You are on page 1of 612

UJVRY ZOLTN

GMRI NPDALOK S NPBALLADK

A MISKOLCI HERMAN OTT MZEUM NPRAJZI KIADVNYAI

vra

UJVRY ZOLTN

GMRI NPDALOK S NPBALLADK

HERMAN OTT MZEUM MISKOLC, 1977

Megjelent az Egyetrts Mezgazdasgi Termelszvetkezet (Putnok), a Mezgazdasgi Termelszvetkezeti ptipari Vllalat (Putnok) az Aranykalsz Mezgazdasgi Termelszvetkezet (Sajvmos) tmogatsval

Lektorlta: Manga Jnos

A rajzokat ksztette: Feledy Gyula

Szerkeszt: Szabadfalvi Jzsef

Technikai szerkeszt: Bod Sndor

A kottkat rajzolta: Flegyhzi Enik

ELSZ
Minden fld ugyan hazja A j embernek: val! De mgis szltte tja Mindennl elbb val.
Csokonai Vitz Mihly

Azt a csodlatos rzst, amely az embert akkor hatja t, amikor hossz id mltn szlfldjre lp, mly lrai tlssel fejeztk ki kltk, rk s mvszek. Az ember szltte tja" Csokonai szavai val valban mindennl elbb val". Az n szlfldem, Gmr, ahol eszmledtem, nevelkedtem, hazm a hazban, otthonom az otthon ban, olyan tjk, ahonnan gyermekkoromban elindultam s ahov mindig vissza-visszatrek: Belle nttem n, mint fatrzsbl gynge ga s remlem, testem is majd e fldbe spped el".* Erre a fldre, Gmr lanks tjaira, a Saj fel trulkoz vlgyeire, a Krptok nak nyl hegyeire s npre szeretnk emlkezni e ktet dalaival s balladival. Negyedszzada kezdtem a nphagyomnyok kutatst, elszr sz lfalumban, Htben, e kis gmri, Saj menti kzsgben. Azta sz mos helyen megfordultam a Krpt-medence terletn szlovkok, ro mnok, hazai s klhoni magyarok krben egyarnt. Gyjtttem da lokat, mondkat s szoksokat. Tbb mint hszezer mter magnetofon szalag rzi bukovinai szkelyek, alfldi magyarok, gmri palcok, zemplni szlovkok, bihari romnok s ms terletek kzssgnek hagyomnyait. Amikor tz vvel ezeltt egy kisebb munkm megjelent az Al-Duna mentn l egyik szkely kzssg dalkincsrl, gondoltam elszr arra, hogy sszegyjtsem a magyar nyelvterlet szaki nylvnyn l gmri np dalait s balladit. A gmri npkltszet gyjtse mint a szoksokat kutat folkloristnak elssorban a szlfld irnti emciban gykerezett. Ugyanakkor egyetemi eladsaim is inspi rltak a npdalokrl, a dalok letrl, eladkrl, kzssgrl, ha-

* Radnti Mikls: Nem tudhatom... c. kltemnybl

gyomnyozdsrl, alkoti, folklorizcis folyamatokrl stb. val gondolataim sszefoglalsra. Kutatsaimban nem kevs szerepe volt annak az aggodalomnak is, amelyet az utbbi egy-kt vtizedben a hagyomnyok pusztulsa miatt reznek a nprajz kutati. Voltakp pen mr majdcsaknem szz ve hangoztatjk a gyjtk a npklt szet, a npszoksok, hiedelmek stb. megmentsnek huszonnegye dik rjt. A kzelmltban a npi kultra irnti soha eddig nem tapasztalt a trsadalom legklnbzbb rtegeit magbafoglal rdeklds a npkltszet, a npdalok, a npzene eltrbe lltst, a gyjtsek, a kutatsok kiterjedst, valsgos mozgalmt eredm nyezte. A npdalkiadvnyok nagy szma lt napvilgot, szakkpzett s nkntes gyjtk szzval, ezrvel jegyeznek le npdalokat, k lnbz intzmnyek, kommunikcis frumok tzik msorukra, el adsokra s versenyekre a npdalokat s a npballadkat. Ennek a mozgalomnak a tudomnyos s a kzmveldsi jelentsge szinte fel becslhetetlen. Tudomnyos szempontbl azonban az is megllapt hat, hogy a npdalanyag egyre inkbb nivellldik, s a tji, terleti jellegzetessgek lassan elmosdnak. Ennek szmos oka van. Flttletl hangslyoznunk kell, hogy az idsebb generci tvozsval azok a kurizumok" tnnek el, amelyek ersen rnyomtk blyegket egy-egy terlet npdalkultrjra. gy tnik, olyan alapanyag ma rad fenn, amely kzkinccs vlva a trsadalomban vertiklisan s te rletileg horizontlisan egyarnt ltalnos lesz. A gyjtemnyben mindenekeltt arra trekedtem, hogy a npdal kincsrl lehetleg olyan keresztmetszetet adjak, amely megfelelen jellemzi a jelenleg mg l nphagyomnyt. Egy olyan nagy tjegysg terletn, mint Gmr, ahol tbb mint 150 magyar falu dallamanya gt kellett ttekinteni, nyilvnvalan nem vgezhettem egyforma mly sg kutatst. Ennek oka abban is rejlik, hogy Magyarorszghoz mindssze 21 falu tartozik, a tbbi Csehszlovkihoz, s gy a klhoni gyjts s megfigyels mr nmagban is nehzsget jelent. A kzlt anyagot kiegszti a hangszalag-archvum, amely a tovbbi vizsglat rendelkezsre ll. Egy-kt kivteltl eltekintve az egyes dalok, bal ladk nagyszm varinst jegyeztem le, s a pldk Gmr egsz terletre jellemzek. A dalkincset ersen karakterizljk a psztor dalok. Olyan jellegzetes dallamvilg trul elnk, amely minden kt6

sget kizran sszefggsben ll a nagymlt gmri psztorkult rval. A balladk tbb varinsa mgtt felsejlik a gmri terletek kel val kzvetlenebb kapcsolat. Rszint a helyi balladk s ltal ban a rabnekek szorosabban fzdnek ahhoz a trsadalmi milihz, amelyben napjainkig megmaradtak. A klnbz alkalmakhoz, szo ksokhoz kapcsold dalok s nekek kztt tbb archaikus varins bukkant el. gy pl. a clpver nta olyan kurizum, amelynek csak kevs prhuzamt ismerjk. Hasonlan ide sorolhatjuk a vsri n tkat, koldusnekeket. Mindezekrl a bevezetben rszletesebben szlunk. A gmri kutatsaimat Szlovkiban a Magyar Tudomnyos Aka dmia s az Oktatsi Minisztrium ltal biztostott hivatalos tanul mnyutakon vgeztem. Az elismer ksznet hangjn szlok arrl a tmogatsrl, amelyet utaim sorn a Szlovk Tudomnyos Akadmia Nprajzi Intzete (SAV, NU) s a Gmri Honismereti Trsasg (GVS) nyjtott. Kln ksznettel tartozom kivl informtorom nak, gyjtmunkm odaad segtjnek, Gmr egsz terlett kit nen ismer Horvth Lajosnak, a lvrti fazekas dinasztik utols tagjnak. A feldolgoz munkhoz kapott tmogatsrt a Kossuth La jos Tudomnyegyetemet illeti ksznet. Vgl, de voltakppen min denekeltt hls ksznetet mondok a ktet megjelenst kezdem nyez Farkas Pl orszggylsi kpviselnek, a putnoki Egyetrts Mezgazdasgi Termelszvetkezetnek, a putnoki Mezgazdasgi Termelszvetkezeti ptipari Vllalatnak s a sajvmosi Arany kalsz Mezgazdasgi Termelszvetkezetnek a kiads anyagi felt teleinek biztostsrt, valamint a kt hazban l gmri magyarok npi kultrjnak kutatst elsegt anyagi s erklcsi tmogat srt a Herman Ott Mzeumnak s munkatrsainak, akik a ktet megjelensvel kapcsolatos minden gondban osztoztak. Debrecen, 1976 szn Ujvry Zoltn

BEVEZETS

Napjaink folklr irodalma a npkltszeti kutatsok pomps eredmnyeirl adhat szmot. A nphagyomnyok gyjtse sorn a kezdeti peridusban a legnagyobb rdeklds alighanem a np dalok s a npballadk irnt nyilvnult meg. A npdal, voltakppen a virgnek tnjra mr els nagy nemzeti kltnk, Balassa figyel me is rirnyult, majd Amadval, Faludival tudatos rdeklds kez ddtt irnta, Csokonai pedig mr tnyleges gyjtje a npdalok nak ; hasonlan Petfi is, akit joggal nevezhetnk olyan ntaf nak", kibl nagyszm dal sarjadt s akit a Kisfaludy Trsasg Erdlyi ltal szerkesztett els jelents npdalkiadvnynak gyjti kztt is ott tallunk. De emlthetjk Arany Jnost is, akinek a np dalgyjtemnye Kodly Zoltn s Gyulai gost gondozsa nyomn ltott napvilgot. Az rdeklds s a gyjtmunka a kltk, rk, a np fel fordul rtelmisg, a vidki tantk, lelkszek szles rte gre kiterjedt, amely mindennl jobban bizonytja a npkltszetnek a gyakran nemzeti rzsekbl fakad varzst s hatst. Bsggel sorolhatnnk tovbb. Hossz az t napjainkig. E ktet bevezetj nek nem clja a trtneti ttekints. Megtrtnt ez mr korbban. Horvth Jnos, Mart Kroly, Ortutay Gyula klnbz mveiben1 s szmos kisebb-nagyobb munkban olvashatunk npkltszetnk kutatsrl. Csupn az utbbi vek termsre villantunk fnyt. Nem szndkunk - egy lnyegben loklis gyjtemny el - a np1 L. pl. Horvth Jnos A magyar irodalmi npiessg Faluditl Petfiig. Budapest, 1927.; Mart Kroly: A npkltszet elmlete s magyar problmi. Budapest, 1949.; Ortutay Gyula: A magyar npkltsi gyjtemnyek trtnete. Ethn., L. 1939. 211-237.; Ortutay Gyula: Npkltszet s mkltszet. In: Ur s paraszt a magyar let egysg ben (Szerk.: Eckhardt Sndor). Budapest, 1941. 161-181.; Ortutay Gyula: A magyar npkltszeti kutats trtnete. In: Giuseppe Cocchiara: Az eurpai folklr trtnete. Budapest, 1962. 519-548.; Ortutay Gyula: A magyar npdal. In: Magyar npdalok, I.2 Budapest, 1975. 7-69.

dalkutats legklnbzbb problminak, elmleti stb. krdseinek a felvzolsa. A vonatkoz kutatsi szempontokat az egyes tma csoportok bemutatsnl rintjk. A terletnktl tvolabbi vid kek, etnikai csoportok, kisebb-nagyobb kzssgek hagyomnybl az utbbi idben publiklt anyagra val utalsaink mellett fleg a Gmrhz szorosabban kapcsold gyjtsekre s ebben az ssze fggsben a rszletpublikcikra is rirnytjuk a figyelmet. Az egy kori Gmr megye szinte majdnem egszben Szlovkihoz kap csoldik s gy fokozottabbfigyelemmelksrjk a klhoni magyarok npkltszeti kutatsval kapcsolatos trekvseket s eredmnyeket. Mindazok a trekvsek, amelyek a magyar npkltszeti hagyo mny feltrst tztk clul, ktsgkvl a legjelentsebb eredmnyt az erdlyi magyarsg kutatsa sorn rtk el. Kriza Jnos s trsai tevkenysgtl kezdden folyamatos a gyjtmunka, s a hivatsos s az n. nkntes kutatk munkja nyomn az elmlt vtizedekben, s napjainkban is a publikcik egsz sora jelzi az erdlyi magyarsg gazdag npkltszeti hagyatkt. A rgi nemzedkeket kpvisel tuds tanr, Konsza Samu gyjtemnye a mltat kti ssze a jelen nel. A kritika meglegyintette ugyan, nem ismerve fel e munknak a szvegfolklorisztikai vizsglatokhoz kitn adalkokat nyjt jelentsgt.2 Kvette ezt a hasonlan nkntes gyjt, Kovcs Ferenc ktete a kisiratosi npkltszetrl.3 A vidki kutatk, gyak ran elszigetelten tevkenykedk munkjrl s a sokszor loklis ki advnyokrl alig hall hrt a szaktudomny. Ilyen pl. B. Albert Gyrgy-Bura Lszl kisded gyjtemnye, amelyben szatmri npdal s npballada hagyomnyrl kapunk ttekintst.4 A hasonl helyi kiadvnyok kz sorolhat az ugyancsak szatmri terletrl val Darai npdalok c. ktet, amelynek az anyagt Zolcsk Mikls s Fejr Klmn gyjttte.5 Az erdlyi npkltszet kutatsa azonban
2 Konsza Samu: Hromszki magyar npkltszet. Szerkesztette s a bevezett rta: Farag Jzsef. Marosvsrhely, 1957. 3 Kovcs Ferenc: Iratosi kertek alatt. Szerkesztette s a bevezett rta: Farag J zsef. Bukarest, 1958. * B. Albert Gyrgy-Bura Lszl: Zld erdben feny zldje. Szatmr, 1972. 8 Zolcsk Mikls-Fejr Klmn: Darai npdalok. Szatmr, 1973.

10

nem - az egybknt nagyrabecslt - helyi trekvseken alapul. A romniai magyar folklr gyjtsnek tudomnyos irnytsa s organizlsa a kolozsvri Folklr Osztlyon trtnik, s az e tren elrt risi eredmnyt szmos jelents ktet mutatja. Jagamas Jnos s Farag Jzsef szervez s irnyt munkja rvn az erdlyi npkltszet teljes anyaga archvumba kerl, amely alapjn az erdlyi magyarsg zenei folklrjrl minden rszletre kiterjed t fog kpet nyer a tudomnyos kutats. Az eddigi eredmnyekrl, a munka szervezsrl szmol be Jagamas Jnos* s a Romniai magyar npdalok c. ktetk bevezetjben felsoroljk mindazokat a munkkat, amelyek a Folklr Osztly bels, ill. kls munkatrsai gyjtse nyomn jelentek meg.7 A sort kiegszthetjk az azta megjelent Kibdi npballadkkal.8 S mindezekhez hozztehetjk a Mvelds c. folyiratnak s ms orgnumoknak a npkltszeti anyag publiklsban val fontos szerept. Az elmondottak szem lletesen mutatjk jelennkben is az erdlyi magyar npkltszet aktv gyjtst s feldolgozst. A Jugoszlviban l magyarok npdalainak s npballadinak kutatsa az utbbi egy-msfl vtizedben lendlt fel. Szmos kisebb-nagyobb gyjtemny tanstja mindazokat a trekvseket, amelyek a bnti, bcskai, szlavniai magyarok, az Al-Duna men tre teleptett szkelyek npdalkincsnek a lejegyzst tztk clul. A msodik vilghbor utn a jugoszlviai magyar npdalgyjts eredmnyei a hatvanas vektl fokozatosan ltnak napvilgot.

6 Jagamas Jnos: Npzennk kutatsnak trtnete. Korunk vknyv, Kolozsvr, 1973.203-218.; A nprajzi kutatsokrl sszefoglalan: Kosa LszlNagy Ilona: Magyar nprajzi kutatsok Romniban. Npi kultra, npi trsadalom, VVI. 1971. 4563. 7 Jagamas Jnos-Farag Jzsef: Romniai magyar npdalok. Bukarest, 1974. 12.; A megjelentek kzl kln is kiemeljk: Farag Jzsef-Jagamas Jnos: Moldvai csng npdalok s npballadk. Bukarest, 1954.; Olosz Katalin-Almsi Istvn: Magyargyermonostori npkltszet. Bukarest, 1969.; Kalls Zoltn: Balladk knyve. Bukarest, 1971.; Albert Ern-Farag Jzsef-Szenik Ilona: Hromszki npballadk. Bukarest, 1973. 8 Rduly Jnos: Kibdi npballadk. Bukarest, 1975.

11

Kosa Lszl tudomnytrtneti sszefoglaljbl9 s Tth Ferenc legutbb megjelent ktetbl10 ttekintst kapunk az idevonatkoz anyagrl. Kirly Ern, Penavin Olga, Burny Bla, Fbri Jen, Tripolszky Gza, Kovcs Ilona, Matijevics Lajos, Katona Imre s msok gyjtse nyomn jelents anyag kerlt felsznre.11 Kln is meg kell emltennk Kiss Lajos kutatsait.12 Az nkntes gyjtk nagymrtkben hozzjrultak a npdalkincs feltrshoz. Gondol junk csak pl. a zentai mzeum pratlan rtk kiadvnysorozatnak kt gyjtjre, Burny Bla orvosra s Fbri Jen lelkszre. A szer vezett, az intzmnyes kutatst a Hungarolgiai Intzet tzte clul, sszehangolva s irnytva a bels s kls munkatrsak tevkeny sgt. Ennek nyomn az Intzet tudomnyos kzlemnyeiben sz mos elmleti s anyagkzl cikk jelent meg. Aligha van arra szksg, hogy tovbbi rszletekre kitrjnk. Utalunk azonban rviden Tth Ferenc imnt emltett munkjra. A Katona Imrwl gyjttt np balladkat Tth Ferenc kitn vizsglati szempontokkal trja elnk. Klnfigyelmetfordt a balladk kzssgi letre, a vltozatokra, a vltozsokra s az alkoti folyamatokra. A munka pldul szol glhat a gyjtknek a recens hagyomny feldolgozsra, ill. bemu tatsra, annl is inkbb, mivel nagyszm gyjtemny a dallam s a szveg bemutatsn, a gyjtsi hely megjellsn s a dalos

Kosa Lszl: Magyar nprajzi kutatsok Jugoszlviban. A Hungarolgiai Int zet Tudomnyos Kzlemnyei, IV. 11-12. sz. 1972. 5-23. 10 Tth Ferenc: Klmny Lajos nyomban. Az szak-bnti npballadk lete. jvidk, 1975. 6, 26. 11 Ezek kzl emltsnk nhny pldt: Kirly Ern: Vajdasgi magyar npdalok. Nvi Sad, 1961.; U: Magyar npdalok. Nvi Sad, 1962.; Burny Bla-Fbri JenTripolszky Gza: Szraz ktgm, res vlu. Juhszntk, betyrdalok, balladk Zen tn s vidkn. Zenta, 1966.; Burny Bla-Fbri Jen: Kt szivrvny koszorzza az eget. 142 npdal Zentn s vidkn. Zenta, 1969.; Burny Bla-Fbri Jen-Tripolszky Gza-Bodor Gza: Rukkolnak a szp zentai legnyek. 99 katonadal Zentn s vidkn. Zenta, 1972.; Kovcs Ilona-Matijevics Lajos: Gombosi npballadk. jvidk, 1975. 12 Kiss Lajos: A szlavniai magyar npsziget zenje. A MTA Nyelv- s Irodalom tudomnyok Osztlynak Kzlemnyei, XIV. 1968. U: A szlavniai szigetmagyarsg si npzenje. In: Szlavniai Htkznapok (Szerk.: Penavin Olga). jvidk, 1973. 109-146.; U: Horgosi npdalok. Zenta, 1974. 12

nevn tl lnyegben a dalkincs hagyomnybeli letrl nem ad elemzst. A romniai s a jugoszlviai magyarok folklrjnak gyjtsrl, az elrt eredmnyekrl szreveheten a lelkeseds hangjn szltunk. Amikor viszont a klhoni magyarok harmadik nagy csoportjra, a Csehszlovkiban l magyarokra vetjk tekintetnket, nem csekly rezigncival, visszafogott rzelemmel tudunk a npklt szeti kutatsukrl beszmolni. A hatr teljes hossza mentn jelents svon lak magyarsg npi kultrjnak feltrsban az elmlt vtizedekben alig-alig trtnt publikcikban megnyilvnul ered mny. A hbor eltti gyjtsek feldolgozsa, nhny magyaror szgi kutatnak az 1950-es vek vgtl szmthat sztndjas vagy cserealapon vgzett, valjban nem rendszeres terepmunkja a szlo vkiai magyarok krben egyrszrl, msrszrl pedig nhny szlovkiai autodidakta gyjt tevkenysge nyjtja az elrt eredm nyeket. Nem tartjuk itt szksgesnek az ezekkel a krdsekkel sszefgg n. httrproblmkat felvetni. Megtette ezt Kosa Lszl a lehetsgeket is flvzol, mltat s jelent ttekint, programot s irnyt megjell tanulmnyban.13 Bennnket kzelebbrl jelenleg a npdalkincs kutatsa rint. A msodik vilghbor utn a szak ember ltal vgzett els fontos kutats Szomjas-Schiffert Gyrgy nevhez kapcsoldik, aki a Csallkzben, ill. a Mtyusfldn a recens hagyomnybl jelents anyagot gyjttt.14 Npzenekuta tink kzl tbben megfordultak - taln gy is mondhatjuk, Kodly nyomban - a Zobor vidkn, Gmrben s msutt,15 egy falu vagy tj anyagnak egyttes megjelentetsre azonban nem kerlt sor.16
13 Kosa Lszl: A csehszlovkiai magyar nprajzi kutats feladatai. Irodalmi Szem le, XI. 1968. 8. sz. 748-761. 14 Szomjas-Schiffert Gyrgy: Csallkzi npzenegyjts. A MTA Nyelv- s Iroda lomtudomnyi Osztlynak Kzlemnyei, XIII. 1958. 215-245. 15 gy pl- SrosiBlint, aki egy gmri ntafrl kln is megemlkezik: Zenei anya nyelvnk. Budapest, 1973. 114-118. 16 Ha csak ide nem szmtjuk Vargyas Lajos 1940. vi ji gyjtsnek hsz vvel ksbbi megjelenst: j falu zenei anyaga, I. Rgi npdalok. Npr. Kzi. 1960. 2. sz.; II. j npdalok 1. rsz. Npr. Kzi., 1961. 3-4. sz.; j npdalok 2. rsz. Npr. Kzi., 1963. l.sz.

13

Joggal felmerl a krds, hogy hasonlan az erdlyi s a jugoszlviai kutatsokhoz, nem nylt-e lehetsge a szlovkiai magyar rtelmi sgnek a tgabb rtelemben vett nprajzi, szorosabban vve pedig a npdalkincs kutatsnak a megszervezsre, irnytsra? Hol vol tak, s vannak a lelkszek, tantk, s ms falusi rtelmisgi emberek, akik szinte predestinlva lennnek a magyar kisebbsg hagyom nynak a megmentsre? E krdsek akkor is jogosnak tnnek, ha nhny lelkes gyjt munkja nyomn szp eredmnyeket regisztrl hatunk. Termszetesen nmileg igazsgtalanok lennnk, ha nem ltnnk a nphagyomnyok megmentse tern a CSEMADOK nagy erfesztseit s trekvseit. A npdalkutatsban jelents rde meket szerz g Tibor a kzelmltban pomps hrrel lepte meg a szaktudomnyt: Az elmlt kzel hsz esztend alatt az ssze gyjttt npzenei anyag tzszeresre szaporodott, s ma mr btran mondhatjuk, hogy haznk magyarlakta terleteinek npzenjt megismertk. A gyjttt s a mr publiklt npzenei anyag alapjn kirajzoldik az egyes tjegysgek tipikus dallamvilga."17 Jles rzssel olvassuk e sorokat. Nmi aggodalmat a publikls lehet sgei bresztenek s a feldolgozsban a folklorisztikai szempontok rvnyestsnek krdsei, valamint egy-egy tj, falu, kisebb vagy nagyobb kzssg anyagnak vertiklis s horizontlis vizsglata, a vltozsok, az etnikai sajtossgok stb. problmakre. Mindezek azonban csak elrevettett gondolatok. A j rtelemben vett kz mveldsi clok, nagykznsgi szempontok kerltek eltrbe az eddigi kiadvnyokban,18 s bzunk a tjhoz, az egyes kzssgekhez szorosabban ktd, tudomnyosan rszletez elemz munkk megjelensnek lehetsgben. Nyilvnval, hogy nhny - br oly

g Tibor: Bartk s Kodly nyomban. Madch Naptr, 1975. 335. gy pl> az g Tibor ltal gyjttt desanym rzsafja c. ktetben. Pozsony, 1974.; A korbbi kiadvnyok: Dalolj velnk (1953); 100 szlovkiai magyar npdal (1958).; Az Irodalmi Szemlben, a Htben szmos npdal, npballada jelent meg.; Meg emltnk itt egy rendkvl kis pldnyszmban (250) megjelent rotaprintes kiadvnyt, amelybl kitnik a honismereti kutatsi trekvs: Nprajzi Kzlemnyek (Szerk.: g Tibor-Mry Jzsefn). Pozsony, 1974. Sajnlhatjuk, hogy megfelel pldnyszmot nem rhetett el, st, amint a kiadvnyon olvashatjuk, rustani sem lehetett.
18

17

14

kitn s lelkes - gyjt a jval tbb mint flmillinyi magyarsg npdalkincsnek tudomnyos mlysg feltrst aligha vgezheti el. Srget szksg lenne az 1974-es miskolci szlovk-magyar nprajzi tancskozson elhangzottak megvalstsa: a Szlovk Akadmia keretn bell - hasonlan a kolozsvrihoz - magyar hagyomnyokat kutat csoport ltrehozsa. Amikor a szlovkiai magyarok nphagyomnyainak kutatsi kr dseit szreveheten feszesebben rintem, mltn teszem, tekintve, hogy jelen munka gyjtterlete lnyegben szinte majdnem egsz ben Csehszlovkihoz tartozik. Gmrrl, s a kutatmunkmrl albb rszletesebben szlok. A klhoni magyarok npdalkincsnek gyjtsrl vzolt kppel az elrt eredmnyeket, kutatsi probl mkat s a nehzsgeket villantottuk fel, amelyhez joggal hozz kell kapcsolnunk a krptaljai magyarokra vonatkoz adalkokat is. E terleten a kutatsi trekvseket egy kzelmltban megjelent, a IV. nemzetkzi finnugor kongresszusnak ajnlott kisded balladagyjte mny jelzi. Lizanec P. M. s Vaszcsik V. J. gyjtse nyjt nmi remnysugarat a tovbbi kutatsra, amelyet nyilvnvalan srget az a tnyszer kzls is, amely szerint a terlet magyar npklt szeti alkotsai szinte teljesen ismeretlenek."19 Ide kvnkoznak Farag Jzsef'szp gondolatai a nphagyomnynak a kisebbsgben lket sszekapcsol erejrl: A folklrntudat nemzetisgi n tudatunk egy rsze; nlkle nincs s nem is lehet nemzetisgi ntu dat. A folklrntudat is szolglja nemzetisgnk egyttrzst s sszetartozst, a nemzetisgnk megtartsra s fejlesztsre ir nyul akaratot - vagyis kiteljesti mindazokat a fltteleket, amelyek nlkl megsznnk nemzetisgi ltnk."20 A hazai, a magyarorszgi kutats, az orszgos mreteket lt gyjtmozgalom az utbbi egy-kt vtizedben olyan hatalmas ered mnyt rt el, amelynek az irodalmi jegyzke nmagban is terjedel mes lenne. A kutatintzeti vllalkozsokra s kiadvnyokra aligha

Lizanec P. M.-Vaszcsik V. J.: A Krptontli magyar lakossg npballadi. Uzshorod, 1974.11. 20 Farag Jzsef: Nemzetisg s folklr. Korunk vknyv, Kolozsvr, 1973. 145. 15

19

lenne itt szksg kitrni, azonban fontos hangslyoznunk, hogy a npzenekutatknak s a folklr szakembereinek a tji kutatst elsegt szerepe rendkvl jelents. Szmos elvi s gyakorlati vonatkozs tanulmny nyjtott a tji kutatshoz, a kisebb-nagyobb terletek, kzssgek, ntafk dalkincsnek az sszegyjtshez szempontokat. A npdal szereprl, trsadalmi, kzssgi stb. funk cijrl val tancskozsok, vitk mind-mind elsegti voltak a tudatos gyjt, s egyttal a npdalhagyomnyt pol tevkeny sgnek. Gondoljunk csak pl. a kaposvri tancskozsra, amelyen Kiss Lajos a npdal-mvszetrl, Vargyas Lajos a npdal trsadalmi szereprl, Voigt Vilmos a npdalok szvegvizsglatrl tartott el adst. Kln is hangslyoznunk kell Kiss Lajosnak, a kitn zene tudsnak azt a vlemnyt, amely a magyar npdal-anyag funkci szerinti vizsglatra, rendezsre vonatkozik.21 A gyakorlati tev kenysgrl, a npdalmozgalomrl" a Hov rpl a pva? c. kiad vny nyomn ttekint kpet nyernk.22 A terleti kutatsok ered mnyeibl csak nhny nll kiadvnyknt megjelent gyjtemnyre utalunk, mint pl. Bkefi Antal ktetre,23 Egyd rpd somogyi gyjtsre,24 a Dalol Rbakz c. kiadvnyra,25 Bencze Lszln hortobgyi, srrti, bihari kutatsaira,28 Gulys va, Szab Lszl Szolnok megyei balladagyjtsre27 s albb mg nhny, terle tnkhz szorosabban kapcsold munkra.
11 Az idevonatkoz eladsokat 1.: I. Dl-dunntli Npmvszeti Ht c. kiadvny ban (Szerk.: Trszt Tibor). Kaposvr, 1971.; L. jval korbban: Andrdsfalvy Bertalan: A npdalmvels alapjai. Jelenkor, 1965. 1. sz. 50-60.; A rendszerezs problmakr hez: Mona Ilona: Npdalszveg rendszerezs s npdalszveg tipolgia. Ethn., LXX. 1959. 563-577. 22 A Honismereti Hrad 1972. janur-februri klnszma. Szerk.: Morvay P ter. ; Utalhatunk szmos sajtbeli kzlemnyre, pl. Vitnyi Ivn rendkvl figyelemre mlt ksrletrl val beszmoljra: A npdal szletse. let s Irodalom, 1972. IV. 1., vagy ugyanezen jsg ballada-vitjra stb. 23 Bkefi Antal: Vasi npdalok. Szombathely, 1976. A bakonyi gyjtseire vonatko z irodalmat 1. a ktet vgn. 24 Egyd rpd: Somogyi npkltszet. Kaposvr, 1975. 25 Szerk.: BarsiErn. Gyr, 1970. 26 Bencze Lszln: A ldnyi torony tetejbe... Pspkladny, 1974.; U: Szi vrvnyos az g alja. Berettyjfalu, 1977. 27 Gulys va-Szab Lszl: Tl a Tiszn a szendrei hatrban..." Szolnok, 1975.

16

s vgl kerljnk kzelebb Gmrhz, s rszletesebben tekint sk t a kapcsold terletek npdalkultrjval foglalkoz tanul mnyokat, kiadvnyokat. Gmr nagy svon Borsoddal s Abajjal tallkozik, s a Saj-vlgy mentn elssorban Borsod irnyba nylt meg a tgabb kapcsolata. Nagyobb sszefggsben termszetesen a zemplni, a hevesi, ngrdi rintkezsi pontok is megjellhetk. Klnsen vonatkozik ez a npdalkultrval sszefgg krdsekre. E tren a palc kutats nyitott nagyobb tvlatokat. A palc npdal kincsre jellemz jegyeket keres kutatk a gmri terleteket sem hagyjk figyelmen kvl, s gy voltakppen a gmri npdalok, npballadk a palcnak nevezett nagy folyamba kerlnek, amely a mai orszghatr mentnek hosszanti svjn az Ipolysgig hullm zik. A npdalkincs kutatsval kapcsolatos problmk, vizsglati szempontok a palc tancskozsokon gyakorta elhangzanak, s gy tnik, hogy egyre inkbb a szorosabban vett terlethez ktd kon cepci rvnyesl.28 Sokszor elhangzott, hogy valamely jelensgrl nem lehet csupn olyan adatok nyomn kvetkeztetst levonni, amelyek az irodalomban sporadikusan fordulnak el. Gmri gyjtsnk szmos dal- s balladavarinsa mutatja, hogy az eddig fehr foltknt jelzett terleten is ismeretesek, st jellegzetesek olyan tpusok, amelyekrl a helyszni gyjtst megelzen nem volt tudo msunk. Felvetem, hogy vajon csak az archaikus dallamokkal lehet a sajtsgokat megllaptani ? Ha a nem nagymlt maty npvise letet jellemznek tekintjk, vajon mirt ne lehetne az etnikus jegyek vizsglatnl tekintetbe venni a folklorisztikai anyag jabb rtegt? A gmri npdalkincs sszehasonlt vizsglathoz, a kapcsolatok krdseihez stb. klnsen jelentsek Lajos rpd kutatsai, kln bz tanulmnyai, knyvei. Tbbszr hangslyozta, hogy a dallam tpusok vizsglatnl mindig tvolabb kell tekinteni a kutatsi
28 A salgtarjni palc tancskozson (1976) elhangzott olyan vlemny, amely sze rint a palcsg egy szk terlettel behatrolhat. Egy korbbi tancskozs anyagt 1. Borsai Ilona kitn tanulmnyval: Palc terletek jellemz npdal tpusai. In: Md szerek s feladatok (Szerk.: Bak Ferenc). Eger, 1968. 147-199.; Fontos szempontokat nyjt a palc etnikum jellegzetes dallamainak kutatsaihoz Borsai Ilona krdve is (Eger, 1971.).; A palc anyaghoz 1. mg u: Dszts s varils egy mtrai falu dalai ban. Ethn., LXX., 1959. 269-289.

2 Gmri npdalok s npballadk

17

helytl, s az egsz palcsg hagyomnynak sszefggsben kell elemzseinket vgezni. E tren mindmig irnytmutat a Gmrre is kitekint tanulmnya a palc dallamtpusokrl, dallamsajtoss gokrl, az szakborsodi psztor- s parasztdalok kapcsolatrl29 s az sszehasonlt kutatshoz bsges anyagot bemutat nagy mun kja, a Borsodi fon.30 Egy abaji falu dalait gyjttte ssze s adta kzre Sztareczky Zoltn}1 E munka s a mr emltett Vargyas Lajos gyjtemnye tanulsgos prhuzamokat nyjt az szak-gmri dalok hoz s balladkhoz. Az egyn s a csaldi kzssg dalkincst elemzi a cekehzai Sivk csaldrl kszlt monogrfia.32 Egy psztor nta ft ismerhetnk meg Borsi Ern gyjtse nyomn.33 Megemltnk mg egy kevsb ismert, a prhuzamokhoz j pldkat nyjt hevesi gyjtst, amely elsknt kzlte a Vidrczkira vonatkoz hiteles letrajzi adatokat.34 Hangslyozottan kell szlnunk a borsodi, abaji, zemplni szlovkok npdal s npballada hagyomnybl sszelltott gyjtemnyrl, amelynek az anyaga pomps lehetsget nyjt az interetnikus kapcsolatok vizsglatra.35 Kln hely illeti meg, s ksbb tbbszr emltjk Nemesik Pl terletnkkel is rint kez klnbz munkit, amelyek a munkssg dalkultrjt mu29 Lajos rpd: Borsodi palc dallamtpusok. A Herman Ott Mzeum vknyve VI. 1966. 265-282.; Egy elterjedt dallamcsald a barkknl, uo. I. 1957. 151-156.; A so-pentatonia jelentkezse a borsodi npzenben, uo. IV. 1964. 97-101.; Adatok az szakborsodi psztor- s parasztdalok kapcsolataihoz, uo. V. 1965. 285-298.; Egy archaikus dallamsajtsg szak-Borsodban. Ethn., LXXI. 1960. 580-597. 30 Lajos rpd: A borsodi fon. Miskolc, 1965.; Ehhez 1. mg u: A fon folklorisz tikai kutatsnak problmi. A Herman Ott Mzeum vknyve, IX. 1970. 341-370.; L. tovbb: Borsodi npdalok. Miskolc, 1955. 31 Sztareczky Zoltn: Kkedi npdalok. Miskolc, 1959. 82 C. Nagy Bla-Sztareczky Zoltn: A cekehzai Sivk csald npdalmvszete. Miskolc, 1972. 33 Barsi Ern: Npzennk problmi egy dalol slyi psztor letnek tkrben. A Herman Ott Mzeum vknyve, IV. 1964. 103-111.; U: Tarjni Andrs npdal kincse. Borsod megye npi hagyomnyai (Szerk.: Bodgl Ferenc). Miskolc, 1966. 398413.; 1. mg u: A slyi agrrszegnysg s dalai. Foglalkozsok s letmdok (Szerk.: Dobrossy Istvn). Miskolc, 1976. 225-239. 34 Tary Lszl: Heves megyei npdalok. Eger, 1959. 35 Deme Dezs: Mit dalolnak a Borsod-Abaj-Zempln megyei szlovkok? Mis kolc, 1964.

18

tatjk be.36 Mindezek a munkk az eddig lnyegben fehr foltnak szmt szomszdos terlet hagyomnyait vizsgl kutatshoz nyjt jk azokat az sszekt szlakat, amelyek rvn a gmri npdal hagyomny szorosabban a palc, tgabban pedig a magyar npdal kincs egszhez kapcsoldik.
TERLET, KUTATMUNKA

A trtneti Gmr megye majdnem egszben Csehszlovkihoz tartozik. Beteleplsrl, trtnetrl s a fontosabb topogrfiai adatokrl IIa Blint Gmrrel foglalkoz monogrfijnak ktetei bl, sszefoglalan a kzelmltban utolsknt megjelent I. ktetbl tjkozdhatunk.37 IIa Blint nagy mve felment az idevonatkoz rszletesebb lers all, azonban nhny fontosabb adatra szksges jlag e helyen is hivatkozni. A megejten szp, hegyekkel-vlgyekkel vltakoz tjon a magyar lakossg a dl-gmri terleten l. Ha Rimaszombattl Rozsny fel lgvonalban tlsan egy vonalat hzunk, lnyegben bejelltk azt a rszt, amelytl a hevesi, ngrdi, borsodi s abaj-tornai irnyba a gmri magyarok falvait talljuk. A Sajba fut folycskk a Csermosnya, a Csetnek, a Murny, a Turc, a Rima - s termsze tesen a Saj vlgyben lak magyarokat nemcsak a hossz trt nelmi mlt gykereinek szlai ktik ssze, hanem a hasonl gazda sgi, trsadalmi llapotok, egyez kulturlis hagyomnyok. A felvi dki magyarok kzl alighanem a gmriekrl esett eddig a legke vesebb sz. Az etnikai csoportokkal foglalkoz munkk csak rin tlegesen vagy egyltalban nem utalnak rjuk. Anlkl, hogy az etnikai krdsek szvevnyes szlaiba bonyoldnnk, szksges
36 L. legjabb sszegz mvt: Nemesik Pl: Az zd-vidki munkssg dalai. Buda pest, 1975.; Idekapcsolva emltnk meg egy ngrdi gyjtemnyt is: Nagy Zoltn: Ng rdi bnyszdalok. Balassagyarmat, 1976. 37 Ha Blint: Gmr megye. A megjelens sorrendjben: II. ktet: Budapest, 1944.; III. ktet: Budapest, 1946.; IV. ktet: A teleplsek trtnete 1773-ig alcmmel. Buda pest, 1969.; I. ktet: A megye trtnete 1773-ig alcmmel. Budapest, 1976.

2*

19

megemltennk, hogy a helysznnel kzvetlenebb kontaktusban lev etnogrfusok s ms szakemberek (pl. a nyelvjrst vizsgl nyelv szek) a gmri magyarokat a palcok szaki csoportjaknt tekintik. Nyilvnvalan megllapthatk a palcsgra jellemz ltalnos jegyek, noha termszetszer, hogy a nagy palc-tmbben bizonyos terleteken, gy Gmr tbb pontjn a hagyomnyban eltr, autochton eredet sajtossgok is megfigyelhetk. A gmri ma gyarsg etnikai vizsglatval kapcsolatos kiindulsi krdsekhez a keleti palcokra, a bark npcsoportra vonatkoz kutats nyjtja mindmig a legfontosabb alapot.38 A Dl-Gmrben l magyarok f foglalkozsa az llattenyszts s a fldmvels volt. Fldmvelsre elssorban a folyvlgyek ki szlesed terletein nylott nagyobb lehetsg. A dombosabb, hegyesebb tjakon az istllz s a psztorl llattenyszts jelen tette a meglhetsi forrst. Szmos helyen a klnbz hziiparok nak, mestersgeknek, erdmunkknak, fuvarozsnak stb. volt fon tos szerepk. Tbb falu f jvedelmi forrst a cserpkszts, a fazekassg nyjtotta. gy klnsen pl. a Turc-vlgyi Deresknek, Lvrtnak, a Murny-vlgyi Licnek, Melltnek. Tanulsgos itt utalnunk arra a szinte folyamatos migrcis folyamatra, amely tbb helyen ppen a hziiparral, a mestersgekkel fggtt ssze.3' Az id sebb emberek emlkezete nyomn bsggel idzhetjk a pldkat. Egy korbbi munkmban mr utaltam r, s mg albb is emltem, hogy a Turc-vlgyi s a Murny-vlgyi fazekasok ksztmnyeivel rszint maguk a ksztk, rszint a fuvarozk bejrtk az egsz Tiszntlt, eljutottak a Nyrsgbe, s vtizedeken t rendkvl nagy mennyisg cserpedny kerlt Gmrbl az alfldi, az szak- s a kelet-magyarorszgi falvak hztartsba. A Csetnek-vlgyi Pskahzrl faszenet s meszet hordtak az Alfldre, de vittek eladsra fagereblyt, kasza-, kapa- s villanyelet is. A kviek szekerekkel mentek Makra hagymrt, a nyregyhzi tirpkokhoz pedig szaPaldi-Kovcs Attila: A bark etnikai csoport. Mveltsg s Hagyomny, XI. 1968. 175-214. 39 A nagybalogi vndorrusokrl: Paldi-Kovcs Attila: Gmri magyar vndorrusok az Alfldn. Ethn., LXXVII. 1966. 295-296. 20
38

Gmr helysgei, ahol kutatmunkt vgeztem: Alsfalu=Polina, AlsklosaNizn Klosa, Barka=Brka, Beje=Behy&ce, Deresk=*Drzkovct, Dern=Drnava, Dobca=Dubovec, Felsfalu = Chvalv, FelsklosaVysn Klosa, Felsvly=Vyn Valice, Gesztete=Hostice, Hanva=Chanava, HarkcsHrkc, 1960 ta=Gemersk Ves, Harmac=Chrmec, Hub=Hubovo, Jne=Janice, Kirlyi = Krlik, egybekap csolva Tornaijval = Safarikovo, Krasznahorkavrhosszurt=Krsnohorsk Dlh Luka, Krasznahorkavralja=Krasnohorsk Podhradie, KuntapolcaKunov Teplica, Lvrt=Strelnice, Lice=Licince, Lkshza=Levkuaka, Mrtonfalva=Martinov, Mikolcsny=Mikolany, 1964 ta=Gemersky Sad, Pskahza=Paskova, Pelsc= Plesivec, Sajrecske=Riecka, Rimaszcs=Rimavsk Sec, Rimaszombat=Kimavsk Sobota, Rozsny=Roznava, Runya=Rumince, Sajgmr=Gemer, Snkfalva=Sankovce, 1960 ta=Gemersk Ves, Serke=Sirkovce, Simonyi= Simonovce, Szentki rly = Krf, Szilice=Silica, Szkros=Skeresovo, Velkenye=Vlkyna, Visny=Visnovo, Zsr=Ziar. A magyarorszgi gmri kutatpontok: Alsszuha, Ht, Kelemr, Putnok, Ragly, Szuhaf, Zdorfalva. 21

lonnrt. Amint ez utbbi plda is jelzi, a gmri szlovkok s a magyarok egyarnt az Alfld, Magyarorszg belseje irnyba szlltottk az ruikat, s termnnyel, lelmiszercikkekkel trtek vissza. Mr a mlt szzadi, de a korbbi adatok is erre mutatnak. A hegyi lakosok tlen ors, guzsaly, fakanl, tl, tekn, kosr, sepr, pokrc, fehr halinaposzt ksztsvel foglalkoznak" s eze ket a ksztik, valamint cserpksztmnyeikkel a fazekasok, veg tblikkal a vndor ablakosok, a sonkolyt keres barkcsolk Alfldnket minden irnyban bejrjk, hazulrl nha fl vig is elmaradnak." Hasonlkp jl ismerik, kivlt az Alfldn, a rozs nyi vszonfehrtket, kik kivlt a debreceni vsrok alkalmval sszeszedik a vsznakat s a rozsnyi rteken fehrtik."40 Ehhez ter mszetesen hozztehetjk a gmri falvak egymskzti cserekeres kedsnek, egymssal val kontaktusnak szmos mdjt s alkal mt. Csak egy pldt emltek. A lvrti asszonyok a borosznoki szlovkoktl arsi (ors) vsroltak, s batyuba, ktve azzal a kender termel falvakba mentek (Szentsimony, Hangony, bst stb.) s ott a mr tilolt, csapott kenderrt elcserltk. gy szereztk meg a v szonszvshez szksges alapanyagot. Nagyszm ilyen s ehhez hasonl pldt sorolhatnnk mg. Mindezekkel a foglalkozsbl, letmdbl add sajtos szitucikat akartuk rzkeltetni, amelyek jellemzek voltak s valamilyen formban a hagyomnyban is nyo mot hagytak. A dalkincs egsznek a vizsglatban rendkvl fon tosak a httrre, a hagyomnyhordozk letre, letmdjra vonat koz adatok, amelyek tanulsgosan egsztik ki a klnbz cso portbeli dalok, balladk s ms ntk, nekek letvel sszefgg ismereteinket. Gmr nprajzi kutatsa tern, sajnos, valjban mg csak a kez deti lpseket tettk meg. Ha ttekintjk a szakirodalmat, kitnik, hogy a trtneti Magyarorszg egyik legnagyobb megyjnek magyarsgrl alighanem a legkevesebb nprajzi kzlemny jelent
40 Magyarorszg Kpekben (Szerk.: Nagy Mikls), II. Pest, 1868. 144-145, 162163.; Zsaluzsn krl tbb faluk igen sok tserp ednyeket ksztenek 's azt le hord vn az alfldre szp mddal kiptoljk a' vissza hozott gabonval szksgleteiket." MagdaPl: Magyar orszgnak... geogrphiai lersa. Pest, 1819. 371.

22

meg. Elszrt adatokat termszetesen tallunk klnbz tlersok ban, jsgokban, mezvrosi monogrfikban stb. Gyakran ugyan azokat az adatokat, pldkat, amelyeket a 19. sz. kezdetn Bartholomaeides Ladislaus vagy Magda Pl kzlt, sz szerint - sokszor hivatkozs nlkl - vettk t a klnbz kzlemnyek. Szp kezds volt a mlt szzad elejn a Tudomnyos Gyjtemnyben megjelent cikk a gmri paraszt lakodalomrl, amelyet azonban hatvan-nyolc van vig alig kvetett emltsre mlt lers. A mlt szzad vgn, szzadunk elejn a Magyar Nyelvrben szmos kzls napvilgot ltott ugyan, ezek azonban nhny pldtl eltekintve kis morzsk nl alig nyjtanak tbbet, s lnyegben nem nprajzi megfigyels eredmnyei; s ez idben az Ethnographiaban is fel-felbukkan nmi adalk. A kt vilghbor s a nyomban kialakult szituci nyil vnvalan nem kedvezett a kutatsoknak. A harmincas vek dere kn, a negyvenes vek elejn fel-felvillant egy-egy remnysugr Gmr nprajzi kutatsa tern, azonban pr ksrlet, kzlemny utn a szisztematikus, tfog vizsglatokra az utbbi idig nem kerlt sor.41 Megjhodst sejtet a Gmri Honismereti Trsasg (GVS) kutatsi programja, amelynek konkrt eredmnyeit bzvst remlhetjk mind a gmri magyar nphagyomny, mind pedig a szlovk-magyar interetnikus kapcsolatok vizsglatt illeten. A npdalgyjtsek sorn - amint mr elzleg is emltettem tbb magyar kutat megfordult Gmrben. A Magyar Npzene Tra egyes kteteiben arnylag szp szmmal tallunk gmri dal lamokat is fleg Kodly Zoltn gyjtsbl, aki mg az els vilg hbort megelzen jrt tbbek kztt Alsfaluban, Deresken, Kisvisnyn, Licn, Pskahzn, Szilicn. Kernyi Gyrgy, Vargyas Lajos, Lajos rpd, a kzelmltban pedig g Tibor, Srosi Blint s msok npzenekutat tjaik sorn gyszintn megfordultak

Bibliogrfiai jelleg felsorolstl itt eltekintnk. Bodgl Ferenc munkjra hivat kozunk, amelyben a gmri vonatkozsokat is megtalljuk: Borsod megye nprajzi iro dalma, I-II. Miskolc, 1958-1970.; L. tovbb: Benk Lornd-Lrincze Lajos: Magyar nyelvjrsi bibliogrfia 1817-1949. Budapest, 1951. 69-72.; L. mg Kosa Lszl idzett tanulmnyt. Gmrrel kapcsolatos adatokra a npdalokkal foglalkoz egyes fejezetek jegyzeteiben hivatkozunk. 23

41

Gmrben.42 Jelen munknkban - voltakppen kezdeti lpsknt a nplet egsznek sszefggsben szeretnk a gmri npdal kincsrl - dallamokrl s szvegekrl egyarnt - ttekintst nyj tani. A npdal-anyag csoportostsa sorn a korbbi npkltszeti kiadvnyok hagyomnyt kvettem. Szksgesnek tartom azonban hangslyozni, hogy az ilyen jelleg csoportosts nem a dalkincs letbl, illetleg nem annak a funkcijbl ered. Az anyag tma krk szerinti sztbontsa voltakppen csak praktikus clokat szol gl rszint a tudomnyos vizsglat, rszint az rdekld olvas kznsg szmra. A falu kzssgben hossz idt tlt, a kln bz dalolsi alkalmakon jelenlev folklorista, klnsen pedig a paraszti miliben nevelkedett s lt kutat jl tudja, hogy a val letben a dalok sem alkalom, sem tmakr szerint nem klnlnek el olyan les hatrvonallal, amint azokat a gyjt vlasztja el a le jegyzs utn. ppen ezrt feltn, ha a npkltszeti kiadvnyt ismertet recenziban arrl olvasunk, hogy a szerz egy-egy dalt nem megfelel csoportba sorolt. Kt vtizedes megfigyelsem, a pa raszti kzssggel val egyttlsem hossz veinek tapasztalata nyomn meggyzdssel hangslyozom, hogy a ktetnkben bemu tatott dalok a gyermekjtk dalok, a balladk s az nnepi nekek kivtelvel a dalolsi alkalmak brmelyikn elhangozhatnak. Ter mszetszerleg vannak egszen szorosan alkalomhoz ktd dalok, mint pl. bizonyos lakodalmi dalok. Az ilyen jelleg alkalomhoz ktds azonban tulajdonkppen csak azt jelenti, hogy ezek a dalok a szoks, a szertarts folyamatban szksgszeren elhangzanak, de attl fggetlenl ms alkalmakon elhangz dalok kztt is sze repelnek. Vagy pl. a katonadalok a sorozsok, a bevonulsok, ille tleg a hbors vek idszakt jellik dalolsi alkalomknt, azonban kztudoms, hogy a katonadalok szinte minden kzssgi dalolsi
Folklorisztikai szempontbl hasznosthat szvegeket tallunk a kvetkez ki advnyokban: P. Klniczky Vilma: zennek a gmri brcek. Putnok, 1938.; U: Rgi ntk, rgi emlkek. Rimaszombat, 1942.; Fehrvry Istvn: Magyarok a nyelvhat ron. Rozsny, 1937.; Nhny npies dalra utal: Farkas falvi Imre: Adalkok a gmri dalok trtnethez. Gmr-Kishont vrmegyei Kzlny, XXXIX. 1918. 20. sz. 2. 24
42

alkalommal dalolsra kerlnek. Ugyanezt mondhatjuk el a betyr dalokrl, bujdoskrl stb. Termszetesen, bizonyos tekintetben azt a megszortst kell tennnk, hogy rtegbeli eltrsbl tematikai el trs is kvetkezhet. Pl. az egykori kzpparaszti, vagy mdosabb paraszti kzssgekben psztorntk, summsdalok dalolsra nem kerlt sor, vagy csak nagyon ritkn. A csoportostssal kapcsolatban szksges mg nhny szrevtelt tennnk. A mr a mlt szzadban kialakult s azta is alkalmazott kategrik csak rszben tkrzik a npdalkincs sszessgben a dalok tnyleges funkcijt, helyzett, egymshoz val viszonyt, illetleg az egymstl val elhatrolst. Ennek oka a terminolgiai bizonytalansgban, illetleg a legklnbzbb csoportok ltreho zsban rejlik. A f csoportok mr Erdlyinl kialakultak. Az els s valjban a legnagyobb dalciklus a szerelmi dalokat foglalja magba. Kln szerepelnek a lakodalmi dalok. gyszintn kln csoportba kerltek az n. bordalok stb. Ismtlsnek tnik, de jlag hangslyoznunk kell azt az egybknt teljesen kzismert tnyt, hogy a dalols legnagyobb alkalmn, a lakodalomban minden kategria dalai, st a balladk is neklsre kerlhetnek. Erdlyi a lakodalmi dalok ciklusban mg igen ers megszortssal lt s lnyegben a szertartshoz fzd verseket sorolta ebbe a csoportba. Ksbb azonban a lakodalmi dalok csoportjba szerelmi dalok is kerltek (mint ahogy ez voltakppen termszetszer is) s egyes gyjtemnyek ben - nem tudva milyen rendezsi elv szerint - bizonyos szerelmi dalok ezen cm alatt kln csoportot is alkottak s gy ugyanazon kiadvnyban az n. szerelmi dalok kt csoportba sorolva jelentek meg. De tovbbi csoportok is kialakultak, pl. a lakodalmi daloktl elvlasztva az n. hzas dalok, vagy a szerelmi dalok csoportjnak szmos alcsoportja jtt ltre, gymint: a legnylet, a lenylet, a keserg szerelem, a boldog szerelem stb. dalai. Tovbb, tallko zunk pl. fonhzi dalok cmsz al sorolva balladkkal, katona dalokkal, mulat ntkkal, trfs dalokkal, azaz voltakppen a npdalkincs sszes csoportjbl val pldkkal. Ez termszetszer nek tnhetne, hiszen a fon a lakodalomhoz hasonlan gyszintn a dalols nagy alkalma volt. De ha gy tesszk fel a krdst, hogy vannak-e tipikusan olyan dalok, amelyeket csak a fonban daloltak,
25

akkor nyomban kitnik, hogy a daloknak ilyen cm alatt val cso portostsa csak a gyjt elgondolst mutatja. Fel kell teht vet nnk azt a krdst, hogy szmos esetben nem a gyjt egyni meg hatrozsa nyomn kerl-e egy-egy dal valamelyik kategriba? Ha ttekintjk a npdalkiadvnyokat, gyakran tapasztalhatjuk, hogy ugyanazon dal klnbz gyjtemnyekben ms-ms csoport ba kerlt. Tovbb: szinte teljesen egyrtelmen tesznek a gyjtk egy dalt pl. summsdall, ha pl. a dalban barna lny helyett summslny szerepel. Ugyangy alakult" szmos betyrdal, psztordal, de katonadal s ameriksdal is. Nem is beszlve pl. az utbbi vtizedek ben megjelent munksdal gyjtemnyek dalairl. A bnysz, a g psz, a munks sz szvegbeli elfordulsval a gyjtk egy - egyb knt teljesen kzismert lrai - dalt bnyszdall, munksdall stb. mdostanak, azaz teht gy voltakppen egyazon dal szinte csak egy sz felcserlsvel a legklnbzbb csoportokba sorolhat. Vlemnyem szerint ezekben az esetekben applikcirl van sz, a dalszvegek rugalmas varilsrl s semmi esetre sem egy rteg, klnsen nem egy osztly hagyomnyban kialakult, autochton fejlds nyomn ltrejtt dalokrl. Szlnunk kell mg arrl, hogy nmely csoport tmaszerinti (ill. cmszerinti) megjellse s a kategria al besorolt anyag kztti sszefggst illeten olykor jelents problmk merlnek fel. Pl. a koldusnekek" fcm jellheti azokat a dalokat, amelyeket a kol dusok kregetsk sorn nekeltek, de jellheti azt is, hogy a cso portban olyan nekek (ill. olyan nekek is) vannak, amelyek a kol dusokrl szlnak. Az els szempont szerint a csoportba csak a kre get nekek kerlnek. Tudjuk azonban, hogy az nekes koldusok nemcsak az alamizsnakrs szvegt nekeltk. A kreget szveg tbbnyire egy hosszabb nek vgn - de annak nem rszeknt hangzott el. Kzismert, hogy az nekes koldusok - tbbek kztt balladkat, histris trtneteket nekeltek.43 Adatok vannak arra, hogy pl. Kdi Farkas Jnos Kdr vitzrl szl kltemnye nekes koldusok szjn is terjedt.44 Ennek ellenre egy gyjt sem gondol
L. pl. Takcs Lajos: Histrisok, histrik. Budapest, 1958. Uj'vry Zoltn: Npdalok s balladk egy al-dunai szkely kzssgbl. Debre cen, 1968. 9-10.
44 43

26

arra, hogy npkltszeti kiadvnyban a Kdr vitz histrijt vagy balladkat a koldusnekek csoportjba soroljon. Folytathatnnk mg tovbb a klnbz kategrik ltal nyjtott hasonl probl mkat, tfedseket, kvetkezetlensgeket stb. Mindezekkel jelenleg csak rintettk a npdalkincs (s voltakppen ltalban a npklt szet) csoportostsval, rendszerezsvel kapcsolatos problmakrt. Srget szksgszersg, hogy a mr tbb mint egy vszzad ta feltrt hatalmas mennyisg dalanyagot szvegfolklorisztikai szem pontbl is (a dallamrendszerezsben a zenekutats messze megelzte a szvegvizsglatot) rszletes vizsglat al vegyk, katasztert, elter jedsi trkpeket stb. ksztsnk, s a rendszerezst, a csoportostst egysges elv szerint vgezzk. Gyjtemnynkban tbb mint hromszz ^llamot tesznk kzz, amely magnetofonszalagrl Papp Jnos zenetanr gondos munkja nyomn kerlt kottzsra. Szksges megemltennk, hogy nhny esetben hasonl dallamot - fleg a balladk csoportjban - jlag is kzlnk. Kztudoms, hogy egy dallamra igen gyakran szmos - tematikailag is klnbz - szveget dalolnak. Ha csak azokat a dalokat mutatnnk be, amelyek dallamilag eltrek, akkor a dal kincsnek csak egy rsze kerlhetne kzlsre, s gy aligha nyjthat nnk megfelel kpet terletnk npkltszetrl. A dalszvegek kzlst folklorisztikai szempontbl rendkvl fontosnak tartom. Egy-egy dal, ballada stb. fldrajzi elterjedsnek megllaptshoz a szvegek dallam nlkl is hozzjrulnak. A dal-, a balladaszvegek azonban nemcsak a magyar nyelvterleten - teht szlesebb kr ben - val ismerethez jrulnak pldaknt, hanem - s ez dnten fontos - a vizsglt tj kzssgnek (olykor egyetlen falu kzssg nek) a dalkincsrl nyjtanak teljesebb, tfogbb kpet. Ms ssze fggsben is hangslyozhatjuk, hogy a szvegfolklorisztikai vizs glatok jelents eredmnyt nyjtanak pl. az eszttikai, a potikai, az irodalmi kapcsolatok stb. elemzse sorn. Szmos j stlus, ill. helyi balladt igen gyakran mdallamra nekelnek, amelynek a kottzsa tbbnyire szksgtelen, azonban ezeknek a balladknak a szveg szerinti bemutatsa, ismerete nyomn a balladakincsrl teljesebb kpet kapunk; megllapthatjuk az arnyt a klasszikus balladk s az j balladk kztt; tovbb ezek a balladk hasznos
27

tanulsgul szolglnak a ponyvi terjeds vizsglathoz, vagy - amint erre is vannak j pldk - egy-egy ballada keletkezsnek, szerzj nek a megllaptshoz. A szoksokhoz kapcsold nekek csak szveg szerinti kzlsnek indoklsra - gy vlem - aligha van szksg. Hasonlkppen ezt mondhatjuk a politikai dalokkal, ameriks dalokkal, trfs ntkkal, vsri stb. ntkkal kapcsolat ban is. A ktet dalosairl kln fejezetben szlok. A gyjttt dalanyag bl val vlogatssal kapcsolatban szksges elmondanunk, hogy nhny dalostl nagyobb szm dalt kzlk, s gy gy tnhet, hogy fleg ezen individuumok, ill. kzssgknek dalai nyjtjk azokat a varinsokat, amelyek a gmri dalkincset egszben is jellemzik. Ha a jelentsebb dalosok lakhelynek fldrajzi elhelyezkedst tekintjk, akkor nyomban lthat, hogy ezek a teleplsek Gmr legklnbzbb pontjain vannak. Gmrnek szinte mindegyik vl gyt, tjegysgt jelents szm dal, ballada kpviseli. A gyjts sorn kitnt, hogy az egymshoz gyakran egszen kzeli falvakban a dalkincs lnyegben megegyezik. gy teht fontosabbnak tartot tam, hogy a sztszrtsg helyett fbb csompontokat jelljek ki. Indokolta ezt mg az is, hogy ezen helysgekben a kivl dalos indi viduumok eladsa rvn a legfontosabb varinsokhoz jutottam. Termszetszer, hogy a legjobb ntafk eladsa nyomn kerlnek bemutatsra a dalok s a balladk. Ha ugyanazokat a dalokat s balladkat a szomszdos vagy a tvolabbi falvakban is gyjtttem, de az elads minsgt nem talltam megfelelnek, nyilvnvalan a szebb varinst kzltem, noha gy a varinsok elterjedsi terlete a falvak szma szerint nem bvlt. Idevonatkozan fontos mg kt dologra utalnunk. Tbb dalos - elssorban psztor - lete sorn nemcsak egy faluban lakott, hanem gyakran t-hat, olykor ennl is tbb faluban vllalt munkt s gy ids korra szles krben meg fordulva - mint j ntafnak - a repertorjba lnyegben mind azok a dalok bekerltek, amelyek Gmrre ltalban jellemzek. Teht voltakppen a tbb helyen veken t lt ntafnak a dalait llomshelyeiknek dalaiknt is jellhetnnk s gy a falvak szma az elterjedsi trkpen jelentsen megnvekedne. Tulajdonkppen ezt mondhatjuk a szlfalujbl felesgknt ms helysgbe klt28

ztt asszonyokat illeten is, akiknek a dalait szlfalujnak dalai knt is szerepeltethetnnk. A bels (Gmr) terleten val fluktu ci, a rvidebb-hosszabb idej migrci, majd a vgleges letelepe ds nyomn teht a kzlt daloknak Gmr egsz terletn val ismerett jellhetjk meg. Nhny esetben a dalosnak nem a jelen legi lakhelyt tntettem fel. A msodik vilghbort kveten tbb dalosom elkltztt falujbl s j helyen telepedett le. A mr akkor felntt kor individuum a sajt kzssgben ismert dalokat vitte magval s ezrt eredeti lakhelynek, falujnak nevt jegyez tem a dalai al. Ahol ezt -egyb szempontok miatt - nem tettem, ott is jelzem, hogy a ntafa dalai szlfalujnak, ill. elz lakhe lynek dalkincst is tkrzik. Mivel teht a klnbz lakhelyek, szletsi helyek ugyancsak gmri falvakat jellnek, (egy esetben a szletsi hely borsodi falu) a dalok a legklnbzbb elfordul suk, ismeretk rvn tulajdonkppen ltalnosan gmrinek tekint hetk. Mindezekkel azt szerettem volna rzkeltetni, hogy a dalok elterjedse sokkal szlesebbkr, mint ahogy a helymegjellsekbl kitnik. Vannak olyan dalok s balladk, amelyek al Gmr szinte minden magyar helysgnek a nevt odarhattam volna. gy teht a ktetben a helysgnv lnyegben csak a felvtel konkrt lokaliz lst, a szemlynv pedig a dalokat, balladkat stb. legmegfelelb ben elad individuumokat jelli. A szvegkzlsben nem trekedtem a nyelvi sajtossgok foneti kus jellsre. Ennek tbb oka van. Vlemnyem szerint, ha nyelv szeti szempontokat rvnyestnk gy, hogy a lejegyzs nyomn a szvegeket a nyelvtudomny is hasznosthassa, akkor a klnbz hangtani s egyb jellsek kvetkeztben a szveg az olvas sz mra olykor-olykor mr lvezhetetlenn vlik. De a nyelvszeti je llsek egyb tekintetben is problmt jelentettek volna. Gmr n pnek sajtos dialektusban a Csermosnya vlgytl a Rima vl gyig olyan eltrsekfigyelhetkmeg, amelyeknek a jellse egy-egy dalban - teht nem hosszabb sszefgg szvegben - csak zavart kelthetne, klnsen a dalkzlsnk rendszerben, amelyben az egymst kvet dalok a legklnbzbb falvakrl, Gmr ms-ms vlgybl valk. Idevonatkozan meg kell mg emltennk azt is, hogy a dalosok nem minden esetben beszlik hen terletk dialek29

tust. A nyelvjrskutatk a helysznen szmos adatkzl meghall gatsa nyomn llaptjk meg a sajtossgokat. Lehetsges, hogy a dalosok mg przai szveg elmondsval sem lennnek alkalmasak a nyelvjrskutats ltal kitztt feltteleknek. Ehhez mg hozz kell tennnk azt, hogy dalols kzben ms az artikulcis bzis, mint a kznapi beszd egyenletes hanghordozsakor. Azt is meg figyelhettk, hogy a dalos a gyjt eltti szereplskor", a magneto fonfelvtelkor bizonyos eltrssel nekli a dal szvegt, mint ltal ban a megszokott krlmnyek alkalmval. Hivatkozhatunk mg a fiatalabb, ill. a kzpkor dalosoknak a kznyelvhez egyre inkbb kzelt beszdre, amely mr tmenetet tkrz, s gy voltakppen nem alkalmas a nyelvjrsi sajtossgok rgztsre. Nem volt te ht clszer a fonetikus lejegyzs az elmondottak miatt, s fleg azrt, mert a sok egyedi sajtossg nem nyjtotta volna a gmri nyelvjrs ltalnos jegyeit, s gy a tudomnyos vizsglat szem pontjbl sem hozott volna eredmnyt. A dalkincs nyelvi karakterizlsa folklorisztikai tekintetben teht nem vlt dnt jelentsgv s szksgszerv. A dalszvegekben lnyegben csak akkor trtem el a helyesrs szerinti formtl, amikor a dallam egszen nyilvn valan megkvetelte egy-egy sz rvidlst, ragok elmaradst, hasonulst (pl. zld helyett zd, volt helyett vt, ban helyett ba, utca helyett ucc) stb. Vgl rintem mg a dal, ballada stb. varinsjegyzknek a kr dst. Az egyes dalok, balladk stb. helysgszerinti, irodalomsze rinti elfordulsnak a felsorolsra nem trekedtem. A teljes iro dalomra kiterjed varinsjegyzk tlzottan megnveln a terjedel met s nmagban az sszevets s a rszletes elemzs nlkl a g mri regionlis anyagnak a npdalkincs struktrjban val elhe lyezkedshez, rtkelshez nem vinne kzelebb, msrszt a varins jegyzk mr a megjelenskor sem lenne teljes a ktetnkkel egyidben megjelen jabb s jabb npdalgyjtemnyek anyaga nlkl. Egy-egy ritkbb, fontosabb tpus dal, ballada stb. trkpen val elterjedsi brzolsnak lnyegesen nagyobb lenne a gyakorlati jelentsge, mivel a trkprl az elterjedsi srsg nyomban meg llapthat, azonban - gy vlem - erre is vrnunk kell mg mind addig, amg a dalkincs sszegyjtsben nem lesznek fehr foltok
30

a magyar nyelvterleten, mert a tnyleges elterjeds csak a terletek egyenl arny feltrsa nyomn llapthat meg. A jelen gyjte mnyben az egyes csoportok dal, ballada stb. varinsairl kln fejezetekben szlok s teszem meg mindazokat az utalsokat, ame lyeket rszint a gyjts sorn felbukkan problmk, rszint pedig az irodalmi forrsok tesznek szksgess.
GYERMEKJTK DALOK

A gyermekjtkok a nphagyomny szmos archaikus elemt megriztk. A jtkokhoz fzd dalok tbbsgnek a dallama np zennk si rtegbe kapcsoldik. A magyar nyelvterleten a gyjtk nagy mennyisg anyagot trtak fel. A gyermekjtk dalok rend kvl jelents szzalka napjainkban szinte mindentt ismert. A ter jedshez - klnsen az utbbi vtizedekben - az vodk s az l talnos iskolk nagymrtkben hozzjrultak. A gyjtsembl be mutatott dalok s dalszvegek elssorban a jellegzetesebb gmri varinsokat illusztrljk. Nhny plda a gyermekjtkok si cso portjba tartozik, s tgabb sszefggsben a gmri palc etnikai jellegzetessgekhez sorolhat. A klnbz irnybl megkzeltett s magyarzott gyermek jtkok egyik varinsa jellemznek tnik a palc terleten, st, a szomszdos szlovk hagyomnyban is, amely nyomn az interetnikus kapcsolatok krdse is eltrbe kerl. Ez a jtk, amely gyj temnynkbe Mrt kldtt az rasszony cmmel kerlt be, a szak irodalomban hdjtk, hidasjtk nven fordul el. A Krpt-me dence terletn szmos vltozata ismeretes. A jtkkal kapcsolatos kutatsi problmkat egy tanulmnyomban korbban mr ssze geztem.45 A gmri magyar s szlovk hagyomny, az interetnikus kapcsolatok sszefggsben rendkvl tanulsgos idznnk Bartholomaeides Ladislaus Gmr megyrl szl mlt szzad elejn meg-

45 Ujvry Zoltn: Varia folkloristica. Debrecen, 1975. 5-13. Szlovkul: K otzke mad'arskych a slovanskych hier na mosty. Slavica, I. 1961. 211-219.

31

jelent, a nplet szmos jelensgt is megrkt kitn knyvbl erre a gyermekjtkra vonatkoz rszt: Szoksban van a mulatsgnak az a mdja is, amely a hja dunda hja szlovk npi nekre trtnik. Akik ezt jtszk (tbbnyire lnykk s hajadonok, nha ifjakkal keverve) a jtszk szmtl fggen nagyobb-kisebb krt formlnak s kezket szorosan ssze fzve most erre, majd arra, lassabban s gyorsabban keringenek a hja dundja hja kiltst kettzve. Majd hirtelen a kr szt szakad s a kar kt vonalban helyezkedik el, az egyik sor krdez, a msik vlaszol, aztn mindkett egytt ismtelve s nekelve a hja dundja hoja-t, a jtkot sznet nlkl folytatjk. Ezutn fl krt alaktanak, amelynek egyik szrn a magasabb nvsek ll nak, akik kezket sszekulcsolva s fejk fl emelve folyost k peznek, ahol a tbbiek a msik szrtl elindulva albjnak s t mennek, mg csak lland nekls kzben mindenki el nem foglalja ismt a helyt."46 A szlovk-magyar kapcsolatot illeten a hja, dunda hja, illet leg a haja, gyngym, haja refrn llt a vizsglatok kzppontjban. Idevonatkozan az interetnikus kapcsolatok krdsnl tesznk mg utalst. Itt most csak megemltjk, fggetlenl attl, hogy az tads-tvtel krdse, valamint a funkcionlis magyarzat milyen eredmnnyel zrul, ez a jtk mind a gmri szlovkok, mind a gmri magyarok hagyomnyban ismeretes s a npszer jtkokhoz tartozott. Az elterjedse a palc s a palc kirajzs terleteken nyo mon kvethet. gy gondolom, hogy a gmri, de tgabban rtel mezve az egsz palcsg etnikai jellemzjeknt tarthatjuk szmon. A felnttek hagyomnyhoz tartoz mfajokbl a gyermekjt kokba, a gyermekjtkok dalai kz val alszllst mutatja egy mesbl kivlt dal. A mese a rajtakapott htlen asszonyrl szl s Gmrben ltalnosan ismert. A mesebeli asszony betegnek tetteti magt, az urt cserfba oltott almrt kldi, hogy azalatt, amg a
48 Bartholomaeides Ladislaus: Inclyti superioris Ungariae comitatus Gmriensis Notitia historico-geographico-statistica. Leutschoviae, 1805-1808.446.; Fordtotta Szalay Emke. V. Melich Jnos: Adalk a magyarorszgi hdjtkokhoz. Ethn., L. 1939. 97.; Mint hsvti jtkot 1.: Berze Nagy Jnos: Baranyai magyar nphagyomnyok, I. Pcs, 1940. 115-116.

32

frje tvol van, szeretjvel, a pappal lehessen. A bordt rul vn dor rus figyelmezteti a frjet az asszony cselre s segtsget nyjt az asszony leleplezshez. Tulajdonkppen az asszony dalbl tnik ki egszen vilgosan, hogy rszedte az urt, s nem bnn, ha soha sem trne vissza. Az idetartoz mesk tbbnyire a bords, a cser fba oltott alma vagy a kikaps menyecske nven ismeretesek.47 Gmri npszersgt mutatja, hogy a dalbett a mesei trtnetbl kivlva a gyermekjtk dalok kztt is elfordul.48 A trfs pr vlaszt jtkokhoz fzdik a dal, s tanulsgos plda a klnbz motvumoknak a nphagyomny bels terletn val ramlsra s kapcsoldsra. Ezzel sszefggsben utalunk arra, hogy a gyermekjtk dalok bl is kerlhettek t rszek, rszletek a folklr ms terletre. A Hr mat tojott a frjecske kezdet dal varinst mint pohrkszntt emlti Szirmai Antal Parabolisban a mlt szzad elejn: Edgyet tojik a' Frjetske, rirom, rrom, rroml Rettye, ruttya, sznm ren den, rendem, rendem, rrom!** A dalvarins Gmrben ltalnosan ismert, jellegzetesnek tekinthet. Azonban aligha llapthat meg, hogy mikppen lett belle pohrksznt, amelyet sokkal inkbb pohr-koccint mondsnak nevezhetnnk; vagy taln ppen for dtva, a szlsok, kszntk hagyomnybl kerlt a gyermekda lok anyagba. A gyermekjtkok csoportjba sorolt dalok nem mindegyike kap csoldik tnylegesen valamilyen jtkhoz. Gyakran elfordul, hogy -elssorban a lenykk - olykor magukban, olykor csoportosan is csak dalolnak, anlkl, hogy a dallal egytt jtszannak. Ehhez megjegyezzk, hogy vannak olyan dalok, amelyeknek a hozzfzd jtk-cselekvsei ma mr nem ismeretesek. Tbb dalrl lehetsgesAaTh 1360C. v. Valdi Erzsbet: Egy dalbettes mese vltozatai. Tudomnyos dikkri dolgozatok, Il/a. Budapest, 1967. 325-327.; Bres Andrs: Rozslyi npme sk. Budapest, 1967. 325-327. Ehhez 1. Kovcs Agnes jegyzett: 480.; Ujvry Zoltn: A rajtakapott htlen asszonyrl szl dalbettes mese egy varinsa. Mzeumi Kurir, 1975. 18. sz. 61-64. 48 L. Kodly Zoltn gyjtst Alsfalubl, Kisvisnyrl. E varinsok ms dalsz veghez kapcsoldnak. A Magyar Npzene Tra, I. Budapest, 1951. 649, 650-651. 49 Szirmay Antal: Hungria in parabolis. Buda, 1807. 73.
3 Gmri npdalok s npballadk
47

33

nek tartjuk, hogy egyltalban nem tartozott hozz jtk, vagy leg albbis nem olyan jtk, amely a dalhoz kapcsoldott. Rendszerint a lenykk szobai jtkai - mint pl. a babzs, zlogosdi stb. - kz ben fordult el, hogy klnbz nll, vagy olykor a szabadtri jtkokhoz fzd dalokat - voltakppen teht az eredeti cselek vstl levlasztva - nekeltek. Egyik kedvelt nll dal a Fejsze, vgd le azt a berket, kibe guzsaly terem kezdet. E dallal kapcsolat ban azonban szksges felhvni afigyelmetarra, hogy az n. jtk nlkli dalokhoz is kapcsoldnak bizonyos mozdulatok, a szveget ksr mimikus megnyilvnulsok. J plda erre az emltett dal. A gyermekjtkok lersa nem volt clunk. Egy dalunkkal kap csolatban azonban rszint a versszakok egymssal val sszefgg snek megrtse, rszint pedig a benne rejl archaikus emlk, a prvarzsl mozzanat miatt rviden utalunk a jtk menetre, amely az ptettem vrat, vrat kezdet dalhoz fzdik. Lenyok s fik kb. 16 ves korig jtszottk. Egyms kezt fogva - szinte csak az ujjuk rt egymshoz - lnyok, fik egyms mellett krt alkottak. Az nekszra a kr megmozdult: egy lpst tettek jobbra, egy lpst balra. gy a kr lnyegben mozgott, hullmzott, mgis a rsztvevk egy helyben maradtak. Amikor egy finak a nevt kinekeltk, ak kor az belpett a krbe, amikor pedig a kvetkez versszakban a leny neve hangzott el, az lpett a krbe. A kr kzepn ll fi s leny egyms kezt megfogta s akkor kezdtk a harmadik vers szakot, amelyben sszevarzsoltk" ket, majd a negyedik vers szak utn visszalltak a helykre. Ezutn egy msik pr sszeneklse" kvetkezett. Ennek az sszehzast dalnak a prhuzamait a Szent Ivn napi szoksokhoz kapcsold ritusnekekben is meg talljuk.50 Az nek legszebb motvumt ktsgtelenl az Adjon Isten lass est, Mossa ssze mind a kettt sorok nyjtjk. Rheim Gza az idetartoz varinsokat a sze*ulszimbolika teljesen egyrtelm kifejezseknt emlti.51 A kutatmunka sorn a dalosok a gyjtnek gyakran olyan dalo kat nekelnek gyermekjtk dalknt, amelyek ms csoportba sorolVikr Bla: A szentivni nek. Magyar Nyelvr, XXX. 1901. 358.; A tanulmnyt 1. a npdalok ms sszefggseihez is: 353-363, 401-414; 449-459; 497-503. 81 Rheim Gza; Magyar nphit s npszoksok. Budapest, 1925. 311. 34
80

hatk, dallam s szveg szerint is ms kategria al vonhatk. A fel nttek dalaibl - szerelmi dalokbl, lakodalmi dalokbl, betyr dalokbl stb. - val alszllsra a kutatk mr korn felfigyeltek. Elssorban azonban csak azokat a dalokat vettk tekintetbe, ame lyeknl a gyermekek hagyomnyba val bejuts egyttjrt a sz vegromlssal, vagy amelyeknl csak bizonyos rszek, sorok kerl tek a gyermek-dalkincsbe. Szeretnk itt rmutatni arra, hogy a gyermekek - a sld lnyok, suhancfik(8-15 .) - voltakppen mr a dalkincs jelents szzalkt ismerik passzve, de a kivlbb individuumok mr aktv dalkszlettel rendelkeznek. gy tulajdon kppen ez esetben is lnyegben merevnek tnik a szigor kategori zls s a gyermekhagyomnynak a tbbitl val levlasztsa. Kt sgtelen, hogy a jtkdalok sajtos karakterek, azonban szorosan kapcsoldnak a npdalkincs egszhez s csak azzal egytt vizsgl hatk mind zeneileg, mind funkcionlisan. A gyermekjtk dalokkal kapcsolatban itt is megemltjk Kodly Zoltn gmri gyjtst, amelynek eredmnyeknt mg az els vilghbor eltti idbl szp varinsok kerltek lejegyzsre.52 A gyermekjtkok s a hozzjuk kapcsold dalok hagyomnyos sgt mutatja, hogy tbb mint flvszzad alatt lnyegben alig trtnt vltozs, s a jtkdal vltozatok napjainkban ppgy isme retesek, mint a szzad elejn a recens hagyomnyban.

SZERELMI DALOK, LAKODALMI DALOK

A dalok legnagyobb csoportjt a szerelmi dalok, a lakodalmi n tk alkotjk. Ez teljesen termszetszer. A szerelmi kltszet domi nns jellege minden kzssg repertorjban megfigyelhet. Ha sz zalkos megoszlsban vizsgljuk, a szmarnyok nyomn is egszen nyilvnval a szerelmi lra elsbbsge. Szerelmi dalokat lete foA Magyar Npzene Tra, I. Budapest, 1951. Alsfalu: 554, 649.; Deresk: 647, 650.; Kisvisny: 276, 554, 650.; Lice: 523, 553.; Pskahza: 24, 179, 261, 486, 646, 654.; Szilice: 48, 203, 214, 479.; Kernyi Gyrgy gyjtse Hrskutrl: 40, 77, 198, 232, 571.; Lajos rpd gyjtse Hrskutrl: 683.; Zabar tvesen Ngrdhoz sorolva: 372373.
3*
52

35

lyamn mindenki nekelt s nekel. Gyjtsem tapasztalata nyomn nem igazolhat - legalbbis Gmrrel kapcsolatban nem - az a megllapts, hogy a falusi illemtan a hzas ember, frjes n jogt a dalolshoz mr csak a lakodalom, a bcs, vagy ms kivteles alkalommal ismeri el, akkor is csak zrt helyen. reg embert, aszszonyt meg felttlenl rszegnek tartanak, ha dalra gyjt."53 Ma mr aligha tudjuk a szzadfordul, a szzadel npi kzssgeinek ezt a szigor ktttsgt - ha ez tnylegesen fennllott - megmagya rzni. Annl is inkbb nem, mert a szerelmi dalokat, - amelyek eszerint egybknt sem illennek" az emltettekhez, klnsen nem az idsebbekhez - gyjtutaimon teljes termszetszersggel nemcsak a folklorista krsre - nagy szmmal nekeltek a legid sebbek is a dalolsnak nyitott" vagy zrt" alkalmain - lakodalom ban, keresztelkor, diszntorban, tollfosztban, kukoricafosztban s ms munkaalkalmakon egyarnt.54 A szerelmi dalokat valamely csoporthoz ktni merevsg lenne, s egyltalban nem fedn a vals helyzetet. Katona Imre megllaptsra hivatkozunk: A lrai dalok kzl a szerelmi dalok a legkevsb alkalomhoz ktttek; a legtb bet foglalkozsi s egyb klnbsgttel nlkl brki elnekelheti. Dnt tbbsge tipikus s ltalnos, mindenki magnak rezheti."55 A szerelmi s a lakodalmi dalok egy csoportba val sorolsa l nyegben funkcionlis alapon trtnt. Kzhely annak az ismtlse, hogy a legnagyobb s legtfogbb dalolsi alkalom a lakodalom. Mint mr korbban is emltettem, lakodalom alkalmval a legk lnbzbb kategriba sorolt dalok neklsre kerlnek, gyakran balladk, histris nekek is.56 De a lakodalomhoz mint szertarts83 Kodly Zoltn: Zenei nphagyomny. In: A magyarsg nprajza, IV.2 Budapest, 1943. 10.; j kiadsban: A magyar npzene. A pldatrt szerkesztette: Vargyas Lajos. Budapest, 1969. 14. 64 Kovcs Jlia 80 ves szkely asszonytl 1966-ban csodlatosan szp - szerelmi dalokat vettem fel. Ujvty Zoltn: Npdalok s balladk egy al-dunai szkely kzs sgbl. Debrecen, 1968. 66 Ortuay Gyula-Katona Imre: Magyar npdalok, I. Budapest, 1970. 840. 66 Pl. a hertelendyfalvai szkelyek lakodalmban a Kdr vitz trtnett mindig elnekeltk. Ujvry Zoltn: Npdalok s balladk i. m. 10-11.; Vidrczki s ms bal ladkat a gmri lakodalmakban is daloltak. L. a Balladk fejezetben.

36

hoz ktsgkvl lnyegesen kevesebb, s jl meghatrozhat dalok kapcsoldnak. Nyomban meg kell azonban jegyeznnk, hogy a szertartsos nekek sem annyira szorosan ktttek, hogy csak a meg felel szoksrsznl nekelhetk, hanem attl fggetlenl ms alka lommal is. Ha a funkcionlis szempontokat eltrbe helyezzk, kt sgtelenl fontos szerep jut a lakodalomban a szerelmi lrnak. Oly kor egy-egy szerelmi dal - br konkrtan lakodalmi dalnak nem tekinthet - olyan szorosan kapcsoldik a szertarts egy-egy mozza nathoz - gyakran szerepe van ebben az ifj prral kapcsolatos szitucinak is -, hogy joggal fzhetk egy csoportba a lakodalom ritusnekeivel. A lakodalomra, mint a dalokat ltet, folyton megjt s a dal hagyomny megrzsben a legnagyobb szerepet betlt alkalomra itt rszleteiben nyilvnvalan nem trhetnk ki, azonban a lako dalmi dalols, a kzs nekls fontosabb etapjaira flttlenl szk sges rmutatnunk. A lakodalmat ismertet korai rsok kz tar tozik a Tudomnyos Gyjtemny 1827. vi ktetben a gmri parasztlakodalmakrl megjelent kzlemny.57 Idevonatkoz gyj tseim az. elmlt vekben msflszz esztend elteltvel pomps le hetsget nyjtanak a vltozsok megvizsglsra. Szztven vvel ezeltt a szlk dntttk el, hogy lenyuk kihez megy frjhez, ill. a fiuk kit vesz felesgl. A fiataloknak a prvlasztsba beleszlsi joguk nem volt. A prvlasztsnak ez a rendje, - amelybe napjaink ban ppen a szlknek szorul egyre inkbb httrbe a szerepk nyilvnvalan nagymrtkben rnyomta a blyegt az egsz hzas sgi, lakodalmi szertartsra. A vagyoni helyzet ersen befolysolta a prvlasztst. Suba subhoz, guba gubhoz" - szlt az idevonat koz monds. Flttbbfigyelemremlt, hogy abban az - arny lag ritka - esetben, ha szegny lenyt vett el jobb md legny, a lenyt, a leend asszonyt inkbb sajnltk, mintsem rltek a jobb mdba kerlsnek. Kzismert volt a szegny lenyknt vitt asszony helyzete a jmd csaldban. Tbbnyire a szegny leny sem ment szvesen a gazdag legnyhez. A Turc-vlgyi Lvrton s Deresken
57 B. S.: Rvid rajzolatja a' paraszt lakodalomnak Gmrben. Tudomnyos Gyj temny, 1827. III. 38-54.; Mdostott vltozata: Rs Ensel Sndor: Magyarorszgi npszoksok. Pest, 1867. 136-143.

37

az ilyen leny ablaka alatt estnknt a legnyek a Verje meg az Isten azt az desanyt kezdet ntt nekeltk. A tradci ltal szigor szablyokhoz kttt formkat a lakoda lom teljes lefolysban tartottk. Mindezeket a vltozsokkal val sszefggsben kln fogom majd vizsglni. Jelen alkalommal a dalokat, amelyek nem fggetlenek lnyegben attl a kzegtl, amelyben ltek s funkcionltak, megksrlem a lakodalom rendj ben, annak folyamatban elhelyezni; voltakppen a dalols szere pnek szempontjt eltrbe lltani. A dalolssal kapcsolatban mindenek eltt meg kell emltennk, hogy a mlt szzadban, sok helyen szzadunk elejn is a lakodalom egy htig tartott. Ha az elkszletek trsas sszejveteleit (pl. csigacsinls) is tekintetbe vesszk, akkor a lakodalom teljes hagyomny krben a kzs dalolsnak igen sok pldjt emlthetjk. s itt szksges hangslyoznunk, hogy a lakodalom kezdeti szakasztl a zr aktusig nemcsak szertartsos mozzanatok vannak, amelyek hez az n. ritus nekek kapcsoldnak, hanem a szoksrend menet ben a szneteket", kt mozzanat kztti szakaszt a dalok fogjk t, tltik ki", ktik ssze. Tovbb, amit mg lnyeges hangslyoz nunk : a lakodalomban nemcsak daloltak, hanem muzsikltak, ze nltek is, s a zene nem mindig kapcsoldott ssze a dalolssal. Ugyan akkor termszetesen bizonyos szakaszokban a zenei ksret dalols, vagy mskppen, a zenre val dalols volt az elsdleges. Ezen esetek pedig az irnytottsgot" nyilvnvalan magukon viseltk. Azaz teht a zenszek, a banda nhny tagja nagymrtkben befolysolta a dalok vlasztst". Ilyenkor a kivlbb dalos individuumoknak - akikrl ksbb rszletesebben szlunk - httrbe szorul a dal ki vlasztsban val szerepk. Mindezekhez hozz kell tennnk mg azt, hogy mind a dalolshoz, mind a zenhez kapcsoldik egy-egy etapban a tnc, amikor a hrom egytt funkcionl, szinte egysget alkot. A lakodalom szokskrben Gmrben a mlt szzad eleji fel jegyzsek szerint az els jelentsebb dalolsi alkalom a kzfogskor volt: Minthogy pedig ez a' dolog ks estve kezddik, s sok hoszszas 's tekervnyes beszdekkel s czeremnikkal jr: teht a' kz fogs jflnl elbb meg nem esik. Ekkor hvogatjk osztn jfl
38

utn a' vendgeket, felvervn des lmokbl mindent, valakit meg hvni akarnak. A' gazdaasszonyok pedig tzhz teszik az tkeket, hogy hajnalra elkszljenek. Az alatt a' plyinkzs szntelen foly; a' vendgek egymsutn gylekeznek, 's tehetsebb helyeken, a' hol mu'sikus van, tnczolnak, a' hol pedig nincs, dalinak."58 A le rsbl gy tnik, hogy ez alkalommal - a tehetsebbeknl - mr lehettek muzsikusok is, teht a dalols hangszeres zenhez is kapcso ldhatott, br a lers szerint a zenre tncoltak, s csak akkor dalol tak, ha muzsikus nem volt. Ez jelentheti a kzssgi dalols httrbe szortst a muzsikasz ltal is. A msik jelentsebb kzssgi dalolsi alkalom a cskcsinls, a csigacsinls volt. A lakodalom eltti vasrnapon ksztettk a tykhslevesbe a csikt Ez a lakodalomnak lnyegben munka alkalma egy szkebb kr kzssgnek a szrakozsi lehetsget is nyjtotta. A rsztvevk daloltak, trfs trtneteket mondtak, s gyakran jtkokra is sor kerlt; a vgs tncot pedig ntaszra mindig eljrtk. Ezen az alkalmon muzsikusok mg nem voltak je len. Szrvnyos pldk vannak arra, hogy a zenszek - cignymu zsikusok - a zr peridusra megrkeztek a legnyek hvsa nyo mn s a tncot zenre jrtk. A dalok, a dalols irnytja - tekint ve, hogy a cskcsinls, SL csigacsinls ni munka, s a befejezs fel rkeztek a frfiak - rendszerint egy j dalos asszony volt. Az akkor elhangz dalokat tematikailag aligha lehetne krlhatrolni. A sze relmi daloktl a legklnbzbb trfs dalokig, mdalokig, ma gyar ntkig, kupikig minden sorra kerlt. A szzadforduln a lakodalmat megelz szombaton este (a kt vilghbor kztti vekben vasrnap a litnia utn) vittk a meny asszony gyt, a vfly kikr szerint minden ckmkjt." (a jel zett idben a lakodalom, illetleg az eskv napja szerda volt). Az gyvitelnl mind a menyasszony, mind a vlegny kpviseli jelen voltak. A megfelel szertartsos kikrs utn a vlegny kp viseli az gyat - a dunnt, a prnt - szekrre raktk, majd nta szval vittk a vlegnyes hzhoz. Azokon a helyeken, ahol krs szekren vittk az gyat, ott a ksrk, fleg a menyasszony
88

B. S.: Rvid rajzolatja i. m. 41-42. 39

bartni a szekr mgtt haladtak. Az gyvitel indtja" az orsz gosan kzismert Este viszik a menyasszony gyt kezdet nta. En nek az alkalomnak volt a ntja a Dunna, dunna, de szp tarka dun na kezdet is, valamint a nagyon kedvelt dal, a Singit szl dunnm alatt, amelyeket az gyvitelkor felvltva tbbszr nekeltek. Term szetesen, ez alkalommal is szmos ms, nem az aktushoz szorosan kapcsold ntt is daloltak. A lakodalmi szertarts mozzanataiban jelents kzssgi dalolsi alkalom volt a meny asszony kikrs. A mlt szzad eleji hagyo mny szerint: ,,A' mu'sikusok az ton folyton folyvst mu'siklnak, az aszszonyok s' lenyok pedig tele torokkal dalinak." Ha ms falubl hoztk a menyasszonyt, szekrrel mentek rte, s ehhez az thoz sajtos szoks, a szalmatz-gyjts kapcsoldott: ,,a' kocsis minden futamra megllvn, levet egy csom szalmt, mellybl ln gol tzet gerjesztenek, 's a' tonnt elvvn, mindnyjan kt h rom veg plyinkt a' tz krl llva megisznak. Ez gy megy, vala mg a' menyaszszonyos falut el nem rik. Itt mbr a' szlls mr elre elvan beszllve s rendelve: a' falu vgn ismt megllnak, szalma-tzet csinlnak; a' vfly pedig bemegyen a' mr tudva lv hzhoz szllst krni. Ezt ismt sokig szoktk tartztatni s erl tetve itatni, a' mg a' tbbiek folyvst a' falu' vgn tzelnek, isznak s vrakoznak."59 A menyasszonyt csak hosszas ceremnia utn adjk t a vlegny kldtteinek. Ahol ugyanabban a faluban van a menyasszony, a vlegnyes hz vendgei elindulnak a menyasszo nyos hz el. A kikrs utn a kt hz vendgei, a nsznp egytt megy a hitre. Az igen gyakran rendkvl nagyszm lakodalmi k zssg rszint mr a menyasszony kiadsa eltt az udvaron s az ton, majd a templomba vonulskor mind muzsikaszval, mind anlkl lnyegben megszakts nlkl dalol. A megfigyelseim s idsebbek elmondsa alapjn ennek az alkalomnak is volt nhny olyan ntja, amelynek az eldalolsra flttlenl sor kerlt. Ezek: Udvarom, udvarom, szp kerek udvarom; Szp a rozmaringszl egy bokorba; Srga csik, srga cseng rajta; Ez a kislny akkor sr; Jaj, de sokat jrtam, fradtam; Megvgtam az ujjam, jaj, de fj;
69

B. S.: Rvid rajzolatja i. m. 43-44.

40

Ez a kislny megy az eskvre; Micsoda falu ez, de sros; Mit kere sel rzsm kertembe; jszaka huhukol a bagoly; Lakodalom van a mi utcnkban. Meg kell jegyeznem, hogy ezek a dalok a lakodalmi szertartshoz nem szksgszeren kapcsoldnak. Inkbb csak arrl van sz, hogy ezeket a dalokat tbbnyire a lakodalmi menet sorn daloltk, ezek a leggyakrabban fordultak el s gy hagyomnyoss vlva ismtldtek a lakodalom alkalmval. Tbbet ms aktussal sszefggsben is emltettek, pl. az Udvarom, udvarom, szp kerek udvarom s az jszaka huhukol a bagoly kezdett az gyvivshez is kapcsoltk. Ez utbbit hrsz ntaknt is jellik. A lakodalom aktushoz szorosan kapcsoldik a Lajos bcsi, hallja-e kend? kezdet dal, amelyet akkor nekeltek, amikor az eskvrl az j asszonnyal a nsznp a vlegny szleinek a hz hoz rt (a szemlynv, termszetszerleg, esetenknt ms-ms). A ntt a nsznp egytt dalolta; voltakppen ez a menyasszony nak a vlegny hzba val beengedsnek, belpsnek fontos szertartsos mozzanathoz fzdik. Megemltem mg a hajnalozshoz, a hajnaltnchoz kapcsold ntt is, a Haza fik, lnyok, haza mr kezdett, amely az elbbihez hasonlan a szertarts szerves rsze volt. A Gmrben napjainkig l szoksrl mr a mlt szzad elejrl van emlts: Reggel szrkletkor kimennek a' hajnaltnczot jrni, mely abban ll, hogy a' falu' kzepre kimenvn, szal mbl nagy tzet raknak, s azt krl tnczoljk; a' menyasszonnyal pedig, a' kit oda magokkal kivisznek, tbb zben egyms utn (az az a' mennyiszer lehet) keresztl ugrltatjk."60 A lakodalmi dalokkal s dalolssal kapcsolatban csak rszleteket villantottam fel, mintegy a dalok htterhez szndkoztam nhny pldt nyjtani. Szeretnk mg rviden utalni a lakodalmi vend gek ntjnak sorbani, egyenknti eldalolsra. A Turc vlgyn napjainkig szoks, hogy a lakodalomban a zenszek az asztalnl l vendgek ntjt egyenknt elmuzsikljk. A szszl ntj val kezdik, majd a menyasszonyval s a vlegnyvel folytatjk, utnuk pedig sorban, ahogy az asztalnl lnek, a vendgek nti
60 B. S.: Rvid rajzolatja i. m. 49-50.; Az jabb adatokhoz 1. Lajos rpd: Hajnaltze Borsodban. A miskolci Herman Ott Mzeum kzlemnyei, VI. 1964. 23-29.

41

kvetkeznek. A dalokat a zeneszra egytt neklik a jelenlvk. A sorntzsra" azrt is hvom fel klns nyomatkkal a figyel met, mert ez kitn alkalom volt arra, hogy a rsztvevk olyan dalt is megismerjenek, amelyet mg nem ismertek, vagy rgi, ritkb ban hallott ntt feleleventsenek. A lakodalom vendgei kztt voltak idegen falubeliek, vagy olyan helybeliek, akik hosszabb-r videbb ideig ms kzsgben laktak, vagy gyakorta eljrtak ms te rletre munkt vllalni stb., ahonnan j, addig a faluban nem ismert ntt hoztak. Ha ilyen dal kerlt neklsre, azt a lakodalomban a kzssg jelents szm tagja ismerhette meg, s ilymdon a lakoda lom fontos alkalma volt a dalok terjedsnek, s egyttal a rgebbi anyag feleleventsnek, s ltalban a dalrepertor ltet hagyomnyozdsnak. A szerelmi dalok, lakodalmi dalok kerete rendkvl tg. Sok olyan ntt sorolhatunk ebbe a csoportba, amelyet ms cmsz al is te hetnnk, gy pl. a Nem ideval szlets vagyok n a bujdos, rdg bjjon kommasszony, Jaj, de sokat jttem, mentem fradtam a tr fs, Szomor fzfnl srdogl valaki, Voltam csiks, voltam gulys a psztor dalok csoportjba is bekerlhetne. Gyakorta megfigyel het, hogy a dalban elfordul egyetlen sz hatrozza meg a be sorols helyt. Ugyanazon dal klnbz gyjtemnyekben ms ms helyre kerlt, attl fggen, hogy a dalban pl. honvd, bnysz, summs vagy csak egyszeren barna szeretrl van sz. Erre korb ban mr utaltam. gy kerlhetett volna ktetnkben a szerelmi da lok csoportjbl az Este van, este van, elmlt kilenc ra a msodik versszakban elfordul honvd a szeretm rgyn a katonadalok csoportjba. Termszetesen, sokszor nehz a hatrvonalat meg hzni. Voltakppen nem egy fogalom, hanem a dal egsz jellege kell, hogy meghatrozza a kategorizlst, tovbb tekintetbe veend a recens hagyomny szerinti besorols is, ami nyilvnvalan a funk cionlis vonatkozsokat helyezi eltrbe. gy kerlt a hzassgi szokskrhz szmtott nhny nta pl. a gyermekjtk dalok kz. Terletnkn a gyermekdalok kztt funkcionl az rvacsaln ko szor eskvi, az Adjon Isten lass est prost dal (1. ptettem vrat), s ezrt a nphagyomny besorolst kvettk. Szljunk mg a szerelmi dalokkal kapcsolatban a npdall vlt
42

mklti alkotsokrl, valamint a magyar ntk krdsrl is. A Petfi-versek npdall vlsval mr sokan foglalkoztak. A Suba, suba, gndrszr suba kezdet dal 2. s 3. versszaka Petfi Alku cm versnek a rendkvl npszer vltozata. Errl a psztordalok csoportjban szlunk mg. Nagyszm Petfi-dalt gyjtttem ter letnkn. A kzismert s kedvelt dalok kzl emltek nhnyat: Vilgoskk csillagos az jszaka, Rzsabokor a domboldalon, Eresz kedik le a felh, A faluban utcahosszat, lldoglok a t partjn, Fr dik a holdvilg stb. 61 Hasonlkppen npszer Tompa Mihly Tlen, nyron pusztn az n laksom, Tth Klmn: Felleg borult az erdre, Temetsen lttalak meg legelbb,Bza kz szll a dalos pacsirta, Tth Endre Fekete szem jszakja s szmos ms klt megzenstett verse. Mindezek felvetik a mdalok, a magyar ntk nphagyomnybeli szerepnek s a folklorizcis folyamatnak a krdseit. A mdal, operett, st, opera meldiknak a np kz val jutsra mr tbben rmutattak. 62 ppen a szerelmi dalok, a lako dalomban nekelt ntk mutatjk legjobban a mdalok, a npies dalok s a magyar ntk nagyszm ismerett s npszersgt a recens hagyomnyban. Anlkl, hogy itt a rszletekre kitrnnk, hangslyozzuk, hogy funkcionlis tekintetben a npi kzssgben a magyar nta azonos a npdallal.63 Magyar nta s npdal egytt szerepel a paraszti dalrepertorban. Ezt flttlenl hangslyoznunk kell, amikor terletnk dalait mutatjuk be, hiszen hiteles kpet csak gy kaphatunk a dalkultra egszrl. A tovbbi vizsglathoz V. Trbe Lajos: Petfi s a np. Budapest, 1930.; Ujvry Zoltn: Petfi kltem nyei npi kziratos knyvekben. Ethn., LXXXIV. 1973. 409-416.; Biernaczky Szilrd: Petfi dalai" a np kztt. Filolgiai Kzlny, 1973. 349-398. 62 Ball Pter: Npzenei gyjts a bukovinai magyar falvakban. Ethn., XLVI. 1935. 141.; Kodly Zoltn: Erkel s a npzene. A gyulai Erkel Ferenc Mzeum Jubileumi v knyve. Gyula, 1960.10.; Kiss Lajos: Simonffy Klmn s a magyar npzene. A MTA Nyelv- s Irodalomtudomnyok Osztlynak kzlemnyei, XXVI. 1969. 337-353.; Major Ervin: Fejezetek a magyar zene trtnetbl. Budapest, 1967. 158-180.; Kny veinek tbb fejezetben: Srosi Blint: Cignyzene... Budapest, 1971.; Zenei anya nyelvnk. Budapest, 1973. 63 Ujvry Zoltn: Npi kziratos versesknyveink. Mveltsg s Hagyomny, III. 1960. 111-143.; Tasndi Lajos botpaldi kziratos knyve. Jsa Andrs Mzeum v knyve, III. Nyregyhza, 1963. 155-174. 43
61

amelynek elssorban funkcionlis szempontokon kell alapulni ppen a legjelentsebb dalolsi alkalom, a lakodalom, valamint a leggazdagabb csoport, a szerelmi dalok anyaga nyjtja a bsges pldkat.
KATONADALOK

A katonadalok a magyar nyelvterleten olyan nagyfok hasonl sgot, st, zmkben egyezst mutatnak, hogy tjhoz, etnikumhoz val szorosabb kapcsoldsrl, ill. terleti elklnlsrl aligha beszlhetnk. Egy-egy katonadalt helyiv" legfeljebb a szvegben elfordul falu vagy vros neve tesz. A gmri katonadalokban nyilvnvalan azokat a gmri helysgneveket talljuk, ahol a so rozs trtnt, vagy ahonnan a legnyt katonnak vittk. Ez utbbi esetben mindig a dalos falujnak a neve szerepel. gy hallunk pl. Szilicrl, Gombaszgrl, Kelemrrl, Htrl stb., vagy a bevonu lsi helyrl, a tornaijai, a rozsnyi kaszrnyrl, a szombati me gyehzrl stb. A terlethez fz mg nhny ntt Kassnak, a Fel vidknek, a Kztrsasgnak (ez a Csehszlovk Republikra vo natkozik) az emltse is. Termszetszerleg, a helysgnevek falvanknt s vidkenknt cserldnek. A falunevek, vrosnevek szma szinte annyi, amennyi a helysgnvvel szerepl varinsok szma. Azonban a harctr helyl dalainkban mr csak nhny fldrajzi terlet megjellst talljuk: gy tbbnyire Galcit, Doberdt, Karintit, Tirolt, Olaszorszgot, - ez utbbi helybe a msodik vi lghborban Oroszorszg kerlt stb. Az I. vilghbors ntk Ferenc Jzsefet emltik, ksbb ms vezr" lpett a helybe. Rendkvlfigyelemremlt a Kraszna Jural hegyes-vlgyes hatra, kezdet, amely egy els vilghbors dalnak a msodik vilgh borra val appliklsa. Ferenc Jska helyett Sztlin Jsknak r levelet a katona, hogy kldjn puha prnt a hadifoglynak. Ms vltozatban a kedves babjnak rja ugyanezt. Az ilyen jelleg va rilsnak sok pldjt ismerjk. Joggal mondhatjuk, hogy a kato nadalokban figyelhet meg leginkbb a helynek, az idnek, a nv nek a rugalmas aktualizlsa, a korosztly - vjrat - csapatszm felcserlse, a huszr - baka-lvsz - gppusks - hatrvadsz stb.
44

varilsa. Voltakppen az jraalkots" figyelhet meg a katona dalok kialakulsnak zmben. A szerelmi s egyb dalok, rabne kek katonadall val talakulsnak folyamata kzismert a kuta tk eltt. Mindezekre bsges pldaanyagot nyjt Dgh Linda s Katona Imre, akik a Klmny-gyjtemny trtneti nekeihez s katonadalaihoz ksztett jegyzeteikben e hagyomny httert, tr tneti gykereit, kialakulsi folyamatt alapos elemzssel feltr tk.64 Tbb katonadal gyjtemny jelent mr meg. Ezek kzl nem egyet a hbors vek hoztak felsznre. Folklorisztikai szem pontbl gyakran rdektelen - gyjtsi hely, nv stb. megjel ls nlkli - kiadvnyok is megjelentek.65 A minden tekintetben alapos, egy terlet katonadal-repertorjt tfog ktet Burny Bla, Fbri Jen, Tripolszky Gza s Bodor Gza gyjtse nyomn a kzelmltban ltott napvilgot.66 Ezt a pldt srgsen kellene k vetni a magyar nyelvterlet legklnbzbb pontjain. Jllehet br, hogy npdalaink megjulsnak a korszakt ljk, de ez a megju ls, felfrissls a npdalrepertornak csak egy rszt rinti s mr ersen irnytottan a klnbz krusokban, pva-krk"-ben. Folklorisztikai, voltakppen tudomnyos szempontbl az imnt emltett, nprajzilag megbzhat pontos gyjtsekre lenne szksg, hogy az egsz magyar nyelvterletre sszellthat katonadal-ka taszter elkszlhessen. S ha ltalban a nphagyomny gyjts nek srgs szksgt ltjuk, akkor a katonadal gyjtsnek minden kppen, hiszen az I. vilghbors dalok ismeri mr 80 v krliek, vagy azt is meghaladtk. Kzlk pedig mr egyre kevesebben l nek. Val azonban, hogy a katonadalok egy rszt ismerik s dalol jk a fiatalabb generci tagjai is. St az asszonyok - klnsen a
Klmny Lajos: Trtneti nekek s katonadalok. Sajt al rendezte s a bevezet tanulmnyt rta Dgh Linda. Az letrajzot rta: Pter Lszl. A jegyzeteket ksztette: Dgh Linda s Katona Imre. Budapest, 1952. 65 Pl. mg az I. vilghbor eltt megjelent: Millig Gyula: Katona ntk. Budapest, 1910. 66 Burny Bla-Fbri Jen-Tripolszky Gza-Bodor Gza: Rukkolnak a szp zentai legnyek. Zenta, 1972.; A katonadalok zenei emlkeirl terletnkkel is kapcsolatban 1. Nemesik Pl: Az zd-vidki munkssg dalai. Budapest, 1975.
64

45

jeles ntafa individuumok - repertorjban a katonadalok is meg tallhatk. Azonban ezek a katonadalok tbbnyire az ltalno sabbak, a kzismertebbek. Ezek azok, amelyeket az orszg br mely pontjn hallhatunk. Az egykori katonakzssgekben, lak tanykban, a harcok terletn nekelt vltozatokat azonban csak az veken t katonskodktl gyjthetnnk, erre azonban az I. vi lghbor ntit illeten mr egyre kevesebb a lehetsg. Pedig a hbors dalok struktrjt csak egy nagyobb kiterjedettsg va rins-bzis nyomn llapthatnnk meg. A katonadalok gyjtse sorn Gmrben gyakran tapasztal tam, hogy voltak olyan parasztemberek, akik az tlagosnl jval tbb katonantt ismertek, st, dalrepertorjukra a katonadalok a jellemzek. Ilyen ntafa volt a mikolcsnyi Benk Jnos, akit 1913-ban besoroztak katonnak, s azutn hat ven t megszakts nlkl a hbor vgig katonskodott. Az ilyen individuumok ter mszetszerleg folklorisztikai szempontbl nemcsak a katonadalok ismerete rvn nyjtanak sok tanulsgot. A hossz idn t katonskodk az orszg klnbz vidkeirl verbuvldott legnyek tl, katonatrsaiktl nagyszm olyan - klnbz tmakr dalt is elsajttottak, amelyeket korbban nem ismertek. Jl tan stjk ezt maguk a dalosok is, akik egy-egy dal kapcsn megeml tik, hogy a katonskods vei alatt tanultk, de kitn bizonyt kok a kziratos katona-naplk, a katonskods esztendei sorn rt dal- s versgyjtemnyek. A nagyszm katona kziratos kny vek ttanulmnyozsa nyomn tanulsgos eredmnyt kapunk a dalok terjedsi lehetsgnek egy-egy etapjra, tovbb arra, hogy egy bizonyos idszakban milyen dalok voltak a kedveltek, a diva tosak.87 gy tudunk pl. arrl, hogy a mdalok terjedsnek egyik nagy alkalma a katonskods ideje volt. Ezzel kapcsolatban Kodly Zoltn azt hangslyozza, hogy a mzene dallamai a vrosi hats egyik f csatornjn, a katonaleten keresztl kerlnek be a falu-

Ujvry Zoltn: Tasndi Lajos botpaldi kziratos knyve. Jsa Andrs Mzeum vknyve, III. 1960.155-174.; A katonaknyvek anyaghoz 1. mg Kosa Lszl: Ma gyar bakk Boszniban. Tiszatj, XXVII. 1973. 8. sz. 20-34. 46

67

ba.68 ppen ezrt joggal hvja fel a figyelmet Ortutay Gyula arra, hogy a kutatnak mindent le kell jegyezni, amit az nekes tud, a rgi stlus nekeket csakgy, mint a kaszrnyban tanult katona ntkat, az operett dallamot stb. Az ilyen gyjtemnyek mutatjk meg a npkltszet alakulst, trsadalmi funkciit s fejldsnek irnyait.69 A katonadalok csoportjba soroltam egy voltakppen trtneti neket", a Garibaldi-ntt (Ezernyolcszznegyvenkettedikbe...). Indokolta ezt a dal rendkvli npszersge, az, hogy nemcsak a mlt szzadi, szzad vgi dalrepertorban volt kedvelt, hanem kon tinuitsa napjainkig fennmaradt. Ma mr nyilvnvalan ms funk cival l, mint Garibaldi s Kossuth harcainak peridusban. A hagyomny szerint a Garibaldi-ntt a sorozsok, a bevonul sok alkalmval mindig nekeltk. Garibaldi legends csatirl egy-egy mondai trtnet fel-felbukkan a nphagyomnyban, oly kor anakronisztikus kapcsolatban Rkczival, de tnyszeren Kossuthtal, akinek rcszobrt Gmrben a rozsnyi mzeum szo morfzfinak gai bortjk.
PSZTORDALOK, BETYRDALOK

Gmri kutatsaim sorn rendkvl nagyszm dalt s balladt gyjtttem psztor emberektl. Kztudott a nprajztudomny ku tati eltt, hogy a psztorok a np egyik leghagyomnytartbb r tegt alkotjk. si hiedelmek, gygyt mdok, archaikus dalla mok rzi k, akiknek a kultrjban a vltozs sokkal lassbb folyamat, mint a fldmvelssel, a mezgazdasgi munkval fog lalkoz - egybknt azonos trsadalmi szinten l - zsellrek, nap szmosok, klnsen pedig a nmi fldtulajdonnal rendelkez pa rasztok anyagi s folklorisztikai hagyomnynak a vltozsa, t alakulsa. Napjainkban mr a psztorkodssal foglalkozk szma gyrl. A termelszvetkezetek (JRD) nagyzemi llattenysztse
68 Kodly Zoltn: Erkel s a npzene. A gyulai Erkel Ferenc Mzeum Jubileumi v knyve, Gyula, 1960. 10. 69 Ortutay Gyula: Magyar npismeret. Budapest, 1937. 46-47.

47

lnyegesen megvltoztatta a korbbi llattartsi, s fleg a psztor kodssal kapcsolatos tradcikat. A psztoroktl gyjttt anyagom zmt a mr idsebb, tbbnyire nyugdjas korban lev juhszok tl, kondsoktl s csordsoktl vettem magnetofonszalagra. A psztordalok htterhez szksges rviden utalnunk arra, hogy Gmrben elssorban a juhszat nagy mltra nylik vissza. Az ok leveles adatok tansga szerint mr a 16. szzadban az egsz megye terletn jelents juhtenyszts folyt. A juhszok nagyobb tmeg ben a murnyi, a csetneki s a krasznahorkai uradalmakban ltek. Nagy juhtenyszts folyt a Saj-vlgyben s a Szraz-vlgyben, s ms vlgyek terletn is szerte a megyben. Ennek f oka volt, ill. ehhez nagy lehetsget nyjtott az, hogy a 16. szzad folyamn a mveletlenl maradt fldek legelkk alakultak. A rgi juhszat kialakulsa s elterjedse Gmrben felveti a vlach psztorokkal val kapcsolat krdst.70 Nemcsak a psztorsg mltjval, hanem a folklorisztikai tradcival sszefggsben is tanulsgos az idegen elemek vizsglata, egyltalban az, hogy a psztorok szellemi kul trjnak ltalunk ismert alaprtegben kimutathat-e valamilyen kontinuits a megelz szzadok idegen, vlachnak nevezett psz torkultrjval. A juhszat mellett nagy mltja van a gmri sertstenysztsnek is. Ezt azrt is emltjk, mert sok helyen a sertseket a makkos er dkben legeltettk, ahonnan hnapok mltn hajtottk haza, s gy az ezen nyjakat rz kondsok sajtos helyet foglalnak el a psz torok krben. A makkra hajtsrl olvassuk egy mlt szzad eleji munkban: A szmos serts jl hzik a bven termesztett kukoritztl, s a Tsellnybe, a Btkai, Rima Szombathi, Osgyni s tbb ms nagy erdkben termeni szokott makktl (amellyekben egyszersmind sok gubatsot is szednek szraz esztendkben)."71 El terjedt gyakorlat volt ez. A Gmrrel foglalkoz munkk tbbszr
70 Az idevonatkoz adatokat 1. IIa Blint: Gmr megye, I. A megye trtnete 1773-ig. Budapest, 1976. 293-296.; A kapcsold terlet psztorkodshoz, folklrj hoz 1. Paldi-Kovcs Attila: A keleti palcok psztorkodsa. Debrecen, 1965. 71 Magda Pl: Magyar orszgnak s a' hatr rz katonasg vidkinek leg jabb statistikai s geogrphiai lersa. Pest, 1819. 370.

48

emltik: Jobb vekben, melyek nem oly ritkk, ezen erdkben tbb ezer serts hizlaltatik; oly vekben is, midn a makkterms kevsb sikerl, azon erdkben nagy mennyisg serts tpllkozik az szi hnapokon t, st egy ideig tlen is, ha nem kemny. Makkterm vekben nagyszm birka is tartatik, gyakran tbb hnapon t, a makkon rszint az erdben, rszint az istllkban, mi kivlt takar mnyszk vekben nagy elny."72 Mindezekhez a recens hagyomnybl is szmos pldt emlthe tnk. Nem szksges azonban a tovbbi rszletek ismertetse. Vol takppen azrt idztk a pldkat, hogy psztordalaink vilghoz kerljnk kzelebb. gy gondolom, hogy a psztorkods mltj rl nhny villansnyi adalk nmi tvlatot ad a dalokat rz psz torkzssgek hagyomnynak a htterhez. A psztordalok mell mltn sorakoznak a betyrdalok. Kt ok miatt is. A betyrdalok ismeri elssorban a psztorok, az ha gyomnyukban rzdtek meg a legelevenebben, kvetkezskppen leginkbb a psztori kzssgekben nekeltk a betyrdalokat. A msik ok: sok trtnet szl arrl, hogy a psztorok kapcsolatban lltak a betyrokkal, st tbb psztor betyrr vlt. A betyrdalok legtbb varinsa nemcsak Gmrben, hanem az egsz palcfl dn, st az egsz magyar nyelvterleten ismeretes. A betyrdalok nak kevsb van helyi vonatkozsa. Sokkal tbb szlon kapcsold nak a gmri terletekhez a betyrballadk, amelyekben nemcsak a palcok hres betyr-alakjt, Vidrczkit, hanem szmos kisebb betyrt, olykor nv nlkl betyr-eseteket nekelnek meg. A be tyrballadkat mfaji okok miatt kln csoportostottuk, - gy tettk ezt a korbbi gyjtemnyek is -, br szeretnm hangslyozni, hogy egy terletrl val ltalnos kp kialaktshoz a dalokat s a balladkat egyms mell kellene sorolni. Egybknt voltakppen sztvlasztjuk azt, ami a valsgban egyms mellett l, egymshoz szorosan kapcsoldik s a dalolsi alkalmakon funkcionlisan is azonos jelentsggel egytt szerepel. A psztorok nagyszm betyrtrtnetet tudnak. Gyakran sajt
72 Hunfalvy Pl: Gmr s Kishont trvnyesen egyeslt vrmegynek lersa. Pest, 1867. 251-252.; Idevonatkozan bsges pldkat 1. Szabadfalvi Jzsef: Az extenzv llattenyszts Magyarorszgon. Debrecen, 1970.

4 Gmri npdalok s npballadk

49

lmnyeik nyomn eleventik fel az esemnyeket. Az ids psztorok elmondsa szerint a betyrokkal val tallkozs elkerlhetetlen volt. A betyrok a pandrok, a csendrk - voltakppen a trvny ell az erdkbe hzdtak, lelemrt a psztorokhoz fordultak, azok szllsain bjtak meg. Az ilyen kapcsolatbl tbbnyire a psztor is hasznot hzott. Tudnak olyan pldkat, amelyek szerint egy-egy juhsz falkja a betyrok besegtsvel" megszaporodott, s az r tkestett juhok rn nem egy psztor meggazdagodott. A kln bz betyrtrtnetek a psztori hagyomnyban genercirl-genercira megrzdtek. Tanulsgos megfigyelsem, hogy amikor a betyrntk dalolsra kerlnek, elmondanak egy-egy betyrtr tnetet is. Gyakran egy nta kapcsn az esemnyt lokalizljk, ter mszetesen nem tudva arrl, hogy mind a dal, mint a trtnet m sutt is ismeretes a hagyomnyban ms szemlyhez s helyhez kap csolva. Klnsen vonatkozik ez a betyrballadkra s az azok hoz fzd trtnetekre. Mindezekre a balladknl visszatrek. Megjegyzem mg, hogy nhny betyrdal vltozatot a balladk kz is sorolhattunk volna. A npkltszeti gyjtemnyekben ez a tma csoport nyjtja a legtbb bizonytalansgot. Vlemnyem szerint mint erre mr utaltam - a betyrokra vonatkoz kltszeti anyagot a lrait s az epikust egyarnt - flttlenl egy csoportba kellene sorolni. A psztordalok s a betyrdalok neklsnek jelents alkalmai a psztorok kzs mulatsgai voltak. Nagy esemnynek szmtott a Demeter-napi (oktber 26.) juhszbl. A raglyiak emlkezete sze rint Demeter-napkor a juhszok valamelyik trsuk hznl ssze jttek. Mindegyik juhsz vitt magval egy vgott birkt s italt. Az ids psztorok ezt az sszejvetelt a lakodalomnl is nagyobb esemnyknt emltik. Olykor hrom napig is eltartott a mulatsg. Elfordult, hogy paraszt embereket is meghvtak a mulatsgba. A Demeter-nap rgi jeles napja a juhszoknak. Bartholomaeides Ladislaus a gmri psztorkodssal kapcsolatban emlti a mlt szzad elejn: A juhszok nyjaikkal egszen oktberig maradnak a szllsokon s azutn a szmukra nevezetes Demeter-nap k-

50

rl... trnek haza."73 A nevezetes" jelz nyilvnvalan a psz torok Demeter-napi nnepsgre, jelents esemnyre mutat. Min den bizonnyal a Demeter-kultusz emlke lappang a szuhafi ha trhoz tartoz Szent Demeter-puszta nevben is. A Demeter-napi psztorszoksokrl, psztornnepekrl Szabadfalvi Jzsef rt rsz letes tanulmnyt, amelyben gmri pldkat is emlt.74 A psztordalok tartalmi vonatkozsait elemezve a gyjtk rend szerint rintik a psztor-paraszt ellenttet. Nhny dal az ismtl den visszatr plda (Nem ettem mg hamuba slt bodagot, Nem szeretek tarka has parasztot. - Kutya paraszt, mindg kint vagy a tanyn, Az a csoda, meg nem l a meleg nyr). Megfigyelsem nyo mn gy ltom, hogy a parasztok s a psztorok n. trsadalmi ellenttrl nem beszlhetnk. Semmikppen sem volt egymssal szembenll rteg. Nyilvnvalan nem a nagygazdkrl, fld birtokosokrl van itt sz (azok aligha dolgoztak kint a tanyn), hanem a fldjt maga mvel parasztsgrl. Az tny, hogy a psz torok kzl sokan, klnsen a juhszok lnyegesen jobban ltek, mint a parasztok. Inkbb nmi sajnlkozs rzdik a kutya pa raszt" irnt, aki azonban tbbnyire szegny parasztknt" fordul el a psztordalokban. Egybknt is, az adatok nagy szma iga zolja, hogy a juhtart csaldokban fldmvelssel is foglalkoztak. Termszetesen szksges hangslyoznunk, hogy a psztorsg fo galma al tartozik a csords, a konds s a csiks is. Ez utbbinak nincs jelentsge Gmrben. A csords s a konds kapcsolata az llattart gazdkkal ppen ez utbbiak rdekben mindig megfe lel volt. Az llattart gazdk az v klnbz nnepein, jeles nap jain a legeln, a szllshelyen stb. felkerestk a psztorokat, meg ajndkoztk ket s egyb ms mdon is (a psztorok kszntse a gazdknl) kifejezsre juttattk az egyms irnti megbecsls ket.75 Korntsem akarok valamilyen ltalnos sszhangrl s egy73 Bartholomaeides Ladislaus: Inclyti superioris Ungariae comitatus Gmriensis Notitia historico-geographico-statistica. Leutschoviae, 1805-1808. 371. Fordtotta: Szalay Emke. 74 Szabadfalvi Jzsef: A gazdasgi v vge s az szi psztornnepek. Mveltsg s Hagyomny, VI. 1964.19-61. 75 Ujvry Zoltn: Varia folkloristica. Debrecen, 1975. 112-122.

4*

51

sgrl beszlni, csak azt szeretnm hangslyozni, hogy a psztorok s a parasztok kztt semmikppen sem volt nagyobb az ellen tt", mint pl. a parasztsgon bell a szegnyparasztok s a kzp parasztok kztt, akiknl ppengy jelentkezett bizonyos elkl nls, mint a falusi kzssg szmos ms rtegnl. E tekintetben teht a psztordalokbl messzemen kvetkeztetst nem vonhatunk le. St, szksges azt hangslyoznunk, hogy a parasztsg, elssor ban a szegnyparasztsg, zsellrsg dalkszletbe jelents szm psztordal kerlt.76 Jl megfigyelhet volt ez gmri kutatutaim sorn. Mint emltettem, nhny psztordalt, ill. betyrdalt a balladk, ill. a rabnekek kz is be lehetett volna sorolni. Ugyanakkor ms ka tegribl, elssorban a szerelmi dalciklusbl szmos dalt a psz tordalok csoportjba helyezhettnk volna. A besorols gyakran a gyjt megtlsn mlik. Errl korbban mr szltam. Petfi Sn dor hres npdall vlt verse, az Alku elfordul a balladk s a lrai dalok kztt egyarnt. Az egsz magyar nyelvterleten ismeretes. Rendkvl npszer Gmrben is. Szinte kivtel nlkl mindegyik dalosom nekelte. A Petfi eredetijtl szinte alig-alig eltr, s a klnbz gyjtemnyekben mr rendkvl nagyszmban kzlt varinsokat a psztordalok csoportjban egy gmri pldval b vteni: Hallod-e, te, szegny juhszlegny.77 A szerelmi daloknl mr tettem emltst rla. Nhny szp s kedvelt psztordalnak s be tyrdalnak (Kdellik a Ttra, Megyn a nyj, megyn a nyj, Fel ment a konds a fra, Lra, csiks, lra) kt varinst is kzlm. A Kdellik a Ttra klnsen szp vltozatokban ismeretes,78 ha sonlkppen az szledik mr az id kezdet is. A psztordalok s
V. Lajos rpd: Adatok az szakborsodi psztor- s parasztdalok kapcsolatai hoz. A Herman Ott Mzeum vknyve, V. 1965. 285-297. 77 L. sszefoglalan: Katona Imre: Alku" tpus npdalaink. Ethn., LXXVI. 1965. 557-570.; Tovbbi pldk s irodalom ismertetst 1. Jagamas Jnos-Farag Jzsef: Romniai magyar npdalok. Bukarest, 1974. 369-370.; Szp Petfi dalokat nekelt Hubn Hubay Sndor (61 ., 1975). L. mg: Tth Ferenc: Ujabb adatok Petfi Alku jnak folklorizcijhoz. Hungarolgiai I. T. K. 2324. sz. 4148. 78 Kodly gyjtshez kapcsoldan: Borsai Hona: Kt jellegzetes palcvidki dal lam. Honismereti Hrad. 1973. 1-2. sz. 90-92. 52
78

ltalban a psztoroktl gyjttt dalok rszletes elemzse nemcsak a gmri, hanem ltalban a palc dalok archaikus rtegnek a fel trshoz visz kzelebb.79
SZOLGADALOK, SUMMSDALOK, ARATDALOK

Az e csoportba sorolt dalokat nemcsak tematikai okok miatt helyeztk egyms mell, hanem elssorban azrt, mert ez az anyag a dalkultrt rz kzssg kln rteghez, a mezgazdasgi mun kssghoz szorosan kapcsoldik, st valjban csak e rteg hagyo mnyban maradt fenn. A szolgadalok, summsdalok s az arat dalok a cseldek, az agrrproletrok vagy csak az egszen csekly flddel rendelkez zsellrek hagyomnyhoz tartoztak. Gmri te rleten arnylag kevs volt a nagy uradalom, az alfldi nagybirto kokhoz hasonl cseldsget, szolgkat foglalkoztat nagybirtok. A szolgk, cseldek ktdse a nagygazdkhoz, a grfi birtokhoz vagy a brlkhz az arnylag kisebb ltszm miatt szorosabb volt, a feszltsg az r s a szolga kztt nem lezdtt ki ltvnyosan, a gazda, a grf, s egyltalban a nagybirtok elleni, voltakppen a cseldsors elleni ellenllsnak csak elszigetelt pldi ismeretesek. A feszesebb hangvtelt lnyegben csak a summsdalokban figyel hetjk meg. Idevonatkozan pedig szksges elmondanunk azt, hogy tbbnyire nem a gmriek jrtak el tvoli vidkekre tbb h napos summs munkra - rvidebb szakaszt, pl. az aratst kiv ve - hanem nhny gmri nagybirtokra idegenbl, elssorban Borsodbl mentek summsok. Ezekkel egytt dolgoztak a helybeli, ill. a nagybirtok krnyknek falvaibl verbuvldott alkalmi nap szmosok. Az idegenbl rkezett summs csoportoknl bizonyos szervezettsg megfigyelhet volt, a mezgazdasgi munkssg n tudatnak, harciasabb megnyilvnulsnak gyakorta tanjelt ad tk a munkabrek emelse s a munkakrlmnyek megvltoztatsa rdekben. Mindezekre a dalok is nyjtanak adalkokat. A ter79 Idevonatkozan is 1. Borsai Ilona kitn eladst: Palc terletek jellemz np daltpusai. Mdszerek s feladatok. Palc tancskozs Egerben. Eger, 1968. 147-161.

53

ltnkn gyjttt idekapcsolhat dalok voltakppen tvtelek ab bl a summsdal repertorbl, amely a magyar summssg hagyo mnyban alakult ki, s amelyek ppen a summssg venknti migrcija rvn a magyar nyelvterleten szles krben ismertt vltak s jellemz varinsai orszgosan elterjedtek. Gondoljunk csak pl. a Mr meguntam ezt az urat szolglni, Intz r, a mindenit magnak szmos vltozatra.80 A mezgazdasgi munkk sorban a legnagyobb npmozgst az arats hozta. A szlovkiai terlethez tartoz falvakbl az els vi lghbor eltt s nhny vig a msodik vilghbor alatt az Al fld fel irnyult a migrci. Azok a szegny csaldok, zsellr em berek, akik nem kaptak munkt a gmri fldbirtokosok fldjn, az aratsi idnyben borsodi, olykor hajdsgi, szabolcsi terleteken vllaltak munkt. A lvrtiak pl. minden vben Tiszalucra s Taktaszadra mentek aratni. A visszaemlkezsek szerint hsz-huszonkt pr arat ment el Lvrtrl egy-egy aratsi idnyben. A lvrti fa zekasok is vllaltk az aratst, mert a bza, az let mindennl fontosabb volt. Az arats idszakban a cserpkszts lnyegben le llt. Az aratk indulst az egsz faluban nagy elkszlet elzte meg. Egy httel korbban az asszonyok mostak, szraztsztt k sztettek stb., a frfiak a kaszt, a csapt stb. tettk a nagy munkra megfelelnek. A legnyek az egsz kszlsi idszakban a szoksos esti kocsmzs, ill. az azt kvet utcajrskor szinte folyton a Sejhaj, lemegyek az Alfldre aratni kezdet ntt daloltk. A gmri nagybirtokokon gyakran megtrtnt, hogy nem vagy nemcsak helybeli aratkat szerzdtettek, hanem tvolabbi vidkek rl fogadtak fel munksokat, elssorban azrt, hogy az aratsi brt minl alacsonyabban szabhassk meg, s gy voltakppen az agrrA summssg krdskrhez: Srkzi Zoltn: A parasztsg Magyarorszgon a kapitalizmus korban 1848-1914. (Szerk.: Szab Istvn), II. Budapest, 1965. 321-381.; Kos Imre: Summslet. Miskolc, I960.; BodglFerenc: Borsodi summsdalok. Bor sodi Szemle, 1962. 3. sz. 71-78.; Nemcsk Pl: Az zd-vidki munkssg dalai. Buda pest, 1975. 30-45.; Katona Imre: A mezgazdasgi munkssg dalai. In: A parasztdal tl a munksdalig (Szerk.: Katona Imre-Marthy Jnos-Szatmri Antal), Budapest, 1968. 21-92.; Borsai Ilona: Summsdalok. In: A parasztdaltl a munksdalig i. m. 95-226.; Ms sszefggsben is 1. Kriza Ildik: A mezgazdasg kapitalizldsnak visszhangja npkltszetnkben. In: A parasztdaltl a munksdalig i. m. 229-249. 54
80

proletrokat egyms ellen kijtszottk. Ez a problmakr nem tar tozik jelenlegi tmnkhoz. Azrt emltettem, hogy a helybeli s az idegenbl jtt aratk kapcsolatra, rintkezsi lehetsgre utal jak. A munkabr krdse a mr egytt dolgoz aratknl nem jelen tett feszltsget. Az idegen s a helybeli aratk jl egytt dolgoz tak. A pihenidt rendszerint egytt tltttk, egytt szrakoztak. Az ilyen alkalmak nagyszer lehetsget nyjtottak a dalolsra, egyms dalainak a megismersre. A szoksok tvtelnek felt teleivel, lehetsgeivel egy korbbi munkmban mr foglalkoztam.81 A szoksok s a dalok migrcija teljesen termszetszer folyamat volt a vndormunksok tvonalainak a nyomn. Egyltalban nem vletlen, hogy pl. az aratsi dalok a Krpt-medence terletn a magyar hagyomnyban lnyegben azonosak. A mezgazdasgi munkk, az arats dalolsi alkalmairl a gyj tk mr sokszor szltak. Egy kevsb ismert alkalmat emltek meg, amely egy sajtos aratsi szokshoz kapcsoldik. A pogonyi pusz tai uradalomban venknt mintegy hatvan pr arat dolgozott. Az arats megkezdsnek napjn az aratsban elszr rsztvev lenyokat s legnyeket az aratgazda felszltotta, hogy a lenyok keresztanyt, a legnyek pedig keresztapt vlasszanak. Ezek az idsebb aratk kzl vlasztottak egy asszonyt, ill. egy frfit, akit attl kezdve keresztanynak, ill. keresztapnak szltottak. A ke resztels este munka utn trtnt az aratbanda jelenltben, s kzs mulatsggal zrult. Az aktus a dramatikus jtkok csoport jba is besorolhat. Az aratgazda lepedt bortott magra, s a pap" szerept alaktotta, aki a keresztelst" vgezte. A keresztelsi bor" az az ajndk bor volt, amelyet az intz, szmtart, brl vagy a mltsgos r ajndkozott. Amikor ezek kzl valaki az arats napjn elsknt ment ki az aratkhoz, megktttk". Rendszerint a karjt, olykor a derekt bzaktllel tkttte egy marokszed a kvetkez mondssal: Egszsgre kvnjuk az idei termst." A feloldozs" s a ksznet ra egy hord bor volt. A kereszteln" ezt a bort fogyasztottk el. Szp alkalom volt ez a
Ujvry Zoltn: Az agrrkultusz kutatsa a magyar s az eurpai folklrban. Deb recen, 1969. 182-192. 55
81

kzs mulatsgra, dalolsra, szrakozsra. s egy letre emlkeze tes is mind az aratsi keresztgyermekek", mind az aratsi kereszt szlk" szmra. Az n. tall keresztanya s tall keresztapa min denben segtsgre volt az ifj aratnak. Ez a kapcsolat - voltakp pen mrokonsg - nemcsak az aratsi peridusban tartott, hanem lnyegben egy leten t.82 Ettl kezdve az ifjak keresztanynak, ill. keresztapnak szltottk a vlasztott asszonyt, ill. embert, akik kel letk folyamn tartottk a kapcsolatot, meghvtk ket lako dalomba, klnbz csaldi esemnyekre stb. Ez a szoks Gmr ms terletn is ismeretes volt. Az aratkzssg szp s emlke zetes aktusa volt ez vrl-vre, amelynek az emlke a folkloriszti kai hagyomnyban is napjainkig fennmaradt. Az aratsi idszakban a dalolsra, az egyttes szrakozsra a tallkeresztelsQn kvl szmos alkalom addott. Az eszs miatti knyszerpihen klnsen j alkalom volt a kzs dalolsra s egy ttal a dalok egymstl val elsajttsra, megismersre, s volta kppen ennek nyomn a tovaterjedsre. Hasonlkppen nagy dalolsi lehetsg volt mg az aratst befejez kepebl, a vgz mulatsg. Mint nagy kzssgi dalolsi alkalom a lakodalomhoz hasonlthat. A legklnbzbb tematikj dalokat, st balladkat is nekeltek. Az aratsi dalok csoportostsa lnyegben csak azt jelenti, hogy az aratsrl szl ntkat vesszk egy kategriba, mert egybknt az aratshoz, de ms mezgazdasgi munkkhoz kapcsoldan is a dalhagyomnynak szinte a teljes kszlete aktv mozgsban llt.
PANASZDALOK, BUJDOSK, AMERIKS DALOK

E csoport dalaiblfigyelmnketelssorban az ameriks dalokra irnytjuk. Az n. panaszdalok, bujdosk htterrl a folklorisztikai irodalomban rszletesen olvashatunk. A csaldtl, otthontl, haz tl val elvls, ezek utn val vgyakozs megejten szp dalvarinIde vonatkoz adatokat gyjtttem Mikolcsnybl is. Hasonl szoksrl r a bcsval kapcsolatban Blint Sndor: Szegediek bcsjrsa Radnra. Ethn., XLVII. 1936. 317. L. mg: Brth Jnos: Ethn., 1974. 367-368. 56
M

sokat alaktott ki s gy tnik, hogy az egsz magyar nyelvterleten hasonl prhuzamok ismeretesek. Az ameriks dalok a nagy vndorls" idszakra emlkeztetnek. A klnbz gyjtemnyek ben kzlt varinsok nagy hasonlsgot mutatnak. Ennek egyik oka nyilvnvalan az, hogy az ameriks dalok zme adaptcival kszlt", a dalrepertor dalait alaktottk" t, azaz bizonyos sz felcserlsvel amerikss" tettk. Emltsnk egy pldt. Pap Gyula Palc npkltemnyek c. gyjtemnybl (1865) idzzk: Elment az n uram Idegeny orszgra. Levelet ratott Hogy menjek utnna.83 A mlt szzad kzepn lejegyzett dalnak a ksbbi ame riks" gmri vltozatbl: Elment a szeretm Dl-Amerikba, Onnan levelet rt, hogy menjek utna. Termszetesen, nagyszmban akadnak olyanok is, amelyek invarins, sajt szerzemny, egyedi pldk. Ezek is rendkvl tanulsgosak. A szzad elejn Amerikba ment t lvrti fazekas ntjt (szik a haj, szpen szl dudja) mg napjainkban is ismerik, s a recens hagyomnybl sikerlt leje gyeznem. Az ameriks dalokrl tbb kzlemnyt olvashatunk a folklorisz tikai irodalomban. Mindenek eltt Farag Jzsef cikkt emltjk, aki az szakamerikai kivndorls emlkeirl rt a szzadfordul npkltszetben.84 jsgcikk keretben foglalkozott a tmval Hubay Mikls.** Npkltszeti kiadvnyban utal r Ortutay Gyula, Katona Imre,86 Balassa Ivn SL bodrogkzi kivndorlk lett, eml kezseit rta le irodalmi ihletssel. 8'Adatokat, pldkat szmos ki-

Pap Gyula: Palc npkltemnyek. Srospatak, 1865. 21.; Tovbbi vltozatok hoz v. Jagamas Jnos-Farag Jzsef: Romniai magyar npdalok. Bukarest, 1974. 280, 434. 84 Farag Jzsef: Mikor kezdtem a tengeren utazni... Utunk, 1950. 5. sz. 5-6. 85 Hubay Mikls: Amerika, magyar npdalok tkrben. Szabad Np, 1952. 247. sz. 86 Ortutay Gyula: Magyar npkltszet, I. Budapest, 1955. L. a Jobbgysortl a szabadsgig c. fejezetben pldkat s ahhoz a jegyzeteket.; Ortutay Gyula-Katona Imre: Magyar npdalok, II. Budapest, 1970. Pldk: 635-646.1. s jegyzetek: 760-763. 87 Balassa Ivn: Falvak, lpok, emberek. Budapest, 1975. 257-286. 57

83

advnyban tallunk.88 Az idevonatkoz folklr hagyomnyt alap vet tanulmnyban sszegezte Gunda Bla.89 A klnbz archvu mokban, kziratos knyvekben lappang adatok, valamint a recens hagyomny tovbbi feltrsa nyomn npkltszetnk sajtos, j, gazdag dalcsoporttal bvl. Ez a kltszet mondanivaljval a magyar np trtnetnek sok szenvedssel teli szakaszt idzi fel. A dalok eredetnek, ltrejttnek a vizsglata rvn a npkltszet folyton megjul, alkotan varil, az lethez, a szksglethez" igazod folyamatba nyernk bepillantst. Most itt az ameriks dalok kapcsn a gmri htteret villantjuk fel, s rviden, ppen csak utalsszern szlunk a kivndorlsrl, amely hossz idn t ered ltetje volt e daloknak. Az Egyeslt llamokba val kivndorlk sorban a gmri falvak embereit ppgy ott talljuk, mint az orszg, gy is mondhatjuk, a Krpt-medence magyar s ms nemzetisg, munkt s j letet reml embereit. A megye sszes falujra vonatkoz adatok s a rszletek vizsglata kln tanulmnyt kvn. Pldaknt a Turcvlgyi Lvrtrl val kivndorlst emltjk. Ebbl az alig tszz lelkes falubl 1879-ben ment el az els ember Amerikba, akit azutn pr v mlva szmosan kvettek, s a szzadforduln lnye gben mr nem volt olyan szegny csald, amelynek egy frfi tagja, vagy a rokonsgbl valaki a nagy tnak neki ne vgott volna. Sokan maguk utn vitettk a csaldjukat is. Mint az orszgban min dentt, a kivndorls oka Lvrton s krnykn is a szegnysg volt, s az a remnysg, hogy az Egyeslt llamokban j munkalehe tsg nylik, s hazatrve a keresetbl fldet vesznek, hzat ptenek. Az elvndorls hossz s nehz tja a szzadfordulig Fimba vonattal, onnan hajval vezetett Amerikba. Ksbb Hamburg s Brma kiktjbl indultak, mivel onnan az t rvidebb ideig tar tott. Az egyik dalban (Mikor kezdtem a tengeren utazni, Germn
Nemesik Pl a gmri Licvel kapcsolatban tesz emltst az ameriks dalokrl s mutat be pldkat. Nemesik PT: Az zd-vidki munkssg dalai. Budapest, 1975. 14-15, 136-138.; L. mg Gy. Krmendy Mria: Elindultunk idegenbe. Amerikai ma gyar munksdalok. Budapest, 1965. 89 Gunda Bla: America in Hungarian Folk Tradition. Journal of American Folklo re, LXXXIII. 1970. 406-416. 58
88

haj kezdett vlem sllyedni) a germn haj nyilvnvalan mr erre az tvonalra mutat. A nagy vndorlsi peridus a szzadfordulra esett, ez volt az els hullm. A vilghbor meglltotta a folyama tot, majd a hbor befejezse utn nhny ven t ismt megindult a kivndorls, mr nem kzvetlenl az Egyeslt llamokba, hanem Kanadba, de akik tehettk onnan tmentek az Egyeslt llamokba. A kt vilghbor kztti kivndorlk kzl sokan Dl-Amerikba kerltek. A dalszvegekben egyarnt utals trtnik Dl-Amerikra s szak-Amerikra (az elzre idzetet 1. fentebb, az utbbihoz: Fnyes csillag, jaj, de sokat utazol, Nem lttad-e a rzsmat valahol? Lttam, biz n, szak-Amerikba, Dolgozik a nevijorki vasgyrba). A kanadai, a dl-amerikai magyar - ill. lvrti - kivndorlk tbb nyire beolvadtak a helybeli lakossg kevert tmegbe. Akik az els hullmban az Egyeslt llamokba mentek, egy helyre kerltek, egy csoportban maradtak, s gy nemcsak a honi hagyomnyokat tudtk jobban megrizni, hanem az hazhoz (ezt kontrink nevezik a dalokban) val ragaszkodsuk is ersebb volt, s azzal a kapcsolatot is szorosabban tartottk. A visszaemlkezsek szerint az els csoport kivndorli az Egyeslt llamokban - br nehz krlmnyek kztt - arnylag jl kerestek, sokan a csaldjukat maguk utn vitettk; voltak, akik gyakran haza ltogattak, majd, miutn anya gilag kellen gyarapodtak, vgleg visszatelepltek. A lvrtiak gy emlkeznek, hogy az amerikai keresetbl az els vilghborig tbb mint hsz hz plt, eltnt az sszes szalmatetej lakplet. A szzadforduln mindssze egy ivvizes kt volt Lvrton, az 1910-es vekre mr tizenngy olyan kt kszlt ameriks pnzen, amely megfelel ivvizet adott. Jelents vltozs kvetkezett be az anyagi kultra tbb gban. Az j hzakba j btorok kerltek. Emlegetik, hogy Jolsvn hrom asztalos meggazdagodott az Ameri kbl hazatelepltek rendelseibl. Az pletek s a btorok mellett klnsen a viseletben, ltzkdsben kvetkezett be jelents vl tozs, talakuls. Mindezekkel, a kivndorlssal, a hazateleplssel, a kultra vltozsval stb. rszletesen kln kzlemnyben foglal kozunk. Az elmondottakkal csak rzkeltettnk egy sajtos peri dust, amelynek szmos eleme maradt a npi kultrban. A npkl-

59

tszetben az ameriks dalok riztk meg leghvebben napjainkig a kivndorls emlkt.90 Az e csoportba sorolt dalok kzl megemltem mg az sz az id, kds nagyon kezdett. A szles krben ismert dalok kz tartozik Gmrben. Egy varinst a nagy palc r, Mikszth Klmn is ismerte. Egy Rimaszombatban jtszd novelljban kt szakaszt idz belle:91 Szntani kri, tavasz vagyon, De az ekm szjjel vagyon, Istengyse szjjel vagyon, Igen nagyon szjjel vagyon. A grndm Losoncon van, Jromszgem Putnokon van, Cimrszgem Pelscn van, Jrmom, tzslm Gyarmaton van. A msodik versszakban emltett Putnok, Pelsc gmri falvak. Az ltalam gyjttt varinsok mindegyike ameriks" kapcsolat. Lnyegben talaktott panaszdal. Ez is j pldja az alkot vari lsnak. A dalszveg a szegnysgrl, a nehz helyzetben l emberrl szl, s gy termszetszeren lehetett a szzadfordul krl a kivn dorlkra appliklni, bizonyos szakaszok kiegsztsvel ameriks dall tenni. Benne mintha csak a kivndorls tnyleges okai sora koznnak a dal, a lra nyelvn megfogalmazva. Ameriks dalknt maradt meg Gmrben napjainkig.
A temetsi bcsztatkban a halottat kln is elbcsztatjk az Amerikban l rokonoktl. Egy 1971-ben elhangzott bcsztatbl: Bcsszavam hozzd szll, Tth Istvn, j nszom, Amerika fldjre j nszasszony mhoz. Ujvry Zoltn: Varia folkloristica. Debrecen, 1975. 150. 91 Mikszth Klmn: Ne okoskodj, Pista! In: sszes mvei, VIII. Budapest, 1958. 29. A jegyzet Pelsct Zlyom megyei kzsgnek jelli (245.). Ez nyilvnvalan tve ds. A dalvarinshoz 1. mg: Szcs Sndor: Pusztai szabadok. Budapest, 1957, 227.; Pczeli Attila: Rzsa, 94 magyar npdal. Budapest, 1953. 6\.;LajthaLszl: Az 1930. vi npzenei gyjtsek. Ethn., XLII. 1931. 68-69. 60
90

POLITIKAI DALOK

A politikai dalok gyjtst nem tztem clul, tekintve, hogy a gmri terletekhez kapcsoldan Nemesik Pl alaposan ssze gyjttte s feldolgozta a munkssg dalait. Gyjtemnye a munks letre, a munksmozgalomra, a politikai harcokra vonatkoz leg jellemzbb dalokat mutatja be.92 Szksgt reztem azonban annak, hogy a ktet anyagnak teljesebb ttelhez, a gmri dalkincs keresztmetszethez a politikai dalokbl is mutassak be nhny vl tozatot. A csoportban voltakppen nem a hagyomnyos rtelemben vett munksdalokbl kzlk pldkat - egy kivtelvel -, hanem mint a csoportcm is jelzi - az n. politikai, mozgalmi dalokbl mutatok be varinsokat. A politikai dalok termszetesen szorosan sszefggnek a munksmozgalommal, s gy a munksdalokkal. Mgis, folklorisztikai szempontbl bizonyos elhatrolst, klnb sget tehetnk. Amg a munksdalok - ezt nagy ltalnossgban mondhatjuk - a paraszti dalrepertorban gykereznek, abbl nttek ki, arra pltek, az n. politikai, mozgalmi ntk a mkltszet nyomait ersen hordozzk, st, zmmel a mozgalom irnytsnak a jegyeit viselik azltal, hogy ezen dalokat a munkssg politikai mozgalmhoz, harchoz igaztottk s ksztettk. Mieltt gyjtsem nhny varinsrl szlnk, szeretnk a mun ksdalokkal kapcsolatban az applikci krdsre kitrni. Ms helytt mr szltam rla, s a munksfolklr kutati rmutattak, hogy mind a mezgazdasgi munkssg, mind a gyri munkssg dalaira az talaktott dalok a jellemzek. A pldk sokasgt emlt hetjk arra vonatkozan, hogyan alakult t egy-egy szerelmi dal, katonanta stb. bnyszdall, summsdall, kubikusdall stb. Katona Imre klnbz tanulmnyaiban rszletez elemzssel mutatja be a paraszti dalkszletbl az talakts s az talakuls

Nemesik Pl: Az zd-vidki munkssg dalai. Budapest, 1975.

61

folyamatait.93 Egy kzelmltban megjelent bnyszdalgyjtemny ben olvassuk: A bnysz-szvegeket szinte kizrlag kzismert npdalokra nekeltk."94 Az alkot talaktsra a npkltszet ms terletrl is ismernk pldkat, s ezekre mr tbb zben tettnk utalsokat. A gyjts sorn tulajdonkppen azt kell szem eltt tar tanunk, hogy a munkssg dalai lnyegben szervesen illeszkednek a nphagyomnyba. Ha a hagyomnyban az n. paraszti npdalok a munksdalokkal, politikai dalokkal egytt szerepelnek, azt olyan egysgnek kell tekintennk, amelyet mltn sorolhatunk a npdal kincs teljes repertorjba. A munkssg dalainak a gyjtse a msodik vilghbort kve ten bontakozott ki. A nagymennyisg anyag a kutatknak lehet sget nyjt a megfelel csoportostsra, a tartalmi s a formai elem zsre egyarnt.95 A munksdal repertornak a hagyomnyos alaptl ktsgkvl eltr s kln csoportba sorolhat dalai azok, amelyek a munksmozgalom mkltszetbl, azaz munkskltktl, forra dalmroktl szrmaznak. Ezek nem kapcsoldnak - vagy csak elvtve - a tradicionlis npi repertorhoz. Az idetartoz dalokhoz semmikppen sem kzelthetnk az eszttikum fell. A politikai mozgalmak dokumentumai ezek, s mint ilyeneket a tartalom, a mon danival szempontjbl kell vizsglnunk.
98 Pl. Katona Imre: Magyar kubikusdalok. In: Az Etvs Lornd Tudomnyegye tem Blcsszettudomnyi Karnak vknyve az 1952-53. vre (Szerk.: Kardos Tibor), Budapest, 1953. 358-415.; Katona Imre: A mezgazdasgi munkssg dalai. In: A pa rasztdaltl a munksdalig (Szerk.: Katona Imre-Marthy Jnos- Szatmri Antal), Bu dapest, 1968.21-92. Ez utbbi ktetben 1. mg Borsai Ilona, Nagy Dezs, Balzs rpd, Kiss Lajos s Vikr Lszl tanulmnyait. L. mg legjabban: Katona Imre: Trsadal mi jelleg vajdasgi npdalok. Hungarolgiai I. T. K. 2324. sz. 738. 81 Nagy Zoltn: Ngrdi bnyszdalok. Balassagyarmat, 1976. 8. 86 A vizsglatok szlesebb perspektvjhoz 1. Marthy Jnos-Szatmri Antal: Mun ksdalkutatsunk nhny idszer krdse. A MTA Nyelv- s Irodalomtudomnyi Osztlya Kzlemnyei, XXII. 1965. 448-456.; Marthy Jnos: Zene s polgr, zene s proletr. Budapest, 1966.; Fontos irodalomjegyzk: Voigt Vilmos: A munksdalkuta ts vlogatott nemzetkzi bibliogrfija. In: A parasztdaltl a munksdalig (Szerk.: Katona Imre-Marthy Jnos-Szatmri Antal), Budapest, 1968. 497-520.; A hazai anyag sszefggsben is 1. Nagy Dezs: A munksdal s a munksfolklr szakirodal ma. Budapest, 1962.

62

A ktetnkben bemutatott politikai dalok kzl mindenek eltt egy dal kt varinsra szeretnm afigyelmetfelhvni: a Rimaszom bati fegyhzban, illetleg a Margit krti foghzba kezdetekre. A legnpszerbb proletrdalok kz tartozik. Rendkvl gyors el terjedst s a hagyomnyba val bekerlst mutatja az is, hogy egy kzelmltban (1974) megjelent gyjtemnyben trtneti npballada knt szerepel.96 A Magyarorszgi munksdalok c. ktet az eredeti teljes szveget kzli. Egy Szatmri Sndor nev fogsgban szenved kommunista tant a dal szerzje, akitl fogolytrsai megtanultk, s az 1920-as vekben mr elterjedt a munksok krben. Nyomta tsban 1926 krl jelent meg.97 Gmrben tbb vltozatt lejegyez tem. Ezek kzl kt varinst mutatok be. A felsvlyi vltozat helyiv, gmriv alakul azltal, hogy a rimaszombati fegyhzban vallatjk a rab proletrokat. Ilyen esetre Rimaszombatban minden bizonnyal szmos plda volt a kt vilghbor kztti idben. A konkrt lokalizls - akrcsak a balladkban - nyilvnvalan fo kozza az rzelmi hatst. A kt varinsnak az eredetivel val ssze vetse nyomn jl megfigyelhetjk a folklorizcis folyamatot, a szjhagyomnyban val alakulsnak a rszleteit. Az els varins (Rimaszombati fegyhzban) a balladai hangulatot, a tragikusan vgzd esemnyt jobban kifejezi, a msodik vltozat (Margit krti foghzba) az eredeti szveg zr szakasznak optimisztikus gondolatval zrul. A versszakonknti rszletez sszevets mell zsvel is megllapthatjuk, hogy ez a politikai dal utat tallt a np kltszetbe, s az ismert varinsokban megfigyelhet a folklorizci, a npkltszethez val igazods folyamata. Hasonl megfigyelsnk van a Te dolgozol a mlybe s a Van mg lmpavas kezdet dalokkal kapcsolatban. Az els mint bnyszdal vlt ismertt. A szakirodalomban Salgtarjni indul cmmel isme retes. A szvegnek Hidas Antal, a dallamnak Reinitz Bla a szerzje. Npszersgt mutatja, hogy erdlyi terleten is feljegyeztk.98
Lizanec P. M.-Vaszcsik V. / . ; A Krptontli magyar lakossg npballadi. Uzshorod, 1974. 23-24. 97 Magyarorszgi munksdalok (Szerk.: T. Szerml Borbla), Budapest, 1955. 67, 197. 98 Magyarorszgi munksdalok, i. m. 98, 208. 63
96

A Van mg lmpavas kezdet dal gyszintn rendkvl npszer volt. Br eredete mg a mlt szzad elejre nylik vissza, a magyar mun ksmozgalomban a legkorbbi felbukkansa kzvetlenl az els vilghbort megelz idre tehet." A szveg alkalomhoz, hely zethez gyakran aktualizldott. A gyjtemnynkben bemutatott varins els versszakban szlovenszki gazokrl" van sz, ami a kt vilghbor kzti szlovkiai magyar munksmozgalomhoz val kapcsoldst nyilvnvalan mutatja. A politikai dalok ismeri elssorban az egykori agrrproletrok, gyri munksok s bnyszok. Ebbl kvetkezen arra gondolhat nnk, hogy politikai dalok csak a frfiak hagyomnyban maradtak fenn. Gyjtsem sorn gyakran tapasztaltam, hogy - fleg a kiv lbb ni dalos individuumok - munksdalokat, mozgalmi dalokat is tudnak s az idsebbek emlkezete szerint a kt vilghbor kztti idben bizonyos - arra megfelel - alkalmakon egytt nekeltk a frfiakkal. A tovbbi gyjtst tanulsgos lenne ebbe az irnyba kibvteni, s megvizsglni, hogy a munksmozgalomnak milyen kisugrzsa volt a nk dalkincsre.
VSRI NTK, KOLDUSNEKEK, BAKTERNTK

Mind a vsri ntkat, mind a koldusnekeket szksges mfaji lag kzelebbrl megvizsglnunk. Mindenek eltt hangslyoznunk kell azt, hogy a vsri ntk csak reprodukltan kerlnek elnk, nhny kivlbb dalos individuum hagyomnyban tbbnyire passzvan lappanganak, s a gyjt indttatsra jutnak felsznre. A bemutatott vsri ntk lnyegben a megfigyels nyomn marad tak fenn. A vsrokon gyakorta megfordul emberek emlkezetben a folyton hallott, jra s jra ismtelt szveg, az ru-knl vers" megrzdtt, s bizonyos dalolsi alkalmakon vsri lmnyknt hangzottak el ezek a nagyon egyszer, a hagyomnyos rtelemben igazn dalnak aligha nevezhet szvegek, ru-ajnl rmes vagy rmtelen sorok. Megemltjk azonban azt is, hogy nemcsak kzvet99

Magyarorszgi munksdalok, i. m. 137, 223-224.

64

len lmny nyomn maradhattak fenn ezek a ntk. Az els etap ktsgkvl a kzvetlen megismers volt, azonban a hagyomnyba val bekerls, az n. els informtortl val tvtel, tovbbads tnyvel is szmolnunk kell, azzal teht, hogy olyan egyntl hallunk vsri ntkat, aki nem a kzvetlen vsri lmny nyomn ismerte meg ezeket, hanem csak tttelesen, kzvett tjn. De csak nhny kivlbb ntafnl tapasztalhatjuk ezt, akik a nagy befogad s megrz kpessgk rvn az egyszer hallott dalt akr vek mltn is fel tudjk idzni. Lnyegben ez figyelhet meg pl. Motyovszky Jzsefn vsri dalaival kapcsolatban is. Ilyen esetekben joggal beszlhetnk folklorizcis folyamatrl, ezeknek a ntknak a ha gyomnyban val tovbblsrl. A vsri ntknak ppengy mint a koldusnekeknek az utnzott, olykor parodisztikus vltozatait is megtalljuk a nphagyomnyban. Ide sorolhatjuk pl. a Sej, mikor mg mink tizenhat ves drtos leg nyek vtunk kezdett, amelybe a vndor drtosok drtoznyi, fazekat fdoznyi kiltsai, munka-kr, munka-felajnl szavai kapcsold nak. A vndorkereskedk, vndoriparosok a np rdekldst magukra irnytottk szokatlan viseletkkel, beszdjkkel, munka eszkzeikkel, felszerelseikkel stb. Az idegenbl, a messzirl rkez ember a np kpzelett mindig foglalkoztatta s gy termszetszer leg kerlt be a folklr hagyomnyba. A vndorl, a fazekat javt szlovk ember alakjt mr a mlt szzadban gyjttt dalokban is megtalljuk.100. Ide kapcsolhatjuk - lnyegben az elzhz hason lan alakult - Afrikai paprika kezdet ntt. Perg szvegvel, sajtos dallamval bekerlt a gyermekdalok kz is. Tornaijn Cselnyi gnes 8 ves lenyka szpen s hibtlanul eldalolta. Mind a szveget, mind annak dallamt a Harkcsrl Tornaijra kltztt nagymamjtl tanulta meg. A vsri ntk alakulsnak, form lsnak pldit figyelhetjk meg nhny esetben. Abba a hagyo mnykrbe sorolhatjuk ezeket, amelyben a vndor rusok a drama tikus jtkok genre-alakjaiknt, s az adomk, trfs trtnetek hseknt is megjelennek. A mfaji problmkat illeten az elz krdskrhz kapcsolhatL. pl. Limbay Elemr: Magyar Daltr. A magyar np dalainak egyetemes gyj temnye dallam szerinti rendben, VI. Gyr, 1888. 95-96.
5 Gmri npdalok s npballadk
100

65

juk a koldusnekeket is. Ilyen cm alatt a legtbb gyjtemnyben egytt talljuk a tnyleges koldusnekeket a koldusnek pardiival. Az Ortutay Gyula-Katona Imre szerkesztette Magyar npdalok msodik ktetben a koldusnek csoportcm al csak azok a ntk kerltek, amelyeket a koldusok kregets kzben nekeltek.101 Ilyen nekek alig-alig ismeretesek. Sokkal tbb pldt ismernk arra - elzleg mr emltettem -, hogy a hzrl-hzra jr koldusok klnbz trtneteket, ballada-flket - pl. a Kdr vitz histri jt is - nekeltk, s az adomnykr rsz mintegy csatlakozott az nekhez. Vlemnyem szerint az emltett gyjtemnyben kzlt nhny plda, egy-egy versszakos kreget szveg minden bizonnyal nem nmagban fordult el, hanem egyb nekhez kapcsoldott. A parodisztikus jelleg koldusnekek rendkvl npszerek voltak a gmri terleten. A kzlt pldk nagyszm varinst jegyeztem le. Hasonl prhuzamokra lnyegben az egsz magyar nyelvter letrl vannak adatok. A romniai magyar folklrbl Farag Jzsef legutbb huszont dallamvltozatrl tett emltst, utalva a tovbbi gyjtsekre is.102 A recens hagyomnybl Egyd rpd somogyi terletrl kzlt pldkat.103 Korbban Baranybl Berze Nagy Jnos mutatott be vltozatokat.104 A lakodalom kltszetben gy szintn megtalljuk a prhuzamait,105 st a trfs dramatikus jt kokban is, tbbnyire a lbcsztat jtkhoz kapcsoldan.106 Varinsainkkal sszefggsben Kernyi Gyrgy tanulmnyra hvjuk fel a figyelmet.107
Ortutay Gyula-Katona Imre: Magyar npdalok, II. Budapest, 1970. 89-90, s 1. mg jegyzetet: 667-668. 102 Jagamas Jnos-Farag Jzsef: Romniai magyar npdalok. Bukarest, 1974. 133-134, s 1. mg jegyzetet: 395.; Olosz Katalin-Almsi Istvn: Magyargyermonostori npkltszet. Bukarest, 1969. 164, 166, 363. 103 Egyd rpd: Somogyi npkltszet. Kaposvr, 1975. 196-200. 104 Berze Nagy Jnos: Baranyai magyar nphagyomnyok, I. Pcs, 1940. 339-343. 105 Jagamas Jnos-Farag Jzsef: i. m. 97-98, s 1. mg jegyzetet: 383.; A Magyar Npzene Tra, HI/A. Budapest, 1955. 649. 106 L. a trfs dalok fejezetet. A koldusokrl tgabb sszefggsben, tovbbi iro dalommal 1. Gunda Bla: Die Bettler in der Gesellschaft eines Dorfes. Festschrift Mat thias Zender (Red.: Edith Ennen-Gnter Wiegelmann), Bonn, 1972. 625-634. 107 Kernyi Gyrgy: Egy koldusnek vltozatai. Ethn., LXXXIII. 1972. 77-84. 66
101

Rviden szlunk mg a bakterntkrl. Ezeknek mr tbb mint egy flvszzada nincs funkcionlis szerepk. A gmri nagyobb teleplseken, de a kisebb falvakban is a bakter ktelessge volt az jszakai vigyzs. Az jszakai csendet, nyugalmat biztostotta, a tolvajlsokat igyekezett megakadlyozni, klnsen pedig a tz elleni vdekezs volt a legfontosabb feladata. Esttl hajnalig az rkat kidanolta", jobbra azonban csak rmes sorokban elkil totta". Az idevonatkoz gmri rgi hagyomnyt mutatja, hogy Rimaszombatbl mr a mlt szzad msodik felben feljegyzett bakter-kiltsokat kzl a Magyar Nyelvr,108 s ugyancsak a mlt szzadbl a npsznmr Szigligeti Ede gyjtse nyomn ismernk egy vltozatot Putnokrl.109 Napjainkban mr alig-alig gyjthet. Tbbnyire a 10 rai kiltsra emlkeznek mg a legidsebbek is, minden bizonnyal ezt hallottk leggyakrabban az esti lefekvs, az jszakai lom kezdete eltt. Alsfaluban Bedcs Gza (75 .) el mondsa szerint a II. vilghbor utni vekben mg szoksban volt, hogy a bakter minden rt kifjt". Este 8 rakor kezdte, s hajnali 4 rakor fejezte be. rnknt vgigment a falun, meg-megllt s krtjvel annyiszor fjt, ahny ra volt. A magyarorszgi bakterntkrl, bakter-kiltsokrl Szomjas-Schiffert Gyrgy rt igen alapos, a trtneti vonatkozsokat is sszefoglal mvet.110
TRFS DALOK, CLPVER NTK

A trfs dalok csoportjba sorolt ntk kzl tbb alighanem szokatlannak tnik, s vaskossgval, obszcnnak ltsz jellegvel bizonyra feltnst kelt. A szveggel, a tartalommal kapcsolatos szokatlansghoz hozzjrul mg az is, hogy az a nhny dallam,
Kroly Gy. H.: Bakterkiltsok. Magyar Nyelvr, III. 1874. 41-42.; Fabry J nos: Bakterkiltsok. Magyar Nyelvr, XV. 1886. 93. 109 Arany Lszl-Gyulai Pl: Elegyes gyjtsek Magyarorszg s Erdly klnbz rszeibl. Pest, 1872. 340. 110 Szomjas-Schiffert Gyrgy: Hajnal vagyon, szp piros... nekes vrvirrasztk s rakiltk. Budapest, 1972.
5*
108

67

amelyet kzlnk, lnyegben nem illik bele a npinek" tekintett dallamvilgba. A folklr kutatjnak azonban nem szokatlan, st, egszen termszetes a paraszti letnek minden olyan megnyilvnu lsa, amely a hagyomny gyakran rendkvl sokrtnek, bonyolult nak tn rendszerbe bekapcsolhat. Eleve abbl a tnybl kell kiindulnunk, hogy a folklr legklnbzbb mfajaiban tallko zunk trfs, gnyos, szatirikus hangvtel megnyilvnulsokkal, st, olykor a kznapi szhasznlat szerinti trgrsgot, obszcenitst mutat jelensgekkel. Gondoljunk csak pl. a mesk, adomk, trfk sajtos rtegre, vagy bizonyos csujjgtokra, ktrtelm fejt krdsekre stb. Virg Benedek tsintalan dalocskkrl" tesz emltst a mlt szzad elejn, s ilyen dalok fell rdekldik Kazinczynl. vszzadokkal korbban valsggal ldztk mg azokat a dalokat is, amelyekben csak" szerelemrl volt sz, br Bornemissza Pter egyik prdikcijbl egyebekre is hangzik a panasz: . . . tisztta lan s fajtalan beszdnek hallgatsra, trgr s peniszes csfsgra, bba-beszdre, lnokul klttt fabulkra..." De ne nyomozzuk a mlt pldit! Nem ktsges, hogy ha az n. tsintalan", buja" dalokat, egyb fajtalan" beszdeket abbl a milibl, amelyben ltek" s amelyben teljesen termszetesen hangzottak, kiemeltk, nmagukban, az sszefggsektl, helyzettl, szitucitl stb. meg fosztva, valban lehetett jogosultsga ezen jelzk hasznlatnak. Hadd kapcsoljunk ide a nphagyomny ms terletrl is pldkat. A npi sznjtkok tbb varinsa, gy a halottas jtk, a lakodalmat utnz jelenet, lbcsztat stb. obszcn kifejezsekkel, mozdula tokkal van tszve. De gondolhatunk nhny betlehemes jtk tpusra is, amelyben gyszintn flrerthetetlenl kifejezsre jut egy-egy vaskosabb megjegyzs. Bsggel sorolhatnnk a nphagyo mnynak azokat az alkalmait, amelyekben az emltettekhez hasonl jelenet, trfs, obszcn jelleg dal, vers, przai szveg, cselekvs stb. fordul el. A pldkkal csak mintegy rzkeltetni akartuk azt, hogy a trfs dalok csoportjnak egy-egy vltozata nem elszigetelt plda, s egyltalban nem egy-egy individuum egyedi, hanem jelents alkalmakon - lakodalomban, fonban, trsas sszejveteleken kzssgi megnyilvnuls is. A vidmsgnak, a szrakozsnak p pen olyan megnyilvnulsa, mint ugyanezen alkalmakon a trfs,
68

obszcn jelleg jtkok bemutatsa. Ami e tekintetben a legfonto sabb: egy bizonyos miliben, szituciban a kznapi rtelemben vett legdurvbbnak tekinthet nta, vers is elhangozhat, vagy obszcn jelenet is bemutatsra kerlhet. Mindezeknek az adott pillanatban meghatrozott funkcijuk van. Mskor, ms alkalom mal, ms sszefggsben ezek eladsra, bemutatsra nem kerl het sor. Ezt kell teht szem eltt tartanunk, amikor a trfs dalok csoportjnak htterhez s funkcijhoz keressk a hagyomny szlait. Npszer trfs nta az Elmentem n a malomba ko-ko-ko-korn kezdet, amely tulajdonkppen bizonyos szkapcsolatok, sztag duplzsok rvn a hallgatban obszcn fogalmakat asszocil. Szmos varinst gyjtttem Gmr egsz terletn. Szksges hangslyoznom, hogy tbb vltozatot asszonyoktl jegyeztem le. Kln is megemltem, hogy a szlovk lakossg Kviben (Kamenany) Nandrzsy Jzsef (Jozef Nandrzy), aki magyarul s szlo vkul egyarnt dalolt, e nta pomps varinst magyar nyelven nekelte. Gyjtsem sorn azt tapasztaltam, hogy egy-egy versszakot azok is tudtak, akiknek a repertorjt egybknt szinte kizrlag lrai dalok alkottk. A nta nyilvnvalan nem npi - legalbbis nem paraszti - eredet. Ezt nemcsak a dallam mutatja. A 83 ves Nandrzsy Jzsef (1973) mg mint asztalos segd, legny korban tanulta Rozsnyn. Ez teht rszint azt jelenti, hogy a nta ismerett Gmrben a szzadforduln bizonyosra vehetjk, msrszt pedig azt, hogy az iparosok krbl indulhatott klnbz utakon a pa raszti dalrepertorba, amelyben napjainkig nyomon kvethet. Az nek vltozatt mr Plczi Horvth dm is lejegyezte az s j, mintegy tdfl-szz nekek, ki magam csinlmnya, ki ms cm gyjtemnyben. E gyjtemny 1813-ban zrult, s az nekek ismerett nyilvnvalan a megelz szzadra visszavihetjk. Egyb knt Plczi Horvth dm ppen ezt a ntt a rgi s a becses nekek" sorban emlti.111 A nprajzi gyjtemnyekben ritkn

Plczi Horvth dm: tdflszz nekek. Budapest, 1953. 392, s 1. jegyzete ket: 664-665. 69

111

fordul el.112 Paraszti s egyb kziratos knyvekben azonban b sggel tallunk r pldkat. gy pl. az Erdlyinek nagyszm dalt bekld hrabi Kelecsnyi Jzsef kziratos gyjtemnyben is meg tallhat egy vltozata Nyitra krnykrl, amely a palc kapcsola tok vonalba szpen beilleszthet.113 A ktrtelm, obszcn jelleg ntkbl termszetesen csak nh nyat mutatok be a ktetben. A tudomnyos kutatshoz a tovbbi prhuzamok archivlis anyagknt rendelkezsre llnak. A teljesen nyilvnvalan ktrtelm szvegek (mint pl. Haragszok a tkdre) magyarzatra aligha van szksg. Nem jelentenek ezek tbbet, mint bizonyos miliben felszabadultsgot, tbbnyire harsny dert, az egybknt szigor kznapi magatartsbl val kiszakadst, ki lst olyan indulatoknak, amelyek az rkk jtkos emberben benne lappanganak. A trfs dalokban gyakran a gnynak, a szatrnak a jegyeit is megfigyelhetjk. Nemcsak a paraszti kzssg egyedei kerltek kineklsre, hanem pellengrre lltottk az rtelmisget, a papot, a kntort, a jegyzt egyarnt. Az erklcsi botlst, a pap gyon val gyntatst" aligha lehetne gunyorosabb llel megfogalmazni.114 A penetencit elszenved" fl a falusi kzssgben nem nyert fel oldozst. A Nyolcan voltak a lenyok kezdetben azonban nmi egyttrzst sejtnk. A szegnysgbl, a tanyrl Pestre szolglni kldtt lny szinte tipikus esett halljuk itt. A nagysgos rnak ki szolgltatott cseld, akinek a szgyent feledteti, majdhogynem igazolja az ezer peng br". Egy szolglleny balladjaknt emlti Gal Kroly annak a nt nak a varinst, amely gyjtemnynkbe Tizenngy s fl esztends

Seprdi Jnos: Marosszki dalgyjtemny. Ethn., XII. 1901. 367-368.; Sebestyn Gyula: A vczi nekes gyjtemny. Ethn., XXIV. 1913. 112.; Sebestyn Gyula: Dunn tli gyjts. Budapest, 1906. 342-343.; BerzeNagy Jnos: Baranyai magyar nphagyo mnyok, I. Pcs, 1940. 630-631. 113 Kelecsnyi kziratos gyjtemnye a Kossuth Lajos Tudomnyegyetem Knyv trban. A varins kezdsora: Jliusban szpen peng a ka-kasza, 437. 114 V. Bnfrl (Baranya m.) varinst. Berze Nagy Jnos: Baranyai magyar np hagyomnyok, I. Pcs, 1940. 635-636. 70

112

kezdsorral kerlt be. Magam a trfs dalok csoportjba soroltam, br ktsgtelen, hogy az elz is s ez is voltakppen slyos monda nivalt hordoz, htterben trsadalmi problmk rejlenek. A bur genlandi Alsrbl kzlt varins s a gmri (Ht) vltozat lnye gben azonos. A kzs eredet, az sforrs" ktsgkvl ugyanaz. Gal Kroly jelzi, hogy a szakirodalom nem emlti.115 A ponyvi t, a kuplk vilgbl val alszlls aligha lehet ktsges. Amit hang slyozni szeretnnk: nem vletlen, hogy ezek a mdalok bekerltek a nphagyomnyba: br a hagyomny perifrijn helyezkednek el, bennk - ha olykor trfs hangvtellel - a kiszolgltatottsg szo mor tnye fejezdik ki. A fonbeli trfs dramatikus jtkokhoz kapcsold nek - Jaj, de borzalmas a lnak az lete - tredkes vltozatra hvom fel mg afigyelmet.A lakodalom szrakoztat szoksai kztt is elfordult. Ezekben a jtkokban a lovat megltk", s vagy az aktus eltt, vagy azutn elnekeltk az reg l bcszjt. Megjegyzem, hogy a bcsz vagy bcsztat nek a jtk bemutatsa nlkl is elhan gozhatott. A lbcsztatra fleg a Dunntlrl s rszben az Alfldrl vannak pldk. Egy-egy varins Hontban, Hevesben s Ngrdban is elkerlt.116 Az itt kzlt vltozattal az szaki palc sg fel tgtjuk nemcsak ennek a trfs neknek, hanem az egykori lalakoskodsnak is az elterjedsi terlett. A clpver ntk klnll helyet foglalnak el a dalhagyomny ban. Eredetileg voltakppen munkantk, s az a tny, hogy ssze kapcsoltuk a trfs dalokkal egyrszt azt jelzi, hogy napjainkban a munkadal funkcijt elvesztette, msrszt pedig azt is kifejezsre juttatja, hogy - az egybknt is meglev - trfs szrakoztat szerepe elsdlegess vlt. A magyar nyelvterleten rendkvl kevs varins ban ismeretesek ezek a ntk. Az els vltozat lejegyzse Berze
Gal Kroly: Spinnstubenlieder. Mnchen-Zrich, 1966. 82-84, 132-133. A Magyar Npzene Tra, III/B. Budapest, 1956. 87-101.; Berze Nagy Jnos: Baranyai magyar nphagyomnyok, III. Pcs, 1940. 119-128.; A trtneti nekekkel kapcsolatba hozva 1. Klmny Lajos: Trtneti nekek s katonadalok. Budapest, 1952. 263-265.; Ujvry Zoltn: A l az alfldi falvak dramatikus npszoksaiban. Mveltsg s Hagyomny, XV-XVI. 1972-1974. 327.
116 115

71

Nagy Jnos gyjtmunkjnak ksznhet.117 A kzelmltban a tuds kutat finak, iff. Berze Nagy Jnosnak, ill. Hegyi Jzsefnek a recens hagyomnyban mg sikerlt az neket jlag rgzteni.118 A nprajz voltakppen csak a mohcsi plda nyomn ismeri a c lpverssel sszefgg munkantt.119 ppen ezrt, gy vljk, klnsen fontosfigyelmetrdemelnek a gmri clpver ntk. Az elszigetelten ll mohcsi vltozathoz pomps prhuzamknt llthatjuk ezeket. A pelsci Varga Ferenc (72 ., 1973) kmves (napjainkban Tornaijn l) elmondsa szerint a nta a munkafolya mat szakaszaihoz igazodott. Az plet alapjt biztost clpk leverse a kvetkezkppen trtnt: Amikor a kmvesek mocsaras vagy homokos helyen ptkeztek, faclpkkel ksztettk el az alapot. Ha az sszes faclpt levertk a talaj felsznig, akkor vz szintes vonalban bercsoztk s arra ptettk az pletet. A fac lpt piltnak neveztk. A leverse gy trtnt, hogy egy llvny tetejn karikba ktelet fztek, amelynek az egyik vgn volt a brny, azaz egy kb. mzss fabunk, a msik vghez pedig 8-10 kisebb ktl volt erstve, amelyet 8-10 ember hzott. Ezt a munkt a veznyl irnytsval, ntaszval vgeztk. A veznyl dalolt s a megfelel sorvgnl a brnyi rejtettk a piltra.. A bumm, a haj, az aja-jajj elhangzsakor egyszerre engedtk el a ktelet s a brny a piltv, zuhant. Ezt mindaddig folytattk, amg a pilta teljesen a megfelel mlysgbe nem kerlt. A munka menethez kapcsold tovbbi rszletekre itt nem trnk ki. Az ptkezsben a clpversnek ez a mdja mr a mlt. A szzad elejn mg alkal mazott mdszerre mr csak a legidsebb kmvesek emlkeznek. A pelsci kmvesek hagyomnyban a clpver nta kzismert volt. Az 1973-ban mg lt legidsebb pelsci kmves mester, akihez mint a munkantval kapcsolatban legfontosabb informtorhoz irnytottak, sajnos, a rozsnyi regek hzba kerlt, s nem sikerlt a nta megismersre, esetleges eredetre val adatokhoz jutnom.
Berze Nagy Jnos: Baranyai magyar nphagyomnyok, I. Pcs, 1940. 702-703. Hegyi Jzsef: Magyar npdalok s npies dalok dr. Berze Nagy Jnos hagyat kbl. A Janus Pannonius Mzeum vknyve, XIII. 1968. 131. 119 Egy ebbl kivlt versszakot, de nem mint munkantt 1. Bartk Bla gyjts ben. Ortutay Gyula-Katona Imre: Magyar npdalok, I. Budapest, 1970. 768.
118 117

72

A mohcsi varins idegen eredete ktsgtelen. A gmri vltozatok a nta nagy terleten val ismerett bizonytjk, s az asszonyok ltal is ismert vltozatok azt mutatjk, hogy a szkebb foglalkozsi kr bl megtalltk tjukat a nphagyomny szlesebb rtege fel. Vgl az e kategriba sorolt dalok kzl megemltem mg a ktnyelv, illetleg a keverknyelv ntkat. Gmri terleten - elssorban a nyelvhatr mentn - elfordul, hogy bizonyos alkal makkor - tbbnyire lakodalomban - kzismertebb szlovk nta is elhangzik. Ezekre az interetnikus krdseknl utalok. A keverk nyelv dalok lnyegben a jkedv, a hangulat fokozst szolgljk. A bemutatott nhny plda illusztrlja a recens hagyomny e sajt sgos mfajt.
BALLADK, RABNEKEK

A gmri nphagyomnyban a lrai dalok mellett a leggazdagabb anyagot a balladk nyjtjk. Gyjtsem sorn elssorban annak a megfigyelsre trekedtem, hogy a balladk milyen mlysgben* milyen krben lnek s ismeretesek. A folklristt nagy rm tlti el, ha egy terleten olyan tpusokra bukkan, amilyeneket addig mg nem hallott. S ezzel n is gy voltam. Bevallom, hogy a gyjts els etapjban, az els kivlbb ntaftl a Gmrben ismeretes balladk fbb tpusait, varinsait mr hallottam. Gmr sok falu jban megfordulva, nagyszm dalos anyagt vgighallgatva jra s jra ugyanazon balladk kerltek el, nem tekintve nhny helyi, jobbra tredkes balladai varinst. Amikor kutatutam vgn a balladkat az eladk szmarnyban, falvanknti ismeretben ttekintettem, jles rzssel llapthattam meg, hogy a balladk zmt szinte mindenki ismeri Gmrben s azok napjainkig lnek a nphagyomnyban. Kurizumnak szmt vltozatrl nem nyjt hatok pldt. Azonban mindennl jelentsebbnek tekinthetjk

73

a recens balladai hagyomny szleskr mly kzssgi funkcion lst.120 A balladk anyagt lnyegben kt nagy, egymstl jl elhatrol hat rszre oszthatjuk. A betyrballadk, s az ezzel szorosan ssze kapcsold rabnekek a balladai hagyomny sajtos gmri karak tert adjk. A msodik csoport balladi hasonlan jellemzek a gmri hagyomnyra, nhnyat teljesen dominnsnak tekinthe tnk, de egyttal szleskr prhuzamaik rvn a Krpt-medence egsz terletnek balladai hagyomnykrbe szorosan bekapcsold nak. Ez utbbiakrl szlva mindenek eltt A szgyenbe esett lny tpus varinsait emltjk. Nagyszm - egymstl alig eltr - vl tozatban ismeretes. Mind ennl, mind a tbbi balladnl az iroda lomban elfordul vltozatok felsorolstl, a magyar nyelvter leten val elterjedsnek a vizsglattl felmentenek bennnket Vargyas Lajos klnbz munki, amelyekben a vonatkoz anyagot alapos trtneti, mfaji elemzssel, fldrajzi elterjeds megjellsvel kapjuk.121 Anyagunk bemutatsban clunk a Gmrrel kapcsola tos fontosabb adalkok ismertetse. Az emltett ballada, amelynek varinsaiban a leny Angdi Borbla, Hangodi Borbla, Homrodi Borbla, Zombori Borbla nven fordul el, npszersge rendkvl nagy. Elssorban nktl gyjtttem, felbukkant egy szzad eleji kziratos knyvben is. A npszersgre vet fnyt egy kurta vlto zat is, amelyet egy frfi dalolt s amely mindssze hrom versszak ban csak a szgyenbeess tnyt bizonyos kzvetlensggel - Aranyos Bzsikm megszltssal - emlti. Dalolsra jobbra szkebb kr ben, kisebb, fleg ni kzssgben kerlt sor. Megfigyeltem, hogy az rzelmi hats mindig nagy, a leny tragdija mly lrai emcit vlt ki. Sokan mondtk: Szerencse, hogy ma mr az anya ilyesmirt nem letheti meg a gyermekt." Az elzhz hasonlan kzismert A hallra tncoltatott lnyrl (Csti brasszony lnya) szl ballada. Frfiak s nk (a fiatalabb
J pldt mutatott ilyen jelleg vizsglatra legutbb Tth Ferenc: Klmny Lajos nyomban. jvidk, 1975.; Rduly Jnos: Kibdi npballadk. Bukarest, 1975.; Ko vcs Ilona-Matijevics Lajos: Gombosi npballadk. jvidk, 1975. 121 Legutbbi mvt emltjk, amelyben 1. rszletes irodalmat. Vargyas Lajos: A ma gyar npballada s Eurpa, I-II. Budapest, 1976. 74
l0

korosztlybeliek is) hagyomnyban egyarnt elfordul. A mlt szzad vgn a Magyar Nyelvr egy varinst Hanvrl kzli.122 E balladacsoportrl Kriza Ildik rt minden rszletre kiterjed elem z munkt.123 Tbbszr przban hallottam a trtnetet. Az ese mnyt Csatra vagy Cskra helyeztk. Egyik informtorom Mezcstot jellte meg a tragikus eset falujnak. Gyakran szba kerlt a fonkban, kukoricafosztskor, olykor, ha valaki trtnetet" nekelt, a lakodalomban is. Ktetnkben nhny vltozatban szerepel A hallra tlt rab hga (Fehr Anna, Fehr Lszl) tpus balladacsoport. Ez is a gyakran eladott trtnetek kz tartozik. A vltozatok kztt lnyeges eltrsek nincsenek, nyilvnvalan azrt, mert a ballada oly sokszor elhangzott, hogy ennek nyomn bizonyos egysgesls" jtt ltre. Gyjtsi adataim s a megfigyelseim szerint elssorban a frfiak balladarepertorjban fordul el. Klnsen mondhatjuk ezt akkor, ha e ballada eladi kztt a ni dalosokat gy tekintjk, mint akik kivl kpessgk rvn egybknt is mindent" tudnak s is mernek. Egy plda kivtelvel Gnc neve fordul el, amelyet dalo saim az azonos nev abaji kzsggel azonostanak. Igaz, megtr tnt esemnyknt emltik: Nagyon rgen trtnt, vsron szerezte a lovat, gy fogtk meg Fehr Lszlt, deht a testvre hiba kve tett el mindent rte, mg a szzessgt is odaadta. Azt pedig kr volt" (Gecse Mrton, 60 .). A mesei trgy balladk sorba illeszthet Egyszer egy kirlyfi trtnett elssorban nktl hallottam, s gyjtttem 12 ves leny ktl is. Pldtlan npszersgt minden valsznsg szerint el segtette az, hogy a kt vilghbor kztt tanknyvben is elfor dult, msoros esteken szavaltk, st, sznpadi jtk formjban is bemutatsra kerlt. Az elterjedst s a npszersget illeten ehhez hasonlthat A gunaras lny (Szp Ilona) balladja is. Megfigyel sem nyomn gy ltom, hogy mindkett a gyermekek hagyomny krbe kerlt, noha a teljesebb varinsait a felnttektl gyjtttem.
Albert Jnos: Csti br lnya. Magyar Nyelvr, XVIII. 1889. 336. Kriza Ildik: A hallra tncoltatott lny. Budapest, 1967. A szvegben (91.) Hanva Gmr, a helynvmutatban (196.) Hont megyebeli faluknt szerepel.
113 12i

75

Az elz gyermekjtkk alakulva is ismeretes.124 Voltakppen az utbbirl is elmondhat ez, amennyiben kt leny a szveget a szereplknek" (a gunaras lny s a br) megfelelen pros felel gets formban nekli. Tbb adatkzlm emltette ezt gyermekkori szrakozsknt". A ballada alszllsrl" beszlhetnk ezekben a pldkban, s gy tnik, hogy ezeket a dalosok is jtkos, trfs ntkknt tekintik - az idsebbek is inkbb a gyermekeket szra koztatjk velk - s semmikppen sem soroljk az igazi", a ko moly" trtnetek kz. Hasonlkppen a trfs hangvtel trtnetek kz tartozik A megcsalt frj balladja. A magyar npballadk elterjedsi ter lett, eredett, eurpai kapcsolatait vizsgl kutatkfigyelmtmr korn felkeltette ez az - elssorban dallamban a magyartl eltr, sajtos - j stlus, trfs, vidm hangulat ballada, amely a frjt megcsal asszony rajtakapsnak" esemnyt mondja el. Hrom vltozatt mutatom be.125 A mlt szzad elejn kziratos gyjte mnyben mr felbukkan, s ksbb a gyjtk a recens hagyomnybl szmos varinst jegyeztk fel. sszefoglalan legutbb Vargyas Lajos foglalkozott a balladval.126 A prhuzamok nyomn a nmet eredetet megersti, s a ballada elterjedsben fontos szerepet tulaj dont a ponyvanyomtatvnyoknak s a vsri nekeseknek. A bal lada npszersge ktsgtelen. A gmri magyaroktl a moldvai csngkig szles krben felbukkan. Br, ha a teljes magyar nyelv terletet tekintjk, az eddig kziratban lev, ill. megjelent varinsok szmbl mg a vgs kvetkeztetst nem vonhatjuk le az tads tvtel krdst illeten. Flttlenl szksges a tpus elterjedsi
Ilyen jtkot kzlt Lajos rpd: A magyar np jtkai. Budapest, . n. 31-37. 125 ggy negyedik, itt nem kzlt varinst (dalolta Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet, Ht) 1. Ujvry Zoltn: A megcsalt frj balladjnak hrom gmri varinsa. A miskolci Herman Ott Mzeum Kzlemnyei, XIV. 1975. 80-82. 128 Vargyas Lajos: A magyar npballada i. m. II. 779-783.; Vargyas Lajos: Zur Verbreitung deutscher Balladen und Erzhllieder in Ungarn. Jahrbuch fr Volkslied forschung, 1964. 63-67.; Tovbbi jabb varinsokhoz 1. Farag Jzsef: Hromszki npballadk. Bukarest, 1973. 371-377, s 1. jegyzetet: 534.; Tth Ferenc: Klmny La jos nyomban, i. m. 104-105.; Gal Kroly: Spinnstubenlieder. Mnchen-Zrich, 1966. 92, 136-137.; Egyd rpd: Somogyi npkltszet. Kaposvr, 1975. 64-65. 76
124

terletnek megllaptsain tl a dallam s a szveg rszletes ssze vetse, elemzse. A pldk nyomn mind a dallamban, mind a sz vegben olyan eltrsek figyelhetk meg, amelyek az tvtelnek nem egy, hanem tbb irnyt, ill. a ballada tbb arche-formjt ttelez hetik fel. Az tvtel krdse mellett sokkal fontosabbnak tnik a ballada bels fejldsnek, alakulsnak a problmja. A hely szni gyjtseim nyomn gy ltom, hogy ez a ballada rendkvl npszer volt a gmri magyar nphagyomnyban. A nyelvhatr mentn lev szlovk falvakban azonban nem sikerlt nyomra buk kannom. Az idevonatkoz gyjts mg hozhat eredmnyt. A lehet sges szlovk prhuzamok rszint az elterjedsi terlet hatrnak megvonshoz, rszint a kapcsolat krdshez nyjtanak tmpontot. Az elzhz hasonl a npszersge A grf s a szegny lny balladjnak, amelyet a balladairodalom A grf s az apca fcm al sorol. A cmbl szndkosan hagytam el az apct, tekintve, hogy a gmri varinsokban (egyebtt is) szegny lenyrl van sz, akibl apca lesz. A ballada lnyege, voltakppen a tragdia a grf s a szegny leny (s nem apca) kztti trsadalmi klnb sgbl fakad ellenttben rejlik. Npkltszeti gyjtemnyekben eddig kevs publiklt vltozatval tallkozunk. jabban a npha gyomnyt teljessgben tekint, s nemcsak az archaikus anyagot keres kutatk flfigyeltek erre a balladra. Krupa Andrs jkgys rl,127 Gal Kroly Alsrrl, ill. Felspulyrl128 kzl vltozatot, korbban Zagiba Franz Zsrrl s Bodokrl a ballada els vers szakt mutatta be dallammal.129 Vargyas Lajos az eredet krdst is felvetve foglalkozik a balladval.130 Elkerlte a folkloristk figyel mt a Kiss Lajos ltal kzlt ballada, amely az eddig ismert pldk nak egy betttel bvlt figyelemre mlt varinsa.131 A hrom rva
127 Krupa Andrs: jkgysi npballadk. Bksi let, IX. 1974. 452, 468, egy er dlyi varinsra val utalst 1. 474, 7/a. jegyzet. 128 Gal Kroly: Spinnstubenlieder, i. m. 76-78, 131. 189 Zagiba Franz: Ungarische Balladenmelodien aus dem Neutraer Gebiet. Jahr buch des sterreichischen Volksliedwerkes, III. 1954. 85. i3o Yargyas Lajos: A magyar npballada, i. m. II. 620-622.1.; Vargyas Lajos: Zur Verbreitung deutscher Balladen i. m. 67-70. 131 Kiss Lajos: Vsrhelyi hres vsrok. Szeged, 1956. 44-46.

77

ktetnkben kzlt balladhoz kapcsoldik ennek a bettnek egy versszak-vltozata. Folklorisztikai szempontbl rendkvl tanuls gos lenne a ballada rszletes vizsglata. Tny, hogy funkcionlis tekintetben szmos ms kedvelt balladval azonos rtk, nyilvn valan nem vletlen, hogy napjainkig megrizte npszersgt. Gmri terleten a szrvnyosan ismert balladk kz tartozik A pvs lny s A hrom rva. Az idsebbek emlkezetben mg fel felbukkan, st az elz balladnak egy vltozatt npi kziratos knyvben is megtalltuk. A pvs lny az jabb kori balladkhoz sorolhat, amelyben az erklcsi botlst nem kveti szigor megtor ls, sem bnhds, sem tok; inkbb a leny irnti sznalom rz snek felkeltse jut eltrbe. A hrom rva balladt alighanem Gyulai Pl ji ltogats c. verse szortotta httrbe, amelyet - a szer z ismerete nlkl - emlegettek idsebb adatkzlim, amikor a bal lada irnt rdekldtem. A visszaemlkezsek szerint iskolban tanultk s sokszor szavaltk msoros esteken. A bemutatott bal lada utols versszaka kontamincira mutat. Vargyas Lajos regiszt rlsban A pvs lnyra. Gmrbl nincs plda, A hrom rvnak azonban Balogpdrrl, Dereskrl s Perjsrl ismeretes varin sa.132 Mindezek az adatok ktetnk gesztetei vltozatval, valamint az emlkezs tredkes nyomai szerint a hti, raglyi, sajrecskei s a pskahzai elfordulsval A hrom rvt az egykor npszer, s Gmrben szles krben elterjedt balladk kz soroljk. A gmri npballadkra jelentsen rnyomja a blyegt a betyr hagyomny. Mint fentebb emltettem, a gmri recens hagyomnyra elssorban a betyrballadk, a klnbz rabnekek a jellemzek. Ez termszetesen egyltalban nem jelenti azt, mint ahogy a pldink is mutatjk, hogy ms tpus balladk httrben llnnak. Inkbb csak arrl beszlhetnk, hogy betyrballadt, valamilyen rabneket szinte kivtel nlkl minden felntt (gyakran serdl kor) adatkz lm ismert, s ezek a balladk aktvan llnak az l npdal" elter ben. Az n. klasszikusabb" balladkat tbbnyire a kivlbb nta fk ajkrl hallhatjuk, ugyanakkor betyros", psztoros" ntkat azok is dalolnak, akiknek a dalismerete egybknt csak
132 vgys Lajos: A magyar npballada, i. m. II. 80-97, 595-598. 78

az tlagos szintet mutatja. Szksgesnek tartom megemlteni, hogy npdalt alig, vagy egyltalban nem nekl individuumok - itt els sorban a magyar ntn nevelkedett jobb md paraszti rtegre gondolok -, a betyrntknak j ismeri s eladi. A betyrdalok, rabnekek kzssgi funkcijt, funkcionlst jelzi teht a fenti megllapts. Gmrben ppengy, mint a borsodi, hevesi s ngrdi palc terleten a legjelentsebb betyr-alak Vidrczki volt, akinek az emlkt mind dalaiban, mind przai trtneteiben napjainkig meg rizte a nphagyomny. A kztudatban Vidrczki neve a Mtrval kapcsoldik ssze, valsznleg annak a ntnak a nyomn, amely szerint: A Vidrczki hres nyja csrg-morog a Mtrba. Valjban Vidrczki szkebb hazja a Bkk volt, ahonnan t-tcsapott a Mtrba. Nem ktsges viszont, hogy a Mtra s a Bkk ssze fondik Vidrczki letnek trtnetben. A kt hegysg Vidrczki letnek kt nagy llomst jelenti. A Bkk fennskjn szletett, s a Mtra lankin rte uti a hall. letrl, cselekedeteirl a bor sodi, a gmri falvak, a Saj-vlgy npe sok trtnetet ismer. Szvesen beszlnek Vidrczkirl, akinek emlkt, a rla szl hagyo mnyt apk s nagyapk szemlyes lmnye nyomn rzik s adjk tovbb. Ezt a hagyomnyt a np kpzel ereje lnyegesen megvl toztatta, s az elbeszlsekbl egy btor npi hs alakja bontakozik ki.133 A Vidrczkirl szl ntk, balladk a gmri falvakban szinte hihetetlennek tnn npszerek. Gyjtsem sorn nem tall koztam olyan adatkzlvel, aki dalt, balladt vagy valamilyen tr tnetet ne tudott volna rla. Gmri kapcsolatait is bszkn emle getik : A lnytestvre, Boris Zdorfalvn lakott. Meg-megltogatta. Egyszer ott volt a szomszdasszony. Vidrczki nem ment be. Csak
133 Gyjtsem alapjn Vidrczkirl szl trtneteket, letvel kapcsolatos adato kat 1. Ujvry Zoltn: Vidrczki hagyomnyok Borsodbl. Borsodi Szemle, V. 1961. 36-40.; Tovbbi rszletek: Bodgl Ferenc: Vidrczky Marci az szak-magyarorszgi nphagyomnyokban s az irodalmi forrsokban. Miskolc; Komromy Istvn: Vid rczki Marczi. Gmr-Kishont vrmegyei Kzlny, XXVI. 1906. 2., 4. sz.; Bks Istvn nmi irnival rinti Vidrczkival kapcsolatban a npi hs" fogalmt: Magyar ponyva Pitaval. Budapest, 1966. 325.; Ms helyen foglalkozunk ezzel a fontos krds sel. A hs fogalmhoz a nphagyomny egszt kell ttekinteni.

79

hallottk, hogy valami lehuppant. Amikor kimentek, ht ott volt egy oldal szalonna a pitarban. Szalonnt hozott a testvrnek a betyrsgbl" (Dombi Lajos, 78 . Alsszuha, 1973). A bemutatott balladai varinsok is jl tkrzik a gazdag epikai hagyomnykrt. Fleg hrom ballada l elevenen a nphagyomnyban: a Nagy udvara van a holdnak, Hres betyr vagyok s A Vidrczki manga nyja kezdetek, ill. ezek vltozatai. Felttelezhet, hogy a kzis mertebb varins Kodly Zoltn feldolgozsa (Mtrai kpek) nyomn nemcsak a npszersghez, hanem a hagyomny letben tartshoz is hozzjrul. A gmri nphagyomny Vidrczkihoz hasonl kedvelt betyr alakja Jger Jska. Nemcsak balladkat, hanem klnbz trt neteket, mondkat beszlnek tetteirl, cselekedeteirl. Elssorban a psztorok krben l rla eleven epikai hagyomny. Nagyon rde kes, hogy az egyik vltozatban (Lvrt) a Jger Jskt megl Sapks Pesta A hallra tlt rab hga balladjbl ismert Trk Mikls brgazdnak jelenti fel nmagt. Balladkat ismer adat kzlim kivtel nlkl daloltk a Jger Jska ballada valamelyik vltozatt. Hasonlkppen nagyszm ballada ismeretes Gmrben a leghresebb magyar betyrrl, Rzsa Sndorrl. A legklnbzbb rtegbeli adatkzlk emlkezetben l rla valamilyen nta, trt net. Ehhez Rzsa Sndor orszgos npszersge" nyilvnvalan hozzjrult. Gyakran nvfelcserlssel olyan balladba, ntba kapcsoljk, amelyek - a gyjtemnyekben eddig kzlt anyag alap jn - tbbnyire ms betyr - Bogr Imre, Gacsly Pesta stb. - ne vvel fordultak el. Vidrczki s Jger Jska gyakran szerepelnek egytt a trtnetekben s a balladkban (Jger Jska j pajtsa Vidrczkit mr agyonvgta). Arra is van plda, hogy a kt hres betyr, Vidrczki Marci s Rzsa Sndor szerepel egytt a gmri nphagyomnyban (gy pl. a licei Breznanik Jnostl gyjttt anyag ban). Ide kapcsolhatjuk mg a Bogr Imrrl szl hagyomnyt is. Terletnkn ltalnosan ismeretesek a Zavaros a Tisza kezdet ballada varinsai. A kevsb ismert betyrballadk kz tartozik az Angyal Bandi. A Zg az erd, zg a mez kezdet gyakrabban elfordul ugyan, azonban a dalba Bogr Imre neve csak esetenknt kerlt. A nv
80

helyett elssorban az n rzsm, a galambom, kedves babm sze repel, s gy voltakppen nyomban ms kategriba sorolhat.134 A klasszikus" Angyal Bandi-balladnak (Lm megmondtam, An gyal Bandi) csak sporadikus elfordulstfigyelhettemmeg. Az An gyal Bandi kortrsaknt" emlegetett Barna Pterrl gyszintn kevs adatunk van. Mindssze egy teljesnek mondhat vltozatot sikerlt lejegyeznnk (Fdd el, j szl, fdd el, hossz tnak port). A ponyvi megfogalmazs ersen rzdik rajta. A leleszi csrda, a leleszi hatr emltse bizonyos tekintetben mr a terletnkhz kapcsolja ezt a betyrtrtnetet. Npiv vlsa nyilvnvalan a folklorizcis folyamat tjn akadt meg. Megjegyzem, hogy a mlt szzad vgn a Balog-vlgybl kzlt Husng Jancsi balladjnak els versszaka vltozatunk els versszakval egyezik. A msodik versszakban is felfedezhet a kapcsolat (amott Kurin Borcsrl, emitt Romnn kt lnyrl van sz), azonban ms ballada kon tamincijval folytatdik.135 Ktsgtelenl gy tnik teht, hogy ennek a ballada-tpusnak a folklorizcis folyamata Gmrben megindult. A gmri balladaanyag legjellemzbb pldiknt - amint e fe jezet bevezetsben utaltam r - a betyrballadkat, ill. a rab-ne keket jellhetjk meg. Korntsem azrt, mert ms tpus balladk ra nem tallnnk szmos vltozatot. Amint az eddigiekbl is ki tnt, ezek kzl nhny (A szgyenbe esett lny, A hallra tlt rab hga, A hallra tncoltatott lny) annyira kzismert s npszer, hogy a balladahagyomny jellemzse sorn joggal emlthetjk. Azonban, ha terletnk sajtosabb karakter balladit akarjuk megjellni, akkor ktsgtelenl a betyrballadkat, a psztor-betyr trtneteket vlaszthatjuk. Ezeken bell a Vidrczki-varinsokat, valamint nhny rab-neket tipikusnak tekinthetnk. Ez utbbi csoport tbb tagja olyan szorosan fzdik a gmri hagyomny krbe, hogy tgabb rtelemben akr a gmri etnikai sajtossgok
134 L. pl. Perczel Mric nevvel a 48-as dalok csoportjban: Ortutay Gyula-Katona Imre: Magyar npdalok, i. m. II. 282.; Betyrlegnnyel a psztor- s betyrdalok kate grijban: Berze Nagy Jnos: Baranyai magyar nphagyomnyok, i. m. I. 559. 135 Ladnyi Bla: Husng Jancsi. Magyar Nyelvr, XIX. 1890. 192.

6 Gmri npdalok s npballadk

81

kz is besorolhatjuk. Gondolunk itt elssorban az Amott van egy nagy hz, a Replj, fecskm, replj, a Szllj el fecskemadr, a Hal lottad-e hrt, Miskolcon van egy hz, Rimaszombat fell fjdogl a szell kezdetekre, amelyek lnyegben ugyanezen tpusnak dallamilag is, szvegileg is pomps varinsai. A gmri gazdag balladahagyomny rszletes vizsglata (az l talunk kzlt mintegy 110 varins is) nll tanulmny kerett ignyli. Jelen alkalommal csak nhny fontosabb krdst rint hettnk. Az eddigieket kiegsztve mg emltst kell tennnk a k lnbz j stlus pldkrl, a gyilkossgokkal, szerencstlensgek kel kapcsolatos balladkrl. A brlny s a juhszlegny trtne tre kln is hivatkozunk, tekintve, hogy nllan s a Szpen legel a kisasszony gulyja kezdetvel kontaminldva is trzstagja mind egyik gmri dalos repertorjnak. Tbb psztor adatkzlm a juhszlegny esett Gmrhz kapcsolja. Nagyon szp, szinte me sei trtnetbe gyazott varinsa a Saj-vlgyi Lekenyrl s a Turcvlgyi Lvrtrl is ismeretes. Figyelemre mlt, hogy ennek a bal ladnak przval egsztett vltozata az al-dunai szkelyeknl s a hajd-bihari nphagyomnyban is elfordul.136 A szerelmi tragdit megrkt trtnetek kztt gyszintn kln is meg kell emltennk a Szcs Mari balladjt. Az j Pter ltal megverselt trtnet orszgosan elterjedt, s tbb varinst np balladink legszebb, szinte mr-mr archaikus rtegbe sorolhat juk. Emellett termszetesen nagyon sok ponyvrl elterjedt, hason lan gyilkossgokat, szerelmi tragdikat elbeszl j stlus balla da ismeretes a gmri falvakban. Tanulsgos plda a Varga Sn dorrl szl ballada, amelyet a Szcs Mari esete pandantjnak tart hatunk. Az ezzel azonos kezds (azonos dallam) ballada a fonba ment legny meglst mondja el. Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (62 . Ht, Saj-vlgy, 1974) szerint az eset Sajpspkiben trUjvry Zoltn: Npdalok s balladk, i. m. 28-36.; A prza s a ballada prob lmakrhez: Rduly Jnos: Przv oldd npballadk. Mvelds, 1973. 9. sz. 37-38. 40.; A trgytrtneti vonatkozsokhoz: Szab T. Attila: A brkisasszony balladjnak histrija Apor Pternl. Ethn., LXXXVI. 1975. 368-370.; Domokos Pl Pter: Szendre br lenya balladjnak trgytrtneti httere. Ethn., LXXXVI. 1975. 618-624. 82
138

tnt: Varga Sndor udvarolt egy lnynak, de ezt Papp Nci s Papp Nndor nem j szemmel nztk s ezrt megltk. Mindketten kt-kt vi brtnt kaptak rte. Tizenngy ves lnyka voltam, ami kor ez trtnt. Varga Sndorrl a bartja klttte ezt a ntt." Egy rvidebb vltozata a Somogy megyei Ladbl kerlt el, amely nyilvnvalan a trtnet ponyvi ton val terjedst mutatja.137 Ferenc Jzsirl (A vzbe flt huszr) gyszintn gy vlik, hogy az eset helyben trtnt, a huszr, akit csendrnek is emltenek, a meg radt Turc patakba fulladt. Grbec rpd (76 . Beje, Turcvlgy, 1975) szerint bejei volt. Kocsival akart tmenni a Turcon, de lltlag a hd mellett hajtott bele a Turcba. Varga Hermin volt a szeretje. Teljesebb vltozatai Erdlybl s Dunntlrl ismerete sek. A ponyvi ton val terjedse egyltalban nem ktsges.138 A ponyvi terjedsre egybknt szmos plda van. Tbb dalosom egy-egy balladval kapcsolatban emltette, hogy vsron vett lap rl tanulta. gy pl. Juhsz Lajosn Rusznyk Erzsbet (73 . Putnok, Saj-vlgy, 1973) mondta el a Horvth Pista s Kocsis Juliska bal ladjval kapcsolatban: Mg kislny voltam, amikor vsron jr tam az anymmal. Akkor hallottam ott nekelni a vsrosoktl. Mondtam az anymnak, vegyk meg. Mert egy papron volt. R volt nyomtatva. A vsros rulta, meg nekelte. Amikor hazamen tnk, kimentem a libval. Ddolgattam. Annyiszor eldanoltam, hogy megtanultam."139 Ide sorolhatjuk a Gyuri Bandirl, a Bir Margitrl, a Borbej Jzsirl s egyb tragdikrl szl balladkat. Az n. krhzi balladk is elterjedtek voltak. A recens hagyomny bl tbb vltozatot gyjtttem, s Gmrbl ismeretes egy korai

Egydrpd: Somogyi npkltszet, i. m. 108.; Kztudoms, hogy a dalosok egy-egy balladai esemnyt a hitelessg bizonytsra gyakran konkrtan ktnek vala mely faluhoz, szemlyekhez. A vals httr feltrshoz a helysznen, Sajpspkiben val vizsglatra (halotti anyaknyv stb.) lesz szksg. 138 V. Albert Ern-Farag Jzsef: Hromszki npballadk. Bukarest, 1973. 344345, 532.; Katona Imre-Paaky Andrs: Kopcsi npballadk. A Hungarolgiai Int zet Tudomnyos Kzlemnyei, III. 1971. 7. sz. 112. 139 Jszdzsn gyjttt prhuzamait 1. Gulys va-Szab Lszl: Tl a Tiszn i. m. 68-75.
o*

137

83

feljegyzse.140 Itt emltjk meg a balladink kz sorolt kt Petfi kltemnyt is (Frdik a hdvilg, Csaplrosn a betyrt szerette). Mindkett kzismert terletnkn. Petfi verseinek npdall ala kulsrl mr tbbszr esett sz, s az idevonatkoz adatokra csak visszautalunk. A Frdik a holdvilg az g tengerben c. kltemny npi varinsairl s a vonatkoz irodalomrl legutbb Farag J zsefsszelltsban kaptunk ttekintst.141 A cskmnasgi s ms vltozatok nyomn szleskr elterjedst a magyar nyelvterleten bizonyosra vehetjk. Gmri npszersghez ms Petfi nta is kapcsoldik, mint korbban mr emltettk. Csak utalunk arra, hogy Megy a juhsz a szamron... kezdet versvel kapcsolatban maga Petfi rja: Npromncomat a szamrrl mindenfel nek lik, nekeltk a gmri restaurcin mg a kortesek is."142 Vgl egy jelennkben keletkezett balladrl (Ezerkilencszz hetvenkett nyarn) szlunk. A Rima menti Gesztetn egy Juhsz Istvn nev ember, akinek a hzassga megromlott, elkesereds ben ngyilkos lett; a falu melletti tba lte magt. Nagy rszvt nyilvnult meg irnta. Kt gesztetei dalos asszony, Csank Dezsn Imrece Ilona s Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz 1974-ben meg verselte az esetet s mint igaz trtnetet nekeltk, neklik kln bz alkalommal. A balladra az Egyn, kzssg, hagyomnyozds fejezetben visszatrek. Itt is hangslyozzuk a kivl ntafa individuumok jelentsgt a helyi balladk keletkezsben. Ilyen s ehhez hasonl trtneteknek mg egy fl vszzaddal ezeltt is megvolt a lehetsgk arra, hogy a bels migrci rvn tgabb krben ismertt vljanak. E ballada tnyleges folklorizldsrl nem beszlhetnk, hiszen keletkezstl mindssze nhny v telt el, azonban ennek nyomn is rzkelhetv, mindennl jobban szem lletesebb vlhat elttnk a napjainkban is l, eleven gmri npballada hagyomny.

Ladnyi Bla: Npromncok. Magyar Nyelvr, XXIII. 1894. 288. Jagamas Jnos-Farag Jzsef: Romniai magyar npdalok, i. m. 414. V. mg a 369. lapon a 26. sz. jegyzetet. 142 Petfi Sndor: sszes mvei, I. Budapest, 1955. 583.
141

110

84

AZ ARADI VRTANK BALLADJA

A magyar szabadsgharc nemcsak politikai, trtneti vonatko zsban volt jelents korszaka a magyarsgnak, hanem kulturlis megnyilatkozsokban is, gy elssorban a kltszet terletn. A mkltszetben Petfi Sndor tevkenysge s hatsa jelenti a nagy fordulatot, a npkltszetben pedig az orszgos mozgalom nyom ban jr, abbl kvetkez pratlan mret tmabvls. A szz ves vfordul alkalmval felsznre hozott anyag, A szabadsgharc npkltszete c. ktet jl igazolja, hogy a mlt szzadi nagy or szgos mozgalom milyen hatssal volt npkltszetnkre. A np hagyomny egy vszzad mltn is megrizte a szabadsgharc kl tszeti emlkeit. A trtneti npkltszet anyagt vizsglva igen gyakran azt tapasztaljuk, hogy dalok, ntaszvegek fellrl, mkltk tollrl kerltek a np ajkra, leginkbb ponyvi fzetek, dalos kiadvnyok rvn. A szabadsgharc npkltszeti anyagt vizsgl folkloristk figyelmt klnsen felkeltette egy balladai hangulat nta, amely ben - Damjanichot lltva kzppontba - az aradi vrtank kivg zsrl hallunk. Sndor Istvn Vilgos s Arad a magyar npha gyomnyban c. tanulmnyban kln fejezetben foglalkozik ezzel a ntval, elterjedsvel, varinsaival s a szveg elemzsvel.143 A kutats sorn felvetdtt problmkat az albbiakban rviden felvzolom. Az aradi gysznap emlkt idz alkotst a szakirodalom nta, dal vagy nek megjellssel emlti. Korbbi rsaimban magam is dal, nta, nek nven szltam rla. Az orszgszerte elterjedt trt net sajtos helyet foglal el a magyar npkltszetben. A vele kap csolatban kialakult eredet-vita a figyelmet mg fokozottabban r irnytotta. Sndor Istvn tanulmnynak megjelense utn eltelt kt vtized alatt rendkvl nagy mennyisg varinst gyjtttk ssze a hivatsos s az nkntes kutatk. Az elterjedsi trkp alap jn joggal mondhatjuk, hogy az egsz magyar nyelvterleten ismeSndor Istvn: Vilgos s Arad a magyar nphagyomnyban. A Magyar Tudo mnyos Akadmia Trsadalmi-Trtneti Tudomnyok Osztlynak Kzlemnyei, III. 1953.105-186. 85
143

rtes volt, st mg napjainkban is szles krben gyjthet. Az aradi gysznapot megrkt verses trtnetet mltn sorolhatjuk a bal ladk kz. Tulajdonkppen semmi sem indokolja azt, hogy dal knt, ntaknt kln kategriban jelljk ki a helyt s ne vegyk be a npballadagyjtemnyekbe. Ktsgtelenl igaz, hogy npbal ladink bels csoportostsban ms balladkhoz nem kapcsol hat. Azonban balladink kialakulsnak trtnetben nll, sajtos varins-csoportknt joggal tntethetjk fel. Egy npi vl tozat kzlsvel kapcsolatban Farag Jzsef mint a balladakutats eredmnyt emlti.144 Sndor Istvn idzett tanulmnyban gyakran nevezi balladnak.145 Dgh Linda is azt hangslyozza, hogy egyet len olyan dal a szabadsgharc idejbl, amely az aradi vrtank sor st balladai formban beszli el.146 Egyltalban nem lehet krd ses, hogy a legklnbzbb j stlus balladk - helyi ballada, rabballada, ponyva-ballada stb. - mell ezt az jkori trtnelmnk szomor esemnyt idz alkotst balladakltsnk folklorizcis folyamatnak nagyszer pldjaknt llthatjuk. Tbb mint egy vtizeddel ezeltt a nta-ballada mklti erede tnek a krdst egy kis kzlemnyben felvetettem.147 Cikkemben a npi varinsok s a mklti alkots vizsglata nyomn tnyszeren kzltem, hogy az aradi vrtankrl szl, a nphagyomnyba be kerlt verset Lvay Jzsef (1825-1918) rta. Kltemnynek cme: Az aradi nap, amely al ezt jegyezte: 1849. oktber 6. Kltemnyei nek gyjtemnyes kiadsba ez a vers az 1854-1864. v kztti id szakban keletkezett kltemnyek kz van felvve.148 Lvai J zsefrszt vett az 1848/49-es szabadsgharcban. Nemzetr volt, Sze mere Bertalan mellett szolglt, a buksig munkatrsa volt a kor-

Farag Jzsef: Hromszki npballadk. Bevezet. Bukarest, 1973. 14. Legjabban is a ballada, a balladaszer megjellst hasznlta: Sndor Istvn: Az aradi vrtank emlke s az nkntes gyjtmozgalom. Honismeret, 1976. 5. szm, 49, 50. 146 Dgh Linda: A szabadsgharc npkltszete. Budapest, 1952. 104-105, 184. 147 Ujvry Zoltn: Az aradi vrtankrl szl dal mklti eredethez. Ethn., LXXVI. 1965. 91-95. 148 LvoyLzje/: Az aradi nap. In: sszes kltemnyei, II. Budapest, 1881.102-107.
148

144

86

mny hivatalos lapjnak.149 A vilgosi fegyverlettelt nem vrta meg; rviddel azeltt tnak indult szlfldjre, Borsodba.150 Ezt a krlmnyt azrt emltem, mert Lvay nem volt, nem lehetett a vrtank kivgzsekor Arad kzelben sem. Versnek alapjul az esemnyrl szl orszgosan elterjedt, szjrl-szjra jr trtnet szolglt. Ilyen trtnet ltezst igazolja Damjanich legends hr mondsa a bitfa alatt, amely Lvay versbe is bekerlt. Valj ban, Lvay a np krben mr ismert trtnetet dolgozott fel. A gy szos esemnyrl minden bizonnyal a versben lert trtnet volt is meretes. Maga Lvay rja, hogy a buks utni esemnyekrl alig tudtak valami biztosat. A hrek szjrl-szjra jrtak. Hogy Lvay kltemnyt a szjhagyomny nyomn rta s az esemny hiteles trtnett nem tudta, bizonytja az, hogy versben mind a tizen hrom tbornok bitfn leli hallt. A valsgban - tudjuk - n gyet kzlk golyval vgeztek ki. Az sszevets nyomn teht hangslyoztam, hogy az aradi vr tankrl szl balladai varins Lvay kltemnybl alakult. A mklti alkots rendkvl gyorsan bejutott a nphagyomnyba. Az a krlmny, hogy Lvay verse sszhangban llott az esemnyrl orszgosan elterjedt trtnettel, az tvtelt, az elterjedst nagymr tkben elsegtette. A kltemny balladai hangulata szintn ked vezett a npkltszetbe val bekerlsnek. A vers ponyvi el fordulsa gyorstotta a szles krben val terjedst; alkalmi kiad vnyok, nnepsgek gyszintn hozzjrultak a kltemny np szersghez. Kzlemnyemre Sndor Istvn rzkenyen reaglt.151 Nem fo gadta el Lvay szerzsgt, br a mklti eredet lehetsgt nem tagadta. Vlemnye szerint a szerz szinte brki ms, histris, ntrius, kurtanemes stb. lehetett, csak Lvay Jzsef nem! Ezt az llspontot tartani azonban csak tnyszer kijelentssel nem lehet. Ms klt szerzsgt csak Lvay bizonythat plagizlsval le-

119 150

Zsigmond Ferenc: Lvay Jzsef lete s kltszete. Budapest, 1906. 40. Lvay Jzsef: Visszatekints. Miskolc, 1935. 24-25. 151 Sndor Istvn: Az aradi vrtank ntjrl. Ethn., LXXVIII. 1967. 507-522. 87

hetne eldnteni. Ilyen bizonyt adat mg nincs. Szmomra aligha rthet, hogy mirt ppen csak Lvay nem lehet a vers szerzje, amikor semmilyen dnt rv nem szl ellene? Lvay kltemnye s a npi vltozatok egyes verssorainak az sszevetse nyomn rszint a folklorizcis folyamatra gondolhatunk, rszint pedig arra, hogy a kltemny nem a Lvay ltal megrt archeformbl terjedt el, hanem ponyvi vagy egyb, a Lvay kltemnyn mdostott va rins alapjn vlt ismertt az egsz orszg terletn. Sndor Istvn ellen-tanulmnya voltakppen akaratlanul is ezt bizonytja. A szerzsg krdshez meg kell mg emltennk, Gulys Jzsef is gondolt arra, - amint Sndor Istvn rja -, hogy a vrtank ntja Lvay verse alapjn, egy msik klt trsa nyomn alakult ki.152 De mr a mlt szzad vgn - 1898-ban - nyilvnvalan Lvay szer zsgre gondolt - mint ahogy azt Bodgl Ferenc hangslyozza Borsodban Porcs Jnos, aki a dalt kzlve megjegyezte: abban az idben azt hallottam, hogy ezt vrmegynk egyik szltte rta."153 A tuds tanr, Konsza Samu pedig mr nemcsak gondolta, hanem hitte is, hogy Lvay a szerz. Az aradi vrtankrl szl kltemny npi varinsnak a vizsglata sorn termszetszerleg jutottak a kutatk arra a gondolatra (gy pl. Juhsz Gza irodalomtrtnsz professzor is), hogy Lvay Jzsefnek Az aradi nap cm verst je lljk arche-szvegnek. Konsza Samu az Erdlyi Mzeum hasb jain 1939-ben egy Sepsibesenyn gyjttt varinst vetett ssze L vay kltemnyvel s mutatott r az alszllsra, a folklorizcis

Hogy mikor, s ki lehetett az a msik tanult klt, nem derl ki a megjegyzsbl, s homlyos az gyiratszmra val utals jelentsge is. Sajnos, a kziratban lappang adatokrl a legritkbb esetben lehet csak tudomst szerezni. Sndor Istvn: i. m. 507. 2.j. 153 Bodgl Ferenc: Borsodi adatok az aradi vrtank ntjhoz. A Janus Pannonius Mzeum vknyve, XIV-XV. 1969-1970. 231.1. Lvay kltemnye mr 28 vvel ko rbban megjelent! 88

152

folyamatra.154 Az sszevetst hasonl mdon vgeztem el Konsztl fggetlenl. Farag Jzsef tanulsgosan jegyzi meg, hogy r szint a vidki kutatk elszigeteltsgnek, rszint a megfelel-folklo risztikai bibliogrfik hinynak tulajdonthat, hogy Lvay szer zsgt Konsza utn tbb mint egy negyedszzaddal ismt fl kel lett fedezni.155 Az eredet-krds termkenytn hatott a tovbbi kutatsra. Mieltt vlaszolhattam volna Sndor Istvn szvegfolklorisztikai szempont vizsglatra, s felsorakoztathattam volna az jabban feltrt kziratos, archivlis anyagbl s a recens hagyomnybl el kerlt nagyszm pldkat, a kltemny megjelensnek kln bz helyeit stb., Mndoki Lszl kibontotta azt a csomt, amelyet Sndor Istvn tanulmnya mintegy vglegesen megktni ltszott s a legklnbzbb szlon indtva meg a kutatsait, olyan ered mnyt rt el, amellyel - megtlsem szerint - az eredet-krds vg legesen lezrhat. Szksgtelen lenne itt a rendkvl rszletez, igen alapos bizonyt adatok felsorakoztatsa. Az aradi vrtank n tjrl a vgs konklzija egyrtelm: az egsz magyar nyelv terleten elterjedt dal szerzje: Lvay Jzsef!"156 Helyszni kutatsaim sorn 1966-ban a hertelendyfalvai szke lyek krben gyjtttem egy przai trtnettel kibvtett varin st.157 A gmri vltozatok az elterjedsi terlet hatrt bvtik. A kt hely, Hertelendyfalva s Rimaszombat kztti nagy tvols got, a magyar hagyomny legdlibb s legszakibb pontjt mutatja.
Konsza Samu: Adalk a npkltszeti termk szletshez. Erdlyi Mzeum, XLIV. 1939. 291-293.; Lvay kltemnyt az Endrdi Sndor ltal szerkesztett Babr erd c. ktetbl (Budapest, 1905. 56-58.) idzi. Ez az antolgia is mutatja Lvay ver snek npszersgt. Ilyen s ehhez hasonl kiadvnyok a terjedst mg szzadunk ele jn is elsegtettk. 155 farag Jzsef: i. m. 15. 156 Mndoki Lszl kt alapvet tanulmnya: Az aradi vrtank ntjnak krd shez. A Janus Pannonius Mzeum vknyve, XIV-XV. 1969-1970, 207-229.; Levl tri adat az aradi vrtank ntjhoz. In: Baranyai Helytrtnetrs (Szerk.: Szita Lszl). Pcs, 1973. 163-175. Az idzet ez utbbibl: 174. 157 Ujvry Zoltn: Npdalok s balladk egy al-dunai szkely kzssgbl. Debre cen, 1968.; L. egy jszrokszllsi varinst: Gulys va-Szab Lszl: Tl a Tiszn a szendrei hatrban. Szolnok, 1975. 63-65. 89
154

s ami ennl sokkal fontosabb, a ballada nphagyomnybeli mly sgt, a hozz fzd rzelmi ktdst bizonytjk mindazok a vltozatok, amelyek napjainkig megrzdtek az emlkezetben, az orlis hagyomnyban s a npi kziratos knyvek lapjain. A bemutatott hrom varins kzl csak a sajszentkirlyinak k zlhetem a dallamt. Sipos Bla a hbort kveten tteleplt Bnrvre. A tredkes varinst 1973-ban sajszentkirlyi rokoni ltogatsa alkalmval vettem magnetofonszalagra. A hti vlto zatrl a gyjtskor nem ksztettem magnetofonfelvtelt, s ezt da losom idkzbeni halla miatt nem ptolhattam. Kutatsaim sorn tbb szvegvarinst gyjtttem. A vltozatok kztt lnyeges el trs nemfigyelhetmeg, s gy gondolom, hogy a ktetben kzlt pldk a ballada gmri tradcijt bizonytan mutatjk.
BETLEHEMES JTKOK, KARCSONYI NEKEK, KNTLOK, KSZNTK

A jeles napok, nnepek, klnbz alkalmak szokshagyomny bl betlehemes jtkokat, karcsonyi, jvi kszntket, a farsan golshoz, diszntorhoz, nvnaphoz stb. fzd nek-varinsokat egy csoportba sorolva mutatom be. A betlehemes anyagbl kt vltozatot kzlk. A gyjttt jt kokbl kitnik, hogy a gmri betlehemesek nagymrtkben ha sonltanak egymshoz. A f vonsokban lnyeges eltrs nincsen. Egy rimaszombati betlehemes jtk szvege ppen szz vvel ezeltt jelent meg a Magyar Nyelvrben.158 Ha ezzel a mai szveget ssze vetjk, nyomban ltjuk, hogy egy vszzad alatt a betlehemes jtk sem jellegben, sem a versrszletekben, nekbettekben dnten nem vltozott. A szomszdos abaji jban 1940-ben gyjttt bet lehemes jtk is nagymrtkben egyezik a gmri vltozatokkal, el ssorban a krasznahorkavraljai varinssal.159
Bodon Jzsef n: Karcsonyi mistrium. Magyar Nyelvr, VI. 1877. 91-93. Az ji betlehemest Vargyas Lajos gyjttte. L. A Magyar Npzene Tra, II. Je les napok. Budapest, 1953. 485-492.
159 188

90

A krasznahorkavraljai betlehemest 1975. oktber 9-n vettem magnetofonszalagra Melher Lszl 72 ves egykori uradalmi cse ldtl. Figyelmemet az ids emberre Ulman Lajosn derni kr nikar hvta fel, aki a betlehemes szvegt elmonds nyomn le jegyezte. Egy szvegvltozatot 1940-ben Manga Jnos tett kzz.160 A magnetofonfelvtellel nemcsak a dallamokat rgztettk, ha nem szmos jabb rszletet figyelhettnk meg. Melher Lszl le gny korban, az 1920-as vekben Pelscn szolglt. volt a jtk szervezje s irnytja. A trsait tantotta meg az egyes szerepek re, s gy minden jtkos szerept ismerve a teljes anyag megmaradt emlkezetben. Pelscn t vig szolglt, majd pedig Krasznahorkavraljn, ahonnan 1940-ben Rozsnyra kltztt, s jelenleg is ott l. A betlehemest voltakppen pelsci varinsknt is bemutathat nnk. A jtk hosszabb idn t val gyakorlsa Krasznahorkavraljhoz kapcsoldik, ezrt a betlehemest ezzel a falunvvel tntetjk fel. A faluban kt betlehemes csoport volt: a suhanc s a legny betlehemezk csoportja. A betlehemezk 4-5 napig jrtak. Elszr karcsony bjtin (karcsony villjnak, estjnek napja) dltl j flig, majd a kt nnep kztt. A legnyek csoportja megvrta az jfli mist. A Kecsks s az reg nem mehetett be a templomba; k kint vrakoztak. A betlehemet az oltr szlre tettk. Megvrtk a mise vgt, s azutn hazamentek. A kt nnep (karcsony s jv) kztt ms faluba is elmentek a betlehemest bemutatni, st Rozsnyn is megfordultak, ahol mindig nagy rdekldssel fo gadtk ket. Rendszerint pnzadomnyt kaptak. Az reg a jtk vgn levette a sapkjt, krbejrt s azt mondta: Amit a kis J zuska bocskorra szntak, legyenek szvesek ideadni." Az adomnyt egyms kztt felosztottk. A betlehemezs szoksa a kt vilg hbor kztti idben mg lnek bizonyult. Azta eltnt a ha gyomnybl. Szerencsre egy hajdani szerepl emlkezete nyomn sikerlt felidznnk s megrktennk. Lvrton az utols betlehemjrs 1919-ben volt Horvth Lajos
wo Manga Jnos: Felvidki betlehemes jtkok. Etlin., LI. 1940. 414-418.; Gmri magnarchivumomban tovbbi varinsokat 1. Sajszentkirlyrl, Barkrl, Kuntapol crl, Htbl. 91

(69. .) elmondsa szerint, aki a betlehemes jtk szvegt 1973-ban magnetofonszalagra mondta, ill. nekelte. Tbb mint fl vszzad utn az emlkezetbl bizonyos rszletek kiestek. A jtk szerepli 15 v krli suhancok voltak. A karcsonyt megelz hetekben k szltek a betlehemjrsra. Az Angyal ltzete: fejn paprsveg, azon aranypaprbl csillag; rajta bokig r fehr ruha, amit egy fehr ingbl s fehr szoknybl lltottak ssze; a szrnyat a vll hoz erstettk. A psztorok fehr ingben, fehr gatyban voltak. Csrgs bot volt a kezkben. Az reg psztor kifordtott subt vett magra, kifordtott brnybr kucsmt tett a fejre. Tarisznyt s cserpbukszt vitt magval. A betlehemet fr-farag ember k sztette. Rendkvlfigyelemremlt a bolti betlehem megjelense. Horvth Lajos plhbl kszlt betlehemet rendelt 1919-ben egy prgai cgtl: Nagyon szpen volt kifestve, rajta a gyermek J zussal, a betlehemi istllval s gyertyk gtek krltte. A tete jn kt cseng volt beforrasztva. Fltte egy hegyes tn ngy an gyalka forgott krbe. Mind a ngynek kis botocska csngtt a ke zbl. Amikor aztn meggyjtottam a gyertykat, a meleg meghaj totta az angyalkk szrnyacskit. A gyertyk melegtl meghajtott angyalkk a kezkben lev bottal krbe-krbe jrva csilingeltek. A tetejn a betlehemi csillag ragyogott. Amikor megjtt, nem tud tuk sszerakni, csak aztn jtt egy vndor rs mester a faluba, aki aztn sszerakta." A betlehemes jtk bemutatsa utn az reg psztor tarisznyjba a gazda felesge almt, dit, mogyort, ka lcsflt vagy tojst tett. Nhol pedig a gazda a bukszjba pnzt adott. A betlehemmel vgig a falun, hzrl-hzra jrtak. Lvrton kvl elmentek ms faluba is betlehemezni, gy pl. Dereskbe, Licbe, Snkfalba, Harkcsba, Alsfaluba s Sajgmrbe. A mi vidknkn mink voltunk az utols betlehemesek" - mondja Hor vth Lajos. Az els vilghbor utni llapot szmos szoks elma radst idzte el. Nagyon sokan Amerikba vndoroltak. Rend kvlfigyelemremlt, hogy az 1920-ban Lvrtrl szak-Amerik ba vndorolt frfiak kzl 1923-ban egy csoport az ottani magyarok krben eladta a hazai betlehemes jtkot. Az sszegyjttt szszeget egyhzi clra hazakldtk falujukba, Lvrtra. Emlkket egy Nettletonban kszlt mtermi fnykp rzi, amelyen ht sze92

repl s kt ksr lthat. A szereplk a kvetkezk voltak: Ba log Jnos, Horvth Jnos, Gergely Jnos, Jsko Lks Jnos, Galo Kiss Jnos, Galo Lks Jnos, Galo Vizi Jnos. Mind a krasznahorkavraljai, mind a lvrti betlehemezssel kapcsolatban emltettem, hogy a jtkosok felkerestk a szomszdos falvakat is, elssorban a kt nnep kztti napokon, s hzrl hzra jrva bemutattk a betlehemes jtkot. Ehhez kapcsoldan megemltem a sajszentkirlyi vndorl betlehemezket. Idevonat kozan a 80 ves Valent Istvn Sajszentkirlyon mint a jtk egykori szervezje s rsztvevje, a betlehemjrs kevsb ismert emlkeit idzte fel (1973. oktber 19.). Az 1910-es vekben a saj szentkirlyi betlehemezk (Valent Istvn, Jvora Jzsef, Szk K roly, Bres Istvn, Bres Imre, akik legnysorban lev szereplk voltak) december elejn mintegy hrom httel karcsony eltt meg kezdtk a betlehemezst falujuktl egy tvolabbi helysgben. Falurl-falura vndoroltak Gmrben s csak a karcsonyt megelz napon trtek vissza Sajszentkirlyra, ahol vilia dlutnjn a h zakat sorra jrva befejeztk a betlehemjrst. Vndorlsuk sorn mindig abban a faluban maradtak jszakra, ahol rjuk esteledett. A szegny hzaknl rendszerint szvesen befogadtk ket. Szalmt hintettek a szoba fldjre s azon aludtak. Gyakran az istllban tltttk az jszakt. Elfordult, hogy a helybeli legnyek meghv tk ket a fonba vagy a blba. gy pl. Nasztrajban a fonhzban, Pelscn pedig a blteremben mutattk be a betlehemest. A jt kot kveten a betlehemes ltzetet (fehr ing, szoknya, sisak stb.) levetettk (azon alul volt a kznapi ruhjuk) s bekapcsoldtak a mulatsgba. A vndorl betlehemezk jelentsgt elssorban a hagyomny terjesztsben ltom. Az ltaluk bemutatott jtk-va rins nyilvnvalan hathatott a helybeli hagyomnyra, a feleleve ntsre, ill. lehetv tette - mint ahogy erre pldk vannak - a vn dorl betlehemezk ltal eladott varinsnak az tvtelt. A gmri betlehemes jtkok nagyfok hasonlsghoz minden bizonnyal hozzjrultak a vndorl betlehemezk is. A szoksok terjedsvel kapcsolatban tanulsgos pldt emlthe tnk Kuntapolcrl. A betlehemes jtk gmri tpus varinst 1973-ban mg sikerlt a 68 ves Szedmk Bla emlkezete nyomn
93

fbb vonsokban felidzni. Nagy meglepetsemre kitnt, hogy a rgi vltozat mell az 1940-es vekben knyvbl tanult betlehemes jtk kerlt, amely httrbe szortotta a korbbi hagyomnyos bet lehemest. Ez a kiadvny: Volly Istvn: Erdlyi s az 1940-ben a Sz kelyflddel visszatrt szatmri-bihari terletekrl val karcsonyi jtkok (Budapest, 1940). Ifj. Szedmk Bla elmondsa szerint eb bl a knyvbl - amelyet megrztt s gyjtsem alkalmval nekem ajndkozott -, Kuntapolcn a szatmri szrazbereki betlehemes jtkot tanultk meg. Nagy sikere volt ennek a betlehemesnek, amelyet 14-15 ves suhancok adtak el. A kocsmban is eljtszot tk. A kzeli Pskahzra is tmentek, ahol gyszintn a kocsm ba is betrtek s bemutattk a jtkot. A nagy rdekldst a bet lehemes jtk irnt minden bizonnyal nagymrtkben elsegtette az, hogy a szrazbereki varins teljesen eltr a kuntapolcaitl. Nyolc szereplje van, ezek kztt huszr s betyr is, s gy a megszokottl val eltrs az jdonsg zvel hatott. Klnbz okok a jtk ha gyomnyoss vlst nem tettk lehetv. Voltakppen nemcsak ezt az j varinst, hanem a rgebbit is, napjainkban mr csak az emlkezs idzi fel. Nem ktsges azonban, hogy a szrazbereki betlehemes jtk kuntapolcai hagyomnyba val jutsra az els lps megtrtnt. A gmri betlehemes jtkok epizdjaival val sszefggsben szeretnk mg egy rszletre utalst tenni. A krasznahorkavraljai betlehemes egyik bettje temetsi pardia. A jtk szerint az reg fit, Fedort megltk s ezrt el kell temetni. Az reg flje hajol, nzegeti, a vgtagjait fogdossa, trfs, st, a jtkos lre mutatva, a phallusra clozva obszcn megjegyzseket tesz, kimri a kopors hosszt stb. Ez a jelenet, amely szokatlannak tnik a vallsos j tkban, olyan prhuzamokra hvja fel afigyelmnket,amelyeknek az ltalnos etnolgiai vizsglata tanulsgos eredmnyt nyjt, s a gmri szokshagyomny mlyebb rtege trul fel elttnk.161 Gmr egsz terletn ltalnosan ismert szoks volt a farsanV. Vargyas Lajos: Mimos-elemek a magyar betlehemes jtkban. Antiquitas Hungarica, II. 1-2. sz. 1948.177-184.; Ujvry Zoltn: A temetst parodizl sznjtk szer szoksok krdshez. Szolnok megyei mzeumi vknyv, 1973. 221-228. 94
161

gols. Gyermekek, suhancok rendszerint farsang keddjn, nhol a megelz htfn vagy vasrnap sorra jrtk a hzakat. Verssel, nekkel kszntttk a hzbelieket. Kezkben fa- vagy vasnyrsat tartottak; kosarat s tarisznyt is vittek magukkal. A gazda vagy a gazdaasszony szalonnt hzott a nyrsukra, olykor tojst s egyb naturlit is adott nekik. A psztorok is hasonlkppen jrtak far sangolni, s mindenv betrtek, ahonnan llat jrt a legelre. A meg hatrozott jrandsgon fell a psztoroknak ilyen alkalmakon val megajndkozst egyfajta brkiegsztsnek" tekintettk, s az llattart gazdk a kialakult hagyomny szerint nyjtottak ter mszetbeni adomnyt a psztoroknak. A ksznt-adomnykr vers-nek kt varinst kzlm. Az , , farsang, kedves id kez det ltalnosan ismert. Ahol megfordultam, minden faluban gyjt het volt. Ennek a szvegben alig tallunk nmi eltrst. A szveg els rszt szinte minden faluban azonosan ismerik, a kr rszben vannak bizonyos varicik. Pl. Ha nem adnak szalonnt, Farkas hordja a disznyt. Ha nem adnak tojskt, Girind hordja a tykjt (Rimaszombat, Alsfalu, Harmac, Sajrecske), Ha nem adtok-, meghaltok, Rm marad a porttok (Sajszentkirly), Ha nem adtok, visszatrek, Dljn be a kemenctek (Sajrecske), Mert ha bort iszik a dik, gy megjul mint a virg, Nem kell a korpacibere, csak a zsirba slt herce (Putnok).162 Rendkvl figyelemre mlt a H, h, farsang, hromnapi farsang kezdet nek. Meglep hasonlsgot mutat a regs nekek egyes varinsainak gazda-breszt rszletvel. A Veszprm megyei Nyaradrl val regsnekbl idzzk a pldt: Hej, gazda, gazda! Kell-e vigassg? Isten szlljon hzadra Hat krrel, hat lval, Szp aranyos ekvel. A 3. s a 4. sor gyakori fordulatknt hangzik: Kelj fl, gazda, kelj fl! Szllott Isten hzadra.1** Nincs szndkunk a dunntli regs-nek rszlete s a gmri farsangi nek hasonlsg bl, st azonossgbl messzemen kvetkeztetst levonni. A regs hagyomnykrrel val kapcsolat krdst a palc farsanggal ssze162 A psztorok megajndkozsval kapcsolatban 1. Ujvry Zoltn: Varia folkloristica. Debrecen, 1975. 112-121. 163 Sebestyn Gyula: Regs-nekek. Budapest, 1902. 133, 114.

95

fggsben Paldi-Kovcs Attila mr felvetette.164 Anlkl, hogy a rszletekbe bocstkoznnk, hangslyoznunk kell, hogy ennek a hagyomnykrnek az alaprteghez a gmri farsangi nek jabb, rendkvl fontos adalkkal visz kzelebb.165 A szoks s az nek kapcsoldsnak j pldjt mutatja a derni mjfalltsrl szl dal, amelynek egy ugyancsak palc terletrl val prhuzamt a Heves megyei Mezszemerrl Tary Lszl kzlte,166 valamint legutbb Galgamcsrl Vankn Duds Juli.1^ Dmtr Tekla a deskriptv jelleg klti megnyilvnul sok kz sorolja, mint olyan neket, amely lnyegben elmondja, hogy mi trtnik a szertarts cselekmnyben. Bartk Bla gyjt sbl a bksi Vsztrl ismernk egy idevonatkoz szp varinst.168 E tvoli plda nyomn is joggal felvetdik a gyakran emlegetett fel fldi s alfldi kapcsolat, a motvum-migrci krdse. Az adomny-kr nekkel kapcsold szoksok kzl megem ltjk mg a diszntori kn tlast. Gmrben ltalnos volt, hogy disznls napjn, az esti tor alatt suhancok, legnyek, de felnttek is mrink, pcurknk ltzve mentek a diszntorba, ahol ks tolval ajndkoztk meg ket. A nem maszkos adomny-szerzsre kevesebb a plda. Az elmlt vekben egyre ritkbban s mr csak nhny helyen fordult el, hogy a disznls napjn - hasonlan a farsanghoz - nekkel krjenek adomnyt. Az adomny-krs szokskrhez kapcsolhatjuk a Gergely-napi neket is. E hagyomnynak a tredkes nyoma is tanulsgos, mivel
PaldiKovcs Attila: Farsangi remls" Eger vidkn. Ethn., LXXIX. 1968. 249-251. 165 A termkenysg-, a bsgvarzsls aranyos-eks motvumhoz tanulsgos idz nnk nhny sort a ngrdi palcok farsangi nekbl: Gynnek mennek az ekk. Az aranyos ekk rpafdet szntani. Zab szaporodjon! Bza bokrosodjon! Pap Gyula: Palc npkltemnyek.Srospatak, 1865.147-148.; L.ksbbi gyjtsben is: Istvnffy Gyula: Palc npkltsi gyjtemny. Miskolc, 1963. 34. Meglepen hasonlak a ba ranyai farsangolk. Berze Nagy Jnos: .Baranyai magyar nphagyomnyok, I. Pcs, 1940. 97-105. 166 Tary Lszl: Heves megyei npdalok. Eger, 1959. 119. 167 Vankn Duds Juli: Falum, Galgamcsa. Szentendre, 1976. 149-150. 168 Dmtr Tekla: A npszoksok kltszete. Budapest, 1974. 85-86.; A dalok, szerelmes dalok" csoportjba kerlt besorolsra: Ortutay Gyula: Magyar npkltszet, I.Budapest, 1955.113. 96
184

gmri terleten egy rgmlt szoks emlkt idzi. A szoks ter mszetszerleg tnt el, miutn annak funkcionlis szksglete meg sznt. Az adomny-kr formulnak a fennmaradsa azonban min den bizonnyal sszefggtt az ostyahordssal, amelynek a clja ppengy mint a Gergely-jrs egyik clja - az adomny-gyjts volt a kntortant rszre. A kt vilghbor kztti idbl az ostyahords szoksnak gyakorlst a katolikus gmri falvakban szmos plda igazolja.169 A dallamot s a szokscselekvst vesztett nekek kzl megeml tem mg a pnksdi kirlyn-jrs emlkt idz szveget. A Mi van ma, mi van ma? Piros pnksd napja! kezdet nek dallamnlkli vltozataira tbb helyen rbukkantam. Pskahzn Seb Bla (79 ., 1973) emlkezett arra, hogy gyermekkorban a lenyok a faluban stlgatva nekeltk. Dallamt, sajnos, nem tudta felidzni. A gyjts sorn kitnt, hogy a szzadforduln, szzadunk els v tizedben mr csak az nek volt ismeretes, anlkl, hogy szoks cselekvs kapcsoldott volna hozz. A szoks elsorvadsa utn az nek mg tmenetileg lnyegben reduklt formban megmaradt, majd az n. stk elmaradsval az nek is eltnt; a dallam gyor sabban, mint a szveg, amelyet gy mg sikerlt a hagyomny als rtegben fellelnnk.
EGYN, KZSSG, HAGYOMNYOZDS

A npzenei anyag gyjtse sorn minden kutat s ez termsze tes a lehet legjobb dalosok felkutatsra trekszik. Ha nagyobb terlet npdalairl akarunk ttekintst, aligha jut lehetsg (kl nsen ha az klhoni terlet) egy falu, vagy akr egy kisebb kzs sg behat, szinte egynekig rszletez vizsglatra. A kutatott teA Gergely-jrshoz: Dmtr Tekla: Naptri nnepek, npi sznjtszs. Buda pest, 1964. 194-196.; Manga Jnos: nnepek, szoksok az Ipoly mentn. Budapest, 1968. 107-109.; Fldest Bla: A Lskay kdex Gergely-napi ksznti. Ethn., LXXXVI. 1975. 603-617.; Az ostyahordshoz legutbb sszefoglalan: Szalay Em ke: Ostyastk a Dri Mzeum gyjtemnyben. A debreceni Dri Mzeum vknyve, 1972.469-472.
7 Gmri npdalok s npballadk
169

97

rleten rendszerint a helyi lakosok ltal j dalosknt, sokat tud ntzknt ismert individuumtl kapjuk a falu, a kzssg dalkin csnek, dallamanyagnak a keresztmetszett. Npzenekutatsunk ban kivteles pldnak tekinthetjk Vargyas Lajos Gmrrel ppen szomszdos j falu zenei letvel kapcsolatos rszletes feltrst. A 404 llekszm faluban sszesen 3 hnapot tlttt, s gy lehet sge nylott a kzssg szinte minden tagja daltudsnak a megisme rsre s a zenei lettel sszefgg jelensgek kimert megfigyel sre.170 Az n kutatsom Gmr magyarlakta terletrl, a mintegy 150 falu npdalkincsrl val ttekintst tzte clul, s gy a ku tatsi krlmnyeket is tekintetbe vve egy-egy faluban nhny, olykor csak egy-kt ember ismeretanyaga nyjtotta az alapot a k zssg zenei letnek a megismershez. A ktetben szerepl dalosok kzl tbben a kzssgbl maga san kiemelked ntafa"-egynisgek. A zenei folklrban megho nosodott ntafa" megjells az tlagosnl jval nagyobb szm dalt ismer individuumra vonatkozik. Ilyen gmri dalosaim vol tak : Csk Andrs (Rozsny), Veres Jzsefn Kocsis Julianna, Szo Gyuln Sergely Jlia (Sajgmr), Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (GeszteteMezlapos), Csank Dezsn Imrece Ilona (Gesztete), Benk Jnos (Mikolcsny), Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (Ht), Gymbr Istvn (Felsvty), Bene Gyrgy (Ht), Horvth Lajos (Lvrt), Demjn Andor (Visny), Dombi Lajos (Alsszuha), Galo Nti (Lvrt), Juhsz Lajosn Rusznyk Erzsbet (Putnok), Brichta Adolfn Jvora Gizella (Kelemr). Hosszan sorolhatnm mg tovbb a neveket. Olykor a szkreszabott idnek, a gyjtsi krlmnyeknek tulajdonthat, hogy a csak nhny dalt elad tudsanyagt nem lehetett mlyebben megismerni. Meggyzdsem szerint jval tbb a nagy anyagot ismer dalosok szma, mint akiki7o Vargyas Lajos: j falu zenei lete. Budapest, 1941.; Hasonl trekvsekre to vbbi pldkat is emlthetnk: Jrdnyi Pl: A kidi magyarsg vilgi zenje. Ko lozsvr, 1943.; Halmos Istvn: A zene Krsemjnben. Budapest, 1959.; Egy kivl ntafa individuumrl kitn monogrfit ksztett Papp Jnos: Egy individuum s dallamanyagnak struktrja. Debrecen, 1965. Kzirat a debreceni egyetemi Np rajzi Intzet archvumban. 98

rl egy-egy faluban a megkrdezettek beszlnek, ill. akikkel a gyjt tallkozik. Itt nyomban szt kell ejtennk a j dalos, a kiemelked kpes sg ntafa-egynisg fogalmrl.171 Tbbnyire a sok dalt ismer, a j elad, a j hang" egyne ket szoktuk kutatsaink sorn kiemelni s klnbz szempontbl a dal letre, a hagyomnyozdsra, a kzssgi kapcsolatokra, a szemlyisgre vonatkozan stb. vizsglni. Gyakran httrben ma radnak a kzssgnek azok a tagjai, akik ppen olyan j eladk, mint az n. ntafk, csakhogy a repertorjuk szkebbnek" bizo nyul. Vajon a mennyisg, a szmszersg alapjn eldnthet-e, hogy kit tarthatunk kiemelked individuumnak? A j dalos fogalmnak megtlsnl tekintetbe kell vennnk a rjuk vonatkoz kzssgi vlemnyt. Voltakppen azt, hogy a k zssg kit, ill. kiket tart j dalosnak egy-egy faluban. Idevonatkoz vizsglataim alapjn azt mondhatom, hogy a npi" vlemny sze rint nem minden esetben csak az a j dalos, akit a gyjt, a zenefolklorista annak tart, s ez nagyon lnyeges krds! A j dalos helyi megtlse a kzssg klnbz egyedeinek ze nei zlstl, a dalossal szembeni pszichikai magatartstl, a r tegbeli" elklnlstl stb. nagymrtkben fgg. Helyi irnyts nyomn tbbszr jutottam nagyon j nts" emberhez, aki szinte kivtel nlkl mdalokat, magyar ntkat dalolt. jabb s jabb rdekldsemre elsknt mindenki azt a ntaft" nevezte meg. S ugyanabban a faluban csak a vletlen hozott ssze a rgi hagyo mnyt rz dalossal. Nem ktsges, hogy zenei szempontbl me lyik individuum a lnyeges. Azonban nem felejtkezhetnk meg a
171 Y. Srosi Blint: Zenei anyanyelvnk. Budapest, 1973. 41.; A ntafa fogal mhoz 1. Csefk Gyula: Ntafa, szrazfa, mesefa. Ethn., XLI. 1930. 114116.; Felhvom a figyelmet a ntafa Csefk cikkben, ill. A magyar nyelv trtneti-etimo lgiai sztrban val elfordulsnak jval korbbi megjelensre: Trk Kroly rja 1867-ben: Minden falunak, vrosnak megvan a maga gynevezett nta-fja, ki egyre dalol, mint a pacsirta, h kifejezje a np rzelmeinek, megneklje a kl nsebb esemnyeknek." Trk Kroly: Magyar alfldi npszoksok. In: Magyaror szg kpekben (Szerk.: Nagy Mikls), I. 1867. 187.; L. mg: Hhn Adolf': Egy mlt szzadbeli nekes gyjtemny. Figyel (Abafi), 1877 (II), 359360.

7*

99

kzssgi vlemnyrl. Olyan vlemnyrl teht, amely mgtt egy teljes falu, olykor nem elhanyagolhat ltszm tmeg" ll. A zenei folklrban a kiemelked daltuds individuum meghat rozst illeten lnyegben szakszempontok rvnyeslnek. Ez ter mszetszer. A magyar nts" sokszz ntval sem kapja meg a folklorista ntafa" megtisztel jelzjt, st, ppen ellenkez el jellel, negatv pldaknt szoks emlegetni. Ugyanakkor a kzssg ben az ilyen ntsok magasan kiemelkednek, st, a kzssgtl p pen ezek rdemlik ki a legjobb dalos", a legjobb nts" megtisz tel jelzt. s itt ennek kapcsn szlnunk kell arrl, hogy a npdal s a ma gyar nta a npi kzssgekben elssorban gmri kutatsaim tapasztalatai nyomn hangslyozom nem klnl el egymstl. Errl ms helyen rszletesen szlunk. Most az eladk szemlye fell irnyul erre afigyelmnk.Voltakppen arrl van sz, hogy a magyar nta szzad eleji, kt vilghbor kztti trhdtsval a kzssgben j eladk", j dalos individuumok kerltek el trbe. Afigyelemazokra irnyult, akik az jat, a rangosabbnak vlt ntkat ismertk s daloltk klnbz alkalommal. Amg azon ban a kt vilghbor kztti idben, s mg a msodik vilghbo rt kveten is egy ideig felttelezheten a rtegzds nagyobb volta miatt a npdal s a mdal kztti klnbsget az eladk s a hallgatk, az aktv s a passzv dalismerk mg kellen rz keltk, az utbbi egy-kt vtizedben mr oly nagymrtk egybefonds trtnt, hogy a npdal s a mdal (magyar nta) kztt tbb szz adatkzlm kzl senki nem tudott klnbsget tenni. A ma gyar ntkkal ma mr a nagyszlk dalait daloljk, s azokat ml tn tartjk rginek, hagyomnyosnak, mindenki ltal ismertnek, voltakppen npinek s jnak. gy vlik teht rthetv a magyar ntt dalolok npi megtlse. A j dalos kzssgi megtlsnl azonban szt kell ejtennk mg arrl, hogy e tekintetben egy-egy faluban gyakran megoszla nak a vlemnyek. Tbb faluban megfigyeltem egy alkalommal kln is vizsgltam , hogy a megkrdezetteknek csak a 30%-a emltette ugyanazt a dalost, a tbbi a legklnbzbb szemlyt je llte meg j dalosknt. A vizsglat sorn azt llaptottam meg, hogy
100

az egyni vlemnyeket nagymrtkben befolysolja a visszaeml kezs, egy-egy alkalom esemnye, az illet pszichikai magatartsa a dalossal szemben, a hallott ntssal kapcsolatos rzelmi megnyil vnulsa, tovbb a korcsoporti llapot, gyakran a klnbz r tegbeliek (psztorok, parasztok, iparosok, bnyszok stb.) kztti lazbb kapcsolat. Figyelemre mlt, hogy a j dalos a npi kzs sgekben rendszerint azt jelenti: j hang. A dalolsi alkalmakon (fon, kocsmzs, legfontosabbknt a lakodalom stb.) a jelenlevk kzsen dalolnak, s ilyenkor elssorban az rces", az egszbl ki emelked, a tbbnyire msokat is tlszrnyal hang tnik fel. S ezzel sszefggsben szlnunk kell a mennyisgi krdsrl. Ugyanis a j hang dalos nem bizonyos, hogy sok dalt ismer s fordtva, a gyengbben szl" individuum pedig a dalok nagy mennyisgnek lehet a birtokban. Errl szmos esetben meggy zdtem. Ehhez kapcsoldik az aktv, ill. a passzv tudsanyag sze mlyisg krdse is. A npdalgyjtk sokszor tallkoztak olyan eset tel, amikor az alanyt tbbnyire nt nem lehetett dalolsra brni, holott kzismert volt j hangjrl, dalismeretrl. Csakhogy kzben vltozott a kzssgi helyzete, frjhez ment, anya lett, oly kor mr nagyanya stb. s a dalolsban val rszvtele bizonyos korltokba tkztt. Az egykori aktv dalosbl passzv anyaghordozs dalismerv, dalrzv vlt. Az aktv s a passzv fogalmt nemcsak a dalols tnye, hanem a dalanyag ismeretvel sszefggsben is emlthetjk. Megtlsnk szerint ez rendkvl fontos krds az egyedek, ill. a kzssg dalis merete tekintetben. Vizsglataim nyomn azt llaptottam meg, hogy egy falu felntt tagjainak 8090%-a egyedenknt is ismeri mindazt a dalanyagot, amit a legkivlbb ntafa elad. Csakhogy, amg a kiemelked dalos tudsa aktv, a dalokat folyamatosan el tudja adni, azaz l benne a zenei hagyomny, addig a kzssg nagy tbbsge csak a sokszor, tbbnyire a minden alkalommal el hangz dalokat tudja szlban eladni (ennek szma gyakran nem is kevs). Azonban mihelyt valamilyen alkalommal egy nagyobb kzssg van egytt, s ntzsra kerl sor, az egyttes dalols nyo mn a passzvan ismert dalok is felelevenednek, s az egyn a kzs sggel egytt aktv szereplv vlik. Azt hiszem, nem tlzunk, ha
101

ez esetben valamifle kollektv ismeretanyagrl, daltudsrl besz lnk. s itt flttlenl szlnunk kell az egyni s a kollektv tuds szszefggsben az egy falura, ill. annak kzssgre jellemz dal hagyomnyrl. Ugyancsak helyszni vizsglataimra alapul az a meg llapts, hogy egy-egy kivl ntafa" lnyegesen nagyobb daltu dssal rendelkezik, s az imnt emltett kollektv ismeretanyagot is tllpi, esetenknt ms-ms arnyban, de adataim szerint 2025%-nl nem nagyobb mrtkben. Ez a szzalk kevsnek tn het, azonban ha pl. 300400 dalt tekintnk ltalnosan ismertnek egy kzssgben, akkor a 20%-os eltrs azt jelenti, hogy egy ki vl ntafa 6080 dallal tud tbbet, ami viszont mr jelents el trsnek szmt. Tekinthetjk-e teht az ilyen kivl egyedek ltal eladott zenei anyagot az egsz kzssgre jellemznek? A vlasz erre nyilvnvalan nemleges. Sajnos azonban csak teljes felmrssel llapthat meg, hogy mi az eltrs az egyn s a kzssgi ismeret, hagyomny kztt. A problmt itt voltakppen az jelenti, hogy a nagy repertorral rendelkez dalosok dalkszletknek az imnt em ltett 2025%-t ms krnyezetbl, ms kzssgbl (katonasg, summssg, vsrozs stb.) vettk t, olykor s ez nem is min dig derl ki ponyvanyomtatvnyrl, dalosknyvbl applikltak szvegeket ismert dallamra. s ami a leggyakrabban elfordul gyjtutam sorn szmos gondot okozva a ms falubl, ms terletrl szrmaz kivl dalos individuumok zenei anyagban mutatkoz klnbsg. E problmakr pedig magban hordozza a hagyomnyvndorlsnak, az tads-tvtelnek, a daltanulsnak s hagyomnyozsnak a krdst is. Mieltt errl szlnnk, utalunk a ktetben szerepl dalosok repertorjnak a krdsre. Mindezek eltt szeretnm hangslyozni, hogy gmri gyjtutam sorn szmos dalosom egyenknt mintegy 250300 dalt, volt aki ennl jval tbbet dalolt. E szmban, termszetszerleg benne sze repel mindaz, amit egy individuum hagyomnya befogadott: np dal, mdal, alkalmi kszntk, kntlok (egyhzi jelleg nekek). Joggal felvetdhet a krds, hogy: 1. nem lett volna-e clszer egy kiemelked ntafa" dalkszlett kzztenni? 2. egy individuum dal-, ill. dallamanyaga milyen sszefggsben van a Gmr egsz te102

rletn ismeretes dalkinccsel? A kt krds lnyegben egybekap csoldik. A gmri kiemelked tuds dalosaim dalkszlett sszehason ltottam, s megllaptottam azt, hogy 7075%-ban a dalanyaguk azonos. Ez elssorban a lrai dalokra vonatkozik. Az ily mdon megvizsglt klnbz falukban l ntafk dalanyagban mutatkoz 2530%-os eltrssel vajon folklorisztikailag megvon hat-e a falvak kztti klnbsg? gy gondoljuk, csupn annak a kimutatsa, hogy gyjtsnk sorn bizonyos szm dal mg a legjobb dalosok repertorjban sem ismeretes egymshoz kzeli vagy tvolabbi falvakban, egyltalban nem jelenthet olyan eltrst, amibl messzemen nprajzi kvetkeztetst vonhatnnk le. s itt ismt az eladk, a ntafk fell kell a problmakrhz kzelte nnk. Mint fentebb emltettem, a vizsglataim azt mutattk, hogy kb. 2025%-os dalanyagbeli eltrs figyelhet meg a falvak egyegy kivl dalos individuumnak s a kzssg egsznek az isme retanyaga kztt. Voltakppen teht azt a kvetkeztetst vonhatjuk le, hogy a jelzett szzalknyi eltrsek a faluk kztt nem a kzs sgek egszre, hanem az egyes ntafk repertorjban mutatkoz klnbsgekre vonatkoznak. Ugyanis a vizsglat sorn megllapt hattuk azt, hogy az egsz terleten ismeretes dalok szma sokkal nagyobb mg a ntafk dalkszletnek sszevetsben is mint a sporadikusan felbukkan dalok szma. Alapul teht az ltalnost vettk Gmr egsz terletre vonatkozlag. Emltettem, hogy az ltalnos zenei sszkpet illeten elssorban a lrai dalokat vettem tekintetbe. A balladkat kln kategriaknt kezelem, habr az ktsgtelen, hogy a balladk elterjedse, ismerete vonatkozsban nemcsak Gmr egsz terlett illeten, hanem a szomszdos falvakat tekintve is jelents eltrsek vannak. Az elt rs tulajdonkppen azt jelenti, hogy egy-egy, vagy tbb ballada csak sporadikusan bukkant fel, esetleg csak egy helyen kerlt el. Azon ban ppen emiatt nem alkalmas ltalnos kvetkeztets levonsra. A ballada nem a tmegek mfaja. A ballada eladst folkloriszti kai vizsglat szempontjbl a mesemondk kategrijba sorolhat juk. E tekintetben nagy jelentsge van a kivl kpessg el adknak. Az ilyen individuumok balladai ismeretanyagukkal volta103

kppen a kzssgbl kivlva nll szemlyisgekknt tekinten dk. Egyltalban nem ktsges azonban, hogy az ltaluk eladott balladk a kzssgi hagyomnyhoz, a kzssgi ismerethez, befo gadshoz stb. sorolhatk. Ez azonban mr a vizsglat ms terle tre tartozik. A gmri dalos eladk kztt kln szlnunk kell azokrl az individuumokrl, akik mint nll alkotk is szerepelnek. Tulaj donkppen csak egyetlen ballada szerzirl van sz. S br az alig pr ve szletett ballada" (Ezerkilencszzhetvenkett nyarn mi trtnt a gesztetei nagy tnl) csak egszen szk krben, keletkez snek helyn ismeretes, teht nem sorolhat a folklorizci tjn tjutott balladk sorba, mgis felkeltheti a figyelmnket s tbb ok miatt is alkalmas ltalnos kvetkeztets levonsra. Elssor ban azrt, mert a ballada szerzje kt kivl kpessg, nagy sz veg- s dallamrepertorral rendelkez, kellemes hang szemly Gesztete faluban: Csank Dezsn Imrece Ilona (szl.: 1913) s Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (szl.: 1923). Azrt lnyeges hangslyoznunk a velk kapcsolatos jelzket s rtkelst, mert a ballada szerzi azonosak az eladkkal. Az eladk teht nem ms szemly rst, knyvbl vagy ponyvalaprl val szveget alkal maztak valamilyen dallamra; gy az tvtelnek egy lncszeme ki maradt. Tovbb a sajt szerzemny eladsa, s gy voltakppen terjesztse szubjektv tnyezkbl is fakad. Ha a balladk virgz snak peridusba helyeznnk vissza ezt a pldt, akkor bzvst megllapthatnnk, hogy a ballada keletkezsnek s a hagyomny ba val bejutsnak egyik nagyon termszetszer s minden bi zonnyal gyakori mdjt figyelhettk meg, amelyre felteheten sz mos plda lehetett a ballada mltjnak klasszikus idszakban. gy rzem, mindennl jobban ideiilik Ortutay Gyula megllaptsa: Ha a npi dallamoknak csak egy elenysz rszrl mutathatjuk ki az jabb anyagban a szerzt s csak egyes stlusokat olvashatunk ki a szzadok folyamn a szvegekbl s dallamokbl, melyek a felsbb trsadalmi osztlyok hatsrl rulkodnak, hinnnk kell abban az elvben, hogy a npkltszet is: kltszet, alkots, s min den alkots mgtt az egynisget kell feltteleznnk, mint teremt elvet. Ez kikerlhetetlen alkotsllektani tny. Npdalszvegeink
104

java rsznl, csodlatos pentaton dallamainknl s az jabb dallam stlus java rszben azonban az egynisg elklnt jegyei sehol sem tkznek ki, az egynisg a maga tleteit, tehetsgt alrendeli a kzssg mr meglev hagyomnyainak s kivlaszt, alakt z lsnek."172 A gmri kutatsaim alapjn idekapcsolva ms terleteken szerzett tapasztalatokat is rviden szeretnk utalni az egyn s a kzssg kapcsolatra. A szakirodalombl egyrtelmen kitnik, hogy a folkloristk klnsen nagy jelentsget tulajdontanak egyegy j dalosnak a kzssg letben. Ktsgtelenl igaz, hogy a ki vl ntafk ppen a jelents dalkszletk rvn a hagyomny t adsnak faktorai lehettek, azonban ehhez a folyamathoz szks ges minden tekintetben idelis mili a meglehetsen rtegzdtt fa lusi kzssgben nem volt. A daltanulsnak, a hagyomny tads nak-tvtelnek klasszikus alkalmai voltak a klnbz trsas szszejvetelek (fon, foszt, tor, keresztel, lakodalom, kocsmzs, pinczs, nvnapozs, klnbz mulatsgok stb.). Fel kellene te ht tteleznnk, hogy a dalos individuum ltalban megfordult, je len volt ezeken az alkalmakon. Nyilvnval, hogy rszt vett ilyen sszejveteleken, azonban amikorra a kivl dalos jelz megillette s ez tbbnyire gy van , akkor mr kornl fogva bizonyos alkalmakon (pl. fon, jtsz, bl) nem volt jelen. Tovbb nem beli klnbsg is okot adott egyes alkalmakrl val elmaradsra. Ehhez mg hozztehetjk azt, hogy (korbbi kzssgi llapotot figyelembe vve) a rtegbeli eltrs miatt a szban forg kivl da los lnyegben csak a sajt csoportjnak, ill. kzssgnek (pszto rok, mesterek, zsellrek, a fldmvesek klnbz csoportjai) alOrtutay Gyula: Kis magyar nprajz. Budapest, 1958. 18.; Az egynisg krd shez 1. Pter Lszl: Egynisg a npkultrban. Szeged, 1947.; Ortutay Gyula: Fedics Mihly mesl. Budapest, 1940. Bevezets.; V. Dgh Linda: Az egynisgvizs glat perspektvi. Ethn., LXXI. 1960. 2842.; Vargyas Lajos: Kollektives Schaf fen in der Volksmusik. Acta Ethn., IV. 1955. 395 kk.; V.: Ujvry Zoltn: Az egyn szerepe a npszoksokban. Ethn., LXXVI. 1965. 501 kk.; Ortutay Gyula, Dgh Linda s Pter Lszl munkiban 1. b irodalmat.; Az egyni s a kzssgi alkotsok kr dshez a npi tnc sszefggsben v. Martin Gyrgy: Egyni s kzssgi forma tpusok a npi tncalkotsban. A MTA Nyelv- s Irodalomtudomnyok Osztlynak Kzlemnyei, XXVI. 1969. 401410. 105
178

kalmain vett rszt. gy teht a falu nagy kzssgn bell egy-egy ntafa a legklnbzbb tnyez miatt gyakran csak egszen szk krben rvnyeslhetett", adhatta tovbb tudst. A daltanuls voltakppen a hagyomnyozds krdseit is rinti. Nagyobb terleten s nagyszm dalostl val informci alapjn megllaptottam azt, hogy a dalok tovbbadsban, terjesztsben a jeles ntafknak korntsincs olyan jelentsgk, mint amilyent elmleti ton nekik tulajdontunk. Szerepk a hagyomnyozdsban egyltalban nem a legdntbb. Nhny fontos okra mr utal tunk. Szeretnm mg megemlteni, hogy a dalolsi alkalmakon a legkivlbb dalos is csak egy tagja a dalol kzssgnek, nem n ll szerepl, nem egyedl dalol, hanem egytt a jelenlevkkel s gy tulajdonkppen azt dalolja, amit az egsz kzssg, azaz a je lenlevk ismernek. Termszetesen a daltudsa, fleg a dallamisme rete, j hangja kiemeli t a tbbiek kzl, bizonyos vezet szerepe lehet s a pldk szerint van is a ntzs irnytsban, a fel eleventsben, a hang megadsban" stb. Az azonban a legritkbb esetben fordul el, hogy valaki szlban daloljon, vagy olyan ntt daloljon, amit a jelenlevk egyltalban nem ismernek. Annyi azon ban ktsgtelen s gy gondolom, ezen a ponton jrunk kzel a vals helyzethez , hogy a ntafk jelentsge elssorban abban van, hogy felsznen tartjk, lv teszik a kzssg dalkincst. S ez rendkvl fontos a hagyomnyozds szempontjbl. Vizsglataim nyomn gy ltom, hogy a daltanuls els s kz vetlen milije a legkisebb kzssg, a csald volt.173 Ez termszet szer s kzismert tny, amelynek rszleteirl mr szmos alkalommal volt sz. Most voltakppen sajt kutatsainkkal akarjuk ezt alt masztani s megersteni. Egy fontos megfigyelssel azonban sze retnnk ezt a lnyegben tnyszer megllaptst kiegszteni. Mg pedig azzal, hogy az ember dalismeretnek 6070%-t mr gyer mekkorban csaldi krnyezetben szerzi. Ennek egy rsze olykor hossz idn t passzv anyagknt van jelen az egyn hagyomny ban, s csak akkor elevenedik meg, amikor a dalols klnbz al173 V. C. Nagy BlaSztareczky Zoltn: A cekehzi Sivk csald npdalm vszete. Miskolc, 1972.

106

kalmai arra lehetsget nyjtanak. Az emltett szzalkarnyt bizo nyos kiegsztssel lehet irnyadnak elfogadni. Ugyanis a kzs sgnek vannak olyan egyedei, elssorban nkre, asszonyokra gon dolunk, akik csak szk krben mozognak s daltudsuk a hzas sgkts utn alig-alig bvl, tbbnyire ez is csak olyan ismeret, ami mr csak passzvan lappang emlkezetben. Nem szabad errl elfelejtkeznnk, amikor dalol falurl, dalol kzssgrl" be szlnk. Az asszonyok zme a csaldi kzssgben egsz letn t lnyegben csak egszen szk krben mozgott. Legfeljebb a szom szdok, a fon, nhny lakodalom jelentette szmra azt az egy rszt megszokott, msrszt (lakodalom) jabb kzssget, amely ben dalolhatott, ill. a daltudsa bvlhetett. A summssg, az ura dalmakban, ms vidkeken val munkavllals, ami az j alkalma kat jelentette, nem minden terletre volt jellemz, s ami mg fontosabb, a kzssgnek csak egy bizonyos csoportja vett benne rszt. Ezek daltudsa a migrci, az idegen kzssgek, a szmos dalolsi alkalomban val rszvtel rvn, a frfiaknak pedig mg a nagy dalol kzssg", a katonasg rvn is 2030%-kal bvlhetett. Az elz csoportbeliek ismerete azonban kzvetlen krnyezetnek hagyomnyt alig-alig haladhatta tl. Mindezek utn joggal vetdhet fel a krds, hogy egy kzssg dalkincsben mi eredmnyezi a fejldst, bvlst, voltakppen a hagyomny vltozst, megjulst? Ez a krds heves vitkra nyj tott mr alkalmat. Amikor a dalkincs bvlsrl beszlnk, akkor valjban valamihez viszonytunk. Alapvet teht, hogy a viszo nytskor ismerjk az alapanyagot, azt a dalkincset, amelyet a k zssg tud, azt a hagyomnyt, amelynek a kzssg egy meghat rozott idszakaszban birtokban van s bizonyos id utn llapt suk meg, hogy ahhoz viszonytva milyen vltozs, azaz hagyomny bvls, ill. szkls kvetkezett be. Ilyen vizsglatra aligha nylik lehetsg. Tbbnyire a kutat a helysznen egy rvidebb gyjtsi idszakaszban vizsglja a hagyomnyt, s a megelz llapotra a da losok, az informtorok rvn kvetkeztet. Ennek nyomn bizonyos ltalnos megllaptst tehet, a rszletek azonban fedve maradnak eltte. Fel kell vetnnk az imnti problmakrbl azt a krdst is, hogy
107

egy kzssg dalanyagnak szm szerinti bvlse, a repertor jabb dalokkal val kiegszlse jelent-e fejldst a dalkincs egszt ille ten? A hagyomnyban val vltozs flttlenl rzkelhet az jabb dalok, ntk megismersvel. Vajon, a mennyisgi vltozs eredmnyez-e e tren minsgi vltozst? Vizsglataim nyomn gy ltom, hogy mintegy 6080 v ta a dalrepertorban bekvetke zett rendkvl nagy szm szerinti bvls igen ers minsgi rom lshoz vezetett. A szmszersg csak teoretikusan jelent bvlst, mivel az jabb dalok befogadsval a korbbiakbl bizonyos menynyisg httrbe szorult, ill. eltnt. Ez egyes kzssgekben (pl. az ersen polgrosul kzssgekben) szinte teljes dalanyag vltozst eredmnyezett. A felttelezhet archaikus dalanyagra rrtegzdtt vagy teljesen felvltotta a mdalok, magyar ntk tmege. Ez pe dig cserldst, vltozst jelent s nem a hagyomny, a korbbi dalanyag vltozst, mg kevsb megjulst mutatja. A megju lsra a fiatalabb genercinl kerlt sor az utbbi egy-msfl vti zedben. Erre albb mg visszatrek. A hagyomnyozdssal kapcsolatban megllapthat s ezt mr sokszor hangslyoztk a kutatk , hogy az egymst vlt gene rcik kztt a dalkincsben lnyeges minsgi klnbsg figyelhet meg. Ez elssorban az n. archaikus dalok, dallamok httrbe szo rulst, eltnst, ill. a mdalok, npies dalok eltrbe kerlst jelenti. Szksgesnek ltszik, hogy itt az arche-llomnyrl kln is szljunk. Vlemnyem szerint a mlt szzad msodik fel tl, vgtl olyan idelis kzssgrl aligha beszlhetnk, amelynek a dalkincst egszben az arche-csoportba sorolhatnnk. Jl bizo nytjk ezt a mlt szzadi, szzad eleji npi kziratos dalosknyvek, amelyekben azok a ntk is fennmaradtak, amelyeket a npdal gyjt nem jegyzett le. A 19. szzadi npdalgyjtemnyekbe term szetszerleg a legszebbnek tlt dalok kerltek. Azonban mr az Erdlyi ltal szerkesztett gyjtemnybe is nagy szm olyan dal kerlt (ez a szveg alapjn is megtlhet), amely az akkori kor di vatjt tkrzi, s amelyet olyan szllomnynak lehet tekinteni, ami minden idben rte s rheti a nphagyomnyt. A nyomtatott s a kziratos gyjtemnyek egyarnt jl bizonytjk, hogy a tnyleges rtelemben vett arche-anyagnak mindig volt s van olyan rtege,
108

amely egy adott szakaszt, egy tmeneti llapotot tkrz. Nagyon lnyeges annak a hangslyozsa, hogy ppen ez a rteg mutatja meg egy hagyomny httert, voltakppen egy kzssg zlst, be fogadst, mozgst, kitekintst s kapcsolatt az egsz trsada lommal, taln gy is mondhatnnk, hogy a mindenkori nemzeti kul trval. A dalkincsnek tulajdonkppen ez a szekunder rtege l land mozgsban, vltozsban van, ez cserldtt mindig jabbal, kornak, zlsnek, hatsnak stb. megfelelen. A minsgi romls csak ott s akkor kezddik, amikor ennek a hatsa olyan erss, intenzvv vlik, hogy az arche-csoportot teljesen httrbe szortja, elsorvasztja. Ennek veszlye a szzad elejtl mintegy kt gener cin t igen ersen megvolt. Szerencsre az utbbi egy, msfl v tizedben a fellrl" kapott hats nem a romlst, hanem ppen el lenkezleg, a npdalkincs megjulst, felfrisslst hozta. A np kltszet irnti rdekldsnek olyan szles kr megnyilvnulsa figyelhet meg, amely nyomn a npdal jravirgzsnak, rene sznsznak a kort ljk. A kommunikcis eszkzk lehetv tet tk a mr feledsbe ment, kihalban lev dalok jralesztst, st, a terjesztst is. Nem egy pldt tudok emlteni arra, hogy kivl dalosaim tbb dallal kapcsolatban forrsknt a rdit, ill. a telev zit jelltk meg. A npdalok terjesztsbe mr ezt az j formt is besorolhatjuk, hasonlkppen a hagyomnyozds" tern is je lents faktornak tekinthetjk.
*

gy gondolom, hogy az ltalnos kvetkeztetsek levonsnl elengedhetetlenl fontosak azok az adatok, amelyeket az inform torok, az aktv s a passzv dalosok nyjtanak. Az elmondottakhoz szeretnk a kvetkezkben mlyebb helyszni vizsglat alapjn a Turc-vlgybl, kzelebbrl Lvrtrl val pldkat emlteni. Ezek az adatok egy kzssghez kapcsoldnak, de lnyegben nmi loklis eltrssel Gmr egsz terletn hasonl adatokat gyjtt tem. Az egy kzssgre val konkretizls nemcsak a hitelessget ersti, hanem a hagyomnyban val tjkozds mlysgt is nveli. A daltanulsra, ntafkra, dalolsra, hagyomnyozdsra stb.
109

vonatkoz megfigyelseim Lvrton szmos j adalkkal egsztik ki a korbbi vizsglatokat. Klnsenfigyelmetfordtottam a gyer mekek daltanulsra, az indttats krdsre. Egyntet vlemny szerint a gyermeket a beszdre val tantssal egyidben imdkoz ni s dalolni tantottk. gy tartottk: a dal fontosabb volt az imnl is". Klnsen a lnyokkal kapcsolatban tekintettk lnye gesnek a daltanulst. Apesztunka volt a dalok els tantja. A gyer mek pesztunk]2L tbbnyire a nagyobb testvr, rokon gyermek vagy a nagyszl volt. Szksges itt egy megjegyzs. A gyermekek kez detben tbb egyhzi neket ismertek, illetleg tanultak meg, mint dalt. Ez rszint azzal magyarzhat, hogy a gyermekek a szlvel lnyegben mr iskols koruk eltt jrtak a templomba, rszint pe dig azzal, hogy bizonyos alkalmak (elssorban a karcsony esti kntls, betlehemezs) nekeit a gyermekek mint a szoks rszt vevi korn elsajttottk. Azok a gyermekek, akiknek nem volt pesztonk]vk, csak gy 57 ves korban kezdtek ismerkedni a dalokkal jtk kzben a tbbiektl. A jtsz tbbnyire a falu szln a Turc partjn, oly kor a faluban, a Turc hdjn volt. A hsvtot kvet vasrnaptl, az n. fehrvasrnaptl kezdden mehettek a gyermekek a jtsz ba. Ilyen alkalmakkor jelen voltak a nagyobb, az n. sld lnyok (1015 vesek), akik a kisebbeket pesztunkoltk. Feltn azonban, hogy a suhancok, vagy inasok (1215 ves fik) nem vettek rszt ezeken a jtszkon, csak a tlk kisebbek, azaz az egszen gyermek ficskk. gy a daltanulsnak ezen a kivl alkalmn, ahol a na gyobb lnyok tantknt, hagyomnytadknt szerepeltek, a fik egy csoportja mr elmaradt a hagyomny bizonyos rtegtl, azaz a jtkdalok megtanulstl. Ezt gyjts sorn szerzett tapasztalat is igazolja. A frfiak a gyermekjtkok dalaibl meglepen keveset ismernek. Tbbnyire csak a pesztunkls idejbl maradt dalokat idzik fel, vagy olyan jtkdalokat, amelyek teljesen kzismertek, amelyeket mr felntt korukban a gyermekektl gyakran hallottak. Az asszonyok ppen ellenkezleg, gyermekjtkdalokat bsggel tudnak, s ez a tudsanyag az imnt emltett jtszval, a nagyobb gyermekek kisebbeket val pesztunklsval hozhat sszefggsbe. Ez a tradciban funkcionlis alapon rzdtt meg, mg az elz110

nl lnyegben nem beszlhetnk hagyomnyrl, csupn szekunder ismeretanyagrl. Ugyanakkor azonban szksges azt is megjegyez nnk, hogy a nk dalkincsnek is van szekunder rtege. Ez els sorban a katonadalokra vonatkozik s az olyan ntkra, amelyek a kocsmai mulatntk krbe tartoznak. A legnyek daltanulsi alkalmai nmileg klnbztek a lenyo ktl. Mindenekeltt a katonasg idszaka jtszott fontos szerepet a frfiak dalkincsnek alakulsban. Ezt mr sokan hangslyoztk, s tapasztalataim alapjn ennek helyessgt megersthetem. A ka tonasgnl jelentsen gazdagodott az a dalanyag, amelyet hazulrl vittek magukkal a legnyek. Sajnos, nem mindig elnyre bvlt. Szm szerint sok j ntval kerltek haza, azonban ezek egy rsze magyar nta, mdal. Errl nemcsak az l hagyomny tanskodik, hanem szmos kziratos nts knyv is, amelyekbe a katonavek alatt az j dalokat jegyeztk le.174 Itt szeretnm megemlteni a falvakban megfordul idegen kato nk szerept is a dalterjesztsben. Idevonatkozan Vargyas Lajos j faluval kapcsolatban emlt tanulsgos pldkat. Az n adataim Lvrtrl valk. Az els vilghbor idejn a Szentivnyi fldbir tokos lvrti kastlynak klnbz mellkpleteibe szllsoltk a katonkat, elssorban a knnyebben sebeslteket. Az ids frfiak gy emlkeznek vissza, hogy egy dunntli ezred krzete volt az a terlet. A lbadoz katonk estnknt bejrtak a kocsmba mulat ni. Horvth Lajos bcsi mondsa szerint: Sem azeltt, sem azta olyan vgsg nem volt a lvrti csrdban." Horvth Lajos, aki ak kor mg suhanc legnyke volt, 12 katonantt sorolt fel, amelyeket akkor ismert s tanult meg a Lvrtra szllsolt katonktl. (Ezek kzl nhny kezdsora: Ellttk a jobb karomat; Erdszlen nyr fakereszt jelzi a sromat; A harctrrl sebeslve jnnek a katonk; Srom felett, krl rajtam kk ibolya virgzik; Szlnak az gyk,
V. Ujvry Zoltn: Npi kziratos versesknyveink. Mveltsg s Hagyomny, III. 1960. 111143.; Ujvry Zoltn: Tasndi Lajos botpaldi kziratos knyve. Jsa Andrs Mzeum vknyve, III. 1960. Nyregyhza, 1963. 155174.; /. Sn dor Ildik: Npi kziratos knyv 1847-bl. Studia Comitatensia, I. 1972. 185218.; Szalay Emke: Kziratos ntsknyv 1864-bl. A debreceni Dri Mzeum vknyve, 1974. Debrecen, 1975. 707719. 111
174

ropognak a kzi fegyverek; Nem lesz egy tenyrnyi fld sem a puszta sromon; Szp a magyar huszr, ha fell a lovra.) A Turc-vlgyi falvakbl az els vilghborig nagy volt az ramls az Alfld irnyba. Sokan mentek el idszaki munkra, fleg rszi aratnak. A vndormunksok gyakran vittek haza jon nan megismert ntkat. Az idsebbek emlegetik a hazatrt ameriksokat" is, akiktl sok j ntt hallottak. Meg kell mg emlteni a nagy migrcit jelent cserpednyrulst, s ennek kapcsn a cse rpednyekkel fuvarozk szerept a dalok terjesztsben. Rendk vl nagy mennyisgben szlltottk a gmri fazekas ksztmnye ket az Alfld irnyba, szomszdos s tvolabbi megyk falvaiba, gy klnsen Borsod, Abaj, Zempln, Heves, Szolnok, Hajd, Bihar, Szabolcs, Szatmr, Bereg megyk falvaiban rultk gyakran hetekig tart vndortjuk sorn a fazekas ksztmnyeket. Ilyen utak alkalmval a kocsmkban, fogadkban, olykor a vsrokban is lehetsg nylott jabb dalok amint emlegetik, az alfldi n tk" megismersre. A cserpedny rulsra a kt vilghbor kztti idben is volt lehetsg. tlevllel jrtak t a gmri faze kasok Magyarorszgra, s ksztmnyeikkel az egsz Tiszntlt v gigvndoroltk. Horvth Lajos egykori vndorrus ma is bszkn emlegeti, hogy egyik tja sorn 1923-ban ismert meg egy dalt, ame lyet tle tanultak meg a lvrtiak. Ez a Gyolcs az ingem, gyolcs a gatym, lobogs az ujja" kezdet dal volt. Annyira megtetszett neki, hogy amikor visszament a falujba, a tncon ezt a ntt h zatta s dalolta olyan hatssal, hogy rvidesen Lvrton s a kzeli Deresken is ismeretes s kedvelt nta lett. Lvrton szoksban volt, hogy a legnyek pntek kivtelvel min den este vgig danoltk" a falut. A ntzs egyik leghangulatosabb, legkellemesebb alkalmaknt emlkeznek napjainkban is erre a rgi szoksra. A legnyek a kocsmbl indultak, elmentek az n. partig, onnan pedig vissza a Turc hdjig. A csapatban" halad legnyek lpshez val" ntkat daloltak. Ha valamelyik hzban halott volt, ill. gyszoltak, ott nta nlkl haladtak el, s csak a k vetkez hznl kezdtk jra a dalolst. A kr" megttele utn a Turc hdjn, ami a falu kzponti rszn van, a legnyek meglltak s addig daloltak, amg a bakter a 10 rt el nem fjta. Ezek az
112

esti ntzsok (szmos gmri faluban volt hasonl gyakorlat) le hetsget nyjtottak a legnyek ltal ismert dalok a katonasg tl, rszes munkbl, hosszabb vndortrl visszatrknl az ad dig ismeretlen dalok faluszerte val megismertetsre, gyakorla tilag a tovbbadsra, terjesztsre. A legnyek dalolsa az esti csendben messzire hangzott, de nemcsak bentrl hallgattk, hanem igen gyakran kimentek az emberek, asszonyok s lnyok a kapuba s onnan hallgattk a legnyek ntzst. Szmukra a passzv dal tanuls egyik alkalma volt ez. A daltanuls egyb alkalmairl, gymint a fonhz, a lakoda lom, tncmulatsgok stb. a szakirodalomban bsges pldt tal lunk. Ezek szerepe a dalkincs letbentartsban, hagyomnyozdsban kzismert. gy volt ez Gmrben is. Tlen a fonhz volt az ifjsg legkedveltebb tallkozhelye. A legnyek tbbnyire a kocs mban gylekeztek s onnan ntaszval mentek a fonhzba. A le gnyek megrkezse utn voltakppen mr alig-alig fontak, a le nyok rendszerint letettk a guzsalyat a lcra s azutn jflig tn coltak, daloltak. Az asszonyfonban a tnc elmaradt (br olykor arra is sor kerlt), a mesls s fleg a ntzs llandan folyt. A rgi s az j dalok, az ismert s az jonnan megismert ntk bels ramlsra a fonhz nyjtotta a legalkalmasabb milit. A fon ban lehetsg volt egy-egy dal ismtlsre ellenttben pl. a lako dalommal , a szveg s a dallam pontos megismersre, a kisebb kzssg rvn a dalok tnyleges megtanulsra, a hagyomnyba val bekerlsre, szmos j alkots" folklorizcis folyamatra. A dalols nagy alkalmval, a lakodalommal kapcsolatban sze retnk megemlteni egy, a dalols szempontjbl fontos szokst, a rundzst. A rundzs az, amikor a zenszek sorban egyenknt el hzzk a vendgek ntjt. Ekkor a vendg a zeneszra egyedl dalol. A zenszek a rundzskor tnyrt helyeznek a vendg el, aki abba pnzt tesz. Ha a vlegny s a menyasszony is jelen van, ak kor velk kezdik a rundzst, egybknt a szszlval, s azutn tle a jobb oldali irnyba haladva az asztalnl l vendgek ntjt sorra eljtsszk. Ez az egyetlen alkalom a lakodalomban, amikor a jelenlevk egyedl dalolhatnak. A lakodalomban egybknt csak kzs dalolsra van lehetsg. Az n. kivl dalosok, ntafk"
8 Gmri npdalok s npballadk

113

sem dalolnak egyedl. Erre fentebb mr utaltam. A rundzs alkal mval azonban mindenki szlban dalolt. Egyik informtorom sza vait idzem: Egymagban a frfi vagy a n a rundzskor dalolt. Akik jl, szpen tudtak dalolni, azok ott daloltk el azt az j n tt, amelyet valahol megtanultak s mg a faluban nem tudta ms. Csak ott illett a lakodalomban a rundnl vagy a poszrikba dalolni egyedl, akrmilyen nem volt is az, legny, leny, fiatal, ids em ber vagy asszony. Aki szpen tudott egymagban dalolni, azt a tbbiek csendben s megilletdtten hallgattk. A legmegszokottabb azrt az egyttval dal volt." Az egyttval dal", ahogy a kzs dalolst nevezte egy lvrti dalosom, leginkbb a mr emltett fonhzban, lakodalomban, poszrikbaa (keresztel), kocsmban, utczskor, munkbl jvet kor, pl. aratsrl, juhnyrsrl volt szoksban. Egymagban az em ber az emltett pldkat kivve a kzssg eltt nem dalolt. Gyak ran daloltak azonban az emberek egyedl, ha msok nem hallottk, gy pl. szntskor, kaszlskor, erdben, favgskor, a jszg legel tetsekor, az asszony, ha egyedl volt odahaza stb. Hasonlan da lolgattak az tonjrk, a jv-men emberek, vndorrusok, vn doriparosok, gymint a vndor fazekasok, meszesek, bordsok, drtosok, ablakosok stb., klnsen ha erdei vagy legeli ton mentek egyik falubl a msikba. Az ilyen egyedli dalolsnak azon ban gyakran olyan indtka van, amelynek a problmakre mr a pszicholgia terletre vezet bennnket. A dalolsi alkalmak ttekintse nyomn az tnik ki, hogy ezen alkalmak egy rsznek a daltanulsban, ill. a hagyomnytadsban nincs lnyeges szerepe. Az egyedekre lebontott pldk is azt mu tatjk, hogy az egyn dalkincsnek tbb mint 8590%-t leny korban, ill. legnykorban (a katonasggal befejezen) sajttja el. A dalols nagy kzssgi alkalmai felntt korban tbbnyire csak kis szzalkos bvlst eredmnyeznek. Voltakppen arrl van sz, hogy pl. a lakodalomban hallott j nta egy mr nem legnyember szmra legfeljebb olyan j ismeretet hoz, ami lnyegben felsznes marad, passzve rzdik meg, s ha nincs lehetsg ismtldsre, akkor a tnyleges tvtel megll. Mrpedig a hzasemberek, asszo nyok dalolsi alkalmai s gy az ismtlsi alkalmak lehetsgei le114

szklnek. A kivl dalosok, ntafk repertorja bvl mg e pe ridusban, tekintve, hogy az reaglsuk, appercipil kpessgk lnyegesen nagyobb, rzkenyebben reaglnak, jobban s hamarbb felfogjk, rgztik az jonnan hallott dalokat. Az n. ntafk re pertorjnak szinte lethossziglan val bvlse csak egy-egy indi viduum kivl kpessgt jelzi, a kzssg egsz dalkincsre ez azon ban mr nem vonatkozik. St, a nagy tbbsgnl cskkens kvet kezik be. A ritkbban ismtld dalok elssorban a dalolsi al kalmakon val rszvtel s egyb okok kvetkeztben elhom lyosulnak, az emlkezet mlyn lappanganak. Az elzekhez kiegsztsl hozz kell tennnk elbb mr emltettk , hogy az utbbi egy-kt vtizedben a dallamanyag fel frisstsben, terjesztsben, st, hagyomnyozsban is jelents szerepet tltenek be a kommunikcis eszkzk, valamint a kln bz szervezett dalolsok, versenyek, nnepsgek stb. Tbb dalo som emltett egy-kt olyan dalt, amelyet a rdibl hallott, vagy a televzi dalos versenye sorn ismert meg. Hasonlkppen j lehe tsgei a dalok terjedsnek a helyi dalos tallkozk is. Ilyen tall kozkat Gmrben a magyar kulturlis szervezetek rendeznek (k lnsen fontos szerepe van a CSEMADOK-nak), s itt flttlenl meg kell emltennk Gmrben Gombaszgn a mr hosszabb id ta hagyomnyosan megrendezett nagy dalos tallkozt. Ezen az orszgos dal- s tncnneplyen a tbb ezer rsztvev ennek fontossga klnsen a kivl dalos individuumok tekintetben hangslyozhat felfrisstheti korbbi ismereteit, ill. jabb, ms terletekrl val dalokkal ismerkedhet meg. Mind a kommunik cis eszkzknek, mind a klnbz tallkozknak, krusmozga lomnak a hagyomnyozdsban felbecslhetetlen szerepe van. Ugyanakkor azonban megllapthatjuk azt is, hogy mindezek rvn egy bizonyos id mltn, de mr napjainkban is a legklnbzbb vidkek dal-, dallamanyagban az eltrsek legfeljebb nhny jelleg zetessgre szklnek, tbbnyire pedig teljesen megsznnek.
*

115

A kvetkezkben gmri dalosaim kzl mutatok be nhny in dividuumot. Az lett rvid ismertetse nyomn bizonyos ltalnos kvetkeztetst vonhatunk le rszint a dalosokra, rszint a dalkincs re vonatkozlag. Az sszes eladra nem trnk ki, a vlogats nem rtkmr, a cl csupn az, hogy a kzssg egy-egy tagjrl val villansnyi kp mgtt megpillantsuk a dalok, a balladk s a klnbz nekek rzit. Horvth Lajos. Nemcsak gazdag npdal repertorral rendelkez individuum, hanem ltalban a nphagyomny ismerete s tudsa tekintetben magasan kiemelked ember. A Turc-vlgyi Lvrton szletett 1904-ben. Fldmvelssel, llattenysztssel foglalkozott. A lvrti s dereski cserpednyekkel mint vndor rus bejrta a kzeli s tvolabbi megyk falvait. Utjai sorn az j dalok megis mersnek szmos alkalma volt. Fentebb ppen az emlkezete nyomn emltettnk pldt egy nta lvrti s krnykbeli elterje dsre. Kitn megfigyel kpessge s a hagyomny befogadsra rzkeny egynisge rvn megrizte gyermekkornak dalait is, s jl emlkszik az els vilghbor idszaktl kezdden a nplet tel kapcsolatos szoksokra s a bekvetkezett vltozsokra. A bet lehemes jtkot a jtszs utn 60 vvel az sszes nekbettekkel hen el tudta adni. Horvth Lajost nemcsak a hagyomnyismerete miatt emelem ki, hanem nagy elismers hangjn szlok arrl a se gtsgrl, amelyet nekem a gmri kutatsaim sorn nyjtott. Veres Jzsefn Kocsis Julianna. Kivl kpessg, rendkvl gaz dag repertorral rendelkez dalos. Zdorfalvn szletett 1925. de cember 15-n. Hagyomnytart kzssgben lt s nevelkedett. Szlei, rokonsga rvn psztordinasztikhoz kapcsoldik. Apja s anyja egyarnt juhszcsaldbl szrmaztak, s gy a mili nagymr tkben meghatrozta a dal-, dallamanyag indttatst. desapja 1936-ban Ligettanyn vllalt munkt, ahonnan 1947-ben vglege sen Htbe kltztek. A helyvltoztatsokkal jabb kzssgekbe kerlt, s ez dalrepertorjban rezhet bvlst jelentett, br el mondsa szerint a dalok nagy rszt mr gyermekkorban Z dorfalvn megismerte s megtanulta. A csaldi krnyezet hatsa a ksbbiek sorn is rvnyeslt, mivel a nagyszlkkel, a rokonsg gal val tallkozsok lnyegben az nll csaldalaptsig a dalok
116

elsajttsnak vissza-visszatr alkalmai voltak. A dalok elsajt tsnak, megismersnek folyamatra gy emlkezik: A dalaim nagyrszben a csaldbl szrmaznak. Anymmal sokszor jrtam nagyszleimhez estnknt, mert mivel hrom lny volt nlunk, so kat kellett fonni, hogy elegend stafrung legyen. Elkltzs utn is visszajrtunk a rokonokhoz. n tlk sajttottam el a dalokat kislny koromban. Mint kislny a libkat rizgettem, mert anym azt is tartott; jrtunk vele a tarlba s ott a tbbiekkel mindig da loltunk. Tlen a diszntorokban is sokat daloltunk, tbbnyire a csaldon bell, hiszen anymk heten voltak testvrek. Nagylny koromban a fonban daloltunk egyms kedvre. De daloltunk mun kk alkalmval is, aratskor, gordonyozskor s egyb napszmos munkaalkalmakkor. Asszony koromban mr kevesebb volt a dalolsi alkalom. Egyedl is dalolgattam otthon, vagy a hatrban, ha kaplgattam. Egybknt tbbnyire a diszntorban meg a lakoda lomban volt lehetsg a dalolsra, meg ha valaki ppensggel meg krt, hogy ezt vagy azt a ntt daloljam el neki." Mint emltettem, Veres Jzsefn Kocsis Julianna a dalok s a balladk zmt gyer mekkorban, ifj lny korban sajttotta el. Visszaemlkezse nyo mn nyolc-tz ves lehetett, amikor mr tudta a Homrodi Borbla s a Ppain balladkat. Ez rendkvli fogkonysgot bizonyt, k lnsen, ha arra gondolunk, hogy terjedelmes balladkrl van sz. A ksbbiek sorn is knnyen sajttotta el a dalokat. Az otthoni krnyezeten kvl elssorban a nagybarcai aratktl tanult dalo kat, amelyek szma azonban a teljes repertorban csak ezrelkben jellhet. Veres Jzsefn Kocsis Julianna nemcsak j befogad, ha nem j elad individuum is. A tbb szz dal, jelents szm bal lada teljes egszben l tudatban, s rkon t dallam- s szveg problmk nlkl knnyedn, mly tlssel dalol. A ktetben nagyszm dal szrmazik tle. Teljes repertorjnak rszletes vizs glata a zenei egynisgkutats tern tanulsgos eredmnyt hozna. Csk Andrs. Rendkvl jelents gmri ntafa. lete folyamn Gmr megye legklnbzbb falvaiban lt hosszabb-rvidebb ideig. 1908. mrcius 26-n szletett Putnokon. Rviddel szletse utn a szlei Klosra kltztek. desapja psztor volt. maga is psztorkodott, kb. 1012 ves korban Rimaszombatba kltztek
117

s ott ltek hsz ven t. Rimaszombat krnykn klnbz pusz tkon, falvakban volt psztor, szolglt, cseldeskedett nagygazdk nl, nagybirtokokon. Szlovk gazdkhoz is bellt psztornak, cse ldnek. Lnyeges fordulat kvetkezett be letben akkor, amikor 1933-ban megnslt s Rozsnyra kltztt, ahol 6 vig bnyban dolgozott. Rozsnyn egy n. ONCSA-hzban kapott lakst s gy ott vgleg megtelepedett, azonban a bnysz vek utn Rozsnyrl eljrt Gmr klnbz terleteire dolgozni. Leginkbb psztorko dott, nyugdjas veiben is, pl. 1972-ben Mikolcsnyban volt egy vig a csords mellett. Tbb szz dalt tud. Dalkszletnek zmt desapjtl sajttotta el. Azok kz a ntafk kz tartozik, akik knnyen befogad, egyszeri hallsra megjegyez j dalokat. letben szmos helyen megfordult, s gy sok alkalma nylt dalkincsnek b vtsre. Amerre elvetdtem, mindenttfigyeltema ntkat. A ka tonasgnl sokat megismertem. Amikor Pesten szolgltam (1938 utn), ott sok kupit tanultam. Ha n meghallottam egy dalt, este lefekdtem, ddolgattam, mr msnapra megtanultam. Amikor Rhn szolgltam Okolcsnyi grfnl, olyan szegny grf volt, a felesge j asszony volt. Suhanc voltam mg akkor. Bejrtam a konyhra. A grfn hallotta, hogy mindig dalolgatok, ht megta ntott egy ntra, arra hogy Hzunk eltt jegenyefa de magas... ezt tle tanultam. A szlovkoktl is tanultam ntkat. Rimaszom bat mellett a Brnyi pusztn voltam tejeskocsis, meg mindenes. Reggelente vittem a tejet meg az urasg kt lnyt Szombatba. Amikor visszamentem, ellttam a lovakat, kimentem kaszlni s ddolgattam. A dal az emberbl nem rldik ki, brhol van." Szo Gyuln Sergely Jlia. Elssorban a lrai dalok ismerje. Trizsben szletett 1920. jnius 8-n. Psztori, cseldi krnyezetben nevelkedett. 14 ves korban elment szolglni. Kelemrben egy ka tonatisztnl s Madarassy Gyrgy jegyznl, Putnokon Liszkay polgri iskolai igazgatnl szolglt. 1939-ben frjhez ment Sajgmrbe Szontgh fldbirtokos pards kocsishoz. Attl kezdve napszmba jrt, kaplt harmadba, eljrt aratni s ms mezgaz dasgi munkt vgezni. 19461949 kztt Csehorszgba vittk, majd amikor visszakerlt, az erdszetben dolgozott, ezt kveten pedig a termelszvetkezetben (JRD) lett fej, llatgondoz, napja118

inkban nyugdjas jjelir a sertsfarmon. Az desanymtl hallot tam sok ntt. Amit most tudok, majdnem mindet tudtam 14 ves koromban. Hallottam itt-ott ntkat, mert sokfel szolgltak a sz leim. A summsoktl is hallottam sok ntt. Amita rdink van, ha csak tehetem, meghallgatok minden nta msort. Sokat danol tam lagziban, fosztban, aratskor. Ktszer fellptem a krzeti np dalversenyen s a jrsi versenyen. Mindig a nta jr az eszembe. A gyermekeim mr nem tudnak annyira." Gymbr Istvn. A gmri szegny sors emberek jellegzetes s minden valsznsg szerint utols alakja volt. 1898-ban szletett Gesztetn. desapja juhsz volt, is az lett. Egsz letben a szeg nyek sovny kenyert ette. 1926-ban, amikor megnslt, Felsvlyba kltztt. Aratott, rszesmunkt vllalt s juhszkodott urasgoknl, gazdaembereknl. A psztordalok, betyrntk, rabnekek pomps eladja volt. Amikor 1973-ban, 75 ves korban felkeres tem, slyos betegen fekdt; plinkval gygytgatva magt azon ban mg szmos dalt nekelt magnetofonszalagra. Megemlkezett rla Srosi Blint egyik knyvben (Zenei anyanyelvnk. Bp. 1973. 114118.) s a rdiban is. E kivteles tuds ntafa szikr alak jt s emlkt idzzk fel Veres Jnos szp kltemnyvel (Irodalmi Szemle, XVI. 1973/5.): Csitt: Gymbr Istvn nekel psztortzek pirosl lngja vetl a karcs gerendkra Monoton hangjbl kiboml vad si pusztk holdas je pfrnyos erdk ridegsge surran a pohr fenekre , reg Gymbr, nekelj, Mint moh pnzsvr rokonsg, rksgnkrt rontottunk rd.

119

Hajtsd fl a szilvaplinkdat ltessen a magntekercs Mert a holnapi kutatknak ha felled tudakozdnak te mr csak a fejfddal felelsz. Rz Barnn Jokhel Zsuzsanna. A legdinamikusabb hang dalo som volt. Abafaln szletett 1909. december 12-n. Pr ves volt, amikor a szlei Snkfalra kltztek. lete sorn szmos gmri faluban lakott hosszabb-rvidebb ideig. desapja kerl volt, majd csords s konds. Juhszhoz ment frjhez, akivel klnbz g mri falvakban vllalt munkt. Rszint a szleivel, rszint a frj vel az emltett Snkfaln kvl Harkcson, Rsban, Lvrton, Licben, Zsrban, Oldalfaln, Beretkn, Zdorfalvn, Hubn s Kesziben laktak, ill. psztorkodtak. Ht s fl vig voltak cseh terle ten. A nyugdjas vekre vglegesen Tornaijra kltztek. Ha egy ntt meghallottam, n mr azt rgtn tudtam. Jrtam a juhokkal s daloltam, csak gy zengett a lvrti erd." Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet. Csendes, halk szav, a dalokat mly trzssel,finomemocionlis hullmzssal elad individuum. Putnokon szletett 1912. prilis 14-n, egyves kortl Htben l. Egsz lete nehz munkval telt. Csaldjval ri birtokon, gazdk nl a szegny emberek sorst lte: reggeltl estig dolgozott, nap szmba jrt, s mindent vgzett, ami a mezgazdasgi munkval sszefggtt. Az utbbi vtizedek hoztk meg szmra a nyugod tabb letkrlmnyt. Lrai dalokat s balladkat egyarnt jl is mer. Elssorban csaldi krnyezetben dalol. A dalokat zmmel desanyjtl tanulta. Klnsen rzkenyen reaglt a ballads tr tnetekre. Tbb jstlus, helyi keletkezs balladt ismer. Ezekkel kapcsolatban emltette: Mamiktl hallottam." Nhny dalt a Se rnyi birtokon megfordul summsoktl sajttott el. A klassziku san szp npdal repertorjba lete folyamn mdalok, kuplk is bekerltek. Balogh Barna. A rgi ntk ismerete s fleg a trombitlsa rvn sokan ismerik Balogh Barnt, a dereski csordst* 1920-ban a Rima szombat melletti Bellnyben szletett. lete psztorsgban telt. Apja
120

is psztor, csords volt. Heten voltak testvrek, mindannyian a psztorsgban nevelkedtek. Klnbz helyeken szolgltak. Egyegy faluban 34 esztendt tltttek, majd ms faluba szegdtek. maga Lvrton hosszabb ideig, 10 vig volt, Radnton a Balog vlgyben 5 vig, Licben pedig 6 vig psztorkodott. A dalokat s a balladkat gyermekkorban desapjtl tanulta. Kint a nyj mellett apmmal danolgattunk. Unalombl is. Megtanultam trom bitlni. Apm danolt, n meg trombitltam." Csonk Dezsn Imrece Ilona (szl.: 1913. december 10.) s Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (szl.: 1923. mrcius 21.). A Gesztetn lak kt asszony falujnak s krnyknek kzismert dalosa. Egytt emltem ket s ennek nemcsak az az oka, hogy mindketten Gesztetn lnek, hanem elssorban az, hogy dal-repertorjuk azo nos s hossz id ta minden dalolsi alkalmon egytt vannak, kzsen dalolnak, st, egy balladt kzsen komponltak. Ez utb bira korbban mr utaltam. Egy gesztetei ember ngyilkos lett, a gesztetei tba lte magt, s ez az esemny mlyen megrzta a k zssget, a kt asszonyt is, akik egy mr ismert dallamra versbe szedtk a trtnetet. Az jstlus, a helyi ballada szerzsnek lehet tnk megfigyeli. A ballada terjedsre a keletkezs ta (1974) mg nem nylt meg a lehetsg. Ha a krlmnyek nem kedveznek, a ballada megmarad keletkezsi helyn. Tanulsgos lenne egy-ms fl vtized mltn a ballada sorst megllaptani. Egy ktsgtelen: jabb adalkkal bvlt a helyi balladk keletkezsre, kialakulsra vonatkoz eddigi ismeretnk. A kt asszony gyszlvn mindent tud". A dalok s a balladk sokasga trul elnk kivtelesen szp eladsuk nyomn. Szerelmi dalok, klasszikus s jstlus balla dk, katonantk, vsri ntk, alkalmi kszntk, kalendris szo ksok nekei egyarnt megtallhatk hagyomnyukban. A teljes dalkincsket ltetik, tudatuk felsznn van, minden percben kszen az eladsra. A kt asszony minden ktsget kizran a kzssg bl magasan kiemelked ntafa individuum. Bene Gyrgy. Nagyszeren intonl, soksznen varil, gazdag dallamanyagot rz ntafa. Szinpetriben szletett 1910. februr 17-n. Mg gyermekkorban Meszesre kltztek. Apja feles bacs volt. Bene Gyrgy 1945-ig klnbz munkt vgzett, volt napsz121

mos, hnapos, Miskolczy Gyrgy tanyjn pards kocsis, 1947ben a Ht melletti Pogonyipusztra kltztt. A dalokat mly t lssel, tisztn, a legfinomabb rnyalatokat is jl rzkelheten nekli. Feltnen gazdag a repertorja. Br fleg a dalok nagy szma l elevenen emlkezetben, a npballadk kzl is ismer j stlus varinsokat. A npi vallsos nekeknek is pomps eladja. rzkenyen reaglt minden j dallamra. Mezkvesdi, szgligeti, derenki summsoktl, kpesektl sok j dalt sajttott el. A Kun Bla-ntt" vrskatonktl hallotta. Bene Gyrgy faluszerte is mert kivl nekes; ktetnkben tle nagyobb szmmal kzlk da lokat. Breznanik Jnos. A psztorntk, betyrdalok s betyrtrtne tek j ismerje s hagyomnyrzje. A Licben l ids juhsz Mhiben szletett 1905-ben. Az lete is, akr a tbbi psztor Gmr klnbz falvaihoz kapcsoldik. Gyermekkorban Tor naijn lt, onnan szolglni ment a Kloshoz tartoz Lnyz pusz tra, majd Horkra, azutn pedig a hosszszi Teresztene pusztra. Mr legny volt, amikor a licei Dolinka pusztra kerlt, ahonnan egy licei gazdhoz szegdve bekltztt a faluba, megnslt s le telepedett. A juhszok ha sszejttek, danoltak. Sokszor volt gy, hogy a vsrokon is ntztunk. A juhnl, a nyj mellett ddolgat tunk, danolgattunk. n mindig lassan (halkan) mondtam a ntt." Bajo Istvn. Az n apm abban az idben mindentt volt. Ha rosszat szlt az ispnnak, jv els napjn mr mehetett." A ma mr ftyolos hang Bajo Istvn Szkroson szletett 1902-ben, s 1945-ig egyik helyrl a msikra vndorolva lte lett. Apja cseld nek szegdtt klnbz falvakba gazdkhoz, fldbirtokokra. gy laktak Tornaijn, Sajgmrben, Felsfaluban, Harkcson, Lic ben. 16 ves korban tejeskocsis volt, gerszgre kerlt, onnan Tornaijra, majd Szentkirlyra s 1945 utn a termelszvetkezet ben (JRD) fejgulys lett. Napjainkban nyugdjas jjelir. A da lokat legnypajtsaimtl, a juhszoktl tanultam. Kirlyibl nsl tem. Mint legny odajrtam, ht ott sokat tanultam. A juhszok, kondsok egytt danolgattunk. A pusztn legeltets kzben is da noltunk, csak gy magunkban." Benk Jnos. A npdalversenyek sokszoros kitntetettje, Mikol122

csnynak s a krnyknek neves ntafja. 1892. augusztus 11-n szletett, s mr 81 ves volt, amikor dalait magnetofonszalagra ne kelte. letnek nyolc vtizedbl mintegy fl vszzad kemny mun kval telt. Mg gyermek, amikor erdei munkra fogjk, majd cse ldnek ll egy gazdhoz, msfl vig bnyban dolgozik, s mieltt a katonasghoz behvjk, egy gyvd pards kocsisa. 19131918-ig volt katona. A hbor utn Geczelfalvrl nsl, s vglegesen le telepszik Mikolcsnyban. Ettl kezdve 25 vig aratgazda egy gicei fldbirtokon. Mindssze 3,5 hold fldje volt, amibl meglni nem lehetett, s gy a nyri aratssal, a tli famunkval kereste meg ke nyert. Dal repertorjnak jellemzi a katonadalok. A hossz ka tonskods ideje alatt nagyszm katonadalt ismert meg, s ezek igen elevenen rzdtek meg emlkezetben. Gyakran emlegette, hogy apjtl s anyjtl sok ntt tanult. Nagy dalolsi alkalom volt a kocsmzs. Amikor benttnk a legnysorba, bekeresztel tek, azutn mehettnk a kocsmba, aztn ott danoltunk." A k zssgi dalols fontos alkalma volt Benk Jnos letben 25 ven t az arats. Az aratk Gicrl Mikolcsnyba naponknt haza jr tak. Az ton hazig ment a nta, csak gy zgott, mikor jttnk hazafele aratskor." Felesge, aki szlovk asszonyknt kerlt a fa luba, a magyar dalokat kitnen ismeri. A frje mellett, ill. a mikolcsnyi kzssgben megismert magyar dalok teljesen bepltek a hagyomnyba, s a magval hozott szlovk dalokkal azonos funk cit tltenek be. A szlovk felesgtl Benk Jnos dalkincsbe is ramlottak t dalok, amelyek a kt nyelv dalolsra nyjtanak ta nulsgos pldkat.

A fentiekben a nagyszm gmri adatkzlm, dalosom kzl csak kevs kerlt bemutatsra. Mint mr emltettem, az letutak rvid felvillantsval, egy-egy dalos nhny mondatos jellemzsvel a dalkincs hagyomnyozira, eladira szerettem volna fnyt vetni, mintegy lv tenni a dalok, a balladk s a klnbz nekek ht tert. A pldk nyomn is megllapthat: alig van klnbsg a bemutatottak lettjban. A dalok voltakppen sajtosan azonos
123

miliben ltek. Nem vletlen, hogy a bemutatott dalosok zmmel psztorok voltak. Az sszes nekesem foglalkozsi megoszlsnak a szzalkarnyt tekintve is az arny a fentihez hasonl. Gmrben a juhszainak klnsen nagy szerepe, a gazdasgi letben rendkvl nagy jelentsge volt. A juhszok s ms psztorok, sze gny sors emberek krben kzismerten jobban megrzdtek a rgi dalok, betyrntk s balladk, mint a polgrosul parasztsg hagyomnyban. A gmri npdalkincset a psztori kzssgek minden ktsget kizran ersen karakterizltk. Gyjtemnynk lapjairl nem tnik ki, azonban a helyszni megfigyels nyomn el mondhat, hogy a psztorok kedvelt dalai ltalnosan ismertek Gmr egsz terletn, a fldmvesek s ms foglalkozsak kr ben is. A psztoroknak nemcsak a dalkincs jelents rsze letben tartsban volt lnyeges szerepk, hanem a terjesztsben is. Ide vonatkozan klnsen j adatokat nyjtanak az letrajzi vzla tok. Tulajdonkppen nem a konkrt terjedsre vannak pldk, ha nem a psztorok migrlsra, amibl a dalok migrcijra is von hatunk le kvetkeztetseket. A psztorok, a cseldsorban lvk k lnbz helyeken, gazdknl, fldbirtokosoknl vllaltak munkt. Volt olyan psztor, aki lete folyamn 810 faluban, ill. pusztn megfordult hosszabb-rvidebb ideig. Ha csak a bemutatott szem lyek vndorlsi tvonalait rajzoljuk is fel, nyomban kitnik, hogy ezek a vonalak Gmr egsz terlett behlzzk. A ms terletrl felesgnek vitt asszonyok j helyre val teleplse mg tovbbi t vonalakat jelent a migrcis trkpen. Mindezek nyomn egyene sen kvetkezhet az a megllapts, hogy az emberek ezen esetek ben a kivl ntafa individuumok vndorlsval, vgleges lete lepedsvel a dalok is megtettk a maguk migrcis tjt, majd a hordozkkal egytt egy kzssg dalkincshez kapcsoldtak. Mind ezek a dalok terjedshez s ltalnosan ismertt vlshoz egy-egy megynyi terleten, egy-egy jelentsebb tjegysgen nagymrtkben hozzjrultak. A psztorok, cseldek rvn ppen a leghagyomnyozbb rteg vndorolt, vitte magval s hagyta maga utn a da lait. s gy tbbnyire a lokalizls alig jelent tbbet, mint annak a megjellst, hogy az egyn az elads alkalmval melyik faluban lakott. A tvolabbi migrci, az idegen kzssgekkel val kapcso124

lds azonban a npdalkincs s ltalban a npi kultra tekintet ben, mr az interetnikus kapcsolatok vizsglatnak terletre vezet bennnket.
*

Az interetnikus kapcsolatok szmos szp pldjt emlthetem gmri gyjtsem anyagbl. Nhnyra fentebb mr utaltam. Szeret nk mg vgl az tads-tvtel krdst is rintve a nyelvhatr menti magyarok s szlovkok letbl idevonatkoz emlkeket fel eleventeni. A Turc-patak fels folysnl a baloldali g mentn a kt utol s magyar falu Lvrt s Deresk. A kvetkez falvak, Kvi, Rkos, Nandrzs mr szlovk lakossgak. Ezek a falvak szoros kontaktus ban lltak egymssal. A szzad elejn a Turc-vlgyi szlovk falvak klnsen Sajgmrrel voltak kulturlis kapcsolatban. A szlovk falvakbl Sajgmrre, onnan pedig a szlovk falvakba mentek a magyar, ill. a szlovk nyelvet tanulni a fik s a lenyok, ahogy mondtk: magyar szra", szlovk szra" cserbe", ami azt je lentette, hogy meghatrozott idre a magyar csaldba kerlt egy szlovk ifj s fordtva. A csere" lnyok s fik nemcsak a nyelvet sajttottk el, hanem megismerkedtek a dalokkal s a szoksokkal is. A nyelvtanuls ideje teht egyttal a kulturlis kapcsolatoknak is fontos alkalma volt. Azonban a jelentsebb kzssgi kapcsolat ktsgkvl az egyms melletti falvak kztt alakult ki. Br tny az is, hogy pl. a lvrtiak s a dereskiek a fazekassg, a cserpksz ts rvn a Murny-vlgyi Svetvel is kapcsolatban llottak. A kt vlgy kztt enyhn emelked hegyvonulat a kapcsolatoknak nem llt tjban, st a hegyi utakon knnyen megkzelthettk egymst. A lvrti s a dereski magyar fazekas inasokat a svetei szlovk fa zekasokhoz kldtk mestersget, fleg dsztst tanulni. Az rint kezseknek szmos alkalma volt. A hres perlszi csok ksztettk Deresken, Lvrton s Licben is az pletek tetzett. Hasonlkp pen ilyen kontaktusa volt a magyar falvaknak a kvi szlovk mes terekkel. A kvi, a lvrti s a dereski lakosok kztt egybknt a piacozs rvn is lland jelleg volt a kapcsolat. A szzad els
125

vtizedeiben a lvrti s a dereski napszmosok a kvi szlovk gaz dknl vllaltak a nyri idszakban munkt. A vegyes lakossg te leplseken a kontaktus mg szorosabb volt. gy pl. amikor Rkos mellett vasbnyt nyitottak, a Rkosbnya nven alakult telepen szlovk s magyar csaldok egytt laktak. Magyarul s szlovkul egyarnt beszltek s daloltak. Az sszehzasods rvn pedig a nphagyomny egsz terletn mlylt a kapcsolat. A kapcsolatok klnbz formit, alkalmait bsggel sorolhat nnk. A nhny plda nyomn minden bizonnyal rzkelhet, hogy a gmri magyarok s a szlovkok kztt megnyilvnul n. gaz dasgi kapcsolat mellett a kulturlis rintkezs is nyilvnvalan je lents volt, amely a hagyomnyra mindkt flnl rnyomta a b lyegt. A kapcsolatok trtneti vizsglatnl termszetesen a gmri nmetek sem hagyhatk szmtson kvl. A npdalok tadsnak, tvtelnek konkrt pldit a helyszni gyjtsek, dallam- s szvegelemzsek fogjk feltrni. Flttlenl szksges egy fontos dologra felhvni afigyelmet.Az n. tvett da lokat azon a nyelven daloljk, amilyenen hallottk, ill. amilyen nyel ven megtanultk. Ezrt hallunk klnsen vegyes lakossg kz sgekben magyar s szlovk dalokat egyarnt. Eztfigyelhettemmeg olyan magyar s szlovk dalosok hagyomnyban is, akik hosszabb idn t szlovkok, ill. magyarok krben ltek. Ezek szmos szlo vk, ill. magyar ntt ismernek. Az tvett dalok a magyarok hagyo mnyban szlovkul, a szlovkok hagyomnyban magyarul ma radtak fenn. n. fordtsos tvtelre csak szrvnyos pldk van nak. A dalok imnti tvtelvel kapcsolatban emlthetem egyrsz rl a magyar Csk Andrst, msrszrl pedig az ugyancsak kivl magyar dalosom, Benk Jnos szlovk felesgt. Ez utbbi pl. maga is kivl dalos lvn, a frje ltal dalolt magyar ntkat szin tn ismerte, st segtsgre volt azok felidzsben. Termszetesen a szveg lefordtsra s a ntk dallammal val tvtelre is van plda. Mieltt erre utalnk, szeretnm mg megemlteni a ntk terjesztsben a cignyok szerept a szzadforduln, a szzadeln. A nyelvhatr menti falvakban a cigny zenszek a magyar s a szlovk lakodalmakba egyarnt jrtak muzsiklni. gy pl. a Kviben lak cigny muzsikusok zenltek a dereski, lvrti, valamint a
126

rkosi s a nandrzsi lakodalmakban, a tncmulatsgokban s al kalomtl fggetlenl a kocsmkban is. A helyi hagyomny szerint a cigny muzsikusok a magyar s a szlovk dalokat egyformn is mertk, s azok terjesztsben lnyeges szerepk volt. A nagyszm mdal, j stlus dal, npies nta terjesztsben is ket emlthetjk az els helyen. Vgl a dal tvtelnek azt a pldjt emltjk, amikor a szveg lefordtsval mindkt kzssg a sajt nyelvn dalolja ugyanazt a ntt. Az idsebb lvrti, dereski s kvi emberek emlkezete sze rint a kvetkez lakodalmi dal a magyarok s a szlovkok hagyom nyban egyarnt ismeretes. Akkor nekeltk, amikor a lakodalmas menet az eskvre indult. Szlovkul: Porezala polcok, jaj boll Citronovy llstok zahoji. Citronovy llstok, zahoj ma, Mil moja dsa bozkaj ma. Magyarul: Megvgtam az ujjam, jaj, de fj, Citromfa levelt raktam r. Citromfa levele, gygyts meg, Kedves kisangyalom, cskolj meg. Hasonl pldkat mr korbban is emltettnk. A nyelvhatr menti falvakban s a vegyes lakossg teleplseken fontosak len nnek a tovbbi idevonatkoz vizsglatok. Az interetnikus kapcso latoknak szmos olyan rszlete trulna fel, amelyre a pusztn sz vegfolklorisztikai, ill. dallambeli elemzsekbl kevsb kaphatunk hiteles kpet. Az tads-tvtel folyamatnak pomps emlkei trulnak elnk a recens hagyomnybl. A trtneti mltban gykerez interetni kus kapcsolatokra a hagyomny klnbz rtegeibl nyernk szp pldkat, amelyeket a dalcsoportok fejezeteiben rintettk. A kt np hagyomnynak legszebb emlkei ezek. A dalok minden nl hvebben tkrzik a llek mlyn rejl kapcsolatot.
127

GEMERSK UDOV PIESNE A UDOV BALADY

V tomto zvzku publikujem ast vsledkov svojich folklrnych vskumov gemer skch. Gemer bol jednm z najvch p historickho Maarska. Dnes je takmer cel na zem eskoslovenska. Na tomto malebnom, vrchami a dolinami ovenenom kraji ije maarsk obyvatestvo na jeho junej asti. Zaoberalo sa hlavne ronctvom a chovom dobytka. Na obrbanie pdy sa mu nkali predovetkm irie riene do liny. Na vyie leiacich, na hornatch miestach bol prameom obivy matan a salan chov dobytka. Na viacerch miestach mali dleit funkciu rzne remesl, domci priemysel, lesn prce, furmanenie at. V mnohch obciach bola hlavnm prameom prjmov vroba repov a hrniarstvo. Do prvej svetovej vojny prebiehala znan migrcia smerom na Vek maarsk ninu. udia chodili asto na dolno zemsk zemie za prcou, alej, aby tam predvali rzny tovar (hrniarske vroby, nstroje z dreva) a aby si tam nakpili obilia. Hrniari z Tureckej doliny (z Drkoviec, zo Strelnc) ete i medzi dvoma svetovmi vojnami vyhadvali Maarsko so svojimi domcimi vrobkami a priebehom desaro sa dostalo ohromn mnostvo hrniarskych ndob z Gemera do domcnost dolnozemskch, severo- a vchodo-maarskch dedn. ia v etnografickom vskume Gemera sme urobili ete len zaiaton kroky. Ak sa pozrieme do odbornej literatry, vysvitne, e o gemerskch Maaroch v etnografickej literatre sa vemi mlo psalo. Sporadicky sa njdu o nich daje v rznych cesto pisoch, v novinch, v historickch monografich at. V tomto ohade peknm zaiato nm krokom bol lnok o gemerskej svadbe publikovan na zaiatku minulho storo ia (1827), po ktorom vak za esdesiat-osemdesiat rokov sotva vylo v tlai nieo spo menutia hodnho. Z konca minulho storoia a zo zaiatku nho storoia sce poz nme viac dialektologickch lnkov i niekoko inch dajov, z etnografickho ha diska vak vetky tieto publikcie s bezvznamn. Dve svetov vojny a situcia po nich prirodzene vskumom neiili. V tridsiatych piatych a na zaiatku tyridsiatych rokov zaal sa etnografick vskum v Gemeri, avak po niekokch pokusoch a uverej nench lnkoch do poslednch rokov nedolo k systematickmu a organizovanmu vskumu. Prelom v tomto ohade mono oakva od pracovnho programu Gemer skej vlastivednej spolonosti (GVS), ktor iste dosiahne konkrtne vsledky vo v skume tak na poli udovch tradci gemerskch Maarov, ako na seku slovenskch a maarskch interetnickch stykov. Pred tvrstorom zaal som skma udov tradcie, najprv v rodnej dedine (Ht), v malej gemerskej, na pobre rieky Saj leiacej obce. Odvtedy som bol na vskume na poetnch miestach na zem Karpatskej kotliny a to medzi Slovkmi, Rumunmi, domcimi a zahraninmi Maarmi rovnako. Zbieral som piesne, rozprvky a zvyky. Viac ako dvadsatisc metrov dlh magnetofnov ps zachovva udov tradciu
9 Gorari npdalok s npballadk

129

bukovinskch Sikulov, dolnozemskch Maarov, gemerskch Palcov, zemplnskych Slovkov, biharskch Rumunov a kolektvov inch zem. Ke pred desiatimi rokmi vyla moja menia prca o bohatstve piesn sikulskch kolektvov ijcich popri Dol nom Dunaji, rozhodol som sa, e zozbieram piesne a balady gemerskhoIudu ijceho na severnch vbekoch maarskho jazykovho zemia. K vskumu gemerskej udo vej pozie ma ako folkloristu skmajceho zvyky pobdala sptos s rodnm krajom. I prednky na univerzite ma inpirovali k tomu, aby som zhrnul svoje mylienky o udovch piesniach, o ivotnosti tchto piesn, o kolektvoch, o preberan tradci, o procesoch tvorch a folklorizujcich at. Vo vskume som sa snail predovetkm o to, aby som poda monosti podal tak prehad udovch piesn, ktor v dostatonej miere charakterizuje udov tradciu, ktor sa zachovala ete dodnes. Na takom ve kom zem, ako je Gemer, kde som musel zska prehad o materili meldi viac ako stopdesia maarskch dedn, prirodzene nemohol som robi vskum rovnakej hbky a s totonou detailnosou. Prinou toho je, e vskum v zahrani u samo o sebe zna men aj urit akosti. Okrem vydanho materilu je ete k dispozcii pre alie tdi um archvny materil (nahrvky magnetofnov). Vskumy gemersk mi umonili tu dijn cesty radn zaisten Maarskou akadmiou vied a Ministerstvom kolstva. Vy slovujem na tomto mieste svoje uznanie a vaku za pomoc, ktor som dostal na svojich tudijnch cestch od Nrodopisnho stavu pri Slovenskej akadmie vied (SAV N) a od Gemerskej vlastivednej spolonosti (GVS). Pred staou o gemerskch udovch piesniach, v prvej asti vodu zaoberm sa problmami vskumu udovch piesn.udovej pozie. Podvam prehad o stave vskumu maarskch udovch piesn v Ru munsku a v eskoslovensku v obdob po druhej svetovej vojne. S radosou meme kontatova, e vskum udovch tradci maarskch v Rumunsku a v Juhoslvii doniesol vemi pekn vsledky. O vsledkoch vskumu sved znan poet publikci. Ak sa vak pozrieme na tretiu viu skupinu Maarov ijcich v zahrani, na Maa rov v eskoslovensku, je u aie hovori o vskumoch udovej pozie. O vsledkoch vskumov svedia len vemi skromn publikcie. Mono sce pou a ta o vskume, avak publikan monosti ako i podmienky odbornho spracovania materilu za nechvaj v ns urit obavy. Je prirodzen, e oduevnen vskumnci-autodidakti program zozbierania udovch tradci medzi viac ako polmilina Maarov sotva bud mc realizova s vedeckou dkladnosou. Vemi by osoilo veci, keby podob ne ako v Rumunsku a Juhoslvii vytvorila sa v rmci vedeckej ustanovizne skupina vskumnkov maarskch udovch tradci. Materil udovch piesn pojednvam vo svojom zvzku roztrieden do dvans sku pn. Nasleduj za sebou takto: 1. Piesne pri detskch hrch, 2. bostn piesne, sva dobn piesne, 3. Vojensk piesne, 4. Pastierske piesne, berske piesne, 5. Piesne pa holkov (sluhov), piesne seznnch robotnkov, piesne atevn, 6. Smutn, ponosn piesne, piesne prenasledovanch, ameriknske piesne, 7. Politick piesne, 8. Jarmon pies ne, obrcke piesne, piesne nonch strnikov (bakterov), 9. artovn piesne, 10. Balady, 11. Balada aradskch martrov, 12. Betlehemsk piesne, vianon piesne, piesne v de tedrho veera, v de Novho roku (kntl), pozdravujce piesne. Musm zd-

130

razni, e zkladom tohto triedenia nieje ivot piesn, poane ich funkcia. Tematick lenenie v podstate m el iba praktick a to tak pre vedeck skmanie, ako pre zujemcov-itateov. Folklorista, ktor bol dlh as v kolektve dediny a zvlte, ak bol pr tomn pri rznych prleitostiach, kde sa spieva, hlavne vak ten, kto vyrstol a il v sed liackom prostred, velmi dobre vie, e piesne v skutonom ivote sa neoddeuj prsne ani poda prleitost, ani poda tematiky, ako ich rozdeuje vskumnk, ke ich zo zbieral. V zvzku publikujem viac ako tristo meldi. Poznamenvam, e optovne uvd zam meldie, ktor s si podobn hlavne v skupine bald. Je toti znme, e na jednu meldiu sa asto spievaj texty tematicky odlin. Keby som publikoval len tie piesne, ktor sa lia poda meldie, tak by som uverejnil len as piesn a nedostali by sme vern obraz o udovej pozie nho zemia. Vydanie textov piesn a bald povaujem za mimoriadne dleit z hadiska folkloristiky. K ureniu zemepisnho rozrenia tej alebo onej piesne alebo balady texty i bez meldie pomhaj. Texty piesn a bald vak prispej nielen k zisteniu ich rozrenia na zem maarskho jazyka, ale na ich zk lade vyrysuje sa plnej, prehadnej obraz o piesniach kolektvov (niekedykolektvov jedinej dediny) skmanho zemia. Aj z inch dvodov meme zdrazova, e sk manie textov z hadiska folkloristiky v znanej miere pomha naprklad pri rozbore svislost estetickch, poetickch a literrnych. Poetn miestne, poane balady no vho tlu sa vemi asto spievaj na umel meldiu, ktovanie ktorej zva nie je potrebn, avak ak tieto balady poznme a pojednvame poda textov, dostaneme plnej obraz o baladch, meme uri pomer medzi klasickmi a novmi baladami a pomhaj nm i vtedy, ke skmame ich renie na jarmokoch, ke skmame vznik tej alebo onej balady a sname sa zisti ich autorov. O spevkoch pem v osobitnej stati zvzku. Od niektorch spevkov uverejujem v poet piesn a preto sa nm me zda, e hlavne piesne tchto jednotlivcov, poane ich kolektvov s tak varianty, ktor vcelku s charakteristick pre gemersk piesne. Ke si vimneme, kde s zemepisn bydlisk dleitejch spevkov, tak ihne zbadme, e tieto usadlosti sa nachdzaj na najrozlinejch miestach Gemera. Tak mer kad dolinu, typick zemie Gemera reprezentuje v poet piesn a bald. Poas vskumu vysvitlo, e v susediacich dedinch sa piesne vcelku zhoduj. Preto som povaoval za dleitejie vyznai hlavnejie stredisk. Je to sprvne i preto, e dleitejie varianty som naiel na tchto miestach zsluhou vynikajcich spevkovjednotlivcov na zklade ich prednes. Je prirodzen, e piesne a balady sa dostan k verejnosti prednesom najlepch spevkov. Ak som naiel tie ist piesne a balady v susednch alebo od seba alej leiacich dedi nch, ale ich prednesy neboli dobrej kvality, vybral som na publikovanie kraj variant, hoci sa tm zemie rozrenia variantov nezvil poda potu dedn. A tu musm ete poukza na dve okolnosti. Nejeden spevk-predovetkm pastier neil poas celho svojho ivota v jednej dedine, asto bol zamestnan v piatich-iestich, niekedy ete v poetnejch dedinch, a tak u ako starec, ktor pochodil ir kraj a ako dobr spe vk v podstate mal vo svojom repertori vetky tie piesne, ktor vo veobecnosti s charakteristick pre Gemer. Piesne spevka ijceho na viacerch miestach teda by sme
9*

131

mohli uvies ako piesne znme na vetkch miestach jeho zamestnania, tak by sa poet dedn na mape ukazujcej rozrenie piesn v znanej miere vzrstol. To ist meme povadaf o ench, ktor sa odsahovali z rodnej dediny po vdaji do inej obce. Ich piesne by sme mohli registrova aj ako piesne ich rodnch dedn. Ak berieme do oha du fluktuciu na vntornom zem Gemera, migrciu trvajcu krat alebo dlh as, definitvne osadenie, o uverejnench piesniach meme poveda, e s znme na celom zem Gemera. Chcel som poukza na to, e piesne s omnoho rozrenejie, ne ako tu ukazuj udan miesta. S i tak piesne a balady, ktor sa vyskytuj takmer vo vet kch dedinch Gemera s obyvatestvom maarskm. V zvzku teda men dedn v pod state oznauj konkrtne miesta zbierania, a tak isto osobn men s menami tch jednotlivcov, ktor najlepie predniesli piesne a balady. V tomto strunom resum nemem sponem vetky pohady a vsledky vo vsku me. Charakteristick znaky jednotlivch skupn piesn skmam v osobitnch statiach ohadom na cel udov tradciu, zvyky, zamestnania a na hospodrsko-spoloensk odlinosti. Poukazujeme na dleitejie varianty, ktor patria k etnickm zvltnos tiam gemerskch Maarov. V osobitnej stati sa zaoberm s vynikajcimi spevkmi, ktor maj vek repertor, alej so spsobami, ako sa uia spieva a s prleitosami, pri ktorch sa uia spieva ako i s problmami prepoiiavania a prevzatia tradcii. Pod robnejie sa zaoberm funkciou piesn, bald a piesn, ktor sa pripjaj ku kalendr nym zvykom v ivote jednotlivca, rodiny a kolektvov. o sa tye celkovho obrazu hudobnho obrazu bral som do ohadu piesne lyrick. V gemerskej udovej tradcii popri lyrickch piesniach najbohat materil sa skrva v baladch. Poas svojho v skumu som sa snail predovetkm spozna, v akej hbke a v akom kruhu sa udriavaj a s znme balady. o sa tye rozrenia, poznania bald s znan odlinosti nielen na celom zem Gemera, ale i v susednch dedinch. Odlino v podstate znamen, e jedna alebo druh, alebo i viac bald vyskytovala sa len sporadicky, poprpade ju nj deme iba na jednom mieste. Prve preto nieje vhodn, aby sme z nej vyvodili veobecn dsledky. Balada nie je nrom ms. Z hadiska folkloristickho skmania prednes balady meme zaradi do kategrie rozprvaov pohdok. V tomto ohade dleit rou maj prednatelia s vynikajcimi schopnostami. Tieto indivdu so svojm ma terilom treba povaova za samostatn osobnosti stojace nad kolektvami. Najcharakteristickejie exemplry udovch piesni gemerskch Maarov poznme z tradcie pastierskej. Poas svojich vskumov mimoriadne mnoho piesn a bald som zozbieral od pastierov. V kruhoch vskumnkov etnografie je veobecne znme, e pastieri tvoria vrstvu udu, ktor najsilnejie udruuje tradcie. Pomedzi baami, pas tiermi svi a std sa lepie zachovali star berske piesne a balady, ako v tradcii ro nctva, ktor sa pomeovalo. Pastieri hrali dleit lohu nielen v konzervovan piesn, ale aj v ich ren. Poznme poetn prpady migrcie pastierov, z oho meme robi vvody i na migrciu piesn. V prpade pastierov a sluhov sa sahovala vrstva, ktor najlepie konzervovala tradciu, ktor jednak odniesla so sebou, jednak zanechala po sebe svoje piesne. Preto lokalizcia piesn zva neznamen viac, ako oznaenie toho, e v ktorej dedine bval spevk v dobe zbierania. Kontakt so slovenskmi dedinami, poane migrcia mimo upy zavedie ns k problmom skmania interetnickch sty132

kov. Poetn pamiatky (prvky) udovej tradcie gemerskch Maarov a Slovkov vemi pekne svedia o interetnickch stykoch, ktor maj svoje korene v storoiach spolonej historickej minulosti. zke kontakty v dui obidvoch nrodov najkrajie a najvernejie odzrkaduj ich piesne a balady. Zoltn Ujvry

VOLKSLIEDER UND VOLKSBALLADEN AUS GEMER In diesem Band verffentliche ich eines der Ergebnisse meiner folkloristischen Un tersuchungen ber Gemer (ung. Gmr). Im historischen Ungarn gehrte Gemer zu den grssten Komitaten des Landes; heute liegt es fast ganz auf dem Gebiet der Tschechoslowakei. Die ungarische Bevlkerung lebt in dieser zauberhaft schnen Landschaft, wo sich Berge und Tler aneinanderreihen, im sdlichen Teil, in SdGemer. Am strksten waren hier der Ackerbau und die Tierzucht verbreitet. Mglich keiten fr den Ackerbau boten sich hauptschlich in den sich verbreiternden Gebieten der Flusstler. In den hgeligeren und bergigeren Teilen stellten die Stallwirtschaft und die halbextensive Viehhaltung die Lebensquelle dar. An zahlreichen Orten spielten die verschiedenen Heimarbeiten, Handwerkszweige, Forstarbeiten und Fuhrunternehmen usw. eine wichtige Rolle. Die Hauptertragsquelle der meisten Drfer bestand aber in der Herstellung von irdenem Geschirr, im Tpferhandwerk. Bis zum ersten Weltkrieg hin war die Migration nach der Grossen Ungarischen Tiefebene von bedeutendem Umfang. Lohnarbeit in der Landwirtschaft, der Verkauf verschiedenster Warenartikel (Tpferwaren, aus Holz gefertigte Gerte usw.) und der Einkauf von anderen Erzeug nissen brachte die Bewohner von Gemer immer wieder in die Gebiete des Tieflandes. Noch zwischen den beiden Weltkriegen kamen die Tpfer aus dem Turc-Tal (aus Deresk und Levrt) mit ihren Waren nach Ungarn und im Laufe der Jahrzehnte ge langte eine grosse Menge an Tongeschirr aus Gemer in die Haushalte der Drfer im Tiefland und in Nord- und Ostungarn. Auf dem Gebiete ethnographischer Forschungen ber Gemer wurden bislang leider nur Anfangsschritte unternommen. Wenn man einen Blick in die Fachliteratur wirft, so stellt sich heraus, dass ber das Ungarntum Gemers ausserordentlich wenig etnographische Mitteilungen erschienen sind. Auf verstreute Angaben trifft man natrlich immer wieder in verschiedenen Reisebeschreibungen, Zeitungen, Geschichtsmono graphien usw. Einen guten Anfang stellte der zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts erschienene Artikel (1827) ber eine Bauernhochzeit in Gemer dar; doch dann folgte sechzig bis siebzig Jahre lang kaum eine erwhnenswerte Beschreibung. Zum Ende des vergangenen Jahrhunderts hin erschienen zwar mehrere Mitteilungen zu den Mundar ten und einige andere Angaben; doch diese sind von ethnographischem Standpunkt her zumeist unbedeutend. Wahrscheinlich hatten die beiden Weltkriege und die danach entstandene Situation keine allzu gnstige Wirkung auf die Forscher. In der Mitte der dreissiger Jahre und zu Beginn der vierziger Jahre brach immer wieder mal ein Hoff-

133

nungsschimmer auf dem Gebiet etnographischer Forschungen ber Gemer durch, aber nach einigen Versuchen und Berichten kam es dann bis auf die jngste Vergangenheit nie zu systematischen und umfassenden Untersuchungen. Das Forschungsprogramm der Gesellschaft fr Heimatkunde in Gemer (Gemersk Vlastivedn Spolocnost) lsst einen Neubeginn ahnen, von dem wir getrost konkrete Ergebnisse sowohl fr die Untersuchung ungarischer Volkstraditionen in Gemer als auch fr die Untersuchung der slowakisch-ungarischen interethnischen Verbindungen erhoffen drfen. Vor 25 Jahren nahm ich die Untersuchung von Volkstraditionen auf. Hiermit beschftigte ich mich zuerst in meinem Heimatdorf, in Ht, einer kleinen Gemeinde in Gemer, die an der Saj liegt. Seitdem habe ich zahlreiche Orte im Karpaten-Becken besucht und habe mich unter Slowaken, Rumnen und Ungarn innerhalb und ausserhalb unserer Landesgrenzen aufgehalten. Ich habe Lieder, Sagen und Bruche gesammelt, und auf mehr als 20 000 m Tonband bewahre ich die Traditionen der Bukowinaer Szekler, der Ungarn aus der Tiefebene, der Paloczen aus Gemer, der Slowaken aus dem Zempln, der Rumnen aus Bihar und der Gemeinschaften aus anderen Gebieten. Als vor 10 Jahren eine kleinere Arbeit von mir ber den Liederschatz einer der am Unterlauf der Donau sesshaften SzeklerGemeinschaften erschien, dachte ich anfangs daran, eine Sammlung von Liedern und Balladen der Gemerer anzulegen, die im nrdlichen Auslufer des ungarischen Sprachgebiets wohnaft sind. Die Sammlung der Gemerer Volksdichtung als der die Volksbruche erforschende Folklorist hatte ihre Wurzeln in erster Linie in Emotionen fr das Vaterland. Doch gleichzeitig inspirierten mich auch meine Vorlesungen an der Universitt zu einer Zusammenfassung meiner Gedanken ber die Volkslieder, ber das Leben der Lieder, ber die Vortragenden, die Gemeinschaften, ber das berliefern, ber Schaffens- und Folklorisationsprozesse usw. In der Sammlung bemhte ich mich vor allem darum, mglichst einen Querschnitt des Volksliederschatzes zu liefern, der die gegenwrtig noch lebendigen Volkstraditionen am besten charakterisiert. Auf dem Gebiet einer derart grossen Landschaft wie Gemer, wo das Liedermaterial von mehr als 150 ungarischen Drfern erfasst werden musste, konnte ich natrlich keine gleichmssig tiefgreifende Untersuchung betreiben. Ein Grund hierfr liegt auch darin, dass das Sammeln und Beobachten ausserhalb der Landesgrenzen schon in sich selbst eine Schwierigkeit darstellt. Das hier verffentlichte Material wird durch das Tonband-Archiv ergnzt, welches fr weitere Untersuchungen zur Verfgung steht. Meine Untersuchungen in Gemer konnte ich auf offiziellen Studienreisen in die Tschechoslowakei durchfhren, die mir von der Akademie der Wissenschaften in Ungarn und vom Ungarischen Ministerium fr Unterrichtswesen gewhrt wurden. Ich mchte an dieser Stelle auch nochmals fr die Untersttzung danken, die mir das Ethnographische Institut der Slowakischen Akademie der Wissenschaften (SAV, NU) und die Gemersk Vlastivedn Spolonost (GVS) whrend meiner Reisen leisteten. Bevor ich die Volksliedtration von Gemer vorstelle, befasse ich mich im einfhrenden ersten Teil der Arbeit mit Fragen des Volksliedes und der Forschung in der Volksdichtung. Ich gebe einen berblick ber den Stand der Volksliedsammlung der ungarischen Minderheit in der Tschechoslowakei und in Rumnien in der Periode seit dem zweiten 134

Weltkrieg. Es tut gut festzustellen, dass auf dem Gebiet der Untersuchung von ungarischen Volkstraditionen in Rumnien und Jugoslawien ausgezeichnete Ergebnisse vorliegen. Als Resultat dieser Forschungsarbeit erschienen zahlreiche Publikationen. Wenn man dagegen die dritte grosse Gruppe der im Ausland lebenden Ungarn betrachtet, und zwar die Ungarn in der Tschechoslowakei, dann drfen wir mit nicht geringer Resignation von den Forschungen in der Volksdichtung berichten. Bei der Entdeckung der Volkskultur der Ungarn, die auf einem beachtlichen Gebiet lngs der gesamten Grenze leben, kam es in den vergangenen Jahrzehnten kaum zu einem Ergebnis, das seinen Niederschlag in einer Publikation gefunden htte. Es gibt zwar Nachrichten ber verschiedene Sammlungen, doch erwecken die Publikationsmglichkeiten sowie die Bedingungen fr die fachgerechte Aufarbeitung des Materials einige Bedenken. Es liegt ja auch auf der Hand, dass es den begeisterten autodidaktischen Sammlern kaum mglich ist, die Volkstraditionen von mehr als einer halben Million Ungarn mit wissenschaftlicher Tiefe aufzudecken. Es macht sich daher dringend notwendig dem rumnischen und dem jugoslawischen Beispiel folgend , im Rahmen einer wissenschaftlichen Institution eine Gruppe zur Erforschung ungarischer Volkstraditionen zu schaffen. Im vorliegenden Band stelle ich das Volksliedmaterial nach 12 Gesichtspunkten gruppiert vor. Diese sind wie folgt: 1. Kinderspiellieder, 2. Liebes- und Hochzeitslieder, 3. Soldatenlieder, 4. Hirten- und Betjarenlieder, 5. Dienst-, Tagelhner- und Erntelieder, 6. Klage- und Trauerlieder, Lieder ber Amerika, 7. Politische Lieder, 8. Marktund Bettlerlieder, Nachtwchterlieder, 9. Lustige Lieder, 10. Balladen, 11. Die Ballade der Mrtyrer von Arad, 12. Bethlehem-Spiele, Weihnachtslieder und Grussgesnge. Ich mchte hier betonen, dass diese Gruppierung nicht im Leben des Liederschatzes, bzw. nicht in dessen Funktion wurzelt. Eine Einteilung des Materials nach Themenkreisen dient im Grunde nur dem praktischen Zweck teils fr die wissenscahftliche Untersuchung teils fr den interessierten Leser. Ein Folklorist, der lange Zeit in der drflichen Gemeinschaft zugebracht hat und bei den verschiedenen Anlssen zum Singen zugegen war, und insbesondere ein Forscher, der im buerlichen Milieu aufgewachsen ist, weiss am besten, dass sich im Alltag die Lieder weder nach Themen noch nach Anlssen durch so scharfe Grenzen voneinander unterscheiden lassen, wie diese vom Sammler nach der Erfassung gezogen werden. In der vorliegenden Kollektion sind mehr als 300 Weisen zusammengestellt. Ich muss hier erwhnen, dass ich in einigen Fllen und dies hauptschlich in der Gruppe der Balladen hnliche Weisen wiederhole. Wie allgemein bakannt ist, werden auf eine Melodie hufig zahlreiche auch thematisch unterschiedliche Texte gesungen. Wenn wir hier nur diejenigen Lieder vorstellten, die sich in der Melodie voneinander unterscheiden, dann knnte nur ein Teil des Liederschatzes mitgeteilt werden, und wir knnten kaum ein richtiges Bild von der Volksdichtung unserer Gegend liefern. Von folkloristischem Gesichtspunkt her halte ich es fr ausserordentlich wichtig, hier auch die Lieder- und Balladentexte mitzuteilen, denn die Texte tragen auch ohne Melodie dazu bei, die geographische Verbreitung eines Liedes oder einer Ballade zu bestimmen. Doch die Lied- und Balladentexte sind nicht nur ein Beispiel fr ihr Bekanntsein auf 135

ungarischem Sprachgebiet, sondern sie geben auch ein vollstndigeres und umfassenderes Bild vom Liederschatz der Gemeinschaft einer Region, die untersucht wurde, oder manchmal auch vom Liederschatz eines einzigen Dorfes. In anderem Zusammenhang knnen wir auch betonen, dass die textfolkloristischen Untersuchungen z.B. auch bei der Analyse sthetischer, poetischer uns literarischer Verbindungen wertvolle Ergebnisse liefern. Zahlreiche im Stil neue bzw. lokal gebundene Balladen werden recht oft auf die Melodie von Kunstliedern gesungen, deren Notenschrift meist nicht von Nutzen ist, whrend der Vortrag und die Kenntnis dieser Balladen nach ihrem Text hilft, das Bild des Balladenschatzes zu vervollstndigen. So knnen wir das Verhltnis zwischen den klassischen und den neuen Balladen bestimmen, und weiterhin dienen diese Balladen als ntzlicher Beweis zur Untersuchung der Kolportageverbreitung oder zur Bestimmung ihrer Entstehung oder des Verfassers von Balladen. ber die Snger dieses Bandes berichte ich in einem gesonderten Kapitel. Von manchem Snger teile ich mehrere Lieder mit, sodass es den Anschein haben kann, dass vorwiegend die Lieder dieser Personen bzw. ihrer Gemeinschaft jene Varianten liefern, die den Liederschatz von Gemer auch insgesamt charakterisieren. Wenn wir die geographische Anordnung der Wohnorte der bedeutendsten Snger in Augenschein nehmen, so zeigt sich sofort, dass diese an den verschiedensten Punkten von Gemer liegen. Fast jedes Tal und jeder Landstrich von Gemer wird von einer bedeutenden Anzahl Liedern und Balladen vertreten. Whrend der Sammelarbeit stellte sich heraus, dass der Liederschatz in den oft sehr nahe beieinander liegenden Drfern im wesentlichen bereinstimmt. Dennoch hielt ich es fr wichtiger, die hauptschlichen Knotenpunkte zu benennen. Dieser Schritt wird auch dadurch begrndet, dass ich durch den Vortrag der ausgezeichneten Sngerpersnlichkeiten in diesen Ortschaften gerade an die wichtigsten Varianten gelangte. Es liegt ja auch in der Natur der Sache, dass durch den Vortrag der besten Snger Lieder und Balladen vorgestellt werden. Wenn ich also die gleichen Lieder und Balladen in benachbarten oder weiter auseinander liegenden Drfern gesammelt habe, die Qualitt des Vortrags aber nicht fr geeignet empfand, so teile ich hier natrlich die bessere Variante mit, obwohl sich auf diese Weise das Verbreitungsgebiet der Varianten der Anzahl an Drfern nach nicht erweiterte. Diesbezglich wre es wichtig, noch auf zwei Tatsachen hinzuweisen. Mehrere Snger in erster Linie Hirten haben im Laufe ihres Lebens nicht nur in einem Dorf gewohnt, sondern sie haben ihren Wohnsitz fnf-, sechsmal oder sogar noch fter gewechselt, wenn sie ihrer Arbeit nachgingen. Meistens waren sie dann im hohen Alter an vielen Orten gewesen und hatten dann als gute Snger im wesentlichen alle jene Lieder in ihr Repertoir aufgenommen, die fr Gemer im allgemeinen charakteristisch sind. Wir knnten demnach im Grunde die Lieder der Snger, die im Laufe der Jahre an vielen Orten gelebt haben, auch als Lieder ihrer Stationsorte bezeichnen, wodurch sich die Anzahl der Drfer auf der Verbreitungskarte bedeutend erhhen wrde. Dies knnten wir eigentlich auch auf die Frauen beziehen, die nach der Heirat aus ihrem Heimatdorf wegzogen und deren Lieder auch als Lieder ihres Heimatortes gerechnet werden knnten. Aufgrund der Fluktuation im Inneren des Komitats Gemer, aufgrund der lnger oder krzer anhaltenden Migration und der dann endgltigen Sesshaftwerdung kn136

nen wir die vorgestellten Lieder als fr ganz Gemer bekannt bezeichnen. Hiermit mchte ich sprbar machen, dass die Verbreitung der Lieder weitaus breiter ist, als dies bei der Orstbenennung scheint. Es gibt hier Lieder und Balladen, unter die ich den Namen nahezu jeder ungarischen Ortschaft von Gemer htte schreiben knnen. Somit stellt in diesem Band der Ortsname im wesentlichen nur die konkrete Lokalisierung der Aufnahme dar, whrend der Personenname den Interpreten bezeichnet, der die Lieder und Balladen am besten vortrgt. Diese kurze Zusammenfassung gibt vom Forschungsstandpunkt und von den Resultaten her allein nur Platz fr einige Bemerkungen. Die fr einzelne Liedergruppen typischen Merkmale werden von mir in entsprechenden Abschnitten mit Rcksicht auf die Volkstradition, Gebruche, Beschftigungen, wirtschaftlich-gesellschaftliche Unterschiede usw. untersucht. Ich weise dabei auf jene wichtigeren Varianten hin, die zu den ethnischen Besonderheiten des Ungarntums von Gemer gehren. Ein gesondertes Kapitel ist den Sngern gewidmet, die ber ein besonders breites Repertoir verfgen, sowie ihren Methoden und Gelegenheiten zum Liederlernen und den Fragen des berlieferns und bernehmens von Traditionen. Weiterhin analysiere ich die Funktion von Liedern und Balladen sowie die Funktion von Gesngen, die mit Kalenderbruchen in Verbindung stehen, im Leben des Einzelnen, der Famie und der Gemeinschaft. In Bezug auf das allgemeine musikalische Gesamtbild habe ich in erster Linie lyrische Gesnge in Betracht gezogen. In den Volkssitten von Gemer bieten neben den lyrischen Gesngen die Balladen das reichhaltigste Material. Whrend meiner Sammelarbeit bemhte ich mich besonders zu beobachten, in welcher Tiefe und in welchen Kreisen die Balladen leben und bekannt sind. In Bezug auf die Verbreitung und das Bekanntsein der Balladen gibt es nicht nur auf dem gesamten Gebiet von Gemer sondern auch zwischen den benachbarten Drfern bedeutende Unterschiede. Diese Abweichung bedeutet eigentlich, dass die eine oder die andere oder aber auch mehrere Balladen nur sporadisch aufraten und eventuell nur an einem Ort vorkamen. Gerade deshalb eignen sich dies nicht fr allgemeine Schlussfolgerungen. Die Ballade ist keine Kunstgattung der grossen Masse. Vom Standpunkt der folkloristischen Untersuchung her knnen wir den Balladenvortrag in die Kategorie der Mrchenerzhler einreihen. Hierbei kommt dem vorzglichen Talent des Vortragenden grosse Bedeutung zu. Derartige Individuen sind mit ihrem Wissensstoff an Balladen tatschlich als Persnlichkeiten zu betrachten, die aus der Gemeinschaft hervorragen. Die charakteristischsten Beispiele der Volkslieder des Ungarntums von Gemer sind in den Hirtengebruchen bekannt. Whrend meiner Forschungen sammelte ich ausserordentlich viele Lieder und Balladen von Hirten. Bei den Etnographen ist es allgemein bekannt, dass die Hirten eine der traditionsreichsten Schichten eines Volkes bilden. Sie bewahren uralten Glauben, Heilmethoden und archaische Gesnge. In den Kreisen der Schafhirten, Schweinehirten und Ochsenhirten wurden die alten Lieder, Betjarengesnge und Balladen mehr bewahrt als in den Volkstraditionen der verbrgerlichenden Bauernschaft. Die Hirten spielten nicht nur bei der Erhaltung des Liederschatzes eine grosse Rolle, sondern auch bei der Verbreitung der Lieder. Zahlreiche Beispiele belegen die Migration von Hirten, aus welcher wir auch auf die Migration der

137

Lieder folgern knnen. Durch die Hirten und das Gesinde wanderte die Schicht derer, die die Traditionen am strksten bewahrten, und sie trugen die Lieder fort und Hessen sie zurck. Hierdurch bedeutet die Lokalisierung der Lieder meist kaum mehr als die Benennung des Ortes, in dem der Snger zur Zeit der Liedersammlung sesshaft war. Der Kontakt zu den slowakischen Drfern bzw. die Migration ausserhalb des Komitats fhrt uns zu Fragen der Untersuchung interethnischer Verbindungen. Ein treffendes Beispiel fr die interethnischen Verbindungen geben zahlreiche Erinnerungen der Volkstraditionen von Ungarn und Slowaken in Gemer, die ihre Wurzeln in den Jahrhunderten einer gemeinsamen historischen Vergangenheit haben. Schner und treuer als alles andere spiegeln die Lieder und Balladen dieser beiden Vlker ihren feste geistige Verbindung wider. Zoltn Ujvry

138

GYERMEKJTK DALOK

i
fel

A KASSAI SZLHEGYEN KT SZL VESSZ

Ht Saj-vlgy

Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

AZ EN LUDAM ELVESZETT Az n ludam elveszett, n azt keresni megyek, Mer a ludam j toj vt, De az uram kborl vt. Lika-lika, pntlika, Csupa piros pntlika.
Lvrt Turc-vlgy Radnti Jnosn Szobonya Julianna (67), 1973

141

A VIOLT AKKOR SZEDIK

A legnynek odaadja, Mikor a tehenet hajtja. Hrom hz meg hat kemence, Erdt jrtam, mg sincs este. Ha nincs este, van menyecske, Kincsem rzsm teremtette. Ki az urt nem szereti, Srgarpt fzzn neki! Jl megszza, paprikzza, Hogy a hideg jl kirzza! Addig rzza, addig rzza, Trjn ki a keze, lba! Ha kitrt a keze, lba, Dobja be a pocsolyba!
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

RVACSALN KOSZOR rvacsaln koszor, Mr vagy olyan szomor? Azr vagyok szomor: Fejemen a koszor!
Jne Rima-vlgy Pongo Jzsefn Vas Rozlia (74), 1975

142

CICKAJ, MACKAJ, STALI HROM

Zsr Turc-vlgy

Kovcs Jzsefn Varga Erzsbet (63), 1975

KIS PILLANCS, KIS PILLANCS Kis pillancs, kis pillancs, Kis pillancsi rzsa! Rzsa volnk: piros volnk, Mgis kifordulnk! Pnz volnk: perdlnk, Mgis befordulnk! Karika volnk: gurulnk, Mgis kifordulnk! Tl volnk: csattannk, Mgis befordulnk! Fazk volnk: durrannk, Mgis kifordulnk! ngyom, ngyom, adj egy ollt, Kknyszem kislenyka, Fordulj angyalmdra!
Zdorfalva Szuha-vlgy Deme Eszter (67) 1973

CSM, CSM, GYR, KULLANCS GYUR

Przban: Itt csng, itt bng, itt add kil Gyhet a bba, megftt a j kasa, BenneaRudi laba!
Gesztetc Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

FRJHEZ MENT A RESZEL Frjhez ment a reszel, Elvette a meszel, Hrom a pille. Nsznagy volt a sznvon, Siitlapt, nyoszoly, Hrom a pille.
Zdorfalva Szuha-volgy Deme Eszter (67) 1973

HRMAT TOJOTT A FRJECSKE Hrmat tojott a furjecske, Fur-fur, rekeke. Rendem csipke, rendem bokor, Fur-fur, rekeke, Zim-zom zenbe, Rzsm gyere be.
Zsr Turc-vlgy Kovcs Jzsefn Varga Erzsbet (63), 1975

G A GYERTYA, G

Ht Saj-vlgy

Juhsz Jzsefn Migalya Erzsbet (41), 1971

ELVESZTETTEM ZSEBKENDMET Elvesztettem zsebkendmet, Megver anym rte, Aki nekem visszaadja, Cskot adok rte. Szabad pntek, szabad szombat, Szabad szappanozni, Szabad nkem szeretmnek Egy pr cskot adni.
Zdorfalva Szuha-vlgy Deme Eszter (67) 1973

CSOLT VAROS AKAR LENNI Csolt vros akar lenni, Patika is akar lenni, Nem engedi azt a vros, Hogy n legyek patikros.
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

10 Gmri npdalok s npballadk

145

ELMENT AZ URAM

Taln az Isten Majd odaveszti, Tbb a szvem Nem keserti.


Ragly Szuha-vlgy Palcs Pln 83 . 1973

146

FEHR LILIOMSZL

Ht Saj-vlgy

Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

10*

147

FEJSZE, VGD LE AZT A BERKET, KIBE GUZSALY TEREM

Hej, valaki, valaki, gyere hozzm hlni! Nincsen itthon az uram, oda van kaszlni! Kilenc kopasz embernek csak gy libeg a haja, Az n szrnyas madrkm nem szll minden gra. n se fekszek mindenkor a paplanos gyra, Csak leteszem gyenge testem a szraz lcra. Hallhatnl-e plimt, te, jjel a fonba, Hallhatnnak az rdgk a nagy dobogsba. A szemem is majd kimered a nagy vigyzsba, A pendelyem majd elreped a nagy kuporgsba. Blba mentem hzasodni, br ne mentem volna, Blbl vettem felesget, br ne vettem volna. Br az rdg olyan volna, kosarba tenne, Mennl jobban sivalkodnl, annl jobban vinne.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

148

HA AZ RDG OLYAN VNA, KOSARBA TENNE

Ht Saj-vlgy

Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

REPLVE JN EGY MADRKA Replve jn egy madrka, Szrnya hozzm integet, Levelet hoz a nyakba, Anymtl jn zenet. desanyd kldi nked Kis bartnd levelt, s azt rja, hogy szeretn Ltni kedves gyermekt. Replj vissza kis madrka, Mondd anymnak, cskolom, n mr tbb nem lthatom, Nemsokra meghalok.
Ht Saj-vlgy Juhsz Jzsefn Migalya Erzsbet (41), 1972

149

HA N ZTAT TUDTAM VOLNA

Nem tehetem, csak gy ltszik, Mikor hzam eltt jtszik. Fldig alzom magamat, Sznom n a galambomat. Hossz tnak nagy a pora, Nagy az n szvem fjdalma. Nosza tavalyi borny, Maradj benne kis csik!
Tornaija Kirlyi Saj-vlgy Loska Ferencn Borzi Erzsbet (42), 1975

HAJ, SZNJA, SZNJA, SZNA SZAKADKJA

Gesz te te Mezlapos Rima mellke

Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

FELJTT MR A HDVILG Feljtt mr a hdvilg, Magad maradsz, gyngyvirg! Nem bnom n, ha hagysz is, Ha szeretsz is, ha nem is. Felsttt a hdvilg, Elmehetsz mr gyngyvirg! Elmehetsz mr utadra, Nem vgyok a cskodra.
Putnok Saj-vlgy Juhsz Lajosn Rusznyk Erzsbet (75), 1975

HEJ, BAKSA, BAKSA

Gesztete Mezlapos Rima mellke

Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

MRT KLDTT AZ RASSZONY? Mrt kldtt az rasszony? Haja, gyngym, haja. Neknk hidat csinlni, Haja, gyngym, haja. Minek nektek az a hd? Haja, gyngym, haja. Rajta nknk tjrni, Haja, gyngym, haja.
Zdorfalva Szuha-vlgy Deme Eszter (67) 1973

152

HINTA, BALINTA, LACIKNAK PISKTA

Dern Csermosnya-vlgy

Ulman Lajosn Jarabk Margit (57), 1975

MOST VISZIK, ITT VISZIK Most viszik, itt viszik Iborkn lnyt. Bborba, brsonyba, Gyngys koszorba. Ha n innen elmegyek, Tbb vissza nem jvk, Iborkn asszonyom, Adjon Isten j napot!
Zdorfalva Szuha-vlgy Deme Eszter (67) 1973

KRBE LL EGY KISLNYRA

Ezt szereti legjobban, Ezzel fordul j gyorsan, gy ht vge, vge mindennek, Vge a j kedvnknek.
Ht Saj-vlgy Juhsz Jzsefn Migalya Erzsbet (41), 1971

MEGRETT A MEGGY Megrett a meggy, Rajtamaradt egy. Elszradt a szl szra, Frjhez megyek nemsokra.
Zdorfalva Szuha-vlgy Deme Eszter (67) 1973

NNM ASSZONY PENDELYE

Azt a szl el nem viszi, Mer a ft nem ereszti. Sej, csak a crna mg akkor Hetven forint ra volt.
Dern Csermosnya-vlgy Ulman Lajosn Jarabk Margit (57), 1975

LOM DESZKA, FODORMENTA

Gesztete Mezlapos Rima mellke

Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

A BUNDNAK NINCS GALLRJA A bundnak nincs gallrja, Mgis bunda a bunda! Ihaj bunda, csuhaj bunda, Mgis bunda a bunda! Kifordtom, befordtom, Mgis bunda a bunda! Ihaj bunda, csuhaj bunda, Mgis bunda a bunda!
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

156

SZEM, SZEM, GYR, EZST GYR

Dern Csermosnya-vlgy

Ulman Lajosn Jarabk Margit (57), 1975

PTETTEM VRAT, VRAT ptettem vrat, vrat, Szp legnynek lakhzat. Vrat, vrat, tr vrat, Lajosunknak lakhzat. Ki a brnak nem kszn, tal esik a kszbn. Lm, te Julis, nem kszntl, A kszbn talestl. Adjon Isten lass est, Mossa ssze mind a kettt. Mind a kettt, mind a kettt, Mossa ssze mind a kettt. ptettem vrat, vrat, Ezen prnak lakhzat. Vrat, vrat, tr vrat, nekik meg lakhzat.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

157

SZERDN REGGEL VIRRADRA

Elvitte a vz a szappant, Utna replt a kappan. Mg a kappan szllott, a szappan elzott A folyba.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

TLEN MINDIG HIDEG VAN

Erre kakas, erre tyk, Erre van az orszgt. Erre te, arra te, Arra kanyarodjl be!
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

OO

159

TK, TK, DINNYE, ZD ALJA, ZD LEVELE

Ht Saj-vlgy

Ujvry Ferenc (67) 1974

ZD F, ZD F A LBAM ALATT

Ht Saj-vlgy

Juhsz Jzsefn Migalya Erzsbet (41), 1971

HOL JRTL, BARNYKM? Hol jrtl, brnykm? Nagy hegyen, asszonykm. Mit ettl, brnykm? Zd fvet, asszonykm. Mit ittl r, brnykm? Forrsvizet, asszonykm. Ki vert meg, brnykm? Juhszbojtr, asszonykm. Mivel vert meg, brnykm? Somfabottal, asszonykm. Rttl-e, brnykm? Rttam bizony, asszonykm. Hogyan rttl, brnykm? Me-e-e-e, asszonykm.
Sajrecske Saj-vlgy Gl Gyuln Varga Rozlia (80), 1963

11 Gmri npdalok s npballadk

161

KIMENT ASSZONY A KTRA

Tallt ott egy zsk bzt. Tallt ott egy zsk bzt, bzt, bzt, Zsk bzt. Elvitte a malomba. Elvitte a malomba, lomba, lomba, Malomba. Megrltk azt lisztnek. Megrltk azt lisztnek, lisztnek, lisztnek, Azt lisztnek. Megstttk perecnek. Megstttk perecnek, recnek, recnek, Perecnek. Megettk a gyerekek. Megettk a gyerekek, rekek, rekek, Gyerekek. Az regnek nem jutott, Az regnek nem jutott, jutott, jutott, Nem jutott. 162

Az reget kopaszd meg. Az reget kopaszd meg, paszd meg, paszd meg, Jl paszd meg.
Ht Saj-vlgy Juhsz Jzsefn Migalya Erzsbet (41), 1971

GYERE T TE KISLENY Gyere t te kisleny, Gyere tal a Tiszn. tal, tal, tal a Tiszn, Megcskollak a partjn. Nem megyek n, nem biz n, Legnyektl flek n. Ne flj, kislny, n nem bntalak, Subm al takarlak. Felsiittt a holdvilg, Elmehetsz mr gyngyvirg, Elmehetsz mr, el az utadra, Nem vgyok a cskodra. Csak mg egyszer jjj vissza, Jegygyrmet add vissza! n a gyrt vissza nem adom, Inkbb srba taposom. gy ht vge, vge mindennek, Vge a szerelemnek.
Ht Saj-vlgy Juhsz Jzsefn Migalya Erzsbet (41), 1971

SZERELMI DALOK, LAKODALMI DALOK

ABLAKOMON, ABLAKOMON BESTTT A HOLDVILG

Eger fell, Eger fell jn egy fekete felh, Szaladj kislny, szaladj kislny, mer megver a nagy es! Nem szaladok olyan nagyon, mert elhagyott a galambom, Az a barna legny csalt meg, kit szerettem oly nagyon.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

A SIMONYICSRGS MALOM A simonyi csrgs malom, Bnatot rlnek azon. Nkem is van egy bnatom, Odaviszem, lejratom.
Simonyi Rima-vlgy Imrece Dnes (71) 1973

167

ABLAKIMON VNDORLEGNY J ESTT KOPOGTAT

De azrt a szp szavadrt tged bebocstlak, Singelt szl dunnm alatt tged betakarlak. Singit szl dunnm alatt kipihened magad, Radsul melld fekszek, szzszor megcskollak.
Lvrt Turovlgy Horvth Lajos (69) 1973

VERJE MEG AZ ISTEN AZT AZ DESANYT Verje meg az Isten azt az desanyt, Aki j gazdnak neveli a lnyt, Mert az a j gazda ti, veri, rgja, De a szegny legny leli, cskolja.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

A HEGY TLOLDALN

El is kne menni, Fel kne keresni. Fel kne keresni, Piros kt orcjt Meg kne cskolni.
Visny Turc-vlgy Demjn Andor (68) 1973

<fi

If
169

A MESZESI, A MESZESI BR KAPUJBA

A meszesi, a meszesi br kapujba Leesett, leesett a kalapom a srba. Gyere, kisangyalom, add fel nkem a kalapot, Jv sszel hzasodok, te leszel a menyasszonyom.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

A MESZESI BR LNYA FEKSZIK FEKETE GYSZBA A meszesi br lnya fekszik fekete gyszba, Kilenc orvos vizitlja, egyik sem segt rajta, Tizedik az desanyja, gyjtsa meg a gyertyt, mindjrt meghalok, Kis Meszes falujba a legrvbb n vagyok.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

170

A MESZESI TEMPLOM ELTT

Megeskdtnk a pap eltt, Cserpfalvi oltr eltt. Megeskdtnk szz meg szzszor, Szerett nem tartunk mskor.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

A KLOSI KERTEK ALATT A klosi kertek alatt ja-ja-ja-jaj, Folyik a szerelempatak ja-ja-ja-jaj, Aki abbl egyszer iszik ja-ja-ja-jaj, A babjtl elbcszik ja-ja-ja-jaj. Ltod, nem ittam belle ja-ja-ja-jaj, Mgis elbcsztam tle ja-ja-ja-jaj.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

AMG HOZZD JRTAM, BABM, MINDIG LMOS VOLTL

Sajgmr Saj-vlgy

Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

A CSILLAGOS G HA BEBORUL, KIDERL A csillagos g ha beborul, kiderl, A szeretm ha meglt is kikerl, Szltam hozz, de azt nem fogadta, rva szvemet de gyszba bortotta! A csillagos g ha beborul, kiderl, A kapumba van egy lca, r ne lj! Ha rlsz is jl vigyzz, hogy le ne ess, Voltl szeretm, de mr nekem nem kellesz!
Kclemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

172

A PUTNOKI HALAST, HALAST

Ht Saj-vlgy

Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

A GMRI, A GMRI TORONY TETEJBE A gmri, a gmri torony tetejbe, l egy holl, l egy holl tiszta feketbe. Ltod-e, te kisangyalom, az is minket gyszol, El akarnak, el akarnak tiltani egymstl. Kimentem n, kimentem n az erdbe stlni, Ott lttam egy barna legnyt kk ibolyt szedni. Odamentem, megkrdeztem, kinek az ibolya? Bnatba azt felelte, j lesz a sromra.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

173

A RAGLYI LIPISEN, LAPOSON

Barna kislny, nzd krl magadat, Ne hnd olyan hrre a farodat, Als szoknyd ki van terenyire, Csfot adtl szeretd kpire.
Ragly Szuha-vlgy Soltsz Jnosn (83) 1973

SINGELT SZL DUNNM ALATT Singek szl dunnm alatt Kipihened magad, Radsul melld fekszek, Szzszor megcskollak.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

174

ARANYOS BZSIKM, MAJD FOGSZ MG TE SRNI

Ht Saj-vlgy

Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

A GMRI ZD ERDBE NEM ZRG A FALEVL A gmri zd erdbe nem zrg a falevl, Ne menj arra, barna kislny, a szerelem utolr. Szraz gon bs gerlicemadr a prjnak onnan integet, Szaktstok, ha brjtok, szzfel a szvemet. A gmri br lnya fekszik fekete gyszba, Kilenc orvos vizitlja, egyse tudja, mi baja. Tizedik az desanyja, gyjtsa meg a gyertyt, mindjrt meghalok, Az a legny, kit szerettem, maga miatt elhagyott.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

175

A ROZMARING LEHAJLOTT, LEHAJLOTT

A szeretm megtkozta magt, Rajtam kvl nem szeret senki mst. Hulljon le a testrl ruhja, Rajtam kvl msra is van gondja.
Gesztctc Rima mellke Csank Dczsn Imrece Ilona (62), 1975

A GMRI SZL KZEPBE A gmri szl kzepbe Megrett a ropogs cseresznye, Olyan piros, mint a lecseppent vr, Meghalok az els szeretmr.
Sajgmr Saj-vlgy Sz Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

RVA VAGYOK, JAJ, DE IGAZI RVA

rva csaln cspte meg a kezemet, rva kislnyt szeretek, hogyha lehet. Mer az rva tud igazn szeretni, Csak az tudja az rvt megbecslni.
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

A CSIZMNAK SE SARKA, SE TALPA A csizmnak se sarka, se talpa, Mer elnyzta a levrti utca. Lesz mg annak sarka is, talpa is, Lesz szeretm szke is, barna is.
Lvit Turc-vlgy Galo Nti (60) 1973

12 Gmri npdalok s npballadk

177

A SZERETM RZSASZN RUHJA

Zdorfalva Szuha-vlgy

Deme Eszter (67) 1973

A MISKOLCI CSRDA CSEREPZSINDELES A miskolci csrda cserepzsindeles, Benne a szeretm szobamindenes, Minden a kezre r van bzva, Csak a szerelem van eltiltva. Aki a szerelmet tled eltiltja, Az Istennek ldsa nincsen rajta, Mer a szerelemnl nincsen nagyobb, rted, kisangyalom, meghalok.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

178

A ZDORI FALU VGN FOLYIK EL A KANLIS

Mind megittk a plinkt, nem tudtak hazamenni, A zdori falu vgn kocsit kellett fogadni, Cin, cin, cilrom, beteg az n virgom! Cin, cin, cilrom, beteg az n virgom!
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

ALIG VROM, HOGY A NAP LENYUGODJON Alig vrom, hogy a nap lenyugodjon, Hogy az gen pros csillag ragyogjon. Ragyogj, csillag, pros csillag, sokig, Mg elrek a babm kapujig.
Visny Turc-vlgy Demjn Andor (68) 1973

AZ N KRM A VIRG, A VIRG

Minek nkem a klosi hatr, Ha nincs benne kir a szvem fj. Ms falusi hatr fele nzek, Ott van, akit igazn szeretek.
Alsklosa Klosa-vlgy Hacsi Jzsef (68) 1973

JSZAKA HUHUKOL A BAGOLY jszaka huhukol a bagoly, Mert nem szabad annak egybkor. jszaka virrad a legnynek, Ha j gyat vetnek szegnynek.
Alsszuha Szuha-vlgy Dombi Lajos (78) 1973

BARNA LEGNY NEM SZERETLEK EGYBRT

Sajgmr Saj-vlgy

Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

AZRT, HOGY N SPADT GYEREK VAGYOK Azrt, hogy n spadt gyerek vagyok, Ne gondoljk, hogy n beteg vagyok! gy szlt engem anym a betyr vilgra, Pirost nem kell az orcmra. Azrt, hogy n spadt gyerek vagyok, Ne gondoljk, hogy n beteg vagyok! Megsptott engem szvbli szerelem, Mer a babm igazn szeretem.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

BETEG VAGYOK, MEGRGOTT EGY PEJL

rva madr az a bs gerlice, Ki a prjt rgen elvesztette. Erd, mez szln leszll, h prjra mgse tall, Szegny madr, de sokat srdogl.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

BZA, BZA, BZA, DE SZP TBLA BZA


Bza, bza, bza, de szp tbla bza, Kzepibe, sej-haj, kt szl majornna, Szrs annak minden ga, nem llja a madr lba, Kedves kisangyalom, borujj a vllamra.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

182

BR MARCSA LIBJA

Ez a csrda de hangos! Br Marcsa de gangos! Mit r a gangossga, Ha a blba lehullott a fehr als szoknyja!
Lkshza Turc-vlgy Polonkay Bla (77) 1975

A KLOSI TEMPLOM ELTT A klosi templom eltt Hrom gu difa nytt, Hrom gja hat levele, Katka a szeretm neve.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

BODOR BRNY ELVESZTETTE A GYAPJT

Sajgmr Saj-vlgy

Szo Gyuln Sergely Jlia (55). 1975

BETEG A SZERETM, AZ GYBAN FEKSZIK Beteg a szeretm, az gyban fekszik, Piros brsony paplannal takarzik, Kelj fel, kedves kisangyalom, ha lehet, Mind a kt karommal tlellek. Nem kelek fel, mer beteg vagyok nagyon, A szvemet nyomja a bbnatom. A szvemen kilencvenfok a bnat, Mgse hagyjk szeretni a babmat.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (47) 1972

BZA, BZA, BZA, DE SZP TBLA BZA

Lencse, lencse, lencse, de szp tbla lencse, Kzepibe arat egy barna menyecske. Ki fogja azt meglelni, ha mr nkem el kell menni, Oktber elsejn el kell tle vlni.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

APR SZEME VAN A KUKORICNAK Apr szeme van a kukoricnak, Szp termete van a kedves babmnak. Szp termett el sem tudom felejteni, gy jr az, aki igazn tud szeretni.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

185

CIFRASZRM FEL VAN A SZGRE AKASZTVA

Ht Saj-vlgy

Bene Gyrgy (65) 1975

BZA, BZA, DE SZP TBLA BZA


Bza, bza, de szp tbla bza, Kihajlik a jnei nagy tra. A jnei legnyek aratjk, Jaj, de szpen pengetik a kaszt. Bza, bza, de szp tbla bza, Kzepibe kt szl levendula, Rgen nem ltem a rzsm lbe, Kisangyalom, jutok-e eszedbe?
Jnc Rima-vlgy Pongo Jzsefn Vas Rozlia (74), 1975

CSERPZSINDELYES A MI HZUNK

Tls soron esik az es, Ne menj arra barna szeretm. Sros lesz a pici kis csizmd, Megver rte az desanyd.
Zdorfalva Szuha-vlgy Hegyi Kroly (80) 1973

EZT A KEREK ERDT JROM EN Ezt a kerek erdt jrom n, Ezt a barna kislnyt sznom n. Ez a barna kislny viola, n leszek a vigasztalja.
Alsszuha Szuha-vlgy Dombi Lajos (78) 1973

187

CSILLAGOK, CSILLAGOK, SZPEN RAGYOGJATOK

Udvarom, udvarom, szp kerek udvarom, De sokat seperte az n gyenge karom. Sepertem eleget, seperje mr ms is, leltem a babm, lelje mr ms is. llok, llok, llok, a kapum eltt llok, Mgis a nevemet mstl tudakolod. Ne tudakold nevem se egytl, se mstl, Itt jn mr oktber, elvlunk egymstl.
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (62), 1975

CSTRTKN ESTE MENTEM A RZSMHOZ

J = 100

i E a
Cs - tr t - kn es - l e ;

g
Men - tem a ro -

^
zsam-hoz.

-#
E sett az

*
e-soj fujt a szel,

fW

tet - tel.

Sej,

be nem

e - rsz -

EE
Mas-sal

fy

i^PPI

be-szel - g e t - t e l -

Cstrtkn este Nlad voltam lesbe. Csizmm nyikorgsra, Szvem dobbansra Nem bredt fel senki. Felbredt a rzsm, De nem jtt ki hozzm. Megllj, kislny, megbnod, Mert n hozzd nem jrok, Ms l az lembe.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

189

DERL, BORUL A DUNRL

J-102

Jn

ba - bam

ta - nya - rl.

> r& i fej> r - H i ^ f j


Meg - is 0 0 f me - rem ja-ra

- sa-rol,

fLlf^UlM^
ha - ja - rol
I I

Fe - ke - te gn - dr

gas-bogas magos kender, Nem kell nkem zvegy ember. Mer az zvegy szirzsa, Egyszer nylik egy hnapba. Hzasodj meg, ha meg akarsz, Vgy el engem, ha el akarsz. Ha engemet elszalajtasz, Ilyen rzst nem szakajtasz. Rztepsiben sl a ml, Majd menyasszony leszek mr n. Ma menyasszony, holnap asszony, Holnaputn kommasszony.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

DOMBON VAN A, DOMBON VAN A KISANGYALOM LAKSA

Parlando 'J=132

=0

^
Dom-bon van. a, dorn-bon van a

#^=r^
kis-an-gya- lom

#>

la-ka-sa,

m
Fld- re haj - lik fld - re haj - l i k , Ro-zsa-ta -ja k- rs-k- rl

m
an - nak
5

ro

zsa - fa - ja .

f ~*1 f r r r f f f 1

~* 0 f~ f -#f > f K^M ^^


a

f
1
S;

foly-ja

fel - jes - szeg - f ,

-M

f=0

JJt

Nem fa- po-sorryiem t a - p o - s o m

tbb szombat es - le k - r l .

M>J f

Kiskertembe egy rzsafa, hrom bimb van rajta, Arra jn a kisangyalom, leszakt egyet rla. Ne szaktsd le kisangyalom, kinylik nemsokra, Majd ha a hajnali harmat szpen tndklik rajta. Csak titokba, csak titokba akartalak szeretni, De ki kellett, de ki kellett annak vilgosodni. Megtudta az desanyd, hogy n tged szeretlek, Kitagadott a falubl, hogy hozzd el ne menjek. Kk szivrvny, kk szivrvny koszorzza az eget, Barna legny, barna legny csalta meg a szvemet. De n azrt nem tkozom, a j Isten verje meg, Sr knnytl zsebkendje soha ne szradjon meg.
Geszt te Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

191

DESANYM RZSAFJA

J=cca128

M
E - des a - nyam

rr
ro - zsa fa ja. En ve - gy ok
9

a
1<#

leg -

szebb

c
?

ga.

" '

.-

f
-

^^^
n haj - t o t - tam leg- mesz szebb re.

J
A ked - ves ba - bem le be.

' i | j II

Szllj le madr a kapurl, Igyl vizet a lapurl! Csrdtsd meg a fa levelt, rd le a szeretm nevt! Azt tudtad te, hogy n bnom, Hogy tetled el kell vlnom. Nkem babm csak egy lom, Lesz szeretm tizenhrom.
Lvrt Turc-vlgy Radnti Jnosn Szobonya Julianna (67), 1973

EGY SE J MADR AZ, SEJ-HAJ, KI AZ TRA LESZLL

J =110
:>

IT~>
Egy

g
se

*t+LJ-IU
jo ma dar az,

M
s e j - haj, ki az t - ra le-szll,

i
Egy se jo le - geny- a z , a ki ha-rom lny-hoz is jar,

LLU
Az e-gyik-hez el - megy 4 e s - t e , a ma-sik-nal 0ott hal,

+#

mond-ja: ro - zsam,te csak va - ra

<s#
- koz-zl!

vm

Har-ma-dik-nak

Egy se j asszony az, sej-haj, ki az urt flti, Urt tlem flti, hozzm kzel se ereszti. De ha nem ereszti, ht ksse a pendely madzagjra, Ne engedje soha, ne engedje szabadjra.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

HZUNK ELTT, HZUNK ELTT FOLYIK EL KANLIS Hzunk eltt, hzunk eltt folyik el a kanlis, Abba frdik, abba frdik mg a glya madr is. Mindig frdik a glya, mgis sros a tolla, Az n kedves kisangyalom mssal jr a fonba.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

13 Gmri npdalok s npballadk

193

ERD, ERD, DE SZP KEREK ERD

Quasi giusto J-72

f
Er -

I
do i

er -

*- s i i
d, de

! j
ke - rek er do.

szp

dL
A - gyon - lt - te

ma - gt a ke r

Zl-dl-

E
hetsz mr

L-t.
zld er -

*
d ked -

t
ved re,

5b^
l ki

rj
se' - tl - jon

Nincs ke - r -

i J J JJUJ P =
ben - ne.

Elmehetsz mr kislny a templomba, Szp hred van Zdor falujba, Be is lhetsz a legels szkbe, Elhervad a virg a kezedbe.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

CSRG-CSATTOG A JNEI KTGM Csrg-csattog a jnei ktgm, Mg azt mondjk, a szeretm nem szp, Ha meglel lel karjval, Nem cserlnk az egsz vilggal.
Jne Rima-vlgy Pongo Jzsefn Vas Rozlia (74), 1975

194

ERRE GYERE, NE MENJ ARRA

J =127

1,4 f
Erre gye-re,

ne menj
J

ar r a ;

f 1 r-i^-E
Jobb ut van er - r e ,

g=
mint ar ra-

==
Er re gye - r e , sz- vem M a - ris - ka - j a .

^A
cso-kot

0
-

*?# ja - ra\

Adj egy

u - tol

IBf

Cskot bizony nem adhatok, Nem a te szeretd vagyok! Cskot, bizony, csakis annak adok, Kinek a babja vagyok!
Kelemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

JAJ, DE SOKAT JRTAM, FRADTAM Jaj, de sokat jrtam, fradtam, Mikor hzasodni akartam. Nem talltam kedvemre valt, Az lesz a szeretm, aki volt.
Alsszuha Szuha-vlgy Dombi Lajos (78) 1973

ESTE, ESTE, SZERELMES SZOMBAT ESTE

J =cca 81

MS *

h|

M
s z e - rel le geny volt

-F-f-t!
mes szom bat es te,

Es - t e , es - te,

E-U- I r j
Sze-rel-mes na tt lam 0 az es - te,

~^3g

d-H^J
le geny volt na-lam,

et
s e j - h a j , az es te,

Sze-rel-mes

De meg s z e - rel -

t
me - s e b b

TTTiim
es - t e .

va - sar - nap

Az jszaka nem aludtam egy rt, Hallgattam a kisangyalom panaszt. jfl tjban vallotta ki, mi az baja, Jrna hozzm, de az anyja nem hagyja. n Istenem, minek is teremtettl, Ha szmomra szerett nem rendeltl. Egsz letemen ltal csak egyet adtl, Attl is de hamar elvlasztottl.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

ESTE VAN, ESTE VAN

J=cca104

p
Es - te van ,

e-

^ ^
van.

es - te fi 0.-

VI
De nem min -

1
den lany - nak.

-r*

*-

Csak an - nak

lany - nak ,

' f r r I f 'f
Csak a n - nak a lany - nak,

j T ~ r 1^1 IJ t l V : f l
Ki - hez har- man jar - nak.

nhozzm nem jrnak, Nincs is nkem este. Holdvilgos este, Holdvilgos este, Sttre van festve.

Mit r a hat kr Cifra istllba, Ha nincsen szerelem, Ha nincsen szerelem Gombos nyoszolyba.

Gombos nyoszolynak Kilyukadt feneke, Kiesett a babm, Kiesett a babm, Kiesett belle.
Lvrt Turc-vlgy Galo rpd (51) 1973

ESTE VAN, ESTE VAN, DE NEM MINDEN LNYNAK

J =103

0-

m
v o n , es - te van,

^ = 2
de nm niin - den

4-

Es - te

lny-nak

0.

=E=
a tany-nok, sej - hoj i ki - hez har-man

P0
jor-nak.

Csokan-nak A 0

is jor-nak, sej - h a j , d nem min-den es - t e ,

n-hoz-zam

f
Szol-gol

I F

40a sze-re-toma nem-ze - t i had-se - reg - b e .

Nem vagy lny, nem vagy lny, nem mersz megcskolni, Attul flsz, hogy, sej-haj, nem torn visszaadni. Ne flj, babm, sej-haj, vissza tudom adni, Pratlan cskjaidrt prosat fogok adni.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

MR GESZTETN VGIGMENNI NEM MEREK Mr Gesztetn vgigmenni nem merek, Mer azt mondjk, fekete gyszt viselek. Fekete gysz, hfehr a zsebkend, Juhszlegny volt az els szeretm.
Gesztete Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

198

ESTE VAN, ESTE VAN, ELMLT KILENC RA

J=99

$m a M r m
Es - .1e van, es -\e van,

r
ki -

*.
lene o - ra,

e l - mlt

Mg

ba - bam

rd - csos kis

ka - pu - j'at

nyil - ja,,

ff

f f, i r f f
szaz-szor is

^ J
be - megy

s"!!
raj - ta

A d - dig egy ma-gyar ba-ka

Este van, este van, de nem minden lnynak, Csak annak a lnynak, kihez mindig jrnak. Hozzm is jrnak, sej-haj, de nem minden este, Honvd a szeretm a nemzeti hadseregbe.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

HOMOKOS, KAVICSOS A MI HZUNK ELEJE Homokos, kavicsos a mi hzunk eleje, Oda jr a babm minden este. Ne jrj ide, ne jrj hozzm, te barna kislny, Sok az n irigyem, sokan haragszanak rm.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

199

FALU VGN NDFEDELES KIS HZ

Parlando J>-130

Fa -

lu

ve - gen nad - fe - de - les 0 -f*JL

kis haz.

An - nak van egy gn - dr ha - j

la - nya,

S
Az

t-umtr

J J tlltfr ii

szi-vem minden bol-dg - sa-ga.

Ha engem igazn szeretne, Jaj, Istenem, ugyan mi is lenne! Boldog volnk ezen a vilgon, Fldn lenne az n mennyorszgom. De engem nem akar szeretni, Mssal akar hzassgot ktni. Msra kacsint, ms l az lbe, gy rzem, hogy meg is halok rte.
Gesztete Rima mellke Csank Dezs ne Imrece Ilona (62), 1975

FALU VGN TIRARARA, RARARARA, FARAGNAK AZ CSOK

J=100

'

^H-~f r r i r ^ u ^
t-ra-ra-ra, ra-ra-ra-ra, fa-rag-nakaz -csok,

F a - lu-ve-gen

Jaj, de sze-pen

t-ra- ra-ra, ra-ra-ra-ra

fny-lik

a bal -

ta-jok.

-0-

~-&

0-

EE
- csk, - csk, a - csk',

^
jol ki - fa -rag

V=r
ja - tok,

m
A SB -

0L

B rr rr
ve-met

rf^^ig
ne szo-mo - rit

t i - r a - r a - r a , r a - r a - ra-ra

j
sa - tok.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

II7 1 II

KEDVES DESANYM, MRT NEM TANTOTTL Kedves desanym, mrt nem tantottl? Gynge vesszvel mrt nem hajltottl? Gynge vessz voltam, rd hajlottam volna, Ilyen rvasgra nem jutottam volna. Szles a Balaton, azrt ingadozik, Szerelmes a legny, azrt hzasodik. Szerelmes nem volna, nem is hzasodna, Egyik falubl a msikba nem jrna.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

201

FEHR HOMOKOS, FEKETE HOMOKOS A KISANGYALOM UDVARA

J-76

F e - her ho-mo-kos,

fe-ke-te homo-kosa 0 t

ks-ar>gya-lom 0-

ud-va-ra,

^
csak lb-jj - he - gyen

Las-sarjCsen-de-sen,

mgis be-me - gyek raj-ta.

f T (_f I t

Mer a

haz-ba be-hal-lik,

a sze-re-tm nemal-szik az

-desany-ja

i JJ jm ^
ha Mikolcsny Murny-vlgy rag-szik. Benk Jnos (81) 1973

IDEGEN FALUBA CSENDES AZ ESTE Idegen faluba csendes az este, Olyan mintha bval vna befestve. A csillagok, jaj, de szpen ragyognak, Ha rnzek, bs knnyeim hullanak. Hull a knnyem, a babmat siratom, Eszembe jut, jaj, de rgen nem ltom, Jaj, Istenem, ha mg egyszer lthatnm, Meglelnm, de szvembl cskolnm.
Sajgmr Saj-vlgy
Szo Gyuln

Sergely Jlia (55), 1975

202

F E K E T E FALUBA F E H R T O R O N Y LTSZIK

J = 115

Azl mond-tam,'nem ba-nom ;

de

a-zrt

saj -

na

lorrj

Mi-kor

^m
a

P ^
mas - l e - b e

^#
la-torn.

^m

ba-ba-mat

Fekete a kkny, fehr a virga, Bort iszik a legny, piros az orcja. Azt hiszik a lnyok, hogy pnksdi rzsa, Pedig a szerelem lngja lobog rajta.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Baran Gl Erzsbet (63), 1975

KAR A TISZTA BUZAT KORAN LEKASZLNI Kr a tiszta bzt korn lekaszlni, Kr a fiatal lnyt korn frjhez adni. n is frjhez mentem, de nem szerelembl, Szeretem az uram nagy knytelensgbl. n is megnsltem, de nem szerelembl, Szeretem az asszonyt nagy knytelensgbl.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

203

FELESGEM OLYAN GONDOS


J=133

Ku - tya

m o s - sa

fel

mocs-kot,

f
Hej,

f
di

\>m
nom

f
nom

da

Mg e -

P
lek is

wm
ba nom za - sod - tarn

l_J J l TJ-nHhf-H
Hogy meg - ha

Felesgem, ki a hzbl, Mert most jvk a kocsmbl! Hej, dinom, dnom, Mg lek is bnom, Hogy meghzasodtam!

Felesgem olyan tiszta, Egyszer mosdik egy hnapba! Hej, dinom, dnom, Mg lek is bnom, Hogy meghzasodtam!

Leszakadt a pincelakat, Jaj, de szp szeretm akadt! Hej, dinom, dnom, Mg lek is bnom, Hogy meghzasodtam!
Ragly Szuha-vlgy Palcs Pln (83) 1973

FELH BORTJA AZ EGET

Rubato J - 7 0

Fel -

h0

bo - rit ?P

ja

az

- g?t,

f)
r

J
0.

*-

mJ

1
de sze - ret lek

v-

Ked - ves -Mi

ro - zsam

Jaj;

de

bol - dog i

l e - geny

len-nek.

A mezei kis pacsirta Szrnya az eget hastja, Szrnya hastja az eget, Az n rzsm szzat szeret. Vagyok olyan legny, mint ms, Nem jrok ms lnyok utn, A szvem egy gysztemet, Mert nem vagy igaz szeret. Erre gyere, amerre n, Majd megtudod, hol lakom n. Erre gyere, szvem prja, Megcskollak utoljra. De n arra gyse megyek, Mert n tged nem szeretlek, Mert ha tged szeretnlek, Ms legnyt nem lelnk meg.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefh Kocsis Julianna (48), 1973

FELJTT MR AZ ESTHAJNALI CSILLAG

J=64

Fel - jit mar


Mi 0

az

est-haj-na - li

csil -lag,

m
ha - za - f e - le e - des - a -nyam

^
ba I - lag

Az

en

ro - zsarn

i n r \r_l U^t ?
E - rsz-szn ki hoz-za - j a ,

L
Faj

I
Tornaija-Kirlyt Saj-vlgy

TV
u t-na.
Loska Ferencn Borzi Erzsbet (42), 1975

a szl-vem, meg-ha-sad

JAJ, DE SZLES, JAJ, DE HOSSZ AZ AZ T Jaj, de szles, jaj, de hossz az az t, Amelyiken a galambom elindult. Kedves babm, trj vissza a hossz utadrl, Emlkezz a tegnap esti szavadrl! Hossz trl visszatrni nem lehet, A szerelmet eltitkolni nem lehet. A szerelem szlesebb a tenger viznl, rvbb vagyok a lehull levlnl.
Sajrecske Saj-vlgy Csiszr Erzsbet (45) 1975

206

FENTEBB SZLL A FECSKE, FENN A MAGAS LEVEGBEN

J = 90

Fen.-tebb szll a t 0 0

fecs-ke,

fenn a ma-gas

le-ve

-.

g o - ben.

Nem lat' - ta - tok

az

ej jel

ba - ba - mat

r J .
Lat - torn bi - zony ke le - me ri

fct
re ten}

vf. \) I
K e - s e l y la - bu lo-vat

f J p J- B
k-to fe-ken

le-gel-tet-te

Fentebb szll a fecske, fenn a magas levegben, Nem ltttok a babmat az jjel? Lttam, bizony, Kassa fell jrni, Tudod, babm, nagyon el kezdett a szvem fjni. Mg n hozzm jrtl, babm, mindig lmos voltl, Szltam hozzd, de csak szomorkodtl, Kialhatod, babm, tlem magad, Nem lelem tbbet azt a karcs derekadat!
Kelemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

FLSZLLOTT A KAKAS A LTRRA

J - cca MA

4f

ftt ka - kas a lel ra ra.

Fl - szl -

Ko ko - ri - kot Haj - nal ha sad ,

haj - nal ha sad -

ta -

val.

pa - ros

csil - lag

ra -

gycxjj

#**
L -tod - e /

>

r
na - lad va-gyok! Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

b a - b a m , min-deg

PP F^

SZRAZ FIGEFA HULLAJTJA A LEVELET Szraz figefa hullajtja a levelet, Te meg, babm, felejtsd el a nevemet. Babm, a neved nem tudom elfelejteni, gy jr az, aki igazn tud szeretni. sszecsapott mr a Tisza a Dunval, sszelik a szke a barnval. Nem bnom n, akr illik, akr nem is, Csalfa vagyok n, az lesz a szeretm is.
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

FLTETTK MR, SEJ-HAJ, NKEM A KOSZORT

J-60

Hutfj

l e ; hullj

le

m
Ht Saj-vlgy

sej-haj

ko-szo-r

le

ve -

te,

&
tb-bet a fe jem-re!

^m

gy - se

tesz-lek mar eri

Bene Gyrgy (65) 1975

GMRN STIK A ROPOGS KENYERET Gmrn stik a ropogs kenyeret, Tizennyolc esztends legnyt szeretek. Tizennyolc esztends legny a babm, Irigyeim azrt haragszanak rm. Kk pntlikm nem r bokorra ktni, Nem akar a kisangyalom szeretni. Flbe akarja a szerelmt hagyni, Jaj, Istenem, hogy kell tled elvlni?
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

14 Gmri npdalok s npballadk

209

FJ, SVLT A MTRA SZELE

Parlando i-136

Fuj, s - vn

m
a

v=f=iMal-ra sze - le,

m
In - gem ga-tyam lo-bog Ka - la - pom is

^
be-le.

el-kap-ta mar,

&3
T i - sza-bavit -

^S
te az a-szaly-

Kalapom a Tiszn szkl, Subm zlog a brnl. De a szvem itten dobog, Forr lngja feld lobog. Habos srga csikm nyaka, Ujjnyi vastag a por rajta. Meg ne utlj, des rzsm, Hogy ily stt, poros orcm.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

-S^

GESZTETBE A MALOMNL NINCSEN HD

J-126

P f M
Gesz - te - le be ,

# a

g ma - lom-nal nin-csen hid-,

*
A la-nyo-kat

E +
az

mind el - vil - te

ar - viz.

Min - den

le - geny fog - ja

ki

ma - ga - et,

^
Ne sze-res-se e-gyk a ma -

^-#
si-ka-t.

Fj a fnak, ha a fejsze levgja, Fj a lnynak, ha a legny gyalzza. Engem is gyalz egy semmireval, A csizmmba kapcnak se volna j.
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

JAJ, DE RGEN NEM VOLT ES A NYRON Jaj, de rgen nem volt es a nyron, Jaj, de rgen hltam nlad az gyon. Jaj, de rgen fogtam ajtd zrjt, Nked, babm, kvnok j jszakt.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

GYOLCS AZ INGEM, GYOLCS A GATYM

J=96

p=?E3
Gyolcs az in-gern, i* 0

m-

~W~~
lo - bo-gos az uj - ja,

gyolcs a

ga-tyam,

*
Nem

V
nem lo - bog az,

fw
4* ha a szel nem fj-ja.

lo - bog a z ,

0- -f

T=^=l
Ha a szel nem fuj ja, ma-^am lo - bog - la - torn.

r
Meg az ej-jel a

r r r i r r p r-i J J > I I ? J I
sze-re-o-met ve-le be-la ka-rom. Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

KRL CSIPKS A MUSKTLI LEVELE Krl csipks a musktli levele, Boldog kislny, kinek nincs szeretje. Boldog voltam, mg szeretni, csuhaj, nem tudtam, Boldogtalan vagyok, mer megtanultam. Halljtok-e, ti gmri legnyek! Van-e nktek kivarrott zsebkendtk? Nkem van egy, ki van varrva piros rzsval, Egy gmri bszke legny cskjval.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

HA N EZT AZ EGY STAMPEDLIT MEGISZOM

Rubato

J=133

11 i 'll|>"P
A - ki az en ka - pum e - ltt bu - san jar. Harkcs Turc-vlgy Rz Barnn Jokhel Zsuzsanna (64), 1973

MAGASAN REPL A DARU, SZPEN SZL Magasan repl a daru, szpen szl, Haragszik rm a galambom, mer nem szl. Akkor szljl, kisangyalom, nhozzm, Majd ha az a darumadr visszaszll. Az a daru tbb vissza sose szll, rva szvem a tiedrt sose fj. Fjt eleget rva szvem utnad, De mr mostan elepeszti a bnat.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

213

HA KIMEGYEK N A RTRE KASZLNI

J-83

FF^
Ha k i - me-gyek en a ret - r e

=*=t
ka - szl ni ;

fe
Su - ru tu, nem

^?
bi - rom rend -

ir~~i~-0

re vg - ni,

S u - ru

at-tl

a sok

sr-iga vi -rag - tul.

F=^
J a j , de ta -vol

*^

#+ i

^m

v-gyk en a

ba-bm-tl.

Ha kimegyek n a rtre kaszlni, Lelk a rend vgire bsulni. Bsulok, mer elhagyott a rgi szeretm, Be sok cskot kaptam tle azeltt.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

ASSZONY, ASSZONY, AZ AKAROK LENNI Asszony, asszony, az akarok lenni, Nekem abban nem parancsol senki, Sem apm, sem anym, Csak az, aki engem szeret igazn.
Lvit Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

HROM CSILLAG VAN AZ GEN EGY SORBA

Rubato J=152

g
Ha rom cs'tl - lag van az e - gen

r
egysor- baj

J 0 f " [ j t i g ^fo
t
Ha - . rom sze-re - lom van ne - kern egy-for- ma.

m
k - z!

=
- ga - zi

X
csak

^m
a bar - na,

Ha - rom

Y=^=Ff

*-^
is

*
a-kar-ja

Meg - - le - lem , hogy-ha

Srgadinnye, jaj, de nagyon megrett, Jaj, de sokat pirongattak terted. Engem pedig hiba pirongatnak, Mer n tged, mer n tged nem hagylak.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

DESANYM MINEK ADOTT FRJHEZ desanym minek adott frjhez, Minek adott idegen legnyhez, Idegen lnyt idegen legnyhez, Jaj, de bajos szeretni szegnynek.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

HROM CSILLAG VAN AZ GEN SORJBA

J=93

h a r - nia - dik 0

csil - l a g - nak

nin 0

csen p a r - ja,

--

9 *

t
va-gyok

har- ma - dik

csil - lag

par ja

en

Mert mar

en-gem

sze-re-tm

el-ha-gyatt.

A csillagok ha beszlni tudnnak, A lnyokra mindent kivallannak. Kivallank azt a titkos beszdet, Amit szombat, szerdn este beszltek.
Kelemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

A MESZESI HEGYTETN, DOMBTETN A meszesi hegytetn, dombtetn, Sznt a babm maga egyes egyedl, Nem akar a szilaj csik szpen eljrni, Gyere, babm, segts barzdolni.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

216

HAT, HAT, HAT, HAT, HAT, HAT

Par!ando J.177

Hat, hat,

hat, hat

hat,

hat,

He - te - dik va

sar - nap f m

k)

Bar - csak kis - an

gya - lom

Egy-szer lat - has -

sa-lak!

^pppa f

Nem adnlak, babm, Szles e vilgrt, A tenger fenekn Arany grntokrt. Rimaszombat fell Fjdogl a szell. Nem j hrt hallottam Magam sorsa fell. rtam az anymnak, Kldje el a ruhm. De azt zente, Semmi kze hozz.
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

HAZA FIK, LNYOK, HAZA MAR

J-cca 5

i
ria - za

fi - uk,

& 4h 0

:t

'-)

la - nyok,

ha - za mar,

Mer

f f r i f tt p g ?
a pi - ros haj - nal ha - sad mar.

Mer

a pi - ros

-f- a
haj - nal

SE

de szp,a-ra-nyos,

^^m
ffj
4

0
Es-

0 +

M=m
0
5

-
de nem most.

mm

le cs-kol- lak meg,

1)

k-knysze-m gndr ha-ja

Jaj, de szpen esik az es, Es utn szpen zldl a mez, Kzepibe legel a gyenge brny, Jaj, de szp a kkny szem barna lny. Kzepibe legel, legel a kecske, Jaj, de szp a gndr haj menyecske.* Kzepibe legel, legel a szarvas, Te meg a legnyre ne hallgass!* * A dallam msodik felre.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

HZUNK ELTT EGY RZSAFA

Rubato. J=cca 79

S E

>-r+ r~T7T^ rTTTL/&


egyro-zsa-fa ha- rom bim-bo van raj - to,.

Ha -zunk e - ltt

3=+=t
t
A r - ra jtl a

TOKJ
kis- an- gya- lom, hogy azt le

E
saj - kajt - ja ,

drrnt
Ne sza-kajtsd le

-0 ?f f r

ki-vi-nt nem -

M
so - ka - ra )

kis-an - gya-lom,

r
Majd ha a reg - g e - l i

^y=^^tM^M
har-mat sze- pen tndk - lik raj - la . Lvn Turc-vlgy Galo Nti (67) 1973

FECSKEMADR SZLLOTT A VASTRA Fecskemadr szllott a vastra, Isten veled, babm, utoljra, Nem fogok a hzad eltt jrni, Tudom, fog a gyenge szved fjni. Pros csillag de rgen vndorolsz, Nem lttad-e a babm valahol? Lttam, biz n, Kassa fel jrni, Elkezdett a gyenge szvem fjni.
Putnok Saj-vlgy Juhsz Lajosn Rusznyk Erzsbet (73), 1973

219

HEJ, ROZMARING, ROZMARING

J = cca137 0..... 0

# *
Hej, roz-ma - ring, roz-ma - ring.

-X
Le - sza - kadt

f=tt=r=M
ro lam az ing

l fNincs e n - n e - kem

lked-ve-sem>

J J r l>JJt.l|p
Ki meg-varr-ja az in-gem.

Maj lesz nekem kedvesem, Ki megvarrja az ingem.


Putnok Saj-vlgy Juhsz Lajosn Rusznyk Erzsbet (75), 1975

ERRE GYERE, RZSM, NINCSEN SR Erre gyere, rzsm, nincsen sr, Nincsen az ajtmon semmi zr. Kinylik az ajt magtl, A szeretm gyenge karjtl. Hrom krajcrom volt, elstam, Kiszradt a torkom, kistam. Egy se legny, aki nem iszik, Mg a koporsba nem teszik.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (47), 1972

HEJ, SZR, KUKORICASZR

J.TG

Hej,

szar,

ku - ko

ri

- ca

szar,

f
Mar

P
az *

* f

P^g
ma-rad-1al. mi

i - d e n ka- pa - lat - Ian ,

' -^

le geny,

^
bar na lny.

Szo - ke

* > *
Szom-bat es - te

"
- le-let - len

l>JJtPUI
ma-rad-tal.

Sznt eszik az krm, Ha jl lakik, istllba bektm. gy megyek a babmhoz, Vllaljon el jszakra maghoz.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

KERTEM ALATT ARASSK A ZABOT


Kertem alatt arassk a zabot, Hzam el hordjk az asztagot, Tetejbe rszllott egy cska, Barna kislny szoktatott a cskra.
Sajrecske Saj-vlgy Tth Jzsefn (75) 1973

IGYUNK AZRT, AKI BSUL

Ruba o

J)-cca200
p

f) V
#

r '-

1*

jp

I - gynk a - z e r t , a - ki

bu - sul,

Ki - nek

*
fld-re

kny-nye

c s r - dul.

P?
Ki - nek kny-nye pa ta - kot mos.

J J J r_J U 7~TTj 1
Ab - ba ba - bam gyocs r> get mos.

Addig iszunk mi kettecskn, Mg a cigny nem sznt kecskn, Mg az rbl nem lesz jger, Gatyamadzag, huzentrger.
Visny Turc-vlgy Demjn Andor (68) 1973

NEM AKAR AZ KRGULYA LEGELNI Nem akar az krgulya legelni, Nem akar a kisangyalom szeretni. Majd fog mg az krgulya legelni, Majd fog mg a kisangyalom szeretni.
Dobca Rima-vlgy Hamk Bla (71) 1975

JAJ, DE SOKAT JTTEM, MENTEM. FARADTAM

J-91

Jaj,

de

so - kat

jt - tem, men-tem ,

f - r a d - tam ,

A - mi - kor

en

ha-2a-sod-m'

a - kar-lam.

T i - zen-kl

le -

-nya volt

egy

asz -szony-nak,

rr r r r r r r UJJ i l p p
Meg-ke - rel-lem mnd-e-gyi -ket ma-gam-nak.

Az elsnek kicsi voltam, az volt baj, Msodiknak szke voltam, az volt baj, Harmadiknak hogy a szemem kkellett, Negyediknek kacsintsom nem tetszett. tdik a szivarfstt nem llja, Hatodik, hogy mirt nincs desapm, Hetediknek, mrt nem jttem hamarbb, Nyolcadiknak, mrt nem jttem paripn. Kilencedik gazdagabb legnyt szeret, Tizediknek nagy bajusz legny kell, Tizenegyediket anyja nem adja, Tizenkettedik nem megy frjhez soha.

gy ht nekem nem szabad megnslni, Gyalzattal kell a vilgom lni. Gyalzattal lem n vilgomat, Katonnak beratom magamat. Katona se lettem volna, de soha, Ha az anym be nem ratott volna. De az anym mg akkor beratott, Mikor a blcsbe ringatott.
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

RDG BJJON KOMMASSZONY rdg bjjon kommasszony Kipitt-kopott Papucsnak a sarkba, Mr csalta el az uramat Szombat este a kocsmba? Ha haza jn, jl megver, Az lesz nekem jreggel, Kommasszony. Kommasszony meg ne mondja Az uramnak, Hogy a bzt mind eladtam A zsidnak, Mer kilenc iccs a torkom, Tizedikkel megtoldom, Kommasszony. Ha haza jn az n uram, Az a boglyos, Majd krdezi, hol a bza, Te bolondos, Majd hazudok jt neki, Hogy az egr hordta ki A magtrbl.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

KEDVES KISANGYALOM, MIKOR HOZZD JRTAM

J=96

ffi
Ked - ves

CJ
-0 i 0- m

r i r rr?
m i - kor hoz-zd

>
j a r - tarn,

k i s - ' a n - g y a - lom,

L.

i *
d$ so - kot

M-

t
Ab - la - kid a - latt meg ll -

^
tam!

rr g
De en' ez - tet nem

f gjjj I g I
ve - tem sze med re,

r-J-s
l mg a

jo

^m
a - nyad Ht Saj-vlgy

^
j u t - tas - sa e -

^# *
szed-be!

>PP

Szpen szik a vadkacsa a vzen, Szpen legel a csik a rten, Szpen szl a cseng a nyakba, Tied leszek n, babm, nemsokra.
Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

MR GMRN KIDOBOLTA A BR Mr Gmrn kidobolta a br, Rzsafval tzel a szolgabr. n is fogok rzsafval tzelni, Ki elhagyott, fog mg engem szeretni.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Julia (55), 1975

15 Gmri npdalok s npballadk

225

KK IBOLYA BRA HAJTJA A FEJT

J=cca 73

fgf^f
^tt ^
Kk i b o - lya bu - ra hajt - ja

^
a fe jet,

*f
Mert

r r f i f r t f ?
az eg bol nem n - t zik

*=*=*
a t -vt.

ff r M
Szllj le har-mat a

.fffet
kk i - bo - lya

sz - raz t - v e - re

^J-ICJ-J^
Most ta - \al - tam egy i - gaz sze re - to re

Kt szivrvny koszorzza az eget, Az n rzsm elvlssal fenyeget. Vlj el tlem, n kedvesem, mr n nem bnom, Hogy eddig is szerettelek, sajnlom!
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajosn Hindulk Julianna (62), 1973

HA FELMEGYEK A NMETI NAGY HEGYRE Ha felmegyek a nmeti nagy hegyre, Lelk egy csipkebokor tvbe. Csipkefabokor, ereszd el a rzsaszn ruhmat, Hadd leljem meg a rgi babmat.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

226

KK SZIVRVNY KOSZORZZA AZ EGET

Rubato

J-cca

83

^I
Kk szi - vr-vany A

k o - szo - r u z - za

J-^
a sze -

az

e -

get,

m.

t - lem re t - met,

El - til - tot - tk

El - t i l - t o t - tak, mert azt ne - kern nem ad tk,

f
Verje meg az I s - ten az

r
e -

i*

s i j ny

*rarn |

des-any-jat.

Ht Saj-vlgy

Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

GESZTETEI FALU VEGN VAN EGY NADFEDELES HAZ Gesztetei falu vgn van egy ndfedeles hz, Arra jrok minden este, mer a szvem nagyon fj. Tegnap este is elmentem, benztem az ablakon, bren vagy-e kisangyalom vagy mr rgen aluszol? Ki is nzett az ablakon, ki volt srva a szeme, A szerelmes szavaimra csak azt tudta felelni: bren vagyok, kisangyalom, mer nem tudok aludni, A szerelem rabja lettem, nem tudlak elfeledni.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

227

KT HRSFA KZT, KT HRSFA KZT FELSTTT A HOLDVILG

J-cca89

SE t

P
Kt hrs-fa

r ir r F
kzt,

^
fel-s-ttta

m
hold-vi - lag, s u - g - ra.

ket hrs-fa kzt

*=F
n-ram su - ttt ,

ipi a

r r r i N ^
leg-el- s

en-ram su-ttt

r r r Jf ip
n l - t e t - t e m a
i .

0
ro-zsa-fat , mssze-di le

F 0
a

1*
r - zst

r-la

p r i r p f f i c r i r i J J Jti'yJi
i

En sze- ret* tern

bar-na kis r lanyt ( mas o - l e - li

d e - r e - kat.

A Tisznak, a Dunnak mind a kt szle habos, Kzepbe, kzepbe pros galamb leszllott. Kt szrnyval, jobb szrnyval szjjel vgta sej, haj a habot, Most tudom mr, jl tudom mr, hogy a babm elhagyott.
Lvrt Turc-vlgy Jnai Blint (59) 1973

HEJ, SZOMBAT ESTE KINYITOM AZ ABLAKOT Hej, szombat este kinyitom az ablakot, Onnan nzem, ragyognak a csillagok. Ahny csillag stl, ragyog az gen, Annyi csktl maradtam el a hten.
Jne Rima-vlgy Pongo Jzsefn Vas Rozlia (74), 1975

228

KT UJJA VAN, KT UJJA VAN A KDMNNEK

J -116

* fc

4I

0 ~
Ket uj ja van,

r
ket

m
uj ja van

-0
a

0-

kod- mn- nek.

mm
Ke rek aj ja a pen del -

p
nek.

0
-

P=E
ri torn csa fe le fel bo - n -

va n tom>

Csi - vi

n
j fel

r f tJ I J J J J 1
torn.

Kt ujja van, kt ujja van a kdmnnek, Kerek ajja a pendelnek. Akrmilyen szk a pendel, Flhajtsa a szegny ember.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

KIS PEJLOVAM NEM ETTE MEG A ZABOT Kis pejlovam nem ette meg a zabot, Tegnap este az rpba jl lakott. Barna kislny szoktatta az rpra, Engem pedig maga mell az gyra.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

229

KIHAJTOM A LOVAM A RTRE

J-96

Ma- gam

is

le - -

lk

mel -

le - j e .

P-T r e r ^. i r r f
El ki f al - torn m - gam, jer i - de, l - jel az - l e m - be, Ka - fi - cam!

^
II

ba-bam,

J J rJ J I r J J t M r
Ragly Szuha- vlgy Palcs Pln (83) 1973

KOROG A MANGA A TETN Korog a manga a tetn, Haragszik rm a szeretm. Ha haragszik, mr jr erre, Semmi jrja nincs erre. Nem is azrt jttem erre, Hogy a szrm itt tegyem le, Babm szeme, szemldke, Azzal csbtgatott ide.
Harkcs Turc-vlgy Rz Barnn Jokhel Zsuzsanna (64, 1973)

KIKTM A KIS PEJLOVAM A CSRDA ELBE

J-60

n r i r r p*
Ki - k - tm a' kis ' pej - lo - vam
-

&<* - l - be

csar-da

Le-haj-torna

fe-jem

bar-na

ba-bm'

l - be

r r r f \J.,

f B^

f1 f

J.

Hul-laj-tom a kny-nye-im a

ha-ca-ca-re

k-to - j e - b e .

Ezt a csrds kis kalapot desanym vette, Mell az ibolyt a szeretm tette. Sr az desanym, a szeretm gyszol, Ellensges gygoly vlaszt el egymstl.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

KIMENTEM N A NAGY RTRE KASZLNI Kimentem n a nagy rtre kaszlni, De nem tudtam n a rendet levgni, Mer nem lttam a sok srga virgtl, Rgi rzsm most vlunk egy egymstl.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

231

KISKERTEMBEN EGY RZSAFA, HROM BIMB VAN RAJTA

Rubato

J=cco70

f f \ )

SE
ha - rom bim-b

f
vanraj-ta, azt ie sza-kajt-ja

Kis ker- tem-ben egy r o - z s a - f a ,

t m
Arra jor a

^5
nogy o

kis-an-gya-lom,

f-r-f-HH*
Ne sza-kajtsd l e j kis-an-gya- 'om ,

f W

ki-ny! - l i k nem - so -ka - ra

es
Majd ha o reg-ge- i har-mat >

v i ryiir 1? J J na 1
sze-pen tun-dk-lik raj-ta.

Elmentem n hzasodni, megllok egy kapuba, Mindjrt kezdtk beszlgetni, maradjak ott hajnalra. De n arra azt feleltem, lnynzbe kell menni, Mindjrt lttam a szembi sr knnyt hullani. Ne srj, ne rj barna kislny, vissza fogok mg jnni, Ha ms legny fog elvenni, vflyed fogok lenni.* Nem kellesz, te kapcabetyr, maradjl csak magadnak, Ha vflyre lesz szksgem, tallok n magamnak.* * A dallam msodik felre.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

KISKOROMBA RVASGRA JUTOTTAM

J> 77

Nagy ko- rom-ba 0 0 M M

szp s z e - r e - tot

tar - tot - tarn. , 0 0

MM
ff-f-

tt.

Meg - ta - nul - tam

so - kat tur-ni ^

so-kat szen-ved-ni

m
Hogykellegy jo e-des-a- nyt sze- ret - n i .

Bene Gyrgy (65) 1975

Megtanultam sokat trni, sokat szenvedni, Hogy kell tged, barna kislny, szeretni.
Ht Saj-vlgy

HAJA, HAJA, HAJA, ZD UBORKA HAJA Haja, haja, haja, zd uborka haja, Haragszik rm a szeretm anyja. Minl jobban, sej-haj, haragtja magt, n meg annl jobban szeretem a fit. Haja, haja, haja, kukorica haja, Beteg a szeretm desanyja. Ne is legyen nki addig egszsge, Amg nem leszek a fia felesge!
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

KI VOLT ITT, KI JRT ITT

^m r
K;

J.U1

*=
ki jarl 11,

von

Ki - nek a ka - lap-ja -ff

i *

<*

E
ma-radt ill?

Az en ked-ves ro-zsam, az jrt itt,

r~w

An-nak a ka-lap-ja

ma-radt itt.

Sajgmr Saj-vlgy

Szo Gyuln Sergcly Jlia (55), 1975

GESZTETEI HRMAS TORONY Gesztetei hrmas torony, Beleakadt az ostorom. Gyere rzsm, vedd ki az ostorom, Hzasodok a tavaszon. Gesztetei hrmas hatr, Nem terem az egyebet, mst, Ndnl, vznl, fgefa levlnl, Csinos barna menyecsknl.
Gesztete Rima mellke Motyovszky jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

KUKORIKOL A KIS KAKAS, HAJNAL AKAR LENNI

J=128

3fc*
Ku - ko - ri - k o l a 00 kis ka - k a s ,

P^
haj - nai a - kar

m
len-ni.

^P
Mi do - log az
(

P
F==^
e - ltt,

hogy en-gem a

ba - bam nem a - kar sze - ret - ni! -0 0-

m
Eg-nek a gyer-tykaz 0 0 ol - lar

a pa-rom,

meg-sem jn i - de

=fe
El-vesz-let-tem a

^j [ T J - l f ^ J l J J M t ^
l e - a n y - e - le - te-met, mg - l e k saj-na-lom Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

HARMATON KELL ANNAK JRNI Harmaton kell annak jrni, Ki meg akar hzasodni. Barna legny harmaton jr, El is veszi a legszebb lnyt. Szomszdasszony, hallja-e kend? A kapujt nyissa ki kend! Mer itt hozzuk legszebb menyt, Kknyszem szerelmest.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

235

LEMENT A NAP A MAGA JRSN

Rubato # = c c a 66 f Zjg ^ i ja r sn,

Le - mnt

nap

rria - ga

r f r' r r r
Sar- ga ri - g szol a he - gyek al jan.

r r Ur
Sar-ga ri - g meg. a

r j
f -

fb
le -

*
m -

le

*L_J
Szp a

r r
ba - bam, hogy vl - jak el

J J t IICTLJII
t le

Ha meghalok, temetbe visznek, A sromra fakeresztet tesznek. Jjj ki hozzm holdvilgos este, gy borulj le a srkeresztemre.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

LAJOS BCSI, HALLJA-E KEND? Lajos bcsi, hallja-e kend? Az ajtjt nyissa ki kend, Itt hozzuk a becses menyt, Blint bcsi nevelst.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

LYUKAS AZ ISTLLM TETEJE

J =cca 83

Lyu - kas az is tal lom te -

^h
te -?*

J
je, 1-

^-f
Ki -

f t_f
a lo vam

lop - tak

be -#

lo -, le.
1*

ru r
Ma - gam is sze- gyei- lem l e - geny

le - tem -

re

*Lyu - kas a ka - la -. pom

te - te - je.-

Lvit Turc-vlgy

Horvth Lajos (69) 1973

ELMENNEK EN TIHOZZTOK EGY ESTE Elmennk n tihozztok egy este, Ha az anyd az ablakon nem lesne, De az anyd olyan nyalka menyecske, Kihallgatta, mit beszltnk az este. Elmennk n tihozztok egy este, Ha az udvarod szemetes nem lenne. Rzsarkantym felszedi a szemetet, Hogy ljem le vled az letemet!
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

237

MN ENGEMET, BZSIKM, KI FOG MAJD KISIRATNI

Man e n . - g e - m e t ,

B-zsi-kem,

ki

fog majd

k i - si-rat-m, -+,+

t
Ki fog az

fc
en

S
s - rom - ra ra -

bo - rul - ni,

me
e - des - a 7 nyam , de mar mhcs,

Bo-ruij hat ra, B-zsi-kem, ha mar ne-..-kern sen-kimsincs

Aranyos kis Bzsikm, gyere be a kiskertbe, Szakajts rzst az aranyos kezedbe. Nem szakajtok, nem szeretem a szagt, Elvennlek, Bzsikm, nem engedi az anyd. Aranyos kis Bzsikm, hny esztends lehettl, Mikor engem csbtani kezdettl? Tizenhrom, hromnegyed vagy egy fl, Aranyos kis Bzsikm, csalfa kislny lehettl.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

MR MINLUNK, MR MINLUNK NEM HORGOLNAK ZSEBKENDT

J= 78

s fc

s
f

*+
mar mi-na-tunk

Mar mi - n - lnk,

nemhor-gol-nak

m
0-K
\Jr

zseb-ken-dot,

^^P
w

^^
nem tar-ta-r ak sze -re -tot.
+=^ ~.\ m

M jr mi - na - lnk, mar mi - na - lnk c 1 * Ji F \

El

kell men-ni, de

mas f a - l u - b a , mas fa-lu-but

h-za-sod-n,

^gj
A me-sze-si

iB:
kis-l-nyokkal nemr-de-mes

be-szel-ni.

Sl

A meszesi kocsma eltt lelik a babmat, A meszesi kertek alatt nyergelik a lovamat. A lovamat ms nyergeli, a kedves babmat ms leli, Ez a kutya, betyr let a bs szvemet megli.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

KT SZERELMES KIMENT A TEMETBE Kt szerelmes kiment a temetbe, Mind a kett arccal borult a fdre. gy shajt fel: nincs igazsg az gbe, Kt szerelmest mr nem adnak egyv?
Szilice Szilicei fennsk Mth Lszln Berecz Joln (48), 1975

239

MEGISMERNI A DARUT A TOLLRL

J 86

4m

TI
Meg - is - mer - ni a

r r rr
da-mt a

)
tol la - rol,
I < .

m
G - m - ri Da - ru - tol - las

T f f T
le - genyi a kis ka -

lap - ja - rol.

ka - lap -jat fel -

re- vag-ja ,fel - re-vg-j,

r fr r r J ^ p
A g - m - ri kis - i - nyok bsz -szu - ja - ra.

Megismerni a darut a tollrl, Gmri lnyt a bszke jrsrl. Olyan bszke alig tapos a fldre, a fldre, Mgse tall egy igaz szeretre. Megismerni a gmri menyecskt, gy kszn, hogy adjon Isten j estt! n meg csak gy betyrosan fogadom, fogadom, Adjon Isten, kknyszem galambom! Megismerni kinek van szeretje, Kinek van kivarrva a zsebkendje. Lm az enym ki van varrva rzsval, rzsval, Egy gmri bszke legny cskjval.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

NEM HASZNL A, NEM HASZNL A KVES T AZ KRNEK

J-99

^rrf.rjy^^
Nem hasz-no.1 a , nem hasz-na a k-ves fit az - kr-nek,

+3-

*
a sze - re - lem a

i *-J>

Nem hasz-nl

sz-

vem-nek,

^
Mer

i
a sz- vem

U^f
ugy el - le - pi gyen-ge har-mat

* gr
ba - nat,

' r j i LLIJJJJ<4J|1
el - le -pi a fu-sza-lat.

Mint mi - kor a

Ha meguntl, ha meguntl kisangyalom szeretni, Szabad nked ms szerett keresni. Adjon Isten szebbet, jobbat nlamnl, Nkem pedig, nkem pedig csak olyat, mint te voltl.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

FEKETEDIK MR AZ RPATARL Feketedik mr az rpatarl, Szpen szl benne a srgarig. De mg szebben szl a flemle, Szp kedvesem, itt hagylak rkre.
Putnok Saj-vlgy Juhsz Lajosn Rusznyk Erzsbet (75), 1975

16 Gmri npdalok s npballadk

241

NEM IDEVAL SZLETS VAGYOK N

J = cca 68

Hg f
Nem

m
i -

de

u-r"n
va - l

W
r f fi

3^m
V

sz - le - te - su

-gyo k

en ;

= f 1* = f
Mesz-sze

f
fld - ri

-**

-^t f

- ^

T1?

1 4
en.

v a n - d o - rol - tam

i - de

fJ
Igy jar, a ki

^
mesz-sze fld - rol i - de van-do - rol,

t=tt3=^^
Nin-csen ba- b - ja, ki

f r | } ^--p^yi
vl - i - ra bo - rul - jon

sszefolyik a kis Tisza a Dunval, sszelik a szke a barnval. Nem bnom n, akr illik, akr nem is, Csalfa a szeretm, az vagyok n magam is.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

MIT KERESEL, RZSM, KERTEMBE? Mit keresel, rzsm, kertembe? Fehr galamb kpbe. Nem egyebet, rzsm, tgedet, Holtig megelgszem teveled.
Alsszusza Szuha-vlgy Dombi Lajos (78) 1973

242

NEM MESSZE VAN, NEM MESSZE VAN KISANGYALOM TANYJA

Rubato

J-60

l ff rr r r T ^ ' C - r ^ T J ^
Nemmesz-szevan.nemmesz-sze van kis a n - gya-iom ta-nya - j a .

f r f r r fr
Ide lat-szik , i - de Fj- Jo- gai - j a az

uCJ- fr- J 'ifJ35i


su-gor je-ge nye-fa-ja.

lat-szik

- szi szl

f e - k e - t e gn -

dr-ha-jat.

Nem ta-po-som.nem ta - po - som

azt a

sa-ros

ud-va-rat.

Stt felh kk szivrvny koszorzza az eget, Eltiltottk, elraboltk tlem a szeretmet. Eltiltottk, elraboltk tlem azt az egyet is, Az tkozott desanyja nem engedi elvenni. Hej, te kislny, barna kislny, a te ragyog szemed, Megl engem, gytr engem a te gynyrsged.* Csak titokba, csak titokba akartalak szeretni, De ki kellett, de ki kellett annak vilgosodni.* Megtudta az desanym, hogy n tged szeretlek, Beratott katonnak, hogy el ne vehessetek.* De n azrt nem tkozlak, a j Isten ldjon meg, Knnyeidtl a zsebkendd soha ne szradjon meg.* * A dallam msodik felre.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

NEM GY VAN AZ, MINT VOLT REGEN

J = cca120

Nem az

nap

st

az

gen.

E
Nem az a nap, nem az a hold,

fw
Nem az a sze -

i^
ki volt.

re - tm,

Kimegyek a temetre, Feltekintek a nagy gre. Megkrdem a hodvilgot, Nem ltta-e a babmot. A hdvilg azt felelte, El van zrva igen messze. El van zrva kalitkba, Mint a gerlice madrka.
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

NINCS NNEKEM EGYEBEM EGY KIS LNL

J=72

Nincs en - ne - kem

e - gye - bem egy

m
Ab -

E
e-gyeb egy

s
pej csi-ko-nal.

ba s i n - csen

Kis pej - lo - vam foty-ton GyC*-~va l e - geny, kii e l - hagy a

K*
csak azt

=t

tr=m

do-bog-ja,

r J J >.rnji
ba-ba-ja

Nincs nnekem egyebem egy pohrnl, Abba sincsen egyb egy szl virgnl. Virgomnak az a neve, nefelejcs, Mr csaltl meg, ha tudtad, hogy nem szeretsz. Amit adtam, azt a gyrt add vissza, Mer mikztnk a szerelem nem tiszta. tkozott volt az az ra, fonhz, Kibe babm megismertk mi egymst.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

NYALKA BRES, HOVA HAJTOD AZ KRT?

J.67

3? fcfc

*J-

J2
be-res, ho - va haj - tod

e-

Nyal-ka

az k-r1,

| f*? f
Ta - lan bi - zony

|fj
kis ker-tem-be

(gf-r
be-k-ld? nem k-td,

tPt c\fr
0 - da bi-zony nyal-ka

m ps^i
be - res

f-fet.
Gyen-ge

r$r\rrp
a roz-ma-rng a - ga,

IJ>J J J^JI
te - i - rd.

Ha letrd, megfizeted az rt, Gyere babm, kaszljunk egy rend sznt. Sr a f, nem brom rendre vgni, Hogy kell nkem a babmtl elvlni!
Szilice Szilicei fennsk Bodnr Balzs (70) 1975

HZUNK ELTT FOLYIK A HERND Hzunk eltt folyik a Hernd, Kzepbe felntt kt szl nd, Hajtogatja a szl tetejt, Vrom a szeretm levelt.
Jne Rima-vlgy Pongo Jzsefn Vas Rozlia (74), 1975

246

POCEM JANCSI AZ ESTE, ICA TE, SARI TE

fa Jj J i Jj j^-rrnr~r~r r-, i 1 Jrn^g J J


y*
Po- cem Jan- esi

- i

az

Jilj-J te So es - te , I - ca , J

ri

te,

Azt mondjk az asszonyok, Ica te, Sri te, Itt hozzk a malacot, Ica te, Sri te. Nem malacot, patemot, Jancsi erre kacagott. Srga cinge ungedra, Ica te, Sri te. A zdori lenyok, Ica te, Sri te, Kendert jrnak ztatni, Ica te, Sri te. Hazajnnek vizesen, adnak -cskot szvesen, Srga cinge ungedra, Ica te, Sri te. A zdori legnyek, Ica te, Sri te, Nem legnyek, lepnyek, Ica te, Sri te. Ha a szp lnyt megltjk, a szjt is elttjk, Srga cinge ungedra, Ica te, Sri te.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

247

PIROS ALMA KIGURULT A SRBA

J-115 j t j

r r i pr r r J I
k i - gu - rull a sr- ba,

Pi - ros al - ma

r r r .up
Ki fel - ve -szi, nem ve - szi h! -j a - ba.

f-P-^-i
En fel - vet -tem Mg-is

~3

'

r
ba - bam-tul-

fes
sar- ul,

meg-mos-tarn- a

r r J i r r p H J J J'/Ji
el - ma - rad-tam a

n felvettem, megmostam a srtul, Cskot vrok este a babmtul.* M dallam msodik felre.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

PIROS ALMA, NE GURULJ, NE GURULJ

J-cca80

^rrrtF.
Pi - ros al - ma, ne gu - rulj, ne gu - rulj,

JE!
1I

j r i t
ne bu - sulj , ne bu - sulj!

Szp sze - re - torn

-wak - kor sem

La - lod ba - bam,

bu - sul - tarn,

*
M i - kor s z e - r e -

\o nel-kl m a - r a d - t a m -

Ltod, babm, akkor se bsultam, Mikor katonnak besoroztak.* *A dallam msodik felre.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

RZST LTETTEM A GYALOGUTRA

J-80

i t
R -zscrt l tet

m
tern a

m
ut ra,

gya - log

0 1

r t

0_

0 3

p
^

Vr-

Hogy s z e - r e - tek,

csak az

Is - ten

tud - j a .

3 0

4=
a -

pa - mat,

&*a -

>J
nya - mat

Meg - ta - ga - dom

r r r iLf p-M-^- J "ffa


Meg - sem ha-gyom' r- van a ba ba - mat,

Befjta a szl a gyalogutat, Jrnk hozzd, babm, de nem szabad. Messze nekem innen hozzd jrni, gy ht, tled, babm, el kell vlni.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

SERPENYLB MEG A DUDU Serpenylb meg a dudu, Engem szeret Barta Julu. Barta Julu gyere nlunk, Tele serpenyvel vrunk.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

250

SRGUL MR A FGEFA LEVELE, SSZEL AKAR LENNI

J m cca 91

^4 f f -fciE
Sar-gulmar a

f - g e - f a - l e - ve- le,

mm =ti
T# 0-

tE$frsz-szel a-kar len - ni,

#^
Mi

^Fp
hogy en-gem a ba-bam

<s>*
nem a - kar sze - ret - n i !

d o - log e z ,

EE
Sze-ress ( ked-ves

k i s - a n - gya - lom, hogy ne le-gyek

P 0ar-va,

PfNe tud-jak meg

f^g
so-ha Kelemr Szraz-vlgy

a f a - l u - b a , mert van a szivem gyasz-ba!

W2

Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

ESTE KSN RAGYOGNAK A CSILLAGOK Este ksn ragyognak a csillagok, Breslegny a faluba csavarog, Olyan szpen mondja egy barna lnynak, Adj egy cskot, majd meghalok utnad. Este ksn ragyognak a csillagok, Breslegny a faluba csavarog, Szllst keres, de nem tudja merre jr, Barna kislny, de megszomortottl.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

251

SEJ, A HTI, SEJ, A HTI TEMPLOM TETEJBE

J=cca92

foTrf~rr^i'
Sej',, a he - t i , sej, a

r r i r pr-jrti-t-T
he - ti temp-lom te - te je - b e ,

i
[ egy ma - dar

=
tisz- ta te - ke -

*
te -

^
be,

f.% | , y
Szar- nya a - latt

f =t MM
a

a - r a - nyos an - nak

tol - la

Most va-gyk a

most vo-gyk a

leg-szebb le-geny

kor-ban.

Ht Saj-vlgy

Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

RTEN, RTEN, SEJ, A DOBCI RTEN


Rten, rten, sej, a dobci rten, Elvesztettem a zsebbeval ksem, Ksem utn karikagyrmet, Azt sajnlom, nem a szeretmet. Ez a kislny elaludt az este, Szeretje az ablakon leste, Alhatsz, babm, nem jrok mr hozzd, Sej, legyalzott az egsz vilg.
Dobca Rima-vlgy Hamk Bla (71) 1975

SEJ, AZ JSZAKA NEM J LEGELTETTEM

J - 120
0 0 0

Sej,

az

ej - sza - ka
r

nem

le - gel

tet - term,

f
KIs

0
pej 0_

<

^ ^ '-r ^
f

f
let -

f
lem

_ _ S ^

lo - vam

kar m

ba

e -

rsz w-

fL.

0-

) - <
Ram 0 be- csl 0 tek a


er dot

roz - ma -

ring

Sej,

f i - zess, ba - bam,

ha - rom

mi

&0
pen-gt

^m

e - zer

Rozsny Saj-vlgy

Csk Andrs (65) 1973

RVSZ BCSI VIGYEN T A VZEN Rvsz bcsi vigyen t a vzen, Tl a Tiszn, ha ltta kedvesem. tal mennk, meglelnm, meglelnm, megcskolnm, lelssel kt karomba zrnm. Zavaros a Tisza vize, habja, Szraz lbbal nem mehetek rajta. tal mennk vagy ladikon, vagy ladikon vagy csnakon, Rvsz bcsi vigyen t a vzen.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

253

SEJ-HAJ, NE FEKDJ A SZNABOGLYA TVBE

J=100

z
Sej.- haj, ne

^
a

^
sz- na-bog-Iya
m

>#
t-v-be,

fe - kudj

p * * *-.
Mert k - rl

* *
van

f r 1 [
r - zsa

ii li - tet - ve! f u r - f - ved


^
le _ vag - ni,

IEE E
Kny- nyebb vol - na szz r - s o - fai

f r,,lrrrrlJ'JJ.,^rll
Sej - haj, mint egy i - gaz sze- re - t - re t a - lat- ni.

Sej-haj, amit vilgletemben kerestem, Azt is mind egy barna lnyra ktttem, Vettem neki kt vagy hrom rokolyt, Sej-haj, jaj, de sokat felhajtottam az aljt.
Lvrt Turc-vlgy Jnai Blint (59) 1973

KGY KEBELEMBE Kgy kebelembe, Jaj, de flek tle, Gyere kisangyalom, Szabadts meg tle.
Gesztete Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

254

SEJ-HAJ, NINCSEN SZLE A FEKETE SELYEMNEK

J=98

Wtt
Nincs is

S^P

jT

"*

J-

-0-

S e j - h q j , nin-csen sze-Ie

fe - ke - te

se-lyem-nek,

f f f f f ft
i - gaz sz - ve a sze

f=^r=r
re - tom-nek.

Ve - szk

o-

lyan

sely-met, mi - nek

sz

le

lesz

Sej - haj, tar-tok

o - lyan

sze- re - tot;mely

i - gaz lesz.

Sej-haj, nincsen kedvem, mer a glya elvitte, Egy magos jegenyefra letette. Glyamadr, hozd vissza a kedvemet, Sej-haj, kedvem mell a rgi szeretmet!
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

DE SZERETNEK TLGYFA LENNI ERDBE De szeretnk tlgyfa lenni erdbe, Ha valaki tzet rakna bellem: Mert a tlgyfa kk lnggal g fst nlkl, Az n szvem soha nincs bnat nlkl.

255

Keser a vadborostyn levele, Kesersggel van a szvem tele. Majd ha az a vadborostyn kiszrad, Az n szvem bnatba meghasad.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 197S

DUNNA, DUNNA, DE SZP TARKA DUNNA


Dunna, dunna, de szp tarka dunna, Ugyan babm, hlunk-e alatta? Majd megsegt a nagy g, csuhaj, valaha, Prosval hevernk alatta. Ezt a kislnyt ne vedd el, ne vedd el. Mer nem gyzd selyemmel, selyemmel, Kilenc mter hossz a selyemszoknyja, Megy a blba, hzdik utna.
Levrt Turc-vlgy Galo Nti (60) 1973

DESANYM A KENDM desanym a kendm Elvitte a szeretm! Semmi, lnyom, add oda, n is gy adtam oda Mg tizenhat ves koromba. desanym, ha, ha, ha, Ki leszek valaha? Vagy az enym, vagy ms, Vagy a kedves babd, Vagy a, vagy a kedves babd. desanym a kendm, Juhsz az n szeretm! Ha juhsz is, nem paraszt, Szl a cifra klantja, Szl a, szl a cifra klantja.
Jene Rima-vlgy Pongo Jzsefn Vas Rozlia (74), 1975

SEJ-HAJ, SRGRA VAN A MI HZUNK MESZELVE

J-91

Sej - haj

s o r - g a - ra

van

mi

ha-zunk

me-szel-ve,

1 r rif rr f
0 - da. jar egy ven cim- bal -mos min-den szom-ba - ton e s - t e . Cim-bal-mas-val min-deg csakazt cim- bal-moz-za f - lem - be,

Sej;hojj

re-gi

ba-bam,csak te yagy az

e-szem-be

Sej-haj, esik es, hull a villm raksra, Bettt az a putnoki nddal fedett csrdba, g a csrda, kihangzik a muzsika sz, cimbalom, Sej-haj, mgis benne mulat az n galambom.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

ELVESZETT A TOJ LUD AM Elveszett a toj ludam, Jobban bnom, mint az uram, Mer a ludam j toj volt, De az uram rszeges volt. Bnom, hogy meghzasodtam, A nyakamra nygt hoztam. Elhagyott a felesgem, Sok gyereket hagyott nkem.
17 Gmri npdalok s npballadk

257

Kettt a karomra fogtam, Hrmat a blcsbe nyomtam. Hat a fldn citerzik, Kilenc a sutba krtyzik.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 197!

GNDR A HAJAM, BETYRNAK SZLETTEM Gndr a hajam, betyrnak szlettem, Zd erdbe bokor alatt nttem. Zd erdbe bokor a szllsom, Mgis a faluba legszebb lny a prom. Gesztetei lny, mikor hozzd jrtam, Ablakid alatt de sokat meglltam, Krdezd meg a musktli virgot, Sej, hny j jszakt tltttem el nlad!
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 197S

ESTE VAN MR, KS ESTE, HAZA KNE MENNI Este van mr, ks este, haza kne menni, Mg azt mondjk, a legnyek meg akarnak verni. Ne bntsatok, j pajtsok, nem vagyok az oka, Szeretm egy barna kislny, nem hagyom el soha. Barna kislny ablakba j estt, j estt, Bemennk n kisangyalom, ha beeresztenl, Mindenfle csavargnak szllst nem adhatok, Nincs itthon az desanym, csak egyedl vagyok. De azrt a szp szavadrt tged beeresztlek, Violaszn nyoszolymba tged lefektetlek, Csipks szl paplanommal szpen betakarlak, Kt karommal tlellek, reggelig cskollak.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (47), 1972

SEJ, MOST PTIK A GESZTETEI TEMPLOMOT

Ki - lene kis - lny

hord-ja

ra a

no - mo - kot

*^
ki - lene bar - na

Ki - lene kis - lny

le - .gny-

wm
5e f
nyel

wmt P i
Sej, mind- e - gyik a

I J J J | 11 J J II 1=
ma-ga sze-re - to-je-vei,

Sej, a Tisznak mind a kt szle sros, Kzepibe fehr hatty leszllott. Az is azrt szllott a kzepre, Sej, hogy a prjt kicsalja a szlre. Sej, zrda, zrda, rimaszombati zrda, Oda leszek mr ezutn bezrva. Zrda ajt, hulljon le rlad a zr, Sej, csak mg egyszer lehetnk szabad madr!
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

SEJ, NEM RL A, SEJ, NEM RL A GESZTETEI GZMALOM

J = 92

Sej, nem -fl

a, sej,nem -rl

gesz-te-te - i

goz-ma - lom.

fM

1)

3
sej mer nincs benne

CJ [ f l J J J
az en-ked-ves

Sej, mer nincs ben -ne

ga-larfi-bom.

PP
Ha nincs ben-ne, Sej ( hord-ja 1]_ az az el a

P
nem is k - tk ne - ki bok - re tat;

cj>Jirrrrric.rr7T4j
sej, hord-ja el a da-ru-tol-las ka-lap-jat! 2.3.VSZ. o - ka, o - ka,

Sej, jaj de szpen, sej, jaj de szpen harangoznak hajnalba! Sej, most hirdetik, sej, most hirdetik az n kedves galambom. desanym az oka, annak az oka, Sej, hogy engemet, sej, hogy engemet nem hirdetnek ki soha. Sej, seprik mr a, sej, seprik mr a gesztetei templomot, Sej, most eskszik, sej, most eskszik az n kedves galambom. desanym az oka, annak az oka, Sej, hogy engemet, sej, hogy engemet nem eskttetnek soha.
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

260

SEJ, TISZTA BZT VLOGAT A VADGALAMB

J -75

44 r

L ^ ^ ^ ^ ^
bu - zt va - lo - gat a vad - ga - lamb,

Sej, t i s z - t a

Jaj i de

sze - pen

szol a

he - ti

nagy

ha -

rang

+^
Azt ve - ri

fc I f
ki mind

f
a

r
ngy ol

'da - la - ra.

'L"1

E F

3J J>.lj> j l l
hi - a - ba.

Sej, sze- ret - te - lek

kis - an - gya - lom

Sej, kisangyalom, ha meguntl szeretni, Vigyl engem a vsrra eladni. Kapol rtem olyan darab aranyat, Sej, ha a szved kbl van is, meghasad. Sej, kisangyalom, ha tudtad, hogy nem szeretsz, Mrt csaltad meg az n rva szvemet? Hagytad volna rva szvem pihenni, Sej, ms is gondjt tudta volna viselni. Sej, bra, bra, bbnatra szlettem, Anym se volt, mgis felnevelkedtem. Mostoha volt mg az desanym is, Sej, szraz grl elszll mg a madr is.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefbe Kocsis Julianna (48), 1973

261

SUBA, SUBA, GNDRSZR SUBA

Parlando-rubato J- 75

Su - bas su - ba, gn-drszo- ru

su - ba.

-*

^m
.
Ja

w=

~*

f-

Nem ad-na-lak egy vak l-r'


-A M^-*-

da.

^fc=*
Mer' a v a k - l u ron-gyot szed-ni va - l,

De

su - ba szp lny be-ta - ka- ro

Hallod-e te, szegny juhsz legny, Van-e nlad tele pnzzel erszny? Megveszem a szegnysget tled, Radsul add a felesged! Hisz az a pnz vna csak, vna csak, Ezerannyit adnk radsnak! Ezerannyit, meg a borravalt, De az asszony nem prdra val!
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

BOGR IMRE HOV OLYAN SZAPORN? Bogr Imre hov olyan szaporn, Azon a tajtkz srga paripn? Sugr Peti lnya frjhez mn: A lakodalmba megyek n!

Hogyha a lakodalmba megyn kend, Mire az a hossz ftyks odafent? Minek van az oda feltzve, Felcifrzott kpa nyergbe? Az a kislny, aki ma frhez mn, Szeretml de sokig brtam n, De elcsbttatott szegny, Elcsbtotta egy gaz legny.
Lvrt Saj-vlgy Galo Ferenc (60) 1973

HAJNALBA KIMENTEM N A KTRA Hajnalba kimentem n a ktra, Letettem a vedremet az tra. Arra jtt a vrmegye hajdja, Belelpett, kilyukadt az alja. Kilyukadt a vdrmnek az alja, Elhagyott a szeretm, a barna. Ha elhagyott, hagyjon is, hagyjon is, Meglek n nla nlkl is.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajosn Hindulk Julianna (62), 1973

SEJ, SZOMBAT ESTE JTTEM N A VILGRA Sej, szombat este jttem n a vilgra, Nem frdetett engemet meg a bba, Majd megfrdk n a Saj vizbe, Sej, nem is lk csak a babm lbe. Sej, szombat este nyitottam az ablakot, Szjjel nztem, ragyognak a csillagok, Ahny csillag srn ragyog az gen, Sej, annyi csktl maradtam el a hten.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

SZAGOS A ROZMARING, SZAGOS A ROZMARING, LEHAJLIK AZ AGA

J-109

I
Sza-gos

^
a roz-ma-rng

r r r[i g
szagos a *=F

PBt

^ ^ 2

fc

<*->
a-9

roz- ma-ring, le-haj-lik az

00

fe
*

^
lj az ar- nye - ka -ba.

Gye-re kis-an-gya-lom , gye-re kis-an- gya-lom

#=^
Nem - lk en o - da ,

I r p !
roz-ma-ring ar nye-ka-ba.

r r r (f ^ i
sz - sze - gyu - rom ru-ham,

f ft Kii I *

fe - hr a l - so-szok-nyam ;

^m

meg-ver--des

a - nym, Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

4P

HZUNK ELTT, KEDVES DESANYM, VAN EGY MAGAS EPERFA Hzunk eltt, kedves desanym, van egy magas eperfa, Al llok, kedves desanym, hogy ne zzak alatta, Apr annak a levele, jaj, de j szag, Egy legnyr, kedves desanym, rosseb legyen szomor. Hzunk eltt, kedves desanym, folyik el a halast, Abba szik, kedves desanym, egy fekete kopors, Nha, nha kiltszik a gyszos szemfedel, R van rva, kedves desanym, hogy hiba nevelt fel.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

SZELES AZ ASZTAL
J=110

^1

n .
les az asz - tal.

Sze -

ab rsz,

Kes -

kny

az

g
Ve kony a

g
-

^
ra.

va - cso

Hun - cut a

P^
gaz da, nez

M
Nem

m
a szp

nap

ra,

S
Csak a asz-szony-ra.

Huncutabb a vendg, Minek iszik mindg, Mr nem megy mr haza?* Hrom juhszlegny Hajtana szegny, Hrom vereshagyma Van a tarisznyba, Keser magba. *A dallam msodik/elre.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1975

SZP A GYNGYVIRG EGY CSOKORBA

J-102

g r j
(yi
d *

J J
J

r? * \ * J J M
ra

Szp a gyngy- Vl -

r rj i p d ^
9 ^y
cso

- kor ~ ^ a ,

f ff r f fi
M i - kor k - lik gyngy-ko szo -

^=,
ru - ba ,

Mi - kor

te -szik

bar -

na

lny te - je - re,

E - gyei csa-va - ro - dik Sajgmr Saj-vlgy

szr - ve.

Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

KIMEGYEK A GESZTETEI NAGY HEGYRE Kimegyek a gesztetei nagy hegyre, Onnan nzek a falu kzepre. Onnan nzem kinek van a szp lnya, Kinek nylik rzsa az ablakba. Pattogatott kukorica de des, Gesztetei br lnya de knyes! ntlem mr knyeskedhet magba, Nem taposok tbb az udvarba!
Gcsztete Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

266

SZP A PVA, MER ARANYOS A TOLLA

J = 93

4-^4 i'rr*rffrr\r
(j^ A A P 1
Szp a p - v a , mer a - r a - n y o s

] = Tf
a lol-lu,

\. L I I I | -f-trjt:

Most va- gyk a

s z e - r e - tom-mel

ha-rag-ba.

Azt

is

tu - dorn,

mi-ert van

ha-rag-ja,

Van egy asz-szony^a - Ki t e - l e Sajgmr Saj-vlgy

du-mal-ta.

Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

VADKENDERREL VAN A HZUNK BEFDVE Vadkenderrel van a hzunk befdve, A szegnysg, csuhja, nzeget ki belle. Lsd, megmondtam, csuhja, barna legny ne szeress, Nincs egyebem, mit a kt karom keres. Barna legny, ha tudtad, hogy nem szeretsz, rtl volna, csuhja, egy szomor levelet, rtl volna, csuhja, tetted volna postra, Ne adtad volna a falu tudtra.
Gesztete Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

SZPEN SZIK A VADKACSA A VZEN

J = 99
m 0~

$
Sze-pen u-szik a

t
a

-*>

0-

v a d - k a -csa

v! - zen

V
Sze- pen

f->

f
a esi - kom a

+-

le - gel

re - ten.

Jz
S z e - pen szol a

>J

I r
csen-go

-4-

f
nya ka - ba,

V
a

w=
Ti - ed

u r i f r t-i
le-szken ,

>

^m

ba- bam,nem so - k a - r a .

Szp piros barna lny, mikor hozzd jrtam, Ablakid alatt de sokat meglltam! De n azrt nem vetem a szemedre, l mg a j anyd, juttassa eszedbe!
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

DESANYM LNYA VAGYOK desanym lnya vagyok, gy jrok, ahogy akarok, Megfogom a fodros ktm szlit, gy megyek a falun vgig. Erre gyere, ne menj arra, Jobb t van erre, mint arra, Erre gyere szvemnek a prja, Adj egy cskot utoljra. 268

Neked cskot nem adhatok, Nem a te szeretd vagyok, Pros cskot csakis annak adok, Kinek a babja vagyok.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (47), 1972

SEJ-HAJ, KVT ITTAM, MEGGETTE A SZMAT

Sej-haj, kvt ittam, meggette a szmat, Ms leli az n kedves babmat. Ms leli, msnak l az lbe, Sej-haj, ms kacsint a ragyog kt szembe. Sej-haj, nincsen csillag, mind lehullott a fdre, Nincs szeretm, mer elhagyott rkre. Megtiltotta az anyja, hogy szeressen, Sej-haj, szegny vagyok, gazdagabbat keressen!
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

FEKETE BORBL VAN A NAGY ES Fekete borbl van a nagy es, Barna kislny nem vagy igaz szeretm! Mer ha igaz szv szeretm volnl, Irigyeim szavra nem hallgatnl. Be sok sznaboglya van mr a rten, Mg ennl is tbb irigyem van nkem. Irigyemnek nem kvnok egyebet, Fnyes nappal ne lssa meg az eget. Alig vrom, hogy a nap lenyugodjon, Hogy az gen pros csillag ragyogjon, Ragyogj, csillag, prosval sokig, Ksrj el a szeretm kapujig.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

SZOMOR FZFNL SRDOGL VALAKI

J=96

Szo-mo - ru

fuz

ta - nal

sir-do-galva

la-ki,

-ttk

E
Ta - lan az

p^^r^rr^
i
en ro - zsam k-re-il ke

f fib m f
Ne k e - resd,ne

(O-f-r
ke - resd,

fT7ll7^r^
be van mar az hajt - v a ,

> f?.; | J> J f^rr -g


Szo-mo - r fuz fa-nal

^
raj-ta

szol a csen-g

*p
^

Sajgmr Saj-vlgy

Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

KIS PEJLOVAM MIND A NGY LABARA Kis pej lovam mind a ngy lbra Lesntult a sebes vgtatsba. Kis pejlovam, hogyha lehet, Csak mg egy fl rt siess, Nem messze van, kit a szvem szeret! desanym sokat intett a jra, Szegny kislnyt ne szeressek soha. Nem baj, anym, ha szegny is, Szegny legny vagyok n is, Legyen szegny az n galambom is!
Szilice Szilicei fennsk Bodnr Balzs (70) 1975

270

TANYN, TANYN, TANYN A LAKSOM

J=106

E
0 ? A

r-yJ
ta *. JL

Ja - nyan, ta - nyan ,

nyan

^m
a la kan a ja

^m
ka - som . la tom.

I f' r r na- gyn rit -

ba - ba - mt

r r i f _
Pe - dig an - nak esi - nos

>

I g jr
ra -

sa

Las- san

m
m e - gyen , hogy'min - den - ki

las-sa

J-J ' Ifr^ i n

Megszomortottak a szvemet, Hzasjjk a rgi szeretmet. Mondjk meg, hogy nagyon beteg vagyok, Fj a szvem, taln meg is halok.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

EZT A KISLNYT MG AKKOR MEGSZERETTEM Ezt a kislnyt mg akkor megszerettem, Mikor vle legelszr beszltem. Megtetszett a gynyr szp szavr, Homlokra gndrd hajr. Dombon van a kisangyalom laksa, Fldre hajlik annak a rzsafja. Flemle szokott rajta tanyzni, Szp vagy, babm, nehz tled elvlni.
271

Br uram, tegyen trvnyt, ha lehet, Menyecskket szeretnek a legnyek. Szraz gon azt ftyli a rig, Szerelembe nem parancsol a br.
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

MEGRETT A BZAKALSZ Megrett a bzakalsz, Le lehet aratni, Szgyen egy szp barna lnynak Legny utn jrni. Nem jrok n legny utn, Nem is fogok soha, Van mr nkem szp szeretm Klosa faluba.
Alsklosa Klosa-vlgy Hacsi Jzsef (68) 1975

MLY A TISZNAK A SZLE Mly a Tisznak a szle, De mg mlyebb a kzepe. Barna legny kerlgeti, tal akar rajta menni. tal akar rajta menni, Piros rzst szaktani. Rzsa, rzsa ne nyiladozz, nrm, babm, ne vrakozz. Mer ha nrm vrakozol, Soha meg nem hzasodol. Gyenge vagy a hzassgra, Az visz el a msvilgra.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

TELE VAN A TEMET SNCA VZZEL

J-120

p f r f
Te - le van a
te - me - to san -

ii
ca vz -

zel

t
Te - le van a szi vem ke - se -

^~+

r - sg- get,

Jo

az

Is - ten

ki

vi - zet

raszt-ja,

EPPP
A szi-vem-bol a ba-na-tot Lvit Turc-vlgy

*0l e - m o s - sa.

Radnti Jnosn Szobonya Julianna (67), 1973

VILLS FARKA VAN A FECSKEMADRNAK Vills farka van a fecskemadrnak, Nincsen prja a gmri kislnynak. Se legnynek, se lnynak, sem a gndr hajnak, Minden este kicsipkzi magnak. Megzenem a gmri brnak, Mrvnykbl rakassa ki az utat. Rakassa ki, rakassa, simra csinltassa, Jn a babm, csikorog a csizmja.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

18 Gmri npdalok s npballadk

273

TISZA MELLETT NEM J MELYEN ALUDNI

J=77

If

*=P
Ti - S2a mel - lett

L
nem jo me - lyen

\?

a lud - ni,

f r r 0rf
Mer' a Ti - sza ki El - vi - szi a

i*: 0
is

*_
szo-kott

'

n - te

r r r r
szp fe - ke - te ka - l - pom

m f

0 zm

^
Mi-vei

> i p j j ursi j
qa-lam-bom.

mon-dom, jo e j - s z a - k a t >

A Tiszbl a Dunba foly a vz, Ht te, kedves kisangyalom, mirt srsz? Hogyne srnk, hogyne rnk, bnkdnk, Most akartalak szeretni, de nem mn. Udvaromon van egy kar letve, Arra lesz a levlhaj kiktve, Elszakad a levlhaj ktele, Barna kislny nem leszel elfelejtve.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

ZD FRE SZOKOTT A HARMAT LESZLLNI Zd fre szokott a harmat leszllni, Jaj, galambom, hogy tudsz tlem elvlni? Elvlni csak igen knnyen el lehet, De a neved felejteni nem lehet. 274

Lnyok, lnyok, ne higyjetek senkinek, Csak a vilgoskk szem legnynek. Mer a vilgoskk szem nem csal meg, Babjnak az igazat mondja meg.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

GESZTETE FALUBA CSENDES AZ ESTE Gesztete faluba csendes az este, Olyan, mintha bval volna befestve. Kedves babm, te megcsaltl, elhagytl, Az Istentl boldogsgot ne vrjl! Nem tkozlak, babm, mer nem szoksom, A j Isten egszsget ne adjon! Kt kis madr hordja az egszsged, Hrom napig ljen a felesged! Kedves babm, nem kvnok egyebet, Esztendben csak kilenc felesget! Kedves babm, hzasodjl, temessl, letedbe koporsra keressl.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

EZ A KISLNY MEGY AZ ESKVRE Ez a kislny megy az eskvre, Hull a knnye fehr zsebkendbe. desanym, csak ztat sajnlom, Elvesztettem gyenge lenysgom. desanym, minek adtl frjhez, Mr is adtl idegen legnyhez. Idegen lnyt idegen legnynek, Jaj, de bajos lelni szegnynek. Ha lelem, fjnak a karjaim, Ha cskolom, hullnak a knnyeim.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

TISZA VIZE, DUNA VIZE, MIND A KT PARTJA SROS

J=120

m i E E r i p * J,
Ti - sza v i - ze , Du-na vi-ze
(

**' r

t^

^
mind a ketpart ja sa - ros^

m
*J
ve - n

i
k - ze - pe - be p a - ros ga-lamb

*' J. \
le - szal-lott.

K - ze - pe - be ,

W=+CZ *
Kel

f-r-r
szej - jel

vi

szar- nya -val

zet,

&F

&=*-

#p-

s
ba-bam

#~*

mm

Most t u d - tam meg

vi - l a - g o - s a n , hogy a

kitsze-ret.

Sajgmr Saj-vlgy

Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

SEJ, BARNA LEGNY, HOV HAJTOD AZ KRD? Sej, barna legny, hov hajtod az krd? Azt gondolod: udvaromba bektd? Oda bizony barna legny nem ktd, Gyenge a rozmaring ga, letrd. Ha letrm, megfizetem az rt, Adj egy kaszt, hadd vgjak egy rend rzst. Ritka rzsa, tem tudok rendet vgni, Hej, de bajos idegen lnyhoz jrni.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (47), 1972

UDVAROMBA EGY KIS PATAK CSRGEDEZ

J-93

WfTfiF**
Ud - va - rom - b egy kis pa - lak

csr - ge - dez3

3^
Ab la - k i - m o n j*=*

S
le-geny'

P-

bar-na

zr - ge - dez.

^
ki

sy

0 - lyan sz-pen

ke-ser-ve-sen zo-kog-ja

azl a szt,

F rw
k s - a n - g y a - lom ,

a J J t
az aj-tot!

ifp

Nyisd k i , ked-ves

Nem nyitom ki, mer nem adnak tehozzd, Menyasszonyi koszormat most hozzk. Ahhoz adnak, kit a gyenge, rva szvem nem szeret, ngyilkosa leszek az letemnek.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

ADDIG MEGYEK, MG A SZEMEMRE LTOK Addig megyek, mg a szememre ltok, Mg egy sr erdre nem tallok. Sr erd, n vagyok a lakja, Barna kislny te vagy annak az oka. Mer ha tudtad, hogy te engem nem szeretsz, Mr nem rtl egy szomor levelet? Tetted volna szombaton a postra, Elrt volna vasrnap dlutnra. 277

Tudtad te azt, hogy te engem nem szeretsz, Mr csaltad meg az n rva szvemet? Hagytl volna a bs szvnek pihenni, Ms is gondjt tudta volna viselni. Letpik az ibolyt a szagr, Elveszik a csnya lnyt a vagyonr, Mer mind olyan a mostani vlegny, Nem kell a lny, hogyha szp is, de szegny.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

VRTALAK SZOMBAT ESTE SOKIG Vrtalak szombat este sokig, jfl utn egy vagy kt rig. Ha nem jttl, piros barna legny, ne is gyere mr, Ms l az lembe, ha te megcsaltl. Nincs desebb a fekete szlnl, Nincs igazabb az els szeretnl. Mer az elst felejteni, sej-haj, nem lehet, Mg a hideg srba be nem temetnek.
Szilice Szilicei fennsk Mth Lszln Berecz Joln (48), 1975

VERD MEG, ISTEN, AZT A SZEMET Verd meg, Isten, azt a szemet, Ki hnyat lt, annyit szeret. Lm n csak egyet szeretek, Mgis, de sokat szenvedek. Verd meg Isten azt a papot, Aki minket sszeadott. Soha nem szerettk egymst, Mgis rnk adta az ldst.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

UDVAROM, UDVAROM, SZP KEREK UDVAROM

J = 96

&

V=+

U d - v a - rom, u d - v a - rom, szp

=E2
k e - rek

ud -

<9

0-

va - r o m ,

f r i r f-^Fp1
Nem sep - ri mar tob - be az en gyen-ge

fS>

ka - rom!

f f f f p r gfei
S e - p e r - tem 4 # e - le - get se - per - je mar

fc
ms

is,

^
te - lem a

Ef
ba-bam,

fw
- l e l - j e mar

<S>

mos

is!

Istenem, Istenem, des j Istenem! Mikor lesz mr nkem szp szabad letem? Akkor lesz n nkem szp szabad letem, Majd ha a babmat kedvemre lelem! Fekete faluba fehr torony ltszik, Ltom a babmat, ms lbe jtszik. Azt mondtam, nem bnom, de azrt sajnlom, Mikor a babmat ms lbe ltom.
Kelemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

UJ A CSIZMM, DEBRECENI SUSZTER VARRTA

1-111

E
Uj a

i
A

sfc

-L
deb-re-ce-ni

f
susz-ter

j varr-

j ta;

csiz-mam,

sar- kan -tyum

ny! -

regy - h -

zi

raj - t a .

r~3"

i
sz- sze - ve rem

=
o -

O.

3
be-* *yar md- ra,

lyan

r . r i r r r r r J i J JuiA j II
Mind egy sza - hg le-pe-reg a rozs-da ro - l a .

j a kpeny, fel van a szgre akasztva, Gyere babm, bortsd a vllamra, gy is, gy is, ott annak a helye, Mg az jjel betakarlak, babm, vele.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

KT T VAN ELTTEM Kt t van elttem, Melyiken induljak? Kett a szeretm, Melyiktl bcszzak? Szktl bcszok A barna haragszik, gy ht az n szvem Soha meg nem nyugszik.

Juliska, Mariska, Hozd ki a kendmet, Hagy trljem bele Knnyes szemeimet. Nem viszem, nem hozom, Mer nincs kivasalva, Itt a ktm sarka, Trlkzzl abba!
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

SEJ, A HTI KERTEK ALATT Sej, a hti kertek alatt, Hrom legny zabot arat. Zabot arat a lovnak, Szerett keres magnak. Sej, a hti kertek alatt, Hrom veszett kutya szalad. Marja meg a legnyeket, Mr szeretnek menyecskket.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

VGAN, VGAN, VG ANGYALOM

J-77

f
Vi - gan , v! gan, vg an - gya - lom,

PP
vg o - ra - ba
Min-dig i lyen

^ ^ **
ler-mett ra-jom.

if I fJ , i J

vlg

vol - lam

en,

pf*I i'^M^y
Vi'g crez-szony I nya va-gyokn.

gy kk, gy kk, mindig gy kk, A szp asszonyt cskolni kk! A szp asszony brzatja Sok ember szvt szaktja.
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

Q 00

VOLTAM CSIKS, VOLTAM GULYS

Parlando J>=158'

Vol - tam csi-kos, vol-tam 4L :

gu - lyas,

=
ju-hsz

Vol- tam az AI - fl-dn

Nem o - nz -lem

sen-ki nya-jal,

LUj>]\})Av?m
Csak az z-vegy-asz-szony la-nyat.

Mi vagy te, te kis cseppecske, Lny vagy-e, te, vagy menyecske? Se nem lny, de se menyecske, Rzsa vagyok a kiskertbe. Ha te rzsa vagy a kertbe, n meg harmat leszek benne. Este ks rja szllok, Reggelig rajta tanyzok.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

ZG AZ ERD, ZG A MEZ

J-106

w=*

fe
Zug az er - do }

zg a me - zo,

Va jon ki

zu - gat - ja

mm
Ta - Ian biz a A nya - jat

m
ked - ves ro - zsam i - tat - j a .

f T ' f'l p U tl'/jUl


Vg maga, vg a lova, Vg a paripja. Vgan vrja a rzsjt Szp vetett gyra. Hozd ki, babm, a kalapot, Hadd tegyem fejembe, Hogy ne sssn a fnyes nap A csalfa szemembe.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

KATONADALOK

A CSRDBA SZPEN MUZSIKLNAK

J.W

A csar-da - ba

1
m f
van ket

E
f

sze - pen mu - zsi - kl-nak,

1
Jo
J

*=

ts>r

ked-ve
t

- reg h u * - szar-nak,

= ^

c f I ftf r
csak azt pen-gi, pen-gi,

Sar- kan - tyu - ja

i
Hogy a hu-szart

TS>+

ne saj-nal-ja

sen-ki!

Rvidre fogom a kantrszrat, Kis pejlovam a srba elfradt. A szjba tajtkos a zabla, Sarkantymtl vres az oldala.
Beje Turc-vlgy Grbec rpd (76) 1975

A SZOMBATI MEGYEHZRA ST A NAP A szombati megyehzra st a nap, Jnnek mr a vizitl tiszt urak. Egyik rja gyenge testem llst, Msik rja babm elbcszst. Mikor engem a forvos vizitl, Azt krdezi, baka leszel vagy huszr? Nem bnom n, forvos r, akrmi, Nem sirat engem odahaza senki! 287

desanym mrt szltl a vilgra? Negyvenkettes gygoly szmra! Negyvenkettes gygoly eltall, Azt se mondom, voltl-e desanym!
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

CINTNYRRL J A CUKROS BOGCSA Cintnyrrl j a cukros bogcsa, Fj a szvem egy szp barna kislnyra. nutnam senki szve ne fjjon, gyse megyek mg frjhez a nyron. Gesztetei br hza de magos, Hrom ablak rajta zsalugteros. Negyediken maga nz ki a br: Gyertek, fik, itt van mr a behv!
Oesztete Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

A ROZSNYI KASZRNYRA RSZLLOTT EGY GLYA


A rozsnyi kaszrnyra rszllott egy glya, Vizet hozott a szjba regrutk szmra. Mosdjatok, regrutk, mert porosak vagytok, Azt csak a j Isten tudja, mikor szabadultok. Mikor kezdtem afirolni, fegyver volt az els, Srt a bunds keservesen, mint a zpor es. Ne srj, bunds, ne srj, letelik az id, Nkem is volt, de mr letelt a hrom esztend. Pokrcomnak a ngy sarkba rom a nevemet, tadom a szerelvnyem a harmincbelieknek. Hadd olvassa srva egy bunds regruta, Kinek van mg a kaszrnyba harminchat hnapja.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

BARNA KISLNY RZSS LEVELET R, RBORUL AZ ASZTALRA

J-110

Bar-na

kis-lny

ro-zsas l e - v e - l e t

r,

ra-bo-rulaz

asz-tal-r

_m.

0}

t - le

Kr-di

jo

e-des-any-ja:

^
Mi

ba-jod van, J u - l i s - k a ?

Mit

ker-de - zi

e - des - a -nym,

tud-ja

mi

ba - jom ,

Ha - rom

e - ve

hu-szar a

sze - re - tm,

ej - jel

nap - pal

^
s'r - ra - torn.

Sajgmr Saj-vlgy

Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

A HARCTRRL SEBESLVE JNNEK A KATONK A harctrrl sebeslve jnnek a katonk, A sok szke, barna kislny vrja a babjt. De csak minden tizediknek jn vissza a prja, Doberdnl kzs srba hullott a fld rja. A harctren nyrfakereszt jelzi a sromat, Engemet egy szke kislny most mr megsirathat. les goly jrta t a bnatos szvemet, rd meg, pajts, az anymnak, ne vrjon engemet.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

19 Gmri npdalok s npballadk

289

DESANYM AKKOR KEZDETT SIRATNI

r r r 1 J1
E des - a - nyam ak - kor kez- dett si

-*#- rat - ni,

r f f fr
Mi kor kis ku fe -rom kezd-tem pa -

^^
kot ni.

- des-a-nym, k-sz-nm,

^ S
k - sz - nm a ne-ve-lest,

J J J I J J J-t, ||7 r || ^
a kezet.

Le - ha - jol -nk m e g - c s - k o l - nm

desanym ksznm a nevelst, Hrom vig nem eszem a kenyert. desanym ksznm, ksznm a nevelst, Hrom vig nem eszem a kenyert.
Lvrt Turc-vlgy Tth Lajos (77) 1973

KRASZNA JURAL HEGYES-VLGYES HATRA Kraszna Jural hegyes-vlgyes hatra, De sok kislny bslakodott miatta. Nem feledlek Kraszna Jural mindaddig, Mg benned egy magyar fogoly tanyzik. Kraszna Jural ngy ve, hogy bujdosom, Kimennk n belled, de nem tudok. Kimennk n, de a Volga kerti, A szvemet a bbnat epeszti. 290

Levelet rtam n Sztlin Jsknak, Puha prnt kldjn a hadifoglynak. De erre ezeket vlaszolta: nnekem is frszpor a fejemalja.
Krasznahorkahosszrt Csermosnya- vlgy Szkokn Istvn (69) 1973

EL KELL MENNI KATONNAK MESSZIRE El kell menni katonnak messzire, Itt kell hagyni a rzsmat, nincs kire. Terd hagyom, legkedvesebb pajtsom, ljed vle vilgodat, nem bnom. Hazajttem, kitltttem idmet, Add vissza a rgi volt szeretmet. lted vle vilgodat idig, n mr lem koporsm bezrtig.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

OLASZORSZG HEGYES-VLGYES HATRA Olaszorszg hegyes-vlgyes hatra, De sok tzr tkot mondott reja. tkozott vagy Olaszorszg rkre, Csak mg egyszer kimehessek belle. Levelet rtam a kedves babmnak, Puha prnt kldjn fejem aljnak. De erre ezeket vlaszolta: Sr knnyem legyen a fejem alja. Adjon Isten sok szerencss j estt, Megrkeztem mint egy vratlan vendg. rmre jttem n haza, nem bra, Olaszorszgbl lettem kiszabadulva.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

DESANYM KIMEGY A KISKERTBE

J-100

Fel _ te-kin o
-0. M

.cs'il - la - gos
. , M fj
K

nagy eg - re.

=+

fj

Csil - la - gos eg,

meg- - lm

ma - ga-mat,

LX^, I LT ri JJ E ^ g
Ka-to-na-nak vi-szik a fi - a - mai.

desanym, ne lje meg magt: Krje meg az ezredes kapitnyt. Az ezredes kapitny azt mondja: Egyes fi nem lehet katona. Egyes fia vagyok az anymnak, Mgis besoroztak katonnak. Kihztk rm az els cdult, Itt kell hagyni a j desanyt.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Scrgely Jlia (55), 1975

ESIK ES, ESIK, ESIK A KASZRNYA FALARA

J=85

c.r J r*f>\^m
e-sik a ka-szr-nya fa - i -na,

E - sk

e - s , e -s'ik ,

fe
S - vit -M ^ a # szel 01X -s

^
ve - gig az ud va 1)-= ra ba.

E
S - vlt a szel

^
ve - gig az ud -

-f Z r
^
va - ra - ba,ud-va-ra-ba,

J J i c f r/rcJ^T7iii|~ni _
Nem ta - la - lok 1), ra-ja , s-tet ej-sza-ka-ba a babam-ra 2vsz. gyenge val-lam-ra,

Ez a barna kislny kisrta mr mind a kt szemt, Sajnlja a regruta szeretjt. gy sajnlja, hogy rborul a gyenge vllamra, Szve boldogsgt, katona babjt siratja.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

GYSZBA VAN AZ EGRI GZS TETEJE Gyszba van az egri gzs teteje, Nyjtsd ki, babm, jobb karodat belle, Nyjtsd ki jobb karodat, ballal lelj meg, Jn az orvos, ne vizitlhasson meg.
Lvit Turc-vlgy Galo Nti (60) 1973

EZ A GZS, JAJ, DE NAGYON ROBOGOTT

J - cca 159

P ^
Ez a

4L

0-

f
jaj, de na-gyn

go - z's ,

ro-bo-gott,

?-J

, * t

t~H^-^m
Sej, hadd bo-rul-jak a kis-an-gya-lom vl - i - r a .

Jaj, de sokat ztam, fztam, fradtam, Amikor a Felvidket bejrtam. Eszembe jutott, hogy van mg nkem hazm is, Sej, abba sirat az n kedves babm is.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

KELEMR MR J HELYEN VAN Kelemr mr j helyen van, Mert a templom kzepn van, Sr drttal van kertve, Rszllott egy bs gerlice. Ne srj, ne rjj, bs gerlice, Visszajn a prod ide. Nem kell nkem senki prja, Ha az enyim el van zrva.

A szeretm be van zrva Ferenc Jska udvarba. Vasas ajt szakadjon ki, Te meg, babm, szabadujj ki. Szabadulnk, de nem lehet, Ferenc Jska felesketett. Felesketett hrom vre, Hrom egsz esztendre.
Kelemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

EL KELL MENNI, EL KELL KATONNAK El kell menni, el kell katonnak, Itt kell hagyni a kedves babmat, Ms fogja a karja kz zrni, n meg fogom a csszrt szolglni. Kivirtott a fehr orgona, De az id mind elhervasztotta, Te utnad n is elhervadok, Katonababm engem elhagyott.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

DESANYM RZSAFJA desanym rzsafja, n vagyok a legszebb gja, De egy legny leszakajtott, Kalapjnl elhervasztott. desanym minek szltl, Ha katonnak neveltl, Szltl volna inkbb lenyt, desanym, mint katont.
Ragly Szuha-vlgy Palcs Pln (83) 1973

EZERNYOLCSZAZNEGYVENKETTEDIKBE

J=94

nur
E - zer- nyolc -szz - ngy- ven ket-te - dik - be.

feS
Fel-ment G a - r i - bal-di

egy nagy hegy -

re,

On- nan nez-le

szp Ma

gyr-or -sza-got,

te f r i rr Lc-rr i Jrt j i
Hogy har- col-nak a ma - gyarhu-sza - rok.

Letrtt a bcsi torony gombja, Ihatnk a Garibaldi lova. Eredj, kislny, hozzl neki vizet, Garibaldi a csatba siet. Garibaldi csrds kis kalapja, Nemzetiszn szalag lobog rajta. Nemzetiszn szalag lobog rajta, Kossuth Lajos neve ragyog rajta.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

FECSKEMADR SZLLOTT A VASTRA

1 J = cca 1 5 0 0

*=
szl- ltt a va

^m
sut ra, t9 * tol ja ra.

Fees-ke - ma - dar

M=
Is - ten ve - led

I rt r
ba - bam, u -

Nem fo - gok a ha - zad

0'

t
e - ltt

a
jar -

f
ni,

0 T u - dorn, fog a
gyen-ge sz - ved f a j - ni.

Isten veled, kis falum, rkre, n elmegyek meghalni messzire. A szvemet les goly jrja, Leseper a hegyek oldalra. Fecskemadr, de sokat utazol! Nem lttad-e a babm valahol? Lttam biz n Kassa fel jrni, Elkezdett az rva szvem fjni.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefh Kocsis Julianna (48), 1973

FELMENTEM A HEGYRE, LENZTEM A VLGYBE

J=cca 96

is

f- , f +
=1
Fel-men-tem a hegy-re,

fel-men-tema hegy-re,

^
le-nez-tema

G0-

vlgy-be,

em
Ott lt-fam a Lo - vat

ba-bm, ott lt-tarn a ba-bom

r
f f ff f
ja , ha - bo - r - ba a - kar

^NJi

egy k o - vcs mu - hely-be,

va - sal- tat -

men-ni,

rfflcf'it
Meg-se jn a ba-bm Ht Saj-vlgy

i
va-sr-napd-lu-tn

t - i e m e l - b - csz-ni-

WJ w

Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

DESANYM N IS KATONA VAGYOK desanym n is katona vagyok, A tornaji kaszrnyba hervadok. Elhervadok mint sszel a fgefalevl, desanym katonnak neveltl. desanym ki a huszr, ha n nem, Ki nyergeli fel a lovat, ha n nem, Felnyergelem keselylb kis pejlovamat, Csata eltt bemutatom magamat.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (49), 1974

298

FERENC JSKA UDVARBA LL EGY ARANYOS DIFA

j=cca 89 V /i i A_ ** i 6>-**#*

fi

P
!

jf

i*

* -fr
" "

*9

y.

1
ud-va-ra-ba li

L. -Mit-Xegy a - ru-nyos dl-o-fa,

Gr

Fe - renc Jos-ka fi0'Fe- renc js-ka

*
kis pej lo-va

*
a-lat-la.

fel-nyer-gel-ve jar

fee f

0
a

*
zab-la-ja,

t
cs-kos a

:>

fw#
sz-ja ;

F e - n y e s an-nak

ba-bampi - ci

H*

C r i f f rrrJ^
r-zsam - l e - l o

' ' "<')V

L e - haj- ta-nm

bs fe-jem a'

kar-j-ba.

te

Megzenem a kirlynak, Ferenc Jsknak magnak, Ne sorozzon tbb katont, rvn maradnak a lnyok. rva mg a hazm is, benne mg a kedves babm is, gy ht, kedves kisangyalom, rvn maradsz mg tovbb is.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

DESANYM, KEDVES DESANYM KIALLOTT A KAPUBA desanym, kedves desanym killott a kapuba, Onnan nzi, knnyes szemmel nzi, hogy a fia katona. Ne srj, anym, nem n vagyok az els, Visszajvk, hogy ha meg nem halok valahol a harcmezn. 299

desanym, kedves desanym, gondoltam n valamit, Gombolja ki, szpen gombolja ki vasalt ingem elejit. gy rzem, hogy bnat nyomja fj szvemet, gy rzem, hogy taln nem sokra a harctrre kivisznek.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

HA FELLK GOMBASZGN A FEKETE GZSRE Ha fellk Gombaszgn a fekete gzsre, Kassa vros kzepig ki se szllok belle. Majd kiszllok Kassa vros kzepn, Szl a zene, csattog a csk az lloms kzepn. Gyertek ide szilicei hres cignylegnyek, Hzztok el azt a ntt, lnyok Isten veletek. Mer mr engem besorozott a csszr, Hadd mulatom ki magamat a babmnl igazn.
Szilice Szilicei fennsk Mth Lszln Berecz Joln (48), 1975

MIKOR ENGEM BESOROZTAK, VIRGZOTT AZ ERD Mikor engem besoroztak, virgzott az erd, Srt a kedves kisangyalom, mint a zpor es, Srva-rva panaszolja az desanyjnak, Szeretmet, a babmat viszik katonnak. Mikor engem a forvos bevett katonnak, Kt szemvel nem ltta meg az n nagy hibmat, Vakuljon meg, nem ltta meg az n nagy hibmat, Hrom vre itt kell hagyni a kedves babmat.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

FERENC JSKA UDVARBA VAN EGY FA

J=96

Fe - renc j s - k a

u d - va - r a - ba

van egy f a ,

rHfi
Ket * s o r - ja - ba 0. all a Jaj, de sze-pen cs - rg a

fi-

hu-szar

a-lat-ta.

r n u rj \f^^,
sar kan-iyu-ja;

CJ_SJ
- des - a- nyam,

If r r p P J J J ' ^ l
ha meg - lat- na , de sr - na.

Ferenc Jska, ha bevettl huszrnak, Lovat adjl, hogy n gyalog ne jrjak. Olyan lovat, fejn van a srnye, Vagy Mariska, vagy Juliska a neve.
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

EZ A KISLNY MIT GONDOLT MAGBA Ez a kislny mit gondolt magba, Megy a gzs, lefekdt alja. Mg messzirl fttyent a masina, Szaladj, kislny, levg a masina! 301

Nem szaladok, itt az n hallom, Ha elvittk a kedves galambom. Ha elvittk, majd megvr a babd, Mikolcsnyi dobog khdnl.
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

UDVAROMBA HRMAT FORDULT A KOCSI Udvaromba hrmat fordult a kocsi, desanym a kufferom hozza ki. Hozza ki a besoroz levelem, Hrom vig felejtse el a nevem. Mr Rozsnyban learattk az rpt, Elvgtk a srgarignak szrnyt. Srgarig bsul a szrnya utn, n is bsulok a szeretm utn.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

EZ A VONAT, HA ELINDULT, HADD MENJEN Ez a vonat, ha elindult, hadd menjen, nutnam senki ne keseregjen. Keseregjen minden anya firt, n is kesergek a kedves babmrt. Mikor kufferomat kezdtem pakolni, desanym akkor kezdett siratni. desanym ne si sson jngemet, Hrom vig lem szem a kenyert.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

HA FELLK, SEJ, HA FELLK A FEKETE GZSRE

J=120

#==^
4
Ha
_i

ff
*
fel 1
m M

- lk ,
1

s e j , ha fel - - lk

a
1^

fe- ke-te
1

m^
1

g-zs-re,
1

0a_

_^
0,

p p
sze-les

ff
ha-ta.-ra

m
ki 1-1

ff

ff'

lasz-or-szag

se-szal-lok i

be-lo-le, 1

^ 1 0aiKMff-^4i

1 ?

M Ki

se szal-lok,

' - raJba-bam-nak - egyi szo-mo-m, gya-szosL L T ^ -i p ; i ^ J le-ve-let, i ok


j i-1 f

-fK

fJ

p ft f

M a

mf :

m
Be le

UJ-J-4-
a szi-vem n a - g y n ,

ff=ff

f-

i - rom, hogy

faj

.gyo-gyi - ta - ni

PJ
nem Jne Rima-vlgy Pongo Jzsefbe Vas Rozlia (74), 1975

Jk

HP

le-het.

Majd meggygyt engem az olaszok, az olaszok slapnerszilnkja, Majd ha hzzk ezt a vres fldet jobb s bal oldalamra.

SZP A MAGYAR HUSZR, HA FELL A LOVRA Szp a magyar huszr, ha fell a lovra, Bevgja cskjt gyszos homlokba, Bevgja cskjt fekete szembe, Hogy ne lssa senki, hova hull a knnye.

303

Hova hull a knnye, lova srnyr, Sej-haj, kisangyalom, jutok-e eszedbe? Juttal is, jutol is, nem leszel feledve, Tearzsa leszel cskm tetejbe.
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

LE SZOKOTT A NYRFA LEVELE HULLNI Le szokott a nyrfa levele hullni, A szeretm meg szokott haragudni. A haragja nem sok fog tartani, Meg kell rte a szvnek hasadni. Jtszik a szl, jtszik a falevllel, n is jtszok egy szp szke legnnyel. Jtszom biz n, gyse sok jtszom mr, Jn oktber, katonnak viszik mr.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

HA KIMEGYEK A TIROLI NAGY HEGYRE Ha kimegyek a tiroli nagy hegyre, Feltekintek a csillagos nagy gre, Csillagos g, merre van az n magyar hazm, Merre sirat engem az desanym. desanym, ha fel akarsz keresni, Olaszorszg hatrba gyere ki, Megtallod sromat egy kszikla alatt, desanym ott sirasd ki magadat.
Pskahza Csetnek-vlgy Seb Bla (79) 1973

HA KILLK A KASZRNYA ELBE

J = 87

Ha

k't - al lok a

P
+ 4 e - le - be,
# #

ka - szar - nya

0+

r r rr r r
fel- t e - k i n - tek

Kny-nyes szem-mel

az eg - re.

ff

f
J

1f

f~ f*

/*
az

r f r i*en ha-zarn,

Csil - la -.gos

eg, mer - re van

#*

^E5

LLr 11J J B p
des-a-nyam

Si - rat- e meg en-gem az el

Karintia krnys-krl fstlg, Ferenc Jska rzgyja de drg. les goly hastja a levegt, Hatos huszr bortja el a mezt.
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

KIKTM LOVAMAT CSRDA ELEJBE Kiktm lovamat csrda elejbe, Lehajtom a fejem a babm lbe. Sr az desanym, a szeretm gyszol, Ellensges goly vlaszt el egymstl.
Sajrecske Saj-vlgy Tth Jzsefn (75) 1973

20 Gmri npdalok s npballadk

JAJ, DE SZPEN HARANGOZNAK HAJNALRA

J-68

Jaj, de sze -pen

ha - ran - goz - nak

haj-nal-ra,

Mosi le - szem a nyer-get

kis pej

lo-vam-ra.

=P
zab, sze-na ra van

Ket na - pi

pa-kol-va,

JTTJ JT
Adj egy cs-kot kis-an-gya-lom az

lY^hfrp
ut -ra.

Cskot nem adhatok huszrgyereknek, Mert a huszr nem igaz szvbl szeret. Mert ha engem igaz szvbl szeretnl, Magad mell a nyeregbe ltetnl. Gyenge vagy mg kisangyalom a lra, Tncol a l, knnyen leesel rla. Majd ha egyszer n lk a nyeregbe, Tncolhat velem a csillagos gbe.
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

JTSZIK A SZL, JTSZIK A SZL FGEFALEVELVEL

J6A 3 = fc
Jt-szik

m i I r PT
a szl, jt-szik a szel f-ge-fa le - ve - le -vet,

+0n is

L-MM

r=
a ked-ves sze -

re-tom-mel.

jat-szok, n is jat-szok

ff r*-|I.^H*
jat-sza-do-zol mar,

Jatsz-szaljoa-bam, ked-ves kis-an-gya-lom, ugysemso-ka

Uirr rirrr
Jn o k - t o - b e r a be-lyar ho-nap , majdel-ma-si Velkenye Rima-vlgy Csutor Andrs (71) 1975

t. >#
ro-zok mar.

ISI

HA ELINDULT EZ A GZS, HADD MENJEN Ha elindult ez a gzs, hadd menjen, nutnam senki ne keseregjen. nutnam senki szve ne fjjon, gysem hzasodok mg n a nyron. Lassan, kocsis, hogy a kocsi ne rzzon, Hogy a babm gyenge szve ne fjjon. Nincs az uccn se patika, se orvos, Babm gygyt, nem a putnoki orvos.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

20*

307

KEDVES DESANYM, HA FEL AKARSZ KERESNI

J89

Ked-ves

e - des-a - nyom,

ha f e l - a.- karsz

ke- res-ni,

tz
Ga - ii - ci -a ha - ta - ra - ba gy - re
0 m 0
m

ki!
rZZ

r
Meg-la - i -Mod a Ked-ves

L.
e - des- a - nyom

fr

r r r as
a - latt,

s - ro - mat egy

k-szik -la

r r r r t fiu^j
ott si-rasd ki

i / JJ^ii^i
ma-ga -dat!

Kedves desanym, nincs mr nekem senki se, Nincsen, aki kimossa az ingemet. Mosd ki, anym, olyan legyen, mint a fehr h, Mert mr holnap reggel nekem szl a veznysz.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

HZUNK ELTT BLINGATS AKCFA Hzunk eltt blingats akcfa, Bnatos a kisangyalom alatta. Fj a szvem, jjel-nappal gondolok a babmra, Messze van a nyregyhzi kaszrnya.

rtam n a babmnak egy levelet, Jjjn haza szabadsgra, ha lehet. Jjjn haza, ne vrja, hogy n menjek el utna, Messze van a nyregyhzi kaszrnya.
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

SRGARIG, NE SZLLJ FEL A FRA Srgarig, ne szllj fel a fra, Inkbb szllj a babm ablakra. Vidd el azt a szomor levelet: Oktberban katonnak visznek. Ne vigyenek engem katonnak, Meghasad a szve a babmnak. Meghasad a babm gyenge szve, Ha engemet elrabolnak tle.
Tornaija-Kirlyi Saj-vlgy Loska Ferencn Borzi Erzsbet (42), 1975

MIKOR ENGEM BESOROZTAK, BEVETTEK Mikor engem besoroztak, bevettek, Felolvastk elttem a levelet. Srva haza kezdtem nha gondolni, Hrom vig katonnak kell menni. Fhadnagy r, a mindenit magnak! Minek adott bds hst a baknak! Vagy egye meg, vagy adja az anyjnak, Ne a szegny tartalkos baknak!
Kelemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

KERESIK A, NEM LELIK A KERESZTEL LEVELEMET

J90

. ) j f

f tff f\f|
Oj nem le - lik a

f.
9

-zzt -svle-ve e-met,

K e - r e - s'ik

ke-resz-te-io

Sem a

bi-ro

sma jegy-zo

nemla-lai-ja

a ne-

ve-met.

I - s

Fe-renc

Js - ka,

tun
Ki en-geTmet be-so - ro-zotl

p f l J J ML1U-I

ha-romev-re k a - t o - n-nak.

Majd megtallja azt els Ferenc Jska, Ki elvitet katonnak, nem is hozat tbb vissza. Kudorgnak, naplopnak mond engem az egsz vilg, Pedig az n kalapomnl nem hervad el a gyngyvirg. Szerbusz kutyavilg, vedd le rlam a szdat, n elmegyek katonnak, ms leli a babmat. Mikor szrkbe ltztem, mindg azon gondolkoztam, Ki lesz az n titrsam doberdi hegyoldalban. Majd lesz titrsam az n j pajtsom, Ki megssa a sromat doberdi hegyoldalon.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

LEGKEDVESEBB FIA VAGYOK ANYMNAK

J-94

i i i = 4 = p = P _ fr-*1*gr*^=r
Leg - ked -ve - sebb fi - a va-gyok a - nyam-nak,

s
Meg- is be - so - roz-tak ka -

to - na - nak.

f-

f-

ft

g ^f

rr r r i J^^ag^a
Itt kell hagy-ni , hej > kis Het fa - lu - jat.

desanym kill a kapuba: Csillagos g, meglm magamat! Csillagos g, meglm magamat, Katonnak viszik a fiamat! desanym, ne lje meg magt! Krje meg a szzados kapitnyt! Szzados s kapitny azt mondja, Ez a fi nem lehet katona!
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

MEGY A NAP LEFEL

J-111

P
Megy # a I* Nap le - fe

Az

eg

at

ja

fe

r k i s y
mar a gye - re

r=
- kek,

Men - nk

r
A

# * ^
ti _ z e n - nyolc

- ve - sek

r ' '
Nagy 0 lasz -

' J gqEf

o r - szag ba

Bemegy a szobba, Lel a vasgyra. Bra hajtsa a fejt, Hullajtja a bs knnyt A szrke ruhra.
Ragly Szuha-vlgy Soltsz Jnosn (83) 1973

312

MIKOR KEZDTEM KUFFEROMAT PAKOLNI

J=;cca 91

3? 4
Mi - kor kezd-tem kuf-fe - ro-mat.

s
pa - kol - r, kez - dett e des -' a - nyam si - rat - ni.

^M
Ak - kor E - redj 0 0 * ha - za e - des - a - nyam , ne si - rass

0-0
Van meg ne - ked

*=0 ne - veid az\\

h a - rom r -vd^

W"

Nem megyek n, nem nevelek tbb rvt, A haznak nem nevelek katont!
Kelemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

VERJE MEG AZ ISTEN, KI A GZST CSINLTA Verje meg az Isten, ki a gzst csinlta Ki a nyolc kerekt gmblyre csinlta. Az viszi el a fikat nagyon messzire, Vszes republika savany kenyerre. Vszes republika, boruljon be rd az g, A ngyes baknak mindig kndli az ebd. Kndli, bors, egy fl komiszt faszol egy napra, Srhatsz, kisangyalom, ha el leszek hervadva.
Szilice Szilicei fennsk Bodnr Balzs (70) 1975

313

MIKOR MENTEM OLASZORSZG FEL, MG A FK IS SRTAK

J-84

**#==;

j , , ;

rirrrri^
mg a fk is sr-tak

Mi - kor men-tem

0 - lasz-or-szag fe - le

J J >

r r I r fj^g
hul-lajt-ja le-ve-let, az

-w

i
si - rat

Rez-g6 nyr-fa

is en - gem

tt

fe^c^-^a^
rez-go nyar-fa , bo-rulj a
W

Si - r a s s ^ i - r a s s

babm gyenge val -i - ra,

^
Sag-jad ne - ki be - le a

r r ir rw
tj , tj , fj a sz-vem & S

t-le -be,

2.VSZ

E^pl

er - ted! -gyak a leg-szebb

desanym rzsafja, n vagyok a legszebb ga, n vagyok a kztrsasg els vitz katonja. Szzhsz les nyomja vllam, szvemet a bbnat, Itt kell hagyni a kedves babmat, szvem megli a bnat.
Lkshza Turc-vlgy Polonkay Bla (77) 1975

SEJ, A HETI BR HZA, DE MAGOS

J-cca 113

4'ffl r r r r i r J Lf i f J J * i r r r r i f r L f ip r r \ i
Sej, a he - ti bi - r h-za, de ma-gos, Ha-rom ab - lak m ( ff, raj-ta # zsa-lu ga - te - ros. _J .

r-HHHKftJTP f f
Ne - gye-di - ken ma-ga nez ki a bi - r , Gyer-tek fi - k itt van mra be-hi-vo.

Mikor engem a forvos vizitl, Azt krdezi, baka leszel vagy huszr? Nem bnom n, forvos r, akrmi, Nem sirat engem odahaza senki!
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

SZNT AZ KR RECECE, CSRG, CSATTOG A JROM

J=cca 85

Sznt az

- kr

re-ce-ce,

cs-rg, csat-tog

ja - rom,

0 - lyan
t t

ke-meny,

meg

az

e - ke

se

jar -

ja,

fw
^ ^

+-^+
ka* to na a.

W J
ba - ba -ja,

IB

Min - den lny-nak re - ce - ce

Ugye, kedves Bzsikm, elmegynk katonnak, Eljssz te is velem szobalnynak. Jrok hozzd ppengy mint azeltt, Egytt tltjk, Bzsikm, le a hrom esztendt. Aranyos kis Bzsikm, hny esztends lehettl, Mikor engem csbtani kezdettl! Tizenhrom, hromnegyed meg egy fl, Aranyos kis Bzsikm, fiatal lny lehettl.
Jne Rima-vlgy Vincze Bla (75) 1975

SOKAT FELBILLEN A HAJ

Rubato JL166

So - kai fel - bil - len a


_

+ t
ha-jo,

m
I

m
!

0
|

Sok szp le-genyt le-vet

b.

Sok e - des - a

sfe
-

^-4-^nya szo - mo - ru, a ha - bo-ru


i

igttMtll
Ha el - in - dul

Testvreim, n mr megyek, Isten maradjon veletek. Ti, akik itthon maradtok, Szp szeretket tartsatok. Nzz ki, babm, ablakidbol, Most jvk az udvarodbl. Vess utnam egy pillantst, Isten tudja, ltjuk egymst!
Mikolcsny Murny-vlgy Bcnk Jnos (81) 1973

SRNAK, RNAK A MEZEI PACSIRTK

J = cca 99

^ T r I r i r rr i p J Ji i
Sir - nak, r* f' ri - nak T*~ a 1 me - z e - i 0 ** pa - csir- tak, i 1 De

r r [_j i p r r r i f r f ^
meg job - ban a sz - m o - ru e des - a nyk.

T t
e -

\ f

\ f

Szo- mo - ru

des - a - nyak, ne

sir - ja - tok,

r r r u i p r r r i M J j 4 ^"
Meg-v! - gasz-tai a le-sze-re -lo fi - a - t o k !

Srnak, rnak a mezei virgok, Frjhez mennek ellem a szp lnyok. Nem is marad a szmomra mg egy se, Kit a szvem, az rva szvem szeretne.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

SZILICEI, SZILICEI BR UDVARBA

J-106

g ^^

m
a,

E
sz - li - ce - i

fy bi - r 'ud -va - T a - ba,

Szi - li - ce - i,

ifw ^
Le - hul - lott le - hul - lott az a-

^
kc-fa vi r ~ga}.

g J
Fe|-sze-di azt sej -

,_

haj,

sok, sok - des - a - n y a ,

^
Hogy a

f i - a, ked-ves fi - a ,

ne le-gyen ka - to-na.

pfca

Szilicei, szilicei br udvarba Megbotlott a, megbotlott a kis pejlovam lba. Szenvedj lovam, szenvedj, szenvedj a hazmrt, n is szenvedtem eleget a kedves rzsmrt!
Szilice Szilicei fennsk Mth Lszln Berecz Joln (48), 1975

VARS MELLETT VAN EGY KEREK ERD Vars mellett van egy kerek erd, Abba van egy gyszos nagy temet. Abba fekszik szzhsz magyar baka, Eltemette gyszos Galcia. Kpnyegem volt a szemfdelem, Nem szp hazm fldje takar engem. Galcia fldje borult nrm, Srhatsz mr, kedves desanym. 319

desanym kapott egy levelet, Melyben rjk az n holt hremet. Srhat, rhat szegny, bnatba, Nem borulhat fia srhalmra. desanym, ne keressen engem, Mert a sok kzt gyse tall engem. Nincsen kereszt a srom elejn, Mint a vadak, elsva fekszem n.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

VADKRTEFA, SEJ, FEHRET VIRGZIK Vadkrtefa, sej, fehret virgzik, Kis pejlovam alatta cikzik, Cikzz lovam, cikzz utoljra, Holnap megynk nagy Olaszorszgba. Jaj, Istenem, hogy kell ott megszokni, Hogy kell nekem olasz lnyt szeretni. Ha lelem, karjaim elhalnak, Ha cskolom, a knnyeim hullanak.
Kelemcr Szraz-vlgy Brchta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

SZLLJ EL, MADR, SZLLJ EL Szllj el, madr, szllj el, Lvrton keresztl, Szllj el a babmhoz, Maga van egyedl. Ha krdi, hol vagyok, Mondjad, hogy itt vagyok, A lembergi krhz Sebesltje vagyok.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

VADKRTEFA FEHRET VIRGZIK

J=120

:5=qc
Vad - ' kr- - t e - fa fe -

0
vi rag - zik,

he - ret

0-

Kis _4

pej 0i

lo vam -l 01

a -

lat - ta

ci

ka -

zik.

Ci - kazz

to-vam ,

ci - kazz

u - 1ol

ja - ra,

ta-ra-ra,

S
Raj - tad me-gyek

if

m
-

SB
szg- ra!

nagy M a - gyr- or

Az jszaka nem j legeltettem, Kis pejlovam krba erisztettem. Rmbecslettek a rozmaring erdt, ta-ra-ra, Fizess, babm, hromezer pengt.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

21 Gmri npdalok s npballadk

321

PSZTORDALOK, BETYRDALOK

A KASSAI CSRDA ELTT VAN EGY FA

Pdrlando rubato i157


M

Jf.

S
csar-da e - ltt

f-

f*ft
fa,

kas - sa -

\ran egy

Mas o -

le - li

ba-bamkar-csu

de-re-kat.

Runya Saj-vlgy

Csk Jnos (76) 1975

ESTELEDIK, ALKONYODIK Esteledik, alkonyodik, Gulya, mnes takarodik, A szmad kromkodik, Hrom bojtrja bort iszik. Egyik iszik Telepesbe, A msik meg a Meggyesbe, A harmadik a Korgba, Gulya, mnes csavargba.
Runya Saj-vlgy Csk Jnos (76) 1975

A MESZESI KERT ALATT, KERT ALATT

J = cca 77

M m inh
A
0

-#-+a - latt,

me - sze - si

kert

a - la*,

kert

p
}

3 r

"
1 1 K -:

R e z - s a r - k a n - t y u m e l - ma - radt

el - ma - radt

U
ye-re ba-bm

fJ\r n
csr-gesd meg..

r^

ke-resd m e g ,

csu - h a j , k e - r e s d meg,

Ha m e g - i e - l e d /

be-1ya-ro - san

Falu vgn egy kishzban lakok n, Harminchrom sziaj csikt rzk n. Gyere, babm, fordtsd meg a mnes elejt, Le ne legelje a rzsa levelt. Eredj, babm, fordtsd meg a mnes elejt, Le ne rgja cukorrpa levelt.* * A dallam msodik felre
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

AMOTT, AMOTT, KI MEGY AMOTT?

Parlando

J 68

-0
A -

0-~0mott | a - mott , 0 M. ki megy

-f>

--

a -

mott ?

Ki ba -

ba - ja

r a - gyog

a -

mott?

l-L-L-J
Se nem e nyem, Csak a ked - ves paj - ta

se

m^m
nem ma se,

^m
Amott megy a Bajo nyja, De nem Bajo megy utna. Bajo iszik a csrdba, Felesge megy utna. Hrom r nem nagy falka, Hrom juhszlegny hajtja. Mind a hrom cifra subs, Nem is legny, hanem kucsms.
Szkros Turc-vlgy Bajo Istvn (71) 1973

AMOTT LEGEL, AMOTT LEGEL HAT PEJCSIKO MAGBA

Parlando J=60

rrn
A-mott

r m&,
l-

r
f- fi
mind a

rk,

B^'^H=k
ma-ga-ba.

le-gel, a-molt

le-gel,

a-mott le-gel hat pej -esi- k

p~n
Mind a hat--nak,mind a hat-nak, Gye re, ba - bam , e -

hat-nak bek-lyo-ba van

la-ba.

resz-szk

el

esi - kot,

J TJ^pftrLfCLfl>JJ^
Re-szel-jOk le, re-szel-jk le re-sze(-jk le a l-brol a bklyt.

K> fi .

Lereszeltk, lereszeltk, lereszeltk a lbrl a bklyt, Most mr, pajts, most mr, pajts, most mr, pajts, merre hajtsuk a csikt? Arra hajtjuk, amerre a nap leszll, Amerre ja, amerre ja, amerre ja volt gazdja sosem jr.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

HEVERSZ A MTRBA EGY MANGA NYJ Heversz a Mtrba egy manga nyj, Barna kislny stlgat mr azutn. Ez a kislny taln biz az n babm, Azt danolja, mrt nem megyek n hozz. Elmegyek mr, barna kislny, tehozzd, Mer mr ltom, nincs mr nked ms rzsd. Ne is vrjl, van mr nked szp babd, Mer n vagyok Gmrbe a kis juhsz.

Ez a kislny juhszlegny babja, Most lsstok, hogy kinek a rzsja. Juhszlegny szeretje vagyok n, Ms legnyre r se nagyon nzek n.
Felsvly Vly-vlgy Gymbr Istvn (75) 1973

SZENT GYRGY NAPKOR JNNEK RTEM SZEKREN Szent Gyrgy napkor jnnek rtem szekren, A gazdmmal leszek majd egy kenyren, Feltesszk a tulipnos ldmat, Tajtkpipm, furulymat, dudmat. Addig fjok, furulyzok, dudlok, Mg egy szp szeretre tallok. Fizetsem tz forint meg hsz krajcr, Megl abbl egy szegny juhsz bojtr.
Szuhaf Szuha-vlgy Bat Jzsef (58) 1973

HALLOD-E, TE, SZEGNY JUHSZLEGNY Hallod-e, te, szegny juhszlegny, Tele pnzzel ez a kvr erszny. Megvennm a szegnysget tled, Radsul add a szeretdet. Ha ez a pnz volna csak foglal, Ezerannyi meg a borraval, A vilgot kapnm radsnak, Szeretmet gysem adnm msnak. Akkor volnk csak igazn szegny, Legny, legny, szegny juhszlegny.
Ragly Szuha-vlgy Gl Klmn (70) 1973

AZ ALFLDN CSIKSLEGNY VAGYOK N

J=106

w
Az

tA| - fld - dn

esi - kos le - geny

^^^m

+--*

va - gyk en,

Har-mine - ha - rom szi-laj

esi - k,

csu-haj, nem sor-ga;

Ki-va-gyk a

ba-bamszi-v

bol zar

Sajgmr Saj-vlgy

Szo Gyuln Sergcly Jlia (55), 1975

ELSZALADT AZ ARANYGULYA Elszaladt az aranygulya, Nem szl mr a cseng rajta. Csak egy maradt a karmba, Az is beteg, fj a lba. Vagyok olyan gulys, mint ms, Nem jrok a gton, mint ms. Sorba legel az n gulym, A babmmal vigyzunk r.

Akinek szntom a fdet, Onnan vrom ebdemet. Szerelem az n ebdem, Gyere, babm, hogy gy lgyen.
Szuhaf Szuha-vlgy Molnr Sndorn Gl Erzsbet (42), 1973

PARLAGON TERL A JUHOM Parlagon terl a juhom, Cseng-bong rajta a kolompom. Van is olyan egy-kt kutym, Bmblve jr a nyj utn. Hallod-e, te, des komm, Hrmat fiadzott a kutym! Egyik pipa, msik dohny, Gyjtsunk r, ht, des komm.
Alsklosa Klosa-vlgy Hacsi Jzsef (68) 1975

PITYMALLODIK, HAJNALODIK Pitymallodik, hajnalodik, Elment mr a hdvilg. Legelre terelem ki A falunak gulyjt. Nem akar az krcsorda Kint a mezn legelni, Nem akarja Balogh Bske A szmadt szeretni.
Visny Turc-vlgy Demjn Andor (68) 1973

AZ ALFLDN LTTAM N EGY BACS LNYT

Parlando-rubato J--95

Az

=
lat - tam en

^
egy ba cso lnyt.

Al -

fl - dn

=
Ha - rom

=J^-P-f
sza-ma ron hur- col - tat

0 ta

ma - gat.

E -

nyem

le - szel,

al - fl - di

ba -

cso

la - nya

Szuhaf Szuha-vlgy

Bat Jzsef (58) 1973

FELMENT A KONDS A FRA Felment a konds a fra, Makkot rzott a mangra, Bri kucukm, szke manga, Majd levg a fnyes balta. Leesett a fnyes balta, Beleesett a kanomba. Csak a kanomat sajnlom, A legszebbik jszgomat. 332

Serpenybe sl a zsrja, Mr messzirl ver a szagja. A kondsnak zsros inge, Tarka kts felesge. Tarka kt libeg-lobog, Konds cskja izeg-mozog.
Lice Murny-vlgy Breznanik Jnos (68) 1973

MEGYN A NYJ, MEGYN A NYJ


Megyn a nyj, megyn a nyj, Krnys-krl a gaz aljn. De hol lljak elbe, Sr erd kzepbe? Sr erd kzepbe, Rtalltam a nyjamra. Rtalltam a nyjamra, Hrom betyr hajtogatta. Kedves pajts, ne bntsatok, gyis adok hsz darabot. Felesgem t rvja Sirathatna bnatba!
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

MEGUNTAM N MR HARKCSOT SZOLGLNI Meguntam n mr Harkacsot szolglni, Gmbly nyjat kopr mezn forgatni. Leveszem a nyjakrl a kezemet, Aggyk msnak a panaszos kenyeret.
Harkcs Turc-vlgy Rz Barnn Jokhel Zsuzsanna (64), 1973

BACS GAZDA, ADJA KI A BREM

Parlando - rubato X cca 194

Mar *

en 1

lb- bel

nya - jam nem

or - zom,

Ha

o-

d a d - ta

kis Ju - s-kat

mas-nak,

?=*
Vi - sei - je

^
a nya -

J >I9 8 J||
ja - n a k , Csk Jnos (76) 1975

hal gond-jt

Runya Saj-vlgy

LETRTT A KUTAM GMJE Letrtt a kutam gmje, Hol itatok mr estre? Knyes az n lovam szja, Nem szokott a ms ktjra. Serpenylb meg a dudu, Engem szeret Barta Julu. Barta Julu gyere nlunk, Tele serpenyvel vrunk.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

KDELLIK A MTRA Kdellik a Mtra, Es akar lenni, Es akar lenni. Az n manga nyjam Nem akar legelni, Haza akar menni. Ne korogj, ne morogj, Te szke manga nyj, Nem megynk mg haza, Kt ht Szent Gyrgy napja, Akkor megynk haza.
Rimaszcs Rima-vlgy Styavnyicki Jzsef (50) 1975

KT HETE MR, HA NEM HROM Kt hete mr, ha nem hrom, Hogy a szmadm nem ltom. Amott jn mr, amint ltom, Hrom fekete szamron. Szp j napot, kis bojtrom! Hogy gondolod, van-e krom? Nincsen krja, meg nem is lesz, Mg a nyja kezemen lesz! Mg azt mondod, nincsen krom? Ht a vezr kolomposom? Kibe megvt hsz font faggy, Tz kendre val gyapj! Pajtsimmal megetettem, J emberrel megetettem. Puli kutym itta vrit, Zsid hzogatja borit.
Szuhaf Szuha-vlgy Bat Jzsef (58) 1973

FJ A LBAM, MER FELTRTE A CSIZMA

J= 103

&

*fFaj a la - bam', mer

m^
fel - tr - te f ^ L nem kel a csiz-ma.

m
jar - tam._, a

.
a - hol

&

Mer ott

lett v o l - n a .

J 0 st
Az kell an - nak ku- lya be-1yar-nak.de hadd f a j - j o n ,

wf
Gesz-te - te la - nyok

^
u - tan

^
ne

# *
jar - Jon'.

Si

Ugat a szp juhszlegny kutyja, Nem hallja a brlny a szobba. Hallom, hallom, de n ztat nem bnom, nbellem juhszn lesz a nyron. Selyemszoknya nem a harmatba val, Br lnya nem juhsznnak val, Mer a juhsz jjel a harmatba jr, Nappal pedig a nyja utn stl.
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

FELMENT A KONDS A FRA

J=cca 103

K
__

v^~
a
ft

Fel - ment
*

kon * .

das a
J1_L

fa - ra >

Q 1 H
Mak-kol ra-zott a nya - ja -nak.

Br

ku - cu - kam}

szo - ke man - ga,

i -n^Ep
Mer meg-vag a fe- nyes bal-ta-

Van kt hete, vagy mr hrom, Hogy a szmadmat vrom. Amott jn mr, amint ltom, Kromkodik, amint hallom. Hallod-e, des pajtsom, Gondolod-e, van-e krod? Nincsen krom, de nem is lesz, Mg e nyj a kezemen lesz! Mg azt mondod, nincsen krod! Hol a legszebbik brnyod? Kutyk ittk meg a vrit, Zsid vette meg a borit!
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

22 Gmri npdalok s npballadk

337

GESZTETEI JUHSZLEGNY

J =106

Gesz-te - le - i

ju-hasz -

le-gny,

r^
Hi-deg

E
sze-geny.

fog-ja, be - teg

me

i
a

4-

Szom-jan

le - g

bir - k - ja,

- las-sa meg a ba - b-ja!

Megitatnm, de nem merem, Nagy a veder, nem emelem, Mer ha n azt megemelem, Megl engem a szerelem.
Oesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1973

GONDOROSI CSRDA ELTT SZOMORFZFA LEHAJLOTT

Parlando J-216
/it?

ft
V

1
1
~ lo f

fh V
l

+ 9 %
,

3
r
|

p
>
<.

'

szo - mo - r Gon-do-ro-si csr-da 1 |. pi e-ltt


'1
r

<uz - fa

le - haj - ltt,

b^

i0 r

4*

'

-ii II

L^--

'

f- f- '
-i
w

__,
haj - nal - kor.

> %

Ah - hoz k - tm kis - pej - lo - vam

min - den

szm- bat

tm
l - j n fel a szp-csr-ds-n gon-do-r-si e - gyet-len-egy l e - a-nya a

SS
lo-vam- ra%

p^m

El - vi - szem az E s z - t e r - h a zi - reg - her - ceg ju - h - sz-nak a

mm

ieg-ko -ze

- leb - bi

pusz - ta - ra

Gondorosi szp csrdsn, mi bajod? Taln bizony elloptk az egyetlenegy Bzsi nev lnyod? El m, bizony, a mlt szombaton hajnalba, Kilenc csendr, lovas huszr jr utna, keresgeti, de sehol sem tallja. Gondorosi szp csrdsn, adjon Isten j estt! Meghoztuk mr az Istentl a legnagyobb szerencst, rja fel a cifranyel rzfokosom nyelre, Hny icce bort ivott meg az Eszterhzy reg herceg juhsznak a bojtrja hitelbe.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1975

HA FELKELEK JKOR REGGEL HAJNALBA

r r i, i i r r 1 r i r r r u
Ha fel - ke - lek j - kor reg - gel haj'- nal - ba,

r f pr I r r r
R - gyj - tok a

E
r

iJJ
pi -

h o s z - s z - s z a - ru

pm - ra.

r r 'ri r r f
Ugy me - gyek a nya - jam

l J^J- ^ ^
v i z s - g a l - va, dezs-ml-va?

ko - z

r rr r \ r r r
Hogy nincs-e dg, vagy nincs-e

i J>J J j ' ^ i

meg -

Ha megdglik a nyjambl egy birka, Nem nyzom meg, mg a bacs nem ltja Bacs gazda vizsglja meg, mi baja, Rgen kedvez mr ennek a nyavalya. Amott ltok egy szp kerek pallagot, Mg n oda holnap dlig elhajtok. Odajr egy barna kislny eprszni, De szeretnk vele szvet cserlni.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

340

JUHSZ VAGYOK, MINT AKRKI

Rubato

J92

Ju - hsz va - gyk, mint ~f~


3

kr - ki,

r _ 1

' -'

'

f"

1 r
ka -

* =i

Nem me - gyek sze - nat

szl - ni,

Le - k a - s z a t - jak

a pa -

tt
r a s z - tok (

O
F e l - ta - kar - j a k a

wm

kis la - nyok.

Feltakarjk a kislnyok, Megtetik a juhszok.* A dallam msodik felre


Ragly Szuha-vlgy Gl Klmn (70) 1973

KDELLIK A TTRA

Rubato J=201

lt

i | e - g y K - del lik a Tat ra,

d
E -

f-JLi i
E - so a - kar
s a - kar

f
len -

i
ni,

r j_r-X i r
len - ni. Az en man-ga

r i

T f f f N J ]
ny - jam

I r r r i J UHU
Nem a - kar le gel - ni.

Ne morogj, manga nyj, A hegy tloldaln, A hegy tloldaln. Elgyn Szent Gyrgy napja, Elmasrozunk mr.
Visny Turc-vlgy Demjn Andor (68) 1973

MEGYN A NYJ, MEGYN A NYJ

Rubato JLl70 # P+ +

Me - gyen

nyj , me - gyen

nyj.

P
Kr- nyes k - rl a hegy ai jan,

3B

f-3:
^
jon hol all jak e -

s pp
le - be,

Va -

# -

- *** * 4-ft
er d k - ze p - be.

jgfi

S rcr

Sr erd kzepbe, Ott is a babm lbe. A minap a Saj mellett Hrom juhom hatot ellett. Van mr juhom, van brnyom. Szerethetsz mr kisangyalom. desanym sok szp szava, Kire nem hallgattam soha. Hallgatnk mr, de mr ks, Hull a szemembl a knny. Volt szeretm tizenhrom, Tz elhagyott, maradt hrom. Kett megcsalt, maradt csak egy, Azt az egyet n csalom meg.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

SZELEDIK MR AZ ID

Parlando i-106

-9
0 -

*
sze

r
mar

;az 0i -

^
do,

le - dik 4L m

M
a a

^
fel-hk

T o r - n y o - sod-nak

nagy

( ^
L e - s z a - kad - nak nagy

^m
ha - vak

r r r r n\
He-qyet - v l - q y e t be - ta -

j j
kar-nak.

r/fi

Srnak-rnak a brnyok, Panaszkodnak a juhsznak, Mondja meg a gazdjnak, Adjon sznt a juhnak. De a gazda csak azt mondja, Ki kell hajtani a gazra, Van mg avar a bokorba, Hadd egye meg szegny birka. Elbdl az reg anya, J volt a tej, tr nyrba, J volt a tej, tr nyrba, Most a juhnak nincs gazdja. reg kos is rtromfolja, J volt a tej, tr nyrba, J volt a tej, tr nyrba, Most a juhnak nincs gazdja.
Szuhaf Szuha-vlgy Bat Jzsef (58) 1973

TANYM ELTT FORDTSD MEG AZ ELEJT

Partando i-210

Ta - nyam e - ltt

for-dtsd meg az

e - le-jet,

f f s ' f T T f
He, far- ka -sok, ne bant-sa-tok, hadd men-jk,

^
Most iat-ja-iok> ki-vei

d' 0

ffl

be-szel - ge-tek en!

Nem ettem mg hamuba slt bodagot, Nem szeretek tarka has parasztot. Trsrtest, trsrtest eszek n, Barna kislny szeretje vagyok n. Ha bemegyek mikolcsnyi csrdba, Rzfokosom vgom a gerendba. Azutn meg elkurjantom magamat: Takarodj a kocsmbl kutya paraszt! Kutya paraszt, mindg kint vagy a tanyn, Az a csoda, meg nem l a meleg nyr. Tlen hideg, nyron nagyon meleg van, Az a csoda, hogy a llek benned van.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (63) 1973

A SZEGEDI HRES CSRDA

Zsan-dr - ral

von

k - rl - all -

va.

p 'V'p ^ i f
A zert van az

J. J r

k - rl - ll - va,

Be - tyr

i - szik

csar - da - ba.

Iszik a betyr a csapon, Sr egy kislny az ablakon. Ne srj, kislny, olyan nagyon, Nem tik a betyrt agyon. Nem is azrt srok nagyon, Hogy a betyrt tik agyon, Hanem azrt srok nagyon, Szeretmet tik agyon. Ht ti, lnyok, mit csinltok, Hogy oly ksn vacsorztok? Mr minlunk lefekdtek, Tik mg gyat se vettetek. Nem is vetnk akrkinek, Csak a betyr legnyeknek. Mert a betyr olyan csalfa, Minden este mst akarna.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

A ZDORI BRNAK

J-cca 106

*
z do ri bi - r - ncik"

m
Kt jo lo - vat va sal nak.

gfaE
.El -

^
lop - nam

^
'az

ec - ca - ka,

S * ^

Hq az ej

P^
nem ha - sad na.

^Hi f

De mr hasad a hajnal, Jn kt csendr a vassal. Vasat t a kezemre, Be betyr az egyesbe! Be betyr az egyesbe, Jobb lesz nked odabe! Jobb lesz nked odabe, Ama stt egyesbe.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

ELVESZETT A LOVAM

Rubato JM90
^

lo -

wann,

Ced - rus - fa

er-d -be.

S^
El ko - potl a

i.

tE&

ra - mas csiz-mam.

mm

iac
A lo

j-i-J-UiLj-B
ke-re - ses - b e .

Ne keresd a lovam, Be van az mr fogva, Vrmegyehz udvarba Szl a cseng rajta. Ismerem a lovam Cseng szlsrl. Megismerem a rzsmat Bszke jrsrl. rva vagyok, rva, Az Isten is ltja. Verje meg a nagy r Isten, Ki az rvt bntja.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Ja (55), 1975

JAJ, DE SZPEN MUZSIKLNAK

J.cca 152

m i&&
J3),
0
Ce

sz e- pen

mu-zsi -kal-nalfi

f-

|
Zod er - do - be a be-tyar-nak.

Fe - ke - le gyu -

5
r, fa - le - vel.

JT. J >!',) J ||
Jaj) de szep a be-lyar le-geny1-

Hogy vagy te, te kisbojtrom, Gondolod-e, van-e krod? Nincsen krom, de nem is lesz, Mg ez a nyj a kezemen lesz! Mg azt mondod, nincsen krod! Hol a fekete brnyod? Kutym itta meg a vrit, Zsid vette meg a brit!
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

KASSA FELL HIDEGEN FJ A SZL

Rubato J 89

ii

r r P *e| /
Kas-sa fe - lol

| fc p
h i - d e - g e n fuj a

33
szelj ?I* le-vl

t / T f-'i r r f
Fa- zik ; rsz-ket JL JL +. a roz-ma-ring

m
is resz-ket az

-+
a rok-ba,

csa-nai

*P-

* +f\ 0 f B

<>

Sir-hatsz,ba-bm

visz-nek a fog - haz-ba.

Ha rnak is, nem r mr az semmit, Szraz a fa, ki nem levelezik. Szraz fnak nehz zldjt vrni, A foghzbi nehz szabadulni. Ha kiszabadulok a brtnbi. Leveszik a vasat a kezemrl. Akkor mondja valaki szemembe, ltl betyr, ltl a brtnbe. ltem bizony, haj, de megspadtam, Fjt a szvem, ha haza gondoltam. Fjt a szvem, nem lttam a prom, Nem nzhettem a rostlyos ablakon.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

KOCSMROSN, SZP VIOLM

Rubalo J-152
" 3

" "
i

f>

A ff+\ VU

/
Kocs-ma - r o s - n e , szp vi -

,)

o - lam,

K-sznt-sn egy po - har

bort ram!

De

vi-zet

ne

tlt - son

be-le,

Mert a

ked-vem sz-nik

to - le!

Kocsmrosn, szp violm, Van-e ht egy hz ldja? Van m, Andris, de nincs kszen, Mindjrt megstm egszben. Ssse meg kend hamarosan, Hadd lakhassunk jl ldhssal! Egynk, igyunk, jl mulassunk, Hiszen pandrokkal vagyunk!
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1^75

TL A TISZN VAN EGY HAJ KIKTVE

Rubato J-62

Ab - ba

van egy

bar-na

kis - lny

mg- l - ve

{J | f
Gye-rnk la - nyok,nez-zk meg a faj-dal-mtj

*) >

Hun-cut be-iyr ho-va vag-ta

-s

LJ

r r ' Jstttj f
a kard-jtl

Huncut betyr, nem fjt-e a te szved, Mikor azt a barna kislnyt meglted? Dehogynem fjt, majd kett hasadott, Mikor mondta: Jaj, Istenem, meghalok!
Gesztete Rima mellke Csank Dczsn Imrece Ilona (62), 1973

LRA, CSIKS, LORA

Rubato J- 184
* ^ * L

:2
lo - ra,

Lo - ra, cs'i - kos,

^
A

^
var - me - gye nagy ud - va - rn

HH^W#tt^l
Szol a csen-go r a j - 1a.

Ismerem a csengt, Vt is a kezembe, Debreceni nagy vsron n fizettem rte. Ismerem a csengt kes szlsrl, Megismerem a rzsmat Csinos jrsrl.
Szkros Turc-vlgy Bajo Istvn (71) 1973

23 Gmri npdalok s npballadk

LRA, CSIKS, LRA

Rubato 1.126

&=H.

rr r

El - sza - ladt

me - nes

Nem ma - radt

la - nyan,

E - gye - dl

nyer -

ges,

P>J J?T II
E gye-dl a nyer-ges.

A csiks is fell A maga lovra, A maga lovra. Hegyek kzt, vgyek kzt Tall egy csrdra, Tall egy csrdra.

Szvem, csaplrosn, Micsoda csrda ez, Micsoda csrda ez? Taln a betyrok Mulathelye ez, Mutalhelye ez?

354

A bojtr is fell A maga lovra, A maga lovra: Keresi a csikt Hortobgy pusztba, Hortobgy pusztba.
Szilicc Szilicei fennsk Bodnr Balzs (70) 1975

GYERNK INNEN LAKNI Gyernk innen lakni, Mer itt nem j lakni, Mer itt a zsandrok Gyakran szoktak jrni. Gyakran szoktak jrni, El tallnak vinni, Ht ezt a kt rvt Kire fogom hagyni? Hagyom az Istenre, Sok j emberekre, Ha kiszabadulok, Adjk a kezemre.
Alsklosa Klosa-vlgy Hacsi Jzsef (68) 1975

JAJ, ISTENEM, DE J IS A BETYRNAK Jaj, Istenem, de j is a betyrnak, Zd erdbe bikkfa alatt tanyzgat. Kakukkmadr rkilt az alvra, bresztgeti, kelj fel, betyr, ne aludjl, A toronyba ngyet ttt az ra!
Harkcs Turc-vlgy Rz Barnn Jokhel Zsuzsanna (64), 1973

23*

355

KUTYAKAPARSI CSRDA Kutyakaparsi csrda Zsandrral van krlllva. Azr van az krlllva, Betyr iszik a csrdba. Betyr vagyok mint akrki, Nekem nem parancsol senki! Sem a Bnsg, sem a Kunsg, Sem a raglyi urasg.
Ragly Szuha-vlgy Gl Klmn (70) 1973

HA BEMEGYEK A PUTNOKI VSRRA Ha bemegyek a putnoki vsrra, Csikt veszek a cseh tisztek szmra. Csikt veszek, rlk a htra, Kiugratok a nagy Cserht hatrra. Bokor uram, adjon Isten j estt! Fogtunk csikt, pejt, dereset, fekett! Jjjn ki, ht, vizsglja meg a fogt, Szokolovba fizesse ki az rt! Van itt peng, van itt szokol, van elg, Csempsz gyerek a hatron tl is lesz.
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergcly Jlia (55). 1975

SZOLGADALOK, SUMMSDALOK, ARATDALOK

A KOCSISNAK JL VAN DOLGA, NINCSEN SEMMIRE SE GONDJA

J-103

ko - csis-nak jol v a n d o l - g a ,

n'm-csen sem-m'i - re se

gond-ja,

fftrr
Sum-mas-gaz-da

T H^-rM
a pa - ran-csot

&-

*
ki ad - J a "

meg es - te

feE
Jan-esi, Pis - ta / {? ti' e l - men-tek vet - ni, bo-ro nal-ni,

Lr rj irr
itt-hon ma-rad Sajgmr Saj-vlgy

^ f f l p

Ko-vcs Fer-k

a la- nyok-nakku-ri - zal-ni!

Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

ARASS, RZSM, ARASS Arass, rzsm, arass, Megadom a garast, Ha n meg nem adom, Megadja galambom. Arattam, arattam, Kvt is ktttem, A babm talljn Meg is betegedtem.

rva vagyok, rva, Mint az rpatall, Kinek kessgt Elvitte a sall.


Jne Rima-vlgy Pongo Jzsefn Vas Rozlia (74), 1975

359

N VAGYOK A NAGYSGOS R KOCSISA

J = cca107

t
En va - gyk a

fnagy-sa-gos ur

ko-csi-sa,

=
n ja - rok a

ti
sar-kig ran-cos

csiz-ma-ba.

=
F e - jem 0 f fe - leU fo - rog a rez

ka-ri - ka-ri - ka,

mm m
1 B

p r M rJ
a ba-ba-ma va-sar-napHt Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

En

- le - lem

KERTEM ALATT ARATJK A ZABOT


Kertem alatt aratjk a zabot, Udvaromba rakjk az asztagot, Tetejbe rszllott egy fecske, Szeret engem egy barna menyecske. De ha szeret, nem szeret hiba, Minden este eljrok hozzja, Meg is teszek mindent a kedvre, Rborulok a dobog szvre.
Jne Rima-vlgy Pongo Jzsefn Vas Rozlia (74), 1975

BRES VAGYOK, BRES

Parlando-rubato J-180 $ Be - res va - gyk, be res.

Mar

be

is

sze

g o d - tem.

S
Ut jn uj esz - ten - do, Jn a sze- ker er- lem.

Sajnlom krmet, A jromszgmet, Cifra isztkmet, Barna szeretmet.


Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

361

DE MEGUNTAM EZT AZ URAT SZOLGLNI

J=cca107

De

meg - un - tam

ezt

az

u ' - rat

szol - gal - ni,

+~ f f

0
1

M_ L _ 0 *

__*

0^

r
De 0 meg 0

1
a re - pa - jat

job-ban

ka - pal - n!.

tzfc
A - so nye - le t r - te meg a gyen-ge ke-ze-met,

S
In - t - z ur ad - ja ki

_r
a

pn - ze - met!

IS

De meguntam ezt az urat szolglni, De mg jobban a rpjt kaplni. Savany vz, dgltt birka jrt a szmunkra, Ne csodljk, hogy el vagyunk srgulva.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (62), 1974

MR MEGUNTAM EZT AZ URAT SZOLGLNI Mr meguntam ezt az urat szolglni, Tarljba felbb-albb stlni. Feltrte a kaszanyel a kezemet, Az urasg nem ad tbb kenyeret.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

362

N FELETTEM HIBA DRG AZ G

Rubato -=208
0 0 0 0

Az

en

b - z a m ugy sem v e - r i

el

jeg.

fW
Majd ad ne-kern KlajnAb-ris ur

t=m

ke- nye - ret,

m K

0 r

zt _^.

M J \ m r il
e - le-get.

Mi- bol

e-szk

ha-rom

e - vig

Meguntam mr ezt az urat szolglni, Az udvart vgig-hosszig stlni. Veszek juhot, vlek bacsnak llok, Zd erdbe a babmmal stlok.
Runya Saj mellke Csk Jnos (76) 1975

INTZ R, A MINDENIT MAGNAK Intz r, a mindenit magnak, Ne adja a bds hst a summsnak! Vagy egye meg, vagy adja a kutynak, Ne annak a hat hnapos summsnak!
Sajgmr Saj-vlgy Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

FEKETEDIK MR A TARL

J.cca160

VI

*=?
Fe - ke a (L. t e - dk mr a

4*

lar-io,

m mm
re-dik az a ra-\o.

Fe - he 0 f

b - za tar - l,

Is - len ve - led

jf p J-lJ Jttj^p
Nem le - szk lb-bet a - r a -toPutnok Saj-vlgy Juhsz Lajosn Rusznyk Erzsbet (75), 1975

SEJ-HAJ, LEMEGYEK AZ ALFLDRE ARATNI Sej-haj, lemegyek az Alfldre aratni, Ott fogok n sr rendet vgni. Sr a rend, gyngyharmat az alja, Sej-haj, gyenge a babm karja, nem brja. Sej-haj, lemegyek az Alfldre aratni, Szilaj csikt vlasztok magamnak, Szilaj csik, rz a zabolja, Sej-haj, enym leszel, babm, nemsokra.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

LEARATTUK AZ URUNK BZJT

J=cca 92

_*

J_

az u - runk bu

-^0 za-jat;

Le -

a - rat-tuk

t.
Meg is" 4L 00

r if r r
ad - ta a jo al - do 0 :

&0 ma sat.

:
0

Ha

az

Is ten -M. 0-

el tet esz - ten

do - re

Tb-bet is a -

ra-tunk a ked -

40
v-re.

w^m

Kertek alatt aratjk a zabot, Utna meg rakjk az asztagot. Tetejbe rszllott egy fecske, Sirat engem egy barna menyecske.
Alsklosa Klosa-vlgy Hacsi Jzsef (68) 1975

LVRT KZL VGIG STTT A NAP


Lvrt kzl vgig sttt a nap, Vgig muzsikltatom magamat, Nem tallom a szeretm sehol, Summslegny lenn a Tiszaparton.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

SOKAT ARATTAM A NYRON

J-168

mJF=* r 1 1 f jr
So - kai a - r d - lam

*==3
a nya-ron,

Ke-ve Hol er -

fi

a-gyn.

- set hal-tarn az

*=r*

do - bej hol me - zo - be,

pi|J J*J|7^I

Hol

tar - o k-ze- le - be.

Annyit adok a babmra, Mint a ktm madzagjra. Mg arra is tbbet adok, Ha leszakad, jat varrok.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

SOKAT ARATTAM A NYRON Sokat arattam a nyron, Mgse hltam vetett gyon. Hol ideki, hol odabe, Hol a tall kzepibe.
Ragly Szuha-vlgy

Sokat arattam keresztbe, Isten tudja, hny ezerbe, Amennyi szem van ezekbe, Annyiszor jussak eszedbe.
Palcs Pln (83) 973

SOKAT ARATTAM A NYRON

Rubato i=126

r r r Lr
So - kat a rat-tam a nya-ron,

=
:

fc

JSE
a - gyn.

K e - v e -set hal- tamaz

3fcF
Hol

4 f t ; ' t J rJ7r
hol me-zo be,

er- do-be,

^P
Hol a lar-l k - z e - pe-be.

Bf

Sok j napot jszakval Tltttem el a babmmal. Kit hiba, kit haszonra, Kit a szvem fjdalmra.
Geiztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

ZD AZ RPA, ZD A BZA, RHAJLIK A KASZRA

J=88

fo i i J J i J J r r l r r r r^pte
Zd az ar - pa, zod a bu-za, ra-haj - lik a ka-sza-ra,

I I J Ij
Szo - ke kis - lny j

r r I r r j rl-UJ
kis - lny sze - de- ge - ti u - t - na.

bar- na

*r;
Sr - ga Jaj, de

J)J

-ir

YTiV^U/Xmi
prusz-lk van a dere, de -re-kn, haj-k a ma - rok utn.

se - lyem , roz- ma - rin -gos

j j j j i j j n\tjjj\*uwm
sze-pen j jaj , de sze-pen
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

JAJ, DE SOKAT ARATTAM A NYRON Jaj, de sokat arattam a nyron, Nem pihentem ki magam az gyon. Bontsd szt, babm, gyadat, a vetett gyadat, Hadd pihenjem ki rajta magamat. Szp a bimb mg ki nem virgzik, Szp a kislny hsz ves korig. n is bele jutok majd, sej, abba a korba, Frjhez megyek hsz ves koromba.
Ht Saj-vlgy Juhsz Jzsefn Migalya Erzsbet (39), 1971

368

PANASZDALOK, BUJDOSK, AMERIKS DALOK

BUJDOSIK AZ RVA MADR

Parlando J> 80

"K *r-l
Buj do - sik az ar - va

/L b

f
w

i
ma -

'

dar

r r r r
Min - den er do
*
M

LJ
sz - ln
w

'=^
0

le - szll -

Hat

az

i -

lyen

ar -

va ,

mint

en

Hogy-ne

r*^=pr

buj- d o - s o l - na

sze - geny.

^m

Nem szlok n, csak hallgatok, Mert idegen fldn lakok. Idegen fld hatrjba Bujdosok mint szegny rva. Mikor mentem hazafel, Megnylt az g hromfel. Ragyogtak rm a csillagok, Nem tudtk, hogy rva vagyok.
Bat Jzsef (58) 1973

24*

ELMEGYEK, ELMEGYEK

J.cca6fl

El - me gyek , el me - gyek.

L-T r I ELf F
El is van va - gya - som.

Eb -

be

fa - lu

- ba

Nin - csen

ma -

ra

da - som.

Akkor lesz, mikor lesz Visszajvetelem, Majd ha egy szem bza Szz keresztet terem. Az pedig sosem lesz, Hogy ennyit teremjen. gy ht, kisangyalom, Ne vrj vissza engem!
Lvrt Turc-vlgy Szobonya Jnos (58) 1973

DESANYM KAPOTT EGY LEVELET

Partando-rubato Jcca83

E - des - a - nyarri

ka - pott egy

le

ve - let

f r f
Ab - ba kap - \a

0az

f
en

r
hotf

f
h

1-e f >
re - met.

S i r - hatj

n - hat

sze-geny

b a - na

la

- ba;

l c r 'j 11 J i i
Nem b o - r u l - h a t fi - a sir-hal ma ra

ii

desanym ne kerestess engem, Nevijorkba gyse tallsz engem, Nincsen fejfa a srom elejn, Mint a vadak, elsva fekszem n;
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

SZEGNY VAGYOK, SZEGNYNEK SZLT ANYM Szegny vagyok, szegnynek szlt anym, rksgl egy kutya maradt rm. De minek is egyb egy kutynl, Rosszabb vagyok n egy bujdosnl.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

MIKOR KEZDTEM A TENGEREN UTAZNI

Parlando i.161

I I

I J

M i - kor

kezd-iem a

ten-ge - ren

u - laz-ni,

UL^
Ger-man ha -jo

w rJ'riJ'JJ>Ji?ii
kez-delt ve - lem suly-lyed-ni.

Leborulva imdkoztam, de nagyon, Egek ura, segts t a nagy ton. Ha meghalok, a tengerbe vessetek, Holt testemet a nagy halak egyk meg. Csontjaimat a hullmok ringassk, Odahaza magyar lnyok sirassk. Reggel hatkor megyek n a munkba, Este nyolckor jvk a vacsorra. Az ebdem szraz kenyr, semmi ms, A vacsorm egy keserves shajts. Ha bemegyek az esteli szobba, Rtekintek a polosks vasgyra. Nincsen azon se takar, se prna, Felesgem, ha megltn, de srna. Fnyes csillag, jaj, de sokat utazol, Nem lttad-e a rzsmat valahol? Lttam biz n szak-Amerikba, Dolgozik a nevijorki vasgyrba.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

SZ AZ ID, KDS NAGYON

Rubato

= 190

&=f=t
sz az 5 * 0i do k - ds na - gyon ;

-0
ke -

+
n e ; ga -

S
im - bom.

Szan - ta -

ni

P ^
De az e ke

-J
szej-jel va gyn

#
Hol

^^
szed-jem

E
sz-sze. ga lam-bom?

gPl
Keservesen sr a gazda, Felesge vigasztalja: Ne srj, n des j prom, Majd jobb lesz a msvilgon. Nem megyek a msvilgra, Kimegyek Amerikba! Megrjk az tlevelet, Kedves rzsm, Isten veled!
Hacsi Jzsef (68) 1975 y

A csoroszlm a kovcsnl, Gerendelyem a kollrnl. Vetmagom nincs a zskba, Elvittk az adssgba. A hzamon tet nincsen, Rszll egy madr sincsen. Hat pr krm a vsrba, Ms zsebbe van az ra.
Alsklosa Klosa-vlgy

ESTELEDIK, ALKONYODIK, HAZA KNE MENNI Esteledik, alkonyodik, haza kne menni, Azt a hzat nem tallom, hova szoktam jrni. Magas a hz, zd az ablak, csipke a fggny rajta, Abban alszik az n babm, az a piros barna. Rozmaringot se viselek a kalapom mellett, Mg azt mondjk, az is a te kiskertedbe termett, Hogy ne tudja meg a vilg, mrt van a szvem gyszba, Elvittk a szeretmet Dl-Amerikba.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

DESANYM SOK SZP SZAVA desanym sok szp szava, Kire nem hallgattam soha. Rhallgatnk, de mr ks, Hull a knnyem, mint az es. des volt az anym teje, Keser a ms kenyere. Ki nem hiszi, prblja meg, Mindezt magrl tudja meg. n elmegyek, meglsstok, Hremet sose halljtok. A hremet, a nevemet, Felejtsetek el engemet.
Velkenye Rima-vlgy Csutor Andrs (71) 197S

ELMEGYEK N AZ ALFLDRE INNEN Elmegyek n az Alfldre innen, Ahol nkem ismersm nincsen. Elbujdosok a vilg szlire, Hogy ne legyek senkinek terhire.
Harkcs Turc-vlgy Rz Barnn Jokhel Zsuzsanna (64), 1973

376

ISTEN VELED, SZILICE-FLD Isten veled, Szilice-fld, nfellem lehetel zld. nfellem kizdlhetsz, Nem taposlak soha tbbet Siratott az desanym, Mikor fehret adott rm. Ne sirassl, desanym, Nem szidol mr engem tovbb. Nzz ki, babm, ablakidbl, Most megyek ki a falubl. Vess utnam egy pillantst, Taln sose lssuk egymst: Mr n elmegyek tletek, Isten maradjon veletek. Akik lnyok maradtatok, Szp szeretket tartsatok.

Akr kettt, akr hrmat, nfellem akr szzat.


Szilice Szkei fennsk Bodnr Balzs (70) 1975

VERI A JG A SAROGLYA HTULJT Veri a jg a saroglya htuljt, Verd meg Isten az urasg udvart. Verd meg Isten urasgot magt is, De mg azt az ingyen l ispnt is. Ha elkezdem az idmet szmllni, Hny jszaka fogok mg n itt hlni, Megszmolom reggel, dlben, hajnalba, Jaj, de el van a szvem szomorodva.
Szkros Turc-vlgy Bajo Istvn (71) 1973

SZEGNY CSELD KINT DOLGOZOL A TANYN Szegny cseld, kint dolgozol a tanyn, Az a csuda, hogy meg nem l a meleg nyr, Tlbe hideg, nyrba nagyon meleg van, Az a csuda, hogy a llek benned van.
Szkros Turc-vlgy Bajo Istvn (71) 1973

MEGUNTAM MR N HARKCSOT SZOLGLNI Meguntam mr n Harkcsot szolglni, Gbly nyjat kopr mezn forgatni. Leveszem a nyjokrl a kezemet, Adjk msnak a panaszos kenyeret.
Harkcs Turc-vlgy Rz Barnn Jokhel Zsuzsanna (64), 1973

MEGUNTAM MR EZT AZ URAT SZOLGLNI Meguntam mr ezt az urat szolglni, Az udvart vgig-hosszig stlni. Veszek juhot, feles bacsnak llok, Zd erdbe a babmmal stlok.
Runya Saj-vlgy Csk Jnos (76) 1975

IHAJA, BEFTYLT A VONAT AZ LLOMSRA Ihaja, beftylt a vonat az llomsra, Csuhja, gyere babm, ksrj ki a vastra. Nem megyek n, mer a szvem bnatba meghasad, Ihaja, ha vissza kell onnan jnni magamnak.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

NZZ KI, RZSM, ABLAKODBL Nzz ki, rzsm, ablakodbl, Most megyek ki a falumbl. Vess utnam egy pillantst, Ki tudja, hogy ltjuk egymst?
Ragly Szuha-vlgy

El kell menni, ha esik is, Br ha nehezen esik is, Nehezen esik a jrs, Tled, babm, az elvls.
Palcs Pln (83) 1973

378

DESANYM IS VOLT NKEM, DE MR NINCS desanym is volt nkem, de mr nincs, Mer elvitte a gmri nagy rvz. Kt hnapja, hogy a vizet halszom, Knnyeimtl mr a habot se ltom. Harmadikra kifogtam a kendjt, Zld selyemmel bele varrtam a nevt. Kzepbe bbnatot rakattam, Jaj, Istenem, de nagy rvn maradtam!
Szilice Szilicei fennsk Mth Lszln Berecz Joln (48), 1975

BUDAPESTI POSTS LNYA JJJN KI Budapesti posts lnya jjjn ki, Az ajnlott levelemet adja ki. Benne van a kisangyalom arckpe, Ha kiadja meg is cskolom rte. Kapitny r, jl vezesse a hajt, Gice fel vegye a direkcit. Ott vrnak a miklcsnyi kislnyok, Isten hozott rgi ameriksok!
Mikolcsny Murny-vlgy Benk Jnos (81) 1973

HA ELINDULT EZ A GZS, HADD MENJEN Ha elindult ez a gzs, hadd menjen, nutnam senki ne keseregjen! Aki pedig nutnam srva kesereg, Azt az egyet a j Isten ldja meg!
Szilice Szilicei fennsk Bodnr Balzs (70) 1975

SZIK A HAJ, SZPEN SZL DUDJA szik a haj, szpen szl dudja, Elindultunk ten Amerikba. n Istenem, segtsl minket oda, Zg a tenger, a hajt meg csapdossa. Ha kiktnk majd a Kaszegrdba, Messze van mr a kis falunk hatra. Jaj, Istenem, segtsl minket vissza, Ott maradt a csaldunk kontriba.
Lvit Turc-vlgy Horvth Lajos (69) 1973

SZNA, SZNA, SZNA TEREM A RTEN Szna, szna, szna terem a rten, A babmmal nem beszltem a hten, Majd beszlek vasrnap ebd utn, A ligetbe a csikgi utcn.
Lvrt Turc-vlgy Tth Lajos (76) 1973

ELMENT A SZERETM DL-AMERIKBA Elment a szeretm Dl-Amerikba, Onnan levelet rt, hogy menjek utna, Nem megyek utna Dl-Amerikba, Inkbb itt maradok Szilice faluba.
Szilice Szilicei fennsk Bodnr Balzsn Mth Ilona (62), 197S

KIMENTEM A NEVIJORKI LIGETBE STLNI Kimentem a nevijorki ligetbe stlni, Hallok ott egy kakukmadrt hrmat kiltani. Szlj mg egyet, kakukmadr, a tbbit nem bnom, Elhagyott a kisangyalom, mg lek, sajnlom.
Lvrt Turc-vlgy Galo Nti (60) 1973

POLITIKAI DALOK

A BURZSUJOK EL AKARJK TILTANI

J-99

bur-zsu-jok

m
^
a

*r

1
> #
ki-men-ni.

el - a - kar -jak

til - ta - ri,

?ss

s5
^ tf1 J5g

*-^
uc-ca-ra

Nem sza - bad

pro-le -tdfr-nak az

ps
De mi

fc
a - zert

pgp^
uc - ca - ra)

ki - me - gynk az

r^rrrU
a, zsi-ne-get a ku-tya Felsvly Vly-vlgy Gymbr Istvn (75) 1973

Sgpl
bur-zsuj nya-ka-ra.

K - te - let

A BANYBA KERESIK AZ ARANYAT A bnyba keresik az aranyat, Nem az utcn, hanem lent a fd alatt. A somslyi ksznbnya de magos, De sok szegny bnyszlegny hervad ott. Hervadhat ott, mert bds a leveg, Mer megli szegnyeket a sznk.
Jne Rima-vlgy Pongo Jzsefn Vas Rozlia (74), 1975

383

DE SZERETNK, DE SZERETNK KUN BLVAL BESZLNI

J -103

33E

**' J
De

- f ^ J J r JTT]
de sze-ret-nek Kun B e - la - v a l de meg j o b - b a n a szo-ba-ja-ba

f^
be-szel-r,

sze-ret-nek,

i> ' r
De meg job-ban,

nr-jir JJ
be-men-ni.

Meg- mon - da - nam

0
Kun

~w

t.
Be - l - nak

ma - ga - nakj ma - gp - nak;

C p >pi J J J J j j J T T ' J l J ' J J ^


La-nyo-kat i s ; csu-haj;ia-nyo-kat is so-roz-zon be bak-nak.

De Kun Bla, de Kun Bla azt rta a levlbe, Nem illik a, nem illik a csk a lny fejbe. Mert a lnynak hatvanhrom szoknya kell, szoknya kell, Szoknya mell, szoknya mell csinos magyar baka keli.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

HA N EGYSZER TZES MENNYK LEHETNK

J = 100

S
Ha en egy- szer tu - zes menny-ko 9 le - hel - nek B u - da - pes - li or - s z a g - haz - ba be - v g - nek;

A-gyn 4. (_

t - nem

Hor - thy

M i k - los

ma - gat

is ;

g^ep
tb - bi re - ak - ci - os ku - tyt isi Kelemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

Meg a

^m w

TE DOLGOZOL A MELYBE Te dolgozol a mlybe, De mondd, mirt? Stt a bnya-trna, De mondd, mirt? Az otthonod nyomorba ll, A gyermeked rongyokba jr, Az asszonyod res fazkkal srva vr. Csak ss le mr, csapj le mr, A bnyszcskny kszen ll, Ne flj, ne flj, ne flj.
25 Gmri npdalok s npballadk

385

A burzsuj okkal paktlsz, De mondd, mirt? A brddel szmolhatsz, De mondd, mirt? Sztsd a tzet, rajta, rajta, Rgi rendrt nem lesz kr, Forradalom s mink lesz a fld, a gyr, Csak ss le mr, csapj le mr, A rgi bnysz kszen ll, Ne flj, ne flj, ne flj.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

MARGIT KRTI FOGHZBA Margit krti foghzba Szomoran fj a szl, Az ajtkat meg-megrzza, Rmes dolgokrl mesl. A folyosn zaj hallatszik, Meg-megrezdl bent a zr, Az ajtba fegyver csillog, Vallatnak egy proletrt. Hej, proletr, hej, proletr, Emeld fel a kezedet, Nyjtsd ki fenyt kezedet, Vgj agyon egy ezredet. Nzd csak, nzd csak, kelet fell Jn feld egy regement, Beteg szvvel, fj szvvel, dvzljed ezeket.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

RIMASZOMBATI FEGYHZBAN

EjEi J '"]

g
ti fegy-haz-ban

Ri - ma-szm - ba

n rr iu f
Szo-mo-rg-an fj a szf.

db
Az

-frr-

* '
meg- meg-raz- za,

ab - la - kat

Re - mes dol-gok - rl re - gel.

Hej, proletr, hej, proletr, Trld le a knnyedet, Nyisd ki szortott kldet, Vedd fel jbl fegyvered. A vr nem folyik hiba, Az tkunk a mltra szll. Rongyos vackain elnylva Fekszik egy holt proletr.
Fels vly Vly-vlgy

Folyosrl zaj hallatszik, Megcsikordul benn a zr, Az ajtban fegyver csillog, Kihallgatnak, proletr. Trsaimnak spadt arca Oly vrtelen, halovny. Csndben hangzik benn a jajsz, Vallatnak egy proletrt.
Gymbr Istvn (75) 1973

VAN MG LMPAVAS Van mg lmpavas, Van mg lmpavas. Szlovenszkban sok a gaz, gy m, sok a gaz, Van mg lmpavas. Kik fltik az llamot, Kik fltik az llamot, Egytl egyig mind gazok, gy m, mind gazok, Kik fltik az llamot. Akaszd fel a zsupnt, Akaszd fel a zsupnt, Mellje egy szocdemet, gy, egy szocdemet, Akaszd fel a zsupnt. Most j a brsonyszk, Most j a brsonyszk, De fogtok ti lgni mg, gy m, lgni mg, Most j a brsonyszk. A szksgbe nincs tilos, A szksgbe nincs tilos, A mi zszlnk vrpiros, gy m, vrpiros, A szksgbe nincs tilos.

Rozsny Saj-vlgy

Csk Andrs (65) 1975

VSRI NTK, KOLDUSNEKEK^ BAKTERNTK

AFRIKAI PAPRIKA

Af -

r - ka - i ltt

pap - ri gya log -

ka, ut,

Ha - zunk e -

P a - pucs- ba A - 2on jar

jar a

a U - ba. dro - tos - tt.

Ki - a - bal: Dro - tot, mst ,

Ve - gye - nek, e - gye - bet.1

Mert a pfsz- kos Gyu - ru, ol - lo Ar - pa - ka - ve

- *kony - h -

ra. l, man - gor pr - k - lo.

Tbb kell,mint a Oi v a - s a - 10) Hat, a ki - esi.

tisz - ta -

ra.

va - sa - l. nagy fe - do?

~P Kis csa Re- sze Kis ka

5
po j naij

nagy csa - po. me - sze nagy ka lo. nal.

~9

W~

Ra - gyog a

kony- ha fa

lan,

Harkcs Turc-vlgy

Svantner Jzsefn (62) 1973

HT AZ R, SZABOTT R

J-120

4w=TJJ.
(jr *
Het az ar ,

,r

sza bott

ar,

&
Va lo - gat - va Gesztete Mezlapos Rima mellke

*#het kraj-car.

tal

Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

HT AZ RA, SZABOTT RA, HT

^m
Het az
i i

J-130

a-ra

sza-bott a - r a . het,
.

En

na - lam ma

min- den da-rab

het!

r r rr r r rie
Het az a - ra , sza-botl a-ra, Ha nem v e - s z , ne b a b - r a l - j a !

feS^N
Het, het, ma-ma min-den het i Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

HT AZ RA, HT

J108
-0 *-

$ Het az Min- den a - ra, da- rab het, het1.

Bu - gyog e - tol, Bu - gyog m'm - den

bu-gyog ha- tul, ol- da - l - rot,

*
Het j het

het,

LJ
Min- den

da - rab

iJ i m t M
ht!
Ulman Lajosn Jarabk Margit (57), 1975

Dem Csermosnya-vlgy

GYCSOT, CSIPKT VEGYEN KEND, ASSZONYOM Gycsot, csipkt vegyen kend, asszonyom, Elg nagy az n rfm, asszonyom, Megvan az hat arasz, Bizony az hat arasz, Asszonyom!
Ht Saj-vlgy Gecse Mrton (60) 1960

393

JAJ, DE FINOM, JAJ, DE J J-1A2

&m

m 0

u i r I
bu-gyo go!

Jaj, de Ez a

fi- nom; jaj, de no-i

:
Bu-gyog

=SE
e - tol,

rr rr~
bu-gyog ha-tul,

g r ri*Tn l
Bu - gyog min - den ol - da - ta - ro \}

f f r/M<l(j) p
Het, ht, ma-ma mn-den hti
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

T KRAJCR A MAGYAR KALENDR

J*180

;.

t
t

r
kroj - cor a

1
ma-gyor ka - ten - dar,

II r r r r i r i a
Mert meg - bo - Ion Pes - ten a nyom So - kat le - nyo dlt dsz, mott

&
En - gem itt ha gyott.
Gesztete Mezlapos Rima mellke

Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

SEJ, MIKOR MG MINK TIZENHAT VES DRTOS LEGNYEK VTUNK

Parlando i=225

ifugfc
*
Sej, mi
' J-r*r'p*r~

p-j)

4=
tunk,

kor mg mink tizenhal ves

drtos legnyek vo -

S
a legszebbik

Flkerestk J.181

varo-sun - kai,

f
S az u - tan

fw

ei - kezd- tnk

dro - toz- nyi j

^m
to - doz-nyij w

fw
F a - ze - kat

=
fo-doz-nyi

Ha-h!

SBI

Dern Csermosnya-vlgy

Ulman Lajosn Jarabk Margit (57), 1975

HEJ, DE TNKREMENTEM Hej, de tnkrementem, Jaj, de nagy a krom, Minden portkmat Ingyen licitlom. Ide hat, oda hat, Mindenhova hat, Tni vlogatni hagy, Ez az idegekre hat.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

395

A SZENTKT FEL VEZET A GYALOGT

Pariando

J-213
U
* '

t "TE*
En \As

M w

3 ., M11

J
a

Szent-kut

fe - le

ve- zet

gya - log - ut,

^m.
pen ar - ra megy a vi - lg - ta - lan k - dus.

Lat- hat - ja - tok, mi - lyen

vi - lg - ta - lan

va-gyok 1

Hej, betett neknk a szentkuti bcs! Elloptk a csacsit minden talyigstl! Nem maradt egyebem egy lapos tetnl, Az is ott dgltt meg a flem tvnl.
Beje Turc-vlgy Grbec rpd (76) 1975

MRIAPCS FEL Mriapcs fel Vezet a gyalogt. Azon billeg-ballag Vilgtalan kdus. Vilgtalan vagyok, Nem ltom az eget, A harmadik lbam Nem ri a fdet. 396

Mit attak ott, fiam, Tojst, desapm, Vgd kerkhez, fiam, Azt a sok-sok tojst. Vilgtalan vagyok, Nem ltom az eget, A harmadik lbam Nem ri a fdet. Mit attak ott, fiam, Babot, desapm. Fene a babodnak, Babodnak istent, Letrte a sok bab Szekerem tengelyt.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (62), 1974

BETETT MR NNKEM A MTRAI BCS Betett mr nnkem a mtrai bcs, Elloptk az asszonyt minden talyigstul. Nem maradt egyebem egy rongyos tetynl, Az is halva fekszik a film tvinl. Adjatok, adjatok, amit Isten adott, Mer, hogyha nem attok, tik is megvakultok. ldja meg az Isten papn szobalnyt, Mer adott nekem forr alamizsnt.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

TZET TTT MR AZ RA Tzet ttt mr az ra, Trjetek ht nyugovra! A tzre jl vigyzzatok, Hzatokra r ne szlljon!
Sajrecske Saj-vlgy Bres Balzs (68) 1963

TZET TTT MR AZ RA Tzet ttt mr az ra, Forduljatok nyugovra! Tzre, vzre vigyzzatok, gy leszen csak nyugodalom!
Mrtonfalva Rima-vlgy Varga Lszl (79) 1963

ESTE VAN MR NYUGOVRA Este van mr nyugovra, Tzet ttt el az ra. Hallja minden hz gazdja, Adjon Isten j jszakt. jfl eltt trj lomra, Tizenegyet t az ra. Isten segtsen rajtatok, Bkessggel nyugodjatok. jflt ttt el az ra, gy jutottunk el holnapra. Tizenkettt elttte, A j Isten van veletek. jfl utn ttt egyet, Mr egy nappal rtnk tbbet. Forduljon az neknk jra, jfl utn egy az ra.
Ht Saj-vlgy Gecse Mrton (60) 1960

TRFS DALOK, CLPVER NTK

ELMENTEM N A MALOMBA KO-KO-KO-RN

Parlando J.94

%*
El-men-tem en a ma-lom - ba,

^^f
ko - ko - ko- ran, ^sc Ba-rat fe-kdt a mol - nar - ne

JEE

ha - ha

S
Har-csa u szik a

viz - be.

I r r r ir g
Mol - nar le - geny a liszt be.

Ez a legny fjdtja az i-i-i-nt, Mer az jjel nem kapott... Pipadohnyt, kostkt, Korn reggel frstkt. Ez a kislny koszort kt, kt, kt-tt, De mg szebb van a . . . Kszrsnek llank, Ha j kre tallnk. Jniusban megcsendl a ka-ka-ka-sza, Szegny embernek ell van a . . . Faszerszmja, lje, Kaszakszrlje. Mr minlunk kvbe ktik a n-n-ndat, Szaladj, kislny, mer... Pipra gyjt a legny, gy ballag hazafel.
26 Gmri npdalok s npballadk

A sok szp tbla bza kzt is akad du-du-dud-va, A sok szp lny kzt is akad... Kurucvilg rgen volt, De mr rgen el is mlt.
Kvi Turc-vlgy Nandrzsy Jzsef (83) 1973

ADDIG TNCOLOK, MULATOK Addig tncolok, mulatok, Mg csak be nem rukkolok. Ha bevesznek katonnak, Vagy tzrnek, vagy baknak, Megsiratnak engemet a kislnyok. Addig iszok, mulatok, Mg csak j be nem rugk. Ha bergok, majd kirgnak, Ha kirgnak, majd lefekszek, Ha lefekszek, majd felkelek, Akkor is csak Pali lesz az n nevem.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

HEJ, MINLUNK A GISZEREK Hej minlunk a giszerek Fapapucsba jrnak. Azok lik vilgjokat, Akik ketten hlnak. Mr n szegny giszer legny Csak egyedl hlok, Akrmerre tapogatok, Csak falat tallok.
Dern Csermosnya-vlgy Ulman Lajosn Jarabk Margit (55), 1973

402

ELINDULTAM, HOGY HZASODNI MEGYEK Elindultam, hogy hzasodni megyek, Mer meguntam a magnyos letet. Tizenkt lnyt megkrettem, nem gytt el, Mind a tizenkett hibt lelt bennem. Az egyiknek kicsi voltam, az volt baj, Msodiknak csalfa voltam, az volt baj, Harmadiknak, hogy a szemem kkedzett, Negyediknek kacsintsom nem tetszett. Az tdik: mr nem jttem hamarbb? A hatodik: mr nem jttem paripn? A hetedik: hogy n rszeges vagyok, A nycadik: hogy n csapodr vagyok. Kilencedik: mr nincsen desanym? A tizedik: mr nincsen desapm? Tizenegyet desanyja nem adta, Tizenkettedik nem megy frjhez soha. gy ht n se hzasodok meg soha, Egy asszonynak nem leszek a bolondja. Nincs szebb let, mint a magnyos let, Tallok n szz szerett, mg lek.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

HARAGSZOK A TKDRE Haragszok a tkdre, Rfolyik a kukorica fdmre. A fdedet felszntatom, A tkdet lehordatom, Mer haragszok a tkdre, Rfolyik a kukorica fdmre.
Kelemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

ISMERTED-E AZT A PAPOT RAGLYON? Ismerted-e azt a papot Raglyon, Aki tged meggyntatott az gyon? Adott neked olyan penetencit, Most is a karodon viszed a fit!
Kelemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

JAJ, DE BORZALMAS A LNAK AZ LETE Jaj, de borzalmas a lnak az lete, Mer ha megregszik, nincsen becslete. tik, verik, rgjk, cignyoknak adjk, Fiatal korban rszabjk az igt. Abrakot nem ettem, de megregedtem, Kukoricagrn sokszor kiteleltem. No, most, des gazdm, zrd le az lajtt, Kapol a brmrt egy kis borravalt.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (52) 1961

KT UJJA VAN, KT UJJA VAN A KDMNNEK Kt ujja van, kt ujja van a kdmnnek, Kerek ajja, kerek ajja a pendelnek. Csivirtom, csavartom, jfl fele felbortom. Kt ujja van, kt ujja van a kdmnnek, Kerek ajja, kerek ajja a pendelnek. Akrmilyen szk a pendel, Felhajtja a szegny ember.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

KIMENT A HZ AZ ABLAKON, JAJ, JAJ, JAJ Kiment a hz az ablakon, jaj, jaj, jaj, Benne l egy vn asszony, jaj, jaj, jaj. Harminckett a foga hjj, Mgis a vlegnyt hjj, Megszl a fejemen a haj, haj, haj. Harminckt tojst szedett, jaj, jaj, jaj, Rajta l egy vn kisasszony, jaj, jaj, jaj. Vrja annak kikelst, A vn marha teremtst, Megszl a fejemen a haj, haj, haj.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Baran Gl Erzsbet (63), 1975

MAGAS JEGENYEFN PALACSINTA FSZEK Magas jegenyefn palacsinta fszek, Hej, te trs bles, gy szeretlek tged, De a tttt csirke nem is szll fel oda, Rohadt kelkposzta nem eszlek meg soha.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

MIKOR MENTEM BECSKEREI CSRDBA Mikor mentem becskerei csrdba, A j Isten ottan lt egy gatyba, Szz Mria Szent Jzseffel bokzott, Krisztus urunk a sarokba rkzott. Mikor eztet a j Isten megltta. Boros kancst Jzus fejhez vgta. Futott is a Krisztus urunk szent vre, . . . Isten, tudtam, ez lesz a vge!
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

405

TIZENNGY S FL ESZTENDS Tizenngy s fl esztends Voltam mg taln, Mikor Pestre nagynnmhez Kldtt az anym. A sok hz kzt eltvedtem, Nagynnmet meg nem leltem, Ht ki llott lmbe: Egy tekintetes r. Jaj, de bszke, jaj, de nyalka Szp gavallr vt. Egy szavra elhdtott, Szp nagysgnak szltott, Fikerba ltetett a Tekintetes r. Sok, sok utcn el-elmentnk, Vgre meglltunk. De sokan is megbmultak, Ahol kiszlltunk. s egy kicsit jobbra trtnk, s egy kvhzhoz rtnk, Ajtt nyitott elttem a Tekintetes r. Kln szoba, paplanyos gy, Csak ketten valnk. A lmpt is eloltotta, Mideremet kigombolta, Nagy tzesen megkarolt a Tekintetes r. Reggel mikor flbredtem gy fjt a fejem, Mer nem tudtam, hogy az jjel Mi trtnt velem. Kvhzi szarvasgomba Most is rzem a gyomromba, Vgre pezsgt hozatott a Tekintetes r.

Kilenc hnap'gyorsan eltelt, Eljtt a tavasz. Ablakimon beszllott Egy szp glyamadr. De hiba hessegettem, Soha ki nem kergethettem, Mer ott vt a csrbe a Tekintetes r.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

NYOLCAN VOLTAK A LENYOK Nyolcan voltak a lenyok Ott knn a tanyn. A nyolc kztt a legszebb volt A Juliska lny. Szlt az apja, menj szolglni Egy kis vilgot prblni, Hogy majd tbbet tudsz. Csingilingi, csingilingi, Hogy majd tbbet tudsz. Kt ht mlva a Juliska Pestre utazott. Mikor leszllt a vonatrl, Csak bmszkodott. Mikor leszllt a vonatrl Budapesti llomson Csak csodlkozott. Csingilingi, csingilingi, Csingilingi, bim-bam-bom. Kt ht mlva Julisknak J helye akadt. Kt peng volt fizetse, Mg meg mst is kap. Ha nem ltta a nagysga, Nagysgos r megduplzta, Cskot is kapott. Csingilingi, csingilingi, Cskot is kapott.

Egy v mlva a Juliska Haza utazott, Mer mr akkor glyabcsi Kisbabt hozott. Szlt az apja: hej, te gyerek, Ezer utaztl fl Pestre, Hogy klykt hozzl? Csingilingi, csingilingi, Hogy klykt hozzl? Szlt Juliska: desapm, Ne haragudjk! Azr jttem most mr haza, Hogy majd frhez mn: Ezer peng hozomnyom. Szlt az apa: Jl van, lnyom, Rendben van az gy. Csingilingi, csingilingi, Csingilingi, bim-bam-bom.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Ol Erzsbet (63), 1975

NEM MESSZE VAN IDE RATK Nem messze van ide Ratk, Nem kell a kislnyra patk, Mer ha azon patk volna, Hozz nylnl, agyon rgna. Nem messze van ide Pedro, Nem kell a kislnyra perg, Mer ha azon perg volna, Hozz nylnl, mingyr szlna.
Runya Saj-vlgy Csk Jnos (76) 1975

CSO BJA MO ROBITY Cso bja mo robity, Ti ma zsena mi, Ha megynk kocsmba, Oni za na mi. Mink parancsolunk, Oni vipiju, Hogyha kell fizetni, A te pokriju.
Mikolcsny Murny-vlgy Rsztczki Andrs (72) 1973

HOL VOLTL, GYESZI BOL? Hol voltl, gyeszi bol? Keresztri juhsz! Mr nem jttl hozznk, Csera vecser doma. Ha eljttl volna, Csera do kosztola, Meglttad volna a Bli ho szokola.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

SRGA UBORKNAK ZELENI LISZT M Srga uborknak zeleni liszt m, Ennek a kislnynak frajera nyem: Ha nincs, estye bugye maty, J az Isten, bugye pomhaty.
Tornaija-Kirlyi Saj-vlgy Loska Ferencn Borzi Erzsbet (42), 1975

ELMENT A PAP ALMT LOPNI


(Clpver nta)
J-113

wE=m f i y *i u r *
El - ment a pap al - mat lop -

*
ni,

fc

m
u
Fel - l - l

r i g M i cj'p
tett bo-tot vin -

te ^g
ni.

El - te - lej

r i py > i i^j r H -pi


tot
ta a

r i p ^iCjTi^i^ n
te le az al - mat.

Az - zal ver

Hollri, hollra, Hollri, hollra, bumm! Leesett a pap az gyrl, Lejtt a br az orrrl, Ugy kell nki, mr ciczott, Mr nem inkbb biblizott, Hollri, hollra, Hollri, hollra, bumm! Elment a pap tykot lopni, Elfelejtett zskot vinni, Levette a reverendt, Abba dugta be a tykjt, Hollri, hollra, Hollri, hollra, bumm! 410

Egy tcsk meg egy tcsk, Mindssze az kt tcsk. Egyms htra msztak, Sok kis tcskt csinltak. Hollri, hollra, Hollri, hollra, bumm! Rten volt a kis kecske, rizte egy menyecske. Kt lbra llt a kecske, Elcsszott a menyecske. Hollri, hollra, Hollri, hollra, bumm! Menyecske a szilvsba Szilvt szed egy kosrba. De a szilva kukacos, Jnos bcsi, j napot! Hollri, hollra, Hollri, hollra, bumm!
Pelsc Saj-vlgy

Varga Ferenc (72) 1973

A TISZN SZIK A PAP (Clpver nta)


J=120

Nye - H

ha-bo-kat,

kur-jant jo

na-gyo-kat,

r r r
Hol - la - re, hol - la - re
Pelsc Saj-vlgy

yT

E +
hopp.
Varga Ferenc (72) 1973

IB

ELMENT A PAP ALMT LOPNI


(Clpver nta) Elment a pap almt lopni, Elfelejtett botot vinni. Fellltotta a . . . Avval verte le az almt. Aja-jajja, aja-jajja, Jaja-jajja, aja-jajja. Elment a pap almt lopni, Elfelejtett zskot vinni. Megdta a bgatyjt, Odarakta a sok almt. Aja-jajja, aja-jajja, Jaja-jajja, aja-jajja. Leesett a pap az gyrl, Legytt a br az orrrl. gy kell nki, mr ciczik, Mr nem inkbb biblizik. Aja-jajja, aj-jajja, Jaja-jajja, aja-jajja. Ha az ember megregszik, A padkra maga fekszik. Toki lgyul, lyuka tgul, gy mlik ki a vilgbi. Aja-jajja, aja-jajja, Jaja-jajja, aja-jajja. Ha az asszony megregszik, Hasra fekszik, gy melegszik. Cscsi lgyul, lyuka tgul, gy mlik ki a vilgbi. Aja-jajja, aj-jajja, Jaja-jajja, aja-jajja.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

SAJBA SZIK EGY PK (Clpver nta) Sajba szik egy pk, Kiflistl belelktk. A kifli elzott, A pk meg kimszott, Hullr, hullr, haj! Sajba szik egy zsmli, Mariska r akar llni. A zsmli elszott, Mariska lecsszott, Hullr, hullr, haj! Sajba szik egy harcsa, Fogom a cscsdet, Marcsa. Fogom a cscsdet, Te meg a ptymet, Hullr, hullr, haj! Sajba szik egy fej, Kodelka vesztette el. Leszott Budig, Lderer hzig, Hullr, hullr, haj!
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

BALLADK, RABNEKEK

V\

ANGDI BORBLA (A szgyenbe esett lny)


Poco rubato J=187

i
E des,

ked

^
ves

^
la nyom,

M
i

va n mos1

te -- ve

- led?
tr . w

A szk - nyad

e -

le - je

^4r~A
De m e g - r vi - de - dett!

Szab nem jl szabta, Varr nem jl varrta, Verje meg az Isten, Aki elrontotta! Hhrok, hhrok, Fogjtok lnyomat! Kiskrs hdjnl Fejezztek t le! des kedves anym, Csak egyet engedj meg: Gyngyvri rfinak Levelet intzzek! Kocsisom, kocsisom, Fogd be hat lovamat: Vidd el a levelem Gyngy vri rfinak!
27 Gmri npdalok s npballadk

Ha este rsz oda, Tedd a prnjra, Ha dlbe rsz oda, Tedd a tnyrjra! Dlbe rtem oda, Tnyrjra tettem, Gyngyvri rfi ezt Fel is szaktotta. Kocsisom, kocsisom, Fogd be hat lovamat, Angdi Borblt letbe talljam! J napot, j napot, Ismeretlen anya! Hol van s hol lszen Angdi Borbla?
417

Kiment a mezre Gyngyvirgot szedni, Gyngyvri rfinak Kalapjhoz tenni. Nincsen ott, nincsen ott, Ismeretlen anya! Hol van s hol lszen Angdi Borbla? Amott van, amott van Egy patak vizbe: Arct mosogatja, Lbt trlgeti. Nincsen ott, nincsen ott, Ismeretlen anya! Hol van s hol lszen Angdi Borbla?
Gesztete Mezlapos Rima mellke

Mit trm, tagadom, Ha ki kell vallanom: Bent van a szobba Gyszos ravatalon. Bemegy a vlegny, Ltja menyasszonyt. Kiveszi a kst, Agyonszrja magt. Testem a testeddel Egy srba nyugodjon, Vrem a vreddel Egy patakot mosson! Engem temessenek Templom kzepre, A mi kisdednket Oltr elejbe.
Motyo vszky Jzsefn Kovc i Terz (52) 1975

HANGODI BORBLA (A szgyenbe esett lny) J-87

t
Bor - csa , e des

la - nyom.

Mily r - vid

HH
a szok-nyad!

P
Sza - bo nem jol Var- ro nem Kszlj ht, kszlj ht A stt priba. A stt pribl A nyakvg hdra. Vrjl mg, j anym, Vrjl mg egy kicsit, Hagy rjam levelem Gyngyvri rfinak. Fecskcskm, fecskcskm, Leggyorsabb fecskcskm! Vidd el a levelem Gyngyvri rfinak! Ha este odarsz, Tedd a prnjra. Ha dlre odarsz, Tedd az asztalra. jol varr-ta!

P
szab - ta,

f rJ' i m 'HM c
Olvassa, olvassa, Knnytl nem ltja. A bett a laprl Knnyivei lemossa. Kocsisom, kocsisom, Leggyorsabb kocsisom: Azveghintba! Legszijazottabban! Te legyl a villm! n leszek a villm! Hangodi Borblt letbe talljam! J estt, j estt, des reganym! Hol van a lenyod, Hangodi Borbla?

Elment a patakra Zsebkendket mosni, Gyngyvri rfinak Avval hzelegni. Patakot bejrtam, Seholse talltam. Hol van a lenyod, Hangodi Borbla? Elment az erdbe Gyngyvirgot szedni, Gyngyvri rfinak Avval hzelegni. Az erdt bejrtam, Seholse talltam. Hol van a lenyod, Hangodi Borbla? Mit trm, tagadom, Ha ki kell vallanom: Htuls szobba, Gombos nyoszolyba.
Ht Saj-vlgy

Ott lebeg eltte Tizenkt zsebkend. Tizenkt pajtsa Ott srnak eltte. Bemegyen, bemegyen, Benyl a zsebbe, Rzgombos kshegyit Nyomja a szvbe. Vrem a vreddel Egy patakot mosson, Szvem a szveddel Egy srba hadd szlljon! Engem temessenek A templom elbe, Hangodi Borblt Templom kzepbe. rtatlan kisdedet Az oltr elibe.

Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (62), 1974

420

HOMRODI BORBLA (A szgyenbe esett lny)


1)

Parlando J-110

i te
ta nyom e des la - nyom

\
Horn- ro - di

r f=\
Bor- ba la

fi

V -

jon

ki

szab - ta

el

m
gy a te szok-nya-dat ?

Szab nem j szabta, Varr nem j varrta, Verje meg az Isten, Aki elrontotta! Jertek mr hhrok! Vigytek lnyomat, Vigytek lnyomat Az akasztfra! , anym, j anym, Csak egy rt adjl, Hagy rjak levelet Gyngyvri rfinak.

Kis fecskm, kis fecskm, Vidd el a levelem, Vidd el a levelem Gyngyvri rfinak. Ha reggel tallod, Tedd a prnjra, Ha dlben tallod, Tedd a tnyrjra. Kocsisom, kocsisom, Fogjl be hat lovat, Fogjl be hat lovat, Azt is a legjobbat. 421

Gyernk ht, gyernk ht, Szlnl sebesebben, Homrodi Borblt Mg lve lelhessem! J napot, j napot, Homrodin asszony! Hol van a lenya, Homrodi Borbla? Kint van a konyhba, Az asztalt terti, Gyngyvri rfinak Ebdet kszti. Nincsen ott, nincsen ott, Homrodin asszony! Hol van a lenya, Homrodi Borbla? Bent van a szobba, Zsebkendt hmezi, Gyngyvri rfinak A zsebbe tzi. Nincsen ott, nincsen ott, Te szvtelen anya! Hol van a lenyod, Homrodi Borbla?

Lement a kiskertbe Gyngyvirgot szedni, Gyngyvri rfinak Gyngybokrtt ktni. Lement a kiskertbe, Mindentt keresi, Homrodi Borblt Sehol se nem leli. Nincsen ott, nincsen ott, Te tkozott anya, Hol van a lenyod, Homrodi Borbla? Mi trs, tagads, Ha be kell vallanom, Bent van a szobba, Fekszik ravatalon. Kilenc vres zsebkend Lobogott felette, Kilenc szp barna lny Srdogl mellette. Bemegy a szobba, Rnz Boriskra, Leteszi kalapjt A koporsjra.

Vrem a vreddel Egy patakot mosson, Testem a testeddel Egy srba nyugodjon.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

ZOMBORI BORBLA (A szgyenbe esett lny) , lnyom, j lnyom, Mi lelte a ruhd? Jaj, ellrl rvid, Htulrl meg hossz! A szab j szabta, A varr j varrta, Verje meg az Isten, Aki elrontotta! Hhrok, hhrok, Vigytek lnyomat Vigytek lnyomat Az akasztfra! , anym, j anym, Csak egy rt vrjon, Gyngyvri rfinak Levelet hadd rjak. Kis fecskm, nagy fecskm, Vidd el a levelem, Vidd el a levelem Gyngyvri rfinak. Ha dlbe tallod, Tedd a tnyrjba, Ha este tallod, Tedd a prnjra. Kocsisom, kocsisom, Fogjl be hat lovat, Fogjl be hat lovat, A legersebbet. Hajtsl, mint a csillm, n meg, mint a villm, Hogy lve talljuk Zombori Borblt. J napot, j napot, Te szvtelen anya, Hol van a lenyod, Zombori Borbla? Kiment a, kiment a, Kiment a kiskertbe, Kk violt szedni Rzss ktjbe. Nincsen ott, nincsen ott, Te szvtelen anya! Hol van a lenyod Zombori Borbla? Lement a patakra Zsebkendjt mosni, Gyngyvri rfinak Avval kedveskedni. Nincsen ott, nincsen ott, Te szvtelen anya! Hol van a lenyod, Zombori Borbla? Mit trm, tagadom, Csak be kell vallanom, A szobba fekszik Gombos nyoszolymon. J napot, j napot, Zombori Borbla! Nzd csak, egy kst hoztam A kettnk szmra. Vrem a vreddel, Egy patakba folyjon, Szvem a szveddel, Egy srba nyugodjon!

Egy hall, kt hall, Hromig meg se ll, Gyngyvri rfinak Szvbe nagy ks ll. Egyiket temettk Az oltr elibe, Msikat temettk Az oltr mgibe. A szegny kisdedet Templom kzepibe.
Sajrecske Saj-vlgy Paraszti kziratos knyvbl (cca 19001910)

ARANYOS BZSIKM (A szgyenbe esett lny) Aranyos Bzsikm, Mi trtnt tevled? A selyem ruhdnak Rvid az eleje! Szab nem jl szabta, Varr nem jl varrta, Verje meg az Isten, Aki elrontotta! Beborult, beborult, Be is sttedett, Aranyos Bzsikm, Szomor estd lett!
Krasznahorkahosszrt Csermosnya-vlgy Szkokn Istvn (69) 1973

A HROM RVA

Pariando J76

Ha - rom ar - va

sir ma- g - ba , b-ja - ba.

m
a Kl - t -ge - t i

sir- hal - mat,

C J I ^ 4 iii
e-des-any-jat.

Kelj fel, anym, desanym, ElrongyoUott mr a ruhm, a ruhm. Nem kelhetek, nem kelhetek, Mert rkre temettetek. A mostoha csak mostoha, Nem igazi desanya, de soha. Mikor a hajam fsli Arcomat pirosra veri. Mikor az asztalt terti, Hrom rvt kikergeti.
Gesztete Mezlapos Rima mellke

Gyernk, testvr, a konyhra, Boruljunk egyms vllra zokogva. Sirassuk desanynkat, A mi nevel dajknkat. Harangoznak, harangoznak, Engem a krhzbl hoznak betegen. Levgtk a gndr hajamat, Elstk boldogsgomat.

Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

425

CSKI BRN LNYA (A hallra tncoltatott lny)


J = 85

lg,V r
9* Ji es i
_ i .

if

f
jo

E =
es - tet

1^^^
tt

. ,

Csa - ki

bi - ro

ne

asz

szony,

Mit

esi _

nal ,

mit

esi - nal

^
A ked-ves ga - lam - bom? Mit tudna csinlni Egy leny magba? Lefekszik, aluszik Gombos nyoszolyba 1 Keltse fel, keltse fel, Kldje el a blbal Zld selyem ruhjt ltse fel magra! Zld selyem ruhjt ltse fel magra, Tz arany gyrjt Hzza az ujjra! Tz arany gyrjt Hzza az ujjra, Gordovn csizmjt Hzza a lbra! 426

P
Gordovn csizmjt Hzza a lbra, gy jjjn, gy jjjn nvelem a blba! Hzzad ht, te cigny, Kivilgos virradtig, Mg a Cski br Lnya el nem alszik! Hagyd el mn, te cigny, Hadd menjek pihenni, Gordovn csizmmbl A vrt kinteni. Nem lehet, nem lehet Neknk ezt megtenni! Neknk itt esttl Reggelig kell hzni!

Nyisd ki, Cski br, Zldre festett kapudat, Hadd visszk be rajta Megholt szp lnyodat! tkozott az apa, Ktszerte az anya, Ki egyetlen lnyt A blba bocstja!

Este elbocstja, Reggelig nem ltja, Reggel nyolc rakor Mr halva tallja. Harangoznak dlre, De nem az ebdre, Cski br lnyt Most teszik a fdbe. Most teszik, most teszik, El is van temetve, De az 6 szp neve El nem lesz felejtve.

Gesztcte Mezlapos Rima mellke

Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

CSTI BRN LNYA (A hallra tncoltatott lny)

m
Z

J= cca*X) 0
Jo

0
es - tet ,

0
jo

es - tel,

m
0

1
bi - ro -

M m
ne asz - szony a - lu - szik - e

Csa-ti

r r g i EEJEE
Itt - hon van - e,

f'LTlprH^^
A ked-ves kis-asz - szony?

Itthon van, aluszik Gombos nyoszolyba. Menjen be, kltse fel, Kldje el a blba! Gordovn kis-csizmjt Hzza a lbra! Most pedig cignyok Hzztok reggelig, Mg a csati br lnya El nem aluszik! Hagyjatok, hagyjatok, Hagyjatok pihenni! Gordovn kis csizmmbl A vrt kinteni! Nem szabad, nem szabad, Nem szabad pihenni! A cignynak esttl Reggelig kell hzni!

Minden lenynak Hajnalt muzsiklnak, Csak a csati brlnynak Hajnalt harangoznak. J reggelt, j reggelt Csti brn asszony! Itt hozzuk mr meghalva A kedves kisasszonyt! tkozott az anya, Ktszerte az apa, Aki egyetlen lnyt A blba bocstja. Este elbocstja, Reggelig nem ltja, Este ht rakor Halva viszik haza. Harangoznak dlre, De nem az ebdre. Csti brn lnyt Viszik a temetbe.
Csk Andrs (65) 1973

Rozsny Saj-vlgy

CSTI BRASSZONY LNYA (A hallra tncoltatott lny) J-90

-*
Jo es tet

(L
jo es tet,

Csa - ti

b! -

asz - szo ny !

AI - s z i k - e ,

szik -

ked-ves ga

Idm - bom?

fel
TF

Alszik mr, alszik mr Gombos nyoszolyba. Kltse fel, kltse fel, Kldje el a blba. Fel is kelt, fel is kelt, El is ment a blba, Karmazsin csizmjt Hzta a lbra. t arany gyrjt Hzta az ujjra, Nemzeti szalagjt Ktte a hajba. Hzzad csak, te cigny, Esttl reggelig, Mg a csati br Lnya el nem alszik.

Eressz ki, galambom, Magam lehteni, Karmazsin csizmmbl A vrt kinteni. Nem lehet, nem szabad, Nem lehet kimenni, Hallos rdat gy kell eltlteni. tkozott az apa, Htszerte az anya, Ki egyetlen lnyt Blba elbocstja. Este elbocstja, Reggelig nem ltja, Reggel nyolc rakor Halva viszik haza.

Harangoznak dlre, Fl tizenkettre, Csti br lnyt Most teszik a fdbe.


Szuhaf Szuha-vlgy

A kt betyrt pedig Viszik a brtnbe, A kt betyrt pedig Viszik el rkre.


Molnr Sndorn Gl Erzsbet (45), 1973

FEHR ANNA (A hallra tlt rab hga)

Fehr Lszl lovat lopott A fekete halom alatt. Nagyot csattant az ostora, Meghallotta Gnc vrosa. Behallatszott Gnc vrosba, Trk Kroly udvarba. Rajta, rajta Gnc vrosa, Fehr Lszl el van fogva! Fehr Anna meghallotta, Hogy a btyja el van fogva. Fogd be, kocsis, hat lovamat, Rakd fel kincsem, aranyamat! Br uram, Trk Kroly, Hoztam kincsem, aranyamat, Hoztam kincsem, aranyamat, Szabadtsd ki a btymat! Nem kell kincsed, sem aranyad, Csak egy jjeli hlsod. Hljl velem egy jszaka, Btyd ki lesz szabadtva! Fehr Anna nem hallgatta, Leszaladt a folyosra. Folyosrl folyosra, Szalad a brtnajtra. 430

Fehr Lszl, des btym, Aluszol-e vagy meghaltl? Se nem alszok, se nem nyugszok, Csak felled gondolkodok. Fehr Lszl, des btym, Azt mondta a Trk Kroly: Hljak vele egy jszaka, Btym ki lesz szabadtva. Ne hlj vle, a gonosszal, Az akasztanivalval! Nked lnysgodat veszi, Btyd fejt leveteti. Fehr Anna nem hallgatta, Leszaladt a folyosra. Folyosrl folyosra, Trk Kroly szobjba. jfl utn egy rakor Mi csrg az udvarodon? Lovam viszik itatra, Zabla csrg a szjba. Fehr Anna nem hallgatta, Leszaladt a folyosra. Folyosrl folyosra, Szalad az egyes ajtra.

Fehr Lszl, des btym, Aluszol-e vagy meghaltl? Kiszlnak a tbbi rabok: Ne itt keresd a btydat! Zd erdbe, zd mezbe, Akasztfa tetejbe! Fehr Anna nem hallgatta, Leszaladt a folyosra. Folyosrl, folyosra, Trk Kroly szobjba.
Gesztete Mezlapos Rima mellke

Br uram, Trk Kroly, tkozsom nem szoksom: Mosd vized vrr vljon! Trlkzd lngot hnyjon! Tizenhrom kazal szalma, Rothadjon el az gyadba! Tizenhrom gygypatika Apadjon ki a szmodra!

Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

FEHR ANNA (A hallra tlt rab hga)

Fehr Lszl lovat lopott Kostk zacskt sallangostl. Nagyot pattant az ostora, Gnc vrosa meghallotta. Gnc vrosa hogy megtudta, Fehr Lszlt elfogatta. Elvittk mr messze fdre, Gnc vrosa kzepbe. Fehr Anna hogy megtudta, Hogy a btyja el van fogva: Fogj be, kocsis, a hintba, Rakd mellm az aranyakat. Hajtsad, kocsis, a lovakat Trk br udvarba! No, te, most mr Trk Antal, Nyisd ki mr az ajtajadat!

gy szlt Fehr Anna: Trk Antal br gazda! Csak egy szra gyere csak ki, A btymat szabadtsd ki! Trk Antal br gazda! Itt az ezst, itt az arany, Mind odadom a btymr, Szabadtsd ki szp hajnalra! Nem lehet az, Fehr Anna! Hljl vlem egy ccaka: Szabadtom a btydat, Szp hajnalra, nyc rra! Jl van, jl van, Trk Antal, Megkrdezem a btymat. Szalad a tmlc ajtra, Tmlnek a rostlyra. 431

Hallod-e mr, kedves btym, Mit mondott a Trk Antal: Hljak vle az jszaka, Kiszabadt szp hajnalra. Ne hlj vle, a gonosszal, Az akasztanivalval! Szzessgedet elveszi, A btydnak fejt veszi! No, de mindegy, kedves btym, Vle hlok az jszaka, Vle hlok az jszaka, Kibocst szp hajnalba. Trk Antal br gazda! Vled hlok az jszaka, Ha a btym szabadtod, Szp hajnalra, nyc rra. Nem hajlott btyja szavra, Befekdt a selyem gyba. Nem alhatott Fehr Anna, Nagy csrgsre, csattogsra!

Csrg a lnc jfl tjba, Milyen zaj ez, Trk Antal? Lovam viszik hatra, Zabla csrg a szjba! Anna, Anna, Fehr Anna, Szalad a tmlc ablakra: Btym, btym, Fehr Lszl, bren vagy-e vagy aluszol? Anna, Anna, Fehr Anna, Ne itt keresd a btydat: Sk mezbe, zd erdbe, Akasztfa tetejbe. Trk Antal, br gazda! Verjen meg az egek ura! Szzessgemet elvetted, A btymnak fejt vetted! Tizenkt szekr szalma Rohadjon el tealattad! Mosd vized vrr vljon! Trlkzd lngot hnyjon!

A kenyered kv vljon! Isten tged meg se ldjon! Lovad lba megbotoljon, Az is tged agyon nyomjon!
Ht Saj-vlgy Gecse Mrton (60) 1960

Szrke flnyergelt tehenet , ki ltott ilyet mg, Amita vilg fnn ll s a magas g! Kedves felesgem! Mi bajod, angyalom? Mit keres ez a kpnyeg Itt a fogason? , te ember, bolond ember, Hogy volna az kpnyeg! Lepedmet pensz ette, Kitertettem! Ezstzsinros lepedt , ki ltott ilyet mg, Amita vilg fnn ll s a magas g! Kedves felesgem! Mi bajod, angyalom? Mit keres ez a fnyes kard Itt a fogason? , te ember, bolond ember, Hogy volna az fnyes kard! Tegnap vettem egy porolt, Azt tettem oda! Hvelybe tolt fnyes porolt , ki ltott ilyet mg, Amita vilg fnn ll s a magas g! Kedves felesgem! Mi bajod, angyalom? Mit keres ez a puska Itt a fogason?

, te ember, bolond ember, Hogy volna mr az puska! Tegnap vettem egy fogpiszklt, Azt tettem oda! Hromrfs fogpiszklt , ki ltott ilyet mg, Amita vilg fnn ll s a magas g! Kedves felesgem! Mi bajod, angyalom? Mit keres, ez a pr csizma Itt a kasznyimon? , te ember, bolond ember, Hogy volna mr az csizma! Tejesfazekamat tettem Fel a kasznyira! Sarkantys tejesfazekat , ki ltott ilyet mg, Amita vilg fnn ll s a magas g! Kedves felesgem! Mi bajod, angyalom? Mit keres az a katona Ott az gyamon? , te ember, bolond ember, Hogy volna az katona! Szobalnyom hideg leli, Az fekdt oda! Veres bajuszos szobalnyt , ki ltott ilyet mg, Amita vilg fnn ll s a magas g!

29 Gmri npdalok s npballadk

449

Kedves felesgem! Mi bajod, angyalom? Bl lesz mg itt az ccaka, Hogyha akarom! Jaj, istenem, jaj nnkem, Jaj, minek az olyan bl, Mikor a korbcs meg a ktl Az ajtszgben ll!*
J = cca 120
/T\

h
ffg

J
J
A - zik

I
J

^
k - tel !

f
Ugy e! - ver- tek Hogy job - ban sem

HT]j
a szo - ba - lnyt,

kell!

*A msodik dallamra: 4. 7, 10, 13, 16, 19. versszakok. A harmadik dallamra: 3, 5, 6, 8. 9, 11, 12. 14. 15,17,18, 20. versszakok.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

450

A MEGCSALT FRJ Volt egy csnya gazdag legny, aki mikor megnslt, nagyon szp lnyt vett fele sgl. Igenm, de az asszony nem szerette az urt. Az rmestert szerette. Hogy tvol tartsa az urt, mindig mondogatta, hogy beteg. Egyszer a frje hvta magval egy kis mezei stra, de az asszony nem ment vele. Mondta, hogy inkbb lefekszik. A frj gyanakodott, hogy itt valami huncutsg van a dologban az asszony krl. Elment hazulrl. Az asszony pedig a szobalnyra rbzta, hogy ha keresik, mondja, hogy beteg, ne hborgassk, mert lefekszik. Egyszer csengetnek. Kiszl a szobalnynak: Marcsa, kijtt? Koldus szlt a lny. Adjl neki alamizsnt s kldd el! Igenis! szlt a lny. Egyszer megint csengetnek. Marcsa, ki az? Az rmester! Engedd be! szlt az asszony. Ha az r megjn, adjl neki vacsort. Ne engedd be hozzm, mondd, hogy beteg vagyok. rmben pedig hozzfogott dalolni:
J=120

-ffl W

i_H I 1
9
0 csa , Hozd be, Mar -

*
ro -

J J
ko lya - mat

3P
Es a ci -

E
po met !
m

J
sem - mi

Nincs mar

ne - kern

ba - jom,

* Jtt

Waz

%
r - mes ter!

29*

451

Igenm, de haza ment a frj nemsokra! is csengetett. Marcsa mondta az rnak, hogy az asszonysg beteg, magra zrta az ajtt, lefekdt, ne tessk hborgatni, tes sk vacsorzni itt a konyhban. Az r krdezte, hogy ki az a l az udvaron. Marcsa nem merte megmondani, ht azt mondta, hogy nem tudja. Erre az r dhs lett. Kiablt az asszonysgnak, hogy nyissa ki az ajtt. Az asszony hallotta az urnak min den szavt. Nagyhirtelen az rmestert az gyba fektette s is lefekdt az gyba. Nagyon nygtt, mintha beteg lett volna. De mgis muszj volt beengedni az urt Az r krdre vonta a felesgt:
J = 120

^
Ked - ves fe le se - g e m !

Mi

baj

an - gya

lom?

r r r r 't *
Mit ke - res a
szr- ke lo

g=y
Itt az ud va

f^Efl

J = 120

Nzd az

em - berl

az

ok -

ton - dil,

^
Hogy vol na ez

&
szr-ke lo ?

452

&
A te - he - net i de - k - tt -

~~9

5
ga

S
Amita vilg fenn ll s a magas g, Hvelybe tolt fnyes porolt , ki ltott mg? Kedves felesgem! Mi baj, angyalom? Mirt van ez a puska Itt a fogason? Nzd az embert, az oktondit, Hogy volna mr az puska! Tegnap vettem egy fogpiszklt, Azt tettem oda! Amita vilg fenn ll s a magas g, Hromrfs fogpiszklt, , ki ltott mg? Kedves felesgem! Mi baj, angyalom? Mirt van itt a csizma Az asztal alatt? Nzd az embert, az oktondit, Hogy volna mr az csizma! Szolgl a tejesfazekat Tette oda!

-te

szol -

Amita vilg fenn ll s a magas g, Felnyergelt fejstehenet , ki ltott mg? Kedves felesgem! Mi baj, angyalom? Mit keres a kpnyeg Itt a fogason? Nzd az embert, az oktondit, Mg azt mondja, kpnyeg! A szobalny a rokolyt Akasztotta fel! Amita vilg fenn ll s a magas g, Ezstzsinros rokolyt , ki ltott mg? Kedves felesgem! Mi baj, angyalom? Mit keres a fnyes kard Ott a fogason? Nzd az embert, az oktondit, Hogy volna az fnyes kard! Tegnap vettem egy porolt, Azt tettem oda!

Amita vilg fenn ll s a magas g, Sarkantys tejesfazekat , ki ltott mg? Kedves felesgem! Mi baj, angyalom? Mit keres a katona Itt az gyadon? Nzd az embert, az oktondit, Hogy volna az katona! A szolgllnyt fektettem Az n gyamba!

Amita vilg fenn ll s a magas g, Pedrettbajuszos szolglt , ki ltott mg? Kedves felesgem! Mi baj, angyalom? Bl lesz itt az jszaka, Hogyha akarom! Jaj, Istenem, jaj nnkem! Minek az olyan bl, Ha a korbcs meg a ktl Ajtszgben ll!

Vgan tncol mr a korbcs, zik a ktl! gy elvertk mind a kettt, Hogy jobban se kell!
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (47), 1974

A MEGCSALT FRJ

J 131

_sjiit

1Q) 4#

J? ft i i
J

r
a m.

T.Jj

E - deSj ked - ves

fe - le - se - gern.

*=
Mi

fi-

^
lom?

baj, an - gya

Mit

ke - res az

3 =
-

hu - szar - lo

A2

ud- va-ro

mon?

, te ember, bolond ember, Milyen huszrl? Imnt jtt a Riska tehn, Azt lttad te ott! Fnyes patks Riska tehnt , ki ltott mg, Amita ll a vilg, A csillagos g! des, kedves felesgem! Mi baj, angyalom? Mit keres a huszrmente A fogasomon? , te ember, bolond ember, Hol itt a mente? Most vettem egy delin kendt Azt tettem ide!

Fnyes gombos delin kendt , ki ltott mg, Amita ll a vilg, A csillagos g! des, kedves felesgem! Mi baj, angyalom? Mit keres a huszrcsizma Az n lcmon? , te ember, bolond ember, Hol itt a csizma? Tejeskcsgm mostam ki, Azt tettem oda! Sarkantys tejeskcsgt , ki ltott mg, Amita ll a vilg, A csillagos g!

des, kedves felesgem! Mi baj, angyalom? Mit keres ez a fnyes kard Itt a fogason? , te ember, bolond ember, Hol itten a kard? Tegnap vettem egy porolt Azt tettem oda! Fnyes hvely porolt , ki ltott mg, Amita ll a vilg, A csillagos g! des, kedves felesgem! Mi baj, angyalom? Mit keres ez a katona A te gyadon?
Oesztete Mezlapos Rima mellke

, te ember, bolond ember, Hol a katona? Szolglm a hideg fogta, Az fekdt oda! Szolglnak prge bajuszt , ki ltott mg, Amita ll a vilg, A csillagos g! des, kedves felesgem! Mi baj, angyalom? Mg az jjel blt is csapunk Ha n akarom! Jaj, Istenem, jaj, nnkem! Minek olyan bl, zott ktl a sarokba Bunksbottal vr!
Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52). 1975

456

A GRF S A SZEGNY LNY

J-108

i=fn
Egy-szer a

^r^^M
hegy- te - lo rol, nez - em at.

=g^B
vlgy - be ha - rom gro - fot^

g i^x^^ff^
Mely cso- na kon ha lasz.

A legifiabbik grf A csnak szlin ll. Arany pohrba nyjtja Felm piros bort. Nem kell nkem a bora, n gysem ihatom. Mert n egy szegny lnyka, Maga egy gazdag grf. Ha te egy szegny leny, Nincs pnzed, vagyonod: Gondolj egy forr cskra, Mely szvemben dobog. n cskra nem gondolok, De pnz sem kell nekem. Zrdba kell elmennem, Hol ftyolt adnak rm.

Ha te a zrdba mgy, Hol ftyolt adnak rd: Kvetni foglak, rzsm, Mg szvem meg nem ll. Egyszer a zrda eltt Meghztk a csengt: Hol van az j apca, Aki most ide jtt? Ide be nem jtt senki, De ki sem mehetett. Rtok gyjtom a hzat, Ha be nem engedtek! Egyszer belpett egy lny, Talpig fehrbe mr. Haja rvidre vgva, Ksz apca mr.

Lehzza az ujjrl Egy arany karikt: Fogadd el, rzsm, tlem Szerelmem zlogt.
Gesztete Rima mellke

Minek nkem a gyr, n gysem hordhatom: Zrdba kell meghalnom, Azt biztosan tudom.
Csank Dezsn Imrece Hona (62), 1975

A GRF S A SZEGNY LNY A hegyre mentem n fl, A vlgybe nztem t, Ott lttam hrom grfot, Ki csnakon halsz. A legislegifjabb grf, Ki kormnyprti volt, Egy szp szegny lenynak Rgta udvarol. De szegny volt a leny, Nem lehetett v, gy ht bevonult szegny A zrdafal kz. De rgtn ment is a grf, Mingyrt becsengetett: Hol van az j apca, Ki mma rkezett? Ide be nem jtt senki, De ki se mehetett! Rtok gyjtom a zrdt, Ha ki nem eresztitek!
Ht Saj-vlgy

Erre kilpett a lny, Talpig fehrbe ll, Haja rvidre vgva, Hisz ksz apca mr. Erre lehzta a grf Ujjrl gyrjt: Fogadd forrn, szerelmem, Szvemnek zlogt. De minek fogadjam el, Hisz gyse hordhatom: Hogy ifj grf a frjem, Azt gyse mondhatom. De minek fogadjam el, Hisz gyse hordhatom: Zrdba kell maradnom, Ezt n is jl tudom Erre kivette a grf A tlttt pisztolyt, Szven ltte a lenyt, Azutn nmagt.
Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

A GRF S A SZEGNY LNY

Egy magas hegytetrl Egy vlgybe nztem t, Ott lttam hrom grfot, Ki csnakon halsz. A legfiatalabb grf, Ki kormnyprti volt, Egy szegny lenyknak Mr rgen udvarolt. De szegny volt a lnyka, Nem lehetett v, Bement teht a zrda Kfalai kz. A grf meg utna ment, s rgtn csengetett: Jjjn az j apca, Ki pp most rkezett! Nem jtt ide senkise, s ki semehetett! Felgyjtom e szent hzat, Ha ki nem engeded!
Jne Rima-vlgy

Vgre kijtt a lnyka, Tiszta fehrbe mr, Haja rvidre vgva, Egsz apca mr. A grf lehz ujjrl Egy arany karikt: Nesze, szvem szerelme, Fogadd emlkl ht. De minek is fogadnm, gyse viselhetem! Mondjad, hogy knn talltad A zldell gyepen! De minek is hazudnm, Hisz gy is megtudnk, Hogy egy grf az n frjem, Ezt inkbb mondhatnm. De nem szlt tbbet a grf, Kihzta pisztolyt: Agyonltte a lenyt, Azutn nmagt.
Pongo Jzsefn Vas Rozlia (74), 1975

A MEGLT LEGNY (A megszlal halott)


J-101

p*=E
Meg - l tek egy

1 ^=J
le genyl,

= ?
Ket - szz fo rint ja -

ert,

Be le - vet - tek

P
Ti - sza - ba

P '
A

f <^
lo va -

J~+l^4
ert.

nyer-ges

Tiszavz elvitte, Partjra kivette. Arra ment egy halszlegny, Hljba tette. Odamegy az apja, Kti, de nem hallja: Kelj fel, kelj fel, des fiam, Borulj a vllamra. Odamegy az anyja, Kti, de nem hallja: Kelj fel, kelj fel, des fiam, Borulj a vllamra.

Odamegy rzsja, Kti, mr azt hallja: Kelj fel, kelj fel, des rzsm, Borulj a vllamra. Csinltatol-e majd Dijfa koporst? Csinltatok, des rzsm, Mrvnyk koporst. ttetel-e bele Valamilyen szget? ttettetek, des rzsm, Aranyat, ezstt.

Meghzatod-e majd A hrmas harangot? Meghzatom, des rzsm, Mind a tizenhatot.


Ht Saj-vlgy

Kikisrsz-e engem Temet kapujig? Kiksrlek, des rzsm, rks hazdig.


Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

A MEGLT LEGNY (A megszlal halott)


J =106

w g=F*
Meg- l - tek egy le - genyt,

Hat - van

fo - r'int -

ja - ert,

m ^

Be - le - v e t - tk

Ti - sz - ba

tm>
&

>I

.II

Pi - ros pej - lo - v a - e r t .

Tisza be nem vette, Partjra vetette. Arra ment egy halszlegny, Hljba tette.

Hljba tette, Kunyhjba vitte, zent haza szleinek, Hogy menjenek rte.

Odament az apja, Kelti, de nem hajj, Rncos szr kis csizmja Lbra van fagyva. Aztn ment az anyja, Klti, de nem hajj, Fekete szp gndr haja Homlokra fagyva. Aztn ment babja, Klti, mr azt hajj, Kejj fel, kejj fel, kedves babm, Borujj a vllamra.

Borujj a vllamra, Hagy vigyelek haza, Hagy tegyelek fekete szp Mrvny koporsba. Csinltatsz-e nkem Mrvnybl koporst? Csinltatok, kedves babm, Mrvnybl koporst. Meghzatod-e majd Azt a nagy harangot? Meghzatom, kedves babm, Mind a tizenhatot.

Elksrsz-e engem Temetm sarkig? Elksrlek, kedves babm, A srod szjig.


Szuhaf Szuha-vlgy Molnr Sndorn Gl Erzsbet (45), 1973

ANGYAL BANDI Lm megmondtam, Angyal Bandi, Ne menj az Alfldre, Meg ne tanulj csikt lopni zibe, izibe. Ha megtanulsz csikt lopni zibe, izibe, Majd gy kerlsz a vrmegye Kezre, kezre. Egy icce bor, egy font kenyr A Bandi szmra, tven-hatvan fontos vasat Kezre, lbra.
Krasznahorkahosszrt Csermosnya-vlgy Szkokn Istvn (69) 1973

462

ANGYAL BANDI

J =137

w
Zg az er - do, zug a

m
me - zo,

jrf I F=E = R-f


Va - jon ki

p -y^r

zu - gat - ja,

pm^'
Ta lan bi -zony

PP
An-gyal Ban-di

5 =

^
A lo - vat - tat - ja.

^a

Vg maga, vg a lova, Vg a paripja. Vgan vrja a babja A felvetett gyra. Hozd ki, rzsm, kalapomat, Hadd tegyem fejembe, Hadd ne sssn a fnyes nap Vilgos szemembe.
Szkros Turc-vlgy Bajo Istvn (71) 1973

BOGR IMRE

J.cca148

Za - va - ros

Ti - sza,

P
Nem a - kar hig

gad - ni.

f
Az a hl - res A - 1a! a - kar

PP
lm-re

Bo-gar

_|L_f_f J- I J J g ^
men-ni.

tal akar menni, Csikt akar lopni, Kecskemti zdvsron El akarja adni. Csaplrosn, hallja! Van-e vacsorja? Van vacsorm, halpapriks Vendgek szmra. Csaplrosn, hallja! Szz icce bort hozzon! Megknlom a vrmegyt, Hogy ne legyek rabja.
Mikolcsny Murny-vlgy

Nyisd ki rzsm, nyisd ki Ablakod firhangjt! Megrkezett Bogr Imre Aranyos paripn. Aranyos a kantr, Rz a zabolja, Gymntkbl van kirakva A nyereg kapja. Nyisd ki, rzsm, nyisd ki Ablakod firhangjt! Most kisirik Bogr Imrt Az akasztfra.
Benk Jnos (81) 1973

BOGR IMRE

IM
^
Az

J = 106

Za -

va -

ros

Ti

sza,

f-

Nem

a -

kar

tisz

tul

ni.

##
a hl - res

S ffl^ l*
Bo - gar

Im - re

f
A - tal

m
m e n - ni.

a - kar

tal akar menni, Csikt akar lopni. Az aradi nagy vsrra Pnzt akar csinlni. Pnzt akar csinlni, Subt akar venni, Mer nincs nki a babjt Mivel betakarni. Srga csik, srga, Rz a zabolja, Az a hres Bogr Imre Annak a gazdja.

Harangoznak dlre, De nem az ebdre, Azt a hres Bogr Imrt Viszik veszthelyre. Hhr mondja nki: lljon fel a szkre! Hres Bogr, hres Bogr A veszthelyedre! Fel is llt a szkre, Felnzett az gre, Gyilkolsi, sok rablsi Most juttak eszbe.

Kiapadt a Tisza, Csak a sara maradt, Meghalt hres Bogr Imre, Csak a hre maradt.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62)

30 Gmri npdalok s npballadk

465

VIDRCZKI
Rubato JLl61 ^I* Nagy ud - va - ra v a 0hdd ^

- nak,

} I I

=T^H

p0I f

^-f
ki - nak.

fJr

~v

Nagy h - re van

Vid - rcz -

H '
Mint a

|=

a +=f
vi -

pa - tak

fo - lyo

ze

No, Vidrczki, most vagy bajba, Krnyes-krl el vagy zrva! No, Vidrczki, most gyere ki, Hat vrmegye vr ideki! Minek nekem hat vrmegye, Tizenkett gyjjn ide! Be-belnek az ablakon, Piros vr foly az asztalon, Szeretje keszkenje, Krnys-krl vres tle. Lrincz Pista h pajtsa A baltjt belevgja. No, te testvr, itt pihenjl, Mg a szekr ide nem r.
Ht Saj-vlgy

Majd ha a szekr ider, Elvitetlek Eger fel. Sir az anyja, sr az apja, Sr mind a kt testvrbtyja. Ne srj, anym, ne srj, apm, Ne srj kt testvrbtym. Elg volt a betyr id, Testem brja a temet. Vidrczkinak hallra, Gyngyharmatok hullnak rja. Gyngyharmatok hullnak rja, Vidrczkinak srhalmra. Cifra szre koporsja, Fnyes balta a fejfja.
Gecse Mrton (60) 1960

VIDRCZKI

p=m
t
gy

Rubato J = 9A

Nagy ud - va - ra

van

hold -nak,

Nagy h - re

van Vid - rocx -

,ki - nak

*=*

f
o

#
nagy

-m

*
h re

fo - lyik az

r irr r iJ i a
Du-na v i - ze.

Mint. Pes-ten a

Hatvanhatban nagy csata volt, Vidrczki is abba ott volt. Jger Jska j pajtsa Vidrczkit mr agyonvgta. No, te, pajts, itt heverjl, Mg a gzs ide nem r! Majd ha a gzs ider, Elvisz tged hazafel!

Harangoznak, harangoznak, Taln bizony Vidrczkinak. Itt viszik a gyszgzsbe, Feketbe felltzve. Sr az apa, sr az anya, Sr mind a kt testvrbtyja. Ne srj, apm, ne srj, anym, Nem betyrkodok mr tovbb.

Betyrkodtam sok ideig, Hatvanhrom esztendeig. A vrmegye sokat hajtott, De soha meg nem foghatott.
Kelemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

30*

467

VIDRCZKI

Parlartdo-rubato i = cca 180

HI
Szil vas fa - lu -

3 i

' 3 '

ja -

ba

Vid rocz - ki Vid - rocz - ki

#h

f
ne - vem ne - vem

"- m
Ti -

m
zen - hal

m m
\iot me gye

Min-dig

s m

g
en - gem.

k e - res

Mindg ott keresnek, Ahol nem ott vagyok, Ahol nem ott vagyok. Mert n az n rzsm Kt karja kzt vagyok. Mindg is ott jrok, Ahol nem gondoljk, Ahol nem gondoljk. De hol a szp lnyok Orcmat cskoljk.
Felsvly Vly-vlgy

Onnt elindulok Trencsn vrmegybe, Trencsn vrmegybe. Trencsn vrmegynek Sr erdejbe. Onnt elindulok Szepes vrmegybe, Szepes vrmegybe. Ahol a papok is Vrnak j ebdre.
Gymbr Istvn (75) 1973

VIDRCZKI

Rubato JL150

H -

res

be - tyr

va -

gyok,

vld - rcz - ki

ne - vem.

G-mr, Ng - rd

me - gye.

Re - gen

ka* - rz

en - gem,

J 3 1 J I if J1I7 Jll
Re- gen k - rz en - gem.

Hegyen, vlgyn, erdn Jrklnak utnam, Jrklnak utnam. A hres pandrok Sehol sem tallnak, Sehol sem tallnak.

Mert mindg ott vagyok, Ahol nem gondoljk, Ahol nem gondoljk. Szp asszonyok, lnyok Kt orcm cskoljk, Kt orcm cskoljk. 469

Lra, csiks, lra, Elszaladt a mnes, Szjjelment a mnes. Nem maradt a tanyn Egyedl a nyerges, Egyedl a nyerges. Lra, csiks, lra, Be van a mn hajtva, Be van a mn hajtva. Rozsny vrosba Szl a cseng rajta, Szl a cseng rajta.

Ha csikt keresnek, Nlunk is jhetnek, Nlunk is jhetnek.* Nem csikt keresnk, Nem csikt keresnk, Nem lovat keresnk, Mikor Csny faluba Szp lnyt nzni megynk, Hzasodni megynk. * A dallam msodik felre.

Rozsny Saj-vlgy

Csk Andrs (65) 1973

VIDRCZKI

A Vidrczki manga nyja Korog-morog a Mtrba, Korog-morog a Mtrba, Nem tall a gazdjra. Zd erdbe nagy csata jr, Lrincz Pista is benne jr, Belevgott hamarjba Vidrczkinak a htba. No, te pajts, itt pihenjl, Mg a gzs ide nem r, Majd ha a gzs ider, Bevitetlek Szombat fel.

Itt hozzk mr gyszgzsbe, Kitertve feketbe. Mellette sr apja, anyja, Sr mind a kt testvrbtyja. Ne srj, apm, ne srj, anym, Ne srj te sem, testvrbtym, Ne srj te sem, testvrbtym, Nem leszek mr tbbet betyr. Betyr voltam sok ideig, Harminchrom esztendeig. A vrmegye mindig hajtott, De soha meg nem foghatott.

Rimaszombat Rima-vlgy

Mrton Jnos (72) 1963

VIDRCZKI Hej, Vidrczkit lefektettk a gyepre, les baltt belevgtak fejbe. Szz forintot tettek le a mellre, Hej, Vidrczki, j lesz a temetsedre.
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

RZSA SNDOR

Parlando J62

^
Mi -

^
kor Ro - zsa San is> dor, 9-

V ^
Fel - l

^
a lo va - ra.

=-F=^
A - rany r o j - l o s gycs ga- tya - ja.
i . i

Is t fiJ w^=?
Sej - hajj

Wm j ii
u-szik a Ti - sza-ba.

Fdd el j szl, fdd el A Tisznak habjt. Hogy ne tallja meg senki, Sej-haj, Rzsa Sndor nyomt.
Sajgmr Saj-vlgy

Hzd el, hzd el, rzsm, Ablakod firhangjt. Megrkezett Rzsa Sndor, Sej-haj, stt pejparipn:
Szo Gyuln Sergely Jlia (55), 1975

RZSA SNDOR

J=85

4 W- r
*

-twgysz - ba van,

Ba - kony er - d

^#
Ba - kony er do gysz - ba van,

*f

0
hal - va

J
van,

R - zsa

San - dor

r" f f if J u > ^
Ro - zsa San- dor hal - va van

Egy vasrnap dlutn, Egy vasrnap dlutn Stlt a lnyok utn, Stlt a lnyok utn. A kis kocsma vgbe, A kis kocsma vgbe Frdik Sndor a vrbe, Frdik Sndor a vrbe. les ks a szvbe, les ks a szvbe, Rzfokos a fejbe, Rzfokos a fejbe.
Ht Saj-vlgy

desanym, kedvesemi desanym, kedvesem: Van-e ingem szennyesen? Van-e ingem szennyesen? Ha nincs ingem szennyesen, Ha nincs ingem szennyesen: Veszek egyet vresen, Veszek egyet vresen. Menjen le a Tiszra, Menjen le a Tiszra: Mosson egyet tisztra, Mosson egyet tisztra:
Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

RZSA SNDOR

Lcca 82

5
I
....

1
gysz-ba van.

Ba- kony er- do

e r.r
e r - do gysz-ba van.
4 . 4 *

Ba - kony

J J "TI

1 r J^ 1
w

Ro - zsa

San-dor

hal-va

van,

$^4 ^iJ'jr.yii
R-zsa San-dor hal-va van.

Egy vasrnap dlutn, Egy vasrnap dlutn Felltztt nagy cifrn, Felltztt nagy cifrn. Utna ment az anyja, Utna ment az anyja: Sndor fiam, jer haza, Sndor fiam, jer haza! Nem megyek n mg haza, Nem megyek n mg haza: Vrbe frdk mg mma, Vrbe frdk mg mma.

desanym, kedvesem! desanym, kedvesem: Van-e ingem szennyesen? Van-e ingem szennyesen? Ha nincs ingem szennyesen, Ha nincs ingem szennyesen: Hozok mindjrt vreset, Hozok mindjrt vreset. Bement a kocsmba, Bement a kocsmba. Lelt ott a lcra, Lelt ott a lcra.

Hrom legny felllott, Hrom legny felllott. A negyedik kst rntott, A negyedik kst rntott.

les ks a szvbe, les ks a szvbe, Rzfokos a fejbe, Rzfokos a fejbe.

Bakony erd gyszba van, Bakony erd gyszba van. Rzsa Sndor halva van, Rzsa Sndor halva van.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (63) 1973

RZSA SNDOR

Rzsa Sndor a Bakony erdbe, Ott lovagol annak kzepbe. Ne lovagolj annak kzepbe, Mer elfog a vrmegye csendrje. n vagyok a vrmegye csendrje, n fogtam meg Rzsa Sndort benne. Letettem a temlec fenekre, Odahaza sr a felesge. Ne srj, ne rj, csrds felesgem, Visszahoz mg a gzkocsi engem. Vissza, vissza, de nem tudom, mikor, reg ember leszek mr n akkor. Szpen krem a zsandr urakat, Ne lncoljk be a kt karomat. Kiszakad a gymnt gyr szeme, Kit a rzsm jegybe adott nekem.
Ht Saj-vlgy Dnyi Lajos (52) 1960

RZSA SNDOR

; =cca 85

t=
E - sik

j J J Je - so, szp csen-de - sen

cse - pe - reg,

V f
Ro - zsa San -dor

VI
a

SE
^
kocs-ma - ba

ke - se - reg.

gs

r. r g

m
bori

0
hoz - zon

Kocs- ma- ros- ne ,

^*
az a s z ' - tal

3
Leg-szebb la-nyat al lit - sa ki stra- zsa- ra!

desanym, mr n strzst nem llok, Mert itt jnnek mr a lovas zsandrok! Rzsa Sndor nem vette ezt trfra, Felugrott a kis pejlova htra! Lova, lova, lova viszi messzire, Egyenest a sr erd mlyibe. Lova lba megbotlott egy gykrbe, Rzsa Sndort ott fogtk el fektbe. Rzsa Sndort ktzik a kocsira, Azt krdezi, hol az kis pejlova. Kis pejlovad majd elmegy az tjra, Tged pedig elvisznk katonnak. Megzenem n a felesgemnek, Viselje gondjt a kt gyermekemnek, Se csiksnak, se gulysnak ne adja, Mert ott csak a betyrsgot tanujja!

desapm, csiks leszek, nem betyr, Ostort veszek a kezembe, karikst. Felnyergelem almsderes lovamat, Lergatom vle a csillagokat. Falu vgn ringyes-rongyos kerts, Rzsa Sndor lova abba legelsz. Lova legel a kerts kzepn, Rzsa Sndor sr a tmlc fenekn.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

BARNA PISTA Az zdi gyr gyszba van, Az zdi gyr gyszba van. Barna Pista halva van, Barna Pista halva van. Mg vasrnap dlutn, Mg vasrnap dlutn, Kiment a lnyok utn, Kiment a lnyok utn. Utna ment az anyja, Utna ment az anyja. Pista fiam, gyr haza, Pista fiam, gyr haza. Nem megyek n mg haza, Nem megyek n mg haza. Vrbe frdk n mg ma, Vrbe frdk n mg ma. pp tizenkt pp tizenkt Kopogtat az Kopogtat az rakor, rakor ablakon, ablakon.

desanym keljen fel! desanym keljen fel! Van-e ingem szennyesen? Van-e ingem szennyesen? Ha nincs ingem szennyesen, Ha nincs ingem szennyesen, Hozok egyet vresen, Hozok egyet vresen. A kkocsma szlbe, A kkocsma szlbe, Duplaks a szvbe, Duplaks a szvbe.

Lnyok, lnyok, srjatok, Lnyok, lnyok, srjatok, Legnyek zokogjatok, Legnyek zokogjatok.
Ht Saj-vlgy Farkas Pl (38) 1960

JGER JSKA

Rubato )m 127

n\ K\J

V jX_

i*

P J - g 2r
9

\>

Jc s - k a

h -

res
W-S

b e - t ) tar,

se - lyem

-.i
1

Tal - pig

ru - h

r 1 ban

5 - 1

'

> ^

jar.

Be - me - gyen az

eg - ri

gy

m
a se -

bolt - ba.

J
lyem-be.

t i i 4 . ii

va - lo - gat

Itt a selyem, vlogasson! Ne siessen olyan nagyon! Sietek n, botos uram, Mer messze van az n utam. Jger Jska kifordulva Ezt rja a bolt ajtra, Ezt rta a bolt ajtra: Itt vsrolt Jger Jska. Esteledik, alkonyodik, Csali erd szomorkodik, Abba van egy hres betyr, Ki az ember elbe ll. J estt ht, des testvr! Van-e sajt, szalonna, kenyr? Van sajt, szalonna, kenyr is, Ehetsz, ihatsz, mg beld fr!
Ht Saj-vlgy

A szrdet karikstl, A csizmdat sarkantystl. n a szrmet nem adom, Mg a nyjam be nem hajtom Az Istennek szent angyala Adjl ert a karomba, Hogy a fejszm fordthassam, Jger Jskt agyonvgjam! A fejszmet fordtottam, Jger Jskt agyonvgtam. Itt nyugodjl, des testvr, Mg a szekr ide nem r. Hrom lovon gyvk rted, gy viszlek a temetbe. gy viszlek a temetbe, Abba az idegen fdbe.
Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (62), 1974

JGER JSKA

Rubato J=86

V
j - ger Js - ka hl - res be - tyr,
<9

w
Tal - pig fe - her se - lyem Be- me - gyen az eg f ~m ri

=-**

be -

jar.

u rr
bolt baf

S
Ott va -

m sa - rol

1 < IIA
Jos - ka.

J a - aer

wi II

Itt a selyem, vlogasson! Ne siessen olyan nagyon! Sietek n, boltos uram, Mer messze van az n utam. Ne siessen, Jger Jska! ljn le a kanapra! Sietek n, boltos uram, Hat zsandr a nyakamba van. Jger Jska kifordulva Ezt rta a bolt ajtra, Ezt rta a bolt ajtra: Itt vsrolt Jger Jska. Esteledik, alkonyodik, Csali erd szomorkodik. Abba van egy hres betyr, Ki az ember elibe ll.

J estt ht, des testvr! Van-e sajt, szalonna elg? Van sajt, szalonna s kenyr, Eheted ht, mg beld fr! A szrdet karikstl, A csizmdat sarkantystl, A nyjadat n nem bntom, Ha ezt nkem ideadod! A szrmet karikstl, A csizmmat sarkantystl; n ezt nked nem adhatom, Mg a nyjam be nem hajtom; Ha a nyjamat behajtom, Mind a kettt nked adom: A szrmet karikstl, A csizmmat sarkantystl:

Az Istennek szent angyala, Adjl ert a karomba, Hogy a botom fordthassam, Jger Jskt agyonvgjam!

A baltmat fordtottam, Jger Jskt agyonvgtam. Itt nyugodjl, des testvr, Mg a szekr ide nem r!

Hrom lovon jvk rted, gy viszlek a temetbe. gy viszlek a temetbe, Abba az idegen fdbe.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

JGER JSKA Jger Jska hres betyr, Talpig fehr ruhba jr. Bemegyen az egri botba, Ott vsrol Jger Jska. Vlogassa a selymeket, Klmbeknl-klmbeket. Igyekezzen, botos uram, Mer messze van az n utam! Jger Jska elment lopni, De nem tudott gondolkodni. Elment, elment hallra, Vasas Jnos tanyjra. Vasas Jnos szrevette, Rzpisztolyt flemelte. Rzpisztolyt flemelte, Jger Jskt agyonltte.

Nem vt nki siratja, Cifra szri koporsja, Cifra szri koporsja, Fnyes balta a fejfja.
Zdorfalva Szuha-vlgy Hegyi Kroly (80) 1973

JGER JSKA Alkonyodik mr az id, Sr a bakonyi erd. Ott lakik a hres betyr, Ki az ember elibe ll. Sapks Pesta tzet rakott, Jger Jska hozz ugrott. Szp j estt, Pesta testvr! Van-e sajt, szalonna, kenyr? Van sajt, szalonna meg kenyr, Egyl, amennyi beld fr! Lakjl jl most utoljra, Vred ontom nemsokra! Elment Pesta fordtani, Az Istenhez fohszkodni: n Uram, Istenem fia, Adj ert a jobb karomba! n Uram, Istennek fia, Adj ert a jobb karomba, Hogy a baltm flfoghassam, Jger Jskt levghassam 1 A baltmat fl is fogtam, Jger Jskt le is vgtam. No, fekdj itt, Jska testvr, Amg a kocsim ider! Hazarek virradatra, Befogatok egy kocsiba. Vasas kocsin jvk rted, Hazaviszlek, eltemetlek. Trk Mikls brgazda! Halva fekszik Jger Jska! n vgtam le, nem tagadom, A trvnyen is bevallom.
Lvrt-Kvespuszta Turc-vlgy Tth Pl (72) 1973

BARNA PTER Fdd el, j szl, fdd el, hossz tnak port, Hogy meg ne ismerjk fal lovam nyomt, Mer ha megismerik fak lovam nyomt, Utnam futtatjk vrmegye pandrjt. ldja meg az Isten fak lovam lbt, Gyakran megfutotta Gnc vros hatrt, J l volt a fak, j l is ellette, ldja meg az Isten, aki felnevelte. Szegny Barna Pter, de sok lovat lopott, Romnn kt lnya abbl ruhzkodott. Romim kt lnya vrja vacsorra, Vrja kposztra, mzes plinkra. A leleszi csrda most borult be gyszba, Szegny Barna Pter most esett rabsgba. Vrmegye kapuja nem nylik hiba, Szegny Barna Ptert viszik udvarba. Felszllott a pva vrmegye hzra, Szegny Barna Pter szabadulsra. Nyljatok meg, egek, rejtsetek el engem, Mer a fekete fd nem vszen be engem. Szegny Barna Ptert Szent Jnos napjra, Elvittk hallra leleszi hatrba. Hej, minden halottnak hrmat harangoznak, De Barna Pternek egyet sem kondtnak.
Ht Saj-vlgy Gecse Mrton (60) 1960

31 Gmri npdalok s npballadk

481

CSTRTKN EDELNYBE (A betyr utazlevele)

Rubato JM66

- tr - te

kn

E -de 0 0

- lny-be,

Ki - lene zsandr alt e lem-be.

t \

tr r r
Mind a ki - lene

^ t
ker di

# ^
to-lem:

rrrr
Van-e

r>r7iJ^pl
le - ve-lem?

u - ta - z

Vrjl, zsandr, megmutatom, Csak a lajbim kigombolom. Kigombolom a lajbimat, Kiveszem a levoromat. Kettt mindjrt agyonlttem, Ez az utaz levelem, De mr tbbet nem lhetek, Mer fegyver kzt az letem. Na, de most mr mit csinljak, Szaladjak-e vagy meglak? Ha szaladok szgyent vallok, Ha megllok, rab maradok!
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

482

TIZENHAT ESZTENDS VOLTAM (Hol van az ti levlem?) Tizenhat esztends voltam, Mikor lopni elindultam. Loptam olyan szilaj csikt, Kirt kaptam kilenc tint. Kettt adtam a brnak, Kettt a szabadtmnak. Szabadt uram krem, Hol van az ti levlem. Kondorosi csrda eltt Kilenc zsandr elimbe jn. Mind a kilenc krdi tlem, Hol van az ti levlem. Megjj zsandr, megmutatom, Csak a lajbim kigombolom. Kislajbimat kigomboltam, Forgpisztolyom kihztam.

Kettt meglttem belle, Egy elszaladt a trvnyre, Egy elszaladt a trvnyre, Hogy csukjanak el rkre.
Krasznahorkahosszrt Csermosnya-vlgy Szkokn Istvn (69) 1973

VGIGMENTEM A PIACON (A betyr utazlevele) Vgigmentem a piacon, Ott lttam egy betyrt vason. Krdem tet, mr vagy vason? Zsandrkplnt lttem agyon! Rima partjn elaludtam, Jaj, de szomort lmodtam! Felbredtem jfltjba, Kakukkmadr szlsra. Kilenc zsandr ll felettem, Azt krdezi mind ntlem: Valld ki, betyr, a nevedet! Hol az utazleveled? Zsandr urak, megmutatom, Csak a lajbim kigombolom! A lajbimat kigomboltam, Pisztolyomat elhztam.

Kettt mindjrt agyonlttem: Itt az utazlevelem. De mr tbbet nem lhetek, Mer vasba van a kt kezem.
Rimaszombat Rima-vlgy Mrton Jnos (72) 1973

KT RAB LEGNY
Rubato J>U2 JL L

Tr-vny-szk

E^s
A - mit ab - bo foz-

nek,

Ke - s e - ru

mm ^ p 1
iS
le-ve

Abba van bezrva Kt hsz ves legny, Kt hsz ves legny, Ott tlti idejt hen, szomjan szegny. Abba van egy asztal Bval letertve, Bval letertve, Azon van egy pohr Mreggel van tltve. Akrki lszen Az a tele pohr, Az a tele pohr, Csak nrtem jnne A hirtelen hall! 484

Szllj el, fecskemadr, Borsodon keresztl, Gmrn keresztl, Vidd el az anymnak Ezt a szomor hrt! Ha krdi, hol vagyok, Mondjad, hogy rab vagyok, Mondjad, hogy rab vagyok, A szombati fegyhz Vasgyn hervadok. Trgyig bevasalva, Knykig a vrbe, Knykig a vrbe, Szemem be van esve A nagy sttsgbe.

Sttsg takarm, Vnkusom a tgla, Vnkusom a tgla, Kgyk, bkk szeme Vilgt gyertya.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62) 1975

A RAB (Szllj el, madr, szllj el) Miskolcon van egy h Trvnyszk a neve, Trvnyszk a neve. Amit mrnek benne, Keser a leve. Abban van egy asztal Bval letertve, Bval letertve. Azon van egy pohr Mreggel van tele. Akrmi is legyen Az a tele pohr, Az a tele pohr. Csak nrtem jnne A hirtelen hall. Szllj el, madr, szllj el Miskolcon keresztl, Miskolcon keresztl. Szlj be az anymnak, Maga van egyedl. Ha krdi, hol vagyok, Mondjad, hogy rab vagyok, Mondjad, hogy rab vagyok, Miskolci fegyhzban Trdig vasba vagyok. Trdig vasba vagyok, Knykig a vrbe, Knykig a vrbe, Szemem be van esve A nagy sttsgbe. Kbl a nyoszolym, Kszikla a prnm, Kszikla a prnm, Kgyk, bkk szeme Vilgt gyertym.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (47), 1972

REPLJ, FECSKM, REPLJ

Parlando-rubato X cca 160

l
Re - plj, fees - kem> re plj,

0.

WE
don ke ke -

ft

Ng - ra -

rsz- tl,

f i v r j
G- m - rn rsz-tl!

r r r f
V - gyei brt a -

V
nyom - nak

S
Az en sor- som

SS
fe - lol!

Mondd meg, hogy itt vagyok, Azt is, hogy rab vagyok, Azt is, hogy rab vagyok, Liptvri fegyhz Vasgyn hervadok!
Visny Turc-vlgy Dcmjn Andor (68) 1973

A RAB BETYR
Rubato JL122

JL*

0-

R -

ros

a - lom

szg

nek.

^fc^f
An nak az

P^
at
ko zotf

3=$:

i P ^ SS
Szm- ba - ti bor tn nekj

=t

p^P
Szm - ba -

m
tn
nek?

bor

Hallottam, hallottam, Voltam is mr benne. Verje meg az Isten Aki ptette, Aki ptette. Ltom a trvnynl Huszonngyen lnek, Mind a huszonngyen Rlam trvnykeznek, Rlam trvnykeznek. A huszontdik A nevemet rja, Egy szp barna kislny Nevemet diktlja, Nevemet diktlja.

Hallod-e, hallod-e, Te szp barna kislny! Ne diktld a nevem, Hadd meg az letem, Hadd meg az letem! Nem sajnllak, betyr, Pusztulj el rkre! Pusztuljon el nked Minden ivadkod, Minden ivadkod! Harangoznak dlre, De nem az ebdre, Hhr mondja a betyrnak llj fel mr a szkre, llj fel mr a szkre!

Felllott a szkre, Feltekint az gre: n Istenem, jaj Istenem, Most jrnak vgemre, Most jrnak vgemre.
Ht Saj-vlgy Gecse Mrton (60) 1960

SZLLJ EL, FECSKEMADR Szllj el, fecskemadr Gmrn keresztl, Gmrn keresztl, Vidd el az anymnak Ezt a szomor hrt. Ha krdi, hol vagyok, Mondd azt, hogy rab vagyok, Mondd azt, hogy rab vagyok, A szombati fegyhz Vasgyn hervadok.
Mrtonfalva Rima-vlgy

Testvrek, rokonok, De htlenek vagytok, De htlenek vagytok, Nehz rabsgombl Ki nem szabadttok. Ki fogok mg menni, Nem fogok rab lenni, Nem fogok rab lenni, A ti jsgtokat Meg fogom hllni.
Paraszti kziratos knyvbl (1907)

ARAB (Nem j hrt hallottam) Rimaszombat fell Fjdogl a szell, Fjdogl a szell. Nem j hrt hallottam Magam sorsa fell. A trvnyszk eltt Tizenhrmn lnek, Tizenhrmn lnek. Mind a tizenhrmn Rlam trvnykeznek.
Visny Turc-vlgy

Ne rjtok nevem, Hagyjtok letem, Hagyjtok letem. Berjuk a neved, Nem hagyjuk leted. Berjuk a neved, Nem hagyjuk leted, Nem hagyjuk leted. Az akasztfra Hzatjuk testedet.
Demjn Andor (68) 1973

VERIK A KASSAI DOBOT (Engem fognak eltlni) Verik a kassai dobot, Most visznek egy szegny rabot, Rabot visznek rabsgr, Engem a betyrsgomr. El is vittek Kosicbe, A kassai trvnyszkre. Lttam ott sok urat lni, Engem fognak eltlni. Eltlnek egy idre, Kt vagy hrom esztendre. Srhatsz, anym, jajszval is, Egy fiad vt, rab lett az is. Anym, anym, desanym! Gyr, nzd meg az n szobm, Tiszta vas az n nyoszolym, Itt halok meg, desanym. Hogyha meg tallok halni, Minden ruht rm kell rakni, Koporsm se legyen fbl, Hanem fehr gyngyvirgbl. Cstrtkn virradra Jn a kulcsos az ajtra. Szedd fel, betyr, mindenedet, Letttted az iddet.
Krasznahorkahosszrt Csermosnya-vlgy Szkokn Istvn (69) 1973

FRDIK A HDVILG

Pariando-rubato J-180

F r - dik

hod

vi -

lag

r i r N
Az ej len - ge re - be.

h.f

.
be - lyar

Buj - do - sik

Er - dok

s - r -

je - be

Baltja nyelre Tmaszkodva mondja: Mrt adtam fejemet Tilalmas dolgokra. Elhagytam hzamat, Mire vetemedtem! Rablk, fosztogatk Kz keveredtem. Most is kztk lek Magam szgyenre, rtatlan utasnak Nagy veszedelmre.

Elmennk mr innen, De mr most nem lehet. Itt hagynm a bandt, De nem eresztenek. desanym mindig Javamat akarta. desanym mr nem Fogadtam szavra. desanym meghalt, Hzunk sszeroskadt. Rgen sszeroskadt, ll az akasztfa.

Ht Saj-vlgy

Bene Gyrgy (65) 1975

HALLOD-E, TE, PAJTS

Rubato fc-141 -t ft >_ i r

$
Hal - lod - e. le,

m
Mii be - szel az

paj - las

m
- reg! ven - ni

Ok - rt

mm
me gyen fe - l!

p^t^d~il^p
Szent-r - zse - bet

Gyernk elejibe A leleszi vgybe. Vgjuk szt a fejit, Vegyk el a pnzit! Ne ssetek agyon, Hrom rvm vagyon! Hrom rvm vagyon, Ht azt kire hagyom? Ne sajnld az rvt, Vgd bele a baltt! Vgjuk szt a fejit, Vegyk el a pnzit!
Gcsztete Rima mellke

Pnzemet odadom, letem ne rabold! A hrom gyermekem, Ht azt kire hagyom? Ne sajnld az rvt, Vgd szt mr a fejit, Vgd szt mr a fejit, Rabold el a pnzit! Harangoznak dlre, Fl tizenkettre, Hrom rva apjt Viszik temetbe.
Csank Dczsn Imrece Ilona (62), 1975

HALLOD-E, TE, PAJTS Hallod-e, te, pajts, Mit beszl az reg! Bzt megyn venni Szenterzsbet fele! Gyernk eleibe A leleszi vgybe! Vgjuk szt a fejit, Vegyk el a pnzit! Pnzemet odadom, letem ne rabold, t rva gyermekem, Ht azt kire hagyom! Ne sajnld az rvt, Vgd szt mr a fejit, Vgd szt mr a fejit, Rabold el a pnzit. Hallod-e, te, pajts, Hideg szl fjdogl, Nem j hrt hallottam Magam sorsa fell. Ltom a trvnynl Huszonngyen lnek, Mind a huszonngyen Rlam trvnykeznek. Csaplrosn hajj, Szz icce bort adna, Megknlnm a vrmegyt, Hogy ne legyek rabja. Huncut a vrmegye, Nem iszik belle, Szegny Balogh Miska, Szenved a kezbe.
Ht Saj-vlgy Gecse Mrton (60) 1960

492

NEM MESSZE VAN IDE KISMARGITA

Rubato J = cca 76

3EEE
van i de Kis-mar gi fa,

Nem mesz-sze

Kr-nyes k~rl foiy-ja azt a Ti -

f~
sza,

r^-x^jp * K - ze - pe - be a mar - gi - ti csar da.

3 ^ =

r rr r j ^
i - szik egy be - iyar ma ga -

mm iii
ba.

Ab - ba

Csaplrosn, j estt, j estt! Ht ez a szp szilaj csik ki? Betyr gyerek ennek a gazdja, Most jtt ide, nincs egy fl rja. Kldje ki, ht, ennek a gazdjt, Nem bntjuk mi, ha megadja magt! Ki se megyek, meg se adom magam, Ha tetszik, ht, hajtsa el a lovam. Kis pej lovam nem nagyon sajnlom, Csak a nyereg izzajtm sajnlom! Nyereg izzajtmba bugyellris, Abba hever hromezer forint. 493

Egyet adtam n egy pej csikr, A msikat rval szerszmr, Harmadikat egy szp barna lnyr, Kit nem adnk szles e vilgr.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

NEM AKAR A VEZERRM LEGELNI Nem akar a vezrrm legelni, Rzcsengjt haragosan csengeti, Idegen szagot rez a hatrba, Htra nzek, hat zsandr jn utnam. Hova val szlets vagy, betyr? Megmondod-e vagy vasravernk mingyr! Zsandr urak ne packzzanak velem, Isten bizony, mindnyjukat leverem! Hat zsandrnak nincsen olyan hatalma, Ki engem a nyjamnl megvasalna. n addig el nem megyek a nyjamtl, Mg a bacs ki nem jn a tanybl. Valahra a bacs is kijtt mr, Hov viszik a nyjamtl a bojtrt? Elvisszk az ilavai tmlcbe, Keze, lba keresztvasba lesz verve. Nem flek n a vrmegye keztl, Letagadom a csillagot az grl. Letagadom a csillagot az grl, Szz fisklist a befonott karszkbl.
Lice Murny-vlgy Breznanik Jnos (68) 1973

NEM AKAR A VEZERRM LEGELNI Nem akar a vezrrm legelni, Rzcsengjt haragosan csngeti, Idegen szagot rez a hatrba, Htra nzek, hat csendr jn utnam. Azt krdezi a zsandr fkapitny: Hova val szlets vagy, betyr? Szatmr megye Nagykroly az n hazm, Ott szlt betyrnak engemet az anym. gy nttem fel, mint erdn a gomba, Juhot loptam mr tzves koromba. Hrom rt, kilenc toklyt, hat brnyt, Kezem, lbam keresztvasba vasaltk. Kezem, lbam keresztbe van vasalva, Elvisznek az ilovai foghzba. Nem flek n a vrmegye keztl, Letagadom a csillagot az grl.
Szkros Turc-vlgy Bajo Istvn (71) 1973

VARGA PISTA MEG CSUTORA Varga Pista meg Csutora Elindultak egy nagy tra. Elindultak k Kassra, Vasas Jnos tanyjra. Varga Pista kpi markt, Hogy elhajtsa fele nyjt. Rkiltott a Csutora: Ne gy tegynk avval, Pista!
Ht Saj-vlgy

ssnk rja, mint psztorra, Ontsuk vrit pogny mdra. Kedves pajts, ne bntsatok! gyis adok hsz darabot! Felesgem t rvval, Hova lenne bnatba!

Bene Gyrgy (65) 1975

SAJ PISTA Saj Pista egy szombaton hajnalba Beugrajtott a gondorosi csrdba. Csaplrosn olyan btor asszony volt, Krdi Pistt: Saj Pista, mi bajod? Csaplrosn slt halakat hozzon ki, Asztalomra citromos bort rakjon ki! Szobalnyt trzsnak lljja ki, Ha zsandr jn, hradssal kell lenni 1 A szobalny szalad be nagy ijedten: Itt jn mr a kilenc zsandr fegyverbe! Saj Pista sem vette ezt trfra, Felpattantott daruszr lovra. Saj Saj Saj Saj Pista Pista Pista Pista egy patakot ugrajtott, lova lba megbotlott. lova lba megbotlott, a lovrl lebukott.

Saj Pistt a zsandrok elfogtk, Kezt-lbt bilincsekbe vasaltk. Csaplrosn, rd meg a j anymnak, Ne vrjon mr soha Pista fira. Gondorosnl pandrkzre kerltem, Jaj, de bnom, hogy betyrnak szlettem. Csaplrosn, rd meg a j anymnak: Vigyzzon mg a kt kisebb fira: Sem csiksnak, sem gulysnak ne adja, Hogy a zsandr soha meg ne vasalja.
Rozsny Saj-vlgy Csk Andrs (65) 1973

CSALI PISTA Csali Pista mg hszves korba, Lovat lopott hortobgyi pusztba. Lopott lova mind a hat vasderes volt, Arrl tudtk, Csali Pista betyr volt. Esik es, szp csendesen csepereg, Csali Pista a csrdba kesereg. Csaplrosn, bort hozzon az asztalra, Legszebb lnyt lltsa ki strzsra. desanym, n mr strzsa nem leszek, Amott jnnek a bakonyi csendrk! Csali Pista nem vette ezt trfra, Felugrott az almsderes lovra. Lova lba megbotlott egy gykrbe, Ott fogtk el Csali Pistt rkre. Vasat vernek lbra s kezre, gy ksrik a bakonyi brtnbe. Megzenem n a felesgemnek, Gondjt viselje a kt gyermekemnek. Sem gulysnak, sem bojtrnak ne adja, Mindg csak a betyrsgra tantsa!
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Hona (62), 1975

32 Gmri npdalok s npballadk

MG N AKKOR TZ ESZTENDS SE VOLTAM Mg n akkor tz esztends se voltam, Mikor mr n lovat lopni tanultam. Kivlasztok a mnesbl egy csikt, Ha eladom, kapok rte j bankt. Esik es, nagy sr van a fuccn, Megltszik a lopott lnak a nyoma. Gyere, rzsm, takargasd el a nyomt, gy is terd cifrztam el az rt. Jaj, de magos a vrmegye kapuja, Hrom betyrt most ksrnek be rajta. Rncosszr csizma lbn, vas rajta, Tz esztend van a szrra varrva. Kilenc lovat, kilenc krt fognak rm, Kilenc betyr hamisan eskszik rm. De a babm megeskszik mellettem, Egsz jjel karjai kzt pihentem.
Szilice Szilicei fennsk Mth Lszln Berecz Joln (48), 1975

498

A KONDSLEGNY HALLA

Parlando-rubato i-213

F lop - ni,
B

Kon- das - le - geny el - ment

Nem jl 1u - doU gon - dol -

.m

koz - ni.

I f f l 1
El - ment, el- ment ha - la - la - ra,

B^
Va - sas Jan - esi

>HI'7-J1I
ja - ra.

ta - nya

Vasas Jancsi nem kedvelte, Rzpisztolyt rszgezte. Rzpisztolyt rszgezte. Kondslegnyt agyonltte. Ne, te legny, itt fekdjl, Mg a kocsi ide nem r! Majd, ha a kocsi ider, Ballagunk a falu fel. De a falu nem engedi, Hogy a fld gyomrba tegyk. Ott tegyk a fld gyomrba, Ahol trtnt a halla!
Visny Turc-vlgy Demjn Andor (68) 1973

CSAPLROSN A BETYRT SZERETTE

Parlando JM67

Csap-la - r o s - n e

be-lyarl sze -

ret - te,

-Ltej-tDe a be-tyar 6 - lel nem ked vei - le. Csap-la - ros-ne - r k - b e ve la-nya,

L(Jj>
Volt a

IJUI7^

be-tyar e-gesz bol-dog - s-ga.

Csaplrosn ezt megirigyelte, Irigysgl a lenyt elverte. Elverte a hztl a vilgba, Pedig ott kint tl, fagy volt javba. Szegny kislny ment egy kis darabon, Aztn lelt, ltbe megfagyott. Esett ez a betyrnak tudtra, Csapiamnak lett knos halla. Betyr ezrt hhrkzre kerlt, Nem bnta 6, de mg inkbb rlt. Mert mita a lnyt elvesztette, Pipadohnyt sem rt az lete.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

500

SZCS MARI (A meggyilkolt szeret)


J=80

Es - le

van ,

es

- te

van,

Nyol- cat

PP^
Min - den bar na kis - lny

Ke -szl Szegny Szcs Mari is Oda kszlt volna, Ha a csillagos g Be nem borult volna.

jo - no - ba Elszr megttk, Vres lett a balta, Msodszor megttk, Resett a hdra. Vrem a vreddel Egy patakba folyjon. Testem a testeddel Egy srba nyugodjon.
Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

Beborult, beborult, Be is sttedett, Szegny Szcs Marinak Homlyos este lett.


Gesztete Mezlapos Rima mellke

SZCS MARI
(A mi

szeret) Elszr megtte, Vres lett a balta, Msodszor megtte, Resett a hdra. Jertek, lnyok, jertek, Rajtam segtsetek, Jaj, soha nem megyek Fonba veletek. , lnyok, szp lnyok, Pldt mondok rtok, Ha fonba mentek, Guzsalyt ne hordjatok. Fontam mr eleget, Nem fonok mr tbbet, A ti fontokba Nem lpek be tbbet.
Paraszti kziratos knyvbl (cca 19001910)

Este van mr, este, Nyolcat t az ra, Minden hajadon lny Kszl a fonba. Szegny Szcs Mari is Oda kszlt volna, Ha a csillagos g Be nem borult volna. Beborult, beborult, Be is sttedett, Szegny Szcs Marinak Szomor este lett. Elment a fonba, Lelt a lcra, Kihvja egy legny Csak egy minutra.
Sajrecske Saj-vlgy

A BRLNY S A JUHSZLEGNY

Ki - s - tn a nap a b - r

+ra,

ha - z

Ki ~ k - ny - klt a ba - ro - ne

0
le _

f-

m^
nya

a - nya,

-v

jBz
let - tem b -

t~Tjfmr~j
r la

Jaj,

Is -

te ~ nem, mert

r r r H , J 1 1 N^fl^ >
Mert nem (et - tem ju - hasz - le - gny ba - ba - ja?

Br lnya nem juhsznnak val, Selyem szoknya nem a harmatba val, Mert a juhsz jjel a harmatba jr, Nappal pedig a nyja utn stl. Szpen szl a juhszlegny klantja, Behangzik a brn udvarba. A br se nem vette ezt trfnak, Felpattantott a daruszr lovra. Felpattantott a daruszr lovra, Kiugrajtott a kzeli pusztra. Adjon Isten j estt, te kis juhsz! Adjon Isten, br uram, mit vizsgl? Nem vizsglok egyebet, te kis juhsz, Nem lttad-e kknyszem brlnyt? 503

Nem lttam a kknyszem brlnyt, Ha nem hiszi, vizsglja fel a tanyt. Benne van a cifraszrm, rzbaltm, Mellette a tajtkpipm, klantm. Jaj, de szpen kifaragtk azt a ft, Amelyre a juhszlegnyt akasztjk. Fjja a szl gycsingt, gycsgatyjt, Jaj, Istenem, mr szerettem brlnyt! Jaj, de szpen harangoznak, temetnek, Juhszlegnyt temetbe ksrnek. Az van rva kopors oldalra, Itt nyugszik a brkislny babja.
Szkros Turc-vlgy Bajo Istvn (71) 1973

SZENDR BR JUHSZA S A BR LNYA Tl a Tiszn a szendri hatrba, ll egy hrsfa, egy nagy hrsfa magba. Annak a nagy hrsfnak az aljba Juhsz legny klantzik magba. n vagyok a Szendr br juhsza, n jrok a szendrei nagy hatrba. Fejem felett forog a rz kariks, n lelem a brlnyt, de nem ms. A brlny lmatlan jszakba, Szomoran gy shajt fel magba: Jaj, Istenem, mr lettem br lnya, Mr nem lettem juhszlegny babja. A brlny ibolyaszn ruhba Kistlt a szendrei nagy hatrba. Mg messzirl kiltja a juhsznak, Szvem Bandi, tertsd le a subdat.

Nem terthetem n le a submat, Mer behajtjk az n kedves juhnyjam. Szvem Bandi, a nyjjal most ne gondolj, Kivltja azt az n apm, ha mondom. Szendr br felkapott a lovra, Kivgtat a szendrei nagy hatrba. Megkrdi a legregebb juhszt, Nem ltta-e itt jrni a lenyt. Nem lttam n, br uram, a lnyt, Vizitlja meg a tanym tjkt. Benne van a cifraszrm, rzbaltm, Benne van a tajtkpipm, klantm. Nem lttam n, br uram, ha mondom, Hrom naptl a bojtrom se ltom. Hrom naptl a bojtrom odavan, Alighanem a lnya is vele van. Lnyom, lnyom, lnyomnak se mondalak, Ha n tged egy juhsznak odadlak. desanym, nem bnom n, tagadj meg, De a szvem a juhszrt hasad meg. Mg a bza ki sem hnyta a fejt, A madr mr mind elhordta a szemt, Jaj, Istenem, n Istenem, Istenem, Ltod, anym, mire visz a szerelem. Jaj, de szpen kifaragtk azt a ft, Melyikre a juhszlegnyt akasztjk. Fjja a szl gyolcs ingt, gyolcs gatyjt, Nem leli tbb a br lnyt.
Lvrt Kvespuszta Turc-vlgy Tth Pl (72) 1973

ENDRE BR LNYA S A JUHASZLEGENY

Parlando J-168

r i i
End - re

I*

^ ^
van egy

P-fc
fa,

ba - ro

ud - va - r - ba

PJu - hasz - le - geny fu - ru - lya - zik

&

a - lat-ta.

HH
No, te

*x
^

^Jy

p :*

ju -hasz/ sze-pen szl a,

fu - ru - lyd,

Be-hal-lat-szik End-re ba - r

*m

r-

*+X

ab-la-kn.

Ki is nylt az Endre br ablaka, Kknyszem brlny nz ki rajta. A brlny gy shajt fel magba: Minek lek ily szomor magnyba! Endre br kora reggel hajnalba Kilpett a kzel lev tanyra. Azt krdezi a szmad juhsztl: Nem ltta-e a kisasszonyt valahol. Nem lttam n br uram, ha mondom, Hrom naptl oda van egy bojtrom. A bojtrom hrom napja oda van, A kisasszony bizonyra vele van.

Jaj, de szpen kifaragtk azt a ft, Amelyikre juhszlegnyt akasztjk. Fjja a szl gycsingt, gycsgatyjt, Jaj, Istenem, mrt szerettem brlnyt!
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

SZENDR BR JUHSZA S A BR LNYA Tl a Tiszn a szendri hatrba, Levelezik egy nagy hrsfa magba. Juhszlegny furulyzik alatta, Furulyasz behallik egy ablakba. Szpen szl a juhszlegny furulya, Kknyszem brkislny hallgatja. Kinylott a kastlynak az ablaka, Kiknyklt a brn lenya. Brkislny gy shajtott az gre, Jaj, Istenem, mr lettem br lnya, Jaj, Istenem, mr lettem br lnya, Mr nem lettem szegny juhsz babja! n vagyok a Szendr br juhsza, n jrok a violaszn hatrba. Fejem felett forog a rzkariks, n lelem a kisasszonyt, de nem ms. Szendr br nem vette ezt trfra, Felpattantott daruszr lovra. Felpattantott daruszr lovra, Kiugrajtott a kzeli pusztra. Felkereste a juhszok tanyjt, Ksznti a legkedvesebb juhszt: Adjon Isten, legkedvesebb bojtrom! Nem lttad-e kknyszem lenyom? Nem lttam n kknyszem brlnyt, Ha nem hiszi, vizsglja fel a tanym. Benne van a cifraszrm, rzbaltm, Mellette a tajtkpipm, klantm. 507

Br uram, az igazat megvallom, Hrom napja a bojtrom nem ltom. Hrom napja a bojtrom odavan, Taln bizony a kisasszony vele van. Szendr br hintt kld a lnyrt, Hrom csendrt meg a juhszbojtrrt. Nked, lnyom, kastly van a szmodra, Nked, juhsz, kszl az akasztfa. Falu vgn faragjk mr azt a ft, Amelyikre juhszlegnyt akasztjk. Fjja a szl fekete gndr hajt, Jaj, Istenem, mr szerettem brlnyt. A brlny nem juhsznnak val, Slingelt szoknya nem a harmatba val, Mer a juhsz jjel a harmatba jr, Nappal pedig stl a nyja utn. A faluban vgigmenni nem merek, Mer azt mondjk, fekete gyszt viselek. Fekete gyszban fehr a zsebkendm, Juhszlegny volt az igaz szeretm. Falu vgn cignyasszony stora, Brkislny arra stl bjba, Cignyasszony, vesd meg nkem a krtyt, Lesz-e nkem juhszlegny szeretm?
Lice Murny-vlgy Breznanik Jnos (68) 1973

SZPEN LEGEL A KISASSZONY GULYJA Szpen legel a kisasszony gulyja, A kisasszony maga stl utna, Mr messzirl kiltja a gulysnak, Szvem, gulys, tertsd le a subdat. Nem tertem n itt le a submat, Mer behajtjk aranyszr gulymat. Mr te arra, szvem gulys, ne gondolj, Kivltja az desanym, ha mondom. Lnyom, lnyom, lnyomnak se mondalak, Ha n tged egy gulyshoz odadlak. Nem bnom n, desanym, tagadj meg, Az n szvem a gulysrt hasad meg.
Rimaszombat Rima-vlgy Mrton Jnos (72) 1963

LEGETT A SZENTPETERI HODLY (A szeretjt keres lny) Legett a szentpteri hodly, Belegett kilenc juhszbojtr, Kilenc juhsz kilenc pr ruhja, Szmadnak sallangos bundja. Szmadnak nincsen semmi kra, Megveszi a miskolci vsrba, De az a sok szegny juhszlegny Belegett mind a kilenc szegny. Barna kislny kerli a hodlyt, Keresi a szegny juhszbojtrt. Barna kislny hiba kerld, Belegett, ki tged szeretett.

Mutassk meg legalbb a srjt, Hagy ltessek rja piros rzst. Rzst teremjen az, ne tvisket, Mert engem igazn szeretett.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (47), 1972

LEGETT A SZENTPTERI HODLY (A szeretjt keres lny) Legett a szentpteri hodly, Belegett hrom juhszbojtr, Hrom juhszbojtrnak a nyja, Cifra szre, sallangos bundja. Szmadnak nincsen semmi kra, Megveszi a szendrei vsrba, De a szegny Jancsi juhszlegny maga is belegett szegny. Barna kislny kerli a perjt, Keresi a rgi szeretjt. Barna kislny, ne keresd mr te t, Belegett a te h szeretd. Mutassk meg legalbb a srjt, Hagy ltessek reja rzsaft. Hagy teremjen rzst, ne tvist, Hisz engem igazn szeretett.
Lvrt Turc-vlgy Horvth Lajos (70) 1973

KONDS ERZSI (A csplgpbe esett lny)


J = 86

^S :
Mi tr - tent a kis - k - r s

J
le - any - nyal,'

t - ven ev - nek mlt -

ja - val.

El - mon - dom most

*
sze - g - dtt mint

a -

r ' \
ra to.

Ki - r a l y - k t - ra

J
A

fJi n i
o volt a

*<
ke -

*-*

R?^q

gep mel-lett

ve - va - go.

Konds Erzsi felment a gpasztalra, Egyenesen beleesett a dobba. Amikor a szeretje megltta, A kt kzit a fejire kulcsolta. Gpsz uram, lljon meg a masina! A szeretm beleesett a dobba! De amikorra a gzgp megllott, Konds Erzsi piros vre elfolyott. Szegny lenyt feltettk a szekrre, gy vittk a forvos r elbe. A forvos elfordult s azt mondta: Ennek csak a j Isten az orvosa! Rgtn kldtk a srgnyt a postra, El is ment az Kiskrs vrosba. desanym, olvasd gyszos levelem, A gp mellett hagytam az letemet.

desanym, ha fel akarsz keresni, A zdori temetbe gyere ki. Megismered sromat a virgrl, Meg harmatos rzsa srszalagjrl. Kiskrsrl ment a kocsi Borsodba, Harangoztak, mikor bert Abonyba. desanyja kiment a temetbe, A srhalmon ott hasadt meg a szve.
Alsszuha Szraz-vlgy Dombi Lajos (78) 1973

KONDS ERZSI (A csplgpbe esett lny) Konds Erzsi beleesett a dobba: Gpsz urak, lljon meg a masina! De mire a gzmasina megllott, Konds Erzsi piros vre kifolyott. Konds Erzsit feltettk a szekrre, El is vittk Vinter doktor elbe. Vinter doktor elfordult s azt mondta, Ennek csak a j Isten az orvosa! Konds Erzsit kitettk az udvarra, Nincsen, akik vgig-hosszig sirassa, Anyja helyett rborul egy summslny, Mg az g is gyngyharmatot hullajt r.
Ht Saj-vlgy Farkas Pl (38) 1960

FARKAS JULCSA (A csplgpbe esett lny) Ezernycszzhetvenkettedik vbe, Mi trtnt a fehrvri nagy kertbe! Farkas Julcsa fellpett az asztalra, Egyenesen beleesett a dobba. Mikor ezt a szeretje megltta, A kt kezt a fejre kulcsolta. Jaj, gpsz r, lljon meg a masina, A szeretm beleesett a dobba! Mikor aztn a masina megllott, Farkas Julcsa piros vre mind kifolyt. Piros vre gy foly el, mint a patak, Szeretje siratn, de nem szabad. Gyertek, fik, tegyk fel a szekrre, Vigyk el a zsidorvos elbe. Zsidorvos elfordul s azt mondja: Ennek csak a j Isten az orvosa. Farkas Istvn nyisd ki rcsos kapudat, Itt hozzuk az egyetlenegy lnyodat. Koporsjn fldig r koszor, Szeretje szve, jaj, de szomor. Megkondult a fehrvri nagy harang, Hzza ztat hrom fehr vadgalamb, Hzza azt a gynyr srverseket, Fik, lnyok, szervusz, Isten vletek! des rzsm, ha fel akarsz keresni, Fehrvri temetbe gyere ki! Megismered sromat a hantjrl, Fejfmat a tdszn szalagrl.
Kelemr Szuha-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

33 Gmri npdalok s npballadk

ZAGYI JULCSA (A csplgpbe esett lny) A nagykertben megkezdtk mr gpelni, Zagyi Julcsa ment a dobra tetni, Olyan szpen hnyta bele a kivt, A kt henger odakapta a kezt. Ahogy ezt a szeretje megltta, A kt kzit a fejire kulcsolta, Gpsz uram, lljon meg a masina, A szeretm beleesett a dobba! Zagyi Julcst feltettk a szekrre, gy vittk a forvos r elbe. Forvos r elfordult s azt mondta: Ennek csak a j Isten az orvosa. Nyisd ki, anym, nyisd ki rcsos kapudat, Halva hozzk egyetlenegy lnyodat, Koporsjn fldig csng le a szalag, desanyja szve, jaj, meghasad. Megkondult mr a szombati nagy harang, Hzza ztat hrom fehr vadgalamb. Gyertek, lnyok, ltzznk fel fehrbe, Zagyi Julcst vigyk a temetbe.
Rimaszombat Rima-vlgy Mrton Jnos (72) 1963

BARNA KISLNYT FELKLDTEK A KAZALRA (A csplgpbe esett lny) Barna kislnyt felkldtek a kazalra, Szeretje belelkte a dobba. Rimnkodott az kedves btyjnak, Meg annak a htlen Rudi Gbornak. Segtenk, des testvr, nem lehet, Jobb karomat elvitte a nagy kerek: A masina vglegesen megllott, Barna kislny szp szavai elllott: Gyertek fik, tegyk fl a szekrre, Vigyk el a Zinger orvos elbe. Zinger orvos flre fordult, ezt mondta: Ennek csak a j Isten az orvosa. Hzunk eltt folyik egy nagy kerek t, Abba szik egy aranyos kopors, Oldalra vrbetvel van rva, Ennek csak a szerelem volt az oka.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (62), 1974

SZAB VILMA (A gyermekgyilkos anya)


/=cco 110

m
Sza - b Vil - ma ki ment a szo lo - be, Le -

^m
te kdt ra Vil - ma

m
o <ji o fa

n
t ve tarn ne - ki

>v
be.

g^
Ar men - tern ki - al tot

c_r J i J 1 - * H P
Kelj fel mert meg - lat va la '- ki.

De ezt Vilma nem vette trfnak, Beugrott a kzeli csrdba. Csaplrosn parancsol lnynak, Kt icce bort hozzon ki Vilmnak. De ezt Vilma nem tudta meginnya, Kilenc zsandr az ajtt benyitja. A tizedik elkiltja magt: Gyertek fik, megfogtuk mr Vilmt. Szab Vilmt hat zsandr vallatja, Szeretje az ablakon hallgatja. Valld ki, Vilma, minden bneidet, Hov tetted a hrom gyermekedet? Egyet tettem a difa tvbe, Msikat a Tisza fenekre. Harmadiknak most vagyok gyilkosa, Jaj, Istenem, hol az akasztfa!

Szab Vilmt hat zsandr ksri, Szeretje az ablakbl nzi. Ne nzd, betyr, knos letemet, Mind terted szenvedem ezeket.
Ht Saj-vlgy Veres Jzsefn Kocsis Julianna (48), 1973

SZAB GYULA (A kedvest s nmagt megl legny)


J=cca 91

3E

nagy- er - do

S z a - boles m e - gye,

nyi - regy 7 ha - zi

^EfEEf^^Ej?
Ver - be fr - dik ott az e - gesz

F~~>
nagy me -

^
zo

T
Fuj - ja a szel,

jaj de

b
^
sze - pen len ge ti,

Sza - b

Gyu -

la

Hor- vath Jo - lant

sze - r e - ti.

De szlei szeretni nem engedik, Jaj Istenem, de sokat kell szenvedni! Megllj, Joln, mit fogok elkvetni, Majd megltod, mit fogok cselekedni! Szab Gyula egy vasrnap dlutn Jolnkval tallkozott az utcn. Gyere, Joln, az erdbe stlni, Az erdbe vadvirgokat szedni. 517

Ki is mentek, kirtek az erdbe, Leltek egy csipkebokor tvbe. De nem azrt jttem ide, lelni, Hanem tged akarlak itt meglni! De Jolnka trdre borult eltte, Szpen krlek, ne jj meg az erdbe! De a gyilkos nem hallgatott szavra, Letiporta, rlpett a nyakra. Elszr is, ssze-vissza cskolta, A fejtl a nyakt is elvgta. les kssel metszette ki a szvt, gy kldtte msvilgra a lelkt. Szab Gyula revolvere de fnyes! Abbl ppen egy goly elgsges. Beleclzott egyenest a szvbe, gy borult a Jolnka holttestre. Msnap reggel arra megyn az erdsz, Apk-anyk srva-rva kerestk; Megtalltk a nagy erd kapuba, A kt holttest egymsra vt borulva. Apk, anyk tanujjatok ezekbl, Hogy mi lett az igazi szerelembl! Ne nzztek azt a nagy gazdagsgot, Csak azt az egy lnykori boldogsgot. Kilenc kislny most ltzik fehrbe, Horvth Jolnt viszik a temetbe. Kilenc galamb hzza a nagy harangot, Most temetik a tizedik galambot.
Szuhaf Szuha-vlgy Molnr Sndorn, Gl Erzsbet (42), 1973

SZAB GYULA (A kedvest s nmagt megl legny) Szab Gyula Horvth Jolnt szerette, De az anyja nem engedte szeretni. Jl van, Joln, nem engednek szeretni, Majd megltod mit fogok cselekedni. Szab Gyula egy vasrnap dlutn Jolnkval tallkozott az utcn. Hvta tet a ligetbe stlni, Ott fognak majd virgokat szedni. Szab Gyula kihtta az erdbe, De nem azrt, hogy virgokat szednek, Hanem azrt, te sem leszel a ms, Meghalunk mi, kisangyalom, egyms. Horvth Joln letrgyepelt a fdre, Ne ljl meg kinn a sr erdbe! Szeretje nem hallgatott szavra, Fldhz csapta, rtapodott nyakra. Kezt-lbt sszevissza vagdalta, A fejt is a nyaktl elvgta. Borotvval kimetszette a szvt, gy kldte a msvilgra a lelkt. Szab Gyula revolvere de fnyes! Abbl neki egy goly elgsges. Beleclzott egyenest a szvbe, gy borult r a Jolnka testre.
Ht Saj-vlgy Szcs Ferencn Brdos Margit (63), 1972

SZAB JOLN (A meglt leny)


J=106

s
^
Jo-lant a

mi

* tr-tnt?

Hal-lot - t - t o k - e mr h - r e t ,

pf-r*ff-(I?

fi

1
l e - ge-nyk meg-l-tk.

Sza-bo

T-m E
Sza- bo

Jo - tant

F=T
^
a t e - g-nyek meg- t - tk,

3~J r F ipil Jtlkfrpl


A hoit-tes-tet a ga - bo-ns - ba tet-tk.

Egy vnasszony kiszlal az ablakon: Gabonsba halva fekszik a lnyod. desanyja megyn felhborodva, A kt kezt a fejre kulcsolta. Jaj, Istenem, ki lte meg a lnyom, Kinek rtott ezen a nagy vilgon? Lnypajtsok vigyetek a srkertbe. Szab Jolnt viszik a temetbe, Szab Jolnt viszik a temetbe, Varga Gyult a kllai brtnbe. Ugyan Gyula, nem fjt-e a te szved, Mikor ezt a szp barna lnyt meglted? Dehogynem fjt, majdhogy meg nem hasadott, Mikor mondta, jaj, Istenem, meghalok!
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63). 1975

520

VARGA SNDOR (A meggyilkolt legny) Este van, este van, Elmlt kilenc ra, Ez a barna legny Kszl a fonba. Hjjk a lagziba, De csak azt mondja: Nem megyek n oda, Megyek a fonba. Elment a fonba, Lelt a dvnyra, De mr t kt gyilkos A kapuba vrta. Gyere, Sndor, gyere, Majd elbnunk vled, Mg az jjel kiszll A llek belled. Megfogtk, megfogtk A fldre levgtk, Szp piros vrvel A fldet locsoltk.
Ht Saj-vlgy

Csak annyit brt szlni: Hagyjatok pihenni, Szp piros vremet Hagyjtok kifolyni. Vargn azt hitte, Fonba a fia, De egy ra mlva Hjjk a lagziba. Gyjjn csak, Vargn, Meghalt mr a fia. Vargn eljult Htszer fjdalmba. des kedves fiam, Mire neveltelek, Kt gyilkos kezbe Adtad letedet. Semmi anym, semmi, gy kell ennek lenni, Minden j csaldba Kell egy rossznak lenni.
Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (62), 1974

521

PPAIN (A meggyilkolt kocsmrosn)


-U80

#. -f
Jaj,

F=^
jaj , de

S
r - ges az

#0oz
t :

de

s - ros ,

t rt r r r i-j

#*#-

Be al hl

Ra - pa - - ne

ha - za -

ba.

Ppain, adjon Isten j estt! Adjon Isten az uraknak szerencst! Ppain ne kvnjon szerencst, Mg az jjel szive mellett jr a ks. Ppain leszaladt a pincbe, Kilenc veg srt hozott a kezbe. Ppain, nem kell nknk a sre, Csak az lett adja a keznkbe. Ppain leszaladt az uccra, A kt kezt a fejre kucsolta: n Istenem, vigy fel engem az gbe, Hogy ne folyjon piros vrem a fdre.

jfl utn haza jtt a kocsisa, Az ajtkat trva-nyitva tallta. Belpett a legels szobba, Ott tallta Ppaint meghalva. Ppain kt elad lnyval, s pedig a megeskdtt prjval.* *A dallam msodik felre.
Lvit Turc-vlgy Galo Ferenc (60) 1973

PPAIN (A meggyilkolt kocsmrosn) Kocsmrosn, adjon Isten j estt! Adjon Isten magoknak is j estt! Mari lnyom, eridj le a pincbe, Hozzl fel bort az aranyos iccbe. Kocsmrosn, a borodbl nem iszunk, Ksztsd magad, mert a vred kiontjuk. Ppain kiszaladt a kiskertbe, Jaj, Istenem, miv lett az letem! Kszen vagyok minden pnzem odadni, Csak letem hagyjtok megvirradni! A betyrok nem hallgattk krst, les kssel szrtk tal a szvt. Nagyobb lnyt a szobban megltk, Kisebbnek is elvettk az lett. Haza ment a Ppain kocsisa, Az ajtkat trva-nyitva tallta.

Jaj, Istenem, nem jl van itt a dolog, Minden ajtt trva-nyitva tallok. Jaj, Istenem, hogy lehet ezt megtenni, Ennyi lelket rtatlanul meglni! Gyszba borult a ppai nagy ucca, Ppaint halva viszik ki rajta. Harangoznak dli tizenkettre, A kt betyrt most viszik a tmlcbe. Tmlcudvar krnys-krl de gyszos, Viszik a ltrt az akasztfhoz.
Martonfalva Rima-vlgy Paraszti kziratos knyvbl (1907)

VIRG PISTA S BARNA MARISKA (A kedvest megl legny)

fc=
Is 1e - nem, mi lyen

^
a sze re-lem,

P
De sok em - ber s z e - ren-cset - len le-szn!

m :m
Pis - ta

la - kos,

Vi - rag

fel - vi - de - ki

pjj n T p p j ^ j
Ngy e - vig jrt Barma Ma- ris - ka-hoz.

0-

i11

Barna Mariska a hz kedvence, desanyja, ki nagyon fltette. Virg Pista volt a lny kedvese, Ki titokba tbbszr felkereste. Barna kislny, itt van e nagy hrsfa, De ez tbb nem virt szmodra. A szp lenyt oda is kicsalta, A tnak a tls oldalra. Most a legny a lenyt megfogta, A nyakrl a fejt levgta. Kezt, lbt krl felaggatta, Szvt, fejt paprba pakolta. Most a gyilkos a csomagot fogta, Ez volt a leny anyjnak sznva. s elvitte Barna Ferencnnek: Itt hoztam egy kis hst, ezt egyk meg!

Apk, anyk, rla tanuljatok, A szerelmet soha ne tiltstok, Mert ha a szerelmet eltiltjtok, Sron tl is rtok szll az tok!
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefbe Kovcs Terz (52), 1975

A KEDVEST MEGL LEGNY

Prlando i-161 fi

i
f
Meg is

La -nyom, la - nyom de nagy a

m
ba

SE
na - torn,
<> - ? 5

B tt>
meg

Ja

j - vo

hdsz te

nyd - ron

j*TJb
Higy-gye el, e - des-a-nyam,nem

tfc

ba - nom,

feEE^
^
Ugy is re-gen sir- ba

&

tp

van v - gya-som.

des lnyom, ne higyj a legnynek, Addig szeret, mg oltrhoz vezet! Azutn meg bektik a fejed, Verssel kezddik a szeretet. desanym, magt is megvertk, Mgis azrt igazn szerettk. Maga megvolt, n is majd megleszek, De n mgis csak az v leszek. 526

Ezt a legny az ajtn hallgatta, Be is lpett az utols szra. Ltta a lnyt maga eltt srni, Fegyvert fogott, a lnyt agyonltte. Most mr azrt ki fog megszmolni, Hogy a legny a lnyt agyonltte? Majd megszmol az az desanya, Aki a szerelmet eltiltotta. Apk, anyk, rlam tanuljatok, A szerelmet soha ne tiltstok, Mert ha a szerelmet eltiltjtok, Srombl is rtok szll az tok!
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1973

BARNA PISTA (A bartjt megl legny) Barna Pistt arra kri babja, titrst kldje a msvilgra. titrsa lefekdt a zd gyepre, Barna Pista kst nyomott a szvbe. Vres lett a Barna Pista ingujja, Majd kimossa vrosi lny babja. Gyere, babm, mosd ki te azt fehrre, Holnap megynk csendbiztos r elbe. Csendbiztos r, aggyon Isten j napot! Aggyon Isten, Barna Pista, mi bajod? Csendbiztos r, nem olyan nagy a bajom, Csak a legjobb cimborm szrtam agyon. J van, fiam, ljl le a lcra, Elltom a bajodat nemsokra! Jobb lbadra, bal karodra a vasat, Gyenge a szeretd szve, meghasad.
Deresk Turc-vlgy Balogh Barna (50) 1973

BARNA PISTA (A bartjt megl legny)


Farlando-rubalo J> = 153

^S=
Bar-na Pis-tat ar- ra ke - ri ba - ba - j a j

00

V
0L

43
*) M

kld-je a mas 0-

0-

ti . t a r - sat

vi - l a g - r a .

?
- t i - tar - sa

&L
le-fe-kdta

m
z'.d g y e p - r e .

F
Bar-na

u Pr i r
kst nyomott a sz-ve

0=0

-t
-be.

Pis-ta

^m I

Vres lett a Barna Pista ingujja, Majd kimossa, vraszi lny babja. Mosd ki, babm, gycsingemet fehrre, Holnap megyek csendbiztos r elbe! Csendbiztos r, adjon Isten j napot! Adjon Isten, Barna Pista, mi bajod? Csendbiztos r, nem olyan nagy a bajom, Egy kislnyrt megltem a bartom. Barna Pista, hogy merted ezt megtenni, Egy kislnyrt a komdat meglni. Csendbiztos r, rgen volt ellensgem, Vraszi lny ne legyen felesge! Jaj, de szpen kifaragtk azt a ft, Amelyikre Barna Pistt akasztjk. Fjja a szl fekete gndr hajt, Ms leli vraszi lny babjt.
Gesztete Mezlapos Rima mellke Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

GYURI BANDI (A felesgt megl frfi) Gyuri Bandi nem csinlt mr egyebet, Selyemkendbl fonta a ktelet, Rktte a felesge nyakra, gy hzta fel a mestergerendra. Gyuri Bandi, Gyuri Bandi, angyalom, Kezed, lbad szzezerszer cskolom, Ha meguntad velem az letedet, Bocsss tra, ne ljl meg engemet. Nem hallgatott felesge szavra, Mer az ablakon leste a babja. Rktte a ktelet a nyakra, gy hzta fel a mestergerendra. Tik meg, lnyok, mondjtok, hogy ja-ja-jaj, Gyszba borult ma flttem a hajnal. Tik meg, lnyok, mondjtok el mindennek, Nincs Istene a rszeges embernek. Jaj, de szpen harangoznak ma dlre, Szegny Gyuri Bandi temetsre. Gyere, pajts, nzzk meg a hallt, Hogyan veszi el a hhr a nyakt.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (62). 1974

BURI BANDI (A felesgt megl frfi) Buri Bandi felnyergelte a lovt, Krnyl jrja a psztorok tanyjt. El is hajtott harminchrom darabot, Gyertek, lnyok, tik is boldoguljatok!
34 Gmri npdalok s npballadk

529

Buri Bandi nem csinl mr egyebet, Selyem kendbl fonja a ktelet. R is hzta felesge nyakra, gy hzta fel a mester gerendra. Buri Bandi, angyalom, angyalom, Kezed, lbad ezerszer cskolom, Ha meguntad vlem az letedet, Elmegyek n, ne ljl meg engemet. Nem hallgatott felesge szavra, Mer a dma a padlson hallgatta. Tied leszek, majd megltod, angyalom, Tied leszek, aranyos gyngyvirgom.
Ht Saj-vlgy Dnyi Lajos (52) 1960

NAGY ABLAKA VAN A MTSZOBNAK (Krhzban) Nagy ablaka van a mtszobnak, Ahol sok beteget megoperlnak. Forvos r lekti a beteget, Kedves nvr gy kszti a mszert. Mikor vge az opercinak, Forvos r gy szl az polnak: Kedves nvr, vigyzzon a betegre, Szegny beteg ne aludjon rkre Veszek lovat harminckettt egyformt, Felszntom a kzkrhz udvart, Vetek bele piros pnksdi rzst, Hadd szakajtson minden orvos egyformt. Isten veled, te nagy krhz, elmegyek, n mr tbb a beteged nem leszek. Elbcszok fti-ftl, virgtl, Utoljra, forvos r, magtl.
Kelemr Szraz-vlgy Brichta Adolfn Jvora Gizella (63), 1975

A RAB KEDVESE UTN BSUL LNY

Rubalo J=U6

Jaj, de ma - gas

-
a

3EE
X var - me- gye

:^ *

'

ka - pu - ja,

Ha - rom

b e - tyart most ki - ser- nek

be raj - ta.

i
Ran-cos sza- ru cs'iz-ma la - b n , vas raj - t a ,

jf-r B rj'iptjifa
i a ' >

Tz

esz-len-do

van a sza-ra

ra varr-va.

n Istenem, de nagyot cselekedtem, Felesgem egy msikrt megltem. Tudom, rte szmadsra kell mennem, Vagy rks rabsgot kell viselnem. Esik es, jaj, de szpen csepereg, Barna kislny tmlcajtn pityereg. Srva kri tmlctart urakat: Egy pr szra kldjk ki a babmat. Barna kislny, ezt megtenni nem lehet, Szigor a brtnfogsg, nem enged. Most ksrik a vrmegye udvarn, Csrg a lnc mind a kt kezn, lbn.
Szilice Szilicei fennsk Bodnr Balzs (70) 1975

34*

531

A RAB KEDVESE UTN BSUL LNY


Esik es, jaj, de szpen csepereg, Barna kislny foghz eltt kesereg. Srva kri a fgysz urakat: Eresszk ki a kedves galambomat! Barna kislny, ezt megtenni nem lehet, Szigor a vci fegyhzrendelet. Most is kinn stl a fegyhz udvarn, Csrg a vas mind a kt kezn, lbn. Most is rlam ll a tt egyedl, Mer el vagyok zrva a kedvesemtl. Zrva vagyok kalitkba, mint madr, Ki egy grl a msikra sosem szll;
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

N ISTENEM, DE ROSSZAT CSELEKEDTEM n Istenem, de rosszat cselekedtem, n egy csendrt a kocsmban megltem, De a csendrt nem ltem meg hiba, Mert akart engemet a kocsmban. Jaj, de magas a vrmegye kapuja, Kilenc csendr engem kisr be rajta, Rncos szr kis csizmmon vas rajta, Nyolc esztend van a szrba vgva. Mg n akkor tz esztends nem voltam, Mikor mr n csikt lopni tanultam. n loptam el a vrmegye pejlovt, Engem keres az egsz Magyarorszg. Esik es, nagy sr van a faluba, Megltszik a lopott lnak a nyoma. Eridj, rzsm, takard el a l nyomt, gy is terd kltttem el az rt.
Lvrt Turc-vlgy Galo Nti (60) 1973

HORVTH PISTA S KOCSIS JULISKA

p^z^mm
Hau- gas sa - tok E2t a szo - mo -

Quasi giusto J=96

0
meg,

f
a - mit el

t- 40
kis tr te

me - se - lek,

^EMFFg
r bus Csa id a pk, e des - a - nyak,

- ne - tet!

m^r^
sr - hat - tok,

c
Mi- kor i - lyen szo-mo- ru hrt

3=

hal - lo - tok

Kocsis Istvny egsz helyes gazda volt, Drga kincse mgis csak egy lnya volt. gy rizte mint tertn a bzt, Eper ajk kedves Juliskjt. Julisknak volt is elg krje, Szegny, gazdag s szebbnl szebb legnyek. De nki egy sem tetszett kzlk, Volt nki, kivel sok jjelt tlttt. Horvth Pista szegny juhsz legny volt, Valamennyi legnyeknl szebb volt. Csakhogy nem volt egyb hsz birkjnl, desanyja igen rgen meghalt mr. Szp rvnak hittak t a vrosba, Hogyha nha bevetdtt a kocsmba, Beszlgetett mindig Juliskjval, Irigyeltk is ezt a tbbi lnyok. 533

Szomszdjban lakott Katona Istvny, Annak volt egy ragys fia, a Klmny. Igaz, hogy csf, kancsi szem, ppos volt, De gazdagsg ott bizony igen sok volt. Ennek akarta t adni az apja, Nem titkolta, hogy mi az szndka. De Juliska azt mondotta, hogy meghal, Mgse lesz a snta Klmny az ura. desapja azt felete: gazdag vagy, Egyetlen lnya vagy Kocsis Istvnynak, Nem adlak egy kdus juhszbojtrnak, Menye leszel majd Katona Istvnynak. Msnap rgtn meg is lett az eljegyzs, Muszjkppen egymst k elkendztk. Gyszruhba ltztt fel Juliska, jjel nappal srdoglt a komrba. Egy dlutn kiment Julcsa a ktra, A falutl volt egy ra jrsra. Ott tallkozott kedves Pistjval, Jaj, de szpen szlott a furulyja. des Pistm, mondd, hogy mitv legyek, Mer a szvem mr nnkem megreped. Meg kell nkem eskdni a sntval, Pedig nem kell nkem a gazdagsga. Kedves Julcsm, ne bsuljl, nem lesz meg, Az eskvdn majd n is ott leszek, Felltzk az nnepl ruhmba, gy hagyom itt a nyjam utoljra. El is jtt az eskvnek nagy napja, Kovcs Julit selyem ruha takarja. Fejn van a menyasszonyi koszor, De a szve bizony nagyon szomor. Horvth Pista is szpen felltztt, Tizenhatszl gycsgatyja lebegett. Kamps botjt nem vette most kezbe, Ahelyett egy revort tett a zsebbe. 534

Akkor rt a nsznp be a templomba, Mikor Pista a revort kinyitotta. Hrom lvs egyszerre el is drdlt, A menyasszony, vlegny holtan terlt. Amint elvgezte szrny munkjt, A szvbe beleszrta bicskjt, sszerogyott a templomba, meg is halt, Mind a hrman vrtcsba maradtak.
Putnok Saj-vlgy Juhsz Lajosn Rusznyk Erzsbet (73), 1973

BORBEJ JZSI (A meghal lny kedvese)

J = cca74

w. s ~9

* j - zsi ki - at ltt a

t
ka - pu - ba,

B o r - bej

E^
Kis ka lap -

&
ja 1

i ^ ^
a bal sze-m -

E t=t
be vag-ta.

s
Ar.ra Bor-bej

megy

\^fi
a leg-ked-ve-sebb

^EE
ba-rt - ja.

5 = f = ^E^SiK=^
Jo-zsi, a szi-ve-det mi baai-ja:

Ne azt krdezd, a szvemet mi bntja, Azt krdezzed, mi lelte a babmat: Beteg a szeretm, az gyba fekszik, Piros brsony paplannyal takarzik.

Arra megy a forvos r sebesen, Borbej Jzsi meglltja csendesen. Forvos r, adjon Isten j napot, Gyjjn be s nzze meg a galambom. des fiam, ne bnkdjl a bajon, Harmadnapra jobban lesz a galambod. Harmadnapra olyan lesz, mint az let, Harmadnapra jobban lesz a kedvesed. Msnap reggel szlanak a harangok, Azt krdezik, ki most itten a halott? Ki volna ms, Nemes Antal lenya, Borbej Jzsi legkedvesebb babja. Borbej Jzsi vgigment a futcn, Betekintett Nemes Antal ablakn. Az ablakban kt szl gyertya van gyjtva, Jaj, Istenem, meg van a babm halva! Jaj, Istenem, hogy kell nkem bemenni, Hogy kell nkem a babmtl elvlni. Kelj fel, babm, n meg majd felemellek, Mind a kt karommal tallellek. El van mr a halottkocsi ksztve, Bartni mind ott srnak fltte. Magyar banda szpen fjja ntjt, Borbej Jzsi viszi a koporsjt.
Putnok Saj-vlgy Juhsz Lajos n Rusznyk Erzsbet (75), 1975

KOHOS IGNC

Rubato i-194

rTrT
Jaj, de por-zik a Ko - hos lg - na - cot

?^p ^
szm- ba -ti

^- ^
o - uc-ca,

u f r ic-r
Nez-zed, Ju - li } nez-zed a be -

N^
tya -ro - kat;

vi - szik ve - gig raj - ta.

rj_rrinp 11zjgjii
A - ki a-gyn vag-ta a te u-ra-dat.

Jaj, de porzik a szombati futca, Kohos Igncot viszik vgig rajta. Koporsjn vgig virgkoszor, Felesge megy utna szomorn. Koporsjn vgig virgkoszor, Ilon lnya megy utna szomorn.
Rimaszcs Rima-vlgy Styavnyicki Jzsef (50) 1975

JUHSZ ISTVN (Az ngyilkos frfi)


Parlcndo J>=133

dLU_^j:
-

f0

00 1o' nya - ran, 0 0 0

E - z w - k i - lene-szaz-het-ven- ket"

f ff f
Mi tr - tent a

Lr

f=g

t
nagy to-nal

gesz-te - te - i

W f r i (j 4
Egy fi a - tdl szv nem tu - do nyu-god - ni,

El - in-dlt

LLS U prtr^-J *4 4 ii
a bo!-dog-s-gat ke-res-ni.

Juhsz Istvnrl szl ez a kis regny, Aki mg csak letnek a deln Elsznta magt arra a nagy tettre, Hogy magt a halastba meglje. Egy pnteken virradra, hajnalba, Mikor mg a piros hajnal sem hasad, Testvrnek mg csak bcst sem mondott, Csak tudta, sohasem volt boldog. tkozott lgy gesztetei halast, A partjra kitettk a koporst. Testvrei keservesen siratjk, Falu npe emlkezetbe tartjk.
Gesztete Rima mellke Csank Dezsn Imrece Ilona (62), 1975

538

BR MARGIT (A szeretjrt ngyilkos leny) Ezernyolcszzhetvenhatodik vbe Szomor hr trtnt Fehr megybe. Br Ferenc Margit nev lenya, Kinek az els tizedbe nincs prja. De Margitot sok legny csalogatta, De tbbnyire Kiss Imre biztatgatta: Ne flj, Margit, szvem prja, szeretlek, Esztendre felesgl elveszlek. De Imrnek ms lny volt az eszbe, zenetet kldtt Cserpinnek, Hogy majd egyszer el fog oda menni, Cserp Zsuzsit az anyjtl elkri. El is ment mg szombaton estre, Cserp Zsuzsi a kiskapubl nzte, des cskot, pros cskot is adott, Kiss Imrnek az asztalnl helyt adott. Cserpin e szavakkal fogadta: des lnyom, menjetek a pap el, Mer ha eztet Br Margit megtudja, A lnyomat rkre eltkozza. Este van mr, nyolcat ttt az ra, Br Margit megy a Srfz ktra, Olyan szomor hrt hallott a kton, Alig tudott haza menni az ton. Mg be se megy, le se teszi korsjt, Sietett a Kiss Imre hzok el, Mg be se megy, csak a kaput zrgeti: lnok szv, ha megcsaltl, gyere ki. Ki is gytt Kiss Imre a hzok el, Br Margit e szavakkal fogadta: Val-e ez, Imre, meghzasodtl, A szvemre ily nagy bnatot hoztl. 539

Val bizony, Br Margit, szeress mst, gyis rgen szerettk mr mink egymst. Add ide, ht, lnok szv, kezedet, Hadd kvnjak az Istentl j ltet. Esztendeig, meg harminchat holnapig Nyomjad, babm, gyszos gyad fenekit. Kilenc orvos orvossgt hasznld el, E vilgon maradsod ne legyen. Agrkutya hordja egszsgedet, Hrom napig ljen a felesged, nrettem a fekete srhalmad Vessen ki a srhalmad oldalra. Este van mr, tzet ttt az ra, Br Margit megy a szomor tra. Mg ha kszntek nki sem fogadta, Haza ment s magt felakasztotta. Lnyok, lnyok, ha majd jn a kikelet, A sromra violt ltessetek, Ha ltettek, tejeset ltessetek, Mer mg ilyen eset soha nem esett.
Ht Saj-vlgy Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (62), 1974

GYSZBA VAN MR A PUTNOKI ERD Gyszba van mr a putnoki erd, Mer megltte magt a kerl. Csnus Jnos mr lted meg magad, Ht a hrom rva kire marad? Hrom rvt bzom az Istenre, Felesgem sok j emberekre.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

540

JAJ, DE SZLES, JAJ, DE RGES AZ AZ T (A meglt pandr) Jaj, de szles, jaj, de rges az az t, Amelyen a hrom betyr elindult. Fnyes pisztoly, rz fokos a kezbe, Melyikkel a pandrkplrt meglte. Ej, te betyr, nem fjt nked a szved, Mikor ezt a pandrkplrt meglted? Dehogynem fjt, taln meg is hasadott, Mikor mondta, jaj, Istenem, meghalok! Ilovai brtnajt, de fnyes, Abba bsul hrom betyr, de hes, Az ebdjek rizsa leves, semmi ms, Vacsorjok egy keserves shajts.
Krasznahorkahosszrt Csermosnya-vlgy Szkokn Istvn (69) 1973

FERENC JZSI (A vzbe flt huszr) Ferenc Jzsit viszi a vz, viszi, A lova meg a partjrl nzi. Kedves lovam, ne hagyj elmerlni, Gyenge testem halaknak megenni. Ferenc Jzsit viszik a huszrok, Jaj, de szpen tndklik a kardjok. Ki is vittk t a temetbe, Be is stk a kavicsos fdbe.
Beje Turc-vlgy Grbec rpd (76) 1975

541

AZ ARADI VRTANK BALLADJA

JAJ, DE BSAN ST AZ SZI NAP SUGARA

Parlando J=221

s
Jaj, de bu-san Az a - ra- di

#?
st az o - sz var- br-ton-nek

IS

nap su-ga-ra, ab- l a - k a - r a .

Szan-ja

azt a

ti - zen-ha-rom

ma-gyr-vi - tezt,

f
Ki

0 &
a

==*
&

s^

Yr

br-tnfe-ne-ken a

ha-lal-ra ksz.

Nagy Sndor az akasztfa kzelbe, Odamegyen, letrdepel, gy szlal meg: Isten veled, te keresztfa, akasztfa, Rajtad halok meg hazmrt nemsokra. Damjanich is, a hs vezr, odamegyen, Azt a hres hhrvezrt szltja meg: Vigyzz fatty, fel ne borzold a szakllom, Szmolni fogok veled a msvilgon. Aradi vr, aradi vr hallvlgye, Tizenhrom hs magyarnak temetje. Viruljanak krnykeden srvirgok, Feledhetetlen legyen az hallok.
Szentkirly Saj-vlgy Spos Bla (61) 1973

35 Gmri npdalok s npballadk

545

JAJ, DE SZPEN ST AZ SZI NAP SUGARA Jaj, de szpen st az szi nap sugara, Az aradi vr tmlnek ablakra. Sznja azt a tizenhrom magyar vitzt, Ki a tmlc fenekn a hallra ksz. Eltltk sorba mind a tizenhrmat, Szttek, fontak a nyakokba ezer vdat. Elneveztk felsgsrt prttknek, Mert a magyar szabadsgrt harcra keltek. Uramfia, az tlet akasztfa, Mintha tonll rablk lettek volna. Mintha mltk nem volnnak egy lvsre, Katonkhoz, frfiakhoz ill vgre. Kinylott a tmlcajt vasas zrja, Kijttek a hs magyarok a hallra. Bcszzatok itt egymstl mindrkre, gy vljatok el egymstl mindrkre. Jaj, de boldog, kit elsnek neveznek, Mert a hallt legelszr ri meg. Jaj, de akit utolsnak hagytak htra, Bajtrsai szenvedst vgig lssa. Damjanicsot hagytk vgs vrtannak, Hogy rezze knjt, terht a bossznak. Kegyetlenl haragszik r minden nmet, Szmtalanszor fldig verte kelmket. Ott ll kztk mankjra tmaszkodva, Mint egy tigris, ki vas kz van bezrva. Srg-forog ott a hhr a ktllel, Szmolni kell egy magyar hs letvel. Aradi vr, aradi vr, hall vlgye, Tizenhrom magyar vitz temetje. Viruljanak krnykeden szp virgok, Felejthetetlen legyen az hallok.
Martonfalva Rima-vlgy Paraszti kziratos knyvbl (1907)

JAJ, DE BSAN ST AZ SZI NAP SUGARA Jaj, de bsan st az szi nap sugara, Az aradi vrbrtnnek ajtajra. Ottan bsul tizenhrom magyar vitz, Ki a brtn fenekn a hallra ksz. Nylik mr a brtnajt vasas zrja, Kijttek k vrz szvvel halovnyan. Kijttek k vrz szvvel halovnyan, Elbcsztak k egymstl katonsan. Damjanichot hagytk vgs vrtannak, Hogy bajtrsi szenvedst vgigvrja. Ott ll kztk mankjra tmaszkodva, Mint egy dlflen lv templom tornya. Ki is jtt a bitfa kzelbe, Megleli, megcskolja keservbe. Isten veled, szabadsgom keresztfja, Itt halok meg a hazmrt nemsokra. Aradi vr, aradi vr, hall vlgye, Tizenhrom magyar hsnek temetje. Nyljanak a srjaidon szp virgok, Hogy feledhetetlen legyen hallok.
Rimaszombat Rima-vlgy Mrton Jnos (72) 1963

BETLEHEMES JTKOK, NNEPI NEKEK, KNTLOK, KSZNTK

BETLEHEMES JTKOK
I. Szereplk:
ANGYAL, I I V . PSZTOR, REG PSZTOR

I. PSZTOR (bemegy a hzba s a gazdtl vagy a gazdaasszonytl megkrdezi): Sza bad-e behozni a betlehemet? (Az igenl vlasz utn a kint vrakozkhoz szl): Jj jetek be, psztorok! IIIV. PSZTOR s az REG PSZTOR (belpnek, egyszerre ksznnek): Dicsrtessk a Jzus Krisztus! REG PSZTOR (a bemenetel utn nyomban lel a szoba kzepn a fldre s gy szl): Jaj, de sokat mszkltam mma, de nagyon elfradtam! I. PSZTOR: Most jvk a vrosbl, nagy ott a zrzavar, merthogy a csszr meg akar ja tudni, hogy hnyan vagyunk. REG PSZTOR : Engem mr nem kell berni, mert mr n reg vagyok! ANGYAL (az reg psztor vgszavra lp be a szobba a betlehemmel s azt leteszi az asztalra): Dicssg az Istennek, bkessg a jakarat embereknek! IIV. PSZTOR (egytt) Ki vagy te s honnan jttl ide?
ANGYAL:

n vagyok az r angyala, ne fljetek! Nagy rmet hirdetek most nktek: Megszletett az r Betlehemben, Menjetek, ott talljtok a kisdedet Dvid vrosba, Rongyos istllba, Barmok jszolba, Plyba takarva. (A Betlehemre mutat): Ez a csillag oda vezet benneteket. (nekelve):

j ^-^^--^^r-y-i
D - cs seg
}

1 J f J-f- J I J t I
cso seg Is - ten nek !

di -

551

I_IV. PSZTOR (a fekv reg psztor krl jrva, csrgs botjukkal a taktust verve nekelnek):

m
Pasz-to - r o k , Ha - mar in kel dul jnk junk fei el

e
= ^ ^
Ron-gyos

m~-m
va

f;
ba Iocs - ka ba!

Bet - le - hem

is - tal

r
sunk,

J
Si es sunk ne ks -

t^M mt
hogy meg e - zen mi U -runk-nak j - jel o - da er-hes - snk, t e - h e s - snk! tisz - te - l e - l e t

I. PSZTOR (botjval bkdi az reg psztort, a tbbiek is mell llnak): Kelj fel, reg! Megynk Betlehembe! REG PSZTOR (mintha aludt volna, lmosan felel): Hova? Nem megyek n a vn te hnbe! II. PSZTOR (lehajol az reghez s megrzza): Kelj fel, reg, mennynk mindnyjan akis Jzushoz! IIV. PSZTOR (amg az reg feltpszkodik, krbejrva nekelnek):

552

Pasz-to-rok, s gyor-san

ke! - je men-je

_ -

tek, tek!

I
ANGYAL (egyedl):

g mi - no

"9 hang ez ?

Pasz-tor - tars,

0
mi - no hang

m
ez ?

Pasz-tor - tars,

#
Pasz - to -

f
rok.

m
kel - je - tek ,

n
s

r i gj
men - je - tek !

gyor- san

W=r

tjT I

-^g ^E3

*
tett

Bet-le-hem-nek

ma - jor .-ja - ba

Je - zus sz - le

REG PSZTOR :

f
Pasz-tor - trs, nagy

- rom

ez

f
Pasz-tor- trs, nagy rm ez!

I. PSZTOR (sorba krdezgeti trsait, hogy ki milyen ajndkot visz Jzusnak, elsknt mondja): n egy brnykt viszek. (A II., majd ugyangy a tbbi psztorhoz for dul): Ht te, mit viszel? II. PSZTOR : n egy kecskegidt viszek! III. PSZTOR: n egy sajtot s tejecskt! IV. PSZTOR : n mzet viszek a kis Jzusknak! REG PSZTOR : n a kdmnmet adom a kis Jzusknak! ANGYAL (az ajndk felajnlsa utn mindannyian letrdelnek az asztalra tett Betle hem el, az Angyal mondja): ldott lgy, Jzuska, igazi psztorka, Szzanyddal, Mrival mindenkor. MIND (az lds elhangzsa utn felllnak, egytt nekelnek, a psztorok botjukkal a taktust tik):

iSS
Vedd fel Ka- ti kd-mn-kd ,

t
kd- mn - kd,

i-

m
fe - jecs - ked , fu - ru - lyt , egy no - tt,

wm
fe - jecs-kd! fu - ru - lyt, egy n - tt,

Ksd be bog-lyos Te meg Jan - k Fuj - junk ket - ten

A kis J-zus - k - nak a kis J-zus - ka -nak! REG PSZTOR (az nek elhangzsa utn a gazda, ill. a gazdaasszony el lp, hogy^tvegye az ajndkot). MIND : Tbb karcsonyt rhessenek ervel, egszsggel, kvnjuk! (Ezutn eltvoznak.)
Lvrt Turovlgy Horvth Lajos (69) 1973

554

IL
SZEREPLK : ANGYAL, I I I I . PSZTOR, KECSKS, REG.

ANGYAL (elsknt lp be a hzba, bekszn s engedlyt kr a tbbiek behvsra): Dicsrtessk a Jzus Krisztus! A kedves pajtsim odakint vannak, behvnm ket, mit mondasz j gazdm ezen hrmondnak, szabad-e a magyar betlehem? (A gaz dtl vagy a gazdaasszonytl az engedly megkapsa utn nekelve szl a tbbieknek ) :

F^Pj
Gyer-lek e le pasz - to - rok, an gya- lok, Re - pl - je - tek

Mu-zsi-kat in dij-ja - tok.

i=

r
E -

ke - sen

csen- de - sen

Jjj Jjj el el Je-zus, Je-zus, en szl vem, sze- rei - mem

PSZTOROK (kint az ajt eltt nekelnek, csrgs botjukkal verik a taktust):

555

cj irj-rN'i
Je - szu - le - mi, pa- szu- le-mi) o - p e - ra - lesz, o - mesz-ra - lesz!

^
In * gl 0ri a

*
sza - lu . - ta rsz.

r i r r i r cF^P
por - te
(

A -

por - te ,

ta - bo - re

bo - re)

&
In glo ri

- a

m^

-}
rsz.

sza - lu - ta

I. PSZTOR: Dicsrtessk a Jzus Krisztus! Ide duda, legyen jmbor e hznak ura. Hol szedtem-vettem magamat, hztam-vontam fradt lbaimat, srgetvn dolgomat, rongyos bocskoromat meg sem talpalhattam. Betlehem hegyn jrtam, stltam; stlsom kzbe egy vad kecskre talltam, amelytl ltl-btl gy megijedtem, hogy az sszes pajtsaimat mind szjjel szerkesztettem. De azrt, ha egyet fttyen tenk juhszok mdra, taln el gynne szvem fjdalmra (botjval koppant): Gyere be, pajts! II. PSZTOR (belp): Dicsrtessk a Jzus Krisztus! Lm, szerelmes pajtsom, n is itt vagyok, ne csodlkozz rajtam, hogy szakllaim nem nagyok. De azrt vigyzz, vala miknt velem fejet ne cserlj, mert az n fejem most is tele van valami borsprvel, vigyzz, hogy fel ne fggesszelek erre a fra (odavgja a csrgs botot). Arra bizony, a Kain akasztfjra! I. PSZTOR: A harmadik juhsz pajtst hol hagytad? II. PSZTOR: Betlehem hegyn jrvn, kezeit fjtassa, lbait nem brja. De azrt, ha egyet fttyentenk juhszok mdjra, taln el gynne szvem fjdalmra (fldhz ti a botjt): Gyere be, pajts! III. PSZTOR (bemegy): Dicsrtessk a Jzus Krisztus! Lm, szerelmes pajtsim, n is itt vagyok. Engemet az reggel s a kecskssel Betlehem hegyn hagytatok. Fltem az regnek mrges szakilti, kecsks pajtsnak rongyos gubjtl s les balt jtl. I. PSZTOR: A kecsks pajtst hol hagytad? 556

III. PSZTOR: Betlehem hegyn jrvn kezeit fjtassa, lbait nem brja, de azrt, ha egyet fttyentenk juhszok mdjra, taln el gynne szvem fjdalmra: Gyere be, kecsks pajts! KECSKS (belp): Dicsrjk a Jzus Krisztust! (Fabaltjval mutogat, hadonszik.) Ide duda, j guba, nem kell nkem sr, plinka, de kell nkem bor, pecsenye, ccakra friss menyecske. Szalonns j estt kvnok, kedves pajtsaim, hzztok el az n nekemet! IIII. PSZTOR (botjukat a fldhz tgetik, nekelnek, kzben a Kecsks tncol):

a
Ez

f
az

=f
e - go

-f
nem

1
szi - ta ,

^=^

rom - bi - \a

ze - n e ;

_*

i r \ , n--r er i
fld bi - zony- sa - ga, sa - to - ra, I - b o - r a , vg so- ra

Mely-nek

Jul

<

f^H^
i

l
i >

En - nek

bi - zony

sa - ga - ra

fuj - juk a

el
i

no-ta
i i

- ra

ju - ha -szk mod-ja - ra:

W^^
Be - tel - je - se dik

*:

nem - so -

P
ka ra

KECSKS : Heje-huja! n is vettem egy rongyos gubt s egy vrs gyrt, azzal keres kedtem. Szlnk hozztok, pajts! I. PSZTOR: Ne szlj hozznk, pajts, mert nem lesz vgmulats. (Kikilt): Berg, de derg! REG (kintrl): In bederg, na mine ciberl I. PSZTOR: Ki vagy, mi vagy? Gyere be! (Az ajtt kinyitjk.) REG (szinte beesik az ajtn, lehasal a szoba kzepn): Dicsrjk a Jzus Krisztust! n ki vtam, mi vtam? Nem ismeritek azt a vn huncut aptokat!? (Felkel.) Balta vgja a vllatokat! Tik itt isztok, esztek, az n vn szakllamrl nem is gon dolkoztok!?
557

I. PSZTOR: regapnk! Se nem esznk, se nem iszunk, csontocskakat szopogatunk kancs vgit nyalogatjuk. Szlj hozznk becsletes ember mdjra, tged is jl tartunk srrel, borral, pecsenyvel s egy j somfa plcval.
REG: n szljak hozztok?

I. PSZTOR: Nem reg! Fordulj hozzm becsletes ember mdjra! REG (fl farral fel fordul): gy-e?
I. PSZTOR: Nem gy, reg!

REG (egsz farral fordul): gy-e?


I. PSZTOR: Nem gy, reg! REG (szembefordul): gy-e?

I. PSZTOR: gy, reg! Hol tanultl embersget? REG : Csrn, vsan, a vsron, nagyapmnl a kosron! Hzztok el az n nekemet! (nekelve krbe-krbe jrnak):

Most Bet - le-hem

v-ros mej - lett ju - hocs-k - kat le - g e l -let -nek,

f r r iFEpi
Hajt-sunk mi is j pasz-to - rok( psz-to - rok}

r l *i .f i ' J J JJ 1 F j j
A Szent-tld-re ju - ho - k a t !

Ju -

hot fo - gunk pe-d'g

je -gel - let - ni, t-zet rak-ni.

Mel - le

558

r r r r ir
Majd haj - nal - ba

^a

fl - ke - lnk, tol - ke - lnk)

r r f

\ J J J 1
el - me - gynk.

Bel - le - hem-be

mm i ' r r ^
Gye - rink> gye - rink V e - gynk bo - lot Bet - le - hem -bej a ke-znk-be.

i*

boj - t nm

Haj, stu - li

i Haj , 0
A

ii

stul , * 0

sig - iin - torn,

el - ha -

H
gyom.

bo - torn is

I. PSZTOR: Megtncoltattuk az reget; hzasjjuk meg!


MIND:

559

Meii meg-ha - z a

sod-ni

nem a-kar so

r f fr
De mit tud-junk ten-ni ^

ur
}

meg-ha-za-si - la - rii

Bo -

lond - sag

vol

REG: Nem bolondsg, nem bolondsg, hanem mennyei boldogsg! MIND (az nek msodik felt megismtlik): De mit tudjunk tenni, meghzastani, Bolondsg volna! I. PSZTOR: Meghzastottuk az reget! Flmegyek Betlehem hegyre, hrt adok az sszes psztorsgnak, hogy megszletett a megvlt Jzus! (A Kecsks s az reg ngykzlb ereszkedik, az I. Psztor a htukra Betlehem hegyre ll, botjra tmaszkodik):

Gyr - tek Nagy -

e - le rom van

]o

pasz - to - rok , hem-be

uj - sag nek e - gesz ej

tek, jel.

Bet-le -

Mar E

az - zen

ka - kukk hdn-gon

ma - dar - kak e

is, - ne - kel - nek :

Glo glo

n - ri

- ja, - ja,

f-
Jo zsef es Ma

560

I. PSZTOR (lejn a Kecsks s az reg htrl): Vtam Betlehem hegyn, mon elegy neket! II. PSZTOR : Nem bnom, pajts, nekeljnk.
MIND:

m$ (j I s
Menny-bol az an 0 rok ,

P^?
gyal,

-&~-

le - jtt ho2 - za - tok.

,e
-

pasz - to

*
-

r-

Pasz - to

rok,

s&
Hogy B e t - l e -

hem - be

FH^^
si - et-ve tok!

men-ven

Las sa

har-ma - dik egy

gn-dr bd - rnyt.

Istennek fija, aki szletett Jszojban, jszojban, Jszojba fekszik, barmok kzt nyugszik Szent fija. Gyerink ht minnyjan tiszteletre A kisded Jzusnak, Vigynk ajndkot a mi kirlyunknak Egy sajtot. Egyik egy sajtot, msik egy juhot,* Harmadik egy gndr brnyt. *A dallam msodik felre.
36 Gmri npdalok s npballadk

I. PSZTOR: NO, elmondtunk egy neket, gyernk most oferra! II. PSZTOR: Nem bnom, pajts. ANGYAL: (A betlehemben meggyjtja a gyertyt, a psztorok sorban, egyenknt a betlehem el mennek, s letrdelnek.) I. PSZTOR: , szerelmes Jzusom, oferlok neked egy gndr brnykt. II. PSZTOR : , szerelmes Jzusom, oferlok neked egy juhot. III. PSZTOR: , szerelmes Jzuskm, oferlok neked egy gomolya sajtot. I. PSZTOR: Kecsks psztor, oferra! KECSKS: , szerelmes Jzuskm, se nem ettem, se nem ittam, oferlok neked egy suta gidt. I. PSZTOR: reg, oferra 1 REG: Juliskhoz, vacsorra? I. PSZTOR: Nem reg, oferra! REG: Mariskhoz az gyra? (A hrom psztor botjval tolja az reget a betlehemhez, de az visszaugrik): Jaj, de nagy fnyessg van! I. PSZTOR: Ne flj, reg, a kis Jzus!
REG: A kis farkas?

I. PSZTOR: Nem, reg, a kis Jzus! reg, trgyepelj le! REG: Felemeljem az egy lbam? I. PSZTOR: Nem reg! Trgyepelj le! REG: Felemeljem a msik lbam? I. PSZTOR: Nem, reg! Trgyepelj le! Vess magadra keresztet! REG: Egyem meg a perecet? I. PSZTOR: Ne edd meg a perecet, vess magadra keresztet! REG: Atynak tykhs, finak ldhs, Szentlleknek meleg lepny, Istennek egy deci bor. , szerelmes Jzuskm most is belm csszna, ha vna! , szerelmes Jzuskm, oferlok neked egy fazk lekvrt, de az is a suttyn maradt, bel bjt a macska, mind felszedte magra, gy se neked, se nekem! Mind a ketten rvk maradtunk! (Elfjja a gyertyt.) I. PSZTOR: reg, megltk a legkedvesebb fiadat, Fedort! REG: Megltk? s rm akarjtok fogni? I. PSZTOR: Nzd meg, mr meg is van hidegedve! (A III. Psztor fekszik a fldn, mintha meghalt volna.) REG : Jaj, mr meg is van merevedve. No, de azrt felhasznljuk (emelgeti a vgtagjait). A kezvel j lesz harasztot kapargatni a birkk al. Az orra j lesz az rdgknek lmpsknak, (az lre mutat) az meg a lnyoknak furulynak!
I. PSZTOR: Eltemessk?

II. PSZTOR: Nem bnom, pajts! I. PSZTOR : reg, mrd ki a kopors hosszt! REG : Hrom l a hossza, ngy a szlessge.
I. PSZTOR: Nem jl van, reg!

REG: Ngy a hossza, hrom a szlessge.


I. PSZTOR: gy se jl van, reg!

562

REG : Msfl a hossza, egy fl a szlessge.


I. PSZTOR: No, mr gy j lesz!

MIND (rtelmetlen szveg nekkel temetik Fedort, a III. Psztort):

h.

j j J 1 1 J i 1 F^ i
Sze - ka - r e - lesz sza- lesz,

Js - J 4 lesz,

om -nesz Je - zu -

r r r r r
Om - nesz ra - tesz,

+^
&

m
-

lesz.

om-nesz ra - tesz,

om-nesz Je -zu

fw

\ r J inff i j j jJi
Je - zu - lesZj in-1er no-men om-ner n-men,

Szej - jel' szej-jel,

par - gu - re - cum Je zu le.

I. PSZTOR: Eltemettk Fedort, mondjunk el egy neket!


II. PSZTOR: Nem bnom, pajts! MIND:

Bet - le - hem-be Sz - lt nem fogsz

gyr paj -tqs, ka -pal - n i ,

gyr paj-tas, ka - pal - n i }

Ott lesz ne-ked fo - gol jo la - k a s ;


y

p .la-kas, bort n - ni.

Meg - is

bort in - ni

(Krbe-krbe jrnak) :
36*

563


Zd

ben, sk me 20 ben,

Se. - tl,

du-d.1,

fu - ru - lyl, fu - ru - lybl,

bl-leg, bal-lag, megmeg-ll,

r
Ki - ki ott ki alt - nak,

^0be-kes-se-get hr - det - nek , hir-det - nek.

j sz vu

U
em - ber nek

em - ber - nek ,

I. PSZTOR: Elmondtunk egy neket, gyernk nyugodalomra! II. PSZTOR: Nem bnom, pajts! (Az reg lefekszik, a hrom psztor a botjt tteszi rajta, botjukra tmaszkodva nekelnek):

$
Sze Ar i

rei - mes va a

paj - \a - sim. ju hasz-sg,

P
De

Me -

el a ze - . i
#

lud - ta - tok) u ra - sg

m
i nem nya hi jat szi, biz ta - tok! ra vasz-sag-

A A -

me ki

ze ezt

Mind

W m
en ram pan - csak

Csu -

564

REG: Mi az? Mi az? Valami csizmadiasg? I. PSZTOR: Nem, reg, nyjassg! Nyolcvan ves reg ember vagyok, szzhatvan vtl rzm ezt a nyjat (rt a botjval): Kelj. fel, reg, rizd te is! REG (tpszkodik): Jaj, de nagy ft mozgattok; inkbb ennek a hznak a fundamen tumt mozgatntok, minthogy engem errl a j helyrl felzavartok (visszafekszik). I. PSZTOR (ismt rt): Kelj fel, reg, rizd te is! REG: Kedves fiam, mr n azta vtam kntor is, pap is, rektor is. Igen jnks vtam; szerettem Juliskkat, Mariskkat, mindenfle nev lnyokat. Mr sok hzba vtam, de mg ilyen polosksba nem. Ha jl megfizetnnek, ki is hajtanm belle. I. PSZTOR: Megfizetnk, reg, egy mark vrs pnzzel, csak hajtsd ki! REG (kezvel salapl, mintha valamit ki/el hajtana, majd ismt lefekszik).
ANGYAL:

Pasz-to - rok, Nagy r - h o z , le , Cso - da

p s z - t o - rok , nagy r _ hoz cso - da lett ,

ha-mar fl-kel i - de a - mit si - es itt lt

je se ta

tek, tek,

- tok.

IMenny-bol

jtt

u - ra - tok

kis

J e - zus

kis

Je -

zus.

I. PSZTOR (megbki az reget): Hallod, reg, angyal szl! REG : Hallom, hogy a kakukk szl! I. PSZTOR (felemeli az reget s mindenki nekel).
MIND :

\h r gjj i J J i J m
Pasz Ha to mar rok in kel dul jnk junk fel, el

rrr-r r i r r
Bet Ron le gyos hem va is - tl ro - sa ba, ba! Iocs - k

^^
565

Si -

es

sunk,

ne

kes

sunk,

Hogy meg e - zen MI U - runk-nak

ej - jel

Lr

rJ l r
o-da er-hes -

:fc
sunk,

tisz-le - )e -let

te-hes - sunk!

Fuj - junk

el

kis Je-zus-nak

egy

no

lati

Mosl nem re - gi

ben sz - le - tett

Bet-le-hem

- be,

^sm
AI tej al - le -

v
lu - ja ,

LLC/'^-4
Jo-zsef es M ri - ja!

I. PSZTOR: Engedelmet kuncsorgok, tovbb nem huncutkodok, boldog nneplst

kvnok!
MIND (nekelve kimennek a hzbl):

566

y g^g
Is len ld - ja
meg j

E haz - nak gaz da, - jat!

r r r i p
Tlt - se meg # az Is - ten,

Pin -

ces

ka. - ma

ra - jat!

Isten ldja meg Gabons raktrjt, Isten ldja meg E hznak gazdjt.

Vedd fel;

- reg >

bun-dacs-ka-dat,

Vedd val - lad - ra

ju - hocs-k-dat.

Sej - haj,

ugy me- gynk el 3 mint a raj.


Melher Lszl (72) 1975

Krasznahorkavralja Csermosnya-vlgy

BETLEHEMI J PSZTOROK

J-71

jg J r

Bet - !e he mi ]o pasz - to - rok,

rjnr
gy szol
1

r
az

rnrt
1*1
^
j

an - gyal-hoz - za - tok:

r i
~M

.
Di - cso - seg

le-gyen

Is -

ten-nek,

r nr r mmmM
Be -kes - seg az em-be - rek-nek.

Amott, hol egy csillag ragyog, Egy rossz istllt talltok. Bent a jszolba szent fia, Fekszik kegyes megvltja. Ne fljetek elindulni, Menjetek Jzust imdni. H lds s szeretet Majd felmelegti tet.
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

CSORDAPASZTOROK

e=3
Csor- da- pasz- to
rok,

Mi -

dn

Bet -

te -

hem - be.

Csor-dat

nek,

^
a
me

WS
zo - be.

Ej - jel

Isten angyali Jvnek mellje. Nagy flelemmel Telik meg k szve. rmet mondok Nktek, ne fljetek, Mert ma szletett A ti dvssgtek! Menjetek el csak Gyorsan a vrosba, Ott talljtok Jzust a jszolba.

Elindulnak, s el is jutnak Szent hajlkhoz Az g s fld urnak. Nem talltk t Fnyes palotba, Hanem istll Szerny jszolba. dvz lgy, Jzus, Vilg megvltja, Bs szveinknek Megvigasztalja.

Es akit itt a Jszolba imdunk, Egykor az gbe Sznrl-sznre ltunk.


Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

BETLEHEMBE GYR PAJTS

^
Bet le -

r II
gyr gyr

^
paj - tas paj - tas

hem - be

f rr r
Ott lesz ne ked

jo

a
ta - kas.

m
Ser, 1 bor, ha Szo _ lot nem

mint tik a az ten - ger, em - ber.

t c_r r 1
kell ka - pal - ni,

ka - pal - ni,

^
Meg

=
le - het Ht Saj-vlgy bort in ni. Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

PSZTOROK, PSZTOROK KELTEK NAGY RMRE

Parlando J-111

-yhrf->t* ^

-*r

h-

J#^

* -~

cT

Pasz-o - rok, pasz -

to - rok

kel-tek nagy -

rm.-rfe,

Mert i - gen nagy

?y ven-deg

F=y=
fld - r e .

er-ke-zett a

+^

frier n
h-vat- ta-tik^ #-

Nem nagy pom-pt

kl -van - t a - t i k ,

Je-zus-k-nak

^FFf
te- ten gyennek-cse - j e ,
Ht Saj-vlgy

# ^

Is - ten gyer-mek - c s e - j e .

Bene Gyrgy (65) 1975

MEGLTJTOK A VILGNAK MEGVLTJT

Parlando 3=233

=F*
Meg-lat-ja-tok a vi-lag.-nak a Meg-val-to-jt
I 1

0 . 0 f0

"Ki e-ret-tnk any-nyi-ra le a Tempo giusto J = 93 laz-ta ma-gat.

r r r"7~~i
Nem csak ki fisz van ta t - lnk kin-eset, i - gaz szi-vet,

,J I J 17^1
Hat in dul junk el!
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

572

VGAN ZENGJETEK, CITERK, JZUS SZLETETT

J-106

v i - gan zeng- je -

-*

0-

f
- te - rak,

-*

ih

^S
- tett;

tek, c

Je- zus sz-le

P
tok

+-f-

r i rm
Is - len em-ber es me - he - be

u
lett

H a r - sog - ja -

gyors irom-bi -1ak,

JEE^^B^^?
Mi - don a Szz hor- doz - la,

SP
fo-gad-ta.

f F
Gab-ri

F I t

H=^^
l - dott-nak mond ja. Bene Gyrgy (65) 1975

Si

Esz-ter

r- ark-an-gyal

Ht Saj-vlgy

573

VEDD FEL, REG, BUNDACSKADAT

J-96

$
Vedd flj - reg, bun-dacs-ka-dat,

^
Te meg, Ka -

Vedd val - lad-ra

r ir rr

ju-hocs-k-dat!

j =m i j j a
ti, ken-docs-ke-det,

f f

E| j haj, f *

, IJ
# ^

gS

Ksd be bog-lyas

fe - j e c s - k - d e t !

P
haj,

ha - ja,

fw

J~j J | g j l
mint a raji
Bene Gyrgy (65) 1975

Ugy e l - men-jnk}
Ht Saj-vlgy

: *

A MI REGNKNEK JL MEGY A SORA

k rm
A mi - re - gnk-nek Mert meg ha-za - sod-ni Vaj, mit ke-ne ten-ni,

rrrr\r
jol megy a so nem a-kar so ra, ha.

ricxxf irr u ^
hogy meg - ha-za- sod -ni

Bo -

lond - sag

vol
Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

Ht Saj-vlgy

RZD MEG, REG, A BUNDDAT

Rzd meg,

- reg,

bun - da - dat,

Hadd p - rg - jn Ki - pr - gtt - mr Van mg ab - ba

H
a bol - had! egy v - kat ms ve - ka.

Ja - ja' - j a j - ja

mm

j a - j a - j a -ja

- \a -ja -jaj!

Ht Saj-vlgy

Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

ISTEN LDJA MEG

i E'

J = 87

r r rr
Is - ten aid - ja meg

^
E

^
gaz da - j a t ;

hz - nak

^
Tn-se meg az Is - ten

Pin-cet, k a - m a -

e =

*+

SI

ra-jat'.

Esztendre legyen Szz vagon bzja, Szalonnja pedig Hsz, harminc sdarja!
Ht Saj-vlgy Bene Gyrgy (65) 1975

576

SIGYAR, SIGYAR SZZ MRIA

J-77

^^~[ r Q i ;
I I

Si - gyr, si - gyar

Szuz Ma -

n - a,

Ki nyug-szik o

a i#
o

?
&

= 5 3=^

ja - szol - ba?

Az r - j e - z u s

&

1s - ten fi - a,

IBiB N Miq>^
J
0 nyug-s2ikott a ja-szol-ba!

Szban: Dicsrtessk az rjzus Krisztus, kellemes karcsonyi nnepeket kvnunk csaldnak!


Dern Csermosnya-vlgy Ulman Lajosn Jarabk Margit (57), 1975

37 Gmri npdalok s npballadk

A PIAC KZEPN

A pi ac Egy zld

3
k ze pen

al - ma

facs -

ka,

3S

=
te te

je ben,

An - nak

c_r Jn Mr.Mii
Ket .szl li - li - om - szl.

Ktik a bokrtt Az apr angyalkk. Azzal kedveskednek A mi Jzusunknak. Szban: Adjon a j Isten j estt! Tbb karcsony bjtjt is ljenek ervel, egszsggel!
Lkshza Turc-vlgy Polonkay Bla (77) 1975

OOO

578

MA SZLETETT A MI URUNK Ma szletett a mi Urunk, Jzus Krisztus megvltsgunk. Nem szletett palotba, Csak egy rongyos istllba. Eridj-eridj, nzd meg jobban, Ki fekszik ott a jszolba? Jzus Krisztus Isten fia, Ki szletett vltsgunkra, fekszik ott a jszolba. Szban: Tbb karcsony btjt rjenek erben, egszsgben, szvnkbl kvnjuk.
Sajrecske Saj-vlgy Gl Gyuln Czak Zsfia (48), 1973

J ESZTEND, VGSGSZERZ j esztend, vgsgszerz, Most kezd julni. julssal, vg rmmel Most kezd hirdetni. Hirdetik mr a Messist, Mer el fog jnni, Lehessnk ht az Istennek Mlt hvei. Szban: Dicsrjk az r Jzust, ert egszsget tessenek elrni.
Ht Saj-vlgy Berki Vilmosn (59) 1973

37*

579

J ESZTENDBEN MI VIGADJUNK

Qs*\J J
Uj

Jtpf

f
ben

pr*
mi vi -

l
gad

d
junk,

e s z - ten - do

0 Sz - le - tett.

# Je zus, mi i mad juk.

f f V
meg - ir tak

t a

^
R e - gen mar azt szent

pro - fe - l a k ,

r EIE
Hogy fi - at szl jn

^
a ne -mes vi - lag

ipP

Szban: Adjon Isten j estt kigyelmeteknek, hogy tbb j esztend bjtjit is rhessenek! Ert, egszsget kvnok mindenkinek!
Zsr Turc-vlgy Kovcs Jzsefn Varga Erzsbet (63), 1975

580

H-H, FARSANG, HROMNAPI FARSANG

S ^
Ho - h o , far - s a n g , ha - rom na- pi

2=2
far - sang,

Itt a -

is mit

ad - nak, ad - nak,

az

is

gaz - dag

ha - za.

^m
Kelj f't gaz - da kelj tt ! Is a

ten szat - ltt h - z a d - ra

plUi i ^ 1 1 i
Hatlo - v a l , hat -5 kr- r e l . * 0

+0-

^^H
te-hen-nei. . > e-ke-vei. far-kt, $

ki - lene bor-nyas

egy a - r a - n y o s

*=3
A-hany-szor a Any-nyi s z a - z a s

szar- ka s - se

meg-bii-!en-ti

f^fjt f
a

meg a ki-gyei - med mar-kat!

Ht Saj-vlgy

Pamlnyi Barnn Gl Erzsbet (63), 1975

581

, , FARSANG, KEDVES ID

J-180

II f 11 i r J1 ) i
i .

0, El Az Ne-

o, mu kern

far-song, loll oz jak-bo sza-lon -

ked-ves esz vi - gad nl ad -

i - do, len-d, ja - nak, ja -nakl

*
csen kis

d
a kam -

Ha nin Van a

haz - ba, r bo.

Az ogy a-iatt ki - lene to-jas, Sully a ta-risz** ny-ba!

Gesztete Mezlapos Rima mellke

Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

GERGELY-NAPI KNTL NEK J mesternk vagyon, Kit Isten megldjon Boldogsggal. Adjanak, adjanak, Mit az isten adott, Jszndkkal.
Szentkirly Saj-vlgy Demeter Balzsn (92) 1973

PNKSDI NEK Mi van ma, mi van ma? Piros pnksd napja! Holnap lesz, holnap lesz A msodik napja. J legny, jl megfogd Lovadnak kantrjt, Hogy le ne tapossa A pnksdi rzst!
Pskahza Csetnek-vlgy Seb Bla (79) 1973

MJFA LLTSRL SZL DAL Hallotttok-e mr hrt, Bakos Feri legnysgt? Frsszel vgta a mjft, Hogy ne halljk kopogst. Flveszi a bal vllra, Viszi Marcsa udvarba. Nesze, Marcsa, itt a mjfa, J jszakt, vigyzz rja. Felkel Marcsa az gybl, Kendt vesz ki a komtbl. Nesze, Ferke, itt a kend, n vagyok a te szeretd.
Demo Csermosnya-vlgy Ulman Lajosn Jarabk Margit (55), 1973

RK MINDENHAT ATYAISTEN

J-66

*
rk min - den -

^
ha to

A - tya - is len,

tjij
Neked h a - lat mon dunk

i J J r r >
menny-ben > it ten,

Hogy Er - zs -

si
betnap-jat hogy el - r - met

hoz tad.

Sz-vnk vig

r n lU V UU
hogy o

<J>
- koz tad.

lJ

Tartson meg az Isten egszsgben, Hogy ne legyen rszed betegsgben! Angyalok vigyenek az egekbe, Ttessl, vitessl a mennyekbe!
Dern Csermosnya-vlgy Ulman Lajosn Jarabk Margit (57), 1975

PITYUSZNAK KES MEZEJE


J = 83

I p
Pi tyusz - nak

STT^^J
e kes me - ze je,
i i

j^=^
i

c-r^ 'Lr r
hegynek te -te - j e .

Kel

- a

- gu

f
La -

+
l

Cr r P r lg
Ja nos az asz-tal me! lett, de bo-rocs-ka nn-csen benne de pe-cse-nye nin-csen ben-ne.

torn, itt

Po-har is

van e - l o t - t e ,

C i n - t a - n y e r van e - l o t - te >

^epi
Hoz - rd Hoz - zad sza -- kacs a azl hoz nyu zad, lat !

= 7== =
De
A a ka ve

)
nyl

el ki -

J
ug fu rtt, tottl

tr^
Ja nos - nak meg sza - kacs

i ^ J ^ J >.4 i ii
nem ki ju a tott, pott. 1) a sza-kacs-meg Ulman Lajosn Jarabk Margit (57), 1975

Dern Csermosnya-vlgy

585

LTOM, OTT L JNOS AZ ASZTAL MELLETT

r
l Ja - nos az asz- tal mel - lett.

La - torn, ott

\\: f

Cin - ta - nyer is De pe - cse - nye

van e nin - csen

lot - t e , ben - ne.

m
Hoz - zad Hoz - zad sza - kacs azt a hoz nyu -

r
zad, lat!

r
De a nyl * el-ug-rtt, j-ns-nak, nem ju tott.
Dern Csermosnya-vlgy Ulman Lajosn Jarabk Margit (55), 1973

EFR 1

MEGDGLTT-E AZ A DISZN, AKIT MEGLTEK?

J=137

* P

l l l rI r
az a disz-no, a - kit meg-l lek?

Meg-dg- ltl-e

1
a 0

-00

a
gyetf

Ad - jo - nak

h u r - k a - j - bl

ha ma - r a d t , e

- J

J en - ni

0 nem jo

0 Mer mr

I nagy-bjt lesz, hur-kat

0m I lesz.

ho - nap

#*

jg

^m

==>

A d - j o - nak ht,

a d - j o - nak h t ,

ha- m a - r a d t , e -

gyet!

if

Gesztete Mezlapos Rima mellke

Motyovszky Jzsefn Kovcs Terz (52), 1975

TMAKRK SZERINTI MUTAT

GYERMEKJTK DALOK A bundnak nincs gallrja A kassai szlhegyen kt szl vessz rvacsaln koszor A violt akkor szedik Az n ludam elveszett Cickaj, mackaj, stali hrom Csolt vros akar lenni Csm, csm, gyr, kullancs gyr g a gyertya, g Elment az uram Elvesztettem zsebkendmet . ptettem vrat, vrat Fehr liliomszl Fejsze, vgd le azt a berket, kibe guzsaly terem Feljtt mr a hdvilg Frjhez ment a reszel Gyere t, te kisleny Ha az rdg olyan vna, kosarba tenne Ha n ztat tudtam volna Haj, sznja, sznja, szna szakadkja Hrmat tojott a frjecske Hej, baksa, baksa Hinta, balinta, Laciknak piskta Hol jrtl, brnykm? Kiment asszony a ktra Kis pillancs, kis pillancs Krbe ll egy kislnyka Megrett a meggy Mrt kldtt az rasszony? Most viszik, itt viszik Nnm asszony pendelye lom deszka, fodormenta Replve jn egy madrka Szem, szem gyr, ezst gyr 156 141 142 142 141 143 145 144 145 146 145 157 147 148 151 144 163 149 150 151 144 152 153 161 162 143 154 154 152 153 155 156 149 157

Szerdn reggel virradra Tlen mindig hideg van Tk, tk, dinnye, zd alja, zd levele Zd f, zd f a lbam alatt SZERELMI DALOK, LAKODALMI DALOK Ablakomon, ablakomon besttt a holdvilg Ablakimon vndorlegny j estt kopogtat A csillagos g ha beborul, kiderl A csizmnak se sarka, se talpa Addig megyek, mg a szememre ltok A gmri, a gmri torony tetejbe A gmri szl kzepbe A gmri zd erdbe nem zrg a falevl A hegy tloldaln A klosi kertek alatt , A klosi templom eltt Alig vrom, hogy a nap lenyugodjon A meszesi, a meszesi br kapujba A meszesi br lnya fekszik fekete gyszba A meszesi hegytetn, dombtetn A meszesi templom eltt Amg hozzd jrtam, babm, mindig lmos voltl A miskolci csrda cserepzsindeles Apr szeme van a kukoricnak A putnoki halast, halast A raglyi lipisen, laposon Aranyos Bzsikm, majd fogsz mg te srni A rozmaring lehajlott, lehajlott rva vagyok, jaj, de igazi rva A simonyi csrgs malom A szeretm rzsaszn ruhja Asszony, asszony, az akarok lenni A zdori falu vgn folyik el a kanlis . Az n krm a Virg, a Virg Azrt, hogy n spadt gyerek vagyok Barna legny nem szeretlek egybrt Beteg a szeretm, az gyban fekszik Beteg vagyok, megrgott egy pejl Br Marcsa libja Bodor brny elvesztette a gyapjt Bogr Imre hov olyan szaporn? 590

158 159 160 161

167 168 172 177 277 173 176 175 169 171 183 179 170 17o 216 171 172 178 185 173 174 175 176 177 167 178 214 179 180 181 181 184 182 183 184 262

Bza, bza, bza, de szp tbla bza Bza, bza, bza, de szp tbla bza Bza, bza, de szp tbla bza Cifraszrm fel van a szgre akasztva Cserpzsindelyes a mi hzunk Csillagok, csillagok, szpen ragyogjatok Csrg-csattog a jnei ktgm Cstrtkn este mentem a rzsmhoz Derl, borul a Dunrl De szeretnk tlgyfa lenni erdbe Dombon van a, dombon van a kisangyalom laksa Dunna, dunna, de szp tarka dunna desanym, a kendm desanym lnya vagyok desanym, minek adott frjhez desanym rzsafja Egy se j madr az, sej-haj, ki az tra leszll jszaka huhukol a bagoly Elmennk n tihozztok egy este Elveszett a toj ludam Erd, erd, de szp kerek erd Erre gyere, ne menj arra Erre gyere, rzsm, nincsen sr Este, este, szerelmes szombat este Este ksn ragyognak a csillagok Este van, este van Este van, este van, de nem minden lnynak Este van, este van, elmlt kilenc ra Este van mr, ks este, haza kne menni Ez a kislny megy az eskvre Ezt a kerek erdt jrom n Ezt a kislnyt mg akkor megszerettem Falu vgn ndfedeles kis hz Falu vgn tirara, rararara, faragnak az csok Fecskemadr szllott a vastra Fehr homokos, fekete homokos a kisangyalom udvara Fekete borbl van a nagy es Fekete faluba fehr torony ltszik Feketedik mr az rpatarl Felesgem olyan gondos Felh bortja az eget Feljtt mr az esthajnali csillag Fentebb szll a fecske, fenn a magas levegben

182 185 186 186 187 188 194 189 190 255 191 256 256 268 215 192 193 180 237 257 194 195 220 196 251 197 198 199 258 275 187 271 200 201 219 202 269 203 241 204 205 206 207 591

Flszllott a kakas a ltrra Fltettk mr, sej-haj, nkem a koszort Fj, svlt a Mtra szele Gesztetbe a malomnl nincsen hd Gesztete faluba csendes az este Gesztetei falu vgn van egy ndfedeles hz Gesztetei hrmas torony Gmrn stik a ropogs kenyeret Gndr a hajam, betyrnak szlettem Gyolcs az ingem, gyolcs a gatym Haja, haja, haja, zd uborka haja Hajnalba kimentem n a ktra Ha n ezt az egy stampedlit megiszom Ha felmegyek a nmeti nagy hegyre Ha kimegyek n a rtre kaszlni Harmaton kell annak jrni Hrom csillag van az gen egy sorba Hrom csillag van az gen sorjba Hat, hat, hat, hat, hat, hat Haza fik, lnyok, haza mr Hzunk eltt egy rzsafa Hzunk eltt, hzunk eltt folyik el a kanlis Hzunk eltt folyik a Hernd Hzunk eltt, kedves desanym, van egy magas eperfa Hej, rozmaring, rozmaring Hej, szr, kukoricaszr Hej, szombat este kinyitom az ablakot Homokos, kavicsos a mi hzunk eleje Idegen faluba csendes az este Igyunk azrt, aki bsul Jaj, de rgen nem volt es a nyron Jaj, de sokat jrtam, fradtam Jaj, de sokat jttem, mentem, fradtam Jaj, de szles, jaj, de hossz az az t Kr a tiszta bzt korn lekaszlni Kedves desanym, mrt nem tantottl Kedves kisangyalom, mikor hozzd jrtam Kk ibolya bra hajtja a fejt Kk szivrvny koszorzza az eget Kertem alatt arassk a zabot Kt hrsfa kzt, kt hrsfa kzt felsttt a holdvilg Kt szerelmes kiment a temetbe Kt ujja van, kt ujja van a kdmnnek 592

208 209 210 211 275 227 234 209 258 212 233 263 213 226 214 235 215 216 217 218 219 193 246 264 220 221 228 199 202 222 211 195 223 206 203 201 225 226 227 221 228 239 229

Kt t van elttem Kgy kebelembe Kihajtom a lovam a rtre Kiktm a kis pejlovam a csrda elbe Kimegyek a gesztetei nagy hegyre Kimentem n a nagy rtre kaszlni Kiskertemben egy rzsafa, hrom bimb van rajta Kiskoromban rvasgra jutottam Kis pejlovam mind a ngy lbra Kis pejlovam nem ette meg a zabot Ki volt itt, ki jrt itt Korog a manga a tetn Krl csipks a musktli levele Kukorikol a kis kakas, hajnal akar lenni Lajos bcsi, hallja-e kend? Lement a nap a maga jrsn Lyukas az istllm teteje Magasan repl a daru, szpen szl Mn engemet, Bzsikm, ki fog majd kisiratni Mr Gesztetn vgigmenni nem merek Mr Gmrn kidobolta a br Mr minlunk, mr minlunk nem horgolnak zsebkendt Megrett a bzakalsz Megismerni a darut a tollrl . . . Mly a Tisznak a szle Mit keresel rzsm, kertemben? Nem akar az krgulya legelni Nem hasznl a, nem hasznl a kves t az krnek Nem ideval szlets vagyok n Nem messze van, nem messze van a kisangyalom tanyja Nem gy van az, mint volt rgen Nincs nnekem egyebem egy kis lnl Nyalka bres, hova hajtod az krt rdg bjjon kommasszony Piros alma kigurult a srba Piros alma, ne gurulj, ne gurulj Pocem Jancsi az este, Ica te, Sri te Rten, rten, sej, a dobci rten Rvsz bcsi, vigyen t a vzen Rzst ltettem a gyalogtra Srgul mr a fgefa levele, sszel akar lenni Sej, a hti kertek alatt Sej, a hti, sej, a hti templom tetejbe

280 254 230 231 266 231 232 233 270 229 234 230 212 235 236 236 237 213 238 198 225 239 272 240 272 242 222 241 242 243 244 245 246 224 248 249 247 252 253 250 251 281 252

38 Gmri npdalok s npballadk

J W

Sej, az jszaka nem j legeltettem Sej, barna legny, hov hajtod az krd? Sej-haj, kvt ittam, meggette a szmat Sej-haj, ne fekdj a sznaboglya tvbe Sej-haj, nincsen szle a fekete selyemnek Sej-haj, srgra van a mi hzunk meszelve Sej, most ptik a gesztetei templomot Sej, nem rl a, sej, nem rl a gesztetei gzmalom Sej, szombat este jttem n a vilgra Sej, tiszta bzt vlogat a vadgalamb Serpenylb meg a dudu Singit szl dunnm alatt Suba, suba, gndrszr suba Szagos a rozmaring, szagos a rozmaring Szraz figefa hullajtja a levelet Szles az asztal Szp a gyngyvirg egy csokorba Szp a pva, mer aranyos a tolla Szpen szik a vadkacsa a vzen Szomor fzfnl srdogl valaki Tanyn, tanyn, tanyn a laksom Tele van a temet snca vzzel Tisza mellett nem j mlyen aludni Tisza vize, Duna vize mind a kt partja sros Udvaromba egy kis patak csrgedez Udvarom, udvarom, szp kerek udvarom j a csizmm, debreceni suszter varrta Vadkenderrel van a hzunk befdve Vrtalak szombat este sokig Verd meg Isten azt a szemet . . . ? Verje meg az Isten azt az desanyt Vgan, vgan, vg angyalom Vills farka van a fecskemadrnak Voltam csiks, voltam gulys Zd fre szokott a harmat leszllni Zg az erd, zg a mez KATONADALOK A A A A csrdba szpen muzsiklnak harctrrl sebeslve jnnek a katonk rozsnyi kaszrnyra rszllott egy glya szombati megyehzra st a nap

253 276 269 254 255 257 259 260 263 261 250 174 262 264 208 265 266 267 268 270 271 273 274 276 277 279 280 267 278 278 168 282 273 283 274 284

287 289 288 287

594

Barna kislny rzss levelet r, rborul az asztalra Cintnyrrl j a cukros bogcsa desanym akkor kezdett siratni desanym n is katona vagyok desanym, kedves desanym killott a kapuba desanym kimegy a kiskertbe desanym rzsafja El kell menni, el kell katonnak El kell menni katonnak messzire Esik es, esik, esik a kaszrnya falra Ez a gzs, jaj, de nagyon robogott Ez a kislny mit gondolt magba Ez a vonat, ha elindult, hadd menjen Ezernyolcszznegyvenkettedikbe Fecskemadr szllott a vastra Felmentem a hegyre, lenztem a vlgybe Ferenc Jska udvarba ll egy aranyos difa Ferenc Jska udvarba van egy fa Gyszba van az egri gzs teteje Ha elindult ez a gzs, hadd menjen Ha fellk Gombaszgn a fekete gzsre Ha fellk, sej, ha fellk a fekete gzsre Ha killk a kaszrnya elbe Ha kimegyek a tiroli nagy hegyre Hzunk eltt blingats akcfa Jaj, de szpen harangoznak hajnalra Jtszik a szl, jtszik a szl fgefalevelvel Kedves desanym, ha fel akarsz keresni Kelemr mr j helyen van Keresik a, nem lelik a keresztel levelemet Kiktm lovamat csrda elejbe Kraszna Jural hegyes-vlgyes hatra Legkedvesebb fia vagyok anymnak Le szokott a nyrfa levele hullni Megy a nap lefel Mikor engem besoroztak, bevettek Mikor engem besoroztak, virgzott az erd Mikor kezdtem kufferomat pakolni Mikor mentem Olaszorszg fel, mg a fk is srtak Olaszorszg hegyes-vlgyes hatra Srgarig, ne szllj fel a fra Sej, a hti br hza, de magos Srnak, rnak a mezei pacsirtk
38

289 288 290 298 299 292 295 295 291 293 294 301 302 296 297 298 299 301 293 307 300 303 305 304 308 306 307 308 294 310 305 290 311 304 312 309 300 313 314 291 309 315 318 595

Sokat felbillen a haj Szllj el, madr, szllj el Sznt az kr, recece, csrg, csattog a jrom Szp a magyar huszr, ha fell a lovra Szilicei, szilicei br udvarba Udvaromba hrmat fordult a kocsi Vadkrtefa fehret virgzik Vadkrtefa, sej, fehret virgzik Vars mellett van egy kerek erd Verje meg az Isten, ki a gzst csinlta PSZTORDALOK, BETYRDALOK A kassai csrda eltt van egy fa A meszesi kert alatt, kert alatt Amott, amott, ki megy amott Amott legel, amott legel hat pejcsik magba A szegedi hres csrda Az Alfldn csikslegny vagyok n Az Alfldn lttam n egy bacs lnyt A zdori brnak Bacs gazda, adja ki a brem Elszaladt az aranygulya Elveszett a lovam Esteledik, alkonyodik Fj a lbam, mer feltrte a csizma Felment a konds a fra Gesztetei juhszlegny Gondorosi csrda eltt szomorfzfa lehajlott Gyernk innen lakni Ha bemegyek a putnoki vsrra Ha felkelek jkor reggel hajnalba Hallod-e, te, szegny juhszlegny Heversz a Mtrba egy manga nyj Jaj, de szpen muzsiklnak Jaj, Istenem, jaj, de j is a betyrnak Juhsz vagyok, mint akrki Kassa fell hidegen fj a szl Kt hete mr, ha nem hrom Kocsmrosn, szp violm Kdellik a Mtra Kdellik a Ttra Kutyakaparsi csrda 596

317 320 . . . . 316 303 319 302 321 320 319 313

325 326 327 328 346 330 332 347 334 330 348 325 336 332, 337 338 339 355 356 340 329 328 349 355 341 350 335 351 335 342 356

Letrtt a kutam gmje Lra, csiks, lra Meguntam n mr Harkcsot szolglni Megyn a nyj, megyn a nyj szeledik mr az id Parlagon terl a juhom Pitymallodik, hajnalodik Szent Gyrgy napkor jnnek rtem szekrrel Tanym eltt fordtsd meg az elejt Tl a Tiszn van egy haj kiktve SZOLGADALOK, SUMMSDALOK, ARATDALOK A kocsisnak jl van dolga, nincsen semmire se gondja Arass, rzsm, arass Bres vagyok, bres De meguntam ezt az urat szolglni nfelettem hiba drg az g n vagyok a nagysgos r kocsisa Feketedik mr a tarl Intz r, a mindenit magnak Jaj, de sokat arattam a nyron Kertem alatt aratjk a zabot Learattuk az urunk bzjt Lvrt kzl vgig sttt a nap Mr meguntam ezt az urat szolglni Sej-haj, lemegyek az Alfldre aratni Sokat arattam a nyron Zd az rpa, zd a bza, rhajlik a kaszra PANASZDALOK, BUJDOSK, AMERIKS DALOK Budapesti posts lnya jjjn ki Bujdosik az rva madr desanym is volt nkem, de mr nincs desanym kapott egy levelet desanym sok szp szava Elmegyek, elmegyek Elmegyek n az Alfldre innen Elment a szeretm Dl-Amerikba Esteledik, alkonyodik, haza kne menni Ha elindult ez a gzs, hadd menjen Ihaja, beftylt a vonat az llomsra

334 353, 354 333 333, 343 344 331 331 329 345 352

359 359 361 362 363 360 364 363 368 360 365 365 362 364 366, 367 368

379 371 379 373 376 372 376 380 376 379 378 597

Isten veled, Szilice-fld Kimentem a nevijorki ligetbe stlni Meguntam mr ezt az urat szolglni Meguntam mr n Harkcsot szolglni Mikor kezdtem a tengeren utazni Nzz ki, rzsm, ablakodbl sz az id, kds nagyon Szegny cseld, kint dolgozol a tanyn Szegny vagyok, szegnynek szlt anym Szna, szna, szna terem a rten szik a haj, szpen szl dudja Veri a jg a saroglya htuljt POLITIKAI DALOK A bnyba keresik az aranyat A burzsujok el akarjk tiltani De szeretnk, de szeretnk Kun Blval beszlni Ha n egyszer tzes mennyk lehetnk Margit krti foghzba Rimaszombati fegyhzban Te dolgozol a mlybe Van mg lmpavas VSRI NTK, KOLDUS NEKEK, BAKTERNTK Afrikai paprika A Szentkt fel vezet a gyalogt Betett mr nnkem a mtrai bcs Este van mr nyugovra Gycsot, csipkt vegyen kend, asszonyom Hej, de tnkrementem Ht az r, szabott r Ht az ra, ht Ht az ra, szabott ra, ht Jaj, de finom, jaj, de j Mriapcs fel t krajcr a magyar kalendr Sej, mikor mg mink tizenhat ves drtos legnyek vtunk Tzet ttt mr az ra 598

377 380 378 378 374 378 375 377 373 380 380 377

383 383 384 385 386 387 385 388

391 396 397 398 393 395 392 393 392 394 396 394 395 398

TRFS DALOK, CLPVER NTK Addig tncolok, mulatok A Tiszn szik a pap Cso bja mo robity Elindultam, hogy hzasodni megyek Elment a pap almt lopni Elmentem n a malomba ko-ko-ko-rn Haragszok a tkdre Hej, minlunk a giszerek Hol voltl, gyeszi bol? Ismerted-e azt a papot Raglyon? Jaj, de borzalmas a lnak az lete Kt ujja van, kt ujja van a kdmnnek Kiment a hz az ablakon, jaj, jaj, jaj Magas jegenyefn palacsinta fszek Mikor mentem becskerei csrdba Nem messze van ide Ratk Nyolcan voltak a lenyok Sajba szik egy pk Srga uborknak zeleni liszt m Tizenngy s fl esztends BALLADK (A dlt szeds a cimet s az akimet, az ll szeds a kezdsorokat jelli) A bartjt megl legny A brlny s a juhszlegny A betyr utazlevele A csplgpbe esett lny Adjon Isten, br uram A felesgt megl frfi A grf s a szegny lny A gunaras lny A gyermekgyilkos anya A hallra tlt rab hga A hrom rva A hzasul kirlyfi A hegyre mentem n fl A kedvest s nmagt megl legny A kedvest megl legny A kondslegny halla 527, 528 503 482, 483 511, 512, 513, 514, 515 444 529 457, 458, 459 442, 443, 444 516 430, 431, 433 425 435, 438, 439, 441 458 517, 519 525, 526 499 402 411 409 403 410, 412 401 403 402 409 404 404 404 405 405 405 408 407 413 409 406

Alkonyodik mr az id A megcsalt frj A hallra tncoltatott lny A meggyilkolt kocsmrosn A meggyilkolt legny A meggyilkolt szeret. A meghal lny kedvese A meglt leny A meglt legny A meglt pandr A megszlal halott Amott van egy nagy hz A nagy kertbe megkezdtk mr gpelni Angdi Borbla Angyal Bandi A pvs lny Arab A rab betyr A rab kedvese utn bsul lny Aranyos Bzsikm A szgyenbe esett lny A szeretjrt ngyilkos lny A szeretjt keres lny A temet mly rkba A Vidrczki manga nyja A vzbe flt huszr Az zdi gyr gyszba van Az ngyilkos frfi Bakony erd gyszba van Barna kislnyt felkldtek a kazalra Barna Pter Barna Pista Br Margit Bogr Imre Borbej Jzsi killott a kapuba Borcsa, des lnyom Buri Bandi Cski birn lnya Csali Pista mg hszves korba Csaplrosn a betyrt szerette Cstrtkn Edelnybe des, kedves felesgem des, kedves lnyom 600

480 447, 451, 455 426, 427, 429 522, 523 521 501, 502 535 520 460, 461 541 460 461 484 514 417 462, 463 445, 446 485, 488 487 531, 532 424 417, 419, 421, 423, 424 539 509, 510 425 470 541 476 538 472, 473 515 481 476, 527, 528 539 464, 465 535 419 529 426, 427, 429 497 500 482 455 417

Egy magas hegytetrl Egy szp leny hegyek kztt Egyszer a hegytetrl Egyszer egy kirlyfi Endre br lnya s a juhszlegny Endre br udvarba van egy fa Engem fognak eltlni n Istenem, de rosszat cselekedtem n Istenem, milyen a szerelem Esik es, jaj, de szpen csepereg Esik es, szp csendesen csepereg Este van, este van Este van mr este Ezerkilencszzhetvenkett nyarn Ezernyolcszzhetvenhatodik vbe Ezernycszzhetvenkettedik vbe Farkas Julcsa Fehr Anna Fehr Lszl lovat lopott Ferenc Jzsii viszi a vz Fdd el, j szl, fdd el, hossz tnak port Frdik a hdvilg Gmes ludam kihajtom Gesztetei kertek mgtt Gyszba van mr a putnoki erd Gyuri Bandi nem csinlt mr egyebet Hallgasstok meg, amit elmeslek Hallod-e, te, pajts Hallottad-e hrt Hallotttok-e mr hrt, mi trtnt Hangodi Borbla Hej, Vidrczkit lefektettk a gyepre Hres betyr vagyok Hol van az ti levlem? Homrodi Borbla Horvth Pista s Kocsis Juliska Jger Jska Jaj, de magas a vrmegye kapuja Jaj, de porzik a szombati futca Jaj, de sros, jaj, de rges az az t Jaj, de szles, jaj, de rges az az t J estt, j estt Juhsz Istvn

435, 438,

430, 430,

477, 478,

426,

459 446 457 439, 441 506 506 489 532 525 532 475 501, 521 502 538 539 513 513 431, 433 431, 433 541 481 490 442 445 540 529 533 491, 492 487 520 419 471 469 483 421 533 479, 480 531 537 522 541 427, 429 538 601

Kedves felesgem Kt rab legny Kihajtottam a libmat Kisttt a nap a br hzra Kocsmrosn, adjon Isten j estt Kohos Ignc Konds Erzsi beleesett a dobba Kondslegny elment lopni Krhzban Lm megmondtam, Angyal Bandi Lnyom, des lnyom Lnyom, lnyom, de nagy a bnatom Legett a szentpteri hodly Mg n akkor tiz esztends se voltam Megltek egy legnyt Mikor Rzsa Sndor Miskolcon van egy hz Mi trtnt a kiskrsi lennyal Nagy ablaka van a mtszobnak Nagy udvara van a holdnak Nem akar a vezrrm legelni Nem j hrt hallottam Nem messze van ide Kismargita , lnyom, j lnyom Ppain Replj, fecskm, replj Rimaszombat fell Rzsa Sndor . . Rzsa Sndor a Bakony erdbe Saj Pista egy szombaton hajnalba Szabolcs megye, nyregyhzi nagyerd Szab Gyula Szab Gyula Horvth Jolnt szerette Szab Joln Szab Vilma kiment a szlbe Szllj el, fecskemadr Szllj el, madr, szllj el Szendr br juhsza s a br lnya Szpen legel a kisasszony gulyja Szp Ilona Szilvs falujba Szcs Mari Tizenhat esztends voltam 602

448, 452 484 443 503 523 537 511, 512 499 530 462 421 526 509, 510 498 460, 461 471 485 511 530 466, 467 494, 495 488 493 423 522, 523 486 488 471, 472, 473, 474, 475 474 496 517 517, 519 519 520 516 488 485 504, 507 509 442, 443, 444 . 468 501, 502 483

Tl a Tiszn a szendri hatrba Varga Pista meg Csutora Varga Sndor Verik a kassai dobot Vgigmentem a piacon Vidrczki Virg Pista s Barna Mariska Zagyi Julcsa Zavaros a Tisza Zombori Borbla Zg az erd

504, 507 495 521 489 483 466, 467, 468, 469, 470, 471 525 514 464, 465 423 463

AZ ARADI VRTANK BALLADJA


Jaj, de bsan st az szi nap sugara BETLEHEMES JTKOK, NNEPI NEKEK, KNTLOK, KSZNTK ' A mi regnknek jl megy sora A piac kzepn Betlehembe gyr pajts Betlehemes jtk, III Betlehemi j psztorok Csordapsztorok Gergely-napi kntl nek H-h, farsang, hromnapi farsang Isten ldja meg Ltom, ott l Jnos az asztal mellett Ma szletett a mi Urunk Mjfa lltsrl szl dal Megdgltt-e az a diszn, akit megltek? Megltjtok a vilgnak Megvltjt , , farsang, kedves id rk mindenhat Atyaisten Psztorok, psztorok keltek nagy rmre Pityusznak kes mezeje Pnksdi nek Rzd meg, reg, a bunddat Sigyar, sigyar, Szz Mria j esztendbe mi vigadjunk jesztend, vgsgszerz Vedd fel, reg, bundcskdat Vgan zengjetek, citerk, Jzus szletett 575 578 570 541, 555 568 569 582 581 576 586 579 583 587 572 582 584 571 585 583 575 577 580 579 574 573 603 545, 546, 547

BETRENDES MUTAT (A dlt szeds a balladk cmt s alcmt jelli)

A bnyba keresik az aranyat A bartjt megl legny A brlny s a juhszlegny A betyr utazlevele Ablakimon vndorlegny j estt kopogtat Ablakomon, ablakomon besttt a holdvilg A bundnak nincs gallrja A burzsuj ok el akarjk tiltani A csrdban szpen muzsiklnak A csplgpbe esett lny A csillagos g ha beborul kiderl A csizmnak se sarka, se talpa Addig megyek, mg a szememre ltok Addig tncolok, mulatok Adjon Isten, br uram A felesgt megl frfi Afrikai paprika A gmri, a gmri torony tetejbe A gmri szl kzepbe A gmri zd erdbe nem zrg a falevl A grf s a szegny lny A gunaras lny A gyermekgyilkos anya A hallra tlt rab hga A hallra tncoltatott lny A harctrrl sebeslve jnnek a katonk A hrom rva A hzasul kirlyfi A hegyre mentem n fl A hegy tloldaln A klosi kertek alatt A klosi templom eltt A kassai csrda eltt van egy fa A kassai szlhegyen kt szl vessz A kedvest s nmagt megl legny A kedvest megl legny

383 527, 528 503 482, 483 168 167 156 383 287 511, 512, 513, 514, 515 172 177 277 402 444 529 391 173 176 175 457,458, 459 442, 443, 444 516 430,431,433 426, 427, 429 289 425 435, 438, 439, 441 458 169 171 183 325 141 517, 519 525, 526 605

A kocsisnak jl van dolga, nincsen semmire se gondja A kondslegny halla Alig vrom, hogy a nap lenyugodjon Alkonyodik mr az id A meghal lny kedvese A megcsaltfrj A meggyilkolt kocsmrosn A meggyilkolt legny A meggyilkolt szeret A meglt lny . . . . A meglt legny A meglt pandr A megszlal halott ' A meszesi, a meszesi br kapujba A meszesi br lnya fekszik fekete gyszba A meszesi hegytetn, dombtetn A meszesi kert alatt, kert alatt A meszesi templom eltt Amg hozzd jrtam, babm, mindig lmos voltl A mi regnknek jl megy a sora A miskolci csrda cserepzsindeles Amott, amott, ki megy amott Amott legel, amott legel hat pejcsik magba Amott van egy nagy hz A nagy kertbe megkezdtk mr gpelni Angdi Borbla Angyal Bandi A pvs lny A piac kzepn Apr szeme van a kukoricnak A putnoki halast, halast

447, 451, 522, 501, 460, 460,

359 499 179 480 535 455 523 521 502 520 461 541 461 170 170 216 326 171 172 575 178 327 328 484

514 417 462, 463 445, 446 578 185 173

Arab
A rab betyr A rab kedvese utn bsul lny A raglyi lipisen, laposon Aranyos Bzsikm Aranyos Bzsikm, majd fogsz mg te srni Arass, rzsm, arass A rozmaring lehajlott, lehajlott A rozsnyi kaszrnyra rszllott egy glya rvacsaln koszor rva vagyok, jaj, de igazi rva A simonyi csrgs malom <S06

485, 488
487 531, 532 174 424 175 359 176 288 142 177 167

A szegedi hres csrda A szgyenbe esett lny A Szentkt fel vezet a gyalogt A szeretjrt ngyilkos lny A szeretjt keres lny A szeretm rzsaszn ruhja A szombati megyehzra st a nap Asszony, asszony, az akarok lenni A temet mly rkba A Tiszn szik a pap A Vidrczki manga nyja A violt akkor szedik A vzbe flt huszr A zdori brnak A zdori falu vgn folyik el a kanlis Az Alfldn csikslegny vagyok n Az Alfldn lttam n egy bacs lnyt Az n ludam elveszett Az n krm a Virg, a Virg Azrt, hogy n spadt gyerek vagyok Az zdi gyr gyszba van Az ngyilkos frfi Bacs gazda adja ki a brem Bakony erd gyszba van Barna kislnyt felkldtek a kazalra Barna kislny rzss levelet r, rborul az asztalra Barna legny nem szeretlek egybrt Barna Pter Barna Pista Bres vagyok, bres Beteg a szeretm, az gyban fekszik Beteg vagyok, megrgott egy pejl Betett mr nnkem a mtrai bcs Betlehembe gyr pajts Betlehemi j psztorok Br Marcsa libja Br Margit Bodor brny elvesztette a gyapjt Bogr Imre Bogr Imre, hov olyan szaporn? Borbej Jzsi killott a kapuba Borcsa, des lnyom Budapesti posts lnya jjjn ki

346 417, 419, 421, 423, 424 396 539 509, 510 178 287 214 425 411 470 142 541 347 179 330 332 141 180 181 476 538 334 472, 473 515 289 181 481 476, 527, 528 361 184 182 397 570 568 183 539 184 464, 465 262 535 419 379 607

Bujdosik az rva madr Buri Bandi Bza, bza, bza, de szp tbla bza Bza, bza, bza, de szp tbla bza Bza, bza, de szp tbla bza Cickaj, mackaj, stali hrom Cifraszrm fel van a szgre akasztva Cintnyrrl j a cukros bogcsa Cski brn lnya Csali Pista mg hszves korba Csaplrosn a betyrt szerette Cserpzsindelyes a mi hzunk Csillagok, csillagok, szpen ragyogjatok Cso bja mo robity Csolt vros akar lenni Csordapsztorok Csm, csm, gyr, kullancs gyr Csrg-csattog a jnei ktgm Cstrtkn Edelnybe Cstrtkn este mentem a rzsmhoz De meguntam ezt az urat szolglni Derl-borul a Dunrl De szeretnk, de szeretnk Kun Blval beszlni De szeretnk tlgyfa lenni erdbe Dombon van a, dombon van a kisangyalom laksa Dunna, dunna, de szp tarka dunna desanym a kendm desanym akkor kezdett siratni desanym n is katona vagyok desanym is volt nkem, de mr nincs desanym kapott egy levelet desanym, kedves desanym killott a kapuba desanym kimegy a kiskertbe desanym lnya vagyok desanym minek adott frjhez desanym rzsafja desanym sok szp szava des, kedves felesgem des, kedves lnyom g a gyertya, g Egy magas hegytetrl Egy se j madr az, sej-haj, ki az tra leszll Egy szp leny hegyek kztt 608

371 529 182 185 186 143 186 288 426, 427, 429 497 500 187 188 409 145 569 144 194 482 189 362 190 384 255 191 256 256 290 298 379 373 299 292 268 215 192, 295 376 455 417 145 459 193 446

Egyszer a hegytetrl Egyszer egy kirlyfi . jszaka huhukol a bagoly Elindultam, hogy hzasodni megyek El kell menni, el kell katonnak El kell menni katonnak messzire Elmegyek, elmegyek Elmegyek n az Alfldre innen Elmennk n tihozztok egy este Elment a pap almt lopni Elment a szeretm Dl-Amerikba Elment az uram Elmentem n a malomba ko-ko-ko-rn Elszaladt az aranygulya Elveszett a lovam Elveszett a toj ludam Elvesztettem zsebkendmet Endre br lnya s a juhszlegny Endre br udvarba van egy fa nfelettem hiba drg az g Engem fognak eltlni n Istenem de rosszat cselekedtem n Istenem, milyen a szerelem n vagyok a nagysgos r kocsisa ptettem vrat, vrat Erd, erd, de szp kerek erd Erre gyere, ne menj arra Erre gyere, rzsm, nincsen sr Esik es, esik, esik a kaszrnya falra Esik es, jaj, de szpen csepereg Esik es, szp csendesen csepereg Este, este, szerelmes szombat este Este ksn ragyognak a csillagok Esteledik, alkonyodik Esteledik, alkonyodik, haza kne menni Este van, este van Este van, este van, elmlt kilenc ra Este van, este van, de nem minden lnynak Este van mr, este Este van mr, ks este, haza kne menni Este van mr nyugovra Ez a gzs, jaj, de nagyon robogott Ez a kislny megy az eskvre
39 Gmri npdalok s npballadk

457 435, 438, 439, 441 180 403 295 291 372 376 237 410, 412 380 146 401 330 348 257 145 506 506 363 489 532 525 360 157 194 195 220 293 532 475 196 251 325 376 197, 501 521 199 198 502 258 398 294 275
609

Ez a kislny mit gondolt magba Ez a vonat, ha elindult, hadd menjen Ezerkilencszzhetvenkett nyarn Ezernyolcszzhetvenhatodik vbe Ezernyolcszznegyvenkettedikbe Ezernycszzhetvenkettedik vbe Ezt a kerek erdt jrom n Ezt a kislnyt mg akkor megszerettem Fj a lbam, mer feltrte a csizma Falu vgn ndfedeles kis hz Falu vgn tirara, rararara, faragnak az csok Farkas Julcsa Fecskemadr szllott a vastra Fehr Anna Fehr homokos, fekete homokos a kisangyalom udvara Fehr Lszl lovat lopott Fehr liliomszl Fejsze, vgd le azt a berket, kibe guzsaly terem Fekete borbl van a nagy es Feketedik mr az rpatarl Feketedik mr a tarl Fekete faluba fehr torony ltszik Felesgem olyan gondos Felh bortja az eget Feljtt mr a hdvilg Feljtt mr az esthajnali csillag Felment a konds a fra Felmentem a hegyre, lenztem a vlgybe Fentebb szll a fecske, fenn a magas levegben Ferenc Jska udvarba ll egy aranyos difa Ferenc Jska udvarba van egy fa Ferenc Jzsit viszi a vz Frjhez ment a reszel Flszllott a kakas a ltrra Fltettk mr, sej-haj, nkem a koszort Fdd el, j szl, fdd el, hossz tnak port Fj, svlt a Mtra szele Frdik a hdvilg Gmes ludam kihajtom Gergely-napi kntl nek Gesztetbe a malomnl nincsen hd Gesztete faluba csendes az este Gesztete falu vgn van egy ndfedeles hz 610

301 302 538 539 296 513 187 271 336 200 201 513 219, 297 430, 431, 433 202 430, 431, 443 147 148 269 241 364 203 204 205 151 206 332, 337 298 207 299 301 541 144 208 209 481 210 490 442 582 211 275 227

Gesztetei hrmas torony Gesztetei juhszlegny Gesztetei kertek mgtt Gondorosi csrda eltt szomorfzfa lehajlott Gmrn stik a ropogs kenyeret Gndr a hajam, betyrnak szlettem Gyszba van az egri gzs teteje Gyszba van mr a putnoki erd Gyere t te kisleny Gyernk innen lakni Gycsot, csipkt vegyen kend, asszonyom Gyolcs az ingem, gyolcs a gatym Gyuri Bandi nem csinlt mr egyebet Ha az rdg olyan vna, kosarba tenne Ha bemegyek a putnoki vsrra Ha elindult ez a gzs, hadd menjen Ha n ztat tudtam volna Ha n egyszer tzes mennyk lehetnk Ha n ezt az egy stampedlit megiszom Ha felkelek jkor reggel hajnalba Ha felmegyek a nmeti nagy hegyre Ha fellk Gombaszgn a fekete gzsre Ha fellk, sej, ha fellk a fekete gzsre Haja, haja, haja, zd uborka haja Hajnalba kimentem n a ktra Haj, sznja, sznja, szna szakadkja Ha killk a kaszrnya elbe Ha kimegyek a tiroli nagy hegyre Ha kimegyek n a rtre kaszlni Hallgasstok meg, amit elmeslek Hallod-e, te, pajts Hallod-e, te, szegny juhszlegny Hallottad-e hrt Hallotttok-e mr hrt mi trtnt
Hangodi Borbla Haragszok a tkdre Harmaton kell annak jrni Hrmat tojott a frjecske Hrom csillag van az gen egy sorba Hrom csillag van az gen sorjba Hat, hat, hat, hat, hat, hat Haza fik, lnyok, haza mr Hzunk eltt blingats akcfa 39*

234 338 445 339 209 258 293 540 163 355 393 212 529 149 356 307, 379 150 385 213 340 226 . 300 303 233 263 151 305 304 214 533 491, 492 329 487 520
419 403 235 144 215 216 217 218 308 611

Hzunk eltt egy rzsafa Hzunk eltt folyik a Hernd Hzunk eltt, hzunk eltt folyik el a kanlis Hzunk eltt, kedves desanym van egy magas eperfa Hej, baksa, baksa Hej, de tnkrementem Hej, minlunk a giszerek Hej, rozmaring, rozmaring Hej, szr, kukoricaszr Hej, szombat este kinyitom az ablakot Hej, Vidrczkit lefektettk a gyepre Ht az r, szabott r Ht az ra, ht Ht az ra, szabott ra, ht Heversz a Mtrba egy manga nyj Hinta, blinta, Laciknak piskta Hres betyr vagyok H-h, farsang, hromnapi farsang Hol jrtl, brnykam? Hol voltl, gyeszi bol Hol van az ti levlem? Homokos, kavicsos a mi hzunk eleje Homrodi Borbla Horvth Pista s Kocsis Juliska Idegen faluba csendes az este Igyunk azrt, aki bsul Ihaja, beftylt a vonat az llomsra Intz r, a mindenit magnak Ismerted-e azt a papot Raglyon? Isten ldja meg Isten veled, Szilice-fld Jger Jska Jaj, de borzalmas a lnak az lete Jaj, de bsan st az szi nap sugara Jaj, de finom, jaj, de j Jaj, de magas a vrmegye kapuja Jaj, de porzik a szombati futca Jaj, de rgen nem volt es a nyron Jaj, de sros, jaj, de rges az az t Jaj, de sokat arattam a nyron Jaj, jaj de sokat jrtam, fradtam Jaj, de sokat jttem, mentem fradtam Jaj, de szles, jaj, de hossz az az t 612

219 246 193 264 152 395 402 220 221 228 471 392 393 392 328 153 469 581 161 409 483 199 421 533 202 222 378 363 404 576 377 477, 478, 479, 480 404 545, 546, 547 394 531 537 211 522 368 195 223 206

Jaj, de szles, jaj, de rges az az t Jaj, de szpen harangoznak hajnalra Jaj, de szpen muzsiklnak Jaj, Istenem, jaj, de j is a betyrnak Jtszik a szl, jtszik a szl fgefalevelvel J estt, j estt Juhsz Istvn Juhsz vagyok, mint akrki Kr a tiszta bzt korn lekaszlni Kassa fell hidegen fj a szl Kedves desanym, ha fel akarsz keresni Kedves desanym, mrt nem tantottl Kedves felesgem Kedves kisangyalom, mikor hozzd jrtam Kk ibolya bra hajtja a fejt Kk szivrvny koszorzza az eget Kelemr mr j helyen van Keresik a, nem lelik a keresztel levelemet Kertem alatt arassk a zabot Kt hrsfa kzt, kt hrsfa kzt felsttt a holdvilg Kt hete mr, ha nem hrom Kt rab legny Kt szerelmes kiment a temetbe Kt ujja van, kt ujja van a kdmnnek Kt t van elttem Kgy kebelembe Kihajtottam a libmat Kihajtom a lovam a rtre Kiktm a kis pejlovam a csrda elbe Kiktm lovamat csrda elejbe Kimegyek a gesztetei nagy hegyre Kiment a hz az ablakon, jaj, jaj, j a j . Kiment asszony a ktra Kimentem a nevijorki ligetbe stlni Kimentem n a nagy rtre kaszlni Kiskertemben egy rzsafa, hrom bimb van rajta Kiskoromba rvasgra jutottam Kis pejlovam mind a ngy lbra Kis pejlovam nem ette meg a zabot Kis pillancs, kis pillancs Kisttt a nap a br hzra Ki volt itt, ki jrt itt Kocsmrosn, adjon Isten j estt

426, 427,

448,

221, .

229,

541 306 349 355 307 429 538 341 203 350 308 201 452 225 226 227 294 310 360 228 335 484 239 404 280 254 443 230 231 305 266 405 162 380 231 232 233 270 229 143 503 234 523 613

Kocsmrosn, szp violm Kohos Ignc Konds Erzsi Kondslegny elment lopni Krhzban Korog a manga a tetn Kdellik a Mtra Kdellik a Ttra Krbe ll egy kislnyka Krl csipks a musktli levele Kraszna Jural hegyes-vlgyes hatra Kukorikol a kis kakas, hajnal akar lenni Kutyakaparsi csrda Lajos bcsi, hallja-e kend? Lm megmondtam, Angyal Bandi Lnyom, des lnyom Lnyom, lnyom, de nagy a bnatom Ltom ott l Jnos az asztal mellett Learattuk az rnak bzjt Legett a szentpteri hodly Legkedvesebb fia vagyok anymnak Lement a nap a maga jrsn Le szokott a nyrfa levele hullni Letrtt a kutam gmje Lvrt kzl vgig sttt a nap Lra, csiks, lra Lyukas az istllm teteje Magasan repl a daru szpen szl Magas jegenyefn palacsinta fszek Mjfa lltsrl szl dal Mn engemet, Bzsikm, ki fog majd kisiratni Margit krti foghzba Mr Gesztetn vgigmenni nem merek Mr Gmrn kidobolta a br Mriapcs fel Mr meguntam ezt az urat szolglni Mr minlunk, mr minlunk nem horgolnak zsebkendt Ma szletett a mi Urunk Megdgltt-e az a diszn, akit megltek? Mg n akkor tz esztends se voltam Megrett a bzakalsz Megrett a meggy Megismerni a darut a tollrl 614

351 537 511, 512 499 . . . . . . 530 . 230 335 342 154 212 290 235 356 236 462 . 421 526 586 365 509, 510 311 236 304 334 365 353, 354 237 213 405 583 238 386 198 225 396 362 239 579 587 498 272 154 240

Megltjtok a vilgnak Megvltjt 572 Megltek egy legnyt 460, 461 Meguntam n mr Harkcsot szolglni 333 Meguntam mr n Harkcsot szolglni , 378 Meguntam mr ezt az urat szolglni . . . . . . . . . , . , . . . . . . . 378 Megy a nap lefel 312 Megyn a nyj, megyn a nyj 333, 343 Mly a Tisznak a szle 272 Mrt kldtt az rasszony? 152 Mikor engem besoroztak, bevettek . . . . 309 Mikor engem besoroztak, virgzott az erd . 300 Mikor kezdtem a tengeren utazni 374 Mikor kezdtem kufferomat pakolni 313 Mikor mentem becskerei csrdba 405 Mikor mentem Olaszorszg fel, mg a fk is srtak . . . . . . 314 Mikor Rzsa Sndor . . 471 Miskolcon van egy hz . 485 Mit keresel, rzsm, kertemben? 242 Mi trtnt a kiskrsi lennyal 511 Most viszik, itt viszik 153 Nagy ablaka van a mtszobnak 530 Nagy udvara van a holdnak . 4 6 6 , 467 Nem akar a vezrrm legelni 494, 495 Nem akar az krgulya legelni 222 Nem hasznl a, nem hasznl a kves t az krnek 241 Nem ideval szlets vagyok n . 242 Nem j hrt hallottam 488 Nem messze van ide Kismargita 493 Nem messze van, nem messze van a kisangyalom tanyja 243 Nem messze van ide Ratk . 408 Nem gy van az, mint volt rgen 244 Nnm asszony pendelye . 155 Nzz ki, rzsm, ablakodbl 378 Nincs nnekem egyebem egy kis lnl 245 Nyalka bres, hova hajtod az krt 246 Nyolcan voltak a lnyok 407 Olaszorszg hegyes-vlgyes hatra 291 , lnyom, j lnyom 423 lom deszka, fodormenta 156 , , farsang, kedves id 582 rdg bjjon kommasszony . . . . . . 224 rk mindenhat Atyaisten 584 sz az id, kds nagyon : 375 615

szeledik mr az id t krajcr a magyar kalendr Ppain 522, Parlagon terl a juhom Psztorok, psztorok keltek nagy rmre . . . . . . . . . Piros alma kigurult a srba Piros alma, ne gurulj, ne gurulj Pitymallodik, hajnalodik Pityusznak kes mezeje Pocem Jancsi az este, Ica te, Sri te Pnksdi nek Rzd meg, reg, a bunddat Replj, fecskm, replj Replve jn egy madrka Rten, rten, sej a dobd rten Rvsz bcsi, vigyen t a vzen Rimaszombat fell Rimaszombati fegyhzban Rzsa Sndor 471, 472, 473, 474, Rzsa Sndor a Bakony erdbe Rzst ltettem a gyalogira Sajba szik egy pk Saj Pista egy szombaton hajnalba Srgarig, ne szllj fel a fra Srga uborknak zeleni liszt m Srgul mr a fgefa levele, sszel akar lenni Sej, a hti br hza, de magos Sej, a hti kertek alatt Sej, a hti, sej a hti templom tetejbe Sej, az jszaka nem j legeltettem Sej, barna legny, hov hajtod az krd? Sej-haj, kvt ittam, meggette a szmat Sej-haj, ne fekdj a sznaboglya tvbe Sej-haj, nincsen szle a fekete selyemnek Sej-haj, srgra van a mi hzunk meszelve Sej-haj, lemegyek az Alfldre aratni Sej, mikor mg mink tizenhat ves drtos legnyek vtunk Sej, most ptik a gesztetei templomot Sej, nem rl a sej, nem rl a gesztetei gzmalom Sej, szombat este jttem n a vilgra Sej, tiszta bzt vlogat a vadgalamb Serpenylb meg a dudu Sigyar, sigyar Szz Mria 616

344 394 523 331 571 248 249 331 585 247 583 575 486 149 252 253 488 387 475 474 250 413 496 309 409 251 315 281 252 253 276 269 254 255 257 364 395 259 260 263 261 250 577

Singelt szl dunnm alatt Srnak, rnak a mezei pacsirtk Sokat arattam a nyron Sokat felbillen a haj Suba, suba, gndrszr suba . . . . Szabolcs megye, nyregyhzi nagyerd Szab Gyula Szab Gyula Horvth Jolnt szerette Szab Joln Szab Vilma kiment a szlbe Szagos a rozmaring, szagos a rozmaring Szllj el, fecskemadr Szllj el, madr, szllj el Sznt az kr, recece, csrg, csattog a jrom Szraz figefa hullajtja a levelet Szegny cseld, kint dolgozol a tanyn Szegny vagyok, szegnynek szlt anym Szles az asztal Szem, szem gyr, ezst gyr Szna, szna, szna terem a rten Szendr br juhsza s a br lnya Szent Gyrgy napkor jnnek rtem szekrrel Szp a gyngyvirg egy csokorba Szp a magyar huszr, ha fell a lovra Szp a pva, mer aranyos a tolla Szpen legel a kisasszony gulyja Szpen szik a vadkacsa a vzen Szp Ilona Szerdn reggel virradra Szilicei, szilicei br udvarba Szilvs falujba Szomor fzfnl srdogl valaki Szcs Mari Tanym eltt fordtsd meg az elejt Tanyn, tanyn, tanyn a laksom Te dolgozol a mlybe Tlen mindig hideg van Tele van a temet snca vzzel Tisza mellett nem j mlyen aludni Tisza vize, Duna vize mind a kt partja sros . Tizenhat esztends voltam Tizenngy s fl esztends Tizet ttt mr az ra

174 318 366, 367 317 262 517 517, 519 519 520 516 264 488 320, 485 316 208 377 373 265 157 380 504, 507 329 266 303 267 509 268 442, 443, 444 158 319 468 . 270 501, 502 345 271 385 159 273 274 276 483 406 398 617

Tk, tk, dinnye, zd alja, zd levele 160 Tl a Tiszn a szendri hatrba 504, 507 Tl a Tiszn van egy haj kiktve 352 Udvaromba egy kis patak csrgedez 277 Udvaromba hrmat fordult a kocsi .. > .,. . . . . . . . . ; . . . . . . . 302 Udvarom, udvarom, szp kerek udvarom . . . . . . . . 279 j a csizmm, debreceni suszter varrta 280 j esztendbe mi vigadjunk , . . . . . . . . . . . . . . . 580 jesztend, vgsgszerz 579 szik a haj, szpen szl dudja 380 Vadkenderrel van a hzunk befdve . . . . ... ..... . . .. . 267 Vadkrtefa fehret virgzik . . . ; . . . 321 Vadkrtefa, sej, fehret virgzik 320 Van mg lmpavas 388 Varga Pista meg Csutora 495 Varga Sndor 521 Vars mellett van egy kerek erd 319 Vrtalak szombat este sokig 278 Vedd fel, reg, bundcskdat 574 Vgigmentem a piacon 483 Verd meg Isten azt a szemet 278 Veri a jg a saroglya htuljt 377 Verik a kassai dobot 489 Verje meg az Isten azt az desanyt 168 Verje meg az Isten, ki a gzst csinlta 313 Vidrczk 466, 467, 468, 469, 470, 471 Vgan, vgan, vg angyalom 282 Vgan zengjetek, citerk, Jzus szletett 573 Vills farka van a fecskemadrnak 273 Virg Pista s Barna Mariska 525 Voltam csiks, voltam gulys 283 Zagyi Julcsa 514 Zavaros a Tisza 464, 465 Zombori Borbla 423 Zd az rpa, zd a bza, rhajlik a kaszra 368 Zd fre szokott a harmat leszllni 274 Zd f, zd f a lbam alatt 161 Zg az erd, zg a mez 284, 463

618

TARTALOM

Elsz Bevezets Terlet, kutatmunka . . . . Gyermekjtk dalok Szerelmi dalok, lakodalmi dalok Katonadalok Psztordalok, betyrdalok Szolgadalok, summsdalok aratdalok Panaszdalok, bujdosk, ameriks dalok Politikai dalok Vsri ntk, koldusnekek, baktemtk Trfs dalok, clpver ntk Balladk, rabnekek Az aradi vrtank balladja Betlehemes jtkok, karcsonyi nekek, kntlok, kszntk Egyn, kzssg, hagyomnyozds Szlovk nyelv sszefoglal Nmet nyelv sszefoglal Tmakrk szerinti mutat Betrendes mutat

5 9 19 31, 139 35, 165 44, 285 47, 323 53, 357 56, 369 61, 381 64, 389 67, 399 73, 415 85, 543 90, 549 97 129 133 589 605

619

OBSAH

Predslov 5 vod 9 Tern, vyskum 19 Piesne pri detsk^ch hrch 31, 139 Ebostn piesne, svadobn piesne 35, 165 Vojensk piesne 44, 285 Pastiersk piesne, bef rske piesne 47, 323 Piesne paholkov (sluhov), piesne sezonn^ch robotnikov, piesne zatevn 53, 357 Smutn, ponosn piesne, piesne prenasledovan^ch, ameriknske piesne 56, 369 Politick piesne 61, 381 Jarmon piesne, piesne, zobrcke piesne nocnych strznikov (bakterov) 64, 389 artovn piesne 67, 399 Balady 73,415 Balada aradskych martyrov 85, 543 Betlehemsk piesne, vianocn piesne, piesne v den Stedrho vecera, v den Novho roku (kntl), pozdravujuce piesne 90,549 Jednotlivec, kolektva, preberanie tradci 97 Slovensk resume 129 Nemeck resume 133 Tematicky ukazovatel . 589 Abecedn^ ukazovatel 605

621

INHALT

Vorwort Einleitung Forschungsgebiet, Forschungsarbeit Kinderspiellieder Liebes- und Hochzeitslieder . Soldatenlieder Hirten- und Betjarenlieder Dienst-, Tagelhner- und Erntelieder Klage- und Trauerlieder, Lieder ber Amerika . . . . Politische Lieder Markt- und Bettlerlieder, Nachtwchterlieder . . . . Lustige Lieder Balladen , Die Ballade der Mrtyrer von Arad Bethlehem-Spiele, Weinachtslieder und Grussgesnge . Individuum, Kollektiv, Tradition Slowakische Zusammenfassung Deutsche Zusammenfassung Verzeichnis nach Themenkreisen Alphabetisches Verzeichnis

5 9 19 31, 139 35, 165 44,285 47, 323 53, 357 56, 369 61, 381 64, 389 67, 399 73,415 85, 543 90, 549 97 129 133 589 605

Felels kiad: Dr. Szabadfalvi Jzsef 77.4211.66-19-2 Alfldi Nyomda, Debrecen 41734 2500 pldny Felels vezet: Benk Istvn igazgat

45 Ft

You might also like