogy az e vidk fell fv dli s dlnyugati szl mindig tbb est hoz, mint a tbbi. Msklnben gy vlem, hogy a nap nem is adja vissza mindazt a vizet, amit a Nlusbl felszvott, hanem egy rszt megtartja magnak. Ha azutn a tl megenyhl, a nap ismt az g kzepre kerl, s felszv valamennyit a folyk vizbl. Mindeddig teht a folyk,

amelyeket a lehullott esk meg zporok ltal megduzzasztott patakok vize tpll, bvizek, nyron azonban seklly vlnak, mert nem esik es, a nap viszont vizk j rszt felszvja. A Nlust azonban az esk sem nvelik, s vizt a nap is szvja, ezrt ez az egyedli foly, amely tlen seklyebb, mint nyron. Mert nyron ppgy veszt vizbl, mint a tbbi foly, tlen viszont egyedl ezt ri vesztesg. Meggyzdsem teht, hogy mindezt a nap okozza. 26. Vlemnyem szerint annak is ez az oka, hogy itt szraz a leveg, mert a nap, mikzben plyjn erre halad, egyre perzseli, s gy Liba fels rszn rks nyr uralkodik. Ha azonban az vszakok helyzete megvltoznk, s az gnek azon a rszn, ahol most az szaki szl s a tl lakik, a dli szl s a nyr helyezkednk el, ahol pedig most a dli szl uralkodik, ott az szaki szl kapna helyet, akkor a nap, az szaki szl s a tl ltal kiszortva az g kzeprl, Eurpa fels rsze fel igyekezne, mint ahogy most Libhoz kzeledik, ha pedig egsz Eurpa felett thaladna, az Isztrosszal tenn azt, amit most a Nlussal. 27. Arrl az lltsrl, hogy innen semmifle szl nem indul, az a vlemnyem, hogy meleg tjak fell sosem szokott szl fjni, csak a hidegebb vidkekrl. 28. De kr bolygatnunk ezt a dolgot, fogadjuk el, hogy sidk ta gy van. Brkivel beszltem a Nlus forrsairl, egyetlen egyiptomi, libai vagy helln sem lltotta, hogy biztosat tudna fellk, kivve a szaiszi Athna-kincseshz37 rnokt. azonban, azt hiszem, trfbl mondta, hogy pontos magyarzata van a dologra. Azt lltotta ugyanis, hogy a thbai Szn38 vros s Elephantin kztt kt meredek hegy magasodik, az egyiknek neve Krphi, a msik Mphi39. Ezek kztt a hegyek kztt trnek fel a Nlus feneketlen forrsai, s a vztmeg egyik fele szakra, Egyiptom fel, a msik fele dlre, Etipia fel folyik. Hogy ezek a forrsok feneketlenek, azt, lltsa szerint, Pszammtikhosz kirly tapasztalta, aki tbb ezer orgia40 hossz ktelet fonatott, lebocsttatta a forrsba, de nem rt feneket. Ezzel az rnok, mr ha igazat beszlt, csak azt bizonytotta, hogy odalent hatalmas rvnyek s ellenramlatok vannak, s hogy a lebocstott mrktl a sziklkba tkz vztmeg kavargsa miatt nem juthatott a fenkre. 29. Senki mstl nem tudhattam meg tbbet. gy ht, hogy pontosabb rteslseket szerezzek, magam mentem fel egszen Elephantin41 vrosig, a feljebb fekv vidkrl azonban mr csak hallomsbl tudok egyet s mst. Elephantin felett a tj oly meredeken emelkedik, hogy a hajk mindkt oldalra ktelet erstenek, s gy vontatjk, mint az krk a szekeret. Ha a ktl elszakad, a hajt a vz ers sodra elragadja. Ezen a vidken ngy napig tart a hajt,42 s a Nlus gy kanyarog, mint a Maiandrosz. Tizenkt szkhoinosznyi hajzs utn ismt sk vidkre jutunk, ahol a Nlus egy Takhompsz43 nev szigetet vesz krl. Elephantintl flfel mr etipok44 laknak, s a sziget egyik fele is az vk, a msik pedig az egyiptomiak. A sziget mellett van egy nagy t, s krltte nomd etipok hzzk meg magukat. Ha

thajzunk rajta, a Nlus medrbe jutunk, amely ebbe a tba mlik. Innen kezdve negyven napon t a folyam mentn kell haladnunk45, mert a Nluson, a kimered hegyes sziklk s a szmos szirt miatt, lehetetlen a hajzs. Ha negyven nap utn tjutunk a vidken, ismt hajra szllva tizenkt napig kell utaznunk, hogy egy nagy vrosba rjnk, amelynek Mero a neve, s mint mondjk, valamennyi etipnak a fvrosa. Az itt lakk az istenek kzl csupn Zeuszt s Dionszoszt tisztelik, ket viszont nagyon nneplyes mdon. Zeusznak jshelye is van itt. Ha az isten jslata gy rendeli, hadba vonulnak, mgpedig oda, ahova az isten parancsolja. 30. Ha az ember a vrosbl ugyanannyi ideig hajzik tovbb, mint amennyi id alatt Elephantintl az etipok fvrosig eljutott, elrkezik a szkevnyek lakhelyre. A szkevnyeknek46 aszmakh a neve, ami helln nyelven azt jelenti, hogy a kirly bal keze fell llk. Ez a ktszznegyvenezer egyiptomi katona a kvetkez okbl szktt t az etipokhoz: Pszammtikhosz kirly idejben volt egy helyrsg Elephantinban az etipokkal szemben, egy msik a pluszioni Daphnaiban47 az arabokkal s a szrekkel szemben, s egy harmadik Mareban Libval szemben. A perzsk mg az n idmben is ott llomsoztatnak helyrsget, ahol egykor Pszammtikhosz, mert van helyrsgk Elephantinban s Daphnaiban is. Ezek az egyiptomiak hrom vig rkdtek anlkl, hogy felvltottk volna ket. Gylst tartottak ht, s gy dntttek, hogy mindnyjan elprtolnak Pszammtikhosztl, s tvonulnak Etipiba.48 Mikor Pszammtikhosz errl tudomst szerzett, ldzbe vette s utol is rte seregket, s hossz beszdben igyekezett rvenni ket, hogy ne hagyjk ott si isteneiket, gyermekeiket s asszonyaikat. Mint mondjk, az egyik katona ekkor a nemi szervre mutatott, s kijelentette, hogy ahol ez van, ott majd gyermekeik s felesgeik is lesznek. Ezutn tvonultak Etipiba, s felajnlottk szolglatukat az etipok kirlynak. Ez pedig oly mdon jutalmazta meg ket, hogy meghagyta nekik: zzk el az irnta ellensges etipokat,49 s azok fldjn k telepedjenek le. Miutn letelepedtek, az etipok is mveltebb vltak, mert k is befogadtk az egyiptomi szoksokat.50

31. Ngy hnapba telik teht az t, rszben a Nlus mellett haladva, rszben rajta hajzva, a foly egyiptomi szakaszt nem szmtva. Mert ennyi hnapjba kerl annak, aki el akar jutni Elephantinbl az emltett szkevnyekig. Itt a foly nyugati irnybl kelet fel folyik, de felsbb szakaszrl senki sem tud bizonyosat, mert a vidk lakatlan a forrsg miatt. 32. A kvetkez nhny dolgot azrt mgis megtudtam Krnbl rkezett emberektl, akik elmondtk, hogy jrtak Ammn jshelyn51, s beszlgettek Etearkhosszal52, az ammniosz53 np kirlyval is. Beszlgetsk sorn sok egyb kztt a Nlus is szba kerlt, s hogy senki sem tudja, hol vannak a forrsai. Ekkor Etearkhosz megemltette, hogy egyszer naszanin trzsbeli emberek jttek hozz (ez a np Libban a Szrtisznl s a Szrtisztl keletre es vidken lakik). Amikor a Nlus forrsai fell krdeztk ket, elmondtk, hogy nluk a hatalmasoknak szilaj gyermekei voltak, akik frfiv serdlvn a legvakmerbb dolgokra vllalkoztak. tt kisorsoltak maguk kzl, hogy kutassk t Liba pusztasgait, htha tbbet megtudhatnak azoknl, akik eddig a legmesszebb jutottak. Mert Libnak azt a rszt, amelyik az szaki tenger mellett Egyiptomtl a Szoloeisz-hegyfokig terjed (ahol Liba is vgzdik), mindentt libaiak, valamint klnbz helyi trzsek lakjk, kivve a hellnek s a phoinikiaiak ltal lakott terleteket. A tenger mellett s a tengertl beljebb lak npeken tl azonban Liba tele van vadllattal, a vadllatok fldjn tl pedig homokos a vidk, vzben szegny, teljes pusztasg. Az ifjak teht, kiket trsaik kldtek, miutn jl ellttk magukat tellel-itallal, elszr az emberek lakta terleteket jrtk be, majd eljutottak a vadllatok fldjre, ahonnan tovbbhatoltak elre a nyugatra fekv pusztasgba. Sok napon t vndoroltak mr a homokos vidken, amikor egyszerre fkat pillantottak meg a sksgon, akkor odamentek s szaktottak a fk gymlcsbl. De ekzben kis termet, mg a kzepes magassg embereknl is jval alacsonyabb frfiak55 rontottak rjuk, elfogtk s magukkal vittk ket. k nem ismertk a naszamn trzs nyelvt, azok meg az vkt. risi mocsarakon vezettk t ket, vgl egy vrosba rtek, ahol mindenki ugyanolyan fekete br s apr termet volt. A vros mellett nagy foly folyik nyugatrl keletre, s krokodilok lthatk benne. 33. Azt hiszem, eleget idztem az ammniosz Etearkhosz szavaibl. Igaz, a krniek elbeszlse szerint mg azt is elmondta, hogy a naszamnok ezutn hazarkeztek, s hogy azok az emberek, akikhez eljutottak, egytl egyig varzslk voltak. A vros mellett elhalad foly Etearkhosz szerint a Nlus, s ez valsznleg igaz is. Hiszen a Libt kettszel Nlus Libban ered. S ha szabad biztosan tudott dolgok alapjn bizonytalanok magyarzatval prblkoznom, a Nlus ppoly tvoli forrsokbl ered, mint az Isztrosz56. Az Isztrosz ugyanis a keltk fldjn, Prn vrosa kzelben ered, s tszeli egsz Eurpt. A keltk pedig Hraklsz Oszlopain tl lnek, az Eurpa legnyugatibb rszt lak

knsziosz np szomszdsgban. Az Isztrosz az Euxeinosz-tenger57 vizbe mlik Isztrinl, amelyet miltoszi telepesek laknak. 34. Ezrt az Isztroszt, mivel lakott terleteken folyik t, sokan ismerik, de a Nlus forrsairl senki sem tud beszlni, mert Libnak az a rsze, amelyen tfolyik, lakatlan sivatag. Mindenesetre, amennyit gondos tudakozds rvn megtudtam, most el is mondtam, vagyis hogy a Nlus Libbl rkezik Egyiptomba. Maga Egyiptom a hegyekkel bortott Kilikival szemben fekszik. A kitart ember egyenes ton t nap alatt juthat el innen az Euxeinosz-tenger mellett fekv Szinpig. Szinp pedig tellenben van az Euxeinosz-tengerbe ml Isztrosz torkolatval. Felttelezem, hogy a Nlus ppgy halad vgig Libn, mint az Isztrosz Eurpn. A Nlusrl taln elg is ennyi. 35. Egyiptomrl bvebben fogok szlni, mert itt tbb csodlatos dolog van, mint brmely ms orszgban, s olyan alkotsokkal dicsekedhet, amelyeknek lersra szinte szavak sincsenek. Ezrt rla rszletesebben szlok. Amikpp az egyiptomiak klns ghajlat alatt lnek, s folyamuk termszete is klnbzik minden ms folyamtl, ppgy szoksaik s trvnyeik is szinte teljesen eltrnek ms npek szoksaitl s trvnyeitl. Nluk ugyanis a nk jrnak a piacra s kereskednek,58 a frfiak pedig otthon maradnak s szvssel59 foglalkoznak. Mshol fell szvik be az anyagba a vetlkfonalat, az egyiptomiak alul. Itt a terhet60 a frfiak a fejkn hordjk, a nk a vllukon, s a nk llva, a frfiak pedig guggolva vizelnek. Szksgket61 benn a hzban vgzik el, de az utcn tkeznek,62 azt adva okul, hogy a rt dolgokat otthon kell elvgezni, a kevsb rtakat nyilvnosan. Papi szolglatot egy n63 sem vgez, sem frfi-, sem nisten mellett, mindkettnl csak frfiak lehetnek a papok. A fikat, ha maguktl nem hajlandk r, nem ktelezik, hogy szleiket eltartsk, a lenyoknak64 azonban ez akkor is ktelessgk, ha nem akarnk. 36. Az istenek papjai mshol megnvesztik a hajukat,65 Egyiptomban leborotvljk. Ms npeknl az a szoks, hogy a gyszol rokonok megnyrjk a fejket, az egyiptomiak viszont, ha gysz ri ket, megnvesztik addig leborotvlt hajukat s szakllukat. Ms emberek kln lnek jszgaiktl,66 az egyiptomiak viszont egytt lnek llataikkal. Ms emberek tpllka a bza s az rpa, egy egyiptomira nzve azonban a legnagyobb gyalzat, ha ebbl kszti telt. Kenyerket67 tnklybl stik, amelyet egyesek ciroknak neveznek. A kovszt68 lbukkal dagasztjk, az agyagot69 azonban kzzel gyrjk, s a trgyt sszeszedik. A nemzszervket ms npek a termszet szerint hagyjk, az egyiptomiak viszont s akik eltanultk tlk, krlmetlik.70 Minden frfinak kt ruhja van, a nknek viszont csak egy. A vitorlk gyrit s kteleit msok kvlrl erstik meg, az egyiptomiak bellrl. A hellnek, mikor betket rnak vagy kvecskkkel szmolnak, kezket balrl jobbra mozgatjk, az egyiptomiak azonban jobbrl balra71 s br gy tesznek, mgis azt

lltjk, hogy az kezk mozog jobb s a hellnek hal fel. Ktfle rst hasznlnak, az egyiket szentnek nevezik, a msikat npiesnek. 37. Sokkal ersebben vallsosak, mint brmely ms np. Bronzednybl isznak, s azt a nap folyamn llandan kimossk, de nemcsak nmelyikk, hanem mindannyian. Mindig frissen mosott vszonruht viselnek, s erre gondosan gyelnek. Nemzszervket a tisztasg kedvrt metlik krl, tbbre becslve a tisztasgot a szpsgnl. A papok harmadnaponknt egsz testket vgigborotvljk, nehogy isteneik szolglata kzben akr tet, akr msmilyen freg akadjon beljk. A papok csak vszonruht s bbloszbl72 kszlt sarut viselnek, s ms ruht vagy lbbelit nem szabad felvennik. Mindennap s minden jjel ktszer mosakodnak hideg vzben. Mondhatnm, tzezerfle vallsos teendt kell elltniuk, de az is igaz, hogy ezrt sok elnyben rszeslnek. Mert sajt vagyonukbl nem kell kiadniuk semmit, szent kenyereket stnek nekik, mindegyikket bven elltjk naponta marha- s libahssal, st mg szlbort is kapnak. Halat viszont nem szabad ennik. Az egyiptomiak babot73 egyltaln nem vetnek orszgukban, ami mgis megterem, azt se nyersen, se megfzve nem fogyasztjk. A papok mg ltst sem trik el, mert tiszttalan nvnynek tartjk. Minden istent nem egy, hanem tbb pap szolgl74, s kzlk az egyik a fpap. Ha ez meghal, helyt a fia foglalja el. 38. gy tartjk, hogy a bikk Epaphosz75 szent llatai, ezrt azutn a kvetkezkppen vizsgljk meg ket. Azt az llatot, amelyen akr egyetlen fekete szrszlat is tallnak, mr nem tartjk tisztnak. Ezt az erre rendelt pap ellenrzi, mikzben az llat ll, majd hanyatt fektetik. Mg a nyelvt is kihzza, hogy nincsenek-e rajta bizonyos foltok, amelyekrl ksbb fogok szlni. Megnzi a szrzetet is az llat farkn, vajon gy ntt-e, ahogy a termszet rendje kvnja. Ha az llatot minden tekintetben tisztnak tallja, a szarva kr tekert bblosszal jelli meg, amire agyagot tesz, s gyrjvel lepecsteli, vgl a jszgot elvezetik. Aki olyan bikt ldoz fel, amelyiken nincs rajta ez a jel, halllal bnhdik. Ily mdon vizsgljk ht a bikkat. 39. Az ldozs76 pedig a kvetkez mdon megy vgbe. A megjellt llatot ldozati oltrhoz vezetik, ezen tzet gyjtanak, s miutn az llatra bort ntttek s az istenhez fohszkodtak, meglik, majd a fejt is levgjk. Mikzben a brt lenyzzk, a fejt, tkokat szrva, elviszik. Ha van a vsrtren helln keresked, annak eladjk, ha nem tallnak helln kereskedt, a folyba dobjk. A fejet e szavakkal szoktk eltkozni: "Ha akr az ldozkat, akr egsz Egyiptomot baj fenyegetn, az zduljon az ldozat fejre" Az llat fejt egsz Egyiptomban egyazon szoks szerint hintik be borral s tkozzk el minden ldozskor, s e hagyomny miatt nem eszik soha egyetlen egyiptomi sem az llatok fejbl. 40. Az llatokat minden templomban mskpp zsigerelik ki s getik el. (Arrl majd ksbb szlok, hogy kit tartanak a leghatalmasabb

istennek, akinek a legfnyesebb nnepet is rendezik.) Miutn a bikt megnyztk, imt mondanak, majd az egsz gyomrt kivgjk, de a beleit s zsrjt benne hagyjk a testben. Levgjk a kt combjt, a fartt, a htsznt s a nyakat. A test tbbi rszt ezutn tiszta lisztbl kszlt kenyrrel, mzzel, mazsolaszlvel, fgvel, tmjnnel, mirhval s egyb fstlszerekkel tltik meg. Amikor gy megtltttk, olajjal bsgesen megntzik s elgetik. ldozs eltt bjtlnek, s mialatt az ldozat g, mindnyjan a mellket verik. Amikor ezt megelgeltk, az ldozat maradkbl lakomt rendeznek. 41. Hibtlan bikkat s borjakat minden egyiptomi ldoz, teheneket azonban nem szabad ldozniuk, mert ezek Iszisznek77 vannak szentelve. Iszisz kpmsa egy szarvakkal elltott nalak, olyan, amilyennek a hellnek It szoktk brzolni. Valamennyi llat kzl az egyiptomiak a tehenet tisztelik a legjobban. Ezrt aztn nincs olyan egyiptomi frfi vagy asszony, aki szjon cskolna egy hellnt, vagy egy hellnnek a kst, nyrst vagy stjt a kezbe venn, st, hogy egy amgy tiszta biknak a hst megzleln, amelyet helln kssel vgtak fel. A kimlt marhkat gy temetik el. A teheneket bedobjk a folyba, a bikkat pedig a vrosok szln ki-ki gy ssa el 78, hogy a tetem egyik vagy mindkt szarva jel gyannt killjon a fldbl. Ha aztn a test elrothadt, meghatrozott idben minden vrosba eljn egy haj a Proszpitisz79 nev szigetrl, amely a deltban fekszik, s kilenc szkhoinosz a kerlete. A szigeten tbb vros is van, de a bikk szarvait elszllt brkk az Atarbkhisz80 nev vrosbl rkeznek, amelyben Aphrodit szentlye tallhat. Ebbl a vrosbl sokan kelnek tra ms vrosokba, ott kissk a szarvakat, amelyeket aztn egytt egy helyen fldelnek el. S amiknt a bikkat, gy temetik el ms kimlt jszgaikat is. Ez nluk a szoks, mivel egyetlen llatot sem lnek le. 42. Mindazok, akik a Thbai Zeusznak81 emeltek templomot, vagy Thbai terletrl valk, tartzkodnak a juhtl, s csak kecskt ldoznak. Az egyiptomiak nem minden istenket tisztelik egyformn, kivve Osziriszt, aki szerintk Dionszosszal azonos, s Isziszt, mert ez az a kt isten, akit valamennyien egyarnt tisztelnek. Azok viszont, akik Mendszben emeltek templomot vagy Mendsz82 terletrl valk, a kecsktl tartzkodnak, s csak juhot ldoznak. Ennek a szoksnak az eredett a thbaiak s akik velk egytt tartzkodnak a juhldozattl, a kvetkezkppen magyarzzk. Hraklsz mindenron ltni szerette volna Zeuszt, Zeusz azonban nem akarta, hogy meglssa t. Mivel Hraklsz makacsul ragaszkodott hajhoz, Zeusz vgl azt cselekedte, hogy lenyzott egy kost, a fejt maga el tartotta, brt felhzta, s gy jelent meg Hraklsz83 eltt. Ezrt szoktk az egyiptomiak Zeuszt kosfejjel brzolni. Pldjukra gy tesz az ammniosz np84 is, k egyiptomi s etipiai gyarmatosok, s nyelvk is a kt np nyelvnek keverke. gy gondolom, az ammniosz nv is onnan szrmazik, hogy az egyiptomiak Ammnnak nevezik Zeuszt. A thbaiak azrt nem ldoznak kost, mert szent llatnak tartjk. Kost csupn az v egyetlen

napjn, Zeusz nnepn vgnak s ldoznak, lenyzott brt pedig a mondban emltett mdon a Zeusz-szoborra tertik, s elje odalltjk Hraklsz szobrt. A szertarts vgeztvel a templom kr gyltek a kost gyszolva mind a mellket verik, majd az llatot megszentelt srban helyezik el. 43. Mint hallottam, Hraklszt gy emlegetik, mint a tizenkt isten egyikt. Arrl a msik Hraklszrl azonban, akit a hellnek ismernek, Egyiptomban sehol sem hallottam semmit, legfeljebb annyit, hogy a Hraklsz nevet nem az egyiptomiak vettk t a hellnektl, hanem a hellnek az egyiptomiaktl, mgpedig azok a hellnek, akik Amphitrn finak a Hraklsz nevet adtk. Ezt sok ms mellett azzal is bizonytani tudom, hogy Hraklsz szli, Amphitrn s Alkmn, egyiptomi szrmazsak voltak. lltlag az egyiptomiak sem Poszeidnnak, sem a Dioszkuroszoknak nem ismerik a nevt, ezrt nem is soroltk be ket isteneik kz. Mrpedig, ha valamelyik istensg nevt tvettk volna a hellnektl, akkor elssorban ezeket tisztelnk s ezek emlkt polnk, hiszen mr akkoriban is hajztak, s hitem szerint a hellnek kztt is volt j nhny hajs. Ennlfogva sokkal inkbb ezeknek az isteneknek a nevt kellett volna tvennik, nem pedig Hraklszt. Nyilvnval ht, hogy Hraklsz si egyiptomi isten. Mint k maguk lltjk, tizenhtezer v telt el Amaszisz85 uralkodsig, amidn nyolc istenk szma tizenkettre emelkedett, s gy tartjk, hogy Hraklsz is ezek kztt van. 44. Minthogy pedig e dolog fell, amennyire lehetsges, bizonyossgot akartam szerezni, elhajztam a phoinikiai Troszba is, mert hallottam, hogy ott egy Hraklsznak86 szentelt templom tallhat. Lttam is, telve van drga fogadalmi ajndkokkal. Van itt kt oszlop is, az egyik aranybl, a msik smaragdbl, s jszaka csak gy ragyog mindkett. Beszlgettem a papokkal is, krdeztem ket az istenrl, meg arrl, hogy milyen rgen alaptottk ezt a szentlyt, de gy talltam, hogy vlaszaik nem egyeznek a hellnekvel. Azt mondtk ugyanis, hogy a templomot Trosz alaptsval egy idben ptettk, Troszt pedig ktezer-hromszz ve lakjk az emberek. Lttam Troszban egy msik templomot is, amely a thaszoszi Hraklsznak van szentelve. Elmentem ht Thaszoszba is, s ott meg is talltam a Hraklsz-szentlyt, amelyet azok a phoinikiaiak ptettek, akik Eurpt hajval kerestk, s kzben megalaptottk Thaszoszt. De ez is t nemzedkkel korbban trtnt, mintsem hogy Hraklsz, Amphitrn fia Hellaszban megszletett volna. Kutatsaim teht vilgosan igazoljk, hogy Hraklsz si isten. gy meggyzdsem szerint azok a hellnek cselekszenek helyesen, akik ktfle Hraklsznak emelnek szentlyeket, s egyrszt az Olmposzi mellknev Hraklsznak ldoznak, msrszt mint hrsznak mutatnak be neki halotti ldozatot. 45. A hellnek egybknt sok mst is hangoztatnak meggondolatlanul. Egygy az a mondjuk87 is, hogy amikor Hraklsz Egyiptomban jrt, az egyiptomiak felkoszorzva, nnepi menetben elvezettk, hogy

felldozzk Zeusznak. S hogy ezt egy ideig csendesen trte, mikor azonban az ottaniak az oltrnl kszldni kezdtek a felldozsra, szembeszllt velk s valamennyit agyonverte. gy vlem, azoknak a hellneknek, akik ilyen trtneteket terjesztenek, sejtelmk sincs az egyiptomiak termszetrl s szoksairl. Mert hogyan mutathatnnak be emberldozatot olyan emberek, akiknek mg az llatok kzl is csupn a juhokat, bikkat meg borjkat szabad felldozniuk, s azokat is csak akkor, ha tisztk. S honnan vett volna ert Hraklsz, hogy egymaga oly sok ezer embert megljn, mikor, mint maguk is elismerik, haland ember volt? Az istenek s hrszok legyenek elnzek irntunk, amirt e dolgokrl annyit beszltnk. 46. Kecskt s kost pedig azrt nem ldoznak az emltett egyiptomiak, mert Pant88 a mendsziek a nyolc isten kz soroljk, s azt lltjk, hogy ez a nyolc isten hamarabb megvolt, mint a tizenkt isten. De a festk s a szobrszok ppgy brzoljk t, mint a hellnek, kecskearccal s kecskelbhal, mg ha nem kpzelik is ilyennek, hanem olyannak, mint a tbbi istent. Hogy mirt brzoljk mgis gy, azt most nincs kedvem kifejteni. A mendsziek minden kecskt tisztelnek, a bakot azonban jobban, mint a nstnyt, s mg psztoraik is nagyobb megbecslst kapnak. A tbbi kzl egy kecskt mindig jobban tisztelnek, s ha ez kimlik, nagy a gysz egsz Mendsz vidkn. A kecskebakot s Pant egyiptomi nyelven Mendsznek mondjk. Ezen a vidken az n idmben csodlatos esemny89 trtnt: egy bak nyilvnosan meghgott egy asszonyt, s a dolog aztn kztudomsv lett. 47. A sertst90 az egyiptomiak tiszttalan llatnak tartjk, s ha valaki tkzben megrintett egy sertst, elmegy a folyhoz, s ruhstul belemerl. Ezrt van az, hogy egyedl a disznpsztorok, noha szletett egyiptomiak, nem jrnak egyetlen templomba sem. s miutn senki sem akarja felesgl adni hozzjuk a lenyt, vagy az lenyukat elvenni, a disznpsztorok csaldtagjai egyms kztt hzasodnak. Az egyiptomiak szerint az istenek kzl csak Szelnnek91 s Dionszosznak szabad sertst ldozni. Nekik egy idben, egyazon holdtltekor sertst ldoznak, esznek is a hsbl. Hogy mirt irtznak egyb nnepek alkalmval a sertstl, holott ezen az nnepen sertssel mutatnak be ldozatot, ezt az egyiptomiak egy mondval magyarzzk, de ezt, br ismerem, gy vlem, jobb, ha nem mondom el. Szeln tiszteletre a sertsldozatot a kvetkezkppen mutatjk be. Levgjk az llat farknak a vgt, a lpet s a gyomorrszt begngylik az ott lv hjba, s bedobjk a tzbe, a tbbi hst holdtltekor, az ldozat napjn, elfogyasztjk, de msnap mr nem ennnek belle. A szegnyek kovszbl gyrnak sertst, azt megstik, s gy ldozzk fel. 48. Dionszosz nnepnek92 elestjn mindenki levg egy malacot a sajt hznak ajtaja eltt, majd visszaadja a tetemet a disznpsztornak, akitl vsrolta. Msklnben Dionszosz nnept az egyiptomiak, a krusok kivtelvel, majdnem teljesen gy lik meg,

mint a hellnek. A phallosz helyett k valami, taln rfnyi nagysg, fonalra fggesztett kpmst talltak ki, amit a nk krlhordoznak a falvakban, s a nemztagot, amely nem sokkal kisebb az egsz testnl, ide-oda mozgatjk. Ilyenkor egy auloszjtkos halad ell, utna pedig a nk vonulnak, dalokat nekelve Dionszosz tiszteletre. S hogy ennek a kpmsnak mirt oly nagy a nemztagja, s hogy mirt csupn ez a testrsze mozog, ennek magyarzatul szintn egy mondt beszlnek el. 49. Azt hiszem, Melampusz, Amthen fia eltt nem volt titok az ldozati nnepnek ez a mdja, hanem nagyon is jl ismerte. Hiszen ppen tantotta meg a hellneknek Dionszosz nevt, az t tisztel szertartst s a phalloszt krlhordoz ldozati menetet. Az egsz tan sszefggseit ugyan nem fejtette ki elttk, ennek az utna kvetkez blcsek adtk meg pontosabb magyarzatt. Azt hiszem teht, hogy Melampusz, aki okos ember volt, s rtett a jsls tudomnyhoz is, s Egyiptomban sok mindenflt megtanult, honostotta meg Hellaszban Dionszosz tisztelett is, amelynek szertartsain csak keveset vltoztatott. Ezzel persze nem azt lltom, hogy Egyiptomban azonos mdon tisztelik az istent, mint Hellaszban, mert akkor nem jonnan meghonostott, hanem a helln szoksokkal teljesen megegyez szertarts volna. Mg csak azt sem lltom, hogy ezt, ms szoksokkal egytt, a hellnektl vettk t az egyiptomiak. Inkbb azt hiszem, hogy Melampusz a troszi Kadmosztl s a most Boitinak nevezett terleten vele egytt leteleplt phoinikiaiaktl vette t Dionszosz tisztelett. 50. Ktsgtelen, hogy a hellnek majdnem minden istennek neve egyiptomi eredet. Mert kutatsaim sorn meggyzdtem rla, hogy ezek a nevek a barbroktl kerltek hozznk, s gy vlem, hogy elssorban Egyiptombl. Mint mr korbban is mondtam, Poszeidn s a Dioszkuroszok, azontl mg Hra, Hesztia, Themisz, a Khariszok s a Nriszek kivtelvel a tbbi isten neve mind megvolt Egyiptomban. Ezzel azonban csupn azt llaptom meg, amit maguk az egyiptomiak is mondanak. Azok az istenek pedig, akiket, mint mondjk, nem ismernek, vlemnyem szerint a pelaszgoktl kaptk a nevket, Poszeidn kivtelvel, mert t a libaiak rvn ismertk meg. Mert kezdettl fogva egyetlen np sem, csakis a libaiak ismertk Poszeidn nevt, akik ezt az istent mindmig tisztelik. Az egyiptomiaknl azonban teljesen ismeretlen a hrszok93 tisztelete. 51. Ezt s ms, ksbb emltend dolgokat vettek t az egyiptomiaktl a hellnek. De abban, hogy Hermsz szobrait felmered nemztaggal alkotjk meg, a hellnek nem az egyiptomiak pldjt94 kvetik, ezt valamennyi helln kzl elszr az athniak vettk t a pelaszgoktl, s a tbbiek ket utnoztk. Az athniak ugyanis, akik mr a rgi idkben is a hellnekhez szmtottak, fldjkn egytt laktak a pelaszgokkal, akiket idvel szintn hellneknek kezdtek tekinteni. Akik be vannak avatva a Kabeiroszok szertartsaiba, amelyeket a szamothrakiak a pelaszgoktl vettek t, azok megrtik, mire gondolok. Mert a pelaszgok,

akik ksbb az athniakkal kzs helyen telepedtek le, korbban Szamothrakn laktak, s a szamothrakiak tlk vettk t a titkos szertartsokat. gy ht a hellnek kzl elszr az athniak brzoltk Hermszt felmered nemztaggal, s ezt a pelaszgok pldjra cselekedtk. A pelaszgok errl egy mondt meslnek, amelynek rtelme a szamothraki misztriumjtkokban trul fel. 52. Mint Ddnban megtudtam, a pelaszgok minden ldozat eltt imdkoztak az istenekhez, de kzben sem az isten nevt, sem mellknevt nem emltettk, mert mg egyiket sem hallottk. Isteneknek viszont azrt neveztk ket, mert mindent rendbe tettek s mltnyosan elosztottak. Csak ksbb, sok id mltn tudtk meg az egyiptomiaktl az istenek nevt, s Dionszoszt mg ksbb. S csak jval azutn krdeztk meg a ddnai jshelyet az istenek nevrl. Ezt a jshelyet tartjk ugyanis a Hellaszban lv jsdk kzl a legrgibbnek, amely akkoriban mg csak egyedl mkdtt. A pelaszgok teht jslatot krtek Ddnban, hogy elfogadjk-e a barbroktl szrmaz istenneveket, s a jslat meghagyta, hogy fogadjk el. Ettl az idtl kezdve szltjk nven az isteneket ldozatkor, s ezt a szokst a pelaszgoktl ksbb a hellnek is tvettk. 53. Honnan szrmazott egy-egy isten, lteztek-e mindig mindnyjan, s milyen alakban jelennek meg, ezt hogy gy mondjam csak tegnap s tegnapeltt ta tudjuk. Mert Hsziodosz s Homrosz, ahogy szmtom, nlam nem tbb, mint ngyszz vvel elbb ltek, s k lltottk ssze kltemnyeikben az istenek csaldfjt, k adtak mellkneveket az isteneknek, k osztottk szt kzttk a tisztsgeket s a hatskrket, s rtk le alakjukat. Az lltlag elttk lt kltk vlemnyem szerint ksbb ltek nluk. Az elz llts a ddnai papnktl szrmazik, a Hsziodoszra s Homroszra vonatkoz utbbi megllaptsok pedig a sajt vlemnyemet tkrzik. 54. A hellneknl s a Libban tallhat jshelyekrl az egyiptomiak a kvetkezket beszlik. A Thbai Zeusz papjai azt lltjk, hogy a phoinikiaiak Thbaibl kt szent let asszonyt raboltak el, s gy tudjk, hogy az egyiket Libban, a msikat Hellaszban adtk el, s hogy az emltett npeknl els zben ezek az asszonyok95 alaptottak jshelyeket. Krdsemre, hogy honnan valk ezek a pontos rteslseik, azt vlaszoltk, hogy nagy gonddal kutattak a kt asszony utn, de nem talltk meg ket, s csak ksbb tudtk meg rluk mindazt, amit nekem elbeszltek. 55. Ezt hallottam n a thbai papoktl. A ddnai96 papnk viszont a kvetkezket beszltk el. Kt fekete galamb replt el az egyiptomi Thbaibl, s az egyik Libban szllt le, a msik nluk. Ez azutn egy tlgyfra telepedvn emberi hangon kijelentette, hogy e helyen jshelyet kell alaptani Zeusznak. S k, e kijelentst isteni szzatnak vlve, gy is cselekedtek. A Libba replt galamb pedig lltsuk szerint a libaiaknak azt hagyta meg, hogy Ammnnak alaptsanak jshelyet, de valjban ez a jsda is Zeusz. Ezt beszltk Ddnban a

papnk, akik kzl a legregebbnek Promeneia, az utna kvetkeznek Timart, a legifjabbnak pedig Nikandra volt a neve. S ugyanazt mondtk a szently krl lak ddnaiak is. 56. Minderrl a magam vlemnye a kvetkez. Ha valban igaz, hogy a phoinikiaiak elraboltk a szent let nket, s az egyiket Libban, a msikat Hellaszban adtk el, akkor gy vlem, hogy az utbbit az egykor Pelaszginak nevezett mai Hellaszban, a theszprtosz npnek adtk el. S ez a n mint rabszolga alaptott Zeusznak jshelyet egy ott ntt tlgyfa alatt, hiszen termszetes, hogy , aki Thbaiban Zeusz templomban szolglt, e helyen is tisztelni akarta Zeuszt. Ezrt alaptotta ht a jshelyet, miutn megtanulta a helln nyelvet, s mondta el, hogy nvrt ugyanazok a phoinikiaiak adtk el Libban, akik t magt. 57. Galamboknak pedig, nzetem szerint, a ddnaiak azrt neveztk e nket, merthogy barbrok voltak, s beszdket a madarak hangjhoz talltk hasonlnak. S mikor pedig egy id mlva a n szmukra rthet mdon kezdett beszlni, azt lltottk, hogy a galamb emberi hangon szlalt meg. Amg barbr nyelven beszlt ugyanis, azt hittk, hogy madr mdjra szl. Mert vgtre is hogyan szlalhatna meg egy galamb emberi hangon? Mikor pedig azt mondjk, hogy a galamb fekete volt, ezzel a n egyiptomi voltra utalnak. A jsls az egyiptomi Thbaiban s Ddnban valban hasonl97, hiszen az a md, hogy az ldozati llatbl olvassk ki a jvendt, szintn egyiptomi eredet. 58. Hasonlkppen az emberek kzl elszr az egyiptomiak szerveztek vallsi sszejveteleket, felvonulsokat s knyrg krmeneteket,98 s mindezt tlk vettk t a hellnek. Bizonytkom r az is, hogy nluk ezek mr rgta hagyomnyos dolgok, a hellneknl azonban csak a legutbbi idkben honosodtak meg. 59. Vallsi sszejveteleket99 az egyiptomiak venknt nemcsak egy, hanem tbb alkalommal is tartanak, legtbbszr s legbuzgbban pedig Bubasztisz vrosban Artemisz tiszteletre, s Buszirisz vrosban Iszisz tiszteletre. Ebben az egyiptomi Delta kzepn plt vrosban tallhat Iszisz legnagyobb temploma. Iszisz a helln Dmtrnek felel meg. A harmadik legnagyobb nnepket Szaisz vrosban tartjk Athna tiszteletre, a negyediket Hliopoliszban Hliosz tiszteletre, az tdiket Butban Lt tiszteletre, a hatodikat pedig Paprmiszban Arsz tiszteletre. 60. A Bubasztiszba100 vezet ton a frfiak s nk egytt hajznak, s mindegyik brkban mindkt nembl nagy a tmeg. Az asszonyok kzl sokan a maguknl tartott kereplvel kerepelnek, a frfiak egy rsze az egsz ton auloszon101 jtszik, a tbbi n s frfi pedig nekel s tapsol. S ha hajzs kzben valamely vros kzelbe rnek, brkjukat a part mell kormnyozzk s gy tesznek. Az asszonyok egy rsze folytatja, amit addig csinlt, msok nagy hangon gnyoljk a vrosban lak asszonyokat, nmelyek tncolnak, msok pedig felugrlnak s ruhjukat emelgetik.102 S gy tesznek minden vrosnl,

amely a folyam mentn fekszik. Miutn Bubasztiszba rkeztek, nagy ldozatok felajnlsval lik meg az nnepet,103 mialatt tbb szlbort isznak meg, mint msklnben egsz vben. Az itt lakk szerint, a gyermekeket nem szmtva, vagy htszzezer frfi s asszony szokott sszejnni. 61. Itt teht ilyen mdon nnepelnek. Hogy Buszirisz vrosban mikpp lik meg Iszisz nnept,104 azt mr elmondtam. Az ldozati szertarts vgn minden n s frfi sok ezer ember a mellt veri, de hogy kirt teszik ezt, azt szentsgtrs lenne megmondanom. 106 Az Egyiptomban lak kariaiak105 pedig, ahnyan csak vannak, mg ezeket is fellmljk, mert ksekkel vgsokat ejtenek arcukon, ami nyilvnvalv teszi, hogy idegen szrmazsak, s nem egyiptomiak. 62. Mikor Szaisz106 vrosban gylnek ssze az ldozati szertartsra, szmtalan mcsest gyjtanak meg a hzak krl a szabad g alatt. Ezek a mcsesek lapos csszk, sval107 s olajjal megtltve, az egsz jszaka g mcsesbl pedig a felsznen szik, ezrt is Mcses-nnep108 a szertarts neve. Azok az egyiptomiak, akik nem tudtak ide eljnni, szmon tartjk, mikor van ennek az ldozati nnepnek az jszakja, s akkor k is mcsest gyjtanak. gy nemcsak Szaiszban, hanem egsz Egyiptomban gnek a lngok. Hogy mirt vilgtjk meg s nneplik ezt az jszakt, arrl egy szent trtnetet meslnek. 63. Hliopoliszba109 s Butba110 csak ldozatot bemutatni mennek, Paprmiszban111 azonban, akrcsak mshol, az ldozat mellett nnepi szertartst is vgeznek. Mikor a nap lenyugszik, nhny pap a szent kpms krl foglalatoskodik, kzlk tbben pedig, kezkben fabunkkkal, a templom bejrathoz llnak. Velk szemben, szintn fabunkt tartva, tbb mint ezer ember sorakozik fel, azok, akik bevltottk fogadalmukat. Az istenszobrot, amely egy kis aranyozott fatemplomban van, elz napon tviszik egy msik szentlybe. Ezutn a szobor mellett maradt emberek elindulnak egy ngykerek szekrrel, rajta a kistemplom s benne a szobor, a templom el terben llk azonban nem engedik ket bemenni. Ekkor a fogadalomtv k az isten vdelmre kelnek, nekimennek a papoknak, s sszeverekedvn egyms fejt is beverik a fabunkkkal. Azt hiszem, tbben bele is halnak sebeikbe, br az egyiptomiak azt lltjk, hogy soha nem szokott meghalni senki. Az ott lakk szerint ennek a vallsi sszejvetelnek az eredete a kvetkez . A szently Arsz anyjnak lakhelye, s az istenn idegenben nevel dtt fia hazajtt, hogy anyjval hljon. Az anya szolgi azonban, mert mg sohasem lttk, nem akartk t beengedni, hanem feltartottk. Ekkor Arsz egy msik vrosbl hozott embereket magval, a szolgkkal kemnyen elbnt, s bement anyjhoz. Ezrt vezettk be, mondjk, Arsz tiszteletre a verekedst ezen az nnepen. 64. Az egyiptomiak rendeltk el elszr, hogy templomban nem szabad asszonnyal hlni, s hogy kzsls utn csak megfrdve lehet

a templomba belpni. Mert az egyiptomi s a helln fld kivtelvel mshol majdnem mindentt lehet a szentlyben asszonnyal hlni vagy kzsls utn frds nlkl bemenni a templomba. Ezek ugyanis az embert olyannak tartjk, mint a tbbi llnyt, s mivel ltjk, hogy az istenek szentlyeiben gyakran prosodnak a madarak is, gy vlik, hogy az llatok nem tennk ezt, ha nem volna kedves az isteneknek. Vlemnyem szerint azonban akik cselekedetket ily mdon indokoljk, tvednek. 65. Az egyiptomiak amgy is igen htatosak a vallsi elrsokban, de a kvetkezkben kivltkpp. Egyiptomban, noha hatros Libval, nincs sok llat, ezeket azonban kivtel nlkl szentnek tartjk:112 akr egytt lnek az emberekkel, akr nem. Ha azonban elrulnm, mirt tartjk ezeket szentnek, isteni dolgokat rintenk, amitl felettbb vakodom. S ha mellesleg elmondtam is egyet s mst errl, a szksg vitt r. Az llatokat a kvetkez szoksok szerint gondozzk. Minden llat elltsra kln gondozt jellnek ki, egy egyiptomi frfit vagy nt, s az aptl a fi veszi t ezt a tisztsget. A vroslakk a kvetkezkppen teljestik fogadalmukat: miutn imdkoztak ahhoz az istenhez, akinek az llat szentelve van, fele- vagy harmadrszben lenyrjk gyermekk hajt, a hajat megmrik, s amennyi a slya, annyi ezstt adnak az llatot gondoz nnek, az pedig halat vg fl rte az llatoknak, amelyek gy jutnak lelemhez. Ha valaki valamely llatot szndkosan megl, halllal bnhdik, ha vletlenl, meg kell fizetnie a papok ltal kirtt bntetst. Ha valaki biszt vagy slymot l meg, akr szndkosan, akr vletlenl, annak halllal kell bnhdnie. 66. Br sok az llat az emberek mellett, mg nagyobb lenne a szmuk, ha a macskkkal113 nem jrnnak el a kvetkezkppen. Ha egy nstny macska mr klykezett, nem engedi maghoz a hmet, s a hm, brhogy akarja, nem tud vele prosodni. Ezrt a kvetkez cselhez folyamodnak. Ellopjk a nstnytl a klykeit, de nem eszik meg, hanem elpuszttjk ket. A klykeiktl megfosztott nstnyek jakra vgynak, s ismt magukhoz engedik a hmeket, mert ez az llat nagyon szereti a kicsinyeit. Ha tz t ki, csodlatos dolog trtnik a macskkkal. Az egyiptomiak ilyenkor, ahelyett hogy a tz oltsval trdnnek, egymstl bizonyos tvolsgra llva, a macskkra gyelnek. A macskk pedig vagy tosonnak az emberek kztt, vagy tugorjk ket, s a lngok kz vetik magukat, s az ilyesmi az egyiptomiakat mly gyszba bortja. Ha valamely hzban kimlik egy macska termszetes mdon, a hz laki lenyrjk szemldkket, ahol pedig kutya pusztul el, ott egsz testket s fejket.114 67. A kimlt macskkat szent kamrkba viszik, ott bebalzsamozzk, majd Bubasztisz vrosban temetik el,115 a kutykat116 ki-ki a maga vrosban, egy szent helyen teszi fldbe. A mongzt117 is ppgy temetik el, mint a kutyt, a cicknyt118 s a slymot119 But vrosba, az biszt120 pedig Hermopoliszba viszik. A ritkn elfordul medvket 121 s a farkasokat, melyek itt a rknl alig nagyobbak, ott ssk el, ahol

megtalltk ket. 68. Most pedig lerom, milyen a termszete a krokodilnak.122 A ngy legtliesebb hnapban nem eszik semmit. Br ngy lba van, egyszerre szrazfldi s vzi llat. Tojsait ugyanis a szrazfldn rakja le s klti ki, s a nap nagy rszt is ott tlti, az jszakt azonban a folyban, mert akkor a vz melegebb, mint a leveg s a harmat. Ahny llatot csak ismernk a vilgon, mind kzl ez lesz a legkisebb l a legnagyobb. Mert alig nagyobb tojsokat rak, mint egy ld, s a kis krokodil akkora, mint a tojs, de megn ve tizenht pkhsz, s t mg nagyobb hosszsgot is elr. Szeme olyan, mint a serts, nagy fogai s nagy testnek megfelel agyarai vannak. Ez az egyetlen llat, amelynek a termszet nem adott nyelvet, s abban is kivtel az llatok kztt, hogy nem az als llkapcst mozgatja, hanem a fels t kzelti az alshoz. A karmai er sek, s htn a b re pikkelyes s tszrhatatlan. A vzben vaksi, de a leveg n igen jl lt. Mivel a vzben tartzkodik, a szja bell tele van pickkal. A madarak s llatok meneklnek el le, a bbiccel azonban bkben l, mert hasznt veszi. Amikor ugyanis a krokodil kijn a vzb l, s felnyitja a szjt, amit tbbnyire nyugat fel fordulva szokott megtenni, a bbic beugrik a szjba, s megeszi a pickat. A krokodilnak ez a szolglat kedvre val, ezrt nem bntja a bbicet. 69. Nmely egyiptomi a krokodilt123 szent llatnak tartja, msok viszont, ellenkezleg, ellensgknt bnnak vele. A Thbai124 s a Moirisz-t125 krl lakk szemben igen szent llat, s mindkt helyen rendszeresen felnevelnek egy-egy krokodilt, amely mg az emberi kz rintshez is hozzszokik. Flt kristly- s aranyfggkkel, els kt lbt karperecekkel dsztik, megszabott telekkel s ldozati llatokkal tplljk, letben agglyosan gondjt viselik, ha pedig kimlt, bebalzsamozzk, s megszentelt helyen temetik el.126 Az Elephantin krl lakk viszont nem tartjk szentnek a krokodilt, st meg is eszik. Az egyiptomiak az llatot nem nevezik krokodilnak, hanem khampszainak.127 Krokodilnak az inok neveztk el, mert alakja hasonlt a bokrokon l, krokodilosz nev gykhoz. 70. A krokodil elfogsnak128 sokfle mdja van, azt rom le, amelyet leginkbb emltsre mltnak tartok. Csaltkl horogra erstenek egy sertshtat, bedobjk a foly kzepbe, a halsz pedig egy l malacot tlegel a parton. A krokodil meghallja, s elindul a hang utn, mikor rakad a htdarabra, lenyeli, az emberek pedig kihzzk a partra. Ha mr a parton van, elfogja agyaggal tapasztja be az llat szemt. Ha ezt megtette, knny a dolga, de ha elmulasztotta, nehezen boldogul vele. 71. A vzilovat129 a Paprmisz nomoszban lakk szentnek tartjk, a tbbi egyiptomi viszont nem tiszteli. Ezt az llatot a kvetkezkpp formlta meg a termszet. Ngy lba van, patja kt rszbl ll, mint az kr, orra tmpe, lsrnye, kill agyara, lfarka s -hangja van, s

akkora, mint a leghatalmasabb kr. A bre pedig valban olyan vastag, hogy kiszrtva lndzsanyelet ksztenek belle. 72. A folyamban vidrk130 is lnek, ezeket szentnek tartjk, akrcsak a halak131 kzl az gynevezett pikkelyes halat132 s az angolnt133. Ezek, mint mondjk, ppgy a Nlusnak vannak szentelve, mint a rkaszn ld.134 73. Van mg egy msik szent madaruk is, amelynek fnix135 a neve. A valsgban ugyan nem lttam, csak kpen, mert nagyon ritkn jelenik meg nluk a hliopolisziak szerint tszz vente egyszer , s csak akkor, ha apja meghalt. Ha valban olyan, mint a kpen, nagysgrl s alakjrl azt mondhatjuk, hogy szrnytollai rszben aranyosak, rszben vrsek, termetre pedig leginkbb a sasra emlkeztet. Ez a madr, azt mondjk br n nemigen hiszem el , a kvetkezkpp cselekszik. Arbibl jn ide, Hliosz templomba, s mirhba burkolva hozza el apjt, hogy Hliosz templomban eltemesse, mgpedig ekkpp: elszr mirhbl forml egy akkora tojst, amekkort csak elbrhat, s azutn prblgatja hordozni. Ha a prba sikerlt, a tojst kivjja, elhelyezi benne apjt, s a nylst, ahol a tojst kinyitotta s apjt beletette, befedi mirhval. A tojs slya, ha mr az apa is benne van, nem nagyobb, mint eredetileg volt. Ezt azutn beburkolja, s elviszi Egyiptomba, Hliosz templomba. Elbeszlsk szerint ilyen szoksa van ennek a madrnak. 74. Thbai krnykn szent kgyk136 lnek, amelyek semmilyen veszllyel nincsenek az emberre. Igen kicsinyek, s a fejk tetejn kt szarvat viselnek. Ha kimltak, Zeusz templomban helyezik el ket, mert lltsuk szerint Zeusz istennek szentelt llatok.137 75. But138 vrostl nem messze felkerestem Arbinak egy vidkt, hogy a szrnyas kgyk139 utn tudakozdjam. Odarkezve temrdek kgycsontot s htgerincet lttam. Nagy halmokat figyelhettem meg, amelyeket szmtalan nagy, kisebb s mg kisebb htgerinc alkotott. Annak a vidknek,140 ahol a htgerincek felhalmozdtak, ilyen a fekvse: hegyszorosokon t jutunk el egy nagy sksgra, amely az egyiptomi sk flddel hatros. Azt beszlik, hogy tavasz bekszntvel a szrnyas kgyk tra kelnek Arbibl Egyiptom fel. De az biszmadarak a vidk hatrig elbk replnek, s nem engedik be a kgykat, hanem elpuszttjk ket. Az arabok szerint az egyiptomiak krben ezrt van oly nagy tisztelete az bisznek, s maguk az egyiptomiak is azt lltjk, hogy emiatt tisztelik ezt a madarat. 76. Az bisz141 jellegzetessgei ezek. Teste stt szn, szinte fekete, kt lba akr a daru, csre ersen grbe, s akkora, mint a krexmadr. Szemre teht ilyen a fekete bisz, amely szembeszll a kgykkal. Azoknak viszont, amelyek inkbb az ember krnyezetben lnek (mert az bisznek kt fajtja van), a feje s nyaka teljesen csupasz, tollazata pedig, az egszen fekete fej, nyak, szrny s a farok kivtelvel, teljesen fehr, lba s csre pedig olyan, mint a msik fajt. A kgyk alakja olyan, mint a vzikgyk, szrnyukon nincs toll, s

leginkbb a denevr szrnyhoz hasonlt. Taln ennyi elg is a szent llatokrl. 77. Azok az egyiptomiak, akik Egyiptom megmvelt rszn laknak, rzik a leggondosabban a mlt idk emlkezett, s egyszersmind a legmveltebbek is azok kztt, akiktl felvilgostst kaptam. letmdjuk pedig ilyen. Havonta hrom egyms utn kvetkez napon hashajtt szednek,142 s hnytatssal s bentssel gondoskodnak egszsgkrl, mert meggyzdsk szerint az emberek minden betegsge143 az elfogyasztott telektl szrmazik. Valban, a libaiak utn az egyiptomiak a legegszsgesebb emberek. De ez szerintem az ghajlatnak ksznhet, mert hinyzik az vszakok vltakozsa. Az embereket ugyanis leginkbb a vltozsok, s klnskppen az vszakok vltakozsa alkalmval tmadjk meg a betegsgek. Tnklybl,144 vagyis olrbl kszlt kenyeret fogyasztanak, amelyet k kllsztisznek neveznek. rpbl145 sajtolt bort isznak, mert orszgukban nem terem szl. A halak146 kzl nmely fajtkat a napon szrtva, nyersen, ms fajtkat sba ztatva esznek. A madarak147 kzl a frjet, a kacst s a kis madarak hst sban pcoljk s nyersen eszik meg, a halak vagy madarak minden ms fajtjt pedig kivve azokat, amelyeket szentnek tartanak stve vagy fzve. 78. A gazdagoknl a lakoma148 vgeztvel egy ember fbl faragott s lethen megfestett holttestet hordoz krl egy koporsban, amely egy vagy kt pkksz hossz. Ezt minden vendgnek megmutatja, s gy szl: "Nzd ezt meg, aztn gy igyl s rlj, hogy hallod utn te is ilyen leszel!" gy lik ht meg lakomikat. 79. seik hagyomnyait szigoran tartjk, idegen szoksokat nem vesznek t. Egyik nevezetes hagyomnyuk egy nek, a linosz149, amelyet Phoinikiban, Kproszban s mshol is ismernek, minden npnl ms a neve, de teljesen megegyezik azzal, amelyet a hellnek linosz nven nekelnek. gyhogy sok ms egyiptomi dolog mellett azon is elcsodlkoztam, hogy vajon honnan vettk a linoszt. Mert gy ltszik, hogy si idk ta neklik, s az egyiptomiak nyelvn manersz a neve. Az egyiptomiak azt mondjk, hogy Linosznak hvtk Egyiptom els kirlynak egyetlen fit, akit korai halla utn e gyszdallal tiszteltek meg az egyiptomiak, s ez volt az els s egyetlen nekk. 80. Van egy msik szoksuk, amelyben az egyiptomiak a hellnek kzl egyedl a lakedaimniakkal egyeznek meg; ha az ifjabbak regebbekkel tallkoznak, kitrnek s utat engednek nekik, a kzeledtkre pedig felllnak a helykrl. Ms szoksaikban viszont egyetlen helln nphez sem hasonlk. Az utcn pldul, ahelyett hogy kszntenk egymst, mlyen meghajolnak, s kezket egszen a trdkig leengedik. 81. Len alsruht viselnek, amelyet lbuknl rojtokkal dsztenek s kalaszirisznak150 neveznek. Fltte felsruhaknt gyapjkpenyt151 hordanak. Gyapjruhban azonban nem lpnek be a templomba, s nem is temetnek benne senkit, mert ez bnnek szmt. E tekintetben az Egyiptomban is elterjedt orphikus s bakkhikus szertartsok s a pthagoreizmus elrsaihoz tartjk magukat, mert ezek tiltjk, hogy

aki be van avatva a szent szertartsokba, azt gyapjruhban temessk el. Egy szent mondjuk is szl errl. 82. Az egyiptomiak hatroztk meg azt is, hogy az egyes hnapok s napok152 mely istennek vannak szentelve, hogy milyen lesz az ember sorsa153 szletsnek napja alapjn, hogyan fog meghalni, s mi trtnik vele. Ezeket a hagyomnyokat aztn a kltszettel foglalkoz hellnek fel is hasznltk. Az egyiptomiak tbb csodlatos eljelet tartanak szmon, mint valamennyi tbbi np. Ha valamilyen csodajel mutatkozik, megfigyelik s feljegyzik a kvetkezmnyt. Attl kezdve hasonl csodajel lttn azt hiszik, hogy annak a hatsa is olyan lesz. 83. A jstudomnyrl az a vlemnyk, hogy egyetlen ember sem lehet a birtokban, s az istenek kzl is csupn nhny. Jshelye154 nluk Hraklsznak, Apollnak, Athnnak, Artemisz-nak, Arsznak s Zeusznak van. Valamennyi kzl azonban L-tnak But vrosban tallhat jshelyt tartjk a legnagyobb tiszteletben. A jslatads155 mdjai nem egyformk nluk, hanem nagyon is klnbzek. 84. Az orvosls156 tudomnyt gy osztottk fel, hogy nluk az orvosok nem tbb, hanem csupn egyfle betegsg gygytsval foglalkoznak. gy aztn minden hely tele van orvosokkal; egyes orvosok a szemet gygytjk, msok a fejet, ismt msok a fogat, van, aki az altesti bajokat, s van, aki a bels betegsgeket. 85. A halottakat a kvetkez mdon siratjk s temetik el. Ha olyan ember hal meg a hzban, akinek volt nmi tekintlye, akkor az egsz nrokonsg bekeni a fejt vagy az arct agyaggal, aztn a holttestet a hzban hagyva, zillt ruhban, mellket felfedve s verve, vgigvonulnak a vroson. A frfiak, derkig lebontott ruhban, szintn a mellket verik. A bcsszertarts utn elviszik a holttestet bebalzsamozni. 86. Ezt olyan emberek vgzik, akiknek ez a foglalkozsa. Mikor odaviszik hozzjuk a holttestet, fbl kszlt mintkat mutatnak, amelyen a fests holttestet utnoz. Ezutn elmagyarzzk a bebalzsamozs legtkletesebb mdjt; ez a legmltbb ahhoz az istenhez, akinek nevt e helytt szentsgtrsnek vlnm megemlteni, majd bemutatjk a szernyebb s olcsbb fajtt, vgl pedig a legolcsbbat. Miutn mindent elmagyarznak, megkrdezik, hogy milyen mdon balzsamozzk be a holttestet. Ha az rban is megllapodtak, a rokonok eltvoznak, k pedig bent maradnak a hzban, s elvgzik a balzsamozst, amelynek a legtkletesebb mdja157 ilyen. Elszr is kiszedik az agy egy rszt grbe vassal az orron t, ms rszt pedig belenttt szerekkel irtjk ki. Aztn les etipiai kvel felvgjk a lgykot, s eltvoltjk az sszes belet. A test als rszt kibltik plmaborral, majd sszetrt fstlszerekkel jra kitiszttjk, megtltik sszetrt s tiszta mirhval, kaszival s mindenfle fstlszerrel csak pp tmjnnel nem , s vgl bevarrjk. Ezutn a testet bedrzslik saltrommal, s hetven napra elrejtik, tovbb azonban nem maradhat gy bevonva. Hetven nap

elmltval lemossk, az egszet krltekerik bsszoszvszon szalagokkal, s bekenik gumival, amelyet az egyiptomiak enyv helyett hasznlnak. Ezutn a hozztartozk elviszik a holttestet, s fbl kszlt, ember alak koporsba helyezik. Majd a srkamrban fgglegesen fellltjk, s mint igen nagy rtket rzik. 87. Ez a holttest balzsamozsnak legdrgbb mdja. Azoknl, akik, a kltsget sajnlva, a kzepes158 rat grik, a kvetkez az eljrs. A holttest hasregt kitltik alulrl benttt cdrusolajjal, anlkl, hogy a testet felvgnk s a gyomrot eltvoltank. A vgblen t tltik be az olajat s nem hagyjk visszafolyni, majd meghatrozott szm napon t gy hagyjk, s vgl az utols eltti napon kiengedik az olajat. Ennek olyan hatsa van, hogy feloldja a gyomrot s a beleket, s magval hozza ket. A saltrom sztmarja a hst, gyhogy a holttestbl csak csont s br marad. Ezek vgeztvel tadjk a holttestet, s aztn mr nem csinlnak vele semmit. 88. A bebalzsamozs harmadik mdja, amelyet a legszegnyebbeknl alkalmaznak, ilyen. A hasreget tisztt olajjal kimossk, a testet hetven napig sban tartjk, majd kiadjk azoknak, akik megbztk ket. 89. Hres ember felesgnek vagy a nagyon szp s ismert nknek a testt nem azonnal, hanem halluk utn hrom vagy ngy159 nappal adjk oda a balzsamozknak. Ezt pedig azrt teszik, hogy a balzsamozk meg ne gyalzzk a nk testt. Mint mondjk, egyszer egy balzsamozt rajtakaptak, amint egy friss ni hullt meggyalzott, mert a trsa feljelentette. 90. Ha akr egy egyiptomit, akr egy idegent krokodil ragad el160 vagy elnyel a foly, abban a vrosban, ahol a vz partra veti, a helyi lakosoknak kell bebalzsamozniuk, feldsztenik s a vgtisztessget megadva szent srkamrba temetnik. Sem rokon, sem bart nem rintheti meg, egyedl a Nlus papjai gondozzk s temetik el a testet, mert tbbre tartjk minden kznsges emberi holttestnl. 91. ltalban megllapthatjuk, hogy nemcsak a helln, hanem minden ms np szoksait is kerlik. Ez olyan szably, amelyet mindnyjan megtartanak. Mindamellett a thbai nomoszban, Neapolisz161 kzelben van egy Khemmisz162 nev vros, ahol Dana finak, Perszeusznak163 ngyszg alak szemlye ll, plmkkal krlltetve. A szentlyt koszlopok sora vezi, s kt nagy kszobor ll benne. A tren emelkedik a templom, amelyben Perszeusz szobra lthat. A khemmisziek azt lltjk, hogy Perszeusz gyakran megjelenik fldjkn s a szentlyben, st a sarujt,164 amely kt pkhsz hossz, azt is megtalltk. Ha Perszeusz megjelenik, egsz Egyiptomra bsges esztend ksznt. Ezt beszlik ht, s Perszeuszt helln szoks szerint gy tisztelik. nneplsre a legklnbzbb versenyjtkokat165 rendezik mindenfel, amelyeken llatokat, kpenyeket s brket kapnak djul a gyztesek. Amikor megkrdeztem tlk, hogy mirt jelenik meg Perszeusz csak nekik, s az egyiptomiak kzl mirt csak k tartanak ilyen versenyjtkokat, azt vlaszoltk, hogy azrt, mert

Perszeusz az vrosukbl szrmazott. Danaosz s Lnkeusz ugyanis, akik Hellaszba hajztak, khemmisziek voltak, s az leszrmazottaikat kutatva jutottak el Perszeuszig, aki a hellnek kztt is ismert okbl eljtt Egyiptomba, s magval hozta Libbl a Gorg fejt. lltsuk szerint ekkor ket is megltogatta, s felismerte valamennyi rokont, s amikor Egyiptomba rkezett, mr tudta Khemmisz nevt is, mert anyjtl hallotta. Az parancsra rendezik ezeket a versenyjtkokat, ezt mondjk. 92. Ilyen szoksok szerint lnek ht azok az egyiptomiak, akik a mocsaraktl felfel laknak. A mocsarak kztt166 lak egyiptomiaknak ugyanolyanok a szoksai, mint a tbbi egyiptominak, abban a tekintetben is, hogy mindenki egy asszonnyal l egytt, mint a hellnek. Kitalltk, hogyan jussanak olcs lelemhez. Amikor a folyam megrad, s a sksgot tengerr vltoztatja, a vzben sok liliom n, amelyet az egyiptomiak ltusznak167 neveznek. Ezt sszegyjtik, megszrtjk a napon, a virg kzepben tallhat, a mkhoz hasonl magokat sszezzzk, s kenyeret ksztenek belle, amelyet tzn stnek meg. A ltusz gmbly, alma nagysg gykere is ehet; kellemes, des ze van. Nnek a vzben ms, a rzshoz hasonl liliomok168 is; ezek gymlcse egy darzsfszek sejtjeire emlkeztet, s a gykr mellett nv tokban tallhat. Ebben igen sok ehet, olajbogy nagysg mag van, amelyet nyersen s megszrtva egyarnt fogyasztanak. A mocsarakban venknt term bbloszt169 is kitpdesik, fels rszt levgjk s ms clra hasznljk, de az als, krlbell egypkhsznyi rszt megeszik vagy eladjk. Akik zletesen akarjk lvezni a bbloszt, izz kemencben megpirtva eszik. Vannak, akiknek egyedli tpllka a hal. Miutn kifogtk, kibelezik, napon megszrtjk, s gy fogyasztjk el. 93. A halak170 ltalban nem a folykban szaporodnak, hanem az llvizekben, s a kvetkezkppen viselkednek. Ha rzik, hogy itt az vs ideje, nagy csapatokban elsznak a tengerig. Az ell sz hmek htrahagyjk a nemz magot, az utnuk sz nstnyek lenyelik, s megtermkenylnek tle. Miutn a tengerben megtermkenyltek, mindegyik csapat visszaszik megszokott helyre. Most azonban ms sorrendben sznak, mert a nstnyek haladnak ell csapatonknt, s azt teszik, amit korbban a hmek. Klesmag nagysg ikrkat hagynak htra kis szmban, amelyeket az ket kvet hmek elnyelnek. s azokbl a kles nagysg ikrkbl, amelyeket nem nyeltek el, s gy megmaradtak, fejldnek ki a halak. Azokon a halakon, amelyeket a tenger fel sztukban fognak ki, megfigyelhet, hogy fejk bal oldala fel van drzslve, azoknak pedig, amelyeket visszafel tjukon fognak ki, a fejk jobb oldala. Ennek az az oka, hogy a tenger fel a bal part mellett haladnak, s visszafel aztn, jl sszezsfoldva s egymshoz szorulva, megint csak erre az oldalra hzdnak, nehogy a vz mozgsa miatt eltvesszk az utat. Mikor a Nlus radni kezd, vize elszr a fldmlyedseket s a folyam menti mocsarakat tlti meg, s alighogy

feltltdnek, nyomban tele is lesznek kis halakkal. Hogy ezek miknt kerlnek ide, annak tudni vlem a magyarzatt. Mikor elz vben a Nlus leapad, a halak, az iszapba rakva ikrikat, elvndorolnak, s amikor a vz id multval visszatr, az ikrkbl kifejldnek a kis halak. Ezt mondhatom ht a halakrl. 94. A mocsarak krl lak egyiptomiak a szillikprion171 gymlcsbl ksztik el az ltaluk kikinek nevezett olajat, mgpedig a kvetkezkppen. A szillikpriont, amely Hellaszban vadon terem, itt a folyk s a tavak partjn vetik el. Az a nvny, amelyet Egyiptomban vetnek, bven hoz termst, de a gymlcse rossz szag. A termst aztn sszeszedik, s vannak, akik sszetrve kisajtoljk, vannak, akik megszrtva kifzik, s a kifoly levet felfogjk. Ez a nedv ppoly sr s a mcsesben ppolyan jl g, minta kznsges olaj, de a szaga nehezen elviselhet. 95. Mrhetetlenl sok itt a sznyog, s a kvetkezkppen vdekeznek ellenk. A mocsarak felett lakk a tornyaikat veszik ignybe, s oda msznak fel aludni, mert a sznyogok a szelek miatt nem tudnak magasabbra replni. Azok pedig, akik a mocsarak tjn laknak, a kvetkezt eszeltk ki. Minden embernek van egy-egy hlja, azzal nappal halat fog, jjel pedig kifeszti gya fltt, s alja bjva alszik. Mert a sznyogok a kpenyen vagy vsznon t is megcspik az alvt, de a hln keresztl meg sem ksrlik. 96. Teherszllt hajikat akanthoszfbl172 ptik. Ez a fafajta nagyon hasonlt a krni ltuszhoz, s gumicseppek szivrognak belle. Ebbl az akanthoszbl ktpkhsznyi deszkkat vgnak, s gy rakjk egymsra, ahogy a tglkat szoks, a hajt pedig a kvetkezkppen lltjk ssze. A ktpkhsznyi deszkkat hossz s ers szgekkel sszeerstik, s ha sszellt bellk a haj, keresztgerendkat helyeznek el fell. Hajbordkat nem hasznlnak, s az eresztkeket bell bblosszal tmik ki. Egyetlen kormnyevezt ksztenek, s azt a hajtesten lv nylsba erstik. rbocuk akanthoszbl, vitorljuk pedig bbloszbl kszl. Ezzel a hajval ers szlben nem lehet az r ellen haladni, ilyenkor a partrl vontatjk. A vzen lefel a kvetkezkppen megy. A hajn van egy ajt formj deszka, tamariszkuszfbl, amelyet ndfonat tart ssze, s egy krlbell kt talanton sly kdarab. A deszkra ktelet ktnek, ell dobjk a vzbe, a szintn ktlre erstett kvet pedig htul. A deszka gyorsan halad az rban, s hzza a bariszt (gy nevezik a hajt), a k pedig, amelyet a mederben vontatnak maguk utn, a haj egyenletes mozgsrl gondoskodik. Nagyon sok ilyen haj van nluk, s nmelyikk sok ezer talanton slyt szllt. 97. Mikor a Nlus elnti a sk fldet, csak a vrosok ltszanak ki belle, amelyek ilyenkor az gei-tenger szigeteihez hasonltanak. Egyiptom minden rsze tengerr vltozik, amelybl csak a vrosok emelkednek ki. Ekkor a hajsok mr nem a folyam medrben hajznak, hanem a sksgon vgnak t. S ha valaki ilyenkor Naukratiszbl felfel, Memphiszbe hajzik, tja kzvetlenl a piramisok mellett173 vezet el,

holott nem ez a megszokott t, hanem az, amely a Delta cscsa s Kerkaszrosz vrosa kztt vezet. Ha a sksgon t a tengerparti Kanbosztl Naukratiszba hajzunk, utunk Anthlla s az 174 nevezett vros mellett halad el. Arkhandrosznak 98. E kett kzl Anthllra, mely nevezetes vros, azt a terhet rttk, hogy szlltson sarut a mindenkori egyiptomi kirlyn szmra. Ez azta van gy, amita Egyiptom a perzsk uralma al kerlt. A msik vros vlemnyem szerint Danaosz vejrl, Arkhandroszrl kapta nevt, aki Phthiosznak fia s Akhaiosznak unokja volt, a teleplst ugyanis Arkhandrosz vrosnak nevezik. Igaz, lehetett ugyan egy msik Arkhandrosz is, de annyi bizonyos, hogy ez a nv nem egyiptomi eredet. 99. Amit eddig elmondtam, az mind a sajt megfigyelseimen, a magam alkotta vlemnyen s a kutatsaimon alapul. Mostantl kezdve azonban halloms utn fogok beszlni az egyiptomiakrl, de lesz kzte olyan is, amit magam lttam. A papok azt mondjk, hogy Mn175 volt Egyiptom els uralkodja, s hogy gtakkal vdte meg Memphiszt. Az egsz folyam ugyanis a homokos hegysg mellett folyt Liba fel, Mn azonban Memphisztl mintegy szzsztadionnyi tvolsgra, feljebb, a folyam dli medrt tltsek segtsgvel kiszrtotta, tjt pedig gy szablyozta,176 hogy az a hegyek kztt vezessen. A perzsk ma is gondosan vigyzzk a folynak ezt a tltsekkel szablyozott gt, s a gtakat minden vben megerstik. Mert ha a folyam ttrn itt a gtakat, s kintene, egsz Memphiszt rvz fenyegetn. Miutn Mn, az els egyiptomi kirly, elzrta a folynak ezt az gt, s gy megnvelte a szrazfldet, e helyen megalaptotta a Memphisz nev vrost, mert Memphisz is Egyiptom keskenyebb felben fekszik. A vrostl szakra s nyugatra a kirly tavakat satott mert keletre maga a Nlus a hatr , a foly vizt beljk vezettette, s egy igen nagy s figyelemre mlt templomot alaptott Hphaisztosznak. 100. A papok mg az utna kvetkez hromszzharminc uralkod nevt is felolvastk nekem egy knyvbl. Ennyi nemzedkbl tizennyolc volt etip, egy bennszltt asszony, a tbbi pedig egyiptomi frfi. A kirlynnek Nitkrisz177 volt a neve, akrcsak annak az asszonynak, aki Bablnban178 uralkodott: Errl a nrl azt beszlik, hogy bosszt llt fivrrt, akit az egyiptomiak mint kirlyukat megltek, s aztn neki adtk t a hatalmat. Bosszjt pedig gy tlttte ki, hogy sok egyiptomit trbe csalt s elpuszttott. pttetett ugyanis egy hossz, fld alatti termet, s felavatsa rgyvel meghvta azokat az egyiptomiakat, akikrl tudta, hogy btyja meggyilkolsnak f rszesei voltak. A nagyszm meghvottra aztn lakoma kzben egy rejtett csatornn t rengedte a Nlus vizt. Ezt beszlik rla, s hozzteszik, hogy miutn tettt elkvette, nszntbl berohant egy izz hamuval telt helyisgbe, hogy a bosszt elkerlje. 101. Ms kirlyuknak nem emlegetik nevezetes cselekedeteit, ezek

nem szereztek hrnevet maguknak, az utols, Moirisz179 kivtelvel. Moirisz nevhez tbb nagy alkots fzdik. pttette a Hphaisztoszszently szakra nz elcsarnokt, tavat satott majd ksbb megmondom, hny sztadion a kerlete s piramisokat emeltetett, amelyeknek nagysgt a tval egytt fogom megadni. Ezek voltak az mvei, a tbbiek viszont semmit sem hagytak htra. 102. Ezekrl nem is beszlek, inkbb az utnuk kvetkez, Szeszsztrisz180 nev uralkodrl emlkezem meg. Rla azt mesltk a papok, hogy az Arab-bltl hossz hadihajkon tra kelvn elszr a Vrs-tenger mellett lak npeket igzta le, majd tovbbhaladva egy ztonyok miatt hajzhatatlan tengerre jutott. Innen teht visszatrt Egyiptomba, s a papok elbeszlse szerint nagy sereggel szrazfldi hadjratra indult, s minden tjba es npet leigzott. Ha btor nppel tkztt meg, amely elszntan vdte szabadsgt, annak 181 emeltetett, s felratta r a maga s hazja nevt, s emlkoszlopot hogy azt a npet sajt haderejvel gyzte le. Ha harc nlkl, knnyen foglalt el egy vrost, akkor is olyan emlkoszlopot emeltetett, mint a btor npeknl, de egy ni szemremtestet is vsetett r, jelezve, hogy az a np gyva volt. 103. Ilyen tettekkel vonult vgig a szrazfldn, majd Eurpbl tkelvn legyzte a szkthkat s thrkokat is.182 Vlemnyem szerint ezeknek a terlete volt a legtvolabbi hely, ameddig az egyiptomi hadsereg eljutott, mert az orszgaikban mg lthatk a fellltott oszlopok, tvolabb azonban mr nem. Itt teht visszafordult s elindult hazafel, gy jutott el a Phaszisz folyhoz. Nem tudom pontosan, hogy itt maga Szeszsztrisz kirly klntett-e el a seregbl egy rszt, s hagyta ket htra, hogy a fldet benpestsk, vagy pedig maguk a katonk elgeltk meg a hossz bolyongst, s maradtak a Phaszisz foly mellkn.183 104. Mert szrevettem, hogy a kolkhisziak egyiptomi eredetek,184 s mg jval azeltt, hogy ms hvta volna fel r a figyelmemet. Mivel ez a dolog kvncsisgot bresztett bennem, mindkt np krben krdezskdtem, s gy talltam, hogy a kolkhisziak sokkal jobban emlkeznek az egyiptomiakra, mint az egyiptomiak a kolkhisziakra. Az egyiptomiak azt mondjk, hogy nzetk szerint a kolkhisziak Szeszsztrisz seregnek egy rsztl szrmaznak. Ezt magam is gyantottam, mert barna brek s gyapjas hajak, br ez keveset bizonyt, mert ilyenek mshol is akadnak. Mr sokkal nyomsabb bizonytk az, hogy valamennyi np kzl kezdettl fogva csupn a kolkhisziak, az egyiptomiak s az etipok kztt szoks, hogy krlmetlik185 a frfitagot. Maguk a phoinikiaiak s a Palesztinban lak szroszok egyarnt elismerik, hogy ezt a szokst az egyiptomiaktl vettk t. A Thermdn s Partheniosz folyk186 krnykn lakoz szroszok s a velk szomszdos makrn187 trzs tagjai viszont azt lltjk, hogy k a kolkhisziaktl vettk t, mghozz nem is olyan rgen. Mert csupn ezeknl az embereknl szoksos a krlmetls,

amivel nyilvnvalan az egyiptomiakat utnozzk. Hogy azonban ezt a szokst az egyiptomiak s az etipok kzl melyik vette t a msiktl, arra mr nem tudok feleletet adni, mert srgi hagyomnynak ltszik. De hogy Egyiptommal rintkezve vettk t, erre a kvetkez tnyt tudom bizonytkul felhozni. Azok a phoinikiaiak, akik Hellasszal tartanak kapcsolatot, tbb mr nem kvetik az egyiptomiakat, s gyermekeik nemztagjt nem metlik krl. 105. Most hadd mondjak el valami mst a kolkhisziakrl, amiben szintn az egyiptomiakhoz hasonltanak. Azt ugyanis, hogy ppgy szvik188 a vsznat, mint az egyiptomiak, s ltalban letmdjuk s nyelvk is hasonlt egymshoz. Igaz, a kolkhiszi vsznat a hellnek szardniainak189 nevezik, s csak azt mondjk egyiptominak, ami Egyiptombl rkezett hozzjuk. 106. Azok az emlkoszlopok, amelyeket ezekben az orszgokban Szeszsztrisz egyiptomi kirly emeltetett, mr tbbnyire nem llnak, de a palesztinai Szriban mg magam is lttam nhnyat az emltett felirattal s ni szemremtesttel. Iniban kt kbe vsett kpe is megvan e frfinak, az egyik az Epheszoszbl Phkaiba, a msik a Szardiszbl Szmrnba vezet ton. Mindkt helyen egy t szpitham nagysg emberalak van a sziklba vsve, amint jobb kezben lndzst, a balban nyilat tart, s egyb fegyverzete is hasonl, flig egyiptomi, flig etipiai. A melln t egyik vlltl a msikig egyiptomi szent betkkel rt felirat hzdik, amely gy szl: "Ezt az orszgot a sajt vllammal szereztem meg." Az egyik helyen nem jelzi, hogy kicsoda , s honnan val, a msikon azonban megmondja. Br nmelyek, akik lttk ezeket az alakokat, azt tartjk, hogy Memnnt190 brzoljk, nagyon messze jrnak az igazsgtl. 107. Ez az egyiptomi Szeszsztrisz, a papok lltsa szerint, igen sok embert vitt magval azokbl az orszgokbl, amelyeket meghdtott. Amikor hazafel jvet a pluszioni Daphnaiba rkezett, fivre, akire Szeszsztrisz Egyiptom kormnyzsgt bzta, vendgsgbe hvta t gyermekeivel egytt. Elzleg faraksokat halmozott fel a palota krl, majd ezeket meggyjtatta. Mikor ezt Szeszsztrisz megltta, nyomban tancskozni kezdett felesgvel, aki elksrte. Az asszony azt tancsolta, hogy hat gyermekk kzl kettt fektessenek a lngokra, rajtuk mint hdon tjuthatnak az g fa felett, s gy megmeneklhetnek. Szeszsztrisz meg is fogadta a tancsot, s ily mdon kt fia a tzbe veszett, de a tbbi atyjval egytt megmeneklt.191 108. Ezutn visszatrt Egyiptomba, s bosszt llt testvrn. A meghdtott orszgokbl magval hozott tmeget192 pedig a kvetkezkppen hasznlta fel. Nekik kellett sszehordaniuk a Hphaisztosz-templom ptshez szksges roppant kveket, majd, knyszermunkra fogvn ket, velk satta ki a ma Egyiptomban tallhat sszes csatornt.193 Egyiptomban korbban mindentt lehetett lovagolni vagy kocsizni, ezek az emberek azonban megfosztottk az

egyiptomiakat ettl a lehetsgtl. Mert ettl az idtl fogva Egyiptomban, noha terlete nagyrszt sksg, a sok, szertegaz csatorna miatt sem lovon,194 sem kocsin nem lehet utazni. A kirly pedig azrt szabdalta fel csatornkkal az orszgot, mert azok az egyiptomiak, akik nem a foly kzelben, hanem az orszg kzepn emeltek vrosokat, valahnyszor a folyam leapadt, a vzhinytl szenvedve a kutak ss vizt ittk. Ezrt kellett csatornkkal behlzni Egyiptomot. 109. A hagyomny szerint a kirly az orszg egsz terlett felosztotta195 az egyiptomiak kzt, gy, hogy mindegyikknek egyforma nagysg, ngyszg alak terletet juttatott. Innen szerezte jvedelmt is, mert elrendelte, hogy a telkek utn venknt adt kell fizetni. Ha valakinek a fldjbl a folyam egy rszt elmosott, az a kirly el jrult s bejelentette. aztn felgyelket s fldmrket kldtt ki, akik megllaptottk, hogy mennyivel lett kisebb a fld, s ennek arnyban szabtk meg az adt. Azt hiszem, innen ered a fldmrs tudomnya, amit a hellnek is tvettek tlk. Mert a naprt, a napra mutatjt s a napnak felosztst tizenkt rszre196 a hellnek a bablniaiaktl vettk t. 110. volt az egyetlen egyiptomi kirly, aki Etipia felett is uralkodott.197 Ennek emlkl Hphaisztosz temploma eltt kszobrokat emeltetett. A felesgt s t magt brzol kt szobor198 magassga harminc pkhsz, ngy finak a szobra pedig hsz-hsz pkhsz magas. Jval ksbb Hphaisztosz fpapja nem engedte meg, hogy a perzsa Dareiosz az vk eltt llttassa fel a sajt szobrt, mondvn, hogy Dareiosz korntsem vitt vgbe olyan nagy tetteket, mint az egyiptomi Szeszsztrisz. Mert Szeszsztrisz nemcsak hogy annyi npet igzott le, mint , hanem azonfell a szkthkat is leverte, Dareiosz viszont ppen a szkthk felett nem tudott diadalt aratni.199 Nem lenne teht mltnyos, ha Dareiosz szobormst annak a kirlynak a szobra eltt lltank fel, akinek a tetteit nem tudta fellmlni. S mint mondjk, Dareiosz elfogadta az rvelst. 111. A papok lltsa szerint Szeszsztrisz halla utn az uralom fira, Pherszra200 szllt. semmifle hbort nem viselt, mert elvesztette szeme vilgt, a kvetkez okbl. Egyszer rendkvli mdon megradt a folyam, tizennyolc pkkszt emelkedett a vz szintje, elnttte a fldeket, s hatalmas szlvihar korbcsolta magasra a hullmokat. Mondjk, a kirly ekkor fktelen haragjban drdt hajtott az radat kzepbe, s rgtn utna megvakult.201 Tz vig lt vakon, majd a tizenegyedikben olyan jslat rkezett But vrosbl, hogy a bntets ideje letelt, s visszanyerheti ltst, ha szemt olyan asszony vizeletvel202 mossa meg, aki csupn sajt frjvel hlt, ms frfi mg nem rintette. A kirly elszr sajt felesgvel prblkozott, de minthogy nem rt el eredmnyt, sorban ksrletet tett ms asszonyoknl, mg csak vissza nem nyerte ltst. Ezutn azokat a nket, akikkel prblkozott, sszegyjttte egy vrosban, amelynek ma

Erthr Blosz203 a neve, kivve azt az egyet, akinek vizeletvel szemt megmosva jra ltott, s a vrossal egytt valamennyiket elgette.204 Azt a nt pedig, akinek vizelete ltst visszaadta, felesgl vette. Miutn szeme meggygyult, minden tekintlyes szentlynek205 adomnyokat kldtt. Kzlk a Hliosz szentlynek adomnyozott trgyak a leginkbb emltsre mltk: az a kt kobeliszk, amely szz pkhsz magas s nyolc pkhsz szles, s amelynek mindegyike egyetlen ktmbbl van kifaragva. 112. Utna, mint mondjk, egy memphiszi emberre szllt a kirlysg, akinek grg nyelven Prteusz206 volt a neve. Memphiszben, Hphaisztosz templomtl dlre207 egy nagyon szp s mindennel elltott szent ligetet ltestett, amely ma is lthat. A szent terlet krl phoinikiai trosziak laknak, gy ezt a helyet a Trosziak Tbornak nevezik. Prteusz szent ligetben ll egy templom, amelyet az Idegen Aphrodit208 szentlynek neveznek. n azonban azt gyantom, hogy ez Helennak209, Tndaresz lenynak a temploma. Mert hallottam olyan hrt is, hogy Helena Prteusznl tartzkodott, s t neveztk Idegen Aphroditnak. Mert Aphroditnak sok temploma van, de egyikben sem mondjk t Idegennek. 113. Amikor Helena fell krdezskdtem a papoktl, ezt vlaszoltk. Miutn Alexandrosz elrabolta Helent Sprtbl, hazafel indult, de hajjt a kedveztlen szelek az gei-tengerrl az Egyiptomi-tengerre trtettk, s mivel a vihar nem csillapodott, elrkezett a Nlus ma kanboszinak nevezett gnl fekv Tarikhiba. Itt a parton ma is ll egy Hraklsz-szently210, s ha valamely, urtl megszktt rabszolga ide meneklve szent jeleket rajzol a testre211 s az isten oltalmba ajnlja magt, senki sem nylhat hozz. Ez a szoks az sidktl fogva egszen az n koromig megmaradt. Mikor Alexandrosz212 nhny szolgja megtudta, milyen szoks fzdik a templomhoz, elszktek tle, knyrgve az isten oltalmba ajnlottk magukat, s rt szndkkal megvdoltk Alexandroszt. Elmondtk sorra, hogy mi trtnt Helenval, s hogy Alexandrosz milyen jogtalansgot kvetett el Menelaosszal. Mindezt a papoknak s a Nlus-deka felgyeljnek, Thnisznak213 mondtk el. 114. Ez a Thnisz alighogy vgighallgatta ket, sietve kvetsget kldtt Memphiszbe, s azt zente Prteusznak: "Egy teukrosz frfi rkezett ide, aki gyalzatos tettet kvetett el Hellaszban. Elcsbtotta vendgltja felesgt, magt pedig az asszonnyal s sok kinccsel egytt a szelek erre a partra hajtottk. Hagyjuk-e t bntatlanul elhajzni, vagy fogjuk el, mindazzal egytt, ami az v?" Erre Prteusz a kvetkezt zente vissza: "Ezt az embert, brki lgyen is , ha egyszer vendgltjval ilyen gyalzatosan viselkedett, fogjtok el s vezesstek elm, hadd halljam, mit fog mondani." 115. Mikor Thnisz megkapta az zenetet, elfogatta Alexandroszt, hajit visszatartotta, s azutn t magt, Helent meg a kincseket s a szkevnyeket Memphiszbe ksrtette. Miutn megrkeztek, Prteusz

megkrdezte Alexandroszt, kicsoda s honnan jtt. Erre Alexandrosz elsorolta egsz nemzetsgt, megnevezte hazjt, s elmeslte tjt a tengeren. Prteusz azonban arrl faggatta tovbb, hogy honnan szerezte Helent, mire Alexandrosz zavaros beszdbe kezdett, s nem mondta meg az igazat, de szolgi lelepleztk, s eladtk, hogy milyen jogtalansgot kvetett el. Vgl Prteusz a kvetkez szavakkal kzlte dntst: "Ha nem volnk bszke r, hogy egyetlen idegent sem ltem mg meg, akit a szl orszgomba hajtott, n llnk rajtad bosszt helln vendgltd helyett, hitvny gonosztev, aki a vendgbartsgot gyalzattal viszonoztad. Megkrnykezted vendgltd felesgt, de ezzel sem rted be: elcsbtottad, s magaddal vitted. St, neked ez sem volt elg, vendgltd hzt is kifosztottad, gy rkeztl hozznk. Br arra bszke vagyok, hogy idegent soha meg nem lk, azt mgsem trhetem, hogy magaddal vidd az asszonyt s a kincseket. Megrzm ket helln vendgltd szmra, mg ide nem jn rtk. Neked s titrsaidnak pedig megparancsolom, hogy hrom napon bell induljatok el a fldemrl, s menjetek, amerre a szemetek lt, mert ha nem, gy bnok veletek, ahogy ellensggel szoks." 116. gy kerlt a papok elbeszlse szerint Helena Prteuszhoz. Vlemnyem szerint Homrosz is ismerte ezt a trtnetet, de mivel nem illett jl eposzba, mint a msik hagyomny, amelyet felhasznlt, ezt mellzte, br tudtunkra adja, hogy ismeri. Ez kivilglik az Iliasz-nak abbl a rszletbl, mg ha mshol nem is utal r, amelyben elmondja Alexandrosz bolyongsait, mikpp hnydott, miutn Helent elrabolta, s hogy a phoinikiai Szidnba is eljutott. Errl pedig a Diomdsz vitzsgt ler rszben szl, ekkpp: sok hmzett knts volt ott, kezemve a szidn nknek, az isteni kp Alexandrosz kiket egykor Szidonibl hurcolt el tg tengeri ton, hol Helent is hozta, a legfelsbb atya lnyt.214 S az Odsszei-ban is utal r e sorokkal: Zeusz lnynak ilyen hvs szere volt, okos sszel elksztve, amit Poldamna adott, felesge Thnnak, egyiptomi n, hol a termfld az ilyenben legdsabb: sok a hasznos f ott s sok a gyilkos.215 S hasonlkppen mondja Menelaosz Tlemakhosznak: Br hazavgytam, az istenek ott-tartottak Egyiptom nagy folyamn, mert ldozatot bemutatni feledtem.216 E szavakkal vilgosan rezteti: tudott arrl, hogy Alexandrosz

bolyongsa sorn Egyiptomba is eljutott. Hiszen Szria Egyiptommal hatros, s a Szidnt birtokl phoinikiaiak Szriban laknak. 117. E verssorok s ez a hely ktsgtelenl bizonytjk, hogy a Kprit nem Homrosz rta, hanem valaki ms. Mert a Kpri-ban arrl van sz, hogy miutn Alexandrosz Helenval elindult Sprtbl, a harmadik napon rt Ilionba, mert a szl kedvez volt, s a tenger is nyugodt. Az Iliasz viszont azt mondja, hogy, megszktetvn az asszonyt, sokig bolyongott vele. De ennyi taln elg is Homroszrl s a Kpri-rl. 118. Amikor megkrdeztem a papoktl, hogy res fecsegs-e vagy sem, amit a hellnek a trjai hborrl beszlnek, azt feleltk, hogy kutatsaik sorn magtl Menelaosztl hallottk a dolgot. Mert Helena elrablsa utn hatalmas helln had rkezett teukrosz fldre, hogy Menelaosznak segtsget nyjtson. S miutn kiktttek, majd tbort vertek a szrazfldn, kveteket kldtek Ilionba, akik kztt ott volt maga Menelaosz is. Ezek Ilionba rkezvn visszakveteltk Helent s a kincseket, amelyeket Alexandrosz elrabolt, srelmeikrt pedig elgttelt kvntak. De a teukroszok akkor is s ksbb is eskvel vagy esk nlkl azt lltottk, hogy sem Helena, sem a kincsek nincsenek nluk, hanem mind Egyiptomban, s mltnytalan, hogy k adjanak elgttelt azrt, ami Prteusznak, Egyiptom kirlynak a birtokban van. A hellnek azonban gy vltk, hogy csak gnyt znek velk, s addig ostromoltk a vrost, amg be nem vettk. De mikor a falak bevtele utn sem bukkantak r Helenra, s ugyanazt mondtk nekik, mint az els alkalommal, vgre elhittk az els lltst, s magt Menelaoszt kldtk el Prteuszhoz. 119. Miutn Menelaosz Egyiptomba rkezett, felhajzott Memphiszbe, s ott a valsgnak megfelelen elmondta, mi trtnt. Igen szvlyesen fogadtk, s srtetlenl visszakapta Helent valamennyi kincsvel egytt. S noha gy bntak vele, Menelaosz gyalzatosan viselkedett az egyiptomiakkal. Mert tnak indulst kedveztlen idjrs gtolta, s minthogy ez sokig tartott, istentelen cselekedetre sznta el magt: elraboltatta s felldoztatta egy ottani ember kt gyermekt. Mikor e tette kituddott, fellngolt ellene a gyllet s ldzbe vettk, de hajival Libba meneklt. Hogy innen aztn merre vette tjt, azt az egyiptomiak mr nem tudtk. A papok azt mondtk, hogy rszben kutatsaik alapjn, rszben azrt tudjk ilyen pontosan az esemnyeket, mert nluk trtntek. 120. Ezt mesltk az egyiptomi papok, s n magam is elhiszem, amit Helenrl mondtak. Csak annyit fzk hozz, hogy ha Helena Ilionban lett volna, visszaadtk volna t a hellneknek, akr beleegyezik ebbe Alexandrosz, akr nem. Hiszen sem Priamosz, sem a tbbi rokon nem lett volna olyan esztelen, hogy gyermekeiket s vrosukat sajt maguk sodorjk ilyen veszedelembe, pusztn azrt, hogy Alexandrosz Helenval egytt lhessen. St, ha kezdetben msknt gondolkoztak volna is, ksbb, mikor a hellnekkel vvott harcokban olyan sok trjai vesztette lett, s nem volt olyan csata ha ugyan hinni lehet a kltnek , amelyben Priamosznak ne esett volna el kt, hrom vagy

mg tbb fia is, azt hiszem, Priamosz mg akkor is visszaadja Helent a hellneknek, ha maga lt volna is vele, csak hogy kikerlje a npt fenyeget csapsokat. Msklnben az reg Priamosz halla utn nem Parisz rklte volna a kirlyi trnt, hanem Hektr, aki nemcsak idsebb volt, de sokkal mltbb utdja is Priamosznak. S amgy sem illett volna, hogy Hektr az uralmat vtkes testvrnek engedje t, aki annyi tmrdek veszedelmet zdtott re, magra s valamennyi trjaira. k teht nem is adhattk volna vissza Helent, de hiba mondtak igazat, az akhjok nem hittek nekik. Mert hogy sajt vlemnyemet is kimondjam az isten rendelte gy a dolgot, s dnttte ket teljes pusztulsba, hogy nyilvnvalv tegye az egsz emberisg eltt: a nagy vtkeket nagy bntetssel toroljk meg az istenek. Errl a dologrl ez a vlemnyem. 121. Prteusztl, gy mondjk, Rhampszinitosz217 vette t a kirlysgot, aki Hphaisztosz templomnak nyugatra nz csarnokt hagyta emlkl maga utn. Vele szemben kt, egyarnt huszont pkhsz magas szobrot218 llttatott fel. Kzlk az szakra llnak a Nyr, a dlre llnak a Tl nevet adtk az egyiptomiak. A Nyr szobra eltt leborulnak, s tisztelettel veszik krl, a Tlnek szobrval viszont mindennek az ellenkezjt teszik. A hr szerint ez a kirly oly gazdagvolt, hogy ebben egyetlen utna kvetkez uralkod sem fellmlni, sem megkzelteni nem tudta. Mivel kincseit szerette volna biztonsgos helyen rizni, khzat pttetett, amelynek egyik fala az palotja kls falval rintkezett. De az ptsz cselhez folyamodott. A falban egy kvet gy helyezett el, hogy egy vagy kt ember knnyen kimozdthatta. Ahogy a hz elkszlt, a kirly ide hordatta kincseit. Id mltn az ptsz, mr a hallos gyn, maghoz hvatta kt fit, s felfedte elttk, hogyan gondoskodott jmdjukrl, s milyen cselhez folyamodott a kirlyi kincseshz ptsnl. Pontosan elmagyarzta nekik, hogyan kell a kvet kiemelni, megadta a mreteket, s megmondta, hogy ha utastsait pontosan kvetik, gy gazdlkodnak a kirly kincseivel, ahogy akarnak. Az ptsz meghalt, s fiai nem vrtak sokat, hanem munkhoz lttak. jszaka behatoltak a kirly pletbe, knnyen rbukkantak a kre, kiemeltk, s sok kincset elvittek. Egyszer aztn felnyittatta a kirly a kincstrt, s meghkkenve ltta, hogy az ednyekben kevesebb a kincs. De nem volt kit gyanstani, mert a pecstek srtetlenek voltak, s az plet zrva. Mikor aztn, msod- s harmadzben felnyitvn a hzat, jra csak azt ltta, hogy a kincs egyre fogyatkozik (a tolvajok ugyanis kitartan folytattk a lopst), a kvetkezket eszelte ki. Hlkat kszttetett, s ezeket a kincseket tart ednyek krl helyeztette el. Mikor a tolvajok szoks szerint ismt eljttek, egyikket, mikor az egyik ednyhez osont, megfogta a csapda. tltta, hogy milyen bajba jutott, azonnal odahvta testvrt, hogy lopzzk hozz s vgja le a fejt, nehogy felismerjk, mert az a msiknak is a vesztt

okozn. Fivre igazat adott neki, engedelmeskedett, majd a kvet a helyre tette, s magval vitte testvre fejt. A kirly msnap reggel bement a kincstrba, s rmlten fedezte fel a tolvaj fej nlkli testt, holott az plet srtetlen volt, s sem a be-, sem a kivezet nylst nem lehetett ltni. Ezt nem tudta mire vlni, ht a kvetkezt eszelte ki. A tolvaj tetemt kifggesztette a vrfalra, rket lltott mell, s megparancsolta nekik, hogy ha valakit ott srni vagy gyszolni ltnak, azt fogjk el s vezessk elbe. A tolvajok anyjnak nagy szomorsgot okozott, hogy kint fggtt gyermeke teste. letben maradt fihoz fordult ht, s azt kvetelte tle: tallja ki, hogyan vehetn le s vihetn haza testvre holttestt. Megfenyegette, hogy ha nem tesz eleget krsnek, elmegy a kirlyhoz, s feljelenti, hogy nla vannak a kincsek. Az letben maradt fi, miutn anyja gy megfenyegette, s semmi rbeszlsre nem engedett, a kvetkez ravasz tervet gondolta ki. Szamarait felszerszmozta, htukra borral telt tmlket rakott, s elindult velk. Mikor a kifggesztett holttest mellett ll rkhz rt, szrevtlenl kihzta kt vagy hrom tml lecsng vgbl a dugaszt, a bor folyni kezdett, az ember meg fejt verte s nagyokat ordtott, mintha nem tudn, hogy melyik szamrhoz rohanjon elbb. Mikor az rk lttk, hogy mlik a bor, ednyeket ragadva rohantak az tra, hogy hasznuk legyen a dologbl, s valamit megmentsenek a borbl. Az ember, haragot sznlelve, rjuk frmedt, s amikor az rk vigasztalni kezdtk, gy tett, mintha megnyugodott volna, szamarait az t szlre terelte s rendbe hozta terhket. Mikor azutn az rk hosszabb beszlgetsbe elegyedtek vele, s az egyikk trfs szavaival mg meg is nevettette, nekik ajndkozott egy tmlt. Erre az rk letelepedtek, nekifogtak az iddoglsnak, s t is noszogattk, hogy maradjon s igyk velk. Mikor pedig ivs kzben bartsgosan tovbb beszlgettek vele, egy msik tmlt is felajnlott nekik. Az rk a bor bsges lvezetben teljesen megrszegedtek, s ott, ahol ittak, elaludtak. aztn jszaka leoldotta testvre holttestt. Megszgyentsl mg levgta minden r szakllnak jobb oldalt, s a testet az egyik szamrra tve hazatrt, ekknt teljestve anyja hajt. A kirly szrny haragra gerjedt a hrre, hogy elloptk a holttestet, de mert mindenkppen szerette volna tudni, ki volt ennek a tervnek a szlje, a kvetkez dolgot tallta ki, amit n klnben nemigen hiszek. Lenyt egy bordlyhzba adta, s rparancsolt, hogy mindenkihez egyformn legyen szvlyes, de mieltt maghoz engedne valakit, brja r, hogy meslje el, mi volt lete legblcsebb, illetve legelvetemltebb cselekedete. Aki aztn azt mesli el, amit a tolvaj tett, azt fogja meg s ne engedje ki. A leny teljestette apja parancst, a tolvaj azonban megtudta, hogy mirt cselekszik gy, s hogy tljrjon a kirly eszn, a kvetkezt vitte vgbe. Tbl levgta egy ppen meghalt ember karjt, s kpenye al rejtve magval vitte. Amikor bement a kirly lenyhoz, s az t is, akrcsak a tbbieket,

kikrdezte, elmeslte, hogy legistentelenebb tette az volt, mikor csapdba kerlt testvrnek a fejt a kirly kincstrban levgta, legblcsebb cselekedete viszont az, hogy az rket lerszegtette s a felfggesztett holttestet leoldotta. A leny e szavak hallatra meg akarta fogni a tolvajt. De az a sttben a halott kezt nyjtotta oda, s a leny azt ragadta meg, abban a hiszemben, hogy a tolvaj kezt kapta el. A tolvaj pedig, otthagyvn a lenyt, kiszaladt az ajtn. Mikor a kirlynak ezt is jelentettk, elszrnylkdtt ennek az embernek okossgn s vakmersgn. Vgl kveteket kldtt minden vrosba, s kzhrr tette, hogy az illet bntetlen marad s nagy ajndkot kap, ha megjelenik eltte. A tolvaj, bzva az gretben, meg is jelent a kirly eltt. Rhampszinitosz nagyon megcsodlta t, s mint legokosabb embernek felesgl adta neki a lenyt, mert gy vlte, hogy br az egyiptomiak amgy kivlbbak minden ms npnl, ez a frfi mg az egyiptomiak kztt is a legklnb. 122. Azt is beszlik errl a kirlyrl, hogy lve leszllt az Alvilgba, amelyet a hellnek Hadsznak neveznek, kockzni219 kezdett Dmtrrel, hol nyert, hol vesztett, s vgl, mikor visszatrt, egy aranyszlakbl tsztt keszkent220 kapott tle ajndkba. Rhampszinitosz leszllsnak s feljvetelnek az emlkre az egyiptomiak mindig meglnek egy nnepet221, s tudom, hogy ez az nnep mg most, az n idmben is megvan, de abban mr nem vagyok biztos, hogy csakugyan ez volt-e az nnep eredete. Erre a napra sznek a papok egy kpenyt, az egyikknek a szemt kendvel bektik, s elviszik a Dmtr szentlyhez vezet tra, maguk pedig visszatrnek. Azt mondjk, hogy ezt a bekttt szem papot kt farkas 222 szokta elvezetni a vrostl hsz sztadionnyira lv Dmtr-templomhoz, majd a templomtl vissza is vezetik ugyanarra a helyre. 123. Az higgye el az egyiptomiak beszdt, aki az ilyen dolgokat hihetnek tartja. Nekem, mikzben trtneti munkmat rom, az a ktelessgem, hogy mindenki szavt meghallgassam, s amit elmond, fljegyezzem. Az egyiptomiak hite szerint az Alvilgban Dmtr s Dionszosz223 uralkodik. Az egyiptomiak vallottk elszr azt a tant, hogy a llek halhatatlan, s hogy a meghalt testbl egy msik llnybe kltzik224, s ha mr minden szrazfldi, tengeri s szrnyas llny testn tvndorolt, ismt egy jszltt ember testbe tr vissza. A lleknek ez a krbevndorlsa szerintk hromezer vig tart. A hellnek kztt is voltak olyanok, akik ezt a tant, ki elbb, ki ksbb, gy hirdettk, mint a sajtjukat. A nevket is tudom, de itt nem emltem meg. 124. Rhampszinitosz korban Egyiptomban teljes igazsgossg uralkodott, s virgzott az orszg, de utna, Kheopsz uralma idejn, minden rosszra fordult. Kheopsz225 minden templomot bezratott, s az ldozst is megtiltotta. Majd minden egyiptomit arra knyszertett, hogy az szmra dolgozzk. Egy rszknek azt parancsolta, hogy az Arbiai-hegysgbl kibnyszott ktmbket vonszoljk el egszen a

Nlusig, msoknak pedig azt, hogy a folyamhoz szlltott kveket vegyk t, s hzzk el egszen az gynevezett Libai-hegysgig. Mintegy szzezer ember dolgozott mindig gy, hogy hromhavonknt vltottk egymst. A munkval sanyargatott np tz v alatt ksztette el az utat226, amelyen a kveket vonszoltk, s ez nzetem szerint nem volt kisebb munka, mint egy piramis227 felptse. Mert az t t sztadion hossz, tz orgia szles, magassga ott, ahol a legnagyobb a tlts, nyolc orgia. Mindezt vsett alakokkal dsztett, csiszolt ktmbkbl ptettk. Tz vig tartott teht az t megptse, a dombokon vgzett munka, amelyeken a piramisok llnak, s a fld alatti kamrk elksztse, amelyeket Kheopsz sajt srkamrinak sznt a Nlus idevezetett csatorni ltal krbefogott mestersges szigeten228. Magnak a piramisnak az ptse hsz vig tartott. A piramis alapja ngyszg, minden oldala nyolc plethron hossz, s ugyanekkora a magassga is. Az egsz simra csiszolt s jl sszeillesztett kvekbl plt, amelyek kzl egy sem rvidebb harminc lbnl. 125. me, gy plt a piramis, lpcsfokok mdjra, melyet egyesek krossznak229, msok bmisznak neveznek. Mikor az alap elkszlt, rvid fagerendkbl kszlt gpekkel230 emeltk r a tbbi kvet. A kvet elszr a fldrl az els lpcssorra hztk, amikor fent volt, egy msik, az els soron ll gpre tettk, s ezzel emeltk fel a msodik sorba. Mert annyi gp volt, ahny lpcssor. Vagy az is lehet, hogy egyetlen knny emelgpet vittek feljebb sorrl sorra, hogy a kveket a helykre tegye. Azrt emltem a ktfle mdszert, mert mindkettrl hallottam. Elszr a piramis legfels rszt ksztettk el, majd a lentebb lv rszeket, s utoljra a fldn nyugv legals lpcsket. A piramisra egyiptomi betkkel felrtk, hogy mennyi retket, vrshagymt s fokhagymt fogyasztottak el a munksok. Ha jl emlkszem arra, amit a tolmcs felolvasott nekem, ez hatszz ezsttalantonba kerlt. Ha gy ll a dolog, vajon mennyit kellett klteni a vasszerszmokra, amelyekkel a munksok dolgoztak, meg a munksok lelmre s ruhzatra, ha az pts valban annyi ideig tartott? Mert vlemnyem szerint a kvek kifejtse, odavonszolsa s a fld alatti helyisgek kissa sem volt kevs id. 126. Kheopsz oly mrhetetlenl gonosz volt, hogy mikor pnze mr elfogyott, sajt lenyt bordlyhzba kldte, s rparancsolt, hogy szedjen ssze neki bizonyos mennyisg ezstt (azt nem mondtk el nekem, hogy pontosan mennyit). A leny meg is szerezte az sszeget, amelyet atyja kvetelt, de miutn is emlkmvet akart htrahagyni, mindegyik ltogatjtl egy kvet krt ajndkba az ptmnyhez. Mint mondjk, ezekbl a kvekbl plt a hrom piramis231 kzl a kzps, amely a nagy piramis eltt ll, s amelynek mindegyik oldala msfl plethron hossz. 127. Az egyiptomiak szavai szerint Kheopsz tven vig uralkodott, halla utn pedig testvre, Khephrn232 vette t az uralmat. Ez mindenben eldje pldjt kvette, mg abban is, hogy piramist

pttetett, amely kisebb lett, mint a msik, n ugyanis megmrtem. Ennek nincsenek fld alatti helyisgei, s nem vezeti bele csatorna a Nlus vizt, mint a msikba, amelyet a Nlusbl odavezetett csatornk vesznek krl, s ahol lltsuk szerint Kheopsz nyugszik. Khephrn a piramis els emelett tarka etipiai kvekbl rakatta, de az egsz ptmny negyven lbbal alacsonyabb a msiknl. Mindkt piramis ugyanazon a dombon ll, vagy szz lb magasan. Mint mondjk, Khephrn tvenhat vig uralkodott. 128. Szzhat vig kellett teht az egyiptomiaknak mindenfle nyomorsgot elszenvednik, s e hossz id alatt egyszer sem nyitottk ki a bezrt templomokat. E kirlyokat annyira gyllik az egyiptomiak, hogy mg a nevket sem hajlandk kimondani, st a piramisokat is Philitiosz233 psztorrl neveztk el, aki abban az idben e vidken legeltette jszgait. 129. Khephrn utn, mint mondjk, Mkerinosz234, Kheopsz fia lett Egyiptom kirlya. Nem rtett egyet atyja tetteivel, ezrt a templomokat kinyittatta, s megengedte, hogy a legnagyobb nyomorba tasztott np maga intzze a dolgait, s ldozatokat mutasson be. Valamennyi egyiptomi kirly kzl volt tleteiben a legigazsgosabb, s t magasztaltk a legtbbet. Mert nemcsak igazsgosan tlt minden gyben, hanem aki az tlet miatt panaszkodott, annak sajt vagyonbl juttatott valamit, hogy sorst enyhtse. Ezt a Mkerinoszt, aki oly jindulattal volt a polgrok irnt, akkor rte az els nagy csaps, mikor lenya, egyetlen gyermeke meghalt. Roppant fjdalmban egszen rendkvli mdon akarta eltemetni lenyt, ezrt egy bell res tehenet235 kszttetett fbl, bearanyoztatta, s lenyt ebben temettette el. 130. Magt a tehenet nem stk el a fldbe, s mg az n idmben is lthat Szaisz vrosban a kirlyi palota egyik dszes pletben. Mindennap reggeltl estig klnfle fstlszereket getnek mellette, esttl reggelig pedig egy lmpa vilgtja meg. Mint a papok mesltk Szaisz vrosban, a tehn kzelben, de egy msik pletben lthatk Mkerinosz gyasainak a kpmsai, szm szerint hsz, risi, fbl kszlt, meztelen szobor236. Arrl, hogy ezek kicsodk, a mr emltett adatokon kvl nem tudok tbbet mondani. 131. Nmelyek azonban azt beszlik a tehn s az risi szobrok fell, hogy Mkerinosz beleszeretett a lenyba, s br a leny ellenkezett, egytt hlt vele, s akkor temettette ebbe a tehnbe, mikor a leny bnatban felakasztotta magt. Az anya pedig azoknak a szolganknek, akik segtsgre voltak az apnak a leny megkaparintsban, levgatta a kezt, s ami letkben trtnt velk, az trtnt ksbb a szobrukkal is. Vlemnyem szerint azonban ezek a dolgok, meg amit az risi szobrok kezrl beszlnek, nem tbbek res fecsegsnl. Hiszen a tulajdon szememmel lttam, hogy a szobrok keze a hossz id alatt magtl trt le, s a kzdarabok mg az n idmben is ott hevertek a szobrok eltt.

132. A tehn testt bborszvet fedi, nyakt s fejt vastag aranylemez bortja, szarvai kz pedig arany napkorongot raktak. Az llat nem lbon ll, hanem trdel, s krlbell akkora, mint egy valsgos nagy tehn. Minden vben kiviszik az pletbl, s ilyenkor az egyiptomiak verik a mellket s gyszoljk az istent, akit itt nem nevezek meg. A tehenet kiviszik a napfnyre,237 mert a hagyomny szerint maga a haldokl leny krte meg atyjt, Mkerinoszt, hogy venknt egyszer hadd lthassa meg a napot. 133. Lenya gyszos halla utn a kirlyt jabb csaps rte. Jslat rkezett But vrosbl, hogy mg hat v van htra letbl, s a hetedik vben meg fog halni. A kirly erre srtdtt zenetet kldtt az istennek, s a szemre vetette, hogy atyja s nagybtyja, noha bezrattk a templomokat, elhanyagoltk az istenek tisztelett, tnkretettk alattvalikat, mgis hossz letet ltek, meg azonban, hiba lt jmboran, idnek eltte fog meghalni. Erre aztn jabb jslatot kapott, amely kinyilatkoztatta, hogy ppen azrt hal meg, mert nem azt tette, amit tennie kellett volna. A sors ugyanis az egyiptomiaknak szztven vi szenvedst rt el, aminek a kt korbbi kirly tudatban volt, azonban nem. Amikor Mkerinosz meghallotta, hogy milyen sorsot sznt neki a vgzet, szmtalan mcsest ntetett, s az j leszlltakor meggyjtatvn ket, ragyog fnyben ivott s mulatott szntelenl jjel-nappal. A mocsarak s berkek vidkn bolyongott, ahol vigalmakra a legjobb alkalom knlkozott. S azrt jrt el gy, mert gy vlte, ha az jszakkat is nappall teszi, hat helyett tizenkt vet l, s meghazudtolja a jslatot. 134. Az piramisa,238 melyet htrahagyott, sokkal kisebb, mint az apj, oldalai hsz lb hjn csupn hrom plethron hosszak. Klnben ngyszg alak, s felerszben etipiai kvekbl plt. Egyes hellnek azt lltjk, hogy a kirly szeretjnek, Rhodpisznak a piramisa ez, de tvednek. Szentl hiszem, hogy ezek meg sem tudnk mondani, ki volt Rhodpisz, mert ha tudnk, nem lltank, hogy emeltette a piramist, amelynek ptse lltlag sok-sok ezer talantonba kerlt. Ez a Rhodpisz amgy sem ennek a kirlynak, hanem Amaszisznak239 az idejben volt lete virgjban, mert sokkal ksbb lt azoknl a kirlyoknl, akik htrahagytk ezeket a piramisokat. Klnben thrk eredet volt, Hphaisztopolisz finak, a szamoszi Iadmnnak rabszolganje, s a meser Aiszposz rabszolgatrsa. Ez utbbi is Iadmn rabszolgja volt ugyanis, amit fkppen a kvetkez eset igazol. Egy jslat alapjn a delphoiak tbb zben is fennen megkrdeztk, hogy ki hajland lerni a vltsgdjat Aiszposz lelkrt, de senki ms nem jelentkezett, csupn Iadmn unokja, akinek szintn Iadmn volt a neve. gy teht Aiszposz Iadmn rabszolgja volt. 135. Rhodpisz240 pedig gy jutott el Egyiptomba, hogy a szamoszi Xanthsz vitte magval. Miutn Egyiptomba kerlt, nagy sszegrt megvltotta a mtilni Kharaxosz, Szkamandrnmosz fia, Szapph kltn fivre, hogy ruba bocsthassa a testt. Rhodpisz ily mdon

szabad lett, s mivel nagyon vonz n volt, csakugyan sok pnzt keresett, legalbbis a maga krlmnyeihez kpest, de korntsem annyit, hogy abbl piramist emeltethessen. Aki hajtja ugyanis, az ma is megtekintheti vagyonnak egytized rszt, amibl kiderl, hogy nem lehetett nagyon gazdag. Mert Rhodpisz azt szerette volna, ha Hellasz fldjn valami emlk marad utna, s olyan ajndkot csinltatott, ami senki msnak nem jutott mg eszbe, s amit senki sem ajndkozott mg templomnak, s azt ajnlotta fel emlke megrzsre Delphoiban. Vagyona egytized rszbl annyi krst nyrsat241 kszttetett, amennyire az sszegbl futotta, s elkldte ket Delphoiba. Ezek most is ott hevernek nagy halomban a khiosziak oltra mgtt, a templommal szemben. Naukratiszban szinte hagyomny, hogy vonz nk llnak hetairnak. Nemcsak az lett olyan npszer, akirl beszlnk, hiszen a Rhodpisz nevet ismeri minden helln, hanem ksbb egy Arkhidik nev hetaira is majdnem akkora hrnvre tett szert egsz Hellaszban, mint Rhodpisz. Az a Kharaxosz, aki kivltotta Rhodpiszt, visszatrt Mtilnbe, s Szapph mar gnnyal szlt rla egyik kltemnyben. De most mr ppen eleget beszltem Rhodpiszrl. 136. A papok elbeszlse szerint Mkerinosz utn Aszkhisz242 lett Egyiptom kirlya. O pttette Hphaisztosz szentlynek keleti oszlopcsarnokt, amely sokkal szebb s nagyobb a tbbinl. A tbbi csarnokban is llnak faragott alakok, s akad bennk nem egy szemet gynyrkdtet dszts, de ez a keleti a legpompsabb az sszes kztt. Mint mondjk, Aszkhisz uralkodsa idejn visszaesett a pnzforgalom, s nehz volt hitelhez jutni. Trvnyt hozott ht az egyiptomiaknak, hogy aki apja holttestt lekti zlogul, az kaphat klcsnt, azzal a kiktssel, hogy ha az ads nem fizeti meg tartozst, a hitelez az egsz csaldi srboltot lefoglalhatja, s ha az ads vagy brmely csaldtagja meghal, nem lehet ket sem itt, sem mshol eltemetni. A kirly tl akarta szrnyalni a tbbi egyiptomi kirlyt, ezrt tglbl ptett piramist hagyott maga utn, s a kbe ezt a feliratot vsette: "Ne gondold, hogy kevesebbet rek a kpiramisoknl. Annyival klnb vagyok nluk, mint Zeusz a tbbi istennl. A mocsr fenekre rudat szrtak le, sszegyjtttk a rragadt iszapot, tglkat gyrtak bellk: gy ptettek fel engem." 137. E kirly nevhez teht ezek a tettek fzdnek. t egy Anszisz243 vrosbl val vak ember kvette a trnon, akinek magnak is Anszisz volt a neve. Uralkodsa idejn Szabaksz kirly vezetsvel az etipok nagy sereggel megtmadtk Egyiptomot. A vak ember a mocsarakba meneklt ellk, ezrt tven vig244 etipiai kirly uralkodott Egyiptom fltt. vezette be azt a trvnyt, amely szerint ha egy egyiptomi ember vtkezett, nem vgeztette ki, hanem arra ktelezte, hogy amekkora bnt kvetett el, annyi fldet hordjon a szlvrosa krli tlts ptshez. gy aztn a vrosok egyre magasabbak lettek. Elszr azok emeltk meg a vrosok szintjt, akik Szeszsztrisz kirly idejben csatornkat stak, az etipok uralma alatt immr msodszor

magastottak a vrosokon. Sok egyiptomi vros lett ekkor magasabb, tudomsom szerint azonban a leginkbb Bubasztisz vros talajt tltttk fel; ebben a vrosban ll Bubasztisz minden ms szentlyt fellml, pomps temploma. Meglehet, hogy a tbbi szently nagyobb kltsggel plt, de egyik sem ilyen szemkprztat. Bubasztisz azonos a helln Artemisszal. 138. Maga a szently gy fest, hogy ha nem szmtjuk a bejratot valsgos szigetet alkot. A Nlusbl ugyanis kt csatorna245 vezet a templom kapujhoz, s ezek nem egyeslnek egymssal, hanem errlarrl megkerlik az pletet. Mindegyik csatorna szz lb szles, partjain rnyas fk sorakoznak. A templom elcsarnoka tz orgia magas, s gynyr, hat pkksz magas szobrok llnak benne. Minthogy a szently pp a vros kzepn van, krl lehet jrni s minden oldalrl meg lehet nzni. St, mivel a vros szintjt megemeltk, de a szently vltozatlanul ott maradt az eredeti helyn, a ltogatk fellrl is megtekinthetik. A szobrokkal dsztett, alacsony kerts mgtt ds lomb fk ligete vezi magt a templomot, amelyben egy szobor ll. A szently hosszban s szltben egyarnt egy sztadion. A bejrattl egy krlbell ngy plethron szles kt indul, amely a piacot tszelve mintegy hrom sztadiont tart kelet fel. gig r fk szeglyezik, s a Hermsz-szentlyhez vezet. Ilyen ht ez a szently. 139. Mint meslik, az etip kirly246 vgl gy tvozott, hogy olyan lmot ltott, amely utn hanyatt-homlok elmeneklt. Azt lmodta ugyanis, hogy szne el jrult egy ember, s azt a tancsot adta, hogy gyjtse ssze Egyiptombl az sszes papot, s hastsa flbe ket. A kirly gy rtelmezte ezt az lmot, hogy az istenek szentsgtelen tettekre akarjk rvenni, mert az giek s az emberek bosszjt akarjk a fejre zdtani. Elhatrozta ht, hogy nem kveti a tancsot; gyis letelt az id, ameddig Egyiptomban uralkodnia adatott, inkbb elhagyja az orszgot. Mert mg Etipiban tudtra adta a jshely, ahov az etipok jslatrt fordulnak, hogy tven vig fog Egyiptomban uralkodni. Minthogy ez az id lejrt, s az lomlts is feldlta, Szabaksz nknt eltvozott Egyiptombl. 140. Amikor az etip kirly elhagyta Egyiptomot, visszanyerte a trnjt a vak frfi, s eljtt a mocsarakbl, ahol tven ven t egy fldbl s hamubl emelt szigeten lakott. Mert azt krte az egyiptomiaktl, akik titokban, az etip kirly tudta nlkl, rendszeresen ellttk tpllkkal, hogy ha felkeresik, mindig vigyenek magukkal hamut is. A szigetet Amrtaiosz247 eltt nem tudtk megtallni, az Amrtaiosz eltt lt kirlyok tbb mint htszz vig nem akadtak r. A minden irnyban tz sztadion hossz sziget neve Elb.248 141. Ezutn Hphaisztosz fpapja, nv szerint Szthosz249 lett a kirly. mellzte s flnyesen httrbe szortotta az egyiptomi harcosokat, mintha nem is volna rjuk szksge, s minden tekintetben gyalzatosan bnt el velk. Elvette fldjket, az elz kirlyoktl ugyanis fejenknt tizenkt arura kivl termfldet kaptak. Id mltn

azonban az arabok s asszrok kirlya, Szanakharibosz250 nagy sereggel Egyiptomra tmadt, s az egyiptomi harcosok nem akartak segteni az uralkodnak. A szorult helyzetben a tancstalan fpap a szentlybe ment, s jajgatva elpanaszolta a szobor eltt a fenyeget szerencstlensget. Szavai kzben lom szllt r s ltomst ltott: hozzlpett az isten, s biztatta, hogy vonuljon csak az arab sereg ellen, nem fogja baj rni, mert maga fogja megsegteni. A fpap felvidult az lomltstl, maga mell vette azokat az egyiptomiakat, akik tmogattk, s Egyiptom kapujban, Pluszionnl tbort ttt. A harcosok kzl azonban egyetlenegy sem csatlakozott hozz, serege szatcsokbl, kzmvesekbl, a piaci npbl llt. Alighogy megrkeztek tborukba, egy jjel mezei egerek leptk el az ellensg tbort, sztrgtak mindent, tegzet, nyilat, mg a pajzsfogkat is, gyhogy az ellensg msnap megfutamodott, s a fegyver nlkl maradt katonk kzl sokan elestek. Hphaisztosz templomban ma is lthat a kirly kszobra, kezben egrrel, s a szobron ez a felirat olvashat: "Nzz rm, s tltsn el az istenflelem!" 142. Ht eddig az idpontig mesltk el az egyiptomiak s a papok az orszg trtnett. Kimutatsuk szerint az els kirlytl az utolsig, Hphaisztosz fpapjig hromszznegyvenegy emberlt telt el, s ppen ennyi a kirlyok, valamint a fpapok szma is. Hromszz emberlt tzezer vet tesz ki, mert hrom emberlt szzat, s a hromszzhoz jrul negyvenegy nemzedk pedig ezerhromszznegyven esztendre rg: ez sszesen tizenegyezerhromszznegyven esztend. Azt lltjk, hogy ez alatt az id alatt egyetlen isten sem jelent meg emberi alakban, de nem trtnt ilyesmi a korbbi s a ksbbi egyiptomi kirlyok uralkodsa idejn sem. Elbeszlsk szerint ez alatt az id alatt a nap ngyszer vltoztatta meg plyjt, ktszer kelt fel ott, ahol most lenyugszik, s ktszer nyugodott le ott, ahol most felkl.251 Mindez azonban nem hozott vltozst Egyiptomra sem a fldekben, sem a folyam hozamban, sem a betegsgekben, sem a hall mdjaiban. 143. Valami olyasmit csinltak velem a papok, mint egykor Zeusz252 thbai papjai a trtnetr Hekataiosszal, aki a csaldfjrl szlva kijelentette, hogy tizenhatodik se isten volt, igaz, n egy szt sem ejtettem a csaldfmrl. Bevezettek a templom nagy csarnokba253, s ott megmutattak annyi risi faszobrot, amennyit mr emltettem, a fpapok ugyanis mr letkben fellltjk kpmsukat. Sorban megszmoltk s megmutogattk ht a papok ezeket a szobrokat, s elmondtk, hogy mindegyik fpap az elz fpap fia volt254. Vgighaladtunk valamennyi eltt, a legrgebben elhunyt kpmsnl kezdve. Egykor Hekataiosznak, mikor felsorolta eldeit s azt

lltotta, hogy tizenhatodik se isten volt, nem hittk el, hogy ember szrmazhat istentl. Vitra keltek vele, elsoroltk neki a fpapi nemzetsg minden tagjt, kijelentettk, hogy

mindegyik pirmisz255 (gy hvjk az risi szobrokat) egy msik pirmisztl szrmazik, s meg is mutattk neki mind a hromszznegyvent pirmiszt, amivel azt bizonytottk, hogy egyik pirmisz sem ered sem istentl, sem hrsztl. A pirmisz sz klnben hellnre fordtva minden tekintetben kivl embert jelent.
144. Azok, akiknek kpmst megmutattk, mind ilyenek voltak, s semmi nem vallott r, hogy istentl szrmaznnak. A papok ellenben azt is lltottk, hogy elttk olyan istenek uralkodtak Egyiptomban256, akik az emberek kztt ltek, s egyikjk volt mindig a kirly. A sorban az utols Hrosz, Oszirisz fia volt, akit a hellnek Apollnnak neveznek. lte meg Tphnt257, s uralkodott az istenek kzl utolsnak Egyiptomban. Osziriszt a hellnek Dionszosznak nevezik. 145. A hellnek gy tartjk: Hraklsz258, Dionszosz259 s Pan260 a legjabb istenek kz tartozik. Ezzel szemben az egyiptomiak Pasit a legsibb nyolc isten kztt tartjk szmon, Hraklszt a ksbbi tizenkt isten kz szmtjk, Dionszoszt pedig a tizenkt istentl szrmaz harmadik istencsoportba soroljk. Hogy hny v telt el az egyiptomiak szerint Hraklsztl Amaszisz kirlyig, azt az imnt mr megmondtam. Pantl szmtva tbb idnek kellett eltelnie, Dionszosztl kevesebbnek, de azt lltjk, hogy mg az idejtl is tizentezer v telt el Amaszisz261 kirlyig. Az egyiptomiak azt hajtogatjk, hogy k mindent pontosan tudnak, mert mindig szmon tartottk s mindig feljegyeztk az vek szmt. Az adataik szerint Dionszosztl, akit a Kadmosztl szletett Szemel finak tartanak, az n koromig hozzvetlegesen ezer v telt el, Hraklsztl, Alkmn fitl kilencszz v, Pantl, Pnelop fitl (helln hagyomny szerint ugyanis Pan Pnelop s Hermsz fia) pedig mg annyi se, mint a trjai hbortl, vagyis mintegy nyolcszz esztend az n idmig. 146. A kt vlemny kzl ki-ki fogadja el azt, amelyet valsznbbnek tart, a magam felfogst mr kifejtettem. Mert ha ezek vagyis Hraklsz, Amphitrn fia, Dionszosz, Szemel fia s Pan, Pnelop fia Hellaszban szlettek s regedtek volna meg, nyugodtan mondhatnnk, hogy kznsges emberek voltak, akikre raggattk korbban lt istenek nevt. A hellnek szerint Dionszoszt kzvetlenl a szletse utn Zeusz bevarrta a combjba s Nszba vitte, amely Egyiptomon tl, Etipiban fekszik. Panrl viszont nem tudjk, hogy szletse utn hova kerlt. n teht azt hiszem, hogy a hellnek ezeknek az isteneknek a nevt a tbbieknl ksbb ismertk meg, s arra az idpontra teszik szletsket, amikor a nevket megtudtk. 147. Ezt lltjk teht az egyiptomiak. Most pedig rtrek ms dolgokra, amelyek szintn ebben az orszgban trtntek, s amelyeket az egyiptomiak s idegenek egybehangzan adnak el, itt-ott elllva szemlyes tapasztalataimmal is. Az egyiptomiak Hphaisztosz fpapjnak uralkodsa utn visszanyertk szabadsgukat. Mivel

azonban letket egy pillanatig sem tudtk elkpzelni kirly nlkl, vlasztottak tizenkt kirlyt, s felosztottk Egyiptomot tizenkt rszre262. Ezek a kirlyok csakis egyms csaldjbl hzasodtak, s megllapodtak, hogy egyik a msik terlett soha meg nem kisebbti, a sajt birtoknl tbbre nem vgyik, s mindig bartsgban marad trsaival. Azrt ktttek ilyen egyezsget s ragaszkodtak hozz olyan ersen, mert mindjrt uralkodsuk kezdetn tudomsukra jutott egy jslat, amely szerint az, aki kzlk bronzcsszben mutat be ldozatot Hphaisztosznak, egsz Egyiptom kirlya lesz. A kirlyok ugyanis a szentlyben kzs ldozatot mutattak be. 148. Azt is elhatroztk, hogy kzs emlkmvet hagynak htra. Ezrt aztn megptettk a Moirisz-tavon tl, az gynevezett Krokodilok vrosa263 mellett a Labrinthoszt264. A tulajdon szememmel lttam, de nagyszersgt nem knny lerni. Ha valaki kiszmtan, hogy mennyi kltsget s munkt emsztett fel az sszes fal s ptmny, amellyel a hellnek dicsekedhetnek, kiderlne, hogy a munka s a kltsgek meg sem kzeltenk azt, amit erre a Labrinthoszra fordtottak. Mert val igaz, hogy az epheszoszi s szamoszi templomok nagyszer alkotsok, s a piramisokra is nehz mlt szt tallni, mert mg a legszebb helln ptmnyekkel is vetekednek, ez a Labrinthosz fellmlja a piramisokat. Tizenkt fedett kapun t lehet megkzelteni, hat sorakozik a dli, hat az szaki oldalon. Ezek tellenben helyezkednek el, s krlfogja ket egy kzs krfal. A kt szinten plt Labrinthosz helyisgeinek egy rsze a fld alatt hzdik, s flttk magasodik a msodik szint. A helyisgek szma sszesen hromezer, ebbl ezertszz az als, s ezertszz a fels szinten tallhat. A fels helyisgeket magam is megnztem, s gy szemlyes lmnyem alapjn szmolhatok be rluk, de a fld alatt lv helyisgekrl csak gy hallottam nhny dolgot. Azokat ugyanis az egyiptomi rk nem voltak hajlandk megmutatni, s csupn annyit mondtak, hogy odalent a Labrinthoszt pttet kirlyok s a szent krokodilusok srkamri tallhatk. gy teht a fld alatti helyisgekrl csak annyit mondok el, amennyit az rktl hallottam, a fels helyisgeket azonban, amelyek minden emberi alkotsnl pompsabbak, n magam is vgignztem. A szobaajtk s az udvarokat zegzugos kanyarokkal tszel utak ezernyi csodval ejtik mulatba azokat, akik belpnek valamelyik udvarbl egy terembe, a terembl az oszlopcsarnokokba, az oszlopcsarnokokbl egy msik helyisgbe, majd abbl egy jabb udvarba. Az egsz egyttest ktet fedi, s kbl pltek a falak is, amelyeket srn bortanak bevsett alakok, az udvarokat pedig jl sszeillesztett, fehr koszlopok veszik krl. A Labrinthosz leghts szgletben egy negyven orgia magas, bevsett alakokkal dsztett piramis emelkedik; erre a helyre egy fld alatti ton lehet eljutni. 149. Ilyen csodkkal hvogat teht a Labrinthosz, de mg ennl is kprzatosabb az gynevezett Moirisz-t265, amelynek medrt a Labrinthosz mellett stk ki. Kerlete hromezer-hatszz sztadion,

vagyis ppannyi, mint Egyiptom tengerpartja. A t szakrl dli irnyban hzdik, s legnagyobb mlysge tven orgia. Hogy emberi kz mve, az kitnik a kzepe tjn emelked kt piramisbl, amelyek tven orgia magasan emelkednek a vzszint fl, s a vz alatti rszk is ppen tven orgia. Mindkt piramison egy-egy risi trnol kszobor266 van. gy teht ezek a piramisok szz orgia magasak. (Szz orgia egy hat plethronbl ll sztadionnal egyenl, mivel egy orgit hat lb vagy ngy pkhsz tesz ki, egy lb pedig ngy palaisztbl ll, s egy pkhsz hat palaiszt.) A t vizt nem forrs tpllja, mert ez a tj nagyon szegny vzben, hanem a Nlusbl idevezetett csatorna. Hat hnapon t a csatorna ltja el vzzel a tavat, a kvetkez hat hnapban pedig visszarad a vz a Nlusba. Amikor kifel folyik a vz, a kirlyi kincstrnak napi egy talanton bevtele van halszatbl, mikor a t fel folyik, csak hsz mina. 150. Az itt lakk azt beszlik, hogy a t vize nyugat fel, a Memphisz fltt hzd hegysg mellett elfolyik a fld alatt267 a libai Szrtiszbe. Mivel azonban sehol sem lttam olyan fldkupacokat, amelyek mederssra vallottak volna, elfogott a kvncsisg, s megkrdeztem a t mellett lakktl, ugyan hova tnhetett a kisott fld. Azt mondtk, hogy elszlltottk, s n beletrdtem a vlaszukba. Hallottam ugyanis egy hasonl esetrl, de az az asszriai Ninosz268 vrosban trtnt. Ninosz kirlynak, Szardanapallosznak temrdek kincse volt, amelyet fld alatti kincstrban riztetett. A kincsekre azonban szemet vetett nhny tolvaj, kimrtk a tvolsgot s alagutat stak a sajt hzuktl a kirly palotjig, a kisott fldet pedig, ha leszllt az j, elhordtk a Ninosz mellett elfoly Tigrisbe, mg csak tervket meg nem valstottk. gy hallottam, gy stk ki ennek az egyiptomi tnak a medrt is, csak pp nem jszaka, hanem nappal dolgoztak, s a kisott fldet a Nlusba hordtk, amely egykettre elsodorta. gy stk ki lltlag ezt a tavat. 151. A tizenkt kirly igazsgosan uralkodott. Szoksukhoz hven egyszer sszegyltek Hphaisztosz templomban, s az nnep utols napjn ppen italldozathoz kszldtek. A fpap kihozta az ldozshoz hasznlt aranycsszket, de eltvesztette a szmot, s tizenkett helyett tizenegy csszt hozott. Pszammtikhosznak, aki leghtul llt, mr nem jutott cssze, erre levette fejrl bronzsisakjt, abba fogta fel a maga ldozati italt: ily mdon ldozott. A kirlyok, mint mindig, akkor is sisakot viseltek. Pszammtikhosz ugyan nem gondolt semmi rosszra, amikor a sisakjbl ldozott, a tbbieknek mgis szemet szrt eljrsa, s eszkbe jutott a jslat, amelyet kaptak: aki kzlk bronzcsszbl ldozik, az Egyiptom egyedli kirlya lesz. Igazsgrzetk tiltotta volna, hogy megljk Pszammtikhoszt, hiszen jl tudtk, hogy nem szntszndkkal tette, amit tett. gy dntttek ht, hogy hatalmtl szinte teljesen megfosztjk, szmzik a mocsarak kz, onnan nem jhet el s nem rintkezhet Egyiptom egyetlen rszvel sem.

152. Ennek a Pszammtikhosznak egyszer mr el kellett meneklnie hazjbl, mghozz az etipiai Szabaksz ell, aki apjt, Nekszt269 meglte. Akkor Szriba ment, de az etipiai kirlyt lomltsa s tvozsa utn a Szaisz vidkn lak egyiptomiak visszahoztk. Most, kirly ltre, jra meneklnie kellett a tbbi tizenegy kirly ell a mocsarak kz, s nem ms, csak a sisakja miatt. Minthogy igazsgtalannak tartotta az eljrst, bosszt fogadott azok ellen, akik elldztk. Kveteket kldtt Ltnak But vrosban lv jshelyre, az egyiptomiak szerint ugyanis az a legcsalhatatlanabb jsda, s azt a jslatot kapta, hogy akkor jn el a bosszlls ideje, ha a tenger fell majd bronzemberek rkeznek. Pszammtikhosz nemigen hitt a bronzemberek segtsgben, id mltn azonban, hogy, hogy nem, a tengeren portyz prdales kariai270 s in kalzoknak ki kellett ktnik Egyiptom partjainl. Partra szlltak teljes bronzfegyverzetkben, egy egyiptomi ember pedig, aki sosem ltott mg bronzfegyveres harcosokat, elsietett Pszammtikhoszhoz a mocsrvidkre, s hrl vitte neki, hogy a tenger fell bronzemberek rkeztek, s puszttjk a krnyket. Pszammtikhosz gy ltta, beteljesedett a jslat, szvesen fogadta ht az inokat s kariaiakat, s mindent meggrt nekik, csak hogy a szvetsgesei legyenek. Terve sikerlt, majd egyiptomi hveivel s a szvetsges csapatokkal megdnttte a tbbi kirly uralmt271. 153. gy Pszammtikhosz egsz Egyiptom ura lett. A memphiszi Hphaisztosz-templomot hamarosan megtoldotta egy dlre nz elcsarnokkal, udvart pttetett az Apisz-biknak, hogy amikor megjelenik, ott adjk t tpllkt. Ez az udvar az oszlopcsarnokkal szemben van, oszlopok vezik, a kzepn kpmsok llnak, tet zete pedig nem oszlopokon, hanem risi, tizenkt pkhsz magas szobrokon nyugszik. 154. Pszammtikhosz az inoknak s kariaiaknak, akik uralomra segtettk, fldbirtokot adomnyozott a Nlus kt partjn, s meghagyta, hogy ott telepedjenek le, egymssal szemben. Ennek a terletnek Tbor272 lett a neve. De nemcsak fldet adott, hanem az sszes tbbi grett is bevltotta. Majd egyiptomi gyermekeket kldtt hozzjuk, hogy megtanuljk a helln nyelvet. Egyiptomban most ezeknek a gyermekeknek az utdai a tolmcsok. Az inok s kariaiak sokig laktak ezen a terleten, nem messze a tengertl, Bubasztisz vrosa alatt, a Nlus pluszioni torkolatnl. Ksbb azonban Amaszisz kirly tteleptette ket Memphiszbe273, hogy mint testrei megvdjk t az egyiptomiaktl. Egyiptomban val letelepedskkel teremtett kapcsolatot a hellnek s az egyiptomiak kztt, s ennek jvoltbl ismerjk pontosan a Pszammtikhosz uralkodsa idejn s ksbb trtnt egyiptomi esemnyeket. Mert k voltak Egyiptomban az els idegen nyelven beszl telepesek. Azon a helyen pedig, ahonnan tteleptettk ket, mg az n idmben is megvoltak a hajkat vzre bocst hengereik274 s sszedlt hzaik. Pszammtikhosz gy szerezte

meg az uralmat egsz Egyiptom felett. 155. Az egyiptomi jshelyrl tbbszr megemlkeztem mr, de megri, hogy bvebben beszljek rla. Ez a jshely Lt275 szentlye, amely a Nlus gynevezett szebenntoszi torkolatnl, egy, a tengernl valamivel feljebb fekv vrosban plt. A vros neve, ahol a jsda ll, mint az imnt emltettem, But276. Ebben a Butban Apollnnak s Artemisznak is van temploma. A Lt-templom, amely magban foglalja a jsdt, hatalmas ptmny, csak az elcsarnoka tz orgia magas. Hadd mondjam el, hogy az ott ltott dolgok kzl mi ejtett a leginkbb mulatba. Az, hogy a Lt szent ligetben ll templom egyetlenegy ktmbbl van kifaragva, s mindegyik fala, akr a magassgukat, akr a hosszsgukat nzzk, negyven pkhsz. A teteje szintn egyetlen ktmb, amelynek prknya ngy pkhsz. 156. Ez a szently ragadott meg teht a leginkbb. Kzvetlenl utna azonban a Khemmisz277 nev sziget, amely egy hatalmas, mly tban van a buti szently kzelben, s az egyiptomiak sz szigetnek mondjk. Minthogy n sose lttam se sz, se mozg szigetet, nagyon elcsodlkoztam, amikor meghallottam, hogy ltezik ilyesmi. A szigeten ll egy nagy Apolln-templom, tovbb egy hrmas oltr, sok plmafa, rszben gymlcsterm, rszben gymlcstelen fa. Az egyiptomiak szerint ezrt sz sziget Khemmisz: Lt, a nyolc els isten egyike Butban lakott, ahol most jshelye ll. Ezen a most lltlag sz, akkor azonban mg nem sz szigeten rejtette el Apollnt, akit Iszisz bzott a gondjaira, s vdte meg, amikor Tphn bejrta s tkutatta a fldkereksget Oszirisz fia utn. Apolln s Artemisz ugyanis szerintk Dionszosz s Iszisz gyermekei278, s Lt csupn dajkjuk s rk volt. Apolln neve az egyiptomiaknl Hrosz, Dmtr Iszisz, Artemisz pedig Bubasztisz. Azt hiszem, ennek a mondnak s nem ms forrsnak az alapjn lltotta Aiszkhlosz, Euphorin fia a korbbi rk kzl egyedl , hogy Artemisz Dmtr lenya volt. gy lett teht a sziget, mondjk az egyiptomiak, sz sziget. 157. Pszammtikhosz tvenngy ven t uralkodott Egyiptomban. Huszonkilenc vet egy szriai nagyvros, Aztosz279 ostromra fordtott, amit azutn be is vett. Az sszes vros kzl, amelyet ismerek, ez az Aztosz llta legtovbb az ostromot. 158. Pszammtikhosz utn fia, Neksz lett Egyiptom kirlya. Az terve volt a Vrs-tengerbe vezet csatorna280 ptse, amelyet ksbb Dareiosz valstott meg. A csatorna hosszban ngy nap hajt, szltben kt hromevezs glya fr el benne, mg ha egyszerre hajtjk is ket. Bubasztisz fltt belevezettk a Nlus vizt, elfolyik az arab Patumosz281 vrosa mellett, s a Vrs-tengerbe torkollik. Els szakasza az Arbia fel es egyiptomi sk fldet szeli t, ezt fentrl a Memphisz irnyban hzd hegysg hatrolja, amelyben a kbnyk vannak. E hegy aljban vezet tovbb a csatorna nyugatrl keletre, majd szirtszakadkok kztt dlnek kanyarodik, egyenesen az Arab-blbe. Az szaki tenger s a dli, azaz a Vrs-tenger, illetve az Egyiptomot

Szritl elvlaszt Kaszion-hegysg s az Arab-bl kzti legrvidebb t pontosan ezer sztadion. Ekkora teht a legrvidebb t. A csatorna azonban sokkal hosszabb, mert folyvst ide-oda kanyarog. Neksz kirly idejben, a csatorna ptsekor, szzhszezer egyiptomi ember pusztult el. Neksz aztn abbahagyta az satst, mert egy jslatbl megrtette: mvnek egy barbr ember ltja hasznt egykor. Az egyiptomiak mindenkit barbrnak neveznek, aki nem az nyelvkn beszl. 159. Abbahagyva a csatorna sst, Neksz hamarosan hbors elkszletekbe kezdett. Az szaki tengeren, illetve az Arab-blben, vagyis a Vrs-tengeren hrom evezsoros hajkat kszttetett;282 azok a csszdk, amelyeken vzre bocstottk ket, ma is megvannak. A szroszok elleni hborban283 mindjrt hasznlta is ket, de a szroszokat valjban szrazfldi tkzetben gyzte le Magdlosznl284, s elfoglalta Szria egyik nagyvrost, Kadtiszt.285 Azt a kntst, amelyet e csatkban viselt, felajnlotta Apollnnak, s elkldte a Brankhidk286 miltoszi papi nemzetsgnek. Tizenhat vi uralkodsa utn halt meg, trnjt fira, Pszammiszra hagyta. 160. Ennek a Pszammisznak287 az uralkodsa idejn felkerestk Egyiptomot liszi kvetek288, akik azzal dicsekedtek, hogy a nluk, Olmpiban megrendezett versenyjtkok szablyai a vilgon a legigazsgosabbak s legtkletesebbek, s mg az okos egyiptomiak sem tudnnak jobbat kitallni. Az lisziek eladtk, hogy mirt jttek, s a kirly sszehvta blcseit, hogy krdezzk ki az liszieket, milyen szablyok alapjn rendezik meg ht azokat a versenyjtkokat. Az lisziek rszletesen vlaszoltak, s miutn mindent eladtak, kijelentettk: azrt jttek, hogy megtudakoljk, kpesek volnnak-e az egyiptomiak valami igazsgosabbat javasolni. Hogy erre tereldtt a sz, az egyiptomiak megkrdeztk az liszieket: rszt vehetnek-e a versenyjtkokon sajt polgrtrsaik. Az lisziek azt vlaszoltk: ahogy minden szabad hellnnek, nekik is joguk van rszt venni a versenyjtkokon, ha akarnak. Az egyiptomiak pedig azt mondtk: ha gy cselekednek, nagyon is megszegik az igazsgossg elvt, hiszen elkerlhetetlenl rszrehajlk lesznek sajt polgrtrsaikkal s igazsgtalanok az idegen polgrokkal. Ha azrt jttek Egyiptomba, mert igazsgosan akarnak eljrni, azt tancsolnk nekik, hogy a versenyjtkokon csak idegenek rszvtelt engedlyezzk, de egyetlen liszi polgrt sem. Ezt tancsoltk teht az egyiptomiak az liszieknek. 161. Pszammisz csupn hat vig uralkodott az egyiptomiak felett. Hadjratot viselt Etipia ellen,289 de aztn nyomban meghalt. Halla utn fia, Aprisz290 lett a kirly. Az uralkodsa nem szmtva nagyapja, Pszarrimtikhosz uralmt szerencssebb volt, mint az sszes korbbi kirly, s huszont vig lt Egyiptom trnjn. Hadat viselt Szidn291 ellen, a tengeren mrte ssze erejt a troszi kirllyal. A sors azonban rossz vget rendelt neki, amely utol is rte a libai

esemnyek elbeszlse alkalmbl majd rszletesebben ismertetem az esetet, itt csak utalok r. Az trtnt, hogy Aprisz nagy sereget kldtt Krn ellen,292 de veresget szenvedett. Az egyiptomiak t okoltk a veresgrt, s abban a hiszemben, hogy Aprisz szntszndkkal kldte ket a veszedelembe, mert pusztulsuk utn biztosabban akart uralkodni az egyiptomiak felett, elprtoltak tle. Mind a csatbl hazatrtek, mind az elesettek bartai annyira felbszltek ellene, hogy nyltan fellzadtak.293 162. A hr hallatn Aprisz elkldte a lzadkhoz Amasziszt,294 hogy beszljen a lelkkre s csillaptsa le ket. Amikor azonban Amaszisz megrkezett s belefogott bkltet beszdbe, a hta mg lpett egy egyiptomi s egy sisakot nyomott a fejbe, s kijelentette, hogy kirlly koronzta Amasziszt. Mint hamarosan kitnt, nem is volt kedve ellenre. Mert alighogy kirlyukk kiltottk ki az elprtolt egyiptomiak, azonnal kszldni kezdett Aprisz ellen. Erre a hrre Aprisz elkldte Amasziszhoz udvarnak egyik tekintlyes egyiptomi tagjt, Patarbmiszt, hogy hozza elbe lve vagy halva. Patarbmisz megrkezett, s nyomban felszltotta Amasziszt, hogy kvesse. Amaszisz, aki ppen lovon lt, felemelkedett, szellentett egyet, s odavetette, hogy ezt vigye el Aprisznak. Patarbmisz azonban jbl felszltotta, hogy a parancs szerint jelenjk meg a kirly szne eltt. Amaszisz azt mondta, hogy maga is erre kszl, csak meg ne haragudjon Aprisz, ha nem egyedl ltogatja meg, hanem msokat is visz magval. Patarbmisz megrtette, mire cloznak Amaszisz szavai, meg ht a kszldst is ltta, gyorsan visszatrt teht, hogy minl hamarabb tjkoztassa a helyzetrl a kirlyt. Minthogy azonban Amaszisz nlkl trt haza, Aprisz nem adott neki mdot a magyarzkodsra, hanem dhben levgatta orrt-flt. Mikor az Aprisz prtjn lv egyiptomiak meglttk, hogy legtekintlyesebb emberket micsoda gyalzat rte, habozs nlkl tlltak a msik flhez, s megadtk magukat Amaszisznak. 163. Aprisz az jabb elprtols hrre felfegyverzett segdcsapatokkal indult az egyiptomiak ellen, s magval vitte a kariaiak s inok mintegy harmincezer fnyi zsoldosseregt is. Ekkor az v volt mg a szaiszi kirlyi palota295, ez a hatalmas, hres plet. Aprisz emberei felvonultak az egyiptomiak, Amaszisz csapatai pedig az idegenek ellen. Mmemphisz296 vrosnl mindkt fl elsznta magt a dnt tkzetre.297 164. Az egyiptomi np ht osztlyra oszlik. Ezek: a papok, a harcosok, a marhapsztorok, a kanszok, a kereskedk, a tolmcsok s a hajsok. Ennyi osztlybl ll az egyiptomi np, s egy-egy osztlyt arrl a foglalkozsrl neveztek el, amelyet z. A harcosokat kalasziriszeknek298 s hermotbiszeknek hvjk, azoknak a nomoszoknak299 az alapjn, amelyekbl valk, mert egsz Egyiptom nomoszokra van felosztva. 165. A hermotbiszek nomoszai300 ezek: Buszirisz, Szaisz, Khemmisz, Paprmisz, az gynevezett Proszpitisz-sziget, valamint Nathsz egyik

fele.301 Ezekbl kerlnek ki a hermotbiszek, akiknek szma, ha nagyon sokat mondunk, szzhatvanezer. Ezek nem tanulnak ki mestersget, csakis katonskodssal foglalkoznak. 166. A kalasziriszek ezekben a nomoszokban laknak: Thbai, Bubasztisz, Aphthitsz, Tanisz, Mendsz, Szebenntosz, Athribitsz, Pharbaithosz, Thmuitsz, Onuphitsz, Anszisz, Mekphoritsz.302 Ez az utbbi sziget Bubasztisz vrosval tellenben. Ezekbl kerlnek ki teht a kalasziriszek, akiknek szma, ha nagyon sokat mondunk, ktszztvenezer. Nekik sem szabad semmifle mestersget znik, csak a harc tudomnyhoz rtenek, s ez a hagyomny aprl fira szll kztk. 167. Hogy a hellnek vajon ezt a nzetet is az egyiptomiaktl vettk-e t, n bizony nehezen tudnm eldnteni. Azt mindenesetre tapasztalom, hogy a thrkok, a szkthk, a perzsk, a ldiaiak, csaknem az sszes barbr np szemben nem sok becslete van az olyan embereknek, akik valamilyen mestersggel foglalkoznak, azokat viszont, akik nem rtenek a kzmvessghez, s kivltkpp a hadi tudomnyban jrtasak, nemeseknek tartjk. Ezt a nzetet tvettk a hellnek, kztk elssorban a sprtaiak; mg a korinthosziak tartjk leginkbb valamire a kzmveseket. 168. Egyiptomban a papokon kvl csupn a katonknak volt meg az a kivltsga, hogy fejenknt tizenht arura kivl minsg, admentes szntfldet kaptak. Egy arura akkora ngyzetet tesz ki, amelynek minden oldala szz egyiptomi pkhsz, az egyiptomi pkhsz pedig azonos a szamoszival. Ezt a kivltsgot valamennyi harcos megkapta. Volt azonban egy msik kivltsguk is, amelyet csakis felvltva s sohasem egyszerre lvezhettek: a kirly testrsgben vente ezer kalaszirisz s ugyanennyi hermotbisz teljestett szolglatot, akik az emltett termfldn kvl napi t mina kenyeret, kt mina marhahst s ngy kancs bort kaptak fejenknt, mert hagyomnyosan ennyi volt a testrk jrandsga. 169. Miutn Aprisz a segdcsapatokkal, Amaszisz a teljes egyiptomi hadervel megrkezett Mmemphisz al, sszecsaptak. Az idegenek vitzl harcoltak ugyan, de mert kevesebben voltak, veresget szenvedtek. Aprisz lltlag annyira szilrdnak gondolta uralmt, hogy szentl hitte: mg egy isten sem kpes megfosztani hatalmtl. Ebben az tkzetben azonban veresget szenvedett, s mivel lve maradt, fogolyknt303 elhurcoltk Szaiszba, egykori palotjba, amely Amaszisz birtokba kerlt. Amaszisz egy ideig a palotban tartotta s jl bnt vele. Vgl azonban az egyiptomiak mondogatni kezdtk, hogy nagy igazsgtalansg mindnyjuk ellensgt etetni-itatni, erre Auraszisz tadta Apriszt az egyiptomiaknak, akik megfojtottk, majd eltemettk sei srboltjba304. Ez a srbolt Athn templomnak legbels szentlyben, a bejrattl balra tallhat. Szaiszban305 azokat a kirlyokat, akik ebbl a nomoszbl szrmaztak, mindig ide temettk. Itt van Amaszisz srja is, br valamivel tvolabb a bels szentlytl, mint

Aprisz s Aprisz sei, a szently udvarban. Ez az udvar kbl plt nagy oszlopcsarnok, amelyet plmafkat utnz oszlopok s egyb drga dsztmnyek tesznek mg pompsabb. A kopors a csarnok kzepn, egy ktszrny ajts flkben nyugszik. 170. Itt, a szaiszi Athna szentlyben, a templom mgtti fal tvben sorakoznak azoknak a srjai is, akiknek nevt most szentsgtrsnek tartanm kimondani.306 Ezen a szent terleten hatalmas kobeliszkek magasodnak, mellettk kkertssel vezett t,307 amely, akkor gy lttam, ppen olyan s akkora, mint Dloszban az gynevezett "kerek t". 171. E tavon adjk el jszaka drmai formban valaki szenvedseit, s az alkalmat az egyiptomiak misztriumnak nevezik.308 Ezekrl a sznjtkokrl tbbet is tudok, de nem beszlhetek rluk, mint ahogy a hellnek krben Theszinophorinak309 nevezett Dmtr-nneprl sem mondhatok tbbet, csak amennyi megengedett. Ezt az nnepet Danaosz lenyai hoztk Egyiptombl, s k tantottk meg szertartsaira a pelaszg asszonyokat. Ksbb, mikor a drok az egsz Peloponnszoszrl elztk az ott lakkat, megsznt az nnep is, s csak az egyetlen ott maradt peloponnszoszi np, az arkadiai li meg. 172. gy rte el hta vgzet Apriszt, s utna Amaszisz lett a kirly, aki a szaiszi nomoszban, Sziuph310 vrosban szletett. Amasziszt az egyiptomiak kezdetben lenztk s nem nagyon tiszteltk, hiszen azeltt kznsges polgr volt, nem szrmazott elkel csaldbl.311 Ksbb azonban blcs s mrskelt viselkedsvel elnyerte npe jindulatt. Szmtalan kincse kzt volt egy arany lbmos ednye, amelyben maga s lakomavendgei mindig lbat mostak. Ht ezt az ednyt Amaszisz sszetrette, istenszobrot kszttetett belle, s a legalkalmasabbnak ltsz helyen felllttatta, az egyiptomiak pedig nagy tisztelettel kzeltettek a szoborhoz. Mikor Amaszisz hrt vette a dolognak, sszehvta az egyiptomiakat, s elmondta nekik, hogy a szobor, amelyet annyira tisztelnek, lbmos ednybl kszlt, amelybe belekptek, belevizeltek. Nos ht, jelentette ki, vele magval, aki azeltt egyszer polgrtrsuk volt, most pedig kirlyuk lett, sem ms a helyzet, mint a lbmos ednnyel, gy ht t is tiszteletben s megbecslsben kellene rszestenik. gy szerezte meg az egyiptomiak jindulatt, akik ettl fogva kszsges alattvali voltak. 173. Idejt a kvetkezkppen osztotta be. Kora reggeltl addig, amg a piac meg nem telt, szorgalmasan intzte az elbe terjesztett gyeket, utna azonban iddoglni312 kezdett, ingerkedett ivtrsaival, haszontalansgokkal s bolondozssal mulatozott. Nem tetszett ez bartainak, s a kvetkez szavakkal figyelmeztettk: ", kirly, nem mlt hozzd ez a lha, knnyelm letmd. Neked, fensgedhez illen, egsz ll nap fnyes trnusodrl kellene intzned az gyeket, mert akkor az egyiptomiak ltnk, milyen kivl ember az uralkodjuk, s mindjrt jobban vlekednnek rlad. Mert most semmikppen sem viselkedsz kirlyhoz mltn!" azonban gy vlaszolt nekik: "Akinek ja

van, akkor ajzza fel, amikor szksge van r, klnben nem, mert ha mindig felajzva tartan, eltrne, s nem tudn hasznt venni, amikor kell. Nos, ilyenforma az emberi termszet is. Ha szntelenl csak komoly dolgokkal foglalkozna, s nem mulatozna olykor knnyeden, szrevtlenl, megrlne vagy eltompulna. Minthogy n ezt tudom, mindkettt megteszem." 174. Ezt felelte ht bartainak. Arnasziszrl klnben azt beszlik, hogy mieltt kirly lett volna, mr akkor is csps nyelv, iszkos s gtlstalan ember volt. Mikor kifogyott a pnzbl, ami a mulatozsaihoz s ivszataihoz kellett, lopni se tallott. Azok, akik azt mondtk, hogy eltulajdontotta rtkeiket pedig tagadta , nemegyszer elvittk egyegy kzeli jshelyre, s a jsdk olykor bnsnek talltk, olykor rtatlannak.313 Amikor pedig kirly lett, gy tett. Azokkal az istenekkel, akiknek szentlyeiben felmentettk a lops vdja all, nem trdtt, templomaik fenntartshoz nem adott pnzt, ldozatot nem mutatott be nekik: nem rdemlik meg, mondogatta, mert valtlan jslatot adtak. Azoknak az isteneknek a templomait viszont, akik rbizonytottk a tolvajlst, bkezen tmogatta, mert gy tartotta, hogy azok az igazi istenek, akik nem adnak hazug jslatot. 175. Szaiszban pomps oszlopcsarnokot emeltetett Athna tiszteletre. Az plet magassga s nagysga, az ptshez felhasznlt kvek mennyisge s minsge tekintetben mindenkin tl akart tenni. risi szobrokat, hatalmas frfiszfinxeket faragtatott, de mg a javtsok cljra is hatalmas ktmbket hozatott; a kisebbeket a Memphisz melletti kbnybl, a nagyobbakat a Szaisztl hsznapi hajtra lv Elephantin vrosbl. Az sszes kztt a legcsodlatosabbnak azt az egyetlen ktmbbl faragott elephantini hzat314 tartom, amelynek csak az odaszlltsa ktezer ember csaknem mind kpzett hajs hromvi munkjt emsztette fel. A hz kvl huszonegy pkhsz hossz, tizenngy pkhsz szles, nyolc pkhsz magas, bell tizennyolc pkhsz s egy pgn hossz, tizenkt pkhsz szles, t pkhsz magas. A szently bejrata eltt ll. A hagyomny szerint azrt nem vontattk be a templomba, mert amikor mr rgta fradoztak s majd belerokkantak a munkba, hangosan felshajtott, Amaszisznak pedig megesett a szve rajta, s nem engedte, hogy beljebb vontassk a hzat. Msok szerint az emelrudakat kezel munksok egyike meghalt, s Amaszisz ezrt nem vontatta be a szentlybe a hzat. 176. Amaszisz a tbbi hresebb szentlynek is felajnlott adomnyokat, amelyeknek mr csak nagysga is mulatba ejt. Memphiszben pldul a Hphaisztosz-szently eltt helyeztetett el egy hanyatt fekv, risi szobrot, amelynek hossza hetvent lb. Ugyanazon az alapzaton, a nagy szobor kt oldaln kt, azonos kbl kszlt, hsz lb magas szobor ll. Szaiszban is lthat egy kszobor,315 mint a memphiszi, ppolyan hanyatt fekv helyzetben. A memphiszi Iszisz-templomot is Amaszisz pttette, amely szintn hatalmas,

bmulatos ptmny. 177. Azt mondjk, hogy Amaszisz uralkodsnak idejre esett Egyiptom fnykora, mert ekkor volt a folyam a legbkezbb a fldhz, a fld pedig az emberekhez, s az orszgban hszezer, srn lakott vros emelkedett. Amaszisz vezette be Egyiptomban azt a trvnyt,316 hogy minden egyiptomi kteles vente a nomosz kormnyzja eltt igazolni, hogy mibl tartja fenn magt, s aki ezt elmulasztotta, vagy nem tudta bebizonytani, hogy becsletes jvedelembl l, halllal lakolt. Az athni Szoln az egyiptomiaktl vette t s az pldjukra vezette be vrosban ezt a trvnyt, amely olyan tkletes, hogy Athnban ma is rvnyben van. 178. Amaszisz kedvelte a hellneket, amit sok alkalommal kimutatott. Azoknak a hellneknek, akik Egyiptomban kvntak letelepedni, kijellte lakhelyl Naukratisz317 vrost, azoknak pedig, akik nem akartak llandan ott lakni, csak idnknt arrafel hajztak, kln terletet adomnyozott, hogy oltrokat emelhessenek isteneiknek s szentlykrzeteket ltesthessenek. A hellnek legnagyobb, legnevezetesebb s legltogatottabb szentlykrzete az gynevezett Hellnion318 volt, amelyet kzsen alaptottak ezek a vrosok. Az in vrosok kzl Khiosz, Tesz, Phkaia s Klazomenai, a drok kzl Rhodosz, Knidosz, Halikarnasszosz s Phaszlisz, valamint egyetlen aiol vros, Mtiln. A Hellnion teht ezeknek a vrosoknak a birtokban van, s ezek felgyelnek az itteni kereskedelemre is. A tbbi vros hiba jelenten be ignyt erre a szentlykrzetre, nem rne clt. gy aztn az aiginaiak a maguk erejbl kln szentlyt alaptottak Zeusznak,319 a szamosziak Hrnak, a miltosziak pedig Apollnnak. 179. Rgen Egyiptomban Naukratiszon kvl nem volt egyetlen kereskedelmi kzpont320 sem. Ha egy keresked odatvedt a Nlus valamelyik torkolathoz, meg kellett r eskdnie, hogy nem szndkosan kerlt oda, s azt is eskvel kellett megfogadnia, hogy nyomban elvitorlzik a kanboszi torkolathoz. Ha pedig az ellenszl 321 miatt nem tudott odahajzni, rujt t kellett rakodnia brkkba, s a Deltt megkerlve kellett Naukratiszba szlltania. Ilyen kivteles volt Naukratisz helyzete. 180. Delphoiban vratlanul legett a rgi templom, s az j templom ptst322 az amphiktonia-szvetsg vezeti hromszz talantonrt brbe adtk, amely sszeg negyedrsze a delphoiakat terhelte. A delphoiak teht krbejrtk a vrosokat adomnyokrt, s gyjt krtjuk sorn Egyiptombl nem csekly adomnyokat szereztek, mert Amaszisztl ezer talanton timst323 kaptak, az Egyiptomban letelepedett hellnektl pedig hsz mint. 181. Amaszisz barti szerzdst s szvetsget kttt a krniekkel,324 s kitntetskppen onnan hozott magnak felesget: taln csakugyan helln asszonyt kvnt felesgl, taln gy akarta megersteni szvetsgt a krniekkel. Egyesek gy mondjk, Battosz,325 msok, hogy Arkeszilasz, ismt msok, hogy egy

tekintlyes polgr, Kritobulosz lenyt, Ladikt vette felesgl. De mikor egytt hlt vele, hiba kzslt korbban ms nkkel, vele nem volt kpes. Tbbszr is gy trtnt ez, vgtre Amaszisz gy szlt Ladikhoz: "Asszony, te engem valamilyen praktikval megbabonztl, de ne flj, nem kerlheted el sorsod: a legrtabb halllal fogsz lakolni, ami csak kijuthat egy asszonynak!" Ladik ktsgbeesetten vdekezett a vd ellen, de sehogy sem tudta Amaszisz szvt meglgytani. Ezrt aztn fogadalmat tett Aphroditnak,326 hogy ha a kvetkez jjel Amaszisz kpes lesz kzslni vele mert klnben irgalmatlanul bevltja fenyegetst , fogadalmi ajndkul kld neki egy szobrot Krnbe. A fogadalom utn Amaszisz mindig kpes volt kzslni az asszonnyal, amit el nem mulasztott volna, valahnyszor megltogatta, s nagyon meg is kedvelte felesgt. Ladik pedig bevltotta az istennnek tett fogadalmt, elkszttette s Krnbe kldte a szobrot, amely mg az n idmben is psgben llt a vros szln. Mikor Kambszsz leigzta Egyiptomot, kikrdezte Ladikt, hogy kicsoda, s srtetlenl visszakldte Krnbe. 182. Amaszisznak Hellaszban is vannak fogadalmi ajndkai. Krnbe egy aranyozott Athna-szobrot s egy sajt magrl festett kpet kldtt, Athna lindoszi templomba327 kt kszobrot s egy szemreval vszon mellvrtet,328 Szamoszba Hrnak kt, sajt magt brzol, fra festett kpmst, amelyek az n idmig ott lltak a szently ajtaja mgtt. Szamoszba azrt kldtt adomnyt, mert vendgbartsg fzte Polkratszhoz,329 Aiaksz fihoz. Lindoszt viszont nem vendgbarti ktelezettsge miatt ajndkozta meg, hanem azrt, mert a lindoszi Athna-szentlyt a hagyomny szerint Danaosz lenyai alaptottk, mikor Aigptosz fiai ell menekltek. Ezek voltak teht Amaszisz fogadalmi ajndkai. volt klnben Kprosz330 meghdtja is, s knyszertette a szigetet adfizetsre.

HARMADIK KNYV
1. Ez ellen az Amaszisz ellen hadjratot indtott Kambszsz, Krosz fia, aki nemcsak sajt alattvalit vitte magval, hanem rajtuk kvl a hellnek kzl az inokat s aiolokat is. A hbor pedig a kvetkez okbl trt ki. Kambszsz kvetet kldtt Egyiptomba, hogy megkrje neki Amaszisz lenynak a kezt. Egy egyiptomi ember tancsra tett gy, aki megharagudott Amasziszra, mert az sszes egyiptomi orvos kzl ppen t szaktotta el felesgtl s gyermekeitl, s kldte el Perzsiba, amikor Krosz a legkivlbb egyiptomi szemorvost krte Amaszisztl. Ezrt haragudott teht ez az egyiptomi orvos Amasziszra, s ezrt beszlte r Kambszszt, hogy kresse meg Amaszisz lenyt, mert ha Amaszisz odaadja a lenyt, gytrni fogja szvt az elvls fjdalma, ha nem, ellensgv teszi Kambszszt. Amaszisz, akit nyugtalantott s flelemmel tlttt el a perzsk hatalma, nem tudta eldnteni, hogy odaadja-e a lenyt vagy sem, hiszen jl tudta, hogy lenyt Kambszsz nem felesgv, hanem gyasv akarja tenni. Hossz tprengs utn a kvetkez megoldst vlasztotta. Volt Aprisznak, az elz kirlynak egy sudr termet, vonz kllem lenya, a csald egyetlen mg l sarja: Nittisz. Amaszisz, szp ruhkban, arany kszerekkel felkestve, ezt a lenyt kldte el a perzskhoz mint sajt lenyt. Kambszsz szvesen fogadta a lenyt, atyja nevn szltotta, de Nittisz id mltn gy szlt hozz: "Nem tudod, kirlyom, hogy Amaszisz becsapott? Mert kesen feldsztve engem kldtt el hozzd a sajt lenyaknt, holott az n atym Aprisz, aki Amaszisz eltt volt a kirly, de akit s a tbbi egyiptomi egy lzadsban meglt." A leny szavai annyira felhbortottk Kambszszt, Krosz fit, hogy nyomban hadat indtott Egyiptom ellen. gy meslik el ezt a dolgot a perzsk. 2. Az egyiptomiak viszont ki akarjk sajttani maguknak Kambszszt, s azt lltjk, hogy Aprisznak ez a lenya Kambszsz anyja volt, s hogy Amaszisz lenynak kezt Krosz, nem pedig Kambszsz krte meg. De hiba hajtogatjk, nem mondanak igazat. Hiszen tudniuk kellene ha valaki, akkor az egyiptomiak igazn ismerik a perzsa szoksokat , hogy elszr is a perzsknl fattybl nem lehet kirly, ha van trvnyes fi utd, msodszor, hogy Kambszsz anyja nem egyiptomi asszony volt, hanem Kasszandan, az Akhaimenidk nemzetsgbl val Pharnaszpsz lenya. k azonban az igazsg elferdtse rn is be akarjk bizonytani, hogy rokonsgban llnak Krosz csaldjval. Ez a szndk rejlik lltsuk mgtt. 3. Beszlik viszont azt is n azonban nem hiszem , hogy egy perzsa asszony egyszer megltogatta Krosz felesgeit, s amikor megltta Kasszandan szp s fejlett gyermekeit, nagyon megcsodlta s megdicsrte ket, de Kasszandan, Krosz felesge kifakadt: "Hiba vannak ilyen szp gyermekeim, Krosz mgis lenz engem, s csak az

Egyiptombl val asszonyt tiszteli!" A Nittisz miatt rzett elkeseredsben beszlt gy. Erre Kasszandan legidsebb fia, Kambszsz megszlalt: "Ne flj, anym, ha majd frfi leszek, elintzem, hogy Egyiptomban alulra kerljn, ami most fell van, s fellre, ami alul." Tzves volt akkor, amikor ezt mondta, s szavaival bmulatba ejtette az asszonyokat. Kambszsz pedig nem felejtette el grett, s amikor frfikorban kirly lett, hbort indtott Egyiptom ellen. 4. Ezen a hadjraton trtnt meg a kvetkez esemny is. Amaszisz zsoldosai kztt volt egy halikarnasszoszi szrmazs eszes s vakmer katona, Phansz. Ez az ember valamilyen okbl megharagudott Amasziszra, hajn megszktt Egyiptombl, s fel akarta keresni Kambszszt. Minthogy azonban nagy tekintlyben llt a zsoldosok kztt, s igen jl ismerte az egyiptomi viszonyokat, Amaszisz mindenron el akarta fogatni, ezrt utnakldte leghsgesebb herltjt egy hrom evezsoros hajn. A herlt el is fogta t Lkiban, mgsem vitte vissza Egyiptomba, mert Phansz gyes csellel kijtszotta: lerszegtvn reit tszktt Perzsiba. Mikor aztn az Egyiptom elleni hadjrat kezdetn Kambszsz nem tudta, milyen irnyban vonuljon t a vztelen sivatagon, elbe jrult Phansz, tvirl hegyire leleplezte eltte Amaszisz hadi dolgait, majd azt is megmondta, milyen irnyba haladjon. Vgl azt tancsolta Kambszsznak, hogy kldjn kveteket az arabok uralkodjhoz, s krjen szabad tvonulst. Mert ezen az egyetlenegy ton lehetett eljutni Egyiptomba. 5. A terlet Phoinikitl Kadtisz1 vros hatrig terjed rsze az gynevezett palesztinai szroszok tulajdona, a Kadtisz vlemnyem szerint Szardisznl alig kisebb vros s Inszosz kzti tengerparton tallhat kiktk pedig az arabok birtokban vannak. Inszosztl kezdve a Szerbnisz-tig a vidk ismt a szriaiak, s itt hzdik vgig, egszen a tengerig a Kaszion-hegyvonulat. S a Szerbnisz-tnl, amelyben a monda szerint Tphn rejtzkdik, mr az egyiptomiak orszga kezddik. Az Inszosz vrosa, a Kaszion-hegysg s a Szerbnisz-t kztt elterl szles vidken, amelyet hrom nap alatt lehet bejrni, nincs egyetlen csepp vz sem. 6. S itt kell megjegyeznem valamit, amit az Egyiptomba hajzk kzl kevesen figyeltek meg. Egsz Hellaszbl, st Phoinikibl is, venknt ktszer borral tele cserpkorskat szlltanak Egyiptomba, ahol, nyugodtan llthatom, egyetlenegy ilyen ednyt sem lehet ltni. De ht akkor hova lesznek? krdezhetn brki. Mindjrt megmagyarzom. A nomoszok elljri azt a feladatot kaptk, hogy minden boroskorst sszegyjtsenek a sajt terletkn, s elkldjk Memphiszbe. Memphiszben teletltik a korskat vzzel, s elszlltjk Szria vztelen vidkeire. gy aztn az Egyiptomba kerlt s ott kirtett cserpednyek egyms utn mind Szriba jutnak el.

7. Mihelyt a perzsk elfoglaltk Egyiptomot, k is megszerveztk az Egyiptommal val kzlekedst, s az emltett mdon gondoskodtak rla, hogy a terlet vzhez jusson. Akkoriban azonban mg nem lttk el vzzel, ezrt Kambszsz, megfogadva a halikarnasszoszi idegen tancst, kveteket kldtt az arabok uralkodjhoz, engedlyt krt a sereg tvonulsra, s miutn klcsnsen biztostottk egymst bizalmukrl, meg is kapta, amit krt. 8. Nincs mg egy emberfajta, amely akkora tiszteletben tartan a szerzdst, mint az arabok, amelyet k gy ktnek meg. Ha kt embernek az a szndka, hogy szerzdst kt egymssal, odall kzjk egy harmadik, s egy les kdarabbal vgst ejt tenyerkn, a hvelykujjuk mellett. Majd mindkettjk kpenybl kiszakt egy-egy darabkt, titatja a vrkkel, rkeni a vrt arra a ht kavicsra, amelyet mr elzleg odatettek kzjk, s kzben fennhangon idzi tannak Dionszoszt s Uranit. Vgl az a fl, aki a szerzdst kezdemnyezte, bemutatja bartainak a msik szerzdt mr akr idegen, akr honfitrsa , s a bartok elismerik a szerzds rvnyessgt. Az istenek kzl csupn Dionszosz s Urania ltezsben hisznek, s azt lltjk, hogy a hajukat Dionszosz mdjra nyrjk krbe, a halntk krl lenyesve. Dionszoszt Orotalnak, Uranit pedig Alilatnak nevezik. 9. Az arab kirly megkttte a szerzdst Kambszsz kveteivel, majd gy tett. Az sszes tevjt megrakatta vzzel tlttt tevebr tmlkkel, aztn pedig elvonult a vztelen sivatagba, s ott vrta meg Kambszsz seregt. Ezt mesli a valsznbb hagyomny, de mert fennmaradt egy msik, kevsb hihet vltozat is, azt is el kell mondanom. Van Arbiban egy Korsz nev nagy foly, amely az gynevezett Vrs-tengerbe mlik. E szerint a msik elbeszls szerint az arab kirly marha- s ms brkbl olyan hossz vezetket varratott, amely a folytl a vztelen pusztasgig rt, s abban vezettette oda a vizet, de elbb hatalmas medencket satott a pusztban a vz befogadsra s trolsra. A folytl a vztelen puszta tizenkt napi jrfldre van, s gy mondjk, a kirly a hrom vezetkben hrom klnbz helyre vezettetett vizet. 10. Pszammnitosz, Amaszisz fia, a Nlus gynevezett pluszioni torkolatnl tborozott le seregvel, s ott vrta Kambszszt. Amikor ugyanis Kambszsz Egyiptom ellen vonult, Amaszisz mr nem lt. Negyvenngy vi uralkods utn halt meg, ezek alatt az vek alatt nem rte nagyobb csaps. Halla utn bebalzsamoztk, s az ltala ptett szently egyik srkamrjban temettk el. Mr Pszammnitosz lt a trnon, mikor az egyiptomiak rendkvli csodnak lehettek tani: es esett az egyiptomi Thbaiban, amire a helybeliek lltsa szerint se addig, se ksbb, legalbbis az n idmig, nem volt plda. Egyiptom fels rszben ugyanis soha nem esik es, s akkor Thbaiban is csak nhny csepp hullott. 11. A perzsk tvonultak a vztelen pusztn, letboroztak az egyiptomiak kzelben, s kszldtek az tkzetre. Az egyiptomi

seregben szolgl in s kariai zsoldosok megharagudtak Phanszra, hogy idegen sereget hozott Egyiptom nyakra. Bosszt eskdtek ellene, s ezt eszeltk ki. Phansz Egyiptomban maradt gyermekeit elfogtk, a tborba hurcoltk, kiraktak a kt sereg tbora kz egy nagy stt, a gyermekeket apjuk szeme lttra feldaraboltk s bedobltk az stbe. Amikor az sszes gyermekkel vgeztek, az stbe bort s vizet ntttek, s a zsoldosok valamennyien ittak a vres lbl. Ezutn megkezddtt az tkzet. A csata rendkvl heves volt, mindkt oldalon sokan estek el, s vgl az egyiptomiak veresget szenvedtek. 12. Azon a helyen valami rendkvli jelensget tapasztaltam, amire az ott lakk figyelmeztettek. A csatban elesettek csontjbl kt kln halmot emeltek: egyik oldalon tornyosultak a perzsk csontjai mert a perzsa holttesteket mr eleve klnvlasztottk a msik oldalon pedig az egyiptomiak. A perzsa koponyk olyan puhk, hogy ha megdobjk ket egy kaviccsal, az is lyukat t rajtuk, az egyiptomiak viszont olyan kemnyek, hogy egy nagy kvel sem knny betrni ket. A dolgot azzal magyarzzk, s nem is hihetetlen, hogy az egyiptomiak kisgyermek koruk ta borotvljk a fejket, ezrt koponyjuk megkemnyedik a napststl. Emiatt nem hull ki a hajuk sem, hiszen Egyiptomban alig ltni kopasz embert. Ezrt olyan kemny teht a koponyjuk. A perzsk koponyja viszont azrt puha, mert kiskoruktl kezdve fveget viselnek. Ennyit tudtam meg a koponykrl. Ilyen perzsa koponykat lttam klnben Paprmisznl is, azoknak a csontjai kztt, akik Dareiosz fival, Akhaimensszel hullottak el a libai Inarsz elleni tkzetben.2 13. Az egyiptomiak a vesztett tkzet utn rendezetlen sorokban menekltek, s a perzsk Memphiszben ostromzr al vettk ket. Kambszsz perzsa kvete egy mtilni glyn3 hajzott el hozzjuk a folyn, s azt az zenetet vitte, hogy adjk meg magukat. Amikor azonban az egyiptomiak meglttk a Memphiszbe rkezett hajt, kirohantak a falak mgl, sszetrtk a hajt, a rajta lv embereket darabokra szaggattk, s a vres testrszeiket bevonszoltk a vrosba. Kambszsz ezutn ostromzr al vette s megadsra knyszertette ket. A szomszdos libaiak, az egyiptomiak sorsa feletti riadalmukban, harc nlkl meghdoltak, tudomsul vettk a rjuk kivetett adt, st mg ajndkokat is kldtek Kambszsznek. Krn s Bark laki ppgy megrmltek, mint a libaiak, s ugyangy jrtak el, mint k. Kambszsz a libaiak ajndkait szvesen fogadta, de a krniekt megvetssel, gondolom, azrt, mert kevesellte. A krniek ugyanis tszz mina ezstt kldtek. Kambszsz belemarkolt az ezstbe s sztszrta katoni kztt. 14. Tz nappal Memphisz bevtele utn Kambszsz Pszammnitoszt, aki mindssze hat hnapig volt uralkod, ms egyiptomiakkal egytt kivitette a klvrosba, s llhatatossgt a kvetkez mdon tette prbra. Rabszolgaruhba ltztette a kirly lenyt, egy korsval vzrt kldte, s hasonl ltzetben vele kldtt ms elkel egyiptomi

lenyokat is. Amikor ezek a lenyok srva-jajgatva elhaladtak anyik eltt, az anyk is mind jajgatsban trtek ki, Pszammnitosz azonban br mindent ltott, lesttte szemt s mereven bmulta a fldet. Amikor a korsviv lenyok csapata elhaladt, Kambszsz a kirly fit kldte arra ktezer egyiptomi ifjval egytt, nyakukon ktllel, szjukban zablval. Ezeket kivgzsre hurcoltk, hogy megbnhdjenek a Memphiszben sszetrt hajrt s a mtilniek meggyilkolsrt. A perzsa kirly bri ugyanis gy hatroztak, hogy minden emberrt tz egyiptominak kell meghalnia. A kirly ltta elvonulsukat, felfedezte a hallra tltek kztt a tulajdon fit is, de hiba srt s jajgatott krltte a tbbi egyiptomi, ugyangy viselkedett, mint az elbb. Amikor elvonult a menet, Pszammnitosz szrevett egy regembert, akit korbban gyakran ltott vendgl kirlyi asztalnl ez az ember elvesztette vagyont, s most is koldusknt knyradomnyokat krt a katonktl. Amikor ez az ember elment Auraszisz fia, Pszammnitosz s a krltte l egyiptomiak mellett, Pszammnitosz hirtelen felismerve, feljajdult, s nevn szltva vendgbartjt, fjdalmban klvel verdeste a fejt. A krjk lltott rk minden alkalommal rszletesen beszmoltak Kambszsznak, hogy miknt viselkedett Pszammnitosz. Kambszsz elcsodlkozott azon, amit hallott, s megkrdeztette egy emberrel. "Pszammnitosz, urad, Kambszsz azt krdezteti tled, hogy mirt nem srtl akkor, mikor lttad lenyod gyalzatt, fiad hallba indulst, s mirt vetted annyira szvedre a koldus sorst, aki, tudomsa szerint, nem is rokonod." Pszammnitosz erre gy vlaszolt: "Krosz fia! Csaldomat akkora szerencstlensg rte, hogy nem tudok mr srni fltte, bartomnak szomor sorsa viszont kicsalta knnyeimet, mert vagyont s boldogsgt elvesztve, regkorra koldusbotra jutott." Jelentettk a vlaszt Kambszsznak, aki gy tallta, hogy Pszammnitosz valban helyesen szlt. Mint az egyiptomiak meslik, a ld Kroiszosz, aki elksrte Kambszszt Egyiptomba, mg srva is fakadt, s knnyeztek az ott lv perzsk is. Magn Kambszszon is ert vett a rszvt, s nyomban parancsot adott, hogy mentsk meg a kirly hallra tlt fit, t magt pedig hozzk be a klvrosbl s vezessk elbe.

15. De a kvetek mr nem talltk letben a kirly fit, mert t vgeztk ki elszr. Pszammnitoszt viszont elvezettk Kambszsz el, s ettl fogva ott lt a krnyezetben, s nem rte bntds. S ha ksbb nem bizonyul r, hogy cselszvsekbe bonyoldott, taln mg Egyiptom kormnyzst is rbzzk, mert a perzsk megbecslik a kirlyok fiait, s mg ha az atyk elprtolnak is tlk, a finak ltalban visszaadtk a hatalmat. Ezt a gyakorlatot sok plda bizonytja, mindenekeltt a libai Thannrasznak, Inarsz finak az esete, aki visszakapta apja trnjt, tovbb Amrtaiosz finak, Pauszirisznak az esete, aki szintn visszanyerte apja uralmt, noha Inarsznl s Amrtaiosznl senki sem okozott tbb bajt a perzsknak. Pszammnitosz azonban sszeeskvst sztt, s ezrt elnyerte bntetst. Amikor ugyanis Kambszsz megtudta, hogy fel akarja lztani ellene az egyiptomiakat, bikavrt itatott vele,4 s gy fejezte be lett Pszammnitosz. 16. Kambszsz Memphiszbl Szaisz vrosba ment, hogy elre eltervelt szndkt vgrehajtsa.5 Bevonult Amaszisz palotjba, s elhozatta a srkamrbl Amaszisz holttestt. Amikor ez megtrtnt, megparancsolta, hogy korbcsoljk meg a hullt, tpjk ki a hajt, szurkljk ssze, s minden mdon gyalzzk meg. De emberei lassan belefradtak, mert a bebalzsamozott holttest szvs volt s nem esett szt, mire Kambszsz elrendelte, hogy gessk el. Ez azonban szentsgtr parancs volt, mert a perzsk a tzet istenknt tisztelik, s sem a perzsk, sem az egyiptomiak szoksa nem engedi a holttestek elgetst. A perzsk azrt nem engedik ezt, mert szerintk istentelensg emberi holttestet ajnlani az istennek, az egyiptomiak pedig azrt, mert az felfogsuk szerint a tz eleven llat, amely mindent felfal, amit adnak neki, s ha jllakott, tpllkval egytt elenyszik. Az egyiptomiaknl nem szabad emberi holttestet vadllatok martalkul hagyni, s azrt is balzsamozzk be a halottakat, hogy a frgek fel ne falhassk ket a srban. gy ht Kambszsz parancsa mindkt np hagyomnyt megsrtette. Az egyiptomiak ugyan azt lltjk, hogy nem Amaszisszal trtnt meg ez a gyalzat, hanem egy msik egyiptomi holttesttel, amely Amasziszval egykor volt, s azt szentsgtelentettk meg a perzsk, abban a hiszemben, hogy Amasziszt csfoljk meg. Mert azt mondjk, Amaszisz megtudta egy jslatbl, hogy mi fog halla utn trtnni vele, s hogy elkerlje a jvend esemnyeket, srja bejrathoz temettetett egy embert azt, akit ksbb megkorbcsoltak , finak pedig meghagyta, hogy az testt a srkamra legmlyre rejtsk el. n azonban azt hiszem, hogy Amaszisz nem adott ki ilyen parancsot sem a sajt temetsrl, sem azrl a msik emberrl, hanem az egsz trtnetet az egyiptomiak talltk ki. 17. Ezutn Kambszsz gy dnttt, hogy hrom npet tmad meg: a karkhdniakat, az ammnioszokat s Libban, a dli tenger mentn lak, hossz let etipokat. Majd tovbb tprengett, s elhatrozta,

hogy Karkhdn ellen a hajhadat indtja el, az ammniosz np ellen a gyalogos sereg egy rszt, az etipokhoz azonban elszr csak feldertket kld, azzal az rggyel, hogy ajndkot visznek a kirlynak, valjban azonban azzal a cllal, hogy kikmleljk: igaz-e, amit az etipok a Nap asztalrl beszlnek, s hogy klnben is alaposan krlnzzenek. 18. A Nap asztalrl ugyanis ezt beszltk. A vros szln van egy rt, amelyet telehordanak mindenfle ngylb llat megfztt hsval. A hst mindig jjel kell odavinnie annak a polgrnak, akire rkerl a sor, nappal pedig mindenki odamehet s kedvre ehet belle. Az ottani emberek azt hiszik, hogy az tel a fldbl terem el jra meg jra. Ilyennek mondjk teht a Nap asztalt.6 19. Amikor teht Kambszsz elhatrozta, hogy elkldi a kmeket, maghoz rendelt Elephantin vrosbl nhny ikhthophagoszt, akik rtettek az etipok nyelvn. Mikzben vrakozott rjuk, kiadta a parancsot a hajhadnak, hogy induljon meg Karkhdn7 ellen. A phoinikiaiak azonban vonakodtak teljesteni a parancsot, s arra hivatkoztak, hogy slyos esk kti ket, s szentsgtrst kvetnnek el, ha tulajdon utdaikra fegyverrel tmadnnak. A phoinikiaiak teht megtagadtk a parancsot, s nlklk nem volt elg ember a hbor megindtsra, Karkhdn teht megmeneklt a perzsa igtl. Kambszsz ugyanis nem szvesen folyamodott volna erszakhoz a phoinikiaiakkal szemben, hiszen maguktl hdoltak meg a perzsknak, s k voltak a lelke a perzsa tengeri hadernek. A kprosziak is nknt adtk meg magukat a perzsknak s vettek rszt az Egyiptom elleni hadjratban. 20. Megrkeztek az ikhthophagoszok Elephantinbl, s Kambszsz nyomban elkldte ket Etipiba, meghagyva nekik, hogy mit mondjanak. Ajndkul bborruht, arany nyaklncot, karperecet, alabstromolajat meg egy hord plmabort kldtt velk. gy beszlik, hogy ezek az etipok, akikhez Kambszsz kveteket kldtt, minden ember kzl a legnagyobb termetek s a legszebbek. Azt is mondjk, hogy egszen msok a szoksaik, mint a tbbi npnek. A kirlyi hatalomrl pldul gy dntenek, hogy azt vlasztjk meg kirlynak a polgrok kzl, aki a legnagyobb termet s persze a legnagyobb testi erej is. 21. Amikor megrkeztek az ikhthophagosz kldttek, ilyen szavak ksretben adtk t a kirlynak az ajndkot: "A perzsk kirlya, Kambszsz, szvetsgesed s vendgbartod akar lenni. Azrt kldtt el bennnket, hogy beszljnk veled s adjuk t neked ezeket az ajndkokat, melyek neki is kedvesek." Az etip kirly azonban szrevette, hogy csak kmkedni jttek, s gy vlaszolt: "Nem azrt kldtt veletek ajndkot nekem a perzsa kirly, mert a vendgbartom akar lenni, s nem beszltek ti igazat. Kmkedni jttetek orszgomba, s Kambszsz nem igaz szv ember. Mert ha az volna, nem kvnn a ms orszgt a magn fell, s nem akarna

leigzni olyan embereket, akik mit sem vtettek ellene. Tessk, itt ez az j, adjtok t a kirlynak, s mondjtok meg neki: az etipok kirlya azt zeni a perzsk kirlynak, hogy amikor majd a perzsk knnyedn felajzanak egy ekkora jat, akkor tmadjon tlervel a hossz let etipokra, akkor indtson ellenk hbort. Addig azonban adjon hlt az isteneknek, hogy az etipok fiai nem akarnak jabb terleteket szerezni a maguk mell." 22. E szavakkal kioldotta az jat, s tadta a kveteknek. Azutn felemelte a bborkntst, megkrdezte, hogy mi az s hogyan kszl. Az ikhthophagoszok a valsgnak megfelelen elmondtk neki, hogyan kszl a bbor s hogyan festenek vele, a kirly pedig kijelentette, hogy ilyen csalfa szv emberekhez valban ilyen csalfa ruha illik. Majd az arany nyaklncrl s karperecrl krdezskdtt, s mikor az ikhthophagoszok megmagyarztk, hogy ezek kszerek, a kirly elnevette magt, mert azt hitte, bilincsek, s kijelentette, hogy nluk a bilincsek sokkal ersebbek ezeknl. Harmadszorra az olaj fell rdekldtt, s amikor felvilgostottk a hasznlatrl, ugyanazt mondta r, mint a ruhra. Vgl a borrl tudakozdott, s amikor meghallotta, hogyan kszl, nagyon megrlt az italnak. Azutn megkrdezte, hogy mit eszik a perzsa kirly, s mi a leghosszabb letkor nluk. A kvetek azt feleltk, hogy a kirly kenyeret eszik, elmagyarztk, hogy mi a bza, azt lltottk, hogy nluk nyolcvan v a legmagasabb letkor. Erre az etip kirly azt mondta, nem is csodlkozik, hogy ilyen rvid letek, ha szemetet esznek, de mg ennyit sem lnnek, ha nem tartan bennk a lelket az ital (ezzel az ikhthophagoszok borra clzott), mert ebben az egyben a perzsk fellmljk az etipokat. 23. Ezutn az ikhthophagoszok krdeztk ki a kirlyt az etipok letkorrl s letmdjrl, s megtudtk, hogy sokan lnek szzhsz vig vagy mg annl is tovbb, s hogy ftt hssal s tejjel tpllkoznak. Elmultak a kvetek az vek szmn, mire a kirly elvezette ket egy forrshoz, s amikor megmosakodtak benne, olyan fnyesek lettek, mintha olajjal kenekedtek volna meg, a forrs vize pedig ibolyaillatot rasztott. Azt mesltk a kvetek, a forrsvz olyan knny, hogy semmi nem marad meg a felsznn, se a fa, se a fnl is knnyebb trgyak, hanem minden lesllyed a fenkre. Ha valban olyan az a forrs, amilyennek mondjk, attl olyan hossz letek az etipok, mert mindenhez annak a vizt hasznljk. A forrs utn elvezettk ket a brtnbe, itt minden fogolynak aranybilincs volt a lbn. Ezeknl az etipoknl ugyanis a legritkbb s a legrtkesebb fm a rz. A brtn utn megltogattk a Nap asztalt is. 24. Vgl megnztk az etipok srjait, amelyek lltlag tltsz kbl kszlnek8 a kvetkezkppen. Elszr kiszrtjk a holttestet lehet, hogy az egyiptomiaknl szoksos mdon, lehet, hogy msfle eljrssal , majd bevonjk gipsszel s kifestik, lehetleg olyanra, amilyen az l ember volt. Ezutn elhelyezik egy reges oszlopban, amelyet abbl a

nagy mennyisgben elfordul s knnyen megmunklhat tltsz kbl ksztettek. Az oszlopban lv holttest jl ltszik, de nincs szaga s egybknt sem kellemetlen, s mindenben olyan, mint egy olyan ember, aki az imnt halt meg. Az oszlopot a rokonsg egy vig a hzban tartja, minden termny zsengjbl ldoznak neki, majd elviszik a hzbl, s a vros krnykn lltjk fel. 25. A krnek mindent alaposan vgignztek, aztn hazatrtek, s mindenrl rszletesen beszmoltak Kambszsznak, aki haragra gylt s nyomban hadat indtott az etipok ellen. Nem azt tervezte, hogy haderejvel meg sem ll a vilg vgig, ezrt nem gondoskodott kellen a hadsereg lelemelltsrl, hanem miutn vgighallgatta az ikhthophagoszok jelentst, hebehurgyn, eszeveszetten nekivgott a hadjratnak. A seregben lv hellneknek megparancsolta, hogy maradjanak Egyiptomban, majd teljes gyalogsgval felkerekedett. Mikor a hadmenet Thbaihoz rt, Kambszsz tvenezer kivlasztott embernek azt a parancsot adta, hogy vgjanak neki, igzzk le az ammniosz trzset s gessk fel Zeusz jshelyt,9 maga pedig a sereg tbbi rszvel elvonult az etipok ellen. Az tnak azonban az tdrszt sem tettk meg, amikorra kifogytak minden lelembl. Le kellett ht vgniuk a mlhs llatokat, de hamarosan azoknak is a nyakra hgtak. Ha Kambszsz, ltva, hogy mi trtnik, meggondolja magt s visszafordtja seregt, akkor, br eredetileg hibzott, okosan dnttt volna. azonban nem trdtt semmivel, hanem egyre tovbb menetelt. Amg mg talltak a katonk a fldn valami gazt, azon elteng dtek, de a sivatagban aztn iszony dologra szntk el magukat: a katonk sorsot hztak, s minden tz emberb l egyet megettek. Amikor Kambszsz meghallotta, annyira megijedt t le, hogy mind megeszik egymst, hogy flhagyott az etipiai hadjrat tervvel, megfordult, s nagy embervesztesggel visszatrt Thbaiba. Thbaibl pedig felment Memphiszbe, s elbocstotta a hellneket. Ilyen vget rt ht az etipok ellen indtott hadjrat. 26. Az a seregrsz, amelyet az ammniosz trzs ellen kldtt, tikalauzok vezetsvel indult el Thbaibl, s annyi bizonyos, hogy elrt Oaszisz vrosba, ahol a hagyomny szerint az aiszkhrini trzshz tartoz szamosziak laktak. Erre a vidkre, amelyet a hellnek a Boldogok szigeteinek neveztek, ht nap alatt lehet elrni Thbaibl a sivatagon t. Idig teht lltlag mg eljutott a sereg, de hogy utna mi trtnt vele, senki nem tudn megmondani, legfeljebb taln az ammnioszok, vagy akik tlk hallottak rla. Mert nem jutottak el az ammnioszokig, de vissza sem trtek. Maguk az ammnioszok ezt meslik. A sereg Oasziszbl elindult feljk a sivatagon t, mintegy flton jrtak, amikor reggeli tkezs kzben iszony forgszl tmadt dl fell; elsodorta ket a szl, maga al temette a homok, mind egy szlig eltntek. Ezt beszlik az ammnioszok a sereg sorsrl. 27. Amikor Kambszsz visszatrt Thbaiba, ppen akkor jelent meg

az egyiptomiaknak Apisz, akit a hellnek Epaphosznak neveznek. Apisz megjelensekor az egyiptomiak felltik legszebb ruhjukat, s rmnnepet lnek. Kambszsz azonban, ltva, hogy mit csinlnak, meggyanstotta ket: az szerencstlensgt nneplik, s maga el idzte Memphisz elljrit. Mikor megjelentek eltte, megkrdezte tlk, hogy akkor, amikor elszr rkezett Memphiszbe, mirt nem nnepeltek az egyiptomiak, s mirt vigadoznak most, amikor seregnek szne-java nlkl trt vissza? Az elljrk azt vlaszoltk, hogy isten jelent meg elttk, aki csak nagyon ritkn szokott megjelenni, de olyankor mindig rmnnepet lnek. Kambszsz hazugsgnak tartotta szavaikat, s kivgeztette ket.

28. A kivgzs utn papokat idzett maga el, de k ugyanezt mondtk, erre kijelentette: ltni akarja, hogy szeld isten jtt-e el az egyiptomiak kz. s megparancsolta a papoknak, hogy hozzk el Apiszt,10 s azok elmentek, hogy elbe hozzk. Ez az Apisz vagy Epaphosz olyan tehnnek a borja, amely mr nem fogan, s nem ellik. Az egyiptomiak szerint ezt a tehenet egy gbl jv sugr termkenyti meg, s ez utn szletik meg Apisz. Az Apisz-borjnak ezek a jellegzetes vonsai. A teste koromfekete, csak a homlokn van egy fehr hromszg, a htn egy sas formj folt vehet ki, a farkn ktszeres a szr, a nyelve alatt pedig egy szkarabeuszbogarat hord. 29. Elvezettk a papok Apiszt, Kambszszt valsggal rlet szllta meg, kirntotta trt, s Apisz hasba akarta dfni, de csak a combjt tallta el. Nevetve szlt a papokhoz: "Ostobk! Ht ilyen hs-vr isteneitek vannak, hogy fogja ket a fegyver? Az ilyen isten valban mlt az egyiptomiakhoz! De nem fogtok ti sokig rlni neki, hogy gnyt ztetek bellem!" E szavakkal megparancsolta, hogy korbcsoljk meg a papokat s ljenek meg minden egyiptomit, akit azon kapnak, hogy folytatja az nneplst. Az egyiptomiak nnepe teht flbeszakadt, a papok megkaptk bntetsket, a combjn megsrlt Apisz pedig a templomban a fldre zuhant s kimlt. A hallra sebzett llatot a papok titokban temettk el, hogy Kambszsz ne tudjon rla. 30. Az egyiptomiak azt lltjk, hogy Kambszsz elmje e miatt a bn miatt teljesen elborult, igaz, azeltt sem volt esznl. Els gonosztettt a vele egy aptl s anytl szrmaz destestvre, Szmerdisz11 ellen kvette el. Ezt a Szmerdiszt Kambszsz irigysgbl visszakldte Egyiptombl Perzsiba, mert a perzsk kzl senki nem tudott mit kezdeni azzal az jjal, amelyet az ikhthophagoszok hoztak az etipoktl, Szmerdisz azonban kthvelyknyire kifesztette. Amikor Szmerdisz elment Perzsiba, Kambszsz egy jszaka lmot ltott. Hrnk rkezett hozz Perzsibl, s jelentette, hogy Szmerdisz a kirlyi trnon l, s feje az egekig r fel. Kambszsz megrmlt, hogy a testvre megli s maghoz ragadja a hatalmat. Elkldte ht Perzsiba Prxaszpszt, legbizalmasabb perzsa hvt, hogy lje meg ccst. Prxaszpsz elutazott Szuszba, s vgzett Szmerdisszel, egyesek szerint gy, hogy elcsalta vadszni, msok szerint elvezette a Vrstengerhez, s belefojtotta. 31. Azt mondjk, ez volt Kambszsz els gaztette. Msodszorra a hgt lte meg, aki elksrte Egyiptomba, s akit felesgl is vett, noha vr szerinti testvre volt. Ezt a hzassgot a kvetkez mdon kttte mert a perzsknl nem volt szoks, hogy a nvrket vegyk felesgl. Kambszsz beleszeretett az egyik nvrbe, s felesgl akarta venni, de mert tudta, hogy szndka szokatlan, sszehvta a kirlyi brkat, s megkrdezte tlk, van-e olyan trvny, amely megengedi, hogy valaki felesgl vegye a nvrt. A kirlyi brk vlasztott perzsa tisztviselk, akik addig maradnak hivatalukban, amg meg nem halnak, vagy jogtalansgot nem kvetnek el. k tlkeznek a peres gyekben, k

rtelmezik az si trvnyeket, az feladatuk minden vits krdsben dnteni. Mikor teht Kambszsz megkrdezte ket, olyan vlaszt adtak, amellyel az igazsgot sem srtettk meg, de a brket sem kockztattk: olyan trvnyt nem talltak, mondtk, amely megengedn a fivr s nvr hzassgt, van viszont egy olyan trvny, amely kimondja, hogy a perzsa kirly azt csinl, amit akar. Nem srtettk meg a trvnyt, de fltek, hogy ha nagyon vdik, Kambszsz kivgezteti ket, ezrt inkbb elstak egy olyan trvnyt, amelyet gy is lehetett rteni, mint a testvrhzassg engedlyezst. Ezutn Kambszsz felesgl vette a nvrt, akibe beleszeretett, st nemsokra a msikat is. A kett kzl a fiatalabbik ksrte el Egyiptomba, s azt lte meg. 32. E n hallrl, akrcsak Szmerdiszrl, ktfle hagyomny is fennmaradt. A hellnek elbeszlse szerint Kambszsz egymsra usztott egy oroszlnklykt meg egy klykkutyt, s felesgvel egytt nzte a viadalt. gy ltszott, hogy a kutya marad alul a kzdelemben, amikor egy msik klykkutya kitpte magt lncbl, odaugrott a testvre segtsgre, s a kt kutya aztn vgzett az oroszlnnal. Kambszsz jl mulatott, a felesge azonban knnyekre fakadt. Mikor Kambszsz megltta, megkrdezte az asszonytl, hogy mirt sr. Azrt, vlaszolta az asszony, mert a testvre segtsgre siet kutyrl Szmerdisz jutott eszbe, akirt nem tehetett semmit. A hellnek lltsa szerint ezekrt a szavakrt lte meg Kambszsz az asszonyt. Az egyiptomiak viszont azt meslik, hogy egy lakomnl az asszony kezbe vett egy saltafejet, letpkedte a leveleit, aztn megkrdezte a frjtl, hogy a leveles salta szebb-e vagy a lecsupasztott. A kirly azt felelte, hogy a leveles, mire az asszony azt mondta: "Mrpedig ahogy n kitpkedtem ennek a saltnak a leveleit, gy ritktottad meg te Krosz hzt." Kambszsz rlt haragra gerjedt, sszerugdosta asszonyt, aki ldott llapotban volt; gy halt meg koraszlsben az asszony. 33. Ilyen kegyetlenl bnt el Kambszsz a tulajdon rokonaival, akr az Apisz volt az oka, akr ms, hiszen gyakran szlljk meg az embert gonosz erk. Klnben az a hr jrta, hogy Kambszsz szletstl fogva valami slyos betegsgben szenvedett, amelyet nmelyek "szent betegsgnek"12 neveznek. Nem csoda ht, ha elmje sem maradt egszsges, mikor testt nagy betegsg knozta. 34. De a tbbi perzsval is rlt mdjra viselkedett. Beszlik, hogy egyszer ilyen krdssel fordult Prxaszpszhoz, akit klnsen elhalmozott kegyeivel, mert tovbbtotta neki a kvetek jelentseit, a fia pedig a pohrnoka volt, ami nem kis tisztessg a perzsknl: "Mondd, Prxaszpsz, milyen embernek tartanak engem a perzsk, hogyan s mit beszlnek rlam." Prxaszpsz meg gy felelt: "Uram, a perzsk minden tekintetben magasztalnak tged, csak azt az egyet mondjk, hogy tbbet iszol a kelletnl." Kambszsz erre felbszlt, s gy vlaszolt: "gy? Azt lltjk, hogy nyakl nlkl iszom? Hogy

meghborodtam s nem vagyok jzan eszemnl? De hiszen akkor hazudtak nekem a mltkor!" Nem sokkal azeltt ugyanis Kambszsz megkrdezte a tancsban a perzsktl s Kroiszosztl, hogy milyen embernek tartjk apjhoz kpest. Az ott lvk akkor kijelentettk, hogy Kambszsz nagyobb kirly az apjnl, mert v az apja egsz birodalma, de hozz Egyiptomot s a tengert is megszerezte. gy beszltek a perzsk. De Kroiszosznak, aki szintn jelen volt, nem tetszett ez a vlasz, s gy szlt Kambszszhoz: "Az n vlemnyem szerint, Krosz sarja, te bizony nem rsz fel apdhoz, mert neked nincs olyan fiad, mint amilyen fia te voltl neki." Nagyon megrlt Kambszsz ezeknek a szavaknak, s dicsrte Kroiszosz blcsessgt. 35. Ez az eset jutott ht eszbe, amikor felbszlve gy szlt Prxaszpszhoz: "tld meg magad, hogy amit a perzsk lltanak, az jzan vlemny-e, vagy esztelen fecsegs. Mert ha n most az ajtban ll fiadnak eltallom a szve kzept a nyilammal, akkor nyilvnval, hogy a perzsk szava csak res locsogs, de ha elhibzom, akkor nyugodtan mondhatod, hogy a perzsk igazat beszlnek, s n elvesztettem az eszemet." E szavakkal felajzotta jt s az ifjra ltt. Az ifj azon nyomban sszeesett, a kirly pedig megparancsolta, hogy vgjk fel s vizsgljk meg a sebet. Mikor aztn megllaptottk, hogy a nylvessz hegye pontosan a szv kzepbe frdott, nagyon megrlt a kirly, s nevetve gy szlt az ifj atyjhoz: "Na ltod, Prxaszpsz, nem n vagyok az rlt, hanem a perzsk vesztettk el eszket. Mondd meg szintn, lttl-e mr embert, aki nyilval ilyen biztosan tall?" Prxaszpsz ekkor jtt r, hogy rlttel van dolga, az lett fltve vlaszolt: "Uram, szentl hiszem, hogy mg maga az isten sem cloz ilyen tkletesen." gy cselekedett Kambszsz. Mskor minden lnyeges ok nlkl elfogatott tizenkt elkel perzst, s elevenen elsatta ket, hogy csak a fejk ltszott ki a fldbl. 36. Ltta a ld Kroiszosz, hogy mit mvel Kambszsz, s hogy jzansgra intse, gy beszlt hozz: "Ne hallgass mindig, kirlyom, ifjsgodra s indulatodra, mrskeld magadat, uralkodj magadon. J dolog az elrelts, blcs a megfontoltsg. Hiszen te ok nlkl elfogatod s megleted a polgraidat, de megleted mg a gyermekeiket is. Lgy vatos, mert ha gy folytatod, fellzadnak ellened a perzsk. Atyd, Krosz, annak idejn a lelkemre kttte, hogy int szval, j tanccsal legyek a segtsgedre." Kroiszosz jindulattal beszlt, Kambszsz azonban gy felelt: "Te akarsz nekem tancsokat osztogatni, aki olyan jl elintzted a magad orszgt? Te, aki azt tancsoltad apmnak, hogy keljen t az Araxsz folyn a masszagetk fldjre, ahelyett, hogy azok jttek volna t hozznk? Te, aki kormnyzsoddal a vesztt okoztad orszgodnak s nmagadnak, ksbb pedig ostoba tancsoddal Krosznak? De ne flj, most meglakolsz, gyis rgta vrom az alkalmat, hogy a kezem kz kaparintsalak!" E szavakkal felkapta az jt, hogy lelje, de Kroiszosz felugrott s kifutott. Kambszsz pedig, hogy nem tudta lenyilazni

Kroiszoszt, megparancsolta a szolgknak, hogy fogjk el s vgezzenek vele. De a szolgk ismertk mr Kambszsz termszett, s inkbb elrejtettk Kroiszoszt, mert arra szmtottak, hogy ha Kambszsz megbnja haragjt s ltni kvnn Kroiszoszt, elbe vezetik, s taln mg jutalmat is kapnak, ha viszont nem bnja meg, s nem akarja tbbet ltni, akkor mg ksbb is eltehetik lb all. Kambszsz hamarosan csakugyan ltni szerette volna Kroiszoszt, mire a szolgk jelentettk neki, hogy Kroiszosz l. Kambszsz azonban azt mondta, hogy Kroiszosz letnek ugyan rl, de azok, akik megmentettk az lett, mgsem kerlik el a bntetst, egy szlig kivgezteti ket. S gy jrt el. 37. gy kegyetlenkedett rltsgben a perzskkal s a szvetsgeseivel. Memphiszben felnyittatott rgi srokat s megnzte a holttesteket. Bement Hphaisztosz szentlybe s csff tette az isten szobrt. A Hphaisztosz-szobor arca ugyanis nagyon hasonlt a phoinikiai Pataikoszokhoz: ezeket a kis istenszobrokat tzik a phoinikiaiak hrom evezsoros hajik orrra. Annak, aki nem ltott mg ilyen szobrot, elmondom, hogy pgmeust brzol. Bement a Kabeiroszok szentlybe13 is, ahov a papon kvl senki nem teheti be a lbt, az ottani szobrokkal is csfot ztt, majd elgettette ket. A Kabeiroszok kpmsai is hasonltanak a Hphaisztosz-szobrokhoz, s a monda szerint a Kabeiroszok Hphaisztosz fiai voltak. 38. Mindebbl gy tlem, hogy Kambszsz agyt teljesen elbortotta a dhng rlet, msklnben azrt mgsem merszek volna szent dolgokat s szertartsokat csff tenni. Mert ha rbznnk az emberekre, hogy vlasszk ki, melyik szokst s hagyomnyt tartjk a legszebbnek, vgl is mindenki a maga szoksait vlasztan, hiszen a legjobban azt szeretjk, amit megszoktunk. Knnyen belthat, hogy ilyesmibl csak egy rlt zhet gnyt. Hogy minden ember gy gondolkodik a sajt szoksairl, azt sok pldval lehetne bizonytani, gy azzal, hogy Dareiosz egyszer sszehvta a nla idz hellneket, s megkrdezte, hogy mennyi pnzrt ennk meg apjuk holttestt. Azok persze azt feleltk, hogy nincs az a pnz, amirt megtennk. Dareiosz ekkor indeket a kallatiesz np tagjait hvatott oda, akiknl az a hagyomny, hogy megeszik a meghalt apjukat, s a hellnek eltt tolmcsok tjn megkrdezte tlk, hogy mennyi pnzrt getnk el mglyn a halott atyikat. Azok szrnylkdve kiablni kezdtek, s krve krtk Dareioszt, ne is ejtsen ki a szjn effle szavakat. Ilyen nagy teht a szoksok ereje, s vlemnyem szerint helyesen lltja Pindarosz kltemnyben, hogy "mindenen r a szoks".14 39. Mikzben Kambszsz Egyiptomban hborzott, a lakedaimniak hadat indtottak Szamosz ellen, ahol Alaksz fia, Polkratsz volt az r. Ez a Polkratsz gy szerezte meg Szamoszban a hatalmat, hogy lzadst sztott s elfoglalta a vrost, majd hrom rszre osztotta, s egy-egy rszt testvreire, Pantagntoszra s Szlosznra bzott. Ksbb azonban meglte Pantagntoszt s szmzte az ifjabb testvrt,

Szlosznt, gyhogy Szamosz egyedli ura lett. Vendgbartsgot kttt Amaszisz egyiptomi kirllyal, s klcsnsen ajndkokkal halmoztk el egymst. Polkratsz hatalma gyorsan nvekedett, nevt ismertk Iniban s egsz Hellaszban, mert akrhol kezdett hbort, mindig gyztt. Volt szz tvenevezs hajja s ezer jsza, azokkal dlt-puszttott mindenfel, s nem tett klnbsget bart s ellensg kztt, mert gy tartotta, nagyobb hlra ktelezi bartait, ha visszaadja nekik, amit elvett tlk, mintha el se vette volna. Sok szigetet s sok szrazfldi vrost foglalt el, s tengeri csatban legyzte a leszbosziakat is, akik teljes haderejkkel tmogattk a miltosziakat, fogsgba ejtette ket, s velk satta meg a vdrokrendszert Szamosz vrosa krl. 40. Amaszisznak azonban feltnt Polkratsz rendkvli szerencsje, s mr-mr aggdni kezdett bartja miatt. Ahogy ez a szerencse egyre nagyobb lett, ilyen levelet rt neki s kldtt Szamoszra: "Amaszisz zeni Polkratsznak. Brmennyire rmmel hallom is, hogy kedves vendgbartom a sors kegyeltje, sehogy sem tetszik nekem ez a te nagy szerencsd, mert tudom, hogy az isten irigy. n sajt magamnak is s azoknak is, akiknek sorst a szvemen viselem, azt kvnom, hogy hol sikerljenek vllalkozsaink, hol ne, s vltoz, ne pedig lland szerencse ksrje letnket. Mert sohasem hallottam mg, hogy ha valakinek llandan szerencsje volt, az ne a legnyomorsgosabban vgezte volna. Fogadd meg teht tancsomat, szllj szembe j szerencsddel, s tgy gy. Vedd szmba, hogy melyik az a trgy, amely szvednek a legkedvesebb, amelynek elvesztst a legjobban fjlalnd, azt dobd el gy, hogy ember szeme el ne kerlhessen tbbet. S ha szerencsdet aztn sem vltja fel olykor balszerencse, tgy mindig gy, ahogy tancsoltam." 41. Polkratsz elolvasta a levelet, s beltta, hogy Amaszisz dvs tancsot adott. Eltprengett, melyik kincsnek elvesztst fjlaln a leginkbb, s vgl a kvetkez eredmnyre jutott. Volt neki egy aranyba foglalt smaragd pecstgyrje, Tleklsz fia, a szamoszi Theodrosz remekmve. gy dnttt, hogy ettl fog megvlni, ezrt gy cselekedett. Felszereltetett egy tvenevezs glyt a teljes legnysgvel, aztn maga is hajra szllt, s megparancsolta, hogy evezzenek ki a nylt tengerre. Mikor mr j messze voltak a szigettl, lehzta ujjrl a gyrt, s mindenki szeme lttra behajtotta a tengerbe. Majd visszahajzott a szigetre, bezrkzott palotjba s ott bsult. 42. t vagy hat nap mlva azonban ez trtnt. Egy halsz fogott egy szp nagy halat, s azt gondolta, hogy megajndkozza vele Polkratszt. Elvitte teht a halat Polkratsz palotjnak kapujhoz, s krte, hadd jruljon az uralkod szne el. Mikor teljeslt a kvnsga, tadta a halat Polkratsznak, a kvetkez szavakkal: "Kirlyom! n ugyan a kezem munkjbl lek, de amikor kifogtam ezt a halat, gy gondoltam, nem volna ill a piacra vinnem, mert ez a hal tehozzd s

uralmadhoz mlt. Eljttem ht, hogy neked ajndkozzam." Polkratsz rvendezve gy szlt: "Nagyon jl tetted, ksznm a szavaidat is, meg az ajndkodat is, s egyttal meghvlak a lakomra." A halsz, rvendezve a megtiszteltetsnek, hazament. Nekilttak a szakcsok, hogy felvgjk a halat, ht a gyomrban megtalltk Polkratsz gyrjt. Ahogy meglttk, kaptk a gyrt, rmmel vittk Polkratsznak, s elmesltk, hogyan talltk meg. Polkratsz pedig rjtt, hogy ami trtnt, az isteni akarat vgzsbl trtnt, s levlben megrta, hogy mit csinlt s mi esett meg vele, aztn elkldte a levelet Egyiptomba. 43. Amaszisz elolvasta Polkratsz levelt, s beltta, hogy ember nem mentheti meg embertrst a r kiszabott sorstl, s hogy a szerencss Polkratsz lete balul fog vgzdni, hiszen mg azt is visszakapta, amit eldobott magtl. Kvetet kldtt ht Szamoszba, s felbontotta a vendgbartsgot.15 Ezt pedig azrt tette, hogy amikor majd Polkratszt szrny csaps ri, ne bsuljon annyira, mintha mg mindig a vendgbartja volna. 44. Ez ellen a mindenben oly szerencss Polkratsz ellen indtottak hadat a lakedaimniak, mghozz azoknak a szamosziaknak a hvsra, akik utbb Krtn megalaptottk Kdnit. Amikor ugyanis Kambszsz, Krosz fia sereget szervezett az egyiptomi hadjratra, Polkratsz titokban kvetet kldtt hozz, s megzente neki, hogy hozz, Szamoszra is kldjn segdcsapatokrt. Kambszsz megkapta az zenetet, rmest kvetsget kldtt Polkratszhoz azzal a krssel, hogy az Egyiptom elleni tengeri haderhz adjon tmogatst. Polkratsz erre sszegyjttte azokat a polgrokat, akikrl a leginkbb gyantotta, hogy hajlanak a lzadsra, negyven hrom evezsoros hajn Kambszszhez kldte ket, azzal a titkos meghagyssal, hogy sose kldje ket vissza. 45. Egyesek azt lltjk, hogy a Polkratsz ltal kivlasztott szamosziak meg sem rkeztek Egyiptomba, mert Karpathosz szigetn kiktvn megbeszltk helyzetket, s eldntttk, hogy nem hajznak tovbb. Msok szerint megrkeztek ugyan Egyiptomba, de hiba riztk ket, mgis elindultak vissza, Szamoszra. Polkratsz kivonult ellenk hajhadval s a tengeren csatba szllt velk, de a visszatr szamosziak legyztk. Amikor azonban partra szlltak a szigeten, gyalogostkzetben veresget szenvedtek, s knytelen-kelletlen elhajztak Lakedaimnba. Vannak, akik szerint az Egyiptombl visszatrtek legyztk Polkratszt, de n ezt nem hiszem, mert ha egymagukban is meg tudtk volna szerezni a gyzelmet, akkor nem kellett volna a lakedaimniakhoz fordulniuk segtsgrt. Klnben sem valszn, hogy Polkratsz szmos zsoldoscsapatt s hazai jszt csak gy legyzhette volna a hazatrt szamosziak maroknyi csapata. Polkratsz mg attl sem riadt vissza, hogy alattvalinak asszonyait s gyermekeit bezrja a hajpt mhelyekbe, s eltklte, hogy ha a polgrok tllnnak a visszatrtekhez, rjuk gyjtatja a hzat.

46. A Polkratsz ltal elztt szamosziak megrkeztek teht Sprtba, szorongatott helyzetkben az ephoroszok el jrultak, s hossz beszdet mondtak. Az els alkalom utn azonban kijelentettk az elljrk, hogy a beszd elejt elfelejtettk, a vgt pedig nem rtettk meg. A szamosziak msodszor is megjelentek az ephoroszok eltt, ekkor azonban mr csak egy zskot mutattak fel nekik, s nem tartottak sznoklatot, hanem ennyit mondtak: a zsknak lisztre van szksge.16 Az elljrk erre azt feleltk, hogy mg a zskkal is tl sokat beszltek, de aztn vgl gy dntttek, hogy megadjk a segtsget. 47. A lakedaimniak felfegyverkeztek, s megindtottk a hbort Szamosz ellen. A szamosziak lltsa szerint hlbl, mert k korbban hajhadukkal segtsgkre voltak a Messznia elleni hborkban. A lakedaimniak szerint nem a seglykr szamosziak kedvrt tmadtk meg Szamoszt: bosszt akartak llni a Kroiszosznak sznt vegytedny s az Auraszisz kirlytl kapott mellvrt elrablsrt. A mellvrt, amelyet egy vvel a vegytedny eltt raboltak el a szamosziak, vszonbl kszlt, s gyapj- meg aranyfonllal leth figurk voltak beleszve. A leginkbb bmulatra mlt azonban az anyag volt: minden egyes leheletfinom fonal hromszzhatvan szlbl llt, s azokat mindmind meg lehetett klnbztetni egymstl. Auraszisz e mellvrt pontos mst Athna lindoszi szemlynek ajnlotta fel. 48. A Szamosz elleni hbor lelkes tmogatkra tallt a korinthosziakban, akiket egy nemzedkkel korbban nagyjbl a vegyt-edny elrablsa idejn szintn slyosan megsrtettek a szamosziak. Az trtnt ugyanis, hogy Periandrosz,17 Kpszelosz fia hromszz kerkrai elkelsg fit elkldte Szardiszba, Alattsz udvarba kiherltetni. A korinthosziak, akik a fikat Szardiszba vittk, kiktttek Szamoszon. A szamosziak megtudtk az ti cljukat, s felbiztattk a fikat, hogy keressenek oltalmat Artemisz szentlyben, majd pedig nem engedtk elhurcolni a szentlybl az oltalmat keres fikat. A korinthosziak erre nem adtak enni a fiknak. A szamosziak erre vlaszul nnepsget rendeztek, amelyet mg ma is ugyangy lnek meg. Amg a fik a szentlyben voltak, mindennap, amikor leszllt az j, az ifjak s a lenyok kartncot kezdtek lejteni, s kzben szzmos mzeskalcsot ldoztak, amelyet a kerkrai ifjak elvettek s megettek. gy tettek minden ll nap, amg az rk ott nem hagytk a fikat s el nem mentek. A szamosziak ekkor hazaszlltottk a fikat Kerkrra. 49. Ha Periandrosz halla utn a korinthosziak barti viszonyban lettek volna a kerkraiakkal, bizonyra nem vesznek rszt a szamoszi hadjratban, mg a mondott ok ellenre sem. De mr rgtl ellensgek voltak, attl a perctl, hogy a korinthosziak gyarmatot alaptottak a szigeten, s ezrt haragudtak a korinthosziak a szamosziakra. Periandrosz pedig bosszbl kldte kiherltetni az elkel kerkrai fikat Szardiszba, mert a kerkraiak elzleg slyos bnt kvettek el

ellene. 50. Periandrosz ugyanis meglte felesgt, Melisszt, de ehhez a szerencstlensghez egy msik csaps is jrult. Volt ennek a Melissznak kt fia, az egyik tizenht, a msik tizennyolc ves. A fikat anyai nagyapjuk, Proklsz, Epidaurosz trannosza meghvta, vendgl ltta, s mint lenynak gyermekeit, rendkvl szvlyesen fogadta. Amikor aztn elbocstotta ket, egy darabon mg velk ment, s tkzben megkrdezte tlk: "Tudjtok-e, gyermekeim, ki lte meg anytokat?" Az idsebbik nemigen gyelt a krdsre, a fiatalabbikat, Lkophrnt azonban annyira megrendtette, amit hallott, hogy otthon, Korinthoszban soha tbbet egyetlen szt sem szlt apjhoz, aki meggyilkolta anyjt. Hiba erltette Periandrosz, semmi ron nem szlalt meg, s nem vlaszolt a krdsekre. Vgl aztn megharagudott a trannosz, s elkergette palotjbl a fit. 51. Id mltn megkrdezte az idsebb fitl, hogy mit mondott nekik nagyapjuk. A fi azt vlaszolta, hogy a nagyapjuk szvesen ltta ket, mondott is valamit a bcszskor, de hogy mit, arra nem emlkszik, mert nem jegyezte meg. Periandrosz azonban biztosra vette, hogy Proklsz bogarat tett a fiai flbe, gy ht tovbb faggatta ezt a fit, akinek nagy sokra eszbe jutottak a nagyapja szavai, s el is mondta ket apjnak. Periandrosz megfogadta, hogy nem lesz irgalmas: azokhoz az emberekhez, akiknl a szmztt fi meghzta magt, kveteket kldtt, s megtiltotta, hogy maguknl tartsk. Hiba prblt ht az elztt fi menedket keresni, mindentt elutastottk, mert Periandrosz megtiltotta, hogy befogadjk, s megparancsolta, hogy kergessk el. Az ldztt ekkor egyik bartja hzba trt be, ahol rettegve br, mgis hajlkot adtak neki vgtre is Periandrosz fia volt. 52. Vgl Periandrosz kzhrr tette, hogy aki a hzba fogadja fit vagy akr csak szba ll vele, szent brsgot kteles fizetni Apollnnak, s mg a brsg sszegt is megszabta. Attl fogva, hogy kihirdettk a hatrozatot, senki nem merte megszltani vagy befogadni a fit. De maga a fi is flt volna thgni a tilalmat, ezrt aztn a csarnokok krl tnfergett. Negyednapra aztn megtallta t Periandrosz, amint az hsgtl kimerlten, mocskosan hevert a fldn. Megenyhlt haragja, kzelebb lpett, s megszltotta: "Fiam, mi a jobb neked? Ez a sznalmas helyzet, vagy uralmam s egsz gazdagsgom, amely a tied lehetne, ha engedelmeskednl atydnak? A fiam vagy, a gazdag Korinthosz trnrkse vagy, mgis a bujdosst vlasztottad, s dacos gyllettel ellkd magadtl azt, aki a legkevsb sem rdemli ezt tled. Mert a hzamat rt csaps, amely miatt gyanakvsoddal sjtasz, engemet rt, az n gytrelmem a legfjdalmasabb, mert n magam voltam mindennek az oka. Most azonban, hogy megtapasztalhattad mr, mennyivel jobb irigyeltnek, mint megvetettnek lenni, s rbredhettl, mit jelent szembeszllni a szlkkel s a hatalmasokkal, trj vissza otthonodba!" gy akarta meggyzni fit Periandrosz, aki csak annyit vlaszolt apjnak, hogy fizesse meg a brsgot az istennek,

amirt szba llt vele. Periandrosz beltta, hogy nem tudja megtrni fia konoksgt, gyhogy hajra ltette s elkldte az ugyancsak uralma al tartoz Kerkrra, hogy legalbb ne lssa tbb. Amikor elkldte a fit, hadat indtott apsa, Proklsz ellen, akit szerencstlensge legfbb okozjnak tartott. Elfoglalta Epidauroszt, s magt Proklszt is foglyul ejtette. 53. Telt az id, Periandrosz megbetegedett, s be kellett ltnia, hogy sem ttekinteni, sem intzni nem kpes mr az llamgyeket. Kvetet kldtt teht Kerkrra Lkophrnhoz, hogy vegye t tle a tranniszt, mert idsebb fiban, akit ostobnak tartott, egy szemernyit sem bzott. Lkophrn mg vlaszra sem mltatta az zenetviv kvetet. Periandrosz azonban ragaszkodott a fihoz, ezrt msodjra elkldte hozz tulajdon lenyt, Lkophrn nvrt, abban a hiszemben, hogy annak szavra taln hajlani fog. Megrkezett a leny, s gy szlt ccshez: "Ht azt akarod, testvrem, hogy idegenekre szlljon a trannisz s atyd hza sszedljn? Inkbb, mint hogy hazajjj s tvedd a hatalmat? Trj meg ht otthonodba, s hagyj fel az nknzssal! Makacsul megtalkodni ostoba dolog. Ne kvnd a bajt bajjal gygytani. Vannak, akik tbbre tartjk a becsletet a jzan sznl. Vannak, akik elvesztettk atyai rksgket, mert csak az anyait kerestk. A trannisz veszedelmes dolog, sokan vgydnak utna. Atyd mr reg, meggyenglt a kortl, ne engedd t ht msoknak, ami neked jr!" gy prblta ht a leny meggyzni Lkophrnt, sorra-rendre felhozva a legnyomsabb rveket, amelyekre apja kitantotta, de a fi azt felelte, hogy amg apja l, nem tr vissza Korinthoszba. A leny mindent elmondott Periandrosznak, aki harmadszor is kvetet kldtt Kerkrra, azzal az zenettel, hogy inkbb maga kltzik Kerkrra, csak Lkophrn trjen vissza Korinthoszba s vegye t a hatalmat. Ebbe aztn vgl beleegyezett a fi, s minden elkszletet megtettek r, hogy Periandrosz Kerkrra, Lkophrn pedig Korinthoszba utazzon. Ekkor azonban a kerkraiak hrt vettk a tervnek, s hagy Periandrosz le ne telepedhessen az fldjkn, inkbb megltk a fit. Ezrt akart teht Periandrosz bosszt llni a kerkraiakon. 54. A lakedaimniak nagy hadsereggel rkeztek Szamoszra, s azonnal hozz is lttak a vros ostromhoz. Megrohantk a falakat, s sikerlt feljutniuk a tengerre nz kls bstyatoronyra, ekkor azonban Polkratsz egy ers csapattal a vdk segtsgre sietett, s visszaszortotta a lakedaimniakat. Majd zsoldosok s szamoszi polgrok rontottak le a lakedaimniakra a hegytetn ll bstyatoronybl, de rvid kzdelem utn megfutamodtak, s a lakedaimniak mg ldzs kzben is kaszaboltk ket. 55. Ha ezen a napon a lakedaimniak kvetik Arkhiaszt s Lkpaszt, valsznleg elfoglaljk a vrost. Arkhiasz s Lkpasz ugyanis, a menekl szamosziakat ldzve, benyomult a falak mg, a szamosziak azonban elzrtk a visszavonuls tjt, s odabent a

vrosban megltk ket. Ennek az Arkhiasznak az unokjval, Szamiosz fival tallkoztam n Pitarban mert ebbe a dmoszba tartozott , s megtudtam tle, hogy az idegenek kzl a szamosziakat tartja a legtbbre. Apja, mint elmondta, azrt kapta meg a Szamiosz nevet, mert annak az Arkhiasznak volt a fia, aki Szamoszon hsi hallt halt. A szamosziakat pedig azrt tiszteli, mert nagyapjt llamkltsgen, nneplyesen temettk el. 56. A lakedaimniak negyven napig ostromoltk Szamoszt, hasztalan, ezrt aztn visszatrtek a Peloponnszoszra. Egy meglehetsen valszntlen hagyomny szerint viszont Polkratsz rengeteg pnzt veretett lombl, bearanyoztatta, megajndkozta vele a sprtaiakat, akik a pnz fejben elvonultak. Ez volt klnben az els hadjrat, amelyet a lakedaimni drok zsia ellen indtottak. 57. Azok a szamosziak, akik harcolni akartak Polkratsz ellen, a lakedaimni visszavonuls lttn elhajztak Sziphnoszra, hogy pnzt szerezzenek. A sziphnosziak akkoriban virul jltben ltek, k voltak a leggazdagabb szigetlakk, mert Sziphnoszon arany- s ezstbnykat trtak fel. Az ott nyert kincsek egytizedbl fnyes ldozati ajndkot kldtek Delphoiba, amely felrt a leggazdagabb llamokval, klnben pedig minden vben elosztottk egyms kztt a jvedelmet. Amikor Delphoiban kincseshzat akartak pteni, megkrdeztk a jshelytl, hogy vajon meddig fog tartani ez az gazdagsguk. A Pthia ezt a jslatot adta: Hogyha fehr sznt lt Sziphnosz szigetn a tancshz s a piac, lesz majd szksg blcs fre, vrsszn hrnk s deszka-sereg hogy majd nagy bajt ne okozzon. A sziphnosziak ugyanis ppen ekkoriban raktk ki dszes fehr paroszi mrvnnyal a tancshzat meg a piacteret. 58. Sehogy sem tudtk akkor felfogni ennek a jslatnak az rtelmt, st mg akkor sem rtettek semmit sem, amikor megjelentek a szamosziak a sziget partjainl s az egyik hajn kvetsget kldtek a vrosba. Rgen minden hajt mniummal festettek be, erre clzott a Pthia, amikor a deszkaseregtl s a vrs hrnktl vta a sziphnosziakat. A kvetek tz talanton klcsnt krtek a sziphnosziaktl, akik azonban megtagadtk a krst, mire a szamosziak vgigdltk a fldeket. Ltvn, hogy mi trtnt, a sziphnosziak nyomban rtmadtak a szamosziakra, de alulmaradtak az sszecsapsban, a szamosziak elvgtk tjukat, nem eresztettk ket vissza a vrosba, s vgl kiknyszerttetek bellk szz talantont. 59. Ezen a pnzen aztn megvettk a hermioniaktl a Peloponnszosz mellett fekv Hdrea szigett, s vdelmt a troizniakra bztk, k maguk pedig Krtn megalaptottk Kdnit, noha a szigetre nem ezzel a cllal hajztak oda, hanem azrt, hogy elzzk a zaknthosziakat. Itt letelepedtek, boldogan ltek, s k

ptettk a Kdniban ma is lthat templomokat, gy Diktna templomt. A hatodik vben azonban tengeri csatban legyztk ket az aiginaiak, s a krtaiak segtsgvel rabszolgv tettk ket. Lefrszeltk a hajik orrrl a vadkanfigurkat, s mint ldozati ajndkot elhelyeztk az aiginai Athna-templomban. Az aiginaiak azrt tettek gy, mert gylltk a szamosziakat, akik rgebben, Amphikratsz kirlyuk uralkodsa alatt megtmadtk Aigint, s sok szenvedst okoztak a lakossgnak. Ezrt viselkedtek gy. 60. Azrt beszltem hosszadalmasabban a szamosziakrl, mert egsz Hellasz hrom legnagyszerbb alkotsa az nevkhz fzdik. Egy szztven orgia18 magas hegy alatt olyan alagutat stak, amelynek mindkt vgn van kijrata, hossza ht sztadion, magassga s szlessge pedig egyarnt nyolc lb. Bent az alagtban kimlytettek egy hsz pkhsz mly s hrom lb szles rkot, elhelyeztek benne egy csvet, s azon t vezettk be a vrosba az egyik nagy forrs vizt. Az alagt ptsi munklatait a megarai Eupalinosz, Nausztrophosz fia irnytotta. Ez teht az egyik a hrom nagy alkots kzl. A msik egy ml a tengerben, amelynek hossza tbb mint kt sztadion, mlysge hsz orgia. A harmadik m egy templom,19 amelynl hatalmasabbat letemben sem lttam. Az ptsi munkkat egy Rhoikosz nev helybeli ember, Philsz fia vezette. Nos, ezrt beszltem hosszasabban a szamosziakrl. 61. Mialatt Kambszsz, Krosz fia Egyiptomban idztt, s egyremsra kvette el rlt tetteit, fellzadt ellene kt testvr, kt mgus, pedig egyikket maga Kambszsz tette meg helytartjnak a kirlyi udvarban. Ez teht most fellzadt, mert szrevette, hogy Kambszsz titkolja Szmerdisz hallt, csak kevs perzsa tudja az igazat, a tbbsgk azt hiszi, hogy Szmerdisz l. Ezt a helyzetet hasznlta ki a mgus a kirlyi hatalom megszerzsre. Volt egy testvre, aki, mint emltettem, trsa volt a lzadsban, s aki nagyon hasonltott Szmerdiszre, Krosz fira, akit Kambszsz, br destestvre volt, megletett. De nemcsak hasonltott r, hanem mg a neve is Szmerdisz volt. Patizeithsz,20 a mgus teht rvette testvrt, hogy csak tegye, amit mond, s a trnra ltette. Ezutn kveteket kldtt szt, termszetesen az Egyiptomban llomsoz hadsereghez is, s kihirdette, hogy ezentl nem Kambszsznak, hanem Szmerdisznek, Krosz finak tartozik mindenki engedelmessggel. 62. A kvetek kihirdettk, amit kellett. Az a kvet, akit Egyiptomba kldtek, a szriai Egbatanban tallta Kambszszt s a sereget. Killt elbk, s elmondta a mgus zenett. Vgighallgatta Kambszsz a hrnk szavait, elhitte, amit mondott, s gy gondolta: Prxaszpsz, akire rbzta Szmerdisz meglst, rul mdon nem teljestette a parancsot. Tekintett Prxaszpszra szgezve gy szlt: "Ht gy teljestetted, Prxaszpsz, amivel megbztalak?" Az pedig gy felelt: ", uram, a te Szmerdisz testvred mr soha nem lzadhat fel ellened, nem rthat neked egy krmfeketnyit sem, hiszen a parancsodat teljestettem, s

a magam kt kezvel temettem el testvredet. Ha mrmost a halottak feltmadnak, arra is felkszlhetsz, hogy a md Asztagsz lzad fel ellened. De ha olyan marad a vilg rendje, amilyen eddig volt, akkor Szmerdisz nem rthat neked. Azt tancsolom neked, hogy eredjnk a hrnk nyomba s krdezzk ki, akkor majd megtudjuk, kinek a parancst hozta, ki akarja, hogy Szmerdisz kirlynak engedelmeskedjnk." 63. Egyetrtett Kambszsz Prxaszpsz javaslatval, nyomban a hrnk utn kldtt, elfogatta s maga el vezettette. Prxaszpsz ekkor ezzel a krdssel fordult hozz: "Azt lltod, jember, hogy Szmerdisznek, Krosz finak a parancsra jttl ide. Most ht mondd meg az igazat, s elmehetsz, a hajad szla se fog grblni. Szemtl szembe lttad magt Szmerdiszt, s adta neked ezt a parancsot, vagy pedig valamelyik szolgja?" Erre a kvet gy vlaszolt: "n Szmerdiszt, Krosz fit azta se lttam, hogy Kambszsz kirly megindult Egyiptom ellen, hanem az a mgus, akire Kambszsz rbzta a palotjt, az adta neknk a parancsot, lltva, hogy Szmerdisznek, Krosz finak a rendelett kzvetti." A kvet ktsgtelenl a sznigazat mondta, Kambszsz pedig gy szlt: "Derk ember vagy, Prxaszpsz, teljestetted parancsomat, nem terhel mulaszts. De ki lehet az a perzsa, aki Szmerdisz nevt bitorolja s lzadst szt ellenem?" "Kirlyom felelte Prxaszpsz azt hiszem, rjttem, mi trtnt. A kt mgus lzadt fel, Patizeithsz, akit a helytartdd tettl a palotdban, s az testvre, Szmerdisz." 64. Mikor Kambszsz meghallotta a Szmerdisz nevet, rdbbent, hogy milyen igazat mondtak lmban azok a szavak. Mert lmban egyszer egy hrnk megjelentette neki, hogy Szmerdisz a kirlyi trnon l, s feje az eget ri. Beltta, hogy kr volt megletnie testvrt, s keser knnyeket hullatott Szmerdiszrt. Majd amikor kellen megsiratta szerencstlen sorst, letrlte knnyeit, lra ugrott, mert azonnal Szuszba akart indulni serege ln a mgus ellen. De mikzben lra szllt, leesett kardhvelynek tartszja, s a meztelen kardpenge belefrdott a combjba, ugyanazon a helyen, ahol egykor megsebezte Apiszt, az egyiptomiak istent. rezte Kambszsz, hogy hallos a sebe, megkrdezte ht, hogy hogyan hvjk a vrost, ahol van, s azt a vlaszt kapta, hogy Egbatannak. Mrpedig neki egyszer azt jsoltk But vrosban, hogy Egbatanban fog meghalni. Akkor persze azt hitte, hogy majd szpen regkorban ri el a vg a md Egbatanban, ahol az udvart tartotta, a jslat azonban a szriai Egbatanra vonatkozott. Amikor Kambszsz megtudta a vros nevt, egyszeriben visszatrt a jzan esze, annyira megrendlt a mgus fenyegetstl s a sebtl, amelyet kapott, s felfogvn a jslat rtelmt, gy szlt: "Ez a vgzet, Kambszsznak, Krosz finak itt kell meghalnia!" 65. Akkor nem is mondott tbbet, de vagy hsz nap mlva sszehvatta az ott lv legtekintlyesebb perzskat, s a kvetkez

szavakat intzte hozzjuk: "gy akarja a sors, perzsk, hogy valamit, amit mostanig gondosan titkoltam, fel kell fednem elttetek. Egyiptomban lmot lttam br sohase lttam volna! Azt lmodtam, hogy kvet jtt hozzm hazulrl s jelentette, hogy Szmerdisz a kirlyi trnon l, s feje az gig r. Megijedtem, hogy a testvrem elragadja tlem az uralmat, megfontolatlanul s elhamarkodottan cselekedtem, de ht az emberi termszetnek gysincs hatalma megvltoztatni azt, aminek meg kell trtnnie. Ostobasgomban Szuszba kldtem Prxaszpszt, hogy lje meg Szmerdiszt. Amikor elvgezte a vres munkt, megknnyebbltem s nem gondoltam r, hogy Szmerdisz halla utn msvalaki is fellzadhat ellenem. Nem is sejtve, hogy mit hoz a jv, testvrgyilkos lettem, pedig nem kellett volna, s a kirlyi uralmat mgis elvesztettem. Mert Szmerdisz, a mgus volt az, akirl lmomban megjsolta az isten, hogy fellzad ellenem. A gyilkossg megtrtnt, s jl vsstek elmtekbe, hogy Szmerdisz, Krosz fia nem l mr. A birodalom urai a mgusok lettek:21 az, akit n tettem meg palotm felgyeljnek, s a testvre, Szmerdisz. Akinek a segtsgre a leginkbb rszorulnk most, mikor a mgusok gy csfot ztek bellem, szrnysges mdon, a legkzelebbi vrrokona ltal elpusztult. Minthogy mr nem l, a lelketekre kell ktnm, perzsk, hogy mit tegyetek, ha meghalok. A kirlyok isteneire krlek benneteket, de klnskppen a jelen lv Akhaimenidkat, ne trjtek, hogy ismt a mdekre szlljon a hatalom. Ha csellel akarjk megszerezni, vegytek vissza csellel, ha erszakkal kaparintank meg, szedjtek ssze minden ertket, s folyamodjatok ti is erszakhoz. Ha ezt megteszitek, adjon b termst nektek a fld, legyenek termkenyek asszonyaitok s nyjaitok, ti magatok pedig rk idkre szabadok. De ha nem szerzitek vissza az uralmat, st mg meg sem ksrlitek, akkor legyetek tkozottak, mindennek pp az ellenkezje trtnjen veletek, s az sszes perzsa gy vgezze be az lett, ahogyan most n!" E szavak utn Kambszsz knnyeket ontott a sorsa fltt. 66. A perzsk pedig, kirlyuk knnyei lttn, megszaggattk ruhjukat, s gyszolni kezdtek. A csont szksdni kezdett, az szksds tterjedt az egsz combra, s Kambszsz, Krosz fia ht v s t hnapi uralkodsa utn meghalt magtalanul, nem hagyva maga utn sem fi-, sem lenygyermeket. De a perzsk, akik ott voltak, nem hittk el, hogy a mgusok valban megkaparintottk a hatalmat, s arra gyanakodtak, hogy Kambszsz megtveszt szndkkal beszlt Szmerdisz hallrl, mert meghasonlst akart tmasztani a perzsa npben. Meg voltak gyzdve rla, hogy a kirlyi trnt valban Szmerdisz, Krosz fia foglalta el, klnsen, mert Prxaszpsz is tagadott s gre-fldre eskdztt, hogy bizony nem lte meg Szmerdiszt. Kambszsz halla utn ugyanis nagy veszlybe kerl, ha beismeri, hogy Krosz fit a sajt kezvel gyilkolta meg. 67. Kambszsz halla utn pedig a mgus, Krosz finak, Szmerdisznek nevt bitorolva, zavartalanul uralkodott ht hnapig:22

ppannyi ideig, amennyi Kambszsz uralkodsban a nyolc vhez hinyzott. Ez alatt az id alatt alattvalit elhalmozta jttemnyekkel, s halla utn egsz zsia visszasrta, persze a perzsk kivtelvel. Mert kveteket kldtt birodalma minden nphez, s megzente, hogy hrom vre felmenti ket a katonskods s az adfizets all. 68. Ezt a parancsot rgtn az uralma kezdetn kihirdette, de a nyolcadik hnapban lelepleztk, a kvetkez mdon. Otansz, Pharnaszpsz fia mind szrmazsra, mind vagyonra az orszg egyik els embere volt. benne tmadt fel elszr a gyan, hogy taln mgsem Krosz fia, Szmerdisz, hanem csakugyan a mgus l a kirlyi trnon. Gyanakodni pedig azrt kezdett, mert ltta, hogy az uralkod sohasem hagyja el a kirlyi vrat s soha nem hv maghoz egyetlen perzsa elkelsget sem. Hogy az igazsgot kidertse, a kvetkezkppen jrt el. Lenyval, Phaidmval, aki Kambszsz gyasainak sorba tartozott, a mgus ppgy egytt hlt, akrcsak Kambszsz tbbi gyasval. Elkldtt ht ehhez a lenyhoz s megkrdeztette, hogy ki az a frfi, akivel egytt hl, Szmerdisz-e, Krosz fia, vagy valaki ms. A leny visszazent, hogy nem tudja, mert Krosz fit, Szmerdiszt sohasem ltta, gy ht sejtelme sincs rla, hogy kivel szokott hlni. Erre Otansz ismt zent a lenynak: "Ha nem ismered Szmerdiszt, Krosz fit, krdezd meg Atossztl, hogy ki az, akivel te is, is egytt hltok, mert a sajt fivrt csak felismeri." Erre a leny azt zente vissza, hogy sem Atosszval, sem a tbbi asszonnyal, akivel egytt lt, nem tud tallkozni, mert amikor az az ember mr akrki is tvette a kirlysgot, azonnal elklntette egymstl az asszonyokat. 69. Otansz eltt ennek hallatra egyre vilgosabb lett a dolog. Harmadszor is zent ht a lenynak, e szavakkal: "Elkel szrmazs leny vagy, apd parancsra teht veszlyt kell vllalnod. Mert ha ez az ember nem Krosz fia, Szmerdisz, hanem az, akinek n gyantom, nem hlhat veled bntetlenl, s nem bitorolhatja az uralmat a perzsk felett, hanem keservesen meg kell lakolnia mindenrt. Ezrt teht gy tgy. Ha legkzelebb veled hl, s szreveszed, hogy elaludt, tapogasd meg a flt. Ha van fle, akkor biztosan tudhatod, hogy a hltrsad Szmerdisz, Krosz fia, de ha nincs, akkor Szmerdisz, a mgus az!" Phaidm visszazente apjnak, hogy nagyon veszlyes m a krse, mert ha nincs fle a frfinak, s szreveszi, hogy kitapogatta, habozs nlkl megleti. De azrt meggrte, hogy teljesti apja kvnsgt. Ennek a mgus Szmerdisznek ugyanis Kambszsz, Krosz fia valamely nem csekly okbl egykor levgatta a flt. Phaidm, Otansz lenya teht mindenben pontosan gy jrt el, ahogy az apja kvnta. Mikor r kerlt a sor, hogy menjen be a mgushoz mert a perzskhoz sorban egyms utn jrnak be asszonyaik , mellfekdt az gyban, s amikor a mgus mr mlyen aludt, megtapintotta a flt. Azonnal szrevette, hogy mind a kt fle hinyzik, s napkelte utn azonnal megzente kvete tjn apjnak a dolgot.

70. Otansz ekkor maghoz hvatott kt elkel perzst, Aszpathinszt s Gobraszt, akik odaad bartai voltak, s felfedte elttk az egszet. Ezek mr maguk is rgen gyantottk, hogy gy ll a dolog, ezrt elfogadtk Otansz tervt. Megllapodtak benne, hogy mindegyikk megnyer a tervnek egy-egy olyan perzst, akiben a legjobban bzik. Otansz Intaphrenszt avatta be a tervbe, Gobrasz Megabzoszt, Aszpathinsz pedig Hdarnszt. gy ht hatra ntt a beavatottak szma, s ekkor gy hozta a sors, hogy Dareiosz, Hsztaszpsz fia Szuszba jtt a perzsktl,23 ahol az apja kormnyz volt. Amint megrkezett, a hat perzsa gy dnttt, hogy neki is elmondjk tervket. 71. sszeltek teht ezek heten,24 hsget fogadtak egymsnak, s kiki eladta elgondolst. Mikor Dareioszra kerlt a sor, hogy kifejtse vlemnyt, ezt mondta: "Eddig azt hittem, egyedl n tudom, hogy a mgus a kirly, s hogy Szmerdisz, Krosz fia meghalt. Azrt is jttem ide ilyen sietve, hogy megljem a mgust. Ha mr azonban gy alakult a helyzet, hogy nemcsak n, hanem ti is tudjtok a dolgot, azt tancsolom, cselekedjnk haladktalanul, ne vrjunk egy percet sem, mert azzal csak mg nagyobb kockzatnak tesszk ki magunkat." Erre Otansz gy vlaszolt: "Hsztaszpsz fia, nagyszer ember az atyd, s gy ltszik, te sem maradsz el mgtte. Mgse vgj bele meggondolatlanul ebbe a veszlyes vllalkozsba, hanem elbb tvirl hegyire fontolj meg mindent. Tervnk vgrehajtshoz csak akkor foghatunk hozz, ha tbben vagyunk." Dareiosz erre azt mondta: "Bartaim, ha Otansz tancst kvetnek, tudjtok meg, a legnyomorultabbul elvesztek, mert akad majd valaki, aki a maga hasznra elrulja terveteket a mgusnak. A ti rdeketek lett volna a gyors cselekvs, de ha mr gy hatroztatok, hogy tbbeket, gy engem is beavassatok, ht vagy belevgunk mg ma, vagy pedig, tudjtok meg, ha elmlik ez a nap, n magam jelentem meg a mgusnak az egszet, nehogy valaki megelzzn s elruljon." 72. Ltta Otansz, hogy Dareioszon ert vett az indulat, gy szlt ht: "Ha mr mindenron azt akarod, hogy azonnal cselekedjnk, s nem trd a halogatst, akkor ki vele, mondd meg, hogyan jussunk be a kirlyi palotba s hogyan hajtsuk vgre a tervnket. Mert magad is tudod, de ha nem lttad, bizonyra hallottad, hogy szerte a vrosban rsg ll. Hogyan hatoljunk t az rkn?" Dareiosz erre gy felelt: "Sok dolog van, Otansz, amit nem lehet elmondani, de meg lehet tenni, s persze olyan is van, amit szpen ki lehet ugyan fejteni szavakkal, de nagyszer tett mgsem lesz belle. Tudjtok meg, az rsgen nem lesz nehz keresztlhatolnunk, hiszen valamennyien magas rang emberek vagyunk, s tiszteletbl vagy flelembl, de nem fogjk utunkat llni. Meg aztn j rgyem is van r, hogy bebocstst krjek: azt fogom mondani, hogy most jttem a perzsktl, s apm zent ltalam a kirlynak. Ha a hazugsggal clt rnk, hazudjunk nyugodtan, klnben meg akr hazudunk, akr igazat mondunk, ugyanazt tesszk. Sokan

azrt hazudnak, hogy meggyzzenek msokat s hasznot hzzanak belle, msok meg azrt mondanak igazat, mert attl remlnek hasznot. Mert akr gy beszlnk, akr gy, ugyanaz a clunk. Ha nem remlne hasznot, az igazmond is hazudhatna, a hazug pedig igazat is mondhatna. Amelyik ajtnll nknt beenged, annak majd j sora lesz, amelyik ellenszegl, azt tekintsk ellenfelnknek, aztn pedig rontsunk be s tegyk a dolgunkat." 73. gy beszlt Gobrasz: "Bartaim, mikor lesz jobb alkalmunk r, hogy visszaszerezzk a hatalmat, vagy ha nem jrunk sikerrel, hogy hsi hallt haljunk? Hiszen most egy md mgus uralkodik a perzskon, akinek mg fle sincsen! Akik ott lltak Kambszsz hallos gynl, emlkezhetnek r, milyen tkot mondott a perzskra, ha meg sem prbljk visszaszerezni a hatalmat. Nem fogadtuk meg a szavait, azt hittk, a rosszakarat vezrli. Most azonban azt javaslom, kvessk Dareiosz tancst, s ha mr egytt vagyunk, ne is vljunk el, hanem induljunk el azonnal s szlljunk szembe a mgussal." Gobrasz szavait mindenki helyeslssel fogadta. 74. ppen akkor, amikor ez a tancskozs folyt, a kvetkez esemny trtnt. A mgusok elhatroztk, hogy bartjukk teszik Prxaszpszt, mert Kambszsz olyan kegyetlenl s mltnytalanul bnt vele, hogy egy nyllvssel meglte a fit, s mert volt az egyetlen, aki tudott Krosz finak, Szmerdisznek a hallrl, hiszen a tulajdon kezvel lte meg. Meg aztn Prxaszpsznak nagy becslete volt a perzsk eltt. Mindezt meghnytk-vetettk, majd magukhoz hvattk, megprbltk megnyerni a bartsgt, eskvel fogadtattk meg vele, hogy tmogatni fogja ket, s hogy soha nem rulja el a perzsk krra elkvetett csalst. Cserbe meggrtek neki minden fldi jt. Prxaszpsz megeskdtt, hogy teljesti, amit krtek tle, mire a mgusok jabb krssel lltak el. sszehvjk a perzskat a kirlyi palota el, mondtk, Prxaszpsz pedig menjen fel a toronyba, s hirdesse ki a perzsknak, hogy Szmerdisz, Krosz fia uralkodik flttk, s nem ms. A mgusok azrt bztk Prxaszpszra ezt a feladatot, mert a perzsk hittek a szavnak, s mr eddig is nemegyszer megmondta, hogy Krosz fia, Szmerdisz l, s nem gyilkoltk meg. 75. Prxaszpsz ebbe is beleegyezett, a mgusok pedig sszehvtk a perzskat, Prxaszpszt flkldtk a toronyba s megparancsoltk, hogy beszljen. neki azonban esze gban sem volt arrl sznokolni, amivel megbztk, hanem felsorolta Krosz egsz nemzetsgt Akhaimensztl kezdve, majd amikor elrkezett hozz, megemlkezett arrl a sok jttemnyrl, amelyet a perzskkal cselekedett. Ezutn pedig feltrta az igazsgot, s elmondta, hogy eddig hallgatnia kellett, mert veszedelmes lett volna szmra az igazsg, ebben az rban azonban mgis knytelen leleplezni mindent. Elmondta, hogy Krosz fit, Szmerdiszt maga lte meg Kambszsz parancsra, s hogy most a mgusok uralkodnak. Vgl rettenetes tokkal megtkozta a perzskat, ha nem szerzik vissza a hatalmat s nem llnak bosszt a

mgusokon, s fejjel elre levetette magt a toronybl. gy halt meg Prxaszpsz, akit vilgletben tisztelet vezett. 76. A ht perzsa, mikor elhatrozta, hogy nem kslekedik, hanem azonnal rtr a mgusokra, imdkozott az istenekhez, aztn elindult, mit sem tudvn Prxaszpsz sorsrl. Az t felnl tartottak, amikor meghallottk, hogy mi trtnt. Erre meglltak, s jra tancskozni kezdtek. Otansz s bartai hatrozottan azt lltottk, hogy el kell halasztani a tervet, mert ilyen felfordulsban nem szabad semmihez sem fogni, Dareiosz s hvei ellenben makacsul hajtogattk, hogy haladktalanul s habozs nlkl vghez kell vinni, amit elhatroztak. Amg gy vitatkoztak, ltjk m, hogy ht pr slyom ldz az gen kt pr hjt, s tpik-marcangoljk ket. Erre aztn a ht perzsa azonnal gy dnttt, hogy Dareiosz vlemnyt kell kvetni, s a madarak pldjn felbtorodva megindult a kirlyi palotba. 77. Mikor az sszeeskvk a kapuhoz rtek, az trtnt, amit Dareiosz elre megmondott. Az rk tisztelettel flrelltak az elkel perzsk eltt, gyantlanul beengedtk ket, s semmit sem krdeztek tlk, mert gy ltszott, mintha isteni vdelem alatt llnnak. Amint az udvarba rtek, tjukat lltk azok a herltek, akik a vendgeket fogadjk. Ezek aztn krdezgetni kezdtk ket, hogy mi jratban vannak, megfenyegettk az rket, hogy csak gy beengedtk ket, s mikor a ht perzsa be akart hatolni, megprbltk feltartztatni ket. Ezek azonban, egymst buzdtva, kardot rntottak, lekaszaboltk az ellenszeglket, majd berontottak a frfitermekbe. 78. A mgusok ppen odabent voltak s azon tanakodtak, hogy mihez is fogjanak azok utn, amit Prxaszpsz tett. Amikor meghallottk a herltek lrmjt s seglykiltsait, mindketten felugrottak s megprbltak vdekezni. Az egyik felkapott egy jat, a msik egy lndzst, s viaskodni kezdtek. Amelyikk az jat kapta fel, nem vette hasznt fegyvernek, mert a mernylk mr kzvetlen kzelrl szorongattk, de amelyik a lndzsval vdte magt, megsebestette Aszpathinszt a combjn, Intaphrenszt a szemn, gy, hogy meg is vakult a fl szemre, de nem halt bele a sebbe. Az egyik mgus ezeket sebestette meg, a msik pedig, nem vehetvn hasznt az jnak, bemeneklt a frfiterembl nyl kamrba, s magra akarta zrni az ajtt, de a ht kzl ketten, Dareiosz s Gobrasz, utnanyomultak. Gobrasz s a mgus birokra kelt, Dareiosz pedig zavarodottan megllt a sttben, mert flt, hogy Gobraszt vgja meg. Gobrasz, ltvn, hogy ttlenl ll, megkrdezte, hogy mirt nem segt. "Flek, hogy eltalllak" felelte Dareiosz, mire Gobrasz gy vlaszolt: "Szrj csak btran, az se baj, ha mindkettnket eltallsz." Dareiosz szt fogadott, kardjt dfsre emelte, s szerencsre a mgust tallta el. 79. Megltk a mgusokat, levgtk a fejket, s a kt sebesltet rszben, mert gyengk voltak, rszben, mert rizni kellett a palott htrahagyva, k ten felkaptk a mgusok fejt, s nagy lrmvalkiablssal kirohantak. sszehvtk a perzskat, elbeszltk, hogy mi

trtnt, mutogattk a kt fejet, s kzben minden mgust megltek, aki eljk kerlt. Amikor a perzsk megtudtk a mgusok csalst s a ht ember btor tettt, k is kvetni akartk pldjukat, kardot rntottak, s minden mgust megltek, aki az tjukba kerlt. Ha a leszll jszaka nem vet gtat az ldklsnek, egy mgus sem marad letben. Errl a naprl a perzsk mindmig megemlkeznek azon a nagy nnepen, amelyet a "mgusls napjnak" neveznek. Ekkor egyetlenegy mgusnak sem szabad mutatkoznia, hanem zrt ajtk mgtt otthon kell maradnia. 80. t nappal ksbb, amikor mr jra nyugalom volt, sszegyltek a mgusok ellen fellzadt frfiak, hogy megbeszljk az llam helyzett. Itt olyan beszdeket mondtak, amelyeket sok helln taln el sem hisz, pedig csakugyan elhangzottak.25 Otansz azt javasolta, bzzk a birodalom kormnyzst az sszes perzsra. "Az a vlemnyem mondta , hogy ne uralkodjon rajtunk tbb egyetlenegy ember, mert az nem helyes s nem j dolog. Hiszen tudjtok, hov fajult Kambszsz hatrtalan dlyfssge, s volt rszetek a mgus ggjben is. Hogyan is tehetne jt az llamnak az egyeduralom, ha az uralkod azt csinl, amit akar, s senkinek nem tartozik felelssggel? Ekkora hatalom a vilg legkivlbb embert is eltorztan. A korltlan bsg felfuvalkodott tesz, az irigysg, pedig klnben is veleszletett tulajdonsga az embernek. Ha ez a kt dolog aztn sszetallkozik, abbl lesz a legnagyobb gonoszsg, mert a felfuvalkodott s irigy ember sok kegyetlensgre kpes. Mrpedig egy uralkodnak, akinek mindene megvan, ami j, nincs oka irigysgre. s mgis azt ltjuk, hogy a polgrokkal fonk mdon viselkedik. Irigyli a jktl, ahogy lnek, st azt is, hogy egyltaln lteznek, a hitvnyakban leli rmt, s szomjas fllel issza a rgalmakat. s ami a legvisszsabb: arra, aki mrtkletesen fejezi ki tisztelett, megharagszik, kevesellvn a bmulatt, de arra is megharagszik, aki tlzsba viszi a tiszteletet, sokallvn a hzelgst. S a legrtabb tettei mg csak eztn kvetkeznek: lbbal tiporja az si hagyomnyokat, erszakoskodik az asszonyokkal s tlet nlkl kivgeztet vdlottakat. Ha viszont a np uralkodik, annak mr a neve is szp: jogegyenlsg. Aztn meg a np sosem ragadtatja el magt annyira, mint egy egyeduralkod. A hivatalokat sorsolssal osztjk el, viselsk felelssggel jr, s minden gyben a kzssg dnt, egytt." gy hangzott Otansz indtvnya. 81. Megabzosz viszont a kevesek uralmt, az oligarchit tmogatta, s gy beszlt: "Amit Otansz az egyeduralom eltrlsrl mondott, azt magam is helyeslem. De nem a legjobb tancsot adta, amikor azt javasolta, hogy bzzuk a tmegre a hatalmat. Mert a hitvny nptmeg ostoba s felfuvalkodott. Mrpedig trhetetlen volna, ha pp csak megszabadulva az egyeduralkod fktelensgtl, a tmeg fktelensgnek esnnk ldozatul. Mert ha a zsarnok tesz valamit, azt legalbb megfontolja, a tmeg azonban nem kpes fontolgatni. Hogyan is volna megfontolt, aki tanulatlan, aki nem tudja, mi a szp s mi az

ill, aki sz nlkl nekiesik az llamgyeknek, s gy rohan, mint egy kiradt hegyi foly? Vlasszk a npuralmat azok, akik rosszat akarnak a perzsknak, mi azonban vlasszunk egy testletet a legkivlbbakbl, s azokra bzzuk r a hatalmat. Bizonyra mi is kztk lesznk: a legkivlbb embereknek a tancsa is a legkivlbb." gy hangzott Megabzosz indtvnya. Harmadiknak Dareiosz mondta el vlemnyt, a kvetkez szavakkal. 82. "n azt gondolom, hogy Megabzosz jl beszlt a nprl, de nem jl az oligarchirl. Mert tegyk fel, hogy a hrom lehetsg, a npuralom, az oligarchia s a monarchia a maga legtkletesebb formjban megvalsul. Szerintem ekkor az utbbi jobb a msik kettnl. Mert a legkivlbb embernl semmi nem lehet jobb. Nagyszer kpessgei segtsgvel hibtlanul uralkodna a nptmegeken, terveit tudn a leginkbb eltitkolni a gonosz emberek ell. Az oligarchiban viszont sokan hasznljk kpessgeiket a kzj rdekben, s heves viszlyok tmadhatnak kztk, mert mindegyik els akar lenni, s a maga elgondolst akarja megvalstani. gy aztn ellensgeskedni kezdenek, ami prtoskodshoz vezet, a prtoskodsbl pedig elbb-utbb vronts lesz. A vronts utn aztn visszatrnek az egyeduralomhoz, amely, me, a legjobb. Ha a np uralkodik, bizonyosan meggykerezik a gonoszsg. Mrpedig ha az llamban gykeret vert a gonoszsg, a gonoszok nem fordulnak egyms ellen, hanem ers bartsgra lpnek, mert akik rtani akarnak a kzssgnek, azok mindig sszetartanak. gy megy ez mindaddig, amg nem ll valaki a np lre, s el nem kergeti a gonoszokat. Ezt az embert aztn addig csodlja a np, amg a csodlattl egyeduralkodv nem lesz. Amibl ugyancsak kivilglik, hogy a legjobb az egyeduralom. Szz sznak is egy a vge: honnan ered krdem ez a mi szabadsgunk, s ki adta neknk? A np? Az oligarchia? A monarchia? Minthogy bennnket egyetlen ember ajndkozott meg a szabadsggal, azt indtvnyozom, hogy a monarchit az egyetlen ember uralmt rszestsk elnyben. Klnben se vltoztassuk meg si hagyomnyainkat, mert az nem vezet jra." 83. Ez a hrom javaslat hangzott el, s a ht frfi kzl ngy a legutols indtvny mell llt. Otansz, aki nem tudta elfogadtatni javaslatt, hogy honostsk meg Perzsiban a jogegyenlsget, ekkor jra megszlalt. "Bartaim, lzadtrsaim! Vilgosan ltom mr, hogy egynek kzlnk kirlly kell lennie, vagy gy, hogy sorsot vetnk, vagy gy, hogy a npre bzzuk a vlasztst, vagy valahogy mskpp. n azonban nem akarok veletek versengeni, mert sem uralkodni, sem msnak az uralma alatt lni nem kvnok. Az uralomrl azonban csak azzal a felttellel mondok le, ha kzletek sem fog senki uralkodni sem rajtam, sem utdaimon." A msik hat beleegyezett a felttelbe, erre Otansz elllt a tovbbi versengstl s eltvozott a gylsrl. Otansz csaldja mg ma is teljes fggetlensget lvez Perzsiban, az uralkod akaratnak csak akkor veti al magt, ha akarja, a perzsa trvnyeket

azonban meg kell tartania.26 84. A tbbi hat perzsa ezutn folytatta a tancskozst, hogy mikppen vlaszthatna kirlyt a legigazsgosabban. gy dntttek, hogy aki kzlk kirly lesz, Otansznak, majd utdainak minden vben elkld egy ltzet md ruht s olyan rtkes trgyakat, amelyeket a perzsk sokra becslnek. Ezt az adomnyt azrt szavaztk meg, mert tallta ki a mernyletet s szervezte meg a lzadst. Otansznak teht ezt adtk, egymsnak pedig meggrtk, hogy mindegyikk brmikor bejelents nlkl mehet a kirlyi palotba, kivve persze, ha a kirly ppen a felesgvel hl, de felesget is csak a lzadk csaldjbl vehet a kirly. A kirlyvlasztsrl pedig gy dntttek, hogy nyeregbe szllnak a vros szln, s akinek a lova napkeltekor elszr felnyert, az lesz a kirly.27 85. Dareiosznak volt egy Oibarsz nev, frge esz lovszmestere. Amikor feloszlott a tancskozs, Dareiosz gy szlt ehhez az emberhez: "Oibarsz, gy dntttnk a kirlyvlaszts gyben, hogy napkeltekor nyeregbe szllunk, s akinek a lova elszr nyert fel, az lesz a kirly. Tallj ki valami okosat, hogy n legyek a kirly, s ne ms!" Oibarsz meg gy vlaszolt: "Ha csak ezen mlik a kirlysgod, egy cseppet se aggdj, uram, s lgy nyugodt, mert bizonyosan te leszel a kirly. Van nnekem erre egy j szerem!" Dareiosz gy vlaszolt: "Ha van ilyen szered, most vedd el, mert a versengst holnapra tztk ki." Oibarsz meghallgatta ura szavait, majd a kvetkezkppen cselekedett. Kivezette a vros el azt a kanct, amelyet Dareiosz csdre a leginkbb kedvelt, s kikttte. Aztn odavitte Dareiosz lovt is, tbbszr krbejrtatta a kanca krl, majd egymshoz engedte a kt lovat, s a csdrrel meghgatta a kanct. 86. Virradatkor aztn megjelent a lovn a hat frfi, ahogy megbeszltk. Kilovagoltak a vros szlre, s ahogy arra a helyre rtek, ahol az jjel a kanca ki volt ktve, Dareiosz lova elreugratott s felnyertett. s amg a l nyertett, mennydrgs-villmls tmadt, noha klnben ders volt az g. A jelekben maga Dareiosz is az giek akaratnak megnyilvnulst ltta, a tbbiek pedig, leugorvn lovukrl, leborultak Dareiosz eltt. 87. gy mesterkedett teht nmelyek szerint Oibarsz. Msok szerint mert a trtnetnek egy msik vltozata is kzszjon forog a perzsk kztt gy jrt el, hogy jl megtapogatvn a kanca nemi szervt, zsebre vgta a kezt, s napkeltekor, amikor indultak a lovasok, elvette zsebbl a kezt, megszagoltatta Dareiosz lovval, s a csdr a kancaszagra felnyertett. 88. gy lett kirly Dareiosz,28 Hsztaszpsz fia, s uralmt az arabok kivtelvel zsia minden npe elfogadta, akiket Krosz, majd Kambszsz leigzott. Az arabokat sohasem igztk le a perzsk, nem voltak alattvalik, hanem inkbb vendgbartaik. Ezrt is engedtk meg Kambszsznak, hogy tvonuljon terletkn Egyiptom ellen, mert sosem tmadhatjk meg a perzsk Egyiptomot, ha az arabok nem

hagyjk. Dareiosz elszr perzsa asszonyokat vett maghoz, Krosz kt lenyt, Atosszt s Artsztnt. Atossza elzleg fivrvel, Kambszsszal, majd pedig a mgussal hlt egytt, Artsztn viszont hajadon volt. Dareiosz ezutn mg maghoz vette Krosz msik fia, Szmerdisz lenyt, Parmszt, tovbb Otansz lenyt, aki a mgust leleplezte. Mikor aztn sikerlt hatalmt megszilrdtania, kszobrot llttatott, amely egy lovon l embert brzolt, s ezt a feliratot vsette r: "Dareiosz, Hsztaszpsz fia a lovnak (s itt a l neve llt), valamint a lovszmesternek, Oibarsznak a segtsgvel lett a perzsk kirlya." 89. Dareiosz ezutn hsz tartomnyra osztotta Perzsit, ezeknek perzsa nyelven szatrapia a neve.29 Felosztvn a tartomnyokat, helytartkat lltott az lkre, s megszabta, hogy melyik np mennyi adt kteles fizetni. Azokat a npeket, amelyek egyms szomszdsgban laktak, ltalban egyv sorolta, olykor azonban nem vette figyelembe a szomszdsgot, s egy-egy npet a tvolabb lakkhoz osztott be. A tartomnyok adzst gy szervezte meg, hogy azoknak, akik ezstben fizettek, a bablni talantont kellett mrtkl vennik, akik aranyban, azoknak az euboiait. A bablni talanton hetven euboiai mint tesz ki.30 Krosz s Kambszsz idejn az adzst nem szablyoztk elrsok, a kirly ltalban nem is adt, hanem nkntes ajndkokat kapott. Az adk bevezetse s az egyb effle intzkedsek miatt mondjk a perzsk, hogy Dareiosz a szatcs, Kambszsz a knyr, Krosz pedig az atya, mert Dareiosz mindig szatcskodott, Kambszsz kegyetlen s hanyag volt, Krosz pedig jindulattal irnytotta s sok jttemnyben rszestette npt. 90. Az inokat, az zsiban lak magnsziaiakat, az aiolokat, kariaiakat, a lkiaiakat, Milasz lakit s a pamphliaiakat (akikre kzs adt vetett ki) ngyszz ezsttalanton ad megfizetsre ktelezte. A felosztsban ez a terlet volt az els tartomny. A msziaiaknak, a ldeknek, a laszonioszoknak, a kabalesz s a htennesz npnek tszz talantont kellett fizetnie: az vk volt a msodik tartomny. A hellszpontosziakra, akik a szoros jobb partjn laktak, a phrgiaiakra, az zsiai thrkokra, paphlagonokra, a mariandnoszokra s a szrioszokra hromszzhatvan talantont vetett ki. Ez volt a harmadik tartomny. A kilikiaiaktl hromszzhatvan fehr lovat kapott vagyis minden napra egyet , tovbb tszz ezsttalantont, amibl szznegyvenet a kilikiai fldet rz lovassereg kltsgeire fordtottak, a maradk hromszzhatvanat pedig Dareiosz kapta meg. Kilikia volt klnben a negyedik tartomny. 91. Az Amphilokhosz, Amphiaraosz fia alaptotta Poszeidion vrostl a Kilikia s Szria31 hatrn Egyiptomig hzd terlet, az admentes arab fld kivtelvel, hromszzhatvan talantont fizetett. Itt tallhat egsz Phoinikia, az gynevezett palesztinai Szfia s Kprosz. Ez volt az tdik tartomny. Egyiptomnak, az Egyiptommal hatros Libnak, Krnnek s az egyiptomi tartomnyhoz csatolt Barknak htszz

talantont kellett fizetnie a Moirisz-tavi halszatbl befoly ezstn kvl. A kirly teht ezen az ezstn s a megszabott gabonamennyisgen fell mg htszz talantont kapott. Itt ugyanis a memphiszi fehr vrban lak perzsknak s segdcsapatoknak szzhszezer mr gabont kellett beszolgltatniuk. Ez volt a hatodik tartomny. A szattagdk, gandarioszok, dadikk s apartk sszesen szzhetven talantont fizettek. Ez volt a hetedik tartomny. Szuszt s a kisszioszok egsz terlett hromszz talantonra kteleztk. Ez volt a nyolcadik tartomny. 92. Bablnnak s Asszria tbbi rsznek ezer talanton ezsttel s tszz herlt fival kellett adznia. Ez volt a kilencedik tartomny. Egbatana, a tbbi md vidk, a parikanioszok s az orthokorbantioszok ngyszztven talanton megfizetsre voltak ktelezve. Ez volt a tizedik tartomny. A kaszpioszok, a pauszoszok, a pantimathoszok s a dareitk egyttesen ktszz talantont fizettek. Ez volt a tizenegyedik tartomny. A baktrioszok s az aigloszok lakhelye kzt hzd terlet lakira hromszzhatvan talanton adt rttak ki. Ez volt a tizenkettedik tartomny. 93. Paktik, Armnia s az Euxeinosz-tengerig terjed terlet lakinak adja ngyszz talantont tett ki. Ez volt a tizenharmadik tartomny. A szagartioszok, a szarangk, a thamanaioszok, az utioszok, a mkoszok s a Vrs-tenger szigetein lakk adja ahol az gynevezett szmzttek kirlya lakik hatszztven talantonra rgott. Ez volt a tizennegyedik tartomny. A szakk s a kaszpioszok ktszztven talantont fizettek. Ez volt a tizentdik tartomny. A parthusok, a khoraszmioszok, a szogdok s az areioszok hromszz talantont fizettek. Ez volt a tizenhatodik tartomny. 94. A parikanioszok s az zsiban lak etipok adjnak az sszege ngyszz talantont tett ki. Ez volt a tizenhetedik tartomny. A matinoszok, a szaszpeirok s az alarodioszok adja ktszz talantont tett ki. Ez volt a tizennyolcadik tartomny. A moszkhoszok, a tibarnoszok, a makrnok, a mossznoikhoszok s a marok hromszz talanton megfizetsre voltak ktelezve. Ez volt a tizenkilencedik tartomny. Az indek npe az ltalunk ismert vilgon a legnagyobb ltszm np szintn fizetett adt, spedig hromszzhatvan talantont aranyporban. Ez volt a huszadik tartomny. 95. Ha most a bablni ezsttalanton rtkt tszmtjuk euboiai talantonra, sszesen kilencezer-tszznegyven talanton lesz az eredmny. Ha pedig az aranypor rtkt tizenhromszoros mennyisg ezstnek tekintjk, ngyezer-hatszznyolcvan euboiai talantont kapunk. Mindent egybevetve teht Dareiosz vi adbevtele tizenngyezer-tszzhatvan euboiai talantont tett ki nem szmtva kisebb bevteleket.32 96. Ennyi adt kapott teht Dareiosz zsibl s Liba egy kis rszbl. Id mltval azonban a szigetek, s Eurpban a Thesszaliig terjed terletek laki is adfizetiv lettek. A kirly az adbl befoly

pnzt a kvetkez mdon rizte meg. Minden pnzt felolvasztatott s cserpednyekbe ntetett. Ha az edny megtelt, a kls cserpburkolatot sszetrette. Ha pedig pnzre volt szksge, mindig annyit tretett le az aranybl, amennyi ppen kellett. 97. Ezek voltak teht a tartomnyok s ilyen arnyban adztak. Nem emltettem az adfizetsre ktelezett terletek kztt a perzsk fldjt, mert nekik nem kellett adt fizetnik. A kvetkez npek szintn nem fizettek adt, ellenben ajndkokat kldtek. Az Egyiptom szomszdsgban lak etipok, akiket Kambszsz igzott le, mikor a hossz let etipok ellen indult, s akik a szent Nsza vidkn laknak, s Dionszosz tiszteletre lnek nnepet. Ezeknek az etipoknak, valamint a szomszdaiknak ugyanannyi gabonja terem, mint az indek kallantiesz npnek, akik fld alatti hajlkokban laknak. Mind a kt np ktvenknt kldtt s kld mg ma is ajndkot: kt khoinix33 megtiszttatlan aranyat, ktszz benfatrzset, t etip fit s hsz nagy elefntagyart. A kolkhisziak s szomszdaik, akik a Kaukaszoszhegysgig terjed terleten lnek, nknt vllalkoztak r, hogy ajndkot kldjenek, a perzsk uralma ugyanis a Kaukaszosznl r vget, s azok, akik a hegysgtl szakra laknak, mr nem trdnek a perzskkal. Ezek teht nknt vllalkoztak r, hogy ajndkot kldjenek, amit ngyvenknt meg is tettek, s megtesznek mg az n idmben is: szz fit s szz hajadont. Az arabok venknt ezer talanton tmjnt szolgltattak be. Ezek azok az nkntes adomnyok teht, amelyeket a kirly az adn fell kapott. 98. Az indek gy szedik ssze azt a sok aranyat, amelybl a kirlynak a mondott mennyisget beszolgltatjk. India fldje napkelet fel homoksivatag,34 mert azok kzl az zsiai emberek kzl, akiket ismernk s akikrl tudunk valamit, napkelet fel a legkzelebb az indek laknak, a tlk keletre es vidk azonban mr mer homoksivatag. Az indek tbb nptrzsre oszlanak, ezek nem is egy nyelven beszlnek, s nmelyek nomdok, msok nem. Egyesek a folyam ingovnyos vidkn telepedtek meg, s nyers hallal tpllkoznak. A halat ndbl, a nd zeibl font csnakokrl fogjk. Ruhjuk folyami kkbl kszl: learatjk a kkt a folyam mellkn, majd addig tgetik, amg megpuhul, aztn gyknyszersget fonnak belle, s gy viselik, mint valami pnclt. 99. Tlk keletre nyers hst ev nomd indek laknak, akiket a padaiosz nvvel jellnek. Azt meslik, hogy ezeknek ilyenek a szoksai. Ha a kzssgbl megbetegszik egy asszony vagy egy frfi, meglik, mgpedig ha frfi az illet, a legkzelebbi frfi rokonok vgeznek vele, abban a hiszemben, hogy a betegsgtl lesovnyodott hs elromlik. S hiba igyekszik a szerencstlen titkolni a betegsgt, knyrtelenl lemszroljk s megeszik. Ha a beteg asszony, a legkzelebbi nrokonok vgzik el azt a munkt, amit a frfival a frfi rokonok. Aki megregedik, azt levgjk s megeszik. De kevesen rik meg az regkort, mert aki valamilyen betegsgbe esett, azt mr elbb meglik.

100. Ms indek ms szoksokat kvetve lnek, a kvetkez mdon. Nem lnek meg semmilyen llnyt, nem vetnek, nem laknak hzban, tpllkuk f, egy vadon term nvny, amely hvelyben kles nagysg magokat hoz, azt sszegyjtik, hvelyestl megfzik s megeszik. Aki megbetegszik, elvonul egy puszta helyre s lefekszik, a tbbiek pedig nem trdnek vele, hogy meghalt-e mr, vagy gytri-e mg a betegsg. 101. Azok az indek, akikrl mostanig beszltem, nyilvnosan kzslnek, mint a barmok, s valamennyiknek olyan a bre, mint az etipok. Mg a magvuk, amellyel megtermkenytik az asszonyokat, mg az sem fehr, mint a tbbi ember, hanem fekete, akr a brk szne. Klnben az etipok magva is ilyen szn. Ezek az indek mg tvolabb laknak a perzsktl, mgpedig dli irnyban, s sohasem voltak Dareiosz kirly alattvali. 102. Kaszpatrosz vrosa35 s Paktik tartomny kzelben, a Medvecsillag irnyban, a tbbi indtl szakra megint ms indek laknak, akik olyan letmdot folytatnak, mint a baktrioszok. Ezek a legharciasabb indek, k jrnak aranyrt is, oda, ahol a vidk egy rsze homokkal bortott sivatag. Ennek a sivatagnak a homokjban a kutynl kisebb, de a rknl nagyobb hangyk36 lnek elfogtak nhny ilyen llatot, s mg a perzsa kirlynak is van bellk. Ezek a hangyk feltrjk a homokot, gy vjjk ki fld alatti jrataikat, akrcsak a helln fldn honos hangyk, s ugyangy oda fszkelik be magukat. A feltrt homok pedig aranyat tartalmaz, s ezrt a homokrt jrnak az indek a sivatagba. Indulskor mindenki befog hrom tevt, ktfell kt teherhord hm llatot, kzpen pedig egy nstnyt, amelynek htn utazik. A legjobban az olyan nstnyt kedvelik, amelytl nemrg vlasztottk el az jszlttjt. Ezek a tevk gyorsasgban nem maradnak el a lovak mgtt, csak ppen sokkal nagyobb terhet brnak el. 103. Hogy milyen a teve formja, azt nem rom le a hellneknek, akik gyis ismerik, inkbb arrl meslek, amit nem tudnak. Hts lbn ngy comb van s ngy trd, nemi szerve a hts lbai kzt htrafel, a farka fel nz.37 104. gy, ilyen fogattal indulnak el teht az indek az aranyrt, s nagyon gyelnek r, hogy akkor vegyk el, mikor a legnagyobb a hsg, olyankor ugyanis a hangyk nem lthatk, mert a meleg ell a fldbe bjnak. Ezeknl az embereknl azonban a nap nem dlben st a legforrbban, hanem reggel, attl kezdve, hogy feljn az gre, addig, amg az emberek haza nem trnek a piacrl.38 Nluk teht reggel sokkal perzselbben st a nap, mint Hellaszban dlidben, gyhogy, mint mondani szoks, ilyenkor szinte frdenek a vertkben. Dlben aztn mr csak olyan ervel st, mint ms emberek fldjn, dlutn, amikor a nap lenyugvban van, olyan lesz a hmrsklet, mint msoknl reggel, aztn naplementig fokozatosan egyre hvsebb lesz, s akkor rjuk tr a hideg.

105. Mikor teht elrnek az indek a kiszemelt helyre, teletltik zskjaikat homokkal, aztn hanyatt-homlok elrohannak. A perzsk lltsa szerint ugyanis a hangyk azonnal megrzik az emberszagot, s ldzbe veszik a betolakodkat. S mivel ezek az llatok a leggyorsabb llnyek, ha az indek nem tennnek szert nagy elnyre, mieltt a hangyk megindulnak, mind otthagynk a fogukat. A hm tevk nem futnak olyan gyorsan, mint a nstnyek, s elbb-utbb mindig elfradnak a teher alatt, a nstnyek viszont, vgydvn otthon maradt kicsinyeik utn, nem hagynak albb az irammal. A perzsk lltsa szerint teht az indek ilyen mdon szerzik az aranyat, de nagy ritkn a maguk fldjn is megnyitnak egy-egy bnyt. 106. gy hozta a vletlen, hogy a legrdekesebb dolgok a lakott fld legszln lak npeknek jutottak, ahogy pldul Hellaszban a legkellemesebb idjrs az vszakok arnyos vltakozsa kvetkeztben. Kelet fel, mint emltettem mr, a lakott fld szln India fekszik, s itt az sszes llny, legyen az ngylb vagy szrnyas, nagyobb, mint a vilg ms rszein, kivve a lovakat, amelyek e tekintetben elmaradnak a nszaioninak nevezett md lovak mgtt. Vgtelen sok arrafel az arany is, amelyet vagy kisnak a fldbl, vagy a folyk hoznak le a vlgyekbe, vagy az imnt emltett mdon elrabolnak. A vadon term fk sokkal szebb s tartsabb gyapjt adnak, mint a juhok, s az indek abbl szvik maguknak a ruht. 107. Dlen Arbia a lakott fld legszle. Ez az egyetlen hely a vilgon, ahol megterem a tmjn, a mirha, a kasziafa, a fahj s a ldanon. A mirha kivtelvel az sszeset nagy fradsggal szerzik meg az arabok. A tmjnt gy gyjtik ssze, hogy elgetnek sztraxcserjt amelyet a phoinikiaiak hoztak be Hellaszba , mert a tmjnt csak akkor tudjk sszeszedni, ha a cserje mr g. A tmjnfkat ugyanis rengeteg tarka test, szrnyas, apr kgy rzi, amelyek olykor mg Egyiptomba is tvonulnak. s nincs semmi, ami elzn ezeket a kgycskkat, csak a sztraxcserje fstje. 108. Azt meslik az arabok, hogy ezek a kgyk betltenk az egsz fldet, ha nem vrna rjuk ugyanaz a sors, mint tudomsom szerint a viperkra. Lthatjuk, hogy az isteni elrelts ebben is blcsen intzkedett; a szeld llatok, amelyek tpllkul szolglnak, nagyon szapork, hogy ki ne pusztuljanak s az embernek mindig legyen tpllka, a vad s krtkony llatok pedig kevsb. Klnlegesen szapora pldul a nyl, amelyet minden llat, madr, de persze az ember is ldz. Az sszes llat kzl egyedl ez kpes r, hogy jra vemhes legyen, holott mg meg sem ellett, s egyszerre hordoz a mhben szrs s csupasz, kifejlett s pp csak megfogant magzatokat. A nylnak teht ilyen a termszete. A legersebb s legbtrabb llat, az oroszln viszont csak egyszer klykezik letben, mert ells kzben a mht is elveszti. Ennek az az oka, hogy amikor a magzat megmozdul, hegyes, les krmeit llandan anyja mhbe mlyeszti. S ahogy fejldik, egyre jobban marcangolja a mhet,

amelybl aztn az ellsnl egyetlen p darabka sem marad. 109. Ugyanez a helyzet a szrnyas kgykkal s viperkkal Arbiban. Mert ha addig lnnek, amg a termszet engedi, miv lennnek az emberek? gy azonban a nstny, prosodvn a hmmel s megtermkenylvn, a hm nyakba kapaszkodik s addig el sem engedi, mg t nem harapta. A hm teht elpusztul, de a nstny is meglakol, mgpedig a kvetkezkppen. Az utdok llnak bosszt a hmrt az anyjuk hasban, mert megeszik az anyamhet, a hasfalat pedig tharapjk, s gy ksztenek maguknak kijratot. Az emberre nem veszlyes kgyk viszont tojst raknak, abbl kltik ki szmtalan ivadkukat. gy aztn a viperk fajtja az egsz fldn elterjedt, szrnyas kgyt viszont csak Arbiban ltni, mshol egyltaln nem. Ezrt csak ltszlag vannak olyan sokan. 110. A tmjnt teht ilyen mdon szedik ssze az arabok, a kaszit pedig a kvetkezkppen. Mieltt elindulnak, szemk kivtelvel az arcukat s az egsz testket bebortjk marha- s mindenfle ms brrel. A kasziacserje egy nem tlsgosan mly tban n, amely krl s amelyben leginkbb a denevrhez hasonl szrnyas llatok lnek. Ezek metsz hangon vijjognak, s hevesen rtmadnak az emberre. Amikor a gyjtk levgjk a cserjt, vni kell szemket ezektl a denevrektl. 111. A fahjhoz mg rdekesebb mdon jutnak hozz. lltlag nem tudni, honnan ered, melyik fldn n; de azoknak is igaza lehet, akik szerint arrl a vidkrl val, amelyen Dionszosz nevelkedett.39 Azt meslik, hogy nagy madarak hoztk magukkal annak a fnak az gait, amelyet phoinikiai szval kinamnonnak, fahjnak neveznk, s srbl rakott fszkkben olyan magas sziklaormokon rejtettk el ket, ahov ember nem juthat fel. Az arabok azonban tudtk, hogyan segtsenek magukon. Levgtak s feldaraboltak krket, szamarakat s ms igavon llatokat, elvittk s leraktk ket a sziklaormok kzelben, aztn a dolgukra mentek. A madarak aztn lecsaptak a hsdarabokra s mr vittk volna a fszkkbe, de megszakadtak a hatalmas sly alatt s lezuhantak a fldre. Akkor eljttek az arabok, sszeszedtk a fahjat, amely azonban ms vidkekre kerlt aztn tlk. 112. Mg csodlatosabb mdon jutnak hozz a ldanonhoz, amelyet az arabok ladanonnak40 neveznek. Br nagyon bds helyrl ered, maga a nvny mgis kellemes, j illatot raszt. gy szedik le a bakkecskk szakllrl, mint gyantt a frl. Ksztenek belle illatszert is, de az arabok gldozatknt is fknt ezt getik. 113. Ennyit teht a fstlszerekrl. Klnben az egsz arab fld csodlatos illatot raszt. Itt ktfle furcsa, sehol mshol nem ismert juhfajta is tenyszik. Az egyiknek hrom pkhsz hossz a farka, s minthogy a gazdja mindig a fldn hzza, llandan kidrzsldik s kisebesedik. De minden psztor rt a fafaragshoz, ksztenek ht valami kis szekrflt, s azt ktik az llat farka al: minden farok kap egy szekrkt. A msik juhfajtnak krlbell egy pkhsz szles a

farka. 114. Dlre, amerre a nap lenyugszik, a lakott fld legszln hzdik az etipok orszga. Ebben az orszgban sok az arany, tovbb a nagy test elefnt, az benfa s mindenfle vadon term fa, az emberek pedig magas termetek, szpek s igen hossz letek. 115. Ezek teht a fld legszls pontjai zsiban s Libban. Eurpnak a legtvolabbi, nyugati rszrl azonban nem tudok hatrozottan lltani semmit sem. Mert egyrszt nem hiszem el, hogy csakugyan ltezik az az szaki-tengerbe ml folyam, amelyet a barbrok ridanosznak41 neveznek, s amelynek a tjrl lltlag a borostynt kapjuk, msrszt mert nem tudok semmit a Kassziterideszszigetekrl42 sem, ahonnan az nt szlltjk mihozznk. Mr maga az ridanosz nv is klns, hiszen helln, nem pedig idegen eredet sz, aztn meg br gondosan utnajrtam egyetlen szemtant sem talltam, akitl brmit hallhattam volna az Eurpnak ezen a rszn elterl tengerrl. Az viszont ktsgtelen, hogy az n meg a borostyn fldnknek ezekrl a legszls vidkeirl kerl hozznk. 116. Kztudoms, hogy itt, Eurpa szaki rszn lelik a legtbb aranyat. Hogy milyen mdon, arrl nem tudok pontosan beszmolni. Beszlik, hogy az egyszem arimaszposz trzs frfi tagjai raboljk griffmadaraktl, de n bizony nem hiszem, hogy lteznnek egyszem emberek, akik klnben a normlis emberekhez hasonltanak. Ktsgtelennek tnik azonban, hogy a fld legszls vidkei, amelyek a tbbi fldterletet kzrefogjk s magukba zrjk, a legszebbek, s ezek knljk a legritkbb ltvnyossgokat. 117. Van zsiban egy sksg, amelyet mindenfell hegyek zrnak krl, s ezekben a hegyekben t hegyszoros hzdik vgig. Ez a sksg egykor a khoraszmioszok birtoka volt, s a khoraszmioszok, a hrkanioszok, a parthusok, a szarangk s a thamanaioszok fldjnek a hatrai fogtk kzre. Amikor azonban a hatalom a perzsk kezbe kerlt, ez a terlet is az vk lett. A sksgot vez hegyekbl egy Aksz nev43 nagy foly ered, amely rgebben t gval ntzte az imnt mondott npek fldjeit gy, hogy egy-egy folyg egy-egy hegyszoroson t folyt le a fldekre. A perzsa uralom alatt aztn a kvetkez trtnt. A kirly falat emeltetett a hegyszakadkokban, s mindegyik szorosban zsilipet pttetett. Minthogy ekkppen elzrdott a vz folysa, a hegysgen bell az a terlet, amelybe a foly belemltt, tengerr vlt, hiszen a vz nem tudott kifolyni belle. Azok pedig, akik addig hasznltk, attl fogva azonban nem hasznlhattk a vizet, koldusbotra jutottak. Mert igaz, hogy tlen nekik is kld est az isten, akr a tbbi embernek, nyron azonban, amikor eljn a kles s a szzm vetsnek ideje, vz nlkl szklkdnek. Amikor aztn vgkpp kiszradnak a fldjeik, fogjk az asszonyaikat, felkerekednek Perzsiba, letelepednek a kirly kapuja el, s ott jajveszkelnek. A kirly megsznja a legnyomorultabbakat, s megnyittatja a fldjeik fel nz zsilipeket, de ha a fldek teleszvtk magukat vzzel, gyorsan

elzratja ket. Aztn ms zsilipeket nyittat fel msoknak mindig azoknak, akik a legkiltstalanabb helyzetbe kerltek. gy hallom azonban, hogy a kirly nehz pnzeket kvetel a zsilipek kinyitsrt, az adn fell. Itt teht ez a helyzet alakult ki. 118. Nem sokkal a mgus elleni lzads utn a ht sszeeskv egyike, Intaphrensz olyan erszakos cselekedetre vetemedett, hogy azonnal halllal bnhdtt rte. Mert valami dolga akadvn a kirllyal, be akart menni a palotba a mguslk bejelents nlkl is belphettek a kirlyhoz, hacsak nem hlt ppen valamelyik felesgvel. Intaphrensz teht, mint a hetek egyike, bejelents nlkl be akart menni a kirlyhoz. Az ajtnll s a bejelent rszem azonban feltartztatta, s azt mondta, hogy a kirly ppen a felesgvel hl. Intaphrensz, abban a hiszemben, hogy hazudnak neki, kirntotta a kardjt, lemetszette a kt ember flt s orrt, a lova kantrszrra fzte s a kt szerencstlen nyakba akasztotta ket. 119. A kt ember aztn megmutatta magt a kirlynak, s beszmolt rla, hogy mirt jutott ilyen sorsra. Dareiosz megijedt, hogy Intaphrensz taln a hat frfi kzs elhatrozsbl jrt el gy. Elkldtt ht a tbbiekrt, s kln-kln kikrdezte mindegyiket a trtntekrl. Mikor aztn szp lassan kiderlt, hogy a dolog nem az beleegyezskkel trtnt, elfogta Intaphrenszt gyermekeivel s az egsz rokonsgval egytt, mert ersen lt benne a gyan, hogy ez a rokonsg lzadsra kszl ellene. Bilincsbe verette az elfogottakat, s azon volt, hogy kivgezteti ket. Intaphrensz felesge azonban letelepedett a palota kapuja el, s addig knyrgtt-jajveszkelt, amg a kirly szve megesett rajta, s kikldtt hozz valakit a kvetkez zenettel: "Asszony, Dareiosz kirly hajland neked adni elfogott rokonaid kzl egynek az lett. Kit akarsz megmenteni?" Az asszony tprengett, majd gy vlaszolt: "Ha a kirly egy rokonom lett adja nekem, n a testvrbtymat vlasztom." Elcsodlkozott Dareiosz, s ismt kikldtt valakit: "Asszony, azt krdezteti tled a kirly, mi vett r, hogy ne trdj a frjeddel s a gyermekeiddel, hanem a testvredet vlaszd, aki mgsem ll olyan kzel hozzd, mint a gyermekeid, s mgsem olyan kedves a szvednek, mint a frjed?" Erre az asszony gy vlaszolt: "Kirlyom, isten akaratbl frjet mg kaphatok, s ha gyermekeimet elvesztem, szlhetek jakat, de testvrem mr nem lehet soha tbb, hiszen nem l apm, sem anym."44 Megnyertk Dareiosz tetszst az asszony szavai, s nemcsak azt a frfit bocstotta szabadon, akit az asszony krt, hanem a legidsebb gyermekt is, de a tbbit knyrtelenl kivgeztette. gy vesztette ht lett nagyon hamar Intaphrensz, a ht sszeeskv egyike.
120. Ez az eset mg Kambszsz betegsge idejn trtnt. Szardisz kormnyzja egy Oroitsz nev perzsa ember volt, akit mg Krosz nevezett ki. Ebben az emberben valami istentelen terv fogant meg. Arra tmadt kedve, hogy elfogja s meglje a szamoszi Polkratszt, aki egy rossz szt

nem mondott r, soha nem bntotta, st letben sem ltta. Meslik, hogy akkor fogamzott meg Oroitszban a vgy, amikor a kirly kapuja

eltt ldglve s beszlgetve sszeveszett a perzsa Mitrobatsszal, a daszkleioni tartomny elljrjval. ppen a vitzsgrl vitatkoztak, s Mitrobatsz dlyfsen ezt vgta a szembe Oroitsznak: "Mifle alak vagy te, hogy mg a tartomnyoddal szomszdos Szamoszt sem tudtad meghdtani a kirlynak? Pedig igazn nem lett volna nehz dolgod, hiszen ha egy odaval ember tizent hoplitval lzadst szervez, egykettre elfoglalja, s most ott uralkodik!" Mondjk, hogy nagyon rosszul estek Oroitsznak ezek a lekicsinyl szavak, de nem a srtegetn akart bosszt llni, hanem Polkratsszal akart leszmolni mindenron, hiszen miatta rte a srts. 121. Egy ritkbban emlegetett msik hagyomny szerint Oroitsz valamilyen, ma mr ismeretlen cllal kvetsget kldtt Szamoszra. Kvete a palota frfitermeiben heverszve tallta Polkratszt, a teszi Anakren trsasgban. Mrmost Polkratsz, akr kszakarva, mert nem rdekelte Oroitsz gye, akr vletlenl, mindenesetre a falnak fordulva heverszett, nem fordult Oroitsz kvete fel, mikzben ellpve eladta krelmt, s vlaszra sem mltatta. 122. Ezzel a ktfle okkal szoktk magyarzni Polkratsz vesztt, kiki higgye el, amelyiket akarja. Oroitsz teht, akinek szkhelye Magnsziban, a Maiandrosz folyn tl volt, rteslvn Polkratsz terveirl, zenetet kldtt hozz Szamoszra a ld Mrszosszal, Ggsz fival. Polkratsz ugyanis meg akarta szerezni az uralmat a tenger felett, s tudomsunk szerint volt az els helln, aki ilyen hatalomra htozott, kivve a knsszoszi Minszt, s taln msvalakit, aki korbban uralkodott a tengeren. Az gynevezett trtneti korban azonban Polkratsz volt az els, s nem kis remnye volt r, hogy Init s a szigeteket csakugyan az uralma al hajthatja. Errl a tervrl rteslt teht Oroitsz, s kvete tjn ezt az zenetet kldte neki: "Oroitsz zeni Polkratsznak. rtesltem rla, hogy nagy dolgokat tervelsz, de megvalstsukra nincs pnzed. Ha teht megfogadod a tancsomat, a magad gyt is elbbre viszed, s engem is megmentesz. Biztos forrsbl tudomsom van rla, hogy Kambszsz kirly meg akar letni engem. Egyezz teht bele, hogy hozzd kltzzem minden kincsemmel, amelyet aztn hasznlj, akr a magadt, de azrt valamit nekem is hagyj. Ezekkel a kincsekkel egsz Hellasz fltt megszerezheted az uralmat. Ha pedig ktelyeid volnnak a kincseim fell, kldd el hozzm a legmegbzhatbb emberedet, s mindent megmutatok neki." 123. Polkratsz rmmel vette az ajnlatot, s nyomban el is fogadta. Minthogy pedig a kincsekre vgyva vgyott, azonnal elkldte rnokt, Maiandrioszt, Maiandriosz fit, hogy tekintse meg ket. (Nem sok id mltn Maiandriosz ajnlotta fel Polkratsz frfitermeinek egsz pomps berendezst Hra szentlynek.) Mikor Oroitsz hrt vette, hogy tra kelt a kvet a kincsek megtekintsre, a kvetkezkppen jrt el. Telehordatott nyolc ldt kvekkel, de gy, hogy a lda belseje s a kvek kztt maradt egy kis hzag, azt megtlttte arannyal, s a kvek tetejre is aranyat rakatott. Aztn becsomagoltatta a ldkat, s

vrta a kvetet. Maiandriosz meg is rkezett, mindent megtekintett s megjelentett Polkratsznak. 124. Ezutn maga Polkratsz is felkereste Oroitszt, holott a jslatok s a bartok tancsai egyarnt vtk tle, st lenya, aki azt lmodta, hogy apja a levegben fgg, s testt Zeusz mossa s a nap keni, ltomstl megrmlve mindenron le akarta beszlni rla apjt, hogy elhajzzon Oroitszhoz. Mg akkor is a baljs ltomst emlegette, amikor apja felszllt egy tvenevezs haj fedlzetre, Polkratsz ezrt aztn meg is fenyegette a lenyt, hogy ha psgben hazatr, j ideig nem adja frjhez, de a leny azt felelte, br gy lenne, mert inkbb marad mg j ideig hajadon, csak az apjt ne vesztse el. 125. Polkratsz azonban nem hallgatott a j szra, hanem elhajzott Oroitszhoz. Vele volt tbb bartja, gy a krotni Dmokdsz, Kalliphn fia, az akkori idk legkivlbb orvosa is. Miutn Polkratsz megrkezett Magnsziba, nmaghoz, egsz jellemhez mltatlan, szrny halllal pusztult el. Mert a szrakuszai trannoszok kivtelvel45 egyetlen helln trannosz kivlsga sem llja az sszehasonltst Polkratszval. Oroitsz azonban oly mdon vgeztette ki Polkratszt, hogy mg kimondani is szrny: karba hzatta. A vele ment szamosziakat hazaengedte, s azt mondta: hlsak lehetnek, amirt meghagyta az letket, a ksr idegeneket s szolgkat azonban rabszolgaknt magnl tartotta. A karn fgg Polkratszon gy teljeslt be az lom, amit lenya ltott. Mert Zeusz mosta, mikor esett az es, s a nap kente, amikor verejtket ontott knjban a teste. gy fejezte be lett Polkratsz, akinek minden sikerlt, gy rte el a vgzet, miknt Amaszisz, Egyiptom kirlya megjsolta egykor. 126. Id mltn azonban Oroitsz is megbnhdtt, amirt oly rtul elbnt Polkratsszal. Ez az ember Kambszsz halla s a mgusok uralkodsa utn is Szardiszban maradt, de semmiben nem tmogatta a perzskat, amikor a mdek megfosztottk ket a hatalomtl. St arra hasznlta a zavaros helyzetet, hogy meggyilkolt kt elkel perzst: Mitrobatszt, a daszkleioni tartomny fnkt, aki kignyolta t Polkratsz miatt, tovbb Mitrobatsz fit, Kranaszpszt, de sok egyb gonosztettet is elkvetett. Meglette pldul Dareiosz egyik futrt, aki kellemetlen zenetet hozott neki, visszatrben meglesette embereivel, s a holttestt lovastul eltntettk. 127. Amikor Dareiosz trnra lpett, bosszt akart llni Oroitszon valamennyi gonosztettrt, fkppen azonban Mitrobatsz s fia megletsrt. Nem akarta azonban mindjrt ellene kldeni seregt, mert tudta, hogy Oroitsznak is nagy hadereje van, s ezer perzsa lndzss ll szolglatban, s ezenkvl a phrg, a ld s az in tartomny elljrja. Ezrt teht Dareiosz a kvetkez tervet gondolta ki. sszehvta a legtekintlyesebb perzskat, s gy szlt hozzjuk: "Perzsa frfiak! Ki vllalkozik kzletek egy olyan feladatra, amelyhez blcs sz kell, nem pedig fegyver s sereg? Mert ahol szre van

szksg, ott mit sem r az erszak. Melyiktk hozza elm lve vagy halva Oroitszt? Mert az az ember semmivel sem segtette a perzskat, hanem nagy bajokat okozott. Elszr is meggyilkolta kt hvemet, Mitrobatszt s fit, majd meglette a kveteimet, akikkel magamhoz hvattam, s most mr egyre trhetetlenebb a dlyfssge. Meg kell ht lnnk t, nehogy mg nagyobb bajokat okozzon a perzsknak." 128. Dareiosz szavaira azonnal jelentkezett harminc frfi, s mindegyik ksz volt teljesteni a kirly akaratt. Versengsket a kirly sorshzssal oldotta meg, s a sors Bagaioszt, Artontsz fit jellte ki. Bagaiosz teht, amikor a sors vlasztsa re esett, gy ltott hozz feladathoz. Leveleket rt a legklnflbb gyekrl, mindegyikre rnyomta Dareiosz pecstjt, majd ezekkel egytt felkerekedett Szardiszba. Megrkezvn felkereste Oroitszt, egyms utn elvette a leveleket s tnyjtotta a kirlyi rnoknak, hogy olvassa fel. (Mert minden tartomny elljrjnak megvannak a maga kirlyi rnokai.) A levelekkel az volt a clja, hogy kipuhatolja a testrk hangulatt, vajon elprtolnnak-e Oroitsztl. Amikor ltta, hogy mekkora tisztelettel veszik t a leveleket, s fogadjk a tartalmukat, egy olyan levelet adott oda az rnoknak, amelyben ez llt: "Perzsk! Dareiosz megtiltja nektek, hogy Oroitsz testrei legyetek!" Amikor ezt meghallottk a testrk letettk lndzsjukat. Bagaiosz, ltva, hogy engedelmeskednek a levl parancsnak, felbtorodva tnyjtotta az rnoknak a legutols levelet, amelyben ez llt: "Dareiosz kirly azt parancsolja a Szardiszban lv perzsknak, hogy ljk meg Oroitszt!" A testrk erre kardot rntottak s azonnal vgeztek Oroitsszal. Ekkppen lakolt meg a perzsa Oroitsz a szamoszi Polkratszrt.46 129. Ezutn Oroitsz egsz vagyont Szuszba szlltottk. Nem sok id mltn Dareiosz egy vadszat alkalmval olyan szerencstlenl ugrott le a lovrl, hogy kificamodott a lba, de annyira, hogy egszen kifordult a bokja. S minthogy udvara mindig tele volt a leghresebb egyiptomi orvosokkal, rjuk bzta magt. Ezek azonban erszakosan prbltk helyre rakni a lbt, s akkora fjdalmat okoztak, hogy a kirly ht nap, ht jjel le se hunyta a szemt. S mikor mr nyolcadik napja rosszul rezte magt, valaki megemltette eltte, hogy korbban Szardiszban hallott a krotni Dmokdszrl, aki kivl orvos hrben llt. Dareiosz nyomban maga el hozatta az orvost. Oroitsz rabszolgi kztt akadtak r, ahol addig gyet sem vetettek r, ekkor pedig, gy, ahogy volt, bilincsben, rongyos ruhban a kirly el vezettk. 130. Mikor eltte llt, Dareiosz megkrdezte tle, hogy rt-e az orvosls tudomnyhoz. Az orvos azt felelte, hogy nem, mert flt, hogy ha elrulja magt, soha nem ltja meg tbb Hellasz fldjt. Dareiosz azonban szrevette, hogy nem mond igazat, s megparancsolta a szolgknak, hogy hozzanak el ostorokat, knzszerszmokat. Erre aztn Dmokdsz felfedte kiltt, de kijelentette, hogy kornt sincs birtokban az egsz orvostudomnynak, csak sokat idztt egy orvos trsasgban, s tle sajttott el valamicskt ebbl a mestersgbl.

Dareiosz azonban mgis rbzta magt, s Dmokdsz az erszakos kezels helyett kmletes eszkzket, valamint helln gygyszereket alkalmazott, s el is rte, hogy betegnek lom jtt a szemre, rvid id mlva pedig, amikor Dareiosz mr nem is remlt gygyulst, felplt. Dareiosz ekkor egy pr aranybilincset adott neki jutalmul, Dmokdsz azonban megkrdezte a kirlytl, hogy mirt akarja a gygyts fejben megkettzni a nyomorsgt. Megtetszett a vlasz Dareiosznak, s elkldte az orvost a felesgeihez. A herltek pedig bevezettk az asszonyokhoz, s elmondtk, hogy ez az az ember, aki a kirlynak visszaadta az lett. Erre minden asszony belemertette ivserlegt a kincsesldjba, s olyan ds ajndkokkal halmozta el Dmokdszt, hogy egy Szkitn nev szolga, aki az orvos ksrje volt, a kelyhekbl lehullott aranyakat felszedegetve nagy raks pnzt gyjttt ssze magnak. 131. Ez a Dmokdsz klnben gy kerlt Krotnbl Polkratsz udvarba. Nem frt meg apjval, aki hirtelen harag ember volt, hanem otthagyta, s Krotnbl Aiginba ment. Itt mr az els vben kitnt a helyi orvosok kzl, noha mg nem voltak meg azok a mszerei s felszerelsei, amelyek orvostudomny gyakorlshoz kellenek. A msodik vben Aigina szerzdtette egy talanton fizetsrt, a harmadik vben Athn szz minrt, a negyedikben pedig Polkratsz orvosa lett kt talanton fizetsrt. gy kerlt el teht Dmokdsz Szamoszra, s a krotni orvosok elssorban neki ksznhettk hrnevket, ekkoriban ugyanis Hellasz-szerte a krotni orvosokat tartottk a gygyts legkivlbb mestereinek, s csak utnuk kvetkeztek a krni orvosok. (Ez akkortjt volt, mikor a zenszek kztt az argosziakat tartottk a legkivlbbnak.) 132. Amikor Dmokdsz meggygytotta Dareioszt, gazdag emberknt letelepedett Szuszban, asztaltrsa lett a kirlynak, s mindene megvolt, egyet kivve: nem trhetett vissza Hellaszba. mentette meg azoknak az egyiptomi orvosoknak az lett is, akik eltte prblkoztak Dareiosz gygytsval, mert a kirly karba akarta hzatni ket, amikor jobbnak bizonyult nluk egy helln orvos. Dmokdsz azonban kegyelmet eszkzlt ki nekik a kirlynl. Megmentett egy krni jst is, aki Polkratsz ksrethez tartozott, majd rabszolga lett, s r sem vetettek gyet. Egyszval Dmokdsz nagy becsben llt a kirly eltt. 133. Kevssel ksbb trtnt, hogy Atossznak, Krosz lenynak, Dareiosz felesgnek daganat tmadt a melln, majd kifakadt, s egyre tovbb terjedt. Mg a seb kisebb volt, az asszony eltitkolta, s senkinek sem szlt rla, de mikor egyre csnybb lett, odahvatta Dmokdszt, s megmutatta neki. Dmokdsz meggrte, hogy meggygytja, de eskvel megfogadtatta az asszonnyal, hogy viszonzsul teljesti az krst, s szavt adta, hogy krse nem olyan, amit az asszonynak aztn szgyellnie kellene. 134. Meg is gygytotta, Atossza pedig, hogy teljestse Dmokdsz

krst, gy szlt az gyban Dareiosz kirlyhoz: "Olyan nagy a hatalmad, kirlyom, mgse kezdesz semmifle vllalkozsba. Nem hdtasz meg npeket, nem gyaraptod a perzsk hatalmt. Pedig fiatalsgodhoz s roppant gazdagsgodhoz valami nagy tett illenk, hadd lssk a perzsk, hogy igazi frfi uralkodik rajtuk. s kt okbl is j lenne, ha gy cselekednl. Egyrszt meglthatnk a perzsk, hogy milyen rendkvli frfi a vezrk, msrszt lektn a hbor az eriket, s nem tudnnak skldni ellened. Most vagy kpes a rendkvli tettekre, amg fiatal vagy, mert a test fejldsvel az rtelem is gyarapodik, a test vnlsvel azonban elagg az rtelem is, s az ember egyre kptelenebb lesz brmifle cselekvsre." Ezt mondta el Atossza, az orvos tancst kvetve, frje pedig gy vlaszolt szavaira: "Amirl te beszltl, asszony, azt magam is tervezem. Szndkomban ll pldul, hogy hidat veressek a kt szrazfld kz, s gy indtsak hadjratot a szkthk ellen, amit hamarosan meg is valstok." "Ne a szkthk ellen vonulj te elszr vlaszolta Atossza , mert azokat brmikor meghdthatod, amikor akarod. Indts inkbb hbort Hellasz ellen! Sokat hallottam mr a sprtai, az argoszi, az attikai meg a korinthoszi asszonyokrl, s pp ilyen rabnkre vgyom. Van neked egy flttbb gyes embered, aki egsz Hellaszt megmutatn neked s mindenfel elkalauzolna: az, aki a lbadat meggygytotta." Dareiosz azt felelte: "Ha gy gondolod, asszony, hogy elszr Hellasszal kellene prblkoznom, azt hiszem, jobb lenne elbb perzsa feldertket kldennk oda azzal az emberrel, azok azutn tvirl hegyire elmondannak mindent, amit lttak s tapasztaltak. S ha eleget tudok mr a hellnekrl, hadat indtok ellenk." 135. gy beszlt Dareiosz s be is vltotta szavt. Mr msnap hajnalban maghoz rendelt tizent elkel perzst, s meghagyta nekik, hogy Dmokdsz ksretben utazzk be Hellasz tengerparti vidkeit. De vigyzzanak, mondta, nehogy Dmokdsz megszkjn tlk, hanem mindenkppen hozzk vissza magukkal. Elmondvn parancsait, Dmokdszt is maghoz hvatta, s megkrte, hogy legyen a perzsk tikalauza, mutassa meg nekik egsz Hellaszt, majd trjen vissza velk egytt. Biztatta, hogy amije csak van, vigye el nyugodtan apjnak s testvreinek, majd mindenrt tbbszrsen krptolja. De mg azonfell is ad neki egy rtkes ajndkokkal megrakott teherhord glyt, hogy az is vele menjen. Azt hiszem, Dareioszt nem vezette hts gondolat, amikor gy beszlt, Dmokdsz azonban megijedt, hogy Dareiosz csupn prbra akarja tenni. Ezrt nem kapott mohn az ajndkokon; hanem kijelentette, hogy minden vagyont az orszgban hagyja akkorra, amikor majd visszatr, a teherhord hajt azonban, amelyet a kirly a testvreinek sznt ajndkul, elfogadja. Amikor Dareiosz Dmokdsznak is kiadta utastsait, elrendelte, hogy szlljanak tengerre. 136. El is hajztak, s a phoinikiai Szidn vrosba rve felszereltek kt hrom evezsoros hajt meg egy teherhord glyt mindennel, amire

szksgk volt. Befejezvn az elkszleteket, elindultak Hellaszba. A part mentn haladva jl megfigyeltek s feljegyeztek mindent, majd megtekintvn az sszes nevezetessget, megrkeztek az italiai Taraszba. Arisztophilidsz, a tarasziak kirlya j szolglatot akart tenni Dmokdsznak, ezrt leszereltette az evezket a md hajkrl, a perzskat mint kmeket rizetbe vtette. S mikzben a perzskkal ez trtnt, Dmokdsz elment Krotnba. Amikor megrkezett, Arisztophilidsz szabadon engedte a perzskat, s mindent visszaadott nekik, amit a hajikrl elvett. 137. A perzsk ezutn hajra szlltak, Dmokdsz nyomba eredtek, s hamarosan megrkeztek Krotnba. A piactren talltak r, stlgatva, s rgtn elfogtk. Nhny krotni, flve a perzsk hatalmtl, szemrebbens nlkl trte, ahogy elhurcoljk. De a tbbiek bottal estek neki a perzsknak, tlegeltk ket, mire a perzsk ezt mondtk nekik: "Krotni frfiak, gondoljtok meg, mit tesztek! El akarjtok venni tlnk a nagy kirly szkevny rabszolgjt. Azt hiszitek, Dareiosz elnzi ezt a srtst? Azt gondoljtok, hogy rtek vele valamit, ha kiveszitek a keznk kzl most ezt az embert? A ti vrosotok lesz az els, amelyet megtmadunk s leigzunk!" A krotniakra azonban nemigen hatott a perzsk beszde, hanem kiszabadtottk Dmokdszt, s elvettk a teherhajjukat is. A perzsk erre tstnt visszaindultak zsiba, s minthogy elvesztettk tikalauzukat, lemondtak Hellasz tbbi rsznek beutazsrl s tanulmnyozsrl. Elindulsuk eltt Dmokdsz rjuk bzott egy zenetet: mondjk meg Dareiosznak, hogy megnsl, s Miln lenyt fogja felesgl venni. Dareiosz ugyanis nagyra tartotta Milnt, a hres birkzt. Vlemnyem szerint Dmokdsz azrt siettette ezt a hzassgot, s azrt ldozott r annyi pnzt, hogy megmutassa Dareiosznak, milyen nagyra becslik t a sajt hazjban. 138. A perzsk teht elhajztak Krotnbl, de az iapgiai parton hajtrst szenvedtek s rabsgba kerltek. Vgl azonban egy taraszi szmztt, akinek Gillosz volt a neve, megmentette s visszavitte ket Dareiosz kirlyhoz. Dareiosz hlbl kijelentette, hogy brmit kr, teljesti. Erre Gillosz, elmeslvn balsorst, arra krte a kirlyt, hogy segtse visszajutni Taraszba. Nem akarja azonban mondta , hogy egy egsz hajhad vigye vissza Italiba, mert azzal Hellasznak is bajt okozna. Bern a knidosziak ksretvel, mert a tarasziak jban vannak a knidosziakkal, s ha velk megy, taln visszafogadjk.47 Dareiosz teljestette az grett, kveteket kldtt a knidosziakhoz, s felszltotta ket, hogy ksrjk haza Gilloszt Taraszba. A knidosziak eleget tettek Dareiosz felszltsnak, de a tarasziakat nem tudtk meggyzni, erszakhoz pedig nem akartak folyamodni. gy zajlott le teht ez az esemny. Ezek a perzsk voltak az elsk, akik tkeltek Hellaszba, mgpedig abbl a clbl, hogy kikmleljk az orszgot. 139. Dareiosz pedig elfoglalta Szamoszt, az sszes helln s barbr vros kztt a leghatalmasabbat, mert elzleg ez trtnt. Mikor Kambszsz, Krosz fia hadba vonult Egyiptom ellen, sok helln is

elksrte a seregt, nmelyek, ahogy szoks, kereskedni akartak, msok meg csak orszgot ltni. Ezek kz tartozott Szloszn, Aiaksz fia, Polkratsz testvre is, akit szmztek Szamoszrl. Ezt a Szlosznt a kvetkez szerencse rte. Bborszn kpenyben ppen a memphiszi piactren stlgatott, s szembejtt vele Dareiosz, aki akkor Kambszsz testre volt, de nem viselt klnsebb mltsgot.48 Dareiosz megltta a kpenyt, s nagyon megkvnta, odament ht Szlosznhoz, hogy megvegye. Szloszn, ltva, hogy mennyire vgydik Dareiosz a kpenyre, valami szerencss bels sugallatra gy szlt hozz: "Ez a kpeny semmi pnzrt nem elad, de ha olyan nagyon akarod, ht odaadom neked ajndkba." Dareiosz nagyon megrlt, s elfogadta az ajndkot. Szloszn akkor persze sajnlta, hogy ilyen ostobn tladott a kpenyn. 140. Id mltn aztn meghalt Kambszsz, ksbb a ht frfi fellzadt a kt mgus ellen, s a htbl Dareiosz lett a kirly. Szloszn is megtudta, hogy ppen az az ember lett a kirly, akinek Egyiptomban odaajndkozta a kpenyt. Elutazott ht Szuszba, lelt a kirlyi palota elcsarnokban, s fnek-fnak mondogatta, hogy Dareiosz jtevje. Mikor az ajtnll ezt meghallotta s jelentette a kirlynak, Dareiosz csodlkozva megkrdezte: "Ugyan ki lehet az a helln jtevm, akinek n hlval tartozom? Hiszen mg csak az imnt lptem trnra, eddig mg egyetlen helln sem jtt el hozzm, s szerencsre n sem vagyok adsa a hellneknek. De ht azrt csak eressztek be, hadd ltom, milyen szndkkal beszl!" Az ajtnll bevezette Szlosznt, aki odallt a kirly el, a tolmcsok pedig megkrdeztk tle, hogy ki s mit cselekedett, hogy a kirly jtevjnek mondja magt. Szloszn elmeslte a kpeny trtnett, s azt sem titkolta el, hogy az az ember, aki megajndkozta Dareioszt. "Te vagy a legnemesebb lelk ember mondta erre Dareiosz , mert akkor adtl nekem ajndkot, mikor mg nem volt hatalmam. S brmily csekly volt is az az adomny, akkora ksznetet rdemel, mintha most valami nagy rtkkel ajndkoznl meg. Annyi aranyat s ezstt kapsz jutalmul, hogy sose bnd meg a szolglatot, amelyet Dareiosznak, Hsztaszpsz finak tettl." Szloszn meg azt vlaszolta: "Kirlyom! Ne adj nekem aranyat s ezstt, hanem szabadtsd fel, s add vissza hazmat, Szamoszt! Mert amikor Oroitsz meglte testvremet , Polkratszt, a mi volt rabszolgnk lett ott az r. Add vissza nekem Szamoszt, de anlkl, hogy a polgrok vrt ontand vagy rabszolgv tennd ket." 141. Dareiosz eleget tett a krsnek, s sereget indtott Otansznak, a hetek egyiknek vezrletvel, s megparancsolta, hogy Szloszn minden kvnsgt teljestsk. Otansz a tengerpartra vonult s felksztette a sereget. 142. Szamoszon a hatalom Maiandriosznak, Maiandriosz finak a kezben volt, akit mg Polkratsz tett meg helyettesv. Ez az ember igazsgos uralkod szeretett volna lenni, de ksrlete kudarcot vallott.

Amikor hrl vette Polkratsz hallt, els dolga volt, hogy oltrt emelt a Szabadt Zeusznak, s szent ligetet teleptett kr, amely ma is megvan a vroson kvl. Amikor ezzel vgzett, gylsbe hvta az sszes polgrt, s gy beszlt: "Mint jl tudjtok, Polkratsz kormnyplcjt s hatalmt rem bzta, s gy engem illet a jog, hogy uralkodjam rajtatok. Ami azonban ms viselkedsben nem tetszik, azt lehetleg magam sem akarom elkvetni. Mindig is ellenemre volt, hogy Polkratsz, vagy brki ms, zsarnokknt uralkodik a hozz hasonl embereken. Polkratsz vgzete most beteljesedett, n leteszem a ti kezetekbe a hatalmat, s kihirdetem kztetek a jogegyenlsget. Annyit azonban kiktk, hogy mltnyossgbl adjatok nekem hat talantont Polkratsz vagyonbl, s hogy az enym legyen, majd ksbb utdaimra szlljon a Szabadt Zeusz fpapi tisztsge, mert azt a szentlyt n alaptottam, s n adtam vissza a ti szabadsgotokat." gy beszlt a szamosziak eltt, de az egyik polgr felllt, s gy szlt: "Nem is vagy te mlt r, hogy uralkodj rajtunk, hitvny szrmazs, gonosz ember! Inkbb azon jrjon az eszed, hogy elszmolj a kincsekkel, amelyeket te kezeltl!" 143. Egy Teleszarkhosz nev ember beszlt gy, aki a polgrok kzt nagy tekintlynek rvendett. Maiandriosz eltt ekkor vilgoss vlt, hogy ha lemond az uralomrl, megkaparintja valaki ms, ezrt elhatrozta, hogy ragaszkodni fog a hatalmhoz. Bezrkzott a fellegvrba, egyenknt maghoz rendelte a legtekintlyesebb polgrokat, mintha el akarna szmolni a pnzzel, aztn sorra elfogatta s bezratta ket. Amikor mr j sokan ltek brtnben, Maiandriosz megbetegedett. Testvre, Lkartosz, abban a hiszemben, hogy a btyja mr a halln van, kivgeztette a foglyokat, hogy minl knnyebben megszerezhesse Szamoszon a hatalmat, mert gy ltszott, hogy a szamosziak nem kvnjk a szabadsgot. 144. A perzsk, akik Szloszn ksretben rkeztek Szamoszra, semmifle ellenllsba nem tkztek. Maiandriosz s a prtjn lvk ksznek mutatkoztak r, hogy ha szabad elvonulst kapnak, elhagyjk a szigetet. Otansz rllt, s megktttk a szerzdst. A magas rang perzsk azalatt hordszkekben lve vrakoztak a vr eltt. 145. Maiandriosz trannosznak pedig volt egy nem egszen p elmj testvre, Kharilasz, aki valamilyen vtsgrt ppen brtnben lt. Ez az ember is rteslt a trtntekrl, s hogy brtne ablakbl kitekintve megltta a bksen ldgl perzskat, teli torokbl kiltozni kezdett, s Maiandriosz szne el akart kerlni. Meghallotta a kiablst Maiandriosz, s parancsot adott, hogy vezessk elbe a testvrt. Mikor ez megtrtnt, Kharilasz szitkokkal, tkozdva kvetelte Maiandriosztl, hogy tmadja meg a perzskat. gy szlt: "Aljas gazember! Engem bezzeg brtnbe zrattl, pedig a testvred vagyok, s semmit nem csinltam, amirt bilincs jr! Most viszont inadba szllt a btorsgod, hagyod, hogy a perzsk elzzenek hazdbl s hzadbl, eszedbe se jut bosszt llni rajtuk, holott gyerekjtk volna vgezned velk. De ha

annyira rettegsz, add t nekem a csapataidat, majd n megfizetek nekik, amirt idemerszkedtek! Te pedig, ha akarsz, elmehetsz a szigetrl." 146. gy beszlt Kharilasz, Maiandriosz pedig elfogadta javaslatt. Nem azrt, mintha esztelenl azt hitte volna, hogy a sajt eri diadalmaskodhatnak a perzsa kirly seregn, hanem mert gyllte Szlosznt, s nem akarta, hogy ellenlls nlkl lbe hulljon a vros. Arra vgyott, hogy felbsztse a perzskat s meggyengtse Szamoszt, mieltt megadja magt. Mert tudvn tudta, hogy ha felingerli a perzskat, knyrtelenl lecsapnak a szamosziakra. A maga sorsrt nem aggdott, brmikor srtetlenl eltvozhatott a szigetrl, hiszen a fellegvrtl a tengerpartig titkos alagutat satott. Nos, Maiandriosz teht elhajzott Szamoszrl, Kharilasz pedig felfegyverezte az sszes segdcsapatot, kitrta a kapukat, s rrohant a mit sem sejt perzskra, akik abban a hiszemben vrakoztak, hogy a szamosziak s k egyezsget ktttek. A segdcsapatok azonban rjuk rontottak, megltk a gyaloghintkban l elkel perzskat, s szmos tovbbi embert is lemszroltak. A vronts kzben azonban megrkezett a perzsa sereg tbbi rsze a bajba jutottak segtsgre, megtmadtk a segdcsapatokat, s egykettre beszortottk ket a vrba. 147. Amikor Otansz, a perzsa vezr megltta a perzsk vesztesgeit, nem trdtt tbb Dareiosz parancsval, hogy ne ljn meg s ne fogjon el egyetlen szamoszi polgrt sem, s a szigetet srtetlenl adja t Szlosznnak. Megparancsolta katoninak, hogy aki tjukba kerl, legyen az frfi vagy gyermek, azzal vgezzenek. A perzsa sereg egyik fele ekkor megkezdte a vr ostromt, msik fele pedig mindenkit lemszrolt, akit rt, mg a szentlyekben is, nem csak a szentlyeken kvl. 148. Maiandriosz teht elmeneklt Szamoszrl, s Lakedaimnba hajzott. Odarkezve mindent, amit magval hozott, kirakott a partra, s mikzben a szolgk az arany- s ezstpoharakat tisztogattk a szllsn, trgyalsba kezdett Kleomensz sprtai kirllyal, Anaxandridsz fival, majd meghvta maghoz. Kleomensz megltta a serlegeket s megcsodlta szpsgket. Maiandriosz erre azt mondta, hogy vlasszon csak bellk, amennyit akar, s ktszer-hromszor is megismtelte ajnlatt. A legigazsgosabb ember hrben ll Kleomensz azonban nem tartotta volna illnek, hogy akr csak egyetlen poharat is elfogadjon. Amikor pedig hrt vette, hogy egyes sprtaiak, akiket Maiandriosz szintn megkrnykezett, elfogadtak a serlegekbl, elment az ephoroszokhoz, s a lelkkre beszlt, hogy Sprta rdekben tvozzk a szamoszi idegen a Peloponnszoszrl, mert bizony megeshet, hogy akr t magt is vagy valamelyik msik sprtait mg rbeszli valami rosszra. Az ephoroszok megfogadtk a szavt, s hrnk ltal kzhrr tettk Maiandriosz kiutastst. 149. A perzsk feldltk Szamoszt, s Szlosznnak elnptelenedve adtk t a szigetet. Ksbb azonban Otansz vezr egy lomlts,

valamint a nemi szervt megtmad betegsg folytn segtett benpesteni a szigetet. 150. pp akkor, amikor a perzsa sereg hajkra szllva Szamosz ellen indult, fellzadtak a bablniaiak.49 Elprtolsukat gondosan elksztettk, jl kihasznltk a mgusok uralmt, valamint a ht frfi lzadsa idejn tmadt zavaros llapotokat, hogy alaposan felkszljenek az ostromra. Nem tudni, hogyan, de elkszleteiket titokban tudtk tartani. Mikor aztn sor kerlt a nylt lzadsra, a kvetkezkppen jrtak el. A tulajdon anyjn kvl mindenki vlaszthatott a hzbl egy asszonyt, hogy fzzn r, a tbbi nt azonban sszegyjtttk s megfojtottk, nehogy elegyk a frfiak ell az telt. 151. Dareiosz a lzads hrre sszeszedte teljes haderejt, s megindult a vros ellen. Bablnhoz rve kslekeds nlkl hozzfogott az ostromhoz, de a lakossg nemigen trdtt vele. Felmsztak a polgrok a bstyafalakra, tncmozdulatokkal s gnyold szavakkal ingereltk Dareioszt s seregt. Egy ember azt kiablta le: "Mit ltk itt, perzsk, mrt nem takarodtok haza? Akkor lesz a titek a vrosunk, ha majd az szvr is megellik!" Ezt kiablta egy bablni, abban a szent meggyzdsben, hogy szvrnek nem lehet csikja sosem. 152. Egy v s ht hnap telt el, s bsz harag lt mr Dareioszon s egsz seregn, mert sehogy se tudtk bevenni Bablnt. Pedig Dareiosz minden cselt s minden ravasz fogst kiprblt, s mgsem tudott rr lenni a vroson. Minden eszkzzel megprblkozott, gy azzal a hadicsellel is, amellyel Krosz foglalta el a vrost, de a bablniak nagyon beren rkdtek, s nem tudott flbk kerekedni. 153. A huszadik hnapban aztn csodt ltott Zprosz, aki a mgus uralmt megdnt ht frfi egyiknek, Megabzosznak volt a fia: megellett egy elesgszllt szvre. Amikor jelentettk neki a dolgot, elszr nem akarta elhinni, majd pedig, hogy a sajt szemvel is ltta a csikt, megtiltotta embereinek, hogy brkinek szljanak rla. Ksbb azonban eszbe jutott, hogy mit is kiablt az a bablni ember mg az ostrom elejn: hogy akkor foglaljk majd el a falakat, ha az szvr megellik. Ezekre a szavakra gondolva arra a kvetkeztetsre jutott, hogy Bablnt mgiscsak el lehet foglalni, mert az isten akarata nyilvnult meg annak az embernek a gnyoldsban s az szvre ellsben. 154. Minthogy teht meggyzdtt rla: Babln bevtelt a vgzet akarja, elment Dareioszhoz, s megkrdezte tle, hogy valban szvbl kvnja-e a vros bevtelt. Megtudvn pedig, hogy szvbl kvnja, tovbb gondolkodott, s azon trte a fejt, hogyan tudn bevenni a vrost gy, hogy az egsz hstett csakis az nevhez fzdjn. Mert a perzsk az ilyen hstetteket nagyra tartjk s gazdagon jutalmazzk. R kellett jnnie, hogy csakis gy tudja megvalstani a tervt, ha megcsonktja magt s tszkik az ellensghez. Nem sokat ttovzott, s egykettre jvtehetetlenl elcsftotta nmagt. Orrt, flt levgta,

rtul lenyrta a hajt, vresre korbcsolta magt, s elment Dareioszhoz. 155. A kirlyt heves indulat nttte el, amikor megltta tekintlyes embere ktelen megcsonktst, felugrott trnjrl, haragjban kiltozni kezdett, s azt krdezte, hogy ki s mirt tett ilyesmit. Zprosz meg gy felelt: "Rajtad kvl, kirlyom, nincs ember a vilgon, akinek akkora hatalma volna, hogy gy elbnjon velem. Nem is ms tette ezt velem, hanem n sajt magam, mert nem tudom mr hallgatni, hogy az asszrok gnyoljk a perzskat" A kirly gy vlaszolt: "Te szerencstlen ember! A legrtabb tettnek a legszebb nevet adod, ha azt lltod, hogy a vros elfoglalsrt csftottad el magad ilyen rettenten. Te esztelen! Hamarabb megadja magt az ellensg, amirt megcsonktottad magad? Egszen elment az eszed, hogy ilyen iszonyatosan elbntl magaddal?" Zprosz meg gy vlaszolt: "Ha elre elmondom neked a tervemet, nem engedted volna vgrehajtanom, gy teht a magam elhatrozsbl tettem meg. Ha azonban segtesz, most be fogjuk venni Bablnt. Mert n, gy, ahogy vagyok, tszkm a falak mg, s azt fogom mondani, hogy te tetted ezt velem. gy gondolom, ezt el is hiszik majd, s rm bznak valami sereget. Te pedig a tizedik napon, hogy bementem a vrosba, vlassz ki ezer embert a seregedbl, akiknek a pusztulst nem sajnlod, s kldd ket az gynevezett Szemiramisz-kapuhoz. A tizedik naptl szmtott hetedik napon kldj jabb ktezret az gynevezett Ninoszkapuhoz. S a hetedik naptl szmtott huszadik napon pedig mg ngyezret az gynevezett Khaldeusz-kapuhoz. De sem ezeknl, sem a korbbiaknl trn kvl ne legyen ms fegyver, azt az egyet megengedheted nekik. A huszadik nap utn veznyeld rohamra seregedet krben a falak ellen. A perzskat irnytsd hozzm az gynevezett Blosz-kapuhoz s a Kisszia-kapuhoz. Mert szentl hiszem, hogy addigra nagy tetteket fogok vgrehajtani, s sok ms egybbel a kapuk kulcsait is rm fogjk bzni a bablniak. A tbbit majd elintzzk, a perzsk meg n." 156. Kifejtvn tervt a kirlynak, elindult a kapuk fel, ide-oda tekingetve, mint egy valdi szkevny. Megltvn t a bstyra kirendelt rk, leszaladtak, s az egyik kaput rsnyire nyitva megkrdeztk, hogy ki s mit akar. Erre elmondta, hogy Zprosz a neve, s tszktt hozzjuk. Az rk vgighallgattk szavait, aztn a bablni tancs el vezettk. Mikor ott llt, kitrt belle a panasz. Arrl, amit kvetett el nmagn, azt mondta, hogy Dareiosz kirly cselekedte, mert azt merszelte tancsolni neki, hogy vonuljon el a sereggel, hiszen a vrost gysem tudja bevenni. Aztn gy folytatta. "Eljttem ht hozztok, bablniak, rtok dvt, Dareioszra s seregre pedig tkot hozva. Mert nem marad bntetlen, amirt gy megcsonktott, hiszen minden tervt, minden szndkt jl ismerem." gy beszlt Zprosz. 157. A bablniak pedig a tulajdon szemkkel lttk a perzsk egyik

legtekintlyesebb embernek levgott flt s orrt, korbcstsektl vrz testt, s egy percig sem ktelkedtek benne, hogy igazat beszl s valban mint szvetsgesk jtt t hozzjuk. Kszek voltak teht minden kvnsgt teljesteni, pedig katonkat krt. Amikor megkapta, sorban vgrehajtotta, amit Dareiosszal megbeszlt. A tizedik napon kivezette a bablni csapatokat, bekertette s lekaszabolta azt az ezer embert, akit Dareiosz elsnek rendelt oda. Nagyon megrltek a bablniak, ltva, hogy greteit tettekkel bizonytja, s kszsgesen teljestettk minden kvnsgt. meg kivrta a megbeszlt napokat, majd ismt kitrt egy vlogatott bablni sereg ln, s levgta Dareiosz ktezer katonjt. jabb gyzelme utn minden ajak csak az dicsrett zengte Bablnban. pedig ismt kivrta a megbeszlt napokat, majd elvezette seregt a kijellt helyre, s ott ngyezer embert bekertett s lemszrolt. Ez utn a diadal utn Zprosz lett a legnagyobb ember Bablnban, rbztk a sereg vezrlett s a falak vdelmt. 158. Mikor aztn Dareiosz serege a megegyezs rtelmben krben megrohanta a falakat, akkor egyszerre kiderlt Zprosz cselfogsa. Mert mg a bablniak megprbltk visszaverni a bstykrl Dareiosz tmad hadt, addig Zprosz kinyitotta a Kisszia meg a Blosz-kaput, s beengedte a vrosba a perzskat. Azok a bablniak, akik lttk, hogy mi trtnt, bemenekltek Zeusz Blosz templomba, akik nem lttk, azok a helykn maradtak, amg ki nem derlt, hogy ruls ldozatai lettek. 159. gy esett el Babln msodzben is.50 Dareiosz, hatalmba kertvn a vros lakit, lebontatta a falakat s a kapukat amikor Krosz korbban elfoglalta Bablnt, sem a falakkal, sem a kapukkal nem mvelt ilyesmit , tovbb legalbb hromezer vezet embert karba hzatott, a tbbieknek aztn visszaadta a vrost, hogy most mr lakjanak benn. Ahogy mondtam, a bablniak mindjrt az elejn megfojtottk asszonyaikat, hogy minl kevesebb lelem fogyjon. Most Dareiosz gondoskodott rla, hogy jra legyenek asszonyok a vrosban, s ne vesszenek ki az itteniek. Elrendelte a szomszdos npeknek, hogy meghatrozott szm asszonyt kldjenek Bablnba. gy sszejtt tvenezer asszony, s ezektl szrmaznak a mai bablniak. 160. Dareiosz megtlse szerint soha, sem azeltt, sem azutn egyetlen ember sem tett akkora szolglatot a perzsknak, mint Zprosz, kivve Kroszt, akivel egyetlen perzsa sem mrheti ssze magt. A hagyomny szerint Dareiosz sokszor emlegette, hogy tbbre tartan hsz Bablnnl, ha Zprosz pen marad, s nem volna megcsonktva. De meg is becslte Zproszt a kirly, s minden vben olyan adomnyokat kldtt neki, amelyek a perzsk szemben a legbecsesebbek. Egsz letre megtette t Babln kormnyzjv, felmentette az adfizetstl, s sok ms ajndkkal is elhalmozta. Ennek a Zprosznak a fia volt az a Megabzosz, aki Egyiptomban harcolt a perzsk ln az athniak s szvetsgeseik ellen, s ennek a

Megabzosznak volt fia az a Zprosz, aki Perzsibl Athnba szktt.51

NEGYEDIK KNYV
1. Babln elfoglalsa utn Dareiosz a szkthk ellen vezetett hadjratot. Mivel zsia bvben volt frfiaknak, s hatalmas bevtelek folytak be innen a kincstrba, Dareiosz gy hatrozott, hogy megbnteti a szkthkat, amirt korbban egyszer betrtek Mdiba, legyztk az ellenk vonult sereget, s elkvettk velk szemben az els jogtalansgot. A szkthk a kimmereket ldzve trtek be zsiba,1 s vget vetettek a mdek uralmnak, akik addig zsia urai voltak. Mikor azutn huszonnyolc v utn visszatrtek hazjukba, a mdek ellen vvott harcnl nem cseklyebb kzdelem vrt rjuk, mert nem cseklyebb hader kelt ellenk. A szktha asszonyok ugyanis, amg a frfiak tvol voltak, sszelltak a rabszolgkkal. 2. A szkthk minden rabszolgt megvaktanak,2 hogy ne lophassanak italukbl, a tejbl. A kanckat gy fejik, hogy fuvolaszer, vkony csontcsvet helyeznek a l nemi szervbe, ezen t levegt fjnak be, s mg az egyik ember a levegt fjja, a msik feji a kanct. Ennek az eljrsnak az az oka, mondjk, hogy a fvs kvetkeztben az erek megdagadnak, s a l leengedi a tgyt. A kifejt tejet aztn faednybe ntik, s abban kevergetik a vak szolgk. A tej sznt leflzik, s azt szeretik a legjobban, a tej lelepedett rszt mr nem tartjk olyan rtkesnek. Ezrt aztn minden foglyukat megvaktjk a szkthk, akik nem szntvet, hanem nomd letet lnek. 3. Ezektl a rabszolgktl s a szktha asszonyoktl szlettek ht azok az ifjak, akik rteslvn szrmazsukrl, szembeszlltak a Mdibl hazatrkkel. Elszr is elzrtk az orszgukba vezet utat, mgpedig gy, hogy a tauroszi hegyektl a Maitisz-tig, amely ott igen szles, hatalmas rkot stak, s mikor a szkthk be akartak vonulni a sajt terletkre, kivonultak s felvettk velk a harcot. Tbbszr egyms utn sszecsaptak, de a szkthk csak nem tudtak fellkerekedni. Ekkor az egyik szktha gy szlt: "Ostobasgot csinlunk, szktha frfiak! Harcolunk a sajt rabszolgink ellen, k lnek minket, s kzben egyre kevesebben lesznk, mi ljk ket, s kzben egyre kevesebb rabszolgnk lesz, pedig azokon fogunk majd uralkodni. Fogadjtok ht meg a tancsomat. Tegynk le jat-lndzst, szlljunk lra, fogjunk a keznkbe korbcsot, s gy kzeltsnk feljk. Minthogy fegyvert lttak a keznkben, mg azt hihettk, hogy egyenrangak velnk szrmazsban s vitzsgben, de ha szreveszik, hogy fegyver helyett korbccsal megynk ellenk, rbrednek, hogy k csak a mi rabszolgink, s akkor majd nem merik folytatni az ellenllst." 4. A szkthk megfogadtk a tancsot. Ellenfeleiket pedig annyira meghkkentette, amit tettek, hogy megfeledkezve a tovbbi harcrl,

megfutamodtak. gy uralkodtak ht a szkthk egsz zsiban, s amikor a mdek elztk ket, ilyen mdon trtek vissza fldjkre. Ezrt akart teht bosszt llni rajtuk Dareiosz, s ezrt szervezett ellenk hadsereget.3 5. Maguk a szkthk azt lltjk, hogy az npk a legfiatalabb a vilg valamennyi npe kztt,4 s vlemnyket a kvetkez hagyomnyra alapozzk. Fldjkn, amely rgen lakatlan volt, elszr egy Targitaosz nev ember telepedett le. S azt mondjk n ugyan nem hiszem, de k vltig lltjk, hogy ennek a Targitaosznak apja Zeusz, anyja pedig Borszthensz foly lenya volt. Ennek a Targitaosznak aztn hrom fia szletett, Lipoxaisz, Arpoxaisz s a legfiatalabb, Kolaxaisz. Azt mondjk, hogy az uralkodsuk idejn aranytrgyak hullottak le az gbl a szktha fldre: egy eke, egy jrom, egy harci fejsze meg egy ivcssze. Mikor meglttk ket, elszr a legidsebb fi ment oda megszerezni, az aranytrgyak lngolni kezdtek. Elment ht, s a msodik lpett oda, de kzeledtre ugyanez trtnt. Ezt a kt fit teht az g arany elzte magtl, de mikor a harmadik, a legfiatalabb testvr lpett oda, a tz kialudt, pedig hazavitte az aranyat hzba. Az idsebb testvrek aztn, megfontolva a dolgot, az egsz kirlysgot tadtk a legifjabbnak. 6. A hagyomny szerint Lipoxaisz leszrmazottai azok a szkthk, akik az aukhatai nev trzs tagjai, a kzps testvrtl, Arpoxaisztl szrmaznak a katiaroi s traszpiesz nev trzsek tagjai, a legifjabbnak utdai pedig a kirlyi szkthk, akiket a paralatai nven emlegetnek. Egyttesen a szkolotosz nvvel jellik magukat, kirlyuk neve utn. Szktha nven a hellnek neveztk el ket. 7. Ezt meslik a szkthk szrmazsukrl. S azt lltjk, hogy els kirlyuk, Targitaosz ta nem tbb, hanem csak ezer esztend telt el Dareiosz tkelsig. A szent aranytrgyakat a kirlyok gondosan rzik, s minden vben nagy engesztel ldozattal jrulnak elbk. A szkthk lltsa szerint, aki az nnepen a szent aranykincseket rizve a szabad g alatt elalszik, nem l tovbb az esztend vgnl, s ezrt annyi fldet adnak neki, amekkort egy nap alatt krl tud lovagolni. Minthogy az orszg tlsgosan nagy volt, Kolaxaisz hrom rszre osztotta fiai kztt, s az a rsz lett a legnagyobb, ahol az aranyat rzik. Azt meslik, hogy az szakra lak szomszdaikon tli terleteken a kavarg tollpihk miatt nem lehet sem ltni, sem keresztlhaladni, mert a fld s a leveg annyira tele van pelyhekkel, hogy lehetetlenn teszik a ltst. 8. gy beszlnek a szkthk sajt magukrl meg a rajtuk tl elterl vidkekrl.5 A Pontosz mellett lak hellnek viszont gy. Hraklsz Gronsz marhit elhajtva jutott el arra az akkor mg puszta vidkre, amelyen most a szkthk laknak. Gronsz a Pontoszon tl lakott egy szigeten, amelyet a hellnek Ertlieinak neveznek, s amely Gadeirnl, Hraklsz Oszlopain kvl fekszik az keanoszban. Az keanoszrl a hellnek azt lltjk, hogy napkeleten ered, s

krbefolyja az egsz fldet, de ezt valjban nem tudjk bizonytani. Szerintk teht Hraklsz innen jutott el a most Szkthinak nevezett terletre, de mert hvihar s fagy lepte meg, betakarzott az oroszlnbrrel s elaludt. Kzben pedig isteni vgzs folytn eltntek a lovai, amelyek a kocsiba fogva legelsztek. 9. Mikor Hraklsz felbredt, keresskre indult. Egsz vidkeket bejrt, s vgl elvetdtt a Hlaia nev fldre is. Itt egy barlangban tallt egy felems forma, flig asszony-flig kgyt, amelynek felsteste a fartl felfel asszonyi, az als rsze pedig kgyszer volt. Ahogy megltta, nagyon elcsodlkozott, s megkrdezte tle, hogy nem lttae elkborolt lovait. A csodalny pedig azt vlaszolta, hogy a lovak nla vannak, s addig nem is adja vissza ket, amg Hraklsz vele nem hl. gy ht Hraklsz a lovai fejben vele hlt, a nszer lny azonban egyre csak halogatta a lovak visszaadst, mert minl tbb idt akart Hraklsszal tlteni, aki viszont a lovaival egytt el szeretett volna menni. Vgl mgis visszaadta ket, s gy szlt: "Nos, megriztem neked a hozzm kerlt lovaidat, amit te meg is hlltl nekem, mert hrom fiam van tled. Mondd ht meg, mit tegyek velk, ha majd felnnek. Tartsam ket itt magamnl (mert n uralkodom a vidk fltt) vagy kldjem el hozzd?" Azt beszlik, hogy Hraklsz erre a krdsre a kvetkez vlaszt adta: "Ha majd ltod, hogy a fik felnttek, cselekedj a kvetkezkppen, s akkor nem fogsz hibt elkvetni. Amelyikrl azt ltod, hogy ezt az jat gy ajzza fel, s ezt az vet ilyen mdon kti fel derekra, azt tartsd itt, hogy legyen ennek a fldnek a lakja. Amelyik pedig nem kpes ezt megcsinlni gy, ahogy mondtam, azt kldd el errl a vidkrl. Ha gy cselekszel, magadnak is rmet szerzel, s az n parancsomat is teljested." 10. Hraklsz teht felajzotta egyik jt (mert mindig kt jat hordott magval), megmutatta a felvezst, aztn tadta az jat is s az vet is, amelynek csatjrl egy arany ivcssze csngtt le. Ezeket odaadvn, folytatta tjt. Az asszony pedig, mikor fiai megemberesedtek, elszr is nevet adott nekik. A legidsebbik Agathrszosz lett, a kvetkez Gelnosz, a legfiatalabbik pedig Szkthsz. Utna pedig, nem feledkezve meg arrl, amit Hraklsz mondott neki, teljestette a parancsot. A fik kzl kett, Agathrszosz s Gelnosz nem tudta megoldani a feladatot, amelyet kellett volna, gy ht szlanyjuk parancsra elvndoroltak a vidkrl. A legfiatalabbik, Szkthsz azonban megoldotta, s ott is maradt a vidken. Nos ht, ettl a Szkthsztl, Hraklsz fitl szrmazik valamennyi kirly, aki a szkthkon valaha is uralkodott, s annak az ivcssznek az emlkre a mai napig ivcsszt hordanak az vkn a szkthk. gy adjk el teht a hagyomnyt azok a hellnek, akik a Pontosz vidkn laknak. 11. Van mg egy hagyomny, a legtbben azt meslik, s magam is azzal rtek egyet. Az zsiban lak nomd szkthk hborba keveredtek a masszagetkkal, ennek folytn knytelenek voltak tkelni az Araxsz folyn7 s a kimmerek fldjre vonulni. A hagyomny szerint

ugyanis az a fld, amelyen mosta szkthk laknak, egykor a kimmerek volt. A kimmerek a szkthk betrsnek hrre mivel nagy ellensges sereg kzeledett feljk tancsot tartottak, de vlemnyk megoszlott: mindkt fl ersen ragaszkodott a maga nzethez, de a kirlyok volt a helyesebb. A np ugyanis gy gondolkodott, hogy el kell vonulni, s nem szabad kockztatni a tlervel szemben. A kirlyok viszont gy, hogy a fldrt harcolni kell a tmadkkal. Sem a np nem akart engedni a kirlyoknak, sem a kirlyok a npnek. A np gy dnttt, hogy vndoroljanak el, s harc nlkl adjk t az orszgot a tmadknak. A kirlyok pedig gy dntttek, hogy inkbb sajt fldjkn essenek el, s ott leljk srjukat, mint hogy a nppel egytt elmenekljenek, mert vgiggondoltk, hogy mennyi jban volt rszk itt, s mennyi rossz vrna rjuk, ha elmeneklnnek hazjukbl. Minthogy ktfle dntst hoztak, kt egyenl ltszm prtra szakadtak, harcolni kezdtek egymssal, s addig kzdttek, amg elhullottak egyms keztl. A tbbi kimmer a Trasz foly8 mellett temette el az elesetteket (srdombjuk ma is lthat), majd a temets utn kivonultak az orszgbl, a szkthk pedig bevonultak s birtokukba vettk az elhagyott terletet. 12. Szkthiban ma is vannak kimmer falvak, kimmer kiktk, van egy Kimmeria nev vidk s egy Kimmer-tengerszoros. Az is bizonyos, hogy a kimmerek zsiba menekltek a szkthk ell s megtelepedtek azon a flszigeten, ahol most a helln Szinp vrosa9 tallhat. Nyilvnval tovbb, hogy a szkthk ldztk ket, s azrt hatoltak be Mdiba, mert elvesztettk az utat. A kimmerek ugyanis mindig a tenger mellett menekltek, a szkthk pedig gy ldztk ket, hogy mindig jobbra essk tlk a Kaukaszosz, s a kimmerek gy jutottak el a md fldre, hogy a szrazfld belseje fel fordultak. Nos ht, ez is egy hagyomny, amely a hellnek s barbrok kzt egyarnt l. 13. A prokonnszoszi Ariszteasz,10 Kausztrobiosz fia epikus kltemnyben elbeszli, hogy Phoibosztl megragadottan eljutott az isszdonok fldjre, s hogy az isszdonokon tl laknak az egyszem arimaszposzok, azokon tl az aranyat rz griffek, s azokon is tl, egszen a tengerig, a hperboreoszok. Ezek a npek, a hperboreoszok kivtelvel, az arimaszposzok kezdemnyezsre valamennyien lland hborskodsban lnek a szomszdjukkal. Az arimaszposzok elztk fldjkrl az isszdonokat, az isszdonok a szkthkat, s a szkthk olyan erszakosan tmadtak r a dli tengernl lak kimmerekre, hogy azok is knytelenek voltak elhagyni orszgukat. Ariszteasz lltsai teht nem egyeznek azzal, amit a szkthk mondanak orszgukrl. 14. Mr emltettem, hogy hova val ez az Ariszteasz, aki mindezt megrta. Most elmondom azt a trtnetet is, amelyet Prokonnszoszban s Kzikoszban hallottam rla. Azt meslik, hogy Ariszteasz, aki egyik polgrtrsnl sem volt alacsonyabb szrmazs, bement egy vnyolmester mhelybe, s ott meghalt. Erre a vnyol bezrta

mhelyt, s elment, hogy rtestse a halott hozztartozit. Mikor mr vrosszerte beszltk Ariszteasz hallt, a hr terjesztivel szvltsba keveredett egy kzikoszi frfi, aki Artak vrosbl rkezett ppen, mert azt mondta, hogy bizony tallkozott Ariszteasszal, aki Kzikosz fel ment, st mg el is beszlgettek. A kzikoszi ember vltig hajtogatta a magt, a halott hozztartozi pedig elindultak a vgtisztessghez szksges kellkekkel a vnyolmhely fel. Mikor azonban belptek a hzba, sem lve, sem holtan nem talltk Ariszteaszt. Ht vvel ksbb felbukkant Prokonnszoszban, s megrta a kltemnyt, amelyet a hellnek most Arimaszpea nven emlegetnek, amikor azonban megrta, msodszor is nyoma veszett. 15. Ilyesmit meslgetnek ebben az emltett vrosban. Az itliai Metapontion lakitl viszont azt hallottam, hogy Ariszteasz ktszznegyven vvel a msodik eltnse utn (mert a prokonnszoszi s a metapontioni adatokat sszehasonltva ez az vszm jn ki) megjelent a fldjkn, s rvette ket, hogy emeljenek Apollnnak oltrt s lltsanak mell szobrot, a "prokonnszoszi Ariszteasz" felirattal. Mert azt mondta, hogy Italiban11 egyedl ezt a vrost ltogatta meg Apolln, hogy , a jelenlegi Ariszteasz ksrte el, s hogy akkor, amikor az istent ksrte, holl volt. E szavakat mondotta Ariszteasz, majd eltnt. Ezutn a metapontioniak, mint meslik, Delphoiba kldtek, megkrdezvn az istent, hogy mire magyarzzk ennek a frfinak a csods megjelenst. A Pthia azonban azt tancsolta nekik, hogy engedelmeskedjenek Ariszteasz felszltsnak, mert az engedelmessg a javukra fog vlni. k teht, elfogadva a jslatot, Ariszteasz parancsa szerint cselekedtek. s Apolln oltra mellett valban most is ott ll egy Ariszteasz felirat szobor, babrfk gyrjben. Az oltrt pedig a piactren emeltk. Nos, de ennyi taln elg is lesz Ariszteaszrl. 16. Hogy azon a fldn tl, amelyrl beszlni fogok, mi van, senki sem tudja pontosan, mert senkivel sem tallkoztam, aki azt llthatn, hogy a tulajdon szemvel ltta. Mg maga Ariszteasz, akirl az imnt emlkeztem meg, mg sem mondta soha kltemnyben, hogy jrt volna az isszdonok fldjn tl is, hanem a rajtuk tl fekv vidkekrl csak halloms utn szmolt be, azt lltva, hogy e dolgokat az isszdonok beszlik gy. Amirl azonban legalbb halloms tjn lehetleg hiteles rteslst szereztem, arrl mindent el fogok mondani. 17. A borsztheneitszek kiktjtl kezdve (amely Szkthia egsz tengerparti vidknek krlbell a kzepn tallhat) elszr a kallippidk laknak, akik tulajdonkppen hellnn lett szkthk, s rajtuk tl pedig egy msik np, amelynek alizn a neve. Ezek s a kallippidk minden tekintetben gy lnek, mint a szkthk, csak ppen vetnek s fogyasztanak gabont, nemklnben vrshagymt, fokhagymt, lencst s klest is. Az aliznokon tl szktha fldmvesek laknak, akik nem fogyaszts, hanem kereskeds cljra termelnek gabont. Rajtuk tl laknak a neuroszok, tlk szakra pedig tudomsunk szerint ember

nem lakta, sivr pusztasg terl el. Ezek a npek laknak a Hpanisz foly mellkn, Borszthensztl nyugatra.12 18. A Borszthensz tls partjn a tengerhez legkzelebb Hlaia terl el. Ettl szakra szktha fldmveseket tallunk, akiket a Hpanisz folynl lak hellnek borsztheneitsznek hvnak, k azonban sajt magukat olbiopolitsznak. Ezeknek a fldmvel szkthknak a terlete teht kelet fel, a Pantikapsz folyig hromnapi jrfld, szaki irnyban pedig tizenegy napi hajt a Borszthenszen. A flttk elterl fld mr vgtelenbe nyl pusztasg. A pusztasg utn az androphagoszok klnll, semmikppen sem szktha npe lakik. Ezek fltt azutn valban pusztasg a tj, ahol semmifle emberfajta nem l meg. 19. Ezektl a fldmvel szkthktl keletre, a Pantikapsz foly tls partjn mr nomd szkthk laknak, akik nem vetnek s nem is aratnak semmit. Maga a vidk, az gynevezett Hlaia kivtelvel, teljesen ftlan, kietlen. Ezek a nomdok kelet fel tizenngy nap alatt bejrhat fldterleten laknak, amely a Gerrhosz folyig hzdik.13 20. A Gerrhoszon tl terl el az gynevezett kirlyi fld, itt l a legbtrabb s a legnagyobb llekszm szktha trzs, amely a tbbi szktht szolginak tekinti. Ezeknek a terlete dlen Taurikig, keleten a vakok utdaitl sott rokig, s a Maitisz-t Krmnoi nev kiktvrosig r, fldjk a Tanaisz folyig14 terjed. A kirlyi szkthktl szakra egy msik, nem szktha np, a melankhlainoszok laknak. A melankhlainoszokon tl a vidk, tudomsunk szerint, ember nem lakta mocsr s pusztasg. 21. Aki a Tanaisz folyn tkel, mr nem szktha fldn jr. Az els rsz azoknak a szaurometknak a puszta vidke, akik a Maitisz-t blbl tizent napi jrsnyira laknak szak fel; itt ezen az egsz terleten sem vadon ntt fa, sem gymlcsfa nincs. A vidk msik rsze a budinoszok, ezt a terletet viszont mindenfel sr erd bortja. 22. A budinoszoktl szakra elszr egy ht nap alatt bejrhat pusztasg terl el, s a pusztasgon tl, kiss keleti irnyban, a thsszagetk nagy llekszm, klnll npe l, amely vadszatbl tartja fenn magt. A kzvetlen szomszdsgukban, ugyanezen a tjon laknak az irkk.15 Ezek is vadszatbl lnek, s a kvetkezkppen vadsznak. A vadsz felmszik egy fra mert srn bortjk fk a vidket s onnan figyel. Mindegyiknek ott van kszenltben a lova, amelyet megtantott hason fekdni, hogy alacsonynak ltsszk, tovbb a kutyja. Ha a vadsz megpillantja a frl a vadat, nyilval rl, lemszik a frl, a lovra pattan, s ldzbe veszi, nyomban a kutyjval. Ezektl keletre ms szkthk laknak, akik valamikor kivltak a kirlyi szkthk kzl, s gy jutottak el erre a vidkre. 23. Ezeknek a szkthknak a vidkig az sszes felsorolt terlet termkeny talaj sksg, ezutn azonban kves s kopr. Ha az ember megtesz egy nagy utat ezen a kopr tjon t, a magas hegyek tvben megrkezik egy olyan nphez, amelynek tagjai, mint mondjk,

szletsktl fogva kopaszok de a nk is, nemcsak a frfiak , s abban is hasonltanak egymsra, hogy az orruk lapos s az lluk nagy. Szktha ruhban jrnak ugyan, de a sajt kln nyelvkn beszlnek, s a fk gymlcsein lnek. A fa neve, amely tpllja ket, pontikon, 16 s nagyjbl olyan magas, mint egy fgefa. Gymlcse hasonl a babhoz, de mag is van benne. Ha megrik, vszondarabokon tnyomjk, ilyenkor sr s fekete folyadk folyik ki belle, melynek neve aszkh. Ezt nyalogatjk, s tejjel keverve is isszk, sr seprjbl pedig gymlcszt ksztenek, melyet szintn elfogyasztanak. Jszguk ugyanis kevs van, mert alig akad j legel. Valamennyien egy-egy fa alatt laknak, amelyet tlen fehr nemezzel takarnak be, de nyron leveszik a takart. Ezeket az embereket senki sem bntja, mert szentnek tartjk ket, nincs is semmifle harci fegyverk. k igaztjk el a szomszdok kzt tmadt viszlyt, s ha egy gyilkos hozzjuk menekl, azt senki se bntja. A nevk argippaiosz. 24. Ezekig a kopaszokig a vidket s az ott lak npeket teht elg jl ismerjk. Mert eljutnak hozzjuk egyrszt a szkthk, msrszt a Borszthensz kiktjben s a tbbi pontoszi kikthelyen lak hellnek, akiktl nem nehz rteslseket szerezni. Az ideltogat szkthk ht tolmcs segtsgvel ht nyelven trgyalnak. 25. Idig teht ismerjk a vidket, a kopaszokon tli terletrl azonban senki nem tud biztosat mondani, mert az oda vezet utat thghatatlan hegyek17 zrjk el, amelyeken mg senki nem hatolt t. Igaz, a kopaszok azt beszlik n ugyan nem hiszem, amit mondanak , hogy a hegyekben kecskelb emberek laknak, s ha valaki mg ezeken is tljut, olyan emberekre tall, akik hat hnapot alszanak,18 amit meg ppensggel nem fogadok el. Azt azonban biztosan tudjuk, hogy a kopaszoktl keletre az isszdonok laknak. Hogy a kopaszoktl s az isszdonoktl szakra mi van, arrl semmit sem tudunk, azon kvl, amit k maguk hresztelnek rla. 26. Mint meslik, az isszdonoknak ilyenek a szoksaik. Ha valakinek meghal az apja, az egsz rokonsg juhokat hajt oda, az llatokat ldozatknt levgjk, a hsukat fldaraboljk, de fldaraboljk a hzigazda meghalt apjt is, aztn sszekeverik az egsz hst, s feltlaljk lakomnak. A halott fejrl pedig lehzzk a brt, megtiszttjk, bearanyozzk, aztn istenszoborknt tisztelik s venknt nagy ldozatokat mutatnak be eltte. A fi itt gy tiszteli az apjt, mint a hellnek a halottakat a halotti nnepeken. Klnben pedig ezekrl is az a hr jrja, hogy igazsgosak, s hogy az asszonyoknak a frfiakval egyenl jogokat adnak. 27. Ezt tudjuk teht rluk. Az isszdonok lltsa szerint rajtuk tl az egyszem emberek s az aranyat rz griffek laknak. Ezeket a hresztelseket tvettk tlk a szkthk, a szkthktl pedig mi tbbiek, s a szkthk utn arimaszposz nven nevezzk ket, mert szktha nyelven az arima egyet, a szpu pedig szemet jelent. 28. Az itt lert egsz vidken annyira szigor a tl, hogy nyolc hnapig

minden kkemnyre fagy, s a kinttt vzbl is csak akkor lesz sr, ha tzet gyjtanak mellette. Befagy a tenger s az egsz kimmer Boszporosz, s az rkon innen lak szkthk a jgen t vonulnak hadba gy, hogy szekereikkel thajtanak a tls partra a szindoszokhoz. Itt teht nyolc hnapig tart a tl, de a tbbi ngy hnap is hideg. Abban is elt az itteni tl a minden ms vidken tapasztalhat tltl, hogy a megszokott idben itt jformn semmi nem esik, nyron viszont egyfolytban szakad. Amikor mshol zivatar van, itt nincs, nyron viszont gyakran van. Ha tlen megzendl az g, bmuljk, mint valami csodajelet. Ugyangy, ha fldrengs fordul el mr akr tlen, akr nyron , azt szktha fldn csodnak tartjk. A lovak jl viselik az itteni teleket, az szvrek s szamarak azonban egyltaln nem brjk ki, holott ms vidken ppen a lovak fagynak meg a hidegben, de a szamarak s az szvrek trik a fagyos idjrst. 29. Azt hiszem, ez az oka annak, hogy az ottani elkorcsosult szarvasmarhafajtknak nincs szarva. Vlemnyemet Homrosz lltsa is igazolja, aki az Odsszei-ban ezt mondja: s Libt is, ahol szarvval szletik meg a brny.19 Helyesen mondja, hogy a meleg vidkeken hamarabb kinnek a szarvak, az ers hidegben azonban a marhknak vagy egyltaln nem n szarva, vagy ha n is, nagyon kicsi. 30. Ezt a jelensget teht itt a hideg okozza. Azon azonban csodlkozom (mert elbeszlsemben kezdettl fogva kedveltem a kitrseket), hogy mirt nem szletik egsz liszben szvr, hiszen sem a hideg idjrs, sem ms nyilvnval ok nem ll fenn. Maguk az lisziek azt lltjk, hogy valamilyen tok l rajtuk. Ha pedig eljn a kanck meghgatsnak ideje, elhajtjk ket a szomszdokhoz, ott engedik rjuk a szamrcsdrket, amikor pedig a kanck vemhesek lesznek, visszahajtjk. 31. A tollrl pedig, amelyek miatt a szkthk lltsa szerint ezeken a vidkeken nem lehet sem ltni, sem keresztlhaladni, a kvetkez a vlemnyem. Ezeken a vidkeken tl llandan hull a h, nyron persze kevsb, mint tlen. Aki mr ltott kzelrl sr hesst, az tudja, mirl beszlek, a h ugyanis hasonlt a tollpihkhez. Ezek miatt a tli jelensgek miatt lakhatatlan ht a vidk ettl a terlettl szakra. Azt hiszem, a szkthk s szomszdaik a tollpihe szval jelkpesen a havat jellik. Nos, elmondom a legtvolabbi vidkekrl szl hresztelseket. 32. A hperboreoszokrl viszont sem a szkthk, sem ms ott lakk nem meslnek semmit, legfeljebb taln az isszdonok. Azt hiszem azonban, ezek sem tudnak rluk semmi rdemlegeset, azt ugyanis a szkthk is emlegetnk, akrcsak az egyszemek. Hsziodosz azonban emlti a hperboreoszokat, valamint Homrosz is az Epigonoszok cm kltemnyben, ha ugyan valban szerezte ezt a mvet.

33. A legtbbet azonban a dlosziak beszlnek rluk. Elmondjk, hogy a hperboreosz np fldjrl bzaszalmba csomagolt ldozati ajndkok rkeznek a szkthkhoz, amit a szkthktl tvesznek a mindenkori szomszdaik, s viszik kzrl kzre tovbbtva a legtvolabbi nyugatra, az Adrihoz. Innen aztn dl fel kldik, s a hellnek kzl elszr a ddnaiakhoz rkezik el, tlk tovbbjut a Mliszi-blbe, majd a tengeren t Euboiba, s ott vrosrl vrosra adjk tovbb Karsztoszig. Innen, Androsz vrost kikerlve, a karsztosziak viszik a szlltmnyt Tnoszra, a tnosziak pedig Dloszra.20 Ilyen teht lltsuk szerint az ldozati ajndkok tja Dloszra. Elszr azonban a hperboreoszok kt lennyal kldtk el az ldozati ajndkokat, akiket a dlosziak Hperokhnak s Laodiknak neveznek. Biztonsgbl t polgrt kldtek velk ksrl, akiket most Dloszon perphereesz nven nagy tisztelettel veznek. Mivel azonban ezek a kldttek nem mentek haza, a hperboreoszok megijedtek, hogy a kldtteik egyre-msra soha nem fognak visszatrni, ezrt bzaszalmba csomagoljk az ajndkokat, elviszik a hatrra, rbzzk a szomszdaikra, akiket ersen megkrnek, hogy kldjk tovbb ket egy msik nphez. Azt mondjk, gy rkeznek el a kldemnyek Dloszra. Magam is ismerek olyat, amit gy ksztenek, mint ezeket az ldozati ajndkokat. Mert amikor a thrk s a pain asszonyok Artemisz Baszileinak ldoznak, ugyangy bzaszalmba csomagolva nyjtjk t az ldozati ajndkot. 34. Tudomsom szerint ezek teht gy jrnak el. A dloszi lenyok s ifjak a Dloszon meghalt hperboreosz szzek tiszteletre lenyrjk a hajukat. A lenyok a hzassguk eltt egy levgott s orsra csavart hajfrtt tesznek a hperboreosz srra, amely Artemisz szentlynek bejrattl balra van, s olajfa virul rajta, a dloszi ifjak pedig egy nvnyindra tekerik r egy lenyrt frtjket, s azt teszik a srra.21 35. gy tisztelik teht Dlosz laki ezeket a szzeket, de ugyancsak a dlosziak azt beszlik, hogy korbban, mg Hperokh s Laodik eltt, kt msik hperboreosz szz, Arg s pisz is eljtt Dloszra, mghozz ugyanezeken a npeken keresztl. Hperokh s Laodik azrt jtt, hogy Dloszra hozza Eileithinak a knny szlsrt megfogadott ajndkot,22 Arg s pisz viszont maguknak az isteneknek a ksretben rkezett, ket ezrt msfle tiszteletben rszestik a dlosziak. Az asszonyok ugyanis adomnyokat gyjtenek nekik, s fohszkodnak hozzjuk egy olyan dalban, amelyet egy lkiai ember, ln klttt nekik. A dlosziaktl eltanulva a szigetlakk s az inok is himnuszt nekelnek piszhoz s Arghoz, s adomnyokat gyjtenek nekik. Ez az ln, aki Lkibl rkezett, klttte a tbbi himnuszt is, amelyet Dloszon nekelnek. Ha az oltron combot getnek, a hamut pisz s Arg srjra hintik. Mert ez a sr is ott van Artemisz szentlye mgtt, keleti irnyban, a kesziak lakomaterme nellett. 36. Elg lesz ennyi a hperboreoszokrl. Itt most nem akarom

elmondani annak az lltlag szintn hperboreosz szrmazs Abarisznak a trtnett, aki krbevitte nyilt az egsz fldn, s kzben egy falatot sem evett. Ha azonban lteznek hperboreosz emberek, akkor kell lennie egy hperboreosz npnek is. Elfog a nevets, ha ltom, hogy sokan megrajzoltk mr a fldkereksg trkpt anlkl, hogy rtettk volna. szerintk az keanosz teljesen krbefolyja a fldet, amely olyan kerek, mintha krzvel rajzoltk volna, zsit s Eurpt pedig teljesen egyenl nagysgnak brzoljk. Ezrt fogok nhny szt szlni a kt vilgrsz nagysgrl, s arrl, hogy mikppen kell megrkteni ket a trkpen. 37. A perzsk a dli, gynevezett Vrs-tengernl laknak. Tlk szakra lnek a mdek, a mdek fltt a szaszpeirok, a szaszpeirok fltt pedig, az szaki-tengernl, amelybe a Phaszisz foly23 mlik, a kolkhisziak. Ez a ngy np lakja teht a kt tenger kztt hzd terletet. 38. Nyugat fel kt flsziget nylik be a szrazfldrl a tengerbe, s most ezeket fogom lerni. Az egyik az szaki oldaln a Phaszisztl a trjai Szigeionig tart a Pontosz s a Hellszpontosz mentn, a dli oldaln a Phoinikia melletti Mriandosz-bltl hzdik egszen a Triopion-hegyfokig. Ezen a flszigeten harminc np24 lakik. 39. Ez teht az egyik flsziget. A msik a perzsk fldjtl a Vrstengerig terjed, rajta fekszik Perzsia, a szomszdsgban Asszria, Asszrin tl pedig Arbia, s az Arab-blnl vgzdik ha nem is a valsgban, de a hiedelem szerint , ahov Dareiosz csatornt vezetett a Nlusbl. A perzsk orszgtl Phoinikiig szles s hossz e fldsv, Phoinikitl azonban mr keskenyebben hzdik a mi tengernk mentn a palesztinai Szrin t Egyiptomig, ahol vget r. Ezen a flszigeten csupn hrom np lakik. 40. Ez teht zsinak az a rsze, amely Perzsitl nyugatra esik. A perzskon, a mdeken, a szaszpeirokon s a kolkhisziakon tl, a felkel nap irnyban fekv vidket a Vrs-tenger, szakon a Kaszpi-tenger, valamint a napkelet fel tart Araxsz foly hatrolja. zsia lakott terlete egszen Indiig tart, ettl keletre a vidk kietlen pusztasg, de hogy valjban milyen, azt senki sem tudja megmondani. 41. zsia teht ilyen s ekkora. Liba egy msik flszigeten fekszik, s kzvetlenl Egyiptom utn kvetkezik. Ennek a flszigetnek egyiptomi rsze igen keskeny, mert a mi tengernktl a Vrs-tengerig mindssze szzezer orgia tvolsgra van, ami megfelel ezer sztadionnak. Ez utn a szklet utn azonban a Libnak nevezett terlet mr igen szles. 42. Csodlkozom azokon, akik a trkpet Libra, zsira s Eurpra tagoljk, hiszen nem csekly kztk a klnbsg. Eurpa olyan hossz, mint a msik kett egytt, de szlessg dolgban, gy hiszem, mg csak ssze sem lehet hasonltani velk. Libt, kivve az zsival hatros rszt, kztudottan vz veszi krl. Ismereteim szerint Neksz egyiptomi kirly bizonytotta be elsnek ezt a tnyt. Mert abbahagyatvn a Nlustl az Arab-blhz vezet csatorna sst,

kikldtt phoinikiai hajsokat azzal a megbzatssal, hogy kerljk meg Libt, s addig hajzzanak visszafel Hraklsz Oszlopai mellett, amg elrik az szaki-tengert,25 gy trjenek vissza Egyiptomba. A phoinikiaiak el is indultak a Vrs-tengerrl, s vgighajztak a dli tengeren. Mikor bellt az sz, partra szlltak s bevetettk azt a fldet, ahov ppen vetdtek klnben Libnak egy rszt , s ott maradtak aratsig. A gabona learatsa utn aztn tovbbmentek, kt vig hajztak, a harmadikban megkerltk Hraklsz Oszlopait, aztn megrkeztek Egyiptomba. Azt lltottk n ugyan nem hiszem el, de ms taln igen , hogy mikzben krlhajztk Libt, a napot jobb kz fell lttk.26 43. Ez volt teht az els libai felfedez t. A msodikrl a karkhdniak beszlnek, eszerint az Akhaimenida Szataszpszt, Teaszpisz fit elkldte az anyja, hogy vgezze el ugyanezt a feladatot. azonban nem hajzta krl Libt, hanem abbahagyta s hazatrt, mert visszariadt a hossz ttl s a magnytl. Ez a Szataszpsz ugyanis megerszakolta Megabzosz finak, Zprosznak hajadon lenyt. Xerxsz kirly bntetsl karba akarta hzatni, de Szataszpsz anyja, aki Dareiosz nvre volt, megprblt kegyelmet kieszkzlni azzal az grettel, hogy mg a kirlynl is slyosabb bntetst szab ki a fira. Megparancsolja ugyanis neki, hogy hajzza krl Libt, amg jra el nem r az Arab-blbe. Xerxsz beleegyezett, Szataszpsz Egyiptomba ment, hajt s hajsokat brelt, s elhajzott Hraklsz Oszlopai fel. Ezeket elhagyvn megkerlte a Szoloeisz nev libai hegyfokot, s dl fel folytatta tjt. Sok-sok hnapon t hajzott a nylt tengeren, de csak nem akart vge szakadni fradalmainak. Egyszer aztn megfordult s visszatrt Egyiptomba, majd pedig Xerxsz kirly szne el jrult, s elmeslte, hogy amikor messze jrt a hajjval, olyan trpe embereket ltott, akik plmalevlbl kszlt gykktt hordanak. Valahnyszor megkzeltette ket, felmenekltek a hegyekbe, otthagyvn resen a hajlkaikat. Pedig s emberei sosem erszakoskodtak, ha betrtek egy-egy helysgbe, csupn lelmet vettek el maguknak. De nem ezrt nem hajzta krl Libt, hanem azrt, mert hajja megfeneklett s nem tudtk megmozdtani. Xerxsz azonban nem hitt a magyarzkodsnak, s mivel Szataszpsz nem teljestette a feladatt, rvnyestette a korbban kiszabott bntetst, s karba hzatta. Ennek a Szataszpsznak volt egy herlt szolgja, aki ura kivgzsnek hrre fogta a nla lv rengeteg kincset s Szamoszra szktt. Az rtkeket aztn egy szamoszi ember szerezte meg, akinek ugyan tudom a nevt, de nem akarom megmondani. 44. zsia legnagyobb rszt Dareiosz idejben fedeztk fel. Van ugyanis egy Indosz nev folyam - a vilg legnagyobb folyi kzt a msodik -, amelyben nyzsgnek a krokodilok. Dareiosz kvncsi volt r, hogy ez a foly vajon a tengerbe mlik-e. E vgett tbb ms szavahihet frfi trsasgban hajra ltette a karandai Szklaxot. Kaszpatrosz vrosbl, Pakt fldjrl indulvn, keleti irnyban27

lehajztak a folyn, mg el nem rtek a tengerig. A tengeren aztn nyugat fel fordultak, s a harmincadik hnapban elrtek arra a helyre, ahonnan az egyiptomi kirly indtotta tnak az imnt emltett phoinikiaiakat, hogy hajzzk krl Libt. Ez utn a krlhajzs utn Dareiosz meghdtotta az indeket, s maga is ezen a tengeren ment oda. gy jttek r, hogy zsia, a keleti rszei kivtelvel, nagyjbl hasonlt Libra. 45. Hogy Eurpa keleti s szaki rszt tenger veszi-e krl, azt azonban senki sem tudja bizonyosan. Csak annyit tudunk, hogy olyan hossz, mint a msik kt vilgrsz egytt. Azt sem rtem, hogy mirt adtak nekik hrom nevet - radsul ni neveket -, noha egyetlen sszefgg terletet alkotnak. S azt sem, hogy egyesek mirt az egyiptomi Nlust s a kolkhiszi Phasziszt tettk meg hatrul, msok meg mirt a Maitisz-tba foly Tanaiszt meg a Kimmer-tengerszorost. Nem tudtam kiderteni, hogy hogyan hvtk a hatrok megllaptit s azt sem, hogy honnan vettk az egyes elnevezseket. Mert Librl azt mondja a legtbb helln, hogy egy ott szletett n volt a nvadja, zsinak pedig Promtheusz asszonya. A ldek viszont vitatjk e nv eredett, s azt lltjk, hogy zsit nem Promtheusz felesgrl, Aszirl, hanem Asziaszrl, Kotsz firl, Mansz unokjrl neveztk el, s Szardisz egyik rsznek is Asziasz a neve. Nos teht, hogy Eurpt tenger veszi-e krl, azt ugyangy senki nem tudja, mint ahogy azt sem, hogy kirl kapta a nevt, vagy ki nevezte el, hacsak nem fogadjuk el tnynek, hogy a troszi Eurprl, s korbban, akrcsak a kt msik fldrsznek, ennek sem volt neve. Csakhogy tudjuk, hogy ez a n zsiai eredet volt, s mg csak nem is lpett arra a fldre, amelyet a hellnek Eurpnak neveznek, mert Phoinikibl Krtra, majd Krtrl Lkiba vndorolt. Errl most tbbet nem akarok beszlni, s tovbbra is a hagyomnyos neveket fogom hasznlni. 46. A szkthkat nem szmtva a vilg legtudatlanabb npei az Euxeinosz-tenger krl lnek, ahov Dareiosz hadseregt vezette. Mert a Pontoszon inneniek kzl egyetlen okos npet, egyetlen blcs frfit sem emlthetnnk, kivve a szkthkat s Anakharsziszt. A szkthk rendkvl lelemnyesek az ltalunk ismert legfontosabb dolgokban, klnben azonban nem rdemelnek csodlatot. Nos, azt a fontos dolgot eszeltk ki, hogy aki megtmadta az orszgukat, az tbbet nem tud elmeneklni, tovbb, hogy ha nem akarjk, soha senki nem tudja megtallni ket. Nem emeltek ugyanis vrosokat, sem erdtmnyeket, hanem mindig velk van a hzuk. Valamennyien lovas jszok, nem fldmvelsbl, hanem llattenysztsbl lnek, lakni meg a kocsijukban laknak. Hogyne volnnak ht legyzhetetlenek s megkzelthetetlenek? 47. letmdjukat azrt alakthattk ki, mert a fld is alkalmas volt r, s a folyk is szvetsgesknt segtettk ket. Fldjk ugyanis vzben gazdag fves sksg; alig valamivel kevesebb foly szeli t, mint ahny csatorna Egyiptomot. Itt felsorolom a legnevezetesebbeket, amelyekbe

hajval is fel lehet menni a tengerrl. Az Isztrosz, amelynek tg a torkolata, aztn a Trasz, a Hpanisz, a Borszthensz, a Pantikapsz, a Hpakrisz, a Gerrhosz s a Tanaisz. Ezeknek folysa a kvetkez. 48. Az Isztrosz a legnagyobb ismert folyam. Vzbsge tlen-nyron egyenl. Nyugat fell szmolva ez az els foly Szkthiban, azrt olyan hatalmas, mert sok foly folyik bele, de fknt az az t, amely Szkthit tszeli. Elszr is az, amelyet a szkthk Poratnak, a hellnek Prtosznak neveznek, majd a Tiarantosz, az Ararosz, a Naparisz s az Ordsszosz. Az elszr emltett igen nagy, s vize kelet fell rkezve vegyl az Isztroszba. A msodiknak emltett Tiarantosz valamivel kisebb, s nyugatabbra helyezkedik cl. A kett kztt tallhat az Ararosz, a Naparisz s az Ordsszosz, amelyek szintn az Isztroszba mlenek.28 Ezek a Szkthia fldjn ered folyk gyaraptjk az Isztroszt. 49. Az Isztroszba mlik tovbb az agathrszoszok fldjn ered Marisz s a Haimosz magaslatairl szaki irnyba tart hrom nagy foly: az Atlasz, az Aurasz s a Tibiszisz is.29 Az Athrsz, a Nosz s az Artansz a thrkiai krobzoszok terletn halad t s gy mlik az Isztroszba, a pain np fldjrl s a Rhodop-hegysgbl ered Szkiosz a Haimoszt kzpen tszelve szakad bele. Az Illribl szak fel foly Angrosz, kirvn a triballoszok sksgra, belemlik a Brongosz folyba, a Brongosz az Isztroszba, gy mindkt nagy folyt vgl az Isztrosz fogadja magba. Ugyancsak az Isztroszba hordja vizt az ombrikoszok fldjrl szak fel tart Karpisz, valamint az Alpisz foly. Az Isztrosz a keltk fldjn ered, akik a knsziosz np utn Eurpa legnyugatibb rszn laknak, majd vgigfolyik egsz Eurpn, mg azutn elri Szkthia hatrvidkt. 50. Az Isztrosz teht a vilg legnagyobb folyja, mert az elbb felsorolt folyk sok ms folyvzzel egytt mind bel mlenek. Igaz, ha a vzmennyisget nzzk, abban fellmlja a Nlus, amelynek rjt sem folyk, sem patakok nem gyaraptjk. Az Isztrosznak viszont tlennyron egyforma magas a vzszintje, aminek oka vlemnyem szerint a kvetkez. A tli vzmagassga a szoksos, vagy taln valamivel nagyobb, mert azon a vidken tlen alig van es, viszont mindenfel havazik. Nyron aztn megolvad a tl folyamn lehullott roppant htmeg, s a vz mindenestl az Isztroszba zdul. gy felduzzad a beleml hltl meg a nemegyszer igen heves eszsektl, mert nyaranta ess az idjrs. S amennyivel tbb vizet szv fel a nap nyron, mint tlen, az Isztroszba is annyival tbb vz jut nyron, mint tlen. gy alakul ki teht az egyensly, gyhogy a folyban majdnem mindig ugyanannyi vz van. 51. Szkthia egyik folyja teht az Isztrosz. A msik a Trasz, amely szakrl dlre folyik, s egy nagy tbl ered, amely a hatrt alkotja Szkthia s Neurisz kztt. A foly torkolatnl a traszinak nevezett hellnek laknak. 52. A harmadik foly, a Hpanisz Szkthiban ered egy nagy tbl,30

amelynek krnykn fehr vadlovak legelnek. Ezt a tavat mltn nevezik a Hpanisz anyjnak. Innen szmtva tnapi jrfldre a foly sekly s desvz, ezutn azonban egy akkora szakaszon, amelyet ngy nap alatt lehet bejrni, keser a vize, mint az epe. Itt ugyanis egy keser viz patak mlik bele, amely kicsiny ugyan, de kesersge mgis thatja a Hpanisznak, a vilg egyik legnagyobb folyjnak a vizt. E patak forrsa a hatr a fldmvel szkthk s az aliznok terlete kztt, s a pataknak s forrsnak neve szktha nyelven Exampaiosz, helln nyelven Szent Utak. A Trasz s a Hpanisz az aliznok fldjn egyms kzelben halad, de aztn eltr egymstl, s egyre nvekszik kztk a tvolsg. 53. A negyedik foly a Borszthensz. Ez a legnagyobb foly az Isztrosz utn. gy hiszem, nemcsak Szkthia, hanem a vilg sszes folyja kztt is ez a leghasznosabb, kivve persze az egyiptomi Nlust, amellyel egyetlen ms foly sem hasonlthat ssze. A tbbi foly kzl ktsgtelenl a Borszthensz hozza a legtbb hasznot, mert partjain pratlanul ds s kvr a legel a nyjaknak, s vizben tallhat a legtbb jz hal. Vize klnben a legjobb ivvz, mert a tbbi foly zavarosan, ez azonban tisztn hmplyg al. Partjain gazdagon sarjad a vets, ahol nem vetnek, a ds f, torkolatnl pedig hatalmas srgk kpzdnek maguktl. A foly bvelkedik a szlka nlkli, hatalmas test halban tokhal a neve , s beszzk valamint egyb bmulatos dolgokban. A Borszthenszt szaki irnyban a Gerrhosz nev vidkig ismerjk ez negyvennapi hajtnak felel meg , de hogy ettl szakra milyen npek fldjn folyik t, azt senki nem tudja megmondani. Annyi bizonyos, hogy puszta vidkeken halad t, mieltt elrn a fldmvel szkthkat, akik akkora partszakaszt lakjk, amelyet tz nap alatt lehet bejrni. Ez az egyetlen foly a Nluson kvl, amelynek nem tudom megnevezni forrshelyt, de azt hiszem, ms sem a hellnek kzl. A Borszthensz rja a tenger kzelben egyesl a Hpaniszval, s ugyanabba a mocsrba torkollnak. A kt foly kztt fekv k alak terletet Hippolesz-foknak nevezik, s itt egy Dmtrszently emelkedik. A Hpanisz mellett, ezen a templomon tl laknak a borsztheneitszek. 54. Ennyit mondhatok ezekrl a folykrl. Utnuk kvetkezik az tdik, amelynek Pantikapsz a neve. Ez is szakon ered, egy tbl, s a kzte meg a Borszthensz kztt lv vidket a fldmvel szkthk lakjk. A Pantikapsz ezutn Hlaiba rkezik, s ezt a fldet tszelve mlik a Borszthenszbe. 55. A hatodik foly a Hpakrisz. Hasonlkppen egy tbl ered, vgigfolyik a nomd szkthk fldjn, s Karkinitisz vrosa mellett mlik a tengerbe, elbb azonban mg jobbrl maga mgtt hagyja Hlait s az Akhilleusz versenyplyjnak nevezett terletet. 56. A hetedik foly, a Gerrhosz, nagyjbl azon a helyen hagyja el a Borszthenszt, ahol azt a Borszthenszt szem ell vesztjk. Azt a vidket, amelyen keresztlfolyik, ppgy Gerrhosznak nevezik, mint

magt a folyt. A tenger fel haladva ez a foly a nomd s a kirlyi szkthk szllsterletnek hatra, s ezutn pedig a Hpakriszba torkollik. 57. A nyolcadik foly a Tanaisz. Vize fntrl jn, egy nagy tbl31 ered, s egy mg nagyobba, a kirlyi szkthk s a szauromatk kzt hatrt alkot Maitiszba torkollik. A Tanaiszba mlik a Hrgisz foly. 58. Ezek teht Szkthia legnevezetesebb folyi. A Szkthiban legel jszg olyan fhz jut, amely tudomsunk szerint mindennl nagyobbra nveli az llatok epjt ennek az lltsnak az igazsgrl knny meggyzdni, csak fel kell trni egy llat belsejt. 59. A szkthk teht ltalban olyan mdon lnek, amely a leginkbb megfelel nekik. Most a szoksaikrl fogok beszlni. Az istenek kzl csupn ezeket tisztelik. Elssorban Hesztit, aztn Zeuszt s Gt, akit Zeusz felesgnek mondanak, valamint Apollnt, Aphrodit Uranit, Hraklszt s Arszt. Ezeket az sszes szktha tiszteli, de az gynevezett kirlyi szkthk mg Poszeidnnak is ldoznak. A szkthk nyelvn Hesztia neve Tabiti, Zeusz vlemnyem szerint igen tallan Papaiosz, G Api, Apolln Goitoszrosz, Aphrodit Urani Argimpasza, Poszeidn Thagimaszadasz. Istenszobrokat, oltrokat s szentlyeket nem emelnek, az egyetlen isten, akit mg tisztelnek ilyesmivel, Arsz. 60. Mindentt minden nnepen egyformn ldoznak, s a szertarts a kvetkezkppen zajlik le. Odalltjk az ldozati llatot kt mells lba sszektve , az ldoz megrntja a ktl vgt, a jszg fldre zuhan, s az ldoz kzben ahhoz az istenhez fohszkodik, akinek az ldozat szl. Aztn ktelet vet az llat nyakra, abba beleszr egy botot, megforgatja s gy megfojtja a jszgot, de kzben nem gyjt tzet, nem kezd bele az ldozati szertartsba, nem nt italldozatot. Amikor megfojtotta az llatot, megnyzza, s hozzlt megfzni. 61. Minthogy azonban szktha fldn nagyon kevs a fa, a hst a kvetkez gyes mdszerrel fzik meg. Amikor lenyztk az llat brt, levagdossk a hst a csontokrl, s bedobljk, mr ha van kznl, egy kznsges fzstbe, amely a leszboszi vegytednyekhez hasonlt, csak sokkal nagyobb. Ebbe teszik teht az llat hst, majd megfzik, s tzet a csontokkal raknak. Ha nincs stjk, az llat gyomrba teszik bele a hst, nmi vizet ntenek r s aztn gyjtanak al a csontokkal. A csont kitnen g, a gyomorba knnyen befrnek a csontoktl megtiszttott hsdarabok. gy teht a marha is meg a tbbi ldozati llat is gyszlvn nmaga fzi meg magt. Ha aztn minden megftt, az ldoz felvgja a hst s a bels rszek javt maga el rakja. Klnben mindenfle llatot ldoznak, elssorban lovat. 62. Ilyen mdon s ilyen ldozatokkal ldoznak a tbbi istennek, Arsznak azonban a kvetkezkppen. Minden terlet kzponti helyn emelnek Arsznak egy szent dombot, gy, hogy rzsektegekbl hatalmas szltben s hosszban hrom-hrom sztadion, magassgban valamivel szernyebb halmot raknak, amelynek lapos

teteje ngyszg alak, hrom oldala meredek, de a negyediken fel lehet r jutni. Erre vente mg szztven szekr rzst hordanak, mert a zivatarok idejn megsllyed az ptmny. Ezen a dombon aztn minden kerlet elhelyez egy rgi vaskardot, Arsz jelkpeknt. A kard eltt minden vben juhot s lovat ldoznak sokkal tbb ldozatot mutatnak be neki, mint a tbbi istennek.32 Az elfogott ellensgbl minden szzadikat felldozzk, de nem gy, mint a jszgot, hanem mskpp. Mert az embereknek bort ntenek a fejre, aztn egy edny fltt levgjk ket, majd felviszik az ednyt a rzsedombra, s a vrrel meg lelocsoljk a kardot. Ekzben a domb mellett a kvetkezk trtnnek. Tbl levgjk a lemszrolt ember jobb karjt, majd feldobjk a levegbe, aztn elvgzik az ldozati szertarts egyb teendit, s elvonulnak. A kar pedig ott hever, ahov hullott, s a holttest kln. 63. Ilyen teht az ldozs mdja nluk. Sertst nem ldoznak, mert abban az orszgban egyltaln nem tartanak sertst. 64. A harcban ilyen szoksokat kvetnek. Amikor egy szktha letben elszr megl egy ellensget, iszik a vrbl. A csatban letertett ellensg fejt elviszi a kirlyhoz, mert a zskmnybl csak az kap, aki legalbb egy fejet bemutat, ms nem kap. A koponyt gy nyzza le, hogy a kt fl krl krbevgja, majd ersen megragadja a fejbrt s egyetlen mozdulattal lerntja a koponyrl. A fejbrrl krbordval vakarja le a hst, aztn kllel gyrni kezdi a brt, amg olyan puha nem lesz, mint egy kend, s ha elkszlt, a lova kantrszrra akasztja dsznek. Mert az a frfi nluk a legklnb, aki a legtbb fejbr kendvel bszklkedhet. Sokan ruht csinlnak maguknak ezekbl a fejbrkbl, amelyeket gy varrnak ssze, akr az llatbrket. Vagy lenyzzk a brt, krmstl, az ellensg jobb kezrl, s azzal vonjk be nyltart tegzeiket. Az emberbr ugyanis szvs, fnyes, s minden ms brnl fehrebben ragyog. De olyan is elfordul, hogy valaki az egsz testet megnyzza, a brt falcekre feszti s mindig magnl hordozza a lovn. 65. Ilyenek teht a szoksaik. A koponykat mr legalbbis a legdzabb ellensgeikt a kvetkezkppen munkljk meg. Lefrszelik a szemldk alatti rszt s a maradkot kitiszttjk. A szegnyek durvn cserzett marhabrrel vonjk be a klsejt, s gy hasznljk. Aki gazdagabb, az ezenkvl mg be is aranyoztatja a belsejt, s ez lesz az ivkupja. De ilyen kupt ksztenek annak a rokonnak a koponyjbl is, akivel ellensgeskedsbe kerltek s t prviadalban legyztk a kirly szne eltt. Ha aztn nagyon meg akarnak tisztelni egy vendget, koponyakupt tesznek elbe, s mindjrt el is meslik, hogy br rokonuk volt az illet, nem maradt bkben, gy aztn vgeztek vele. Ezt nevezik k frfias btorsgnak. 66. vente egyszer az elljrk, ki-ki a maga fldterletn, egy nagy ednyben bort vegytenek, amelybl mindazok a szkthk isznak, akik legalbb egy ellensget megltek mr. Ha valaki nem dicsekedhet

ilyesmivel, csak ldgl ott megszgyenlve, de ennl nagyobb megalztatst el sem tudnak kpzelni. Aki nem egy, hanem tbb ellensget lt, kt kupbl illat. 67. Sok js l a szkthk kztt, akik nagy nyalbba kttt fzfavesszkkel jsolnak, a kvetkezkppen. Elhoznak hatalmas fzfavessznyalbokat, lerakjk ket a fldre, kibontjk, s a jslatot gy mondjk el, hogy kzben egyenknt kzbe veszik a vesszket. Ha vgeztek a mondanivaljukkal, jra felszedik a vesszket s kvbe ktzik. sidk ta gy jsolnak. Az enareeszek, akik egyszerre frfiak is meg nk is, azt lltjk, hogy Aphrodit tantotta meg ket hrsfakregbl jsolni. A hrsfakrget hrom darabra vgjk, a darabokat az ujjukra csavarjk, aztn letekerik s kzben jsolnak. 68. Ha a szktha kirly megbetegszik, elkld a hrom legtekintlyesebb jsrt, akik ezen az itt lert mdon jsolnak. Tbbnyire kijelentik, hogy ez meg ez az ember (s meg is nevezik az illett) hamisan eskdtt a kirly tzhelyre. Ha ugyanis a szkthk a legszentebb eskvssel akarnak valamit megfogadni, a kirly tzhelyre esksznek. Akkor aztn azt az embert, akit hamis esk vdjval illettek, rgtn megfogjk, s viszik a kirly el. Ott a jsok a szembe mondjk, hogy a jslatok szerint hamisan eskdtt a kirly tzhelyre, azrt knozza betegsg a kirlyt. Az illet persze hevesen tagadja, hogy hamisan eskdtt volna. A tagads hallatn a kirly mg ktannyi jst hvat maghoz. Ha a jsjelek megtekintse utn elmarasztaljk a hamis esk bnben a vdlottat, akkor az illett lefejezik, a vagyont pedig sztosztjk az elszr jtt jsok kztt. Ha azonban a msodszorra megidzett jsok nem talljk bnsnek a vdlottat, akkor jabb s jabb jsok rkeznek. s ha a jsok tbbsge rtatlannak nyilvntja a vdlottat, a trvny szerint az els jsoknak kell meghalniuk. 69. Ezeket aztn gy vgzik ki. Megraknak rzsvel egy szekeret, krket fognak elbe, a jsokat pedig megbilincselt lbbal, htrakttt kzzel, betmtt szjjal odaltetik a rzseraksok kz. Aztn meggyjtjk a rzst, s nagy kiablssal az krk kz csapnak. Nem egy kr odag a jsokkal egytt, van, amelyik csak megprkldik, amikor a kocsird elg. De ms vdak alapjn is vgeznek gy ki jsokat, amikor rjuk bizonytjk, hogy lprftk. Akiket gy meglnek, azoknak a gyermekeit sem kmli a kirly: a fikat mind kivgezteti, a lenyokat azonban nem bntja. 70. Eskt a kvetkezkppen tesznek egymsnak a szkthk. Az esktevk megszrjk magukat rral, vagy kis sebet vgnak a testkn trrel, s vrket egy nagy agyagcsszben borral keverik. A csszbe ekkor kardot, nylvesszt, harci brdot s lndzst mrtanak, majd a szerzdst kt felek elmondjk az eskformt s megisszk a vrt, amelybe nhny tekintlyes frfi is belekstol. 71. A kirlyok temetkezhelye a gerrhoszok fldjn van, pp ott, ameddig hajzhat a Borszthensz foly. Ha meghal a kirly,

ngyszg alak nagy srreget snak ott neki. Amikor megstk a srt, a holttestet viasszal vonjk be, a hast felvgjk, megtiszttjk a bels rszeitl, megtltik illatos mocsri fvekkel, fenytmjnnel, petrezselyem- s nizsmagokkal, szekrre rakjk s elviszik egy msik trzshz. A halottat ott gy fogadjk, mint a kirlyi szkthk: mindenki levg egy darabot a tulajdon flbl, a fejt leborotvlja, a karjt megsebzi, a homlokn s az orrn vgst ejt, s a bal kezt nyllal keresztldfi. A halottvivk ekkor megint szekrre rakjk a holttestet s elviszik egy msik trzshz, amely szintn az uralmuk al tartozik; velk tartanak az elbbi trzs tagjai is. Amikor mindenhol krbehordoztk a halottat, vgl elrnek a gerrhoszokhoz, akik az npeik kzl a legtvolabb laknak, s azoknak a fldjn rendezik meg a temetst. A halottat a srban lombokbl rakott gyra fektetik, ktoldalt lndzskat szrnak mell a fldbe, azokra gakat raknak keresztbe, vgl az egszet befdik nddal. A nagy srreg msik rszbe helyezik a kirly egyik gyast, tovbb pohrnokt, tekfogjt, lovszmestert, pajzshordozjt, hrnkt mindet persze megfojtva , nemklnben lovakat, a terms zsengjt s aranykupkat, mert sem ezst, sem bronz ivednyt nem hasznlnak. Ha mindezzel vgeztek, risi fldhalmot emelnek a sr fl, s azon versengenek, hogy minl magasabb legyen. 72. Egy v mltn aztn mg a kvetkezt csinljk. A kirly megmaradt szolgi kzl (valamennyien szletett szkthk, akiket a kirly szolglatra ktelezett, mert nluk nincsenek pnzen vett szolgk) tvenet megfojtanak. gyszintn meglik az tven legszebb lovat, hasukat felvgjk, kirtik, megtltik pelyvval s sszevarrjk. Ezutn egy kerk felt kt pznra erstik, gy, hogy ne rjen le a fldre. A msik fl kereket egy msikra s ugyanilyen mdon mg sokat. Aztn minden lovon hosszban egy-egy rudat szrnak t egszen a nyakig, majd felteszik ket a fl kerekekre, oly mdon, hogy az ells fl kerk tartja a l szgyt, a htuls a hast s a tomport, a mells s a hts lbak pedig a levegben lgnak. Majd a lovakra zablt s kantrt tesznek, a kantrszrat elrefel fesztik, s szgekkel rgztik. Ezutn az tven megfojtott ifjat rltetik egy-egy lra, gy, hogy minden holttestet egszen a nyakig egyenes pznval szrnak t a htgerince mentn, ebbl a pznbl alul kill egy rsz, ezt beillesztik a lovon tszrt rd lyukba. Ilyen lovasokat lltanak fel a sr krl, majd eltvoznak. 73. A kirlyokat teht gy temetik el, a tbbi szktht pedig a kvetkez mdon. A halottat a legkzelebbi rokonai szekrre fektetik, s krbe-sorba elviszik minden bartjhoz. A bartok vendgl ltjk a ksretet, s a halott el is ugyanannyi telt tesznek, mint a tbbiek el. A kzember holttestt negyven napon t gy hordozzk, s csak aztn temetik el. A temets utn a szkthk tisztt szertartst vgeznek, mgpedig gy, hogy bekenik, majd megmossk a fejket. A halott fl hrom pznt szrnak a fldbe, hogy a hegyk sszerjen,

nemeztakarkat fektetnek rjuk, majd a pznk s a takark alatt kzpen gdrt snak, amelybe a tzn vrsre izztott kveket doblnak. 74. Olyan kender terem a fldjkn, amely a lenhez hasonlt, csak ppen jval vastagabb s magasabb, mert ebben a tekintetben tltesz rajta. Ez a nvny vadon terem, de termesztik is. A thrkok olyan ruht sznek belle, amelynek anyagt nemigen lehet megklnbztetni a lenvszontl. A jratlanabbak aligha mondank meg, hogy egy ilyen ruha lenbl vagy kenderbl kszlt-e, s aki mg nem ltott kendert, bzvst lltan, hogy lenvszonbl. 75. A szkthk nemezstor alatt tforrstanak kveket, kendermagokat szrnak rjuk, s ezek az odahintett magok prklds kzben annyi gzt rasztanak, hogy brmelyik helln gzfrdt fellmlnk, a szkthk pedig, mikzben lvezik a gzt, kurjantanak. Ez ptolja a frdt, mert egy szktha frfi sosem mossa vzzel a testt. Az asszonyok viszont cdrus- s tmjnfadarabokat zznak szt rdes fellet kveken, vizet ntenek r, ppp gyrjk, s bekenik vele egsz testket s arcukat. Ettl aztn tettl talpig kellemes illatot rasztanak, s ha msnap leszedik a ppet, brk tiszta lesz s csak gy ragyog. 76. A szkthk ki nem llhatjk az idegen szoksokat, s fknt a helln szoksokat utastjk el. Ezt mutatja Anakharszisz s jabban Szklsz pldja. Anakharszisz szmos fldet beutazott, s nemegyszer tanjelt adta igazi blcsessgnek. Visszatrben szktha hazjba, miutn thajzott a Hellszpontoszon, kikttt Kzikoszban. A kzikosziak ppen akkor ltk nagy pompval az Istenek Anyjnak nnept. Anakharszisz fogadalmat tett az Istenek Anyjnak, hogy ha szerencssen s psgben hazarkezik, ugyanolyan ldozatot mutat be neki, mint a kzikosziak, s jjeli szertartst rendez a tiszteletre. Mikor aztn hazart Szkthiba, titokban felkereste Hlait (ez a vidk, amelyet a legklnbzbb fk bortanak sr erdkben, Akhilleusz Versenyplyja mellett terl el), s ide elvonulvn nnepet rendezett az istennnek, minden rszletre gondosan gyelve, kezben kis dobot tartva, testre klnbz istenkpeket aggatva. Megleste azonban egy szktha, hogy mit csinl, s nyomban jelentette a dolgot Szauliosz kirlynak. A kirly maga is odament a mondott helyre, s amikor megltta, hogy mit csinl Anakharszisz, habozs nlkl nyilat rptett bel s meglte. Ha mostanban valaki Anakharszisz fell tudakozdik a szkthknl, azt felelik, hogy nem is ismernek ilyen embert. Ennek az egsznek az az oka, hogy Anakharszisz elutazott hazjbl Hellasz fldjre, s idegen szoksokat vett t. Azt hallottam Tmnsztl,33 Ariapeithsz kvettl, hogy Anakharszisz Idanthrszosz kirly atyai nagybtyja, valamint Gnurosz fia, Lkosz unokja, Szpargapeithsz ddunokja volt. Ha pedig Anakharszisz csakugyan ebbl a csaldbl szrmazott, akkor a tulajdon testvre lte meg, mert Idanthrszosz Szauliosz fia volt, Szauliosz pedig az az ember, aki meggyilkolta

Anakharsziszt. 77. Igaz, a peloponnszosziaktl ms vltozatt is hallottam ennek a trtnetnek. Eszerint Anakharsziszt a szkthk kirlya kldte el Hellaszba, hogy tanulmnyokat folytasson. Hazatrse utn elmondta a kirlynak, hogy a hellnek, a lakedaimniak kivtelvel, nagy buzgalommal trekszenek a blcsessg minden fajtjra, blcs szt azonban csak a lakedaimniakkal lehet vltani, s blcs felelet is csak tlk vrhat. Ezt a trtnetet azonban csak a hellnek meslgetik, s Anakharszisz ktsgtelenl oly szomoran fejezte be lett, ahogy az imnt elmondtam. Ilyen sorsra jutott Anakharszisz, mert idegen szoksokat vett t, s bartsgba kerlt a hellnekkel. 78. Hasonl sors rte sok vvel ksbb Szklszt, Ariapeithsz fit is. Szklsz Ariapeithsz szktha kirly szmtalan finak egyike volt, de nem szktha anytl szletett, hanem egy isztriai asszonytl, aki megtantotta t hellnl beszlni s olvasni. Ksbb Szpargapeithsz Agathrszosz kirly csellel meglte Ariapeithszt, s akkor Szklsz rklte az apai kirlysgot, valamint apja felesgt, Opoit. Ez az Opoia, aki szktha asszony volt, egy rikosz nev fit szlt Szklsznek. gy ht Szklsz lett a szkthk uralkodja, de sehogy sem tudott kibklni a szktha letmddal, s neveltetse folytn jobban szerette a helln szoksokat. Ezrt aztn nemegyszer megtette, hogy a szktha sereget elvezette a borsztheneitszek vroshoz (akik miltoszi szrmazsnak valljk magukat), hadait odakint hagyva a vros alatt, bement. Mihelyt pedig bell kerlt a falakon, bezratta a kapukat, ledobta magrl a szktha ruht, s helln kntst lttt. Ebben jrklt a piacon, gy, hogy sem testr, sem ms nem ksrte, csak a kapukba lltott rket, nehogy a szkthk meglssk, hogy milyen ruht hord. Minden msban is helln szoksok szerint viselkedett, s az isteneknek helln mdra ldozott. gy tlttt el a vrosban olykor egy, olykor tbb hnapot, aztn jra fellttte a szktha ruht s elment. Gyakran jrt Borszthenszben, a vrosban hzat pttetett, st mg asszonyt is vett magnak az odavalsiak kzl. 79. A sors azonban rossz vget rendelt neki, ami be is teljesedett, mgpedig a kvetkezkppen. Szklsz szerette volna, ha beavatjk Dionszosz Bakkhosz titkos szertartsaiba, amikor azonban megkezddtt a beavatsi szertarts, fenyeget csoda trtnt. Mint az imnt emltettem, volt neki a borsztheneitszek vrosban egy fnyzen berendezett, hatalmas palotja, amely krl fehr kbl faragott szfinx- s griffszobrok lltak. Erre a hzra isten lesjtotta villmt, s a tzben minden elgett. Szklszt azonban ez sem rendtette meg, hanem elvgezte az elrt beavatsi szertartsokat. A szkthk pedig gyalzatosnak tartjk a hellnek bakkhikus szertartsait, s el sem tudjk kpzelni, hogy lehet egy olyan istenben hinni, aki rjngsbe hajszolja az embereket. Mikor aztn beavattk Szklszt a titkos bakkhikus szertartsokba, egy borsztheneitsz

odallt a szkthk el, s azt mondta nekik, nagy gnyosan: "Mindig nevettek rajtunk, szkthk, amirt tombolunk a bakkhikus szertartsainkon, ha megszll bennnket az isten. Nos, ez az isten most a ti kirlyotokat szllta meg, odabent tombol s rjng is az isten akaratbl. Ha nem hiszitek el, amit mondok, gyertek, megmutatom nektek." Utnamentek a szktha elkelsgek, pedig titokban felvezette egy toronyba s leltette ket. Innen aztn jl lthattk Szklszt, amint tombolva jr az utckon a bakkhikus menetben, s a ltvny annyira leverte ket, hogy visszatrve az egsz seregnek elbeszltk tapasztalataikat. 80. Midn a trtntek utn Szklsz hazatrt, a szkthk fellzadtak ellene, s testvrt, Oktamaszadszt, aki Trsz lenynak volt a fia, tettk meg kirlyuknak. Hogy Szklsz hrt vette a lzadsnak s okt is megtudta, elmeneklt Thrkiba. Oktamaszadsz ennek hallatra a nyomba eredt seregvel, az Isztrosznl azonban a thrkok tjt lltk. Mr-mr sszecsaptak, mikor Szitalksz tzent Oktamaszadsznak: "Mirt ontsuk egyms vrt? Te az n nvrem fia vagy, s ott van nlad a testvrbtym. Add ki a btymat, n meg odaadom neked a te Szklszedet. gy aztn se neked, sem nekem nem kell veszlybe sodornunk a seregnket." Ilyen zenetet kldtt Szitalksz, mert az fivre korbban Oktamaszadszhoz meneklt elle. Oktamaszadsz rllt az ajnlatra, kiadta nagybtyjt Szitalksznak, pedig megkapta testvrt, Szklszt. Amikor Szitalksz tvette a testvrt, seregvel nyomban visszavonult, Oktamaszadsz viszont ott helyben azonnal lenyakaztatta Szklszt. Ennyire ragaszkodnak a szkthk a szoksaikhoz, s ilyen bntetssel sjtjk azokat, akik idegen szoksokat vesznek t. 81. A szktha np nagysgrl nem sikerlt pontos rteslseket szereznem, s hogy hnyan is vannak, arrl egszen eltr nyilatkozatokat hallottam. Egyesek szerint igen sokan, msok szerint igen kevesen. Valamit azonban a tulajdon szememmel lttam. Van a Borszthensz s a Hpanisz kztt egy Exampaiosz nev vidk az imnt mondtam el rla, hogy itt ered az a keser forrs, amely a Hpaniszba folyik s ihatatlann teszi a vizet , nos, ezen a vidken ll egy bronzedny, amely hatszor akkora, mint Pauszaniasznak, Kleombrotosz finak fogadalmi ajndka a Pontosz torkolatnl.34 Azoknak, akik nem lttk, lerom ezt a Szkthiban ll bronzstt, amelyben knyelmesen elfr akr hatszz amphora folyadk is. Falnak vastagsga hat daktlosz, s az ott lakk lltsa szerint az egsz edny nylhegyekbl kszlt. Egy Ariantasz nev kirlyuk ugyanis meg akarta tudni, hogy hnyan vannak a szkthk, ezrt fejveszts terhe alatt megparancsolta, hogy minden szktha kldjn neki egy nylhegyet. Akkora tmeg nylhegy gylt ssze, hogy a kirly elhatrozta: emlkmvet csinltat bellk. Ezrt ntette ht ezt a bronzstt, s llttatta fel Exampaioszban. Ezt hallottam ht a szkthk szmrl. 82. Ezen a vidken nemigen akadnak bmulatra mlt dolgok, kivve

taln a sok hatalmas folyt. A folykon s a nagy sksgon kvl van azrt egy bmulatos dolog. A Trasz folynl egy szikln Hraklsz lbnyomt mutogatjk, amely olyan, mintha emberi lb nyoma volna, s a nagysga kt pkhsz. Miutn errl is megemlkeztem, visszatrek az elbeszlshez, amelybe belefogtam. 83. Dareiosz teht folytatta hadi elkszleteit a szkthk ellen. Mindenfel kveteket kldtt, s egyes npeket arra ktelezett, hogy gyalogos seregeket lltsanak, msokat, hogy hajkat szereljenek fel, ismt msokat pedig, hogy verjenek hidat a thrk Boszporoszon. Testvre, Artabanosz, Hsztaszpsz fia krve krte, hogy ne kezdjen hbort a szkthkkal, s azzal rvelt, hogy szinte lehetetlen megkzelteni a fldjket. Ltva azonban, hogy szavaival mit sem r el, felhagyott a prblkozssal. Dareiosz pedig, miutn minden elkszletet megtett, elindult seregvel Szuszbl. 84. Egy Oiobazosz nev perzsa, akinek hrom fia volt, s mind a hrom Dareiosz seregben szolglt, azzal a krssel llt a kirly el, engedn meg, hogy egyet a hrombl otthon tarthasson. A krsre a kirly azt vlaszolta, hogy Oiobazosz neki j bartja, ezrt mind a hrom fit otthon hagyja. Oiobazosz megrlt, azt hitte, egyik finak sem kell hadba vonulnia. Dareiosz azonban megparancsolta, hogy mind a hrom fit vgezzk ki. gy aztn, hogy lefejeztk ket, valban otthon is maradtak. 85. Dareiosz elvonult Szuszbl s megrkezett Kalkhdnnak arra a vidkre, ahol a Boszporoszon felverve llt mr a hd. Hajra szllt s felkereste az gynevezett Stt Sziklkat, amelyekrl a hellnek azt lltjk, hogy valamikor a vz sznn sztak. Lelt egy szirtfokra, s megcsodlta a Pontosz valban elragad ltvnyt. Mert az sszes tenger kzl a Pontosz a legcsodlatosabb. Hosszsga tizenegyezeregyszz, legnagyobb szlessge hromezer-hromszz sztadion. A tengerszoros bejrata ngy sztadion szles, a Boszporosznak nevezett nyakrsz pedig, amelyen keresztl felvertk a hidat, szzhsz sztadion hossz. A Boszporosz a Propontiszig terjed, amely tszz sztadion szles s ezerngyszz sztadion hossz, s vize a Hellszpontoszba ramlik, amely ht sztadion szles s ngyszz sztadion hossz. A Hellszpontosz pedig az Egeinek nevezett hatalmas tengerrel rintkezik. 86. Ezeket a tvolsgokat a kvetkez mdon szmtottam ki. Egy haj egy hosszabb nyri napon hetvenezer orgia utat tesz meg, s jszaka hatvanezret. Mrmost a hajt a torkolattl a Phaszisz folyig (vagyis a Pontosz hosszban) kilenc nap s nyolc jszaka, ami sszesen egymilli s szztzezer orgit, azaz tizenegyezer-egyszz sztadiont tesz ki. A szindoszok terlettl a Thermdn foly mentn fekv Themiszkrig (itt a legszlesebb a Pontosz) hrom napon s kt jszakn t kell hajzni, ez pedig hromszzharmincezer orgia tvolsg, vagyis hromezer-hromszz sztadion. Ilyen mdon mrtem ki az itt megadott tvolsgokat a Pontoszon, a Boszporoszon s a

Hellszpontoszon. A Pontoszhoz tartozik egy t is, amely nem sokkal kisebb magnl a tengernl, a neve Maitisz, de a Pontosz anyjnak is nevezik.35 87. Dareiosz megcsodlta ht a Pontoszt, aztn visszahajzott a hdhoz, amelynek ptst a szamoszi Mandroklsz vezette. Megtekintette a Boszporoszt is, s partjn kt fehr ksztlt llttatott fel. Az egyikre asszr,36 a msikra helln betkkel rt feliratot vsetett, s felsorolta a seregt alkot sszes np nevt, mert ott volt a seregben minden np, amely az uralma alatt llt. Katoninak szma - a hajhadat nem szmtva -, a lovasokkal egytt htszzezret tett ki, hajhada pedig hatszz hajt szmllt. Ezeket a sztlket Bzantion laki ksbb bevittk a vrosba, s beptettk Artemisz Orthszia oltrba, egyetlen k kivtelvel, amelyen az asszr nyelv felirat llt, azt ott hagytk a bzantioni Dionszosz-templom mellett. Szmtsaim szerint az a hely, ahol Dareiosz parancsra felvertk a Boszporoszhidat, egyenl tvolsgban volt Bzantiontl s a tenger bejratnl ll szentlytl. 88. Megnyerte Dareiosz tetszst a hd, s mindenfle ajndkkal megjutalmazta a szamoszi Mandroklszt, a hdpts vezetjt. Ezekrl Mandroklsz elszr is kszttetett egy kpet, amely a Boszporoszt tvel hidat, a trnjn l Dareioszt, valamint a hdon tvonul sereget brzolta, s felajnlotta Hra templomnak,37 a kvetkez felirattal: Mandroklsz, ki hidat vert hal-ds Boszporosz rjn, Hra, e hd kpt most felajnlja neked. Nyert neki szp koszort s nagy hrt is a szamosziaknak, Dareiosz tervt vltva valra vele. Ily mdon akart emlket lltani a hd ptje. 89. Dareiosz pedig, miutn megjutalmazta Mandroklszt, tvonult Eurpba. Az inoknak megparancsolta, hogy hajzzanak el a Pontoszon egszen az Isztrosz folyig, s ott vrjanak r, de kzben ptsenek hidat a folyn. A hajhadat ugyanis az inok, az aiolok s a hellszpontosziak vezettk. A hajk teht a Stt Sziklk kzt tjutva egyenesen az Isztrosz fel tartottak. A tengerrl kirve kt napig hajztak felfel a folyamon, majd azon a keskeny rszen, ahol az Isztrosz vize tbb gra szakad, hidat ptettek. Dareiosz ezutn tkelt a boszporoszi hajhdon, s Thrkin t elrenyomult a Tearosz foly38 forrsvidkig, ahol hrom napra tbort vert. 90. A Tearoszrl azt beszlik a krnyken, hogy vize messze fldn a legdvsebb hats, sok betegsget gygyt, kivltkpp az emberek s lovak rhssgt. Harmincnyolc, rszben hideg, rszben meleg forrsa mind ugyanabbl a sziklbl ered. A Tearoszt ktfell lehet megkzelteni: a Perinthosz kzelben fekv Hraion vrosbl s az Euxeinosz-tenger partjn lv Apollnibl, s mindkt utat kt nap alatt lehet megjrni. Ez a Tearosz a Kantadeszdoszba mlik, a

Kontadeszdosz az Agrianszba, az Agriansz a Hebroszba, a Hebrosz pedig Ainosz vrosa kzelben torkollik a tengerbe.39 91. Midn teht Dareiosz odart a folyhoz, tbort vert. Nagyon megtetszett neki a foly, ezrt itt is emlkoszlopot llttatott, a kvetkez felirattal: "A Tearosz forrsaibl fakad vz a legtisztbb s a legjobb az sszes foly vize kzl. Amikor a szkthkhoz indult hadjratra, ezeknl a forrsoknl idztt a legtisztbb s a legjobb az sszes ember kzl, Dareiosz, Hsztaszpsz fia, Perzsia s az egsz szrazfld uralkodja." Ezt vsette teht az oszlopra. 92. Dareiosz tovbbvonulva elrt egy msik folyhoz, az Artszkoszhoz, mely az odrszk orszgn folyik t.40 Kijellvn egy alkalmas helyet, megparancsolta, hogy seregnek minden katonja rakjon le egy kdarabot. A katonk teljestettk a parancsot, s amikor a sereg tovbbvonult, roppant khalom emelkedett azon a helyen. 93. Mieltt elrt volna az Isztroszhoz, legyzte a getkat, akik halhatatlannak hiszik sajt magukat. A szalmdsszoszi thrkok, tovbb az Apollnia s Meszambria vrosok kzti terleten lak szkrmiadszok s nipszaioszok egy kardcsaps nlkl meghdoltak, a getk azonban a legbtrabb s a legtekintlyesebb thrk trzs ellenlltak, de azonnal leigzta ket. 94. A getk, halhatatlansg-hitk szerint, nem halnak meg, hanem Szalmoxisz isten el jrulnak, akit nmelyek Gebeleiszisznek neveznek. tvente kisorsolnak maguk kzl valakit s elkldik Szalmoxiszhoz, hogy megzenjk, mit kvnnak tle. Ezt pedig gy hajtjk vgre, hogy hrom frfi a magasba emeli a drdjt, a tbbiek pedig azt az embert, akit kvetsgbe akarnak kldeni Szalmoxiszhoz, a keznl s a lbnl fogva rhajtjk a drdahegyekre. Ha tfrdik a teste s meghal, az az isten kegyelmnek megnyilatkozst jelenti. Ha viszont nem hal meg, arrl maga, a kvet tehet, aki bizonyra gonosz ember, gy ht mst kldenek helyette, de az illetre mg letben rbzzk az zeneteket. Ugyanezek a thrkok mennydrgskor s villmlskor nyilat lnek az gre, hogy megfenyegessk az istent, mert a magukn kvl semmilyen ms istent nem ismernek. 95. Hellszpontosz s a Pontosz vidkn lak hellnektl azt hallottam, hogy ez a Szalmoxisz egykor ember volt, s rabszolgaknt lt Szamoszon gazdjnl, Pthagorasznl, Mnszarkhosz finl. Majd felszabadult, nagy vagyont gyjttt, s visszatrt hazjba. A thrkok bizony nyomorsgos, szegny, kezdetleges gondolkods emberek, de ez a Szalmoxisz elsajttotta az in szoksokat, s thrk ltre megtanult mlyen gondolkodni, hiszen a hellnek kztt, st a hellnek legkivlbb gondolkodjnak, Pthagorasznak hzban lt. pttetett ht egy csarnokot, ahol vendgl ltta hazja legelkelbb embereit, s meggyzte ket rla, hogy sem maga, sem a vendgei, sem pedig valaha is szletend leszrmazottaik nem fognak meghalni sohasem, hanem elkerlnek majd egy olyan helyre, ahol rkk lnek, s minden jban rszeslnek. gy jrt el s gy hirdette tantst, kzben azonban

nagy titokban fld alatti lakhelyet pttetett magnak. Mikor elkszlt vele, eltnt a thrkok szeme ell, elrejtztt, s hrom vet tlttt el abban a fld alatti lakban. A thrkok mly bnatba merlve meggyszoltk, abban a hiszemben, hogy meghalt. A negyedik vben aztn jra megjelent elttk Szalmoxisz, s attl fogva a thrkok hitelt adtak tantsainak. gy meslik teht, hogy Szalmoxisz ekkpp cselekedett. 96. n a magam rszrl a fld alatti lakhelyet ugyan nem vonom ktsgbe, de a trtnetet mgsem tanom klnsebben hitelesnek. Vlemnyem szerint Szalmoxisznak sok vvel Pthagorasz eltt kellett lnie. De akr lt ilyen nev ember, akr a getk neveztk el gy istenket, trtnetvel tovbb ne foglalkozzunk. 97. Nos ht, ilyen dolgokban hittek a getk, akiket a perzsk leigztak, s akik ezutn csatlakoztak a sereghez. Dareiosz gyalogosaival elrt az Isztroszhoz, tkelt a folyn, majd parancsot adott az inoknak, hogy bontsk le a hidat, s szrazfldn kvessk t a hajhad legnysgvel egytt. Az inok mr azon voltak, hogy a kapott parancs rtelmben lebontjk a hidat, amikor Ksz, Erxandrosz fia, a mtilniek hadvezre kipuhatolvn, hogy Dareiosz hajlik-e msok tancsra, a kvetkez javaslattal jrult el. "Kirlyom! Olyan vidk ellen vezeted hadseregedet, amelyen nincsenek gabonafldek, nincsenek lakott vrosok. Hagyd ht ezt a hidat, s bzd r rizett azokra, akik ptettk. Ha megtalljuk a szkthkat, ahogy tervezzk, hasznlhatod visszafel jvet. Ha nem talljuk meg ket, akkor meg vgkpp j lesz a visszavonulsra. Mert nem attl flek n, hogy veresget szenvednk a szkthktl, ha megtkznk velk, hanem inkbb attl, hogy nem fogjuk megtallni ket, s veszedelmek kzepette kell fel-al bolyonganunk. s ha valaki azt talln a szememre vetni, hogy csak azrt beszlek, mert htra akarok maradni, annak nemet mondok, kirlyom! n csak eld terjesztem, amit a legjobbnak tartok, de itt maradni nem is akarnk, hanem kvetlek tged!" Dareiosz nagyon megrlt ennek a tancsnak, s gy vlaszolt: "Leszboszi bartom! Ha psgben hazakerltem, ne mulaszd el megjelenni a sznem eltt, hogy okos tancsodat ill jttemnyekkel viszonozzam." 98. gy beszlvn a kirly, hatvan csomt kttt egy brszjra, majd tancskozsra hvta maghoz az inok trannoszait, s ezt mondta: "In frfiak! Korbbi parancsomat, hogy le kell bontani a hidat, most visszavonom. Vegytek teht ezt a szjat, s cselekedjetek gy. Attl a naptl fogva, amikor ltjtok, hogy elindulok a szkthk ellen, mindennap oldjatok ki egy csomt. S ha nem jnnk vissza, mire elfogynak a csomk s elmlnak a napok, trjetek meg haztokba. Addig azonban, minthogy elhatrozsomat ily mdon megvltoztattam, rizztek a hidat, le ne vegytek a szemeteket rla, s gondoskodjatok biztonsgrl. Nagy szolglatomra lesztek, ha ekkppen cselekedtek." Ezt mondta Dareiosz, majd seregvel tovbbvonult.

99. A thrkok fldje kzelebb fekszik a tengerhez, mint a szkthk, s ahol a tengerpart bemlyl s blt formi, ott kezddik Szkthia. Ennek a terletn van, dlkeleti irnyban, az Isztrosz torkolata is. S most le akarom rni Szkthia tengermellki terlett az Isztrosztl elindulva, azt, hogy mekkora is ez az orszg. Az si Szkthia ugyanis mr az Isztrosznl kezddik, s dl fel Karkinitisz vrosig tart. Innentl a hegyes-vlgyes tengermellki vidk egszen a Pontoszig hzdik. Itt s a tenger keleti rszn benyl flszigeten, az gynevezett kves Kherszonszoszon lakik a taurosz np. Szkthit ugyanis ktfell, dlrl s keletrl a tenger hatrolja, akrcsak Attikt. S a tauroszok oly mdon lakjk Szkthinak ezt az Attikhoz hasonl rszt, mintha nem az athniak, hanem egy msik np lne Szunion magaslatain, tovbb mintha Szunion Thorikosz s Anaphlsztosz kztt a valsgosnl mlyebben nylna be a tengerbe. Persze ez az sszehasonlts csak annyira rvnyes, amennyire a kisebb dolgokat hozz lehet mrni a nagyobbakhoz. Ilyen orszg teht a tauroszok. Aki pedig Attiknak ezt a rszt nem hajzta mg krl, annak mondhatok ms pldt is, amely jobban megvilgtja a dolgot: tegyk fel, hogy a brenteszioni kikt s Tarasz kztt az iapgiai hegyfokon nem az iapg, hanem egy msik np lakik.41 Ezt a kt fldet emltettem, de sokat felhozhatnk, amely hasonl a tauroszok terlethez. 100. A tauroszok fldjn tl kezddik a szkthk orszga, akik teht a tauroszoktl szakra, a keleti tenger mentn, a kimmer Boszporosztl s a Maitisz-ttl nyugatra laknak egszen a Tanaisz folyig, amely a t egyik blbe torkollik. Szkthia bels terlett szakon, az Isztrosztl kezdve, elszr az agathrszoszok, aztn a neuronzok, majd az androphagoszok, vgl pedig a melankhlainoszok fldje hatrolja. 101. Szkthia terlete teht ngyszget alkot, kt oldalt a tenger hatrolja, s a szrazfldbe ppannyit nylik be, amennyit a tengerpartbl elfoglal. Mert az Isztrosztl tz napig tart az t a Borszthenszig, s ugyanannyi ideig a Borszthensztl a Maitisztig, de a tengertl a szrazfld belsejbe a szkthkon tl lak melankhlainoszokig ugyancsak hsz nap alatt lehet eljutni. Egynapi utat ktszz sztadionnak veszek, gy teht Szkthia hossza keresztben ngyezer sztadion, s erre merlegesen, befel, a szrazfld irnyban szintn. Ilyenek teht ennek a fldnek a mretei. 102. Tancsot tartottak a szkthk, s megegyeztek, hogy egymagukban nem kpesek nylt csatban visszaverni Dareiosz seregnek tmadst. Kveteket kldtek szomszdaikhoz, gy ht a szomszd kirlyok is sszeltek tancskozni a roppant sereg kzeledtnek hrre. A tancskozson a taurosz, az agathrszosz, a neurosz, az androphagosz, a melankhlainosz, a gelnosz, a budinosz s a szauromata kirly vett rszt. 103. Ezek kzl a tauroszok szoksai ilyenek. Valamennyi hajtrttet, valamint a foglyul ejtett hellneket felldozzk a Szz Istennnek, mgpedig a kvetkez mdon. A bevezet szertarts utn buzognnyal

sztzzzk az ldozat fejt, majd legalbbis nmelyek gy mondjk ledobjk testt a sziklrl, ahol a szently ll, a fejt pedig karba tzik. Msok szerint a fejjel valban ezt mvelik, a testet azonban nem dobjk le a sziklrl, hanem a fldbe ssk. A tauroszok lltsa szerint az istenn, akinek ldoznak, Agamemnn lenya, Iphigeneia. Ha egy ellensgk kerl a kezkre, azzal a kvetkezkppen bnnak el. Levgjk a fejt, hazaviszik, hossz pznra tzik, s ott tartjk, magasan a hz, st a kmny fltt. lltlag azrt tzik ilyen magasra a fejeket, hogy az egsz hzat rizzk. Ez a np rablsbl s hborskodsbl l. 104. Az agathrszoszok minden embernl jobban kedvelik a fnyzst, s teleaggatjk magukat arany kszerekkel. Az asszonyokat kzsen hasznljk, gyhogy valamennyien vrrokonai s testvrei egymsnak, ezrt nincs kztk sem gyllsg, sem irigysg. Szoksaik klnben ugyanolyanok, mint a thrkoki. 105. A neuroszok pedig a szktha szoksokat kvetik. Dareiosz hadjrata eltt egy nemzedkkel el kellett hagyniuk orszgukat a kgyk miatt. Hirtelen elleptk ugyanis fldjket a kgyk, s kintrl, a pusztasgbl is znlttek befel, gy aztn knytelenek voltak szedni a storfjukat s tkltzni a budinoszokhoz: A neuroszokban klnben, gy mondjk, varzser van. A szkthk s a Szkthiban lak hellnek lltsa szerint ugyanis vente nhny napra az egsz np farkass vltozik, aztn jra visszaveszik rendes alakjukat. Hiba meslnek azonban ilyesmit, engem nem tudnak meggyzni, pedig vltig lltjk, hogy gy van, mg meg is esksznek r. 106. Az androphagoszok lnek minden np kztt a legvadabb szoksok szerint, sem jogot, sem trvnyt nem ismernek. Ez a nomd np a szkthkhoz hasonl viseletben jr, de kln nyelvet beszl. A felsorolt npek kzl egyedl k esznek emberhst. 107. A melankhlainoszok mindannyian fekete ruhban jrnak, s a nevk is innen ered. Klnben szktha szoksok szerint lnek. 108. A budinosz nagy, npes trzs, amelyben mindenkinek kk a szeme s vrs a haja. Van egy nagy, fbl ptett vrosuk, Gelnosz a neve. A magas s minden oldalon harminc sztadion hossz vrosfalak teljes egszben fbl kszlnek, akrcsak a lakhzak s a templomok. llnak itt helln isteneknek szentelt s helln mdra berendezett szentlyek is, istenszobrokkal s oltrokkal, azok is fbl, s ktvenknt bakkhikus nnepet rendeznek Dionszosznak. Mert a helln eredet gelnoszok, akiket elztek a kiktvrosbl, itt, a budinoszok fldjn telepedtek le, s flig szktha, flig helln nyelvet beszlnek. A budinoszok azonban ms nyelven beszlnek, mint a gelnoszok, s nem is az letmdjuk szerint lnek. 109. Mert ezen a fldn a budinoszok az slakk, akik nomd mdon lnek. A vidk laki kzl egyedl k eszik meg a fenytobozban lv magokat. A gelnoszok viszont fldmvelk, kenyeret esznek, kertet mveinek, s sem alakra, sem brsznre nem hasonltanak a

budinoszokhoz. s br a hellnek a budinosz npet gelnosznak nevezik, nincs igazuk. Az orszgot a legklnbzbb fk bortjk sr erdkben, s a legsrbb erd kzepn egy hatalmas t s mocsr terl el, amelyet ndas vez. Ebben aztn vidrt meg hdot fognak, tovbb egy ngyszgletes fej llatot, amelynek irhjval kpenyt blelnek, heregolyjval pedig mhbetegsget gygytanak.

110. A szauromatkrl a kvetkezket meslik. Amikor a hellnek az amaznokkal hborskodtak (az amaznokra a szkthk az oiorpata szt hasznljk, ami helln nyelven frfilt jelent, mert nluk az oior sz a frfi, a pata pedig az, hogy lni), a hagyomny szerint a Thermdn mellett egy tkzetben legyztk ket. A gyzelem utn elhajztak, hrom tele haj elfogott amaznnal. Ezek azonban a tengeren megrohantk a frfiakat s lemszroltk ket. De nem rtettek a hajzshoz, nem tudtk, hogyan kell hasznlni az evezt, a vitorlt meg a kormnylaptot. gy aztn, hogy a frfiakat megltk, ide-oda sodrdtak a szelek s a hullmok htn, mg vgl elvetdtek a Maitisz-t partjn fekv Krmnoiba. Ez a Krmnoi a szabad szkthk terletn van. Kiszlltak a hajbl, s beljebb mentek a lakott vidkre. Megszereztk az tjukba kerl els mnest, aztn lhton vgigraboltk a szktha fldet. 111. Megjelensk vratlanul rte a szkthkat. Mivel nem ismertk az amaznok nyelvt, ruhjt s szrmazst, nem tudtk elkpzelni, honnan jhettek, s magukkal egykor frfiaknak gondoltk ket. Mikor aztn megtkztek, s kezkre kerlt nhny holttest, akkor nztk meg csak jobban, s jttek r, hogy nk. sszeltek tancskozni, s gy dntttek, hogy attl fogva semmikpp sem lnek meg egyetlenegyet sem, hanem elkldik hozzjuk legifjabb trsaikat, krlbell annyit, amennyire az amaznok szmt becsltk. Meghagytk nekik, hogy ssenek tbort a kzelkben, s mindig csinljk ugyanazt, mint az asszonyok. Ha az amaznok megtmadnk ket, ne keljenek harcra, hanem fussanak el, s ha felhagytak az ldzssel, hzdjanak ismt kzelebb hozzjuk. Azrt hatroztak gy a szkthk, mert szvesen nemzettek volna gyermekeket az amaznokkal. 112. A kijellt ifjak pedig a parancs szerint jrtak el. Amikor az amaznok lttk, hogy az ifjak nem akarnak rtani, maguk is megbkltek, s a kt tbor naprl napra kzelebb kerlt egymshoz. Az ifjaknak, akrcsak az amaznoknak, nem volt msuk, csak a fegyverk meg a lovuk, s k is vadszatbl-zskmnyolsbl ltek. 113. Dltjban az amaznok ltalban sztszledtek, s egyesvelkettesvel flrevonultak szksgket vgezni. A szktha ifjak megismertk ezt a szoksukat, s k is gy csinltak. Amikor egyszer az asszonyok sztszledtek, egy ifj odament az egyikhez. Az amazn pedig nem kergette el az ifjt, hanem hagyta, hogy a kedvt tltse vele. Nem tudvn vele szt rteni - hiszen nem rtettk egyms nyelvt -, kzzel-lbbal adta tudtra, hogy msnap legyen ott azon a helyen, de hozza magval valamelyik trst, mert - mutogatta - sem lesz egyedl. Visszatrt az ifj trsaihoz, elbeszlte a trtnteket, msnap megjelent ugyanazon a helyen egy trsval, s az amazn mr vrt r egy bartnjvel. Mikor a dolog kituddott, a tbbi ifj is meghitt viszonyba kerlt a tbbi amaznnal. 114. Vgl is egyestettk a kt tbort, egytt laktak, s mindenkinek

az a n lett a prja, akivel elszr kzslt. A frfiak nem tudtak megbirkzni az asszonyok nyelvvel, az asszonyok azonban megtanultk a frfiakt. S amikor mr szt rtettek egymssal, azt mondtk a frfiak az amaznoknak: "Vannak neknk szleink, javaink, nem szorulunk r erre az letmdra. Menjnk haza a mieinkhez, s ljnk gy, mint a tbbi ember. Ne fljetek, ott is ti lesztek az asszonyaink, csak ti." De a nk gy feleltek: "Sosem tudnnk a ti asszonyaitok kztt lakni, mert a mi szoksaink msok, mint az vk. Mi a nyilazshoz, a drdavetshez meg a lovaglshoz rtnk, s mg csak nem is konytunk az asszonyi foglalatossgokhoz. A ti asszonyaitok viszont nem rtenek ehhez, hiszen asszonyi munkk kzt tltik napjaikat a szekereken, s sem vadszatra, sem ms kalandra nem vonulnak ki. Nem tudnnk mi soha sszefrni velk. Ha azonban szilrdan eltklttek, hogy mi legynk az asszonyaitok, menjetek el a szleitekhez, krjtek ki a jussotokat, aztn gyertek vissza, s ljnk itt a magunk mdjn." Az ifj frjek megfogadtk az asszonyok tancst, s ekkppen cselekedtek. 115. Meg is kaptk a jussukat s visszatrtek az amaznokhoz. Ekkor pedig gy szltak az asszonyok: "Flnk s rettegnk, ha arra gondolunk, hogy itt kell lnnk ezen a fldn, hiszen itt fosztottunk meg benneteket a szleitektl, s itt okoztunk oly nagy krokat orszgotoknak: Ha azonban csakugyan arra mltattatok bennnket, hogy asszonyaitok legynk, csatlakozzatok hozznk, hagyjuk el ezt a fldet, s kltzznk t a Tanaisz foly tls partjra." 116. Az ifj frjek ebbe is beleegyeztek. tkeltek a Tanaiszon, s elbb hrom napon t vndoroltak kelet fel, aztn a Maitisz-tnl szaknak fordultak, s mg hrom napot mentek abban az irnyban. Mikor elrkeztek arra a fldre, ahol npk ma is lakik, letelepedtek. Ezrt riztk meg a szauromatk asszonyai a mai napig is si szoksaikat. Lovon vadsznak a frjkkel, vagy akr a frjk nlkl is, rszt vesznek a hborkban, s ugyanolyan ruhban jrnak, akr a frfiak. 117. A szauromatk szktha nyelvet beszlnek, de mindegyre csak hibsan, mert az amaznok sosem tanultk meg jl ezt a nyelvet. Az a szoks nluk, hogy egyetlen hajadon sem mehet frjhez addig, amg legalbb egy ellensget meg nem lt. Nmelyik n gy vnl meg s gy hal meg, hogy sosem megy frjhez, mert nem tudja teljesteni a trvnyt. 118. Az elbb felsorolt npek kirlyai gyltek teht ssze a tancskozsra. A megjelent szktha kvetek pontosan tjkoztattk ket az esemnyekrl: a perzsa kirly, aki a msik fldrszen mr minden npet alattvaljv tett, hidat veretett a Boszporosz keskeny rszn, tkelt erre a fldrszre, majd tkelvn nyomban leigzta a thrkokat. Hidat emelt az Isztrosz fl is, s az itteni vidkeket is mind a hatalmba akarta kerteni. "Nem maradhattok ht kzmbsek mondtk a kvetek , nem nzhetitek ttlenl a pusztulsunkat, hanem vonuljatok velnk, egyeslt ervel, a tmad ellen. Mert ha mskpp

jrtok el, knytelenek lesznk elhagyni az orszgunkat, vagy megalzkodva bkrt esedezni, hogy itt maradhassunk. Mi ms vlasztsunk lenne, ha nem segtentek? De ez aztn a ti sorsotokat is megpecsteln. Mert a perzsa ppoly ervel tmad majd rtok, mint mirnk, s nem fogja eltrni, hogy bennnket leigzvn ti bkn maradjatok. Nyoms bizonytkkal tmaszthatjuk al lltsunkat. Ha a perzsa kirly csak a korbbi idegen uralomrt akarna bosszt venni, megkmlte volna a tbbi npet, s csak miellennk fordult volna, s mindenki vilgosan lthatn, hogy a szkthk s nem a tbbi np ellen harcol. Csakhogy amita tkelt a mi fldrsznkre, minden tjba es npet leigzott, s nemcsak a tbbi thrkot, hanem szomszdainkat, a getkat is alattvaliv tette." 119. gy beszltek a szkthk kvetei, a klnbz npektl sszegylt fejedelmek pedig megtancskoztk a dolgot, de nem jutottak egyetrtsre. A gelnosz, a budinosz s a szauromata kirly kzs akarattal meggrte, hogy segtsget nyjt a szkthknak. Az agathrszosz, a neurosz, az androphagosz, a melankhlainosz s a taurosz kirly viszont a kvetkez vlaszt adta: "Ha nem srtetttek volna meg a perzskat, s nem ti kezdttek volna el a hbort, krseteket mltnyosnak tlnnk, s habozs nlkl felajnlannk szvetsgnket. Ti azonban nlklnk trtetek be az orszgukba, s ameddig az isten gy akarta, a perzsk nyakn ltetek. Most teht csak visszafizetnek nektek, alighanem ugyanannak az istennek a segtsgvel. Mi azonban, ahogy azeltt sem kvettnk el jogtalansgot ellenk, most sem akarjuk megelzni ket a mltnytalansgban. Ha majd betr a perzsa a mi fldnkre is, ha majd jogtalanul bnik velnk, akkor szembeszllunk vele. Amg nem, addig bkn maradunk. Mert az a vlemnynk, hogy a perzsk nem ellennk jttek, hanem azok ellen, akik srelmeik okozi." 120. Hallvn a vlaszt, gy dntttek a szkthk, hogy szvetsgesek nlkl semmikppen sem szllnak szembe nylt csatban az ellensggel, hanem kitrnek elle, elhajtjk a jszgot, tkzben betmnek minden kutat s forrst, elpuszttanak minden legelt. Haderejket kt rszre osztottk, s az egyikhez, amelynek vezre Szkpaszisz kirly volt, csatlakoztak a szauromatk is. Ez a sereg azt a feladatot kapta, hogy ha a perzsk arrafel tartannak, htrljon meg ellk, vonuljon vissza a Maitisz-t mentn a Tanaiszhoz, ha pedig a perzsk visszavonulnnak, eredjen a nyomukba s vegye ldzbe ket. Ez volt teht a kirlyi szkthk egyik hadereje, s a lert tvonalon kellett haladnia. A kirlysg msik rsznek a haderejt kt trzs tette ki, a nagyobbiknak Idanthrszosz, a kisebbiknek Taxakisz volt a kirlya. A kt trzs egyeslt, s hozzjuk csatlakoztak a gelnoszok s a budinoszok is. Az feladatuk az volt, hogy egynapi jrssal a perzsk eltt haladjanak, ne bocstkozzanak tkzetbe, de mindenkor a haditerv szerint cselekedjenek. Elszr azok fel az orszgok fel htrljanak, amelyek megtagadtk tlk a szvetsget, hogy

belevonjk ket is a hborba. S ha mg gy sem ragadnnak fegyvert sajt jszntukbl a perzsk ellen, knyszertsk r ket a hborra. Ezutn pedig trjenek vissza hazjuk fldjre, s sr rajtatsekkel zaklassk az ellensget, ahnyszor csak megfelel alkalom knlkozik r. 121. A szkthk ebben a haditervben egyeztek meg, majd legjobb lovasaikbl elvdcsapatot szerveztek, s azt kldtk el Dareiosz serege el. A lakszekereket, asszonyostul-gyerekestl, valamint a nyjakat tnak indtottk, s meghagytk, hogy mindig szaknak tartsanak. Csak annyi jszgot tartottak vissza, amennyi a maguk elltsra kellett. 122. Ezek teht felszedelzkdtek. A szkthk elrsei az Isztrosztl mintegy hromnapi jrsra talltak r a perzskra. Mikor felfedeztk ket, egynapi jrsra elttk tbort vertek, s a kzbees fldeken minden l nvnyt kiirtottak. A perzsk is meglttk az elttk feltnedez szktha lovasokat azok mindegyre visszavonultak, a perzsk meg llandan a sarkukban voltak. Minthogy a perzsk csak egy sereget vettek ldzbe, az utn eredtek, amelyik keletre, a Tanaiszhoz vonult vissza. A szkthk tkeltek a Tanaiszon, nyomukban a perzsk is szintn tkeltek, s addig ldztk az elttk haladkat, mg t nem keltek a szauromatk fldjrl a budinoszokra. 123. Amg a perzsk szktha s szauromata fldn jrtak, nem talltak semmi elpuszttanivalt a sivr pusztasgon. Mikor azonban betrtek a budinoszok terletre, s ott llt elttk a fabstys vros, amelyet budinosz laki elhagytak s kirtettek, azt azutn vgre felgethettk. Dolguk vgeztn, folyvst a lovasok nyomban, tvonultak az orszgon, s egy sivatag pusztba rtek. Ez a sivatag, amely a budinoszok fldjtl szakra hzdik, s amelyen nyoma sincs emberi teleplsnek, szltben ht nap jrfld. Tl a sivatagon a thsszagetk laknak, fldjkn ngy nagy foly ered, amelyek a maitk fldjt tszelve, az gynevezett Maitisz-tba mlenek. Ezek pedig: a Lkosz, az Oarosz, a Tanaisz s a Szrgisz.42 124. Dareiosz elrkezvn ebbe a sivatagba, felhagyott a heves ldzssel, s megllapodott seregvel az Oarosz folynl. Majd egymstl hatvan-hatvan sztadionnyira nyolc nagy erdt pttetett, amelyeknek romjai mg most, az n idmben is lthatak. Mikzben ezzel foglalkozott, az ldztt szkthk, flkr alakban el-elkanyarodva az egyenes ttl, visszatrtek Szkthiba. Mikor aztn eltntek a szemhatrrl, hogy nyomuk sem maradt, Dareiosz is otthagyta a flig megplt falakat, s nyugatnak fordult, abban a hiszemben, hogy az a sereg, amelyet ldztt, s amely most elmeneklt nyugat fel, a szkthk teljes hadereje. 125. Erltetett menetben vonult hadval Szkthia fel, s megrkezve ott tallta a msik kt szktha sereget. ldzbe vette ket, azok meg, mindig megtartva az egynapi jrfld tvolsgot, egyre csak htrltak elle. S mivel Dareiosz nem hagyott fel az ldzssel, a szkthk az

elzetes haditerv szerint azokba az orszgokba hzdtak vissza, amelyek megtagadtk tlk a szvetsget. Elszr a melankhlainoszok fldjre vonultak, akiket rmletbe ejtett a szkthk s a perzsk betrse, innen aztn tmentek az androphagoszok fldjre. Ezekre is jl rijesztettek, majd tvonultak a neuroszok orszgba, s miutn itt is nagy felfordulst okoztak, az agathrszoszok fel vettk tjukat. Ezek azonban, rteslve rla, hogy szomszdaik fejvesztetten meneklnek a szkthk ell, meg sem vrtk a szkthk rkezst, hanem kveteket kldtek elbk. Azt zentk, hogy ne lpjk t a hatrokat, de ha mgis megprblnak betrni az orszgba, az agathrszoszok seregvel talljk szembe magukat. Ez utn a figyelmeztets utn az agathrszosz sereg az orszg hatraihoz vonult, azzal a feltett szndkkal, hogy mindenkppen tjt llja a behatolknak. A melankhlainoszok, az androphagoszok s a neuroszok azonban, mikor a szkthk s a perzsk megjelentek a fldjkn, rmletkben megfeledkeztek minden korbbi fenyegetzskrl, s mindig szaknak tartva elmenekltek a pusztasgba. A szkthkra hatott az agathrszoszok tiltakozsa, s nem hatoltak be terletkre, hanem a neurosz fldrl egyenesen a sajt orszgukba csalogattk be a perzskat. 126. gy ment ez j ideje, s gy ltszott, sosem r vget, ezrt ht Dareiosz elkldtt egy lovast Idanthrszosz szktha kirlyhoz a kvetkez zenettel: "Te rdngs ember! Mirt meneklsz ellem, hiszen kt dolog kzl vlaszthatsz. Ha elg ersnek rzed magad, hogy szembeszllj velem, llj meg, vedd fel a harcot, s ne vndorolj a pusztasgban. Ha meg beltod, hogy te vagy a gyengbb, ht akkor se meneklj tovbb, hanem jelenj meg urad eltt, fldet s vizet hozvn ajndkul, tancskozsra." 127. Erre Idanthrszosz, a szkthk kirlya, a kvetkezt felelte: "Perzsk kirlya, ami engem illet, se most, se mskor nem menekltem mg gyvn emberfia ell, s elled sem meneklk. Csak azt csinlom, amit bkben is szoktam, s azt is megmagyarzom, hogy mirt nem bocstkozom veled azonnal tkzetbe. Neknk, szkthknak nincsenek sem vrosaink, sem megmvelt fldjeink, nem aggdunk ht, mert nincs mit elfoglalnotok, ezrt nem igyeksznk harcolni veletek. De ha mindenron gyorsan akarod eldnteni a dolgot, ht itt vannak a szktha seink srjai. Rajta, indulj el, keresd meg, s prbld csak feldlni ket, majd megltod, harcolunk-e a srjainkrt ellenetek, vagy sem! Addig azonban, amg nem ltunk r okot, nem szllunk csatba veletek. Ennyit teht a hborrl. Uramnak pedig csupn Zeuszt ismerem el, akitl szrmazom, s Hesztit, a szkthk kirlynjt, ms uram nekem nincsen. Majd kldk neked ajndkot, de nem fldet s vizet, hanem olyasmit, ami sokkal inkbb megillet. Azrt pedig, hogy uramnak mondtad magad, srva fogsz mg megfizetni!" (Mert gy szeretik kifejezni magukat a szkthk.) 128. A kvet visszatrt, hogy mindezt megjelentse Dareiosznak. A

szktha kirlyok pedig a szolgasg sz hallatra haragra gerjedtek, s a szauromatkkal megerstett seregrszket, amelynek Szkpaszisz volt a vezre, elkldtk az inokhoz, akik az Isztroszon vert hidat riztk, azzal a megbzatssal, hogy bocstkozzanak velk alkudozsba. A visszamaradt szkthk pedig gy dntttek, hogy nem vezetik tbbet orruknl fogva a perzskat, hanem rajtuk tnek, valahnyszor csak delelre trnek. Kikmleltk, hogy mikor vesz maghoz tket Dareiosz katonasga, s hozzlttak tervk vgrehajtshoz. A szktha lovasok megannyiszor megfutamtottk a perzsa lovasokat, akik menekltkben a gyalogsgig vonultak vissza, az azutn a segtsgkre sietett. A szkthk pedig, hogy a lovassgot megszalasztottk, mindig visszafordultak, mert a perzsa gyalogsgtl bizony fltek. Ilyen rajtatsekkel a szkthk nemegyszer jszaka is hborgattk a perzskat. 129. Klnsen hangzik, amit most mondok, de egy dolog segtette a perzskat, s neheztette a Dareiosz tborra tr szkthk dolgt: a szamarak ordtsa s az szvrek alakja. Mert szktha fldn, ahogy mr emltettem, nem nevelnek se szamarat, se szvrt, s egsz Szkthiban nincs egyetlen szvr sem, egyetlen szamr sem a fagyos idjrs miatt. A szamarak ordtsitl teht megbokrosodtak a szktha lovak. s nemegyszer megesett, hogy sszecsapskor felordtott egy szamr, mire a lovak a klns hang hallatra megvadultak, vagy flket hegyezve megtorpantak, mert soha ilyen hangot nem hallottak, s ilyen llatot nem lttak mg. gy aztn, ha rvid idre is, nmi elnyhz jutottak a perzsk a hborban. 130. Mikor aztn a szkthk lttk, hogy fogytn a perzsk trelme, kieszeltek egy tervet, amellyel a nlklzsben lassan elgyengl ellensget rvehettk, hogy Szkthiban maradjon. Egy-egy nyjat psztorostul otthagytak a legelkn, k meg ms vidkre vonultak. A perzsk persze hatalmukba kertettk a nyjakat, s mg bszkk is voltak gyessgkre. 131. Tbbszr megismtldtt a dolog, s mr Dareiosz sem tudta mire vlni. Amikor a szktha kirlyok szrevettk a perzsk tancstalansgt, kvet tjn ajndkot kldtek Dareiosznak: egy madarat, egy egeret, egy bkt s t nylvesszt. Hiba faggattk a perzsk a kvetet, hogy mit jelent az ajndk, csak annyit tudtak kihzni belle, amennyit rbztak, adja t az ajndkot, aztn gyorsan trjen vissza, de a perzsk, mondta, ha elg okosak, megfejthetik az ajndk rtelmt. 132. A perzsk, vgighallgatva a kvet szavait, tancsot tartottak. Dareiosz gy vlekedett, hogy a szkthk fldjkkel s vizkkel meghdolnak eltte, mert magyarzta az egr a fldben l, s a fld termnyeivel tpllkozik, akrcsak az ember, a bka a vzben l, a madr alighanem a lovat jelkpezi, a nyilak pedig azt, hogy a szkthk egsz fegyveres erejket tadjk neki. Dareiosz teht gy magyarzta a dolgot. Ezzel szemben Gobrasz (a ht mgusl egyike) a

kvetkezkppen rtelmezte az ajndkot: "Ha nem repltk el a levegben, perzsk, mint a madarak, ha nem bjtok be a fld al, mint az egerek, ha nem ugrltok be a tavak vizbe, mint a bkk, akkor sose trtek haza, mert ezek a nylvesszk frnak t benneteket." 133. Ekkppen magyarztk ht a perzsk az ajndkot. Az a szktha sereg pedig, amelyet a Maitisz-t mell rendeltek vdelml, majd az Isztroszhoz kldtek, hogy alkuba bocstkozzon az inokkal, megrkezett a hdhoz, s ilyen javaslattal llt el. "In frfiak! Azrt jttnk, hogy szabadsgot hozzunk nektek, csak fogadjtok meg szavainkat. Tudjuk, hogy Dareiosz parancsa szerint csupn hatvan napig kell riznetek a hidat, s ha addig nem jn vissza, elmehettek haza. Nos, ha gy tesztek, sem neki, sem neknk nem fogtok rtani. Maradjatok itt a mondott napig, aztn menjetek haza." Az inok meggrtk, hogy gy lesz, a szkthk pedig gyorsan elprologtak. 134. Alighogy elkldtk a szkthk az ajndkot Dareiosznak, htramaradt gyalogos s lovas csapataik felsorakoztak, hogy megtkzzenek a perzskkal. Mr csatarendben lltak a szkthk, mikor felugrott elttk egy nyl. Ahogy ezt meglttk, mind ldzbe vettk. szrevette Dareiosz, hogy a szkthk kzt flbomlott a rend, s nagy kiabls tmadt, s megkrdezte a krltte llktl, hogy mi oka lehet ennek a kavarodsnak. Mikor megtudta, hogy egy nyulat ldznek, gy szlt ksrihez, akikkel egybknt is mindig kzlte gondolatait: "Ezek az emberek csakugyan semmibe vesznek bennnket! Vgre elhiszem, hogy Gobrasz helyesen fejtette meg a szkthk ajndknak jelentst, s magam is osztom a vlemnyt. Most mr csak j tancsra lenne szksgnk, hogyan vonuljunk vissza biztonsgban." Erre Gobrasz gy szlt: "Kirlyom! Rgen tudtam n mr a szbeszdbl, hogy milyen nehz ezt a npet meghdtani, s most, hogy idejttnk, meg is tapasztaltam, mert ltom n, hogy bolondot csinlnak bellnk. Azt tancsolom ht, hogy mihelyt leszll az j, gyjtsunk tbortzet, aztn hagyjuk itt mellette a tovbbi fradalmakra mr kptelen katoninkat meg a kipnyvzott szamarainkat, s gyorsan keljnk tra, mieltt a szkthk eljutnnak az Isztroszhoz s lerombolnk a hidat, vagy az inok dntennek gy, ami vgs veszedelembe sodorna bennnket." Ezt tancsolta Gobrasz. 135. Mikor leszllt az j, Dareiosz kvette a tancsot. A kimerlt katonkat, akikrt mr gysem volt kr, meg a kipnyvzott szamarakat otthagyta a tborban. A szamarakat azrt hagyta ott, hogy ordtsanak, az embereket pedig azrt, mert gysem tudott volna mit kezdeni velk. Nekik persze kntrfalazott, hogy csak addig kell riznik a tbort, amg a sereg derkhadval megtmadja a szkthkat. Kiadvn teht az otthagyottaknak a parancsot, nagy tzeket gyjtatott, s erltetett menetben megindult az Isztroszhoz. A szamarak persze a roppant tmeg mozgoldsra mg hangosabban ordtoztak, a szkthk pedig a szamrordts hallatn azt hittk, hogy a perzsk ott vannak.

136. Napkeltekor a htramaradottak rjttek, hogy Dareiosz becsapta ket, gy ht felemelt kzzel tmentek a szkthkhoz, s elmondtk, mi trtnt. Mikor a szkthk meghallottk a dolgot, tstnt felkerekedtek, egyestettk kt seregrszket azt, amelyben a szauromatk, s azt, amelyben a budinoszok meg a gelnoszok voltak , s ldzbe vettk az Isztroszhoz tartoz perzskat. A perzsa sereg zmmel gyalogosokbl llt, s nem ismerte az utat br t klnben sem nagyon volt , a szkthk meg a legrvidebb ton nyargaltak, gy ht jval a perzsk eltt rkeztek a hdhoz, s a kt sereg nem is tallkozott egymssal. Mikor a szkthk meglttk, hogy a perzsk nem jttek mg meg, a hajkon lv inokhoz fordultak: "In frfiak! Eltelt annyi nap, amennyit kijelltek nektek. Nem jl teszitek, ha itt maradtok. Eddig bizonyra flelembl maradtatok, most azonban bontstok le a hidat, menjetek haza, rljetek, hogy szabadok vagytok, s mondjatok hlt rte az isteneknek s a szkthknak. Azzal pedig, aki mostanig uratok volt, gy elbnunk, hogy rkre elmegy a kedve a ms npek megtmadstl." 137. Az inok erre tanakodni kezdtek. Az athni Miltiadsz, aki trannosza s parancsnoka volt a hellszpontoszi kherszonszosziaknak, azt javasolta, hogy hallgassanak a szkthkra, hiszen akkor szabad lesz Inia is. A miltoszi Hisztiaiosz azonban egszen mskpp vlekedett. azt mondta, hogy mindnyjan Dareiosz kegyelmbl trannoszai a maguk vrosainak, mrpedig ha most Dareiosz hatalma megdl, sem Hisztiaiosz nem maradhat r Miltoszban, sem a tbbiek a maguk vrosban, mert nyilvnvalan mindegyik vros a demokrcit fogja vlasztani, s nem a tranniszt. Amikor Hisztiaiosz kifejtette ezt a vlemnyt, egyhanglag hozz csatlakoztak, holott elzleg Miltiadsszal rtettek egyet. 138. Akik Hisztiaiosz javaslatra szavaztak, mind a kirly kegyeltjei voltak: az abdoszi Daphnisz, a lampszakoszi Hippoklosz, a parioni Hrophantosz, a prokonnszoszi Mtrodrosz, a kzikoszi Arisztagorasz, a bzantioni Arisztn valamennyi egy-egy hellszpontoszi vros trannosza. Inibl a kvetkezk szavaztak igennel: a khioszi Sztrattisz, a szamoszi Aiaksz, a phkaiai Laodamasz, meg persze a miltoszi Hisztiaiosz, aki szembeszllt Miltiadsz vlemnyvel. Az aiolok kzl csak egy tekintlyes ember volt ott, a kmi Arisztagorasz. 139. Miutn elfogadtk Hisztiaiosz javaslatt, elhatroztk, hogy a kvetkezkppen fognak cselekedni, illetve beszlni. A hdnak a szkthk fel es rszt lebontjk, de csak egy nyllvsnyire, ezzel azt a ltszatot keltik, mintha csinltak volna valamit, holott valjban nem csinltak semmit, a szkthk pedig nem fognak erszakoskodni, s nem akarnak tkelni majd az Isztrosz hdjn. Ha pedig lebontottk a hd Szkthia fel es rszt, a szkthknak azt fogjk mondani, hogy minden kvnsgukat kszsgesen teljestik. Ezzel egsztettk ki Hisztiaiosz javaslatt, majd pedig valamennyik nevben Hisztiaiosz vlaszolt: "Szktha frfiak! J tanccsal jttetek, s mg ppen jkor.

Megmutatttok neknk a helyes utat, mirnk is szmthattok majd. Ltjtok, mr bontjuk is a hidat, hiszen minden ernkkel azon vagyunk, hogy szabadok legynk. Addig pedig, amg mi a hidat sztszedjk, j lenne, ha nyomba eredntek a perzsknak, s ha megtallttok ket, bosszt llntok rajtuk magatokrt s mirtnk, ahogy megrdemlik!" 140. A szkthk, akik mr msodszor elhittk, hogy az inok igazat mondanak, visszafordultak, hogy megkeressk a perzskat, de nem talltk meg ket, mgpedig a sajt maguk hibjbl, mert errefel minden legelt elpuszttottak s minden forrst betmtek. Ha ezt nem teszik, brmikor rbukkanhattak volna a perzskra, amikor csak akarjk. gy azonban ppen a miatt a tervk miatt vallottak kudarcot, amelyet a legjobbnak tartottak. Mert a szkthk fldjknek azon a rszn kerestk az ellensget, ahol lovaiknak legel s vz volt, mert szentl hittk, hogy a perzsk is csak errefel vonulhatnak vissza. A perzsk azonban visszafel is ugyanazon az ton jttek, amelyen odafel mentek, s ha nagy ggyel-bajjal is, de megtalltk az tkelhelyet. jszaka volt, amikor odartek, s mikor lebontva talltk a hdft, nagyon megrmltek, hogy az inok cserbenhagytk ket. 141. Volt Dareiosz seregben egy egyiptomi frfi, akinl harsnyabban senki nem tudott kurjantani. Odallttatta ht ezt az embert az Isztrosz partjra, rparancsolt, hogy kiltozza a miltoszi Hisztiaiosz nevt. Az egyiptomi teljestette a parancsot, Hisztiaiosz pedig, aki mr az els kiltst is meghallotta, minden hajjt odakldte a sereg tszlltsra, s a hidat is mindjrt helyrelltotta. 142. gy ht a perzsk megmenekltek a szkthktl, akik hiba kerestk, msodszor sem talltk meg ket. A szkthk pedig azta is gy vlekednek az inokrl, hogy szabadnak a legaljasabbak s a leggyvbbak a vilg valamennyi embere kztt, rabszolgnak viszont hsgesek s ragaszkodk, s sose szknnek meg uruktl. Ilyen megveten gondolnak a szkthk az inokra. 143. Dareiosz tvonult Thrkin a kherszonszoszi Szsztoszig, s onnan hajn tkelt zsiba, de htrahagyta Eurpban a hadak vezetsre a perzsa Megabazoszt, akit a perzsk elbeszlse szerint egyszer nagyon kitntetett szavaival. Grntalmra vgyott ugyanis, s pp, mikor az elst felvgta, megkrdezte tle a testvre, Artabanosz, hogy mibl szeretne annyit, amennyi mag egy ilyen gymlcsben van. Dareiosz erre azt vlaszolta, hogy olyan emberbl, amilyen Megabazosz, s hogy erre mg Hellasz leigzsnl is jobban vgyna. Ezekkel a szavaival nagyon megtisztelte Megabazoszt Perzsiban, most pedig t hagyta htra a nyolcvanezer fnyi sereg fvezrl. 144. Ennek a Megabazosznak egy mondst sosem fogjk elfelejteni a Hellszpontosz mellett lakk. Mikor ugyanis Bzantionban volt, elmesltk neki, hogy a kalkhdniak tizenht vvel korbban alaptottk a maguk vrost, mint a bzantioniak. Erre Megabazosz megjegyezte, hogy akkoriban a kalkhdniak alighanem vaksgban szenvedhettek, mert ha nem, a szebbik helyet vlasztjk maguknak, s

nem a csfabbat. Ez a Megabazosz maradt ht htra hadvezrnek a hellszpontosziak fldjn, s mindazokat leigzta kzlk, akik maguktl nem lltak t a perzsk prtjra. 145. gy jrt el Megabazosz. Abban az idben egy msik hatalmas sereg is megindult, mghozz Liba ellen, aminek okait mindjrt elmondom, csak elbb elbeszlem az itt kvetkez trtnetet. Az Argonautk utdait elztk Lmnoszrl azok a pelaszgok, akik Braurnbl elraboltk az athni asszonyokat. Elzetvn Lakedaimnba hajztak, letelepedtek a Taigetoszon s tzet raktak. Amikor a lakedaimniak meglttk ket, hrnkt kldtek hozzjuk azzal a krdssel, hogy kik k, s hova valk. k aztn elmondtk a kvetnek, hogy a lmnoszi minaszok utdai, s azoknak a hrszoknak a leszrmazottai, akik az Arg hajn utaztak, majd letelepedtek s csaldot alaptottak Lmnosz szigetn.43 A lakedaimniak, meghallgatva a minasz utdok szrmazsnak trtnett, ismt hozzjuk kldtek, s megkrdeztk, milyen szndkkal rkeztek orszgukba s gyjtottk meg azt a tzet. Ezek azt vlaszoltk, hogy a pelaszgok elztk ket s most mintegy atyik fldjre trtek meg, amihez gy tlik joguk van, s azt krik, hogy egytt lakhassanak seik leszrmazottaival, egyenl jogokat lvezhessenek velk s sorsolssal fldhz is juthassanak. A lakedaimniak gy dntttek, hogy befogadjk maguk kz a minasz utdokat az ltaluk krt felttelekkel. Leginkbb azrt dntttek gy, mert annak idejn a Tndaridk44 is rszt vettek az Argonautk vllalkozsban. Befogadtk teht ket, fldet adtak nekik, s elosztottk ket a sajt trzseik kztt. A minasz utdok j hzassgokat ktttek, s a Lmnoszrl hozott asszonyokat tengedtk a lakedaimniaknak. 146. Hamarosan azonban a minasz utdok elkapattk magukat. Rszt kveteltek a kirlyi uralombl, s trvnytelensgeket kvettek el. A lakedaimniak erre gy dntttek, hogy vgeznek velk, s brtnbe vetettk ket. (A lakedaimniak mindig jszaka lik a hallratlteket, nappal soha nincs nluk kivgzs.) Mr ppen kszldtek a kivgzsre, amikor a foglyok felesgei mind a vros szlttei, a legelkelbb polgrok lenyai bebocstst krtek a brtnbe, hogy beszlhessenek frjeikkel. A sprtaiak beengedtk ket, nem gyanakodtak cselre. Az asszonyok azonban, miutn bejutottak, a kvetkezkppen cselekedtek. Ami ruha csak volt rajtuk, azt mind radtk a frjkre, k pedig bebjtak a frfiruhkba. A ni ruht lttt minasz utdok, akiket asszonynak nztek, szpen kistltak, s megszabadulvn ismt letboroztak a Taigetoszon. 147. Ekkor trtnt, hogy Thrasz, Auteszin fia, Tiszamenosz unokja, Therszandrosz ddunokja, Polneiksz kunokja el akart menni Lakedaimnbl, hogy j gyarmatvrost alaptson. Ez a Thrasz Kadmosz nemzetsgbl szrmazott, s anyai gon nagybtyja volt Arisztodmosz fiainak, Eurszthensznek s Proklsznak.45 A fik kiskorsga idejn gyakorolta Sprtban a kirlyi hatalmat. Felnvn

unokaccsei tvettk a kirlyi hatalmat, de Thrasz nem trte, hogy ms uralkodjon felette, mikor mr belekstolt a hatalomba. Kijelentette ht, hogy nem marad Lakedaimnban, hanem elhajzik a rokonaihoz. Az akkoriban Kallisztnak nevezett Thra szigetn ltek ugyanis a phoinikiai Poikilsz finak, Membliarosznak a leszrmazottai. Mert Kadmosz, Agnr fia ugyanis Eurpt keresvn, kikttt a most Thrnak nevezett szigeten, s vagy mert megtetszett neki a fld, vagy ms oka volt r, mindenesetre nhny phoinikiaival otthagyta a szigeten egyik rokont, Membliaroszt. Az otthagyott phoinikiaiak utdai mr nyolc nemzedk ta ltek Kalliszt szigetn, mikor Thrasz el akart menni Lakedaimnbl. 148. Ezekhez kszlt teht Thrasz a klnbz trzsekbl sszegylt telepesekkel, s semmikppen sem azrt, hogy elzzk Kalliszt lakit, de hogy rokonokknt ljenek egytt. S mikor aztn a minasz utdok megszktek a brtnbl, tbort vertek a Taigetoszon, s a lakedaimniak ppen arrl tancskoztak, hogy mikpp vgezzenek velk, szt emelt Thrasz a szkevnyek rdekben, s krte, hogy ne gyilkoljk le ket, hanem meggrte, hogy az egsz trsasgot elviszi magval errl a fldrl. A lakedaimniak hajlottak a krsre, de amikor Thrasz hrom harmincevezs hajval tra kelt, a minasz utdok kzl alig nhnyan tartottak csak vele, a tbbiek a parreatk s a kauknok fldjre mentek, az ott lakkat elztk, a terletet hat rszre osztottk, s ugyanennyi vrost alaptottak rajta: Lepreont, Makisztoszt, Phrixait, Prgoszt, Epiont s Nudiont. Kzlk a legtbbet az n idmre mr feldltk az lisziek. A szigetet pedig benpestjrl Thrnak neveztk el. 149. Thrasz fia azonban megmakacsolta magt, s nem akart elhajzni apjval, aki erre otthagyta, de megmondta: gy, mint a brnyt a farkasok kztt. Innen ragadt r az ifjra az Oiolkosz nv, s attl fogva csak ezt viselte. Oiolkosz fia volt Aigeusz, s tle nyerte nevt Sprta egyik legnagyobb nemzetsge, az Aigeidk. Minthogy ebben a nemzetsgben sorra meghaltak az jszlttek, isteni jslatra szentlyt emeltek Laiosz s Oidipusz Erinnszeinek tiszteletre, s attl fogva az jszlttek letben maradtak. De ugyanez trtnt Thra szigetn is azokkal a csecsemkkel, akik ebbl a nemzetsgbl szrmaztak. 150. Amit eddig elmondtam, azt egyformn meslik a lakedaimniak s a thraiak. Az eztn kvetkezket azonban csak a thraiak riztk meg. Azt lltjk ugyanis, hogy Thra egyik kirlya, Grinnosz, Aiszaniosz Thrasz leszrmazottja egyszer elment Delphoiba, s egy egsz hekatombt vitt magval vrosa nevben. Mint mondjk, tbb polgrtrsa elksrte, kztk Battosz, Polmnsztosz fia is, aki a minaszok egyik nemzetsghez tartoz Euphmosz leszrmazottja volt. A kirly, Grinnosz ms gyek fell krt jslatot, de a Pthia megparancsolta neki, hogy alaptson vrost Libban. Mire azt felelte: ", uram, reg vagyok n mr, nem knnyen vgok bele j

feladatokba, bzd inkbb parancsodat valamelyik ifjabb trsamra." S mikzben beszlt, Battoszra mutatott. Akkor csak ennyi trtnt. Hazatrve pedig nem is nagyon gondoltak a jslatra, mert nem tudtk, hol van a fldkereksgen az a Liba, meg fltek is csak gy vaktban kikldeni oda telepeseket. 151. Mlt az id, s Thrn ht vig nem esett es, gyhogy a sziget fi, egy kivtelvel, mind kiszradtak. A thraiak jslatrt fordultak a Pthihoz, aki megint azt parancsolta, hogy alaptsanak gyarmatot Libban. Minthogy a csapsnak csak nem akart vge szakadni, kveteket kldtek Krtra, hogy kutassanak fel olyan krtai polgrt vagy ott letelepedett idegent, aki megjrta Libt. S midn a kvetek tvirl hegyire felkutattk a szigetet, elrkeztek Itanosz vrosba, ott talltak egy Korbiosz nev bborcsigahalszt, aki azt lltotta, hogy egyszer mr jrt Libban, amikor a szelek a libai Platea-szigethez46 sodortk brkjt. Ezt az embert aztn j pnzrt felfogadtk s magukkal vittk Thrra. Korbiosz vezetsvel elszr csak nhny embert kldtek el egyetlen hajn, hogy nzzenek krl azon a vidken. Ezek aztn Korbiosz jvoltbl el is jutottak erre a Platea nev szigetre, majd felszereltk Korbioszt nhny hnapra val lelemmel, s otthagytk, maguk pedig gyorsan hazahajztak, hogy beszmoljanak a thraiaknak a szigetrl. 152. De mivel a thraiak a megbeszlt idnl tovbb elmaradtak, Korbiosz kifogyott az lelembl. Ekkor azonban Platehoz vetdtt egy Egyiptom fel tart szamoszi haj, amelynek Klaiosz volt a kapitnya. A szamosziak, amikor Korbiosz elpanaszolta, hogy mi trtnt vele, egy vre val lelmet hagytak ott nla. A szigetrl elindulva Egyiptomba akartak ugyan hajzni, de a keleti szl elragadta ket, s a nem csillapul viharban keresztlszguldottak Hraklsz Oszlopain, majd az istenek akaratbl eljutottak Tartsszoszba. Ez a kikt akkoriban mg kis forgalm kereskedhely volt, k azonban gy indultak haza innen legalbbis amennyire tudom , hogy jobban adtk el rujukat az sszes hellnnl, kivve persze az aiginai Szsztratoszt, Laodamasz fit, akivel senki sem vetekedhet. A szamosziak a nyeresgk egytized rszbl, vagyis hat talantonbl argoliszi fajtj bronz vegytednyt kszttettek, amelynek a peremt krben griff-fejek dsztettk, majd felajnlottk Hra szentlynek, hrom, hatalmas trdel bronzalakra helyeztk, amelynek mindegyike ht pkhsz magas. Innen ered a szamosziak Krnvel s Thrval kttt kslobi szoros bartsga. 153. A thraiak teht a szigeten hagytk Korbioszt, hazamentek Thrra, s bejelentettk, hogy egy Libhoz tartoz szigeten gyarmatot alaptottak. A thraiak elhatroztk, hogy mind a ht krzetkbl kldenek oda embereket, testvrek kztt kisorsoljk, hogy melyik menjen, s a telepeseknek Battosz lesz a vezetje s kirlya. Majd kt tvenevezs hajt kldtek Platea szigetre. 154. gy beszlnek a thraiak. A trtnet folytatst a thraiak s a krniek hasonl mdon adjk el, azzal a klnbsggel, hogy a

krniek Battoszrl mst lltanak. Mert k a kvetkezt meslik. Van Krtn egy Oaxosz nev vros, amelynek kirlya, Etearkhosz, anytlanul maradt lenya, Phronim kedvrt msodszor is megnslt. Az j asszony aztn mindent elkvetett, hogy gonosz mostohja legyen Phronimnak, s folyvst skldott ellene. Vgl azzal vdolta meg a lenyt, hogy frfiakkal bujlkodik, s telebeszlte a frje fejt, amg el nem hitte a vdat. A kirly pedig, akit meggyztt a felesge, istentelen dolgot tervelt ki a lenya ellen. Volt akkoriban Oaxosz vrosban egy Themiszn nev keresked, akivel Etearkhosz vendgbartsgra lpett, s eskjt vette, hogy minden kvnsgt teljesti. Mikor Themiszn megeskdtt, odavitte hozz Etearkhosz a tulajdon lenyt, tadta neki, s meghagyta, hogy vigye magval s dobja a tengerbe. Themiszn azonban haragra gerjedt, amirt visszalt a kirly az eskjvel, felbontotta a vendgbartsgot, majd a kvetkezt tette. Maga mell vette az ifj lenyt, elhajzott, s hogy eskjnek eleget tegyen, derekra ktelet hurkolva leeresztette a tengerbe, de aztn mindjrt fel is hzta, majd elhajzott vele Thrba. 155. Itt azutn Phronim egy Polmnsztosz nev elkel thrai frfi gyasa lett. Id mltn fit szlt, akinek alig volt hangja, dadogott, s a krniek szerint ezrt kapta a Battosz nevet. n azonban azt hiszem, eredetileg mskppen neveztk,47 s csak akkor lett Battosz, amikor Libba rkezett, mgpedig a delphoi jslat s a tisztessg kvetkeztben. Libban ugyanis a kirly neve battosz, s azt hiszem, azrt mondta t a Pthia jslata libai nyelven uralkodnak, mert tudta, hogy lesz Liba kirlya. Amikor ugyanis frfiv serdlt, elment Delphoiba, hogy a hangja fell tancsot krjen, s krdsre a Pthia a kvetkez jslattal vlaszolt: Battosz, hangot akarsz, de urunk kld, Phoibosz Apolln juhnevel Libba, hogy ott vrost alaptsl. Mintha helln nyelven azt mondta volna: ", kirly, hangot akarsz."48 m gy felelt: "Uram, n a hangom miatt jttem hozzd jslatrt, de te kptelen vlaszt adsz, ha arra biztatsz, hogy alaptsak vrost Libban. De ht milyen hatalommal, milyen emberekkel?" De hiba, nem tudta megvltoztatni a jslatot, az isten erre is pontosan ugyanazt vlaszolta, mint az imnt. Battosz teht elment haza, Thrra. 156. Ettl fogva azonban t is s a thraiakat is egyre-msra rtk a csapsok, s nem tudvn rjnni a bajok okra, a thraiak kveteket kldtek Delphoiba, hogy krdezzk meg a jsdt. A Pthia pedig azt jsolta, akkor fordul jobbra a sorsuk, ha segtenek Battosznak gyarmatot alaptani a libai Krnben. Erre aztn a thraiak kt tvenevezs hajval tnak indtottk Battoszt. El is hajzott Libba, de mert nem tudott ott mihez fogni, visszament Thrra. A thraiak azonban nylzporral fogadtk a visszatrket, nem engedtk ket partra szllni, hanem azonnal visszafordtottk a hajkat. Mit volt mit

tenni, knytelenek voltak visszahajzni, s ekkor gyarmatot alaptottak Liba mellett azon a szigeten, amelynek neve, mint mr emltettem, Platea. Azt mondjk, ez a sziget akkora, mint a krniek mai vrosa. 157. Kt vig laktak itt, de mert nagyon rosszul ment soruk, egy trsukat htrahagyva valamennyien elhajztak Delphoiba. Mikor odartek s jslatot krtek, eladtk, hogy br Libban laknak, helyzetk egy cseppet sem fordult kedvezbbre. A Pthia gy vlaszolt: Juhnevel Libt nlam jobban, ki bejrtam, ismered, mbr nem lttad mg, bmulom elmd. Ennek hallatra Battosz visszahajzott trsaival, mert megrtette, hogy az isten addig sanyargatja ket a gyarmatalaptssal, mg magnak Libnak a fldjre nem lpnek. S visszatrve a szigetre, felvettk ott hagyott trsukat, s a szigettel szemben, mr libai fldn alaptottak gyarmatot, Azirisz nven. Ezt a helyet krben ds erdk, ligetek vezik, s egyik felt egy foly rja ntzi. 158. Hat vig laktak itt, a hetedikben aztn a libaiak rbeszlsre akik meggrtk, hogy egy mg szebb helyre kalauzoljk ket elvndoroltak. Felkerekedvn, a libaiak nyugat fel vezettk ket, gy osztva be a nappal s az jszaka rit, hogy orszguk legszebb vidkein jjel menjenek keresztl, nehogy a hellnek meglssk ket. Ennek a vidknek klnben Irasza a neve. Amikor vgl egy forrshoz rtek, mely lltlag Apolln szent vize, gy szltak a hellnekhez: "Helln frfiak, itt aztn rkk j dolgotok lesz, mert itt llandan lyukas az gbolt." 159. A gyarmatalapt Battosz negyvenvi, s utna uralkod fia, Arkeszilasz tizenhat vi uralkodsa alatt Krnben annyi ember lakott, mint kezdetben, a bevndorlskor. A harmadik kirly idejn azonban, akit boldog Battosznak neveztek, a Pthia egy jslata az sszes hellnt felszltotta, hogy ahnyan csak tudnak, hajzzanak Libba, s telepedjenek le a krniek kztt. Mert ezek mindenkit hvtak, s mg fldet is grtek. A jslat gy hangzott: Ltja ki akkor csak bterm Liba fldjt, mr ha kiosztottk, mondom, majd bnja hallig. gy aztn rengeteg ember jtt Krnbe, s a szomszdos Liba fldjbl is nagy darabot kihastottak. A libaiak s kirlyuk, Adikran, az erszakos terletfoglals lttra kveteket kldtek Egyiptomba azzal, hogy Aprisz kirly alattvali akarnak lenni. Aprisz erre nagy egyiptomi sereget gyjttt s kldtt Krn ellen, de a krniek, kivonulva az Irasza nev helyre, a Theszt-forrs mellett megtkztek az egyiptomiakkal, s legyztk ket. Az egyiptomiak addig sosem akadtak ssze a hellnekkel, ezrt lekezeltk ket, most azonban olyan slyos veresget szenvedtek tlk, hogy alig nhny szl emberk trt vissza Egyiptomba. Az egyiptomiak megharagudtak Apriszra, mert t

okoltk a kudarcrt, s elprtoltak tle.49 160. Ennek a Battosznak a fia volt Arkeszilasz, aki mindjrt uralkodsa kezdetn viszlykodsba keveredett testvreivel, azok ott is hagytk, s Liba egy msik rszbe kltztek. Itt vrost alaptottak, amelyet Barknak neveztek el ma is az a neve. A vros alaptsval egy idben rbeszltk a libaiakat, hogy lzadjanak fel a krniek ellen. Erre Arkeszilasz hadat indtott azok ellen a libaiak ellen, akik testvreit befogadtk, ellene pedig fellzadtak; azok pedig flelmkben a keleten lak libaiakhoz menekltek. Arkeszilasz folyton a meneklk sarkban volt, s egszen a libai Leuknig ldzte ket, itt aztn a libaiak gy hatroztak, hogy szembeszllnak vele. Az tkzetben olyan fnyes gyzelmet arattak, hogy htezer nehz fegyverzet krnit elejtettek. A csaps utn Arkeszilaszt, aki beteg lvn ppen gygyszert ivott, megfojtotta az egyik testvre, Learkhosz. Learkhoszt azonban csapdba csalta Arkeszilasz felesge, Erx, s meg is lte. 161. Arkeszilasz utn a trnt fia, Battosz rklte, aki grbe lb, snta ember volt. A krniek a rettent veresg utn kveteket kldtek Delphoiba, s megkrdeztk, hogyan rendezzk be llamukat, hogy az letk a lehet legjobb legyen. A Pthia azt javasolta, hogy hvjanak valakit az arkadiai Mantineibl, aki majd megjtja llamuk szervezett. A mantineiaiak a krniek krsre elkldtk hozzjuk vrosuk egyik legtekintlyesebb polgrt, Dmnaxot. Amikor ez a frfi megrkezett Krnbe, s alaposan megismerte az ottani helyzetet, a vros lakit hrom trzsre osztotta, a kvetkezkppen. Az els trzs tagjai lettek a thraiak s a krllakk, a msodik a peloponnszosziak s a krtaiak, a harmadik pedig azok, akik a szigetekrl kltztek oda. S igaz, hogy Dmnax Battosz kirlynak kln fldbirtokokat s papi tisztsgeket adott, de mindazt a jogot, amelyet addig a kirlyok gyakoroltak, truhzta a npre. 162. Amg ez a Battosz lt, minden jl ment, de finak, Arkeszilasznak idejn nagy zavargsok tmadtak a kirlyi jogok miatt. Mert Arkeszilasz, a snta Battosz s Pheretim fia, kijelentette, hogy nem hajland elismerni a mantineiai Dmnax j llamrendjt, s visszakvetelte si kivltsgait. Harcra kerlt a sor, amelyben lett a vesztes, gy aztn Szamoszra meneklt, anyja pedig a kproszi Szalamiszba. Szalamiszban ekkor Euelthn volt a kirly, adomnyozta Delphoinak azt a szp fstlednyt, amely most a korinthosziak kincseshzban lthat. Pheretim ide rkezve sereget krt a kirlytl, mely majd t s a fit visszaviszi Krnbe. Euelthn azonban, br egybknt elhalmozta ajndkkal, sereget semmi ron nem adott. Az asszony elfogadta az ajndkot, s azt mondta, hogy valban gynyr, de mg szebb ajndk lenne egy hadsereg. S ahnyszor ajndkot kapott, mindig ugyanezt mondta. Egyszer aztn Euelthn kldtt egy aranyorst s egy aranyguzsalyt gyapjval, s mikor Pheretim erre is ugyanazt mondta, mint a tbbi adomnyra, Euelthn

vgre kijelentette, hogy asszonynak ilyesmi val, nem hadsereg. 163. Kzben Arkeszilasz Szamoszon sok hvet toborzott magnak, fldeket grgetve nekik. Amikor mr nagy sereg gylt ssze, elment Delphoiba, s tancsot krt a hazatrs fell. A Pthia ezt jsolta: "Loxiasz megengedi nektek, hogy ngy Battosz s ngy Arkeszilasz letben, vagyis nyolc nemzedken t uralkodjatok Krnben, de figyelmeztet, hogy ha lejr az id, ne is prblkozzatok. Trj ht haza most fldedre, s lakozzl ott bkessggel, de ha a kemencdet korskkal telve tallod, ne gesd ki ket, hanem tedd ki a levegre. Ha azonban mgis tovbb sztand a tzet a kemencben, ne menj vz vezte fldre, mert klnben elpusztulsz, s elvsz veled a legszebb bika is." Ezt jsolta teht a Pthia Arkeszilasznak. 164. aztn Szamoszon gyjttt embereivel hazatrt Krnbe, de jra megkaparintvn a hatalmat, mr nem tartotta szben a jslatot, hanem trvny el lltotta azokat, akik szmztk. Ezeknek egy rsze rkre elhagyta az orszgot, msokat azonban Arkeszilasznak sikerlt elfogatnia s Kproszra kldenie, hogy ott vgezzenek velk. Egy vihar azonban Knidosz partjaira vetette ket, s a szigetlakk jvoltbl megmenekltek s Thrra kerltek. Nhny krni azonban egy nagy toronyba meneklt, amely egy magnember, Aglmakhosz tulajdona volt. A torony kr Arkeszilasz ft hordatott s felgyjtatta. S csak amikor mr megtette, akkor dbbent r, hogy ettl akarta vni a Pthia, mondvn, hogy ne gesse ki a kemencben tallt agyagednyeket. gy aztn, flve a megjsolt halltl, nem merte tbbet betenni a lbt Krn vrosba, abban a hiszemben, hogy ez az a vz vezte hely. S minthogy felesge (s egyben rokona) Alazeirnak, Bark kirlynak volt a lenya, odakltztt Alazeirhoz. Ott azonban barki emberek s krni menekltek felismertk, amint a piactren stlgatott, s apsval egytt megltk. Arkeszilaszt teht, mr akr szndkosan, akr akaratlanul magyarzta flre a jslatot, utolrte vgzete. 165. Mialatt Arkeszilasz gy lett nmaga romlsnak oka Barkban, anyja, Pheretim tvette Krnben a hatalmat, mindenben intzkedett, s a tancslseken is rszt vett. Mikor azonban rteslt fia hallrl, hanyatt-homlok Egyiptomba meneklt. Arkeszilasz ugyanis nagy szolglatokat tett Kambszsznak, Krosz finak: volt az a krni Arkeszilasz, aki elfogadta Kambszsz fennhatsgt, st mg adt is fizetett neki. Pheretim Egyiptomba rkezve Arandsz lba el vetette magt, s gy krte, hogy bosszulja meg fia hallt, azt lltvn, hogy fit mdbartsga miatt ltk meg. 166. Ezt az Arandszt, akit Kambszsz nevezett ki Egyiptom kormnyzjnak, ksbb kivgeztk, mert magval Dareiosszal akart vetekedni. Hrt vette ugyanis, hogy Dareiosz olyan emlket kvn maga utn hagyni, mint egy kirly sem, s elfogta a vgy, hogy is ugyanezt csinlja, de meg is lakolt rte. Dareiosz pldul pnzt veretett a legfinomabb aranybl, mire Arandsz, Egyiptom kormnyzjaknt,

hasonlan finom ezstpnzt veretett mg ma is az arandikont tartjk klnben a legjobb ezstpnznek. Mikor aztn Dareiosz meghallotta, hogy mit csinlt, kivgeztette, persze ms rggyel; azt varrta a nyakba, hogy lzadst sztott ellene. 167. Akkor teht ez az Arandsz megsznta Pheretimt, s rendelkezsre bocstotta Egyiptom teljes szrazfldi s tengeri haderejt. A szrazfldi hadak lre a maraphiosz trzshz tartoz Amasziszt50 lltotta, a hajhad vezrv pedig a paszargadk trzsbl szrmaz Badrszt nevezte ki. Mieltt azonban tra kelt volna a sereg, kvetet kldtt Barkba: tudakolja meg, hogy ki is volt Arkeszilasz gyilkosa. A barkiak azonban egy emberknt vllaltk a tettet, mondvn, hogy azrt ltk meg Arkeszilaszt, mert szrny kegyetlensgeket szenvedtek el tle. Arandsz a vlasz utn elindtotta hadseregt, amelyet Pheretim is elksrt. Ez volt a hadjrat nvleges oka, de a tnyleges cl vlemnyem szerint csakis Liba meghdtsa lehetett. Mert Libban nagyon sokfle np lakik, s nem kevs kzlk a kirly alattvaljnak vallotta magt, de a tbbsg egyszeren nem trdtt Dareioszszal. 168. Liba npei ilyen sorban helyezkednek el. Ha Egyiptombl indulunk, a hatrhoz legkzelebb lak libai np az adrmakhida ezek nagyobbrszt egyiptomi szoksok szerint lnek, de olyan viseletben jrnak, mint a tbbi libai. Az asszonyok bronzkarikkat hordanak lbukon, hajukat hosszra nvesztik, s aki tett fog a hajban, sszeroppantja a fogval, s gy dobja el. A libaiak kzl egyedl k teszik ezt, s ugyancsak egyedl nluk l az a szoks, hogy a hzassg eltt a hajadonokat a kirly el lltjk, s amelyik a legjobban tetszik neki, annak elveszi a szzessgt. Az adrmakhiak az Egyiptom s a Plnosz nev kikt kzti terleten laknak. 169. Kzvetlen szomszdaik a giligamk, akiknek fldje nyugaton az Aphrodisziasz-szigetig terjed. Az orszguk mellett hzdik az a Platea nev sziget, amelyet egyszer a krniek gyarmatostottak, a szrazfldn pedig az kiktjk Menelaosz s Azirisz, amelyekben szintn krniek laknak. Ezen a vidken mr fel-felbukkan a szilphion,51 amely Platea szigettl a Szrtisz torkolatig terem. Ez a np is ugyanolyan szoksok szerint l, mint a tbbi. 170. A giligama np nyugati szomszdai az aszbsztk. Ezek ugyan Krn vrosn tl laknak, de fldjk nem r el a tengerig, mert a tengermellk a krniek birtoka. A libaiak kzl leginkbb k hasznlnak ngyfogat kocsit, s ebben a szoksban a krnieket utnozzk. 171. Az aszbsztk terletvel nyugaton az auszkhiszk fldje hatros. Ezek Bark vrosn tl laknak, s fldjk a tenger menti Eueszperidsz helysgig terjed. Az auszkhiszk fldjnek kells kzepn laknak a bakalok, ez a maroknyi npcsoport, s az terletk a tengerig, a barkiak birtokban lv Taukheira52 vrosig hzdik. Szoksaik ugyanolyanok, mint a Krntl szakra lak npek.

172. Az auszkhiszktl nyugatra a naszamnok kvetkeznek. Nagy llekszm trzsk minden nyron felkerekedik, s nyjait a tengerparton hagyva, elmegy Augila53 vidkre datolyt szretelni: ott ugyanis srn n a hatalmas datolyafa, s gymlcst is dsan terem. A sskkat is sszefogdossk, s amit sszegyjtttek, a napon megszrtjk, majd megrlik, s tejbe keverve megisszk. Az szoksaik szerint egy embernek tbb felesge is lehet, akikkel msok is kzslhetnek, akrcsak a masszapetknl: le kell szrni egy botot a fldbe, aztn nyugodtan kzslhetnek. Ha egy naszamn frfi meghzasodik, az els jszaka sorban minden vendg egytt hl a menyasszonnyal, kzsls utn pedig odaadja neki a magval hozott ajndkot. Eskt tenni s jslatot krni a kvetkezkppen szoktak. Ha eskvel fogadnak meg valamit, a legigazsgosabb s legkivlbb frfiaknak a srjra teszik a kezket. Ha jslatot krnek, odajrulnak seik srjhoz, ott imt mondanak, majd ledlnek a srra, lomba merlnek, s amit az lomban lttak, azt rtelmezik jslatknt. Szvetsget gy ktnek, hogy egyms kezbl isznak, ha pedig nincs a kzelben folyadk, a fldrl vesznek fl port, s azt rintik meg szjukkal. 173. A naszamnok mellett laktak a pszlloszok, akik egy szlig elpusztultak, a kvetkezkppen. Az ers dli szl kiszrtotta vztrol medenciket, s a Szrtisz melletti egsz vidken sehol nem akadt vz. Tanakodvn gy dntttek ht, hogy hadat indtanak a dli szl ellen (amit elmondok, a libaiaktl hallottam). Amikor a homoksivatagba rtek, feltmadt a dli szl s betemette ket. gy elpusztultak, s elbbi orszguk ura a naszamn np lett. 174. Tlk dlre laknak a garamantok, akik meneklnek minden emberi rintkezstl s trsasgtl, nincs semmilyen harci fegyverk, s nem is kpesek megvdeni magukat. 175. Ezek laknak ht a naszamnokon tl. A tengerparton nyugatabbra lnek a makk, akik gy vgjk a hajukat, hogy ktoldalt tvig lenyrjk, kzpen azonban meghagyjk, s nagy hajfonatot fonnak belle. Hborban struccbrbl kszlt pajzsot viselnek. Fldjkn folyik keresztl a Kinpsz foly,54 amely az gynevezett Khariszok Dombjrl ered, s a tengerbe mlik. A Khariszok Dombjt sr erd bortja, holott Liba tbbi, itt lert rsze sivatag. A domb ktszz sztadionra van a tengertl. 176. A makk szomszdai a gindanok, s asszonyaik llatbrkkel tekerik krbe a lbukat. Itt ugyanis az a szoks, hogy egy asszony annyi brt kt magra, ahny frfival egytt hlt, s az az asszony r a legtbbet, aki a legtbb brt viseli, hiszen nyilvnvalan azt szerette a legtbb frfi. 177. A gindanok fldjrl egy hegyfok nylik a tengerbe, s ott laknak a ltophagoszok, akik csak ltuszt55 esznek. A ltusz nagysga a masztcfa gymlcsvel, dessge a datolyval vetekszik. A ltophagoszok bort is ksztenek ebbl a gymlcsbl.

178. Kzvetlen szomszdaik a tenger partjn a makhlszok. Ezek is ltuszt esznek, ha nem is kizrlag, mint a ltophagoszok. Fldjk a Tritn nev nagy folyig terjed, amely egy hatalmas tba, a Tritniszba mlik.56 A t kzepn van egy sziget, a neve Phla. A hagyomny szerint a lakedaimniaknak itt egy jslat intsre gyarmatot kellett volna alaptaniuk. 179. A hagyomny a kvetkezt is beszli. Mikor Iaszn a Plionhegy aljban elkszlt az Arg haj ptsvel, rrakott egyebek kztt egy hekatombt s egy bronztripuszt is, majd krlhajzta a Peloponnszoszt, mert el akart jutni Delphoiba. Mikor azonban ppen Malea mellett hajzott, elragadta az szaki szl s Libig sodorta. S mieltt megltta volna magnak Libnak a fldjt, ztonyra futott a Tritnisz-tavon. Nem lelvn kiutat, a monda szerint megjelent eltte Tritn s meggrte Iasznnak, hogy ha felajnlja neki a tripuszt, kivezeti a ztonyok kzl, s az tja tovbbi rszn is rkdik a biztonsgn. Iaszn teljestette a kvnsgot, Tritn megmutatta a kivezet utat a ztonyokbl, a tripuszt pedig fellltotta sajt templomban. Aztn rlt a tripuszra s jsolni kezdett, s feltrta a jvt Iasznnak s trsainak, mondvn, hogy ha az Argonautk valamelyik utdja elragadja ezt a tripuszt, akkor nem lehet mskpp: szz helln vrosnak kell felplnie a Tritnisz-t krl. Amikor Liba laki hrt vettk ennek a jslatnak, elrejtettk a tripuszt. 180. A makhlszok szomszdai az auszeuszok. Ezek s a makhlszok egyarnt a Tritnisz-t mellett laknak, s a Tritn foly kztk a hatr. A makhlszok fejk hts rszn nvesztik meg hajukat, az auszeuszok az ellsn. venknt egyszer, Athna nnepn a lenyok kvekkel s botokkal viadalra kelnek, s azt lltjk, hogy ezzel a hagyomnyos nnepsggel tisztelik azt az istennt, aki az fldjkn szletett, s akit mi Athnnak neveznk. Azok a lenyok, akik ebben a kzdelemben letket vesztik, lltlag mr nem voltak szzek. A kzdelem eltt a kvetkez kzs szertartst vgzik el. Annak a lenynak, akit az egsz np a legszebbnek tart, korinthoszi sisakot tesznek a fejre, s teljes helln fegyverzetben kocsira ltetik s krbeviszik a t krl. Hogy a hellnek megjelense eltt mivel dsztettk fel a lenyokat, azt nem tudom megmondani, de alighanem egyiptomi fegyverekkel, mert vlemnyem szerint a pajzs s a sisak amgy is Egyiptombl kerlt el a hellnekhez. Az auszeuszok lltsa szerint Athna Poszeidnnak s a Tritnisz-tnak a lenya, de megharagudvn atyjra, Zeusz oltalmba ajnlotta magt, aki aztn lenyv fogadta. Az itteniek az asszonyokkal nem lnek hzassgban, hanem kzsen hasznljk ket, s gy przanak, mint a barmok. S ha egy asszonynak gyereke szletik, hrom hnap mlva sszegylnek a frfiak, s azt jellik ki apjnak, akire legjobban hasonlt. 181. Az eddig felsoroltak teht a tenger mellett l nomd libaiak. Rajtuk tl, a szrazfld belseje fel Liba mr a vadllatok fldje, utna pedig homok bortotta dombvidk, amely az egyiptomi Thbaitl

Hraklsz Oszlopaiig hzdik. A homokdombokon, egymstl gy tznapi jrfldre stmbk llnak halmokban, s egy-egy ilyen domb cscsn hideg s des vz fakad a s kzepbl. Krltte pedig teht legtvolabbra a sivatagtl s a vadllatok fldjtl emberek lnek. Sorukban els a Thbaitl tznapi jrfldre lak ammniosz np. Templomuk pontos msa a thbai Zeusznak, mert mint emltettem mr Zeuszt Thbaiban is kosfej szobor brzolja. A sdombbl fakad forrson kvl van itt egy msik forrsvz is, amely hajnalban langyos;57 ahogy kzeledik a dl, egyre hidegebb, dlben pedig szinte fagyos, s ekkor ntzik meg vizvel a kerteket. Napnyugtakor aztn ismt kevsb hideg a vz, napnyugta utn pedig egyenesen langyos. jflre hajolvn mind melegebb, pontosan jflkor bugyogva forr, aztn hajnalra megint langyos lesz. Ez a forrs a Nap Forrsa nevet viseli. 182. Ha az ammnioszok lakhelytl tz napig vndorlunk, megint ilyenfajta shalmot s vzforrst tallunk a homokdombokon, s krltte emberek laknak. A hely neve Augila, ide jrnak a naszamnok datolyaszretre. 183. Augila utn tznapi jrfldre jabb shalom s vzforrs kvetkezik, tovbb mint ezen a tjon sokfel msutt is gymlcsterm datolyafk sokasga. Itt is laknak emberek: a garamantok nagy llekszm npe, amely fldet hord a srtegre, s abba veti a gabont. A legrvidebb ton harminc nap alatt jutni el innen a ltophagoszokhoz. Sok barom is van ezen a tjon, amelyek legels kzben htrafel lpegetnek, s azrt legelnek htrlva, mert a szarvaik elregrblnek, s ha legels kzben elrehaladnnak, szarvuk belefrdna a fldbe. Klnben csak ebben, meg taln a brk vastagsgban s kemnysghen trnek el a tbbi baromtl. A garamant harcosok ngylovas szekren vadsznak a trglodta etipokra, mert az sszes ember kzl, akikrl tudomsunk van, ezek az etipok a leggyorsabb futk. A trglodtk kgyval, gykkal meg ms effle hllvel tpllkoznak. Nyelvk egyetlen ms np nyelvhez sem hasonlt, s gy hangzik, mintha denevrek surrognnak. 184. A garamantoktl jabb tznapi jrfldre egy msik shalom s forrs van, s akrl is emberek laknak, mgpedig az atarantok, akikrl tudjuk, hogy nluk kln-kln egyetlen embernek sincs neve. Egyttesen atarantoknak hvjk magukat, de sajt megklnbztet neve a trzs egyik tagjnak sincs. Ha nagyon-nagyon ersen st a nap, tkokat szrnak r, s rtul kromoljk, amirt sugarval mindent embert s fldet felperzsel. Ismt tznapi jrfldre megint van egy shalom s egy forrs, amely kr emberek telepltek. A shalom kzelben emelkedik egy nagy hegy, az Atlasz; formja kerek, oldala meredek, s azt mondjk, olyan roppant magas, hogy cscst nem is ltni, mert tlen-nyron mindig kdfelh bortja. A hegyet az ott lakk az g Oszlopnak nevezik, s a nevket is rla kaptk, ugyanis atlantoknak hvjk ket. Azt beszlik klnben rluk, hogy soha nem esznek semmifle llnyt, s hogy sohasem lmodnak.

185. Az atlantokig teht meg tudom mondani e homokdombos vidkek lakinak nevt, tovbb azonban mr nem. De maguk a homokdombok Hraklsz Oszlopaiig, st mg azon is tl elhzdnak. Innen tznapi jrfldre van egy sbnya, s krltte olyan emberek laknak, akik stmbkbl ptik a hzukat. Libnak ezen a rszn mr sohasem esik az es, mert ha esne, nem maradnnak meg a sfalak. A s, amelyet itt bnysznak, ktfle, fehr s bborszn. Ettl dlre, a szrazfld bels rsze fel Liba mr csak puszta sivatag, ahol nem l semmilyen llny, nem esik es, s nincs egyetlen csepp vz sem. 186. Egyiptomtl a Tritnisz-tig teht nomd libaiak laknak, akik hssal s tejjel tpllkoznak, tehnhst ugyanolyan okbl nem esznek, mint az egyiptomiak, s sertst sem tartanak. A krni nk is tartzkodnak a tehnhstl az egyiptomi Iszisz miatt, akinek a tiszteletre bjtlnek s nnepeket lnek. A barki nk pedig nemcsak a tehn-, hanem a sertshstl is megtartztatjk magukat. 187. Ezeknl teht ilyenek a szoksok. A Tritnisz-ttl nyugatra lak libaiak nem nomdok, ms szoksok szerint lnek, s gyermekeiket is mskpp nevelik, mint a nomdok. A libai nomdok gy jrnak el nem tudom megmondani, hogy mindannyian-e, mindenesetre sokan kzlk. Ha a gyermekek elrtk negyedik vket, a fejkn vagy a halntkukon gyapjcsomval kigetik az ereket, hogy a fejen t a testbe jut nedvessg ne rthasson nekik. Azt lltjk, hogy emiatt aztn kitn egszsgnek rvendenek. s csakugyan, az ltalunk ismert emberek kztt nincs egszsgesebb a libaiaknl. Hogy valban emiatt-e, azt bizony nem tudom megmondani, de tny, hogy az egszsgk a legkitnbb. Ha a kigetskor grcs llna a gyerekbe, arra is van gygyszerk: lentik kecskebakvizelettel, s azzal mulasztjk el. De n persze csak elismtlem, amit maguk a libaiak mondanak. 188. ldozatot a kvetkezkppen mutatnak be a nomdok. Az ldozati llatnak elszr a flt vgjk le, azt tdobjk a hztetn, aztn kitekerik a nyakt. Csak a Napnak s a Holdnak ldoznak, ezeknek az isteneknek viszont az sszes libai ldozik, kivve a Tritnisz-t krl lakkat, akik fleg Athnt tisztelik meg ldozataikkal, tovbb Tritnt s Poszeidnt. 189. Az Athna-szobor ruhjt s az aigisz pajzsot azonban alighanem a libai nktl vettk t a hellnek, mert nem szlva arrl, hogy a libai nk ruhja brbl kszlt, s az aigiszuk rojtjai nem kgyk, hanem brszjak mindenben teljesen libai mdra fest. Mr a neve is arra vall, hogy a Pallasz-szobrok ruhja libai minta utn kszlt, hiszen a libai n k egy megnyzott, pirosra festett, kirojtozott kecskebrdarabot vetnek a ruhjuk fl, s errl a kecskebrrl vagyis aigiszrl neveztk el a hellnek a maguk aigisz pajzst. Vlemnyem szerint tlk ered az a szoks is, hogy szertartsokon a nk lesen rikoltoznak, mert ehhez nagyon rtenek a libai asszonyok. Nemklnben azt is a libaiaktl tanulhattk el a hellnek, hogy a

szekrbe ngy lovat fogjanak. 190. A nomdok, kivve a naszamnokat, ppgy temetik el a halottaikat, akrcsak a hellnek. Mert a holttestet l helyzetben rakjk srba, s nagyon gyelnek r, hogy amikor a haldokl kiadja a lelkt, felltessk, nehogy hanyatt fekve haljon meg. Hzaikat kkra csavart aszphodeloszszrakbl tik ssze, s brmikor elvihetik egyik helyrl a msikra. Ezek a npek teht ilyen szoksok szerint lnek. 191. A Tritn folytl nyugatra az auszeuszok szomszdai mr lland lakhzakban l fldmvel libaiak, akiket maxsz nven neveznek. Hajukat jobboldalt megnvesztik, baloldalt lenyrjk, s testket mniummal festik. Azt lltjk, hogy k a trjaiak leszrmazottai. Fldjkn, mint ltalban Liba nyugati rszein, sokkal tbb a vadllat s a nvny, mint a nomdok vidkein. Mert a nomdok Liba keleti rszn laknak, az a terlet pedig, egsz a Tritn folyig, mlyen fekv homoksivatag. Tlnan viszont a fldmvel libaiak hazja hegyes, erds, vadban gazdag fld. Ott tenyszik az riskgy, az oroszln, az elefnt, a medve, az spiskgy, a szarvas szamr, mindenfle kutyafej s fej nlkli lny, amely legalbbis a libaiak lltsa szerint a szemt a melln hordja, nemklnben a sok vadfrfi meg -n s sok ms, korntsem kitallt lny. 192. A nomdok fldjn semmi ilyesmi nem l, msfajta llny viszont annl inkbb, pldul az antilop, a gazella, a libai szarvas, a szamr amelynek szarva ugyan nincs, de olyan ignytelen, hogy nem iszik vizet , tovbb a jvorantilop (amely krlbell akkora, mint egy kr, s szarvbl faragjk a phoinikiaiak a lant nyakrszt), aztn a libai rka, a hina, a sndiszn, a vadjuh, a sivatagi farkas, a sakl, a prduc, a trpegazella, a szrazfldi krokodil, amely mintegy hrom pkhsz hossz s nagyon hasonlt a gykhoz, a strucc, az apr kgy, amelynek a fejn egy kis szarvacska van. Ilyen sok llatfajta l itt, de a szarvas s a vaddiszn kivtelvel sok olyan is, amely mshol is megtallhat, mert a szarvas s a vaddiszn egyltaln nem l meg Libban. Egrfajtbl hrom fordul el: az gynevezett ktlb egr, a zegerisz (ez a libai sz hellnl klnben dombot jelent), valamint a tsks egr. A szilphionbokrok kzt olyan menyt l, amely nagyon hasonlt a tartsszoszi fajthoz. Ennyifle llat l a libai nomdok fldjn, vagy legalbbis kutatsaink sorn ennyirl tudtunk hrt szerezni. 193. A libai maxszok szomszdjai a zaukok, akiknl hborban az asszonyok hajtjk a harci szekrbe fogott lovakat. 194. Az szomszdjaik a gzantok, akiknek fldjn sok mzet gyjtenek a mhek, de sokkal tbbet ksztenek a szorgalmas emberek. Ezek vrsre festik a testket, s majomhssal tpllkoznak, mert a hegyekben nluk sok majom l. 195. Az tengerpartjuk mellett fekszik legalbbis a karkhdniak szerint a Krauisz nev sziget, amely ktszz sztadion hossz s meglehetsen keskeny. A vzen tgzolva gyalog is el lehet rni a

szrazfldrl ezt az olajfa s szl bortotta szigetet. Mondjk, hogy a szigeten van egy t, amelybl az ideval lenyok szurokba mrtott madrtollal aranyport meregetnek ki. Hogy csakugyan gy van-e, nem tudom, n azt rom le, amit mondtak. De lehet a dologban valami, mert Zaknthoszban a kt szememmel lttam, amint egy tbl szurkot meregettek. Ott ugyanis tbb t is van, a legnagyobb szltbenhosszban hetven lb, s kt orgia mly. Ebbe a tba lemertenek egy rudat, amelynek a vgre elbb mirtuszgat ktztek, s a mirtusszal hzzk fel a szurkot, amelynek aszfaltszaga van, de klnben mg a pieriai szuroknl is jobb. A szurkot egy gdrbe gyjtik, amelyet a t mellett stak, majd sztmrik amphorkba. Ha beleesik valami a tba, a fld alatt elmegy s a tengerben bukkan jra fel, amely a tbl mintegy ngysztadionnyira fekszik. Eszerint nagyon is igaz lehet az, amit a Liba melletti szigetrl beszlnek. 196. Azt is a karkhdniak meslik, hogy Hraklsz Oszlopain tl is van Libnak egy vidke, ahol emberek laknak. Ha odamennek, a tengerparton kirakjk az rut szp sorban, aztn visszavonulnak a hajra, s tzet raknak. Mikor a bennszlttek megltjk a fstt, kimennek a tengerpartra, letesznek annyi aranyat, amennyit az ru r, majd htrahzdnak. Ekkor visszatrnek a karkhdniak, megvizsgljk, hogy mennyi az arany, s ha gy ltjk, megfelel az ru rtknek, vitorlt bontanak, ha azonban keveslik, jbl visszavonulnak az ott horgonyz hajkra, s vrnak. A bennszlttek akkor tstnt hoznak mg aranyat, s ez gy megy egszen addig, amg a karkhdniak nem talljk elgnek. Egyik fl sem csapja be a msikat: a karkhdniak addig nem nylnak az aranyhoz, amg kevsnek tartjk, a bennszlttek viszont addig meg sem rintik az rut, amg a kereskedk nem vittk el az aranyat. 197. Ezek teht azok a libaiak, akiket meg tudok nevezni, s akiknek tbbsge nem sokat adott a md kirlyra sem ekkor, sem korbban. Annyit mg elmondhatok errl a fldrszrl, hogy ngy npcsoport lakja, ezek kzl kett slakos, kett nem. Eredetileg is itt laktak a libaiak s az etipok az elbbiek Liba szaki, az utbbiak dli rszn , ksbb vndoroltak be a phoinikiaiak s a hellnek. 198. Ha a fld termkenysgt nzzk, azt hiszem, sem zsihoz, sem Eurphoz nem mrhet, kivve egyetlen vidket, Kinpszt, amely a Kinpsz folyrl kapta nevt. Ez a fld ugyanis oly sok gabont terem, hogy versenyre kelhet a legjobb termterletekkel, Liba ms vidkeihez azonban csppet sem hasonlt. Mert talaja feketefld, amelyet t- meg tjrnak forrsok, s sem a szrazsgtl, sem az eszsek folytn a tl sok vztl nem szenved; Libnak ez a rsze ugyanis meglehetsen ess. A mag itt is sokszoros termst hoz, akrcsak Bablnban. Az a fld, ahol az eueszperidsziek laknak, szintn kitn, mert j terms esetn ott a mag szzszorosan fizet, Kinpszben meg hromszzszorosan. 199. Krn fldjn, amely Liba nomdlakta vidknek legmagasabb

pontja, egy vben csodlatos md hromszor rik be a terms. Legkorbban a tengermellken rik be s lehet szretelni, illetve aratni, aztn a tengermellk felett emelked, gynevezett dombos vidken kvetkezik el az arats ideje, s amikor a kzps terleten betakartottk a termst, akkor kezd rni s ehetv lenni a fels vidken. Vagyis mire az els termst megettk s megittk, akkor jn sorra az utols. gy aztn a krniek nyolc hnapon t aratnak. Errl teht ennyit tudok mondani. 200. A perzsa sereg, amelyet Arandsz kldtt Egyiptombl, hogy Pheretim krsre bosszt lljon, megrkezett Bark al, ostromzr al vette a vrost, s Arkeszilasz gyilkosainak kiadatst kvetelte. Bark laki azonban nem trgyaltak velk, hiszen mind egyetrtettek a gyilkossggal. A perzsk kilenc hnapon t ostromoltk Barkt, fld alatti aknkat stak a falak al, s egyik rohamot a msik utn indtottk. Egy kovcs azonban egy bronzpajzs hangjnak segtsgvel felfedezte a fld alatti aknkat. Krbejrt ugyanis a falakon a pajzzsal, s oda-odatgette a fldhz. Ha mshol ttte oda, a pajzs nma maradt, ha azonban ott, ahol lent rok hzdott, kong visszhangot adott. gy aztn a barkiak ellenaknkat stak, s azokat a perzskat, akikre rokss kzben rtalltak, megltk. Ily mdon fedeztk fel teht az aknkat, s kzben sorra visszavertk a rohamokat. 201. Telt-mlt az id, mindkt oldalon sokan elestek (mert a perzsk vesztesge sem volt kisebb, mint a msik fl), s Apaszisz, a gyalogos sereg vezre beltta, hogy Barkt ervel nem tudjk elfoglalni, csak cselfogssal, ezrt a kvetkez tervet eszelte ki. Egy jszaka szles rkot satott, amelyen vkony deszkkat rakatott keresztl, vgl a deszkkat befedette homokkal, gyhogy a talaj azon a rszen nem ttt el a krnyezettl. Reggel tancskozsra hvta a barkiakat, akik kszsggel meg is jelentek, mert k is szerettek volna megegyezni vgre. S a rejtett rok felett llva eskvel megerstett egyezsget ktttek: amg a fld ott marad a lbak alatt, addig lesz rvnyes az eskvel fogadott kts is. A barkiak meggrtk, hogy meghatrozott sszeg adt fizetnek a kirlynak, a perzsk, hogy nem tmadjk meg tbbet a barkiakat. Az esk elhangzsa utn a barkiak teljes bizalommal kitdultak a vrosbl, de mg a kapukat is kinyitottk, hogy az ellensg soraibl aki akar, bemehessen. A perzsk pedig felszedtk a rejtett deszkkat, s benyomultak a falak kz. A deszkkat pedig azrt szedtk fel, hogy ne srtsk meg az eskt. Hiszen arra eskdtek meg a barkiaknak, hogy addig lesz rvnyes az esk, amg a fld ott marad a lbuk alatt. Amikor teht felszedtk a deszkkat, rvnyt vesztette az esk. 202. A perzsk tadtk Pheretimnek a fkolomposokat, akiket krben a falakon karba hzatott, asszonyaik emljt levgatta, s azt is a falak tetejre rakatta, Bark lakit pedig hadizskmnyknt a perzsknak adta, a Battiadk, illetve a gyilkossgban vtlenek kivtelvel, s a vros kormnyzst a perzskra bzta.

203. A perzsk Bark lakossgt rabszolgv tettk, majd hazaindultak. Krn vrosnl trtnt, hogy a krniek, egy rgi jslat beteljesedst remlve, megengedtk nekik, hogy tvonuljanak a falaik kzt. Bent menetelt mr a sereg, amikor Badrsz, a hajhad parancsnoka azzal llt el, hogy foglaljk el a vrost, de Amaszisz, a szrazfldi erk fvezre nem egyezett bele, mondvn, hogy a sereget Bark, nem pedig egy helln vros ellen kldtk. gy aztn kivonultak a falak kzl, de amikor Zeusz Lkaiosz dombjn megpihentek, mgiscsak megbntk, hogy nem foglaltk el Krnt. Megprbltak jra behatolni, de a krniek tjukat lltk. Br tkzetre nem kerlt sor, a perzsk annyira megijedtek, hogy elmenekltek, s hatvan sztadiont meg sem lltak, csak aztn tttek tbort. Ott rte utol ket Arandsz kvete azzal a paranccsal, hogy trjenek haza. A perzsk a krniektl krtek lelmet az tra, s amikor megkaptk, hazaindultak Egyiptomba. tkzben a libaiak llandan zaklattk ket, ruht s hadiszerszmot igyekezvn rabolni, az ttl roskadozkat, a lemaradkat pedig meggyilkoltk. gy rt el a sereg vgl Egyiptomba. 204. Ez a perzsa sereg Eueszperidsz vrosig jutott el Libban. A hontalann tett barkiakat elkldtk a kirlyhoz, s Dareiosz aztn Baktriban teleptette le ket egy faluban. k pedig Barknak neveztk el a falut, amely ma is lakott helysg Baktria fldjn. 205. De Pheretim sem fejezte be szpen az lett. Amikor Bark lakossgn bosszt llt, visszament Libbl Egyiptomba, ahol nyomorultul pusztult el, mert eleven testt frgek rgtk szt. Magra vonta az istenek haragjt, aki nem ismer mrtket a bosszllsban. Mrpedig Pheretim, Battosz lenya mrtktelenl llt bosszt Bark lakin.

TDIK KNYV
1. Azok a perzsk, akiket Dareiosz Megabazosz vezetsvel Eurpban hagyott, a hellszpontoszi npek kzl elszr a perinthosziakat1 igztk le, mert azok semmi ron nem akartak Dareiosz alattvaliv lenni. A perinthosziak korbban mr a painoktl is slyos veresget szenvedtek. A Sztrmn mellett lak painokat ugyanis isteni jslat figyelmeztette, hogy vonuljanak ki a perinthosziak ellen, aztn vrjk meg, hogy a perinthoszi tborbl kiltjk-e az nevket. Ha igen, tmadjanak rjuk, ha nem kiltjk, ne tmadjanak. A painok gy is tettek. Felsorakoztak ht a perinthosziak a vrosuk eltt, s a kt sereg hromszoros prviadalra hvta ki egymst oly mdon, hogy megmrkzik egy ember egy emberrel, egy l egy lval, egy kutya egy kutyval. A perinthosziak mr kt prviadalban gyztek, amikor rmkben paianra zendtettek, a painok pedig, abban a hiszemben, hogy most teljesedik be a jslat, azt mondtk egymsnak: "Beteljesedett a jslat, most mr rajtunk a sor!" Ezzel rrontottak a paiant nekl perinthosziakra, s olyan flnyes gyzelmet arattak felettk, hogy az ellensget szinte az utols szlig lekaszaboltk. 2. Ilyen veresget szenvedtek el ht korbban a perinthosziak a painoktl. S br oroszlnknt harcoltak a szabadsgukrt, a Megabazosz vezette perzsa tler eltiporta ket. Megabazosz Perinthosz meghdtsa utn Thrkia ellen vonult, s eltklte, hogy minden ottani vrost s minden ott lak npet a kirly alattvaljv tesz. Dareiosztl ugyanis azt a parancsot kapta, hogy egyszer s mindenkorra igzza le Thrkit. 3. A vilg legnagyobb npe az indiai utn a thrk. Ha egysgre lpnnek s egyetlen uralkodt vlasztannak, azt hiszem, senki nem gyzn le ket, s nem lenne hatalmasabb np nluk. Minthogy azonban ezt sem elkpzelni, sem megvalstani nem tudjk, gyengk. Ahny vidk, annyi nev thrk trzs, amelyek klnben egyforma szoksok szerint lnek, kivve a getkat s a trauszoszokat, valamint azokat, akik a krsztniaiakon tl laknak. 4. Kzlk a getk, mint mr emltettem, halhatatlannak tartjk magukat. A trauszoszok minden szoksa megegyezik a tbbiekvel, a szletskor s a hall alkalmval azonban a kvetkezkppen jrnak el. Ha gyermek szletik, krlli az egsz rokonsg, elre elsiratjk, elsoroljk, hogy mennyi bajt szenved, aki megszletett, hogy mennyi bnat s nyomorsg ri az embert. Ha meghal egy ember, mkzvarvendezve temetik el a fldbe, egyre csak azt hajtogatjk, hogy mennyi bajtl szabadult meg s milyen boldog az illet.

5. A krsztniaikon tl lak thrkoknl ilyenek a szoksok. Minden frfi tbb asszonnyal l, s ha meghal, dhdten egymsnak esnek az asszonyok, les vitra kelnek a bartok arrl, hogy melyik volt az elhalt legkedvesebb asszonya. Akit vgl az a tisztessg r, hogy a legkedvesebbnek tlik, azt aztn egekig magasztalja frfi s n egyarnt, majd pedig a nyitott sr mellett leszrja a legkzelebbi rokona, s mindjrt odatemetik a frje mell. A tbbi zvegy meg nagyon bslakodik, s gy rzi, hogy megszgyentettk. 6. A tbbi thrk npnek meg ilyenek a szoksai. A gyermekeket eladjk idegenbe, a lenyokra nem vigyznak, azt se bnjk, ha idegen frfival hlnak. Az asszonyukra azonban nagyon gyelnek, mert drga pnzen veszik a nt a szleitl. Az elkelbbek tetovltatjk brket, az alacsonyabb szrmazsak nem jellik meg magukat. A legtbbre a naplopt becslik, a legkevesebbre a fldmvest, s a legnagyobb tisztessg rablsbl-hborbl lni. Ezek ht a feltn szoksaik. 7. Az istenek kzl csak Arszt, Dionszoszt s Artemiszt tisztelik. Kirlyaik azonban, a nptl eltren, fleg Hermszt tisztelik, az istenek kzl az nevre esksznek, s Hermsz leszrmazottainak mondjk magukat. 8. A gazdagok temetsi szertartsa ilyen. A holttest hrom napon t kitertve fekszik, aztn sokfle ldozati llatot vgnak, megsiratjk az elhunytat s halotti tort lnek. A holttestet vagy elgetik, vagy ms mdot vlasztva fldbe teszik, a srhalomnl pedig versenyjtkokat rendeznek, s a legnagyobb djat a prviadal gyzteseinek tzik ki. Ilyenek ht a thrkok temetsi szoksai. 9. Arrl a fldrl, amely ettl a vidktl szakra esik, senki sem tud pontos felvilgostst adni, s nem tudja megmondani, hogy ott mifle emberek laknak. Azt kell gondolnunk teht, hogy az Isztrosz tls partjn thatolhatatlan, vgtelen pusztasg terl el. gy hallottam, az Isztroszon tl egyetlen np lakik, a md viseletben jr szignnk. Bozontos lovaiknak, amelyeket lltlag thvelyknyi szr bort, termete kicsi, orra tmpe, s egy embert ugyan nem brnak el, de kocsiba fogva pratlanul gyorsak, s ezrt az ott lakk mind kocsin jrnak. Azt mondjk, terletk egszen az Adriai-tengernl lak enetoszok hatrig terjed, s hagyomny szerint a mdektl vndoroltak ki ide, de hogy hogyan vndorolhattak ki a mdektl, azt alig tudom elkpzelni id mltn persze minden megeshet. A Masszalia2 felett lak ligszk szignnnak nevezik a kereskedt, a kprosziak ugyangy hvjk a drdt. 10. A thrkok lltsa szerint az Isztroszon tli vidk a mhek orszga, s emiatt nem hatolhatni mlyebbre az ismeretlen vidken. n azonban ezt nemigen hiszem, mert ez az llny nehezen brja a hideget, s az szaki tjak inkbb a hideg idjrs miatt lehetnek lakatlanok. Ezt meslik ht arrl a vidkrl, amelynek tengerparti rszeire Megabazosz kiterjesztette a perzsk uralmt. 11. Dareiosz sebesen tkelt a Hellszpontoszon, megrkezett

Szardiszba, s nem feledkezvn a miltoszi Hisztiaiosz kivl szolglatrl, sem a mtilni Ksz j tancsrl, Szardiszba hvatta ket, s kijelentette, hogy brmit krnek, megkapjk. Hisztiaiosz, aki Miltosz trannosza volt, de megelgelte, az dnok fldjn fekv Mrkinoszt3 krte a kirlytl, mert ott akart vrost alaptani. Ksz viszont, aki sohasem volt trannosz, csak egyszer polgr, Mtiln trannosza akart lenni. Mindkettejk kvnsga teljeslt, s elutaztak arra a helyre, amelyet maguk vlasztottak. 12. Dareiosszal pedig, mint ksbb ltni fogjuk, trtnt valami, ami arra ksztette, hogy parancsot kldjn Megabazosznak: szedje ssze Paionia lakit, s nyomban teleptse t ket Eurpbl zsiba. Volt ugyanis kt pain frfi, Pigrsz s Mantsz, akik arra htoztak, hogy megszerezzk az uralmat npk felett. Mikor teht Dareiosz hazatrt zsiba, k is megjelentek Szardiszban, nvrkkel, egy sudr termet, megnyeren szp asszonnyal. S amikor egyszer Dareiosz a ldek vrosa eltt trvnyt lt, kilestk, s gy tettek. Felltztettk nvrket drga ruhkba, s vzrt kldtk. Az asszony fejn vizeskorst vitt, karjn lovat vezetett, s ezenkzben fonalat font. Ahogy elment Dareiosz mellett, megakadt rajta a kirly szeme, mert egszen msknt viselkedett, mint a perzsk, a ldek vagy zsia brmely npnek asszonyai. Felfigyelvn r teht Dareiosz nyomba kldte nhny testrt, nzzk meg, hova tart az asszony a lovval, s a testrk utna is eredtek. Ahogy az asszony a folyhoz rt, megitatta a lovt, telemertette korsajt, aztn visszaindult ugyanazon az ton, fejn a vizeskorsval, karjn a lval, kezben a guzsalyt forgatva. 13. mulatba ejtette Dareioszt a megfigyelk szava s az, amit a tulajdon szemvel ltott, maga el vezettette ht az asszonyt. Mikor aztn elbe vezettk, megjelentek a btyjai is, akik addig tvolrl figyeltk, hogy mi trtnik. Dareiosz krdsre, hogy hov valsi az asszony, azt feleltk az ifjak, hogy k painok, az asszony meg a nvrk. Dareiosz akkor afell krdezskdtt, mifle emberek is a painok, melyik rszn laknak a fldnek, s hogy ket mi szl hozta Szardiszba. Az ifjak azt vlaszoltk: azrt jttek, hogy felajnljk szolglataikat. Paionia klnben a Sztrmn foly mellett fekszik, amely nincs messze a Hellszpontosztl, laki pedig a trjai eredet teukroszok utdai. Dareiosz, amikor sorban minden krdsre vlaszt kapott, mg arra is kvncsi volt, hogy az orszg asszonyai valamennyien olyan dolgosak-e, mint az nvrk. Azok meg buzgn igeneztek, hiszen az egszet emiatt csinltk. 14. Ekkor Dareiosz levelet rt Megabazosznak. Megerstette t a thrkiai sereg fvezri tisztben, s megparancsolta, hogy szedje ssze Paionia lakit, s felesgestl-gyerekestl hozza el ket hazjukbl hozz. A levllel tstnt lovas futr nyargalt a Hellszpontoszhoz, s tkelve rajta odaadta az iratot Megabazosznak. pedig, elolvasvn a levelet, thrk tikalauzokat vett maga mell, s kivonult seregvel Paionia ellen.

15. A painok a perzsa sereg kzeledtnek hrre sszeszedtk hadaikat s levonultak a tengerhez, abban a hiszemben, hogy a perzsk innen fognak tmadni. A painok teht itt vrakoztak, hogy visszaszortsk Megabazosz tmadst. A perzsknak azonban jelentettk, hogy a painok teljes haderejkkel a tengerparthoz vezet utat rzik, ezrt tikalauzaik segtsgvel kikerltk, st kijtszottk ket, s a fels, szrazfldi ton nyomultak elre, majd megtmadtk a frfiak nlkl maradt vrosokat, s nem lvn bennk vdsereg knnyszerrel el is foglaltk ket. Mikor a painok meghallottk, hogy a perzsk elfoglaltk vrosaikat, sztszledtek, hazartek s megadtk magukat. A perzsk aztn kivlasztottk Paionia laki kzl a sziriopain s a paioplsz trzset, tovbb azokat, akik a Prasziasz-tig4 nyl terleten laktak, s tszlltottk ket zsiba. 16. Megabazosz azonban sem a Pangaion-hegysg mellett lakkat, sem a dobrokat, sem az agrianokat, sem az odomantoszokat nem tudta leigzni, de azokat sem, akik magnak a Prasziasz-tnak a terletn laknak, pedig ezeket a tavi embereket is el akarta kltztetni lakhelyrl. Ezek a kvetkezkppen lnek. A vztkr kzepn hatalmas clpket vernek le a t fenekre, azokra padlzatot bortanak, amelyet keskeny hd kt ssze a szrazflddel. A padlzatot tart oszlopokat az sidkben a kzssg tagjai egytt vertk le. jabban az a szoks, hogy ahnyszor egy frfi j asszonyt visz a hzhoz, hrom clpt kteles hozni az Orblosz-hegyrl5 s leverni a tfenkre, mert itt minden frfinak tbb asszonya van. Lakni meg gy laknak, hogy mindenkinek van a kzs padlzaton egy kunyhja, abban l, s a kunyhbl a padlzaton t csapajt nylik a tra. Az apr gyermekek lbra ktelet ktnek, nehogy a vzbe essenek. A lovakat s az igsjszgot hallal etetik, mert abbl annyi van, hogy ha kinyitjk a csapajtt s ktlen lelgatnak a vzbe egy res kosarat, hamarosan hallal tele hzhatjk fel. A tban ktfle hal l, az egyiknek neve paprak, a msiknak tiln. 17. A legyztt painokat teht tszlltottk zsiba. Midn Megabazosz ezzel a nppel vgzett, Makedniba kldtt kvetsget: ht elkel perzst, akik a hadseregben rangra mindjrt utna kvetkeztek. Kldetsknek az volt a clja, hogy krjenek Amntasztl fldet s vizet Dareiosz kirly szmra. A Prasziasz-ttl egyenes az t Makedniba. A t partjn fekszik egy bnya ksbb ez Alexandrosznak naponta egy talanton ezstt hozott , s ha e mellett a bnya mellett tkelnk a Dszron-hegyen,6 mr Makedniban is vagyunk. 18. Midn a kvetsgbe kldtt perzsk megrkeztek, Amntasz el jrultak, s eladtk kvnsgukat, hogy kldjn fldet s vizet Dareiosz kirlynak. nemcsak ezt grte meg, hanem mg meg is hvta a kveteket vendgsgbe, s egy pomps lakomn nagyszeren megvendgelte ket. A lakoma vge fel gy szltak a beborozott perzsk: "Makedn vendgbartunk, nlunk, Perzsiban az a szoks,

hogy ha fnyes lakomt rendeznk, azon bizony megjelennek gyasaink s felesgeink is, s ott lnek a frfiak mellett. Ha mrmost ilyen szvesen fogadtl, ilyen bsgesen megvendgeltl bennnket, tovbb megadtad Dareiosz kirlynak a fldet s a vizet, j lenne, ha ezt a szoksunkat is kvetnd." Erre Amntasz gy vlaszolt: "Nlunk, perzsk, semmi effle szoks nincs, mifelnk kln helyen vannak a frfiak meg az asszonyok. Mivel azonban ti vagytok a mi parancsolink, ha ezt akarjtok, nos, teljesljn ez a kvnsgotok is!" Amntasz e szavak utn elkldtt az asszonyokrt, akik meg is jelentek s sorban leltek a perzskkal szemben. Amikor a perzsk jl megnztk a szp asszonyokat, azt mondtk Amntasznak, hogy nem rendelkezett blcsen, s taln mg az is jobb lett volna, ha el sem kerlnek az asszonyok, mert gy, hogy bejvn szemtl szemben lnek le a frfiakkal, csak knozzk a frfiszemet szpsgkkel. Mit volt mit tenni, Amntasz megparancsolta a nknek, hogy ljenek a frfiak mell. Az asszonyok szt fogadtak, a lerszeglt perzsk meg azonnal a mellk utn kapkodtak, egyik-msik cskolzni sem tallt. 19. Amntasz ugyan ktelen haragra gerjedt, mgis nyugodtan viselkedett, mert nagyon is tartott a perzsktl. Alexandrosz7 azonban, Amntasz jelen lev fia, aki annyira ifj volt, hogy sok aljassgot mg nem lthatott letben, vgignzvn a jelenetet nem tudta trtztetni magt, hanem gy szlt Amntaszhoz: "Atym, engedj korod parancsnak, trj nyugovra, s ne igyl velnk tovbb. Majd n itt maradok, s mindennel elltom vendgeinket, amit csak kvnnak." Amntasz azonban rjtt, hogy a fia veszedelmes tervet forgat a fejben, s gy szlt: "Fiam, ltom, felindultl, s szavaidbl gy rzem: azrt akarod, hogy elmenjek, mert kockzatos dologra kszlsz. Krve krlek, nehogy megbntsd ezeket az embereket! Vigyzz, nehogy tnkre tgy bennnket! Trd el, akrmit csinlnak is a szemed lttra. Krsedet teljestem s visszavonulok." 20. Amntasz teht gy krlelte fit, majd eltvozott. Alexandrosz pedig a perzskhoz fordult: "Vendgeink, ezek az asszonyok a rendelkezsetekre llnak, egytt hlhattok az sszessel, vagy amelyikkel akartok, csak mondjtok meg, melyiket nzttek ki. De mert ideje gyba menni, meg aztn, ltom, alaposan a pohr fenekre nztetek, beleegyezsetekkel hadd vonuljanak vissza az asszonyok, hogy megmosakodjanak. S ha majd megmosakodtak, visszajnnek hozztok." gy szlt, a perzsk pedig igent mondtak a krsre. Alexandrosz erre kikldte az asszonyokat, hogy gyorsan tnjenek el az asszonyszobkban, aztn sszeszedett annyi szaklltalan ifjt, ahnyan az asszonyok voltak, ni ruhba bjtatta ket, kezkbe trt adott, majd bevezetvn ket gy szlt a perzskhoz: "Perzsa frfiak, remlem, elgedettek vagytok lakomnkkal, hiszen amink csak van, amit csak elkerthettnk, mindent feltlaltunk eltek. S hogy mindezt megkoronzzuk, felknljuk nektek anyinkat s nvreinket, hogy megmutassuk nektek: a legteljesebb kszsggel megadjuk nektek a

tiszteletet, s hogy jelenthesstek kirlyotoknak: van egy grg ember, Makednia helytartja, aki tellel-ggyal vendgl ltott benneteket." gy szlvn Alexandrosz minden perzsa mell odaltetett egy ni ruhba ltztetett ifjt. A perzsk nyltak utnuk, s az ifjak leszrtk ket. 21. gy vesztettk letket a kvetek a ksretkkel egytt. Mert kocsikkal, szolgkkal s mindenfle felszerelssel rkeztek, ami velk egytt mind eltnt. A perzsk persze nyomban erlyesen kutatni kezdtek eltnt embereik utn, de Alexandrosz gyesen elsimtotta a dolgot, mert sok kincset adott, s azonfell mg a tulajdon nvrt, Ggait is a perzsa Bubarsznak, az eltntek utn nyomoz csapatok vezetjnek. gy aztn sosem derlt ki, hogy hogyan vesztek el a perzsk. 22. Hogy Perdikkasznak ezek a leszrmazottai csakugyan hellnek, ahogy maguk is lltjk, arrl vletlenl tudomst szereztem, s elbeszlsemben ksbb be fogom bizonytani.8 Elismertk ezt az olmpiai versenyjtkokat vezet brk is. Mikor ugyanis Alexandrosz Olmpiba ment s feliratkozott a versenyzk kz, helln ellenfelei ki akartk zratni, mondvn, hogy a versenyjtkokban csak hellnek vehetnek rszt, barbrok nem. Alexandrosz azonban bebizonytotta, hogy argoszi, gyhogy elismertk helln szrmazst. Rszt is vett az egysztadionos futsban, s a gyztessel egytt futott be a clba. Ezek az esemnyek teht gy jtszdtak le. 23. Megabazosz, magval hurcolva a painokat, eljutott a Hellszpontoszhoz, s azon tkelve megrkezett Szardiszba. Kzben a miltoszi Hisztiaiosz nagy buzgalommal pttette a vrosfalakat a Sztrmn foly partjn, azon a Mrkinosz nev terleten, amelyet Dareiosztl kapott jutalmul a hd megtartsrt. Meghallotta azonban Megabazosz, hogy miben fradozik Hisztiaiosz, nyomban Szardiszba sietett a painokkal, s gy beszlt Dareiosznak: "Mit csinltl, kirlyom? Hogy engedhetted meg egy gyes s ravasz hellnnek, hogy Thrkiban vrost alaptson? Hisz ott az erdk bven ontjk a ft a hajptshez meg az evezfaragshoz, sok az ezstbnya, a krnyken temrdek helln s barbr l, s ha azoknak vezrv szegdik, jjel-nappal csak a parancsait lesik. Ne hagyd, hogy ez az ember ezt csinlja, mert klnben a sajt fldeden hborzhatsz. Hvd meg magadhoz szvlyesen, s ha a kezedben lesz, tgy rla, hogy ne trhessen vissza tbb a hellnek kz." 24. Dareiosz nyomban engedett a rbeszlsnek, mert gy ltta, hogy Megabazosz jl tli meg a vrhat esemnyeket. Hrviv tjn teht a kvetkez zenetet kldte Mrkinoszba: "Dareiosz kirly ezt zeni Hisztiaiosznak. Jl megfontolva rjttem, hogy szemlyem s birodalmam szmra nem tallhatok nlad megbzhatbb embert. Nemcsak szavaid gyztek meg rla, hanem tetteid is. Mivel rendkvl nagy terveket forgatok elmmben, keress fel haladktalanul, hogy tancsodat krhessem." Hisztiaiosz hitt a kirly szavainak, s nagy

megtiszteltetsnek vette, hogy a kirly hozz fordul tancsrt. Elutazott ht Szardiszba, s megrkezse utn Dareiosz gy szlt hozz: "Hisztiaiosz, azrt hvattalak magamhoz, mert miutn szktha fldrl hazatrtem, s elvesztettelek a szemem ell, hamarosan nem volt nagyobb vgyam, mint hogy jra lthassalak s veled trsaloghassak. Nagyon is jl tudom, hogy mit sem r a gazdagsg egy blcs s hsges bart nlkl, mrpedig te mindkettben kivlnak mutatkoztl. Jl tetted ht, hogy eljttl hozzm, s n ezt ajnlom neked. Hagyd el Miltoszt, hagyd az jonnan alaptott thrkiai vrost, s kvess engem Szuszba, oszd meg mindenemet, amim van, lgy asztaltrsam s tancsadm." 25. gy beszlt Dareiosz. Majd Artaphrenszt, kzs aptl val fltestvrt kinevezvn Szardisz helytartjv, Hisztiaiosz ksretben elutazott Szuszba. De elbb a tenger mellett lak npek parancsnoksgt rbzta Otanszra. Ennek az Otansznak az apja, Sziszamnsz, kirlyi br volt, s Kambszsz elvgatta a torkt s lenyzatta a brt, mert megvesztegetvn hamis tletet hozott. Majd a lenyzott brt cskokra vgatta, s azzal borttatta Sziszamnsz bri szkt. Ezutn pedig a kivgzett s megnyzott Sziszamnsz finak juttatta az tlbri mltsgot, s jl eszbe vste, hogy sose feledje el, mikzben tl: mifle bri szkben is l. 26. Most teht ez az Otansz, akit Kambszsz ilyen bri szkbe ltetett, lett Megabazosz utdja a hadvezri tisztsgben. aztn sorra elfoglalta Bzantiont, Kalkhdnt, a Trasz terletn fekv Antandroszt, majd Lampneiont. A leszbosziaktl klcsnvett hajkkal meghdtotta Lmnoszt s Imbroszt, mert akkor mg mindkt szigetet a pelaszgok laktk. 27. S noha a lmnosziak btran vdtk magukat, veresget szenvedtek. Az letben maradottak flbe Lkartoszt, Maiandriosz szamoszi uralkod testvrt rendeltk kormnyznak a perzsk. Ez a Maiandriosz Lmnosz kormnyzjaknt halt meg, erszakos halllal. Sorst annak ksznhette, hogy mindenkit rabszolgasorsba s pusztulsba akart tasztani, kit azzal a vddal, hogy nem vonult hadba a szkthk ellen, kit azzal, hogy rajtattt Dareiosz seregn, mikor Szkthibl visszafel vonultban thaladt a vidken. 28. Ilyen kitnen tevkenykedett teht Otansz a fvezrsge idejn. De a bajok nem sokig szneteltek, mert msodszor Naxosz s Miltosz okoztak bajt az inoknak. Akkoriban Naxosz volt a leggazdagabb sziget, de Miltosz is virult, egsz Ininak mintegy az kkve volt. Kt emberltvel korbban sokat szenvedett a prtviszlyoktl, de aztn a parosziak rendet teremtettek, a miltosziak ugyanis az sszes helln kzl a parosziakat vlasztottk bkebrnak. 29. A parosziak gy teremtettek bkt a viszlykod felek kztt. Elment Miltoszba nhny elkel paroszi, s mikor mindenfel csak a pusztts nyomait lttk, kijelentettk, hogy szeretnk bejrni a krnyket is. gy aztn bejrtk Miltosz egsz hatrt, ahnyszor jl

gondozott birtokot talltak a feldlt vidken, feljegyeztk a gazda nevt. S bejrvn az egsz hatrt, ilyen gazdasgot csak keveset talltak. Aztn sietve visszatrtek a vrosba, npgylst hvtak ssze, ahol azt mondtk: a vros vezetst azokra kell bzni, akiknek a fldjt j llapotban talltk. Mert szentl hiszik, mondtk, hogy az illetk a kzgyeket is olyan gonddal intzik majd, amilyennel a sajt birtokukat kezeltk. s elrendeltk, hogy a viszlykod miltosziak ezeknek engedelmeskedjenek. 30. gy lltottk helyre a parosziak a bkessget Miltoszban. Id mltn azonban ppen ez a kt vros teremtett nyugtalant helyzetet Iniban. Naxoszrl ugyanis elztt a np nhny elkel polgrt, akik Miltoszba menekltek.9 Miltosz kormnyzja akkoriban Arisztagorasz, Molpagorasz fia volt: veje s unokatestvre annak a Hisztiaiosznak, Lszagorasz finak, akit Dareiosz magval vitt Szuszba. Hisztiaiosz teht, Miltosz korbbi trannosza, Szuszban idztt, amikor a naxoszi szmzttek, hajdani vendgbartai, Miltoszba mentek. Megrkezvn Miltoszba Arisztagoraszt krtk meg, hogy bocssson rendelkezskre akkora hadert, amellyel utat trhetnek maguknak hazjukba. Arisztagorasz fontolra vette a dolgot, s rjtt, hogy ha ezeket hazasegti, megszerezheti magnak Naxosz uralmt, mindazonltal gy tett, mintha szolglatra akarna lenni Hisztiaiosz vendgbartainak, s ezt vlaszolta: "n magam ugyan nem tudok akkora hadert adni, amely Naxosz jelenlegi urainak akarata ellenre utat trne nektek haztokba, mert rteslseim szerint a naxosziaknak nyolcezer pajzsos katonja s temrdek hajja van. De azrt mindent elkvetek, hogy a segtsgetekre legyek, s mr ki is eszeltem a kvetkez tervet. Engem bartsg fz Artaphrenszhez, Hsztaszpsz fihoz, Dareiosz testvrhez, aki zsia tengerparti vidkeinek kormnyzja, nagy hadsereg s roppant hajhad parancsnoka, s bizonyosan nem fogja megtagadni krsnket, ha hozzfordulunk." A naxosziak erre megbztk Arisztagoraszt, hogy tegyen meg minden tle telhett a sikerrt, grjen ajndkokat a hadseregnek, k meg felajnljk, hogy megtrtik a hadjrat kltsgeit. Mert arra szmtottak, hogy mihelyt visszatrnek Naxoszra a naxosziak minden kvnsgukat teljesteni fogjk, nemklnben a tbbi szigetlak. Akkoriban ugyanis a Kkladeszszigetekre Dareiosz mg nem tette be a lbt. 31. Arisztagorasz teht tra kelt Szardiszba, s elmondta Artaphrensznek, hogy a klnben nem tl nagy terlet Naxosz szp s termkeny sziget, kzel fekszik Inihoz, s telve kinccselrabszolgval. "Vonulj be ht a szigetre mondta Arisztagorasz , s segtsd haza a szmztteket. Ha vllalkozol r, dsan elltlak pnzzel mr persze a sereg kltsgein fell, mert azt termszetesen mi lljuk. s Naxosszal egytt majd a tle fgg Paroszt s Androszt, valamint a tbbi Kkladesz-szigetet is megszerezheted a kirlynak. Ezekrl pedig mr csak egy ugrs Euboia, ez a Kprosznl nem kisebb terlet, hatalmas s gazdag sziget. S mindehhez a hdtshoz bven elg lesz

szz haj." Szavaira Artaphrensz gy felelt: "Terveid rendkvl hasznosak a kirlyi hznak, s egyet is rtek tancsaiddal, kivve, amit a hajk szmrl mondtl. Mert tavaszra nem szz, hanem ktszz haj fog vitorlt bontani. Mindehhez persze mg szksg van a kirly hozzjrulsra." 32. Arisztagorasz meghallgatta, majd boldogan visszatrt Miltoszba. Artaphrensz pedig kvetet kldtt Szuszba, s rtestette a kirlyt Arisztagorasz tervrl. Elnyervn Dareiosz beleegyezst, felszereltetett ktszz hrom evezsoros hadihajt, tovbb perzskbl s szvetsgesekbl ll nagy sereget szervezett, s fvezrr a maga s Dareiosz unokatestvrt, a perzsa Akhaimenida nemzetsgbl szrmaz Megabatszt nevezte ki.10 Ha igaz a hr, ennek a lenyt jegyezte el ksbb a lakedaimni Pauszaniasz, Kleombrotosz fia, aki egsz Hellasz uralmt meg akarta kaparintani.11 Artaphrensz teht ezt a Megabatszt tette meg fvezrnek, aztn tnak indtotta a sereggel Arisztagoraszhoz. 33. Megabatsz Miltoszban felvette Arisztagoraszt, az in katonkat s a naxoszi szmztteket, s gy tett, mintha a Hellszpontoszhoz tartana. Mikor azonban Khioszhoz rt, kikttt Kaukaszban a hajhaddal, hogy majd az szaki szllel Naxoszba vitorlzzon. A sors azonban nem akarta, hogy Naxosz ezen a hadjraton elpusztuljon, mert trtnt egy vratlan esemny. Megabatsz, amint krbejrta a hajkat s ellenrizte az rsget, egy mndoszi hajn nem tallt rt. Ezen aztn ktelen haragra gerjedt, megparancsolta testreinek, hogy hozzk elbe a haj kapitnyt, akit Szklaxnak hvtak, ktzzk meg s prseljk t egy eveznylson, gy, hogy feje kvl, a teste pedig bell legyen. De megjelentette valaki Arisztagorasznak, hogy Megabatsz megktztette mndoszi vendgbartjt, s gyalzatosan elbnt vele, mire odament a perzshoz, s megkrte, hogy oldozza fel a kapitnyt. Minthogy nem rt clt, felment a hajra s maga szabadtotta ki Szklaxot ktelkeibl. Elnttte a dh Megabatszt, amikor megtudta, s haragos szavakkal tmadt Arisztagoraszra, aki azonban gy vlaszolt: "Mi kzd hozz? Nem azrt kldtt Artaphrensz, hogy engedelmeskedj nekem, s elvigyl, ahov parancsolom? Mit td bele az orrod a msok dolgba?" Arisztagorasz szavai aztn vgkpp kihoztk Megabatszt a sodrbl, gyhogy az j belltval elkldtt nhny embert egy brkn Naxoszba: szmoljanak be a naxosziaknak, mi kszl ellenk. 34. A naxosziaknak ugyanis sejtelmk sem volt rla, hogy ez a sereg ellenk kszl. Mikor azonban megtudtk, mindent behurcoltak a krnykrl a falak mg, tel- s italkszleteket halmoztak fel a vrosban, megerstettk a vdfalakat, s felkszltek a hborra. Midn a perzsk Khioszrl Naxosz al rkeztek, teljes vdelmi felkszltsgben talltk a vrost, amelyet aztn ngy hnapon t12 ostromoltak. De elfogyott a perzsk pnze, s hiba klttt sokat Arisztagorasz a sajt vagyonbl, az ostromhoz mg tbb kellett volna,

gy aztn ptettek a naxoszi meneklteknek egy erdt, s a kudarcba flt ostrom utn visszatrtek a szrazfldre. 35. Arisztagorasz teht nem tudta bevltani Artaphrensznak tett grett, egyre jobban szorongattk a sereggel kapcsolatos kiadsok, bntotta a hadjrat kudarca, valamint Megabatsszal val meghasonlsa, s flt, hogy elvesztheti az uralmat Miltoszban. Ilyen aggodalmaktl szorongattatva azon volt, hogy lzadst szervez. S vletlenl ppen akkor rkezett hozz egy kldnc Hisztiaiosztl, s a fejbrre rva azt az zenetet hozta, hogy Arisztagorasz lzadjon fel a kirly ellen. Hisztiaiosz sehogy sem tudta biztonsgosan megzenni Arisztagorasznak, hogy szervezzen prttst a kirly ellen, mert az utakat szigoran ellenriztk. Simra borotvltatta ht leghvebb szolgja fejt, rrta az zenetet, megvrta, mg a szolga haja jra kin, s amikor kintt, elkldte a szolgt Miltoszba, de semmilyen zenetet nem bzott r, csak azt, hogy ha megrkezik Miltoszba, krje meg Arisztagoraszt, hogy nyrassa le a hajt, s vizsglja meg a fejt. Az rs, mint mr mondtam, lzadsra buzdtott. Ezt pedig azrt tette Hisztiaiosz, mert nagyon bsult, hogy Szuszban tartjk, s azt remlte, hogy ha Miltoszban lzads tr ki, Dareiosz t kldi el a tengerpartra. Ha azonban nem trtnik semmi, soha nem trhet vissza Miltoszba. 36. Ezrt kldtt ht kvetet Hisztiaiosz Arisztagoraszhoz, aki ugyanebben az idben ugyanezen rgdott. Tancskozsra lt ssze prthveivel, elmondta a maga vlemnyt, valamint a Hisztiaiosztl jtt zenetet. A tbbiek mind egyetrtettek vele, s a flkels mellett dntttek. Egyedl Hekataiosz, a trtnetr tancsolta elszr, hogy ne kezdjenek ki a perzsk kirlyval, s felsorolta, hny np felett uralkodik Dareiosz, s milyen roppant nagy a perzsk hadereje.13 Mivel nem jrt sikerrel, msodjra azt tancsolta, hogy igyekezzenek a tenger feletti uralmat megszerezni. Mert klnben mondta nincs eslyk a gyzelemre, hiszen jl tudja, milyen jelentktelen Miltosz hadereje. Ha elvennk a Brankhidk templombl azt a kincset, amelyet annak idejn Kroiszosz ld kirly adott fogadalmi ajndkul, megszerezhetnk a tenger feletti uralmat, mert gy a kinccsel k rendelkeznnek, s nem juthatna az ellensg kezre. Ez a kincs, mint mvem elejn mr elmondtam,14 mrhetetlenl nagy rtk volt. Hekataiosz indtvnyt ugyan elvetettk, mindazonltal a felkels mellett dntttek. Elhatroztk, hogy egyikk Muszba hajzik, ahol a Naxoszbl visszatrt hajhad horgonyoz, s megprblja foglyul ejteni a vezreket, akik a hajkon jttek. 37. A feladattal Iatragraszt bztk meg, s sikerlt is csellel foglyul ejtenie a mlaszai Oliatoszt, Ibanllisz fit, a termerai Hisztiaioszt, Tmnsz fit, tovbb Kszt, Erxandrosz fit, akit Dareiosz annak idejn megajndkozott Mtilnvel, a kmi Arisztagoraszt, Hrakleidsz fit s msokat. Ezzel Arisztagorasz a nylt lzads tjra trt, s minden mdon igyekezett rtani Dareiosznak. Elszr legalbbis sznleg eltrlte Miltoszban a tranniszt, s bevezette a

demokrcit, hogy a miltosziak minl szvesebben vegyenek rszt a lzadsban, majd ugyangy tett Inia ms rszein is: tbb trannoszt elkergetett, azokat pedig, akiket a Naxoszban jrt hajkrl fogatott el, egy szlig kiszolgltatta annak a vrosnak, amelybe tartoztak, gy akarvn megnyerni e vrosok jindulatt. 38. Kszt a mtilniek, mihelyt a kezkre kerlt, kihurcoltk a vrosbl s megkveztk, a klniek viszont szabadon bocstottk a maguk trannoszt, s tbbnyire gy jrtak el msok is. A miltoszi Arisztagorasz, miutn mindenhol megszntette a trannoszok hatalmt, felszltotta a vrosokat, hogy vlasszanak maguknak hadvezrt, majd pedig egy hrom evezsoros hajn kvetsgbe indult Lakedaimnba, hogy ers szvetsgest szerezzen magnak.15 39. Sprtban idkzben meghalt Anaxandridsz kirly, Len fia, s KleomenszI6, Anaxandridsz fia uralkodott, nem frfias rtermettsge, hanem a szoksjog folytn. Anaxandridsz annak idejn a tulajdon nvre lenyt vette felesgl, s br boldogan ltek, nem lettek gyermekeik. Ezrt az ephoroszok maguk el hvattk Anaxandridszt, s gy szltak hozz: "Ha te magad nem is gondolsz a csaldoddal, neknk ktelessgnk megakadlyozni, hogy Eurszthensz nemzetsge kihaljon. ppen ezrt kldd el a felesged, aki nem szl neked gyermeket, s vgy magadhoz msik asszonyt. Ha gy jrsz el, kedvre teszel a sprtaiaknak." Anaxandridsz azonban mindkt krsket megtagadta, s felpanaszolta nekik, amirt el akarjk vele kldetni asszonyt, aki mit sem vtett, s j hzassgra akarjk rbeszlni. Nos, semmi szn alatt nem fog a kedvkre tenni. 40. Erre az ephoroszok s a vnek jra tancsot tartottak, majd a kvetkez javaslattal lltak el. "Ltjuk, hogy szvbl szereted a felesgedet, mgse utastsd vissza, amit most tancsolunk, hanem tedd meg, klnben ms eszkzkre knyszerlnek a sprtaiak. Nem kvnjuk ht, hogy elkldd a felesgedet, lj vele gy, mint eddig, de vegyl felesgl mell mg egy asszonyt, hogy gyermeket szljn neked." Anaxandridsz rllt az ajnlatra, s gy aztn kt asszonya s kt hza volt, ami merben szokatlan a sprtaiaknl. 41. Nem sokkal ksbb az j asszony megszlte az imnt emltett Kleomenszt, trnrkssel ajndkozvn meg a sprtaiakat. Igen m, de ugyanakkor a msik asszony is teherbe esett az, aki addig medd volt , de ebbl nagy baja lett. Mert amikor a msodik asszony hvei megtudtk, hogy mi trtnt, rgalmazni kezdtk az elst, s fnekfnak hreszteltk, hogy ez a terhessg csak kitallt mese, s az asszony idegen csecsemt akar majd becsempszni a kirlyi csaldba. Felkorbcsoldtak az indulatok, s az ephoroszok, br nem adtak hitelt a mendemondnak, krlltk az asszonyt, mikor eljtt az ideje, s gy figyeltk. Az asszony pedig megszlte Drieuszt, aztn nem sokkal ksbb Lenidaszt, majd utna Kleombrotoszt, br nmelyek lltsa szerint Lenidasz s Kleombrotosz ikrek voltak. A msodik felesgnek azonban, Kleomensz anyjnak, aki Printadsznak, Dmarmenosz

finak volt a lenya, nem szletett tbb gyermeke. 42. A hagyomny szerint Kleomensz egygy fi volt, nem egszen p elmj, s gy a vele egyids, de valamennyi tbbi kortrsn tlszrnyal Drieusz azt remlte, hogy frfias rtermettsge folytn majd mgis r szll a kirlyi mltsg. De hiba remnykedett, a sprtaiak Anaxandridsz halla utn a rgi szoksjog folytn a legidsebb fit, Kleomenszt tettk meg kirlynak. Bntotta ez Drieuszt, s sehogy sem tudott beletrdni, hogy Kleomensz alattvalja legyen. Embereket krt ht a sprtaiaktl, hogy kivndorolhasson s gyarmatot alapthasson valahol. Nem krdezte meg Delphoitl, hogy melyik vidken alaptson gyarmatvrost, nem trdtt az ilyenkor szoksos szertartsokkal, hanem lngol haragjban tstnt elhajzott Liba fel, s tikalauznak thrai embereket vitt magval. Megrkezvn Libba letelepedett az egyik legszebb vidken, a Kinpsz foly mentn. Hrom v mltn azonban a makk, a libaiak s a karkhdniak elztk, gy ht visszatrt a Peloponnszoszra. 43. Ott aztn egy Antikharsz nev eleni ember, egy olyan jslat alapjn, amelyet egykor Laiosz kapott, azt tancsolta neki, hogy Szicliban alaptson vrost Hrakleia nven, mert azt mondta Hraklsz Erx egsz vidkt meghdtotta, gy az a birtok az utdait illeti meg. Drieusz e szavak hallatn elment Delphoiba, s megkrdezte a jsdtl, hogy kpes lesz-e valaha elfoglalni azt a vidket, ahov kszl. A Pthia azt felelte, hogy kpes lesz. Drieusz teht ismt lre llt a csapatnak, amelyet egyszer mr elvezetett Libba, elindult s eljutott Italiba. 44. Mint Szbarisz laki meslik, ekkoriban akartk k, a szbarisziak Tlsz kirly vezetsvel megtmadni Krotnt. Krotn laki megrettentek, s Drieuszhoz fordultak segtsgrt. Drieusz megsznta ket, kivonult velk Szbarisz ellen, s nagy rsze volt a vros elfoglalsban. A szbarisziak gy emlkeznek Drieuszra s csapatra. A krotniak ezzel szemben azt lltjk, hogy senki idegen nem segtette ket a szbariszi hborkban, csak az liszi Iamida nemzetsgbl szrmaz Kalliasz js. Azt meslik, ez az ember a szbariszi kirlytl, Tlsztl szktt t a krotniakhoz, mert amikor a kirly ldozatot mutatott be a hadjrat sikerrt, abban nem ltott kedvez eljelet. 45. Ezek teht ezt meslik, s mind a kt np bizonytkokkal is altmasztja a maga lltst. A szbarisziak egy szent ligetre s egy szentlyre hivatkoznak a Krathisz foly kiszradt medrnl: lltsuk szerint ezt Drieusz alaptotta a krathiszi Athna tiszteletre a vros bevtelrt. Ktsgtelen bizonytkknt hozzk fel tovbb Drieusz hallt, aki szerintk tbbet vgzett, mint amennyit a jslat rbzott. Mert ha csak azt vgzi el, amirt odahajzott, megszerezte volna Erx vidkt, de sem , sem hadserege nem pusztult volna el. A krotniak viszont arra hivatkoznak, hogy hatrukban szp nagy fldbirtokkal jutalmaztk az liszi Kalliaszt, akinek utdai mg ma is ott laknak,

Drieusz s utdai azonban semmit sem kaptak. Mrpedig ha Drieusz az oldalukon harcolt a szbariszi hborkban, alighanem nagyobb fldet kap, mint Kalliasz. Ilyen bizonytkokat hoz fel a maga igaza mellett mind a kt fl. Nos, ki-ki azt fogadja el, amit valsznbbnek tart. 46. Drieusszal ms sprtaiak is hajra szlltak, hogy Szicliba telepljenek, gy Thesszalosz, Paraibatsz, Keleasz s Eurlen. Amikor hajhaduk megrkezett, megtmadtk s legyztk ket a phoinikiaiak s az egesztaiak. A gyarmatalaptk kzl egyedl Eurlen lte tl a szerencstlen csatt. sszeszedvn a megmaradt csapatot, elfoglalta Mint, a szelinusziak gyarmatvrost, s segtett a szelinusziaknak, hogy elkergessk trannoszukat, Peithagoraszt. Csakhamar azonban kaparintotta meg a tranniszt, s egy kis ideig a szelinusziak nyakn lt. Ezek azonban fellzadtak ellene, s hiba keresett menedket a Piacvd Zeusz oltrnl, megltk. 47. Drieusz trsai kztt esett el a krotni Philipposz, Butakidsz fia is, aki a szbariszi Tlsz lenynak jegyese lvn knytelen volt elmeneklni Krotnbl. Minthogy a hzassgra nem kerlt sor, Krnbe hajzott, s ott bellt Drieuszhoz sajt hrom evezsoros hajjval s embereivel, akiknek kltsgeit maga fedezte. Ez a Philipposz versenygyztes volt Olmpiban, s Hellasz-szerte t tartottk akkoriban a legszebb frfinak, az egesztaiak pedig jobban tiszteltk szpsge miatt, mint brki mst: srjnl hroszszentlyt emeltek, s halotti ldozatokkal emlkeztek r.17 48. gy vgezte be lett Drieusz. Pedig ha otthon marad, s kivrja Kleomensz uralkodst, lett volna Lakedaimn kirlya, mert Kleomensz nem sokig lt a trnon,18 s radsul csak egy leny Gorg maradt utna. 49. Az azonban mg Kleomensz uralkodsa alatt trtnt, hogy Arisztagorasz, Miltosz trannosza Sprtba ltogatott. Amikor a kirly el jrult, mint a sprtaiak beszlik, egy bronztblt tartott a kezben, amelyre fel volt vsve az egsz fldkereksg kpe, valamennyi tengervel s folyjval egytt.19 Beszlgetni kezdtek, s Arisztagorasz ezt mondta: "Ne csodlkozz, Kleomensz, hogy oly sietve rkeztem hozzd, de a krlmnyek knyszertettek r. Elssorban a mi fjdalmunk s szgyennk, hogy az in np fiai, elvesztvn szabadsgukat, rabszolgv lettek, de szgyen az nektek is, Hellasz vezet hatalmnak. Hellasz isteneire knyrgk teht, szabadtstok meg a rabszolgasorstl vrrokonaitokat, az inokat! Nem nagy dolog az nektek, hiszen a barbrokban nyoma sincs a btorsgnak, ti viszont valamennyink kzl a legvitzebb harcosok vagytok. A barbrok nyllal s rvid drdval harcolnak,20 s mikor csatba mennek, lbukat nadrg, fejket fveg fedi, gy aztn knny legyzni ket. Radsul azon a szrazfldn, ahol laknak, mindenki msnl gazdagabbak: dsklnak az aranyban, ezstben, bronzban, tarka kelmben, igavon jszgban s rabszolgban. S csak akarnotok kell, s mindez a titek! Elsorolom

most nektek, hogyan laknak egyms mellett a klnbz npek. Az inok mellett lnek a ldek, akiknek termkeny a fldje, s rengeteg az ezstje." Arisztagorasz beszd kzben a magval hozott bronztblra vsett trkpen mutogatott. "A ldektl keletre folytatta laknak a phrgek, akiknek tudomsom szerint tbb a nyja s tbb a gabonja, mint brki msnak a vilgon. A phrgek szomszdai a kappadokiaiak, akiket mi szreknek neveznk. Mellettk laknak a kilikiaiak, akiknek hazja egszen addig a tengerig terjed, amelyben Kprosz szigett lthatod. k venknt tszz talanton adt fizetnek a kirlynak. Ezekkel a kilikiaiakkal szomszdosak az armniaiak, akik szintn rengeteg nyj urai, s az armniaiak mellett fekv vidk a matinoszok. Mellettk terl el Kisszia, ott magaslik a Khoaszpsz foly partjn a hres Szusza, a nagy kirly udvarnak s roppant kincseinek szkhelye. Ha ezt a vrost elfoglaljtok, gazdagsgban a nagy Zeusszal is versenyre kelhettek. Kicsiny s jelentktelen terletekrt viaskodtok most a veletek egyenl erej messzniaiakkal, meg az arkadiai s az argoszi nppel, pedig nekik nincs se aranyuk, se ezstjk, amelynek birtokrt oly sokan harcolnak az utols csepp vrkig. De itt az alkalom, hogy elfoglaljtok egsz zsit, csak nem fecsrlitek msra az ertket?" Arisztagorasz szavaira Kleomensz gy felelt. "Miltoszi vendgnk, vrj hrom napot, s akkor megkapod a vlaszt." 50. Akkor teht ennyiben maradtak. Midn azonban felvirradt a mondott harmadik nap, ismt sszejttek, s Kleomensz megkrdezte Arisztagorasztl, hogy hny nap az t az in tengerparttl a kirly szkvrosig. Ekkor azonban Arisztagorasz, aki eddig nagyon ravasz s megtveszt volt, hibt kvetett el, mert nem lett volna szabad igazat mondania, ha azt akarja, hogy a sprtaiak zsiba vonuljanak. azonban, a valsgnak megfelelen, azt vlaszolta, hogy hrom hnap. Kleomensz pedig, mieltt Arisztagorasz rszletes magyarzatba foghatott volna, flbeszaktvn gy szlt: "Miltoszi vendgem, mieltt a nap lenyugszik, tvozz el Sprtbl, mert ostobasgot mondasz, ha arra biztatod a lakedaimniakat, hogy hrom hnapnyira eltvolodjanak a tengertl." 51. Kleomensz e szavak utn visszatrt palotjba. Arisztagorasz pedig, kezben olajggal, bement Kleomensz hzba, s az oltalomkeresk jogn21 azt krte tle, hogy hallgassa meg, elbb azonban kldje ki a kislenyt. Mert ott volt a hzban Kleomensz lenykja, Gorg, aki akkor a nyolcadik vagy kilencedik letvben jrt. Kleomensz azonban biztatta Arisztagoraszt, hogy ne talljon a gyermek eltt beszlni. Arisztagorasz teht azzal kezdte, hogy felajnlott tz talantont a kirlynak, ha teljesti krst. Kleomensz erre is nemet mondott, Arisztagorasz pedig egyre nagyobb s nagyobb sszegeket grt, mg vgl eljutott tven talantonig. Ekkor a kisleny felkiltott: "Atym, ez az idegen mg megveszteget, ha nem hagyod gyorsan fakpnl!" Kleomensz nagyon megrlt a gyermek szavainak, s tment egy msik terembe. Akkor pedig Arisztagorasznak vgkpp

tvoznia kellett Sprtbl, s nem beszlhetett tbbet a kirlyi szkvroshoz vezet trl. 52. Errl az trl pedig ezt mondhatjuk.22 Egsz hosszban kirlyi rllomsok s csinos fogadk szeglyezik, s mindenhol biztonsgos, lakott helyeken vezet keresztl. A Ldit s Phrgit tszel szakaszon hsz lloms van, e rsz hosszsga kilencvenngy s fl paraszanga. Phrgia utn az t a Halsz folyig vezet, a folyn csak az kelhet t, aki keresztlmegy egy erdtmnnyel vezett rllomson. A folyn tkelve Kappadokiba rnk, ahol a szzngy paraszanga hossz tszakaszon huszonnyolc llomson haladunk t. Kilikia hatrban kt vmkapun s kt erdtmnyen visz keresztl az utunk; a kilikiai szakaszon, melynek hossza tizent s fl paraszanga, hrom rlloms van. Kilikia s Armnia kztt egy hajzhat foly a hatr: az Euphratsz. Az Armnin tvezet tvenhat s fl paraszanga hossz tszakaszon tizent pihenlloms s egy nagy erdtmny van. Mikor Armnibl tkelnk a matinoszok fldjre, harmincngy rlloms mellett haladunk el szzharmincht paraszanga hossz ton. Ezt a terletet ngy hajzhat foly szeli t, s az utasnak mindegyiken t kell kelnie. Az els a Tigris, de ugyanez a neve a msodiknak s a harmadiknak is, pedig ezek klnbz forrsokbl ered kln folyk: az egyiknek a forrsa Armniban tallhat, a msik a matinoszok fldjn. A negyedik foly neve Gndsz, ebbl vezettetett le egykor Krosz hromszzhatvan csatornt. Innen Kissziban folytatjuk utunkat, s a negyvenkt s fl paraszanga tvon tizenegy rllomst rintnk, gy jutunk el a szintn hajzhat Khoaszpsz folyig, amelynek a partjn magasodik Szusza. Az llomsok s pihenhelyek szma teht sszesen szztizenegy, ugyanannyi, mint a Szardisztl Szuszig vezet ton. 53. Mrmost, ha pontosan szmtottuk ki a kirlyi t hosszt paraszangban, s ha egy paraszanga harminc sztadion (mrpedig ppen annyi), akkor Szardisz s az gynevezett memnni kirlyi palota23 kztt a tvolsg tizenhromezer-tszz sztadion, ami ngyszztven paraszangnak felel meg. Ha gy vesszk, hogy egy nap alatt szztven sztadiont lehet megtenni, akkor ezt az utat pontosan kilencven nap alatt jrhatjuk meg. 54. Midn teht a miltoszi Arisztagorasz azt lltotta a lakedaimni Kleomensznak, hogy a kirlyi szkhelyig vezet utat hrom hnap alatt lehet megtenni, igazat beszlt. Ha valaki ennl is pontosabban szeretn tudni az adatokat, annak megmondhatom, hogy ehhez a tvolsghoz mg hozz kell adni az Epheszosztl Szardiszig vezet t hosszt is. Vgeredmnyben teht a helln tengertl Szuszig, a memnni vrosig tizenngyezer s negyven sztadion az t hossza, vagyis a hrom hnaphoz mg hozz kell tennnk hrom napot. 55. A Sprtbl kiutastott Arisztagorasz Athnba utazott - ez a vros akkorra mr megszabadult trannoszaitl, mgpedig a kvetkezkppen. Amikor a Gephraioszok nemzetsgbl val

Arisztogeitn s Harmodiosz meglte Hipparkhoszt, Peiszisztratosz fit s Hippiasz trannosz testvrt - a frfi egybknt elre meglmodta a sajt pusztulst -, az athniakra mg ngy vig zsarnoksg nehezedett, amely semmivel sem volt knnyebb az elz trannosz uralmnl. 56. Hipparkhosz a Panathnaia-nnep eltti jszakn ezt az lomkpet ltta. Felrmlett eltte egy nagy termet, szp frfi, s ilyen rejtelmes szavakat intzett hozz: Trd a csapst, ami r, majd btor szvvel, oroszln, nem kerl el soha egy vtkes frfit sem a bossz. Hipparkhosz msnap reggel tstnt elmondta lmt az lomfejtknek, de aztn nem trdtt vele, lre llt az nnepi krmenetnek, amelyen meghalt.24 57. Hipparkhosz gyilkosai a Gephraiosz nemzetsgbl szrmaztak, amely, az lltsuk szerint, Eretribl ered. n azonban a magam kutatsai alapjn gy talltam, hogy seik phoinikiaiak voltak, Kadmosszal kltztek a mostani Boitiba, ahol megkaptk Tanagra fldjt, s ott telepedtek le. Kadmosz npt ksbb elztk innen az argosziak, a Gephraioszok pedig, akiket utbb a boitiaiak kergettek el, Athnba kltztek. S az athniak be is fogadtk ket a polgrok kz, de olyan feltteleket szabtak, hogy egyes szertartsokon nem vehetnek rszt, ezt azonban itt nem rdemes rszletesen fejtegetni. 58. A Kadmosszal bevndorolt s letelepedett phoinikiaiak (kztk a Gephraiosz nemzetsg) sok jfajta ismeretet hoztak Hellaszba, kztk a betvets tudomnyt, amelyet a hellnek addig nem ismertek. Kezdetben a hellnek is ugyanazokat a betjeleket hasznltk, mint a phoinikiaiak, ksbb azonban kiejtsi mdjuk s rsbeli alakjuk megvltozott. Ekkoriban a helln trzsek kzl fknt az inok rintkeztek a phoinikiaiakkal, s eltanulvn tlk a betjeleket, kiss megvltoztattk s hasznlni kezdtk ket, s phoinikiai betknek neveztk, ami mltnyos volt, hiszen ezt a tudomnyt a phoinikiaiak honostottk meg Hellaszban.25 Az inok a papirusztekercset is brtekercsnek nevezik, mert akkoriban, nem lvn mg papirusz, kecske-, s juhbrre rtak, s mg ma is sok barbr np r ilyen brkre. 59. Magam is lttam kadmoszi betket, mghozz a boitiai Thbaiban ll Apolln Iszmniosz-szentlyben, tripuszokra vsve, s kzlk nem egy ersen hasonlt az in rsjelekre. Az egyik tripuszon a kvetkez felirat olvashat: Tleboktl nyert adomnya ez Amphitrnnak. Ez az adomny alighanem Laiosz korbl val, aki Labdakosz fia, Poldrosz unokja, Kadmosz ddunokja volt. 60. Egy msik tripuszon a kvetkez hexameteres felirat olvashat:

Szkaiosztl kapod ezt, , messzelv nagy Apolln, szp adomnyknt, mert nyert az klviadalban. Ha az adomnyoz valban Szkaiosz, Hippokon fia, s nem valaki ms, az adomnyozs idejt Laiosz fia, Oidipusz korra tehetjk.

61. A harmadik tripuszon pedig ez a szintn hexameteres felirat olvashat:

Laodamasz, a kirly tisztelte meg jas Apollnt ezzel a trpusszal, gynyr emlkadomnyknt. Ennek a Laodamasznak, Eteoklsz finak uralkodsa idejn ztk el az argosziak a kadmosziakat, akik erre az enkheleuszok fldjre telepedtek t. A Gephraiosz nemzetsg tagjai viszont egy ideig mg ott maradtak, s csak ksbb knyszertettk r ket a boitiaiak, hogy Athnba kltzzenek. Ott pedig olyan szentlyeket ptettek, melyeknek szertartsai minden mstl klnbznek, kivltkpp ilyen az Akhj Dmtr szentlye s titkos tisztelete. 62. Beszmolvn Hipparkhosz lomltsrl s arrl, hogy milyen eredet volt a Gephraiosz nemzetsg, amelynek kt tagja meglte Hipparkhoszt, visszatrek ahhoz a trtnethez, amelynek elbeszlsbe belekezdtem, vagyis hogy mikppen szabadultak meg az athniak a trannoszoktl. Az athniak trannosza Hippiasz volt, aki Hipparkhosz halla miatt mg kegyetlenebbl uralkodott. Az athni Alkmenidk, akiket Peiszisztratosz utdai szmztek, valamint tbb szmztt trsuk megksreltek fegyveres ervel visszatrni Athnba s visszalltani a vros szabadsgt, de kudarcot vallottak, ezrt aztn fallal megerstettk a Paionia feletti Leipszdriont, ide bevettk magukat s minden eszkzzel harcoltak Peiszisztratosz fiai ellen. Szerzdst ktttek az ampliiktnokka126, s vllaltk, hogy felptik a delphoi templomot, a mai ugyanis akkor mg nem llt a helyn. Minthogy gazdagok s rgtl elkelek voltak, a tervezettnl sokkal nagyszerbb templomot emeltek. A szerzds szerint pldul csak tuft kellett volna ptanyagnak hasznlniuk, a homlokzati rszt mgis paroszi mrvnybl kszttettk. 63. Az athniak lltsa szerint ezek az Alkmenidk j viszonyba keveredtek a delphoiakkal, s megvesztegettk a Pthit, hogy valahnyszor Sprtbl jtt emberek hivatalos kldttsgek vagy akr magnemberek jrulnak elbe jslatrt, parancsoljk meg nekik, hogy szabadtsk fel Athnt. Minthogy teht a lakedaimniak mindenre csak ezt a vlaszt kaptk, hadsereg ln elkldtk egy tekintlyes polgrtrsukat, Ankhimolioszt, Asztr fit, hogy zze el a Peiszisztratidkat, akikhez ugyan szoros vendgbartsg fzte ket, az isteni parancsot mgis fontosabbnak tartottk az emberi dolgoknl. A hadsereget hajn szlltottk t a tengeren. Ankhimoliosz teht partra szllt Phalronban, a Peiszisztratidk azonban idejben rtesltek a vllalkozsrl, s segtsgl hvtk a thesszaliaiakat, rgi szvetsgeseiket. A thesszaliaiak kzsen gy hatroztak, hogy teljestik az athniak krst, s ezer lovast kldtek segtsgl kirlyuk, a konioni szrmazs Kineasz vezetsvel. Miutn megrkeztek a szvetsgesek, a Peiszisztratidk a kvetkez haditervben llapodtak meg velk. Letaroltk a phalroni sksgot, s lovastkzetre alkalmas terepp tettk, aztn tmadsba lendlt a lovassg, s a legtbb

lakedaimnit, kztk Ankhimolioszt, megsemmistette, az letben maradottakat pedig visszazte a hajkra. gy vgzdtt a lakedaimniak els hadjrata. Ankhimoliosz srja ma is ott ll az attikai Alpekaiban, a knoszargszi Hraklsz-szently kzelben.27 64. Most aztn mr nagyobb sereget vetettek be a lakedaimniak Athn ellen, amelynek vezre maga a kirly, Kleomensz, Anaxandridsz fia volt. Ezttal nem a tengertl, hanem a szrazfld fell tmadtak. Alighogy betrtek Attikba, megtmadta ket a thesszaliai lovassg, akiket a lakedaimniak megfutamtottak, s tbb mint negyven emberket megltk, gyhogy az letben maradt lovasok meg sem lltak Thesszaliig. Kleomensz ezutn elnyomult egszen a vrosig, s a szabadsgra vgy athniak segtsgvel beszortotta a trannosz hveit a Pelargikon falai mg, s ostrom al fogta. 65. Mindazonltal a lakedaimniak semmi szn alatt nem foglalhattk volna el a Peiszisztratidk menedkhelyt, hiszen nem voltak felkszlve az ostromra, a Peiszisztratidk pedig jl el voltak ltva tellel-vzzel, gy aztn az ostromlk nhny nap mlva knytelenek lettek volna elvonulni Sprtba. Az esemnyek azonban vletlenl gy alakultak, hogy mikzben az egyik flnek segtettek, a msiknak vesztt okoztk. Az trtnt ugyanis, hogy a Peiszisztratidk gyermekei, mikor ppen biztonsgos helyre akartk menekteni ket, az ellensg kezre kerltek. Ez az esemny aztn a Peiszisztratidk sszes tervt megsemmistette, s gyermekeik kiadatsa fejben elfogadtk az athniak minden felttelt, s kteleztk r magukat, hogy t napon bell elhagyjk Attikt. A Szkamandrosz-parti Szigeionba kltztek, miutn harminchat vig28 uralkodtak Athnban. k is Ploszbl jttek, s ugyangy Nleusz leszrmazottai voltak, mint Kodrosz s Melanthosz, akik egykor bevndorolvn az athniak kirlyai lettek. Ezrt is adta Hippokratsz a Peiszisztratosz nevet finak, Nesztor finak, Peiszisztratosznak emlkre. gy szabadultak meg ht az athniak a trannoszoktl. Most pedig azt fogom elbeszlni, milyen jeles dolgokat vittek vgbe vagy ltek meg az athniak, mieltt Inia elprtolt volna Dareiosztl, s a miltoszi Arisztagorasz Athnba ment volna, hogy az ottaniaktl segtsget krjen. 66. Athn ugyan mr korbban is ers vros volt, de ekkor, a trannoszok uralmtl megszabadulva, mg hatalmasabb lett. Kt frfi tett szert klnsen nagy befolysra: az Alkmenida nemzetsgbl szrmaz Kleiszthensz (rla beszlik, hogy megvesztegette a Ptliit), valamint az ugyancsak tekintlyes csaldbl val Iszagorasz, Teiszandrosz fia, akinek seit nem tudom megnevezni, de rokonai mindenesetre a Kariai Zeusznak ldoznak. Ezek ketten kzdttek a hatalomrt, s mikor Kleiszthensz alulmaradt, a nppel szvetkezett. Majd az eddigi ngy athni phl helyett tzet szervezett:29 eltrlte az In ngy fitl, Gelentl, Aigikorsztl, Argadsztl s Hoplsztl szrmaz nevket, s ms hazai hrszokrl nevezte el ket, az egyetlen kivtel Aiasz volt, akit, br nem itt

szletett, mint szomszdot s szvetsgest a tbbihez sorolt. 67. Eljrsval, azt hiszem, anyai nagyapjnak, Szikn trannosznak pldjt kvette, akinek szintn Kleiszthensz volt a neve. Ez a Kleiszthensz, hborba keveredvn az argosziakkal, betiltotta a rhapszdosz-versenyeket, mghozz a homroszi kltemnyek miatt, amelyek elssorban Argoszt s az argosziakat neklik meg. Le akarta tovbb rombolni Adrasztosznak, Talaosz finak hrszszentlyt, amely Szikn piacn llt s ma is ott ll, csak azrt, mert Adrasztosz argoszi volt. Elment teht Delphoiba, s megkrdezte, megtilthatn-e Adrasztosz tisztelett. De a Pthia azt felelte, hogy Adrasztosz Szikn kirlya volt, maga Kleiszthensz viszont kznsges gyilkos. Az isten teht nem jrult hozz tervhez, de hazatrse utn egyre csak azon trte a fejt, milyen mesterkedssel szntethetn meg Adrasztosz tisztelett. Amikor vgre gy rezte, hogy megtallta a helyes megoldst, kvetekkel megzente a boitiai Thbaiba, hogy szeretn Sziknba vitetni Melanipposznak, Asztakosz finak hamvait, s a thbaiak beleegyeztek. Kleiszthensz, hazavitetve Melanipposz hamvait, a prtaneionban jellt ki szmra szent terletet, s ott, a legbiztosabb helyen llttatta fel oltrt. s nem hallgathatom el azrt szerezte meg Melanipposz hamvait, mert ez a Melanipposz hallos ellensge volt Adrasztosznak, aki meggyilkolta Melanipposz testvrt, Mkiszteuszt s vejt, Tdeuszt. Kleiszthensz teht azzal, hogy szent helyet jellt ki Melanipposznak, megfosztotta Adrasztoszt a neki jr ldozatoktl s szertartsoktl s Melanipposznak adta ket. Pedig a szikniak nagy tiszteletben tartottk addig Adrasztoszt, mert Szikn fldje egykor Polbosz birtoka volt, Adrasztosz pedig Polbosz egyik lenynak volt a fia. Amikor Polbosz meghalt fi utd nlkl, Adrasztoszra hagyta az uralmat. Sokfle szertartssal ldoztak ht a szikniak Adrasztosznak, s mg tragikus kardalokat is nekeltek tiszteletre, amelyekkel nem Dionszoszt, hanem Adrasztoszt nnepeltk. Kleiszthensz azonban elrendelte, hogy a kardalok attl fogva Dionszoszrl szljanak, a tbbi szertartssal pedig Melanipposzt tiszteljk meg. 68. gy vetett ht vget Adrasztosz tiszteletnek. De megvltoztatta a dr phlk nevt is, hogy ebben se hasonltsanak az argosziakra a szikniak, akiket radsul rtul meg is csfolt, mert phlik nevt a szamr s a diszn szbl alkotta meg, a megfelel vgzds hozzfzsvel. Csupn sajt phljvel tett kivtelt, amelyet Arkhelaosznak (a npen uralkod) nevezett, a tbbiek viszont ilyen neveket kaptak: Hatk (diszntik), Oneatk (szamaroncok), valamint Khoireatk (malaciak). S ezeket a neveket nemcsak Kleiszthensz alatt viseltk a phlk, hanem mg hatvan vig a halla utn is. Csak ekkor szntk r magukat vltoztatsra s vettk fel a Hlleisz, Pamphloi s Dmanatesz nevet, az jonnan szervezett negyedik phlt pedig Adrasztosz fia, Aigialeusz utn Aigialeisznak neveztk el.30 69. gy jrt el teht a szikni Kleiszthensz. Az athni Kleiszthensz

pedig a szikni trannosz lenynak fia, aki nagyapja nevt viselte alighanem az inokat nzte le, s hogy az athniaknak ne ugyanolyan phli legyenek, mint az inoknak, gy jrt el, mint a vele azonos nev Kleiszthensz. Megnyervn pedig az addig minden jogtl megfosztott athni np rokonszenvt, megnvelte a phlk szmt, j nevet adott nekik, az addigi ngy phlarkhosz helyett tzet jellt ki, s a dmoszokat a tz phlbe osztotta be. A np megnyersvel aztn sokkal nagyobb befolysra tett szert, mint politikai ellenfelei. 70. gy ht Iszagorasz hzta a rvidebbet, de nem kslekedett a vlasszal, hanem segtsgl hvta a lakedaimni Kleomenszt, akihez a Peiszisztratidk ostroma ta vendgbartsg fzte, br Kleomensz a szbeszd szerint gyakran megltogatta Iszagorasz felesgt. Kleomensz elszr is kvetet kldtt Athnba azzal a kvetelssel, hogy Kleiszthensz s tbb ms athni polgr, akiket "tkozottaknak" nevezett, hagyjk el azonnal a vrost. Az zenetet Iszagorasz sugallta, ama gyilkossgot ugyanis az Alkmenidk s sszeeskv trsaik kvettk el, Iszagorasznak s prthveinek viszont nem volt rsze benne. 71. Hogy ezeket az athniakat "tkozottaknak"31 neveztk, annak ez volt az oka. lt egykor egy Kln nev athni ember, aki az olmpiai versenyjtkokon gyzelmet aratott. Ez az ember trannosz szeretett volna lenni, sszellt ht nhny vele egykor trsval s el akarta foglalni az Akropoliszt. Tervk nem sikerlt, s oltalomkeresk gyannt az istenn oltrhoz menekltek, de elhurcoltk ket a naukrarik elljri, Athn akkori kormnyzi, akiknek a hallbntetsen kvl mindenhez joga volt. Ennek ellenre megltk az oltalomkeresket, s a gyilkossg bne aztn az Alkinenidkat terhelte. Mindez azonban mg Peiszisztratosz uralma eltt trtnt. 72. Kleomensz teht azt kvetelte zenetben, hogy Kleiszthensz s az "tkozottak" hagyjk el a vrost. Kleiszthensz erre nknt eltvozott, Kleomensz pedig egy kis sereg ln hamarosan bevonult Athnba, s megrkezvn szmzte azt a mintegy htszz "tkozott" csaldot,32 akiket Iszagorasz megjellt. Majd fel akarta oszlatni a tancsot s az gyek intzst Iszagorasz hromszz hvre bzni, a tancs azonban ellenllt s megtagadta az engedelmessget. Ekkor Kleomensz, Iszagorasz s prthveik hatalmukba kertettk az Akropoliszt. Az athniak sszefogtak s kt napon t ostromoltk ket, a harmadik napon aztn nneplyesen fegyversznetet ktttek, s az sszes lakedaimni kivonult a vrosbl. gy teljesedtek be a jshely Kleomenszre vonatkoz szavai. Kleomensz ugyanis, mikor felhatolt az Akropoliszra, hogy hatalmba kertse, jslatkrknt be akart menni az istenn szentlybe. Mieltt azonban tlphette volna a kszbt, a papn felemelkedett lhelyrl, s gy szlt hozz: "Tvozz innen, lakedaimni idegen, kerld el a szentlyt, mert dr embernek tilos belpnie ide!" Mire Kleomensz gy felelt: "Asszony, nem vagyok n dr, hanem akhj." Nem hallgatott az isteni hangra s belpett, ksbb

aztn mint emltettem el is kellett vonulnia a lakedaimniakkal. A tbbieket az athniak elfogtk s kivgeztk, kztk a delphoi Timaszitheoszt, akinek roppant btorsgrl s hatalmas erejrl sokat meslhetnk. Ezeket a frfiakat teht elfogtk s kivgeztk. 73. Majd az athniak hazahvtk Kleiszthenszt s a Kleomensz ltal szmztt htszz csaldot, s kveteket kldtek Szardiszba, hogy kssenek szvetsget a perzskkal, mert a lakedaimniak s Kleomensz tmadstl tartottak. Szardiszba rkezvn a kvetek eladtk a rjuk bzottakat, Artaphrensz, Hsztaszpsz fia, Szardisz helytartja pedig megkrdezte tlk, hogy kik k s milyen fldn laknak, ha mr a perzsk szvetsgt krik. Amikor az athniak vlaszoltak, rviden, de velsen kifejtette: ha adnak fldet s vizet Dareiosz kirlynak, hozzsegti ket a szvetsghez, ha nem, mr indulhatnak is haza. Megtancskozvn a kvetek a dolgot, azt mondtk, hogy adnak, mert nagyon meg akartk ktni a szvetsget.33 Hazatrtk utn azonban az otthoniak krhoztattk ket dntskrt. 74. Kleomensz pedig, abban a biztos hiszemben, hogy az athniak szval s tettel egyarnt slyosan megsrtettk, hozzltott, hogy az egsz Peloponnszoszrl sereget gyjtsn. Cljt persze nem rulta el, valjban azonban bosszt akart llni az athni npen, s a nyakukra akarta ltetni trannoszknt azt az Iszagoraszt, akivel egytt vonult el az Akropoliszrl. Nagy sereg ln teht betrt Eleusziszba, kzben a boitiaiak, akiket rvett erre, Oinot s Hsziait, Attika kt hatrkzsgt foglaltk el, a khalkisziak pedig Attika ms terleteit tmadtk meg s puszttottk. A mindenfell szorongatott athniak gy hatroztak, hogy a boitiaiakkal s a khalkisziakkal ksbb szmolnak le, s az Eleusziszban portyz peloponnszosziak ellen indultak seregkkel. 75. Kis hjn elkezddtt a csata, amikor a korinthosziak tancsot lvn rjttek, hogy igazsgtalan gyet tmogatnak, s vlemnyket megvltoztatva elvonultak. Pldjukat kvette a lakedaimni sereg msik vezre, Dmaratosz, Arisztn fia is, aki ugyancsak kirlya volt a sprtaiaknak, s eladdig sosem kerlt nzeteltrsbe Kleomensszal. Ennek a vlemnyklnbsgnek lett aztn a kvetkezmnye az a sprtai trvny, hogy a kt kirly sohasem vonulhat egyszerre hadba, holott addig mindig mind a kett kivonult. S akrcsak a kt kirly egyike, a Tndaridk egyike is otthon maradt, holott korbban mint oltalmazkat mindig mindkettt elvittk a hborba.34 76. Az Eleusziszban sszegylt tbbi szvetsges, ltvn, hogy a lakedaimni kirlyok sszeklnbztek, a korinthosziak pedig elvonultak a csatatrrl, felkerekedett s gyorsan hazament. A drok ekkor mr negyedzben jrtak Attikban: korbban ktszer haddal jttek, ktszer pedig az athni np hvsra. Elszr akkor trtek be, amikor gyarmatvrost alaptottak Megarban ezt a hadjratot az athniak, igen helyesen, Kodrosz uralkodsra teszik. Msodszor s harmadszor azrt vonultak t Sprtbl, hogy segtsenek elkergetni a

Peiszisztratidkat. Negyedszer pedig most, Kleomensz vezetsvel szlltk meg Eleusziszt. Ez volt teht a drok negyedik betrse Attika fldjre. 77. Amikor ht ilyen dicstelenl vget rt a hadjrat, az athniak bosszt fogadtak, s elszr a khalkisziak ellen vonultak. A boitiaiak azonban az Euriposzhoz siettek, hogy tmogassk a khalkisziakat. Az athniak erre gy dntttek, hogy nem a khalkisziakat, hanem boitiai szvetsgeseiket tmadjk meg elszr. Az tkzetben nagy gyzelmet arattak a boitiaiak felett, sokukat megltk, htszzukat pedig fogsgba vetettk. Mg ugyanaznap tkeltek Euboiba, sszecsaptak a khalkisziakkal, ket is legyztk, majd ngyezer telepest kldtek a ltenysztk fldjre. (Ltenysztnek a leggazdagabb khalkisziakat neveztk.) Itt is foglyokat ejtettek, akiket a boitiaiakkal egytt lncra verve riztek, idvel azonban fejenknt kt mina vltsgdjrt szabadon bocstottak. A foglyok emlkl felfggesztettk lncaikat az Akropoliszon, s ezek mg az n idmben is ott lgtak a templom nyugati oldalval szemben a md tzvszben megperzseldtt falakon. Az athniak a vltsgdjak tizedbl ngylovas bronz harci szekeret csinltattak, amelyet az Akropoliszon helyeztek el fogadalmi ajndkul, a Proplaitl balra, ezzel a felirattal: Gyzve Boitia s dz Khalkisz hadinpn lt diadalt nagy Athn hsi szv serege. Gyztt rajtuk a kard, s zskmnyunk egytizedbl lett tied ldozatul, Pallasz, e ngyfogat. 78. gy tereblyesedett Athn hatalma. S nemcsak ez az egyetlen plda bizonytja, hanem nagyon sok ms, hogy az egyenjogsg nagyszer dolog. Amg az athniak nyakn trannoszok ltek, egyetlen szomszdjukat sem tudtk legyzni, amikor azonban megszabadultak a trannoszoktl, mindenkit tlszrnyaltak. Mert az elnyoms idejn nyilvnvalan szntszndkkal rosszul harcoltak a trannoszok rdekeikrt, miutn azonban szabadd lettek, egyetlen polgr sem kmlte az erejt, hiszen a sajt gyrt harcolt. 79. gy llt a helyzet az athniakkal. Kzben a thbaiak jslatrt folyamodtak, hogy bosszt llhassanak az athniakon. Amikor azonban megkrdeztk a Pthit, azt a vlaszt kaptk, hogy egyedl nem fognak tudni hosszt llni, de terjesszk a dolgot a npgyls el, s folyamodjanak a szomszdaikhoz segtsgrt. Mikor teht a jslatkrk visszatrtek, a npgyls el lltak, a thbaiak pedig, hallvn, hogy a szomszdaiktl kell segtsget krnik, gy beszltek: "Vajon nem Tanagra, Korneia s Theszpiai npe lakik hozznk a legkzelebb? De hiszen ezek mskor is kszsgesen mellnk lltak minden hborban. Mi rtelme lenne tlk krnnk segtsget? Gondoljuk meg, htha valami msra cloz az isteni jssz!" 80. Mikzben gy tanakodtak, az egyik thbaiban megvilgosodott a

jslat rtelme, s gy szlt: "gy gondolom, megrtettem, hogy mire cloz a jslat. A monda szerint Aszposznak kt lenya volt, Thb s Aigina. Az isteni jslat teht a kt nvrre cloz, s az aiginaiaktl kell segtsget krnnk." A napnl is vilgosabb volt, hogy ennl jobb javaslattal senki nem fog elllni, ezrt ht tstnt kveteket kldtek az aiginaiakhoz, s a jslat rtelmben segtsget krtek tlk. Krskre azt a vlaszt kaptk, hogy az aiginaiak kszek elkldeni az Aiakidkat.35 81. Bztak a thbaiak az Aiakidk tmogatsban, s felvettk a harcot az athniakkal, de slyos veresget szenvedtek. Ekkor visszakldtk az Aiakidkat, s katonkat krtek. Az aiginaiak ekkor ugyan nagy gazdagsgban ltek, de nem felejtettk mg el, hogy rgebben az athniak jogtalansgokat kvettek el ellenk, ezrt a thbaiak krsre hadzenet nlkl megtmadtk Athnt. Kihasznlva, hogy az athniak ppen a boitiaiakkal vannak elfoglalva, hossz hajkon Attika ellen indultak, s elbb Phalront, majd a tengerparti kzsgeket vgigrabolva rzkeny krokat okoztak az athniaknak. 82. Az aiginaiak s az athniak rgi gyllsge pedig a kvetkez okokbl eredt. Epidauroszban nem hozott a fld termst, az epidaurosziak teht jslatot krtek Delphoiban a csaps fell. A Pthia azt parancsolta, hogy emeljenek szobrot Daminak s Auxszinak, akkor majd sorsuk kedvezre fordul. Ekkor az epidaurosziak megkrdeztk, hogy kbl vagy bronzbl kszljenek-e a szobrok, de a Pthia azt mondta, hogy egyikbl sem, hanem nemestett olajfbl. Az epidaurosziak megkrtk az athniakat, engedjk meg, hogy kivgjk nhny olajfjukat, mert az ottani fkat tartottk a legszentebbnek. A hagyomny szerint nem is ntt olajfa akkoriban mshol, csak Athnban. Az athniak megadtk az engedlyt, azzal a felttellel, ha az epidaurosziak minden vben ldozatot visznek Athnba Poliasznak s Erekhtheusznak. Meggrtk, teljeslt a krsk, fllltottk az olajfbl faragott szobrokat:36 s attl fogva a fld meghozta a termst, az epidaurosziak pedig teljestettk az athniaknak tett gretet. 83. Addig az aiginaiak az epidaurosziak alattvali voltak, s mg jogi vitik elintzsre is Epidauroszba kellett mennik. Ekkor azonban hajkat ptettek, s efltti ggjkben elprtoltak az epidaurosziaktl. Ellensgeikk lettek, s mint a tenger urai mindenfel rtani akartak nekik. Nem tallottk elrabolni Damia s Auxszia szobrt s fellltani a maguk fldjnek kells kzepn, egy Oia nev helyen, a vrostl gy hszsztadionnyi tvolsgra. Amikor a kt szobrot a mondott helyen fellltottk, tiszteletkre engesztel ldozatokat tartottak s gnydalokat nekl ni krusokat37 lptettek fel, de a kt istenn krusnak vezetsre tz-tz frfit jelltek ki. Ezek a krusok sosem a frfiakat gnyoltk, hanem mindig csak az ottani asszonyokat. Ugyanezek a szertartsok az epidaurosziaknl is megvannak, de k mg olyan titkos szertartsokat is vgeznek, amelyekrl nem szabad beszlni.

84. A szobrok elrablsa utn az epidaurosziak nem teljestettk az athniaknak tett gretket. Erre az athniak kvetek tjn fenyegetztek, de az epidaurosziak bebizonytottk, hogy nincs mit kvetelnik, hiszen amg a szobrok az fldjkn lltak, a megllapods szerint eleget tettek ktelezettsgknek, de a szobrok elrablsa utn nem tartoznak semmivel. Forduljanak az athniak az aiginaiakhoz, hiszen a szobrok most azoknl vannak. Erre az athniak Aiginba kldtek, s kveteltk a szobrok viaszadst, de az aiginaiak azt vlaszoltk, hogy nekik semmi dolguk nincs az athniakkal. 85. Az athniak azt lltjk, hogy kvetelsk bejelentse utn elkldtk Aiginra nhny polgrukat egy hrom evezsoros hajn. Ezek kzs ervel megprbltk a nluk ntt fbl faragott szobrokat leemelni a talapzatrl, hogy elszlltsk ket. Nem boldogultak, ezrt ktelet fontak a szobrok kr, s ppen mikor elvonszoltk volna ket, drgni kezdett az g, s megnylott a fld. A haj legnysgt megszllta az rlet, ellensg mdjra egymst kezdtk kaszabolni, mg utoljra egyetlenegy ember maradt letben, s trt meg Phalronba. 86. Az athniak szerint ez trtnt. Az aiginaiak viszont azt lltjk, hogy az athniak nem egyetlen hajval rkeztek, hiszen egy-kt hajval k is elbnnak, mg ha nincs hajhaduk is. Az athniak, igenis, sok hajval jttek, gyhogy k knytelenek voltak meghtrlni, s nem bocstkoztak tengeri csatba. Azt mr nem tudtk vilgosan elmagyarzni, hogy azrt htrltak-e meg, mert fltek a veresgtl, vagy pedig elre eltklten tettk, amit tettek. gy meslik, az athniak, nem tallvn ellenllsra, kiszlltak a hajkbl, a szobrokhoz mentek, de mert nem tudtk ket elmozdtani, kteleket ktttek rjuk, hogy elvontassk ket. S vonszolds kzben a szobrok alig hiszem, de ms taln hihetnek tallja a hagyomny alapjn trdre hulltak, s attl fogva a mai napig ilyen helyzetben vannak. gy tettek ht az athniak. Majd arra a hrre, mondjk az aiginaiak, hogy az athniak meg akarjk ket tmadni, szvetsget ktttek az argosziakkal. S mikor az athniak kiktttek Aiginn, odajttek az argosziak, hogy Aigina lakinak segtsget nyjtsanak. Epidaurosz fell titokban keltek t a szigetre, elvgtk az athniak tjt, megakadlyoztk, hogy visszavonulhassanak a hajkra, majd megrohantk ket. S ekkor drdlt meg a menny s nylt meg a fld. 87. gy meslik az argosziak s az aiginaiak. S annyiban az athniak trtnete is megegyezik az vltozatukkal, hogy csak egyetlen athni tudott visszameneklni Attikba. Az argosziak lltsa szerint k semmistettk meg az athniak tbort s hagytak letben egyetlen szl embert. Az attikaiak szerint viszont az isten puszttotta el embereiket, s mg az az utols ember sem maradt meg, hanem a kvetkez mdon vgezte. Mikor elkldtk Athnba, hogy adja hrl a veresget, tudomst szereztek jvetelrl az Aiginnl harcol frfiak asszonyai, krlfogtk, s haragjukban, hogy annyi sok frfi kzl csak ez az egy meneklt meg, mindegyik szrt rajta egyet a kpenye kapcsval,

mikzben faggatta, hogy mit is tud az frje fell. Az attikaiak szerint ez az ember gy vgezte. Az athniak vltig hajtogatjk, hogy amit az asszonyok csinltak, az mg a veresgnl is szrnybb, s mivel sehogy sem tudtk megbntetni ket, elrendeltk, hogy attl fogva in ruhban jrjanak. Korbban ugyanis az athni nk dr ruht viseltek, amely nagyon hasonlt a korinthoszihoz. S azrt kell most vszonkhitnt38 hordaniuk, mert ahhoz nincs szksg ruhakapcsokra. 88. Persze az az igazsg, hogy ez a legrgibb fajta viselet nem in, hanem karfai eredet, egykor ugyanis a helln nk abban a ruhban jrtak, amelyet ma dr viseletnek neveznk. lltlag az argosziak s aiginaiak is ezrt parancsoltk meg a nknek, hogy az addiginl msflszer nagyobb ruhakapcsokat viseljenek, s a klnbz istenszentlyekben a nknek elssorban ruhakapcsaikat kell felajnlaniuk. Tilos tovbb mindennem attikai trgyat felajnlani a szentlyekben, mg az agyagednyt is, st azt is kimondja a trvny, hogy inni is csak az fldjkn kszlt ednybl39 szabad. 89. Az argoszi s aiginai asszonyok teht mg az n idmben is nagyobb kapcsokat hordanak, Athn-gylletk miatt. Az athniak s aiginaiak ellensgeskedse teht az imnt lert mdon kezddtt. gy az aiginaiak, mikor a thbaiak hozzjuk fordultak, szvesen siettek a boitiaiak segtsgre, mert nem feledkeztek el a szobrok esetrl. Amikor az aiginaiak vgigdltk Attika tengerparti vidkeit, s az athniak el akartak indulni ellenk, jslatot kaptak Delphoibl, hogy trtztessk magukat harminc vig az aiginaiak jogtalankodsa utn, a harmincegyedik vben jelljenek ki Aiakosznak szent terletet, s akkor megindthatjk az aiginaiak ellen a hbort. Ha gy tesznek, siker koronzza tjukat, de ha rgtn tmadnak, hiba foglaljk el a szigetet, sok nagy csapst fognak elszenvedni s okozni. Az athniak a jslat hallatn azonnal szentlyt ptettek Aiakosznak, amely ma is ott ll a piactren, de abba a jslatba, hogy harminc vig kell ttlenl trnik az aiginaiak jogtalansgait, nem nyugodtak bele. 90. Nagyban kszldtek a bosszra, de a lakedaimniak megakadlyoztk ket a cselekvsben. A lakedaimniak ugyanis ekkor tudtk meg, hogy mikppen jrtak el az Alkmenidk a Pthival, s mikppen a Pthia velk s a Peiszisztratidkkal, gy ht ktszeresen is felhborodtak. Egyrszt, amirt az vendgbartaikat szmztk otthonukbl, msrszt, amirt az athniak mg csak hlt sem mondtak nekik. Klnben mg az a jslat is nyugtalantotta ket, hogy az athniaktl sok jogtalansgot kell majd eltrnik: ezt a jslatot ugyanis korbban nem ismertk, csak akkor szereztek rla tudomst, amikor Kleomensz elvitte Sprtba. Azokat a jslatokat ugyanis, amelyeket a Peiszisztratidk kaptak, de elzetsk utn a szentlyben hagytak, Kleomensz megtallta s elvitte az athni Akropoliszrl. 91. A lakedaimniak teht megszereztk a jslatokat, s rjttek, hogy az athniak hatalma nvekvben van, s eszk gban sem lesz nekik engedelmeskedni. Fontolra vettk ht, hogy ha Attika npe

felszabadulna, olyan hatalmass lehetne, mint k, a trannoszuralom alatt azonban gyenge s alzatos lenne. Mindezt vgiggondolva, elkldtek a Hellszpontosz partjn fekv Szigeionba Peiszisztratosz firt, Hippiaszrt mert annak idejn oda menekltek a Peiszisztratidk. Amikor Hippiasz megrkezett a hvsra, a sprtaiak, sszegyjtve szvetsgeseik kpviselit, gy beszltek: "Szvetsges harcostrsaink! Elszr is be kell vallanunk, hogy hibt kvettnk el. Mert csalfa jslatoknak hitelt adva szmzettk hazjukbl legkedvesebb vendgbartainkat, akiknek segtsgvel fken tartottuk az athniakat, aztn kezre adtuk a vrost a kznpnek, amely hltlanul viselkedett, s mihelyt megkapta tlnk a szabadsgot, tstnt megszerezte mell a hatalmat is, s bennnket, valamint kirlyunkat gyalzatos mdon elkergetett. S most is csak egyre nvekszik hrnevk s hatalmuk, mint ahogy szomszdaik, a boitiaiak s a khalkisziak mr tapasztalhattk, s mint ahogy ezutn mindenki tapasztalni fogja, aki megsrti ket. Minthogy teht a mltkor hibztunk, veletek egytt mindent el kell kvetnnk, hogy a hibnkat jvtegyk s srelmnket megtoroljuk. Azrt hvtuk ide Hippiaszt, s azrt hvtunk el benneteket a vrosaitokbl, hogy kzs dnts alapjn kzs hadsereggel vigyk t vissza Athnba, s adjuk vissza neki, amit elvettnk tle." 92. gy beszltek a sprtaiak. A szvetsgesek legtbbje azonban nem helyeselte a tervet, de hallgatott, csak a korinthoszi Szsziklsz emelkedett szlsra. "Elbb kerl az g a fld al s a fld az gre, elbb lakoznak az emberek a tengerben s a halak az emberek helyn, mint hogy ti, lakedaimniak, megszntetntek vrosotokban az egyenlsget s bevezetntek a tranniszt, amelynl istentelenebb s kegyetlenebb dolog gen-fldn nem akad. Ha a trannoszuralmat tartjtok jnak, elszr a magatok vrosban honoststok meg ezt a kormnyformt, s csak aztn prbljtok msoknl bevezetni. Ti azonban, akiknek semmi tapasztalata nincs a trannisz fell, s akik gondosan gyeltek r, hogy soha fel ne thesse Sprtban a fejt, igazsgtalanul bntok szvetsgeseitekkel. Volna csak annyi tapasztalatotok, amennyi neknk, bizonyra hasznosabb javaslattal llntok el, mint ez a mostani. Korinthosz vrosban egykor az uralom a kevesek, a Bakkhiada nev nemzetsg kezn volt, k kormnyoztk a vrost, s a csald tagjai egyms kzt hzasodtak. Az egyik csaldtagnak, Amphinnak volt egy Labda nev snta lenya, akit a Bakkhiada nemzetsgbl senki nem akart felesgl venni, gyhogy vgl a Petra kzsgbl val etinhoz, Ekhekratsz fihoz adtk, aki lapitha volt s Kaineusz nemzetsghez tartozott. Ennek az etinnak sem ettl az asszonytl, sem mstl nem szletett gyermeke, ezrt elment Delphoiba. Alig lpett a szentlybe, azonnal megszltotta a Pthia:

etin, kell mdon kit senki se tisztel; Labda teherben van, s szirtet szl, mely lezuhanva zzza le zsarnokait, s mint kell, sztrontja Korinthoszt. Tudomst szereztek a jslatrl a Bakkhiadk, akik mr rgebben is hallottak egy Korinthoszra vonatkoz jslatot, csak pp nem tudtk megfejteni; pedig ugyanarra clzott, mint az, amelyet most etin kapott. Ez a kvetkezkppen hangzott: Terhes a brcen a sas, de oroszlnt szl a vilgra, vres-erszakosat, trdt ki megoldja sokaknak. El ne feledd ezt, np, aki laksz a korinthoszi dombos tjon az elragad Peirnnek vize mellett! A Bakkhiadk teht nem rtettk ezt a rgebbi jslatot, mihelyt azonban tudomst szereztek etin jslatrl, rgtn megrtettk a korbbit is, amely szintn etinra clzott. Jl rtettk ht a jslatot, de nem tettek semmit, mert az volt a tervk, hogy ha etinnak fia szletik, vgeznek vele. Mikor megszlt az asszony, mindjrt elkldtek tz embert abba a kzsgbe, ahol etin lakott, hogy vgezzenek a gyermekkel. Elment ht a tz ember Petrba, s belpvn etin hzba, azonnal a csecsem utn krdezett. Labda, aki mg csak nem is sejtette, mirt jttek, azt hitte, az apja miatt kvncsiak a gyerekre, elhozta ht a csecsemt s az egyik frfinak odaadta. A tz ember mr az ton megegyezett, hogy amelyikk elszr kzbe veszi a kisfit, azonnal a fldhz is vgja. Ahogy aztn Labda kihozta a gyermeket, a csppsg, mintegy isteni sugallatra, rmosolygott az idegenre, aki a kezbe vette. Amikor megltta ezt az ember, megsznta a gyermeket s odaadta a msodiknak, az meg a harmadiknak. gy jrt a gyermek kzrl kzre mind a tzk kztt, de egyik sem volt kpes meglni. Vgl visszaadtk a kisfit az anyjnak s elmentek, de a kapuban szitkozdni kezdtek, egymst okoltk, hogy nem jrtak el a megllapods szerint, a legjobban persze azt szidtk, aki elszr vette karjba a gyermeket. Vgl gy dntttek, hogy visszamennek, most mr kzsen vgrehajtjk a gyilkossgot. De a vgzet rendelse az volt, hogy etin ivadka legyen a Korinthoszt sjt csaps okozja. Mert Labda ott llt a kapu mgtt, s kihallgatta minden szavukat, s megijedt, hogy msodszor mr nem lesznek olyan jindulatak, ezrt gyorsan elrejtette a csecsemt egy olyan helyre, ahol biztosan nem fogjk keresni: a ldba. Mert jl sejtette, hogy ha visszajnnek, minden zugot felkutatnak a gyermek utn, s gy is trtnt. Az emberek visszajttek, felforgattk a hzat, de nem talltk a kisgyermeket. Vgl gy dntttek ht, hogy hazamennek, s megbziknak majd azt jelentik, hogy mindenben a parancsuk szerint jrtak el. Haza is mentek, s csakugyan gy adtk el a trtnteket. Idvel etin fia felntt, s a ldrl (kpszel) a Kpszelosz nevet

kapta. Frfiv serdlvn jslatrt fordult Delphoihoz, de ktrtelm jslatot kapott. Mgis bzott benne, megtmadta s el is foglalta Korinthoszt. A jslat a kvetkezkppen hangzott: Boldog frfi, ki most szentelt palotmba belptl, Kpszelosz etidsz, ki Korinthosznak fejedelme lesz majd sarjaival, de ezeknek sarjai mr nem. gy szlt a jslat. Mikor aztn Kpszelosz elnyerte a tranniszt, olyan ember lett, hogy sok korinthoszi polgrt szmztt, mg tbbet megfosztott nemcsak vagyontl, hanem mg az lettl is. Harmincvi uralkods utn szerencssen fejezte be lett, s a trnon fia, Periandrosz kvette.40 Ez a Periandrosz szeldebb mdszerekkel uralkodott ugyan atyjnl, ksbb azonban, mikor egy kvetsg tjn kapcsolatba kerlt Thraszbulosszal, Miltosz trannoszval, mg Kpszelosznl is sokkal vrszomjasabb lett. Mert elkldte egy embert Thraszbuloszhoz, s megkrdeztette tle, hogy milyen eszkzkkel kormnyozhatn a legjobban a vrost. Thraszbulosz pedig kistlt Periandrosz kvetvel a vrosbl a gabonafldekre, s a vets kzt jrklva egyre csak arrl krdezgette a kvetet, hogy milyen krlmnyek kztt jtt ide Korinthoszbl. Ha beszlgets kzben olyan kalszt ltott, amely kimagaslott a tbbi kzl, azonnal levgta s flrehajtotta, s a sta kzben valsggal letarolta a vets legvirulbb s legsrbben sarjadz rszt, majd egyetlen sznyi vlasz nlkl elbocstotta a kvetet. Amikor a kvet hazarkezett Korinthoszba, Periandrosz moh kvncsisggal megkrdezte, hogy milyen tancsot kapott Thraszbulosztl. Erre a kvet elmondta, hogy Thraszbulosz egyetlen sznyi zenetet nem kldtt, s nagyon is csodlkozik, hogy Periandrosz mirt kldte t egy nyilvnvalan eszels emberhez, aki szntszndkkal puszttja a sajt vagyont, s elbeszlte, hogy mit tapasztalt Thraszbulosz trsasgban. Periandrosz pedig tstnt felfogta, hogy mit jelentett Thraszbulosz viselkedse, s mit tancsol ltala: lesse meg a vros legkiemelkedbb polgrait. S attl fogva kegyetlensge nem ismert hatrt, s minden polgrral vgzett, akit Kpszelosz elmulasztott szmzni vagy meggyilkolni. Egy szp napon a felesge, Melissza miatt arra knyszertette az sszes korinthoszi asszonyt, hogy vetkzzk meztelenre. Az trtnt ugyanis, hogy nem tallvn egy vendgbartja zlogt, jslatrt kldtt Theszprtiba, az Akhern foly melletti halottidz helyre. Meg is jelent Melissza szelleme, s azt mondta, hogy nem rulhatja el a zlog helyt, mert ruhtlanul didereg, a vele temetett ruhkat ugyanis nem gettk el, ezrt nem veheti hasznukat. S hogy igazat beszl folytatta , arrl meg fog bizonyosodni Periandrosz, ha megmondjk neki, hogy a kenyeret hideg kemencbe vetette. Jelentettk ezt Periandrosznak (aki jl rtette a jelkpet, mert kzslt Melissza holttestvel), s hrnk tjn elrendelte, hogy az

sszes korinthoszi asszony gyljn ssze Hra szentlyben. Az asszonyok, mintha nnep volna, felvettk a legszebb ruhjukat s sszegyltek. Periandrosz ekkor felsorakoztatta testreit, s megparancsolta, hogy minden asszony, szabad s rabszolga egyarnt, vetkzzn le. Majd egy gdrbe hordatta a ruhkat, s Melissza nevnek idzse kzben elgettette. Mikor ezt megtette, msodszor is elkldtt jslatrt, s akkor Melissza rnya elrulta a helyet, ahova a vendgbart zlogt elrejtette. Lsstok meg, lakedaimniak, ilyen a trannisz, ilyen tettekre kpes! Mi, korinthosziak, mr azon is elcsodlkoztunk, hogy egyltaln elkldtetek Hippiaszrt, szavaitoktl azonban mg jobban megdbbentnk. Krve krnk benneteket, a helln isteneket tanul hva, ne lltstok vissza a vrosokban a tranniszt! Ha pedig nem lltok el szndkotoktl, s minden jogot lbbal tiporva visszaadjtok Hippiasznak a trannoszi hatalmat, legalbb azt vegytek tudomsul, hogy mi, korinthosziak, tiltakozunk ellene!" 93. gy beszlt Szsziklsz, a korinthosziak kvete. Majd Hippiasz emelkedett vlaszra, s ugyanazokra az istenekre hivatkozva kijelentette: a leginkbb a korinthosziak fognak vgyakozni a Peiszisztratidk utn azokban a vgzetes napokban, amikor majd srelmeket szenvednek el az athniaktl. (Azrt vlaszolt ilyen mdon, mert a halandk kzl rtett a legjobban a jslatok rtelmezshez.) A tbbi szvetsges egy ideig nmn lt, de Szsziklsz szinte szavai utn k is felszlaltak, s valamennyien a korinthosziak vlemnyhez csatlakoztak, alaposan a lelkre ktve a lakedaimniaknak, hogy sehol ne prbljk megvltoztatni az llamrendet. 94. gy aztn nem lett semmi a dologbl. Mikor Hippiasz tvozban volt, Amntasz makedn kirly felajnlotta neki lakhelyl Anthemusz vrost, a thesszaliaiak pedig Ilkoszt, azonban egyik ajnlatot sem fogadta el, hanem visszatrt Szigeionba. Ezt a vrost mg Peiszisztratosz foglalta el haddal a mtilniektl, s hatalmba kertvn, trvnytelen fit, Hgszisztratoszt tette meg a vros trannoszv, akinek anyja argoszi asszony volt. Hgszisztratosz azonban nem lvezhette zavartalanul a Peiszisztratosztl rklt hatalmat, mert viszlykods trt ki az Akhillin vrosban lak mtilniek s a Szigeionban tartzkod athniak kztt. A mtilniek ugyanis maguknak kveteltk a terletet, az athniak viszont, ktsgbe vonvn ezt a jogukat, egyre azt bizonygattk, hogy az aioloknak semmivel sincs tbb joguk Ilion fldjre, mint nekik vagy brmely ms helln trzsnek, amely segtsget nyjtott Menelaosznak Helena elrablsakor. 95. Ennek a hbornak a csatiban sok minden trtnt. Az egyik sszecsaps alkalmval pldul maga Alkaiosz, a klt is megfutamodott, s fegyverei az athniak kezre kerltek, akik Szigeionban Athna szentlyben fggesztettk fel ket. Alkaiosz meg is rta az esetet az egyik kltemnyben, amelyet elkldtt Mtilnbe,

hogy bartjnak, Melanipposznak tudtra adja sorsa szerencstlen fordulatt. Vgl Periandrosznak, Kpszelosz finak sikerlt sszebktenie a mtilnieket s az athniakat, mikor rbztk a dntst. Olyan tletet hozott, hogy mindegyik fl tartsa meg azt a terletet, amely ppen a birtokban van. gy kerlt ht Szigeion athni fennhatsg al. 96. Amikor Hippiasz visszament Lakedaimnbl zsiba, fradhatatlanul dolgozni kezdett a maga rdekeirt. Bevdolta az athniakat Artaphrensznl, s minden trekvse arra irnyult, hogy az athniakat a maga s Dareiosz alattvaliv tegye. Mikor az athniak hrt kaptak Hippiasz trekvseirl, kveteket kldtek Szardiszba, s meghagytk, hogy brjk r a perzskat: ne teljestsk a szmztt athniak kvnsgait. Artaphrensz azonban rjuk parancsolt, hogy ha bkben akarnak lni, fogadjk vissza Hippiaszt. Az athniak nem tettek eleget a felszltsnak, s gy hatroztak, hogy nyltan szembeszllnak a perzskkal. 97. ppen hogy meghoztk a hatrozatot s nyltan a perzsk ellensgv vltak, amikor megrkezett a miltoszi Arisztagorasz. Midn a lakedaimni Kleomensz kiutastotta Sprtbl, elment Athnba, az sszes tbbinl hatalmasabb vrosba, s beszdet mondott a npgyls eltt ugyanarrl, mint Sprtban , hogy zsiban halomban ll a temrdek kincs, hogy a perzsk pajzs s drda nlkl vonulnak csatba, gy ht gyerekjtk legyzni ket. Majd hozztette: mltnyos lenne, ha az athniak roppant erejkkel a miltosziak segtsgre sietnnek, hiszen a miltosziak athni telepesek leszrmazottai. Ft-ft grgetett az athniaknak, vgl meg is gyzte ket. Ekkor kitnt, hogy sok embert knnyebb megtveszteni, mint egyet, mert Arisztagorasz egy embert: a lakedaimni Kleomenszt nem tudta flrevezetni, a harmincezer athnit azonban igen.41 Az athniak teht, engedvn felhvsnak, gy dntttek, hogy hsz hajt kldenek az inok segtsgre, s a hajhad lre a minden tekintetben kivl s nagy tekintly Melanthioszt nevezik ki. Ezekkel a hajkkal kezddtek a bajok, amelyek ksbb hellnre s barbrra egyarnt zdultak. 98. Arisztagorasz elrehajzott, s megrkezve Miltoszba olyan tervet eszelt ki, amely ugyan nem hozott sok hasznot az inoknak, de nem is az volt a clja, hanem az, hogy felbosszantsa Dareiosz kirlyt. Elkldte egy embert Phrgiba azokhoz a painokhoz, akiket Megabazosz a Sztrmn foly melll hurcolt el fogsgba, akik most Phrgia egy szmukra kijellt terletn, egy nll faluban laktak. Megrkezvn az ember, gy beszlt: "Pain frfiak! Arisztagorasz, Miltosz trannosza kldtt hozztok, hogy megmutassam nektek a szabadsg tjt, ha hajlandk vagytok kvetni t. Mert egsz Inia elprtolt a kirlytl, s csakis tletek fgg, hogy ti is szabadok legyetek. A tengerig nektek magatoknak kell valahogy eljutnotok, de aztn mi majd vdelmnkbe vesznk benneteket." A painok kitr rmmel hallgattk, aztn fogtk gyermekeiket s asszonyaikat, s elindultak a

tenger fel; csak nhny pain akadt, aki flelmben nem hagyta el lakhelyt. A perzsk mr nem tudtk ket elfogni, ezrt utnuk zentek Khioszra, hogy trjenek vissza, de a painok elengedtk a flk mellett a felszltst. A khiosziak tszlltottk ket Khioszrl Leszboszra, a leszbosziak pedig Doriszkoszba, s onnan mr gyalog, a szrazfldn hazamehettek Paioniba. 99. Kisvrtatva megrkezett Miltoszba a hsz athni haj t hrom evezsoros eretriai haj ksretben. Az eretriaiak nem az athniak kedvrt kldtek hajt, hanem viszonzsul a miltosziaknak, akik killtak mellettk a Khalkisz elleni hborban, mikor a khalkisziakat a szamosziak segtettk az eretriaiak s a miltosziak ellenben. A hajk megrkezse utn hamarosan megjtt a tbbi szvetsges is, s Arisztagorasz megindtotta hadjratt Szardisz ellen. maga nem kelt tra a sereggel, hanem Miltoszban maradt, s a hadak lre ms miltosziakat lltott: tulajdon testvrt, Kharopinoszt, valamint egy msik miltoszi polgrt, Hermophantoszt. 100. Megrkezvn a hajhad Epheszosz krnykre, az inok az epheszoszi Korsszosz mellett hagytk a hajkat, felfogadtak epheszoszi tikalauzokat, s teljes haderejkkel megkezdtk az elrenyomulst. Egy darabig a Kausztrosz foly mellett haladtak, majd tkeltek a Tmlosz-hegyen. Megrkezvn Szardiszhoz, a vrost minden ellenlls nlkl elfoglaltk, mr persze a fellegvr kivtelvel, amelyet ers sereggel maga Artaphrensz vdett. 101. A vrost pedig nem rabolhattk ki, mgpedig a kvetkez okbl. Szardiszban a legtbb lakhz ndbl van, mg a tglapleteket is ndtet fedi. Amikor egy katona teht felgyjtott egy hzat, a tz azonnal elharapzott, hzrl hzra terjedt, s az egsz vros egyetlen lngtengerr vlt. Minthogy lngban llt a vros, s mr a kls rszek is gtek, a vrhegyre felhzdott ldek s perzsk meg sem tudtk ksrelni a kitrst, gy ht lerohantak a piactrre, a Paktlosz folyhoz, amely a Tmloszbl aranyat hoz magval, aztn egyesl a Hermosszal s gy mlik a tengerbe. Itt a piactren, a Paktlosz partjn tmrltek teht a ldek meg a perzsk, s itt prbltak vdekezni szorongatott helyzetkben. Mikor az inok meglttk, hogy ellenfeleik egyre tbben vannak s egyre erlyesebben vdekeznek, megrettenve kivonultak a vrosbl a Tmlosz-hegyre, majd az j leszlltval visszatrtek hajikhoz. 102. gy lett a lngok martalka Szardisz, s benne az ottani fld istennjnek, Kbelnek a szentlye. Ezrt a perzsk ksbb keserves bosszt lltak, mert felgyjtottk Hellasz szentlyeit. Mikor a trtntek hre eljutott a Halsz folyn innen lak perzskhoz, sszegyltek s elindultak a ldek segtsgre. Az inokat mr nem talltk Szardiszban, de a nyomukba eredvn Epheszosznl utolrtk ket. Felsorakoztak az inok, s az sszecsapsban slyos veresget szenvedtek. Sok nagynev embert megltek a perzsk, gy Eualkidszt, az eretriaiak vezrt, aki tbbszr nyert koszort versenyjtkokon, s

akinek tiszteletre a keszi Szimnidsz dicst verset rt. Akik megmenekltek a csatbl, sztszledtek s hazatrtek vrosaikba. 103. gy vgzdtt ht ez az sszecsaps. Az athniak ezutn htat fordtottak az inok gynek,42 s noha Arisztagorasz egyre-msra kldzgette seglykr kveteit, kereken megtagadtk a segtsget. Az inok azonban az athniak segtsge nlkl is knytelenek voltak folytatni a hbort, mert az, amit Dareiosz ellen elkvettek, lehetetlenn tette a megbklst. Elhajztak ht a Hellszpontoszhoz, sorra meghdtottk Bzantiont meg a tbbi ottani vrost, majd a Hellszpontosztl tovbbhajzva Karfia nagy rszt is szvetsgeskk tettk. St Szardisz felperzselse utn a korbban vonakod Kaunosz is melljk llt. 104. nknt csatlakoztak hozzjuk Amathusz kivtelvel a kproszi vrosok, amelyek gy lzadtak fel a mdek ellen. Gorgosznak, Kherszisz finak, Szirmosz unokjnak, Euelthn ddunokjnak, aki akkor a kproszi Szalamiszban uralkodott, volt egy Onszilosz nev ccse. Ez az Onszilosz rgtl fogva ngatta Gorgoszt, hogy prtoljon el a kirlytl, s mikor hrt vette az inok lzadsnak, mg inkbb rgni kezdte a btyja flt, de mindhiba. Ezrt aztn megfigyelte, hogy mikor hagyja el a kirly Szalamisz vrost, s mikor elment, sajt prthvei segtsgvel bezratta a kapukat. A vrostl megfosztott Gorgosz a mdeknl keresett menedket, Szalamisz kirlya pedig Onszilosz lett. ( aztn egsz Kproszt rvette az elprtolsra, csak az amathusziaknl nem aratott sikert, s ezrt vrosukat krlvette ostromzrral. 105. Onszilosz teht ostromolni kezdte Amathuszt. Amikor pedig Dareiosz kirly meghallotta, hogy az athniak s az inok elfoglaltk s felgettk Szardiszt, s hogy az egsz vllalkozsnak a miltoszi Arisztagorasz volt a szervezje, az inokra lltlag egy szt se vesztegetett, mert tudvn tudta, hogy gyis elnyerik mlt bntetsket a prttsrt, hanem afell kezdett krdezskdni, hogy kik is azok az athniak. Vgighallgatta a vlaszt, majd felhzta jt, rtett egy nylvesszt, felltte az g fel, s kzben gy fohszkodott: "Zeusz atym, add meg nekem, hogy bosszt llhassak az athniakon!" Aztn megparancsolta az egyik szolgnak, hogy ahnyszor lel tkezni, mindig figyelmeztesse hromszor, e szavakkal: "Uram, ne feledd az athniakat!" 106. Kiadvn a parancsot, maghoz hvatta a miltoszi Hisztiaioszt, akit rgta ott tartott maga mellett, s gy szlt hozz: "Hallom, Hisztiaiosz, hogy a helytartd, akire te Miltoszt rbztad, lzadst szervezett ellenem. Idegen fldrl val frfiakat hozott a nyakamra, meg az inokat, akik persze majd meglakolnak tettkrt, s elragadta tlem Szardiszt. Nos, mit gondolsz? Lehetsges, hogy a te tancsaid nlkl trtnt volna a dolog? Vigyzz, nehogy a vgn majd nvd marcangoljon!" Hisztiaiosz erre gy felelt: "Kirlyom, hogyan llthatod, hogy brkinek is olyan tancsot adtam volna, amibl neked a legkisebb krod is lehetne? Mit akarhatnk n, milyen vgyam lehetne mg,

hiszen mindenben rszem van, ami a tied, s mg arra is mltnak tartasz, hogy megoszd velem a terveidet s az elgondolsaidat? Ha valban elkvette a helyettesem, amit mondasz, hidd el, a sajt szakllra cselekedett. Nemigen tudom elkpzelni, hogy a miltosziak vagy akr a helyettesein fellzadnnak ellened. De ha mgis megtettk, ha igaz, amit hallottl, akkor be kell ltnod, kirlyom, hogy hiba volt engem fogolyknt a tenger melll idehoznod, mert az inok, gy ltszik, kihasznltk az alkalmat, hogy nem tartom rajtuk a szememet, s megvalstottk rgi vgyukat. Ha n ott vagyok Iniban, nincs az a vros, amely moccanni mer! Kldj ht haza a lehet leggyorsabban Iniba, hogy rendet teremtsek, s a miltoszi helytartt, aki terveket sz ellened, a kezedre adjam. Ha pedig hajod szerint mindezt elvgeztem, kirlysgod isteneire eskszm, hogy nem vetem le azt a kntst, amelyben Iniba megyek, amg adfizetdd nem teszem a legnagyobb szigetet, Szardnit!" 107. Hisztiaiosz megtveszt szndkkal beszlt, Dareiosz azonban hitt neki, s elkldte azzal a paranccsal, hogy ha teljestette grett, haladktalanul visszatr Szuszba. 108. Mikzben ez trtnt vagyis a kirly rteslt Szardisz pusztulsrl, kiltte nyilt, tancskozott Hisztiaiosszal s elkldte a tengerhez , az esemnyek gy zajlottak tovbb. A szalamiszi Onszilosz Amathusz vrosnak ostroma kzben jelentst kapott, hogy a perzsa Artbiosz roppant sereg ln Kprosz ellen indult. A hr hallatn Onszilosz seglykr kveteket kldtt Iniba, s az inok ksedelem nlkl meg is jelentek nagy hadervel. Mr Kproszon voltak, amikor a perzsk tkeltek Kilikibl s Szalamisznl partra szlltak, a phoinikiai hajhad pedig a Kprosz Kulcsa nev hegyfokot kerlte meg.

109. Ebben a helyzetben a kproszi trannoszok sszehvtk az in parancsnokokat, s gy beszltek: "In frfiak! Rtok bzzuk a vlasztst, hogy a perzsk vagy a phoinikiaiak ellen akartok-e harcolni. Ha a gyalogos csatt vlasztjtok, s a perzskkal akartok megtkzni, szlljatok partra s sorakozzatok fel a csatra, a hajitokat pedig adjtok t neknk, hogy mi vonulhassunk a phoinikiaiak ellen. Ha viszont a phoinikiaiakkal akartok megtkzni, m legyen, vlassztok azt, de akrmelyik megolds mellett dnttk is, egyetlen clotok az legyen, hogy Inia s Kprosz megrizze szabadsgt." Az inok erre gy vlaszoltak: "Az in kzssg bennnket azrt kldtt ide, hogy megtartsuk a tenger feletti uralmunkat, nem pedig azrt, hogy tadjuk hajinkat a kprosziaknak s gyalogos csatban szlljunk szembe a perzskkal. Mi teht ott akarunk helytllni, ahov kldtek. De ti is kzdjetek hsiesen, s ne feledjtek, hogy mit szenvedtetek a mdektl, amita leigztak benneteket." 110. gy vlaszoltak az inok. Amikor pedig a perzsk megrkeztek a szalamiszi sksgra, a kproszi kirlyok gy lltottk fel hadsoraikat, hogy Szalamisz s Szoloi legjobb katoni a perzskkal kerljenek szembe, s a maradk a tbbi ellensges csapattal. Onszilosz maga olyan helyet vlasztott, ahol Artbiosz perzsa vezr llhat szemkzt. 111. Artbiosz idomtott lovon lt, amely felgaskodva meg tudott tmadni egy nehzfegyverzet katont. Meghallotta ezt Onszilosz, s maghoz hvta pajzshordozjt, egy Karibl jtt gyes s vakmer harcost, s gy szlt hozz: "gy tudom, Artbiosz lova mindenkit hallra rg s harap, aki kzelt hozz. Dntsd el s felelj azonnal, hogy melyiket akarod szemmel tartani s elintzni: a lovat vagy magt Artbioszt." A szolga erre azt felelte: "Ksz vagyok n, uram, mindkt feladatot teljesteni, vagy a kett kzl azt, amelyikkel megbzol, de hadd mondjam meg, hogy mi illik a te rangodhoz. Szerintem az a helynval, hogy egy kirly s hadvezr a msik kirllyal s hadvezrrel vvjon meg. Mert ha te ld meg a hadvezrt, dicssgben lesz rszed, ha azonban az l meg tged amitl az g vjon , az sem vlik szgyenedre, hiszen mlt ellenfl gyztt le. Mihozznk, ksrkhz az illik, hogy a msik fl ksrett meg a lovt intzzk el. Sose flj attl a betantott ltl, nekem majd lesz r gondom, hogy soha tbb ne tmadhasson meg egyetlen embert sem." 112. gy vlaszolta szolga. S csakhamar szrazon s vzen egyarnt megkezddtt az tkzet. A hajkon ezen a napon az inok voltak az ersebbek s le is gyztk a phoinikiaiakat; a csatban mindenkit tlszrnyaltak a szamosziak. A szrazfldn is megindultak egyms ellen a csapatok s megkezddtt az tkzet. A kt hadvezrrel pedig a kvetkez trtnt. Artbiosz megtmadta Onsziloszt. Onszilosz, miknt pajzshordozjval megbeszlte, Artbioszra sjtott le, s mikor Artbiosz lova felemelt patval a pajzsnak akart rontani, az in fegyvernk sarlval elmetszette a l lbait. 113. Artbiosz, a perzsk vezre pedig lovval egytt elesett. A

csatadls kzepn azonban Sztsznor, Kurion trannosza rul mdon cserbenhagyta a tbbieket nagy seregvel. (A kurioniak azt lltjk magukrl, hogy argoszi telepesek leszrmazottai.) Az rul kurioniak pldjt hamarosan kvettk a szamoszi harci szekerek is. gy ht a perzsk flbe kerekedtek a kprosziaknak, akiknek a serege megfutamodott. Sok emberk elesett, kztk Onszilosz, Kherszisz fia, a kproszi felkels szervezje is, tovbb Szoloi kirlya, Arisztokprosz, fia annak a Philokprosznak, akit az athni Szoln Kproszon jrtban minden trannosznl jobban magasztalt egy versben. 114. Mikor Onszilosz elesett, az amathusziak, hogy megbosszuljk vrosuk ostromt, levgtk a fejt, Amathuszba vittk, s kifggesztettk a kapu fl. Ott fggtt a fej, amg egszen ki nem szradt, akkor belekltztt egy mhraj s kitlttte a sejtjeivel. Ennek lttn az amathusziak gyorsan jslatot krtek, s azt a vlaszt kaptk, hogy vegyk le a fejet, temessk el, Onsziloszt tiszteljk hrszknt, mutassanak be neki minden vben ldozatot, s akkor majd jobbra fordul a sorsuk.

115. Az amathusziak mg az n idmben is e szerint az tmutats szerint jrnak el. Mikor a Kprosz krl tengeri csatt vv inok rtesltek rla, hogy milyen szomor vget rt Onszilosz, s hogy a perzsk az sszes kproszi vros kr ostromzrat vontak kivve Szalamiszt, amelyet a lakossg visszaadott a volt kirlynak, Gorgosznak , haladktalanul visszahajztak Iniba. A kproszi vrosok kzl legtovbb Szoloi llta az ostromot, s a perzsk az tdik hnapban is csak gy tudtk bevenni, hogy alagutat stak a vrosfal al. 116. A kprosziak teht csak egy vig lvezhettk a szabadsgot, 43 s mris jra szolgasorsra jutottak. Kzben Dauriszsz, akinek Dareiosz lenya volt a felesge, s ms perzsa hadvezrek, gy Hmaiasz s Otansz szintn Dareiosz vejei ldzbe vettk a Szardisz ellen indult inokat, visszakergettk ket a hajkra, s miutn legyztk ket egy csatban, egyms kztt felosztottk s kiraboltk a vrosokat. 117. Dauriszsz a hellszpontoszi vrosok ellen fordult, s elfoglalta Dardanoszt, Abdoszt, Perktt, Lampszakoszt, Paiszoszt: mindennap egyet. A Paiszosztl Parion fel tart ton rt el hozz a hr, hogy a kariaiak szvetkeztek az inokkal, s elprtoltak a perzsktl. gy ht visszafordult a Hellszpontosztl, s megindult hadseregvel Karia ellen. 118. A kariaiak azonban mg Dauriszsz rkezse eltt hallottk kzeledsnek hrt, ezrt aztn sszeltek tancskozni a Fehr Oszlopok nev helyen, a Marszasz foly partjn, amely Idriasz vidkrl ered, s a Maiandroszba mlik. Az sszegylt kariaiak sok mindent javasoltak, de vlemnyem szerint a legjobb a kindai Pixdarosznak, Mauszlosz finak, Szennszisz kilikiai kirly vejnek indtvnya volt. Mert azzal llt el, hogy keljenek t a kariaiak a Maiandrosz folyn, s ha a csata kzben a foly a htuk mgtt lesz, nem tudnak hov megfutamodni, s knytelenek lesznek kemnyebben helytllni, nagyobb hsiessggel harcolni, mint amilyennel a termszet megajndkozta ket. Mgsem az javaslatt fogadtk el, hanem azt, hogy ne a kariaiak, hanem a perzsk hta mgtt legyen a Maiandrosz, s ha csatt vesztve meneklni akarnnak, ne tudjanak visszavonulni, hanem vesszenek mind a folyba. 119. Megrkeztek a perzsk, tkeltek a Maiandroszon, s a Marszasz foly mellett sszecsaptak a kariaiakkal. J ideig hatalmas ervel tombolt a kzdelem, vgl azonban a kariaiak alulmaradtak a tlervel szemben. A perzsk ktezer embert vesztettek, a kariaiak mintegy tzezret. Akik megfutamodtak, Labraundba menekltek, a Csatavd Zeusz platnok bortotta, szles szent ligetbe. (Tudomsunk szerint a Csatavd Zeuszt egyedl a kariaiak tisztelik.) Itt gyltek ssze, s azon tanakodtak, mi lenne a kit: ha megadjk magukat a perzsknak, vagy ha vgleg elkltznek zsibl. 120. Mg folyt a tancskozs, amikor megrkezett a miltosziak s szvetsgeseik segtsge. Erre a kariaiak nem fontolgattk tovbb a korbbi terveiket, hanem felkszltek az tkzetre. jbl sszecsaptak

az elnyomul perzskkal, de az elznl is nagyobb veresget szenvedtek. Szmtalan emberk elhullott, de a miltoszi sereg vesztesge mg az vknl is nagyobb volt. 121. A kariaiak azonban e szrny veresg utn sem hagytak fel a kzdelemmel. Amikor megtudtk, hogy a perzsk meg akarjk tmadni a vrosaikat, lesbe lltak a pdaszoszi t mellett. Sikerlt is trbe csalniuk az jszaka leple alatt rkez perzskat s valamennyi vezrket: Dauriszszt, Amorgszt, Sziszimakszt, de ott esett el Mrszosz, Ggsz fia is. A lesben ll csapatok vezetje a mlaszai Hrakleidsz, Ibanllisz fia volt. 122. gy vesztek ht el ezek a perzsk. Kzben Hmaiasz, a Szardisz ellen vonult inok msik ldzje, elindult a Propontisz fel, s elfoglalta a msziai Kioszt. A vros bevtele utn hrt vette, hogy Dauriszsz otthagyta a Hellszpontoszt s Karia ellen vonul, erre is htat fordtott a Propontisznak, s a Hellszpontoszhoz vezette a seregt. Itt meghdtotta az Ilion terletn lak sszes aiolt, valamint a gergitheket, akik a rgi trjaiak leszrmazottai voltak. maga azonban, mikzben ezek ellen a npek ellen harcolt, megbetegedett, s Traszban meghalt. 123. teht gy vgezte be lett. Halla utn Dareiosz Artaphrensz szardiszi helytartra, valamint Otanszra, a harmadik vezrre bzta az Inia s a szomszdos Aiolisz ellen indul sereg vezrlett, s el is foglaltk Iniban Klazomenait, Aioliszban pedig Kmt. 124. Amikor elfoglaltk ezeket a vrosokat, kitnt, hogy a miltoszi Arisztagorasz nem volt valami btor ember. Hiszen sztott lzadst Iniban, idzett el hatalmas felfordulst, de most, az esemnyek alakulsnak lttn, maga is meneklsre gondolt. gy rezte, hogy Dareiosz kirlyt lehetetlen legyzni, ezrt sszehvta prthveit, s megtancskozta velk a helyzetet. A legjobb lenne mondta , ha szereznnek maguknak valami biztos menedket arra az esetre, ha el kell meneklnik Miltoszbl. Megkrdezte, hogy vndoroljanak-e ki egytt, az vezetsvel Szardniba vagy Mrkinoszba, az dnok fldjre, amelyet Hisztiaiosz kapott ajndkba a kirlytl, s amelyet ers falak vesznek krl. Ezt krdezte teht Arisztagorasz. 125. Hekataiosz, a trtnetr egyik tervet sem helyeselte. Azt javasolta Arisztagorasznak, hogy ha elznk Miltoszbl, Lrosz szigetn ptsen magnak erdt, s ksbb, alkalomadtn, innen felkerekedhetne Miltosz visszafoglalsra. 126. gy hangzott Hekataiosz tancsa. Arisztagorasz azonban kitartott a mellett a javaslata mellett, hogy kltzzenek el Mrkinoszba. S rbzvn Miltosz kormnyzst egy Pthagorasz nev tekintlyes polgrra, maga az nknt jelentkezkkel Thrkiba hajzott, birtokba vette a vidket s letelepedett. Innen indult el megostromolni egy vrost, s br a thrk lakossg hajland lett volna fegyversznetet ktni s elvonulni, Arisztagorasz seregvel egytt odaveszett.

HATODIK KNYV
1. gy vgezte lett Arisztagorasz, aki lzadst sztott Iniban. Hisztiaiosz, Miltosz trannosza pedig, akit Kroiszosz elengedett Szuszbl, megrkezett Szardiszba. Artaphrensz, Szardisz kormnyzja megkrdezte a vlemnyt az inok lzadsnak oka fell. Hisztiaiosz erre nem tudta megnevezni a lzads okt, mint mondta, t magt is megleptk az esemnyek, s klnben is olyan embernek tntette fel magt, aki teljesen jratlan a helyzetben. Artaphrensz azonban, aki pontosan ismerte a lzads okt, tltott Hisztiaiosz alakoskodsn, s gy szlt hozz: "Hisztiaiosz, megmondom n neked, mi trtnt: a sarut te varrtad, Arisztagorasz csak a lbra hzta!" 2. Artaphrensz ezekkel a szavakkal a lzadsra clzott. Erre Hisztiaiosz megrmlt, hogy Artaphrensz rjtt az igazsgra, s mg az jjel tengerre szllt. Megszegve Dareiosznak tett grett, hogy meghdtja neki Szardnit, a legnagyobb szigetet,1 elsznta r magt, hogy maga vezeti az inokat Dareiosz ellen. tkelvn Khioszra, az ottaniak elfogtk, mert azzal gyanstottk, hogy Dareiosz kldte hozzjuk valamilyen rt szndkkal. Mikor aztn megtudtk az igazsgot, hogy is a lzadk kz tartozik, szabadon bocstottk. 3. Amikor az inok megkrdeztk tle, hogy mirt bujtotta Arisztagoraszt lzadsra a kirly ellen, s mirt szabadtott ennyi veszedelmet az inokra, , az igazi okot elhallgatva, annyit mondott csupn, hogy Dareiosz kirly t akarta telepteni a phoinikiaiakat Iniba, az inokat Phoinikiba, s ezrt bujtotta fel Arisztagoraszt2. S noha a kirlynak nem voltak ilyen tervei, Hisztiaiosznak sikerlt alaposan megrmtenie az inokat. 4. Ezutn Hisztiaiosz leveleket kldtt az atarneuszi Hermipposz tjn Szardiszba nhny ottani perzsnak, akikkel mr korbban trgyalt a felkelsrl.3 Hermipposz azonban nem a cmzetteknek, hanem Artaphrensznek adta t a leveleket. gy aztn Artaphrensz megtudta, hogy mi kszl, s megparancsolta Hermipposznak: minden cmzettnek adja t a levelt, a vlaszokat pedig, amelyeket majd Hisztiaiosznak kldenek a perzsk, hozz juttassa el. Leleplezdvn az sszeeskvs terve, Artaphrensz sok perzst kivgeztetett. 5. Ilyen zavaros volt a helyzet Szardiszban. Hisztiaioszt, akinek remnyei gy meghisultak, a khiosziak sajt krsre visszavittk Miltoszba. De a miltosziak nagyon jl reztk magukat Arisztagorasz elzse ta, s belekstolvn a szabadsgba, semmi ron nem akartak

jabb trannoszt a nyakukra. Egy jjel Hisztiaiosz ervel be akart hatolni a vrosba, s egy miltoszi polgr a combjn megsebestette. gy ht hazjbl elzve visszatrt Khioszra. De a khiosziakat sehogy sem tudta rbeszlni, hogy adjanak neki hajt, elment ht Mtilnbe, s a leszbosziaktl sikerlt hajt szereznie. Felszereltek neki nyolc hrom evezsoros glyt, amelyek Hisztiaiosszal egytt elindultak Bzantionba. Itt megllapodva sorra elfogtk azokat a Pontoszbl jtt hajkat, amelyek nem grtek Hisztiaiosznak engedelmessget. 6. Mikzben Hisztiaiosz s a mtilniek ezzel voltak elfoglalva, Mtiln ellen nagy szrazfldi s tengeri hader kszldtt. A perzsa hadvezrek ugyanis sszevontk csapataikat, s a tbbi vrossal nem trdve Mtiln al vonultak. A hajhad erssgt a phoinikiaiak jelentettk, de ott harcoltak velk a nemrg leigzott kprosziak, valamint a kilikiaiak s az egyiptomiak is. 7. Mikor az inok megtudtk, hogy ez a hadsereg megindult a miltosziak ellen, elkldtk kpviseliket a Paninionba4. Megtrgyalvn a helyzetet, gy dntttek, hogy szrazfldi sereget nem szerveznek a perzsk ellen a miltosziak gondoskodjanak maguk a falaik vdelmrl , a hajhadat azonban az utols hajig flk sztik, s minl gyorsabban Ladhoz kldik, hogy a tengerrl segtse Miltoszt. (Lad kis sziget Miltosz vrosa mellett.)5 8. Ez utn a dnts utn az inok felszereltk hajikat s Ladhoz siettek, s ide rkeztek a Leszboszon lak aiolok is. A keleti szrnyon helyezkedett el a miltosziak nyolcvan hajja, hozzjuk csatlakozott a priniek tizenkt s a musziak hrom hajja, mellettk sorakoztak fel a tesziak tizenht hajval, a khiosziak szz hajval, az erthraiak nyolc s a phkaiaiak hrom hajval. Utnuk jttek a leszbosziak hetven hajval, vgl pedig, a nyugati szrnyon, a szamosziak hatvan hajja vonult fel.6 Vagyis sszesen hromszztvenhrom hrom evezsoros haj alkotta a hadert. 9. Ebbl llt teht az in hajhad, a barbroknak pedig hatszz hajja volt. Hamarosan megrkezett Miltoszhoz a barbr hajhad, s odavonult a szrazfldi sereg is. Mikor a perzsa hadvezrek rtesltek az in hajk szmrl, aggdni kezdtek, hogyan fogjk legyzni ket, mert ha a tengeren nem szereznek flnyt, nem fogjk tudni elfoglalni Miltoszt sem, s kihvjk maguk ellen Dareiosz haragjt. Mindent megfontolva sszehvtk azokat az in trannoszokat, akiket a miltoszi Arisztagorasz megfosztott a hatalmtl, ezrt tlltak a mdekhez, s most velk vonultak fel Miltosz al. A perzsa vezrek teht sszehvtk a jelen lv inokat, s gy beszltek hozzjuk: "In frfiak! Eljtt az alkalom, hogy szolglatot tegyetek a kirlynak. Keresstek fel honfitrsaitokat ki-ki a magt , s prbljtok meg rvenni ket, hogy prtoljanak el szvetsgeseiktl. grjtek meg nekik, hogy ha szt fogadnak, nem ri haj ket a lzads miatt, a szentlyeiket s hajlkaikat elkerli a tzvsz, s nem lesz kemnyebb bnsmdban rszk, mint annak eltte. De ha nem hallgatnak a

szavatokra, s kitartanak amellett, hogy megtkznek velnk, fenyegesstek meg ket, hogy nagyon rossz soruk lesz, ha a csatban alulmaradnak. Eladjuk ket rabszolgnak, fiaikat kiherljk, lenyaikat Baktrba visszk, fldjeiket elajndkozzuk." 10. Ezt mondtk a perzsa vezrek. jszaka pedig mindegyik in trannosz kvetet kldtt a sajt honfitrsaihoz. De az inok, hiba kaptk meg az zenetet, llhatatosak maradtak, s hallani sem akartak az rulsrl minden egyes csoport azt hitte ugyanis, hogy a perzsk egyedl csak neki zentek. 11. Ez mindjrt akkor trtnt, amikor a perzsk megrkeztek Miltosz al. Az inok pedig sszegyltek Lad szigetn, s tbben szra emelkedtek, kztk Dionsziosz, a phkaiaiak parancsnoka, aki ezt mondta: "Kockn forog a sorsunk, in frfiak, hogy szabadok lesznk vagy rabszolgk, mghozz szktt rabszolgk. Ha most vllaljtok az erfesztseket, nagy megprbltatsok rn br, de kpesek lesztek legyzni az ellensget, s meg fogjtok rizni szabadsgotokat. Ha azonban ertlenl s fegyelmezetlenl harcoltok, semmi remny nincs r, hogy ne venntek el bntetsteket a kirlytl a lzads miatt. Hallgassatok rm, bzzatok bennem! Eskszm az igazsgoszt istenekre, hogy az ellensg vagy meg sem mer tkzni velnk, vagy ha megtkzik is, megverve elkotrdik!" 12. Meghallgatvn a beszdet, az inok rbztk magukat Dionszoszra. aztn mindennap hossz sorba lltotta a hajkat, kiveznyelte ket a tengerre, fegyvert adott a legnysg kezbe, s gyakoroltatta az ttrst.7 Aztn lehorgonyoztatta a hajkat, s naphosszat edzette az inokat. Azok pedig ht napon t engedelmesen kvettk s teljestettk a parancsait, de a nyolcadik napon nem brvn a szokatlan megterhelst s elcsigzva a gyakorlatozstl meg a nap hevtl mondogatni kezdtk egymsnak: "Melyik isten ellen vthettnk, hogy gy kell meglakolnunk? Ostobk voltunk, amikor elhamarkodottan rbztuk magunkat egy ilyen nagyhang phkaiaira, akinek alig hrom hajja van. Alighogy megkaparintotta a fvezrsget, azonnal knozni-gytrni kezdett bennnket; mris sokan belebetegedtek, s hnyan fognak mg! Brmi inkbb, mint ez a sanyargats! Mindegy, mi jn, akr mg a szolgasors is, de nem trjk tovbb ezt a knszenvedst. Tagadjuk meg az engedelmessget ennek az embernek!" gy beszltek egyms kztt az inok. s csakugyan, attl fogva nem engedelmeskedtek, hanem mint valami kirndulson letelepedtek a szigeten az rnykban, s ott hsltek, mert nem volt kedvk hajra szllni s gyakorlatozni. 13. Amikor a szamoszi hajskapitnyok szrevettk, hogy ennyire megvltozott az inok magatartsa, jbl mrlegelni kezdtk azt az zenetet, amelyet nemrg hozott nekik a perzsk megbzsbl Aiaksz, Szloszn fia, s amely in szvetsgeseik cserbenhagysra szltotta fel ket. Vgl gy dntttek, hogy elfogadjk a javaslatot, egyrszt, mert lttk, mekkora fejetlensg uralkodik az inok kztt,

msrszt, mert rjttek, hogy gysem tudjk megdnteni a kirly hatalmt, hiszen tisztban voltak vele, hogy mg ha legyznk is az itt llomsoz hajhadat, nyomban tszr ekkora hajhadat kldene ellenk a kirly. Azt hozvn fel rgyl, hogy az inok nem akarnak harcolni, kapva kaptak az alkalmon, hogy megvhassk szentlyeiket s hzaikat a pusztulstl. Ez az Aiaksz, Szloszn fia, Aiaksz unokja klnben szamoszi trannosz volt mindaddig, amg a miltoszi Arisztagorasz, akrcsak a tbbi in trannoszt, meg nem fosztotta hatalmtl. 14. Amikor megindult a phonikiai hajk tmadsa, az inok hossz sorba rendeztk hajikat s szembeszlltak velk. Hogy ebben az tkzetben melyik in viselkedett gyvn s melyik harcolt hsiesen, arrl nem tudok pontosan beszmolni, mert az inok egymst okoljk a balsikerrt. gy hrlik, elszr a szamosziak bontottak vitorlt, vltak ki a hadrendbl, s hajztak el Aiaksszal val megllapodsuk szerint Szamosz fel. Tizenegy szamoszi haj azonban ott maradt, mert a kapitnyok nem engedelmeskedtek a hadvezrek utastsnak, hanem rszt vettek az tkzetben. Vitzsgk emlkre a szamoszi np ksbb emlkoszlopot emelt, amely ma is ott ll Szamosz piactern, s a hsk neve mell felvstk atyik nevt is. Amikor a leszbosziak meglttk, hogy kzvetlen szomszdaik elmeneklnek, maguk is gy tettek, mint a szamosziak, s vgl a legtbb in kvette pldjukat. 15. Azok kzl, akik kitartottak, a khiosziak szenvedtk el a legnagyobb vesztesgeket, mert hsiesen harcoltak s nem htrltak meg. Mint emltettem mr, a khiosziaknak szz hajja volt, mindegyiken negyvenfnyi legnysggel, amelyet a polgrsgbl vlogattak. szrevettk br, hogy fegyvertrsaik tbbsge cserbenhagyja ket, de nem akartk gyalzatos pldjukat kvetni, hanem ott maradtak, szvetsgeseik maroknyi csapatval megksreltk az ttrst, s nem adtk fel a harcot. Sok ellensges hajt elfogtak, kzben azonban a sajt hajhaduk zmt elvesztettk. A megmaradt hajk vgl hazatrtek. 16. Azok a khiosziak, akiknek ppen srlt volt a hajja, s nem vehettek rszt az tkzetben, Mkal fel menekltek az ldzk ell. Ott aztn hajikat partra vontk, s sorsra hagytk, maguk pedig gyalog eredtek neki a szrazfld belsejnek. Hamarosan epheszoszi terletre jutottak, s az ottani asszonyok ppen akkor ltk a Theszmophoria-nnepet,8 amikor jjel kzjk keveredtek. Az epheszosziak, mit sem tudvn a khiosziak sorsrl, csak azt lttk, hogy betrt a fldjkre valami sereg, amelyet asszonyaikra ht rablknak hittek, kzs ervel rtmadtak ht a khiosziakra, s lemszroltk ket. Ezek teht ilyen balul vgeztk. 17. A phkaiai Dionsziosz knytelen volt beltni, hogy az inok lzadsa meghisult. Hrom hajt zskmnyolt az ellensgtl s tnak indult velk, de nem Phkaia fel, mert jl tudta, hogy vrosa, akrcsak egsz Inia, iga al fog kerlni. Megmaradt haderejvel Phoinikia

partjaihoz hajzott, ott elsllyesztett tbb kereskedhajt, majd ds zskmnnyal megrakodva elvitorlzott Szicliba. Itt aztn kalzkodsra adta a fejt, de csak karkhdni s trsznosz hajkat bntott, a hellneket mindig megkmlte. 18. A perzsk, hogy a tengeri tkzetben legyztk az inokat, Miltoszt fogtk ostromgyrbe a szrazfld s a tenger fell. Bevetettek minden hadi eszkzt, alstk a vrfalat, s az Arisztagorasz felkelstl szmtott hatodik vben elfoglaltk s leigztk a vrost. gy teljesedtek teht be Miltoszon a jslat szavai. 19. Mikor ugyanis az argosziak megkrdeztk Delphoit vrosuk jsorsa fell, ketts rtelm jslatot kaptak, amelynek egyik rsze magukrl az argosziakrl, msik rsze viszont a miltosziakrl szlt. Az argosziakrl szl rszt akkor fogom emlteni,9 ha eljn r a megfelel alkalom. A miltosziakrl, akik klnben nem is voltak jelen, ezt mondta a jslat: S akkor majd te, gonosz tervek koholja, Miltosz, ds adomnya leszel s fnyes zskmnya sokaknak; mossk asszonyaid majd frts npnek a lbt, s szentlynk Didmban ms gondozza ezentl. S ezek a csapsok csakugyan sorra utolrtk a miltosziakat. A hossz hajat visel perzsk a legtbb polgrt lemszroltk, az asszonyokat s a gyermekeket eladtk rabszolgnak, s a didmai szentlyt s jshelyet kiraboltk. (Tbbszr emltettem10 mr mvemben, hogy mennyi kincset halmoztak ott fel.) 20. Az lve maradt miltosziakat Szuszba szlltottk, s Dareiosz kirly igazn nem bnt rosszul velk: leteleptette ket a Vrs-tenger partjn fekv Amp vrosban11 e mellett a vros mellett mlik a tengerbe a Tigris. Miltoszt s a vros hatrban elterl sksgot maguknak tartottk meg a perzsk, a dombos vidkeket viszont tengedtk a pdaszoszi kariaiaknak. 21. gy bntak el a miltosziakkal a perzsk. A szbarisziaknak, akik vrosuk elvesztse utn Lauszban s Szkidroszban telepedtek le, esze gban sem volt viszonozni a miltosziak hajdani egyttrzst. Egykor ugyanis a krotniak elfoglaltk Szbariszt, mire egsz Miltosz lenyratta a hajt s gyszruht lttt, mert nem ismernk mg kt vrost, amelyet ennyire szoros vendgbartsg kttt volna egymshoz.12 Bezzeg az athniak egszen mskpp viselkedtek. Egyrszt sokflekppen s nyltan kimutattk, hogy Miltosz bukst slyos csapsnak tekintik, msrszt, amikor Phrnikhosz Miltosz elfoglalsrl rt drmjt eladtk, az egsz nztr knnyekre fakadt. A bemutat utn pedig ezer drakhma brsgra tltk Phrnikhoszt, amirt felidzte az egsz vrost mlyen lesjt szerencstlensg emlkt, s megtiltottk a drma tovbbi eladsait. 22. Miltoszban teht nem maradt egyetlen miltoszi polgr sem. A szamosziaknak egyltaln nem volt nyre, hogy vezreik egyezsget

ktttek a mdekkel, ezrt a tengeri csata utn nyomban sszegyltek, s elhatroztk, hogy mieltt mg visszatrne trannoszuk, Aiaksz, elhajznak, gyarmatot alaptanak valahol, s nem maradnak ott a mdek s Aiaksz rabszolgiknt. Trtnetesen ppen akkor rkeztek meg a szicliai Zankl kvetei Iniba, hogy az inokat az gynevezett Szp Partra csalogassk, mert in vrost szndkoztak ott alaptani. Ez a Szp Part Szicliban, mgpedig Sziclinak a Trsznival szemkzti oldaln fekszik. A zankliak hv szavra csak a szamosziak kerekedtek fel s az a nhny gy-gy megmeneklt miltoszi, s tkzben ilyen esemnyek trtntek velk. 23. ton Sziclia fel meglltak a Lokroi Epizephrioiban, pp akkor, amikor a zankliak kirlyuk, Szkthsz vezrletvel ostrom alatt tartottak s el akartak foglalni egy szicliai vrost. Amikor Anaxilaosz rhgioni trannosz, a zankliak rgi ellensge rteslt errl, rbeszlte a szamosziakat, hogy ne is menjenek tovbb a Szp Partra, hanem foglaljk el Zanklt, ahonnan messze jrnak a fegyverbr frfiak. A szamosziak rlltak s elfoglaltk Zanklt. Ahogy meghallottk a zankliak, mi trtnt a vrosukkal, nyomban hazafordultak, hogy visszaszerezzk, s kzben segtsget krtek szvetsgesktl, Hippokratsz gelai trannosztl.13 Mikor azonban Hippokratsz megrkezett seregvel, megvdolta Szkthszt, Zankl kirlyt, hogy veszni hagyta vrost, majd testvrvel, Pthogensszal egytt lncra verette s Inx vrosba vitette. A szamosziakkal esk alatt szerzdst kttt, a kezkre adta a zankliakat, cserben kikttte magnak a vrosban tallhat rtkeknek s rabszolgknak felt, a fldek termsnek egszt. A legtbb zanklit rabszolgv tette, a hromszz vezet embert pedig odaadta a szamosziaknak, hogy vgezzk ki ket, amit a szamosziak persze nem tettek meg. 24. Zankl uralkodja, Szkthsz azonban megszktt Inxbl, s elbb Himerba ment, majd tkelt zsiba s felkereste Dareiosz kirlyt. Dareiosz az sszes helln kzl, aki valaha megfordult nla, t tartotta a legbecsletesebbnek. Szkthsz a kirly engedelmvel egyszer mg visszahajzott Szicliba, de aztn ismt visszatrt, s ks regsgig nagy jltben lt Perzsiban. gy kerlt a mdektl megmeneklt szamosziak kezre Zankl gynyr vrosa. 25. A miltoszi tengeri tkzet utn a perzsk hazakldtk a phoinikiaiakkal Szamoszra a sok rdemet szerzett Aiakszt, Szloszn fit, aki nagy szolglatokat tett nekik. S br a Dareiosz ellen fellzadt npek vrosait s szentlyeit mind felgettk, a szamosziakat mivel a tengeri csatban cserbenhagytk szvetsgeseiket megkmltk.14 A perzsk Miltosz bevtele utn egsz Karft megszlltk, s a vrosok egy rsze nknt meghdolt nekik, a tbbit pedig megtmadtk s bevettk. 26. Ez teht gy trtnt. Idkzben Hisztiaioszhoz aki Bzantion mellett sszefogdosta a Pontoszbl jv teherhajkat eljutott a miltoszi esemnyek hre. Rhagyvn a hellszpontoszi vezrsget az

abdoszi Biszaltszra, Apollophansz fira, leszboszi katonival nyomban Khioszra hajzott. Itt a Koiloi nev helynl sszecsapott az tjt ll khioszi rhajkkal, s az tkzetben sok khioszi elesett. Hisztiaiosz megvetette a lbt a khioszi Polikhnnl, s onnan kitrve leszboszi embereivel a tbbi khioszi fltt is gyzelmet aratott, mivel a khiosziak elzleg a tengeri tkzetben mr sok katont vesztettek. 27. Ha egy vrost vagy npet csaps fenyeget, azt ltalban elre megjelentik a jsjelek. Nos, a khiosziak is vilgos jsjeleket kaptak az esemnyek eltt. Elkldtek ugyanis Delphoiba egy szz ifjbl ll csapatot, de csak kett trt bellk haza, mert kilencvennyolcat elragadott a pestis. A vrosban pedig nem sokkal a tengeri tkzet eltt tanuls kzben rszakadt a gyermekekre a mennyezet, s szzhsz gyermekbl csak egyetlen maradt letben.15 Ilyen eljeleket kldtt teht a khiosziaknak az isten. Ezutn zajlott le a tengeri tkzet, amely a vrost trdre knyszertette, a csata utn pedig Hisztiaiosz leszboszi harcosaival lerohanta a mr nagyon elgyenglt khiosziakat s knnyedn legyzte ket. 28. Ezutn Hisztiaiosz egy aiol s in katonkbl ll nagy sereg ln Thaszosz al vonult. A vros ostroma kzben tudta meg, hogy Miltoszbl elindult a phoinikiai hajhad a tbbi in vros ellen. Erre a hrre tstnt abbahagyta Thaszosz ostromt, s az egsz sereggel Leszboszra sietett. Mivel azonban a csapatok heztek, Leszboszrl thajzott a szrazfldre, hogy Atarneusz terletn gabont zskmnyoljon s elrabolja a msziai Kaikosz-sksg termst. Trtnetesen ugyanekkor ugyanezen a vidken jrt nagy sereg ln Harpagosz perzsa hadvezr is, aki Hisztiaioszt, alighogy kikttt, megtmadta s lve elfogta, seregnek legnagyobb rszt pedig elpuszttotta. 29. Hisztiaiosz gy kerlt fogsgba. A hellnek s a perzsk az atarneuszi Maln mellett csaptak ssze, hosszasan harcoltak egymssal, vgl rohamra indult a perzsa lovassg is, rrontott a hellnekre, s hamarosan kivvta a gyzelmet. A hellnek megfutamodtak, Hisztiaiosz pedig, abban a remnyben, hogy a kirly ezttal is megbocst neki, s nem vgezteti ki a lzads miatt, a kvetkezkppen mesterkedett, hogy megmentse az lett. Arra a perzsra, aki menekls kzben utolrte, megragadta s le akarta szrni, perzsa nyelven rkiltott, hogy a miltoszi Hisztiaiosz. 30. Ha Hisztiaioszt a kirly el vezetik mint foglyot, vlemnyem szerint aligha esik bntdsa s a kirly taln megbocstja vtkt. Nos, ppen ezrt - rszben az elkvetett tettei miatt, rszben annak megelzsre, hogy megssza a dolgot s jbl a kirly bizalmasa legyen - dnttt gy Artaphrensz szardszi helytart s a Hisztiaioszt foglyul ejt Harpagosz, hogy Hisztiaioszt, miutn Szardiszba szlltottk, karba hzatjk, s a fejt bebalzsamozva elkldik Szuszba Dareiosz kirlynak. Mikor Dareiosz megtudta, mi trtnt, szigoran megfeddte embereit, amirt Hisztiaioszt nem lve vittk elbe, majd

megparancsolta, hogy mossk meg s nneplyesen temessk el a fejet, mert Hisztiaiosz olyan ember volt, aki mind neki, mind Perzsinak nagy szolglatokat tett. 31. gy fejezte be lett Hisztiaiosz. A perzsa hajhad pedig Miltosz alatt tlttte a telet, majd a kvetkez vben kifutott a nylt tengerre s egy csapsra bevette a part menti szigeteket: Khioszt, Leszboszt s Tenedoszt. A barbrok, amikor elfoglaltak egy szigetet, l lncot alkotva embervadszatot tartottak, az szaki parttl a dliig tfsltk a szigetet s sszeszedtk a lakossgot. Aztn sorban bevettk a szrazfldi in vrosokat is, de azokat nem fsltk t, mert lehetetlen lett volna. 32. Most aztn kiderlt, hogy a perzsa vezrek nem res szbeszddel fenyegettk az inokat, amikor el akartk riasztani ket a hbortl. Valahnyszor elfoglaltak egy vrost, kivlasztottk a legformsabb fikat s kiherltk ket, hogy ne legyen bellk frfi, a legszebb szzeket pedig elkldtk a kirlynak, majd felgyjtottk a vrost a benne lv szemlyekkel egytt. gy jutottak az inok harmadzben is szolgasgra, mert elszr a ldek, msodszor s harmadszor pedig a perzsk igztk le ket. 33. A hajhad elhagyta Init, majd meghdtotta a Hellszpontosz bejrattl balra es vidket - a jobboldalt elterl fldet ugyanis mr megszereztk a szrazfld fell. A Hellszpontosz eurpai oldaln a kvetkez vidkek fekszenek: a Kherszonszosz szmos vrosa, Perinthosz s a thrkiai erdtmnyek, tovbb Szlmbria s Bzantion. Bzantion s a vele szemkzt fekv Kalkhdn laki nem vrtk meg a phoinikiai sereget, hanem elhagytk lakhelyket, elmenekltek az Euxeinosz-tengeren, s Meszambria vrosban telepedtek le. A phoinikiaiak, felgetvn a mondott vrosokat, megtmadtk Prokonnszoszt s Artakt, s miutn a tz martalkv tettk ket, visszahajztak a Kherszonszoszra, feldlni azokat a vrosokat, amelyeket az els hadjrat alkalmval kihagytak. Csak Kzikoszt kmltk meg, mert a kzikosziak a hajhad megjelense eltt gyorsan szerzdst ktttek Oibarsz daszkleioni kormnyzval, Megabazosz fival, s a kirly alattvaliv lettek. 34. A Kherszonszoszon a phoinikiaiak minden vrost a hatalmukba kertettek, csak Kardit nem. Kardinak addig Miltiadsz, Kimn fia, Sztszagorasz unokja volt a trannosza, s az uralmat egykor Miltiadsz, Kpszelosz fia szerezte meg, a kvetkez mdon. Kherszonszosz urai rgen a thrk dolonkoszok voltak. Mikor hborba keveredtek az apszinthioszokkal, szorult helyzetkben elkldtk fembereiket Delphoiba, hogy jslatot krjenek a hbor kimenetelrl. A Pthia megparancsolta nekik, hogy azt az embert, aki elszr felajnlja nekik vendgszeretett, miutn kilptek a templombl, hvjk meg magukhoz, hogy vrost alaptson. A dolonkosz kldttek vgigmentek a Szent ton,16 elhagytk Phkiszt s Boitit, mgsem hvta meg ket senki, ezrt aztn Athnnak fordultak.

35. Ebben az idben Athnban Peiszisztratosz uralkodott, de nagy befolysa volt Miltiadsznak, Kpszelosz finak is. Csaldja, amely ngyfogat kocsin jrt, az aiginai Aiakoszt tartotta snek, mert csak ksbb kltztt Athnba: az els letelepedett csaldtag Philaiosz, Aiasz fia volt. Ez a Miltiadsz ppen hza eltt ldglt a kapuban, amikor megltta az arra halad idegen ruhs s fegyveres dolonkosz kldtteket. Szba elegyedett velk, s felajnlotta nekik hzt s vendgszeretett. A dolonkoszok elfogadtk a meghvst, s miutn Miltiadsz jl megvendgelte ket, elbe trtk a jslatot, s felszltottk, hogy engedelmeskedjk az isteni parancsnak. Miltiadsz trelmesen vgighallgatta ket, s nyomban ktlnek llt, mert amgy is terhre volt Peiszisztratosz uralina,17 s ms vidkre vgyott. Haladktalanul elkldtt ht Delphoiba, megkrdezni az istent, hogy eleget tegyen-e a dolonkosz kldttek krsnek. 36. Minthogy a Pthia is biztatta, Miltiadsz, Kpszelosz fia aki klnben djat nyert Olmpiban a ngyes fogatval maga mell vette azokat az athniakat, akik rszt akartak venni a vllalkozsban, elhajzott a dolonkosz kldttekkel, s birtokba vette a vidket, mert meghvi megtettk trannoszuknak. Elszr is falat hzatott a Kherszonszoszon Kardia vrostl Paktig, hogy az apszinthioszok ne trhessenek rjuk. A fldnyelv harminchat sztadion szles, s az egsz Kherszonszosz a fldszorostl szmtva mintegy ngyszzhsz sztadion hossz. 37. Miltiadsz ezzel a fallal, amelyet a Kherszonszosz keskeny rszn emelt, megakadlyozta az apszinthioszok betrst, gy a tbbiek ellen fordulhatott. Elszr a lampszakosziakat tmadta meg, akik trbe csaltk, s lve elfogtk. De meghallotta ezt a ld Kroiszosz, aki ismerte s tisztelte Miltiadszt, s kvetek tjn felszltotta a lampszakosziakat, hogy bocsssk szabadon foglyukat, klnben mint a fenyft, gy vgja ki ket. A lampszakosziak sokig tanakodtak, mire clozhatott Kroiszosz azzal a fenyegetssel, hogy "mint a fenyft". Vgl egy regember kitallta,18 hogy mit jelent a kifejezs, s meg is mondta, mire cloz. Mert az sszes fa kzl egyedl a feny olyan, hogy ha egyszer kivgtk, nem nvel j sarjat, hanem rkre kipusztul. Erre a lampszakosziak gyorsan szabadon bocstottk Miltiadszt, mert tartottak Kroiszosztl. 38. gy szabadult meg ht Miltiadsz Kroiszosz segtsgvel. Nemsokra azonban meghalt, s nem lvn gyermeke, uralma s vagyona fltestvrnek, Kimnnak fira, Sztszagoraszra szllt. Ezt a Miltiadszt a kherszonszosziak olyan tiszteletben rszestettk halla utn, mint a vrosalaptkat szoks, emlkre kocsis birkzversenyeket rendeztek, amelyeken azonban egyetlen lampszakoszinak sem volt szabad rszt vennie. A lampszakosziakkal vvott hborban Sztszagorasz is meghalt, utd nlkl. A tancshzn baltval fejbe vgta egy ember, aki menekltnek adta ki magt, holott a legdzabb ellensge volt.

39. Minthogy Sztszagorasz gy meghalt, a Peiszisztratidk Kimn fit, Miltiadszt, a meggyilkolt Sztszagorasz testvrt egy hrom evezsoros hajn a Kherszonszoszra kldtk, hogy szerezze meg a hatalmat. Mr Athnban is kitntet mdon bntak vele, s gy tettek, mintha nem volna rszk atyja, Kimn hallban, amelynek trtnett majd ksbb19 fogom eladni. Ahogy Miltiadsz megrkezett a Kherszonszoszra, magra zrta a palotja sszes kapujt, mintha testvrt, Sztszagoraszt gyszoln. Kituddott ez a Kherszonszoszon, mire az sszes vrosbl felkerekedtek a legtekintlyesebb polgrok, hogy valamennyien kifejezzk rszvtket a gyszol Miltiadsznak. Ekkor azonban Miltiadsz bilincsbe verette ket, s gy megszerezte a hatalmat a Kherszonszosz felett. tszz fnyi testrsget szervezett magnak, s felesgl vette Olorosz thrk kirly lenyt, Hgsziplt. 40. Ez a Miltiadsz, Kimn fia nem sokkal a Kherszonszoszra val visszatrse utn mg annl is nagyobb bajba kerlt, mint ami korbban trtnt vele. Hrom vvel ezeltt ugyanis el kellett meneklnie, mert Dareiosz szavra a nomd szkthk egyestettk hadaikat, s elnyomultak egszen a Kherszonszoszig. Miltiadsz nem vrta meg, amg megrkeznek, hanem elmeneklt a Kherszonszoszrl, s csak amikor a szkthk elvonultak, akkor ment vissza Athnbl a dolonkoszok hvsra. Mindez hrom vvel az itt lert esemnyek eltt trtnt.20 41. Ekkor pedig, meghallvn, hogy a phoinikiaiak Tenedoszon vannak, minden vagyont felrakatta t hrom evezsoros hajra, s felkerekedett Athnba. Kardia vrosbl indultak, keresztljutottak a Melasz-bln, de pp amikor Kherszonszosz partjai mellett haladtak, megtmadtk a hajkat a phoinikiaiak. Miltiadsznak ngy hajval sikerlt Imbroszra meneklnie, de az tdiket elfogtk ldzik, a phoinikiaiak. Ennek a hajnak trtnetesen Miltiadsz legidsebb fia, Mtiokhosz volt a kapitnya, aki azonban nem a thrk Olorosz lenytl, hanem egy msik asszonytl szletett. A phoinikiaiak teht elfogtk t a hajn, s amikor megtudtk, hogy Miltiadsz fia, nyomban elvittk a kirlyhoz, akitl hlra szmtottak, mert annak idejn, amikor a szkthk azt tancsoltk az inoknak, hogy bontsk le a hidat, s menjenek haza, Miltiadsz melljk llt. Dareiosz mgsem bntotta Miltiadsz fit, Mtiokhoszt, mikor a phoinikiaiak elbe vezettk, hanem elhalmozta jttemnyekkel, hzat s birtokot adomnyozott neki, felesgl adott hozz egy perzsa asszonyt, s a tle szletett gyermekei mr perzsnak szmtottak. Kzben pedig Miltiadsz szerencssen megrkezett mbroszbl Athnba. 42. Ebben az vben a perzsk nem indtottak jabb vllalkozst az inok ellen, gy az inok ezt az vet hasznosan tltttk. Artaphrensz szardiszi helytart kldtteket hvatott maghoz a vrosokbl, egyezsgre knyszertette az inokat, s megfogadtatta velk, hogy azontl brsg eltt intzik el vits gyeiket, s nem fogjk egymst rabolni-fosztogatni. Erre knyszertette ket. Majd felmrette a

fldjeiket paraszangkban (egy perzsa paraszanga harminc sztadionnak felel meg), s annak alapjn rtta ki az adjukat a mai napig azt az adt fizetik,21 amelyet Artaphrensz megllaptott. S ez az sszeg nagyjbl akkora volt, amekkort addig is fizettek. 43. Ezek az intzkedsek is hozzjrultak, hogy bkben ljenek. A kvetkez tavasszal a kirly valamennyi hadvezrt felmentette tisztsgbl, s az ifj Mardoniosz, Gobrasz fia, aki nem sokkal korbban vette felesgl Dareiosz lenyt, Artozosztrt, megjelent a tengermellken hatalmas szrazfldi s tengeri hader ln. Kilikiba rkezvn hajra szllt s a hajhaddal folytatta tjt, mikzben a gyalogosok, ms vezrek irnytsval, a Hellszpontosz fel vonultak. s most olyasmit mondok el, amin meglepdnek majd azok a hellnek, akik nem hiszik, hogy Otansz a ht perzsa fember tancskozsn a demokrcia bevezetst javasolta a perzsknak. Mardoniosz ugyanis zsia partjai mentn Iniba hajzva megfosztotta hatalmtl az sszes trannoszt, s a vrosokban meghonostotta a demokrcit.22 Ezutn a Hellszpontoszhoz sietett, ahol addigra roppant hajhad s szrazfldi er gylt ssze. A perzsa hajk tkeltek a Hellszpontoszon, s megkezdtk az elnyomulst Eurpa fldjn Eretria s Athn fel. 44. Br azt lltottk, hogy a hadjrat csupn e kt vros ellen irnyul, valjban minl tbb helln vrost el akartak foglalni. A hajhad bevette Thaszoszt, amelynek laki mg csak meg sem ksreltk az ellenllst. A szrazfldi sereg pedig a leigzott npekhez csatolta a makednokat, mert mire Makedniba rtek, minden npet a hatalmuk al vetettek. A hajhad a part mentn haladva Thaszoszbl Akanthoszba tartott, majd onnan tovbbhaladva megkerlte az Athszt. tkzben azonban ers szaki szllel hatalmas vihar trt rjuk, amely alaposan megtpzta ket, s sok hajt az athszi szirtekre sodort. lltlag mintegy hromszz haj s tbb mint hszezer ember pusztult el. Egyeseket felfaltak a tengeri szrnyek, mert azoktl nyzsg Athsznl a tenger, msok a sziklkon zztk hallra magukat. Sokan azrt fltak vzbe, mert nem tudtak szni, msokkal a hideg vgzett.23 45. gy jrt a hajhad. Mardoniosz Makedniban tboroz seregt pedig egy jszaka megtmadtk a thrkiai brgoszok, sok embert lemszroltak, s maga Mardoniosz is megsebeslt. Mindazonltal a brgoszok sem kerlhettk el a szolgasgot, mert Mardoniosz addig nem vonult el a fldjkrl, amg le nem igzta ket. A gyzelem utn azonban hazavitte egsz hadseregt, mert a szrazfldi sereget a brgoszokkal vvott csatban, a hajhadat pedig az Athsz-hegy krl slyos vesztesgek rtk. Ez a sereg teht kudarcot vallott, s vissza kellett trnie zsiba. 46. A kvetkez vben Dareiosz megparancsolta a thaszosziaknak mert a szomszdaik elterjesztettk rluk azt a valtlan hrt, hogy lzadsra kszlnek , hogy romboljk le a vrosfalaikat, a hajikat pedig kldjk Abdrba. A thaszosziak ugyanis, mivel a miltoszi Hisztiaiosz ostromzrat vont a falaik kr, jelents bevteleikbl

szrmaz gazdagsgukat arra hasznltk, hogy hadihajkat ptettek, s vrosukat ersebb falakkal veztk. Ezeket a bevteleket a sk vidk s az aranybnyk szolgltattk. Szkapt Hl aranybnyibl vente tlag nyolcvan talanton folyt be, a thaszoszi bnykbl ugyan valamivel kevesebb, de a termnyad fizetse all felmentett thaszosziak gy is vi ktszz j vekben hromszz talantonhoz jutottak a sk vidk s bnyk jvedelmbl. 47. Ezeket a bnykat magam is lttam: legnagyszerbb lelhelyeiket a phoinikiaiak fedeztk fel, akik Thaszosz vezetsvel itt alaptottak egykor gyarmatvrost, s errl a Thaszosz nev phoinikiai frfirl kapta nevt a sziget. Ezek a phoinikiai bnyk Szamothrakval tellenben, Ainra s Koinra kztt fekszenek, s terletkn a bnyamvels sorn mr egy egsz hegyet felforgattak. 48. A thaszosziak teht ilyen j helyzetben voltak. Mgis engedelmeskedtek a kirlyi parancsnak, leromboltk falaikat, s az sszes hajjukat Abdrba kldtk. Dareiosz ezutn megprblta kiderteni a hellnek szndkt, hogy harcolni akarnak-e ellene vagy kszek meghdolni. Hellasz minden vidkre kveteket kldtt teht, azzal a paranccsal, hogy krjenek a kirly szmra fldet s vizet. S mikzben ezek a kvetek rendeletre szertenyargaltk Hellaszt, ms kvetek a tengermellken sorjz adfizet vrosokba ltogattak el, azzal a paranccsal, hogy a lakosok ptsenek nagy hadihajkat s lovak szlltsra is alkalmas vzi jrmveket. 49. A vrosok megkezdtk a hajptst, a Hellaszba kldtt kvetek a legtbb vrostl s az sszes szigettl megkaptk azt, amit a kirly kvetelt. A Dareiosznak fldet s vizet kld szigetlakk kzt ott voltak az aiginaiak is. Ezzel aztn nyomban magukra zdtottk az athniak haragjt s vdaskodst, hogy csak azrt teljestettk a kirly kvetelst, mert ksbb a perzskhoz llva meg akarjk tmadni ket. Megragadtk az alkalmat, Sprtba rohantak, s ott azzal vdoltk meg az aiginaiakat, hogy tettkkel egsz Hellaszt elrultk. 50. A vd hallatn Sprta kirlya, Kleomensz, Anaxandridsz fia tkelt Aiginra, hogy elfogja a f vtkeseket. Terve vgrehajtsban azonban megakadlyoztk az aiginaiak; s a leghangosabban Kriosz, Polkritosz fia tiltakozott, aki kijelentette, hogy Kleomensz egyetlen aiginai polgrt sem hurcolhat el bntetlenl, s klnben sem a sprtaiak megbzsbl jr el, hanem az athniakbl, akik megvesztegettk: ha nem gy volna, a msik kirly is vele jn, hogy elfogja a vtkeseket. Krioszt Dmaratosz bujtotta fel egy levlben, azrt beszlt gy. Kleomensz teht elment Aiginrl, de elbb megkrdezte Kriosztl a nevt. Meghallvn gy szlt: "Vonass ht kosszarvaidra24 bronzot, mert nagy baj r majd." 51. Kzben Dmaratosz, Arisztn fia otthon maradt Sprtban, s folyvst skldott Kleomensz ellen. maga is sprtai kirly volt, de kevsb elkel csald sarja, mint Kleomensz. Msklnben egyenrangak voltak, hiszen kzs sktl szrmaztak, csak pp az

elsszltt Eurszthensz utdai nagyobb tekintlyben lltak.25 52. A lakedaimniak ugyanis, rcfolva az sszes kltkre, azt lltjk, hogy maga Arisztodmosz kirly (Arisztomakhosz fia, Kleodaiosz unokja, Hllosz ddunokja) vezette el ket arra a fldre, amelyet most birtokolnak, nem pedig a fiai. Arisztodmosznak hamarosan ikreket szlt a felesge, Argeia, aki lltlag Auteszinnak, Tiszamenosz finak, Therszandrosz unokjnak, Polneiksz ddunokjnak volt a lenya. Arisztodmosz mg ppen lthatta fiait, mert alighogy megszlettek, megbetegedett s meghalt. A lakedaimniak akkor, a hagyomny szerint, az elsszltt gyermeket akartk kirlly megtenni, de annyira hasonltottak egymsra, hogy nem tudtk megklnbztetni ket, ezrt az anyt krdeztk meg. Az asszony tagadta, hogy meg tudn klnbztetni ket pedig valjban tudta, csak mindkt fibl kirlyt szeretett volna. A lakedaimniak zavarukban kveteket kldtek Delphoiba, krdeznk meg, mit is tegyenek. A Pthia azt parancsolta, hogy mindkt gyermeket tegyk meg kirlly, de az idsebbiket tiszteljk jobban. A Pthia vlasza nem oszlatta el a lakedaimniak zavart, hogy mikppen is llaptsk meg, melyik az idsebb gyermek. Vgl egy Panitsz nev messzniai ember tancsa segtette ki ket. Panitsz ugyanis azt javasolta a lakedaimniaknak: figyeljk meg, hogy az anya melyiket frdeti s eteti meg elszr a kt gyermek kzl. Ha mindig megtartja ugyanazt a sorrendet, akkor megtudjk az igazsgot, amit keresnek. Ha viszont az anya is vltogatja a sorrendet, s sszevissza csinlja, akkor nyilvnvalan sem tud tbbet nluk, s valami jobb mdszert kell kieszelni. A sprtaiak pedig a messzniai ember tancsa szerint megfigyeltk Arisztodmosz gyermekeinek anyjt, persze a tudta nlkl, s megllaptottk, hogy mindig ugyanazt a gyermeket frdeti s eteti meg elszr. Erre elvettk az anytl azt a fit, amelyikkel mint idsebbel kivtelezett, s attl fogva az llam kltsgn neveltk. Ezt Eurszthensznek, a msikat Proklsznak neveztk. Testvr ltkre serdlkoruktl szemben lltak egymssal, legalbbis gy mondjk, s utdaik is gy viselkedtek. 53. Ezt mondjk a lakedaimniak, de a tbbi helln mst mesl, amit pedig most rok le, abban a tbbi helln hagyomnyt kvetem. Ezeknek a dr kirlyoknak a sort helyesen vezetik vissza Perszeuszig, Dana fiig ha most isteni szrmazstl eltekintnk , s helyesen tartjk ket hellnnek, ekkor ugyanis mr hellnnek szmtottak. Azrt mondtam, hogy Perszeuszig, s azrt nem mentem mg tovbb visszafel, mert Perszeusz trtnetben nem szerepel haland atya neve, mint Hraklsznl Amphitrn. J okkal mondtam teht, hogy helyesen tettk, amikor Perszeuszig mentek vissza. Ha viszont Danatl, Akrisziosz lenytl tovbb sorolnm visszafel az sket, kiderlne, hogy a dr vezrek tsgykeres egyiptomiak.26 54. gy riztk meg teht a helln hagyomnyok a csaldft. Ezzel szemben a perzsk azt lltjk, hogy Perszeusz asszr eredet volt, s csak ksbb lett helln, de egyetlen eldje sem volt helln. szerintk

Akrisziosz eldjeit semmifle rokoni kapcsolat nem fzte Perszeuszhoz, mert Akrisziosz csaldja, miknt a hellnek is lltjk, valban Egyiptombl szrmazott. 55. Nos, errl taln elg is ennyi. Hogy ezek, noha egyiptomiak voltak, milyen hstettekkel szereztk meg maguknak a dr kirlyi trnt, azt nem mondom el, mert msok mr megrtk. Inkbb azt beszlem el, amirl msok mg nem szltak. 56. A sprtai kirlyok ilyen kivltsgokat lveznek. Mindketten Zeusz a Lakedaimni Zeusz s az gi Zeusz papjai. Kedvkre indthatnak hbort27 brmely orszg ellen, ebben egyetlen sprtai polgr sem akadlyozhatja meg ket, mert klnben tkot vonna a fejre. Ha a sereg elrenyomul, a kirlyok a legels sorban haladnak, ha visszavonul, a leghts sorban, de biztonsgukra hbor esetn szz testr28 gyel. Hadba indulskor annyi jszgot visznek magukkal, amennyit akarnak, s ha ldozatot mutatnak be, nekik jr a br s a hths. 57. Hbor idejn ilyen kivltsgok illetik meg ket, bkben pedig a kvetkez jogokat lvezik. A nyilvnos ldozati lakomkon mindig k lnek a f helyen, ket szolgljk ki elszr, s mindenbl ktszer annyit kapnak, mint a tbbi vendg. Az italldozatot k mutatjk be elszr, s nekik jr a felldozott llatok bre. jholdkor, tovbb a hnap hetedik napjn llamkltsgen mindkettejknek egy-egy hibtlan ldozati llatot szlltanak Apolln szentlybe, hozz egy medimnosz rpalisztet meg egy negyed lakniai mr29 bort. A versenyeken k lnek a dszhelyen, mindig k mondjk meg, kinek a ktelessge elltni az llam vendgeit, s mindegyikk kt-kt pthioszt nevez ki. A pthioszok jrnak jslatrt Delphoiba, s a kirlyokkal egytt tkeznek, llamkltsgen. Ha a kirlyok nem jelennek meg egy lakomn, kt khoinix lisztet s egy kotl bort kapnak, ha megjelennek, ktszer annyit. Ezek a jogok akkor is megilletik ket, ha magnember lakomjn vesznek rszt. k rzik azokat a jslatokat, amelyeket az llam kapott, noha tartalmukat a pthioszok is ismerik. Egyedl a kirlyok dnthetnek arrl, hogy az olyan leny rks,30 akit apja nem jegyzett el senkivel, kihez menjen frjhez. k foglalkoznak a kzutak felgyeletvel. Ha valaki gyermeket akar rkbe fogadni, csak a kirlyok szne eltt teheti meg. Rszt vesznek a kirlyok a huszonnyolc tag geruszia lsn, s ha nem jelennek meg, a kirlyi jogok a geruszinak azokat a tagjait illetik meg, akik a kirlyok legkzelebbi rokonai, s ezek aztn mg kt a magukval egytt teht hrom szavazatot adhatnak le. 58. Eletkben ilyen kivltsgokkal tiszteli meg a sprtai np kirlyait, halluk utn pedig a kvetkezkkel. Egsz Laknit benyargaljk lovas hrnkk a kirly hallhrvel, a vrosokat pedig asszonyok jrjk be, stket kongatva. Erre a jeladsra minden szabad csald kt tagja egy frfi meg egy n gyszruht lt, mert ha nem, plds bntetssel lakol. A lakedaimniak ugyangy gyszoljk meg halott kirlyaikat,

mint az zsiai barbrok, mert a legtbb barbr kirlysirat szertartsai hasonlak. Ha a lakedaimni kirly meghal, a temetsi szertartson egsz Lakedaimn kteles megjelenni, nemcsak a sprtai polgrok, hanem meghatrozott szmban a perioikoszok is. Sokezres tmeg gylik ssze ezekbl, tovbb a heltkbl s a sprtai polgrokbl, s frfiak s asszonyok vadul verik a homlokukat, s hangosan jajveszkelnek, hogy az, aki most halt meg, az volt a legjobb kirlyuk. Ha egy kirly hborban esik el, elksztik a szobormst, s azt fektetik dszes halotti gyra. A temets utn pedig tz napig nem tartanak piacot, nem gylnek ssze vlasztsra, mert ezekben a napokban mindenki gyszol. 59. Az a szoksuk is megegyezik a perzskval, hogy ha meghal a kirly, az utda eltrli a sprtai polgrok adssgt, amellyel a kirlynak vagy az llamnak tartoznak, akrcsak a perzsknl, ahol az j kirly szintn elengedi a vrosok adhtralkt. 60. Az viszont az egyiptomiakkal kzs vonsuk, hogy a hrnk, az auloszjtkos vagy szakcs foglalkozsa aprl fira szll, vagyis az auloszjtkos fia auloszjtkos lesz, a szakcs szakcs, a hrnk hrnk. S a hrnk finak tisztsgt nem tlthetn be egy msik ember, akinek trtnetesen tisztbb a hangja, mert mindenki az apai mestersget folytatja. Ilyenek teht a szoksaik. 61. Akkor, amikor Kleomensz Aiginn idztt, s egsz Hellasz rdekben fradozott, Dmaratosz skldni kezdett ellene, persze nem az aiginaiak irnti rokonszenvbl, hanem gylletbl s irigysgbl. Ezrt Kleomensz Aiginrl visszatrve elhatrozta, hogy megfosztja a trntl Dmaratoszt, s a kvetkez tervet eszelte ki. Az elz sprtai kirly, Arisztn ktszer is megnslt, de egyik asszonytl sem szletett gyermeke. Abban a hiszemben, hogy a baj nem rajta mlik, harmadszor is megnslt, mgpedig a kvetkez mdon. Volt Sprtban egy bartja, aki kzelebb llt hozz, mint brki ms. Ennek az embernek vletlenl a legszebb sprtai n lett a felesge; a n azonban olyan rt volt korbban, amilyen szp lett ksbb. Dajkja ugyanis, ltva, hogy milyen csnya a lenyka amgy gazdag szlk gyermeke , meg azt is ltva, hogy a szlket mennyire bntja a gyermek csfsga, mindennap elvitte a kislenyt Helena szentlybe, amely Phoibosz temploma fltt a Therapn nev helyen ll. Amikor a dajka felrt a szentlybe, az istenn szobra el llt s gy knyrgtt hozz, hogy szabadtsa meg a gyermeket a rtsgtl. s csakugyan, egy szp napon, mikor a dajka kilpett egy szentlybl legalbbis gy beszlik , megjelent eltte egy asszony, s krdre vonta, hogy mit visz a karjban. Egy gyermeket, vlaszolta a dajka. Az asszony erre megparancsolta, hogy mutassa meg, mert nem ltja, a dajka azonban vonakodott, mert a szlk megtiltottk, hogy brkinek is megmutassa a lenykt. Az asszony azonban addig erskdtt, amg a dajka, ltva, hogy gysem tgt, megmutatta neki a gyermeket. Az asszony ekkor kezt a lenyka fejre tette, s azt mondta, hogy a legszebb n lesz

belle Sprtban. Ettl a naptl fogva csakugyan megvltozott a gyermek klleme, amikor pedig elad sorba kerlt, Arisztnnak ez a mondott bartja, Agtosz, Alkeidsz fia vette felesgl. 62. Arisztn azonban lngol szerelemre gylt az asszony irnt, s a kvetkez ravasz tervet eszelte ki. Azt mondta a bartjnak, hogy kivlaszthatja a kincseibl, amit a legjobban szeretne, s nekiajndkozza, cserbe azonban is ugyanazt kri. Agtosz, akinek eszbe sem jutott a felesge, hiszen Arisztn hzasember volt, rllt az ajnlatra. A megllapodst eskvel pecsteltk meg, Arisztn pedig odaadta azt a drgasgot, amelyet Agtosz kivlasztott, de viszonzskppen a felesgt krte. Agtosz azt mondta, hogy brmirl lemond, de azt az egyet nem adja. Mindazonltal, a kirly ravaszsga folytn, kttte az eskje, s knytelen volt lemondani a felesgrl. 63. gy Arisztn elvlt a felesgtl, s ez az asszony lett a harmadik felesge. Aztn idnap eltt, hogy mg nem telt be a tz hnap, megszlte az asszony ezt a Dmaratoszt. Arisztn ppen az ephoroszokkal tancskozott, mikor egy szolga megjelentette, hogy fia szletett. Arisztn pontosan tudta, mikor hzasodott, de azrt kiszmolta a hnapokat az ujjain, s felkiltott: "Ez nem lehet az n fiam!" Az ephoroszok ugyan hallottk, mit mond, de akkor nemigen trdtek vele. A fi azonban felntt, Arisztn pedig megbnta, amit mondott, mert addigra mr a maga gyermeknek hitte Dmaratoszt. A Dmaratosz nevet31 pedig azrt kapta, mert szletse eltt a sprtaiak kzsen fohszkodtak, hogy Arisztnnak akit annyira tiszteltek Sprtban, mint egy kirlyt se addig gyermeke szlessen. Ezrt kapta teht a fi a Dmaratosz nevet. 64. Id mltn Arisztn meghalt, s a kirlyi mltsg Dmaratoszra szllt. Ksbb azonban gy hozta a sors, hogy minden kituddott s Dmaratosznak le kellett mondania a trnrl. Kleomensz ugyanis mr akkor sszeklnbztt Dmaratosszal, amikor Dmaratosz elvezette a sereget Eleusziszbl, akkor pedig, amikor Kleomensz tkelt Aiginra, hogy megbntesse a mdekhez prtolt lakossgot, mg nagyobb gyllsg trt ki kztk. 65. Kleomensz teht bosszt forralt, ezrt megllapodott a Dmaratosszal egy nemzetsgbl val Leutkhidsszel, Menarsz fival, Agisz unokjval, hogy megteszi kirlynak Dmaratosz helyett, s aztn egytt tmadjk meg az aiginaiakat. Leutkhidsz szvbl gyllte Dmaratoszt, mgpedig a kvetkez okbl. Jegyben jrt egykor Perkalosszal, Khilnnak, Dmarmenosz finak a lenyval, de Dmaratosz elrabolta tle a menyasszonyt, s felesgl vette. Ezrt gyllte ht Leutkhidsz Dmaratoszt. Kleomensz ngatsra ekkor megeskdtt, hogy Dmaratosz csak bitorolja a sprtai trnt, mert nem Arisztn fia. Feltrta a trvnyszk eltt, hogy mit mondott Arisztn, mikor egy szolga megjelentette neki a fia szletst, hogyan szmolt utna a hnapoknak s kiltott fel, hogy a fi nem lehet az v.

lltst mg eskvel is megerstve bizonygatta, hogy Dmaratosz nem Arisztn fia, kvetkezskppen nem trvnyesen uralkodik Sprtban. Tanknt azokra az ephoroszokra hivatkozott, akik rszt vettek a tancslsen, s hallottk Arisztn szavait. 66. Vgl annyira elfajult a viszlykods, hogy a sprtaiak gy dntttek: megkrdezik a delphoi jsdt, vajon Dmaratosz Arisztn fiae. Mikor teht Kleomensz indtvnyra a Pthihoz fordultak, Kleomensz megnyerte magnak az egyik legbefolysosabb delphoi polgrt, Kobnt, Arisztophantosz fit, aki rbrta Periallt, a papnt, hogy beszljen Kleomensz szja ze szerint. gy aztn a kldttek krdsre a Pthia kinyilvntotta, hogy Dmaratosz nem Arisztn fia. Ksbb persze kiderlt a dolog, s Kobnt szmztk Delphoibl, Periallt pedig megfosztottk hivataltl. 67. gy vesztette el Dmaratosz a kirlyi mltsgot. Ksbb elmeneklt Sprtbl a mdekhez, mert a kvetkez megalztatst kellett elszenvednie. Amikor letette a kirlyi mltsgot, rruhztak valami ms tisztsget, amit viselt is egy ideig. Akkoriban nnepeltk a gmnopaidit, s is ott volt a nzk kztt, Leutkhidsz azonban, aki kzben kirly lett helyette, mer gnybl odakldtt hozz egy szolgt, s megkrdeztette, hogy zlik a hivatalnokoskods az uralkods utn. Dmaratosz, br megsebezte a krds, azt felelte, hogy ugyan mind a kettben killta mr a prbt, Leutkhidsz azonban mg nem, de ez a krds mg mrhetetlen bajt fog a sprtaiakra hozni, nem pedig mrhetetlen szerencst. gy szlvn eltakarta arct, s elhagyta a sznhzat. Hazamenet otthon megtette a kell elkszleteket, majd krt ldozott Zeusznak, s maghoz hvatta az anyjt. 68. Mikor megrkezett az anyja, kezbe adta az llat szvt, s knyrgve gy szlt hozz: "Anym, az sszes istenre, de leginkbb a hzunkat vd Zeuszra krlek, mondd meg az igazat, hogy ki az n atym. Leutkhidsz azt lltotta a trvnyszk eltt, hogy mr visels voltl els frjedtl, amikor Arisztn felesge lettl. A mg szemtelenebb szbeszd azt hreszteli rlad, hogy egy cselddel, egy szamrhajcsrra132 hltl egytt, s n annak a fia volnk. Az istenekre krlek, mondd meg az igazat! Ha elkvetted azt a ballpst, amit most ton-tflen emlegetnek, igazn nem te volnl az els asszony, aki ilyesmit csinlt, sokan megtettk ezt mr teeltted. Azt is hresztelik egsz Sprtban, hogy Arisztn nem tudott gyermeket nemzeni, mert klnben az elz asszonyok is szltek volna neki." 69. Dmaratosz szavaira az anyja gy vlaszolt. "Fiam, ha mr ennyire knyrgsz, ennyire esdekelsz, megmondom neked az igazat, feltrom eltted a valt. Harmadik jjel, hogy Arisztn a hzba vezetett, megjelent nlam egy rnyalak, aki Arisztn arcvonsait viselte. Hlt velem, majd fejemet virggal koszorzta s eltnt. Kisvrtatva felkeresett Arisztn, s ahogy megltta a koszormat, krdre vont, hogy azt kitl kaptam. Hiba mondtam, hogy tle, nem hitte. Erre megeskdtem, hogy tle kaptam, hiszen csak az imnt jrt itt s hlt

velem, akkor adta a koszort. Az eskszra aztn beltta Arisztn, hogy valami isteni dolog trtnt. s nemcsak az derlt ki, hogy a koszor az udvari kapunk melletti hrszszentlybl val, amelyet Asztrabakosz szemlynek neveznek, hanem a jsok is gy mondtk, hogy maga a hrsz hlt velem. Nos, fiam, mindent megtudtl, amit akartl. Atyd vagy Asztrabakosz hrsz, vagy Arisztn, mert azon az jszakn fogantl. S ha ellensgeid arra alapozzk f vdjukat, hogy Arisztn szletsed hrre tbbek fle hallatra azt mondta, hogy nem az fia vagy, mert nem jtt el az id: a tz hnap - nos, csak azrt beszlt gy, mert nem rtett az ilyen dolgokhoz. Hiszen nemegyszer szl kilenc vagy ppen ht hnapra az asszony, nem mindnl telik be a tz hnap, ht n is, fiam, ht hnapra szltelek tged. Klnben maga Arisztn is hamarosan beltta, hogy milyen oktalan kijelentst tett. Ne trdj ht a szletsedrl szl mendemondkkal, mert amit most tlem hallottl, az a tiszta igazsg. Szlje csak asszonya szamrhajcsrtl a fit Leutkhidsznek meg a tbbi rgalmaznak!" 70. Ezt mondta Dmaratosznak az anyja. pedig, megtudvn, amit akart, travalval felpakolva liszbe ment, de gy tett, mintha Delphoiba indulna jslatrt. A lakedaimniak azonban megsejtettk, hogy szkni akar, s utnaeredtek. Dmaratosznak sikerlt liszbl Zaknthoszra hajznia, de a lakedaimniak a sarkban voltak, rtmadtak s a ksrit elfogtk. Dmaratoszt azonban a zaknthosziak nem voltak hajlandk kiszolgltatni, gyhogy tlk felkerekedett zsiba, Dareiosz kirlyhoz, aki szvesen fogadta, s vrosokkal-birtokokkal ajndkozta meg. gy s ilyen nehzsgek rn kerlt zsiba Dmaratosz, akinek klnben sok mondsa s cselekedete szerzett hrt-nevet Lakedaimnban, pldul az, hogy Olmpiban a ngyes fogat kocsiversenyen gyzelmet aratott. Mert ilyen gyzelemmel egyedl bszklkedhetett a sprtai kirlyok kzl. 71. Amikor Dmaratoszt letettk a trnrl, Leutkhidsz, Menarsz fia lett a kirly. neki egyetlen fia volt, Zeuxidmosz, akit olykor Kniszkosznak is neveztek a sprtaiak. Ez a Zeuxidmosz azonban soha nem lett Sprta kirlya, mert mg Leutkhidsz eltt meghalt, de maradt utna egy fi, Arkhidamosz. Zeuxidmosz halla utn Leutkhidsz msodszor is meghzasodott, s Eurdamt, Meniosz nvrt, Diaktoridsz lenyt vette felesgl. Ettl az asszonytl azonban nem szletett fia, csak lenya, Lampit, akit felesgl adott Arkhidamoszhoz, Zeuxidmosz fihoz. 72. De ez a Leutkhidsz sem regedett meg Sprtban, hanem elnyerte bntetst azrt, amit Dmaratosz ellen elkvetett. Amikor ugyanis a lakedaimniakat a thesszaliaiak ellen vezette, s knnyszerrel elfoglalhatta volna az egsz orszgot, egy nagy pnzsszeggel hagyta magt megvesztegetni. Rajtakaptk, hogy a strban egy pnzes zskon l, trvny el idztk, s szmztk Sprtbl, a hzt pedig leromboltk. Tegeba szktt, s ott is halt meg.

73. Mindez azonban ksbb trtnt. Akkor teht, amikor Kleomensznak sikerlt elznie Dmaratoszt a trnrl, Leutkhidsszel egytt tstnt felkerekedett az aiginaiak ellen, mert gette az Aiginn elszenvedett megalztats haragja. Az aiginaiak, megltvn, hogy mind a kt kirly hadba vonult ellenk, letettek az ellenllsrl. A kt kirly kivlasztotta kzlk a tz leggazdagabb s legelkelbb polgrt kztk Krioszt, Polkritosz fit s Kaszamboszt, Arisztokratsz fit, mert az szavuk dnttt Aiginn elvittk ket Attikba, s kiszolgltattk Aigina legdzabb ellensgeinek, az athniaknak. 74. Ksbb azonban kituddott, hogy milyen fondorlatos jtkot ztt Kleomensz Dmaratosszal, erre flni kezdett a sprtaiaktl s Thesszaliba szktt. Majd rkdiba ment, ahol egyre-msra zavargst igyekezett kelteni s megprblta egyesteni az arkadiaiakat Sprta ellen. Eskjket vette, hogy minden vllalkozsban kvetni fogjk; arkadiai megbzottakat hurcolt magval Nnakrisz vrosba, hogy ott, a helysznen eskdjenek meg a Sztx vizre. Az rkdiaiak ugyanis azt lltjk, hogy e mellett a vros mellett fakad a Sztx vize: csakugyan csordogl ott egy sziklbl egy vkony vzsugr egy hasadkba, amelyet kfallal vettek krl. Nnakrisz, ahol ez a forrs van, arkadiai vros, nem messze Phneosztl. 75. Mikor a lakedaimniak hrt vettk Kleomensz mesterkedseinek, megrettentek s visszahvtk, hogy legyen jra a kirlyuk, mint ezeltt. Kleomenszen azonban, akin mr korbban is mutatkoztak a zavar jelei, kitrt az rltsg, s valahnyszor egy sprtai polgrral tallkozott, kirlyi plcjval az arcba akart sjtani. Az effle tettei, valamint rjngsi rohamai miatt hozztartozi kalodba zrattk. Amikor pedig Kleomensz szrevette, hogy mindenki elment, s csak egy r gyel r, krt tle egy kst. Az r eleinte vonakodott engedelmeskedni, de amikor Kleomensz megfenyegette, hogy csnyn elbnik vele, a szegny helta hallra rmlt a fenyegetzstl, s vgl adott neki. Kleomensz alighogy a kezbe kapta a kst, sszevissza szabdalta magt, a lba szrn kezdve a combjn t a cspjig, s vgl mikor elrt a hasig, felvgta, s gy halt meg. A legtbb helln azt lltja, hogy azrt rt ilyen vget, mert rvette a Pthit, hogy kedveztlen jslatot mondjon Dmaratoszrl. Egyedl az athniak vlekednek msknt. Szerintk az egsz az eleusziszi betrs miatt33 volt, mert Kleomensz kifosztotta az istenn szentlyt. Az argosziak szerint azrt bnhdtt gy, mert mikor legyzte az argosziakat, s k bemenekltek Argosz szentlybe, Kleomensz kihurcoltatta s lemszroltatta ket, s istentelensgben mg a szent ligetet is felgyjtatta. 76. Kleomensz ugyanis egyszer jslatot krt Delphoiban, s azt a vlaszt kapta, hogy el fogja foglalni Argoszt. A sprtai sereg ln el is rkezett az Eraszinosz folyhoz, amely lltlag a Sztmphalosztbl ered (gy tudjk, hogy ez a t eltnik egy ttong hasadkban, s mikor Argoszban jra elbukkan, mr Eraszinosznak nevezik), s a foly

partjn ldozatot mutatott be. Minthogy az ldozat nem grte sikeresnek az tkelst, Kleomensz kijelentette, hogy tiszteli az Eraszinoszt, amirt nem rulja el honfitrsait, mindazonltal nem sokig rlnek mr az argosziak a szabadsgnak. Ezutn visszavezette seregt Threba, bikt ldozott a tengernek, majd tszllttatta csapatait hajn Tirnsz s Nauplia vidkre. 77. Ennek hrre az argosziak gyorsan levonultak a tengerpartra, s Tirnsz kzelben, egy Szpeia nev helyen, nem nagy tvolsgban a lakedaimniaktl, tbort vertek. Az argosziak nem a nylt csattl fltek, hanem attl, hogy az ellensg valamilyen csellel flbk kerekedik. Mert ezt olvastk ki abbl a jslatbl, amelyet a Pthia kzsen adott nekik s a miltosziaknak, s amely gy hangzott: Hogyha az asszony nyer diadalt, leigzva, a frfin, s elkergeti, nagy hrt nyerve az argosziak kzt, marcangolja sok argoszi n, gyszolva, az arct, s szl az utd ekkor: drdtl hullt ez a szrny kgy, mely hrmas gyrbe csavarta a testt. Megijedtek az argosziak a dolgoknak ettl az egyezstl, s gy dntttek, hogy mindenben ahhoz igazodnak, amit az ellensg kikiltja mond, gyhogy ha a sprtai hrnk elrendelt valamit a lakedaimniaknak, azt az argosziak is ugyangy megtettk. 78. Mikor Kleomensz szrevette, hogy az ellensg mindig ugyanazt teszi, amit a kikiltjval a sajt katoninak parancsol, elrendelte embereinek, hogy a hrnk szavra lssanak reggelihez, majd fogjanak fegyvert s tmadjk meg az argosziakat. A lakedaimniak engedelmeskedtek a parancsnak, s akkor trtek r az argosziakra, amikor a kikilt szavra azok is ppen reggelizni kezdtek. Sok argoszi elesett, mg tbb Argosz szent ligetbe meneklt, ahol az ellensg krlzrta ket. 79. Kleomensz ezutn gy jrt el. A hozz szktt argosziaktl megtudta azoknak a nevt, akik elmenekltek, majd kvetet kldtt utnuk, s nv szerint mindegyik menekltnek megzente, hogy kifizettk rte a vltsgdjat. (A Peloponnszoszon egy hadifogoly szoksos vltsgdja kt mina.) Ezzel a csellel tven argoszit hvatott el, akiket nyomban kivgeztetett, de a szentlykrzetben lvk semmit nem tudtak a trtntekrl, mert a sr erdbl nem lehetett kiltni. Vgl az egyik meneklt felmszott egy fra, s megltta, mit mveinek a lakedaimniak a hajtrsaikkal, s attl fogva hiba hvtk, egy se ment. 80. Kleomensz ekkor szraz ft hordatott a heltkkal a liget kr, s mikor parancsa teljeslt, felgyjtatta a farakst. Lngokban llt az erd, s Kleomensz odafordult az egyik szkevnyhez, hogy voltakppen melyik isten is ez a terlet. Arra a vlaszra, hogy Argosz, keservesen felshajtott, mondvn: ", jslatok istene, Apolln, alaposan becsaptl,

amikor azt grted, hogy el fogom foglalni Argoszt. Mert gy sejtem, ppen most teljesedik be jslatod." 81. Kleomensz ekkor seregnek nagyobb felt visszakldte Sprtba, maga pedig ezer vlogatott katonval felkereste Hra szentlyt, hogy ldozatot mutasson be. Mr elkezdte volna az ldozati szertartst, de a pap visszatartotta, mondvn, hogy azon a helyen nem ldozhat idegen. Erre Kleomensz elhurcoltatta s megkorbcsoltatta a papot a heltkkal, maga pedig elvgezte az ldozatot, majd visszatrt Sprtba. 82. Hazatrse utn ellenfelei az ephoroszok el idztk, s bevdoltk, hogy azrt nem foglalta el Argoszt, amelyet egybknt knnyen bevehetett volna, mert megvesztegettk. azzal vdekezett s nem tudni, hogy valt vagy valtlant lltott-e , hogy azt hitte, Argosz szentlynek bevtelvel teljeslt az isteni jslat. A vrost mindaddig nem merte megtmadni lltotta , amg nem mutatott be ldozatot, s nem kapott egyrtelm jsjelet, hogy az isten a kezbe adja-e a vrost vagy sem. S amikor Hra szentlyben ldozatot mutatott be s jsjelet krt, az istenszobor mellbl lngnyelv csapott ki, amit csakis gy rtelmezhetett, hogy nem foglalhatja el Argoszt. Ha a lng a szobor fejbl csap ki, az egsz vrost beveszi, de a lng az istenn keblbl lvellt ki, ami csakis azt jelentheti, hogy mindent megtett, amit az isten akaratbl meg kellett tennie. Szavait a sprtaiak jzannak s hihetnek tartottk, s nagy sztbbsggel felmentettk a vd all. 83. A hborban annyi argoszi polgr esett el, hogy a vrosban a rabszolgk ragadtk magukhoz a hatalmat, k tltttk he a hivatalokat, k kormnyoztak, amg az elesettek fiai fl nem serdltek. Ezek aztn visszaszereztk a hatalmat s elkergettk a rabszolgkat, de az elzttek ekkor fegyveres ervel elfoglaltk Tirnsz vrost. Egy ideig bkessg volt a kt fl kztt, de egyszer csak megjelent a rabszolgk kztt egy Kleandrosz nev js, az arkadiai Phigalia szltte, s rvette ket, hogy tmadjk meg volt uraikat. Attl fogva vres, hossz hbor dlt kztk, mg nagy nehezen fellkerekedtek az argosziak. 84. Az argosziak teht azt lltjk, hogy Kleomenszt az rltsge juttatta ilyen csfos vgre. A sprtaiak viszont azt meslik, hogy nem azrt borult el elmje, mert istentelensgeket cselekedett, hanem azrt, mert gyakran tallkozvn szkthkkal, rkapott a vegytetlen borra. A nomd szkthk attl fogva, hogy Dareiosz betrt orszgukba, msra sem gondoltak, csak a bosszllsra. Kveteket kldtek Sprtba, hogy kssenek szvetsget, s azt javasoltk, hogy a sprtaiak mikzben k a Phaszisz folynl megprblnak betrni a md fldre induljanak el Epheszoszbl, ksreljenek meg behatolni a birodalomba, aztn egyesljn a kt sereg. Amikor a szktha kvetek Sprtban jrtak, Kleomensz lltlag jjel-nappal velk volt, s a sr tallkozsokon szokott r a vegytetlen borra. A sprtaiak teht ezzel

magyarzzk a megrlst. szerintk ekkor honosodott meg az a szoksuk, hogy ha ersebb bort kvnnak, azt "szktha pohrnak" mondjk. A sprtaiak teht gy magyarzzk Kleomensz trtnett. n azonban azt hiszem, hogy a vgzet sjtott le r azrt, amit Dmaratosz ellen tett. 85. Amikor az aiginaiaknak megvittk Kleomensz hallhrt, nyomban kvetek indultak Sprtba, s bevdoltk Leutkhidszt az Athnban fogva tartott kezesek miatt. A lakedaimniak sszehvtk a trvnyszket, amely kimondta, hogy Leutkhidsz slyos jogtalansgot kvetett el az aiginaiakkal, s azt hatrozta, hogy ki kell szolgltatni t az aiginaiaknak a fogva tartott kezesekrt. Az aiginaiak mr ppen meg akartk ragadni Leutkhidszt, amikor egy nagy tekintly sprtai polgr, Theaszidsz, Leprepsz fia megszltotta ket: "Mit tesztek, aiginai frfiak? El akarjtok hurcolni a sprtaiak kirlyt, akit tulajdon polgrtrsai kiszolgltattak nektek? Vigyzzatok, mert most haragjukban hatroztak gy, de meggondolhatjk magukat, s ha megteszitek, amire kszltk, vgveszlybe sodorhatjtok haztokat." Erre az aiginaiak letettek arrl a szndkukrl, hogy magukkal hurcoljk Leutkhidszt, ellenben megllapodtak vele, hogy elksri ket Athnba, s megprblja elrni az aiginaiak szabadon bocstst. 86. Leutkhidsz teht Athnba ment s megprblta elvgezni a rbzott feladatot, az athniak azonban, nem akarvn visszaadni a tszokat, klnbz kifogsokkal trtek ki a krs teljestse ell. Egyre csak azt mondogattk, hogy nekik a tszokat a kt kirly adta t, jogtalansgot kvetnnek ht el, ha az egyiknek adnk ket vissza, amikor a msik nincs ott. Hallgatta Leutkhidsz egy darabig az athniak kertelst, aztn gy szlt hozzjuk: "Nos, athniak, csinljatok, amit akartok. Ha kiadjtok a tszokat, istennek tetsz mdon jrtok el, ha nem, akkor meg pp fordtva. Mindenesetre hadd mondjak el nektek egy trtnetet, amely Sprtban esett meg, amikor valaki lettbe helyezte a pnzt. gy beszlik nlunk Sprtban, hogy hrom emberltvel ezeltt lt Lakedaimnban egy Glaukosz nev frfi, Epikdsz fia. Minden tekintetben derk, nagyszer ember volt, de leginkbb az igazsgossgrt tiszteltk az akkori lakedaimniak. Egyszer aztn a kvetkez eset trtnt meg vele. Megjelent Sprtban egy miltoszi ember, aki beszlni akart vele, s azt mondta: Miltoszi vagyok, azrt jttem Sprtba, mert hallottam igazsgossgod hrt s a javamra akarom fordtani. Mert nemcsak Hellaszban, hanem Iniban is hre ment az igazsgossgodnak. Meghnytam-vetettem magamban, hogy Init mindig is veszlyek fenyegettk, a Peloponnszosz pedig ltalban biztonsgos vidk, a vagyon meg sosem marad sokig ugyanannak az embernek a kezn. Mindezt jl megfontolva gy dntttem, hogy a vagyonom felt pnzz teszem, elhozom s lettbe helyezem nlad, mert szentl hiszem, hogy biztosan megrzd nekem. Vedd t teht a pnzemet s tedd el ezt az ismertetjelet. A pnzt csak

annak add oda, aki ezzel a jellel jn tehozzd. gy szlt a miltoszi frfi, Glaukosz pedig tvette a pnzsszeget, a mondott felttelekkel. Id mltn aztn a miltoszi ember fiai Sprtba jttek, felkerestk Glaukoszt, felmutattk neki az ismertetjelet s krtk a pnzt. De Glaukosz elutastotta ket, s gy beszlt: Semmire nem emlkszem, fogalmam sincs, mirl beszltek. Ha mgis eszembe jut majd, mindenben az igazsg szerint fogok cselekedni. Ha valban tvettem a pnzt, az utols fillrig vissza fogjtok kapni, de ha nem vettem t, a helln trvnyek szerint jrok el ellenetek. Vrjunk teht ngy hnapig, s majd akkor eldntm a dolgot. A miltosziak ktsgbeesetten elmentek, abban a hiszemben, hogy rkre elvesztettk a pnzket. Kzben Glaukosz elutazott Delphoiba, hogy jslatot krjen. Krdsre azonban, hogy megkaparinthatja-e magnak eskvel a pnzt, a Pthia fenyeget szavakkal vlaszolt: Nyersz sokat azzal br, Epikdsz gyermeke, Glaukosz, eskt tve a sok kincset ha te megkaparintod, Eskdj! Mert hisz a jt is elri a vgzete egyszer. m hamis esk fiat szl, nincs neve br s keze, lba, s elpuszttja egsz fajodat majd s vle csaldod, mg igaz esktev hznpe rkre virgzik. Glaukosz a jslat hallatra bocsnatrt knyrgtt az istenhez, de a Pthia azt mondta: az isten szemben a bns szndk felr magval a bnnel. Glaukosz ekkor zent a miltoszi idegeneknek, s kiadta a pnzket. S azt is megmondom, athniak, mirt mesltem el nektek ezt a trtnetet. Ma mr Glaukosznak egyetlen utdja sem l, egyetlen csald sem viseli ezt a nevet, mert Sprtban ez a nemzetsg gykerestl kiveszett. Jobb teht nem habozni, hogy mi legyen a letttel, hanem vissza kell adni, ha jogosan krik." gy beszlt Leutkhidsz, de az athniak nem fogadtk meg szavt, ezrt res kzzel kellett tvoznia. 87. De az aiginaiak sem fizettk meg a brsgot, amirt jogtalanul jrtak el34 az athniakkal a thbaiak kedvrt, hanem a kvetkezt tettk. Abban a hiszemben, hogy ket srtettk meg az athniak, felzdultak s bosszra kszltek. Az athniak minden ngy vben nnepet ltek35 Szunionnl: amikor eljtt az nnep ideje, az aiginaiak lesbe lltak, elfogtk azt a hajt, amelyen a legelkelbb polgrok utaztak, s brtnbe vetettk az elfogottakat. 88. Minthogy az aiginaiak gy megsrtettk az athniakat, Athn elrkezettnek ltta az idt a leszmolsra. Volt egy tekintlyes aiginai polgr, Nikodromosz, Knoithosz fia, aki rgtl haragudott honfitrsaira, amirt szmztk a szigetrl. Amikor megtudta, hogy az athniak milyen terveket sznek Aigina ellen, megllapodott velk, hogy a kezkre jtssza Aigint. Megnevezte a napot is, amelyen tervt vgrehajtja, s a megadott idre segtsget krt az athniaktl. Majd

elfoglalta a megllapods szerint az gynevezett vrost, az athniak azonban nem jelentek meg a mondott idben. Az trtnt ugyanis, hogy nem volt elg hajjuk az Aigina elleni vllalkozsra, ezrt a korinthosziaktl krtek, de a terv meghisult. 89. A korinthosziak akkoriban j viszonyban voltak az athniakkal, ezrt felajnlottak nekik hsz hajt, de a korinthoszi trvnyek tiltottk az ingyenes hajklcsnzst, gy aztn hajnknt t drakhmt krtek. A korinthoszi klcsnhajkat is beszmtva az athniak sszesen hetven hajval indultak Aiginra, de a megbeszlt idpontnl egy nappal ksbb rkeztek. 90. Minthogy az athniak nem rkeztek meg a kijellt napon, Nikodromosz tbb aiginaival egytt hajra szllt s megszktt Aiginrl. Az athniak Szuniont ajnlottk fel nekik letelepedsre. Innen kiindulva aztn rabltmadsokkal nyugtalantottk az aiginaiakat. 91. Mindez ksbb trtnt. Elbb mg a gazdag aiginai polgrok levertk a Nikodromosz vezette npfelkelst, a lzadkat elfogtk s kivgeztk. Ezzel azonban vtkes szentsgtrst kvettek el, amelyet nem tudtak kiengesztelni, s elbb kellett elhagyniuk a szigetet,36 mint ahogy az istenn megknyrlt volna rajtuk. Mert htszz embert fogtak el s vgeztettek ki a npbl. Az egyik elfogott valahogy megszabadult bilincseitl, bemeneklt Dmtr Theszmophorosz szemlynek elcsarnokba, s grcssen belekapaszkodott az ajtkilincsbe. Minthogy ldzi sehogy sem tudtk elhurcolni, vgl gy vittk el, hogy levgtk a kt kezt, amely mg akkor is ktsgbeesetten markolta a kilincset. 92. Ilyen viszlyok dltak Aiginn. Mikor aztn megrkezett a hetven athni haj, az aiginaiak tengeri csatba szlltak velk, de veresget szenvedtek. Erre mint korbban is az argosziakhoz fordultak segtsgrt. Az argosziak azonban megtagadtk a tmogatst, mert nem felejtettk mg el, hogy Kleomensz az aiginaiaktl szerzett hajkkal kelt t Argoliszba, s hogy a lakedaimni legnysggel egytt aiginaiak is szlltak partra. Ebben a vllalkozsban klnben szikniak is rszt vettek. Az argosziak ezrt sszesen ezer talanton krtrtst kveteltek: mindegyik fltl tszzat. A szikniak ksbb beismertk hibjukat s szz talantonnal el is intztk volna az gyet. Az aiginaiak azonban semmit nem ismertek be, s megmakacsoltk magukat. Ezrt az argosziak llami hatrozatot hoztak, hogy nem nyjtanak nekik segtsget. Mintegy tezer nkntes vllalkoz mgis flkerekedett, Eurbatsznak, a neves ttusznak a vezetsvel. Tbbsgk soha nem trt haza, hanem elveszett az athniak keztl Aiginn. Maga Eurbatsz, a vezr, prharcban hrom embert lt meg, de a negyedik, a dekeleiai Szphansz r mrt hallos csapst. 93. Az aiginaiak ezutn az athni hajhad ellen fordultak, amely nem sorakozott fel szablyos hadrendben. Az tkzetben gyzelmet arattak, s ngy athni hadihajt, valamint a hozz tartoz legnysget ejtettk zskmnyul.

94. Mikzben dlt a hborsg az athniak s az aiginaiak kztt, a perzsa kirly sem maradt ttlen. Szolgja mindennap figyelmeztette, hogy ne feledkezzk meg az athniakrl, s a Peiszisztratidk is srgettk, azzal, hogy egyre-msra szidalmaztk az athniakat. Dareiosz teht kapott a knlkoz alkalmon, hogy leigzza azokat a helln vrosokat, amelyek nem adtak neki fldet s vizet. Mardonioszt a sikertelen hadjrat utn levltotta a fvezri tisztrl s msokat bzott meg vele, hogy Athn, illetleg Eretria ellen vezessk hadait: a md szrmazs Datiszt s unokaccst, Artaphrenszt, Artaphrensz fit. Azzal a paranccsal indtotta el ket, hogy igzzk le Athnt s Eretrit, s a rabszolgv tett lakossgot vezessk majd elbe. 95. A kijellt fvezrek elhagytk a kirlyi udvart, s roppant nagy s jl felszerelt seregkkel megrkeztek a kilikiai Aleia sksgra. Itt letboroztak, s megvrtk a hajhadat, amelyet Dareiosz parancsra az egyes vrosok szereltek fel. Megjttek azok a lszllt hajk is, amelyeket ugyancsak Dareiosz parancsra az adfizet vrosok lltottak ki. Ezekbe behajtottk a lovakat, majd a gyalogsg hajra szllt, s hatszz hrom evezsoros hajn elindultak Iniba. Innen aztn nem a part mentn vezettk a hajkat egyenesen a Hellszpontosz s Thrkia fel, hanem Szamoszrl kiindulva az Ikaroszitengeren t hajztak szigettl szigetig. Azt hiszem, fltek az Athsz megkerlstl, ahol az elz vben, amikor arra mentek, nagy csaps rte ket. De Naxosz miatt is ezt az utat kellett vlasztaniuk, mert korbban nem tudtk elfoglalni. 96. Az Ikaroszi-tengert elhagyva kiktttek Naxoszon, mert elszr ezt a szigetet akartk megostromolni. A naxosziak persze nem vrtk be ket, hanem a hegyek kz menekltek. A perzsk, akit csak elfogtak, rabszolgv tettk, a szentlyeket s a vrosokat felgyjtottk, majd tovbbhajztak a tbbi sziget fel. 97. Mikzben a perzsk ezeket mveltk, a dlosziak is elhagytk szigetket, s Tnoszra menekltek. A perzsa hajhad mr a sziget kzelbe rt, de Datisz, aki az len haladt, azt parancsolta, hogy a hajk ne Dloszon vessenek horgonyt, hanem a szemben fekv Rhnaia szigetn. Amikor megtudta, hogy hov menekltek a dlosziak, kvetet kldtt hozzjuk a kvetkez zenettel: "Mirt menekltetek el, szent emberek? Mirt rtetttek flre a szndkomat? S mirt gondoltok rosszat fellem? Magam is azt akarom, s kirlyom is gy rendelkezett, hogy ne essk bntdsa annak a fldnek, amelyen kt isten37 szletett: se a fldnek, se a fld lakinak. Trjetek ht vissza otthonotokba, s lakjatok bkn a szigeten." Ezt zente a dlosziaknak, majd hromszz talanton tmjnt helyezett ldozatul az oltrra s elgettette. 98. Datisz innen Eretria ellen indult a sereggel, melyben inok s aiolok is voltak. Alighogy elhajzott, Dloszon fldrengs trt ki. A dlosziak szerint ez volt a szigeten az els s a mai napig az utols fldrengs.38Alighanem gy akarta jelezni az isten, hogy az emberekre

nagy megprbltatsok vrnak. Hiszen Hsztaszpsz fia, Dareiosz, Dareiosz fia, Xerxsz s Xerxsz fia, Artaxerxsz idejn, teht hrom nemzedk alatt tbb csaps sjtotta Hellaszt, mint a Dareioszt megelz hsz nemzedk alatt sszesen. S ezeket a bajokat rszben a perzsk, rszben a hatalomrt verseng helln vezet frfiak okoztk. gy ht nem csoda, ha Dloszon, ahol addig nem volt fldrengs, megmozdult a fld. Egy jslat is figyelmeztetett erre: Reng, mi sosem mozdult, majd Dlosz fldje ermtl. Ha az emltett neveket helln nyelven mondjuk, Dareiosz Cselekvt jelent, Xerxsz Harcost, Artaxerxsz pedig Nagy Harcost.39 Ezeket a kirlyokat teht gy nevezhetnk a sajt nyelvkn a hellnek. 99. A barbrok, elhagyva Dloszt, sorra jrtk a szigeteket, mindenhol katonkat toboroztak s az ott lakk gyermekeit magukkal vittk tsznak. Szigetrl szigetre haladva vgl Karsztoszon is partra szlltak, de a karsztosziak sem arra nem voltak hajlandk, hogy tszokat adjanak, sem arra, hogy a szomszd vrosok, Eretria s Athn ellen fegyvert fogjanak. A perzsk erre ostrom al fogtk ket, vgigpuszttottk fldjeiket, gyhogy a karsztosziak vgl knytelenek voltak engedni nekik. 100. Amikor az eretriaiak megtudtk, hogy feljk kzeledik a perzsa hajhad, az athniakhoz fordultak segtsgrt. Az athniak habozs nlkl teljestettk a krst, s segtsgl felajnlottk azt a ngyezer telepest, akik a khalkiszi ltenysztk40 fldjbl rszesltek. Az eretriaiak lpse azonban megfontolatlan volt: mikzben segtsgrt fordultak az athniakhoz, k maguk kt prtra szakadtak. Az egyik prt azt javasolta, hogy hagyjk el a vrost, s menekljenek az euboiai hegyek kz, a msik viszont, a perzsk hljra szmtva, rulsra kszldtt. Az eretriaiak egyik vezet embere, Aiszkhinsz, Nothn fia idejben rteslt mindkt tervrl, s amikor megrkeztek az athniak, szintn feltrta elttk a helyzetet, s arra krte ket, menjenek vissza a hazjukba, klnben k is velk pusztulnak. Az athniak meg is fogadtk Aiszkhinsz tancst. 101. tkeltek rposzba s megmenekltek, a perzsk pedig tovbbhajztak az Eretrihoz tartoz Temenosz, Khoireai s Aigileia fel. Elfoglalvn ezeket a helyeket, partra szlltottk a lovassgot, s felkszltek az ellensg megtmadsra. Az eretriaiak azonban nem akartak kivonulni s sszecsapni velk. Legfbb gondjuk az volt, hogy megszervezzk a falaik vdelmt, mert azok vlemnye kerekedett fell, akik nem akartk elhagyni a vrost. A perzsk hevesen ostromolni kezdtk a falakat, s hat napon t mindkt oldalon hullottak az emberek. A hetedik napon aztn kt elkel polgr, Euphorbosz, Alkimakhosz fia s Philagrosz, Kneasz fia tjtszotta a perzsk kezre a vrost. A benyomul perzsk kiraboltk s felgyjtottk a szentlyeket bosszbl a Szardiszban legett

templomokrt , a vros lakit pedig Dareiosz parancsa rtelmben elhurcoltk rabszolgnak. 102. Eretria leigzsa utn nhny napig mg ott maradtak, majd gyorsan elhajztak Attika fel, abban a remnyben, hogy az athniakkal ppgy elbnhatnak, mint az eretriaiakkal. S minthogy Attikban Marathn volt az a terlet, amely lovascsatra a legalkalmasabbnak ltszott, s Eretrihoz is ez esett a legkzelebb, Peiszisztratosz fia, Hippiasz ide vezette a perzskat.41 103. Az athniak a perzsa kzeleds hrre szintn Marathnhoz vonultak. Tz hadvezr vezette ket, a tizedik volt az a Miltiadsz, akinek atyjt, Kimnt, Sztszagorasz fit szmzte Athnbl Peiszisztratosz, Hippokratsz fia. Szmzetse idejn Kimn ngyfogat kocsijval gyztt az olmpiai versenyjtkokon, s ezzel a gyzelmvel ugyanazt a dicssget szerezte meg, mint kzs anytl val, ugyancsak Miltiadsz nev fltestvre. A kvetkez jtkokon ugyanazokkal a lovakkal ismt gyztt, de ekkor tengedte Peiszisztratosznak a gyztess nyilvntst, s a gyzelemrl val lemonds rn hazatrhetett a szmzetsbl. De ugyanezekkel a lovakkal harmadszor is gyztt Olmpiban, utna azonban meghalt: a vgzet gy akarta, hogy Peiszisztratosz fiai vgezzenek vele atyjuk halla utn, s a prtaneionban felbrelt orgyilkossal meglettk. Kimn srja a vroson kvl, a Koil nev vrosrszen thalad t mellett fekszik, vele szemben temettk el azokat a lovakat, amelyekkel hromszor gyztt Olmpiban. Ilyen fnyes gyzelemsorozatra csak a lakniai Euagorasz lovai voltak kpesek, de ennl tbbre egyetlenegy sem. Kimn idsebbik fia, Sztszagorasz a nagybtyjnl, Miltiadsznl nevelkedett a Kherszonszoszon, az ifjabbik pedig apjnl maradt Athnban, s a Kherszonszoszon gyarmatot alapt Miltiadszrl neveztk el Miltiadsznak. 104. Ez a Miltiadsz most megrkezett a Kherszonszoszrl, s miutn tkzben ktszer is elkerlte a hallt, az athniak hadvezre lett. Az els alkalommal egszen Imbroszig ldztk a phoinikiaiak, s mindenron el akartk fogni, hogy a kirly el vihessk. De elmeneklt tlk s mr ppen biztonsgban rezte magt, amikor ellensgei, vesztre trve, trvny el idztettk, s azzal vdoltk meg, hogy a Kherszonszoszon trannosz mdjra uralkodott. Vgl ezeknek az rmnykodstl is sikerlt megszabadulnia, s az athni np hadvezrr vlasztotta. 105. Mieltt a hadvezrek elhagytk volna a vrost, kvetet kldtek Sprtba: egy Pheidippidsz nev athni frfit, aki nagyon gyorsan tudott futni, s ez is volt a foglalkozsa. Ez a Pheidippidsz azt meslte az athniaknak, hogy egyszer Tegea fltt, a Parthenion-hegy lejtin sszetallkozott Pan istennel. Pan a nevn szltotta Pheidippidszt, s rbrta, hogy vonja krdre az athniakat, vajon mirt nem trdnek vele, amikor mindig is a javukat akarta, nemegyszer segtett mr nekik, s fog a jvben is. Az athniak hittek Pheidippidsz lltsnak,

s amikor llamuk felvirgzott, templomot ptettek Pannak az Akropolisz tvben, s az zenet emlkt venknt ldozatokkal s fklys futversennyel nnepeltk meg. 106. A hadvezrek teht ezt a Pheidippidszt42, aki azt lltotta, hogy tallkozott Pannal, elkldtk Sprtba, s az Athnbl val indulsa utni napon mr meg is rkezett. Felkeresvn az elljrkat, ezt mondta: "Lakedaimni frfiak! Az athniak azt krik tletek, hogy siessetek a segtsgkre, s ne nzztek ttlenl, hogy a legsibb helln vrost a barbrok leigzzk. Eretria mr szolgasorsra jutott, gy Hellasz mris elvesztett egy fontos vrost." Pheidippidsz elmondta ht a rbzott zenetet, a lakedaimniak pedig gy dntttek, hogy megadjk ugyan a segtsget, de nem indulhatnak azonnal, mert akkor megszegnk a trvnyt. Aznap volt ugyanis a hnap kilencedik napja, mrpedig a kilencedik napon legalbbis gy mondtk nem indulhatnak hadba, hiszen mg nincs holdtlte.43 107. gy ht megvrtk a holdtltt. Kzben Hippiasz, Peiszisztratosz fia elvezette a perzskat a marathni sksgra. Elz jjel azt lmodta, hogy sajt anyjval hl egytt. ezt az lmot gy magyarzta, hogy amikor majd visszajut Athnba, jra megszerzi a hatalmat, s regkorban ott fog meghalni. Ilyen kvetkeztetst vont le teht lmbl. Msnap elszlltotta az Eretriban ejtett foglyokat a sztraiak birtokban lv Aigileia szigetre, a hajhadat Marathnba irnytotta, s ott lehorgonyoztatta, tovbb elrendezte a partra szll hadsorokat. Intzkeds kzben egyszer csak nagyot tsszentett s heves khgs fogta el. Benne jrt mr a korban, gyhogy a legtbb foga laza volt, s most a heves khgstl kikpte az egyik ilyen meglazult fogt a homokba. Mindent tv tett rte, de hiba, s ekkor Hippiasz felshajtott, s gy szlt a krltte llkhoz: "Ez a fld nem a mink, s soha nem fogjuk tudni leigzni. Amennyi nekem jrt belle, azt a fogam megkapta." 108. Hippiasz teht azt gondolta, hogy gy vlt valra az lma. Kzben az athniak Hraklsz szentlye krl foglaltk el hadllsukat, s megrkeztek hozzjuk a plataiaiak is. Ezek a plataiaiak mr korbban Athn vdelme al helyeztk magukat, s az athniak eddig is sok terhet s viszontagsgot vllaltak rtk. Athn vdelme al pedig a kvetkez mdon helyeztk magukat. A thbaiaktl mr nagyon szorongatott plataiaiak elszr Kleomenszt, Anaxandridsz fit s a lakedaimniakat akartk megkrnykezni, akik ppen a kzelben tartzkodtak. Ezek azonban visszautastottk ket, a kvetkez szavakkal: "Mi tvol lakunk tletek, s nem tudunk kell segtsget nyjtani. Megeshetne, hogy elbb lesztek rabszolgv, mint ahogy mi hrt vennnk a dolognak. Azt tancsoljuk, forduljatok az athniakhoz, k kzelebb is laknak hozztok s kpesek is megoltalmazni benneteket." Ezt a tancsot adtk a lakedaimniak, de nem annyira a plataiaiak irnti jindulatbl, hanem inkbb azrt, mert szerettek volna rtani az athniaknak s sszeugrasztani ket a boitiaiakkal. A

plataiaiak megfogadtk a lakedaimniak tancst: amikor az athniak ldozatot mutattak be a tizenkt istennek, oltalomkereskknt odaltek az oltrukhoz, s a vdelmk al helyeztk magukat. A hr hallatra a thbaiak azonnal megtmadtk a plataiaiakat, az athniak pedig a plataiaiak segtsgre siettek. Mieltt azonban megkezddtt volna a csata, kzbelptek az ppen ott tartzkod korinthosziak, s mivel mindkt fl rjuk bzta a dntst, kibktettk ket, kijelltk kztk a hatrvonalat, s kimondtk, hogy a thbaiak ne zaklassk azokat a boitiaiakat, akik nem akarnak a boit szvetsghez tartozni. A korinthosziak a megegyezs ltrehozsa utn eltvoztak, a boitiaiak pedig nyomban megtmadtk a szintn hazafel tart athniakat, de az sszecsapsban k maradtak alul. Erre az athniak tlptk azt a hatrvonalat, melyet a korinthosziak jelltek ki a plataiaiak szmra, s amikor tlptk, gy dntttek, hogy az Aszposz foly a lesz a hatr Thbai, illetleg Plataiai s Hsziai kztt. A plataiaiak teht gy helyeztk magukat az athniak vdelme al, s azrt jttek most Marathnba, hogy segtsget nyjtsanak nekik. 109. Az athni hadvezreknek megoszlott a vlemnye: egy rszk gy gondolkodott, hogy nem szabad megkockztatni az tkzetet a mdekkel, akik sokkal tbben vannak, ms rszk, Miltiadsszal az len, ragaszkodott hozz. Ez a kt nzet alakult ht ki a hadvezrek kztt, s mr-mr a rosszabbik kerekedett fell. A tz sztratgosz mellett azonban tizenegyedikknt annak az athni polgrnak is szavazati joga volt, akit babszem hzsval polemarkhosznak vlasztottak (si athni szoks szerint ugyanis a polemarkhosz a hadvezrekkel azonos szavazati joggal rendelkezett), s ebben az idben az aphidnai Kallimakhosz volt a polemarkhosz, akit Miltiadsz felkeresett, s gy szlt hozz: "Tled fgg, Kallimakhosz, hogy rabszolgasorba tasztod-e Athnt, vagy pedig megrzd szabadsgt, s akkor emlkedet az utkor nagyobb dicssggel fogja vezni, mint Harmodioszt s Arisztogeitnt. Athn ugyanis fennllsa ta mg sohasem forgott ekkora veszlyben. Ha meghdolnak a mdek eltt, sorsuk megpecsteldik, mert Hippiasz knyre-kedvre elbnik velk. Ha viszont k gyznek, Athn lesz Hellasz els vrosa. Elmondom ht most neked, hogyan trtnhet ez meg, s mirt ppen a te szavad a dnt. Mi tzen vagyunk hadvezrek s megoszlik a vlemnynk: egyesek a csatt javasoljk, msok ellenzik. Ha nem vvjuk meg most ezt az tkzetet, tartok tle, hogy akkora egyenetlensg tmad az athniak kzt, hogy zavarodottsgukban tllnak a mdekhez. Ha azonban vllaljuk az tkzetet, mg mieltt az athniak teljesen meghasonlannak egymssal, akkor az igazsgoszt istenek segtsgvel megszerezhetjk a gyzelmet. Mindez csak rajtad ll. Ha az n vlemnyemhez csatlakozol, hazd megrzi szabadsgt s Hellasz els vrosa lesz, ha viszont a csata ellenzinek oldalra llsz, annak a sok jnak, amit felsoroltam, az ellenkezjt fogod rnk zdtani."

110. Ezekkel a szavakkal Miltiadsz vgl meggyzte Kallimakhoszt, a polemarkhosz szavazata pedig eldnttte, hogy lesz tkzet. Ezutn azok a hadvezrek, akik a harcra szavaztak, ahogy az egymst kvet napokon rjuk jutott a fvezrsg, sorban tengedtk Miltiadsznak. Miltiadsz ezt el is fogadta, de az tkzetet addig nem kezdte el, amg egybknt is r nem kerlt volna a fparancsnoksg sora. 111. Amikor aztn rkerlt a sor, az athniak felsorakoztak az tkzetre, mgpedig a kvetkez hadrendben. A jobbszrnyat Kallimakhosz, a polemarkhosz vezette, akkoriban ugyanis az volt a szoks az athniaknl, hogy a jobbszrnyat mindig a polemarkhoszra bztk. llt teht az len, s mgtte sorakoztak fel egyms mellett, meghatrozott sorrendben, a phlk, legvgl pedig a balszrnyon a plataiaiak lltak. Ez ta az tkzet ta az athniak ngyvenknt tartott nagy nnepn44 az ldozat bemutatsakor az athni hrnk nemcsak az athniakrt fohszkodik az istenhez, hanem a plataiaiakra is ldst kr. Az athni csapatok Marathnnl gy helyezkedtek el, hogy arcvonaluk ppen olyan hossz volt, mint a mdek, a kzps rszre azonban csak nhny sor mlysgben jutott ember. Ez volt teht a legsebezhetbb pontjuk, s erejk a kt szrnyra tmrlt. 112. Amikor a csapatok is elfoglaltk a kijellt helyket, s az ldozati eljelek is kedvezek voltak, az athniak rohamra indultak, s futlpsben kzeledtek a barbrokhoz. A kt sereg kztt mintegy nyolc sztadion volt a tvolsg. A perzsk meglttk a futva kzeled athniakat, s felkszltek az ellenllsra, de kzben szentl hittk, hogy az athniak megrltek s a vesztkbe rohannak, hogy ilyen kis sereggel, jszok-lovasok nlkl rjuk tmadnak. Ezt gondoltk a barbrok, az athniak azonban zrt csatarendben vonultak, s plds hsiessggel harcoltak. Tudomsunk szerint k voltak az els hellnek, akik rohammal tmadtak az ellensgre, s akik nem ijedtek meg a md ruhk s viselik lttra. Mert egszen addig a mdek nevnek puszta emltsre is rmlet fogta el a hellneket. 113. Hossz ideig tusztak Marathnnl. Kzpen, ahol maguk a perzsk s a szakk harcoltak, a barbrok voltak flnyben, s ttrvn a helln arcvonalat, a szrazfld belseje fel kezdtk szortani a hellneket, a kt szrnyon azonban az athniak s a plataiaiak kerekedtek fell. Elnys helyzetkben a megfutamtott ellensget meneklni hagytk, a kt szrny egyeslt s azokra tmadt r, akik korbban kzpen ttrtk az athni csatasort. Itt is az athniak gyztek. A perzsk menekltek, k a nyomukba eredtek s addig kaszaboltk ket, amg a tengerhez nem rtek, ahol megprblvn tzbe bortani megtmadtk a hajkat. 114. Ebben a kzdelemben lett vesztette Kallimakhosz, a polemarkhosz, aki mindvgig kitnt hsiessgvel, valamint a hadvezrek kzl Sztszilasz, Thraszlasz fia. Elesett Knaigeirosz, Euphorin fia is: elmetszette a kezt egy harci brd, mikor egy haj orrdszt megragadta. Az elesettek kztt mg sok nagyszer athni

harcos volt. 115. Az athniak kezre ilyen mdon ht haj jutott. A tbbivel a barbrok visszatrtek arra a szigetre, ahol az eretriai foglyokat hagytk, s krbehajztk a Szunion-liegyfokot, abban bzva, hogy megelzik az athniakat, s beveszik a vrosukat. Az athniak az Alkmenidkat gyanstottk a terv kieszelsvel, akik lepaktltak a perzskkal, s egy felemelt pajzzsal adtak jelt a barbroknak, mikor mr hajra szlltak. Akrhogy volt is, a perzsk megkerltk a Szuniont. 116. Az athniak pedig hanyatt-homlok rohantak vissza, hogy vrosuk ne lljon vdtelenl, s sikerlt is megelznik a barbrokat. A marathni Hraklsz-szentlytl jttek s a knoszargszi Hraklszszentlynl vertek tbort. A barbr hajhad Phalronig nyomult elre, mert akkoriban az volt az athniak kiktje,45 ott horgonyt vetettek, kisvrtatva azonban hazaindultak zsiba. 117. A marathni tkzetben mintegy hatezer-ngyszz barbr esett el, athni viszont csak szzkilencvenkett; ennyi volt teht a kt fl vesztesge. Kzben csoda is trtnt. Epizlosz, Kuphagorasz fia, aki a csatban hsiesen harcolt, elvesztette szeme vilgt, pedig sem szrs, sem egyb sebesls nem rte a testt, s attl fogva vakon lte le egsz lett. Mint hallottam, maga gy meslte, hogy megjelent eltte egy hatalmas frfi nehzfegyverzetben, a szaklla elbortotta a pajzst. Ez a ltoms mellette csak elment, de a szomszdjt meglte. Tudomsom szerint gy meslte az esetet maga Epizlosz. 118. Datisz teht seregvel ton volt zsia fel. Mkonoszban lmot ltott, de hogy mit lmodott, azt senki nem tudja. Mindenesetre mikor megvirradt, Datisz vgigkutatta a hajkat, s az egyik phoinikiai glyn tallt is egy aranyozott Apolln-szobrot. Krdre vonta a phoinikiaiakat, hol zskmnyoltk a szobrot. Mikor megtudta, hogy melyik szentlybl val, hajjn azonnal Dloszra ment, ahov a lakossg kzben mr visszatrt. Datisz letette a szobrot a templomban, s megparancsolta a dlosziaknak, hogy vigyk el a thbai Dlionba, amely a tengerparton fekszik, Khalkisszal szemkzt. Datisz, kiadvn a parancsot, elhajzott. A dlosziak azonban sohasem juttattk vissza a szobrot, hanem hsz v mlva egy isteni jslatra maguk a thbaiak vittk el Dlionba. 119. Datisz s Artaphrensz megrkeztek a hajhaddal zsiba, s a foglyul ejtett eretriaiakat nyomban Szuszba vittk. Dareiosz kirly bsz haragot tpllt az eretriaiakkal szemben, mieltt fogsgba estek volna, mert k kezdtk az ellensgeskedst, most, hogy elbe vezettk ket s ltta kiszolgltatott helyzetket, nem bntotta ket, hanem leteleptette a csoportot sajt birtokn, a Kissziban fekv Arderikkban.46 Ez a hely ktszztz sztadionnyira van Szusztl, s negyvensztadionnyira attl a kttl, amelybl hromfle anyagot nyernek: ktrnyt, st s svnyolajat, mgpedig a kvetkezkppen. Egy ktgmre vdr helyett egy fl tmlt erstenek, azt leeresztik a ktba, kimerik vele az anyagot, s egy tartlyba ntik, ezutn sztosztjk, s mr hrom irnyban halad tovbb. A ktrny meg a s

hamarosan besrsdik; az olaj, amelyet a perzsk rhadinaknak neveznek, fekete s fojt szag folyadk. Erre a vidkre teleptette teht Dareiosz kirly az eretriaiakat, akik a mai napig ott laknak, de eredeti nyelvket megriztk. Ez lett teht az eretriaiak sorsa. 120. Holdtlte utn ktezer lakedaimni harcos rkezett Athnba. Annyira igyekeztek, hogy a Sprta s Attika kzti utat hrom nap alatt tettk meg. A csata ugyan mr lezajlott, mire megrkeztek,47 de legalbb ltni szerettk volna a mdeket. El is mentek Marathnba s megnztk ket, majd sokig dicsrtk az athniak hsiessgt, s hazatrtek. 121. Csodlkozva s hitetlenkedve fogadom azt az lltst, hogy az Alkinenidk lepaktltak volna a perzskkal, felemeltk volna nekik azt a pajzsot jeladsul, hogy az athniakat a barbrok s Hippiasz uralma al juttassk. Hiszen ezek lthatan ppgy vagy taln mg jobban gylltk a zsarnokokat, mint korbban Kalliasz, Phainipposz fia, Hipponikosz atyja. Mrpedig amikor az athniak elkergettk Peiszisztratoszt, s javait nyilvnos rversre bocstottk, egyedl ez a Kalliasz mert vsrolni bellk, s sok ms alkalommal is kimutatta, hogy milyen engesztelhetetlenl gylli Peiszisztratoszt. 122. Ez a Kalliasz egybknt is megrdemli, hogy minden idben fennmaradjon az emlkezete. Elszr is azrt, mert hsiesen rszt vett hazja felszabadtsban, mint mr emltettem. Msodszor olmpiai gyzelmeirt, mert a lovaglsban els djat, a ngyes fogatak versenyben msodik djat nyert, de elzleg mr a pthi versenyjtkokon is gyztt, s egsz Hellasz a bkezsgt zengte, amit ilyen alkalmakkor tanstott. Harmadszor, mert hrom lenyval nagylelken viselkedett. Mikor ugyanis a lenyok elad sorba kerltek, ds hozomnyt adott nekik, s megengedte, hogy mind ahhoz az athni frfihoz menjenek felesgl, akit maguk vlasztottak maguknak. 123. Az Alkmenidk teht ugyanolyan elkeseredett ellensgei voltak a zsarnoksgnak, mint Kalliasz. Csodlkozva hallom ht, s nemigen hiszem a vdat, hogy a pajzsukkal utat mutattak volna a perzsknak. Hiszen a zsarnoksg egsz ideje alatt szmzetsben ltek, s ppen az cselszvsknek volt ksznhet, hogy a Peiszisztratidk elvesztettk uralmukat. gy vlem teht, hogy mg magnl Harmodiosznl s Arisztogeitnnl is tbbet tettek Athn szabadsgrt. Ezek ugyanis azzal, hogy meggyilkoltk Hipparkhoszt, csak mg jobban felingereltk a Peiszisztratidkat, az uralmuknak azonban nem vetettek vget. Ezzel szemben az Alkmenidk valban felszabadti voltak Athnnak, ha csakugyan k vettk r a Pthit mint korbban mr elbeszltem48 , hogy a lakedaimniakat Athn felszabadtsra biztassa. 124. Taln megsrtette ket az athni np, s azrt rultk el hazjukat? Csakhogy egsz Athnban nem maradt ember, akit jobban tiszteltek-becsltek volna nluk. Nincs teht semmi okunk felttelezni, hogy k tartottk volna fel azt a pajzsot. Ktsgtelen, hogy valaki feltartotta, ezt nem lehet tagadni, de hogy ki volt az, azt nem tudom s

sohasem fogom tudni megmondani. 125. Az Alkmenidkat Athnban rgtl fogva nagy tisztelet vezte, Alkmen, majd Megaklsz ta pedig csak ntt a megbecslsk. Alkmen, Megaklsz fia ugyanis segtsget nyjtott, s minden segtsget megadott azoknak a kldtteknek, akiket a ld Kroiszosz kldtt Szardiszbl a delphoi jsdba. Mikor Kroiszosz rteslt rla a jshelyrl hazatrt kvetektl, hogy mennyi szolglatot tett nekik Alkmen, maghoz hvatta Szardiszba, s annyi aranyat grt neki, amennyit egymaga egyszerre el tud vinni. Alkmen, hogy minl tbb aranyat vihessen magval, a kvetkez mdon kszlt fel az alkalomra. B khitnt lttt magra, s mly blt formlt az anyagbl, a lbra pedig a lehet legnagyobb csizmt hzta fel, s gy ment be vezetjvel a kincstrba. Amikor megltott egy nagy aranyporhegyet, megtmte arannyal a csizmit, majd a khitn blt, aztn beszrta a hajt, de mg a szjba is jutott belle. Amikor eltvozott a kincstrbl, alig tudta mozdtani a lbt, s kitmtt szjval, feldagadt testvel mindenre hasonltott, csak nem egy emberi lnyre. Megltvn t Kroiszosz, harsny nevetsre fakadt, s nemcsak a nla lv arannyal ajndkozta meg, hanem mg egyszer annyival. Innen eredt ht a csald gazdagsga, ezrt tarthatott Alkmen ngyes fogat kocsit, amivel djat is nyert Olmpiban. 126. Egy nemzedkkel ksbb Kleiszthensz, Szikn trannosza mg jobban felvirgoztatta a csaldot, s mg ismertebb lett a hellnek krben, mint addig volt. Ennek a Kleiszthensznek (Arisztnmosz finak, Mrn unokjnak, Andreasz ddunokjnak) volt egy lenya, Agariszt. Mrmost Kleiszthensz feltette magban, hogy felkutatja a legkivlbb ifjt Hellaszban, s ahhoz adja felesgl Agarisztt. Olmpiban, ahol ppen folytak a versenyjtkok, s ahol els djat nyert a ngyes fogatval, kihirdettette, hogy minden helln frfi, aki mltnak tartja magt arra, hogy Kleiszthensz veje legyen, hatvan nap mlva, vagy akr korbban is, jelenjen meg Sziknban, mert Kleiszthensz a hatvanadik naptl szmtott egy v mlva fog dnteni a lenya hzassga fell. Erre aztn azok a helln ifjak, akikben lt az nbecsls s bszkk voltak a hazjukra, megjelentek mint lenykrk. Kleiszthensz pedig versenyplyt s birkzteret pttetett, hogy legyen hol megkzdenik. 127. Italibl megjelent a szbariszi Szmindridsz, Hippokratsz fia, kornak legnagyobb kjence (Szbarisz ekkor lte virgkort), valamint a sziriszi Damaszosz, a blcsnek mondott Amrisz fia. k rkeztek Italibl. Az In-bl mellett fekv Epidamnoszbl Amphimnsztosz, Episztrophosz fia jtt el. Aitlibl Malsz rkezett, annak a Titormosznak a testvre, aki ersebb volt az sszes hellnnl, s minden emberi trsasgot kerlve Aitba legtvolabbi zugba hzdott vissza. A Peloponnszoszrl Lekdsz jtt, fia annak a Pheidn nev argoszi trannosznak, aki j mrtkegysgeket vezetett be a Peloponnszoszon, s arctlanabb volt minden ms hellnnl, mert

elzavarta liszbl a versenybrkat, s rendezte meg az olmpiai jtkokat. Eljtt teht az fia, valamint Trapezuszbl az arkadiai Arniantosz, Lkurgosz fia s Paioszbl az azaniai Laphansz, annak az Euphorinnak a fia, akinek atyja az arkadiai hagyomny szerint egyszer megvendgelte a Dioszkuroszokat, s attl fogva mindenkit, aki betvedt hozz, szvesen ltott. liszbl rkezett Onomasztosz, Agaiosz fia. Ezek jttek a Peloponnszoszrl, Athnbl pedig Megaklsz, annak az Alkmennak a fia, aki egykor Kroiszosz vendge volt, tovbb Hippokleidsz, Teiszandrosz fia, aki gazdagsgval s vonz kllemvel kitnt az athniak kztt. Az akkor virgkort l Eretribl rkezett Lszaniasz, Euboit egyedl kpviselte. Itt volt mg Theszszalibl a Szkopadok nemzetsghez tartoz krannni Diaktoridsz, valamint a molosszoszok kzl Alkn. 128. Ennyien voltak teht a krk. Amikor a kitztt napon megjelentek, Kleiszthensz kikrdezte ket hazjuk s csaldjuk fell, majd egy ven t mindet vendgl ltta, s kzben kiismerte ernyeiket, jellemket, neveltetsket, szoksaikat, mert kln-kln is meg kzsen is sokat beszlgetett velk, az ifjabbakat testedzsre buzdtotta, de fknt a lakomkon figyelte meg ket. Mert amg a krk a vendgei voltak, mindenben a kedvket kereste, s fnyesen elltta ket. Vgl leginkbb az Athnbl jtt krk nyertk meg tetszst, de kzlk is Hippokleidsz, Teiszandrosz fia, egyrszt ernyei miatt, msrszt mert sei rvn rokonsgban volt a korinthoszi Kpszelida nemzetsggel. 129. Mikor eljtt a lakodalomra kitztt nap, amelyen Kleiszthensznek nyilatkoznia kellett, hogy kit vlasztott vejnek, szz krbl ldozatot mutatott be, s nnepi lakomt lt, amelyre nemcsak a krket, hanem Szikn minden lakost is meghvta. A lakoma vgn a krk versengsbe fogtak: dalokat s vidm trtneteket adtak el. Kzben borozgattak, s Hippokleidsz, aki lebilincselte az egybegyltek figyelmt, megkrte az auloszjtkost, hogy jtsszon valami talpalvalt. A jtkos engedelmeskedett, pedig tncolni kezdett. Lthatan gynyrkdtt a tulajdon tncban, Kleiszthensz azonban elkedvetlenedve nzte a jelenetet. Hippokleidsz kifjta magt, majd egy asztalt hozatott a terembe, s a tetejn ropni kezdett elszr lakniai, majd athni tncokat, vgl fejre llt s gy hadonszott a kt lbval. Kleiszthensz mr az els s msodik tnc alatt eltklte, hogy Hippokleidsz, ez a szemrmetlen ember sosem lesz a veje, mindamellett legyrte az indulatait, mert nem akarta nyilvnosan megszgyenteni. Mikor azonban azt ltta, hogy a kt lbval kalimpl, nem tudta tovbb trtztetni magt, s felkiltott: ", Teiszandrosz fia, te bizony eltncoltad a hzassgodat!" Mire Hippokleidsz gy felelt: "Bnja is Hippokleidsz!" Innen szrmazik ez a szls. 130. Kleiszthensz ezutn csendet krt, s gy szlt az egybegyltekhez: "Lenyom kri! Mindnyjatokat nagyra becsllek, s

ha lehetne, mindtk kedvben jrnk, s senkit sem vlasztank ki, hogy ne kelljen a tbbieket megsrtenem. Mivel azonban a sors csak egy lennyal ajndkozott meg, nem teljesthetem mindnyjatok kvnsgt, gy azoknak, akiket el kell utastanom, egy talanton ezstt adok ajndkba, amirt felesgl akartk venni a lenyomat, s amirt egy vig tvol ltek hazjuktl. Lenyomat, Agarisztt pedig Megaklszhoz, Alkmen fihoz adom felesgl az athni trvnyek szerint." Megaklsz kijelentette, hogy felesgl akarja venni a lenyt, Kleiszthensz teht gy ltrehozta a hzassgot. 131. gy zajlott ht le a krvlaszts, s gy terjedt el Hellasz-szerte az Alkmenidk hre. Ebbl a hzassgbl szletett Kleiszthensz, aki megteremtette Athnban a phlrendszert49 s a demokratikus alkotmnyt, s akit szikni nagyapja utn neveztek el. Rajta kvl mg egy fia volt Megaklsznak, Hippokratsz. Hippokratsznak egy fia s egy lenya szletett, a fit Megaklsznak, a lenyt a szikni Kleiszthensz lenya utn Agarisztnak neveztk. Ez az Agariszt Xanthipposzhosz, Ariphrn fihoz ment felesgl, s mikor teherbe esett tle, lmban oroszlnt szlt. Nhny nap mlva csakugyan fit szlt Xanthipposznak: Periklszt. 132. A marathni gyzelem utn Miltiadsz, akinek mr addig is nagy tekintlye volt Athnban, mg nagyobb befolysra tett szert. Hetven hajt, pnzt s sereget krt honfitrsaitl, nem rulta el, hogy melyik orszg ellen kszldik, csak annyit mondott, hogy ha kvetik, meggazdagodnak, mert olyan helyre viszi ket, ahol megerltets nlkl temrdek aranyat szerezhetnek. Az athniak fellelkesedtek szavain s megszavaztk krst. 133. Miltiadsz a sereggel Paroszra indult, azzal az indokkal, hogy a parosziak kezdtek ellensgeskedni Athnnal, hiszen hrom evezsoros glyik a perzskat segtettk Marathnnl. Ezt hozta fel rgyl, valjban azonban azrt haragudott a parosziakra, mert egy paroszi szrmazs frfi, Lszagorasz, Teisziasz fia megrgalmazta t a perzsa Hdarnsz eltt. Amikor Miltiadsz kikttt Paroszon, beszortotta a vros falai kz a parosziakat s ostrom al vette ket. Kvet tjn megzente, hogy adjanak szz talantont, mert ha nem, addig ott marad a sereg, amg el nem foglalta a vrost. A parosziaknak azonban eszbe sem volt pnzt adni Miltiadsznak, ellenben minden ert sszpontostottak a vros vdelmre, pldul a vrosfalaknak azokat a rszeit, amelyeken a legknnyebb volt behatolni, az j leple alatt ktszeresre magastottk. 134. Idig az sszes helln ebben a formban mesli a trtnetet, a folytatst pedig a parosziak a kvetkezkppen adjk el. Miltiadsz nem tudta, mitv legyen, vratlanul azonban felkereste egy Tim nev paroszi n, a fldi istennk alpapnje, akit az athniak akkor ejtettek foglyul. Ez a n teht azt mondta Miltiadsz szne eltt, hogy ha csakugyan annyira el akarja foglalni Paroszt, tegyen mindenben az tancsa szerint. Miltiadsz megfogadta az asszony tancst, elment a

vros eltt emelked dombra, s mivel a kaput nem tudta kinyitni, tmszott a Dmtr Theszmophorosz50 szent ligetnek kertsn, majd elindult a templom fel, taln hogy hozznyljon valamihez, amit tilos megrinteni, taln valami ms cllal. Mindenesetre az ajtban olyan rettegs fogta el, hogy gyorsan visszafordult, amerrl jtt, de amikor leugrott a kkertsrl, megsrlt a combjn, illetve msok szerint sszezzta a trdt. 135. Miltiadsz teht knos kudarccal trt haza, hiszen sem pnzt nem vitt az athniaknak, sem Paroszt nem foglalta el, noha huszonhat napig ostromolta a vrost s puszttotta a szigetet. Amikor a parosziak megtudtk, hogy Tim, az istennk alpapnje adott tancsot Miltiadsznak, meg akartk bntetni. Mikor azonban felszabadultak az ostromzr all s folytathattk bks letket, jslatkr kveteket kldtek Delphoiba, s megkrdeztk, hallra tljk-e az istennk alpapnjt, aki elrulta az ellensgnek, hogyan foglalja el hazjt, s olyan titkokat trt fel Miltiadsz eltt, amelyeket frfinak tilos tudnia. A Pthia azonban nem engedte, mondvn, hogy Tim nem bns, hanem Miltiadsznak a sors mr eleve rossz vget sznt, s az alpapn csak azrt ment el hozz, hogy beteljestse vgzett. Ezt felelte teht a parosziaknak a Pthia. 136. Az athniak pedig nekilltak szapulni Miltiadszt, amikor hazatrt Paroszrl. Mindenekeltt Xanthipposz, Ariphrn fia hangoskodott, aki bevdolta t a npgyls eltt, s hallbntetst krt a fejre, amirt flrevezette az athniakat. Miltiadsz jelen volt ugyan a trgyalson, de szksd combja miatt nem tudta maga elmondani a vdbeszdt. Hordgyon vittk a brsg el, s a bartai mondtk el helyette a vdbeszdet. Emlkeztettk a npet a marathni csatra s Lmnosz elfoglalsra, a sziget bevtele utn a pelaszgok megbntetsre, valamint arra, hogy hogyan adta t vgl Lmnoszt az athniaknak. A npgyls megszavazta a hallbntets elengedst, s ennyiben kedvez volt, az elkvetett jogtalansgrt azonban tven talanton pnzbrsgra tlte. Miltiadsz combja annyira elszksdtt s elfeklyesedett, hogy hamarosan meghalt. Az tven talantont fia, Kimn fizette meg. 137. Lmnoszt pedig Miltiadsz, Kimn fia a kvetkezkppen hdtotta meg. Az athniak elztk Attikbl a pelaszgokat hogy jogosan vagy jogtalanul, arrl csak azt tudom mondani, amit a hagyomny: Hekataiosz, Hgszandrosz fia azt lltja trtneti mvben, hogy jogtalanul. Szerinte mikor az athniak lttk, hogy a Hmttosz lbnl elterl, rgebben hitvny, termketlen vidk, amelyet az Akropolisz falainak felptsrt a pelaszgoknak adtak fizetsg gyannt, milyen dsan terem a kezk munkja nyomn, irigykedni kezdtek a pelaszgokra, s minden klnsebb ok nlkl elztk ket. Az athniak azonban nem gyzik hangoztatni, hogy jogosan kergettk el ket. A pelaszgok ugyanis gyakran kitrtek lakhelykrl a Hmttosz lbnl, s jogtalansgokat mveltek.

Ekkoriban sem k, sem a tbbi helln nem tartottak szolgt, ezrt a tulajdon lenyaikat s fiaikat kldtk vzrt a Kilenc Forrshoz. Valahnyszor megjelentek az athni lenyok, a pelaszgok dlyfsen gnyoltk ket. s mg csak be sem rtk ennyivel, mert erszakoskodni is akartak velk, de az athniak tetten rtk ket. Ekkor nemesebb lelknek bizonyultak a pelaszgoknl, mert leleplezdsk utn joggal meglhettk volna ket, de bertk vele, hogy kiparancsoltk ket az orszgbl. A pelaszgok pedig elvndoroltak Attikbl, s klnbz vidkeken, pldul Lmnoszon telepedtek le. gy mesli Hekataiosz, emgy az athniak. 138. A Lmnoszon leteleplt pelaszgok azonban bosszt forraltak az athniak ellen. Tudtk, hogy mikor lik nnepeiket az athniak. tvenevezs hajkat szereltek fel teht, s meglestk az athni asszonyokat, amikor sszesereglettek Braurnban Artemisz nnepre, sokukat elhurcoltk Lmnoszra s gyasaikk tettk ket. Id mltn ezek az asszonyok sok gyermeket szltek, akiket megtantottak az athni szoksokra s az attikai nyelvre. Ezek aztn nem akartak rintkezni a pelaszg asszonyok gyermekeivel, s ha valamelyikket megverte egy pelaszg fi, mind a segtsgre siettek, s mindenkitl megvdtk egymst, mert gy gondoltk: k az ersebbek, ezrt nekik kell uralkodniuk a pelaszg fikon. Amikor a pelaszgok erre rjttek, flelmkben tanakodni kezdtek, hogy mit fognak csinlni ezek a fik felntt korukban, ha mr most sszefognak az trvnyes magzataik ellen, s uralkodnak rajtuk. gy hatroztak vgl, hogy az athni asszonyoktl szletett gyermekeket mind egy szlig lemszroljk, s mikor vgeztek velk, az anykat is megltk. Ezrt s mg egy tettrt Thoasz idejben az sszes lmnoszi asszony meglte a frjt51 nevezik Hellaszban a kegyetlen tettet "lmnoszi bn"-nek. 139. Amikor a pelaszgok megltk az athni asszonyokat s a tlk szletett fiaikat, nem hozott tbb termst a fldjk, de asszonyaik s jszgaik sem voltak olyan termkenyek, mint azeltt. Minthogy a fld termketlen maradt s nem szlettek gyermekeik, szorultsgukban Delphoiba kldtek, s megkrdeztk, hogyan szabadulhatnnak meg ebbl a nehz helyzetbl. A Pthia megparancsolta, hogy adjanak elgttelt az athniaknak, mghozz azt, amit maguk az athniak akarnak. A pelaszgok knytelen-kelletlen elmentek ht Athnba, s kijelentettk, hogy minden elkvetett jogtalansgukrt elgttelt adnak. Az athniak erre bevittek a prtaneionba egy gynyr kerevetet, mell lltottak egy minden fldi jval megrakott asztalt, aztn azt mondtk, hogy a pelaszgok adjk t nekik a fldjket, mghozz ugyanilyen llapotban. Erre a pelaszgok gy vlaszoltak: "Majd akkor adjuk oda, amikor egy haj szaki szllel egy nap alatt eljut tletek mihozznk!" Azrt mondtk ezt, mert jl tudtk, hogy lehetetlen: Attika sokkal dlebbre fekszik, mint Lmnosz. 140. Akkor csak ennyi trtnt. Sok vvel ksbb azonban, amikor a Kherszonszosz s a Hellszpontosz is az athniak uralmba kerlt,

Miltiadsz, Kimn fia az etszia-szelek vszakban egynapi hajttal eljutott a kherszonszoszi Elaiuszbl Lmnoszra, s kvetelte a pelaszgoktl a szigetket, mert beteljesedtek az gretk felttelei, amelyeknek valra vlsban sohasem hittek. Hphaisztia laki engedelmeskedtek, Mrina laki azonban nem ismertk el, hogy a Kherszonszosz is Attikhoz tartoznk. Ezrt Miltiadsz ostrom al vette vrosukat, s vgl meghdoltatta ket is. gy kerlt Lrnnosz szigete az athniak s Miltiadsz birtokba.

HETEDIK KNYV
1. Mikor a marathni csata hre elrkezett Dareioszhoz, Hsztaszpsz fihoz, mg fktelenebb haragra gylt az athniak irnt, pedig Szardisz megtmadsa miatt mr addig is gyllte ket, s egyre hatrozottabb vlt az a terve, hogy hadat indt Hellasz ellen. Tstnt kveteket kldtt valamennyi vrosba, s elrendelte, hogy szervezzenek csapatokat, tovbb, hogy minden vros tbb hadihajt, lovat, elesget s teherhajt szolgltasson, mint addig. A parancs kihirdetse utn hrom vig egsz zsia lzas tevkenysgben gett, s a legkivlbb frfiakat vlogattk ki s ksztettk fel a Hellasz elleni hadjratra. A negyedik vben a Kambszsz ltal leigzott egyiptomiak fellzadtak a perzsk ellen, Dareiosz ezrt mg elszntabban kszlt hbort indtani, most mr mind a kt np ellen. 2. Az egyiptomiak s az athniak elleni elkszletek kzben heves vita tmadt Dareiosz fiai kzt, hogy melyikknek jusson majd a fhatalom. Ezek ugyanis arra hivatkoztak, hogy a perzsk trvnye szerint a kirlynak, mieltt hborba indul, ki kell jellnie az utdt. Dareiosznak mg trnra lpse eltt hrom fia szletett az els felesgtl, Gobrasz lenytl, majd amikor v lett az uralom, tovbbi ngy fit szlt neki Atossza, Krosz lenya. A korbban szletettek kzl Artobazansz, az ifjabbak kzl Xerxsz volt a legidsebb. Mivel pedig nem egy anytl szlettek, heves viszly tmadt kzttk. Artobazansz azzal rvelt, hogy a legidsebb, mrpedig az emberek mindenhol elfogadjk azt a trvnyt, hogy a legidsebb fit illeti az uralom. Xerxsz viszont arra hivatkozott, hogy Atossznak, Krosz lenynak a fia, s Krosz szerezte meg a szabadsgot a perzsknak.

3. Mieltt Dareiosz kimondta volna a vgs szt, megrkezett Szuszba Dmaratosz, Arisztn fia, aki megfosztatvn a sprtai trntl, nknt elment Lakedaimnbl szmkivetsbe. Meghallva Dareiosz fiainak viszlykodst, lltlag elment Xerxszhez, s felhvta a figyelmt mg egy rvre, amely mellette szlt. Arra, hogy mikor , Xerxsz szletett, Dareiosz mr kirly volt, a perzsa birodalom ura, Artobazansz viszont akkor jtt a vilgra, amikor Dareiosz mg magnembernek szmtott. Nem lenne teht mltnyos s igazsgos, ha helyette ms rkln a kirlyi uralmat. Hiszen rvelt tovbb Dmaratosz Sprtban is az a szoks, hogy ha a kirlynak a trn elfoglalsa eltt is, meg utn is szletik fia, akkor a ksbb szletett fi rkli a kirlysgot. Xerxsz Dmaratosz tancst kvette, Dareiosz pedig elismerte, hogy igaza van, s t jellte utdjnak a kirlyi trnra. Szerintem azonban Xerxsz e nlkl a tancs nlkl is elnyerte volna az uralmat, mert minden hatalmat Atossza tartott a kezben.1 4. Dareiosz kijellvn utdnak Xerxszt, teljes ervel folytatta a hadjrat elkszleteit. De az egyiptomiak lzadst kvet vben, az elkszletek kells kzepn sszesen harminchat vi uralkods utn2 elragadta a hall, s gy nem tudott bosszt llni sem a fellzadt egyiptomiakon, sem az athniakon. 5. Halla utn a kirlyi hatalmat fia, Xerxsz rklte. Xerxsznek azonban nemigen volt kedve Hellasz ellen vonulni, s inkbb az Egyiptom elleni hadjratra kszldtt. De ott lt a kirlyi udvarban Mardoniosz, Gobrasz fia, aki Dareiosz nvrnek fia, s gy Xerxsz unokatestvre lvn, klnlegesen nagy befolyssal volt Xerxszre. Ez a Mardoniosz beszlgets kzben a kvetkez szavakat intzte hozz: "Mgsem helynval, uram, hogy az athniak, akik annyi gonosztettet kvettek el mr a perzskkal, ne nyerjk el mlt bntetsket. Mi lenne ht, ha most megtennd, amire kszltl, de a szemtelen Egyiptom leigzsa utn nyomban hadat indtanl Athn ellen is, hogy dics hrnevet szerezz magadnak az emberek kztt, s hogy azontl senki ne merszelje megtmadni orszgodat." Szavait ugyan a bosszvgy sugallta, de persze arra is hivatkozott, hogy Eurpa fldje csodlatos, ahol dsan hoznak gymlcst a legklnflbb fk, bven terem a fld, gyhogy a halandk kzl egyedl a nagy kirly mlt a birtokra. 6. Mardoniosz azrt beszlt gy, mert mersz vllalkozsokra vgyott, s mert szeretett volna Hellasz kormnyzja lenni. Lassan meg is gyzte Xerxszt, hogy tancsai szerint cselekedjk, de egyb krlmnyek is a segtsgre voltak, hogy sikerljn rbeszlnie a kirlyt. Elszr is kvetek rkeztek Theszszalibl az Aleuadktl, akik teljes kszsgket felajnlva hvtk a kirlyt Hellasz ellen. Ezek az Aleuadk Thesszaliban voltak kirlyok. Rajtuk kvl a Peiszisztratidk is megjelentek Szuszban, s ugyanazt srgettk, mint az Aleuadk, de mg tbbel is kecsegtettk a kirlyt.3 Velk volt ugyanis Onomakritosz athni js, Muszaiosz jslatainak sszegyjtje, aki kibklt mr a

Peiszisztratidkkal. Ezt az Onomakritoszt ugyanis Hipparkhosz, Peiszisztratosz fia korbban szmzte Athnbl, mert a hermioni Laszosz rajtakapta a jst, amint Muszaiosz jslatai kz olyan jvendlst is becsempszett, amely szerint a Lmnosszal szomszdos szigeteket elnyeli a tenger. Ezrt aztn Hipparkhosz szmzte Onomakritoszt, noha korbban nagyon szvlyes volt a viszonyuk. Most aztn a Peiszisztratidkkal egytt utazott, hogy a kirly szne el jruljon. A Peiszisztratidk sok csodlatos dolgot beszltek rla, pedig felolvasott a jslataibl, persze azokat, amelyek a perzskra csapst jvendltek, elhagyta, s csak a legkedvezbbeket vlogatta ki, pldul amely azt lltotta, hogy a vgzet rendelsbl egy perzsa hidat fog verni a Hellszpontoszon, s el is magyarzta az tkelst. Ekkppen igyekeztek Xerxszt meggyzni, azzal, hogy felidzte a jslatokat, a Peiszisztratidk s az Aleuadk pedig azzal, hogy latba vetettk minden rbeszlkpessgket. 7. Xerxsz vgl is gy dnttt, hogy hadjratot indt Hellasz ellen. A Dareiosz hallt kvet vben azonban elbb a lzadk ellen vezette seregt. Leverte ket, s mg kemnyebb sorssal sjtotta az egyiptomiakat, mint amilyennel Dareiosz. Majd rbzta az orszg kormnyzst testvrre, Akhaimenszra, Dareiosz fira. Ezt az Akhaimenszt azonban ksbb, mr egyiptomi helytart korban, meglte a libai Inarsz,4 Pszammtikhosz fia. 8. Egyiptom leigzsa utn Xerxsz megkezdte az Athn elleni hadjrat elkszleteit. sszehvatta a perzsa vezet embereket, hogy megismerje vlemnyket s kifejtse elttk terveit. Amikor sszegyltek, a kvetkez szavakat intzte hozzjuk: "Perzsa frfiak! Nem n hozom elszr ezt a trvnyt, hanem aszerint jrok el, amit rkltem. Tudom az regektl, hogy egy pillanatig sem ttlenkedtnk azta, hogy Krosz megfosztotta hatalmtl Asztagszt, s elhdtottuk az uralmat a mdektl. Mindez isten akarata volt, s azta sok vllalkozsunk vgzdtt sikerrel. Nem kell felsorolnom, hiszen ti is jl tudjtok, hogy hny npet hdtott meg s csatolt birodalmunkhoz Kambszsz s atym, Dareiosz. Amita trnra lptem, engem magamat is az az egyetlen szndk foglalkoztat, hogy ne szerezzek kisebb tisztessget eldeimnl s ne nveljem cseklyebb mrtkben a perzsk hatalmt. S nemhiba tprengtem, mert rjttem, mikpp nvekszik dicssgnk, s mikpp szerezhetnk a meglvhz tovbbi terletet, nem kisebbet, nem is silnyabbat, st termkenyebbet, s mikpp llunk ezzel ugyanakkor bosszt s vesznk elgttelt. Ezrt hvtalak ssze benneteket, hogy elmondjam, milyen tervek foglalkoztatnak. Hidat akarok verni a Hellszpontoszon, hogy Eurpn keresztl Hellasz ellen vonulhassak, s bosszt lljak az athniakon mindazrt, amit elkvettek a perzsk s atym ellen. Hiszen tudjtok, hogy atym, Dareiosz is hbort akart indtani ellenk, de meghalt, mieltt bosszt llhatott volna. n azonban rte s a tbbi perzsrt nem nyugszom addig, amg el nem foglalom s fldig nem perzselem

Athn vrost, amelynek laki annyi gaztettet kvettek el ellenem s atym ellen. Elszr a mi szolgnk, a miltoszi Arisztagorasz vezetsvel Szardiszt tmadtk meg, gettk fel szent ligett s szentlyeit. Aztn, mindnyjan jl tudjtok, csfosan elbntak velnk, amikor Datisz s Artaphrensz vezetsvel partra szlltunk a fldjkn. Ezrt dntttem gy, hogy hbort kezdek ellenk. Ez a vllalkozs vlemnyem szerint a kvetkez haszonnal jrna. Ha ezt a npet s a phrg Pelopsz fldjn lak szomszdaikat leigzzuk, akkor Perzsia hatrait Zeusz gboltjig terjesztjk ki, mert nem fog a nap olyan orszgot ltni, amely hatros volna a minkkel, hanem ha n vgigvonultam veletek egsz Eurpn, az sszes orszgot egyetlen birodalomm egyestem. gy tudom, ha megsemmistjk azokat, akikrl beszltem, nem marad egyetlen vros s egyetlen emberi trzs sem, amely kpes lenne szembeszllni velnk. gy vtkes vagy nem vtkes mindenki a mi uralmunk igjt fogja hordani. Ti pedig, ha a kedvemre akartok tenni, a kvetkezkppen jrjatok el: amikor kitzm a gylekezs idpontjt, mindnyjan lelkesen jelenjetek meg, s annak, aki a legjobban felszerelt sereget hozza magval, olyan ajndkot adok, ami nlunk a legnagyobb kitntetsnek szmt. gy kell teht tennetek. De hogy senki ne gondolhassa, hogy r akarom erltetni a magam akaratt, eltek trtam a dolgot, s most krlek benneteket, hogy mondjtok el a vlemnyeteket." E szavakkal fejezte be Xerxsz a beszdt. 9. Mardoniosz vette t a szt, s a kvetkezket mondta: "Uram, te vagy a legkivlbb nemcsak az eddig szletett perzsk kztt, hanem azok kzt is, akik eztn fognak megszletni. Te, aki mindenrl a legszebben s a legigazabban beszltl, nem trd, hogy az Eurpban lak inok rajtunk nevessenek, bennnket gyalzzanak, amire nincs is joguk. Leigztunk olyan npeket, mint a szakk, az indek, az etipok, az asszrok, leigztunk annyi sok s nagy npet, amelyek semmit nem vtettek a perzsknak, csak azrt, hogy hatalmunkat tovbbterjesszk, gy aztn igazn klns lenne, ha nem llnnk bosszt a hellneken, akik kezdemnyezi voltak a jogtalansgnak. Mitl flnk? Mifle emberek hadtl? Mifle anyagi ertl? Hiszen ismerjk a harcmodorukat, tudjuk, hogy erejk milyen jelentktelen. A mi terletnkn l leszrmazottaikat, akiket inoknak, aioloknak s droknak neveznek, mr leigztuk. Magam is megtapasztalhattam, hogy milyen emberek ezek, hiszen atyd parancsra egszen Makedniig nyomultam elre, st kis hjn elrtem Athnt, de egy llek sem szllt velem csatba. gy tudom, a hellnek oly tapasztalatlanok s oly gyvk, hogy mindig a lehet leggyetlenebb mdon sorakoznak fel az tkzetre. Mert amikor hadat zennek egymsnak, kivlasztanak egy sima, egyenletes terepet, s azon csapnak ssze, persze aztn a gyztesek is nagy vrvesztesgeket szenvednek, nem szlva a legyzttekrl, akik teljesen megsemmislnek. Pedig kzs nyelvet beszlnek, gy ht viszlyaikat

inkbb hrnkk s kvetek tjn kellene elintznik, vagy brmi ms mdon, de nem hborval. De ha mindenron harcolniuk kellene, mindkt flnek olyan terepet kellene kivlasztania, amellyel az ellenfl nehezen tud megbirkzni, s ott prblkozni. Ilyen gyetlenl jrnak el teht egybknt a hellnek, mgsem jutott eszkbe, hogy megtkzzenek velem, mikor Makedniig elnyomultam. Veled pedig ki merne szembeszllni s csatt vvni, kirlyom, aki zsia valamennyi npvel s hajjval indtasz hadat? Szentl hiszem, hogy a hellnek nem lesznek kpesek elsznni magukat egy ilyen btor tettre. De ha tvednk, s arra az rlt gondolatra vetemednnek, hogy szembeszllnak velnk, majd megtapasztaljk, hogy minden ember kzl mi rtnk a legjobban a hadvisels tudomnyhoz. Mindenkppen meg kell prblnunk, mert magtl semmi nem megy, s az emberek kzt minden a prblkozsbl szletik." 10. Ilyen lelkesen tmogatta Mardoniosz Xerxsz elhatrozst, majd elhallgatott. A perzsk nmn vrakoztak, senki nem mert ellentmondani az elterjesztett indtvnynak, csak Artabanosz, Hsztaszpsz fia, Xerxsz atyai nagybtyja szlalt meg pp a rokoni kapcsolaton felbtorodva: "Ha nem fejtnk ki egymssal ellenttes vlemnyeket, kirlyom, nincs mdunk kivlasztani a clravezetbbet, hanem az egyetlen elhangzott javaslatot kell elfogadnunk, ha viszont kifejtnk, md van a vlasztsra. A tiszta aranyat sem tudjuk nmagban felismerni, de ha egy msik aranydarabhoz drzsljk, mindjrt kiderl, melyik a jobb. Atydnak, Dareiosznak, aki a testvrem volt, azt tancsoltam, ne indtson hbort a szkthk ellen, mert annak a npnek a fldjn nincs egyetlen vros sem. azonban, abban a meggyzdsben, hogy kpes lesz leigzni a nomd szkthkat, nem hallgatott rm. Megkezdte a hadjratot, ahonnan gy trt vissza, hogy serege nagy rszt, legjobb katonit elvesztette. Te pedig, kirlyom, olyan emberek ellen kszlsz hadat indtani, akik sokkal kivlbbak a szkthknl, s akiknek az a hre, hogy szrazfldn s tengeren egyarnt kivl harcosok. gy ht ktelessgem, hogy figyelmeztesselek r: veszlyes vllalkozsba kezdesz. Azt mondod, hidat veretsz a Hellszpontoszon, s azon vezeted t a hadseregedet Eurpn t Hellaszba. De megeshet, hogy veresget szenvedsz a szrazfldn, a tengeren, vagy mind a kettn. Ezeket az embereket btornak mondja a hr, amit az is igazol, hogy seregnket, amelyet Datisz s Artaphrensz vezetett Attika fldjre, az athniak egymagukban meg tudtk semmisteni. De tegyk fel, hogy nem gy trtnik, s hajhadukkal lecsapva rnk csak tengeri csatban gyznnek le bennnket, s a Hellszpontoszhoz hajzva lerombolnk a hidat, az is vgzetes kvetkezmnyekkel jrna szmodra, kirlyom. Ez nem az n kpzeletem szlemnye, hiszen ez a csaps kis hjn utolrt bennnket, amikor atyd a szkthk elleni hadjratn hidat veretett a thrk Boszporoszon s az Isztrosz folyamon. A szkthk minden erejket latba vetve megprbltk rvenni az Isztroszon vert hd

rizetvel megbzott inokat, hogy rontsk le az tkelhelyet. s ha Hisztiaiosz, Miltosz trannosza csatlakozik a tbbi trannosz vlemnyhez, s nem szll szembe velk, akkor a perzsk hatalma bizony vget r. Mrpedig hallani is szrny, hogy a perzsa kirly teljes hatalma egyetlen ember dntstl fggjn. Ne vllalj ekkora kockzatot, hiszen semmi nem knyszert r, hanem fogadd meg szavamat. Oszlasd fel most ezt a gylst, s majd ksbb, amikor jnak ltod, amikor mindent vgiggondoltl magadban, akkor nyilvntsd ki, hogy melyik tervet ltod a legjobbnak. Nagy rtk a jl megfontolt dnts, mert ha tervnket nem koronzn siker, legalbb nem az elgondolsunk volt rossz, hanem a vletlen szlt kzbe. Ha azonban valaki rosszul dnt, hiba kedvez neki a sors, csak tallt kincs az, s a terve nem lesz tle jobb. Lthatod, hogy az isten azokra sjt villmaival, akik a legmagasabbra trnek, s nem engedi ket ggjkben tetszelegni, a kicsinyekre pedig gyszlvn r sem hedert. Lthatod azt is, hogy villma mindig a legmagasabb fkat s palotkat sjtja, mert az isten azt semmisti meg, ami a legkiemelkedbb. Ezrt fordulhat el, hogy egy kisebb hadsereg legyz egy hatalmasabbat, mert arra az isten irigysgben flelmet bocst vagy vihart kld, s dicstelenl elpusztul. Mert az isten senkinek sem engedi meg, hogy ggs legyen, csak sajt magnak. De a sietsg is tvedseket szl, s nagy krokat okozhat, a vrakozs viszont j dolgokat gr, amelyek taln nem ltszanak meg azonnal, de idvel megnyilvnulnak. Ezt tancsolom ht neked, kirlyom. Te pedig, Mardoniosz, Gobrasz fia, ne szrj llandan dre vdakat a hellnekre, mert nem adtak r okot, hogy semmibe vegyk ket. Ezekkel a hellnekre szrt vdakkal arra akarod rvenni a kirlyt, hogy szemlyesen indtson ellenk hbort, s lthatan erre a clra trekszel megszllott buzgalommal. De nem teszed jl! A rgalmazs ugyanis nagyon veszedelmes dolog, s ketten vtkeznek egy ellen. Mert vtket kvet el a rgalmaz, amikor megvdol valakit, aki tvol van, de az is vtkes, aki hallgat r, mieltt meggyzdtt volna szavai igazrl. A tvollev, aki nem hallja, mit mondanak rla, igazsgtalansg ldozata lesz, mert egyrszt valaki megrgalmazza, msrszt msvalaki elvetemlt embernek tartja. Ha mr mindenron hbort kell indtanunk ellenk, legalbb kvessk a perzsa szokst s a kirly maradjon itthon, mi ketten pedig hagyjuk itt zlogknt a gyermekeinket, s lgy te magad a hadjrat vezetje, vlaszd ki a neked megfelel embereket, vigyl magaddal akkora sereget, amekkort csak akarsz. Ha a kirly szmra olyan szerencssen alakulnak az esemnyek, ahogy te mondod, vgezzk ki velem egytt a gyermekeimet is. Ha azonban gy vgzdnek a dolgok, ahogy n jslom, akkor ljk meg a te gyermekeidet, s amikor hazarkeztl, tged is. Ha pedig nem akarod vllalni ezeket a feltteleket, s mgis felvonulsz Hellasz ellen, akkora szemedbe mondom csakhamar szltben azt fogjk beszlni idehaza, hogy Mardoniosz nagy szerencstlensget hozott a perzskra, s testt

szttptk a kutyk s a dgmadarak valahol Athn vagy Lakedaimn fldjn, vagy taln mr az oda vezet ton, s akkor majd beltod, hogy milyen emberek ellen ngattad hadjratra a kirlyt!" 11. gy beszlt Artabanosz, de szavaira a kirly magbl kikelve vlaszolt: "Csak azrt nem lakolsz meg ostoba szavaidrt, Artabanosz, mert atym fivre vagy! Hitvny s gyva viselkedsedrt azonban meg foglak szgyenteni, s nem vehetsz rszt oldalamon a Hellasz elleni hadjratban, hanem itthon kell maradnod az asszonyokkal. Mert a te segtsged nlkl is vghez fogom vinni tervemet, amelyet bejelentettem! Mert nem volnk Dareiosz fia, nem volnk Hsztaszpsz, Arszamsz, Ariaramnsz, Teiszpsz, Krosz, Kambszsz, az idsebb Teiszpsz s Akhaimensz mlt utda,5 ha nem llnk bosszt az athniakon. Mert tudvn tudom, hogy ha mi bkn maradunk is, k nem lesznek ttlenek, s nyilvnvalan megtmadjk orszgunkat. Erre lehet kvetkeztetni a korbbi vllalkozsaikbl: Szardisz felgetsbl s zsia megtmadsbl. Egyik fl sem htrlhat mr meg, s vagy cselekszik, vagy szenved ez itt a tt; vagy a mi birodalmunk kerl a hellnek, vagy az birodalmuk a perzsk uralma al, mert a mi viszlyunkban nincs ms megolds, nincs kzpt. Dics feladatunk, hogy megtoroljuk a srelmeinket. Hadd tudjam meg, milyen veszlyt jelenthetnek nekem azok az emberek, akiket a phrg Pelopsz, seim alattvalja leigzott, hogy mg ma is a hdt nevt viseli az a fld!" 12. Tbb sz nem esett, s az jszaka is leszllt. Xerxszt azonban jjel sem hagyta nyugodni Artabanosz tancsa, folyvst azon tprengett, s vgl beltta, hogy nem rdemes hadat indtani Hellasz ellen. Ebben az elhatrozsban aztn el is aludt. s gy beszlik a perzsk lmban ltomst ltott. Azt lmodta, hogy megll eltte egy magas, tekintlyes frfi, s gy szl hozz: "Megvltoztattad ht, perzsa, az elhatrozsodat, s nem indtasz hadat Hellasz ellen, pedig mr elrendelted a perzsa csapatok gylekezst is? Nos, nem teszed jl, ha megmstod a vlemnyedet, s nem lesz emberfia, aki egyetrtene veled. Azon az ton kell most mr haladnod, amely mellett tegnap dntttl!" 13. Xerxsz gy ltta, hogy e szavak utn az lomkp elszll. Reggel nem szlt egy szt sem az lmrl, hanem jra sszehvta az elz napi gylsen megjelent perzskat, s gy beszlt hozzjuk: "Bocsssatok meg nekem, perzsa frfiak, hogy ilyen gyorsan megvltoztattam a dntsemet. Lelkem mg nem telt meg annyira blcsessggel, hogy mindent t tudnk tekinteni, azok pedig, akik a tegnapi dnts vgrehajtsra biztatnak, egy percre sem tgtanak melllem. Mikor meghallgattam Artabanosz tancst, elfogott az ifji indulat, gyhogy kemnyebb szavakat hasznltam, mint amilyeneket egy idsebb emberrel szemben illett volna. De beltom, hogy tvedtem, s az tancst fogadom el. Visszavonom az elhatrozsomat, nem indtok hadjratot Hellasz ellen, gyhogy ljetek tovbb bkben."

14. A perzsk e szavak hallatra leborultak rmkben. jjel azonban jra megjelent Xerxsz lmban a ltoms, s gy szlt hozz: "Ht mgis visszavontad elhatrozsodat a perzsk eltt, Dareiosz fia, hogy hadat indtasz, r se hedertettl szavaimra, mintha nem is mondtam volna semmit sem? Tudd meg ht: ha nem indtasz azonnal hadat, annak az lesz a kvetkezmnye, hogy amilyen rvid id alatt tekintlyes s hatalmas lettl, ppolyan gyorsan leszel semmiv." 15. Xerxsz megrmlt az lomltstl, felriadt, s hrnk tjn tstnt maghoz hvatta Artabanoszt. Amikor Artabanosz megrkezett, ezt mondta neki: "Artabanosz! Egy rvid idre elhagyott a jzan beltsom, s oktalan szavakkal vlaszoltam a te blcs tancsodra. De aztn hamarosan megbntam a dolgot, s belttam, hogy a te tancsod szerint kell cselekednem. Mgsem cselekedhetem gy, brmennyire szeretnm is, mert amita meggondoltam magam s megvltoztattam az elhatrozsomat, egy lomkp ksrt, s tiltja, hogy a tancsodat kvessem. pp az elbb ment el s megfenyegetett. Ha valamelyik isten kldi rem ezt az lmot, aki a szvn viseli Hellasz megtmadst, akkor eltted is meg fog jelenni ugyanez az lomkp, s neked is meg fogja parancsolni, amit nekem. Szentl hiszem, hogy gy is trtnik, ha felltd az n ruhimat, a trnomra lsz, aztn az n gyamban dlsz lomra." 16. Ezt mondotta Xerxsz. Artabanosz eleinte vonakodott, mert nem tartotta magt mltnak r, hogy a kirlyi trnra ljn. Vgl knytelen-kelletlen engedett a kirly kvnsgnak, s teljestette az hajt, de elbb mg gy szlt: "Kirlyom! Vlemnyem szerint egyformn rtkes helyesen gondolkodni s elfogadni a blcs tancsot. Benned egyesl ez a kt tulajdonsg, de a rossz emberek trsasga olykor tvtra vezet, ahogy a tengert is amelyet az ember szmra a leghasznosabb elemnek mondanak megakadlyozzk a rtr viharok, hogy a sajt termszett kvesse. Nem is az bntott, hogy kemnyen szltl hozzm, hanem inkbb az esett rosszul, hogy mikor kt indtvny hangzott el a perzsk eltt amelyek kzl az egyik az elbizakodottsgot tpllta, a msik meg csillaptotta, s arra figyelmeztetett, hogy krhozatos dolog arra tantani a lelket, hogy a meglvnl mindig tbbre trekedjk , te a rd s a perzskra nzve rosszabbat vlasztottad kzlk. s most, hogy mgis elfogadtad a jobbik vlemnyt s feladtad a helln hadjratot, azt mondod, egy isten kldte ltoms nem engedi, hogy lemondj a hadjrat tervrl. De ez az lomkp, fiam, nem isteni eredet! Majd n felvilgostlak tged, hisz sokkal idsebb vagyok nlad, hogy milyenek ezek a kbor lmok. Az ember lmban rendszerint olyan kpek jelennek meg, amelyek napkzben is foglalkoztatjk, mrpedig bennnket az elmlt napokban egszen lekttt ennek a hadjratnak a terve. De ha mgsem gy van, ahogy n gondolom, s teeltted mgiscsak egy isteni lny jelent meg, akkor te mr rviden elmondtl mindent, ami lnyeges: nos, jelenjk meg nelttem is, akrcsak teeltted, s mondja el parancsol szavait.

De akkor is meg kell ltnom, ha nem a te ruhdat viselem, hanem a magamt, s ha nem a te gyadban alszom, hanem a magamban persze ha egyltaln meg akar jelenni. Mert akrki ltogasson is tged lmodban, csak nem lesz olyan ostoba, hogy azt higgye, n te vagyok, pusztn mert a te ruhdat viselem. Most legalbb majd megtudjuk, hogy engem is kitntet-e ez az lom, mltnak tart-e r, hogy megjelenjen, mr akr a sajt ruhm van rajtam, akr a tid, s hogy egyltaln eljn-e mg egyszer. Mert ha eljn, magam is hajlok r, hogy isteni jelensg. Mrmost, ha megmsthatatlanul eltklted s ragaszkodsz hozz, hogy a te gyadban aludjam, jl van, megteszem, hadd jjjn nekem is az a ltoms. Addig azonban kitartok a korbbi javaslatomnl." 17. gy szlt Artabanosz, s br szvbl remlte, hogy megcfolhatja a kirly szavait, teljestette a parancsot. Fellttte Xerxsz ruhit, fellt a kirlyi trnra, majd pedig lefekdt aludni. s akkor lmban ugyanaz a ltoms tnt fel eltte, aki Xerxszt is megltogatta, s most Artabanosz eltt megllvn gy szlt: "Te vagy ht az az ember, aki le akarod beszlni Xerxszt a helln hadjratrl, mert azt mondod, hogy aggdsz sorsrt? De sem most, sem ksbb nem kerli el a bntetst az, aki meg akarja akadlyozni azt, aminek meg kell lennie. Xerxsznek mr elmondtam, mi vr r, ha nem engedelmeskedik." 18. Artabanosznak teht lmban gy tnt, hogy az lomkp megfenyegeti s a kt szemt izz vassal ki akarja getni. Nagyot kiltott, felriadt, aztn odalt Xerxsz mell s elbeszlte, mit ltott lmban, majd hozztette: "Kirlyom, nemegyszer tanja voltam n mr letem sorn annak, hogy egy nagy hatalmat egy kicsiny legyz, ezrt prbltam megfkezni ifji indulatodat. Tudom, hogy vgzetes dolog sokra vgyni. Emlkszem, hogyan vgzdtt Krosz hadjrata a masszagetk ellen, emlkszem Kambszsznak etip hborjra, s magam is rszt vettem Dareiosznak a szktha fldre indtott vllalkozsban. Ilyen tapasztalatok alapjn gondoltam, hogy ha bkessgben lsz, boldognak mondanak az emberek. De itt most isteni akarattal van dolgunk, s gy ltszik, a hellneket valamilyen isten kldte pusztuls ragadja el, gyhogy az n meggyzdsem is megvltozott, s visszavonom a korbbi vlemnyemet. Add hrl ht a perzsknak az isteni dntst, rendeld el, hogy az elz parancsod rtelmben kszljenek a hborra, s gy cselekedj, hogy az isteni akaratot mindenben vgrehajtsd." Az lomkp biztatsra ilyen szavakat vltottak, msnap reggel pedig Xerxsz mindent a perzsk tudomsra hozott. Artabanosz, a terv egyetlen ellenzje, most mindenki fle hallatra cselekvsre buzdtotta a kirlyt. 19. Mikzben Xerxsz a hadjrat elkszleteivel foglalkozott, mg egy harmadik lmot is ltott, amelyet a mgusok gy rtelmeztek, hogy az egsz fldkereksgre vonatkozik, s azt jelzi, hogy Xerxsz az egsz emberisget le fogja igzni. Ez az lomlts pedig a kvetkez volt. Xerxsz gy ltta, hogy egy olajgbl font koszor6 van a fejn, s

az olajgbl fakad gallyak rnykba bortjk az egsz fldet, aztn egyszerre eltnik a koszor a fejrl. Amikor a mgusok kifejtettk rtelmezsket, a perzsk mind hazautaztak a maguk kormnyzsgba, s igyekeztek a legnagyobb buzgalommal vgrehajtani a kiadott parancsot, mert mindegyik maga szerette volna megkapni az grt ajndkot. gy szervezte meg Xerxsz a hadseregt, miutn minden szrazfldi tartomnyt vgigkutatta. 20. Egyiptom elfoglalsa utn ngy vig7 gyjttte a hadsereget s a felszerelst, az tdik esztendben aztn megindult roppant hadval a hadjratra. Mert minden ltalunk ismert sereg kzt ez volt a leghatalmasabb, gyhogy ehhez a vllalkozshoz nem hasonlthat sem Dareiosz szktha hadjrata, sem az a szktha sereg, amely a kimmerek ldzse kzben betrt md terletre, s elfoglalta csaknem egsz Fels-zsit (amirt Dareiosz ksbb bosszt akart llni), sem az a hbor, amelyet a hagyomny szerint az Atreidk viseltek Ilion ellen, sem az, amelyet mg a trjai hbor eltt indtottak a mszek s a teukroszok, akik tkeltek a Boszporoszon Eurpba, s elfoglaltk egsz Thrkit, majd eljutottak az In-tengerig, s dlen egszen a Pneiosz folyig. 21. Mindezek a hbork, meg a tbbi is, egytt sem foghat ehhez az egyhez. Mert van-e npe zsinak, amelyet Xerxsz nem vezetett volna Hellasz ellen? Hol az a vz leszmtva az egszen nagy folyamokat , amellyel szomjt olthatta volna ez a hatalmas tmeg? Volt np, amely a hajkat szolgltatta, volt, amelyiket a gyalogos seregbe osztottak be, a harmadika lovassgot alkotta, a negyedik a lszllt hajkat adta, de katoni is rszt vettek a hadjratban. Sokukat a hidakhoz szksges nagy hajk megptsvel bztk meg, ismt msok lelmiszert s hajkat szolgltattak. 22. Annak idejn, az elz hadjrat alkalmval, a hajhadat nagy krok rtk az Athsz megkerlse kzben, ezrt Xerxsz hrom vig tart elkszt munklatokat vgeztetett ezen a terleten. Hrom evezsoros hajkat horgonyoztatott le a klierszonszoszi Elaiusznl, s a legnysget, mely a legklnbzbb npekbl tevdtt ssze, idekldve csatornassra fogta be, s a korbccsal ngatott emberek egymst vltva dolgoztak. A csatorna ssban az Athsz krnyki lakossgnak is rszt kellett vennie. A munklatokat perzsa emberek Bubarsz, Megabazosz fia s Artakhaisz, Artaiosz fia vezettk. Az Athsz klnben nagy s nevezetes hegysg, laknak rajta emberek, egsz a tengerig nylik, az egyik oldaln szrazfldben vgzdik s flszigetet alkot, s az gy kialakult fldszoros szlessge mintegy tizenkt sztadion. Az Akanthoszi-tengertl a Tornval szemben lv tengerrszig a szoros sk vidk, s csak itt-ott akadnak rajta dombok. A szoroson, ott, ahol az Athsz-hegy vget r, egy helln vros fekszik, Szan. Szntl innen, vagyis az Athsz bels oldaln hzdnak azok a vrosok, amelyeket a perzsa kirly szigett akart vltoztatni s el akart vgni a szrazfldtl, mgpedig a kvetkezk: Din, Olophxosz,

Akrothon, Thsszosz s Klenai.8 23. Ezek a vrosok fekszenek teht az Athsz-hegyen. A barbrok felosztottk az ss munkjt az egyes npek kztt, s a kvetkezkppen vgeztettk el. Szan vrosnl nylegyenes vonalat jelltek ki, kimlytettk a csatornt, majd a lent lv munksok tovbb stak, a fentebb llk pedig, lpcszetesen elhelyezkedve, kzrl kzre adogattk a kisott fldet, mg fl nem rt az rok tetejre, az ottaniak aztn elvittk s szttertettk. Az rok beoml peremei azonban, a phoinikiaiak kivtelvel, mindenkinek ktszeres munkt adtak, de mert az als s a fels rszt azonos mretre terveztk, termszetszerleg gy kellett trtnnie. A phoinikiaiak azonban, mint ltalban ms munkkban, itt is rendkvl gyesnek bizonyultak. A csatorna rjuk es szakaszt ugyanis gy stk meg, hogy a fels rszt az elrtnl ktszer szlesebbre vettk, majd a munka elrehaladtval egyre cskkentettk a szlessget, gyhogy mire lertek az rok fenekre, az csatornaszakaszuk is ppen olyan szles volt, mint a tbbiek. Van ott egy rt is, amelyet gylekezhelynek s piacnak hasznltak, ott helyeztk el az zsibl nagy mennyisgben rkez lisztet. 24. Jobban meggondolva gy vlem, hogy Xerxsz puszta krkedsbl rendelte el a csatorna sst, hogy dicsekedjen a hatalmval, s valami emlkezetes alkotst hagyjon maga utn. Mert a hajkat minden klnsebb nehzsg nlkl t lehetett volna hzni a fldszoroson,9 mgis olyan szles csatornt satott a tengernek, amelyen egyszerre kt hrom evezsoros haj is elevezhetett egyms mellett. Majd ugyanazokkal az emberekkel, akik a csatornt stk ki, a Sztrmn folyn hidat is pttetett. 25. Mg folytak a munkk, amikor megparancsolta a phoinikiaiaknak s az egyiptomiaknak, hogy fonjanak ktelet a hidakhoz bbloszndbl s alfafbl. Majd lelmiszerkszleteket halmoztatott fel a seregnek, nehogy szksget lssanak a katonk vagy a Hellasz ellen indul sereg llatai. Kikmleltette a helyi viszonyokat s a legalkalmasabbnak tallt helyeken raktrakat llttatott fel, ahova aztn hajk, dereglyk s kocsik szlltottk az lelmiszert zsia minden rszbl. A legtbb gabont Thrkiban, az gynevezett Fehr Parton halmoztak fel, tovbb pedig a perinthoszi Trodizban, Doriszkoszban, a Sztrmn mellett fekv inban s Makednfban. 26. Ezek a npek teht vgeztk a rjuk rtt munkkat, kzben pedig sszegylt az egsz szrazfldi sereg, Xerxsz vezetsvel elindult a kappadokiai Kritallbl, s elnyomult Szardiszig. gy szlt a parancs, hogy Kritallban gylekezzen a sereg, amely majd kveti Xerxszt a szrazfldn. Hogy melyik helytart csapatai voltak a legjobban felszerelve, s hogy melyik kapta meg a kirlytl a felajnlott ajndkot, nem tudom megmondani, st azt sem tudom, hogy egyltaln dntttek-e rla. A sereg tkelt a Halsz folyn, behatolt Phrgiba, s elvonult a Kelainai nev vrosba itt van a forrsa a Maiandrosz folynak, s itt ered, pp Kelainai ftern, a semmivel sem

kisebb Katarrhktsz foly, amely a Maiandroszba mlik. Ebben a vrosban van felfggesztve Marszasz szilrosz tmlje, amelyet a phrgek elbeszlse szerint Apolln ksztett Marszasz lenyzott brbl, s itt fggesztett fel. 27. Idejtt ebbe a vrosba a ldiai Pthiosz, Atsz fia is, gazdagon megvendgelte a kirly hadseregt s magt Xerxszt is, s magtl felajnlott egy nagy sszeget a hbor kltsgeire. Xerxsz az ajnlat hallatra megkrdezte a vele lv perzsktl, hogy ki ez a Pthiosz, s mekkora a vagyona, hogy ennyi pnzt akar felajnlani. Azok pedig gy feleltek: "Ez az ember volt az, kirlyunk, aki atydat, Dareioszt is megajndkozta egy arany platnfval s egy szltvel, mert tudomsunk szerint mindjrt teutnad a leggazdagabb ember a vilgon." 10 28. mulat fogta el Xerxszt az utols szavakra, s most mr magtl Pthiosztl krdezte meg, hogy mekkora a vagyona. Az meg gy felelt: "Nem titkolom eltted, kirlyom, s nem is teszek gy, mintha nem ismernm a vagyonom nagysgt, hanem elmondom, amennyire tudom. Amikor meghallottam, hogy a Hellntengerre szllsz, mindjrt elhatroztam, hogy hozzjrulok a kltsgeidhez, ezrt egsz vagyonomat szmba vettem, s gy talltam, hogy ktezer ezsttalantont, valamint htezer hjn ngymilli Dareiosz-sztatrt11 tesz ki. Ezt n mind neked ajndkozom, mert bven meglek a rabszolgimbl meg a fldjeimbl." Pthiosz szavainak Xerxsz nagyon megrlt, s gy vlaszolt: 29. "Kedves ld vendgltm! Mita elindultam Perzsibl, nem tallkoztam emberrel, aki megvendgelte volna seregemet, sem aki elbem llva nszntbl flajnlotta volna hozzjrulst a hadi kltsgekhez, kivve tged. Nemcsak a seregemet lttad el gazdagon, hanem mg nekem is egy egsz vagyont ajnlottl fel. Most teht hlm jell megtisztellek a kvetkezkppen. Vendgbartomm fogadlak s a ngymilli sztatrodat kiegsztem a magambl htezerrel, hogy ne hinyozzon a ngymillibl, hanem az n kiegsztsemmel kerek sszeg legyen. Tartsd meg magadnak, amit magad szereztl, s maradj mindig ilyen, mert ha gy teszel, sem most, sem ksbb nem fogod megbnni." 30. gy beszlt s teljestette az grett. Majd felkerekedett s meglls nlkl vonult elre. Elhaladt az Anaua nev phrg vros mellett ez a vros egy olyan t partjn ll, amelybl st prolnak majd megrkezett a nagy phrg vrosba, Kolosszaiba. Itt a Lkosz foly eltnik egy fld alatti barlangban, de mintegy t sztadionnal messzebb ismt a felsznre bukkan s a Maiandroszba Kolosszaibl tovbbhaladva a sereg a phrg s ld hatron fekv Kdrara vroshoz rkezett. Itt ll az a Kroiszosz emeltette oszlop, amelynek felirata jelzi a hatrt. 31. Miutn a sereg tvonult Phrgibl Ldiba, kettgazott az t, az egyik balra vezetett, Kariba, a msik jobbra, Szardiszba. Aki az utbbit

vlasztja, annak t kell kelnie a Maiandroszon, s keresztl kell mennie Kallatbosz vrosn, ahol hozzrt emberek tamariszkuszbl s bzbl mzet fznek. Xerxsz is ezt az utat vlasztotta, s amikor megltott egy elragadan szp platnft, felkestette aranydszekkel, s rbzta az egyik "halhatatlanra",12 msnap pedig megrkezett a ldek fvrosba. 32. Szardiszba rkezve a kirly elszr is kveteket kldtt szt Hellaszba, hogy fldet s vizet kveteljenek s hogy lakomt kszttessenek a kirly szmra. Csak Athnba s Lakedaimnba nem kldtt ilyen kveteket, mshov azonban mindenhov. Azrt kvetelt msodszor is fldet s vizet, mert arra szmtott, hogy akik annak idejn elutastottk Dareiosz kldtteit, most flelmkben biztosan meghunyszkodnak. Ezt akarta teht megtudni, azrt kldtt kveteket. 33. Ezutn felkszlt r, hogy Abdoszba vonuljon, ahol kzben felptettk mr emberei a hellszpontoszi hidat Eurpa s zsia kztt. A Hellszpontosznl lv Kherszonszoszon, Szsztosz s Madtosz vrosa kztt, Abdosszal szemkzt van egy szles fldnyelv, amely benylik a tengerbe; ezen a helyen fogtk el s hztk karba nem sok idvel ezutn az athniak Xanthipposznak, Ariphrn finak vezetsvel Artauktszt, Szsztosz perzsa helytartjt, aki nket hurcolt az elaiuszi Prteszilaosz-szentlybe s meggyalzta ket. 34. Erre a fldnyelvre kt hidat vertek a hdptk Abdoszbl kiindulva: az egyik a phoinikiaiak mve alfafbl volt, a msik az egyiptomiak bblosznd fonadkbl. Abdosz s a szemben lv part kztt ht sztadion a tvolsg. ppen elkszlt a kt hd, amikor egy heves vihar sztrombolta s elsodorta ket. 35. Mikor Xerxsz rteslt rla, haragra gerjedt s megparancsolta, hogy mrjenek hromszz korbcstst a Hellszpontoszra, s dobjanak egy pr bilincset is a tengerbe. St, azt is hallottam, hogy a bilincsek mell blyegzvasakat is adatott, hogy szgyenblyeggel jellje meg a Hellszpontoszt. Azt is elrendelte, hogy a tengert ostoroz emberek a kvetkez barbr s istentelen szavakat kiabljk: "Te keser vz! Ezt a bntetst mri rd urad, amirt hntottad t, holott igazn nem rtott neked. De Xerxsz kirlyunk mgiscsak tkel rajtad, akr akarod, akr nem. Mltn nem ldoz neked egyetlen ember fia sem, mert nem vagy ms, csak zavaros s ss vzradat." Miutn Xerxsz gy megbntette a tengert, a hdptk felgyelit lefejeztette.13 36. Akiknek ez a hltlan feladat jutott, teljestettk a parancsot, az j hd ptsnek pedig ms ptmesterek lttak neki, a kvetkez mdon. Felsorakoztattak tvenevezs s hrom evezsoros hajkat, mghozz gy, hogy a Fekete-tenger fel es hd hromszzhatvan, a msik oldalon ptend hd pedig hromszztizenngy hajn fekdjn, a Fekete-tenger fel keresztben, a hellszpontoszi oldalon az r mentn, hogy a ktelek kellen megfeszljenek. Amikor a hajk gy

felsorakoztak, hatalmas horgonyokat eresztettek le a mlybe, egyrszt a Fekete-tenger fel nz oldalon, hogy a hd ellenllhasson a tenger fltt fv szelek erejnek, msrszt a nyugati, gei-tenger felli oldalon, hogy a hd a nyugati s a dli szelek nyomst is kibrja. Az tvenevezs meg a hrom evezsoros hajk kztt hagytak persze tjrnylst, hogy a kisebb hajk kzlekedhessenek a Fekete-tenger fel s fell. Amikor mindennel elkszltek, a szrazfldrl facsrlkkel kifesztettk a kteleket,14 de most nem hasznltak a kt hdhoz klnkln ktfajta ktlzetet, hanem mindegyikhez kt alfafbl s ngy bbloszfonadkbl kszlt ktelet vettek. A ktfle ktl vastagsga s klleme megegyezett, de az alfaf slyosabb volt, mert egy l egy talantont nyomott. sszektvn a kt partot, olyan hossz fatrzseket frszeltek, amilyen szles volt a hd, majd sorban rfektettk a kifesztett ktelekre s sszeerstettk ket. Erre deszkt hordtak, amelyet rendben leraktak, sszeerstettek, majd fldet hordtak a hdra, s kemnyen ledngltk. Vgl a hd hosszban ktoldalt korltot hztak, hogy a mlhs llatok s a lovak meg ne vaduljanak az alattuk hullmz tenger ltvnytl. 37. Mikorra kszen lltak a hidak, az Athsz-hegy krli munklatok is befejezdtek, s a csatorna nylsainl is megptettk a hullmtr gtakat, hogy a csatornatorkolatok el ne iszaposodjanak. Ekkor megjelentettk Xerxsznek, hogy a csatorna ptse is teljesen befejezdtt. A sereg Szardiszban tlttte a telet s tavasszal felkszlve megindult Abdosz fel. Indulskor azonban a nap elhagyta helyt az gen s eltnt,15 noha nem volt felhs az id, st ragyogan ders volt az g, s a nappal jszakv vltozott. Xerxszt e jelensg lttn rmlet tlttte el, s megkrdezte a mgusokat, mire magyarzzk. A mgusok azt feleltk, hogy az isten gy adja a hellnek tudtra, hogy cserbenhagyja vrosaikat, mert a hellnek jsistene a Nap, ahogy a perzsk a Hold.16 Xerxsz megnyugodott a magyarzattl, s parancsot adott az elnyomuls folytatsra. 38. Ahogy a hadsereg elvonult, a ld Pthiosz, akit az gi jelensg megrmtett, az ajndk pedig, amelyet kapott, felbtortott, Xerxsz el jrult, s a kvetkezket mondta: "Olyan kegyet krek tled, uram, ami neked semmi, nekem viszont nagyon nagy dolog." Xerxsz, aki mindenre gondolt, csak arra nem, amit Pthiosz krni akart, azt felelte, hogy teljesteni fogja a krst, csak mondja el. Pthiosz erre felbtorodott, s gy szlt: "Uram! t fiam van, akiket mind magaddal viszel a helln hborba. Knyrlj meg, kirlyom, regkoromon, s bocssd el seregedbl a legidsebbet, hogy legyen gondozja magamnak s javaimnak. A msik ngyet vidd magaddal, s kvnom, hogy minden tervedet valra vltva trj majd haza!" 39. Nagy haragra gerjedt erre Xerxsz, s rrivallt az regre: "Te gonosz ember! Most, amikor fiaimmal, testvreimmel, rokonaimmal s bartaimmal n magam megyek Hellasz ellen, mg a fiadrl merszelsz beszlni! Hiszen te a rabszolgm vagy, akinek az volna a dolga, hogy

hzad egsz npvel s a felesgeddel kvess engem! Tudd meg, hogy az ember lelke a flben lakik, s ha kellemes hrt hall, boldogsg rasztja el az egsz testt, ha az ellenkezjt, akkor harag fogja el. Amikor j szolglatot tettl nekem, s mg tbbet is felajnlottl, nagylelksgben tltettl a kirlyon, ezrt most, hogy ilyen arctlan lettl, kisebb bntetst kapsz, mint amekkort rdemelnl. Mert magadat s ngy fiadat megmenti a vendgbartsg, de annak az egynek, akihez a legjobban ragaszkodol, az letvel fizetsz." gy szlvn megparancsolta az ilyen szolglatra rendelt embereinek, hogy keressk meg Pthiosz legidsebb fit, hastsk kett a testt, az egyik rszt tegyk ki az t jobb oldalra, a msikat a balra, s kztk vonuljon el a hadsereg. 40. Parancst vgrehajtottk, s a hadsereg gy vonult tovbb. Ell haladtak a poggyszvivk s a teherhord llatok, aztn a hadinp: a legklnflbb npek keverke, tarka sszevisszasgban. Mikor a hader nagyobbik fele elvonult, egy darabig res maradt az t, mert ezzel a rsszel nem vegyltek ssze a kirly csapatai. A kirlyi csapatok ln ezer lovas nyargalt, akiket az sszes perzsa kzl vlogattak ki, utnuk fldre szegezett lndzsval ezer testr jtt, akiket ugyancsak az egsz npbl vlogattak. Majd tz szent paripa kvetkezett gynevezett nszaioni lovak , csodlatosan feldsztve. A nevket Mdia Nszaion nev nagy sksgrl kaptk, ahol tenysztik ket. Utnuk haladt Zeusz17 nyolc fehr l vonta kocsija, mellette, a gyeplt a kezben tartva, gyalogolt a kocsis, mert erre a kocsira nem lhet fel senki emberfia. Aztn kvetkezett a nszaioni lovak vonta fogatn maga Xerxsz, s mellette lpkedett kocsisa, a perzsa Otansz fia, Patiramphsz. 41. gy vonult el teht Szardiszbl Xerxsz, s ha kedve tmadt r, kocsijbl tszllt az t mentn egy szekrre. Mgtte ezer lndzss vonult a szoksos mdon viselt fegyverrel, ezek a legkivlbb s legnemesebb szrmazs perzsk kzl kerltek ki, majd ezer vlogatott perzsa lovas jtt, a lovasok utn pedig tzezer vlogatott perzsa gyalogos. Ezek kzl ezren, akik a tbbieket kzrefogtk, arany grntalmt viseltek a lndzsjuk als vgn a lndzsahegy helyett, a bell halad kilencezer gyalogos lndzsja vgre pedig ezst grntalma volt tzve. Azok is arany grntalmt vittek, akik a fldre szegezve tartottk lndzsjukat, azok pedig, akik kzvetlenl Xerxsz utn haladtak, almt. A tzezer gyalogost tzezer lovas kvette. A lovassg utn kt sztadion trkzt hagytak, s csak aztn kvetkezett a sereg tbbi rsze. 42. Ldibl a sereg a Kaikosz foly s Mszia fel vonult, a Kaikosztl pedig bal kzre hagyva el a Kan-hegysget vgigvonult Atarneusz terletn Karn vroshoz. Innen elhaladva, Adramtteion s a pelaszg Antandrosz mellett, tvonult Thb sksgn, s az Ida-hegyet balra hagyva Ilion terletre lpett. Az els jjel, amelyet az Ida-hegy alatt felvert tborban tltttek, hatalmas mennydrgs-villmls

tmadt, s sok embert elpuszttott. 43. Majd elrt a sereg a Szkamandrosz folyhoz az els folyhoz, amita elindultak Szardiszbl , de elbb elfogyott a vize, mint ahogy az sszes ember s llat a szomjt olthatta volna. Xerxsz felment Priamosz fellegvrba, mert kvncsi volt erre a vrosra. Mindent vgignzett s megtudakolt, majd ezer krt ldozott Athna Ilisznak, a mgusok pedig a hrszoknak mutattak be italldozatot. Az ldozs utni jszaka mgis rettegs fogta el az egsz sereget. Hajnalban tovbbvonultak, balra hagyva maguk mgtt Rhoition vrost, Ophrneiont, Dardanoszt, amely Abdosszal hatros, valamint a teukrosz gergitheket. 44. Amikor Abdoszba rtek, Xerxsz szemlt akart tartani a teljes sereg fltt. Parancsra az abdosziak mr elre faragtak neki egy fehr mrvny trnszket, s fellltottk egy domb tetejn. Ebbe lt Xerxsz s megszemllte szrazfldi seregt s hajhadt. Majd kifejezte azt a kvnsgt, hogy hajsversenyt szeretne ltni: gyorsan versenyt rendeztek, s a szidni phoinikiaiak gyztek. rlt Xerxsz a verseny s a sereg ltvnynak. 45. Amikor ltta, hogy haji bebortjk a Hellszpontoszt, s katoni tmege ellepi az egsz partot s az abdoszi sksgot, boldognak mondta magt, majd srva fakadt. 46. Megltta t a nagybtyja, Artabanosz, aki korbban nyltan elmondta vlemnyt a kirlynak, s igyekezett lebeszlni a helln hadjrat tervrl; ltva teht, hogy Xerxsz sr, azt krdezte tle: "Hogy lehet az, kirlyom, hogy pp a fordtottjt csinlod, mint nhny pillanattal ezeltt? Akkor boldognak mondtad magad, most meg srsz!" "Igen vlaszolta Xerxsz , mert elfogott a sznalom. Elgondoltam, hogy milyen kurta is az emberi let, s hogy ennyi ember kzl szz v mlva egyetlenegy sem l mr." Artabanosz gy felelt: "Vannak ennl siralmasabb dolgok is az letben. Mert brmilyen rvid is az let, nem tallsz olyan boldog embert sem ezek kztt, sem mshol, aki ne kvnta volna nem is egyszer, hanem tbbszr , hogy brcsak inkbb meghalna s ne lne. Hiszen egyre csak zdulnak rnk a csapsok, betegsgek gytrnek, gyhogy bizony hossznak rezzk az letet, akrmilyen rvid is. gy lett ebben a gytrelmes letben a hall vgyva vgyott menedke az embernek. Az isten pedig, aki pp csak megzlelteti velnk az let dessgt, irigy ajndkoz." 47. Xerxsz erre gy vlaszolt: "Artabanosz, az let csakugyan olyan, amilyennek lefested. De ne beszljnk most rla, ne emlegessk a bajokat, amikor jl megy a sorunk. Inkbb felelj a kvetkez krdsemre. Ha nem jelenik meg eltted olyan tisztn s vilgosan az az lomkp, kitartanl-e a rgi llspontod mellett, s azt tancsolnde most is, hogy ne indtsak hadat Hellasz ellen, vagy megvltozott volna a vlemnyed? Felelj nekem erre a krdsre, de szintn." Artabanosz gy vlaszolt: "Kirlyom, br gy teljeslne az lomlts, hogy mindkettnk kvnsgt betltse! Engem azonban most is flelem

tlt el s gondok szorongatnak, ha elgondolkodom, klnsen pedig, ha ltom, hogy kt olyan ellensg ll veled szemben, amelyeknl a vilgon sincs nagyobb hatalom." 48. Xerxsz gy felelt. "Mifle kt hatalomrl beszlsz, te klns ember, amely ellensgesen ll velem szemben? Taln kicsinynek tartod a szrazfldi seregemet, s gy vled, hogy a hellnek hadserege sokkal nagyobb a mienknl? Vagy hajhadunk marad el az vk mgtt? Vagy mind a kett? Mert ha gy tallod, hogy htrnyban vagyunk, a lehet leggyorsabban j sereget kell gyjtennk!" 49. Artabanosz gy felelt. "Jzan tlet ember nem tarthatja kicsinynek, kirlyom, ezt a sereget, sem kevsnek hajid szmt. De ha nagyobb sereget gyjtenl, csak mg nagyobb lenne az a kt ellensg, amelyre cloztam. Ez a kt dolog: a fld s a tenger. Mert azt hiszem, nincs a tengeren akkora kikt, amely be tudn fogadni az sszes hajdat, ha vihar tr ki. Pedig neked nem is egy, hanem tbb ilyen kiktre lenne szksged a part mellett, amelyre hajzni akarsz. Minthogy ilyen tgas kiktk nincsenek, be kell ltnod, hogy nem az ember uralkodik a vakszerencsn, hanem a vakszerencse az emberen. s most, hogy a kt dologbl az egyiket elmondtam, rtrek a msikra. A fld is ellensgedd lesz, ha gy nyomulsz elre, hogy senki nem llja utadat, annl nagyobb veszlyt hoz rd a fld, minl tovbb haladsz elre, mindig messzebbre, anlkl, hogy szrevennd, mert az emberek a sikerrel soha nem tudnak betelni. Ezrt figyelmeztetlek: ha nem tkzl ellenllsba, a nvekv tvolsg s a vele nvekv id elbb-utbb hnsghez fog vezetni. Az az igazn kivl ember, aki a dntseiben elvigyzatos, szmba veszi az sszes lehetsges meglepetst, de ha cselekvsre kerl a sor, akkor hatrozott." 50. Szavaira Xerxsz gy vlaszolt: "Artabanosz, helyesen tled meg ezeket a dolgokat, de ne flj mindentl s ne mricsklj minden krlmnyt. Mert ha mindig minden lehetsget egyformn szmba vesznk, vgl sohasem jutunk semmire. Jobb btor szvvel kockztatni, s elviselni a lehetsges bajok felt, mint mindentl elre flni s tvol maradni a bajoktl. Ha te minden vlemnyt elvetsz, de a biztos utat nem mutatod meg, ugyangy bajt okozol, mint az, aki homlokegyenest ellenkez nzetet vall, mint te. Mrpedig honnan tudhatntok, mi a helyes, hiszen mindketten haland emberek vagytok? Nyilvn sehonnan! Mrmost a siker ltalban azokat jutalmazza, akik kszek cselekedni, s nem azokat, akik minden aprsgot mrlegelnek s agglyoskodnak. Lthatod, hogy milyen roppant hatalom lett a perzsa birodalombl. Nos, ha az elttem uralkod kirlyok gy gondolkoztak volna, mint te, vagy ha a gondolkodsuk nem, de a tancsadik hozzd hasonlak lettek volna, sosem jutnak ilyen magasra. seim azonban szembeszlltak a veszlyekkel, s gy tettk naggy orszgunkat, mert nagy sikerre csak nagy kockzat rn lehet jutni. Mi is az pldjukat kvetjk ht. A legkedvezbb vszakban keltnk tra, s ha majd leigztuk Eurpt, gy

megynk haza, hogy nem rt se hsg, se ms baj. Hiszen temrdek lelmet visznk magunkkal, tovbb a meghdtott npek fldje s e fldek gabonatermse is a mink lesz; fldmvel nppel llunk hborban, nem nomdokkal." 51. Artabanosz azt felelte. "Ltom, kirlyom, nem trd az aggodalmaskodst, mgis hallgass legalbb egy tancsomra. Minthogy sok dologrl van sz, egy kicsit hosszabban kell beszlgetnnk. Krosz, Kambszsz fia egsz Init leigzta s Perzsia adfizetjv tette, Athn kivtelvel. Azt tancsolom neked, hogy ezeket az inokat semmikppen ne vezesd atyik ellen. Nlklk is legyrjk ellenfeleinket. Ha magunkkal visszk ket, vagy becstelennek kell lennik, mert rszt vesznek anyavrosuk leigzsban, vagy becsletesnek, mert ellennk fordulnak s rszt vesznek felszabadtsban. Nos, ha becstelenl jrnak el, nem sok hasznunk lesz bellk, de ha becsletesen, annl nagyobb krt okoznak hadseregnknek. Gondolj arra a rgi mondsra, amely okosan llaptja meg, hogy kezdetnl a vget homly fedi." 52. Xerxsz erre azt felelte: "Valamennyi lltsodnl nagyobb az a tvedsed, Artabanosz, hogy az inok elprtolstl tartasz, pedig nem lehet felle ktelynk, hogy ez nem trtnhet meg. Te magad s mindazok tansthatjk, akik rszt vettek Dareiosz szktha hadjratban, hogy az inok, amikor csakis rajtuk llt, hogy megmarade vagy elpusztul a perzsa hadsereg, igazsgosak s hsgesek voltak, s nem tettek rosszat ellennk. Otthon hagytk, a mi birodalmunkban, gyermekeiket, asszonyaikat, minden vagyonukat, hogyan gondolhatnnak ht lzadsra? Ne flj ht semmitl, hanem lgy oltalmazja csaldomnak s uralmamnak, mert te vagy az egyetlen, akire rbzom a kormnyplcmat." 53. A beszlgets utn Xerxsz visszakldte Artabanoszt Szuszba, majd sszehvta a legelkelbb perzskat, s amikor megjelentek eltte, gy szlt hozzjuk: "Azrt hvattalak ide benneteket, perzsa frfiak, hogy megkrjelek, maradjatok btrak s ne legyetek mltatlanok a perzsk hajdani dicssghez. Tltse el mindnyjunk szvt a lelkeseds, mert gy lesz hasznunkra a kzs vllalkozs. Harcoljatok minden ertket megfesztve ebben a hborban. Mert olyan frfiak ellen viselnk hbort, hogy ha legyzzk ket, nem lesz egyetlen sereg a vilgon, amely szembeszllhatna velnk. Ilyen llekkel keljnk t Eurpba, de elbb fohszkodjunk Perzsia isteneihez." 54. Ez a nap az tkels elkszleteivel telt el. Msnap megvrtk a napflkeltt, majd a hidakon fstlszereket gettek, s az utat behintettk mirtuszgakkal. Midn a nap felkelt, Xerxsz aranykehelybl ldozati italt nttt a vzbe, s a naphoz fohszkodott, hogy ne rje semmi csaps, tkelhessen Eurpba, s elrjen Eurpa legvgs hatrig. Az ima vgeztvel a Hellszpontoszba dobta a kelyhet, s utna hajtott egy arany vegytednyt meg egy perzsa kardot, amelynek akinaksz a neve. Nem tudom pontosan

megmondani, hogy a napnak ldozta-e ezeket a trgyakat s azrt dobta vzbe, vagy azrt, mert megbnta, hogy megkorbcsoltatta a Hellszpontoszt, s engesztel ajndknak sznta ket. 55. Az ldozat utn megkezddtt az tkels. A gyalogosok s a lovassg a Pontosz fel es hdon vonult t, az igsllatok s a trszekerek az gei-tenger fel esn. A menet ln tzezer perzsa haladt koszors fvel, utnuk pedig a klnfle npekbl toborzott csapatok. Msnap a lovasok s a lefel fordtott lndzsj katonk indtottk a menetet valamennyien felkoszorzva , aztn kvetkeztek a szent lovak, valamint a szent szekr, majd maga Xerxsz, a testrk, ezer lovas, vgl a sereg tbbi rsze. Ugyanakkor a hajhad is tkelt a szemben lv partra, br azt is hallottam, hogy a kirly kelt t utoljra. 56. Xerxsz teht Eurpa fldjre lpett, s vgignzte, hogyan hajszoljk t korbccsal a sereget, mert ez a vonuls ht nap s ht jszaka sznet nlkl tartott. lltlag, amikor Xerxsz trt a Hellszpontoszon, megltta egy odavalsi, hellszpontoszi ember, s gy kiltott: ", Zeusz! Mirt lttted magadra a perzsa Xerxsz alakjt s nevt? s mirt vonultatod fel az egsz vilgot, ha el akarod puszttani Hellaszt? Hiszen nlklk is megteheted, amit akarsz." 57. Vgre mindenki tkelt, felkszltek ht a tovbbvonulsra, amikor klns csoda trtnt: nyulat ellett egy l. Xerxsz gyet sem vetett r, pedig ez a knnyen megfejthet csoda azt jelentette, hogy brmilyen nagyszer s fnyes sereget vezet is Hellasz ellen Xerxsz, meneklve fog majd visszatrni ide, s a puszta letn kvl semmije sem marad. Klnben Szardiszban is trtnt egy csoda: egy szvr olyan csikt ellett, amelynek ktfle hm s n ivarszervei voltak, de a hm szervek voltak fell. 58. Xerxsz azonban egyik csodajellel sem trdtt, s tovbbvonult a szrazfldi sereg ln. A hajhad is elhagyta a Hellszpontoszt, s a szrazfldi sereggel ellenkez irnyban, a part mentn haladt tovbb, nyugat fel, a Szarpdonia-hegyfokhoz, mert a parancs szerint itt kellett megvrnia a szrazfldi sereget. A szrazfldi sereg viszont a Kherszonszoszon haladt t s kelet fel nyomult elre, jobbra hagyva Athamasz lenynak, Hellnek sremlkt, balra Kardia vrost, keresztlment az Agora nev vroson. Majd megkerlte a Melasz-blt, tkelt a Melasz-folyn, amelynek akkoriban szraz volt a medre, gy nem jelentett akadlyt. tgyalogolva teht a folymedren errl a folyrl neveztk el az blt is , nyugatnak fordult, maga mgtt hagyta Ainosz aiol vrost s a Sztentrisz-mocsarat, vgl megrkezett Doriszkoszba. 59. Doriszkosz tgas sksg a thrk tengerparton, amelyet egy nagy foly, a Hebrosz szel t. Egy kirlyi erd emelkedik rajta ugyancsak Doriszkosz , amelybe Dareiosz a szktha hadjrat utn helyrsget rakott. Ezt a helyet Xerxsz alkalmasnak ltta, hogy elrendezze s megszmllja seregt, amit a kvetkezkppen vgzett el. Xerxsz

parancsra a hajskapitnyok a Doriszkoszba rkez hajkat arra a partra vittk, ahol a szamothraki Szal s Zn vrosa, tvolabb pedig a nevezetes Szerrheion-hegyfok emelkedik. Ez a vidk valamikor a kikonok birtoka volt. Ide hoztk teht a hajkat, majd partra vontk ket s megkezdtk javtsukat. Xerxsz ekzben Doriszkoszban ellenrizte a sereg ltszmt. 60. A hadsereget alkot csapatok ltszmt nem tudom megmondani, mert errl nincsenek adatok, de az egsz szrazfldi sereg egymillihtszzezer fbl llt. A ltszmot a kvetkezkppen ellenriztk. Amennyire lehetett, sszezsfoltak egy helyre tzezer embert, majd egy krt hztak krjk. Amikor ezzel elkszltek, elkldtk az embereket s a kr vonaln kldkig r kfalat emeltek. Ebbe a krbe aztn jabb meg jabb csapatokat tereltek, amg csak meg nem szmlltk az egsz sereget. A ltszm ellenrzse utn az egyes npek szerint osztottk fel a hadsereget. 61. A hadjratban a kvetkez npek vettek rszt. A perzsk, akik fejkn tiarnak nevezett puha fveget, testkn halpikkelyszer lemezekkel bortott tarka, ujjas khitnt, a lbukon nadrgot viseltek. Fmpajzs helyett fzfavesszbl font pajzsot hordtak, alatta csngtt a tegzk. Rvid lndzst, hatalmas ndnyilakat hordoztak, az vkre jobboldalt rvid kardot vagy trt fggesztettek. A perzsk vezre Otansz volt, Amsztrisznak, Xerxsz felesgnek apja. A hellnek rgen a kphn nvvel jelltk ket, k magukat artaiosznak neveztk, s szomszdaik is gy emlegettk ket. Mikor azonban Perszeusz, Dana s Zeusz fia elment Kpheuszhoz, Blosz fihoz, s felesgl vette lenyt, Andromdt, tle szletett finak a Perszsz nevet adta, s ott hagyta azon a fldn, minthogy Kpheusznak nem volt fi utdja. A np errl a Perszszrl kapta a perzsa nevet.18 62. A mdek hasonl felszerelssel vonultak hadba; mert a mondott fegyverzet valjban nem is perzsa, hanem md eredet. Az vezrk az Aldiaimenidk nemzetsgbl szrmaz Tigransz volt. A mdeket a rgi idkben mindenki areiosz nven emlegette, amikor azonban a kolkhiszi Mdeia Athnbl az areioszok fldjre ment, a mdek lltsa szerint megvltoztattk a nevket. A kisszioszok is olyan fegyverzetet viseltek, mint a perzsk, csak fveg helyett mitra volt a fejkn. Seregket Anaphsz, Otansz fia vezrelte. A hrkanioszok fegyverzete is megegyezett a perzskval, s Megapanosz, Babln ksbbi helytartja vezette ket. 63. Az asszrk nehezen lerhat, barbr mdon kszlt sisakot, az egyiptomiak kardjhoz hasonl trt, fmmel kivert fabuzognyt s len mellvrtet viseltek. ket a hellnek "szriosz"-nak19, a barbrok pedig "asszriosz"-nak nevezik. Velk vonultak a khaldeusok is. Vezrk Otaszpsz, Artakhaisz fia volt. 64. A baktrioszok a mdekhez hasonl sveget viseltek, s fegyverzetk ndnyilakbl s rvid lndzskbl llt, melyeket orszguk szoksai szerint ksztettek. A szkthkhoz tartoz szakk egyenes

cscsban vgzd sveget viseltek a fejkn, nadrgban jrtak, s fegyverzetknt maguk faragta jakat, trt, tovbb egy szagarasz nev csatabrdot hordtak. Ezek voltakppen arnrgiosz20 szkthk voltak, mgis szaka nven emlegettk ket, mert a perzsk minden szktht szaknak hvnak. A baktrioszok s a szakk vezre Hsztaszpsz volt, Dareiosznak s Krosz lenynak, Atossznak a fia. 65. Az indek gyapotruhban jrtak, s ndhl kszlt jak s vashegy nyilak alkottk a fegyverzetket. Az indek gy voltak felszerelve. Csapatuk parancsnokv Pharnazathrszt, Artabatsz fit tettk meg. 66. Az areioszok fegyvere az j volt, egybknt mindenben gy szerelkeztek fel, mint a baktrioszok. Vezrk Sziszamnsz, Hdarnsz fia volt. A parthusok, tovbb a khoraszmioszok, a szogdok, a gandarioszok s a dadikk ugyanolyan fegyvereket viseltek, mint a baktrioszok. A parthusoknak s a khoraszmioszoknak Artabazosz, Pharnaksz fia, a szogdoknak Azansz, Artaiosz fia, a dadikknak pedig Artphiosz, Artahanosz fia volt a parancsnoka. 67. A kaszpioszok szrs brkpenyt viseltek, fegyverzetk otthoni ndbl kszlt j s kurta kard volt, s csapatukat Ariomardosz, Artphiosz testvre vezette. A szarangk feltn sznre festett ruhban s trdig r csizmban jrtak, md lndzsval s jjal harcoltak, s vezetjk Pherendatsz, Megabazosz fia volt. A paktszok szrs llatbr kpenyt viseltek, otthon kszlt tr s j volt a fegyverk, s Artauntsz, Ithamithrsz fia volt a vezetjk. 68. Az utioszok, a mkoszok s a parikanioszok olyan viseletben jrnak, mint a paktszok. Az utioszoknak s a mkoszoknak Arszamensz, Dareiosz fia, a parikanioszoknak pedig Sziromitrsz, Oiobazosz fia volt a vezetje. 69. Az arabok felvezett kntsben jelentek meg, jobbjukban hossz, visszacsap jjal. Az etipok viselete leoprd- s oroszlnbr volt, fegyverzetk ngy pkhsz hossz, plmagbl kszlt, hajltott jbl s rvid nd nylvesszkbl llt, amelyeknek a hegye nem vasbl, hanem abbl a fajta kbl volt, amilyenbl a pecstgyrket ksztik. Lndzsjuk vgre hegyesre csiszolt gazellaszarvat illesztettek, s fegyverzetket szegekkel kivert buzogny egsztette ki. Az volt a szoksuk, hogy amikor csatba indultak, testk egyik felt bemzoltk krtval, a msik felt mniummal. Az araboknak meg az Egyiptom felett lak etipoknak a vezre, Arszamsz, Dareiosznak s Krosz lenynak, Artsztnnak a fia volt. Dareiosz ezt a felesgt szerette legjobban, mg a kpmst is elkszttette vert aranybl. 70. Az Egyiptom fltt lak etipoknak s az araboknak teht Arszamsz volt a parancsnoka. A keleten lak etipokat (mert ktfle etip np volt a seregben) viszont az indekhez osztottk be. Ezeket egybknt csak a nyelvk s a hajuk jellege klnbzteti meg a msik fajta etipoktl. A keleti etipok haja ugyanis sima szl, a libai etipok azonban gyapjasabb minden ms ember hajnl. Ezek az zsiai etipok majdnem ugyangy szerelkeztek fel, mint az indek, 'azzal

a klnbsggel, hogy a fejkn lenyzott lbrt viseltek, amelyen meghagytk a kt flet meg a srnyt. A srny a sisaktarjt helyettestette, a kt fl pedig mereven felfel llt. Pajzsukat darvak brbl szabtk. 71. A libaiak brruht viseltek, a fegyverk tzben edzett fagerely volt, s csapatukat Masszagsz, Oarizosz fia vezette. 72. A paphlagonok fonott sisakot tettek a fejkre, s fegyverk kicsiny pajzs, rvid lndzsa, buzogny s tr volt. A csizmjuk, orszguk szoksa szerint, a lbszruk kzepig rt. A ligszk, a matinoszok, a mariandnoszok s a szrioszok felszerelse olyan volt, mint a paphlagonok. Ezeket a szrioszokat a perzsk a kappadokiai nvvel jellik.21 A paphlagon s a matinosz csapatok vezetje Dtosz, Megaszidrosz fia volt, a mariandnoszok, a ligszk s a szrioszok pedig Gobrasz, Dareiosz s Artsztn fia. 73. A phrgek nagyjbl ugyanolyan fegyvereket viseltek, mint a paphlagnok. A makednok azt lltjk, hogy amg a phrgek a makednok mellett laktak Eurpban, a brigosz nevet viseltk, de amikor tvndoroltak zsiba, lakhelykkel egytt a nevket is megvltoztattk. Az armniaiak, a phrgek gyarmatosai, ppen gy voltak felszerelve, mint a phrgek. Mindkt csapat parancsnoka Artokhmsz, Dareiosz veje volt. 74. A ldek fegyverzete csaknem teljesen olyan, minta hellnek. Az nevk rgebben min volt, de megvltoztattk, s Ldoszrl, Atsz firl neveztk el magukat. A msziaiak fejn a nluk megszokott sisakvolt, fegyverknt pedig kicsiny pajzsot s tzben edzett gerelyt viseltek. Ezek a msziaiak a ldek telepesei voltak, s az Olmposzhegyrl az olmpinosz nven emlegettk ket. A ldeket meg a msziaiakat Artaphrensz vezette, annak az Artaphrensznek a fia, aki Datisszal egytt harcolt Marathnnl. 75. A hadba vonult thrkok rkabr sveget, khitnt, tarka kpnyeget viseltek, a lbukon pedig zbr csizmt. Kis pajzs, drda s rvid tr volt a fegyverzetk. Ezt a npet, miutn tteleplt zsiba, a bithnosz nven emlegettk, k viszont sztrmniosznak neveztk magukat, mert a Sztrmn foly mellkn laktak, de aztn a teukroszok s a msziaiak elztk ket. Ezeknek az zsiai thrkoknak Basszaksz, Artabanosz fia volt a parancsnoka. 76. A ...harcosok22 fegyverzete marhabrbl kszlt kis pajzs volt, s mindegyikk kt olyan gerelyt tartott a kezben, amely lkiai munka volt. Fejkn bronz krszarvak s sisakforg dsztette bronzsisakot viseltek. Lbszrukat piros szvetszalagokkal tekertk krl. E np fldjn van Arsz egyik jshelye. 77. A min trzshz tartoz kablisz csapatok, akiket a laszoniosz nvvel is jellnek, olyan ruht viseltek, mint a kilikiaiak, de ezt majd akkor fogom lerni, amikor a kilikiaiakra kerl a sor. A milasziak fegyverzete rvid lndzsa volt, ruhjukat kapcsok fogtk ssze, nmelyikk lkiai pajzsot hordott, s a fejkn valamennyien brsapkt

viseltek. Mindezeknek Badrsz, Hsztansz fia volt a parancsnoka. 78. A moszkhoszok fasisakot viseltek a fejkn, fegyverzetket pajzs, valamint rvid nyel s hossz hegy lndzsa alkotta. A tibarnoszok, a makrnok s a mossznoikoszok ugyanolyan felszerelssel vonultak fel, mint a moszkhoszok. Vezreik a kvetkezk voltak: a moszkhoszok s a tibarnoszok Ariomardosz, Dareiosz fia, akinek anyja Parmsz volt, Krosz finak, Szmerdisznek a lenya. A makrnok s a mossznoikhoszok pedig Artauktsz, Kheraszmisz fia, a hellszpontoszi Szsztosz helytartja. 79. A marok hazai szoks szerint fonott sisakot viseltek a fejkn, s fegyverzetket kicsiny brpajzs s drda alkotta. A kolkhisziak fasisakot hordtak a fejkn, s fegyverzetk kicsiny marhabr pajzs, rvid lndzsa s tr volt. A marok s a kolkhisziak vezetje Pharandatsz. Teaszpisz fia volt. Az alarodioszok s a szaszpeirok ugyanolyan fegyverekkel vonultak harcba, mint a kolkhisziak. Seregket Maszisztiosz, Sziromitrsz fia vezette. 80. A Vrs-tenger szigetein lakk ezekre a szigetekre telepti a kirly az gynevezett szmztteket a mdekhez hasonl ruht s fegyverzetet viseltek. A szigetlakk vezetje Mardontsz, Bagaiosz fia volt, aki a kvetkez vben mint fparancsnok esett el a Mkal melletti csatban. 81. Ezekbl a npekbl llt a szrazfldn vonul gyalogos sereg, s lkn a mondott vezrek lltak, k rendeztk el s szmoltk meg a hadsereget, k neveztk ki az ezer s a tzezer fbl ll csapatok parancsnokait: a szz, illetve a tz katonbl ll egysgek elljrit pedig a tzezer fbl ll csapatok parancsnokai jelltk ki. De az egyes egysgeknek s npcsoportoknak is megvoltak a maga parancsnokai. 82. A csapatparancsnokok teht azok voltak, akiket felsoroltam. Rangban flttk lltak az egsz szrazfldi sereg vezrei, mgpedig a kvetkezk: Mardoniosz, Gobrasz fia; Tritantaikhmsz, annak az Artabanosznak a fia, aki nem helyeselte a Hellasz elleni hadjratot; Szmerdomensz, Otansz fia (Tritantaikhinsz s Szmerdomensz Dareiosz egy-egy fivrnek volt a fia, teht rnindketten Xerxsz unokatestvrei voltak); Maszisztsz, Dareiosz s Atossza fia; Gergisz, Ariazosz fia; vgl Megabzosz, Zprosz fia. 83. Ezeknek a fvezreknek volt alrendelve az egsz gyalogsg, a "tzezer" kivtelvel. A "tzezer" parancsnoka Hdarnsz, Hdarnsz fia volt. Ezeket "halhatatlanoknak" neveztk, mert ha valaki meghalt vagy megbetegedett kzlk, egy msik harcost jelltek ki a helyre, s sohasem voltak se tbben, se kevesebben tzezernl. Az egsz hadseregben a perzsk ruhzata volt a legpompsabb, k voltak a legbtrabbak is. Fegyverzetket mr lertam; ezenkvl tmrdek arany kszert aggattak magukra. Hatalmas trszekereken kvettk ket gyasaik s dszes ltzet szolgahaduk. Az lelmket a tbbi katontl elklntve tevk s egyb mlhahord llatok szlltottk utnuk.

84. Br minden npnek volt lovassga is, lovascsapatot csak a kvetkezk lltottak ki. Elszr is a perzsk, akik a perzsa gyalogsghoz hasonlan voltak felszerelve, azzal a klnbsggel, hogy egyesek bronz vagy vas fejdszt viseltek a fejkn. 85. Van egy nomd np, a szagartiosz, amely perzsul beszl, s fegyverzete a perzsk s a paktszok felszerelsnek a keverke. Ezek nyolcezer lovast lltottak ki, s szoksuk szerint nem hordtak magukkal sem bronz-, sem vasfegyvert, csupn egyetlen trt, s brpnyvikra hagyatkozva indultak csatba. A kvetkezkppen harcoltak: ha az ellensg kzelbe rtek, rvetettk hlban vgzd pnyvjukat, a beleakadt embert vagy lovat magukkal hurcoltk, majd megltk. gy harcoltak a szagartioszok, akiket a hadseregben a perzsk mell osztottak be. 86. A md lovassg ugyangy volt flfegyverkezve, mint a gyalogsg, hasonlkppen a kisszioszok is. Az ind lovasok is olyan fegyverzetet viseltek, mint a gyalogsg, s gyors lovakon, illetve l s vadszamr vontatta kocsikon jrtak. A baktriosz s a kaszpiosz lovasok fegyverzete is megegyezett a gyalogsgukval. Ugyanez volt a helyzet a libaiakkal is, akik valamennyien szekrrl harcoltak. A kaszpiosz s a parikaniosz lovassg is a gyalogsghoz hasonlan volt felszerelve. Hasonlkppen az arabok is, akik tevn ltek, mert ez az llat nem marad el gyorsasgban a l mgtt: 87. Csak az itt felsorolt npek lltottak ki teht lovascsapatot. A lovak szma nem szmtva a kocsiba fogott lovakat, valamint a tevket nyolcvanezret tett ki. A lovasokat beosztottk az egyes seregrszekbe. Leghtul az arabok haladtak; azrt tettk ket az utols helyre, hogy meg ne vaduljanak a lovak, amelyek nem lljk a tevket. 88. A lovassg vezrei Harmamithrsz s Tithaiosz, Datisz fiai voltak. A lovassg harmadik vezre, Pharnukhsz megbetegedett s knytelen volt Szardiszban maradni. Mikor ugyanis elindultak Szardiszbl, kellemetlen baleset rte: lova lbai kz szaladt egy kutya. A l nem vette szre a kutyt, megvadult, felgaskodott, s levetette lovast. Pharnukhsz lezuhant, majd vrt hnyt, s megbetegedett a tdeje. Pharnukhsz megparancsolta a szolginak, hogy bntessk meg a lovt, elvittk ht arra a helyre, ahol ledobta urt, s ott elmetszettk a lbain az inakat. Ezrt mentettk fel Pharnukhszt a lovassgi parancsnoksgbl. 89. A hrom evezsoros hajk szma sszesen ezerktszzht volt, s ezeket a kvetkez npek kldtk. A phoinikiaiak a palesztinai szroszokkal23 egytt hromszz hajt lltottak ki, a hajsok felszerelse a grgkhez nagyjbl hasonl sisakbl, vszon mellvrtbl, perem nlkli pajzsbl s drdbl llt. Ezek a phoinikiaiak a sajt lltsuk szerint rgebben a Vrs-tenger mellett laktak, csak ksbb vndoroltak be Szriba s telepedtek le az ottani tengerparton. Szrinak ez az Egyiptomig terjed rsze Palesztina nven ismert. Az egyiptomiak ktszz hajt hoztak. Harcosaik fonott

sisakot viseltek a fejkn, s szles perem, bls pajzsot, tengeri csathoz val csklyval s nagy hadi szekercvel voltak felfegyverkezve. A legtbbjknek pnclja s hossz kardja is volt. 90. Ezek teht gy voltak felszerelve. A kprosziak szztven hajt kldtek. Fejedelmeik mitrt tekertek a fejkre, a kznp khitnt viselt, ruhzatuk egybknt hasonltott a hellnekhez. Ezek a harcosok, mint a kprosziak lltottk, klnfle npekbl szrmaztak. Egy rszk Szalamiszbl s Athnbl jtt, msok Arkadibl, Kthnoszbl vagy Phoinikibl, ismt msok pedig Etipibl. 91. A kilikiaiak szz hajval rkeztek. Fejkn a nluk szoksos sisakot viseltk, a pajzsuk nyers krbrbl kszlt, gyapjkhitnban jrtak, fegyverk kt drda s az egyiptomiak szablyjhoz hasonl kard volt. Korbban hpakhaiosznak hvtk ket, ksbb azonban felvettk Kilixnek, a phoinikiai Agnr finak nevt. A pamphliaiak harminc hajt hoztak, s fegyverzetk a hellnekhez volt hasonl. A pamphliaiak azoknak a hellneknek az ivadkai, akik a trjai hbor utn Amphilokhosz s Kalkhasz vezetsvel indultak tnak, s aztn sztszrdtak. 92. A lkiaiak tven hajt kldtek. Fegyverzetket mell- s lbvrt, somfbl faragott j, tollatlan nd nylvesszk s gerely alkottk, vllukon kecskebrt viseltek, s a fvegket tollakkal tzdeltk krl. Tr s grbe kard is volt nluk. A lkiaiak eredetileg Krtrl szrmaztak s termilnak hvtk magukat, ksbb vettk fel Lkosznak, az athni Pandin finak nevt. 93. Az zsiai drok harminc hajval jelentek meg, s a hellnekhez hasonl fegyverzetet hordtak, hiszen peloponnszoszi eredetek. A kariaiak hetven hajval jttek, s helln mdon voltak felfegyverkezve, de azrt grbe kard s tr is volt nluk. Errl a nprl mvem elejn24 mr beszltem, s azt is megmondtam, mi volt rgebben a nevk. 94. Az inok szz hajt kldtek, s ugyangy voltak felfegyverkezve, mint a hellnek. Eredetileg a Peloponnszoszon, a mai Akhaiban laktak ez akkor volt, amikor Danaosz s Xuthosz nem jelent mg meg a Peloponnszoszon , s a hellnek lltsa szerint a pelaszg Aigialisz nevet viseltk. Ksbb azutn Inrl, Xuthosz firl kaptk az in nevet. 95. A szigetlakk tizenht hajt kldtek, s fegyverzetk a hellnekhez hasonltott. Eredetileg ezek is pelaszgok voltak, s ugyanabbl az okbl vettk fel az in nevet, mint a tizenkt in vros athni eredet laki. Az aiolok hatvan hajval jelentek meg, s fegyverzetk ugyanolyan volt, mint a hellnek. A hellnek lltsa szerint rgebben ezek is pelaszgok voltak. A hellszpontosziak (az abdosziak kivtelvel, akiknek a kirly megparancsolta, hogy maradjanak otthon s rizzk a hidakat) s a tbbi pontoszi np in s dr telepesek szz hajt kldtek, s fegyverzetk hasonl volt a hellnekhez. 96. Minden haj fedlzetn voltak perzsk, mdek s szakk is. A legjobb hajkat a phoinikiaiak kldtk, de azok kzl is a szidniak

voltak a legkivlbbak. Itt is, akrcsak a szrazfldi seregben, minden npnek megvolt a maga vezre, aki honfitrsait irnytotta, ezeknek a nevt azonban nem sorolom most fel, mert elbeszlsem szempontjbl nem tartom szksgesnek. Klnben sem volt minden npnek emltsre mlt vezre. Minden npnek annyi parancsnoka volt, ahny vrosa. Ezek azonban gy vonultak a hadsorokban, mint a kirly rabszolgi. A szrazfldi sereg vezreinek akiknek valdi hatalma volt meg az egyes npek perzsa parancsnokainak a nevt mr felsoroltam. 97. A hajhad fvezrei a kvetkezk voltak: Ariabignsz, Dareiosz fia, Prxaszpsz, Aszpathinsz fia, Megabazosz, Megabatsz fia, Akhaimensz, Dareiosz fia. Az in s a karfai hajk fparancsnoka Ariabignsz, Dareiosznak s Gobrasz lenynak a fia volt, az egyiptomi hajk Akhaimensz, Xerxsz destestvre, a tbbi haj pedig Xerxsz msik kt testvre. A harmincevezs, az tvenevezs s a kis teherszllt hajk, valamint a lszllt brkk szma sszesen hromezret tett ki. 98. A hajkon a fvezreken kvl mg a kvetkez nevezetes szemlyisgek voltak. A szidni Tetramnsztosz, Anszosz fia, a troszi Mattn, Szirmosz fia, az aradoszi Merbalosz, Agabalosz fia, a kilikiai Szennszisz, romedn fia, a lkiai Kberniszkosz, Szikasz fia, tovbb Gorgosz, Kherszisz fia s Timnax, Timagorasz fia mindketten kprosziak. A kariaiak kzl Hisztiaiosz, Tmnsz fia, Pigrsz, Hsszeldmosz fia s Damaszithmosz, Kandaulsz fia. 99. A tbbi vezr nevt nem sorolom fel, mert nem ltom szksgesnek. Meg kell azonban emltenem a csodlatot rdeml Artemiszit, aki asszony ltre elment a helln hadjratba. Frje halla utn vette t orszgban az uralmat, s noha felntt fia volt, hsies btorsggal nknt, minden knyszer nlkl hadba vonult. Artemiszia, Lgdamisz lenya volt teht a neve, s apja rvn Halikarnasszoszbl, anyja rvn Krtrl szrmazott. Mint Halikarnasszosz, Ksz, Niszrosz s Kaldna uralkodja t hajval rkezett; a szidni hajk utn ezek voltak a legkivlbbak az egsz hajhadban, s valamennyi szvetsges kzl Artemiszia adta a legjobb tancsokat a kirlynak.25 Az uralma al tartoz vrosok laki mind dr eredetek voltak, mert Halikarnasszosz Troizn gyarmatvrosa, a tbbiek Epidauroszi. A hajhadrl ennyit tartottam szksgesnek elmondani. 100. Az egsz sereg megszmllsa s elrendezse utn Xerxszt elfogta a vgy, hogy vgigjrja hadait s megszemllje minden csapatt. Kocsira lt s vgighaladt az egyes npcsoportok eltt, kzben krdseket intzett a harcosokhoz, a vlaszokat pedig rnokai feljegyeztk. gy rt el a lovas s gyalogos sereg egyik vgtl a msikig. Aztn a hajk sorakoztak fel. Xerxsz ekkor elhagyta kocsijt, felszllt egy szidni hajra azon egy aranyozott stortet al lt , s elhaladt a hajk sora eltt. Itt is krdseket intzett az emberekhez, s a vlaszokat ppgy feljegyeztk rnokai, mint a szrazfldn. A hajkat

a kapitnyok a parttl mintegy ngy- plethronnyira26 sorakoztattk fel, orral a szrazfld fel, s a hajkon a legnysg fellttte teljes fegyverzett. Xerxsz a hajorrok s a part kztt hajzott el s gy szemllte meg hajhadt. 101. Megszemllvn egsz tengeri haderejt is, Xerxsz kiszllt a hajbl, maghoz hvatta Dmaratoszt, Arisztn fit, aki elksrte a helln hadjratra, s gy szlt hozz: "Dmaratosz, szeretnk feltenni neked nhny krdst. Te helln vagy, s gy hallottam tled is meg a krnyezetemben lv tbbi hellntl is, hogy hazd nem a legjelentktelenebb vagy leggyengbb vros. Mondd meg ht most nekem, lesz-e btorsga a hellneknek fegyvert ragadni s szembeszllni velem? Mert n gy gondolom, hogy ha az sszes helln s a nyugat valamennyi egyb npe szvetkeznk is ellenem, mg akkor sem tudnnak szembeszllni seregemmel, mert nincs kztk egyetrts. Mindazonltal szeretnm tudni, miknt vlekedsz errl." Xerxsz krdsre Dmaratosz gy vlaszolt: "Mit parancsolsz, kirlyom, szintn feleljek, vagy a szjad ze szerint?" Xerxsz pedig rparancsolt, hogy beszljen csak szintn, mert azontl is ppgy fogja kedvelni, mint addig. 102. Erre a vlaszra Dmaratosz a kvetkezket mondta: "Kirlyom, mivel szinte beszdet vrsz tlem, szinte vlaszt adok, s nem olyat, amelyikrl ksbb gyis kiderl, hogy hazugsg. Tudd meg teht, hogy a hellnek mindig is szegnysgben ltek, de az nmrsklet s a szigor trvny ernyre nevelte ket, btorsgot oltott a vrkbe, s azzal vdekeznek a szegnysg s a zsarnoksg ellen. Tisztelem n az sszes hellnt, aki dr terleten lakik, de most nem rluk, hanem csak a lakedaimniakrl beszlek. A lakedaimniak soha nem fogjk elfogadni feltteleidet, amelyek egsz Hellaszt rabszolgasgba dntik, s mg ha egsz Hellasz meghdolna is eltted, k mindenkppen szembeszllnak veled. Afell pedig ne krdezskdj, hogy hnyan vannak, akik ilyen elszntak. Mert legyenek br ezren, legyenek tbben vagy kevesebben, mindenkppen harcolni fognak ellened." 103. Xerxsz e szavakra elmosolyodott, s gy vlaszolt: "Mi mindent ssze nem hordasz, Dmaratosz! Azt lltod, hogy ezer ember harcba szllna akkora sereggel, mint az enym? Nzd csak, te azt lltottad, hogy ezeknek az embereknek a kirlya voltl. Vllalkoznl r, hogy itt most mindjrt tz emberemmel killj? St, ha olyan a vrosotok, amilyennek lertad, akkor neked, a kirlyuknak, a ti trvnyeitek szerint tulajdonkppen ktszer annyival kellene megkzdened.27 Mert ha minden helln flr az n seregem tz katonjval, neked hsszal illenk flrned, s akkor bebizonythatnd, hogy igazat mondtl. De ha ezek a te hellneid olyanok s akkork, mint te meg az udvaromban tartzkod helln honfitrsaik, akkor nhitt kijelentsed alighanem csak res dicsekvs! Mert gondoljuk csak vgig higgadtan: hogyan szllhatna szembe egy olyan sereggel, mint az enym, tzezer vagy akr tvenezer ember is, ha egyszer fggetlenek, s nem egyetlen

uralkod vezeti ket? Hiszen egy fre tbb mint ezer katonm jutna, ha tezernek vesszk a szmukat. S mg ha legalbb egyetlen ember parancsolna nekik, mint nlunk, taln flelmkben fellmlnk nnn btorsgukat, s a korbcstsek alatt szembeszllnnak a tlervel; de gy szabadon hagyva azonban sosem lesznek hajlandk ilyesmire! Klnben azt hiszem, hogy ha ppen annyian volnnak, mint mi, akkor sem tudnnak megkzdeni a perzskkal. Mert azok a tulajdonsgok, amelyekrl beszlsz, csak bennnk vannak meg, de mg nlunk sem mindenkiben! Mert az n perzsa testreim kztt akadnak olyanok, akik szvesen megkzdennek egyszerre akr hrom hellnnel is. De ht te ezt persze nem tudod, azrt lltasz kptelensgeket." 104. Erre Dmaratosz gy felelt: "Kirlyom! Mindjrt tudtam, hogy nem hallgatod szvesen az szinte szt, de te parancsoltad meg, hogy a sznigazat mondjam, azrt beszltem gy a sprtaiakrl. Pedig te tudod a legjobban, hogy a jelenlegi helyzetemben hogyan rzek irntuk. Hiszen k megfosztottak mltsgomtl, seim kirlysgtl, s fldnfut szmkivetett tettek. A te atyd pedig befogadott, megmentette az letemet s hajlkot adott a fejem fl. Mrpedig pesz ember nem utastja el a jindulatot, hanem ert mert belle. n bizony nem tudnk tz emberrel szembeszllni, jszerint mg kettvel sem, st, ha tlem fgg, eggyel sem llnk ki. De ha kell, ha nagy a verseny ttje, szvesen killnk valamelyik embereddel, aki azt lltja, hogy hrom hellnnel is elbr. Mert a lakedaimniak, ha pros viadalban kzdenek, senkinl sem hitvnyabbak, ha pedig egytt harcolnak, mindenkit megelznek. Mert szabadok br, de nem minden tekintetben szabadok, hiszen az uruk s parancsoljuk a trvny, amelyet jobban flnek, mint tged az alattvalid, s azt teszik, amit a trvny parancsol, a trvny mindenkori legfbb parancsa pedig az, hogy sohasem szabad megfutamodni a csatban, akrmekkora is az ellenfl, hanem ki kell tartani a csatasorban s ott kell gyzni vagy meghalni. Ha pedig azt, amit mondok, dicsekvsnek tartod, inkbb elhallgatok, s tbbet egy szt sem szlok. Hiszen amit eddig elmondtam, azt is a parancsodra mondtam. Kvnom, hogy teljesljenek a szndkaid, kirlyom." 105. gy hangzott Dmaratosz vlasza. Xerxsz azonban nem haragudott meg, csak mosolygott a szavain, s kegyesen elbocstotta. A beszlgets utn pedig kinevezte Doriszkosz helytartjv Maszkamszt, Megadosztsz fit, a helyett a frfi helyett, akit mg Dareiosz nevezett ki. Majd thrk terleten folytatta tjt Hellasz fel. 106. A doriszkoszi helytartnak kinevezett Maszkamsz volt az egyetlen, akinek Xerxsz minden vben ajndkot kldtt, mert volt a legkivlbb az ltala s Dareiosz ltal kinevezett sszes helytart kzl, st ksbb fia, Artaxerxsz is mindig megajndkozta Maszkamsz utdait. A hadjrat eltt ugyanis Xerxsz egsz Thrkiban s a Hellszpontosz krnykn mindentt helytartkat nevezett ki, a hadjrat utn azonban a hellnek az sszes helytartt elkergettk Thrkibl s a Hellszpontosz krnykrl, csak a doriszkoszit nem,

mert br sokan megprblkoztak vele, nem tudtk elzni Maszkamszt. Innen ered az a szoks, hogy a mindenkori perzsa kirly ajndkot kld Maszkamsz leszrmazottainak. 107. Azok kzl a helytartk kzl, akiket a hellnek elztek, Xerxsz egyet sem tartott igazn kivl embernek, kivve Bogszt, in vros helytartjt, akit a kirly mindig dicsrt, br a hellnek elvettk tle int; Perzsiban l utdait is megtisztelte, s Bogsz csakugyan rszolglt erre az elismersre. Mert amikor krlfogta az athniak s Miltiadsz, Kimn fia ostromzra, kivonulhatott volna inbl, s visszatrhetett volna zsiba. azonban nem ragadta meg az alkalmat, nehogy a kirly azt higgye, hogy gyvasgbl a sajt brt menti, s a vgskig kitartott. Amikor mr falatnyi lelem sem volt a falak kztt, hatalmas mglyt rakatott, beledobatta a tzbe gyermekeit, felesgt, gyasait s szolgit, aztn a vrosban felhalmozott sszes arany- s ezstkincset beleszratta a falakrl a Sztrmn folyba, vgl a lngok kz vetette magt. Joggal magasztaljk emlkt a perzsk a mai napig. 108. Xerxsz teht tovbbvonult Doriszkoszbl Hellasz fel, s az tjba es npeket sorra beknyszertette a seregbe. Mert, mint korbban emltettem, Megabazosz, majd Mardoniosz hdtsai rvn ez a terlet egszen Thesszaliig a kirly adfizet tartomnya volt. Xerxsz Doriszkoszbl elindulva elszr elhaladt a szamothraki erdtsek mellett, amelyeknek legnyugatibb pontjn Meszambria vrosa fekszik, amellett pedig a thaszosziak birtokt kpez Sztrm vrosa. A kt vros kztt folyik a Liszosz foly, amelynek annyira sekly volt akkor a vize, hogy nem oltotta szomjt Xerxsz seregnek. Ezt a vidket valamikor Gallaiknak neveztk, most Briantika a neve, valjban azonban a kikonok terlethez tartozik. 109. tkelvn a sereg a Liszosz kiszradt medrn, Xerxsz elhaladt Marneia, Dikaia s Abdra helln vrosok s a krnykkn fekv nevezetes tavak mellett. Marneia s Sztrm kztt van az Iszmariszt, Dikaia kzelben a Bisztonisz-t, amelybe kt kis foly torkollik, a Trauosz meg a Kompszatosz. Abdra mellett nincs nevezetes t, itt Xerxsz serege a tengerbe ml Nesztosz folyn kelt t. Ezutn a szrazfldi helln vrosok mellett haladt tovbb. Az egyik ilyen vros kzelben van egy t, amelynek kerlete mintegy harminc sztadion, meglehetsen ss viz, s sok hal l benne. Vize csak a mlhs jszgok megitatsra volt elg. A vros neve Pisztrosz. Ezeket a tengerparti vrosokat bal kzre hagyta el. 110. Majd tvonult a paitoszok, a kikonok, a bisztonok, a szapaioszok, a derszaioszok, az dnok s a szatrk terletn. Ezek kzl a tengerparton lakk hajkon kvettk a kirlyt, a beljebb lakk pedig, a szatrk kivtelvel, valamennyien a gyalogos csapatokhoz csatlakoztak. 111. Tudomsom szerint a szatra np soha senkinek nem lett alattvalja, s a thrkok kzl egyedl l tudtk megrizni

fggetlensgket mind a mai napig. Erd bortotta, hfedte hegyek kzt laknak, a csatban kivlan meglljk a helyket. Fldjkn, a legmagasabb hegyen van egy Dionszosz-jshely. A szentlyben a szatra szrmazs Bsszosz nemzetsg tagjai tltik be a jspapi tisztsget, a jslatokat pedig itt is egy papn jelenti ki, semmivel sem bonyolultabban, mint Delphoiban. 112. thaladvn Xerxsz az itt lert vidken, tja Pieria erdjei, a Phagrsz s a Pergamosz mellett vitt tovbb. Kzvetlenl a falak alatt haladt, jobb kzre hagyva el a nagy, magas Pangaion-hegysget, ahol Pieria laki, az odomantoszok, de fknt a szatrk aranyat s ezstt bnysznak. 113. A Pangaion-hegysgtl szakra lak painok, dobrok s paioplszok terletn ment tovbb, majd nyugatra fordulva elrt a Sztrmn folyhoz s in vroshoz, ahol az imnt emltett Bogsz volt a helytart, aki akkor mg lt. A Pangaion-hegysg krl elterl vidk, amelynek Phllisz a neve, nyugaton a Sztrmnba ml Angitsz folyig, dlen pedig magig a Sztrmnig terjed. A mgusok itt szerencss jsjelek remnyben fehr lovakat ldoztak. 114. A foly kiengesztelsrt s sok egyb dologrt tartott ldozatok utn a hadsereg elvonult az dnok terletn fekv Kilenc t nev vros mellett s tkelt a Sztrmn hdjn. Mikor a perzsk megtudtk, hogy a vrost Kilenc tnak hvjk, lve eltemettek kilenc odavalsi fit s lenyt. Az l emberek eltemetse szoks a perzsknl, hallottam pldul, hogy Xerxsz felesge, Amsztrisz regkorban tizenngy elkel szrmazs gyermeket satott el lve, hlaad ldozatknt az Alvilg isteneinek. 115. Miutn a sereg tkelt a Sztrmnon, nyugati irnyban haladt tovbb a tengerparton Argilosz helln vrosig. A partvidknek s a fltte fekv terletnek Biszaltia a neve. Innen, balra hagyva a Poszeidion melletti blt, tmentek az gynevezett Szliszi-sksgon, valamint Sztageirosz helln vroson, s Akanthoszba rtek. Xerxsz ennek a vidknek, valamint a Pangaion-hegysgnek a lakit ppgy beknyszertette a seregbe, mint a korbban emltett npeket; a tengermellken lakkat a hajhadba, a beljebb lakkat pedig a szrazfldi seregbe osztotta. Azt az utat, amelyen Xerxsz hadai haladtak, a mai napig nem szntjk fel s nem vetik be a thrkok, hanem nagy tiszteletben tartjk.28 116. Midn Xerxsz Akanthoszba rt, a lakosokat vendgbartainak nyilvntotta, md ruhkkal ajndkozta meg, s megdicsrte ket, amirt lelkesen tmogatjk a hborjt, st, rteslse szerint, a csatornassbl is kivettk rszket. 117. Mialatt Xerxsz Akanthoszban idztt, megbetegedett s meghalt az Akhaimenida nemzetsgbl szrmaz Artakhaisz, a csatornapts vezetje, akit Xerxsz nagyon kedvelt. Ez volt a legnagyobb termet perzsa, magassga ngy hvelyk hjn elrte az t kirlyi pkhszt,29 s senki emberfinak nem volt olyan ers hangja, mint neki. Xerxsz

nagyon fjlalta a csapst, fnyes szertartssal temettette el Artakhaiszt, s srjnl az egsz sereg halotti ldozatot mutatott be. Az akanthosziak egy jslat parancsra hrszknt tisztelik Artakhaiszt, s ldozat kzben a nevn szlongatjk. 118. Xerxsz gy rezte, hogy Artakhaisz hallval slyos csaps rte. Azok a hellnek viszont, akik a hadsereget ellttk s Xerxszt megvendgeltk, igen keserves helyzetbe jutottak, hiszen otthonukat is el kellett hagyniuk. gy jrtak pldul a thaszosziak, akik a szrazfldn lv vrosaik miatt fogadtk s vendgeltk meg Xerxsz seregt. S Antipatrosz, Orgeusz fia, az egyik legtekintlyesebb polgr, akire ennek a feladatnak a teljestst bztk, kiszmtotta, hogy a vendglts kltsgei sszesen ngyszz ezsttalantont tettek ki. 119. De a tbbi vrosban is effle sszegeket mutattak ki azok, akiket megbztak ezzel a feladattal. Mert a vendglts, amelyre mindig j elre parancsot kaptak, s amelynek hibtlannak kellett lennie, a kvetkezkppen zajlott le. Hrnkk hoztk meg az zenetet a vrosok lakinak, akik egyre tbb hnapi munkval lisztt rltk bza- s rpakszleteiket. Kivlasztottk a legszebb marhkat, a szrazfldi s vzi szrnyasokat, s lban-ketrecben hizlalni kezdtk ket a hadsereg elltsra. Aztn aranybl s ezstbl ivserlegeket s vegytednyeket, tovbb klnbz asztalnemket ksztettek a kirly s a vele tkezk szmra, mert a seregnek csak az lelmezsrl kellett gondoskodniuk. Amikor megrkezett a hadsereg, Xerxszt s ksrit ksz stor fogadta, a sereg pedig a szabad g alatt tborozott. A lakoma rjn gett a munka a vendgltk keze alatt. Jllakvn a sereg az jszakt is ott tlttte. Msnap aztn a katonk magukkal vittk a strat s minden elmozdthat dolgot, s gy vonultak tovbb, hogy semmit nem hagytak meg. 120. Nagyon tall volt ht egy Megakren nev abdrai polgr kijelentse, aki azt tancsolta polgrtrsainak, hogy felesgestl menjenek el a templomba, s knyrgjenek az istenekhez, hogy szabadtsk meg ket a rjuk vr csapsok feltl, de mondjanak hlt az gieknek, amirt a mltban jindulatot tanstottak irntuk, hogy tudniillik Xerxsz kirly nem tkezik naponta ktszer. Mert ha reggelit is kvetel, nemcsak ebdet, az abdraiak kt dolog kzt vlaszthattak volna: vagy nem vrjk meg Xerxsz rkezst, vagy koldusbotra jutnak. 121. A vrosok, ha nehezen is, de eleget tettek a rjuk rtt ktelezettsgeknek. Xerxsz Akanthosztl tovbbkldte a hajkat, s megparancsolta a hajhad vezetinek, hogy a Therma-bl mellett fekv Therma vrosnl vrjk meg, mert gy rteslt, hogy ez az t a legrvidebb. A szrazfldi sereg pedig a kvetkez rendben vonult Doriszkoszbl Akanthoszig. Xerxsz hrom rszre osztotta a gyalogos hadert. Az els rsz, amelynek Mardoniosz s Maszisztsz volt a parancsnoka, a tengerpartot kvetve a hajhad mellett haladt. A msodik rsz Tritantaikhmsz s Gergisz vezetsvel a szrazfld

belsejben menetelt, a harmadik rsz ezzel tartott a kirly is Szmerdomensz s Megabzosz irnytsval a kt seregrsz kztt kzptt vonult. 122. A hajhad, elvlvn Xerxsztl, thaladt az Athsz mellett sott csatornn, s elrt abba az blbe, amelynek partjn Assza, Pilrosz, Szingosz s Szart vrosa fekszik. Ezekben a vrosokban katonkat vettek fel a hajkra, majd megkerlvn Torn mellett az Ampeloszhegyfokot, a kvetkez helln vrosokat rintettk: Torn, Galpszosz, Szerml, Mkberna s Olnthosz; ezekben a vrosokban is szedtek hajt s katont. Ennek a vidknek klnben Szithnia a neve. 123. A hajhad Ampelosztl nylegyenesen haladt a Kanasztraionhegyfokig, ahol a Palln-flsziget a legmlyebben nylik a tengerbe, s a kvetkez helln vrosokat rintette: Poteidaia, Aphtisz, Neapolisz, Aig, Therambosz, Szkin, Mend s Szarv; ezek a vrosok mind adtak hajt s katont. A terlet neve most Palln, rgebben pedig Phlegra volt. A hajhad a part mentn tovbbvitorlzva megrkezett a kijellt helyre, s kzben csapatokat vett fel a Thermabl mentn fekv Pallnval hatros vrosokbl is. Ezek: Lipaxosz, Kombreia, Liszai, Gignosz, Kampsza, Szmila, Aineia. Az egsz terlet neve ma is Krosszaia. A hajhad az utolsnak emltett Aineit elhagyva a Therma-bl s Mgdonia fel vette tjt, mg el nem rt ti cljhoz, Thermhoz, valamint Szindosz s Khalesztra vroshoz, amelyek a Mgdonit s Bottiait hatrol Axiosz foly mentn fekszenek. Itt a keskeny tengerparton mg kt vros ll: Ikhnai s Pella. 124. A hajhad ezutn az Axiosz foly s Therma kztt fekv vrosok mellett vrt a kirly rkezsre. Xerxsz pedig a szrazfldi sereggel a lehet legrvidebb ton igyekezett Akanthoszbl Thermba, a szrazfld belsejbe. thaladva Paionia s Krsztnia terletn, elrte az Ekheidrosz folyt, amely Krsztniban ered, tszeli Mgdonia fldjt, s az Axiosz foly mellett elterl mocsaras vidkbe torkollik. 125. tkzben oroszlnok kezdtk puszttani az lelmet szllt tevket. Ezek az llatok jszaknknt otthagytk a tanyjukat, az thoz lopzkodtak, de sem az emberekben, sem a tbbi mnis llatban nem tettek krt, egyedl a tevket tmadtk meg. Klns, hogy az oroszlnok bkn hagytk a tbbi llatot s csak a tevket faltk fel, hiszen sose lttak s sose ettek addig mg tevt. 126. Ezen a tjon sok oroszln s sok hossz szarv vadmarha l; ilyen szarvakat Hellaszba is szlltanak. Az oroszlnok lakta vidk hatra az Abdrt tszel Nesztosz foly, valamint az Akarnanin keresztlfoly Akhelosz. Sem a Nesztosztl keletre fekv eurpai terleten, sem az Akhelosztl nyugatra elterl vidken nem ltni oroszlnt, mert csak a kt foly kztt lnek. 127. Xerxsz megrkezett Therma al s egsz seregvel letborozott. A tbor az egsz tengerpartot elfoglalta Therma s Mgdonia, valamint a Ldiasz meg a Haliakmn foly kztt. (Ez a kt foly ksbb egyesl s hatrt alkot Bottiaia s Makednia kztt.) Itt

tttk fel ht tborukat a barbrok. A mondott folyk kzl egyedl a Krsztniban ered Eklieidrosz nem adott elg ivvizet a seregnek, mert kiapadt. 128. Amikor Xerxsz Thermbl megpillantotta a thesszaliai hegyeket, az gbe nyl Olmposzt s az Osszt, s amikor meghallotta, hogy kztk folyik egy szk vlgyben a Pneiosz s vezet az t Thesszaliba, elhatrozta, hogy elhajzik a Pneiosz torkolathoz s megtekinti. Mert azt tervezte, hogy a fels ton, a hegylak makednok kztt vonul majd a perrhaiboszok fldjre, Gonnosz vrosig. Mivel gy hallotta, hogy ez a legbiztosabb tvonal, tervt vgre is hajtotta. Felszllt arra a szidni hajra, amelyet ilyen alkalmakkor hasznlt, megparancsolta a tbbi hajnak, hogy evezzenek ki a tengerre, a szrazfldi sereget pedig ott hagyta a tborhelyen. Mikor pedig elrt a Pneiosz torkolathoz, elragadtatva szemllte az elbe trul ltvnyt. Maghoz hvatta az tikalauzait, s megkrdezte tlk, hogy nem lehetne-e megvltoztatni a Pneiosz folyst, hogy mshol rje el a tengert. 129. A hagyomny szerint Thesszalia helyn egykor t volt, mivel mindenfell magas hegysgek veszik krl. Keletrl a Plion s az Ossza hatrolja, amelyeknek nylvnyai sszernek, szakrl az Olmposz, nyugatrl a Pindosz s dlrl az Othrsz zrja le. Ezek a hegysgek mint egy vlgykatlant fogjk krl Thesszaht. A vlgybe szmos foly mlik, az t legjelentsebb a Pneiosz, az Apidanosz, az Onokhnosz, az Enipeusz s a Pamiszosz. Ezek a Thesszaht vez hegyekbl sietnek le a sksgra, ahol mindegyiknek kln neve van mg, ksbb azonban egyeslnek s egyetlen folyknt zdulnak t egy szk hasadkon a tengerbe. Az egyesls utn mr csak Pneiosznak hvjk a folyt, a tbbi nem rzi meg nevt. Hajdanban meslik , amikor mg nem volt meg a hasadk, s nem volt a vznek lefolysa, de megvoltak mr, csak persze nvtelenl, mindezek a folyk s a Boibisz-t, amelyekben nem kevesebb vz gylt fel, mint most, Thesszalia egy mer tenger volt. A thesszaliaiak elbeszlse szerint Poszeidn teremtette meg azt a vlgyhasadkot, amelyben a Pneiosz folyik, s alighanem igazuk van. Mert aki hisz benne, hogy a fldrengseket Poszeidn okozza, tovbb, hogy a fldrengs kvetkeztben keletkezett szakadkok az alkotsai, megpillantvn e vlgyszorost, nyilvnvalan Poszeidn mvnek fogja tartani. Magamnak is az a vlemnyem, hogy ezeket a hegyeket fldrengs vlasztotta kett. 130. Xerxsz megkrdezte, hogy van-e a Pneiosznak ms tja is a tengerbe, s erre a vidket jl ismer tikalauzok azt feleltk: "Ennek a folynak, kirly, nincs ms tja a tengerbe, csupncsak ez az egy, hiszen egsz Thesszalit hegyek veszik krl." Xerxsz lltlag gy vlaszolt: "Blcs emberek a thesszaliaiak! Ezt akartk kivdeni, amikor tbb okbl, de azrt is, mert orszguk knnyen bevehet s gyorsan meghdthat olyan okosan hatroztak. Hiszen csak r kellene ereszteni fldjkre a folyt, gttal kiterelni a hasadkbl s eltrteni

mostani medrbl, s a hegyek kivtelvel egsz Thesszalia vz al kerlne." Amikor ezt mondta, az Aleuadk leszrmazottaira gondolt, mert a hellnek kzl elsnek k adtk meg magukat a kirlynak mrpedig k thesszaliaiak voltak. Xerxsz ugyanis azt hitte, hogy az Aleuadk az egsz np nevben ajnlottk fel bartsgukat.30 Ezrt beszlt gy, majd miutn mindent megszemllt, visszahajzott Thermba. 131. Xerxsz j nhny napig elidztt Pieriban, mert a sereg egyharmad rsze utat ptett a makedn hegyeken t, hogy majd azon vonulhasson az egsz hadsereg a perrhaiboszok fldjre. Ekzben visszarkeztek a kvetek, akiket a kirly fldet kvetelni kldtt Hellaszba, nmelyek res kzzel, msok flddel s vzzel. 132. A kvetelst teljestettk a thesszaliaiak, a dolopszok, az eninek, a perrhaiboszok, a lokrisziak, a magnsziaiak, a mlisziek, Akhaia, Phthitisz laki, a thbaiak s a tbbi boitiaiak, csak Theszpiai s Plataiai laki nem. Azok a hellnek viszont, akik elszntk magukat a barbrok elleni hborra, megeskdtek, hogy ha egyszer bke lesz, azoktl a hellnektl, akik minden knyszer nlkl meghdoltak a perzsknak, elveszik a vagyonuk egytizedt s felajnljk Delphoiban az istennek. gy eskdtek meg kzsen a hellnek. 133. Az athniakhoz s sprtaiakhoz pedig nem kldtt Xerxsz fldet kr kveteket, mgpedig a kvetkez okbl. Egykor Dareiosz kldtteit, akik ugyanilyen cllal rkeztek, az athniak belktk a szakadkba,31 a sprtaiak pedig bedobtk egy ktba, mondvn, hogy onnan vigyenek fldet s vizet a kirlynak. Ezrt nem kldtt ht Xerxsz e kt vrosba megbzottakat. Hogy az athniakat rte-e valami baj, amirt gy bntak Dareiosz kveteivel, azt nem tudom biztosan. Mindenesetre vrosukat s fldjket feldlta az ellensg, aminek persze ms oka is lehetett. 134. A lakedaimniakat Talthbiosznak, Agamemnn hrnknek haragja sjtotta. Talthbiosznak ugyanis szemlye van Sprtban, s utdainak, a Talthbiadknak jutott az a kivltsg, hogy k a mindenkori kvetek. A mondott tettk utn azonban a sprtaiak hiba mutattak be ldozatot, sohasem kaptak kedvez jelet, s ez hossz idn t mindig gy trtnt. A lakedaimniak ktsgbeestek, s nemegyszer sszehvtk a npgylst, vgl megkrdeztk honfitrsaikat, hajland-e valaki nknt felldozni az lett Sprtrt. A felszltsra kt sprtai ifj jelentkezett, Szperthiasz, Anrisztosz fia s Bulisz, Nikolaosz fia mindketten elkel s vagyonos csald tagjai , s kijelentettk, hogy nknt Xerxsz kezre adjk magukat, s vllaljk a bnhdst, amirt a sprtaiak egykor megltk Dareiosz kveteit. Elkldtk ht a sprtaiak a kt ifjt Mdiba, hogy halllal lakoljanak. 135. Bmulatos e kt ifj btorsga, de nem kevsb bmulatos, amit akkor, abban a helyzetben mondtak. A Szuszba vezet ton ugyanis felkerestk a perzsa Hdarnszt, az zsiai tengerparton llomsoz

csapatok fparancsnokt, aki bartsgosan megvendgelte ket, s a lakoma kzben gy szlt hozzjuk: "Lakedaimni frfiak, mirt nem akartok a kirly bartai lenni? Nzzetek meg engem, nzztek helyzetemet, s rgtn meglthatjtok, hogy a kirly mennyire megbecsli a kivl embereket. Ez lehetne a ti sorsotok is, csak meg kellene hdolnotok neki, mert a kirly tudja, hogy milyen kivl frfiak vagytok, s mindketttknek kirlyi trnt adna Hellaszban." Erre azonban gy feleltek az ifjak: "Meglehetsen szk ltkr a tancsod, Hdarnsz, s arra vall, hogy egyes dolgokat megtapasztaltl mr, msokat viszont nem. Mert hozzszoktl a szolgai letmdhoz, s sejtelmed sincs rla, hogy mi a szabadsg, hiszen sohasem zlelted meg, hogy des-e vagy sem. Ha ugyanis megzlelted volna, csakis azt tancsolhatnd, hogy kzdjnk meg rte drdval, de ha kell, akr fejszvel is." 136. Ezt a vlaszt adtk teht Hdarnsznak. Mikor aztn megrkeztek Szuszba s a kirly szne el jrultak, a testrk felszltottk, st ernek erejvel r akartk knyszerteni ket, hogy boruljanak le a kirly eltt. k azonban kijelentettk, hogy mg ha a fejket veszik, sem hajlandk r, mert nluk nem szoks leborulni egy ember eltt, s nem is ezrt jttek ide. Megtagadva a parancsot, gy szltak a kirlyhoz: "Mdek kirlya! Azrt kldtek ide bennnket a lakedaimniak, hogy magunkra vegyk a bntetst a Sprtba kldtt kvetek meggyilkolsrt." Xerxsz erre nagylelken azt vlaszolta, hogy nem cselekszik gy, mint a lakedaimniak, akik a kvetek meglsvel megsrtettk a minden emberre rvnyes trvnyeket. nem akar olyasmit elkvetni, amirt a lakedaimniakat krhoztatja, de nem is fogja a kt ifj kivgeztetsvel feloldani a sprtaiakat bnk kvetkezmnyei all. 137. Amikor a sprtaiak teht gy cselekedtek, Talthbiosz haragja, legalbbis egy idre, megenyhlt, noha Szperthiasz s Bulisz psgben visszatrtek Sprtba, de tbb v mlva, mondjk a lakedaimniak, a peloponnszosziak s az athniak kzt kitrt hbor idejn jra fellngolt.32 Az n vlemnyem szerint ebben az istenek akarata nyilvnult meg, mert Talthbiosz haragja mltn sjtotta a kveteket, s nem is sznt meg addig, amg az igazsg trvnyei nem rvnyesltek. A vgzet ugyanis ppen azoknak a fiaira sjtott le, akik annak idejn a kirlynl jrtak, hogy letkkel adjanak elgttelt: Nikolaoszra, Bulisz fira s Anrisztoszra, Szperthiasz fira arra az Anrisztoszra, aki egy kereskedhaj legnysgvel elfoglalta a tirnsziek gyarmatvrost, Halieiszt. Vlemnyem szerint teht mindez az istenek haragjnak beteljeslse volt. A lakedaimniak ugyanis ezt a kt frfit kldtk kvetsgbe zsiba, de Szitalksz thrk kirly, Trsz fia, valamint Nmphodrosz, az abdrai Pthsz fia rulsa folytn a hellszpontoszi Biszanthban elfogtk s Attikba hurcoltk ket. Az athniak pedig kivgeztettk a kt frfit, s velk a korinthoszi Ariszteaszt, Adeimantosz fit is. Ez azonban mr sok vvel a kirly

hadjrata utn trtnt, gyhogy most visszatrek eredeti trgyamhoz. 138. Maga a kirly azt lltotta, hogy hadjrata Athn ellen irnyul, valjban azonban egsz Hellaszt meg akarta hdtani. s br a hellnek ezt rgta tudtk, mgsem voltak egy vlemnyen. Azok, akik elkldtk a fldet s a vizet a perzsknak, bztak benne, hogy a barbrok nem bntjk majd ket. Azok viszont, akik nem kldtk el a meghdols jelkpeit, megijedtek, hiszen Hellasznak nem volt annyi hajja, hogy szembeszllhasson a tmadk hajhadval. Meg aztn a tbbsg nem is kvnt hborzni, mert inkbb a mdekkel rokonszenvezett. 139. S itt most el kell mondanom33 egy olyan vlemnyt, amely alighanem sokaknak nem fog tetszeni, mgsem hallgathatom el, mert az a meggyzdsem, hogy az igazsgot fejezi ki. Ha az athniak megrettennek a fenyegetveszedelemtl, s elhagyjk hazjukat vagy nem is hagyjk el, hanem otthon maradnak s gy hdolnak meg Xerxsznek, senki nem lett volna, aki a tengeren szembeszll a perzsa kirllyal. Mrpedig ha senki nem kel harcra Xerxsszel a tengeren, annak a szrazfldn az lett volna a kvetkezmnye, hogy hiba ptettek a peloponnszosziak ers vdbstykat az Iszthmoszon, a szvetsgesek nem nknt br, hanem csak knyszerbl sorra elhagytk volna a lakedaimniakat, hiszen a szemk eltt foglalta volna el egyik vrost a msik utn az ellensges hajhad. A lakedaimniaknak pedig nem maradt volna ms vlasztsa, mint hogy felvegyk a kzdelmet s dics halllal essenek el a csatatren. Persze az is lehet, hogy k is valamifle egyezsget ktttek volna Xerxsszel, ha ltjk, hogyan prtol t a tbbi helln mind a mdekhez. Akr az egyik, akr a msik esetet vesszk teht, Hellasz egyarnt meghdolt volna a perzsknak. Mert nem tudom felfogni, mi haszna lett volna az Iszthmoszon ptett vdfalaknak, ha a kirly megszerzi az uralmat a tengeren. gy ht aki azt lltja, hogy Hellaszt az athniak mentettk meg, az a sznigazat mondja. Mert brmibe fogtak is, mindig k szabtk meg az esemnyek menett. S minthogy gy dntttek, hogy megvdik Hellasz szabadsgt, felsztottk a harci kedvet a tbbi hellnben is, akik nem lltak t a perzskhoz, s az istenek utn nekik ksznhet, hogy sikerlt visszaverni a kirly tmadst. Mg Delphoi fenyeget jslatai amelyek pedig flelmet s rettegst keltettek bennk, mg azok sem tudtk rbrni ket, hogy cserbenhagyjk a hellnek gyt, hanem kitartottak, s volt btorsguk hozz, hogy felvegyk a harcot az orszgukra tmad ellensggel. 140. Az athniak ugyanis jslatkr kveteket kldtek Delphoiba, akik a szksges ldozatok elvgzse utn belptek a szent terembe, leltek, s a kvetkez jslatot kaptk a Pthitl, akit Arisztoniknak hvtak. , boldogtalanok, mire vrtok? A messze vilgba jussatok el, lakotok meg a krbstyt odahagyva.

Trzsetek s fejetek mert ott meg nem marad pen, s lbatok s kezetek megbnul, s testetek ppgy. K kvn nem marad ott, rcsap mindenre a tzvsz s , aki szr szekern szguld puszttva, vad rsz, dnt sok ers bstyt, a titeket is velk egytt, s geti fel szmos hzt a halltalanoknak. Fl szobraikat mr most ztatja vertk, s mind spad remegn. Fekets vr hullik a szently ormairl immr, bajotok hs jslatakppen. Most hagyjtok e szent helyet el, s trjtek a vszt majd. 141. Az athni kldttek nagyon elcsggedtek a jslattl, mert gy lttk, hogy nem kerlhetik el a rjuk vr szerencstlensget. Ekkor azonban Timn, Androbulosz fia, az egyik tekintlyes delphoi polgr azt tancsolta nekik, hogy jruljanak az isten el oltalomkeresknt, kezkben olajgakkal, s krjenek j jslatot. Az athniak megfogadtk a tancsot, s gy knyrgtek a szemlyben: "Urunk, adj neknk kedvezbb jslatot haznkrl, tekints r, hogy az oltalomkeresk jelvnyeivel jelentnk meg eltted. Mert klnben nem megynk el a templomodbl, hanem a hallunk rjig itt maradunk" Knyrg szavaikra a Pthia ezt az jabb jslatot adta: Pallasz Olmposz urt meg nem lgytja esengve, br szaporzza a szt, s ravaszul knlja tancst. Halld meg vlaszomat, mi szilrdabb brmi aclnl. Elvsz minden, amit Kekropsznak dombja hatrol, s a Kithairn mit csak vd szentelt regben. Trtogeneia a sasszem Zeusztl kap faerdt, mely egyedl biztos, s megvd tged meg a sarjad. mde ne vrd be lovas seregek rohamt te nyugodtan, s nagy gyalogos hadakt; htat fordtva, ellk friss meg, id mltn llasz majd szembe te vlk. , te dics Szalamisz, sok n sarjt megld, mg elvetik s learatjk Dmtr adomnyt. 142. Ezt a jslatot kedvezbbnek talltk az elznl mint ahogy az is volt , feljegyeztk ht, majd hazatrtek Athnba. De amikor hazarkezsk utn kihirdettk a jslatot a np eltt, nagy vita tmadt, hogy mikppen is rtelmezzk a jslat szavait, s fleg kt vlemny csapott ssze egymssal. Az idsebbek tbbnyire gy rtelmeztk a jslatot, hogy az Akropolisz megmenekl, mert falt egykor clpsorral erstettk meg, gy gondoltk, hogy a "faerd" kifejezs erre a kertsre utal. Msok viszont gy magyarztk a jslatot, hogy az isten a hajkra clzott vele, s azt kveteltk, hogy mindenekeltt hajkat ptsenek. Csakhogy azokat is, akik szerint a "faerd" a hajkra utal, zavarba ejtette a Pthia jslatnak utols kt sora:

, te dics Szalamisz, sok n sarjt megld, mg elvetik s learatjk Dmtr adomnyt. Ezzel a kt sorral nem tudtak mit kezdeni azok, akik a "faerdt" a hajkra rtettk, mert a jslatmagyarzk gy rtelmeztk, hogy Szalamisz mellett tengeri tkzetet fognak vvni, s abban veresget szenvednek. 143. lt akkor Athnban egy ember, aki nem sokkal azeltt kzdtte fl magt a legkivlbb polgrok kz, nv szerint Themisztoklsz, Neoklsz fia.34 vltig lltotta, hogy ha ezek a sorok az athniakra utalnnak, akkor az isten kemnyebb szval nem "dicsnek", hanem "puszttnak" nevezte volna Szalamiszt, azzal jelezve, hogy Szalamisz lakira pusztuls vr. Ha teht helyesen magyarzzk a jslatot, kiderl, hogy ezek a szavak nem az athniakra, hanem az ellensgre vonatkoznak. Ezrt ht azt javasolta, hogy tengeri csatra kszljenek fel, mert ezt sugallja a "faerd" sz. Az athniak pedig inkbb hittek Themisztoklsz rtelmezsnek, mint a jslatmagyarzknak, akik hallani sem akartak tengeri csatrl s kszldsrl, hanem azt javasoltk, hogy meg se ksreljk az athniak az ellenllst, hanem kltzzenek el Attikbl s keressenek j hazt maguknak. 144. Volt korbban Themisztoklsznak egy msik javaslata, amely most nagyon idszerv vlt. A laureioni bnyk jvedelmbl ugyanis sok pnz gylt ssze az athni kincstrba, s minden polgrnak fejenknt tz drachmt akartak adni belle, de Themisztoklsz rbeszlte az athniakat, hogy ne osszk szt a pnzt, hanem ptsenek belle ktszz hajt az Aigina elleni hborra. Voltakppen az ekkor kitrt hbor mentette meg ksbb Hellaszt, mert ez knyszertette r Athnt, hogy tengeri hatalomm vljon. Igaz, hogy a hajkat nem arra a clra hasznltk, amelyre pltek, ksbb azonban jelents szerepk lett a vgveszlybe kerlt Hellasz megvdsben, hiszen ezek a korbban plt hajk most ott lltak az athniak rendelkezsre, de persze kellett pteni jabb hajkat is. Amikor teht tisztzdott a jslat rtelme, gy dnttt a npgyls, hogy a vros hallgat az isteni szra, s hajhadval, valamint az egsz np erejvel szembeszll a barbr tmadssal, szvetsgben azokkal a hellnekkel, akik ugyanilyen elhatrozsra jutottak. 145. Ilyen jslatokat kaptak ht az athniak. Azok a hellnek pedig, akik felelssget reztek Hellasz jvjrt, sszegyltek35 s eskvel megerstett fogadalmat tettek, hogy mindenekeltt vget vetnek a kztk dl viszlyoknak s hborknak. (Mert tbben hborban lltak egymssal, fleg az athniak s az aiginaiak.36) Mikor hrt vettk, hogy Xerxsz seregvel Szardiszban van, elhatroztk, hogy kmeket kldenek zsiba, s megprbljk kifrkszni a kirly terveit, tovbb, hogy segtsgkr kveteket menesztenek Argoszba, hogy szvetsgre hvjk az argosziakat a perzsk ellen, valamint Szicliba Gelnhoz, Deinomensz fihoz, majd Kerkrra s Krtra. Azt remltk ugyanis,

hogy ez ellen a veszedelem ellen, amely valamennyi helln ltt fenyegeti, egyeslt ervel kzdhetnek majd. Jl tudtk, hogy Gelnnak olyan hatalmas a hadereje, mint egyetlen ms helln np sem. 146. A hatrozat utn elszr is vget vetettek a bels viszlyoknak, majd hrom kmet kldtek zsiba. Ezek meg is rkeztek Szardiszba s sok rteslst szereztek a kirly hadseregrl, de lelepleztk ket. gyket a szrazfldi sereg vezrei vizsgltk ki, s kimondtk rjuk a hallos tletet. Xerxsz mr csak az tlet-meghozatal utn rteslt a dologrl, megrtta hadvezreit, s megparancsolta nhny testrnek, nzzk meg, lnek-e mg a krnek, s vezessk ket elbe. A hellnek ltek mg, gyhogy a kirly el vezettk ket. Xerxsz kifaggatta ket jvetelk cljrl, majd megparancsolta testreinek, hogy vezessk krl a hellneket s mutassk meg nekik az egsz gyalogos s lovas hadsereget, miutn pedig mindent megszemlltek, bntds nlkl engedjk ket szabadon, hadd menjenek, ahov akarnak. 147. Parancsban a kvetkez meggondolsok vezettk. Ha meglik a kmeket, a hellnek nem tudjk meg, hogy hadereje sokkal nagyobb, mint kpzeltk, a perzsk pedig hrom ember kivgzsvel nem okoznak klnsebb krt az ellensgnek. Ha viszont a kmek vlte Xerxsz visszatrnek Hellaszba, s a hellnek rteslnek a perzsa hadsereg erejrl, taln mg a hadjrat megkezdse eltt lemondanak a szabadsgukrl, gy majd nem kell felvonulnia ellenk s megkezdenie a hadmveleteket. Ugyanez az elkpzels vezette Xerxsznek egy msik cselekedett is. Abdoszban idzvn ltta, hogy a Pontoszrl gabonaszllt hajk indulnak s haladnak t a Hellszpontoszon Aigina s a Peloponnszosz fel. Amikor ksri rjttek, hogy ezek az ellensg haji, el akartk fogatni ket, s a kirlyra fggesztett tekintettel vrtk parancst. Xerxsz azonban megkrdezte, hogy hov tartanak ezek a hajk, s ezt a vlaszt kapta: "Urunk, ezek a hajk a te ellensgeidnek szlltanak gabont." Erre a kirly gy vlaszolt: "Nos, vajon nem ugyanoda igyeksznk-e mi is, mint ezek a gabonval s minden mssal megrakott hajk? Mit rthatnak neknk ezek a hajk, hiszen olyan gabont szlltanak, amely majd gyis a mink lesz?" 148. A kmek teht mindent vgignztek, s amikor szabadon engedtk ket, visszatrtek Eurpba. A perzsk ellen szvetkezett hellnek pedig a krnek elkldse utn segtsgrt folyamodtak Argoszhoz. Maguk az argosziak a kvetkezkppen adjk el a trtnetet. k mr a kezdet kezdetn tudtak a barbr sereg Hellasz elleni kszldsrl, s azt is sejtettk, hogy a hellnek majd segtsget fognak krni tlk a perzsk ellen, jslatkr kveteket kldtek ht Delphoiba, hogy tudakoljk meg, milyen magatarts lesz szmukra a leghasznosabb. Nem sokkal korbban37 ugyanis hatezer emberket kaszaboltk le a lakedaimniak, akiknek Kleomensz, Anaxandridsz fia volt a vezre. A Pthia a kvetkez vlaszt adta krdskre:

Gyll a szomszd, m rk gilakk kara kedvel; vdd magad s hzad, drddat fogva kezedben, s vd fejedet, mert fd vdelmezi majd meg a tested. A Pthia mr korbban is ugyanezt a jslatot adta nekik. Ezutn megrkeztek Argoszba a segtsget kr helln kvetek, s bevezettetvn a tancshzba, eladtk, amit rjuk bztak. Az argosziak azt vlaszoltk, hogy szvesen teljestik a krst, de csak akkor, ha a lakedaimniak harminc vre szl fegyversznetet ktnek velk, tovbb, ha rjuk bzzk a szvetsges sereg felnek a vezrlett. Mert jog szerint38 ugyan az egsz sereg vezrlete ket illetn, de berik a felvel is. 149. lltlag ezt a vlaszt adta teht az argoszi tancs, br a jslat megtiltotta, hogy szvetsget kssenek a hellnekkel. De brmennyire tartottak is a jslattl, nagyon vgytak a harmincves fegyversznetre, hogy kzben gyermekeik frfiv serdlhessenek. Mert ha nem ktnek bkt, s a veresg utn, melyet elszenvedtek, mg a perzsk is csapst mrnek rjuk, bizony knnyen vlhatnak a lakedaimniak alattvaliv. A sprtai kldttek meghallgattk a tancs feltteleit, majd a kvetkez vlaszt adtk. A bkeszerzdst majd beterjesztik a sajt tancsuk el, a parancsnoksg gyre azonban, teljes felhatalmazsuk alapjn, azt vlaszolhatjk, hogy nekik kt kirlyuk van, az argosziaknak egy, s egyik sprtai kirlytl sem lehet megtagadni a parancsnoki tisztet, annak viszont nincs akadlya, hogy az argoszi kirlynak a kt sprtai kirlyval egyenl szavazati joga legyen. Ez esetben viszont - mondtk az argosziak - nem hajolnak meg a sprtaiak nzse eltt, s inkbb vlasztjk a barbrok uralmt, semmint hogy engedjenek a lakedaimniaknak. Fel is szltottk a kveteket, hogy mg napnyugta eltt hagyjk el Argosz terlett, mert klnben gy bnnak velk, ahogy az ellensggel szoks. 150. gy meslik el a trtnteket az argosziak, de egsz Hellaszban mskppen mondjk. Azt beszlik, hogy Xerxsz mg a Hellasz elleni hadjrat megkezdse eltt kvetet kldtt Argoszba, aki megrkezvn gy szlt: "Argoszi frfiak! Xerxsz kirly ezt zeni nektek: Mi gy tudjuk, hogy snknek, Perszsznek apja Perszeusz, Dana fia volt, anyja pedig Andromda, Kpheusz lenya. Ha valban gy van, akkor mi tulajdonkppen a ti trzsetekbl szrmazunk. Nem volna ht helyes, ha a tulajdon eldeinknek zennnk hadat, vagy pedig ha ti szllntok szembe, msok szvetsgben, mivelnk. Legjobb lesz, ha bkessgben maradtok, akrcsak eddig. s ha minden a kvnsgom szerint trtnik, nem lesz majd np, amelyet tbbre becslnk, mint benneteket." Az argosziak - mondja a hagyomny - kedvezen fogadtk Xerxsz zenett, s kezdetben semmifle ignnyel nem lptek fel. Mikor pedig a hellnek a segtsgket krtk, abban a biztos tudatban lltak el kvetelskkel, hogy a lakedaimniak gysem

engedik t nekik a vezet szerepet, s ezzel megszereztk a jogcmet a hborbl val tvolmaradsra. 151. Egyes hellnek azt lltjk, hogy az argosziaknak ez a magatartsa teljesen sszhangban ll egy j nhny vvel ksbb trtnt esemnnyel. Akkor ugyanis nhny athni kvet Kalliasz, Hipponikosz fia s msok valamely gyben Perzsiba utazott, s mikzben a Memnn vrosban,39 Szuszban idztt, argoszi kvetek is megjelentek, s megkrdeztk Artaxerxsztl, Xerxsz fitl, hogy rvnyben van-e mg a Xerxsszel kttt bartsgi szerzdsk amit k nagyon kvnatosnak tartannak , vagy pedig ellensgnek tekinti ket. Artaxerxsz kirly erre azt vlaszolta, hogy a szerzds teljes egszben rvnyes, mert nem ismer egyetlen vrost sem, amely olyan megbzhat szvetsgese volna, mint Argosz. 152. Nem lltom teljes bizonyossggal, hogy Xerxsz valban kldtt ilyen zenetet Argoszba, azt sem, hogy Argosz kvetei valban megfordultak Szuszban s megkrdeztk, miknt vlekedik Artaxerxsz a szvetsgkrl; semmifle vlemnyt nem nyilvntok, csak idzem, amit az argosziak mondanak. Azt azonban nyugodtan llthatom, hogy ha minden ember kivinn a piacra a maga szgyenteljes tetteit, hogy elcserlje a msokval, aztn megvizsgln a msok gyalzatt, vgl boldogan vinn haza, amit magval hozott. gy ht az argosziak magatartsrl sem lehet egyrtelmen azt lltani, hogy gyalzatosan viselkedtek. nnekem ktelessgem mindent feljegyezni, amit hallottam, de korntsem ktelessgem mindent az utols szig el is hinni, s egsz mvemben ehhez a felfogsomhoz tartom magam. Mert egyesek mg olyasmit is lltanak, hogy maguk az argosziak hvtk be a perzskat Hellaszba, miutn veresget szenvedtek a lakedaimniaktl, mindent elviselhetbbnek tartvn, mint az ket rt gyalzatot. 153. De ennyi taln elg az argosziakrl. A hellnek Szicliba is kldtek kveteket kztk a lakedaimni Szagroszt , hogy Gelnnal trgyaljanak. Gelnnak az az se, aki annak idejn Gelban telepedett le, a Triopion mellett fekv Tlosz szigetrl szrmazott, s amikor a Rhodoszon lv Lindosz laki Antiphmosz vezetsvel felkerekedtek, csatlakozott hozzjuk, s rszt vett Gela vrosnak megalaptsban. Id mltn utdai az alvilgi istenek papjai lettek, s ez a mltsguk nemzedkrl nemzedkre rkldtt. A tisztsget egyik sk, Tlinsz a kvetkez mdon szerezte meg. A gelai polgrok egy csoportja, amely a polgrhborban alulmaradt, elmeneklt a Gela fltt fekv Maktrion vrosba. Tlinsz azonban noha semmifle fegyvere nem volt csupn a mondott istenek szent jelvnyeivel visszavezette ket Gelba. Hogy kitl kapta meg vagy honnan szerezte a jelvnyeket, azt nem tudom megmondani, mindenesetre ezekkel szerezte vissza az elzttek polgrjogait, de azt a felttelt szabta, hogy s utdai lesznek ez istenek hivatalos papjai. Csodlkozom rajta, hogyan tudott megbirkzni Tlinsz egy ilyen feladattal, amilyennel csak btor s

frfias lelk emberek tudnak, hiszen a szicliai gyarmatosok elbeszlse szerint nies, elpuhult ember volt. gy szerezte ht meg ezt a mltsgot. 154. Kleandrosz, Pantarsz fia ht vig gyakorolta a trannoszi hatalmat, s amikor egy Szabllosz nev honfitrsa meggyilkolta, a hatalom Kleandrosz testvrre, Hippokratszra szllt. Az uralkodsa idejn lett testrv Geln, Tlinsz fpap egyik leszrmazottja, msokkal, gy Ainszidmosszal, Pataikosz fival egytt. Idvel Geln a lovassg fparancsnoka lett, mert amikor Hippokratsz sorra megostromolta Kallipoliszt, Naxoszt, Zanklt, Leontinoit, Szrakuszait s tbb barbr vrost, pratlan vitzsgvel kitntette magt. Klnben a felsorolt vrosok kzl Hippokratsz egyedl Szrakuszait nem tudta bevenni, mert a szrakuszaiakat, noha az Elrosz foly mellett csatt vesztettek, megmentettk a korinthosziak s a kerkraiak egy olyan egyezsg rn, hogy a szrakuszaiak tadjk Hippokratsznak Kamarint, amely addig az vk volt.40 155. Hippokratsz ppen annyi vig uralkodott, mint a fivre, Kleandrosz, majd Hbla mellett elesett egy tkzetben, amelyet a szicliaiakkal vvtak. Geln ekkor sznleg tmogatta Hippokratsz fiait, Eukleidszt s Kleandroszt, de amikor a polgrok vonakodtak engedelmeskedni nekik, Geln kimutatta a foga fehrjt, leverte a gelaiakat, elzte Hippokratsz fiait, s megkaparintotta a hatalmat. A gyzelem utn hazahvta Szrakuszaiba Kaszmn vrosbl azokat a szrakuszai fldbirtokosokat, akiket a kznp s a tulajdon rabszolgik, az gynevezett kllrioszok elkergettek. Majd Szrakuszait is hatalmba kertette, mert kzeledsnek hrre a lakossg nknt tadta neki a vrost. 156. Amikor Szrakuszai urv lett, Gelval mr kevesebbet trdtt, kormnyzst a testvrre, Hiernra bzta, s minden gondja Szrakuszai volt. A vros idvel egyre ntt s egyre jobban felvirgzott, Geln elszr Kamarina vrost rombolta le, s lakit Szrakuszaiba tteleptette, majd ugyanezt tette Gela polgrainak tbb mint felvel is. Ksbb ostrom al vette a szicliai Megart, s amikor a vros megadta magt, azokat a vagyonosabb polgrokat, akik a hbor kezdemnyeziknt hallbntetsre szmtottak, tteleptette Szrakuszaiba, de mg polgrjogot is adott nekik, a kznpet viszont, amely vtlen volt a hbor megindtsban, ezrt nem is tartott a megtorlstl, Szrakuszaiba hurcoltatta, s eladatta idegenbe rabszolgnak. Ugyangy jrt el a Szicliban l euboiaiakkal is, mert azokat is ktfel osztotta; mind a kt esetben az a meggondols vezette, hogy mindig a kznp okozza a legtbb bonyodalmat. 157. gy lett Geln nagy hatalm trannosz. Mikor aztn a helln kvetek megrkeztek Szrakuszaiba, szne el jrultak, s a kvetkezket mondtk: "A lakedaimniak s szvetsgeseik kldtek ide bennnket azzal a krssel, hogy lpj velk szvetsgre a barbr ellen. Bizonyra rtesltl mr rla, hogy a perzsa kirly hidat veretett a

Hellszpontoszon, s Kelet s zsia egsz haderejvel Hellasz fel tart. Noha azt lltja, hogy csupn Athn ellen vonul, valjban egsz Hellaszt le akarja igzni. A te hatalmad roppant nagy, s mint Sziclia ura te vagy az egyik legtekintlyesebb helln uralkod. Szvetkezz ht velnk, akik fel akarjuk szabadtani Hellaszt, s vgy rszt te magad is a felszabadts mvben. Ha egsz Hellasz egyesl, az akkora hadert jelent, amely btran szembeszllhat az ellensggel. Ha azonban egyesek rulv lesznek, msok pedig csak egyszeren nem segtenek, s nagyon kevesen mrlegelik jzanul a helyzetet, nos, akkor az a veszly fenyeget, hogy egsz Hellasz elvsz. Mert nehogy azt kpzeld, hogy ha a perzsa bennnket legyztt s meghdtott, nem fordul majd ellened is. Ezrt ht igyekezz tjt llni, mert bennnket tmogatva, a sajt biztonsgodrt is harcolsz! A blcsen megtervezett vllalkozsokat rendszerint siker kveti." 158. A kvetek szavaira Geln indulatosan vlaszolt: "Helln frfiak! Meglehetsen srt az a merszsg, amellyel felszlttok, hogy legyek szvetsgesetek a barbr ellen. Bezzeg, amikor n krtem a segtsgeteket egy barbr sereg ellen, mert viszlyba kerltem a karkhdniakkal, s felszltottalak benneteket, hogy lljatok bosszt az egesztaiakon Drieusz, Anaxandridsz fia meggyilkolsrt, s mg meg is grtem, hogy segtek a kiktitek felszabadtsban, amivel nagy elnykhz s haszonhoz juttattalak volna benneteket, nos, akkor egyiktk sem jtt a segtsgemre. Nem segtettetek Drieusz hallt megbosszulni, r sem hedertettetek, hogy az egsz terlet barbr uralom al kerlhet.41 De mindegy, az n helyzetem szilrdabb, mint valaha! Most, persze, hogy a nyakatokon a hbor fenyegetse, bezzeg eszetekbe jutott Geln! Igaz, hogy ti mltatlanul bntatok velem, de n nem akarom ugyangy viszonozni a viselkedseteket, hanem kszsggel felajnlok a megsegtsetekre ktszz hrom evezsoros hajt, hszezer nehzfegyverzet gyalogost, ktezer lovast, ktezer jszt, ktezer parittyst s ktezer knnylovast. Vllalom tovbb az egsz helln sereg lelmezst is, amg tart a hbor, de csakis azzal a felttellel, ha n leszek a barbr ellen harcol helln hadsereg legfbb vezre. Mskppen sem n magam nem megyek, sem msokat nem kldk." 159. Szagrosz e szavak hallatra nem tudta trtztetni magt, s gy szlt: "Felnygne fjdalmban Agamemnn, Pelopsz sarja, ha ltn, hogy Geln s a szrakuszaiak elragadtk a fvezrsget a sprtaiaktl ! Ne is emltsd, hogy engedjk t neked a fvezrsget. Ha segteni akarsz Hellasznak, vedd tudomsul, hogy a lakedaimniaknak kell alrendelned magad. Ha ezt mltsgodon alulinak tartod, akkor ne segts!" 160. Geln vgighallgatta Szagrosz indulatos szavait, majd a kvetkez vgs ajnlatot tette: "Sprtai vendgem! A srt szavak ltalban felingerlik az embert, n mgsem ragadtatom el magam, s nem vlaszolok illetlenl ggs nyilatkozatodra. Ha ti annyira

magatoknak akarjtok a fvezrsget, termszetesen n mg jobban ragaszkodom hozz, hiszen enym a tekintlyesebb hadsereg s a nagyobb hajhad. De minthogy ti ktitek az ebet a karhoz, engedek valamennyit a kvetelseimbl: nem bnom, vezesstek ti a szrazfldi sereget, s n majd a hajhad fvezre leszek. Vagy ha nektek kedvesebb a tengeri fvezrsg, adjtok nekem a szrazfldi sereget. Nos, vagy elfogadjtok a feltteleimet, vagy a szvetsgem nlkl mentek haza." 161. Geln szavaira az athni kvet felelt, megelzve a lakedaimnit: "Szrakuszai kirlya! Hellasz nem azrt kldtt hozzd, mert fvezre, hanem mert hadserege nincs. Te azonban csak akkor adsz hadsereget, ha te leszel a hellnek vezre, mert tged egyedl csak a fvezrsg rdekel. Amikor az elbb magadnak kvntad az egsz helln sereg fvezrsgt, mi, athniak uralkodtunk magunkon s hallgattunk, mert tudtuk, hogy a lakedaimniak majd jl megfelelnek neked, s a mi rdekeinket is kpviselni fogjk. Most azonban hogy lemondtl a teljes sereg fvezrletrl, a hajhadhoz azonban ragaszkodol tudd meg: ha a lakedaimniak megadnk is neked, amit kvnsz, mi soha! Mert az, ha a lakedaimniaknak nem kell, bennnket illet. Ha a lakedaimniak ignyt tartannak r, nem ellenkeznnk, de senki msnak nem adjuk t a tengeri hader vezetst! Neknk, athniaknak van a legnagyobb hajhadunk egsz Hellaszban, mirt mondannk le ht a parancsnoksgrl a szrakuszaiak javra? Hiszen a mi trzsnk a legsibb, s mi vagyunk az egyetlen np Hellaszban, amely sohasem hagyta el hazjt. Mirlunk Homrosz, a klt is megmondta, 42 hogy a mi honfitrsunk tudta a legjobban a hajkat rendbe sorozni s vezetni. Nos, gy taln megrted, hogy nem srt szndkkal mondjuk, amit mondunk." 162. "Athni vendgem felelte erre Geln gy ltom, nektek csak parancsnokotok van, de nincs katontok, akinek parancsoljatok. Ha nem akartok lemondani semelyik vezri tisztsgrl, hanem mindegyiket meg akarjtok tartani, akkor eredjetek isten hrvel. A hellneknek pedig azt zenem, hogy ebben az vben nem lesz tavaszuk." (Amivel arra akart clozni, hogy amikpp a tavasz az v legszebb ideje, gy lett volna az serege a helln hader legtekintlyesebb eleme. Hellaszt, amely nlklzni fogja az szvetsgt, ahhoz az vhez hasonltotta, amelybl kimarad a tavasz.) 163. A helln kvetek nem trgyaltak ht tovbb Gelnnal, hanem elhajztak. Geln azonban egyfell aggdott, hogy a hellnek alulmaradnak a barbrral szemben, msfell azonban kptelen lett volna r, hogy , Sziclia trannosza, a Peloponnszoszra hajzzon s belljon a lakedaimniak fvezrlete al. Ms megoldst eszelt ht ki. Amikor meghallotta, hogy a perzsa tkelt a Hellszpontoszon, hrom tvenevezs hajval Delphoiba kldte a kszi Kadmoszt, Szkthsz fit sok kinccsel s bartsgos zenetekkel, valamint azzal a paranccsal, hogy ott vrja meg a kzdelem kimenetelt, s ha a barbr gyz, adja

oda neki a kincseket, tovbb a fldet s a vizet, amelyet Geln birodalmbl hozott, ha azonban a hellnek diadalmaskodnnak, mindent vigyen haza. 164. Ezzel a Kadmosszal rgebben az trtnt, hogy amikor rmaradt apja ers trannoszi uralma, igazsgszeretetbl, minden knyszer nlkl tadta a hatalmat Ksz npnek, maga pedig Szicliba ment, ahol a szamosziak segtsgvel megalaptotta Zankl vrost; a vros nevt ksbb Messznre vltoztattk. gy kerlt ht Kadmosz Szicliba, s Geln azrt szemelte ki t a mondott feladatra, mert megismerte tiszta jellemt. s csakugyan, Kadmosz ekkor is jabb emlkezetes cselekedettel gyaraptotta becsletes tettei sort. Hiszen ha elteszi a Geln rbzta sok kincset, gazdag emberr lesz, neki azonban eszbe sem jutott ilyesmi, hanem amikor a hellnek gyztek a tengeri tkzetben, Xerxsz pedig meneklsre knyszerlt, Kadmosz fogta a kincset s visszament vele Szicliba. 165. Szicliban azt is beszlik, hogy Geln a lakedaimni fvezrlet ellenre is hajland lett volna megsegteni a hellneket, ha nem tmadja meg ugyanebben az idben Himera trannosza, Trillosz, Krinipposz fia. Ezt a Trilloszt elzte Himerbl az akragaszi uralkod, Thrn, Ainszidmosz fia43, Trillosz erre phoinikiaiakbl, libaiakbl, ibriaiakbl, tovbb ligszkbl, eliszkoszokbl, szardniaiakbl s krnosziakbl sszeszedett hromszzezer fs haddal Gelnra trt: a seregnek a karkhdniak akkori kirlya, Hamilkar, Hanno fia volt a vezre, akinek tmogatst Trillosz rszben vendgbartsguk alapjn, rszben a rhgioni trannosz, Anaxilaosz, Krtinsz fia kzbenjrsval szerezte meg. Mert Anaxilaosz, aki Trillosz lenyt, Kdippt vette felesgl, tszul adta sajt gyermekeit Hamilkarnak azrt, hogy Szicliban tmogassa apsa vllalkozst. A szicliaiak szerint Geln teht azrt kldte a kincseket Delphoiba, mert nem tudott segteni a hellneknek. 166. A hagyomny mg azt is tudni vli, hogy Geln s Thrn ugyanazon a napon gyztk le Szicliban Hamilkart, amelyiken a hellnek a barbrokat Szalamisznl. Azt is beszlik, hogy Hamilkar, aki apai rszrl karkhdni, anyai rszrl szrakuszai volt, s akit a karkhdniak kivl kpessgeirt tettek meg kirlyuknak, az sszecsaps s a veresg utn eltnt, s soha tbb senki se ltta se lve, se halva, br Geln mindentt kerestette. 167. Amit a karkhdniak meslnek a dologrl, abban lehet nmi igazsg. Szerintk azon a napon, amelyen a hellnek a barbrokkal viaskodtak mert gy mondjk, egy ll napig tartott a kzdelem , Hamilkar vgig a tborban volt, kedvez jsjelekre vrva ldozatokat mutatott be, egsz llatokat getett el a tzben. pp akkor ltta meg, hogy a serege megfutamodik, amikor ldozati italt locsolt a tzre: nyomban a tzbe vetette magt, s testbl nem maradt semmi sem, mert a lngok elhamvasztottk. Akr gy tnt el Hamilkar, ahogy a phonikiaiak mondjk, akr gy, ahogy a karkhdniak, annyi biztos,

hogy a karkhdniak minden gyarmatvrosokban ldozatot tartanak s emlkmvet emeltek a tiszteletre, a legnagyobbat magban Karkhdnban. Ennyit Sziclirl. 168. A Szicliban jrt kvetek a kerkraiakat is felkerestk, s ugyanazokkal az rvekkel akartak segtsget krni tlk, mint Gelntl, k pedig a kvetkezket vlaszoltk s cselekedtk. Azonnal meggrtk, hogy tmogatjk a helln ellenllst, nagy hangon kijelentettk, hogy nem tudnk kzmbsen nzni Hellasz pusztulst, hiszen a bukst kvet napon k maguk is rabszolgv lennnek, gyhogy amennyire erejkbl telik, segteni fognak. Szpen hangzott az gretk, de mikor tettre kerlt a sor, meggondoltk magukat. Mert igaz ugyan, hogy felszereltek hatvan hajt, de alig eveztek ki a nylt tengerre a Peloponnszosz fel, horgonyt vetettek Plosznl s a lakedaimni Tainaronnl. Msokhoz hasonlan k is meg akartk vrni a hbor kimenetelt, mert szentl hittk, hogy nem a hellnek gyznek, hanem a perzsk aratnak diadalt s egsz Hellasz uraiv lesznek. Kszakarva tettk teht, amit tettek, hogy aztn majd gy szlhassanak a perzsa kirlyhoz: "Kirlyunk! Br a hellnek szerettek volna bennnket is bevonni ebbe a hborba, hiszen nem a legkisebb a mi hatalmunk: mi tudtuk volna a legtbb hajt lltani az athniak utn, de mi nem akartunk szembeszllni veled, nem akartuk magunkra vonni a haragodat!" Azt remltk ugyanis, hogy ha gy beszlnek, a tbbieknl elnysebb helyzetbe kerlnek, s azt hiszem, kvnsguk valra is vlt volna. De azt is kieszeltk, hogyan vdekeznnek, ha mgis a hellnek gyznek, s aztn gy is cselekedtek. Mert amikor a hellnek szemrehnyst tettek nekik a segtsgk elmaradsrt, azzal mentegetztek, hogy hiba szereltek fel hatvan hrom evezsoros hajt, olyan volt akkor a szljrs, hogy nem tudtk megkerlni a Malea-hegyfokot. Ezrt nem juthattak el Szalamiszhoz, s nem gyvasgbl maradtak tvol a tengeri tkzettl. 169. gy prbltk elhrtani a hellnek szemrehnysait. A krtaiak viszont a kvetkezkppen jrtak el, amikor a helln kldttek megrkeztek hozzjuk. gy dntttek, hogy valamennyi vrosuk nevben kveteket kldenek Delphoiba, s megtudakoljk az istentl, hogy hasznos lesz-e segtsget nyjtaniuk a hellneknek. A Pthia ezt vlaszolta nekik: "Arra emlkezzetek inkbb, ostobk, hogy mennyi knnyet ontottatok Minsz miatt, amirt Menelaosz mell lltatok. A hellnek nem segtettek bosszt llni az kamikoszi hallrt, de ti bezzeg ott voltatok az bosszhadjratukon, amikor azt az asszonyt elrabolta egy barbr Sprtbl." A krtaiak e jslat hallatn aztn nem is kldtek segtsget. 170. A monda szerint ugyanis Minsz a ma Sziclinak nevezett Szikaniba ment Daidalosz felkutatsra, s ott erszakos halllal halt meg. Id mltn a krtaiak, isteni parancsra, nagy hadsereget szerveztek, amelyben csak Polikhn s Praiszosz laki nem vettek rszt, majd thajztak Szikaniba, s t ven t ostromoltk Kami-koszt,

amelyben most, az n idmben, az akragasziak laknak. A vrost azonban nem tudtk elfoglalni, s mert hnsg szorongatta ket, nem folytathattk az ostromot, hanem el kellett vonulniuk. De pp amikor Iapgia partjai mellett hajztak, iszony vihar trt rjuk, s a partra sodorta ket. Hajik sszetrtek, nem tudtak ht hazajutni Krtra, hanem megalaptottk Hria vrost, s ott telepedtek le. gy lettek a krtaiak iapgiai messzapioszokk, gy lettek a szigetlakk szrazfldiekk. Hribl kiindulva aztn tbb gyarmatot is alaptottak, amelyeket ksbb a tarasziak megprbltak elfoglalni, de slyos veresget szenvedtek. Tudomsunk szerint ez volt a hellnek kztt a legnagyobb vrfrd, s alaposan megritktotta Rhgion, valamint Tarasz lakossgt. A rhgioniak kzl, akik Mikthosznak, Khoirosz finak knyszertsre vittek segtsget a tarasziaknak, hromezer ember veszett oda, hogy a tarasziak hny embert vesztettek, azt pedig meg sem tudjuk mondani. Ez a Mikthosz Anaxilaosz szolglatban llt, s ura kormnyzknt hagyta htra Rhgionban, de amikor a rhgioniak elztk, az arkadiai Tegeban telepedett le. Az Olmpiban ll szobrok kzl nagyon sok az keze munkja. 171. De Taraszrl s Rhgionrl csak mellkesen emlkeztem meg munkmban. Minthogy teht Krta lakossga ersen megfogyatkozott, igen sok ember, elssorban helln, kltztt oda, legalbbis gy mondjk a praiszosziak. A trjai hbor a Minsz utni harmadik nemzedk idejben trt ki; ebben a krtaiak mint Menelaosz szvetsgesei igazn nem bizonyultak hitvnynak.44 Amikor pedig hazatrtek Trja all, ket magukat s nyjaikat hnsg s ragly sjtotta, gyhogy Krta lakossga msodzben is meggyrlt. jabb telepesek kltztek be, gyhogy a helyben maradtakat is szmtva jelenleg a harmadik npcsoport lakja a szigetet.45 Nos, erre utalt ht a Pthia figyelmeztetse, s a krtaiak, noha szvesen tettk volna, nem kldtek segtsget a hellneknek. 172. A thesszaliaiak kezdetben csak knyszerbl voltak a mdek prtjn, mert nagyon nem flt a foguk az Aleuada nemzetsg mesterkedseihez.46 Mikor azonban megtudtk, hogy a perzsk kszlnek tkelni Eurpba, kveteket kldtek az Iszthmoszra. Mert ott gyltek ssze azoknak a helln vrosoknak a kldttei, amelyek a szvkn viseltk Hellasz sorst. Az odarkezett thesszaliai kldttek a kvetkezket mondtk: "Helln frfiak! Ha tvol akarjuk tartani a hbort Thesszalitl s egsz Hellasztl, meg kell vdelmeznnk az Olmposz bejratt. Mi kszek vagyunk r, hogy rszt vegynk a vdelemben, nektek pedig nagy sereget kell kldenetek, mert ha nem, tudjtok meg: meghdolunk a perzsknak, hiszen nem volna mltnyos, hogy mi, akik oly tvol lakunk a tbbi hellntl, felldozzuk magunkat a ti rdekeitekrt. Ha segttek, hiba is knyszerttek, mert az erszak sem tesz ersebb. Akkor majd mi gondoskodunk rla, hogy megvdelmezzk magunkat." gy beszltek a thesszaliaiak. 173. A hellnek ezrt gy dntttek, hogy a tengeren t gyalogos

csapatokat kldenek Thesszaliba a szoros megvdsre. Amikor sszegylt a hader, tkelt az Euriposzon, partra szllt az akhaiai47 Aloszban, a hajkat a parton hagyva elindult Thesszaliba, s eljutott a Temp-szoroshoz, amely a Pneiosz foly mentn, az Olmposz s Ossza-hegysg kzt vezet Makednia alacsonyabban fekv rszrl Thesszaliba. A mintegy tzezer fnyi helln sereg itt tbort vert, s csatlakozott hozzjuk a thesszaliai lovassg is. A lakedaimniak vezre Euainetosz, Karnosz fia volt, akit, noha nem tartozott a kirlyi csaldba, bevlasztottak a polemarkhoszok kz, az athniak pedig Themisztoklsz, Neoklsz fia. De csak nhny napot tltttek itt, mert a makedn Alexandrosz, Amntasz fia kvetekkel megzente nekik, hogy menjenek el s ne vrjk meg, amg az ellensg a szorosban tmad rjuk s elspri ket, s kzben megzente az ellensges hader nagysgt s a hajk szmt is. A hellnek megfogadtk a tancsot, mert jnak talltk s mert bztak a makednok jindulatban. n azonban azt hiszem, hogy dntskben a flelem is kzrejtszott. Megtudtk ugyanis, hogy Thesszaliba egy msik t is vezet, mghozz Makednia fels rszn, a perrhaiboszok fldjn keresztl, Gonnosz vrosa kzelben. (Xerxsz hadserege csakugyan azon az ton hatolt be Thesszaliba.) A hellnek teht levonultak a partra a hajkhoz, s visszatrtek az Iszthmoszra. 174. A helln sereg akkor ment Thesszaliba, amikor a kirly mr Abdoszban volt s kszlt tkelni zsibl Eurpba. A szvetsgeseiktl gy cserbenhagyott thesszaliaiak egy percig sem haboztak, hanem azonnal tprtoltak a mdekhez, s a hbor folyamn sok hasznos szolglatot tettek a kirlynak. 175. Visszatrve az Iszthmoszra arrl tancskoztak a hellnek, hogy figyelembe vve Alexandrosz tancst hol s hogyan tkzzenek meg az ellensggel. Az a vlemny gyztt, hogy a Thermoplai-szorost fogjk elfoglalni, mert ez egyrszt keskenyebb a Thesszaliba vezet tjrnl, msrszt kzelebb esik a helln fldhz. Azt a gyalogsvnyt, ahol a hellnek utbb csapdba estek, ekkor mg nem ismertk, a trakhisziak mutattk meg nekik, amikor a helln csapatok Thermoplaihoz rkeztek. gy hatroztak teht, hogy ezt a szorost vdik meg, s itt akadlyozzk meg a barbrok betrst Hellaszba, tovbb, hogy a hajhad a Hisztiaitisz terletn lv Artemiszionhoz vitorlzik, mert ez a kt hely olyan kzel van, hogy a kt sereg tudomst szerezhet egymsrl. A kt vidk fekvse pedig a kvetkez. 176. Nzzk elszr az Artemisziont. A hatalmas Thrk-tenger egyre jobban bezrul, s Szkiathosz szigete, valamint a magnsziai szrazfld kztt keskeny tengerszoross szkl. Ez a keskeny szoros vezet az Artemiszionhoz, amely mr az euboiai parton emelkedik, eltte Artemisz szentlyvel. Ami pedig a Trakhiszon t Hellaszba vezet tjrt illeti, az a legkeskenyebb rszn fl plethron. Mindazonltal nem itt van a vidk legkeskenyebb pontja, hanem mshol: a Thermoplaiszoros eltt, illetve utn, itt ugyanis, Alpnoinl, csak egyetlen szekr

fr el az ton, s ugyangy Thermoplai fltt, a Phoinix foly kzelben, Anthl vrosnl is.48 Thermoplaitl nyugatra egy megmszhatatlan, meredek, magas hegy emelkedik, amely egszen az Oita-hegysgig nylik, s az utat keletre a tenger s iszapos terletek szeglyezik. A szorosban frdsre is alkalmas melegforrsok fakadnak, amelyeket az ott lakk "Fazekak"-nak neveznek, s a kzelkben Hraklsz-oltr ll. A szorost valamikor fal zrta el, amelyen kapu is volt. Ezt a falat a phkisziak ptettk, vdekezsl a thesszaliaiak ellen, akik Theszprtibl aiol fldre kltztek, s ma is ott laknak. Ezenkvl a forrsok vizt is a bejrathoz vezettk, hogy a talajt iszaposs tegyk, vagyis minden lehett elkvettek, hogy a thesszaliaiak be ne trhessenek az terletkre. De a fal rgen plt, s a legnagyobb rszt kikezdte az id. Ezrt elhatroztk, hogy helyrelltjk, s gy elzrjk a barbrok ell az utat Hellasz fel. Kzelben van egy Alpnoi nev falu: a hellnek gy terveztk, hogy onnan fognak gondoskodni a vdsereg elltsrl. 177. gy talltk ht, hogy ezek a helyek a legalkalmasabbak. Mindent megbeszlvn arra a vlemnyre jutottak, hogy a barbrok itt sem nagy tmegket, sem lovassgukat nem fogjk tudni rvnyesteni, ezrt gy hatroztak, hogy itt szllnak szembe a Hellaszra tr sereggel. Mikor megrkezett a hr, hogy a perzsk mr Pieriban jrnak, feloszlattk az iszthmoszi gylst, s tra keltek: rszint a szrazfldn Thermoplaihoz, rszint a tengeren Artemiszionhoz. 178. Mikzben a hellnek a haditerv szerint felsorakoztak a vdelemre, Delphoi laki, nmagukat s Hellaszt egyarnt fltve, jslatot krtek az istentl, s azt a vlaszt kaptk, hogy fohszkodjanak a szelekhez,49 mert azok lesznek Hellasz leghathatsabb szvetsgesei. A delphoiak azonnal tudattk a jslatot a szabadsgukat flt hellnekkel, amivel rk hlra kteleztk ket, mert k is tartottak a barbroktl. Delphoi laki ezutn oltrt is emeltek a szeleknek Thiban, Kphiszosz lenynak, Thinak szent ligetben rla kapta a vidk a nevt , s ldozatot mutattak be nekik. Delphoi laki e jslat rtelmben mind a mai napig engesztel ldozatokat mutatnak be a szeleknek. 179. Xerxsz hajhada pedig elindult Therma vrostl, s a tz leggyorsabb hajt elrekldtk Szkiathoszhoz, ahol hrom helln haj llt rt: egy troizni, egy aiginai s egy attikai. Amikor szrevettk a barbrok kzeledst, hanyatt-homlok elmenekltek. 180. A barbrok tstnt ldzbe vettk ket, s el is fogtk a Prxinosz parancsnoksga alatt ll troizni hajt; kivlasztottak egy dalis frfit a legnysgbl, a haj orrba hurcoltk s megltk. J eljelnek tekintettk, hogy az els helln foglyuk ilyen rendkvl szp ember. A meggyilkoltnak klnben Len volt a neve, s meglehet, hogy vgzett nevnek ksznhette.50 181. Az aiginai hajn azonban, amelynek Asznidsz volt a kapitnya,

heves kzdelem alakult ki. A legnysgbl klnsen Ptheasz, Iszkhenoosz fia harcolt hallmegvet btorsggal, s a haj elfogsa utn sem adta meg magt, amg csak egsz testt el nem bortottk a sebek. Vgl sszeesett, de volt mg benne let, gyhogy a fedlzeten harcol perzsk gondozsukba vettk s polni kezdtk a hst: sebeit mirhval kenegettk, bektztk a legfinomabb bsszoszvszonnal, s a perzsa tborba visszatrve is jl bntak vele, s a csodlatos btorsg pldjaknt mutogattk az egsz hadsereg eltt. A tbbieket viszont, akiket ezen a hajn elfogtak, egytl egyig rabszolgv tettk. 182. Kt hajt teht sikerlt elfoglalnia a barbroknak, de a harmadik, amelynek az athni Phormosz volt a kapitnya, elmeneklt, s a Pneiosz torkolatnl partra futott. A hajt magt aztn elfogtk a barbrok, de a legnysget nem, mert az athniak partra futtatvn a hajt, elmenekltek, s Thesszalin keresztl visszagyalogoltak Athnba. 183. Az Artemiszionnl horgonyz hellnek minderrl a Szkiathoszrl leadott tzjelekbl rtesltek. Ijedtkben az Artemisziontl Khalkiszba hajztak, azzal a cllal, hogy megvdjk az Euriposzt, Euboia magaslatain pedig rszemeket hagytak htra. Az emltett tz barbr haj kzl hrom elment ahhoz a Mrmx nev sziklaztonyhoz, amely Szkiathosz s Magnszia kztt van, s fellltotta rajta a magval vitt koszlopot. Minthogy gy a hajt mr biztonsgos volt, az egsz hajhad felkerekedett Thermtl, ahonnan a kirly tizenegy nappal korbban mr eltvozott. A ztonyra egybknt a szkroszi Pammn hvta fel a figyelmet. Egynapi hajt utn elrtek a Magnszia terletn fekv Szpiasz vroshoz, illetve a Kaszthania vrosa s a Szpiaszhegyfok kztt hzd partvidkhez. 184. Vesztesg nlkl rt ide s Thermoplaihoz a sereg, melynek nagysga, szmtsom szerint, a kvetkez lehetett. zsibl ezerktszzht haj rkezett: ha egy hajra ktszz embert szmtunk, a sokfle npbl sszeverdtt legnysg ltszma gy ktszznegyvenegyezer-ngyszzra rgott. Minden np hajin a sajt katonikon kvl harminc perzsa, md vagy szaka katona is tartzkodott, ezek ltszma sszesen harminchatezer-ktszztz f volt. E kt szmhoz azonban mg hozz kell adnunk az tvenevezs glyk legnysgt is, mghozz gy, hogy egy-egy hajnl tlagosan nyolcvan emberrel szmolunk. Mint mr emltettem, ilyen hajbl hromezer volt, sszesen teht ktszznegyvenezer ember tartzkodott rajtuk. Ez volt az zsiai hajhad katoninak szma, vagyis sszesen tszztizenhtezer-hatszztz ember. A szrazfldi hader, mint emltettem, egymilli-htszzezer gyalogosbl s nyolcvanezer lovasbl llt. Ehhez mg hozz kell szmllnunk a tevehton jtt arab harcosokat, valamint a harci szekeret hajt libaiakat, akiknek szma hszezer lehetett. Ha sszeadjuk a szrazfldi s a tengeri hader ltszmt, ktmilli-hromszztizenhtezer-hatszztz f a vgeredmny. Ez teht az zsibl rkezett hadsereg, nem szmtva a

sereget ksr szolgkat, valamint az lelemszllt hajkat s azok legnysgt.51 185. Az eddig mondott szmokat ki kell egsztennk az Eurpbl hadra kelt csapatok szmadataival, amelyeket becsls alapjn prblok meghatrozni. A Thrkiban s a thrk partok mentn hzd szigeteken lak hellnek szzhsz hajt kldtek, ezeknek legnysge mintegy huszonngyezer ember lehetett. A gyalogos csapatok, amelyeket a thrkok, a painok, az eordoszok, a bottiaiaiak, a khalkidikiek, a brgoszok, a pieriaiak, a makednok, a perrhaiboszok, az eninek, a dolopszok, a magnsziaiak, az akhaioszok s a tengerparti thrk npek lltottak ki, egyttesen mintegy hromszzezer ft szmlltak. Ha ezt a szmot hozzadjuk az zsiai csapatok ltszmhoz, a harcosok teljes szma ktmillihatszznegyvenegyezer-hatszztzet tett ki. 186. Ennyien voltak teht a fegyveres harcosok. De ugyanennyien, st valsznleg mg tbben azok, akik a szekereket ksrtk, az lelmet szllt brkk legnysgt adtk, vagy a nem kzvetlenl a hajhad ktelkbe tartoz hajkon jttek. Feltve teht, hogy ezek szma nem volt kevesebb a harcosoknl, s hozzadva a sereg ltszmhoz, arra az eredmnyre jutunk, hogy Xerxsz, Dareiosz fia sszesen tmilliktszznyolcvanhromezer-ktszzhsz embert vezetett a Szpiaszhoz s Thermoplaihoz. 187. Xerxsz teht mindent egybevetve ekkora hadernek parancsolt. A kenyrst asszonyok, az gyasok s a herltek szmt azonban senki nem tudn pontosan meghatrozni, de azt sem, hogy mennyi volt a szarvasmarha s az egyb igsllat, nem szlva az indiai kutykrl, mert azt aztn igazn lehetetlensg volna megllaptani. Ezrt nem is csodlkozom rajta, hogy a sereg kiapasztotta a folyk vizt, inkbb azt tartom bmulatra mltnak, hogyan tudtk lelemmel elltni ezt a tmntelen embert. Ha egy ember napi fejadagjt egy khoinix bznak veszem, akkor is napi szztzezer-hromszznegyven medimnoszt fogyasztott el a sereg, nem szmtva a nket, a herlteket s a kutykat. De a sokszzezer kztt egyetlenegy ember sem akadt, aki szpsgben vagy magassgban fellmlta volna Xerxszt, s mltbbnak ltszott volna ekkora hatalomra. 188. A hajhad felkerekedett s meg sem llt addig a magnsziai partvidkig, mely Kaszthania vrosa s a Szpiasz-hegyfok kztt terl el. Az els hajk egsz a part mell hzdtak, a tbbi mgttk vetett horgonyt. Mivel ez a partszakasz nem volt hossz, a hajk nyolcasval lltak egyms mellett, orral a tenger fel fordulva. Egy jszakt tltttek itt, msnap hajnalra azonban a szlcsendet s a ders idt irtzatos vihar vltotta fel, felkorbcsolta a tengert az szakkeleti szlvsz, amelyet az itt lakk hellszpontoszi szlnek neveznek. Akik idejben szrevettk a vihart s j helyen horgonyoztak, mg partra vontk hajikat, s mikzben a hajkat megmentettk, maguk is megmenekltek. De azok a hajk, amelyeket a nylt tengeren kapott el

a vihar, rszben az Ipnoi nev plioni sziklkra sodrdtak, rszben a partra vetdtek, s sszetrtek, vagy kzvetlenl a Szpiaszhegyfoknl, vagy Meliboia s Kaszthania vrosa mellett, mert az orkn ereje valban rendkvli volt. 189. gy meslik, hogy az athniak egy jslat intsre Boreaszhoz52 folyamodtak, egy msik jslat viszont arra szltotta fel ket, hogy a sgoruk segtsgt krjk. A helln mtosz szerint ugyanis Boreasz az attikai reithinak, Erekhtheusz lenynak a frje, s ennek alapjn, mint mondjk, az athniak Boreaszt a sgoruknak tartjk. Amikor teht az athniak az euboiai Khalkisznl horgonyoztak, egyszer csak szrevettk a kzeled vihart, s ekkor vagy taln mr korbban is ldozatokat mutattak be Boreasznak meg reithinak, s krtk ket, hogy segtsenek s puszttsk el a barbrok hajit, gy, ahogy egyszer az Athsznl mr megtettk. Hogy aztn valban a knyrgs hatsra zdult-e Boreasz a barbr hajkra, azt bizony nem tudom megmondani. Mindenesetre az athniak azt lltjk, hogy, miknt korbban, most is Boreasz sietett a segtsgkre. Amikor hazatrtek, nyomban szentlyt emeltek Boreasznak az Ilisszosz foly partjn. 190. Ebben a viharban a legszernyebb becsls szerint is legalbb ngyszz haj pusztult el, s szmtalan ember s mrhetetlenl sok rtk veszett oda velk egytt. A magnsziai Ameinoklszt, Krtinsz fit viszont, akinek a Szpiasz-hegyfok mellett volt birtoka, dsgazdag emberr tette ez a szerencstlensg, mert sszeszedte a partra vetdtt arany- s ezstkelyheket, s megtallta a perzsa pnzesldkat is. Ily mdon rengeteg ms rtk is a birtokba kerlt, s noha nagy vagyonra tett szert, nem minden dolgban volt ilyen szerencss: rks bnat nyomta a szvt, mert vletlenl meglte sajt fit. 191. Az elpusztult gabonaszllt hajk s egyb vzi jrmvek szmt meg sem lehetett llaptani. A hajhad vezrei tartottak tle, hogy a thesszaliaiak kihasznljk nehz helyzetket s megtmadjk ket, ezrt magas kertst emeltettek az sszetrt hajk krl. A vihar hrom napon t tombolt, csak ekkor tudtk lecsendesteni a mgusok halotti ldozatokkal s varzslatokkal, tovbb Thetisznek s a Nriszeknek bemutatott ldozatokkal, br az is lehet, hogy az orkn nem az kzbenjrsukra, hanem magtl csillapodott le. Thetisznek azrt mutattak be ldozatot, mert az inoktl hallottk, hogy errl a vidkrl rabolta el az istennt Pleusz, s hogy az egsz Szpiasz-hegyfok az s a tbbi Nrisz szent helye. 192. A vihar teht a negyedik napon lecsillapodott. A helln rk kt nappal a vihar kitrse utn lesiettek az euboiai magaslatokrl, s hrl adtk a perzsa hajk pusztulst. A hellnek a hr hallatn mutattak be a Megment Poszeidnnak, majd nyomban visszatrtek az Artemiszionhoz, abban a remnyben, hogy ott mr csak nhny haj fog velk szembeszllni. 193. Immron msodzben vetettek horgonyt az Artemiszionnl, s attl

fogva nevezik mind a mai napig Poszeidnt a Megmentnek. A barbrok pedig, a szl elcsitultn, a hullmok elsimultn, a part mellett evezve megkerltk a magnsziai hegyfokot, majd egyenesen behatoltak a Pagaszai vrosig nyl blbe. Ennek az blnek a magnsziai oldaln van az a hely, ahol Iaszn s trsai, az Argn a kolkhiszi Aia fel hajzva az aranygyapjrt, lltlag kikldtk vzrt a partra, majd otthagytk Hraklszt. Mert itt akartak vizet felvenni, hogy aztn folytassk tjukat a tengeren, ezrt ennek a helynek ma is Aphetai 53 a neve. S most itt vetettek horgonyt Xerxsz haji. 194. A perzsa hajhad leghtul halad tizent hajjrl azonban vletlenl megpillantotta valaki az Artemiszionnl horgonyz helln hajkat. Abban a hiszemben, hogy bajtrsaikat ltjk, odaeveztek hozzjuk, s gy az ellensg kezbe kerltek. A tizent haj parancsnoka Szandksz, Thamasziosz fia, az aioliszi Km kormnyzja, egykori kirlyi br volt, akit Dareiosz egyszer karba akart hzni, mert megvesztegettetve igazsgtalan tletet hozott. Mr ott fggtt a karn, amikor Dareiosz, mg egyszer vgiggondolva, gy tallta, hogy Szandksz tbb szolglatot tett a kirlyi hznak, mint amennyit vtkezett. Beltva, hogy elhamarkodottan s nem blcsen tlkezett, elengedte Szandkszt. Akkor teht megmeneklt Dareiosz bntetstl, most azonban, hogy egyenesen a helln hajk kz evezett, msodszor mr nem kerlhette el vgzett. Mikor ugyanis a hellnek meglttk a feljk tart perzskat, s szrevettk a tvedsket, rjuk tmadtak s egykettre elfogtk ket. 195. Az egyik hajn Aridlisz, a kariai Alabanda trannosza esett fogsgba, egy msikon Penthlosz, Dmonoosz fia, paphoszi hadvezr, aki tizenkt haj parancsnokaknt indult tnak, de tizenegyet a Szpiasz mellett kitrt viharban elvesztett, gyhogy egyetlen megmaradt hajjn kerlt az ellensg kezre, amikor az Artemiszionlioz eveztek. A hellnek kihallgattk a foglyokat, s amikor megtudtk Xerxszrl mindazt, amire kvncsiak voltak, lncra verve a korinthoszi Iszthmoszra kldtk ket. 196. A barbr hajhad, annak a tizent hajnak a kivtelvel, amelynek, mint mondtam, Szandksz volt a vezre, megrkezett Aphetaihoz. Kzben Xerxsz a szrazfldi sereggel tvonult Thesszalin s Akhain,54 s mr hrom nappal korbban betrt Malisz fldjre, itt lversenyt rendezett, amelyen sajt paripin kvl thesszaliai lovakat is indtott. Azt hallotta ugyanis, hogy egsz Hellaszban ezek a legjobb lovak, de a versenyben a helln paripk bizony lemaradtak. A thesszaliai folyk kzl egyedl az Onokhnosz nem tudott elg vizet adni a seregnek, Akhaiban viszont mg a legnagyobb foly, az Apidanosz vize is kevsnek bizonyult. 197. Amikor Xerxsz megrkezett az akhaiai Aloszba, meghallotta tikalauzaitl, akik mindenrl tjkoztatni akartk, a Zeusz Laphsztiosz szentlyhez fzd helyi mondt:55 hogyan tervelte ki Athamasz, Aiolosz fia Inval egytt Phrixosz elpuszttst, s milyen

bntetst szabtak az akhaioszok egy jslat alapjn Phrixosz utdaira. A csald legidsebb tagjnak megtiltottk, hogy belpjen a litonba (az akhaioszok gy nevezik a tancshzt), s rket lltottak a hz el, mert ha mgis belpett, csak gy jhetett ki, ha felldoztk. Elbeszltk, hogy hogyan menekltek flelmkben ms orszgokba az ldozatra szntak, s ha ksbb mgis visszatrtek, hogyan hurcoltk a tancshzba s hogyan ldoztk fel ket. Azt is elmondtk, hogyan ksrtk el az oltrig a szalagokkal feldsztett ldozatokat. Azrt rttk ki ezt a bntetst Phrixosz finak, Ktisszrosznak az utdaira, mert amikor egy jslat alapjn fel akartk ldozni Athamaszt, Aiolosz fit, hogy megtiszttsk fldjket a bnktl, Ktisszrosz a kolkhiszi Aibl visszatrve megmentette. Ezzel a tettvel azonban a tulajdon utdai ellen fordtotta az istenek haragjt. Amikor Xerxsz meghallgatta ezt a trtnetet, nem lpett be a ligetbe, s a seregnek is megtiltotta a belpst. Ugyangy tiszteletben tartotta Athamasz leszrmazottainak hajlkt s szent ligett is. 198. Ezek trtntek Thesszaliban s Akhaiban. Innen Xerxsz Maliszba vonult a tengerbl partjn, ahol mindennap van aply s dagly. Az bl krl sk terlet hzdik, az egyik oldalon igen szlesen, a msikon keskeny svban. Malisz fldjt magas s jrhatatlan hegyek, az gynevezett Trakhiszi Sziklk fogjk kzre. Akhaibl jvet az bl partjn az els vros Antikra, mellette mlik a tengerbe a Szperkheiosz foly az eninek fldjn. Innen mintegy hszsztadionnyira tallhat a Drasz nev foly, amely a monda szerint azrt trt fel a fldbl, hogy a lngokban g Hraklszon segtsen. jabb hszsztadionnyira van egy msik foly, a Melasz. 199. A Melasztl t sztadionra fekszik Trakhisz vrosa. Az egsz vidken itt a legnagyobb a tvolsg a hegyek s a tenger kztt. Trakhisz a hegyek lbnl plt. A sksg szlessge krlbell huszonktezer plethron. A Trakhisz hatrt vez hegysgben, a vrostl dlre hzdik egy szakadk, azon folyik keresztl az Aszposz foly, s a hegy lbnl folytatja tjt. 200. Az Aszposztl dlre van egy kisebb foly, a Phoinix, amely ugyanabban a hegysgben ered, s az Aszposzba Az t a legjobban a Phoinix mellett szkl ssze, egyszerre csak egy szekr fr el rajta. A Phoinixtl tizent sztadionra fekszik Thermoplai, kzben van mg az Anthl nev falu, amely mellett az Aszposz a tengerbe mlik. A falu krl szles sksg terl el, itt ll Dmtr Amphiktonisz szentlye, amely az amphiktonia gylekezhelye, s magnak Amphiktnnak a temploma. 201. Xerxsz kirly teht a maliszi Trakhisz kzelben tborozott le seregvel, a hellnek pedig a szorosban helyezkedtek el. Ezt a helyet a legtbb helln Thermoplai nven ismeri, de az ottaniak s a szomszdban lakk csak Plainak emlegetik. Itt llapodott meg teht a kt sereg, s Xerxsz a Trakhisztl szakra fekv, a hellnek pedig a Trakhisztl dlre fekv, az itteni szrazfld fel nz terleteket

tartottk a kezkben. 202. A hellnek kzl a kvetkezk vrtk itt a perzst: hromszz nehzfegyverzet jtt Sprtbl, tszz-tszz sszesen ezer Tegebl s Mantineibl, az arkadiai Orkhomenoszbl szzhsz, Arkadia tbbi vrosbl ezer. Ennyien voltak teht az arkadiaiak. Korinthoszbl ngyszzan jttek, Phliuszbl ktszzan, Mknbl nyolcvanan; ezek voltak a peloponnszosziak. A boitok kzl Theszpiaibl htszzan, Thbaibl ngyszzan csatlakoztak hozzjuk. 203. Mozgstottk ezenkvl az opuszi lokrisziak teljes haderejt, valamint ezer plikiszit, akik eleget is tettek a felszltsnak. A kldttek, akik a hellnek zenett vittk hozzjuk, megmondtk, hogy k csak a tbbiek elrseknt rkeztek, a teljes szvetsges sereg mindennap vrhat, s hogy a tengert athniak, aiginaiak s a hajhadba beosztott egyb katonk vdik, s nem kell flnik, hiszen Hellaszt nem isten tmadta meg, csak egy ember, s nincsen haland, de nem is lesz soha, akire a vgzet szletstl kezdve ne mrt volna bajokat is, a legnagyobbakra leginkbb; mivel teht mostani tmadjuk haland, szksgkppen t is el fogja hagyni a dicssg. E szavak meghallgatsa utn a lokrisziak s phkisziak segtsget kldtek Trakhiszba. 204. Minden vros csapatnak megvolt a maga vezre, de a legnagyobb tekintlyt az egsz hadsereg fvezre, a lakedaimni Lenidasz vvta ki, akinek apja Anaxandridsz volt, Anaxandridsz Len, az Eurkratidsz, az Anaxandrosz, az Eurkratsz, az Poldrosz, az Alkamensz, az Tleklosz, az Arkhelaosz, az Hgszilaosz, az Dorsszosz, az Lebtsz, az Ekhesztratosz, az Agisz, az Eurszthensz, az Arisztodmosz, az Arisztomakhosz, az Kleodaiosz, az Hllosz, Hllosz pedig Hraklsz. Lenidasz vratlanul szerezte meg a sprtai kirlyi mltsgot. 205. Mivel volt kt idsebb testvre, Kleomensz s Drieusz, sosem gondolt r, hogy valaha is v lesz a trn. Kleomensz azonban fi utd nlkl halt meg, s Drieusz is meghalt, mgpedig Szicliban. gy ht Lenidaszra szllt a kirlyi mltsg, mert idsebb volt Kleombrotosznl, Anaxandridsz legifjabb finl, tovbb, mert Kleomensz lenya volt a felesge. gy teht vonult Thermoplaihoz a kirlynak jr hromszz harcossal, s ezeket olyan emberek kzl vlasztotta ki, akiknek mr voltak gyermekei. Maghoz vette a thbaiakat is: rluk az elbb beszltem, vezrk Leontiadsz, Eurmakhosz fia volt. A hellnek kzl egyedl ket akarta Lenidasz maga mell venni, mert mdbartsggal vdoltk ket. Ezrt ht megmondta nekik, hogy vegyenek rszt a hborban, s kvncsian vrta, hogy kldenek-e katonkat, vagy nyltan megtagadjk a helln szvetsget. A thbaiak kldtek ugyan harcosokat, de kzben ms terveket forraltak. 206. A sprtaiak azrt kldtk ki elrsnek Lenidasz csapatt, hogy lttukra a tbbi szvetsges is hadba vonuljon, s ne prtoljon t a

mdekhez, ha azt halljk, hogy kslekednek a sprtaiak, akiket visszatartott a Karneia nnepe, s gy terveztk, hogy ha megltk az nnepet, Sprtban rsget hagyva, az egsz sereget nyomban tnak indtjk.56 De a tbbi szvetsges is hasonlkppen gondolkodott, mert a mondott esemnyek idejn voltak olmpiai jtkok is. gy ht valamennyien csak elrsket kldtek, mert nem hittk volna, hogy olyan hamar eldl a thermoplai tkzet. 207. Ezt terveztk ht a szvetsgesek. A Thermoplainl llomsoz hellnek pedig a perzsa betrs fenyeget kzeledsre azt kezdtk fontolgatni, hogy nem kellene-e visszavonulniuk. A tbbi peloponnszoszi azt javasolta, hogy hzdjanak vissza a Peloponnszoszra, s szlljk meg az Iszthmoszt, de a phkisziak s lokrisziak elutastottk a javaslatot, mire Lenidasz is gy dnttt, hogy maradjanak ott helyben, s kvetek tjn krjenek segtsget a vrosoktl, mert k kevesen vannak ahhoz, hogy a md sereget feltartztassk. 208. Mikzben ezen vitatkoztak, Xerxsz lovas feldertt kldtt, hogy kilesse, hnyan vannak a hellnek s mit csinlnak. Mg Thesszaliban meghallotta ugyanis, hogy csak kis sereg gylt ssze a lakedaimniak s Lenidasz, Hraklsz sarja vezrletvel. Amikor a lovas odarkezett s krlnzett, nem ltta be az egsz sereget, mert azok a hellnek, akik az jjptett s rsggel megrakott falak mgtt voltak, nem ltszottak, gy a feldert csak azokat figyelhette rneg, akik kvl voltak, a falakon kvl tboroztak. Trtnetesen a lakedaimniak ppen kvl voltak, a perzsa teht megfigyelte, hogy egyesek testgyakorlatokat vgeznek, msok meg a hajukat fslgetik. Ezen a ltvnyon nagyon elcsodlkozott, aztn megszmolta, hnyan vannak, majd amikor mindent pontosan vgignzett, nyugodtan visszalovagolt. Senki nem ldzte, r sem hedertettek. Visszatrvn jelentette Xerxsznek, amit ltott. 209. Xerxsz azonban, vgighallgatvn a feldertt, nem tudta felfogni, hogy ezek az emberek lethallharcra kszldnek, hanem, minthogy viselkedsket nevetsgesnek tartotta, a tborban tartzkod Dmaratoszrt, Arisztn firt kldtt. Amikor megjtt, sorban mindenrl kifaggatta, mert szeretett volna a vgre jrni, hogy mit jelent a lakedaimniak viselkedse. Dmaratosz gy vlaszolt: "Mr beszltem neked ezekrl az emberekrl korbban, mikor megindultunk Hellasz ellen. Te azonban kinevetted a szavaimat, amikor kifejtettem, hogy mire szmthatunk. Mrpedig a legfbb trekvsem, kirlyom, hogy az igazsgot trjam fl eltted. Nos, hallgass meg mg egyszer. Ezek a frfiak azrt jttek s arra kszldnek, hogy megkzdjenek velnk a szorosban. Az a szoks nluk, hogy mikor veszly fenyegeti az letket, feldsztik a fejket. Tudd ht meg, kirlyom, hogy ha legyzd ket, valamint a Sprtban maradt trsaikat, nincs tbb np, amely szembeszllna veled. Most ugyanis a legszebb helln kirlysg s legbtrabb frfiak ellen vonulsz." Xerxsz nem hitte, amit hallott, s

jra megkrdezte Dmaratosztl, hogy mikppen fog ez a kis sereg az haderejvel szembeszllni. "Kirlyom felelte Dmaratosz bnj velem hazug ember mdjra, ha nem gy lesz, ahogy elre megmondtam!" 210. De hiba beszlt, nem tudta meggyzni Xerxszt. A kirly mg ngy napig vrta, hogy a hellnek elmeneklnek. Mikor pedig az tdik napon sem mentek el, amit a kirly szemtelensgnek s rltsgnek tartott, haragjban a mdeket s a kissziaiakat kldte ellenk, s megparancsolta, hogy lve vigyk ket elbe. A mdek megrohamoztk a hellneket, sok emberk elesett, akik helybe msok lptek, de gy sem sikerlt visszaszortaniuk a hellneket, pedig egyre tbb embert vesztettek. S vilgoss vlt mindenki, nem utolssorban a kirly eltt, hogy a seregben sok az ember, de kevs a frfi. A csata egsz nap tartott. 211. Miutn a mdek csfos veresget szenvedtek, visszavonultak, s a kirly a Hdarnsz vezrlete alatt ll halhatatlanokat szltotta el, mert azt hitte, hogy ezek majd gyorsan elintzik az ellensget. De sszecsapvn ezek sem jrtak jobban, mint a mdek, mivel szk helyen kellett harcolniuk a hellneknl rvidebb drdkkal, s hiba voltak tbben, nem tudtk kihasznlni ezt az elnyket. A lakedaimniak pldamutatan harcoltak, nemegyszer gyesebbnek bizonyultak a harcban tapasztalatlanabb ellenfeleiknl: pldul htat fordtottak nekik, s gy tettek, mintha megfutamodnnak, s amikor a barbrok zajjal-diadalordtssal ldzbe vettk s mr-mr utolrtk ket, szembefordultak a perzskkal, s nagy vrfrdt rendeztek kztk. A sprtaiak is elvesztettk nhny emberket. Minthogy a perzsk lttk, hogy sehogy sem tudjk elfoglalni a szorost, hiba tmadnak akr csapatonknt, akr az egsz sereggel, visszavonultak. 212. Azt mondjk, amg a kirly a csatt figyelte, hromszor is felugrott trnszkrl, annyira aggdott a seregrt. Ezen a napon teht gy harcoltak, de a barbrok msnap sem rtek el tbb sikert. Azt remltk, hogy a hellnek olyan kevesen vannak s olyan slyos vesztesgeket szenvedtek, hogy nem tudnak velk szembeszllni, ezrt jra csatt nyitottak. De a hellnek csapatokba osztva, trzsek szerinti rendben fellltak, s egymst felvltva harcoltak, kivve a phkisziakat. ket ugyanis a hegyre rendeltk, hogy az svnyt rizzk. A perzsk, ltva, hogy nem tudnak tbbet elrni, mint az elz nap, visszavonultak. 213. A kirly teljesen tancstalan volt. Ekkor azonban elbe jrult egy maliszi ember, Epialtesz57, Eurdmosz fia. Nagy jutalom remnyben elrulta a kirlynak a hegyen t a Thermoplaihoz vezet gyalogsvnyt, s ezzel elveszejtette a helln vdket. Ez az Epialtsz ksbb, a lakedaimniak bosszjtl tartva, Thesszaliba meneklt, s a Plaiban sszegylt plagoroszok vrdjat tztek a fejre. Ksbb, mikor visszatrt Antikrba, egy Athnadsz nev trakhiszi ember meglte - nem az rulsrt, hanem ms okbl, amirl majd ksbb beszlek. A lakedaimniak gy is megjutalmaztk Athnadszt a

tettrt. gy halt meg teht ksbb Epialtsz. 214. Egy msik vltozat szerint a karsztoszi Ontsz, Phanagorasz fia s az antikrai Kordallosz fedte fel az svnyt a kirly eltt, s a perzsk az kalauzolsukkal kerltk meg a hegyet, n azonban ezt nem hiszem. Mert hiszen ktsgtelen tny, hogy a helln plagoroszok, akik alaposan utnajrtak az gynek, nem Ontsz s Kordallosz fejre tztek vrdjat, hanem a trakhiszi Epialtszra. Azt is tudjuk, hogy Epialtsznak emiatt kellett elmeneklnie. Meglehet, Ontsz, aki ugyan nem volt maliszi, sokszor jrt arra, s ismerte az utat, mindazonltal a perzskat Epialtsz vezette krbe az svnyen, s n t tartom bnsnek. 215. Xerxsz rmmel fogadta Epialtsz ajnlatt, s elkldte vele Hdarnszt s seregt. Lmpagyjtskor indultak el a tborbl. Ezt az svnyt egykor a malisziak fedeztk fel, s rajta vezettk a thesszaliaiakat a phkisziak ellen, mikor a phkisziak fallal zrtk el a szorost, mert tvol akartk tartani maguktl a hbort. A malisziak teht rgta tudtak az svnyrl, de nem hasznltk. 216. Az svny a hasadkon tfoly Aszposz vlgyben indul (a hegynek s az svnynek egyarnt Anopaia a neve), tvezet a hegygerincen, s Alpnoi vrosnl r vget. Maliszbl jvet ez az els lokriszi vros, amely a Melampgosz nev sziklnl s a Kerkpok Szkeinl fekszik; itt a legkeskenyebb az t. 217. A perzsk tkeltek az Aszposz folyn, egsz jjel ezen az ton haladtak elre, jobb fell hagyva az Oitt, bal fell a trakhiszi szirteket, s amikor megvirradt, felrtek a hegygerincre. A hegynek ezen a rszn, mint mr mondtam, ezer nehzfegyverzet phkiszi rkdtt, hogy vdje hazjt, vigyzva az svnyt. Az als bejratot teht, mint emltettem, a tbbiek vdtk, a hegyen keresztl vezet svny rizett pedig a phkisziak grtk meg Lenidasznak s vllaltk nknt. 218. A phkisziak a kvetkezkppen vettk szre, hogy a perzsk felhatoltak a hegyre. Az t elejn mg rejtve maradtak a perzsk, mert a hegyoldalt mindentt tlgyerd bortotta, de minthogy szlcsend volt, a perzsk pedig nagy zajt csaptak, hiszen mindentt avaron jrtak, a phkisziak felugrottak s felltttk fegyvereiket, de abban a pillanatban mr meg is jelentek a perzsk. Megdbbentek a fegyverkez emberek lttn, mert azt remltk, hogy nem tallnak ellenllsra, s most hirtelen egy egsz seregre bukkantak. Hdarnsz megijedt, hogy a lakedaimniakkal ll szemben, s megkrdezte Epialtsztl, honnan val ez a sereg, s amikor megtudta, nyomban hadrendbe lltotta a perzskat. A phkisziakra hatalmas nylzpor zdult, s abban a hiszemben, hogy a perzsk ellenk jttek, felmenekltek a hegy cscsra, s a hallra kszltek. Ilyen gondolatok tltttk el ket, az Epialtszt s Hdarnszt kvet perzsk azonban rjuk sem hedertettek, hanem gyorsan leereszkedtek a hegyoldalon. 219. A Thermoplait megszll hellneknek elszr Megisztiasz js

mondta meg az ldozati llatok bels rszeibl, hogy a hajnallal egytt a halluk is eljn. Majd szkevnyek rkeztek, akik hrl hoztk, hogy a perzsk megkerltk a hegysget. Ezek mg az jjel hoztk a hrt, hajnalban pedig az rk, lefutva a magaslatokrl. Erre a hellnek tancskozni kezdtek, s a vlemnyek megoszlottak. Egyesek fel akartk adni az llsaikat, msok szembeszlltak velk. gy aztn klnvltak, az elbbiek elmentek s hazatrtek, ki-ki a maga vrosba, a tbbiek pedig felkszltek, hogy ott maradnak Lenidasszal. 220. Azt is meslik, hogy maga Lenidasz kldte el ket, mert meg akarta kmlni az letket, azt azonban szgyennek tartotta volna, ha maga s a sprtaiak elhagyjk azt a helyet, amelynek megvdsre eredetileg odamentek. Magam is azt hiszem, hogy Lenidasz, amikor ltta, hogy a szvetsgesek megijedtek s nem akarjk vele egytt vllalni a veszlyt, tvozsra szltotta fel ket, de megmondta, hogy szgyen volna, ha maga is elvonulna. Azzal, hogy ott maradt, nagy dicssget szerzett magnak s Sprtra is ldst hozott. A Pthia ugyanis mg a hbor kezdetn azt a jslatot adta a sprtaiaknak a hbors eslyekrl, hogy vagy feldljk a barbrok Lakedaimnt, vagy pedig a kirlyuknak kell elpusztulnia. Ezt hexameteres versben nyilvntotta ki, a kvetkezkppen. Sorsotok, m, ez lesz majd, tg ter Sprta laki: vagy gynyr vros dl romba a perzsa keztl, vagy, ha nem gy lesz, majd Hraklsz hs ivadkt gyszoljk a kirlyt kik lakjk szp Lakedaimnt. Nla ersebb nincs bika sem vagy btor oroszln: Zeusz ad nki ert, s addig nem jsol az ajkam, mg nem teljesedik be az egyik sorslehetsg. Erre a jslatra gondolt ht Lenidasz, s egyedl a sprtaiaknak akarta megszerezni a dicssget, ezrt inkbb elkldte a szvetsgeseket, nehogy nzeteltrs tmadjon kztk, s gy tvozzanak el. 221. Vlemnyem igazolsra nem csekly bizonytknak tekintem azt a tnyt, hogy mint kztudott Lenidasz elkldte a sereget ksr jst, az akarnaniai Megisztiaszt, aki lltlag Melampusz leszrmazottja volt, s aki az ldozat alapjn megjsolta a jvendt, mert nem akarta, hogy is velk egytt pusztuljon. Megisztiasz azonban nem hagyta el a sereget, csak egyszltt fit kldte haza, aki vele volt. 222. A hazakldtt szvetsgesek teht megfogadtk Lenidasz szavt, s elmentek, csak a theszpiaiak s a thbaiak maradtak ott a lakedaimniak oldaln. A thbaiak knyszerbl maradtak, mert Lenidasz tszknt visszatartotta ket, a theszpiaiak azonban nszntukbl, s kijelentettk, hogy nem hagyjk cserben Lenidaszt s trsait. Ki is tartottak s velk egytt estek el. Vezrk Dmophilosz, Diadromsz fia volt.

223. Xerxsz napkeltekor italldozatot mutatott be, majd megvrta azt az rt, amikor a vrosokban megtelik a piac, s Epialtsz tancsra akkor tmadott. Mert rvidebb ideig tart a hegyrl leereszkedni, s az t is sokkal rvidebb, mint megkerlni a hegyet s felkapaszkodni a cscsra. gy ht Xerxsz barbr katoni tmadsra indultak, a Lenidaszt kvet hellnek pedig, akik a hallra kszltek, sokkal elbbre nyomultak, oda, ahol a szoros kitgul. Mivel a vdfalat riztk, az elz napokon a szkebb rszekre hzdva kzdttek, ekkor azonban a szoroson kvl fogadtk a barbrokat, s igen sokat megltek kzlk. A perzsa csapatparancsnokok ugyanis korbccsal s vesszvel hajszoltk tmadsra a katonkat. Sokan beleestek a tengerbe s a vzbe fltak, s mg tbbet a sajt trsaik tapostak hallra, s senki nem trdtt a msik pusztulsval. Amikor ugyanis a hellnek megtudtk, hogy a perzsk megkerltk a hegyet s gy rjuk hall vr, erejk vgs megfesztsvel, dhdt elszntsggal harcoltak. 224. A hellnek legtbbjnek drdja eltrt mr, gyhogy karddal gyilkoltk a perzskat. Ebben az tkzetben esett el a legbtrabb hs, Lenidasz s vele egytt azok a fnyes hr sprtaiak, akiknek megtudakoltam a nevt, minthogy rdemesek voltak r, s meg is tudtam mind a hromszzt.58 A harcban sok neves perzsa frfi is hallt lelte, kztk Abrokomsz s Hperanthsz, Dareiosz fiai, akiket Phratagun, Artansz lenya szlt Dareiosznak. Ez az Artansz Dareiosz kirlynak volt a testvre, vagyis Hsztaszpsznak, Arszamsz finak a fia. S amikor Artansz a lenyt Dareiosznak adta, minden vagyont is vele ajndkozta, mert csak ez az egyetlen gyermeke volt. 225. Xerxsznek teht kt testvre is elesett az tkzetben. Lenidasz holtteste fltt gyilkos kzdelem tmadt a perzsk s a lakedaimniak kztt, amelyben vgl a hellnek hsies harcban megszereztk a holttestet, s kzben ngyszer szortottk vissza az ellensget. Ez trtnt, mieltt az Epialtsz kalauzolta perzsa sereg megrkezett volna. Amikor a hellnek rtesltek a megrkezskrl, ms mdszerhez folyamodtak: a thbaiak kivtelvel mindnyjan visszahzdtak a szoros szkebb rszbe, s a fal mellett elvonulva az ott emelked dombon foglaltak llst, a szoros bejratnl, ott, ahol mosta Lenidasz emlkre emelt oroszlnszobor tallhat. Ezen a helyen vdekeztek karddal-trrel mr akinek volt , st foggal-krmmel is, de a barbrok elbortottk ket lvedkekkel, s egy rszk szembl tmadt rjuk, lebontvn a fal bstyjt, ms rszk pedig oldalrl kerlte meg a hellneket s fogta krl csapatukat. 226. Ilyen hsiesen harcoltak a lakedaimniak s a theszpiaiak, de a hagyomny szerint mg gy is kitnt kzlk btorsgval a sprtai Dineksz, akinek egy mondst mig emlegetik. A mdekkel val sszecsaps eltt ugyanis azt mondta neki egy trakhiszi ember, hogy a barbrok olyan sokan vannak, hogy ha kilvik nyilaikat, mg a nap is elsttl. Dineksz azonban nem ijedt meg a mdek sokasgtl, hanem azt vlaszolta, hogy j hrt hozott a trakhiszi idegen: ha a mdek

elstttik a napot, legalbb nem napstsben kell harcolniuk, hanem rnykban. Azt mondjk, a lakedaimni Dineksz effle kijelentsekkel lltott magnak emlket. 227. A hagyomny szerint utna mindjrt egy testvrpr tnt ki vitzsgben, Alpheosz s Marn, Orsziphantosz fiai. A theszpiaiak kzl Dithrambosz, Harmatidsz fia szerezte a legnagyobb dicssget. 228. Az elesetteket, tovbb azokat, akik akkor haltak meg, amikor Lenidasz mg nem bocstotta el a tbbieket, ott temettk el, ahol hsi hallt haltak. Sremlkkn a kvetkez felirat ll: Szp Peloponnszosz fldjrl ngyszer ezer hs vitt hrommillis hadsereg ellen e helyt. Ezt a srfeliratot lltottk az sszes elesettnek, a sprtaiaknak pedig kln a kvetkezt: Itt feksznk, vndor, vidd hrl a sprtaiaknak: megcselekedtk, amit megkvetelt a haza.59 Ez a felirat a lakedaimniak, a js pedig a kvetkez: Szperkheiosz folyamn tkelve meglte a md had hsi Megsztiaszt: srja ma itt ez a hely. Tudta, mivel js volt: jn a vg, m Sprta kirlyt cserbenhagyni ezrt mgsem akarta e hs. A feliratokat s az oszlopokat az amphiktonia tagjai llttattk, kivve Megisztiaszt, amelyet vendgbartja, Szimnidsz, Leprepsz fia emeltetett. 229. A hromszz sprtai kzl kettrl, Eurtoszrl s Arisztodmoszrl ezt beszlik. Mivel slyos szemgyulladst kaptak, Lenidasz elbocstotta ket a tborbl, s betegen fekdtek Alpnoiban. Kzs elhatrozssal hazamehettek volna Sprtba, vagy egytt halhattak volna a tbbiekkel, k azonban nem jutottak egyetrtsre, hogy melyik lehetsget vlasszk, s gy ki-ki mst hatrozott. Amikor Eurtosz meghallotta, hogy a perzsk megkerltk a hegyet, elhozatta fegyvereit s megparancsolta a heltjnak, hogy vezesse a harcolk kz. A szolga odavezette, aztn elfutott, maga Eurtosz pedig elvegylt a kzdelemben, s hsi hallt halt. Arisztodmosz viszont, akit elhagyott a btorsga, letben maradt. Mrmost, ha Arisztodmosz egymaga lett volna beteg, s gy tr vissza, a becslettel nem trdve, Sprtba, vagy ha mind a ketten visszamennek, vlemnyem szerint nem sjtja ket a sprtaiak megvetse. gy azonban, hogy az egyik hsi hallt halt, a msik pedig, holott semmivel sem volt tbb mentsge, nem akarta vllalni a hallt, gy kellett lennie, hogy Arisztodrnoszra nagyon megharagudjanak a sprtaiak.

230. Egyesek szerint gy maradt letben s gy ment vissza Arisztodmosz Sprtba. Msok viszont azt lltjk, hogy kvetknt tvozott a tborbl, s br az tkzet kezdetre mg visszatrhetett volna, szndkosan kslekedett, s gy meneklt meg, kvettrsa viszont megrkezett a csatba, s a tbbiekkel egytt elesett. 231. A Lakedaimnba visszatrt Arisztodmoszt gy megvets s szgyen vrta. Nem volt becslete, egyetlen sprtai sem adott neki tzet, s nem llt vele szba. A megszgyents jeleknt csak gy emlegettk: Arisztodmosz, a gyva. Ksbb azonban lemosta magrl a gyalzatot a plataiai csatban.60 232. Mint mondjk, a hromszz kzl mg valaki letben maradt, egy Pantitsz nev ember, akit Thesszaliba kldtek kvetsgbe. Mikor azonban hazatrt Sprtba, nem tudta elviselni a megalztatst, s felakasztotta magt. 233. A thbaiak Leontiadsz parancsnoksga alatt ez idig knyszersgbl a hellnek oldaln harcoltak a kirly hadserege ellen. Mikor azonban lttk, hogy a gyzelem a perzsk fel hajlik, s Lenidasz csapata a dombtetre szorul vissza, feltartott kzzel megindultak a barbrok fel, azt kiablva ami igaz is volt , hogy k mdbartok, hogy k adtak elszr fldet s vizet a kirlynak, Thermoplaihoz csak knyszerbl jttek, s rtatlanok a kirlyt rt srelmekben. Ezzel megmentettk az letket, mert a thesszaliaiak is tanstottk, hogy igazat mondanak. Mindazonltal mgsem volt igazn szerencsjk, mert a barbrok a kzeled csapatbl tbbeket megltek, a tbbiekre viszont Xerxsz parancsra rstttk a kirly blyegt, mg a vezrt, Leontiadszt sem kmltk. Ennek a Leontiadsznak a fit, Eurlnaklioszt ksbb Plataiai laki ltk meg, amikor ngyszz thbai ln elfoglalta a vrost.61 234. gy harcoltak a hellnek Thermoplainl. Xerxsz pedig maga el hvatta Dmaratoszt, hogy ismt megkrdezze a vlemnyt, s gy szlt hozz: "Dmaratosz, te igaz ember vagy, szavaid igazsgrl magam is meggyzdtem, mert minden gy trtnt, ahogy te elre megmondtad. Most pedig mondd el nekem, hny lakedaimni van mg otthon, hny olyan harcos van kztk, mint ezek. Vagy taln mind ilyenek?" Dmaratosz pedig gy vlaszolt: "Sokan vannak a lakedaimniak, kirlyom, sok a vrosuk is. Ha tudni akarod, elmondom. Van Lakedaimnban egy Sprta nev vros, amelyben mintegy nyolcezer frfi lakik.62 Az n vlemnyem szerint azok mind olyanok, mint akik itt harcoltak. A tbbi lakedaimni mr nem olyan, de azrt azok is btor emberek." Xerxsz erre gy szlt: "Mondd meg nekem, Dmaratosz, hogyan lehetne a legknnyebben legyzni ezeket a frfiakat. Beszld el nekem! Te igazn ismered gondolkodsmdjukat, hiszen a kirlyuk voltl." 235. Dmaratosz gy vlaszolt: "Ha valban komolyan a tancsomat kred, kirlyom, ktelessgemnek tartom, hogy a legjobbat mondjam neked. Kldj el a tengeri haderdbl hromszz hajt Laknia

partjaihoz. Van ott a kzelben egy Kthra nev sziget,63 amelyrl egy blcs emberk, Khiln azt mondta, hogy akkor jrnnak a legjobban a sprtaiak, ha ez a sziget elsllyedne a tengerbe, s nem maradna a helyn. Mert mindig attl flt, hogy valami olyan baj ri ket arrl a szigetrl, amit most n tancsolok neked. Nem mintha elre ltta volna a te hadjratodat, hanem eleve flt minden ilyen lehetsgtl. Errl a szigetrl tmadjk meg katonid a lakedaimniakat, s gy nyugtalantsd ket. Mert ha otthon, a sajt hatraikon bell kell szembeszllniuk az ellensggel, ne flj, nem fogjk segteni a tbbi hellnt, amikor szrazfldi sereged elfoglalja fldjket. S ha aztn leigztad Hellasz tbbi rszt, a magra maradt Laknia meggyengl. Ha nem kveted tancsomat, a kvetkezkkel vess szmot. A Peloponnszoszra keskeny fldnyelv vezet. Ha ezen a helyen az sszes peloponnszoszi, egymssal szvetsgben, fellp ellened, az eddigieknl is vresebb csatkra szmthatsz. Ha azonban tancsom szerint cselekszel, harc nlkl elfoglalhatod a fldnyelvet s a vrosokat." 236. A beszlgetsnl jelen volt Akhaimensz, Xerxsz testvre, a hajhad parancsnoka is. Attl tartva, hogy a kirly elfogadja Dmaratosz javaslatt, gy szlt: "gy ltom, kirlyom, olyan ember tancst akarod elfogadni, aki irigyli szerencsdet, st taln gyed elrulsra kszl. Mert ilyenek a hellnek: irigylik a ms szerencsjt, s gyllik, aki nluk ersebb. Ha a mostani helyzetnkben, amikor ngyszz hajt mr elvesztettnk, mg hromszz glyt kldesz a Peloponnszosz megkerlsre, akkor ellenfeleid kpesek lesznek szembeszllni veled. De ha egytt marad az egsz hajhad, nem fogjk tudni megtmadni, s eleve nem mernek csatt kezdeni veled. Ha a hajhad s a szrazfldi sereg egytt halad elre, klcsnsen tmogatni fogjk egymst, de ha sztvlasztod ket, te sem tudsz segteni az elrekldtt hajknak, azok sem teneked. Intzd csak jl a magad dolgait, s akkor nem kell trdnd ellenfeleid helyzetvel, hogy hol akarnak megtkzni, hogy mit terveznek, s hogy hnyan vannak. Ha nekik elg eszk van hozz, hogy gondoskodjanak magukrl, mi is gondoskodni fogunk nmagunkrl. Ne flj, nem vesznek elgttelt az itteni veresgrt a lakedaimniak, ha szembeszllnak a perzskkal!" 237. Xerxsz erre gy vlaszolt: "Tetszik a tancsod, Akhaimensz, s aszerint fogok cselekedni. Dmaratosz is azt hitte, hogy a legjobb tancsot adja nekem, indtvnya mgis httrbe szorul a tid mgtt. Azt azonban sohasem fogom elhinni, hogy nem kvnja vllalkozsom sikert; ez korbbi szavaibl s a dolog termszetbl is kvetkezik. Igaz, hogy irigyli a polgr a polgr szerencsjt, st mg gylli is, s ha a szerencss ember tancsot krne, sosem mondana olyat, ami a javra vlna hacsak nem jutott el az erny legmagasabb fokra, az olyan azonban ritka. De a vendgbart rl a vendgbartja sikernek, s ha tancsot kr tle, a legjobbat javasolja. Ezrt megtiltom, hogy brki rosszat mondjon Dmaratoszrl, aki a vendgbartom!" 238. gy beszlt Xerxsz, majd vgignzte a holttesteket. Amikor

Lenidaszhoz rt s meghallotta, hogy volt a lakedaimniak kirlya s hadvezre, megparancsolta, hogy vgjk le s tzzk karra a fejt.64 Sok egyb mellett ez a cselekedet is igazolja, hogy Xerxsz kirly letben Lenidaszt mindenkinl jobban gyllte. Klnben nem bnik el ilyen gyalzatosan a holttestvel, hiszen tudomsom szerint ppen a perzsk tisztelik a legjobban azokat, akik a hborban vitzl kzdenek. Akiknek a kirly ezt megparancsolta, vgre is hajtottk. 239. Most pedig rtrek arra, ami elbeszlsembl korbban kimaradt. Elszr a lakedaimniak rtesltek rla, hogy a kirly Hellasz ellen kszldik. Ekkor kldtek el Delphoiba jslatrt, ahol a mr ismertetett vlaszt kaptk. A hr pedig a kvetkez, klns mdon jutott el Lakedaimnba. A mdekhez meneklt Dmaratosz, Arisztn fia vlemnyem szerint amit a tnyek is tmogatnak nemigen kedvelte a lakedaimniakat, gy eltprenghetnk rajta, hogy jindulatbl vagy krrmbl tette-e, amit tett. Amikor ugyanis Xerxsz gy dnttt, hogy hadjratot indt Hellasz ellen, a Szuszban idz Dmaratosz elhatrozta, hogy hrt kld rla a lakedaimniaknak. Minthogy azonban az zenet eljuttatsra nem volt ms mdja mert knnyen lelepleztk volna , a kvetkezt eszelte ki. Vett egy kt rtegbl ll rtblt, levakarta rla a viaszt, a fra felrta, hogy mit tervez a kirly, majd jra bekente a tblt viasszal, hogy az zenetviv ne keltse fel a tblval az utat rzk gyanjt. gy jutott el a tbla Lakedaimnba. A lakedaimniak nem tudtak mit kezdeni vele, mg vgl legalbbis gy mesltk Gorg, Kleomensz lenya, Lenidasz felesge meg nem fejtette a rejtlyt: azt tancsolta, hogy kaparjk le a viaszrteget, s ott majd megtalljk az zenetet, a fra rva. A lakedaimniak megfogadtk a tancsot, elolvastk az zenetet, aztn tudattk a tbbi hellnnel is. A hagyomny szerint gy trtnt a dolog.

NYOLCADIK KNYV
1. A helln tengeri hadert a kvetkez egysgek alkottk. Az athniak szzhuszonht hajt lltottak ki, s athniak mellett plataiaiak is szolgltak rajtuk, akik ugyan jratlanok voltak a hajzs tudomnyban, vitzsgbl s elszntsgbl mgis csatlakoztak az athniakhoz. A korinthosziak negyven hajt szereltek fel, a megaraiak hszat. A khalkisziak hsz haj legnysgt lltottk ki, de magukat a hajkat az athniaktl kaptk. Az aiginaiak tizennyolc hajt kldtek, a szikniak tizenkettt, a lakedaimniak tzet, az epidaurosziak nyolcat, az eretriaiak hetet, a troizniak tt, a sztraiak kettt, a kesziak kt hrom evezsoros s kt tvenevezs hajt, s a hadert az opuszi lokrisziak ht tvenevezs hadihajja egsztette ki. 2. Ezek jelentek meg az Artemiszionnl, kszen a tengeri tkzetre, s az elbb felsoroltam, hogy a hajhadba melyik np hny hajt kldtt. Az itt sszegylt hajk szma, az tvenevezs brkk kivtelvel, sszesen ktszzhetvenegy volt.1 A sprtaiak Eurbiadszt, Eurkleidsz fit tettk meg a hajhad fvezrv, mert a szvetsgesek kijelentettk, hogy ha nem lakn fparancsnokuk lesz, hanem az athniak veszik t a vezetst, inkbb feloszlatjk az sszegylt hajhadat. 3. Kezdetben ugyanis, amikor segtsget kr kveteket kldtek Szicliba, arrl volt sz, hogy a tengeri hader fvezrlett az athniakra bzzk,2 de a szvetsgesek tiltakozsra az athniak lemondtak rla, mert fontosabbnak tartottk Hellasz megmentst, s gy gondoltk, hogy ha vitatkozni kezdenek a fvezrsgrl, az Hellasz vgt jelentheti. Igazuk is volt, mert a bels viszly annyival rosszabb a kzs egyetrtssel megindtott hbornl, amennyivel a hbor a bknl. gy teht az athniak nem szlltak szembe a tbbiek vlemnyvel, hanem engedtek nekik, mint azonban ksbb kiderlt, csak addig, amg szksgk volt rjuk. Mert mikor megvertk mr a perzskat s visszaszortottk ket a maguk terletrl, akkor Pauszaniasz dlyfs magatartsra hivatkozva elvettk a vezetst a lakedaimniaktl.3 De ez mr jval ksbb trtnt. 4. Amikor az Artemiszionnl sszegylt hellnek megpillantottk az Aphetai mellett horgonyz szmtalan perzsa hajt, a rengeteg legnysget, s rdbbentek, hogy a barbrok helyzete sokkal kedvezbb, mint hittk, megijedtek s gy dntttek, hogy visszavonulnak Artemisziontl Hellasz valamely beljebb fekv vidkre. Az euboiaiak az elhatrozsuk hrre krlelni kezdtk Eurbiadszt, hogy legalbb addig maradjon ott, mg biztonsgba helyezik

gyermekeiket s hzuk npt. Eurbiadsz azonban nem teljestette krsket, erre Themisztoklsz athni hadvezrhez fordultak,4 s harminc talantont grtek neki, ha ott marad, s Euboia eltt vvja meg a tengeri tkzetet. 5. Themisztoklsz a kvetkezkppen vette r a hellneket a maradsra. A kapott pnzbl t talantont Eurbiadsznak adott, persze gy, mint a magbl. Eurbiadszt gy ht lekenyerezte, s ekkor mr csak Adeimantosz, kthosz fia, a korinthosziak hadvezre mltatlankodott, hogy bizony nem marad itt, hanem elhajzik az Artemisziontl. Themisztoklsz gy szlt hozz, s szavnak eskvel adott nyomatkot: "Nem hagysz itt bennnket, mert ntlem nagyobb adomnyt kapsz, mint amekkort a mdek kirlya kldene, hogy cserbenhagyd szvetsgeseidet!" gy beszlt s nyomban tvitetett hrom talanton ezstt Adeimantosz hajjra. Az ajndkokkal megnyerte ht a kt vezrt, az euboiaiak kvnsgt is teljestette, de a legjobban mgis maga jrt, mert a tbbi pnzt megtartotta, a vezrek viszont meg voltak gyzdve rla, hogy a pnzt az athniak adtk lekenyerezskre. 6. gy teht a hellnek Euboia eltt maradtak, s ott vvtk meg a tengeri tkzetet, amely a kvetkezkppen zajlott le. A barbrok kora dlutn rkeztek az Aphetaihoz, s amikor a sajt szemkkel is lttk, amit hallomsbl mr tudtak, hogy milyen csekly helln hajhad horgonyozik az Artemiszion mellett, nyomban kedvk tmadt r, hogy megtmadjk s elfogjk ket. Mindazonltal nem rontottak rjuk azonnal, mert tartottak tle, hogy a hellnek, megltva ket, az j leple alatt elmeneklnnek, k pedig azt akartk, hogy a hellnek kzl hrmond se maradjon. 7. A kvetkez haditervet eszeltk ki. Ktszz hajt a Szkiathoszon tlra kldenek, de gy, hogy az ellensg ne vegye szre, amint Euboit megkerlik s Kaphreusz s Geraisztosz irnyban az Euriposzhoz vitorlznak. gy krlzrjk a hellneket, mert a kivlasztott ktszz haj elvgja meneklsk tjt, a hajhad pedig szembl tmad rjuk. E haditerv alapjn indtottk el a ktszz kiszemelt hajt, a tbbiek pedig csak akkor akartak a hellnekre tmadni, amikor a sziget megkerlsre kikldtt hajktl jelt kapnak, hogy elrtk cljukat. Miutn elkldtk a hajkat a sziget megkerlsre, szmba vettk az Aphetainl maradt hajhad egysgeit. 8. Amikor a perzsk szmba vettk a hajkat, velk volt a szkini Szkllisz, a kor legkivlbb bvra, aki a Plion melletti hajtrskor sok rtket mentett meg a perzsa seregnek, de nem keveset megtartott magnak is. Szkllisz mr rg szeretett volna tszkni a hellnekhez, de mg nem tallt r alkalmat, ami most eljtt. Nem tudom biztosan, hogyan jutott el a hellnekhez, mert amit meslnek rla, azt nemigen hiszem. Azt beszlik ugyanis, hogy az Aphetainl beugrott a tengerbe, s legkzelebb az Artemiszionnl bukkant fel, vagyis nyolcvan sztadiont tett meg vz alatt. Errl az emberrl klnben

sok ms, rszben kitallsnak, rszben valsgnak ltsz dolgot meslnek. Ami ezt az tszkst illeti, vlemnyem szerint csnakon jutott el az Artemiszionhoz. Megrkezvn nyomban beszmolt a hadvezreknek a hajtrs krlmnyeirl, illetve arrl, hogy a perzsk hajkat kldtek Euboia megkerlsre. 9. Amikor a hellnek ezt meghallottk, haditancsot tartottak, s gy dntttek, hogy aznap mg ott maradnak, ahol vannak, de jfl utn elindulnak s szembeszllnak a szigetet megkerlt glykkal. Minthogy ks dlutnig nem rte ket tmads, megvrtk az estt, s akkor megindultak a barbrok ellen, hogy kipuhatoljk a harcmdjukat s megprblkozzanak a hadrendjk ttrsvel.5 10. Amikor Xerxsz s hadvezrei meglttk, milyen kicsi az a hajhad, amely kzeledik feljk, azt hittk, hogy a hellnek megzavarodtak. k is elindultak, abban a remnyben, hogy elfogjk az ellensg hajit, s remnyk nem is volt alaptalan, hiszen a tulajdon szemkkel lttk, hogy milyen kevesen vannak a hellnek, s hogy nekik mennyivel tbb s gyorsabb hajjuk van. Ebben a hitben kertettk be az ellensget. A perzsa hajhadba beknyszertett inok, akik valjban a hellnekkel reztek, elborzadtak, hogy egyetlen helln sem fog hazatrni, olyan gyengnek lttk ket. Azok viszont, akik rltek a helyzetnek, mris azon vetlkedtek, hogy ki fogja majd el az els attikai hajt s kapja meg a kirlyi jutalmat rte. Mert a perzsa seregben szltben csak az athniakat emlegettk. 11. Az els jelre, orral a barbr, tattal egyms fel, csatarendbe lltak a helln hajk. A msodik jelre elindultak, s br szk volt a hely, megtmadtk az ellensget. Csakhamar elfogtak harminc barbr hajt, s kzre kertettk s foglyul ejtettk Philant, Kherszisz fit, Gorgosz szalamiszi kirly testvrt, a perzsa hajhad egyik tekintlyes vezrt. Az els barbr hajt egy athni frfi fogta el: Lkomdsz, Aiszkhraiosz fia, aki aztn el is nyerte vitzsge jutalmt. A vltakoz szerencsvel zajl tengeri csatnak az jszaka leszllta vetett vget. A hellnek az Artemiszionhoz, a remnyeikben csaldott barbrok pedig az Aphetaihoz hajztak vissza. Ebben az tkzetben a kirly seregben harcol hellnek kzl egyedl a lmnoszi Antidrosz llt t a hellnekhez, amirt ksbb fldbirtokot kapott az athniaktl Szalamisz szigetn. 12. Az j belltval ppen nyr kzepe volt felhszakads tmadt. Egsz jjel zuhogott az es, s kzben a Plion fell llandan drgtt az g. A viharos hullmok az Aphetai fel sodortk a hajroncsokat s a halottakat, amelyek sszetorldtak a hajk orra krl, s akadlyoztk az evezk mozgst. A hajk legnysgt hallra rmtette a mennydrgs, azt hittk, elrkezett utols rjuk. Hiszen alig jutottak tl a hajtrseken s a Plion krnyki viharon,6 mris sorsdnt tengeri tkzetet kellett vvniuk, utna pedig szakadt az es, a vz valsggal patakban zdult-rohant a tengerbe, s iszonyan drgtt az g.

13. gy tltttk ht az jjelt, de az jszaka az Euboia megkerlsre kikldtt hajkra mg tbb veszedelmet hozott, mert a nylt tengeren rte ket a vihar, s siralmas vget rtek. A szlvihar s felhszakads akkor zdult le rjuk, mikor az gynevezett Euboiai teknben haladtak, az orkn elsodorta ket, azt se tudtk, hol jrnak, s a sziklkhoz verdtek. Mindezt az isten rendezte gy, hogy a kt fl hadereje kiegyenltdjn, s a perzsk ne legyenek tl nagy flnyben a hellnekkel szemben. 14. Ezek a barbr hajk teht odavesztek az Euboiai teknben. Az Aphetainl horgonyz barbrok pedig mikor nagy megknnyebblskre felvirradt meg sem mozdtottk hajikat, s az elszenvedett megprbltatsok utn rltek, hogy nyugton maradhatnak. Ekzben tvenhrom attikai haj rkezett a hellnek tmogatsra, akik nagyon megrltek, s lelkesedsket csak fokozta a hr, hogy a vihar az Euboit megkerl hajkat mind tnkretette. Megvrtk az elre megbeszlt rt, majd tengerre szlltak s megtmadtk a kilikiai hajkat, elsllyesztettk ket, estefel pedig visszatrtek az Artemiszionhoz. 15. Harmadnap aztn haragra gerjedtek a barbr vezrek, hogy ilyen kevs helln haj ekkora krokat okozott a hajhaduknak, meg aztn Xerxsz haragjtl is tartottak, gyhogy nem vrtk meg a helln tmadst, hanem felkszltek s dltjban elindtottk a hajikat. A vletlen gy hozta, hogy ezek a tengeri sszecsapsok ppen akkor zajlottak le, mikor Thermoplainl a szrazfldi seregek megtkztek.7 A tengeri csata az Euriposz birtoklsrt folyt, Lenidasz s serege a hegyszorost akarta megvdeni. A hellnek eltkltk, hogy nem engedik be Hellaszba a barbrt, a perzsk pedig, hogy megsemmistik a helln vdsereget s kierszakoljk az tkelst a szoroson. 16. Xerxsz haji hadrendbe sorakozva megindultak, a hellnek pedig mozdulatlanul vrakoztak az Artemiszionnl. A barbrok flhold alakzatban igyekeztek bekerteni a hellneket, erre aztn azok is megindultak, s megkezddtt az tkzet, amelyben egyik fl sem tudott a msik fl kerekedni. Xerxsz serege ppen a sok haj miatt mozgott nehzkesen, amelyek egymst akadlyoztk, s nemegyszer egymsba tkztek. Mindazonltal folytattk a kzdelmet, s nem htrltak meg, mert irtzatos szgyennek tartottk volna, ha ilyen kevs hajtl megfutamodnak. Szmos hajt s embert vesztettek a hellnek is, de a barbrok mg sokkal tbbet. Hossz kzdelem utn aztn mindkt fl visszavonult. 17. Ebben a tengeri tkzetben Xerxsz katoni kzl az egyiptomiak tntettk ki a legjobban magukat: sok hstettet vittek vghez s t helln hajt elfogtak legnysgestl. A hellnek soraiban ezen a napon klnsen az athniak tntek ki, kztk is elssorban Alkibiadsz fia, Kleiniasz, aki a maga kltsgn szerelt fel ktszz katont s a sajt hajjn vett rszt a csatban. 18. Amikor a kt hajhad sztvlt, mindegyik rmmel sietett a maga

kiktjbe. A hellnek a csata sznhelyrl tvozban ssze tudtk ugyan szedni a halottaikat s a hajroncsokat, de olyan slyos krok rtk ket klnsen az athniakat, akik hajik felt elvesztettk , hogy gy hatroztak: visszavonulnak Hellasz bels terleteire. 19. Themisztoklsz kzben azt gondolta, hogy ha az iniai s a kariai csapatokat el tudn szaktani a barbr seregtl, a tbbiekkel mr elbrnnak a hellnek. Az euboiaiak pp ekkor hajtottk le a nyjaikat a tengerpartra. Themisztoklsz sszehvta a vezreket, s elmondta nekik, hogy rjtt, hogyan lehetne elprtolsra brni a kirly legjobb szvetsgeseit. Errl ekkor mg csak ennyit mondott, ellenben azt tancsolta a hellneknek, hogy ha mr gy llnak a dolgok vgjanak le annyi euboiai jszgot, amennyit csak akarnak, inkbb legyen a hs a helln sereg, mint az ellensg; rakassanak csak tzet az embereikkel. Ami a hazatrst illeti folytatta , gondoskodni fog rla, hogy a megfelel idben mindenki srtetlenl hazarjen Hellaszba. Szvesen fogadtk a tancsot a vezrek, rgtn tzet gyjtottak, s hozzfogtak a barmok levgshoz. 20. Az euboiaiak pedig nem trdtek Bakisz jslatval, mintha el sem hangzott volna, nem menekltek el, s nem kszltek fel a vrhat hborra. gy ht csak magukat okolhattk, hogy a legslyosabb csapsok rtk ket. Bakisz ugyanis a kvetkezket jsolta rluk: Lgy ber, s ha a barbr bblosz-igt tesz az rra, hajtsd Euboibl mekeg kecskid azonnal. Minthogy e szavaknak nem tulajdontottak jelentsget, az ekkori s az ezutn kvetkez csapsok ket sjtottk a leginkbb. 21. Mg a hellnek ezzel voltak elfoglalva, feldert rkezett hozzjuk Trakhiszbl. Mert volt feldertjk az Artemiszionnl is az antikrai Polasz , s az volt a feladata, hogy ha a hajhad nehz helyzetbe kerlne, azonnal hrl vigye a Thermoplainl llomsoz seregnek; erre a clra jjel-nappal rendelkezsre llt egy evezs brka. Ugyangy Lenidasz csapatnl is volt egy megfigyel az athni Abrnkhosz, Lsziklsz fia , hogy a rendelkezsre bocstott harmincevezs hajval nyomban megjelentse az Artemiszionnl horgonyzknak, ha a szrazfldi sereggel trtnne valami. Ez az Abrnkhosz jtt meg teht, s beszmolt Lenidasz s a sereg sorsrl. A hr hallatra a hellnek nem halogattk tovbb az indulst, hanem elhajztak, abban a sorrendben, ahogy horgonyoztak, elsnek a korinthosziak, utolsnak az athniak. 22. Themisztoklsz ekkor kivlasztotta a leggyorsabb jrat athni hajt, sorra jrta vele a part menti ivvzfelvev helyeket, s a sziklkra egy-egy feliratot vsetett, hogy az inok, amikor msnap az Artemiszionhoz rkeznek, elolvassk. A felirat a kvetkezkppen szlt: "In frfiak! Rosszul teszitek, ha atyitok ellen harcoltok, s megprbljtok szolgasgba dnteni Hellaszt. A legjobb az lenne, ha

tllntok hozznk, de ha nem tudtok, akkor maradjatok tvol a harctl, s a kariaiakat is beszljtek r, hogy kvessk pldtokat. Ha erre sincs md, s olyan szoros ktelkekkel vagytok megktzve, hogy nem prtolhattok el, akkor legalbb harcoljatok rosszul a csatban, s emlkezzetek r, hogy tlnk szrmaztatok, s hogy mi timiattatok kerltnk szembe a barbrokkal." Themisztoklsz, gy gondolom, kt lehetsget vett szmtsba, amikor a feliratot a sziklkra vsette: vagy elkerli a kirly figyelmt a felirat, s az inok elprtolnak tle, s a hellnekhez llnak, vagy megtudja a kirly, hogy mirl szlnak a feliratok, s gyanakodni kezd az inokra, s eltiltja ket a tengeri tkzetektl. 23. Ezt a szveget ratta fel teht Themisztoklsz a sziklkra. Mihelyt a hellnek elhajztak, egy hisztiaiai ember rkezett csnakon a barbrokhoz, s megjelentette nekik, hogy a hellnek elmenekltek az Artemisziontl. A barbrok ktelkedtek a hrhoz szavaiban, s mindenesetre rizetbe vettk, amg gyorsjrat hajkkal fel nem dertik a valsgot. A hajk hamarosan visszatrtek s megerstettk a hrt, gy ht napkeltekor az egsz perzsa hajhad az Arterniszionhoz vitorlzott, dlben pedig tovbbindultak Hisztiaia fel. Odarkezvn elfoglaltk a hisztiaiaiak vrost s a Hisztiaitisz terletn fekv Ellopia valamennyi tengermellki falujt. 24. A hajhad teht itt idztt, amikor kvetet kldtt hozzjuk Xerxsz, aki a Thermoplainl elesett perzsa holttestekkel a kvetkezt tette. Halott katoni kzl akik mintegy hszezren lehettek vagy ezret ott hagyott a csatatren, a tbbinek rkot satott, beletemettette, a talajra fldet s lombokat szratott, hogy a hajhad katoni ne vegyk szre, mi trtnt. Ezutn elkldte kvett Hisztiaiba, aki sszegyjtve az egsz hajhadat, gy szlt a katonkhoz: "Fegyvertrsaink! Xerxsz kirly mindegyiktknek, akinek kedve van r, megengedi, hogy eltvozzon a tborbl s megtekintse, mikppen kzdtt azok ellen az rltek ellen, akik kirlyi hatalmt megdnteni remltk." 25. Elhangzottak a hrnk szavai, s a katonk mind ott tlekedtek a csnakoknl: egy sem akarta elmulasztani, hogy megnzze az elesetteket. tkelve krbementek, megtekintettk a holttesteket, s azt gondoltk, hogy csupa lakedaimni s theszpiai polgr fekszik itt, noha heltk is voltak kzttk. Elbb-utbb aztn arra is rjttek, hogy mit tett Xerxsz a sajt halottaival. Mert csakugyan sznalmas cselfogs volt: perzsa holttestet csak ezret lehetett ltni, hellnbl viszont ngyezer tetem hevert, egy helyre sszehordva. Egsz nap a csatateret nzegettk, majd visszatrtek a hajkkal Hisztiaiba, Xerxsz serege pedig a szrazfldn haladt tovbb. 26. tkzben odajtt hozzjuk nhny arkadiai szkevny, akik heztek s szerettek volna a perzsk hasznra lenni. Elvezettk ket a kirly el, s ott egy perzsa megkrdezte tlk, hogy mit csinlnak most a hellnek. A szkevnyek erre azt feleltk, hogy az olmpiai

nnepeket lik, s tornaversenyeket meg kocsihajtst nznek. Azt is megkrdezte a perzsa, hogy mi a versenydj nluk, s k azt feleltk, hogy a gyztes olajgbl font koszort kap. Erre Tigransz, Artabanosz fia tall megjegyzst tett, noha a kirly gyvnak mondta miatta. Ez a Tigransz, amikor meghallotta, hogy versenydjknt nem pnzt, hanem koszort kapnak, nem llhatta meg, hogy fel ne kiltson: "Jaj, Mardoniosz, milyen emberek ellen vezetsz te bennnket? Hiszen ezek nem pnzrt, hanem a gyzelem dicssgrt harcolnak!" Tigransz teht gy fejezte ki a vlemnyt. 27. Ekkortjt, valamivel a thermoplai csataveszts utn, a thesszaliaiak kvetet kldtek a phkisziakhoz, akikkel mr korbban is rossz viszonyban voltak, de klnsen a veresg ta. Mert nhny vvel a perzsa kirly tmadsa eltt a thesszaliaiak s szvetsgeseik teljes hadervel rtrtek a plikisziak fldjre, de csatt vesztettek: a phkisziak flnyes gyzelmet arattak flttk. Az eset a kvetkezkppen trtnt: a thesszaliaiak a Parnasszoszra szortottk s krlzrtk a phkisziakat, de az ostromlottak kztt volt egy liszi js, Telliasz, aki a kvetkez menttletet eszelte ki. Bemzoltatta gipsszel a hatszz legbtrabb phkiszi harcos testt s fegyverzett, s amikor leszllt az jszaka, a thesszaliaiak ellen kldte ket azzal a meghagyssal, hogy aki nincs fehr sznre festve, azt gyilkoljk meg. Elszr a thesszaliai rszemek pillantottk meg ket, s hallra rmltek tlk, mert nem halandnak, hanem Csodlatos, emberfeletti lnynek hittk ket, majd a thesszaliai sereget is annyira megbntotta a rmlet, hogy a phkisziak knnyszerrel meglhettek ngyezer pajzsos katont. A megszerzett pajzsok egyik rszt Abaiban, msik rszt Delphoiban ajnlottk fel ldozati ajndkul. A hadizskmny egytizedbl llttattk azokat a hatalmas szobrokat, amelyek Delphoiban a szently bejrata eltti tripuszt vezik, s ilyen szobrokat helyeztek el Abaiban is. 28. gy bntak el teht a phkisziak a thesszaliai gyalogsggal, amely bekertette ket, de a fldjkre tr lovassgra is megsemmist csapst mrtek. A Hampolisz vrosa mellett hzd szk vlgyben ugyanis rkot stak, az rokba res amphorkat lltottak, majd az egszet beszrtk flddel, hogy ugyanolyan legyen, mint a krnyez talaj, s gy vrtk a thesszaliaiak tmadst. A thesszaliaiak abban a hiszemben zdultak a phkisziakra, hogy elsprik ket, de a lovak beestek az amphork kz, s a lbukat trtk. 29. E miatt a kt kudarc miatt haragudtak ht a phkisziakra a thesszaliaiak, most azonban kvetet kldtek hozzjuk a kvetkez zenettel: "Phkisziak, lsstok be vgre-valahra, hogy nem vagytok ti ersebbek minlunk! Hiszen amikor gy hozta a kedvnk, hogy a hellnek mell lljunk, k is tbbre becsltek bennnket, mint benneteket. Most azonban a barbrok bennfentesei vagyunk, s ha akarnnk, elvehetnnk tletek az orszgotokat s eladhatnnk benneteket rabszolgnak. Noha mindez csak egy szavunkba kerlne,

nem akarunk ilyen csapsokat zdtani rtok. Fizessetek ht neknk tven ezsttalanton krptlst, s mi kezeskednk rte, hogy nem ri vsz haztokat." 30. gy hangzott a thesszaliaiak zenete. Ezen a vidken csakugyan a phkiszi volt az egyetlen np, amely nem prtolt t a mdekhez, mgpedig vlemnyem szerint csupn azrt, mert gylltk a thesszaliaiakat. Bzvst llthatom, hogy ha a thesszaliaiak a hellnek mell llnak, a phkisziak prtoltak volna a mdekhez. Nos, a phkisziak azt feleltk a thesszaliaiak zenetre, hogy nem adnak pnzt, s hogy sajt akaratukbl br ha a kedvk gy hozn, k is tllhatnnak a mdekhez, akrcsak a thesszaliaiak nem lesznek Hellasz ruli. 31. ktelen haragra gerjedtek a vlasztl a thesszaliaiak, gyorsan megmutattk a barbroknak a Phkisz fel vezet utat, s a barbr sereg Trakhisz terletrl behatolt Driszba. Malisz s Phkisz kz ugyanis benylik a driszi fldnek egy keskeny, mintegy harminc sztadion szles svja, melynek rgebben Dropisz volt a neve. Ez a vidk a peloponnszoszi drok szlfldje. Drisz terlett azonban nem dltk fel a barbrok, mert a lakossg md rzelm volt, s a thesszaliaiak sem kvntk bntdsukat. 32. Drisz terletrl aztn betrtek Phkiszba, de a phkisziakat nem tudtk elfogni, mert sokan felmenekltek a Parnasszosz magaslataira. Nen vrosnl ugyanis van a Parnasszosznak egy magnyos cscsa, a Tithorea, amely nagy embertmegnek is alkalmas menedk: ide hzdtak sokan, s mg a ckmkjukat is magukkal vittk. A legtbben azonban az ozoliszi lokrisziakhoz menekltek, a Kriszai-sksg fltt fekv Arnphissza vrosba. A barbrok feldltk a phkisziak egsz fldjt, mert a thesszaliaiak mindenhov elvezettk ket, s ahol megfordultak, mindent felgettek s leromboltak, a vrosokat s a szentlyeket sem kmltk. 33. A perzsa sereg a Kphiszosz foly mentn nyomult elre, ahol a kvetkez vrosok vltak a tz martalkv: Drmosz, Kharadra, Erkhosz, Tethrnion, Amphikaia, Nen, Pedieisz, Triteisz, Elateia, Hampolisz, Parapotamioi s Abai, ahol gazdag Apolln-szently llt, tele kincsekkel s fogadalmi ajndkokkal, tovbb egy jshely, amely ma is mkdik. De a barbrok ezt a szentlyt is kifosztottk s felgyjtottk. A hegyek alatt ldzbe vettek s elfogtak tbb phkiszit, s nem egy asszony belehalt, hogy a perzsk sorban megerszakoltk. 34. A barbrok elhaladtak Parapotamioi mellett, s megrkeztek Panopeiszba, ahol a hadsereg kt rszre oszlott. A nagyobbik s harckpesebb seregrsz Xerxsszel egytt megindult egyenesen Athn fel, s tkzben behatolt Boitiba, Orkhomenosz terletre. Boitia egsz lakossga a mdek prtjn llt, a vrosok vdelmre Alexandrosz makedn helyrsget rendelt, ezzel jelezve Xerxsznek, hogy a boitiaiak a mdekkel reznek egytt. 35. A barbr sereg egyik fele teht erre vette tjt. A sereg msik fele

tikalauzok vezetsvel elindult a delphoi szently fel, jobbra hagyvn a Parnasszoszt. Ezek tovbb puszttottk Phkiszt, eltntettk a fld sznrl, ami csak tjukba esett, flgyjtottk Panopeisz vrost, valamint a daulisziak s az aiolisziak kzsgeit. A seregnek ez a fele azrt vlt el a msiktl s azrt haladt a mondott irnyban, hogy kirabolja Delphoi szentlyt, s a kincseket elhurcolja Xerxsz kirlynak. Mert rteslseim szerint Xerxsz jobban szmon tartotta, hogy milyen rtkesebb kincsek vannak a szentlyben, mint azt, hogy mit hagyott otthon, annyit hallott mr Delphoi kincseirl, kivltkppen Kroiszosz, Alattsz fia ldozati adomnyairl. 36. Delphoi lakit vakrmlet nttte el a hr hallatra, s flelmkben megkrdeztk a jsdt, hogy elssk-e vagy elszlltsk-e ms vidkre a kincseket. Az isten azonban megtiltotta, hogy brmit is elmozdtsanak a helyrl, s kijelentette, hogy meg tudja vdeni azt, ami az v. A vros laki pedig, beletrdve az isten kinyilatkoztatsba, a maguk biztonsga utn nztek. A tengeren t Akhaiba kldtk gyermekeiket s asszonyaikat, vagyonukat elrejtettk a Krkoszi-barlangban,8 majd nagyobb rszk a Parnasszosz cscsaira hzdott, msok pedig a lokriszi Amphisszba menekltek, gyhogy hatvan frfi s a jspap kivtelvel mindenki elhagyta a vrost. 37. A barbrok mr olyan kzel jrtak, hogy lttk a templomot, amikor Akaratosz, a jspap szrevette, hogy nhny fegyver, amely a templom bels csarnokbl kerlhetett el, a szently eltt hever. Ezeket a szent fegyvereket nem rinthette emberi kz gy, hogy ne kvetett volna el szentsgtrst. A jspap teht hrl adta az ott maradt delphoiaknak a csodt, kzben a barbrok egyre kzelebb rtek Athna Pronaia9 templomhoz, s ekkor egy mg nagyobb csoda trtnt. Hiszen mr az sem volt aprcska csoda, hogy a fegyverek a templom eltt hevertek, pedig senki nem hordta ket oda harcra kszlve, de ami ekkor trtnt, az minden korbbinl bmulatra mltbb jelensg volt. Amikor ugyanis a barbrok megkzeltettk Athna Pronaia templomt, villmok sjtottak le rjuk az gbl, a Parnasszoszrl leszakadt kt sziklaorom, nagy robajjal rjuk zuhant, s sokukat agyonsjtotta, kzben pedig Pronaia szentlybl gyzelmi ujjongs hallatszott. 38. Az egyszerre megnyilvnul csodajelek rmlettel tltttk el a barbrokat. Amikor a delphoiak meglttk, hogy a barbr megfutamodik, lerohantak a magaslatokrl, s kaszabolni kezdtk az ellensget. Az letben maradt barbrok meg sem lltak Boitiig, s odarkezvn, mint rtesltem rla, fnek-fnak mesltk, hogy a mondottakon kvl mg ms gi jelensget is lttak: kt emberfelettien hatalmas harcos a nyomukba szegdtt, s ldzte-gyilkolta ket. 39. A delphoiak lltsa szerint ez a kt harcos a helysg kt hrsza, Phlakosz s Autonoosz volt, akiknek szent terlete a szently mellett fekszik: Phlakosz a Pronaia szentlye fltt elvezet ton, Autonoosz a Kasztalfa-forrs kzelben, Hampeia hegyorma alatt. A Parnasszoszrl lezuhant sziklatmbk ma is lthatk Athna Pronaia

szent ligetben, azon a helyen, ahov a barbrok kzt utat trve legrdltek. gy meneklt el ht az ellensg a templomtl. 40. Amikor a helln hajhad elhagyta az Artemisziont, az athniak krsre Szalamiszhoz evezett. Az athniak pedig azrt krtk, hogy a hajhad Szalamiszhoz hajzzon, mert egyrszt szerettk volna elszlltani Attikbl gyermekeiket s asszonyaikat, msrszt mert meg akartk tancskozni, hogy mitvk legyenek most mr; az volt a vlemnyk ugyanis, hogy a dolgok llsa miatt haditancsot kell tartaniuk, mert a helyzet nem a szmtsaik szerint alakult. Az athniak arra szmtottak, hogy az egsz peloponnszoszi hader megvrja Boitinl az ellensg tmadst. Ennek azonban nem mutatkozott jele, st az a hr terjedt el, hogy a peloponnszosziak lzas vdfalptsbe fogtak az Iszthmoszon, mert a legfontosabb feladatuknak a Peloponnszosz megmentst tartjk, s a tbbi terlet vdelmvel nem trdnek. Erre a hrre krtk ht meg az athniak a hajhadat, hogy Szalamisznl gylekezzen. 41. A tbbiek Szalamisznl, az athniak a maguk fldjn ktttek ki. Ahogy megrkeztek, nyomban kihirdettk az athniaknak, hogy aki csak tudja, menektse biztos helyre gyermekeit s hza npt. A legtbben Troiznba, msok Aiginra vagy Szalamiszra kldtk az viket. Villmgyorsan elvgeztk a kikltztetst, rszben hogy eleget tegyenek a jslatnak, rszben s ez volt a fontosabb a kvetkez okbl. Az athniak hagyomnya szerint az Akropoliszt egy nagy kgy rzi, amely a szemlyben lakik,10 st gy meslik, hogy minden hnapban mzeskalcs-ldozatot visznek a kgynak, mintha valban ott lne. Ez a kalcs a megfelel id alatt mindig el is tnt, most azonban rintetlen maradt. Amikor a papn bejelentette a dolgot, az athniak megknnyebblt szvvel, kszsgesen hagytk el a vrosukat, abban a hiszemben, hogy az istenn is elkltztt az Akropoliszrl. Mindenket biztonsgba helyezvn, visszatrtek ht a hajhadhoz. 42. Arra a hrre, hogy a hajk az Artemisziontl Szalamiszhoz rkeztek, a hajhad tbbi rsze is csatlakozott hozzjuk Troiznbl, mert korbban Pgn troizni kikt volt a kijellt gylekezhely. Sokkal tbb vrosbl sokkal tbb haj jtt ssze, mint amennyi az Artemiszionnl harcolt. A hajhad parancsnoka, akrcsak az Artemiszionnl, a nem kirlyi vrbl szrmaz sprtai Eurbiadsz, Eurkleidsz fia volt. A legtbb hajt egyszersmind a legjobbakat az athniak kldtk. 43. A hajhadat a kvetkez npek lltottk ki. A Peloponnszoszrl a lakedaimniak tizenhat hajt adtak, a korinthosziak ugyanannyit kldtek, amennyit az Artemiszionhoz, a szikniak tizentt, az epidaurosziak tzet, a troizniak tt, a hermioniak hrmat. A hermioniak kivtelvel ezek mind dr, spedig makednosz eredetek, s Erineoszbl, a Pindosz vidkrl s legutbb Dropiszbl vndoroltak el. A hermioniak pedig dropszok, akiket egykor Hraklsz s a malisziak ztek el a ma Drisznak nevezett vidkrl.

44. Ezek gyltek teht ssze a Peloponnszoszrl, a szrazfld tbbi rszrl pedig a kvetkezk jelentek meg. Az athniak, akik annyi hajt lltottak ki, mint a tbbiek egyttesen, azaz szznyolcvanat, s ezeket maguk lttk el legnysggel is. A plataiaiak Szalamisznl mr nem harcoltak az athniak oldaln, mgpedig a kvetkez okbl. Amikor a hellnek eltvoztak az Artemisziontl s Khalkiszhoz hajztak, a plataiaiak a szemben fekv Boitia partjn ktttek ki, mert biztonsgba akartk helyezni csaldjukat s vagyonukat, s mikzben ezzel voltak elfoglalva, elmaradtak a helln seregtl. Egykor rgen, amikor a most Hellasznak nevezett fldet pelaszgok laktk, az athniak pelaszgok11 voltak s kranaosz volt a nevk, Kekropsz kirlyuk idejben kekropidnak hvtk ket, Erekhtheusz uralkodsa alatt felvettk az athni nevet, mikor pedig In, Xuthosz fia lett a vezetjk, innak neveztk magukat. 45. A megaraiak ugyanannyi hajval jelentek meg, mint az Artemiszionnl, az amprakiaiak ht hajval, a leukasziak hrommal, s ugyancsak hrommal a korinthoszi drok. 46. A szigetlakk kzl az aiginaiak harminc hajt kldtek.12 Valjban tbb hajt szereltek fel, de a sajt partjaikat riztk velk. A szalamiszi csatban a legjobb harminc hajjuk vett rszt. Az aiginaiak Epidauroszbl szrmaz drok, szigetknek valamikor Oinn volt a neve. utnuk a khalkisziak, majd az eretriaiak kvetkeztek, akik, akrcsak az Artemiszionnl, hsz, illetve ht hajval jelentek meg. Ez a kt trzs az inokhoz tartozik. A kesziaknak, akik athni eredet inok, ugyanannyi hajjuk volt, mint az Artemiszionnl. A naxosziak ngy hajval jttek: ket polgrtrsaik, a tbbi szigetlakhoz hasonlan, eredetileg a mdekhez kldtk, de nem engedelmeskedtek az utastsnak, hanem Dmokritosz tancsra hallgattak, aki nagy tekintly frfi s egyik hrom evezsoros parancsnoka volt. A sztraiak ugyanazokat a hajkat kldtk el, amelyeket az Artemiszionhoz, a kthnosziak egy hrom evezsoros s egy tvenevezs hajt. Mind a kt trzs a dropsz nphez tartozik. A szeriphosziak, a sziphnosziak s a mlosziak szintn megrkeztek: a szigetlakk kzl egyedl k nem voltak hajlandk vizet s fldet kldeni a barbroknak. 47. Ezek a npek Theszprtitl s az Akhern folytl innen es terleteken laknak. A theszprtoszok ugyanis az amprakiaiak s a leukasziak szomszdai, s a helln tborba k ketten rkeztek a legtvolabbi vidkrl. A nluk tvolabb lakk kzl egyedl csak a krotniak kldtek segtsget Hellasznak: egyetlen hajt Phaullosz vezrletvel, aki hromszor nyert koszort a pthi versenyeken. A krotniak akhaiosz telepesek leszrmazottai. 48. Ezek a npek mind hrom evezsoros hajkon rkeztek, kivve a mlosziakat, a sziphnosziakat s a szeriphosziakat, akik tvenevezs glykon jelentek meg. A lakedaimni szrmazs mlosziak egy, az athni-in szrmazs sziphnosziak s a szeriphosziak kt-kt hajt

kldtek. Az egsz hajhad hajinak szma az tvenevezs brkkat nem szmtva hromszzhetvennyolcat tett ki.13 49. sszegyltek teht Szalamisznl a hadvezrek a felsorolt vrosokbl, s haditancsot tartottak. Eurbiadsz felszltotta ket, mondjk meg, hogy szerintk a mg helln kzen lv helyek kzl melyik lenne a legalkalmasabb a tengeri csatra. Attikrl mr nem lehet sz tette hozz , a tbbi hely kztt kell vlasztani. A tbbsg vlemnye az volt, hogy menjenek az Iszthmoszhoz, s ott prbljanak meg megtkzni, s megvdeni a Peloponnszoszt. A javaslatot a kvetkez rvelssel tmasztottk al. Ha Szalamisznl szenvednek veresget, az ellensg bezrn ket a szigetre, s sehonnan sem vrhatnnak segtsget. Ha viszont az Iszthmosznl, meglenne r a lehetsg, hogy visszavonuljanak a hazjukba. 50. A peloponnszoszi hadvezrek tancskozsnak a kells kzepn belltott egy athni ember azzal a hrrel, hogy a barbrok betrtek Attikba s tzzel-vassal puszttjk. A Xerxsz vezetsvel Boitin keresztlvonul sereg felgette Theszpiai vrost, amelynek laki a Peloponnszoszra menekltek, tovbb Plataiait, majd megtmadta Athnt s ott is mindent elpuszttott. Theszpiait s Plataiait azrt perzselte fel az ellensg, mert megtudta a thbaiaktl, hogy a kt vros laki nincsenek a mdek prtjn. 51. A barbrok a hellszpontoszi tkels megkezdse utn egy hnapot tltttek a sereg Eurpba szlltsval, s hrom hnap mlva rtek el Attikba. Athnban akkor Kalliadsz volt az arkhn. A barbrok elfoglaltk a kirtett vrost, amelyben csak nhny ember lzengett a szentlyben14 a kincsek rei, valamint szegny emberek , ezek aztn deszkkbl s szlfkbl torlaszokat emeltek, hogy megvdjk az Akropoliszt az ellensgtl. A vrosban maradtak vagy azrt nem menekltek Szalamiszra, mert olyan szegnyek voltak, vagy mert gy gondoltk, k rtelmezik helyesen a Pthia jslatt: 15 hogy a fbl kszlt vdfal bevehetetlen lesz amit a jslat lltott , azt jelenten, hogy ez a torlasz fogja megvdeni ket, nem a hajk. 52. A perzsk megszlltk az Akropolisszal szemben emelked halmot, amelyet az athniak Areiopagosznak neveznek, s innen kezdtk meg az ostromot, mgpedig a kvetkezkppen. Kcot tekertek a nylvesszkre, meggyjtottk, s gy lttk ki ket a torlaszra. Noha az athniak vgveszlybe kerltek, s a torlasz nem vdte meg ket, ellenlltak, s nem hallgattak a Peiszisztratidk indtvnyra, hogy prbljanak meg kiegyezni az ostromlkkal. Krmszakadtig vdekeztek, pldul nagy kdarabokat hengertettek a kapukhoz nyomul barbrokra. Xerxsz hossz ideig tancstalan volt, mert nem tudott flbk kerekedni. 53. Ebben a nehz helyzetben vgl a perzsk talltak egy feljratot, hiszen a jslat elre megmondta, hogy Attika egsz szrazfldi terlete a barbrok hatalmba fog kerlni. Az Akropolisz bejratnl, a kapu s a flvezet t mgtt, ahol egyetlen r sem llt, mert senki nem hitte

volna, hogy erre is feljuthatna az ellensg, Kekropsz lenynak, Aglaurosznak a szentlye16 mellett sikerlt felhatolnia nhny perzsa ostromlnak, br nagyon meredek sziklafalat kellett megmsznia. Mikor az athniak meglttk, hogy az ellensg feljutott az Akropoliszra, nhnyan levetettk magukat a bstykrl, s nyomban szrnyethaltak, msok a szentlybe menekltek. A felrkezett perzsk elszr a kapukhoz rohantak s kinyitottk azokat, majd legyilkoltk az irgalomrt esdekl athniakat. Amikor mindenkivel vgeztek, kiraboltk a szentlyt, s az egsz Akropoliszt felgyjtottk. 54. Xerxsz gy a hatalmba kertette Athnt. Nyomban lovas futrt kldtt Szuszba, s megzente Artabanosznak a fnyes gyzelem hrt. A hrnk elindulst kvet napon sszehvta a ksretben lv athni meneklteket, s megparancsolta nekik, hogy menjenek fel az Akropoliszra s ldozzanak ott a sajt szoksaik szerint. Vagy valamilyen lomlts intsre tett gy, vagy mert gytrte a lelkiismeret a szently felgyjtsa miatt. S az athni menekltek vgrehajtottk a parancst. 55. Megmondom, mirt emltem ezt meg. Az Akropoliszon ll a Fldbl szletett Erekhtheusz temploma, a kzepn egy olajfval s egy ss viz, kis tval. Az athniak szerint Poszeidn, illetve Athna helyeztk el ket annak jell, hogy k ketten versengtek e hely birtokrt.17 Mikor a barbrok felgyjtottk a szentlyt, az olajfa is elgett. Msnap azonban, mikor az athniak felmentek a szentlybe, hogy a kirly parancsra ldozzanak ott, felfedeztk, hogy a fa trzsbl kisarjadt egy pkhsznyi hossz hajts. Ezt aztn elmondtk a kirlynak is. 56. Amikor a Szalamisznl llomsoz hellnek hrl vettk az athni Akropolisz pusztulst, egszen megzavarodtak: a hadvezrek egy rsze, dntsre sem vrva, hajra szllt, s vitorlt bontva elhajzni kszlt, akik pedig ott maradtak, gy hatroztak, hogy az Iszthmosznl vvjk meg a tengeri tkzetet. Amikor leszllt az j, sztoszoltak s hajra szlltak. 57. Themisztoklsz is visszarkezett a hajjhoz, s ott egy athni polgr, Mnsziphilosz18 megkrdezte tle, hogy mit hatroztak. Meghallvn a dntst, hogy az Iszthmoszhoz hajznak s ott vvnak tengeri tkzetet a Peloponnszosz megmentsrt, kijelentette: "Ha a hajhad eltvozik Szalamiszrl, nem lesz kzs haznk, amelyrt harcolhatnl! Mert mindenki elmegy haza a maga vrosba, s sem Eurbiadsz, sem ms nem fogja tudni megakadlyozni a hajhad sztszledst. s ez az ostoba dnts lesz Hellasz veszte! Ha mg lehet, eredj vissza, s beszld le ket errl a tervrl. Htha r tudod venni Eurbiadszt, hogy megvltoztassa a szndkt s itt maradjon." 58. A tancs amgy is megegyezett Themisztoklsz vlemnyvel, gy ht se sz, se beszd, odament Eurbiadsz hajjhoz, s mikor odarkezett, felzent neki, hogy szeretne vele beszlni mindnyjuk rdekben. Erre Eurbiadsz felhvta a hajra, hogy megtudja, mit akar. Themisztoklsz lelt mell, s eladta a sajt javaslataknt mindazt

s mg sok mst is , amit Mnsziphilosztl hallott. Nagy sokra sikerlt rvennie Eurbiadszt, hogy szlljon partra, s hvja tancsba a vezreket. 59. A vezrek sszegyltek, de mg mieltt Eurbiadsz elmondhatta volna nekik az sszejvetel cljt, Themisztoklsz tvette a szt, s hosszan, szenvedlyesen megvilgtotta elttk a helyzetet. Az egyik korinthoszi hadvezr, Adeimantosz, kthosz fia egyszer csak flbeszaktotta e szavakkal: "Themisztoklsz! A versenyjtkokon is megvesszzik azt, aki a tbbinl hamarabb indul!" Themisztoklsz pedig visszavgott: "Igaz, de aki htramarad, az nem remlhet gyzelmi koszort!" 60. Themisztoklsz ekkor mg indulatt mrskelve vlaszolt a korinthoszi hadvezrnek. Majd Eurbiadszhoz fordult, de egy szt sem ismtelt meg abbl, amit az elbb kifejtett neki: hogy ha most eltvoznak Szalamiszrl, sztszrdik az egsz hajhad. Hiszen abban a helyzetben nem tartotta volna helyesnek, hogy a szvetsgesek jelenltben vdaskodjanak. gy teht egszen msfle rvelshez folyamodott, s gy beszlt: "A kezedben van, Eurbiadsz, Hellasz megmentsnek kulcsa! Csak fogadd meg az n tancsomat, s ne hallgass azokra, akik azt javasoljk, hogy vitorlzz az Iszthmoszhoz a hajhaddal. Figyelj jl, s mrlegeld a kt javaslatot! Ha az Iszthmosznl szllsz csatba, a nylt tengeren kell harcolnod, ami a hellnek szmra a legkedveztlenebb eshetsg, mivel a mi hajink nehzkesebb mozgsak, mint az ellensg haji, s szmuk is kevesebb. De mg ha minden jl sikerl is, elveszted Szalamiszt, Megart s Aigint. S mivel a perzsa szrazfldi sereg a hajhad nyomban jr, te magad fogod egyenesen a Peloponnszoszra vezetni a sereget, s ezzel vgromlsba dntd egsz Hellaszt. Ha viszont az n tancsom szerint teszel, a kvetkez elnykhz jutunk. Kevesebb hajnk egy tengerszorosban szll szembe a nagyobb ltszm ellensges hajhaddal, s a hadszat trvnyei szerint ezzel mi kerlnk jobb helyzetbe, hiszen neknk az a kedvez, ha szk helyen, nekik viszont, ha tgas trsgben folyik le az tkzet. Azonkvl Szalamisz is birtokunkban marad, ahov gyermekeinket s asszonyainkat elszlltottuk. Vgezetl elrjk azt a clt is, amire te is trekedsz: ha itt maradsz, ppgy megvded a hajhaddal a Peloponnszoszt, mintha az Iszthmosznl vvnl csatt. S ha jzanul gondolkodol, nem segted hozz az ellensget, hogy betrjn a Peloponnszoszra. Ha minden a remnyeim szerint trtnik, s gyzelmet aratunk a tengeri tkzetben, nemcsak hogy az Iszthmoszra nem teszik be a lbukat a barbrok, nemcsak hogy megrekednek Attiknl, hanem fejvesztve, sztzilltan fognak visszavonulni. Megmentjk tovbb Megart, Aigint s Szalamiszt, ahol a jslat szerint is legyzhetjk az ellensget. Mert azokat az emberi terveket, amelyek szmolnak a valsggal, rendszerint siker koronzza, de ha az emberek nem veszik figyelembe a tnyeket, terveiket az istenek sem prtfogoljk."

61. Mikzben Themisztoklsz gy beszlt, ismt felzdult a korinthoszi Adeimantosz, hogy jobb, ha hallgat egy olyan ember, akinek nincs hazja, Eurbiadsz pedig ne adjon olyasvalakire, aki hontalan, s mg szavazati joga sincs.19 Azt javasolta, hogy Themisztoklsz csak akkor kapjon szt, ha bebizonytja, hogy van hazja. Azrt merszelt ilyen hangon beszlni, mert Athnt elfoglalta s hatalmban tartotta az ellensg. De Themisztoklsz is megmondta a magt Adeimantosznak s a korinthosziaknak, s leszgezte, hogy Athn tekintlyesebb s nagyobb vros, mint az vk, hiszen amg ktszz, teljes legnysggel felszerelt hadihaj ura, nincs az a helln vros, amely legyzhetn. 62. Amikor gy megfelelt, jra Eurbiadszhoz fordult, s mg hatrozottabban folytatta: "Ne menj el ha itt kitartasz, derk ember maradsz. Ha nem, pusztulsba dntd egsz Hellaszt, mert tudd meg: a hbor kimenetele a mi hajinkon mlik. Fogadd meg a tancsomat! Ha nem, akkor mi a mieinkkel egytt elhajzunk az itliai Sziriszbe, amely si idk ta a mi birtokunk, s amelyrl egy jslat azt lltja, hogy ott kell gyarmatot alaptanunk. Majd eszetekbe jutnak mg szavaim, ha elveszttek egy olyan szvetsgest, mint mi."20 63. Themisztoklsz szavai meggyztk Eurbiadszt, vlemnyem szerint fleg azrt, mert attl flt, hogy ha a hajkat az Iszthmoszhoz viszi, az athniak cserbenhagyjk, mrpedig az athniak nlkl az ott maradt hajhadnak deskevs eslye lett volna. Elfogadta ht Themisztoklsz vlemnyt, gy dnttt, hogy ott maradnak s ott vvnak meg az ellensggel. 64. gy vgzdtt a Szalamiszrl foly vita, s Eurbiadsz dntse utn a hellnek felkszltek a tengeri tkzetre. Hajnalban, amikor a nap felkelt, fldrengs rzta meg a fldet s a tengert. Erre a hellnek elhatroztk, hogy knyrgnek az istenekhez s segtsgl hvjk az Aiakidkat. gy is tettek, ahogy elhatroztk: knyrgtek valamennyi istenhez, Szalamiszrl segtsgl hvtk Aiaszt s Telamnt, Aiginra pedig hajt kldtek, hogy hozza el Aiakoszt s a tbbi Aiakidt.21 65. Az egyik athni meneklt, Dikaiosz, Theokdsz fia, akinek nagy tekintlye volt a mdek kztt, ksbb a kvetkez trtnetet mondta el. Mikzben Xerxsz serege vgigdlta az athniak elhagyta Attikt, a lakedaimni Dmaratosszal ppen a Thriai-sksgon tartzkodott. S egyszerre csak Eleuszisz fell akkora porfelht lttak, mintha legalbb harmincezer ember kzeledne. Elcsodlkoztak, hogy mifle emberek jhetnek abbl az irnybl, ahol a porfelh tmadt, s ekkor kiltst hallottak, amely olyan volt, mint a misztriumszertartsok22 Iakkhoszkiltsa. Dmaratosz, aki nem ismerte az eleusziszi szertartsokat, megkrdezte, hogy mifle kilts lehet ez. Erre Dikaiosz gy vlaszolt: "Nem ktsges, Dmaratosz, hogy a kirly seregt valami nagy csaps fogja rni. Attikt minden ember elhagyta, gy ht nyilvnval, hogy ez a hang fldntli hang, s Eleusziszbl jn az athniak s szvetsgeseik megsegtsre. Ha a porfelh a Peloponnszosz fel szll, a kirly s

serege a szrazfldn kerl veszedelembe, ha pedig a Szalamisznl horgonyz hajk fel fordul, a kirly hajhadt fenyegeti megsemmisls. Ami ezt a misztriumnnepet illeti, az athniak minden vben meglik az Anya s a Lny tiszteletre, olyankor beavatjk azokat az athniakat s hellneket, akik kvnjk. Az a kilts, amelyet hallottl, az nnepen elhangz Iakkhosz-kilts." Erre Dmaratosz gy vlaszolt: "Tartsd titokban s senkinek se emltsd, amit most elmondtl. Mert ha megjelentik a kirlynak szavaidat, a fejedet vteti, s sem n, sem ms haland sem menthet meg. Maradj csak bkvel. A sereg sorsrl pedig gyis az istenek dntenek." Ezt a tancsot adta Dmaratosz. Ezutn lttk hogy a porfelleg s a hang felhv vltozik, s felemelkedik a levegbe, majd Szalamisz irnyba fordul, s a helln hajhad fel tvolodik. Ebbl megrthettk, hogy Xerxsz hajhadra pusztuls vr. gy adta el ezt a dolgot Dikaiosz, Theokdsz fia, arra hivatkozva, hogy szavainak igazsgt Dmaratosz s msok is igazolhatjk. 66. Xerxsz hajhadnak katoni Trakhiszbl tkeltek Hisztiaiba, s megtekintettk a lakedaimniak halottait, majd hromnapi otttartzkods utn thajztak az Euriposzon, s jabb hrom nap elteltvel Phalronba rkeztek. Gondolom, a szrazfldi s tengeri barbr sereg ltszma nem volt kisebb, amikor megtmadta Athnt, mint amikor Szpiaszba s Thermoplaiba rkezett. Mert azokat, akik a vihar kvetkeztben vagy a thermoplai s az artemiszioni tkzetben elpusztultak, ptoltk msok, akik korbban mg nem voltak a kirly seregben, pldul a malisziak, a drisziak, a lokrisziak, a boitok egsz hadereje a theszpiaiak s plataiaiak kivtelvel , tovbb a karsztosziak, az androsziak, a tnosziak meg a tbbi szigetlak, a korbban mondott t vros kivtelvel. Mert minl mlyebben hatolt a perzsa Hellasz terletre, annl tbb np kerlt a seregbe. 67. Amikor ezek mind megrkeztek Athnba, a phalroni kiktbe (a parosziak kivtelvel, akiket Kthnoszon hagytak, hogy figyeljk a csata kimenetelt), Xerxsz lement a hajkhoz, hogy beszljen a hajsokkal, s meghallgassa a vlemnyket. Trnszken lve szne el hvatta a vrosok trannoszait s a hajk kapitnyait, akik a kirly ltal adomnyozott rangok sorrendjben foglaltak helyet. Az els helyen lt Szidn kirlya, majd Trosz kirlya kvetkezett, s utnuk a tbbiek. Xerxsz mindegyikkhz sorban odakldte Mardonioszt, s megtudakolta, hogy ajnljk-e neki a tengeri tkzetet. 68. Mardoniosz Szidn kirlyn kezdte, s mindenkit sorra megkrdezett, de mind a csata mellett voltak, egyedl Artemiszia beszlt a kvetkezkppen: "Mondd meg a kirlynak, Mardoniosz, hogy mit gondolok n, aki nem kullogtam htul az euboiai csatban, s nem kis haditetteket hajtottam vgre: Uram, ktelessgem szintn tudatni veled, hogy mit tartok a legjobb megoldsnak. Azt javaslom, hogy kmld hajidat, s ne bocstkozz tengeri csatba. Mert az ellensg katoni annyival ersebbek a tengeren a te katonidnl, mint a frfiak

az asszonyoknl. Mirt kell neked egyltaln vllalnod egy tengeri csata kockzatt? Nincs-e a hatalmadban Athn, ami miatt erre a hadjratra elindultl, s nem foglaltad-e el Hellasz tbbi rszt is? Senki sem kpes mr feltartztatni tged, akik szembeszlltak veled, meglakoltak, ahogy megrdemeltk. Megmondom neked, hogy vlemnyem szerint mikpp fog alakulni ellensgeid sorsa. Ha nem sietsz azzal a tengeri csatval, hanem itt tartod a hajidat a partkzelben s magad is itt maradsz, vagy akr tvonulsz a Peloponnszoszra, knnyen elred, amirt idejttl. Mert a hellnek nem kpesek sokig ellenllni neked, s ha sztszrod ket, elmeneklnek a vrosaikba. Egyrszt, gy tudom, azon a szigeten nincs lelmk, msrszt ha a szrazfldi sereged a Peloponnszosz ellen vonul, nem valszn, hogy akik onnan jttek, nyugodtan fognak itt lni, s nyilvn eszk gban sem lesz Athnrt tengeri tkzetbe bocstkozni. Ha azonban most mindjrt meg akarsz tkzni a tengeren, flek, hogy a hajhadad is s a szrazfldi sereged is nehz helyzetbe kerl. s gondolj mg valamire, kirlyom: kivl embereknek hitvny rabszolgi vannak, a silny embereknek pedig derk rabszolgi. Neked is, aki a vilgon a legkivlbb ember vagy, a leghitvnyabb szolgid vannak, hiszen szvetsgeseidnek, az egyiptomiaknak, a kprosziaknak, a kilikiaiaknak meg a pamphliaiaknak az gvilgon semmi hasznt nem veszed." 69. Amikor Artemiszia mindezt elmondta Mardoniosznak, bartai lesjtva hallgattk szavait, s rettegtek, hogy a kirly haragja lesjt r, amirt le akarja beszlni a tengeri csatrl. Rosszakari viszont, akik irigykedtek r, amirt a kirly valamennyi szvetsgese kzl t tartotta a legtbbre, krrmmel hallgattk szavait, abban a remnyben, hogy Artemiszia kihvta maga ellen a vgzetet. Mikor azonban Mardoniosz az sszes vlaszt elmondta a kirlynak, a legjobban Artemiszia vlemnye tetszett neki; mindig is sokra tartotta az asszonyt, s most mg jobban becslte. Mindazonltal a tbbsg vlemnyt fogadta el; szentl hitte, hogy emberei Euboinl azrt harcoltak gyengn, mert maga nem volt ott. Most azonban elhatrozta, hogy szemlyesen figyeli az tkzetet. 70. Amikor a hajhad parancsot kapott az indulsra, a hajk laza hadi alakzatban elindultak Szalamisz fel. A kzeled este miatt azonban aznap mr nem volt id tkzetre. gy kszltek fel, hogy msnap kezdik a csatt. A hellnek kztt a rettegs rr lett, elssorban a peloponnszosziak fltek, hogy itt Szalamisznl kell harcolniuk az athniak hazjrt, veresg esetn a szigetre szorthatjk s bekerthetik ket a barbrok, sajt hazjuk pedig vdelem nlkl marad. 71. A barbrok gyalogos serege mg azon az jszakn megindult a Peloponnszosz fel. A peloponnszosziak minden tlk telhet mdon megprbltk megakadlyozni, hogy a barbrok behatoljanak a szrazfldre. Mihelyt ugyanis megtudtk, hogy Lenidasz s katoni

elestek Thermoplainl, nagy sietve elindultak a vrosaikbl, s tbort vertek az Iszthmoszon. Vezrk Kleombrotosz volt, Anaxandridsz fia, Lenidasz testvre. Miutn az Iszthmoszon letboroztak, legelszr elzrtk a szkeirni utat, majd sszelt a haditancs s gy hatrozott, hogy az Iszthmosz teljes szlessgben vdfalat ptenek.23 Mivel sok tzezren gyltek ssze s mindenki kivette a rszt a munkbl, hamar el is kszltek. Szntelenl hordtk a kvet, tglt, gerendt, kosarakban a homokot, s a munkt jjel-nappal egy percre sem hagytk abba, mg a vdfal meg nem plt. 72. A hellneket teljes haderejkkel tmogattk a kvetkez npek: a lakedaimniak, az arkadiaiak, az lisziek, a korinthosziak, a szikniak, az epidaurosziak, a phliusziak, a troizniak s a hermioniak. Ezek mind megjelentek, mert aggdtak a veszlybe jutott Hellasz miatt. A tbbi peloponnszoszi azonban nem trdtt az egsszel, noha ekkor mr befejezdtek az olmpiai jtkok s a Karneia-nnepsgek.24 73. Ht np lakik a Peloponnszoszon, kztk az arkadiaiak s a knurioszok slakk, mert a mai napig ott lnek, ahol egykor letelepedtek. Az akhaioszok sem hagytk el ugyan Peloponnszosz fldjt, de azon bell eredeti lakhelykrl ms vidkre kltztek. A tbbi ngy np: a drisziak, az aitliaiak, a dropszok s a lmnosziak ksbb vndoroltak be. A drisziaknak sok nevezetes vrosa van; az aitliaiaknak csak egy, lisz; a dropszok Hermion, valamint a lakniai Kardaml kzelben lv Aszin; a parreatk valamennyien lmnosziak. Az slakos knurioszokrl azt mondjk, hogy alighanem k az egyedli inok az egsz Peloponnszoszon, de az argosziak uralma alatt idvel drr vltak, k Orneaiban s krnykn laknak. A ht np vrosai az elbb felsoroltak kivtelvel tvol maradtak a kzdelemtl. s ha szabad szintn megmondanom a vlemnyemet, azzal, hogy nem vettek rszt a hbors erfesztsekben, voltakppen a mdeket segtettk. 74. A hellnek teht risi erfesztseket tettek az Iszthmoszon, ltvn, hogy ettl fgg minden, s a hajhadtl mr nem is remltek semmit. A Szalamisznl llomsozk pedig, noha hallottak az iszthmoszi munklatokrl, fltek s aggdtak, s nem is annyira a maguk, hanem inkbb a Peloponnszosz sorsa miatt. Egy ideig csak halkan, egyms kztt morogtak s szidalmaztk Eurbiadsz oktalansgt, vgl azonban nylt kenyrtrsre kerlt sor. Gylst tartottak, ahol hosszasan megtrgyaltk ugyanazokat a dolgokat. Egyesek gy vlekedtek, hogy a Peloponnszoszhoz kell hajzni, annak vdelmben kell vllalni az tkzet kockzatt, nem pedig Szalamisznl maradni s egy olyan fldrt harcolni, amelyet mr megszllt az ellensg. Ezzel szemben az athniak, az aiginaiak s a megaraiak azt kveteltk, hogy maradjanak ott, s ott vdjk meg magukat, ahol vannak. 75. Amikor Themisztoklsz ltta, hogy fellkerekedik az javaslatn a peloponnszosziak vlemnye, szrevtlenl elhagyta a gylst, s

megparancsolta egy embernek, hogy ljn brkba s vigye el zenett a mdek tborba. Ezt az embert Szikinnosznak hvtk, s Themisztoklsz hza nphez tartozott: gyermekeinek volt a nevelje.25 Ksbb, mikor Theszpiai laki j polgrokat vettek fel maguk kz, Themisztoklsz e szolglatrt megszerezte neki a theszpiai polgrjogot, s gazdagon megjutalmazta. Szikinnosz odaevezett a brkn, s a parancs szerint a kvetkezket mondta a barbr vezreknek: "Engem az athniak hadvezre kldtt ide a tbbi helln tudta nlkl (mert titokban a kirly prtjn van, s azt szeretn, ha ti gyzntek, s nem a hellnek). Azt zeni nektek, hogy a hellnek, akiken rr lett a flelem, szkst terveznek, gy ht most nektek pratlan alkalmatok nylik r, hogy fnyes gyzelmet arassatok felettk, ha nem engeditek ket elmeneklni. Mert megsznt kztk az egyetrts, nem tudnak nektek ellenllni, s ltni fogjtok, hogyan tmadnak hajikkal egymsra azok, akik mellettetek llnak, s azok, akik nem." 76. gy beszlt, aztn eltvozott. A perzsk pedig hitelt adtak az zenetnek, s els dolguk az volt, hogy sok katont partra raktak a Szalamisz s a szrazfld kztt fekv kis Pszttaleia szigetn. Majd jfltjban elindultak, hogy a hajhad nyugati szrnyval bekertsk Szalamiszt, ugyanakkor a Kesznl s Knoszurnl llomsoz hajk is kifutottak a tengerre, hogy egszen Munkhiig megszlljk a tengerszorost.26 Ezeket a hadmozdulatokat azrt tettk, hogy a hellneknek ne legyen mdjuk a meneklsre, hanem Szalamiszra szorulva meglakoljanak az artemiszioni gyzelemrt. Pszttaleia szigetn pedig azrt tettek partra katonkat a perzsk, mert a sziget a vrhat tkzet trsgben fekdt, s arra szmtottak, hogy a tenger itt sodorja majd partra a hajroncsokat s az embereket, gy a szigeten lv perzsk megmenthetik sajt embereiket s vgezhetnek az ellensges harcosokkal. Mindezt teljes csendben csinltk, nehogy felkeltsk az ellensg figyelmt. Az egsz jszakt az elkszletekre fordtottk, pihenst sem adva maguknak. 77. Nincs semmi okom r, hogy a jslatok igazsgt ktsgbe vonjam s azt lltsam, hogy nem a valsgot mondjk. Cfolni sem prblom ket, klnsen ha olyan tallak, mint pldul a kvetkez: Majd hdknt ha arany szablyj Artemisz oly szent partjt meg Knoszura tert glyk ktik ssze, mert Athnt feldltk, esztelenl bizakodva, gyz a nagy g joga majd a gonosz Gg durva lenyn, rjngn ki vnek vlt mindent a vilgon. rc csap az rcre, Arsz keze vrbe bortja a tengert, s a szabadsgnak napjt Hellaszra derti mindent lt, nagy Kronidsz meg az isteni Nik. Ha beletekintek ebbe a jslatba, s ltom, hogy Bakisz milyen vilgosan

beszl, nem merszelem szavai igazsgt ktsgbe vonni, sem msok ktelkedst elfogadni. 78. A Szalamisznl llomsoz helln hadvezrek kzben hevesen vitatkoztak. Mg nem tudtk, hogy a barbrok haji krlfogtk ket, s azt hittk, az ellensg most is ugyanott van, ahol napkzben lttk. 79. S mikzben a hadvezrek vitatkoztak, megrkezett Aiginrl Ariszteidsz, Lszimakhosz fia, akit a np cserpszavazssal szmztt Athnbl.27 Amit megtudtam felle, annak alapjn bizonyosan llthatom, hogy volt az egyik legderekabb s legigazabb ember Athnban. Megrkezvn elment a gyls helyre, kihvatta Themisztoklszt, akinek nem bartja, hanem ppen hogy ellensge volt, de a nagy bajban flretette a rgi haragot, s bezent Themisztoklsznak, hogy beszde van vele. Hallott rla mr, hogy a peloponnszosziak az Iszthmoszhoz akarnak hajzni. Amikor Themisztoklsz kiment hozz, Ariszteidsz gy szlt: "Folytassuk tovbb a versengst, mint mindig, s lssuk, hogy melyiknk tesz nagyobb szolglatot a hazjnak. Kijelentem neked: teljesen mindegy, hogy a peloponnszosziak hosszan vagy rviden vitatkoznak-e arrl, hogy elhajzzanak-e vagy sem. Mert sajt szememmel lttam valamit, ezrt llthatom, hogy hiba akarnnak elhajzni a korinthosziak vagy akr maga Eurbiadsz is, nem lenne mr mdjuk r. Az ellensg ugyanis teljesen bekertett bennnket. Most menj be, s add tudtukra ezt a hrt." 80. Erre Themisztoklsz gy vlaszolt: "Buzdtsod igen hasznos, s kitn hrt hoztl. Mert szemtanknt bizonytod azt, aminek a bekvetkezst remltem. Tudd meg, hogy a mdek az n kezdemnyezsemre cselekedtek. Mert amikor a hellnek nknt nem akartak vllalkozni az tkzetre, knytelen voltam akaratuk ellenre rknyszerteni ket. De ha mr te hoztad a j hrt, mondd el nekik te magad. Mert ha n mondom el, azt gondolnk, hogy n talltam ki az egszet, s nem hinnk el nekem, hogy a barbrok ilyen hadmveletet hajtottak vgre. Eredj be ht te magad, s mondd meg nekik, hogy ll a helyzet. J lenne, ha hinnnek neked, de az se szmt, ha nem hisznek, hiszen mint lltod minden oldalrl be vagyunk kertve, ennlfogva nem gondolhatnak mr meneklsre." 81. Ariszteidsz teht bement, s elmondta, hogy Aiginrl rkezett, s csak nagy nehezen tudott keresztlvergdni az ellensg gyrjn, mert Xerxsz haji bekertettk az egsz helln hajhadat. Azt tancsolta, hogy most mr a hellnek is kszljenek fel a vdekezsre. gy beszlt, majd nyomban eltvozott. A hadvezrek kztt pedig jra fellngolt a vita, mert a tbbsg nem akart hitelt adni bejelentsnek. 82. Mikzben hitetlenkedtek, megrkezett egy hrom evezsoros glya tnoszi szkevnyekkel, Panaitiosz, Szszimensz fia vezrletvel. k aztn teljes egszben feltrtk az igazsgot. Ezrt a tettkrt ksbb a Delphoiban fellltott tripuszra a tnosziak nevt is felvstk azok kz, akik legyztk a barbrokat. Ezzel a Szalamiszra

tszktt hajval, tovbb azzal a lmnoszi hajval, amely korbban, mg az Artemiszionnl llt t a hellnekhez, a helln hajk szma hromszznyolcvanra emelkedett, addig ugyanis kettvel kevesebb volt. 83. A hellnek a tnosziak hradst vgl elhittk, s megkezdtk az elkszleteket az tkzetre. Kora hajnalban sszehvtk a hajk legnysgt, s Themisztoklsz buzdt beszdet intzett hozzjuk. Szavainak a lnyege az volt, hogy szembelltotta az emberben rejl kivl s hitvny tulajdonsgokat, arra biztatva hallgatit, hogy mindig a jobbat vlasszk, majd beszdt befejezve felszltotta ket, hogy szlljanak fel a hajkra. Mr mindenki a hajkon volt, mikor megrkezett Aiginrl az a hrom evezsoros haj, amelyet az Aiakidkrt kldtek. 84. Ezutn a hellnek valamennyi hajjukkal kimentek a tengerre, s alighogy kirtek, a barbrok megindultak ellenk. A legtbb helln erre visszafel kezdett evezni, hogy hajja a part mellett biztonsgban legyen, de az egyik athni, a Pallnrl val Ameiniasz elrerontott, s megtmadta az egyik perzsa hajt. A kt haj sszegabalyodott, nem tudtak egymstl elvlni, mire a tbbi helln sietve odaevezett, hogy segtsen Ameiniasznak, s belekapcsoldott a kzdelembe. Az athniak szerint gy kezddtt el a tengeri csata. Az aiginaiak szerint viszont az a haj kezdte meg a kzdelmet, amely az Aiakidkat elhozta Aiginrl. Azt is meslik tovbb, hogy megjelent egy asszonyalak, s olyan hangosan buzdtott a csatra, hogy szavait az egsz helln hajhad meghallotta. A jelens elszr szidalmazta ket: "Boldogtalanok! Meddig akartok mg visszafel evezni?" 85. Az athniakkal szemben a phoinikiaiak sorakoztak fel (mert k alkottk az Eleuszisz fel nyl nyugati szrnyat), a lakedaimniakkal szemben pedig az inok (k kpeztk a sereg keleti szrnyt a Peiraieusz fel). Az inok kzl csak kevesen harcoltak rosszul, Themisztoklsz felszltsa szerint, mert a tbbsg lendletesen harcolt. Sok olyan kapitnyt sorolhatnk fel, akik helln hajkat foglaltak vagy puszttottak el, de most csak kettt emltek: Theomsztrt, Androdamasz fit s Phlakoszt, Hisztiaiosz fit, akik mindketten szamosziak voltak. Azrt nevezem meg ket, mert Theomsztr haditettrt Szamosz trannosza lett, Phlakoszt pedig a kirly jtevi kz soroltk,28 s nagy fldbirtokot kapott adomnyul. A kirly jtevit perzsul oroszangnak mondjk. Ennyit errl a kettrl. 86. Szalamisznl rengeteg haj elpusztult. A legtbbet az athniak s az aiginaiak semmistettk meg. Mert a hellnek szigor hadrendben kzdttek, de a barbrok rendje felbomlott, nem volt semmi haditervk, sorsuk teht trvnyszeren alakult gy, ahogy alakult. De azon a napon sokkal elszntabban kzdttek, mint Euboinl, mindenki sszeszedte minden erejt, mert attl rettegett, hogy a kirly ppen t nzi. 87. Hogy a barbrok s a hellnek kzl kik hogyan harcoltak, azt nem

tudom pontosan elmondani, mindenesetre Artemiszia annyira kitntette magt, hogy t a kirly attl fogva mg jobban megbecslte. Amikor ugyanis a kirly hajhadban felbomlott a rend, Artemiszia hajjt egy attikai glya ldzbe vette. Artemiszia nem tudott elmeneklni, mert a szvetsges hajk tjt lltk, s trtnetesen volt a legkzelebb az ellensghez. Olyan tettre hatrozta ekkor el magt, amelyet sikerlt is vghezvinnie: az athni haj ell meneklve teljes lendlettel nekirontott egy szvetsges hajnak, amelyen kalndaiak voltak a kirlyukkal, Damaszithmosszal. Lehet, hogy Artemiszia mg korbban, a Hellszpontosznl sszeveszett ezzel a Damaszithmosszal, de nem tudom megmondani, hogy szndkosan vagy vletlenl tmadta-e meg a kalndai hajt. Mindenesetre az, hogy a hajt megtmadta s elsllyesztette, ktszeresen is a hasznra vlt. Mikor ugyanis az attikai haj kapitnya megltta, hogy Artemiszia egy barbr hajra tmad, azt hitte, hogy Artemiszia hajja a helln hajhadhoz tartozik, vagy elprtolt a barbroktl s tllt a hellnekhez, ezrt abbahagyta az ldzst, s egy msik haj ellen fordult. 88. Artemiszia gy ht megmeneklt, s ezzel a sajt seregnek krt okoz tettvel megnyerte Xerxsz tetszst. A kirly ugyanis, mint mondjk, az tkzetet figyelve megltta, amint Artemiszia nekitmad annak a hajnak, s ekkor ksretnek egyik tagja megjegyezte: "Ltod, uram, milyen nagyszeren harcolt Artemiszia, most is elsllyesztett egy ellensges hajt!" Xerxsz megkrdezte, hogy valban Artemiszia hajtotta-e vgre a haditettet. Ksrete igennel vlaszolt, mert mind felismertk az Artemiszia hajjra festett jelvnyeket, gy ht meg voltak rla gyzdve, hogy ellensges hajt sllyesztett el. Artemiszia legnagyobb szerencsjre a kalndai haj legnysgbl egyetlen ember sem maradt letben, gy nem volt senki, aki vdat emelhetett volna ellene. Xerxsz erre megjegyezte: "A perzsa frfiak asszonyokk vlnak, az asszonyok pedig frfiakk!" A hagyomny szerint ezt mondta Xerxsz. 89. Ebben az tkzetben esett el Ariabignsz hadvezr, Dareiosz fia, Xerxsz fivre, s vele egytt sok elkel md s perzsa, valamint szmos szvetsgesk is. A hellnek viszont kevs embert vesztettek: mivel jl tudtak szni, azok, akiknek hajja elsllyedt, s lve kerltek ki a kzelharcbl, Szalamiszra sztak. A barbrok kzl azonban sokan a tengerbe fltak, mert nem tudtak szni. A legtbb perzsa haj akkor pusztult el, amikor az ell harcol hajk meneklni kezdtek. A mgttk harcol hajk ugyanis elrenyomultak, hogy k is bizonytsk btorsgukat a kirly eltt, s kzben belerohantak a sajt menekl hajikba. 90. Ebben a nagy zrzavarban trtnt, hogy nhny phoinikiai, akiknek haji elsllyedtek, a kirly el jrulva rulssal vdolta az inokat, mondvn, hogy hajikat azok sllyesztettk el. A dolog azonban gy vgzdtt, hogy Xerxsz nem az in hadvezreket vgeztette ki, hanem a phoinikiaiakat bntette halllal. Mert mikzben

a phoinikiaiak vdaskodtak a kirlynl, egy szamothraki haj megtmadott egy attikai hajt, amely sllyedni kezdett, ekkor azonban odarkezett egy aiginai haj s elsllyesztette a szamothraki glyt. A szamothrakiak azonban kivl gerelyhajtk voltak, jl clzott dobsaikkal visszaszortottk a fedlzetrl az aiginai haj legnysgt, majd tugrltak a msik hajra s a hatalmukba kertettk. S ez az esemny mentette meg az inokat. Amikor Xerxsz ltta ezt a btor haditettet, haragra gyulladva a phoinikiaiak ellen fordult, s megparancsolta, hogy fejezzk le ket, amirt nluk derekabb embereket rgalmaztak, maguk pedig hitvnyul viselkedtek. Xerxsz ugyanis, aki a Szalamisszal szemkzt lv Aigalesz nev hegy lbnl lve figyelte az tkzetet, ha btor haditettet ltott, rnokaival feljegyeztette a haj kapitnynak s vrosnak a nevt. A phoinikiaiak vgzetben az is kzrejtszott, hogy trtnetesen ott volt a perzsa Ariaramnsz, az inok bartja. gy ht a bntets a phoinikiaiakat sjtotta. 91. A megfutamodott barbrok Phalron fel igyekeztek, de az aiginaiak a tengerszorosban lesben lltak, s nagyszer haditetteket hajtottak vgre. Mert mg az athniak a nagy zrzavarban az ellenll vagy menekl hajkat puszttottk, az aiginaiak a szorosbl kifel igyekv hajkkal tettk ugyanezt. gy azok a hajk, amelyek az athniak ell megmenekltek, az aiginaiak kezre jutottak. 92. Ekkor trtnt, hogy kt haj tallkozott ott. Az egyik Themisztoklsz volt, s ellensges hajt ldztt, a msiknak Polkritosz, az aiginai Kriosz fia volt a parancsnoka. Polkritosz pp egy szidni hajt tmadott meg: azt, amelyik annak idejn elfogta azt a bizonyos Szkiathosznl rkd aiginai hajt, amelynek a fedlzetn volt Ptheasz, Iszkhenoosz fia is. (Mr elmondtam, hogy amikor ez a Ptheasz tbb sebtl vrezve sszerogyott, a perzsk tvittk a sajt hajjukra, s vitzsgrt nagy tiszteletben rszestettk.) Ezen a szidni hajn Ptheasz is ott volt a perzsk kztt, s amikor a haj helln kzre kerlt, visszajutott Aiginra. Mikor Polkritosz megpillantotta az attikai hajt, s a rfestett jelvnyekrl felismerte, hogy ez a vezrhaj, gnyos hangon tkiltott Themisztoklsznak, hogy lm, gy bartkoznak az aiginaiak a mdekke1.29 Ilyen keser szemrehnysokat kiablt Polkritosz Themisztoklsznak, miutn megtmadta az ellensges hajt. Azok a barbrok, akiknek haji nem pusztultak el, Phalronba menekltek, a szrazfldi sereg vdelmbe. 93. Ebben a tengeri tkzetben az aiginaiak szereztk a legtbb dicssget, utnuk kzvetlenl pedig az athniak. A legvitzebbl kzd harcosok kztt volt az aiginai Polkritosz, tovbb kt athni: az anagruszi Eumensz s a pallrii Ameiniasz. vette ldzbe Artemiszia kirlynt, mivel tudta, hogy Artemiszia azon a hajn van. Elhatrozta, hogy addig harcol, amg vagy cl nem fogja a kirlyn hajjt, vagy el nem veszti a sajtjt. Mert ilyen parancsot kaptak az athni kapitnyok, ezenkvl mg tzezer drachma jutalmat is tztek ki

annak, aki lve elfogja Artemiszit: nagyon haragudtak r, hogy asszony ltre rszt mert venni az Athn elleni hadjratban. Artemiszinak azonban, mint az elbb emltettem, sikerlt elmeneklnie. Azok a perzsk, akiknek haji pen maradtak, Phalronban gyltek ssze. 94. Adeimantoszrl, a korinthosziak hadvezrrl azt beszlik az athniak, hogy mindjrt a csata kezdetn, amikor a hajk sszecsaptak, megijedt, s vitorlt bontva gyorsan elmeneklt, a korinthosziak pedig, ltva, hogy vezrhajjuk elszkik, maguk is kvettk pldjt. Amikor azonban menekls kzben Szalamisznak ahhoz a partvidkhez rtek, ahol Athna Szkirasz szentlye ll, isteni vgzsbl egy kis gyorshajval tallkoztak. Sohasem derlt ki, hogy ki kldte, s a korinthosziaknak sejtelmk sem volt a hajhad helyzetrl, mieltt ezzel a gyorshajval tallkoztak. A tallkozsban mindenesetre az istenek akarata nyilvnult meg, mert amikor a gyorshaj a korinthoszi hajk kzelbe rt, a benne l emberek ezt kiabltk t: "Adeimantosz, te megfutamodtl a hajiddal, s elrultad a hellnek gyt, de k mg gy is olyan fnyes diadalt aratnak, amilyent imikban krtek!" Adeimantosz nem akart hinni nekik, de ezek kijelentettk: kszek r tszul adni magukat, lje meg ket, ha a hellnek nem gyznek. Erre Adeimantosz s a trsai visszafordultak, de mire a hajhadhoz rtek, mr vget rt a kzdelem. gy meslik az athniak,30 a korinthosziak viszont tagadjk ezt s azt mondjk, hogy a legelsk kztt harcoltak a csatban. lltsukat megersti a tbbi helln is. 95. Az athni Ariszteidsz, Lszimakhosz fia, akinek nagy rdemr] az imnt megemlkeztem, a Szalamisz krl tmadt nagy zrzavarban a kvetkez haditettet vitte vgbe. Szalamisz partjn athni nehzfegyverzet katonk lltak kszenltben, ezekkel tkelt Pszttaleia szigetre, s az ott lv perzskat mind egy szlig megltk. 96. Mikor a tengeri csata vget rt, a hellnek Szalamiszhoz vontattk a vz felsznn sz hajroncsokat, s vrtk az jabb tkzetet, mert szentl hittk, hogy a kirly ismt harcba kldi megmaradt hajit. Sok hajroncsot a nyugati szl az attikai Kliaszfokhoz vitt: gy nemcsak Bakisz s Muszaiosz jslatai teljesltek be, amelyeket a tengeri tkzetrl adtak, hanem az athni Lszisztratosz is, amely sok vvel korbban hangzott el az e partra sodort hajroncsokrl, s amelyet a hellnek mr mind elfeledtek: Kliasz asszonya mind evezt hasznl tziful. Mindez azonban mr a kirly elvonulsa utn trtnt. 97. Xerxsz knytelen volt beltni, hogy teljes veresget szenvedett. Mivel flt tle, hogy a hellnek az inok tancsra vagy a maguk elhatrozsbl a Hellszpontoszhoz eveznek s sztromboljk a hajhidakat, s akkor Eurpban reked s letveszlybe kerl, gy dnttt, hogy elmenekl. De nem akarta, hogy akr a hellnek, akr az

vi megtudjk a szndkt, ezrt megprblt mlt pttetni Szalamiszig gy, hogy phoinikiai hajkat ktztetett ssze hossz sorba, mintegy hd s gt gyannt, s kzben olyan elkszleteket tett, mint aki j tengeri tkzetre kszl.31 A kszlds lttn mindenki szentl hitte, hogy elsznta magt: itt marad s ismt felveszi a harcot. Egyedl Mardonioszt nem tvesztette meg, aki alaposan kiismerte a kirly gondolkodst. 98. gy intzkedett teht Xerxsz, s kzben kvetet kldtt Perzsiba, s megzente az ket rt szerencstlensget. A perzsk olyan gyesen szerveztk meg a hrvivst, hogy nincs az a haland, aki futraikat gyorsasgban fellmln. lltlag annyi ember s l ll kszenltben egymstl egy-egy nap jrfldre, ahny nap kell az t megttelhez. S a futrt sem hess, sem vihar, sem es, sem jszaka, sem hsg meg nem akadlyozhatja benne, hogy elrt tjt a lehet leggyorsabban megtegye. Az els lovas elmondja az zenetet a msodiknak, a msodik a harmadiknak, s gy jut el az zenet egyiktl a msikig, mint a hellneknl a fklya azon a fklys futversenyen,32 amelyet Hphaisztosz tiszteletre rendeznek. A lovas futroknak ezt a szervezett a perzsk angareionnak nevezik. 99. Mikor Szuszba megrkezett az els hr, hogy Xerxsz elfoglalta Athnt, az otthon maradt perzskat hatrtalan lelkeseds tlttte el, mirtuszgakkal szrtk be az utakat, tmjnt gettek, ldozatokat mutattak be, s vg nlkli nneplsbe s mulatozsba kezdtek. A msodik hr megrkezse viszont annyira lesjtotta ket, hogy megszaggattk ruhjukat, vg nlkli hangos jajgatsban s zokogsban trtek ki, s mindenrt Mardonioszt okoltk. Nem is annyira a hajhad elvesztst sirattk, hanem Xerxsz lett fltettk. 100. A perzskat megbnt rettegsnek csak Xerxsz hazarkezse vetett vget. Mardoniosz, ltva, hogy Xerxszt mennyire lesjtotta a tengeri tkzetben elszenvedett slyos veresg, megsejtette, hogy a kirly ki akar vonulni Athnbl, s elfogta a flelem, hogy lesz majd a bnbak, hiszen a Hellasz elleni hadjrat az tlete volt. Ezrt gy gondolta, hogy akkor jr a legjobban, ha vllalja a kockzatot: vagy leigzza Hellaszt, vagy hsi hallt hal persze azrt bzott benne, hogy sikerl meghdtania Hellaszt. Miutn meghnyta-vetette magban a dolgot, a kvetkez szavakkal fordult Xerxszhez: "Uram, ne bnkdj annyira a trtntek miatt, s ne vedd tlsgosan a szvedre ezt a csapst, mert a hbort nem a deszkatkolmnyok, hanem az emberek s lovak kzdelme dnti el. Azokban, akik most azt hiszik, hogy flnyes gyzelmet arattak, nem volt annyi btorsg, hogy partra szlljanak a hajrl s gy vvjanak meg velnk, de a szrazfldi csapatokban sem akadt egyetlen ilyen ember sem. Aki pedig mgis szembe mert szllni velnk, elnyerte mlt bntetst. Ha akarod, most azonnal megtmadhatjuk a Peloponnszoszt, de ha vrni akarsz, azt is megteheted. Ne vesztsd el az nbizalmadat! Ne flj, a hellnek megbnhdnek azrt, amit most vagy korbban elkvettek ellened, s

a rabszolgid lesznek. Fogadd meg a tancsomat! Ha azonban mindenron el akarsz vonuln s a sereget is magaddal akarod vinni, arra az esetre is van megolds. Ne engedd, kirlyom, hogy a hellnek kinevessk a perzskat! Mert nem a perzsk tehetnek rla, hogy ez a vllalkozs nem sikerlt, s nem llthatod, hogy brhol is gyvn viselkedtnk volna. S ha a phoinikiaiak, az egyiptomiak, a kprosziak s a kilikiaiak meghtrltak is, nem mondhatod ugyanezt a perzskrl. Minthogy teht a perzsk semmiben nem vtkesek, fogadd meg a tancsomat. Ha gy dntesz, hogy nem maradsz itt, m vonulj haza a sereged zmvel, de bzz meg engem azzal a feladattal, hogy a hellneket rabszolgidd tegyem, mghozz annak a hromszzezer harcosnak a haderejvel, akiket seregedbl kivlogatok." 101. Xerxsz annyira megknnyebblt Mardoniosz szavaitl, mintha valamennyi bajtl megszabadult volna, s azt felelte, mg megfontolja, hogy melyiket fogadja el a kt javaslat kzl. Majd tancsba hvta a perzsa vezreket, s gy dnttt, hogy Artemiszit is meghvja, mert az elz megbeszlsen Artemiszia volt az egyetlen, aki elre ltta, hogy mit kell tenni. Amikor Artemiszia megrkezett, Xerxsz elkldte a tbbieket a perzsa tancsadkat s a testrket , s gy szlt hozz: "Mardoniosz azt tancsolja, hogy maradjak itt s tmadjam meg a Peloponnszoszt. Azt lltja, hogy nem a perzsk s nem a szrazfldi sereg okozta a balsikert, s gnek a vgytl, hogy kikszrljk a csorbt. Azt tancsolja teht, hogy vagy ezt tegyem, vagy menjek haza a hader nagyobb rszvel, pedig a seregbl kivlasztott hromszzezer emberrel leigzza nekem Hellaszt. Minthogy te mr a tengeri tkzet eltt is blcsen szltl, amikor azt tancsoltad, hogy ne vllalkozzam az sszecsapsra, krlek, mondd meg, hogy melyik megoldst vlasszam, mikor cselekszem helyesen." 102. Ilyen szavakkal krt tancsot a kirly, Artemiszia pedig a kvetkezkppen vlaszolt: "Kirlyom, nehz megmondani, hogy melyik utat kvesd, mikor cselekszel a leghelyesebben. Mindenesetre azt ajnlom, hogy haladktalanul trj haza, Mardonioszt pedig, ha valban teljesteni akarja grett, hagyd itt az ltala kivlasztott emberekkel. Mert ha leigzza azokat, akiknek a legyzst meggrte, ha tervt szerencssen vgrehajtja, a tied lesz, uram, a dicssg, hiszen a te szolgd szerezte meg. Ha viszont csdt mond a vllalkozs, nem dl ssze a vilg, hiszen te psgben megmaradsz, hzad megrzi hatalmt, s amg a te s a hzad psge nem csorbul, addig sok csatt kell megvvniuk a hellneknek, hogy megmaradjanak. Mit sem szmt, ha Mardonioszt baj rn, hiba gyznk le t a hellnek, nem lenne az igazi gyzelem, hiszen csupn a te szolgd felett diadalmaskodnnak. Te azonban megvalstottad hadjratod cljt, felperzselted Athnt, gyhogy most mr nyugodtan hazatrhetsz." 103. Tetszettek Xerxsznek ezek a szavak, mert pontosan azt fejeztk ki, amire maga is gondolt. Vlemnyem szerint akkor sem maradt volna

Hellaszban, ha a vilgon minden frfi s n azt tancsolja neki, annyira elfogta a flelem. gy ht megdicsrte Artemiszit, s rbzta az gyasaitl szletett nhny fatty gyermekt, akik vele voltak, hogy vigye magval Epheszoszba. 104. Fiait a pdaszoszi Hermotimosz rizetre bzta, volt a kirly els herltje. (A pdaszosziak Halikarnasszosz fltt laknak, s azt meslik, hogy a kvetkez eset trtnt meg nluk. Amikor valamilyen kzeli veszly fenyegeti a vrosban vagy a krnyken lakkat, Athna pdaszoszi papnjnek ds szaklla n. Mostanig ktszer fordult el ilyesmi.) 105. Ezt a pdaszoszi Hermotimoszt korbban slyos srelem rte, amirt olyan kegyetlen bosszt llt, amilyent tudomsunk szerint mg egyetlen ember sem. Az ellensg kezbe kerlt hadifogolyknt, s eladtk egy Paniniosz nev khioszi embernek, aki a legistentelenebb mdon lett gazdagg. Szp test fiatal fikat vsroltatott ssze, majd kiherltette s j pnzen eladatta ket a szardiszi s az epheszoszi piacon. A barbrok ugyanis tbbre tartjk a megbzhat herlteket, mint azokat a fikat, akik nem vesztettk el a frfiassgukat. Paniniosz teht ebbl lt, s szmos fit kiherltetett, kztk Hermotimoszt is. Mindazonltal Hermotimosz sorsa nem alakult rosszul, mert egyb ajndkok kzt Szardiszbl a kirlyhoz kerlt, s id mltn Xerxsz t kedvelte a legjobban valamennyi herltje kztt. 106. Amikor a kirly az Athn elleni hadjrat szervezsre Szardiszba ment, Hermotimosz valamilyen gyes-bajos dologban Mszia Atarneusz nev vidkre utazott, ahol khiosziak laktak, s sszetallkozott Paniniosszal. Nyomban felismerte, hosszasan, nyjasan elbeszlgetett vele, beszmolt rla, hogy milyen jl megy a sora, s hogy ezt neki ksznheti. Aztn azt mondta, hogy bsgesen gondoskodna Paninioszrl, ha tteleplne Szardiszba egsz hza npvel. Paniniosz rmmel fogadta az ajnlatot, s felesgestl-gyermekestl Szardiszba kltztt. Hermotimosz aztn valamennyiket elfogatta, s gy szlt: "Te nyomorult gazember, aki a legaljasabb mestersgbl lettl gazdagg! Mondd, mit vtettem n ellened vagy a csaldod brmelyik tagja ellen, hogy bellem, aki frfi voltam, ilyen emberi roncsot csinltl? Azt hitted, hogy a nagy istenek eltt rejtve maradnak aljas tetteid? Nos, az gi igazsg a kezemre juttatott, s most zoksz nlkl ki kell llnod azt a bntetst, amelyet rd mrek." Keser szavai utn elhozatta Paniniosz gyermekeit, s arra knyszertette az apt, hogy herlje ki ket, sorban mind a ngy fit. Paniniosz knytelen volt engedelmeskedni, s ekkor Hermotimosz a fikra parancsolt r, hogy herljk ki az apjukat. gy llt bosszt Hermotimosz Paninioszon. 107. Miutn Xerxsz rbzta fiait Artemiszira, hogy vigye el ket Epheszoszba, maghoz hvatta Mardonioszt, s felszltotta, hogy vlogassa ki a seregbl, akiket akar, s legyen rajta, hogy amit szban meggrt, azt tettekkel valra vltsa. Ezzel telt el a nap, majd jjel a hajhad vezrei Xerxsz parancsra gyorsan elhajztak Phalronbl a

Hellszpontoszhoz, hogy gondoskodjanak a hidak vdelmrl, amelyeken a kirly t akart kelni. Amikor a barbrok a Zsztr nev hegyfok kzelbe rtek, amelyrl kis fldnyelvek nylnak a tengerbe, hajknak hittk ket s hanyatt-homlok meneklni kezdtek, de mikor rjttek, hogy a kis fldsvokat nztk hajknak, jra sszegyltek, s folytattk tjukat. 108. Mikor megvirradt, a hellnek szrevettk, hogy a perzsa szrazfldi sereg mg ugyanazon a helyen tborozik, s abban a hiszemben, hogy a hajhad is ott maradt Phalronnl, jabb tengeri csatra szmtva felkszltek a vdekezsre. Ksbb azonban megtudtk, hogy a hajhad eltvozott, erre nyomban gy dntttek, hogy ldzbe veszik. De Androszig is elrtek, s nem talltk Xerxsz hajhadt, gyhogy haditancsot tartottak. Themisztoklsz azt javasolta, hogy a szigetek kzt haladva ldzzk tovbb a hajhadat egyenesen a Hellszpontoszig, s ott romboljk le a hidakat. Eurbiadsz azonban ppen az ellenkez vlemnyen volt, s kifejtette, hogy ha leromboljk a hidakat, nagy bajba sodorjk Hellaszt. Mert mondta a perzsa sereg bizonyra nem marad ttlen, ha elvgjk a visszavonulsa tjt. Hiszen ha ttlen maradna, nem oldan meg a helyzett s a hazatrst sem tudn kiknyszerteni, gyhogy az hsg vgezne vele. Ha azonban cselekvsre sznja el magt s harcolni kezd, knnyen megeshet, hogy Eurpban sorra meghdtja a vrosokat, akr gyzelemmel, akr megegyezssel, s folyamatosan megszerzi Hellasz termnyeibl, amire szksge van. Mert gy vlekedett Eurbiadsz, hogy a perzsk a tengeri veresg utn aligha akarnak Eurpban maradni. Hadd menjenek ht, hadd menekljenek egsz hazig, s aztn majd az terletkn kell megharcolni velk. Ez volt teht Eurbiadsz vlemnye, s a tbbi peloponnszoszi hadvezr kivtel nlkl mind egyetrtett vele. 109. Themisztoklsz beltta, hogy a hellnek tbbsgt nem tudja rvenni, hogy a Hellszpontoszhoz hajzzanak, ezrt az athniakhoz fordult. (Az athniak gtek a haragtl az ellensg szkse miatt, s hajlandk lettek volna egyedl is elvitorlzni a Hellszpontoszhoz, mg ha a tbbiek nem tartanak is velk.) gy beszlt hozzjuk: "Nemegyszer lttam s mg tbbszr hallottam, hogy legyztt s szorult helyzetbe kerlt emberek feljtottk a harcot s folytattk a gonosztetteket. Most, hogy a szerencse kedvezse folytn megmentettk magunkat s Hellaszt, s az ellensg roppant viharfelhjt tovaztk, ne ldzzk a perzst, ha egyszer mr megfutamodott. Hiszen nem is mi nyertk meg ezt az tkzetet, hanem az istenek s a hrszok, akik nem trtk el, hogy egyetlen kirly uralkodjon egyszerre zsia s Eurpa felett, mghozz olyan bns s istentelen kirly, mint Xerxsz, aki nem tett klnbsget templom s lakhz kztt, aki lednttte s elgettet- te az istenek szobrait, aki megkorbcsoltatta a tengert33 s bilincseket dobatott bel. Jelenleg kedvez a helyzetnk, maradjunk teht Hellaszban, s trdjnk magunkkal meg csaldunkkal. Ki-ki javtsa ki

hzt s vesse be a fldjt, hiszen a barbrokat egyszer s mindenkorra elztk. Ha pedig kitavaszodik, akkor majd elhajzunk Iniba meg a Hellszpontoszhoz." Themisztoklsz azrt beszlt gy, hogy megnyerje a perzsk jindulatt, s ha sszetkzsbe kerlne az athniakkal ami ksbb meg is trtnt , legyen hov meneklnie.34 110. Themisztoklsz megtveszt szndkkal beszlt, s csakugyan sikerlt flrevezetnie az athniakat, akik t korbban is blcs embernek tartottk. Minthogy mindig is okos s clravezet tancsokat adott, habozs nlkl elfogadtk a javaslatt. Themisztoklsz teht meggyzte honfitrsait, majd hajra ltette nhny meghitt embert, akikrl tudta, hogy knvallatssal sem csikarhatjk ki bellk a rjuk bzott zenetet. Kztk volt klnben h szolgja, Szikinnosz is. A haj megrkezett Attikba, az emberek a fedlzeten maradtak, egyedl Szikinnosz jrult Xerxsz el,35 s a kvetkezket mondta: "Engem Neoklsz fia, Themisztoklsz athni hadvezr, a szvetsgesek legtapasztaltabb s legblcsebb vezetje kldtt hozzd a kvetkez zenettel: Az athni Themisztoklsz, azzal a szndkkal, hogy a segtsgedre legyen, visszatartotta a hellneket az ldzsedtl s a Hellszpontosznl emelt hidak lerombolstl. Visszavonulsod kzben teht senki sem fog zavarni." 111. Az zenet tadsa utn a kvetek visszahajztak a hazjukba. A hellnek pedig, eldntvn, hogy nem ldzik a perzsa hajkat, nem hajznak el a Hellszpontoszhoz, s nem romboljk le a hidakat, el akartk foglalni Androszt, ezrt krlzrtk a szigetet. Mert a szigetlakk kzl az androsziak tagadtk meg elsnek az ad fizetst, amelyet Themisztoklsz rjuk rtt. Themisztoklsz figyelmeztette ket, hogy az athniak el tudnak velk bnni, mert kt olyan hatalmas isten tmogatja ket, mint a Meggyzs s a Knyszer, az androsziak teht nem szhatjk meg az adfizetst. Erre az androsziak azt feleltk: mltn hatalmas s gazdag llam Athn, ha ilyen hatalmas istenek tmogatjk; nekik az androsziaknak bezzeg alig van fldjk, s kt olyan semmirekell isten tanyzik nluk s l a nyakukon, mint a Szegnysg s a Tehetetlensg. Amg ezek az istenek uralkodnak rajtuk, az androsziak nem tudnak pnzt adni, mert nem lehet nagyobb az athniak ereje, mint az tehetetlensgk. 112. E miatt a vlasz miatt, tovbb az adfizets megtagadsa miatt vettk ostrom al az androsziak vrost. Themisztoklsz pnzvgya egyre nagyobb lett, s a tbbi szigetre is kveteket kldtt, hogy pnzt kveteljenek ugyanazokat, akik a perzsa kirlynl is jrtak. Mindenhova megzente, hogy ha nem fizetnek, odavonul a helln sereg, megostromolja s megsemmisti a vrosukat. Ezzel a fenyegetssel nagy sszegeket csikart ki a karsztosziakbl s a parosziakbl, mert amikor meghallottk, hogy Androszt azrt rte el sorsa, mert a mdek prtjn llt, tovbb, hogy Themisztoklsz a legtekintlyesebb helln hadvezr, ijedtkben elkldtk a pnzt. Hogy a tbbiek mind fizettek-e, nem tudom, de felttelezem, hogy mg j

nhnyan elkldtk az adt. Mindenesetre a karsztosziakat ez sem mentette meg, a parosziak viszont a pnzzel megbktettk Themisztoklszt, s elkerltk az ostromot. Themisztoklsz teht androszi tartzkodsa alatt sok pnzt szedett ssze a szigetlakktl, anlkl hogy a tbbi vezr megtudta volna. 113. Xerxsz s hadserege a tengeri tkzet utn vrt mg nhny napot, majd elindultak Boitia fel, azon az ton, amelyen jttek. Mardoniosz gy dnttt, hogy elksri a kirlyt, mert gy ltta, hogy az vszak nem alkalmas a hadviselsre, jobb lesz, ha Thesszaliban tlti a telet, s kora tavasszal indul majd a Peloponnszosz ellen. Mikor Thesszaliba rtek, elszr is maghoz vette a seregt: elssorban az sszes halhatatlant a vezr, Hdarnsz kivtelvel, aki nem tgtott a kirly melll , aztn a tbbi perzsa kzl a pnclosokat, az ezer lovasbl ll testrsget, tovbb a mdeket, a szakkat, a baktrioszokat s az indeket gyalogosokat s lovasokat egyarnt. Ezeknek a npeknek az sszes csapatt besorolta a seregbe, a tbbiek kzl mr kevesebbet vlogatott ki, inkbb csak olyanokat, akik kitntek izmos testkkel, vagy akikrl tudta, hogy valamely kivl tettet hajtottak vgre. A kivlogatottak kztt a nyaklncos-karpereces perzsk voltak a legtbben, utnuk a mdek kvetkeztek. Ezeknek szma nem volt kevesebb a perzsknl, de cseklyebb ert kpviseltek. Az egsz sereg ltszma, a lovasokat is beleszmtva, hromszzezer volt. 114. Amikor Mardoniosz a seregt vlogatta, Xerxsz pedig Thesszaliban idztt, a lakedaimniak jslatot kaptak Delphoibl, hogy krjenek elgttelt Xerxsztl Lenidasz meglsrt, s fogadjk el, amit felajnl. A sprtaiak teht nagy sietve hrnkt kldtek Thesszaliba, aki ott tallvn mg a perzsa sereget, Xerxsz el jrult, s a kvetkezket mondta: "Mdek kirlya, a lakedaimniak s a sprtai Hrakleidk vrdjat kvetelnek tled, amirt meglted a Hellasz vdelmben harcol kirlyukat." Xerxsz nevetsre fakadt, s sokig nem vlaszolt, majd az ppen mellette ll Mardonioszra mutatva gy vlaszolt: "Jl van, Mardoniosz majd olyan elgttelt ad nekik, amilyent megrdemelnek." 115. A hrnk tudomsul vette az zenetet s eltvozott. Xerxsz pedig, Mardonioszt Thesszaliban htrahagyva, gyors menetben a Hellszpontoszhoz vonult. Huszont nap alatt rte el a sereg az tkelhelyet, amelybl gyszlvn semmi nem maradt. Brmilyen nphez, brmilyen tjkra rt a menet, a katonk elraboltak s felfaltak minden lelmet, megettk a frissen levgott fvet, magukba tmtk a szeld s a vadon nv fk letpett krgt s leveleit, semmit nem hagytak meg hsgkben. Kzben raglyos betegsg s vrhasjrvny trt ki soraikban, gyhogy sokan elpusztultak. Xerxsz a betegeket azokban a vrosokban hagyta, amelyeken keresztlvonult Thesszaliban, a paioniai Sziriszben s Makedniban , s megparancsolta a lakosoknak, hogy gondoskodjanak rluk s poljk

ket. Annak idejn, mikor Hellasz ellen vonult, Paioniban hagyta Zeusz szent szekert, de visszatrben nem kapta vissza, mert a paioniaiak a thrkoknak ajndkoztk, Xerxsznek pedig azt mondtk, hogy a Sztrmn mellett lak hegyi thrkok raboltk el a lovakat a legelrl. 116. Itt trtnt az a szrny gaztett is, amelyet a biszaltaszok s Krsztnia thrk kirlya kvettek el. A kirly ugyanis kijelentette, hogy soha nem lesz nszntbl Xerxsz rabszolgja. Inkbb elmeneklt a Rhodop-hegysgbe, s fiainak is megtiltotta, hogy rszt vegyenek a Hellasz elleni hadjratban. A fik azonban nem trdtek a tilalommal, s mert vgyva vgytak a hbors lmnyekre, elvonultak a perzsa sereggel. Mikor aztn mind a hatan psgben visszatrtek, apjuk gy bntette az engedetlensgket, hogy kiszratta a szemket. 117. Miutn a perzsk keresztlvonultak Thrkin s megrkeztek a tengerszoroshoz, gyorsan hajra szlltak s teveztek a Hellszpontoszon Abdoszba, mert a hidakat mr nem talltk psgben, idkzben ugyanis sztrombolta ket a vihar. Itt aztn megpihentek, s tbb lelemhez jutottak, mint tkzben. Egyesek azonban mrtktelenl telefaltk magukat, s az ivvz is szokatlan volt, gy a mg meglv seregbl is sokan elhullottak. De a maradk vgl eljutott Xerxsszel Szardiszba. 118. Msok mskpp meslik Xerxsz visszavonulsnak trtnett. E szerint a vltozat szerint Xerxsz elszr a Sztrmn mellett fekv inba vonult vissza Athnbl, innen pedig nem a szrazfldn utazott tovbb, hanem megbzta Hdarnszt, hogy vezesse a sereget a Hellszpontoszhoz, maga pedig egy phoinikiai hajn elindult zsiba. tkzben azonban feltmadt az gynevezett sztrimni szl, s a tenger felkavarodott. Hamarosan tombolt a vihar, s mivel a haj zsfolsig tmve volt a kirlyt ksr perzskkal, Xerxszt flelem s rettegs fogta el, s megkrdezte a kormnyostl, hogy van-e remny a megmeneklsre. "Uram felelte a kormnyos , hacsak meg nem szabadulunk ettl a tmrdek utastl, nincs remny." Xerxsz e szavak hallatra lltlag odafordult az embereihez: "Perzsa frfiak, most megmutathatjtok, mennyire szeretitek kirlyotokat, mert tletek fgg, hogy megmeneklk-e!" gy szlt, a perzsk pedig leborultak eltte, majd belevetettk magukat a tengerbe, s a tlslytl megszabadult haj gy szerencssen megrkezett zsiba. Ahogy Xerxsz partot rt, aranykoszorval vezte a kormnyost, amirt megmentette a kirly lett, majd nyomban utna lefejeztette, amirt oly sok perzsa hallt okozta. 119. Ezt a trtnetet is meslik teht Xerxsz hazatrsrl, n azonban nem hiszem, klnsen azt a rszt, hogy annyi perzsa odaveszett volna. Mert tegyk fel, a kormnyos valban azt mondta a kirlynak, amit e trtnet szerint mondott nos, nemigen akadna egynl tbb tzezer emberbl sem, aki ne azt gondoln, amit n: a kirly nyilvn megparancsolta ksrinek (akik klnben a legelkelbb perzsk voltak), hogy menjenek le a fedlzetrl a haj gyomrba, s

dobjanak a tengerbe annyi phoinikiai evezst, ahnyan k maguk vannak. A valsg ktsgtelenl az, hogy mint mr mondtam a kirly a megmaradt seregvel szrazfldi ton trt vissza zsiba. 120. Hiteles adat is igazolja ezt: kztudoms, hogy Xerxsz a visszavonulsa sorn megllt Abdrban, a vros lakival szvetsget s vendgbartsgot kttt, s aranykarddal, valamint arannyal dsztett tiarval ajndkozta meg ket. Az abdraiak azt is lltjk n azonban nem hiszem , hogy a kirly Athnbl val elmeneklse utn itt oldotta meg elszr az vt, mert itt mr biztonsgban rezte magt. Abdra pedig kzelebb van a Hellszpontoszhoz, mint a Sztrmn s in, ahol a kirly lltlag hajra szllt. 121. A hellnek sehogy sem tudtk bevenni Androszt, ezrt aztn Karsztosz ellen fordultak, elpuszttottk, majd visszahajztak Szalamiszra. Ott elszr is kivlasztottk a zskmnybl az isteneknek sznt adomnyokat, tbbek kztt hrom phoinikiai hrom evezsoros hajt: az egyiket az Iszthmoszon akartk fellltani (ma is ott van), a msikat Szunionnl, a harmadikat pedig Aiasz tiszteletre ott helyben, Szalamisz szigetn. Aztn elosztottk maguk kztt a hadizskmnyt, s ldozati ajndkot kldtek Delphoiba: abbl kszlt az a tizenkt pkksz magas szobor, amely egy haj orrdszt tartja a kezben, s amely ugyanott ll, ahol a makedn Alexandrosz aranyszobra. 122. A hellnek teht elkldtk Delphoiba az ldozati adomnyokat, majd kzsen megkrdeztk az istentl, hogy elgnek tartja-e az ajndkokat s meg van-e elgedve velk. Az isten azt felelte, hogy minden hellntl megfelel adomnyt kapott, csak az aiginaiaktl nem, s tlk is ill hlaadomnyt vr a szalamiszi gyzelemrt. Amikor az aiginaiak ezt megtudtk, hrom aranycsillagot ajnlottak fel, amelyet bronzrbocra erstve lltottak fel a szently sarkban, Kroiszosz vegytednye mellett. 123. A zskmny elosztsa utn a hellnek az Iszthmoszhoz hajztak, hogy tadjk a gyzelmi djat annak a hellnnek, akit haditettei alapjn a legmltbbnak tallnak r. A hadvezrek egyms utn leraktk szavazkveiket Poszeidn oltrra, hogy kinyilvntsk, kit tartanak kzlk elsnek s msodiknak. Az els szavazatot mindenki nmagra adta, mert mindenki magt gondolta a legkivlbbnak. A msodik helyet azonban a legtbben Themisztoklsznak tltk. gy aztn mindenki csak egy szavazatot kapott, a msodik helyre azonban nagy tbbsggel Themisztoklsz kerlt. 124. A hellnek irigykedse gy megakadlyozta, hogy odaadjk az els djat, teht dnts nlkl trt haza ki-ki a maga vrosba. Themisztoklsz nevt azonban Hellasz-szerte szrnyra kapta a hr, s t mondtk a legblcsebb embernek valamennyi helln kzl. Minthogy azonban nem kapta meg a Szalamisznl harcolktl azt a megbecslst, ami megillette volna, hiszen lnyegben nyerte meg a szalamiszi csatt, Lakedaimnba ment, mert azt remlte, hogy ott majd megkapja. A lakedaimniak valban tisztelettel fogadtk, kitntet

mdon bntak vele.36 Eurbiadsznak olajgbl font koszort adtak vitzsge jutalmul, s Themisztoklsz btorsgt s blcsessgt is ugyanilyen koszorval jutalmaztk. Megajndkoztk egy kocsival is, amelynek nem akadt prja egsz Sprtban. Elhalmozvn kitntetsekkel, hromszz sprtai harcost (gynevezett lovagokat) adtak mell dszksretl, akik egszen Tegea hatrig elksrtk. Tudomsom szerint volt az egyetlen, akit a sprtaiak ilyen dszksrettel tiszteltek meg. 125. Mikor Themisztoklsz Lakedaimnbl visszatrt Athnba, az egyik ellensge, a klnben jelentktelen aphidnai Timodmosz, irigysgbl csrolni kezdte lakedaimni tja miatt, s ton-tflen azt hajtogatta, hogy a lakedaimniak nem a sajt rdemeirt, hanem Athn kedvrt tiszteltk meg. Addig mondta a magt, amg Themisztoklsz egyszer meg nem szltotta: "Igazad van mondta , ha n belbinai volnk, a sprtaiak valban nem tisztelnnek ennyire csakhogy tged sem tisztelnek, kivl bartom, pedig te athni vagy!" Ezzel vge lett a dolognak. 126. Artabazosz, Pharnaksz fia, aki mr korbban is tekintlyes ember volt a perzsk kztt, a plataiai esemnyek utn pedig mg tekintlyesebb lett, a Mardoniosz kivlasztotta sereg hatvanezer harcosval elksrte a kirlyt a tengerszorosig. Mikor Xerxsz trt zsiba, Artabazosz visszafordult s megindult Palln fel. Mardoniosz, aki seregvel Thesszaliban s Makednfban telelt, nem siettette vissza a tborba, ezrt gy gondolta, nagy mulaszts volna, ha nem igzn le az elprtolt Poteidait, ha mr tja gyis mellette vezet el. Mikor ugyanis a kirly elvonult s a perzsa hajhad is elmeneklt Szalamiszrl, Palln egsz lakossghoz hasonlan a poteidaiaiak is nyltan elprtoltak a barbroktl. 127. Artabazosz teht krlzrta Poteidait, s mivel gyantotta, hogy Olnthosz is el akar prtolni a kirlytl, azt is ostromzr al vette. Ez a vros akkor a bottiaiaiak birtokban volt, akiket a makednok elztek a Therma-bl melll. Rvid ostrom utn bevette a vrost, a bottiaiaiakat egy thoz terelte s legyilkoltatta, a vrost pedig tadta a torni Kritobulosznak meg a khalkidikieknek. gy kerlt Olnthosz a khalkisziak birtokba. 128. Olnthosz bevtele utn Artabazosz mg hevesebben folytatta Poteidaia ostromt. Terve megvalstsban Timoxeinosz szkini hadvezr is segtette, aki meggrte, hogy a kezre jtssza a vrost. Adatok hjn nem tudom megmondani, hogy mikppen llapodtak meg, vgl azonban a kvetkez dolog trtnt. Valahnyszor Timoxeinosz zenetet akart kldeni Artabazosznak vagy Artabazosz Timoxeinosznak, a levelet nylvesszre tekertk, tollakkal eltakartk, majd a nyilat kilttk egy elre megbeszlt helyre. Hamarosan azonban leleplezdtt Timoxeinosz terve, hogy el akarja rulni Poteidait. Artabazosz ugyanis egyszer rossz helyre ltte ki a nyilt, elhibzta a clt, s a nylvessz egy poteidaiai ember vllba frdott. A sebeslt krl hamarosan

csdlet tmadt ahogy ez mr a hborban lenni szokott , kihztk a nylvesszt, megtalltk a levelet, elvittk a hadvezrekhez, mert a pallni szvetsgesek is ott voltak. A hadvezrek elolvastk a levelet, kidertettk, hogy ki az rul, de gy dntttek, hogy nyilvnosan nem vonjk felelssgre Timoxeinoszt az rulsrt, mgpedig Szkin miatt, nehogy az emberek attl fogva rulnak tartsk a szkiniakat. 129. gy leplezdtt le Timoxeinosz rulsa. Amikor Artabazosz mr harmadik hnapja ostromolta a vrost, nagy aply llt be a tengeren, s hossz ideig tartott. A barbrok, ltva, hogy milyen sekly a vz, nekivgtak, hogy tgzoljanak Pallnba. Tl voltak mr az t kttdn, s a hromtde llt elttk Pallnig, amikor visszatrt a dagly, amely az ott lakk szerint sohasem volt olyan hatalmas erej. Akik nem tudtak szni, azok vzbe fltak, akik tudtak, azokat a brkkon odaevez poteidaiaiak vertk agyon. A poteidaiaiak szerint a rendkvli daglyt s a perzsk pusztulst maguk a perzsk idztk el, mert megszentsgtelentettk Poszeidn szentlyt s szobrt, amely a klvrosban llt. Szerintem igazuk van, amikor ezt mondjk. Artabazosz aztn az letben maradt katonkat visszavitte Mardonioszhoz Thesszaliba. Ez trtnt azokkal, akik a kirlyt elksrtk. 130. Xerxsz megmaradt hajhada Szalamiszrl elmeneklve elrte zsia partvidkt, majd tszlltotta a kirlyt s a sereget a Kherszonszoszrl Abdoszba, s a telet Kmben tlttte. Kora tavasszal aztn sszegylt Szamosznl, ahol a hajk egy rsze ttelelt. A hajkon lv harcosok tbbsge perzsa s md volt, s vezreik Mardontsz, Bagaiosz fia, valamint Artauntsz, Artakhaisz fia lettek, de Artauntsz unokaccst, Ithamithrszt is bevette a vezrek kz. A slyos veresg utn azonban, amelyet elszenvedtek, nem merszkedtek tvolabb, nyugat fel egybknt sem ksztette r ket senki , hanem Szamosz mellett vrakoztak s Init lestk, hogy el ne prtoljon tlk. A hajk szma az in hadihajkkal egytt hromszzat tett ki. Arra nem is szmtottak, hogy a hellnek megjelennnek Iniban, mert gy gondoltk, elg nekik a sajt hazjukat rizni, hiszen amikor Szalamisznl megfutamodtak, akkor sem vettk ldzbe ket, hanem rltek, hogy vgre hazamehettek. A perzsk ugyan knytelenek voltak elismerni, hogy a tengeren veresget szenvedtek, de azt remltk, hogy a szrazfldn Mardoniosz fnyes gyzelmet fog aratni. gy teht Szamosznl idztek, s azon tanakodtak, hogy mikppen rthatnnak az ellensgnek, kzben pedig feszlten figyeltk a Mardoniosz vllalkozsrl rkez hreket. 131. A tavasz bekszntse, valamint az a hr, hogy Mardoniosz Thesszaliban van, tettre sarkallta a hellneket is. A szrazfldi seregket mg nem szedtk ssze, de szztz hajbl ll hajhaduk mr megrkezett Aiginra. Szrazon s vzen Leutkhidsz volt a vezr, aki eldei, Menarsz, Hgszilaosz, Hippokratidsz, Leutkhidsz, Anaxilaosz, Arkhidamosz, Anaxandridsz, Theopomposz, Nikandrosz,

Kharilasz, Eunomosz, Poldektsz, Prtanisz, Eurphn, Proklsz, Arisztodmosz, Arisztomakhosz s Kleodaiosz rvn Hllosztl, Hraklsz fitl szrmazott, s gy a kirlyi csald msodik ghoz tartozott. A felsoroltak mind sprtai kirlyok voltak, kivve azt a hetet, akiket Leutkhidsz utn mondtam.37 Az athniak fparancsnoka Xanthpposz, Ariphrn fia volt. 132. Amikor valamennyi haj megrkezett Aiginra, in kldttek jelentek meg a helln tborban. Elzleg Sprtban jrtak, s arra krtk a lakedaimniakat, hogy szabadtsk fel Init. Kztk volt Hrodotosz, Baszileidsz fia is. Eredetileg heten voltak, s megeskdtek egymsnak, hogy meglik Sztrattiszt, Khiosz trannoszt. Az egyikk azonban elrulta a tervket, mire a tbbi hat elmeneklt Khioszrl, s elbb Sprtt, majd Aigint kerestk fel, s krve krtk a hellneket, hogy hajzzanak Iniba. A hellnek azonban Dloszig is csak kelletlenl vittk el ket, de tovbbmenni nem mertek, mert nem ismertk azokat a vidkeket, s azt hittk, hogy mindentt fegyveres csapatok lesnek rjuk, Szamoszt pedig messzebb kpzeltk, mint Hraklsz Oszlopait. A helyzet teht gy alakult, hogy a barbrok nem mertek Szamosznl nyugatabbra, a hellnek pedig hiba krtk ket a khiosziak Szamosznl keletebbre hajzni. gy azutn a klcsns flelem biztonsgot teremtett a kztk fekv terleten. 133. gy teht a hellnek csak Dloszig hajztak, Mardoniosz pedig mg mindig a thesszaliai tli szllsn volt. Mikor aztn tra akart kelni, elkldtt egy Msz nev eurposzi embert klnbz jshelyekre, ahonnan jslatot remlhetett. Hogy mirt adta ezt a megbzatst, s mit akart megtudni a jshelyektl, azt bizony nem tudom megmondani, mert semmifle adatot nem talltam rla. De alighanem azrt kldtt a jshelyekre, hogy vilgosabban lssa a sajt helyzett, s nem msrt. 134. Mondjk, hogy ez a Msz elment Lebadeiba, megvesztegetett egy ottani lakost s leereszkedett Trophniosz barlangjba38, majd a phkiszi Abait kereste fel jslatrt. Thbaiban, ahov mg tja elejn eljutott, Apolln Iszmniosztl krt jslatot (itt ugyanolyan szertartsokkal jr a jslatkrs, mint Olmpiban), st megvesztegetett valakit nem thbai embert, hanem idegent , hogy Amphiaraosz szentlyben alhasson. Ott ugyanis thbai ember nem krhet jslatot, mgpedig a kvetkez okbl. Amphiaraosz hajdan egy jslatban felszltotta a thbaiakat, hogy vlasszanak a kt lehetsg kztt: vagy a jsuk, vagy a szvetsgesk lesz, mert a kett kzl csak az egyik lehet. A thbaiak gy dntttek, hogy jobban jrnak, ha a szvetsgesk lesz. Ezrt azta thbai ember nem alhat a szentlyben. 135. A thbaiak elbeszlse szerint azonban trtnt valami, amit rendkvl bmulatos dolognak tartok. Ahogy ez az eurposzi Msz sorra jrta a jshelyeket, eljutott Apolln Ptosz szent ligetbe is. Az ottani szentlynek Pton a neve, Thbai terletn fekszik, egy hegy lbnl, tl a Kpaisz-tavon, Akraiphia vros kzvetlen kzelben. Amikor ez a Msz belpett a szentlybe, hrom polgr ksrte, akiket a vros laki

kzl vlasztottak, hogy feljegyezzk az isten jslatt. A js azonban vratlanul idegen nyelven szlalt meg. Msz thbai ksri elmultak, mikor a helln helyett barbr nyelv szavait hallottk meg, s nem tudtk, mitvk legyenek. Az eurposzi Msz azonban kikapta a kezkbl az rtblt, feljegyezte a js szavait, amelyek mint mondta karfai nyelven hangzottak el. S miutn minden szt feljegyzett, visszatrt Thesszaliba. 136. Mardoniosz tzetesen tanulmnyozta a jslatokat, majd kvetet kldtt Athnba: a makedn Alexandroszt, Amntasz fit. Egyfell azrt esett r a vlasztsa, mert Alexandrosz rokonsgban volt a perzskkal: nvre, Ggaia egy Bubarsz nev perzsa asszonya lett, s annak szlte az anyai nagyapjrl elnevezett zsiai Amntaszt, akinek a kirly ajndkba adta Alabandt, ezt a nagy jvedelmet hoz phrgiai vrost. Msfell meg azrt is kldte ppen t, mert tudta, hogy Alexandrosz az athniak vendgbartja, s ki is tntettk "a vros jtevje" cmmel. Mardoniosz azt remlte, hogy egy ilyen kvettel megszerezheti az athniak jindulatt, akikrl azt hallotta, hogy sokan vannak s btrak. Azt meg egyenesen tudta rluk, hogy elssorban k okoztk a perzsk tengeri veresgt. gy szmtott, hogy ha sikerl megszereznie a bartsgukat, knnyen a kezbe kerlhet a tengerek feletti uralom ami valban gy is trtnt volna , a szrazfldn pedig gyis az ersebb. Egyszval arra szmtott, hogy ilyen mdon knnyen a hellnek fl kerekedhet. Taln a jslatok is azt tancsoltk, hogy nyerje meg az athniak szvetsgt, s ezeknek engedelmeskedve kldte Athnba Alexandroszt. 137. Ennek az Alexandrosznak a hetedik se Perdikkasz volt, aki megszerezte a Makednia feletti uralmat, mgpedig a kvetkez mdon. Argoszbl hrom szmztt frfi meneklt az illrk fldjre, Tmenosz leszrmazottai, Gauansz, Aeroposz s Perdikkasz. Innen aztn tovbbvndoroltak Makednia fels rszbe, s eljutottak Lebaia vrosba. Ott bresknt a kirly szolglatba szegdtek, a legidsebb a lovakat rizte, a msik a marhkat, a legfiatalabb, Perdikkasz pedig az aprjszgot gondozta. Maga a kirlyn sttt-fztt nekik, mert a rgi idkben az uralkodk is szegnyek voltak, nemcsak a np. s valahnyszor kenyeret sttt a kirlyn, az ifj szolga, Perdikkasz kenyere mindig ktszer akkorra kelt, mint a msik kett. Minthogy ez mindig gy trtnt, az asszony szlt az urnak, aki azonnal megrtette, hogy csodajelrl van sz, amely valami nagyon nagy dolgot jvendl meg. Elhvatta ht a hrom brest, s rjuk parancsolt, hogy menjenek el a fldjrl. Amazok meg azt feleltk, hogy elbb adja ki a megszolglt brket, aztn elmennek. A br emlegetse megzavarta a kirlyt, rmutatott a fstnylson beszrd napsugrra, s gy szlt: "Itt a br, amit rdemeltek, ezt adom nektek!" Gauansz s Aeroposz e szavak hallatra csak megdbbenve lltak, de a legkisebbik, akinek trtnetesen ks volt a kezben, gy szlt: "Elfogadjuk, kirly, amit adsz." s ksvel krt rajzolt a padlra vetd fnyfolt kr, majd

hromszor egyms utn a ruhja redjbe fogta a fnysugarat,39 s aztn a btyjaival egytt elment. 138. Miutn elmentek, a kirlynak elmagyarzta az egyik embere, hogy mit is tett a legkisebb f s mire gondolt, amikor elfogadta a kirly adomnyt. A kirly e szavak hallatra ktelen haragra gerjedt, s lovasokat kldtt a fivrek utn, hogy vgezzenek velk. Van azon a vidken egy foly, amelynek mint seik megmentjnek ma is hlaldozatot mutatnak be a hrom argoszi ivadkai. Ez a vz, miutn Tmenosz fiai tgzoltak rajta, hirtelen annyira megradt, hogy a lovasok nem tudtak tjutni rajta. A hrom ifj pedig elvndorolt Makednia egy msik rszre, s letelepedett azoknak a kerteknek a kzelben, amelyek egykor Midaszi, Gordiasz fii voltak. Ott magtl terem a rzsa, szirma mindegyiknek hatvan, s illata fellmlhatatlan. A makednok szerint e kertekben fogtk el Szilnoszt. A kertek fltt emelkedik a Bermion nev hegy, amelyet nem lehet megmszni, mert mindig h fedi. Ezt a vidket foglaltk el a testvrek, s innen terjesztettk ki hatalmukat egsz Makednira. 139. Ennek a Perdikkasznak volt teht a leszrmazottja Alexandrosz, Amntasz fia. Amntasz eldei pedig a kvetkezk voltak: Alketsz, Aeroposz, Philipposz, Argaiosz, s vgl az a Perdikkasz, aki megszerezte az uralmat. 140. Ez teht Alexandrosznak, Amntasz finak a csaldfja. Megrkezvn pedig Athnba Mardoniosz kveteknt, gy beszlt: "Athni frfiak! Mardoniosz ezt zeni nektek. zenetet kaptam a kirlytl, amely gy hangzik: Megbocstok minden srelmet az athniaknak, amelyet okoztak nekem. Tged pedig, Mardoniosz, ezennel utastalak, hogy add vissza nekik fldjket, st adj hozz mg ms fldet is, hogy kedvk szerint lhessenek. s ha hajlandk szvetsget ktni velem, ptsd fel jra a templomaikat, amelyeket felgettem. gy hangzik a kirly utastsa, amelyet teljestenem kell, ha nem akadlyoztok meg benne. Mindehhez mg a kvetkezt fzm hozz. Mirt vagytok olyan esztelenek, hogy hborzni akartok a kirllyal? gysem tudjtok legyzni, gysem tudtok rkk ellenllni. Ltttok, mekkora Xerxsz hadserege s milyen tetteket hajtott vgre. S azt is tudjtok, hogy mekkora az n haderm. De ha netaln flnk kerekedntek s legyzntek bennnket (amit jzan sszel aligha remlhettek), azonnal itt teremne egy msik, ennl is sokkal hatalmasabb sereg. Ne ellenkezzetek teht a kirllyal, mert kockztatjtok haztokat s leteteket, hanem kssetek vele bkt. Most van itt a legjobb alkalom, mert a kirly ugyanazt akarja. Legyetek szabadok, s kssnk egymssal szinte s becsletes fegyverbartsgot. Athni frfiak tette hozz Alexandrosz ennek az zenetnek az tadsval bzott meg engem Mardoniosz. Arrl most nem is akarok bvebben beszlni, hogy mennyire kedvel benneteket, mert nem ez az els alkalom, hogy megtapasztalhatttok. Hanem csak annyit krek tletek: fogadjtok el Mardoniosz ajnlatt. Nem lesz

ertk sokig llni a harcot Xerxsszel, mert ha ltnm, hogy lesz, nem jttem volna ide, hogy elmondjam nektek mindezt. De ht a kirly hatalma minden emberi mrtket meghalad, s nagyon messzire r a keze. Ha nem egyeztek meg most a perzskkal, amikor ilyen kedvez feltteleket knlnak, bizony nagyon aggasztnak ltom a jvend sorsotokat. Mert valamennyi szvetsges kzl ti estek a leginkbb a seregek tjba, s benneteket fenyeget legelszr a pusztuls, mert fldetek ppen a szemben ll ellenfelek kztt fekszik. Fogadjtok meg ht tancsomat, mert nem kis dolog az, hogy egsz Hellaszban egyedl nektek hajland megbocstani a nagy kirly s ksz bartsgba fogadni benneteket!" 141. gy hangzott Alexandrosz beszde. De a lakedaimniak is megtudtk, hogy Alexandrosz Athnba ment s r akarja venni az athniakat a barbrokkal val bkektsre. Azonnal eszkbe jutottak azok a jslatok,40 amelyek megjvendltk, hogy a mdek s az athniak el fogjk zni ket meg a tbbi drokat a Peloponnszoszrl. Nagyon megijedtek, hogy az athniak kiegyeznek a perzskkal, s ezrt gy dntttek, hogy haladktalanul kveteket kldenek hozzjuk. gy alakult, hogy a kt kvetsg egyszerre jelent meg a tancs eltt, az athniak ugyanis szndkosan kslekedtek Alexandrosz meghallgatsval. Elre tudtk, hogy ha a lakedaimniak megtudjk, hogy kvet jtt hozzjuk a perzsktl, s megegyezst knl, maguk is azonnal elkldik a kveteiket. Ezrt teht gy rendeztk a dolgot, hogy a lakedaimniak is megismerjk elhatrozsukat. 142. gy ht, amikor Alexandrosz befejezte a beszdt, a sprtai kvetek vettk t a szt, s a kvetkezket mondtk: "Bennnket azrt kldtek ide a lakedaimniak, hogy tadjuk a krsket: ne harcoljatok Hellasz ellen, s ne fogadjtok el a barbrok ajnlatt. Nem volna az szp s becsletes egyetlen helln vrostl sem, tletek pedig klnskppen nem, mgpedig a kvetkez okokbl. ppen ti voltatok azok, akik megindtottk ezt a hbort, mert mi aztn hatrozottan elleneztk, s a ti fldetek miatt kezddtt meg az a kzdelem, amely most mr egsz Hellaszra kiterjed. De ettl fggetlenl is, mg a gondolata is szrny lenne, hogy ppen ti hozzatok szolgasgot Hellaszra ti, athniak, akik mr a rgi idkben is annyi sok embernek adtatok szabadsgot. Termszetesen tudjuk, hogy slyos helyzetben vagytok, hiszen ktvi termsetek odaveszett, s hajlkaitok mr j ideje romokban hevernek. Ezrt mi, lakedaimniak a l szvetsgeseinkke egytt meggrjk, hogy elltjuk lelemmel asszonyaitokat s a hadviselsre kptelen csaldtagjaitokat, amg ez a hbor tart. De ne engedjtek, hogy elkbtson benneteket a makedniai Alexandrosz, aki oly behzelgen tolmcsolja Mardoniosz javaslatait. Ez a dolga, hiszen maga is trannosz lvn, tmogatnia kell a msik trannosz gyt. De ti ne kvesstek a tancst, ha van bennetek jzan belts, hiszen tudnotok kell, hogy a barbr nem ismer sem hsget, sem igazsgot." gy beszltek a kvetek.

143. Az athniak pedig a kvetkez vlaszt adtk Alexandrosznak: "Magunk is jl tudjuk, hogy a mdek hatalma jval nagyobb a mienknl, flsleges erre figyelmeztetni bennnket. De mi ragaszkodunk a szabadsgunkhoz, s az utols leheletnkig harcolni fogunk rte. Ne is prblj rvenni bennnket a barbrokkal val megegyezsre, mert gysem fogunk belemenni. Jelentsd meg teht Mardoniosznak, hogy az athniak azt zenik: amg a nap megtartja a plyjt, amelyen most jr, addig semmifle szvetsgre nem lpnk Xerxsszel, hanem harcolni fogunk ellene, kitartan, bzva az istenekben s a hrszokban, akiket semmibe vett, akiknek szentlyeit s kpmsait felperzselte. Tged pedig figyelmeztetnk r, hogy ne gyere tbb az athniakhoz ilyen ajnlattal, ne csbts bns tettekre a j tancs rve alatt, mert nem akarjuk, hogy tged, aki jtevnk s vendgbartunk vagy, srelem vagy bntalom rjen Athnban." 144. Ezt vlaszoltk Alexandrosznak, a sprtai kveteknek pedig a kvetkezket mondtk: "Emberi szempontbl rthet a lakedaimniak flelme, hogy mi megegyeznk a barbrral, de azrt szgyenletes is, hiszen ismeritek az athniak meggyzdst, hogy nincs az a kincs a vilgon, nincs az az elragad s termkeny vidk, amelyrt hajlandk lennnk a perzsk prtjra llni s szolgasgba dnteni Hellaszt. Mg ha akarnnk, se tehetnnk, sok nyoms okbl. Az els s legfontosabb az, hogy a perzsk felgettk s leromboltk isteneink kpmsait s hajlkait. Mindennl fontosabb ktelessgnk, hogy ezrt bosszt lljunk, gy ht nem kthetnk szerzdst azokkal, akik ezeket a rmsgeket elkvettk. Msodszor: a hellneket sszekti a kzs eredet s a kzs nyelv, kzsek a templomaink s ldozati szertartsaink, azonos az letmdunk: elkpzelhetetlen, hogy az athniak mindezt megtagadjk. Tudjtok meg teht, ha eddig nem tudttok volna, hogy amg egyetlen athni l a fldn, nem ktnk semmifle egyezsget Xerxsszel. Mindenesetre ksznjk a rlunk val gondoskodst, hogy felajnlotttok csaldjaink lelmezst, amg hzaink romokban hevernek, hlsak is vagyunk rte. Mi azonban igyeksznk a magunk erejbl meglenni, s nem akarunk a terhetekre lenni. Most pedig, hogy mindent tisztztunk, a lehet leggyorsabban kldjetek katont. Mert a barbr minden bizonnyal azonnal rnk tmad, mihelyt megkapja az zenetnket, hogy nem teljestjk a kvnsgt. Mieltt betrne Attikba, Boitiba kell mennnk, hogy ott vdekezznk ellene." gy hangzott az athniak vlasza, a kvetek pedig visszatrtek Sprtba.

KILENCEDIK KNYV
1. Alexandrosz teht visszatrt s elmondta Mardoniosznak az athniak vlaszt. Mardoniosz pedig felkerekedett Thesszalibl, s megindult a sereggel Athn ellen. Amerre csak elvonult, a frfilakossgot mindenhonnan magval hurcolta. Thesszalia uralkodi nem bntk meg, amit eddig elkvettek, st mg jobban tmogattk a perzskat. A lariszai Thrax, aki korbban Xerxsz meneklst is segtette, most szabad tvonulst engedett Mardoniosznak a terletn, hogy betrhessen Hellaszba. 2. Amikor a sereg Boitiba rt, a thbaiak megprbltk rbeszlni Mardonioszt, hogy maradjon nluk, mert mondtk sehol nem tall alkalmasabb helyet a tborozsra, mint az fldjkn. Ne vonuljon ht tovbb, mert ha ott megllapodik, egyetlen kardcsaps nlkl elfoglalhatja egsz Hellaszt. Ha a hellnek gy sszetartanak, mint eddig, a vilg minden fegyvervel sem lehet legyzni ket. "De ha kveted a tancsunkat mondtk , akkor knnyszerrel megtrheted elszntsgukat. Kldj pnzt a vrosok legbefolysosabb polgrainak, gy megbonthatod az egysget Hellaszban, s akkor aztn a lepnzelt emberek segtsgvel knnyen leszmolhatsz azokkal, akik ellenllnak neked." 3. Ezt a tancsot adtk a thbaiak, Mardoniosz azonban nem hallgatott rjuk, mert gett a vgytl, hogy msodszor is elfoglalhassa Athnt. Rszint teht ez a vgy sarkallta, rszint az a lehetsg csbtotta, hogy a szigeteken rakott jelztzek sora megjelenti majd Szardiszba a kirlynak Athn elfoglalst. Attika fldjre rve azonban nem tallta ott az athniakat, s rteslt rla, hogy nagy rszk Szalamiszon, illetve a hajkon van, gy csak az res vros felett diadalmaskodhatott. Athn els perzsa megszllsa s Mardoniosz msodik hadjrata kztt tz hnap telt el.1 4. Amg Mardoniosz Athnban idztt, elkldte Szalamiszra a hellszpontoszi Murkhidszt, ugyanazzal az ajnlattal, amelyet a makedn Alexandrosz egyszer mr megvitt az athniaknak. Br tisztban volt az athniak korntsem bartsgos rzelmeivel, mgis megismtelte az ajnlatt, mert azt remlte, hogy taln engednek a megtalkodott makacssgukbl, hiszen az fegyveres erivel most mr eltiportk egsz Attikt. 5. Ilyen megfontolsbl kldte Szalamiszra Murkhidszt, aki odarkezvn ismertette a tanccsal az zenetet. Az egyik tancstag, nv szerint Lkidasz, gy vlekedett, hogy a legjobb lenne elfogadniuk s a npgyls el terjesztenik a javaslatot mr akr azrt nyilatkozott gy, mert Mardoniosz lepnzelte, akr azrt, mert csakugyan tetszett neki az ajnlat. A tancsban l athniak azonban

nagyon felhborodtak, nemklnben azok, akik odaknn rtesltek Lkidasz nyilatkozatrl, gy aztn krlfogtk Lkidaszt s hallra kveztk. A hellszpontoszi Murkhidszt azonban srtetlenl hagytk eltvozni. Ez a Lkidasz-gy ltalnos felzdulst keltett Szalamiszon, s amikor az athni asszonyok tudomst szereztek rla, Lkidasz szllshoz rohantak, s felesgt s gyermekeit is megkveztk. 6. Az athniak pedig a kvetkezkppen kltztek t Szalamiszra. Amg arra vrtak, hogy a peloponnszoszi hadsereg a segtsgkre siet, Attikban maradtak. De a sereg egyre csak ksett, az ellensg pedig nyomult elre, s hr szerint mr Boitiban jrt, gyhogy az athniak mindenket biztos helyre szlltottk s tkeltek Szalamiszra. Kzben pedig kvetekkel megzentk Lakedaimnba: nagyon rossz nven veszik, hogy a lakedaimniak ttlenkedtek, amg a barbrok betrtek Attikba, s nem vonultak elbe Boitiba. Emlkezetkbe idztk, mit grt a perzsa az athniaknak, ha tllnak hozz, s figyelmeztettk a lakedamniakat, hogy ha nem adjk meg nekik a segtsget, majd k segtenek magukon. 7. A lakedaimniak ppen ekkor ltk a Hakinthia-nnepet2, s a legfbb gondjuk az volt, hogy az istennek jr ktelezettsgeiket lerjk. Ekkor megvolt mr az Iszthmoszon emelt vdfalnak a mellvdje is. Amikor az athni kvetek megrkeztek Lakedaimnba voltak velk megarai s plataiai kldttek is , az ephoroszok el jrultak, s gy beszltek: "Az athniak a lelknkre ktttk, hogy elmondjuk nektek: a md kirly ksz visszaadni az orszgunkat, ksz minden rmny s cselszvs nlkl szvetsgeseiv fogadni bennnket, st felajnlott a sajt fldnkhz ms terletet is, amelyet mi magunk vlaszthatnnk ki. Mi azonban tiszteljk Zeuszt, a hellnek istent, s gyalzatnak tartannk Hellasz elrulst. Ezrt az ajnlatot nem fogadtuk el, hanem elutastottuk, noha a hellnek cserbenhagytak s mltnytalanul bntak velnk, s jl tudjuk, hogy kedvezbb volna kiegyeznnk a perzskkal, semmint tovbb harcolnunk ellenk. Mgis gy dntttnk szabad elhatrozsunkbl, hogy semmikpp nem ktjk meg ezt az egyezsget. Mi teht tisztn s becsletesen kitartottunk a hellnek gye mellett. De ti, akik annyira fltetek, hogy szvetsget ktnk a perzsval, most, amikor jl tudjtok: mi sohasem lesznk Hellasz ruli, amikor csaknem kszen ll a vdfal, amelyet az Iszthmosz vdelmre emeltetek, most bezzeg nem trdtk az athniakkal. Cserbenhagytatok, noha megegyeztnk, hogy Boitiban szllunk szembe a barbrral, mgis eltrttek, hogy az ellensg betrjn Attikba. Az athniak nagyon haragszanak rtok, mert nem teljestetttek, ami a ktelessgetek lett volna. Most teht felszltalak benneteket: a lehet leggyorsabban kldjetek sereget, hogy legalbb Attikban szembeszllhassunk a barbrral. Mert ha mr Boitit elvesztettk, a mi fldnkn a legalkalmasabb csatatr a Thriai-sksg lesz." 8. Az ephoroszok mindent vgighallgattak, de a vlaszt msnapra

toltk, msnap a kvetkez napra, s gy ment ez tz napon keresztl: mindig egyik naprl a msikra halogattk a vlaszt. Kzben valamennyi peloponnszoszi megfesztett ervel dolgozott az iszthmoszi fal befejezsn, s jformn teljesen elkszltek vele. Nem is tudom okt adni, hogy amikor a makedn Alexandrosz Athnban jrt, mirt prbltk a lakedaimniak tzn-vzen t lebeszlni az athniakat a perzsa szvetsgrl, hiszen most, amikor kszen ll az iszthmoszi vdfal, mr gy gondoltk, nincs szksgk az athniakra. Igaz viszont, hogy Alexandrosz athni ltogatsakor a fal mg nem volt kszen, ezrt nagyon fltek a perzsktl. 9. Vgl mgis megadtk a vlaszt a sprtaiak a kveteknek, s a sprtai sereg is tra kelt. Ez pedig a kvetkezkppen trtnt. Az eltt a nap eltt, amikor a kveteknek utoljra kellett megjelennik a tancs eltt, a tegeai Khileosz, a lakedaimniak legbefolysosabb vendge megtudta az ephoroszoktl mindazt, amit az athniak elmondtak. Meghallgatva az ephoroszok beszmoljt, gy szlt: "Tudjtok meg, ephoroszok, hogy ha az athniak nem lesznek a bartaink, hanem szvetsget ktnek a barbrral, hiba emeltetek ti ers vdfalat az Iszthmoszon, a perzsa eltt szles kapu nylik a Peloponnszoszra. Teljeststek ht az athniak krst, mieltt olyasmire sznjk magukat, ami Hellaszt vgromlsba dnti." 10. Ezt a tancsot adta az ephoroszoknak, akik nyomban belttk, hogy igaza van. Nem is szltak a hrom vros kveteinek, hanem mg azon az jszakn tnak indtottak tezer sprtai harcost mindegyik mell ht-ht heltt rendelve , a sereg vezrlett pedig Pauszaniaszra, Kleombrotosz fira bztk. A parancsnoksg tulajdonkppen Pleisztarkhoszt, Lenidasz fit illette volna meg, de akkor mg gyermek volt, s az unokafivre, Pauszaniasz volt a gymja. Kleombrotosz ugyanis Pauszaniasz apja s Anaxandridsz fia mr nem volt letben, mert nem sokkal aztn, hogy hazavezette az Iszthmoszrl a vdfalat pt sereget, meghalt. A sereget pedig azrt vezette haza az Iszthmoszrl, mert ppen ldozatot mutatott be, azrt, hogy megtkzhessen a perzsa sereggel, amikor elsttedett a nap az gen. Pauszaniasz a vele egy csaldbl szrmaz Euranaxot, Drieusz fit vette maga mell alvezrl.3 11. A Pauszaniasz vezette sereg teht elvonult Sprtbl, a kvetek pedig, akik errl mit sem tudtak, reggel az ephoroszok el jrultak, s mr arra gondoltak, hogy hazatrnek, ki-ki a maga vrosba. Odalltak az ephoroszok el, s gy szltak: "Maradjatok csak itthon, lakedaimniak, nnepeljtek a Hakinthit4, mlasstok az idt, ha mr gy cserbenhagyttok a szvetsgeseiteket. Az athniak pedig, akikkel gy elbntatok, akik elvesztettk szvetsgeseiket, meg fognak egyezni a perzskkal, mr ahogy tudnak. Ha pedig megegyeztnk, utna a kirly szvetsgesei lesznk, s azok ellen harcolunk, akik ellen vezet bennnket. Akkor majd megltjtok, hogy mi lesz veletek!" gy beszltek a kvetek, az ephoroszok pedig kijelentettk s eskvel

erstettk szavaik igazsgt , hogy seregk elindult, hogy szembeszlljon az idegenekkel, s Oresztheion tjn jrhat mr. (k ugyanis "idegennek" hvjk a barbrokat.) A mit sem sejt kvetek rszletes felvilgostst krtek az ephoroszoktl, s nagyon elcsodlkoztak, amikor mindenrl pontosan rtesltek, de aztn gyorsan elindultak a sereg utn. Velk ment tezer nehzfegyverzet katona, akiket a lakedaimni perioikoszok kzl vlogattak. 12. Ezek teht sietve vonultak az Iszthmosz fel. Az argosziak azonban mr korbban meggrtk Mardoniosznak, hogy megakadlyozzk a sprtaiak hadba vonulst, ezrt mihelyt meghallottk, hogy elindult Sprtbl egy sereg Pauszaniasz vezetsvel, nyomban Attikba kldtk a leggyorsabb futrjukat, aki Athnba rve a kvetkezket jelentette Mardoniosznak: "Mardoniosz! Az argosziak kldtek hozzd azzal a hrrel, hogy Lakedaimnbl tnak indult egy ifj harcosokbl ll sereg, amit az argosziak nem tudtak megakadlyozni. Tedd meg ht a kell intzkedseket!" 13. A kvet az zenet tadsa utn azonnal hazatrt, Mardoniosznak pedig a hr hallatra elment a kedve tle, hogy Attikban maradjon. Egszen addig arra vrt, hogy megtudja az athniak vlemnyt s terveit, s azrt nem puszttotta, rabolta Attika terlett, mert azt remlte, hogy meg tud egyezni velk. Minthogy azonban sehogy sem tudta egyezsgre knyszerteni ket, most, hogy megtudta az igazsgot, kivonult Attikbl, mg mieltt Pauszaniasz serege elrte volna az Iszthmoszt. Elbb azonban felgette Athnt, lerombolt s feldlt minden falat vagy templomot, amely vletlenl mg megvolt. Az elvonulsra pedig azrt sznta el magt, mert Attika fldje nem volt alkalmas lovastkzetre, s ha veresget szenvedne, csak a keskeny hegyszoroson t meneklhetne, ahol egy maroknyi csapat is feltartztathatn a perzsa sereget. gy dnttt teht, hogy Thbai terletre vonul vissza, s ott tkzik meg, mert ez a vros az prtjn ll s a terep is kedvez a lovassgi harcra. 14. gy ht elindult a seregvel, s mr ton volt, amikor zenetet kapott, hogy a lakedaimniak ezerfnyi elcsapata bevonult Megarba. Erre a hrre megvltoztatta titervt, s abban a remnyben, hogy vgezhet a sprtaiakkal, megfordult s Megara fel vezette a sereget. Eltte haladtak lovas csapatai s vgigdltk Megara terlett. Ez volt Eurpban a legnyugatibb pont, ameddig a perzsa sereg eljutott. 15. Ezek utn zenetet kapott, hogy a hellnek sszegyltek az Iszthmoszon. Erre Dekelein keresztl ismt visszafel kezdett vonulni, mert a boitiaiak vezeti odahvattk a szomszdos aszpioszok nhny embert, akik elbb Szphendalba, majd Tanagrba kalauzoltk ket, s ott tlttte az jszakt. Msnap megrkezett Szkloszba, amely mr Thbai terletn fekszik. Itt aztn pusztasgg tette a fldeket, pedig a thbaiak a mdek prtjn lltak. Nem is a gyllet vezette, hanem a knyszersg: vdsncot akart emelni a tbor kr, hogy ha az tkzet nem a perzsk javra dlne el, biztos menedkbe

vonulhassanak vissza. A tborhely az Aszposz foly mentn hzdott a Hsziai melletti Erthraitl Plataiaiig. A vdsnc azonban nem vette krl az egsz tbort: csak kt oldalra kerlt fal tz-tz sztadion hosszsgban. 16. A barbrok teht ezzel foglalatoskodtak. Kzben a thbai Attaginosz5, Phrnn fia nagy elkszletek utn lakomra hvta Mardonioszt s az tven legelkelbb perzst, akik elfogadtk a meghvst s megjelentek a lakomn, amelyet a vendglt Thbaiban tartott. Amit most el fogok mondani, azt az orkhomenoszi Therszandrosztl, az egyik legtekintlyesebb polgrtl hallottam. meslte, hogy Attaginosz tven thbaival egytt t is meghvta a lakomra, ahol a vendgek nem kln-kln ltek, hanem minden kerevetre egy perzsa s egy thbai jutott. A lakoma vgn iddoglni kezdtek, s az a perzsa, aki Therszandrosz szomszdja volt, grg nyelven megkrdezte tle, hogy hova val, mire megmondta, hogy Orkhomenoszba. "Minthogy egy asztalnl ettnk mondta a perzsa , s egy serlegbl mutatjuk be az italldozatot, szeretnlek megajndkozni emlkl egy vallomssal, htha egyszer mg hasznt veszed. Ltod itt a lakomn a perzskat? Lttad a roppant sereget, amely ott tborozik a foly mellett? n mondom neked, ezek kzl hamarosan csak kevesen fognak lni." Ezt mondta a perzsa, s kzben csak gy mlttek a knnyei. Meghkkent Therszandrosz ettl a beszdtl, s megkrdezte: "Nem kellene megmondanod ezt Mardoniosznak s a rangban mgtte kvetkez perzsknak?" Asztalszomszdja erre gy vlaszolt: "Bartom, aminek az isten akarata szerint egyszer meg kell trtnnie, azt senki emberfia meg nem vltoztathatja. Meg aztn annak az embernek a szavt, aki megmondja az igazat, senki nem fogadja el. Amit itt elmondtam, azt nagyon sok perzsa tudja, mgis el kell fogadni a sorsunkat. Az a legnagyobb csaps az embernek, hogy sok mindent lt elre, amit nincs hatalma megvltoztatni." Mindezt magam hallottam az orkhomenoszi Therszandrosztl, aki hozztette, hogy a trtnetet msoknak is elmondta, mg a plataiai csata eltt. 17. Mardoniosz teht Boitiban tborozott, az ott lak mdbart hellnek pedig csatlakoztak hozz s vele egytt betrtek Athn terletre. A vllalkozsban csak a phkisziak nem vettek rszt, akik ugyan szintn tlltak a mdekhez, de nem nknt, hanem knyszersgbl. Nhny nappal Mardoniosz thbai megjelense utn ezer phkiszi nehzfegyverzet katona rkezett oda, legtekintlyesebb polgrtrsuk, Harmokdsz vezetsvel. Alighogy megjttek, Mardoniosz lovas futrok tjn megparancsolta nekik, hogy a sksgon kln tbort verjenek. A parancsot teljestettk, s egyszerre ott termett az egsz perzsa lovassg. Futtzknt terjedt el a hr a mdekkel egytt tboroz hellnek kztt, hogy Mardoniosz mind egy szlig le akarja nyilaztatni a phkisziakat, s maguk a phkisziak is meghallottk. A phkiszi parancsnok, Harmokdsz, a kvetkez szavakkal prblt

lelket nteni az embereibe: "Phkisziak! Ezek az emberek ktsgtelenl a vesztnkre trnek, szembe kell ht nznnk a halllal. Azt gyantom, a thesszaliaiak megrgalmaztak bennnket. Viselkedjetek btor harcosok mdjra, mert dicsbb dolog harcolni s drgn adni az letnket, mint megadni magunkat a sorsnak. Tanulja meg a barbr, mit jelent az, ha helln frfiak letre tr!" 18. gy buzdtotta embereit. A barbr lovasok pedig bekertettk a phkisziakat, feljk vgtattak, mintha valban meg akarnk lni ket, lvsre emeltk felajzott jukat, st nhnyan alighanem ki is lttek egy-kt nylvesszt. A phkisziak egy csoportba tmrlve farkasszemet nztek tmadikkal, s soraikat, amennyire lehetett, szorosra zrtk. Ekkor a lovasok hirtelen megfordultak s elvgtattak. Nem tudom biztosan megmondani, hogy Mardoniosz a thesszliak kvnsgra valban azt a parancsot adta-e a barbroknak, hogy mszroljk le a phkisziakat, mindenesetre amikor meglttk elsznt vdekezsket, megfordultak s elnyargaltak, mr akr Mardoniosz utastsra, akr azrt, mert Mardoniosz csak prbra akarta tenni a phkisziak btorsgt. Amikor a lovasok eltntek onnan, megjelent Mardoniosz hrnke, aki a kvetkez zenetet hozta a phkisziaknak: "Ne fljetek, phkiszi frfiak, bebizonytotttok, hogy btrak vagytok s nem olyanok, amilyennek a hr mondott benneteket. Kzdjetek teht vitzl ebben a hborban is, mert a ti j szolglatotok nagyobb jttemny annl, amit n vagy a kirly valaha adhatunk nektek." Ez az eset trtnt teht a phkisziakkal. 19. A lakedaimniak pedig megrkeztek az Iszthmoszhoz s tbort vertek. Amikor jobb ggyel tart peloponnszosziak ezt megtudtk hiszen nhnyan tani voltak a sprtaiak kivonulsnak, gy reztk: k sem maradhatnak otthon, ha a lakedaimniak hadba vonultak. Az ldozatok is kedvez eljeleket mutattak, gy ht valamennyien felkerekedtek, s az Iszthmoszrl Eleusziszba vonultak, s mivel az ott bemutatott ldozat is biztat volt, tovbbmentek, mghozz az athniak oldaln, akik Szalamiszrl tkelve csatlakoztak hozzjuk. A boitiai Erthraiba rve meghallottk, hogy a barbrok az Aszposznl tboroznak, erre velk szemben, a Kithairn lejtin foglaltak llst. 20. Minthogy a hellnek nem ereszkedtek le a sksgra, Mardoniosz tmadst parancsolt egsz lovassgnak, amelynek vezre, a nagy tekintly perzsa Maszisztiosz (a hellnek Makisztiosz nven emlegetik) egy aranyos zablj, gynyren feldsztett nszaioni paripn lt. A lovasok megrohamoztk a hellneket, egymst vltogat csapatokban tmadva, nagy puszttst vgeztek soraikban, s kzben asszonynak csfoltk ket. 21. Trtnetesen ppen a megaraiak lltak a legkevsb vdett terepszakaszon, ezrt a perzsa lovassg rohamai elssorban ket rtk. A szorongatott helyzetbe kerlt megaraiak hrnkt kldtek ht a helln hadvezrekhez, a kvetkez zenettel: "A megaraiak jelentik szvetsgeseiknek: egymagunk nem tudjuk tovbb feltartztatni a

perzsa lovassgot eredeti helynkn, br eddig nagy nehezen lltuk a szorongatst s kitartottunk. Ha nem kldtk segtsget a felvltsunkra, knytelenek lesznk feladni llsainkat." A hrnk tadta a megaraiak zenett, Pauszaniasz pedig megkrdezte a hellnektl, hogy ki hajland odamenni s tvenni a magaraiaktl a hely vdelmt. A hellnek vonakodtak, gy aztn az athniak vllalkoztak r, s hromszz vlogatott harcos jelentkezett nknt, a parancsnokuk Olmpiodrosz, Lampn fia volt.6 22. Ezek vllaltk a feladatot, felsorakoztak Erthrainl a helln sereg arcvonala eltt, s jszokat is vittek magukkal segtsgl. Hossz ideig kzdttek, s az sszecsaps a kvetkezkppen vgzdtt. A perzsa csapatok felvltva rohamoztak, az len vgtat Maszisztiosz lovt egy nyl oldalba tallta, az llat fjdalmban felgaskodott s levetette a lovast. Maszisztiosz a fldre zuhant, a hellnek azonnal rrohantak, elvettk a lovt, t magt pedig heves dulakodsban megltk. Nem volt knny vgezni vele, mert bborkpenye alatt aranyozott lemezekbl kszlt pnclinget viselt, amely felfogta az tseket, mg valaki meg nem ltta: ekkor a szembe dftt, mire Maszisztiosz sszeesett s meghalt. A perzsa lovasok azonban semmit sem vettek szre, azt sem lttk, hogy Maszisztiosz lezuhant a lovrl, azt sem, hogy meghalt, s br meghtrltak s visszavonultak, nem is sejtettk a trtnteket. De amikor meglltak, nyomban kiderlt, hogy nincs, aki irnytsa ket. Ekkor tudtk meg, hogy mi trtnt, s egymst btortva, hangosan kiablva visszavgtattak, hogy vezrknek legalbb a holttestt megszerezzk. 23. Amikor az athniak lttk, hogy az ellensges lovassg mr nem is csapatonknt, hanem egy tmegben tmad rjuk, az egsz helln sereg segtsgt krtk. Odarohant az egsz gyalogsguk, s dz kzdelem tmadt a holttest krl. Amg a hromszz athni egymagban harcolt, mr-mr meghtrltak, s csaknem otthagytk a holttestet, amikor odajtt a sereg, rohama elsprte a perzsa lovassgot, amely nemcsak hogy nem tudta visszaszerezni a vezr holttestt, hanem sok embert is elvesztette. A perzsk mintegy kt sztadion tvolsgra visszavonultak, s megtancskoztk, hogy mitvk legyenek. S minthogy vezr nlkl maradtak, gy dntttek, hogy visszatrnek Mardonioszhoz. 24. Amikor a perzsa lovassg visszarkezett a tborba, az egsz sereg gyszba borult Maszisztiosz halla miatt, de elssorban Mardoniosz. A katonk lenyrtk a hajukat, levgtk a lovak s a mnis llatok srnyt, s hosszan jajveszkeltek. Egsz Boitit betlttte fjdalmas jajgatsuk, mert ht olyan frfit gyszoltak, akit Mardoniosz utn a legjobban becslt minden perzsa s maga a kirly is. 25. A barbrok teht a maguk szoksai szerint gy gyszoltk meg az elesett Maszisztioszt. A hellnek nbizalmt viszont visszaadta az a tudat, hogy szembeszlltak a barbr lovassggal, st egyenesen megfutamtottk. Maszisztiosz holttestt szekrre raktk s

vgighordoztk a hadsorok kztt. rdemes is volt megnzni a halott vezrt, mert dalis termet, szp kllem frfi volt, amg lt, ezrt aztn a hellnek otthagytk a csatasorokat s mind odasereglettek, hogy kzelebbrl is szemgyre vegyk.7 Majd pedig gy dntttek, hogy elvonulnak Plataiaiba, ahol alkalmasabb tborhelye talltak, mint Erthraiban, mert jobb volt a vzelltsa. A legkedvezbbnek a Gargaphia-forrs krnykt talltk, gy hatroztak ht, hogy odavonulnak, s ott tnek tbort. sszeszedtk fegyvereiket, s a Hsziai melletti Kithairn lejtin levonultak Plataiai terletre. Megrkezsk utn trzsenknt telepedtek le a Gargaphia-forrs s Androkratsz hrsz ligete mellett a sksgon s az alacsony dombokon. 26. A csatarend megllaptsa krl heves szvlts tmadt ategeaiak s az athniak kztt. Mindkt fl ersen hivatkozott rgebbi s jabb haditetteire, s magnak kvetelte a msik seregszrny vezetst. A tegeaiak gy rveltek: "Valamennyi szvetsges kzl mindig bennnket illetett meg ez a hely a peloponnszosziak minden rgebbi vagy jabb csatjban. Ezt a jogot akkor szereztk, amikor Eursztheusz halla utn a Hrakleidk vissza akartak trni a Peloponnszoszra,8 mghozz a kvetkez haditettnkkel. Segtsget nyjtottunk az akkor mg a Peloponnszoszon lak akhaioszoknak s inoknak, s az Iszthmoszon foglaltuk el hadllsunkat, szemben a visszatrkkel. Ekkor azonban gy beszlik Hllosz kijelentette, hogy flsleges csatt vvni, s mindkt sereg sorst kockztatni: vlasszk ki soraikbl a peloponnszosziak azt a harcost, akit a legjobbnak tartanak, s az vvjon meg vele, elre megllaptott felttelek szerint. Elfogadtk a peloponnszosziak a javaslatot, s eskvel erstettk meg a kvetkez megllapodst. Ha Hllosz legyzi a peloponnszoszi harcost, a Hrakleidk visszatrhetnek atyik fldjre, ha nem, s alulmarad, a Hrakleidk ktelesek seregestl elvonulni, s szz vig nem is prblkozhatnak visszatrni a Peloponnszoszra. A vlaszts az sszes szvetsges harcos kzl a mi vezrnkre s kirlyunkra, Ekhmoszra, eroposz fira, Phgeusz unokjra esett, aki klnben nknt vllalkozott a kzdelemre, s prviadalban meglte Hlloszt. Ezrt a hstettrt az akkori peloponnszosziak sok kivltsgot adtak neknk, amelyeket ma is lveznk: tbbek kztt azt a jogot, hogy kzs hborban mi vezessk a sereg msik szrnyt. Veletek teht, lakedaimniak, nincs is vitnk, rtok bzzuk, hogy melyik seregszrnyat akarjtok irnytani. Ahhoz viszont hatrozottan ragaszkodunk, hogy a msik szrny ln mi lljunk, minthogy eddig is gy volt. Mg az elbb elmondott hstettl fggetlenl is mltbbak vagyunk arra a helyre, mint az athniak, mert sok sikeres csatt vvtunk mr rtetek is, msokrt is. gy ht jogos s mltnyos, hogy a msik szrnyat mi vezessk, s ne az athniak, akik sem most, sem rgen nem vittek vghez olyan kivl tetteket, mint mi!" 27. gy beszltek a tegeaiak, amire az athniak a kvetkezkppen

vlaszoltak: "gy tudjuk, azrt gyltnk itt ssze, hogy megvvjunk a barbrokkal, s nem azrt, hogy vitatkozzunk. Minthogy azonban a tegeaiak szszlja rgi s mostani haditetteket hozott fel, s hogy melyik np mekkora rdemeket szerzett bennk az idk sorn, knytelenek vagyunk bebizonytani nektek, hogy a btorsg ernye velnk szletett tulajdonsgunk, s az els hely bennnket illet, nem az arkadiaiakat. A tegeaiak azzal dicsekednek, hogy a Hrakleidk vezrt k ltk meg az Iszthmoszon. Ht elszr is, amikor ezek a Hrakleidk a mkniek zsarnoksga ell menekltek, egyedl mi fogadtuk be ket, a tbbi hellntl hiba krtek segtsget, sorra elutastottk ket. A Hrakleidkkal szvetsgben aztn megtrtk Eursztheusz ggjt, s csatban legyztk a Peloponnszosz akkori urait. Tovbb, amikor az argosziak Polneiksz vezetsvel Thbai ellen vonultak, de a harcban elestek s temetetlenl hevertek, mi bszkn llthatjuk hadba vonultunk a kadmosziak ellen, sszeszedtk a holttesteket, s a sajt fldnkn, Eleusziszban eltemettk ket. Mi arattunk gyzelmet az amaznokon is, akik egykor a Thermdn foly mellkrl betrtek Attika fldjre,9 s a trjai hborban sem maradtunk el senki mgtt vitzsg dolgban. De minek is mindezt emlegetni, hiszen akik hajdan hsk voltak, meglehet, mra hitvnyabb lettek, s akik akkor voltak hitvnyak, mra hss. Flsleges ht felidzni a rgmlt dolgokat. Ha semmi msra nem hivatkozhatnnk, csupn a marathni csatban tanstott hsiessgnkre, akkor is neknk jrna az a megtisztel hely. Mert akkor az sszes helln kzl mi egyedl szlltunk szembe a perzskkal, mi vllaltuk a kockzatot, s csakugyan: fljk kerekedtnk s diadalt arattunk negyvenhat npen. Ht nem jrna neknk az a hely mr csak ezrt az egyetlen haditettrt is? De mert a helyzet nem alkalmas r, hogy arrl civakodjunk: ki hol lljon a csatasorban, alvetjk magunkat a ti dntseteknek, lakedaimniak, s ott s azok mellett llunk fel a hadrendben, ahol ti akarjtok. Brhov lltsatok is, azon lesznk, hogy btran harcoljunk. Dntsetek ht ti, s mi engedelmeskednk." 28. gy hangzott az athniak vlasza. S erre az egsz lakedaimni sereg egy emberknt kiltotta, hogy a msik szrny irnytsra az athniak a mltbbak, mint az arkadiaiak. gy ht az athniak maradtak a vitban a gyztesek, s a feladatot k kaptk meg. Felsorakozott ht az egsz helln hadsereg a mr korbban ott volt s az utbb rkezett csapatok, mghozz a kvetkez hadrendben. A jobbszrnyon llt tzezer lakedaimni, ebbl tezer volt a sprtai, akire harminctezer knnyfegyverzet helta jutott, vagyis minden sprtaira ht helta. A sprtaiak a tegeaiakat vlasztottk szomszdjuknak, rszben megtiszteltetsbl, vitzsgk miatt; a tegeai csapatot ezertszz nehzfegyverzet harcos alkotta. Utnuk tezer korinthoszi kvetkezett, s mellettk helyezte el Pauszaniasz a Pallrbl rkezett hromszz poteidaiai katont. Az oldalukon sorakozott fel hatszz arkadiai Orkhomenoszbl, majd hromezer szikni. ket kvette

nyolcszz epidauroszi, a sort ktezer troizni folytatta, mellettk llt ktszz lepreoni, azok mellett ngyszz harcos Mknbl s Tirnszbl, ezer Phliuszbl, hromszz Hermionbl, hatszz Eretribl s Sztrbl, ngyszz Khalkiszbl, tszz Amprakibl, nyolcszz Leukaszbl s Anaktorionbl, ktszz a kephallniai Palbl, tszz Aiginrl, hromezer Megarbl, hatszz Plataiaibl. A balszrnyon llt vgl az els sorokban nyolcezer athni, Ariszteidsznek, Lszimakhosz finak vezrletvel. 29. Az egy-egy sprtai mell beosztott ht-ht heltn kvl valamennyien nehzfegyverzetek voltak, s teljes ltszmuk harmincnyolcezer-htszz f volt. Ennyi nehzfegyverzet harcos gylt vgl ssze a barbrok ellen. A knnyfegyverzetek szma, akikbl, mint emltettem, ht jutott minden sprtaira, harminctezer volt, de ezek is mind fel voltak szerelve a harcra. A tbbi lakedaimni, illetve helln nehzfegyverzet katonra is jutott ltalban egy-egy knnyfegyverzet ember, s ezeknek szma sszesen harmincngyezertszzat tett ki. 30. gy teht a knnyfegyverzetek sszesen hatvankilencezertszzan voltak, s a Plataiainl felsorakozott helln sereg nehz- s knnyfegyverzet harcosainak szma ezernyolcszz hjn szztzezret tett ki. De a szztzezres szm aztn kitelt a tborban megjelent ezernyolcszz theszpiaival, akiknek azonban nem volt nehzfegyverzete. 31. Ezek a csapatok vonultak teht fel s foglaltak llst az Aszposz mentn. Amikor a Mardoniosz seregben lv barbrok s maga Mardoniosz megsirattk Maszisztioszt, s meghallottk, hogy a hellnek Plataiainl vannak, maguk is az Aszposz folyhoz vonultak. Az odarkezs utn Mardoniosz a kvetkez csatarendben sorakoztatta fel katonit. A lakedaimniakkal szemben helyezte el a perzskat, de mivel a perzsk arcvonala tbb sorbl llt s hosszabbra nylt, a tegeaiakkal szembe is k kerltek. Mardoniosz gy osztotta el a perzskat, hogy a legersebb egysgek a lakedaimniakkal, a gyengbbek a tegeaiakkal csapjanak ssze; ezt a thbaiak tancsoltk neki. A perzsk mell a mdeket rendelte, akik a korinthoszi, poteidaiai, orkhomenoszi s szikni csapatokkal kerltek szembe. Utnuk kvetkeztek a baktrioszok, akik Epidaurosz, Troizn, Lepreon, Tirnsz, Mkn s Phliusz harcosainak ellenfelei lettek. A baktrioszok utn kvetkeztek az indek, szemkzt Eretria, Hermion, Sztra, Khalkisz, majd a szakk, Amprakia, Anaktorion, Leukasz, Pal, Aigina harcosaival szemkzt. A szakk utn, az athniakkal, plataiaiakkal s megaraiakkal szemben, a boitiaiak, a lokrisziak, a malisziak s a thesszaliaiak sorakoztak fel, valamint az az ezer ember, aki Plikiszbl jtt. A phkisziak ugyanis nem teljes szmban csatlakoztak a mdekhez: sokan kzlk a hellnek gyt tmogattk, s a Parnasszosz tvben meghzdva raboltk-nyugtalantottk Mardoniosz seregt, tovbb a vele lv mdeket s hellneket. Az athniakkal szemben az emltett npeken

kvl a makednokat s a Thesszalia mellett lakkat sorakoztatta fel Mardoniosz. 32. Ezek voltak a legnagyobb s legjelentsebb npek Mardoniosz seregben, s k hoztk a legtbb harcost. De akadtak ott vegyes sokasgban phrgk, thrkok, msziaiak, painok, nemklnben etipok, tovbb hermotbiszek s kalasziriszek, akik trrel harcolnak; az egyiptomiak kzl kizrlag k voltak hadiszolglatra ktelezve. Ezek rgebben a hajhadnl szolgltak, de Mardoniosz Phalronnl visszarendelte ket a hajkrl, mert abba a seregbe, amely Xerxsszel Athn ellen indult, egyiptomiakat nem osztottak be. A barbrok, mint emltettem, hromszzezren voltak. Hogy hnyan voltak Mardoniosz helln szvetsgesei, nem tudjuk, mivel senki sem szmolta meg ket; az n vlemnyem szerint mintegy tvenezren lehettek. Az emltett csapatok mind gyalogos egysgek voltak, a lovassgot Mardoniosz kln sorakoztatta fel. 33. A kt sereg teht npek s alakulatok szerint hadrendbe sorakozott, majd msnap mindkt fl ldozatot mutatott be. A hellneknl Tiszamenosz, Antiokhosz fia vgezte a szertartst, mert volt a sereg jsa. Az liszi szlets Tiszamenosz az Iamida nemzetsg Kltiada-ghoz tartozott10 s a lakedaimniak polgrtrsukk fogadtk, mgpedig azrt, mert Tiszamenosz egyszer Delphoiban jslatot krt a jvje fell, s a Pthia azt vlaszolta neki, hogy t nagy gyzelmet fog aratni. Tiszamenosz, flrertve a jslatot, testgyakorlatokat kezdett vgezni, hogy majd versenyeken arasson gyzelmet. Fel is kszlt az ttusaversenyekre, s Olmpiban kis hjn megszerezte az els helyet, de birkzsban legyzte az androszi Hiernmosz. A lakedaimniak azonban rjttek, hogy Tiszamenosz jslata nem a tornaversenyeken, hanem a harctren grt gyzelmeket. Ezrt teht pnzzel igyekeztek rvenni, hogy a Hrakleidk csaldjbl szrmaz kirlyaik mellett is a hadvezrk legyen. Amikor Tiszamenosz ltta, hogy a sprtaiak mennyire trik magukat a bartsga utn, slyosabb feltteleket szabott, s vilgosan megmondta: csak akkor teljesti a kvnsgukat, ha polgrtrsukk fogadjk s megadjk neki a vele jr jogokat. Haragudtak a sprtaiak, hallani sem akartak errl a kvetelsrl, s nem trgyaltak tovbb Tiszamenosszal. Vgl azonban, amikor megijedtek a perzsa hadsereg kzeledstl, mgiscsak felkerestk Tiszamenoszt, s egyezkedni kezdtek vele. Tiszamenosz a sprtaiak megvltozott magatartsa lttn kijelentette, hogy csak akkor teljesti a krsket, ha testvre, Hgiasz is megkapja a sprtai polgrjogot, az vhez hasonl felttelekkel. 34. Tiszamenosz ezzel a kvetelsvel Melampusz pldjt utnozta, ha egyltaln ssze lehet hasonltani a kirlysg s a polgrjog ignyt. Egykor ugyanis rlet szllta meg az argoszi asszonyokat, s az argoszi frfiak pnzt grtek Melampusznak, ha elmegy hozzjuk Ploszbl s meggygytja asszonyaikat. Melampusz a gygyts fejben a fele kirlysgukat kvetelte, amirl az argosziak persze hallani sem akartak,

s otthagytk Melampuszt. Az asszonyok krben azonban egyre jobban puszttott a tboly, ezrt a frfiak elhatroztk, hogy teljestik Melampusz kvnsgt, s el is mentek hozz. azonban, ltva az argosziak engedkenysgt, mg tbbet kvetelt, s kijelentette: csak akkor ll ktlnek, ha testvre, Biasz megkapja a kirlysg harmadrszt. Az argosziak, szorongatott helyzetkben, knytelenek voltak ebbe is beleegyezni. 35. Ugyangy jrtak a sprtaiak is. Akkora nagy szksgk volt Tiszamenoszra, hogy minden kvetelst teljestettk. gy lett sprtai polgr s jspap az liszi Tiszamenosz, s valban t nagy gyzelemhez segtette a lakedaimniakat. Rajta s testvrn kvl a sprtaiak senkinek nem adtak polgrjogot. Az t gyzelem pedig a kvetkez volt. Az elst Plataiai mellett arattk, a msodikat Tegenl a tegeaiak s az argosziak felett, a harmadikat Dipaia vrosnl az arkadiaiak felett (a mantineiaiakat kivve), a negyediket Iszthmosznl a messzniaiak felett, az tdiket Tanagra mellett az athniak s az argosziak felett, s ez volt az utols gyztes csatjuk. 36. Ezt a Tiszamenoszt hoztk teht magukkal a sprtaiak, s mutatott be a nevkben ldozatot Plataiainl. Az ldozati eljelek azt grtk, hogy akkor kedvez a harci szerencse a hellneknek, ha a vdekezsre szortkoznak, akkor azonban nem, ha tkelnek az Aszposzon s k indulnak tmadsra. 37. De Mardoniosznak, aki a csata eltt szintn ldozatot mutatott be, ugyancsak azt mondtk az eljelek, hogy a helyzete nem akkor alakul kedvezen, ha kezdi az tkzetet, hanem akkor, ha a vdekezsre szortkozik. Mardoniosz is helln mdra vgeztette az ldozati szertartst, s jspapja az liszi Hgszisztratosz, a Telliada csald egyik legtekintlyesebb tagja volt. Ez a Flgszisztratosz egykor sok bajt okozott a sprtaiaknak, ezrt elfogtk, megktztk, s ki akartk vgezni. Ktsgbeesett helyzetben hiszen nemcsak az lete volt veszlyben, hanem a kivgzse eltt mg szrny megknzats is vrt r minden emberi kpzeletet fellml cselekedetre sznta el magt. Fl lba egy megvasalt kalodba volt zrva, de valaki becsempszett hozz egy kst, mire olyan tervet eszelt ki, melynl htborzongatbbat senki emberfia nem hallott. Kimrte, hogy mennyit kell levgnia a lbbl, hogy kiszabadthassa a kalodbl, s annyit le is vgott belle. Minthogy brtnt szigoran riztk, nylst vgott a falba, majd elindult Tegea fel, s gy meneklt el. jjel ton volt, nappal nmn lapult az erdben. S habr a lakedaimniak mindenfel nagy buzgalommal kerestk, a harmadik jszaka eljutott Tegeba. Maguk a sprtaiak is megdbbentek ettl a hihetetlen btorsgtl, hiszen ott lttk a lb levgott darabjt, magt a frfit viszont nem tudtk elfogni. gy meneklt meg teht akkor a lakedaimniak kezbl Hgszisztratosz, s lelt menedket a lakedaimniakkal nem ppen bartsgos viszonyt tart Tegeban. Ksbb, mikor a sebe begygyult, falbat faragtatott magnak, s nyltan hangoztatta,

hogy mennyire gylli a lakedaimniakat. Vgl azonban mgiscsak vesztt okozta a gyllkdse, mert amikor Zaknthoszban ldozati szertartst vgzett, a sprtaiak elfogtk s megltk. 38. Hgszisztratosz halla azonban ksbb kvetkezett be, jval a Plataiai mellett vvott tkzet utn. Az Aszposznl vgezte az ldozati szertartst, amirt nem csekly jutalmat kapott Mardoniosztl. Rendkvli buzgalommal igyekezett, mert egyarnt tzelte a sprtaiak irnti gyllet s a nyeresgvgy. Az ldozat azonban nem grt kedvez eljeleket a csata kimenetele fell sem a perzsknak, sem a velk lv hellneknek (akiknek megvolt a maguk kln jsa a leukaszi Hippomakhosz szemlyben). Kzben a tloldalon ll hellnekhez jabb s jabb csapatok rkeztek, s haderejk llandan gyarapodott. A thbai Timagenidsz, Herpsz fia ekkor azt tancsolta Mardoniosznak, hogy riztesse a kithairni hgkat, mert azokon naphosszat znlenek a hellnek, akik kzl gy sokat foglyul ejthetne. 39. Amikor Timagenidsz ezt a tancsot adta, mr nyolc napja llt egymssal szemben a kt sereg. Mardoniosz beltta, hogy hasznos a javaslat, s az jszaka belltval elkldte a lovassgt a Plataiaihoz vezet kithairni hgkhoz, amelyeket a boitiaiak Hrom Fejnek, az athniak pedig Tlgyfejnek neveznek. S nemhiba kldte oda a lovasokat, mert tszz teherhord jszgot zskmnyoltak, amelyek a Peloponnszoszrl lelmet szlltottak a helln seregnek, s ppen ereszkedtek lefel a sksgra. A lovasok elfogtk a szlltmnyt ksr embereket is. Amikor a perzsk a zskmny birtokba jutottak, vad ldklsbe kezdtek, nem kmlve jszgot-embert, s amikor belefradtak a gyilkolsba, kzrefogtk, ami megmaradt a szlltoszlopbl s Mardoniosz tborba vittk. 40. Ez utn a kaland utn kt napig ttlenl vesztegeltek, mert egyik fl sem akart tkzetet nyitni. Kzben ugyan a barbrok elnyomultak az Aszposzig, hogy csatra ingereljk a hellneket, de a folyn egyik sereg sem kelt t. Mardoniosz lovassga lland rajtatsekkel nyugtalantotta a hellneket. A thbaiak nagyon be akartk bizonytani, hogy milyen hsiesek s milyen hsges szvetsgesei a mdeknek, ezrt gyakran kezdemnyeztek kis csetepatkat, amelyekbl olykor slyosabb sszecsaps lett, s a perzsk meg a mdek is beavatkoztak. 41. Tz napon t azonban csak ilyen kis csetepatk estek meg, ms nem trtnt. Tizenegyedik napja nztek egymssal farkasszemet a seregek Plataiainl, s kzben a helln hader ltszma llandan nvekedett, amikor Mardoniosz vgre megelgelte a ttlensget. Tancskozsra lt ht ssze Mardoniosz, Gobrasz fia Artabazosszal, Pharnaksz fival (Xerxsz nem sok perzst becslt, t azonban igen), s kifejtettk a vlemnyket. Artabazosz gy nyilatkozott, hogy srgsen hagyjk el a tbort, vonuljanak el s hzdjanak Thbai falai mg, ahol nagy lelemkszleteket halmoztak fel az emberek s az llatok elltsra, ott vrjanak szp csendben, s kzben munklkodhatnak cljuk elrsn. Van elg pnzz vert vagy

megmunklatlan aranyuk, nem kevs ezstjk s ivserlegk, ne takarkoskodjanak velk, kldjenek ds ajndkokat elssorban azoknak a hellneknek, akik vezet szerepet jtszanak egy-egy vrosban, s ezek majd az ajndk fejben lassan lemondanak a szabadsgukrl, a perzsk pedig nem knyszerlnek r, hogy egy tkzet kockzatt vllaljk. A helyzetet teht is gy tlte meg, mint a thbaiak, s olyan ember mdjra beszlt, aki nagyon is jl sejti az eljvend esemnyeket. Mardoniosz llspontja azonban sokkal indulatosabb s fktelenebb volt. Kijelentette, hogy semmifle megegyezsre nem hajland. A perzsa sereg mondta sokkal ersebb, mint a helln, ezrt haladktalanul ssze kell csapni az ellensggel, s nem szabad engedni, hogy mg tbb helln gyljn ssze, mint amennyi mr eddig is sszejtt. Hgszisztratosz jslataival folytatta nem kell trdni, nincs rtelme kiknyszerteni a kedvez eljeleket, hanem btran meg kell kezdeni az tkzetet, amgy igazi perzsa mdra. 42. Mardoniosznak senki nem mondott ellent, gy ht az javaslata gyztt, mert ht a kirly r bzta a sereg vezetst s nem Artabazoszra. Nyomban sszehvatta a seregrszek vezreit s az ott lv helln csapatok parancsnokait, s megkrdezte tlk: tudnak-e olyan jslatrl, amely szerint a perzskra pusztuls vr Hellaszban. Az sszehvottak hallgattak, mert vagy nem tudtak ilyen jslatrl, vagy tudtak, de tancsosabbnak tartottk nem emlteni. Mardoniosz kijelentette: "Minthogy ti vagy nem tudtok semmit, vagy nem mertek beszlni, n mondom el, amit tudok. Igenis ltezik egy jslat, amely megjvendlte, hogy ha a perzsk megtmadjk Hellaszt s kiraboljk a delphoi templomot, utna valamennyien elpusztulnak. Mi azonban ismerjk ezt a jslatot, ezrt nem is kzeltnk a templomhoz, s meg sem prbljuk kifosztani, ppen ezrt nem fenyeget bennnket a pusztuls veszlye. Ezrt ht rlhettek mind, akik a perzsk gyt prtoljtok, mert le fogjuk gyzni a hellneket!" gy beszlt Mardoniosz majd kiadta a parancsot, hogy kszljenek fel s mindent rendezzenek el, mert msnap hajnalban megvvjk az tkzetet. 43. n gy tudom, hogy az a jslat, amely Mardoniosz szerint a perzskrl szlt, valjban nem a perzskra, hanem az illrk s az enkheleuszok seregre vonatkozott. Van azonban Bakisznak egy jslata, amely csakugyan erre az tkzetre utal: Thermdn partjn, Aszposz dsfv rtjn gylk a helln had, s zg barbr harci klts; s rendelt sorsa felett, nagy szmban hullik az jas md, mivel itt rcsap pusztt vgzete napja. Tudomsom szerint teht ez a jslat utalt a perzskra, valamint nhny jsvers, amelyek Muszaiosztl szrmaznak. A Thermdn foly pedig Tanagra s Gliszasz kztt folyik.

44. Mardoniosz teht a jslatok utn tudakozdott, majd buzdt szavakat intzett a sereghez. Leszllt az j, az rszemek elfoglaltk helyket. Ks jszaka volt, csend honolt mindkt tborban, az emberek mlyen aludtak, amikor odalovagolt a helln rkhz Alexandrosz, Arnntasz fia, a makednok vezre s kirlya, s kijelentette, hogy beszlni akar a hadvezrekkel. A legtbb r a helyn maradt, de nhnyan a vezrekhez siettek, s odarve jelentettk, hogy a md tborbl egy lovas jtt, aki semmit nem mond, csak nven nevezi a hadvezreket s kveteli, hogy beszlhessen velk. 45. Ennek hallatra a hadvezrek nyomban az rhelyre siettek. Amikor odartek, Alexandrosz gy szlt hozzjuk: "Athni frfiak, amit most hallotok, azt tartstok titokban, s Pauszaniasz kivtelvel senkinek ne mondjtok el, mert klnben hall fia lennk. Nem is beszlnk veletek, ha nem aggdnm Hellasz sorsrt. Mert seim rvn magam is helln vagyok, s nem szvesen ltnm, ha Hellasz szolgasggal cserln fel a szabadsgt. Tudjtok meg teht, hogy Mardoniosz s serege semmikppen sem tud kedvez jsjelekhez jutni, klnben rg megkezdtk volna mr az tkzetet. Most azonban Mardoniosz gy dnttt, hogy nem trdik a jsjelekkel, s hajnalban megindtja a tmadst. Azt hiszem, attl fl, hogy minl tovbb vr, annl nagyobb lesz a seregetek. gy kszljetek. S ha Mardoniosz mgis elhalasztan az tkzetet, csak vrjatok trelmesen, mert nhny napra van mr csak lelme. s ha majd a hbor gy r vget, ahogy kvnttok, gondoljatok rm s szabadtsatok ki, hiszen n a hellnek rdekben szntam r magam erre a veszedelmes lpsre, s azrt mondtam el nektek Mardoniosz dntst, nehogy kszletlenl rjen benneteket a barbrok tmadsa. n a makedn Alexandrosz vagyok." gy szlt, aztn visszalovagolt a perzsa tborba a maga csapathoz. 46. Az athni vezrek a sereg jobbszrnyra siettek, s elmondtk Pauszaniasznak, amit Alexandrosztl hallottak. Pauszaniaszt meghkkentette a hr, mert nagyon flt a perzsktl, s a kvetkezket mondta: "Nos, ha ma hajnalban elkezddik az tkzet, legjobb lesz, ha az athniak llnak fel a perzskkal szemben, mi pedig a boitiaiakkal vesszk fel a harcot s azokkal a hellnekkel, akik most veletek llnak szemkzt. Ti ismeritek a mdeket s harcmodorukat, mert harcoltatok velk Marathnnl, mi azonban nem ismerjk, nem tapasztaltuk meg ket. Sprtai ember mddel nem harcolt mg, boitiaival s thesszaliaival viszont annl inkbb. Vegyk ht fel a fegyvereket, s ti jjjetek t erre a szrnyra, mi pedig tmegynk a balszrnyra." Szavaira az athniak ezt feleltk: "Mr amikor megtudtuk, hogy ti lltatok fel a perzskkal szemben, akkor is azt akartuk javasolni, amit most te tancsolsz, de fltnk, hogy nem tetszik majd az indtvnyunk. rlnk, hogy most ti magatok is ezt mondjtok s kszsgesen teljestjk, amit javasoltok." 47. Mindkt fl egyetrtsvel kora hajnalban helyet cserltek. A boitiaiak azonban szrevettk a helycsert s megjelentettk

Mardoniosznak, aki erre gyorsan megvltoztatta a hadrendjt, s a perzskat megint a lakedaimniakkal szemben sorakoztatta fel. Pauszaniasz e hadmozdulat lttn rjtt, hogy intzkedse nem maradt titokban, gy a sprtaiakat visszarendelte a jobbszrnyra, mire Mardoniosz az vit a balszrnyra. 48. Mindkt fl elfoglalta teht a korbbi helyt, Mardoniosz pedig kvetet kldtt a sprtaiakhoz a kvetkez zenettel: "Lakedaimni frfiak! Azt lltjk rlatok ennek a fldnek a laki, hogy ti mindenkinl btrabban vagytok, s azzal dicsekednek, hogy sohasem futamodtok meg a harcbl s nem hagyjtok el a csatasort, hanem helytlltok s vagy lekaszaboljtok az ellensget, vagy ott haltok meg. De nem igaz a hr! Hiszen mg ssze sem csaptunk, el sem jutottunk a kzelharcig, ti mris meghtrltok, elhagyjtok a csatasort, az athniakra bzztok az els rohamot, magatok pedig a rabszolginkkal szemben sorakoztok fel. Amit tettetek, nem vall btor emberre. Csaldtunk bennetek. A hrvers alapjn azt vrtuk, hogy hrnkt kldtk hozznk, s megzenitek, hogy kihvjtok a perzskat kln viadalra, amit mi el is fogadtunk volna. De gy ltjuk, hogy helyette egyenesen elbjtok ellnk. Nos, mivel ti nem hvtatok ki bennnket, kihvunk mi benneteket. Vvjon egymssal prviadalt kt azonos ltszm csapat: a hellnek nevben a leghresebbek azaz ti , a barbrok nevben pedig mi! Ha a tbbi csapat kzdelmre is szksg lesz, m harcoljanak azok is, de csak akkor, ha mi mr sszemrtk az ernket. Ha viszont abban llapodunk meg, hogy csak mi csapunk ssze, akkor vvjuk vgig a harcot, s amelyik fl fellkerekedik a msikon, annak a seregt nyilvntsk gyztesnek." 49. A kvet tadta az zenetet, majd vrt egy darabig, de midn egyetlen sz vlaszt sem kapott, visszatrt s megjelentette Mardoniosznak, hogy hogyan jrt. Mardoniosz nagyon megrlt, mert azt hitte, mris lbe hullott a gyzelem, gyhogy megindtotta lovassgt a hellnek ellen. A rohamoz lovasok nyl- s drdazporukkal nagy vesztesgeket okoztak az egsz helln seregnek, ket ugyanis nemigen rte el fegyver, mivel lhton ltek. Azonkvl bemocskoltk s eltmtk a Gargaphia-forrst, amelybl a helln sereg az ivvizet mertette. A forrs mellett ugyan csak a lakedaimniak tboroztak, a tbbi helln helye messzebb volt, Aszposznl, mgis mindenki ebbl a forrsbl hordta a vizet, mert az ellensges jszok s lovasok miatt a kzeli Aszposzbl nem lehetett vizet venni. 50. Ebben a helyzetben, amikor a hadsereget az ellensg elvgta az ivvztl s lovastmadsokkal zaklatta, a helln hadvezrek tmentek a jobbszrnyra Pauszaniaszhoz, hogy tancskozzanak vele errl s ms egybrl. Mert ms bajok mg a mondottaknl is jobban nyugtalantottk ket. Kifogytak az lelembl, s br elkldtek utnptlsrt a Peloponnszoszra, de az lelemszerzk tjt elzrta az ellensg, s nem tudtak visszajutni a tborba. 51. A vezrek tancsa gy dnttt, hogy ha a perzsk aznap nem

tmadnak, a hellnek tvonulnak a szigetre, amely akkori tborhelyktl, az Aszposztl s a Gargaphia-forrstl tz sztadionra van, Plataiai vrosnl. A sziget valjban a szrazfldn fekszik, mert egy foly, amely a Kithairnrl ered, kt gra oszlik lent, a skon, a kt g mintegy hrom sztadionon t kln halad s csak azutn egyesl. A foly neve ero, s a helybeliek szerint gy hvtk Aszposz lenyt. Ide akartak teht tvonulni a hellnek, hogy bven legyen vizk s az ellensges lovassg se zaklassa ket, mint itt, ahol szemkzt llnak egymssal. gy dntttek, hogy jszaka, a msodik rsgvltskor indulnak el, nehogy a perzsk szrevegyk, amint elvonulnak s a lovassgot a nyakukra kldjk. Azt is elhatroztk, hogy mihelyt megrkeznek arra a helyre, amelyet ero, Aszposz lenya, a Kithairnrl alfolyva kt ggal krllel, mg azon az jszakn elkldik a sereg felt a Kithairnhoz, hogy felvegyk az lelmiszer-szlltkat, akiknek tjt llta az ellensg. 52. A hadvezrek teht gy dntttek, de a sereg aznap mg sokat szenvedett a perzsa lovassg nem szn rajtatseitl. Mikor aztn lenyugodott a nap, a lovasok tmadsai is elltek, s az jszaka belltval eljtt az indulsra kijellt idpont. A sereg zme fellttte fegyvereit s elvonult, de nem a kijellt hely fel igyekeztek, hanem rmkben, hogy megszabadulhatnak az ellensges lovassg zaklatsaitl, Plataiai vrosba tartottak. Araikor a Plataiai melletti Hraszentlyhez rtek, amely hsz sztadionra van a Gargaphiaforrstl, itt, a templom mellett leraktk a fegyvereiket. 53. A sereg egyik rsze teht a Hra-szently mellett telepedett le. Pauszaniasz csak azt ltta, hogy elhagytk a tbort, parancsot adott ht a lakedaimniaknak, hogy vegyk fel fegyvereiket, menjenek a tbbiek utn, mert azt hitte, hogy a csapatok a megbeszlt helyre vonulnak. Az sszes sprtai vezr ksz volt engedelmeskedni Pauszaniasznak, csak Amompharetosz, Poliadsz fia, a pitaniak11 vezre nem, aki kijelentette, hogy nem fut el az idegenek ell s nem hoz szgyent Sprtra, s klnben sem rtette ezeket az intzkedseket, mert az elz tancskozson nem volt ott. Pauszaniasznak s Euranaxnak nem tetszett Amompharetosz engedetlensge, s mg kevsb, hogy Arnompharetosz makacssga miatt sorsra kell hagyniuk az egsz pitani csapatot. Mert ha itt hagyjk ket s gy jrnak el, ahogy a tbbi hellnnel megllapodtak, magt Amompharetoszt s a csapatt is a biztos pusztulsnak teszik ki. Ezen rgdva nem indtottk tnak a lakedaimni sereget, hanem megprbltk meggyzni Amompharetoszt, hogy ostobasgot kvet el, ha makacskodik. 54. Amg ezek Amompharetosszal gyzkdtek, aki egyedl maradt htra a tegeaiak s lakedaimniak kzl, az athniak gy jrtak el. Nyugodtan vrtak a helykn, mert jl ismertk a lakedaimniakat, hogy mst mondanak, mint amit gondolnak. Amikor a helln tbor felkerekedett, lovast kldtek a lakedaimniakhoz, hogy nzze meg,

egyltaln szndkukban ll-e indulni, vagy eszk gban sincs elvonulni, s krdezze meg Pauszaniasztl, hogy k, az athniak mit tegyenek. 55. A lovas hrnk odarkezve ltta, hogy a lakedaimniak nem mozdultak el a helykrl s a vezrek hevesen vitatkoznak. Amikor ugyanis Euranax s Pauszaniasz megprblta rvenni Amompharetoszt, hogy ne vakmerskdjn s ne maradjon itt egyedl az sszes lakedaimni kzl, Amompharetosz makacsul kitartott, ezrt ht a vita les szvltss fajult. Ekkor rkezett meg az athni kldtt. Amompharetosz kt kzzel megragadott egy kvet, odavgta Pauszaniasz lba el, s azt kiltotta, hogy ezzel a kaviccsal arra szavaz, hogy nem htrl meg az idegenek eltt (idegeneken a barbrokat rtve). Pauszaniasz erre eszelsnek s rltnek nevezte Amompharetoszt, amikor pedig az athni kvet feltette a rbzott krdseket, Pauszaniasz megparancsolta neki, hogy mondja el az athniaknak a helyzetet, s krje meg ket, hogy vonuljanak kzelebb, az indulst illeten pedig alkalmazkodjanak a lakedaimniakhoz. 56. A kvet visszatrt az athniakhoz, a lakedaimniak pedig mg akkor is vitztak, mikor felvirradt a hajnal. Ekkor Pauszaniasz, aki egszen addig nem mozdult a seregvel, jelt adott az indulsra, mert szentl hitte, hogy ha a lakedaimniak megindulnak, Amompharetosz sem marad ott amiben igaza is lett , s csapataival elvonult a dombokon t, utna pedig a tegeaiak is tra keltek. Az athniak is felsorakoztak s elindultak, de nem arra, amerre a lakedaimniak. A lakedaimniak, a perzsa lovassgtl flve, a dombok gerinchez s a Kithairn lejtihez hzdva vonultak, az athniak elkanyarodtak a sksg fel. 57. Amompharetosz kezdetben nem hitte, hogy Pauszaniasz elsznja magt s otthagyja ket, ezrt ragaszkodott hozz, hogy az emberei egy tapodtat se mozduljanak a csatasorbl. Mikor azonban Pauszaniasz s csapatai mgiscsak elvonultak, azt hitte, hogy valban cserbenhagytk, s gyorsan parancsot adott embereinek, hogy vegyk fel a fegyvereket, s elindult a tbbiek utn. A fsereg pedig, amely mr vagy tz sztadiont tett meg, megllt a Moloeisz foly mellett az Argiopion nev helynl, ahol az eleusziszi Dmtr szemlye van,12 hogy megvrja Amompharetosz csapatt. Azrt lltak itt meg, hogy ha Amompharetosz s emberei mgsem jttek volna utnuk, visszaforduljanak s segtsenek nekik. Amikor azonban megrkeztek Amompharetosz emberei, a perzsa lovassg teljes ervel rohamot indtott. Mert a perzsa lovasok csak azt csinltk, amit mindig, s amikor lttk, hogy res a hely, ahol a hellnek elz nap tboroztak, utnuk eredtek, s amikor utolrtk ket, rjuk tmadtak. 58. Mikor Mardoniosz megtudta, hogy a hellnek az jszaka elvonultak, s meggyzdtt rla, hogy a tborhelyk csakugyan res, maghoz hvatta a lariszai Thraxot kt testvrvel, Eurplosszal s Thraszdeiosszal, s gy szlt hozzjuk: "Aleuasz fiai! Mit szltok a

ltvnyhoz, hogy res a tr? Ti vagytok a lakedaimniak szomszdai, ti hajtogatttok folyvst, hogy a sprtaiak sohasem futamodnak meg a csatbl, s mesterei a hadviselsnek. A minap lthatttok, hogyan cserltek helyet a csatasorban, most pedig mindnyjan tani vagyunk, hogy a mlt jszaka megszktek. Ezzel pedig bebizonytottk, hogy amikor valban btor harcosokkal kell sszemrni az erejket, senkik s semmik, s csak a hellnek kztt tnnek ki, akik ugyancsak semmit sem rnek. Mivel nem ismeritek a perzskat, szvesen megbocstom nektek, hogy dicsrttek ezeket az embereket, hiszen rluk legalbb tudtatok valamit. Artabazoszon azonban csodlkozom, hogy megrettent a lakedaimniaktl, s flelmben azt a gyva tancsot adta, hogy hagyjuk itt tborhelynket, vonuljunk vissza Thbai falai mg s vrjunk, amg bekertenek. Nem fogom elmulasztani, hogy ezt megjelentsem a kirlynak. De minderrl alkalmunk lesz majd ksbb is beszlni. Most az a fontos, hogy keresztezzk a hellnek terveit. Addig kell ldznnk ket, amg a keznkre nem kerlnek, s akkor majd meglakolnak mindazrt, amit a perzsk ellen elkvettek." 59. gy szlt, aztn gyorsan tkelt a perzskkal az Aszposzon, s a hellnek ldzsre indult, mert azt kpzelte, hogy valban elmenekltek elle. Valjban csak a lakedaimniaknak s a tegeaiaknak voltak a nyomban, mert az athniakat, akik a sksg fel vettk tjukat, eltakartk ellk a dombok. Amikor a tbbi barbr csapatparancsnok szrevette, hogy a perzsk ldzik a hellneket, felszedtk a hadi jelvnyeket, s rohamra zdultak, ahogy csak brta a lbuk, nem trdve a renddel-fegyelemmel. 60. Teljes zrzavarban s vad lrmban rohantak, s azt hittk, hogy most vgleg felmorzsoljk a hellneket. Pauszaniasz azonban a perzsa lovassg tmadsakor nyomban futrt kldtt az athniakhoz a kvetkez zenettel: "Athni frfiak! A dnt tkzetben, amelyben elvlik, hogy a hellnek rabok lesznek vagy szabadok, bennnket, lakedaimniakat s benneteket, athniakat egyarnt cserbenhagytak a szvetsgeseink, akik a mlt jszaka elszktek. De mi eldntttk, hogy mi a ktelessgnk. Vdekezni fogunk, amennyire ernkbl telik, s segtnk egymsnak. Ha az ellensges lovassg rajtatok kezdte volna a tmadst, neknk s a Hellasz gye mellett kitart tegeaiaknak kellett volna a ti segtsgetekre lennnk. Minthogy azonban miellennk fordultak, mltnyos, hogy ti segtstek a legjobban szorongatott csapatokat. De ha ti magatok is nehz helyzetben vagytok, legalbb egyet tegyetek meg: kldjtek el legkivlbb jszaitokat, s mi azrt is hlsak lesznk. Megtapasztaltuk, hogy ti voltatok a legelszntabbak ebben a hborban, bzunk teht benne, hogy meghallgatjtok krsnket." 61. Az athniak az zenet hallatn azonnal felkerekedtek, hogy segtsget vigyenek a lakedaimniaknak, s minden erejkkel tmogassk ket. De alighogy elindultak, megtmadtk ket azok a hellnek, akik a kirly seregben velk szemben sorakoztak fel, s gy

nem tudtak segtsget vinni az oly nehz helyzetben lv lakedaimniaknak, hiszen ket magukat is hevesen szorongattk. gy ht a lakedaimniak s a tegeaiak, akik sosem szakadtak el tlk, magukra maradtak. A lakedaimni sereg, a knnyfegyverzeteket is beleszmtva, tvenezer, a tegeai hromezer fegyverest szmllt. Mieltt Mardoniosz hadval sszecsaptak volna, ldozatot mutattak be, de az eljelek kedveztlenek voltak, s kzben sokan elestek s mg tbben megsebesltek soraikban, mert a perzsk sszerakott pajzsokbl valami vdmflt emeltek, s amgl nylzporral rasztottk el ket. A hellnek oly szorongatott helyzetbe kerltek, s az ldozati eljelek is olyan kedveztlenek voltak, hogy Pauszaniasz Hra istenn plataiai szemlyhez emelte orcjt s fohszkodva krte az istennt, hogy ne engedje remnyeik meghisulst. 62. Szinte be sem fejezte a fohszt, amikor a tegeaiak elrerontottak a tbbiek kzl s a barbrokra tmadtak, s alighogy Pauszaniasz bevgezte knyrgst, az ldozatot bemutat lakedaimniak eljelei kedvezbbre vltoztak. A biztat jelektl felbtorodva az ellensgre tmadtak, azok meg jukat eldobvn szintn megindultak feljk. A kzdelem elszr a pajzsokbl emelt vdfal mellett folyt, s amikor azt a hellnek leromboltk, a Dmter-szently kzelben kezddtt dz csata. Az ide-oda hullmz harc kzitusv vltozott, mivel a perzsk elragadtk s sszetrtk a hellnek drdit. A barbrok elszntsgban s erben ugyan nem maradtak el ellenfeleik mgtt, de nem viseltek pnclt, s tapasztalatban, harci jrtassgban sem vetekedhettek ellenfeleikkel. Egyesvel, tzesvel vagy mg nagyobb csoportokban rohantak r a lakedaimniakra, akik halomra ltk ket. 63. Ahol fehr lovn Mardoniosz harcolt s krltte a vlogatott ezer legvitzebb perzsa, ott tmadtak a hellnek a leghevesebben. Amg Mardoniosz mg lt, ellenlltak s vdekeztek, s sok sprtait levgtak. De mikor Mardoniosz meghalt s elesett seregnek a legkivlbb katonkbl kivlogatott fereje is, a tbbiek megfordultak s elmenekltek a lakedaimniak ell. Elssorban azrt szenvedtek veresget, mert a ruhjuk fltt nem viseltek pnclt: knnyfegyverzetben szlltak szembe a lakedaimni nehzfegyverzetekkel. 64. Beteljesedett a jslat, s a sprtaiak bosszt lltak Mardonioszon Lenidasz hallrt, s ekkor vvta meg az ltalunk ismert gyztes csatk kzl a legdicssgesebbet Pauszaniasz, Kleombrotosz Anaxandridsz unokja. (Pauszaniasz eldeit mr felsoroltam, amikor Lenidaszrl beszltem, mert ugyanazoktl az sktl szrmaztak.) Mardonioszt egy Aeimnsztosz nev elkel sprtai ember lte meg. Ez az Aeimnsztosz jval a perzsa hbork utn hromszz harcos ln Sztenklrosznll3 szembeszllt a messzniai hadervel, s hromszz katonjval egytt maga is elesett az tkzetben. 65. A perzsk teht Plataiainl veresget szenvedtek a lakedaimniaktl. Ezutn fejvesztetten menekltek a tborukba s a

Thbai terletn emelt faerdjkbe. Csodlom azonban, hogy, noha az tkzet Dmtr ligete mellett zajlott le, egyetlen perzsrl sem derlt ki, hogy belpett a ligetbe vagy ott halt meg. Pedig rengetegen estek el a templom mellett, a szent terleten kvl. S gy gondolom ha a szent dolgokrl egyltaln szabad vlemnyt nyilvntani , hogy az istenn nem engedte be a perzskat, mert Eleusziszban felgyjtottk a szent templomt. 66. gy zajlott le teht az tkzet. Artabazosz, Pharnaksz fia mr kezdetben sem helyeselte, hogy a kirly ppen Mardonioszt hagyta htra Hellaszban, s mr akkor is megprblta lebeszlni Mardonioszt az tkzetrl, mgsem rt el semmit. Artabazosz, mivel Mardoniosz intzkedseivel nem rtett egyet, a kvetkezkppen jrt el. Nagyon jl tudta, hogyan fog vgzdni a csata, ezrt mindjrt az sszecsaps kezdetn megparancsolta a hozz tartoz seregrsznek (amely nem kis hader volt, hiszen mintegy negyvenezer emberbl llt), hogy a hadrendet megtartva kvessk, ahova vezeti ket, s olyan gyorsan haladjanak, ahogyan . Ezt a parancsot adta teht, majd ltszlag az tkzetbe vezette hadt. De amint ment az ton, szrevette, hogy mindenhol meneklnek a perzsk, erre nem vezette tovbb az vit az addigi hadrendben, hanem visszafordult s futni kezdett velk, de nem a faerdbe, nem is a Thbai falai mg, hanem Phkiszba, mert minl hamarabb el akart rni a Hellszpontoszhoz. 67. Artabazosz teht arrafel indult az embereivel. A kirly seregben szolgl hellnek pedig szndkosan rosszul harcoltak, kivve a boitiaiakat, akik sokig csatztak az athniakkal. A mdek prtjn lv thbaiak szintn nem csekly lelkesedssel kzdttek, s korntsem akartk kivonni magukat a harcbl, gy hromszz legjobb vitzk esett el az athniakkal szemben. Vgl azonban k is meghtrltak, s Thbai fel futottak, de nem azon az ton, amelyen mr Ott meneklt a perzsk s szvetsgeseik fejvesztett tmege az utbbiak klnben nem szlltak szembe az ellensggel, s semmifle haditettet nem hajtottak vgre. 68. Szmomra nyilvnval, hogy a barbrok sorsa teljes egszben a perzsk kezben volt, mert amikor meglttk, hogy a perzsk megfutamodtak, egytl egyig mind meneklni kezdtek, mieltt egyltaln sszecsaptak volna az ellensggel. gy ht az egsz sereg futsnak eredt, kivve a boitiai s az egyb lovassgot, amely nagy hasznra volt a futknak, mert a meneklk mgtt sorakozott fel s igyekezett feltartani az ldz hellneket. 69. A gyztes hellnek pedig ldztk s gyilkoltk Xerxsz katonit. Mg javban folyt az ldkls, amikor a Hra-szentlynl tboroz hellnekhez, akik nem vettek rszt a csatban, eljutott az tkzet lezajlsnak s a helln csapatok gyzelmnek hre. Amikor ezt meghallottk, csatarendbe sem lltak, hanem egyik rszk a korinthosziakkal fent a hegyoldalon s a dombokon t kezdett rohanni a

Dmtr-szently fel, msik rszk pedig a megaraiakkal s a phliusziakkal a sksgot keresztlszel knyelmesebb ton indult meg. De amikor a megaraiak s a phliusziak az ellensg kzelbe rtek, a thbai lovasok meglttk, hogy hadrendjk felbomlott, s Aszpodrosz, Timandrosz fia vezrletvel megtmadtk ket, hatszzukat megltk, a tbbit pedig a Kithairnig ldztk. 70. Ilyen rtelmetlenl pusztultak el ezek. A perzsknak s a velk menekl tmegnek viszont, amely a faerdben prblt elbjni, sikerlt mg a lakedaimniak odarkezse eltt feljutnia a bstykra, s amennyire lehetett, megerstettk a vdmveket. Hamarosan megjelentek a lakedaimniak, s heves kzdelem tmadt a falak krl. Amg az athniak tvol voltak, a barbrok sikeresen vdekeztek s nagy flnyben voltak, mert a lakedaimniak nem rtettek a vrostromhoz. De az athniak megrkeztvel megvltozott a helyzet: az athniak hossz s elsznt kzdelem utn feljutottak a falra s rst tttek rajta, amelyen t aztn beznlttek a hellnek. Elszr a tegeaiak jutottak be a fal mg, k ejtettk zskmnyul Mardoniosz strt, s belle sok ms egyb kzt a lovak jszolt is, amely bronzbl kszlt s elragad darab volt. A jszolt a tegeaiak felajnlottk Athna Alea szentlynek, a tbbi holmit pedig hozztettk a kzs helln zskmnyhoz. A fal ledntse utn a barbrok kztt felbomlott a rend, senki nem gondolt mr vdekezsre, hanem nagy riadalomban sszetorldtak egy szk tren, ahol tbb tzezer ember szorongott. A hellnek akkora tmegmszrlst rendeztek, hogy az eredetileg hromszzezer ft szmll seregbl alig hromezer ember maradt letben, leszmtva azt a negyvenezret, akiket Artabazosz elmenektett. A lakedaimniak mindssze kilencvenegy sprtait vesztettek, a tegeaiak tizenhat, az athniak pedig tvenkt embert.14 71. A barbrok kzl a perzsa gyalogosok s a szaka lovasok kzdttek a legbtrabban, s azt mondjk, maga Mardoniosz volt a legkivlbb harcos. A hellnek kzl pedig a tegeaiak is s az athniak is nagyszeren harcoltak, de a lakedaimniak mindenkit fellmltak vitzsgben. Erre csak egy bizonytkom van (mert mindegyik seregrsz legyzte a vele szemben llkat): a lakedaimniak lltak a legersebb oldalon, s ott kerekedtek fll. Vlemnyem szerint a legvitzebb Arisztodmosz volt, akit szgyen s gyalzat rt, mert Thermoplainl hromszz bajtrsa kzl egyedl maradt letben. Utna hrom sprtai kvetkezett, Poszeidniosz, Philokn s Amompharetosz. Mgis, amikor szba kerlt, hogy ki volt a legnagyobb hs, a sprtaiak gy vlekedtek, hogy Arisztodmosz ugyan kitrt a csatasorbl s nagy tetteket hajtott vgre, de az t vez megvets miatt nyilvnvalan szndkosan kereste a hallt, szinte mintha rlet szllta volna meg. Poszeidniosz viszont gy vitt vgbe hstetteket, hogy nem akart meghalni, gy teht nagyobb az rdeme, mint amannak. De taln csak az irigysg beszlt bellk. Mindenesetre a csatban elesettek mind megkaptk a hsknek kijr tiszteletet,

kivve Arisztodmoszt, aki maga kereste a hallt, ezrt semmi ilyesfle megtiszteltetsben nem rszeslt. 72. A plataiai csatban teht ezek szereztk a legnagyobb hrnevet. Kallikratsz ugyanis nem az tkzetben halt meg. A helln tborban nemcsak a lakedaimniak, hanem a tbbi helln kztt is tartottk a legszebb kllem frfinak. Mikor Pauszaniasz ldozatot mutatott be, Kallikratsz ott lt a sorban, s egy nylvessz frdott az oldalba. A tbbiek harcba indultak, t flrevittk, s knosan haldokolva azt mondta a plataiai Arimnsztosznak: nem azt sajnlja, hogy Hellaszrt hal meg, hanem azt, hogy nem harcolhatott s nem hajthatott vgre olyan hstetteket, amelyek mltak lettek volna hozz, s amelyekre annyira vgyott. 73. Azt mondjk, az athniak kzl a Dekelcia kzsgbl val Szphansz, Eutkhidsz fia tnt ki. Ennek a kzsgnek a laki, mint maguk az athniak lltjk, egyszer olyan tettet hajtottak vgre, amely mindrkre hasznukra lett. Hajdanban ugyanis a Tndaridk hatalmas sereggel betrtek Attika fldjre, hogy visszaszerezzk Helent,15 s sorra feldltk a kzsgeket, hogy megtalljk az asszony rejtekhelyt. Ekkor egyesek szerint a dekeleiaiak igaztottk tba a Tndaridkat, msok szerint maga Dekelosz, mert haragudott a ggs Thszeuszra, s mert aggdott az athniak egsz fldje miatt. Elvezette ket Aphidnaiba, amelyet aztn egy Titakosz nev ottani lakos a Tndaridk kezre jtszott. E szolglatuk jutalmakppen a sprtaiak felmentettk a dekeleiaiakat az adfizets all, s az nnepi jtkokon mind a mai napig dszhely illeti meg ket. Amikor sok vvel ksbb hbor trt ki Athn s a peloponnszosziak kztt, a lakedaimniak vgigpuszttottk egsz Attikt, de Dekeleit megkmltk. 74. Ebbl a kzsgbl szrmazott teht Szphansz, aki a leghsiesebb volt az athniak kztt. Ktfle dolgot is meslnek rla. Az egyik trtnet szerint pnclja vn bronzlnccal odaerstett horgonyt viselt, s ha az ellensg kzeledett, azt kivetette, hogy a csatasorbl elretr ellenfl ne tudja kimozdtani a helybl. Ha pedig az ellensg megfutamodott, felvette a horgonyt s az ldzsre indult. Egy msik vltozat szerint amely teljesen eltr az elztl nem a pncljhoz erstette a bronzhorgonyt, hanem a szntelenl forgatott s soha le nem tett pajzsn szerepelt a horgony. 75. Szphansznak egy msik dics tettet is tulajdontanak. Amikor az athniak Aigina vrost ostromoltk, prbajra hvta s meglte az argoszi Eurbatszt, az ttusaversenyek egyik gyztest. De brmilyen kivl hs volt, t is elrte a vgzet: jval ksbb Leagrosszal, Glaukn fival egytt az athniak egyik hadvezre lett, s megltk az dnok a Daton melletti aranybnykrt vvott csatban.16 76. Kzvetlenl azutn, hogy a hellnek Plataiainl legyztk a barbrokat, tszktt hozzjuk egy asszony az ellensg tborbl: a perzsa Pharandatsznak, Teaszpisz finak az gyasa. Amikor megtudta, hogy a perzsk veresget szenvedtek s a hellnek gyztek, maghoz

vette szolgllenyait, fellttte legszebb ruhjt s arany kszereit, s elhajtatott a lakedaimniakhoz, akik mg akkor sem teltek be az ldklssel, s leszllvn a szekrrl, elbk jrult. Amikor ltta, hogy a parancsokat Pauszaniasz osztogatja, akinek nevt s nemzetsgt gyakran hallotta emlegetni, mindjrt felismerte, tlelte trdt, s gy knyrgtt hozz: "Sprta kirlya! Oltalomrt fordulok hozzd, ments meg engem a rabszolgasgtl. Mr eddig is segtettl nekem azzal, hogy megsemmist csapst mrtl ezekre a barbrokra, akik sem istent, sem daimnt nem tisztelnek. Ksz szigetn szlettem, atym Hgtoridsz, Amagorasz fia, s ott a szigeten erszakkal kertett hatalmba a perzsa." Az asszony szavaira gy vlaszolt Pauszaniasz: "Bzzl bennem, asszony, nincs mitl tartanod, ha valban oltalomrt jttl hozzm, s ha valban a kszi Hgtoridsz lenya vagy, mert egsz Kszon az n legkedvesebb vendgbartom." Ezzel a jelen lv eplioroszok17 gondjaira bzta az asszonyt, majd Aiginra kldte, mert oda kvnkozott. 77. Az asszony jvetele utn belltottak a mantineiaiak, de addigra az tkzetnek mr vge volt. Lesjtva vettk tudomsul, hogy nem vehettek rszt a csatban, s azt mondtk, hogy a kssrt bntetst rdemelnnek. Mikor megtudtk, hogy a mdek egy rsze Artabazosszal egytt elmeneklt, a nyomukba akartak eredni, s egszen Thesszaliig ldzni akartk ket, de a lakedaimniak nem engedtk el ket. gy ht hazatrtek, s vezreiket szmzetssel sjtottk. Az lisziek mg nluk is ksbb rkeztek, ugyanolyan leverten trtek haza, mint a mantineiaiak s k is szmztk a hadvezreiket. Ennyit a mantineiaiakrl s az lisziekrl. 78. Plataiainl az aiginaiak kztt harcolt Ptheasz fia, Lampn, az aiginaiak egyik vezet embere. A csata utn nagy hvvel belltott Pauszaniaszhoz, s aljas kegyeletsrtsre akarta rbrni, mert gy beszlt hozz: "Kleombrotosz fia, emberfeletti hstettet hajtottl vgre, megadta neked az isten, hogy megmentsd Hellaszt, s ezzel nagyobb dicssget szereztl, mint brmelyik helln, akit ismernk. De fejezd be a mvet, hogy hrneved mg fnyesebben ragyogjon, s hogy soha tbb egyetlen barbr se merszelje bntani a hellnt. Amikor Lenidasz Thermoplainl elesett, Mardoniosz s Xerxsz levgatta a fejt s pznra tzette. Cselekedj te is gy, s magasztalni fog minden sprtai s minden helln! Mert ha karba hzatod Mardoniosz holttestt, megbosszulod nagybtyd, Lenidasz hallt is." 79. Lampn azt hitte, hogy javaslata tetszeni fog Pauszaniasznak, de Pauszaniasz gy vlaszolt: "Aiginai bartom, ksznm, hogy jindulattal vagy irntam, de a tancsodat nem fogadhatom el. Elszr az egekig magasztaltl engem, a nemzetsgemet, a mvemet, aztn a porba tasztottl, amikor azt javasoltad, hogy legyek hullagyalz, mert szerinted azzal nvekszik a hrnevem. Az ilyen tett nem illik a hellnekhez, hiszen mg a barbrokat is megvetjk rte. Inkbb soha nem akarom kivvni az aiginaiak elismerst, sem ms olyan

emberekt, akiknek az efflk tetszenek. Berem vele, ha a sprtaiak helyeslik tetteimet s szavaimat. Ami pedig azt illeti, hogy bosszuljam meg Lenidasz hallt, nos, szerintem az volt az elgttele, hogy a szmtalan meglt ellensggel megadtuk a tisztessget neki s a tbbi hsnek, akik Thermoplainl elestek. Tged pedig figyelmeztetlek r, hogy tbbet ne gyere hozzm ilyen beszddel, s ne zaklass ilyen tanccsal. rlj neki, hogy ezttal bntetlenl tvozhatsz!" 80. Lampn e vlasz hallatra gyorsan eltnt. Ezutn Pauszaniasz hrnkkkel kzhrr ttette, hogy a zskmnyhoz senki ne nyljon, s elrendelte, hogy az rtkesebb trgyakat a heltk hordjk ssze egy helyre. A heltk sztszledtek a tborban s talltak is arannyal s ezsttel dsztett strakat, gazdagon aranyozott s ezstztt gyakat, aranykorskat, -kelyheket s egyb ednyeket, trszekerekre rakott zskokat, megtmve arany- s ezstednyekkel. A szanaszt hever holttestekrl leszedtk a karpereceket, a nyaklncokat, az aranydszes kardokat, a tarka ruhkra azonban gyet sem vetettek. Sok rtktrgyat elloptak s eladtak az aiginaiaknak, de amit nem tudtak elrejteni, azt beszolgltattk. Nem egy aiginai ekkor vlt vagyonos emberr, mert az aranyat a bronz rban vettk meg a heltktl. 81. Az sszegyjttt zskmny egytizedt flretettk a delphoi istennek, s abbl lltottk fel a szentlyben azt a tripuszt18, amely egy hromfej bronzkgyn ll, mindjrt az oltr kzelben. Egytizedt tettk flre az olmposzi istennek, abbl lett Zeusz tz pkhsz magas fogadalmi bronzszobra, s egytizedt az iszthmoszi istennek, amelybl Poszeidn ht pkhsz magas szobra lett. Ennyit tettek flre a zskmnybl, a tbbit pedig sztosztottk a harcosok kztt, s ki-ki rdeme szerint kapott belle. gy osztottk szt a perzsk gyasait, arany- s ezstkincseit, teherhord jszgait. Hogy mennyit kaptak azok, akik a plataiai csatban klnsen kitntettk magukat, nem tudom, de meg vagyok gyzdve rla, hogy kaptak. Pauszaniasznak mindenesetre tzszeres rszt tettek flre s adtak mindenbl: asszonybl, lbl, talantonbl, tevbl s a tbbi zskmnybl. 82. Meslik, hogy a kvetkez eset trtnt. Amikor Xerxsz elmeneklt Hellaszbl, az egsz felszerelst Mardonioszra hagyta. A csata utn Pauszaniasz megszemllte Mardoniosz arannyal, ezsttel s tarka sznyegekkel kestett strt, majd megparancsolta a perzsa pkeknek s szakcsoknak, hogy fzzenek neki olyan lakomt, amilyent Mardoniosznak rendeztek. Azok teljestettk a parancsot, Pauszaniasz kzben vgignzte az arannyal s ezsttel dsztett, drga prnkkal bortott kereveteket, a gazdag arany- s ezstberakssal kestett asztalokat, a csodlatosan feltlalt teleket, s elmult az elbe trul nagyszer ltvnyon. Majd a trfa kedvrt megparancsolta a sajt szolginak, hogy ksztsenek k is lakomt, persze sprtai mdra. Azok is elkszltek, s a kt lakoma merben ms volt. Pauszaniasz nevetni kezdett, maghoz hvatta a hellnek vezreit, s amikor megjelentek, gy szlt hozzjuk: "Helln frfiak! Azrt hvattalak benneteket, hogy

megmutassam nektek, milyen ostoba a mdek uralkodja: dskl minden fldi jban, mgis idejtt hozznk, hogy elvegye tlnk a mi szegnyes javainkat!" A hagyomny szerint Pauszaniasz ezt mondta a helln hadvezetknek. 83. A plataiaiak mg jval ksbb is arannyal, ezsttel s egyb rtkekkel teli ldkat talltak. Amikor a csontvzakrl levlt mr a hs, s a plataiaiak sszehordtk egy helyre a csontokat, talltak egy olyan koponyt, amely egyetlen csontbl llt, s nem volt rajta varrat, tovbb egy fels s als llkapcsot, amelyekben a metsz-, illetve rlfogakat egyetlen sszentt csont alkotta, de akadt olyan csontvz, amelynek nagysga elrte az t pkhszt. 84. A csata utni napon Mardoniosz holtteste eltnt, de hogy ki vitte el, azt nem tudom. Sok emberrl, klnfle npek fiairl mondjk, hogy k temettk el, s hogy Artontsztl, Mardoniosz fitl gazdag jutalmat kaptak rte. Nem tudtam pontosan kiderteni, hogy l vitte el s tette srba Mardoniosz holttestt. Nmelyek szerint egy Dionszophansz nev epheszoszi ember tette. Elg az hozz, hogy gy kerlt srba Mardoniosz holtteste.19 85. Miutn a hellnek Plataiainl felosztottk a zskmnyt, minden vros kln temette el a maga halottait. A lakedaimniak hrom tmegsrt stak. Az elsbe kerltek az ifjak,20 kztk Poszeidniosz, Amompharetosz, Philokn s Kallikratsz, a msodikba a tbbi sprtai, a harmadikba a heltk. Ezeket teht gy temettk el. A tegeaiak kln helyen, de egyetlen kzs srban fldeltk el elesett katonikat, szintgy az athniak, s a megaraiak s phliusziak is ugyangy tettk srba azokat, akiket az ellensges lovassg meglt. Ezek a srok valban sznltig megteltek halottakkal, de a tbbi plataiai sremlk csak res domb. gy hallottam, azok a vrosok emeltk ket, amelyek tvol maradtak a csattl, mert nem akartak k sem szgyenben maradni a ksbbi nemzedkek eltt. Ilyen pldul az is, amelyet az aiginaiak srdombjnak neveznek: ezt tudomsom szerint tz vvel az tkzet utn emeltette az aiginaiak krsre a plataiai Kleadsz, Autodikosz fia, az aiginaiak vendgbartja.

86. A hellnek teht eltemettk Plataiaiban halottaikat, majd haditancsot tartottak, s gy dntttek, hogy elvonulnak Thbai al, s kvetelik a mdprtiak kiadatst, elssorban Timagenidszt s Attaginoszt, akik a mdprtiak vezeti voltak, s addig nem vonulnak el, amg el nem foglaljk a vrost. Meghoztk ht a hatrozatot, s a csatt kvet tizenegyedik napon Thbai al vonultak, krlzrtk a vrost s kveteltk az emltett szemlyek kiszolgltatst. De mert a thbaiak megtagadtk krsk teljestst, a hellnek vgigdltk a vros krnykt s ostromolni kezdtk a falakat. 87. A hellnek meglls nlkl puszttottk a krnyket, ezrt a huszadik napon Timagenidsz gy szlt a thbaiakhoz: "Thbai polgrai! Mivel a hellnek szilrdan eltkltk, hogy nem hagyjk abba az ostromot, amg el nem foglaljk a vrost vagy ti nem adtok a kezkre bennnket, ne szenvedjen miattunk tovbb Boitia fldje. Ha csak pnz kell nekik, s a mi kiadatsunk kvetelst csak rgyknt hasznljk, akkor elgtstek ki ket az llampnztrbl (hiszen mi nem egyedl, hanem az llam egyetrtsvel tmogattuk a mdeket), ha azonban miattunk ostromoljk a vrost, akkor nknt a kezkre adjuk magunkat, hogy tlkezzenek felettnk." A thbaiak igen hasznosnak s sszernek tartottk Timagenidsz javaslatt, s nyomban megzentk Pauszaniasznak, hogy hajlandk kiszolgltatni ket. 88. Mikzben a felttelekrl trgyaltak, Attaginosznak sikerlt megszknie, mire a thbaiak elfogtk helyette a fiait, Pauszaniasz azonban szabadon engedte ket, mondvn, hogy a fikat nem teheti felelss apjuk mdbartsgrt. A thbaiak azt hittk, hogy a tbbi kiadott szemlynek alkalma lesz vdekezni, s megvesztegetssel elsimthatjk majd az gyet. Pauszaniasz azonban gyantotta, hogy mire kszlnek: a kiadats utn elbocstotta Thbai all az egsz szvetsges hadsereget, a kiadott szemlyeket pedig Korinthoszba vitette s kivgeztette. Ez trtnt teht Plataiaiban s Thtaiban. 89. Artabazosz, Pharnaksz fia miutn elmeneklt Plataiaibl, nagy utat tett meg. Megrkezett Thesszaliba, az ott lakk vendgszereten fogadtk, s mivel mit sem tudtak a plataiai esemnyekrl, a sereg tbbi rsze fell kezdtek krdezskdni. Artabazosz azonban tudta, hogy ha elmondja a csatrl a teljes igazsgot, vesztt okozhatja magnak is s a seregnek is, mert gy vlte, hogy az egsz np rjuk rontana, ha megtudn, mi trtnt. Ilyen meggondolsbl nem kzlte a valsgot a phkisziakkal sem, s a thesszaliaiaknak is ezt mondta: "Amint ltjtok, thesszaliai frfiak, nagyon sietek Thrkiba, mert fontos feladatot bztak rm s embereimre, amelyet igyekszem minl hamarabb teljesteni. Maga Mardoniosz s a serege a nyomomban jr, csak vrjatok ket, mert hamarosan megrkeznek. Fogadjtok t vendgszeretettel, s legyetek mindenben a segtsgre, nem fogjtok megbnni." gy beszlt, aztn gyorsan felkerekedett s seregt a legrvidebb bels ton Thesszalin s Makednian keresztl elvezette Thrkiba. Mire Bzantionba rt, a sereg egy rszt elvesztette, mert

sok embert megltk a thrkok, s sokkal vgzett az hsg meg a kimerltsg. Bzantionban azutn hajra szllt, s visszatrt zsiba. 90. Ugyanazon a napon, amelyen a perzsk csatt vesztettek Plataiainl, veresget szenvedtek az iniai Mkalnl is.21 Amikor ugyanis a helln hajhad a lakedaimni Leutkhidsz vezetsvel Dloszon llomsozott, felkereste ket a szamoszi Lampn, Thraszklsz fia, valamint Athnagorasz, Arkhesztratidsz fia s Hgszisztratosz, Arisztagorasz fia. A szamosziak titokban kldtk ket, hogy ne tudjanak rla sem a perzsk, sem Theomsztr, Androdamasz fia, akit a perzsk Szamosz traunoszv tettek meg. Amikor a kvetek megjelentek a hadvezrek eltt, Hgszisztratosz hossz s minden rszletre kiterjed beszdben kifejtette, hogy ha az inok megpillantjk a hellneket, azon nyomban elprtolnak a perzsktl, s a barbrok nem lesznek kpesek az ellenllsra. De ha mgis ellenllnnak, a hellnek akkor is olyan gazdag hadizskmnyt szerezhetnek, amilyenhez foghatt sehol mshol. A kzsen tisztelt isteneik nevben felszltotta a szvetsgeseket, hogy mentsk meg a hellnek egy trzst a szolgasgtl, szabadtsk fel ket s zzk el a barbrokat. Ha pedig fejezte be szavait Hgszisztratosz a hellnek arra gyanakodnnak, hogy k, a szamosziak valami cselt sznek, a kvetek hajlandk tszknt a hajkon maradni. 91. A szamoszi kldtt olyan hosszan s nyomatkosan krlelte ket, hogy Leutkhidsz akr mert eljelet akart kapni, akr egy isten vezrelte megkrdezte tle: "Mi a neved, szamoszi bartom?" Az megmondta, hogy Hgszisztratosz,22 Leutkhidsz nem is hagyta tovbb beszlni, hanem gy kiltott: "Szamoszi bartom, j eljelnek tekintem a nevedet. Mieltt azonban tengerre szllntok, te s a trsaid eskdjetek meg, hogy a szamosziak hsges szvetsgeseink lesznek." 92. Kvnsgt azonnal teljestettk: a szamosziak hsget eskdtek a hellneknek s nneplyesen szvetsget ktttek egymssal. A kt msik kvet elhajzott, de Hgszisztratoszt Leutkhidsz ott tartotta, mert nevt kedvez eljelnek vlte. A hellnek aznap ott maradtak, majd msnap ldozatot mutattak be, amelynl kedvez jsjelek mutatkoztak. A jslatkr szertartst Diphonosz, Euniosz fia vgezte, aki az In-bl partjn fekv Apollnibl szrmazott. 93. Ennek a Diphonosznak az apjval, Euniosszal egykor igen klns eset trtnt. Apollniban van egy juhnyj, amelyet a Napistennek szenteltek. Napkzben a Khn foly mellett legeltetik, mely a Lakmn-hegysgbl ered, s Apollnin keresztlfolyva rikosz kiktje mellett mlik a tengerbe. jjelenknt a vros leggazdagabb s legtekintlyesebb polgraibl vlasztott frfiak rzik a nyjat, s a szolglatok egy vig tart. Apollnia laki valamely jslat szavra nagy becsben tartjk ezeket a juhokat, amelyeket jszakra egy barlangba terelnek, a vrostl tvol. Nos, egyszer, amikor Euniosz volt a nyj rzje, egy jszaka elaludt, s a barlangba behatolt tizenkt farkas s sztszaggatott gy hatvan birkt. Euniosz felbredt, felfedezte, hogy

mi trtnt, de titokban tartotta s nem szlt rla senkinek, mert azt tervezte, hogy j llatokat vesz az elpusztultak helybe. Az apollniaiak eltt azonban nem maradt titokban a dolog. Mikor megtudtk, hogy mi trtnt, trvnyszk el lltottk Eunioszt, amirt rkds kzben elaludt, s a szeme vilgnak elvesztsre tltk. Miutn azonban Eunioszt megvaktottk, nem szaporodott a nyj s nem hozott a fld termst. Elkldtek teht Ddnba s Delphoiba, s megkrdeztk a jspapokat, mi lehet a bajok oka. A vlasz gy hangzott: az apollniaiak igazsgtalanul jrtak el, amikor megvaktottk Eunioszt, a nyj szent rzjt, mert azokat a farkasokat maguk az istenek kldtk. Nem is szabadtjk meg ket a bajoktl addig, amg nem adnak Euniosznak olyan elgttelt, amilyent kvn. Ha megadjk, akkor k, az istenek is megajndkozzk Eunioszt, gy, hogy sok ember boldognak fogja t mondani. 94. gy hangzott a jsda vlasza. Az apollniaiak azonban titokban tartottk, s megbztk nhny polgrtrsukat, hogy gyesen intzzk el a dolgot. Ezek pedig a kvetkezkppen jrtak el. Felkerestk Eunioszt, leltek mell egy padra, s mindenflrl beszlgettek vele, majd, szerencstlen sorsra terelve a szt, kifejeztk sznakozsukat. Feltns nlkl gy irnytottk a beszlgetst, s vgl megkrdeztk, hogy milyen elgttelt fogadna el Apollnia lakitl azrt, amit elkvettek ellene. Euniosz, aki nem tudott a jslatrl, azt vlaszolta, hogy szeretn megkapni kt polgr birtokt (meg is nevezte ket), amelyek a legrtkesebbek egsz Apollniban, meg azt a hzat, amely szerinte a legszebb a vrosban. Ha ezeket megkapn, bern ennyivel, s megbocstana az apollniaiaknak. Ezt mondta, de beszlgettrsai a szavn fogtk, s gy szltak hozz: "Euniosz, megkapod mindezt Apollnia lakitl, krptlsul megvaktsodrt, mert a jslat is gy rendeli." Nagy haragra gerjedt erre Euniosz, mert a vlaszbl tudta meg, hogy becsaptk. Mindazonltal a vros polgrai megvettk s nekiajndkoztk, amit kvnt. Ekkor pedig ltnoki tehetsg szllta meg Eunioszt, s hres js lett.

95. Ennek az Euniosznak a fia volt teht az a Diphonosz, akit a korinthosziak hoztak magukkal, s aki az egsz sereg jspapja lett. Olyasmit is hallottam azonban, hogy ez a Diphonosz nem volt Euniosz fia, csak hencegett vele, mghozz azrt, hogy egsz Hellaszban meglhessen jspapknt. 96. Miutn a hellnek kedvez ldozati jeleket kaptak, elindultak hajhadukkal Dloszrl Szamoszra. Megrkezve horgonyt vetettek Kalamisznl, az ottani Hra-szently mellett, s felkszltek a tengeri csatra. A perzsk a hellnek kzeledsnek hrre ugyancsak a szrazfld fel hajztak, a phoinikiai hajk nlkl, amelyeket hazakldtek. Haditancson eldntttk, hogy nem bocstkoznak tengeri tkzetbe, mert gy lttk, hogy erejk meg sem kzelti az ellenflt. A szrazfldhz azrt hajztak, hogy megsegthesse ket a Mkalnl tartzkod perzsa sereg, amelyet Xerxsz hagyott htra Infa vdelmre. Ez a sereg hatvanezer ft szmllt, s Tigransz volt a vezre, akinl vonzbb kllem s dalisabb frfi egsz Perzsiban nem akadt. A perzsa hajhad parancsnokai gy dntttek, hogy bzva a szrazfldi sereg segtsgben partra vonjk a hajkat, majd bekertik vdsnccal, amely az embereknek is biztos menedke lesz. 97. gy hatroztak, majd elindultak. Elhajzva az Istennk mkali temploma mellett,23 megrkeztek Gaisznhoz s Szkolopoeiszhoz, ahol az eleusziszi Dmtr egyik szentlye ll. (Ezt Philisztosz, Pasziklsz fia pttette, amikor Neilesszal, Kodrosz fival elindult, hogy megalaptsa Miltoszt.) Itt partra vontk a hajkat, kvekbl s fatrzsekbl vdsncot hztak krjk erre a clra gymlcsfkat is kivgtak , s a vdmvet nagy oszlopokkal erstettk meg. gy kszltek fel az ostromra s a gyzelemre, mert mindkt dologra biztosan szmtottak. 98. Mikor a hellnek megtudtk, hogy a barbrok elvitorlztak a szrazfld fel, nagyon bosszankodtak, s egy ideig nem tudtk, mitvk legyenek, hazatrjenek-e, vagy elhajzzanak a Hellszpontoszhoz. Vgl gy dntttek, hogy egyiket sem teszik, hanem maguk is elindulnak a szrazfld fel. Felszerelkeztek csaphidakkal s minden olyan eszkzzel, amely a tengeri tkzethez szksges, s eleveztek Mkalhoz. Elrtek a perzsa tbor kzelbe, de egyetlen haj sem szllt velk szembe, s ekkor hirtelen felfedeztk a partra vont s vdsnccal krlvett hajkat, valamint azt, hogy a parton csatarendbe sorakozva nagy szrazfldi sereg ll. Leutkhidsz olyan kzel evezett hajjval a parthoz, amennyire csak lehetett, s egy hrnkkel a kvetkezket kiltatta t az inoknak: "In frfiak, akik halljtok szavaimat, figyeljetek rm, mert a perzsk gysem rtik, mit beszlek. Ha megkezddik az tkzet, gondoljatok elszr a szabadsgra, majd arra, hogy a jelszavunk: Hb. s ezt mondjtok meg azoknak is, akik nem halljk szavaimat." Leutkhidsznek ezzel a felhvssal ugyanaz volt a clja, mint Themisztoklsznak az Artemiszionnl. Mert ha szavait nem rtik meg a barbrok, sikerl elprtolsra brnia az inokat, ha megrtik, bizalmatlann vlnak helln szvetsgeseikkel.

99. Miutn Leutkhidsz felszltsa elhangzott, a hellnek a parthoz hajztak, kiszlltak s felsorakoztak az tkzetre. Amikor a perzsk meglttk a hellnek harci kszldst, s megtudtk, hogy mire biztattk az inokat, mindenekeltt lefegyvereztk a szamosziakat, mert gyanakodtak rjuk, hogy a hellnek prtjn vannak. Amikor ugyanis a barbr hajk Szamoszra vittk azokat az athni hadifoglyokat, akiket Xerxsz katoni Attikban elfogtak, a szamosziak kivltottk ket, s minden szksges felszerelssel elltva visszakldtk Athnba. Ezrt aztn magukra vontk a perzsk gyanakvst, hiszen Xerxsznek tszz ellensgt szabadtottk ki. A perzsk gy rendelkeztek, hogy a miltosziak rizzk a Mkal magaslataira vezet hgkat, mert k ismerik a legjobban a vidket. Az igazi cljuk azonban az volt, hogy a hellneket eltvoltsk a tborbl. Ilyen vintzkedseket tettek a perzsk az inokkal szemben, mert sejtettk rluk, hogy az els alkalommal tllnak az ellensghez. Majd egymshoz illesztett pajzsokbl vdpalnkot formltak. 100. A hellnek a harci elkszletek befejeztvel megindultak a barbrok ellen. Mikzben meneteltek, elterjedt kztk egy hr, s a parton egy hrnkplct lttak heverni. A hr, amely elterjedt kztk, arrl szlt, hogy a hellnek Boitiban csatt vvtak s legyztk Mardoniosz seregt. Szmos bizonytk szl amellett, hogy az esemnyeket az giek irnytjk, mert br Mkalnl ugyanazon a napon tkztek meg, mint Plataiainl,24 a hre mgis eljutott a hellnekhez, s btorsgot nttt a szvkbe, gyhogy mg elszntabban vllaltk a veszlyt. 101. Az is hasonlsg volt a kt tkzet kztt, hogy mindkett az eleusziszi Dmtr szemlye mellett zajlott le. Plataiainl elint emltettem mr a Dmtr-szently kzvetlen kzelben folyt a harc, s ugyangy trtnt Mkalnl is. S az a hr is a valsgnak megfelel idben jtt, hogy a hellnek Pauszaniasz vezetsvel gyzelmet arattak, mert Plataiainl dleltt, Mkalnl pedig este vvtk meg az tkzetet. Ksbb derlt ki, amikor a hellnek pontosan utnaszmoltak, hogy a kt tkzet ugyanannak a hnapnak ugyanazon a napjn trtnt. A hellnek a hr megrkezse eltt szorongtak, s nem is annyira a maguk, mint Hellasz sorsrt aggdtak, ha Mardoniosz vgzetes csapst mr fldjkre. Amikor meghallottk a j hrt, elszntabban s lendletesebben indultak tmadsra, mert tudtk, hogy a gyzelem dja a Hellszpontosz s a szigetek lesznek. 102. Az athniak s a mellettk felsorakozott csapatok vagyis az egsz hadernek mintegy a fele a tengerparti sk terleten trtek elre, a lakedaimniaknak s a velk lv egysgeknek szakadkos, hegyes terepet kellett megkerlnik, s mialatt megtettk a kerl utat, a msik szrnyon megkezddtt a kzdelem. Amg a perzsk pajzsokbl emelt vdpalnkja szilrdan llt, szvsan vdekeztek, egyenrang ellenfelekknt. Mikor azonban az athniak s a velk harcol csapatok, egymst buzdtva, nagyobb rohamot intztek ellenk

 mert azt akartk, hogy ne a lakedaimniaknak, hanem nekik jusson a gyzelem , a hadi helyzet gykeresen megvltozott. Az athniak ttrtk a pajzsokbl emelt vdpalnkot s elznlttk a perzskat, akik feltartottk ugyan a tmadst s egy ideig mg ellenlltak, de aztn visszavonultak a sncaik mg. Az athniak, a korinthosziak, a szikniak s a troizniak azonban mert ebben a sorrendben lltak a csatasorban a nyomukban voltak, s k is behatoltak a snc mg. A barbrok pedig, miutn a sncukat is elfoglaltk, nem gondoltak mr a vdekezsre, hanem fejvesztetten menekltek, csak a perzsk nem, akik kis csoportokba tmrlve harcoltak a sncon benyomul hellnekkel. A perzsa vezrek kzl kett elmeneklt, kett elesett. Artauntsz s Ithamithrsz, a hajhad kt parancsnoka elmeneklt, Mardontsz s a szrazfldi sereg fvezre, Tigransz ott vgezte be lett a harcmezn. 103. A perzsk mg kzdttek, mikor megrkeztek a lakedaimniak s szvetsgeseik, s vgleg eldntttk a gyzelmet. A hellnek is sok embert vesztettek, fknt a szikniak, akiknek elesett a vezre, Perilaosz. A md seregben lv szamosziak, akiket a perzsk lefegyvereztek, mr a csata kezdetn lttk, hogy a hadiszerencse a tmadknak kedvez, ezrt minden tlk telhet mdon tmogattk a hellneket. A tbbi in, ltva a szamosziak pldjt, maga is cserbenhagyta a perzskat s a barbrok ellen fordult. 104. A perzsk a maguk rdekben bztk a miltosziakra a hgk rizett, hogy ha veresget szenvednnek ami meg is trtnt , a vezetskkel felmehessenek a biztonsgot jelent mkali magaslatokra. Rszben ezrt lltottk ide a miltosziakat, rszben azrt, hogy eltvoltsk ket a tborbl, s ott ne okozhassanak felfordulst. A miltosziak azonban a kapott parancsnak ppen az ellenkezjt tettk, s a menekl perzskat olyan utakra kalauzoltk, amelyeken visszakerltek az ellensg kz, s vgk k a miltosziak bizonyultak a legdzabb ellensgeiknek, mert valsggal tmegmszrlst rendeztek kztk. gy lzadt fel Inia msodszor is a perzsk ellen. 105. Ebben a csatban a hellnek soraiban az athniak harcoltak a legbtrabban, kztk is Hermolkosz, Euthoinosz fia, az ismert klvv. Ez a Hermolkosz ksbb Athn s Karsztosz hborjban a karsztoszi Krnosz mellett vvott csatban esett el, s Geraisztosz kzelben van eltemetve. Az athniak utn a korinthosziak, a troizniak s a szikniak tntek ki az tkzetben. 106. A hellnek teht a legtbb barbrt lemszroltk, rszben a harcban, rszben menekls kzben, majd felgyjtottk a sncot s a hajkat, lehordtk a partra a zskmnyt, amely kzt kincsekkel tele ldkat is talltak. A snc s a hajk felgetse utn visszatrtek Szamoszra, s ott tancskozni kezdtek az inok tteleptsrl, hogy a birtokukba tartoz helln terletek kzl melyikre kltztessk t ket, hiszen Init t kell engednik a barbroknak. Vilgos volt elttk

ugyanis, hogy sokig nem rkdhetnek Inia biztonsga fltt, mrpedig ha mr nem rzik ket, semmi biztostk sincs r, hogy a perzsk nem llnak bosszt az inokon elprtolsukrt. A peloponnszosziak azt javasoltk, hogy azoktl a hellnektl, akik egyttmkdtek a perzskkal, vegyk el a kiktvrosaikat, s azokba teleptsk t az inokat. Az athniaknak azonban nem tetszett az a terv, hogy kirtsk Init, s hogy a peloponnszosziak dntsenek az befolysuk alatt lv terletek sorsrl, gy aztn erlyes tiltakozsukra a peloponnszosziak visszavontk az indtvnyt. Ezutn a hellnek szvetsgi szerzdst ktttek a szamosziakkal, a khiosziakkal, a leszbosziakkal meg a tbbi szigetlakval, akik a kzdelemben velk harcoltak, s esk alatt meggrtettk velk, hogy kitartanak az egyezsg mellett s nem prtolnak el. Az eskvtel utn elhajztak a Hellszpontoszhoz, hogy leromboljk a hidakat, mert azt hittk, hogy mg pek. Ezrt mentek a Hellszpontoszhoz. 107. Az a nhny barbr, akinek sikerlt elmeneklnie s feljutnia a mkali magaslatokra, elindult Szardisz fel. tkzben Maszisztsz, Dareiosz fia, aki maga is ott harcolt az elvesztett csatban, gyalzni kezdte a hadvezrt, Artauntszt, s tbbek kztt azt is a szembe vgta, hogy hadvezr ltre asszonyoknl is gyvbban viselkedett, s minden bntetst megrdemel, mert a kirlyi hzra oly nagy hajt hozott. (A perzsknl a legnagyobb srtsnek szmt, ha valakit az asszonyoknl is gyvbbnak mondanak.) Artauntsz egy darabig hallgatta a gyalzkodst, de aztn kardot rntott s rrontott Maszisztszra, hogy vgezzen vele. A halikarnasszoszi Xeinagorasz, Praxilaosz fia azonban ppen Artauntsz mgtt llt, gyhogy megltta, mit akar. tkarolta Artauntszt, a fldre vetette, s kzben Maszisztsz testrei is rrohantak. Ennek a Xeinagorasznak aztn nemcsak Maszisztsz volt hls, hanem maga Xerxsz is, hiszen megmentette a testvre lett. A kirly azzal jutalmazta meg t, hogy kinevezte egsz Kilikia kormnyzjv.25A menekls kzben ezen az egy esemnyen kvl semmi ms nem trtnt, s a barbrok szerencssen megrkeztek Szardiszba. 108. Amita a kirly elvesztette a tengeri tkzetet s elmeneklt Athnbl, folyvst Szardiszban idztt. Beleszeretett Maszisztsz felesgbe, aki ugyancsak abban a vrosban volt. zeneteket kldzgetett az asszonynak, de nem tudta megnyerni, erszakhoz pedig mgsem akart folyamodni, hiszen Maszisztsz a fivre volt; az asszony alighanem azrt is maradt llhatatos, mert tudta, hogy erszakra nem fog sor kerlni. Xerxsz nem ltott ms megoldst, ezrt elhatrozta, hogy fit, Dareioszt sszehzastja ennek az asszonynak s Maszisztsznak a lenyval, mert azt hitte, gy majd kzelebb juthat cljhoz. Nagy pompval megltk ht a hzassgot, majd Xerxsz megtrt Szuszba. Miutn pedig megrkezett, s befogadta a palotjba Dareiosz fiatal felesgt, nem trdtt tbb Maszisztsz felesgvel, hanem j szenvedly kertette hatalmba, s beleszeretett

Artauntba ez volt a neve Maszisztsz lenynak, Dareiosz felesgnek , s nla aztn sikerrel jrt. 109. Id mltn azonban leleplezdtt az gy, mgpedig a kvetkez mdon. Amsztrisz, Xerxsz felesge egy nagy, tarka palstot sztt a kirlynak, amelyre rnzni is bvlet volt. Xerxsz megrlt az ajndknak, magra lttte, s abban kereste fel Artauntt. s mert nagyon meg volt elgedve, felszltotta az asszonyt, hogy a gynyr fejben kvnjon tle brmit, amit csak akar, mert meg fogja adni. Az asszony pedig mivel a vgzet halsorsot sznt neki s az egsz csaldjnak megkrdezte Xerxsztl: "Valban megadod, amit kvnok?" A kirly pedig, aki mindenre gondolt, csak a palstra nem, megismtelte, st eskvel megerstette grett. Alighogy megeskdtt, az asszony nagy merszen a palstot krte ajndkul. Xerxsz mindent elkvetett, hogy lebeszlje, s ne kelljen odaadnia a palstot, mert rettegett Amsztrisztl, hogy a felesge bizonysgot szerez a hzassgtrsrl, amit mr addig is gyantott. grt neki vrosokat, aranyhegyeket, egy egsz hadsereget, amellyel csak rendelkezne mert Perzsiban egy hadsereg roppant nagy ajndknak szmt. Az asszony azonban makacsul kitartott a krse mellett, gy ht knytelen-kelletlen odaajndkozta neki a palstot. Artaunt nagyon megrlt az ajndknak, magra lttte s bszklkedett vele. 110. Amsztrisz hamarosan megtudta, hogy a palst Artaunthoz kerlt. Amikor azonban tudomst szerzett az gy elzmnyeirl, gyllete Artauntrl az anyjra fordult, s mert szentl hitte, hogy mindenrl Maszisztsz felesge tehet, elhatrozta, hogy tnkreteszi az asszonyt. Megvrta a dszlakomt, amelyet vente egyszer rendeznek, a kirly szletsnapjn; ezt a perzsk a tkta szval jellik, s helln nyelven "tkletest" jelent. Ezen a napon a kirly balzsammal megkeni a fejt s ajndkot oszt a np kztt.26 Ezt a napot vrta meg ht Amsztrisz, s akkor arra krte Xerxszt, hogy ajndkozza neki Maszisztsz felesgt. A kirly szrny vteknek tartotta volna, hogy kiszolgltassa testvre felesgt, aki ebben az gyben klnben is teljesen rtatlan volt. Vilgosan ltta ugyanis, hogy mi a clja az asszonynak ezzel a krssel. 111. Amsztrisz azonban makacsul kitartott a kvnsga mellett, gyhogy a kirly vgl, nagyon kelletlenl br, de teljestette az asszony hajt, mert a perzsknl az a trvny, hogy a kirly ezen a szletsnapi lakomn egyetlen krst sem utasthat vissza, s kiszolgltatta neki Maszisztsz felesgt, mondvn, hogy tegyen vele, amit akar. Majd maghoz hvatta a testvrt, s gy szlt hozz: "Maszisztsz, te Dareiosz fia s az n testvrem vagy, s mg azon kvl is derk ember. Nem lhetsz egytt ezutn azzal az asszonnyal, aki a felesged, de helyette felesgl adom hozzd a lenyomat, s legyen a te asszonyod. s ne tartsd meg magad mellett a mostani felesged, mert n nem helyeslem." Maszisztsz elkpedt a hallottakon, s gy vlaszolt: "De uram, hogyan parancsolhatsz nekem olyan

kegyetlensget, hogy gy bnjak a felesgemmel? Hiszen nekem fikat szlt mind ifjv rtek mr , s lenyokat, akik kzl az egyiket te magad adtad felesgl a tulajdon fiadhoz. Azt akarod, hogy azt az asszonyt, akit szvembl szeretek, elbocsssam, s a te lenyodat vegyem felesgl? Nagy megtiszteltets nekem, hogy a lenyod kezre mltatsz, de n egyik kvnsgodnak sem tudok eleget tenni. Ne is knyszerts r! Majd akad frj a lenyodnak, aki semmivel sem hitvnyabb nlam, nekem pedig engedd meg, hogy tovbbra is felesgem mellett ljek." Ezt vlaszolta Maszisztsz, de Xerxsz haragra gerjedve gy szlt: "Mrpedig, Maszisztsz, minden gy fog trtnni, ahogy n akarom! Csakhogy most mr nem kapod meg a lenyomat, de az asszonyoddal sem lhetsz tovbb egytt. Majd megtantalak r, hogy elfogadd, amit kvnok!" Maszisztsz erre csak ennyit vlaszolt: "Mg nem semmistettl meg, uram!", s eltvozott a palotbl. 112. Mikzben Xerxsz a testvrvel beszlt, Amsztrisz maghoz rendelte a kirly testreit, s megparancsolta nekik, hogy csonktsk meg Maszisztsz felesgt. Levgatta s a kutyk el dobatta az asszony kt mellt, az orrt, a flt s az ajkt gyszintn, kivgatta a nyelvt is, majd hazakldte az iszony mdon megknzott asszonyt. 113. A mit sem sejt Maszisztsz valami nagy csaps rossz elrzetvel rohant haza. Mikor megltta a megcsonktott felesgt, tancskozott a fiaival, majd ezekkel s nyilvn msokkal is elindult Baktriba, hogy fellztsa a tartomnyt s nagy bajt hozzon a kirlyra. Azt hiszem, el is rte volna cljt, ha idejben eljut a baktrioszok s a szakk kz, akik krben nagy npszersgnek rvendett, mert egykor helytart volt Baktriban. Xerxsz azonban tudomst szerzett szndkrl s utna kldtt egy csapatot, amely fiaival s ksrivel egytt lemszrolta. Ez Xerxsz szerelmnek s Maszisztsz hallnak a trtnete. 114. A Mkaltl a Hellszpontoszhoz tart hellnek, akiknek tjt a szembefv szelek akadlyoztk, horgonyt vetettek a Lektosz mellett. Innen aztn tovbbvitorlztak Abdoszhoz, s ltniuk kellett, hogy a hidak megsemmisltek, noha azt hittk, hogy mg llnak, s tulajdonkppen azrt hajztak Abdoszhosz, hogy leromboljk ket. A Leutkhidszt ksr peloponnszosziak ekkor gy dntttek, hogy visszatrnek Hellaszba. Az athniak viszont, akiknek Xanthipposz volt a vezre, azt terveztk, hogy ott maradnak, s megprbljk elfoglalni a Kherszonszoszt.27 gy ht az elbbiek tra keltek, az athniak pedig tkeltek Abdoszbl a Kherszonszoszra, s ostromolni kezdtk Szsztoszt. 115. Amikor az emberek meghallottk, hogy a hellnek megjelentek a Hellszpontosznl, a krnyk minden vrosbl Szsztoszba sereglettek, mert annak a falai voltak a legersebbek azon a vidken. Kztk a perzsa Oiobazosz is, aki magval vitte a hidak ktlzett. A vrost laki, az aiolok vdtk, de perzsk s ms szvetsgesek is

segtettk ket. 116. Xerxsznek ezt a tartomnyt a perzsa Artauktsz kormnyozta, aki kegyetlen s elvetemlt ember volt. A tulajdon kirlyt is becsapta, mert amikor Xerxsz Athn ellen vonult, fondorlatos mdon elrabolta Elaiuszbl a Prteszilaosznak, Iphiklosz finak felajnlott kincseket. A kherszonszoszi Elaiuszban van ugyanis Prteszilaosz srja, egy szent berek kzepn, s a szemlyben tmntelen kincset, arany-, ezst- s bronzserleget, drga ruht s sok ms fogadalmi ajndkot halmoztak fel. Artauktsz mindezt egyenesen a kirly hozzjrulsval rabolta el. Mert becsapta Xerxszt, a kvetkez szavakat intzve hozz: "Uram, van itt egy hz: egy helln ember, aki sereggel trt be a te fldedre, s ezrt, mltn, halllal lakolt. Krlek, add nekem ezt a hzat, hadd lssa mindenki, hogy a te fldedet nem lehet bntetlenl megtmadni." Ezekkel a szavakkal rvette Xerxszt, hogy ajndkozza neki a hzat, mert a kirly nem is sejtette, hogy mi az igazi clja. Mikor Artauktsz azt lltotta, hogy Prteszilaosz fegyverrel tmadott a kirly fldjre, arra a minden perzsban szilrdan l hitre gondolt, hogy egsz zsia az npk s mindenkori uralkodjuk birtoka. Artauktsz, midn krse teljeslt, Elaiuszbl Szsztoszba szllttatta a kincseket, s megparancsolta, hogy szntsk fel s vessk be a szent liget fldjt, s valahnyszor Elaiuszba ment, a szemlyben asszonyokkal kzslt.28 Mikor az athniak ostromolni kezdtk a vrost, Artauktszt ez teljesen kszletlenl rte, lmban sem fordult meg, hogy a hellnek itt felbukkanhatnak, annyira vratlanul trtek r. 117. Az ostrom azonban sokig elhzdott, ks szre jrt az id, s az athniak nyugtalankodtak a hossz tvollt miatt, s egyre kevsb remnykedtek az ostrom sikerben, arra krtk ht vezreiket, hogy vezessk ket haza. A vezrek azonban hallani sem akartak rla, s kijelentettk, hogy amg be nem veszik a vrost vagy az athni np hatrozata vissza nem hvja ket, addig nem mozdulnak. gy aztn a katonk beletrdtek a helyzetbe. 118. Kzben a falak mgtt az ostromlottakat a legszrnybb hnsg sanyargatta, megfztk az gyaik brszjfonadkait s azt ettk meg. Vgl abbl is kifogytak, s ekkor Artauktsz, Oiobazosz meg a tbbi perzsa leereszkedett a hts falon, ahol az ostromlk gyrje a leggyengbb volt, s elmeneklt. Msnap hajnalban aztn a kherszonszosziak a bstykrl leintegettek az athniaknak, gy adtk tudtukra, hogy mi trtnt, majd feltrtk a kapukat. Az athni sereg nagyobb rsze az elmenekltek ldzsre indult, a tbbiek pedig megszlltk a vrost. 119. Oiobazosz Thrkiba meneklt, ahol a thrk apszinthioszok elfogtk, s npk szoksai szerint felldoztk istenknek, Pleisztrosznak, ksretnek tagjaival pedig ms mdon vgeztek. Artauktszt s trsait, akik ksbben menekltek el, az athniak utolrtk az Aigoszpotamoi foly tls oldaln. Sokig vdekeztek, egy rszk elesett, de a tbbit lve elfogtk. A hellnek megktzve

Szsztoszba vittk foglyaikat, akik kztt ott volt Artauktsz s a fia is. 120. A kherszonszosziak elbeszlse szerint ezutn a kvetkez csoda trtnt. Az egyik r halat sttt, s a halak a tzn csapkodni s ugrndozni kezdtek, mintha akkor fogtk volna ki ket a vzbl. A tbbiek odasereglettek, s krben llva bmultk a furcsa jelensget, Artauktsz pedig, megltvn a csodt, odakiltott a halakat st katonnak: "Ne flj a csodajeltl, athni idegen, mert nem neked szl, hanem nekem. gy adja tudtomra az elaiuszi Prteszilaosz, hogy br halott s bebalzsamozva fekszik,29 az istenek segtsgvel meg tud bntetni azrt a bnrt, amelyet elkvettem ellene. Ezrt n most felajnlok szz talanton vltsgot az istennek a kincsekrt, amelyeket szentlybl elraboltam, s ktszz talantont magamrt s a fiamrt az athniaknak, ha mindkettnket letben hagynak." Ez az gret azonban nem hatott az athni hadvezrre, Xanthipposzra, mert Elaiusz laki kveteltk Artauktsz kivgzst a Prteszilaosz ellen elkvetett bnrt, s a hadvezr is velk egy vlemnyen volt. Elvittk ht Artauktszt arra a fldnyelvre, ahonnan Xerxsz hidat veretett (msok szerint a Madtosz vrosa felett emelked dombra), s ott egy deszkra szgezve felfesztettk, fit pedig a szeme lttra hallra kveztk. 121. Az athniak ezutn a zskmnnyal megrakodva visszatrtek Hellaszba, s magukkal vittk a hidak kteleit is, hogy ldozati adomnyknt elhelyezzk ket a szemlyekben. Ebben az vben egyb esemny nem trtnt.30 122. Ennek a felfesztett Artauktsznak az se volt Artembarsz, aki egykor javaslattal llt a perzsa femberek el, s javaslata akkora tetszst aratott, hogy Krosz el terjesztettk. "Mivel Zeusz mondtk a f hatalmat a perzsknak, az emberek feletti uralmat pedig, megdntvn Asztagsz uralmt, neked adta, Krosz, egyezz bele, hogy elhagyjuk ezt a szks s zord vidket, ahol most lakunk, s valami kellemesebb hazt keressnk magunknak. Sok ilyen terlet van a szomszdsgunkban, de tvolabb is. Foglaljuk el valamelyiket, s mindjrt mg jobban csodlnak bennnket az emberek. Hiszen egy uralkodsra termett nphez ilyen tett mlt. S mikor knlkozna erre jobb alkalom, mint most, amikor hatalmunk oly sok npre, egsz zsira kiterjed?" Krosz vgighallgatta a javaslatot, s meg sem lepdtt rajta, csak annyit mondott, hogy tegyk meg. De arra is figyelmeztette ket, hogy csak akkor kezdjenek hozz, ha tudomsul veszik, hogy azon tl nem k fognak uralkodni msokon, hanem msok rajtuk. Mert puha fldn puha emberek teremnek, s nincs a vilgon olyan fld, amely egyszerre hozna pomps gymlcsket meg j katonkat is. A perzsk pedig belttk, hogy Krosznak igaza van s ellltak a tervtl, mert inkbb akartak urak lenni egy termketlen fldn, semmint termkeny sksgokon msok szolgi.

Utsz

Az kori grgsg rdekldst a mlt esemnyei irnt elssorban a kvetend pldakpek keresse bresztette fel. Az sk nagy tetteinek utnzsa azonban csak akkor vlhatott lehetv, ha akadtak olyan egynek vagy kzssgek, amelyek azok emlkt kezdetben a szjhagyomny tjn, ksbb rott formban fenntartottk. gy szlettek meg a hsmondk s a hskltemnyek, majd valamivel ksbb a "Genealgik" (Genealgiai), a mitikus sktl szrmaztatott nemesi csaldok elbeszl rszletekkel sznezett csaldfi. Hasonl igny vezetett a trtnetrs megszletshez is. Itt azonban mr valami msrl, valami tbbrl volt sz. Mr nemcsak a nagy egynisgek teljestmnyei tarthattak szmot az utkor rdekldsre, hanem fontoss, tanulmnyozsra rdemess vltak a kzssg letvel kapcsolatos jelensgek, a npszoksok, a kultra s nem utolssorban a fldrajzi krnyezet is. Ltrejttek a vrosok alaptst megrkt munkk (Ktiszisz) s a fontosabb esemnyeket kronolgiai sorrendben, tmren ismertet helytrtnetek (Khronika). Az archaikus kor vge fel utaz "logographosz"-ok jrtk be Hellaszt s olykor a szomszdos, vagy ppen tvoli orszgokat is, hogy mveikhez nprajzi, fldrajzi, trtneti s egyb adatokat gyjtsenek. rsaikbl csak sovny, eredeti szvegsszefggseikbl kiszaktott tredkeket ismernk, annyit, amennyit a ksbbi korok ri rdemesnek tartottak tvenni s idzni. Igen nagyjelentsg volt ez a gyjt- s kutatmunka, ez azonban mg csak az anyaggyjts szintjn maradt. Hinyzott mg a rendezelv. Ezt a hinyt igyekezett ptolni a kis-zsiai Halikarnasszosz szltte, Hrodotosz.

A kis-zsiai Halikarnasszosz, ahol Hrodotosz gyermekveit s ifjkornak egy rszt tlttte, vegyes lakossg telepls volt. Az slak kriaiak mellett az ket leigz troizni inok, majd ksbb drok is ltek a vrosban. Miutn a perzsa birodalom megalaptja, Krosz Kr. e. 546-ban megdnttte a ldek kis-zsiai llamt s Halikarnasszosz is perzsa fennhatsg al kerlt, jra erre kapott a kriai npelem. Az 5. szzad elejn mr az si, bennszltt kirlyi csaldbl szrmaz kirlyn, Artemiszia kormnyozta a vrost, valamint Ksz, Niszrosz s Kaldna (VII. 99.) szigeteit. Hrodotosz apja, Lxsz ugyancsak a kr slakossg soraibl szrmazott, anyja, Dr viszont grg eredet volt. Amikor Artemiszia, mint a perzsa hadiflotta egyik parancsnoka a szalamiszi tkzetben (Kr. e. 480) "vitzkedett", Hrodotosz krlbell ngyves lehetett. Legalbbis gy tudta a Nero csszr korban lt tuds asszony, Pamphyla (Gellius: Attikai jszakk XV. 23). letre vonatkozlag kevs adat ll rendelkezsnkre, fleg a biznci Szudalexikon szkszav Hrodotosz-szcikkre s a sajt mvbl kiolvashat kvetkeztetsekre vagyunk utalva. Annyi bizonyos, hogy hazjbl ifjkorban meneklnie kellett, mert rszt vett a Lgdamisz trannosz elleni sszeeskvsben. Ekkor az in nyelvterlethez tartoz Szamosz szigetre tvozott. Szamosz ekkor lte fnykort; a sziget ura, Polkratsz nemcsak dszes pletekkel, vzvezetkkel s jl kiptett kiktvel gazdagtotta a sziget hasonnev fvrost, hanem nagy knyvtrat is ltestett, ahol a trtnetrnak lehetsge nylhatott a kutatsra. A szves vendgltsrt ksbb azzal fejezte ki hljt, hogy mvben nagy teret szentelt a szamoszi trtnetnek, s elismerssel adzott a vrospt trannosznak, Polkratsznek. Mg egyszer visszatrhetett ugyan hazjba, Halikarnasszoszba, mely felszabadult a perzsa uralom all s Kr. e. 468-tl az Athn vezette dloszi szvetsg tagllama lett, majd rszt vehetett a halikarnasszoszi trannisz megdntsben, de szlvrosban mr nem volt maradsa, rdekldse tvoli terletek fel vonzotta. Beutazta az akkori perzsa birodalom j rszt, a NyugatMediterraneum partvidkt, megltogatta Bablnt, vgighajzott a Nluson, majd felkereste a Fekete-tenger krnykt. Utazsainak idrendje ismeretlen, mindenesetre Egyiptomban Kr. e. 454 utn jrhatott, mert ltta a paprmiszi csatamezn az Inarsz vezette perzsaellenes lzadskor elesettek koponyit (V. 12.). A 440-es vek kzepn mr Athnban tartzkodott. Ez az az idszak, amikor Athn s Sprta bkt kt egymssal, s tizent bkev ksznt az eurpai grgsgre (Kr. e. 446-431). Athn politikai, kereskedelmi s kulturlis kzpont egyszerre. Olyan nagysgok lnek s alkotnak a vrosban, mint Szophoklsz, Euripidsz, Anaxagorasz, Pheidiasz s mg sokan msok. Taln egyikkhz-msikukhoz bartsg is kttte Hrodotoszt. Klnsen Szophoklsz esetben ltszik ez valsznnek. A minden irnt nyitott athniak szvesen hallgatjk Hrodotosz felolvassait is

mvnek elkszlt rszleteibl, s hlbl tz talantonnal jutalmazzk a vrosuk dicssgt magasztal trtnetrt. A korabeli Athn szellemi s politikai lgkre gy tnik mgsem volt elgg vonz a szmra, mert mg mieltt Periklsz tizent ves sztratgoszi tevkenysge (443-431 s 429) elkezddtt volna, Kr. e. 444/443-ban az jonnan alaptott dl-itliai pn-helln kolniba, Thurioiba kltztt. Itt tette meg mvn az utols simtsokat. Minden bizonnyal megrte a peloponnszoszi hbor kitrst (Kr. e. 431) s annak els veit, mert erre tbbszr is utal mvben, ismt felkereste Athnt s ltta az Akropoliszon ekkortjt elkszlt dszes kapuzatot, a Proplait (V. 77.). Hallnak ve ismeretlen. A Szuda-lexikon rja Hrodotosz cmsz alatt kzl ugyan egy olyan hagyomnyt, miszerint a trtnetr Hellanikosz s Euripidsz trsasgban II. Amntasz makedn kirly pellai udvarban vendgeskedett volna, s ott halt volna meg Kr. e. 394-ben, de a szcikk rja maga is hitelesebbnek tartja azt a hagyomnyt, miszerint a dl-itliai Thurioiban fejezte volna be az lett (V. Plinius: Historia Naturalis XII. 8). Hrodotosz trtneti rdekldst valsznleg apai nagybtyja, Panasszisz keltette fel, aki maga is r ember volt. Az kori hagyomny egy Hraklsz tetteit feldolgoz munkjrl, a Herakleirl s az in gyarmatostst trgyal Ionika c. mvrl tud. Mindkettbl ma mr csak hosszabb-rvidebb tredkeket olvashatunk. Panasszisz hvhatta fel Hrodotosz figyelmt olyan mvekre, mint pldul a miltoszi Hekataiosz ti beszmolja, a Perigszisz. Klns, hogy Hekataiosz az egyetlen przai szerz, akire nv szerint is hivatkozik Hrodotosz, noha biztosra vehet, hogy ms, idsebb kortrs rk mveit is ismerte s olvasta, mint pl. a miltoszi Dionsziosz Perszika c. munkjt, lampszakoszi Kharn hasonl tmj mvt vagy a ld Xanthosz Ldia trtnett ler munkjt. Ugyanakkor szmos kltt ismer s idz nv szerint. Bsges anyagot nyjthattak szmra a nagy grg szentlyek is, elssorban a delphoi Apolln-szently, amelyek kzl sokan egyfajta levltri szerepet is betltttek, hiszen az itt rztt kbe vsett feliratok s a fogadalmi ajndkok egy-egy fontos trtneti esemny dokumentumai voltak. Hrodotosz beszmoliban sajt lltsa szerint egyarnt tmaszkodott a sajt maga ltal ltott dokumentumokra s jelensgekre, valamint msok elbeszlseire. Az egymsnak ellentmond informcikat igyekezett pontosan kzlni s a dntst sokszor az olvasra bzta. Forrsairl, informtorairl, akik kzl egyesek mg a perzsa hbork esemnyeinek szemtani lehettek, kevs adatot kzlt, s ezekben az esetekben is krdses, vajon mindig valsgos, s nem fiktv, kitallt forrsokrl van-e sz? A krds megvlaszolsa azrt nehz, mert ma mr nem ll rendelkezsnkre egyetlen Hrodotosznl fiatalabb vagy vele egykor logographosz, illetve trtnetr mve sem teljes egszben, mely sszehasonltsi alapul szolglhatna. Azok az sszevetsek, amelyeket a prhuzamos

keleti dokumentumok tesznek lehetv, mindenesetre azt tanstjk, hogy Hrodotosz rteslsei nha meglepen pontosak, mskor viszont flrertseket, tvedseket, kitallsokat tartalmaznak. Ez nyilvn azzal is magyarzhat, hogy Hrodotosz tolmcsok rvn rintkezett egyiptomi, bablni, perzsa s ms informtoraival. Ezek pedig nagyon klnbz mveltsgi szinten llhattak, az egyszer hajsoktl kezdve az idegenvezetkn t a tuds papokig. Tvedsektl persze a grg elbeszlsek sem mentesek, klnsen ami a szmadatokat s Hrodotosz sajt szmtsait illeti. Trtneti munkjnak ketts clja volt, mint ezt mvnek els mondatban megfogalmazta, a hellnek s "barbrok" nagy tetteinek egyenl mrtkkel trtn elbrlsa s megrktse, valamint a trtneti jelensgek okainak (aiti) vizsglata. Az elfogulatlansgra val trekvs s a trtneti okok s sszefggsek keressnek ignye, ez az a kt dolog, mely Hrodotosz munkssgt eldeinek teljestmnye fl emelte. A m klns szerkezete veti fel a krdst, vajon mi volt Hrodotosz eredeti koncepcija a felptst illeten. Mvnek els fele ugyanis az V. knyv 28. fejezetvel bezrlag szmos fldrajzi, ethnogrphiai s trtneti lerst tartalmaz, s csupn a m msodik fele trgyalja az els mondatban megjellt tmt, a grgperzsa hbork trtnett. A modern kutatk egy rsze gy vli, hogy Hrodotosz eredetileg csupn az egyes keleti npekrl szl n. logoszokat akarta megrni, s csak ksbb hatrozta el a grgperzsa hbork megrst. Msok szerint kezdettl fogva az utbbi volt Hrodotosz clkitzse. A vgs megszerkesztsben mindenesetre ezek a logoszok 1nd, egyiptomi stb. ott pltek bele a mbe, ahol a lers sorn a perzsa hdts az illet np terlett elrte. A munka 9 knyvre val osztsa s az egyes knyveknek a mzskrl val elnevezse nem Hrodotosztl szrmazik, hanem a hellenisztikus kori, alexandriai filolgusoktl. A m kronolgiai vzul a perzsa kirlyok uralkodsi ideje szolglt. Ezen bell Hrodotosz ritkn adott meg pontos dtumokat. A perzsa hborkat megelz korszakoknl a mitikus eredet genercis idszmtst alkalmazta, s hrom emberltt tekintett egy vszzadnak (II. 142.). Egyetlenegyszer fordul el pontos, v szerinti datls, amikor Xerxsz eurpai hadjratakor megemlti, hogy ebben az vben Kalliadsz volt az arkhn (VIII. 51.). Kalliadsz a 480/479 vnek volt az arkhn epnmosza. Ettl eltekintve csupn ilyen utalsokkal tallkozunk, mint "a Dareiosz hallt kvet vben" (VII. 7.), azaz Kr. e. 485-ben, vagy "a kvetkez vben" (VI. 31.), mrmint az in felkels leverse utni konszolidcit kvet vben, azaz Kr. e. 491-ben. A trtneti esemnyek sznes, rdekfeszt, olykor novellisztikus brzolsa fontosabb Hrodotosz szmra, mint azok pontos datlsa. A novellisztikus rszletek sokszor keleti tmkat dolgoznak fel, megrktve az illet np kultrjnak, mentalitsnak egy-egy darabjt. Az athni olvaskznsgre tett hatst jl mutatja

Thukdidsz (I. 21) kritikus megjegyzse, aki Hrodotoszt is a logographoszok kz sorolja: "Mindamellett mgsem fog tvedni az, aki a felhozott adatok alapjn lnyegben elfogadja az itt nyjtott ttekintst, s nem ad hitelt a kltk mindent felnagyt s feldszt alkotsainak vagy a logographoszok elssorban a kznsg meghdtsa s nem az igazsg kidertse vgett alkotott elbeszlseinek..." Hrodotosz teht szrakoztat olvasmnynak szmtott a korabeli Athnban, st ksbb is kedvelt szerz volt, mint ez az Augustus kori r, halikarnasszoszi Dionsziosz Thukdidszrl szl munkjbl kiderl: "Hrodotosz jl tudvn, hogy minden hosszadalmas elads, ha bizonyos pihenket iktat kzbe, kellemesen rinti a hallgatk lelkt, ha viszont megmarad ugyanazon dolgok trgyalsnl, brmennyire jl sikerlt is klnben, kimerti a hallgatsgot a tlteltettsggel ppen ezrt Homrosz utnzjaknt tarktani igyekezett rst. Mert ha keznkbe vesszk knyvt, az utols sztagjig kedvnket talljuk benne s mindig tbbet szeretnnk belle... Az ri ernyek elseje, amelynek hjn a tbbi sem r semmit, a szavak hasznlatban megmutatkoz tiszta s a grg jelleget psgben rz nyelv. Ebben mindketten sokat adnak a pontossgra: Hrodotosz az in nyelvjrs legklnb zsinrmrtke, Thukdidsz pedig az attikai." Az in nyelvjrs, amelyet Hrodotosz hasznlt, az athni hallgatsg, illetve olvaskznsg szmra ugyan nmi idegensget klcsnztt a mnek, de ez nem cskkentette annak vonzerejt, st fokozta klnlegessgt, egzotikus jellegt. Nyelvezete ugyanakkor kzrthet volt, mert kerlte a ritkn hasznlt kifejezseket. Stlusa egyszer s vilgos volt (Arisztotelsz: Rhetorika III. 9). A grgperzsa hbork esemnyeinek lersnl a hsk "nagy tettei" llnak a kzppontban. Ez magba hordozza azt a veszlyt, hogy a lert trtnetek a vals trtneti esemnyek hzagos, egyoldal brzolsaiv vlnak, s nem a lnyeges dolgokat tartalmazzk. rvnyes ez a nagy csatk lersaira is, s ez a hinyossg igen sok fejtrst okoz a hadtrtnszeknek. Hrodotosz egyik f clkitzse az "okok", elssorban a nagy kudarcok s veresgek okainak kutatsa volt. Az okot tbbnyire az emberi vtsgben s bosszllsban, illetve az isteni bntetsben vlte felfedezni. A hskorban, a trjai hbort megelz idben a nrablsok s az ezek miatt kirobbant bosszhadjratok voltak a bajok forrsai. A trtneti korban Kroiszosz ld kirlynak s birodalmnak azrt kellett elbuknia, mert se, Ggsz meglte eldjt (I. 13.), s e gyilkossgrt egy jslat rtelmben tdzigleni utdnak kellett bnhdnie. Xerxsz perzsa kirly azrt vesztette el a szalamiszi tkzetet, mert tl nagy hatalomra vgyott. "Ezt nem mi vittk vgbe, hanem az istenek s a hrszok, akik fltkenyek voltak arra, hogy egy ember gyakorolja az uralmat zsia s Eurpa fltt" (VIII. 109.) mondja Themisztoklsz a szalamiszi gyzelem utn. A trtnsek felett ott ll az istensg (theion), aki akaratt lmok s jslatok formjban kzli az emberrel, s

aki bntet, ha az ember erklcsi trvnyt szeg, nha genercikkal ksbb. Klns ellentmonds, hogy Hrodotosz, aki a grg isteneket, vagy a kltk, Homrosz s Hsziodosz alkotsainak tartja (II. 53.), vagy keleti istenek tvteleinek, hisz ezekben az istenekben, br sokszor egyszeren csak "istensg"-rl (theion) beszl, konkrt istennv emltse nlkl. Az emberi boldogsg s szerencse mindig az emberi mrtktarts, illetve mrtktelensg fggvnye. Ezt pldzza szmos Hrodotosznl olvashat elbeszls. Siker s sikertelensg, fejlds s hanyatls ugyanakkor valahogy benne rejlenek a dolgok termszetben. "...sok egykor hatalmas vros lett jelentktelenn, amelyek pedig az n idmben virgoztak, azok rgebben voltak jelentktelenek. S mivel tudom, hogy az emberi boldogsg nem lland, mindkt sorslehetsgrl meg fogok emlkezni" rja Hrodotosz (I. 5.). Mg a mitikus trtnetszemllet a trtnelem kezdetre egy boldog aranykort helyez, melyhez viszonytva minden tovbbi korszak hanyatlst jelent, addig a hrodotoszi elgondols egy hullmvonalra emlkeztet trtneti mozgsrl szl. Egyszer hullmvlgyben, mskor hullmhegyen vagyunk. E jelensgek azonban nem szinkronisztikusak az egsz lakott terleten. Az a gondolat, hogy az emberisg egy kezdetleges, kulturlatlan llapotbl emelkedett ki fokozatosan s jutott mind magasabb szintre, majd csak ksbb, a fiatalabb kortrsnl, Thukdidsznl fogalmazdik meg elszr. Az emberisg gyarapodsa srldsokat, konfliktusokat eredmnyez. Az egyik embercsoport a msik "ellensg"-v vlik. Az 5. szzadi grgsgnl az ellensgkp a "barbr" fogalomhoz kapcsoldik. De vajon ki a barbr? Mr az Iliasz kltje ismeri a barbrszav (barbarophnosz: Iliasz II. 867) kifejezst, s ez a nem grg nyelvet beszl Kria lakinak jelzje. Noha a barbarosz sz eredete vitatott, annyi bizonyos, hogy a Kr. e. a 8. szzadban mr polgrjogot nyert az in s az attikai nyelvjrsban. Hrodotosz egy megjegyzse alapjn (IX. 11.), mely szerint a sprtaiak xenosz-nak, azaz "idegen"-nek neveztk a barbrokat, arra kvetkeztethetnk, hogy a dr nyelvjrs, legalbbis az anyaorszgi dr nem vette t ezt a kifejezst. A trtnetr ktfle rtelemben hasznlja a barbarosz kifejezst. Nhol jelentse ltalban "nem grg", mshol viszont kifejezetten "perzsa". Az utbbi jelents a perzsa hbork idszakban alakulhatott ki, s a grgsg ksbbi trtnete sorn, midn a Perzsival val viszony valamely okbl kifolylag aktuliss vlt, mindig jra s jra felbukkant. Hrodotosz s feltehetleg mr az eltte mkd logographoszok megksreltk kapcsolatba hozni az emberisgnek hellnekre s barbrokra val felosztst az Eurp s Aszi fldrajzi felosztssal. Ez a felfogs egy alkalommal mint "perzsa" vlemny hangzik el Hrodotosznl (I. 4.). Aszi a korabeli felfogs szerint magba foglalta a Nlus-vlgyet is, ettl nyugatra terlt el a harmadik fldrsz, Lib. A helln-barbr s EurpAszi fogalomprok prhuzamba lltsbl azonban

ellentmondsok is addtak. Noha grg felfogs szerint mindenki barbr, aki nem grg, Hrodotosz sohasem nevezi az egyiptomiakat barbroknak. Ellenkezleg, Nekho fra csatornaptsi ksrletvel kapcsolatban megjegyzi: "Nekho abbahagyta az sst, mert az a jslat llta tjt, hogy barbr ember szmra dolgoztat. Az egyiptomiak ugyanis mindenkit barbrnak neveznek, aki nem az nyelvkn beszl" (II. 158.). Azonban nemcsak Egyiptom lg ki a fenti smbl. A hellnbarbr s Eurp-Aszi prhuzam sem tarthat mindig, hiszen a trtneti s fldrajzi tnyeknek megfelelen Hrodotosz knytelen eurpai barbrokrl (III. 115., V. 22., VII. 158.) s zsiai grgkrl is beszlni. Ugyanakkor felmerlt az a krds is, mi okozza az eurpai s az zsiai ember eltr tulajdonsgait. Az in ethnogrphia termszettudomnyos alapon kereste a vlaszt, s megllaptotta, hogy minden a klimatikus viszonyok fggvnye. A szlssges eurpai idjrs gyenge termst s kistermet, rosszul fejlett llnyeket eredmnyez, mg zsia egyenletes klmja elsegti a b termst, valamint szp s nagy nvs fajok kialakulst. Ugyanakkor az idjrs-vltozsok okozta megrzkdtatsok az eurpai embert vllalkozv, tevkenny, edzett s harciass teszik, ezzel szemben az zsiai klma knyelmes, elpuhult embereket nevel. E nzet visszhangja s bizonyos mrtk kritikja Hrodotosznl tbb helyen is olvashat, pldul Xerxsz s Dmaratosz beszlgetsben (VII. 102-104.).

Br a barbrok szellemi alacsonyabbrendsgrl szl nzetek mr a Kr. e. 5. szzad elejn megjelennek, Hrodotosznl ennek semmi nyoma. Mg a korabeli athni polgr gyakran hallhatta a szellemi let egyes kpviselitl a keleti szoksok s rtusok becsmrlst, addig Hrodotosznl a kvetkez figyelemre mlt megllaptst olvashatta: "Ha minden emberre rbznk s meghagynk, hogy az sszes szoksok kzl a legszebbet vlassza, akkor a kutats utn is mindenki a magt vlasztan: annyira meggyzdse kinek-kinek, hogy az szoksai a legjobbak. Lehetetlen teht, hogy ms, mint rlt ember gny trgyv tegye azokat. Hogy pedig az sszes emberek gy gondolkodnak sajt szoksaik fell, sok mindenfle jel bizonytja, a tbbi kztt ez is: Mikor Dareiosz kirly a nla lv grgket sszehvta s megkrdezte, mennyi pnzrt ennk meg apik holttestt, azt feleltk, hogy semmi ron sem tennk meg. Dareiosz ezutn elhvta a kallatiaiaknak nevezett indusokat, akik szleiket meg szoktk enni, s a grgk jelenltben, akiknek tolmcsok magyarztk meg szavait, megkrdezte tlk, hogy milyen ron getnk el tzn apikat, k azonban hangosan felkiltottak s krtk, hogy hallgasson el ilyen dolgokkal. Ilyen teht a felfogs, s azt hiszem, hogy igaza van Pindarosznak, midn azt mondja, hogy a szoks a kirlya mindennek" (III. 38.). Az idegen szoksok tiszteletben tartst hirdet Hrodotosz aligha rthetett egyet a barbr szoksokat csrl korabeli propagandval. Hrodotosz a sajt szemvel gyzdhetett meg arrl, hogy nem a helln az egyetlen magaskultra a Fldkzitenger trsgben, s tudta azt, hogy a grgk szzadok ta kapcsolatban lltak az egyiptomiakkal, a ciprusiakkal s a szrphniciai partvidkkel, s e kapcsolatnak gymlcsz hatsa volt a grgsgre nzve is. E kapcsolat hatsa szmunkra a grg kpzmvszetben, az gynevezett orientalizl stlus kialakulsban s elterjedsben mrhet le leginkbb. Ami Hrodotosz munkssgnak mai megtlst illeti, a kp elgg vltozatos. A kritikai irnyzat egyes kpviseli Hrodotosz mvt lnyegben vve irodalmi alkotsnak tartjk, ahol a hangsly a keleti uralkodk portrinak megrajzolsn, vagy ltalban embertpusok brzolsn van. Msok Hrodotosz trtneti hitelessgt krdjelezik meg; van, aki felteszi, hogy a trtnetr forrshivatkozsai teljes egszkben kitallsok s nlklznek minden vals alapot. Termszetesen akadnak Hrodotosznak vdi is. gy pl. G. Gottlieb, aki Hrodotosz adatait vetette ssze a gyr szm, korabeli grg forrstredkkel, melyek ksbbi szerzk mveiben maradtak rnk, gy vlekedik, hogy a trtnetr hen s sokoldalan adta vissza azokat a tudstsokat, amelyeket a grg vrosok klnbz trsadalmi helyzet s szemlyi rdekeltsg informtoraitl szerzett. Klnsen az egyiptomi s az perzsa forrsok nyjthatnak nmi alapot a hitelessg krdsnek eldntshez. F. Oertel, aki az egyiptomi hradsok hitelessgt taglalta, a hiteles tudstsok mellett

rmutat ugyan a trtnetr bizonyos tvedseire, de ugyanakkor figyelmeztet arra, hogy ekkor mr a majd kt vszzados egyttls kvetkeztben kialakult egy grgegyiptomi keverk kultra, s Hrodotosz egyes ltszlagos tvedsei ezt tkrzik. A perzsa forrsokkal val sszevets azt mutatja, hogy lersai sok hitelt rdeml anyagot riztek meg szmunkra, de nem mentesek flrertsektl, tvedsektl sem. Br Hrodotosz hivatkozsa perzsa informtorokra minden ktsget kizran nem igazolhat, annyi mindenesetre feltn, hogy a perzsa Megabzosz, Gobrasz, Hdarnsz s Artontsz csaldjai nagyon sokszor szerepelnek a trtnetben, mintha itt valamifle perzsa csaldi tradcikra tmaszkodna Hrodotosz. Az egyetlen ilyen irny konkrt utals, ha ez nem utlagos betolds, a III. knyv 160. fejezetben olvashat az ifjabb Zproszra vonatkozan, aki apja, Megabzosz halla utn Egyiptombl Athnba szktt, s a peloponnszoszi hbor veiben az athniak szolglatba llt (V. Ktsziasz: Perszika 29., 42-43. s Thukdidsz I. 109). A prhuzamos forrsokkal val sszevets, ahol erre egyltaln lehetsg nylik, mindenesetre nagyon egyenetlen kpet mutat, pontos informcik keverednek flrertsekkel, tvedsekkel, olykor taln kitallsokkal. Nem szabad azonban elfelejtkeznnk arrl, hogy milyen nagyszabs feladatot vllalt magra Hrodotosz, s arrl sem, hogy mgiscsak fogalmazta meg elszr a trtnetrs kt f kvetelmnyt, az objektivitsra val trekvs s az oknyomozs szksgessgt. A minden ttr munkt veszlyeztet buktatkat termszetesen sem tudta kikerlni. Hegyi Dolores

Jegyzetek
ELS KNYV I. 1 Hrodotosz a trtnetrs kt f kvetelmnyt fogalmazza meg itt elszr a trtnelemben, az elfogulatlansgot s az esemnyek okainak, sszefggseinek feltrst. A "trtnetrs atyja", ahogy t Cicero (De legibus 5) nevezte, sajt kutatsait a grg szvegben a hisztori szval jelli. 2 A "mi tengernk" alatt Hrodotosz a mai Fldkzi-tengert rti, melynek ebben a korban mg nincs tfog neve. Mivel nem ismerte az perzsa nyelvet s nem is jrt Irnban, a perzsa elbeszlk itt fiktv forrsnak tekintendk, ezzel a hivatkozssal a trtnetr a hitelessg ltszatt akarja kelteni. 3 A "hossz hajk" (makr nusz) kifejezs alatt a gyors jrs hadihajk rtendk, szemben a szlesebb, nagyobb rakomnyt befogad kereskedhajkkal. 4 A Halsz foly mai nevn Kiszil Irmak. Szria alatt itt Kappadkit rti Hrodotosz. 5 Hrodotosz kb. egy vszzadot tekint hrom emberltnek. A "huszonkt emberlt"-re vonatkoz adat ellenrizhetetlen. Szmtsa egybknt is tves. Lsd a II. 142. fejezetet. A grg Hraklsz itt valamelyik ld hrsszal azonosulhatott. 6 Ggsz, akit egy asszr (asszr) forrs Gugu nven emlt, Kr. e. 652-ben esett el a kimmrek ellen vvott egyik csatban. Hrodotosz jval korbbra teszi uralkodsnak vgt. 7 A ld trtnet kronolgija bizonytalan. Dioksz md kirly Kr. e. 705 krl szerepel egy asszr forrsban Daiaukku nven. 8 Periandrosz kb. Kr. e. 600 s 560 kztt volt Korinthosz trannosza, Thraszbulosz trannisza valamivel korbban kezddtt. 9 Arinnak a Tainaroni-hegyfokon ll emlkmvrl Pauszaniasz, az utaz s fldrajzr szmol be rszletesebben a Kr. u. II. szzadban (III. 25, 7 s IX. 30., 2). 10 Kroiszosz Kr. e. 560-ban lpett trnra. Teht 595/594-ben szlethetett. Ha Alattsz valban tvenht vig uralkodott, akkor ez uralkodsnak huszonkettedik, vagy huszonharmadik vben trtnt. 11 Az epheszosziak teht a szently menedkjogt kiterjesztettk az egsz vrosra, ami azt jelenti, hogy szentsgtrs volt ket bntalmazni. 12Amaszisz (egyiptomi nevn II. Jahmesz) Kr. e. 570-526-ig lt
1

I. 2. I. 6. I. 7.

I. 14. I. 16. I. 20. I. 24. I. 26.

I. 30.

I. 32.

I. 46. I. 51.

I. 59.

I. 61. I. 64.

I. 69.

I. 72. I. 74.

I. 86.

a frak trnjn. 13 Hrodotosz szmtsba hiba csszott. Noha tudja, hogy a napvnek 365 napja van (II. 4.), itt mgis 375 nappal szmol. A grgk egybknt holdhnapokban szmoltak, s bizonyos vekben egy 13. szkhnapot illesztettek be a naptrukba, gy, hogy nyolcvenknt (= 99 holdhnap) korrigljk a napvtl val eltrseket. 14 Asztagsz md kirly (Istumegu) s a perzsa Krosz (Kuras) konfliktust a babilni krnika a Kr. e. 550. vnl emlti, a grg forrsok alapjn ez 559 tjra datlhat. 15 A hagyomny szerint Kroiszoszt nevelanyja el akarta tenni lb all, hogy sajt finak biztostsa a trnt. A kenyrst asszony azonban, akinek feladata volt a mrget a kenyrbe rejteni, figyelmeztette t a veszlyre. Kroiszosz trnra kerlse utn hlbl Delphoiban llttatta fel az asszony szobrt (Plutarkhosz: Moralia 401 e). 16 Itt a Diakrira trtnik utals, mely Attiknak a Parnszhegysgtl a Marathni-sksg dli rszn fekv Braurn vrosig terjed rsze. Braurn Peiszisztratosz szlvrosa volt. 17 Lsd a V. 70-71. 18 Dlosz szigete Apolln isten szent tulajdona volt, ahol grg felfogs szerint semmilyen tiszttalan dolog nem eshetett meg; a gyilkos, a halott, a szl n egyarnt "beszennyezte" a szent helyet. Ha gyilkossg, halleset vagy szls trtnt Dloszon, tisztt szertartsnak kellett alvetni a szigetet. Lsd Thukdidsz I. 8. 19 Kroiszosz Bablnnal, Egyiptommal s Sprtval kttt szerzdst a perzsk ellen, a perzsk vratlanul gyors elrenyomulsa azonban megakadlyozta a kzs katonai akcikat Perzsia ellen. V. I. 77. 20 Hrodotosz klnbsget tesz a Kappadkiban lak szrioszok (VII. 63) s a palesztinai partvidken lak szroszok kztt (II. 104, III. 5, VII. 89). 21 A szban forg idszakban Anatlia ezen vidkn Kr. e. 610 szeptemberben s 585 mjusban volt napfogyatkozs. Thalsz, aki Kr. e. 548 krl halt meg, valsznleg az utbbit igyekezett megmagyarzni, a korabeli ismeretek szintjn ezt elre kiszmtani aligha volt kpes. A trtnet szerint Asztagsz s Arnisz hzassgra Kr. e. 584 tjn kerlhetett sor, vagyis Asztagsz uralkodsnak kb. 10. vben. 22 Szardisz ostroma Kr. e. 546-ban trtnt. A mglyrl szl trtnet aligha hiteles. A perzsk ugyanis a tzet szentnek tartottk, s ez a tzhall a szent tz megszentsgtelentst jelentette volna.

I. 91. I. 92. I. 93. I. 94. I. 95.

I. 96. I. 98. I. 102.

I. 103. I. 105.

I. 108.

I. 118.

I. 130. I. 131.

I. 136.

Grg felfogs szerint a Moira, a vgzet istennje a legfelsbb hatalom, akinek dntseit az istenek sem tudjk megvltoztatni. 24 Amphiaraosz jsdja a boitiai Lebadeiban mkdtt. 25 A sztadion, mint mrtkegysg a helytl fggen vltozott. Leggyakrabban 177,6 vagy kb. 185 m. Az olmpia sztadion hossza 192,3 m volt. Egy sztadion 6 plethront foglalt magban. 26 A grgk a Trsznosz npnvvel az etruszkokat jelltk. Itt az etruszkok eredetrl szl egyik, de nem az egyetlen hagyomnyt olvashatjuk. 27 Asszria trtnetben I. Tukulti-apil-Esarra (Kr. e. 1117-1077) uralkodsa hoz egy jabb fellendlst. Trnra kerlstl Asszria buksig, vagyis Ninive ostromig (Kr. e. 612) valban mintegy tszz v telt el. 28 Diokszre vonatkozlag lsd mg az I. 16. fejezethez rt jegyzetet. 29 Vagyis eszerint kb. 60 sztadon lett volna. 30 A hrodotoszi md kronolgia problematikus. Ez a Phraortsz feltehetleg azonos az egyik asszr forrsban emltett Khsatrituval, aki Kr. e. 673 krl egy md trzsszvetsget hozott ltre Asszra ellen. Nnosz vrosa kzismertebb nevn Ninive. 31 Lsd az I. 74. fejezethez rt jegyzetet. 32 I. Pszammtikhosz egyiptomi fra Kr. e. 664-610-ig uralkodott. 33 Hrodotosz az aszkalni Atargatiszt azonostja a grg Aphrodt Uranval, az gi Aphroditval. 34 Krosz a md hatalom megdntsekor felntt frfi volt, nehezen kpzelhet el, hogy az utols md kirly unokja lett volna. Ez csak abban az esetben ttelezhet fel, ha Mandan mg Asztagsz trnralpse eltt szletett volna egy korai hzassgbl, mely jval megelzte volna a ld Arnisszel Kr. e. 584 tjn kttt hzassgt. 35 A kitett s csods mdon megmeneklt kirlyi gyermekrl szl trtnet irodalmi kzhely, mely ebben az esetben a Krosz-hagyomnyba plt bele. Funkcija az elhivatottsg igazolsa. 36 Eszerint Kr. e. 594 tjn lpett trnra Asztagsz. 37 A grg szveg gy is rtelmezhet, hogy a szktha uralom vei beleszmtanak a szzhuszonnyolc vbe. 38A lers kt tvedst tartalmaz. Tzoltrokat Hrodotosz lltsval ellenttben a perzsk is emeltek, ezek funkcija azonban eltrt a grg oltroktl. Ami Mitrt illeti, ez nem ni, hanem frfi istensg volt a perzsknl, a grg Aphrodit perzsa megfeleljt Anahita nven tiszteltk az irni npek. 39A perzsa ernyekrl hasonlkat olvashatunk az perzsa
23

I. 139. I. 146.

I. 159. I. 160. I. 163. I. 166.

I. 171. I. 178. I. 181.

I. 184

I. 185. I. 188. I. 189 I. 192.

I. 194.

I. 202.

kirlyfeliratokon is. 40 Hrodotosz informcija pontatlan. Csak az a-tv nevek vgzdnek s-re, mint pl. Darajavaus (grgl Dareiosz), az atvek mr nem, pl. Khsajarsa (grgl Xerxsz). 41A prtaneion pletben riztk a szent tzet, amelynek parazst az j gyarmatot alaptk mindig magukkal vittk, hogy azzal gyjtsk meg az jonnan alaptott gyarmatvros (apoikia) szent tzt. 42 Az oltalomkeresk az istenek oltrainl kerestek menedket, kiadsuk ezrt vallsi vtsgnek szmtott a grgknl. 43Atarneusz terletn a szentsgtrs kvetkeztben isteni tok lt, s tkozott vlt minden, ami innen szrmazott. 44 "Nem kerek (sztrongl nsz), hanem tvenevezs hajkon utaztak" ... azaz nem kereskedhajkkal, teht nem kereskedelmi clzattal. Lsd az I. 2. fejezethez rt jegyzetet. 45 A "kadmoszi gyzelem" kittel arra a mondra utal, mely szerint a thhai Kadmosz utdnak, Oidipusznak fiai, Eteoklsz s Polneiksz egyms keztl estek el a testvrhborban, teht nem volt a harcnak igazi gyztese. 46 Mlaszban Zeusz egy kariai istensggel azonosult. 47A sztadionra vonatkozlag lsd az I. 93-hoz rt jegyzetet. A grg pkhsz (knyk) hossza kb. 46 cm volt s 24 daktlosznak (hvelyk) felelt meg. 48 Zeusz Blosz a babiloni Bal istensg grg megnevezse. 49 Ebbl is kitnik, hogy Hrodotosz mr csupn a romokat lthatta, s az itt elmondottakat az idegenvezetktl hallotta. Babln vrosra vonatkozlag lsd mg III. 150-160. 50 Az asszr trtnetet Hrodotosz mr nem tudta megrni. A grg forrsok Szemiramisza V. Samsi-Adad asszr kirly (Kr. e. 823-811) zvegye volt, aki fia kiskorsga idejn II. 2. nagy hatalomra tett szert. 51 Nitkrisz Labntosz, vagyis babilni nevn Nabu-naid kirly (Kr. e. 555-539) anyja volt, a neki tulajdontott munklatokat valsznleg nem kezdemnyezte. 52 Khoaszpsz a mai Kherszan. 53 Gndsz a mai Dijala. 54Az artab eredetileg perzsa rmrtk, melyet ms npek is tvettek, rtartalma vltoz. Az attikai khoinix 1,0941., a medimnosz egyenl 48 khoinixszal, a perzsa artab itt teht 51 khoinixnak felel meg. 55A talanton slya helytl fggen nagyon eltr volt. Nem vilgos, hogy itt melyikre gondol Hrodotosz. Az attikai (= euboiai) talanton ekkor 26,196 kg sly volt, a babilni "talanton" (biltu) 30,12 kg. 56 Hrodotosz itt Araxsz alatt a ms kori forrsok ltal Oxosznak nevezett folyt rti, melynek egy nyugati ga az

korban a Kaszpi-tengerbe mltt. Ma Amu-darja. Ms kori szerzk a mai Araszt nevezik Araxsznek, mely szintn a Kaszpi-tengerbe torkollik. Isztrosz a mai Duna. I. 214. 57 Kroszt Paszargadaiban temettk el, srja mg ma is lthat.

MSODIK KNYV II. 1 Kambszsz Krosz halla utn Kr. e. 530-ban lett "Bablon kirlya, az orszgok kirlya". 525. mjus-jnius folyamn foglalta el Egyiptomot. 2Az egyiptomi orvoslsban szmos gygyksztmnyt alkalmaztak, kztk hashajtt, hnytatt, s bentst is vgeztek Egyiptom neve, valsznleg "Aigptosz", az egyiptomi "Ptah lelknek a hza" "Hwt k3 Pth" nvre megy vissza, amely Memphisz megjellsre szolglt. Az tvtel mind a grg, mind az egyiptomi nyelvnek Hrodotosznl jval korbbi idkben szoksos kiejtst tkrzi. 3 Pszammtikhosz nven Hrodotosz I. Pszammetik frat Kr. e. 664-610 emlti, aki a 26. n. szaiszi dinasztit megalaptotta. L. II. 28, 30, 152-4, 157. 4 A legsibb emberek kiltnek felfedsre irnyul hres ksrlet trtnete valsznleg mr Hekataiosz korban ismert volt valamilyen formban. Kt, a Kr. e. 5. szzadi Grgorszgban ltalnos elmleten alapult: 1. az si llapotok elidzsvel termszetszerleg addik az snyelv hasznlata, 2. az emberisg egy si npre vezethet vissza. Szintn a grg eredet mellett szl a kecsketej, amelynek egyiptomi fogyasztsrl helyi forrsokban csak orvosi szvegekben trtnik emlts, mg a hegyes-vlgyes grg terleteken megszokott ital volt. Valsznleg grg forrsokbl kerlt a mese Egyiptomba, ahol a szatirikus nphagyomnyba knnyen beolvadhatott. 5 A frgek Kr. e. 1200 utn tbb hullmban telepedtek t Eurpbl Kiszsiba, a Kr. e. 8. szzadban virgz kirlysgukat Midsz neve fmjelzi. Uralmukat a 7. sz. elejn a kimmerek dntttk meg. Terletkn ezutn a ld hdts alaktott ki a 6. sz. kzepig virgz kultrt. (Barnett: CAH II. Ch. ) XXX/56.) 6 Hphaisztosz a Memphiszben szkel Ptah isten grg megfelelje, mivel a mesteremberek, alkotk istennek tekintettk. Szorosan testhez simul ruhval, emberi alakban, fejhez simul sapkval, kt kezben jogart tartva brzoltk. Az n. memphiszi teolgia t tartja a vilg teremtjnek. Felesgvel, Szehmettel s fikkal, Nofertummal alkotta a memphiszi triszt. Imhotepet s Asztartt is gyermeknek tekintettk (l. Sandman - Holmberg, M.: The God Ptah.Lund 1946.). 7 Memphisz, amely az Inb-Hd-et (Fehr Fal) nevet is viselte, eredetileg erdtmny volt a Delta felgyeletre, de mr az egsz korai idkben az orszg fvrosv lett. Br az
1

II. 2

II. 3.

II. 4.

birodalom kora utni idszakokban a fvros ms-ms helyekre tevdtt t, Memphisz mindig a legjelentsebb vrosok egyike maradt. F istene Ptah. (L. Badawi, A. M.: Memphisz als zweite Landeshaupstadt im Neuen Reich, Cairo 1958.) 8 Thbai nevt Homrosz kortl ismertk a grgk. Etimolgija mg nincs teljesen tisztzva a T3mt s a t3 Ipt nevek egyarnt szmtsba jnnek. A 11. dinasztia kortl a 26. dinasztia idejig dnt szerepet jtszott az orszg politikai s vallsi letben. Sokszor csak a "Vros" nven emlegettk. A perzsa korban kisvross sllyedt. Amon isten tiszteletnek kzpontja volt, aki Muttal s Honszuval alkotott triszt. Thbai nevt Hrodotosz sokszor Fels-Egyiptom megjellsre hasznlja. 9 Hehopolisz a napisten, "R vros"-nak (Iwmw) tkrfordtsa. Papjainak ilyen nagyra rtkelse rszben R kiemelked presztzsnek, rszben a papok az tlagostl eltr csillagszati ismereteinek, esetleg az itt ntt id (ejts: ised) fval (leveleire Thot isten rta a kirlyok nevt s veit) kapcsolatos tevkenysgknek tudhat be. (Ricke: ZS 71, 1935, 107. sk.) 10 Az egyiptomiak holdhnapot hasznltak (az 3bd "hnap" sz utn a hold jelt rtk), amely, ahol etimologizlhat, ott a hold klnbz fzisait jell napokra oszlott. Ngy-ngy hnap alkotott egy vszakot, s ezek az idjrssal kapcsolatos jelensgekrl kaptk nevket. Az v vghez t "kiegszt napot" tettek, hogy a csillagszati v hosszt minl jobban megkzeltsk. Az v kezdete a csillagszati v esetn a Sztisz csillag hlikus felkelsvel kezddtt, mg a polgri v folyamatosan toldott egyik naprl a msikra, s kezdete csak 1450 venknt esett egybe. Ezrt szoktk a polgri vet "mozg vnek" is nevezni. Szmtsok szerint Kr. e. 2770-ben vezettk be hasznlatt. (Parker: The Calendars of Ancient Egypt., Chicago 1950.) 11 A tizenkt isten itt valsznleg a legfbb istenek sszefoglal elnevezse, s nem a 12 grg istenre vonatkozik, mert Hrrl s Poszeidnrl Hrodotosz ksbb kifejezetten lltja (II. 50), hogy nem egyiptomi eredetek. Nagy valsznsggel a hliopoliszi isteni kilencsg rtend alatta. 12 Mn (Manethnnl Mnsz) szemlyrl l. II. 9. Az orszg lersval egy si, mg szablyozatlan terletet jelez Hrodotosz. Az egyiptomi svzbl, a nun-bl kiemelked domb gondolata is belejtszhatott a kp kialakulsba. 13 A Moirisz-t (l. 149-50) alatt fekv terlet a Fajum-ozis kori megfelelje lehetett.

II. 5. II. 6.

II. 7. II. 8.

II. 9.

II. 10.

A t fltt, hromnapi hajtra fekv terlet taln a Fajumot a Nlussal sszekt Bahr Juszuf partjaira rtend. 15 Plintin (v. Sztrabn XVII. 1,14 C 799) s Szerbnisz-t (Sabkhet el-Bardawil, valsznleg egyiptomi n km wr) a Nlus deltjnak kt szln helyezkedik el. A Kszionhegylnc (Ktib el-Qals) a Bardawil-t nyugati partjn emelkedik, Zeusz Ksziosznak szenteltk. 16A szkhoinosz egyiptomi prototpusa a jtrw "folymrtk" amelynek hangzsa kzel ll az j3rw-ktlhez. Sztrabn idejben hosszt a Deltban 30, Kzp Egyiptomban 120, Dlen 40 sztadionnal tekintettk egyenrtknek. (Schlott, A.: Die Ausmasse gyptens, Tbingen 1969.) 1 szkhoinosz = 2 paraszanga = 60 sztadion 1 sztadion = 6 phletron = 100 orgia 1 orgia = 4 knyk = 6 lb 1 knyk = 6 tenyr, 1 lb = 4 tenyr 17 A sztadion eredetileg kt perc alatt megtett t hosszt jelezte, amelyet aztn 600 lbra osztottak. A lb mrtk hossznak ingadozsa miatt ennek hossza is hely s id fggvnyben vltozott 178 s 210 m kztt. 18 A 12 isten kultuszt a Peiszisztratidk trannisza idejn vezettk be Athnba, a hres oltrt pedig a trannosz unokja, Peiszisztratosz emelte. 19 Az egyiptomiak ltalban a Nlus nyugati partjn temetkeztek, gy a frak srjai, a piramisok is itt pltek Abu Roastl El Kulig. Mivel azonban Hrodotosz nv szerint ms piramist alig emlt (101, 136, 148-149), valsznleg itt a gzai piramisokra gondolt. (L. Edwards, I. E. S.: The Pyramids of Egypt, Harmondsworth 1961.) 20 Elephantin neve 3bw - "elefnt/elefntcsont vrosa" az elefntcsont-kereskedelemre utal, amelynek keretben az afrikai trzsek a nbiai hatrerdt kpez vrosban cserlhettk ki ruikat az egyiptomiakkal. Itt volt ui. a szudni elefntcsontt vgpontja, Egyiptom legdlebbi nomosznak a kzpontja. F istenei Hnum, Anukisz s Szatisz volt. A mitikus hagyomny szerint innen eredt a Nlus (I. II. 28). 21 A foly vlgye a miocn vgn (kb. 13 milli ve) alakult ki, az addig nyugati irnyba foly Nlus ekkor trte t az asszuni sziklkat, vgott utat magnak krlbell a mai Kairig, s emelkedett ki Fels-Egyiptom. A pliocn kor (kb. 10 milli 500 000 ve) egy idszakban a tenger szakrl dlre, egszen Asszunig hatolt, de a korszak vgn a Nlus mr a Fajum magassgig tudott folyni, krlbell 10 km szlessgben. A pleisztocn kortl kezdve a deszikkci eredmnyeknt medre egyre szklt, alacsonyodott (jelenleg 8 szakaszt tudnak elklnteni a hegybe vgott teraszok alapjn, a legmagasabb
14

II. 12.

II. 13.

II. 14.

II. 15.

100 m magas), s hordalkval kialaktotta a deltatorkolatot a musztiri korban (Kr. e. 20 000) mr kb. 90 km hossz lehetett. A trtneti korokbl ismert folymeder az aurignac korban (Kr. e. 10 000) jtt ltre. (L. Bonneau: La Crue du Nile, Paris 1964.) 22 A skicsapdsok klnsen a Wadi Natrunban jellemzek, ahol 10 ss t is kialakult. El Kab krnykn szintn olyan nagy mennyisgben fordul el, hogy a szrazsg hatsra kifehredik a vidk. A piramisok - valsznleg Gizban llapotnak a romlsa azonban csak rszben rhat a magas startalom rovsra. 23 Egyiptom fldje fekete ez a tny szolglt alapul az orszg egyik leggyakoribb egyiptomi nevnek: Kmt "fekete" megszletsre, mg a sivatagra a drt - "vrs" megjellst szoktk alkalmazni. 24A 8 pkhsz (knyk) valsznleg a deltavidk valamely vrosra vonatkozik (Szaisz?) a 15-16 knyk pedig az idelis radsi magassgot tkrzheti, taln Memphisz krnykn. A Nlus kiradsa Elephantin szigetnl tlagosan 24-8 knykkel emelte meg a vz szintjt. Egy pkhsz hossza msfl lbnak felel meg (37-55 cm, Borchard, Nilmesser, und Nilstandmarken (AKAW) Berlin 1906, u, ZS 72, 1936, 137. sk.) 25 Moirisz kirlyon III. Amenemhatot (Kr. e. 1842-1797) rti (1. II. 101.). 26 Ezzel szemben risi csatornarendszert tartottak fenn s termszetesen ms mezgazdasgi munkt is vgeztek. Egy jbirodalmi szvegben a paraszt munkjt tartottk a legnehezebbnek. A srjeleneteken ltalban a marhk tapossk be a magokat. (L. Willcocks, W. Craig, J. I.: Egyptian Irrigation, 3rd. Ed. London 1913; Hartmann: L'Agriculture dans l'Ancienne gypte, Paris 1923.) 27 A Perszeusz rtorony S ztrabn lersa (XVII. 1,18 C 801/alapjn a Nlus bolbitiszi gnak kzelben lehetett. 28 Kerkaszrsz valsznleg El-Warraqkal azonos. 29 Pluszion, a mai El Faraura terletn, a sin - "erd" nevet viselte a frakorban. A keleti Nlus-g mellett fekv vros fistene Amon volt. Kanposz vrosnak trtnete a Kr. e. 6. sz.-ig kvethet vissza. Oszirisz kultuszhelyeknt a hellnisztikus korban is fontos szerepet tlttt be. Itt llt Szerapisz incubcikrl hres temploma is. Nevt egy legendval ktik ssze: Trjbl hazatrve Menelaosz a grg hagyomny szerint itt kttt ki, s kormnyosa, Kanposz megbntotta az egyiptomi Prteusz kirly lnyt, Theont. A srtsrt hallos kgymarssal bnhdtt. A hrszknt tisztelt Kanposz felesgnek Iszisz Menuthiszt tekintettk, aki

II. 17.

II. 18.

II. 20.

II. 21.

II. 28.

a vrostl kzvetlenl keletre fekv Menuthiszban szkelt. 30A thbai nomosz, Thbai, megnevezse alatt a Bahr Juszuftl Asszunig terjed terlet rtend. 31 A szebenntoszi gat egyiptomi forrsok itrw 3 = "nagy foly"-nak neveztk, a kanposzi az itrw imnti = "nyugati foly" volt, a pluszioni pedig p3 mw n p3 r = "R vize" nvre hallgatott. 32 Zeusz Ammn szvai jshelyhez fordultak (v. II. 42.). 33 A 26. dinasztia korban az orszg nyugati hatra Marea (p3 mr) volt, amely a Maretisz-t partvidkn fekdt, de pontos helyt mg nem sikerlt azonostani ppgy, mint 34 Apisz vrost sem. A vidken valsznleg lbiai trzsek laktak, akikkel az egyiptomiak trtnetk folyamn vgig szoros kapcsolatban lltak (l. Bates: The Eastern Libyans, London 1972; Hlscher: Libyer, und gypter, Glckstadt 1937). 35Az etszia szelek a nyri napjegyenlsget kveten kb. 40 napig fjnak egyfolytban Kis-zsibl Egyiptom irnyba, ezrt nagyjbl az rads kezdetvel esnek ssze. Ebben az idszakban szak/szakkelet fel gyakorlatilag hajzhatatlan volt a Fldkzi-tenger. 36 A Nlus az egyiptomi felfogs szerint a nun-bl jtt ltre, ami az svz, az scen megjellsre szolglt. Hrodotosz azonban itt inkbb egy grg (Hekataiosz?) elkpzelssel vitzik. 37 Szaisz (egy. S3w, modern Sa el-Hagar) a Nlus Kanposzi ga mentn helyezkedik el, nem messze Naukratisztl, gy a grgk jl ismertk. Innen szrmazott a 26. dinasztia, melynek uralkodsa idejn az orszg fvrosa volt. Fistene Neith volt, akit a hellnek Athnval azonostottak. Az itt emltett egyiptomi valsznleg a Neith kincstrnak az rnoka cmet viselte. 38 Szn = Asszun. 39A Nlus forrsait az egyiptomiak kezdetben dli hatrukon kpzeltk el. Az 5. szzadra ltalnoss vlt az 1. katarakta, Asszun vidkre helyezni, br pontos helykrl tbbfle hagyomny maradt fenn. Egyiptomi forrsokban Tpht (barlang) vagy Qrty (kt reg) nven szerepel. Az itt szerepl kt meredek hegy felteheten a szehel szigeti hsg sztln (l. Barguet: La stle de la Famine, Shel, Cairo, 1953) emltett grf 3bw = XPO kopt szavak = Krphi, s st ndn n s nb (pihenhely mindenkinek), aminek grg neve a nfr (j, tkletes) = NOYI szbl eredhet = Mophi (l. Junker, H.: Das Gtterdecret, ber Abaton, Wien 1913; Yoyotte: Rd 13, 1961, 104. sk.). 40 Az orgia, kar, 4 knyknek felel meg, vagyis 1/100

II. 29.

II. 30.

sztadionnal egyenrtk. 41 L. a II. 9-hez rt jegyzetet. 42A katarakta vidke rendkvl nehezen volt hajzhat, ezrt egszen korn csatornt vgtak, amelyet mr III. Szeszsztrisz fra Kr. e. (1878-1840) javttatott, hogy megknnytse haji tjt, s amelyen a 18. dinasztia korban is hajztak. 43 Takhompsz (T3-q-w3-p-s), amit a ksbbi forrsok Dodekaszkhoinosz (Sht-itrw-12) nven emlegetnek, valsznleg nem egyiptomi eredet nv, s a mai Dzserar szigetre vonatkozik (l. Herminghausen: Herodots Angaben ber thiopien, Fontes Historiae Nubiorum). 44 Az etip (grgl "gett arcak") megjells a fekete br emberek sszefoglal neve Hrodotosznl. A nomd etipok pedig a beduinok lehetnek, itt minden bizonnyal a mai bedzsk sei, a medzsik. 45 A folyam mentn kellett haladni a 2. kataraktt kveten, mert a folyamatos hajzs lehetetlen volt, egszen Kerma vidkig, ahonnan akadlytalanul lehetett mr hajzni Merowig, majd a 4. katarakta utn, magas vzlls esetn el lehetett hajzni egszen Meroig, amely az Kr. e. 6. sz.-ban a kusi kirlysg fvrosa volt. Zeusz, vagyis Amon tisztelete az jbrodalom kortl mutathat itt ki, akinek klnbz helyi formi szmra ptett templomok Nbia egsz terletn megtallhatk. Az emltett jslatok az Amon orkulumokra utalnak, amikor a thbai theokrcia mintjra, nneplyes klssgek kzepette nyilatkozott az isten a neki feltett krdsekre. Dionszosz, vagyis Oszirisz kiemelked helyi tiszteletnek eddig mg nem bukkantak a nyomra. Tny azonban, hogy ms istenek, mint pl. R, Izisz, Apedemak is nagy tiszteletben rszeslt. 46A szkevnyek fldje feltehetleg a Kk Nlus s a Gezirah vidke lehetett. Aszmakh nevk a smhj (bal), ill. shm (elfelejt) npetimolgihoz kapcsoldhat. A bal sz valsznleg onnan ered, hogy a hadseregben a grg csapatok Pszammatikh jobb oldaln, az egyiptomiak pedig baljn szoktak felsorakozni. 47 Daphnai, a mai Tell el Defenneh, a Ramesszida kortl a keleti delta hatrvrosa volt, ahol nagyrszt nbiai katonk teljestettek szolglatot. Innen szrmazik egyiptomi neve t3 hwt p3 nhsj, "a nbiai hza". I. Pszammetikhosz fra ersen kiptette. 48 Az elbeszlsnek lehet trtneti magva, de az esemnyek biztosan nem ilyen grg lgkrben zajlottak. Az egyiptomiak ekkoriban gyakran srelmeztk a fra grgbart politikjt, elkpzelhet, hogy gy is tiltakoztak ellene. 49 A meroi birodalom uralkodi tbbszr is viseltek hadat klnbz krnyez trzsekkel, npekkel.

II. 32.

II. 33. II. 35.

Egyiptomi diaszprkrl a dli terleteken mr az birodalom korbl vannak rteslseink, s az jbirodalom idejn ez a vidk a 4. katarakta terletig maga is egyiptomi fennhatsg alatt llt. A kulturlis hatsok mg nllsulsa utn is ersen befolysoltk fejldst, st az egyiptizls egyik alapvet vonsv vlt (l. Svp-Sderbergh: gypten und Nubien, Lund 1941; Emery, W. B.: Egypt in Nubia, London 1965). 51 Krnben 520-490 tjn a Szva ozisban tisztelt Zeusz Ammonnak egy dombon templomot emeltek. 52 Etearkhosz valsznleg egy Szvban letelepedett grg ember lehet, akit a perzsk a terlet lre lltottak (ti. Dareiosz korban minden bizonnyal perzsa ellenrzs alatt llt), vagy aki ppen lerzta a perzsa igt. 53 Az ammniosz npre vonatkozlag 1. II. 42. 54 A naszamnok berber psztorok lehettek, akik az Augilaozis datolyin ltek. Fejkn tollat viseltek, s elkpzelhet, hogy az egyiptomi forrsokban emltett tmhw nppel azonosak. Valsznleg tbb trzs szvetsgnek a rendszerben ltek. 55Az emltett tvonal taln Augila Fezzan Tibesti Bodele lehetett. A kis termet emberek, pigmeusok, akik ma a Kong vidkn laknak, akkoriban esetleg mg lhettek a Bodelemlyfld terletn. (L. Nachtigal, G.: Sahara and Sudan II., Berlin 1889, 77. sk.) 56 Isztrosz = Duna. 57Euxeionosz = Fekete-tenger. 58 Valsznleg kortrs szokst tkrz kijelents. Az birodalom korbl frfiak s nk brzolsa egyarnt megtallhat, az jbirodalom idejn pedig frfiakat brzoltak vsrls kzben. Kereskedk is ismertek mindkt nembl. 59 Az egyiptomi duplagerends fggleges szvszken frfiak dolgoztak (a korbban hasznlt vzszintes szvszken nk), mg a grg szvszkeken nk szttek. (L. Johl., C.: Altgyptische Webesthle, Leipzig 1924; u, Die Webesthle der Griechen und Rmer, Leipzig 1917.) 60 A terhet az egyiptomi brzolsok alapjn frfiak s nk egyarnt hordhattk a fejkn s vllukon. 61 Az archaikus kortl kezdve vannak mellkhelyisgre utal nyomok egyiptomi emlkekben, de a hzak nagy rszben valsznleg nem volt beptett WC, csak hordozhat (pl. Schaparelli, E.: La tomba intatta dell'Architetto Cha, Turin 1927, p. 117, fig. 99.). 62 A jobbmdak hzban volt ebdl, de satsokon feljegyzett pleteken belli telmaradvnyok jelzik, hogy msutt is ettek a hzban. Emellett bizonyra kedvelt volt a
50

II. 36.

II. 37.

szabad g alatti tkezs. 63 Az egyiptomi papnk tbbfle papi feladatot is ellthattak, de a grgorszgitl eltren ldozatot nem mutattak be, a hvekkel nem foglalkoztak, s a templom anyagi jelleg tevkenysgt nem irnytottk. 64 A jogi ktelezettsghez l.. Seidl, E.: Atti 11mo Congresso Internationale di Papirologia, Milano 1965, 149. sk. Milano 1966. 65 A kopaszsg a 18. dinasztia kortl kezdett erteljesen terjedni a papsg krben, s csak a Ksi korban vlt ktelezv a haj lenyrsa. Az egyiptomi frfiak egybknt is rvidre nyrtk hajukat, de ltalban parkt viseltek felette. (1. Desroches-Noblecourt: BIFAO 45, 1947, 185. sk.). 66A mai falvakban gyakori, hogy a tykok, nyulak az gy alatt laknak, s a kecske is a szobban alszik, esetleg ppen a tv mellett. 67 A 20. dinasztitl a kenyeret egyre inkbb bdt (kles)-bl ksztik (rpa) helyett, s a 22-26. dinasztia idejn mr ez a f gabonafajta az orszgban, mg a hellnisztikus idben a swt (grg prosz = csupasz bza) lett. A keresztny korra a bdt szinte teljesen eltnt. 68A kovszt inkbb srksztshez gyrtk lbbal, br kenyr esetn sem kizrt. 69 Az agyagot edny ksztshez lbbal, tglagyrtshoz lbbal s kzzel egyarnt gyrtk. 70 A krlmetls elterjedt szoks volt 6-12 ves kor kztt, de csak a papsg s kirlyok krben tnik kteleznek. A rtust nnepsg kvette. (L. Ghaliougui, P.: Magic and Medical Science in Ancient Egypt, London 1963, 95. sk., de Wit: ZS 99, 1973, 41. sk.) 71 A hieratikus (itt nem szerepel, valsznleg mert ekkoriban kizrlag vallsi szvegek feljegyzsre alkalmaztk) s dmotikus (sh sht "levlrs") rst jobbrl balra hasznltk, mg a hieroglif rst (mdw ntr "isten szavai") lehetett balrl jobbra, st fellrl lefel is alkalmazni. 72 Bblosz= papirusz. 73 A kznsges szles bab (Vicia faba L.) megtallhat 12. dinasztiai halotti ldozatban, s indiai bab magokat (Cajanus indicus L.) is talltak. A Harris I. papiruszon pedig a Nlus isten ldozatai kztt 11 998 hord bab s 2396 hord fejtett hab szerepel. Tpllkozsra s orvossgnak egyarnt hasznltk. A papok valsznleg kerltk fogyasztst, mivel szelet okoz. Lehet, hogy dmon-hordoznak is tartottk e miatt a hatsa miatt (1. Jacobs: RT 34, 1912, 9.). 74 Tbb pap szolglt mg a kis vidki templomokban is, ami hierarchia kialakulst tette szksgess. A nagyobb rtusokat

II. 38.

II. 39.

II. 41.

a hmw ntr (fpapok) vgeztk, s k lptek be a szentek szentjbe, hogy tallkozzanak az istenek manifesztcijval. Ha sokan voltak, phlkbe soroltk ket, s felvltva teljestettek szolglatot. Az als papsg (wrbw, hryw ntr) a kiegszt tevkenysget vgezte a fpapok mellett, s szintn phlkre oszlott. Emellett mg szmos tisztsg is kialakult. Az egyes tisztsgekre kinevezssel is szert lehetett tenni, de lehetett rklni is. (L. Sauneron, S.: Les Prtres de l'Ancienne gypte, Bourges 1957.) 75 Epaphosz/pisz szent llata a bika. Memphisz szent bikjt Ptali lelknek is tartottk. Az l Apisz az pieionban lakott, s dszes temetsben rszeslt hallakor, majd j llatot kerestek helybe. Az ldozati llatok nem rendelkezhettek az pisz bikk jellegzetes vonsaival gondosan ellenriztk levgsuk eltt. (Otto, E.: Beitrge zur Geschichte der Stierkulte in gypten, Leipzig 1938; Grimm: ZS 95, 1968, 17. sk.) 76 Szmos ldozati jelenetben fej nlkli llatldozatot ltunk. Az abdoszi Oszirisz templomban kifejezetten eltkozzk a fejeket (mondvn, hogy azok Oszirisz ellensgei), vagy egyenesen Szth fejvel azonostjk. A halott szertartsok alkalmval vgzett szjmegnyitsi szertartskor az ldozatok kztt szerepel a comb s a szv, de fejet nem tallunk. Ugyanakkor vannak olyan ldozati listk, ahol a farok s pata mellett a fejet is emltik. Az jbirodalmi alapt leletekben pedig kifejezetten marhafejeket is megmintznak fajanszbl s az ldozatot jelent sz hieroglif determinatvuma ppen marha- vagy libafej. 77 Iszisz, Oszirisz testvre s felesge az jbirodalom korban kerlt kzelebbi kapcsolatba tehnalak istennkkel s Hthorral. Hrodotosz korra azonban a kapcsolat mr standardizldott, s az brzolsokon tbbnyire tehnszarvak kztt napkorongot vagy sajt hieroglif jelt viseli fejn (l. Munster, M.: Untersuchungen zur Gttin Isis, Berlin 1968). 78 Az llat-mmik tanulmnyozsa arra mutat, hogy mumifikls eltt hagytk ket egy darabig rohadni, majd exhumltk a tetemeket, s bitumennel bekentk. Gyakran tbb llatbl raktak ssze egy mmit, ami lehetv tette, hogy valban sszegyjtsk ket, s gy szlltsk temetkezsi helykre. A marhatemetk nagy mrete jelzi, hogy kiterjedt terletk volt. Az Apisz bikkat a Szerapeumban, a Buchis bikkat a Bucheumban, kznsges bikkat Abuszirban, Szakkarban stb. temettek el. 79 A Proszpitisz nev sziget leginkbb a Nlus Kanposzi s Szebenntoszi ga ltal kzrefogott terletre rhet, amely rendkvl srn lakott volt. 80 Atarbkhisz vros neve legvalsznbben Kom Abu Billu ( Pr

II. 42.

II. 43. II. 44. II. 45. II. 46.

II. 47.

Hwt Hr Mjk3t) egyiptomi nevnek perzsa trsbl alakulhatott ki. Itt van marhatemet, s Hthor/Aphrodit kultusza is jelents. Radsul egy ideig a Proszpitisz nomoszhoz tartozott. 81 A Thbai Zeusz Amon-Rvel azonos (1. Sethe, K.: Amun und die acht Urgtter von Hermopolis, Berlin 1929). Szent llata a kos (ovis platyra aegyptiaca). Amon kultusza a 11. dinasztia kortl erteljes Thbban; felttelezsek szerint a Hermopoliszi nyolcassgbl vettk t. Min s Montu vonsainak egy rszt is magra lttte, s a helyi llatkultuszbl a kos s liba kerlt vele kapcsolatba. A kecske a kzemberek ldozati llata volt. 82 Mendszben szintn kost tiszteltek szent llatukknt, m ez a faj (ovis longipes paleoaegyptiacus) fokozatosan kihalt. brzolsa megrizte a hagyomnyos formt, de az l llatot ms fajtval kellett helyettesteni. Egy hasonl kecskefajt, a Hircus mamabrinust vlasztottk. A mendszi kos tisztelete Manethn alapjn a 2. dinasztia korra megy vissza. Felesge Hatmehit helyi istenn. 83 Hraklsz itt valsznleg Honszuval azonos, akinek neve a hns "vndorol, utazik" tvet tartalmazza, s Suval, mint az g tmaszval. Honszu-Su formban mindkt lehetsget magba olvasztja. 84 Az ammniosz np a Szva-ozis laki (v. II. 32.) Zeusz Ammn jslatai igen npszerek voltak a Kr. e. 5. sz.-i Sprtban. Legrgebbi szvai temploma Aghurmiban tallhat. Kultuszban libaiai, fnciai, egyiptomi s etip vonsok egyarnt megtallhatk. 85Arnaszisz (l. II. 162.). 86A troszi Hraklsz = Melkart. 87Ezt a mest ltalban a legends Buszirisz kirllyal szoktk kapcsolatba hozni. sa Mendsz kos istent gyakran azonostjk Hnum-Rvel. A kos hangslyos termkenysgi jellege miatt azonos Pannal s Minnel is, s teolgiai szerepe prhuzamba llthat a napisten nyolcassgot ltrehoz teremt tevkenysgvel (L. Badawi, A. M.: Der Gott Chnum, BerlinGlckstadt Hamburg--New York 1937). 89 Mendsz kzelben kerlt el olyan ntminta (Michailidis: BIFAO 63, 1965, 139.), amelyen ezt a jelenetet brzoljk. 90 Disznt az egyiptomiak htkznapokon ltalnosan fogyasztottak (Tell el Amarnbl szmos disznl is ismeretes), de mint Szth megtesteslsi formjt valban tiszttalan llatnak tartottk. Keleten ma is ltalnos tabu, rszben mivel brbntalmakat okozhat zsros hsa, rszben mivel veszlyes parazitk lnek brn. Felldozsa

II. 48.

II. 50.

II. 51. II. 54. II. 55.

II. 57.

II. 58.

holdtltekor Szth megtesteslsnek ritulis elpuszttst jelentette. Termkenysge miatt mindezek ellenre gi disznknt Nut istennt is tiszteltk benne, s egy idben amulett formban nyaklncon is viseltk. 91 Szeln Iszisszel azonos. 92 Dionszosz nnepe a phallosz krlhordozsval a hellnisztikus Egyiptomban jl ismert. Erre utal nyomok a korbbi idkbl is szrmaznak. Az itt lert nnepsget a thbai Pamlival lehet kapcsolatba hozni. A zenei alfests ltalnosan jellemz az egyiptomi rtusokra. A ksr nk egy rsze is az istent zenvel, tnccal szolgl papn lehetett. A hagyomny szerint mikor Iszisz sszerakta Oszirisz holttestt, phalloszt modellel helyettestette, mert azt egy hal elnyelte mr. Az aulosz jtkos kultikus szerept tkrzi, hogy ekkoriban az amulettek kztt is feltnik. 93 Egyiptom trtnelme sorn valban kevs ember rszeslt kultuszban. Frak, Imhotep, Amenhotep Hapu fia istenn vltak, de nem a grg rtelemben vett hrosz-tisztelet vlt osztlyrszkk. Az Oszirissz vlt halott is isten lett. (L. Rowe.: ASAE 40, 1940, 1. sk. s 291. sk.) 94Az thyphallikus Mnre vagy Osziriszra utal (v. Gauthier: Les Ftes du Dieu Min, Cairo 1931). 95 A szivai Zeusz Ammon kultuszban nk bizonyosan jtszottak szerepet, mgpedig valsznleg az egyiptomi papnkhz hasonl formban. 96 Ddnban a legkorbbi kermialeletek a kora s kzp helladikus kultra kzti tmeneti idbl szrmaznak, ami mr si, grg npessgre utal. Az ednyeken rzkelhet makedn hatsok keletrl rkez psztornp betelepedst sejtetik Kr. e. 1900 k. s a ks helladikus korig tallhatk kisebb leletek (pl. egy ks helladikus III. csatabrd a magyar urnamezs kultrval is kapcsolatot mutat, l. Hammond: Epirus, Oxford 1967, 331.). A vidk ezt kveten is folyamatosan lakott. Az szaki kapcsolatok is jelentsek maradtak, klnsen a dl-nmetorszgi Hallstatt-kultrval. Az itteni Zeusz-kultusz teht egyrtelmen az si indoeurpai gisten kultuszt folytatja. 97A thbai Amon templomban s a ddnai Zeusz jsdban alkalmazott orkulomok hasonl vonsa, hogy a krdst rsban kellett benyjtani, gy, hogy igen vagy nem-mel megvlaszolhat legyen. Ddnban azonban valsznleg eredetileg a tlgyek zgst s a galambok turbkolst rtelmeztk. Az egyiptomiak ldozati llatbl kiolvasott jslsi mdszere biztosan nem tkrz standard mdszert, mivel errl egyiptomi forrsok nem szlnak. 98 A felvonulsokon s krmeneteken az istenszobrot

II. 59.

II. 60.

II. 61.

bordoztk krbe nagy tmeg ksretben. Az egyiptomi nnepek egyik f esemnye a prt ntr, az isten kivonulsa. Tvoli vidkekrl sszegyltek ilyenkor az emberek, s krmenetben ksrtk isteneik szobrait. Egy-egy kijellt helyen ldozatot is bemutattak neki, s elvgeztk a klnbz elrt szertartsokat. Pl. Vlgy nnep, Hthor kivonulsa Edfuba. (Yoyotte, J. et alii.: Les Plrinages Sources orientales 3, Paris 1960; GYry H.: Egyiptolgiai Fzetek I. [Studia Juvenum in Honorem V. Wessetzky], Budapest 1983, 53-71.) Grgorszgban szintn szmos, szles nptmegeket megmozgat nnepet ltek, amelyek sajt, nll fejldse a bronzkorig nylik vissza. Pl. Dlia, Pamboitia, Eleuszinia stb. 99 Minden templomnak megvolt a sajt nnepi kalendriuma, amelyek szmtalan nyilvnos nnepet, "sszejvetelt" is tartalmaztak. (V. II. 60-63., l. Drioton, E.: Les Ftes gyptiennes, Cairo 1944; Schott, S.: Altgyptische Festdaten, AMAW 10, 1950, 885. sk., Bleeker, C. J.: Egyptian Festivals, Leiden 1967; Gaballa-Kitchen: Orientalia 38, 1969, 47. sk.) 100 Bubasztisz a mai Tell Basta (Pr B3stt), a 22. dinasztia szkhelye. mw vszak 2. hnapjnak 1. napjn a denderai Hthor Bubastisba ment az edfui templom nnepi listja (Alliot, M.: Le Culte d'Horus Edfou, I. Cairo 1949, 232. sk.) szerint, s a Kanpuszi dekrtum (OGI I. 56,61, Urkunden, II. p. 138) is ezen a napon emlti a Bubaszteit, Basztet/Artemisz nnept. A szaiszi kalendriumban s az esznai nnepi Listban (Sauneron, S.: Les ftes religieuses d'Esna aux derniers sicles du paganisme, Esna V, Cairo 1962), a 16. napon szerepel ilyen nnep. Az nnepnap fenti meghatrozst valsznsti, hogy az edfui nnepi lista szerint is ekkor van Bubasztisz 3 legnagyobb nnepnek egyike. 101 Hromfle fvshangszert hasznltak az egyiptomiak: hossz furulya = kalamosz, m3t vagy wn3r, ketts klarint, mmt, ketts oboa = aulosz, wdni (l. Hickmann, H.: CGC Instruments de Musique, Le Caire 1949). 102 Esznban a termkenysgkultusz rszeknt Hthor kultuszszobra s az Apisz bika eltt zajlott ilyen rtus. 103 Buszirisz a mai Abuszir (egy. Pr Wsir nb Ddw), Szamanudtl dlre (1. II. 61.). Iszisz tbb napos nnepn bizonyos, hogy Osziriszt, Buszirisz vrosnak fistent nnepeltk, ill. hallt sirattk. A Khoiak nnepen elksztettk a gabona-mmit s Oszirisz-Szokrisz szobrt, majd termkenny tettk Oszirisz ellensgeinek vrvel a fldeket (vsz. eljtszottk Hrusz gyzelmt felettk), megsirattk Osziriszt bebalzsamozott teste mellett, koporsba helyeztk s eltemettk, majd megnnepeltk Oszirisz-Szokriszt, benben kvet lltottak

II. 62.

II. 63.

(taln jraledsnek szimbluma), vgl fellltottk a dzsed oszlopot, ami Oszirisz alvilgi s Hrusz fldi kirlysgnak beiktatst jelkpezte. Ezt nyilvn rmnnep kvette (l. Moret, A.: Mysteres gyptiens, Paris 1923; Chassinat, E.: Le Mystre d'Osiris au Mois de Khoiak, Cairo 1966-1968.). 104 Olyan rtusokra s kultuszcselekmnyekre utal, amelyeken rendszerint csak a papok vettek rszt. Az ezekkel kapcsolatos hallgatsi ktelezettsg Egyiptomban csak a grgrmai kortl kimutathat, mg a grg misztriumoknak mr ekkor lnyeges vonsa. Hrodotosz bizonyosan a nyilvnos szertartsokon vett rszt s a krmeneten, a tbbirl csak hallhatott, s grgorszgi beavatsi szertartsok fogadalma szerint rtelmezte az ezekrl szerzett ismereteit. 105 A legenda s a kultusz kzs vonsai alapjn a kriaiak Oszirisz nnepn Attisz hallt s j letre kelst lhettk meg, gall s archigall szoks szerint vrkkel erstettk az istent. 106 Szaisz, a 26. dinasztia idejn az orszg fvrosa, a Delta vidken tallhat. 107 A s megakadlyozta, hogy a lmpa kormozzon, s a lngnak fnyes srga rnyalatot adott. 108 Mcses nnep Szaisz f istene Neth = Athn mw vszak 3. hnapjnak 13. napjn (Epiphi) nnepelte lkhnokai nnept. Esznban, a fels-egyiptomi Szaiszban fennmaradtak a ritul rszletei: arrl emlkeztek meg, hogy a vilg teremtse utn ezen a napon trt haza Neith fival, Rvel Szaiszba. Este Neith kpmst tehn alakban a Nlus partra vittk, majd templomba, ahol eljtszottk gyzelmt R ellensgein (Bebon, Apophisz s ksretk). Ezzel az aktussal lpett a kosz helybe a bke. Ekkor hangzott fel: "Fklyagyjts nagy bsgben templomban. Hadd nnepeljenek frfiak s nk! Hadd kiltson rmben az egsz vros, s senki se aludjon napkeltig!" (Sauneron, S.: Esna III. Kairo 1968, no. 207, 22-23, V. p. 302. ) A fklya s Neith kapcsolata annyira kzismert lehetett, hogy a grco-rmai terrakottkon Athn hatalmas fklyt szokott tartani. 109 He'liopoliszban tbb nnepsgrl is tudunk: a hliopoliszi bika fejvel dsztett oszlop fellltsa (Pillet: ASAE 23, 1923, 123.), jvi nnepsg = R szletse (l. Gardiner: Rd 10, 1955, 13. sk.), Ised fa nnepe (kapcsolatban llt az udzsat szem megtltsvel, l. Edwards: HTBM, 47. sk. pl.. 39.) stb., krdses, vajon melyikre gondol Hrodotosz. (l. DesrochesNoblecourt: Kemi 13, 1954, 33. sk., Drioton, E.: Les ftes de Bouto, BIE 25, 1942-1943, 1. sk.) 110 Buto (egy. Pr W3dt) mai Tell el-Farain, krnykn a 26. dinasztia ta gyakoriak a grg kereskedk. Ide is tbb

II. 65.

II. 66.

II. 67.

alkalommal zarndokoltak el a hvk, pl. teliholdkor minden hnapban, Hrusz s Uadzset/Lt nnepre, s hsg idejn a kirly itt szokta az engesztel szertartsokat vgezni. Az venknti ismtlds miatt leginkbb a Hrusz nnepre gondolhatott Hrodotosz. 111 Paprmisz azonostsa krdses, valsznleg a 7. alsegyiptomi nomoszban tallhat Ltopolisszal azonos, ahol Hrusz rszeslt kiemelt tiszteletben (Sethe, K: Dramatische Ramesseum papyrus II. Leipzig 1928, 113. sk.) rsz valsznleg vele azonos. Paprmiszban Arsszal kapcsolatban Hrusz valamelyik formjra lehet gondolni harcias jellege miatt, taln Harorisz/Onuriszra. A ltopoliszi Hrusz kultuszban is ismert ritulis csata, de mshol is elfordul, pl. Abdoszban Oszirisz mtoszhoz kapcsoldva, Butban Minnel kapcsolatban, st a mr emltett Busziriszban is a dzsed oszlop fellltsakor. 112Az llatkultusz nyomai az egyiptomi trtnelem kezdeteitl kimutathatk, de az llatok tisztelete kiemelked jelentsgv a ksi korban vlt. A szent llatok klnbz csoportokba rendezhetk: templomi llatok, azokkal azonos fajtk, ftis llatok. Mmiik szmra nagy kiterjeds temetket, katakombkat hoztak ltre (v. II. 66-76.). (Wiedeman, A.: Der Tierkult der alten gypter, Leipzig 1912; Hopfner, T.: Der Tierkult der alten gypter, Vienna 1913.) 113 Eurpbl csak a Kr. u. 1. sz.-bl ismernk hziastott macskt. Az egyiptomi macska valsznleg a hziastott lbiai macska (= a felis maniculata s a hina keverke) lehetett. A macskakultusz Egyiptomban az jbirodalomig nylik vissza, s gy tnik, templomi llatokra vonatkozik. ltalnoss a ksi korra vlhatott. A macskt viselkedse, letmdja egyarnt a korbban oroszln alakban brzolt szerelems termkenysg-istennhz, Basztethez kttte, a krtkony llatok s a kgy puszttsa pedig szolris jelleget adott neki. R legnagyobb ellensge az Apophisz kgy volt. gy a kandr Rt is megjelenthette. (Langton, N. Langton, B.: The Cat in Ancient Egypt, Cambridge 1940.) 114 Valamilyen helyi kultikus szoks lehetett. 115 Bubasztiszban annyi macskammt talltak, hogy egy idben trgyt ksztettek bellk Eurpban s a helysznen egyarnt. Ichneumon mmia is elfordul kzttk ami szintn lehetett Basztet szent llata. (Naville, H. E.: Bubastis, London 1891, 52. sk) Tovbbi temetk pl. Tanisz, Szpeosz Artemiszosz, Beni Hasszn, Dzsebel Abu Feda, Darb el-Kareib, Thba, Abdosz, Szakkara, Alexandria stb. 116 Legalbb 4 Knopolisz nev vrosrl tudunk az orszgban, ahol a kutyt (kiln, s3b) tiszteltk. F istenk Anubisz vagy

II. 68.

II. 69.

Bata volt. gy tnik azonban a mmik s brzolsok alapjn, hogy a kutya szt egszen ltalnos rtelemben hasznltk, ami a tnyleges hziastott s vad kutykon kvl a saklt, farkast s a rkt is magban foglalta. Temetk szmos helyrl ismertek. Pl. Szakkara, Sziut, El-Hareib, Seik-Fadl, Saruna, Thba. (Keimer: BiOR 5, 1948, 22.) 117 A nlusi mongz vagy ichneumon (d, h3trw, rm 'm) gyesen cspi el a patknyokat s kgykat. Szvesen brzoltk mocsri vadszat kzben, s elkpzelhet, hogy szeldtettk is, mint szzadunk elejn. Hamar bekerlt a szolris mitolgiba, mint Amon-R szent llata. Gyakran sszekevertk a cicknnyal. Kevs mmija, ill. temetsre szolgl bronz szobra ismert (Tanisz, Szaisz, Athribisz, Bubasztisz). rmk alapjn felttelezhet kultusza Ahmimban, s templomi naoszon trtn brzolsa alapjn Hrakleopoliszban. (Brunner-Traut: NAWG 1965, 123. sk.) 118 A cickny kultusza elenysznek tnik. A ltopoliszi Hrusszal llt kapcsolatban. 119 A klnbz fajtj slymokat, lyveket s sasokat a mmik alapjn nem klntettk el a kultuszban. A frat is vdelmez Hrusz lthetett testet benne. Ez az uralkodi aspektusa olyan szles kr tiszteletet keltett irnta, hogy szmos helyi kultuszt magba olvasztott. Valsznleg ezrt is lehetett kultuszllat annyi fajtja. A hliopoliszi szolris slymon, Szokriszon keresztl mg Oszrisz t is brzolhattk slyom fejjel. Mmija az orszgban szinte mindentt megtallhat. (Lortet-Gaillard: ASAE 3, 1902, 18. sk.; Emery: JEA 57, 1971, 4. sk.) 120 Az bisz Thot/Hermsz kultuszllata, termszetes teht eltemetse a kultuszkzpontban, Hermapoliszban. Temetje azonban szmos ms helyen is megtallhat. Pl. Szakkara, Ombosz, Thba, Hagg Kandil, Abdosz. 121 A medve nem shonos Egyiptomban, Szribl vittek he egyegy pldnyt az idegen orszgok adi, ill. ajndkai kztt. (Keimer: AOF 17, 1954-1956, 337. sk.) 122 A krokodillal kapcsolatos megfigyelsek tbb-kevsb helytllak, de nem alszik tli lmot, maximlis nagysga nem haladja meg a 6 mtert, als llkapcst is kpes mozgatni, br nem szokta, nyelve ehhez szinte hozztapad, ezrt nemigen ltni mozogni. Egyiptomban nem lnek pick, de a krokodil szjban valban elszeretettel telepednek meg mindenfle parazitk, s bizonyos madrtpusok valban kiszedegetik ezeket. (Dolzani, C.: Il dio Sobek, Rome 1961, Kkosy L.: ZS 90, 1963, 66. sk., u, MDAIK 20, 1965, 116. sk.; J. De Morgan: Kom Ombo, I. 3/2, 422. sk.) 123 Ahol a krokodil Szobek istenhez ktdtt, ott szentnek

II. 70. II. 71.

II. 72.

tartottk (Fajum, Delta), ahol Szthhez kapcsoldott, ott vagy tiszteltk, mert Szth-kultusz volt (pl. Kom Ombo), vagy ellensgnek tartottk, mint Szthet is. Ez utbbi fordult gyakrabban el. Pl. Dendera hres volt krokodilellenessgrl. Edfuban s Apollinopolisz Parvban hlval fogtk el, s hst fogyasztottk. 124 Thba krnykn Hermonthisz volt nagy kultuszkzpontja. Neve a 2. tmeneti kor szmos errl a vidkrl szrmaz frajnak a nevben szerepel. Tbb, a thbai temetben tallt mmijn a fl helyn a koponyjban lthat furat valsznsti a flbeval alkalmazst, mivel fle nincs, csak annak vrhat helyre tehettk. (Hopfner: Tierkult, Vienna 1913, 128. sk.) 125 F kultuszkzpontja a fajumi Krokodeilopolisz (dt), ahol a hagyomny szerint Mnsz fra annak emlkre alaptott neki kultuszt, hogy krokodil htn tszelve a Nlust meneklt meg kutyi ell. Itt kialakult Szobek-R formja miatt slyomfejjel is brzoltk. 126 Nevezetesebb temeti: Fajum, Ombosz, Gebelein, ElKab, Koptosz, Maabde. Elephantirhez 1. Hegaib sm-pap szobrnak tredke, Szpmvszeti Mzeum Kzlemnyei 92 (1977) 6981. 127 Egyiptomi neve msh. 128 Szakrlis vadszata szigonnyal trtnt, csnakrl. Az itt emltett mdszert taln a parasztok alkalmaztk, s elkpzelhet, hogy az lve elejtett krokodilokra vonatkozik. 129 A vizilovat Szth/Tphn megtesteslsnek tartottk sok helyen, ezrt szvesen festettk vrsre, s gyakori szigonyozsnak brzolsa - Antiopoliszban azonban ppen ezrt tiszteltk. Alakja emlkeztetett a terhes nkre, s a nstnyek valban gondos anyk. Ez a vonsa mr egszen korai idkben a nstny vzilovak isteni tisztelethez vezetett klnbz istennk szemlyben. Mint vdistenn a szlets segtje, az anyai kedvessg, tplls megtestestje, aki a tlvilgi jjszletsben is kzremkdhet. Jelents kultuszkzpontjai alakultak ki Thbban, a Fajumban, Silsilehben s az 1. katarakta krnykn. (Sve-Sderbergh: On Egyptian Representations of Hippopotamus Huntinta as a Religious Motive, Uppsala 1953.) Lersa teljesen tves, pedig Hrodotosz maga is lthatta br veszlyes volta matt valsznleg csak tvolrl, s nem teljes alakjt. A bizarr lershoz a korbbi grg hagyomny is hozzjrulhatott. Brbl pajzsot s pnclt ksztettek, br a lndzsanyl sem elkpzelhetetlen (a mai Afrikban ksztenek belle botot is). 130 Vidrakultusznak nincs nyoma. Ammianus Marcellinus ichneumon fajtnak tartja, gy elkpzelhet, hogy a korabeli

II. 73.

II. 74.

egyiptomiak is egy kalap al vettk ket. BIE 36, 1955, 458. sk.) I31 Sok halfajtt (oxyrhynhusz, latosz, tilapia, phagrosz) rszestettek tiszteletben. ltalban ni istensgekhez, s a termkenysgkultuszhoz kapcsoldnak. rdekes azonban, hogy a tiszttalan sz determinativuma ppen a hal, s ldozatok kztt rendkvl ritkn fordul el. Edfuban, mivel Oszirisz phalloszt a halak megettk, az "Edfui Nagy nnepen" halakon tapostak. 132A pikkelyes hal (lepidtos, arabul: bolti) nagyon gyakori az egyiptomi vizekben. Lepidotonpoliszban szaiszi kori bronzfigurival teli kpolnt trtak fel. (Daeressy: RT 10, 1888, 141.) Kultusza Onurisz s Mehit tisztelethez kapcsoldott. Mmijt Athribiszben s Abdoszban is eltemettk. Egsz Egyiptomban termkeny-sgszimblumknt tartottk szmon. (Sztrabn XVII, 1, 40 C 812.) 133 Nem tl gyakori hal a Nlusban az angolna. Br egszen a 2. kataraktig elszott, inkbb a Delta vidkn tanyzott. Mivel alakja hasonlt a kgyra, Atumnak szent llata lett. 134 A rkaszn ld valsznleg a smn ldra utal, amelyet valban szentnek tekintettek, br az si, teremt istenekhez, Gebhez s Amunhoz ktdtt. 135 A fnix nv az egyiptomi bnw-bl alakult ki, amely a kcsagigmmel azonos. Az egyiptomi mitolgiban a szolris kultuszhoz kapcsoldik, vz fl emelked alakja taln az svzbl kiemelked let kpzetre emlkeztetett. A hliopoliszi theolgiban az svzbl kiemelked sdombot jelkpez benben kvn emelkedett ki a napistenhez hasonlan, akinek nagyon hamar a "lelke" s manifesztcija lett. gy vlt az jjleds szimblumva is. Ugyanitt gy tartottk, hogy az id fn szletett, amelyen a korai idkben az orszg legfontosabb esemnyeit jeleztk. Ezzel az id urv vlt. Kapcsolata a ba llekkel kpess tette alakja vltoztatsra is. A halott is felvehette alakjt (Halottak Knyve 83). A trtnetben szerepl tbbi elem a grg eredet fnix mtoszbl szrmazik. (McDonald: Phoenix 14, 1960, 187. sk.) 136 Hrodotosz lersa egyrtelmen a szarvasviperra illik, ami az egyik legmrgesebb kgyfajta. ltalban kerli a mozgalmas helyeket, ezrt viszonylag ritkn tallkoztak vele az emberek, de ha mgis, az gyakran halllal vgzdtt. Ennek ellenre, valban komoly kgykultusz tani vagyunk itt, br ez inkbb a kobrkra vonatkozott. A kultuszok a kgyk termkenysgi jellege miatt zmkben ni istensgekhez kapcsoldtak (az als-egyiptomi Uadzset s Thba vidki Renenutet s Meretszeger a legjelentsebb. (V.: Keimer:

II. 75.

II. 76.

II. 77.

Histoires de serpents dans l'Egypte ancienne et moderne, MIE 50, 1947; Gyry H.: Lege Artis Medicinae, 5, 1995, 192-197.) 137 Zeusz/Amont kgy alakban a Km-3t-f kgyval azonostottk, ill. azt tekintettk a lelknek, emellett szoros kapcsolatban llhatott Ir-t3 (Fld-alkot) s az `hrw kgyval. Meretszegert tbbszr brzoljk a sztlken Amonnal egytt. (Bruyre: MIFAO 58, 1930; Sethe: Amun und die acht. Urgtter, Berlin 1929, Urkunden VIII, 18b.) 138 Az itt tisztelt Uadzsetet gyakran brzoltk szrnyas kgy alakjban. 139A repl kgy kpzete tbbflekppen is kialakulhatott. A szarvasvipera tmadskor akr egy mter tvolsgra is fel tudja dobni magt a levegbe, s haraps utn hihetetlen gyorsan visszahzdik. Mindezzel a repls kpzett keltheti. Ugyanakkor Dlkelet-zsiban a fs vidken l egy szrnyas gykfajta (draco volans), ami felletes megfigyelsre kgynak nzhet, szrnya pedig a denevrre emlkeztet. Ennek a hre is beivdhatott a grg kztudatba. Ehhez jrultak hozz az egyiptomi brzolsok, amiken valban gyakoriak a szrnyas vd lnyek mintegy vdszrnyaik al veszik az arra rdemeseket. 140A Wadi Tumiltot rja le. 141 A fekete bisz a comatibis eremita (3h), a msik az ibis aethiopica, amelynek szmos mmija kerlt el az llattemetkbl. Egyiptomi forrsok mg egy harmadik fajtt (plegadis falcinellus, gtn) is megklnbztetnek. (Keimer: ASAE 30, 1930, 20. sk.) A vzikgyhoz 1. Gossen-Stfier: RE II. A. 554. sk. 142 Az egyiptomi orvoslsban szmos gygykszt-mnyt alkalmaztak, kztk hashajtt, hnytatt, s bentst is vgeztek. A mveleteket bizonyos esetekben tbb napon keresztl is vgre kellett hajtani. Egszsges embereknl azonban csak a terhessg megllaptshoz alkalmaztak ilyen mdszereket akkor azonban egy alkalom is elegend volt. 143Az orvosi ratokbl kiderl, hogy az v bizonyos idszakait veszlyesebbeknek tartottk az egszsgre a tbbinl klnsen az v vgi epagomen napoktl kellett tartani. Ennek okt azonban a dmonok vselkedsben lttk. Ditt a betegek esetben elrtak, de megelzsre nem tudunk rla. Ez a Kr. e. 5. sz.-i grg orvostudomny nagy vvmnya volt. 144 A tnklykenyr a htkznapi tkezsek leggyakoribb tartozka volt, de e mellett rpa s szrtott ltuszmagbl kszlt kenyereket is nagy mennyisgben fogyasztottak. (Montet: Every Day Life in Egypt in the Days of Ramesses the Great, London 1962, 85. sk.) A tnklyliszt babilni neve kunasu.

II. 78. II. 79. II. 81.

II. 82.

II. 83.

ltalnosan fogyasztott ital volt az rpa vagy bzbl s datolybl kszlt sr, amit klnbz fszerekkel zestettek. A szlbl erjesztett bor a fels rtegek itala volt. Az elkel birtokokon gyakori a szllugas, s az ldozatok kztt is szerepel a szl. 146A hal rendkvl fontos alaplelmiszer volt. Tartstsa a Deltban s Fajumban igen jelents tevkenysg volt, mg Szriba is exportltk. 147 A frj kltzmadr, amikor treplt Egyiptom felett, akkor nagy mennyisgben fogtk be ket hlval. Egy rszket felhzlaltk, msokat rgtn megkopasztottak, s fogyasztsig felakasztva tartottk, a tbbit pedig sval tartstottk. A legkedveltebb baromfi a liba volt, e mellett rendszeresen kacst is tartottak. A tyk III. Thotmesz (Kr. e. 1490-1436) kortl tallhat meg, mint import ru. Idnknt vadmadarakat is befogtak hzlalsra. A madarakat tbbnyire nyrsra hzva vagy fzve fogyasztottk. 148A lakoma ilyen befejezsrl egyiptomi forrsokbl nem tudunk. De mivel a lers az egyiptomi filozfia szellemt idzi, nem elkpzelhetetlen, hogy valban elfordult ilyen eset. 149 A linosz vagy manerosz egy apotropaikus jelleg halotti nek lehetett az arats krli idkben, amely az Oszirisz(gabona-) kultuszhoz kapcsoldott. 150 A kalaszirisz a grg tunikhoz hasonl, a testet egszen a nyakig fed ruha lehetett. 151 Gyapjt nagyon ritkn viseltek az egyiptomiak, mg neve is csak a kopt nyelvben llapthat meg teljes bizonyossggal. 152 Az egyes hnapok a III. Amenhotep (Kr. e. 1402-1364) kortl a rmai korig kszlt klepszdrkon tnylegesen egyegy istennel vannak brzolva. Eredetileg az nnepk dominlt a jelzett hnapokban, lassan azonban az egyes hnapok vdisteneiv lettek. E mellett azonban ms rendszerek is ltek. Denderban s Edfuban olyan listkat is feljegyeztek, amelyeken a napok is istenek al vannak rendelve. 153 A hmerolgit szles krben gyakoroltk az egyiptomi trtnelem legklnbzbb idszakaiban. A ksi kortl ersen asztrolgiai jelleget lttt. (Hughes: JNES 10, 1951, 256. sk., Hopfner, T.: Fontes Historiae Religionis Aegyptiacae, Bonn 1922-1925, 522. sk.) 154 A jslatadsnak csak egy mdjt alkalmaztk hivatalosan, az istenek orkulumait. Els biztosan ismert, keltezhet pldjt II. Ramszesz korbl (Kr. e. 1290-1224/3) jegyeztk le. (Sethe: ZS 44, 1907-1908, 30. sk.) A szoks cscspontjt az Amon theokrcikban rte el. (Thba, 21-25. dinasztia, Mero, Napata). A standard eljrs szerint, amikor az isten
145

II. 84.

II. 86.

II. 87. II. 89.

II. 90.

kultuszszobra kpolnjban rejtzve krmenetre indult az istenbrkn, hogy a kznpnek megmutatkozzk, krdseket helyeztek el. A vlaszt az isten/szent llat mozgsbl olvastk ki. (Meyer, E.: Gottesstaat, Militarherrschaft und Stndewesen in gypten, SPAW 28, 1928, 495. sk.) Incubcival is hozz lehetett jutni a vlaszhoz, de elfordult szbeli kinyilatkoztats, s volt, hogy az isten "mregbe gurult". 155 Jsl istenek: Hraklsz = vsz. Onurisz, Apollo = Hrusz, Athn = Neith, Artemisz = Basztet, Arsz = vsz. Montu, Zeusz = Amon, Lt = Uadzset. Az egyiptomi felfogs alapjn azonban brmelyik isten (st szent llatok is) kinyilvnthatta vlemnyt, adhatott orkulumot. (V. erny, in: Parker: A Saite Oracle Papyrus from Thebes, Providence, 1962, Ch. VI., Roeder: Kulte, Orakel und Naturverehrung im alten gypten, ZrichStuttgart 1960.) 156 Egyiptom hres volt orvostudomnyrl. Szmos szakorvosi cmet ismernk az birodalom korbl (br egy-egy szemly tbbet is viselhetett), s a ksbbi orvosi papiruszok is szakostva trgyaljk az egyes testrszek betegsgeit. (Grapow: Grundriss der Medizischen Teste, IVIII, Berlin 19541962, Leca, A.-P.: La Mdicine gyptienne, Paris 1971.) 157 A balzsamozs ilyen mdszere a 18. dinasztia kortl ismert. Az agy eltvoltst azonban nem mindig ksreltk meg (pl. I. Ahmesz lnya, Szitamon esetben). Az etip ks obszidin ksre utal. A bels szerveket ltalban ntronnal kezeltk, majd kanpusz ednyekbe helyezve szintn a srba tettk. (A 3. tmeneti Korban ehelyett becsomagolva visszahelyeztk a holttestbe). Egyiptomi forrsok szerint a teljes temetsi elkszlet vett ignybe 70 napot. (Jonckhpere, F. Autour de 1'Autopsie d'une momie, Brussels 1942, Sauneron, S.: Rituel de l'embaumement, Cairo 1952, Goyon, M. G.: Rituels funraires de l'Ancienne Egypte, Paris 1972.) 158 Ez sibb mdszernek tnik a Deir el-Bahariban tallt 11. dinasztiabeli mmik felteheten ehhez a mdszerhez hasonlan lettek mumifiklva. 159 A Kzpbirodalom kortl kimutathat szmos holttesten, hogy mr bomlflben volt, amikor hozzkezdtek mumifiklshoz. Nemek kzti klnbsg azonban nem figyelhet meg. 160 Csak Omboszban jegyeztk fel, hogy az ott lakk nagy rmmel fogadtk, ha gyermekket krokodil ragadta el. A temetsgl nem tudunk semmit. A fulladssal kapcsolatban ezzel szemben tbb forrs is emlti, hogy az a megistenls egyik mdja volt. Nagyon is elkpzelhet teht, hogy az istenszobrokhoz hasonlan profn kz nem rinthette ket.

II. 91.

II. 92.

II. 93.

II. 94. II. 96. II. 97.

Neapolisz valsznleg egy kis grg telepls lehet a ksbbi Ptolemaisz Hermiu helyn (modern El-Manshah). 162 Khemmisz = mai Akhmim, Panopolis (Hnt mmw). 163 Perszeusz a Danaida-kr rvn kerlt szoros kapcsolatba Egyiptommal. Ez a msodlagos kapcsolat lett az alapja az j mtoszelemeknek. Hrusszal vagy Min-Horral azonosthattk. Emltett temploma nem meghatrozhat. 164 A kzeli Antaeopolis (Tbw, "papucs") nevben is szerepel a saru, s a hagyomny szerint Hrusz maga ksztett itt sarut a legyztt Szth brbl. Miutn ez az esemny a rend = maat helyrelltt jelezte, knnyen kapcsolatba kerlhetett az orszg jltvel. Mg az is elkpzelhet, hogy minden vben eladtk a mtosz ezen rszleteit. (Castiglione, L.: Acta Orient Hung. 20/2, 1967, 239. sk.) 165 Kifejezetten grg jellegek, minden bizonnyal az ide telepedett grgk honostottk meg s gyakoroltk. 166 "A mocsarak kztt lak" teht a Delta szaki, mr nem mvelhet rszn l vrosiak. 167 Fehr s kk ltusz magjbl kszlt kenyeret a 19. dinasztia idejn frak is fogyasztottak, s modern feljegyzsek is lertk ksztst, amely gyakorlatilag Hrodotosz kora ta nem vltozott. Gykere szinte tiszta kemnyt. A mlt szzadban a krumplihoz hasonlan elksztve fogyasztottk. 168 A rzshoz hasonl liliomok Nelumbo Nucifera, az indiai/rzsa ltuszok. Hrodotosz emlti ket elszr Egyiptomban. brzolsai csak a frakor utn tnnek fel, de akkor srn. Felttelezhet, hogy a perzsk teleptettk be. 169 A bbloszt ltalban paprosznak nevezik. Azokon a helyeken n, ahol a vznek nincs ers sodrsa. Ernyjt nnepeken, lakomkon, klnbz rtusokban hasznltk fel, szrnak nagyobb rszbl pletoszlop, csnak, ktl, szandl, doboz, gykny, vitorla s papirusz kszlt, als rszt pedig lelmiszernek vagy orvossgnak hasznltk. Gykert szintn fogyasztottk. (Tacholm, V. - Drar, G.: Flora of Egypt II., Cairo 1954, 104. sk.) 170 A Nlusban szmos vndorhal l, amelyek vsra a tengerhez mennek. A szaporods lert mdja nmi kgaztssal azonban a tilapikra utal, amelyek viszont tisztn desvzi halak. (Gaillard: MIFAO 51, 1923, 87. sk.) 171A szillkprion = ricinus, kiki (egy. k3k3) = ricinusolaj. Mcsesekben mg lenmag-, szezm- s olvaolajat is hasznltak. 172 Akanthoszfa (ndt) akcfa, krni ltusz = zizyphus lotus. (Jcquier: BIFAO 19, 1922, 31. sk.) 173Az egyiptomi hajk rendkvl alacsony merlssel kszltek,
161

gy amikor a Nlus kiradt (1-2 m magasan), valban elkpzelhet, hogy tjuk a piramisok mellett vezetett el. (Landstm B.: Ships of the Pharaohs, London 1970.) 174Anthlla azonostsa nem megoldott, Arkhandrosz taln Tell Louquin (Hwt smsw), a ksbbi Menelaosz. II. 99. 175 A Mn(sz) = egyiptomi Mn uralkodi (nbty) nv a 18. dinasztitl tallhat meg a kirlylistkon. Az archaikus kori feliratokon azonban egy msik, az n. Hrusz nevet alkalmaztk a nbty nv megjellse nlkl. Az els dinasztia korabeli emlkein Narmer az els kirly s t Aha kveti a trnon. Mnsz azonostsa kettejk kztt ingadozik. Bizonyosan a dli vidkrl szrmazott, s a hagyomny szerint uralkodsa alatt jtt ltre a "kt orszg" egysge. Ezt kveten alaptotta meg Memphiszt, s pttette fel ettl dlre Ptah/ Hphaisztosz templomt, amelynek kultuszszobrrl mg II. Ramszesz idejn is tudtk, hogy tle szrmazik. Maga az plet s temenosz valsznleg szrtott tglbl s srral tapasztott vesszfonatbl kszlt. (Derchain: Rd 18, 1966 31. sk., Morenz: ZS 99, 1972, XXVI, Kaiser-Dreier: MDAIK, 38, 1982, 211. sk.) 176A gtakkal kapcsolatos munkk ilyen formban a kpzelet szlemnyei. Memphisz krnykt Hrodotosz korban valban csatornk hlztk he ezt az llapotot vetti vissza, s hozatja ltre vele, mint eszmnyi kirllyal, aki bizonyra satott csatornt s pttetett gtakat, de valsznleg csak az erd kzvetlen kzelben. (Emery, W. P.: Archaic Egypt, Harmondsworth 1961; Petrie, M. H.: Memphis IV, London 1908-1913; Engelbach, R.: Memphis VI, London 1915; Smith et alii: JEA 69, 1983, 30. sk.) II. 100. 177 A 6. dinasztia vgn ltalnos politikai bizony-talansg, zrzavar korban, Manethn szerint 12 vig uralkodott Nitkrisz. Alakja a 19. dinasztia kortl a Ptolemaiosz korig egyre jobban sznesedett, s mg a Rhodopisz hagyomnnyal is kapcsolatba kerlt. Neve "Neith kivl" igen npszer volt a ksi korban. (Cochf.-Zivie: BIFAO 72, 1972, 115. sk.) 178 V. I. 185. sk. II. 101. 179 Moirisz = III. Amenemhat (1842-1797), Manethnnl Lamarsz. Nevhez fzdik a Birket el Qarun t felduzzasztsa, a fajumi mocsarak kiszrtsa. A kzpbirodalmi abszolt kirlyi hatalom uralkodsa alatt rte el cscspontjt. Szmos helyen ptkezett, s Dahsurban s Hawarban emelt piramist. Uralkodsa alatt nagy mrtk klfldi bevndorlst jegyeztek fel. (L. Hayes , W. C.: CAH2 I. 20. fejezet, 1961, 48-51.) Memphiszben a Ptah templom szaki temenosz falban bukkantak egy pylonjnak a nyomaira, ms 12. dinasztiabeli trmelkekkel egytt. Piramisa I. II. 148.

II. 102.

Szeszsztrisz tbb kzpbirodalmi franak is a neve, s kzlk kett is hajtott vgre nagyjelentsg tetteket. I. Szeszsztrisz (Kr. e. 1971-1926) rendkvl sokat ptkezett orszgszerte, nagyobb hadjratot csak Nbiba vezetett. A bks idszak ellenre is szmos emlke kerlt el Nbia, ill. Szudn s Elzsia terletn. Az jbirodalom kortl a thbai Nekropoliszban vdistenknt tiszteltk. (Omlin.: Amenemhat und Sesostris I, Heidelberg 1962.) III. Szeszsztrisz (Kr. e. 1878-1840) szintn Dahsurban temetkezett. Tudunk egy zsiai s ngy nbiai hadjratrl. Az jbirodalom kortl Nbia vdisteneknt tiszteltk. (Lange, K.: Sesostris. Ein gyptischer Knig im Mythos. Mnchen 1954.) Az sszeolvasztsukkal kialakult Szeszsztrisz-legendt ksbb mg II. Ramszesz, majd I. Sesonk alakja sznezte tovbb. Az eszmnyi fra alakjhoz aztn szmos npi motvum is kapcsoldhatott mg, ill. az idegen befolys ersdtvel a nemzeti ntudatot kpviselte. 181 Az egyiptomi uralkodk szvesen lltottak emlkoszlopot/sztlt harci tetteik megrktse vgett. Ezek feliratait nzegetve aztn az egyiptomi rst nem ismer emberek a hieroglifjeleket knnyen kpeknek foghattk fel. (A hieroglif rst a rmai korban s azt kveten, egszen addig, mg Champollionnak sikerlt megfejtenie, ltalban kprsnak tartottk.) A tnyleges egyiptomi sztlkhez sorolhattk a hettita s ms npek emlkeit is. II. 103. 182A hadjrat mg Dareioszn is tltesz hirdeti a nemzeti "eposz". 183 Phaszisz foly a Fekete-tenger vidkn tallhat. A feketetengeri grg vrosokban nagy mennyisgben tallhatk kismret egyiptomi s egyiptizl trgyak. Pl. Dobrovits, A.: Egyiptomi amulett szarmata srbl, Budapest 1954; E. M. Alexejeva: Anticsnie luky szevernovo Pricsovnomorja, Archeologia SzSzSzR, G. 1-12. II. 104. 184 A kolkhisziak s az egyiptomiak kztti anthro-polgiai kapcsolat nem tnik alaptalannak. A ksbb itt lak kazrok egy rszvel kapcsolatban is emltik arab forrsok, hogy olyanok, mint az indiaiak, akiket viszont az egyiptomiakhoz hasonlnak szoktak tartani. A fekete-tengeri egyiptomi kolnia topossz vlt, v. Diodrosz Szikulosz I. 28-29. 185 A krlmetls ltalnos volt a korai smi npeknl. 186 Thermdn foly Szrek/asszrok s clialybesz hatra keletrl, a Partheniosz foly a Fekete-tengerbe mlik, s a szriosz terlet (itt = Kappadkia) hatra nyugatrl . 187 Makrn trzs a klasszikus forrsok a Trapezus mell, ill. fl helyezik ket, a khalpszktl keletre. II. 105. 188 Valsznleg k is a dupla gerends szvszkkel szttk a
180

II. 106.

II. 107.

II. 108.

II. 109.

II. 110.

vsznat. letmdjuk taln a kzs fldrajzi adottsgok a mocsri let kvetkeztben hasonltott. 189 Szardniai vszon elkpzelhet, hogy a bronzkori sardank, Szardnia laki kapcsolatban lltak Kolkhisszal, taln innen vndoroltak el. (Hall: Klio 22, 1929, 335. sk.) l90 Memnn (Clark-Coulson: Museum Helveticum 35, 1978, 65. sk., Gardiner: JEA 47, 1961, 91. sk.) kezdetben taln a megtesteslt harcos hrosz volt, aki fnyes fegyverzete miatt kerlhetett kapcsolatba Eosz hajnalistennvel. Ez a keleti szrmazs aztn lehetv tette Etipihoz kapcsolst. Thbban III. Amenhotep szobrait is vele azonostottk. Az itt lert kompozci azonban perzsajelleg kirlyi sztlre utal. 191A trtnet magjt taln az kpezhette, hogy I. Szeszsztrisz apja sszeeskvs ldozata lett, s a Kzel-Kelet, ill. Egyiptom trtnetben mskor is srn fordul el a kirlyi csaldokon belli viszly. Szmos mesei motvum sznezi. 192A hadifoglyok munkra fogsa, majd fldmves falvakba teleptse ltalnos egyiptomi szoks volt. Mind I. Szeszsztrisz (Karnak, Abdosz, Hrakleoulisz, Krokodilopolisz, Koptosz, Hliopolisz), mind III. Szeszsztrisz (Mdamud, Khatana, Tanisz, Bubasztisz, Leontopolisz, Krokodilopolisz, Hrakleopolisz) sokat ptkezett. 193 A csatornaptsek a Kzpbirodalom korban rendkvl jelentsek voltak, III. Szeszsztrisz az els katarakta vidkn ptett egy fontos csatornt a hajzs elsegtsre, III. Amenhotep pedig a Moirisz-t szablyozsrl lett hres. 194 A l csak a 2. tmeneti Korban (kb. Kr. e. 1786-1570) jelent meg Egyiptomban. 195 III. Szeszsztrisz tszervezte az orszg kz-igazgatst. A kzponti llamhatalom al rendelte a fldeket. Az egyes terletek hatrt hatrkvekkel jelltk meg. A kt leglnyegesebb ad a terms- s az llatad volt. Az utbbit a nyj ves gyarapodsa, az elbbit a vrhat terms alapjn szabtk ki. Ehhez a Nlus radsnak lland vltozsa miatt minden vben az rnokoknak fel kellett jegyezni az aktulis llapotot. Szksg esetn llami seglyt is adtak persze tlkapsok is elfordultak. (L. Hartmann: l'Agriculture dans l'Ancienne gypte, Paris 1923.) 196 Egyiptomban a nappalt s az jszakt egyarnt 12 rra osztottk fel. 197A Kzpbirodalom korban Egyiptom fennhat-sga dlen egszen a 2. katarakta vidkig kiterjedt. Szmos erdt ptettek ekkor ezen partvidken, amelyek nemcsak hatrrsgek voltak, hanem kereskedelmi telepknt is szolgltak. 198 gy tnik, hogy a kt emltett szobor II. Ramszesz Mit

Rahinehben fellltott kolosszusa. Valsznleg a mg krltte csoportosul 4 kisebb szoborra lehet a II. 107. legenda magjt visszavezetni. (V. Groossens: Cd 20, 1945, 52., Kkosy L.: Studia Aegyptiaca 2, 1976, 185. sk.) 199 Dareiosz Kr. e. 518-ban ltogatott Egyiptomba, szktha hadjratai pedig Kr. e. 516 s Kr. e. 511 kztt vallottak kudarcot. (Lloyd: JEA 68, 1962, 173. sk.; Posener: La premire Dominaton perse en Egypte, Cairo 193(1.) II. 111. 200 Phersz nv az egyiptomi pr 3 "fra" cmen alapul. Felteheten fhse kezdetben, ltalnossgban a fra volt, s ksbb tovbbfejlesztve konkrt szemlyhez ktttk, ugyanis a ksbbi forrsokban Nenkoreusz s ms hasonl vltozatokat tntetnek fel, amelyek II. Amenemhat uralkodi nevnek (nbw k3w rr) grgstett alakjai. III. Amenemhat uralkodsa alatt csak egy nbiai hadjratrl tudunk. (Hayes: CAH3 I/1, 502. sk.) 201 Vaksg s klnbz szembetegsgek elg gyakoriak voltak Egyiptomban. Az egyiptomiak a tbbi betegsghez hasonlan sokszor az istenek bntetsnek fogtk fel. Tlsgosan nagy rads okozta szerencstlensgrl VIII. Sobekhotep fra korbl tudunk (13. dinasztia, j ktszz vvel II. Amenemhat uralkodsa utn). Szemszetrl lsd mg Gyry H.: Az Udzsat Szem amulettje (Holl Gbor: Gyakorlati szemszet, Budapest 1995, 180-184.). 202 A vizelet gyakori alkot eleme az egyiptomi gygyksztmnyeknek, s a modern egyiptomi npi gygyszatban is gyakran alkalmazzk szembntalmakra. 203 Erthr Blosz nem azonosthat. A vrs jelz vonatkozhat a sivatagra s vrre egyarnt. 204 Az gets a teljes megsemmistst eredmnyezi, ami a tlvilgi let lehetsgt is elveszi az egyiptomi elkpzelsek szerint, ppen ezrt csak a legnagyobb bnkkel s legdzabb ellensgekkel szemben alkalmaztk. (SanderHansen, C.: Der Begriff des Todes bei den Aegyptern, Copenhagen 1942.) 205 Heliosz szemlye R hliopoliszi temploma. Eltte mg ma is ll egy I. Szeszsztrisz kori obeliszk. A legmagasabb ismert obeliszk Asszunban tallhat flksz llapotban 41,8 m. (Engelbach R.: The Problem of the Obelisks, London 1923, Habachi, L.: The Obelisks of Egypt, New York 1977.) II. 112. 206A frat nha a Nlus isten alakjban rktettk meg. Ilyen brzolsok szolgltathattak alapot arra, hogy Prteuszt vljk felismerni nmelyek a frak brzolsain. 207A memphiszi Ptah/Hphaisztosz templomtl dlre szmos szently romjt lehet azonostani. Mivel Kom el-Qala szomszdsgban volt Memphisz idegen negyede, s errefel

Hathornak s Asztartnak dedklt sztlk is tallhatk, valszn, hogy errefel lehetett az emltett liget. 208 Az Idegen Aphrodit a "szriai Asztart" volt, akit elssorban Ptah felesgvel, Zehmettel azonostottak a 18. dinasztia kortl, de Iszisz s Hthor is lehetett. (Stadelmann, R.: Syrisch-palestinensische Gottheiten in gypten, Leiden 1967.) 209 Helena eredetileg grg vegetcis istenn, akinek Sprtban, Kaphaiban s Rodoszon is volt temploma. (Nilsson, M. P.: Mycenaean Origin of Greek Mythology, repr. New York 1963, 73, 172. sk.) Egyiptom tartzkodsa, szemben a homroszi hagyomnnyal, eddigre mr szintn kzismert trtnet volt Egyiptomban s Grgorszgban is. (Jesi: Aegyptus 45, 1965, 56. sk.) II. 113. 210 Hraklsz = Khonszu s Su. Sztrabn is emlti a Hrakhont Kanopusztl keletre. Tarikhia nevt a halfeldolgozsrl kapta, pontos azonostsa krdses. A templommal kapcsolatos asylum jog elszr itt fordul el az egyiptomi forrsokban. 211 A templomszolgk tetovlsa, blyeggel megjellse ltalnos gyakorlat volt. 212Alexandrosz = Parisz. 213 Thnisz az Odsszeia Thn kirlya. 214 Homerosz: Ilisz VI. 289-92. II. 116. 215 Homrosz: Odsszeia IV. 227-30, 216FIontrosz: Odsszeia IV. 351-2. II. 121. 217 Rhampszinitosz a 19-20. dinasztia korban 11-szer hasznlt uralkodi nv, Ramszesz s a s3 Nt kirly cm sszeolvasztsval jhetett ltre. Legends alakja a ramesszida frakat tvzi egybe, II. s III. Ramszesz dominancijval. II. Ramszesz (1290-1224/3) tbb zsiai, kt nbiai hadjratot vezetett, tbbszr sszecsapott a lbiai trzsekkel s a sardankkal is, s kttte meg a hres hettita bkeszerzdst. Egyik felesge III. Hattusilis lnya volt. Hossz uralkodsa alatt szmos zsiai isten kultusza virgzott, cscspontjt rte el az egyiptomiak trtneti ntudata, s fellendltek az llatkultuszok, klnsen a bikakultusz. Halotti tempoma a Ramesszeum, srja a Kirlyok Vlgyben van. Mmijt a Deir el Bahari 1. Cachette-ben talltk meg. (La Momie de Ramses II. Museum Natonal d'Histoire Naturelle, Muse de l'homme, Paris 1976-77, Paris 1985.) III. Ramszesz (1186-55) a 20. dinasztia uralkodja, aki szintn harcolt a lbiaiak s tengeri npek ellen. Hadseregt a hadifoglyokkal tlttte fel. Halotti templomban, Medinet Habuban II. Ramszesz csatajeleneteit is lemsoltatta, s t tekintette pldakpnek. Expedcit kldtt a Szinjba s Puntba is. Mmijt szintn a Deir el Bahari cachette-ben talltk meg. (Faulkner: CAH II/2, 241-51. Memphiszi ptkezsek a Ptah

templomban, szoborkolosszusaik.) 218 A szobrok kt ellenttes vszakra osztsnak oka szimblikus rtk lehet. A forr nyri idszakban zmben az szaki szelek fjnak, ebben az idszakban rad ki a Nlus, s ekkor zajlik az arats is. A tli idszakban a csps dli szl, a Khamszn fj, a Nlus szintje ekkor apad a legalacsonyabbra, s a vets ritulis rtelemben a gabona/Oszirisz halla. Mindez Szth/Tphnhoz kthette. II. 122. 219Alvilgi jtkkal nyerte Thot az 5 epagomen napot az v vgn, a ksi kori Szetna regnyben (Varzsknyv, Budapest 1962, ford. Wessetzky Vilmos) szintn halottal kockzik Khaemuasze, s a srok tulajdonosait nemegyszer brzoltk, amint a Mehen kgyval tblajtkot jtszanak, hogy a tlvilgi boldogsgban rszk lehessen. Mg az is elfordul, hogy a halott tlvilgi tjt is tblajtkon vgzett mozgsokkal kpzeltk el. (Pusch SAK 5, 1977, 199. sk., u, Das SenetBrettspiel im Alten gypten, MnchenBerlin 1979.) 220 Dmtr Iszisz, a keszken, amit adott, taln a halotti brzolsokon gyakran a halott kezben tartott sszehajtott vszon lehet, de az is elkpzelhet, hogy a Khoiak nnepen Oszirisz temetsre sztt ruhra (d3yt, `3t) utal, vagy akr a fra nemesz fejkendjre, amelyen valban vannak arany cskok. 221A vak kirly a Ltopoliszi Hrusz egyik formjt szemlyestheti meg, akit nha a "sivatagban lev mmia" jelzvel illettek, vagyis Oszirisszal azonostottk. Msik formja, Mehentrti, akinek szemei pek, ebben a kontextusban a diadalmas, l kirly megszemlyestje lehet, akit Iszisz/Dmtr, a perszonifiklt trn, kirlyi hatalommal (v. nemesz kend) ruhzott fel. 222A farkasok Upuautra, az "utak megnyiti"-ra utalnak, akik gyakran biztostottk az utat az isteni lnyeknek, klnsen kirlyoknak a ritulis jelenetekben. II. 123. 223 Dionszosz = Oszirisz, Dmtr = Iszisz, aki csak frje rvn vlt az alvilg rnjv. 224 A llekvndorls tana grg fldn klnsen Pthagorasz, Empedoklsz, s az orphikusok nevhez fzdik. Hrodotosz taln azrt vonatkoztatta az egyiptomiakra is, mivel ott az istenek megtesteslsi formi kztt szmos llat, st nvny is szerepelhetett. A halottak pedig idelis esetben megistenltek, Oszirissz vltak. II. 124. 225Kheopsz (Hmn/-Hwf--w), a IV. dinasztia 2. uralkodja tbb istennek pttetett templomot, neve is "Hnum vd engem" . A szaiszi s perzsa korban halotti kultuszban rszeslt, ami arra mutat, hogy nem lehetett teljesen ltalnos ez a negatv belltsa. (Morenz: ZS 97, 1971, 111. sk.)

II. 125. II. 126.

II. 127.

II. 128. II. 129.

A lers alapjn az "t" itt a piramis s vlgytemplom kztti feljr megjellsre szolgl. Szlessge 18,35 m s hossza 658,6 m. A kveket azonban nem ezen az ton hztk fel. 227A piramisok kzponti szerepet tltttek be a kirlyi halotti kultuszban elkpzelsk szerint gy emelkedett a fra az j letbe a piramisrl, ahogy a teremt az sdombon kiemelkedett. Knyszer-munkra minden fra ignybe vehette az orszg lakosait, akr templompts, akr csatornzs, katonai expedci vagy ms tette ezt szksgess. A kvek zme a gizai fennskrl szrmazik, a piramis bortsa a kairi Mokattan-hegyrl. A kveket iszapon szlltottk, vagy grgkre helyezve, kiptett lejtkn hztk fel, tbbnyire 8-as csoportokban dolgozva. A legtbb ember az rads idejn dolgozott az ptkezseken, a tbbi idszakban lnyegesen kevesebb lland munkssal lehet szmolni. A Kheopsz piramis oldalai 230 m hosszak, teljes magassga 146 m lehetett. A Libai-hegy a nyugati part. (Kkosy L. Varga E.: Egy vezred a Nlus vlgyben, Budapest 1970; Drenkhahn, R.: Die Handwerker und ihre Tatigkeiten im alten gypten, Wiesbaden 1976; Goyon: BIFAO 78, 1978, 405. sk.; Lauer: BIFAO 73, 1973, 131. sk.; Edwards, I. E. S.: The Pyramids of Egypt, Harmondsworth 1961.) 228A sziget az Oszirisz-srra emlkeztet. Abdoszban I. Szti srjba beptettek ilyen srt, s ks kori magnsrokban is elfordul imitcija. 229'Valsznleg egy kzismert kis-zsiai plettpust kpvisel. 2.30 Taln darura vagy csigra gondolhatott Hrodotosz, sajt korbl visszakvetkeztetve. 231 A nagy piramis krl 3 kisebb piramis is volt. Az egyik a "nagy kirlyi felesg" (Merititesz) szmra kszlhetett, mert mellette brka sr is volt, a 3. Henutszen, amelyet a 21. dinasztia idejn Iszisz, "a piramisok kirlynje" szmra alaktottak ki, a 2. tulajdonosa nyitott krds. Hrodotosz mindenesetre ezt tulajdontja a kirly lnynak. (Petrif: The Pyramids and Temples of Gizeh, London 1885.) 232Khephrn/Hr-f-rr "felkel R" testvrt, Dzsedefrt kvette a trnon. Mindketten Kheopsz Piramisnak oldalai 215,7 m hosszak, magassga 143,5 m. Ebben is van kt fldalatti helyisg. A piramis ptsnl asszuni grnitot hasznltak, ami ltalban piros szn, br szrke is elfordul. Elkpzelhet, hogy a fels szinteket pirosra festettk. (Hlscher, U.: Das Grabdenkmal des Knigs Chephren, Leipzig 1912.) 233Philitioszt egy idben a hkszoszokkal prbltk kapcsolatba hozni. A nv hangzsa alapjn idzhette fel a psztor szt. 234 Mkerinosz (Mn-K3w-rr) Kheopsz unokja. A Halottak Knyve
226

II. 130.

II. 132. II. 134.

II. 135.

II. 136.

4 klnbz fejezetben is az ll, hogy Mkerinosz idejben talltk, s trta fel elszr a Halottak Knyvnek a titkt. A szaiszi korban lltlagos maradvnyait jra eltemettk. Ekkortl szmos skarabeuszon is feltnik neve. F felesgnek, II. Khamerernebtinek 3 gyermekrl tudunk. Sepszeszkaf fia volt a dinasztia utols kirlya, msik fia, Khnumr viszont korn meghalt, lnya, Khenetkauesz Uszerkaf fra (5. dinasztia) felesge lett. 235A tehn s a halotti jelleg t3 Rmnt figurjra utal. A denderai Khoiak nnepen az atef korons tehnszobor egy fej nlkli mmit rejtett magban, amely arra mutat, hogy az itt szerepl szobor Isziszt brzolja, amint a halott Osziriszt fogadja be, hogy ujjteremtse. (l. Chassinat, E.: Le Mystre d'Osiris au mois de khoiak, 2 Vols, PIFAO Kairo, 1966 s 1968. 599. sk., Sauneron, S.: Les Ftes religienses d'Esna aux dernirs sicles du paganisme, Kairo 1962, 299, no. 4.) 236Az egyiptomi palota berendezseirl nagyon hzagosak az ismereteink. Elkpzelhet, hogy tbb ni szobor is llt bennk akr csupaszon brzolva ket, akr szinte ttetsz, vkony ruhban , de az sem lehetetlen, hogy az Oszirisz ritulis temetshez szolgl szertarts elemeit emlti itt Hrodotosz. 237A Khoiak nnep lersa. 238 Mkerinosz piramisnak oldala 108,5 m. Az els 16 sor asszuni grnitbl, a tbbi helyi mszkbl kszlt. 239' rdekes mdon Kefrn piramisval kapcsolatban is lt egy olyan hagyomny, mely szerint Amaszisznak kszlt volna. 240 Rhodpiszrl Szapph (kb. Kr. e. 612-550) tbb kltemnyben is r (5. s 15b. tredk). Epigrfiai emlkek alapjn biztosnak tnik, hogy Dorikha beceneve volt. 241 Nyrs dedikcikat az argoszi Hraionban s a perachorai Hra Limenia templomban is talltak. 242Aszkhisz = I. Sesonk, a 22. dinasztia 1. kirlya, aki sikeres hadjratot vezetett Palesztinba, szoros kapcsolatokat ptett ki Nubival s energikus ptszeti programba kezdett. A trvnyhoz kirly motvumhoz nincs pontos egyiptomi megfelels. A pnzt csak a hellnisztikus korban vezettk be, addig cserekereskedelmet folytattak, ppen ezrt nehz elkpzelni ezt a hitelezads szitucit a hellnisztikus kor eltt, amikor aztn konkrt pldk is vannak r. A fra srjt mg nem talltk meg. A dinasztia tbbi tagja a taniszi Amon templom temenoszban nyugszik. A halotti kamra s tbbi fldalatti helyisg felett a felptmnyek halotti kpolna formjban kszltek, amelyekre ksbb tglaptmny kerlt. Az itt kzlt felirat jellegben teljesen eltr a srok bejratnl szoksostl. (Kitchen: The Third Intermediate Period in Egypt, Warminster 1973.)

II. 137.

II. 138.

II. 139.

II. 140.

II. 141.

II 142. II. 143.

Sabaka = Szabakosz nbiai betrsnek emltse (Kr. e. 715) alapjn Anszisz azonostsra Bokkhorisz fra (24. dinasztia) jhet szba, br elkpzelhet, hogy egy, a 13-14. dinasztia kirlyait magba foglal kompozit kirly alakjt rktettk meg. A vros taln a Tanisztl nem messze fekv Hrakleopolisz Parva lehet. A helyzet konszolidldsval a csatornahlzatot nyilvn rendbe kellett hozni, hogy a fldmvels normlisan folyhasson. A szintemelkeds termszetes folyamat, a por s szemt az vszzadok folyamn szrevehet magassgban taposdott be. (Moret: De Bocchori Rege. Paris 1903; Zeissl, H. von: thiopen und Assyrer, GlckstadtHamburg 1955; Adams, W. Y.: Nubia, Corridor to Africa, London 1977, 260. sk.) 244 tven vig, vagyis a 25. dinasztia uralma alatt, amely I. Pszammetik (Kr. e. 664-610) trnra lpsvel rt vget. (Leclant-Yoyotth: BIFAO 51, 1952, 27.) 245 Az irw-csatornk gyai mg a mlt szzadban lthatk voltak a Basztet templom krl. Ezen folytak az istenn ritulis utazsai. Teolgiai rtelemben az irw vize szortotta httrbe az istenn vad, harcias termszett, hogy a kozmikus rend helyrelljon. 246Az etip uralom mr Kr. e. 671-ben (Taharga fra dejn) megingott Aszarhaddon Memphiszig hatol asszr hdtsa kvetkeztben. A visszafoglalt orszgot aztn Asszurbanipal Kr. e. 667-6-ban ismt elfoglalta s Thbig hatolt. Az asszrok visszavonulsa utn vgl I. Psammetik egyiptom fennhatsg alatt egyestette az orszgot Kr. e. 656-ban. 247Amyrtaiosz (Kr. e. 404-398) kirly a 28. dinasztia egyetlen kirlya Manethnnl, akinek sikerlt nhny vre a perzsa uralmat Egyiptombl visszaszortani. (Salmon, P.: La poltique gyptienne d'Athne, Bruxelles, 1965, 238-239.) 248 Az Elb egyelre mg ismeretlen. 249 Taln Sabataka nevnek romlsval alakult ki ez a forma. (Manethnnl Szebihs.) 250 Szanakharibosz = Szenaherib, Kr. e. 701-ben indtott tmadst Egyiptom ellen, s Eltekehnl megverte ket (az egyiptomi hadsereg len Taharga llt, aki a vesztesg utn jbl hadat gyjttt), majd seregt megbontva Jeruzslem s Lakis, ill. Libnah ellen indult. Az asszr krnikkban ezutn nem emltenek egyiptomiakat. A jeruzslemi katasztrfa, a babiloni lzads, s taln Taharqa jabb kszldsnek a hre ezt kveten visszavonulsra brta az asszrseregeket. A 25. etip dinasztia nagy tiszteletet tanstott a memphiszi Ptah irnt. 251 Az egyiptomiak egyetlen kozmikus ciklust ismertek, az itt lert Szthisz peridust. Ez 1460 v. 252 Zeusz = Amon-R.
243

II. 144.

II. 145.

II. 147.

II. 148.

A karnaki Hposztil-csarnokban s a templom udvarn sok, klnbz anyagbl kszlt szobor llhatott. Az istenszobrokon kvl magnemberek halotti kultusza szmra is helyezhettek el szobrot az udvarokon, hogy a halott rszesljn az istennek sznt ldozatbl. 254 A karnaki Amon-R templomban a 21. dinasztia korban jellemz volt, s ksbb Harsise (Kr. e. 874-860), majd Hremakhet (804-760) fpap idejn ismt visszatrtek erre a szoksra. 255 Pirmisz = p3 rmt az ember, ltalban "egyiptomi" rtelemben. 256Egyiptomi emlkeken gyakran emltik a rk ntrw = "istenek idej"-t. Nmelyik dokumentumban a kirlyi protokollnak megfelelen szerepel egy-egy isten. Az stenkirlyok idejt keltezsre is alkalmaztk, mint ahogy a fldi kirlyoknl volt szoks. Szmos helyi lista ltezett, de mindentt Hrusz volt az utols isten kirly, akinek az inkarncijaknt kerltek aztn a fldi kirlyok a trnra. 257 Tphn = Szth (azonosts alapja: a kosz erinek megtestestje, alvilgi aspektus, kapcsolat a harccal, viharral; Szth tli nevnek a hangzsa hasonltott Tphnra). 258 Hraklsz = Su, a hliopolszi nyolcassg tagja. 259 Dionszosz = Oszirisz, az n. kis hliopoliszi enned (kilencsg) tagja. 260 Pan = Mendsz, v. II. 46. 261Amaszisz:, 1. II. 154, 162-82, III. 1-4, 10, 39-42. 262Minden bizonnyal az egyiptomi nemzeti propaganda hatsra maradt ki a trtnetbl az asszr uralom. Helyette gy tntetik fel, mintha a (valsznleg ltaluk megbzott vazallus) kiskirlyok nszntukbl uralkodtak volna terleteiken. 263 Krokodilok vrosa = Krokodilopolisz/Arsino, egyiptomi dyt, mai Medinet el-Fajum. 264 A hawarai Labrinthosz III. Amenemhat piramishoz csatlakoz halotti templom, amely rszben a kirly halotti rtusai szmra, rszben klnbz istenek kultusza szmra plt. Tglalap alak ptmny volt (kb. 304 x 243 m), amelyet KNy irnyban fal osztott kt rszre. Hrodotosz vsz. a dlit ltta, amelyben 2 sorban 6-6 terem helyezkedik el kiegszt helyisgeivel. Sztrabn a dli rszt lthatta ahol a kriptk s a halotti kultusz szmra plt flkk voltak, udvarokkal, majd a piramis fala mentn (106,6 m) kpolnasor llhatott a halott kirly s a fajurai istenek tiszteletre. A fld alatti rszekben bizonyra Szobek-kultusz helyisgei voltak a krokodil isten templomaiban a fldalatti kultuszhelyisgek jellemznek tnnek , s nagyon is elkpzelhet, hogy a ksi korban ide
253

II. 149.

II. 150.

II. 152.

II. 154.

II. 155.

II. 156.

helyeztk vgs nyugovra a szent krokodilokat. A helyi kiskirlyok is taln ide temetkeztek. (Arnold: MDA1K 35, 1979, 1. sk., Fti L.: Studia Aegyptiaca 2, 1976, 169. sk., Kkosy L.: uo., 180. sk., Michalowski: JEA 54, 1968, 219. sk.) 265 A mai Birket el-Qarun, a posztpliocn korban keletkezett termszetes t, melyet a Bahr Juszuf kt ssze a Nlussal. Elkpzelhet, hogy ezt a frakorban kimlytettk vagy szlestettk. A t vzszintje jelents ingadozst mutat. 266 III. Amenemhat (Kr. e. 1842-1795) kt biahmui kolosszusa (12 M magas) egymstl mintegy 60 m tvolsgra llt, 6 mter magas talapzaton, vrsgrnit kapuval elltott mszk fallal krlvve. A 17. sz.-ra egyik elpusztult, s a msik llapota is rendkvli mdon megromlott. 267 A szemmel lthat vzszintingadozsok nem voltak magyarzhatk kizrlag a prolgssal, s azzal, hogy a t vize a Nlus szintjvel kiegyenltdik a csatorna rvn. Az lltlagos msik fld alatti csatorna felttelezse bizonyra a szivrgsok magyarzatra szletett meg. 268 Ninive, Asszria kzigazgatsi kzpontja. Nevt a grg hagyomny szerint az asszr kirlysg megalaptjrl, Szemirmisz frjrl kapta. 269 Nekho hallt (Memphisz, Kr. C. 664) Tanutamon, a 25. dinasztia utols uralkodja okozta. 270 Kr. e. 570-tl kr csapatok llomsoztak Memphisz vidkn. Graffittik Abu Szimbelben is megtallhatk (II. Psammetikhosz kora). 271 Kr. e. 657-re I. Psammetikh lett az orszg ura. (Spalinger: JARCE 13, 1976, 133. sk.) 272 Az jabb kutatsok alapjn gy tnik, hogy Daphnae s Migdol az emltett kt telepls. 275 Sok keleti grg emlket szolgltatott a vros s temet. A szakkarai temetben viszonylag sok kr feliratot is feltrtak. 274 gy tnik, hogy csak hadihajk szmra ksztettek ilyen szerkezeteket. Ha kb. 120 vvel ksbb mg azonosthatk voltak, akkor valsznleg kbl vagy legalbb tglbl kellett legyenek. 275 Lt = Uadzset istenn, Apoll = Hrusz, Artemisz = Basztet. 276 But = Tell el-Farain. A Hrusz- s Basztet-templom egyelre mg nem kthet a feltrt emlkekhez. Uadzset templomt azonban sikerlt azonostani. A lert monolith jelleg templom egyelre ismeretlen "az egyetlen ktmb" hatst taln a ktmbk nagyon pontos illesztse keltette. (Seton--Williams: JEA 55, 1969, 5. sk.) 277Khernnisz 3h bjt > Hb, az als-egyiptomi kirly mocsara. A 3 nv az orszg tbb pontjn is elfordul, de mitholgiai

II. 157. II. 158.

II. 159.

II. 160.

II. 161.

jelentsgre a But melletti tett szert. sz jelleget egyiptomi forrsok nem jeleznek. 278 Az egyiptomi hagyomnyban sehol sem emltik, hogy Hrusznak lett volna hga vagy nvre. 279Aztosz = Asdod, valamikor Kr. e. 655 s 630 kztt kerlt egyiptomi fennhatsg al. 280 A Wadi Tumilatban foly mai Ismailiyek-csatornnak biztos, hogy volt eldje a fra korban, amelyet kimlythettek s kiszlesthettek. Ezt dli irnyban meghosszabbtva viszonylag knnyen ki lehetett pteni a Szuezi-blig. Fennmaradt 4 (esetleg 5) hieroglif-perzsa-elmi-babiloni nyelv sztl a csatorna jobb partjn, melyek bizonytjk, hogy Dareiosz uralkodsnak vge eltt hasznltk ezen szlltottk az adt Perzsiba. A hromevezs glyk alapjn jellemz lehetett a katonai felhasznls. II. Nekho (Kr. e. 610-595). (Spalinger: SAK 51, 1977, 221. sk., Lloyd: JEA 63, 1977, 142. sk., Mller, W.: Die Umsegelung Africas durch fnizische Schiffer ums Jahr 600 v. Christ. Geb. Ratthenow, . n.) 281 Patumosz = bibliai Pithom, szinte biztosan a mai Tell elMaskhuta. (Naville: The Store-City ofPithom, 2. London 1903.) 282Az Arab-blben, vagyis a Vrs-tengeren kereskedelmi hajk, ill az azok vdelmre rendelt hadihajk lehettek. 283A szroszok elleni hbor els lpse a Kr. e. 610-609. vi egyiptomi hadjrat, amely az Eufrtesztl keletre sztzzta az asszr birodalmat (gyzelem Megiddnl). Ez utn azonban, Kr. e. 607-5-ben, az jbabiloni seregek megvertk Nekht/Nekszt? Karkemisnl, majd egszen az egyiptomi hatrig nyomultak elre, ahol 601-ben az egyiptomi seregek arattak gyzelmet. 284 Magdlosz = Migdol, vsz. Tell el Her, Plusium kzelben. 285 Kadtisz = Gaza. 286 Brankhidai pap nemzetsg a Mltosz mellett, didmai Apolln jsdban. 287Pszammisz = II. Pszammetikhosz (Kr. e. 595-589). 288 A trtnet az liszi propaganda rszeknt kerlhetett a mbe (Kr. e. 570-ben sikerlt megszereznik a piszaiaktl az olmpiai versenyjtkok rendezsnek jogt). 289 A nbiai hadjrat ve Kr. e. 593. A kvetkez vben pedig zsiai hadjratot vezetett. 2'90 Aprisz (Kr. e. 589-570). 291 A hadjrat Kr. e. 574-570 kztt lehetett, a Mediterraneumban megersd jbabiloni uralom visszaszortsra. Ciprus s Fncia megszerzsvel lehetsg nylott volna a tovbbi harcokhoz, a kereskedelmi utak felgyeletre, s szmos rucikk importlsra bzist teremteni.

II. 162. II. 163.

II. 164.

II. 165.

II. 166.

II. 169.

A csata Irasza krnykn zajlott le (IV. 159., 5.). Hieroglif forrsok csak az elephantini zsoldosok lzadsrl szlnak uralkodsa alatt. 294Arnaszisz Kr. e. 570-526 uralkodott. 295 Amaszisz uralma idejn ismt Memphisz lett a fvros Szaisz helyett. A szaiszi kirlyi rezidencia azonostsa mg nem megoldott, ugyanakkor Aprisz memphiszi palotja ismert. 256 Mmemphisz = Kom el-Hisn tnik a legvalsznbb azonostsnak. 297 Az Auraszisz sztl (Jelinkova-Reymond: ASAE 54, 19561957, 263-266) alapjn Kr. e. 570-ben Amaszisz megverte Apriszt Andropolisznl (valsznleg Kom Firin, Naukratisz kzelben), aki 567-ben jbabiloni seregekkel trt vissza, de ismt veresget szenvedett s meghalt. Kirlyi pompval temettk el. 298 Kalaszirisz = krj ry "fiatal regruta", hermotbisz egyiptomi szvegekben nem azonosthat egyrtelmen, esetleg pr dwf psztorai. 299 A nomosz megye jelleg kzigazgatsi terlet. A grgrmai idszakban Als-Egyiptomban 42, Fels-Egyiptomban 22-t tartottak szmon. 300 Az emltett nomoszok a Nyugat- s a Kzp-Deltban helyezkednek el. 301 Az egyik Telt el Yahudijek vidkn, a dlkeleti Deltban volt, a msik Tel el-Mogdam kzelben. Valsznleg itt errl van sz. (Helck, W.: Die altgyptischen Gaue, Wiesbaden 1974). 302 A felsorolt nomoszok rszint Fels-Egyiptomban, rszint a Kelet- s Dl-Deltban tallhatk, amennyire azonostani lehet ket. Aphthitsz s Onuphitsz azonostsa krdses, Anszisz a Menzaleh-t dlkeleti rsznl lehet, Mekphoritsz pedig a 20. als-egyiptomi nomoszra vonatkozhat. 303 Az Auraszisz sztl alapjn a csatamezn lelte hallt. 304A 21. dinasztia idejn a taniszi templom udvarban ptett kirlyi srban temettk el az uralkodkat. A 23-26. dinasztia vgig pedig a Medinet Habui templomban trtak fel Amon fpapi srokat. A halotti kpolna kzvetlen a srkamrk fl plt, a kultuszhelyisg eltt portikusz llt. Minden bizonnyal hasonl lehetett Aprisz srja is. (Hlscher, U.: Excavations of Medinet Habu V. Montet: La Ncropole Royale de Tanis, Fouilles de Tanis, IIII. Paris 1947-1960.) 305 Szaisz romjai oly mrtkben lepusztultak, hogy j rszk, mint pl. a kirlysrok nem felismerhetk. Athn = Neith (Elsayed, R.: BIFAO 76, 1976, 91, u, Documents relatifs Sais et ses Divinits, Cairo 1975, Pernigotti: Studi Classici e Orientali 28, 1978, 223. sk.)
292 293

II. 170.

II. 171.

II. 172.

II. 173. II. 174. II. 175.

II. 176.

II. 177.

II. 178.

Szentsgtrs Szaisz msodik legnagyobb istene Oszirisz volt, gy bizonnyal az Oszirisz krre utal Hrodotosz a titoktarts emltsvel. Neith mr a Piramisszvegekben a halott Oszirisz re, s a Ksi korban szoros kapcsolatba kerlt a balzsamozshoz hasznlt vsznakkal. A szent kerletben volt az als-egyiptomi kirly temploma, ahol kimutathat mg Hrusz, Szelket, Amon, Izisz, Hthor s Szobek kultusza, s itt riztk az Oszirisz testt magba foglal ldt. Obeliszkrl II. Pszammetikhosz korbl tudunk. 307A szent t az egyiptomi templomok lland rsze a Nun, az scen ritulis megfelelje, amely az istenn tisztt s letad erejt kzvetti. Innen vettk a vizet a szertartsokhoz. 308 Oszirisz hajzsnak az nnepe Egyiptomban nem titkos szertarts volt, mint a grgorszgi Iszisz-kultuszban. Az orszg nagy rszn megnnepeltk. A szaiszi abban trt el a tbbitl, hogy itt szobrsz ksztette az emelvnyre lltott mmia szobrt. 309 ltalnos grg termkenysgnnep Dmtr tiszteletre, amelyen csak nk vettek rszt. Egyiptomi eredete tves. 310Sziuph lokalizlsa bizonytalan, valahol Szaisz krnykn lehet. 311 A lbmoss s a kultusz-szobor kztren fellltsa grg vons. Amaszisz eredete, korbbi trsadalmi helyzete ismeretlen. 312A kora Ptolemaiosz kori dmotikus "Amaszisz s a hajs" trtnetben is rszegen szerepel. A npi hagyomny egyik ga lehet. 313A jogi krdsek jslat tjn trtn megoldsa jellegzetes egyiptomi szoks. 314 Egy 9,2 ni magas, 3,5x6,2 m alapterlet naosz. Egy hasonl nagysg (6x3,6 m) vrs grnit monolit naosz Amaszisz nevvel Thmuiszbl ismert, kisebbek ms helysgekbl, tbbek kztt Szaiszbl is. 315 Kolosszusok tredkei elkerltek Szaiszban, ami gigantikus emlkek ksztst igazolja, de az itt emltett szobrok nem azonostottak. Az orszg szmos pontjn megtallhat mg ptkezseinek nyoma, Iszisz-szently is de Phil szigetn. 316 Trnra kerlse utn jraszervezte az orszgot. Ez tbbszr emlegetett blcsessgvel s azzal, hogy Szoln lltlag megltogatta, adhatott alapot a trvnyhozi tevkenysgrl kialakult kpnek. Az ves sszersok elksztse rgebb ke let. 317 Naukratisz = Njwt krt, a Naukratisz sztln pedig (Erman: ZS 38, 1900, 130.) pr mryt "kikt hz", a Nlus kanposzi ga mentn, amely idig tengeri hajkkal is hajzhat volt. A grg teleplst I. Pszammetikh alaptotta, valsznleg
306

II. 179.

II. 180. II. 181.

II. 182.

miltoszi kereskedk szmra Kr. e. 650 krl, taln egy jelentktelen egyiptomi telepen. Jelents szerepet azonban csak a szzad vgtl kapott. 318 Valszinleg a vrostl szakkeletre tallt temenosz, ahol papi lakhelyek s kincseshzak voltak. A Ptolemaiosz-korban gondos jjpts nyomait trtk fel. 319 Zeusz-szentlyt eddig mg nem trtak fel. A Hraszently tekintlyes mret, s a vros szaki rszn tallhat. Az Apoll-szently szaknyugaton van. Valsznleg ez utbbi a legrgebbi (600 k. Petrie, Fl.: Naucratis I., London 1886, Gardner, E. A.: Naucratis II., London 1888). 320 Feltehetleg Amaszisz vezette be ezt a trvnyt uralkodsa kezdetn, knnyebb tve az adk beszedst, a keleti Deltt elzrva a grg kereskedk ell, eleget tve a grgellenes rzleteknek. Ez a monoplium teht semmikppen sem megtiszteltetsi szndkkal jtt ltre. 321 Az etszia szelek lehetetlenn tettk az elhajzst. Ilyenkor az rucikkeket t kellett rakodni kisebb merls hajkba, mivel a Delta nagy hajkkal nem volt jrhat. (Boardman.: The Greek Overseas, London 1980.) 322 Delphoi Kr. e. 548/7-ben gett le, s jjptshez 530 krl kezdtek hozz. 323A Khargeh- s Dakhleh-ozisban bnysztk. 324A krni terjeszkeds veszlyt jelentett Egyiptom nyugati hatraira, amelyet Aprisz hadsereggel, Amaszisz diplomciai ton prblt megoldani. Egyiptom s Krn 567 krl szvetsget ktttek, mely a perzsa hdtsig fennllt. Ezt pecstelhette meg Arnaszisz a hzassggal. Ismertek ms felesgei is. 325 Kr. e. 590-tl 560-ig uralkodott egy Battosz nev kirly Krnben, eldje, az els krni kirly pedig Arkeszilasz (606-590) volt. Egy ksbbi kirlyt is Battosznak hvtak (53010), aki minden bizonnyal Ladik rokona volt. (Chamoux, F.: Cyrne sous la Monarchie des Battiades, Paris 1953.) 326Aphrodit Krnben, ill. mellette tbb helyen is van Aphrodit kultuszra utal nyom. (Rowe: New Light on Aegypto-Cyrenaean Relations, ASAE Cah 12, Cairo 1948.) 327 A Neith szobrokon a lindoszi krnika szerint egy sor hieroglif, egy sor grg felirat volt. 328 III. Ramszesz srkamrj nak hts falra festettek egy mellvrtet. (L. Wolf, W.: Die Bewaffnung des altgyptischen Heeres, Leipzig, 1926, 69. bra.) 329 Polkratsz v. III. 39-43. 330 Ciprus a szaiszi korban Rhodoszhoz hasonlan szoros kapcsolatban llt Egyiptommal. Az ers kulturlis hatsok azonban nem bizonytanak egyiptomi fennhatsgot. Nem

lehetetlen, hogy Ciprus valban llt egyiptomi uralom alatt, de ez csak egszen rvid, tmeneti jelleg lehetett.

HARMADIK KNYV III. 5. Kadtisz a mai Gaza. Inszosz valsznleg a mai El Arish terletn keresend. Eszerint Gaztl szakra a palesztinai szroszok, Inszosztl a Szerbnisz tavig pedig a szroszok ltek. V. a I. 72.-hz rt jegyzetet. A Szerbniszt valsznleg a ss mocsarak gyjtneve. 2 A lzad Inarsz s a perzsk kztt lezajlott paprmiszi tkzet Kr. e. 454-re datlhat. Az egyiptomi Paprmiszt a grg forrsok ksbb Ltopolisz nven emltik. 3 Mtiln Leszbosz szigetn fekdt, mely ekkor Polkratsz szamoszi trannosz fennhatsga alatt llott (III. 39.). Hrodotosz msutt (III. 44.) is emlti, hogy Polkratsz ksz volt segtsget nyjtani Kambszsznek. 4 Ktesziasz (Perszika 10) szerint Kambszsz hasonlan vgzett testvrvel, Tanoxarksszel, aki Hrodotosznl Szmerdisz, az perzsa hagyomnyban Bardija nven szerepel. 5 A tovbbiakban egy Kambszsz-ellenes hagyomnyt olvasunk. Ms, egyiptomi eredet hagyomny szerint Kambszsz tisztelettel viseltetett az egyiptomi szoksok s hiedelmek irnt, s kedvezmnyeket biztostott az egyiptomi szentlyeknek. 6 A trtnet magjt a homroszi istenek etipiai utazsa alkotja (Ilisz 1.423. sk. s 23.205. sk.). Az jabb kutats elveti a Mero Vrosi M. 250 templom s a Nap asztala azonostst (Garstang, A. H. - Saice, F. H. - Griffith: Meroe city of the Ethiopians, Oxford 1911, 25. sk.), mivel az elbbi a Kr. e. 1. sz.-nl nem rgebbi, s valsznleg mennyezete is volt (Fontes Nubiorum, Textual sources for the history of the middle Nile region between the eight century BC and the sixth century AD. Vol I. From the 8th to the mid-5th C. BC. Ed by Eide, T. - Hgg, T. - Holton Pierce, R. - Trk L. - Bergen, I. 1994.) 7 Karkhdn, azaz Karthag fnciai alapts vros volt, ezrt vonakodtak a fnciaiak rszt venni a harcban. sA temetkezsi szoksokban sokat mertett a Mero-kultra az egyiptomi hagyomnyokbl - mumifikls, kartonzs kszts, halotti ldozat -, de az risi tvolsg kedvezett a mess elemek trhdtsnak is, amelyek az etipok isteni termszett emelik ki. Az tltsz k minden bizonnyal a hegyi kristlyra vonatkozik, amibl az egyiptomi mesterek kisebb trgyakat is ksztettek. 9 Zeusz alatt itt az egyiptomi Ammon rtend.
1

III. 12. III. 13.

III. 15. III. 16.

III. 18.

III. 19. III. 24.

III. 25...

III. 28.

III. 30. III. 33. III. 37.

III. 38. III. 43. III. 46. III. 48. III. 60.

III. 61.

III. 65. III. 67.

Apisz kultusza az 1. dinasztia kortl kimutathat Egyiptomban. Az jbirodalom kortl klnsen jelents. II. Ramszesz uralkodsa eltt kln-kln srba temettk el ket halluk utn. (Idelis letkornak a 25 vet tekintettk, de zmk 15-20. ve kztt hullott el.) Ekkortl kzs fldalatti katakombt alaktottak ki szmukra - a kis katakomba Almaszisz fra (26. din.) 52. vig, a nagy ettl kezdve a Ptolemaiosz kor vgig mkdtt. A temetsi szertartsokon legksbb a 26. dinasztia kortl a fra szemlyesen is kzremkdtt, s Almaszisz 23. uralkodsi vtl monolith grnit koporsban helyeztk ket nyugovra. Az egyik bika temetsn a ksbbi III. Pszammetildioszrl feljegyeztk, hogy az elrsokat rendkvl nagy odaadssal hajtotta vgre. 11 Kambszsz testvre Dareiosz behisztumi nagy feliratn (10. ) Bardija nven szerepel, melynek jelentse "nagy", "hatalmas". 12Az epilepszit tartottk "szent betegsg"-nek az korban. 13 A Kabeirosz-istensgeket titkos szertartsok keretben tiszteltk. Szmuk helyenkint vltoz volt. Fleg Lmnosz s Szamothrak szigetn virgzott kultuszuk, de a grg szrazfld tbb pontjn is fellelhet volt. Itt egy hasonl egyiptomi kultuszrl lehet sz. 14 Pindarosz 169. tredk (Snell-fle kiads). 15 Valjban Polkratsz szaktott az egyiptomiakkal, mint ez a kvetkez fejezetekbl is kitnik. 16 A sprtaiak a "laknikus stlus"-t, vagyis a rvid, tmr megfogalmazst kedveltk. 17 Periandrosz kb. Kr. e. 600 s 560 kztt volt Korinthosz trannosza. Kerkra (Korkra) szigetn a korinthosziak alaptottak kolnit. 18Az orgia a sztadion szzadrsze, a helyi mrtkrendszertl fggen vltozik 1,78 s 2,10 ni kztt. 19Az emltett templom a hres szamoszi Hra-szently. Hrodotosz azrt szentel ennyi figyelmet a szamosziaknak, mivel maga is hossz idn t lvezte a szamosziak vendgszeretett. 20 Dareiosz behisztumi felirata (11-13. ) csak egy mgusrl, Gaumtrl beszl. A Patizeithsz nv egy perzsa mltsgnv hellnizlt vltozatnak tnik. Valszn, hogy a msodik mgusrl szl hagyomny egy flrerts eredmnye. 21 A mgusok, a leigzott md llam tuds papi nemzetsge, a fiatal perzsa llamrendszer kialaktsban is jelents szerepet jtszottak. 22 Dareiosz behisztumi felirata szerint (11. s 13. ) Gaumata Kr. e. 522. mrcius 11-tl szeptember 29-igbitorolta a
10

III. 70. III. 71.

III. 80. III. 83. III. 84. III. 88. III. 89.

III. 91. III. 95. III. 97. III. 98. III. 102.

III. 103. III. 104. III. 111.

III. 112. III. 115.

hatalmat. 23 Husztaszpsz, Dareiosz apja Parthia kormnyzja volt. 24 Dareiosz is hat trst nevezi meg a behisztumi feliraton (65. ). Ezek: Utana (Otansz), Gaubaruva (Gobrasz), Bagabukhsa (Megabzosz), Vidarna (Hdarnsz), Vidafarna (Intaphernsz) s Ardumanis. Az utbbi helyett Hrodotosznl Aszpathinsz neve szerepel. Szusza a leigzott Elmnak volt a kzpontja. 25 Az alkotmnyformkrl szl vita, melyet itt Hrodotosz a hrom perzsa szjba ad, a korabeli Athn politikai vitit tkrzi. 26 Ez a jelenet mutatja, hogy a perzsa trzsfk korbbi egyenjogsgnak maradvnyai mg lnek ebben a korban. 27A l a Napisten szent llata volt. A napkeltekor, vagyis a Napisten megjelensekor felnyert l teht az isteni dntst tolmcsolta. 28 Dareiosz Kr. e. 522. szeptember 29-n vette t a hatalmat. (Behisztumi felirat 13.). 29 Az perzsa feliratokbl ismert tartomnyok nem azonosak az itt felsorolt adkrzetekkel. 30 Az euboiai talanton kb. 36 kilogrammot nyomott, egy talantonban 60 mina volt. 31A grg szvegben a szroszokrl van sz, nem tvesztend ssze a kappadkiai szrioszokkal. 32 Hrodotosz szmtsa ismt tves. Az sszeads helyes eredmnye 13 640 talanton. 33Az attikai khoinix rtartalma 1,094 liter. 34 Hrodotosznak csak pontatlan rteslsei vannak Indirl, ezrt kpzeli azt, hogy Inditl keletre homoksivatag terl el. 35Kaszpatrosz, ms forrs szerint Kaszpaprosz, Gandhara terletn fekdt. 36A hangykrl szl trtnet minden bizonnyal valamilyen flrertsen alapul. Ugyancsak tves Arrianosz hasonl tudstsa (Indika 15). 37 Hrodotosz rteslse itt is tves, Indiban nem hasznltaktevket. A teve lersa egybknt is hibs, ezt mr Arisztotelsz is szrevette (Historia animalium II.1). 38A grgk dl tjban trtek haza az agorrl, hzaik hvsbe meneklve a hsg ell. 39 Dionszosz a mtosz szernt egy Nsza nevezet helyen ntt fel, amelyet hol Boitiban, hol Thrkiban, hol pedig Arbiban vagy ppen Indiban kpzeltek el. Nem vilgos, mire gondol itt Hrodotosz. 40 A fahj Ceylon, a ldanon Ciprus (Kprosz) s Krta szigetrl szrmazhatott. 41 Az ridanosz mess foly. A borostynt a Balti-tenger partvidkrl, az nt pedig Britannibl szereztk be a

III. 117. III. 119. III. 125.

III. 128.

III. 138. III. 139.

III 150. III. 159. III. 160.

grgk. 42 A Kassziteridesz-szigetek taln a mai Scilly-szigetekkel azonosthatk. 43 Az Aksz ugyancsak mess foly, az itt felsorolt npekklnben sem ltek egyms mellett, lsd III. 93. 44 Ezt az indoklst olvashatjuk Szophoklsz Antigonjban is. Taln innen vette t Hrodotosz, utalva a tragdira, melyet Kr. e. 442-ben mutattak be. 45 E szrakuszai trannoszok Geln (Kr. e. 485-478) s Hiern (Kr. e. 478-466/65) voltak, akik prtoltk a mvszetet s az irodalmat, udvarukban olyan hressgek fordultak meg, mint pldul Aiszkhlosz, Pindarosz, Szimonidsz s Bakhlidsz. 46 Dareiosz trnra lpse utn (Kr. e. 522 s 521 folyamn) az egyes tartomnyok vezeti megksreltek elszakadni a perzsa birodalomtl s nll hatalmi szfrt kipteni. Ebbe az esemnysorozatba illeszkednek az elz fejezetekben lert kiszsiai esemnyek is. 47A knidosziak s a tarasziak, Sprta egyetlen gyarmatnak laki egyarnt drok voltak, ez magyarzza a knidosziak segtkszsgt. 48 A grg "dorphorosz" sz itt a perzsa kirlyi lndzsahordozt (perzsa arstibara) jelli, mely magas tisztsg volt, nincs igaza teht Hrodotosznak, mikor azt lltja, hogy nem viselt Dareiosz magas mltsgot. 49 V. I. 178-200. 50 Babiln msodik eleste Kr. e. 522 decemberben kvetkezett be. 51 Hrodotosz egyik informtora az if abb Zprosz lehetett, aki j a 440-es vek vgn meneklt Athnba, miutn apja, Megabzosz sszeeskvst ksrelt meg I. Artaxerxsz ellen.

NEGYEDIK KNYV IV. 1. IV. 2. IV. 4. A szktha betrsre vonatkozlag lsd I. 103-106. Az indokls rthetetlen. Taln Hrodotosz rtett flre valamit. 3 Valjban a szktha hadjrat a hdt politika rsze volt. Mdiba nem a pontoszi szkthk trtek be, hanem a npnek egy msik csoportja. Dareiosz egybknt sem llhatott bosszt a mdeket rt srelemrt. 4 Hasonlan vlekedik Justinus (II. 1.). 5 V. IV. 8, IV. 31. 6 Itt a Hraklsz-mtosz szktha elemekkel bvlt vltozatt olvassuk. A grg vltozatban Hraklsznak egyltaln nincsenek lovai. 7 Herodotosz, akinek nincsenek pontos fldrajzi ismeretei errl a vidkrl, vagy a mai Araszra gondol, vagy az Amudarjra, amelynek egy nyugati ga az korban a Kaszpi-tengerbe mltt. Lsd mg I. 202. s A Trasz a mai Dnyeszter. 9 Szinp vrost miltosziak alaptottk a Kr. e. VII. szzadban. A betrs utn jra beteleptettk. A menekls tvonalnak lersa teljesen zavaros. 10 Ariszteasz "Arimaszpeia" c. mve kzismert volt, az itt elmondottakat ebbl merthette Hrodotosz. 11 Italia alatt eredetileg a grgk lakta Dl-Itlit rtettk. Metapontioni pnzeken gyakran lthat Apolln-brzols. A fekete holl Apolln szent llata volt. 12 FIpanisz a mai Bug, Borszthensz a mai Dnyeper. 13 A Pantikapsz azonostsa problematikus (Ingulec? Molocsnaja?), Gerrhosz a mai Szulak, mely a Kaszpi-tengerbe torkollik. 14 Tanaisz a mai Don, mely a Maitisz (= Maitisz) tba, azaz az Azovi-tengerbe mlik. 15 A thsszagetkrl s irkkrl nem tudunk semmit. Az utbbi esetleg az ugorok els emltse lehet. 16A pontikon a vadcseresznye, a baskrok s a kalmkk ma is ksztenek belle hasonl italt. 17Az Ural-hegysgre trtnik itt utals, melynek fekvst s kiterjedst Hrodotosz korban mg nem ismertk. 18A flrerts abbl az rteslsbl szrmazhat, hogy szakon hat hnapig nem kel fel a nap. 19 Odsszeia IV. 85. csupn az ellenkezjt bizonytja. 20Pauszaniasz szerint (I. 31,2) az ldozati ajndkok az arimaszposzokon, isszdonokon, szkthkon s Szinopn
1 2

IV. 5. IV. 8.

IV. 11.

IV. 12. IV. 13. IV. 15. IV. 17. IV. 19. IV. 20. IV. 22 IV: 23 IV. 25.

IV. 29. IV. 33.

IV. 34. IV. 35. IV. 37. IV. 38.. IV. 42. IV. 44. IV. 48. IV. 49. IV. 52. IV. 57. IV. 62. IV. 76.

IV. 81. IV. 86. IV. 87. IV. 88. IV. 89. IV. 90. IV. 92. IV. 99.

keresztl jutnak az attikai Prasziaiba, s innen viszik Dloszra. 21 ltalnos grg szoks volt, hogy a lnyok frjhezmenetelk, a fik nagykorstsuk alkalmval hajfrtt ldoztak valamely istensgnek. 22A mtosz szerint Lt Dlosz szigetn szlte meg Apollnt s Artemiszt, ezrt kapta a hlaldozatot Eileithia, a szls istennje. 23Phaszisz a mai Rioni. 24 A harminc npre vonatkozlag lsd III. 90-95. s VII. 72-78. 25Az szaki-tenger Egyiptom fell nzve a Fldkzi-tenger. 26 Ez igazolja lltsukat, hogy valban krlhajztk Afrikt. 27Hrodotosz sszetveszti az Indus folyt a Kabullal, ugyanis az elbbi dl fel folyik. 28 Az Isztrosz, azaz a Duna itt felsorolt mellkfolyinak azonostsa bizonytalan. 29 A Marisz valsznleg azonos a Maros folyval. A Haimoszrl, azaz a Balkn-hegysgrl nem folynak nagy folyk az Isztroszba. 30 A Hpanisz nem eredt tbl. 31A Tanaisz, vagyis a Don nem egy nagy, hanem egy kis tbl ered. A Hrgisz (vagy Szrgisz) taln a Donyec. 32 A kard kultikus tisztelete gyakori a vndorl nomd npeknl. V. Ammianus Marcellinus XXXI. 2. 33 Tmnsz, akinek neve kriai eredetre vall, minden bizonnyal grgl is tudott, Hrodotosz teht anyanyelvn beszlhetett vele. A szktha kirly tisztelte a grgket, felesge is grg szrmazs volt. V. IV. 78. 34 Pauszaniasz Bzantion elfoglalsa utn, Kr. e. 477-ben vsette fel ezt a feliratot, magnak sajttva ki a dicssget. A feliratot idzi: Athnaiosz XII. 36. 35 Hrodotosz korban ezeket a tvolsgokat mg nem tudtk pontosan mrni, rthet teht, hogy ezek az adatok tvesek. 36A felirat nyilvn perzsa s grg nyelven rdott. A perzsk a mezopotmiai krst vettk t, ezrt hiszi azt Hrodotosz, hogy asszr betket ltott. 37 A szamoszi Hraionrl van sz, mely az kori vilg ht csodja kz szmtott. V. Sztrabn X. 1,14 C 637. 38A Tearosz valsznleg a mai Bunr-hisszr. 39A Kontadeszdosz taln a mai Karisztiran, az Agrianesz az Erkene, a Hebrosz a Marica. 40 Az odrszk birodalma Thukdidsz szerint (II. 97) "Abdra vrostl a Pontosz Euxeinosz mellett egszen az Isztrosz folyamig terjed". Az Artszkosz azonostsa krdses. 41 Ez a dl-itliai prhuzam a trtnetr Thurioiba val tkltzse utn kerlhetett a szvegbe. Tarasz a rmai Tarentum.

IV. 123. 42Az Oaroszt s a Lkoszt nem tudjuk azonostani, a Szrgisz vagy Hrgisz (IV. 57.) taln a mai Donyec. IV. 145. 43 Az Arg haj utasai tbbnyire a thesszaliai Minai nemzetsgbl szrmaztak, ezrt neveztk leszrmazottaikat minaszoknak. 44 A Tndaridk, Kasztr s Poldeuksz eredetileg grg lirszok voltak, majd ksbb a sprtai kirlyok vdisteneiv vltak. IV. 147. 45 Thrasz nemzetsge thbai szrmazs volt, apja, Anteszin azonban Sprtban telepedett le, s lnyt, Argeit Arisztodmosz sprtai kirlyhoz adta nl (VI. 52.). IV. 151. 46 Platea minden valsznsg szerint a mai Bomba szigete. IV. 155. 47 Pindarosz szerint (V. pthi da 87. sor) Battosz eredeti neve Arisztotelsz volt. 48A libai "kirly" jelents battosz szt a grg battarizein igvel hoztk kapcsolatba, melynek jelentse "dadogni", gy keletkezhetett az egsz trtnet. IV. 159. 49 Az elprtols Kr. e. 570 tjn trtnt. Aprisz utda, a Kr. e. 570-ben trnra lp Amaszisz (II. Jahmesz) mr barti viszonyban volt a krni uralkodcsalddal. IV. 167. 50 Ez az Amaszisz nem tvesztend ssze az egyiptomi fraval. Lsd mg IV. 201. s 203. A Maraphiosz egy elkel perzsa trzs volt. V. I. 125. IV. 169. 51A szilphion fontos gygy- s fszernvny volt az korban, Krn egyik f exportcikke. . 52 Taukheira a hellnisztikus korban Arszino, ma Tokra. IV. 171. IV. 172. 53Augila, a mai Audsila-ozis ma is datolyavsrok sznhelye. IV. 175. 54A Kinpsz foly taln a mai oued Oukirr. IV. 177. 55 A ltuszra vonatkozlag lsd II. 92. IV. 178. 56Ma ezen a vidken nincs t, de az korban sokat emlegettk a libai Tritnisz-tavat. IV. 181. 57 Nyilvn rzki csaldsrl vagy flrertsrl van sz, a klnbz napszakokban msknt rzkeltk a vz hfokt.

TDIK KNYV Perinthoszt Kr. e. 600 tjn alaptottk szamoszi gyarmatosok a Propontisz thrkiai oldaln. Ma Eregli. A painokkal vvott hbor, melyet itt Hrodotosz kisznez, rviddel ezutn trtnt. 2 Masszafa (Masszilia) a kis-zsiai in Pkkaia gyarmata, V. 9. melyet Kr. e. 600 tjn kolonizltak. Helyn ma Marseille vrosa ll. V. 11. 3 Mrkinosz vrosa a Sztrmn foly (ma Strma) als folysnl fekdt. A kzeli Pangaion-hegysg (ma Pirnari) ezst- s aranybnyi, valamnt a Sztrmn termkeny vlg,ye tette vonzv e helyet. Ksbb ezen a vidken alaptottk az athniak Amphipolisz vrost. 4A Prasziasz-t valsznleg a Sztrmn-foly egy kiszlesedett V. 15. rsze a ksbbi Amphipolisztl szakra. Az itt emltett halfajtkat nem tudjuk azonostani. V. 16. 5Az Orblosz-hegy taln a mai Belasicval azonos. V. 17. 6 Amntasz a grg szerzk ltal elsknt emltett makedn uralkod ezen a nven. A Dszron-hegy lokalizcija bizonytalan. V. 19. 7 Ksbb (Kr. e. 491 154) I. Alexandrosz nven Makednfa kirlya. V. 22. 8 Erre a VIII. knyv 137. fejezetben kerl sor. V. 30. 9 Naxosz a Kr. e. VI. szzad kzepn Lgdamisz trannosz uralma alatt llt. Lgdamisz uralmt a sprtaiak dntttk meg, Polkratsz szamoszi trannosz elleni hborjuk sorn Kr. e. 524 tjn. A trtntekbl arra lehet kvetkeztetni, hogy ezt kveten elszr egy oligarchikus rezsim, majd pedig egy npbart politikai rendszer honosodott meg a szigeten. V. 32. 10 Az Arisztagorasz ltal tervezett perzsa segtsggel vgrehajtott grg expedci helyett teht egy perzsa hadjratra kerlt sor, Arisztagorasz pedig Megabatsz alrendeltjv vlt. 11 Pauszaniasz a kiskor Pleisztarkhosz kirly gymjaknt nyerhette el a fvezrlet jogt Kr. e. 479-ben. Hatalmval visszalve ksbb a sprtai ephoroszok vlemnynek kikrse nlkl nll politikt kezdett folytatni s kapcsolatba lpett a perzskkal is. Vgl az ephoroszok hazahvtk s hallra tltk. Errl rszletesen lsd Thukdidsz I. 128-130. fejezeteit. V. 34. 12 A szban forg ngy hnap a hajzsi szezon ideje. Sikertelensg esetn a perzsknak oktber eltt vissza kellett
1

V. 1.

V. 36.

V. 38. V. 39.

V. 47. V. 48. V. 49.

V. 51. V. 52.

V. 53.

V. 56. V. 58.

trnie a kis-zsiai kiktkbe, mieltt a viharos idszak megkezddik. 13 Hekataiosz, a miltoszi szrmazs logographosz, akinek trtneti beszmolira s fldrajzi lersaira Hrodotosz tbbszr hivatkozik, tbb alkalommal megprblta elejt venni a grgperzsa konfliktusoknak. 14 Lsd I. 92. A Brankhidk a Miltosz melletti Didymban ll hres Apolln-szently s jshely papi nemzetsge, a perzskkal val j kapcsolataik miatt a hbork befejezse utn knytelenek voltak tteleplni a perzsa birodalomba. 15 Arisztagorasz tja Kr. e. 500/499 nyarra eshetett. 16 I. Kleomensz els ismert szereplse Hippiasz athni trannosz elzse Athnbl Kr. e. 510-ben, s ekkor mr egy ideje Sprta egyik kirlya volt. Apja, Anaxandridsz halla teht jval Arisztagorasz eurpai tja eltt trtnt. 17 Egeszta (latin Segesta) laki a bennszltt elmaioszok, klns, hogy grg vallsi szoksokat tulajdont nekik Hrodotosz. 18 Kleomensz Kr. e. 491-ben halt meg. Lsd a VI. 75. fejezett. 19 Az els trkpet Anaximandrosznak, a miltoszi Thalsz tantvnynak tulajdontottk a grgk. Ezt hasznlta utazsai sorn Hekataiosz is. Arisztagorasz tle szerezhetett tudomst rla. 20 A perzsa fegyverzetrl lsd a VII. 61. fejezett. 21 Az oltalomkeres grg felfogs szerint isteni oltalom alatt llt, elutastani teht szentsgtrs lett volna. 22 A kirlyi t pontos tvonalt nem ismerjk. Hrodotosz adatai krlbell megfelelhetnek a valsgnak. A Halsz a mai Kiszil Irmak, a "hrom Tigris" a Tigris, a Nagy-Zb s a Kis-Zb, a Gndsz pedig a Dijala. Az kori Khoaszpsz fels folysa helyn ma a Karkheh, az als folysa helyn a Karun foly tallhat. A meder az kor ta jelentsen vltozott. 23 Hrodotosz a paraszangt 30 sztadionnak veszi. Ez kb. 5-6 kilomter, azaz egyrai gyalogt. Sztrabn (XI. 518) 40, illetve 60 sztadionnal azonostja. Memnn legends "etipiai" kirly volt, akit a grgk a legklnbzbb fldrajzi krnyezetbe helyeztek. A mtosz szerint pttette volna fel a szuszai palott. A valsgban a palota ptst Dareiosz rendelte el, a palota alapt felirata is rnk maradt. 24 Erre a ngyvenknt megrendezett nnepre Kr. e. 514 Hekatombain havnak vge fel, vagyis jlius hnap vgn vagy augusztus elejn kerlt sor. 25 A fnciai vagy nyugati smi betjelek mssalhangzkat jelltek, a grgk jtsa a magnhangzk rsnak bevezetse volt, mely lehetv tette a szavak meglehetsen pontos visszaadst s megknnytette az olvasst.

Az amphiktnok a delphoi vallsi szvetsg vezet testlett alkottk. A korbbi szently Kr. e. 548-ban gett le. V. 63. 27Alpekai az athni Alkmainida nemzetsg egyik fbzisa volt, valsznleg k adtak srhelyet is Ankhimoliosznak, aki az ellenfeleikkel vvott csatban esett el. 28 Peiszisztratosz Kr. e. 560 s 527, Hippiasz pedig 527 s 510 V.65. kztt volt Athn trannosza, teht a Peiszisztratidk sszesen 50 vig voltak Athn urai. A 36 v teht tves. V. 66. 29 Az in phl-nevek eredete problematikus. Az itt kzlt hagyomny utlagos, mitikus magyarzat. Kleiszthensz teljesen j alapokra helyezte az athni phl-szervezetet; teht nemcsak egyszeren a phlk szmt emelte meg, hanem a rgi, rokonsgon alapul szervezet helyett egy lakhely szerinti felosztst lptetett letbe. V. 68. 30 A szikni Kleiszthensz trannisznak dr-ellenessge tnik ki az elmondottakbl. Hatalmt minden bizonnyal a helyi slakossg tmogatsnak ksznhette. V. 71. 31 Kln a Kr. e. 640. vi olmpiai jtkokon gyztt. A naukrarik feladata a hajllts volt, fellpsk ez esetben indokolatlan, hitelesebb az a hagyomny, mely szerint az arkhnok hurcoltk el az sszeeskvket. V. 72. 32Athn sszlakossghoz viszonytva a 700 "tkozott" csald tlzottnak tnik. . 33Az athni kvetek teht Kr. e. 508-ban szerzdst ktttek a V.73 perzskkal. V. 75. 34 A Tndaridk, Kasztr s Poldeuksz a sprtai kirlyok isteni prtfogi. V. 80. 35 Az Aiakidk, Telamn, Pleusz, Akhilleusz s Aiasz harcban segdkez hroszok voltak. Lsd mg VIII. 64. 36Az els grg istenszobrok fbl kszltek, ezen si, sokszor V. 82. oszlopszer szobrokat xoanonnak neveztk. Attika terletn voltak kifejezetten Athnnak szentelt olajfk. A szobrokat Pauszaniasz mg ltta (II. 30,5). A Poliasz mellknv Athna vrosvd funkcijra utal, az itt emltett Erekhtheusz Athn mitikus kirlya volt. 37A V.83. pajzn, csipkeld dalok gyakori kellkei a termkenysgkultuszoknak, ezeknek termkenysgfokoz hatst tulajdontottak a grgk. 38A rvid ujj in vszonkhitn fell zrt volt, az ujjatlan dr V. 87. gyapjkhitnt viszont a vllon kapcsokkal kellett sszetzni. V. 88. 39 Ez az intzkeds a helyi kermiaipart vdte az athni importtal szemben. V. 92. 40 Kpszelosz kb. Kr. e. 630 s 600 kztt, Periandrosz kb. 600 s 560 kztt volt Korinthosz trannosza. V. 97. 41 Plutarkhosz 19 000-re becsli a nagykor, polgrjoggal rendelkez frfi lakossgot a periklszi korban (Periklsz 37),
26

V. 62.

Athnaiosz (VI. 272 B) Kr. e. 317-ben 21 000-re. V. 103. 42 Ez feltehetleg Kr. e. 499 szn trtnt. V. 116. 43A kproszi lzads Kr. e. 498-497-re datlhat.

HATODIK KNYV VI. 2. Akkor mg Szardnit gondoltk a legnagyobb szigetnek a Nyugat-Mediterraneumban, a valsgban Sziclia nagyobb. Szardnia alapterlete ma 23 810, Szicli 25 462 ngyzetkilomter. 2 Az tteleptsek a perzsa politka gyakori bntet- vagy vintzkedsei voltak, nem csoda teht, hogy az inok hitelt adtak Hisztiaiosz szavainak. 3 Eszerint Artaphrensz helytarti tevkenysge valamilyen okbl kifolylag mg sajt krnyezetben is ellenllst vltott ki. 4 Paninion a 12 in vrosllam vallsi szvetsge, melynek kzpontja a Mykal-hegyfokon ll Poszeidn Helikniosz szently volt. Az amphiktnia ez alkalommal politikai szerepet is jtszott. 5Az kori Lad szigete a tenger feltltdse kvetkeztben ma mr a szrazfld rsze. 6 Ebbl a felsorolsbl kitnik, hogy ngy in vrosllam, Epheszosz, Klazomenai, Lebedosz s Kolophn nem vett rszt a tengeri tkzetben. 7 'E manver lnyege az, hogy a grg hajk besiklanak az ellensges hajsorok kz, letrik evezlaptjaikat s srlseket okoznak a hajk oldaln, majd az gy harckptelenn vl hajkat tmadjk meg. Lsd mg VIII. 9. 8 A Theszmophoria nnept ks sszel ltk meg Dmter tiszteletre. Mltosz ostroma teht minden valsznsg szerint a kvetkez hajzsi szezon idejn, azaz Kr. e. 494 mjus vge s oktber eleje kztt zajlott le. 9Az argosziaknak adott jslatra vonatkozlag lsd VI. 77. 10 A diduma szentlyre vonatkozlag lsd I. 92 s V. 72. i 11 Amp valsznleg a mai Ahvaz (Ahvaz) helyn llt. Sztrabn (XV. 3,5 C 729) Aginis nven emlt ezen a vidken egy falut. 12A gazdagsgrl s fnyzsrl hres dl-itliai grg gyarmatvrost Kr. e. 510-ben romboltk le a krotniak. Ezen a krnyken alaptottk ksbb az athniak Thurioi vrost (Kr. e. 444/443-ban). 13 Hippokratsz Kr. e. 498 s 491 kztt volt Gela trannosza. Hallrl lsd VII. 154-155. 14 pen maradt a nagy nemzetkzi tekintlynek rvend epheszoszi Artemisz-szently is, amely, gy tnik, nem tanstott ellensges magatartst a perzskkal szemben. 15Ez az els adat nyilvnos iskolk ltezsrl.
1

VI. 3. VI. 4. VI. 7.

VI. 8. VI. 12.

VI. 16.

VI. 19. VI. 20. VI. 21.

VI. 23. VI. 25. VI. 27.

VI. 34. VI. 35. VI. 37. VI. 39. VI. 40.

VI. 42. VI. 43.

VI. 44. VI. 50. VI. 51. VI. 53. VI. 56.

VI. 57.

VI. 63. VI. 68. VI. 75. VI. 87. VI. 91.

A Delphoit Athnnal sszekt Szent ton kzlekedt szentsgtrs lett volna bntalmazni. 17 Miluadsz az egyik legelkelbb athni nemzetsgbl szrmazott. Athnbl val tvozsval a vezet nemzetsgek viszlykodsbl akarta kivonni magt. 18 Lampszakosz korbbi neve Pitussza volt (Sztrabn XIII. 1, 18 C 589), mely a grg "pitsz" feny jelents szval ll kapcsolatban. Taln erre cloz a jslat. 19 Kimn hallra vonatkozlag lsd VI. 103. 20 A trtnet kronolgija itt meglehetsen zavaros. Az if abb j Miltiadsz valamikor a szktha hadjrat (Kr. e. 513) eltt ment elszr a Kherszonszoszra, a szkinhk 496-an kergettk el, majd visszatrt s 493-ban meneklt Athnba a phoinikiai hajhad ell. 21 Hrodotosz kijelentse rthetetlen, hiszen a m rsakor, a Kr. e. V. szzad kzepn, ezek a vrosok nem lltak perzsa fennhatsg alatt. 22 Arisztotelsz az oligarchia s a demokrcia tbbfle vlfajt sorolja fel Politika c. mvnek VI. knyvben. Itt arrl a demokrcirl lehet sz, mely legkzelebb llt a szles kr oligarchihoz. 23 Ez a katasztrfa Kr. e. 492-ben trtnt. A krlmnyek arra mutatnak, hogy ez a veszlytelen hajzst biztost nyri hnapok eltt, vagy azutn zajlott le. 24A Kriosz nv grgl kost jelent. 25 A kt sprtai kirlylistra vonatkozlag lsd VI. 204 sVIII. 31. Msknt Plutarkhosz: Lykurgosz 1. 26 Akrisziosz sapja, Danaosz argoszi kirly, Aigptosz testvre a monda szerint Egyiptombl szrmazott. 27 A dntshez azonban mindkt kirly egyetrtse volt szksges. 28 Mshol 300 testrt emlt (VII. 205., VIII. 124., lsd mg Thukdidsz V. 72.). 29 A lakpiai mr rtartalma ismeretlen. A medimnosz kb. 51,5 liter, a khoinix ennek 1/48-ad rsze, 1 ktl pedig egyenl 4 khoinixszal. 30 Az a tny, hogy a vagyon rklhet, mutatja, hogy a magntulajdon mr megjelent Sprtban. 31A Dmaratosz nv jelentse: "akirt a np imdkozott". 32 A hresztels alapja az lehetett, hogy Asztrabakosz hrsz nevt kapcsolatba hoztk az "asztrablatsz" - szamrhajcsr jelents szval. 33 Az eleusziszi betrsre vonatkozlag lsd V. 67. 34 E jogtalansgra vonatkozlag lsd V. 81. s 89. 35 A szunioni hajsverseny a Nagy Panathnaia rsze volt. 36 Az aiginaiak kikltztetse Kr. e. 431-ben trtnt
16

VI. VI.

VI. VI. VI.

VI.

VI. VI. VI. VI. VI. VI. VI.

(Thukdidsz II. 27.). Ez a hely fontos a hrodotoszi m datlsa szempontjbl is. Hrodotosz teht 431 utn mg dolgozott mvn. 97. 37A mtosz szerint szerint Dlosz szigetn szlte meg Lt Apollnt s Artemiszt. 98. 38 Thukdidsz (II. 8.) a peloponnszoszi hbor kitrse eltt emlt egy dloszi fldrengst. 39 A perzsa kirlynevek valdi jelentse: Dareiosz/ Darajavaus "aki a jt megtartja", Xerxsz/Khsajarsa "aki ersen uralkodik", Artaxerxsz/Artakhsatra "akinek a kirlysga Arttl (az igazsgossg istentl) szrmazik". Valsznleg a trnra If'pskor felvett trnnevekrl van sz. 100. 40 A "ltenysztk" (Hippobtai) trsadalmi kategria, itt a legfels rteget jelli. 102. 41 Hippiasz nemzetsge, a Peiszisztratidk errl a vidkrl szrmaztak. Hippiasz teht jl ismerhette a terepviszonyokat, s esetleg helyi tmogatsra is szmthatott. 106. 42 Nhny Hrodotosz-kzirat s Pauszaniasz (I. 28, 4) Philippidsznek nevezi. 43 Apolln Karneiosz nnepe, a Karneia a sprtai Karneiosz hnap (augusztus-szeptember) 7-16-ig tartott. Ezalatt szent fegyvernyugvs volt Lakoniban. 111. 44 A Nagy Panathnaia az athni Hekatombain hnap (jliusaugusztus) 28. napjn vette kezdett, a vallsi ceremnikat tbb napig tart sportversenyek kvettk, pl. a szunioni hajsverseny. Lsd VI. 87. 116. 45 A Peiraieuszt csak ksbb, Themisztoklsz javaslatra vettk krl fallal. 119. 46 Ez az Arderikka nem azonos a babilni Arderikkval (I. 85.). 120. 47 Eszerint a csata a sprtai Karneiosz, illetve az athni Metageitmin hnap (augusztus-szeptember) 19. napja eltt zajlott le. 123. 48 Lsd V. 63. 131. 49 Hrodotosz itt a 10 fldrajzi alapon szervezett phlre cloz. 134. 50 Lsd a VI. 16-18.-hoz rt jegyzetet. 138. 51 A mitikus hagyomny szerint a lmnoszi nk egykor lemszroltk frjeiket, kirlyuk, Thoasz csak gy tudott megmeneklni, hogy lnya, Hpszipl rejtekhelyet ksztett szmra.

HETEDIK KNYV VII. 3. Dareiosz trnra kerlsnek krlmnyei meglehetsen homlyosak, legtimtshoz s ktsg frhetett. Atoszsznak, Krosz lnynak a gyermekei legalbb anyai gon az si kirlyi csaldbl szrmaztak. Atossza klnleges befolysa is ezzel magyarzhat. 4. 2 Dareiosz Kr. e. 522-486-ig uralkodott. 6. 3 A grg vrosllamok legelkelbb nemzetsgei mr az archaikus kortl kezdve vendgbarti viszonyt tartottak fenn egyes keleti uralkodkkal, most ennek a gyakorlatnak a folytatsrl van sz. Az itt emltett grg nemzetsgek eredeti clja a nemzetkzi kapcsolatok tovbbi polsa lehetett, a trtneti krlmnyek alakulsa folytn azonban e nemzetsgek a perzsa politika tmogativ vltak. 7. 4Az Inarsz-lzads Kr. e. 463 s 454 kztt zajlott le. 11. 5 Dareiosz a behisztumi feliratn (4. ) azt lltja, hogy az Akhaimenidknak kt ga volt, az egyik, amelybl a birodalomalapt Krosz s Kambszsz, a msik, amelybl Dareiosz szrmazott. Ezt a hagyomnyt kveti nagyjbl Hrodotosz is, br az uralkodk szma s sorrendje itt eltr az perzsa vltozattl. Az perzsa hagyomny szerint a grg nvvltozatok meghagysval a csaldfa gy alakul: Aldiaimensz Teiszpsz
1

VII. VII.

VII. VII.

Krosz Kambszsz Kros Kambszsz

Szmerdisz

Ariaramnsz Arszamsz Hsztaszpsz Atossza Dareiosz Xerxsz

VII. 19. 6 Az olajfa Athna istenn szent fja volt, egy szent olajfa az athni Akropoliszon is ntt. A jslat arra clzott, hogy a perzsk tmeneti sikerek utn kudarcot vallanak Athnnl. VII. 20. 7 Azaz Kr. e. 480 tavaszn. VII. 22. 8 A csatorna, mely az Aktnak nevezett flszigetet a Khalkidikvel sszekt keskeny fldszorost vgta t, a

VII.

VII. VII. VII. VII. VII. VII.

VII. VII. VII. VII.

VII. VII. VII. VII. VII. VII. VII. VII.

ksbbiek sorn nem volt hasznlatban s a rmai csszrkorra mr teljesen betemetdtt. A krnyken elkerlt korabeli perzsa pnzek mintegy hromszz dareikosz jelzik csupn a perzsk jelenltt. 24. 9 Hrodotosz itt egy olyan szrazfldi hajcsszdra gondol, mint amilyen a korinthoszi csatorna elzmnye is volt. Ott valamilyen kerekes jrmre vontattk a hajkat s gy szlltottk t a fldszoroson. 27. 10 Plutarkhosz (Moralia 263. sk.) szerint Pthiosz egy vros s egy aranybnya tulajdonosa volt. 28. 11 A dareikosz 8,41 g sly aranypnz volt, amelynek egyik oldaln Dareiosz kirly kpmsa volt lthat. 31. 12 A 10 000 "halhatatlan" a perzsa kirlyok szemlyes testrsge volt, ha egy kzlk meghalt, a kvetkez jellt lpett azonnal a helyre. 35. 13 A trtnet flrertsen alapul. 36. 14V. Xenophn: Anabaszisz II. 4. 37. 15 A valsgban Kr. e. 480 tavaszn nem volt lthat napfogyatkozs ezen a vidken, csak az v oktberben. 16 Meglep kijelents, mert a perzsk ugyangy tiszteltk a napot, mint a grgk. 40. 17 Zeusz alatt itt a perzsk fistene, Ahuramazda rtend. VI 61. 18 A perzsk s taln a velk kzeli rokonsgban ll mdek is magukat rjknak neveztk. A Perszsz-mtosz a grg s a perzsa np rokonsgt hivatott igazolni. 63. 19 Vo. I. 72. Hrodotosz klnbsget tesz a Kappadkiban lak szrioszok (VII. 72.) s a palesztinai partvidken lak szroszok kztt (II. 104., III. 5., VII. 89.). 64. 20 Az perzsa feliratok valban szaknak nevezik a szkthkat, s klnbsget tesznek a cscsos sveget visel (tigrakhauda) szakk s a haomaiv (haumavarga) szakk kztt. Az amrgiosz jelz az utbbi grg trsa. 72. 21 Lsd a VII. 63.-hoz rt jegyzetet. 76. 22 Az itt kvetkez np neve a szveghagyomnyozs sorn kiesett a kziratokbl. A tartomnyok npeinek felsorolsnl a kabalesz np utn a htennesz kvetkezik (III. 90.). 89. 23-Lsd a VII. 63.-hoz rt jegyzetet. 93. 24 Lsd I. 171. 99. 25 Hrodotosz itt ragadja meg az alkalmat, hogy szlvrosnak emlket lltson. 100. 26A plethron hossza a helytl fggen kb. 27 s 35 mter kztt vltakozott. 103. 27Clzs arra, hogy a sprtai kirlyoknak mindenbl ktszeres adag jrt. Lsd VI. 57. 115. 28 E jl kiptett mutat mg a Kr. e. 2. szzad elejn is hasznltk. Lsd Livius XXXIX, 27.

VII. 117. 29 Egy hvelyk (daktlosz) 1,85 s 2,2 cm kztt ingadozott. A kirlyi pkhsz 3 hvelykkel volt hosszabb a grg pkhsznl, mely 37 s 55 cm kztt mozgott. Lsd I. 178. Artakhaisz teht legalbb 2 mter magas volt. VII. 130. 30 Az Aleuadkkal kapcsolatban lsd a VII. 6.-hoz rt jegyzetet. VII. 133. 31 Az athniak s a sprtaiak grg felfogs szerint is megsrtettk mind a vendgjogot, mind a kveteknek kijr jogvdelmet. VII. 137. 32 A peloponnszoszi hbor msodik vben, Kr. e. 430-ban mind az athniak, mind a sprtaiak megksreltk megszerezni a perzsa kirly tmogatst. V. Thukdidsz II. 67. Ezek szerint Hrodotosz mg tudomst szerzett ezekrl a ksrletekrl. VII. 139. 33Az athni hegemnival elgedetlen grg vrosllamoknak szl az albbi apolgia. A delphoi papsg, szmtva a perzsk jindulatra, a szently ltal kibocstott jslatok rvn az ellenlls ellen agitlt. VII. 143. 34 Hrodotosz ltalban nem r rokonszenvvel Themisztoklszrl. Valjban mint az arkhni s sztratgoszi tisztsg birtokosa a legfelsbb trsadalmi rtegbe kellett tartoznia. VII. 145. 35 A kldttek az Iszthmoszon jttek ssze, s Kr. e. 481 szn ltrehoztk a perzsaellenes iszthmoszi szvetsget. 36 Az aiginaiakra vonatkozlag lsd V. 81, 89; VI. 73-93. VII. 148. 37 Lsd VI. 76. 38Argosz s Sprta si ellensgek voltak. Ezrt krik a 30 ves bke biztostst. A fvezrletre vonatkoz ignyket az indokolta, hogy az elz sszgrg vllalkozs, a trjai hbor vezre, Agamemnn, errl a vidkrl szrmazott. VII. 151 39 Lsd V. 54. E kvetjrst valsznleg az j uralkod, L Artaxerxsz trnra lpse tette aktuliss Kr. e. 465-ben. A grg vrosllamok kpviseli minden bizonnyal az j uralkod dvzlsre rkeztek. VII. 154 40 Geln Kr. e. 491-tl Gla, 485-tl 478-ig Szrakuszai 15 trannosza. Elde, Hippokratsz kb. 498-tl 491-ig Gla trannosza. VII. 158. 41 Drieuszra vonatkozlag lsd mg V. 41-48., VII. 205. s IX. 10. VII. 161. 42 Homrosz: Iliasz II. 552-554. Egyetlen utals Homrosznl Athnra, lehet, hogy utlagos betolds. VII. 165. 43 Trilloszt, Himera trannoszt Kr. e. 483-ban zi el Thron, Akragasz trannosza (Kr. e. 488-472). Anaxilaosz Rhgion s Zankl (j nevn Messzn) trannosza (Kr. e. 494-476). VII. 171. 44A trjai hbort a grgk Kr. e. 1200 tjra tettk. 45A hrom npcsoport: a krtai slakossg, az akhjok s a

drok. A krtaiak vitzsgre vonatkozlag lsd Homrosz Iliasz XIII. 451. s Odsszeia XIX. 181-182. VII. 172. 46 Az Aleuadkra vonatkozlag lsd VII. 6. s 130., IX. 58. VII. 173. 471tt a kzp-grgorszgi Akhaia Phthitiszrl van sz, nem tvesztend ssze az szak-peloponnszoszi Akhaival. VII. 176. 48 A Trakhiszon t vezet t teht alkalmasabb volt a perzsa sereg tvonulsra, mint a thermoplai tjr, ahol kt szakaszon mindssze egy szekrnyi szles volt az t. Ksbb (VII. 201.) maga Hrodotosz is azt lltja, hogy Xerxsz Trakhisznl vert tbort. Valszn, hogy a perzsa fsereg nem Thermoplai fel vonult, oda csak egy kisebb kontingenst kldtt Xerxsz. VII. 178. 49 A jslat eredeti szvegt idzi Clemens Alexandrinus: Stromata VI. 753. VII. 180. 50A "len" sz a grg nyelvben oroszlnt jelent. VII. 184. 51 Hrodotosz szmadatai a perzsa seregre vonatkozlag ersen tlzottak. VII. 189. 52 Boreasz az istenknt is tisztelt, hideg, viharos erej szaki szl, mely a nyri hnapokban ritkbban kerekedett fel. VII. 193. 53 Herodotosz az Aphetai nevet a grg "aphienai" igvel hozza kapcsolatba, mely annyit tesz, mint "a hajt tjra bocstani". A monda nyilvn a nv magyarzatra szletett. VII. 196. 54 Lsd a VII. 173.-hoz rt jegyzetet. VII. 197. 55 st, valsznleg prhelln eredet vallsi szoks kapcsoldott ehhez a szentlyhez, az elsszltt gyermek felldozsa, melyet a trtneti korban mr egy kosldozat vltott fel. VII. 206. 56 A sprtaiak nem akartak mg egyszer gy jrni, mint Marathnnl (VI. 120.), hanem figyelmen kvl hagyva a szent fegyvernyugvs vallsi ktelezettsgt, elrst kldtek Attikba. Mivel ez egy olmpiai v volt, a grg jv a mi jlius elsejnk tjra esett. A Karneia teht kb. augusztus 6-15ig tartott. VII. 213. 57 Az Epialtsz nvalak in, ltalnosabban hasznlt formja Ephialtsz. VII. 224. 58 Leonidasz hamvait s az emlkoszlopot ksbb Sprtba vittk, itt volt olvashat a hromszz sprtai neve is (Pauszaniasz III. 14, 1). VII. 228. 59 Ezt a feliratot Cicero is idzi latin fordtsban (Tusculaneumi beszlgetsek I. 42). A magyar fordts Ponori Thewrewk Emiltl szrmazik. VII. 231. 60 Lsd IX. 71. VII. 233. 61 Ez az esemny Kr. e. 431-ben zajlott le (Thukdidsz I. 25.). VII. 234. 62 Ez a szmadat a nagykor, teljes jog sprtaiakra vonatkozik.

VII. 235 63 Kthra hadszati fontossga akkor igazoldott be, amikor az athniak Kr. e. 424-ben elfoglaltk a szigetet, s ezzel Sprtt bkektsre knyszertettk. Lehetsges, hogy Hrodotosz mg megrte ezt az esemnyt, s ez a tapasztalat indtotta c megjegyzs megttelre. VII. 238. 64 A trtnet hitelessghez ktsg fr. A halottakat a grgk ltalban a csata utn mglyra tettk s elgettk. Lenidasz hamvairl lsd Pauszaniasz III. 14, 1.

NYOLCADIK KNYV VIII. 2. Aiszkhlosz, aki maga is rszt vett a szalamiszi tengeri tkzetben s a Perzsk c. tragdijban a szemtan hitelessgvel rja le a trtnteket (302-428 sorok), 310 hromevezsoros hajt emlt. VIII. 3. 2 Errl lsd VII. 157-159. 3 Pauszaniaszt ksbb perzsa kapcsolatai miatt a sprtai ephoroszok hazarendeltk s eltltk (Thukdidsz I. 95 s 130., Diodrosz XI. 44-46). Mindez a Kr. e. 470-es vek els felben trtnt. VIII. 4. 4 Hrodotosz a VIII. knyv megrsakor is Themisztoklszellenes forrs(ok)bl mert. V. VII. 143. VIII. 9. 5 Lsd a VI. 12.-hz rt jegyzetet. VIII. 12. 6 V. VII. 188. VIII. 15. 7 Nyilvnvalan sszehangolt hadmveletekrl van sz,nem a vletlen mve volt az idbeli egybeess. VIII. 36. 8 A Krkoszi-barlang Pn istennek s a nmphknak szentelt hely volt, amely a delphoi szentlykrzet felett egy nehezen megkzelthet helyen fekdt (Plutarkhosz: Moralia 394. skk., Sztrabn IX. 3,1 C 417, Pauszaniasz X. 32, 2). VIII. 37. 9Athna Pronaia, a "szently eltti", az Apolln-szentlyhez felvezet utat oltalmazta. VIII. 41. 10 Az itt emltett szently a perzsa hbork eltt Erekhtheion. A mtosz szerint a kgytest Erekhtheuszt Athna nevelte fel, ezrt kpzeltk, hogy a szemlyben egy kgy lakik. VIII. 44. 11 Az athniak pelaszg eredetre vonatkoz hagyomny az athniak si s bennszltt voltt volt hivatva igazolni. VIII. 46. 12 Az aiginaiak Pauszaniasz szerint (II. 29, 5) az athniak utn a msodik legnagyobb hajhadat kldtk Szalamiszhoz. Az itt emltett 30 haj ezt nem tmasztja al, hiszen a korinthosziak is 30 hajval rkeztek. Lehetsges, hogy az aiginaiak esetben tves a Hrodotosznl szerepl adat, vagy szvegromlsrl lehet sz. VIII. 48. 13 Az sszeads eredmnye nem 378, mint Hrodotosz mondja, hanem csupn 366. VIII. 51. 14 Itt ismt az si Erekhtheionra trtnik utals. 15A Pthia jslatra vonatkozlag lsd VII. 141. skk. VIII. 53. 16 Aglaurosz, Kekropsz lnya a mtosz szerint levetette magt az Akropoliszrl. Szemlye az Akropolisz szaki oldaln llt. VIII. 55. 17 A mitikus hagyomny szerint az Athn vrosnak birtoklsrt verseng Poszeidn vizet fakasztott a sziklbl,
1

Athn pedig olajft nvesztett. A 10 olmposzi isten vgl Athn mellett szavazott. Pauszaniasz (I. 16,6) a Kr. u. 2. szzadban mr csak egy ss viz kutat tallt itt. VIII. 57. 18Mnsziphilosz kzeli kapcsolatban llt a nlnl fiatalabb Themisztoklsszel, mindketten az attikai Phrearroi kzsgbl szrmaztak, s a "blcs" Mnsziphilosz valsznleg tantmestere is volt Themisztoklsznek (Plutarkhosz: Themisztoklsz 2 s Moralia 795). VIII. 61. 19 A grg polgr csak szlvrosban rendelkezett polgrjoggal, a hontalant semmilyen politikai jog nem illette meg. Erre cloz Adeimantosz. VIII. 62. 20 Themisztoklsznek lehettek nyugati irny gyarmatostsi tervei, erre utal az a krlmny is, hogy lnyait Italinak s Szbarisznak nevezte el (Plutarkhosz: Themisztoklsz 32). Egybknt Szirisz mellett alaptottk a grgk Kr. e. 444/443ban Thurioi vrost Athn pirilnty. tsval, ahol regkorban Hrodotosz is leteleVIII. 64. 21 Szalamisz szigetn Telamn s Aiasz, Aiakosz fia s unokja, Aiginn pedig Aiakosz s tbbi leszrmazottai rszesltek hrszi tiszteletben. VIII. 65. 22 A Nagy Eleusziszi Misztriumokat Bodromin hnap (szeptember-oktber) 13-20-ig ltk meg Dmtr, Kor s Iakhosz (Bakkhosz) tiszteletre, ennek egyik ritulis esemnye volt az Iakhosz- (Bakkhosz)-szobor Eleusziszbl Athnba val ksrse, majd nneplyes visszaszlltsa. Az nnep nem eshetett a szalamiszi csata idejre. VIII. 71. 23 Az iszthmoszi fal csak 479 nyarra kszlt el (IX. 8.). A ksbbiek sorn is sokszor szolglt vdelml a gallok s a szlvok betrseivel szemben. VIII. 72. 24 Teht elmlt Karneiosz hnap 16. napja. VIII.75. 25 Szikinnosz Plutarkhosz szerint (Themisztoklsz 12) perzsa szrmazs fogolyknt kerlt Themisztoklsz birtokba. Aiszkhlosz szerint (Perzsk 355) grg volt. A nv nem vall grg eredetre. VIII. 76. 26 Pszuttaleit a modern kutatk vagy a tengerszoros kzepn tallhat Hagiosz Georgiosz szigettel, vagy a tengerszoros dli rszn fekv Lipszokutali szigettel azonostjk. Knoszura ("Kutyafarok') egy flsziget, amely Szalamisz dlkeleti rszn nylik a tengerbe. Kesz lokalizcija bizonytalan. Munkhia flsziget a Peiraieuszi-kikttl dlre, egyik partszakasza Artemisz Munkhinak volt szentelve. VIII. 79. 27 Ariszteidszt 482-ben osztrakizltk az athniak, mint olyat, aki egyeduralomra tr, ez azt jelentette, hogy 10 vig nem trhetett volna vissza Athnba. VIII. 85. 28 Az oroszanga ms grg forrsok szerint "testr"-t jelent. Hrodotosz valsznleg felcserlte egy hasonl hangzs

perzsa szval, amely a ,jtev"-ket, vagyis a kirlyi adomnybirtokok tulajdonosait jellte. VIII. 92. 29 'V. VII. 181. Polkritosz gnyos megjegyzse arra cloz, hogy az aiginaiakat md- azaz perzsabartsggal vdoltk, s tbbek kztt apjt is tszknt vittk magukkal az athniak. Lsd VI. 49-50., 73. s 85. VIII. 94. 30 A korinthosziak dicssgt hirdetik a Szimonidsz ltal rt srfeliratok is: "Vndor! Dsforrst Korinthosz sarjai, nyugszunk most Aiasz fldjn mind, Szalamisz szigetn. Megmentettk a szent Hellaszt, gyzvn nagy ervel Phoinikia meg a md s perzsa haji felett." "Srja Adeimantoszttak ez itt, ki a szolgaigtl vdve haznk, Hellaszt nyert diadalkoszort." VIII. 97. Xerxsz a csatt kvet jjel visszaindult Perzsiba (VIII. 107.). A ml ptse teht valsznleg korbban trtnt, mint ezt Ktsziasz (Perszika 26) s Sztrabn (IX. 1, 13 C 395) is lltja. 98. 32A Hphaiszteia alkalmval az egyes athni phlk kpviseli az Akadmosz-hrsz szent ligete eltti Promtheusz-, ill. Hphaisztosz-oltrtl indultak s a Kerameikosz vrosnegyeden thaladva staftaszeren futottak fklyikkal (lampadodromia) a vrosba, ahol az elsnek rkez gyjthatta meg a cloltr tzt. 109. 33 A tenger megkorbcsolsra vonatkozlag lsd VII. 61. 34 Themisztoklsz Perzsiba val emigrcija idejn ezen rdemeire hivatkozik a perzsa kirlynl (Thukdidsz I. 137). 110 35 Ez a jelenet is azt sugallja, hogy Szikinnosz perzsa szrmazs volt. 124. 36 Themisztoklsz lakedaimni fogadtatsra vonatkozlag lsd Thukdidsz I. 74. 131. 37 Itt az egyik sprtai kirlyi csald, az Eurpontidk egyik gnak csaldfjt lthatjuk. A kt g kzs se, Theopomposz, Sprta kirlya volt, a kirlyi cm azonban korbban nem azon az gon rkldtt, amelyhez Leutkhidasz tartozott. Csupn Theopomposz eldei voltak kirlyok. 134. 38 Trophniosz barlangjra vonatkozlag lsd Pauszaniasz lerst (IX. 39,1. skk.). 137. 39 Perdikkasz jelkpes cselekedetei a kirlyi hatalom birtokbavtelre utaltak. 141.40 E jslatokrl lsd V. 90.
3I

VIII.

VIII. VIII. VIII. VIII.

VIII. VIII. VIII.

KILENCEDIK KNYV IX. 3 IX. 7. IX. 10 Athn msodik elfoglalsa eszerint 479 jnius vagy jlius havban trtnt. 2 Hrodotosz itt sszetveszti a Hakinthit a Karneival. Az utbbi esett erre az idszakra. 3 Kleomensz halla utn Drieuszt illette volna meg a kirlyi cm, ha az nem teleplt volna t Szicliba (Hr. V. 48.). rthetelen, hogy Kleomensz, Drieusz, Lenidasz s Kleombrotosz halla utn, mirt nem Drieusz Euranax lett a kirly, ha Sprtban maradt. 4 Lsd a IX. 7.-hez rt jegyzetet. 5 Attaginosz s Tmagendasz voltak a thbai mdbart csoport vezeti. V. mg IX. 86. 6 Feltn Olmpiodrosz haditettnek ez a kiemelse. Ha feltesszk, hogy ez az Olmpiodrosz azonos Lampnnak, Periklsz bartjnak apjval, akkor rthetv vlik ez az elismer gesztus Hrodotosz rszrl, aki szemlyesen is ismerhette t. 7 Maszisztiosz pncljt a grgk ldozati ajndkknt az athni Erekhtheionban helyeztk el (Pauszaniasz I. 27, 1). 8 A Hrakleidk a hagyomny szerint mg a trjai hbor eltt knyszerltek elhagyni a Peloponnszoszt, els visszatrsi ksrletk sikertelennek bizonyult, s csak a negyedzigleni leszrmazottak tudtk visszaszerezni a Peloponnszosz feletti hatalmat. Ekkor Tiszamenosz, Agamemnn unokja lt Mkn trnjn, akit meneklsre knyszertettek. 9 Az amaznok a mtosz szerint azrt tmadtak Athnra, mert Thszeusz, Athn kirlya elrabolta kirlynjket, Antiopt, vagy ms hagyomny szerint Hippoltt. 10 Az lamida nemzetsg adta az olmpiai Zeusz-szently jspapjt is. A nemzetsg tagjai, mnt jspapok, Grgorszgszerte tevkenykedtek. 11 Thukdidsz meglep mdon tagadja, hogy valaha is ltezett volna pitan hadosztly (I. 20.), a rma csszrkorban viszont ismt hallunk rla (Hrodianosz IV. 3.). 12 Dmtr Eleuszininak sok grg vrosban volt kultusza, teht itt nem az attikai Eleuszisz kzsgrl van sz. 13 V. VIII. 114. Sztenklrosz messzni telepls volt, mely mr az els messzni hborban elpusztult. Meglep emltse itt a harmadik messzni hborval (Kr. e. 464-460) kapcsolatban. 14 Hrodotosz ersen eltlozza a perzsa vesztesgeket.
1

IX. 11. IX. 16. IX. 21.

IX. 25. IX. 26.

IX. 27. IX. 33. IX. 53. IX. 57. IX. 64.

IX. 70.

IX.

IX.

IX. IX.

IX. IX.

IX. IX. IX. IX. IX. IX.

Diodrosz szerint (XI. 32) 100 000, Ktsziasz szerint (Perszika fr. 26) 120 000 krl mozgott az elesettek szma. A grgk vesztesgt Plutarkhosz (Ariszteidsz 19) 1360-ra teszi, hozzszmtva a Hrodotosz ltal nem emltett megaraiakat, phliusziakat, a lakniai heiltkat s a tbbi knnyfegyverzett. 73. 15 Thszeusz athni kirly a mitikus hagyomny szerint elrabolta Helent, Tndaresz sprtai kirly lnyt s az attikai Aphidnai vrosban rejtette el. Helena testvrei, a Tndaridk, Kasztr s Poldeiksz, ezrt indtottak hadat Athn ellen. 75. 16 Szphansz halla Kr. e. 465 tjn trtnt, amikor az athniak az els ksrletet tettk Amphipolisz alaptsra (Thukdidsz I. 100., IV. 102.). Szphansznak s trsainak fldi maradvnyait Athnba vittk s ott temettk el. Srjukat Pauszaniasz mg ltta (I. 29, 4.). 76. 17 Korbban nem volt szoks, hogy az ephoroszok is hadba vonuljanak. Ez fokozd hatalmukra mutat. 81. 18 E tripuszt eredetileg Pauszaniasz kszttette s a kvetkez feliratot vsette r: "Pauszaniasz, Hellasz vezetje, legyzve a perzst, Phoibosz Apollnnak nyjtja e szent adomnyt." (Zsoldos Ben fordtsa) Minthogy gyztes csatk utn az isteneknek sznt adomnyokon a rsztvevk nevt, s nem a hadvezrt szoktk megrkteni, az athniak levakartk ezt a feliratot s a szalamiszi meg a plataiai csatban harcolk nevet rtk r (Thukdidsz I. 132., Diodrosz XI. 33). Az Olmpiban felajnlott szobrot Pauszaniasz mg srtetlen llapotban ltta s rszletesen beszmol rla (V. 23, 1.). 84. 19 Mardoniosz srja mg a rmai csszrkorban is lthat volt a "Hrom orom"-tl Plataiaiba vezet t mentn (Pauszaniasz IX. 2, 2). 85. 20 Az "ifjak", az eredeti grg szvegben ireuesz (ms forrsban eirnesz) 20 s 30 v kztti sprtaiak, akik mg nem vehettek rszt a politikai letben. Klns, hogy Amompharetosz is ebbe a srba kerlt. 90. 21 A dtumra vonatkozlag lsd a IX. 100.-hoz rt jegyzetet. 91. 22 A Hgszisztratosz nv jelentse "Hadseregvezet". 97. 23 Az "Istennk" alatt itt Dmtr s Perszephon rtendk. 100. 24 A plataiai csatt Plutarkhosz a Camillus-letrajzban (19) Bodromin (szeptember-oktber) hnap 3., az Ariszteidszletrajzban (19) a hnap 4. napjra teszi. 107. 25 Hrodotosz tudstsa flrertsen alapulhat, hiszen Kilikia ln perzsabart helyi uralkodk lltak (V. 118. s VIII. 98., Aiszkhlosz: Perzsk 326. skk.). 110. 26 V. szvetsgi Eszter knyve II. 18.

IX. 114. 27A lakedaimniak Thukdidsz szerint (I. 89) Mkaltl Szamoszba hajztak, majd pedig hazatrtek. Az athniak azrt mentek Kherszonszoszhoz, mert Ott Miltiadsz csaldjnak birtokai voltak (VI. 34-41) s ezrt jogot formltak ezekre a terletekre. IX. 116. 28 Az isteneknek szentelt fldek gyakran szntsi tilalom al estek. Artaktsz teht ktszeres szentsgtrst kvetett, amikor megszegte e tilalmat s amikor "tiszttalann" tette a kultuszhelyet. IX. 120. 29 A grg tarikhosz sz egyarnt jelent szott halat s bebalzsamozott embert. IX. 121. 30 Hrodotosz a 479. vnl fejezi be beszmoljt.

Nv- s trgymutat
Abai - vros Phkiszban; itt llt Apolln hres szentlye. I. 46.; VIII. 27., 33., 134. Abarisz - hperboreosz frfi. IV. 36. abaszok - nptrzs Euboiban. I. 146. Abdra - vros Thrkiban a Nesztosz foly mellett. Abdritk: Abdra laki. I. 168.; VI. 46., 48.; VII. 109., 120., 126., 137.; VIII. 120. Abrokomsz - Dareiosz egyik fia. VII. 224. Abrnkhosz - athni frfi. VIII. 21. Abdosz - vros a Hellszpontosz mellett. IV. 138.; V. 117.; VI. 26.; VII. 33-34., 37., 43-45., 95., 147., 174.; VIII. 117., 130.; IX. 114. Adeimantosz - korinthoszi hadvezr a szalamiszi csatban. VII. 137.; VIII. 5., 59., 61., 94. Adikran - Liba kirlya. IV. 159. Adraramtteion - msziai vros. VII. 42. Adrasztosz - Gordiasz phrgiai kirly fia. I. 35., 41-43., 45. Adrasztosz - Talaosz s Lszimakh fia, argoszi hrsz. V. 67-68. Adriai-tenger - I. 163.; IV. 33.; V. 9. adrmakhidk - libai nptrzs. IV. 168. Aeimnsztosz - sprtai frfi. IX. 64. Aeroposz - argoszi frfi, Tmenosz leszrmazottja. VIII. 137. Aeroposz - makedn kirly (i. e. 600 k.). VIII. 139. Agabalosz - phoinikiai frfi. VII. 98. Agaiosz - liszi frfi. VI. 127. Agamemnn - Mkn kirlya, a trjai hborban az akhjok vezre. I. 67.; IV. 103.; VII. 134., 159. Agariszt - a szikni Kleiszthensz lenya. VI. 126., 130. Agariszt - az athni Hippokratsz lenya. VI. 131. Agasziklsz - halikarnasszoszi frfi. I. 144. Agathrszosz - Hraklsz egyik fia. IV. 10. agathrszoszok - sztha nptrzs Szarmatiban, a mai Erdly tjn. IV. 49., 78., 100., 102., 104., 119., 125. Agbatana - lsd: Egbatana. Agnr - Kadmosz apja. IV. 147.; VII. 91. Agtosz - sprtai frfi. VI. 61-62. Agisz - I. Agisz, sprtai kirly, az Agiadai uralkodhz megalaptja. VI. 65.; VII. 204. Aglaurosz - Kekropsz lenya. Egy jslat egy hbor gyzelmet egy athni lakos nkntes halltl tett fggv, ezrt leugrott az athni fellegvrbl. Az athni Akropoliszon ll szentlye az Aglauron.VIII. 53.

Aglmakhosz - krni frfi. IV. 164. agora - eredetileg gylekezhely, ksbb piac, a kzlet s a kereskedelem kzpontja. Agora - vros a thrkiai Kherszonszoszon. VII. 58. Agriansz - a Hebrosz egyik mellkfolyja. IV. 90. agrianok - paioniai nptrzs. V. 16. Agrn - Szardisz kirlya. I. 7. Agllaioszok - nptrzs Etruriban. I. 167. Aia - vros Kolkhiszban, a Fekete-tenger partjn. I. 2.; VII. 193., 197. Aiaksz - Polkratsz, szamoszi trannosz apja. II. 182.; II. 39., 139.; VI. 13. Aiaksz - Szloszon fia. IV. 138.; VI. 13-14., 22., 25. Aiakidk - Aiakosz leszrmazottai (Pleusz, Telamn, Akhileusz, Aiasz). V. 80-81.; VIII. 64., 83-84. Aiakosz - Zeusz s Aigina fia, Aigina-sziget kirlya. V. 89.; VI. 35.; VIII. 64. Aiasz - Aiakosz fia. V. 66.; VI. 35.; VIII. 64., 121. Aigai - vros Akhaiban. I. 145. Aigaiai - in vros. I. 149. Aigaion - lsd: gei-tenger. Aigalesz - hegysg Attikban. VIII. 90. Aig - vros a Khalkidik-flsziget Palln nev fldnyelvn. VII. 123. Aigeidk - sprtai nemzetsg. IV. 149. Aigeira - vros Akhaiban. I. 145. Aigeusz - a sprtai Oiolkosz fia. IV. 149. Aigeusz - athni kirly, Thszeusz atyja. I. 173. Aigialeosz - egy szikni s egy sprtai phl neve. V. 68.; VII. 94. Aigialeusz - a hagyomny szerint Adrasztosz fia, Szikn alaptja. V. 68. Aigikorsz - a mtosz szerint Mit fia, az egyik athni phl (Aigikoreisz) nvadja. V. 66. Aigileia - vros Euboia szigetn. VI. 101. Aigina - a mtosz szerint Aszposz folyamisten lenya. V. 80. Aigina - sziget a Szarni-blben. II. 178.; III. 59., 131.; IV. 152.; V. 8084., 86-89.; VI. 35., 49-50., 61., 64., 73., 85., 87-94.; VII. 144145., 147., 179., 181., 203.; VIII. 1., 41., 46., 60., 64., 74., 79., 81., 83-84., 86., 90-93., 122., 131-132.; IX. 28., 31., 75-76., 7880., 85. Aigion - vros Argoszban. I. 145. Aigiroessza - aiol vros Kis-zsiban. I. 149. aigisz pajzs - Athna istennnek kecskebrbl kszlt pajzsa, amelyet a mtosz szerint Zeusztl kapott. IV. 189. aigloszok - a kis-zsiai Baktriban l nptrzs. III. 92. Aigoszpotamoi - foly s vros a thrk Kherszonszoszon. IX. 119. Aigptosz - a mtosz szerint Blosz fia, Poszeidn unokja, a rla elnevezett Egyiptom meghdtja. Lsd: Egyiptom.

Aineia - vros Makedniban, a Therma-blben. VII. 123. Ainszidmosz - Geln egyik hadvezre Szicliban. VII. 154., 165. Ainosz - vros Thrkiban, a Hebrosz torkolatnl. IV. 90.; VII. 58. Ainra - sksg Thaszosz szigetn. VI. 47. Aiolisz - vidk Thesszaliban. V. 123.; VII. 194.; VIII. 35. aiolok - a drok s az inok mellett Grgorszg harmadik nagy nptrzse, Boitiban, Thesszaliban, Leszbosz szigetn s Kis-zsia szaki rszn laktak. I. 6., 26., 28., 141., 149-152., 171.; II. 1.; III. 1.; 90.; IV. 89., 138.; V. 94., 122.; VI. 8., 28., 98.; VII. 9., 95., 176.; IX. 115. Aiolosz - Athamasz apja. VII. 197. Aiszaniosz - thrai frfi. IV. 150. Aiszkhinsz - eretriai elljr. VI. 100. Aiszkhraiosz - athni frfi. VIII. 11. Aiszkhrini - szamoszi phl Oasziszban. III. 26. Aiszkhlosz - (i. e. 525-456) athn tragdiar. II. 156. Aiszposz - (i. e. 6. sz.) a meser. II. 134. Aitlia - vidk Grgorszg szaknyugati rszn. VI. 127.; VIII. 73. Akanthosz - vros a Khalkidik-flszigeten. VI. 44.; VII. 22., 115-117., 121., 124. Akaratosz - jspap Delphoiban. VIII. 37. Akarnania - Kzp-Grgorszg legnyugatibb vidke az In-tenger partjn. II. 10.; VII. 126., 221. Aksz - ma mr nem azonosthat foly, amely lltlag a Kaszpitengerbe mltt. III. 117. Akhaia - vidk a Peloponnszosz szaki vidkn, ahol tizenkt vros si szvetsget alkotott. Laki az akhjok (akhaioszok). I. 145146.; II. 120.; V. 72.; VII. 94.; VIII. 36., 47., 73.; IX. 27. Akhaia - orszg Thesszalia dli rszn (Phthitisz). V. 61.; VII. 132., 173., 185., 196-198. Akhaimensz - (kb. . e. 6. sz.) az Akhaimenidk perzsa uralkodhz se. 75.; VII. 11. Akhaimensz - Dareiosz egyik fia. II. 12.; VII. 7., 97., 236-237. Akhaimenidk - perzsa uralkodhz. I. 125., 209.; III. 2., 65.; IV. 43.; V. 32.; VII. 62., 117. Akhaiosz - Egyiptomban hrszknt tisztelt mitikus szemly. II. 98. Akhelosz - grg foly, amely Aitlin s Akarnanin thaladva az In-tengerbe mlik. II. 10.; VII. 126. Akhern - foly a grgorszgi Theszprtiban. V. 92.; VIII. 47. Akhillin - vros Kis-zsiban. V. 94. Akhilleusz versenyplyja (Akhilliosz dromosz) - flsziget a Borszthensz foly torkolatnl. IV. 55., 76. Akragasz - vros Sziclia dli partjn. VII. 165., 170. Akraiphia - vros Boitiban a Kpaisz-t mellett. VIII. 135. Akrisziosz - Dana apja. VI. 53-54.

Akropolisz - Athn - s ms grg vrosok - fellegvra. Akrothon - vros a Khalkidik-flszigeten. VII. 22. Alabanda - vros Kariban. VII. 195.; VIII. 136. Alai - fennsk Kilikiban. VI. 95. Alalia - vros Korzika szigetn. I. 165-166. alarodioszok - nptrzs Armniban. III. 94.; VII. 79. Alazeir - Bark kirlya. IV. 164. Aleuadk - Aleuasz leszrmazottai. Elkel, befolysos csald Thesszaliban. VII. 6., 130., 172.; IX. 58. Alexandrosz - Amntasz fia, makedn kirly (i. e. 495-450). V. 17., 1922.; VII. 173., 175.; VIII. 34., 121., 136-144.; IX. 1., 4., 8., 4446. Alexandrosz - Priamosz fia (Parisz). I. 3.; II. 113-120. Alilat - ezen a nven tiszteltkAphrodit istennt Arbiban. I. 131.; III. 8. aliznok - nptrzs Szkthiban. IV. 17., 52. Alkaiosz - Hraklsz egyik fia. I. 7. Alkaiosz - (kb. i. e. 630-570) grg lrai klt. V. 95. Alkamensz - Tleklosz fia, sprtai kirly. VII. 204. Alkeidsz - sprtai frfi. VI. 61. Alknr - argoszi frfi. 1.82. Alketsz - Aeroposz fia, makedn kirly. VIII. 139. Alkibiadsz - athni frfi, Kleiniasz apja. VIII. 17. Alkimakhosz - eretriai frfi. VI. 101. Alkmn - Hraklsz anyja. II. 43., 145. Alkmen - athni frfi. I. 59.; VI. 125., 127., 130. Alkmenidk - Alkmennak, Nesztr leszrmazottjnak athni utdai. I. 61., 64.; V. 62-63., 66., 70-71., 90.; VI. 115., 121., 123-125., 131. Alkn - molosszosz trzsbeli frfi. VI. 127. Alpekai - attikai kzsg. V. 63. Alosz - vros Akhaiban. VII. 173., 197. Alpnoi - helysg Thermoplai mellett. VII. 176., 216., 229. Alpheosz - sprtai frfi. VII. 227. Alpisz - a Duna egyik mellkfolyja. IV. 49. Alattsz - Ldia kirlya. I. 6., 16., 18-22., 25-26., 47., 73-74., 93.; III. 48.; VIII. 35. Amaszisz - egyiptomi kirly (i. e. 569-526), I. 30., 77.; II. 43., 134., 145., 154., 162., 169., 172., 174-178., 180-182.; III. 1-2., 4., 10., 14., 16., 39-43., 47., 125. Amaszisz - perzsa hadvezr. IV. 167., 201., 203. Amathusz - vros Kprosz szigetn. V. 104-105., 108., 114-115. amaznok - mondabeli nk nptrzse. IV. 110-117.; IX. 27. Ameiniasz - athni frfi. VIII. 84., 93. Ameinoklsz - magnsziai frfi. VII. 190. Amsztrisz -Xerxsz felesge. VII. 61., 114.; IX. 109-112.

Amiantosz - arkadiai frfi. VI. 127. Ammn - egyiptomi fsten, akit Zeusszal azonostottak. I. 46.; II. 18., 32., 42., 55. ammnioszok - a libai Ammnia nev vidk laki. II. 32-33., 42.; III. 17., 25-26.; IV. 181-182. Amompharetosz - sprtai hadvezr. IX. 53-57., 71., 85. Amorgsz - perzsa hadvezr. V. 121. Amp - vros a Perzsa-blben. VI. 20. Ampelosz - hegyfok a Khalkidik-flszigeten. VII. 122-123. Amphiaraosz - legends argoszi kirly s js. Tbb helyen volt rla elnevezett jsda. I. 46., 49., 52., 92.; III. 91.; VIII. 134. Amphikaia - vros Phkiszban. VIII. 33. Amphikratsz - Szamosz kirlya. III. 59. Amphiktn - grg hrsz, Deukalin s Prrha fia. VII. 200. amphiktonia - grg llamok tbb szvetsge, azrt alakultak, hogy valamely szentlyt kzsen oltalmazzanak. II. 180.; V. 62.; VII. 200., 228. Amphilokhosz - mitikus hrsz, Amphiaraosz fia. III. 91.; VII. 91. Amphiltosz - akarnaniai js. I. 62-63. Amphin - korinthoszi, a Bakkhiadk nemzetsgnek tagja. V. 92. Amphissza - vros Lokriszban. VIII. 32., 36. Amphitrn - thbai hrsz, Alkaiosznak, Tirnsz kirlynak fia. II. 4344., 146.; V. 59.; VI. 53. amphora - nagy edny s rmrtk. 39,39 liter. amprakiaiak - Amprakia peiroszi vros laki. VIII. 45., 47.; IX. 28., 31. Amntasz - (i. e. 500 krl) makedn kirly, Alexandrosz apja. V. 1720., 94.; VII. 173.; VIII. 136., 139-140.; IX. 44. Amntasz - perzsa frfi, a makedn Amntasz unokja. VIII. 136. amrgioszok - a szkthk egyik trzse. VII. 64. Amrisz - sziriszi frfi. VI. 127. Amrtaiosz - (kb. i. e. 5. sz.) egyiptomi vezet ember. II. 140.; III. 15. Amthen - Melampusz js apja. II. 49. Anagrusz - kzsg Attikban. VIII. 93. Anakharszisz - (i. e. 5. sz.) szktha vezr. IV. 46., 76-77. Anakren - (kb. i. e. 572-485) teszi szlets grg klt. III. 121. Anaktorion - vros Akarnaniban. IX. 28., 31. Anaphsz - perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 62. Anaphlsztosz - kzsg Attikban. IV. 99. Anaua - vros Phrgiban. VII. 30. Anaxandridsz - (i. e. 560 krl) sprtai kirly, Len fia. I. 67.; III. 148.; 39-40., 64.; VI. 50., 108.; VII. 148., 158., 204-205.; VIII. 71., IX.10., 64. Anaxandridsz - sprtai frfi, Theopomposz fia. VIII. 131. Anaxandrosz - sprtai kirly. VII. 204. Anaxilaosz - (megh. i. e. 560 krl) Krtinsz fia, Rhgion trannosza.23.; VII. 165., 170.

Anaxilaosz - sprtai frfi, Arkhidamosz fia, Leutkhidsz se. VIII. 131. Andreasz - szikni frfi. VI. 126. Androbulosz - delphoi frfi. VII. 141. Androdamasz - szamoszi frfi. VIII. 85.; IX. 90. Androkratsz - Plataiaiban tisztelt hrsz. IX. 25. Andromda - Kpheusz lenya, Perszeusz hitvese. VII. 61., 150. androphagoszok - "emberevk", nptrzs Szkthiban. IV. 18., 100., 102., 106., 119., 125. Androsz - sziget az gei-tengerben. IV. 33.; V. 31.; VIII. 66., 108., 111112., 121.; IX. 33. Anrisztosz - sprtai frfi, Szperthiasz apja. VII. 134. Anrisztosz - sprtai frfi, Szperthiasz apja. VII. 137. Angitsz - a Sztrmn egyik mellkfolyja. VII. 113. Angrosz - foly Illriban. IV. 49. Ankhimoliosz - sprtai hadvezr. V. 63. Anopaia -hegy s a rajta tvezet svny Thermoplai mellett. VII. 216. Antagorasz - kszi frfi. IX. 76. Antandrosz - vros Trasz terletn. V. 26.; VII. 42. Anthl - helysg Thermoplai mellett. VII. 176., 200. Anthemusz - vros Makedniban. V. 94. Anthlla - vros a Nlus deltavidkn. II. 97-98. Antidrosz - lmnoszi frfi. VIII. 11. Antikharsz - eleni frfi. V. 43. Antikra - vros Maliszban. VII. 198., 213-214.; VIII. 21. 761 Antiokhosz - liszi frfi. IX, 33. Antipatrosz - thaszoszi frfi. VII. 118. Antiphmosz - lindoszi frfi. VII. 153. Anszisz - egyiptomi vros a Nlus deltjban. II. 137., 16., Anszisz - egyiptomi kirly. II. 137., 140. Anszsz - szidni frfi. VII. 98. apartk - nptrzs Perzsiban. III. 91. Apaturia - Athnban tartott hromnapos nnep, egy-egy phratria (lsd: phl) tagjainak sszejvetele. 1.147. Aphetai - hegysg Magnsziban. VII. 193., 196.; VIII. 4., 6-8., 11-12., 112. Aphidnai - kzsg Attikban. VI. 109.; IX. 73. Aphrodisziasz - sziget Liba partjainl. IV. 169. Aphrodit - a szerelem istennje. I. 105., 131., 199.; II. 41., 112., 181.; III. 8.; IV. 59., 67. Aphthitsz - egyiptomi tartomny. II. 166. Aphtisz - vros a Palln-flszigeten. VII. 123. Api - szktlia isten. IV. 59. Apidanosz - foly Thesszaliban. VII. 129., 196. Apisz - bika alakban elkpzelt egyiptomi isten. II. 38., 153.; III. 27-29., 33., 64.

Apisz - egyiptomi vros. II. 18. Apolln - a nvnyzet, a psztorvilg istene: Phoibosz (ragyog) mellkneve arra utal, hogy termszete rokon a Napval. I. 50., 52., 69., 87., 91-92., 144., 182.; II. 83., 144., 155-156., 159., 178.; III. 52.; IV. 13., 59-61., 155., 158., 163.; VI. 57., 61., 80., 97., 118.; VII. 26.; VIII. 33., 134-135. Apollnia - vros a Fekete-tenger mellett. IV. 90., 93. Apollnia - vros az In-blben. IX. 92-94. Apollophansz - abdoszi frfi. VI. 26. Aprisz - egyiptomi kirly. II. 161-163., 169., 172.; III. 1-2.; IV. 159. apszinthioszok - nptrzs a Kherszonszosz-flsziget mellett. VI. 34., 36-37.; IX. 119. Arbia (arabok) - I. 131., 198.; II. 8., 11-12., 15., 19., 30., 73., 75., 124., 141., 158.; III. 4., 7., 9., 88., 91., 97., 107-113.; IV. 39.; VII. 6970., 86-87., 184. Arab-bl - a Vrs-tenger. II. 11., 102., 158-159.; IV. 39., 42-43. Aradosz - sziget s vros Phoinikia partjai mellett. VII. 98. Ararosz - a Duna bal parti mellkfolyja. IV. 48. Araxsz - foly, mely nyugati irnybl a Kaszpi-tengerbe folyik. I. 201202., 205., 209-211., 216.; III. 36.; IV. 11., 40., (Hrodotosz lnyegben ezen a nven hrom folyt is emlt: 1. a perzsk s a masszagetk terletnek a hatrfolyjt; 2. a masszagetk terletnek nyugati hatrfolyjt; 3. a Halsz foly jobb partjn lak matinoszok terletn ered folyt.) Arderikka - kzsg Asszriban. I. 185. Arderikka - sksg Szusza kzelben. VI. 119. Ardsz - Ggsz fia, Ldia kirlya. I. 15.18. Areiopagosz - srgi tancs s trvnyszk Athnban. VIII. 52. areioszok - nptrzs a perzsa birodalomban. II. 93.; VII. 62., 66., Arsz - Zeusz s Hra fia; hadisten. II. 59., 63., 83.; IV. 59., 62.; V. 7.; VII. 76., 140.; VIII. 77. Argadsz - athni frfi, In fia. V. 66. Argaiosz - Makednia kirlya. VIII. 139. Arganthniosz - Tartsszosz kirlya. I. 163., 165. Arg - a hperboreosz trzshz tartoz leny. IV. 35. Arg - "Fnyl"; Artemisznak mint holdistennnek a mellkneve. IV. 35. Argeia - sprtai n, Arisztodmosz felesge. VI. 52. Argilosz - vros a Sztrmn foly mellett. VII. 115. Argimpasza - szktha istenn, akit Aphroditval azonostottak. IV. 59. Argiopion - helysg Plataiai mellett. IX. 57. argippaioszok - Szkthiban l nptrzs. IV. 23. Arg - az a haj, amelyen a mtosz szerint tven grg hs (az Argonautk) elindult Kolkhiszba az aranygyapjrt. IV. 145., 179.; VII. 193. Argolisz - a Peloponnszosz legkeletibb vidke. 1. 82.; VI. 92.

Argosz

szmos vidk s vros neve Grgorszgban, legnevezetesebb a peloponnszoszi Argosz, Argolisz kzpontja. I. 1., 5., 31., 61., 82.; III. 131., 134.; V. 22., 49., 57., 61., 67-68., 86-89., 94., 113.; VI. 19., 75-84., 92., 127.; VII. 145., 148-153.; VIII. 73., 137-138.; IX. 12., 27., 34-35., 75. Argosz - Argoszban tisztelt hrsz. VI. 75-82. Ariabignsz - perzsa hadvezr, Dareiosz fia. VII. 97; VIII. 89. Ariantasz - szktha kirly. IV. 81. Ariapeithsz - szktha kirly. IV. 76., 78. Ariaramnsz - perzsa frfi. VIII. 90. Ariaramnsz - perzsa frfi, Teiszpsz fia, Xerxsz egyik eldje. VII. 11. Ariazosz - perzsa frfi. VII. 82. Aridlisz - a karfai Alabanda trannosza. VII. 195. Arimaszpea - Ariszteasz grg klt eposza a mess arimaszposzokrl. IV. 14. arimaszposzok - mess egyszem szaki np. III. 116.; IV. 13-14., 27. Arimnsztosz - plataiai frfi. IX. 72. Ariomardosz - perzsa frfi, Artabanosz fia. VII. 67. Ariomardosz - perzsa frfi, Dareiosz fia. VII. 78. Arin - Mthmnai vrosbl szrmaz lrai klt (kb. i. e. 700). I. 23-24. Ariphrn - athni frfi, Periklsz nagyapja. VI. 131., 136.; VII. 33.; VIII. 131. Ariszba - vros Leszbosz szigetn. I. 151. Arisztagorasz - Kzikosz trannosza. IV. 138. Arisztagorasz - Km trannosza. IV. 138.; V. 37. Arisztagorasz - miltoszi frfi. V. 30-38., 49-55., 65., 97-99., 103., 105., 124-126.; VI. 1., 3., 9., 13., 18.; VII. 8. Arisztagorasz - szamoszi frfi. IX. 90. Ariszteasz - korinthoszi frfi. VII. 137. Ariszteasz - (i. e. kb. 6. sz.) prokonnszoszi klt, az Arimaszpea rja. IV. 13-16. Ariszteidsz - athni frfi. VIII. 79-82., 95.; IX. 28. Arisztodmosz - sprtai frfi. VII. 229-231.; IX. 71. Arisztodmosz - sprtai kirly. IV. 147.; VI. 52.; VII. 204.; VIII. 131. Arisztodikosz - kmi frfi. I. 158-159. Arisztogeitn - athni frfi, a zsarnokkl. V. 55.; VI. 109., 123. Arisztokratsz - aiginai frfi. VI. 73. Arisztokprosz - Szoloi kirlya. V. 113., 119. Arisztolaidsz - athni frfi. I. 59. Arisztomakhosz - a lakedaimni Arisztodmosz apja. VI. 52.; VII. 204.; VIII. 131. Arisztn - sprtai kirly. I. 67.; V. 75.; VI. 51., 61-69.; VII. 3., 101., 209., 239. Arisztn - Bzantion trannosza. W. 138. Arisztonik - jspapn (Pthia). VII. 140. Arisztnmosz - szikni frfi. VI. 126.

Arisztophantosz - delphoi frfi. VI. 66. Arisztophilidsz - Tarasz kirlya. III. 136. arizantoszok - md nptrzs. I. 101. Arkadia - a Peloponnszosz kzps vidke. I. 66., 146.; II. 171.; IV. 161.; V. 49.; VI. 74., 83.; 127.; VII. 90., 170., 202.; VIII. 26., 7273.; IX. 27-28., 35. Arkeszilasz - tbb krni kirly neve. 1. I. A., Battosz fia (kb. i. e. 600-590). IV. 159-161.2. II. A., Battosz fia (kb. i. e. 565-560). II. 181.; IV. 161.3. III. A., III. Battosz fia (i. e. 6. sz. msodik fele). IV. 162-165., 167., 200. 4. IV. A., Krn utols kirlya (trnjt i. e. 454-453-ban dntttk meg). IV. 163. Arkhandrosz - Danaosz veje, Arkhandron egyiptomi vros nvadja. II. 97-98. Arkhelaosz - sprtai kirly. VII. 204. Arkhelaosz - egy szikni phl. V. 68. Arkhesztraidsz - szamoszi frfi. IX. 90. Arkhiasz - sprtai frfi. III. 55. Arkhiasz - az elbbi unokja. III. 55. Arkhidamosz - Zeuxidmosz fia, sprtai kirly. VI. 71. Arkhidamosz - Anaxandridsz fia, sprtai frfi. VIII. 131. Arkhidik - naukratiszi n. II. 135. Arkhilokhosz - (7. sz.) paroszi klt. I. 12. arkhn - Attikban a legfbb llami tisztviselk neve. Athnban 683-tl venknt kilenc arkhnt vlasztottak, akik az llamigazgats klnbz feladataival voltak megbzva. Armnia - az Euphratsz, a Tigris s az Araxsz folyk fels folysnl lv terlet. I. 72., 180., 194.; III. 93.; V. 49., 52.; VII. 73. Arpoxaisz - a szktlia np egyik mitikus se. IV. 5-6. Arszamensz - perzsa vezr, Dareiosz fia. VII. 68. Arszamsz - perzsa frfi, Hsztaszpsz apja. I. 209.; VII. 11.; 224. Arszamsz - perzsa frfi, Dareiosz fia. VII. 69-70. Artabanosz - Hsztaszpsz fia, Xerxsz nagybtyja. IV. 83., 143.; VII. 10-13., 15-18., 46-47., 49-53., 66., 75., 82.; VIII. 26., 54. Artabsz - perzsa frfi. VII. 65. Artabazosz - perzsa hadvezr. I. 192.; VII. 66.; VIII. 126-129.; IX. 4142., 58., 66-67., 70., 77., 89. artab - perzsa rmrtk, kb. egy medimnosz. artaiosz - Perzsiban l nptrzs. VII. 61. Artaiosz - a perzsa Artakhaisz apja. VII. 22., 117. Artaiosz - a szogd Azansz apja. VII. 66. Artak - vros a Fekete-tenger mellett. IV. 14.; VI. 33. Artakhaisz - perzsa frfi. VII. 22., 63., 117-118.; VIII. 130. Artansz - Dareiosz testvre. VII. 224. Artansz - foly Thrkiban. IV. 49. Artaphrensz - Dareiosz testvre, Szardisz kormnyzja. V. 25., 30-33., 35., 73., 96., 100., 123.; VI. 1-2., 4., 30., 42., 94.; VII. 74.

Artaphrensz - az elbbi fia. VI. 94., 119.; VII. 8., 10., 74. Artauktsz - perzsa hadvezr. VII. 33., 78.; IX. 116-120., 122. Artaunt - perzsa n, Xerxsz menye. X. 108-110. Artauntsz - Artakhaisz fia, perzsa hadvezr. VIII. 130.; IX. 102., 107. Artauntsz - Ithamithrsz fia, perzsa hadvezr. VII. 67. Artaxerxsz - Xerxsz fia. VI. 98; VII. 106., 151-152. Artembarsz - md frfi. I. 114-116. Artemharsz - perzsa frfi. IX. 122. Artemisz - az erdk, a vadak, a vadszat istennje. Braurnban s Sprtban hasznlt (rgen emberldozattal tisztelt) mellkneve: Orthszia vagy Ortha. I. 26.; II. 59.83., 137., 155156.; III. 48.; IV. 33-35., 87.; V. 7.; VI. 97., 138.; VII. 176.; VIII. 77. Artemisszia - Halikarnasszosz kirlynje. VII. 99.; VIII. 68-69., 87-88., 93., 101-103., 107. Artemiszion - hegysg Euboia szaki rszn. VII. 175-177., 183., 192195.; VIII. 2., 4-6., 8., 11., 14., 16., 21-23., 40., 42-46., 66., 76., 82.; IX. 98. Artszkosz - foly Thrkiban. IV. 92. Artobazansz - Dareiosz legidsebb fia. VII. 2-3. Artokhmsz - perzsa frfi. VII. 73. Artontsz - Bagaiosz apja, perzsa frfi. III. 128. Artontsz - Mardoniosz fia, perzsa frfi. IX. 84. Artoxerxsz - lsd: Artaxerxsz. Artozosztr - Dareiosz lenya. VI. 43. Artbiosz - perzsa hadvezr. V. 108-112. Artphiosz - perzsa frfi. VII. 67. Artsztn - Krosz lenya. III. 88.; VII. 69., 72. arura - grg terletmrtk: 2756 ngyzetmter. Arandsz - egyiptomi perzsa helytart. IV. 165-167., 200., 203. Arnisz - Alattsz ld kirly lenya. I. 74. aszbsztk - libai nptrzs. IV. 170-171. Aszia - Promtheusz felesge. IV. 45. Asziasz - ld frfi, Kotsz fia. IV. 45. Asziasz - Szardisz egy rsze. IV. 45. Aszin - vros Lakniban. VIII. 73. Aszkaln - vros Szriban. I. 105. aszmakh - nptrzs Etipiban. II. 30. Asznidsz - aiginai frfi. VII. 181. aszpioszok - az Aszposz foly mellett lak nptrzs. IX. 15. Aszpodrosz - thbai frfi. IX. 69. Aszposz - boitiai foly s folyamisten. V. 80.; VI. 108.; IX. 15., 19 31., 36., 38., 40., 43., 49., 51., 59. Aszposz - foly Trakhiszban, Thermoplai kzelben. VII. 199-200 216-217. Aszpathinsz - perzsa frfi. III. 70., 78.; VII. 97.

Assza - vros a makedniai Khalkidikn. VII. 122. Assszszosz - terlet Miltoszban. I. 19., 22. Aszria - terlet Kis-zsiban. I. 1., 95., 102-106., 131., 178., 184-185., 188., 192-194., 199.; II. 17., 30., 141., 150., III. 92., 155.; IV. 39., 87.; VII. 9.63. Asztakosz - thbai frfi. V. 67. Asztr - sprtai frfi. V. 67. Asztrabakosz - sprtai hrsz. VI. 69. Asztagsz (kb. i. e. 584-550) md kirly. I. 46., 73-75., 91., 107-112., 114-130., 162.; III. 62.; VII. 8.; IX. 122. Aszkhisz - egyiptomi kirly. II. 136. atarantok - nptrzs Libban. IV. 184. Atarbkhisz - vros Egyiptomban. II. 41. Atarneusz - terlet Msziban. I. 160.; VI. 4., 28-29.; VII. 42.; VIII. 106. Athamasz - Boitia ksbb hrszknt tisztelt kirlya. Lsd mg: Hell. VII. 58., 197. Athna (Pallasz) - Zeusz lenya, a hz, a vr, a vros s az uralkodk vdistene. Mellknevei: Alea (aleai), Asszszi (asszszoszi), Iliasz (ilioni), Krathi (krathiszi - a Krathisz folyrl), Pallnisz (pallni), Poliasz s Poliukhosz (vrosvd), Pronaia (a szently eltt ll), Szkirasz (a napernyvel vdett - nnept, a Szkirophiont Phalronban ltk Szkirophorin havban), Tritogeneia (a Tritn foly mellett szletett). I. 19., 22., 60., 62., 66., 92., 160., 175.; II. 28., 59., 83., 169-170., 175., 182.; III. 47., 59.; IV. 180.; 188-189.; V. 45., 77., 82., 95.; VII. 43.53., 141.; VIII. 37., 39., 55., 94., 104.; IX. 70. Athnadsz - trakhiszi frfi. VII. 213. Athnagorasz - szamoszi frfi. IX. 90. Athsz - hegyfok a Khalkidik-flszigeten. VI. 44-45., 95.; VII. 22-23., 37., 122., 189. Athribitsz - egyiptomi terlet. II. 166. Athrsz - foly Thrkiban. IV. 49. Atlantisz - az Atlanti-cenn. I. 203. atlantok - nptrzs Libban. IV. 184-185. Atlasz - hegysg Libban. IV. 184. Atlasz - a Duna egyik mellkfolyja a Balknon. IV. 49. Atossza - Krosz lenya. III. 68., 88., 133-134., VII. 2-3., 64., 82. Atreidk - Agamemnn s Menelaosz. VII. 20. Attaginosz - thbai frfi. IX. 16., 86., 88. Attika - flsziget Kzp-Grgorszgban. III. 134.; IV. 99.; V. 63-65., 74., 76., 81., 87-90.; VI. 73., 102., 120., 137-140.; VII. 10., 137., 143., 179., 189.; VIII. 10., 14., 40., 49-51., 53., 60., 65., 87., 90., 92., 96., 110., 144.; IX. 3-4., 6-7., 12-13., 27., 73., 99. Atsz - Kroiszosz fia. I. 34.; VII. 27. Atsz - Mansz fia, Ldia kirlya. I. 7., 94.; VII. 74. Augila - terlet Libban. IV. 172., 182-184.

aukhatai - nptrzs Szkthiban. IV. 6. Aurasz - a Duna egyik mellkfolyja a Balknon. IV. 49. auszeuszok - nptrzs Libban. IV. 180., 191. auszkhiszk - nptrzs Libban. IV. 171-172. Auteszin - thbai frfi. IV. 147.; VI. 52. Autodikosz - plataiai frfi. IX. 85. Autonoosz - Delphoiban tisztelt hrsz. VIII. 39. Auxszia - a nvekeds istennje. V. 82-83. Axisz - foly Makedniban. VII. 123-124. Axosz - lsd: Oaxosz. Azansz - szogd frfi. VII. 66. Azania - terlet a Peloponnszoszon. VI. 127. Azirisz - terlet Libban. IV. 157., 169. Aztosz - vros Szriban. II. 157. Babln, Bablnia - Asszria fvrosa. I. 77., 93., 106., 153., 178200.: II. 100., 109.; III. 89., 92., 95., 150-160.; IV. 1., 198.; VII. 62. Badrsz - perzsa frfi. IV. 167., 203. Badrsz - perzsa frfi, Hsztansz fia., VII. 77. Bagaiosz - perzsa frfi. III. 128.; VII. 80.; VIII. 130. bakalok - libai nptrzs. IV. 171. Bakisz - a mtoszokban tbb js neve. VIII. 20., 77., 96.; IX. 43. Bakkhiadk - befolysos nemzetsg Korinthoszban. V. 92. bakkhikus szertartsok - II. 81.; IV. 79., 108. Bakkhosz - lsd: Dionszosz. Baktra - vros zsiban, a Baktria nev tartomnyban, a baktriosz np szkhelye. I. 153.; III. 92., 102.; IV. 204.; VI. 9.; VII. 64., 66., 86.; VIII. 113.; IX. 31., 113. Bark (Barka) - baktriai falu. IV. 204. Bark (Barka) - vros Libban. III. 13., 91.; IV. 160., 164-165., 167., 171., 186., 200-205. Baszileidsz - infai frfi. VIII. 132. Basszaksz - perzsa frfi. VII. 75. Battiadk - krni uralkodcsald, I. Battosz leszrmazottai. IV. 202. Battosz - tbb krni uralkod neve. 1. I. Battosz, Krn megalaptja, Polmnsztosz fia (i. e. 7. sz.). IV. 150., 153157., 159., 163., 2. Az elbbi unokja, "a boldog". II. 181.; IV. 159-160., 163. 3. Arkeszilasz fia, Krn kirlya. IV. 161-163., 205. Belbina - sziget Attika mellett. VIII. 125. Blosz - Hraklsz leszrmazottja. I. 7.; VII. 61. Blosz - Baal, Zeusszal azonostott smi isten. I. 181.; III. 155., 158. Bermion - hegysg Makedniban. VIII. 138. Bsszoszok - papi nemzetsg Thrkiban. VII. 111. Biasz - pirni frfi, a "ht blcs" egyike. I. 27., 170.

Biasz - Melampusz js testvre. IX. 34. biszaltaszok - a Biszaltia nev terleten lak thrk nptrzs. VII. 115 VIII. 116. Biszaltsz - abdoszi frfi. VI. 26. Biszanth - vros a Hellszpontosz mellett. VII. 137. Bisztonisz-t - t a thrk tengerparton. VII. 109. bisztonok - thrk nptrzs. VII. 110. bithnoszok (bithniai thrkok) - thrk np Kis-zsiban. I. 28.; VII. 7 Bitn - argoszi ifj. I. 31. Bogsz - tin perzsa helytartja. VII. 107., 113. Boibisz-t Thesszaliban. VII. 129. Boitia - vidk Kzp-Grgorszgban. I. 92., II. 49.; V. 57., 59., 61. Bolbitisz - a Nlus-delta egyik ga. II. 17. Boreasz - az szaki szl Thrkiban lak istene. VII. 189. Borszthensz - Szkthia egyik folyja (a Dnyeper). IV. 5., 18., 24., 47., 53-56., 71., 81., 101. Borszthensz - vros a hasonl nev foly torkolatnl. Laki a borsztheneitszek. IV. 17-18., 53., 78-79. Boszporosz - a thrk B.: a mai Boszporusz. IV. 83-89., 118.; VII. 10., 20.; a kimmeriai B.: a mai keresi tengerszoros. IV. 28., 100. Bottiaia - vidk Thrkiban. VII. 123., 127., 185.; VIII. 127. Brankhidk - papi nemzetsg, Brankhosz js leszrmazottai. I. 46., 92., 157-159.; II. 159.; V. 36. Braurn - helysg Attikban. IV. 145.; VI. 138. Brenteszion - vros az itliai Calabriban, a mai Brindisi. IV. 99. Briantika - tengerparti vidk Thrkiban. VII. 108. brigosz - a phrgiaiak rgi neve. VII. 73. Brongosz - a Duna egyik mellkfolyja. IV. 49. brgoszok - thrk nptrzs. VI. 45.; VII. 185. Bubarsz - perzsa frfi. V. 21.; VII. 21.; VIII. 136. Bubasszosz - vros Karjban a Bubasszia-flszigeten. I. 174. Bubasztisz - Artemisszal azonostott egyiptomi istenn. II. 59., 83., 137., 156. Bubasztisz - vros a Nlus deltavidkn. II. 59-60., 67., 137., 154., 158., 166. burdinoszok - szktha nptrzs. IV. 21-22., 102., 105., 108-109., 119120., 122-123., 136. budioszok - md nptrzs. I. 101. Bukolosz - a Nlus-delta egyik ga. II. 17. Bulisz - sprtai frfi. VII. 134., 137. Bura - vros Argoliszban. I. 145. buszszok - md nptrzs. I. 101. Buszirisz - vros s terlet a Nltus deltavidkn. II. 59., 61., 165. Butakidsz - krotni frfi. V. 47. But - vros a Nlus deltavidkn. II. 59., 63., 67., 75., 83., 111., 133., 152., 155-156.; III. 64.

Bbasszia - flsziget Kariban. I. 174. bblosz - egy ndfajta neve Bblosz phoinikiai vrosrl. bsszosz - finom lenvszon. Bzantion - (Konstantinpoly, Isztambul) vros a thrk Boszporosz mellett. IV. 87., 138., 144.; V. 26., 103.; VI. 5., 26., 33.; IX. 89. Ciprus - lsd: Kprosz. dadikk - Perzsiban l nptrzs. III. 91.; VII. 66. Daidalosz - a mtosz szerint athni ezermester, aki Krta szigetrl fival, Ikarosszal egytt szrnyakat ltve replt el. VII. 170. Damaszithmosz - a kalndaiak kirlya. VIII. 87. Damaszithmosz - kariai frfi. VII. 98. Damaszosz - sziriszi frfi. VI. 127. Damia - Epidauroszban tisztelt istenn. V. 82-83. Dana - Perszeusz anyja. II. 91.; VI. 53.; VII. 61., 150. Danaosz - a mtosz szerint Argosz alaptja, a danaoszok (atgivok) se. Lenyai a Danaidk. II. 91., 171., 182.; V14 94. daoszok - Perzsiban l nptrzs. I. 125. Daphnai - erd Als-Egyiptomban. II. 30., 107. Daphnisz - Abdosz trannosza. IV. 138. dardanok - nptrzs Asszriban, a Tigris foly kzelben. I. 189. Dardanosz - vros a Hellszpontosz mellett. V. 117.; VII. 43. Dareiosz - Hsztaszpsz fia, perzsa kirly (i. e. 521-480). I. 130., 183., 187., 209-210.; II. 110., 158.; III. 12., 38., 70-73., 76-78., 81., 85-90., 95-96., 101., 119., 126-130., 132-135., 137-141., 147., 151-152., 154-160.; IV. 1-2., 4., 7., 39., 43-46., 83-85., 87-89., 91-93., 97-98., 102., 106., 121., 124-126., 128-129., 131-137., 141., 143., 166., 204.; V. 1., 11-14., 17-18., 23-27., 30., 32., 35-37., 65., 73., 96., 98., 103., 105-108., 116., 123-124.; VI. 23., 9., 20., 24-25., 30., 40., 43., 46., 48-49., 70., 84., 94-95., 98., 101., 119.; VII. 1-5., 7-11., 14., 18., 20., 27-28., 32., 52., 59., 64., 68-69., 72-73., 78., 82., 97., 105-106., 133-134., 186., 194., 224.; VIII. 89.; IX. 107., 111. Dareiosz - XerxszIX. 108. dareitk - nptrzs Perzsiban. III. 92. Daszkleion - vros Msziban. III. 120., 126.; VI. 33. Daszklosz - ldiai frfi. I. 8. Datisz - md frfi. VI. 94., 97-98., 118-119.; VII. 8 10., 74 88. Daton - vidk s vros Makedniban. IX. 75. Daulisz - vidk s vros Phkiszban. VIII. 35. Dauriszsz - perzsa hadvezr. V. 116-118., 121-122. Deinomensz - Geln szicliai trannosz apja. VII. 145. Dioksz - md kirly. I. 16., 73., 96-99., 101-103. Diphonosz - apollniai frfi. IX. 92-93., 95. Dekeleia - kzsg Attikban. VI. 92.; IX 15., 73.

Dekelosz - hrsz, Dekeleia nvadja. IX. 73. Dlin - vros Boitiban. VI. 118. Dlosz - a Kkladesz-szigetek egyike, Apolln s Artemisz szletsi helye. I. 64.; II. 170.; IV. 33-35.; VI. 97-99., 118.; VIII. 132-133.; IX. 90., 96. Delphoi -Apolln jshelye Phkiszban. I. 13-14., 19., 25., 31., 46-52., 54-55., 65-67., 85., 90-92., 167., 174.; II. 134-135., 180.; III. 57.; IV. 15., 150., 155-157., 161-163., 179.; V. 42-43., 62-63., 66., 72., 82., 89., 92.; VI. 19., 27..74-35., 52., 57., 66., 70., 76., 86., 125., 135., 139.; VII. 111., 132., 139-141., 148., 163., 165., 169., 178., 239.; VIII. 27., 35-39., 82., 114., 121-122.; IX 33., 42., 81., 93. Delta - Egyiptomban a Nlus deltavidke. II. 13., 15-19., 41., 59., 97., 179. Dmaratosz - sprtai kirly. V. 75.; VI. 50-51., 61., 63-67., 69-75., 84.; VII. 3., 101-105., 209., 234-237., 239.; VIII. 65. Dmarmenosz - sprtai frfi. V. 41.; VI. 65. Dmtr - a termkenysg, az r gabona, a kenyr istennje. Egyiptomban Iszisz nven tiszteltk. I. 193.; II. 59., 122-123., 156., 171.; 53.; V. 61.; VI. 91., 134.; VII. 141-142., 200.; IX. 57., 62., 65., 69., 97., 101. Dmokdsz - krotni orvos. III. 125., 129-137. Dmokritosz - naxoszi frfi. VIII. 46. Dmnax - mantineiai frfi. IV. 161-162. Dmonoosz - paphoszi frfi. VII. 195. Dmophilosz - theszpiai frfi. VII. 222. dmosz - lsd: phl. derszaioszok - thrk nptrzs. VII. 110. drusziaioszok - perzsa nptrzs. I. 125. Deukalin - Phthitisz mondabeli kirlya. I. 56. Diadromsz - theszpiai frfi. VII. 222. Diaktoridsz - sprtai frfi. VI. 71. Didma - telepls Miltosz kzelben. VI. 19. Dinksz - sprtai frfi. VII. 226. Dikaia - vros Thrkiban. VII. 109. Dikaiosz - athni frfi. VIII. 65. Diktna - krtai istenn. III. 59. Dindmen - Kbel istenn egyik mellkneve. I. 80. Diomdsz - grg hs a trjai hborban. II. 116. Din - vros az Athsz-flszigeten. VII. 22. Dionsziosz - phkaiai frfi. VI. 11-12., 17. Dionszophansz - epheszoszi frfi. IX. 84. Dionszosz (Bakkhosz) - a termkenysg, a szl s bor istene, akit olykor az egyiptomi Oszirisszel azonostottak. I. 150.; II. 29., 42., 47-47., 52., 123., 144-146., 156.; III. 8., 97., 111.; IV. 79., 87., 108.; 7., 67.; VII. 111.

Dioszkuroszok- Kasztr s Poldeiksz, a mtosz szerint Zeusz s Lda, illetve Lda s Tndaresz fiai. II. 43., 50.; VI. 127., Lsd mg: Tndaridk. Dipaia - vros Arkadiban. IX. 35. Dithrambosz - theszpiai frfi. VII. 227. dithrambosz - eredetileg Dionszosz tiszteletre nekelt dal: prbeszd a karvezet s a krus kztt. dobrok - paioniai nptrzs. V. 16.; VII. 113. Ddna -Zeusz si jshelye peiroszban. I. 46.; II. 52-53., 55., 57.; IV. 33.; IX. 93. dolonkoszok - thrk nptrzs a Kherszonszoszon. VI. 34-36., 40. dolopszok - thesszaliai nptrzs. VII. 132., 185. Drieusz - sprtai frfi. V. 41-48.; VII. 158., 205.; IX_ 10. Doriszkosz - terlet a thrk tengerparton. V. 98.; VII. 25., 58-59., 105106., 108., 121. drok (drisziak) - kori grg npcsoport. I. 6., 28., 56., 139., 144., 146., 171.; II. 171., 178.; III. 56.; V. 68., 72., 76., 87-88.; VI. 53., 55.; VII. 9., 93., 95., 99., 102.; VIII. 31-32., 43., 45-46., 66., 73., 141. Drosz - Helln fia, a drok nvadja. I. 56. Dorsszosz - sprtai kirly. VII. 204. Dtosz - perzsa frfi. VII. 72. drakhma -grg sly- s pnzegysg. Egy attikai drakhma (4,37 gramm) hat oboloszt, egy korinthoszi drakhma tz attikai oboloszt rt. dropikoszok - perzsa nptrzs. I. 125. Drmosz - vros Phkiszban. VIII. 33. dropszok - a thesszaliai Dropisz terletn lak si grg nptrzs. I. 56., 146.; VIII. 31., 43., 46., 73. dmanatk - Szikn terletn l dr nptrzs. V. 68. Dm - vros Akhaiban. I. 145. Drasz - foly Thermoplai kzelben. VII. 198. Dszrosz - hegysg Makedniban. V. 17. dnok - a Sztrmn foly mellett lak thrk nptrzs. V. 11., 124.; VII. 110., 114.; IX. 75. eroposz - thrk kirly. IX. 26. etin - korinthoszi frfi, Kpszelosz apja. I. 14.; V. 92. Egbatana - md vros. I. 98., 110., 153.; III. 64., 92. Egbatana - vros Szriban. III. 62., 64. gei-tenger (Aigaion pelagosz) - a Fldkzi-tenger Grgorszg s Kiszsia kztt lv rsze. II. 97., 113.; IV. 85.; VII. 36., 55. Egeszta - vros Szicliban. V. 46-47.; VII. 158. Egyiptom - I. 1-2., 5., 30., 77., 93., 105., 135., 140., 153., 182., 193., 198.; II. 1-182., III. 1-7., 61-65., 88., 91., 97., 125., 129., 139., 160.; IV. 39., 41-45., 47., 141., 152., 159., 165-168., 180-181.,

186., 200., 203-205.; VI. 6., 53-55., 60.; VII. 1-2., 4-8., 20., 25., 34., 63., 69-70., 89., 91., 97.; VIII. 17., 68., 100.; IX. 32. Egyiptomi-tenger - a Fldkzi-tenger Egyiptomnl lv szakasza. II. 113. Eileithia - a szlst segt istenn. IV. 35. in - thrk vros a Sztrmn foly mellett. VII. 25., 107., 113.; VIII. 118., 120. Ekheidrosz - foly Thrkiban. VII. 124., 127. Ekhekratsz - korinthoszi frfi. V. 92. Ekhmosz - Tegea kirlya. IX. 26. Ekhesztratosz - sprtai kirly. VII. 204. Ekhinasz - szigetcsoport az In-tengerben. II. 10. Elaiusz - vros a Kherszonszosz-flszigeten. VI. 140.; VII. 22., 33.; IX. 116., 120. Elateia - vros Phkiszban. VIII. 33. Elb - sziget a Nlus deltavidkn. II. 140. Elen - boitiai helysg. V. 43. Elephantin - vros s sziget Fels-Egyiptomban. II. 9., 17-18., 28-31., 69., 175.; III. 19-20. Eleuszisz - kzsg Attikban. I. 30.; V. 74-76.; VI. 64., 75.; VIII. 65., 85.; IX. 19., 27., 57., 65., 97., 101. lisz - terlet a Peloponnszosz szaknyugati cscsn. II. 160.; IV. 30., 148.; V. 44-45.; VI. 70., 127.; VIII. 27., 72-73., IX. 33., 35., 37., 77. eliszkoszok - nptrzs az italiai Liguriban. VII. 165. Ellopia - Euboia szaki rsze. VIII. 23. Elrosz - foly Szicliban. VII. 154. enareesz - a szkthk egy csoportja. I. 105.; IV. 67. enetoszok - nptrzs Italiban az Adria mellett. I. 196.; V. 9. eninek - nptrzs Thesszaliban. VII. 129. enkheleuszok - grg nptrzs. V. 61.; IX. 43. enmotik - lsd: lokhosz. eordoszok - nptrzs a Sztrmn s az Axisz foly kztt. VII. 185. Epaphosz - az egyiptomi Apisz grg neve. II. 38., 153.; III. 27-28. Epheszosz - vros Iniban. I. 26., 92., 142., 147.; II. 10., 106., 148.; V. 54., 100., 102.; VI. 16., 84.; VIII. 103., 105., 107.; IX. 84. ephoroszok - ttag testlet Sprtban, az llamgyek felgyeli. Epialtsz - thesszahai frfi. VII. 213-215., 218., 223., 225. Epidamnosz - vros az In-bl partjn. VI. 127. Epidanosz - lsd. Apidanosz. Epidaurosz - vros Argoliszban. I. 146.; III. 50., 52.; V. 82-84., 86.; VII. 99.; VIII. 1., 43., 46., 72.; IX. 28., 31. Epigonoszok (Utdok) - az i. e. 7. sz. krl keletkezett, tvesen Homrosznak tulajdontott eposz. IV. 32. Epikdsz - sprtai frfi. VI. 86. Epion - vros a Peloponnszosz nyugati rszn. IV. 148.

Episztrophosz - epidamnoszi frfi. VI. 127. Epizlosz - athni frfi. VI. 117. Eraszinosz - foly Argoliszban. VI. 76. Erekhtheusz - attikai hrsz, Athn mitikus kirlya, az athniak sapja. V. 82.; VII. 189.; VIII. 44., 55. Eretria - vros Euboiban. I. 61-62.; V. 57., 99., 102.; VI. 43., 94., 98102., 106-107., 115., 119., 127.; VIII. 1., 46.; IX. 28., 31. ridanosz - Hrodotosz szerint csak a mtoszban ltez eurpai foly. III. 115. Erineosz - vros Driszban. VIII. 43. Erinszek - bosszll istenek. IV. 149. Erkhosz - vros Plikiszban. VIII. 33. Ertheia - sziget Hraklsz Oszlopai kzelben. IV. 8. Erthrai - vros Boitiban. IX. 15., 19., 22., 25. Erthrai - vros Iniban. I. 18., 142., VI. 8. Erthr Blosz - vros Egyiptomban. II. 111. Erx - hegy s vros Szicliban. V. 43., 45. Erx - krni n. IV. 160. Erxandrosz - mtilni frfi. IV. 97.; V. 37. Etearkhosz - az ammnioszok kirlya. II. 32-33. Etearkhosz - a krtai Oaxosz kirlya. IV. 154. Eteoklsz - Oidipusz fia. V. 61. etszia - egyes, nyron uralkod szelek neve. II. 20.; VI. 140. Etipia (Aithiopia) - orszg Kis-zsiban. II. 94.; VII. 70. Etipia (Aithiopia) - terlet Libban. II. 11-12., 22., 28-30., 42., 86., 100., 104., 106., 110., 127., 134., 137-140., 147., 152., 161., 176.; III. 17., 19-25., 30., 97., 101., 114.; IV. 183., 197.; VII. 9., 18., 69., 90.; IX 32. Euagorasz - lakniai frfi. VI. 103. Euainetosz - sprtai frfi. VII. 173. Eualkidsz - eretriai frfi. V. 102. Euboia (euboiaiak) - sziget az gei-tengerben, amelyet a szrazfldtl az Euriposz-tengerszoros vlaszt el. I. 146.; III. 89., 95.; IV. 33.; V. 31., 77.; VI. 100., 127.; VII. 156., 176., 183., 189., 192.; VIII. 48., 13-14., 19-20., 68-69., 86. Euboiai tekn - a hajsok szmra veszlyes tengerbl Euboinl. VIII. 13-14. Euelthn - Szalamisz kirlya. IV. 162.; V. 104. Euniosz - apollniai frfi. IX. 92-95. Eueszperidsz - vros Lbiban. IV. 171., 198., 204. Eukleidsz - Gela trannosza. VII. 155. Eumensz - az attikai Anagruszbl val frfi. VIII. 93. Eunomosz - sprtai kirly. VIII. 131. Eupalinosz - megarai frfi. III. 60. Euphmosz - grg hrsz, a mtosz szerint a Battiadk se.

Leszrmazottai az Euphmidk. IV. 150. Euphorbosz - eretriai frfi. V. 101. Euphorin - athni frfi, a tragdiar Aiszklosz apja. II. 156. Euphorin - athni frfi. VI. 114. Euphorin - azaniai frfi. VI. 127. Euphratsz - Armnia ffolyja. I. 179-180., 185-186., 193.; V. 52. Euriposz -A Boitia s Euboia kztt hzd csatorna. V. 77.; VII. 173.; 183.; VIII. 7., 15., 66. Eurpa - fldrsz. I. 4., 103., 209.; II. 16., 26., 33., 44., 103.; III. 96., 115-116.; IV. 36., 42., 45., 49., 89., 143., 198.; V. 1., 12.; VI. 33., 43.; VII. 5., 8-10., 20., 33., 50., 53-54., 56., 73., 126., 148., 172., 174., 185.; VIII. 51., 97., 108-109.; IX. 14. Eurpa (Europ) - a mtosz szerint Agnr tikOSZI kirly lenya. I. 2., 173.; IV. 45., 147. Eurposz - vros Kariban. VIII. 133., 135. Euranax - sprtai frfi. IX. 10., 53., 55. Eurbatsz - argosz hadvezr. VI. 92.; IX. 75. Eurbiadsz - a sprtai hajhad egyik vezetje. VIII. 2., 4-5., 42., 49., 57-64., 74., 79., 108., 124. Eurdam - laknai n. VI. 71. Eurdmosz - maliszi frfi. VII. 213. Eurkleidsz - sprtai frfi. VIII. 2., 42. Eurkratsz - sprtai kirly. VII. 204. Eurkratidsz - sprtai kirly. VII. 204. Eurlen - a Szicliba kivndorl sprtai csoport egyik vezetje. V. 46. Eurmakhosz - thba frfi. VII. 205. Eurmakhosz - thbai frfi, az elbbi unokja. VII. 233. Eurphn - sprtai kirly. VIII. 131. Eurplosz - lariszi frfi. IX. 58. Eurszthensz - sprtai kirly. IV. 147.; V. 39.; VI. 51-52.; VII. 204. Eursztheusz - Mkn mondai kirlya. IX. 26-27. Eurtosz - sprtai frfi. VII. 229. Euthoinosz - athni frfi. IX. 105. Eutkhidsz - athni frfi. IX. 73. Euxeinosz pontosz - a Fekete-tenger. Lsd mg: Pontosz. I. 6., 72., 76., 110.; II. 33-34.; III. 93.; IV. 8., 10., 38., 46., 81., 85-87., 89-90., 95., 99.; VI. 5., 26., 33.; VII. 36., 55., 95., 147. Exampaiosz - terlet Szkthiban. IV. 52., 81. Fklyafuts - VIII. 98. Fehr Oszlopok - helysg Kariban. V. 118. Fehr Part (Leuk Akt) - vidk Thrkiban. VII. 25. Fekete-tenger - lsd: Euxeittosz pontosz. Furik - lsd: Erinszek. Gadeira - vros a Pireneusi-flsziget dli rszn. IV. 8.

Gaiszn - foly Kis-zsiban, Mkal mellett. IX. 87. Galpszosz - vros a Khalkidik-flszigeten. VII. 122. Gallaika - vidk Thrkiban. VII. 108. gandarioszok - indiai eredet nptrzs Perzsiban. III. 91.; VII. 66. garamantok - libai nptrzs. IV. 174., 183-184. Gargaphia - forrs Plataiai mellett. IX. 25., 49., 51-52. Gauansz a Tmenida uralkodhz egyik megalaptja Makedniban. VIII. 137. G (Gaia) - a Fldanya-isten. IV. 59. Gebeleiszisz (Zalmoxisz) - thrk isten. IV. 94. Gela - vros Szicliban. VI. 23.; VII. 153., 155-156. Gelen - hrsz, In fia, az egyik athni trzs nvadja. V. 66. Geln - Szrakuszai trannosza. VII. 145., 153-166., 168. Gelnosz - a mtosz szerint Hraklsz egyik fia. IV. 10. Gelnosz - a gelnoszok szomszdsgban l budinoszok vrosa. IV. 108. gelnoszok - a szkthk szomszdsgban l nptrzs. IV. 102., 108109., 119-120., 136. Gephraioszok - athni nemzetsg. V. 55., 57-58., 61-62. Geraisztosz - vros Euboiban. VIII. 7.; IX. 105. Gergisz - perzsa vezr. VII. 82., 121. gergithek - Msziban lak, trjai eredet nptrzs. V. 122.; VII. 43. gennanioszok - perzsa nptrzs. I. 125. Gerrhosz - foly Szkthiban. IV. 19-20., 47., 56. Gerrhosz - a vidk, amelyen a fenti foly tfolyik. IV. 53., 56., 71. geruszia - a vnek tancsa, Sprta irnyt testlete. Gronsz - a mtosz szerint hromfej ris, akit Hraklsz meglt. IV. 8. getk - a thrk trzsek egyik nagy csoportja. IV. 93-94., 96-97., 118.; V. 3-4. Gignosz - vros a Khalkidik-flszigeten. VII. 123. giligamk - libai nptrzs. IV. 169-170. Gillosz - taraszi frfi. III. 138. gindanok - libai nptrzs. IV. 176-177. Glaukn - athni frfi. IX. 75. Glaukosz - lkiai frfi, Hippolokhosz fia. I. 147. Glaukosz - Epikdsz fia, sprtai frfi. VI. 86. Glaukosz - khioszi frfi. I. 25. Glisszasz - vros Boitiban. IX. 43. Gnurosz - szktha frfi. IV. 76. Gobrasz - Dareiosz fia. VII. 72. Gobrasz - perzsa frfi, Mardoniosz apja. III. 70., 73., 78., 80.; IV. 132., 134.; VI. 43.; VII. 2., 5., 10., 82., 97.; IX. 41. Goitoszrosz - Apollnnal azonosnak tartott szktha isten. IV. 59. Gonnosz - vros Thesszaliban. VII. 128., 173. Gordiasz - phrg kirly, Midasz apja. I. 104., 35., 45.; VIII. 138.

Gorg - Kleomensz sprtai kirly lenya. V. 48., 51.; VII. 239. Gorgk - hrom n alak, mitikus szrnyeteg, egyikk fejt Perszeusz levgta. II. 91. Gorgosz - Szalamisz kirlya. V. 104., 115.; VII. 98.; VIII. 11. Grinnosz - Thra kirlya. IV. 150. Grneia - vros Kis-zsiban. I. 149. Ggaia - Amntasz makedn kirly lenya. V. 21.; VIII. 136. Ggsz - Ldia kirlya. I. 8-115. Ggsz - ldiai frfi. II. 122.; V. 121. Ggsz tava - t Ldiban. I. 93. gmnopaidia - Apolln tiszteletre rendezett nnep Sprtban. VI. 67. Gndsz - foly Asszriban. I. 189-190., 202.; V. 52. gzantok - nptrzs Libban. IV. 194. Hadsz - az Alvilg istene. II. 122. Haimosz - hegysg Thrkiban. IV. 49. Haliakmn - foly Makedniban. VII. 127. Halieisz - vros Argoliszban. VII. 137. Halikarnasszosz - vros Kariban. Hrodotosz szlhelye. I. 1., 144., 175.; II. 178.; III. 4., 7.; VII. 99.; VIII. 104.; IX. 107. Halsz - foly Kis-zsiban. I. 6., 28., 72., 75., 103., 130.; V. 52., 102.; VII. 26. Hamilkar - Karthag uralkodja. VII. 165-167. Hanno (Annn) - karthagi hajs. VII. 165. Harmamithrsz - md tiszt Xerxsz seregben. VII. 88. Harmatidsz - theszpiai frfi. VII. 227. Harmodiosz - athni frfi, a zsarnokl. V. 55.; VI. 109., 123. Harmokdsz - phkiszi hadvezr. IX. 17. Hrom Fej - hegyszoros a Kithairn-hegysgben. IX. 39. Harpagosz - md frfi. I. 80., 108-113., 117-120., 123., 127., 129., 162., 164-165., 168-169., 171., 174-177. Harpagosz - perzsa tiszt Dareiosz seregben. VI. 28., 30. Hb - Zeusz s Hra lenya, az istenek pohrnoka. IX. 98. Hebrosz - foly Thrkiban. IV. 90.; VII. 59. Hgszandrosz - miltoszi frfi. VI. 137. Hgsziklsz - Sprta kirlya (kb. i. e. 590-560). I. 65. Hgszilaosz - Dorsszosz fia, Sprta kirlya. VII. 204. Hgszilaosz - sprtai frfi, Hippokratidsz fia. VIII. 131. Hgszipl - a thrkiai Olorosz lenya. VI. 39. Hgszisztratosz - liszi js. IX. 37-38., 41. Hgszisztratosz - szamoszi frfi. IX. 90-92. Hgszisztratosz - Szigeion trannosza. V. 94. Hgtoridsz - kszi frfi. IX. 76. Hgiasz - liszi frfi. IX. 33. Heiltk - Sprtban a leigzott slakosok utdai, llami rabszolgk. Hborban a sprtai seregben harcoltak, s rdemeikrt fel is

szabadthattk ket. 'VI. 58., 75., 80-81.; VII. 229.; VIII. 25.; IX. 10., 28-29., 80., 85. Hekataiosz - (kb. i. e. 560-480) miltoszi szrmazs fldrajz- s trtnettuds. II. 143.; V. 36., 125-126.; VI. 137. hekatomba - eredetileg "szz krbl ll ldozat"; ksbb minden olyan ldozat, amelynek alkalmval tbb kisebb llatot s szarvasmarht ldoztak fel. Hekatonnszoi (Szz sziget) - kisebb szigetcsoport Leszbosz kzelben. I. 151. Hektr - Priamosz trjai kirly fia. II. 120. Helena - Zeusz s Lda lenya. I. 3.; II. 112-120.; V. 94.; VI. 61.; IX. 73., 93. Helik - vros Akhaiban. I. 145. Helikmosz (Heliki) - e nven tiszteltk Poszeidnt Papinion szentlyben. 1.148. Hliopolisz - vros Egyiptomban. II. 3., 7-9., 59 63., 73. Hliosz- a Napisten, akit ksbb Apollnnal azonostottak. I. 131., 212., 216.; II. 59., 73., 111.; III. 17-18., 23.; IV. 181., 184., 188.; VII. 37., 54.; IX. 93. Hellasz - Grgorszg. Hell - a mtosz szerint Athamasz s In, illetve Nephel felhistenn lenya, a Hellszpontosz nvadja. Testvrvel, Phrixosszal egytt meg akarta lni ket mostohjuk, In, ezrt Nephel egy aranygyapjas kos htn elmenektette ket. VII. 58. Helln - a grgsg mitikus nvad se, Deukalin fia, fiaitl (Aiolosz, Drosz, Xthosz) szrmaztattk magukat a grg trzsek. I. 56. Hellnion - II. 178. Helln-tenger - az gei tenger. V. 54.; VII. 28. Hellszpontosz - a mai Dardanellk. I. 57.; III. 90.; IV. 38., 76., 85-86., 107-111., 115., 117-118., 120.; IX. 4., 66., 98., 101., 106., 114115. hmiplethron - fl plethron. Hphaisztia - vros Lmnosz szigetn. VI. 140. Hphaisztopolisz - szamoszi frfi. II. 134. Hphaisztosz - Zeusz s Hra fia, a tz s a kovcsmestersg istene. Egyiptomban Ptah nven tiszteltk. II. 2-3., 99., 101., 108., 110., 112., 121., 136., 141-142., 147., 151., 153., 176.; III. 37.; VIII. 98. Hra - Zeusz felesge, a hzassg vdistennje. Templomnak neve: Hraion. I. 31., 70.; II. 50., 178., 182.; III. 60., 123.; IV. 88., 152.; V. 92.; VI. 81-82.; IX. 52-53., 61., 69., 96. Hraion - vros Thrkiban. IV. 90. Hrakleia - vros Szicliban. V. 43. Hrakleidk - a mtosz szerint Hraklsz leszrmazottai, akik elfoglaltk a Peloponnszoszt, s a sprtai s ms kirlyi csaldok ket tekintettk seiknek. I. 7., 13-14., 91.; V. 43.; VII.

208.; VIII. 114.; IX. 26-27., 33. Hrakleidsz - kmi frfi. I. 158.; V. 37. Hrakleidsz - a kariaiak mlaszai hadvezre. V. 121. Hrakleion - Hraklsz-szently. V. 63.; VI. 108., 116. Hraklsz - Zeusz (vagy Amphitrn) s Alkmn fia, a legkedveltebb grg hrsz. I. 7.; II. 42-45., 83., 113., 145-146.; IV. 8-10., 59., 82.; V. 43.; VI. 53.; VII. 176., 193., 198., 204., 208., 220.; VIII. 43., 131. Hraklsz Oszlopai (Hraklsz sztlai) - a Gibraltri-szorosnl lv sziklknak, ksbb magnak a szorosnak a neve. I. 203.; II. 33.; IV. 8., 42-43., 152., 181., 185., 196.; VIII. 132. Hermsz - Zeusz s Maia fia, az utak, hatrok, nyjak vdje, az istenek hrnke. II. 51., 138., 145; V. 7. Hermion - vros Argoliszban. III. 59.; VII. 6.; VIII. 43., 72-73.; IX. 28., 31. Hermipposz - frfi a msziai Atarneuszbl. VI. 4. Hermolkosz - athni frfi. IX. 105. Hermophantosz - miltoszi frfi. V. 99. Hermopolisz - vros Egyiptomban. II. 67. Hermosz - foly Ldiban. I. 55., 80.; V. 101. Hermotimosz - pdaszoszi frfi. VIII. 104-106. hermotbiszek - Egyiptomban a fiatal harcosok osztlynak neve. II. 164-165.; IX. 32. Hrodotosz - a trtnetr. I. 1. Hrodotosz - in frfi, Baszileidsz VIII. 132. hron - az egyes hrszok kultuszhelye. Hrophantosz - a Hellszpontosz mellett fekv Parion trannosza. IV. 138. hrsz - grg hs, flisten. Herpsz - thbai frfi. IX. 38. Hsziodosz - (i. e. 8. sz.) grg klt. II. 53.; IV. 32. Hesztia - a hzi tzhely istennje, aki azonos a szktha Tabitivel. II. 50.; IV. 59., 127. Hiern - Gela, majd Szrakuszai trannosza (i. e. 478-467). VII. 156. Hiernmosz - androszi frfi. IX. 33. Himera - vros Szicliban. VI. 24.; VII. 165. Hipparkhosz - Peiszisztratosz athni trannosz fia. Btyjval, Hippiasszal egytt uralkodott (i. e. 527-514). V. 55-57., 62.; VI. 123.; VII. 6. Hippiasz - Peiszisztratosz athni trannosz fia s utdja. I. 61.; V. 55., 62., 91-94., 96.; VI. 102., 107-109., 121. Hippokleidsz - athni frfi. VI. 127-129. Hippoklosz - Lampszakosz trannosza. IV. 138. Hippokon - sprtai frfi, a vros kirlysgra vgyva testvreit elzte, de a mtosz szerint Hraklsz meglte. V. 60. Hippokratsz - athni frfi, Peiszisztratosz apja. I. 59.; V. 65.; VI. 103.

Hippokratsz - athni frfi, Megaklsz fia. VI. 131. Hippokratsz - Gela trannosza. VI. 23.; VII. 154-155. Hippokratsz - szbariszi frfi. VI. 127. Hippokratidsz - sprtai frfi. VIII. 131. Hippolesz - hegyfok Szkthiban. IV. 53. Hippolokhosz - lkiai frfi. I. 147. Hippomakhosz - leukaszi js. IX. 38. Hipponikosz - athni frfi, Kalliasz apja. VII. 151. Hipponikosz - athni frfi, Kalliasz fia. VI. 121. Hisztiaia - vros Euboiban. VIII. 23-25., 66. Hisztiaiosz - Lszagorasz fia, Miltosz trannosza. IV. 137-139., 141.; V. 11., 23-25., 30., 35-36., 106-108., 124.; VI. 1-6., 26-31., 46.; VII. 10. Hisztiaiosz - termerai frfi. V. 37.; VII. 98. Hisztiaiosz - szamoszi frfi. VIII. 85. Hisztiaitisz (= Hesztiaitisz) - terlet Thesszaliban. I. 56. Hisztiaitisz - terlet Euboiban. VII. 175.; VIII. 23., 123. Homrosz - II. 23., 53., 116-117.; IV. 29., 32.; V. 67.; VII. 161. hnapok - a grgk a hnapokat klnbzkppen neveztk el. Az attikai naptr szerinti nevek: Hekatombain (kb. jlius); Metageitnin (kb. augusztus); Bodromin (kb. szeptember); Panopszin (oktber); Maimaktrin (november); Poszidin (december); Gamlin (janur); Amhesztrin (februr); Elaphbolin (mrcius); Munkhin (prilis); Tharglin (mjus); Szkirophorin (jnius). Hrusz - egyiptomi istensg. II. 144. Hoplsz - In fia, athni hrsz. V. 66. hossz haj - hadihaj. Hakinthia - hrom napig tart nagy sprtai nnep I Iakintliosz hrsz tiszteletre. IX. 7., 11. Hampeia - a Parnasszosz-hegysg egyik cscsa. VIII. 39. Hampolisz - vros Phkiszban. VIII. 28., 33. Hatk - szkni nptrzs. V. 68. Hbla - vros Szicliban. VII. 155. Hdarnsz - elkel perzsa frfi. III. 70.; VI. 133.; VII. 66., 83. Hdarnsz - az elbbi fia, Xerxsz hadvezre. VII. 83., 135-136,211., 215., 218.; VIII. 113., 118. Hdrea - sziget Argolisz mellett. III. 59. Hela - a phkaiaiak ltal alaptott gyarmatvros Italiban. I. 167. Hlaia - terlet Szkthiban. IV. 9., 18-19., 54-55., 76. Hlleosz - szikni dr nptrzs. V. 68. Hllosz - Hraklsz fia. VI. 52.; VII. 204.; VIII. 131.; IX. 26. Hllosz - a Hermosz egyik mellkfolyja Ldiban. I. 80. Hmaiasz - perzsa vezr. V. 116., 122. Hmttosz - domb Athn mellett. VI. 137. hpakhaioszok - a kilikiaiak rgi neve, arra utal, hogy a monda szerint

Kilikia els laki akhj bevndorlk voltak. VII. 91. Hpakrisz - foly Szkthiban. IV. 47., 55-56. Hpanisz - foly Szkthiban. IV. 17-18., 47., 52-53., 81. Hperanthsz - Dareiosz egyik fia. VII. 224. hperboreoszok - az ismert vilg szaki hatrn lak npek sszefoglal neve. IV. 13., 32-36. hpernotioszok - Hrodotosz felttelezse szerint a vilg legdlibb pontjn lak emberek. IV. 36. Hperokh - hperboreosz n. IV. 33., 35. Hrgisz - foly Szkthiban. IV. 57. Hria - krtai alapts vros Italiban. VII. 170. hrkanioszok - nptrzs Perzsiban. III. 117.; VII. 62. Hroiadsz - a mardosz trzshz tartoz frfi. I. 84. Hsziai - attikai kzsg. V. 74.; VI. 108.; IX. 15., 25. Hsszeldmosz - karjai frfi. VII. 98. Hsztansz - perzsa frfi. VII. 77. Hsztaszpsz - Dareiosz apja. I. 183., 209-210.; III. 70-71., 88., 140.; IV. 83., 91.; V. 30., 73.; VI. 98.; VII. 1., 11., 224. Hsztaszpsz - Dareiosz fia. VII. 64. htennesz - Perzsia terletn l nptrzs. III. 90. Iadmn - kt szamoszi frfi neve. II. 134. Iakkhosz-kilts - VIII. 65. Iamidk - papi nemzetsg liszben. V. 44.; IX. 33. Iapgia - vros Dl-Itliban. III. 138.; IV. 99.; VII. 170. Iardanosz - ldiai frfi. I. 7. Iaszn - a mtosz szerint az Argonautk vezetje. IV. 179.; VII. 193. Iatragrasz - miltoszi frfi. V. 37. Ibanlisz - mlaszai frfi. V. 37., 121. Ibria - a Pireneusi-flsziget keleti rsze. I. 163.; VII. 165. Ida - hegy Trja mellett. I. 151.; VII. 42. Idanthrszosz - szktha kirly. IV. 76., 120., 127-128. Idriasz - vidk Kariban. V. 118. Ilszosz - vros Rhodosz szigetn. I. 144. Inszosz - vros Szriban. III. 5. Ikaroszi-tenger - az Egei-tenger dlkeleti rsze. VI. 95-96. Ikhnai - vros Makedniban. VII. 123. ikhthophagoszok - afrikai nptrzs. III. 19-23., 25., 30. Iliasz - Homrosz kltemnye. II. 116-117. Ilion - lsd: Trja. Ilisszosz - foly Attikban. VII. 189. Illria - terlet a Balkn-flsziget szaknyugati rszn. I. 196.; IV. 49.; VIII. 137.; IX. 43. Imbrosz - sziget az gei-tengerben. V. 26.; VI. 41.; 104. Inakhosz - Argosz mitikus kirlya, l apja. I. 1. Inarsz - libai fejedelem. III. 12., 15.; VII. 7.

India - laki az indek. I. 192.; III. 38., 94., 97-106.; IV. 40., 44.; V. 3.; VII. 9., 65., 70., 86., 187.; VIII. 113.; 1X. 31. Indosz - az Indus foly. IV. 44. In - Athamasz felesge. Lsd mg: Hell. VII. 197. Intaphrensz - elkel perzsa frfi. III. 70., 78., 118-119. Inx - vros Szicliban. VI. 23-24. I - Inakhosz lenya. I. 1-2., 5.; II. 41. Ilkosz - vros Thesszaliban. V. 94. In - a mtosz szerint Apolln, illetve Xuthosz s Kreusza fia, az inok nvadja. V. 66.; VII. 94.; VIII. 44. Inia - tengerparti vidk Kis-zsia nyugati rszn. Laki, az inok alkotjk az egyik legnagyobb grg trzset, a Peloponnszosz szaki rszrl dlre vndorolva az Egei-tenger szigetein s Kis-zsia partvidkn telepedtek le. I. 6., 18., 26., 28., 56., 74., 76., 92., 139., 103-106. In-tenger (In-bl) - az Adriai-tenger dli rsze. VI. 127.; VII. 20.; IX. 92-93. Iphigeneia - Agamemnn lenya. IV. 103. Iphiklosz - Prteszilaosz apja. IX. 116. Ipnoi - szikls tengerparti vidk Thesszaliban. VII. 188. Irasza - vidk Libban. IV. 158-159. istenek Anyja - lsd: Kbel. Isz - foly s vros Bablnban. I. 179. Iszagorasz - athni frfi. V. 66., 70., 72., 74. Iszisz - Dmtrrel azonostott egyiptomi istenn. II. 41-42., 59., 61., 156., 176.; IV. 186. Iszkhenosz - aiginai frfi. VII. 181.; VIII. 92. Iszmarisz - t Thrkiban. VII. 109. Iszmniosz - Apolln mellkneve Thbaiban az Iszmnosz folyrl. I. 52., 92.; V. 59-61.; VIII. 134. isszdonok - a Kaszpi-tenger mellett lak nptrzs. I. 201.; IV. 13., 16., 25-27., 32. Iszthmosz - a Peloponnszoszt s Attikt sszekt fldszoros Korinthosz mellett. VII. 139., 172-173., 175-177., 195., 207.; VIII. 40., 49., 56-57., 60., 63., 71., 74., 79., 121., 123; IX. 7-10., 12-13., 15., 19., 26-27., 81. Iszthmosz - messzniai helysg. IX. 35. Isztria - miltoszi gyarmat az Isztrosz torkolatvidkn. II. 33.; IV. 78. Isztrosz - a Duna foly. I. 202.; II. 26., 33-34.; IV. 47-51., 53., 80., 89., 93., 97., 99-101., 118., 122., 128., 133-136., 139., 141.; V. 910.; VII. 10. Italia - az Appennini-flsziget. I. 24., 145.; III. 136., 138.; IV. 15.; V. 43.; VI. 127.; VIII. 62. Itanosz - krtai vros. IV. 151. Ithamithrsz - perzsa frfi. VII. 67. Ithamithrsz - perzsa frfi, Artanuntsz unokaccse. VIII. 130.; IX. 102.

irkk - szktha nptrzs. IV. 22. Jtev - kitntet cm, amelyet egy-egy vros vagy ajndkozott magnszemlyeknek szolglataikrt. uralkod

kabalesz - nptrzs Libban. III. 90. Kabeiroszok - phrgiai eredet istenek, akiket Szamothrakn s Lmnoszon titkos szertartsokkal tiszteltek. II. 51.; III. 37. kablisz - perzsa nptrzs. VII. 77. Kadmosz - a mtosz szerint Phoinikia kirlynak, Agnrnak a fia, a boitiai Thbai megalaptja, a grg bc feltallja. Utdai (Thbai laki) a kadmosziak. I. 56., 146., 166.; II. 49., 145.; IV. 147.; V. 57-59., 61.; IX. 27. Kadmosz - kszi frfi. VII. 163-164. kadmoszi gyzelem - olyan harc, amelyben mindkt fl egyarnt gyztesnek s vesztesnek szmt. A kifejezs Kadmosz kt leszrmazottjra, Oidipusz kt fira, Eteoklszra s Polneikszra utal, akik a Thbairt vvott csatban egyms keztl mindketten elestek. I. 166. Kadtisz - vros Szriban. II. 159.; III. 5. Kaikosz - msziai sksg s foly. VI. 28.; VII. 42. Kaineusz - korinthoszi frfi. V. 92. Kalamisza - szamoszi helysg. IX. 96. kalaszirisz - egyiptomi nposztly. II. 164., 166., 168.; IX. 32. Kalkhasz - Homrosz kltemnyeiben szerepl jspap. VII. 91. Kalkhdn - vros a Boszporosz mellett. IV. 85., 144.; V. 26.; VI. 33. kallantiesz - indiai nptrzs (taln azonos a kallatiesz trzssel). III. 97. Kallatbosz - vros Ldiban. VII. 31. kallatiesz - indiai emberev nptrzs. III. 38. Kalliadsz - athni arkhn (i. e. 480.) VIII. 51. Kalliasz - liszi js. V. 4'l 15. Kalliasz - Hipponikosz fia, athni frfi. VII. 151. Kalliasz - Phainipposz fia, athni frfi. VI. 121-123. Kallikratsz - sprtai frfi. IX. 72., 85., Kallimakhosz - athni hadvezr. VI. 109-111., 114. Kalliphn - krotni frfi. III. 125. Kallipolisz - vros Szicliban. VII. 154. kallippidk - szktha nptrzs. IV. 17. Kalliszt (Thra) - sziget az gei-tengerben. IV. 147-148. Kaldna - sziget az gei-tengerben. VII. 99. Kalnda - vros Lkia hatrn. I. 172.; VIII. 87-88. Kamarina - vros Szicliban. VII. 154., 156. Kambszsz, I. - perzsa kirly, Krosz fia. I. 46., 73., 107-108., 111., 122., 124., 207.; III. 69.; VII. 11. Kambszsz II.- perzsa kirly (i. e. 529-522), Krosz fia. I. 208.; II. 1., 181.; III. 1-4., 7., 9-10., 13-17., 19-21., 25., 27., 29-36., 38-39.,

44., 61-69., 73-75., 80., 88-89., 97., 120., 122., 126., 139-140., 165-166.; V. 25-26.; VII. 1., 8., 18., 51. Kameirosz - vros Rhodosz szigetn. I. 144. Kamikosz - vros Szicliban. VII. 169-170. Kampsza - vros Makedniban. VII. 123. Kanasztraion - hegyfok a Palln-flszigeten. VII. 123. Kandaulsz - ldiai kirly. I. 7-13. Kandaulsz - karfai frfi. VII. 98. Kan - kis-zsiai hegysg. VII. 42. Kanbosz - egyiptomi vros a Nlus deltjban; rla neveztk el a Nlus legnyugatibb torkolatgt. II. 15., 17., 97., 113., 179. Kaphreusz - hegyfok Euboiban. VIII. 7. Kappadokia - vidk Kis-zsiban. I.71-73., 76.; V. 49., 52.; VII. 26., 72. Kar - a kariaiak se. I. 171. Kardaml - lakniai helysg. VIII. 73. Kardia - vros a Kherszonszoszon. VI. 34., 36., 41.; VII. 58.; IX. 115. Karn - vros Msziban. VII. 42. Karnosz - sprtai frfi. VII. 173. Karia - tartomny Kis-zsia dlnyugati rszn. I. 28., 142., 146., 171175.; II. 61., 152., 154., 163.; III. 11., 90.; V. 88., 103., 111., 117-122.; VI. 20., 25.; VII. 31., 93., 97-98., 195.; VIII. 19., 22., 135. Karkhdn - a phoinikaiak ltal alaptott szak-afrikai vros: Karthag. I. 166-167.; III. 17., 19.; IV. 43., 195-196., V. 42.; VI. 17.; VII. 158., 165-167. Karkinitisz - vros a szkthk fldjn. IV. 55., 99. Karneia - nnep, amelyet a sprtai Karneiosz hnapban (jliusaugusztus) kilenc napig ltk a drok Apolln Karneiosz tiszteletre. VII. 206.; VIII. 72. Karpathosz - sziget a Peloponnszosz mellett. III. 45. Karpisz - a Duna egyik mellkfolyja. IV. 49. Karanda - vros Kariban. IV. 44. Karsztosz - vros Euboiban. IV. 33.; VI. 99.; VII. 214.; VIII. 66., 112., 121.; IX. 105. Kaszambosz - aiginai frfi. VI. 73. kaszia - repknyfle nvny (laurus casia), krge j illat. Kaszion - hegylnc Egyiptom s Arbia hatrn. II. 6., 158.; III. 5. Kaszmena (Kaszmn) - vros Szicliban. VII. 155. Kaszpatrosz - vros, valsznleg az Indus foly mellett. III. 102.; IV. 44. Kaszpi-tenger - zsiai beltenger, Perzsia keleti hatra. I. 202-204.; IV. 40. kaszpioszok - a Kaszpi-tenger dlnyugati partjn lak nptrzs. III. 92.; 67., 86. Kasszandan - perzsa asszony, Kambszsz anyja. II. 1.; III. 2-3. Kassziteridesz - "nt szolgltat szigetek". Szigetcsoport, taln a mai

Anglia dlnyugati partjnl. III. 15. Kasztalia - Apollnnak s a Mzsknak szentelt forrs a Parnasszoszon. 39. Kaszthania - vros Magnsziban. VII. 183., 188. Katadupa - vzess a Nlus folyn a Philai- s Elephantin-sziget kztt. II. 17. Kattarrhktsz - a Maiandrosz egyik mellkfolyja. VII. 26. katiaroi - szktha nptrzs. IV. 6. Kaukasza - kiktvros Khiosz dlkeleti parjn. V. 33. Kaukaszosz - hegysg. I. 104., 203-204.; III. 97.; IV. 12. kauknok - nptrzs Arkadiban. I. 147.; IV. 148. Kaunosz - vros Kariban. I. 171-172., 176.; V. 103. Kausztrobiosz - prokonnszoszi frfi. IV. 13. Kausztrosz - foly Szardisz kzelben. V. 100. Kekropsz - Athn mitikus megalaptja s kirlya. VII. 141.; VIII. 44., 53. Kelainai - vros Phrgiban. VII. 26. Keleasz - sprtai frfi. V. 46. keltk - nptrzs Eurpa nyugati rszn. II. 33.; IV. 49. Kesz - helysg Szalamisz szigetn. IV. 35.; V. 102.; VIII. 1., 46., 76. Kephallnia - sziget Grgorszgtl nyugatra. IX. 28. kphn - a perzsk egyik rgi elnevezse. VII. 61. Kpheusz - az etipok mitikus kirlya, Andromda apja. VII. 61., 150. Kphiszosz - foly Phkiszban. VII. 178.; VIII. 33. Kerameikosz - bl Kariban. I. 174. kerek haj - a las jrat, ru- s teherszllt hajkat jelltk ezzel a nvvel, szemben a hossz hajknak nevezett hadihajkkal. Kerkaszrosz - vros Egyiptomban. II. 15., 17., 97. Kerkpok - mitikus trpenemzetsg, akiknek a ksbb Kerkpok Szkeinek nevezett, Thermoplai melletti helyen a monda szerint vidman vgzd tallkozsa volt Hraklsszal. VII. 216. Kerkra - sziget az In-tengerben. III. 48-53.; VII. 145., 154., 168. khaldeusok - si nptrzs, amelynek tagjai ksbb Bablnban jslssal s csillagszattal foglalkoz kln papi kasztot alkottak. I. 181., 183.; III. 155.; VII. 63. Khalesztra - vros Makedniban. VII. 123. khalkidikiek - Khalkidik makednia flsziget laki. VII. 185.; VIII. 127. Khalkisz - Euboia legnagyobb vrosa. V. 74., 77., 91., 99.; VI. 100., 118.; VII. 182., 189.; VIII. 1., 46.; IX. 28., 31. khalpszok - nptrzs Kis-zsiban. I. 28. Kharadra - vros Phkiszban. VIII. 33. Kharaxosz - mtilni frfi. II. 135. Kharilasz - szamoszi frfi, Polkratsz testvre. III. 145-146. Kharilasz - sprtai kirly. VIII. 131. Khariszok - a szpsg s kellem istenni. II. 50.; IV. 175.

Kharopinosz - miltoszi frfi. V. 99. Khemmisz - vros Als-Egyiptomban. II. 91. Khemmisz - sziget a Nlus deltjban, amelyet sz szigetnek tartottak. II. 156., 165. Kheopsz - egyiptomi fra (kb. i. e. 2550-2530), a legnagyobb gizai piramis ptje. II. 124-127. Kephrn - egyiptomi fra (kb. i. e. 2520-2495). II. 127., 129. Kheraszmisz - perzsa frfi. VII. 78. Kherszisz - A kproszi Szalamisz kirlya. V. 104., 113.; VII. 98.; VIII. 11. Kherszonszosz - flsziget Thrkiban. I. 174.; IV. 137., 143.; VI. 3340., 103-104., 140.; VII. 22., 33., 58.; VIII. 130.; IX. 114-120. Kherszonszosz - a kves Kh. a tauroszok fldjn, a mai Krm. IV. 99. Khileosz - tegeai frfi. IX. 9. Khiln - sprtai frfi, Dmarmenosz fia, Dmaratosz apsa. VI. 65. Khiln - sprtai frfi (i. e. 6. sz.), akit ksbb hrszknt tiszteltek, s a ht blcs egyiknek tartottak. I. 59.; VII. 235. Khiosz - sziget Kis-zsia mellett. I. 18., 142., 160-165.; II. 135., 178.; IV. 138.; V. 33-34., 98.; VI. 2., 5., 8., 15-16., 26-27., 31.; VIII. 105106., 132.; IX. 106. Khoaszpsz - foly Szusza mellett. I. 188.; V. 49., 52. khoinix - rmrtk a gabonaflk mrsre. A medimnosz negyvennyolcad rsze, kb. 1,08 liter. Khoireai - terlet Eretriban. VI. 101. Khoireatk - nptrzs Sziknban. V. 68. Khoirosz - rhgioni frfi. VII. 170. Khn - az In-blbe ml foly. IX. 93. khoraszmioszok - parthus nptrzs. III. 93., 117.; VII. 66. Khromiosz - argoszi frfi. I. 82. kikonok - thrk nptrzs. VII. 59., 108., 110. Kilenc Forrs (Enneakrunosz) - forrs Athn kzelben. VI. 137. Korsszosz - kikthely Epheszosz kzelben. V. 100. Korinthosz - kiktvros a Peloponnszoszon. I. 14., 23-24., 50.; II. 167.; III. 48-53., 134.; IV. 162., 180.; V. 75-76., 87., 92-93.; VI. 88-89., 108., 128.; VII. 137., 154., 195., 202.; VIII. 1., 5., 21., 43., 45., 59-61., 72., 79., 94.; IK 28., 31., 69., 88., 95., 102., 105. Korbiosz - krtai frfi. IV. 151-153. Korneia - vros Boitiban. V. 79. Kordallosz - antikrai frfi. VII. 214. Krkoszi-barlang - menedk a Parnasszosz-hegysgben. VIII. 36. Korsz - foly Arbiban. III. 9. Ksz - sziget Karfban. I. 144.; VII. 99., 163-164.; IX. 76. kotl - rmrtk, a khoinix egynegyed rsze, Attikban krlbell 0,273 liter. Kotsz - si hd kirly vagy isten. IV. 45. knyk (rf) - lsd: pkhsz.

knnyfegyverzet katona - drds, jsz vagy parittys gyalogos katona. kranaoszok - az athniak neve az si idkben. VIII. 44. Kranaszpsz - perzsa frfi. III. 126. Krannn - vros Thesszaliban. VI. 127. Krathisz - foly s hegysg Attikban. I. 145. Krathisz - foly az italiai Szbarisz mellett. V. 45. Krmnoi - kiktvros a Maitisz-t mellett. IV. 20., 110. Krsztn - vros Thrkiban. I. 57. Krsztnia - tartomny Thrkiban. V. 3., 5.; VII. 124., 127.; VIII. 116. Krta - a Fldkzi-tenger egyik legnagyobb szigete. I. 65., 171-173.; III. 44., 59.; IV. 45., 151., 154., 161.; VII. 92., 99., 145., 169-171. Krtinsz - magnsziai frfi. VII. 190. Krtinsz - rhgioni frfi. VII. 165. Krinipposz - himerai frfi. VII. 165. Kriosz - aiginai frfi. VI. 50., 73.; VIII. 92. Kriszai-sksg - terlet Lokriszban. VIII. 32. Kritalla - vros Kappadokiban. VII. 26. Kritobulosz - krni frfi. II. 181. Kritobulosz - torni frfi. VIII. 127. krobszoszok - thrk nptrzs. IV. 49. Kroiszosz - Alattsz fia, Ldia kirlya (kb. i. e. 560-546), akinek gazdagsga kzmondsos volt (Krzus). I. 6-7., 26-56., 59., 65., 69-71., 73., 76-81., 83-93., 95., 141., 153., 155-156., 207208., 211.; III. 14., 34., 36., 47.; V. 36.; VI. 1., 37-38., 125., 127.; VII. 30.; VIII. 35., 122. Krokodilok vrosa - helysg a Moirisz-t mellett Egyiptomban. II. 148. Kronidsz - lsd: Zeusz. Krhi - hegy Egyiptomban a Nlus forrsvidkn. II. 28. Krosszaia - vidk Makedniban. VII. 123. Krotn - vros Dl-Italiban. III. 125., 129., 131., 136., 136-138.; V. 4445., 47.; VI. 21.; VIII. 47. Kuphagorasz - athni frfi. VI. 117. Kurion - vros Kprosz szigetn. V. 113. Kaxarsz - md kirly (kb. i. e. 625-585). I. 16., 46., 73-74., 103., 106107. Kbel - phrg istenn, az Istenek Anyja. IV. 76.; V. 102. Kberniszkosz - lkiai frfi. VII. 98. Kdipp - rhgioni n. VII. 165. Kdnia - vros Krta szigetn. III. 44., 59. Kdrara - vros Ldia s Phrgia hatrn. VII. 30. Kkladesz - szigetcsoport az gei-tengerben. V. 30-31. kllrioszok - Szrakuszai rabszolgv tett bennszltt laki. VII. 155. Kln - athni frfi. V. 71. Km - vros a kis-zsiai Aioliszban. I. 149., 157-160.; IV. 138.; V. 3738., 123.; VII. 194.; VIII. 130.

Knaigeirosz - athni frfi. VI. 114. Kneasz - eretriai frfi. VI. 101. knsziosz - az koriak szerint Eurpa legnyugatabbra lak npe. 11.33.; IV. 49. Kniszkosz (v. Zeuxidmosz) - sprtai kirly. VI. 71. Kn - md Krosz nevelanyja. I. 110., 122. Knoszargsz - terlet Athnban, egy Hraklsz-szently helye. V. 63.; VI. 116. Knoszura - hegyfok Szalamisz kzelben. VIII. 76-77. knurioszok - a Peloponnszoszon lak nptrzs. VIII. 73. Kphagorasz - athni frfi. VI. 117. Kpria - rgebben Homrosznak tulajdontott eposz, amely a trjai hbor els kilenc vt beszli el. II. 117. Kprosz (Ciprus) - sziget Kis-zsia partjai mellett. I. 72., 105., 199.; II. 79., 182.; III. 19., 91.; IV. 162., 164.; V. 9., 31., 49., 104., 108110., 113., 115-116.; VI. 6.; VII. 90., 98.; VIII. 68., 100. Kprosz Kulcsa - hegyfok. V. 108. Kpszelosz - athni frfi. VI. 34-36. Kszelosz - Korinthosz trannosza (kb. i. e. 657-627.). Meglte a Bakkhiadk nemzetsgbl val utols uralkodt, s sokat tett Korinthosz felvirgoztatsrt. I. 14., 20., 23.; III. 48.; V. 92., 95.; VI. 128. Krauisz - sziget a Fldkzi-tengerben Liba kzelben. IV. 195. Krn - grg gyarmatvros szak-Afrikban. II. 32., 96., 161., 181182.; III. 13., 91., 131-132.; IV. 152., 154-156., 159-165., 169170., 186., 199., 203.; V. 47. Krnosz - mitikus hrsz, Hraklsz fia. I. 167. Krnosz - sziget, a mai Korzika. I. 165-167.; VII. 165. Krnosz - sksg az euboiai Karsztosz kzelben. IX. 105. Krosz - perzsa frfi, Kambszsz apja. I. 111. Krosz - perzsa kirly (i. e. 559-529), a perzsa birodalom megalaptja. I. 46., 71-73., 75-77., 79., 84., 86-90., 95., 108-130., 141., 152157., 160., 162., 169., 177-178., 183., 188-191., 201-214.; II. 1.; III. 1-3., 14., 32., 34., 36., 44., 61., 63-69., 71., 74-75., 8889., 120., 133., 139., 152., 159-160.; IV. 165.; V. 52.; VII. 2., 8., 11., 18., 51., 64., 69., 78.; IX. 122. Kthra - sziget Dl-Grgorszgban. A mtosz szerint itt szletett a tengeri habokbl Aphrodit. I. 82., 105.; VII. 235. Kthnosz - a Kkladesz-szigetek egyike. VII. 90.; VIII. 46., 67. Ktisszrosz - kolkhiszi frfi, Phrixosz fia. VII. 197. Kzikosz - vros a Propontisz partjn. IV. 14., 76., 138.; VI. 33. lb (pusz) - hosszmrtk. rtke helyenknt vltoz, 27 s 35 cm kztt ingadozik. Labda - Kpszelosznak, Korinthosz trannosznak anyja. V. 92. Labdakosz - Thbai mitikus kirlya, Laiosz apja. V. 59.

Labraunda - helysg Kariban. V. 119. Labntosz - Babln kirlya. 1.74. Labntosz - az elbbi fia, Babln kirlya. I. 77., 188. Labrinthosz - kb. ezertszz szobbl s huszonht udvarbl ll templom a kzp-egyiptomi Szebek vrosban, amelyet i. e. 2150 tjn III. Amenemhat fra pttetett. II. 148-149. Lad - sziget Miltosz mellett. VI. 7-8., 11. Ladik - krni n. II. 181. Laiosz - Thbai kirlya, Oidipusz apja. IV. 149.; V. 43., 59-60. Lakedaimn (Laknika, Laknik) - Sprta s krnyke. Lakmn (Lakmosz) - erds vidk Grgorszg szaknyugati rszn. IX. 93. Laknia (Laknika) - lsd: Lakedaimn. Lakrinsz - sprtai frfi. I. 152. Lampit - Leutkhidsznak, Sprta kirlynak lenya. VI. 71. Lampn - szamoszi frfi. IX. 90. Lampn - athni frfi. 1X. 21. Lampn - aiginai frfi. 1X. 78-80. Lampneion - a leszbosziak gyarmatvrosa Msziban. V. 26. Lampszakosz - vros a Hellszpontosz zsiai partjn. IV. 138.; V. 117.; VI. 37-38. Laodamasz - Eteoklsz fia, Thbai kirlya. V. 61. Laodamasz - aiginai frfi. IV. 152. Laodamasz - Phkaia trannosza. IV. 138. Laodik - a hperboreosz trzshz tartoz leny. IV. 33., 35. Laosz - vros Italia nyugati tengerpartjn. VI. 21. Laphansz - az arkadiai Azania vrosbl val frfi. VI. 127. laphitk - nptrzs Thesszaliban. V. 92. Laphsztiosz - "ldozatot nem kvetel", ezen a nven tiszteltk Zeuszt a minaszok a Korneia mellett lv Laphsztionhegyen. VII. 197. Larisza (Lriszai) - aiol vros Iniban. I. 149. Larisza - thesszaliai vros. IX. 1., 58. laszonioszok - nptrzs Lkia hatrn. III. 90.; VII. 77. Laszosz - hermini frfi. VII. 6. Laureion - vidk Attika dli rszn, ahol gazdag ezstbnyk voltak. VII. 144. Lausz - vros Italia nyugati partvidkn. VI. 21. Leagrosz - athni hadvezr. IX. 75. Learkhosz - krni frfi. IV. 160. Lebadeia - vros szak-Grgorszgban. VIII. 134. Lebaia - vros Makedniban. VIII. 137. Lebedosz - vros Ldiban. I. 142. ldanon cserje (cistus oreticus vagy ladaniferus), illetve a gyanta, amelyet belle nyernek. Leipszdrion - erd Attikban. V. 62.

Lektosz - hegyfok Traszban. 1X. 114. leleg - a kariaiak rgi neve. I. 171. Lmnosz - sziget a Hellszpontosz eltt. A mtosz szerint a szigeten lak asszonyok itt minden frfit megltek, s egyedl a kirly, Thoasz maradt letben, akit lenya, Hpszipl elrejtett. IV. 145.; V. 26-27.; VI. 136-140.; VII. 6.; VIII. 11., 73., 82. Lebtsz - sprtai kirly (i. e. 8. sz.). I. 65.; VII. 204. Lekdsz - argoszi frfi. VI. 127. Len - sprtai kirly (i. e. 6. sz.), Lenidasz nagyapja. I. 65.; V. 39.; VII. 204. Len - troizni frfi. VII. 180. Lenidasz - sprtai kirly (i. e. 488-480), aki elesett Thermoplainl. V. 41.; VII. 204-239.; VIII. 15., 21., 71., 114.; IX. 10., 64., 78-79. Leontiadsz - thbai frfi. VII. 205., 233. Leontinoi - vros Szicliban. VII. 154. Leprepsz - sprtai frfi. VI. 85. Leprepsz - keszi frfi, Szimnidsz apja. VII. 228. Lepreon - vros liszben. IV. 148.; Ix. 28., 31. Lrosz - sziget Kariban. V. 127. Leszbosz - sziget az gei-tengerben. I. 23., 151., 160., 202.; III. 39.; IV. 61., 97.; V. 26., 98.; VI. 5., 8., 14., 26-28., 31.; IX. 106. Lt - a titnok nemzetsgbl szrmaz istenn, Hra eltt Zeusz felesge, Apolln s Artemisz anyja. II. 59., 83., 152., 155-156. Leukai sztlai - lsd: Fehr Oszlopok. Leukasz - sziget az kin-tengerben, Akarnania partja mellett. VIII. 45 47.; IX. 28., 31., 38. Leuk Akt - lsd: Fehr Part. Leukn - sksg Libban. IV. 160. Leukn teikhosz - "Fehr vr", erd Memphiszben. III. 91. Leutkhidsz - sprtai frfi. VIII. 131. Leutkhidsz - az elbbi unokja, sprtai kirly (kb. i. e. 491-469). VI 65., 67-72., 85-86.; VIII. 131.; IX. 90-92., 98-99., 114. Liba - szak-Afrika partvidke, de gyakran egsz Afrikt jelenti. I. 46 II. 8., 12., 15-34., 50., 54-56., 65., 77., 91-99., 119., 124., 150., 161 III. 12-17., 91., 96., 115.; IV. 29., 41-45., 145., 150-160., 167-199., 203-205.; V. 42-43.; VII. 7., 70-71., 86., 165., 184. Lid - hegy Kariban. I. 175. ligszk (ligurok) - szmos trzsre oszl np a mai Dl-Franciaorszg s szak-Olaszorszg vidkein. V. 9.; VII. 165. - Hrodotosz emlt egy hasonl nev npet Kis-zsiban is. VII. 72. Likhasz - sprtai frfi. I. 67-68. Limenion - terlet Miltosz kzelben. I. 18. Lindosz - vros Rhodosz szigetn. I. 144.; II. 182.; III. 41.; VII. 153. Linosz - a nv Aphrodit ifj kedvese, a vadkan ltal meglt Adnisz, s az emlkre nekelt gyszdal refrnje (ailinosz) alapjn alakult ki. Az egyiptomi Manrsz neve szintn egy gyszdal

refrnjbl eredt, amellyel Iszisz siratta a meghalt Osziriszt. II. 79. Lipaxosz - vros a Khalkidik-flszigeten. VII. 123. Lipoxaisz - a szktha np egyik mitikus se. IV. 5. Liszai - vros a Khalkidik-flszigeten. VII. 123. Liszosz - foly Thrkiban. VII. 108-109. lokhosz - nyolcvan-szz gyalogos katonbl ll csapat, amely kt pentkontsz s ngy enmotia nev egysgre oszlott. Lokrisz - vidk Akhaiban; dli rszn laktak az ozoliszi, dlkeleti rszn az opuszi lokrisziak. VII. 132., 203., 207., 216.; VIII. 1., 32., 66.; IX. 31. Lokroi Epizephrioi - Italiban a Zephrion-hegy alatt az ozoliszi lokrisziak ltal alaptott vros. VI. 23. ltophagoszok - "ltuszevk", nptrzs Libban. IV. 177-178., 183. Loxiasz - "homlyosan, ktrtelmen jsl". Apolln egyik mellkneve. I. 91.; IV. 163. Ldia - vidk Kis-zsia nyugati rszn. I. 7., 10., 13., 17., 27-29., 3437., 45., 47-50., 53-55., 69-95., 103., 141-142., 153-157., 171.; II. 167.; III. 90., 127.; IV. 45.; V. 12., 36., 49., 52., 101-102.; VI. 32., 125.; VII. 27., 29-31., 38., 42., 74. Ldiasz - foly Bottiaia s Makednia kztt. VII. 127. Ldosz - Atsz fia; rla neveztk el Ldit. I. 7., 171.; VII. 74. Lgdamisz - halikarnasszoszi frfi, Artemiszia apja. VII. 99. Lgdamisz - Naxosz trannosza. I. 61., 64. Lkartosz - szamoszi frfi. III. 143.; V. 27. Lkia - hegyes vidk Kis-zsia dlnyugati rszn. I. 28., 147., 171., 173., 176., 182.; III. 4., 90.; IV. 35., 45.; VII. 76-77., 92., 98. Lkidasz - athni frfi. IX. 5. Lkomdsz - athni frfi. VIII. 11. Lkopsz (Lkpasz) - sprtai frfi. III. 55. Lkophrn - Periandrosz korinthoszi trannosz fia. III. 50., 53. Lkosz - a mtosz szerint az athni Pandin hrsz fia. I. 173.; VII. 92. Lkosz - szktha frfi. IV. 76. Lkosz - foly Szkthiban. IV. 123. Lkosz - foly Phrgiban. VII. 30. Lkurgosz - a hagyomny szerint a sprtai trvnyek megalkotja (i. e. 6-8. sz. krl). I. 65-66. Lkurgosz - athni frfi, Arisztolaidsz fia. I. 59. Lkurgosz - arkadiai frfi. VI. 127. Lnkeusz - khemmiszi frfi. II. 91. Lszagorasz - miltoszi frfi. V. 30. Lszagorasz - paroszi frfi. VI. 133. Lszaniasz - eretriai frfi. VI. 127. Lsziklsz - athni frfi. VIII. 21. Lszimakhosz - athni frfi. VIII. 79., 95.; IX. 28. Lszisztratosz - athni js. VIII. 96.

Madsz - szktha kirly. I. 103. Madtosz - vros a Kherszonszoszon. VII. 33.; IX. 120. Magdlosz - helysg a szriai-egyiptomi hatron. II. 159. Magnszia -vidk s flsziget Thesszahtl szakra. VII. 132., 176., 183. 185., 188., 190., 193. Magnszia - kis-zsiai vros a Maiandrosz foly mellett. I. 161.; III. 90., 122., 125. mgusok (magoszok) - md nptrzs; a perzsk papi kasztja. I. 101., 107., 120., 128., 132., 140.; III. 61., 63-69., 71., 73-80., 88., 118., 126., 140., 150., 153.; IV. 132.; VII. 19., 37., 43., 113., 191. Maiandriosz - Maiandriosz Szamosz trannosza. III. 123., 142-148.; V. 27. Maiandrosz - foly Ldia s Karia kztt. I. 18., 161.; II. 10., 29.; III. 122.; V. 118-119.; VII. 26., 30-31. maitk - nptrzs a Maitisz-t mellett. IV. 123. Maitisz-t - a mai Azovi-tenger. I. 104.; IV. 3., 20-21., 45., 57., 86., 100-101., 110., 116., 120., 123., 133. makk - libai nptrzs. IV. 178., 180. Makisztosz - vros a Peloponnszoszon. IV. 148. makrnok - nptrzs a Fekete-tenger mellett. II. 104.; III. 94.; VII. 78. Maktrion - vros Szicliban. VII. 153. Malea - hegyfok a Peloponnszosz dlkeleti rszn. I. 82.; IV. 179.; VII. 168. Maln - helysg Msziban, Atarneusz kzelben. VI. 29. Malsz - aitliai frfi. VI. 127. Malisz - vidk Thesszaliban. IV. 33.; VII. 132., 196., 198., 201., 214216.; VIII. 31., 43., 66.; IX. 31. Mandan - Asztagsz lenya, Krosz anyja. I. 107-108., 111. Mandroklsz - szamoszi frfi. IV. 87-89. Manersz - az els egyiptomi kirly, az emlkre nekeltk a grg Linosz-dalhoz hasonl gyszneket. II. 79. Mansz - a hagyomny szerint Ldia egyik si kirlya. I. 94.; IV. 45. Mantineia - vros Arkadiban. IV. 161-162.; VII. 202.; IX. 35., 77. Mantsz - paioniai frfi. V. 12. maraphioszok - perzsa nptrzs. I. 125.; IV. 167. Marathn - helysg Attikban. Az athniak itt gyztk le i. e. 490-ben a perzsa sereget. I. 62.; VI. 102-103., 107-108., 111., 113., 116117., 120., 132-133., 136.; VII. 1., 74.; IK 27., 46. Mardoniosz - Gobrasz fia, Dareiosz veje. VI. 43., 45., 94.; VII. 5-6., 910., 82., 108., 121.; VIII. 26., 67-69., 97., 99-102., 107., 113115., 126., 129-131., 133., 136., 140., 142-143.; IX. 1-5., 1218., 20., 23-24., 31-32., 37-45., 47-49., 58., 61., 63-64., 66., 70-71., 78., 82., 84., 89., 100-101. Mardontsz - perzsa frfi. VII. 80.; VIII. 130.; IX. 102. mardoszok - perzsa nptrzs. I. 84., 125.

Marea - vros Als-Egyiptomban. II. 18., 30. mariandnoszok - nptrzs Paphlagoniban. I. 28.; III. 90.; VII. 72. Marisz - Hrodotosz szerint az Isztrosz egyik mellkfolyja, a valsgban azonban inkbb a Marossal s a Tisza als folysval azonos. IV. 49. marok - nptrzs a Fekete-tenger mellett. III. 94.; VII. 79. Marn - sprtai frfi. VII. 227. Marneia - vros Thrkiban. VII. 109. Marszasz - Szilnosz (a szatroszokhoz hasonl erdei isten), aki Apollnt fuvolajtkban versenyre hvta ki, de Apolln legyzte s elevenen megnyzta. VII. 26. Marszasz - foly Kariban. V. 118-119. Maszisztsz - Dareiosz fia, hadvezr. VII. 82., 121.; IX. 107-108., 110113. Maszisztiosz (Makisztiosz) - perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 79.; IX. 20., 22., 24-25., 31. Maszkamsz - perzsa frfi, Megadosztsz fia. VII. 105-106. maszpioszok - perzsa nptrzs. I. 125. Masszagsz - perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 71. masszagetk - nptrzs a Kaszpi-tenger mellett. I. 201., 204-209., 211216.; III. 36.; IV. 11., 172.; VII. 18. Masszalia - phkaiai alapts gyarmatvros; a mai Marseille. V. 9. Matin - terlet Mdiban. I. 189. matinoszok - nptrzs Mdia szaknyugati rszn. I. 72., 189., 202.; III. 94.; V. 49., 52.; VII. 72. Mattn - troszi frfi. VII. 98. Manszlosz - frfi a kariai Kindbl. V. 118. maxszok - libai nptrzs. IV. 191., 193. Mazarsz - md frfi. I. 156-157., 160-161. Mdeia - a mtosz szerint Kolkhisz kirlynak lenya, varzsln. I. 23.; VII. 62. Mdia (mdek) - nagy bels-zsiai orszg, amelyet i. e. 550-ben Krosz perzsa kirly meghdtott. medimnosz - attikai rmrtk szilrd testek mrsre (kb. 52,5 liter), ltalban negyvennyolc khoinix. Mcgabatsz - perzsa hadvezr. V. 32-33., 35.; VII. 97. Mcgabazosz - perzsa hadvezr. IV. 143-145.; V. 1-2., 10., 12., 14., 1617., 23-24., 26., 98. Megabazosz - Megabatsz fia, perzsa hadvezr. VI. 33.; VII. 22., 67., 97. Megabzosz - perzsa fember. III. 70., 81-82. Megabzosz - perzsa frfi, Zprosz apja. III. 153.; IV. 43. Megabzosz - perzsa frfi, Zprosz fia. III. 160.; VII. 82., 121. Megadosztsz - perzsa frfi. VII. 105. Megaklsz - athni frfi, Alkmen apja. VI. 125. Megaklsz - athni frfi, Alkmen fia. I. 59-61.; VI. 125., 127., 130.

Megaklsz - Alkmen unokja, Periklsz nagyapja. VI. 131. Megakren - abdrai frfi. VII. 120. Megapanosz - perzsa tiszt, Babln kormnyzja. VII. 62. Megara - vros Attika s a Peloponnszosz kztt. I. 59.; V. 76.; VII. 156.; VIII. 1., 45., 60., 74.; IX. 7., 14., 21., 28., 31., 69., 85. Megaszidrosz - perzsa frfi. VII. 72. Megisztiasz - akarnaniai js. VII. 219., 221., 228. min - a ldek rgi neve. I. 7.; VII. 74., 77. Mkiszteusz - argoszi frfi. V. 67. Mkberna - vros a Khalkidik-flszigeten. VII. 122. Melampusz - mitikus blcs, js, orvos; a Dionszosz-kultusz egyik grgorszgi meghonostja. II. 49.; VII. 221.; IX. 34. Melampgosz - egy sziklacscs Thermoplai mellett. VII. 216. Melanipposz - thbai hrsz. V. 67. Melanipposz - mtilni frfi, Alkaiosz klt bartja. V. 95. melankhlainoszok - "fekete knyvesek", szktha nptrzs. IV. 20., 100102., 107., 119., 125. Melanthiosz - athni frfi. V. 97. Melanthosz - Messznia, majd Attika kirlya, Kodrosz atyja, a Peiszisztratidk s az Alkmenidk se. I. 147.; V. 65. Melasz - foly s bl thrkiban. VI. 41.; VII. 58. Melasz - foly Thermoplai kzelben. VII. 198-199. Mlsz - Szardisz kirlya. I. 84. Meliboia - parti vros Thesszaliban. VII. 188. Mlisz - lsd: Malisz Melissza - korinthoszi n. III. 50.; V. 92. Mlosz - a Kkladesz-szigetek Membliarosz - phoinikiai frfi. IV. 147. Memnn -Etipia legends kirlya. II. 106.; V. 53-54.; VII. 151.12-14., 97., 99., 112., 114., 119., 150., 153-154., 158., 16.; III. 6., 1314., 16., 25., 27., 37., 91., 139. Menarsz - sprtai frfi, Leutkhidsz apja. VI. 65., 71.; VIII. 131. Mend -vros a Khalkidik-flszigeten. VII. 123. Mendsz - egyiptomi isten, akit Panna' azonostottak. II. 42., 46. Mendsz - vros Als-Egyiptomban, amely mellett a Nlus egyik torkolatga elfolyt. II. 17., 42., 46., 166. Menelaosz - Sprta kirlya, Agamemnn testvre. II. 113., 116., 118119.; V. 94.; VII. 169., 171. Menelaosz - bl Krn mellett. IV. 169. Mnsz (Mn) - a hagyomny szerint Egyiptom legrgibb kirlya (i. e. 2925 krl). II. 4., 99. Meniosz - sprtai frfi. VI. 71. Merbalosz - perzsa hajskapitny. VII. 98. Mermnadk - si ld nemzetsg, amely a Hrakledk utn jutott uralomra (i. e. 680 krl). L 7., 14. Mero - vros a Nlus mellett, Etipia fvrosa. II. 29.

Messzambria - vros Thrkia partvidkn. IV. 93.; VI. 33.; VII. 108. messzapioszok - nptrzs Dl-Italiban. VII. 170. Messzn (Messzana) - ms nven Zankl. Vros Szicliban. A mai Messina. VII. 164. Messznia - a Peloponnszosz dlnyugati vidke. III. 47.; V. 49.; IX. 35., 64. Metapontion - vros Dl-Italiban. IV. 15. Mthmna - vros Leszbosz szigetn. I. 151. Mtiokhosz - athni frfi, Miltiadsz fia. VI. 41. Mtrodrosz - prokonnszoszi trannosz. IV. 138. Midasz - Phrgia kirlya. I. 14., 35., 45.; VIII. 138. Mikthosz - rhgioni frfi. VII. 170. Miltosz - vros Iniban. I. 14-22., 25., 46., 92., 141., 143., 147., 157., 169.; II. 33., 159., 178.; III. 39.; IV. 78., 97., 137-138., 141.; V. 11., 23-24., 28-30., 32-33., 35-38., 49-50., 54., 65., 92., 97-99., 105-106., 120., 124-126.; VI. 1., 5., 7-9., 11., 13., 18-22., 2526., 28-29., 31., 46., 77., 86.; VII. 8., 10.; VIII. 10.; IX. 97., 99., 104. Miln - Krotnbl szrmaz hres grg atlta. III. 137. Miltiadsz - athni frfi, Kpszelosz fia, Kherszonszosz trannosza. VI. 34-38., 103. Miltiadsz - athni frfi, Kimn fia, nagy szerepe volt a marathni csatban. IV. 137-138.; VI. 34., 39-41., 103-104., 109-110., 132137., 140.; VII. 107. milasziak - a Lkia, Pamphlia s Piszidia kzti hegyvidken lak np. I. 173.; III. 90.; VII. 77. mina - lsd: talanton. Mina - vros Szicliban. V. 46. Minsz - mitikus krtai kirly. 1.171., 173.; III. 122.; VII. 169-171. minaszok - Boitiban s Thesszaliban lak si nptrzs. I. 146.; IV. 145-148., 150. misztrium (msztrion) - titkos vallsos szertarts. Mitra - perzsa isten, akit Hrodotosz tvesen Aphroditval azonost. I. 131. Mitradatsz - perzsa frfi, Krosz nevelapja. I. 110., 121. Mitrobatsz - perzsa frfi, Daszkleion kormnyzja. III. 120., 126-127. Mnszarkhosz - szamoszi frfi. IV. 95. Mnsziphilosz - athni frfi. VIII. 57-58. Moirisz - Egyiptom egyik mondai kirlya. II. 13., 101. Moirisz - t Egyiptomban. II. 4., 13., 69., 148-149.; III. 91. Moloeisz - foly Plataiainl. IX. 57. molosszoszok - nptrzs Epeiroszban. I. 146.; VI. 127. Molpagorasz - miltoszi frfi. V. 30. Mmemphisz - egyiptomi vros a Nlus deltavidkn. II. 163., 169. Mphi - hegysg Egyiptomban a Nlus forrsvidkn. II. 28. moszkhoszok - nptrzs a Fekete-tenger mellett. III. 94.; VII. 78.

mossznoikhoszok- nptrzs Armnia s a Fekete-tenger kztt. III. 94.; VII. 78. Munkhia - kzsg Attikban. VIII. 76. Murkhidsz - hellszpontoszi frfi. IX. 4-5. Muszaiosz - a mtoszokban szerepl grg klt, Orpheusz tantvnya vagy fia. VII. 6.; VIII. 96.; IX. 43. Mekphoritsz - egyiptomi tartomny. II. 166. Mgdonia - vidk Makedniban. VII. 123-124., 127. Mkal - hegyfok Iniban, Szamosszal szemben. I. 148.; VI. 16.; VII. 80.; IX. 90., 96-101., 104., 107., 114. Mkn - vros Argoliszban. VII. 202.; IX. 27-28., 31. Mkerinosz - egyiptomi fra (kb. i. e. 2488-2470). II. 129-133., 136. Mkonosz - sziget az gei-tengerben Dlosz kzelben. VI. 118. mkoszok - Perzsiban l nptrzs. III. 93.; VII. 68. Mlasza -vros Kariban. I. 171.; V. 37., 121. Mlitta - asszriai istenn, akit Aphroditvel azonostottak. I. 131., 199. Mndosz - kiktvros Kariban. V. 33. Mriandosz - bl Kis-zsiban. IV. 38. Mrina - vros Msziban. I. 149. Mrina - vros Lmnosz szigetn. VI. 140. Mrkinosz - thrk vros a Sztrmn mellett. V. 11., 23-24., 124., 126. Mrmx - sziklaztony Magnszia s Szkiathosz kztt. VII. 183. Mrn - szikni frfi. VI. 126. Mrszilosz - Kandaulsznak, Szardisz kirlynak grg neve. I. 7. Mrszosz - ldiai frfi, Kandaulsz apja. I. 7. Mrszosz - ldiai frfi, Ggsz fia. III. 122.; V. 121. Msz - eurposzi frfi. VIII. 133-135. Mszia - terlet Kis-zsia szak-nyugati rszn. I. 28., 36., 160., 171.; III. 90.; V. 122.; VI. 28.; VII. 20., 42., 74-75.; VIII. 106.; IX. 32. Mszosz - a msziaiak se. I. 171. Mtiln - vros Leszbosz szigetn. I. 160.; II. 135., 178.; III. 13.; IV. 97.; V. 11., 37-38., 94-95.; VI. 5-6. Musz - in vros Kariban. I. 142.; V. 36.; VI. 8. Naparisz - a Duna egyik mellkfolyja. IV. 48. naszamnok - libai nptrzs Krn mellett. II. 32-33.; IV. 172-173., 175., 182., 190. Nathsz - terlet a Nlus deltavidkn. II. 165. nauarkhosz - tengernagy a sprtai haderben. naukraria - negyvennyolc kerlet Athnban; elljrik gondoskodtak rla, hogy a kerlet killtsa a megfelel szm s nagysg hajt. V. 71. Naukratisz - grg alapts vros Egyiptomban. II. 97., 135., 178-180. Nauplia - kiktvros Argoliszban. VI. 76. Nausztrophosz - megarai frfi. III. 60. Naxosz - a Kkladesz-szigetcsoport legnagyobb szigete. I. 64.; V. 28.,

30-31., 33-34., 36-37.; VI. 95-96.; VII. 154.; VIII. 46. Neapolisz - vros a Palln-flszigeten. VII. 123. Neapolisz - vros Egyiptomban. II. 91. nehzfegyverzet katona - gyalogos, akinek fegyverzete szjjal a vllra ersthet nagy pajzs, bronzsisak s mellvrt, lbvrt, rvid kard s hossz gerely volt. Neilesz - Kodrosz athni kirly fia. IX. 97. Neksz - egyiptomi kirly, Pszammtikhosz apja. II. 152. Neksz - egyiptomi kirly, Pszammtikhosz fia. II. 158-159.; IV. 42. Nleusz - Plosz els kirlya, Poszeidn fia, Nesztr apja. Leszrmazottai a Nleidk. V. 65. Neoklsz - athni frfi, Themisztoklsz apja. VII. 143., 173.; VIII. 110. Nen - vros Phkiszban, a Parnasszosz-hegy kzelben. VIII. 32-33. Neonteikhosz - aiol vros Kis-zsiban. I. 149. Nriszek - tengeri istennk. II. 50.; VII. 191. Nszaion - sksg Mdiban. III. 106.; VII. 40.; IX. 20. Nesztr - Homrosznl szerepl hs, Plosz kirlya. V. 65. Nesztosz - foly Thrkiban. VII. 109., 126. Neurisz - a neuroszok lakhelye. IV. 51. neuroszok - a szkthk szomszdsgban lak nptrzs. IV. 17., 100., 102., 105., 119., 125. Nikarandra - ddnai papn. II. 55. Nikandrosz - Sprta kirlya. VIII. 131. Nik - a gyzelem istennje. VIII. 77. Nikodromosz - aiginai frfi. VI. 88., 90-91. Nikolaosz - sprtai frfi, Bulisz apja. VII. 134. Nikolaosz - sprtai frfi, Bulisz fia. VII. 137. Nlus - foly. Az korban keletrl nyugatra haladva deltjt a kvetkez folyamgak alkottk: a pluszioni, a szaiszi, a mendszi, a phatnitokoszi (Hrodotosznl: bukoloszi), a szebenntoszi, a bolbitiszi s a kanboszi. II. 10-11., 13., 15-22., 24-29., 31-34., 72., 90., 93., 97., 99-100., 113., 124., 127., 138., 149-150., 154-155., 158., 179.; III. 10.; IV. 39., 42., 45., 50., 53. Ninosz - Asszria mondabeli kirlya. I. 7. Ninosz - Niniv, Asszria fvrosa. I. 102-103., 106., 178., 185., 193.; II. 150. nipszaioszok - thrk nptrzs. IV. 93. Niszaia - Megara kiktje. I. 59. Niszrosz - sziget Ksztl dlre. VII. 99. Nittisz - egyiptomi leny. III. 1., 3. Nitkrisz - egyiptomi kirlyn (i. e. 2152 krl). II. 100. Nitkrisz - Bablon kirlynje. I. 185-186. Nosz - a Duna egyik mellkfolyja. IV. 49. Nnakrisz - vros Arkadiban. VI. 74. Nothn - eretriai frfi. VI. 100. Notion - vros Kis-zsiban. I. 149.

Nudion - vros a Peloponnszosz nyugati rszn. IV. 148. Nmphodrosz - abdrai frfi. VII. 137. Nsza - vros Etipiban, ahova a mtosz szerint a nimfk a gyermek Dionszoszt a fltkeny Hra haragja ell elrejtettk; a vrost egybknt a klnbz mondk legalbb t helyen kpzelik el. II. 146.; 97. Oarizosz - perzsa frfi. VII. 71. Oarosz - foly Szkthiban. IV. 123-124. Oaszisz - vros az egyiptomi Thbai mellett. III. 26. Oaxosz - vros Krta szigetn. IV. 154. odomantoszok - thrk trzs Makedniban. V. 16.; VII. 112. odrszk - thrk nptrzs. IV. 92. Odsszeia - Homrosz kltemnye. II. 116.; Iv. 29. ero - az Aszposz egyik mellkfolyja. IX. 51. Oia - vidk Aiginban. V. 83. Oibarsz - Dareiosz lovsza. III. 85., 87-88. Oibarsz - Daszkleion perzsa kormnyzja. VI. 33. Oidipusz - Laiosz s Iokaszt Thbai kirlya. IV. 149.; V. 60. Oino - Attika szaki rsze. V. 74. Oinon - Aigina rgi neve. VIII. 46. Ointria - Italia dlnyugati rsze. I. 167. Oinusszai - szigetek Khiosz s Kis-zsia kztt. I. 165. Oiobazosz - perzsa frfi, akivel Dareiosz kegyetlenl bnt. IV. 84. Oiobazosz - perzsa frfi, Sziromitrsz apja. VII. 68. Oiobazosz- perzsa frfi, Thrkiba meneklt, ahol kivgeztk. IX. 115., 118-119. Oiolkosz - sprtai frfi; a nv jelentse: oisz = birka, lkosz = farkas. 149. oiorpata - "frfil", az amaznok neve a szktliknl. IV. 110. Oita - hegysg Dl-Thesszaliban. VII. 176., 217. Oitoszrosz - lsd: Goitoszrosz kenaosz - a nagy vilgtenger (vagy foly), amely a grgk elkpzelse szerint az egsz szrazfldet krlveszi. II. 21., 23.; IV. 8., 36. Otamaszadsz - szktha kirly. IV. 80. kthosz - korinthoszi frfi. VIII. 5., 59. olbiopolitszek - Borszthensz (Olbia) miltoszi eredet laki. IV. 18. ln - lkiai frfi. IV. 35. lenosz - tengerparti vros Akhaiban. I. 145. Oliatosz - mlaszai frfi. V. 37. Olophxosz - vros az Athsz-liegyfokon. VII. 22. Olorosz - thrk kirly. VI. 39., 41. Olmpia - helysg Elisz tartomnyban. VII. 170.; VIII. 134.; IX. 81. olmpiai versenyjtkok - az Olmpiban ngyvenknt megrendezett jtkok. Az els jtkok vvel (i. e. 776) kezddik a grg

idszmts, az egyes jtkok kztt eltelt ngyves idszakok (olmpiasz) alapjn szmtottk az idt. I. 59.; V. 47., 71.; VI. 36., 70., 103., 122., 125-127.; VII. 206.; VIII. 26., 72.; IX. 33. olmpinoszok - msziai npcsoport. VII. 74. Olmpiodrosz - athni frfi. IX. 21. Olmposz - hegy Thesszaliban. I. 56.; VII. 128-129., 172-173. Olmposz - hegy Msziban. I. 36., 43.; VII. 74. Olnthosz - vros a Khalkidik-flszigeten. VII. 122.; VIII. 127-128. ombrikoszok - nptrzs (umberek) Italia kzps s szaki rszn. I. 94.; IV. 49. Oneatk - nptrzs Sziknban. V. 68. Onszilosz - szalamiszi frfi. V. 104-105., 108., 110-115. Ontsz - karsztoszi frfi. VII. 214. Onokhnosz - foly Thesszaliban. VII. 129., 196. Onomakritosz - athni frfi. VII. 6. Onomasztosz - liszi frfi. VI. 127. Onuphitsz - egyiptomi tartomny. II. 166. Ophrneion - vros Traszban. VII. 43. pisz - vros a Tigris foly mellett. I. 189. pisz - a hperboreosz trzshz tartoz asszony. IV. 35. Opoia - szktha n. IV. 78. Opusz - lsd: Lokrisz. Orblosz - hegysg Thrkiban. V. 16. Ordsszosz - a Duna egyik mellkfolyja. IV. 48. reithia - a mtosz szerint Boreasznak, a megszemlyestett szaki szlnek a hitvese. VII. 189. Oresztsz - Agamemnn fia. I. 67-68. Oresztheion - Oresztsz emlkre emelt szently. IX. 11. Orgeusz - thaszoszi frfi. VII. 118. Orgia (l) - hosszmrtk; ltalban a sztadion szzadrsze; az attikai orgia 1,78 mter. rikosz - szktha kirly. IV. 78. rikosz - kikt Apollniban. IX. 93. Orkhomenosz - vros Arkadiban. VII. 202.; IX. 28., 31. Orkhomenosz - vros Boitiban. I. 146.; VIII. 34. Orneai - vros Argoliszban. VIII. 73. Oroitsz - perzsa frfi, Szardisz kormnyzja. III. 120-129., 140. romedn - kilikiai frfi. VII. 98. rposz - helysg Attika szaki partjn. VI. 101. rosz (Hrosz) - Apollnnal azonostott egyiptomi isten. II. 144., 156. Orotal - Dionszosszal azonostott arbiai isten. III. 8. orphikus szertartsok - a hagyomny szerint Orpheusz mitikus klt ltal alaptott vallsi szertartsok, amelyeken fknt Bakkhosz letnek egyes rszleteit eleventettk meg. II. 62., 81. Orsziphantosz - sprtai frfi. VII. 227. orthokorbantioszok - md nptrzs. III. 92.

Oszirisz - Dionszosszal azonostott egyiptomi isten. II. 42., 144., 156. Ossza - hegysg Thesszaliban. I. 56.; VII. 128-129., 173. Otansz - perzsa frfi, Xerxsz felesgnek, Amsztrisznak apja. VII. 40., 61-62., 82. Otansz - perzsa hadvezr. V. 25-26., 28., 116., 123. Otansz - perzsa fember, Pharnaszpsz fia. III. 68-72., 76., 80-81., 8384., 88., 141., 144., 147., 149.; VI. 43. Otaszpsz - perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 63. Othradsz - sprtai frfi. I. 82. Othrsz - hegysg Thesszaliban. VII. 129. padaioszok - indiai nptrzs. III. 99. Pagaszai - vros s bl Magnsziban. VII. 193. paian - hlaad vagy gyzelmi nek. V. 1. Paiania - Attika egyik dmosza. I. 60. Paionia - vidk Makednitl szakra, a pain np lakhelye. IV. 33., 49.; V. 1-2., 12-17., 23., 98.; VII. 113., 124., 185.; VIII. 115.; IX. 32. Paionia - kzsg Attikban. V. 62. paioplszok - nptrzs Paioniban. V. 15.; VII. 113. Paiosz - vros a Peloponnszoszon. VI. 127. Paiszosz - vros a Hellszpontosz mellett. V. 117. paitoszok - thrk nptrzs. VII. 110. Paktlosz - foly Szardisz mellett. V. 101. Pakt - vros a Kherszonszoszon. VI. 36. Paktsz - ldiai frfi. I. 153-161. paktszok - nptrzs Paktik terletn. III. 93., 102.; IV. 44.; VII. 6768., 85. Pal - vros Kephallniban. IX. 28., 31. Palesztina - a "Szriai Palesztina" Phoinikia Egyiptomig terjed partvidke. Lsd mg: Szria. I. 105.; II. 104., 106; VII. 89. Pallasz - lsd: Athna. Palln - a Khalkidik-flsziget legnyugatibb hegyfoka. VII. 123.; VIII. 84., 93., 126., 128-129.; IX. 18. Pamiszosz - foly Thesszaliban. VII. 129. Pammn - szkroszi frfi. VII. 183. Pamphlia - orszg Kis-zsiban. I. 28.; III. 90.; VII. 91.; VIII. 68. Pamphloszok - az egyik szikni dr phl neve. V. 68. Pan - psztoristen. II. 42., 46., 145-146.; VI. 105-106. Panaitiosz - tnoszi frfi. VIII. 82. Panathnaia - az athniak ngyvenknt, Hekatombain (augusztus) hnap 28-n tartott nagy nnepe. V. 56. Pandin - Athn mitikus kirlya. I. 173.; VII. 92. Pangaion - hegysg Makedniban. V. 16.; VII. 112-113., 115. Paninion - Poszeidn-szently Mkal kzelben, a Kis-zsiban leteleplt in trzsek szvetsgnek szakrlis s politikai

kzpontja, az vi sszejvetelek (Pannnia) sznhelye. I. 141143., 148., 170.; VI. 7. 810 Paniniosz - khioszi frfi. VIII. 105-106. Panitsz - messzni frfi. VI. 52. pankration - az olmpiai versenyeken is szerepl sportg, amelyben a birkzs s klvvs fogsait egyarnt lehetett alkalmazni. Panopeisz - vros Phkisz s Boitia hatrn. VIII. 34-35. Panormosz - kikt Miltosz kzelben. I. 157. Pantagntosz - Polkratsz szamoszi trannosz testvre. III. 39. Pantalen - Kroiszosz fltestvre. I. 92. Pantarsz - gelai frfi. VII. 154. panthialaioszok - perzsa nptrzs. I. 125. Pantikapsz - foly Szkthiban. IV. 18-19., 47., 54. pantimathoszok - Perzsia terletn l nptrzs. III. 92. Pantitsz - sprtai frfi. VII. 232. Papiosz - Zeusszal azonos szktha isten. IV. 59. Paphlagonia - Kis-zsia szaki partvidke. I. 6., 28., 72.; III. 90.; VII. 7273. Paphosz - vros Kproszon. VII. 195. Paprmisz - vros Egyiptomban. II. 59., 63., 71., 165.; III. 12. Paraibatsz - sprtai frfi. V. 46. Paralatai - szktha kirlyi nemzetsg. IV. 6. Parapotamioi - vros Phkiszban. VIII. 33-34. paraszanga - perzsa hosszmrtk, egyenl harminc sztadionnal (kb. 5,5 kilomter). partakoinoszok - md nptrzs. I. 101. parikanioszok - a perzsa birodalomban l nptrzs. III. 92., 94.; VII. 68., 86. Parion - vros a Hellszpontosz mellett. IV. 138.; V. 117. Parisz - lsd: Alexandrosz. Parmsz - Dareiosz felesge. III. 88.; VII. 78. Parnasszosz - nagy hegy Phkiszban. VIII. 27., 32., 35-37., 39.; IX. 31. parreatk - nptrzs a Peloponnszosz nyugati rszn. IV. 148.; VIII. 73. Parosz - a Kkladesz-szigetek egyike. III. 57.; V. 28-31., 62.; VI. 133136.; VIII. 67., 112. Parthenion - hegy Arkadiban. VI. 105. Partheniosz - foly Paphlagoniban. II. 104. parthusok - a Kaszpi-tenger mellett lak nptrzs. III. 93., 117.; VII. 66. paszargadk - perzsa nptrzs. I. 125.; IV. 167. Pasziklsz - athni frfi. IX. 27. Pataikosz - akragaszi frfi. VII. 154. Pataikoszok - apr termetnek kpzelt vdistenek Phoinikiban, akiknek szobrt a hajk orrn szoktk elhelyezni. III. 37. Patara - vros Lkiban, nagy Apolln-jsdval. I. 182. Patarbmisz - egyiptomi frfi. II. 162.

Patiramphsz - perzsa frfi, Xerxsz kocsihajtja. VII. 40. Patizeithsz - perzsa mgus. III. 61., 63. Patra (Patreesz) - tengerparti vros laki Akhaiban. I. 145. Patumosz - vros Arbia hatrn. II. 158. Pauszaniasz - sprtai hadvezr. IV. 81.; V. 32.; VIII. 3.; IX. 10-13., 21., 28., 45-47., 50., 53-57., 60-62., 64., 72., 76., 78-82., 87-88., 101. (Tovbbi sorsrl lsd: Thukdidsz, I. 128-133.) Pauszirisz - egyiptomi frfi. III. 15. pauszoszok - a Kaszpi-tenger mellett lak nptrzs. III. 92. Pdaszosz (Pdasza) - helysg Karfban. I. 175-176.; V. 121.; VI. 20.; VIII. 104-105. Pedieisz - vros Phkiszban. VIII. 33. Peiraieusz - Athn kiktje. VIII. 85. Peirn - forrs Korinthoszban. V. 92. Peirosz - foly Akhaiban. I. 145. Peiszisztratosz - ploszi frfi, Nesztr fia, tle szrmaztatta magt az egyik elkel athni csald, a Peiszisztratidk. V. 55., 62-65., 70., 76., 90., 93.; VI. 39., 94., 123.; VII. 6.; VIII. 52. Peiszisztratosz - Athn trannosza. I. 59-64.; V. 55., 65., 71., 91., 94.; VI. 35., 102-103., 107., 121.; VII. 6. Peithagorasz - Szelinusz trannosza. V. 46. pkhsz (knyk) - hosszmrtk: Attikban 0,444 mter. Pelargikon - a mtosz szerint a pelaszgok ptette si erdtmny Athnban. V. 64. pelaszgok - Grgorszg slaki, a hellnek csak ksbb vndoroltak be. I. 56-58., 146.; II. 50-52., 56., 171.; IV. 145.; V. 26., 64.; VI. 136-140.; VII. 42., 94-95.; VIII. 44. Pleusz - Akhilleusz apja, thesszaliai hrsz. VII. 191. Plion - hegysg a Magnszia-flszigeten. IV. 179.; VII. 129., 188.; VIII. 8., 12. Pella - vros Makedniban. VII. 123. Pelln - vros Akhaiban. I. 145. Peloponnszosz - nagy flsziget, amelyet az Iszthmosz keskeny fldszorosa kt ssze Attikval. Hat nagy terlete: Argolisz, Akhaia, lisz, Arkadia, Laknik s Messzn. I. 56., 61., 68., 145.; II. 171.; III. 56., 59., 148.; IV. 77., 161., 179.; V. 42., 74., 76.; VI. 79., 86., 127.; VII. 93-94., 137., 139., 147., 163., 168., 202., 207., 228., 235-236.; VIII. 31., 40., 43-44., 49-50., 57., 60., 65., 68., 70-75., 79., 100-101., 108., 113., 141.; IX. 6., 89., 19., 26-27., 39., 50., 73., 106., 114. peloponnszoszi hbor - (i. e. 431-404). A grg-perzsa hbork utn Athn, valamint a Sprta vezetse alatti peloponnszoszi szvetsgbe egyeslt vrosllamok kztt kitrt hbor, amely Athn veresgvel vgzdtt. Pelopsz - Zeusz unokja, Tantalosz Sziplosz kirlya. Utdai a Pelopidk, akik kzl legismertebb volt Agamemnn s

Menelaosz. Xerxsz lltsa szerint Pelopsz annak idejn Phrgibl, a perzsa uralom alatt ll terletrl vndorolt be Grgorszgba, gy a perzsk eldjnek szmt. VII. 8., 11., 159. Pluszion - egyiptomi vros a Nlus deltavidkn. Mellette folyt el a Nlus pluszioni ga. II. 15., 17., 30., 107., 141., 154.; III. 10. Pneiosz - foly Thesszaliban. VII. 20., 128-130., 173., 182. Pnelop - a mtosz egyik vltozata szerint Pan isten anyjnak neve. II. 145-146. Penthlosz - paphoszi frfi. VII. 195. Perdikkasz - Makednia kirlya (kb. i. e. 7. sz.). V. 22.; VIII. 137-139. Pergamon - Trja fellegvra. VII. 43. Pergamosz - erd Thrkiban. VII. 112. Perialla - papn Delphoiban. VI. 66. Periandrosz - Korinthosz trannosza. I. 20., 23-24.; III. 48-53.; V. 92., 95. Periklsz - anyai gon az Alkmenidk nezetsgbl szrmaz athni llamfrfi. VI. 131. Perilaosz - szikni frfi. IX. 103. Perinthosz - vros a Propontisz mellett. IV. 90.; V. 1-2.; VI. 33.; VII. 25. perioikoszok - Sprtban a legyztt slakossgnak a vros krnykn lak utdai, akiknek meghagytk szabadsgt s fldjt, de politikai jogokkal nem rendelkeztek. VI. 58.; IX. 11. Perkalosz - sprtai n. VI. 65. Perkt - vros a Hellszpontosz mellett. V. 117. perphereesz - a hperboreoszok ldozati ajndkait Dloszra viv frfiak. IV. 33. perrhaiboszok - nptrzs Thesszaliban. VII. 128., 131-132., 173., 185. Perszephon - Zeusz s Dmtr lenya (a Leny, Kor), az Alvilg kirlynak, Hadsznak felesge. VIII. 65.; IX. 97. Perszsz - Perszeusznak s Andromdnak fia, a perzsa np mitikus se. VII. 61., 150. Perszeusz - mitikus hs, Zeusz s Dana fia. II. 91.; VI. 53-54.; VII. 61., 150. Perszeusz rtornya - terlet Egyiptomban. II. 15. Petra - korinthoszi dmosz. V. 92. Phagrsz - erd Pieriban. VII. 112. Phaidm - perzsa n, Otansz lenya. III. 68-69. Phainipposz - athni frfi. VI. 121. Phalron - kikt Attikban. V. 63., 81., 85.; VI. 116.; VIII. 66-67., 9193., 107-108.; IX. 32. Phanagorasz - karsztoszi frfi. VII. 214. Phansz - halikarnasszoszi frfi. III. 4., 11. Pharandatsz - perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 79.; IX. 76. Pharbaithosz - egyiptomi tartomny. II. 166. Phareesz - vros Akhaiban. I. 145.

Pharnaksz - perzsa frfi. II. 1.; III. 2., 68. Pharnaszpsz - perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 65. Pharnazathrsz - perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 65. Pharnukhsz - perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 88. Phaszlisz - dr vros Kis-zsiban. II. 178. Phaszisz - foly Kolkhiszban. I. 2., 104.; II. 103.; IV. 37-38., 45., 86.; VI. 84. Phaullosz - krotni frfi, szmtalan futversenyt nyert, neve mint gyorsfut kzmondsoss vlt. VIII. 47. Phgeusz - tegeai frfi. IX. 26. Pheidippidsz - athni frfi. VI. 105-106. Pheidn - Argosz trannosza. VI. 127. Phneosz - vros Arkadiban. VI. 74. Pherendatsz - perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 67. Pheretim - krni n, III. Battosz kirly felesge. IV. 162., 165., 167., 200., 202., 205. Phern (Phersz) - Egyiptom egyik mitikus kirlya. II. 111. Phigaha - vros Arkadiban. VI. 83. Philagrosz - eretriai frfi. VI. 101. Philaiosz - athni frfi. VI. 35. Philan - kroszi frfi. VIII. 11. Philsz - szamoszi frfi. III. 60. Philipposz - Makednia kirlya. VIII. 139. Philipposz - krotni frfi. V. 47. Philisztosz - athni frfi. IX. 97. Philitiosz - egyiptomi psztor. II. 128. Philokn - sprtai frfi. 1X. 71., 85. Philokrosz - kproszi frfi. V. 113. Phla - a Tritnisz-t egyik szigete. IV. 178. Phlegra - Palln rgi neve. VII. 123. Phliusz - vros Argoliszban. VII. 202.; VIII. 72.; IX. 28., 31., 69., 85. Phoibosz - lsd: Apolln. Phoinikia - Szria partvidke. I. 1., 105., 143., 194.; II. 32., 44., 49., 54., 56., 79., 104., 112.; III. 5-6., 9., 37., 91., 107., 136.; IV. 38-39., 42., 45., 147., 192., 197.; V. 46., 57-58., 108-109., 112.; VI. 3., 6., 14., 17., 25., 28., 33-34., 41., 47., 104., 118.; VII. 23., 25., 34., 44., 89-90., 96., 165., 167.; VIII. 38., 85., 90., 97., 100., 118-119., 121.; IX. 96. Phoinix - foly Thermoplai kzelben. VII. 176., 200. Phkaia - kiktvros Ldiban. I. 80., 142., 152., 163-168.; II. 106., 178.; IV. 138.; VI. 8., 11., 17. Phkisz - vidk szak-Grgorszgban. I. 46., 146.; VI. 34.; VII. 176., 203., 207., 212., 215., 217-218.; VIII. 27-35., 134.; IX. 17-18., 31., 66., 89. Phormosz - athni frfi. VII. 182. Phraortsz - md frfi. I. 96.

Phraortsz - md kirly. I. 73., 102-103. Phratagun - perzsa n, Dareiosz egyik felesge. VII. 224. Phriknisz - Km vros neve Msziban. I. 149. Phrixai -vros a Peloponnszosz nyugati rszn. IV. 148. Phrixosz - Athamasz fia. VII. 197. Lsd mg: Hell. Phronim - krtai n. IV. 154-155. Phrgia - tartomny Kis-zsia nyugati rszn. I. 14., 28., 35., 72.; II. 2.; III. 90., 127.; V. 49., 52., 98.; VII. 8., 11., 26., 30-31., 73.; VIII. 136.; IX. 32. Phrnikhosz - athni tragdiar. VI. 21. Phrnn - thbai frfi. IX. 16. Phthiosz - mitikus szemly, Akhaiosz fia. II. 98. Phthitisz - vidk s vros Thesszaliban. I. 56.; VII. 132. Lsd mg: Akhaia. Pha - athni n. I. 60. Phlakosz - Delphoiban tisztelt hrsz. VIII. 39. Phlakosz - szamoszi hajskapitny. VIII. 85. phlarkhosz - a phl elljrja. phl - rgebben rokonokbl, nemzetsgekbl ll trsadalmi osztly neve a grgknl. A Szoln eltti idkben Athnban ngy phl volt, ezek egyenknt hrom-hrom phratri-ra (rokoni kzssgre) voltak felosztva, s ksbb egy-egy phratrihoz harminc nemzetsg (gcnosz) tartozott. Kleiszthensz az orszgot hrom terletre osztotta: a fvrosra, a belfldre s a tengermellkre. Mindegyik terlet tz rszbl llt, s a phlket sorshzs tjn a hrom nagy kerletbl kisorsolt trittszekbl szerveztk meg. A dmosz jelentse itt "kzsg". Kleiszthensz korban Athnban szzhetvenngy dmosz volt. Sprtban hrom phl volt, mely huszonht patrira oszlott, de ezek mellett szerveztek terleti alapon mg t bt. Phllisz - Thrkiban a Sztrmn egyik mellkfolyja. VII. 113. Pieria - vidk Makedniban. IV. 195.; VII. 112., 131., 177., 185. Pigrsz - kariai frfi. VII. 98. Pigrsz - paioniai frfi. V. 12. Pilrosz - vros az Athsz-flsziget mellett. VII. 122. Pindarosz - grg klt (kb. i. e. 522-442). III. 38. Pindosz - vros s hegysg Thesszaliban. I. 56.; VII. 129.; VIII. 43., 93. Pisza - vros liszben. II. 7. Pisztrosz - vros Thrkiban. VII. 109. Pitan - vros Msziban. I. 149. Pitan - Sprta egyik nll vrosnegyede. III. 55.; IX. 53. Pittakosz - mtilni frfi, a ht blcs egyike. I. 27. Pixdarosz - frfi a kariai Kindbl. V. 118. Plakia - vros a Hellszpontosz mellett. I. 57. Plataiai - vros Boitiban. VI. 108., 111., 113.; VII. 132., 231., 233.; VIII. 1., 44., 50., 66., 126.; IX. 7., 15-16., 25., 28., 30-31., 35-

36., 38-39., 41., 51-52., 61., 65., 72., 76., 78., 81., 83., 85-86., 88-90., 100-101. Platea - sziget Liba mellett. IV. 151-153., 156., 169. Pleisztarkhosz - sprtai kirly. IX. 10. Pleisztrosz - thrk isten. IX. 119. plethron - attikai hosszmrtk: szz lb (29,6 mter) s terletmrtk: amennyit egy igval egy nap alatt fel lehet szntani (876 ngyzetmter). Plinthintsz - bl Egyiptom mellett. II. 6. Plnosz - libai kikt. IV. 168. Pgn - Troizn kiktje. VIII. 42. Poikilsz - phoinikiai frfi. IV. 147. polemarkhosz - magas rang tisztvisel, rendszerint hadvezr. Poliadsz - sprtai frfi. IX. 53. Poliasz - Athn mellkneve. V. 82. Polikhn - helysg Khiosz szigetn. VI. 26. Polikhn - krtai helysg. VII. 170. Polasz - antikrai frfi. VIII. 21. Polbosz - Szikn egyik rgi kirlya. V. 67. Poldamma - egyiptomi n. II. 116. Poldektsz - sprtai kirly. VIII. 131. Poldrosz - thbai frfi, Kadmosz fia. V. 59. Poldrosz - Sprta egyik kirlya. VII. 204. Polkratsz - Szamosz trannosza (kb. i. e. 538-522.). II. 182.; III. 3946., 54., 56-57., 120-126., 128., 131-132., 139-142. Polkritosz - aiginai frfi, Kriosz apja. VI. 50., 73. Polkritosz - aiginai frfi, Kriosz fia. VIII. 92-93. Polmnsztosz - thrai frfi, I. Battosz kirly apja. IV. 150., 155. Polneiksz - thbai frfi, Oidipusz fia. IV. 147.; VI. 52.; IX. 27. pontikon - egy vadcseresznyefajta (pruttus padus). Pontosz - a Fekete-tenger, illetve az ettl dlre es vidk. IV. 8., 10., 24., 38., 46., 81., 85-87., 89., 95., 99.; VI, 5., 26.; VII. 36., 55., 95., 147. Porata (Prtosz) - a Duna egyik mellkfolyja. IV. 48. Poszeidion - vros Szria s Kilikia hatrn. III. 91. Poszeidion - vros Thrkiban. VII. 115. Poszeidn - Zeusz testvre, a tenger istene, a klnbz helyeken klnbz mellknvvel tiszteltk. I. 148.; II. 43., 50.; IV. 59., 180., 188.; VII. 129., 192-193.; VIII. 55., 123., 129.; IX. 81. Poszeidnia - vros Italia nyugati partjn. Paestum. I. 167. Poszeidniosz - sprtai harcos. IX 71., 85. Poteidaia - vros a Palln-flszigeten. VII. 123.; VIII. 126-129.; IX. 28., 31. Praiszosz - krtai helysg. VII. 170-171. Prasziasz-t - t Paioniban. V. 15-17. Praxilaosz - halikarnasszoszi frfi. IX. 107.

Prxaszpsz - perzsa frfi. III. 30., 34-35., 62-66., 74-76., 78. Prxaszpsz - Aszpathinsz fia, perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 97. Prxinosz - troizni hajskapitny. VII. 180. Priamosz - Trja kirlya. I. 3-4.; II. 120.; VII. 43. Prin - in vros Karfban. I. 15., 142., 161.; VI. 8. Printadsz - sprtai frfi. V. 41. Proklsz - sprtai kirly. IV. 147.; VI. 52.; VIII. 131. Proklsz - Epidaurosz trannosza. III. 50-52. Prokonnszosz - vros a Propontisz mellett. IV. 13-15., 138.; VI. 33. Promeneia - ddnai papn. II. 5. Promtheusz - titn, aki az emberek szmra lehozta az Olmposzrl a tzet. IV. 45. Propontisz - a Mrvny-tenger rgi neve. IV. 85.; V. 122. Proplaia - az athni fellegvr dszes bejrata. V. 77. Proszpitisz - sziget a Nlus deltavidkn. II. 41., 165. Prteszilaosz - az els grg, aki elesett a trjai hborban. VII. 33.; IX. 116., 120. Prteusz - Egyiptom egyik kirlya. II. 112-116., 118., 121. Prtothsz - szktha kirly. I. 103. prtaneion - tancshz, ahol a vrost vezet hivatalnokok dolgoztak. Prtanisz - sprtai kirly. I. 103. Pszammnitosz - Egyiptom kirlya. III. 10., 14-15. Pszammtikhosz - egyiptomi kirly. I. 105.; II. 2., 28., 30., 151-155., 157-158., 161. Pszammtikhosz - egyiptomi frfi. VII. 7. Pszammisz (II. Pszammtikhosz) - Egyiptom kirlya. II. 159-161. pszlloszok - Libban l nptrzs. IV. 173. Pszttaleia - sziget Szalamisz s Attika kztt. VIII. 76., 95. Pteria - terlet Szriban. I. 76., 79. Ption - Apolln szentlye Thbai mellett, Boitiban, ahol az istent Ptosz nven tiszteltk. VIII. 135. pgn - hosszmrtk, 0,37 mter. plagorosz - az amphiktonik thermoplainl, illetve Delphoiban tartott gylsein egy-egy llam kpviselje. VII. 213-214. Plai - Thermoplai. VII. 201., 213. Plosz - vros Messzniban, a hagyomny szerint itt uralkodott Nesztr. VII. 168. Plosz - vros liszben. I. 147.; V. 65.; IX. 34. Prn - Hrodotosz szerint vros Nyugat-Eurpban. II. 33. Prgosz - vros Nyugat-Grgorszgban. IV. 148. Pthagorasz - (kb. i. e. 570-480.). Szamoszon szletett grg blcs, aki a llekvndorls tant hirdette. II. 81.; IV. 95-96. Pthagorasz - miltoszi frfi. V. 126. Ptheasz - aiginai frfi, Iszkhenoosz fia. VII. 81.; VIII. 92. Ptheasz - aiginai frfi, Lampn apja. IX. 78. Pthermosz - phkaiai frfi. I. 152.

Pthsz - abdrai frfi. VII. 137. Pthia -a delphoi Apolln Pthiosz templomban szolgl jsn. I. 13., 19., 47-48., 55., 65-67., 85., 91., 167., 174.; III. 57-58.; IV. 15., 150-151., 155-157., 159., 161., 163-164.; V. 43., 63., 67., 79., 82., 90., 92.; VI. 34., 36., 52., 66., 75., 77., 86., 123., 135., 139.; VII. 140-142., 148., 169., 171., 220.; VIII. 51.; IX. 33. Pthiosz - ldiai frfi. VII. 27-28., 38-39. pthioszok - ngy kirlyi megbzott Sprtban, akiknek az volt a feladata, hogy tartsanak lland kapcsolatot Sprta s a delphoi jsda kztt. VI. 57. Pth - Delphoi egyik neve. I. 54. Pthogensz - zankli frfi. VI. 23. pthi versenyek - a minden olmpiasz harmadik vben Delphoiban rendezett versenyjtkok. Rhampszinitosz - Egyiptom egyik kirlya. II. 121-122., 124. Rhgion - vros Dl-Italiban. I. 166-167.; VI. 23.; VII. 165., 170-171. Rhnaia - sziget Dlosz kzelben. VI. 97. Rhodop - hegysg Thrkiban. IV. 49.; VIII. 116. Rhodpisz - hres hetaira az i. e. 6. szzadban. II. 134-135. Rhodosz - nagy grg sziget. I. 174.; II. 178.; VII. 153. Rhoikosz - szamoszi frfi. III. 60. Rhoition - vros Traszban. VII. 43. Rhpesz - vros Akhaiban. I. 145. Stt Sziklk (Kaneai petrai) a mondban szerepl Szmplegadeszszirtek a Fekete-tenger bejratnl, amelyek sszecsapdva sztmorzsoltk a kzttk thalad hajkat. IV. 85., 89. Sprta - Lsd: Lakedaimn. Szabaksz -etipiai kirly (i. e. 715-701), aki elfoglalta Egyiptomot. II. 137., 139., 152. Szabllosz - gelai frfi. VII. 154. Szadattsz - Ldia kirlya. I. 16., 18., 73. szagartioszok - perzsa nptrzs. I. 125.; III. 93.; VII. 85. Szaisz - vros s terlet a Nlus deltavidkn. II. 17., 28., 59., 62., 130., 152., 163., 165., 169-170., 172., 175-176.; III. 16. szakk - Perzsia terletn l nptrzs. I. 153.; III. 93.; VI. 113.; VII. 9., 64., 95., 184.; VIII. 113.; IX. 31., 71., 113. Szalamisz - sziget Attika s Megara kzelben. I. e. 480-ban itt gyzte le a grg hajhad a perzskat. VII. 90., 141-143., 166., 168.; VIII. 11., 40-42., 44., 46., 49., 51., 56-57., 60., 64-65., 70., 74., 76., 78., 82., 86., 89-90., 94-97., 121-122., 124., 126., 130.; 1X. 3-6., 19. Szalamisz - vros Kprosz szigetn. IV. 162.; v. 104., 108., 110., 113., 115.; VIII. 11.

Szal - vros Szamothrak szigetn. VII. 59. Szalmoxisz (Zalmoxisz )- geta isten. IV. 94-96. Szalmdsszosz - vidk Thrkiban. IV. 93. Szamiosz - sprtai frfi. III. 55. Szamosz - sziget Kis-zsia nyugati partjainl. I. 70., 142., 148.; II. 134135., 148., 168., 178., 182.; III. 26., 39-41., 43-49., 54-60., 120123., 125., 128., 131., 139-140., 142-150.; IV. 43., 87-88., 95., 138., 152., 162-164.; V. 27., 99., 112-113., 123.; VI. 8., 13-14., 22-23., 25., 95.; VII. 164.; VIII. 85., 130., 132.; IX. 90-92., 96., 99., 103., 106. Szamothrak - sziget Thrkia partjai eltt. II. 51.; VI. 47.; VII. 59., 108.; VIII. 90. Szanakharibosz - asszr kirly (i. e. 704-681), aki elfoglalta Bablnt. II. 141. Szandanisz - ldiai frfi. I. 71. Szandksz - perzsa frfi. VII. 194., 196. Szan - vros az Athsz-flszigeten. VII. 22-23., 123. szapaioszok - thrkiai nptrzs. VII. 110. Szapph - (i. e. 600 krl) grg kltn. II. 135. szarangk - Perzsiban lak nptrzs. III. 93., 117.; VII. 67. Szardanapallosz - Asszria kirlya (i. e. 668-631.). II. 150. Szardnia - sziget. I. 166., 170.; II. 105.; V. 106., 124.; VI. 2., VII. 165. Szardisz - Ldia fvrosa. I. 7., 15., 22., 27., 35., 43., 47-48., 69-70., 73., 77-80., 84., 86., 91., 141., 152-157.; II. 106.; III. 5., 48-49., 120., 126., 128-129.; IV. 45.; V. 11-13., 23-25., 31., 52-54., 73., 96., 99-103., 105-106., 108., 116., 122.; VI. 1., 4-5., 30., 42., 101., 125.; VII. 1., 8., 112., 26., 31-32., 37., 41., 43., 57., 88., 145-146.; VIII. 105-106., 117.; IX. 3., 107. Szarpdn - Zeusz s Eurpa fia, Lkia mitikus kirlya. I. 173. Szarpdonia - hegyfok Thrkiban. VII. 58. Szan - vros Makedniban, a Szithnia-flszigeten. VII. 122. szaszpeirok - Kolkhisz s Mdia kztt lak nptrzs. I. 104., 110.; III. 94.; IV. 37., 40.; VII. 79. Szataszpsz - perzsa vezr. IV. 43. szatrk - thrk nptrzs. VII. 110-112. szattagdk - nptrzs Perzsiban a mai Afganisztn terletn. III. 91. Szauliosz - szktha kirly. IV. 76. szauromatk (szarmatk) - irni eredet lovas nomd np. IV. 21., 57., 102., 110., 116-117., 119-120., 122-123., 128., 136. Szz sziget - lsd: Hekatonnszoi. Szebenntosz - terlet a Nlus deltavidkn; itt folyt el a Nlus szebenntoszi ga. II. 17., 155., 166. Szeln - a Hold istennje. I. 131.; II. 47.; IV. 188.; VII. 37. Szelinusz - vros Szicliban. V. 46. Szlmbria - vros a Hellszpontosz mellett. VI. 33. Szemel - Kadmosz lenya, Dionszosz anyja. II. 145-146.

Szemiramisz - Babln kirlynje. I. 184.; III. 155. Szpeia - hely Tirnsz kzelben. VI. 77. Szpiasz - hegyfok s vros Magnsziban. VII. 183., 186., 188., 190191., 195.; VIII. 66. Szp Part (Kal akt) - vros Szicliban. VI. 22-23. Szerbnisz - mocsaras vidk Egyiptomban. II. 6.; III. 5. Szeriphosz - a Kkladesz-szigetek egyike. VIII. 46., 48. Szerml - vros a Khalkidik-flszigeten. VII. 122. Szerrheion - hegyfok Thrkiban. VII. 59. Szeszsztrisz - hrom egyiptomi uralkod neve. II. 102-104., 106-107., 110-111., 137. Szsztosz - vros a Hellszpontosz mellett. IV. 143.; VII. 33., 78.; IX. 114-116., 119. Szthosz - egyiptomi uralkod (kb. i. e. 1305-1290.). II. 141. szzm (sesamum indicum) - lgy szr nvny, magjbl kellemes z olajat prselnek. Sziclia - sziget, a Grgorszgbl bevndoroltakat szikelitasz nvvel jelltk. I. 24.; V. 43., 46., 146.; VI. 17., 22-24.; VII. 145., 153., 156-157., 163-168., 170., 205.; VIII. 3. Szidn - phoinikiai vros. II. 116., 161.; III. 136.; VII. 44., 96 98-100., 128.; VIII. 67-68., 92. Szigeion - vros Traszban. IV. 38.; V. 65., 91., 94-95. szignnk - a Duntl szakra lak nptrzs. V. 9. Szikania - Sziclia rgi neve. VII. 170. Szikasz - lkiai frfi. VII. 98. Szikinnosz - Themisztoklsz szolgja. VIII. 75., 110. Szikn -vros a Peloponnszosz szaki partjn. I. 145.; V. 67-68.; VI. 92., 126., 129., 131.; VIII. 1., 43., 72.; IX. 28., 31., 102-103., 105. Szilnosz - erdei isten. VIII. 138. szilphion - ers illat nvny. Szimnidsz - grg klt (kb. i. e. 556-467.). V. 102.; VII. 228. Szindosz - vros a Therma-bl mellett. VII. 123. szindoszok - a Boszporosz mellett l nptrzs. IV. 28., 86. Szingosz - vros az Athsz-flsziget kzelben. VII. 122. Szinp - vros Paphlagoniban. I. 76.; II. 34.; IV. 12. Sziphnosz - a Kkladesz-szigetek egyike. III. 57-58.; VIII. 46., 48. sziriopainok - paioniai nptrzs. V. 15. Szirisz - vros Italiban. VI. 127.; VIII. 62. Szirisz - vros Paioniban. VIII. 115. Sziromitrsz - perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 68., 79. Szirmosz - kproszi frfi. V. 104. Szirmosz - troszi frfi. VII. 98. Sziszamnsz - perzsa br. V. 25. Sziszamnsz - perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 66. Sziszimaksz - perzsa hadvezr. V. 121.

Szitalksz - thrk kirly. IV. 80.; VII. 137. Szithnia - a Khalkidik-flsziget kzps nylvnya. VII. 122. Sziuph - vros Egyiptomban. II. 172. Szkaiosz - thbai frfi. V. 60. Szkarnandrnmosz - mtilni frfi. II. 135. Szkamandrosz - foly Traszban. V. 65.; VII. 43. Szkapt Hl - vidk Thaszosznl. VI. 46. szkeirni t - Korinthoszba vezet t; egy Szkeirn nev rablrl neveztk el, akit Thszeusz meglt. VIII. 71. szkhoinosz - hosszmrtk, harminc vagy hatvan sztadion. Szkiathosz - sziget Euboia mellett. VII. 176., 179., 183.; VIII. 7., 92. Szkidrosz - vros Italiban. VI. 21. Szkin - vros a Palln-flszigeten. VII. 123.; VIII. 8., 128. Szkiosz - a Duna egyik mellkfolyja. IV. 49. Szkitn - Dmokdsz szolgja. III. 130. Szkolopoeisz - helysg Mkal kzelben. IX. 97. Szklosz - vidk Thbai mellett. IX. 15. szkolotosz - a szkthk rgi neve. IV. 6. Szkopadok - thesszaliai nezetsg. VI. 127. Szkpaszisz - szktha kirly. IV. 120., 128. Szklak - vros a Hellszpontosz mellett. I. 57. Szklax - a karfai tengerparton lv Karandbl szrmaz frfi. IV. 44. Szklax - mndoszi frfi. V. 33. Szklsz - szktha kirly. IV. 76., 78-80. Szkllisz - szkini frfi. VIII. 8. szkrmiadszok - thrk nptrzs. IV. 93. Szkrosz - sziget az gei-tengerben. VII. 183. Szkthsz - Hraklsz egyik fia. IV. 10. Szkthsz - Zankl trannosza. VI. 23-24.; VII. 163. Szkthia - az eurzsiai szteppeken lak, irni nyelveket beszl nomd npek telepls-terlete. Trzsszvetsgben ltek, az i. e. 6. szzadban legyztk Dareioszt. Igazi, szervezett llamot ksbb, a mai Krm flsziget szaki rszn s a Dnyeper als folysa mellett alkottak. I. 15., 73., 103-106., 130., 201., 215216.; II. 22., 103., 110., 167.; III. 134.; IV. 1-142.; V. 24., 27.; VI. 40-41., 84.; VII. 10., 18., 20., 52., 59., 64. Szmerdisz - Krosz fia. III. 30., 32., 61-69., 71., 74-75., 88.; VII. 78. Szmerdisz - az l-Szmerdisz, Gaumata mgus. III. 61-80., 88., 118., 126., 140., 150., 153.; IV. 132. Szmerdomensz - hadvezr Xerxsz seregben. VII. 82., 121. Szmila - vros a Therma-bl mellett. VII. 123. Szmindridsz - szbariszi frfi. VI. 127. Szmrna - vros Kis-zsia nyugati partjn. I. 14., 16., 94., 143., 149150.; II. 106. szogdok - a perzsa birodalomban l nptrzs. III. 93.; VII. 66. Szoloeisz - hegyfok Libban. II. 32.; IV. 43.

Szoloi - vros Kprosz szigetn. V. 110., 113., 115. Szoln - (kb. i. e. 640-560.) athni llamfrfi, a ht blcs egyike. I. 2934., 86.; II. 177.; V. 113. szolmoszok - si nptrzs Lkibau. I. 173. Szphansz - athni frfi. VI. 92. IX. 73-75. Szsziklsz - korinthoszi frfi. V. 92-93. Szszimensz - tnoszi frfi. VIII. 82. Szsztratosz - aiginai frfi. IV. 152. Szpak - md n, Krosz nevelanyja. I. 110. Szpargapeithsz - az agathrszoszok kirlya. IV. 78. Szpargapeithsz - szktha kirly. IV. 76. Szpargapiszsz - tomrisznak, a masszagetk kirlynjnek fia. I. 211., 213. Szperkheiosz - foly szak-Grgorszgban. VII. 198., 228. Szperthiasz - sprtai frfi. VII. 134., 137. Szphendal - kzsg Attikban. IX. 15. szpitham - attikai hosszmrtk: 2,22 mter. sztadion - hosszmrtk. ltalban: 178,85 mter. Sztageirosz - vros a Khalkidik-flszigeten. VII. 115. sztatr - grg mrtk- s pnzegysg (rendszerint kt drakhmt r). Sztentrisz-t - t Thrkiban. VII. 58. Sztenklrosz - helysg Messzniban. IX. 64. Sztszagorasz - Miltiadsz nagyapja. VI. 34., 103. Sztszagorasz - Kimn fia, Miltiadsz unokaccse. VI. 34., 38-39., 103. Sztsznor - a kproszi Kurion kirlya. V. 113. Sztszilasz - athni hadvezr. VI. 114. Sztrattisz - Khiosz trannosza. IV. 138.; VIII. 132. szturkhatok - md nptrzs. I. 101. Sztrm - vros Thrkiban. VII. 108-109. Sztrmn - foly Thrkiban. I. 64.; V. 1., 13., 23., 98.; VII. 24-25., 75., 107., 113-115.; VIII. 115., 118., 120. sztrmnioszok - thrk np Kis-zsiban. VII. 75. Sztmphalosz - t Arkadiban. VI. 76. Sztra - helysg Euboiban. VI. 107.; VIII. 1., 46.; IX. 28., 31. sztrax - gumitartalm cserje, ami elgetve that szagot rasztott, s fstjnek gygyt hatst tulajdontottak. Sztx - foly Arkadiban. VI. 74. Szunion - hegyfok Attikban. IV. 9..; VI. 87., 90., 115.; VIII. 121. Szusza - Perzsia fvrosa. I. 188.; III. 30., 64-65., 70., 91., 129., 132., 140.; IV. 83., 85., 91.; V. 24-25., 30., 32., 35., 49., 52., 54., 107.; VI. 1., 20., 30., 119.; VII. 3., 6., 53., 135-136., 151-152., 239.; VIII. 54., 99.; IX. 108. 824 825 Szagrosz - sprtai frfi. VII. 153., 159-160. Szbarisz - vros Dl-Italiban. V. 44-45., 47.; VI. 21., 127. Szn - vros a Nlus forrsvidkn (Asszuan). II. 28. Szennszisz - Kilikia kirlya. I. 74.; V. 118.

Szennszisz - kilikiai tiszt Xerxsz hadseregben. VII. 98. Szliszi-sksg - terlet Thrkiban. VII. 115. Szloszn - Polkratsz szamoszi trannosz testvre. III. 39., 139-141., 144., 147., 149.; VI. 13., 25. Szm - sziget Rhodosz kzelben. I. 174. Szrakuszai - vros Szicliban. III. 125.; VII. 154-159., 161., 166. Szrgisz - foly Szkthiban. IV. 123. Szria - lsd szroszok s szrioszok szrioszok - Kappadkia laki: I. 6., 72., 76.; II. 104.; III. 90.; V. 49.; VII. 63., 72. szroszok - a Fldkzi-tenger keleti partvidknek laki. II. 12., 20., 104., 116., 158-159.; III. 5., 62., 64., 91.; VII. 89. szrinx - nvekv hosszsg ndszlakbl ksztett psztorsp. Szrtisz - bl a libai tengerparton. II. 32., 150.; IV. 169., 173. Tabalosz - perzsa frfi, Szardisz kormnyzja. I. 153-154., 161. Tabiti - szktha istenn, akit Hrodotosz a grg Hesztival azonost. IV. 59. Taigetosz (Tagetosz) - lakpiai hegysg. IV. 145-148. Tainaron - hegyfok Lakniban. I. 23-24.; VII. 168. Takhompsz - sziget a Nluson Elephantin s Mero kztt. II. 29. talanton - sly- s pnzegysg, huszonhat-harminchat kilogramm nemesfm slynak megfelel pnzrtk. A Szoln-fle talanton slya kb. huszonhat kilogramm volt. rtke vltozott. ltalban egy talanton= hatvan mina, egy mina=szz drakhma, egy drakhma= hat obolosz. Talaosz - argoszi frfi, Adrasztosz apja. V. 67. Talthbiosz - a mtosz szerint Agamemnn hrnke (Iliasz, I. 320.). Utdai, a Talthbiadk rkltk a hrnki kivltsgot. VII. 134., 137. Tanagra - vros Boitiban. V. 55., 79.; IX. 15., 35., 43. Tanaisz - foly Szkthiban (a Don). IV. 20-21., 45., 47., 57., 100., 115116., 120., 122-123. Tanisz - tartomny Egyiptomban. II. 166. Tarasz (Tarentum) - vros Dl-Italiban. I. 24.; III. 136., 138.; IV. 99.; VII. 170-171. Targitaosz - szktha kirly. IV. 5., 7. Tarikhia - kikt a Nlus deltjban. II. 113. Tartsszosz - vros s foly a Pireneusi-flsziget dli rszn. I. 163.; IV. 152., 192. Taukheira - vros Libban. IV. 171. tauroszok - a Taurisz vagy Taurik nev vidken lak thrk nptrzs. IV. 3., 20., 99-103., 119. Taxakisz - szktha kirly. IV. 120. Tearosz - foly Thrkiban. IV. 89-91. Teaszpisz - perzsa frfi. IV. 43.; VII. 79.; IX. 76.

Tegea - vros Arkadiban. I. 65-68.; VI. 72., 105.; VII. 170., 202.; VIII. 124.; IX. 9., 26-28., 31., 35., 37., 54., 56., 59-62., 70-71., 85. Teiszandrosz - athni frfi, Hippokleidsz apja. VI. 127-129. Teiszandrosz - athni frfi, Iszagorasz apja. V. 66. Teisziasz - paroszi frfi. VI. 133. Teiszpsz - AkhaimenszElam kirlya. Hrodotosz szerint Krosz sei kztt kt ilyen nev kirly is volt. VII. 11. Telamn - Szalamiszban tisztelt hrsz. VIII. 64. tlebok - si nptrzs Akarnaniban. V. 59. Tleklsz - szamoszi frfi. III. 41. Tleklosz - sprtai kirly (kb. a 9. szzadban). VII. 204. Tlemakhosz - Odsszeusz fia Homrosz Odsszeijban. II. 116. Teleszarkhosz - szamoszi frfi. III. 143. Tlinsz - a szicliai Gelban egy papi nemzetsg megalaptja. VII. 153-154. Telliadk - papi nemzetsg liszben. IX. 37. Telliasz - liszi js. VIII. 27. Tellosz - athni frfi. I. 30-31. Telmsszosz - vros Lkiban; laki jslssal foglalkoztak. I. 78., 84. Tlosz - sziget Rhodosz mellett. VII. 153. Tlsz - Szbarisz trannosza. V. 44., 47. Temenosz - terlet Eretriban. VI. 101. Tmenosz - a mtosz szerint a Hrakleidk nemzetsgbl szrmaz hrsz, a Tmenidk makedniai uralkodhznak megalaptja. VIII. 137-138. Tmnosz - in vros. I. 149. Temp - a Pneiosz foly vlgye Thesszaliban. VII. 173. Tenedosz - sziget Trasz mellett. I. 151.; VI. 31., 41. Tnosz - a Kkladesz-szigetek egyike. IV. 33.; VI. 97.; VIII. 66., 82-83. tenyr (palaiszt) - attikai hosszmrtk (az emberi kz ngy sszeszortott ujja), kb. nyolcvan millimter. Tesz - vros Ldiban. I. 142., 168., 170.; II. 178.; VI. 8. Trsz - thrk kirly. IV. 80.; VII. 137. Trillosz - Himera trannosza. VII. 165. Termera - dr vros Karfban. V. 37. termila - Lkia lakinak korbbi neve. I. 173.; VII. 92. Tethrnion - vros Phkiszban. VIII. 33. Tetramnsztosz - szidni tiszt Xerxsz seregben. VII. 98. teukroszok - lsd: Trja. Teuthrania - terlet Msziban. II. 10. Thagmimaszadasz - thrk isten, akit Poszeidnnal azonostottak. IV. 59. Thalsz - (kb. i. e. 639-546) miltoszi filozfus, a ht blcs egyike. I. 74-75., 170. thamanaioszok - nptrzs Perzsia terletn. III. 93., 117. Thamasziosz - perzsa frfi. VII. 194.

Thannrasz - libai frfi. III. 15. Thaszosz - sziget az Egei-tengerben a thrk tengerpart mellett. II. 44.; VI. 28., 44., 46., 48.; VII. 108., 118. Thaszosz - phoinikai frfi. VI. 47. Theaszidsz - sprtai frfi. VI. 85. Thbai - vros Egyiptomban. I. 182.; II. 3-4., 9., 15., 28., 42., 54-57., 69., 74., 91., 143., 166.; III. 10., 25-27.; IV. 181. Thbai - vros Boitiban. I. 52., 61., 92.; V. 59., 67., 79-81., 89.; VI. 87., 108., 118.; VII. 132., 202., 205., 222., 225., 233.; VIII. 50., 134-135.; IX 2-3., 13., 15-17., 27., 38., 40-41., 58., 65-67., 69., 86-88. Thbai Zeusz - Ammn egyiptomi fisten. Lsd mg: Zeusz. I. 182.; II. 42., 54., 56., 74., 83., 143.; IV. 181. Thb - a mtosz szerint Aszposz folyamisten lenya. V. 80. Thb - sksg Msziban. VII. 42. Themisz - az igazsg istennje. II. 50. Themiszkra - vros a Fekete-tenger mellett. IV. 86. Themiszn - thrai keresked. IV. 154. Themisztoklsz - athni llamfrfi (i. e. kb. 524-450.). Dnt szerepe volt a szalamiszi gyzelemben. Ksbb szmztk, s Perzsiban halt meg (lsd: Thukdidsz, I. 135-138.). VII. 143144., 173.; VIII. 4-5., 19., 22-23., 56-63., 75., 79-80., 83., 85., 92., 108-112., 123-125.; IX. 98. Theodrosz - szamoszi frfi. I. 56.; III. 41. Theokdsz - athni frfi. VIII. 65. Theomsztr - Szamos trannosza. VIII. 85.; IX. 90. Theophania - valamelyik isten megjelensnek nnepe Khioszon s Delphoiban. I. 51. Theopomposz - sprtai kirly. VIII. 131. Thra (Kalliszt) - a Kkladesz-szigetek egyike. IV. 147-157., 161., 164.; V. 42. Therambosz - vros a Palln-flszigeten. VII. 123. Therapn - helysg Sprta kzelben. VI. 61. Thrasz - sprtai frfi. IV. 147-149. Therma - makedniai vros a hasonl nev bl mellett. VII. 121., 123124., 127-128., 130., 179., 183.; VIII. 127. Thermdn - foly Boitiban. IX. 43. Thermdn - foly Kappadokiban. II. 104.; IV. 86., 110.; IX. 27. Thermoplai - "Meleg kapuk", keskeny szoros a Maliszi-bl dli partjn, amely nevt az itt lv melegforrsokrl nyerte. VII. 175-177., 184., 186., 200-201., 205-207., 213., 219., 233-234.; VIII. 15., 21., 24., 27., 66., 71.; IX. 71., 78-79. Thrn - Akragasz trannosza. VII. 165-166. Therszandrosz - sprtai frfi, Polneiksz fia. IV. 147.; VI. 52. Therszandrosz - orkhomenoszi frfi. IX. 16. Thszeusz - Athn mitikus kirlya. IX. 73.

Theszmophoria - nagy grg nnep Dmtr s lenya, Kor tiszteletre. II. 171.; VI. 16. Theszpiai - vros Boitiban. V. 79.; VII. 132., 202., 222., 226-227.; VIII. 25., 50., 66., 75.; IX. 30. theszprtoszok - si pelaszg nptrzs, amely peirosztl dlnyugatra, a Theszprtia nev vidken telepedett le. II. 56.; V. 92.; VII. 176.; VIII. 47. Thesszalia -vidk szak-Grgorszgban. I. 57.; III. 96.; V. 63-64., 94.; VI. 74., 127.; VII. 6., 108., 128-130., 132., 172-176., 182., 191., 196., 198., 208., 213., 215., 232.; VIII. 27-32., 113-115., 126., 129., 131., 135.; IX. 1., 17., 31., 46., 77., 89. Thesszalosz - sprtai frfi. V. 46. Theszt - forrs Libban. IV. 159. Thetisz - tengeri istenn, Pleusz felesge, Akhilleusz anyja. VII. 191. Thmuitsz - egyiptomi tartomny. II. 166. Thoasz - Lmnosz kirlya. VI. 138. Thn - egyiptomi kirly. II. 116. Thnisz - egyiptomi helytart a Nlus torkolatvidkn. II. 113-115. Thrax - lariszai frfi. IX. 1., 58. Thorikosz - kzsg Attikban. IV. 99. Thomax - hegysg Lakniban. I. 69. Thrkia (thrkok) - vidk szak-Grgorszgban. I. 28., 168.; II. 103., 167.; III. 90.; IV. 33., 49., 74., 80., 89., 93-95., 99., 104., 118., 143.; V. 2-8., 10., 14., 23-24., 126.; VI. 33-34., 39., 41., 45., 95.; VII. 20., 25., 59., 75.305-106., 110., 115., 137., 176., 185.; VIII. 115-117.; IX. 32., 89., 119. Thraszbulosz -Miltosz trannosza (i. e. 7-6. szzad). I.20-23.; V. 92. Thraszdeiosz - lariszai frfi. IX. 58. Thraszklsz - szamoszi frfi. IX. 90. Thraszlasz - athni frfi. VI. 114. Thna - sksg Attikban. VIII. 65.; IX. 7. Thia - a mtosz szerint Kphiszosz folyamisten lenya, s rla neveztk el a grgk azt a helyet Delphoi kzelben, ahol a szeleknek oltrt emeltek. VII. 178. thntai thrkok - nptrzs Kis-zsiban. I. 28. Threa - vros Argolisz terletn. I. 82.; VI. 76. thsszagetk - Szkthiban l nptrzs. IV. 22., 123. Thsszosz - vros az Athsz-flszigeten. VII. 22. Tiarantosz - a Duna egyik mellkfolyja. IV. 48. tibarnoszok - nptrzs a Fekete-tenger mellett. III. 94.; VII. 78. Tihiszisz - a Duna egyik mellkfolyja. IV. 49. Tigransz - perzsa tiszt Xerxsz seregben. VII. 62.; VIII. 26.; IX. 96., 102. Tigris - Armnit s Asszrit tszel nagy foly. I. 189., 13.; II. 150.; V. 52.; VI. 20. Timagenidsz - thbai frfi. IX, 38-39., 86-87.

Timagorasz - kproszi frfi. VII. 98. Timandrosz - thbai frfi. IX. 69. Timart - papn Ddnban. II. 55. Timaszitheosz - delphoi frfi. V. 72. Timsziosz - klazomenai frfi. I. 168. Tim - paroszi n. VI. 134-135.; IX. 136. Timodmosz - aphidnai frfi. VIII. 125. Timn - delphoi frfi VII. 141. Timnax - kproszi frfi. VII. 98. Timoxeinosz - szkini frfi. VIII. 128-129. Tirtinsz - vros Argoliszban. VI. 76-77., 83.; VII. 137.; IX. 28., 31. Tiszamenosz - thbai frfi. IV. 147.; VI. 52. Tiszamenosz - liszi frfi. IX. 33-36. Titakosz - athni frfi. IX. 73. Tithaiosz - tiszt Xerxsz seregben. VII. 88. Tithorea - a Parnasszosz egyik hegycscsa. VIII. 32. Titormosz - aitliai frfi. VI. 127. Tmlosz - hegysg Ldiban. I. 84., 93.; V. 100-101. Tomrisz - a masszagetk kirlynje. I. 205-208., 211., 213-214. Torn - vros a Khalkidik-flszigeten. VII. 22., 122.; VIII. 127. Tlgyfej - lsd: Hrom F4. Trakhisz - vros Thermoplai kzelben. VII. 175-176., 198-199., 201., 203., 213-214., 217., 226.; VIII. 21., 31., 66. Trapezusz - peloponnszoszi vros. VI. 127. traszpieszek - szktha nptrzs. IV. 6. Trauosz - foly Thrkiban. VII. 109. trauszoszok - thrk nptrzs. V. 3-4. triakasz - kb. harminc fbl ll egysg a sprtai seregben. trihalloszok - nptrzs a Balknon, a mai Szerbia terletn. IV. 49. Triopion - hegyfok Kis-zsiban. I. 144., 174.; IV. 38.; VII. 153. tripusz - "hromlb", ldozati szertartsnl hasznlt ldozati edny. Tritaieesz - vros Akhaiban. I. 145. Tritantaikhmsz - perzsa frfi, Asszria kormnyzja. L 192. Tritantaikhmsz - perzsa frfi, Xerxsz egyik hadvezre. VII. 82., 121. Triteisz - vros Phkiszban. VIII. 33. Tritogeneia - lsd: Athtta. Tritn - tengeri isten, Poszeidn fia. IV. 179., 188. Tritn - foly Libban. IV. 178., 180., 191. Tritnisz - t Libban. IV. 178-180., 186-188. Trasz - lsd: Trja. trModlitk - etipiai nptrzs. IV. 183. Troizn - vros Argoliszban. III. 59.; VII. 99., 179-180.; VIII. 1., 41-43., 72.; IX. 28., 31., 102., 105. Trja (Ilion, Iliosz) - vros Kis-zsiban. Laki a teukrosz nvvel jelltk magukat Teukrosznak, Trasz kirlynak neve utn. I. 5.; II. 10., 114., 117-118., 120., 145.; IV. 38., 191.; V. 13., 26., 94.,

122.; VII. 20., 42-43., 75., 91., 171.; IX 27. Trophniosz - Boitiban tisztelt hrsz. I. 46.; VIII. 134. Tdensz - Diomdsz atyja. Rszt vett a "heten Thbai ellen" vllalkozsban, s ott esett el. V. 67. Trnnsz - Ariapeithsz szktha kirly megbzottja. IV. 76. Ttnnsz - karfai frfi, Hisztiaiosz apja. V. 37.; VII. 98. Tndaresz - sprtai kirly, Lda frje, Helena apja. II. 112. Tndaridk - TndareszKasztr s Poldeiksz, sprtai vdistenek. IV. 145.; V. 75.; IX. 73. Tphn - gigasz, Tartarosz s a Fld fia, akit Zeusz gyztt le. Az egyiptomiak Szedi nev istenkkel azonostottk. II. 144., 156.; III. 5. titrannisz - diktatorikus llamforma. tratmosz - egyeduralkod, zsarnok. Trasz - foly Szkthiban (a mai Dnyeszter). IV. 11., 47., 51-52., 82. Trodiza - vros Perinthosz mellett. VII. 25. Trosz - phoinikiai vros. I. 2.; II. 44., 112., 161.; IV. 45.; VII. 98.; VIII. 67. Trsznia - a trsznoszok lakhelye Italiban. I. 94., 163.; VI. 22. Trsznosz - egy Italiban letelepedett ld npcsoport vezetje. I. 94. trsznoszok (etruszkok) - nagy np Italiban. I. 57., 94., 166-167.; VI. 17. ujj (daktlosz) - hosszmrtk: 18,5 s 22 millimter kztt ingadozik. tnnbriaiak - lsd: ombrikoszok. Urania - "az gi" Aphrodit istennnek egyik mellkneve. I. 105., 131.; III. 8.; IV. 59. utioszok - nptrzs a Perzsa-bl mellett. III. 93.; VII. 68. vettdgbartsg - klnbz vrosok nemzetsgei kztt fennll kapcsolat. Vrs-tenger (Erthr Thalassza) - az India, Arbia s Afrika kztti tenger, illetve a hozz tartoz tengerblk. I. 1., 180., 189., 203.; II. 8., 11., 102., 158-159.; III. 9., 30., 93.; IV. 37., 39-42.; VI. 20.; VII. 80., 89. Xanthsz - szamoszi frfi. II. 135. Xanthipposz - athni llamfrfi, Periklsz apja. VI. 131., 136.; VII. 33.; VIII. 131.; IX 114., 120. Xanthosz - vros Lkiban. I. 176. Xeinagorasz - halikarnasszoszi frfi. IX. 107. Xerxsz - perzsa kirly (i. e. 485-465.). Xuthosz - szltben tisztelt hrsz, In apja; az inok s az .akhjok t tartottk sknek. VII. 94.; VIII. 44. Zaknthosz - sziget a Peloponnszosz nyugati partja eltt. III. 59.; IV. 195.; VI. 70.; IX. 37. Zalmoxisz - lsd: Szalmoxisz. Zankl (Messzn) - grg vros Szicliban. VI. 22-24.; VII. 154., 164. zankok - nptrzs Libban. IV. 193.

Zeusz - az arkadiai Lkaiosz-hegyen Lkaiosz nven tiszteltk. I. 44., 67-68.; VII. 8., 40., 56., 61., 141., 197., 220.; VIII. 77., 115.; IX. 7., 81., 122. Zeuxidmosz sprtai kirly. VI. 71. Zn vros Szamothrakn. VII. 59. Zprosz elkel perzsa frfi, Megabzosz III. 153., 155-158., 160.; IV. 43.; VII. 82. Zprosz az elbbi unokja. III. 160. Zsztr hegyfok Attika dlnyugati rszn. VIII. 107.

Irodalomjegyzk
Hrodotosz-irodalom COBET, J.: Wann wurde Herodots Darstellung der Perserkriege publiziert? Hermes 105,1977,2-27. CRAHAY, R.: La littrature oraculaire chez Hrodote. Paris 1956. ERBSF, H.: Studien zum Verstndnis Herodots. BerlinNew York 1992. GOTTLIEB, G.: Das Verhltnis der ausserherodoteischen berlieferung zu Herodot. Bonn 1963. HART, J.: Herodotus and Greek History. London 1982. KEYSER, P.: Errors of calculation in Herodotus. Classical Journal 81, 1986,230-242. LATEINER, D.: The Historical Method of Herodotus. Phoinix Supplementum 23. TorontoBuffaloLondon 1989. MITCHELL, B. B.: Herodotus and Samos. Journal of Hellenic Studies 95,1975,75-91. OERTEL, F.: Herodots gyptischer Logos und die Glaubwrdigkeit Herodots. Bonn 1970. SHIMRON, B.: Politics and Belief in Herodotus. Historia Einzelschrift 58. Stuttgart 1989. Keleti forrsszemelvnyek HARMATTA J. (szerk.): kori keleti trtneti chrestomathia. Tbb kiads. Egyiptom Adams, W. Y.: Nubia, Corridor to Africa. London 1977. AoF = Altorientalische Forschungen, Berlin. ASAE = Annales du service des antiquits de l'gypte, Kairo. Baedeker, K.: Egypt and the Sudan. 7th. ed. London 1914. Ball, J. A.: Egypt in the Classical Geographers. Cairo 1942. BIE = Bulletin de l'institut d'gypte, Kairo. BIFAO = Bulletin de l'Institut franpis d'archologie orientale, Kairo. BIOR = Bibliotheca Orientalis, Leiden. Bonnet: Reallexikon der gyptischen Religionsgeschichte. Berlin 1952. Breasted, H. H. Ancient Records of Egypt. Historical Documents from

the Earliest Times to the Persian Conquest. 1-5, Chicago 19061907. CAH = Cambridge Ancient History, Cambridge. Cambridge Ancient History 1-12, 3. kiads 1970. Fontes Historiae Nubiorum. Textual Sources for the History of the Middle Nile Region Between the Eighth Century BC and the Sixth Century AD. Vol. I. Bergen 1994. Gyles, M. F.: Pharaonique Policies and Administration 663 to 323 B. C. James Sprunt Studies in History and Political Science 41, Chapell Hill 1959. JARCE = Journal of the American Research Center in Egypt, Boston. JEA = Journal of Egyptian Archeology, London. JNES = Journal of Near Eastern Studies, Chicago. Kkosy L.: R fiai. Budapest 1979. Kkosy L.-Varga E.: Egy vezred a Nlus vlgyben. Budapest 1970. Kienitz, Fr. K.: Die politische Geschichte Agyptens vorn 7. bis zum 4. Jahrhundert vor der Zeitwende, Berlin 1953. Kitchen, K. A.: The Third Intermediate Period in Egypt. Warminster 1973. Kolta, K. S.: Die Gleichsetzung gyptischer und griechischer Gtter bei Herodot. Diss. Tbingen 1968. Lloyd, A. B.: Herodotus, Book II. Epro 93/1-3, Leiden 1975. MDAIK = Mitteilungen des Deutsches Archologischen Instituts, Abteilung Kairo. Meulennaere, H. De: Herodotos over de 26ste Dynastie, Bibliotheque du Muson 27, Louvain 1951. MIE = Mmoires de l'Institut d'gypte, Kairo. MIFAO = Mmoires publis par les membres de l'Institut franais d'archologie orientale du Cairo, Kairo. NAWG = Nachrichten von der Akademie der Wissenschaften zu Gttingen, Phil. hist. klny. Posener, G.: La premiere domination perse en Egypte. Bde 11, Cairo 1936. RT = Recueil de travaux rlatifs la philologie et l'archologie gyptiennes et assyriennes, Paris. Sourdille, C.: Hrodote et la religion de l'gypte, Paris 1910. Trigger, B. et alii: Ancient Egypt. A Social History, Cambridge 1983. Urkunden II. = Urkunden des aegyptischen Altertums II. K. Sethe, Hieroglyphische Urkunden der griechisch-rmischen zeit, Leipzig 1904. VIII. K. Sethe, Thebanische Tempolinschriften aus der griechischrmischen zeit, Berlin 1957. Waddell, W. G.: Herodotos II. London 1939. Perzsk, perzsa hbork

Avery, C.: Herodotus' Picture of Cyrus. Arnerican Journal of Philology 93, 1972, 529-546. Balcer, J. M.: HERODOTUS & BISITUIV. Historia Einzelschriften, Heft 49. Stuttgart 1987. Briant, P.: Darius, les Perses et l'Empire. Paris 1992. Brown, T. S.: Herodotus' Portrait of Cambyzes. Historia 31, 1982, 387403. Drews, R.: The Fall of Astyages and Herodotus' Chronology of the Eastern Kingdoms. Historia 18, 1969, 1-11. Evans, J. A. S.: Herodotus and the battle of Marathon. Historia 42, 1993, 279-307. Gershevitz, I. (ed.): The Cambridge History of kan. Vol. 2. London etc. 1985. Kase, E.W. etc.: The Great Isthmus Corridor Route I. Dubuque (Iowa) 1991. Nyland, R.: Herodotos' Sources for the Plataiai Campaigne. L'antiqit classique 61, 1992, 80-97. Roux, G.: Eschyle, Hrodote, Diodore, Plutarque racontent la bataille de Salamine. Bulletin de Corrspondance Hellnique 98, 1974, 51-94. Scurlock, J. A.: Herodotos' Median Chronology Again?! Iranica Antiqua 25, 1990, 149-163. Veer, van der, J. A. G.: The Battle of Marathon. Mnemosyne 35, 1982, 290-321. Walser, G.: Der Tod des Kambyses. Althistorische Studien fr H. Bengtson zum 70. Geburtstag. In: Historia Einzelschrift 40, 1983, 8-23. Walter, U.: Herodot und die Ursachen des Ionischen Aufstandes. Historia 42, 1993, 257-278. Wiesehfer, J.: Das antike Persien. Zrich 1993. Mezopotmia Oppenheim, A. L.: Az kori Mezopotmia. Budapest 1982 (Ancient Mesopotamia. ChicagoLondon 1977. 2. kiads). Ravn, O. E.: Herodotus' Description of Babylon. Copenhagen 1942. Zawadsky, St.: Herodotus' Assyrian History. Eos 72, 1984, 253-267. Ldia Balcer, J. M.: Herodotus, the "early state", and Lydia. Historia 43, 1994, 246-249. Hanhfman, G. M. A.: Sardes und Lydien. Abhandlungen der Geistesund sozialwissenschaftlichen Klasse. Akademie der Wissenschaften und Literatur in Mainz 1960. Nr. 6. Snell, B.: Gyges und Kroisos als Tragdien-Figuren. Zeitschrift fr

Papyrologie und Epigraphik 12, 1973, 197-205. Szkthia Harmatta J.: Forrstanulmnyok Herodotos Skythika-jhoz. Diss. Pzmny Pter Tudomnyegyetem. Budapest 1941. Minns, E. H.: Skythians and Greeks. Cambridge 1913. Rostovtzeff, M. I.: Iranians and Greeks in South Russia. Oxford 1922.

Minden jog fenntartva. Brmilyen msols, sokszorosts, illetve adatfeldolgoz rendszerben val trols a kiad elzetes rsbeli hozzjrulshoz van ktve. A kiadsrt felel az Osiris Kiad igazgatja Szveggondoz Lpesfalvi Zoltn Tipogrfus Krnyei Anik A nyomdai elkszts az Osiris Kft. Munkja Trdel Srfz Zsuzsa A nyomdai kivitelezs a Szchenyi Nyomda Kft. Munkja Gyr 2000.K-2629 Felels vezet Nagy Ivn gyvezet igazgat ISBN 963 379 309 2 ISSN 1417-4863