You are on page 1of 149

A magyar szkincs eredete

elads

Alapvetsek
A komplex-etimolgia fogalma Az etimolgiai kutatsok eredmnyeit hasznostja:
Mveldstrtnet Kultrtrtnet Rgszet Dialektolgia Nyelvszociolgia

Alapvetsek
A szavak kronolgiai problematikja:
Hangtani, jelentsbeli, trgykri vltozson mehetnek keresztl a szavak. Az sszehasonlt nyelvtudomny s a nyelvemlkek segtenek a kronolgia megllaptsban. Az els elforduls : az els rsbeli adat rgztse.

Az etimolgiai kutatsok jabb fejldse klfldn


(Kiss Lajos 1976. Nyelvtudrt. 89:27-47)

Platon: Kratlosz, avagy a szavak helyessgrl (Dialgusok) = Hogyan kapnak nevet a dolgok, milyen viszony van a nevek s a szavak kzt? 19. sz. eleje az etimolgia tudomnyos alapokra helyezse. Franz Bopp (sszehasonlt nyelvszet) + Jacob Grimm (germn trtneti nyelvtudomny) + August Friedrich Pott (az etimolgihoz a hangtan adja a kulcsot)

Az etimolgiai kutatsok jabb fejldse klfldn


Az etimon (valamely sz alapformja, se, amelybl szrmazik) keresse nem azonos a sztrtnettel, Walter von Wartburg tzetes sztrtnetet javasol. Kronolgia, minden nyelvi tnyt csupn olyan nyelvi tnybl magyarzhatunk, amely idben korbbi.

Az etimolgiai kutatsok jabb fejldse klfldn


Jelents (1902, Hugo Schuchardt): nmagban a trtneti hangtan, a jelentsbeli megfeleltets nlkl nem adhat elgsges magyarzatot az etimolgiai kutatsban. Motivcis vizsglat: A szt, mint nyelvi jelet annak a dolognak a termszetet motivlja, amelyre vonatkozik. A dolog s sz kapcsolata meglazulhat, ezrt azokat a motivcikat kell megvizsglni, amellyel

Az etimolgiai kutatsok jabb fejldse klfldn


Wrter und Sachen (1909-1942, Rudolf Meringer, Wilhelm Meyerlbke, Hugo Schuchardt): a dolog az elsdleges a sz csak krbelengi. Nyelvfldrajz (Jules Gilliron): a nyelven kvli vltozs megjelenik a szavakban > a szavak terjesztik el bizonyos fldrajzi hatrokon bell.

Az etimolgiai kutatsok jabb fejldse klfldn


Szemantika: a klasszikus hangmegfelelsekkel megfejthetetlen szavak etimolgiai magyarzatban jtszhat szerepet. Szinonimk. A rokon jelens szavaknak azonos szokott lenni a szemantikai trtnetk, az ismeretlen etimolgira gy a szinonimk is rvezethetnek.

Az etimolgiai kutatsok jabb fejldse klfldn


Szerves etimolgia (Vidos Benedek): ha valamely sz ismeretlen eredet, akkor feltehetleg ugyanabbl a forrsbl szrmazik, mint a fogalomkrbe tartoz sszes sz, klnsen, ha megjelensk idpontja nagyjbl azonos. Szmez-elmlet: a szavak a beszl tudatban nem elszigeteldnek, hanem a fogalmilag rokon szavakkal szmezbe rendezdnek. Nyelvi liga: egy terletileg s trtnetileg szorosan egybekapcsold, de nem felttlenl rokon nyelvcsoport kzs fejldse.

Az etimolgiai kutatsok jabb fejldse klfldn


Az idelis etimolgiai sztr tartalma (Johann Albert Debrunner):
az adatok ideje, jellege, gyakorisga, rokon v. idegen nyelvi megfelels, mikor kerlt be a sz a nyelvbe, a sz teljes tudomnyos irodalmnak jegyzke s brlata

Az etimolgaia kutatsok jabb fejldse itthon


(Benk Lornd 1976. Nyelvtudrt. 89: 15-26)

1. Cmmagyarzat:
Az etimolgiai kutats trgykrbe tartozik mindazon mozzanatok feldertse, amelyek a szavak kialakulst, lett valamilyen mdon befolysoltk. jabb: 1970-es vek eltti (!) Fejlds: a folyamat ltalnos vonsait kvnja kiemelni.

Az etimolgiai kutatsok jabb fejldse itthon


2) Trtneti ttekints:
A 18. sz. vgn szletnek az els tudomnyos eredmnyek a fgr. sszehasonltsok nyomn (Sajnovics Jnos, Gyarmathy Smuel, Benk Jzsef). A 19. sz. els felben fordul a figyelem az idegen nyelvi egybevetsek, bels fejlemnyek magyarzata fel (Mszly Gedeon, Pais Dezs).

Az etimolgiai kutatsok fejldse itthon


jgrammatikus iskola hatsra megnvekedett az rdeklds az etimolgia irnt (Gombocz Zoltn-Melich Jnos : Magyar etymolgiai sztr). Jvevnysz monogrfik Az etimolgia fogalmnak kitgtsa:
Szfejts (=vgs etimon keresse), Komplex etimolgia (=szavak, szcsoportok lettjnak tfog ttekintse)

Az etimolgiai kutatsok fejldse itthon


Szcsoportok vizsglata Nyelvfldrajzi szemllet (A magyar nyelvjrsok atlasza) Szmez-elv fknt a jvevnysz kutatsban rvnyesl. A szfejtsben alaposabb hangtani, alaktani s szemantikai kutatsok vannak. Mveldstrtneti ismeretek bevonsa az etimolgiai kutatsokba.

Az etimolgiai kutatsok jabb fejldse itthon


3. Hatron tli kutatsok:
Romnia: Csng nyelvjrsi atlasz; Erdlyi magyar sztrtneti tr 4. Hinyok: TESz.-nl kisebb , npszerst sztr Teljes, modern etimolgiai sztr (tudomnyos clokra) Bels szkszlet tovbbi kutatsa

A magyar szkincs rtegzdse


ltalnos jellemzk

a szkszletet trsadalmi s kommunikcis igny hozza ltre nylt rendszer a legdinamikusabb nyelvi alrendszer. evolutv vltozs jellemzi neologizmus / Archaizmus a szkincs vltozsnak teme a trsadalmi vltozsok temt kveti

A magyar szkincs rtegzdse


eredetbeli rtegek (KISS-PUSZTAI)

A termszetes nyelvek 3 csoportja:


1. Alapnyelvi eredet szavak 2. Bels szalkotssal ltrejv szavak 3. Ms nyelvekbl tvett szavak

A magyar szkincs rtegzdse


eredetbeli rtegek (KISS-PUSZTAI)

1. Alapnyelvi eredet szavak (=BrcziBenk-Berrr: si szavak):


urli, finnugor, ugor szavak Urli etimolgiai szt. :435 t Alapvet cselekvsek: l, hal, megy, rak Kezdetleges trgyfogalmak: kz, fa, fej Tulajdonsgok: fekete, hossz, , stt Kis rsze tsz / tbbsge szrmazk

A magyar szkincs rtegzdse


eredetbeli rtegek (KISS-PUSZTAI)

2. bels keletkezs szavak


Nyelvnk nll letben keletkeztek a.) Szteremtssel ltrejvk (indulatszk, hangutnz szavak, hangfest szavak, gyermek-dajka nyelvi szavak) b.) Szalkotssal ltrejvk (kpzs, szsszettel, ragszilrduls, rvidts, mozaiksz, elvons, szvegyls, !mestersges szalkotsok!)

A magyar szkincs rtegzdse


eredetbeli rtegek (KISS-PUSZTAI)

3. Idegen / ms nyelvekbl tvett szavak


a.) jvevnysz b.) tkrsz c.) idegensz tvtel oka: -j trgyat, ismeretet kzvett -tabu -szinonimahalmozs -idegen npekkel val rintkezs

A magyar szkincs rtegzdse


eredetbeli rtegek (KISS-PUSZTAI)

S z r m a z s: egy nyelv idegenbl tvett szavai mindig olyan eredeteknek szmtanak, amely nyelvbl a krdses nyelv kzvetlenl kapta ket.

A magyar szkincs rtegzdse


eredetbeli rtegek (KISS-PUSZTAI)

3/a.) jvevnysz:
Olyan idegen eredet szavak, amelyek viszony rgen bekerltek a nyelvbe s hangtanilag, alaktanilag igazodtak nyelvnkhz. Olyan idegen eredet szkszleti elemek, melyek teljesen bepltek az tvev nyelvbe, idegen eredetk csupn nyelvi tny, de a legtbb beszl ennek nincs tudatban (Lanstyk 2006:17).

A magyar szkincs rtegzdse


eredetbeli rtegek (KISS-PUSZTAI)

Vndorszavak: a jvevnyszavakon belli rteg, lt. szbeli rintkezs tjn s tbb tad nyelven keresztl jutnak el nyelvnkbe (l. selyem BK. 1416). Nemzetkzi szk: a jvevnyszavakon belli rteg, a 18. sz. II. feltl napjainkig keletkezett, a germn, szlv, jlatin nyelvcsald egy-egy nyelvben elfordul sz (l. dezodor, sztrjk).

A magyar szkincs rtegzdse


eredetbeli rtegek (KISS-PUSZTAI)

3/b.) Tkrszk: kzvetett tvtel, mert az tvev nyelv lefordtja az idegen szt, az tvett sz nyelvi tartalmt tkrzteti vissza. - auswerten > kirtkel - Naturschnitzel > natrszelet; datebase > adatbzis (rszfordts)

A magyar szkincs rtegzdse


eredetbeli rtegek (KISS-PUSZTAI)

3/c.) Idegen sz (fr., ang., lat., szl.,) ----------------------------------------------------------(sztrak alapjn)

4.) ismeretlen eredet sz 5.) bizonytalan eredet sz

A magyar szkincs rtegzdse


eredetbeli rtegek (LANSTYK)

1. Alapnyelvi eredet szavak 2. Bels keletkezs szavak 3. Klcsnszk


a.) Kzvetlen klcsnszavak b.) Kzvetett klcsnszavak - kalk - jelentsbeli klcsnsz - tkrszerkezet

A magyar szkincs rtegzdse


eredetbeli rtegek (LANSTYK)

Klcsnsz: tgabb fogalom, amelybe az tad nyelvivel azonos vagy ahhoz hasonl hangalakkal tvett s hasznlt kzvetlen klcsnszavakon kvl a kzvetett klcsnszavak (l. tkrszk) is beletartoznak.

A magyar nyelv rtegzdse


eredetbeli rtegek (LANSTYK)

3.) Klcsnszk
3/a.) kzvetlen klcsnsz = K-P: 3/a.+3/c. (jvevnyszk + idegen szavak) 3/b.) kzvetett klcsnsz: -kalk = a tkrsz szorosabb rtelemben -jelentsbeli klcsnsz = cancer rk > rk; 1 morfmbl ll, csak a jelentse kerl t -tkrszls: unter der Hand verkaufen > kz alatt vesz

A szkszlet vltozsainak irnyvonalai


Szrmazsi kategrik mennyisgi talakulsa Szrmazsi kategrik minsgi talakulsa
Nyereg: ugor > irni Parlament: 1612 ang. > nemzetkzi sz Klub: 1790 ang. > a magyarba a nmetbl kerlt t (l. Orszgh > Zsilinszky .)

A szkszlet vltozsainak irnyvonalai


A szkszlet szerkezeti vltozsa I.
mgh : msh arny megvltozott, a szavak hossza nvekedett (sm:2, m:2-4, kzpm:3-4, jm:3-5), szalkotsi mdok kzl a kpzs kerl eltrbe, cskken a vilgos szerkezet, motivlt szavak szma

A szkszlet vltozsnak irnyvonalai


A szkszlet szerkezeti vltozsa II.
talakul a szavak jelentsszma
Jelentsek gyarapodnak jelentsdifferencilds

talakul a szavak szfaji jellemzje


Ragszilrdulsa fnevek csoportjbl hoz ltre hatrozszt (kz + tt = kztt) Jelentsbvlssel fgg ssze (vitz fn., mn.)

A szkszlet vltozsnak irnyvonalai


12.sz. Ancilla Domina 76% 20% A szkszlet szerkezeti vltozsa III.
A nyelvi rtegekben elfoglalt hely vltozik, A szavak hasznlati kre szkl v. bvl < l. tblzat: az eredeti nevek arnyszma a jvevnynevekkel szemben

13.sz.I. 64%
13.sz.II 40% . 14. sz. 36%

15%
13% 7%

Alapnyelvi szavak
Az els szegyeztetsek 17. sz: Trstler Jnos, Fogel Mrton, Stierhielm Gyrgy. Fgr., ugor eredet az a magyar sz, amelynek jelents s hangalak szempontjbl megvannak a megfeleli a tbbi fgr. nyelvben, vagy ezek egyikben. A megfeleltets 3 szempontja:
A) szablyos hangtani megfelels, B) jelentsek megfeleltetse, C) a szra vonatkoz trtneti, mveldstrtneti adatok megfelelse

Alapnyelvi szavak
Korszakok:
Urali kor (Kr. e. V-IV. vezredig) -Finnugor s szamojd npek egyttlse, -shaza: Ural-Nagy Volga-kanyar, -letmd: zskmnyol-gyjtget, vadszhalsz, -trsadalom: nemzetsgek

Alapnyelvi szavak
Finnugor kor (Kr. e. IV. vezred-Kr. e. III.II. vezred)
Finnugor npek egyttlse, shaza: nyugatra hzds, letmd: halszat-vadszat, llattarts alapjai, cserekereskedelem, Trsadalom: nemzetsgek vrrokonsgi alapon

Alapnyelvi szavak
Ugor kor (Kr. e. II. vezred-Kr. e. I. vezred kzepe)
Ugor npek (magyar, vogul, osztjk) egyttlse, shaza: kzp-Ural nyugati vidke letmd: ltarts, llattenyszts, kereskedelem, Trsadalom: trzsi tmrls

Alapnyelvi szavak
Alaki felpts:
Az urali alapnyelv szavai 1 vagy 2 sztagosak: V , CV, VCV, CVCV, VCCV, CVCCV, Fgr., ug. kori rvidls gyaraptja: VCCV, VCV Az egy sztagak testesedse kpzkkel

Szfaji sajtossg:
1 sztag: indulatsz, nvms 2 sztag: ige, nvsz, nomen-verbum

Alapnyelvi szavak
Urali szavak:
Cselekvsek: l, hal, megy, fal, fl Testrsz: szem, szv, mj, n, nyelv Rokonsgnv: v, meny, s Termszeti nevek: vz, t, jfoly, kd, hab llatnevek: ha, nyl, ny Nvmstvek: n, te, ho-, ki

Alapnyelvi szavak
Finnugor szavak:
Cselekvs: eszik, iszik, alszik, hall, lt, l Testrsz: fej, vel, fl, fog, hom(lok), kz, br, tetem csont, vr, Rokonsg: rva, ip-, nap-, ngy, Termszeti nevek: g, vilg, j, jg, h, hgy csillag, llatnevek: fecske, daru, ld, egr, sn, rka, mh, darzs

Alapnyelvi szavak
Finnugor szavak:
Nvnynevek: t, gykr, kreg, g, frt, nyr, szil, nyr, hrs, fz, svnyok: k, vas, arany, ezst, Laks: fal vesszfonadk, hz, ajt, kszb, gy Halszat: para, hl, fon, csom, szr, szeg Ruha: ujj, v, varr,

Alapnyelvi szavak
Finnugor szavak:
Szmnevek: kett, hrom, ngy, t, hat, ht, van/-ven, Nvmsok: mi-, to/te-, Mellknv: agg, , vn, j, hossz, keser, szomor, stt, helyzetviszonyt: kz, mg

Alapnyelvi szavak
Ugor szavak:
Cselekvs: fog, vg, st, akar, szl, jn, Testrsz: haj, torok, Csald: rokon kzel, leny kicsi anya, Termszeti nevek: zaj, tz, holnap llatnv: l, holl, hd, eb, Nvny: hj, rgy, f, levl, tapl, kles

Alapnyelvi szavak
Ugor szavak:
svny: lom, Laks: falu, Ruhzat: kebel ruha ble, lepel, Ltarts: nyereg, ostor, fk, kengyel Szmnv: egy Egyb: fekete, j, lass, meleg, mly

Alapnyelvi szavak
Permi jvevnyszavak: Indokls: idegenbl tvetek akkor is, ha az tad nyelv s az tvev rokonsgban ll egymssal.
-nc tz kenyr, ezst,

Irni jvevnyszavak
(23 sz)

Kapcs: Ural vidki szllsterletek Csoportjai:


A) korai rteg (- s kzpirni szavak)
Szarvasmarhatarts: tehn, tej, hs, nemez, bz

B) vndorlsok kora
Aln eredet: asszony, hd, vrt, egsz, gazdag, kincs, mreg, veg, verem, zld, ezer Fekete-tenger vidki perzsk: vm, vr, vsr, hang Vsz. irni: ing, kard

Irni jvevnyszavak
(Harmatta Jnos 60 sz)

Yech-chih irni lovas nomd birodalom nyelvbl szrmaztatja a magy., vogul s osztjk szkszletbe bekerl ltartssal kapcsolatos szavakat: l, nyereg, fk, kantr. Szerinte az smagyar korban legersebb az irni hats (Kr. e. 500-Honfoglalsig).

Irni jvevnyszavak
(Harmatta Jnos)

Korai smagyarban (Kr. e. V. szzad) tvett sz:


g, isten, menny, imd, arany, r trzsf, fejedelem, kedv, kj, sz, rs

Kzp smagyarban (Kr. szl.-V. sz.ig)


kles, in(as) szolga, ks, hs, szekr, vszon, rz, tl, bz, fizet, zvegy, nemez

Irni jvevnyszavak
(Harmatta Jnos)

Ksei smagyar kori tvtelek:


Don vidki aln: asszony, gazdag, hd, keszeg, legny, verem, kliz, Xvarizmi alnok (klizok): egsz, idegen, veg, mreg, rg, rszeg, fny, vrt, kincs, Perzsa szavak: hang, dob, gaz gyom, ing, kard, nd, vm, vsr

Trk jvevnyszavak
A magyar nyelv trk elemeinek tudomnyos vizsglatt Budenz Jzsef indtotta el. Vmbry rmin trk rokonsgi elmlett brlta, s a fgr. rokonsgot tmogatta. Tovbbi kutatk: Gombocz Zoltn (csuvasos hangtani jegyek), Ligeti Lajos (tr. Jvevnysz monogrfia), Rna-Tas Andrs (smagyar kori trk hatsok), Kakuk Zsuzsa (oszmn-trk tvtelek).

Trk jvevnyszavak rtegei


Az tvtelek kt idbeli rtege:
1. Honfoglals eltti szavak, 2. Honfoglals utni szavak

Az tad nyelv tpusa:


1. Tbbsgben csuvasos tpus nyelv(ek) 2. Tbbsgben kztrk szavak

Trk jvevnyszavak
Az tad nyelvtpus maghatrozsra szolgl hangtani kritriumok: rotacizmus, lambdacizmus,
szkezd gymagy. hang csuvas kztrk

-r-, -r borj, iker -l, -ldl, klk gy (>dzs) gysz

dzs

Trk jvevnyszavak
(honfoglals eltti)

Differencilt testrszek: boka, gyomor, kldk, trd, szepl, csipa Trzsi rend/trsadalom: gyula, knd, trvny, tan, blcs, br, klcsn, gysz; bet, r, szm, ok, kor, id, tolmcs Termszeti krnyezet: rok, homok, nyr, szl, tenger, sr, szirt, dl Szlls: kapu, stor, kar, blcs, szk,

Trk jvevnyszavak
(honfoglals eltti)

Vadllatok: oroszln, srkny, grny, - karvaly, kesely, lyv, slyom, turul, - torontl, vejsze halfog rekesztk, - sll, tok, sreg Haszonllat: bika, kr, borj, diszn, kecske, kos, teve, tin, tulok, tyk Termkeik: gyapj, r, sajt, tr Tartsuk: bkly, karm, l, gyepl

Trk jvevnyszavak
(honfoglals eltti)

Nvnyek: kkny, kr, kris, kkrcsin,


Gymlcs: alma, di, krte, szl, bor, szr Gabona: rpa, bors, bza, kender, koml Fldmvels: eke, sarl, szr, tarl

Mestersg: cs, szcs, szatcs, ltzkds: csat, gyngy, gyr, saru, brsony

Trk jvevnyszavak
(honfoglals utni)

10-11. szzad: Besenyk: beseny, besny, cssz katonai tisztsg 13. sz. Kunok: koboz, komondor, kalauz, nygr a kirly kun ksrethez tartoz szemly, balta, cskny, Bszrmnyek: Bszrmny elemet tartalmaz helynevek

Trk jvevnyszavak
(honfoglals utni)

16-17. sz. oszmn-trk jvevnyszavak:


Npnevek: arnt, kazul, mizser, krmny Tisztsg, igazgatsi egysg: aga, bg, defter, efendi, gyaur, kdi, mufti, hodzsa; szandzsk, vilajet tkezs: tarhonya, kv, tepsi, dohny, csibuk, pite, kajszi ltzkds: zseb, zubbony, papucs, pamut kaftn, kalpag, dolmny, csuha

Trk nyelvi hatsok az smagyar nyelvre (Rna-Tas Andrs)


Brczi Gza, Ligei Lajos: Kr. e. 1000-500, Gombocz Zoltn, Rna-Tas A.: Kr.u. 500. A kapcsolatok jellege:
Hangtani hatsok:
A volgai trkben volt sorvad vghangz. A csuvasos trkben volt a hang. A trkbl tvett szavakban volt hang, ami a magyarban kesss megterhelt hang volt.

Trk nyelvi hatsok az smagyar nyelvre (Rna-Tas Andrs)


Szerkezettani hatsok:
nlkl nvuts szerkezet, kimegy a fejbl > kimegy az eszbl

Mondatan: ? A ktsz nlkli alrendel mondatok?

Trk nyelvi hatsok az smagyar nyelvre (Rna-Tas Andrs)


A honfoglals eltti jvevnyszavakat csuvasos, s egy a csuvassal tbb kzs hangtani vons m nem csuvas tpus nyelvjrsbl magyarzza, tovbb elfogadja a honfoglals utni szavaink tbbsgi kztrk tpus voltt.

Trk jvevnynevek
Fknt a honfoglals eltti korszakban kerlnek be nyelvnkbe trk szemlynevek > a honfoglalst kvet korai magyar korban bellk helynv vlhat Aba (szn.) > Aba, Abany > Abony (hn.) Gyula (mlt.n.) > Gyula (szn.) > Gyula (hn) baatur (kn.) > btor/Btor > Btorterenye

Trk jvevnynevek
Bekerlsket az azonos trsadalmi berendezkeds s azonos vallsi szoksok segtik Sznevek = jelentsk van (a nvhasznl, br idegen nyelvbl tvett sz, mgis rti a jelentst. Ler nevek: a nv sszefggsben ll a nvvisel tulajdonsgaival, trsadalmi helyzetvel, szoksaival; v-, predesztincis szndk van a nvadsban.

Trk jvevnynevek
Tulajdonsg: Alap hs, Btor, Inok hsges Foglalkozs, tisztsg: Trknd kzmves, ll vezr, Gyula, Knd llat: Buga bika, Sarolt fehr menyt, kos fehr slyom, Turul fekete slyom vnv: Szatymaz nem elad, Balmaz nem l, Egyb: Ajtony arany, dua flkel a hold

Szlv jvevnyszavak
Gyjtnv: szlovn, szerb, horvt, szlovk, ukrn, bolgr, cseh, lengyel, orosz Az smagyar korban fleg keleti szlv nyelvekbl, az magyar korban dli s nyugati szlv nyelvekbl kerlnek t szavak. A honfoglalst kveten fldmvelssel, istllz llattartssal kapcsolatos szavak 10-13. sz. szlv trt papok hatsa; llamszervezettel kapcsolatos szavak 14-20. sz. folyamatosan betelepl fldmvesek, parasztok, kzmvesek

Szlv jvevnyszavak
Melich Jnos dolgozta ki a fonetikai, mv. trtneti, jelentstani kritriumokat, Kinezsa Istvn: A magyar nyelv szlv jvevnyszavai (monogrfia), Mrki Sndor, Munkcsi Bernth: 5. szzadi bolgr-szlv hatst kutattk, Gyrffy Gyrgy, A.A Sahmatov, H. Tth Imre: smagyar kori orosz, bolgr hats.

Szlv jvevnyszavak
Hangtani kritriumok:
sszlv: *dj > bolg. d
*medja > (bolg.) meda > (magy.) mezsgye, ms szlv nyelvbl val azonos tvtel a (magy.) megye.

sszlv nazlis mgh-t tartalmaz szavak


Ha a magyarba a 11. sz. eltt kerl t: mgh + n/m konkoly, bolond, gomba, munka, galamb Ha a magyarba a 11. sz. utn kerl t: mhg + Gzs, pk, kusza, duga

Szlv jvevnyszavak
Jelentstani kritrium:
Poroszl: a magyarhoz kzel ll jelents vrosi szolga, tisztsgvisel csak a szerbhorvtban van meg. Kasza: a szlovkban tartozik a sznagyjts terminolgijba, ahogyan a magyar sz is.

Szlv jvevnyszavak
Mveldstrtneti kritrium:
Honfoglals kori szlv szavak az llami let alapfogalmai, s a konyhakerti fldmvelssel, istllz llattartssal kapcsolatosak

Szfldrajzi kritrium:
Varkocs: a szlovkbl terjedt t a palcba, majd onnan terjedt el ms nyelvjrsainkba.

Szlv jvevnyszavak
smagyar kori: halom, lengyel, jsz, varsa, ztony, kereszt, szombat

Szlv jvevnyszavak
magyar kori:
Csald: csald, cseld, dajka, dd, unoka Egyhz: pap, apca, malaszt, tmjn, llami let: csszr, kirly, ndorispn, szolga, pecst, perel, vdol, vall Npnevek: nmet, olasz, bolgr, cseh, horvt Fldmvels: borona, csoroszlya, barzda, parlag, csp, mezsgye, gabona, rozs, zab, kalsz, pelyva, szalma, rpa, kposzta, bab

Szlv jvevnyszavak
Nvny: moha, pzsit, cserje, berkenye, mlna, cseresznye, szilva, barack llat: medve, vidra, knya, szarka, bolha, macska, brny, birka, kakas, galamb Hz: ablak, kmny, pince, kemence, konyha, asztal, dunna, prna, nyoszolya tkezs: ebd, vacsora, pecsenye, szalonna, kolbsz, pogcsa, ksa, zsr

Szlv jvevnyszavak
Ruhzkods: ruha, nadrg, szoknya, harisnya, kapca, csizma, plya, poszt Ipar: takcs, bodnr, kdr, csizmadia Egyb: drga, nma, bolond, hahotl, kapl, parancsol

Szlv jvevnyszavak
Kzpmagyar kor: jrce, jerke, szecska, petrence, repce, kukac, poloska, zsizsik, csata, ktyavetye, kuck, lca, gatya, kabt, sapka

Szlv jvevnynevek
Az rpd kori szemlynvtr alapjn a nvanyag 1% szlv szemlynv. Szemlynvknt kerltek be fknt a honfoglalst kvet idszakban, keresztnvknt csaldnvknt, helynvknt maradtak fnn: Lszl, Miln, Dusn, Ivn; Karcsony, Bogdan, Bodomr, Kazimr; (Hajd)szoboszl.

Szlv jvevnynevek
ltalban sszetett nevek:
bog istensg + dan/ty adni > Bogdan, vlad hatalom+ mr bke > Vladimr, amelyek jelnevek maradtak: jelentsk nem volt vilgos a nvvisel szmra.

Kzszavval egytt bekerlt a magyar nyelvbe: Pnteka, Karcsuny Az egyhzi nevek krbe bekerlve maradt fenn: Lszl, Kzmr, Vencel

Latin jvevnyszavak
Nem kzvetlen npi rintkezsen alapul nyelvi hats, mint a korbbi jvevnysz rteg. A latin szavak egy rsze tad nyelveken keresztl (nm., szl.) jut a magyarba. A latin nyelv vltozatai:
Vulgris > jlatin nyelvek Klasszikus Kzpkori > magyarorszgi latin

Latin jvevnyszavak
Vulgris latin: az Itliban s a rmai provincikon hasznlt, helyi sajtossgok ltal sznezett npnyelvi vltozat.
Belle sarjadtak ki az jlatin nyelvek: francia, olasz, spanyol, portugl, romn.

Klasszikus latin: a mvelt rmaiak beszlt nyelvbl kialakult normatv, rott vltozat. Kzpkori latin: a klasszikus latin vulgarizldott vltozata, az egyhz s a tudomnyok nyelve
Hazai vltozata: magyarorszgi latin

Latin jvevnyszavak
A latin jvevnyszavak fbb hangtani sajtossgai

A hang a latinban -sz, sz-szge, gi

le/li; te/ti; de/di + mgh

A hang a magyarban s: cdrus, sors zs: bazsalikom, muzsika, uzsora gye/gyi: gyehenna, Egyiptom ly; ty; gy: petrezselyem, sekrestye,

Latin jvevnyszavak
A latin jvevnyszavak mveldstrtneti jellemzik (kritriumok):
11-15. sz.-ig a keresztnysggel, llamalaptssal kapcsolatos fogalmak. 15. sz. a renesznszban a klasszikus latin stlusjegyeit eleventik fel. 16. sz.-tl a reformcihoz ktd szavak.

Latin jvevnyszavak
magyar kori fogalmi csoportok:
Egyhzi let: apostol, klastrom, manna, templom, oltr, mise, ostya, legenda Iskola: iskola, lecke, tinta, tbla, penna Tudomny:
llat: cet, elefnt, skorpi, prduc, vipera Nvny: rzsa, viola, mlyva, zslya, liliom Orvosls: patika, balzsam, pirula

Latin jvevnyszavak
magyar kori fogalmi csoportok:
tkezs: gymbr, petrezselyem, menta Hz: grdics, kamara, tgla, lmps, llami let: ntrius, prktor, testamentum, uzsora, guberntor

Latin jvevnyszavak
Kzpmagyar kori fogalmi csoportok:
Egyhzi let: eklzsia, kurtor, presbiter, jezsuita, piarista Iskola: Kollgium, ceruza, krta, grammatika, diktl, egzmen, kotta Tudomny:
llat: fka, hina, krokodlus Nvny: tubarzsa, bazsarzsa, citrom, levendula Orvosls: dita, flastrom, klika, kra, pestis

Latin jvevnyszavak
Kzpmagyar kori fogalmi csoportok:
llami let: fisklis, juss, dita, protestl, apelll, dirigl, konvenci

jmagyar kori szavak:


Definci, eposz; statrium, taktika; reakci, dominns; amputl, delrium, morfium; ra, patrita, plebejus.

Latin jvevnynevek
A 11. szzadtl terjednek el. Jelnevek; nem motivltak. Formai jellemz: -us (ffi), -a (ni) vgzzs pl. Petrus, Demetrius, Julia, Klra A keresztnysg felvtele terjeszti a bibliai neveket, br kezdetben megfigyelhet a prhuzamos nvads*: Vajk Istvn, Aba Smuel
*prhuzamos nvads: ugyanazon szemly kt klnbz nvrendszerbl val nevet kap, hasznl nem szksgszeren egyszerre.

Latin jvevnynevek
1279. Budai zsinat elrendeli, hogy nevet csak pap adhat> gyakoriv vlnak a szentek nevei magyar kori frfinevek gyakorisga(1-10)
1. Pl, 2. Pter, 3. Jnos, 4. Mikls, 5. Benedek, 6. Istvn, 7. Mrton., 8. Mihly, 9. Tams, 10. Gyrgy

magyar kori ni nevek gyakorisga(1-10)


1. Erzsbet, 2. Margit, 3. Katalin, 4. Anna, 5. Ilona, 6. Klra, 7. Aglent, 8. gnes, 9. Kunigunda*, 10. Sebe*

jlatin jvevnyszavak
Az jlatin nyelvek a vulgris latinbl fejldtek ki. jlatin nyelvek: francia, romn, olasz, portugl, spanyol A magyar nyelvbe a francia, olasz s romn nyelvekbl kerltek t szavak.

Olasz jvevnyszavak
Egysges olasz nyelvrl s Olaszorszg-rl ugyan csak a 19. sz.-tl beszlhetnk, mgis az olasz jelzz alkalmazzuk a korbbi tvtelekre is. Az rintkezs korszakai:
11. sz. velencei trt papok 12. sz. velencei kereskedelmi kapcsolatok 13-14. sz. telesek: Buda, Esztergom, Szkesfehrvr Anjou hadjratok (Npoly); itliai egyetemek ltogati

Olasz jvevnyszavak
Hangtani kritriumok:
Irodalmi nyelvi sz helyn s ll a velenceiben: sprga, kapiskl; szvgi o/e hinya: struzzo > strucc.

Fogalmi csoportok:
Hajzs: glya, gondola, part, rv Gymlcs: fge, mandula, narancs, datolya, mazsola Hadszat: bstya, lndzsa, pajzs, armada, mustra, plya, trombita, drda Vrosi let: bolt, bordly, piac, tafota, ftyol Kultra: opera, csell, ria, fresk, szl, maskara Egyb: ds/dzse, bandita, torta, osztriga, rizs, trfa

Francia jvevnyszavak
Kapcsolatok jellege:
12-13. sz. francia dinasztikus kapcsolatok 12. sz.-tl vallon telepesesek, 13. sztl provencal telepesek.
Olh Mikls: Hungria c. mvben r a 11. sz vgn Lige melll rkez s Eger mell telepl leodiumiakrl. Szt. Margit kanonizcis jegyzknyve szintn emlt egy Pcs krnyki leodiumi embert.

13. sz. a francia lovagi kultra (Roland-nek, Tristan s Isolda) terjedse a fri udvarokban. Sorbone a korai magyar kor legltogatottabb egyeteme.

Francia jvevnyszavak
tvtelek:
- s kzpmagyar kori: trgy, furmint, korc fz, ruhaderk, kurtizn, revns, pikk, jmagyar kori: affr, intrika, sikk, purparl, bohm, bonbivn, arg, burzso.
Gyakran kzvettnyelven (nmeten) keresztl jutnak be: rzs, frottr, lezser, bigott, gavallr, cilinder, bagzs, rezsi.

Romn jvevnyszavak
A 12. sz.-tl szmolhatunk romn hatssal, melynek terlete Erdly, Moldva. 16-17. sz. a jobbgyteleptsekkel erdlyi romnokat is tteleptenek az orszg ms rszeire. A nyelvi hats fknt a keleti nyelvjrsokban ersebb, szmos sz csak nyelvjrsi szinten jelentkezett: brindza, fta, fuszulyka, pulya, pakulr.

Romn jvevnyszavak
Az els jvevnyszavak a 15. sz.-bl valk: katrinca lepelszoknya, ktny, ficsr fiatal fi semleges jelentstartalm. A ksbbiek tbbsge:
juhtartssal kapcsolatos: cserge, bcs, kaliba, cigja, hodly tkezs: palacsinta, ml, fonya, lestyn Egyb: cimbora, kalka, poronty fatty,

jlatin jvevnynevek
Az jlatin nyelvek kzl a francia hats a legjelentsebb. Mivel a magyarul beszlk a francia s az itliai nyelvjrsokat nem tudtk megklnbztetni, ezrt gyakran olaszoknak neveztk a francikat is > az olaszi el- v. uttag teleplsek gyakorta francia telepeseket takarnak (Bodrogolaszi)

jlatin jvevnynevek
A francia lovagi kultrst mutat nevek: Olivant, Roland, Elefnt (hn.), Isolt, Tristan.
12. sz. Roland Budai prpost 13. sz. Olivr szermi pspk Roland ~ Lorand

jlatin jvevnynevek
A francia keresztneveket az jmagyar korban az izraelitk terjesztik (Nanett, Jeanett, Henriette, Nicolette), a peregrincibl hazatr mesterek; a legjabb korban az irodalmi olvasmnyok, filmek: Lszi. A romn csaldnevek Erdlyen keresztl ramlanak be. Az legjabb magyar korban rendkvl nagy hatst gyakorolnak a filmeken keresztl a spanyol, portugl nevek: Enrik, Emnuel, Eszmeralda. A tbb keresztnv nvadsi szokst is felerstik az jlatin mintk.

Nmet jvevnyszavak
A nmet jvevnyszavak kutati:
Balassa Jzsef (1895) Trtneti Magyar Nyelvtan Melich Jnos (1895) Nmet vendgszk Puknszky Bla (1926) A magyarorszgi nmet irodalom trtnete. Thienemann Tivadar: elszr ksrelte meg a nmet jvevnyszavak korszakolst 20. sz. Mollay Kroly, Horvth Mria (monogrfik)

Nmet jvevnyszavak
Mollay Kroly korszakolsa (Tk.):
I. II. III. IV. V. 862-1060 1061-1342: 1342-1686 1687-1920 1920-1945 (magyar kor)
(kzpmagyar kor) (jmagyar kor) (jabb magyar kor)

A nmet jvevnyszavak korszakolsa Mollay szerint


I. 862-1060: nyelvi rintkezsek kezdete, a dinasztikus kapcsolatok felvtele. - Liutpand (Antapodosis): turci nven emlti a magyarokat; - IV. Ekkehard (Sanktgalleni Krnika): Ungar felnmet szval nevezi meg. - Gizellval rkez bajor nemesek, trt papok

A nmet jvevnyszavak korszakolsa Mollay szerint


II. 1061-1342: telepesek rkezse, dinasztikus kapcsolatok ersdse. - Vradi Regestrum 10 nmet teleplst sorol fel Abaj megyben: Gnc, Ruszka, Vizsoly, Egyhzasvizsoly, Cce, Dobsza, Hidasnmeti, Tornyosnmeti stb. - Szepessgbe a Rajna-Mosel vidki telepesek, az szaki bnyavrosokba frank s tringiai bnyszok jnnek. - Salamon (1063-74) felesge, III. Henrik lnya: Judit, - Lszl (1074-95) felesge, Rudolf lnya, akivel rkeznek nagy szmban a IV. Henrik ell menekl bajorok.

Nmet jvevnyszavak korszakolsa Mollay szerint


III. 1342-1686: - a legtbb kancellriai hivatalban nmet papok voltak, - protestns ifjak kirajzsa Wittenbergbe, - a magyarorszgi nmet knyvnyomtats virgkora, - bajor-osztrk, nmetalfldi peregrinci, - iparosok beteleptse

A nmet jvevnyszavak korszakolsa Mollay szerint


IV. 1687-1920: - A Habsburg hats kora - kzs katonasg, kzs hivatali rendszer - a nmet a hivatalos s a magn rintkezsek nyelve 1844-ig. V. 1920-1945: Nmet kapcsolatok kora - a nmet nyelv visszaszorul az iskolai oktats sznterre

Nmet jvevnyszavak
A nmet jvevnyszavak nyelvjrsai:
a) Kzpnmet b) b) felnmet (bajor-osztk)

Hangtani kritriumok, amelyek az tad nyelv nyelvjrsra utalnak:


kzpnmet p (csap) : felnmet pf Kzpnmet b (Binder) : felnmet p (pintr)

Nmet jvevnyszavak
Hangtani kritriumok, amelyek az tvtel idejre utalnak:
ch [] az magyar korig: > h (ch, koh) az magyar kor utn: k (sakk) - 16. szzad tjn a felnmet -en, -el sztag mgh.-ja redukldik, majd eltnik >
- 16. sz eltti: meszely, puttony, prly - 16. sz. utni: fecni, smli, nudli, hokedli

Nmet jvevnyszavak
Mveldstrtneti kritriumok:
A 18. szzadi francia divatszavak kzvettje a nmet nyelv (l. rzs)

Szfldrajzi kritriumok: a fldrajzi rintkezs kvetkezmnye a dunntlon elterjedt himpr mlna bajor-osztrk sz, s a Erdlyben l gerb falusi br kzpfelnmet sz.

Nmet jvevnyszavak fogalmi csoportjai (Mollay-Horvth)


Katonai let: fegyver (1211), bitang (1456), armada (1609), arzenl (1620), bagzsia katonai poggysz (1644), blokd (1681), dezertr (1707), felcser katonaorvos (1707), flinta srtes puska (1683), generlis (1606), kplr tizedes (1664), lrma riad, zaj (1631), pisztoly (1620), randev tallkozs(1664) Az Nyulas mezejn lenne az egsz hadaknak randevjuk.

Nmet jvevnyszavak fogalmi csoportjai (Mollay-Horvth)


Hztarts, tkezs: nizs (1378), frstk (1395), zsemle (1395), fnk (1500), babr (1552), cukor (1587), piskt (1618), zeller (1624), szsz (1618), szaft (1671), psttom, csokold (1704); szekrny, kredenc, serpeny, smli, hokedli, kasztni, klyha

Nmet jvevnyszavak fogalmi csoportjai (Mollay-Horvth)


Egyhzi let:
Pnksd 1138, zsoltr 1372, stn 1416, advent 1470, genda szertartsknyv 1550, perjel egyhzi elljr

Mvelds:
Fertly negyedrsz 1367, ispotly 1372, cikkely 1531, papr 1601, almanach naptr 1613.

Nmet jvevnyszavak fogalmi csoportjai (Mollay-Horvth)


Ipar, bnyszat:
Kalmr (1304), bonr (1392), borbly (1393), bellr (1405), pintr, pk, pallr, suszter (1608); Ch (1466), cgr (1470), himpellr cgen kvl dolgoz (1560), fuser(l) chen kvl dolgoz (1615); Borosta, crna, csap, drt, rspoly, mngorol; Csille (1285), huta (1526), srf (1559).

Nmet jvevnyszavak fogalmi csoportjai (Mollay-Horvth)


Trsas let: bajor, szsz, grf (1358),herceg, marha vagyon (1358),zsellr, pr, polgr, tnc (1350), bl (1651), gavallr nemes (1628), lakj (1577), manr modor ltzkds: bocskor (1395), gallr, gyolcs, hacuka knny felskabt (1474), masni, karmazsin, parka (1661), rkli, pntli, slafrok pongyola, reggeli knts, sallang, pendely, prm, tarsoly

Nmet jvevnynevek
A kalandozsok korban kerlnek be elszr a jvevnyneveink kz: Detric, Ditmar, Heim, Pot, Merch, Guirold. Az magyar korban a telepesek, a diszantikus kapcsolatok s a rmai katolikus valls is kzvetti (fknt a nmet szentek neveit): Gertrud, Hilta, Kunegundisz, Adalbert, Albert, Henrik, Conrad, Ott

Nmet jvevnynevek
A kzpmagyar s jmagyar korban a peregrincibl hazatrk; a 17. szzadban csoportosan betelepl nmetsg terjeszti: Rza, Rozlia, Hilda, Ida, Friedrich, Wilhelm, Gottfried nvegyedeket; valamint a ketts keresztnvads szokst: Mria Terzia, Mria Krisztina, Mria Lujza, Anna Mria; Ferenc Jzsef, tovbb a keresztszl nevnek trktse els vagy msodik nvknt krkben nagyobb arnyban jelentkezik.

Angol jvevnyszavak
Az els angol jvevnyszavak az jmagyar korbl valk. A magyar nyelvnek az angollal a reformkortl van kapcsolata, mivel Anglia a gazdasgi s politikai fejlds mintallamv vlt a magyar arisztokrcia elltogatott oda tanulmnytra (l. Szchenyi Istvn; Blni Farkas Sndor tlersa szak-Amerikrl 1836-ban).

Angol jvevnyszavak
Az utbbi vek kutatsainak ksznheten szmos angol eredet sz tkerlt a nemzetkzi mveltsgszk kategrijba:
Orszgh Lszl (1977) Angol eredet elemek a magyar szkszletben Nytudrt. 93.: parlament , boksz, klub> Zsilinszky va (2003) Az angol vonatkozs elemek jabb etimolgiai sztrainkban. Nytudrt. 153. a fentiek nemzetkzi szk

Angol jvevnyszk
jmagyar kor:
sport: sport, boksz, dopping, tenisz, trner, futball, zsok, meccs; Szrakozs: bridzs, film, pker, puncs, viszki, koktl, sztr; szendvics, zsri, dzsessz, br Trsadalmi let: lady, lord, dandy, dzsentlemen, zleti let: bdzs, csekk, export, import, trszt, inflci Ipari mszavak: pld, puplin, ripsz, kord, juta; sztrjk, lincsel, bojkott, hulign

Angol jvevnyszavak
jabb magyar kor: (tk. 9-et sorol fel!!!)
Ipari msz: kbel, bovden, karburtor, stencil, gem, xerox, komputer, panel, spot, hardver, bit, kd, lzer, detektor ltzkds: bikini, blzer, pizsama, dzseki, farmer, balon, szvetter, kardign, sort, overall tkezs: mixer, sker, grill, tonik, ketchup, starking Nemzetkzi szavak: gengszter, nejlon, brker, donor, show, blues, rock, musical Nyelvi globalizci

Angol jvevnynevek
Hatsuk az jabb magyar korban rezhet, Elterjesztjk elssorban az amerikai filmek, filmsorozatok (Dzsesszika, Pamela), ponyva irodalom, amerikai termkek (Kevin, Szindi). Terjedsk visszafogja: fonetikus rsmddal lehet csak anyaknyvezni, ha nem bizonythat az angol, amerikai szrmazs. A mrkanevek, szogenek beramlsa nagyobb arny, amelyet fknt a reklmok kzvettenek: McDonalds, Always; Silan soft sensation; Feel the difference! Just do it!

A belskeletkezs szavak csoportjai


Ismtls: Bels keletkezs szavak: A magyar nyelv nll letben ltrejv szavak. a) Szalkotssal ltrejvk: indulatsz, hangutnz sz, hangfest sz, llathvogatterel, dajkanyelvi szavak b) Szteremtssel ltrejv kpzs, sszettel, ragszilrduls, elvons, rvidls, szvegyls, szhasads, mozaiksz alkots

Bels keletkezs szavak: szkpzs


Szkpzs:
meglv szbl j lexikai egy-sget hoz ltre, amelyet szrmazksznak (derivtumnak) neveznk.

A magyar nyelv korai szakasznak legfontosabb szalkotsi mdja.

A szkpzs
A szkpzst meghatroz elemek:
Szfaj: deverblis, denominlis kpzk; Produktivits: produktv, improduktv (ha a szrmazkszban mg jl felismerhet, de j szrmazkszt nem hoz ltre); Jelents: (=funkci), szinonim (-ka, -cska), antonim (zrg: zrren), poliszm (egy alakhoz tbbfle jelents jrul, -d); homonim (azonos alak, de eltr jelents, -l) A kpz jelentst a szt jelentse is befolysolhatja: jelents-besugrzs (irradici).

Szkpzs
A kpzk ltalnos jellemzse sm. kor:
Egy hangtestbl llnak (primr kpzk): d, g, j, k, l, m, n, p, r, s, sz, t, z, , , , i Testesebb: -t, -tal/-tel, Funkcijuk nem differencildott:
Nvszkpzi funkciban: hal-l, fio-d-um Igekpzi funkciban: h-l, ra-d

A kpzk vltozsnak okai s tpusai


A) alaki vltozs: csak akpz hangalakja vltozik pl. TA. mene > mene > men B) funkcionlis vltozs: ltrehvja
Poliszmia enyhtse (-d) Addig nem szerepl jelents kifejezse (elvont, sszefoglals: -sg/-sg) Ltez kpz jelentsnek elhomlyosulsa (csa/-cse > -cska/-cske)

Kpzk ltrejtte az smagyar korban (1-5)


1. Bokrosuls:kt v. tbb, eredetileg nll, egyelem kpz sszekapcsoldik:
1. Elemismtls: -lal/-lel, -tat/-tet 2. Szinonim kpzk: az egyik improduktvv vlik s a msik megersti a funkcijt: -r, g (gyakort igk.) > -rog/-rg 3. Klnbz funkcij kpzk: az els kpz elavult, vagy egytt alkalmazs sorn sszeforrtak: -dalom/-delem, -gat/-get

Kpzk ltrejtte az smagyar korban


2. Hasads: a poliszmia megszntetsre alaki vltozssal a klnbz funkcik sztvlnak: -d, > -od/ed/-d (gyakort); -ad/-ed (mozzanatos) 3. Tvghangz toldalkhoz vondsa: -sz igekpz > *loa-sz > lo-asz (-sz/ -sz foglalkozsnv kpz)
-!E jelensget a mssalhangzra vgzd t lrejtte teszi lehetv.

Kpzk ltrejtte az smagyar korban


4. Funkcivlts:
- birtokjel > -i mn. kpz

5. Agglutinci:
Sg, sg domb, halom nll jelents szbl nvut majd kpz jn ltre.

Kpzk ltrejtte az magyar korban


Erre a korszakra mr nem jellemz a tvghangz toldalkhoz vondsa s a hasads, viszont jellemz a:
Bokrosuls: a meglv kpzbokrok tovbb bvlnek: -dok/-dek/-dk + l > -dokol/-dekel Agglutinci: n > -n asszonynvkpz Funkcivlts: - birtokjel > -e/-/-i apanvkpz (Fle, Jnosi, Mr) Morfmahatr eltolds: -s vmivel val elltottsg + -i vmihez tartozs > -si (Falu-si) Adaptci: sztt toldalkknt rtelmezik: csrda >da

Kpzk ltrejtte a kzpmagyar korban


A tudatos nyelvalakts a kzpmagyar kor vgtl hat a toldalkolsra. Kihal: -at/-et nomen actionis (hull-oth-ya), a g/-l nvszkpz, -mny/-mny improduktvv vlik. Hasadssal jn ltre a hatigenv kpz (va/-ve/-vn/-vn) s (-va/-ve) md/llapot hatroz rag. Bokrosuls: -lkodik, -skodik, -atag/-eteg

Kpzk alakulsa az jmagyar korban


A nyelvjts a tudatos szkpzst alkalmazza, de sokszor felrgtk a kpzs szablyait: kzbest, lnyomk. Elavult kpzk feljtsa: -r/-r: tzr, -ly/-ly: hatly, szenvedly, -cs:uracs j kpzbokrok: -szat/-szet: borszat,-ias/-ies: nyrias, nies; -iatlan/-ietlen: nietlen Kpzbokrok rvidtse: okvetetlen > okvetlen, uralkodik > uralg Adaptci: -c:bohc, lc; -da/-de: curszda; izmus, -ista (lat.); -roz (nm.)

Kpzk alakulsa az jabb magyar korban


Kpzk keletkezse ma is zajlik:
Mentes hiny kpzv vlsa

A kpzk szma egyre gyarapodik a szavakban: elkposzt-s-t-hat-atlan-totttok A kpzs vezet szerept a szalkotsi mdokon bell az sszettel veszi t az j- s jabb magyar korban.

sszetett szavak
sszettel: kt vagy tbb nll tmorfma gy kezd viselkedni, mintha egy sz lenne. Az sszetett szavak ltalban mondatban, gyakori egyms mellett ll szavak sszeforrsbl jnnek ltre: drgak*; mg napjainkban tudatos szalkotssal.
*drgak becses svny; 15-16. sz. drgaltos k, nemes k > 16. sz. drgaltos nemes k > drga k > drgak (lexikai, grammatikai llandsuls > jelentsvltozs)

sszetett szavak
A fgr., ugor korbl rklt sszetett szavak mra elhomlyosultak, tsznak rzkeljk: ne-k, harmi-nc, negy-ven. Az magyar korban kevsb jellemz szalkotsi md: HB. birsgnap, MS. btrt, TA. kert hel > alakilag nehz elklnteni a szerkezetektl. Az j- s jabb magyar korban a szalkotsban f szerepet jtszik: hfokszablyz-rendszer.

Az sszetett szavak szintaktikai viszonyaik szerint


Szerves sszettel
Alrendel
Alanyos trgyas Hatrozs jelzs

Mellrendel:
Valdi mellrendels Ikerts szkettzs

Jelentssrt

Szervetlen sszettel

Szerves alrendel sszettelek


Alanyos: Istenadta; llekszakadva, szl-zgta Trgyas: Kerkgyrt, porszv, semmitmond Hatrozs: Nagyravgy, flbeval Jelzs: Fehrvr (mi), birsgnap (kij.), ebdid (birt.), tzprba (me.) A trgyas, birtJ.-s alapveten jelletlen volt s az smagyar kor folyamn vlt jelltt. A hatrozs a 18. szzadig ltalban jellt volt, s a nyelvjts korban szaporodtak el a jelletlenek.

Szerves mellrendel sszettelek


Ikerts:
Forradsos ikerts: kt rokon- v. ellenttes rtelm sz kapcsoldik ssze: hres-neves Osztdsos ikerts: egy szalak vlik szt:giz-gaz

Szkettzs:
Egy-egy, mr-mr, csak-csak

Valdi mellrendels:
Kezeslbas, dsgazdag

Szerves - szervetlen
tmenet a szervetlen sszettel fel a jelentssrt, mert szerves sszettel, de a tagok kzti viszony meghatrozhatatlan: erdbr, szivartrca. Szervetlen: mondatan tapadnak ssze, a tagok kzt nincs grammatikai-szintaktikai viszony: dvzlgy, Hiszekegy, egymst

sszetett szavak a klnbz nyelvtrtneti korszakokban


magyar kor: (fknt tulajdonnevekre jellemz), Farkasver, Tmester, Nemdek, Szentllek, felebart, mindenhat, fangyal, haragsz, perpatvar, csszmsz. Kzpmagyar kor: flbeval, borhz, fszerszm, gynem, zz-porr, mendemonda, mmel-mmal, gyefogyott jmagyar kor: fnyz, lkt, napraforg, dmcsutka, htszilvafs, vszoncseld, ipiapacs, irgum-burgum. jabb magyar kor: rucsere-egyezmny, vmr-nyilatkozat, hfokszablyz-rendszer

Szteremts
Szteremts Szalkots
Indulatszk Hangutnz szavak Hangfest szavak llathvogat-terel szavak Gyermeknyelvi, dajkanyelvi szavak

Szteremts
Indulatszk: spontn hangkitrs, amely alkalmibl llandv vlik, s rzelmi tartalmat kap. A klnbz nyelvekben hasonlak. Az okiratokban ritkn kerlnek be, mert be nem elsdleges jelentshordoz szk. Ugor: huj ( 960 k. Liutprand: Antapodosis) A magyar nyelv nll letben keletkeztek: ah, ej, fj, hopp, jaj, csitt, oh Rszt vesznek a szalkotsban: jajgat, jajong, csitt, hajt, hmmg.

Szteremts
Hangutnz szavak: llati, termszeti, emberi eredet hangmegnyilvnulsokat, zrejeket forml meg hangsorral (duruzsol, krkog, zmmg). Szfajuk: tbbsgk ige, kisebb arnyban nvsz. Alakilag: hangkifejez rsz + kpz(szer) uttag > alakvltozatok: csetten, csattan Szcsaldokat alkotnak: ropni-roppan-ropog-ropogtatropi JkK:buzog; BcsiK: sikorg, BodK:dong tvtelek: szl. Hahotl > hahota; nm. Spritzen >priccel

Szteremts
Hangfest szavak: mozgs, llapot nyelvi hangsorral val utnzsa. Hangtani vltozataikhoz rzelmi, intenzitsbeli klnbsgek kapcsoldnak: csetten, csattan Szfajilag tbbsgk ige: piszkl, cammog; ritkbban nvszk: sunyi, nypic Fgr.: csillog, villog (sztve!); GyulS: habrosagban; MnchK.: megrendlt, GuaryK.: hebehurgya

Szilgyi Ferenc: gynevezett hangfest szavainkrl (Nytudrt. 89.)


Antik filozfia: onomatopoeia, onomatopoesis > modern nyelvtanok (ang.) Magyar szakirodalomban Gombocz Zoltn hasznlta elszr a hangfest sz kifejezst a hangutnz szavak egy csoportjra. Nmet nyelvtanok Klangmalerei, Lautmalerei tkrfordtsai. Nyelvtrtnetileg a hangfests msodlagos jelensg, hangutnz szavakbl fejldtek ki; ler szempontbl nem vlnak szt.

Jelents-jelentsvltozs
Jelents: viszonyfogalom, amely a jelhez (alakhoz) kttt s valsgelemre (dologra) utal. /J-A-D/ Szjelents:
Lexikolgiai jelents Kontextulis jelents

Jelentsvltozsok okai:
Hasonl hangalak (idtlen, idtlen), szoros szintaktikai kapcsolat (farkas llat), sztvtel ( planta > palnta)

Jelents-jelentsvltozs
Rszleges jelentsvltozs: az alapjelents mellett kialakult j, alkalmi jelents lland mellkjelentss vlik.
Fekete olyan szn, mint amilyen a korom; Fekete nagyon stt szn Fekete kv

Teljes jelentsvltozs: az j jelents melll kivsz a rgi jelents.


Hgy csillag Hgy vizelet

Jelentsvltozs irnyai
Jelentsszkls: a jelents terjedelmnek leszklse, az elzleg jellt osztlynak csak egy alosztlyra vonatkozik a jelents ezentl (gy eszkz, szerszm > fegyver > tzfegyver). Jelentsszkls okai:
Bels nyelvi klcsnzs: szret szrs > borszret Jvevnysz csak egyik, v. specilis jelentsvel kerl t a magyarba Jelentstapads: tokaji bor > tokaji

Jelentsvltozs irnyai
Jelentsbvls: a jelents terjedelmi kibvl, a sz a dolgoknak szlesebb osztlyra kezd vonatkozni, magba foglalja az elzleg jellt osztlyt, mint sajt alosztlyt.
ludas ldlopsban bns > bns; portka kenyrdarab, vndordikoknak adott alamizsna pl. 1527. rdyK. Szt. Erzsbet legenda ezt rgzti > rucikk

Jelentsvltozst ksr jelensgek


Konkretizlds:
Osztly osztoszkods > tanulcsoport helye

Absztrahlds:
Nyelv testrsz > kommunikcis eszkz

Szhangulat megvltozsa: szhangulat a sz jelentsnek rtkelst kifejez rsze


Ameliorci: szerencse sors (jszerencse, balszerencse) > j sors Pejorci: nmber n > tiszteletremlt tulajdonsgok nlkli n

Nvtvitel
Nvtvitel: az a jelentsvltozs, amelyben a valsgelemek kzs v. hasonl jegyei alapjn az egyik nevt tvisszk a msik dologra.
Hasonlsgon alapul (metaforikus) rintkezsen alapul (metonimikus)

Hasonlsgon alapul nvtvitel


Dolgok hasonlsgn alapul:
Emberi testrsz (fl, szem, gerinc)> trgyra (bzaszem, hegygerinc) llat (szamr, tehn) > emberre llati cselekvs (bg, mekeg) >emberre Emberi cselekvs (jr) > lettelenre (az ra jr)

rintkezsen alapul nvtvitel


Trbeli rintkezs:
(Tisztelt) hz! Tkp. Hzban lkre vonatkozik

Idbeli rintkezs:
Kor -20. szzad

Agyagi rintkezs:
Rverik a vasat; lmot kapott

Rsz-egsz viszony:
Ezer lelket szmll falu; 8 fs osztly

Jelentstvitel
Jelentstvitel: az a jelentsvltozs, amelyben az alakok kzt meglv hasonlsg v. ms kapcsolat alapjn visszk t a jelentst ms dologra.
Hasonlsgon alapul:
Szalak hasonlsga (helysg, helyisg; marcona, marcangol) Npetimolgia (Karakatna > Krkatona)

rintkezsen alapul:
Tapads: fogas hal > fogas; gulys leves > gulys

Mezkapcsolatok
A jelentsvltozsokat elsegti, hogy a szavak nem elszigetelt jelensgknt lteznek a hasznl szmra, hanem kzs jegy alapjn mezkapcsolatok alakulnak ki (kzs jegy alapjn egyv tartoz dolgok csoportja). Egy sz tbb csoport tagja is lehet.

You might also like