Professional Documents
Culture Documents
elads
Alapvetsek
A komplex-etimolgia fogalma Az etimolgiai kutatsok eredmnyeit hasznostja:
Mveldstrtnet Kultrtrtnet Rgszet Dialektolgia Nyelvszociolgia
Alapvetsek
A szavak kronolgiai problematikja:
Hangtani, jelentsbeli, trgykri vltozson mehetnek keresztl a szavak. Az sszehasonlt nyelvtudomny s a nyelvemlkek segtenek a kronolgia megllaptsban. Az els elforduls : az els rsbeli adat rgztse.
Platon: Kratlosz, avagy a szavak helyessgrl (Dialgusok) = Hogyan kapnak nevet a dolgok, milyen viszony van a nevek s a szavak kzt? 19. sz. eleje az etimolgia tudomnyos alapokra helyezse. Franz Bopp (sszehasonlt nyelvszet) + Jacob Grimm (germn trtneti nyelvtudomny) + August Friedrich Pott (az etimolgihoz a hangtan adja a kulcsot)
1. Cmmagyarzat:
Az etimolgiai kutats trgykrbe tartozik mindazon mozzanatok feldertse, amelyek a szavak kialakulst, lett valamilyen mdon befolysoltk. jabb: 1970-es vek eltti (!) Fejlds: a folyamat ltalnos vonsait kvnja kiemelni.
a szkszletet trsadalmi s kommunikcis igny hozza ltre nylt rendszer a legdinamikusabb nyelvi alrendszer. evolutv vltozs jellemzi neologizmus / Archaizmus a szkincs vltozsnak teme a trsadalmi vltozsok temt kveti
S z r m a z s: egy nyelv idegenbl tvett szavai mindig olyan eredeteknek szmtanak, amely nyelvbl a krdses nyelv kzvetlenl kapta ket.
3/a.) jvevnysz:
Olyan idegen eredet szavak, amelyek viszony rgen bekerltek a nyelvbe s hangtanilag, alaktanilag igazodtak nyelvnkhz. Olyan idegen eredet szkszleti elemek, melyek teljesen bepltek az tvev nyelvbe, idegen eredetk csupn nyelvi tny, de a legtbb beszl ennek nincs tudatban (Lanstyk 2006:17).
Vndorszavak: a jvevnyszavakon belli rteg, lt. szbeli rintkezs tjn s tbb tad nyelven keresztl jutnak el nyelvnkbe (l. selyem BK. 1416). Nemzetkzi szk: a jvevnyszavakon belli rteg, a 18. sz. II. feltl napjainkig keletkezett, a germn, szlv, jlatin nyelvcsald egy-egy nyelvben elfordul sz (l. dezodor, sztrjk).
3/b.) Tkrszk: kzvetett tvtel, mert az tvev nyelv lefordtja az idegen szt, az tvett sz nyelvi tartalmt tkrzteti vissza. - auswerten > kirtkel - Naturschnitzel > natrszelet; datebase > adatbzis (rszfordts)
Klcsnsz: tgabb fogalom, amelybe az tad nyelvivel azonos vagy ahhoz hasonl hangalakkal tvett s hasznlt kzvetlen klcsnszavakon kvl a kzvetett klcsnszavak (l. tkrszk) is beletartoznak.
3.) Klcsnszk
3/a.) kzvetlen klcsnsz = K-P: 3/a.+3/c. (jvevnyszk + idegen szavak) 3/b.) kzvetett klcsnsz: -kalk = a tkrsz szorosabb rtelemben -jelentsbeli klcsnsz = cancer rk > rk; 1 morfmbl ll, csak a jelentse kerl t -tkrszls: unter der Hand verkaufen > kz alatt vesz
13.sz.I. 64%
13.sz.II 40% . 14. sz. 36%
15%
13% 7%
Alapnyelvi szavak
Az els szegyeztetsek 17. sz: Trstler Jnos, Fogel Mrton, Stierhielm Gyrgy. Fgr., ugor eredet az a magyar sz, amelynek jelents s hangalak szempontjbl megvannak a megfeleli a tbbi fgr. nyelvben, vagy ezek egyikben. A megfeleltets 3 szempontja:
A) szablyos hangtani megfelels, B) jelentsek megfeleltetse, C) a szra vonatkoz trtneti, mveldstrtneti adatok megfelelse
Alapnyelvi szavak
Korszakok:
Urali kor (Kr. e. V-IV. vezredig) -Finnugor s szamojd npek egyttlse, -shaza: Ural-Nagy Volga-kanyar, -letmd: zskmnyol-gyjtget, vadszhalsz, -trsadalom: nemzetsgek
Alapnyelvi szavak
Finnugor kor (Kr. e. IV. vezred-Kr. e. III.II. vezred)
Finnugor npek egyttlse, shaza: nyugatra hzds, letmd: halszat-vadszat, llattarts alapjai, cserekereskedelem, Trsadalom: nemzetsgek vrrokonsgi alapon
Alapnyelvi szavak
Ugor kor (Kr. e. II. vezred-Kr. e. I. vezred kzepe)
Ugor npek (magyar, vogul, osztjk) egyttlse, shaza: kzp-Ural nyugati vidke letmd: ltarts, llattenyszts, kereskedelem, Trsadalom: trzsi tmrls
Alapnyelvi szavak
Alaki felpts:
Az urali alapnyelv szavai 1 vagy 2 sztagosak: V , CV, VCV, CVCV, VCCV, CVCCV, Fgr., ug. kori rvidls gyaraptja: VCCV, VCV Az egy sztagak testesedse kpzkkel
Szfaji sajtossg:
1 sztag: indulatsz, nvms 2 sztag: ige, nvsz, nomen-verbum
Alapnyelvi szavak
Urali szavak:
Cselekvsek: l, hal, megy, fal, fl Testrsz: szem, szv, mj, n, nyelv Rokonsgnv: v, meny, s Termszeti nevek: vz, t, jfoly, kd, hab llatnevek: ha, nyl, ny Nvmstvek: n, te, ho-, ki
Alapnyelvi szavak
Finnugor szavak:
Cselekvs: eszik, iszik, alszik, hall, lt, l Testrsz: fej, vel, fl, fog, hom(lok), kz, br, tetem csont, vr, Rokonsg: rva, ip-, nap-, ngy, Termszeti nevek: g, vilg, j, jg, h, hgy csillag, llatnevek: fecske, daru, ld, egr, sn, rka, mh, darzs
Alapnyelvi szavak
Finnugor szavak:
Nvnynevek: t, gykr, kreg, g, frt, nyr, szil, nyr, hrs, fz, svnyok: k, vas, arany, ezst, Laks: fal vesszfonadk, hz, ajt, kszb, gy Halszat: para, hl, fon, csom, szr, szeg Ruha: ujj, v, varr,
Alapnyelvi szavak
Finnugor szavak:
Szmnevek: kett, hrom, ngy, t, hat, ht, van/-ven, Nvmsok: mi-, to/te-, Mellknv: agg, , vn, j, hossz, keser, szomor, stt, helyzetviszonyt: kz, mg
Alapnyelvi szavak
Ugor szavak:
Cselekvs: fog, vg, st, akar, szl, jn, Testrsz: haj, torok, Csald: rokon kzel, leny kicsi anya, Termszeti nevek: zaj, tz, holnap llatnv: l, holl, hd, eb, Nvny: hj, rgy, f, levl, tapl, kles
Alapnyelvi szavak
Ugor szavak:
svny: lom, Laks: falu, Ruhzat: kebel ruha ble, lepel, Ltarts: nyereg, ostor, fk, kengyel Szmnv: egy Egyb: fekete, j, lass, meleg, mly
Alapnyelvi szavak
Permi jvevnyszavak: Indokls: idegenbl tvetek akkor is, ha az tad nyelv s az tvev rokonsgban ll egymssal.
-nc tz kenyr, ezst,
Irni jvevnyszavak
(23 sz)
B) vndorlsok kora
Aln eredet: asszony, hd, vrt, egsz, gazdag, kincs, mreg, veg, verem, zld, ezer Fekete-tenger vidki perzsk: vm, vr, vsr, hang Vsz. irni: ing, kard
Irni jvevnyszavak
(Harmatta Jnos 60 sz)
Yech-chih irni lovas nomd birodalom nyelvbl szrmaztatja a magy., vogul s osztjk szkszletbe bekerl ltartssal kapcsolatos szavakat: l, nyereg, fk, kantr. Szerinte az smagyar korban legersebb az irni hats (Kr. e. 500-Honfoglalsig).
Irni jvevnyszavak
(Harmatta Jnos)
Irni jvevnyszavak
(Harmatta Jnos)
Trk jvevnyszavak
A magyar nyelv trk elemeinek tudomnyos vizsglatt Budenz Jzsef indtotta el. Vmbry rmin trk rokonsgi elmlett brlta, s a fgr. rokonsgot tmogatta. Tovbbi kutatk: Gombocz Zoltn (csuvasos hangtani jegyek), Ligeti Lajos (tr. Jvevnysz monogrfia), Rna-Tas Andrs (smagyar kori trk hatsok), Kakuk Zsuzsa (oszmn-trk tvtelek).
Trk jvevnyszavak
Az tad nyelvtpus maghatrozsra szolgl hangtani kritriumok: rotacizmus, lambdacizmus,
szkezd gymagy. hang csuvas kztrk
dzs
Trk jvevnyszavak
(honfoglals eltti)
Differencilt testrszek: boka, gyomor, kldk, trd, szepl, csipa Trzsi rend/trsadalom: gyula, knd, trvny, tan, blcs, br, klcsn, gysz; bet, r, szm, ok, kor, id, tolmcs Termszeti krnyezet: rok, homok, nyr, szl, tenger, sr, szirt, dl Szlls: kapu, stor, kar, blcs, szk,
Trk jvevnyszavak
(honfoglals eltti)
Vadllatok: oroszln, srkny, grny, - karvaly, kesely, lyv, slyom, turul, - torontl, vejsze halfog rekesztk, - sll, tok, sreg Haszonllat: bika, kr, borj, diszn, kecske, kos, teve, tin, tulok, tyk Termkeik: gyapj, r, sajt, tr Tartsuk: bkly, karm, l, gyepl
Trk jvevnyszavak
(honfoglals eltti)
Mestersg: cs, szcs, szatcs, ltzkds: csat, gyngy, gyr, saru, brsony
Trk jvevnyszavak
(honfoglals utni)
10-11. szzad: Besenyk: beseny, besny, cssz katonai tisztsg 13. sz. Kunok: koboz, komondor, kalauz, nygr a kirly kun ksrethez tartoz szemly, balta, cskny, Bszrmnyek: Bszrmny elemet tartalmaz helynevek
Trk jvevnyszavak
(honfoglals utni)
Trk jvevnynevek
Fknt a honfoglals eltti korszakban kerlnek be nyelvnkbe trk szemlynevek > a honfoglalst kvet korai magyar korban bellk helynv vlhat Aba (szn.) > Aba, Abany > Abony (hn.) Gyula (mlt.n.) > Gyula (szn.) > Gyula (hn) baatur (kn.) > btor/Btor > Btorterenye
Trk jvevnynevek
Bekerlsket az azonos trsadalmi berendezkeds s azonos vallsi szoksok segtik Sznevek = jelentsk van (a nvhasznl, br idegen nyelvbl tvett sz, mgis rti a jelentst. Ler nevek: a nv sszefggsben ll a nvvisel tulajdonsgaival, trsadalmi helyzetvel, szoksaival; v-, predesztincis szndk van a nvadsban.
Trk jvevnynevek
Tulajdonsg: Alap hs, Btor, Inok hsges Foglalkozs, tisztsg: Trknd kzmves, ll vezr, Gyula, Knd llat: Buga bika, Sarolt fehr menyt, kos fehr slyom, Turul fekete slyom vnv: Szatymaz nem elad, Balmaz nem l, Egyb: Ajtony arany, dua flkel a hold
Szlv jvevnyszavak
Gyjtnv: szlovn, szerb, horvt, szlovk, ukrn, bolgr, cseh, lengyel, orosz Az smagyar korban fleg keleti szlv nyelvekbl, az magyar korban dli s nyugati szlv nyelvekbl kerlnek t szavak. A honfoglalst kveten fldmvelssel, istllz llattartssal kapcsolatos szavak 10-13. sz. szlv trt papok hatsa; llamszervezettel kapcsolatos szavak 14-20. sz. folyamatosan betelepl fldmvesek, parasztok, kzmvesek
Szlv jvevnyszavak
Melich Jnos dolgozta ki a fonetikai, mv. trtneti, jelentstani kritriumokat, Kinezsa Istvn: A magyar nyelv szlv jvevnyszavai (monogrfia), Mrki Sndor, Munkcsi Bernth: 5. szzadi bolgr-szlv hatst kutattk, Gyrffy Gyrgy, A.A Sahmatov, H. Tth Imre: smagyar kori orosz, bolgr hats.
Szlv jvevnyszavak
Hangtani kritriumok:
sszlv: *dj > bolg. d
*medja > (bolg.) meda > (magy.) mezsgye, ms szlv nyelvbl val azonos tvtel a (magy.) megye.
Szlv jvevnyszavak
Jelentstani kritrium:
Poroszl: a magyarhoz kzel ll jelents vrosi szolga, tisztsgvisel csak a szerbhorvtban van meg. Kasza: a szlovkban tartozik a sznagyjts terminolgijba, ahogyan a magyar sz is.
Szlv jvevnyszavak
Mveldstrtneti kritrium:
Honfoglals kori szlv szavak az llami let alapfogalmai, s a konyhakerti fldmvelssel, istllz llattartssal kapcsolatosak
Szfldrajzi kritrium:
Varkocs: a szlovkbl terjedt t a palcba, majd onnan terjedt el ms nyelvjrsainkba.
Szlv jvevnyszavak
smagyar kori: halom, lengyel, jsz, varsa, ztony, kereszt, szombat
Szlv jvevnyszavak
magyar kori:
Csald: csald, cseld, dajka, dd, unoka Egyhz: pap, apca, malaszt, tmjn, llami let: csszr, kirly, ndorispn, szolga, pecst, perel, vdol, vall Npnevek: nmet, olasz, bolgr, cseh, horvt Fldmvels: borona, csoroszlya, barzda, parlag, csp, mezsgye, gabona, rozs, zab, kalsz, pelyva, szalma, rpa, kposzta, bab
Szlv jvevnyszavak
Nvny: moha, pzsit, cserje, berkenye, mlna, cseresznye, szilva, barack llat: medve, vidra, knya, szarka, bolha, macska, brny, birka, kakas, galamb Hz: ablak, kmny, pince, kemence, konyha, asztal, dunna, prna, nyoszolya tkezs: ebd, vacsora, pecsenye, szalonna, kolbsz, pogcsa, ksa, zsr
Szlv jvevnyszavak
Ruhzkods: ruha, nadrg, szoknya, harisnya, kapca, csizma, plya, poszt Ipar: takcs, bodnr, kdr, csizmadia Egyb: drga, nma, bolond, hahotl, kapl, parancsol
Szlv jvevnyszavak
Kzpmagyar kor: jrce, jerke, szecska, petrence, repce, kukac, poloska, zsizsik, csata, ktyavetye, kuck, lca, gatya, kabt, sapka
Szlv jvevnynevek
Az rpd kori szemlynvtr alapjn a nvanyag 1% szlv szemlynv. Szemlynvknt kerltek be fknt a honfoglalst kvet idszakban, keresztnvknt csaldnvknt, helynvknt maradtak fnn: Lszl, Miln, Dusn, Ivn; Karcsony, Bogdan, Bodomr, Kazimr; (Hajd)szoboszl.
Szlv jvevnynevek
ltalban sszetett nevek:
bog istensg + dan/ty adni > Bogdan, vlad hatalom+ mr bke > Vladimr, amelyek jelnevek maradtak: jelentsk nem volt vilgos a nvvisel szmra.
Kzszavval egytt bekerlt a magyar nyelvbe: Pnteka, Karcsuny Az egyhzi nevek krbe bekerlve maradt fenn: Lszl, Kzmr, Vencel
Latin jvevnyszavak
Nem kzvetlen npi rintkezsen alapul nyelvi hats, mint a korbbi jvevnysz rteg. A latin szavak egy rsze tad nyelveken keresztl (nm., szl.) jut a magyarba. A latin nyelv vltozatai:
Vulgris > jlatin nyelvek Klasszikus Kzpkori > magyarorszgi latin
Latin jvevnyszavak
Vulgris latin: az Itliban s a rmai provincikon hasznlt, helyi sajtossgok ltal sznezett npnyelvi vltozat.
Belle sarjadtak ki az jlatin nyelvek: francia, olasz, spanyol, portugl, romn.
Klasszikus latin: a mvelt rmaiak beszlt nyelvbl kialakult normatv, rott vltozat. Kzpkori latin: a klasszikus latin vulgarizldott vltozata, az egyhz s a tudomnyok nyelve
Hazai vltozata: magyarorszgi latin
Latin jvevnyszavak
A latin jvevnyszavak fbb hangtani sajtossgai
A hang a magyarban s: cdrus, sors zs: bazsalikom, muzsika, uzsora gye/gyi: gyehenna, Egyiptom ly; ty; gy: petrezselyem, sekrestye,
Latin jvevnyszavak
A latin jvevnyszavak mveldstrtneti jellemzik (kritriumok):
11-15. sz.-ig a keresztnysggel, llamalaptssal kapcsolatos fogalmak. 15. sz. a renesznszban a klasszikus latin stlusjegyeit eleventik fel. 16. sz.-tl a reformcihoz ktd szavak.
Latin jvevnyszavak
magyar kori fogalmi csoportok:
Egyhzi let: apostol, klastrom, manna, templom, oltr, mise, ostya, legenda Iskola: iskola, lecke, tinta, tbla, penna Tudomny:
llat: cet, elefnt, skorpi, prduc, vipera Nvny: rzsa, viola, mlyva, zslya, liliom Orvosls: patika, balzsam, pirula
Latin jvevnyszavak
magyar kori fogalmi csoportok:
tkezs: gymbr, petrezselyem, menta Hz: grdics, kamara, tgla, lmps, llami let: ntrius, prktor, testamentum, uzsora, guberntor
Latin jvevnyszavak
Kzpmagyar kori fogalmi csoportok:
Egyhzi let: eklzsia, kurtor, presbiter, jezsuita, piarista Iskola: Kollgium, ceruza, krta, grammatika, diktl, egzmen, kotta Tudomny:
llat: fka, hina, krokodlus Nvny: tubarzsa, bazsarzsa, citrom, levendula Orvosls: dita, flastrom, klika, kra, pestis
Latin jvevnyszavak
Kzpmagyar kori fogalmi csoportok:
llami let: fisklis, juss, dita, protestl, apelll, dirigl, konvenci
Latin jvevnynevek
A 11. szzadtl terjednek el. Jelnevek; nem motivltak. Formai jellemz: -us (ffi), -a (ni) vgzzs pl. Petrus, Demetrius, Julia, Klra A keresztnysg felvtele terjeszti a bibliai neveket, br kezdetben megfigyelhet a prhuzamos nvads*: Vajk Istvn, Aba Smuel
*prhuzamos nvads: ugyanazon szemly kt klnbz nvrendszerbl val nevet kap, hasznl nem szksgszeren egyszerre.
Latin jvevnynevek
1279. Budai zsinat elrendeli, hogy nevet csak pap adhat> gyakoriv vlnak a szentek nevei magyar kori frfinevek gyakorisga(1-10)
1. Pl, 2. Pter, 3. Jnos, 4. Mikls, 5. Benedek, 6. Istvn, 7. Mrton., 8. Mihly, 9. Tams, 10. Gyrgy
jlatin jvevnyszavak
Az jlatin nyelvek a vulgris latinbl fejldtek ki. jlatin nyelvek: francia, romn, olasz, portugl, spanyol A magyar nyelvbe a francia, olasz s romn nyelvekbl kerltek t szavak.
Olasz jvevnyszavak
Egysges olasz nyelvrl s Olaszorszg-rl ugyan csak a 19. sz.-tl beszlhetnk, mgis az olasz jelzz alkalmazzuk a korbbi tvtelekre is. Az rintkezs korszakai:
11. sz. velencei trt papok 12. sz. velencei kereskedelmi kapcsolatok 13-14. sz. telesek: Buda, Esztergom, Szkesfehrvr Anjou hadjratok (Npoly); itliai egyetemek ltogati
Olasz jvevnyszavak
Hangtani kritriumok:
Irodalmi nyelvi sz helyn s ll a velenceiben: sprga, kapiskl; szvgi o/e hinya: struzzo > strucc.
Fogalmi csoportok:
Hajzs: glya, gondola, part, rv Gymlcs: fge, mandula, narancs, datolya, mazsola Hadszat: bstya, lndzsa, pajzs, armada, mustra, plya, trombita, drda Vrosi let: bolt, bordly, piac, tafota, ftyol Kultra: opera, csell, ria, fresk, szl, maskara Egyb: ds/dzse, bandita, torta, osztriga, rizs, trfa
Francia jvevnyszavak
Kapcsolatok jellege:
12-13. sz. francia dinasztikus kapcsolatok 12. sz.-tl vallon telepesesek, 13. sztl provencal telepesek.
Olh Mikls: Hungria c. mvben r a 11. sz vgn Lige melll rkez s Eger mell telepl leodiumiakrl. Szt. Margit kanonizcis jegyzknyve szintn emlt egy Pcs krnyki leodiumi embert.
13. sz. a francia lovagi kultra (Roland-nek, Tristan s Isolda) terjedse a fri udvarokban. Sorbone a korai magyar kor legltogatottabb egyeteme.
Francia jvevnyszavak
tvtelek:
- s kzpmagyar kori: trgy, furmint, korc fz, ruhaderk, kurtizn, revns, pikk, jmagyar kori: affr, intrika, sikk, purparl, bohm, bonbivn, arg, burzso.
Gyakran kzvettnyelven (nmeten) keresztl jutnak be: rzs, frottr, lezser, bigott, gavallr, cilinder, bagzs, rezsi.
Romn jvevnyszavak
A 12. sz.-tl szmolhatunk romn hatssal, melynek terlete Erdly, Moldva. 16-17. sz. a jobbgyteleptsekkel erdlyi romnokat is tteleptenek az orszg ms rszeire. A nyelvi hats fknt a keleti nyelvjrsokban ersebb, szmos sz csak nyelvjrsi szinten jelentkezett: brindza, fta, fuszulyka, pulya, pakulr.
Romn jvevnyszavak
Az els jvevnyszavak a 15. sz.-bl valk: katrinca lepelszoknya, ktny, ficsr fiatal fi semleges jelentstartalm. A ksbbiek tbbsge:
juhtartssal kapcsolatos: cserge, bcs, kaliba, cigja, hodly tkezs: palacsinta, ml, fonya, lestyn Egyb: cimbora, kalka, poronty fatty,
jlatin jvevnynevek
Az jlatin nyelvek kzl a francia hats a legjelentsebb. Mivel a magyarul beszlk a francia s az itliai nyelvjrsokat nem tudtk megklnbztetni, ezrt gyakran olaszoknak neveztk a francikat is > az olaszi el- v. uttag teleplsek gyakorta francia telepeseket takarnak (Bodrogolaszi)
jlatin jvevnynevek
A francia lovagi kultrst mutat nevek: Olivant, Roland, Elefnt (hn.), Isolt, Tristan.
12. sz. Roland Budai prpost 13. sz. Olivr szermi pspk Roland ~ Lorand
jlatin jvevnynevek
A francia keresztneveket az jmagyar korban az izraelitk terjesztik (Nanett, Jeanett, Henriette, Nicolette), a peregrincibl hazatr mesterek; a legjabb korban az irodalmi olvasmnyok, filmek: Lszi. A romn csaldnevek Erdlyen keresztl ramlanak be. Az legjabb magyar korban rendkvl nagy hatst gyakorolnak a filmeken keresztl a spanyol, portugl nevek: Enrik, Emnuel, Eszmeralda. A tbb keresztnv nvadsi szokst is felerstik az jlatin mintk.
Nmet jvevnyszavak
A nmet jvevnyszavak kutati:
Balassa Jzsef (1895) Trtneti Magyar Nyelvtan Melich Jnos (1895) Nmet vendgszk Puknszky Bla (1926) A magyarorszgi nmet irodalom trtnete. Thienemann Tivadar: elszr ksrelte meg a nmet jvevnyszavak korszakolst 20. sz. Mollay Kroly, Horvth Mria (monogrfik)
Nmet jvevnyszavak
Mollay Kroly korszakolsa (Tk.):
I. II. III. IV. V. 862-1060 1061-1342: 1342-1686 1687-1920 1920-1945 (magyar kor)
(kzpmagyar kor) (jmagyar kor) (jabb magyar kor)
Nmet jvevnyszavak
A nmet jvevnyszavak nyelvjrsai:
a) Kzpnmet b) b) felnmet (bajor-osztk)
Nmet jvevnyszavak
Hangtani kritriumok, amelyek az tvtel idejre utalnak:
ch [] az magyar korig: > h (ch, koh) az magyar kor utn: k (sakk) - 16. szzad tjn a felnmet -en, -el sztag mgh.-ja redukldik, majd eltnik >
- 16. sz eltti: meszely, puttony, prly - 16. sz. utni: fecni, smli, nudli, hokedli
Nmet jvevnyszavak
Mveldstrtneti kritriumok:
A 18. szzadi francia divatszavak kzvettje a nmet nyelv (l. rzs)
Szfldrajzi kritriumok: a fldrajzi rintkezs kvetkezmnye a dunntlon elterjedt himpr mlna bajor-osztrk sz, s a Erdlyben l gerb falusi br kzpfelnmet sz.
Mvelds:
Fertly negyedrsz 1367, ispotly 1372, cikkely 1531, papr 1601, almanach naptr 1613.
Nmet jvevnynevek
A kalandozsok korban kerlnek be elszr a jvevnyneveink kz: Detric, Ditmar, Heim, Pot, Merch, Guirold. Az magyar korban a telepesek, a diszantikus kapcsolatok s a rmai katolikus valls is kzvetti (fknt a nmet szentek neveit): Gertrud, Hilta, Kunegundisz, Adalbert, Albert, Henrik, Conrad, Ott
Nmet jvevnynevek
A kzpmagyar s jmagyar korban a peregrincibl hazatrk; a 17. szzadban csoportosan betelepl nmetsg terjeszti: Rza, Rozlia, Hilda, Ida, Friedrich, Wilhelm, Gottfried nvegyedeket; valamint a ketts keresztnvads szokst: Mria Terzia, Mria Krisztina, Mria Lujza, Anna Mria; Ferenc Jzsef, tovbb a keresztszl nevnek trktse els vagy msodik nvknt krkben nagyobb arnyban jelentkezik.
Angol jvevnyszavak
Az els angol jvevnyszavak az jmagyar korbl valk. A magyar nyelvnek az angollal a reformkortl van kapcsolata, mivel Anglia a gazdasgi s politikai fejlds mintallamv vlt a magyar arisztokrcia elltogatott oda tanulmnytra (l. Szchenyi Istvn; Blni Farkas Sndor tlersa szak-Amerikrl 1836-ban).
Angol jvevnyszavak
Az utbbi vek kutatsainak ksznheten szmos angol eredet sz tkerlt a nemzetkzi mveltsgszk kategrijba:
Orszgh Lszl (1977) Angol eredet elemek a magyar szkszletben Nytudrt. 93.: parlament , boksz, klub> Zsilinszky va (2003) Az angol vonatkozs elemek jabb etimolgiai sztrainkban. Nytudrt. 153. a fentiek nemzetkzi szk
Angol jvevnyszk
jmagyar kor:
sport: sport, boksz, dopping, tenisz, trner, futball, zsok, meccs; Szrakozs: bridzs, film, pker, puncs, viszki, koktl, sztr; szendvics, zsri, dzsessz, br Trsadalmi let: lady, lord, dandy, dzsentlemen, zleti let: bdzs, csekk, export, import, trszt, inflci Ipari mszavak: pld, puplin, ripsz, kord, juta; sztrjk, lincsel, bojkott, hulign
Angol jvevnyszavak
jabb magyar kor: (tk. 9-et sorol fel!!!)
Ipari msz: kbel, bovden, karburtor, stencil, gem, xerox, komputer, panel, spot, hardver, bit, kd, lzer, detektor ltzkds: bikini, blzer, pizsama, dzseki, farmer, balon, szvetter, kardign, sort, overall tkezs: mixer, sker, grill, tonik, ketchup, starking Nemzetkzi szavak: gengszter, nejlon, brker, donor, show, blues, rock, musical Nyelvi globalizci
Angol jvevnynevek
Hatsuk az jabb magyar korban rezhet, Elterjesztjk elssorban az amerikai filmek, filmsorozatok (Dzsesszika, Pamela), ponyva irodalom, amerikai termkek (Kevin, Szindi). Terjedsk visszafogja: fonetikus rsmddal lehet csak anyaknyvezni, ha nem bizonythat az angol, amerikai szrmazs. A mrkanevek, szogenek beramlsa nagyobb arny, amelyet fknt a reklmok kzvettenek: McDonalds, Always; Silan soft sensation; Feel the difference! Just do it!
A szkpzs
A szkpzst meghatroz elemek:
Szfaj: deverblis, denominlis kpzk; Produktivits: produktv, improduktv (ha a szrmazkszban mg jl felismerhet, de j szrmazkszt nem hoz ltre); Jelents: (=funkci), szinonim (-ka, -cska), antonim (zrg: zrren), poliszm (egy alakhoz tbbfle jelents jrul, -d); homonim (azonos alak, de eltr jelents, -l) A kpz jelentst a szt jelentse is befolysolhatja: jelents-besugrzs (irradici).
Szkpzs
A kpzk ltalnos jellemzse sm. kor:
Egy hangtestbl llnak (primr kpzk): d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, sz, t, z, , , , i Testesebb: -t, -tal/-tel, Funkcijuk nem differencildott:
Nvszkpzi funkciban: hal-l, fio-d-um Igekpzi funkciban: h-l, ra-d
5. Agglutinci:
Sg, sg domb, halom nll jelents szbl nvut majd kpz jn ltre.
A kpzk szma egyre gyarapodik a szavakban: elkposzt-s-t-hat-atlan-totttok A kpzs vezet szerept a szalkotsi mdokon bell az sszettel veszi t az j- s jabb magyar korban.
sszetett szavak
sszettel: kt vagy tbb nll tmorfma gy kezd viselkedni, mintha egy sz lenne. Az sszetett szavak ltalban mondatban, gyakori egyms mellett ll szavak sszeforrsbl jnnek ltre: drgak*; mg napjainkban tudatos szalkotssal.
*drgak becses svny; 15-16. sz. drgaltos k, nemes k > 16. sz. drgaltos nemes k > drga k > drgak (lexikai, grammatikai llandsuls > jelentsvltozs)
sszetett szavak
A fgr., ugor korbl rklt sszetett szavak mra elhomlyosultak, tsznak rzkeljk: ne-k, harmi-nc, negy-ven. Az magyar korban kevsb jellemz szalkotsi md: HB. birsgnap, MS. btrt, TA. kert hel > alakilag nehz elklnteni a szerkezetektl. Az j- s jabb magyar korban a szalkotsban f szerepet jtszik: hfokszablyz-rendszer.
Mellrendel:
Valdi mellrendels Ikerts szkettzs
Jelentssrt
Szervetlen sszettel
Szkettzs:
Egy-egy, mr-mr, csak-csak
Valdi mellrendels:
Kezeslbas, dsgazdag
Szerves - szervetlen
tmenet a szervetlen sszettel fel a jelentssrt, mert szerves sszettel, de a tagok kzti viszony meghatrozhatatlan: erdbr, szivartrca. Szervetlen: mondatan tapadnak ssze, a tagok kzt nincs grammatikai-szintaktikai viszony: dvzlgy, Hiszekegy, egymst
Szteremts
Szteremts Szalkots
Indulatszk Hangutnz szavak Hangfest szavak llathvogat-terel szavak Gyermeknyelvi, dajkanyelvi szavak
Szteremts
Indulatszk: spontn hangkitrs, amely alkalmibl llandv vlik, s rzelmi tartalmat kap. A klnbz nyelvekben hasonlak. Az okiratokban ritkn kerlnek be, mert be nem elsdleges jelentshordoz szk. Ugor: huj ( 960 k. Liutprand: Antapodosis) A magyar nyelv nll letben keletkeztek: ah, ej, fj, hopp, jaj, csitt, oh Rszt vesznek a szalkotsban: jajgat, jajong, csitt, hajt, hmmg.
Szteremts
Hangutnz szavak: llati, termszeti, emberi eredet hangmegnyilvnulsokat, zrejeket forml meg hangsorral (duruzsol, krkog, zmmg). Szfajuk: tbbsgk ige, kisebb arnyban nvsz. Alakilag: hangkifejez rsz + kpz(szer) uttag > alakvltozatok: csetten, csattan Szcsaldokat alkotnak: ropni-roppan-ropog-ropogtatropi JkK:buzog; BcsiK: sikorg, BodK:dong tvtelek: szl. Hahotl > hahota; nm. Spritzen >priccel
Szteremts
Hangfest szavak: mozgs, llapot nyelvi hangsorral val utnzsa. Hangtani vltozataikhoz rzelmi, intenzitsbeli klnbsgek kapcsoldnak: csetten, csattan Szfajilag tbbsgk ige: piszkl, cammog; ritkbban nvszk: sunyi, nypic Fgr.: csillog, villog (sztve!); GyulS: habrosagban; MnchK.: megrendlt, GuaryK.: hebehurgya
Jelents-jelentsvltozs
Jelents: viszonyfogalom, amely a jelhez (alakhoz) kttt s valsgelemre (dologra) utal. /J-A-D/ Szjelents:
Lexikolgiai jelents Kontextulis jelents
Jelentsvltozsok okai:
Hasonl hangalak (idtlen, idtlen), szoros szintaktikai kapcsolat (farkas llat), sztvtel ( planta > palnta)
Jelents-jelentsvltozs
Rszleges jelentsvltozs: az alapjelents mellett kialakult j, alkalmi jelents lland mellkjelentss vlik.
Fekete olyan szn, mint amilyen a korom; Fekete nagyon stt szn Fekete kv
Jelentsvltozs irnyai
Jelentsszkls: a jelents terjedelmnek leszklse, az elzleg jellt osztlynak csak egy alosztlyra vonatkozik a jelents ezentl (gy eszkz, szerszm > fegyver > tzfegyver). Jelentsszkls okai:
Bels nyelvi klcsnzs: szret szrs > borszret Jvevnysz csak egyik, v. specilis jelentsvel kerl t a magyarba Jelentstapads: tokaji bor > tokaji
Jelentsvltozs irnyai
Jelentsbvls: a jelents terjedelmi kibvl, a sz a dolgoknak szlesebb osztlyra kezd vonatkozni, magba foglalja az elzleg jellt osztlyt, mint sajt alosztlyt.
ludas ldlopsban bns > bns; portka kenyrdarab, vndordikoknak adott alamizsna pl. 1527. rdyK. Szt. Erzsbet legenda ezt rgzti > rucikk
Absztrahlds:
Nyelv testrsz > kommunikcis eszkz
Nvtvitel
Nvtvitel: az a jelentsvltozs, amelyben a valsgelemek kzs v. hasonl jegyei alapjn az egyik nevt tvisszk a msik dologra.
Hasonlsgon alapul (metaforikus) rintkezsen alapul (metonimikus)
Idbeli rintkezs:
Kor -20. szzad
Agyagi rintkezs:
Rverik a vasat; lmot kapott
Rsz-egsz viszony:
Ezer lelket szmll falu; 8 fs osztly
Jelentstvitel
Jelentstvitel: az a jelentsvltozs, amelyben az alakok kzt meglv hasonlsg v. ms kapcsolat alapjn visszk t a jelentst ms dologra.
Hasonlsgon alapul:
Szalak hasonlsga (helysg, helyisg; marcona, marcangol) Npetimolgia (Karakatna > Krkatona)
rintkezsen alapul:
Tapads: fogas hal > fogas; gulys leves > gulys
Mezkapcsolatok
A jelentsvltozsokat elsegti, hogy a szavak nem elszigetelt jelensgknt lteznek a hasznl szmra, hanem kzs jegy alapjn mezkapcsolatok alakulnak ki (kzs jegy alapjn egyv tartoz dolgok csoportja). Egy sz tbb csoport tagja is lehet.