318

ii\Hilik fveldik t n . i. ' t a p a d , fzdik'. Hi-jba rzom :, nem- hull ebbl ki a bl:ha, mjntha o-da lenne, fiiveldve : fventben fvenlbe, fvenlibe. hsz. 'f k o r b a n , zsenge l l a p o t b a n ' . Ledlt ez a bu.za mk fvenlbe : venteg ~- m n . 'f l l a p o t b n lev, s z r b a n e m c s a p o t t ' ( b z a ) . F-venteg a bw.zu. ( B a d a l . ) fves ~ - m n . 'ftl b e n t t ' (pl. h e l y ) . Fveskert Fiiveskrt hn. (Srkzjlak). fz (-k, -ol) t s . i. 1. ' r e i h e n ' (pl. d o h n y t , p a p r i k t < s t b . z s i n e g r e ) . 2 . ' e i n s c h n i i r e n ' (pl. szjat fz a b a k k a n c s b a ) . Sz. Bocskrl fz ( = b o c s k o r t k s z t ) . Husz- krjcrr fznek most egg bocs:krt. L. be-, felfz, z-fz. fzr ~ , fzr f-t, -je) fn. 1. ' f o n l r a , zsinegre f z t t h o l m i ' (pl. p a p r i k a , g o m b a , d o h n y ) . 2. ' f z r n y i ' . Etg fzr paprika, dohny s t b . II. Fzr h n . ( L z r ) . Fzes ~ h n . ( R i c s e ) . fzet ~ (-ek, -l) t s . i. ' k s z t t e t ' ( b o c s k o r t ) . Meny gyek, a sus-tri j-zetek egy bocskort magam:nak. fzfa ficja fn. ' w e i d e n b a u m ' . fzfahcrmnikn ficfahrmunika fn. 'a f i s z h r m n i u m npetimolgis neve'. zajvs ficjafvs fn. 'a fzfa s a r j a d z s a , fiatal veszs z e j e ' . \ r . A k s z v n y e s e m b e r n e k fzfajvst kell fzni a frdvizbe. fzfanadrg ficfanadrg fn. ' v k o n y n y r i nadrg", fzfs fiefs fn. 'fzes, fzfaerd, fzfs hely". II. Fiefs hn. (Pusztadarc). Fzkert Fszkrt hn. (Vets). fz fzi) (-1, -je) fn. 'cipfz z s i n r ' . Ffizldje Fziiggye hn. (Okrit).

G.
gahalyl gabajit (-ok, -l) t s . i. ' e g y lkssel r t e r t ' . A kizs gu-bt a nya-kamba gabajitotlam : gabalyodik 1. s s z e g a b a l y o d i k . gabgyl gabugyll (-llok, -sz) t s . i. ' o s t o b a s g o k a t fecseg, e s z t e l e n s g e k e t beszl'. Te-leissza ma:gt osz mjn-dflt sszevissza gabugyll: gabgys gabugys mn. 'flesz, bolondos*. (V. N y S z . kbolgys, MTsz. gaborgys.) gabona ~ (-t, -ja) fn. 1. ' r o z s ' ; a) ' m a g a a n v n y ' ; b) ' a t e r m s e ' . 2 . ' r o z s v e t s ' . A huttestt a gabonba lkte. ( N d . ) Sz. Meg-rd gabonja az Isten:nek ( = e l a g g o t t , reg ember).

319 gabonaasztag fn. 'rozskeresztbl ptett boglyaalak raks'. g a b o n a f gabonaf fn. ' r o z s k a l s z ' . q n b o n a l d gabona/iul In. 'rozzsal b e v e t e t t s z n t fld'. gabonakenyr gabonakenyr fn. ' r o z s k e n y r ' , gabonakereszl ~ fn. ' r o z s k v k b l r a k o t t kalangya*, g a b o n a k v e gabonakve fn. ' r o z s k v e ' , g a h o n n p l i n k n gabonapjigka fn. ' r o z s p l i n k a ' , gabonaszalma gabonaszauna fn. ' k i c s p e l t r o z s s z r a k b l ll r a k s ' . gabonaszr ~ fn. ' r o g g e n h n l m ' . gabonrium gabonurium, gabonuriom (-ot, -ja) fn. ' r o z s p l i n k a ' . ron Dvidnl be-vigugk vagy nyuc liter gabonuriu:mot. ( i b o r n o k Gbrnok hn. ( K m r , F l e s d ) . (bor Gboron l m . (Mezgecse). ( i a e s l y Gacsi ' f a l u n v ' . X r . A g a c s l y i a k r l a z t k l t t t e a n p h u m o r , hogy a r t e n egy g l y a c s o p o r t o t t i l o s b a tvedt borjknak nztek s utnuk indultak, hogy behajtsk ket ( = z l o g b a n e l h a j t s k ) . A z t a m o n d j k r l u k , h o g y : Gacsiba behajtottk a gujt. gesr (-1, -ja) fn. ' h m k a c s a , h m r u c a ' . V . . r u c a . g a c s i ~ (-1, -ja) fn. ' k a c s a , r u c a ' (az egsz S z a m o s h t o n s a T i s z a h t o n is). Gacsoba fn, ' t r f s n v ' . velte Giesebe Gaesobt, As se tuggya kicsodl ( t r . l a k o d a l m i h v o g a t b l ) . g a c s o l gaesl, (-lok, -s:) t s . i. ' g a c s o s a n j r ' . ( L . gacsos 2.) g a c s o s ~ m n . I. ' g i r b c - g u r b a ' (pl. fa). 2. ' g r b e l b , ikszlb*. g d o r gtr (-1) fn. 1. p i n c e g d o r . g a g gagu (I) fn. ' g l y a ' . (Mezgecse, B e r e g v m . ) g g o g ~ (-ott. -na. -jon) t n . i. ' g a c k e r n ' (a l d ) . K. Erendsztem mn a vdat, ne- ggogjanak m : rm ( = n e zsmbeljenek). g a g y o g ~ (-ok, -ks:) t n . i. ' g g y g ' ( g y e r m e k ) . gaj I. gally. g j a ~ fn. Sz. E-vitte mn a g:ja ( = e l v i t t e a m a n !) Lgd- e :, ji-jam, e g g e meg a g : j a ! Vi-gge el a gtja ! Tes-sk inni belijkle. I -gyek a g : j a, fi-jam, nem- iszom : n. Mi - a gja is vut mg ott? ( V . M T S z . gja.) g a j f a ~ (-t, -ja) fn. ' k i s f a e d n y , m e l y b e a j u h o k a t fejik'. g a j d o l gajdol (-lok, -sz) t n . i. 'rszeg m d r a dalol, r t u l , o r d t v a dalol', g j l b u l. d j i b .

:v20

Uiijin gimu (-1, -ja) T n . k a m p , a h o t g r b e v g e ' . (Mezgeese). jpjms gjmus m n . 1. ' k a m p s , grbevg' ( b o t ) . (Mezgeese). 2 . ' g i r b e - g u r b a ' (fa). jjla ~ (-t) fn. ' f n y z s , p o m p a " . Mos nagyon nagy glt oisznek: Sz. Glba teszi magt ( = kiltzik, dszbe

ltzik).
nlad ~ m n . piszkos, s z a r o s ' . unldsy galeesg (-ot, -ja) fn. ' o c s m n y s g , piszok, szar". Bele ne lepj abba a galeesy.ba. galagonya gelegonya (-t, -ja) fn. c r a t a e g u s O x y a cantha L.'. (|alayyol galagyl (-lok, -sz) Is. i. ' h e b e g v e , rszeg m d r a beszl'. jalamh (-ot, -ja) fn. 1. ' t a n b e ' . 2. ' g a l a m b a l a k r a s t t t tszta". K. Gyei- ide, galambom ! ( = k e d v e s e m ) . Sz. Emehetnk a galambok r:vl ( = z s e b r e t e h e t j k , amit k a p t u n k , g o n d o l k o z h a t u n k a k r u n k , k u d a r c u n k fell). Ne- vrt, hogy a sld galamb a szdba repj:jn (--- ne v r d l h e t e t t kzzel a j s z e r e n c s t ) . Uty- szereti :, mint a galamb a bzt ( = i g a z n , teljes szvbl szereti). K m . Semrepli a sld galamb az ember szjaiba ( = n e m j n a szerencsi' az embernek a helybe). Galamhfcrt Galampfrtij hn. ( A t y a ) . jialaiuhhz galamphz fn. ' t a u b e n s c h l a g ' . Galambos-erd Galambos-erdi) h n . (Csszl). Galanilios-cruc Galambos-erge = mocsr neve a Galam b o s - e r d b e n . (Csszl). Galambszr Galampszr hn. (Kispald). (jalambtojs galamptojs fn. ' t a u b e n e i ' . ualamhtoll galampUdlu fn. ' t a u b e n f e d e r ' . ipdaml ~ (-ot, galanygyu) fn. ' s z a l a g a l n y o k h a j b a n ' . yalzol galzl (-lok, -sz) t s . i. gzol, t a p o s ' (fvet). L. legzol. yl-ht ~ fn. az a h t , a m e l y r e Gl n a p j a ( o k t b e r 16-a) e s i k ' . A j-v hten ne- vessetek:, m gt-ht lessz: Xr. A rgi g a z d k s z e r i n t gl-hten n e m j bzi v e t n i , m e r t s z k s lesz. (jliok glieki fn. ' r z - v . k k g l i c ' . Sz. Ab-b se lez glic:k ( = n e m s i k e r l , s e m m i s e m lesz belle). Gallacj Gallagu h n . (Csengerbagos). Gl-laposa Gd-lapossa h n . (Mikola). gallr ~ (-t, -ja) fn. ' k r a g e n ' . Sz. .SV- ingem, se- gallrom ( = n e m fz h o z z se r o k o n s g , se b a r t s g ) . Njncs- nekem a gallromhoz vr:va ( = k n n y e n m e g v l h a t o k tle). V . n y a k 2 . yally gi (gajal, gajak, gaja) fn. ' g h u l l a d k , frl letrt szraz g ' .

321 yalopp kalupp fn. ' v g t a t s ' (l). Ka-lubba ment a : l ( = vgtatva). Glos ~ ' t n v ' ( K i s s z e k e r e s ) . Glrekesz ~ h n . ( B o t p a l d ) . galuska (-t, -ja) fn. 1. ' k n d e l ' . V. . felvert g a l u s k a . 2. haluska (-l, -ja) ' h o s s z k s , s z a l a g f o r m r a m e t l t f t t t s z t a ' . Turus, lekvros, kposzts haluska. L. furulya galuska. glya gja fn. Sz. Ojan nehz :, mint a g-ja : ( v m i t r g y ) . g a m gamu (-1, -ja) fn. 1. 'alul l b m a n k v a l e l l t o t t egy p r hossz b o t , m e l y r e fllpve g l y a l b o n j r n a k a gyermekek'. 2. 'kampsvg b o t ' . 3 . '(grbe) l b ' (gnyos r t . ) . Le-tm a gamu:dat. V. glyalb. gamzik gamuzik (-ok, -l) t n . i. 1. ' g l y a l b o n j r , g a m n l p e g e t ' . ( V . g a m 1. s g l y a l b ) . 2 . ' g r b e v g l a b d a t v e l l a p d z i k ' . ( V . g a m 2.) ganaj, ganajl 1. g a n j , g a n j l . ganajlik ganilik (-ok, -asz; -olt, -ana; ganajojjon) t n . i. ' s z a r i k ' (jszgrl, t r . e m b e r r l ) . ganajos ~ m n . ' t r g y s , m e g t r g y z o t t ' ( s z n t f l d ) . ganajoz ~ (-ok, -l) t s . i. ' t r g y z ' ( s z n t f l d e t ) . L. megganajoz. gncs gncs (-ol) fn. b i r k z s k z b e n h a s z n l t fortly az ellenfl e l e j t s r e ' (1. g n c s o l ) . Gncsol vt neki. gncsol gncsol (-lok, -sz) t n . i. ' b i r k z s k z b e n l b t az ellenfl l b a m g v e t i , h o g y a z h t r a b u k j k ' . ganj gan (-t, -ja, ganjt v . ganajt) fn. 1. ' n a g y o b b l l a t o k s z a r a ' . Mrhagan, leheggan, lgan (de tyk-, diszn-, liba-, kutya-, macska-, egr-, llyszr). a) ' e m b e r i szar' ( e u p h . ) . Kendbe. magad ganjval; meggyiigyull: 2 . ' i s t l l t r g y a ' . Ma e-gsz nab gwnt hordott a szezkr. Tguggan, libagan ( = a t y k , liba l b a n s s z e g y l t t r g y a ) . 3 . ' t r g y a d o m b , s z e m t d o m b ' . Lk- ki aszt a bds to:jst a ga-nra : K . Gan ember vagy : ! ( = h i t v n y , s e m m i hzi). Sz. rd gan ( = m e g r e t t , s o k i g r a k s o n l l o t t , r o t h a d t t r g y a ) . Megindul bennem a gan ( m e g i n d u l a s z k e m , m e g h a j t d i k a h a s a m ) . Te-, ha rd- nzek, meg indul bennem a ga:n ! ( t . i. o l y a n r t v a g y ) . O-jany gyenge mn ez az : ing, mint a ga-n ( foszlik s z e r t e s z t ) . Annyi itt a szikva, mini a gan : ( = s o k ) . Nr. H a s z o r u l s o d ( = s z k r e k e d s e d ) v a n , szllt egyl s m e g i n d u l b e n n e d a gan. L. liba-, l-, m a r h a - , t y k g a n j . ganjl ganl fn. ' t r g y i ' . ganl ganll (ganllok, ganlsz ; ganllam, -nk, ganj jak) t n . i. ' s z a r i k ' . L . lcganl. gang gang (-ot, -ja) fn. ' t o r n c ' ( r i h z a k n l ) , gn-gu guj-gu) isz. 'a n a g y h a r a n g h a n g j t u t n z sz*.
C.sry I
'.linii

: S/nniosliti sztr I.

21

322

1. g a n g o s gangos m n . 1. ' h o r g a s ' . Ver-tnk a Tr fenekire h-rom gan-gos cveket, oszt av-vl foktuk te az .tst. (-t, -sa) fn. 2 . ' s z n a - v . s z a l m a t p h o r o g ' . 2 . g a n g o s gangos (-onn) m n . ' b s z k e , h e t y k e ' . Gangos jr. g n n a ~ (-t, -ja) fn. ' v i b u r n u m o p u l u s L . \ Gnns-g ~ h n . ( E g r i ) . g n n y a d t gnnyatt m n . 'vzna, beteges, v n n y a d t ' . gnyol gnyl (-lok, -sz) t s . i. ' t k o l , i m i g y - a m g y m e g f o n ' ( s v n y t ) . Le-hed beliille ely kis rekezd gnykni. L. k r l g n y o l . garad 1. g a r a t . gard ~ (-ot, garggya) fn. ' t v i s k e r t s ' ( B o t p a l d ) . II. Gard h n . ( B o t p a l d ) , gardics 1. g r d i c s . garas (-t, -sa) fn. ' g r o s c h e n ' ( k i h a l b a n ) . K. Szusincs rukla, n-kem is fejem a ga.ras ( = a p n z ) . Sz. Foghoz veri a gairast ( = t a k a r k o s , n e h e z e n a d j a ki a p n z t ) . Szii-kibe van a ga:ras ( = k e v s a p n z ) . n- tettem le a ga:rast ( = r a j t a m v a n a sor a s z l s b a n , n k e z d t e m el a b e s z d e t ) . Neugas ! nem- a tijd a ga:ras ( k u t y n a k m o n d j k t r f s a n ) . K m . Jobb- a sr garas, mint a ritka fo:rint ( j o b b a biztos kicsiny haszon g y a k r a n , m i n t a bizonytalan nagy ritkn). L. fagaras. garasos ~ m n . 1. ' g a r a s r ' , fn. 2 . ' g a r a s r t k p n z ' . Sz. An-nyit r az sza:va, mjnt a r-gi kdgarasos : (= n e m rvnyes). garaszol, garaszols 1. d a r a s z o l , d a r a s z o l s . garat garad (-ot, garaggya) fn. ' a m a l o m k fltt lev n g y s z g fatlcsr, m e l y b e a m e g r l e n d m a g o t feltltik'. Ftiit a garadra. Sz. Felnt a garadra ( = b e r g ) . V . m g a s z r m a l o m rszeit. garzdlkodik ~ (-ok, -l) t n . i. ' c i v a k o d i k , k t e k e d i k ' (rszeg e m b e r ) . garboncs grboncs m n . ' v e s z e k e d s , h z s r t o s ' . garboneskodik grboncskodik (-ok, -l) t n . i. 'vesze kedik, hzsrtoskodik'. grd ~ (-ot, grgya) fn. ' a k t k o r l t j a , k v j a , k e r t s e ' . L. kiit. grdolat (-ot, -tga) fn. ' g r d , k v a , k e r t s ' (a k t n l ) . gargarizl gargarizlt (-ok, -zsz) t s . i. ' g u r g e l n ' . Tim-sus vizz gargarizltam a tr:kom, oszt ahasznlt: garmada garmada (-t, -ja) fn. 1. ' a szakaszt s u t n a szrn m a r a d t szratlan gabonaraks'. 2. 'vm bza v. v m t e n g e r i csomja a m a l o m b a n ' . A mynr be-lemerilette a kpct a gr-madba, osz vr-ta a pat knyokat.

323

garnyszol grnyszl (-lok, -sz) t s . i. ' k a s z l ' . Ki viszem: a ka-szt is:, legalb gr-nyszolok etg kizs: gaszt. Gspr ~ 'frfi s z e m l y n v ' . gt ~ (-at, -tya) fn. ' t t l t s , u t a t feltlt, flddel b e h n y t rzse'. II. Gt igen s r o s t r s z n e v e ( E g r i ) . Sz. U g yjrnak a rendeken kereszdCil, minta g -to n n: Em-br vagy a gdonn ! ( = e m b e r v a g y a t a l p a d o n ) . Ember vagy a g:iom, mint a szar- a lapdonn ( = ironikus dicsret). Gtelcjc Gteleji h n . (Mikola). Gtfarka Gtfrka h n . ( G a r b o l c ) . gtol gtl, gtol (-alok, v. -lok, -asz, v. -sz) t s . i. 1. 'feltlt, j r h a t v t e s z ' ( s z e k r u t a t ) . 2. ' t l t s s e l e l z r ' (pl. r k o t , v z m e n s t ) . L . b e g t o l , e l g t o l , m e g g t o l . g t r 1. g d o r . g a t y a ~ (-l, -ja) fn. 1. ' b s z r v s z o n l b r a v a l ' (frfiak n y r i l t z e t e ) . R s z e i : a) a k t szra; b) llete ( = a k t szr t a l l k o z s a az alfl a l a t t ) ; c) krca ( = a d e r k o n lev szeglye, m e l y b e a m a d z a g o t h z z k ) ; d) madzaga ( = k t s z a l a g j a ) ; e) rit ( = dszts a k t s z r als szln). 2. ' d s p i h z e t a t y k l b n ' . K. A pan-tallii job-bg jrja, mint a gadya ( = a p a n t a l l s e m b e r j o b b a n t n c o l , m i n t a g a t y s ) . Sz. Jn- hire tette a glyjt ( g a z d a g o n n s l t ) . Tii-ri j fele a gatya:jt ( m o n d j k , m i k o r a rosszul s o d r o t t fonalszl szvs k z b e n a b o r d a j r s a n y o m n felkoszlik). Ildik n:ki, mint a te-hennek a gadya (ir. = rosszul ll n e k i ) . K m . Sziig- gatya, nagy llet, b-ba van a becsldet. L. szkgatya, tyk-gatya. gatyakore gatyakrc (gatym krca, gatyt krca s t b . ) fn. ' a g a t y a szeglye a d e r k o n , m e l y b e a m a d z a g o t h z z k ' . gatyaktsig galyaklsig hsz. ' d e r k i g ' , v i g ' . Ga-tyaktsig rt a: viz. gatyamadzag ~ fn. ' s z t t e s m a d z a g , m e l y e t a k o r c b a h z n a k s g y k t i k fel a g a t y t ' . Sz. Szo-rittya a gatyamad:zag ( m o n d j k t r f s a n az o l y a n e m b e r r e , a k i t o r k a s z a k a d t b l n e k e l j . An-nyit adok a vilgra, mint a ga-tym madzagra ( = n e m t r d m a vilggal). gatyamndzaghz galyamadzakluizu fn. ' c s o n t v a g y faplcika, m e l y n e k segtsgvel a g a t y a m a d z a g o t a k o r c b a hzzk'. g a t y s ~ m n . ' g a t y b a n j r ' . V. g a t y a s z r o s . gatys-tyk galys-tyuk fn. ' o l y a n t y k , m e l y n e k a l b n vgig ds tollpelyhezet v a n ' . gatyaszr (glym szra, gatyt szra s t b . ) fn. ' a g a t y n a k az a rsze, m e l y b e az e m b e r a k t l b t d u g j a ' . Galyaszrba jr ( = a g a t y b a n j r ) . gatyaszros ~ m n . ' g a t y b a l t z t t , g a t y s ' . Gatya szros ember. Gatyaszros jr ( = g a t y b a n j r ) .
21*

324

jjatyallot ~ fn. 'a g a t y n a k az a rsze, m e l y a k t l b k z t s az l e p e t t a k a r j a ' . gavallr ~ (-t, -ja) fn. 1. ' u d v a r l , l n y o k k r l forgo l d f i a t a l e m b e r ' . A Rj-ti jnynak sog- gavallrja van: 2. 'bkez, a v e t t szolglatot riasan j u t a l m a z ' . Az -rek Trnyeji ga-vallr ember vut: II. Gavallr k u t y a n v . K m . Csak a:- a legy gavallr, kineg zseb-jbe a tallr (= a z t hvjk g.-nak, akinek pnze van). gavallrosan, gavallrosonn hsz. ' g a v a l l r h o z illen, b k e z e n , r i m d o n ' . Mek-jizettem ne:ki gmvallrosonn: Ga-vallrosonn ellttk: gavallroskodik (-ok, -l) t n . i. ' b k e z s k d i k , ri m d o n fizet'. Osztn lkugy ve:le, negavallroskoggy: gavar gavr (-t, gavarok) fn. 'legny, fiatalember". (Lzri.) gaz e w (gaszt, gazok) fn. 1. ' g y i m - g y o m ' . Az -kor mjn-dk csak kab-dosott a ga-zok utnn: 2 . 'sznaf, szna, t a k a r m n y " . Ju- kizs gaszt grnysztam a reg:gl. Tgy- az kr elibe e kizs: gaszt. 3 . ' s z a l m a , a l o m n a k v a l ' . Lkj- e kizs gaszt a: kr a:l. Valami fe-neknek vilteg gaszt-, hogy jk.tem. \ . ' k o n k o l y s e g y b s z e m t a k i c s p e l t b z b a n * . Sog- gaszt ki rostltam n eb:bll. 5 . ' b z a a l j a , o c s ' . Ki- km m szelelni aszt a kizs: gaszt abbull a tekenni:bll. II. Gaz h n . (vri). A h a g y o m n y s z e r i n t v r v o l t a h e l y n . Sz. F-re bo-kor a gaz elli! ( m o n d j k t r f s a n , ha a g y e r e k a felntt e m b e r t k i t r s r e szltja fel az t b l , v a g y o l y a n fenyegetsre, m e l y t l senki s e m fl). // van a ji-lem mellett: ety kizs gaz-ba: ( t r f s t b a i g a z t s a n n a k , a k i v a l a m i t k e r e s ) . Gazon kijtt ( = t r v n y t e l e n s z r m a z s ) . F-riggy iiv.nen, te tl-vj, ga-zoy ktt! Gaszt- lkt: r ( = e l l o p t a ) . K m . Az a-nyafijdnek a gaz- az dezs gyrme.ke, a ve-temen csak mos-toha: ( = a gazzal nem t r d n k , mgis virul, a v e t e m n y t meg u g y a n c s a k kell p o l n i ) . L . k e s e r g a z , K t r t - g a z , K i s g a z , Mhesgaz, Nagygaz, Szbos-gaz, Val-gazza, Varga-gaz. gazda ~ (-t, -ja) fn. 1. ' h z i r , h z i g a z d a ' . Sincsithunn a gaz-da ? 2 . ' f l d m v e s , f l d b i r t o k o s ' . 3 . ' u r a vkinek"; t u l a j d o n o s ' . Mom: meg gazddnak, hoty ke-restem: Sz. Jm-brnak mgnygya a gaz.dt (= e l s z u n n y a d , elalszik). Se- gazda, seszvessg ( = t r f s p a n a s z k o d s borkzi l l a p o t b a n : ' n m szves a g a z d a ' ) . K m . A gazda ngy kri a natykapum be-hrgya, a gaz-dasszony a k-tjvel a kis- kaput] ki-hrgya ( = h i b a n keres o t t a gazda, ahol pazarl a gazdasszony). Gazda szeme hizlajja a mr:ht ( = a j g a z d n a k m i n d e n r e g o n d j n a k kell l e n n i ) . Amijen az udvar, ojan a gaz:da ( = u d v a r r l l e h e t m e g i s m e r n i a g a z d t ) . Szrnak, kr-nak njndzsgazd:ja ( a k r t e v n e m s z o k o t t n k n t j e l e n t k e z n i ) . Az i-di) a gaz:da ( = a f l d m v e s n e k az i d j r s

325

p a r a n c s o l ) . Isten agaz:da, ember a szirga ( = e m b e r t e r v e z , Isten vgez). Roz- gazda az, aki a maga hza krl nem li du:got ( a j g a z d a m i n d i g t e s z - v e s z a h z k r l ) . Srt gazda ritka guba:, rit-ka gazda s-r guba: ( = h a a cseld gyakran v l t o z t a t j a a g a z d i t , r o n g y o s a n m a r a d ) . L. n a g y gazda. gazdaember gazdaember fn. ' f l d m v e s , gazdlkod ember'. gazdag ~ m n . 'reich, v e r m g l i c h ' . Sz. A - m nem- teszen gazdag-.g ( = n e m o l y a n n a g y sszeg). Hogy vagy? Mint s z-e g ny ember gazdag v r o zsb a ( = rosszul). Km. Gazdag ember akkor eszik, mikor a-kr, a szegem, mikor van- (t. i., m i k o r v a n m i t e n n i e ) . A gazdk, ha bolond is, okosnak trtyk: ( s o k a t e l n z n e k n e k i ) . A gazdagnak az e-gere is kvr: ( = a j m d c s e k l y s g e k b l is k i t e t s z i k ) . Sze-gnnek szeg- a seggi:be, gazdagnag gaz- ( = a s z e g n y e m b e r n e k s o k a t kell l t n i - f u t n i ) . Sze-gng ember csikuja ha-mr l:, gazdag ember jnya hamar eladn: ( = a s z e g n y h a m a r befogja a c s i k a j t , a g a z d a g k n n y e n frjhez a d j a a l n y t ) . Ha mek-hal egy gazdag, mindenki odaballag:; ha mek-hal ety sze-gng, a-lig van egy le.gny ( = a g a z d a g n a k sok a b a r t j a ) . gazdagsg gazdaksg (-ot, -a) fn. ' r e i c h t u m ' . gazdlkods r w (-1, -a) fn. ' l a n d w i r t s c h a f t ' . gazdlkodik ~ (-ok, -l) t n . i. 1. ' f l d m v e l s t f o l y t a t ' . 2. ' b e o s z t s s a l l, t a k a r k o s k o d i k ' . /// ez a had zsg bu.za, gaz-dlkoggyatog beliik.le. K. .4 Bodri a kony.hn gazdl kodik: ( = k u t a t , k r t tesz). gazdlkod gazdlkodu (-1) fn. ' f l d m v e s , s z n t v e t ' . gazdasg ~ (-ot, -a) fn. ' v a g y o n ' . Elgett a gazda:sg. gazdasszony ~ fn. 1. ' h z i a s s z o n y ' . 2 . ' r n j e pl. a c s e l d n e k ' . K m . A gazda ngy korel a natg- kapum be-hrgya, a gaz-dasszony a k-tjvel a kis- kaput] ki-hrgya ( = h i b a n keres o t t a g a z d a , ahol p a z a r l a g a z d a s s z o n y ) . A sz-rasz ja a legjob gazdasszong: ( = k n n y a s z r a z fval fzni, a fzk e m e n c e m e l e g t s z a b l y o z n i ) . Amijen a szo-ba, o-jan a gazdas:szong ( = a s z o b r l lehet m e g i s m e r n i a j g a z d asszonyt). gazdasszonykodik gazdasszonkodik (-ok, -l) t n . i. ' v e z e t i a hztartst. gazduram ~ fn. ' g a z d m , g a z d a u r a m ' , gazember gazember fn. ' s c h u r k e ' . gazi si m n . ' t r v n y t e l e n s z r m a z s , f a t t y ' . Gazi cigny. gazigyermek gaziggermek fn. ' z a b i g y e r e k , t r v n y t e l e n g y e r m e k ' . V. gaz a l a t t : gazon klt. yazipulya gazipuja fn. ' z a b i g y e r e k ' .

320

gazol gazol (-lok, -sz) t n . i. 1. ' s z e m e t e l , s z e m e t e t h u l l a t ' . 2 . ' v h o v s z a r i k ' . 3 . ' g a z t szed, f v e t szed'. Nem- szabad a a mlba gazkni (rtsd : m l b a n ) . 4. 'gyomll' (Szamoskrd). gzol gzol (-lok, -sz) t n . i. ' w a t e n ' . L. kigzol. Gazoldal Gazudl h n . ( V m o s o r o s z i ) . gazos ~ m n . ' g a z t l f l v e r t , g y o m o s ' . Gazoskert Gazoskr h n . ( O l c s v a a p t i ) . g ~ (-t, -je) fn. ' a g b e t e g y i k n e v e ' . gebe ~ (-t, -je) fn. 'rossz, s o v n y l ' . gebed gebbed (-ek, -l) 1. m e g g e b e d . gcbernusz gebrnnsz (-1) fn. ' p l i n k a ' . ( S z r a z b e r e k ) . Geo Gec f a l u n v . V. N a g y - , K i s g c . geei ~ (-t, -je) fn. ' o n d ' . Sz. Kiveri a gecit ( = o n a n i z l ) . geeizik rw (-ek, -l) t n . i. ' o n a n i z l ' . gdeleg gdeleg (gdlgett, gdelegne, gdelegjen) t n . i. ' p i s l k o l , h a l v n y a n , f s t l v e g ' ( l m p a ) . Csag g-deleg ez a lm:pa, tn nindzsbenne o-li. gdlget gdlget, gdlget, (-ek, -l) t s . i. ' d d e l g e t ' . Gedeon 'frfi s z n ' . Gedi ~ 'a G e d e o n n v becz a l a k j a ' . gge ~ (-t, -je) fn. ' k e h l e ' . Ggrt Ggrtu h n . (Csszl). geleb 1. k e b e l . gelcgonya 1. g a l a g o n y a . Gelnyes Gelnyes hn. (Vets). A h a g y o m n y szerint egy elpusztult helysg neve. geliee 1. gerlice. Gelicepatak p a t a k n v . ( K i s s z e k e r e s ) . gelcetvis gelicelviss fn. ' a s z n a k z t t e r m t v i s e s gaz, m e l y n e k t s k j e a j s z g n y e l v e t v b e f r d v a v e s z e d e l m e s b a j t o k o z , n o n i s s p i n o s a L . ' . (V. N y S z . , MTsz. iglice). Gelinc ~ h n . ( R o z s l y ) . g m ~ (-et, -je) fn. 1. ' a r d e a c i n e r e a L . ' . 2 . 'a k t g a s k t g a k z t t i t e n g e l y e n forg k t k a r e m e l ' . (V. . k t . ) L. ktgm, vasgm. gmberedik gmberedik, gimberedik 1. m e g g m b e r e d i k . g m a r s a n g o s gfrsngos fn. ' g m n e k l t z t t farsangi larcos'. gmfos gfos fn. Sz. -csm, a-gyagos ! Ti-jd a g-.jos (trfs megszlts). gmtoll gmtallu fn. ' a g m n e k f a r k b l , s z r n y b l kihullott tolla, m e l y e t a legnyek b o k r t a k n t h o r d a n a k a kalap mellett'. Gcncsidll Gen-csidll hn. (Garbolc). genyedtsg genyeccsg (-et, -e) fn. ' g e n y ' ( s e b b e n ) .

327

georgina gergona (-l, -ja) fn. ' g e o r g i n e ' . georgona 1. g e o r g i n a . gp ~ , gp (-et, -je) fn. ' c s p l g p ' . L . v a r r g p , gpel gpi, gpi (-elek, -sz) t s . i. ' c s p l g p p e l c s p e l ' . L. elgpel. gpels gpels (-t, -e) fn. ' c s p l g p p e l v a l c s p l s ' . gpelskor gpelskr hsz. 'cspls i d e j n ' (jlius v g n , augusztusban). gpes ~ (-t, -ek) fn. ' c s p l g p m u n k s ' . l k n ll a gpsz, e n n e k segde a pecks (ft). V a n a z t n zskos, mzss, kvehnyu, eteti), kvevgu, faros, kisjukas, szlmahrd, pjvahrdu, kazalraku v. kazlas. gpsz ~ (-1, gpssz) fn. ' c s p l g p k e z e l ' . gpkerk gpkerek f n. 'a c s p l g p n e k v. k a z n n a k a k e r e k e ' . gprsz gprsz fn. 'a c s p l g p s z m r a f i z e t e t t s z z a l k a kicspelt t e r m n y b l ' . gpszj gpszijj fn. ' a c s p l g p s z e r k e z e t t f o r g a t s z j ' . grl grll (grlt, grlna, grjjon) t n . i. 'gzl, p r o log'. Ne- had mn aszt a kolom prt abb'a tekenijbe grl:ni, ha nem tor-jed ssze fe:le. grzik v. grdzik 1. begrzik. (".erben. gereben gerebeny (gerebent, gerebennye) fn. ' h e c h e l ' . Sz. Az- ju Istenem legyen a gerebembe ! ( k r o m k o d s ) . ts. i. gcrebenez gerebenyez (-ek, -l) 'hecheln'. gereblye gerebje (-t, -je) fn. ' f a f o g a k k a l e l l t o t t h o s s z n y e l s z e r s z m , mellyel a r t e n az e l h u l l o t t s z n t s s z e k a p a r j k ' . R szei : 1. nyele ; 2 3 . ina (a n y l k t g a , m e l y a gereblye fejbe v a n e r s t v e ) ; c) feje ( = fogakkal e l l t o t t r s z e ) ; a-b) fogai. Sz. Oj szraz:, mint a ge-rebje ( = n a g y o n s o v n y ) . Nr. H a v a l a k i le a k a r j a r z n i a n y a k r l a t e r h r e v l t s z e r e l m e s t s m e g a k a r j a m a g n a k n y e r n i a k z m b s s z e r e t t , fogjon e g y d e n e v r t , t e g y e bele j c s u p o r b a , ssa el egy h a n g y a b o l y b a , d e fusson o n n t , m e r t a z ember megsketl a denevr viststl. Ms napra a h a n g y k csak a csontjt hagyjk Gereblye. a denevrnek. Van a denevr csontvzban egy v i l l a a l a k m e g e g y g e r e b l y e a l a k c s o n t . H a a terhre vlt szerett a villval megrinti, sohasem a l k a l m a t l a n k o d i k t b b . H a p e d i g a k z m b s s z e r e t t a g e r e b l y v e l rinti, u t n a bomlik. L. nagygereblye, vasgereblye.

328

gereblye ina gerebje ina fn. 'a g e r e b l y e n y l k t ga, m e l y a g e r e b l y e fejbe v a n e r s t v e ' . L. g e r e b l y e . gereblyl gerebjll (-ek, gerebjsz) t s . i. 'gereblyvel k a p a r ' (pl. s z n t ) . L . fel-, m e g g e r e b l y l , sszegereblyl. Gerebzse ~ h n . ( O l c s v a a p t i ) . Gerecskrt Gerecsekert h n . ( k r i t ) . gerenda ~ , gerenda ( S r k z ) (-t, -ja) fn. ' b a l k e n ' . II. Gerenda h n . ( M n d ) . Nr. E g y s z o b b a n n e m s z a b a d kt g e r e n d n a k l e n n i , m e r t az ilyen s z o b b a n k s r t e t j r . H a m s k p n e m s e g t h e t n e k , k r t v a l kell egy h a r m a d i k a t r a j zolni. (Mezgecse). Az i d e l t t i , k o r a i k a k a s s z (jjel) a z t j e l e n t i , h o g y v a l a k i e l t v e d t . I l y e n k o r h r o m s z o r m e g kell v e r n i a m e s t e r g e r e n d t s e z t m o n d a n i : Aki tved, ne- tvegggen, sza-badiccsa meg az Is:ten." L. m e s t e r g e r e n d a , Sovny-gerenda. gerendely gerendi (-t, -eje) fn. 1. ' a z eke r d j a , m e l y ell a t a l i g h o z v a n k a p c s o l v a ' . 2 . ' a b o r o n n a k az a rsze, m e l y b e a boronafogak v a n n a k verve'. gerezd gerezd (-et, gerzgye) fn. ' f r t ' (szll). Egg gersz szln. L. h t g e r e z d . Gergely Grgi 'frfi s z n . ' Sz. Gr-gi rz-za a szakklt ( m o n d j k a m r c . 12-i, g e r g e l y n a p i z i m a n k s , h v i h a r o s i d r e ) . Nr. A n p megfigyelse s h a g y o m n y a s z e r i n t Ger gely n a p j n z i m a n k s , h a v a s id s z o k o t t lenni. gergelynapi id grginapi idi) fn. Sz. Mr-ges :, mint a gr-ginapi idi) : gerhes 1. g i r h e s . gerinc ~ (-et, -e) fn. ' r c k g r a t ' . V. h t g e r e z d . gerjedezik gerjedezik t n . i. Sz. Ger-jedezik :, mint a ci-gny asszon dunnja a na:ponn ( = kezd i n d u l a t b a j n n i , t r . ) . gerjeszt gerjeszt (-ek, -el, -e/f; -ene; gerjesszen) t s . i. ' s z t ' . Tzed gerjeszt. gerjeszt gerjeszti) (-1, -je) fn. ' t z g y j t s r a v a l for gcs, aprfa'. gerliee gelice (-t, -je) fn. T u r t u r t u r t u r L . ' Sz. Utgszereti :, mint a ge-lice a pr:jt ( = i g a z n , t i s z t a szvbl szereti). grokk ~ (-ol, -rokja) fn. 'ri k a b t , rias s z a b s u j j a s ' . Akivl nekem ba-j van, le-gye rita g-rokk, aszt- is letpem. Sz. Ne-sze, Pista, frakk-, ha nem teccik a grokk ! ( = nesze n e k e d ! ezt m e g k a p t a d ! A d o r j n ) . gersli gersli (-t, -je) fn. ' a p r s z e m , fehr v a g y pirosszn c u k o r , m e l y b e n c i t f e r - m a g v a n ' (giliszta elleni o r v o s s g ) . gerslicukor grslieukr fn. = gersli. gesztenye ~ (-t, -je) fn. ' m a r o n e ' . gesztenyefa ~ fn. ' k a s t a n i e n b a u m ' . gesztenyehaj 1. g e s z t e n y e h j .

320

jjesztenyohj gesztenyehj fn. ' k a s t a n i e n s c h a l e ' . gesztenystl geszienyeszin mn. 'kastanienbraun . gczemice ~ (-t, -je) fn. ' g h u l l a d k , s z r a z g a l l y ' . Szeg-gyetek ety kizs gezemict a tz:re. gieses-gacsos gicsezs-gacsos m n . ' g i r b e - g u r b a ' . gioses-gcss gicsezs-gcss m n . 'gbs, girbe-gurba' <pl. fa, fag). (iidrn ~ lnv. gidres-gdrs gidrezs-gdrs m n . 'gdrs, egyenetlen'. gilimony gilimonyu mn. 'vkonyfasz'. giliszta ~ (-t, -ja) fn. 1. ' r e g e n w u r m ' . 2 . ' s p u l w u r m ' . Nr. H a a gilisztk a l y u k b l k i n y u j t z n a k , es lesz. L. p n t likagiliszta. gilisztahugyozs ~ fn. ' g y o m o r s a v t l t e n g s t l o k o z o t t hnysinger'. giliszts ~ m n . ' b l g i l i s z t k t l g y t r t (pl. g y e r m e k ) . II. Giliszts h n . ( H o m o k , V m o s o r o s z i ) .
4

gimnasztika ~

(-t) fn. ' t e s t g y a k o r l s ' .

gindr ~ m n . 1. ' v k o n y , n y l n k ; v k o n y g y k e r ' (pl. p e t r e z s e l y e m , zeller). Be- gindr szlaji vannak ennek a sziillijnek ! 2 . ' s o v n y , n a g y c s o n t ' ( k r ) . Be- fene gindr ez a marha ! Biti is vet kt gin:drt. ginyeszr ~ m n . ' s o v n y , v z n a , g i r h e s ' ( e m b e r , l l a t ) . gipsz ~ (-et) fn. ' g i p s ' . girhes grhes m n . ' s o v n y , g y n g e , b e t e g e s ' . Grhes l, macska. Giza ~ fn. a Gizella n v becz a l a k j a . Gizella ~ ni s z n . giz-gaz ~ fn. ' m i n d e n f l e g y o m ' . glaneos-kefe ~ fn. 'lszrkefe, mellyel a l b b e l i r e k e n t f n y m z a t fnyesre d r z s l i k ' . glda ~ (-t) fn. ' r e i h e , glied'. glehz gluchz fn. ' v e g h z ' . glott ~ (-ot) fn. ' r u h a b l l s n e k v a l , olcs, fekete s z v e t ' . Goda-dll Goda-didli) h n . ( D a b o l c ) . idak Gmdak h n . ( K i s a r ) . gdre giidrc (-ot) fn. ' v r e h u l l fecskef' ( c h e l i d o n i u m m a i u s ) . Nr. A szemlcst a g d r e n e d v v e l kell b e k e n e g e t n i s elmlik tle. gohr 7mr (-t, -ja) fn. ' e g y szllfaj n e v e ' . (Mezgeese). glinea gulinca (-t) fn. 'f k z l f e l n y l d u d v a ' . Nincsot: fii, csak eggy-egy gu-linca kerli itt-ott a kasza a:l. glya gafa (-t) fn. ' s t o r c h ' . II. Glya g n y n v . ( v r i ) . K. Gu-jt ltok:! ( m o n d j k a n n a k , a k i t elszr l t n a k t a v a s s z a l m e z t l b ) . Sz. T-ri a borsot a gm.ja ( = k e l e p e l ) . E-vilte a ginija az ozson:nt ( = e l m e n t a g l y a , r v i d e b b e k a

330

n a p o k : m e g s z n t az u z s o n n a ) . n-gem se a guja kttt : ( t r . = n is e m b e r v a g y o k , e n g e m is s z m b a kell v e n n i ) . Xr. H a a g l y a t o l l a t a v a s s z a l szp fehr, s z r a z n y r lesz, h a b a r n s , a k k o r ess. M i k o r t a v a s s z a l elszr l t az e m b e r g l y t , k e z d j e n el f u t n i s a k k o r egsz n y r o n s e r n y lesz. A g l y k S z e n t I s t v n n a p j n ( a u g . 20) k l t z n e k el. Mikor a g l y a z a b k e r e s z t r e szll, m r k s z l d i k az t j r a . glyafcszek gujajszek fn. ' s t o r c h n e s t ' . Sz. Juzsephzt] gujajszek; Minden ember litga, Csak a vak nem lttga ( s z o k t k g n y o s a n n e k e l n i a g y e r e k e k , h a egyik t r s u k n e m vesz szre v a l a m i t r d e k l d o l g o t ) . Nr. A g l y a f s z k e t nem szabad elrontani, m e r t tzes szkt hoz a hz tetejre a glya. g l y a b g y gujahugy fn. ' d i p s a c u s f u l l o n u m L.'. A g l y a h g y t v t k s z v n y ellen o r v o s s g n a k h a s z n l j k . A levelek t v n m e g g y l t vizet, melyrl a nvny nevt n y e r t e , szepl ellen v a l o r v o s s z e r n e k t a r t j k . glyalb gujalb fn. ' a l u l l b k a m p v a l e l l t o t t r d p r , m e l y r e fllpve j t k b l j r n a k a g y e r e k e k ' . Gujalb jr. V. . g a m 1. glyalba gujalbu m n . ' h o s s z , v k o n y l b ' . g l y a m o s - h gujamosu-hii fn. ' m r c i u s i - h ' . glyaorr gujar fn. ' g e r n i u m p r a t e n s e L.' Glyshirip Gujshirip H i r i p falu t e l j e s e b b rgi n e v e , glyavirg gujavirg fn. ' c a p s e l l a p a s t o r i s L.' goly goju (-t, -ja) fn. ' k u g e l ' . L. g y - , kugli-, p u s k a goly, tk-golyja. golyva giva (-t, -ja) fn. ' k r o p f . golyvs givs m n . ' k r p f i g ' . g o m b ~ (-ot, -ja) fn. ' k n o p f . V . . a b l a k g o m b j a , blcs gombja. g o m b a ~ (-t, -ja) fn. 'pilz, s c h w a m m ' . Nr. H a a g o m b t az e m b e r m e g n z i a t v n , n e m n t o v b b . L. b o l o n d - , csirke-, d i s z n g o m b a , fl g o m b j a , k k h t - , k e s e r - , picsirti-, szekf-, t i n r i - , t r z s k g o m b a . Gombs ~ h n . ( E g r i , A r a n y o s m e g g y e s ) . ( R g e n e r d v o l t . ) gombzik ~ (-ok, -l) t n . i. ' g o m b t szed'. gomblyuk gombjuk fn. ' k n o p f l o c h ' . gombol gombol (-lok, -sz) t s . i. ' k n p f e n ' . L. be-, k i rgombol. gomholyg gombajg (-ot, -ja) fn. ' k n a u e l ' . Egy gombajk jnl. g o m b o s t ~ fn. ' s t e c k n a d e l ' . g o m b o z i k ~ (-ok, -l) t n . i. ' g o m b b a l j t s z i k ' ( d o b s d i t ) . Gomor Gomoru fn. Sz. Mekszorlt:, min Go-moru vginn a guk.ta (Mezgecse) ( = b a j b a n v a n ) . gond ~ (-ot, gonygya) fn. ' s o r g e ' . Sz. Eveti a gonygyt
r

331

( = m e g s z a b a d u l a g o n d j t l , leveszi rla a g o n d j t ) . Mi gondod vg r? (= m i t t r d l v e l e ?) A ruhdnag g on y g y t viseld: ( = vigyzz re, vd meg a romlstl). Mg az- izs gondot t:, hoty ho-va jjung be a szekri ( = trdst, gondot okoz). gondol gondol, gondul (Avasjvros, Jzsefhza, Kisb b o n y ) (-lok, -sz) t s . i. 1. ' d e n k e n ' . 2. ' v l , h i s z ' . Eszt nemgondolta vuna ruldad. Job-, mind gondktam. 3. 'kpzel, g y a n t , sejt'. Gondolom m m, hogg mijjr nem : jtt. 4 . ' a u s d e n k e n ' . Gon-dojj ety sz-mot. t n . i. 5 . 'sich e r i n n e r n ' . A lelkem is keser, ha ra a hzra gondodok. Sz. Gondol jrmgnn ( = t a l l o m r a ) . L. el-, fel-, ki-, m e g - , r g o n d o l . gondolkozik gondolkozik (-ok v . -om, -l)tn. i. 1. ' n a c h d e n k e n ' . Gon-dkoszcsak, ht-ha eszedbe jut. 2 . ' g o n d o s k o d i k ' . Gon-dkoz magad.nak ms- hirll: F-rl kn gondlkoz.-ni. K. Eriggg a kovcsnl jede, ne- gond okozz : ( = ne h a b o z z l , ne d v n k o z z ) . gondoskodik ~ (-ok, v . -om, -l) t n . i. ' g o n d o l k o z i k ' . A-zor] gondoskodom ep-p, hoty ki- is vut a feles:ge. gonosz ~ m n . ' bse, s c h l i m m ' . Sz. Hete vannak :, mint a go-noszok : Gonyimony Gonyimony gnynv. (Kispeleske). gordon grdony (-nt, -nnya) n. 'nagybg', gordonos grdonyos (-1) fn. ' n a g y b g s , b g h e g e d s ' , gordonozik grdonyozik (-ok, -l) t n . i. ' n a g y b g n jtszik'. gr gur (-1, -ja) fn. ' s v n y - v a g y lcfal, n g y l b o n ll p t m n y , m e l y b e c s v e s t e n g e r i t r a k t r o z n a k ' . gorone ~ (-ot) fn. ' f l d h t , d o m b o s h e l y ' . gorond ~ (-ot) fn. ' d o m b o r u l a t , d o m b " . II. Gorond h n . ( k r i t , S o n k d ) . L. B i k k f s g o r o n d , M a g a s g o r o n d . Goronderd Gorondrd hn. (erdnv) (Sonkd). Grngy Goronggy h e g y n v . ( D a b o l c ) . (orzs Grzs h n . ( V e t s ) . Gorzsht Grzsht h n . ( E g r i ) . g ~ (-1, -je) fn. ' a g b e t e g y i k n e v e ' . gSb ~ (-t, -je) fn. 1. ' b o g , c s o m ' (pl. a m a d z a g o n ) . 2. ' c s o m s o d s , d a g a n a t ' (pl. az e m b e r n y a k n ) . 3 . 'gcs a f b a n ' . Sz. Min-d jul van-, csak egy nagy- gbje van ( = ez m i n d igaz, de v a n egy b k k e n ) . Be-kapta a g:bt ( n s z e m l y rl = m e g e s e t t ) . V. . g m . Ghht Gpht h n . ( K i s b b o n y ) . gbldik 1. sszegbldik. gbs ~ m n . ' g c s s ' (pl. fa); ' b o g o s , c s o m s ' (pl. t e s t r s z ) , gbz ~ (-k -ol) t s . i. ' b o g o z ' . L. sszegbz. g'dny gdny (-nt) fn. Sz. I-szik, mint a g-dny ( = s o k a t iszik).

3:<2

gdr giidfir (gdort s gdrt, gdrk, gdorje s gdre 'grube'. <|tlrtij gdorhi fn. ' v z ' ( t r . ) . G-dorhjjl kentem meg a csizsm:mat ( = v z b e n j r t a m vele), gdrs ~ m n . ' g r u b i g ' . Gge Giige h n . ( V m o s o r o s z i ) . ggiesl gijgicsll (-llek, -sz) t n . i. Tallen'. g m ~ (-t, -je) fn. ' b o g , g b ' . (Mezgeese). gmbelyg 1. g m b l y e g . g m b c ~ (-t, -ce) fn. 1. ' d i s z n b e n d ' . 2 . ' d i s z n v r r e l s finom h s d a r a b o k k a l t l t t t d i s z n b e n d ' ( t e l n e m ) . gmblyeg gmbejg, gmbjg ( S z a t m r h e g y ) m n . ' g m bly, gmbalak'. gms m n . ' b o g o s , g b s ' . (Mezgeese). gnel-szekere gncol-szekere fn. 'a n a g y - m e d v e csillag csoport'. gndr gndr m n . ' k r a u s ' . gndrlinj gndorhaju mn. 'kraushaarig'. gndrdik ~ (-ttj t n . i. 'sich k r u s e l n ' . 1. gngyl gnygyl (-t) fn. 'gngyleg, hosszks c s o m b a c s a v a r t szsz' ( a m e n n y i t e g y s z e r r e a g z s a y r a k t n e k ) . Egy gnygyl szsz. Sz. A n n y i ez a pir.ja, mint egy gny-gyol szsz ( = o l y a n kicsi). 2 . gngyl gnygyl (-lk, -osz) t s . i. ' b u r k o l , t a k a r v a l a m i b e ' . L . b e g n g y l , sszegngyl. gr gor (-t, -je) fn. 1. ' r g , g r n g y ' . 2 . ' l a b d v prselt, m e g s z r t o t t m a s s z a ' . n te-szek mg ebbe a vizbe kd gor komluskr:pt. K m . Ha minden grhsz hozzrug az ember, -kopik a csizsm:ja ( = ne hajts minden apr m e n d e m o n dra). grbe grbe (-nn) m n . ' k r u m m , b u c k e l i g ' . Sz. Grbe utonn ( = c s a l r d s g g a l , n e m b e c s l e t e s e n ) . Erigy, m mondok egy gor:bt ( = m o n d o k egy csfot). (rbedszeg Gorbetszeg 1. h n . ( G r b e d ) . 2 . t a n y a n v (Srkz). grbelb grbelb m n . ' k r u m m b e i n i g ' . grbeorr gorberu m n . ' k r u m m n a s i g ' . grbevas grbevas fn. ' a v g n m e g g r b t e t t t z p i s z k l vas'. grbevezr grbevezr fn. ' a z e k e t a l i g a r d j t s z a b l y o z grbe vas, c s g a t t y ' (L. eke). grbt grbit (-ek, -l; -ett; -ne; gorbiccsen). L . be-, el-, meggrbt. grbl grbli (-k, gorbsz) L . b e - , el-, m e g g r b l . grcs grcs (-t, -e) fn. 1. ' b o g ' (pl. a m a d z a g o n ) . (Mez geese.) 2 . ' k r a m p f . Sz. Hzza a grcs a l.bom ( = az i z m o k fjdalmasan sszehzdnak benne). sszekapta a grcs fn.

( = t a g j a i t h i r t e l e n s s z e h z t a a g r c s ) . Nr. A k i r e g r c s j r, igyk l g a n b l f a c s a r t l e v e t , m e g g y g y u l t l e . L s d gyomorgrcs. grcsl grcsl (-lk, -osz) t s . i. ' b i r k z s k z b e n kle h e g y t az ellenfl h t b a frja (s ezzel veszi el az e r e j t ) ' , grcss grcss m n . ' b o g o s , g b s ' . Gorcszs bot. Gressszeg Grcsszszeg h n . ( F e r t s a l m s ) . g r n y grny (-nt, -ek) fn. ' i l t i s ' . Sz. O-jam bds :, mini a g-rng. grnyszll grszll fn. egy szllfaj n e v e ( M e z gecse). G r g d o m h Gorgdomb hn. (Tisztaberek). Grjs Gorjs h n . ( K i s b b o n y , H a l m i ) , g r g d i n n y e ~ fn. ' w a s s e r m e l o n e ' . g r n c s ~ m n . ' e g y e n e t l e n felszn, rgs, r d e s ' . grngyi-bka_flrna"i/i->/ra fn. ' v a r a n g y o s b k a ' , (rnjtt Grjll g n y n v ( v r i ) , grs ~ , m n . 'rgs, g r n g y s ' (pl. t ) , grlrs gorlrs fn. ' r g t r d e l s , a b o r o n a u t n p e n m a r a d t grngyk szttrse'. gszl 1. gzl. gte gijte (-t) fn. ' t a r a j o s g t e , t r i t o n e r i s t a t u s ' . N r . A gtrl a z t t a r t j k , h o g y h a a z e m b e r m e g i s s z a , m e g n a hasban. gths ~ m n . 1. ' b e t e g e s , k h g s , h l s e s ' . 2 . ' b e t e g sgokoz, j r v n y o s ' . Ojan gt-hs, e-gssktelen id jrt ak:kr. gz gijz (gijszt, gzi) fn. ' d a m p f , d u n s t ' . g z m a l o m gzmalom fn. ' d a m p f m h l e ' . gz 1. gz. gzl gzol, gijszl (-t, -ne, gzjjn v. -szjjn) t n . i. 'gzt ereszt, gzlg'. gzs gzs (-t, -k) fn. ' v o n a t ' . A gzsm ment Szakmra. gz gzo ( B a d a l ) (-1) fn. ' v a k o n d o k ' . grcia grcija (-t) fn. ' k e g y e l e m ' . Ke-gyelem, gr-cija fejemznek ! ( m e s b l ) . grdics ~ (-ol, -ccsa) fn. ' l p c s ' . g r d i c s k r grdicskuru fn. ' t a n a c e t u m v u l g a r e L . ' . grdiesos ~ (-onn) m n . ' b a r z d s , e g y e n e t l e n " . .Ii-, begrdicsos vktad a hajt annak a pjnak ! g r n t r o s ~ (-1, -ok) fn. ' g r n t o s ' ( k a t o n a ) . g r n e r grnr (-t, grnerek) fn. ' f a m u n k s , frszel munks'. g r n i e ~ (-ot) fn. ' o r s z g h a t r ' . g r a n n r i o m grannrijom, grennrijom ( N a g y p a l d ) (-ot) fn. az e g y h z m a g t r a ' .

331

ura/.ll ~ (-ok, grasszsz) t n . i. ' j t s s z a az elkelt', griz -~ (griszt) fn. 1. 'finom b z a d a r a ' . 2 . 'a belle kszlt pp'. jjr gruf (-ot) fn. ' g r f . Sz. Hogy vagy? M int a tb-bi g i y / o k, p e z nkli ( t r f s felelet). guba ~ (-t, -ja) fn. ' g y a p j b l k s z l t , gallr nlkli, b , f r t s s u b a ' . Sz. O-jg fekete :, mint a gu-ba ( m o n d j k a f o n l r a , ha s z a p u l s k o r n e m lesz szp szke, ha keletien m a r a d ) . Lt-lam az apdat egy ronygyozs gubba ! (trfs r f r m e d s ) . Illik ne:ki, mint a ci-gnnak a gu:ba (ir. = n e m illik r ) . Kurta a gu:bm, kilccik a pu:cm ( m o n d j k t r . a k u r t a g u b r l ) . Guba alatt ( = a l a t t o m b a n ) . K m . A szrszii-ri :, a guba rekeszti:, a bun-da nem-ereszti: (t. i. a h i d e g e t . r t e l m e az, h o g y a h r o m f l e fellt k z t l e g m e l e g e b b a b u n d a ) . \ r . Az e g y s z e r falusi e m b e r e k k z t l e g e l t e r j e d t e b b tli fellt n l u n k a g u b a . V a n fehr, f e k e t e , s z r k e , d a r u ( = daruszn) guba. g u h a c s gubics (-ot, -ccsa) fn. ' t l g y f a g u b a c s , gallapfel'. gubadarab fn. Sz. Csak nem- ettem gubadara.bot ! ( = csak nem b o l o n d u l t a m meg, nem e t t e m meszet). Gubabatr ~ h n . ( F e r t s a l m s ) . guharugats gubarygats fn. Sz. E-gsszenn a marasztsig meg a gu-barygatsig ot outl: ( t r . = oly sokig maradtl ott, hogy mr rd untak). g u b s ~ (-1) fn. 1. ' g u b a k s z t m e s t e r ' , m n . 2. ' g u b ban jr'. Gubsfld Gubsfijd hn. (Egri, Szrazberek), gubavarr-t gubnvru-t fn. '1 d m . h o s s z s g , ers t'. guhz ~ (-ok, -l) 1. k i g u b z . guberl guberll (-ok, gubersz) t s . i. 'fizet'. L . k i g u b e r l , gubics 1. g u b a c s . g u b bugn (-t, -fa) fn. ' a e r n y t o k j a , mellyel k r l szvi m a g t ' . L . s e l y e m b u g . V . b u n k . gubojodik ~ (-ok, -l, -ott, -na, gubofoggyon) t n . i. 'gubbaszkodik'. L. sszegubojodik. gubzik buguzik (-ott, -na, -zon) t n . i. 'beszvi m a g t ' (herny). V. bebunkz. 1. gugg ~ 1. leguggol I I . 2- gugg 1. g u g g o n . guggol gugull (gugullok, guglsz) t n . i. ' k a u e r n ' . L. le guggol. ' g u g g o n guggonn h s z . ' g u g g o l h e l y z e t b e n ' . Vautofan tk ksz.de, mint y gug.gonn. Guggonn l ( = guggol). g u g u e ~ (-ot) fn. ' a p r e m b e r k e ' . Hogy- vaty, te kizs gu-guc? ( g y e r e k h e z i n t z e t t k r d s ) . gugui 1. g u g g o l .

::',:>

Gugyori ~ h a j d a n i k o r c s m a n v ( E g r i ) , gulir 1. g o h r . gulszta ~ (-t, -ja) fn. ' a m e g b o r j a d z o t t t e h n els, felforralt s m e g t r s o d o t t t e j e ' . Nr. M i k o r a t e h n megellik, a tejbl g u l s z t t f o r r a l n a k s a k i a b b l iszik ( i n k b b a g y e r e k e k e t ) , s z e m k z t n t i k vzzel. A n p h i t s z e r i n t e z t a z r t teszik, h o g y a b o r j egszsges s a t e h n j tejel l e g y e n . gulya guja (-l, -ja) fn. 1. ' i g s m a r h k b l ll n y j , k r k v . t i n k f a l k j a ' . 2 . ' g u l y n y i ' . Nyjjuha vut:, nyi- disza:, meg gu-ja marhja az n apm.nak. Sz. F-re, pja, jn- a guja! ( = flre az t b l , g y e r e k e k ! ) L . k r - , tingulya. guiyadll gujadllii fn. 'a g u l y a delel h e l y e ' . gulys gujs (-t, -sa) fn. ' k r - v . t i n n y j a t rz p s z t o r ' . gulysbojtr gujzsbitr fn. 'a g u l y s s e g d j e ' . gulyshs gujshus fn. ' a p r t o t t m a r h a h s b l f z t t , igen zsros h s l e v e s ' . g u m m i gumi (-1, -ja) fn. ' t r l g u m m i ' . K. Gu-mi az -rodra ( t r . = s z a r ) . L . k u t y a g u m m i . g u m m i p u s k a gumipuska fn. ' n y l g u m m i b l k s z l t k a v i c s l v j t k s z e r , csujzli'. guminiz gumiz (-ok, -l) t s . i. ' g u m m i v a l t r l ' (pl. r s t ) . L. k i g u m m i z . gnr gunr (-1, -ok) fn. ' a l d h m j e ' . gunnyaszt ~ (-ok, -l; -ott; -ana; gunnyasszon) t n . i. 'krnyadozik, beteg llapotban sszegubbaszkodik' (kl. h z i s z r n y a s r l ) . K. e m b e r r l is ( = s z t l a n u l , s z o m o r a n l). gurdaj grd, grdi ( V e t s ) (grdt, grdja, grdk) fn. 1. ' v a s t a g k r j d u d v a ' . Gyere- csak, tp-jk ki jele ezeket a gurd:kat. 2. 'krja, v a s t a g szra vmely d u d v n a k ' . Mi-je vastag grdja van ennek az istentelem pa-rnak! gusztus < (-t, -sa) fn. 1. ' t v g y ' . Ha mek-kusiojja, -mety ille a gusztus:sa. 2 . ' k e d v , v o n z a l o m ' . N- vud gusztu som g nutk:hoz. 3 . 'zls'. Ha ju- gusztuss vning, m lejuthatna itt a: viz. gutta guta (-t) fn. ' s z l t s , s z v s z l h d s ' . Megttte a guta. 2 . Gulta h n . ( H i r i p ) . Sz. Mekszorll:, mkq Go-moru vginn a gukta (Mezgecse). guttats gutats fn. ' s z l t s , s z v s z l h d s ' . yzs gzs (gust, guzzsa, gzsok) fn. 1. ' r e k e t t y e v a g y tlgyfa vesszbi c s a v a r t ers k t l ' . 2 . ' a v d r n e k g z s b l v a g y f l k r a l a k v a s p l c b l k s z l t fogja v . k a r j a ' . ( L . h a n g a r k ) . K. Hun- a guzs vutl? Hun- a guzs van az a fiju? ( = hol a p o k o l b a ? hol az a k a s z t f n '?) Nr. M i k o r a k o t l a fszken l, n e m j g z s t t e n n i a t z r e , m e r t n y a k t e k e r c s lesz a csirke. L . lcsgzs.

3.6

g u z s a l y gzsai (guzsajat, guzsaja) fn. ' s p i n n r o c k e n ' . R s z e i : 1. talpa ( m e l y b e a g u z s a l y p l c a v a n e r s t v e ) ; 2 . pacja ( m e l y r e a szszt felktik) ; 3 . madzaga ( = szalagja v a g y k t e l k e , mellyel a szszt fons v g e t t a g z s a l y r a k t i k ) . F a j a i : tlpazs guzsj (a), lr/kiizs gzsai (b), szkezs gzsai (c), kerekezs guzsj (d). Sz. Gu-zsajal kttt a md ( = k i h n y t a a selymt). g u z s a l y m a d z a g guzsjmadzag fn. 'a g u z s a l y szalagja v . k t e l k e , mellyel a szszt a g u z s a l y r a k t i k ' . L . g u z s a l y .

Gu/.snly ; a) lalpus. b) tnks, c) szkes, ti) kerekes guzsaly.

g u z s a l y p l c a guzsjpca fn. 'a g u z s a l y n a k flnyl r d j a , m e l y r e a szszt f e l k t i k ' . L . g u z s a l y . g u z s a l y t a l p guzsijtp fn. ' a g u z s a l y n a k az a rsze, ' melybe a guzsalyplca v a n erstve'. L. guzsaly. g z s o s guzsos m n . ' g z s s z e r , n e h e z e n r g h a t , r g s ' . Gu-zsos ez a zapszkmq, nem- eszi a ju:szg. Gu-zsos mn ez a pukkammd. gzsosodik 1 . meggzsosodik. g g y g ~ (-lt) t n . i. 'ggicsl, g a g y o g ' (a kis g y e r m e k ) , griizdl griizdl f-t) t s . i. 'reszel ( t o r k o t ) ' . Giirzdli a torkt (pl. n e k l s e l t t , h o g y h a n g j a t i s z t b b l e g y e n ) .

337

gyakor 1. S r g y a k r a . Gyakora Gyakrja h n . ( N a g y p a l d ) . Gyakorszeg Gyakrszeg hn. (Sonkd). Gyakortlgyes Gyakrtijgyes hn. (Egri), gyakorlat gyakolat (-ra) fn. ' f e g y v e r g y a k o r l a t ' ( k a t o n a i msz). gyalz ~ (-ok, -l) t s . i. ' s c h m a h e n ' . L. l e g y a l z . gyalzat ~ (-ot) fn. ' s c h m a c h , s c h a n d e ' . gyalzatos ~ m n . ' u n v e r s c h m t , frech, s c h a m l o s ' . gyallit 1. g y a r l t . gyalog hsz. 1. 'zu fuss'. m n . 2 . ' g y a l o g j r ' . Gyalog ember. Sz. Csag gya-log, mim Balog ( = n e m s z e k e r n , n e m l h t o n ) . K m . Akinek lo-va nincs, jr-jony gyalog ( = a k i n e k nincs m d j a , ne u r i z l j o n ) . gyalogpaszuly gyalokpaszi fn. ' b o k r o s p a s z u l y , n e m felfut p a s z u l y ' . gyalogszk gyalokszk fn. ' a l a c s o n y , k a r a t l a n szk, k i s n g y l b szk'. gyalogszerben, gyalogszerrel gyalokszerbe, gyalokszerl hsz. ' g y a l o g o s a n , g y a l o g ' . gyalogszeres gyalokszeres fn. ' o l y a n s z e g n y e m b e r , a k i rtrl, erdrl a h t n h o r d j a h a z a a m i n d e n n a p i t z i f t ' . Eszt a sok lomot a gya-lokszeresek hatik : itt. gyalom ~ (gylmot) fn. ' k e r t h l , m e l y e t c s n a k o n hznak". ( N a g y p a l d ) . gyalu (-t, -ja) fn. ' h o b e l ' . L. t k g y a l , k p o s z t a gyalu. gyaluforges gyalujrgcs fn. ' h o b e l s p a n ' . gyalul gyalult (-ok, gyalsz) t s . i. ' h o b e l n ' . L. m e g gyalul. gyalupad ~ fn. ' h o b e l b a n k ' . gymhsz 1. m e g g y m b s z . gymoltalan gymoltalan f-ull) mn. ' m a g n s e g t n i n e m tud lhetetlen, gyetlen'. gymoltalansg gymltalsg (-ot, -a) fn. ' l h e t e t l e n s g , gyetlensg'. gyanakszik 1. e l g y a r l a k s z i k . gyant 1. e l g y a r l t . gyanta gycnla (-t, -ja) fn. ' h a r z ' . gyantz gyentz (-ok, -l) t s . i. ' g y a n t v a l drzsl, g y a n t v a l b e k e n ' (pl. v o n t ) . K. Gyen-tzzunk: l (mondjk mlats kzben = 'igyunk, hogy j o b b kedvvel daloljunk'). gyan gyan (-t, -ja) fn. ' a r g w o h n , v e r d a c h t ' . Sz. Kiveti
int : Szmnoslili sztr I. 22

338

a gyanjt ( = v g r e j r a g y a n t s n a k , eloszlatja a k t sgt, elveti a gondjt). gyapj ~ (-t s gyapjat, gyapja) fn. 1. ' w o l l e ' . 2. ' s a r j , s a r j a d z s ' ( t a k a r m n y ) . ( I s t v n d i ) . Az elsi) ggapjt is vkla a szn:nak. A hr-madig gyapjt a t-hernek csak felbe kapja : K m . Rosz- ju az, aki a maga gyapjt el nem bir:ja (1. a n n a k m o n d j k , a k i n a g y m e l e g b e n m i n d j r t s z a b a d u l n i i g y e k s z i k f e l s r u h j t l ; 2 . o l y a n e m b e r r e is m o n d j k , a k i k n y e l e m b l v a g y t e h e t e t l e n s g b l s z a b a d u l n i igyekszik b i r t o k a i e g y r s z t l ) . Lty psztor alad gyap-jat szarik a far:kas ( = gynge k o r m n y z s , erlytelen igazgats alatt az ersek elnyomjk a gyengket). gyaport I. g y a r a p t . gyaporods 1. g y a r a p o d s . gj'porodik 1. g y a r a p o d i k . gyr ~ (-at, -a) fn. ' f a b r i k ' . gyarapt gyaporit (-ok, -l; -olt; -na ; gyaporiccsun) t s . i. ' v a g y o n t , j s z g o t g y j t , s o k a s t , n v e l ' . Az apja szereszte a va:gyont, ke-vesed ggaporitolt : 0- bizon nemsokad gyaporitott a pujj:nak. gyarapods gyaporods (-t, -a) fn. ' l p e s e d s , v a g y o n o sods'. gyarapodik gyaporodik (-ok, -l) t n . i. ' v a g y o n o s o d i k , gazdagszik'. gyarlakszik 1. e l g y a r l a k s z i k . gyarlaszl 1. e l g y a r l a s z t . gyarlt gyrlit, gyallii t s . i. ' s z n t e t , c s k k e n t , csillapt' ( f j d a l m a t ) . Teszek e kis limsut re a jj>us jogam:ra, gyr-littya ety ki:csit. L . e l g y a r l t . Gyarmati Gyrmali c s a l d n v . Sz. Tull-estem ri:ta, miny Gyr-mati a lo:vnn ( A d o r j n ) (rosszul v g z d t t vllalkozsra). gyrt ~ (-ok, -l) t s . i . ' m e s t e r s g g e l , i p a r s z e r l e g k s z t ' . gyrt 1. k e r k - , s z j g y r t . gysz -~ (-t, -a) fn. 1. ' f e k e t e r u h a , g y s z l t z e t ' . Gyszt visel. Letelte a gyszt. 2 . ' g y s z o l s i i d ' (egy v ) . Mg le- se tiitt a : gysz, m meg-eskttek: gvaszol gyszol (-lok, -sz) t n . i. 'siet, g v o r s a n szedi a lbt'! (vri). gyszol gyszol (-lok, -sz) t s . i. ' t r a u e r n , b e t r a u e r n ' . Sz. Mi- msszor, mikor a tyug- gyszol ( = m a j d h a fagy). gyszruha ~ fn. ' t r a u e r k l e i d ' . gyva ~ m n . 1. 'feig'. 2 . ' l h e t e t l e n , g y m o l t a l a n ' . K m . Gyva npnek nincs- haz:ja ( = nem rdemli, hogy hazja legyen). gyvskodik ~ (-ok, -l) t n . i. ' l h e t e t l e n k e d i k , s z e r n v kedik'.

339

gy ~ (-t, -je) fn. ' a gy b e t e g y i k n e v e ' . L. g y . gyehenna ~ (-l) fn. 'a p o k o l t z e ' . Hun- a gyehennba jrtl ? II. Gyehenna S z a t m r o n e g y v r o s r s z n e v e , hol a b o r d l y h z v o l t . K. De csak- erijlelte a vny gyehen:ng ( = a vn pokolra-val). gyk 1. g y k . gykny gykny (-nt, -nnye) fn. ' g y k n y b l font o n y v a , t a k a r ' . Sz. Egy- gyknyenn rultunk: ( = egy a j b a n e v e z n k ) . Nr. g y k n y t h a s z n l j k ekhnak ( = s z e k r f d l n e k ) , v m i n e k a befdsre, s z r t a n a k rajta b z t , a piaci r u s o k r u i k a t r a k j k r e . gymnt gymnt (-ot, gymnytya) fn. ' d i a m a n t ' . K. Aranyom, ru-bintom, gy-mnlom ! ( = drga kincsem!) gyenge gyeyge, geyge (-nn) m n . 1. ' p u h a , finom, g y n g d ' . Nem messze van ide Pest; Fekgy mellm gyeyge test. ( N d . ) Az ruzsm gyeyge szjcs csuklni. (Nd.) 2. ' r z k e n y ' . Nem- bntalak : ny, gyey-ge az szi:vem. 3 . ' e r t l e n ' . M n- vaggog bedek, csak mg gyey-ge vagyok : Ju- lessz ez a kis le:ves abba a gyeyge gyomrockba. 4 . ' f i a t a l k o r , ifj' ( e m b e r , l l a t ) . Gyeyge brny. Kis anygyalom, uty hallottam, krnek; jelijllem btram mehec f rhez; Hrom esztendejig oda leszek, Hazajvg, gyeygbbet szeretek ( N d . ) . 5 . ' l g y , s z t f o l y ' ( t s z t a ) . 6. 'zsengs, r e t l e n ' (pl. t k , k u k o r i c a ) . Gyey-ge mg ez a md. 7 . ' g y a r l , rossz, h i t v n y ' . Mijeny gyeyge ez- a buza, kegyelmes Isten ! Sz. Gyey-ge, mint a hr-mat (pl. g y e r m e k , de t r g y a k r l is). Gyeyge brbe van: ( = rossz s z n b e n , rossz b r b e n v a n ) . Hallok, Kl-ri l Hallom aszt a gyeyge: s z u t (flig t r f s , flig gnyos vlasz). Gyengebrny Gyeygebrny gnynv. (Adorjn), gyengej gyeygefju mn. 'gynge testi szervezet'. Gyeygejju gyermek. gyengll gyeygll (-cm, -ed, -i) t s . i. ' g y e n g n e k v l , gyengnek tl'. gyengemi gyeygemlc fn. ' z s e n g s k u k o r i c a , f z n i v a l tengeri'. gyengemeleg gyeygemeleg m n . ' l a n g y m e l e g ' . gyengepiros gyeygepiross mn. 'halvnypiros'. Gyeygcpiross a ruzsm orcja ( N d . ) . gyenge-rzsaszn gyeyge-ruzsaszin m n . 'halvny rzsa szn'. gyengs gyeygs m n . 1. 'kiss g y n g e , g y n g l k e d ' . n- ojany gyeygs vagyok:, tug-gya az Istem, mi: lit. 2 . 'kiss rossz, kiss g y a r l ' . A mi- mlyg bizony gyey-gs a me:zi)nn. gyengesavany gyeygesavanyu mn. 'savanyks, enyhn savany'.

22*

gyengesg gyengesg (-et, -e) fn. ' e r t l e n s g ' . Sz. U-tullerte a gyengesg (tr. = b e r g o t t ) . gyenge-termszet gyenge-trmszet m n . 1. ' g y n g e szer vezet'. 2. 'rzkeny idegzet'. gyengt gyengt (-ek, -l) t s . i. ' g y e n g v tesz, e r t l e n t ' . L. e l g y e n g t . gyengl gyengli (-k, gyengsz) t n . i. ' g y e n g v lesz, e r t l e n e d i k ' . L. e l g y e n g l . gyenta, - z 1. g y a n t a , - z . gyentel gyentl (-elek, -sz) t s . i. ' g y o m r o z , d g n y z ' . ( K o c s o r d ) . L. m e g g y e n t e l . gyep (-et, -je) fn. ' r a s e n ' . Sz. A gyep- verje fel az udva:rod! ( t o k = n e l e g y e n e k j s z g a i d , lgy k o l d u s szegny). gyepei gyepi (-t, -ne, gyepejjen) t n . i. ' g y e p e t eszik, f v e l g e t , legel'. gyepersz gyepersz (-etl, -ne, -szen) t n . i. ' f v e t eszeget, legelsz, g y e p e l g e t ' . Ez a kt- kr od- gyeperszett: a r-tenn : Ot- csak a kecs-kg gyepersztek: gyepes ~ m n . ' g y e p p e l b e n t t ' . gyepesedik 1. b e g y e p e s e d i k . gyepjz 1. k r l g y e p j z . gyepl gyepl (-t, -je) fn. 'ktfell a l k a n t r j h o z c s a t o l t hossz szj, m e l y n l fogva a kocsis a l o v a k a t k o r m n y o z z a ' . Sz. Utnna lki a gyepiit ( m e n t r e h a g y j a a d o l g o t , leveszi rla a g o n d j t ) . L k j e utnna a g y e p : l ii t, nem- r a : m sem-mit. (Szamosszeg). gyepls gyepls (-t, -se) fn. ' n g y e s lfogatnl az els p r b a n a baloldali l ' . V. . szekr, ngyell. gyeplszr gyeplszr fn. ' a g y e p l hossz szija, m e l y e t a kocsis k e z b e n fog'. Gyeptelek ~ h n . ( B o t p a l d , N a g y p a l d ) . gyep ~ , gyep (-1, -je) fn. 1. ' a s z n t f l d e k fenk barzdi kzt vonul flszntatlan gyepszalag, mely a h a t r t jelli'. 2 . ' l s v n y , f k b l , c s e r j e b o k r o k b l ll k e r t s ' . Gyepkz Gyepkz hn. (Kispald). Gyepszeg Gyepszeg h n . ( K i s a r ) . gyere ( t b . 2 . sz. gyrlek) h . t n . i. ' k o m m ' . Gyeride ~ ' k u t y a n v ' . gyermek gyermek (-et, -e, -it; t b . -ek, Adorjnban: gyermekik) fn. ' k i n d ' . Sz. rtatlam :, mint a maszleted gyermek : ( = n i n c s b e n n e b n ) . Mek-hutl a gyr:mek, -mlt a koma.sg (= e l m l t az r d e k , e l m l t a b a r t s g ) . Km. N-ma gyermeknek an-nya se rti a sza.-vt ( = h a n e m krsz, h a n e m p a n a s z k o d o l , s e n k i sem segt r a j t a d ) . Nr. Mikor a k i s g y e r m e k e t frsztik, a t e k e n n g y szgletre h a m u t s z o k t a k h i n t e n i . F e d a l a t t n e m s z a b a d fzni a g y e r m e k

341

frdvizt, m e r t n e m veszik szre a s z p s g t m e g a j t u l a j d o n s g a i t . A kis g y e r m e k e t ' f a v i r g o n ' ( = favirgz s k o r ) n e m j e l v l a s z t a n i , m e r t h a m a r fog s z l n i . A g y e r meknek egyves korig nem szabad levgni a k r m t , m e r t k r m s ( = t o l v a j ) lesz. A h a j t s e m s z a b a d a d d i g l e v g n i , m e r t szemfjs lesz. H a a c s e c s e m a n y j a v d r b l iszik s vgigcsorog a szja szln a v z , n y l a s ( = csorg n y l ) lesz a g y e r m e k . H a p e d i g t k t l o p a z a n y j a , k o p a s z lesz a gyermek. H a a gyermeken tlpnek, nem n meg, csak, ha ugyanakkor visszalpnek rajta. H a a gyermek retteg l m b a n , nap-s-jt ( = m e l a m p y r u m n e m o r o s u m L.) t e s z n e k a p r n j a a l . V a g y p e d i g k p n e k a n g y v i l g t j fel, k z b e n p e d i g i m d s g o t m o n d a n a k . A k o r n r e t t , . n. o k o s g y e r m e k r l a n p a z t t a r t j a , h o g y n e m lesz h o s s z l e t . H a a g y e r m e k n a g y o n m e g k v n v a l a m i e n n i v a l t , a d n i kell n e k i , m e r t n a g y b e t e g lesz. M i k o r ft l t e t n e k , g y e r m e k k e l t t e t i k le a g d r b e s s z r a t j k be flddel a t v t , m e r t a k k o r a fa s o k i g l, m g ha reg e m b e r l t e t i el, k e v s ideig l. G y e r m e k n e k n e m j ids e m b e r r e l e g y g y b a n h l n i , m e r t a r r a szll t belle az l e t e r . L . g a z i g y e r m e k . gyermekgy gyrmekgy fn. ' k i n d b e t t , wochenbett'. Sz. Gyrmekgyat fekszik ( = g y e r m e k s z l s b e n , szls u t n i g y e n g e s g b e n fekszik). gyermekgyas ggermekgyas m n . 'szls m i a t t b e t e g ' . Gyermekgyas asszony. gyermekhall gyermekhall fn. 'ijesztsl h a s z n l t n v o l y a n telre, m e l y b l a g y e r m e k n e k n e m a k a r n a k a d n i ' . gyermekruha gyermekruha fn. ' c s e c s e m r u h a , a c s e c s e m fehrnemje'. gyermeksg gyermeksg (-et) fn. 1. ' g y e r m e k k o r ' . 2. ' g y e r m e k b e s z d , r e t l e n b e s z d ' . Ne- beszjjeny gyermek sget ! gyertya gyertya (-t, -fa) fn. ' k e r z e ' . Sz. Elutom a gyertyidul ( = k i o l t o m a z l e t e d e t ) , gyertymos 1. g y e r t y n o s . gyertynl'a gyertyja fn. ' h a g c b u c h c ' Xr. S z d o k f a , g y e r t y n f a s nyrfa g y k e r t ssze kell fzni, a l e v t m e g i n n i s ' k i s a r j a d z i k ' tle a z e m b e r b e t e g t d e j e . Gycrtyiiadomh Gyrtyjadomb hn. (Halmi). gyertynos gyertynos, ggrtymos (-t, -sa) fn. g y e r t y n f a e r d , g y e r t y n f s h e l y ' . II. Gyertynos, Gyertymos {Kishdos) h n . ( E g r i , K i s h d o s , F e r t s a l m s ) ; t a n y a n v (Srkz). Gyertynosdll' Gyertynozsdlli) hn. (Kszegremete). gyertyaszentel gyertyaszenteli) fn. ' f e b r u r h 2 . n a p j r a cs nnep*. Xr. Ha gyer-tyaszenteli) napfm mek futa modik a lszar az ur-eg ( = o l v a d s v a n ) , gaz-da, rgd- el az

342

z:ket (t. i., i n e r t hossz tl k v e t k e z i k ) . H a g y e r t y a s z e n t e l B o l d o g a s s z o n y n a p j n a m e d v e m e g l t j a az r n y k t ( = n a p f n y e s id v a n ) , hossz t l r e v a n k i l t s . gyertyatarl gyertyatarti} fn. ' l e u c h t e r ' . gyk gyek (-ot, -nak) fn. ' e i d e c h s e ' . Sz. gy- jr a sze:me, mint a gyk-nak: ( = s z e m e s , m i n d e n t szrevesz). K m . Akit a csu-szu mekcsip, a gyktull is fl: ( = a k i n e k a k s a m e g g e t t e a s z j t , a t r t is m e g f j j a ) . L . t o r o k g y k . gyilkos gyilkos (-1, -sa) fn. ' m r d e r ' . K m . Ki- minek nemmestere, gyil-kossa az an:nak ( = a hozz n e m r t k r t csinl). gygyt gyugyit (-ok, -l) t s . i. ' h e i l e n ' . L . m e g g y g y t . gygyul gyuggull (-ok, gyugysz) t n . i. ' g e n e s e n ' . gyolcs gyucs (-ot, -csa) fn. ' i e i n w a n d ' . gyolcs-ing gyucs-iyg fn. 'gyolcsbl k s z l t i n g ' . gyomll gyomlll (-ok, -sz) t s . i. ' g y o m t l , gaztl m e g t i s z t t ' (pl. k e r t e t , b z t ) . L . k i g y o m l l . gyomlls gyomllls (-t, -u) fn. ' j t n , a u s r o t t u n g ' . gyomor gyomor (gyomrot, gyomra) fn. ' m a g n ' . Sz. Gyomrombull ulllom ( = szvembl utlom). E gyomra ( = t k e z s e l t t pl. e n n i v . inni v m i t ) . gyomorgs gyomorgs fn. ' m a g e n b r e n n e n ' . g y o m o r m e l y g s gyomormigs fn. ' g y o m o r felkeveredse, u n d o r rzs'. gyomorerst* gyomorerijssilij fn. 'a g y o m o r m k d s t h e l y r e l l t o r v o s s g ' (kl. k e s e r p l i n k a ) . gyomorfjs gyomorfjs fn. ' m a g e n s c h m e r z ' . gyomorgrcs gyomorgrcs fn. ' m a g e n k r a m p f ' . gyomor-szja gyomorszja (gyomrom szja, -t szja s t b . ) fn. 'a g y o m o r k e z d e t e , n y l s a ' . gyomroz ~ (-ok, -l) t s . i. ' d g n y z ' . L. m e g g y o m r o z . gynik gyunik (-ok, -sz) t n . i. ' b e i c h t e n ' . L . m e g g y n i k . gyntat gyuntat (-ok, -l) t s . i. ' b e i c h t e h r e n ' . L. m e g gyntat. gyors n., 1. s e b e s . Gyorsvonat Gyorsvonat g n y n v . ( A d o r j n ) . gy (-t, -je) fn. ' a gy b e t e g y i k n e v e ' . gykr gijkr (-eret, -ere, -erit) fn. 1. ' w u r z e l ' . 2 . ' s z t g a z e r e z e t (pl. m j b a n ) , lgcs s z t g a z s a a t d b e n ' . Ezeket a gy-kereket ne-hz resz:ni (t. i. a m e g a b r o l t serts t d b e n ) . Szive gykre ( = a szv fre). Gyks ~ ' c s a l d n v ' . Sz. Nemnesz se-mre, csak megyn e k i, miny G y k s a kd : nek ( = vak t b a n , m e g g o n d o l a t l a n u l , sz n l k l fog h o z z ) . Nr. G y k s rl a z t beszli a n p i a n e k d o t a , h o g y a k d t v z n e k n z t e s nekiment, hogy megssza. gymbr ~~ (-t) fn. ' i n g w c r ' . K m . Ne- valu a disztunag gym.br. Nem- kell a disztunag gym:br, makiull is mek-

343

hzik : a (= k r v a l a k i n e k o l y a t a d n i , a m i t n e m t u d kell k p p e n rtkelni, h a s z o n r a f o r d t a n i ) , gymcs 1 . g y m l c s . gymr gyomor (-rk, -sz) t s . i. ' g y r ' (pl. r u h t ) . L . ss/.egymr. gymrs gymrs mn. 'gyrtt, vasalatlan'. O-jany gymrijs ez a keszke:n, mintha a kutya szjba jrt vuna : gymszl 1. csmszl. gynge 1. g y e n g e . gyngy ggnygg (-t, -e) fn. ' p e r l e ' . K. Gynygym (np d a l b a n = k i n c s e m 1, m e g s z l t s ) . gyngyhzgomh ggngtyhzgomb fn. ' g y n g y k a g y l b l kszlt g o m b ' . Gyngyllhegy Ggnygyllijhegy 'hegynv'. (Szatmr hegy)gyngys gynyggs m n . ' t a r k s h a l v n y s z r k e ' ( t y k ) . II. Gyngyt ' k r n v ' . gyii;iyshurka gynygyshrka fn. 'a s e r t s n e k p o r c o g s lgzcsje'. ( G m b c b e s z o k t k t l t e n i ) . gyngyzik ggnygydzik (-lt) t n . i. 'csillog c s e p p e k b e n foly' (izzadsg). gyngytyk gynytyuk fn. ' p e r l h u h n ' . Nr. A g y n g y t y k a z t k i a b l j a : tokny, tokny ! v a g y : kovt, kovt ! gyngyvirg gynygyvirg fn. ' m a i b l u m e ' . K. Jnyom, jnygm, gynygyvirgom ! (Nd.) gynyrkdik gynyrkdik (-k, -ol) t n . i. 'sich c r g t z e n ' . gynyr gynyr (-enn) m n . ' n a g y o n s z p ' . Gy nyr esz nz:ni ! Sz. Szeb-, miny gynyr (ironikus dicsret). gynyrsg ggngrsg (-et, -e) fn. ' g y n y r k d s , g y n y r ' . O-jg szp ez a bu:za, hogy gy-nyrsg nz:ni. Nemsog gynyrsge van a pujj-.ba. Gyrgy Gyrgy frfi szn. L. G y u r i , G y u r i c a . (ivrteleke Gyrietek fn. G y r g y t e l e k falu npi n e v e . gyz gyz (-k, -ol) t s . i. 1. ' s i e g e n ' . 2 . 'br, k p e s ' . Na-, eszi - gyzt hrda:ni ! ( = k e v s ) . Nemgyszielek: m vr-ni: Ki- a jene gyzi mindek fllegelni ? ( N d . ) Nemgyszle ma.gl kialudni: 3 . ' e l l t n i g y z , e l l t n i b r ' . Nemgyijzm eszt a fi:jut ruhval: Mn g nem- gyzi ma:gt -telll: Alig gyszlg zsk-kai, o-jan rpa vut: Sz. A-dok : n, csag gyz-zed a jejet kab-dosni ! ( = a d o k n, d e t s t ) . K m . Sok- varj lo-vad gyz ( = sok g y e n g e legyz e g y e r s t ) . L. legyz. gyzdik 1. b e l e g y z d i k . gyufa ~ (-t, -ja) fn. ' z n d h l z c h e n ' . Sz. Ugy- llott ott az em:br, mint a gguja a tokj:ba ( = s r n , zsfolva). qvufs-skatulva gyujs-kaluja fn. ' g y u f s d o b o z , g y u f a tok'.

:; 11

gvuatart gyufatrtu ll'.

fn. ' a s z t a l i kszlet, m e l v b e n gvufa

gyjt gyt, ( T i s z a h t : ) gyt (-ok, -l; -unk, -tok, -nak v. -anak; -ott; -ana; gyccsl v . gyccs) t s . i. 1. ' z n d e n , a n z n d e n ' . 2 . T, t z e l ' . O-da gytk ne:ki ( B a d a l ) L. be-, fel-, m e g - , r g y j t . gyjts 1. l m p a g y u j t s k o r . gyjt gyty. (-, -ja) fn. ' n g y j t ' . gyjt-f gytu-f fn. Tinaria v u l g r i s Mill'. gyjtogat gytogat (-ok, -l) t s . i. 1. m e g g y j t o g a t . gyl 1. m e g g y l , k i g y l . Gyula ~ frfi szn. gyullads 1. t d g y u l l a d s . gyr (gyrok, -sz) t s . i. ' k n e t e n ' . Tsztd gyr. Gyuri ~ 'a G y r g y n v becz a l a k j a ' . L . h a b r i n k a - g y u r i , pacuha-gyuri. Gyuriea ~ a G y r g y n v becz a l a k j a . g y r - t c k e n gyuru-teken fn. ' k i s e b b fajta g m b l y tekn, melyben tsztt gyrnak'. V. dagaszt-teken. gy ~ isz. l i n d t s b i z t a t sz. gyjt gyl (-k, -ol) t s . i. 1. ' z u s a m m e n s a m m e l n , z u s a m menhufen'. 2. 'sznt bukz, sznt kalangyz'. Menynyijyg gydenj:, m meg-zik a : rend. L . fel-, meg-, sszegyjt. gyjts gyts (-1, -e.) fn. ' t a k a r m n y n a k k a l a n g y k b a , petrenckbe raksa a rten'. gyjt gyti) (-t, -je) fn. ' s z n a g y j t s s e l foglalkoz m u n k s ' . Viszek a gytiik:nek e kis o-zsonnt: II. Gyjt hn. ( K i s a r ) . gyker 1 . g y k r . gyl ~ (gyliiyk) t n . i. 'sich s a m m e l n , sich h u f e n , sich v e r s a m m e l n ' . Sz. Rony-gyony gylt, sze-meten niitt ! (szidal m a z sz = j t t - m e n t , r o n g y o n s s z e m e t n v a g y o n o s o d o t t ) . L . b e - , m e g - , ssze-, r-, t e l e g y l . gylekezik ~ (-ett, -ne, -zen) t n . i. 'sich v e r s a m m e l n ' . L. s s z e g y l e k e z i k . gyls gyiills (-1) fn. ' t a n c s k o z l s ' . Meny-gyek a gyllzsbe : gylls 1. g y l s . gyll gyliil (ri.) (gyliili) t s . i. ' h a s s e n ' . gyllet gyllet ( r i . ) f n . ' h a s s ' . Gylledbe vette (= m e g gyllte). Gylvsz Gylvsz h n . ( V e t s ) . g y m l c s gymiics (-t, -cse) fn. ' a l m a v . k r t e aszalv n y ' . Ebbll a sok kor-tbll o-jay kevzs gymcs lesz :, mer sszeaszik : Nr. Az a s z a l t g y m l c s t forr v z b e n m e g p u h t v a tli c s e m e g n e k , n a g y p n t e k e n p e d i g b j t s telnek h a s z n l j k (a k l v i n i s t k ) . H a k a r c s o n y els- v a g y

:;i;>

m s o d n a p j n m e g s t i a n a p a g y m l c s f k a t , sok g y m l c s lesz j v r e . gymlcsl ja-gaz gymiicsajja-gaz fn. 'stellaria m d i a L . ' gymlcsalja-f gymiicsajja-f fn. u a . Nr. A g y m l c s alja-fvet m e g f o r r z v a d a g a n a t r a s z o k t k k t n i . gymlcsolt-Boldogasszony gymijcsutii-Iiuldogaszszony fn. ' m r c . 2 5 - i k e ' . Nr. H a g y m l c s o l t - B o l d o g a s s z o n y n a p j n n a p k e l t e e l t t t i s z t a id v a n , j e s z t e n d n e k a jele. jiyr ~ (gyrk, -sz) t s . i. ' s e b t i b e n s s z e t r , g o m o lyagba gymr'. Gyrefoka ~ h n . ( l a p l y o s k a s z l h e l y ) ( R i c s e ) . Gyrekert (iyrekr h n . ( O l c s v a a p t i ) . gyrcmlik ~ (-ett) t n . i. ' t r d i k , g y r d i k ' . Al gyremlelt a lba. gyrkl gyrkol (-lk, -osz) t s . i. ' n y o m k o d , g y m s z l ; gyomroz'. gyr gyr, gyr (-1, -je) fn. 1. ' r i n g ' . 2 . 'a d i s z n v g belnek z r i z m a ' ( t r . ) . Sz. Jegybe-gyrbe (= t t l e n l ) . Nem- lhetnk naphosszat j e g y b e - g y r : b e, hanem len-dileni is ke vala:mit. L . a r a n y - , jegy-, k a r i k a g y r . gyrgaz gyriigaz fn. ' m a l v a s i l v e s t r i s ' . gyrs gyrs (-1) 'zsid v n d o r k e r e s k e d , ki r o n g y r t , c s o n t r t g v r k e t , csecsebecsket, j t k s z e r e k e t r u l ' . II. Gyrs 1. ' e r d n v ' ( m a m r s z n t f l d ) . ( N a g y k o l c s ) . 2 . h n . ( G a c s l y , Ricse). Nr. A g y r s a falu u t c j n l n k h a n g spjval hvja m a g r a a figyelmet. A n p h i t s z e r i n t : h a j r a g y r s , j id lesz. (iyrsalja Gyrsajja hn. (Kisnamny). Gyrsfld Gyrsfijd hn. (Szrazberek). gyiisz gyiisz (-1, -je) fn. ' f i n g e r h u t ' . gysznyi ~ m n . ' e g y g y s z t a r t a l m , k i c s i n y t r f o g a t ' (pl. p o h r ) . gyszszj gyiiszszju m n . 'piciny szj' (tr.).

II.
1. ha ~ hsz. 1. ' m i k o r ?' (Csak a r o l v a s s b a n :) E-jiy kijtt a nyelve:menn. Ha- kiitl? Makijtt s t b . k s z . 2 . ' m i k o r , m i d n ' . N- fi e mindedig, de ha ji-, na-gy fi : A ll-kem is keser, ha rnzek ra a brnyir.ra. Mjt-, ha fagy-! 3 . ' w e n n ' . Job- lenne :, ha meg-vakrnd aszt a lo:vat, mint it tncoltattad. Dre le-kaszhaltad vaun aszt a kizs : gaszt, ha ember vny.nl. Ha- trik, -trik, n nem- tehetek rulda int- hitam :, de ha- ecc nem jn ! Ez az r-pa a K-dr vonna, ha vu:na ( = n a g y o n g y a r l ) . . ' a k r . . . , a k r ' . Min-dgg mn gn:nak,haletei, ha- nem : Ha- hiszet, ha- nem,

346

mhoz kt- htre megellik a Nyakk. 5 . ' h o g y ' . Ma- este nem- tudom, ha tudok- menini. Nem- kerl sr mg gmiasztagwqk-ra ? Nem- tudom, ha nem-. 6 . ' h a b r ' . Ha kij-ti is, a ma-gjt kti: Ha nyg-morkonn is, csak l:ne lega:lbb. 7 . ' h a c s a k , nisi'. Mn csag gya-lok, ha nem meny.gyek. Mos- m csak vo-nat, ha nem :ri. L . h o g y h a , m i n t h a , nha, soha, valaha. 2 . h a ~ k s z . ' h a n e m ' . Nem- Dara lakik:, ha Szakmronn : ( v r i ) . 3 . h a ~ isz., h a l l g a t s r a i n t sz. Ha- hogy drg ! Ha- te! Mi- csorog ott? 1. h ~ (-t) fn. ' a h b e t e g y i k n e v e ' . 2 . h 1. 2 . h t . h a b rs* (-ot, -ja) fn. ' t a j t k ' . A leves habja. h a b a r habr (-rok, -irsz) t s . i. 1. ' h a b a r s s a l , t e j - s l i s z t - k e v e r k k e l k s z t ' ( t e l t ) . Habartad a pa-szit vagy rn-lot-tad? Habart paszj ( = habarssal kszlt paszuly). 2 . ' h a d a r , g y o r s a n , h a d a r v a beszl'. K m . Sze-gny ember viz-z jz:, m-lliszt habr ( = s z e g n y n e k az tele i s szegnyes). L. kihabar. h a b a r s ~ (-1) fn. ' t e j s b z a l i s z t k e v e r k ' . Csi-nltam ety kis ha-barst a paszi:ba. V . . r n t s . h a b a r k habark (-ot) fn. ' p o c s o l y a , hg s r ' . h a b a r i c l habaricll (-ok, -csz) t s . i. ' h a b a r g a t , h a b a r s t keverget'. h a b d a ~ (-t, -ja) fn. 1. ' c s i z m a s z r b l k s z l t l b s z r v d b o c s k o r h o z ' . 2 . 'igen b c s i z m a ' . Na-, te- ugyg vet-tl nekem eggy ojg hab:dt, hogy a h-szijrull izs bele ugrthatnk:. h a b l i h l b <' isz. t n c s z b a n elfordul rja. Habliblb, habliblb 1 Tlbe-nyrba meztlb ! ( t n c s z ) . h a b o n ~ (-ok, -ksz) t n . i. ' h e b e g , d a d o g , a k a d o z v a beszl'. b a b o n s ~ (-1, -a) fn. ' h e b e g s , d a d o g s ' , b a b o n s habogus m n . ' h e b e g , d a d o g ' , h a h k habiik (-ja) fn. 'szeszly, h b o r t ' . F-jtt a habuk:ja ( = rjtt a bolondja, hbortja). h a b k o s habukos m n . ' h b o r t o s , b o l o n d o s ' , h b o r o d i k 1. m e g h b o r o d i k . hborodott ~ mn. 'bolond, elmehborodott'. Uty kijbl:, mint ety hborodott : h b o r ~ (id.), hbor (-t, -ja) fn. ' k r i e g ' . h b o r s g hborsg (-ot, -a) fn. ' c i v a k o d s , e g y e n e t l e n k e d s ' . Az a vn- asszom meg min-dg a hborusgocs csinjja kszdk. h a b o s ~ m n . 1. ' h u l l m o s a n k a l a p l t , recs'. Ha-bos a kasza :li. 2 . ' t a j t k o s ' (pl. s z a p p a n ) .

347

hahrhab ~ isz. k u r j a n t s t n c k z b e n . habri ~ m n . ' g y o r s b e s z d , h a d a r i ' . habrinka-gyuri habrinka-gyuri fn. ' g y o r s b e s z d , h a d a r v a beszl e m b e r ' ( t r . ) . habrinkl habrinkll (-ok, -sz) t n . i. ' g y o r s a n beszl, hadar'. habzik ~ (habzott, habozna, habozzon) t n . i. ' t a j t k z i k , habot hny'. habzsol habzsol (-ojja) t s . i. ' m o h n , zajjal eszik' (pl. diszn m o s l k o t ) . hacacr ~ isz. 1. t n c k u r j a n t s . fn. 2 . 'zajos m u l a t s g ' . haeapacrzik ~ , lacapacrzik (-ok, -l) t n . i. ' n e v e t glssel, h a s z o n t a l a n fecsegessl l o p j a a n a p o t ' . L . e l h a c a pacrz. haer i s z . t n c k u r j a n t s . Hacr happ! ( N a g y p e l e s k e ) . haeei ~ t s . i. ' a d d s z a , h o z d s z a ' . haeeide ~ t s . i. ' a d d s z a i d e ' . haeucr ~ isz. t n c k u r j a n t s . Ha-cucr cacuca ! hacuka ~ (-t, -ja) fn. ' k n n y r u h a , k l . k a b t ' . Ved- rd aszt a hacu:kt. hacsak ~ hsz. 1. ' w o f e r n ' . Gyertek elesde, hacsak le.het. Hacsak vazs-bl vg, vg-ni k ne.ki ( t . i. a k s n e k ) . 2 . k i v v e , h a . . . ' . Nincs- id bun:da, hacsak a gubt f n ve-.szed. had 1. h a d d . hadar 1. h a b a r 2 . hadd had t s . i. ' h a g y d , h o g y . . .', e n g e d d , h o g y . . . ' . Nevidd : , had- jjon olt az a d-.zsa. Had- jrjon .ra. Hadmgnygyk : ot, ne- trijgy vl:le l Had lm- csak. Hal lmcsak ( = h a d d l s s a m c s a k ) . Had nem : csak ( = h a d d n z zem csak), a) ( M l t idvel.) Had- atta : olt 1 Hadvitte: olt! Had- ment: ott! hadifogoly hadifogi fn. ' k r i e g s g e f a n g e n e ' . hadifogsg hadifoksg fn. ' k r i e g s g e f a n g e n s c h a f t ' . O-da vut az u:ra a ha-difoksgba : hadinl hadinll (-ok, -sz) t n . i. ' h m e z - h m o z , t l h a t o l ' . V. . h i n o d l . hadisegly hadisegj fn. ' a h a d b a v o n u l t a k h o z z t a r t o z i n a k jr p n z s e g l y ' . hadnagy ~ f'-oZ, -gya) fn. ' l e u t n a n t ' . hadonszik ~ (-ok, -l) t n . i. ' h a d a r s z , i d e - o d a c s a p k o d ' . hg ~ (-ok, -l v . -ksz) t n . i. 1. ' l p , t a p o s ' . Vi-gyz :, mer a li- a l-bodra hg : Valami t-vizsbe hktam a llpom:ml. 2. ' p r o s o d i k , k a n o l ' (a c s d r ) . V. . h g a t 2 . L . bele-, rhg. hgat ~ (-ok, -l) t s . i. 1. ' f e d e z t e t , k z s l t e t ' ( k a n c a l o v a t csdrrel). t n . i. 2 . ' p r o s o d i k , megtermkenyl' ( k a n c a ) . V. . h g 2 .

3 18

hagy hgg (hagyok, hagyl v . hacc) t s . i. 1. ' v e r l a s s e n , h i n t e r l a s s e n ' . Ot- hattam :, ahun tanltam: 2. ' j u t t a t , elf o g y a s z t a t l a n , e l k l t e t l e n h a g y ' . Ne-ked is hattam e kic cibert a csupr:ba. 3 . 'hagyomnyoz, rksgkp hagy'. A ta-got a kt- fijra hatt : 4 . 'enged*. Mu-szi vut ne.ki hagyni, hoty kivjja a sze:mil. Ne- hagy belehl:ni! Ji-, nehaggganak:, meg- akarnak : ol-ni: ! 5 . ' l e e n g e d ' ( r a t ) . Kr-te egy Berekre valu ember het-ven-tr, ny nyuc-vgra hattam : 6. ' e r e s z t , n v e s z t ' (pl. b a j u s z t ) . Bajuccot hgy magrnak. Ha-gyot ktfe-.liil sza-klt magrnak. 7. ' s z a b ' . A ka-zal ajjt hrom ol szlesre hattuk: 8. 'felad' ( l e c k t ) . Sz. Basszom, aki haggolt ( = t e r e m t e t t ) re a vilgra ! ( k r o m k o d s ) . N e - had ma:gad ! Ht hagyod magad ? ( b t o r t szlsok = ne e n g e d d m a g a d b n t a n i ) . H a g g b kit annak a kutynak ! ( = h a g y j neki n y u g t o t , ne i n g e r e l d ) . V. . h a d d . L. el-, meg-, rhagy. hajiyma ~ (-t, -ja) fn. ' z w i e b e l ' . R s z e i : a) feje ( = g u m j a , g y k e r e ) ; b) szra; c) cinkuja ( = m a g t o k j a ) . L. csszhagyma, fokhagyma, fordtott hagyma, veres hagyma. h a g y m a haggmafii fn. ' h a g y m a g u m ' . h a g y m a h a j hagymahi fn. ' a h a g y m t b o r t h r t y s hj'. h a g y m a m a g hagymgmag fn. ' z w i e b e l s a m e ' . h a g y m a m r t s hagymgmrts fn. ' v r s h a g y m b l ksz tett vastagtel'. h a g y m s ~ m n . 1. ' h a g y m v a l b e k e n t , b e h a g y m z o t t ' . Hagyms vut a : ks, az- rzik a kenye-.renn. 2 . ' h a g y m v a l s t t t ' . Haggmzs zsr. Ilagymsgrf Hagymzsgrgf g n y n v (Mezgecse). hagymaszag ~ fn. 1. ' h a g y m a i l l a t ' . m n . 2 . ' h a g y m a i l l a t ' . Mi-tll ojg hagymaszag ez a kenyr? hagymaszr ~ fn. ' h a g y m a b r d ' . II. Hagymaszr gnynv (Egri, vri). hagyogl hagyogll (-ok, -gsz) t s . i. ' h a g y o g a t , g y a k r a n h a g y v h o l ' . Mg a pu-jjt is ot hagyogjja, ha megyen othun:nen. hagyogat ~ (-ok, -l) t s . i. ' h i e u n d d a lassen, fter lassen'. L. elhagyogat. hagyni ( S z a m o s s z e g e n , a T i s z a h t o n : hagyl) 1. k i h a g y n i , hah hahu isz. l c s e n d e s t sz. 1. haj 1. h a j - h a j . 2 . haj hi (hajat, -a) fn. ' h a a r ' . Sz. N in -csen annyi hajam szla, a h s z o r ot jr.tam ( = sok szor j r t a m o t t ) . Hiba :, mrt a ruha drga : (tr. b i z t a t s v e r e k e d g y e r m e k e k h e z = h a j b a r a g a d j a t o k ) . Xr. H a j a t v g n i (nyrni) jhold pntekjn szabad. A levgott hajat

349

n e m s z a b a d k i s e p e r n i , m e r t a z e g r v . a m a d r fszket r a k belle s lehull a z e m b e r h a j a . A l e v g o t t h a j a t el kell g e t n i . H a a haj a t z b e n ers sercegssel s p a t t o g s s a l g e l , a n n a k a jele, h o g y a g a z d j a i n d u l a t o s t e r m s z e t e m b e r . A n k a h a j u k a t h r o m g b a s z o k t k fonni. A nyrfa o l d a l t m e g c s a p o l j k s a z o n n a n kifoly n e d v e t h a j n v e s z t nek h a s z n l j k . A g y e r m e k n e k e g y v e s k o r i g n e m s z a b a d a h a j t l e v g n i , m e r t szemfjs lesz. A l e n y , h a el a k a r j a csbtani a legnyt, a hajt t b e hzza s a legny r u h j b a varrja. L. rvalnyhaj. 3 . h a j hj (hajat, haja) fn. 1. ' h j , k r e g , h v e l y ' . Disznu ment a zsidn pitvarba, Megette a kolomprt hajba ( X d . ) . Ennek a pa-szinak nagy vastag a ha:ja. Hagyma, lma, dijn, mogyoru, gesztenye, dinnye, tk, ml, kenyr haja. 2. ' h u z a t ' . A prna haja. L . d i n n y e - , d i - , fa-, g e s z t e n y e - , hagyma-, kenyr-, prna-, paszuly-, t k h a j . hj hjj (-at, -a) fn. ' s c h m e r , f e t t ' . Hjjal keni a hajt, csizsmjt, a szekeret. Sz. Meg itta a kocsis a hjj :rt ( = n y i k o r o g a s z e k r k e r k ) . K m . Ebre k bizni a hj:jat, mj- meg eszi : a ( = t o l v a j r a ne bzd a p n z e d e t ) . L . c s e p l e s z h j , hj, zsndrhj. hajadon-fn hid-fiinn h s z . ' f e d e t l e n fvel'. Ne- jr ki hid:-jiinn. hajai liajl (-alok, -sz) t s . i. ' h j t l m e g t i s z t t ' ( n a p r a forg-magot, klest, d i t ) . hj-alja hjj-ajja fn. 'a s e r t s h j a a l a t t i h s o s r s z ' . hajal hajalu (-t, -ja) fn. ' h j t i s z t t g p a m a l o m b a n ' . Hajas ~ lnv. I l j a s r t Hjjasrt hn. (Plfalva). h j a s t s k a Inijjastska fn. ' h j j a l k s z t e t t l e k v r o s s t e m n y ' . Sz. Ojam piszkos elttem ez a ru.dia, mjnt a hj-jastska: ( = zsros, k r g e s a p i s z o k t l ) . h a j b k o l hibukl (-lok, -sz) t n . i. ' h a j l o n g ' . h a j e a - v i e a hica-vica fn. ' h a j s z a , h h , z r z a v a r ' . hajeaviel hicavicll (-om, -od) t s . i. ' h a j s z o l , h a j k o r s z , ide-oda k e r g e t ' ( j s z g o t ) . h a j e h hiciih fn. ' h h , l r m a ' . h a j d a n hajdan, hidon h s z . ' e g y k o r , r g e n ' . h a j d a n b a n hajdanba hsz. 'egykor, rgen'. H a j d r Hjdr fn. k r n v . h a j d i i i r o m b a n hidinromba hsz. ' h a j d a n b a n ' (tr.).
hnjdnii-iit 1. hajadon-fn.

h a j l n l hajfonat fn. ' h a a r f l e c h t e ' . N r . H a a h a j f o n a t b l n h n y hajfrt v l e t l e n l k i m a r a d , a b b l a z t j s o l j k , h o g y rvidesen m e g h a l v a l a k i . h a j - h a j Iii-hi isz. ' h e i ! a c h ! e h e u !' h a j h s z hihsz (-ok, -l) t s . i. ' h a j s z o l , k e r g e l s z ' .

350

Men-ngit hajhsszuk eszt a szeg juszgot! K. Most- is az az assz hajhssza a Mur tehene-it ? ( legelteti, g o n d o z z a ) . hajigl hajiglt (-ok,-gsz) t s . i. ' d o b l ' . L . el-, ki-, m e g hajigl! hajiglzik hajiglluzik (-ok, -l) t n . i. ' d o b l z i k ' , bajingi hajiggll (-ok, -gsz) t s . i. ' d o b l ' . ( V r i ; tisza h t i sz.) hajt hajit, hajt (-ok, -l, hajitana, hajiccson) t s . i. ' w e r f e n ' . Sz. Po-f hajtalak : ! ( t r . = a r c u l t l e k ) . L. be-, bele-, el-, ki-, m e g h a j t . hajts hajilis (-1) fn. 1. ' d o b s ' . 2. ' k d o b s n y i t v o l s g ' . Ety ha-jits miliillgk a temp-.lom. hajt-a hajitu-ja fn. ' d o b l s r a , d i v e r s r e h a s z n l t fa'. Sz. Nem- r: ety ha-jitu-ft : ( = n e m r s e m m i t ) . hajk hik (-ot) fn. 1. ' m l y b e v g s a k i d n t e n d fa t r zsbe a t v e fel'. 2. 'a k i d n t e n d fa t r z s b l k i v g o t t d a r a b ' . V. . h a j k o l . haj kai 1. h a l k k a l . hajkefe hajkefe fn. ' k e m n y szr, hajsimt kefe'. hjkerlet hikerllet fn. ' h s o s rsz a s e r t s h j a k r l ' . V . . hj-alja. hajkol hikl (-lok, -sz) t s . i. ' k i d n t e n d fa t r z s t m lyen bevgja, hajkot vg r'. Ne-hz a ft hikkni. V. hajk. L . lehajkol. hajkols hikols (-t) fn. ' m l y b e v g s a k i d n t e n d fa trzsbe'. hajkorsz hikorsz (-ok, -l) t s . i. 'hajszol, i d e - o d a z ' ( j s z g o t ) . L. b e h a j k o r s z . llnjk. hajls hils (-t) fn. ' i z l e t ' (pl. t r d b e n ) . hajlik haitik (-ott, -ana, hajojjon) t n . i. 'sich b e u g e n , sich h e k e n ' ( v m i t r g y ) . Sz. Haitik- a vi.lg ( = v l t o z i k a vilg). L. hajol. hajlt hailit (-ok, -l) 1. m e g h a j l t . hajlkzik hilukzik (-ok, -l) t n . i. ' s o k s z o r lehajlik'. Ne- tessk hailiikz:ni, mi- fszedi a pu:ja. hajls hilus m n . ' h a j l k o n y ' . Hajls-lp Hilus-lp hn. (Nagyhdos).

MM

351
h a j n a l hjnl (-t, -a) fn. ' p i r k a d a t ' ( k e l e t e n ) . II. H a j n a l h n . ( S z a t m r h e g y ) . Sz. Sett hjnl ( = k o r a h a j n a l ) . F-ktn : mk se-tt hajnalba : Cig Mindi ( ksei i d , f n y e s n a p p a l , r e s t e k h a j n a l a ) . A- hajnalodat ! A- hajnalt az apd nak ! ( k r o m k o d s ) . Nr. H a a h a j n a l felleges, es lesz. H a a h a j n a l dlre h z d i k , ess lesz. L . e s t h a j n a l . h a j n a l b a n hajnalba hsz. ' h a j n a l k o r , h a j n a l i d e j n ' . Sz. Sett henniba ( = k o r a h a j n a l b a n ) . hajnalcsillag hajnalcsillag fn. ' m o r g e n s t e r n ' . hajnallik hajnallik (-ott) t n . i. ' v i r r a d , hajnalodik, pitymallik, pirkad'. h a j n a l t k hinltk fn. ' r z s a s z n v . p i r o s h j s t tk'. H a j n a l u t c a Hjnl ucca fn. u t c a n v , falursz n e v e (Szrazberek, Jzsefhza). haj hajij (-t, -ja) fn. 'schiff'. Sz. 0 /' an nagy ez a c s i z s : m g , mint ely h a j n : ( = rendkvl b). h a j k z i k hajukzik (-ok, v . -om, -l) t n . i. ' m i n d e n f l e vzi j r m v n k z l e k e d i k ' . hajol hajull (hajlok v . hajullok, -ISZ, hajullunk, -tok, -nak; -tam; -nk; -jak) t n . i. 'sich b e u g e n ' . ( e m b e r r l ; t r g y r l : hajlik). Haji bele job-ban abba a mozsdutkba. L . lehajol. h a j r hajr isz. ' n o s z a , r a j t a ' . Hajr, happ- ! ( t n c k z b e n h a s z n l t isz.) Sz. Te-tejvl, hj-r happ ! ( m o n d j k ironikusan, ha valaki nagyon bkezen m r v a l a m i t ) . hajsz hajsz isz. ' b a l r a ' ( k r t e r e l sz). Hajszide, Bim-bu ! h a j s z r a hiszra hsz. ' b a l r a ' . T-rizsd aszt az k:rt hjsz-ra : h a j s z a 1. h a j c a - v i c a . 1. h a j t hit (-ok, -l; -ott; -ana, hjcson) t s . i. 1. ' z , t e r e l ' (pl. j u h o t , t e h e n e t ) , a) ' i r n y t , k o r m n y o z ' ( b e f o g o t t l o v a t , k r t ) . 2 . ' s a r j a d z i k ' . Nem- hjtl ms gat a kis r y zsa:ja. 3 . ' t r s t , r n c o t , f o d r o t v a r r ' ( r u h n ) . Njncshova hajtani ebbll a szokny.bl, hisz a- nkll is rvid : 4 . ' f o r g a t , m k d t e l ' ( g p e t , s z r m a l m o t , k s z r t ) . Kend- meg a tenge:jt, mjny-gg knnyebb hajtod : ( s z r m a l m o t ) . 5 . ' s z k e t indt, h a s a t h a j t ' . Nem-'hjt ez a rici:nus. K m . -ra valii az :rek, hj-csa a kszrk:vet ( t r . = az r e g e m b e r is l e n dtsen v a l a m i t a h z k r l ) . Amk kutyd bol-t hajtanak a nyul utn, n- fogja az aszt: l ( = k i k n y s z e r t e t t m u n k a , segtsg n e m s o k a t r). L . be-, bele-, el-, fel-, k i - , le-, m e g - , ssze-, v i s s z a h a j t . 2. h a j t hit (-ok, -l) t s . i. ' h a j t , d o b ' ( T r t e r e b e s ) . h a j t s hajts (-1, -a) fn. 1. ' s a r j a d z s , s a r j , f a k a d s ( n v n y e n ) ' . Az -kor le-rgja azokat a gyeyge hitso:kat. 2 . ' r v i d t s cljbl v a l r n c v a r r s (pl. s z o k n y n ) , r u h a

352

szlnek f l t r s e s v g i g v a r r s a ' . Sz. Ety hajtsra ( = ' a u f e i n e n z u g ' pl. m e g i n n i v m i t ) . L . b o l t h a j t s , c s o r d a h a j t s . hajt hjtu (-t, -ja) fn. ' f o r g a t t y ' (kzzel h a j t o t t g p e k n l ) . L. v i l l a h a j t . hajtogat hajtogat (-ok, -l) t s . i. 'hajtogat*. Hitogattya a szl a tetejt ( f n a k ) . L. s s z e h a j t o g a t . hajls haitus m n . ' l u s t a , a k i t (v. a m e l y e t ) folyton h a j t a n i , n g a t n i kell'. Haitus li. bj-tke hi-tki fn. 'a s e r t s k t h t u l s l b a k z t l e v hj'. hajt hit fn. ' h a a r n a d e l ' . hajul 1. hajol. h a j v g s hajvgs fn. ' h a j n y r s ' , hjvaj hivi fn. ' o l v a s z t o t t h j , hjzsr', h k k ~ (-ot) fn. ' f e l k h g t t n y l k a , t u r h a ' ( S z a m o s szeg). 1. hal hl (halat, hala) fn. 'fisch'. Sz. Hlgat :, mint a sflt- hl: ( o s t o b n h a l l g a t ) . Hogy vagy ? Mint a hala hrgonn ( = rosszul). K m . Fll bdssdik a: hl ( = a h o l r o m l o t t a v e z e t s g , m e g r o m l i k az egsz i n t z m n y ) . X r . r s z n e v l t o z s n a k n a p j n ( a u g . 6-n) a h a l a k m e g b o l o n d u l n a k s k i f e k s z n e k a p a r t r a . L . c i g n v h a l , k r m s hal. 2 . hal hl (halok, hlsz; huttam ; hlnk ; hajjak) t n . i. ' s t e r b e n ' . Sz. Hammba hutt ( = l h e t e t l e n , g y m o l t a l a n , g y v a ) . Uty- kabdos :, mjnt a viz-be halu : ( = fhz-fhoz k a p ) . A-ratskor a jg- al hutt az ap:ja ( = t r v n y t e l e n s z r m a z s , f a t t y g y e r m e k ) . L . h o l t , m e g h a l , belehal, l-hal. hl ~ (-ok, -sz) t n . i. 1. ' b e r n a c h t e n , schlafen'. 2 . ' j s z a k t t l t ' ( t r g y r l ) . Ki- hlt ez a sze:ker az udvaronn : Aln uty- hl az a hszjai:iu fl-nyitva : Sz. Csak hl-ni jr bele a l:lek ( = fl l b a m r a s r b a n v a n , b e t e g e s ) . L. el-, meghl. hla ~ , hla (-l, -ja) fn. ' d a n k ' . Sz. Hla legyen a ju Istennek I Hla Istennek ! (Elisioval :) Hl Istennek ! ( = G o t t sei d a n k !) Nem- tudok elk hlt adni az Isteninek ( = nem t u d o m elgg m e g k s z n n i az I s t e n n e k ) . halad ~ (-ok, -l) t n . i. 1. ' m e g y n , t v o z i k ' . Ha-laggy a bud-ba fele do-hnyr ! Hatly ha-za fele ! Kap-jug be az eb-del eggy- ncvira :, osz ha-laggyung du-gunkra : Semsokat nsztem jobra-b:ra, hanem ha-lattam magam-.nak lo-vbb : 2 . ' h a t o l v m e l y i r n y b a ' . Jul- ludad benne a : ks ( t k b e n ) . 3 . ' e l h a l a d s t t e s z ' (pl. m u n k b a n ) . Ha-latt a kaszd:ls, ht hr-m vulugk : \. h a l a s z t d i k , h a l o g a t d i k ' . Csak- halott a do-.log eg-ggik naprull a msikra : K. Ne- jjugk mk : fel, hat- halaggyon e kicsit az e:bd ( = e m s s z n k m g e g y k i c s i t ) . Sz. Nem- nzi aszt, aki sza-.lad, In-kbb addig

wtai haliul: (inniulja, a k i t p l . v m i j e l e n t k t e l e n l t z k d s i hibra f i g y e l m e z t e t n e k ) . L . bele-, el-, l e h a l a d . h l d a t l a n ~ m n . 1. ' u n d a n k b a r ' . 2 . ' a m i n e m ri m e g az r t , az u t n j r s t s t b . ' Nagy haladatig szvet ez a szr:ke. h l d a t o s ~ m n . I. ' d a n k b a r ' . 2 . ' a m i m e g r i a z r t , a z u t n j r s t s t b . ' Ez a posz-tni nem- szb :, de nagy hldatos : Hldatos kis virg ez a bctuni:ka. h a l a d - m a r a d ~ t n . i. ' h a l a s z t d i k , h a l o g a t d i k ' . Ad-dik halad-marad:, mik kimlik az id:bll. R-genn grgeti m, hogy hoz:za, de min-dtik halat-maratt : hla Isten fn. Sz. Nem- r ety hla Isdent ( = n e m r e g y fabatkt). hall ~ (-1, -a) fn. ' t o d ' . K . ' g y t r e l e m , b o s s z s g ' . Nincs- nagyup hallom, mint ha ve-le eg-gyt k dit-gozni. Az- az haladom, hogy e mindg a brt- kri : Nincsannl nagyup hallom, mjnl mikor a pu-ja k-nyeskedik. Nincsnagyup ha-llom, midit ha fij-zk, osz va-laki dus-kl beivne. Sz. Ju- vonnl hadainak : ( m o n d j k a lass, k s v e j r e m b e r n e k ) . Halig van ( = h a l d o k l i k ) . U-gat a hall kutya:ja ( m o n d j k , ha vki n a g y o n m l y r l , t d v s z e s e n k h g ) . O-jg sppat:, mjnt a ha-lk K m . Min-denki adus ety hlidul ( = a h a l l t senki s e m k e r l h e t i el). Hall ellen njncsroas:sg ( = c o n t r a v i m m o r t i s n u l l u m e s t m e d i c a m e n in h o r t i s ) . X r . H a a k u t y a fejt lefel t a r t v a v o n t , h a l l t j e l e n t . A k i n e k a b l a k a a l a t t jjel a k u t y a v o n t , a z m e g h a l . L. g y e r m e k h a l l . hallhi hallbull hsz. 'hallosan, nagy m r t k b e n ' . Hallbl szereli. h l l k o d i k ~ (-ok, -l) t n . i. ' n a g y m l e n g s s e l , hzel kedssel m o n d k s z n e t e t ' . K . 1. ' r v e n d , l e l k e n d e z i k , r v e n d v e k r d e z s k d i k ' (pl. rgi i s m e r s k , h a t a l l k o z n a k ) . Gyr-lek: m, ne- hllkoggyatok egymsnak oj so:kat. 2 . ' s z e r e l m e s k e d i k v k i v e l , lelget zik, c s k o l d i k ' . Ot- hllkottak valami jcjjrcseld:del a krtvgibe. hallos ~ (-onn) m n . 1. h a l l t o k o z , h a l l h o z ' . Hallos mreg, beteksg. 2. ' s z r n y , r e t t e n e t e s ' . n- oj lia-llozs bdssget mg nem- eresztem : O-j hallos rossz ez a fi:ju, hogy njncs- pr:ja hat- vrmegybe : S z . Hallos gy ( = a z a z g y , m e l y b e n v k i m e g h a l ) . Hallos ellsg ( = e n g e s z t e l hetetlen). h a l n y o s ~ (-1, -ok) fn. ' u l n u s ' ( k a t o n a i m s z ) . H a l a s t Halastit hn. (Egri, Jzsefhza). h a l s z ~ (-1, -ok) fn. 'fischer'. K m . llalsz, vadsz, madarsz mjnd- heykursz : ( = k e v s h a s z n o t h a j t m e s t e r sget z ) . halszik ~ (-ok, -l) t n . i. 'fischen, fischfang treiben*. L. kihalsz.
Csry Itiilinl : SzamosluUi sztr I. 23

351

halaszt ~ (-ok, -l; -ott; -ana ; -asszon) t s . i. ' v e r z g e r n , aufschieben, verschieben'. L. elhalaszt. halcsont halcsont fn. ' r u h a d e r e k a k feszesen t a r t s r a v a l hossz, lapos, hajlkony csont' (cethal). balhatatlan halhatatlan mn. 'rettent, szrny, irtzatos'. Mi-til ojg halhatatlant bdss ez a csupor ? V . hallos 2 . , holt, holt-hallos. halina ~ (-t, -ja) fn. ' v a s t a g s z r p o s z t ' . h a l i n a c s i z m a halinacsizsma fn. ' p o s z t c s i z m a ' . halk, h a l o k 1. h a j k . halkkal hikl h s z . 1. ' c s n d e s h a n g o n , l a s s a n ' . 2 . 'lass t e m p b a n , n e m g y o r s a n ' . Csak hi-kl hnd a k:vt, e-csm, mer -romlik a ka:zl. hall ~ (-ok, -assz ; -oltam ; -ank ; hajjak) t s . i. 1. ' h r e n ' . 2 . ' m e g s z l t s z c s k a ' ( j e l e n t m d jelen t r g y a s r a g o z s 2 . s 3 . s z e m l y e ) a ) Ji-, hallod, be- vaty pusztulva! ( rossz s z n b e n v a g y ) . Hat-vankilenc. korona, a-, hallt, szp- pez: Bi-z, hallod, a n- vum bolon-.csg. ucs-kullok: mr n- is:, hallod, b) Ne- trfjjom : m, haj-ja! Be- mindg ju kedve vam magnak, haj-ja ! Bi-z, hajj, eszt viitek: c) Be- szp virg van it, haj-jtok ! Hal- gassatok : m, hajj:tok! Na-, hajjtok, mg i-jet se lttam, mijuta ktg va:gyok. d) Mgvalami sza-gt rzek n en:nek, haj-jk. Ht-, hajjk, e- nekem nagy rosszull esett:! Mi-jllk magok, hajjk? Sz. Csak fkheggy hallottam: ( = n e m t u d o m a d o l g o t a l a p o s a n , csak flfflei h a l l o t t a m ) . Selt, sehal, ha aszt a knyvet a kzibe ve:szi ( = teljesen elmerl benne, nem tudja, mi t r t n i k k r l t t e ) . Eg-gyik jilem bal-, a m-sik nem- hall ( = e g y i k flemen be, a m s i k o n k i e r e s z t e m ; flem m e l l e t t e l e n g e d e m ) . So-se hallani: jiit ! ( = t r f s c s o d l k o z s pl. g y e r e k e s d i c s e k v s r e ) . Haj-ja a harank:szut ( m o n d j k az u d v a r o n v a g y kertben tenysz nvnyekre, mert szebben, g a z d a g a b b a n fejldnek, m i n t a m e z e i e k ) . L . m e g h a l l . halls ~ (-t, -a) fn. ' g e h r ' . h a l l a t r a h s z . Sz. File hallatra ( = ' v k i n e k j e l e n l t b e n ' pl. m o n d v m i t ) . hal-l hl-l fn. ' h a l m o s a d k , o l y a n vz, m e l y b e n h a l a t mostak'. hallga halga isz. ' h a l l g a s s o d a ! no, csak hallgasd 1' (Avasjvros). hallgass hlgass fn. Sz. A te- nevet hl-gass ( = ne szlj a msok beszdbe). Hallgass-fld Hlgas-fd hn. (Homok). hallgat halgt, hgat (-ok, -l) t s . i. 1. ' a u f m e r k e n ' . E mgn-ta a mesl, a tb-bi mek hgatta. t n . i. 2 . ' g e h o r c h e n , a n g e h r e n ' . Mgn-tam, hogy ne hlgass ra a vg ktnivalw.ra. 3. ' c s n d b e n v a n , n e m beszl'. Hl-gas : m, ne- jrjon a:

:c>.->
szd I Ha- ettl, itt- a kisz szk, j- le osz hl-gass. K . Na- ha avval a szllkvl megeszik ety paszjt, ht hl-gathat: ( = meg l e h e t elgedve). Sz. Halgt, mint a slt- hl ( = o s t o b n h a l l g a t ) . Higat:, mint a szar- a f:be ; mint a hu-gyu disznu:; mwt aki o-daszrt: ( = b n t u d a t a m i a t t h a l l g a t ) . Vut- ott o j g zen-ge-zonga, ho c s csak h l g at n i kellett: ( = igen h a n g o s v e s z e k e d s v o l t ) . K m . Job- jullakva hlgatni, mwt hese Urmz:ni ( = s e n k i n e k s e m k e l l e m e s a b k t l e n k e d s , ha n i n c s r e o k a ) . L . el-, m e g h a l l g a t . h a l l g a t s hlgats (-t, -a) fn. ' s c h w e i g e n , s t i l l s c h w e i g e n ' . Sz. Az-ula csak hl-gatzsba van a do:log ( = n e m beszl rla senki, feledsbe m e r l t ) . K m . Ot-hunnids, hl gats nem- kerl pz:be ( = a k i n e m m e r v m i v l l a l k o z s b a fogni, igaz, h o g y n e m k o c k z t a t , d e n e m is n y e r h e t s e m m i t ) . h a l l g a t n t a hlgatu nuta fn. ' h a l l g a t n i v a l n t a , n e m t n c n t a ' . L. u g r s . h a l l g a t z i k hlgatuzik (-ok, v . -om, -l) t n . i. ' h o r c h e n ' . hallik (-ott, -ana) t n . i. 1. ' h a l l a t s z i k ' . E-gsz ny-r hallott az gyu:szu 2 . ' r z i k ' . Hal-lik mn a szaga a tk:nek (tr.). hallodk hallodk isz. ' 2 . s z e m l y r e v o n a t k o z m e g s z l t szcska, h a l l o d - e ' . (V. hall 2 . ) Nem- tudok: , hallo:dk, semmit se ruklok. Jfi-, hallodk, nem- mgntam rul-lok se- fut, se- rosszat: R- kn adni eszt az k:rt, hall:dk, oszt az -rbl ven-ni kne ety szke:ret. h a l halu m n . Sz. Az Isten cd-gya meg : mg a hali} porba is : ( m g a s r j b a n is). L . v z b e h a l . 1. h l hlu (-1, -ja) fn. ' n e t z , f i s c h e r g a r n ' . L . g h e g y - , kapar-, mert-, pkhl. 2. h l 1. k i n n h l . h a l o g a t hallogat (-ok, -l) t s . i. ' h a l a s z t g a t ' . h a l o t t ~ fn. ' t o t e , l e i c h e ' . Sz. Lssam, pter, a keresz:tl, szr-hatnk a hadott ( = l a s s a n a t e s t t e l , h t r b b az a g a r a k k a l ) . Nr. A h a l o t t n a k k z v e t l e n a m e g h a l s u t n lefogjk a s z e m t s felktik az l l t . M i e l t t k i t e r t i k a h a l o t t a t , m e g m o s s k , n n e p l b e l t z t e t i k , e g y jjel v i r r a s z t a n a k m e l lette. A temets u t n t o r t lnek. A halott szemfedelt a k o p o r s b a n a s z e m n l flszaktjk v a g y f l v g j k , h o g y a h a l o t t lelke lsson, m i k o r v i s s z a j r . A h a l o t t o n a k o p o r s b a t t e l k o r m e g kell o l d a n i a r u h t , h o g y z v e g y e i s m t frjhez m e h e s s e n , ill. m e g n s l h e s s e n . M i k o r h a l o t t v a n a h z n l , a t k r t m e g a k p e k e t le kell t a k a r n i v a g y a fal fel f o r d tani, mert klnben megszaporodik a halott a hznl. H a v a l a k i fl v a g y m e g i s z o n y o d i k a k o p o r s b a n k i t e r t e t t h a l o t tl, szortsa m e g a h a l o t t l b u j j t . H a a t e m e t s u t n is fl tle, nzzen h r o m s z o r a k m n y b e . H a az e m b e r h a l o t t a l l m o d i k folyton v i s s z a t r , r m e s l m o t , az illet h a l o t t
23

356

r u h j b l szerezzen egy d a r a b o t , gesse el s a fstjvel fs t l j e m e g m a g t . A rossz l o m m e g s z n i k . Aki a h a l o t t l fl, v a g y g y a k r a n l m o d i k vele, a z t m e g kell fstlni a n n a k a k e n d n e k egy d a r a b j v a l , mellyel a h a l o t t lla fel v o l t k t v e . A h a l o t t a s m e n e t e t n e m s z a b a d az a b l a k o n k e r e s z t l nzni, m e r t a k i nzi, a z is h a l o t t lesz. A p a t k n y elzsnek egyik m d j a az, h o g y a h a l o t t a t s z a t y i n g g a l ( = k t s z a l a g g a l ) megmrik s a mrtkl hasznlt szatyingot a patkny lyukba teszik (Adorjn). V. holt. L. prdikcis halott. h a l o t t k m halolkm fn. ' h i v a t a l o s h a l o t t v i z s g l ' . h a l p n z hlpz fn. ' h a l p i k k e l y ' . h a l s z l k a hlszdka fn. ' f i s c h g r a t e ' . h a l u s k a 1. g a l u s k a . h a l v n y halvny (-nt, -ok) fn. ' k i h a l t folymeder, mly m o c s r , t f e n k ' . Ne- indujjalok ijen nagy cca:ka, mg be-lehaitotok : valami hat-vmba : II. H a l v n y h n . ( K i s a r , V m o s oroszi).

Halvnygre Hlvny-gre h n . (Mikola).

hlyog hjog (-ot, -ja) fn. ' a u g e n s t a r ' . Hjog ereszkedett a szemire. Sz. Fagyott an.nyit, mint az ol szemjnn a hr.jog ( = f a g y o t t egy k e v e s e t ) . L. t y k h l y o g . h l y o g m c g g y hjogmeggy fn. ' n a g y s z e m m e g g y f a j t a ' . H l y o g o s Hjogos h n . ( N a g y e c s e d ) . hm (-ot, -ja) fn. ' p f e r d e g e s c h i r r ' . Rszei (1. a r a j z o t ) : 1. szgyell ( = a l s z g y t t a k a r ers s z j ) ; 2. marszijj ( = a h m k t o l d a l t a l m a r jn keresztl sszekt szj) ; 3. seggiti) szijj ( = a vllszjat a szgyellhz k t s z j ) ; 1. vlszijj (= a h m k t o l d a l t a l v l ln keresztl sszekt szj) ; 5. htszijj ( = a h m k t o l d a l t a l h t n k e r e s z t l s s z e k t szj) ; 6. haslm ( = a h m k t o l d a l t a l h a s a a l a t t ssze k t szj) ; 7. hmtska v. istrgklska ( = e b b e v a n h z v a az i s t r n g k t e l e , h o g y a l o l d a l t n e r o n t s a ) ; 8. istrng ; 9. jrmalrigg ( = a h m o t a l f a r k a al e r s t szj). A m a r s z j , vllszj s htszj e g y t t v v e hmszijak. S z . V- lra veres hm ( m o n d j k pl., h a r e g a s s z o n y l n k s z n r u h b a l t z i k ) . Ki-vnlt a hm:buli (reg, n e m br d o l g o z n i ) .

357

h m n hmny (-nt, -ok) fn. ' h m n n a p i zsid f a r s a n g o s ' . (A h m n m i n d e n f l e r i n g y - r o n g y b a kiltztt zsid, k i t a zsid g y e r e k e k n a g y z s i v a j j a l , v a s t a g t r f k k s r e t b e n z n e k vgig a falun). S z . Asz- mveltk ve:lem, mini a h-mnnyl.( = mindenfle g n y t , csintalansgot ztek velem). h m n - k a l c s hmn-kalcs fn. 'a z s i d k h m n n a p i s t e m n y e ' . ( n n e p u t n a k e r e s z t y n e k n e k is s z o k t a k vele kedveskedni.) I i m n - n a p hmn-nap fn. 'a zsidk parim n n e p e ' . h a m a r hamar (hamarbb v . hamarbb, lekhamarbb v. -hamarbb) hsz. 1. ' g y o r s a n , rvid id a l a t t ' . Fuss-el a bud:ba, de ha-mr jrf : ! Hamar meguntad a kapklst, h- ! 2 . ' k n n y e n ' . Ika-mr burull az ijen kis csw.pr. reg embernek hamar esig ba:ja. Sz. Hamar trt ( = n e m t a r t s , n e m s o k i g t a r t , pl. s z v e t ) . K m . Akinek hamar ti) keze van, annak fi-zet ersznny legyen : ( = a v e r e k e d s e m b e r l e g y e n k s z e n a pnzhrsgra). hamarbb, h a m a r b b hamar. h a m a r j b a n hamarfba hsz. 'sietve, f u t t b a n ' . Nemtuttam neki hamrjba mit monda:ni. h a m a r o s a n hamarosonn hsz. ' g y o r s a n , r v i d i d a l a t t ' . hmfa hfa fn. ' t r i t t e l , z u g s e h e i t ' . Sz. Nem- tri el a h.ft ( = n e m s z o r g a l m a s , n e m e r l t e t i m e g m a g t a m u n k v a l ) . Ki-rugolt a hf:bull{ nagy dnom-dnomot csapott). h m f a - t a s l i hfa-tasli fn. 'a h m f a k z e p n lev v a s a l s , melyhez a hmfakarika v a n e r s t v e ' . h a m i s hamiss (-ann) m n . 1. ' p a j k o s , h u n c u t ' (pl. g y e r m e k ) . 2. v a d , szilaj'. Hamis kutya ( = h a r a p s ) . Hamis tehn. h m l i k ~ (-ott, -ana) t n . i. 'foszlik, h n t d i k ' ( p l . a b r ) . h a m m hamm isz. 'elnyelssel, b e k a p s s a l f e n y e g e t v a g y e l n y e l s t , b e k a p s t j e l e n t s z ' (a g y e r m e k n y e l v b e n ) . Hm-, be-kaplak !
1 .

hammahodtk, hammas 1. hamvahodik, h a m v a s .

h m o s ~ m n . ' h z s r a h a s z n l t , i g s ' (l). Sz. Tud-lag, De-res, mije jn hmos: vagy! ( = h i b a dicsekszel, j l t u d o m , h n y p n z t rsz). h m o s - l hmos-l fn. ' h z s r a h a s z n l t ( n e m h t a s ) l ' . h m o z ~ (-ok, -l) t s . i. ' h j t l t i s z t t ' (pl. k r u m p l i t , gymlcst). L. meghmoz. h m t s k a ~ fn. ' a z i s t r n g b r h v e l y e a h m k t o l d a ln'. L. h m . h a m u ~ (-1, hamma) fn. ' a s c h e ' . Vedd- el a lmpa ham:mt. Sz. As- se tuggya, a ha-muba takrja-, vagy a parzs:ba ( t r . = n a g y b e c s b e n t a r t j a , n e m t u d j a h o v a t e g y e , hol t a r t s a , h o g y a n k n y e z t e s s e ) . A vn- assz lelkendezel, hll kodott. A s - se I u I I a, hogy a ha-muba tegye n-,

358

vagy a parazsa : b a. Ugy- rlt a kis tyuk:nak, hogy as se tut-ta, a ha - m ub a tegye-, vagy a pa razsaiba. Hammba-hutt ( = lhetetlen, gymoltalan, g y e t l e n ) . El-alutt a: tsz ham-mbull: ( = teljesen k i a l u d t , csak a h a m v a m a r a d t ) . A ha-mut veri a : larjg (tr. = k i a l u d t a t z ) . O-daadnm ety ktl hamu:jer ( = i n g y e n is o d a a d n m ) . K m . Ha-mu alal lakik a : tz ( = lass vz p a r t o t m o s ) . Nr. A c s e c s e m f r d e t s e k o r a t e k e n n g y s z g l e t r e h a m u t s z o k t a k h i n t e n i , h o g y ne r t s o n neki az igzet. H a fj az e m b e r t o r k a , m e l e g h a m u t kell r ktni. hamufreg hamufreg fn. 'a k p o s z t a leveln lev s z r k e levltet, aphis brassicae L.' h a m u h u l l hamuhullu fn. 1. ' f t - v. f z k e m e n c e h a m u t a r t fikja, m e l y b e a h a m u h u l l ' . 2 . 'ft-, v . fz k e m e n c e rostlya, melyen t a h a m u a t a r t b a hull'. (Az u t b b i t rostlynak is h v j k ) . h a m u * ~ (-onn) m n . ' h a m u t l l e p e t t , h a m u t l p i s z k o s ' . h a m u s z n hamuszn mn. 'hamvas szrke'. h a m v b a - h o l t hammba-hutt m n . 'gymoltalan, lhe tetlen'. h a m v a h o d i k hammahodik (-ott, -na, -gyon) t n . i. ' h a m u v lesz, h a m u v v l i k , h a m v a d ' . L . e l h a m v a h o d i k . h a m v a s hammas m n . 1. ' h a m u s z n , h a m v a s s z r k e ' . Az e-nym ( = t y k j a i m ) ojg sr-gk :, meg ojg ham-masok : fn. 2 . ' v a s t a g , d u r v a v s z o n l e p e d , m e l y e t s z a p u l s k o r h a m u v a l m e g t l t v e a s z a p u l k d b a n legfll t e s z n e k s r a j t a k e r e s z t l s z r i k a forr l g o t a s z a p u l r a ; m s a l k a l o m m a l p e d i g h t i t e r h e t (sznt, fvet, rzst) h o r d a n a k benne'. Hozzatok ety hammazs gaszt a tehen:nek. h a n c z i k hancuzik (-ok, -l) t n . i. ' h a n c r o z i k , v k i v e l e g y t t u g r n d o z i k , v i h n c o l , b i r a k o z i k ' . Nehancuzzatok m f-kl desap:lok, oszt a seg-getekre vr : h n c s 1. h r s . handabandz 1. e l h a n d a b a n d z . Handal Handal fn. a k z s g als felnek a n e v e L zriban. handrz 1. e l h a n d r z . h a n e m hanem k s z . ' s o n d e r n , a b e r ' . hang hang (-ot, -ja) fn. 1. ' t o n , l a u t , k l a n g , s t i m m e ' . 2 . ' d a l l a m ' . Pru-blgattk a nut:kat, oszt m meg mqn-tam neki:jek, hogy nem- r sem-mit, nem- a hangjm megyn : A sza-vt tudom :, csak a hang-jt: nem (a n t n a k ) . Nem- az ennek a nutnak a hangja. Sz. E-tvesztetted az nek hangjt ( = h i b z t l , h i b t k v e t t l el). L . f l h a n g . hangark hangark, hankark, honkork (Szamoskrd) (-ot, -ja) fn. 'a k t o s t o r v a s h o r g a , m e l y b e a v d r t a k a s z t -

359 j k ' . A rajzon 1. a h a n g a r k v g z d s e ; 2 . kucs, m e l y m e g a k a d l y o z z a a v d r le esst m e r t s k o r . h a n g i c s l hangicsll (-ok, -cssz) t n . i. 'dalol, n e k e l , t r i l l z i k ' ( t r . ) . h a n g o l hangol (-lok, -sz) t n . i. ' h a n g o s k o d i k , z s m b e l , p r l ' . N e - hangojj : ! h a n g o s hangos (-onn) m n . 1. ' l a u t t n e n d ' . Be-szi hangosabbann : 2. ' h i d e g ' . O-daki na-gy hangos a leve.g. ( C s a k i t t . ) h a n g y a hanygya (-t, -ja) fn. ' a m e i s e ' . Sz. Addig jjem :, mig a hany-gya nem eszi a kezibll a kenyeret (tkozds). h a n g y a b o l y hanygyabi fn. ' a m e i s e n h a u fen'. h a n g y a t o j s hanygyalojs fn. ' a m e i s e n e i ' . h a n k a r k 1. h a n g a r k . H a n k a - r t Banka-rt h n . (Mezgecse). h a n t hont, hunt (Mikola) (-ot, honytya) fn. 1. ' g r n g y , g y e p e s g r n g y ' . Huz-zatok r hondot ( k o p o r s r a ) . Hondok vannak a mezsgyibe (== g y e p e s g r n g y ) . 2 . ' k i s f l d h n y s ' Az u-grkt hond-ba ltelik : h n t ~ (-ok, -l) t s . i. 1. ' k r g t l , h j t l m e g f o s z t , m e g t i s z t t ' (pl. ft). 2. ' k u k o r i c t foszt, h j t l m e g t i s z t t ' . Gyertek es:te mi-nllugk hndani: L . fel-, le-, m e g h n t . h n t s ~ (-t, -a) fn. ' a k u k o r i c a m e g t i s z t o g a t s a a h j tl'. h n t hantn fn. ' k u k o r i c a f o s z t k a , o l y a n szi esti sszejvetel, a h o l k u k o r i c t fosztanak*. Esde meny-gyek a hn-tuba : h a n t o l hont l (-lok, -sz) t s . i. ' p o r h a n y s f l d h n y s b a l t e t ' (pl. d i n n y t , u g o r k t ) . 1. h n y ~ (-al, -ann) n m . ' w i e v i e l ' . Sz. H- szlbe van ? ( = m i l y e n l l a p o t b a n v a n ? ) Meg-nzem mn aszt a tallut a hsz:j, hoty h- szlbe van: L. akrhny, egynhny, valahny. 2. h n y ~ (-ok, -l) t s . i. 1. ' v e t e g e t , szr, d o b l ' . Hnynyalok az osztagra e kisz szkmt. Hnnya a jart (a l) (fel-feldoblja). A csizsmmba nincsen tk, Mind- a pasziba hantk. 2. ' d o b , v e t ' . Vidd- innen aszt a furu:jt, mer a tz-re hnyom : 3 . 'elszr, e l h a g y , elveszni h a g y ' . Ho-va hanttok innen aszt a kis pockot ? Ki- tuggya, hova hanta a pennt ? 4 . ' v e r ' . A seg-gedre hnyok evvel a kasrny:vl. Sz. Hnnya magt ( = hetvenkedik). V. hnykdik. Szemire hny ( = s z e m r e v e t ) . Szikrt hny ( s z i k r z i k ) . Cignkereket hny ( = k e z n - l b n k e r k m d r a forog). Hnnya a keresztet ( = e g y r e - m s r a v e t i a k e r e s z t e t ) . Mikor eg-gyet-eggyet na-gyocs

360

csattant, az o-l hn-ta magra a keresztet. lindijaiul van ? Nemnagy hnny g ma : g t (szj. = n e m s o k v a n ) . H n d az r o d al az : telt, osz mennynk: ( = g y o r s a n e d d m e g ) . V . h n y i k . L. be-, el-, fel-, k i - , le-, m e g - , ssze-, r - , s z j j e l h n y . bnyadn hanyadnn h s z . 1. ' m i l y e n l l a p o t b a n , h o g y a n ' . Meg-nzem : m, ha-nyad van az a ruha hsz:jnn. Ugy- meg ijedem :, hogy as- se tudom, ha-nyad vagyok : 2. ' h n y a d r s z r t ? ' Ha-nyad vgjk a buzto:kat ? Ti-zennegyednn ( = 14-edrszrt). hnyadik hnyadik n m . 1. ' w i e v i e l t e r ' . 2. hnyadika ' a h n a p h n y a d i k n a p j a ' . Ha-nyadika vam ma ? h n y a s ~ m n . 1. ' h n y a t j e l e n t ' . H-nyasz sz van a cduldra rva ? Az e-nymre ha-tos van r:va. 2 . ' m i l y e n s z m m a l j e l z e t t ' . Hnyas crna, pamut ? hnys ~ (-t, -a) fn. ' o k d s , r k z s ' . Elvette a hnys. Erijteti a hnys ( = h n y s i ingere v a n ) . hnyasdihan hnyazsdiba hsz. 'hnyasval'. Hnyazsdiba jogjuyk ? ( t . i. l o v a k a t a z e k b e ) . V . h r m a s d i , ngyesdi, kettsebben. hnyasi ~ m n . ' h n y k o r i n d u l , h n y r s i ' . H-nyasi vonat ? hanyatlik ~ (-olt) t n . i. 'ferdl, d l , hajlik (pl. p l e t ) . L. e l h a n y a t l i k . hanyatt hanyott h s z . ' r c k l i n g s ' . Mj- hangolt estem : Ne- jekty ha:nyott. hnyfle hjle n m . wie vielerlei'. h n y f l e k p e n hjlekppenn h s z . ' a u f wievielerlei a r t ' . hnyik ~ (-ok, -l v . -sz) t n . i. ' o k d i k , r k z i k ' . L. rhnyik, kihny. hnykdik hykudik (-ok, -l) t n . i. ' h n y j a - v e t i m a g t , h e t v e n k e d i k ' . Uty- hykudik:, mintha Is-ten tuggya mijn nacs csomu viy.na. h n y k o l d i k hykoludik (-ok, -l) t n . i. ' h n y j a m a g t , forgoldik, i d e - o d a f e t r e n g ' . Nem- aluliam e-gssz c-caka :, csak hy-koluttam az .gyonn. bnyban hnyuba h s z . Sz. Hnyuba van ( = h n y d s b a n v a n , h n y j k - v e t i k , pl. k n y v ) . hnydik hnyudik (-ott) t n . i. 1. ' h n y d s b a n v a n , i d e - o d a v e t d i k ' . Mit- hnyijdik ez a knyv az asztalaim ? 2. ' k a l l d i k , vsz, t n i k ' . Ki- tuggya, hova hnyiidotl az a kis : t ! 3 . ' b i z t o s lls, foglalkozs nlkl ide-oda v e t d v e l ' . Nem- lom, hum-, m-re hnyu:dik szeg vn em:br. I.. elhnydik. hanyott 1. h a n y a t t . hnyszor hszr h s z . ' w i e oft, wie v i e l m a l ' . hnytat hntat (-ok, -l) t s . i. ' e r b r e c h e n m a c h e n ' (pl.

361

o r v o s s g ) . Sz. Ilntattya magt ( = h e t v e n k e d i k , d i c s e k s z i k ) . Az hntaltya az eszit... ( = azon tri az e s z t . . . ) L. meg hnytat. hnyl-veletl linl-vclett m n . ' h a s z n l a t b l k i k e r l t , el n y t t , ide-oda h n y d ' . Nincsa teknteles rnak valami hnt-velet nadrgja ? Iknt-velet sepr, fsii. hny-vel li-vt (hny-vetem) t s . i. ' i d e - o d a d o b ' . Sz. A z hnt a-vetette a f e : j i t, hogy- jjjij haza fc:le { = a z o n t r t e a fejt). Ilnnya-veti magt == h e t v e n k e d i k ) . Ot- hnt a - v etette m a : g t, hotyht ki- vagyok, vagyok, az -gig ltok : h|> ~ isz. 'a k a c s a h a n g j t u t n z s z ' . hpog ~ (-olt, -na, -jon) t n . i. 'hp hp h a n g o t a d ' (ruca). V. rpog. hpoys ~ (-1, -a) fn. 'a k a c s a hp-hp kiltsa'. hpog hpogu (-t) fn. li/.vessz l e h z o t t h j b l kszlt rekedthang dudafle'. happ 1. h o p p . happr ~ isz. 1. ' v h o n n a n v a l l e u g r s u t n , a g y e r m e k e k e m e l g e t s e k z b e n v a g y elessk a l k a l m v a l m o n d o t t sz'. fn. 2 . ' n y a v a l y a t r s ' ( t r . k r o m k o d s b a n ) . Trjn ki- a happr ! Jj-jo rd a happr l haptk ~ isz. 1. v i g y z z !' ( k a t o n a i v e z n y s z ) fn. 2. ' v i g v z z lls, k a t o n s l l s ' . Haplgba ll. ( V . n m . habi arld !) hara ~ fn. ' d u r v a p o k r c ' . Sz. Ojan les ez a : szsz, mint a hara. harag ~ (-ot, -ja) fn. 1. ' z o r n ' . 2 . ' h a r a g o s v i s z o n y ' . Haragba vg vlle. Nem- szoktam haragot lrta.-ni. Sz. Amit adot jmkedvibe, ve-gye vissza harayj:ba ( = nem trdm a h a r a g j v a l , hiszen e d d i g s e m v o l t h o z z m s e m m i j v a l ) . K m . A ha-rag rt- a szpsg:nek ( l e g i n k b b b o s s z a n t s v g e t t m o n d j k a h a r a g o s k o d e m b e r n e k ) . Nagyvizegbe nalghalak, nagy- barccsg naty- harag ( = t l s g o s n a g y b a r t s g n a k n a g y h a r a g a vge). ( R i c s e ) . haragt 1. m e g h a r a g t . haragos ~ m n . 1. 'bse, z o r n i g ' . Q- haragoson nzet rim ! ( = o l y a n h.) fn. 2 . 'ellensg'. Sok- haragoss van a faluiba. h a r a g s z i k harakszik (-om v. -ok, -l; -uttam, -udott; -udnk; -udna ; -uggyak, -ugggon) t n . i. ' z r n e n ' . Sz. Haharakszik, huz-za le a esi:sm:jt, hn-nga szjjel a kapca jt ( = s e n k i se t r d i k a h a r a g j v a l ) . Ha- harakszik;, te-gy rulla v . haharakszik, mj- megbkli: ( = nem trdnk a haragjval). K m . Aki harakszik, a- bkli: ( = h a h a r a g s z i k v a l a k i , m a j d m e g b k l ) . A kutya is harakszik az rjr ( = a z r z k e n y s r t s m i n d e n k i t kihoz a s o d r b l ) . Xr. Harakszom rd: egy t r s a s j t k n e v e a b e n n e elfordul p r b e s z d r l . ( H a r a g -

362

s z o m r d ! M i r t ? M e r t pisze az o r r o d . N e k e m az g y t e t s z i k . ) L. m e g h a r a g s z i k . haragtart haraktrtu m n . ' s o k ideig h a r a g v , n e h e z e n bkl'. ha rk ~ (-ot, -ja) fn. ' f e l k r k o g o t t v . f e l k h g t t k p e t , t u r h a ' . Odakptt egy naty harkot. harkol harkl (-lok, -sz) t n . i. ' m l y e n fekv n y l k t leikhg, hkog, krkog'. V. hrtyog, krtyog. harang harayg (-ol, -ja) fn. 1. ' g l o c k e ' . R s z e i : kvja ( = k p n y e g e ) ; tdje v . nyelve; koronja ( = sisakja a t e n g e l y f l t t ) ; teygeje; ktele; harayglb. 2. ' k o l o m p az l l a t o k n y a k b a n ' 3. ' h a r a n g o z s ' E-hattk a haray.got (csak e b b e n az e g y h a s z n l a t b a n ) . Sz. ssze jele hzzk a haray:gol ( = e g y s z e r r e h a r a n g o z n a k az sszes h a r a n g o k k a l ) . Fre-verik a haraygot ( = a floldaln h a r a n g o z n a k , pl. t z e s e t n ) . Mj- megaggya a naty ha:rayg, a ki-csi meg r-huzza : ( = r k k e l v r h a t s z , m g m e g k a p o d a klcsn a d o t t p n z e d e t ) . F-vrte a cskvri haray.got (jelre elhresztelte a d o l g o t ) . Nr. H a l l i k a m i k o l a i h a r a n g , es lesz ( E g r i ) . A h a r a n g k o n g s t u t n z s z a v a k : A n a g y h a r a n g kzelrl ezt k o n g j a : buvuvuvu-buvuvuvu ; t v o l r l e z t : gi]-gy, gngy. A kis h a r a n g gy s z l : ciygiliygi-eiygiliygi. Az egri h a r a n g o k e z t k o n g j k : B-zakenyr, sudrhus ! B-zakenyr sudrhus / " A ricsei h a r a n g e z t k o n g j a : Gl Tuni Gl Juzsi." A s r k z j l a k i g r g keleti t e m p l o m n a g y h a r a n g j a i e z t m o n d j k : B-zakenyr, mlkenyr." A kis h a r a n g p e d i g e z t feleli r : Akrmijn, csak- legyen ! A-karmijen, csak- legyen .'" A d a r a i h a r a n g gy p a n a s z k o d i k : Da-rn nincs- kenyr! Da-rn nincs- kenyr / " Az v r i h a r a n g e l l e n b e n a z z a l dicsekszik, a m i v e l az egri. A h a r a n g t a l l s m e s j e : Dombonn li) Demeternek kinn a lijdrgje." V. ladang, csatrang, perg. haranglb harayglb fn. 'a h a r a n g ( f e d e t t ) l l v n y a ' . harangos haraygos (-ok) fn. ' f k o l o m p o s , v e z e t ember*. harangozik (-ok, -l) t n . i. T u t e n ' . Sz. Ab-ba a templomba jr:, amgbe -vegg haraygoznak: ( = a korcsmba jr). Hallom, hoty haraygoz:nag, de nem- tudom, hoty hun- ( = s e j t e m , rmlik elttem, de n e m t u d o m bizonyosan). Ha-raygoznak a pap kutyj.nak ( = kinn csng a gatyamadzagod). Nr. V a s r n a p s n n e p n a p o n h r m a s h a r a n g s z h v o g a t a t e m p l o m b a . Mikor halott van a faluban, napjban hrom s z o r : a reggeli s esti i s t e n i t i s z t e l e t u t n m e g d l b e n h a r a n g s z v a l g y s z o l j k s t e m e t s k o r h a r a n g s z v a l k s r i k egsz a temetig. Mondka a harangozsrl: Haraygoznak, halat fognak, Kt kricrr hatot adnak. L . e l h a r a n g o z , k i harangoz. h a r a n g o z haraygozu (-1) fn. ' g l c k n e r ' . Sz. Az -rba

363

hrgya a harangozol} p:zit ( = n e m s o k r a k i k h g i a t d e j t , nem hzza sokig). harangsz harai]kszu fn. ' g l o c k e n k l a n g ' . Nr. H a r a n g szval l m o d n i h r h a l l s . Haj-ja a harank:szut (mondjk az udvaron vagy kertben tenysz nvnyekre, m e r t szebben s k o r b b a n fejldnek, m i n t a m e z e i e k ) . harangt haraggiiti) fn. ' a h a r a n g n y e l v e ' . harangvirg harangvirg fn. c a m p a n u l a persicifolia L . ' harap (-ok, -l) t s . i. ' b e i s s e n ' . Sz. O-jam pr vg :, hoty ha-rapni lehet: L . bele-, el-, le-, m e g h a r a p . haraps ~ (-1, -a) fn. 1. ' b e i s s e n , b i s s ' . 2. ' h a r a p s n y i , falat'. Aggg- ety haraps kenyeret. L. k u t y a h a r a p s . harapdl harabdll (-om, -od) t s . i. ' i t t - o t t m e g h a r a p ' (pl. a l m t ) . harapnival harapnivalu fn. ' e n n i v a l ' . Aggyalok valami harapnivadut. harapfog harapufogu fn. ' b e i s s z a n g e ' . Sz. Kii-lns :, mint a harapufogu : ( = b a r t s g t a l a n , szeszlyes, b o g a r a s ember). haraps harapom m n . 'bissig, b s e ' (pl. k u t y a ) . K. Ha-rapiis idij van : ( = h i d e g , csps). 1. Haraszt ~ h n . ( S i m a , P u s z t a d a r c ) . 2. haraszt ~ (-ot, harasztga) fn. ' p u h r a font fehr v . sznes g y a p j f o n l ' . harasztkeszken haraszkeszkenij fn. ' p u h a g y a p j f o n l bl k t t t n a g y k e n d ' (fejre, n y a k b a ) . harasztkesztyfi haraszkeszty fn. ' p u h a g y a p j f o n l b l kttt keszty'. harctr harctr fn. ' s c h l a c h t f e l d ' . harcsa harcsa (-t, -ja) fn. ' S i l u r u s G l a n i s L . ' Hargas Horgas hn. (Kszegremete, Nagyhdos, Gar bolc). V. m g horgas. Hargasfa Hrgasfa hn. (Gacsly). Hargaspatakht Hrgaspatakht hn. (Pusztadarc). hargszik 1. h o r g s z i k . hargos 1. h o r g o s . harieska ~ (-t, -ja) fn. ' h e i d e k o r n ' . haris harizs (harist, harizzsa) fn. ' c r e x p r a t e n s i s B e c h s t ' . Arokprt szuli a harizs ( N d . ) . harisnya n., 1. strimfli. '"J** hrt hrit (-ok, -l) t s . i. 'flre s e p e r , t b l e l t o l ' . Harist fre a flen:cst, oszt akkor i-hadz belkle. harkly hurki (-t, -a) fn. ' p i c u s m a i o r L . ' harmad hrmad szn. (r.) ' h a r m a d i k ' . Hrmad v. hrmgn napra. Hrmad rszi. V . h a r m a d i k . harmadban harmadba hsz. ' h a r m a d r s z r t ' . A sze-gn np mekkapll eggy-e kis mdi hrmad:ba.

364

hrmat f m n . ' h a r m a d v e s , l i a r m a d i k v b e n l e v ' (csik, b o r j ) . harmadik harmadik s z n . ' d r i t t e ' . Sz. Kei- f: mn, az - ul a a kn - du s a hr - madi k faluba jr: ( = k s v a n , r g feljtt a n a p ) . harmadikszor hrmadikszr hsz. 'harmadszor, drittens.' harmadnap hrmgnnap hsz. ' h a r m a d i k napon'. Har madik kerij is j hrmgn.nap. harmadnapig hrmadnapig, hrmgnnapig hsz. ' h r o m n a p i g , h r o m n a p o n t ' . Ot- vannak hrmgnnapig. h a r m a d n a p o s hrmgnnapos m n . ' h r o m n a p i ids, m o s t h a r m a d i k n a p o s ' . M sz-raz a kc:iujr, pedig mk csak hr mgnnapos : harmadnapos hideg hrmgnnapos hideg fn. ' d r e i t g i g e s fieber'. Xr. H a r m a d n a p o s h i d e g ellen o r v o s s g : Az e m b e r v g j a le kilenc k r m t , n h n y h a j a s z l t . Vgjon el e g y fehr h a g y m t k e r e s z t b e n . T e g y e k z a k r m t s a h a j a t . K s s e a z e g s z e t e g y r o n g y b a . F u s s o n le vele a k e r t egyik szln s a r o n g y o t a k a s s z a e g y p a r l a g r z s a f r a e z t m o n d v n : Ru-zsafa, ru-zsafa ! i]-gem h'ifnak az ordgk a la-kadalomba. De n nem- megyek :, hanem a hi-degemel kdm hejjektem." M i k o r e z t e l m o n d t a , a k e r t m s i k szln fusson vissza s a hideg elhagyja. harmados harmados m n . ' f l d b r k n t f i z e t e t t h a r m a d rsz t e r m s ' . Harmados ml, harmados kender. harmadrend bza harmadrend buza fn. 'csplgptl kirostlt hibsszem, szemetes bza'. harmadszor n., 1. h a r m a d i k s z o r .
I I I - I I I U I I

harmannap 1 . h a r m a d n a p .
hrmas ~ m n . 1. ' d r e i f a c h ' . fn. 2 . ' h r m a t j e l e n t s z m ' . .Ve- truld le a hr:mast. 3 . ' a k o c k a j t k egyik figurja' (1. k o c k z s ) . h r m a s v a l hrmassvl hsz. ' h r m a n k i n t ' . hrmasdi hrmazsdi fn. ' h r m a s f o g a t ' . Nem- brja a l kettzsdibe az ekt abba a kem jiukbe, hr-mazsdiba fogjatok : (Csak h a t r o z a l a k b a n h a l l o t t a m . ) Hrmashatrdomh ~ h n . ( R i c s e ) . harmat hrmid (-ot, -tya) fn. ' t a u ' . Leesett a hrmat. Sz. Gyerpge, mjnt a hrmat (kl. gyermekrl, de ritkn trgyak rl is). Km. Lm-pavilgnl sz-pet, harmata ju- fvet nem- ke nz:ni ( t . i., m e r t s z e b b n e k l t s z i k a v a l n l ) . Xr. N m e l y e k a h a r m a t o t m e g s z e d i k , m e r t g y g y t s szpt h a t s n a k t a r t j k . A megszedse g y trtnik, hogy tiszta k e n d t h z g l n a k a h a r m a t o s fben s m i k o r t e l e i t t a m a g t h a r m a t t a l , egy tiszta ednybe facsarjk. Aki Szent Gyrgy n a p jjeln m e z t e l e n l h a r m a t o t szed a zld b z r l , a b z a g a z d j n a k a t e h e n t l elveszi a t e j e t .

305

l i n n a l o s harmatos m n . ' b e t a u t , voll t a n ' . harmat szradtra harmat szrattra hsz. ' 8 9 rra, mikorra a h a r m a t felszrad' (rtsd n y r o n ) . harminc harminc, (regek:) hrmic (-at) s z m n . ' d r e i s s i g ' . harmincad harmincad fn. Sz. Ak-k leszel te kutyk hrmincag-.gynn ( = szorult helyzetben, n y o m o rult llapotban). Harminc-l Hrminc-ol h n . (Egri). harmincszor hrmincr hsz. 'dreissigmal'. harmonika hermnnika (-t, -ja) fn. ' h a r m o n i k a ' (kzi). hrmuiks hermuniks (-t) fn. ' k z i h a r m o n i k n j t sz z e n s z ' . harmonikzik hermunikzik (-ok, -l) t n . i. 'kzi harmonikn jtszik', harag 1. h o r o g . hrom ~w (hrmat, hrmgnn, hrmt) s z m n . ' d r e i \ Sz. Hrom az Isten igass:ga ( = l e g y e n k e r e k e n h r o m , m e r t a h r o m szent s z m ) . K m . A bj- meg- nem l hro:mig. ( B a b o n s sznezet k z m o n d s . A k k o r s z o k t k m o n d a n i , m i k o r v a l a m e l y b a l e s e t e t , k r t rvid idn bell m s k v e t . ) Hrom dolog a legnehezebb ; vr-ni, nem- jnni; men-ni, nemhaladni; le-jekiidni, nem- aludni. hrom embernek val szilkc hrom embernek valu szilke fn. ' a k k o r a szilke, m e l y b e h r o m s z e m l y e s adag tel j r ' . Hrom-r ~ h n . ( C s e n g e r b a g o s ) . hromfertly hrfrti s z m n . ' h r o m n e g y e d ' . Sz. Hrjrli, nincs- egg rijf (--= flbolond, n e m p e s z ) . llromhoh Ilromhud hn. (Fehrgyarmat). hromlb hromlb m n . 'dreifssig' ( p l . s z k ) . hromrt hromrt hsz. ' h r o m r t e s e n , hromba h a j t v a , h r m a s n t r v e ' . Ha- ktrt n jr, be-lclr hrom:rt. hromszor hromszr h s z . ' d r e i m a l ' . hromszor-aunyi ~ m n . ' d r e i m a l so v i e l ' . hrom-ujjnyi hrom-unnyi m n . ' o l y a n v a s t a g v . szles, mint hrom kzujj'. hrpia hrpija (-t) fn. ' z s m b e s , v e s z e k e d s s z e m l y (kid. a s s z o n y ) ' . Ve- hrpija ! hrs ~ (-at, -a) fn. ' f a h n c s ' . Hr-sl ktszt jel a szijl.-lijl. harsny ~ fn. ' g y k n y b l f o n t g y ' , hrsas ~ h n . ( S r k z ) . hrsfa ~ fn. ' l i n d e n b a u m ' . G y a k o r i b b n e v e : szdokja. hrsfavirg ~ fn. ' l i n d e n b l t e ' . Nr. T h e j a k h g s , h u r u t ellen n p s z e r o r v o s s g . hrtya ~ (-l, -ja) fn. ' h u t c h e n ' ( p l . t o j s o n ) .

366

h r t y t l a n ~ m n . ' s z l k t l a n ' . Hrytlam paszi. hrtyog (-ok, -sz v . -l) t n . i. ' k r k o g , h k o g ' . V . krtyog. h a s (-t, -a) fn. 1. ' b a u c h ' . a ) ' a n y a m h ' . Az a-nijm hasba se vut job du:gom. 2 . ' e d n y b l e ' . Csupor, szilke, kancsu hasa. Sz. Ugy- fullakot:, hoty f-rell a ha.sa (== n a g y o n j l l a k o t t ) . Ugy- jilaktam :, hogy bal-ht lehetne lni a hasa:mgnn ( = c s a k g y feszl a h a s a m ) . Fi- a ha:sam. M e lek h a st kivan: (felelik r ) ( = t r g r szls, m e l y e t trfsan a hasfjsrl p a n a s z k o d n a k felelnek). Kei- f : m ! A napa hasadra s t t t : ( = ksn v a n ) . A hasamra esett ( = m e g f e k d t e a g y o m r o m a t , h a s f j s t o k o z o t t ) . In-kp has- pukkannyom :, minthogy ti marag-.gyon ( = a telhetetlen, nagybl embert jellemz i r o n i k u s szls). A ha-sa az Iste:ne ( = a h a s n a k l). Br sonyujjas, k-rog a has ( = cifra n y o m o r s g ) . E c s a p j a a hast a zsiros :tl ( = h a s m e n s t o k o z ) . Hasam legyen a koprsulok! ( = gy s z i d j k t r f s a n az a p r m a r i t ) . Ez- a- has ! E-zr hl meg az i:nas ! (trfs r i m j t k ) . K m . Kas-tos ruknag dobsz a ha:sa ( = a k i dolgozik, az jl l a k i k ) . V . d o k h e s z . L. e g y h a s i , e l h a s n a g y h a s . h a s b o s haspos (-onn) m n . ' n a g y g r n g y k k , h a s b o k k t a p a d t ' ( z o t t , n e d v e s fld s z n t s a l k a l m v a l ) . Ha-spos szmlik a : fd. h a s a d (hasatt, -na, -gyon) t n . i. 'sich s p a l t e n , zerreiss e n ' . L. b e - , el-, ki-, m e g h a s a d . h a s a d s ~ (-t, -a) fn. 'riss, s p a l t ' . h a s a d - k s z v n y hasadu-kszvny fn. ' b r r e p e d e z s a meztlbas ember sarkn'. h a s a j 1. h a s a l . h a s a l hasal (-alok, -sz) t n . i. ' h a s o n fekszik'. L. le-, rhasal. h a s a l hasaju (-t, -ja) fn. ' a s z v s z k k t v g n lev h e n g e r , m e l y r e ell a k s z v s z n a t , h t u l a f o n a l a t t e k e r i k ' . Elsi) hasaju, htlsu hasajg. L. az osztoota r a j z n . h a s p o s 1. h a s b o s . h a s a s ~ m n . 1. ' v e m h e s , fiadzs' ( l l a t ) . Ha-sas a ko.ca. 2. ' b l s ' ( e d n y ) . h a s f j s ~ fn. ' b a u c h s c h m e r z ' . h a s f j s hasfjus m n . ' h a s f j s t o k o z ' . Kr-ta, vas iak hasz-nlliis, Hos-szu, v-k has-fjy.s (a m u r o k r l szl egszsgi s z a b l y ) . h a s g l hazsgll (-ok, -sz) t s . i. ' h a s t g a t ' . h a s g a t hazsgat (-ok, -l) t s . i. 1. ' a p r b b d a r a b o k r a h a s t ' . Reg-gelibe hazs-gatott ety kis ft-. 2 . ' h a s g a t fjst o k o z ' . Uty hazsgattya a fjs a feje:met 1 Hazs-gattya a lbom a ksz:vny. L. el-, f e l h a s g a t .

307

h a s g a t z i k hazsgatjzik (-ott) t n . i. ' n y i l a l d o s i k , g y fj, m i n t h a h a s g a t n k ' . A-ludni se tultam :, utyhazsgatuzott a fc:jem. h a s g u z s hazsguzs fn. ' a s z e k r b r f i t a l u l e g y m s h o z erst, h e v e d e r s z e r g z s ' ( j a b b a n v a s b l ) . V . s z e k r , rajz. h a s i g l hasigll (-ok, -sz) t s . i. ' h a s t g a t ' . h a s t hasit (-ok, -l; hasiccsak) t s . i. ' s p a l t e n ' . L . b e - , el-, fel-, ktfel-, ki-, le-, m e g h a s t . h a s t k hasitk (-ot, -ja) fn. ' s c h l i t z , riss' ( r u h n ) . h a s k hasku (-1, -ja) fn. ' h a s a c s k a ' ( g y n y . ) . h a s l haslii (-t, -ja) fn. 1. ' a l h a s a a l a t t t k t t t szj, m e l y a h m o t a l h t h o z e r s i t i ' . V . h m , r a j z . 2. ' h a s gzs a szekern'. h a s m n t hasmnt h s z . ' h a s o n , h a s o n f e k v e ' . h a s m e n s hasmens fn. ' h g szkels, h a s f o l y s ' . Nr. A h a s m e n s egyik o r v o s s g a a s z e n e s v z . h a s o g l hasogll (-ok, -sz) t s . i. ' h a s t g a t , h a s o g a t ' . V . h a s g a t , hasigl, h a s g l . h a s o n l t hastit (-ok, -l) t n . i. ' h n l i c h s e i n ' ( v k i h e z ) . bsz, h s z e n 1. h t - h i s z e n . hszijn, h s z j a 1. h z - h j a . h a s z n l hasznlt (-ok, hasznsz) t n . i. 1. 'es n t z t , n t z l i e h ist'. Mjn-djle. orvossgot prubltam, eggyik se 'hasznlt, lka a szp- szn nem hasznl, ves-szijt ne:ki. t s . i. 2. 'lvez, h a s z n t v e s z i ' . Az a-pussa birtokt hasznjja : z . Ez o-jan rvassk:, hoty hanem hasznl, nemis rt: ( = r t a t l a n szer). Hasznlt ne.ki, mjnt a ci-g lovnak a rakon:ca (ir., t . i. a r a k o n c v a l v a l v e r s ) . Hasznjjom :, mjnt a ci-g lovnak a rakonxa (trfs j k v n s g tnc utn. Adorjn). h a s z n l s hasznllus m n . 'egszsges, j h a t s ' . Hossz, v-k has-jjus, Kr-ta, vas-tok hasz-nllus (egszsgi s z a bly a marokrl). h a s z n o s ~ m n . ' n t z l i e h ' . K m . Sz-gyen a jw.tzs, de. hasz-nos: ( = a gyvasg trfs indokolsa). h a s z o n ~ (hasznot, haszna) fn. ' n u t z e n , v o r t e i l ' . S z . Hasznl veszi ( = b e n t z e n , g e b r a u c h e n ) . Ahogy du-gozik, ugy - veszi h a s z : n t. Ne-ked nvesszkma semmi hasz-nod? Mi haszna? (== h a s z t a l a n , h i b a n ) . Mihaszna adom annak a kis fiygreszel zsidunak ? N- vrja a : meg esztendejik se : Mihaszna indittyk el a vonatot, ha nem eresztenek r seykit ? K m . Njncsojay kr, amibe haszon ne. len-.ne (== m i n d e n r o s s z b a n v a n v a l a m i j is). haszonlvezet ~ fn. ' n u t z n i e s s u n g ' ( f l d b i r t o k ) , h a s z o n t a l a n ~ m n . 1. ' h a s z n a v e h e t e t l e n , r t k t e l e n ' .

368 Mics- csinjjak evvel a haszontalan rsokkal ? 2 . ' s e m m i r e k e l l ' (pl. k l y k ) . V . h a s z t a l a n . haszontalankods haszonlalaijkods (-t, -a) fn. 'rosszalkods, pajkossg'. haszontalankodik haszonlalagkodik (-ok, -l) t n . i. ' r o s s z a l k o d i k , p a j k o s k o d i k ' (pl. a g y e r e k ) . haszontalansg huszonlalgsg (-ot, -a) fn. 'cseklysg, a p r s g , h i b a v a l s g ' . Nem- k mindi- haszontalgsgr sir:ni. n nem- tudom soha, mi lesz vedvmk, ha mjn-d haszonta lgsgr ije sok pszl kell ad:ni. Ne- lijzsd az idijt ojg haszontalgsgok: kl. hasztalan ~ hsz. ' I n b a n ' . Vdig bekitelte vun -kd, de hasz-talan: hal ~- (-ot) szn. ' s e c h s . Sz. Nincs- ki a htira ( = h i n y zik e g y k e r e k e , nincs teljes esze). Na- g k i vagyok vele a halira (ir. == m e g v a g y o k vele a k a d v a , nagy b a j b a n v a g y o k vele). Ugy- megyein, mint hal- ( = u g y a n c s a k m e g y pl. a d o l o g ; b s z k n , k a t o n s a n l p k e d pl. a z e m b e r ) . gy dugoznak i , mint hat- ( = ersen v . u g y a n c s a k d o l g o z n a k ) . 1. ht ~ (-at, -a) fn. 1. ' r c k e n ' . 2 . ' s z n t f l d n e k k z p s d o m b o s r s z e ' . Mgn-tam, hogg a hlra sznestok a jijidet. Sz. Ak-k lssam :, mikor a htam kzepii i ( = b r s o h a s e l t n m ) . .VeA' veti a htt ( = neki t m a s z t j a , neki feszti). Sze-mibe di-csri i , h-la meggel meg le gyalzza: ( = t v o l l t b e n ) . Bi-rg hln trtk: ( - mond j k a d a r a b o s , h a n y a g u l t r t b o r s r a , s r a ) . Csak nem- hagyom, hoty ft vgjanak a hlaimgnn ( = n e m leszek a v g l e t e k i g t r e l m e s ) . .4 kis -rksginek ely-keltijre k i men l a h:tnn ( = e l p a z a r o l t a , c l g a z d l k o d t a ) . Nincs- ije ros- pja tbb a f t h : t nn ( = a v i l g o n , a fld k e r e k s g n ) . Ill viszi a batyu:jd, bot- a paripja (== h t n h z a , k e b e l n k e n y e r e . A d o r j n ) . Szij-jat hasitok a htad:bull ! ( f e n y e g e t szls). Az Isi hta mellett ( = n a g y o n messze s flrees h e l y e n ) . Megl: a jk- hlnn is : ( = l e t r e v a l ) . Nr. A n t h a e g y i k o r v o s s g a a z , h o g y a n t h s e m b e r m e g cskolja v a l a k i n e k a h t a k z e p t . E z e s e t b e n a r r a a m s i k r a megy t a betegnek a nthja. L. bogrht, Csrht, E r d ht, Gbht, Komorodhat, Kasht, Kocsorht, Korong ht, Krasznaht, Lzht, Rtht, srosht, Szrazht, Tiszaht. 2. ht ~ , h k s z . 1. ' t e h t ' . Ki- van az ut ad:va, hcs csak menni kell: De az asszon nem- hagyod bkit ne:ki, mig r- nem let:, hogy ju-, ht meg-mgnygya. Na ju-, hl e-gyetek: ! Van- ht valami hasz:na? Jr- az ember a sr-ba, h, ht ki-zik a lyuk:szem. Gye-re: hl! Jsz- hl- ? 2 . ' a k k o r ' . Na-, ha esz kilanllol, ht cm-br leszel: Mikor -frat, ht te-t a fo-ju portyra. Ha a kis- fijunak valami ba-ja lesz
t

369

ht megverlek : Az nekkrba mikor f- fele gylnk, ht atrt me:st. Mk ha n- vette vaun is l sen-ki, ht ve-tet vum magnak vaty kt faktyat, oszt lt- vuna : 3. m e l l k m o n d a t utn kvetkez tmondat, vagy fmondat szakasz bevezet s z a v a . Mg ez- a kasza, akit ideadott desapm, ht jobbn- amennyi nu-tl tuttam r-g, ht sok- vut: Ami a ppistknak pi-rozs betvel van kdvel a mappba, ht -ra r-szorttyk az embert, hogy megiinnepej-.je ( T r t e r e b e s ) . 4. ' a z elz m o n d a t v . m o n d a t o k t a r t a l m t m e g e r s t feleletek b e v e z e t s z a v a ' . Ki- km m hajtani a jusz:got. Hl ki- biz : a, hallod. Ne, ht -kopott ez a vas a ksz-bnn ? Ht l- biz: a. A gu-bt is vigyk? Ht pr-sze ! Hd- bizon ne-hz a szegny ember sr:ja. 5. ' p e r s z e , termszetesen, hogyne' Pis-ta is ot- vut ? Ht! Ht i-hatnk a te-hen ? Ht! Mm meg-ihutt egy vid.rl. A csi-kut is kihajtottad? Ki- ht- 1 6. ' t o v b b f o l y t a t o t t k r d s b e v e z e t s z a v a ' . Nagy-apt hogy- van? Jul-, hla Isteninek. Ht- nagyanyd e-gss-ges? Ht' a l e-lg nagy- vut? 7 . ' m e g l e p e t s t , c s o d l k o z s t j e l e n t sz' a) (kzl m o n d a t o k b a n ) . O-damegyek:, ht- ltom, hogy vr- bugyog a mejjiibll. Meg-nsztk, ht l-. Tanll ety korcsmt, oz bemegyen. Ht- ot- mulot ecs eso-mu kupec. Benyitok:, ht- az asszony ot- fekszik a hsz- kzepinn : -nylva : Amint ott l-, ht- a le-vegbe valami besz det halk b) ( k r d s e k b e n ) . Ht hagyod magad ? Na-, ht f-mosta mn g mosatlant ? Ht nem- jssz- ? Mosveszem az lmbe eszt a pu.jt, ht m nem- ide hu-gyolt ? 3 . ' n o , nos, Hl hal-lom, hoty szp- ety tempid tettek a cspls:nl. Ht- csak jid' tuggytok az embert kunroz:ni. 9. ' u g y a n b i z o n y , v j j o n ' . No-, ht mit- akarsz? Ht- ezek vjom mii- akrn:nak? Ht- e ki- az annya picsja? L. hogyht, noht. h a t a l m a s hatalmas m n . ' m c h t i g ' . K m . Aki e-rijssebb, az- a hatlma:sabb ( = az kljog s o k s z o r g y z az i g a z s g fltt). h a t a l o m ~ (-lmt, -lma) fn. ' m a c h t ' . h t a pecsenyje ~ fn. Sz. Leesett a hta pecsenyje (farzsbja v a n ) . h a t r ~ (-t,-ja\. -a) fn. 1. ' t e r m i n u s , g r c n z e ' . 2. ' a h a t r v o n a l a k t l k r l z r t t e r l e t e egy f a l u n a k , v r o s n a k * . A ha-tr sincs annl klmb: zab. Ht- falu hatrja se terem annyi gabo:nt. Hrom hatrt vrt el a : jg. h a t r k hatrk fn. ' g r e n z s t e i n ' . H a t r l a p o s Halrlaposs hn. (Rozsly, Szrazberek). hatros ~ mn. 'angrcnzend, nachbar'. h a t r o z ~ (-ok, -l) t n . i. ' s z m t , f o n t o s , t e s z v m i t , d n t , n y o m a l a t b a n ' . Hogy e ki-csit meg- vam pr-zsl-ve ? Nem- hatroz: a semmit: A bu-za hatrosz so:kat. A - nekem
Csiry lilinl : S/iinioshti sztr I.

2\

370

nem- hatrosz:, hogy mit : mond. L. m e g h a t r o z . V . vgez. Hatrszeg ~ h n . ( K i s h d o s ) . hats (-t, -a) ( r i t k a ) fn. ' w i r k u n g ' . E mek-teszia ha-.lst ( o r v o s s g r l ) , htas- v. hti-. Htaslag ~ h n . ( V m o s o r o s z i ) . htasl htasl fn. ' l o v a g l s r a h a s z n l t l ' . G y a k o r i b b : htil, 1. o t t . Hat-fa ~ h n . ( Z a j t a ) . htgerezd hdgerizd ( S z r a z b e r e k ) fn. ' r c k g r a t ' . Meg rzi a hdgerizdenn a fra:dst. htha ~ h s z . ' d e n n v i e l l e i c h t ' . Nem- kn azokat a szer szmokat elad:ni, hl-ha valamk fifu rvllana az apja mestrsgire. Prubld mek :, ht-ha hasznlt. hathats hathatus (-onn) m n . ' k r f t i g , e n e r g i s c h ' (szer, beszd). ht-hiszen hszen, hsz hsz. ' h i s z e n , d o c h , j a ' . H-szen amit az etg-hz rnk szab, mik- is csak mekjizetlgk: aszt. Mi- csinltam- ? Hsz van- nekem dir.gom ne-kem is : HadIm : m, hsz nem- eszem : meg. Hathold Halhud h n . ( M h t e l e k ) . hti-tliiff ~ fn. ' h t b a t s kllel'. htikas ~ fn. ' h t o n h o r d o z h a t k a s , m e l y b e pl. a kofk a portkikat hordjk'. htikosr ~ fn. = h t i k a s . hti-l hti-l fn. ' l o v a g l s r a h a s z n l t l, h t a s - l . hti-tereh hti-tere fn. ' h t o n v i t t k t e g ' (pl. fa). hatodikszor hatodikszr hsz. ' s e c h s t e n s ' . hatos ~ fn. 1. ' s e c h s e r ' . 2 . ' s z r a z m a l o m b a n a k t e n g e lyt, s z r m a l o m b a n a vitorlt forgat fogaskerk szerkezet'. Hatoss ( c s a k s z e m l y r a g o s a l a k b a n ) . II. Hatos hn. ( l ' a t hza). V. szrmalom. htra ~ hsz. 1. ' z u r c k , r c k w r t s ' . 2 . 'flre, az r n y k s z k r e , b a j t v g e z n i ' . Tanitu r, tessk halra ereszte:ni. Naty- Feri ht-ra ment : htrbb htrbb hsz. ' m e h r z u r c k , w e i t e r h i n t e n ' . htrafel htrafele h s z . ' r c k w r t s ' . htrl htrll (-om, -od ; htrlt, -lla) t s . i. ' g t o l , kslel t e t , h t r l t a t ' . E- csak min-dk ht-rijja az embert a dmg:ba. L . m e g h t r l . htramarads ~ fn. ' k r , v e s z t e s g , r v i d s g , h t r n y ' . Kscsk jttem :, de azr n- vut semmi ht-ramaradis : htramens htramens fn. Sz. Rosszabb a hl-ramensnl: ( = kellemetlen dolog). htramozdt hlramozditu fn. ' r e s t , g y e t l e n cseld v. m u n k s ' .

371 htrbb 1. h t r b b . hatrtcscn hatrlesenn hsz. ' h a t s z o r o s a n , h a t b a t r v e ' , halszl-bajusz halszl-bajucc fn. ' r i t k s , k e v s s z l b l ll b a j u s z ' . halszl-guba ~ fn. ' k o p o t t , v k o n y r a n y t t g u b a ' , hlszj hlszijj fn. 'a h m k t o l d a l t a l h t n k e r e s z t l s s z e k t s z j ' . V . hm, rajz. hatszor haccr hsz. ' s e c h s m a l ' . hatty hatty (-t, -ja) fn. ' s c h w a n ' . II. Hatty k u t y a n v (fehrsznek). htul htit hsz. 1. ' h i n t e n ' . fn. 2. htulja htujja (htujjom, -od) a) ' h t s rsze, v g e ' . A kert htujja. A hsz htujja. b) ' f a r a ' . A mltkor ugy sszedjolte a lb:bi, hogy mg most- is hzza a hluj:jl. Sz. Se- eleje, se- htujja ( = for m t l a n , idointalan, felismerhetetlen, pl. t r g y ; rtelmetlen, o s t o b a , pl. b e s z d ) . hlulrunncn htrunnen hsz. ' v o n h i n t e n ' . htuls lulCdsu (ff. lekhtidsu) mn. 'das hintere'. Iiluls-hz ludlsu-hz fn. ' a z u d v a r felli, h t u l s s z o b a , a csald r e n d e s t a r t z k o d s i h e l y e ' . V . els-hz. L. hz. hatvan ~ (-1, -onn) s z m n . ' s e c h z i g ' . Hatvani ~ h n . ( G a c s l y ) . 1. havas ~ m n . ' h b o r t o s , b o l o n d o s ' . 2. havas ~ (-onn) m n . ' b e h a v a z o t t , h t l l e p e t t ' , havaz ~ (-ok, -l) ts i. ' h g o l y v a l d o b l ' . L . m e g h a v a z , havazs ~ (-1, -a) fn. ' h g o l y v a l d o b l s ' . havazik n. ( h e l y e t t e : esik a h). havazds haoazus (-1, -a) fn. ' h g o l y z s ' . havazdik havazudik (-ok, -l) t n . i. ' h g o l y v a l d o b lzik'. havihaj havibi fn. ' m e n s t r u a t i o n ' . V . h a v i - t i s z t u l s . havi-tisztuls havi-tisztulls fn. 'menstruation'. Nr. A m e l y fra h a v i t i s z t u l s s a l m s z i k fl e g y l e n y , az a fa kiszrad. havi-vak ~ m n . ' i d s z a k i s z e m g y u l a d s b a n s z e n v e d ' < >' hz ~ (-al, -a) fn. 1. ' h a u s ' . 2 . ' l a k s ' . E-jn dl-, mire kitakarittya a h:zat. An-nyi rkezsem sincs :, hogy a h-zat sszeszeggyem : '.]. ' s z o b a ' . Vigyk a msik hzba : 4 . ' e g y s z o b r a v a l , e g y s z o b t b e t l t ' . Ety hz bulr. 5 . ' h z t a r t s ' . Vettem a hsz sziiksgire, ami keklett. Naty hzat visznek. . 'a h z h o z t a r t o z g a z d a s g ' . ra legalb ne- kccsyk :, ami a hszll kiledik. Sz. Szeg-gye ssze kend a motyir.jt, osz pakojjon in:nen to-vbb ety hz:zl ( = menjen t o v b b isten hrvel). Sok- hsztull l, ke-vstul bidogull ( m o n d j k a h z a k h o z b e j r , m s o k k e n y e r n l s z e g n y
24*
l

372

a s s z o n y r l ) . Igyunk, uty-sincs h:zut]k ; ha lesz-, meg-ggttyuk: ( t r f s szls i v s k z b e n k o c c i n t s k o r ) . Mailefor dult a hz-, o-jan kegyetlen dalis tesznek: ( = m a j d n e m feldl, m a j d n e m l e o m l i k ) . Fc-frdittyk a hzat ezek az istentelenek, mig oda le-.szek ( = flforgatjk a h z b a n a r e n d e t ) . K m . Nem- tuggya az ember, mire lp ki a hz-.bull (== a v l e t l e n b a j k n n y e n u t i r i az e m b e r t ) . A ji}- fedl trtya a h:zat ( = a jl f d t t h z t o v b b t a r t ) . Hz- nem templom :, ember nem- gnygyl ( = h z a s o k k z t megesik a s z v l t s ) . A- kijbl legjob-.bann, akinek a h-za g: ( m o n d j k arrl, aki legjobban t n t e t flhborodsval, hogy a g y a n t m a g r l e l h r t s a ) . Nem- rm asz, ha a szomszt hza : g ( m a n e k e m , h o l n a p n e k e d ) . Sok- hz g be: l l, nem- lccik ki:vll ( = sok c s a l d b a n k v l r l n e m is s e j t e t t bels e l l e n t t e k , g y l l k d s e k v a n n a k ) . Ah hz-, an-nyi a szo.ks ( = k i n e k - k i n e k m s a felfogsa, zlse s t b . ) Nr. A hz vlyogbl, a m d o s a b b a k tglbl, a legszegnyeb bek paticsbl kszlt szalma-, zsp- vagy ndfedel pt m n y . U j a b b a n m r m i n d g y a k o r i b b a k a zsindelyfedelek. A h z a k a t az u d v a r h o s s z b a n p t i k vggel az u t c r a . A b e j r a t a z u d v a r fell v a n . I n n e n elszr is a h z k z p p o n t j b a n lev p i t v a r b a l p n k . I t t v a n a s t k e m e n c e s n y r o n a k o n y h a . I n n e n j o b b r a s b a l r a e g y - e g y s z o b b a j u t h a t u n k . A z u t c a fell es s z o b a az els-hz ( S z a m o s s z e g e n , a T i s z a h t o n : felshz), v a g y i s a t i s z t a s z o b a . I t t hl a v e n d g , i t t v a n n a k az e l a d l n y h o l m i j a i . I t t l l a n a k a sifon-ban az n n e p l r u h k . A p i t v a r o n t l az u d v a r felli m s i k s z o b a a hluls-hz ( S z a m o s s z e g e n , a T i s z a h t o n : als-hz). I t t l a c s a l d . T l e n i t t folyik a fzs is. N h a v a l a m e l y i k n a g y o b b s z o b b l kzfallal m g e g y k i s o l d a l s z o b t is e l k e r t e n e k k a m r a f l n e k . E z az oldalhz. M i n d e n h z n l v a n a f a l b a n g y n e v e z e t t fehr cssz, m e l y n a g y o n szeld l l a t , n e m b n t s e n k i t . E z t n e m s z a b a d m e g l n i , m e r t ez a hz ldsa. M i n d e n h z n l v a n a n p h i t s z e r i n t tarka menyt is. A z t s e m s z a b a d m e g l n i , m e r t az is l d s t hoz a h z r a . L . els-hz, fldes-hz, galamb-hz, htuls-hz, kzsg-hza, oldalhz. 1. h a z a ~ (-t, -ja) fn. ' v a t e r l a n d ' . K m . Gy-va npnek nincshaz:ja ( = g y v a nemzet n e m tudja megrizni a hazjt). 2. h a z a ~ h s z . ' n a c h h a u s e ' . Sz. Ha- tele, ha-za vele ! ( = ' h a t e l e v a n , v i d d h a z a ' . A d o r j n ) . Be- haza gondoltl l ( m o n d j k a n n a k , a k i elfingja m a g t ) . h a z a r t n . i. ' n a c h h a u s e g e l a n g e n ' . h a z a f i a s hazafifas mn. 'patriotisch'. h a z i n hazjig hsz. ' b i s n a c h h a u s e ' . h a z a j n ~ t n . i. ' n a c h h a u s e k o m m e n ' . h z a j t hzaitu fn. ' h a u s t r ' .

373

hazakld hazakd t s . i. ' h e i m s c h i c k e n ' . hazamegyen <-w t n . i. ' h e i m g e h e n ' . hzas ~ m n . ' n s ' . hzaslet hzaslet fn. ' n s l l a p o t ' . hzasember hzasember fn. ' n s frfi'. hzast hzast (-ok, -l) 1. e l h z a s t . hzasodik ~ (-ok v . -om, -l) t n . i. ' n s l ' . Sz. Balkzre hzasodott ( = v a d h z a s s g b a n l v k i v e l ) . K m . Akrmije ve legny, hzasodik vlegny; akrmije vn asszony, frhez megym menyasszony ( = v n l e g n y is l e h e t v l e g n y , v n a s s z o n y is m e n y a s s z o n y ) . L. m e g h z a s o d i k . hzassg ~< (-ot, -a) fn. ' e h e , e h e s t a n d ' . K m . A hzassg nem- kcsn kenyr: ( = nem lehet visszaadni). A juhzassgot ht- tl, ht- nyr vlasztya : meg ( h t v a l a t t vlik el, h o g y b o l d o g - e a h z a s s g ) . Nr. C s a k az a h z a s s g boldog, m e l y e t a t e m p l o m b a n k t n e k . hazaviszen ~ t s . i. ' n a c h h a u s e t r a g e n ' .
hzbr n., 1. h z t a k s a .

hzfedl hszfedl fn. ' h a u s d a c h ' . hzfst-nzni hszfst-nzni hsz. 'hztznzsre, l e n y nzbe'. hz-hzhja hsz-hszija fn. ' h z p a d l s ' . h z h j a hszija, hszja (-t, -ja) fn. ' p a d l s ' . Sz. Flhajiltga ( v k i n e k ) a csizsmjt a hszijra ( = tlli) Mekhud Buga? Meg- biz: a, Bugn meg megnt frhez ment: Csak nem- tn : ! Ne- fejjen tkle, f-hajittya a mg vaty kett n ek a csizsmjt a h s z i f : r a. Ojan nagy ez a csizs:ma, hogy a h-szijrull izs beleugrthatnk: ( = t l s g o s a n b ) . Hvan anyd? A h-sz fn, k r p a vam b e n : n e (trfs k i t r v l a s z , ha n e m a k a r j a m e g m o n d a n i , h o g y hol v a n , a k i t k e r e s n e k ) . Ne- trd ugy ma:gad, m mahunap a hszijra kerli a b : r d ( = m a h o l n a p m e g h a l s z ) . L. d i s z n l hzhja, hz-hzhja, kamara-hzhja, l-hzhja, tyiiklhzhja. hzhja-ajt hszija-itu, hszja-aitu fn. ' p a d l s a j t * . hzhja-lyuk hszjajuk fn. ' p a d l s r a v e z e t n y l s ' . hzi ~ m n . 1. ' h z n l lev, o t t h o n i ' . 2 . ' h z n l k s z l t , n e m b o l t i ' . Hzi crna. K m . U-ti cifra, h-zi rossz ( = a r o s s z h z i a s s z o n y az u t c n kicspi m a g t , d e o t t h o n r e n d e t l e n , piszkos). hzicsk hzicsku (-1, -ja) fn. 'kis h z , h z i k ' . Apja kis hzicskujba be-kszn - is ( N a g y p a l d ) , hztaksa hsztaksa fn. ' h z b r ' . hazudik (-ok, -l; hazudnk, hazudna; hazuggyak, hazuggy, hazugggon) t s . i. 'liigcn'. Sz. Ahnyat szuli-, annyit hazudik : ( = m i n d e n s z a v a h a z u g s g ) . Uty- hazudik :, mintha

374

l-vasn : ( = h i d e g v r r e l , c i n i k u s a n h a z u d i k ) . Uty- hazudik :, csakuiy fsdl az ra a:\att { s z e m t e l e n l h a z u d i k ) . Vut' ot:, hogy nehazuggyak, sz-zig valu is : ( = h o g y se s o k a t , se k e v e s e t ne m o n d j a k ) . Igazat nem- luduy mon dani, hazudni meg nem- akarunk ( = trfs felelet a r r a a k r d s r e , h o g y m i r t l a t r s a s g o l y a n s z t l a n u l ) . K m . Mes-szir jtnek szabat hazud:ni ( = sokat jrt-kelt ember v. idegen b t r a n h a z u d h a t i k , m e r t tudja, hogy lltsnak gy sem j r u n k u t n a ) . L. lehazudik. hazudozs ~ (-1, -a) fn. ' f o l y t o n o s h a z u d s ' . hazudozik ~ (-ok, -l) t s . i. ' f o l y t o n h a z u d i k ' . Iiaznji ~ m n . 1. T g n e r i s c h ' ( e m b e r ) . 2 . ' n e m igaz, h a z u d o t t , k i t a l l t ' ( b e s z d ) . Sz. Hazug, mint a cigny ( = s z g y e n t e l e n , s z e m t e l e n h a z u g ) . K m . Knnyebb utullerni a hazug embert, mint a snta kuAyl ( = m e n d a c e m o p o r t e t esse m e m o r e m ) . hazugsg, hazuksg (-ot, -a) fn. ' l g e ' . K. Mos- jy ki a hazuksg belijkded ( m o n d j k , m i k o r a p l c v a l a g y e r e k h t r a t n e k s a k a b t n a g y o n p o r z i k ) . Sz. Hazuksgba hgy ( = 1. ' m e g h a z u d t o l ' , 2 . ' n e m t a n s k o d i k v k i n e k igaz l l t s a m e l l e t t ' ) . Nincs- hazuksg nc-kll ? ( k r d i k r a v a s z u l , ha v m e l y l l t s b a n k t e l k e d n e k . Az g y e t l e n e m b e r r e n d e s e n m e g b o t l i k a feleletben : Nincs, teht hazugsg). hazulrunnen hazrunnen hsz. ' h a z u l r l ' . haziinnen hazunnen hsz. ' h a z u l r l ' . hzvg hzvg fn. 'a h z e g y i k fele, egyik oldalon l e v s z o b j a ' . Ely kis hz-vgbe lakok: a siktorba : Van- ety kis hz-vgem a ilsu v:genn. he h isz. 1. 'szlj ! beszlj 1 nos !' Mijjr nem mgntat,

h- ? Pista ! H- ! Vgjl

ety kis : jt. 2 . ' m i t m o n d

t l ? mi a z ? h o g y m o n d t a d ? ' Be-szt desapm Kariks-sl ? He- ? Asz- krdezem :, hogy be-szlt desapm Kariks sl ? (Az 1. j e l e n t s b e n a h a n g m e n e t e r e s z k e d , a 2. j e l e n t s b e n p e d i g e m e l k e d , m i n t az e l d n t e n d k r d s ) . 1. h ~ isz. '2. s z e m l y r e v o n a t k o z b i z a l m a s megszl t s : h e u s ! h e ! ' Le-tapotod a ren:det, h- ! Csak hj-kl hnd a kmt, h-, nem- kl prj.vl ! Mi- a, h- ! Fog- mek- csak, h- ! j-jatok mek, h-, fi-juk! L . m g : h k m , b k s . V. h e j . 2 . h 1. h v e l - l h v e l .

hebeg ~

(-ek, -sz) t s . i. ' s t o t t e r n ' .

hbe-hba hbe-huba hsz. ' o l y k o r - o l y k o r , n h a - n h a ' . hcesepees hecsepeccs (-et) fn. ' a v a d r z s a piros b o g y j a s a belle f z t t l e k v r ' . V . m g : s e g g v a k a r c s . heesepeeslekvr ~ fn. 'a v a d r z s a piros b o g y j b l fztt lekvr'. hcduvl heduvll (-ok, -vsz) t n . i. T r m z , v e s z e k e d i k ' (Szamoskrd).

375heged heged (-t, -je) fn. 1. ' g e i g e ' . 2. ' h o s s z f o n o t t kalcs' (tr.). V. muzsika. hegedl hegedli (-k, -sz) t s . i. 1. 'geigen, auf d e r geige spielen'. 2. ' t , v g ' ( t r . ) . Sri, ne- knlgz :, m sz-j hegedl lek : ! Ojan tizenkettt hegedllk a fenekeid, hogg nyuc-van esztends korodba is megemlegeted : ! V . m u z s i k l . L. el hegedl. hegeds n., 1. m u z s i k u s . hegedsz hegedszg fn. ' h e g e d h a n g , hegedjtk'. Sz. Dr-ga, mint a he-gedszu : (t. i. a h e g e d s z p n z b e k e r l , d e csak a d d i g a tid, m g h a l l o d ) . hegy ~ (-et, -i) fn. 1. ' b e r g ' . 2 . ' s p i t z e ' . Ojan kicsi:, mint a t- heggi : Sz. Hegy, vijlgy lakadalom ( = dnom d n o m , g o n d t a l a n m u l a t o z s ) . Tvel heggyel ssze ( = fel vltva majd a tvvel, majd a hegyvel e g y m s mell. g y r a k j k a k e n d e r s l e n k v k e t az t s b a ) . Nr. K z e l l t s z i k a hegy, es lesz. F s t l ( = kdfelhs) a h e g y , es lesz. L. flhegy, k s h e g y n y i , l b u j j h e g y . hegyalja heggajja fn. 'a h e g y t v e , als r s z e ' . II. Hegy alja h n . ( A v a s j v r o s , H a l m i ) . hegyei heggl (-elek, -esz) t s . i. 1. 'flpcol, m a g a s h e l y r e t e s z ' ( m a g t ) . Pisla m ju-elre oda hegylte ma.gt a szekr telejire : t n . i. 2 . ' h e t y k l k e d i k , r t a r t i a n v i s e l k e d i k ' . Hoty- he-gylt a tarka keszken:be. hegyes hegyess (-enn) m n . 1. ' g e b i r g i g ' . 2 . ' s p i t z i g ' . 3 . ' h e t y k e , p e c k e s , b s z k e ' . A mostani hegyes jnyok, Dohfbrikba jrnak ( N d . ) . Em- meg itt- lk naty hegyes:senn, ahejjet, hogg lendtenk vala:mit. Fcl-illgk a sze-kr tetejire naty hegyes:senn ( = n a g y p e c k e s e n , e g y e n e s t a r t s s a l ) . II. Hegyes ' t e h n n v ' . Sz. Hegyesset kp ( = n a g y v b e n k p , sercent). hegyesa ~ fn. 'a k a z a l f d l n e k k t v g b e t z t t k a r , m e l y h e z az r v a - p z n t k t i k ' . hegyez ~_(-ck, -cl) t s . i. ' h e g y e s t , h e g y e s s t e s z ' (pl. c v e k e t ) . Sz. E-mehec: Kukulyimba : za-bot hegyezni ( = m e h e t s z a s h i v a t a l b a , senki s e m t r d i k v e l e d ) . L. ki-, m e g hegyez. heh heh- isz. 1. 'hej !' 2. ' h o h !' V . h e j . hehenls hehenls (-1, -e) fn. ' s i k l s , g l i s s a n d o a z n e k b e n ' , hej h, hj isz. ' a c h , h e i ' . H-, ju- gaz e ! Hj; ju- vaty te ! H-, be- tuggya ! be- nagyon tuggya ! V. h. 1. hj 1. hj. 2. hj n., 1. h a j . hja hjj (-t) fn. ' a s t u r p a l u m b a r i u s L.' Sz. R-csap, mint a hj-ja a csirkre ( = m o h n e l r a g a d , e l k a p v m i t ) . Nr. Kssel n e m s z a b a d a f z k e m e n c e k a r i k j t a l y u k r a h z n i , m e r t elviszi a hja a c s i r k t .

376

h j a m a d r hjjamadr fn. ' h j a ' . hk ~ isz. ' j o b b r a !' ( k r t e r e l sz, r e n d e s e n a c s r a s z v a l e g y t t . ) Hk- cs-ra, Ren-des ! Csra ide hk- ! ( N y j t v a nekelve ejtik). h k m ~ isz. ' 2 . s z e m l y r e v o n a t k o z b i z a l m a s , k e d l y e s m e g s z l t s ' . Gyere- csak, hkm ! Nem- ugy lessz : a, hkm ! h k s isz. ' 2 . s z e m l y r e v o n a t k o z b i z a l m a s m e g s z l t s ' . Hogy- vaty, hks ? Fog- mek csak a zs-kot, h-ks ! h e k t i k a heptika (-t, -ja) fn. ' t d v s z , s o r v a d s , t d b a j ' . Nr. A h e k t i k a n p i g y g y s z e r e i : reszelt t o r m t kell m z z e l k e v e r v e n y e l e g e t n i ; frissen fejt t e j e t kell a z o n mele g e n i s z o g a t n i ; t e h n i s t l l g z b e n kell m i n l t b b e t t a r t z k o d n i ; s z d o k f a , g y e r t y n f a s nyrfa g y k e r t ssze kell fzni, a z t i s z o g a t n i s k i s a r j a d z i k " t l e az e m b e r t d e j e . h e k t i k s heptiks m n . ' t d v s z e s ' . hellyel-hellycl hejjl-hejjl hsz. 'hellyel-kzzel, e m i t t a m o t t ' . Bi-z, hej-jl-hejjl mg a gaz- is fvrte : Ke-rll abba hejjl-hej:jl mg szkzs buza is : h e l y hejj (-et, -e) fn. 1. ' o r t , r a u m , p l a t z ' . Tn hejjenn llott ez a do.hny? Majd- m mg o-da viszem az :tlt hej-jedbe : .' Oda hosztk a zs:kot hej-jembe : 2 . ' t a r t hely, v m i n e k ill h e l y e ' . Nem- az gy van annak a nadrgnak a hej:fe. Nincsit semmi hej-jed ! Pakojj innen ! Njncsannak a pipnak az aszta:l semmi hejje : 3 . 'ill a l k a l o m ' . It nincs- hejje a dalls:nak. Nincs- mos sem-mi hejje az ojan zetlem beszdekmek. 4 . ' n y o m ' . -jat tk: rt, hogy ot- marad a hej:je. Mire vis-szamenty m hlt- hejje vut a zsk:nak. 5. ' v h o l v a l s z o l g l a t ' . Kl-ri a la-vaji hejjire ment szugk.ni Vam- m hej-jed ? ( = b e s z e g d t l m r ? ) Sz. Ott a hejjenn. ( 1 . = p e n o t t , u g y a n o t t , u g y a n a z o n a h e l y e n ) . Kitettem a le-velet, hogy -viszem a postra, oszt olt a hej-je hal tam : Otta hejj van: g most- is:, ahov tetted : (2. = ' r g t n , a z o n n a l , a z o n h e l y t ' . ) Csak eggyet tttem a feji.re, oszt otta he j j e m megdgltt: Vut- ott ety kut-, oz be-lement fi-ridni, oszt otta he j j e m beleflt: Most a hejjenn ( = p e n m o s t , e b b e n a p i l l a n a t b a n ) . Mosta hej-j lttam : Mosta hej-jem ment el innen egy : nyl. Ugy a hejjenn ( = 1. ' p p e n g y ' . f n ugya hejje haltam :, ahogy vut: Ahoty kivittk, ugya hejj hozom b a cip:ket. Viszem n : eszt igy a hejjen ki-, ahogy van- ( = 2 . ' a z o n n a l , r g t n ' ) . Ahogy mektjt a tyu-kom, ugya hejjenn -trpeszkedett, osz meg dgltt. Mjn-dg monygy a :, m meg ugy - a hejjenn feljtem : Nem- leli hej:jt ( = n y u g t a l a n , i z g a t o t t , n e m t u d egy h e l y b e n m a r a d n i ) . // leli hej:jt ( = i t t t a n y z i k , m i n d e g y r e ide t e l e p s z i k ) . Ez a nya-vajs kutya mjn-dg i t leli hej: j t a konyhba: nnye, ez a po-kra valn, macska

377

ht nem- az asztala leli h e j j t? Mg a hej-jit is mekfinm : Mg a hej-jit is mektrulnm : ( = 'a tenyeremen h o r d o z n m , m e g b e c s l n m ' . A szvesen l t o t t v e n d g n e k s z k e t t r l n e k s g y l t e t i k le). Bas-szom a lelke hejje ! ( e n y h e k r o m k o d s ) . K m . Hivatta vendgnek i-tu mellett a hej-.je ( = n e m b n n a k vele s z v e s e n ) . Cseddnek, kutynak kinn- a hej:je ( = a j cseld m i n d i g t a l l k n n d o l g o t , n e m tolakodik a szobba). L. mhely, trhely, tzhely. helybenhagy hibehgy t s . i. 1. ' h e l y e s e l ' . 2 . ' e l d n g e t , e l p h o l ' ( t r . ) . Esz jgi- hibehattk : helybl hibitll hsz. ' l l h e l y b l ' . Hibitll -talugrik szsz- t hosszt. helyben hejjbe m n . ' a n s t a t t , s t a t t ' . K m . Jutt hejjbe jut vri ( = j t j v a l v i s z o n o z n a k ) . helyes hejjes m n . Sz. Hejjes a b-gs, ji-jatal a mr:ha ( g n y o s helyesls). L . h i m l h e l y e s . helyett hejjett (-em, -ed, -e : -nk, -etek, -ek) nu. ' a n s t a t t , statt'. helyheztet hihesztet (-ek, -l) t s . i. ' s t e l l e n , s e t z e n ' . L . elhelyheztet. helypnz hipez fn. ' r a k t r p n z ; o l y a n d j , m e l y e t p l . csomagrzsrt a vasti r a k t r n a k fizetnek'. helyre hjre, hre h s z . ' a u f seinen p l a t z ' . a) Here ne-l ( e szkkal terelik a z k r t , t e h e n e t a z l b a ) . helyreteszen hireteszen t s . i. ' h e l y r e n y o m k o d , h e l y r e k e n , helyre i g a z g a t ' (pl. k i f i c a m o d o t t t e s t r s z t ) . S z . Hjreteszi a derekt ( t r . = elltja a b a j t ) . helyrnnen hirnnen h s z . ' h e l y r l ' . Sok hjrnnen. helyrnnet hirnnet hsz. 'helyrl'. helysg hisg fn. ' h e l y ' . Ez a falu be szp hisg, Benne lakni ggngrsg (Nd.). helyt kjt h s z . ' h e l y e n , h e l y b e n ' . Ke-ril osztn a kt: hit. Hjt- vagyunk : ! L. h e l y t - h e l y t , h e l y t t . helytelen hitelen m n . 'rossz m a g a v i s e l e t , pajkos, illetlen' (pl. g y e r m e k ) . helytelenkedik hitelet]kedik (-ek, -l) t n . i. ' i l l e t l e n k e d i k , pajznkodik, rosszalkodik'. helytelensg hitelsg (-et, -e) fn. ' i l l e t l e n k e d s , p a j znsg'. helyt-helyt hit-hit hsz. 'hellyel-kzzel, i t t - o t t ' . A flhta hit-hjt megdlt e kicsit a bu:za. " helytt hejjtt, hejjett h s z . ' h e l y e n ' . Kt hejjtt. Na-gg ju hejjet jrnak: helyzet hizet (-et, -e) fn. ' l l s , foglalkozs, h i v a t a l ' . Hizetet is kap. ( L z r i ) . hemzseg ~ t n . i. 1. ' n y z s g ' . 2 . ' z s i b o n g , z s o n g ' . Otvncogot, hemzsegett a sog zsidt) a filem:be.

378

h c m z s e g s hemzsegs (-t, -e) fn. 1. ' n y z s g s ' . 2. ' z s i b o n zsibaj'. h e n c e g ~ (-ek, -l v . -sz) t n . i. ' h e t v e n k e d i k ' . Hencida ~ t n . , m e s e b e l i h e l y n v . Sz. Hencidrl Boncidjik fit a srga: l ( m e s b e n h a s z n l t szls = ' h t o r s z g r a szl l a k o m t c s a p t a k ' ) . h e n e s c r e g hencsereg (-rgek,-reksz; -rgihjk, -rektek, -reg nek; -reklem, -rgelt) t n . i. ' h e n t e r e g , f e k t b e n ide-oda forog'. h e n d e r h u c k a hendrbucka fn. ' b u k f e n c , fejen k e r e s z t l b u c k z s ' . Hendrbuckt vt. h c n d c r h u c k z i k hendrbuckzik (-ok, -l) t n . i. ' b u k fencezik'. hendcrcdik 1. henteredik. h c n d e r g c t 1. m e g h e n t e r g e t . h c n d c r g z i k 1. h e n t e r g z i k . h e n g e r heygr (-t, -je) fn. ' w a l z e ' . ( r g t r d e l e s z k z ) . F a j a i : 1. sima henger ( = s i m a f e l l e t ) ; 2 . tvisses heygr ( = m e l y n e k fellete ers v a s f o g a k k a l v a n k i v e r v e ) . h e n g e r b u c k a 1. h e n d r b u c k a . h e n g e r e l hengeri (-elek, -sz) t s . i. ' w a l z e n ' ( s z n t f l d e t ) . L. m e g h e n g e r e l . h e n g e r t n., 1. h m b r t . h e n g s z l henkszl fn. 'a c s r s z a r u f a hegycrl a l f g g g e r e n d a , m e l y a c s r m e s t e r g e r e n d j t fellrl t a r t j a ' . h e n t e r e d i k henderedik (-ek, -l) t n . i. ' g r d l , g u r u l , h e m p e r e d i k ' . Sz. Ugy- a jiithz vglak:, hoty ha-tot kende redi : V. h m b r d i k . h e n l e r g c t 1. m e g h e n t e r g e t . V . h m b r g e t . h e n t e r g z i k hendrgiizik (-k, -l) t n . i. ' h e n t e r e g , f e t r e n g ' . L. b e l e h e n t e r g z i k . V . h m b r g z i k . h e n t e s ~ (-1) fn. ' f l e i s c h h a u e r ' . hepeiskodik ~ (-ok, -l) t n . i. ' b a k a f n t o s k o d i k , ktekedik'. h c p p c n ~ (-ek, -sz) t n . i. ' t o p p a n , l i b b e n , v r a t l a n u l o t t t e r e m ' . Be- ju, hogy ide heppentel ! h e p p c n t 1. k i h e p p e n t . h e p t i k a 1. h e k t i k a . h e r b a t h c a herbai (-tejet) fn. ' ( g y g y ) t h e a ' ( b o d z a v i r g bl, h r s f a v i r g b l s t b . ) . h e r c e - h u r c a hrce-hrca fn. ' v e s z d s , b a j l d s ' . h e r c e - h u r c l hrce-hrcll t s . i. ' i d e - o d a h u r c o l ' . h e r d l hrdll (-ok, -sz) t s . i. ' p a z a r o l , fecsrel, szr, k l t ' ( v a g y o n t ) . Mi- kzi hozz ? A ma-gaml hrdllom, ha hrdk.lom. L . e l h e r d l . h e r e ~ (-t, -je) fn. 1. ' d r o h n e ' . 2 . ' h e n y e , d o l o g t a l a n , msokon lskd ember'. herl herli (-ek, -sz) t s . i. 1. ' h e r j t l , n e m z k p e s s g gs,

379

ti megfoszt' (emlst, d e m a d a r a t is). Csikiit herli. Kokast herli. 2. 'leveleit i d n k i n t l e t p i ' ( h o g y n a g y o b b r a n j j n ) . Zellert herlt. L. k i h e r l , m e g h e r l . herl herllij (-t) fn. ' h z i l l a t o k herlsvel foglal koz e m b e r ' . herlt ~ fn. ' h e r l t l ' . 1. hergel hergel (-elek, -sz) t s . i. ' r a j t a h e n t e r e g v e s s z e g y r k T (pl. g y a t ) . L. le-, sszehergel. 2 . hergel hergel (-elek, -esz) t s . i. ' i n g e r e l , b o s s z a n t ' (pl. k u t y t ) . hering hering (-el) fn. "hering". Sz. O-j savangg :, mint

hering:

h e r m n hrnujn fn. (jelentse i s m e r e t l e n ) . Hermn, fodrmn, A nagg ijszi boszorkny stb. (gyermekvers). hermnika. -zik I. h a r m o n i k a , -zik. herny hlrnyu (-1, -ja) fn. ' r a u p e ' . berreg hereg (hregelt) t n . i. I. lierr h a n g o t ad* (a k u t y a , m i k o r ingerlik). 2. ' h r g ' ( e m b e r ) . V . r g . herseg herseg (-elt) t n . i. 'hers h a n g o t a d ' (pl. az a l m a , m i k o r r g j k v. a fogak al k e r l t h o m o k s z e m ) . hersegs hrsegijs m n . "rgs k z b e n hers h a n g o t a d ' ( m i n t a fog al k e r l t h o m o k s z e m ) . K-vgs utnn ijrtk eszt a lisz.let, hr-segijs lessz a knyeire. herlyeg hertyeg (-ek, -l, v. -ksz) t n . i. ' k r k o g ' . V . hrtyog. hervad hervad, hrvad ( T i s z a h t ) (-ok, -l) t n . i. welk e n , verwelken*. L. e l h e r v a d , hervaszt 1. e l h e r v a s z t . hess hess ( t b . hsselek) isz. ' s z r n y a s l l a t o t k e r g e t s z ' ( t y k o t , libt, legyet s t b . ) . Sz. Hes-, lgy, ne- szj r ! (mondjk gnyosan a knyeskedre). 1. ht ~ (hetet, hetenn) s z m n . 1. ' s i e b e n ' . 2 . ' r m a i V l l - e s s z m m a l jellt k r t y a l a p " . Mak ht. Sz. Ugymegbntam:, mint amik kutya he-tet fijadzik : (= n a g y o n m e g b n t a m ) . Yi-ggz :, m hd- bj lessz : ! ( = n a g y baj lesz). He-t vannak :, mint a go-noszok : ( m o n d j k a h t b l ll c s o p o r t r a ) . K m . .4 ju- hzassgid ht- tl, ht- nyr vlasztya : meg ( = h t v dnti el, hogy boldog-e a h z a s s g ) . Xr. H a k a r c s o n y i g h t d a r a b fonalat fon a l e n y , a f a r s a n g o n frjhez viszik. A ht b a b o n s szereprl 1. a megver a l a t t . 2. bt ~ (hetet, heti v. hete) fn. ' w o c h e ' . Sz. Se- heti, se- hava: ( = k e v s ideje, r v i d id t a ) . Mk seheti, sehava, hogy beklotl. htbeli hdbli m n . '1907-beli, a k k o r r u k k o l t be*. Hdbli rek csont ( = 1907-es reg k a t o n a ) . ( K a s z r n y a i kif.) hetedht hitethet m n . Sz. Heteiht orszg ellen ( m e s b e n h a s z n l t szls = ' m e s s z e fldre').

380

hetedik ~ (-et, -e) szn. 1. 'siebente'. fn. 2 . hetedike ' a h n a p h e t e d i k n a p j a ' . Sz. A koldus mn a hetedik faluba jr ( = k s n v a n m r , ideje m r flkelni). hetedikszer hetedikszer hsz. 'hetedszer'. hetes ~ (-1) 1. m n . ' e g y h t i g t a r t ; h e t i i d s ' . Hetes esi). Kthetes csirke. 2 . fn. ' h e t e t j e l e n t s z m j e g y ' . 3. ' r m a i V l l - e s s z m m a l jellt k r t y a l a p ' . Piros hetes. hlf /ie7/i (-1, -nn) fn. ' m o n t a g ' . Nr. K r m t v g n i htfi n a p o n kell, m e r t ez e s e t b e n elkerli az e m b e r a fogfjst. heti ~ , hti m n . 1. ' w c h e n t l i c h ' . A mult hti esi). 2. ' h e t e n k i n t i ' . Mrt nem mgy, mrt nem mgy a hti vsrba ? (Gyermekvers.) htkznap ~ fn. 1. ' w o c h e n t a g ' . hsz. 2. ' w o c h e n t a g s , a m w o c h e n t a g ' . Ne sirassa htkznap, csak vasrnap ( N d . ) . htkznapi ~ m n . ' h t k z n a p j r a t o s ' (pl. n e k ) . htkznapl htkznaplu m n . ' h t k z n a p viselt, visel, d o l g o z ' . Htkznaplu ruha. V . v a s r n a p l . ht szmra ~ hsz. ' h e t e k e n t , h e t e k i g ' . htszer hccr h s z . ' s i e b e n m a l ' . Sz. Hc-cer a nyavaja l ( k r o m k o d s =a h t s z e r t r j e ki a n y a v a j a . ) htszerte hccrte hsz. ' h t s z e r a n n y i r a ' . Hc-crte nyomo rkabb : ht szk esztend ht sziik esztendi) fn. Sz. O-j fsvm :, mjnt a ht- szk esztendd : ( = igen f s v n y ) . hetven ~ (-t) s z m n . 'siebzig'. hetvenedik ~ s z m n . ' s i e b z i g s t e ' . hetvenhetedik hetvenhetedik szn. 'siebenundsiebzigste'. K. Le pocskon dij aszta : mg a het-vhetedik nagyapjt is : ( = legyalzta minden rokonsgt). hetvenkedik hetvenkedik (-em v . -ek, -l) t n . i. 1. ' h e n c e g , d i c s e k s z i k ' . 2. ' l e t n e k h e t v e n e d i k v b e n j r ' . Mn n- is hetvenkedem : ( t r . ) hetyeg ~ (-ek, -ksz) t n . i. ' p i t y e g , p i t y e r e g ' ( h a n g u t n z sz). heveder hevedr (-t, -je) fm. 1. ' g u r t , b a u c h g u r t , s a t t e l g u r t ' . 2. 'az ajt deszkit sszetart, keresztben rerstett d e s z k a p n t ' . 3 . ' a z a j t s a r o k n a k az a j t r a s z e g e z e t t p n t j a ' . L. a j t , rajz. hvel-lhvel hvl-lvl hsz. ' n a g y s i e t v e , l l e k s z a k a d v a , n e k i b u z d u l v a ' . Sza-lat naty hvl-l:vl, ht-ha utullrn mg az ap:jt. Nekifoktak naty hvl-lvl, oszt az-ut fl-behattk. hever hever (-erek, -rsz) t n . i. ' t t l e n l , m u n k a n l k l v a n ' ( e m b e r , j s z g ) , ' h a s z n l a t l a n u l ll' (pl. fld). heveredik ~ (-ek, -l) 1. l e h e v e r e d i k . heverszik heverszik (-ek, -l) t n . i. ' t t l e n l fekszik'. hever heverk) m n . ' h a s z n l a t b a n n e m lev, fls'. Njncs- ety hever kasz-tok ?

381

h e v e r b e n heveriibe hsz. ' h a s z n l a t l a n u l , flslegben'. Nincs- ety sallutok hever-be ? h e v e r t e t hevertet (-ek, -el) t s . i. ' p i h e n t e t ( j s z g o t ) , m u n k l a t l a n u l hagy (fldet)'. h e v e s v r hevesvr m n . 1. ' h i d e g e t jl t r , n e m fz kony'. 2. 'lobbankony, indulatos'. h e v l hevli (-k, -sz) t n . i. ' m e l e g e v a n ' . Ti' tn nagy hevltk ? hzag hizak (-ot, -ja) fn. ' e g y m s m e l l e t t lev t r g y a k k z t t i reg, k z , r s ' . 1. h hi (hijok, hiisz, hjunk; hitam, hit: hink; hijjak, hjjal) t s . i. 1. T u f e n ' . 2 . ' n e n n e n , h e i s s e n ' . 3 . ' a u s spielen' ( k r t y t ) . Mos te- hiisz ? Mit- hjtl ? Zd- lsut ? Sz. Esz nem- hijjk semminek: ( = ez n e m r s e m m i t ) . L . be-, el-, el-, ki-, le-, m e g h . 2 . h 1. hja. hiban Injba hsz. I. ' h a s z t a l a n , ok n l k l ' . Hjba beszsz annak, meny-gyen : az a ma-ga bolont feje utnn : Nem- hjba monggyk, hogy aki siked, bolond is : a, mer gy is van : a. 2 . ' m i n d a m e l l e t t , h o g y . . . ' , ' d a c r a a n n a k , h o g y . . . ' , ' n o h a , m b r ' . Hull- u szem- is :, hi-jba : zd (t. i. a b z a ) . Maga tb- gombi tl:, hi-jba a fa tvnn : ll. Sz. . 1 ; az egyrosz tehene vut, aszt- is velte az Is.len. Hthi-jba:! ( = f j d a l m a s b e l e n y u g v s t kifejez felelet). h i n y o s s g hijnossg (-ot, -a) fn. ' s z k s g , f o g y a t k o z s , v m i b e n v a l h i n y ' . Nincsvalami hijnossgod ? n- is ot vulam :, hogy ne- legye sem-mi hi-jnossg. h i b a ~ (-t, -ja) fn. 1. ' f e h l e r ' . Sok- hiba van az hkd.ba. 2. ' h i b z s , v t e k ' . Ol- tette meg a hi.bt, niikor a jnt- evett : 3 . ' f o g y a t k o z s , h i b s o d s , r o m l s ' . Njncs- ennek a dinnynek sem-mi hibja a vil:gonn. S z . Mi- a hi:ba Jnosi:ba ? ( t r . = h t m i a baj ?) rek hiba ( = s l y o s h i b a , n a g y v t s g ) . K m . Ki-csi hiba nem- nagy bj : ( = c s e k l y s g r t n e m kell n a g y h h t csinlni). Nincsen ember hiba n.kll ( a leg t k l e t e s e b b e m b e r n e k is v a n v a l a m i g y a r l s g a ) . h i b d z i k 1. m e g h i b d z i k . h i b s ~ m n . 1. ' s c h u l d i g ' . Hogy a tl-ket elattk, abba is a felesge vijt a hi.bs. 2 . ' r o m l o t t , n e m egszsges'. Vi gyzz r'a kort:re, m hi-bs a fl uda:la. h i b z i k ~ (-ok, -l; -nk, -nl, -na ; -zak, -z, -zon) t s . i. 1. ' h i b t k v e t el'. Mit- hibzott a kis fiju ? Mn eygedlmet krek, ha valamit hibsztam. Av-v hibszlam :, hogy ak-kor oda nem attam t forin.tr. t n . i. 2 . ' h i n y z i k ' . A r-tojnak kt- foga is hibzik: Mikor megolvastam, hibzod bellle harminc krajcr. Sz. Vi-gyz, ne- hibzz ! ( lgy g o n d o s ) . V. meghibdzik. L. elhibz. h i b z t a t hibsztat (-ok, -l) t s . i. ' h i b s n a k m o n d , o k o l ' .

382

hihka hibuka (-t) fn. ' h g sr, l a t y a k ' ( S z a m o s s z e g ) . hd hid (-at, higgya) fn. ' b r c k e ' . Sz. Ojg sr ez a v:szom, mint a hid- ( = k i t n v s z o n ) . Tessk adni ety kri:crt. Mit-, ha l e l e k a j u k a s h i d on n ( e l u t a s t v l a s z , h a a g y e r e k p n z t k r ) . h i d a s ~ (-t) fn. ' k o m p , d e r e g l y e ' . hideg ~ (-enn) m n . 1. ' k a i t ' . fn. 2 . ' k l t e , frost'. 3 . ' l z , hideglels, h i d e g b o r z o n g s ' . Estre r-zem : , hogg engem br-zogat a hi:deg. Esz-tendejik csag brt- ittam :, oszt at-t hagyott el a hi:deg. Sz. E-kezd ji-gatni, hogy -tet na-gg leli a hi:deg ( = g y t r i a lz). Fogja a hideg (Mez gecse = leli a h i d e g ) . Mgny-gya a kis: j, hogy a naggapjt na-gy rzza a hi: de g ( = b o r z o g a t j a a lz). Jrja mg a h i d e g a vn as-szont? (= t a r t m g a hideglelse ?) Mikor a hagg-jt hallom, m v-gikfut a htamgnn a hi:deg ( = b o r z a d o k , i r t z a t fog el). Ki-hnla a hideg a szzjt ( = lz m i a t t fclmls v a n az a j k n ) . Faluvg van egg naty hz, Engem azr a hideg rz ( N d . = forr v g y e m s z t ) . Hi-deg idi) lgy embr:nek ! ( m o n d j k t r . , h a n a g y h i d e g v a n ; r t s d hozz : d e a k i l e g n y , az n e m fzik). Hideg, mjnt a jg (pl. v a l a m i t e s t r s z ) . Rak-jatok annak a fiju.nak jg- tzet:, mer ot meg-veszi az Isi hide.-ge ( = m e g f a g y ) . Nr. H a tli i d b e n ersen r o h o g a t z a k e m e n c b e n , a n n a k a jele, h o g y n a g y h i d e g lesz. H a tli j s z a k n m e r e s z t i k a s z e m k e t a c s i l l a g o k " ( = t i s z t n , fnycsen r a g y o g n a k ) , ers h i d e g e t j e l e n t . H a t l e n a s z o b b a n u g r n d o z i k a m a c s k a , h i d e g k v e t k e z i k . L . forrhideg, t o l v a j hideg. lidejijrda ~ fn. 'a k e g y e s r e n d i e k Hildegarde nev s z a t m r i kolostornak npetimolgis elnevezse'. Hidegkty Hidekktgu hn. (Sr), hideglels hideglels fn. ' H b e r ' . hideglels hideglels m n . 1. ' f i e b e r k r a n k , fieberhaft'. 2 . ' h i d e g l e l s t o k o z ' (pl. szilva), hidegrzs ~ fn. 'fieberfrost'. hidegvg hidegvigu fn. ' v s f o r m a ers a c l s z e r s z m , mellyel a kovcs a tzes v a s a t kettvgja'. hidegvizes ruha ~ fn. ' h i d e g v i z e s b o r o g a t s ' . Sz. A tesvr is ojam :, mint a hi-degvizes ruha : ( g y n g e o r v o s s g , gynge segtsg). hdlh hidlb fn. ' h d - o s z l o p , h i d a t t a r t c l p ' . Hdlh-szeg Hidlp-szeg hn. (Kmr). hdls hid'ls (-t, -a) fn. ' i s t l l n a k , l n a k alul reges d e s z k a p a d l z a t a ' . Kis pej lovam rugja-vgja a hidlst ( N d . ) . Hdvg Hidvg h n . ( K i s b b o n y ) . hg hig (-onn) m n . 'flssig, fliessend, d n n , w e i c h ' (pl. sr, t o j s ) .

383

hgnly higj mn. 1. ' h g , t a r t a l m a t l a n , leflztt, z s i r a d k t a l a n ' (tej). 2 . ' r i t k s , v k o n y s z v s , l e n g e ' (pl. szvet). V. vigly. hgt 1. felhgt. hgul 1. m e g h g u l . h i h e t ~ (-ek, -l) t s . i. ' e r k a n n g l a u b e n ' . Na-, maga hi-het neki:jek. l i i l m 1. h h . hja hijja ( v m i n e k ) fn. ' m a n g e l ' . Mg a dl-be ety- hijja se vut a cslrk:nek. Mk sok- hijja van a litr:nek. Szsz forintot fizettem neki hrom hif:fnn. Sz. K i c s i h i j j a, hogy le nem esdem ( = m a j d l e e s t e m , szinte l e e s t e m ) . Eg-gyik ti-zeykilenc, a msik ety- hijj hiisz- ( = m i n d a k e t t e g y f o r m a , egyik se r t b b e t a m s i k n l ) . h j a d k hijjadk (-ot, -a) fn. ' r s , r e s s g ' . llili ~ g n y n v ( v r i ) . I i i l l i - h u l l i ~ - m n . ' r i t k s , cselleng' (pl. b z a ) . h i l m i - h o l m i himmi-hummj m n . 'inci-finci, a p r - c s e p r , a l a c s o n y r e n d , k z n s g e s ' . Em- mg ij himmj-hummj ap-rii embereidl nem- ijedek: meg. Nem- llok szuba mindjle himm i-humm i emberek:kl. h m e s himes m n . 'sznesre ( p i r o s r a , z l d r e , k k r e , s r g r a , t a r k r a ) f e s t e t t ' ( t o j s ) . Himes tojs ( = h s v t i , f e s t e t t t o j s ) . Sz. Uty- k vele bn:nj, mjnt a hi-mes tojssl: ( = k mletesen, t a p i n t a t o s a n ) . Nr. A h m e s t o j s t k l n b z szn anilin festkkel m e g b e r z s e n n e l s z o k t k festeni. S z o k t k a t o j s t v r s h a g y m a h j b a n is fzni, h o g y v r s e s sznt, t o v b b zld b z b a n , h o g y zld s z n t k a p j o n . h m e z himez (-ek, -l; himezd) t s . i. 'sznesre fest' (hsvti tojst). V. hmzel. h i m l himli) (-1, -je) fn. ' p o c k e n , b l a t t e r n ' . h i m l h e l y e s himlhejjes mn. 'blatternarbig'. h i m l s himlijs (-nn) m n . ' b l a t t e r i g ' . h i i u m i - h u m m i 1. h i l m i - h o l m i . hmzel himzl (-elek, -sz) t s . ' h m e z ' ( r u h t ) ( R i c s e ) . h i n e - h n c ~ m n . 1. ' k z n s g e s , j e l e n t k t e l e n , k i s v a g y o n ' . 2. ' m e g b z h a t a t l a n , a k i n e k a s z a v r a n e m p t h e t n i ' . Nem- oj hine-hnc ember : a. hinnill hinodll (-ok, -sz) t n . i. ' h m e z - h m o z , t l h a t o l , k n t r f a l a z ' . Ak-k se mgnla, mit a:kr, csak hi-nodlt idbb-o:dbb. h i n t ~ (-ek, -essz: -ett; -ene: kincsen) t s . i. ' s z r ' (pl. s z a l m t , p o r t , c u k r o t ) . L. be-, e l h i n t . h i n t a ~ Csak e g y e r m e k m o n d k b a n : Hin-ta, ba-linta. Sz-p szuli a pa-csirta ( = akkor mondogatjk, mikor a g y e r m e k e t h i n t z t a t j k ) . V. h i r i n t a , h i r i n t z i k . hinteget ~ (-ek, -l) t s . i. ' s z r o g a t ' (pl. c u k r o t ) .

384

hipp-hopp hip-hopp isz. ' u g r l s t ksr f e l k i l t s ' . Hip-hopp! Ot- legyek, ahun a-karok ! ( m e s b e n fordul el). hr ~ (-t, hire) fn. ' g e r c h t , k u n d e , n a c h r i c h t ' . S z . Hul hirt ktttk ( = azt a hrt terjesztettk, hogy meg h a l t ) . Hire futamodik ( = h r e t e r j e d ) . Hrit se hallotta (= a z t se t u d j a , m i fn t e r e m , n e m i s m e r i ) . Se- hire, se- hangja v. se- hire, se- hamma ( = e l t n t , o d a v a n , n e m t u d n i , h o v l e t t ) . Az hir em, tuttom n c k l sem-mit oda ne aggy a hszitull ( = a z n t u d o m s o m , m e g k r d e z s e m , a k a r a t o m n l k l ) . K m . A rsz- hr szr-ny jr : ( = a rossz hr h a m a r e l t e r j e d ) . Nr. H a v a l a k i n e k l e t b e n h o l t h r t k l t i k , az s o k i g l. L . k z h r . hirdet 1. k i h i r d e t . h r e - h a m v a hire-hamma fn. ' h r m o n d j a , r m a g j a , n y o m a ' . Nem- ltni: it hi-re-hammt se a gombinak. hre-hangja hire-haggja fn. ' h r e - h a m v a , r m a g j a , nyoma*. Hi-re-hatjgja se vut ot mr a villinak. hrei hri (-elek, -sz) t s . i. ' h r e s z t e l ' . Aszt- is hirelik :, hogy valami peszt- is etipot vun i L . elhrel. hres hires m n . ' b e r h m t , b e k a n n t * . hresztel hresztt (-elek, -sz) t s . i. ' v e r k n d e n , a u s sprengen'. hirinta ~ (-t, -ja) fn. ' h i n t a ' (fgg). h i r i n t z i k ~ (-ok, -l) t n . i. ' h i n t z i k ' . hirint hirinlu (-t, -ja) fn. ' f g g h i n t a ' . ( E g r i b e n ez a nv gyakoribb, mint a hirinta.) hirintzik hirinluzik (-ok, -l) t n . i. ' f g g h i n t n h i n t z i k ' . K . ' i n g , fityeg, l g ' . A-kazd a sarogjba aszt a ln.cot, ne- hirintuzzon i ott. Hirip 1. G l y s h i r i p . hrmondani hrmgndani hsz. ' m u t a t b a , h r m o n d n a k ' . Nem- tanllam n gomibt mk hr-mgndani se : hrmond hrmondi) fn. 'rmag*. Nem- maratt az szlkva mk hir-mgndunak se : h i r n y 1. h e r n y . hrtelen ~ m n . 1. ' l o b b a n k o n y , i n d u l a t o s ' . Az- a baija, hogy ety kicsit hir-telen ember : h s z . 2. ' h r t e l e n l , v r a t l a n u l , g y o r s a n ' . A ka-lcsot hir-telen kapta a i tz. Ne- kabd el ojg hrteilen. Sz. Ety ki-csit h r t e l e n keze van: ( = hamar odat). hirtelenben hrtelennybe hsz. ' h a m a r j b a n ' . hrtelenkcz hrtelenkez m n . ' h a m a r t termszet'. hirtelenszke hrteleszke m n . ' e r s e n szke, v r s e s szke'. hirvad (Mezgecse, T i s z a h t ) 1. h e r v a d . 1. h i s z , hiszen ~ , 'sz. h s z . ' d o c h , j a ' . Ho-va mgy oda ? hisz nin-csennek azok othunn. 'Sz pp- az a : bj ! Sz. M-

385

hisz i:gaznn : ! ( = az m r igaz !) Nahiszen! tged -kthetlelek a vs:ra ( = ' n o ! n o h t 1' flig m e g b o t r n k o z v a , flig g n y o s a n ) . le-tm aszt a dk ku:tyt. Dehiszen:! csak asz- prubld : meg ! (= f e n y e g e t r t e l m felkilts). L. h t - h i s z e n . 2. hisz hiszen (hiszek, -l; hittem, -l; hinnk, -l; higygyek, higgy v. higgyl) t s . i. 1. ' g l a u b e n , t r a u e n ' . Maga mg az apjnak se hi-szen ? Ne- higy n:ki ! 2. ' t a r t , vl, g o n d o l ' . So-kat hiszem mag:rull ( = s o k a t t a r t m a g a fell). Sz. Higgyed, bolond, g- a Tr ( m o n d j k a h i s z k e n y , o s t o b a e m b e r n e k ) . Ak-kr hiszem :, ha ltom ( = p u s z t a l l t s r a , g r e t r e n e m h i s z e m ) . Hiszem is, nem- is ( = k t e l k e d e m b e n n e ) . K m . Az asszonnak csak ak-k lehet hin.ni, mik liba gyepei a sr:jnn ( = m i n d i g csalfa, m g l). L. el-, m e g h i s z e m hiszem ~ fn. Sz. Ha- nem hiszi, j-jg jel a hiszem lovra ( = ha n e m hiszi, n e m t r d m v e l e ) . hit ~ , ht (-et, -i) fn. 1. ' e s k ' . Bu-gn ht-tel llittya, hogy vitte : l. n nem- szoktam a htemml jcca:ni. a) ' h z a s s g i e s k ' . Jjjenek el a hit-nek mek-hallsra (vflyi h v o g a t ) . A hit-nek mek-hlgalsra... mek-hijja s lvrja mint ju-akarujt ( l a k o d a l m i h v o g a t b l ) . Kis anygyalom, ha mssal mgy a htre, Buriccsom b a jekete gysz tze ( N d . ) . hiteget ~ (-ek, -l) t s . i. ' h a m i s g r e t e k k e l b i z t a t ' . hitel hiti (-t, -ele) fn. ' k r e d i t ' . hitelbe hitlbe hsz. 'auf k r e d i t ' . hitet 1. e l h i t e t . hitetlen ~ , htetlen 1. hsz. ' h z a s s g i e s k n l k l , v a d h z a s s g b a n ' . H-tetlen l a felesgi:vl. 2. m n . ' k t e l k e d , n e m h v ' . Sz. Hitetlen Tams ( = k t e l k e d e m b e r ) . hitvny ~ m n . ' s o v n y ' ( O m b o d ) . hv 1. h. hivat ~ (-ok, -l) t s . i. 'rufen l a s s e n ' . hivatal hivatal (-t,-ala) fn. 1. ' h v s ' ( e l a v u l t ) . Jjj el. Uram, jjj el ety hivatalunkra (karcsonyi kszntversbl). 2. ' l l s , foglalkozs'. hivatalos ~ m n . ' m e g h v o t t ' . ne- vut hivatalos a lakadalom:ba. Hivatalos vagyok oda n is ( N d . ) . h v a t l a n ~ m n . ' m e g n e m h v o t t ' . K m . Hivatl ven dgnek j-lu meggettahej:je ( = a tolakodnak megvet bns md a jutalma). hiveskl hivucskll (-ok, -sz) t s . i. ' g y a k r a n h, h v o gat'. Sose hivgcskld; l-tot, hogy nem : jn. hvogat ~ (-ok, -l) t s . i. ' l a k o d a l o m r a i n v i t l ' ( s z v a l ) . hvogat hvogatn (-t, -ja) fn. 1. ' l a k o d a l o m r a h v o g a t vfly'. // jrlak a hivoga:luk. ( R e n d e s e n k e t t e n . ) 2. ' l a k o dalmi meghv (vers v. prza)'. h i v hiv (-t) fn. ' n a z a r n u s * .
i'ilinl : S/amnsImti sztr I.

386

hizak 1 . h z a g . hzs hizs (-t, -a) fn. ' k v r e d s ' . Sz. Hzsnak indull ( = h z n i kezd). hzeleg, hzelkedik n., 1. s z n e s k e d i k , s z n e s - m z o s . hzik hizik f-ok, v . -om, -l) t n . i. ' k v r e d i k ' . Sz. Csontra hzik ( = s o v n y o d i k ) . K m . Nem- tuggya az ember, mitfil hi.zik. L. bele-, el-, m e g h z i k , k i h z . hizlal hizlal (-alok, -asz) t s . i. ' m s t e n , f e t t m a c h e n ' . L. meghizlal. h z hizu (-1, -ja) fn. ' h i z l a l s r a f o g o t t s e r t s ' . h m hm ( e m e l k e d h a n g m e n e t t e l ) c s o d l k o z s t kifejez i n d u l a t s z . Eszt a kor-tt mind- a zior vrt : le. ( F e l e l e t : ) Hm l Sz. Kicsi, de hm- ! ( = kicsi, d e s o k a t r). 1. h hu isz. k r c s e n d e s t s m e g l l t sz. Nr. I d e v o n a t k o z i k ez a s z j t k o n a l a p u l t a l l s k r d s : Mikor v lektp hu? F e l e l e t : N y r o n , m e r t a k k o r k i l t j k l e g t b b s z r az k r n e k , h o g y : hu ! 2. h hu (havat, hava) fn. ' s c h n e e ' . Sz. Esik a hu ( = h a v a z i k ) . Oj fejjr, mint a hu- (pl. k e n y r ) . Ki-marat:, mint a kutyaszar a hu:bull (krrvend rt. = 'hoppon m a r a d t ' ) . Nr. H a t l e n sok h esik, sok b z t s j s z n a t e r m s t r e m l h e t a g a z d a . L. g l y a m o s h , m r c i u s i h . 3 . [ h ] hava fn. [1. ' m o n a t ' . V . Sz.] 2. 'szeszlye, h b o r t j a , b o l o n d s g a v k i n e k ' . Nha o-j hava j, hogy -kez da-nlni. Sz. F-jlt a ha:va ( = r j t t a b o l o n d j a ) . Se- heti, se- hava ( = r v i d ideje). V . 1. h a v a s . hbolygs hubigus mn. 'hbortos, bolondos'. Fene aszt a hu-bjgus fejedet! hbolyog hubojog f-igok, -ojoksz ; -jgott) t n . i. ' b o l o n dozik, bolondoskodik*. hoeci, hoccide 1. hozd-szi, h o z d s z i - i d e . hodly hodj (-1, -ja) fn. ' a k o l , j u h a k o l , j u h i s t l l ' . H d o s ~ (-onn) fn. 1. ' p a t a k n v ' . 2. ' f a l u n v ' . Kis hdos, Natyhodos. Hodosht ~ hn. (Szrazberek). Hodosrekettye ~ h n . ( S z r a z b e r e k ) . Hfehrke Hufejjrke t n . 'mesebeli hsn neve'. h f v s hufuvs fn. 'szltl sszeftt h h a l m a z , h r a k s ' . Naty hufuvs van az rogba ( N d . ) . h o g y ~ h s z . 1. ' w i e ? auf w e l c h e weise?' Hogyjttl? Gya-log vaty szcke-renn ? a) Jul- ereszt a bu-za ? Mkh9y- ( g y i k g y , m s i k g y ) . 2. ' m i r t ? ' Ht- e hogy maratt it kaszllatlan ? Hogy- nem montad nagyaptoknak a tinu srjt? 3 . ' m i l y r o n ? m i l y d r g n ? ' Hogy vetted eszt a linut ? Hogy mrik a hsnak kiljt ? Hogy- aggy a kposz tt ? a) Hogy- ez a pr bakkancs ? ( mi r u ? m i l y e n d r g a ? ) k s z . 4 . ' d a s s ' . Mk sze-rencse :, hogy a fejemre nem esett:
e

387

Sog- buldok ka-rcsonyi nnepeket kvnom, hogy jje:nek. Mr kt hete, vagyis hrom, hogy a bojtrom nem ltom ( N d . ) . Uty- tud: mek, hogy drm a l.bot, ha mg eccer ide: jssz. Aszt- a nult ffutak:, hogy Be- harakszom r' a szura." a) c l h a t r o z . Vigyzzatok:, hoyy be-le ne haicsatok valami hlvm:ba. b) e l l i p t i k u s m o n d a t b a n . ) Na-, hogy nem- jn id<> tb-.bet (az b i z o n y o s ) . Na; hogyeso-se atijtek : $) Odajutok :, hogg mijjr sir a kis : jny. Odajn a kis fi.ju, hogy vgjak e kis ft-. De a legny ot- hatt a : jnt, hogy neki nem- kell ije rest: jny. 5 . ' m e r t . ' Nem- sztatom meg a csizs:mm a-zr :, hogg sszeszrad: a-zr tud ojg sok nudt, hogy n-k vuteggy ojag knyvem, oszt ellopta : A-zr szeretnm :, hogy bisztosab vun : ugy- ti. ' m i k o r ' . /// alutt: a ta-jiga mellet:, hogy jttem. A ms-nap, hoty Szak-mra jrtam, az r-szgut szem-bej velem ety sze-kr. 7. 'so d a s s ' ( k v e t k e z m n y e s m o n d a t ) . gy- a futh vglak:, hoty ha-tot henderedl: Adot neki eggy o-jany ggrt, hoty ha az uj-jba dukta, ht -tet nem ltta sen-ki ( K m r ) . A-dot neki ety k-penyeget, hoty ha magra vette, sem-mifle fegy-vr nem rtt ne:ki (Uo.) a) e l l i p t i k u s h a s z n l a t b a n (a hogy melll h i n y z i k a h o z z t a r t o z m o n d a t ) . Kt az ojan kv:ket, hogy ! Ojan dugoszhatnk ez a : i, hogy-! Ojan argszr l led bellde, hogy 1 Ugy- issza-, hoty hogy- l Na-, k-ptt eggy o-jat, hogy na-gyot. Ugy- vagyok frad:va, hogy, osztn azr mk-se jnnek haza fele. 8. p l c o n a s z t i k u s h a s z n l a t b a n s z e r k e z e t v e g y l s s analgia t j n , a) r e l a t v m o n d a t o k b a n . Van- o-jan, akinek hogy tdvik az uda:lt, mk-se hl: meg. Ju- annak az asszonnak, akinek hogg ura : van, de nekem mindent magam nak kel vgez:ni. Vut- a : koszt sok- ojan :, aki hogy be-llot vun eseld:nek. Mg -ra serkenlek mos m m:sot, akik hogy iszkorl:nak, hogy ne- iggon : A ki-rj jlsge akkor mg avut:, aki hogg rajta van a r-gi pzekenn. h) mita m e l l e t t . Hat- hete, hogg mijuta esz hasznj:juk. Hrom hete is vam, mijula hogy nem lttam. Pusz-la hejj: ez, mijuta hogy pusztull a sziil:l. Sz. Hogy- vagy? ( = w i e g e h t es d i r ? ) F e l e l e t e k : Mint aki egy- lvl sznt. Mint sze-gny ember gaz-dag vrozsba. Frissem, mint az n-tt salta. Mint a l-fasz a maga bribe. Mint a ku-tya a karu koszt. Mint a hala hrgonn ( m i n d a h a t felelet = ' r o s s z u l ' ) . Mg le-hetne ritam seggile.ni. ssze-vissza, mint a zab- a zsgba ( = hol jl, hol rosszul, v e g y e s e n ) . Megvaggok: Hcs- csak meg vagyok: ( r e n d e s e n ) Jul- vaggok: V. h o g y h t . L. a k r hogy, c s a k h o g y , d e h o g y , h o g y - h o g y , n e m - h o g y , v a l a h o g y , h o o y n 1. s e h o g y a n . h o g y h a hotyha ksz. ' h a , w e n n ' . Holyha egy juvung, minygy ms vun' ez a md. h o g y h t hotyht k s z . ' h o g y ' . Nem- tudt, hotyht
25*

es nem

388

szabad mos tarta-ni ? sose montam, hoty ht igy vagy : ugy. A ju-szk se eszi:, mer a-zr hotyht pe-nyszes : Azdanta az as:sz, hotyht R-ment az n uram..." At-t fgg a kaszl:ls, hotyht hoty- hafittya bele az ember a kaszt a f:be. a) p l e o n a s z t i k u s a n r e l a t i v u m o k b a n . Van- itt ojan em:ber, aki hotyht ot- vut: R-mentek a msik faluba, ah hotyhcs cso-prtos vutak lega.lbb. V . hogy 8. a ) . h o g y h o g y hotyhogy hsz. ' m i r t ? ' Jaj- koma, nagy- bj van oUhunn ! Hotyhogy ? Borzaszti} lrmzik az as.szony. Hoty-hogy n vitted mg el eszt a vasat ? hogy-is-hvjk hogy-is-hijjk fn. ' m i n e k - h v j k , iz'. Ma-gamra veszem aszt a hogy-is-hijj:kot, libri.jt. h o g y - i s - n e ~ hsz. ' h i t e t l e n k e d s s z a v a ' . V . hogyne 2 . h o g y - m i n t hogy-mjnt hsz. ' h o g y a n ' . Hogy-mint vattok othunn ? h o g y n e hsz. 1. ' w i e d e n n a n d e r s ? freilich'. Vet-teteksul ? Hogy-ne vettyk vuna, pr-sze hogy vettyk ! Hogyne bsulnk, mikor mi-jen naty kr rt. 2 . ' h i t e t l e n k e d s s z a v a , h o g y is ne ! m g m i t n e m ? ' Menygyyk hnnap a Tr-ra : Hogyne ! I-gen, igen ! h h a huha isz. ' k r - v . t e h n c s e n d e s t sz'. hhr huhr f-t, -ja, -ok) fn. ' h e n k e r , s c h a r f r i c h t e r ' . Sz. .4 hu-hr mcsejje fel a zsrodat l ( s z i d a l o m ) . A hu-hr kssg fel a neved napjnn ! ( t o k ) 'Kas-sz fel az a nagy vradi ve-resnadrgos huhr ! ( t o k ) . hoh 1 . hah. hjig 1. h l y a g . hk hnk fn. Sz. Hukony nyomlak ( = fejbe v g l a k , h o m l o k o n t l e k ) . Uty- hukony nyomlak:, hogy elesel: Nekukrz ve:lem, m hu-kony nyomlak: h k a huka m n . 1. ' s z n e h a g y o t t , m e g f a k u l t ' (pl. r u h a ) . 2 . ' s z n t e l e n , h a l v n y ' (pl. a r c ) . Na-gy huka vaty: te, fi-fam. hkl hukll (-ok, -om) t s . i. ' n a g y o n k i f a k u l t n a k t a r t ' (pl. keszkent). hkaorr hukaru m n . 'fehrfoltos o r r ' (l). hkul hukull 1. m e g h k u l . hol hun h s z . 1. ' w o ' . Hun- a kis furu ? 2 . 's e g y e b t t , s m s h o l ' . Jr- az ember a sr-ba, h, ht ki-zik a tyuk.szem. Sz. H- jrsz itt ? ( = m i d o l o g b a n j r s z i t t ? ) II. h o l . . . , hol hun..., hun h s z . ' e g y s z e r . . . , m s k o r , m a j d . . . , m a j d ' . Hufdagat, h- lelohad. A h-tem min-dk kasztok:, hummagoknak, hummsnak. 1. hold hud f-at, -gya) fn. 1. ' m o n d ' . 2 . ' n a g y o b b fehr folt a l h o m l o k n ' . 3 . ' a z r a i n g t l e n d t k e r e k r z l a p az i n g a v g n , az r a r z s j a ' . Az ura huggya. Sz. Csrgura ll a: hud (= m i k o r a k t s z a r v a lefel g r b l ) . Vra van a hud.nak ( = u d v a r a , k d k a r i k j a ) . Nr. H a c s o r g r a ll a

389

hold, es lesz. H a a hold s r g a szn, v a g y v r a , u d v a r a v a n , e s t jelez. H a a z o n b a n a h o l d t i s z t a , j id lesz. A h o l d a t s c s i l l a g o k a t n e m s z a b a d ujjal m u t a t n i , m e r t k i s z r j u k a j Isten szemt. A holdban kirajzold emberi alakrl a z t t a r t jk, hogy a hegedl Szent Dvid. L. jhold. 2 . hold hud (-at, -gya) fn. ' j o c h , m o r g e n ' ( m r t k ) . holdas hudas m n . 1. ' o l y a n (l), m e l y n e k h o m l o k n n a g y o b b a c s k a fehr folt v a n ' . 2 . ' h a l v n y a r c ' ( e m b e r ) . holdasorr hudasru m n . ' n a g y fehrfoltos o r r ( l ) ' . holdfogyatkozs hijtfogyatkozs fn. ' m o n d e s f i n s t e r n i s ' . holdfogyta hutfolyta fn. ' d i e a b n a h m e des m o n d e s ' . Sz. l nt folyta szletett ( = l h e t e t l e n , g y m o l t a l a n e m b e r ) . rut-jotyt szletet, k-tele hal: meg ( = ~ ) . Nr. A k i h o l d f o g y t n s z l e t i k , l h e t e t l e n s r e s t e m b e r lesz, m i n d e n t l elksik ; m i n d e n m u n k j a s i k e r t e l e n , e r e d m n y t e l e n . A h o l d f o g y t n k e l t csirke h a m a r o s a n e l p u s z t u l . H o l d f o g y t n v g o t t fa n e m s a r j a d z i k k i s n e m t e r e m m e g b e n n e a sz. I l y e n k o r kell p l e t - s s z e r s z m f t v g n i . H o l d f o g y t n kell u g o r k t , tkt, paszulyt, k r u m p l i t ltetni, hogy ne csak virgozzk, h a n e m t e r m is l e g y e n . A h z a t m e s z e l n i h o l d f o g y t n l e g j o b b , m e r t a k k o r n e m s z a p o r o d i k el b e n n e a p k s e g y b freg. V. h o l d t l t e , jhold. holdjrsa hudjrsa fn. ' m o n d l a u f . Az i-d mm ba-jos vltozik: meg ebb' a hudjrs:ba. holdkros hutkoros m n . s fn. ' l u n t i k u s , a l v a j r ' . holdtlte hutttte fn. ' p l e n i l u n i u m , v o l l m o n d ' . Nr. A g y e r m e k szletse a k k o r l e g s z e r e n c s s e b b , h a h o l d t l t r e esik, m e r t a k k o r lesz a g y e r m e k l e t r e v a l , testileg-lelkileg d e r k . A t y k o t is g y kell l t e t n i , h o g y a csirke h o l d t l t r e keljen k i . V . h o l d f o g y t a , j h o l d , j s g . holdvilg hiidvilg fn. ' h o l d f n y ' . Kt nyrfa koszt fesiiltt a hiidvilg ( N d . ) . E-mehetnk csende:seny gyalog is a hudvil:gonn ( = a h o l d f n y n l ) . Sz. O'jg sppat:, mint a hiidvilg ( = halvny, beteges-szn). holdvilgos hudvilgos mn. 'mondhell'. hl hul fn. ' h o l v a d k , h b l k i o l v a d t v z ' . holihris ~ m n . ' r e n g e t e g ' . Ho libris pszt adott ezer a fdr az a zsi.du ( P t y o d ) . ( V . l a t . horribilis). hlinga hglirjga m n . ' s z r v n y o s a n elfordul, i t t - o t t f e l t n e d e z ' . Hulinga gabona ( = b z a v e t s b e n s z r v n y o s a n elfordul rozs). holl hollu (-t, -fa) fn. ' r a b e ' . Sz. Holduk vjjk ki a szemed ! ( t o k ) . Biru, biru, nagybgnyi biru, Kt sze medet vjja ki a hollu (Nd.). Holls Ilollgs h n . ( R o z s l y , K i s p a l d ) . holmi hummi, hummi (-t, -ja) m n . 1. ' m i n d e n f l e , i l y e n o l y a n ' . Bement a hzba oszt sszeszedet hummi eggyet.mst.

390

a) (cseklyl m e l l k r t e l e m m e l ) N e - hozzon ide hiunmi penyszesz sz:nt. 2 . ' s a t b b i , s t b b effle, s m s effle'. Mig meg itattunk, mek-fitnk, hom-mi, addik sok- idi) ttt: El lehet abba tartani : mk csuprokat, szil-kket, hum-mit. Vutott ojan ka-lamjka, r-jlls, hummi. 3 . 'egyetms, ckmk'. Szeggy- ssze hum:mit, osz men-nyijnk: sszeszedem g hummi.mat, osz meny-gyek ha-za. J-nos jul- ltta, hoty ho-va rakta a hom:mit. 4 . ' b t o r , h z i flszerels'. Jr- mn a gyr-.mek hiimmj meklett ( = a b t o r o k b a f o g z k o d v a ) . L . h i l m i - h o l m i . holmicska hummicska (-t, -ja) fn. ' b t o r z a t , ingsg, h z i flszerels'. Mg az- izs gondot d az emberinek, hoty ho-va tegye a kis hummicska:jt. holnap hunap hsz. ' c r a s , m o r g e n ' . Sz. Tegyk maguy:kat hunapra: ( = f e k d j n k le). Hunap is nap lessz : ( = n e a k a r j m i n d e n t m a m e g c s i n l n i , h o l n a p r a is h a g y j l ) . Mg meny-assz, hu-nap as-sz, hu-naputy ko-mmasszony ( m o n d j k , m i k o r az e s k v u t n h a m a r o s a n m e g s z l e t i k a g y e r e k ) . Hu-nap lessz a nap:ja ( = n e m h a l a s z t m h o l n a p n l t o v b b ) . K m . Hunap, hunap ! A sok hu-nap utnn leted is lehalad: ( m o n d j k az o l y a n e m b e r n e k , aki m i n d e n t h a l o g a t n i s z e r e t ) . A mt- megatlk, a hnnapot nem- gr tk : ( = n e m t u d n i , m i k o r j n el h a l l u n k n a p j a ) . Amit mgmeklehec, ne- halaszt hijnap:ra ( = a m u n k t ne h a l o g a s d ) . holnapi hunapi mn. 'morgig'. holnaputn hunaputnn hsz. 'bermorgen'. Hunaputra ( = auf b e r m o r g e n ) . Sz. Hu-naputy kiskeddem, br-nyuszopu pntekenn ( = s o h a n a p j n ) . Be- rgen nem lttalak! Igen ! Hu-naput lesz hrman n a p : j a ! (vagyis : m a m r lttl). bolt hutt (-onn, -at) m n . 1. ' t o t , g e s t o r b e n ' . Az uc-ca teli vut hutt- emberekkl. 2. 'llvzz v l t ' (folyammeder). Eksztattuk a kendrt valami hut Tr:ba. Hut Szamos. 3. ' s z r n y , r e t t e n t ' . Eszt a vi-zel ki-hnnyk ebbll a vlu:bl, mer e hud- bdss : ! ( p a r a n c s ) . Hul- sovny az a csizs:mg, mek- kn : asz ken-ni: Ho-va akarsz menni ije hut piszkosonn ? Az in-ged is hut ronygyos : Be- /iy/ szegsg van itt ! Hudbuta az a fi.ju. fn. 4 . ' h a l o t t ' . Mg a hut-tat is mekkacaktatn : 5 . ' h a l l ' . Bi-zon csak huncut ember vut: , hutta ut legyem mond:va. Sz. Hut rszeg ( = t k r s z e g , m a g v a l j t e h e t e t l e n ) . K m . A hutrl vagy- jut, vaty- semmit (t. i. beszlj). Hulnakhutt a bart.tya ( = a h a l o t t n a k nincs v d e l m e z j e , m a g t v d e n i n e m t u d j a ) . Nr. H a e s t e h o l t r l ( = halottrl) beszlgetnek, mindig hozzteszik: Vraggyon ott; ah van-." V a g y p e d i g a z t m o n d j k : l-moggy vele a rosz- rekesz. ' N h a m e g e z t k r d i k : Mi-kor is vut kar csony ls napja ? " ( T . i., h o g y az ijeszt t r g y r l K r i s z t u s r a fordtsk gondolatukat.) A holtrl nem szabad rosz1

391 s z a t m o n d a n i . N e m s z a b a d a z t m r t l n i . O t t v a n az m r az tlbr e l t t . t l j e az t l e t . " A m i t a h o l t l o m k z b e n m o n d , az igaz, igaz v o l t v a g y b e fog t e l j e s e d n i . A m i t p e d i g k v n ( l o m b a n ) , a z t t e l j e s t e n i kell. A k i n e k h o l t h r t k l t i k , az s o k i g fog lni. H a v a l a k i m e g h a l s a h o z z t a r t o z k n a g y o n h e v e s e n j a j g a t n a k s s r n a k , a h a l o t t a t fel srjk a h a l l b l . A h a l o t t n e m t u d a d d i g m e g h a l n i , m g a k e s e r v e s srs m e g n e m s z n i k , h a n e m a z a l a t t f o l y t o n h a l dik. E g y l e n y r l b e s z l t k , h o g y h a l l o s g y n a r r a k r t e az a n y j t , h o g y ne sirassa o l y a n h e v e s e n , m e r t ott n e m a k a r j k b e e r e s z t e n i s az a flig l, flig h o l t l l a p o t n a g y o n k n o s r e nzve. A sznalom, sajnlat k l n b e n m i n d e n llnyre ilyen h a t s s a l v a n . P l . a t y k o t , m i k o r lik, n e m s z a b a d s a j nlni, m e r t a k k o r nehezebben dglik meg. L. h a m v b a h o l t . holt-hallos hut-hallos m n . ' s z r n y , r e t t e n e t e s ' . De ott o-jg hul-hallozs bdssg vut:, hogg nem- llotta az em:br. holtig huttig hsz. ' h a l l i g , lete v g i g ' . A sze-gnnek so-ha sincs uj:jig ( = j b z i g ) , mg-is huttig kenyere van : Sz. Csak- huttig lsz: ls- is : ( = n e g y j t s a n n y i t , m i n t h a holtod u t n is lni a k a r n l ) . K m . Huttig l az em:br ( = a d dig lvezd az l e t e t , m g t e h e t e d ) . A ju- pap hut-lik tanull ( = tanulni soha sem ks). holtig-hallig huttik-hallig hsz. ' l e t e f o g y t i g , a srig' ( e m p h a t i k u s n y o m a t k k a l ) . Ilyszlettem, igymaradok hut-tik-ha-tlig. holtra hantra h s z . 1. ' h a l l r a , h a l l o s a n ' . Hutra ijett. Hutra jrati. 2 . ' t l s g o s a n , n a g y o n i s ' . Mek-ftt e : m hut-ra : Van- it m : su hut-ra : Mekhlt m az a kolompr hut-ra : holtrszeg hutrszeg mn. 'tkrszeg, magval jtehetetlen'. Iloltszamos Hutszamos hn. (Udvari), holtszn hutszn fn. ' k i a l u d t , n e m t z e s s z n ' . V . eleven-szn. . holttest hultest fn. ' h u l l a ' . holt tetem huttetem fn. 'a t e s t v m e l y r s z n t m a d t r z k e t l e n , k e m n y g b ' . Nr. A n p h i t s z e r i n t a h a l o t t a l v a l r i n t k e z s k v e t k e z t b e n k a p j a m e g az e m b e r , h a u t n a m o s a t l a n kzzel eszik. hlyag hujag, hiijig (-ot, -ja) fn. 1. ' b l a s e ' . a) ' k l . a s e r t s h g y h l y a g j a , m e l y e t feszesre flfva m e g s z r t a n a k s d o h n y z a c s k t k s z t e n e k b e l l e ' . 2 . ' f l h l y a g z s v m e l y t e s t r s z e n ' (pl. gs m i a t t ) . 3 . ' p o r c e l l n b l v a g y h o m l y o s v e g b l k s z l t l m p a e r n y ' . E-tort a lmpa hujag.ja. Sz. Nem- hujag : e, hocs csak ffuj:juk ( = j m u n k r a id k e l l ) . hlyagpapiros hgjikpappiross fn. ' b e f t t e s v e g r e v a l lantorna papiros'.

392

h l y a g z i k hujagzik (-gzott, -gzana, -gozzon) t n . i. ' h l y a g o s o d i k ' (pl. m e g g e t t t e s t r s z ) . L . felhlyagzik. hlyig 1. h l y a g . h o m l y homi m n . ' s z n t e l e n a r c , h a l o v n y , s p a d t ' . Be- homi ez a Szsz jnya ! Be- homi vaty, fijam ! h o m l y o s a n homjosonn hsz. 'nem vilgosan, halv n y a n , n e m t i s z t n ' . Evv na-gy homjos ltok : ( p p a s z e m m e l ) . Em-lkszek r homjo-.sonn. h o m l y o s o d i k 1. e l h o m l y o s o d i k . hombr f-t, -ja) fn. ' d e s z k b l k s z l t , fedeles g a b o n a t a r t szuszk'. (Krass). h o m l o k ~ (-ot, -a) fn. ' s t i r n ' . K m . Sey-kinek sincs a homlokra rva, hogy meddig: l ( = n e m l e h e t k i s z m t a n i az l e t e v g t ) . h o m l u l 1. e l h o m l u l . h o m m i 1. h o l m i . homok (-ot, -ja) fn. ' s a n d ' . II. H o m o k a) f a l u n v . S z . Homok, Ott a jnyok mjnd lomok. ( = H . - o n a l n y o k l o m p o s l t z e t e k . I n g e r k e d szls), b) h n . (Jzsefhza, Kisnamny). h o m o k o s ~ m n . ' s a n d i g ' . II. H o m o k o s h n . ( P l f a l v a ) . h o m o k o s g d r homokozsgdor fn. ' s a n d g r u b e ' . II. H o m o kosgdr hn. (Egri). H o m o r d h t Homorutht hn. (Szamosszeg). h o n hun (-t, -nya) fn. ' o t t h o n , h z ' . Az ngnymad bntt- te, aki ne-ket hunt- ha-gyot, hoty ke-vjkeggyl ben-ne? V. honja. L. itthon, otthon. h n hun (-a) fn. ' a c h s e l , a c h s e l h h l e ' . Hun alatt. Hornom alatt. Hunod al. h n a l j hunajj fn. ' a c h s e l h h l e ' . N- vg ez it hunj-ba? ( k a b t r l ) . h n a p hunap fn. ' m o n a t ' . h n a p o s hunapos m n . 'hnapig t a r t ; hnapi ids'. Az n- kis jnygm hat- hunapos : h n a p o s r e t e k hunapos retek fn. ' a p r n y r i r e t e k , monatrettig'. h n a p o s r z s a hunapos ruzsa fn. ' r o s a D a m a s c e n a L . ' . h n a p s z m o s hunapszmos m n . ' h a v i folysos'. A szak mn mestrjnyok Kilenc szoknyt vesznek rajok: Hrom ronygyos, hr fodros, Hrom pedig hunapszmos (Nd.). h o n c s o k Iwncsok (-ot, -ja) fn. 1. ' z s o m b k , k k a g y k r t l v . g y e p t l s s z e t a r t o t t f l d h a n t (lpos h e l y e n ) ' . 2 . ' v a k a n d trs'. h o n c s o k o s honcsokos mn. 'zsombkos ; vakondtrsos'. II. H o n c s o k o s h n . ( K i s h d o s , P l f a l v a ) . h o n j a h u n n y a (-t, -ja) fn. ' o t t h o n , h z ' . Az-hunnymba ne-kem sen-ki se parancsol:

393

h o n k o r k 1. h a n g a r k . h o n n a n hunnen hsz. 1. ' w o h e r ? v o n w a n n e n ?' 2. ' m i r t , m i o k b l ' . Hunnem mondod eszt? h o n n t hunnt, hunnet, honnt ( K m r ) hsz. ' w o h e r ? v o n w a n n e n ?' h o n t 1. h a n t . h o n v d hvd (-et) fn. ' l a n d w e h r m a n n ' . h o p c i h r ~ , hupcihr fn. ' j t t m e n t , t e k e r g , s e m m i r e k e l l ' . V. k u p c i h r . h n e h e h k r u m p l i hupehikolompr fn. ' f i n o m m i n s g k r u m p l i f a j ' (bele h f e h r s p a r z s ) . h o p p happ isz. 1. ' e s s t , u g r s t k s r f e l k i l t s ' . 2. ' t n c s z ' . Haer happ ! Sz. Te-tejvl, haj-r happ 1 ( m o n d j k ironikusan, ha vki nagyon bkezen bnik valamivel). Ec-cr hop; msszor kopp ( = m i k o r v a n , a k k o r dzsl, m i k o r elfogy, k o p l a l ) . K m . Ak-kr mgnygyl hap:pot, mikor t-ugroltad az r:kot ( = n e i g y l elre a m e d v e brre). h o p s l i n k a hopslinka isz. r j a . Hopslinka t Sri, Linka ! Sgy gyere vltem Ety pr-tncra (Nd.). hord hord (-ok, -l, -unk, hrtok v . hordotok, -anak; hrtam) t s . i. 1. ' t r a g e n , f h r e n ' . a) ' b z t , k a l s z o s t e r m n y t a lgerbe ( r a k o d b a ) g y j t ' . 2. ' v i s e l ' ( r u h t ) . Sok-kjik hrtam eszi a ru:ht. Sz. F hrgya az rt ( = b s z k e ) . L . be-, el-, le-, m e g h o r d . h o r d s hords (-t, -a) fn. ' k a l s z o s t e r m n y e k ( k l . b z a ) beszlltsa a r a k o d b a ' . Hordskor ( = hords idejn). L. bzahords, zabhords. bord hordi) (-t, -ja) m n . 1. ' t r a g e n d ' . fn. 2. ' f a s s ' . K. Hmborgeti Szem Pter a hrdukat az g:be ( m o n d j k trfsan mennydrgskor). h o r d d i k 1. b e h o r d d i k . hordfed k a s hrdujed kas fn. ' h o r d befedsre, r o s t a al s k o m l s k o r p a s z r t s r a is h a s z n l t , k a r i m s szl, k e r e k g y k n y k a s ' . V . k a r n y a . h o r d z hrduz m n . ' h o r d j t l z t k a p o t t , h o r d z ' . Hr-duz ez a : br. h o r d s hrdus m n . 1. ' n e m s z a b l y o s t o j s d a d , h a n e m v a s t a g h e g y , h o r d v . ellipszis a l a k ' ( t o j s ) . Ha hr-dus a tojs, ne- tedd a tyk a.l. 2. ' h o r d b a n e l r a k o t t , h o r d b a n s a v a n y t o t t ' . Hrdus kposzta. h o r d s z a g hrdgszag m n . ' h o r d s z a g ' (pl. b o r ) . h o r g a s hrgas mn. 'hakenfrmig, gebogen, k r u m m ' . II. H o r g a s t n v ( K i s s z e k e r e s ) . L . H a r g a s . V . h o r g o s . H o r g a s r Hrgasr h n . ( v r i ) . h o r g a s n hrgasin fn. 'a t r d a l a t t a l b s z r a t h a j l t s m o z g a t i z o m ' . Be-leragatt a kw.tya a hr-gasinba :

J94

h o r g s z i k horgszik (rok, -l) t s . i. ' h o r o g g a l h a l s z i k ' . K . Ne- csak a hst horgszt:, hanem a le-vt is egyed: h o r g o l hrgi (-lok, -sz) t s . i. ' h k e l n ' . ( A t v . a k z nyelvbl.) h o r g o l t hrgolut fn. ' h k e l n a d e l * . ( t v t e l a - k z n y . bl.) h o r g o s hrgos m n . 1. ' h o r o g g a l e l l t o t t , h o r g o s v g (pl. r d ) . fn. 2 . ' s z a l m a v . s z n a t p h o r o g ' . V . g a n g o s , h o r g o s - s z e g hrgosz-szeg fn. ' k a m p s v g , ers v a s s z e g ' , h o r k o l horkol (-lok, -sz) t n . i. ' s c h n a r c h e n ' . h o r k o l s horkols fn. ' s c h n a r c h e n ' . h o r o g harog (-rgot, harogja v. -rga) fn. 1. 'fa- v a g y v a s h o r o g , m e l l y e l s z a l m t v . s z n t t p n e k a k a z a l b l ' . 2. ' h a l sz h o r o g , a n g e l ' . Sz. Ugy l.; mint a hal- a hr:gonn ( = ir. j dolga v a n , m i n t a k u t y n a k a kar kzt). h o r p a d , -aszt n., 1. h u p p a d , - a s z t s h u r k d . h o r p a s z hrpasz (-om, -od, -sza) fn. 1. ' n g y l b llat h a s n a k a k t h t u l s l b t v n l lev r s z e ' . 2 . ' a z e m b e r h a s n a k a z a rsze, m e l y a m e d e n c e elejvel r i n t k e z i k ' . Uty- fi it kt jdlt a hrpaszom ! h o r r o g hrg (-ok, -ksz v . -l) t n . i. ' h o r k o l ' (Mez geese). h o r t y o g hortyog (-ok, -l) t n . i. ' h o r k o l ' . h o r t y o g s hortyogs (-1, -a) fn. ' h o r k o l s ' . h o r z s a hrzsa (-l) fn. ' m o r z s a , s z i l n k ' . ( S z a m o s s z e g ) . h o s s z a ~ (-t; c s a k e g y e s 3 . sz.- b i r t . sz.-raggal) fn. ' h o s s z s g a , eius l o n g i t u d o ' . Megmrem a hos:szt. Ms-fl riif a hos:sza. Sz. Szle hossza eggy : ( = o l y a n szles, m i n t a m i l y e n h o s s z ; k l . k v r s a l a c s o n y s z e m l y r l ) . -lalugrana szsz t hos-.szt ( = j e r b e n v a n ) . Se* vge, sehossza ( = v g t e l e n ) . h o s s z b a n hosszba h s z . 'a h o s s z s g i r n y b a n , hoszs z a n t i i r n y b a n ' . Nemhosszba vittk a rto:jt, hanem ke rzbe : h o s s z a b b a e s k a ~ m n . 'kiss h o s s z a b b ' , h o s s z a b b o d i k ~ t n . i. ' h o s s z a b b lesz' (pl. a n a p ) , hosszall - (-om, -ollam) t s . i. ' h o s s z n a k v l ' . L. mg hosszik h o s s z a s ~ m n . ' h o s s z a n t a r t ' . Psz-ms esi) hosszas esi) : h o s s z a s a n hosszasonn h s z . ' h o s s z a n , r s z l e t e s e n ' . Eb-be m nem- ige van hossza.sonn (knyvben) ( = olyan hossza san.) h o s s z a t ~ h s z . ' h o s s z i g ' . Vrtam ot vagy ngy y r a hos:szat. Nem- lhatuyk it nap hos:szat. h o s s z hossz (-ann; -abb) m n . ' l a n g ' ( t r g y , id, e l j r s ) . H o s s z h n . ( P u s z t a d a r c , K i s a r ) . Sz. A; bartom.

395

h o s s z n u t a : ( = h o s s z a d a l m a s dolog). Ojg hossz :, mjnt a szenl-ivnyj nek : ( h o s s z a d a l m a s szbeli e l a d s r l ) . Hossz hrdu ( = k t ) . I-gyugk:, vam- mg a hossz h r d u : b a. Hossz a keze ( = m e s s z e elr a b e f o l y s a ) . Hossz a nglve ( = s o k r a r a szja, s o k a t p l e t y k l ) . II o sz szu b tt y e lessz en:nek ( = k n n y e l m k l t e k e z s n e k m e g a d j a az e m b e r az r t ) . K m . Nincs- ojg hossz, aminek eccr vge ne vu:na ( = j s o r s n a k is, rossz s o r s n a k is v g e v a n egyszer). Hossz hj, rvid sz ( = a f e h r n p n e k rvid az esze). Minl hosszabb, an-nl rosszabb (t. i. a z e m b e r ) . V. m g kis s kurta c m s z a v a k a l a t t . L . n y u r g a . Hosszg Hosszug h n . ( J z s e f h z a ) . Hosszdiill Hosszudll hn. (Garbolc). Hosszner Ilosszugr hn. (Nagypald, Botpald). hosszlet hosszuletii mn. 'langlebig'. Hosszerd Hosszurd hn. (Gacsly). Hosszcrd-nlja Hosszurdajja hn. (Kisnamny). Hosszht Hosszht hegynv (Dabolc). hossz-ina hosszu-ing fn. ' p e n d e l y , ni s g y e r e k i n g ' . hosszlb hosszlb m n . ' l a n g b e i n i g ' . Nr. H a az o r s rl lecsng a fonl ( , m c r t v i g y z a t l a n u l t e k e r t k fl), a n n a k a jele, h o g y h o s s z l b e m b e r j n a h z h o z . Hosszlz Hosszlz hn. (Kisbbony). Hosszliget Hosszuliget hn. (Mikola). hosszull ~ (-om, -ottam) t s . i. ' h o s s z n a k v l ' . Hos-szullom eszt a pipaszrt. L . hosszall is. H o s s z m e z Hosszumez hn. (Fertsalms). Hosszrekettye Hosszurekettye hn. (Ombod, Lzri). Hosszrt Hosszrt h n . ( E g r i ) . Hosszsor Ilosszusr hn. (Botpald, Nagyhdos). hosszszr hosszszr m n . ' m i t einer l a n g e n r h r c verseken' (pl. p i p a ) . Hosszszer Hosszuszr hn. (Nagypald, Atya). hossz-villa hosszu-villa fn. ' h o s s z n y e l villa, m e l y e t magas kazlak mellett hasznlnak'. hov ~ , hova hsz. 1. ' w o h i n ?' 2 . ' h o l ?' Hova jrtl? (Csak i l t l ) 0 - r f n jrtam: Ra-tizra : 3 . ' m i r e ? m i r t ? ' Ho-va kttl mk jel ? Hova kell ennl jop szna ? 4 . 's m s h o v ' . Asztizs dugdoslak ulhszjra, hov :, oszt ugy- menekedet: meg. Sz. Hova, ho-va ? ( = h o v a m g y ? v . h o v a m e g y n ?) Micscsinj-jak, ho-va l e g y e k? ( = m i h e z fogjak ? m i t t e g y e k ? ) Ho-va lett innen a kosr ? ( = h o v a t n t el ?) hvilg huvilg fn. ' h b l s u g r z d e r e n g s tli jjel'. Ilu-vilg vam : mos, nem- k lm:ps. hoz ~ (-ok, -l; hozzl) t s . i. ' b r i n g e n , t r a g e n , h o l e n ' . Sz. Szagra hoz ( = m e g s z l a l t a t , b e s z l g e t s r e b r ) . Az -reget nem- lehetet s z u r a hozni: Ha- jszlk, lesz-lek, Ha-

390

hosztok, esz-tek ( t r f s m e g h v s v e n d g s g r e ) . Rendbe hoz v . rmbe hoz ( = e l r e n d e z , eligazt, elintz). L . be-, el-, el-, fel-, ki-, le-, m e g - , v i s s z a h o z . h o z a t < ' (-ok, -l) t s . i. ' h o l e n l a s s e n ' . L . e l h o z a t , m e g hozat'. h o z d - s z i hocci t s . i. ' h o z d s z a i d e ' . Hocci esak aszt a csuprot. hozdszi-ide hocc-ide, hoc-ide t s . i. ' h o z d s z a ide, hozd ide*. Hocc-ide aszt a pct. h o z d i k 1. f e l h o z d i k . h o z z a d hozzad t s . i. 1. ' h o z z s z m t ' (pl. egy sszeget egy m s i k h o z ) . 2 . ' n l a d v k i h e z ' ( l n y t ) . h o z z r hozzr t n . i. ' h o z z n y l ' . Hozz se rdem, mgis sr : hozzfog ~ t n . i. ' h o z z k e z d , n e k i k e z d ' . Ha a- hozz fog, megdszik ety kis hrdu.val. h o z z k e n z i k hozzkenzik t n . i. ' h o z z d r z s l i m a g t , h o z z f e n d i k ' . Ha a fr-fijak a barna ruhjokkal hoz-zkenznek a kkhosz, frkete lessz a fo-.n&l. h o z z k o c c a n t ~ t s . i. 'koc h a n g g a l h o z z r i n t ' (pl. kancst a tnyrhoz). h o z z m e g y hozzmenygyen t n . i. ' n l m e g y vkihez*. Hk osz nem- bnta meg az ujj assz, hoty hozzment az ur hoz? Hoty- tudott az a szp j hozzmenni ahoz a csnya emberhez ? h o z z n y l ~ t n . i. ' h o z z r ' . K. Asz- mgnygyk, hoty hoz-z nylt vun a ks-sk pezihez ( = s i k k a s z t o t t ) K m . Nem tuc hozz, ne nyi hozz ( = a m i h e z n e m r t e s z , a h h o z n e fogj). h o z z s z o k i k ~ t n . i. 'sich g e w h n e n (an e t w . ) ' . h o z z t a r t o z hozztrtozu fn. 'rokon*. h ~ (-1) fn. ' a h b e t e g y i k n e v e ' . h 1. h v e l - l h v e l , h e v l , h b e - h b a . h o c hc isz., m e l y e t a k k o r m o n d o g a t n a k , m i k o r a g y e r m e k e t t r d e n l o v a g o l t a t j k . Hc, hdz! Bnyra, Tarka kutya htra I Zabot aduyk a lnak, Cukrot a kis kocsisnak. (Mondka trden lovagoltats kzben.) h c g t e t liijcktet (-ek, -l) t s . i. ' t e m b e n le s fel r i n g a t ( t r d e n a g y e r m e k e t , a fut l az e m b e r t ) , d c g t e t (rgs u t o n a szekr)'. h k hk isz. ' h t r a ! vissza !' ( k r t h t r a l p t e t sz). Huk- te, Mozsr ! h k t hiikit (-ek, -l, -ettem, hkiccsen) t s . i. ' h k l t e t , h t r a lptet' (krt). V. curukkoltat. L. meghkt. h k k e n hiikken 1. m e g h k k e n . h k k e n 1. h k k e n . h k l hijkl t n . i. ' h t r l , h t r a farol, h t r a l p ' (kr, tehn). V. curukkol.

397 hmbrget hmbrget (-ek, -l) t s . i. ' g u r t g a t , g r g e t , h e n g e r g e t ' . K. Hmborgetik a hr:dul ( t r . = m e n n y d r g ) . L. m e g h m b r g e t . hmhrgzik hmborguzik (-k, -ol) t n . i. ' h e n t e r e g , h e m p e r g z i k , fekve g u r u l ' . L . b e l e h m b r g z i k . hmbrt hmbrit (-ek, -l) t s . i. ' h e n g e r t , g u r t , grdt'. hmhrdik <~ (-k, -ol) t n . i . ' g u r u l , g r d l , h e m p e r e d i k ' . L. bele-, e l h m b r d i k , l e h m b r d i k . hmbrg ~ (-orgk, -rksz; -orgyk; -rgtt) t n . i. ' h e m p e r e g , g u r u l , g r d l ' . A go-ju hmbrg:, nem- n : Hi, az n letem nem igny gynyr, Piros kt rcm hmbrg a knny. (Nd.) hrhj horboi (-t) fn. ' l e v e s ' ( K i s b b o n y ) . hrhl horbol, hrbl ( K i s b b o n y ) (-lk, -osz) t n . i. ' h r p l , szrpl, hrp-hrp h a n g o t a d v a eszik'. L . f e l h r h l . hrcsg hrcsg, horcsk (-t) fn. ' h a m s t e r ' . K. Te-, kis hor-csg ! ( m o n d j k a m r g e s t e r m s z e t g y e r m e k n e k ) . S z . Mrges, mint a hrcsg. hrpent horpent, hrpint (-ek, -l) t s . i. ' e g y e t n y e l , e g y e t k o r t y i n t ' ( b o r b l , v z b l ) . Sz. rvendek, mikor hrpentek ( b e m u t a t k o z s k o r m o n d o t t t r f s r m j t k ) . L . fel hrpint. hrpl 1. h r b l . hrrg hreg (-ek, -ksz) t n . i. ' r c h e l n ( e m b e r , m r g e s kutya). hg hng (-om, -od, -a; -unk, -tok, -ok; c s a k s z . - r a g g a l ) fn. ' j n g e r e s c h w e s t e r ' . H u g a t ~ hn., d o m b o s fekvs hatrrszek neve Ugocsb a n s S z a t m r b a n ( R o z s l y , D a b o l c ) . L . N a g y h u g a t , P a l d hugat. Ilugatdomh Ilugaddomb hn. (Nagypald). Hugaterd Hugatrdi) hn. (Nagypald). Hugatlapos Hugatlaposs hn. (Nagypald). hgy hugy (-ot, -gya) fn. ' v i z e l e t ' . Nr. H a s r g a s g o d v a n , vizelj p a r a s z t ( = m z a t l a n ) c s u p o r b a s a k a s z d a f s t r e . Mire a h g y elprolog, a s r g a s g is m e g s z n i k . h a g y h a t n k hutyhatnk (-nm, -nl) t n . i. ' v i z e l n i k v n , v i z e l h e t n k j e v a n ' . g y is : Hutyhatn vagyok, hutyhatnl vagy, hutyhatnk stb. hgyik hugyik (-ok, -l, -ott; -na; -gyon) t n . i. 'vizel, pesel'. Nr. G y e r m e k n e k n e m s z a b a d a t z z e l j t s z a n i , m e r t l m b a n az g y b a h g y i k . V . pisil. L . b e l e h g y i k , l e h g y , odahgyik. h a g y hugyu m n . 'vizel, h u g y o z ' . Sz. Hl-gat:, mint a hu-gyu disznu : ( h a l l g a t , m e r t rzi, h o g y b n s ) . hgykzik hugyukzik (-ott) t n . i. 'kilvell, felszkell,

398

f e l b u g y o g ' ( v r , v z ) . Ugy- belevgott a nyakba avval a kis kucs jrm:vl, hogy mg messze hugygkzott a v:ri. Ugy vkta a ke:zit, hocs csakuty hu-gyukzolt a vr belukle. h g y o s hugyos m n . 1. ' b u g g y a l b e s z e n n y e z e t t ' ( r u h a ) . 2. ' g y b a v i z e l ' . Sz. Hugyos kanca ( n k e t s z i d a l m a z kifejezs). Hugyos kanta ( = g y csfoljk a z t , a k i a z g y b a vizel). hgyos 1. v r h u g y s . hugyozik huggozik (-ok, -l) t n . i. ' h a r n e n ' . ( K z n s g e s e b b kif. : hugyik). Nr. A t z b e n e m s z a b a d beleligyozni, m e r t a k i a t z b e hugyozik, a n n a k kisebesedik a hugyoz szerszmja. h g y v a - s z a r v a huggva-szrva hsz. ' a p r n k i n t ' . Hugy-vaszrva megint ktttn kt kr :rt. huholgat huhlgat t n . i. ' h u h o g ' ( b a g o l y ) . (Mezgecse). hujj ~ isz. s e r t s h a j t sz. Huj] l! ( K r a s s ) . hui ~ isz., s e r t s k e r g e t sz. hull ~ (-anak; -ott) t n . i. 1. 'fallen, h c r a b f a l l e n ' (pl. a levl, a g y m l c s a frl). 2 . ' s r n dglik' (mindenfle j s z g ) . Hnllot marha ( = d g l t t j s z g ) . L . el-, ki-, lehull. hulladk hulladk (-ot, -a) fn. ' a b f a l l ' . hullat 1. e l h u l l a t . hull hulli) (-ja, -jt) fn. 'frissen r a k o t t b o g l y a v . szekr s z n a o l d a l r l l e h u l l a n i k s z l s z l a k ' . Ka-prjtok le a hullu-.jt a bogjmak. h u m m i , h u m m i c s k a 1. h o l m i , h o l m i c s k a . 1. h u n 1. hol. 2. h u n 1. h o n . 3 . h u n 1. h u n y . huncut ~ (-u'll) m n . 1. ' s p i t z b b i s c h ' . 2 . ' p a j k o s , k p ' ( g y e r e k ) . Sz. Nincs ety huncut krajcrom se ( = e g y r v a fill r e m sincs). K m . Kt- huncut ember van a vil:gonn, eggyik, aki a mst l-veszi, a msik, aki a magjl haggya ( = az is hibs, aki gondatlansgval, v a g y gymoltalansgval alkal m a t ad r, hogy megkrostsk). h u n c u t k a ~ (-t, -ja) fn. ' h a l n t k f r i z u r a , h a l n t k r a csng hajfrt (nknl), pjesz, halntkcopf (zsidknl)'. huncutkodik ~ (-ok, -l) t n . i. ' p a j z n k o d i k , h a m i s kodik, dvajkodik'. huncutsg huncuccsg (-ot, -a) fn. 1. ' s p i t z b b e r e i ' . 2. 'dvajsg, pajkossg, kpsg'. h u n n e n 1. h o n n a n . h u n n e t 1. h o n n a t . hunt 1. h a n t . huny hun (hunom, hunnya, huntam, hund) t s . i. 1. b e

huny.
h u n y z 1. m e g h u n y z . h u n y o r hunyor (-1) fn. ' h e l l e b o r u s p u r p u r a s c e n s W . e t K . '

399

hupcihr 1. h o p c i h r , k u p c i h r . hupikk hupikk mn. 'kk, m i n t a vert testrsz, vers m i a t t k k ' . Mai- veszek neket szp- ruht, hu-pikket, vrtveresset ( t r . = m a j d jl e l v e r l e k ) . huppad ~ , hoppad ( S z a m o s s z e g ) (-tt) t n . i. ' h o r p a d * . Az a huppat tetej, pi-ros csutkju a prajll md. L . b e huppad. huppan ~ (-1) t n . i. 1. ' z u p p a n . p u f f a n ' . O-janokat huppant az alma a hta:mqnn ! 2 . 'esik'. L. b e l e h u p p a n , lehuppan. V. kuppan, hppen. huppaszt 1. b e h u p p a s z t . hr <-w f-t, -ja, hurok) fn. 1. ' s e r t s v k o n y b e l e , m e l y b e a k o l b s z t t l t i k ' . 2 . ' s a i t e ' . Sz. Mind- ety hrom pendjjn ! ( = m i n d gy s i k e r l j n ) . Ety- hrom pendlnek e:zek ( = e g y i k sem j o b b a D e k n v s z n n l ) . hureahl hrcahlu fn. ' o l y a n h l , m e l y e t a v z b e n kiktnek s melybl a hal, ha belement, nem t u d kijnni' (a v a r s a egy n e m e ) . hurcol hrcl f-olok, -sz) t s . i. 1. ' h o r d o z , i d e - o d a v i s z ' . 2. 'sokig visel' ( r u h t ) . hureolsz hrcolsz f-ok, -l) t s . i. ' h o r d o z g a t , i d e - o d a hordoz, hurcolgat'. hurinel hurincll f-ok, -csz) t s . i. 1. ' h u r c o l g a t , i d e o d a h o r d o z ' . 2 . ' k m l e t l e n l visel, n y ' ( r u h t ) . hurka hurka f-t, -ja) fn. 1. ' b l ' ( e m b e r i s l l a t i ) . Ji-, be- fi a hurkm ! a) K l . 'a s e r t s v a s t a g a b b blrszei, melyekbe a h u r k t tltik'. 2. 'a serts vastagbele a p r t o t t s fszerezett h s s a l , r i z s k s v a l k e v e r t t d - , ill. m j r e szelkkel v a g y p e d i g v r r e l m e g t l t v e ' . ( T l t s u t n megfzik, evs e l t t m e g s t i k . A v r e s t a z o n b a n c s a k fve eszik). 3 . ' t s h e l y n n t t d a g a n a t ' . O-jg hfirkk vannak a sudo:rm, mint az uj-jom : 4 . ' v a s t a g a b b , rosszul s o d r o t t rsz a f o n a l b a n ' . Sz. Fo-rog, mint a kss hfirka a fazog:ba ( = l b a l a t t ireg-forog). Nr. H a a szsz s o k i g ll a g u z s a l y o n , h u r k a t e r e m b e n n e . L. fodros-, g y n g y s - , m j a s - , seggvg-, t d s - , vreshurka. h u r k d hrkad f-lt, -na, -ggon) t n . i. ' h o r p a d , l o h a d , v n n y a d , oldala beesik, h a s a m e g a p a d ' ( j s z g n a k h s g v . b e t e g s g m i a t t ) . Nem- adok a tehnnek esdik, halhrkaggyon ety ki:csit. hurkadt hurkait f-onn) mn. 'horpadt has, beesett oldal, v n n y a d t ' (jszg, rossz t a r t s v. b e t e g s g m i a t t ) . Be- hrkatt j haza ez a szegem marha 3ru.ll a legelijrll! Na-gg hurkait a li:nu, nem- tom, nem lessz- valami ba:ja. hurks hrks m n . 'rosszul s o d r o t t , hellyel-kzzel v a s t a g a b b ' (fonl). V. h u r k a 4 . hurkatlt hrkaliit fn. ' w u r s t s p r i t z e ' .

400

hurkol hrkl (-lok, -sz) t s . i. ' s c h l i n g e n , s c h l i n g e m a c h e n ' L. r h u r k o l . hurok ~ (hurkot, hurokja) fn. ' z s i n e g e n , szjon, k t e l n elre e l k s z t e t t c s o m , m e l y e t v m e l y t r g y r a r t e s z n e k s rajta szorosra h z n a k ' . (Pl. az ostor nyakljt hurokkal ktik a n y l r e ) . S z . Nem- adng belkle, ha [a s z e m e t h u r k o n csngene se: ( = a nagy kvnsg m i a t t a szemed ki f o r d u l n a s e ) . Hurkot vt a ktlre ( = h u r k o t k t ) . Nr. A h u r o k gy k s z l : a k t l , zsineg v a g y szj v g n v a n e g y s z e m , v a g y karika, vagy egyszeren egy v g o t t nyls (szjban) s ebbe a szembe, karikba vagy nylsba bele h z z u k a k t l , zsineg v a g y szj m s i k v g t s v a l a m i r e (pl. nylre, llat n y a k r a ) rhzzuk, rhurkoljuk. L. molnr hurok. hrl hurl (-lok, -sz) t s . i. ' k s f o k v a l v a k a r , t i s z t i t ' (a s e r t s v k o n y b e l t ) . L . m e g h r o l . h u r u t 1. b l h u r u t . h u r u z s v l huruzsvll (-ok, -vsz) t s . i. ' h o r z s o l ' . L. m e g huruzsvl. h s hus (-t, -a) fn. 1. 'fleisch'. 2 . 'szilva, b a r a c k e h e t r s z e ' . K . Hus- is van a levezs:be ( m o n d j k , h a lgy esik bele). Sz. Ki-aludn a puszibull a : hust ( = jl t u d s szeret a l u d n i ) . Killudik, mjnt a kposzta hus- nkull ( t r . = alig t e n g - l e n g , n e h e z e n l, n e h e z e n m k d i k ; llnyrl is, t r g y r l is, pl. l m p r l ) . Hus- a scg:get, ta-pogazsd : ( m o n d j k flig t r f s a n a g y e r e k n e k , h a r k k a h s t kri). Ju huzsba van ( = k v r ) . Kommasszom, mijjr ojam bus ? mij-jr n veret magba hust ? ( t r f s k r d e z szls ; A d o r j n ) K m . ke-nyr mell hust- is kell ad:ni ( = a d d m e g k i n e k - k i n e k a megillet c m t , n e c s a k a n e v n n e v e z d ) . y-csy hsnak hig- a le:ve ( = a m i olcs, a z s i l n y s z o k o t t l e n n i ) . Nr. A fstlt h s t n e m j j s g o n ( = j h o l d idejn) s z e d n i le a p a d l s r l , m e r t m e g frgesedik. L. borj-, d i s z n - , fog-, j u h - , k p o s z t s , l i b a h s , m a d r h s , marha-, nyl-, t y k h s . h u s n g n., 1. s u h n g . h s h a g y k e d d hushagyukedd fn. ' a f a r s a n g u t o l s n a p j a , h a m v a z s z e r d a e l t t i n a p ' . Nr. H s h a g y k k e d d e n este a l e g n y e k o s t o r p a t t o g t a t s k z b e n v g i g v o n u l n a k a falun. A vnlenyok ablaka a l a t t megllnak, kiablnak, ostorral k o n g z n a k , g n y o s s t r g r d a l o k a t n e k e l n e k . P l . Akinek v szz lenya, Hjcsa ki a szz gujra. (Kispald).
11

401

liii-lt husltu fn. ' h i v a t a l o s h s v i z s g l , a k i e n g e d l y t ad a levgott llatok hsnak kimrsre'. hsleves husieves fn. ' f l e i s c h s u p p e ' . h s o s hsos m n . 1. ' i z m o s , k v r ' ( e m b e r ) . 2 . ' t e l t , v a s k o s b e l ' (szilva, b a r a c k ) . h s o s - z s k husozs-zsk fn. 'ni i n g ' ( t r . ) . h s s z o r hsszor h s z . ' z w a n z i g m a l ' . h s t a r t huslartu m n . ' h s o s , i z m o s , k v r ' . Mer n ojg sz-libe-szabot, ju- huslartu j vgtam : h s v g hsvgi) m n . ' h s a p r t , h s d a r a b o l ' (brd, ks). h s v t hsvt (-ot, -Iga) fn. ' o s t e r n ' . N r . Fekete karcs fejjr hsvt, fejjr karcs fekete hsvt ( = h a k a r c s o n y hideg, h a v a s , h s v t r a e s t , l g y i d t v r h a t u n k , d e h a k a r c s o n y ess, a tl h s v t r a is k i n y l i k ) . H a h s v t n a p j n esik, p n k s t i g t b b n y i r e ess v a s r n a p o k a t v r h a t u n k . H a h s v t k o r n e m esik, s o v n y lesz a b z a . Karcsomba kal csot, husvdba hust, pnkzsbe csak kenyeret, aszt is csak utg, ha lehet , m o n d j a a npi s z a b l y az n n e p i t e l e k r l , a r r a clozva, h o g y p n k s d k o r a s z e g n y e m b e r n e k g y elfogy a lisztje, h o g y n e m t e l i k k a l c s r a . H s v t m s o d n a p j n j r n a k a l e g n y e k a l e n y o k h o z locsoldni s k a p n a k t l k egy-egy p r h m e s t o j s t . A k i s e b b g y e r m e k e k i l y e n k o r k n t l n a k , v a g y i s verses h s v t i k s z n t t m o n d a n a k s k is megkapjk a pr tojsukat. H a a k n t l csak egy tojst k a p , n e m pedig egy p r a t , b c s z u l e z t m o n d j a : Nnmasszom, mskr sok mlt aggyon a tyknak, Hoty tp tojs tojjon az ije suhanc fijuknak." Azt tartjk, hogy hsvt h a r m a d n a p j n a l e n y o k n a k kell visszalocsolni a l e g n y e k e t . D e e z t n e m igen g y a k o r o l j k . h s v t i hsvti m n . ' s t e r l i c h ' . h s z husz (-at, -ann) s z m n . ' z w a n z i g ' . Sz. "Eg-gyik ti-zenkilenc, a m-sik ety- hijj husz- ( = e g y i k se j o b b a m s i k nl). huszadik ~ szmn. 'zwanzigste'. h u s z a d i k s z o r huszadikszr hsz. ' z w a n z i g s t e n s ' . huszr < (-t, -ja, -ok) fn. ' h u s a r ' . II. H u s z r l - s krnv. h u s z r k p l r ~ fn. ' h u s a r e n k o r p o r a l ' . huszros ~ m n . 'husarisch'. h u s z r r m e s t e r huszrijrmestr fn. ' w a c h t m e i s t e r ' . h u s z r z s r ~ fn. ' k n e s k e n c s , u n g v . h y d r a r g y r i c i n e r e u m ' ( l a p o s t e t ellen). h s z a s ~ fn. 1. ' h s z a t jell s z m j e g y ' . 2 . ' z w a n z i g e r ' (pnz). Zrgetik a kucsot, peszt akarnak adni; Ha hszast nem adnak, el se fog venni ( K n t l v e r s b l ) . h s z e s z t e n d s huszesztends mn. 'zwanzigjhrig'.
,>

402

h s z l e j e s huszlejes, huszljos m n . ' h s z lej r t k p n z darab'. h u s z o n e g y e s huszoneggyes fn. 1. ' h u s z o n e g y e t jell s z m j e g y ' . 2 . ' e g y k r t y a j t k n e v e ' (a f l v e t t k r t y k ssze g n e k h u s z o n e g y n e k kell l e n n i , h o g y a z e m b e r n y e r j e n b e n n e ) . h u s z o n t ~ s z m n . 1. ' f n f u n d z w a n z i g ' . fn. 2 . ' h u s z o n t p l c a - v a g y k o r b c s t s ' . Huszontt k verni a feneki:re. H s z t Husztu h n . (Csaholc). h u t a ~ (-t, -ja) fn. ' h t t e , h t t e n w e r k ' . h z huz (-ok, -l) t s . i. 1. ' v o n ' . Mi-csoda crnt, vagy mit huzl magad utnn ? Crni huz a tbe. Gbre hzza a mad zagot. Rfot huz a kerekre. 2 . ' m a g r a l t , v m e l y t e s t r s z r e v o n ' . Bi-zon nem tudom : . so-ha, hogy mit hzunk : rrjk, ha ijen drga lessz a ru:ha. Hzzl magadra vala:mit, m mekjzl: Husz-tl vuna: csizs-mt: ! (mondjk tr. a macsk n a k , m i k o r a l b r a l p n e k s a m a c s k a n a g y o t vist). 3 . ' h e g e d l ' . V-ge a vig:nak, szo-morut hznak: 4. 'ver, kongat' ( h a r a n g o t ) . Ha-nyadikat hzzk? F-re fele hzzk a haran:got. 5 . ' k t b l m e r t ' . Hu-zok ety kis vizet ebbe a vlu.ba. 6 . ' v o n , r a j z o l ' . Vonalat huz a tblra. 7 . ' v m i l y e n i r n y b a n s, p t s t b . ' rkot, barzdt, palnkost, falat huz. 8 . ' t ' . O-jat hzott a vllam:ra, hogy mg most- is fi : 9 . ' s z a g g a t r n g a t , g y t r ' . Jaj-, hoty hzza a grcs a bl lbomat! t n . i. 10. ' h a s o n l t ' . Gyuri az ap-jhosz huz iy.kp, csak a sze-me az anng:j. Ht a szi-ne husz- hoz-.z. 11. ' v o n z d i k ' . Pom ps kecs cseld lessz az eg:gyt, na-gy hznak eggy.ve. Sz. Nem- akarok n vlle ujjat huz : ni ( = kiktni, s s z e t z n i ) . Szi-vesem:, mjntha a fo-gam hznk (ir. = n e m s z v e s e n ) . A mlt-kor ugy sszedfolte a tbbi eszt az k:rt, hogy mg most- is hzza a htuj-.jt ( = a htuls l b v a l k e s e r v e s e n l p ) . Njncs- ennek l:ba, csak az i n t hzza: ( = keservesen lpked). Utyhusztk:, mint a d : g t az ucc v.gig ( = m a g n k v l , e s z m l e t l e n l , r s z e g e n v o n s z o l t k ) . Nem- sokkjik hzza ( = n e m s o k i g l). N e - huzd:, mer szakad: ( = 1. ' n e t l o z z , ne n a g y t s ' ; 2 . ' n e e r l t e s d a d o l g o t ' ) . Ugy- jrod:, ahogy el hzza : ( = a z a k a r a t h o z v a g y k t v e , a z t e t s z s t k e r e s e d ) . 17- hzza a kr:tt ( = k a p k i , j r p r u l ) . Csuk-ra hzza az ember sz.jl ( = s a v a n y , pl. a v a d a l m a ) . Huz-za a csen:dcst ( = alszik). A zsi-du is aszt a lovt ti:, amk job-b huz: ( = a figyelem a fel s z o k o t t fordulni, a k i t l r e m l n k v a l a m i t ) . Hasznot huz ( = k a p , b e v e s z ) . Nyilat huz ( = s o r s o t v e t ; o s z t o z s k o r ) . K m . Sze-gng embert az g- is hzza :, az eb- is megugattya : ( = a s z e g n y n e k a szerencsje is s z e g n y ) . L . b e - , bele-, el-, fel-, k i - , le-, m e g - , ssze-, r-, szjjel-, t e l e h z . huzakodik ~ (-ok, -l) t n . i. 1. ' h z s - v o n s s a l frasztja

103

m a g t . ' Ot- huzakodik azokkal a ne-hz zskokkal. 2. 'bir kzik, d u l a k o d i k ' . Ne- huzakogggatok .; mer elosztom a kon:cot. hzs hzs (-1, -a) fn. 1. ' z i e h e n ' . 2 . 'rszerrel h z o t t v o n a l ' . Nem- tom, miflle hzsok ezek itt a pappr sz.linn. hzat huz<d (-ok, -l) t s . i. 1. ' v o n t a t ' ( t e r h e t pl. k r r e l ) . 2 . " h e g e d k e t ' ( n t t ) . L. b e - , el-, ki-, m e g h z a t . h u z e n t r k ~ (-ot, -ja) fn. ' n a d r g t a r t , h z e n t r g e r ' . hzgl huzgll (-ok, -gsz) t s . i. 1. ' h z o g a t ' . 2 . ' f o l y t o n visel, k m l e t l e n l n y ' . Mi-juta huzgllom magamona eszi a rossz uj:jast, osz mgis trt: L. fel-, k i h z g l . hz-halaszt husz-halaszt t s . i. ' h a l o g a t * . Nem- tom, mg meddik huzza-halasztga a du:got. h z huzg (-1, -ja) fn. 1. ' a z a j t k z e p r e s z e g e z e t t szj v a g y f o g a n t y , m e l y n l fogva a z a j t t b e h z z k ' . 2 . ' k t fell a c s i z m a s z r r a v a r r t b r s z a l a g o c s k a , m e l y n e k s e g t sgvel a c s i z m t f l h z z k ' . 3 . ' a f r g e t t y t f o r g a t z s i n e g ' . L. csizma-, d u g h z . h z d i k huzudik (-ok, -l) t n . i. 1. ' v o n d i k ' . Gb-re huzudott a gatgamad:zag. A k-tl na-gyonn a derekamra huzudott: 2 . ' v o n j a m a g t , v o n u l , l a p u l ' . Hu-zuggyunk i-de a bo-kr mell:, ne. Hu-zuggyunk: a ja- al :, mer it megzugk : Huzuggy rbb in:nen. A te-rebesi hegynek huzudott az a sett fel.-leg. 3 . 'flrevonul, e l z r k z i k ' . ty hu-zudott a tbbi:tll. L. be-, el-, le-, m e g - , ssze-, r h z d i k . hzdozik huzudozik (-ok, -l) t n . i. ' v o n a k o d i k ' . Pedig Me-nyus v-tik huzudozott a jdvtktll. b u z o g ~ (-ok, -ksz; -tam, -ott; -na ; -jon) t s . i. ' h z g l , h z o g a t ' . ( B a d a l , Ricse, B o t p a l d , Mezgecse s gy a z egsz Tiszahton). hzs huzgs (-onn) m n . 'feszes, m e g f e s z t e t t ' . Hu-zuson trzsd a madza:got. Hu-zusonn ll a k:tl. hz-von huz-von t s . i. ' g y a k r a n h z , cipel, v o n s z o l ' . L. e l h z - v o n . 1. h m n . ( = t r e u ) , a n p n e m h a s z n l j a . V . h s g e s . 2. h rw isz. ' e j n y e 1 t y h ! ' H-, baszszrkngosst! Ht nem- idehu-gyott? Sz. H- bele, Ba-lzs ! Lo-vat d az Isten ! ( s z o k t k k i l t a n i v a l a m i h e b e h u r g y a c s e l e k e d e t r e ) . h h hihu (-t) fn. ' l r m a ' . Hoz-zkesztek naty hihu:val, oszt an nyiba hattk : hl ~ (hlk, hsz) t n . i. ' k a i t w e r d e n , e r k a l t e n ' . Nemtuc vrni, hoty hat hjjn e kicsit az a fron -ll ? L. m e g h l . h l e m e d i k 1. e l h l e m e d i k . hltszj hllszju m n . 1. ' a k i n e k m i n d e g y r e kialszik a szjban a pipa'. 2. ' b a m b a , mafla, hlye, mlszj'. V. szjahlt. hlye m n . , a n p n e m h a s z n l j a . V . b a m b u c , m u t a , mlszj, m u r m u s z .
26*

404

hiiniiyi) ~ (-k, -sz) t n . i. ' o r r h a n g o n beszl, d n n y g ' . h p g ~ (-k, -sz) t n . i. 1. ' h p - h p h a n g o t a d ' (pl. a b c s i z m a j r s k z b e n ) . Nem- szerelem n eszt a ci:pt, mer e na-gy hpg: 2 . ' z o k o g , hp-hp h a n g o n , s z i p o g v a sr'. h p p e n (-1) t n . i. ' h u p p a n , d b b e n , ess v . t d s k v e t k e z t b e n hp h a n g o t a d ' . O-janokat hppen ez a nagy rosz csizs:mg, mik lpg ben-.ne ! h p p e n t y hppenyly (-t, -je) fn. ' n a g y , b c s i z m a ' . ( J r s k z b e n h p p e n h a n g o t a d . ) Nem- huz f tbbet eszt a hppeny.tyt. V . h p p e n 1. h s g hsg (-et, -e) fn. ' t r e u e ' . h s g e s hsges m n . ' h , r a g a s z k o d , o d a a d ' . h s g e s e n hsgesenn hsz. ' h v e n , g o n d o s a n , o d a a d s s a l , e n g e d e l m e s e n ' . Vitte naty hsgesenn a ko:srt utnnok fele : h s g t e l e n hsktelen m n . ' h t e l e n , n e m h s g e s ' (pl. cseld). h t 1. h i t . h t ~ (-k, -ol; -tt; -ne; hccsn) t s . i. ' k h l e n , e r k h l e n ' L. m e g h t . h t e l e n n., 1. h s g t e l e n . h t z i k htzik (-k, -l) t n . i. 'sich k h l e n ' . h v e l y n., 1. h a j ( n v n y n l ) , t o k , k a r d t o k ( k a r d n l ) . h v e l y k hvik (-et, -e, -it) fn. ' d a u m e n ' . Sz. Hvjk Matyi ( = Dumling). h v e l y k u j j hojkujj fn. ' d a u m e n * . h v s hvs m n . 1. ' k h l , frisch'. Vet- fel a nagyujtjast, m hvs az i:di). Mg nagy hvs van. Mije ju hvs van itt! fn. 2 . ' h v s h e l y , rnyk*. It- csak meg-jr l-ni a h-vsnn. h v s d i k hvsdik (-tt) t n . i. ' h v s e b b lesz' (az i d ) .

I. 1.
1. i ~ (-t, -je) fn. ' a z i b e t neve*. 2 . i isz. ' n i , la, '. H-, jj-jetek i-de i-! ( A v a s j v r o s . ) i ~ isz. ' s z a m r o r d t s t u t n z s z ' . S z . I, naty szamr ! Kt jilivl kalapll. (Csfold g y e r m e k m o n d k a . ) ibolya iboja (-t) fnn. ' v e i l c h e n ' . i b o l y a s z n ibojaszin mn. 'ibolyakk'. i b r i k ~ (-et, -je) fn. 'fdeles ( f e k e t e k v s ) k a n n c s k a ' . Kvs ibrik ( S z a t m r n m e t i ) . icce ~ (-t) fn. ' h a l b e ' . iccs ~ m n . 1. ' i c c n y i , icce t a r t a l m ' , fn. 2 . ' h a l b e ' . Hun- az iccs? ice-fice ~ fn. C s a k e t a l l s m e s b e n : ll megyn ice-fice, Szurulapt a seggibe. (Megfejtse : hal.)

405

Icig leik t n . , zsid s z e m l y n v . ieink-picink iciyku-piciyku m n . 'igen kicsi, icipici', icipici ~ m n . 'igen kicsi'. iciri-piciri ~ m n . 'igen kicsi, icipici'. Vut- eccer eggy i-ciri-piciri kis macska. icitlla-motlla icitulla-motulla isz. ' r j a e g y n d . - b a n ' . icki-vicki ~ m n . ' h e t y k e , h n y i v e t i ' . icu ~ isz. ' u c c u ' ( c s a k e n d . - b a n ) A szakmri vsrtrenn, Icu, te l ere gyere, galambom ! Lengvsr lessz a htenn. Icu, te ! s t b . icurka-picurka icrka-picrka m n . 'igen kicsi, p a r n y i ' . Ida ~ ni szn. idig ~ hsz. ' e d d i g , bis h i e h e r ' . ide ~ (idbb) hsz. 1. ' h i e h e r ' . Gyr' ide. Mosveszem az lmbe eszt a pir.jt, ht m nem- ide hugyott ? 2 . ' o l d a l r a , flre' ( k r t e r e l sz). I-de Csku ! Csr-' ide, Fic-ku ! Ne-, ide, ne- ! 3 . ' i n n e n ' . Csen-gr mg ju- stciu i:de. Nem macskaugrs ide Debre.ceny. Sz. I-de k biz:ni ( = r m kell bzni). Az a nhn krajcr m seide, seo d a : ( = nem szmt). idehh-odbb ~ hsz. 1. ' h i n u n d h e r ' . Otldorgtt idbb-o.dbb. 2 . 'gy m e g a m g y , e r r l is t l i s ' . Csak hi-nodlt idbb-o:dbb. idegen idegeny m n . 'fremd, a u s l n d i s c h ' ( e m b e r , fld). K m . I-degen kutynak lba koszt a fr:ka ( = szernyen, m e g h u n y s z k o d v a v i s e l k e d i k az e m b e r , m g i d e g e n ) . idei ideji m n . 'ez vi, a z i d n l e t t v . t e r m e t t ' , (pl. b z a , borj). idejben idejbe hsz. 1. 'a kell i d b e n ' . M f-vetette a jelit a : t, - nem szrtem idej:be. 2 . ' k o r n , j k o r ' . Reg-g ju-kr fkinek :, hogy i-dejbe ot legyenek a vs:ronn. Fekgy le i-dejbe, kj- fel i-dejbe. ideki 1. i d e k i n n . idekinn ~ , rfeA'i hsz. ' h i e r a u s s e n ' . E-rigy be-, idekim mekfzl: Taln nem is tudt, ki van ideki ( N d ) . Csiga biga, gyere ki, g a hzad ideki ( M o n d k a ) . idn idnn hsz. Sz. Eggyik idnn ( = v a l a m e l y i k e l m l t e s z t e n d b e n ) . Tudva tudom, hogy fr-tuyk vut ott eggyik i: dn n. Ugy- ne jrjak:, mint eggyik idnn a tinu:vl. Az idnn ( = a m o s t foly v b e n ) . Nemlessz az id s r : j u. Ity- csrgtt ez a z rk i:dm min dennap : idestova ~ hsz. ' n e m s o k r a ' . Ez- is eskolba jr : mn i-destova : idtlen ~ m n . 1. ' k o r a s z l t t , s z r n y s z l t t ' ( g y e r m e k ) . 2 . ' o s t o b a , r e t l e n , e s z t e l e n ' (pl. t r f a ) . Nr. H a a t e r h e s a s s z o n y v a l a m i t m e g c s u d l , i d t l e n t szl.

406

idtlen-puja idtlem-puja fn. ' k e r e s z t e l e t l e n l e l t e m e t e t t ( h a l v a s z l e t e t t ) g y e r m e k ' . Nr. Az i d t l e n - p u j a ha r u h t l a n u l t e m e t i k el, m i n d e n h e t e d i k v b e n jflkor kiszll a srjbl s a s r d o m b r a flllva r u h r t k i a b l . ideval idevalu m n . ' i t t e n i illetsg, i t t l a k ' . Nem idevalu a szeretm (Nd). idevalsi idevaljsi m n . = ideval. I d o m n Idomn hn. (Pusztadarc). id id, d f-t, ideje) fn. 1. 'zeit*. Nincs- mn r' :d, hogy a vonathosz kimennye.tek. Ot- vut: darab idejig: 2. 'let, l e t i d ' . E-hjtogattam az idt re-a:ra. Mg nem- t lt e tlle az :d ( = m g j a v a k o r b a n v a n ) . Mg nem- mltam ki az id:bll ( = javakorban vagyok). 3 . ' w i t t e r u n g , w e t t e r ' . E- ne indujjatok ebbe a rossz idw.be. Lett- a:zonn elg buza az idhsz kp.pest. s-szeszettk: aszt ju- idbe : Csak ldana fel az i:d ! ( = d e r l n e ki) a ) 'j i d ' . Hu-nap, ha i-d lesz, f-gyttyk aszt a kis sr:jut. b) ' v i h a r ' . Jn- az i:d 1 jn- g nagy i:d l 4 . 'bsg, b t e r m s , v a d j a , szezonja v m i n e k ' . Na-, az i-dn n- vut ideje a szllv-.nak (== k e v s t e r m e t t ) . Mikor ideje van a szil vnak, an-nyi terem:, hogy mi- letri az :gat. Njncsmost ideje az es:nek. Mikor az esnek i-deje van, e-sik: az a csillagos gbtl is : S z . Szk id ( = nsges i d s z a k ) . Csuda, hogy l- az em:ber ebb' a szk d : b e . E-zr jrnak most ijen nehz i:dk ! ( m o n d j k r o s s z a l l a g a m d j n fell c i f r l k o d s z e m l y l t t r a ) . ccaknak idejnn ( = j s z a k a ) . Csak nemkezdl tn c-caknak ideje fz:ni. Mek-hlni sincs i:dm ( = rengeteg dolgom van, nagyon el v a g y o k foglalva). Nagy id, nehz id ( = o r k n , v i h a r , j g e s ) . Tti az idt ( = l o p j a a n a p o t , p a z a r o l j a az i d t ) . Nagy id vam : m ( = k s v a n m r ) . Az n idmbe ( = az n f i a t a l k o r o m b a n ) . Idt tl ( = s z r a k o z i k ) . Krtyzung, beszlgetnk, i d t t t n k. Idejt jja ( = a m a g a t e r m s z e t e s lefolysi i d e j t k i t l t i ) . E-mlik: a, ha idejt j:ja ( m o n d j k pl. m a g t l g y g y u l b e t e g s g r e ) . Id mlva ( = i d m u l t v a l ) Mai- meglccik id mbva, Mire hull a szngmr:va ( = m e g v l i k idvel, h o v a d l a d o l o g ) . Ejn az ideje ( = elrkezik a h a l l a r j a ) . Ht; akinek - j n az ideje, az ab-ba a perdz-be odamegyen :, ah rendelve van neki a hal:la. K m . Telik az i:d, m lik az eszten:d ( = az id e l j r ) . Az i-d a gaz:da, az em ber a szu-ga : ( = a f l d m v e s g a z d n a k az i d j r s p a r a n csol). Eg-gyik id eilesge a msik:nak ( = v l t o z n a k az i d k s v e l k a z l l a p o t o k ) . Ju- munkra i-d kell: (= h a m a r i m u n k a n e m s o k a t r). N r . N p i e s idjellsek : a) a n a p rszei : sett hajnalba, hajnalba, csrdahaitskr ( k o r a reggel), reggl, friistk fele, frstkkr, hrmat szrattra ( = m i k o r r a

407

a h a r m a t felszrad), fldlbe, delel lt, dlbe, dlutnn, ebd eltt, ebd utnn, etetskor, ozsonna tjba, itatskr, itats utnn, csrdahjtskr ( a l k o n y a t k o r ) , lmpagytskr, alkonyodat kr, este, flbe, fel utnn ; b) idjellsek az e s z t e n d b e n : disznulskr, kapllskr, aratskr, buzahrdskr, gpe lskr, kaszllskr, mlszedskr, szretkor. Idjrsra vonatkoz jslsok : H a a mhek kinn lnek a k a s szj b a n , j id lesz. J r a g y r s , j i d lesz. H a a n a p p a l j r a szl ( = m i n d i g a n a p i r n y b l f), j i d n e k a j e l e . V i s s z a n z e t t a n a p ( = a l k o n y a t k o r felh all v i s s z a s t t t ) , es lesz. Csorgra ll a h o l d ( = a k t s z a r v a lefel ll), es lesz. V r a v a n a h o l d n a k ( = k d k a r i k j a ) , es lesz. S r csillagos az g, es lesz. A n a p l e m e n t n a g y o n v e r e s , szl lesz h o l n a p . S r g a a hold, m e g v l t o z i k az i d . T i s z t a a h o l d , j id lesz. A h a j n a l felleges, es lesz. V . m g : j v e n d l s . L. idn. ideltt n., 1. i d n a p e l t t . idjrs idjrs fn. ' w i t t e r u n g ' . V . id 3 . s N r . id-kor id-kr fn. ' i d t j ' . Abb'- az idkrba oszt szdeielt ety fi-jacskja. (Nagypald.) idnap eltt idijnap eltt hsz. ' k o r n , id e l t t ' . Le vertk aszt a szihvt mg idnap eltt: Na; az i-dnap elt frhez atta a j.nyt. idre-midre idre-midre hsz. 'id m u l t v a l , j sok id m l v a ' . I-dre-midijre ugy dl- fele osz felbred a kiri is: ids ids, ds m n . 1. ' a l t , b e j a h r t ' . 2. ' j a h r e alt*. Men-nyi ids ez a kis fatty ? An-nyi ids, mint Pista. idtlts idtiils fn. ' z e i t v e r t r e i b ' . idvltozs idvltozs fn. ' w i t t e r u n g s w e c h s e l ' . idvel idvl hsz. ' i d m u l t v a l * . idvel-midvel idvl-midvl hsz. ' i d m u l t v a l , i d mlva*. idzik idzik (-k, -ol) t n . i. ' i d t t l t ' . idres-bodros idrezs-bodros m n . 'fodros, fodrokkal-bodr o k k a l f e l c i c o m z o t t ' (pl. f k t ) . ifiasszony ifijasszony fn. ' t e k i n t l y e s e b b birtokosok felesgnek c m e ' . Kdam ifijasszony. Hosztam az ifijasszon:nak ety kizs gom-bt. Harakszik a zsidyasszony, Hogy nem mondom ifijasszony ( N d . ) . S z . I-fijasszon csyga: ronygy, Hdull a natyfene: konyty(= fenn a z e r n y , n i n csen k a s ) . V. n a g y a s s z o n y . ifi ifiju m n . ' f i a t a l ' . C s a k a k v . s z l s b a n : Ez- a fi:ju, mig ifi:ful ( = ez m a l e g n y 1) ifrikl ifrikll, iprikll (-ok, -sz) t n . i. 'fosik'. igs-l igs-l fn. ' t e h e r s z l l t s r a , s z n t s r a h a s z n l t l*. igavonsg ~ (-ot, -a) fn. ' n e h z , f r a s z t m u n k a v . letmd'.

408

igaz m n . 1. ' w a h r ' . 2 . ' t r v n y e s , j o g o s , igaz t o n

s z e r z e t t ' . Az a hz- nekem i-gasz keresmnyem : 3 . ' w a h r h e i t ' . E- mgnta meg az iga:zat! Sz. Igazat lt ( = igazsgot

s z o l g l t a t ) . n Istenem lss igazat; Verd meg az lnok hamissal ( N d . ) Neki esett, osz m i n d e n i g az oknkl nya-konn ttte ( = teljesen ok nlkl, r t a t l a n u l ) .

Ne-kem
ju-tott

bizony,
(=

az

i g a zat
szlva, a

megvlva,
hibmat

eszembe

se

szintn

beismerve).

I-gazat Alussza

nem- tudun mondani,

az igazak lmt ( =

ha-zudni meg nem- akarunk ( felelet

i s t e n i g a z b a n alszik). Nem igaz ut jr

arra a krdsre, hogy mirt lnek olyan csendben).

( = g r b e t o n , h a m i s s g b a n j r ) . K m . Szjj- igazad, be trik a fejed ( = a z e m b e r e k h a r a g u s z n a k az szinte s z r t ) .

I-gaz juszg n- vsz: l ( = t r v n y e s t u l a j d o n m e g s z o k o t t

kerlni). igazn igaznn hsz. 1. ' v a l b a n , c s a k u g y a n ' . 2 . ' h e l y e

sen, o k o s a n , t a l l a n ' . I-gazm mondod : aszt. H- ! be- iga

zam mgnta az a pap a templomba ! Sz. M- hisz igaznn !

( = a z m r igaz 1) Annyi itt a: lom, hoty kt- nap se tuggguk

sszeszed:ni.

M hisz

i gaznn!
vesz-nek eggg

igazndi ~ m n . 'igazi, v a l d i ' . Ne-k i-gazndi urt: (t. i. n e m j t k r t ) .

igazgat ~ (-ok, -l) t s . i. ' r i c h t e n , h e r r i c h t e n ' (pl. sze k e r e t ) . L . el-, m e g i g a z g a t . igazt igazit, igazt (-ok, -l) t s . i. 1. ' j a v t ' (pl. r t ) .

2 . ' i r n y t , t b a i g a z t ' . Ke-reste , hoty h lakik a sus:tr,

de nem- tutta sen-ki igazita:ni. 3 . ' a l a k t ' . Nem- jgi vgja a rendet a ken kaszja. Nem-, m zab-ra van igazt.va.
L . el-, ki-, m e g i g a z t . igazkodik 1. e l i g a z k o d i k .

igazmonds igazmonds in. ' w a h r e r e d e ' . K m . I-gazmgnds

nemembrszulls ( = az e m b e r s z l s n e m v t e k , h a igaz).

igazodik ~ (-ott) t n . i. ' j a v u l ' . Most-, hogg i-gazodik ety ki:csii a l-here is : L . eligazodik.
igazsg igassg (-ot, -a)

megzott,

fn. 1. ' g e r e c h t i g k e i t , biliigkeit'.

Az i-gassg nem lehet ket-.t, csak eggy- A nem- igassk:, hogy ennek a kicsinek semmit se aktok. 2 . ' w a h r h e i t ' . - mgnta ki az igass.got. 3 . ' r e c h t ' . Ab-ba neki is vut valami kis
igass:ga. 4. 'igaz biz a ! m o s t j u t e s z e m b e ! ' I-gassk: !

Hiszem mg nekem is vg husz krajcrom se vuna igassk

(= aller g u t e n dinge sind drei). i g a z s g o s igassgos (-onn) m n . ige ~

! Sz. Igassk szerint

jussa

( = j o g , t r v n y , m l t n y o s s g s z e r i n t ) . Ehez neki mg

s z e : r i n t. Hrom az Isten igass:ga

'gerecht, biliig'. Ozd-

el i-gassgosonn : !
(-t) fn. ' h r o m szl fonl a m o t l n v a g y a v e t n ' .

Tcn-nap meg mg- negyven

igt fontam :

400

igen ~ , gen hsz. 1. ' n a g y o n ' (nem t a g a d s z v a l ) . Nap-p nem- ige jtt: Nem- igen tuttam alud:ni. 2 . ' k r l bell, m a j d n e m ' . Igen etyformk ezek a ru:ck. A br-ki ember is igen ugy ejti a : szut, mjm mi-felnk : 3 . n y o m a t k o s t sz. Nem- bnom : n, igen ! Minek ti bele az rt mindembe ? Igen ! (az e l b b i k r d s t m e g e r s t vlasz). 4 . 'igaz is 1 m o s t j u t e s z e m b e !' I-gen 1 Te Ru-za ! Mit- mondt neket Sndorul Kusn ! ? 5 . 'persze I t e r m szetesen 1' Csak-ugyan let lttad? Igen i-gen t ( k e t t s igen). igencsak igencsak h s z . ' k r l b e l l , v a l s z n l e g ' . Tgencsak levgjuk a hlenn a bw.zt. Akkorra mn i-gencsak ith leszek: Igencsak megyyk szered Szakm:ra. Tgencsak etyformk: k. igny ~ fn. Sz. Tgmbe se vettem ( = g y b e se v e t t e m , figyelembe se v e t t e m ) . ignyl igli) (-1) fn. 'fldignyl, a k i a f l d o s z t s n l i g n y t t a r t m s o k t l e l v e t t fldre' (a k o m m u n i s t a v i l g s a romn megszlls ta). gr igr (-ek, -sz) t s . i. 1. ' v e r s p r e c h e n , verheissen*. 2 . ' b i e t e n ' ( r a t ) . A mlt- szeredm mn i-grtek rte szznyucua.nad, de nem- atta : K m . A mt- meg-attk, a hunapol nem- grtk: ( = b i z o n y t a l a n a hall r j a ) . L . m e g gr. gret gret (-et, -e v . -i) fn. ' v e r s p r e c h e n , v e r h e i s s u n g ' . K m . Az gret szp- szu :, ha meg-aggyk ugy- ju : ( k n n y grni, nehz m e g t a r t a n i ) . grkezik grkezik (-ek v . -em, -l) t n . i. 'gri m a g t , grettel lektelezi m a g t ' ( p l . s e g t s g l , m u n k r a s t b . ) . L . elgrkezik. igz 1. megigz, v . m e g v e r . igzet < ' (-et) fn. ' b e z a u b e r u n g , z a u b e r e i ' . Nr. A z ig zetet o l t o t t vzzel ( = o l y a n vzzel, m e l y b e t z e s szenet oltottak) gygytjk bizonyos szertartsok ksret b e n ( v . szenes v z ) . R o l v a s s igzet ellen : A ms szeme vrt meg, a mi kis kutynk harapja meg." A k i s d e d e k n e k piros s z a l a g o t s z o k t a k fzni a r u h a u j j u k b a , h o g y n e fogja az igzet. Vannak olyan emberek, akiknek r o s s z " a s z e m k , v a g y i s h a a k i s g y e r m e k e t ( v . l l a t o t is) s o k i g nzik, m e g v e r i k s z e m m e l " v a g y i s m e g i g z i k . E z r t a kis g y e r m e k e t n e m s z a b a d s o k i g n z n i . D e h a m r v a l a k i e l k v e t t e e z t a f i g y e l m e t l e n s g e t , ellenszerl p k d s s e a r c o n a csecsemt e s z a v a k k s r e t b e n : ,,Igzet ne fogja !" V . m g : megver Nr. Ignc ~ frfi s z n . V . N c i . gy gy h s z . 1. ' s o , auf diese a r t ' . 2 . ' i l y e n n e k ' . Ityszlettem, gy- maradok huttik-hallig. 3 . ' i l y e n k o r ' . Ity-

410

ta-vasz fele mindg

geles van ety kis

mekszeplsdik
i:dm.

az r:cm.

gy-

reggy

( U t n a m i n d i g i d h a t . ) . Sz.

a hcjjenn ( = p p e n gy). Viszem n : eszt i g y a he. j j en ki; ahogy van- gy... ugy, igy meg amgy ( = s t b . ) E-kezdet k-ronkodni, hogy az Isten igy; hogy az Isten ugy; De- igy meg amgy, ere meg a m r a, az dugba ne- szujjom beile ! ( r e n d e s e n e l h a l l g a t o t t k r o m k o d s h e l y n ll). Hszen igyis, ugy is az kjvl
fenem : ( = m i n d e n k p p e n , a k r h o g y is). V . i g y s e - g y s e . igyekezet ~ (-et) fn. ' s t r e b e n , b e s t r e b u n g , fleiss'. K.

Ugy

fd bel lte az igyeke:zet ( u g y a n c s a k r k z o t t v .

okdott). igyekez igyekez m n . ' s z o r g a l m a s , i p a r k o d ' .

igyekszik ~ (-ek v . -em, -l, -nk, igyekesztek, igyekez nek ; igyekesztem, igyekeznk, igyekezzek) t n . i. 1. ' t r e k s z i k ,

i p a r k o d i k ' . Abba iggekezet:, hogy a vendglust leitassa. r-' igyekesz:, hogg -ne maraggy a tbbi:tll. 2 . 'siet'. Ho-vd igyekeznek katona ura-.mk ? Ta-nitu ur is ugyan igyekezett: Na-, ho-va igyekszel ?
igyel 1. g y e l . gysc-gyse ityse-utyse hsz. ' s e h o g y s e , s e m m i k p isz., vidmsgot kifejez sem'. sz.

A - m ityse-utyse
ihaj-esuhaj

jg vis:sza. V . gy Sz. a l a t t : gy is, gy is.

ihi-csuhi

ll megy a masinisla, Ihj-csuhj ! ki a gzst igazittya ( N d . ) . Ihi, mg az jfl, csuhaj, mg az jjel Kimulatom
magamat (Nd.).
ihas ~ m n . ' s z o m j a s ' ( r i t k n s t r f b l ) . i n a l n m vagyok 1. i h a t n k .

ihatnk
ihatnnak; S z . Ojan

(ihatnm,

ihatnl,

ihatnugk,

ihatntok,

e g y b a l a k b a n n e m fordul el) t n . i. 'szomjas*. ihatna vagyok! ( = szomjas vagyok).

Ihatnl ntok

vagy, ihatnunk v ag g un k, ihat v a ttok ; ihatna vgtam, vgtl,vut

n j ' / E-h van: nj'/ meg-

stb. V. e h e t n m vagyok. ihol ehun, ehin, ihn (ez u t b b i : Ricse, T i s z a h t ) h s z .

' i t t , m e i t t , e h o l ' . E-hi szalad:

j 1. ily-

ijed - w , ijjed (-ek, -l) t n . i. ' e r s c h r e c k e n ' . Ugy-i ijettl ? De hogy i-jettem ! L . el-, megijed.

ijedelem ~ (-elmet) fn. ' s c h r e c k ' . ijedezik ~ (-ek, -l) t n . i. ' m e g - m e g i j e d ' . ijeds ijedus m n . 'flnk, k n n y e n m e g i j e d ' (kl. l).

ijedsg ijeccsg (-et, -e) fn. ' s c h r e c k e n ' . Sz. Igyunk eggyet re a nagg ijeccsg.re (trfs felszlts p o h a r a z s r a ) .
Nr. I j e d s g ellen a g y e r m e k k e l h i d e g v i z e t i t a t n a k . H a n a g y fok a z ijedsg v . r m l e t , szenes vzzel o r v o s o l j k . ijedt- ijett- (csak s z e m l y r a g g a l s l e g i n k b b l l a p o t -

411

h a t r o z k n t ) fn. 'ijeds, r m l e t ' . Mai- nyavajss lettem ijettem:be. ijen 1. ilyen. ijeszt ~ , ijjeszt (-ek, -l) t s . i . ' e r s c h r e c k e n ' ( t r a n s . ) . Hutra ijeszt. L . el-, m e g i j e s z t . ijeszts ijeszts (-1) fn. ' e r s c h r e c k u n g ' . N r . A e s u k l s g y g y t s n a k egyik m d j a az ijeszts. A k i c s u k l i k , a z t v a l a m i m d o n m e g i j e s z t i k , m e g r e t t e n t i k , h o g y lljon el a csuklsa. ijesztget ijezget (-ek, -l) t s . i. w i e d e r h o l t s c h r e c k e n ' . Sz. Te- vagy az, akivel anyd a tbbit ijezget-te ? ( m o n d j k tr. a r t v . r t n a k t a r t o t t g y e r e k n e k ) . ijesztgetzik ijezgetijzik (-k, -ol) t n . i. rmtget msokat'. ijeszt ijeszti) (-1) fn. ' m a d r i j e s z t ' . Oj vagy abb' a ruhiba, mint eggy ijeszti) : ikeg ~ (-ek, -sz) t n . i. 1. ' f u l d o k o l , l e v e g u t n k a p k o d ' . Mikorra az Aklos csrdhoz rt a csapatuyk, ak-kr m csak ikektyk: 2 . ' f u l d o k o l v a sr, z o k o g ' . iker n., 1. e g y h a s i . iksz iks (-et) fn. ' a z x b e t n e v e ' S z . N-ki se tudom, rvgjk- a hrom ikset a ftivalufj:ra ( = ktes, hogy megri-e a h a r m i n c a d i k l e t v e t ) . Ilg lign h n . ( B o t p a l d ) V . I r g . I l k a Ilka fn. ' a z Ilona n v becz alakja*. illeget ~ (-em, -ed, -i) S z . Illegeti magt ( = k e l l e t i magt, knyesen mozog v. jr). illik ~ (-ett, -ene) t n . i. ' p a s s e n , es s t e h t g u t ' . S z . Ildik ne:ki, mint a ci-gnnak a gu-.ba ; mjnt a tehnnek a ga:tya ; mint a kutya szjba a to:js ; mjnt a kutya szjba a tallusep-r (ir. = n e m illik, rosszul illik). L . fellik. Illys Ijs fn. 'frfi s z e m l y n v ' . N r . Ijzs belenytotta az ujjt', m o n d j k n y r u t j n a folyk h v s d v i z r e ; v a g y i s n e m elg meleg, n e m j b e n n e f r d n i . Mivel n y r u t j n az u g o r k a k z e p e m e g v i z e n y s d i k , a z t m o n d j k r : Belelmgyotl Ijs." Illys n a p j a j l i u s 2 0 - r a esik. I l o n a ~ ni szn. V . I l k a , I l o n k a , I l u s . I l o n a g d r e h n . ( E g r i ) Nr. A h a g y o m n y s z e r i n t i t t fogtk s r a b o l t k el a t a t r o k a G a a l Jzsef r e g n y b l ismert Szirmay Ilont. V. m g : Szirmay Antal : S z a t h m r v r m e g y e I, 6 4 . ilonea ~ (-t) fn. ' g y m l c s b e e s e t t freg, n y ' . I l o n k a Iloyka fn. ' a z I l o n a n v b e c z a l a k j a ' . Ilus ~ fn. ' a z I l o n a n v becz a l a k j a ' . ily // m u t . n m . Csak e g y e s s z m t r g y e s e t e h a s z n l a t o s : ijet ' t a l e m ' . ilyen ijen (ijet; ijenek, ijeneket) m u t . n m . ' s o l c h e r ' .

412

ilyenforma ijfrma m u t . n m . ' d e r g l e i c h e n ' . ilyenkor ijenkor hsz. 'zu solcher zeit, u m diese zeit'. Tavaj ijerjkr, jv ijenkr ( = m o s t e g y v e ; m o s t a n h o z e g y v r e ) . Sz. Hogy- vagy ijenkr? ( = h o g y v a g y ? T a l l k o z s alkalmval fltett krds forma). imdkozatlan imtkozatlan hsz. ' i m d k o z s n l k l ' . Le ne fekggg imtkozatdan ! imdkozik imtkozik (-om, v . -ok, -l) t n . i. ' b e t e n ' . K. Ne- imtkoz ne:ki, hanem s-set, ha n fogat: szut! ( = ne k r d szp s z v a l ) . Sz. Jgi imtkozott ( = szereness, r a j t a v a n az I s t e n l d s a ) . imdsg imccsg (-ot, -a) fn. ' g e b t ' . Sz. Csak az i-mcscsk trtya: ( = igen g y n g e , k e v s hja, h o g y ssze n e m dl, el n e m s z a k a d , pl. p l e t , e l n y t t k t l s t b . ) . Eszt a gu-rt is m csak az i-mccsk trtya: imholvog imbojog (-igok, -joksz; -joktam) t n . i. ' s e l m n kn*. Imhre 1. I m r e . imely 1. m e l y . i m n t imnt hsz. ' v o r k u r z e r zeit, e b e n v o r h e r ' . V . elbb 2. imide emide hsz. ' h i e h e r ' . i m g y - a m g y emigy-amugy h s z . 'jl-rosszul, felletesen*. Trd- meg be-cslletesen :, ne- csak emigy-amugy : i m i t t - a m o t t emilt-amoll hsz. 'hie u n d d a ' . Csak e-mitlamot van abba eggy-ety szl ken:dr. Imre ~ , Imbre, mre ( A v a s j v r o s ) frfi szn. n in (-at, -a) fn. 1. ' r a t e s t b e n ' . 2 . ' m o z g a t izom ( k l . a t r d h a j l s b a n ) . Nem- brja az i:na. Lefosla az i:nt. Gyegge mn az ima az regmek. 3 . ' f u t n v n y i n d j a , s z r a , vesszeje*. Tg, dinnye, paszi, komlg, szeder, fulgk stb. ina. 4 . ' s z e r s z m , p t m n y s s z e k t s t a r t v z a ' . A rtoja ina ( = a k t g a ) , a motulla ina ( = r d j a , p l c j a ) , a vet ina ( = v z a ) , a berena ina ( = a b o r o n a g e r e b l y i t ktfell k e r e s z t b e n s s z e k t k t fa), az abora ina ( = az a n g y oszlop, m e l y a z a b o r a fedelt t a r t j a ) , a brdahaj ina ( = a b o r d a h j a t fgglegesen t a r t k t l a p o s fa). 5 . 'a n y s t p l c k o n v g i g f u t v a s t a g zsineg, m e l y r e a n y s t fonalszlait k t i k ' . Sz. Fon-nya az imt ( = cspejt c s v l g a t v a , nehz k e s e n j r ) . Ugg- megttte a msnap a l:bt, hogg mg most- is fonnya az i: n t. Nincsennek az krnek l:ba, csak az i n t hzza: ( = v n s z o r o g ) . F7-ri az imt ( = flti a z i r h j t ) . Vi-szi az imt ( = s z a l a d ) , s-szefosta az i:nt(= sszefosta m a g t ) . Az i-ngmba van a hatvan eszten:d ( m e g g y e n g l t e m a h a t v a n e s z t e n d m m i a t t ) . Az i-nba szllott a btrs:ga ( = m e g i j e d t ) . L . a b o r a i n , b o r d a ina, gereblye ina, horgasin, n y s t ina.

413

inal 1. elinal. inlis-kanlis isz. rja. Inlis-kanlis ! Szeret a babm is ! (Nd.). 1. inas ~ m n . ' n e r v i g , flechsig, s e h n i g ' . 2. inas ~ (-1, -ok, -sa) fn. ' i p a r o s v . k e r e s k e d - t a n o n c ' . Szj. Te cson-tos-inas ! ( r t e l m e : 1. ' c s o n t k e r e s k e d t a n o n c ' , 2. ' c s o n t o s - i z m o s ' ) . L . b o l t o s i n a s , c s i z m a d i a i n a s , k a l a p o s - , kovcs-, lakatos-, perecesinas. Inazat h n . ( O m b o d ) . inci-finei ~ m n . ' c i n g r , v z n a , n y p i c ' . inda n., 1. in 3 . i n d . . . ond ~ Sz. Vagy- ind, vagy- ond ( = a k r g y , a k r g y ) . Vagy ind, vagy ond, nekem bizom pesz kell, Diribizs-darabis kalcs nekem nem kell ( k a r c s o n y i r i g m u s ) . Akar ind, akar ond. Mindfele csupa ronygg ( N d . ) . ( L a t . inde... unde ?) indt indit (-ok, -l) t s . i. ' a b s c h i c k e n , a b s e n d e n ' . Ind tom levelem egy gyenge virgnak ( s z e r e l m e s levl k e z d e t e ) . L . el-, m e g i n d t . indhz induhz fn. ' v a s t i lloms*. (A m l t s z z a d 8 0 9 0 - e s v e i b e n l t a l n o s a n h a s z n l t k . Ma m r a z lloms kiszortotta.) indul indull (indultok, indsz) t n . i. 'sich b e w c g e n , sich a u f m a c h e n , sich in b e w e g u n g s e t z e n ' . Na-, ho-va indtl ? Ne- indujjaiok ifen nagy eca:ka. Naty- szl indlt az erdi) fe.lll. Sz. In-dj bun-da, lu-dj zsk-! ( = t r f s n g a t s i n d u l s r a ) . Te-, zsi-vnnak ind lt! ( = gonosz, e l v e t e m l t ) . L . el-, m e g i n d u l . induls 1. f l d i n d u l s . ing ing (-et, -e) fn. ' h e m d ' . R s z e i : 1. a k t ujj, 2 . a nyak ( = gallr), 3 . a kzeli) ( = az . n. m a n c s e t t a ) , 4. a z eleje, 5. a htujja, 6. a vlla. Sz. Flti az ingit ( = flti az i r h j t ) . Ugy- nz: rm, mjnt a v-res ingre : ( = h a r a g o s a n n z ) . Aki nek nem- inge, ne- vegye mag:ra ( = a k i t n e m illet a m e g r o v s , ne s r t d j k m e g ) . Se- ingem, se- gallrom : ( = se r o k o n o m , se b a r t o m ; n e m r d e k e l a d o l g a ) . Viszi az ingit ( = viszi a z i r h j t ) . A fi-jalal asszont az l-sij ingibe ke megvr:ni ( t r . = m r az els h t e n m e g kell v e r n i ) . i n g e l ingeli) fn. 'a frfi i n g n e k a m e l l e t fd, d u p l n varrott, bettes rsze'. ingcs-gatys ingezs-gatys m n . ' e g y i n g b e n s g a t y b a n j r ' . ingeskedik iygeskedik (-ek v . -em, -l) t n . i. ' e g y i n g b e n j r , i n g b e n u g r l ' ( p l . a g y e r e k , m i k o r a z g y b l flkl). N e jygeskegy: m, hanem -tsz f- fele : ingnyak iygnyak fn. ' i n g g a l l r ' . ingtijj iygj fn. ' h e m d r m e l ' . ingyen inygyenn, ingenn ( S z r a z b e r e k ) h s z . 1. ' u m s o n s t .

414

u n e n t g c l t l i c h ' . n nem- dugozok neki iny:gyenn. A kadujjt ing-gyenn attak: m n . 2 . ' u n e n t g e l t l i c h ' . nygyem murjka. Nem k nknk senki inygyem bora ( N d . ) . S z . Nem- aggyk aszt iny.gyenn ( = m e g kell a z r t fizetni v . s z e n v e d n i ) . Inygy se kn ( = r t k t e l e n , h a s z n a v e h e t e t l e n ) . A Krisz-tus koprsgjt se risztk iny.gyenn ( = s e m m i t se a d n a k i n g y e n ) . V. potya. i n g y e n b e n inygyembe h s z . S z . Az a te-lek iny-gyembe van ne: ki ( = n e m k e r l t p n z b e ) . i n g v c n l s inygyennls fn. ' m u n k a n l k l m s o k n y a k n ls'. i n g v e n l inygyennl m n . ' m u n k a nlkl m s o k n y a k n l'. inistl 1. i n s t l . i n k b b h]kbb h s z . 'lieber, eher, m e h r ' . V . j o b b a n . i n k u e o r o d s inkucorods fn. ' i n z s u g o r o d s , mozgat izom sszezsugorodsa'. i n n e k s inneks, ineks m n . ' i n n e n s , e r r l s ' . ( < i n nets). i n n e n innen, innen, innt, innt h s z . ' v o n hier, d a h e r ' . S z . An-nyi neki onnen i:de, mint ne-kem innen oda : ( = kezdje 6 a l t o g a t s t ) . V . errl 2 . i n n e n s , i n n e t s 1. i n n e k s . V . e r r l s . n n y u j t - f innytu-f fn. ' l y s i m a c h i a n u m m u l a r i a L . ' N r . Az n n y u j t - f k s z v n y s i n z s u g o r o d s ellen h a s z n l t gygynvny. n n y u j t - g a z innytu-gaz fn. = n n y u j t - f . n p k , n p k o s 1. p k 2 . , p k o s . i n s t l inistll, istll (-om) t s . i. ' k r v e k r , unszol, al z a t o s a n k r ' . E megyn : , nem- kell tet ojg sokat inistl:ni. Sose inislld I Ha- nem jm marad I int ~ (-ek, -l) t n . i. ' w i n k e n ' . i n t e g e t ~ (-ek, -l) t n . i. 'oft w i n k e n ' . ny ny (-em, -ed, -i) fn. ' f o g h s bell a fogsoron'. i p r i k l 1. ifrikl. ipszilon (-t) fn. ' a z y b e t n e v e ' . 1. r ~ firoA-, rsz) t s . i. 1. ' s c h r e i b e n ' . 2 . ' l e v l b e n t u d a t ' . Sndor aszt rta .; hoty ka-rcsra ha-zajn : Sz. Eszt rd- az -rodra : ! ( = j e g y e z d m e g , h o g y e z t m g m e g e m l e g e t e d 1) L. b e - , fel-, le-, m e g r . 2 . r <~ (irat) 1. v i a s z r . i r a m o d i k ~ (-ok, -l) t n . i. ' s z a l a d n i k e z d , futni k e z d ' . A- ha neki iramodik, nem- l mek haz:jig. i r n t ~ n u . 1. ' i n d e r r i c h t u n g , g e g e n ' . Meg-llottunk az u-tonn a hid- irnt. E-re ltta jut-.ni a ka-pu irnt: Tr-cson e-gyenesenn a kut- irnt. 2 . ' r t , m i a t t ' . Felsgednek nagybnattya lessz: a fa i:rnt.

41. >

irnyban irnnyba h s z . ' i r n t ' . Od- boncoltk a disz.nut a kul- irnnyba. Nem- sok juvl vul irnyom:ba. Sz. Torony irnnyba ( = k e r e s z t l k a s u l , r k o n - b o k r o n t ) . irnyos m n . ' a l k a l m a t o s , g y e s , t a l p r a e s e t t ' . I-rnyos kis ember vut: a. ( K i s p e l e s k e ) . irnyoz ~ (-ok, -l) t s . i. 'zielen, r i c h t e n ' ( p u s k t v m i r e ) . rs irs (-t, -a) fn. 1. ' s c h r e i b e n ' . 2 . ' s c h r i f t ' . S z . l-vassa maga, n nem - tudok i:rst ( = nem t u d o k olvasni). reg irs, ve firklls ( = 1 . ' h a s z o n t a l a n , r t k t e l e n rgi trgy'. 2. 'elaggott, hasznavehetetlen ember'.) rstudatlan rstudatlan m n . ' a n a l f a b t a , r n i - o l v a s n i nem tud'. rstud rstudi} m n . 1. 'rni-olvasni t u d ' . 2 . ' n a g y o k o s , t u d k o s ' . Hi-sz Zsu-fi nnd nagy- irstudu : l Iratvny ~ h n . ( M h t e l e k ) . V . I r o t v n y . ireg-forog irek-forog t n . i. 'forgoldik', irgy 1. i r i g y , irem 1. r m . irgalmas irgalmas m n . ' b a r m h e r z i g ' . K m . Ir-glmazs brbja az ember magrnak ( = kelst, s e b e t n e m t u d t i s z t o g a t n i , kezelni az e m b e r m a g n a k ) . irgalmatlan irgalmatlan m n . ' i r d a t l a n , r e n g e t e g , r o p p a n t ' . Irgalmatlan nagy. irgalmaz irgalmaz (-ok, -l) t n . i. ' k e g y e l m e z ' . Nemirgalmaznk n ne:ki, hanem kihzatnm (fogat). irgalom irgalom (-lmt, -alma) fn. ' g n a d e , b a r m h e r zigkeit*. irgeldik-forgoldik irgeludik-frgoludik t n . i. 'iregforog'. Irg Irgu h n . ( K i s n a m n y ) . irigy irgy m n . ' n e i d i s c h ' . K m . Jop-, ha szz irgyed vam, mint egy meksz:nud ( = s o k k a l i n k b b irigyeljenek, m i n t sznjanak). irigykedik irtykedik (-ek, -l) t n . i. ' n e i d i s c h sein, neid hegen'. irigysg irtysg (-et, -e) fn. ' n e i d ' . Sz. Mg az irtysk se li benne hi:bt ( = teljesen h i b t l a n ) , irka irka (-t, -ja) fn. ' s c h r e i b h e f t ' . irka-firka Irka-firka fn. ' r e n d e t l e n , csful r o t t i r k a ' , irkl rkll (-ok, -sz) t s . i. ' i r o g a t , s o k i g v . g y a k r a n r . ' irkls irklls (-t, -a) fn. ' i r o g a t s , g y a k o r i r s ' , irmes 1. r m s . irogl irogll (-ok, -sz) t s . i. ' g y a k r a n r, i r o g a t ' . iromny iromny (-mnt, -mnnya) fn. ' i r a t ' . iromba ~ m n . ' t a r k s s z r k e , p e t t y e g e t e t t v. s v o s s z r k e ' . Nr. A k i n e k m h e v a n , n e t a r t s o n i r o m b a t y k o t , m e r t n e m lesz szerencsje a m h h e z .

416 Irotvny ~ hn. (Kisnamny). V. I r a t v n y . i r t irt (-ok, -l) t s . i. 1. ' r o d e n , r e u t e n ' . 2. ' a szvszk egymshoz t a p a d t fonalrtegeit sztvlasztja, egymstl e l t p i ' . L . fel-, k i i r t . i r t s irts (-t, -a) t s . i. 1. ' a k i v g o t t fa g y k e r e i n e k k i szedse, k i s s a ' . 2. ' i r t o t t h e l y , a f a g y k e r e k kiszedse l t a l s z n t h a t v t e t t hely'. II. Irts hn. (Plfalva). L. Nagyirts. I r t s a i j a Irtsajja hn. (Pusztadarc). i r t o g a t irtogat (-ok, -l) t s . i. ' l a s s a n k i n t i r t ' . L . k i i r t o g a t . i r t k a p a irtukapa fn. ' e r s , c s k n y f o r m a k a p a , m e l y a fa g y k e r e i t is e l v g j a , g y k r v g k a p a ' . irts irtus m n . ' t a p a d s , szszs, k n n y e n s z a k a d ' . Naggonn Irtus ez a jo:nl, ba-jos esz sz:ni (a s z v s z k e n ) . irtzik irtuzik (-ok v . -om, -l) t n . i. ' b o r z a d , i s z o n y o dik'. L. elirtzik. is ~ k s z . ' a u c h ' . a ) Ag-ggatok: a kicsinek is : Na; tsis it- vagy ? ( = t e is?) b) Mondanm is, nem- is. c) Jobb- is :, ha le-sz magad.nak. Be- sose is hitte vgna, hogy ity jrdujjk a sorom ! Az -grhtom mind- ledlt; deht nagy- is vut: ot roppant a bu.za. Mit- is tudt vum ms csinlni, szegem pja ? d) Mi-kor is vut karcsony ls napja ? Hogy is fjtk az asszont ? Mit- is mgntl ? e) Nem- bnom, ha meg- is harakszik, m megmondom : f) Mg na-gyonn is meksttted eszt a szalon:nt. Sok- is lesz: mi g) Men-ni is km- m, hajj.tok, haza jele : Me-gyek is : m, m na-gy sokat ltem : A kis-sebbiket o-da is adom neked, h ) Jg- is vuna : ! H-, be- szp idk is vgtak azok 1 iskola eskola, oskola (-t, -ja) fn. 1. ' s c h u l e ' . 2. ' t a n t s ' . Hu-nap nem- lessz esko:la. Htfnn es-kola lessz : S z . -Sze re/n : ez az eskodd be-kenni hjjal, hogy vi-gye el a ku:tya ( m o n d j k az i s k o l a k e r l g y e r m e k r e ) . Csak mel-lelte jrt az eskol.nak ( = nem tanult, nem j r t iskolba). i s k o l a k e r l eskolakerll fn. ' c s a v a r g , h a n y a g , o k nlkl iskolt m u l a s z t g y e r m e k ' . i s k o l r eskolr isz. skolr fr ! Kell- pukkamml ? ( t r f s v e r s , mellyel az i s k o l s g y e r m e k e k e t csfoljk). iskolsi skolsi m n . ' i s k o l b a j r , i s k o l s ' . Dl- vam : m, jnnek az skolsi pu:jk hazafele : A - van ebb' a kny.be, amit az es-kolsi pujk tanulnak: i s k o l z i k eskolzik (-ok, -l) t n . i. ' i s k o l b a j r ' . ( N a g y p a l d ) . De s-kolzni csak ety fl- vig eskolsztam : i s m e r esmr, esmr, esmr, esmr (-merek, -sz) t s . i. 'kennen, erkennen' L. megismer. i s m e r e t s g esmereccsg, esmereccseg (-et, -e) f n . ' b e k a n n t s c h a f t ' . Ne- vagg vlle esmereccsg-be ? i s m e r k e d i k esmrkedik, esmrkedik (-ek, -l) t n . i. ' i s m e r e t sget k t vkivel'. L. megismerkedik.

417

i s m e r s smers, esmerijs (-1, -se) fn. ' b e k a n n t e ' . ismerszik 1. m e g i s m e r s z i k . ismt n., 1. m e g i n t , j r a , j f e n t . ispn espn (-1, -nya) fn. ' v e r w a l t e r , s c h a f f n e r ' . ispotly espotj (-t) fn. ' k r h z ' . istll istllu, stllu (-t, -ja) ' l o v a k l a ' . I s t e n ~ (-t, -e, -it) fn. ' G o t t ' . J e l z i : teremti), li), ju, kegyelmes, szent, szencsges, buldog, reg, alyasgos, menybli, atya. K. Az Isteny gyzn esz nadrg:gl 1 ( = n e m l e h e t g y z n i ) . Az Is de se vsz rajta kt krajcr :rt l ( = n e m l e h e t r a j t a m e g v e n n i ) . Hogy n- od bos-szarjkoggyat ve-le ? Bos-szaykog-gyon az- Isten:! N- vruyk mg ely fl u-rt ? Vr-jon az- Isten: ! ( i n d . besz. = n n e m b o s s z a n k o d o m , n n e m v r o k !) K' az- Ist ltta ? ( i n d . besz. = n n e m l t t a m !) Tug-gy' az Is-ten v . tug-gy' a ju- Isten! (ind. besz. = n n e m t u d o m . ) Tug-gyaaz Is-tem, mik nagyoy kn az ijenek, ht nem- jut eszibe az embr.-nek ( = I s t e n t u d j a , h o g y l e h e t ) . Sz. Ke-rjj a kezem kzz:, tudom, hogy megemlegeted a magyarok Istent ( = m e g l a k o l s z ) . Tett- az ojan csa-torl, hogy az Is-ten ii-r i z z e n t 1:1 e ! ( = I s t e n m e n t s e n , I s t e n v j o n ) . ll- Istennek, ll; ll; lk ! ( m i k o r a kis b a b t llani t a n t j k , e z t m o n d o g a t j k ) . HV Istennek ! Hla legyen a jit Istennek ! ( = r m kifejezse v m e l y h a j t o t t e s e m n y b e k v e t k e z s n ) . Hszr megbntott y.gem, gnnak csak a jm Isten g m e g m o n t h a t u:j a ! ( ki se l e h e t m o n d a n i , h n y s z o r ) . Gye-re m hamarbb:, az Isten lg y o m: m e g ! ( = f l i g - m e d d i g k r o m l s ) . Szorizsd jobbann, az I s t e m m e g l d: ( i n d u l a t o s b e s z d b e n ) . Uszka, Bkm, Magosliget Az Istent li billegett ( = ' a z I s t e n h t a m g t t v a n ' ; t r . k o l d u s n t b l ) . Az annya Istene krljr: ( = az anyja Istent emlegeti, kromolja). Isten elle v al u vtek vun eszt ra a rosz legelre, hajtatni. Isten elle valu vlek eggy ij szp knyrt leten.ni ( = n a g y k r , h i b a , v t e k ) . Ugy- llatok.; mjnt az Is-tem bzja: ( = sszevissza, r e n d e t l e n l l l t o k ) . Beg- oja vagy, mint akilll az Isten ijrizzen ! ( = flbolond v a g y ) . Na-, e kintt az Istem mrk.bull ( = magas termet, hrihorgas szl e m b e r ) . Mj- mektudot: ts- is:, hny az Isten Terebe.senn ( = m a j d m e g e m l e g e t e d a m a g y a r o k I s t e n t ) . A ha-sa az Iste:ne ( a h a s n a k l). Mos- cseppent az Istem mrk:ba ( = m o s t k e r l t j h e l y z e t b e ) . Ist fija ( = h u s z r ) . Ist szmba hgy ( = g o n d v i s e l s , felgyelet n l k l h a g y v m i t ) . Ot- hattk, amijek: vut I s-t szmba: Ad- meg, uram Isten, de mos- miny-gyr ! (ezt vrja Istentl a trelmetlen hv). Elereszti, mini az Isten a legyet ( = s z a b a d j r a e r e s z t i , n e m t r d i k vele, hol j r , m i t csinl p l . g y e r m e k e t , j s z g o t ) . Az Istem bocsssa meg a bnmet (mondja a beszl, ha
Csflry Blllll : S/.nnioshli sztr I.

418

b e s z d b e n v a l a m e l y k i j e l e n t s t b n n e k v l ) . Az Istem panaszkppen ne vegye I (az e l b b i h e z h a s o n l r t e l m szls). -ra lakik vala-.hun az Ist hta mellett: ( = igen m e s s z e , flrees h e l y e n ) . Ki: leli mek, ha viszitek az I s te hta mell? d- az Isten, gmit: d ! ( = lesz, a m i lesz ! I s t e n n e k i ! ) Isten nevbe ( = i n g y e n , fizets nlkl). Nemathattguk oda Isten ne v :b e. E-hrtk: m, kitpzr, kik Isten nevbe. Ha Isten nevbe vrnk, se kn az ijen csizs:ma. E-kukorkolhat: ott Is - te vilg med d i g: ( = e l v r h a t o t t r k i d k i g ) . Is-ten ne-ki ! ( = nos, h t l e g y e n ! v e s s k el a k o c k t ! ) Isten ne-ki, fakereszt! Hatrik, a- se lessz ! ( = u . az) E-lll Isten, kz-bul kiri, H-tull a nagy lom-pos cigny ! (a m e n s k z b e n m i n d e g y r e h t u l m a r a d g y e r m e k e t csfol t r f s szls). F e l k i l t s o k : Mi-j rempels tett az: ott, l I s-t e n ! Mi-jen nagggazdk lettek a:zok, uram Isten! Mi-jeny ggegge ez- a buza, k e-g y l m e s Isten! T e-r e m t szent Isten! Midl lettem n ije sros? ( = c s o d l k o z s t , s z r n y l k d s t j e l e n t f e l k i l t s o k ) . Te-remt szent szilva! Be-sok Isi van a fnn ! ( t r f s c s o d l k o z s ; S z r a z b e r e k ) . Ha tud-nt, hoty kk vagyok n, t u -d o m Istenem, hogg nem tnl: rm ( = b i z o n y o s a n t u d o m ) . Amint ott llok, htlelkem Istenem, m jn- is hozz fele valami feketesg ! ( = k t s g b e e s s t , r m l e t e t jell felkilts). Ht- e m i- az Isten csudja a fejedenn? ( = m i a m a n ? mi a p a t v a r ? ) . n nem- tom, mi Isten csudja tutta azt a tehenei lkni: B i-zo ny I s-t e n ! ( e s k ) . Be-fogd a sz:dal, mrt Is-ten az a:t y m 1 uty- hukong nyomlak:, hogg rl kgdlsz: ( = esk-fle i n d u l a t o s b e s z d b e n ) . n- Iste nem uram ! n- Istenem, ne- haggy l! (felshajtsok). K s z n s f o r m i Aggyon v . a-ggon Ist ju- napol! v . ju-reg glt: ! v. jg- estl: ! T v o z s k o r : Mind jul aggon Is:ten ! Is ten igya meg mago-.kat! Jg- ccakt aggon Is:ten ! l d s o k : Az Isten lgya meg, ahun eggyet lp- ! Az Isten kgya meg mg a lba nyomt is:! Az Is-ten l-gya meg- mg a halu porba is: ! ( s z e r e t e t t v . t i s z t e l t h a l o t t r l ) . desanym, az I steny n y uktassa meg, ms-kpp fszte: eszt. Be- sokat haragudott rte, szegny, az- I ste ny ny uk tassa meg! (halott emltsvel kapcsolatosan mondjk). Ag-gyon Isten, g-mi nincsen ! ( p o h r k s z n t s k o r ) . Ag-ggon az Isten neket szz- uat, meg ety koszos malacot! (trfs lds, farsangosok mondsa). K r o m k o d s o k , t k o k Az Is-ten i-tjje meg! Az Isi szen-lejjem meg ! Hogg- az Islen aszajja meg! Az Ist szarj le! Az Is-t vakiccsa meg! Hoggaz ju Is-tenem a nyavajt hoz-za r ! Az Is-ten le-gyen a villahitgba ! Az Isten a d-gt hoz-za r ! Az Is-t ro-gyassza rd az eget! Az- ju Istenem tegyen a gerebembe ! Az- Isi-

119

fjt neki! Az- Ist-lou]t (sic) neki I Is-t lova f. .a ! Az Isteni Palijt neki ! (flig trfs). S z i d a l m a k , g y a l z s o k : T-, Istem bagja ! ( = g y e t l e n , m a m l a s z ) . j- meg: mn, te kis Is-ten ostora, j- meg: mn! ( = Isten csapsa, I s t e n t k a ) . T; Is-teny gymltalannya 1 ( = leggymolt a l a n a b b t e r e m t m n y ) . Az Is-ten -fratt, mik tget terem.tetl { = t k l e t l e n , testileg-lelkileg n y o m o r k v a g y ) . t k o k : Az Is-t so-hase lgya: meg ! Az- Ist- szomoriccsom meg I Az Ist sij-jesszen l ! K m . Ha az Istem meg- akarja vr-ni az embert, e-lbb az eszit veszi: el ( = n i n c s n a g y o b b i s t e n c s a p s a z o k t a l a n s g n l ) . Isten a gaz:da, em-ber a szw.ga ( = e m b e r t e r v e z , I s t e n vgez). Ahun njncs; ott az Is-t se vszen: ( = a h o l nincs, o t t ne keress). A ju- Istenn nem- lehet ujjat huz:ni ( = n e m l l h a t s z vele v i t b a ) . Ha az Is-ten akarja, a sep-rnyl is sl: ( = I s t e n m i n d e n h a t ) . Az Is-ten egy- rosszr szzjul is megver:, egy- jur szz- rosszat is megld: ( = I s t e n n a g y o n t u d l d a n i s b n t e t n i ) . Az Is-ten gn-nak aggy a srkanytgus csizs:mt, aki nem- tuggya sszevr:ni ( = nha annak ad szerencst, a k i n e m t u d lni vele). H-rom az Isten igass:ga ( aller g u t e n d i n g e s i n d d r e i ) . Jobb- az Ist szsz papnl: ( = legjobban tudja, mi vlik j a v u n k r a ) . Tuggya az Isten, kinek a magvt kl kipusztita:ni (mondjk egy g y l l t v. gonosz c s a l d m a g v a s z a k a d s a k o r ) . Tug-gya az Is.ley, kinek kell a naty fj:sze ( = k i n e k a k e z b e a d j a a h a t a l m a t ) . Fenn- az Is:tem meg a mey:kii, mekfizet: a mind- a kettd: ( = I s t e n h a r a g j a se n e m siet, se n e m ksik). Isten n- vr boUtal ( = s z m t a l a n m d o n v e r h e t i az e m b e r t , n e m c s u p n l t h a t f o r m b a n ) . Az Is-tem min-nyjuykl szabad: ( = m i n d n y j a n az k e g y t l fg gnk, mindnyjunkat rhet csaps). Mig Is-t lesz kenyr is lesz:, mik ki-ri lesz, pez- is lessz: ( = b z z u n k I s t e n b e n ) . Nr. A h o l d a t s c s i l l a g o k a t n e m s z a b a d jjal m u t a t n i , mert kiszrjuk a j Isten szemt. L. Atyaisten, risten. i s t e n - a d t a isten-atta mn. 'szegny, sznalomra mlt'. Ag-gyatok egy darap szalonnt az isten-att:nak. i s t e n - l d s a ~ fn. 1. ' l d s , I s t e n a j n d k a ' . Ht- nagy isten-ldsa is az a te:hen. 2. ' k e n y r ' . Te-, ne- lgd el az istenld:st. K . Mi- az isten-ldsa akatt az y kliimbe? ( = mi a m a n ? mi a p a t v a r ? ) I s t e n baglya Isteni bagja fn. ' g y e t l e n , b a m b a ' . E-rigy: m, te Istem bagja ! istenei 1. flistenei. istenes ~ m n . ' t r h e t , m e g j r j a ' . Mg- most is-tenezs:, de a ms-nap nem- lehetet llle meglen:ni. Sz. .Vevut annyi i s-t e n e s lelkem, hoty fnyomtg vun a zs:kot ( n e m v o l t a n n y i e r m , k p e s s g e m ) . Nincsannyi 27

420

is -1 ene s lel -ke m, hogy evvel a pu-jvl bevtessem az or vossgot ( = n e m t u d o k a n n y i r a m e n n i ) . istenesen istenesenn hsz. 'j ersen, a l a p o s a n , i s t e n i g a z b a n ' . Na-, e be- van kt:ve istenesenn: ! Mek-fokta a kt karjt istenesenn: ! Ne- simogast:, hanem s- r istenesenn: ! Na; magd behuszta az a zsi:dg istenesenn: l istenez ~ t n . i. ' j a j v e s z k e l v e I s t e n t e m l e g e t i , a z t m o n d o g a t j a : ' I s t e n e m !' Ne- istenez: m ! isten-gyalulta tk isteng-ggallta tk fn. ' o l y a n fztk, m e l y n e k s z l k s a h s a , m e l y e t g y a l u l n i s e m kell, c u c u r b i t a melanosperma'. Istenke Istenke (-t) fn. ' I s t e n ' ( g y n y . ) . ll- a buba Is-tenknek ! ll; ll; ll 1 ( m i k o r a b a b a llani t a n u l , e z t mondogatjk). i s t e n k c d i k istenkcdik (-ek, -l) t n . i. ' r i m n k o d i k , ese d e z i k , k n y r g ' . Hi-jba istenkettem n:ki, nem- akart haza jnni. isten-lova ist-lova fn. ' o s t o b a , b u t a ' . Ho-va nzel m, te is-t-tova ? I-de nzz: ! i s t e n - n y i l a isteny-nyila fn. ' v i l l m , m e n n y k ' . i s t e n - k r e ~ fn. ' s z a r v o r r b o g r , o r y c t e s n a s i c o r n i s ' . istensg istesg (-it) fn. ' I s t e n ' . Sz. Az- istsgit neki ! (kromkods). istentelen ~ m n . 1. ' g o n o s z , v s o t t , h u n c u t ' . Mk ki-kapot raida ez a sok istentelen k:jk. Ht nffrdiiotia ez az istentelem macska eszt a kosr kr-pt 1 Mosteresztem ki az gkbl, mn a krt- alatt l: meg ez az istentelem madac. 2. ' t k o z o t t ' . Vg-ngm eszt a kizs bu.zd, de f-vrte ez az istentelen csor:m. 3. ' k t e l e n ' . Mi-csoda istentelen nagg rudat hoz ez ide jele ? istentelenkcdik istentelenkedik (-ek, -l) t n . i. 'rosszal k o d i k , c s n y e k e t k v e t el, r o s s z b a n j r ' . istentelensg isientelsg (-et, -e) fn. 'gonosz csny, vsottsg'. Isten vilg meddig Ist_ vilg meddig hsz. 'vilg v g e z e t i g , n a g y o n s o k i g ' . El-lne az: ott Is-te vilg meddig: istrng istrng, estrrjg (-ot, -ja) fn. ' s t r a n g ' . V. h m (rajz). istrngtska islrnktska fn. ' a z i s t r n g l a p o s b r t o k j a a l k t o l d a l n ' . V . h m (rajz). Istvn ~ , Estvn, Esvn frfi szn. iszams iszamus m n . 'skos, csszs' (pl. t ) . iszap ~ (-ot, -ja) fn. ' s c h l a m m ' . iszapos ~ m n . ' s c h l a m m i g ' . iszik ~ (-ok v . -om, -l; ittam, ihutt; igyak, igyon; innk, inna; innom, innod, innya - i n n i a , i n n i ; innyok i n n i u k ) t s . i. ' t r i n k e n ' . O-da jrnag: bor- innya: Aggy-

421

innya annak a puj:nak. Ihut mn a- l ? a) ' b o r t , szeszes i t a l t iszik, r s z e g e s k e d i k ' . E-lek, te megint ittl: ! Sz. Mn- a tb-b et ihut, mint k e 11 e t: v y n ( = rszeg). I-gyunk:, uty sincs h:zunk I Ha lesz-, meg-ggttyuk: ( t r f s szls k o c c i n t s k o r ) . I-szik, mint a giydny v . mint a bu-vr { = s o k a t iszik). K m . Ki- mit eszik, i-szik: r ( = k i k i viselje t e t t n e k k v e t k e z m n y e i t ) . Ha nem- tudt, ki fija, aggginnya, mi-megmgnygga, ki fi:ja (a rszeg e m b e r b l k i t k z i k az igazi t e r m s z e t ) . L . be-, bele-, el-, le-, m e g i s z i k . iszkol iszkol (-lok, -sz) t n . i. ' s z a l a d , k o t r d i k , k e r e k e t o l d ' . L. eliszkol. iszkorl iszkorll (-ok, -sz) t n . i . ' i s z o g a t ( s z e s z e s i t a l t ' . ) iszogat ~ (-ok, -l) t s . i. ' i d d o g l ' . iszom 1. e s z e m - i s z o m . iszonyodik (-ok v . -om, -l) t n . i. ' b o r z a d ' . L . m e g iszonyodik. iszos ~ m n . 'rszeges, i s z k o s ' , isztikl 1. s z t k l . ital Hl (-1 s Halat, -ala) fn. 1. ' i v s ' . Se- tele, se- itala ( = s e n e m eszik, se n e m iszik). 2 . ' e g y i v s r a v a l , e g y szerre m e g i h a t ' . Aggg- eggy ital vi.zet. 3 . ' i n n i v a l , a m i t a z e m b e r iszik, g e t r n k ' . Csak az tel, itl trtya: 4 . 'szeszes ital (bor, p l i n k a ) ' . Eszt az Eleket az itl tette uty tgk:re. Sz. u; be betek szegny ! Csak az -tel, itl trtya: ( i r o n i k u s s a j n l k o z s = n e m h i s z e m , h o g y b e t e g ) . Meg-rgja az i:tll (Mezgecse) ( = v a t o s a n iszik, h o g y m e g n e r t s o n ) . italos ~ m n . ' i t a l s z e r e t , rszeges, i s z k o s ' . itat (-ok, -l) t s . i. ' t r n k e n ' . Sz. / / a tt y a < magt pl. a b o r ( = k v n a t o s , k e l l e m e s z ) . L. le-, m e g i t a t . i t a t s ~ (-1, -a) fn. ' t r n k e n ' . itatskor itatskr hsz. 'estefel ( v a g y k o r a reggel) a jszg itatsa idejn'. itat-vly itatu-vlu fn. ' h o s s z v l y , m e l y e n a j szgot, nyjat itatjk'. tl itll (-ek, -sz) t s . i. 1. ' u r t e i l e n ' . 2 . ' z u e r k e n n e n ' . K m . Ki- hogg k, ugy itll: ( = gonoszlelk e m b e r m s r l is r o s s z a t tesz fel). L. m e g t l . tlet itllel (-et, -e, v . -i) fn. ' g i h b o r , v i h a r , o r k n , i s t e n - t l e t ' . Jaj; nagy- itllet vut itt a ms.nap. Fussunk:, hajj.tok, haza fele:, mr jn- az itk.let. K. j- f: mn, na-, te kis itllet! ( = t e I s t e n tlete, t k a , o s t o r a 1 ) tlet-id itllet-id fn. ' g i h b o r , o r k n ' . E-huzudott az az illlel-i:d -re Berek fele: tletnapig itlletnapig hsz. ' r k k , a v g t e l e n s g i g ' . E-vrhatod: aszt i-tlletnapig is: itknyos ~ m n . 'iszkos, rszeges' (tr.). itka ilgka (-t, -fa) fn. ' i t a l ' (bor, p l i n k a ) .

422

itong-fitong itoyk-fitoyg t n . i. ' m o z o g , lg, l a z n l l ' (pl. szeg a f a l b a n , a s z t a l l b ) . Vr- be eszt a sze-.get, me na-gyonn itoyk-fitoyg: itt ~ h s z . 1. ' h i e r ' . Ju-kizs gaz vut: itt, ezenn a r:tenn. a) n y o m a t k o s t sz: Ha- meggyl, meg-gyl; n- n- fuvucskllom: itt. 2 . ' e k k o r ' . It- megnt, hogy -csendesedik a kisassz, Jnos j-fent mellhuzudik: 3 . 'itt helyben, r g t n , a z o n n a l ' . A vi-lgr ne- danojj: ! It- megolneg bennijrj-kt. Sz. / / / a hej-j hattam : ( = p p e n i t t ) . ittas ~ m n . ' b e t r u n k e n , b e r a u s c h t ' . ittasodik 1. l e i t t a s o d i k . itthon ilhunn h s z . ' h i e r z u h a u s e ' . itthonjhan ithunnyba hsz. ' i t t h o n k r l , a h z k r n y k n ' . F:hasogatnm eszt a: ft, mikor ugy ithunnyba va:gyok. itthonnan ithunnen hsz. ' i t t h o n r l , h a z u l r l ' . itt-ott ~ h s z . 1. ' n h n y h e l y e n , hie u n d d a ' . 2 . ' k r l bell, v a l s z n l e g ' . Ez itt-ot megvan ety flli-.tr. Mn az-yta ilt-ot hazajttek: Itt-ot vg hrom yrja, hogy it v:rok. ivs ~ (-t, -a) fn. ' t r i n k e n ' . Nr. I v s e l t t az i v e d n y b l e g y k e v e s e t ki s z o k t a k l o c c s a n t a n i a fldre. E z t a z r t teszik, hogy m e g ne igyk a s z e r e l m t a n n a k , aki a z e l t t i v o t t az e d n y b l . ivs vivs f-t, -a) fn. Taichen ( h a l ) ' . iveg 1. v e g . vik vivik (vvnak, vvtak) t n . i. 'sich l a i c h e n ' (hal), ivs-moslk ivus-moslek fn. ' i n n i v a l , hg serts-elesg'. ivs-orvossg ivus-orvossg fn. ' h g , k a n a l a s o r v o s s g ' . 1. z iz (izem) fn. ' u j j p e r c , az u j j n a k e g y i k hajtstl a m s i k i g t e r j e d r s z e ' . O-fan kiesi, mint az i-zem. 2 . z z (-1, -i) fn. 1. ' g e s c h m a c k ' . Valami szt- rzek n ezenn a k:snn. 2 . ' k e d v ' . Njncs- :zem l-vasni se: Njncsmost zem danbni. Ne- vut m zem tennap vgni a za:bot abb' az esii:be. Az ij szb- bzt jobb- zi van az embernek vg.ni. Mos- m megadott az Isten ety krajcrig valu ze:met. Sz. Se- zi, se- bzi ( = se ze, se s z a g a ) . Rossz- a szm :zi ( = rossz z n e k r z e m az t e l t p l . g y o m o r b e t e g s g m i a t t ) . E m nem- esett az szja zi s z e : r i n t ( = kedve s z e r i n t ) . Baszom a szja zit! ( = k r o m k o d s ) . E-veszem a szja :zit ! ( = e l r o n t o m a k e d v t ) . L . b o r z , fz, hordz, vasz. Izk ~ , Izsk h n . ( J z s e f h z a ) . iz ~ (-1, -je) fn. ' a z o n s z e m l y v . dolog n e v t p t l sz, a k i n e k v . a m i n e k a n e v e n e m j u t esznkbe*. I-z beszlte:, ez a hogy- is hijjk Juska: Pa-szi vud ben:ne, meg len-cse, meg i-z. Mi- is csak? L . m i z . izk zk (-et, -je.) fn. ' t a k a r m n y h u l l a d k , k l . k u k o r i c a -

423

kr a j s z g j s z l b a n , m e l y r l a j s z g m r m i n d e n e h e t t (levelet) l e r g o t t ' . K. Ne- haggy z:ket ( m o n d j k t r . , h a v k i tkezs u t n o t t h a g y egy k i s k e n y r d a r a b o t ) . L . k r z k . izl izli (-ek, -sz) t s . i. ' o l y a n c s e l e k v s t v g e z , a m e l y nek a n e v e n e m j u t e s z n k b e ' . Mg izlt is a kezi-.vl, mint a papok. Sz. Ne- izi: mg, m na-gy lessz: ( m o n d j k g n y o s a n a dicsekvnck). izeledik 1. belezeledik. zelt 1. megzelt. zelil zelit (-1) fn. 'a s z j n a k j z t a d h o l m i , k s tol, csemege.'. L. szjzelt. izl* izllijs m n . ' m k s , t r f l k o z ' . izs ~ m n . ' o l y a n m i n s g , s z a b s , m e l y n e k n e v e n e m j u t e s z n k b e ' . F- ne vet tbbet eszt az izsz szok:nyt. zetlen zetlen m n . 1. ' g e s c h m a c k l o s ' (pl. g y m l c s ) . 2 . ' i d t l e n , k e l l e m e t l e n , o t r o m b a ' (beszd, t r f a ) . zetlenkedik zetlenkedik (-ek, -l) t n . i. 1. ' i d t l e n k e d i k , o s t o b s k o d i k ' . 2 . ' k e l l e m e t l e n k e d i k , c i v a k o d i k ' . nnemzetlenkedek ot vkle. zctlensg zellsg (-et, -e) fn. ' k e l l e m e t l e n s g , c i v d s ' . izgga ~ m n . 1. ' k t e k e d , c i v a k o d t e r m s z e t ' . A fe-ne ltott ijen izgga em.brl. fn. 2 . ' p r p a t v a r , v e s z e k e d s , c i v d s ' . A vnasszon esinjja kosztok az izg:gt. izggskodik ~ (-ok, -l) t n . i. ' k t e k e d i k , c i v d s t idz e l ' . Izgt ~ h n . (Csenger). izget-mozgat ~ t s . i. ' f o l y t o n m o z g a t ' . Nemhasznll az an:nak, ha ojg sokat izgetik-mozgal:tyk. ziben zibe hsz. ' g y o r s a n , s z a p o r n ' . Szedd- ssze 'zibe aszt a ktelet. izromban izromba hsz. ' z b e n ' . Tbb izromba. izzad ~ (-ok, -l) t n . i. ' s c h w i t z e n ' . Sz. Me-lege van:, csakgy iz-zad a nykve (ir. = fzik). L . m e g i z z a d . izzadsg izzaccsg (-ot, -a) fn. ' s c h w e i s s ' . Nr. H a a l e n y a sajt izzadsgt pogcsba sti s a legnnyel megteti, a legny h a l l o s a n beleszeret. izzaszt izzaszlg (-1, -ja) fn. ' a l h m j n a vllszj a l v a r r t p u h a blls'.

,1.
Jhos <-~ h n . (erd) ( E g r i ) . jaj jajj isz. ' w e h ' . Sz. Ji- ne:ked ! ( = l a k o l n i fogsz 1) Ji- lesz mind- a ketttknek: ! ( = m i n d k e t t e n l a k o l n i fog t o k !) L. j a j a j , jajajaj". jjj ' - ' u n d o r o d s t , u t l a t o t kifejez s z ' . Ji, le-kpted magad !
a s z

424

jajaj jajai isz. 'csodlkozst, b m u l a t o t kifejez sz'. Tett- az a doktor velem ojan du.got, hogy ja-jaj- ! jajajaj jajajaj isz. 'csodlkozst, b m u l a t o t kifejez sz'. Jajajaj' 1 Mi- vut: ott! Ha maga asz ltta vu:na ! jajgat jajgat (-ok, -l) t n . i. 1. 'wehklagen, jammern'. t s . i. 2. 'jajszval sirat'. Sri nni siratta, Guszti bcsi jajgatta ( g y e r m e k v e r s b l ) . K. 'panaszkodik, sopnkodik'. Mosmm meg a-z jajgat:, hogy na-gyonn is sok az e:si). jajgats jajgats (-t, -a) fn. 'wehklagen, jammergeschrei'. jajkeser jjkeser m n . 'nagyon keserves'. Ha mekhal anytok, ak-k lesz nektek jjkese:r. jajkeserves jjkesrves m n . = jajkeser. Ne veres mr ygein tbbet az Istennl, Jaikesrves annak, akit az Ist vr (Npball.). jaj-levl jaj-levl fn. Sz. Ha- ji, te-gy r t-rgjvet, jaj-levelet ( = trjed s jajgass). jajsg jjsg fn. 'veszdsg, nyomorsg, siralom'. Ji-sg az .let. jajsz jajszu fn. 'wehgeschrei, wehrufen'. J a k a b ~ , Jkub frfi szn. (zsidknl). Csfol versike : Ja-kab ! Seg-gembe a nyakad l v . Tor-jy ki a nyakad ! jakab-ekete jakap-fekete fn. 'egy szllfaj neve (oport)'. (Mezgeese). jakab-nap ~ fn. 'drid'. Jakab-napocs csinlt. jakbec ~ (-et) fn. 'zsid' (tr.) Fogjuk meg a jakhe.cet! jmbor jmbor (-t) m n . 'szelid' (kl. kr, l). II. Jmbor fn. 'kr s t e h n n v ' , a) ' g n y n v ' (Adorjn) Sz. Jmbor nak monygya a gaz:dt ( elalszik). Mony-gyuk jmbornak a gaz-.dt ( = fekdjnk le). Jancsi Jancsi 'a J n o s n v kicsinytett formja'. L . paprika-jancsi, puliszka-jancsi. janesi-bank jancsi-bayku fn. Sz. J ancsi-baykuvl fizet ( m o n d j k Mezgecsn arra, akin n e m lehet felhajtani a tar tozst). J a n i ~ s z n . 'a J n o s n v k i c s i n y t e t t formja'. J n k i - t Jyki-ut hn. (Ricse). J a n k Janku frfi s z n . 'a J n o s n v becz formja'. L. p a s z u l y - j a n k . J n o s ~ frfi s z n . V . Jancsi, Jani, J a n k . J n o s - d i k - d o m b Jnozs-dijg-domb hn. (Avasjvros). Jnos-fvtele Jnos-fvtele fn. 'aug. 29. napja'. Nr. J n o s - f v t e l e napjn n e m szabad tlbl enni. Jnosi ~ hn. (Csenger). J n o t a ~ hn. ( S o n k d ) . janur ~ , januvr (-1, -ba) fn. 'az v els hnapja', jr (-ok, -sz) t n . i. 1. 'megy, kzlekedik'. Jr- mn a puj-tok? ( = t u d m r jrni?) Ho-va jrtl? O-da jrtam :

425

g me-zre: A vsrra jrtam: a) 'gyakran jn, megy'. So-kat jrtam ety tjba ezenn az u:tonn. A ve-ts koszt ne- jr jatok : Haragusznak rm a jngok, Hogy az asszonyokhoz jrok ( N d . ) . Be- csf, szeles id jr mostanba ! Jr- a : mi, ju- id lessz : b) h a l a d s k z b e n v h o l t a r t ' . A oo-nat azuta Badisz jele jr : Osz- fele v. sz-re jr az i:d. A knyvnek mn a v-ge fele jrok : 2 . ' m e g f o r d u l , v a n v h o l ' . Rgen nem jrtam a Ngire.senn. Sohase jrt puska a kezem:be. a ) ' v m i clbl v a n v h o l ' . H- jr itt ez a csizsma? ( = m i clbl v a n i t t ? ) H- jrsz : it, hallod? ( = mirt jttl?) 3 . 'vmely kor b a n v a n ' . Feb-rurba multam tizent esztends, mos- jrok a ti-zhalodigba. 4 . ' m o z o g ' . Ne- jrjon a : szd ! Ugy- jr a ke:ze, mint a csp-, a ) ' m o z g a t h a t , h z h a t , t o l h a t ' . Ht hogy- jr ez az asztlfija, hogy e nem akr kijnni ? Ez az i-tu mi-nek jr ij szorossann ? Ne-hez jr a csizs:mm. b) ' m k d s b e n v a n ' . Jr az gra, a malom, a gp. Rosszul jr az gra. Tiz- gra il-mlt:, ti-zeneggre jr : 5. 'es e r g e h t m i r ' . Ldd-, m m jrtam uty, hogg levktam a csizsmm rt a kasz.vl. Igg- mg nem- jrtam, mijgla a fogam kiha.satl. Jul- jrt: , szeg, hogg mekhutl: 6. ' f r a d , b a j l d i k , foglalkozik v m i v e l ' . Hozok sztr nni:nek ety kis hr-kt: u; hallod, ne- jr ve:le. Nem- jrok most a kny.vl, m ZSTOS a ke:zem. N- fogom : meg, m lisz-t jrtam : Ki- jrt evvel a lakattal? Mi- juba jrsz? Most- is abba jr:, hoty ki-bkiccse .kt. Dgga ut jr. 7. ' v m i e r e d m n y r e j u t , j r s v a l v m i t k i v i s z ' . Mi-re jrtl Mikolba ? Nem- sokra jr tam :, m n- vut othunn a jed.z. 8. ' e g y b e v a n k t v e , e g y t t j r ' . A hz-pits sog- gondl-bajj jr: Ijen embernek nem sok haszonn jr a kupecke:ds. 9. ' v i s e l e t b e n , l t z k d s b e n v m i l y e n d i v a t o t , s z o k s t k v e t ' . Kalap nkid, gatgaszrba, mezitlp, cifra jr. Cskjba jr a bart ( N d . ) . 1 0 . ' z u k o m m e n , a u s g e z a h l l w e r d e n ' . Kb-b ne-kem mk husz- forint jr : t s . i. 1 1 . ' k e r e s z t l - k a s u l j r ; g y a k r a n flkeres'. E-gsz nap jrtuk az r:dt, mk-se leltk: meg. Mindtig a vsrt jrja: a ) ' l t o g a t , m e g - m e g l e p ' ( b e t e g s g ) . Hrom esztendejig jrta a hideg a vnas.-szont. Jrja mg a nyavaja a Svarcn pujjt? Akire a grcs- jr, az i-gy l-ganbl facsart levet. 1 2 . ' t h a t ' . Kemnny a fijd, mg az eke se jrja ( N d . ) . Nemjrja a ks aszl a szrasz kenyeret. Akazd a szeg-re, had- jrja a szl aszt a vizes ru:ht. Fktm a k-membe :, had- jrja e kicsit a : fst. Ggey-ge tkt vlasszon :, gmket jrja a kor-.me. Nem- jrja eszt a poszAgt mg az r- se :, o-jag kemnny : 1 3 . ' t n c o l ' . Reggelig jrtuk a csr.dst. A pantallg job-b jrja, mint a gadya. szt. i. 1 4 . ' r v n y e s , h a s z n l a t b a n v a n ' . Mi-fitt pz e ? Hisz e- m nem- jr : Nem- jr a fogads, mos- fogaggyugk. K nem- jr, mi csaltl: ( t . i. a j t k ) . 1 5 . ' s o r o n v a n , folyik'. Mr harmadik rsum jrja, Szivem a

szivedet vrja ( N d . ) . Ot- mos csak a di-nom-dnom jrja : 16. 'illik, i g a z s g o s , m l t n y o s ' . E- m mkse jrja:! Ht az jr-ja, amit te csinltl vi lem ? 17. ' v e z e t , fut, gazik*. It h-rfele is jr az: ut. Sz. Csussgra jr vele ( = csfot z belle). Ugy- jr:, mjnt ajrf- ( = frissen j r ) . Ot- mg a madr se jr : ( = e m b e r n e m j r t a h e l y ) . Ugy- jr :, mjnt akit a szl megt : ( = n e h z k e s e n , m a g t v o n s z o l v a j r ) . Sokra jr ( = s o k r a s z a p o r o d i k ) . Messzi jr tlle ( = m e g sem kzelti, s o k k a l s i l n y a b b ) . Az a fd- me s s zi jr az enym:tll. iskolba jr ( = iskolzik, i s k o l b a n t a n u l ) . Csak it-h jrtam e s k o l : b a. Ugy- jr :, mjnt akineg bod-zaturu van a seggi:be ( = al s fel s z a l a d g l ) . Hlni jr bele a l:lek ( = g y n g e , b e t e g e s ) . Ugy- jrod :, ahogy - hzza : ( = a z a k a r a t h o z v a g y k t v e ) . Kedvibe jr (== k e d v t k e r e s i , t e t s z s t i g y e k s z i k m e g n y e r n i ) . A ven-dgls k ed vgbe jrt:, m tutla, hoty pzes emberek. Az annya Istene krl jr ( = az a n y j a I s t e n t e m l e g e t i , k r o m o l j a ) . A vgit jrja ( = a z u t o l s k o n v a n , h a l d o k l i k ) . Vgire jr ( = 1. ' e l k l t , e l p a z a r o l ) . Ha-maros vgire jrt a vagyon:nak. ( = 2 . ' k i d e r t , t i s z t b a h o z ' ) . Mjvgire jrok , hoty h van az igas:sg. Eszed jr% : ' ( = trj szre ! ne b o l o n d o z z !) m- mg az -rek tanitu elibe jr tam: ( = t a n t o t t az i s k o l b a n ) . A magad lba jr% : 1 ( = 1. ' t r e k e d j l n l l s g r a ' . 2. ' n e lpj a l b a m r a ' ) . Jrja a bolonygyt ( = e s z t e l e n k e d i k , b o l o n d o k a t csinl). Jrja a proseccijut ( t r . = j r j a a z r n y k s z k e t ) . Kj- j: mn, a z u t a a ky dus a hr-madik faluba jr: ( = k s v a n , rg feljtt a n a p ) . L ' / d n n a fr( 1. 'kiszolglja, k n y e z t e t i ' . 2 . ' k i d e r t , t i s z t b a h o z ' ) . Innen oda nem- jr a : szu, Te-hozzd a kutya se szuli: ( = haragszom rd ! ne szlj h o z z m !) Jul- jr az az y-ra ? Jobb jrt, aki elaUta a 4 / b . s 5. j e l e n t s cserjn a l a p u l s z j t k ) . Szp-re v. jingosra jr a: fst ( m o n d j k t r f s a n , h a s z a l o n n a s t s k o r a t r s a s g v m e l y i k t a g j a fel h a j t j a a szl a f s t t ) . Km. Pe-zl jrjk a b:csut (== m i n d e n h e z p n z kell, a m i h e z fog az e m b e r ) . Ad-dig jr a krsu a kukra, mig nya-ka szakad : ( = a sok i s t e n k s r t , v a k m e r c s e l e k e d e t e n egyszer r a j t a v e s z t az e m b e r ) . Ki-csi ember nagy- bottal jr : ( = kicsi, d e ers, n a g y h a t a l m , t e k i n t l y e s ; m o n d j k kicsiny, d e l n k n e m i l e t e t f o l y t a t e m b e r r e is). A rosz- hir szr-ny jr : ( = a rossz h r h a m a r t e r j e d ) . L . be-, el-, ki-, le-, meg-, ssze-, r-, u t n a - , v i s s z a j r . jrs ~ (-t, -a) fn. 1. ' g e h e n , g a n g ' . 2 . ' v m i n e k t j a , m o z g s i p l y j a ' . j' frbb a kezem jrs:bull. Ne- jj a kp jrs:ba. Sz. Tuggya itt a j:rst ( = i s m e r i az u t a t , i s m e r s a hellyel). L. bcsjrs, hold-jrsa, idjrs, jvs-jrs, szava-jrsa, u t n a val jrs.

427

jrshr jrzsbirg fn. ' b e z i r k s r i c h t e r ' .

jrsbrsg jrzsbirgsdg fn. ' b e z i r k s g e r i c h t ' . jrsdi jrzsdi fn. Sz. Es jrzsdibull ( = els z b e n , elszrre). Ne- rakjatok sokat es jrzsdi:bull azokra a rosz tinuk:ra. jrs-kels jrs-kels fn. ' h e r u m g e h e n ' . 1. jrat ~ fn. Sz. E-mgnygga, mi j r a db a : van ( = miben fradozik, mirt j t t ) . 2 . jrat ~ (-ok, -l) t s . i. 1 . ' h a g y j a , h o g y j r j o n , f r a d j o n ' . N e - jrs magad u:tnn. 2 . ' k o m m e n l a s s e n ' ( j s g o t ) . Sz. Eskolba jrat ( = i s k o l b a n t a n t t a t ) . prilist jrat vele ( = b e u g r a t v m i t r f b a , k l . prilis 1-n). L. le-, m e g j r a t . jratlan ~ m n . ' t a p a s z t a l a t l a n , g y a k o r l a t l a n , t u d a t l a n ' . V. j r t a s . jratos ~ m n . ' v h o v g y a k r a n j r ' . N- vaggok oda jrados. jrda ~ (-t, -ja) fn. ' g y a l o g j r ( k v . aszfalt). jrdovny ~ fn. ' e g y szllfaj n e v e ' . (Mezgecse). jrkl jrklt (-ok, -sz) t n . i. I. 'herumgehen, auf und abgehen'. 2. ' m e g y ' . En- nemjrkltok azr Mikol:ba. jrkls jrklls (-1, -a) fn. ' h e r umgehen'.

jrni os-vly
jrmos-vdu fn. 'ser tslak o l d a l b a el helyezett fdeles vly, melyhez az lban lev sertsek j r o m s z e r l e g ksz t e t t rcs egyes n y l sain f r h e t n e k h o z jrmos-viy. z'. jr jri) (-1, -ja) m n . 1. ' b e j r h a t ' . Egy napi jrn jijd. fn. 2 . ' j r n i v a l , j r s k z b e n e l i n t z n i v a l d o l o g ' . Ejrtam a jrg:mat. L. f i n n c j r , l e j r . jrogat ~ (-ok, -l) t n . i. 'oft g e h e n ' . jr-jszg jru-juszg fn. ' i g a v o n j s z g ' (kr, l ) . jrom ~ (jrmot, jrma) fn. 1. ' j o c h ' . R s z e i : 1. jrj v. ngakfa ( = a j r o m n a k a z k r n y a k r a feszl fels fja) ; 2 3 . blja ( = fgglegesen ll k t l a p o s fa, m e l y a n y a k f t s az aljft e g y m s h o z k t i ) ; 4 . ajja ( = a n y a k f v a l p r -

428

h u z a m o s fa a j r o m a l j n , m e l y alulrl z r j a b e az k r k n y a k t ) ; 5 6 . jromszeg ( = k t ers p l c a , m e l y ktfell a n y a k f n s aljfn t d u g v a az k r k n y a k t a j r o m b a z r j a ) ; 7. kszszeg ( r t s d : k z - s z e g = ers vasszeg, m e l y a j r m o t a rdfhz kti). 2. 'a k t g m tengelyszerkezete'.

Jrom.

A kudgm jrma. Jrmot vs. K m . Er-dijre j-tut, li-bra jrmot ( = d g l t t l r a p a t k t n e m kell v e r n i ) . L. n y i t o t t - , vsett-jrom. j r o m f jrf fn. 'a j r o m n a k az k r n y a k r a feszl fels f j a ' . V . j r o m . j r o m s z e g ~ fn. ' k t ers p l c a , m e l y ktfell a n y a k f n s aljfn t d u g v a az k r k n y a k t a j r o m b a z r j a ' . V . jrom. j r t a ~ fjrtom, -od) fn. ' j r s a ' . Meg-lthattad vun ok jrtadba aszt a kr:sut. j r t a - k e l t e jrla-ktte fn. ' j r s - k e l s e ' . Nz- r ot jrtodba-kiitldbe ra a kt l:ra. j r t n y i ~ m n . 'a jrshoz szksges, a m e n n y i a jrs hoz k e l l ' . Jrtnyi erm sincs. jrtas ~ mn. 'tapasztalt, gyes'. j r t a s - k e l t s jrtas-kttes mn. 'tapasztalt, sokat jrt kelt'. j r t a t ~ (-ok, -l) t s . i. ' l p s b e n v e z e t , l p s b e n l o v a gol' ( l o v a t , pl. h a a l b e t e g , v a g y ers n y a r g a l s u t n , h o g y l a s s a n h l j n le). L . m e g j r t a t . j r v n y - b e t e g s g jrvm-beteksg fn. ' e p i d m i a , r a g l y o s betegsg'. j s z o l jszol (jszlat, jszla) fn. ' k r i p p e ' . j t k jtk (-ot, -a) fn. 1. ' s p i e l ' . 2 . ' v m e l y ing v . forg t e s t m o z g s i p l y j a ' . Nagy- jtka van eggy ije haraygti):nek. j t k o s jtkos m n . 'jtszani szeret, pajkos'. Nemhamiss az a ku:lya, csak e ki-csil j-tkos : j t s z h a t n k jchatnk (-nm, -nl s t b . , csak j e l e n b e n ) t n . i. 1. ' k e d v e v a n j t s z a n i , szeretne jtszani'. -.

429

'trflni, g y e r e k e s k e d n i v a l k e d v b e n v a n ' . Add- ide aszt a ko:srt, m nem- jchatnm : ! jtszik jccik (-ok v. -om, -l; -ottam ; -ank ; -ak) t s . i. 1. 'spielen'. Jc-cunk cic-cet. Te-vlled nem- jccok: 2. ' m u t a t , l t s z a t t k e l t i v m i n e k ' . - is jccan mg az w.rat, ha muggya vu hoz:z. Mk szint- jccik mn ez a te ujja:sod, o-jan ucska : 3 . 'trfl, v d i k ' . Ne- jc ve:lem, m hoz-zd vgom eszt a ke:ft. Sz. Tncskt jccik a : nap ( = hol e l r e j t z i k , hol e l b v i k ) . Aki e-hesz hoz-znyul, az - teliv jccik: ( = az l e t t k o c k z t a t j a ) . K m . Aki ku-tyva jccig, bot legyen a kezi:be ( = v a k o d j a r a v a s z , m e g b z h a t a t l a n , g o n o s z e m b e r e k t l ) . L. el-, k i j t s z i k . j t s z jccu (-1, -ja) fn. ' j t k s z e r ' . Ki-hozom a jccu:mal osz jc-cunk : java 1. j . javban jovba hsz. 'a l e g j o b b a n , teljes ervel, teljes l e n dletben'. javall jovall (-om,-od, -jja) t s . i. ' j n a k vl, j n a k m o n d ' . javt jovit (-ok, -l) t s . i. ' v e r h e s s e m ' , a) ' t r g y z s s a l t e r m k b e tesz' (fldet), b) ' h i z l a l ' ( j s z g o t ) . L . m e g j a v t . j a v t s jovits (-t, -a) fn. ' f i z e t s j a v t s , b r e m e l s ' . Az i-dn tessk valami jovitst ad:ni. j a v u l jovull (-ok, jovsz) t n . i. 'sich b e s s e r n , b e s s e r w e r d e n ' . L. ki-, m e g j a v u l . j z fn. ' h a l n v , s q u a l i u s d o b u l a ' ( R i c s e ) . j z m i n 1. j z a m e n t o m . j ~ (-1) fn. 'a / b e t e g y i k n e v e ' . jg ~ (jegel, -e) fn. 1. ' e i s ' . 2 . ' h a g e l ' . Te-rebes jg- vut ten:nap. Sz. E-mehec N-rittyembe je-get aszalni: ( = mehetsz a s h i v a t a l b a , senki s e m t r d i k v e l e d ) . A-ratskor a jg- al hutt az ap.ja ( = f a t t y , z a b i g y e r e k ) . Oj hideg a l:bod, mint a jg-! (rendesen testrszrl mondjk). Meg-l: a jk- htnn is : ( = l e t r e v a l ) . jgcsap jkcsap fn. ' e i s z a p f e n ' . jegenyefa fn. ' p l a t n f a ' . j e g e n y e n y r f a jegenyenyrfa fn. ' p o p u l u s p y r a m i d a l i s L . ! jeges ~ m n . ' j e g e t t a r t a l m a z , jggel v e g y e s ' (pl. es), jges jgesi) fn. ' h a g e l ' . jgtr Mtys jktri) Mtys fn. ' f e b r u r 2 4 . n a p j a ' . Nr. J g t r M t y s , h a j e g e t t a l l , e l r o n t j a , v a g y i s e l o l v a s z t j a , ha p e d i g n e m t a l l , a k k o r j e g e t csinl, v a g y i s f a g y o s i d t hoz. jgverem ~ fn. ' e i s g r u b e ' . jgvirg ~ fn. 1. 'az a b l a k o n t m a d t n v n y a l a k f a g y k r i s t l y ' . 2. ' m e s e m b r y a n t h e m u m c r y s t a l l i n u m L . ' jegy ~ (-et, -e, -it) fn. 1. ' b i z o n y t v . i s m e r t e t j e l ' . 2. ' k a r t e , bilit' ( v a s t i ) . 3 . ' j e g y a j n d k , m e l y e t a j e g y e s e k

430

kzfog a l k a l m v a l e g y m s n a k a d n a k ' ( k e s z k e n , z s e b k e n d , g y r ) . Sz. Jegybe jrnak ( = j e g y e s e k ) . Jegyet vt ( = 1. e i n e k a r t e lsen ; 2 . sich v e r l o b e n ) . jegyben-gyrben jeggbe-gyrbe hsz. ' t t l e n l ' ( m i n t a z e s k v r e v r m e n y a s s z o n y ) . m- meg itt- lk jegybegyr:be, ahejjet hogy lendtnk vala:mit. jegyes ~ (se, -ek) fn. ' v e r l o b t e ' . jegyez ~ (-ezek, -ezl; -ezem, -ezed, -ezi) t s . i. 'jeggyel e l l t (pl. d i n n y t ) ' L . el-, m e g j e g y e z . jegygyr jegygyr fn. ' b r a u t r i n g * . jegylyukaszt jeggjukasztg fn. 'schaffner'. V . k a l a u z , konduktor. jegyvlts jegyvts fn. ' v e r l o b u n g ' . j e g y z jedz (-t, -je) fn. ' d o r f n o t a r ' . L. segdjegyz. j e g y z k n y v n., 1. p r o t o k o l l u m . jelenben jelembe h s z . ' g e g e n w r t i g ' . Ni- sem-mi baja mos jelem:be. jelvny jelvny (-nt, -nye) fn. ' k o k r d a ' . J e n Jen frfi s z n . jer 1. j e r e . jrce ~ (-t, -je) fn. ' n m e l y h z i s z r n y a s n s t n y n e k neve' (leginkbb fiatal t y k , mely m o s t kezd tojni, aztn g a l a m b s l d is). jere gyere ( e l i z i v a l : gyr, t b . 2 . s z e m . : gyertek) t n . i. ' j v e l , j j j , j s z t e ' . Gyere- csak ! Gyr' ide ! Gyertek li), j-nyok ! Sz. Asz- mondom, gyere : be I ( = i r o n i k u s felelet vmely ostoba, k o m o l y a n nem v e t t beszdre). jerke jerke (-t, -je) fn. ' n s t n y k e c s k e ' . jertek 1. j e r e . Jeruzslem Jeruzslem fn. ' J e r u s a l e m ' . j z a m e n t o m jzamentom (-ot, -ja) fn. ' j z m i n ' . J z u s ~ (-t, -sa) fn. ' I s t e n fia, a M e g v l t ' . Jelzi: az r Jzus, a kis Jzus ( = a g y e r m e k J z u s ) , a brny r Jzus ( k s z n t v e r s b e n ) . K. Bn-mf a J-zus ! (== b n o m is n 1) Mi- a Jzusnak tetted aszt oda? ( m i n e k t e t t e d o d a ? ) Sz. Meg-vrte aszt a ptyodi J:zus l ( = n e m r az m r s e m m i t 1 A d o r j n ) . A- Jzusst neki ! A- Jzusodat l ( k r o m k o d s o k ) . Hopp 1 a Jzus csizmja Bokjig r a srba l ( t n c s z ) . J-zus, M r i j a 1 Mi- csintl a ruhddal ? (felkilts). K m . Ndn-csen ojan Krisztus, aki Jzussl ne ianlkoz:na ( r t e l m e ? A d o r j n ) . Nr. A n p h i t s z e r i n t a k r m i l y e n ess id j r , e g y h t e n l e g a l b b e g y n a p i g j i d n e k kell lenni, h o g y Szz Mria megszraszthassa a kis J z u s pellenkjt. J z u s Krisztus ~ fn. ' a M e g v l t teljes n e v e ' . Sz. J-zus Krisztus ! Kposzts hus ! ( t r f s felkilts). Jz-us Krisz-tus ! Tl-lem ne- fuss ! n- Istenem, ne- haggy l, Nem- is maradok n : l! ( T r f s f e l k i l t s o k . )

431

jzusszv ~ fn. ' d i c l i t r a s p e c t a b i l i s ' . Nr. F z r e s v i r g a i t e g y e n k i n t t p d e s v e u g y a n o l y a n j s l s o k a t v g e z n e k vele, m i n t a m i l y e n e k e t az a k c f a l e v l n l l e t a m . jezsavita 1. j e z s u i t a . jezsohita 1. j e z s u i t a . jezsuita jzsuhila, jezsohita, jezsavita (Kispeleske) (-t) fn. ' j e s u i t ' . K. Nagy jzsuhita : az ! ( = s z e n t e s k e d l n o k , m a g t j m b o r n a k m u t a t csalrd). j ju (-t, jova) m n . 1. ' g u t ' . Ju ruha, ju ember, jg br. Be- ju vgng mekfiridni ! a) ' a l k a l m a s , h e l y e s , megfelel, k e l l ' . Se- nem szk, se- nem b, hanem pp ju- ( r u h r l ) . Nem- jg gra akasztottad a fonalat a motull:nak. Ak-k ltom, hogg nem ju hejj jrok, b) ' s z k s g e s , f e l h a s z n l h a t ' . E-hanttok valahov aszt a kis ve:get, pedig jg - let vgn g: mg. Ak csak ide aszt a pat-kut, ju- lessz a ne:kem. c) ' b i z a l m a s , m e g h i t t , b e n s ' . A-pd is jg ember vgt: E-hlita a jg(smersseit. d) ' d e r k , s z p ' . Jg- kt kor: ! Ju- lovai vgt: ! A Nyiresenn e-lg jg a bu:za. e) ' t e r m k e n y ' . H-, jufde.k vannak ra ! ) ' b i z t o s , j v e d e l m e z , n e m k o c k z a t o s ' . Jg- pz: az, amit neki at:tl! g) ' h a s z n o s , h a t k o n y ' . Ez a viz- jg- szjjs-.tull. 2 . 'elg, m e g l e h e t s ' . Mozs- meg jub- vizbe. Hosz-tam egg jg- tere ft-. Beletettem jueny-hs vizbe. Meg-vette jg- u-csug, kit- husz forintr, kithuszontr. Ju- lesz : m, ne- tcs tb:bet. Ju- kvr, jghustrtu juszg ez a Gguri-.j. Ju- messzi van g mg i:de. Jg erss. Ju magass. 3 . ' n a g y , j k o r a ' . Aluliam egg jgt-. Juthuzot: r. Vr-tam egg ju- u-rjig. Ag-gg neki egg ju darap kenyeret, a) ' k o r a i ' . Fkijllyk jg- hajnalba, b) ' k s , r e g ' . Maj- kimegygk ju dlu:tnn osz f-gyttyk: 4. 'ide gen, i s m e r e t l e n e m b e r e k m e g s z l t s a k o r h a s z n l t j e l z ' . Mit' keres maga, jg ember ? Hov valu maga, jg ember ? 5 . 'szegny, boldogtalan' (sznakoz, vagy lesajnl rtelemben). Ne- kacaktazs ma:gad, ju fi.ju ! E-riggy in:n, jg as:szom, mik sz-p vagy : ! E-takaroggy in:n, jg macs:ka, mik fe nem rglak: ! E-rigg magad.nak, ju pu:ja, ne- nzezs meg magadat vklem ! Csak ma-ratg te magad:nak, jg: jny. Nem- kellesz ne:kem, ju em.ber, a ma-gat kenger se : 6. 'jl v a n , m l e g y e n , m e g e n g e d e m ' (beleegyezst kifejez s z c s k a ) . Na jg-, ht e-gyetek: De az asszon nem- hagyod bkit ne:ki, mig r- nem let:, hogy ju-, ht meg-mgnygya. Visszajvet szgj- be Sndor: hoz. Ju-, jn-! - bisztatta : r! Ju-, ju-, de ne- hlgatot vau : r. fn. 7. ' w o l d ' . Tudom, hogg jovomat akr:ja. 8. ' v m i n c k legjobb rsze'. A jo-vt kvvlogattga, a rosszt ot- haggya. 9 . ' g u t ' . Nem- sok jul tanlsz: ott. K. Na-, te- is juvl fogusztl: (ironikusan). Sz. Nem rzi jovt ( = n e m jl rzi m a g t , b e t e g ) . M len-nap nemeresztem j o u o : m at, el- is akartam men:ni az

432

r-vashoz: Ju- duga van : ( = es g e h t i h m g u t ) . Ju- huzsba van : ( = elg j k v r ) . Njndzs-bele ju:v ( = n e m j t t m a g h o z ) . Az a kis- ruca mg mos- sindzs bele juv, hogy a viz al duk.tam. - nem jujt neki ! ( k r o m k o d s ) . Fen'- egye meg aszt a ju lelkedet! ( k r o m k o d s ) . O-jg ju :, hoty ha job- vuna - k rontani: ( = most a legjobb, nagyon j ) . Be- sose hallani jut ! Kivlt igy es-te fele ( m o n d j k g n y o s a n a h e t v e n k e d b e s z d r e ) . Ju-vribe van : f = r s z e g ) . Mi- juba jrsz? ( u d v a r i a s k r d s = m i b e n f r a d s z ? ) Mi jut hosztl? ( u d v a r i a s k r d s = m i t h o s z t l ?) J y - kzbe van : ! ( u d v a r i a s szls, m i k o r a p l i n k s v e g e t k n l g a t j k = ' i g y k e l b b , n m a j d a z u t n ' ) . Ju firma l Ju mag ! Ju massza l Ju pipa ! ( = g o n o s z firma, jfle, j m a d r . ) Jy- mg ez a kalap. ( F e l e l e t . ) Ju-, mnem - kr nk o d i k : ( n e m v a l a m i j ) . Jm fiju : e, mikor akszik l (ir. = d e b r e n rossz). J y - vaty : te, csak az or-dg vut: rosz, hogy - n vitt: (ir. = rossz v a g y ) . Ji} flbe van ( = rszeg). J y - szvvl: ( = szvesen). Na- mg i-djig ne- vgd beteg a kis fi:ju, ju aurba legyem mond:va ( = szerencss r b a n legyen m o n d v a ; ne okozzon bajt a dicsekvs. Ilyenkor a b a b o n s a b b a k a z a s z t a l t is m e g k o p o g t a t j k ) . O-jg ju :, mint a fa-lat kenyr: ( = szeld, j m b o r ) . K m . A ji}- pap hul-tik tanull ( n h a h o z z t e s z i k : mg-is tanullatig hl : meg) ( = t a n u l n i s o h a s e m k s ) . Az Is-ten egyrosszr szz- jul is megver :, egy- jur szz- rosszat is megld: ( = a rosszat nagyon bnteti, a jt nagyon megjutalmazza). Bo-lonnak fa-pz is ju : ( = az o s t o b a e m b e r t k n n y m e g csalni v a g y k i e l g t e n i ) . V . j o b b , jl, l e g j o b b . j a k a r a t juakaral fn. ' w o h l w o l l e n ' . j a k a r juakaru m n . 1. ' w o l h w o l l e n d ' . fn. 2 . ' g n n e r , wohltater'. . . . mek-hijja s l-vrja mint ju-akarujt (lakodalmi hvogatbl). j l l s jullsu m n . 'j t e r m e t , h e l y e s a l a k ' (kl. j s z g ) . Jullsu kis teh vut: a. De-hisz: ju-llsu kis kr : e ! j o b b ~ (-ann) m n . 1. ' b e s s e r ' (j kf.-a). 2. 'recht' (pl. k z ) . V . j o b b a n , j o b b r a , j o b b i k , j o b b a c s k a ~ m n . 'kiss j o b b ' . j o b b a o k n jobbacsknn hsz. 1 . 'kiss j o b b a n ' . Mg- m job-bacsk vagyok: 2 . ' i n k b b ' . Ha e kizs brt- iszom, job bacsknn eszembe jut a ni}:ta. j o b b a d n jobbadnn hsz. ' j o b b r a , t b b n y i r e ' . Uty hl a ruca jobba-.dn, csi-nlatlan az jta:ja. Ami mg a j-nyj let vun, aszt- is eladogatta jobba.dnn. A fe-kele srgasgba job-badnn -pusztull az em:br. j o b b a n jobbann hsz. 1. ' b e s s e r ' . Estre ely kicsit jobb lett: 2. ' e r s e b h e n ' . Job-bann ssed, mg- jobbann ! A vr-

433 csak mg- jobb fjt: 3 . ' i n k b b ' . Men-tl li-tegebb a fud, annl jobbam mekjagyod benne a bu:za. Jobban kt tlle az ugr.ka. Ak-kr mg jobba szomor vut: 4. ' g y o r s a b b a n * . Gye re : m jobban:, ne- sandalok : ! S z . Uty- szjba vrt, ha csnyt mgn:tam, hogy j ob b se kellett: ( = alaposan, ugyancsak szjba v e r t ) . j o h h a n - j o h h a n jobb-jobbann hsz. 'egyre ersebben, i n k b b s i n k b b ' . Egy-re jobbg-jobbg jd bele fele a f:js. j o b h e l l r n n c n jopfelrnnen hsz. 'jobbrl'. jobbik ~ m n . 'kt v. t b b szemly v. trgy kzl a j o b b ' . A jobbik csizmdat husz: fl. K. 'rossz, r o s s z a b b i k ' (ir.). Gye-re: m, te jobbik 1 Hj, de bezzeg rtanltam egy jobbikra, Kivel mg le sem lhetek ely honcsokra (Nd.). j o b b k z jopkz fn. ' d i e r e c h t e h a n d ' . S z . Megverte a jopke.ze ( = r s z e g ) . Jopksz fele ( = j o b b f e l ) . Jopksz feliill ( = jobbfell). j o h b k o r a b b fopkorabb h s z . ' k o r b b a n , j k o r b b ' ( L z r i ) , j o h h n y i r a jobnyira hsz. ' j o b b r a , j o b b a d n ' , jobhprt jopprt fn. ' k o r m n y p r t ' , j o b b r a jobra hsz. ' r e c h t s ' . j o b b r a - b a l r a jobra-bra h s z . ' s s z e - v i s s z a ' . Nehazudozz il jobra-b.ra. j o b b r l - b a l r l jobr-brull h s z . ' i n n e n is, o n n a n is, e r r l is t l i s ' . Mekfrgalot, mekkupoktatot jobr-brull (az o r v o s ) .
. l h e r k Juberek hn. (Vmosoroszi).

j o d o o r m judapr f-t) fn. ' j o d o f o r m ' . j dolojj ju dolog fn. S z . V- ju du-god? ( = v a n j z a n eszed ? bolond v a g y ? ) . Legyen ety kis ju du.god ! ( = l e g y e n egy k i s eszed !) j e l r e juelre h s z . ' i d e l t t , i d e j e k o r n ' . Pisla m ju-elre oda hegylte magi a szekr teleji:re, hogy -tet Uhun ne haggyk: Maga mm be-l ju-elre a templom.-ba, mg nem- is ha-raygosztak : Megmontam n : asz ju-elre, hogy igy : lessz. j e m b e r juembr fn. ' b a r t , j a k a r , j v i s z o n y b a n l e v e m b e r ' . Mj- seggitenek rajtam a juembere:jim. sszesszehjtama juemberejimet i-diit liiteni. Becslletem nincsen, Juemberem sincsen ( N d . ) . j f l b e n ju jelbe h s z . S z . Ju flbe van ( = b e c s p e t t , ittas). j f l e jiifle m n . 1 . 'finom, n e m e s f a j ' . Jufle sfrny. Jufle gynygy. a ) ' j , szeld'. Hj, nem- jufle egy jny : e, ne! ( = n a g y k p ) . 2 . ' j m a d r , g y n y r s g e s m k v i r g ' (ir.). // jm : mn az a m-sik jufle is : Be-ment Szakmra lak:ni, oszl -vett ot valami ju-flt ( = k u r v t ) . S z . Ki-csi kell eb:bl, mjnt a ju-jle paprikbull: (mondjk tr. pl. a rossz b o r r a ) .
Csry H a l i u l : Szamosnl! sztr I.

3 8

434

j feleseljlart ju felesklrtg m n . ' o l y a n (frj), aki felesgt m e g b e c s l i , m e g k m l i ' . J o h a n k a Juhgka ni szn. 'a J o h a n n a nv k i c s i n y t e t t alakja'. jz juz m n . " s c h m a c k h a f f . jkedv jukedv fn. ' l u s t , f r o h s i n n ' . Sz. Amit adot jukedvibe, 've-gye vissza. haragj:ba ( = n e m t r d m a h a r a g j v a l , e d d i g se v o l t h o z z m s e m m i j v a l ) . K m . Ju-kedvnek si-rs a v:ge ( g y e r m e k e k n e k s z o k t k m o n d a n i , ha n e m brnak a jkedvkkel), jkedv jukedo mn. 'vidm'. j-kezefojjs ju-kezefogsu m n . 'gyeskez, j-dolg'. jkor jogkr h s z . 1. 'zu r e c h t e r zeit'. 2 . ' k o r n , i d . eltt'. jkor r jogkor ri) m n . ' k o r n r ' (pl. k r t e ) . jkori jukori m n . ' k o r a i ' (pl. c s e r e s z n y e ) . jkoroll jukoroll (-om, -od, -ja) t s . i. ' k o r a i n a k vl v . m o n d ' . Mg ju-korollom az idt az indull<is:ra. jl jul hsz. 1. ' g u t ' . 2 . ' e r s e n ' . Ilzsd- meg juk aszt a kledet, ne- sajnld : A msik udrull is jul- pof vkla. 3 . 'j r o n ' . Elg jul ktt a Szcs linu:ja. Julelttam az kr.met. 4 . 'j s o k i g ' . Az n- uram jul- megl a sugork:nl. 5 . ' h e l y e s i r n y b a n ' . Jul- megyek id Daruc fe-le ? E-re nem- jul megym:, b-ra trjen : 6. 'elg'. Jul- lesz : m, nem- k : tbb. K. Julfi:, l l - k e m, mr meg is esztek, ha kzeleb : fsz ( i r o n i k u s a n = ne flj, nem eszlek m e g ) . Sz. Jul esik ( = t e t s z i k , kellemes). Jul beszli ( = h e l y e s e n , i g a z a t beszl). E- m nem- jul jg : ki ( = illet len, v i s s z a t e t s z , b n t ) . Jul inutkozotl ( = szerencss). K m . Aki jul- kt, jul- ud : az ( = aki jl kezd, jl vgez). V. jllakik, jltart. jllaks jullaks fn. ' s a t t i g u n g ' . E-heteit : ot jullaksig : min'denki: jllakik jgilakik t n . i. 'sich s a t t e s s e n ' . Sz. Kutya- ba-ja ha julla-.kik ( = n e m igazi b e t e g ) . Ugy- jullaktam :, hoty f-re ll a hasam ( = igen s o k a t e t t e m ) . Xr. T b b zben hal l o t t a m , e k r d s r e : Jullakll ? " ezt a feleletet : Nem jullaktam. hanem csak megelgeltem. Aki jullakotl, annak haraggozni kell". jltart jultrt t s . i. ' j l l a k a t , ellt, jl m e g e t e t - i t a t ' . Zsu-zsi nnd jul-trtod benngkd dinngzvl. jmadr jumadr fn. ' g a z / k p , j f i r m a ' . J n s Juns szn. Xr. B r m i l y hosszas es j r , a h t e g y n a p j n j i d n e k kell lenni, h o g y J n s m e g s z r a s s z a a g a t y j t " (rtsd : J n s prfta). Ms a d a t s z e r i n t : szom b a t o n h o s s z a s e s z s k o r is j id s z o k o t t l e n n i , h o g y a J n s gatyja megszradjon vasrnapra".

J n p - g r e Juncp-gre hn. (Nagypald). j r a ju nra fn. 'szerencss i d , s z e r e n c s s p i l l a n a t ' . Mg n vutam az idm mekhl:ve, jn aurba legyem mond:va. Na; e jn uriba szleteti: ( = szerencss). Nr. H a v k i ' dicsekszik a szerencsjvel, t e g y e h o z z : J r b a l e g y e n m o n d v a " s m g a z a s z t a l t is k o p o g t a s s a m e g , n e h o g y b a l r a forduljon a szerencsje. j o r d n jrdn n. ' z s i d ' . lsg ji'iusg (-ol, -a) fn. ' g t c , b r a v h e i t ' , J s k a Juska szn. 'a .lzsef d e i n i n u t i v u m a ' , Sz. Juska, Juska tojuska ! Urmbrbl vadmacska ( i n g e r k e d v e r s i k e ) . jszg juszg (-ol, -a) fn. I. ' h o l m i ' . Mi-rc kggyyk rett juszgot? 2. ' j r j s z g , b a r o m ' . Mid- vsz a juszg azonn a lcgc:lijnn. K m . Igaz juszg n- vsz : l ( = j o g o s t u l a j d o n megszokott kerlni), ll-bl gylt juszgnak e-bl kell vesz:ni (= m a l e p r t a m a l e d i l a b u n t u r ) . j s z g a juszagu m n . 'kellemes illat'. jszntbl jusznlbull h s z . . ' s a j t a k a r a t b l , f i g y e l m e z t e t s n l k l ' . Mg aszl a br-nyul se Hatod meg a magad jusznl:bull. jszcrrel juszril hsz. ' j f o r m n ' . Mk szj-jl se tultam. nzni jusz.-rcl, mm mc-gnt lecssztam rukla. Mg a ne-vedet se tudom jusz:rl. Mk ha-za se jg jusz:rl, mn a ka-punl kezdi a veszeke:dsl. Mk k\- se vontak: az ud-var se ju sz.rl. Mg as- se nsztem meg jusz:rl, hogy jijuvut-, mi vut:-. jszv juszivii m n . 'gutherzig, mildherzig'. jlll jutll t n . i. ' k e z e s k e d i k , felelssget vllal' (vnrt). j t a r l s jutrls fn. ' j e l l t s , g o n d o z s ' (jszg). Az a kt- l se lesz tbbet oj julrtzsba, min nlluyk : vut. j l e h e t e t l e n jutchctctlcn m n . S z . Magvil jutehetetlen ( = m a g n segteni n e m t u d , t e s t i l e g , lelkileg g y m o l t a l a n , g y n g e , pl. b e t e g , r e g v . rszeg e m b e r ) . j l e r m s z e l julermszelii m n . ' t r e l m e s , szeld, c s e n d e s ' . jtt jutt fn. ' w o h l t a t ' . K m . Jutl hejjbe jul vr% ( = a jtett m e g t e r m i a m a g a g y m l c s t ) . jttemny jttemny fn. ' w o h l t a t ' . K m . Jullcmnyidcr jut vir ( = a j t e t t m e g t e r m i a . m a g a g y m l c s t ) . ( M e s b e n gyakori kzmonds.) j o v a 1. j . jovall 1. j a v a i k j vr ju vr fn. S z . Ju vribe van ( = b e v a n c s p v e , ittas). jovit 1. j a v t . j - v o l t a ju-vulla fn. ' j s g a , k e g y e l m e ' . Sose ltem n az ju-vull:bull.
28*

436

J z a Juza h n . ( A r a n y o s m e g g y e s ) . j z a n juzan (-gnn) fn. ' n c h t e r n ' . jzanodik juzanodik (-ok, -l) t n . i. ' n c h t e r n werden*. L. k i - , m e g j z a n o d i k . jzansg juzgsg (-ot, -a) fn. ' n c h t e r n h e i t ' . Jzsef Juzsep, Jgzsef frfi szn. ' J o s e f . L. J s k a , Jzsi. Jzsefhza Juzsephza, Jgzsiphza fn. f a l u n v . Sz# Juzsephzn gujajszek: Minden ember lttya, Csak a vak nem lttya (ezt s z o k t k a g y e r m e k e k g n y o s a n n e k e l n i , h a e g y i k t r s u k n e m v e s z szre v a l a m i t r d e k l d o l g o t ) . Jzsefmajor Juzsefmajr jn. ' t a n y a n v ' ( S r k z ) . Jzsefnap Juzsepnap, Juzsejnap fn. ' m r c i u s 19. n a p j a ' . Nr. Jgzsepnap utn kalapccsal se lehetne visszaverni a f:vet ( = e k k o r m r f e l t a r t z t a t h a t l a n u l m e g i n d u l a f nvse). Ezzel szemben v. Szent Mihly napjt. Jzsi Jgzsi s z n . ' J z s e f d e m i n u t i v u m a ' . Jzsiphza 1. J z s e f h z a . j M (-1) fn. ' a / b e t e g y i k n e v e ' . jn ~ , jn ( A v a s j v r o s ) (jvk, jssz, jvi'njk, jszlk jnnek ; jttem ; jnnk; jjjek) t n . i. 1. ' k o m m e n ' . 2 . ' n y l i k , t e r j e d ' . ra jele j vggel az fg:gye. 3. 'helyezend, i l l e s z t e n d ' . Az dmrijom ide jn : a sze-geledbe : 4 . ' n e k i t d i k ' . Vi-gyz: m, ne-kem ne jjj: ! 5 . ' n e k i t m a d ' . Ne-kem jn nagy mrgezs, hogy n iitet ne- kissebbiccsem : Sz. Ugy- jm :, mjntha men-ne: ( = esetlenl jr). Maghoz jn ( = m a g h o z t r ) . Jn a joga ( = k i f a k a d , k i h a s a d a foga p l . a k i s g y e r m e k n e k ) . Sze-kerem mend, gyalog jtt ( = s z e g n y s g r e j u t o t t ) . L. be-, bele-, el-, el-, fel-, ki-, m e g - , ssze-, r j n , v i s s z a j n . j n - m e g y e n jm-megyen t n . i. ' j r - k l ' . fin- ebbe az -ledbe so-kal jttem-mentem : Rtmad a vendg.-lijs, hoty hun- a guzs jm-megyen. jtt- ~ (-m, -d, -e v . -i) fn. ' j v s ' . Hoszt- haza jttdbe a csorosz.jt. jtt-ment jt-ment mn. 'sehonnai, gylevsz'. jvedelem ~ (-elmet, -lme) fn. ' e i n k o m m e n , e r t r a g ' . jvend jvendi) (-1, -je) fn. ' z u k u n f t ' . jvendben jvendube h s z . 'a j v v b e n , j v i l y e n k o r ' . Mj- job buza lesz jvendi):be. Jvendube mn s-koliba jr :, ha az Istem mektr.tga. jvendi jvendil (-k, -sz) t s . i. 'jsol'. jvendls jvendlls (-1, -e) fn. ' j s l s ' . Nr. I d j r s r a v o n a t k o z j v e n d l s e k : a) Az e m b e r testi lla p o t b l : l m o s s g , t y k s z e m f j s , k s z v n y fj d a l o m e s t , i d v l t o z s t j e l e n t . A b l a k o s ( = v e g e s t t ) j r a falu b a n , j id lesz ; h a d r t o s ( = d r t o s t t ) j r , est jelez.
r

437

b) A z l l a t o k m a g a v i s e l e t b l : bg a szamr, j t s z i k a m a c s k a , lenn r p k d a fecske, a z u t c a v . u d v a r kzepn srg a sok szrnyas, cikzik a bolha az e m b e r e n : m i n d e z est j e l e n t . H a a m h k i n n l a k a s s z j b a n , j i d lesz. c) L g k r i t n e m n y e k b l : hallik a s z o m szd falu h a r a n g j a , kzel l t s z i k v . fstl ( = kdfelhs) a h e g y , v i s s z a s t a felleg all a n a p , a k m n y b l l e c s a p d i k a fst, s r g a a hold, v r a v . u d v a r a v a n a h o l d n a k : es lesz. V r s e n m e n t le a n a p , szl lesz h o l n a p . V i s s z a n z e t t a n a p " ( a l k o n y a t k o r a felleg all v i s s z a s t t t ) , ess, v a g y v l t o z id lesz h o l n a p . M e r e s z t i k a s z e m k e t a csillagok ( = f n y e s e n r a g y o g n a k ) , n a g y h i d e g lesz ( t l e n ) . R o h o g a t z (a k l y h b a n ) , h i d e g lesz. j v e n d m o n d s jvend mgnds fn. ' j s l s ' . j v e n d m o n d jvendmgndu fn. ' j s ' . jvs jvs (-t, -e) fn. ' s a r j a d z s , h a j t s ' (a f n ) . A kecs-kk mind- lecsibdeslk innen a jvse-.ket. Ojg szp jris jvsek vannak a ruzsa-.fnn ! jvs-jrs jvs-jrs fn. ' j r s k e l s ' . Eccr jvsbej rasba abba a vrozsba ment: j v s - m e n s jvs-mens fn. 1. ' j r s k e l s ' . J-vsibemensibe mektanll a me-zijnn egg li bapsztrjnt. 2. 'sr gs, n y z s g s ' . Vut- olt ojg jvs-me:ns, hogy nem- lehetet vgn: ott -menni : jvcszl 1. lejveszt. jvet ~ hsz. ' v i s s z a j v e t e l k o r , v i s s z a t r s k o r ' . J-vet hozd- naggaptlull a v-.kt. jvetel jveti f-t, -ele) fn. ' k o m m e n ' . Vissza fele jvelelenn Egy zsidul megltem ( N d . ) . jv jvi) m n . 1. 'a k v e t k e z ' . Jvi) vasrnap. A jvii keddenn. A jvi) hunabba. fn. 2 . ' z u k u n f t ' . K m . Ha az em-ber a j-vijt tudn, so-se vallana : krt ( = n e m t u d h a t j a az e m b e r a j v t k i s z m t a n i , t e h t a z e m i a t t b e k v e t k e z k r o n ne s z o m o r k o d j k ) . j u d a p o r 1. j o d o f o r m . J d s ~ fn. 'Jzus r u l t a n t v n y n a k a n e v e ' . K . Te-, -rullg Jds ! j u h fa, ji (juhot, juha, ji'inak) fn. 1. ' s c h a f . 2 . ' j u h n y j ' . Moz-dizsd a ju.hol, P-tr ! 3 . ' l s z e k e r e n a n y j t a l a t t a z els t e n g e l y m g n y l r d g a k a t s s z e k t k e r e s z t f a , m e l y gy a lszekr r d j t e g y e n e s e n , v z s z i n t e s e n f e n n t a r t j a ' ( v . szekr). S z . Ugy- nz:, mint a ju-; ugy- nz:, mint a dg-ll ju : ( = o s t o b n b m u l ) . Rosz- ji az, aki a maga gyapjt l nem br:ja ( = 1. 'rossz g a z d a az, a k i k n y e l m i szempontbl eladja f l d b i r t o k a e g y rszt, h o g y gy k e v e s e b b g o n d j a l e g y e n ' ; 2 . lgy e d z e t t a hsg i r n t , ne d o b l d le e g y - k e t t r e a r u h i d a t ) . J-ho', te- ! ( k u t y a k e r g e t s z ) .

438

J u h n k a Juhnka ni s z n . ' J o h a n n a ' . j u h a r f a juharfa fn. ' a c e r p s e u d o p l a t a n u s L . ' . j u h s z ~ f-t, -ok, -sza) fn. ' s c h f e r ' . S z . Ugy beszel ve:le, mjnl a ju-hsz a bjtrj:vl ( = g o r o m b n ) . Csak for gatty a ka:nlt, mjnt a ju-hsz a bokdyt ( = ltszik, hogy n e m h e s ) . V-logat:, mjnt a ju-hsz a prgi):bc ( t r . = ' j d o l g a v a n , v a n m i b e n v l o g a t n i a ) . N r . Az I s t e n m e g s a j n l t a a j u h s z t , h o g y k e v s a fizetse. H o g y t b b legyen a j u h s z fizetse, a z r t t e r e m t e t t e a j u h f a a r h e t . j u h s z b o j t r juhzbjlr fn. 'a j u h p s z t o r segdje'. j u h s z b u n d a juhzbunda fn. ' b i r k a b r b l kszlt b u n d a ' . j u h s z k u t y a ~ fn. 'fehr g y a p j a s s z r k u t y a , m e l y e t a j u h n y j sszeterelse s v d e l m e v g e t t t a r t a j u h s z ' . j u h z i k juhdzik (-ok, -l, -ott) t n . i. 'csillapul, l e h i g g a d ' (pl. a h a r a g o s e m b e r ) . j u h z t juhzit (-ok, -l) t s . i. 'csillapt, c s e n d e s t ' (pl. h a r a g v e m b e r t ) . L . m e g j u h z t . j u h b r jbtr fn. 'schaffell'. J u h f r s z t Jujiriszti), Jjiriszti) hn. (Szrazberek). j u h h s jlius fn. 'schaffleisch'. j u h n y j junyj, jnyj fn. ' s c h a f h c r d e ' . j u h n y r oll jnyiru olln fn. ' g y a p j - n y r oll". J u h s z e m Juszem fn. ' g n y n v ' . ( S r ) . J u l a ~ szn. 'a Julinn d e m i n u t i v u m a ' . (Csak e t n c m o n d k b a n :) Hj, Jula, Jula, Jula ! Szull a duda, duda, duda. J u l c s a Julcsa Sin. 1. 'a J u l i n n n v becz a l a k j a ' , l l a t n . 2. lnv. J u l c s i Julcsi szn. 'a J u l i n n nv deminutivuma' (parasztos). J u l i ~~ s z n . 1. 'a J u l i n n n v d e m i n u t i v u m a ' ( p a rasztos, durva). 2. 'lnv'. J u l i n n ~ fn. ' n i s z e m l y n v ' . V . J u l a , J u l c s a , Julcsi, Juli, Julis, Juliska, Julka. J u l i s ~ s z n . ' a J u l i n n n v becz a l a k j a ' . J u l i s k a ~ s z n . ' a J u l i n n n v becz a l a k j a ' . j l i u s jlius (-1) fn. ' a 7. h n a p n e v e ' . J u l k a Julka s z n . 'a J u l i n n n v becz a l a k j a ' ( m a m r kihalt). j n i u s jnius (-1) fn. 'a 6. h n a p n e v e ' . j u s s ~ (jusl, -a) fn. 1. ' r e c h t ' . Nem- haggya a jus:st. Nincs hozz jussod t Sok- mindent hrtak sugrsg jus:snn 2 . ' r k s g ' . Ne-ked mos m ju- dongod lesz:, csag belelsz a juzs-ba ( = elfoglalod az r k s g e t ) . Kivette a jusst ( = a z t illet r s z t a z r k s g b l ) . K m . Ro-kont illet a: juss ( = a z r k s g legelsben a r o k o n s g o t illeti m e g ) . Jus fuss ( = k n n y e n k e r l t r k s g k n n y e n elkel).
L

439

jjussol jussal (-lok, -sz) ts. i. "rkl . jut ~ (-ok, -l: -ollm; -nk; jussak) t n . i. 1. ' r , rkezik'. Dv jele vut:, mire n az iluig julokiam. 2. 'zu teil w e r d e n , z u f a l l e n ' . Jut- eb-bil min-dijtknek : Sz. Filibe jut ( = m e g h a l l j a v a l a k i t l ) . Nem- tuggya az ember, mire: jut ( = min sorsba, llapotba kerl). Kgduzsbotra jut ( = k o l d u s s lesz). Jut- is, ma-rad is ( = v a n elg). Vgg- szongtgolodol:, mint akinek nem- jutod dinnye:jud (g. = elereszti f l t - f a r k t , m i n t a k i n e k az o r r a v r e foly). Nem- akarok a klrtcs kutya dijjra jut:ni ( = n e m a k a r o k regsgemre a m s o k i r g a l m r a t m a s z k o d n i ) . Eszibe jut ( = e m l k e z e t b e t l i k ) . Eszedbe jut az sza.vam ( = meg e m l e g e t e d a t a n c s o m a t , de m r k s n ) . L . e l j u t . j u t t a t ~ (-ok, -l) t s . i. 1. ' z u k o m m e n lassen, k o m m e n l a s s e n ' . Juttast hozzm. 2 . ' a d ' ( v a l a m i b l ) . Jullas nekem izs belijkle. Sz. Eszibe juttat ( = e m l k e z t e t re v a l a k i t ) . jn 1. j n . K. k ~ (-t, -ja) fn. ' a k b e t e g y i k n e v e ' . Kaha ~ - fn. Sz. Rend-be vam:, min Ka-ba az rog:ba ( i r o n i k u s helyesls). V. K a b a i Sz. kahai kabaji m n . ' K b r a v a l ' . II. Kahai fn. ' c s a l d n v ' . Sz. Mit- mondit a kabaji asszony ? ( m u l a t o z s k z b e n i v s r a buzdt krds. A kabai asszony ugyanis azt m o n d t a : Igyunk eggyel kommasszony !) Spe-kull:, mjg Kabaji az rog:ba (mondjk humorosan a b a j b a j u t o t t e m b e r r l . K a b a i rsze gen az r o k b a e s e t t s m i k o r k r d e z t k tle, h o g y m i t csinl o t t , a z t felelte : S p e k u l l o k , h o g y le hetne innen kimszni".) kabala 1. k a b o l a . kabt < ' (-ot, -lya) fn. 'fels s z o k n y a v a g y fehr v s z o n b l k szlt alsszoknya'. kbt, kbul n., 1. b d t , b d u l . kabla 1. k a b o l a . kabola ~ (-l, -ja) fn. ' k t g fa, m e l y e n t k z b e n az e k t cssztatjk'. kabolat kabolaut fn. ' d l l t , a szntfldek kzt fennhagyott Kaboin. keskeny szekrt'. kacabajka kacabika (-t) fn. ' d u r v a s z v e t b l k s z l t , i d o m t a l a n , l o m p o s r u h a ' . Magra huzot valami kaeabj:kt.

440

k a c a g ~ (-ok, -l) t s . 1. i. ' l a u t l a c h e n ' . 2 . ' h a r s o g , r o p o g a ks n y o m n , olyan h a n g o t ad, m i n t mikor a gyolcsot tpik' (a s t t k ) . E ju- tk lesz:, m ka-cag, mik sze:lik. Sz. Vissza fele kacag ( = sr). Uty- kacaktam:, hogy majdngltam. Nykva vutunk rai:la, uty- kacaktunk: Mjmekszakatlam, uty- kacaktam: ( = m a j d e l d l t e m n e v e t t e m b e n ) . L . el-, kikacag. k a c a g s ~ (-t, -a) fn. . T a u t e s l a c h e n ' . 2 . trfa, n e v e t sg, k a c a g n i v a l d o l o g ' . Nem- kacags: a, meg- lehetne azon compojodni: k a c a g t a t kacaktat (-ok, -l) t s . i. ' k a c a g s r a ingerel, h a n g o s n e v e t s r e k s z t e t ' . Sz. Kacaktattya magt ( = n e v e t s g t r g y v teszi m a g t ) . U-gyan, ne- kacaktazs m a:g a d, ju as:szony ! L . k i k a c a g t a t . k a c a h a j kacahai (-t, -ja) fn. ' r h e j , k a c a j ' . Aszmonla natg kacahj.jl, hogy k- is krgetik a pa:pol. k a c r o z i k ~ (-ok, -l) t n . i. ' v i h o r s z i k , k a c a r s z , folyton k a c a g ' . A ms- este is ot kacrozott: a le-gngekkl: k e c ~ isz. m a c s k a k e r g e t sz. Kcc- innen ! k a c c a n t ~ (-ok, -l; -ottam; -ank, -csak) t n . i. ' e g y e t kacag'. k a e r n kacrni) fn. ' p n z t r o s n , k a s s z r n (a k v hzban)'. k a c o r kacr (-t, -ja) fn. ' s a r l s p e n g j szllmetsz ks, g r b e p e n g j ers z s e b k s ' , kacur 1. kacor. k a c s Aocs (-ot, -csa) fn. 1. 'szll, d o h n y f a t t y h a j t s a ' . 2 . 'a l e v e l e t k e t t o s z t v a s t a g r, a levl fre'. 3 . 'a l d t o l l n a k ( m a d r t o l l n a k ) z a rsze, m e l y b l ktfell a p e l y h e k szp s o r b a n k i n t t e k ' . 4 . ' m s o d r e n d szsz'. V . k a c s k a , kacsol, kacsoz. k a c s a n., 1. gacsi, r u c a . k c s i ~ (-t, -ja) fn. ( g y e r m e k n y e l v i sz) 1. '(egy karj) kalcs'. 2. 'hold' (mert hasonlt a karj kalcshoz). k a c s i n g a t kacsingat (-ok, -l) t n . i. ' l i e h a u g e l n ' ( v k i r e ) . K. Ugyan kacsingatott a krtre fe.le ( = h t o z v a n z e t t ) . k c s i n g z i k kcicsinguzik (-ok, -l) t n . i. ' h t o z v a b m u l ' . A pu-ja mind- ot kcsinguzott: az l-maja krli: k a c s i n t -~ (-ok, -l; -ott; -ana; -cson) t n . i. 1. ' j o b b s z e m v e l j e l a d s v g e t t h u n y o r t ' (pl., a z t jelzi t i t o k b a n , hogy a m i t m o n d , csak trfa). 2. 'pajkossgbl jobbszemvel h u n y o r t ' (fi a l e n y r a v . l e n y a fira). L. r k a c s i n t . k a c s k a kocska m n . 'flkez, h i b s flkez'. k a c s k a n virgs 1. k a c s k a r i n g s . k a c s k a r i n g s kacskangirgus m n . 1. ' g i r b e - g u r b a ' (pl. t ) . 2 . ' g r b e v o n a l a k k a l felcifrzott ( b e t ) . Be- fene kacskanyrgusonn rsz !

441

kacs kacsu f-t, -ja) fn. ( g y e r m e k n y e l v i sz) ' k e z e c s k e , kis kz'. kacsol kocsl f-olok, -sz) t s . i. 1. ' t o r z s j t l m e g t i s z t t ' ( k p o s z t t h o r d b a r a k s e l t t ) . 2 . 'levelez s a levl vastag kacst levgja' (savanytott kposztt, mieltt meg tlten). k a c s o z kocsoz f-ok, -l) t s . i. 1. ' f a t t y h a j t s a i t l m e g t i s z t t ' ( d o h n y t , szllt). 2 . ' c i k j t l , t o r z s j t l m e g t i s z t t ' ( k p o s z t t h o r d b a r a k s e l t t ) . 3 . 'levelez s a levl vastag kacst levgja' (savanytott kposztt, mieltt meg tlten). kacsozs kocsozs f-t, -a) fn. ' a f a t t y h a j t s o k l e t r d e l s e a dohnypalntrl'. kaesutos ~ m n . ' k e m n y , n e h e z e n s z n t h a t ' ( s z n t fld). (Ricse.) kd ~ f-at, kggga) fn. ' b o t t i c h , k u f e ' . Sz. Ojag kvr:, mint a ke-veritet kd: L. s z a p u l - k d . Kdr ~ fn. c s a l d n v . kdr-mesterember kdr-mesterembr fn. ' b t t c h e r ' . kdr-mestersg kdr-mestrsg fn. ' b t t c h e r e i ' . kdlb ~ fn. ' a s z a p u l k d a t t a r t a l a c s o n y s z k e c s k e v . fatnk'. kfol 1. m e g k f o l . kaftr 1. k a p t r . kagyma ~ m n . 'sszevissza, z a g y v a ' (pl. b e s z d ) . ( M e z gecse). kagyml kaggmll f-ok, -sz) t s . i. ' s s z e k e v e r , ssze z a g y v l ' . (Mezgecse.) kahol kohol f-olok, -sz) t n . i. ' k h g , k h c s e l ' . V . k e h e i . kajabl kajabll f-ok, -sz) t s . i. ( t r . ) ' k i a b l , k i l t o z ' . k a j - ~ m n . ' g r b e , f e r d e ' (pl. az e d n y szle, a v s z o n szle, ha n e m a s z l n v g j k ) . kajcsos v . gacsos. kajdsz kjds: f-ok, -l) t s . i. 1. ' n z , f r k s z ' . 2 . ' k u t a t , keres'. kajel 1. bckajel. kajiba I. k a l i b a , kajicka I. k a l i t k a . kajks kjkgs mn. 'grbe, kajsza'. kajla kilamn. ' g r b e , lefel k o n y u l ' ( s z a r v , b a j u s z , fl). kajm 1. g a m . kajsza kisza m n . ' h a j l o t t , ferde, g r b e ' (pl. a b o t , a villa nyele s t b . ) . kajszinbarack kjszimbarack fn. ' a p r i k o s e ' . kajszid 1. clkajszul. kajtrkodik kilrkodik f-ok, -l) t n . i. ' k u t a t v a k r t t e s z ' (pl. m a c s k a az t e l n e m e k k z t ) .

442

k a j l a ' kupai (-ok, -l; -lam ; -nk; kajtassak) t s . i. ' k u t a t , k e r e s g l ' . L . fel-, s s z e k a j t a t . k a k a ~ (-t, -ja) fn. ( g y e r m e k n y e l v i sz) 1. ' s z a r ' ( e u p h . ) . 2 . ' s z a r h a t n m ' (igei r t e l e m b e n ) . S z . Nem- szr, hanem ka-ka ( = a l n y e g u g y a n a z , c s a k e n y h b b e n v a n megnevezve). k k a ~ (-t, -ja) fn. 1. ' t y p h a latifolia L ' . 2 . ' s c i r p u s palustris L'. 3 . 'juncus arvensis L'. k k a b l kkabl m n . ' k n y e s g y o m r , k e v s t ' . k k a b o t ~ fn. ' a t y p h a latifolia vesszeje, m e l y e n a bunks terms van'. K k k ~ hn. (Srkz). k a k l kakll (-ok, kaksz) t n . i. ( g y e r m e k n y e l v b e n s eurmisztikus rtelemben) 'szarik'. L. lekakl. k a k a s kakas (-1, -ok, -sa) fn. 1. ' b a b n , b b n e r b a h n ' . 2. ' m i n d e n f l e m a d r h m j e ' . 3 . 'a p u s k a r a v a s z a ' . 4 . 'egszen k i p a t t a n t p a t t o g a t o t t k u k o r i c a ' . Mjm- megettk a kokas:st, esak e kic ci-puja maratt: a ko-sr jenekinn: ( V . cip, p u k kant-ml). 4. 'ts nyomn keletkezett mogyor nagysg d a g a n a t ' . Ugy- megtttk:, hoty ko-kas niitt a je.jinn. Km. Mjn-dey kokas ur a maga szemel:tyinn ( = mindenki r a m a g a h z n l ) . Nem- jm be a kokas a hz:ba, ha njncs nyitna az j.du ( = n e m esik m e g a l e n y , h a n e m a d r e a l k a l m a t ) . Nr. H a a z t a k a r j a v a l a k i , h o g y sok k a k a s a legyen, t y k l t e t s k o r (frfi-) k a l a p b l n t s e a t o j s t a fszekre. H a a k a k a s jfl e l t t k o r n megszlal, l g y ( v . ess) idt j s o l n a k belle. H a a k a k a s n e m a r e n d e s i d b e n , h a n e m k o r b b a n szlal m e g , a z t kell k i l t a n i : I d e g e n b o s z o r k n y j r a f a l u b a n !" A z u t n p e d i g a t z h e l y r l e g y d a r a b t z e s s z e n e t a szoba k z e p r e kell d o b n i , h o g y a b o s z o r k n y n e s z a b a d u l h a s s o n , h a n e m megbotrnkozzk b e n n e . N m e l y e k s z e r i n t az i d e l l t i k a k a s s z azt jelenti, hogy valaki eltvedt. Ilyenkor hromszor megverik a m e s t e r g e r e n d t , e z t m o n d v n : A k i t v e d , ne t v e d j e n ; S z a b a d t s a m e g a z I s t e n " . M i k o r a k a k a s petli a t y k o t , a k k o r v m o t vesz a t o j s b l . A t o j s t o m p a vgbl ez a k i v e t t v m h i n y z i k . L. p u l y k a k a k a s , b b a k a k a s . k u k s ~ m n . ( g y e r m e k n y e l v i sz) i. ' s z a r o s ' . 2 . ' r t , piszkos'. Kaks ~ h n . (Mezgeese, S z a m o s k r d ) . k a k a s a l m a kokaslma fn. 'a g a l a g o n y a piros szn bogyja'. ( H a a d r megcspi, a gyermekek csemegzni szoktk.) K a k a s d o m b Kokazsdomb hn. (Avasjvros). k a k a s - s a r k a n t y kokas-srkamjlyu fn. 'a k a k a s l b n h t u l flfel g r b l h e g y e s k a r o m ' . k a k a s t a r j kokastar fn. 1. ' h a h n e n k a m m ' . 2 . ' v r s frt kerti dszparaj, amarantus caudatus L \

(3

k a k a s t e j kokast fn. ( t r . ) ' v z ' . Ko-kasljjel vrju-vajjl slt kenyr ( = k z n s g e s b a r n a k e n y r ) . k a k a s l o l l u kokastrtUu fn. ' h a h n e n f e d e r ' . S z . Kokaslallu nem bokrta. Gazember, aki hordozza (csendrket gnyol mondka). kakasiil kokashhj fn. 'a s z a r u f a k t g t s s z e t a r t k e r e s z t g e r e n d a a padlson*, k a k t 1. k o k a t s z e g . k k kku (-1, -ja) fn. 'a s z e r b i a f h o z e r s t e t t h o r g a s fa, m e l y n e k h o r g r a s z r i I s v g e t t a d o h n y f z r e k e t k t i k ' . k a k t u s z kaptusz (-1, -sza) fn. ' k a k t u s ' . k a k u k kakukk (-ot, -ja) fn. ' k u c k u c k ' ( c u c u l u s c a norus L.). k a k u k m a d r kukukmadr fn. ' k u c k u c k ' . N r . A kukukmailtr, ha cse-resznyemagg jullakik, meg-nmull: ( = cse resznyers u t n e l h a l l g a t ) . A ku:kukmadr, mikor az l-si) bogjt meglttya, meg-nmull: ( = sznacsinls utn m r nem szl t b b ) . H a m r c i u s b a n e l b b szlal m e g a k a k u k m a d r , mint a szll f a k a d , j e s z t e n d n e k a jele. V . k a k u k k s z . k a k u k n a p k o r kukuknapkr hsz. 'soha napjn, soha' ( t r . ) . Maid- ehozza kukuknap:kr. k a k u k o l kukukkl f-t)) fn. ' a z t k i l t j a : kukukk'. k a k u k s z kukukszu fn. 'a k a k u k m a d r k i l t s a ' . S z . -tes se tudom, hg kukukszul r: meg v . hszor ri meg a kukuk.-szul ( = n e m t u d o m , l-e m g n h n y v e t ) . Nr. A k a k u k megjsolja, h n y vig l a z e m b e r . A k a k u k madrhoz a k v e t k e z k r d s t kell i n t z n i : Kukukmadr, mikor lesz ngr, hny esztendejig lek n ? " A h n y a t szl a k a k u k , a n n y i v e t l a z e m b e r . k a l a h a l a ~ fn. ' t i t k o s r s ' . ( E g y e t l e n e g y s z e r h a l l o t t a m az reg Miski Z s i g m o n d t l . ) k a l c s ~ (-ot, -csa) fn. 1. ' k u c h e n , m i l c h b r o t ' . 2. ' a z a t s z t a , m e l y b l a k a l c s lesz, k a l c s t s z t a ' . Mg n nemdagasztottam meg a kal:csot. Nem- tom, minek nem kl ez a ka:lcs. Sz. Adnak tan:csod, de nem- adnak kal:csot ( = t a n csot a d n a k , d e segtsget n e m ) . Ugy- megeszi eszt a sznt a ju:szg, mjnt a ka-lesol: ( = j z e n , szvesen megeszi). Xr. A k a l c s a n p n n e p i eledele. H f e h r lisztbl tejjel k e v e r i k fel s lesztvel kelesztik m e g . T e s z n e k bele c u k r o t , v a n l i t , m a z s o l a s z l l t s e g y b fszert. A k e m e n c b e r a k s eltt a k a l c s t e t e j t t o j s fehrjvel b e k e n i k , h o g y szp fnyes legyen. K a r c s o n y k o r , h s v t k o r , p n k s t k o r s az a r a t s befejezsnek n n e p r e k a l c s o t s z o k t a k s t n i . L. k r t s k a l c s , t r d - k a l c s a . Kalaesi I. K a l o c s a i . kalcstszta kaUcstszta fn. tejjel d a g a s z t o t t t s z t a , m e l y b l a kalcsot s t i k ' .

444 k a l a i i t y l kalafityll (-llok, -sz) t s . i. 'fecseg, locsog, mindent ssze-visszakaratyol'. k a l a h u z 1. k a l a u z . kalka ~ (-t) fn. ' k z s e r v e l , b a r t s g b l v g z e t t i n g y e n m u n k a s az a z t k v e t v e n d g s g ' . Nr. K a l k a leg i n k b b v a s r n a p s z o k o t t lenni. K a l k b a n s z o k t k l e a r a t n i e g y e s e k n e k a b z j t , l e k a s z l n i a s z n j t s t b . I l y e n k o r jl elltjk a m u n k s o k a t kalccsal, plinkval. A gazda nha m e g f o g a d j a a h e g e d s k e t is. A m u n k a h e g e d s z m e l l e t t folyik. A v e n d g s g v i d m s zajos s z o k o t t lenni. m e egy t r f s k a l k i p o h r k s z n t a k a l k b a n l e k a s z l t sznrl : Aggyon Ist vaty kt. nap r ju Azutnn ety kis esijt, Vaty kt napik csendesenn, Ety htig mek sebessenn. Vaty kt htig buroygjon, Azuty kividujjon. idijt,

kalaknc ~ (-ot) fn. ' g y e r m e k l n c f , t a r a x a c u m offici n i ' . Nr. S z r b l a g y e r m e k e k t a v a s s z a l l n c o t fznek. H a v a l a m e l y g y e r m e k e g y fvssal le t u d j a fni a k a l a k n c pihs termst, abbl p a p o t jvendinek. k a l a m a j k a kalamajka (-t) fn. 'felforduls, r e n d e t l e n s g , zrzavar'. kalamris kalamrizs (-st, -zsa) fn. ' t i n t a t a r t ' , kalamol kalaml (-lok, -sz) t n . i. 'zrg, z a k a t o l , c s r m p l ' . Ne- kalamjjatok ott ! kalandriom 1. k a l e n d r i o m . kalap iw (-ot, -ja) fn. 1. ' h u t ' . Szel-tem y kordt ety kadappl: 2. ' k a l a p n y i , a m e n n y i egy k a l a p b a fr'. A-dot nagy a: pm ety kalab dkjut. 3 . 'a p e t r l e u m l m p a lngfog r z k u p a k j a ' . A lmpa kalapja. 4 . ' a s t t k n e k a fenekn lev d c a ' . A tk kalapja. Sz. Az as-sz viseli a hznl a kahr.pot ( = p a r a n c s o l , az r a h z n l ) . Meg-llnt, ha kalap vaun a feji:be ( = ' h a l e g n y v o l n a ' , m o n d j k t r f s a n a l n y n a k , ha v m i t k e r e s s n e m t a l l j a ) . Kalabba van ( = k a l a p o s n , f e l t e t t k a l a p p a l v a n v h o l ) . Tn a fejedbe v sze-gezve az a ka.lap ? ( m o n d j k , h a a g y e r m e k f e l t e t t k a l a p p a l j n a s z o b b a ) . Gynri bcsi mm me-gnl f r e csapta a k a l a:p o t ( = rszeg). Le-veszem elijtte a kala:pot ( = m e g h a j l o k az r d e m e i e l t t ) . K m . Ki-nek mijey ka-lapja van, o-jannl kszn: ( = m i n d e n k i g y t n c o l , a h o g y t u d ) . Nr. Az a s z t a l r a n e m s z a b a d t e n n i a k a l a p o t , m e r t sok v a k a n d t r s lesz a r t e n . H a a z t a k a r j a a g a z d a s s z o n y , h o g y csirki k z t s o k k a k a s l e g y e n , l t e t s k o r k a l a p b l n t s e a fszekre a t o j s t . A k i a s z e m r e h z v a viseli a k a l a p o t , a z t n e m t a r t j k becs l e t e s , e g y e n e s e m b e r n e k . H a az e m b e r f o r d t v a teszi fejre

445-

a k a l a p o t (az elejt h t r a ) , az a n n a k a jele, h o g y az i l l e t hes. M i k o r a frfiak m i f e l n k a t e m p l o m b a b e m e n n e k , a p a d b a n lels e l t t r v i d i m t m o n d a n a k m a g u k b a n s imjuk alatt arcukat a kalapjukkal eltakarjk. kalapcs (-ot, -csa) fn. ' h a m m e r ' . kalapesnyl ~ fn. ' h a m m e r s t i e l ' . Sz. Eszrlad a kalapcsnye:let ( = eljtszottad a becsletet). kalapl kalaplt (-ok, -sz) t s . i. 1. ' k a l a p c c s a l v e r ; k.-csal z a j t t ' . 2 . ' k a l a p c c s a l lez' ( k a s z t ) . L . m e g k a l a p l . kalaprozik ~ (-ok, -l) t n . i. ' l b a l a t t u g r l , f o r g o l d i k ' . Ne- kalaprozz itt eli)l:tem, m ki-td a kezembll eszt a t:lat. ( V . n m . g a l o p p i e r e n ) . . kalapos ~ m n . I. ' k a l a p o t visel, k a l a p b a n j r ' . Mi csoda kalapos kisassz lelt ab:bull! fn. 2 . ' h u t m a c h e r ' . kalaposn kalaposonn h s z . 1. ' f e l t e t t k a l a p p a l ' . 2 . ' n i kalapviseletben'. kalaposinas ~ fn. ' k a l a p o s t a n o n c ' . Sz. Vaty- szr, vaty kalaposinas! ( = legyen vge a k t s g n e k ! v a g y j o b b r a v a g y b a l r a !) kalapos-tk ~ fn. ' a f e n e k n d c o s s t t k ' . kalarb karalb (-t, -ja) fn. ' k o h l r a b i ' . Sz. Nagymint a karalb ktrt ( t r . = k u r t a , t r p e pl. e m b e r ) . kalarbleves karalbleves fn. ' o l y a n l e v e s , m e l y b e n aprra metlt kalarbkocka ftt'. kalarbpalnt karalbpalnt fn. ' m e l e g g y b l s z t l t e t e t t fiatal k a l a r b " . kalris kalrizs (-st, -zsa) fn. 1. ' k l r i s , n y a k b a v a l v e g g y n g y s o r v . k o r a l l - f z r ' . 2 . ' s z r s r v az k r n y a k n a jromban'. kalsz n e m h a s z n l a t o s , h e l y e t t e : f, b z a f , g a b o n a f s t b . kalatyol 1. k a r a t y o l . kalauz ~ , kalahuz (-ol, v.-szt) in. ' v a s t i j e g y e l l e n r ' . V. konduktor, jegylyukaszt. kalemlriom kalandrijom (-ot, -ja) fn. ' n a p t r ' , kalsza ~ (-t) fn. ' r u c a k e t r e c ' . kaliba kajiba (-t, -ja) fn. ' p s z t o r k u n y h , j u h s z s t o r ' . Nr. A k a l i b a r e n d s z e r i n t egy h o r d o z h a t z s p f e d l , m e l y e t egyik o l d a l n gassal f l t m a s z t a n a k . Szl s es ellen t e t s z s szerint krbeforgathat. kalicka 1. k a l i t k a . . kalimpzik kujimpzik (-olt) t n . i. ' k a l i m p l , forog' (pl. a felhajtott b o t a l e v e g b e n ) . kaliii(|yl kalinygyll (-ok, -sz) t n . i. ' k b o r o l , k s z l ' . ( T i s z a h t i sz, Mezgeese). V. k r i n g y l . kalitka kalicka, kajicka (-t, -ja) fn. 1. ' k f e r , b a u e r ' . 2 . 'rccsal e l l t o t t a n y a k n y v i h i r d e t t b l a ' . Esz:ti meg Gguir. m ki- vannak l:ve a kalickba:

44JS
kllai-ketts kllaji-kelts fn. ' e g y feledsbe m e n t t n c , m e l y n e k csak a n e v e l ' . Sz. E-jrn g mg a kllaji-kel:tijst ( = j e r b e n v a n ) . kallik 1. k a n l i k . Kalls Kallus, fn. ' c s a l d n v ' ; K l m n Klmny fn, frfi s z e m l y n v . Kalocsai Kaacsi fn, ' c s a l d n v ' ( V e t s ) . kaloda -v (-t, -ja) fn. ' s t o c k , strafklolz". kalupp 1. g a l o p p . klvinista ~ (-l) n i n . 1. ' c a l v i n i s c h ' . fn. 2 . ' c a l v i n i s t ' . Sz. Isin -rizzen a kl i> i n i s t a b 1:1 ii 11 ( = hezstl, k o p l a l s t l ) . Klvinista besu ( = a t z v s z ) . K m . A klvi nista bes vas-villa az alelu:ja, vi-der a Sziiz Mri:ja (Adorjn) ( a t z o l t s o n a v a s v i l l b a n m e g a v d r b e n v a n a r e mnysg). klyha kiha (-t, -ja) fn. 'ofen'. V . f t . klyha lelke kiha lik fn. 'a k l y h a belsejben a l n g o t felfog v a s l a p ' . kamara kamora (-t, -ja) fn. ' s p e i s e k a m m e r ' . a) ' m a g t r ' . K m . l'-res kamornag bo-lond a kitcsr:ja ( = res k a m a r a mellett nem lehet gazdasszonykodni). kamaraajt kamoraitu fn. ' k a m m e r t r ' . knmnrnhzhija kanwraluszija fn. 'a k a m r a padlsa*. kamarakiilcs kamorakucs fn. ' a k a m r a a j t k u l c s a ' . kamasz ~ (-1, -ok) fn. ' n y u r g a , t r s a i t n v s b e n e l h a g y o t t s rossz s z o k s o k a t f l v e t t g y e r e k ' . N.agff' diesijssg ijen naty kamasznak aszt a kiesit megver:ni I II. Kamasz h n . (Gacsly). kamat ~ (-ot, -tga) fn. 'zinsen, i n t e r e s s e n ' . kamatozik ~ (-ott, -zon) t n . i. 'zinsen t r a g e n ' . kmfor kjr (-t, -ja) fn. ' k a m p f e r ' . Sz. Kforr vllolt ( = s z r e v t l e n l e l t n t , e l p r o l g o t t ) . Ugy- tiint :, mint a k-fr : ( = s z r e v t l e n l e l t n t ) . kmfori|oly kjrgoju fn. ' k m f o r p i l u l a , kmforgmbcske'. Sz. Az o r b n c legjobb o r v o s s g a a z , h o g y k e n j k be k m f o r g o l y v a l s p i p z z u n k r v a c s a l n levelt. kmforos kforos m n . 'kmforral kevert'. Kjoros viz ( s z e m o r v o s s g ) . Kjoros piritus ( = k m forral k e v e r t szesz ; r n d u l s o k n l , r c u m s , ksz v n y e s bnhalmknl b e d r z s l s r e h a s z n l j k ) . kamora 1. k a m a r a . kmpicsorodik 1. e l k m p i c s o r o d i k . kamp kompon, kumpg (-t, -ja) fn. ' h o r o g ( g r b e v . szgletes), h o r g a s botfej ( k l . a j u h s z bot vgn). Kamp Kmpu hn. (Lzri). Kamp kamps kompus, kumpus m n . ' h o r g a s , (grbe ' " g
a
0 1

447

V. szgletes)

horoggal

elltott'

(pl. b o t ,

juhszbot).

Kum-

puzs bot.
k m z s a ~ (-t, -ja) fn. 1. 'a h l f a v z a , m e l y r e r alkalmazzk a hlt'. 2. 'mert hl'. k m z s u h l kmzsahlu fn. ' m e r t h l , z s k h l ' . k a n ~ (-t, -nya) fn. 1. ' h m s e r t s , a p a s e r t s ' , m n . 2 . ' h m ' ( k u t y a , m a c s k a , egr, p a t k n y , v e r b , r d g ; d e e g y b l l a t o k n l m s - m s n e v e v a n a h m n e k s n s t n y n e k ) . K . = ' n a g y ' . O-jan natyfene lun hetkkel irSZ :, mint Ma-ris nnm : Mg mos- jn a kmr.nyg ! ( a nagyja, a java) V. szuka. k a n a ~ (-t, -dvl, -ja) fn. ' k a n l ' ( B a d a l j K i s b b o n y ) . K a n a n - f l d j e Kanah-jiiggye fn. ' K a n a a n ' . K . Valusgos kis Ka-nah-jggye : ( = l d o t t , t e r m k e n y h a t r v. hatrrsz). kanal'ria kanajurija (-l, -ja) fn. ' o r v o s s g , g y g y s z e r ' . k a n a r i z kanajurija: (-ok, -l) t s . i. ' o r v o s o l , g y g y t , g y g y k e z e l ' . A fe-lesgem a l-bt kanajurijszta a szes:szel. k a n l ~ (-t, -ok, -ja) fn. I. 'lffel'. .1 gyr a ka-nljha akad. R s z e i : feje. (mellyel az t e l t m e r t j k ) , nyele (fogja). 2. T z k a p a r s s z n m e r t v a s e s z k z , mellyel a p i p b a szenet t e s z n e k ' . 3 . ' k a n l f o r m a b o s s z n y e l faeszkz, mellvei a magot m e r i k fl a z s k b a ' . \ . ' k a n l n y i ' . Te-gyl bele klkanl sul- K. == ' k e v s ' . E-gyl ely kanl le:vesl. Vr-j : m, had- igyak ity kanl: brt. Sz. Le-tette a ka:nlt ( = m e g h a l t ) . Min-de szrba ety kanl: V. mjn-d lbe. kanl: ( = mindenbe beleszl, m i n d e n b e b e l e r t j a m a g t s z k s g t e l e n l ) . Br-ca nnd mos natykanllal e s z i k : ( = nagy vendg sgben v a n , n a g y r i l a k o m n v e s z r s z t ) . Mckfjtan ety kanl vizbe ( h a l l o s a n gylli), la te- n vonnl, meg a ka-nl, sok- l megmaradna : (mondjk gnyosan a dicsekv g y e r m e k n e k ) . Xr. E v s k o r a k a n a l a t m e g a v i l l t a j o b b k z h v e l y k - s m u t a t u j j a k z (s n e m m a r o k r a ) fogjk. E . b d o g - , e v , fa-, k v s - , kis-, m e r - , n a g y - , v a s k a n l . kanl-feje ~ fn. ' a k a n l n a k az a rsze, mellyel m e r tnk'. kanl-fi kanl-jiju fn. ' e g y e t l e n k a n l , egy fia k a n l ' . (Nagypeleske). Ety ka-nl-fiju se veszett: l. Tudod mi ely kanifi-ju? An-nyit se viszek el in.net. kanlis ~ (-t, -sa) fn. ' v z - l e v e z e t b a r z d a ' ( r t e n , mezn). k a n l - n y e l e ~ fn. 'lffelstiel'. k a n a l u n k u l kanloyknt hsz. 'lffelweise'. k a n l o s - k o s r ~ fn. ' e v e s z k z t a r t k o s r ' , kamuink 1. k a n o n o k . k a n a v s z kanavc (-ot) fn. ' d u r v a , k e m n y s t t k k szn szvet, c a n e v a s ' ( l e g i n k b b k t n y e k e t csinlnak belle).

448

k a n c a ~ (-t, -ja) fn. ' s t u t e ' . K . = ' n k e t g y a l z s s z i d a l m a z s z ' . Be-fogd a sz.dat, te hugyos kanca ! k a n c a b o r j kancabrnyu fn. ' n s t n y b o r j , szborj* (Botpald). k a n c a s z a m r ~ fn. ' n s t n y s z a m r ' . k a n c s i kancsi (-nn) m n . ' s c h i e l e n d , s c h i e l a u g i g ' ( k a n c s a l ) . k a n c s i t kancsit (-ok, -l; -ott; -ana) t n . i. ' k a n c s a l t , k a n c s a l u l n z ' . Kancsit a jop szemi:re. k a n c s kancsg (-t, -ja) fn. ' k r u g ' . k a n d a ~ (-t) fn. ' j u h t e j s a v j b l s t r j b l t o j s s a l k s z l t h a b a r t t e k ' ( n h a t e h n t r b l is k s z t i k ) . k a n d i k l kandikll (-ok, -ksz) t s . i. ' k u k u c s k l ' . k a n d r kandr (-t, -ja) fn. ' h m m a c s k a , k a n m a c s k a ' . Sz. Kr-tre, kandr ! (mondjk trfsan, ha a gyermek k o p o g t a t az a j t n ) . k a n a r kjaru m n . ' c s a p o t t , lehajlfar' (l). ka un ura kangura (-t, -ja) fn. ' k o n g n i a ' (Mezgecse). k a n i ~ (-t, -ja) fn. ' k a n d i s z n , h m s e r t s ' . K . = ' s e r d l l e g n y e k t r f s m e g s z l t s a ' . Hogg- vaig, kani ! k n i k u l a knikulla (-t, -ja) fn. ' h u n d s t a g e ' . k a n i l kanil t n . i. ' p r z i k (a k u t y a ) . (Szamosszeg). V . kanol. K a n i z s a i Kanizsa fn. c s a l d n v ( E g r i , V e t s ) , k a n - j u l i k-juli fn. 'frfi t e r m s z e t n ' , k a n k kar]k (-ot) fn. Sz. Kankot vt( = m e g d g l i k , felfordul). Uty- pofg vklam ety karuval a kutyjt, hoty kag-kot vetett: k a n k a l c k 1. h a n g a r k . k a n k a r k 1. k u t y a k a n k a r k b a n . kaiikartizik kankrggzik (-ok, -l) t n . i. ' c s i m p a l y gzik, l b a i t flemelve f g g e s z k e d i k ' . Nekagkrguzzatok a sarogj.ra, le pu-ja ! L . bele-, fel-, r k a n k a r g z i k . k a n k a r o d i k kagkarodik (-ok, -l) t n . i. ' a k a s z k o d i k , f g g e s z k e d i k ' L , fel-, r k a n k a r o d i k . k a n k s z kagksz (-ok, -l; -tam, -ott) t s . i. ' k a n d i k l , n a g y f i g y e l e m m e l nz ; k e r e s , k u t a t ' . Mit- kagkszol azonn a fnn ojan nagyonn ? It- kankszom : a fa- tvbe : (a g o m b t ) . K a n k e l l Kankellii h n . (Mikola). kaiik 1. s z r k a n k . k a n k u r i a kankurija (-t) fn. ' b u k f e n c ' . Ugy- a fldhz vklam, hoty kan-kurijt vetett: ( = b u k f e n c e t v e t e t t , flh e n d e r e d e t t ) . Uty- fruglak :, hoty kag-kurijt hsz : k a n k u r i z i k kagkurijzik, kagkurijdzik (-ott) t n . i. b u k f e n c e z i k , k r b e n forog' (pl. a k z b l k i t t t b o t ) . Ugy hajilottam :, csakulg kagkurijzott : k a n l i k 1. m e g k a n l i k . k a n c kanuc (-ot, -ca) fn. ' k n n e l b e v o n t v s z o n - s z a l a g o c s k a , m e l l y e l a m h e t lik sszel'.

449

k a n u l kanl (-1, -nojjon) t n . i. ' p r z i k , k z s l ' ( p l . kutya). V. kanil. k a n o n o k kanonok (-ot) fn. ' d o m h e r r ' . kanosodik 1. m e g k a n o s o d i k . k a n p n s z u l y kampaszj n. ' p i r o s v i r g , n a g y s z e m fajta paszuly'. k a n t a ~ (-t, -ja) fn. ' t b b l i t e r e s s z k s z j v z h o r d v a g y f o l y a d k t a r t e d n y ' . Vizes, olajos, ecetes kanta. K . Te; hu-gyos kanta ! ( g y b a vizel g y e r e k ) . K m . Meg leli zsk a fut:lyl, ecetes kanta dugu:jt ( = kiki megtallja a hozz ill t r s t ) . Csuka csu-kvl, lu-ga lu-gvl, e-celes kanta dugujvl ( = m i n d e n k i a vele e g y s z r e m b e r e k t r s a s g t keresse). k a n t a ~ (-t) fn. ' k n t l s ' . Szabad a krv.la. k n t l kntlt (-ok, -sz) t s . i. ' n e k l s s e l , r i g m u s o k k a l nnepet, nvnapot ksznt s rte j u t a l m a t k a p ' . Kn-lltam hu-szonnyuckrajcrt. K . Ne- kntj : m ! ( m o n d j k a g y e r e k n e k , m i k o r n a g y h a n g o n , e l n y j t v a sr). K m . Ksi) karcsony uty kniuni ( = k s es u t n k p e n y e g ) . N r . n n e p ( h s v t m s o d n a p j a , k a r c s o n y ) s n v n a p e l e s t j n a nagyobb gyermekek s a serdl legnykk hzrl-hzra j r n a k s az a b l a k a l a t t n n e p i n e k e t n e k e l n e k , u t n a p e d i g verses k s z n t t m o n d a n a k . A k v e t k e z reggelen a g y e r mekek hzrl-hzra j r v a verses kszntvel dvzlik a hziakat. A ksznt elmondsa u t n klnfle a j n d k o k a t (dit, mogyort, krajcrt, kalcsot, h s v t b a n piros tojst) kapnak. L. meg-, sszekntl. k n t l s knllls (-t, -a) fn. ' n n e p k s z n t s n e k s z v a l vagy rigmussal'. k n t l knlllu (-1, -ja) fn. ' n e k k e l v a g y v e r s s e l n n e pet ksznt s ezrt ajndkot vr gyermek'. k a n t r ~ (-t, -ja) fn. 1. ' z a b i v a l s s z e m e l l e n z v e l el l t o t t szjbl k s z l t s z e r s z m , m e l y e t a l fejbe h z n a k , h o g y a k a n t r s z r segtsgvel k o r m n y o z h a s s k ' . 2 . ' c m szalag, k e r e s z t k t s az j s g o n ' . K m . Ahun a kan-tr van, ot- kerezsd: a lo-vat is : ( = n e m esik m e s s z e a l m a a f j t l ) . k a n t r o z ~ (-ok, -l; -sztam, -ott) t s . i. ' k a n t r t a fejre h z , k a n t r r a l f e l s z e r s z m o z ' (pl. l o v a t ) . L . f e l k a n t r o z . k a n t r s z r ~ fn. 'a l z a b i j h o z ktfell h o z z k a p csold szj, m e l y n l f o g v a a l o v a t a h t n l e m b e r k o r mnyozhatja'. k a n t i n ~ (-t, -timba) fn. ' k a s z r n y a i t e l - s i t a l k i m r s ' , k a n t i n o s n ~ fn. ' k a s z r n y a i k o r c s m r o s n ' , k n t o r kntor (-1) fn. ' n e k v e z r ' . k n t o r k o r c s m a kntrkrcsma fn. ' a z e g y h z k o r c s m j a ' . (Mhtelek).
C.siry Blint : .Szamoshti sztr I. 29

450

k a n t u s ~ f-t, -sa) fn. ' g y e r m e k k n t s , s z o k n y j v a l egybeszabott htulgombols gyermekblz'. k u l a - ~ f-t, -sa) fn. ' n e k k a r , d a l r d a ' . k a n v e r b kgvcrb fn. ' v e r b k a k a s ' . Sz. Csiribiri kgverb ! A bolondot kdd odbb ( h i s z k e n y e m b e r t g n y o l vers). k n y a ~ f-t) fn. ' w e i h e ' . II. K n y a h n . ( S o n k d ) . Sz. Visit, mint a k-nya (a k n y e s g y e r m e k ) . k a i i v a r i j t kanyargt f-om, -od, -lya ; -tam ; -nm ; -ssam) t s . i. 'cifrz, g r b e v o n a l a k k a l k e s t ( b e t t ) ; g l i s s a n d k k a l , cifrzva n e k e l ' . L . k i k a n y a r g a t . k a p ~ f-ok, -l; -tam, -otl; kap% v. kapjl) t s . i. 1. ' h i r t e l e n vesz, fog'. n-csi a hgna al kapta a bibli.jt, oszt o-dbb lltott : Kapom a pus:kt, odagytok ne.ki. De-rekog kapta a kis : jnt osz mek-jrgatta : 2. ' b e k o m m e n ' . A tantn meg a pap Akkor iszik, mikor kap ( N d . ) . Az apja valami ngavajt kapott a bangba. Brandot kapott a lba. IJ. ' t a l l , h o z z j u t ' . A mlt'vasrnap elindultam: napszmosr :, de nemkapni vut akkor em:brt. Nem- tudnk li-bra kapni: 4. ' h a m a r o s a n eszik'. Kapjunk e ki:csit, osz halaggguyg : du-gugkra jele : 5 . 'r, r i n t , p r k l ( l n g v . gs)'. Nem get : mek, esak kap-ta : 6. ' v e r s t v . s z i d s t ka])'. Ka-pl: te, csak jj-j haza desa:pm ! t n . i. 6. ' v g y i k , t r e k s z i k r , szvesen veszi, s z e r e t i ' . Mgntam, hogg vegge : meg, de nemigeg kapt ropta. Esik esi) a harasztonn. Nem kapok n a parasztonn ( N d . ) . Nem- kap ez a szerb a lkkposz:lnn. A kisfattgu ka-pot rj:ta, hogy -mengggen o:da szi-vesenn : Nem kaptam se- a mes, se- a ngl, se- a kirtgnn. 7. ' s z o k i k ' . Mn e-gssz a mi- udvarunkra kapott ez a te mala:cod. Hoggide kapott ez a kis jny ! i\. ' h i r t e l e n n y l v h o v a ' . A zse-bemhesz kapok:, ht- nincs- a bugyellris ! 9 . ' k e z d , fog'. Aki sokmindembe kap, eg-gget se vgez : l. Sz. Szemet kap a liba (ha l i b a t m s k z b e n e g y szem k u k o r i c a a lgzcsvbc k e r l ) . Eriire kap ( = m e g e r s d i k ) . Sz-jog kaplak:! ( = szjba c s a p l a k ) . Kapja magi ( = h i r t e l e n e l h a t r o z z a m a g t ) . Kapy/ rakta, pap- sjtga : ! ( = r a g a d d m e g az a l k a l m a t ) . K m . Kapaz, aki nem restel:li ( m o n d j k a g y e r m e k n e k , ha r o s s z a l k o d s r t m e g v e r i k ) . Aki so-kat kivg, kicsit se kap : ( m o n d j k az n z , t e l h e t e t l e n g y e r m e k n e k ) . L . be-, bele-, el-, fel-, ki-, le-, m e g - , ssze-, r k a p , r a j t a k a p . k a p a ~ f-t, -ja) fn. ' h a c k e , h a u e ' . Sz. Ojan a sz-ja, mintha ka-pvt vklk vun : l ( = csf, nagy a szja). Kasza-kapa kerll ( = d o l o g t a l a n ) . L. i r t k a p a . k p a ~ f-t, -ja) fn. ' s a t t e l k o p f . k a p a f o g ~ fn. ' r t , szles, k a p a s z e r fog' ( e m b e r ) . k a p a i o g kapajogu m n . ' n a g y , szlesfog'. k a p l kapll f-ok, kapsz) t s . i. 1. ' h a c k e n , h a u e n ' . 2. ' l b a i v a l a fldet k a p a r j a ' (l, b i k a ) . L. el-, m e g k a p l .

451

k a p l s kaplls f-t, -a) fn. ' h a c k u n g , h a u e n ' . k a p l s k o r kapllskr hsz. ' k u k o r i c a k a p l s idejn, tavasz utjn'. k a p l a t l a n kapllatlan m n . 1. ' m e g n e m k a p l t ' (pl. k r u m p l i ) , hsz. 2. ' m e g n e m k a p l v a ' . A N-dasoy kapllatlam maratt a ml:ja. kaplnl kapgat f-ok, -l; -gassak) t s . i. ' c s e n d e s e n , egyfolytban kapl'. kapldzik kaplludzik f-ok, -l) t n . i. ' h a d o n s z i k , rugdalzik'. k a p a n y l ~ , kapanyl fn. ' d e r stiel d e r h a u e ' . Sz. Meleg neki a kapa.nyl ( = nem szeret dolgozni, kaplni). k a p a r kapar f-arok, -rsz) t s . i. 1. ' s c h a r r e n ' . 2. ' k r a t z e n ' . 3 . 'szr v . csplgp k r l e l h u l l o t t b z a s z e m e k e t g y j t ' (kzzel, k r m m e l ) . 4 . ' g e r e b l y l ' (pl. s z n t ) . K m . A mskezvel esak lii-zet ju kapar:ni (== a m a g a d d o l g t n e b z d m s r a ) . Aki ji-jatd korba nem kapar, v-sgire -res tlat vakar: ( = aki ifj k o r b a n n e m g y j t , r e g s g b e n h e z i k ) . Ka-parx kr-ta, ne-ked is lessz : ( = d o l g o z z l s a k k o r n e k e d is lesz). L . fel-, k i k a p a r . k a p a r s I. t y k k a p a r s . k a p a r s z ~ f-ok, -l) t s . i. 1. ' h e r u m s e h a r r e n ' . 2 . ' k o t o r s z ' . L. b e k a p a r s z . kapark kapark f-ot, -ja) fn. ' g e r e b l y v e l s s z e k a p a r t c s o m ' (pl. s z n a ) . k a p a r n l kaparglt, kapirgll f-ok, -sz) t s . i. ' k r m e i v e l k o t o r g a t ' (pl. t y k a s z e m e t n ) . kaparnl kaprgat f-ok, -l; -tam ; -ssak) t s . i. ' g e r e b lylget'. k a p a r i n t 1. el-, m e g k a p a r i n t . K a p a r Kaparu fn. g n y n v . ( v r i ) . L . t k a p a r . k a p a r h l kaparuhlu fn. ' h z h l , m e l y e t a v z alatt hznak'. k a p s ~ f-t, -sa) fn. ' h a u e r ' . Kapscserje ~ h n . ( K i s p a l d ) . k a p a s z k o d i k ~ f-ok, -l) t n . i. 'sich a n h a l t e n , sich k l a m m e r n ' . Sz. Ka-paszkodik:, mint a viz-behalu : ( = f h z fhoz k a p , fordul s e g t s g r t ) . L . b e l e k a p a s z k o d i k . k a p a s z k o d kapaszkodu f-t, -ja) fn. ' m e r e d e k t , h g ' . V. kaptat. k a p a t ~ f-om, -od, -tga; -nm; kapassam) t s . i. 1. 'rvid ideig e t e t ' . Ka-patluk ety kicsit a mr-ht, osz megitattuk: V. k a p 4. 2 . ' s z o k t a t ' . Ne- kapazsd ojan nagyom ma gadra aszt a pw.jl, ne- hurcold mindtig az ld:be. Nekapas stok ide eszt a sok pu:jt. L . el-, r k a p a t . k a p a t o s ~ m n . 1. ' k a p s , k e l e n d ' . Kapatos jny : az 1 -. 'becspett, ittas, pitykos'.
29

152

k a p c a ~ (-t, -ja) fn. ' p u h a s z v e t d a r a b , mellyel e l b b a l b f e j e t b e t e k e r i k s g y h z z k fel a c s i z m t ' . S z . N- vagyok n neki lba kapca:ja ( = n i n c s j o g a v e l e m g o r o m b n , d u r v n b n n i ) . Szorull a kapxa v . szo-rull a kapca: ja ( = s z o r u l t hely z e t b e n v a n , m e g v a n a k a d v a , n y a k n a h u r o k ) . Fijzik a kapc:jt ( = n e m t u d n y u g t o n lni, e r v e l m e n n i a k a r , m i n d e n m a r a s z t s ellenre t v o z n i k s z l ) . N r . H a v a l a k i t v a r z s l a t t a l el a k a r n a k h v n i , a k a p c j t e l k e r t i k s j csuporban fzik. A k a p c a g a z d j a r k o n - b o k r o n k e r e s z t l o d a s i e t . A b a b o n a s z e r i n t a s z e r e l m e s l e n y szerezze m e g v l a s z t o t t j n a k a k a p c j t s m i k o r l t n i h a j t j a , fzze e z t a k a p c t s a k k o r a legny tzn-vzen hozzsiet. k a p c s k o d i k ~ (-ok, -l) t n . i. ' a k a d k o s k o d i k , k t l z kdik'. k a p c s o l 1. b e k a p c s o l . k a p c s o l d i k 1. k i k a p c s o l d i k . k a p d o s kabdos (-ok, -l) t s . i. ' k a p k o d ' . Mg a csizsmm ul fele kabdosolt a szj:vl (a k u t y a ) . L . e l k a p d o s . ka prnl kaprgll (-t, -na, -jjon) t s . i. ' k a p a r g l ' ( t y k ) . k a p i t n y ~ (-nt, -ok, -nya) fn. ' h a u p l m a n n ' . L . s z a r k a pitny. k a p i t n y o s ~ m n . ' k a t o n s , szigor, e r l y e s ' . Kapi tnyos asszony annak a feles:ge. k p l n ~ (-1, -nya) fn. ' s e g d p a p ' . k p l r ~ (-1, -ja) fn. ' k o r p o r a l ' . II. K p l r k r n v . K a p l o n y ~ , Kapjon fn. f a l u n v . k a p kapg (-1) fn. 1. ' m e g k a p h a t t s , a l a p d n a k m a g a s r a t s e ' . Kaput ttt. 2 . ' a k o c k z s t d i k figurja, m e l y b e n a j t k o s a g o l y k a t a k z h t n s s z e g y j t i s fl dobva megkapja'. k a p o c s ~ (kapcsot, kapcsa) fn. I. 'spange, heftel'. Egy bokor kapocs ( = e g y b e i l l p r ) . 2 . ' k t g e r e n d t ssze foglal, m i n d k t h e g y e s v g n d e r k s z g r e h a j l t o t t ers vasszeg'. k a p o e s k a ~ (-t, -ja) fn. ' t e k n v j b r d ' . ( O l y a n mint egy begrbtett irtkapa). kaim ina 1. k p o l n a . k p o l n a kpolna, kpina ( S z a t m r h e g y ) (-l, -ja) fn. 'kapelle'. k a p o n y a 1. k o p o n y a . k a p o r kapor (kaprot, kaprja) fn. 'dili, k a p e r ' . k a p s kapus m n . ' k e l e n d ' ( p l . p o r t k a , elad l e n y s t b . ) . Pis-ta leggek, ha bn.nm, hogg az n uram ojag kapus vau, hogg ms isz szeret:n. k p o s z t a ~ (-t, -ja) fn. ' k r a u t ' . S z . Kildudik :, mint a k-poszia hus- nkll: ( = n i n c s l t a t j a , sikere, e r e d m n y e ) . A kecske is jullakik, a kposzta is megmarad (= m i n d e n

4S3

r d e k e t kielgt m e g o l d s ) . V . fs, h o r d s . L . l u c s k o s - , piros-, s a v a n y t o t t - , t k - , t l t t t - k p o s z t a . k p o s z t i n kposztja fn. ' k o h l k o p f ' . k p o s z t u g y a l u ~ fn. ' f e j e s k p o s z t t a p r t e s z k z ' . ( A k t szln h e r m z o t l d e s z k a , m e l y n e k k z e p n les k s e k v a n n a k ferdn k e r e s z t b e n b e g y a z v a . E z e k a p r t j k fl a rajtuk keresztl tologatott kposztt.) kposzti fn. h o r d s k p o s z t a s a v a n y k s l e v e , m e l y e t a h o r d b a n b e t a p o s o t t k p o s z t a e r e s z t ' . K. Vr van mben.nem, nem- kposzti: (= n e m v a g y o k n o l y a n l h e t e t l e n , g y m o l t a l a n ) . E-re oszt -benne is megmozdult a k posztd ( m e g p e z s d l t az a hg, g y v a v r e ) . kposztaleves ~ fn. "disznhs z s r j b a n ftt a p r k p o s z t a k i r n t v a , f t t d i s z n h s bele a p r t v a ' . kposzlalevl kposzlidcvl fn. ' k r a u t b l a t t ' . k p o s z t a n y o m - k kposzlanygmu-k fn. ' k p o s z t a prsel k a kposztshordban'. k p o s z t a p a l n t ~ fn. a m e l e g g y b a n n e m r g k i k e l t kposzta, melyet aztn a vetemnyes kertben sztltetnek'. k p o s z t s - g a l u s k a kposzls-lialuska fn. ' k p o s z t s m e t l t , p r o l t k p o s z t v a l , j zsrosan, kiss m e g b o r s o l v a ' . k p o s z t s - h s kposzts-hus fn. ' s e r t s h s s l v e , p r o l t k p o s z t v a l ' . Sz. J-zus Kriszdus 1 K-poszls-lius ! (trfs felkilts). K m . Tbb- a becsltei, mint a kposzts:-hus ( fon tosaid) a becslet, m i n t a z a n y a g i h a s z o n ) . k p o s z t s - k e r t kposzts-krt fn. ' k r a u t g a r t e n ' Sz. Kposztis-krbe nz ( = k a n c s a l t ) . ( L z r i ) . k p o s z t s - l e p n y kposzts-lepny fn. ' p r o l t k p o s z t v a l blelt l e p n y ' . k p o s z t s - r t e s kposzts-rtes fn. ' p r o l t k p o s z t v a l tlttt rtes'. kppad I. m e g k p p a d . k a p p a n ~ (-k -ok, -nya) fn. ' k a p a i i n ' . S z . Kappant herlt ( = k a k a s t n e m t l m e g f o s z t ) . k a p p a n h a n g kapphaygu m n . 'vkonyhang, ertlen h a n g ' (frfi). k a p r n fa virg kprfaoirg fn. ' v a l a m i v i r g ' ( k z e l e b b i meghatrozsa nem sikerlt). Xr. Aki Szent G y r g y - n a p j s z a k j n ( p r i l i s ' 2 3 2 1 - i k e k z t t i jjelen) meglesi a k p r n f a v i r g v i r g z s t s a v i r g t jfli t i z e n k t r a k o r l e s z a k a s z t j a , az m i n d e n f l e l l a t n a k , finek-fnak r t i a b e s z dt. k p r z i k ~ (-ott, -zon) t n . i. Sz. Kprzik a szeme ( = e s flimmert i h m v o r d e n a u g e n ) . Kapron hn. (mocsaras, n d a s hely). (Egri). k a p r o s ~ m n . ' k a p o r r a l f s z e r e z e t t ' . Kapros rtes ( = k a p o r r a l fszerezett t r s r t e s ) .

454

kapszli ~ f-t, -ja) fn. ' k a p s e l ' . kapta ~ f-t, -ja) fn. 1. ' l e i s t e n , s c h u h l e i s t e n ' . 2 . ' a 16 bokjn kpzdtt csomsods'. V. kapts. kaptafa ~ fn. ' l e i s t e n , s c h u h l e i s t e n ' . 1. kaptr kaftr f-t, -ok, -ja) fn. ' d e s z k b l s s z e r t t , lpkeretes mhkas'. V. kp, mhkas. 2. Kaptr ~- h n . ( A t y a ) . kapts ~ m n . ' c s o m s b o k j , v a s t a g b o k j ' (l), kaptat kaptatu f-t) fn. ' m e r e d e k t r s z , k a p a s z k o d ' , kaptusz 1. k a k t u s z . kapu ~ f-t, -ja) fn. ' t o r , p f o r t e ' . Sz. B- ! j- kapu : I ( m o n d j k g n y o s a n , h a v k i v m i t c s o d l k o z v a nz). l'gybmujja :, mint a br-nyu az j ka:put (g. = o s t o b n b m u l j a , c s o d l j a ) . L. k e r t k a p u . kapufa ~ fn. ' t o r p f o s t e n ' . Geszti Juska b gatyja Megakatt a kapujba, Nem a kapufa fokta meg, Karolina rgatta meg ( N d . ) . II. Kapufa h n . (Vri, Hcreg v m . ) . kapuflfa ~ fn. ' t o r p f o s t e n ' Sz. A ka-puflftl ved bir.csut ( = b c s z s n l k l o d b b l l o t t ) . kapus ~ m n . ' c s o r b a , foghjas, ell h i n y o s fog' (szarvasmarha). 1. kar kr f-t, -ja) fn. 1. ' a r m ' . 2 . ' t m l a ' . A szk, dvny, lda karja. 3 . 'a s z v s z k n e k a z a rsze, m e l y r e a n y s t m e g a b o r d a v a n felfggesztve'. Az esztovta karja. 4 . ' a z g y m a g a s o l d a l a a k t v g n ' . Az ly- karjra akasztottam az ujjaso:dat. 2 . kar kr f-t) fn. ' t e m p l o m i e r k l y ' (az o r g o n a , k n t o r s az n e k k a r h e l y e ) . 3 . kar kr fn. Sz. Krba van (j l l a p o t b a n v a n ) . A szijllijjk e-gissigesek :, krba vannak : ( S z a t m r h e g y ) . Az plleteket, fijdet krba tartani ( g o n d o z n i , g o n d j t viselni). Mi-jet] krba vagy a jedzvel ? ( m i l y e n v i s z o n y b a n v a g y ?) kr ~ f-t, -a) fn. ' s c h a d e , v e r l u s t , n a c h t e i l ' . Natykr rd bennijg:kt, kl- tehenijgg dglt: meg. Kr- vgt szulla:ni. Derk eggy kor: ! Kr-, hogy ojan csapk a szr:va. Sz, Krt teszem magba ( = megli m a g t ) . Krt- ne ttg ji-jamba vagy magamba ( m e s b l = m e g ne ld f i a m a t s t b . ) . Se- bu, se- kr, csak a naty- sr ! ( = s e b a j !) Se- hasznom, se- krom belijkle ( = n e m v a g y o k r d e k e l t fl). A krt- kr-rl pgtltam : meg ( = a k r t h e l y r e a k a r v n hozni, j a b b k r t t e t t e m ) . Krba meggen ( = k r b a v s z ) . Krba van (pl. a j s z g t i l o s b a m e n t ) . Natykrt vallottl: ( = k r t szen v e d t l ) . K m . Maga krn tanult az em.br v . a maggar em.br ( = mikor megtrtnt a kr, akkor tudja mr, h o g y a n k e l l e t t v o l n a e l k e r l n i ) . Njncsojai] kr, amibe haszon ne len.ne ( = m i n d e n r o s s z b a n v a n v a l a m i j). K-s kr utam bgkud:nj ( = ami megesett, azon gysem vltoz-

455

t a t h a t u n k ) . Szr-nak, krnak nincs- u.ra v . krnak, szr-nak njndzsgazd:ja ( = nem jelentkezik, aki csinlta). A kr- nem- l mek hro:mig ( = a b a j s o h a s e m j r e g y e d l ) . k a r c s o n y ~ (-nt, -nnya) fn. ' w e i h n a c h t s f e s t ' . Kar csomba ( = k a r c s o n y k o r ) . K . = 'j sor, j d o l o g ' . Nesztek, e-gyetek ! Legyen nektek is ecc ka-rcsony. Km. K-sij karcsony uly kntl:ni ( m o n d j k az i d e j t m l t s e g t s g r e = ks es u t n k p n y e g ) . N r . K a r c s o n y e l e s t j n j r n a k az n e k e s k n t l o k s az a b l a k a l a t t n e k e t s r i g m u s t m o n d a n a k . A k n t l s r a e ravasz krdssel krnek engedlyt : S z a b a d az I s t e n t dicsrni ? " M s n a p reggel a k i s e b b fik jrnak hzrl-hzra kntlni, de nem nekelnek, hanem csak r i g m u s t m o n d a n a k s k a r c s o n y t k s z n t e n e k . ( E z is k n t l s " . ) A k n t l o k a j n d k o t is k a p n a k ( p n z t , d i t , k a l c s o t ) . K a t h o l i k u s h e l y e k e n bethlehemet is h o r d o z n a k betlehemes jtk ksretben. A klvinistk azonban kar c s o n y f t se g y j t a n a k , e z t is k a t h o l i k u s s z o k s n a k t a r t j k . K a r c s o n y k o r az n n e p i s t e m n y a k a l c s ( p u s z t a k a l c s , dis s l e k v r o s k a l c s , dis s l e k v r o s kifli). Az n n e p i telekrl egy npi s z a b l y a z t m o n d j a : Ka-rcsomba ka-lcsot, hus-vdba hust; py-kzsbe csak ke-nyerel:, aszt- is csak uty-, ha le-het. K t k a r c s o n y k z t (kis- s n a g y k a r c s o n y v a g y m s o k s z e r i n t k l v i n i s t a s g r g k e l e t i k a r c s o n y k z t ) n e m s z a b a d s z e m e s t (pl. p a s z u l y t v a g y k u k o r i c t ) fzni s e n n i , m e r t p a t t a n s o s lesz az e m b e r t l e . C r n t fonni k t k a r c s o n y k z t kell, a k k o r lesz j a c r n a . K a r c s o n y s p n k s t els n a p j n a g a z d a ne a l u d j k n a p p a l i l m o t , m e r t el fog zni a s z n a r e n d j e . H a k a r c s o n y h o l d t l t r e esik, j e s z t e n d n e k a jele, d e h a h o l d f o g y t r a , rossz esz t e n d t v r h a t s z . Ha Kataliy kpok, karcsa locsog ( = h a K a t a l i n n a p j n , n o v e m b e r 25-n fagy, k a r c s o n y k o r l g y id lesz). K a r c s o n y j s z a k j n a n p h i t s z e r i n t m e g s z l a l n a k az k r k . K a r c s o n y j s z a k j n m e n j e n ki a l e n y a f s k a m r b a , leljen fel e g y c s o m ft s s z m l l j a meg. H a pros, akkor a jv esztendben megprosodik. Rgja m e g a d i s z n l a t s a h n y a t rfg a d i s z n , a n n y i v m l v a megy frjhez. R z z a m e g a f k a t s a k k o r j t e r m lesz. S z m l l j o n m e g a r e k e s z b e n k i l e n c k a r t . v i s s z a f e l " (egy, n e m egy, k e t t , n e m k e t t s t b . ) s a m i l y e n a k i l e n c e d i k k a r olyan lesz a frje. H a k a r c s o n y i g h t d a r a b f o n a l a t m e g fon a l e n y , a f a r s a n g o n frjhesz viszik. Fekete karcsa fejjr hsvt, fejjr karcsa fekete hsvt ( = h a k a r c s o n y h a v a lgy, a h s v t lesz h i d e g s m e g f o r d t v a ) . H a k a r csony els- m e g m s o d n a p j n m e g s t i a n a p a g y m l c s f k a t , sok g y m l c s lesz j v r e . K a r c s o n y jjeln n e m s z a b a d a p a d l s o n r u h t s z r t a n i , m e r t a j v v b e n fel a k a s z t j a m a g t v a l a k i a h z n l . K a r c s o n y els n a p j n n e m

450

j a s o r r a m e n n i ( = l t o g a t b a j r n i ) , m e r t soros ( = csa v a r g ) lesz a z e m b e r a j v e s z t e n d b e n . A m i l y e n az id a L u c a n a p j t l k a r c s o n y i g v a l t i z e n k t n a p o n , olyan lesz a z i d j r s e n a p o k s o r r e n d j e s z e r i n t a j v v megfelel h n a p j a i b a n . H a h a l o t t r l folyik e s t e a beszlgets, a figyelm e t a k v e t k e z krdssel trtik m e g n y u g t a t b b t r g y r a : M i k o r is v o l t k a r c s o n y els n a p j a V" Karcsony-nre ~ hn. (Nagypald). k a r c s o n y - j s z a k j a karcsony-ccakja fn. ' c h r i s t n a c h t ' . k a r c s o n y - e s t j e ~ fn. ' a k a r c s o n y i n n e p e l megelz este'. k a r c s o n y f a karcsja fn. ' c h r i s t b a u m ' . k a r c s o n y i ~ fn. ' w e i h n a c h t s - , w e i h n a c h t l i c h ' . k a r a j 1. k a r j . Karajos ~ lm. (Egri). k r l krll (krlt) t n . i. ' k r - k r h a n g o t a d , g a e k e r n ' (a t o j s v . h e s t y k ) . K m . A-inck lyuk so-kat krl, ke-veset tojik: ( = a k i s o k a t beszl, k e v e s e t cselekszik). k a r a l b 1. k a l a r b . k a r m ~ , korny (kornt v. karmot) fn. 'tvissel b e k e r t e t t h e l y , m e l y b e a m n e s t , g u l y t terelik j s z a k r a ' . V. Karnyalja. k a r a m a n k karamggku (-1, -ja) fn. ' m a k a r n i ' . K a r n y a l j a Karnyajja hn. (Kispeleske). V. karm. k r s z ~ (-/, -sza) fn. ' k a r a u s c h e ' . S z . Ojg sovin :, mint a k-rsz. K a r a s z n a 1. K i a s z n a . K r s z t Krszlg hn. (Nagypald). k a r t lati-szk karatlg-szk fn. ' o l y a n szk, m e l y n e k nincs t m l j a ' . k a r a t y o l karalgl, kalatgl (-lok, -sz) t s . i. ' j r a szja, fecseg, locsog'. V . g a l a g y o l . k a r b l krbr (-1) fn. ' k a r b o l v z , a q u a c a r b o l a t a ' (dezinficil s z e r ) . k a r b o l o s krboros m n . ' k a r b o l v i z e s ' . k a r c o l krcl (-lok, -sz) t s . i. ' k r a t z e n ' . L . m e g - , rkarcol. k a r c o l s karcols (-1, -a) fn. ' k a r c o l t s e b (pl. az a r c o n ) , karcolt vonal (pl. az vegen)'. k a r c s krcsu m n . ' s c h l a n k ' (pl. d e r k ) . k a r d kard (-ot, krgya) fn. ' s c h w e r t ' . k a r d a l s z b a n kardalszba h s z . 'gondviseletlenl, b i t a n g jban'. k a r d o s kardos (-onn) m n . ' k a r d d a l flszerelt, k a r d v i s e l ' , k a r d t o k krlok fn. ' k a r d h v e l y ' . k a r d v i r g kardvirg fn. ' g l a d i o l u s G a n d a v e n s i s ' ( k e r t i virg).

157

karj kar (-1, -k, -ja) fn. ' f l k r a l a k szelet, ( k e n y r , g r g d i n n y e ) - Ety kar kenyr. karfa karja fn. ' a h z n a k k n y k l v e l e l l t o t t faoszlop s o r a ' (a t o r n c m e n t n ) . karfs karfs m n . ' f a o s z l o p o k k a l s k n y k l v e l ell t o t t ' . Krfs hz. karfiol 1. krtifiol. k n r h n j a p u l a k Krhojapalak fn. p a t a k n v ( K i s s z e k e r e s ) . k r h o z i k ~ (-ok, -l) t n . i. ' b n t k v e t e l ' . Kt'hozSl, ha ijet mgn.-dassz. L . e l k r h o z i k . k r h o z t a t krhosztat (-ok, -l; -olt, -na, -sson) t s . i. ' o k o l , h i b s n a k m o n d ' . 0 mindek esak y-gem krhosztat:, hogy n- nem szoktattam jul :kl. kariesl kariesll (-lt, -jjon) t n . i. 'kari-kari forma h a n g o n beszlget, n e k e l , k r l ' (a t o j s t y k ) . k a r i k a ~ (-l, -ja) fn. 1. ' g y e r m e k e k j t k a b r o n c s a ' . 2 . 'vasgyr, v a s p e r e c ' ( p l . a l n c v g n , v a g y a szekern azok a k a r i k k , m e l y e k b e l n c o t h z n a k ) , a ) ' s e r t s o r r b a h z o t t g y r , h o g y n e t r h a s s o n ' . 3 . 'a kzi ors v g r e hzott vaskos fakarika'. 4. 'crnaors, karims vg v a s t a g facs, m e l y r e a c r n a v a n f e l g o m b o l y t v a ' . Vltem ktkarika fe-ketc ernt. 5 . 'a f z k e m e n c e nyilast fd s s z a b lyoz lapos k a r i k a ' ( r e n d e s e n h r o m ) . 6 . ' t b l a ' . Be-tort a jg vaty kt karika ahla:kot. 7. ' k r a l a k s z e l e t ' . Ve-reshagyma ka-rikra vgva. Karikra vgja a hagymt ( = keresztben szeleteli). Sz. Fbl vas-karihi ( = paradoxon, nmagval ellenkez dolog, g o n d o l a t ) . L . a b l a k k a r i k a , c r n a k a r i k a , orskarika, plattkarika. k a r i k a c s a p s ~ fn. Sz. Ugy' ment mjn-dem, mjnt a ka-rikaesaps ( = gyorsan, rendben, hiba nlkl). k a r i k a g y r karikagyr fn. 'reifring, t r a u r i n g ' . k n r i k a l h karikalba m n . 'kifel g r b l l b ' . k a r i k s ~ m n . 'kiss b e e s e t t , alul k k g y r s ' ( s z e m ) . k a r i k s - o s t o r kariks-oslr fn. 'a p s z t o r o k r v i d n y e l h o s s z k t e l , brbl font o s t o r a ' . k a r i k z i k ~ (-ok, -l) t n . i. ' j t k a b r o n c c s a l v . k o r o n g gal j t s z i k ' . k a r i k karikn (-ba) fn. ' k r ' . j-jetek ka-rikuba osz mgny-gyuy mest. k a r i m a ~ (-l, -ja) fn. 'szle v m i n e k ' ( l e g i n k b b k a lapnak). k a r k a n l y u krkanytyu ' r t e l m e t l e n sz e g y g y e r m e k v e r s i k b e n ' . Fgyedelem-begyedelem krkanytyu ! N vagyok flnyaku s t b . k r m e n t krmenti) (-1, -je) fn. ' a b o r o s h o r d c s a p j a a l a t t t a r t o t t e d n y , m e l y a z esetleg k i c s e p e g b o r t fel fogja'.

458

k a r m o l karmol (-lok, -sz) t s . i. ' k r m m e l m e g h a s t ' . L. megkarmol. k a r m o l s 1. m a c s k a k a r m o l s . k a r m o l s z 1. s s z e k a r m o l s z . k a r n y a krnya (-l, -ja) fn. ' k e r e k , l a p o s , k a r i m s s z l g y k n y k a s ' . ( H a s z n l j k r o s t l s k o r a r o s t a al, k o m l s k o r p a s z r t s r a s h o r d f d s r e . ) ( K i s b b o n y . ) k a r karn (-1, -ja) fn. ' p f a h l ' . K . Eriggy in:nen, te naty karu ! ( = t e n a g y k a m a s z ) . E-lg naty karu vagy : m ! Hi-jba szidom eszt a naty karu : jrd. Sz. Ju- duga vam : mjnt a ku-lynak a karu : kzt (ir. = rosszul m e g y a s o r j a ) . Ugy- megym :, mintha ka-rut nyelt vun : ( t r . = b s z k n j r ) . U-gyay kttte az ebet a karu.dioz ( = u g y a n c s a k f o g a d k o z o t t ) . Lttam m my karu vr:jut; a vr-ju -repiilt:, a ka-rii ok maratt: ( m o n d j k az o l y a n n a g y h a n g f o g a d k o z s r a , m e l y b e n n e m igen b z n a k ; k n n y grni, a e h z m e g t e n n i ) . Ojam bszke :, hogy ety sza-ros karuvl se lehetne az rt elr:ni ( = fenn h o r d j a az o r r t ) . Nr. K a r c s o n y j s z a k j n m e n j e n ki a l e n y a r e k e s z h e z , s z m l l j o n m e g b e n n e k i l e n c k a r t v i s s z a f e l " (egy, n e m egy, k e t t , n e m k e t t s t b . ) . A m i l y e n a k i l e n c e d i k k a r , o l y a n lesz a frje ( v k o n y , s o v n y , v a s k o s s t b . ) . V . p a s z u l y k a r . k r o g ~ (-ott, -na, -jon) t n . i. 1. ' k r a c h z e n ' (a v a r j ) . 2 . ' z s m b e l ' . Aszt a hi-dat mek- k m csinlat:ni, ne- krog janak az emb:re. k a r o l karol (-lom, -lod) t s . i.l. ' p r t o l , t m o g a t , felkarol'. 2 . 'fog, c s b t ' . Ot- mrgyoy karojjk a le:gnl. K r o l y Krj (-1) fn. 1. 'frfi s z e m l y n v ' . 2 . ' N a g y kroly vros kznsges neve'. K r o l y - e s t j e Kroj-estje fn. ' K r o l y - n a p elestjn t a r t o t t n v n a p i v a c s o r a s m u l a t s g ' . k r o l y i kroji m n . ' N a g y k r o l y h o z t a r t o z , n a g y k r o l y i ' . k r o m k o d s kroykods (-t, -a) fn. 'fluchen, s c h e l t e n ' . k r o m k o d i k kroykodik (-ok, -l) t n . i. 'fluchen, s c h e l t e n ' . Sz. Ju - mg ez a ka:lap. Ju-, m nemk r onk o dik : ( s z j t k = c s a k a n n v i b a n j , h o g y n e m k r o m kodik). k a r o n f o g v s t karfogvst hsz. ' e g y m s t k a r o n fogva, kart karba ltve'. k a r o u - i i l o karonn-li) m n . ' l b e n l, lbeli, a k i t m g l b e n h o r d o z n a k ' ( g y e r m e k ) . Ez a Rozi mg ojay ka-ronnli) vut ak.kr. karos ~ m n . ' t m l v a l , k a r r a l e l l t o t t ' . L. k r l karos. k r o s ~ m n . ' k r o s u l t , k r t s z e n v e d e t t ' . Kros ember. k a r o s - l d a ~ fn. ' t m l v a l e l l t o t t hossz l d a ' , k a r o s n y a 1. k a s o r n y a .

459

karos-szn karosz-szn fn. ' t m l s s z n k ' . karos-szk karosz-szk fn. ' o l y a n szk, m e l y n e k k a r j a , tmlja van'. V. karatlan-szk, karszk. karz karuz f-ok, -l) t s . i. ' m e l l j e t t t k a r v a l ellt' (pl. p a s z u l y t , s z l t ) . L. f e l k a r z . karlt karijtu fn. 'a k a b t h n a l j a , u j j a t v e , a h o l a k a b t u j j b e l e v a r r d i k a v l l b a , m e g a h n a l j b a ' . Vg- ennek az ujjasnak a karlijje. krpl krpll f-ok, -psz) t s . i. ' d o r g l , p i r o n g a t . k o r hol' (Szamoskrd). karperec karperec fn. ' a r m b a n d ' . karszk krszk fn. ' o l y a n szk, m e l y n e k k a r j a , t m l j a van'. krtkony krtkony m n . ' k r t e v ' (pl. m a c s k a , freg), krtev krtevi) m n . ' k r o k o z , k r t k o n y ' , krtifiol krtifil f-t, -lok, -ja), krtifiola f-t) fn. ' k a r f i o l ' , karton kirton f-t, -nya, -ok) fn. ' o l c s b b s z v e t f a j t a , kattun'. krtus ~ f-t, -ok, -sa) fn. 'flfl h o s s z k s , flfel szkl f a e d n y , f a k a n n a ' . Hozzl ety kartus vi:zet. krtya f-t, -ja) fn. 1. ' k a r t e , s p i e l k a r t e ' . 2 . ' k r t y a j t k , k r t y z s ' . A kr-lyt ne- tanuld: meg ! Sz. Krtgt vt ( = k r t y b l jsol). Jul- jr a krtyja ( = j k r t y k k e r l n e k hozz j t k k z b e n ) . Krtyt rz ( = k e v e r ) . K m . A krtya az or-dg biblija: ( = rossz v g e lesz a n n a k , aki a z t f o r g a t j a ) . krtys ~ f-t, -ok) fn. ' k a r t e n s p i e l e r ' . krtyavets krtgavets f-t) fn. ' k r t y b l v a l j s l s ' . krtyzik ~ f-ok, -l) t s . i. ' k a r t e n s p i e l e n ' . L . el krtyz. krtyoj) ~ f-ok, -ksz) t n . i. ' k r k o g , krty h a n g o t a d ' . V. hrtyog. kas ~ f-t, -ok, -sa) fn. 1. ' g y k n y b l f o n t m h k p ' . Ety kas mi. A mj-hekel a msik kazsba dobolom. Vittem le- jele a : kast, hogg a mj-hed befogjuk: 2 . ' v e s s z b l font szekrderk, mely a s z e k r r e f l t e h e t s rla l e v e h e t ' . Tegyk fel a kast a szek-re ? 3 . ' v e s s z b l font, h o s s z k s , sznkforma gymlcsaszal kas'. 4. 'a mellreget krl z r t e s t r s z ' . Uty- fi a mejjem kass ! Sz. O-jam piszkos vagyok: m, mjnt a kent- kas: ( = ssze k e n t e m - f e n t e m a r u h m a t ) . (Mikor a m h e t b e a k a r j k fogni, a k a s t bell b e k e n i k mzzel, h o g y a b e l e h u l l m h m e g m a r a d j o n b e n n e . I n n e n j n a kent kas h a s o n l a t a . ) V . k a r n y a . L. a s z a l k a s , h l i k a s , h o r d f e d k a s , m h k a s , s z e k r k a s , t e n g e r i k a s . ksa ~ f-t, -ja) fn. 1. ' h j t l m e g t i s z t t o t t kles". 2 . 'a kles m e g h a j a l t m a g v b l f t t p p zsrral l e n t v e , t e p e r t v e l m e g h i n t v e ' . 3 . ' f t t rizs zsrral l e n t v e , s z r n y a s

11)11

a p r l k k a l ' . Sz. Fjja a kst ( = n a g y szuszogssal, n a g y o k a t fjva alszik). Lassan, k-sa, ne- rolgokx : ! ( = h t r b b az a g a r a k k a l ! n e o l y a n f e n n y e n !) Sr-jl ety kis ksba vadul ! ( m o n d j k g n y o s a n a z r z k e n y , k n n y e n sr g y e r m e k n e k ) . Fl-, m m sok-szr meggette a ksa a sz:jt ( = s o k s z o r p r u l j r t ) . Kty-formg kanrjk a k:st ( = e g y k v e t f j n a k , u g y a n a b b a n s n t i k l n a k ) . K m . Ksa nem- tel: ( = n e m l a k i k jl az e m b e r vele). Nr. A n p s z e r i n t : a k i k s v a l j l l a k i k , csak a d d i g t a r t a h a s b a n , m g e g y fehr l o v a t m e g l t ( = r v i d ideig t a r t , h a m a r meghezik u t n a ) . L. klesksa, libsksa, rizsksa, tejbe ksa. ksapnz ksapz fn. ' a l a k o d a l m i s z a k c s a s s z o n y o k n a k j r b o r r a v a l ' . Nr. A k s a p n z t n y r o z s a t r f s f o r m k kzt trtnik. A lakodalom vgn megjelennek b e k t t t kzzel, f z k a n l l a l a s z a k c s a s s z o n y o k s az n e v k b e n a vfly a v e n d g e k h e z f o r d u l , h o g y a d j a n a k nekik v a l a m i c s k e pnzt, mert meggette a ksa a kezket. kss ~ m n . 1. ' f t t - k s a s z e r , szemcss s l g y ' . Kss a vaj ( m i k o r k p l s k z b e n k e z d s s z e m e n n i ) . 2. 'omls bel' (krte, alma). k s s h u r k a ksshrka fn. ' k s v a l k s z t e t t h u r k a ' . S z . S-rk-jorog :, mint a k-sshrka a fazg:ba. k s s o d i k 1. m e g k s s o d i k . k s a s z e m ~ fn. ' h j a l t kles s z e m j e ' . ksavirji ~ fn. ' p r i m u l a v e r i s ' . k s z i k ~ (-ott) t n . i. ' k s s o d i k , s z e m c s s e d i k ' . Kszik a vi. k a s f a r kasfr fn. ' a s z e k r k a s n a k zrt h t u l s v g e ' . Ted- be aszt a tarisznyt a kas-fiba : Kasht ~ hn. (Szamoskrd). k a s i t a ~ (-t, -ja) fn. ' k t f l v e s s z k o s r ' ( l e g i n k b b fahordsra). k a s k a ~ (-l, -ja) fn. 'kis k o s r , k o s r k a ' , a) ' h t i k a s ' (Nagybnya). k a s m a t o l kasmatl (-lok, -sz) t n . i. ' z a k a t o l v a keresgl, n a g y z a j j a l t e s z - v e s z ' . Ol- kutatott, ol- kasmatll sszevis:sza. Mit- kasmatsz abb' a ldafijba ? k a s m r 1. k z s m r k e s z k e n . k a s m i t s ~ (-1, -sa) fn. ' s z k helyisg, b d ' . k a s o r n y a kasrnya, karosnya (Kisbbony, Avasjvros) (-l, -ja) fn. ' f o n o t t m a d z a g b l k t t t e d n y h o r d h l ' . kast ~ (-ot, kastya) fn. ' z o t t frl, giz-gazrl a r u h r a c s a p d vz, l u c s o k ' . Ne- mennyetek most a kr:be, m natykast van : olt. Tiszta ety kastvaggok. k a s t l y kast. (-t, kastgkal) fn. ' k a s t c l l , schloss'. k a s t o l kasti (-lok, -sz) t s . i. '(vizes n v n y k z t )

461 n e d v e s s t e s z ' (pl. s z o k n y t ) . Minek mennl oda a ruhdat kastlni ? L . be-, e l k a s t o l . kstoldik kasloludik (-ott, -na, -gyon) t n . i. 1. ' ( z o t t ftl) n e d v e s s lesz' (pl. az e m b e r e n a r u h a ) . 2 . 'vizes h o l m i v a l v. vizes n v n y k z t d o l g o z i k ' . n nem- kastoludok ma lobbet avval a szupulluml. kaslos ~ m n . ' ( z o t t ftl) vizes, s r o s , c s a t a k o s ' . Kas-tos lett a ruhm a j'r.be. Ki- ne menny az udvrull ijen kasto:sonn. K m . Kas-tos ruknag do-basz a ha.sa ( = a k i s o k a t dolgozik, lt-fut, a z j l l a k i k ) . k a s t o s k o d i k ~ (-ok, -l) t n . i. ' z o t t , s r o s f b e n , k a s t b a n , l u c s o k b a n j r ' . Mennyit kastoskodik az ember evvel a libval! k a s u l 1. keresztl-kasul. k a s z a ~ (-t, -ja) in. 1. ' s e n s e ' . R s z e i : a) kaszanyl ( = a m e l y r e a k a s z a p e n g e v a n e r s t v e ) ; a n y e l n v a n 1. a nagymgijku ( = a nagyobbik, grbe foganty, melyet jobbkzzel fognak), 2. a kisntgijku ( = a kisebbik, szgletes fo ganty, melyet bal kzzel fognak). 3 . a k a s z a vszna ( = p e n gje), I. rmuja ( = a k a s z a p e n g r e r h a j l t o t t foka), 5. ra ( = a k a s z a h e g y e ) , 6. mOkk-}& ( = a kasza n y a k t a nylbe erst v a s pocok), 7. makkos karika v . szortu karika ( = lapos vaskarika, melyet a nyl vgre h z n a k , hogy a n y a k a t jl a n y l b e s z o r t s a ) , 8. nadj ( = a p e n g t a n y l h e z e r s t s szi l r d a n t a r t g r b e v a s p n t ) , 9. a k a s z a nyaka ( = a p e n g n e k lefel g r b l n y e l e c s k j e , melyet a kaszanylbe erstenek). 2. 'kasza p e n g e ' . // jrt ma a kaszs: tut, vet-tem ti'dle ety ka-szl. K. ' k a s z s ' . Eszt a r-let le n vgja egy nap ely ka.-sza. Kt- kasza le-vgja : Ely- kasza utn nem- elg egy maroksze:di). Sz. Kasza-kapa kerlli) ( = k a s z l s t - k a p l s t kerl, d o l o g t a l a n ) . Nagyra ll a kasza ( n a g y szgel alkot a nyelvel, elll a n y e l t l ) . (Ez e s e t b e n igen m l y e n v g a fbe s n a g y e r t l\;o/;i. kvn.)

kssaesap kaszaesapu fn. ' h r t flszerels a k a s z n , mely arra val, hogy a hosszszr kalszos n v n y e k e t k a s z l s a l k a l m v a l e g y o l d a l r a h r t s a ' (ll k t g r b e v g p l c b l : a kis s nagy csap-b\, melyek sztgazlag a kaszanylhez v a n n a k erstve s a sztgaz vgkn ers

462

zsineggel v a n n a k e g y m s h o z s a k a s z a n y l v g h e z k t v e ) . R a j z t 1. a csap s z n l . k a s z a k a l a p c s fn. ' k a s z a v e r , k a s z a l e s i t k a l a p c s ' . ( E g y i k v g e l a p o s , m s i k l b e n v g z d i k . Az lvel k a l a p l jk a kaszt.) k a s z a k kaszki fn. ' k a s z a f e n - k ' . k a s z l kaszll (-ok, kaszsz) t s . i. 1. ' m a h e n ' (sznt, zabot, r p t , b k k n y t , repct, lhert stb., de bzt, g a b o n t arat). Na; ot mg nem- kaszll: ( l t . a l a n n y a l = o t t senki se v . e m b e r n e m k a s z l ) . 2 . ' c s m p s a n , l b a i v a l k i k a n y a t v a l p ' . 3 . ' v o n a g l i k ' (a p k k i h z o t t l b a ) . E. lekaszl. k a s z l s kaszlls (-t, -a) fn. E ' m h e n ' . Kaszllskr ( = s z n a k a s z l s i d e j n ) . 2 . ' l e k a s z l t t e r l e t ' . R- ne erezd az krt a kaszlls.ra ! k a s z l a t l a n kaszllatlan mn. 'ungemht'. k a s z l kaszllu (-1, -ja) fn. ' s z n a t e r m hely, r t ' . k s z l d i k kaszlludik t n . ' k a s z l t a t i k ' . Mi-kr kaszl ludik a srju ? L . l e k a s z l d i k . k a s z a - m a k k ~ fn. 'a k a s z a n y a k t a n y l b e erst v a s - p e c e k ' . ( V . kasza, rajz 6.) k a s z a m i ~ fn. ' c s a l a m d , t a k a r m n y n a k v a l , s r n vetett tengeri'. (Istvndi). k a s z a m a n k kaszamggkg fn. 'a k a s z a n y l k t fogan t y j a ' . (V. kasza, rajz 2 ) . k a s z a - n y a k a ~ fn. 'a k a s z a p e n g e lefel g r b l nyelecsk j e , m e l y e t a k a s z a n y l b e e r s t e n e k ' . (V. kasza, rajz ().). k a s z a n y l ~ , kaszanyel fn. ' e g y e n e s r d , m e l y n e k vgrc a k a s z a p e n g e v a n e r s t v e ' . (V. kasza, rajz a)). k a s z a o r m kaszarmu fn. ' a k a s z n a k a p e n g r e vissza h a j l t o t t foka'. ( V . kasza, rajz 4.) k a s z r n y a ~ (-l, -ja) fn. ' k a s e r n e ' . k a s z s ~ (-1, -ok, -sa) fn. ' k a s z l m u n k s ' . Sz. Elg lenne: ety kaszsnak is : v . ety kaszs is jullakna ve:le ( m o n d j k a n a g y k a r j k e n y r r e v . n a g y t l telre. T . i. a k a s z l s n e h z m u n k a , a k a s z s n a g y , ers e m b e r s t v g y a is n a g y ) . Ety kaszs tul jullakna a jlszemi:vl (mondjk gnyosan a kill- s nagyszem emberrl). kaszscsillag ~ fn. ' a z O r i o n c s i l l a g k p ' . k a s z s l ~ fn. ' f s t l t s e r t s h s b l ftt l tejfllel s a v a n y t v a ' (becsinlt-fle). k a s z a t o k ~ fn. ' k a s z h o z v a l s z a r u t o k , m e l y b e n a k a s z a f e n k ll flig v z b e n ' . N r . A k a s z a t o k h o r o g g a l v a n e l l t v a s h o r g n l fogva a g a t y a k o r c b a a k a s z t v a hordja a k a s z s , h o g y m u n k a k z b e n m i n d i g k z n l l e g y e n a fen k . k a s z a t m l c ~ fn. ' m l y verem-fle, m e l y n e k falaibl les k a s z k l l a n a k k i , h o g y a belje v e t e t t e m b e r t ssze k a s z a b o l j k ' . ( N p m e s k b e n fordul el).

463

kasza-l kasza-iili) fn. ' k a s z a k a l a p l s h o z v a l k i s d e d l f l d b e v e r h e t h e g y e s t k j v e l ' , kasza-vszna ~ fn. ' k a s z a p e n g e ' . kaszli ~ (-t, -ja) fn. ' k i h z h a t fikos s z e k r n y , k o m m d ' . V. n m . k a s t e n . kaszlifia kaszlifija fn. 'kaszli, k o m m d k i h z h a t fikja'. kaszlitert kaszliteriti) fn. ' a kaszli h m z e t t v . d s z e s e n kivarrott takarja'. kszmldik kszmlludik (-ok, -l) t n . i. ' l a s s a n k s z ldik, s z e d e l z k d i k ' . kszoldik kszoludik (-ok, -l) t n . i. ' l a s s a n k s z l d i k , s z e d e l z k d i k ' . L . felkszoldik. kasztrl kaszrj (-1, -ojok, -ja) fn. ' l b o s ' ( R i c s e ) . Kata ~ fn., ni szn., a K a t a l i n n v becz f o r m j a . Sz. Knny Kall lndzba vin:ni, ha neki is kedve : van ( = k e d v r e v a n a d o l o g , h a sznleg t a l n v o n a k o d n k is). Katalin ~ fn. 1. ni szn. 2 . ' n o v e m b e r 2 5 . n a p j n a k s z e n t j e ' . Nr. Ha Katalin kpok, ka-rcs lo-csog : (= h a K a t a l i n n a p j n fagy, k a r c s o n y k o r l g y id lesz). K a t a l i n n a p j n ( n o v . 25-n) a k a s z t j k szegre j s z r a z h e l y e n a v s z o n zacskba kttt apr h a g y m t v a g y fordtott h a g y m t . V. Kata, Kati, Katica. katn;|kr kidhujkuru fn. ' c i c h o r i u m i n t y b u s L . ' Nr. V i r g t v g o t t s e b r e ( k a s z a - v . s a r l v g s r a ) k t i k . katedra kaiira (-l, -ja) fn. 1. ' t e m p l o m i s z s z k ' . 2. 'a t a n t lhelye az i s k o l b a n ' . katholikus katholikus mn. 'katholisch'. V. ppista. Kati ~ fn., ni szn., a K a t a l i n n v becz a l a k j a . Sz. Biszlos :, mit] Katiba a gye.rek (trfs e r s t s e v m e l y ll t s n a k ) . Ln b o r z o s k a t i . Katiea ~ fn., ni szn. a K a t a l i n n v b e c z a l a k j a . L . fuskatica. kali-knyk ~ fn. 1. ' r v i d d i s z n b l , m e l y b e h u r k t t l t e n e k ' . 2 . ' g r b e a l a k , r v i d h u r k a , v . h u r k a v g ' . .'1. 'fod r o s hurka". katlan ~ (-1, -ok, -nya) fn. ' h r o m o l d a l n v l y o g f a l a c s k v a l k r l z r t hely, m e l y b e n s z a b a d o n g a t z ' . Nr. A k a t l a n t r e n d e s e n a k e m e n c e t e t e j r e p t i k . Ma l e g i n k b b s t t f o r r a l n a k a k a t l a n b a n . S z a p u l s k o r i t t forraljk az s t b e n a lgot. Rgen stttek-fztek rajta. katlankr 1. k a t n g k r . k a t l a n u l katlanai (-lok, -sz) t n . i. ' z r g , z a k a t o l ' . M-kijtk katlanai azonn a llasonn ? katona ~ (-l, -ja) fn. ' s i d a t ' . Sz. Meg-gyugyl, mik katona le:szl (ezzel v i g a s z t a l j k a g y e r e k e t , h a m e g t i v a l a m i j t ) . Anymasszoy katonja ( g y v a e m b e r ) . pendj-

404

regemendbe vgt kato:na ( = s o h a s e m v o l t k a t o n a , c s a k otthon lt a suton). kalonahanda ~ fn. ' k a t o n a i z e n e k a r ' . katonadolog ~ fn. 'sebaj ! fl se v e d d !' Katonadolog ! (Ezt mondjk vigasztalsul, ha a gyermek megti magt). Katonafld Katonafd hn. (Plfalva). katonal katonal fn. ' s o l d a t e n p f e r d ' . katonaruha ~ fn. ' e g y e n r u h a , u n i f o r m i s ' ( k a t o n a i ) . katons ~ (-onn) m n . 1 . ' s t r a m m ' (pl. j r s ) . 2 . 'szigor, k a r d o s ' (frfi, a s s z o n y ) . katonasg ~ (-ot) fn. E ' a k a t o n k ' . Ki-jtt a ka-tonasg is, meg a tz-utuk. 2 . ' m i l i t a r ' . Mai- mektanittyk a kalonasg:nl. 3 . ' k a t o n a i s z o l g l a t ' . Kapitng r, szrbuc alszolgja, Megjttem m mr a katonasgra ( N d . ) . A katonasg n-kem la-kadal vut : katonsdi katonzsdi (-t) fn. ' k a t o n a i g y a k o r l a t o k a t utnz gyermekjtk'. katonaliszt ~ fn. 'officier'. Sz. Fizet, mint ka-tonatiszt : ( = g a v a l l r o s a n , u r a s n , b v e n fizet). k a l r a e ~ (-ot) fn. ' s z e n n y t l , p i s z o k t l v a s t a g o n l e p e t t r u h a ' . Le-vetem m eszt a kalraeot magamirult. kattan ~ (-1) t n . i. 'katt h a n g o t a d , t o m p n c s a t t a n ' (pl. a p u s k a r a v a s z a f e l h z s k o r ) . kattog ~ (-ott, -na, -jon) t n . i. ' z a k a t o l , katl-katt h a n g o k a t a d ' ( p l . a c s p l g p szja). kalues ~ (-ot, -csa) fn. ' c s o k r o s b o g ; o l y a n bog, melynl a ktelk egyik g a nincs k i h z v a a bogbl s s z k s g e s e t n ennek visszahozsval a bog knnyen kioldhat'. L. kettskatucs. k a t u f r k ~ (-ot, -ja) fn. ' e l n y t t , cska hossz fellt' ( t r . ) . Vet- fel a katufr-.kot, m he-gges szl fi: katuja 1. s k a t u l y a . ktyapotya < < m n . ' a t i t k o t k n n y e n kibeszl, fecseg, p l e t y k z ' . Nem- hitlem, hogy ijeg ktyapotya : lyy. Ojan k-lgapotya : a, sze-g, so-ha se ll annag be a sz:ja. ' ktyapotya] ktgapotyll (-ok, -tysz) t s . i. 'fecseg, h a s z o n t a l a n s g o k a t ' b e s z l , p l e t y k l ' . Tuggy' a fe-ne, mit klyapo-.lylt. L . e l k t y a p o t y l . katv kaigni (-t, -fa) fn. 1. 'rosszul s i k e r l t t s , m i k o r a l a p d a a l a c s o n y a n szll'. V . k a p 1. 2 . ' e l h i b z o t t t s a t e k z s n l , m e l y e t a b e n n lev j t k o s n a k m g joga v a n v i s s z a t n i , h o g y jbl k e z d j e a z t s t ' .

4C5

Kty Ktyn hn. (Pusztadarc). L. Fvenykty, Hidegkty, Kiskty, Nyaskty, Psnkty. V. kty. Ktys Ktyiis h n . ( T i s z t a b e r e k ) . Ktysht Ktyusht hn. (Egri). kty klyu (-t, -ja) fn. 'vzzel t e l t m l y e d s , m l y poesta, vizes v . s r o s g d r ' ( l e g i n k b b a s z e k r t o n ) . kaucsuk kuesag (-ot, -ja) fn. ' k a u t s e h u k ' . kva ~ (-t, -ja) fn. 1. ' r o s t n a k v a g y s z i t n a k fa lemezbl k s z l t krfala, m e l y k z a r o s t a v . s z i t a v s z n a v a n k i f e s z t v e ' . 2. ' a h a r a n g k p e n y e g e ' . 3 . ' a h l r m j a , m e l y r e a hl v a n k t v e v . f e s z t v e ' . kavar kavar (-varok, -vrsz) t s . i. ' r h r e n , m i s c h e n ' (pl. t e l t , f a z e k a t ) . L . fel-, m e g - , s s z e k a v a r . kavargat kavargat (-ok, -l) t s . i. ' f o l y t o n k a v a r ' . kavaricl kavaricll (-ok, -csz) t s . i. ' k a v a r g a t ' . k a v a r o d i k 1. n e k i k a v a r o d i k . Kvsvra ~ h e g y n v ( H a l m i ) . kv ~ (-1, -ja) fn. 'kaffee'. Sz. Be- is rntotta, ki- is ha-brta, mint az ec-ceri asszony a k:vt, mk-se ju : ( A d o r j n ) ( t r . = i g y e k e z e t t s a v t - b o r s t m e g a d n i az t e l n e k , m g s e m j). L. f e k e t e - k v , p t k v . k v d a r l kvdarllu fn. ' k a f f e e m h l e ' . k v s k a n l ~ fn. ' k v s c s s z h e z v a l k i s k a n l ' . kvszn kvszin m n . ' k v b a r n a ' ( k a l a p , r u h a ) . kvzik (-ok, -l) t n . i. ' k v t iszik'. kavics, kavicsos n., 1. k v i c s , k v i c s e s . kavilll kavillll (-ok, -lsz) t n . i. ' k a n y a r o g v a j r , i d e oda csapong'. kazal kazal (kazlat, kazlak, kazlann, kazalja v . kazla) fn. I. ' h o s s z k s n r a k o t t c s o m ' ( b z a - , g a b o n a - , r p a - , z a b - , szna-, s z a l m a - k a z a l ) . V a n : szrvas kazal ( = n g y szgletes), bivajru kazal ( = a k t v g e g m b l y ) . Kszei : feneke, dereka, bli ( = blelse), zsufja ( = eresze), fedele, teteje, tve. 2. ' e g y k a z a l m e n n y i s g ' . Kl kazal buza, hrom kazcd szna. K m . Nem- a rakja a kazlat, aki f: vg, hanem, aki l- van : ( = a l u l r l m i n d e g y r e k r l kell n z n i az p l flben lev k a z l a t s u t a s t a n i a k a z a l r a k t ) . L . s z a l m a - , szna-kazal. k a z a l f e n k kazlfenek n. 'a k a z a l al r a k o t t s z a l m a r t e g , m e l y e n az egsz k a z a l ll'. kazall kazll fn. ' a k a z a l t v e , alja k r s k r l ' . Ot' van a rto:fa a ka-zllbe : kazn ~ (-1, -nya) fn. 'a c s p l g p m o z d o n y a ' . kazlas ~ (-t, -ok) fn. ' a c s p l g p m e l l e t t a z a m u n k s , aki a szalmakazlat rakja'. kazup kazupp (-ot, -fa) fn. 1. ' m e g g y - , h r s - v a g y f e n y f a k r g b l sszefztt z s k o c s k a ' . 2. ' b s z r , o t r o m b a c s i z m a ' .
Csry Itlinl : S/.:mioshti sztr I.

30

l<i<;

Egg naty s-ros kazupptd od be-llit. Leduizom m a lbomrull eszt a kazup:pot. Xr. A k a z u p h a h a j d a n b a n s z r e t k o r szllt s g y m l c s t s z e d t e k . A m r a m a r o s i oroszok p e d i g feny szurkot rultak kazupokban. V . kazupszurok. K a z u p k e r t Kazupkert hn. (Olcsvaapti). k a z u p p o l kazuppl (-lok, -sz) t n . i. ' b s z r c s i z m b a n n a g y zajjal, h p g v e j r ' . k a z u p s z u r o k ~ fn. ' k a z u p o k b a n r u l t f e n y s z u r o k ' . k z s m r k e s z k e n kzsmrkeszkeni) fn. ' k s m i r s z v e t bl k s z l t f e j k e n d ' . kebel keleb, geleb, (kelebet, kelebjibe, S z r a z b e r c k : gclejibe) fn. ' r u h a a l a t t i h z a g , r e j t e k h e l y a k e b e l k r l , az v n fell'. ( A p r b b t r g y a k a t pl. g y m l c s t , a nk z s e b k e n d t ide r e j t e n e k ) , Be-letettem a kor tt a ke-Iebembe : Ide teszem n : pszt a geiebembe : Hud letette, nap foette, Kirj gelebjbe tette ( = a h a r m a t t a l l s m e s j e ) . A vn-asszony a yelejibe be-nygmta a ha:jat ( S z r a z b e r e k ) . Hozott a kelebji:be ecs cso-mu kordi. kce ~ (-el, -ce) fn. 1. ' s z k flszer, egy-kt d i s z n n a k v a l l a c s k a , k e t r e c ' . 2 . ' s z n a t a r t ' (Mezgecse). S.. Kec-re ne- ! ( = s e r t s t l b a t e r e l szls). I.. diszn-kec, k u t y a - k e e . kecel keceli (kecelt, kecelne, kecjjen) t n . i. 1. ' z e k e d i k , p e t l d i k (llat, k l . s z r n y a s ) . Keceli a ruca. 2. ' u g r n d o z i k , v i c k n d o z i k , ficnkol". U-gyag kecelnek a bolhk a dereka:mgm, mk tn e-s lessz : L . m e g k e c l .

keemereg ~ {-irgek, -ereksz; -Srgeti;

-ne:

-jen)

t n . i.

'gubbaszkodik, ttlenl vrakozik'. L. kikecmereg. k e c s k e ~ (-t, -je) fn. 'ziege'. Sz. Uty- szereli, mint a kecs-ke a kst- ( = n e m s z e r e t i ) . Kecske se menne a vs:ra, de lik a htuj-.jl ( = n e m - a k a r s n a k n y g s a vge). Nebiszt kecskre a kposz:tt ( = ne bzd e b r e a h j a t ) . A kecs-ke is jutlakik, a kposzta is megmarad ( = minden rdeket k i e l g t m e g o l d s ) . Ne- bassz:, vrj- es-tt:, ak-kor is a kecs-kt : ( = ne b o l o n d o z z ! ne figurzz !) (Mezgecse). K m . A kecs-ke, ha csu-pa faggy is csak kecske: ( = g y n g e , s i l n y hs) V . cap, jerke. L. bakkecske. K e c s k e b e r k e Kecskeheik h n . (Csszl). k e e s k e e s e e s u szollo kecskecsecs sz lli) fn. a kecske csecshez h a s o n l , h o s s z k s h e g y e s s z e m , k k v. piros s z n szll'. ( C s e m e g e s z l l n e k val.) k e c s k e d a r z s ~ fn. 'a k z n s g e s d a r z s n l k i s e b b , hosszks srga darzs, szlldarzs'. k e c s k e - f a r s a n o o s kecske-frsggos fn. ' k e c s k n e k l t ztt farsangi larcos'. kecskefejo kecskefeji) fn. ' c a p r i m u l g u s e u r o p a e u s L . ' keeskej|id kecskegidu fn. ' k e c s k e g d l y e ' . Keeskekosr ~ hn. (Mhtelek).

467
k e c s k e l b a s z t a l kecskelb asztl fn. ' X - l b , h o s s z fenyfaasztal' (korcsmai v. k o n y h a i btor). k e c s k e r g kecskergn fn. ' e v o n y m u s e u r o p a e a L . ' K e c s k e r t Kecskert h n . ( F e h r g y a r m a t , K i s p a l d , C s e n ger). k e c s k e s z a k l l ~ fn. ' a z ll h e g y n n v e s z t e t t k i s h e g y e s szakll'. kecsketej kecsket fn. ' z i e g e n m i l c h ' . N r . A k e c s k e t e j e t k h g s ellen o r v o s s g n a k t a r t j k . kedd ~ (-el, -enn) fn. ' d i e n s t a g ' . Sz. Ket-tl sze-redjig { = rvid ideig). Hu-naputy kis- keddem, br-nyuszopu pntekenn ( = s o h a n a p k o r ) . Nr. K e d d n a p o n kell a f o n s h o z k e z d e n i , h o g y az e m b e r n e k k e d v e l e g y e n h o z z . Kedron p a t a k j a Kedrom patakja fn. Sz. Uty- fjl abbull a : szii, mint a Ked-rom patakja : (= s z n e t n l k l b e s z l t ) . kedv ~ (-et, -e) n. 1. Tust, gefallen, w u n s c h ' . Mjn-dey knyi-kedvit betli : 2 . ' s l i m m u n g , l a u n e ' . Nem- lom, mijey kedvibe tand.lom. Njncsmn nkem kedvem a nut:hoz. Sz. Virgos kedve van ( = 1 . 'kiss b e c s p e t t ' . 2 . ' t l s g o s a n j k e d v ' . ) Kedvibe jr (= k e d v t , t e t s z s t k e r e s i ) . A vendglijs ked-vgbe jrt:, m tut-ta, hoty pezes embc:rek. E-vilte a guja a ked:vit ( = n i n c s e n j k e d v e ) . Gye-re, gyere, e p p j u- ked vembe tanlsz: (ir. = b o s s z s k e d v b e n v a g y o k ) . Hat- lijccse ked:vil ( = h a d d g y n y r k d j k b e n n e , m u l a s s o n vele). Ne- rzsd el a ked:vit ( = ne ked% etlentsd el, ne szegd k e d v t ) . L . j k e d v . kedvel kedvi (-elem) t s . i. ' s z e r e t ' . Esz szeretem, esz kedve lem, Ez az n des-kedvesem (Nd.). k e d v r e - v a l kedvirc-vidu m n . ' n e k i t e t s z ' . Sokvi dked bejriam, de ked-vcmrc-valu jnl nem- tanlam, csak tgedet. kedves ~ m n . 1. ' t e t s z , s z e r e t e t r e m l t ' . A ji-jalalabbiknak na-gyoy kedvezs beszggye. vut. 2. ' s z e r e t e t t , k e d v e l t ' . E- vut az kedves nut:ja. Ked-ves kis fi-jam ! II. K e d v e s ' l n v ' . Sz. Ide ne joj, ha kedves az le : led! ( = ide ne jjj, m e r t meghalsz.) Kedveskedik ~ (-ek, -l) t n . i. ' k e d v t k e r e s i ' ( a j n d k kal, s z o l g l a t t a l ) . Evvel akart kedveskedni az apjinak ( t . i. pipt vett ajndkba). kedvetlen ~ (-li) m n . ' r o s s z k e d v , k o m o r ' . k e d v e t l e n e d i k 1. e l k e d v e t l e n e d i k . kedvez ~ (-ek, -l; -zek) t n . i. 1. ' e l n z i r n t a , elfogul t a n j v k i h e z ' . Mjn-dk csak a kis- jnnak kedvezeit : 2 . ' d o l g b a n elsegti, jl szolgl' (pl. a s z e r e n c s e ) . S z . Ked-vez :, mjnt mos-tohaanya a gyermekinek (ir. = m o s t o h a , r o s s z indulat irnta). kefe ~ (-cl, -je) fn. 1. ' b r s t e ' . 2 . ' h e n g e r k e f e a c s p l r

30*

1(58

g p b e n ' . S z . Ojan a bu:za, mjnt a kje ( = e g y e n e s e n ll. n e m d l t le). L . b e k e n - , csizma-, fnyest-, fog-, g l a n c o s - , h a j - , l - , r u h a - , s r - , s u b i c k o s - , surolkefe. k e f e k t kefektit fn. ' b r s t e n b i n d e r ' . S z . Iszik, mint a ke-fekti) ( = r s z e g e s , i s z k o s ) . kefl kefli (-ek, kefsz) t s . i. ' b r s t e n ' . L . megkefl. keflget ~ (-ek, -l) t s . i. ' h o s s z a n , s o k i g kefl'.
k e f l k z i U keflkijzik (-k, -ol) t n . i. 'kefli magt'.

kefesepr kefesepr, fn. ' h o s s z n y l r e e r s t e t t n a g y s z r kefe, m e l l y e l a f a l a t s p a d l s t p o r o l j k ' . kegyelein ~ (-elmei, -lme) fn. ' g n a d e ' . Ke-gyelem, gr-cija fejem:nek ! ( m e s b l ) . L . k e l m e , k e n d . k e g y e l m e s keggimes m n . ' i r g a l m a s " . Mi-jeng gyenge eza buza, ke-gylmcs Isten ! kegyetlen ~ m n . 1. ' g r a u s a m , u n b a r m h e r z i g ' . 2 . ' r o p p a n t , r e t t e n t . ' Mai- fefrdull a hz-, o-jag kegyetlen dalis tesznek : Kegyetlem pips vgt: O-dahozolt ety ke-gyetle hossza rudat. Ke-ggetleny gynyr kis nuta vut : a. hsz. 3 . ' r o p p a n t u l , s z r n y e n , s z e r f l t t , n a g y o n ' . Eszt a bocs-krt vetettem : le a l-bomrl:, m ke-ggell siklottam : Edies is vut: kegyet len : Mekksznte ne.ki ke-gyetle szpenn : A katona meg -keszle ke-ggetlen di-esrni a : brt. lelmes ember : a kegyet len : Hanem Tul- uram na-gyonn inggg fizet a eselggg-.nek, kegyetlen jngggenn : Me-gyen itt a dodok Kegyetlen :, nemcsak emigy-amugy: A fi-ju mek ke-gyetl szlat ki- fele. Ki-csi: e kegyetlen : riit ne:ki kegyetlen ' A pa-pugknak pom-psz szavazattya van :, csak az- a : bj, hogy a mej-jt ke-ggetl veri : ( = s z r n y e n ggs). (Mezgecse). k e h A T (kehei) fn. ' k h g s b e n n y i l v n u l l l a t b e t e g s g , k e h e s s g ' . Be-leesett a : ke ( d i s z n b a ) . kehei kehi (-helek, -hsz) t n . i. ' k h c s e l , s o k a t khg*. kehels kehels (-1, -e) fn. 'khcsels, folytonos k h g s ' . kehes ~ m n . 'khgs'. k e h keji (kefivel) fn. ' k e r t e k b e n t e n y s z t e t t s az llatgygyszatban nagy szerepet jtsz gygynvny'. (Vas t a g , k v r levelei ujj a l a k b a n g a z n a k s z t ) . Nr. I la a d i s z n n a k m e g d a g a d a t o r k a , a fiilbe h z z k . L o v a k n a k kehessg ellen a d j k . kk kk (-et) m n . ' b l a u ' S z . Mjt; ha zijd-rc virgzik, kk-re fagg ( = m a j d s o h a n a p j n ) . Ugy- megverte, hogy ojg let:, mint a kk- posztit. Kk; mint a kk- posztu (test pl. a verstl). L. gsznkk, hupikk, sttkk, vilgoskk. k k e l l i k kkellik (-etl) t n . i. ' k k e n ltszik, k k s z i n t m u t a t ' . A-mot kkellik a terebesi: hegy, ne. kkes kkes m n . 'kiss k k ' . k k h l - u o m h a kkhtu-gomba fn. ' r u s s u l a c v a n o x a n t h a Schff.

469

kkt 1 . megkkt. k k t kkilij, kktij ( A d o r j n ) (-t, -je) fn. ' w a s c h b l a u ' . N r . M o s s k o r p r c s e p p e t a m o s v z b e n t e n e k belle s e t t l a f e h r n e m igen h a l v n y k k s z n t k a p . k k k kkk fn. T z g l i c ' . N r . A k k k v e t v z b e n fel o l v a s z t v a j o r v o s s g n a k t a r t j k , ha v i s z k e t a z e m b e r s z e m e . k k n r e i s kknreis fn. ' k k j c i n t ' ( h y a c i n t h u s o r i e n t l i s L. k e r t i v i r g ) . II. K k n r e i s g n . ( A d o r j n ) . k k s z e m kkszem mn. 'hluuugig'. kkl 1. m e g k k l . kel kl (kelek, klsz; kijttem ; klnk; kjjen) t n . i. 1. ' m e n j , e r e d j ' (csak flszlt m d 2 . s z e m - . b e n h a s z n l a t o s ) . Kj- csak innen ! Kj-jelek innetn, m jn- a szekr ! 2 . 'aufs t e h e n ' (az g y b l ) . Hu-nap ju-kr keliiyk : Kelek m : m, nem- resteskedek it to:vbb. 3 . ' a u f g e h e n ' (a n a p ) . Ju-kr kl mn a : nap. 4 . ' c s i r t h a j t , a fld all e l b v i k ' . Gsprnak sz-pen kl a zab:ja. Hit-kn kijtt a ken:dr. 5 . ' t o j s b l k i b v i k ' . Csaknyuc csirke kijtt a hsz tojzs:bull. 6. 'ghren, g e h e n ' . An-ng ! hsz nem- kl ez a maga kovs:sza. Sok-kjik hatt klni a kenye:ret. 7 . ' a b g e h e n , a b g a n g f i n d e n ' . Hoty- kl a buza '.' Nem- kl most a disz:nu, nagyon kelletlen : Sz. Lba kl ( = ellopjk). L - b a k ijtt a gercbj:nek. Av-vl kl, avval fekszik: ( = j j e l - n a p p a l a z z a l f o g l a l k o z i k ) . L . el-, fel-, ki-, m e g k e l . kelek 1. k e b e l . kelepce ~ (-t) fn. ' t y k b o r t , m e l l y e l a t y k o t foglyul e j t i k ' . Sz. Rteszik a kelepct = 1. 'lelsre k i s z e m e l i k ' ( t y k r l ) . 2 . 'lete ellen t r n e k ' ( e m b e r r l ) . kelepel kelepi (-t, -ne -fjen) t n . i. ' k l a p p e r n ' ( g l y a ) . kelepels kelepels (-t -e) fn. ' g c k l a p p c r ' ( g l y ) . kels kels (-1, -ek, -e) fn. 1. ' k e l e v n y a t e s t e n ' . 2 . ' s z a p u l s k o r a s z e n n y l e o l d d s a a r u h r l ' . Sz. El- ne jelizsd a kedst, miid a j-nyok a jr-hezmenst ( m o n d j k s z a p u l s k o r a k d b a n f l h a l m o z o t t ruhanemnek. B a b o n s szls). L . v r k e l s . kelet ~ (-i) fn. 1. ' a b s a t z , a b g a n g ' . Nincs- most a bz nak kelcdi. 2 . ' o s t , o s t e n ' . keleti ~ m n . 'stlich, o s t - ' (pl. szl). kelellen ~ m n . ' n i c h t g e g o h r e n , u n g e g a n g e n ' ( p l . k o v s z , tszta, kenyr). kelevnyes kelcvnyes m n . 'kelses, p a t t a n s o k k a l t e l t ' . K-nyes, kc-levnyes ! (csfold v e r s b l ) . kl-fekszik ~ t n . i. ' h o l felkl, hol lefekszik'. Valami vltozsa vam :, mr mg mg mjn-dk csak kijt-fekiilt : kelines 1 . kilincs. kell ~ (-ek, -essz; kellelt; kne v . kn; kejjen) t n . i. 1. ' b r a u c h e n , n t i g h a b n , b e n t i g e n ' . K-ne, na-gyoy kn az e:si). Nem k nekem salta, Csak az, aki gyomllta (Nd.).

470

Nem- kellesz nekem. 2 . ' m s s e n , sollen'. Mek- ke bo-lomlilni az embernek ksztedek ! E kne indulni, Mek k hzasodni ( N d . ) . 3 . ' m g l i c h sein'. M- valami ba-joknak ke lenini, ha mkse jn:nek. M n utyk neki len: n i , hogy s-szetankosztak: ( = a l k a l m a s i n t g y t r t n t ) . Sz. Nem- k setestemnek, se- lelkemnek (== t l o m , g y l l m ) . Nem- kellesz ne:kem a ma-gat kenyri se: ( = i n g y e n s e m kellesz). Uty sziba vrt:, hogg j obb a se k e l l e t t : ( = u g y a n c s a k s z j o n c s a p o t t ) . Kel-lelt e ne-ked? ( = m e g k a p t a d , a m i t n e m k e r e s t l ) . Nem- k n:kem, aggyk- csak; E- se vennm, ngi'icscsk- csak ! ( t r . == s z e r e t n m , h a i d e a d n k ) . K m . Ha kell-, e-rigg ma-gat, ha nem- k, kigg- mst- ( = h a a z t a k a r o d , h o g y jl m e n j e n , m a g a d i n t z d a d o l g o d a t ) . Jn- munkra i-d kell: ( = h a m a r i m u n k a n e m s o k a t r ) . k e l l e m e s ~ m n . ' k e l l s ' . A nagy- orszgul ket-lemes kzepbe (Szrazberek). k e l l e m k e d i k ~ (-ek, -l) t n . i. ' s z n e s k c d i k , hzelkedik, sznes-mzosnak mutatkozik'. 1. kellet ~ t s . i. Sz. Kelleti magt ( = t e t s z e n i a k a r , k e d velted m a g t ; kacrkodik). 2. kellet ~ fn. Sz. Kelletnl jukorabb ( = k o r b b a n , m i n t a h o g y kell). kelletik ~ (csak m u l t i d b e n : kelteiit) t n . i. 1. ' h r a u c h e n , n t i g h a b n , b e n t i g e n ' . De a faduba nem- kelletet seg-kinek. 2 . ' m s s e n , sollen'. Ma-risnak ha-za kelletel jn.ni. kelletlen ~ m n . ' n e m kell, n e h e z e n e l a d h a t , n e m k a p s ' . Bu-zt is prublnk elaikni, de kellellem most a bu:za kegyet len: kelletlenl kellellenll h s z . ' n e m szvesen, rossz k e d v v e l ' , k e l l s - k z e p e kells-kzepi fn. ' l e g k z e p e v m i n e k ' . Odateszi a hznak a kel-lijs-kzepire : V . kellemes. 1. k e l m e 1. k e l m e . 2 . k e l m e 1. m a t r i a , kelt 1. k l t . k m i 1. k m l . k e m e n c e kemence (-t, -je) fn. 1. ' s p a r h e r d ' ( e l a v u l t j e l e n t s ; csak a z i d s e b b e k n l ) . 2 . ' b a c k o f e n ' . L . a rajzot, 4 7 1 . 1 . R s z e i : a ) szja ( = n y l s a ) ; b ) pofja ( = a kt bels szg l e t e e l l ) ; c) dobja ( = a k e m e n c e r e g e , a h o v a k e n y e r e t b e v e t i k ) ; d ) kemencjk ( = fstkivezet nyls a kemence t e t e j n ) ; e) tiiszhj ( = a k e m e n c e szja e l t t k i u g r n g y szg terecske, hov a tzes h a m u t kaparjk a k e m e n c b l ) ; f) eliitii ( = flkr a l a k v a s l e m e z , mellyel a k e m e n c e szjt b e f d i k ) . 3 . ' s t e t n y i , e g y k e m e n c r e v a l ' . Klkemence kalcsot stttek azok karcs:ra. k e m e n c e l y u k kemencjk fn. ' f s t k i v e z e t nyls a s t kemence tetejn'.

471

k e m e n c e - s z j a kemence-szja fn. ' a k e m e n c e n y l s a , melyen t a kenyeret bevetik'. k e m n y kemnny f-enn) m n . 1. ' h a r t , fest'. 2 . ' h i d e g ' Kemny tl', kemnny id. Mek-frdull az i:d ke-menyre: 3 . ' e d z e t t , e r s ' . Kemnny ember. V . l g y .

Kemence.

k m n y kemny (-nt, -nye, -ek) fn. ' r a u c h f a n g \ N e m e i : 1. szabalkmny ( = a k o n y h a fl b o l t o z a t o s n p l v e a s z a b a d b a nylik s r a j t a k e r e s z t l l t s z i k az g b o l t ) ; 2 . kulinakmny ( = a falba p t v e n y l i k flfel s alul a s z o b b a b e mlyl regg : kulinv bvl, m e l y rgebben k o n y h a i t z h e l y v o l t s e g y t t a l a s z o b t is b e m e l e g t e t t e ) ; 3 . sipkmny ( = falba p t e t t k z n s g e s k m n y ) . Sz. Ki-figgott a vitk km-.nyjnn ( = m e g h a l t ) . Ki-fstl a Krisztus km:nyinn ( = m e g h a l ) . Ki-fingunk a km-.nyenn ( = meghalunk). Na-, esz f- kn ir.ni a k-mmbe: ( m o n d j k v m i s z o k a t l a n , r i t k a e s e m n y r e , p l . r i t k a l t o g a t s r a ) . Nr. H a v a l a k i t e m e t s u t n fl, b o r z a d o z i k a h a l o t t l , n z z e n h r o m s z o r a k m n y b e . k e m n y e d i k kemnnyedik (-clt, -ne, -nnyeggyen) t n . i. ' k e m n n y lesz'. L . m e g k e m n y e d i k . k e m n y t kemnnyit (-ek, -l) t s . i. ' s t r k e n , s t e i f e n ' (ruht). L. kikemnyt. k e m n y t kemnnyiti) (-1, -je) fn. ' s t r k e ' . k e m n y i i i a u 1. k m n y m a g .

472

kemnysg kemsg (-el, -e) fn. ' k e m n y e d s ' (pl. a t e s Valami ke-msget rzek n itt a nyaka:monn. k m n y s e p r kmsepr fn. ' r a u c h f a n g k e h r e r ' . k e m n y l k u kemcntk m n . 'frfias, ers, teljes frfier b e n l e v ' . Ke-mntk fijuk ezek a kubiko:sok. k e n kn (kenek, ksz; kentem; kennk; kennyek) t s . i. 1. ' s c h m i e r e n , s t r e i c h e n ' . 2 . ' m a s s i e r e n ' . 3 . ' v k i r e rfog, r h a z u d ' . Ha mek-lelted a hibt, legalb ne- kend ms:ra. K . Ugy- oda kente a fiikhsz, csakgy nyek-kenl: ( = odavgta, o d a m z o l t a ) . K m . A kerek is jobb frok, ha ke:nik ( = g y a k r a n i g a z s g o s g y is c s a k g y h a l a d elre, h a a br a j n d k o t k a p v a g y h a a z g y v d e t jl pnzeli a peres). L . b e - , el-, fel-, m e g - , r k e n . 1. k n n . , 1. b d s k . 2 . k n 1. k e n . k e n d ~ (-et, t b . kentek) fn. T h r , S i e ' . k e n d e r kender (-1, kendere v . kenderje) fn. ' h a n f . Ken derli attak meg a : szszt. Sz. Bu-sj, seggem, njnespende:jem. Trba veszett a kende:rem ( t r . , ir. = t b b is v e s z e t t M o h c s n l ) . Xr. M i k o r a k e n d e r t v e t i k , a k i r l t k e n d e r m a g o s z s k o t m a g a s r a d o b j k , h o g y a k e n d e r is o l y a n m a g a s r a njj n . A k e n d e r n y v s h e z a n p h i t s z e r i n t p n t e k n a p o n j kezdeni. k e n d e r t kenderdii f n . ' o l y a n t , m e l y b e k e n d e r t z t a t n a k ' . II. K e n d e r t ( E g r i , N a g y k o l c s , S i m a ) , K e n d e r r t ( F e r t s a l m s ) , K e n d e r z t ( S z r a z b e r e k ) , Kenderztat ( L zri) h n . Kenderes ~ h n . (Nagypeleske, Csengerbagos, Plfalva). K e n d e r e s k e r t Kendereskrt hn. (Szrazberek). K e n d e r e s k e r t - t e r e (?) Kendereskrtere hn. (Szamoskrd). k e n d e r f l d kendrfd fn. ' h a n f a c k e r ' . K e n d e r h e l y Kendrhejj hn. (Fehrgyarmat). kenderkve kendikv fn. ' h a n f g a r b e ' . Rszei : hegyi ( = fels v g e ) ; tve ( = als v g e ) . kendermag kendermag fn. ' h a n f s a m e n ' . k e n d e r m a ( ) o l a j kendrmagolj fn. ' k e n d e r m a g b l g e t e t t k e l l e m e t l e n s z a g , s t t s z n olaj, mellyel az k r t s z o k t k n y r o n b e k e n n i , h o g y ne cspje a l g y ' . kettdermagos kendrmagos m n . 'pettyes szrke, tarks szrke' (tyk). k e n d e r m u n k a kendrmuyka fn. ' a k e n d e r e l z t a t s a s trse'. k e n d e r m u r v a kendrmrva fn. 'a k e n d e r s z r a z level n e k t r m e l k e ' X r . z t a t s e l t t a k e n d e r r l ledrzslik a s z r a z l e v e l e k e t s a z o k b l g y l ssze a k e n d e r m u r v a . K e n d e r s o r Kendrsr hn. (Dabolc). k c n d e r s z l kendrszl fn. ' h a n f h a l m ' . ten).

473

K e n d e n H Kendrvelij hn. (Nagykolcs). kend kendi) (-1, -je) fn. 1. ' t r l k z ' . 2 . ' k o n y h a i t r l r u h a ' . 3 . ' s z a r v a s m a r h a n y a k n a k l e b e r n y e g e s e n le csng bre'. L. asztalkend, szakasztkend, trlkzkend, zsebkend. keneget ~ (-vk, -l) t s . i. 1. 'oft s a l b e n ' . 2 . 'oft m a s siercn'. kens kens (-1, -e) fn. ' m a s s z r o z s ' . knes kngesi) (-1, -je) fn. ' h i g a n y ' . Sz. Ulg- fut:, m[nl a k-ngesi) : (pl. a csirke ; n e m l e h e t n e s s z e t e r e l n i ) . kenetlen ~ m n . ' s z c k r k e n c c s e l m e g n e m k e n t ' , ( s z e k r ) . S z . Ugy nyikorog :, mint a kenett szekr : ( = r t u l n y i k o r o g , p l . az a j t ) . Kenz h n . ( F e h r g y a r m a t ) . < kengyel kenygyl (-t, -elek, -ele) fn. ' s t e i g b g e l ' . Kengyeles Kengggeles hn. (Gacsly). kpnyyvliul kenygylfututn, ' f u t r , gyorsfutr* ( m e s k b e n ) . ken keni) (-1, -je) fn. ' c s i r u ' (1. o t t ) . kencs kenes (-t, -ese) fn. ' s a l b e ' . kenzik kenzik (-k, -l) t n . i. ' d r g l z i k ' . Ez a macs-ka miivdkke-nijzik n: em-brhesz fele : L. h o z z k e n z i k . kent ~ (-el, kenglge) fn. ' a s z v s z k e n a n y s t t l a h t u l s hasajig t e r j e d f o n a l h o s s z s g , m e l y e t a c s i r u v a l e g y s z e r r e vgig lehet k e n n i ' . Le-sziittem etg ken:tet ( m o n d j k , m i k o r szvs k z b e n a c s p k e a h t u l s h a s a j t l l a s s a n k i n t lerkezik a n y s t i g , 111. a klncig). L. l g k e n t . kentefill kentefitll (-ek, -tsz) t s . i. ' k e n - f e n , m z o l ' . L. sszckentefitl. kny kny (knynn, kngl v. kngil) fn. ' k v n s g , a k a r a t , t e t s z s ' . Ez az Esz-tr na-ggonn g magok kngn neveli a pujja:it. A maga knginn l. Mindg knyt-kedvd betijli az annak a puj:nak. knyelem knyelem (-elmet, -lme.) fn. 'jllt, r i m d ' . Naty- knyelembe, u-ri mdba lnek a:zok. knyelmes n., 1. k o m t o s . kenyr kenyr, kenyr (-nyerel v . -nyert, -nyerek, -nyere v . -nyerje) fn. 1. ' b r o t ' . 2 . ' k e n y r t s z t a , a z a t s z t a , m e l y b l a k e n y r lesz". Mekkt mn ez a ke:nyr hut-ra : Ne-kem mg a ke-nyrl is mek k dagaszta-.ni. Be-veteltem a kenyezret. 3 . ' k o s z t ' . A kaszsnak nem- k fi)z:ni, az a ma-ga kenyri van : 4 . 'lelem'. Az i-d szk- lessz a k:nyr. 5 . ' k e n y r a d h i v a t a l , foglalkozs'. A nagyabbiknak mtj k-nyere vg :, hla Isteni nek. Jul- mekksznle ne:ki, hoty kngrbe tektc. 6 . ' k e s e r n y s z, s r g s , lisztszer, m e g r o m l o t t m z a l p b e n ' . K. A ngtzs sose vut kengezrem ( = s z o k s o m , k e d v e l t fog l a l k o z s o m ) . Nekem nem- naty kenyerem bmkni ( = nem s z e r e t e k bmszkodi). Sz. Ojg jg ember :, mint a falat

474

kenyr (= szeld, r t a t l a n ) . Mj- mektanull a maga knye:rnn ( = m i k o r a m a g a g a z d j a lesz, a m a g a k r n ) . Ugy- ll a sz:ja, mint akinek -vette a kutya a kenyesit ( = srra g r b l t a s z j a ) . Mg a k-nyrbl se eszik ele.get ( = n a g y o n fsvny). u-ra fityeg a fa:lon, Nincs- kenyr az aszta:lonn ( = fenn az e r n y , n i n c s e n k a s ) . O-jg szp a ke-nyr, mint a puk-kanlu ( = s z p e n f l n t t , flpuffadt a k e m e n c b e n ) . Ha le- n vau nl, meg a pe-nysz, ki- enn meg a kenye:ret ? ( g n y o s szls d i c s e k v g y e r m e k v . e m b e r b e s z d r e ) . Kucs- a zse-bembe, ke-nyr a kredendzbe ; ak-kor egyl:, fi-jam, mikor kell- (fs v n y e m b e r t v . g a z d a s s z o n y t g n y o l szls). Kenyeret keres ( = 1. l e l m e t s z e r e z ; 2 . lelmiszert t e r m e l ) . szt a szege fijd-mvest sem-mibe se nzik :, pedig a k e r e s i a knye :rel. Ha esz mek-teszed, mik - tovbb etys u t, e t y kenyeret nemesznk ( = hzastrsi viszonyunkat f e l b o n t j u k , e l v l u n k ) . Nem- jrtam n az ilajra kenyeret kr:ni ( = k o l d u l n i , s e g t s g t , t m o g a t s t k r n i ; n e m fg g k n t l e ) . Ojam, mjnt aki fo-nsvl keresi knyest ( = s o v n y , s p a d t , b e t e g e s ) . Nem - kellesz n e : kem, ju em:ber, a ma-gat kenyri se: ( = i n g y e n se kellesz n e k e m ) . j kenyr ( = az idei t e r m s b l elszr s t t t k e n y r ) . Az i-dm po-pa lessz a ke:nyr ( = d r g a s g lesz). Lesz- mk szllij, lty ke:nyr, lesz- mg a kutyra : dr l ( = szorulsz t e m g n r m ) . Mj- megbkli a maga kenyeninn ( = m a j d c s a k m e g b k l , n n e m k r l e l e m m e g ) . Ettem piritot kenyeret, ittam r hideg vizet (a k a t h o l i k u s s z e r t a r t s egyik m o n d a t t u t n z s z l s : et cum spirilu...) K m . A ke-nyr ju- titrs: ( = az t r a v a l t l ne s a j n l d a f r a d s g o t ) . Nem nehz a tarisznya, ha vam benne ke:nyr ( = az r e s t a r i s z n y a a l e g n e h e z e b b ) . A hus- mell ke-nyr is kell : ( = m i n d e n k i n e k a d d m e g az t m e g i l l e t t i t u l u s t , n e c s a k a n e v n n e v e z d ) . hes embernekke-nyer jr az e.sze (= s o v n y diszn m a k k a l l m o d i k ) . A h-zassg nem- kcsy kenyr: ( = n e m lehet v i s s z a a d n i , v i s s z a c s i n l n i , m i k o r a k a r o d ) . Mig Is-t lesz, ke-nyr is lesz :, mik ki-rj lesz, pez- is lessz : ( A d o r j n = n e m s z a b a d k t s g b e e s n i ) . Ety- sznts ely- kenyr, kt- sznts ktkenyr, h-rom sznts h-rom kenyr ( = a n n l t b b e t t e r e m a fld, m i n l j o b b a n m e g m v e l e d ) . Pa-naszos a ms knye.-.re. des vut az anym teje. Keser a ms kenyere ( N d . - b l l e t t szls) ( = n e m j m s o k e m b e r s g r e szorulni). K-csrj kenyr visszajr ( = a k i b o t t a l kszn, a n n a k d o r o n g g a l felelnek). Nr. A k e n y e r e t az a s z t a l o n n e m j h t t a l f o r d t a n i a z e m b e r e k fel, m e r t elfordul t l k az I s t e n l d s a . Mikor a k e n y e r e t elteszed, nem szabad a h t r a fektetni, m e r t megfjul a h t a a n n a k , a k i d a g a s z t o t t a . r n a p j n n e m s z a b a d k e n y e r e t s t n i , m e r t v r e s lesz a k e n y r . B z a v e t s k o r n e m s z a b a d k e n y e r e t p i r t a n i , m e r t s z k s lesz a b z a . A l a n g a l t
m

475

( = l n g o s t ) n e m s z a b a d kssel v g n i , c s a k kzzel t r n i , m e r t e l h a s a d o z i k a k e n y r a k e m e n c b e n . T e j b e n e m s z a b a d kssel aprtani a kenyeret, mert kihasadozik a tehn tlgye. L. r p a - , b a r n a - , b u n d s - , b z a - , fehr-, g a b o n a - , m l - , s z e n t jnos-kenyr, vajas-, zsroskenyr. kenyrbe" kenyrbl fn. ' b r o t k r u m e ' . k e n y r - d c a ke nyer-ducc a fn. ' a k e n y r n e k sls k z b e n k i h a s a d t s f e l d u z z a d t r s z e ' . * k e n y e r e s kenyeres m n . T n e g l i s z t e s e d e t l , romlott* ( m z a l p b e n ) . Kenyeres a mz. kenyeresedik 1. m e g k e n y e r e s e d i k . kenyeres-lfjcr kenyeres-lugr fn. ' a z a b z a r a k o d , melybe olyanok hordanak, akiknek m r elfogyott a tavalyi b z j u k s m e l y r a k o d b a legelszr viszik a c s p l g p e t ' . kenyereden ~ m n . 'kenyrben szklkd'. Kenyeret lein Mikola, h hal olt a pja ( t r f s k o l d u s n e k b l ) . k e n y r h a j kenyrhaj fn. ' b r o t r i n d e , b r o l k r u s t e ' . N r . A k e n y r h a j t l p i r o s lesz a z e m b e r o r c j a , egszsges t e l . A m e g h l t e m b e r s z m r a a h e r h a t h e t k e n y r b a j j a l szok t k lefdni s g y forraljk fel, h o g y h a s z n o s a b b l e g y e n . k e n y r k e r e s kenyrkeres fn. ' c s a l d f e n t a r t ' . K e n y r m e z - m o c s r Kenyrmezij-mocsr h n . (Olcsvaapti). kenyrmorzsa kenyrmorzsa fn. 1. ' b r o s a m e , brotk r m e h e n ' . 2. ' b o k r o s k e r t i v i r g s r , a p r , fehr v i r g o k k a l , melyek kzepn a sok srga porz kerek, srga foltot kpez'. \ r . A m z k r l n e m j k e n y r r e l j r n i , m e r t a belje h u l l kenyrmorzstl a mz megkeseredik, megkenyeresedik. k c n y r n c k - v a l knyrnek-valu fn. ' b z a , r o z s , t e n g e r i kzs n e v e ' ( = k e n y r m a g ) . k e n y r t s z t a kcnyrtszla fn. ' a z a t s z t a , m e l y b l a k e nyeret stik'. k n y e s knyes m n . 1. ' b e s z d b e n , m o d o r b a n a f f e k t l ' ( g y e r m e k ) . 2. ' t l s g o s a n r z k e n y ' , knyesedik I. c l k n y e s e d i k . k n y e s k e d i k knyeskedik (-ek, -l) tn. i. ' a f f e k t l ' ( g y e r mek). k n y e s 1. k n e s . knyessg knyessg (-et, -e) fn. ' e l b i z a k o d o t t s g , h n y a veli s affektl m o d o r ' ( g y e r m e k n l ) . Az a kizs b-ka jm mn as- se tuggya, mi- csinjjon a kny essk: tll. knyeztet kenycsztet (-ek, -l) t s . i. ' h t s c h e l n ' . L . el knyeztet. k n y e - k e d v e knye-kedve fn. ' k v n s g a , a k a r a t a , t e t szse'. Asz- szercin :, hogy mjn-den az knye-kedve szerint mennyen : Mjn-dey knyit-kedvid betejjesilem :, csak toj-jon : knyszeredik kszeredik (-ek, -l) 1. e l k n y s z e r e d i k .

476 knyszercg kszereg (keszrgett, -regnc, -regjn) t n . i. ' g u n n y a s z t ' ( b e t e g l l a t v . e m b e r ) . Az e-lbb ot- keszrgett: a: ul- tvibe a kizs betek cslr:ke. knyszergs keszrgs (-t, -e) fn. ' g u n n y a s z t s ' . knyszert n., 1. s z o r t , fog v m i r e . knytelen, knytelensg n., 1. k t e l e n , k t e l e n s g . kp kp (-et, -e, -it) fn. 1. ' b i l d ' . 2 . ' a n g e s i c h t ' . 3 . ' g e s t a l t ' . Oda jtt a vm- boszorka farkas kpibe. Sz. Ki- vag kkve a kpi:bll (= d u l t az a r c a ) . Kp vglak, kp. hajitlak (pofon t l e k ) . Nem- szul sem-mics, csak l-, mint a ki-jeszitet kp : ( m i n t a feszlet). L . f a k p . kpel 1. felkpel. kpes kppes m n . ' l e h e t ' . O'jg sr van : ot, hogg nem- kppes ot jr:ni. Nem- kppes haladni ettll a vakondoklurs:lull. Nem- 'kppes vud : be-nzni az ud-vra : Nem- kppes it jrmi ettll a srjn:tall. kpesknyv kpesknyv fn. ' b i l d e r b u c h ' . kpest kppest m n . ' i m v c r g l e i c h , g e m a s s ' . Letta:zonn a-zonn is : elg buza : az idhsz kp-.pest. kppes 1. k p e s . kpvisel n., 1. k v e t . kr kr (-ek, -sz) t s . i. ' b i t t e n ' . E-rilg, kr-jl keresztangltull elg teke: n t. a ) ' v m e l y r r t e l a d s r a k r ' . Szszhatvanr kr-ve krtk a halmi vs:ronn. Sz. Kn-ni kr a csizs:mm ( = l y u k a s ) . Mij-jr adnd mn fele aszl a nyerget, hsz nem - kr az e n : ni ( = n e m kerl k l t s g b e a t a r t s a ) . Krve kr(n a g y o n k r ) . L . el-, fel-, klcsn-, meg-, visszakr. krd ~ , /crd (-ek, -l; -enk, krggek) t s . i. ' f r a g n ' . L. m e g k r d . krds krds (-1, -e) fn. ' f r a g e ' . Sz. Nem- krds, h l:ps, csak egg napi jrs: ( = n e m az a k r d s ) . krdez ~v, krdez (-ek, -l) t s . i. ' f r a g e n ' . Sz. n-, hadd-l,neis kr-ilezd ! ( s z k k a l v e z e t i k be v m e l y balul s i k e r l t dolog e l b e s z l s t , h a v k i k r d e z s k d i k u t n a ) . K m . Tb-bet r ety krde:zem szsz- krsemnl: ( = o k o s a b b dolog k r d e z s k d n i , m i n t e r e d m n y t e l e n keresssel az i d t t l t e n i ) . L. m e g krdez. krdezskdik krdezskdik (-k, -ol) t n . i. ' k r d s e k e t t e s z fel, t u d a k o z d i k ' . Kerecsetkert Kerecsetkrt hn. (Olcsvaapti). kredzik krdzik, krzik (-k, -l) i n . i. ' k r e z k e d i k , t v o z s r a e n g e d l y t k r ' . Ha-za krdztt az eskol:bull. L . b e - , el-, k i k r e d z i k . kreg kreg (-rget, -rge) fn. 1. ' r i n d e ' . 2. ' a csizma v a g y c i p b e l s e j b e n a s a r k t s t a l p t b o r t s i m a b r ' . (Clja a z , h o g y a szegek h e g y e i ellen a l b a t v d j e ) . A csizsmm sarkba f-vllotl a k:reg, osz rony-tya a l:bom. K. .4 fe-ne

477

rgja meg a kr-gedet! ( k r o m k . = a b r d e t ) . Sz. A csizsmmba nincsen kreg, Meglte a bdsfreg ! ( t n c k u r j a n t s ) . kreget kreget (-ek, -l) t s . i. ' k o l d u l , h z r l - h z r a j r v a alamizsnt, pnzt kr'. kreget kregeti) (-t) fn. ' o l y a n k o l d u s , a k i n e m n y o m o rk v o l t a m i a t t k o l d u l , h a n e m m e r t elemi c s a p s m i a t t v a g y o n t v e s z t e t t e ' . N vaggok n kudus, csak ety kregeti), Nincs nekem tarisznym, csak eggy tlvel ( k o l d u s n e k b l ) . 1. k e r e k ~ (-enn) m n . 1. ' k r a l a k ' . Ej-hj ! Kerek a ktijm ! ( N d . ) . 2 . ' g m b l y ' . Kerek a kposzta, Burull a levele ( N d . ) . 3 . 'tzes, s z z a s , ezres s t b . ' Kerek szm. Sz. Mek- k neki mgn-dani kerek perec! (=szintn, nyltan, kereken). 2. kerek 1. k e r k . kerk kerek (-et, -je) fn. ' r a d ' . R s z e i : 1. agya ( = k z p s rsze, a h o n n a n a k l l k s z t g a z n a k , l y u k a v a s c s v e l : a pcr.se/-jel v a n k i b l e l v e , k v l pedig a r h z o t t alykarikval v a n m e g e r s t v e ) ; 2 . kiivijk ( = a t a l p a t a k e r k aggyal sszekt plck, kl lk) ; 3 . talp ( a k e r k fala, kerlete, melyre a kllk t m a s z k o d n a k ) ; 4. rj ( = a k e r k r e h z o t t ers v a s a b r o n c s ) . K. Ju- kereke van annak a sovny asszon:nak ( = j l b a v a n , j gyalogl). Sz. O-j sett v :, hogy a ke-fket hoz-z le hetne tmasztani : ( = korom sttsg v a n ) . Ju-kerek van: ( = b e v a n cspve). Q-jankor az em:br jukerek v a m : , mikor az danj:ja ( v r i ) . K m . A kerek is jobb frok, ha ke:nik ( = h a p r s g y e d e t m e g a k a r o d n y e r n i , n e s a j n l d a p n z t ) . Huy- kerek:, hun- talp : ( = a s z e r e n c s e hol flemel, hol l e d o b ) . Fo-rog a ke:rek ( = a s z e r e n c s e f o r g a n d ) . Xr. A t c s k e l z s n e k g y a k o r o l t m d j a a z , h o g y a fsz k r e cska k e r k d a r a b o t t e s z n e k ( A d o r j n ) . L . c i g n y - , g p - , m a l o m - , szekr-, t a l i g a k e r k . Kerekg ~ h n . ( J z s e f h z a , S r k z ) . kerkagy kerekagy fn. ' n a b e , r a d n a b e ' . kerkagy-r kerekaty-furu fn. ' o l y a n c s s z e r s z m , m e l y lyel a k e r k a g y a t k i f r j k ' . kerekedik ~ (-ett) t n . i. ' k e l e t k e z i k , i n d u l ' (pl. s z l ) , Sz. Tncra kerekettek ( = tncra perdltek). Kerekger Kerekgr h n . ( K i s p a l d ) . Kerekdomb Kcregdomb hn. (Egri).

-178 kereken kerekenn h s z . 1. ' k r b e n , k r a l a k b a n ' . A sz-li ke-reke vi-rgokk vgt kivr:va. 2 . ' s z i n t n , n y l t a n , k e r t e l s n l k l ' . Meg-mgnta neki az iga:zat kerekenn : kerekesguzsaly kerekezsguzsi fn. ' k e r k segtsgvel h a j tott guzsaly . V. guzsaly. kerkgyrt kereg-ggrtg fn. ' w a g n e r , r a d m a c h e r ' . Kerekmez' Kerekmezi) hn. (Kispald). Kereknyres Kerekngires lm. (Avasjvros). Kerekrekettye ~ h n . ( G a r b o l c , S z r a z b e r e k ) . kereksg kereksg fn. Sz. Nincs tbb ije : rossz a j t kereksginn: ( = a vilgon). Kerekszeg ~ h n . ( K i s h d o s ) . Kereklhla ~ h n . ( H o m o k ) . k e r k t a l p kerekllp fn. ' a k e r k fala, m e l y r e a kllk tmaszkodnak'. V. kerk. Kerekliszadomh ~ h n . ( H o m o k ) . Kerekt Kerektg h n . (Csenger, N a g y k o l c s ) . Kerekllgyes Kereklgges hn. (Botpald). Kerekszomoga ~ r t n v ( E g r i , M h t e l e k ) . kerkvgs kerekvgs fn. ' k e r k n y o m ' . krelem krelem (-elmei) fn. ' b i t t ' . nem-parancshatugk:, csak k-relem a do-.log. ( R i t k a sz). keres ~ (-ek, -l) t s . i. 1. ' s u c h e n , forschen'. 2. ' v e r d i e n e n , v e r s c h a f f e n ' ( p n z t , v a g y o n t , k e n y e r e t ) . 3 . ' v m i clbl v a n v h o l ' . Mit- keres nllad az a ks ? Sz. Kedvit keresi ( ~ k e d v b e n j r ) . Meg-llte, amit kere:sett ( m e g k a p t a , a m i t rde m e l t ) . K m . Rong-ggozsba keresik a : jul ( = r t s d : a j s szp r u h t ) . Ahun nincs-, ot ne- keress : ( = szegny e m b e r t l h i b a k r s z p n z t ) . Ve-res nadrg a kutyinak, ma-ga kereste mag.nak (mondjk a gyermeknek, ha rosszalkodsrt v e r s t k a p ) . L . k i - , m e g k e r e s , sszekeres. krs krs (-1, -e) fn. ' b i t t e n ' . keress keress (-1, -ire) fn. ' s u c h e n ' . Mind- menlgk a keressi-.re, mkse ltk : meg. kereset ~ (-et, -e, v.-i) fn. 1 . ' k e r e s n i v a l ' . / / n(ncssem-mi ke-reseted ! 2 . ' m u n k v a l s z e r z e t t p n z ' . Hamar rjogy a kere-.set. keresetlen ~ m n . ' i d o m t a l a n , gicses-gacsos, g i r b e - g u r b a ' . Biz- az m- botom csak ojag ke-resell fbl van : ( = a m i l y e t k e r e s s n l k l is t a l l a z e m b e r ) . keresgl kerezsgll (-ek, -gsz) t s . i. ' b e r u m s u c h e n ' . kereskeds n., 1. b o l t . kereskedik ~ (-ek, -l) t n . i. 'keresgl, k u t a t ' . N e - kereskegggetek abba a fijug.-ba. Az - ldmba ne- kereskeggg : keresked kereskedi) fn. ' k a u f m a n n ' . (Csak a z a l b b i kt s z l s b a n h a s z n l a t o s ) . Sz. Mindg jr:, mint a jnr kereskedi) : ( = r k k j n - m e g y ) . Sfir-gldik, mint a jg-

17!)

kereskedi) az rezs bmkba (ir. == s r g l d i k , de n i n c s l t a t j a , e r e d m n y e a d o l g n a k ) . A keresked k z n s g e s n e v e : boltos, 1. o t t . k e r e s m n y keresmny (-ment, -mennye) fn. ' e r w e r b , verdienst'. krsz krsz (-t, -ek) fn. ' t i s z a v i r g ' . kereszt ~ (-et, -szlye) fn. 1. ' k r e u z ' . 2 . ' k a l a n g y a , k v k bl k e r e s z t a l a k b a r a k o t t c s o m ' . ( E g y k e r e s z t = 18 k v e ; a legfels k v e a pap). Ety kerez buza, gabona, rpa, zab. n a bzt ke-rcsztidl adom az aratukznak ( = k e r e s z t k n t , n e m pedig kicspelve, m a g k n t ) . 3 . ' h i b a a m o t l l s b a n , m e l y a k k o r t m a d , h a az e m b e r a s z l a t a m o t l n a k n e m a helyes g r a a k a s z t j a ' . ( E z e s e t b e n a k e r e s z t i g az e g s z e t le kell b o n t a n i s ismt m o t l l n i ) . II. K e r e s z t h n . ( K i s a r ) Sz. Keresztet vt ( = sich h e k r e u z e n , ein k r e u z s c h l a g e n ) . Keresztet hny ( e g y r e - m s r a v e t i a k e r e s z t e t ) . Mikor eg-gyet^eggyel na-gyocs csattant, az ol hn t a a k e r e s z : t e t. ra m ke-resz tet vethetnk: ( = az m r o d a v a n , e l v e s z e t t ) . N- vt r keresz:tel ( = szvcsen megissza a b o r t , szeszes i t a l t ) . K m . Ritka krszi sii-rii vka :. ST kereszt ril-ka vka : ( = a h o l n a g y k v k e t k t az a r a t , r i t k a u g y a n a k e r e s z t , de t b b v k t is ereszt s m e g f o r d t v a ) . N r . M i k o r k o v s z t t e s z n e k , a k o v s z hoz v a l vzbe h r o m d a r a b r a t r t t z e s s z e n e t s z o k t a k t e n n i , majd a szilke s z j r a , m e l y b e n a vz v a n . a k i n y j t o t t kz lvel k e r e s z t e t v e t n e k s a t e n y r r e l befdik. H a s o n l eljrst l t u n k az igzs elleni k u r u z s l s n l (lsd megver a l a t t ) . K e r e s z t e t s z o k s m g v e t n i a z rpa e l m u l a s z t s r a a l k a l m a z o t t k u r u z s l s k o r (lsd rpa X r . ) . A v i s z k e t p a t t a n s t n e m s z a b a d e l v a k a r n i , h a n e m a k r m h e g y v e l egy k e r e s z t e t kell bel n y o m n i s a k k o r e l m l i k . K e r e s z t b e n ( n g y e m b e r n e k ) n e m j k e z e t fogni, v a l a m i baj k v e t k e z i k belle. L . r p a - , b z a - , fa-, g a b o n a - , v z - , z a b k e r e s z t . k e r e s z t a n y a ~ fn. ' t a u f p a t i n ' . k e r e s z t a p a ~ fn. ' t a u f p a t e ' . keresztbe keretbe hsz. ' k e reszt a l a k b a , a h o s s z s g g a l merleges i r n y b a ' . Sz. Ety szl-maszlat se teszey kerez:be ( = t t l e n l l, n e m d o l g o z i k ) . V. keresztben. k e r e s z l b k 1 y kerezbkju fn. 'a b k l y felktsnek o l y m d j a , h o g y k t l o v a t a k t els b a l - v. j o b b - l b u k n l fogva b k l y z n a k ssze'. X r . A k e r e s z t b k l y b a t e t t l o v a k n e h e z e b b e n jrhatnak, mint a szabad-bklyt hord lovak. L. szabadbkly.

480

keresztben kerezbe hsz. 'a m s i k ( h o s s z a n t i ) i r n n y a l m e r legesen, a h a l a d s i r n y t k e r e s z t e z v e ' . A paldiak ke-rezbe vittk az rdnn a rto:jt. Sz. Ke-rezbe ll a szezme ( = 1 . rszeg ; 2 . l m o s ) . keresztcsk kereszcsik fn. 'a v s z o n b a k e r e s z t b e n s z t t csk'. keresztel kereszti (-elek, -sz) t s . i. 1. ' t a u f e n ' . t n .i. 2 . ' k e r e s z t e t r a k ' (a b z a l e a r a t s a s k v k b e k t z s e u t n ) . Hr-ggtok ssze fele a k:vt, m ke-reszleliujk : V . k e r e s z t 2 . L . el-, m e g k e r e s z t e l . keresztel kereszteli) (-1, -je) fn. ' t a u f e , t a u f e n ' . Nr. H a az eskv napjn a t e m p l o m b a n keresztel v a n , szeren cst h o z a z j h z a s p r r a , h a t e m e t s , r o s s z a t j e l e n t . Keresztnypalaka Keresztmpataka hn. (Sonkd). keresztes ~ (-1, -se) fn. 'a lszekr Hdfejhez r a g a s z t o t t k e t t s h m f a , m e l y h e z n g y e s f o g a t o k n l a z els p r l o v a t fogjk, n g y e l l ' . L . ngyell, rajz. II. Keresztes h n . ( S z a m o s krod). Keresztes-g ~ h n . ( S r k z ) . keresztfa fn. 1. 'a m h k a s o n k e r e s z t l s z r t plca, m e l y a l p e k e t a k a s b a n f e n t a r t j a ' . 2 . ' h o r d s k o r a szekr b r f i n , a lcsknl k e r e s z t l f e k t e t e t t k t r d , m e l y k v l ktfell a z o l d a l r u d a k a t t a r t j a ' . 3 . 'feszlet'. keresztil keresztjiju fn. ' t u f l i n g ' . keresztgerenda kerezgerenda fn. 'a p a d l s t s az eges/, h z f e d e l e t t a r t g e r e n d k e g y i k e ' . (A k e r e s z t g e r e n d k a t tmasztja kzpen a mestergerenda.) kereszlkoma kereszkoma fn. ' g e v a t t e r ' . Egsz Egri kereszkomgm ( N d . ) . keresztlny keresztjng fn. ' p a t e n k i n d , p a t i n ' . Keresztlevl keresztvel fn. ' t a u f s c h e i n ' . keresztnv ~ fn. ' t a u f n a m e ' . keresztlts keresztts fn. ' k e r e s z t a l a k a n c s i n l t l t s ' , kcresztpall kereszpallu fn. ' d e s z k a g y a l o g j r a z u t c n keresztl'. keresztszm keresz-szm fn. ' e g y k e r e s z t n e k megfelel (18 k v b l ll) k v e c s o p o r t ' , Ilr-ggttok a kvket ke-reszszmba jele ! V . b u k s z m . keresztt keresztt fn. ' k r e u z w e g ' . II. Keresztt h n . (Szrazberck, Garbolc). keresztl keresztil h s z . , n u . 'durcb, hindureh, in d i e quere'. keresztlr keresztitllr t n . i. ' t n y l i k v m i n ' . Vktam ojan cserepes:pet, hotg ke-rcsztllr a Tu-.ronn. keresztl-kasul keresztl-kasull hsz. ' b e r k r e u z u n d q u e r ' . Sz. Keresztl-kasul ment rajta ( = l e g y a l z t a , m i n d e n r o s s z n a k e l m o n d t a ) . Megyn az embert] ke-resztl-ka-sl,

481

mjnt a gtonn ( = l e g y a l z z a , m i n d e n r o s s z n a k e l m o n d j a az embert). kcresztTlt keresztll t t s . i. ' k e r e s z t l s z r ' . n nem in egyek in:nt, ha ke-resztlliitenek se : keresztlvg keresztlvg t n . i. ' t t a l a n h e l y e n , k e r l s n l k l t m e g y ' . Csak tessk it keresztlvgni a r-tenn, oszt ol- kaszll: . II- vgjiiyk ke resztil, nekanyaroggyuyk az uknak. kereszt vg frsz keresztvgu firsz fn. ' k t e m b e r n e k v a l , t k e v g frsz' (vele a s z l f t k e r e s z t b e n frszelik el). keresztvas ~ fn. ' o l y a n r a b Keresztvg frsz, lnc, m e l y a j o b b k e z e t a b a l l b b a l , a b a l k e z e t a j o b b l b b a l l n c o l j a ssze'. Kezt, lbt, nyakt kereszlvazsba lttk ( N p b a l k , N a g y p a l d ) . keresztvz keresztvz fn. Sz. Nem- halta rajta a kereszt vizet ( = l e m o c s k o l t a , l e s z i d t a , l e g y a l z t a ) . keresztyn keresztyn m n . ' K r i s z t u s - h v , K r i s z t u s h i t t kvet'. kerge krge, (-nn) m n . ' k e r i n g s , k e r g e s g b e n s z e n v e d ' (juh). kergi 1. m e g k r g e l . kergelsz krgeisz (-ek, -l) t s . i. ' h a j k o r s z , i d e - o d a kerget'. kcrgclzik krgelzik (-k, -ol) t n . i. ' k e r g e t z i k , k t v a g y t b b pl. s z e m l y e g y m s t k e r g e t i ' . Mg zsen-dicvl se laktam jid bellle az i:d, hi-jba krgelijszi ve.le (a j u h v a l ) . krges krges m n . ' r s z r a d t s r t l , m i e g y b t l m e g k e m n y e d e t t ' (pl. k a p c a , r u h a ) . kergesg krgesg (-et, -e) fn. ' k e r i n g s s g , szdelgssel jr juhbetegsg, mely a juh a g y b a n tenysz kergefregtl tmad'. kerget krget (-ek, -l) t s . i. ' z , h a j s z o l ' . Fel-lt a srkny a l-ra, osz kr-getle ke-gyetlen. L. el-, m e g - , v i s s z a k e r g e t . kergetzik krgelzik (-k, -ol) t n . i. ' e g y i k a m s i k a t kergeti'. kergl 1. m e g k e r g l . k e r i m l i l i kerimbbu (-1) fn. ' g y e r e k e k k r b e n forg jtka'. kerimbhzik kerimbbuzik (-ott) t n . i. ' k r b e n forog, kering'. kering keriyg (-etl) t n . i. ' k r b e n r e p l , n a g y k r k e t lerva r e p l ' . kerings kcriygijs mn. 'megkerglt, krben forg, kergesgben szenved' (juh).
Csry lilinl : Szamosht' sztr I .

482

kert kert, keret (-ek, -el) t s . i. 1. ' k e r e s t e t , h i v a t ' . A nu-trust o-du kerti maghoz. 2 . 'szerez, s z e r t tesz v a l a m i r e ' . Kericcsetek valuhunnen egy l:eet. Sz. Mi- srt ker tek : ( = g y i n t z e m , h o g y s o r r a k e r l j n , a z t is s o r r a v e s z e m ) . Naty feneket kert ( = n a g y elkszletet lesz v m i e g y s z e r d o l o g h o z ) . 1.. b e - , el-, el-, m e g k e r t . kerts kerts (-1, -e) fn. ' d e s z k a p a l n k ' . kr A-'r (-t, -je) fn. 'freier'. Nr. H a a l e n y az e n n i v i v s b l h a z a j v e a k a s o r n y b a n b e k t v e felejti a z e d n y t , o t t felejtik a k r k . krdzik 1. k r e d z i k s k r z i k . kripiz krijgaz fn. ' g a l i u m Schultesii V e s t ' . 1. krzik 1. k r e d z i k . 2. krzik krdzik, krijdzik (-tt, -zn, -ne) t n . i. ' a f e l b f g t t t a k a r m n y t ismt m e g r g j a ' (jszg). Mktm be-teg ez a Gyimy.gys, hogy nem kri):zik. K. = r g d i k , f o l y t o n eszik ( e m b e r r l ) . E- mg e-gsz nap eg-gyet krdzit : oszt azr mg-is hes : k n e k i krsekll (-ek, -ksz) ts. i. ' g y a k r a n k r , k r e g e t ' . Vettem eggy s-lt, ne- kejjem mindg mstul krsekkni. krsekls krseklls (-1. -e) i n . ' g y a k o r i k r s ' . M meg-untam a sok krsekklsl, nem- krsekllern tb:bet. kert krt (-et, krtye) fn. ' g a r t e n ' . Meny-gyek le- ide a kr-rc. Sz. A krt alall ( = 1. a k e r t m g t t ; 2 . n e m messze, kzel). / / vam mn ujjeszlen:d a krt - alatt: Farkosi emlegetnek :, oszt a krt- alal jr : ( m o n d j k arrl, a k i p p e n , a k k o r l p b e a z a j t n , m i k o r rla beszlnek). L . B k n y - , Fots-, Gazos-, Gyre-, kposzts-, Kazupp-, K e r e c s e t - , K e r t s z - , k i s - , K p i s - , L - , Major-, m h - , paradi csom-, Szlls-, v e t e m n y e s k e r t . kertajt krlilu fn. ' g a r t e n l r ' . kertalja kertajju fn. 'a k e r t e k m g t t i h e l y ' . II. Kertalja h n . (Pusztadarc, S z a m o s k r d ) . kertaljai krlajjai m n . a k e r t a l a t t i , a k. a l a t t t e r m e t t ' . Mek-pipiszluk a krtajjai do-.luint. Kertert Krlerl hn. (Jzsefhza). kertsz krtsz (-1, -sze) fn. ' g a r t n e r ' . kertszkedik kertszkedik (-ek, -l) t n . i. ' k e r t s z f o g l a l k o zst vgez, kertet pol'. Kertszkert Krtszkrt hn. (Egri). kerti kerti m n . ' k e r t b e n t e n y s z , k e r t b e n lev' (pl. virg, hz stb.). kertkapu krt kapu fn. ' g a r t e n t o r ' . k e r l kerli (-k, -risz), kerol ( S z a m o s s z e g , T i s z a h t ) t s . i. 1. ' k e r l t t e s z , k e r l v e l j u t v a l a h o v a ' . lC-zcnn az uton na-gyot kerllyk:; van- gn.nak r-videbb ullya is: 2 . ' m a g t l t v o l t a r t , v a k o d i k , r i z k e d i k t l e ' . Csak a pel-lekedst kc-rjjtek. t n . i. 3 . ' a k a d ' . Sz-na is csak kerli:

-183

itt. Kerli azok koszt a fk : koszt eggg-egg gerendnak valn is : Kerli ott mg elg-kt szem szikva. Ke-rlnc it mg valami ronyggozs: zsk. \ . ' m e g e s i k , t r t n i k ' . Ugy- is kerhet:, hoty hasznt venn az em:br. Ha uty- kerl, hoty kap- eggy-e kizs ilohnt, ht pi-ptzik : Yis-szaadom a seggiccsget, ha uty kerli. 5 . ' j u t ' . Yi-ggzz, a kezembe ne kerjj : ! Mosm tn terd is sn- kerli : (!. 'felgyel k r t r a m e g y ' (cssz). E-ment Juzsi b:csi kerlni : V . k e r l . 7 . ' k o s t e n ' . Sok- p-zibe kerlt, mik ki tudt szabadul:ni. Sz. Ne- busi :, m i n n e k kerli annak p a p : j a ( = kerl a n n a k g a z d j a , e l t u l a j d o n i t n j a ) . L. be-, bele-, el-, el-, fel-, ki-, le-, meg-, ssze-, v i s s z a k e r l . kcrl-fordul kerl-jrdull t n . i. ' e g y e t - k e t t t f o r d u l ' . E- csak kerl-frdull:, osz mjny.gyr eszik : kerlgel kerget (-ek, -el; -gessek) t s . i. 1. ' e l - e l k e r l , g y a k r a n k i k e r l ' , 'ke-gyk frc eszt az asz:tlt, ne- kergessk : Hl. '1. ' v g y a k o z v a k r l - k r l j r ' . Addik kergette aszt a kisz szikvl. mig z u-tnijt is charta : Kk a ktm kerlleli, Barna lgin kergeti ( N d . ) . 3. ' c l o z g a t r e , d e n e m m o n d j a ki n y l t a n ' . Ne- kergessk :. hal-lot, hanem mong-gguk meg, ahogy van-. Sz. Kergeti :. njit a macs-ka a frg k:st ( = clozgat re, d e n e m m e r v e l e e l r u k k o l n i ) . kerl krrllij (-1. -je.) fn. I. ' m e z r , cssz'. V. kenil 6. '1. Sz. Kasza-kapa kerll (== d o l o g t a l a n , k a s z l s t - k a p l s t kerl). L . d o l o g k e r l , e r d k e r l . ks (-1, -ek, -i) fn. ' m e s s e r ' . Sz. Ojan letlen ez a : ks, mint a bot- ( = t o m p a - l ) . Udzs-bc bot- a pr:ja ennek a ks:nek (-= letlen). Szereti :, mint a kecs-ke a kst- ( = n e m szereti). Kist', ne.ki, tekent ! ( = le kell m r lni a s e r t s t ) . Be-ld niirlom eszi a: kst! ( = beld s z r o m ) . K m . Pu-jinak ks-, hogy bc-leessen (^= r t a l m a s e s z k z t ne a d j g y e r m e k v a g y retlen e m b e r k e z b e ) . Xr. Kssel n e m j a f z k e m e n c e k a r i k j t ( p l a t t k a r i k t " ) a l y u k r a b z n i , m e r t elviszi a sas a csirkt. V a j a s k e n y e r e t s e m j kssel s z e l e t e l v e e n n i , m e r t k i r e p e d e z i k a t e h n csecse. A v a j a s k e n y e r e t h a r a p n i kell. I.. b k a n y z , disznl-, k t n y e l - , kis-, n a g y - , p e n e cilus-, v o n k s . ksefa I. kisefa. ksei ksei m n . 1. ' k s n v e t e t t ' . Ksei ml. 2 . ' k s n j v ' . Le-frszta a leveleit ez a ksei : fagy. kesely kesri m n . I. ' s a r g s v r s (pl. l l a t s z r ) , h i r t e l e n s z k e ' ( e m b e r ) . 2 . ' k e s e l y l b , flig fehr l b , e g y e b t t msszin' (l). Ha fellk kis pri lovam htira. Rtekintek, kesi mind a ngy hiba, Kesi lba, csillagos a homloka ( N d . ) . II. Kesely 'l- s k u t y a n v ' . Keselymez Keseimczi) hn. (Nagyhdos). keselysas kesisas fn. ' k e s e l y , s a s k e s e l y ' . ksr 1. ksr.
31*

484

keseredik 1 . el-, m e g k e s e r e d i k . kesereg ~~(-rgek, -reksz, -rgiiyk, -rcktek ; -rgett; -regiu\ -regjen) t n i. ' s r d o g l ' . n utnngm senki ne keseregjen (Nd.), K. Egsz nap kesergett az i:di) ( v . az e:s) ( = c s e p e r g e t t , s z i t l t , m e g - m e g i n d u l t a z e s ) . Kesereg a lmpa (== pislkol, g y n g n g). kesert kesert (-ek, -l, -ettem) t s . i. ' s z o m o r t , b s t ' . L. megkesert. kesernys kesernys m n . 'kiss k e s e r ' . kesernyssg kesrnyssg (-et, -e) fn. ' n m i keser z'. Vam e kis kesrnyss:ge. keser keser m n . ' b i t t r ' . Sz. O-jan keser :, mint az epe ( = igen k e s e r z ) . K m . Aki a ke-seriit nem kustlta, nem* tuggya, mi az :des ( = a k i n e m s z e n v e d e t t , n e m t u d j a mi a boldogsg). L. jajkeser. keser-gaz keser-gaz fn. ' P o l y g o n u m P e r s i c a r i a L . ' . Nr. A k e s e r g a z levele s e b r e j g y g y t szer. keser-gomba keser-gomba fn. ' A g a r i c u s p i p e r a l u s ' . Sz. Ojam mn ez az y kala:pom, mjnt ety ke-sergomba : ( = k i m e n t a formjbl). keserl 1 . m e g k e s e r l . keser-lap keser-lapu fn. 'lapp m i n o r ' . kesersg kesersg (-et, -e) fn. ' s z o m o r s g , b n a t , elkesereds'. keser-s keser-su fn. ' b i t t e r s a l z ' . keser-vz keser-viz fn. ' b i t t e r w a s s e r ' . keserv keserv (-e) fn. Sz. Az a-nyt ke-srve ! ( k r o m k . = a z a n y d k n j a ! ) tl' az annya kesrvibe ran ez a kjk? ( = h o l a p o k o l b a n ? hol a g u t t b a n ?) keserves keserves (-t, -enn) m n . 1. ' k e s e r , k n o s , fajdal* m a s , s z o m o r ' . Srt- ke-srvesenn. Ke-srvesem panaszkodott a ms-.nap az reg as:sz. Jaj-, be- keserves ji) a fejem ! 2 . ' b a j o s , f r a d s g o s , n e h z ' . Ke-srves kezemunkjnl kereste az aszt a : pszt. Ke-ves ke-srves keresmnnyit a ku-dusnak atla. Kibjtam oszt alulla valami naty kesrne:senn. K. Majd- iszuyk akkor ely kesr:vest ( = i s z u n k egy n a g y o t ) . keshed ~ (keshelt, kesheggyen) t n . i. ' k o p i k , vsik" (ruha). L. kikcshed. kesheds kesheds (-t, -e) fn. ' k o p s l t a l k e l e t k e z e t t lyuk' (ruhn). keshedt keshelt m n . ' k o p o t t ' ( r u h a ) . kshegynyi ~ m n . ' a n n y i , a m e n n y i a k s h e g y n a k a d ' (pl. s, b o r s , p a p r i k a ) . ksik ksik (-ek, -l; -ett, -ne, -sen) t n . i. 1. 'sich v e r s p a t e n , s a u m e n ' . t s . i. a) Ez a md ks-te a kapklst. t n . i. 2 . ' g e h t s p t ' . H-rfrtj aurt ksik az ii:ra. K m . Ami k-sik, nem- mlik : ( = a z r t , h o g y ksik, e l h a l a s z t d i k v a l a m i , n e m k v e t k e z i k , h o g y el is m a r a d ) .

485

k e s k e n y ~ m n . ' s c h m a l , e n g ' ( t , pall, csk a k e n d b e n ) . Sz. Kes-keny neki az uc:ca ( = rszeg, d l n g z v e j r ) . K e s k c n y g e r Keskenygr hn. (Nagypald). Keskenysor Kesksr h n . ( M h t e l e k ) . Keskenyszcji Keskszg h n . ( S z r a z b e r e k ) . ks-klelen ks-ktelen hsz. ' k n y t e l e n - k e l l e t l e n , a k a r v a nem akarva'. ks ksi) (-nn) m n . ' s p t ' . Ksi) ccaka. Ksi) pam : m. K m . Ksi) karcsong utg kntkni ( = k s es u t n k p n y e g ) . Ksi) kr utm bt]kud:ni ( = ami meg esett, a z o n m r g y s e m v l t o z t a t h a t u n k ) . Ksi) vetet klesnek ve-rebek rlnek: ( = n e m rik b e , a v e r e b e k eszik meg). ksbben ksijbben h s z . ' s p t e r ' . ksbbet ksijbbet hsz. ' k s b b , k s b b e n ' . Ksubbet mentek oszztn lb-benn is : kscskn ksijcsknn hsz. 'kiss k s n ' . Ksn-jtt Ks-jlt g n y n v (Sr), ksre ksire hsz. ' s p t ' . ksz ksz (-1) m n . 1. ' h a j l a n d ' . Ksz- vun az a:zr a tz:be menni : 2. ' f e r t i g ' . Ksz- az e:bd. Mn cg-gedlmet krek, ha valamit liibsz:tam. Ksz- az eggededem, Ju-zsi. 3 . ' v a l s g o s ' . Ksz- veszedelem ahoz : mk szul-lani is : Fn. 't. ' m e g l e v , a m i u t n n e m kell j r n i , a m i r t n e m kell dolgozni'. A- kn ezeknek a cigngok:nak, a ksz- ! A kszthordank ezek je:le min-dtig : K m . Sok- ksz ha-mr ksz : ( = sok m u n k s h a m a r vgez a d o l o g g a l ) . keszeg ~ (-et, -je) fn 'weissfisch'. K . K-gye le a fene aszt -a kis keszeg udaladat ! ( k r o m k o d s = s o v n y ) . S z . O'jg sovm :, mint a keszeg. Lapos, mint a keszeg. (Mind kettt sovny emberrl, gyermekrl.) kszen kszenn hsz. ' b r e i t , fertig'. kszt kszt (-ek, -l; -eltem ; -nk, -esek) t s . i. ' b e r e i t e n , v e r f e r t i g e n ' . Kszizsd oda a ruh:mat, mr menyggek a temp lomba : L . elkszt. k e s z k e n keszkeni) (-1, -je) fn. 1. ' z s e b k e n d ' (rgicsen). 2 . 'fejre v a l k e n d ' . L. h a r a s z t k e s z k e n , n a g y k e s z k e n . kszpnz kszpz fn. ' b a r e s g e l d ' . kszsg kssg (-et, -e) fn. 'kszlet, flszerels, e s z k z ' . Jn- kizs darllu kssg: ez. L. p i p a k s z s g . ksztet kisztet (-ek, -l; -ett, -ne, -tessen) t s . i. ' v a l a k i ellen lzt, b i z t a t , ingerel, b u j t o g a t , s z t k l ' . Ara kisztette a fi:jut, hogg ne- fogaggg: szul. L . felksztet, r k s z t e t . keszty keszlgii (-t, -je) fn. ' h a n d s e h u h ' . Sz. Mek-tanilalak kesztybe fiitykni! ( = mresre tantalak). L. harasztkeszty. kszl kszl (-k, -szusz) t n . i. 1. 'sich v o r b e r c i t e n ,

486 r s t e n ' . 2 . ' a k a r , s z n d k o z i k ' . 0 / 7 7 rget) kszltk m mekesinlni aszt a kazput! L . elkszl. kszl kszlli) (-1) fn. Sz. Ve-ri a kszblt ( e r s e n k s z l d i k , s z n d k o z i k v h o v a m e n n i , pl. b l b a ) . kszlds kszllijds (-t, -e) fn. ' z u r s t u n g , v o r bereilung'. kszldik kszllijdik (-k, -l) t n . i. 'sich l a n g s a m vorbereiten, zursten'. k l ~ ( c s a k r a g t a l a n a l a k b a n m i n t jelz) s z m n . 'zwei'. S z . Kt kzbe van ( = n e m t u d d n t e n i , m i t t e g y e n ) . K i n . Kl- huncut ember van a vih'r.gonn, eg-ggik, aki a m-st lveszi, a m-sik, aki a ma-gjl haggya ( = a z is h i b s , aki gondatlansgval vagy gymollalansgval alkalmat ad r , h o g y m e g k r o s t s k ) . Ne-hsz kt rnak szugkni ( = egy s z e r r e k t p a r a n c s o t t e l j e s t e n i ) . Ts- is tbbed dugoznl kt nap, mint egy: nap ( = r e s t , lass v a g y ) . V . k e t t . ktmi ktg m n . 'ktfel g a z , k t ggal b r ' (pl. f a , v i l l a ) . Sz. Ijet se lttam : mg, mijuta ktg va:ggok ( = mita k t l b o n j r o k , m i t a lek). ktg-fa ktgu-fa fn. ' s z o l g a f a ' . ktannyi ~ m n . ' z w e i m a l so v i e l ' . ( D e s z o k o t t a b h : kccer-anngi.) ktelen ktelen m n . 1. ' k n y t e l e n ' . K-lel vul a nutrus ve:le ru-hcs cserlni : Ktel vulam : be-menni :, an-ngira jajgatott: Mektetlem :, m k-telc vut vkle. 2 . ' k e l l e t l e n ' . 0/7/17 k-telen gn:nak mjn-den du-ga. L . k s - k t e l e n , k v e ktelen. ktelensji ktelsg (-cl, -e) fn. ' k n y t e l e n s g , kellellens g ' . Csak k-telsgbl csinjja : ( = k n y t e l e n s g b l s kellet lenl). ktelkedik ktelkedik (-ek, -l) t n . i. 'zweifeln'. Ktel kedik a szavaiba. kt embernek val szilke kt embernek valij szlke fn. ' a k k o r a szilke, m e l y b e n k t e m b e r n e k elgsges t e l a d a g f r ' . kleszlends ktesztendijs m n . 'zweijhrig'. ktfel ktfel h s z . 1. ' k e t t , k t r s z r e ' . 2 . ' k t i r n y b a , kt oldalra'. ktfle ~ m n . ' z w e i e r l e i ' . klel-hasi ktjclc-hasil t s . i. ' e n t z w c i s p a l t e n ' . szmgnggga, netm mondan : mek, ha kl-jele-hasilamk se : ktflekpen kljlekppenn h s z . ' a u f zweierlei a r t ' . ktfel-vjj ktjele-vg t s . i. ' e n t z w e i h a u e n ' . Vig-juk kt-fele, mer igg n- fr be:le. ktfell kclfclijll hsz. ' k t o l d a l t , k t o l d a l n ' . Cso-rog annak a fedele kctfc:li)ll. ktfellrnnen kcfelijrnnen h s z . ' k t o l d a l r l ' . Kkfelrnnen is mlik bele fele a : viz.

487

ktfcnck dob ktfenek dob fn. S z . Ugymegraklak:, a kt-fcnck dobot: ! ( = a l a p o s a n e l p h o l l a k ) . kctunrasos kdgarasos fn. ' k t g a r a s r t k p n z d a r a b a rgi idben*. Sz. Kiment a mn a diixukbl (v. le-jrt:), mint a r-gi kdgarasos : t r . = r v n v t , t e k i n t l y t e l v e s z tet le). k t k e r e k ktkerek m n . 'zweirderig'. k i k / . l i l ktkszhlu fn. ' k t k z h l , k t e m b e r t l k z r e v e t t s v o n t h l ' . ( N a g y p a l d ) . k t n y e l - k s klngel-ks fn. ' a k t v g n k t nyllel e l l t o t t ers k s , m e l y e k a k s lre m e r l e g e s i r n y b a n l l a n a k ' . Xr. A k l n v i l i i kssel faragjk s i m r a a v o n s z k e n a nylnek sznt r u d a k a t . ktnysls ~ m n . ' k t nysttel sztt, kznsges, egyszer' (vszon). V. ngynysts. k e t r e c ~ (-et, -ek, -ce) fn. 'lccel k e r t e t t r e k e s z v a g y h z i k , m e l y b e hizlalsra fogott hzi s z r n y a s o k a t z r n a k ' . ktrt ktrt hsz. ' k e t t b e t r v e , k i r t e s e n , e g y b e h a j t v a ' . Ktrt tri a keszkenl. Ktrt jekllem ( = sszeg u b b a s z k o d v a ) . Ktrt fogja az ostort. Sz. Hos-szu (v. nagg-J, mjnt a karalb kt-rl ( m o n d j k i r o n i k u s a n pl. a k i s t e r m e t emberrl). K t r t - n a z Klrd-gaz h n . ( S z r a z b e r e k ) . K t r l - k z e Klrl-kze hn. (Szrazberek). ktsorosn klsorosonn h s z . ' k e t t s s o r b a n , k t s o r j b a n " . Ktsorosa vrja a gombol ( p l . a s z a b a r u h r a ) . ktszem ~ fn. ' a z sz n e v e a k r t y b a n ' . 7'A ktszem, mak ktszem. ktszer kccr hsz. ' z w e i m a l ' . S z . Pap- se mgnt kccer elg : sznit ( m o n d j a , a k i n e m a k a r j a m o n d s t m e g i s m t e l n i ) . L. egyszer-ktszer. k t s z e r a n n y i kccerannyi mn. 'ktannyi'. ktszeres kceeres (-t, -ek,-se) fn. ' r o z z s a l k e v e r t b z a , fele b z a , fele r o z s ' . k t s z e r - k e t t 1. e g y s z e r - e g y . ktszn ktszn m n . ' d o p p e l z n g i g ' . Sz. Ojan ktszn :, mjnt a le-nyerem : ( szemben jnak m u t a t k o z , ht mgtt rosszindulat). kett, - h a s t , -vjj I. ktfel, - h a s t , - v g . kcllcdik ~ s z m n . , c s a k s s z e t t e l e k b e n : t i z e n k e t t e d i k stb. V. msodik. k e t t e n kellemi h s z . ' z u z w e i e n ' . S z . Ha -lrd a csuprot, a k k k r l t h r j el e szaladunk: ( a k k o r baj lesz, kikapsz). K i n . Aliiig kett janiinknak, ott a har madik se marad zlienn ( = a h o l k t e m b e r n e k elg j u t , o t t egy h a r m a d i k a t is ki lehet s e g t e n i ) . kettes ~ (-1) fn. ' a k e t t t jell s z m j e g y ' . V . k e t t s . mijd
-

.188

kotU'sdilu-ii 1. k e t t s d i b e n . hsz. 'kettenknt'. kett kelti) (-t, -yket, -lket) s z m n . ' z w e i ' . Sz. Nemteszen egymsra kektijt ( = t t l e n l l, t t l e n k e d i k ) . Nelp kettl egy nyom:ba ! ( = siess). Se- nem ety, se- nem ketti) ( = s o k ) . Ket-tijnn ll a v:sr ( = k t s z e m l y t l fgg a dolog : a t t l , a k i teszi s a t t l , a k i elnzi, h a g y j a ) . ketts kelliis fn. ' a k o c k a j t k e g y figurja'. ( L . k o c kzs.) V. dupla. L . kllai-ketts. kettsdiben keltiizsdibe, keltezsdibe h s z . ' k e t t s f o g a t t a l , k t l o v a t fogva b e ' . Nem- brja a l kettzsdibe az ekt abba a kem fi)d:be, hr-mazsdiba fogjatok : ketts-katucs kett s-katucs fn. ' o l y a n csokros b o g , m e l y n l a k t e l k n e k egyik g a sincs vgig t h z v a a bogon s kibonts alkalmval mind kt g visszahzhat'. (Ilyen mdon ktik m e g a csokros n y a k k e n d t , a n k a szlagot.)

kettesvel kettessvei
1

ketts-rend

keltijsrend

fn. ' e g y b e k a s z l t k t s z n a r e n d ' . Nr. O l y a n k o r t m a d ketts-rend, mikor a kalsz e g y r e n d v g i g v g s a u t n n e m ellrl k e z d i a k v e t k e z r e n d e t , h a n e m m e g f o r d u l v a visszafel v e z e t i r n y b a n kaszlja. ketts-vly kellijs-vlu fn. ' k t g v l y , k z p e n kzfallal e l v l a s z t o t t v l y ' . Nr. K l n s e n sertsek s z m r a h a s z n l j k . E g y i k g b a ivs m o s l k o t , a m s i k b a k u k o r i c t , rpt stb. ntenek. kt-ujjnyi kt-unnyi m n . ' o l y a n v a s t a g v . szles, m i n t k t e g y m s m e l l e t t i u j j ' ( r e n d e s e n a m u t a t s k z p u j j ) . A sza-lonnja ktunnyi vasiak, ha : viit. k e t y e g ~ (-ett, -lek, -ne, -jen) t n . i. ' t i c k e n ' (ra). ketyegs ketyegs (-t, -e) fn. ' t i c k e n ' . kve kve (-t, -k, -je) fn. 1. ' g a r b e ' ( b z a , rozs, r p a , z a b , k e n d e r , l e n , k r ) . R s z e i : 1. feje ( = a fels, k a l s z o s r s z e ) ; 2 . dereka ( = a z a rsze, a h o l m e g v a n k t v e ) ; 3 . seggi ( = a k t s e n aluli rsze). 2 . ' k v n y i , k v e m e n n y i s g ' . Ety kve buza, zab, rpa s t b . Ndat, ruzsm, ndat. Kilenc kve ndat ( N d . ) . L . r p a , - b z a - , g a b o n a - , z a b k v e . kvehny kvehnyu (-1) fn. ' a z a m u n k s , a k i a cspl gpre a kvket villval feladogatja'. kve-ktelen kve-ktelen, kve s ktelen h s z . ' a k a r v a , nem a k a r v a ; knytelen-kelletlen'. V. ks-ktelen. kevlykedik kevjkedik (-ett) t n . ' b s z k l k e d i k ' . Az ngnymad bntt- te, aki nkel hunt- a-dot, hoty ke-vikeggyl benne ?

180 kever kever (-erek, -rsz) t s . i. ' a z u g a r f l d e t m s o d s z o r s z n t j a , u g a r o l s u t n i s m t s z n t ' . L . el-, s s z e k e v e r . keveredik rw (-ek, -l) t n . i. ' v e g y l , v e t d i k , h n y d i k " . Sz. Bjba keveredik ( = b a j b a s o d r d i k ) . Km. Aki kr-pa kzz keveredik, meg-eszi a disz-ng ( = a k i rossz t r s a s g b a v e g y l , e l b b - u t b b l d o z a t a lesz). L . f e l k e v e r e d i k . kevers kevers (-1, -e) fn. 'az u g a r m s o d s z o r i flszn t s a ' . Km. Aki tiszta bzt akar aratni, Hromszor kell annak ugart szntani : Elsi) sznts, msodik a kevers, A harmadik az igazi elvets (= a t i s z t a b z n a k h r o m s z o r kell m e g s z n t a n i a fldet). k e v e r s h l r a kevershdra hsz. Sz. Kevershtra vl (pl. b z t = a m s o d s z o r s z n t o t t fldbe v e t ) . keverl kd keverti) kd fn. Sz. O-jam :, mjnt etg ke-verti) kd: ( = k v r , n a g y t e s l i i . t e r j e d e l m e s ) . ( A d o r j n . ) kevs rv, kevs (-et, -enn) m n . ' w e n i g ' . Ke-ves ke-srves keresmnngit a kudusnak atta. Sz. Minl kevesebb ( = igen k e v s ) . Szijldij m j n l k e v e s eb lessz az i:dnn. V . kicsi. kevs-heszd kevzs-beszdii mn. 'szkszav, sztalan'. kevs-l kevs-tii m n . 'kevssel b e r , k e v e s e t e v ' . k v c v o kvevtgu fn. 'ni s e g d m u n k s , a k i a c s p l g p fedlzetn az t e t s z m r a s a r l j v a l a k v e k t e l t tvgja'. kz ~ (kezet, kezek, keze, kzit) fn. ' h a n d ' . Ne- fl kzzel fogjad aszl a klezlet, hon fog- mek kt- kzzel: Rszei : feje ( m i t t e l h a n d ) ; esokluja ( = a kzfej i z l e t e ) ; szra { = u n t e r a r m ) . a) ' m a r o k ' . Te-lerepidt a ke.zem lggggl: Sz. Etukzre dugozugk : ( = k z s haszonra). Kz-zl-lib-bal iggekesztem :, hogg legyem meg est: re { = m i n d e n e r m m e l ) . Yi-ggz, ne-ki ne szalaggy a kezem : neki (fenyegets = m e g t a l l l a k t n i ! ) Yi-ggz, nekerlj a kezem j r s : b a ! ( f e n y e g e t s == n e kerlj a k e z e m kz). A je-ne e-gge meg a ke-ze szrt ! ( t o k ) . Se- keze, se-lba ( = 1 . keze sincs, l b a sincs ; 2 . k e z e l b a n y o m o r k ) . Se- keze, se- lba, Mg-is fell ma-gba {tr. = penis). Kszliill d ( = s a j t k e z v e l k i m r v e , k i s z a b v a , f s v n y l a d ) . Mg aszl a kis k-nyrt is ksztll aggy: Ju- kzbe van : ! ( = u d v a r i a s szls, mellyel a p l i n k s v e g e t k n l g a t r a h r t j k az i v s elssgt). Le-veszi rulla a ke.zit ( = leveszi rla a g o n d j t , n e m t m o g a t j a , n e m t r d i k vele). E-tri a kezed az a naty kar kemyr (mondjk t r f s a n , ha a g y e r e k k e z b e n n a g y k a r j k e n y e r e t l t n a k ) . Kt- kzzel tapogotty az u:tat ( = o l y a n rszeg, h o g y c s a k n g y k z l b t u d j r n i ) . N; jrj a kezem al / / / ( = n e j r j az u t n i b a n , a k e z e m j r s b a n ) . Vidd- el a kezem a l gl l eszt az okiul ( = a k e z e m t j b l ) . Megverte a jop

190

ke:ie

( = rszeg; sokat veget). Kt kzzel

e m e l g e t t e jobbkzzel a p l i n k s ( = r m m e l , szvesen). Ment'

vun u hozz fe:le

kt-

kzzel:,

csak vet-te

vuna:

Kezet r ! ( = a d j k e z e t ! k z a d s s a l erstsd m e g g r e t e d e t ! )

Csak ke-riijj a kezembe : v . a kezem kzz: ( csak kerlj a

h a t a l m a m b a !) Rteszi a ke.zit ( = ellopja, eltulajdontja).

Sz-raggyon Amit

el a ke:zem, ha hozznyklam

(esk). Eltttk

a kcziril ( = m e g f o s z t o t t k a b r s t l , a b r s r e m n y t l ) .

a sze-me meglt, nem- haggya ott a ke:ze ( = tolvaj).

Meg-mostmn tlle a keze.met (= m e g s z a b a d u l t a m a g o n d j

t l ) . Meg var] ktve a keze ( = b i z o n y o s i r n y b a n m r g r e t e t

l e l t , l e k t t t e m a g t ) . Rj-ta halta a keze szen:ngil ( = r a j t a

h a g y t a a keze n y o m t , vmi krt, hibt t e t t benne). Nar

ezenn a vasalit
nyit Nincs-

ri-ta

hatt

nnd a k e z e s z e n y kzzl(= ttlenl).

( t . i. a h e g y t

l e t r t e ) , lbetet

Csak netm nzem o Ib e t e t kzzel,

hogy mzs dijgn:zik.

mit fogjon a pufa a bl kezi:be ( = nincs k e n y r a

h z n l ) . /// a kezem, nem- disznulb ! ( k e z e m e t a d o m r !) Ksz koszt mos ( = n e m s z a p u l , h a n e m k t kzzel, m o s t e k n b e n m o s ) . d a kezinn ( = n e m ellenkezik vele,

m e g h a g y j a a m a g a v l t i g a z b a n ) . Adni

kell az ijen ember

nek a ke:zinn ( = r kell h a g y n i az l l t s t , n e m kell vele

v i t a t k o z n i ) . Az Isten kzibe vagyunk: ( = a z I s t e n m i n d n y j u n k k a l s z a b a d ) . K m . Eg-gyik kz a msikat mossa :

( = t e t t s z v e s s g e d r t v i s z o n t szvessget, j t e t t e t v r h a t s z ) .

Mjn-d szentnek maga fele hjlik a ke:ze ( = m i n d e n k i a m a g a

h a s z n t keresi). Akinek ha-mar iitii keze van, annak ji-zetu
ersznny legyen : ( = a k t e k e d , v e s z e k e d s t e r m s z e t e m b e r sokszor megadja az r t indulatossgnak). ldott a sok- kz, tkozott a sok: szj ( = l d s a cselekvs, t o k az r e s fecsegs). kzbeli, kezebeli ~ , ~ f-t, -ek, -je) in. 1. ' b o t , f t y k s , m i n d e n f l e t v . v e r e k e d szerszm". Vut- velem egy ju-

kz-beli is :, ht n- feliem : Nem- tudit iikni, n- vut lukla

sem-mifle kezebeli : 2 . ' s z e r s z m , m e s t e r s g h e z v a l e s z k z ' .

El-ltta az a h:zat mjn-dfle ke-zcbclivl: Mekkezden a mesters:ged, de njn-cs semmi ke-zebeli : Sok- jn kzbelift vul szegy Klmn:nak. Nem- kn azokat elad.i, hkha valamik fi ja rvllana az apja mestrsgvre (a k e r k g y r t m e s t e r s g r e ) . K . Ez- vut a kzbcli:jek, hogy az orszgol meg
vegyk ( = ez v o l t a z eszkz a r r a ) .

kezd
'kikt Azoy

" i (-ek, -l;

civdst

kesztem ; kezdenk, kezgyek)

kezd'. a Gyuri- ! Ne- kezgy dolgot, a panaszt

t s . i.
ve:lem,

1. ' b e g i n n e n , a n f a n g e n ' . E- keszte a vereke:dst, ez az istentelen : ne. 2 . ' k l t , indt". Mg nu-td kesztek m rul-la. 3 .
vkivel, kezdem

m megbnod:

Nem- ju vele kezde:ni,

( = o t t kezdem

m kr-ml:

Sz.
stb.).

491

A'Zon kezdem:, hogy n- ot mg jr-va se jrtam : A - z o rj kezdem:, hajjdk, hogy m nem- is ige van: ees rsebdarlls se ebbe a hrdg.-ba. A zon kezdem:, hogy a zsi-runk is mahuhap ifogy: K m . Aki kvtyvi kezd, botleggen a kezi-.be ( = h a goromba emberrel k e z d e s z v i t a t k o z n i , m a g a d n a k is r t e n i kell a g o r o m b a s g h o z ) . L . el-, ki-, m e g kezd. kezdet ~ f-i, -inn) fn. ' a n f a n g , b e g i n n ' . kezd-liaj|y keszl-ligy ts. i. 'hol elkezd, hol e l h a g y , i s m t s i s m t elmondogat'. De a csak' keszte-hatta :, hogy az v tykja s-hase jr a szomszdba tj:ni. kezddik kezdijdik (-lt, -ne, -dggyn) t n . i. ' a n f a n gen, b e g i n n e n ' ( i n t r . ) kezeheli 1. kzbeli. kzel kzeli) n . ' m a n s c b e t t e ' . kzen-kzn kzeg-kznn hsz. 'a sok kz k z t t , a s o k k z b e n ' . Mik hnyudik ez a knyv az asztalonn ? Mg s-szezsirozudik it kzeg-k:znn. k e z e r a g a d kezeragadu m n . 'enyyeskez, t o l v a j , e s e n e g e t ' . A je-lesge na-ggog kezeragadu : kezes ~ (-(, -sse) m n . I. 'szeld' ( h z i l l a t ) . fn. 2. ' j t l l ' ( v l t n ) . K m . Kezes fizess ( = a k i v l t t r a l , legyen e l k s z l v e r , h o g y fizetni fog). keze gyhen keze gyibe hsz. ' k e z e j r s b a n , j o b b k e z e k z e l b e n ' . Sl-sik jetiil ledd :, mer igy nincs- kezem ggi:bc. kz-feje ksz-feje (keze feje, kezel feje, keze feje) fn. 'millelhand'. kzikosr ~ fn. ' k a r o n h o r d h a t egyfli v e s s z k o s r ' . kz-szra ksZ-SZra (kezem szra, kezet szra, keze szra) fn. ' u n t e r a r m ' . kztls kszllsi) m n . 'a s z e k r r d b a l o l d a l r a f o g o t t ' (kr). 1. ki ~ (-1, -k, -je) n v m . 1. ' w e r ' ? ' Nem- tudom g, kinl vut, kinl: nem. 2. ' k i - k i ' . Ki' mjnt t-, ugy- itll. Kimii lel. ii-zc. Min-degki estig bn-tolla, ki- ahoty lulta. Kimit keresett itt-, niekdanjfa olt- 3. k i . . . , ki ' e g y i k . . . , m s i k ' . E-vittk a jnyo:kat, kit- ere, kit- ra. Mjn-degki vit neki vala:mit, ki- ety kis lisztet, ki- ety kis paszit. Mey-velte ju u:csij)j. kit- husz fia-intr, kit- huszonidr. 4. "melyik'. Hogyaggy a bcsi-tkt? Ki' mi'csods : ( = m e l y i k m i l y e n ) . Sz. Ki-jc ez a menyasszonak? ( = min rokona? min atyja fia?) Kinek a pap, ki-nek a papn, ne-kem a jnya ( d e g u s t i b u s non est d s p u t a n d u m ) . Nincs- kive beszkni (=- b o l o n d d a l , o s t o b v a l n e m r d e m e s v i t a t k o z n i ) . Ki' vagyok, vgyk, az -gig ltok : (a ggs emberi e szidssal j e l l e m z i k ) . L. aki, akrki, senki, valaki. 2. ki (kijjebb, lekkijjebb) hsz. I. ' h i n a u s , h e r a u s ' .

492

Ki- te, ki- ! (e k i l t s s a l h a j t j k a j u h o k a t a fejhelyre). Kij-jep te- ! ( k r t e r e l sz), a) (igekt) ' a u s - , h i n a u s - , h e r v o r - ' . (L. az e g y e s s s z e t t e l e k n l : kiad, kiakaszt stb.) 2 . ' k i n n , k i n t ' . Van- nckiiyk frra ki- a ve-tsi hatr jele ety kis jij-diiyk. Ki- vuluyk : a he-yyem met-teni : ( A d o r j n ) . E-gssz a-ra ki- van a hegy lbnl: A mi-jrjk mg annl is kijjeb van : Sz. AT' van ( = h i n y t a l a n , teljes). K v v a n a szsz pey-gii ? Nincski egs.szenn, hi-bzik hrom pey:gij. Nincs- ki egs:szenn ( = n e m p e s z , b o l o n d ) . N i n c s ki a hakra ( = b o l o n d , flesz). Ki- vagyok ve:le ! Ki- vagyok vele a hat:ra 1 ( = n a g y b a j b a n v a g y o k vele, m e g v a g y o k a k a d v a vele). kiabl kijbll, ( t r . ) kajabll (-ok, -sz) t s . i. 1. ' s c h r e i e n ' . 2 . ' e s e n g v e , s r g e t v e k r ' . Eddig az e-sijt kijbdtuk:, oszt e-hin n-, mos- meg mn nem- tudnuy ki- jele trni belkle. Ez a pwja mjn-dg a kalcsot kijbjja : 3 . ' s r n p a n a s z o l ' . Csak az -sgct kijibjja ez a vn as:szony. Sz. Ki-jbd:, mini a daru: ( t r . = e r s e n d a l o l ) . K m . A- kijbl legjob:bann, akinek a h-za g : ( = a b n s l e g j o b b a n t n t e t felhboro d s v a l , h o g y a g y a n t m a g r l e l h r t s a ) . L. be-, e l k i a b l , felkiabl. kiabls kijblls (-t, -a) fn. ' g e s c h r e i ' . kiad kid t s . i. 1 . ' a u s g e b e n ' . Ki-attam n, ami az v: vud, becsllclesenn : 2 . ' v e r m i e t e n ' . Kiatta a jiig-gyl -rendba : 3 . ' e l r u l , flfed, leleplez'. De magt nem- (dia: ki, hogy ii Piaci :<la. Kiatta magt a jrsy:gos. Krall, hoty kivel loptk cl a lo.vat. Sz. Ki-all'k az uktyt ( = e l b o c s t o t t k , a z t m o n d t k , m e h e t ) . K i v un az u t a d : v a, hcs csak men-ni kell : Ki-atta a mr:git ( = k i d h n g l e m a g t ) . kiagyusztl kiugyusztll t s . i. ' k i j a v t , h e l y r e h o z ' ( k a t o n a i n y e l v b l ) . K . Na- te ki- vagy agy sztl: va isteneseim : ! Hl mi- llle az orcdat ? F-fita az r-bnc. kiakad ~ t n . i. ' k i s z a b a d u l ' (pl. a s z o k n y a a b e l e a k a d t szegbl). kiakaszt ~ t s . i. 1. ' a u s h n g e n ' . Kiakasztom a ruh.kal a ir-ncra szcl-lijzni : 2 . ' k i s z a b a d t ' . Akusz ki mn a szok nymat abbull a szeg.bidl. kill ~ t n . ,i. 1 . ' k i m e g y s m e g l l ' . desanym kiltott a kapubn ( N d . ) . 2 . ' k i t r , k i l p ' . Asz- mgnygyu:, hogy in-kn kill a vallsbl, mint hoty sovb le:gyen. 3 . ' h e r v o r r a g e n ' . Dugd- jobbam, m kill a he:gyi. \ . ' k i s z n i k ' . t-t. kill a jejedbll a j:js. t s . i. 5 . ' e l s z e n v e d , e l t r , k i b r ' . Oj fru.; hogy nem- jja ki az ember Iiba, Ki- nem l-hatom az ijen tesze-tosza embere.ket. killt killt t s . i. ' a u s s t e l l e n ' . Palit ki-llitottk az eskol:ba ( b n t e t s b l ) . kialszik kialszik t n . i. ' a u s l s c h e n , e r l s c h e n ' . Sz. Ki-

493 alussza magt ( = eleget alszik, betelik az alvssal). Ki-aludn a kolomprt a fijd:bidl. Kialudna a fiszbll a ngedet. Kialudna a paszibull a hust- ( = m i n d a h r o m szls = l m o s t e r m s z e t , n a g y a l v ) . kill ki jt (-ok, -l; -ollam ; -ank; kijccsak) t s . i. 1. 'schreien, rufen'. Ki-jt neki az em:br, hogg vi-gyzzon: 2 . ' k i l t v a h v , r i k o l t v a szlt'. Je-n, ki-jt desa:pm ! Gge-re ki-jtnak: l-ged is:! L . b e - , "bele-, el-, k i - , m e g kilt. k i l t s kijls (-1, -a) fn. ' s c h r e i e n , s c h r e i ' . S z . Nemr eggg ir-ylmas kiltst: ( = nem r semmit), k i l t I. D a r u k i l t . k i a p a d ~ t n . i. ' a u s t r o c k n e n , v e r s i e g e n ' ( p l . v z , t ) , k i r a d n., 1. k i o n t . k i s -~ t s . i. ' a u s g r a b e n ' (pl. p n z t , r k o t ) . k i t k o z ~ t s . i. S z . Ha mektuggya a vn assz, ht k i t k o z a v i l g b u 11: ( = t k v a l m e g l ) . k i z i k ~ t n . i. ' z s k v e t k e z t b e n m e g p u h u l s k i v s z ' . Jr az ember a srba, h, ht ki-zik a tguk.szem ( t . i. m e z t lb). kiztat kisztat t s . i. ' v z b e t v e m e g p u h t ' (pl. t y k s z e m e t , sebet a l b o n ) . kihajigl ~ t s . i. ' k i b e t z , k i s i l l a b i z l ' . E-jn az es-te, mig n esz kibagga:lom. k i b a s z i k ~ t n . i. 1. ' k i k t v k i v e l ' . Ne- basz ki vdem, m meg-jrod: 2 . 'elltja a b a j t ' . Ki-baszot vele a kapitny : r. ( K a s z r n y a i e r e d e t sz.) k i b k l kibkll t n . i. ' k i b k l ' . k i b k t kibkt t s . i. ' k i e n g e s z t e l ' . k i b k l kibklt t n . i. 'sich a u s s h n e n ' . kiblel kiblll t s . i. 'blssel ellt ; k i t m ' , ( p l . r u h t vattval). k i b e r e t v l k o z i k kiberetvkozik t n . i. ' k i d e r l ' . Kiberetvkozott az i:d. k i b e s z l kibeszli t s . i. 1. 'kifecseg' ( p l . t i t k o t ) . 2 . ' t l beszl, agyonbeszl'. Ki-beszlne : a hat- papot is : S z . Kibeszllik a fejibll ( = e l t r t i k e r e d e t i g o n d o l a t t l ) . k i b i g y e r e d i k ~ t n . i. ' k i f a k a d ' ( r g y , c s i r a ) . Ki-biggereilelt a rgzsa kis hait.sa. kibr ~ t s . i. ' k i l l ' . Vajon ki-bir mg ez a csizsma ety telet ? kiboldngt kibuldogit t s . i. ' k i s e g t ' . Tessk kibuldogitani egy vka buz:vl. k i b n l d o g u l kibuldogull t n . i. ' k i s e g t d i k , zld g r a v e r gdik, k i j u t a b a j b l ' . Kibuldogullok m mn evvel a kt kbSl buz:vl. Vei-lem egg bog-ja sz-nl ; mos- mn csak ki buldogullok valaholy szna dug:bull.

491

kibomlik ~ t n . i. ' k i o l d d i k ' ( b o g , k t e l k ) . kiboneirl kiboncirll t s . i. ' k i b o n t o g a t , k i o l d o z g a t ' (ruht a varrsn, bogot). kibont ~ t s . i. 1. 'kiold, k i b o g o z ' ( b o g o t , csomt).- 2 . f o n a t b l flfejt' ( h a j a t , o s t o r t ) . 3 . ' b o r t k b l kifejt' (pl. c s o m a g o t ) . Sz. Ez- bs: ki! ( = e z t fejtsd m e g ! e z t m a g y a r z d m e g !) kibort kiburit t s . i. 'fldertve k i o n t ' . A tykki-buritotta a vizet a teken-.bll. kiborotvlkozik 1 . kiberetvlkozik. kiborul kiburull t n . i. 'feldlt e d n y b l k i g u r u l , k i m l i k ' . A kosr fe-diill, osz ki-burld beliiUe a kolom:pr. kibjtl kibll t s . i. Sz. Ki-btllek a vilg:bull ( rbjtlssel e l p u s z t t o t t k ) . kihuuz ~ t s . i. ' k i c s p e l , b u g j b l a m a g o t k i v e r i ' (lent, kendert). kihull 1. k i b u k . kibjik 1. k i b v i k . kibuk kibuku, kibugu m n . 'a d e r k o n k r l k i b u g g y a n ' ( p l . n i b l z , frfi i n g ) . kiburit, kiborul 1. k i b o r t , k i b o r u l . kibvik kibjik t n . i. ' h e r a u s s c h l p f e n , h e r a u s k r i e c h e n ' . K. Bjf- ki mn a hz:bulll ( = j j j k i ) . Kibjik n tojzsbull ( = kikl, pl. a csirke). kibtl 1. k i b j t l . kieez 1. m e g k i c c z . kicibl kieibll t s . i. ' e r s z a k o s a n k i h z g l , k i r n g a t ' . kicifrz ~ t s . i. 1. ' c i f r a s g o k k a l , s a l l a n g o k k a l , dsztm n y e k k e l felkest'. 2 . ' c i g n y o s a n , s o k c i c o m v a l h e g e d l ' (ntt). kicsal kicsal t s . i. 'csellel k i c s b t v h o v a ' . kicsap ~ t s . i. I. ' h i r t e l e n , e r s z a k o s a n felszakt, k i n y i t ' ( p l . a szl a z a b l a k o t ) . Van nekem egy bicsakom. Ha akarom kicsapom ( k n n y e n nyl, fanyel bicskrl). 2. 'kiterel, ki h a j t ' . Csap- ki eszt az k:rt az u-gra :, hal- szedegessen ely kixsit. t n . i. 3 . ' k i o n t , m e d r b l k i l p ' . Kicsapolt a Tisza, kicsapolt a Duna messzire (Nd.). kicsapol kicsapol t s . i. ' c s a p j n t m e g n y i t ' ( h o r d t ) . A hr dukat mii)- kicsapolta : egyrll-eg-gyig. kicsatol kicsaltl t s . i. ' c s a t i j b l kiold' (szjat). kicsattan ~ t n . i. ' k i r e p e d ' . Ki-csattant az ajja.ka, ki-hnla a hi-deg. Sz. Ojam piros vut az rc:ja, mikicsat tant ( h i d e g t l , e g s z s g t l ) . kicsavar kicsavar t s . i. ' h e l y b l k i f o r d t , k i t e k e r ' . Ki csavarod a kr jt a gyermekinek. kicsny 1. k i c s i n y . kiesepeg ~ t n . i. ' c s e p e g v e k i f o l y ' .

195

kicsepegtet kicsepektet ts. i. . ' c s c p p c n k i n t k i h u l l a t ' , kicspel kicspel t s . i. ' a u s d r e s c h e n ' ( k a l s z o s n v n y t , napraforgt). kicsercpescclik ~ t n . i. ' k i r e p e d e z i k ' (pl. a j a k b r ) . Kicserepesedell az ajjaka. kiesi ~ (-1, -k, -je) n i n . 1. ' k l e i n ' Ki-csi vaty te: mg. Ki-csi a jrt, nagy- a csizma, a) 'szk*. Ki-csi nekem ez a ka:lap. 2 . ' k e v s ' . Be- kicsire halllal ! Ki-csi bznk termett az i:dg ke-ggetlen : K-Vnk is kicsi vut : Ki-csil atlam n az ofanok: ra ( = keveset a d t a i n r, n e m t r d t e m vele). Sz. Nemhallok kicsi: szul ( = n a g y o t h a l l o k ) . Nijicsneki se- kicsi, se- nagy ( - nincs g y e r m e k e ) . Ki-csi kell eb-bi'il, mjid a nyi-lallzsbull: v. a ju-fle paprikbull: ( t r . = a sok m e g r t ) . Naty szer kicsi :be I ( g n y o s d i c s r e t ) . Kicsire ll a kasza ( = kis szget a l k o t a n y e l v e l , kzel h a j lik a nyelhez). [Ez e s e t b e n k e s k e n y e n v g j a a f v e t s n e m lehet vele s z a p o r n h a l a d n i . ] Kicsi:, delim'! ( = kicsi, de sokat r). K l C S h i j j a, hogg e nem eileklem ( = m a j d e l e j t e t t e m ) . K m . At- regnek ki-csi kell, ki-csit iszig, bu-kik fl- ( = az reg e m b e r n e k h a m a r esik b a j a ) . Kicsi a : brzs, de e-rijss: ( = n e m kell a k i c s i n y t l e b e c s l n i ) . A'iCSnek ki-csil, nagynak nagyot ( = g y e r m e k n e k k e v e s e t , fel n t t n e k s o k a t , pl. t e l t ) . Sok- kicsi sok-ra megy : ( = sok k e v s sokra g \ i i l ) . Ki-csi nem- ri, sok- nem- hasznlt (trfsan r t a t l a n o r v o s s g r l v a g y szerrl). Kicsi ember nagy- bollil jr (kicsiny, de l n k n e m i l e t e t f o l y t a t e m b e r r l ) . Aki ki-csit jiisz, ha-mar megeszi: ( = k e v s s z e r z e m n y h a m a r

elkel).
kicsihol kicsihol t n . i. ' t z e t t ki' (a k o v b l acllal). kiesi-kis ~ m n . ' k i c s i k e , p a r n y i ' . Bak-lak ety ki-csi-kis asz-tagot Yar-lam r ety ki-csi-kizs zse-bet. kicsikkan ~ t n . i. 'kisiklik, k i c s s z i k ' . Ki-csikkan az ember l:ba, ha lelp ezenn a lp:csi)nn. V. megcsikkan. kicsi koriban Air.si korba hsz. ' g y e r m e k korban'. kicsinl ~ Is. i. 1. 'kieszkzl, e l i n t z ' . Kiisinlln, hogy mjn-de vsrnap t-nlkozzanak eg:gytt. 2. ' k i d o l g o z , k i s z m t ' ( s z m t a n i f e l a d a t o t ) . .\V//?- tudom kicsinlni a pl:dt. 3 . ' h j t l megtisztt* ( k l e s t ) . \ . ' l y u k a t , n y l s t sza b a d d tesz'. CsvnS. ki aszl az nblir.kot ( = h z d flre a fg g n y t ) . Ki-csinlom a fukat a plaklonn ( = leszedem a lyukfed k a r i k k a t ) . 5 . 'sszeszerez, e l t e r e m t ' . Az a-dussgot is k fizet:ni, de mg a ku-malot se tudom, mibi csinlom : ki. kicsiny kicseng m n . ' k l e i n ' . Aggy e ki:csnt nki is : (rgies). kicsinyel kiesnyel (-elek, -nysz ; kicsli) ts. i. ' k e v e s e l l , k e v s n e k t a r t ' . Sn-dr ki-csli a jizc:lst. kicsp kicsp t s . i. ' k i m a r , p i r o s r a csp". Hoty kicspte

1D6 az orcjt a hi.deg! Sz. Kicspte magt ( = k i c s i n o s t o t t a m a g t , szpen kiltztt). kicsipkz ~ t s . i. ' c i k k - c a k k o s a n k i m e t s z ' (pl. paprt). kicsi raks tbbel vr ~ fn. ' e g y g y e r m e k j t k n e v e , m e l y a b b l ll, h o g y e g y g y e r m e k e t a fldre d o b n a k , re e g y m s i k a t , h a r m a d i k a t , m g v g l egsz h a l o m g y e r e k fekszik e g y m s h e g y n - h t n ' . ( K z b e n folyton a j t k n e v t kiabljk.) kicsrzik <~- (-ott, -na, -zon) t n . i. ' c s i r t e r e s z t , c s i r t h a j t ' . Sz. An-nyit alszik:, hogy az u-dala is kicsirzig bc:le ( = lmos termszet). kicsisg kicsisg (-et, -e) fn. ' p o t o m s g , a p r s g , s e m m i sg, h a s z o n t a l a n s g ' . .S'o-.se ksznt, kicsisg az e-gssz. Nemk mindet] kicsisgt sr:ni. En-nek mjn-dey kicsisg az rnn akad : kicsiszol kicsiszol t s . i. ' d r z s l v e k i f n y e s t ' (pl. k a t o n a gombot). kicsit ~ h s z . 1. ' k i s ideig, k e v s i d r e ' . Kicsit vutl nk.luyk na-gyonn : Vrjatok e ki:csit. Gyere tal ety ki:csit. 2 . 'kiss, kis m r t k b e n , k e v s s ' . Ki-csil vizess : e na-gyonn : Szorizsd ely ki:csit jobbann : kicsoda ~ 'ki'?' Sz. Ki-csodd neked z az reg ember? ( = m i n h o z z t a r t o z d ? ) kicsorbt kicsrbit t s . i. ' l t k i t r i , szlt m e g c s o n k t j a , csorbv teszi' (pl. kst, t n y r t ) . kicsorbul] kicsorbult t n . i. 'le v . szle k i t r i k , c s o r b v lesz' (pl. k s , t n y r ) . kicsvl kicsuvll t s . i. 'a c s v t a b e l e r e j t e t t t z e s taplval addig csvlja, mg lngra nem lobban'. Kicsuvjja a tzet. kicsvz kicsuvz t s . i. ' c s v v a l , g g a l kijell'. Dl utn CSU-DZZtok ki a rszeseknek a kereszt:kel. kiesiicsorods ~ (-t, -a) fn. 'cscsos k i n v s ' . Valami ki-csucsorodst rzek n a homloko:monn. kicsiicsorodik ~ t n . i. ' c s c s o s a n k i n ' . kicsszik kicsszik t n . i. ' k i s i k l i k ' (pl. a k z b l ) . kidaraszol kigaraszl t s . i. ' k a p v a l ftl, g y o m t l m e g tisztt' (kerti tat). kiderl kiderlt t n . i. ' k i v i d l , f e l h t l e n n lesz' (az g , az id). kidobol kidobl t s . i. ' d o b s z v a l k i h i r d e t ' . kidf ~ t s . i. ' k i s z r ' ( s z a r v v a l ) . Vigyz, m ki-dfi a szemed az a ti:nu. kidfl kidjol t s . i. ' n a g y j b l (a v a s a l h e g y v e l ) k i v a s a l ' . Ki-djlm e kicsit eszt az iy.get. kidl 1. k i d l . kidlt, kidnt 1. k i d j t .

197

kidrzsl kidrzsl t s . i. 1. 'drzslssel k i t i s z t t ' . (A h u r ki, disznbelet kukoricaszemekkel szoktk vzben kidr zslni.) 2 . drzslssel k i f e j t ' (pl. k i d r z s l i a b z a f b l a s z e m e t ) . 3 . ' k i t r l ' . Drzsli ki mn az lmot a szemeckbll. kidudorods ~ (-t, -a) fn. ' k i n v s , k i c s c s o s o d s ' . kidudorodik ~ tn. i. ' k i n , k i c s c s o s o d i k ' . k i d . i n ~ t s . i. 1. ' k i t o l , k i n y j t ' . Ne- duk ki a paplan alull a l:bod. 2 . 'flnyit, k i d u g a s z o l ' ( v e g e t ) . kidhed 1. kidlled, kidhcszt 1. k i d l l e s z t . kidjt kidl ts. i. 1. ' u m s t r z e n ' . Kidttte az kr a ka:put. 2. ' k i b o r t ' . Ez a nya-vajs macska nem- kidttte a pa-szjt? (telt a t l b l ) . kidl ~ t n . i. ' u m f a l l e n ' . kidlled kidhed t n . i. ' h e l y b l k i d u z z a d , k i d o m b o r o d i k " . Ugy- nzel : rm, mg a sze-me is kidhelt : kidiilleszt kidlieszt t s . i. ' k i d o m b o r t , kifeszt'. D-hesz ki a mejjed ! kidli liediili kidld-bedlt mn. 'verfallen'. A cigngok stora, kidld-bedll udala ( N d . ) . ki ki j (-1, -k) fn. ' w e s s e n ' . Ki-jk ezek a marhk? ( = kii). kig kig t n . i. 'gs l t a l k i l y u k a d ' . Kt- hejjenn is ki geti az ujja:som. Sz. Nem- k ki a sze-med? ( = n e m s z g y e l led m a g a d ? ) kiget kiget t s . i. 1. l y u k a t g e t r e ' . Ne- j kzel a isz:htiz, m ki-geted a k:td. 2 . ' k i s z r t , h e v v e l k i p u s z t t ' . Ez a f-rusk ki-getle. a legezlt. kiegyenesedik <~ t n . i. ' e g y e n e s s lesz'. kiegyenest kieggenesit ts. i. "egyeness tesz". kiegyezik kieggyezik t n . i. ' p e r e s g y e t , e l l e n t t e t b k s t o n eligazt'. kiejt kiit t s . i. ' h i n a u s f a l l e n l a s s e n ' . Ha kiejtem a kezembll eszt a tlat, te- leszel az o:ka. kielgt kielgt ts. i. ' k r t a l a n t , k r p t o l ' . Mos- mn a m-sik fijl is kielgilette :, m ne'ki halta a malmot. kienged kiegged t n . i. 1. ' k i e r e s z t ' . 2 . 'flenged, o l v a d n i k e z d ' (fagy, f a g y o t t h o l m i ) . kipl kipli t n . i. ' k i g y g y u l ' . kir kir t n . i. ' k i k e r l , k i j u t ' . E-jd dl; mire kirtnk az rd:bll. kiereszt ~ t s . i. I. ' k i b o c s t ' (pl. l l a t v r t , m a l a c o k a t az lbl). 2 . ' b v e b b r e , s z l e s e b b r e e n g e d , k i t g t , k i b v t ' (pl. r u h t . k a z l a t s t b . ) . A tiksg szlit na-ggog kieresztetted az asztag:nak. kiesik ~ t n . i. 1. ' h e r a u s f a l l e n ' . Ki-esett a jszegbll ety to:js 2. ' k i j j e b b fekszik, flrbb esik'. Rty ki-csit ki-esik az udbull a la.nya.
Clflry lllint : Sznmoslmli sztar I. 32

498

kieszen ~ t s . i. 1. ' k i m a r ' . Hoty- kilte a msz a kezemet ? 2 . 'evssel k i f o s z t ' . Kilte a vagyonbull az a sok pu:ja. Sz. Sokez a vakondoklu.rs, egye ki a f e : n e ! (kromkods). kifacsar kifacsar t s . i. a u s w i n d e n ' ( k i m o s o t t r u h t ) . kifagy ~ t n . i. ' f a g y m i a t t k i v s z ' . A dombossr) ki fagyott a bu.za. kifakad kifokad t n . i. ' a u f b r e e h e n , a u f g e h e n ' . Kifokad mn ez a patt:ns ma-gtull is : kifakaszt kifokaszt t s . i. ' k i r e p e s z t , k i s z r , flvg' (kelst, pattanst). kifarag ~ t s . i. ' a u s h a u e n , a u s s c h n i t z e n ' ( p l . g e r e n d t , kapuflft). kifaszol kifaszl t n . i. ' k i k a p , m e g l a k o l ' . Ki faszol mg ezer az apjdull. kifeccsen ~ t n . i. ' a u s s p r i t z e n ' ( i n t r . ) kifeeesenl ~ t s . i. a u s s p r i t z e n ' ( t r a n s . ) kifecseg ~ t n . i. 1. ' a u s s p r i t z e n ' ( p l . a zsir). t s . i. 2 . 'ausschwatzen, ausplaudern'. ki fed kifd t s . i. ' k i t a k a r , fedelt k i b o n t j a ' . Az c-caka ki-fette a szl a kaz.lat. kifej kifej t s . i. ' a u s m e l k e n ' . K . A nadit kifejni ( = a v r t belle fej m o z d u l a t o k k a l k i p r s e l n i ) . kifekszik ~ t n . i. 'sieh h i n a u s l e g e n ' . kifel kifele h s z . ' a u s w r t s , n a c h a u s s e n ' . kifelejt kifelejt t s . i. ' f e l e d k e n y s g b l k i h a g y ' . kifen kifen t s . i. ' w e t z e n , a u s e h l e i f e n ' . kifnyesedik kifnyesedik t n . i. ( ' n y v s m i a t t ) fnyes lesz' ( r u h a ) . kifnyest kifnyest t s . i. 'fnyesre d r z s l ' ( g o m b o t , csizmt). kifr 1. k i t r . kifeslik ~ t s . i. ' v a r r s n k i b o m l i k ' ( r u h a , c s i z m a ) . kifest ~ t s . i. ' a u s m a l e n , b e m a l e n ' . kifsl kifsiill t s . i. 'fsvel, v a k a r v a l a szlak kzl k i k a p a r , k i s z e d ' . A ci-ru magvt a va-karuvl fsiillik : ki. kifeszt kifeszt t s . i. 1. ' a n s p a n n e n ' . 2 . 'fesztssel, feszt v a s s a l k i n v i t ' ( a j t t ) . 3 . 'feszesen kinyjt, m e r e v e n t a r t ' (pl. lbt).' kificamodik ~ t n . i. ' k i m a r j u l , c s u k l j b l k i m e g y ' ( t e s t r s z ) . Kificamodott a lba. kifingik kifiygik t n . i. Sz. Ki-fiygott a vitk kmiknyinn (== m e g h a l t ) . Ki-fi?]gik a Krisztus km.nyinn (=^meghal). Ki-fiygunk a kmenyenn ( = m e g h a l u n k ) . t s . i. Ki-fiygottk a fo:gt ( m o n d j k t r . a h i n y o s fog g y e r m e k r l ) . kifizet ~ t s . i. 1. ' k i e g y e n l t , l e r ' ( r t , t a r t o z s t , p n z t ) . .Vfos nem- tudom kifizetni az :rt. 2 . ' t a r t o z s k i e g y e n l t s v e l kiefgt'. Fi-zes ki a kon-dsnt is :, ne- kuncorjjon gn:y-

199

nyit. Sz. Kdr a l b l i z s e b b i kifizeti : t et e-gsszenn: ( = s o k k a l g a z d a g a b b ) . Kifizettk aprgpzi: ( = s s z e s z i d t k , l e h o r d t k ) . Kifizette a pesz.rt l ( m o n d j k t r f s a n , h a a g y e r m e k v k i n e k az l b e vizel v a g y odacsintalankodik). kifog t s . i. 1. ' k i h a l s z ' (vzbl p l . h o l t t e s t e t ) . 2 . ' s z e k r - v . e k e f o g a t b l s z a b a d o n b o c s t ' , a) t s . i. Kifogom a ngg k:rt b) t n . i. Fog-jtok ki-, mer es-te van : Sz. Nfok ki rajta az i:tl ( = n e m g y z e d e l m e s k e d i k ) . Meg-j :, m kifogok r j : I ad! ( = t l j r o k az e s z e d e n ) . kifogs -~ fn. ' g n c s ' . K m . Slin-d rosz puskisnak van ety kifogsa : ( = az g y e t l e n e m b e r m i n d i g m s r a h r t j a h i b j t , m i n d i g t a l l m e n t s g e t ) . Az rdgnek is vut kifog.sa, mikor az annyt megmsz-.ta ( A d o r j n ) ( = a g o n o s z h a m a r tall r g y e t a g a z t e t t r e ) . kifogy ~ t n . i. 1. elkel, e l k l t d i k , e l h a s z n l t a t i k ' (pl. p n z az e r s z n y b l , olaj a k a n t b l ) . 2 . ' k i r l , v m i n l k l m a r a d ' . Ki-fogyott a kissebbik hr:du. Kifoggugk az idij:btl, ha nem igyek:szgk. Ki-fogyott az u-lulsu krj-rrjbull is: Sz. Ki-fogyot :, mint a j-di pap az imecsg.bull. (Adorjn). kiokad, kifokaszi 1. k i f a k a d , k i f a k a s z t . kioly kifj t n . i. ' h e r a u s f l i e s s e n ' . kifordt kifordt t s . i. ' u m w e n d e n , a u s k e h r e n ' . Kifrdittim, befordtom, Mgizs bunda a bunda ( N d . ) . kifordul kifordult t n . i. 'sich u m w e n d e n , sich u m k e h r e n ' . kiforgat kiforgat t s . i. Sz. Ki-forgatty az apjt a vagy 0n :bull ( = kifosztja). kif kijijl t n . i. 1. ' a u s g e k o c h t w e r d e n , g a r w e r d e n ' . Gyertek haza, ki-ftt az e:bd. 2 . ' k i i z z a d , k i m e l e g s z i k , e r s e n f l h e v l ' . IJig- kifijltem ebbe a frgsg:ba, hogy mg aga-Igm is vizess : kifz kijijz t s . i. ' a u s k o c h e n , a b k o c h e n ' (pl. a p a s z u l y t ) . a) t n . i. 'elvgzi a fzst'. m- m ki-fsztem : ez-elijtt eggy g-rvl : kihi kifj Is. i. I. ' r d e s r e , v r s r e f' (pl. n e d v e s k e z e t ) . Kifjta a szl a keze:met ( v . szememet). 2. 'fvssal kitisz t t ' . Fjt- ki az rod ! 3 . ' f v s s a l l e s o d o r ' . Kifjta a szl a kalapot a fejem:bll. Sz. Vi-gyz :, me ki-fujom az ro:dat! ( = m r e s r e t a n t a l a k ! e l l t o m a b a j o d a t ! ) Kifjja magt ( = kiss k i p i h e n i m a g t ) . j-jin]k meg ety ki:csil, hatfj jk ki magokat a lo.vak. kifundl kifundill t s . i. ' k i e s z e l ' . kifr *v t s . i. ' a u s b o h r e n ' . kifut ~ t n . i. 1. ' a u s l a u f e n ' . 2 . ' b e r k o c h e n , b e r l a u f c n ' (tel). Sifjessetek :, m kifut a cibe:re. kiilik -w, kiflik t n . i. ' m e g s z r a d ' . Vam- biz ebb' a bogf-.ba nyirkos izs :, de mj- kiflik a : mm ma-gtull is :
32*

500 kifllcszt ~ Is. i. ' n y i r k o s t s s a l m e g p u h t ' . Kiliilleszti a pjvt ( = vzzel l e n t i , h o g y s s z e m e l e g e d v e m e g p u h u l j o n s a j s z g megellesse). kiiinliil kiliirdiill t n . i. ' k n n y e n kiesik, k i h u l l , k i p a t t a n ' . Be- ke sreg-n eszt a ken:diit, me ki-fiirdll a szlibll a : szl. Mjnt- kiliirdiill a szem abbull a szraz biizd:bulk Kc-ceribe kiliirdiill a rndz:bull (a b o l h a ) . kifrcskl kifiricskll t s . i. ' b e n n e f r d v e kilocsol'. Ki-jiricsklle a ruca a vizet a vlvubull. kiiirszt kijiriszt t s . i. 'kifoszt, v m i nlkl h a g y ' . Szpen kijiriszlette az apjt a vagyon:bull ( = e l p a z a r o l t a a v a g y o n t ) . kifstl kifstl t n . i. Sz. Ki-fstl a Krisztus kme:nyjnn ( = meghal). kisl I. kifsl. kifut ~ t s . i. 1. ' k i m e l e g t , m e g h e v t ' ( s t k e m e n c t ) . Nem- kppes eszt a kemen:cl ki-fleni : 2 . ' t r v h e v t , m e g t r s t ' . Krftm eszt az aluli:jet, osz f-zk tu-rustszll : kUpiraszol 1. k i d a r a s z o l . ki;|znl kigzl t n . i. ' k i g y g y u l , k i l b o l ' Jj; na-ggom beteg : a, de m kigzojja : Bjt valami veszedelmes ko-hgs ; a-lik tudod belijllc ki-gzlni : k i m i m h o l kigombol t s . i. ' a u f k n p f e n ' . kigondol kigondol t s . i. ' a u s s i n n e n , e r f i n d e n ' . kiguhz ~ t s . i. ' k i f i z e t ' ( p n z t ) ( t r . ) . kiguherl kiguberll t s . i. 'kifizet' ( p n z t ) ( t r . ) . k i g u m m i z kigumiz t s . i. ' k i r a d r o z ' ( r s t ) . kgy kigyn (-t, -ja) fn. ' s c h l a n g e ' . (De g y a k o r i b b ; c s s z ) . II. Kgy ' l n v ' . Sz. Ki-gyut meleygel u kelcbi:be ( = h l t l a n e m b e r t t m o g a t ) . Ki-gyud-bkl rmgnlak: ( = m i n d e n r o s s z a t r f o g t a k ) . K m . N- felejti kigyu jrka vg:st ( = n e h e z e n felejti el az e m b e r a s r e l m e i ) . \ r . K g y v a l l m o d n i : a z t j e l e n t i , h o g y a l a t t o m o s ellensged v a n . A kgyk nha csoportosan sszegylnek, sszedugjk k r b e n a f e j k e t s k v e t fjnak'", v a g y i s m r g k e t , t a j t k j u k a t k i f j j k s e b b l kis g m b l y , e r e z e t e s , t a r k a k v e c s k e lesz. V . m g : cssz. kgyharapta-gaz kigyuharapta-gaz fn. 'plantago lanccolata L.' kigyomll kigyomllt t s . i. ' a u s j t e n , a u s r o t t e n ' . Kgys Kigyiis hn. (Gacsly, Nagykolcs, Homok, Garbolc). Kgys-szeg Kigyus-szeg hn. (Kishdos). kigyl ~ t n . i. ' b e l l r l felgyl' (pl. h z , l). kihahar kihabr t s . i. 1. ' h a b a r s s a l k s z t ' ( t e l t ) . Ki habarod a paszjl vaty ki-rn-lod ? 2 . ' b e l e n t i a h a b a r s t ' . Ki-habrlam mn a pa.szit, mjnygy ksz lessz : Sz. Be- is rntotta, ki- is habarta, mint az ec-ceri asszony a k:vt, mkse

501

jg : ( A d o r j n ) ( m o n d j k a t u d a t l a n , t a p a s z t a l a t l a n g a z d a s z szony munkjra). kihny kihagy t s . i. 1. ' a u s l a s s e n ' . 2 . ' f l a d ' ( l e c k t ) . Mi- vg hnnapra kihagyva ? k i h a g y n i kihaggull I n . i. ' m e g f a k u l , s z n t v e s z t i ' ( r u h a szvet). kihajigl kihajigl! t s . i. ' k i d o b l ' , kihajt kihajil t s . i. ' k i d o b ' . kihajlik, kihajlik t n . i. 'sich h i n a u s b e u g e n ' (pl. fag). kihajol kihajull t n . i. 'sich h i n a u s b e u g e n ' (pl. e m b e r ) . kihajt kihajt ts. i. 1. ' k i h a j t , k i d o b ' (pl. k v e t ) . ( T r t e r e b e s ) . 2 . 'kiz, k i k e r g e t ' (pl. k r t a r t r e ) . 3 . t n . i. ' k i s a r jadzik". . r idein ni ki- se hi:toll a kizs barack:fa, k i h a j l s kihajls fn. 'a j s z g n a k a legelre h a j t s a t a v a s s z a l ' . Kihaltastul be-ktsik so-se. vut il.hunn. I . . b e k t s . kihalsz t s . i. ' f o l y k o n y h o l m i b l kifogdos, k i s z e d ' . Avvul a sz-rvel ki-hulszod -zibe n tepertl a jnzog-.bull. kihallgat kihlgat t s . i. ' a j t n k e r e s z t l v. r e j t e k h e l y r l t i t o k b a n m e g h a l l g a t ' . Szyrl-szura kihlgatta, mid beszklek. kihallik ~ t n . ' k i h a l l a t s z i k ' . Nem danolok m mr nagyom, Mert kihallik az ublukonn (Nd.). K. Ki-hallik a szaga a tk:nek ( t r . = k i r a d , kirzik pl. a s z o b b l a z u d v a r r a ) . k i h n y ~ t s . i. 1. ' k i d o b l , k i v e t e g e t ' . Ki-hantam a ganl a disznuukbull. Ki-hlk innm bennete:ket valamenngl val-tok. 2 . ' k i o k d , k i r k z ' . Amit szo-pik, asz mintkihnnyg : Sz. Ki-hnla a fejit a bzza (--- k a l s z b a s z k k e n t ) . Ki-hanta a hideg a szzjt ( = lz m i a t t felmltt az a j k a ) . k i h a r a n g o z kihurajgoz ts. i. ' h a r a n g s z v a l k i k s r ' . Nr. H a k i h a r a n g o z z k az e m b e r t a falubl ( v a g y i s , h a v l e t l e n l h a r a n g o z s kzben indul t j r a ) , s z e r e n c s t l e n lesz az t j a . k i h a r g s z , 1. k i h o r g s z . k i h a s a d ~ t n . i. 'sich s p a l t e n , a u f s p r i n g e n ' . Sz. KUta sait a foga ( = k i b u j t , k i n t t ) . Mg- igy nem- jrtam, mijuta a fogam kiha:satt ( = mita fogam v a n , mita az eszemet tudom). k i h a s t kihast, kihast t s . i. ' n y l s t h a s t r a j t a , h o s s z a n

flhast*. A su-doromat ki-hastotta a

ks:sl.

kihegyez Is. i. ' h e g y e s s tesz, h e g y e s r e f a r a g ' ( p l . plajbszt). k i h e p p e n i ~ ts. i. 'kilk, k i d o b ' ( e m b e r t ) . kiherl kihcrll t s . i. ' h e r j t l megfoszt' (hmet). Ne- hunrulkotg:, le fi-fu, m ki-herllek : ! (trfs f e n y e g e t s ) . kihever kihever t s . i. ' m a g h o z tr belle' ( b e t e g s g e t ) . ki h kihi t s . i. I. ' h e r a u s r u f e n ' . 2 . ' a u s s p i e l c n ' ( k r t y t ) . Ne- a ziid-lsul lit : ki. Most - hijok : ki. kihirdet kihirdet t s . i. 1. . k u n d m a c h e n , v e r f f e n t l i c h e n ' . 2. ' a u f b i e t e n ' ( h z a s u l a n d k a t ) .

502

kihzik hihizik t s . i. ' s z k k hzik v i n i t , hzsval s z k k t e s z ' ( r u h t ) . Mg ju- lenne ez az uj:jazs, de m na-gyoi) kihisztam : kihord kihord t s . i. ' h i n a u s t r a g e n ' . kihorgsz kilulrgsz t s . i. ' k i h a l s z , f o l y a d k b l k i s z e d ' . Ne- csak a husl horgszt ki fele a tkbull! kihoz ~ t s . i. ' h e r a u s b r i n g e n ' . Sz. Kihozza a bketrzsbll ( = megharagtja). kihull ~ t n . i. ' a u s f a l l e n ' ( p l . h a j ) . kihz kihz t s . i. I. ' a u s z i e h e n , h e r a u s z i e h e n ' (pl. szeget, fogat). 2 . ' e g s z e n vgigsiklik r a j t a , l b v a l vgighz'. Kihzza a sikaykut. Sz. A ms- lbbl ki-luizzu a lvis-.set, oszt a ma-gjba ti : ( = m s t k i h z a bajbl, maga m e g n e m t r d m s g e m i a t t b e l e k e r l ) . Kihzza magt ( = 1 . fesze s e n , n y a l k n j r ; 2 . r e n d b e s z e d i , kicsinostja m a g t ) . Iluszki magt, ha magyar : vagy ! ( = j r j e g y e n e s e n , e m e l t fvel). Husz- ki mu:gad, ne- jj ugy azonn a lovam, mint a imteska a kszrk:venn ! Ki hzza ma-gt, mint a koszos malac a sr.bull (ir. szls h e t v e n k e d , h e t y k e j r s e m b e r r e ) . Mi- kihusztk a hz-bull ( = e r l t e t t k , u n s z o l t k , n e m h a g y t a k neki b k t ) . kihzs kihzs fn. ' t r l s t h z s s a l ' ( r s b a n ) . kihzat kihzat t s . i. ' h e r a u s r e i s s e n l a s s e n ' (fogat). kihzgl kihuzgll t s . i. ' k i h z o g a t , k i t p d e s , kiszaggat* (pl. g a z t a fldbl). kiigazt kiigazt v . -t t s . i. 1. ' k i j a v t ' (pl. rsbeli h i b t ) . 2 . ' k i m e n t , k i s z a b a d t " . Ad-dig killudot :, hoty ki-iguzclotla a jijt a katonasg-.buli. kiirt kirt t s . i. ' t r z s e s t l , g y k e r e s t l k i v g ' ( e r d t , ft). kiirtogal kiirtottl t s . i. ' l a s s a n k i n t k i i r t ' ( e r d t ) . Nincsmn re fr-kas, mijulu kirlogattik az rdiket. kijr ~ t n . i. 1. ' k n n y e n kiesik, h e l y r l k i v e h e t ' . Ne-te, ht ki-jr ez a szeg in-net? 2 . ' r e n d s z e r e s e n k i a d a t i k ' . Sznd, ab-rakod nem- jr- ki ? kijtszik kijccik t s . i. Sz. Kijcca magt ( = eleget j t s z i k , b e t e l i k a j t k k a l ) . Ne- zavard aszt a csi-.kut, hadjcco ki ma:gt. kijavul kijovull t n . i. ' k i g y g y u l ' . kijjebb ~ h s z . ' w e i t e r h i n a u s . Kij-jep, t-! ( k r t e r e l sz : 'lpj k i j j e b b ' ) . kijovul 1. k i j a v u l . kijzanodik kijuzanodik t n . i. ' m m o r b l m a g h o z tr'. kijn ~ t n . i. 1. ' h e r a u s k o m m e n ' . 2 . ' k i n y l i k , k i t e r j e d ' . Az - rpajggye az - fijdemrc jy ki vgigl. 3 . ( s z e m l y t e l e n l ) ' t e t s z i k , l t s z i k ; illik'. Oj jr-cs jn neknk

503

m : ki, hogy a le-metsen nem- mondanak sem-mi jele versek Jul- jn ki neki a : tnc ( = illik). E- m nem- jiil jy : ki, hogy ely jijalal elibe jjon az regeb:nek. ki jvre kijvijre fn. ' k i j v e t e l k o r ' . Esztnekeltk kijvijre a templomiba. kijut ~ t n . i. 1. 'kir, k i t a l l ' (pl. az e r d b l ) . 2 . 'osz t l y r s z l jut*. kikacag ~ t s . i. ' k i n e v e t ' . kikacagtl kikacaktat t s . i. Sz. Nek a ca k tas k i ma.gad, ju fi:ju ! ( = n e t e d d m a g a d n e v e t s g , g n y trgyv). kiknnyargal kikanyrgat t s . i. 'kieifrz, k e s e n e l a d ' (pl. b e s z d e t a p a p ) . kikap ~ t s . i. I. ' h i r t e l e n kivesz". Alik lullam kikapni a kezibiill a leve:lel. 2 . ' m e g v e r d i k , v e r s t , b n t e t s t , s z i d s t k a p ' . Na- meg-jj:, e-zr mk ki-kapl, ha hazame.gyyk. 3 . kifog v k i n , g n y t r g y v t e s z ' . Ne- sirj ijen kicsis:gr, mer a tbbijek ki-kapnak rj:tad. kikapar kikapar t s . i. ' h e r a u s s e h a r r e n ' . K m . A lit-kol a tguk- is kikaparja: ( egy k i s v l e t l e n is napfnyre h o z hatja). kikapesol kikapcsol t s . i. ' k a p c s b l kifejt, kibont' (pl. blzt, s z o k n y t ) . kikapcsoldik kikapcsoludik t n . i. ' k a p c s b l v . k a p csaibl k i a k a s z t d i k , k i b o m l i k ' . kikecmereg ~ t n . i. ' k i k s z o l d i k , n a g y g g y e l - b a j j a l kivnszorog'. kikel Kikl t n . i. I. 'a fldbl k i b v i k , c s i r j t a fldbl kidugja' (vets, m a g ) . 2 . 'a tojsbl kibvik, letre k l ' (pl. csirke). 3 . 'kifogy'. Ki-kijtt a maktrbutl a bu:za. Sz. Ki vay klve a kcpibiill ( = d u l t a z a r c a ) . kikemnyt kikemennyit t s . i. ' s t a r k e n , s t e i f e n ' ( r u h t ) . kikredzik kikrijdzik, kikrzik t n . i. ' k i b o c s t s t keii (pl. g y e r e k a t a n t e r e m b l ) . kikeres ~ t s . i. ' a u s s u c h e n ' (pl. k n y v b e n v m i h e l y e t ) . Keresstek ki a huszontdig zsiitrl. kikerget kikerget t s . i. ' k i z , k i h a j t ' . kikerl kikerli ts. i. I. ' k i t r v e e l h a g y m a g a m e l l e t t ' . Kerlt ki aszt a gikrt, neki ne hjcs : t n . i. 2 . ' a z i s k o l t elvgzi'. En- izs bellok szu-glni, ha kikerklk. 3. 'akad'. Kikrl valahogy ety kis p.zcm. ( S z a m o s s z e g . ) Sz. Kikerli az skolbull ( = v g e z , t a n u l s t befejezi). kiksr 1. kiksr. kikcshed ~ t n . i. ' k i k o p i k ' ( r u h a , c s i z m a ) . Ki-keshelt a knykdnn az ujja:sod. kikezd ~ t s . i. I. ' k i k o p t a t , k i d r z s l , drzslssel m e g s e b e z ' . Mg m kikeszle a rud ennek a lnak az uda:-

504

tt. t n . i. 2 . ' k i k t , v e s z e k e d s t k e z d ' . Ez a ki-csi meg a na-gyubbokkal is kikezd : k i k i ~ n v m . ' j e d e r m a n n , ein jeder". Sz. Ki-ki magnak mini a li-ba ( m o n d j k a h a s z o n h a j h s z , n z m u n k r a ) . k i k i l t kikijt t s . i. ' k i l t v a k i m o n d , e l r u l ' . Kikijllya, h jrtam az ccaka ( t . i. a k a k a s Nd.). Sz. A v a n a faluba lekszeb jnnak kikijt:va ( = elismerve). kikiki ~ Sz. Nem- mindenki kikiki ; / ( m o n d j k csfo ldva a henceg emberrl). k i - k i k u k o r k o l ki-kikukorkl t s . i. ' k u k o r k o l v a k i k i l t , e l r u l ' ( t r f s s z , c s a k k l t . ) . Mrt a kakas kukorkol hinlba Ki-kikukorkojja h jrtam az ccaka ( N d . ) . k i Linda ~ falursz n e v e ( C s e n g e r b a g o s ) . k i - k i n z ki-kin: t n . i. ' g y a k r a n k i t e k i n t ' . k i k i r i c s ~ fn. (Csak k l t . - b e n . ) Hj, kikirics, kikirics ! Nekem tbbet ne viriccs ( N d . ) . k i k s r kiksr t s . i. ' h i n a u s g e l e i t e n , h i n a u s b e g l e i t e n ' . Ksrt ki nagyapidat, k i - k i s l ~ t n . i. ' i d n k n t k i s t ' (a n a p ) . k i k v n k o z i k kikivgkozik t n . i. Sz. Ki-kingko:ig belijllem az :tl ( = f e l k e v e r e d e t t a g y o m r o m , r k z h a t n m ) . k i k o p n c s o l d i k kikopncsoludik t n . i. 'kifejldik, t e s t i leg-lelkileg derekk lesz. Hoty- kikopncsoludotl cz a Varadi fiju. k i k o p i k ~ t n . i. ' k o p v a , n y v e k i l y u k a d ' ( r u h a pl. a k n y k n l ) . Sz. Kikoptam a beleksgb ( = l a s s a n k i n t ki gygyultam). kikopom) kikopogu fn. ' a b u j s d i j t k e g y i k n e m e ' . Xr. N e v t o n n a n n y e r t e , h o g y a n n a k a g y e r m e k n e k , a k i k e r e s a fal fel kell f o r d u l n i a s k o p o g n i a pl, h a r m i n c i g . A t b b i a k o p o g s ideje a l a t t e l b v i k . I la v a l a m e l y i k e t a b v h e l y n flfedezte, s z a l a d n a k e g y t t vissza a kopog helyre s ha a keresnek sikerlt elbb megkopogtatni a falat, a k k o r a m s i k lesz h e l y e t t e a k e r e s , d e h a a t r s a rt e l b b a falhoz s k o p o g o t t , a k k o r a t r s a m e n t v e v a n . k i k o s z l a t ~ t s . i. ' k i k o p t a t , k i r j t o s t ' ( r u h a szlt). Ne- jrj abba a l(dlu:ba, m ki-koszlattya a nadrgod aj:jt, k i k o s z l i k ~ t n . i. ' k i r o j t o s o d i k ' ( r u h a szle). j- km mn e hejjett a felsi) hej:jel, m ki-kos:lolt a s:eg:je. k i k o t o r kikotor t s . i. 1. ' k o t o r s s a l , k a p a r s s a l k i t i s z t t ' (pl. r k o t , v l y t ) . 2 . ' k i k a p a r ' ( p l . k e m e n c b l a s z e n e t ) . 3 . ' k i k o t r d i k ' . Alikor eszt a zsi-dg mek-hallolta, ko-trt ki je:le rutull: K. Ko-trt ki a h.zal ( = s e p e r d k i ) . k i k o t t y a n t ~ t s . i. ' v i g y z a t l a n s g b l k i m o n d ' ( t i t k o t ) . k i k o t v f a d ~ t n . i. ' k i p l l i k ' . Ki-kolyfall a zab a viz a-.latt. kikli kikijt t s . i. 1. ' a u s b r t e n ' . Husz- tojizsbl csak

505

li-zhalot klt ki a kotlu. 2. ' z t a t b l k i s z e d ' . Megzot mn az a ken:dr, ki- lehel asz m ki)le:ni. Sz. Tr) ki- akart kij-lcni: ? ( m o n d j k tr'., ha v k i rl v a l a m i r e , v a g y s o k i g m a g n l larl j a ) . , / f mr a k<dapom:rt ; tn kiaka rt k ii t e n i : kikltzik kiktzik t n . i. ' k i h u r c o l k o d i k ' ( l a k s b l ) . k i k n y k l kiknykl t n . i. ' k n y k r e t m a s z k o d v a k i h a j l i k ' (az a b l a k o n ) . kikp ~ t s . i. ' a u s s p u c k e n ' . Kp- ki a mag:vl. Sz. Ojam. mintha csak az ap-ja a sz-fy kpte vuy : ki ( = p e n o l y a n , m i n t az a p j a ) . kikszn - * t n . i. ' k i b c s z i k ' . Ki-kszn az eklzsij:bulk

kikszrl kikszrli t s . i. 'ausschleifen'.

kikt ~ t s . i. ' h e l y r e k t , h e l y r e i g a z t ' ( e b l b a s a n fogdosott fonalszlat a s z v s z k e n ) . Sz. Kikti a kendl ( = rojjt megkti). k i k u l h t j ~ t n . i. k u l l o g v a k i j , k i s o m p o l y o g ' . A fr-kas kidtullogolt az crdij:l>ll. kikuijiat kikrgat t s . i. ' k i k e r g e t ' . kikiirtl kikrtol t s . i. 'kifecseg, d o b r a t ' ( t i t k o t , b i z a l mas dolgot). kila ~ , lila (Mikola, V e t s ) (-t, -ja) fn. ' k i l , kilo g r a m m ' , lozzl ety kila : sut. k i l a m t e r 1. k i l o m t e r . kilnyi ~ , tilnyi (Mikola, V e t s ) m n . ' e g y k i l o g r a m m sly, kilogrammnyi'. kils ~ , lilis (Mikola, V e t s ) m n . ' k i l o g r a m m o s ' ( p l . sly a m r l e g e n ) . kiltszik kilccik t n . i. T t h a t , k i t e t s z i k ' . Ugy- l:, hogy mjn-denc kilccik : kilel kilel t s . i. ' k i t a l l ' . Zsi-ga ki-leli, hogy mit mgnygy: r. Uty kileli czaz Im:re,o-j ju fogsaji vannak an.nak ! Sz. Kilte a hideg ( = lza v a n , lz t r t ki r a j t a ) . kilenc ~ (-et) s z m n . 1. ' n e u n ' . fn. 2. ' r m a i I X s z m m a l jellt k r t y a l a p ' . Piros kilenc. kilencedik ~ s z m n . ' n e u n t e ' . kilencedikszer kilcneedikszr hsz. 'neuntens'. kilences ~ (-1, -se) fn. I. ' k i l e n c e t jell s z m j e g y ' . 2. ' r m a i I X s z m m a l jellt k r t y a l a p ' . 7'A kilences. Kilenehold Kilcnchud hn. (Atya). kilencszer kilcncr h s z . ' n e u m a l n ' . kiles kiles t s . i. ' a b p a s s e n , a b l a u e r n ' . kilevelezik kilcvelcdzi k t n . i. Tevelet h a j t ' . Annyit srtam alatta, Kileveledzetl a fa ( X d . ) . kilincs kclincs (-et, -ek, -e) fn. ' k l i n k e , t r s c h n a l l e ' . S z . Beteltem az ajtul kelincsibe ( = betettem rendesen,
-

G O
g y h o g y a kilincs a z t k z b e b e l e c s a t t a n j o n , b e l e a k a d j o n ) . V. zr. k i l i n c s - n y o m kelincs-nyomu fn. ' a z a j t k i l i n c s n e k a z r f l t t k i l l k a r j a , m e l y n e k l e n y o m s v a l a kilincs m s i k k a r j t a z t k z b l k i e m e l j k s ezzel a z a j t t k i n y i t juk'. V. ajtzr. killat 1. k n l a t . kil 1. k i l a . kilohcsol kilobcsl t s . i. 'kilocsol, k i l u b i c k o l ' ( v i z e t pl. a k d b l ) . kiloccsan ~ t n . i. ' k i l t t y e n , h i r t e l e n k i m l i k ' . kiloccsant ~ t s . i. ' k i l t t y e n t , h i r t e l e n k i o n t ' . Locesgs ki csuk a mozsdutlbull aszt a vvzet. kilg kilug t n . i. ' k i c s n g ' . kilogramm 1. k i l a . kilomter kilomter f-t) fn. ' k i l o m t e r ' , kilop ~ t s . i. ' k i c s e n ' . Sz. Kilopja : az a sze-meteket is : ( = gyes, kitanult tolvaj). kil kil t s . i. ' a u s s c h i e s s e n ' ( s z e m e t , fogat, a b l a k o t s t b . ) . kilk ~ t s . i. ' k i d o b ' , kil I. kil. kilyuggat kijuggat t s . i. ' l y u k a k a t csinl r , k i l y u k a s z t g a t ' . kilyukad kijukad t n . i. ' l y u k a s lesz' ( p l . e d n y ) . kilyukaszt kijukaszt t s . i. ' l y u k a t csinl r ' . kimarad ~ t n . i. ' a u s b l c i b e n , a u s g e l a s s e n w e r d e n ' . Szmld mek csak mg ec-cr, nem- marat ki belijl-le ? S z . Ki-marat:, mint a ku-tyaszar a hir.bull ( = h o p p o n m a radt). kimarkolsz kimrkolsz t s . i. ' m a r o k k a l k i s z e d e g e t ' (pl. s z i l v t a k o s r b l ) . k i m a r t ~ t s . i. ' a u s t u n k e n ' . kimrtogat ~ t s . i. ' n a c h u n d n a c h a u s t u n k e n ' . kimszik ~ t n . i. ' a u s k r i e c h e n ' . kimegyen r v , kimenyggen t n . i. ' a u s g e h e n ' . Sz. Kiment a jrmjbull ( = e l f o r m t l a n o d o t t ) . Kiment a divadbull ( = m r n e m d i v a t o s , d i v a t j a m l t ) . Ki-ment a hlim a vagyon:nak ( = e l p a z a r o l t a , e l p r d l t a ) . Ki-ment a lba a hejj:riill ( = kificamodott, kimarjult a csukljbl). k m l kmll (-ek, -mlsz) t s . i. ' s c h o n e n , s p a r e n ' . s-sed, ne- kmld ! A ruht k-mlni kell: Sz. K-mlli a besz-.del ( = k m l e t e s e n beszl). L. m e g k m l . kimelegszik kimelekszik t n . i. ' f l h e v l ' . O-jg frg ez a lezves, hogg mk ki-melegeltem tikle. kmlet kmllet (-et) fn. ' m i n d e n f l e megtakartott h o l m i , k l . f l r e t e t t t e l m a r a d k ' . K m . Eb- eszik kmlle-.tet ( = flre t e t t t e l m a r a d k n a k a z a sorsa, h o g y m e g r o m l i k s a k u t y n a k kell a d n i ) .

f)07

kmletlen ktnlletlen h s z . ' s c h o n u n g s l o s ' . N e - bny vele ojag kmlletden. kimenetel kimenetel fn. ' v g , v g z d s ' . Mjn-dg mgntam, hogg ennek nem lesz jg kimeneted. kimer kimr t s . i. ' a u s s c h p f e n ' . a) p l . g a b o n t a h o m b r b l ; h) p l . a tele h o m b r t . kimr kimr t s . i. ' m e s s e n , b e m e s s e n , a u s m e s s e n ' . kimereget t s . i. ' k l e i n w e i s e a u s s c h p f e n ' . kimi-eget kimreget t s . i. ' k l e i n w e i s e a u s m e s s e n ' . kimerni ~ t n . i. ' m e g d e r m e d , m e g m e r e v e d i k a t e s t e ' . Uly sri a ggr:mek, mi- kimerteit: kimereszt ~ t s . i. 'kifeszt, m e r e v e n k i n y j t ' . N e * merezd ulg ki ma:gad. Sz. Kimereszti a szemit ( = k i t g u l t pillkkal, mereven, ersen nz). kimericskl kimerieskll t s . i. ' l a s s a n k i n t k i m e r t g e t ' . kimeszel kimeszel t s . i. ' m s s z e l kifest, fehrre fest' (falat, h z a t ) . kimincsel kiminesl t s . i. ' t k m a g p p b e n p u h t s clj bl m e g g y r ' ( f o n a l a t ) . V . m i n c s . kimisol kimisl t s . i. ' k i v i s z , t r v n y t e l e n t o n k i e s z kzl'. E-zek ki- tuggyk veahogg miskni, hogg nem- kell odaadni a lo.vat. kimdol kimudl t s . i. ' k i e s z k z l , m d j t e j t i ' . Mikimudojjuk valadwtg, hogg a gger-meknek is jusson eipij.-re. kimond kimond t s . i. 1. 'kiejt*. Ojg furcsa neve vg :, hogg a-lig lehel ki-mqndani: 2 . ' k i j e l e n t ' . Asz ki- is mony-gga, amid govdl. II. ' m e g l l a p t ' . Kimonta r az r:vas, hogy mrklil: kimos ~ t s . i. ' a u s w a s c h e n , a u s s p l c n ' (pl. r u h t ) , a) t n . i. 'elvgzi a m o s s t ' . Ki-mostlmn '.' kimosilik kimosudik t n . i. ' w i r d a u s g e w a s e h e n ' . kimotozl kimotozll t s . i. ' k i k e z d , k i k o p t a t ' ( p l . z s k o t ) .

(Nagypald.)
kimozdul kimozdult t n . i. ' k i m e g y , rvid idre e l t v o z i k , kiieszi a l b t ' ( h z b l , o t t h o n b l ) . kimlik kimlik t n . i. Sz. Mg nem- mdim ki az idii:bill ( = m g n e m v a g y o k reg, m g j a v a k o r b a n v a g y o k ) . kimustrl kimustrlt t s . i. ' k i s e l e j t e z ' . kimustrlt ~ m n . ' k i s e l e j t e z e t t , selejtes . kimulat ~ t s . i. ' e l r u l , b e b i z o n y t ' (pl. b a r t s g t , t u l a j d o n s g t ) . Sz. Kimutatta a foga jejj:rit ( = elrulta v a l d i gonosz t e r m s z e t t ) . kn kin (-1, -ok, -nga) fn. ' p c i n ' . K. Csak kinnya ez a dinnymek ( = n y o m o r u l t , s i l n y , h i t v n y d i n n y e ) . Sz. Csak kinnyba ri meg ez a kord ( = frges v o l t a v . e g y b h i b j a m i a t t r e t i m e g k o r b b a n ) . Az a-nyt kin-nya ! ( m s v l e m n y t m e g v e t , lebecsl d u r v a szls = a n a g y a p d

508

fle ! a z eszed t o k j a !) Hun- az anyt kinnyba vontl ? ( = h o l a m a n b a n , hol a p o k o l b a n v o l t l ?) Ki-llami g mr az annya kin:nyl ( = e l a d m r ez a l e n y ) . k n l knlt (-ok, -nsz) t s . i. ' a n t r a g e n , a n b i e t e n ' . Knld nagyapidat abbull a fyg.-bull. Szz-iilvenr ki-nlva knltk a vsriba ( l o v a t e l a d s r a ) . K . Y-lik knaltom a szemeimet, mk'Se tudok fele uludini ( = prblnk aludni, de n e m sikerl). L. megknl. k n l s kinlls (-t, -a) fn. ' a n t r a g e n ' . N e - vr kinllst. k n l g a t knlgat (-ok, -l) t s . i. ' g y a k r a n k n l ' . k n l u a t z i k kinlgatuzik (-ok, -l) tn. i. ' e g y i k a m s i k a t k n l j a ' . Sz. Kinlgatuznak.; mint a n-kolaijak : (tlsgos u d v a r i a s k o d s r a m o n d j k ) . V. mikolai. k i n a p o r kinupr fn. ' k i n i n ( e h i n i n ) ' ( o r v o s s g ) . kineol kinel (-lok, -sz) t s . i. ' k n o z , g y t r ' , k i n c s kincs (-et, -e) fn. ' s c h a t z ' . Sz. Ugy vigyz az ira, mini valami jl-tai) kincsre i ( f l t v e v i g y z r ) . Nem adn az i aszt a vi-lg min-dey kin-csjr se: ( = n e m a d n s e m m i r o n , s e m m i r t s e m ) . Ekiitenctek: tik a Drius kincsit is: ( = s o k a t s k n n y e n k l t t k ) . K m . Az- a legnagyup : kincs, akinek sem-mije sincs :, ha a ka-pufcljra teszi, ak-kr se viszik : el ( = t b b e t r a n y u g a l m a s szegnysg, m i n t a g o n d s z e r z v a g y o n ) . Xr. A n p h i t s z e r i n t a z e l s o t t k i n c s S z e n t g y r g y n a p jjeln fel s z o k o t t l o b b a n n i s e/rt e z e n a z j s z a k n a k i n c s k e r e s k lesni s z o k t k a l n g o t . A k i n c s e t a z e l s s k o r b i k a v r r e l , v a g y k a k a s vrvel is m e g s z o k t k n t z n i , h o g y a b i k a , v a g y a k a k a s vdje legyen a k i n c s n e k . H a a z ilyen k i n c s e t s n i k e z d i k , elugrik e g y t z e s b i k a , v a g y t z e s k a k a s s s z t k e r g e t i a k i n c s k e r e s k e t . K i n c s e s Kincses fn. ' l n v ' . k i n c s t r kincstr fn. ' l l a m k i n c s t r , f i s k u s ' . A kincstr erdeje. kimlruc ~ (-ot) fn. ' f e n y k o r o m b l k s z l t fekete f e s t k ' (nm, kienrus). X r . E z z e l a f e s t k k e l festik f e k e t r e a fej f k a t . k i n e v e z ~ t s . i. 'kicsfol, c s f n e v e t r a g a s z t r e ' . Nemszttbad mst kincvcz:ni. k i n z kinz t n . i. 1. ' k i t e k i n t ' ( p l . a z a b l a k o n ) . 2 . ' k i l t s z i k ' . Nem- nesz ki mugbl, hogy ojan knnyem brja a zs:kot. t s . i. 3 . ' k i l t v m i t v k i b l ' . /.'// netm sok jut nzek ki ebbll a jnubull. 4 . ' k i v l a s z t ' . rmm nszlem ki magam nak arbb egy ju kis pcnak vadul, t n . i. 5 . ' k i m e g y s sztnz' (pl. a mezre). kinjiyertya kinygyrlyu fn. z s r m c s ' . k i n i n 1. k i n a p o r . k n l a l killai (-ok, -l) t s . i. ' k n o z ' ( p l . l l a t o t ) , k n l d i k kUudik, killudik (-ok, -l) I n . i. I. ' s z e n v e d ' .

509

Csak az ts-tc venn nuujhosz:, hogy ne- killudna sikat. 2. ' k s z k d i k , b a j l d i k , v e s z d i k . N e - k'iluggy avval a mad zagigi, mai- kiuggga An:ng. K. N e m - g ez a fa a l:zn, csak killudik : ( = s u s t o r o g v a s e n y v e d ) . S z . Csak kil-ludik, mint a k-poszta hus- nekil ( = n e m h a l a d elre a d o l o g ) . k i n n ~ h s z . 1 . ' a u s s e n , d r a n s s e n ' . 2 . 'a v e s z t e s p r t h e l y n ' (tekezs v . l a p d z s a l k a l m v a l ) . Ti lb-bet vgtatok kim, mijn : mi. Sz. Kivan a lb o m a lopgk:bull_ ( = k i l t s z i k , t . i. m e r t r o n g y o s a c i p ) . Mindem pze ki van : ( = ki v a n a d v a k a m a t r a ) . Kin - t-gasab :, be- szo-rossabb ! ( k i l t j k a h v a t l a n k o p o g t a t n a k == m a r a d j k i n n ) . Nevagyok se- ki, se- benn ( = n e m jl v a n a s o r o m , a h e l y z e t e m ) . L. ide-, o d a k i n n . k i n n h l kihlu m n . 'legeln l ' ( j s z g ) . Az esde ha-zahilollk a legelrli a kihaln jusz:gol, mhed njnesneki mii en:ni. kin kinijl t n . i. 1 . ' a u s w a c h s e n ' . t s . i. 2 . ' k u r t v s s z k k n ' ( r u h t ) . S z . E kintt a sr-.bull v . kinlt az Islcm mrk:bull ( = m a g a s t e r m e t , n a g y szl e m b e r ) . kinyal kingl t s . i. ' a u s l e e k e n ' ( p l . t n y r t , f a z o k a t ) . Sz. Hoty- k i nyll mayi a vm Pii:ti ! ( = k i c s p t e , kicsinostotta magt, nyalkn kiltztt). kinylik kinyilik t n . i. 'sich ffnen'. Sz. Kinyilik az id ( = megenyhl, kitavaszodik). V. kinyitik. kinyit ~ t s . i. 1 . ' k i t r , s z t t r ' . 2 . ' k i k u l c s o l ' ( a j t t , zrat). kinyitik ~ t n . i. ' a u f b l h e n ' ( v i r g ) . Kinyitott a kis rnrzsa. k i n y o m kinyom t s . i. 1 . ' k i p r s e l , n y o m s s a l k i f a k a s z t ' . Kinyomja a pattanst. 2 . ' k i e m e l , flfel e m e l ' . Fl-kzzl ki-nyomok ety husz kiilst. kinv kiny t s . i. 'fldbl k i h z g l , k i t p ' ( k e n d e r t , lent). k i n y j t kinyl t s . i. ' a u s s t r e c k e n ' . kinyujtzik kinyluzik t n . i. 'sich a u s s t r e c k e n ' . k i n y j t z t a t kinytusztat t s . i. ' k i t e r t , t a g j a i t k i e g y e n e stve lefektet' (halottat)." kinv 1. k i n y . kiocsul kiocsull t n . i. ' m a g h o z t r , f l l b a d , k i g y g y u l ' ( b e t e g s g b l ) . Ki-ocsll mn abbull a baj:bull (Kisbbony). k i k u m l l kiukumlll t s . i. ' k i s t , kieszel, k i k v e t k e z t e t ' . kiold kiud t s . i. ' l o s b i n d e n , a u f l s e n ' . Kiutta a zs:kot. kioldik kiudik t n . i. ' k i o l d d i k , k i b o m l i k ' ( p l . a m e g k t t t b o g , a b e k t t t z s k ) . Kiudott a zsk sz:ja. kiolddik kiududik t n . i. ' k i b o m l i k ' ( p l . a m e g k t t t b o g , a z s k szja). kiolt kiul t s . i. Sz. Kiullga az letit ( = megli m a g t ) .
4

510

kiolvas kiolvas t s . i. ' k n y v b l k i l e s ' . A-zr lulla oja: m kiolvasta : kiolvaszt kiolvaszt t s . i. ' a u s l a s s c n , a u s s c h m e l z e n ' . a) [ s z a l o n n t , h j a t ] , b) [zsrt a s z a l o n n b l ] . k i o n t ~ t s . i. ' k i m l e s z t ' . C s a k a k v . a d a t b a n : Kionylya a blit. kiosont kiossanl t n . i. ' h i r t e l e n k i l o p z i k , s z r e v t l e n l kifut, kioson'. kihlint ~ t s . i. ' b e l n t t t v z r z o g a t s v a l kimos". blh ki csak eszt a csuprot. Kiblintem a szmat. kiblt ~ t s . i. 1. ' b e l n t t t v z r z o g a t s v a l k i m o s ' ( p l . csuprot, v e g e t , z s a j t r t ) . 2 . 'a m r e g y s z e r s z a p p a n n a l k i m o s o t t r u h t tiszta, hideg vzben mgegyszer tmossa". M ki-moslam :, de mg nem- rtem r a kulitl kiblilemi. [Ez azrt szksges, hogy a szappant a kiblts ltal mossk ki a ruhbl. | kilt kidl t s . i. ' k i n y j t ' ( n y e l v e t ) . Mk ki-ltle rm g ngl:vit. kiltzik kiijlzik t n . i. 'dszes, n n e p i r u h t l t , kicspi m a g t ' . S z . Uty kiijtzt:, mjnt az r-vu malac a sr.dxt ( = feltnen piszkos, rongyos r u h b a ltztt). kimlik ~ t n . i. a u s s t r m e n , sich e r g i e s s e n ' . kiont ~ t s . i. 1. ' a u s g i e s s e n , a u s s c h t l e n ' . t n . i. 2. ' k i r a d ' (foly). Kinttt a Tisza. kipllik ~ t n . i. I. 'kiflled, k i v s z ' . Ki-pllik a vets ez alatt a nagy dk hu a.latt. 2. ' n e d v e s s g s h k v e t k e z t b e n kireped s meglobosodik' (pl. a test hajlsiban a vkony b r ) . Ki-pllolt a kis hiinajja a gyrmek:nek. Kipllott a sz.ja (lz m i a t t ) . kipnyvz ~~ t s . i. ' p n y v r a , h o s s z k t l r e kikt (pl. l o v a t ) , h o g y k r b e n m o z o g h a s s o n , legelhessen, d e el ne b i t a n g o l jon". kiparancsol kiparancsol t s . i. ' k i r e n d e l , e l r e n d e l , e l i n t z ' . Kiparancsojja a ju Is:l, l-tod, mindenkinek kiparancsojja : jul,
k i p r l i k I. k i p l l i k .

kipattan ~ t n . i. 1. ' h e l y b l k i u g r i k , k i f o r d u l ' . Jultrzsd az e:kt, m ki-pattan : 2 . ' e g y e t p a t t a n v a k i u g r i k ' ( s z i k r a ) . 3 . ' k i p a t t o g z i k , p a t t a n s k e l e t k e z i k r a j t a ' . AT'- vam pallva a l:bom. kipalto(|zik ~ t n . i. ' k i r e p e d e z i k , flcserepesedik, k i p a t t a n s o s o d i k ' . Kipatlogzott az ajjaka. kipeder kipedr t s . i. 'ujjai k z t g n d r r e s h e g y e s r e sodor' (bajuszt). kipendert kipenderil t s . i. ' k i d o b , k i h a j t ' . Ki-penderitelek az j:lunn. kipereg ~ t n . i. ' e g y e n k i n t k i h u l l ' ( p l . k a l s z szemje).

511
kipcszkcdik-kapaszkodik ~ t n . i. ' i d e is, o d a is k a p a s z kodik'. kipilien ~ t s . i. ' a u s r u h e n ' . Sz. Kipiheni magt ( = e r m i i t sich a u s ) . kipirnst kipirossil t s . i. 'kifest, p i r o s r a fest' ( p l . a r c o t ) . kipiszkl kijiiszklt t s . i. ' h e r a u s s t o c h e r n ' . kip-kap ~ t n . i. ' k a p k o d , ide is, o d a is k a p ' . Ak-kr kipelkapot : m, mikor a ei-gng a ja-lu hatrnn is ll jrt : l\-s:ujj)jk :, ne- akk kipjeg-kapjon a: ember, mik be vg jog-.va. kiplanroz " t s . i. 'kiegyenget, sima felsznv t e s z ' * (fldet, t a l a j t ) . ( K e r t s z e t i m s z . ) kiporeiz kipreijuz t s . i. ' a d a g o k r a , r s z e k r e o s z t ' ( p l . s z a l o n n l az a r a t k n a k ) . kiporoz ->*. t s . i. ' a u s k l o p f e n ' ( r u h t ) . kiptol kiputl t s . i. V i s e l z e n , e r g n z e n , v e r g t e n ' . kipottyan ~ t n . i. ' a u s f a l l e n ' . kipottyant ~ t s . i. I. ' k i e j t ' . 2 . ' v l e t l e n l , v i g y z a t lansgbl k i m o n d , kibeszl'. kiprilikl kiprdikll t s . i. ' e g y h z i b e s z d e t r a l k a l m a z v k i r c , vkit b e s z d b e n k i p c z ' . kiprbl kiprubll t s . i. ' e r p r o b e n , a u s p r o b i e r e n ' . kipucol kipucol t s . i. k i t i s z t t , k i f n y e s t ' ( k a s z r n y a i s z ) . A kardomnak mrkolidlga be rozsds ! Jn oktubr, kipuejja a bunds ( N d . ) . kipukkan ~ t n . i. ' p l a t z e n , z e r p l a t z e n ' . Sz. Utgkacaklam mj- kipuk-kantam : ( = majd eldltem n e v e t t e m b e n ) . kipusztt kipusztt t s . i. ' a u s r o t t e n ' . K m . Tug-gga az Isleg, kinek a magvt kel kipuszlita:ni (mondjk egy gonosz, v a g y gyllt csald m a g v a s z a k a d s a k o r ) . kipusztul kipusztult t n . i. 1. ' k i v s z ' ( p l . e r d ) . 2 . ' v a l a m i b l kifogy'. M a mag-vbull is kipusztultunk az idnn g miinak. kirg ~ t s . i. 'ausfressen, a u s n a g e n ' ( p l . z s k o t ) . Sz. Ojg savangu, mai- kirg-ja a bliem ( p l . a v a d a l m a ) , i kiragaszt ~ t s . i. ' g y fog k i , h o g y a l o v o n a s z e r s z m o t , az k r n a j r m o t rajta h a g y j a , h o g y , h a kell, h a m a r o s a n i s m t b e f o g h a s s o n ' . N- jogom ki egsszenn a lo:vat, csak ki-ragasztm : kirak ~ t s . i. 1. ' a u s p a c k e n , a u s k r a m e n ' ( p l . l d b l h o l m i t ) . 2 . ' k i k v e z ' . Ez az ucea bnat ucea, Bnat kvl vag kirakva ( N d . ) . Sz. U-gganesak kirakja atn:eot ( = kicifrzza, minden figurjval e g y t t kijrja, v l t o z a t o s a n tncolja). kirakodik ~ t n . i. ' r u j t k i r a k j a ' ( p l . a f a z e k a s ) . Sz. Ki-rakodolt az iive:ges ( = t a k n y o s v a g y ) . kirly kirj (-1, -ok, -a) fn. 1. ' k n i g ' . 2 . 'a k u g l i b b o k k z t a l e g m a g a s a b b i k , m e l y e t k z p r e l l t a n a k ' . 3. 'a n g y

5 fa
kirlyt brzol kpes krtya a magyar krtyk kzt', PTOS kirj, lk kirj s t b . II. K i r l y c s a l d n v . Sz. Hun-n vetle a kiri a vrt ! ( k i t r v l a s z a r r a a k r d s r e , h o n n a n s z e r e z t e az illet e z t , v a g y a z t a h o l m i j t ) . Elll Isten, kzbl kiri, Htull a nagy lompos cigny (a m e n s k z b e n m i n d e g y r e h t u l m a r a d g y e r m e k e t csfol s sietsre s z t n z t r f s szls). K m . Mig Ist lesz ke-nyr is lesz:, mik kiri lesz, pez- is lessz: ( = b z z u n k I s t e n b e n , ne c s g g e d j n k el). ( A d o r j n . ) K i r l v b k n y Kiribkny hn. (Kisnamny). kirly-dohny kirj-doluny i n . egy d o h n y f a j neve (Mezgeese). kirlyfi kirifi fn. ' k n i g s s o h n ' . Kirlyfo;|s Kirijogs hn. (Kishdos). k i r l y k i s a s s z o n y kirikisasszony In. ' k n i g s t o c h t e r ' . k i r l y n kirin (-t, -ja) fn. 1. ' k n i g i n ' . 2 . ' a n y a m h . (De gyakoribb : anya v. a n y a m h ) . Kirly-pallja Kirj-palluja hn. (Daholc). k i r l y s g kirisg (-ot, -a) fn. 1. ' k i r l y i m l t s g ' . 2 . 'a k i r l y h a t a l m a a l a t t l e v o r s z g ' . Aki -pusztiltya a h-rom hollid, fe-le kirisgt, szp- eladu-jnytt annak aggy. Sz. Ad-dik trt: a, mint a py-ksti kirisg: (rvid ideig t a r t u r a s g r l ) . Kirlyt Kirjut h n . ( K i s b b o n y ) . k i r n c i g l kirneigll t s . i. ' h o s s z a s r n g a t s s a l k i h z ' , k i r n d u l kirndult t n . i. ' k i f i c a m o d i k ' . Kirndult a bo:km a hejj:rll. 1. kirnt ~ t s . i. ' h i r t e l e n k i h z ' . Sz. Kirntottam a tvissel a lb.bull ( = kisegtettem a bajbl). 2 . k i r n t ~ t s . i. ' r n t s t n t bele, r n t s s a l k s z t ' . Kirnytya a paszjt, a kolomprlevcst. k i r z ~ t s . i. 1. ' r z a s s l tisztt*. Rzztok ki jul- a zsko'kal (liszttl). 2 . ' r z a s s l k i h u l l a t ' . Ki-rzom a blht a szokny:bull. 3 . 'kilel, k i b o r z o g a t ' . Mn es-tre ki-rszta a hi:deg. Sz. A l l k et is kirzza 'b e l ij 11 n k ez a sze:kr ( = n a g y o n d c g ) . kirhj klrbi (-t, -onn) fn. ' n p n n e p p e l e g y b e k t t t bcs a szatmrmegyei svboknl' ( < n m . kirchweihe). kirekeszt ~ t s . i. ' z r j e l b e t e s z , k i h z ' ( k n y v b l ) . k i r e k l a m l kireklomll t s . i. ' f l m e n t e t , kieszkzli, h o g y f l m e n t s k ' ( k a t o n a s g all). kircpwrl kireperll t s . i. ' k i j a v t ' (cska h o l m i t ) . kireszel kireszel t s . i. 'reszelvel kilez' (frszt). Kiricce ~ h n . ( K i s a r ) . Kirice ~ h n . ( O l c s v a a p t i ) . Kericeszeg ~ h n . ( P a n y o l a ) . kirimincs kirimincs ( c i g n y sz) Sz. Ojan nincs, mjnt a cigy kirimjnes ( = azt mr nem!)
-

513

kirojtosndik kirjtosodik t n . i. ' k o p s m i a t t a szlai a szln k i b o m l a d o z n a k ' ( r u h a ) . Ki-ritosodott a nadr:god. k i r o n t ~ t n . i. 1. ' k i t r ' . Kirontott a bika a karm:bull t s . i. 2 . 'feltr, felsebez'. Kirontotta a fart a nyereg. Sz. A nyavaja roncsa ki ! Hogg- a nagg ngavaja roncsa ki ! A ngavaja hc-cr roncsot]: ki ! ( t k o z d s o k . ) k i r u d a l kirudl t s . i. ' r d d a l k i k e r g e t ' . kirji kirg 1. t s . i. ' r g s s a l k i t (pl. f o g a t ) . 2 . t n . i. 'a h m b l k i r g , egyik h t u l s l b t az i s t r n g o n k v l r g j a ' . Ez a rudas sok-szr kirg :, esz ne- jogjtok mozs : be. Sz. Kirg a hfbuil ( = nagyot mulat). kirj|(!ilv kirugudik t n . i. ' m a g t l k i s i m u l ' (ssze gyrdtt ruha). k i r u k k o l kirukkol t n . i. ' a u s r c k e n ' ( k a s z r n y a i sz). kis ~ (kissebb, lekkissebb) ( c s a k jelz) m n . 1 . ' k l e i n ' . Ju-hnka, a kis- fiju a kl- szemed legyen : ! 2 . ' k e v s ' . At-tl vum mg annak a disztunak e kis r:pt. A menyasszonnak is csak vut kis lhendje. Hoz-zl csak, jnygm, e kizs- brt. Ms-kr ha-zahozot lek-kissebbcl hat- szekri. 3 . 'leg-' F vgtam a f-nak a kis- tetejbe : ( = a l e g t e t e j b e n ) . Csak a kisvgi vag kinn a maddzag:nak ( = a l e g v g e ) . i- fel a to-ronnak a kis- hegyibe ( = a l e g h e g y b e ) . Az asz-tlnak ppenn a kiszsz-lire tetted a tny.-gyrt ( = a legszlre). Csak a kisfe-lje lesz piross ( = a legfels rsze). 4 . ' e r s t , fokoz sz, m e l y a h o z z t a r t o z j e l z n e k n h a b i z o n y o s r z e l m i h t t e r e t is a d ' . Ju- kizs gaz verijdtt ezenn a r:lenn. -gyes kis ember : a. Ak-kurtos kizs bll vun : e. I-gyekez kis vn ember ez a Gyrgy bjcsi. Kegyetlet] kedves kis nutm e n:ke.m. A ke zemre replt ety ki-csi-kizs bo-gr. Be- rvit kis ngl van ebbe a baltba ! 5 . ' b e c z jelz k l . n p d a l b a n ' . Kis anyggalom, uty hallattam, krnek ( N d . ) . Kkszem csrds kis anyyyalom ( N d . ) . V . k i s l n y . Sz. Fen - egye meg a kisz szemedet ! Fe-ne a kizs bokjt ! K-gge le a fene aszt a kis ke-szeg udaladat ! ( t k o z d s o k g y e r e k e k r e ) . K m . Mi-nl kissebb, annl fris sebb (t. i. az e m b e r ) . V . hossz, k u r t a . kisafa 1. kisefa. Kisafldje Kisafijggye hn. (Jnk). kisajt kisajtolt fn. ' u t c a a j t , u t c r a n y l a j t a k e r tsen a k a p u mellett'. kisajtol kisjtull t s . i. ' h e r a u s p r e s s e n ' . kisarjadzik kisarjaddzik t n . i. ' s a r j a t h a j t , kisarjad' ( l e v g o t t fa, l e k a s z l t f). K . Sz-dokfa, gyr-tyfa, nyir-fa gykert s-sze k fz-ni, a hep-tiks emberei vtalni, kisar jaddzik llle az ember tdeje ( = m e g g y g y u l , r o m l o t t l g c s v e i kijulnak). kisasszony ~ fn. ' f r a u l e i n ' . Sz. Kis-asszon, Kiszarik az ab-lakonn (csfold szls). N r . T y k o t k t a s s z o n y k z t
-

Csry Blint: Szamoshti sztr I.

33

511

l e g j o b b l t e t n i : B o l d o g a s s z o n y s K i s a s s z o n y n a p j a , m r c i u s 2 5 . s s z e p t e m b e r 8. k z t . k i s a s s z o n y k t kisasszfkti) fn. ' i m p a t i e n s b a l samina L.' (kerti virg). (Tisztaberek). K i s a s s z o n y - n a p j a Kisasszon-napja fn. ' s z e p t . 8.' V . kisasszony Nr. K i s b k n y Kizsbkny 'falursz n e v e ' . ( O l c s v a a p t i ) . k i s b r kizsbiru fn. ' k z s g szolgja, b a k t e r ' . k i s b o r j kizsbrnyu fn. ' s z o p s b o r j ' . k i s b o r j s - t c j kizsbrnyus-t fn. ' k i s b o r j a s t e h n t e j e , r i t k b b , k e v s b b zsros t e j ' . V . t i n s - t e j . Kiscsere ~ hn. (Adorjn). k i s c s i r k e kiscsirke fn. ' t o j s b l k i k e l t , v . egszen fiatal csirke'. kisebbik kissebbik fn. ' d e r k l e i n e r e ' . kisebbt kissebbil (-ek, -l; -ett; -ene ; -csen) t s . i. ' b e c s m rel, g y a l z , leszl'. A-zok csak kissebbiteni iuggyk az em.brt. kisebbsg kissepsg (-et, -e) fn. ' h t r n y ; g y a l z a t , s z g y e n ' . N- vllik az az embernek kissepsgi.re, ha mektanuj:ja. Mk kissepsgre jrnak az emberinek. kisebesedik kisebessedik t n . i. ' w u n d w e r d e n ' . Kisecsed hn. (Nagyecsed). kisefa , ksefa fn. ' n g y e l l , a n g y e s f o g a t k t els l o v n a k h m f j a ' . A kseft meg a la-katol es-te hoszt-haza : (Mikola) V. ngyell. K i s g e r Kisegr h n . ( F e r t s a l m s ) . kiseglsg kiseggiccsg fn. ' k i s e g t s ' (egyszer h a l l o t t a m ) , kiseper kisepr t s . i. ' a u s k e h r e n ' . a ) [a h z a t ] , b) [a sze metet]. k i s e p r e g e t ~ t s . i. ' a h z s p r s t , t a k a r t s t elvgzi'. Se- ki nem sepregetel, se- gyat n vetett. ksr ksr ('-ek, -sz) t s . i. 1. ' b e g l e i t e n ' . 2 . ' e s c o r t i e r e n ' . Bereg Nnit had zsandr ksri. Sz. Szemmel ksr ( = s z e m m e l t a r t ) . L . b e - , el-, k i k s r . Kiserd' Kisrdi) hn. (Egri, Mhtelek, Szamosbecs, Pusztadarc). k s r g e t ksrget (-ek, -l; -tem ; -nk; -gessek) t s . i. ' f o l y t o n K v e t ' , M i j - j r ksrgetet te azokat, jijam? k i s e r k e d e z i k kisrkedezik t n . i. 'a b r all k i f a k a d o z i k , k i s z i v r o g ' . Ugy- mekhuruzsvlta a burm a kdi, hogy a vris kisrkedezett utn.na. k s r t e t ksrtet (-et) fn. ' g e s p e n s t , geist, s p u k ' N r . E g y s z o b b a n n e m s z a b a d k t g e r e n d n a k lenni, m e r t az ilyen s z o b b a n k s r t e t j r . H a m s k p n e m l e h e t segteni, k r t v a l kell e g y h a r m a d i k g e r e n d t r a j z o l n i . (Mezgeese). Kisfolyr Kisfojr p a t a k n v . (Garbolc). K i s f o r d u l Kisfrdullu hn. (Kisar).

515

K i s f o r n y o s Kisfrnyos hn. (Ricse). Kisgaz Kizsgaz h n . ( F e h r g y a r m a t ) . kishold kishud fn. ' j h o l d , h o l d j s g ' . kisikerit kisikerit t s . i. 'kieszkzl, e l t e r e m t , k i t e r e m t ' . Ki-sikeritem aszt a kis pszt vala.hogy. kisikerl kisikeriill t n . i. ' s s z e k e r l , i n n e n - o n n a n ssze g y l ' . Mk krlbell kisikerl kilencver) ke:reszt. kisiklik ~ t n . i. 'kicsszik v h o n n a n ' . kisimt kisimt t s . i. ' s i m v t e s z ' (pl. d o h n y l e v e l e t a simtskor). k i s i m u l kisimult t n . i. ' s i m v lesz' (pl. r u h a s z v e t e ) . kisr ~ t s . i. 1. ' v r s r e sr' ( s z e m e t ) . A mezei kis pacsirta Mind a kt szemt kisrta ( N d . ) . t n . i. 2 . 'kir belle, n e m illik b e l e ' . Kisr a kezbll a szr:szm. ( K o n k r t e b b az i r o d a l m i kir ignl. S z n r e n e m a l k a l m a z z k ) . kiskanl ~ fn. ' h o s s z n y e l t z k a p a r vaskanl'. ( E z z e l t e s z n e k a p i p b a is s z e n e t . ) Kiskapus ~ hn. (Fertsalms). K i s k l y Kisklyu hn. (Fertsalms). kis-kedd ~ fn. Sz. Hu-naputy, kis-keddem, brnyunyzm pntekenn ( = soha n a p j n ) . K i s k e r e k e r d Kiskerekrdii erdnv (Ricse). K i s k c r c k l Kiskerektii h n . (Csenger). kiskert kiskrt fn. ' v i r g o s k e r t ' . Kiskerlet Kiskerllel hn. (Fertsalms). kisks ~ fn. ' k i s e b b fajta k o n y h a k s ' . Sz. Akisksit neki ! ( t r . k r o m k o d s ) . V . b i c s a k , p e n e c i l u s . k i s k e s z k e n o kiskeszkenii fn. ' z s e b k e n d ' . kiskhls ~ m n . ' 1 2 0 0 n g y z e t l n a g y s g ' (fld). K i s k p d k Kiskpiidk hn. (Szrazberek). kislluijj ~ fn. 'a l b k i s u j j a , az t d i k ujj a l b o n ' . kislny kisjny fn. 'ifj l e n y , s z e r e t n e k v a l l n y ' ( l e g i n k b b k l t . - b e n ) . Gyere kisjny a szekerem utnn ( N d . ) . Hov mly te barna kisjny ? ( N d . ) . Sir a kisjny a Balatom prtynn, Mrt hatta szeretdje cslfnn ( N d . ) . Ez a kisj hamis kis jny ( N d . ) . Ez a kisj vrja a jrsygol ( N d . ) . Kislp ~ h n . ( K i s p a l d ) . Kislz ~ h n . ( F e r t s a l m s ) . kisliha ~ fn. T d - f i k a ' . k i s l y u k a s kisjukass fn. ' a c s p l g p n l a z a m u n k s l n y , a k i a g p t l k i h u l l a t o t t p o l y v t s e p r i ssze'. ( N e v t o n n a n nyerte, hogy mg a szalma a csplgp n a g y l y u k " - b l , a p o l y v a a k i s l y u k " - b l hull k i ) . k i s m a l a c ~ fn. ' s z o p s m a l a c ' . K i s m a l o m p a l l Kismalompallu hn. (Fertsalms). k i s m a n k kismgyku fn. ' a k a s z a n y e l e n a k i s e b b i k (szgletes) f o g a n t y , m e l y e t b a l k z z e l f o g n a k ' . V . k a s z a .
33*

516 K i s m e z Kismezij hn. (Nagypald, Fehrgyarmat, Homok). Kismezszcg Kismezszeg hn. (Kisar). kismiska ~ fn. ' c s e k l y s g ' . E- csak kismiska a:hoz, amit m muta:tok. Kisrdngs Kisrdngs hn. (Pusztadarc). Kiszht Kisszht hn. (Kisbbony). Kispald ~ f a l u n v Nr. K i s p a l d o t azzal csfoljk a k r n y k e n , h o g y o t t a falu b i k j t a t o r o n y b a h z t k . F n t t a t o r n y o n s m i n t k z t u l a j d o n t a falu b i k j v a l a k a r t k l e l e g e l t e t n i . M i k o r a k t e l n fuldokl b i k a k i v e t e t t e a n y e l v t , az e g y i k e m b e r gy k i l t o t t : Ngil'tga mn g nylit a f:rc, komm /" kispap ~ fn. ' p a p n v e n d k a k a t h o l i k u s o k n l ' . kispekull kispekullt t$. i. ' k i s z m t , e l t e r v e z ' . Kispeleske -~ f a l u n v . kispeleskei kispeleski m n . 'Kispeleskre val, Kispeleskhez tartoz'. kispulya kispuja fn. ' k i s d e d , c s e c s e m ' . Nr. K i s p u l y v a l l m o d n i : a z t j e l e n t i , h o g y p l e t y k b a k e v e r e d i k az e m b e r . kisrauozna ~ p a t a k n v . (Kisszekeres). Kisrckesz ~ h n . ( K i s s z e k e r e s , S o n k d ) . Kisrt Kisrt h n . ( P l f a l v a ) . kisrfol kislgjl t s . i. ' a u s s e h r a u b e n ' ( c s a v a r t ) . Kissrkz rw lin. ( R i c s e ) . Kis-szeg Kisz-szeg hn. (Kisar). kis-szk kisz-szk fn. ' a l a c s o n y , n g y l b szk, g y a l o g s z k ' . Sz. Magra venn: az g kisz-szket is: ( = s z e r e t cifrn l t z k d n i ) . kis-szekr kisz-szekr fn. ' s z e m l y s z l l t s r a v a l , v e n dglses, k n n y szekr'. Kis-szekeres Kisz-szekeres falunv. kislhla ~ fn. ' k b . 2 0 2 5 c m . szlessg 4 0 4 5 c m . h o s s z s g d e s z k a l a p , m e l y e n l a s k t m e t l n e k ' . II. K i s tlda h n . ( A p a ) . Kistag ~ h n . ( R o z s l y , V m o s o r o s z i , Mikola). Kistelek ~ h n . ( S z r a z b e r e k , M i k o l a ) . Kistelekdomh Kistelegdomb lm. (Mikola). Kistelekht h n . ( M h t e l e k ) . kisteteje ~ fn. ' l e g t e t e j e v m i n e k ' . Nz-zet te- ! Mn a kistelejibe jr annak a naty fmk. Kistrszeg < hn. (Fertsalms). kisuhickol kisubiekl t s . i. ' k i v i k s z o l , k i f n y e s t ' ( l b belit). kisujj />< fn. 'a k z l e g k i s e b b i k , legszls, t d i k u j j a ' . Sz. Kacagd el a kisujjo:mal (mondjk a knnyen nevet g y e r m e k n e k a k i s u j j a t f e l t a r t v a ) . A kisujjt se mozdittya

517 r:te ( = e g y lpst se t e s z a z r d e k b e n ) . E- nekem a kisujjmba van ( = e b b e n n igen g y a k o r l o t t v . t u d s v a g y o k ) . Neki a kis-ujjba tbb sz vam :, mjnt ne-ked a fe-jedbe. ( = 6 s o k k a l eszesebb, m i n t t e ) . Meksukt a kisiijjom (mondjk a g y e r e k n e k , ha c s o d l k o z i k , h o n n a n t u d t k m e g v a l a m e l y

csnyt).
kisulykol kisjkl t s . i. ' s u l y o k k a l k i v e r ' ( n e d v e s r u h t t s . i. ' a u s r e i b e n ' ( p l . p a d l t , g v r t b -

szapulskor).
k i s r o l kisurull

lt stb.).
K i s u t e a Kisucea falursz ( k r i t ) . kisl kisl t n . i. 1. ' g c h a c k e n w e r d e n ' ( k e n y r , k a l c s ) . Ki'Slt a kal:csom. 2 . ' a z ers h m i a t t k i v s z ' ( p l . v e t s ) . 3 . ' k i d e r l , k i t u d d i k ' . E_-lbb-utup kisl az igas:sg. Kisli a lrpis-.sg. Sz. Nem- sl ki a sze-med ? ( = n e m szgyelled m a g a d ?) Ki slne a s z e m e m, ha nekem ojat mondan:nak ( = nagyon szgyellnm m a g a m ) . Kukuricabence ! Kislt a kemence ( m o n d j k a g y e r e k e k , m i k o r m e g s l t a kemencben a kenyr s megkapjk a perecket). kist ~ t s . i. 1. ' k i g e t ' . Vi-gyz :, m kisti a sze:med. t n . i. 2 . 'felragyog, r a g y o g n i k e z d , e l v i l g i t ' ( n a p , h o l d ) . Kisvros ~ falursz ( C s e n g e r b a g o s ) , Kisvru ~ hn. (Szrazberek). Kisvji Kisvg u t c a n v (Szrazberek). Kis-zsid Kizs-zsidu gnynv (Egri). kiszab ~ t s . i. ' z u s c h n e i d e n ' ( r u h t ) . Sz. Ki-szapta a szabn a ruhj:bull ( = igen s z k r e s z a b t a n e k i a r u h t ) . kiszabadt kiszabadt t s . i. 'hefreien, crlsen, e r r e t t e n ' . kiszabadul kiszabadul! t n . i. 'frei w e r d e n , sich hefreien'. k i s z a k a d ~ t n . i. ' e l n y v i k s k i l y u k a d ' . Ki-szakatt a csizs:mm, nem- ggzm kap-cvl. Sz. Ki-szakatt az nnyggidog dunnd:ja ( m o n d j k , m i k o r esik a h ) . k i s z a k a s z t ~ t s . i. 1. ' l y u k a t t p r , e l s z a k t ' ( p l . a szeg a r u h t ) . 2 . ' a u s w i r k e n ' ( k e n y r t s z t b l k e n y e r e t ) . kiszalad ~ t n . i. ' a u s l a u f e n ' .

kiszlkoldik, kiszlkoludik

tn. i. 'szlein

kihomladoz.ik,

szla kifeslik' ( s z v e t r l ) . Ki-szdlkoludik, ha be nem sze:ged, ez a ken:d. kiszll ~ t n . i. 1. ' k i r e p l ' . 2 . ' a u s s t e i g e n ' . kiszmt kiszmt t s . i. ' a u s r e c h n e n , b e r e c h n e n ' . k i s z m o l kiszmol t s . i. ' k i o l v a s , l e s z m l l ' . Szmj ki csak az asztra hatvant pen-gt. kiszappanoz kiszappanyoz t s . i. ' k z k z t s z a p p a n n a l kimos' (ruht). kiszapul kiszapull t s . i. 'forr lggal k d b a n k i t i s z t t s kimos' (ruht, fonalat). kiszr kiszr t s . i., k i s z a r i k ~ t n . i. ' a u s s c h e i s s e n '

518 (pl. a l e n y e l t k r a j c r t ) . Sz. Kiszrta magt ( = eleget s z a r t ) . Kis-asszon, Ki-szarik az ab-lakonn ( = k i s a s s z o n y k o d le n y o k a t g n y o l szls). k i s z r a d ~ t n . i. 1. ' s z r a z z lesz' (pl. a n y e r s f). A-zr fi, ldd, a fe:jed, m nyers-, ha kiszradna n- fjna : Vgt kt krajcrom, elstam ; Kiszrait a trkm, kistam ( N d . ) . 2 . ' e l s z r a d v a k i v s z ' (pl. lfa). Ki-szrott az lma:ja. k i s z a r i k 1. k i s z a r . kiszed kiszed ts. i. 1. ' e g y e n k i n t k i v e s z ' (pl. k e n y e r e t a k e m e n c b l ) . 2 . ' ( t o j s a i t l ) kifoszt'. Kiszedi a madrfszket. kiszelel kiszell t s . i. 'szllel k i f u v a t , szl segtsgvel k i t i s z t t ' ( k i c s p e l t , e l n y o m t a t o t t t e r m n y t ) . Ki- km m szelelni aszt a kizs : gaszt abbull a tekenikbll. kiszlesedik kiszlesedik t n . i. 'sich a u s b r e i t e n ' . kiszellztet kiszellijsztet t s . i. 'a szlre k i a k a s z t , friss levegre kitesz' (ruht). kiszv Aszi t s . i. ' a u s s a u g e n ' . kiszivrog ~ t n . i. ' a u s s i c k e r n ' . kiszivattyz kiszivattyz t s . i. ' a u s p u m p e n ' . kiszl kiszull t n . i. ' h i n a u s r u f e n ' . kiszlnl kiszugll t n . i. ' s z o l g l a t t elvgezi, f e l a d a t t b e t l t i ' . Na-, e kiszuglt.; ez a vn ka:lap. kiszolgltl kisznigltat t s . i. Sz. Kiszugltattya magi ( = sokat jrat maga utn). kiszop ~ t s . i. ' a u s s a u g e n ' . kiszr kiszur t s . i. ' a u s s t r e u e n , v e r s t r e u e n ' . kiszort kiszort, kiszort t s . i. I. ' k i p r s e l ' . A kbill is tudna vizet kiszortami. tlle is kiszortottam tveg kri:crt. 2 . ' h e l y b l k i n y o m , k i t o l ' . Ki-szorttya a marht az ukbull. kiszorul kiszorull t n . i. ' h i n a u s g e d r n g t werden". mm ki szorultam a pad-.bull. kiszkik ~ t n . i. 1. ' e n t s c h l p f e n , e n t w i s c h e n ' . 2 . ' k i t k z i k ' ( b a j u s z ) . Sz. Ki-szktt a bajuc:ca, csak a szeme hjj : ( t r . = c s a k a z a h j j , h o g y a s z e m e is kiszkjk). kisztet 1. k s z t e t . kiszr ~ t s . i. 1. ' a u s s t e c h e n ' (pl. s z e m e t ) . 2 . ' s z r s s a l k i l y u k a s z t ' . Ne- jj a tallu:ba, m kiszrja a nadrgo.dal. Sz. Ki-szrtk a sze:mil hr forin.tl ( = szem s z r s b l a d t a k n e k i is csekly h r o m f o r i n t o t ) . Mjkisziirja a sze.med ! ( = p e n a s z e m e d e l t t v a n , a m i t keresel). kisznik kisznik t n . i. 'kill, m e g s z n i k ' . Kisziint a fejembll a f:js. kita ~ (-t, -ja) fn. 1. ' h s z k v b l ll m e n n y i s g ' ( k e n d e r , l e n ) . Az i-dn nem-termet: csak kl- kila kenderem : 2 . ' h s z fbl ll m e n n y i s g ' (teljesen e l k s z t e t t szsz). Mikor tortk, nem- let lp hrom kila szsz:nl.

519

kitagad ~ t s . i. ' c s a l d j b l k i z r ' ( p l . fit), kitgt kitgt t s . i. ' l o c k e r n ' (pl. k t e l k e t ) , kitgul kitgult t n . i. 'sich l o c k e r n , n a c h l a s s e n ' ( p l . ktelk). kitakar kitakar t s . i. ' t a k a r j t leveszi, kifd' ( p l . v a l a k i t az g y b a n ) . kitakart kitakart t s . i. ' k i t i s z t t ' ( p l . c s i z m t , h z a t ) . kitakarodik ~ t n . i. 1. ' k i k o t r d i k ' . Kitakaroggy a hzam.butl. 2 . ' k i t i s z t u l ' . Csak takarodna ki a hasa attull a a roz ganztull ! kitakarzik kitakaruzik t n . i. ' t a k a r j t flhajtja v . flretolja'. kitall kilanll t s . i. 1. ' e r r a t e n ' . Tanlt ki, hng- eszlendijs vagyok. 2 . ' e r f i n d e n ' . Hoty tucc ijern bolondokat kitanulni ? A fe-ne egye meg mg, aki ki- is la-ntta aszt a pi:pl. Vajoy ki tanlia asz ki, Holg vasutat kel csinlni ? ( N d . ) kitlal kilttl t s . i. ' t l b a k i m e r , t l b a t e s z ' ( t e l t ) . K. Nincse:bd, m Zsuzsi el-esetl:, osz kitlllta a paiszit ( = elejt, fldre n t ) .
L i l n l 1. k i t a l l .

kitanul kitanult t s . i. 1. ' v g i g t a n u l , e l s a j t t , j r t a s s got szerez b e n n e ' . Eg-gyik fija kitanulta a ko-vcsmestersget. Rejrtam 'zsit, Afrikt, Kitanultam a fi-legurift (Betlehemes j t k b l ) , t n . i. 2 . ' k i s z o k i k belle, kij a g y a k o r l a t b l ' . Ki-lanltam m mn az ijeneg-.bil. Kitanult i mn ebbiill a mi mestrsgi'ujg:biill. kitanult kitanult m n . 'ravasz, furfangos'. kitapasztal kitapasztal t s . i. ' k i i s m e r ' . Kn-nek ki- se lehel ta-pasztlni az e:szit. kilapot Is. i. ' t a p o s s s a l k i p r s e l , l b b a l r a j t a t a p o s v a k i n y o m ' . Kitapolom a bld belkled ! ( F e n y e g e t s . ) kitart kitrt t s . i. ' h e r a u s h a l t e n ' . Ki- tudnd esz fl kzz tartani? Sz. Kilrtga az rbull ( = igen d r g n , r n fell r u l j a ) . Kitrtya magt ( = n r z e t e s , b s z k e ) . Ha iirvagyunk, hl k i k m a g un k o t trt a : n i. kitarts kitarts fn. ' n r z e t , b s z k e s g ' . Le-gyen ety kis kilrtzs beiv.ned, ne- jf ssze mindenki-.vl. kitart kitartn m n . ' b s z k e , ggs, r t a r t i ' . Nagyog kitrlu : a, csak az u-rakk bartkozik : Rgen nem- ojan naty kitrlu vut: a szu-gabiru se, mjn : ma. kitarts kilutus m n . ' b s z k e , ggs, r t a r t i ' . kitaszt kitaszt t s . i. ' k i t o l ' (pl. s z e k e r e t a s z n b l ) . kiteker kiteker t s . i. ' k i c s a v a r ' . Te-, amk a palnkra mszik, kitekerem g nya-kt! kilelel kitell t n . i. ' b e r w i n t e r n , a u s w i n t e r n ' . kitelik ~ t n . i. 1. ' j u t , k i f u t j a ' . Kn-nyibl nem-telik ki Pistnak egg ru:ha. Mg ma-ralhatugk :, ki-telik az idir.biill.

520

-ra legalb ne- kccsyk :, ami a hsztl kile:lik. 2 . 'elmlik, eltelik, l e j r ' . Mn- akkor osz ki-liitt az esztendeje. Ki-telik : mn az n- idiim is : 3 . ' e l v r h a t , m e g t e h e t ' . Ne- kivng tlle lb.bet, mjnt amennyi eggy ijeny gyermekil kitedik. 4 . ' k i s l ' . Mk ki-telil< tkle, hogy cl-aggya a csizsma:jt. Et-tl kitelik :, amijem bodond. Sz. Ki-telik a maga jully:bull (ezzel v i g a s z t a l j k a g y e r m e k e t , ha v m e l y t e s t r s z e meg srl = m a g t l b e f o r r a d , b e h e g e d ) . k i l p kitp t s . i. ' a u s r u p f e n , a u s r e i s s e n ' . Szr-ka a jrkl ki-tpte. kilr ~ t n . i. 1. ' v k i n e k t j b l flremegy, flrell'. Trf- ki a nagyabb ember ediill. 2 . 'kill, t t r ' . ly-kp kitrek a val-lisombull: 3 . 'abbanhagy, m s r a t r , k i b o n t a k o z i k , k i r a g a d j a m a g t v h o n n a n ' . Ha eccr be-lcdugja az rt abba a Jankai knyvibe, ht nem- tudna kitrni bellde. Ugy- belezeledelt az lvzs:ba, hogy nem- tudna ki-lrni bellde. Eddig az esl kijibidtuk :, oszt, e-hin ne; mos- meg mn nem- tudnuyk ki- jele trni bellde ( = n e m a k a r az es m e g s z n n i ) . 4 . 'kifr'. Ki- nem tr az jtunn ez az uszdl. Sz. Ugy- rdil :, ahogy a tr-kr) kilr: ( = t o r k a s z a k a d t b l o r d t ) . K m . Krisz-ius uruyk is kiirt a rszeg ember ediill ( = a rszeggel n e llj perbe). kitereget ~ t s . i. ' n a c h u n d n a c h a u s b r e i t e n ' (pl. k i mosott ruhanemt a napra). kitert kitert t s . i. I. ' a u s b r e i t e n ' . Te-ris ki a ruht sz-radni : 2 . ' f e l r a v a t a l o z ' ( h a l o t t a t ) . Mekhalok az ccaka, Kiterilnek hjnra (Xd.). kiteszen ~ t s . i. h i n a u s s e t z e n , h i n a u s l e g e n ' . Ee-eakra ki-teszem ezeket a macskikat. Kileli a: asz-lra elg ki-la sza-lonnt. Sz. Ha a lel-kl kiieszi. se... ( = semmi mdon, a k r m i t csinl is vele). Nem- akar e jk.ni, ha a l e l kemet kiteszem se: Kiteszem mugjr ( = kitnteti m a g t , k i v l a n vgzi d o l g t ) . Kiteszi a lbt ( = kilp v h o n n a n ) . A lik teszem ki a lb o: mai, mjnygy sszeverekednek ezek az istentelen koj:kk. Kiteszik a szrit ( = kidobjk, eltvoltjk). kitetszik kiteceik t n . i. ' k i t n i k , k i l t s z i k ' . Hu-marosoy kiteccett a beszggyibl, hoty hunn juj u : szl. kitilol kitill t s . i. ' a k e n d e r t i l segtsgvel p o z d o r j j t l m e g t i s z t t ' (szszt). kilincsel kilincst t s . i. ' a s z v s z k e n a m e g s z a k a d t f o n a l s z l a t f o l y t a t s n a k p t l s r a j fonalszlhoz k i k t i ' . Ki-tincselem, mig elkerll a szda. Xr. A kis fcskra t e k e r t tincs, v a g y i s f o n a l t e k e r c s a h t u l s hasajrl lg al m i n d a d d i g , m g az e l v e s z e t t szl el n e m k e r l . kitisztul kilisztll t s . i. 'kifizet, l e t r l e s z t ' ( a d t , a d s sgot). (Olcsva, Szamosszeg.)

521

kitisztul kitisztult t n . i. ' k i d e r l ' (az i d ) . kiili f-t, -je) In. I. ' n i b l z ' . Vszon kitti. 2 . ' m e l l n y ' (Mezgecse). ( V . n m . kittel.) kitold kiliul t s . i. ' v m i n e k hozzfiiggesztsvel m e g n a g y o b b t , m c g b v t ' ( p l . a k u r t a i n g u j j a t ) . S z . Kiljggga a fejit a Inak ( = a b r a k o s t a r i s z n y t h z a fejre, a b r a kolja, jl t a r t j a ) . Nem- brja ez a l a szekeret, ki - kn i > u (1 a n i a f e : j i t. kilosz.il 1. k i t a s z t . kitlt kilul ts. i. I. ' k i o n t ' ( p l . l i s z t e t a z s k b l ) . 2 . ' k i t m , t e l e t m ' . Nem- elg ez a taklu, nem- tijti ki eszt a naty hatjai ( r t s d : p r n a h a j t ) . S z . Kilti rajta a bosszjt v . haragjt ( egsz d h t ellene fordtja, r a j t a csillaptja). kitr kitr t s . i. 'ausschlagen, ausbrechen, b r e c h e n ' . Ki-trd az abla:kol. A zi-vr ki'tSrte az kc:ft. Ki-tri a lbt a juszg ezenn a rosz hiulonn. S z . Kitrte a ngavaja ( = r j t t a n y a v a l y a t r s ) . Ki-trte esz mn g ngava-.ja ! ( = vge m r e n n e k ! ) A nga-vaja lor-jg ki ben-neteket ! (tkozds.) kitrdelzik kitrdelnzik t n . i. ' l a s s a n k i n t k i t r i k ' . kitredezik ~ t n . i. ' l a s s a n k i n t k i t r i k ' ( p l . a fs foga). kitrik t n . i. 'ausbrechen, z e r b r e c h e n ' ( a b l a k , l b s t b . ) . Ki-trt a dijufa a naty szkbe. kitrl kitrli Is. i. ' a u s w i s c h e n ' ( p l . p o h a r a t ) . S z . T-rll ki a csipt a szemed.biill ( = 1 . b r e d j fl ; 2 . nzd meg jobban). k i t r n s z p o r l kilrneporll t s . i. ' k i t r i n g e t , k i r e n d e l , k i h a j t ' . Mj- kitrnrporllom n kt a mez-.re. kitud <w t s . i. ' j o g t a l a n u l k i z r , k i s e m m i z ' . Ki-tutta az becsit a vaggom-.bull. kituddik kilududik t n . i. ' k i d e r l , n a p f n y r e j n ' . kitiilajdont kitulidonit t s . i. ' k i s e m m i z , k i z r ' . K -

tuljdonitottk

vagyon:bull.

k i t r ew t s . i. ' k i m a r , kiszort v h o n n a n ' ( p l . l l s b l ) . k i i k r - d i k -i< t n . i. 'kifnyesedik' ( r u h a ) . k i t n i k kitnik t n . i. ' k i d e r l , k i v i l g l i k ' . Kitnt sz iem a beszggy.'bl, liogg mg-is csak szeretn mektrtani a kis hizal. k i t t y - k o t t y kily-kolty isz. 'a t y k k o t y o g s t u t n z s z ' . Tykom mgnygya kity-koty, kitg-kottg (Nd.). kiugrik -v, k ugrik t n . i. ' k i s z k i k ' . KMg-rott az abla:konn. Ulg- pfg vglak :, hoty kiugrik a sze:med. kil kil t n . i. 'sich h i n a u s s e t z e n ' . Sz. Kili magt ( = kipiheni m a g t pl. a t y k , m i u t n m e g t o j t ) . kirt kirt t s . i. ' e n t l e e r e n , a u s l e e r e n ' ( p l . z s k o t ) . kirl kirli t n . i. 'ler w e r d e n ' . kil ~ , k't t s . i. 1. ' a u s s c h l a g e n , h e r a u s s e h l a g e n ' . Uty-

5 2 2

kitm aszt a botot a kezed:bl, hocs csakugy replt : K'-tm a sze.med ! 2. ' k i s a j t o l ' (olajat, o l a j m a g o t ) , t n . i. 3 . 'kicsihol, t z e t c s i h o l ' . Legalb mos m ki- tudunk tni hennkba, nem- kell a szomszdba menni t:zr. 4 . ' k i t r ' . Kittt a hbor. Sz. A nya-vaja s-sn ki- ! ( = t r j n k i ! ) k i t s kits fn. ' a u s s c h l a g ( b r n ) . kivjj ~ t s . i. 1. ' k i m e t s z ' . Kivgom a rothatlgt az lminak. Valami tmads vut a libnn, oszt az r-vas ki'Okta : 2. ' f e j s z e c s a p s o k k a l k i d n t ' . Kivgom eszt a krtift. 3 . ' k i t ' . Vk- ki a sze-mit, aki hozzd : nyl. 4 . ' k i d o b , kihajt". Ne- bijgj annyit a filemibe, m ki-vglak ininet. Mekfoktam g nyakt, Kivklam a hura (a t e t t ) (versbl), t n . i. 5 . 'illik'. Ng-, e nem-jul vk: ki. Bundhoz a bocs kor nem- jul vk: ki. Sz. Kivkla magt ( = k i m e n t e t t e m a g t ) . Kivgja a re:zet ( = k i t e s z m a g r t ) . k i v g s ~ fn. ' k i v g o t t r s z ' (pl. r u h n ) . k i v a g d a l kivagdal t s . i. ' e g y m s u t n k i v g ' (pl. c s o p o r t ft). k i v g d i k kivgudik t n . i. 1. 'kiesik'. Kivtgudolt az eszembll. 2. ' k i v g a t i k ' . Ez a ja- inney kvvgudik : kivj kivj t s . i. 1. ' k i s ' ( p l . g d r t , k r u m p l i t ) . 2 . ' k i k a p a r ' . Kivjnm a szemit, aki nekem ojat mondu:na. 3. ' k i e r s z a k o l , k i p r s e l ' . Nem- tultam ety szijt- se kivjni bellde. k i v a k a r kivakr t s . i. ' k s h e g g y e l k i k a p a r ' (rst, t i n t a foltot). kivlaszt ~ t s . i. ' a u s w a h l e n , wahlen". kivlaszts ~ (-1, -a) fn. ' k l n b s g ' . Njncsazok koszt kivlaszds. kivlik kivllik t n . i. ' k i t n i k ' (pl. a t b b i k z l ) . kivall ~ t s . i. ' b e k e n n e n , g e s t e h e n ' ( b n t ) . kivallat ~ t s . i. 1. ' k i h a l l g a t ( b n s t ) , v a l l o m s r a k n y s z e r t ' . 2 . ' a p r r a k i k r d e z v m i fell'. kivllik 1. k i v l i k . kivlogat ~ t s . i. ' a u s w a h l e n ' . Ki-vdogatlk ennek mr a jo:vl. kivlt ~ hsz. 'besonders, vorzugsweise'. k i v a n ~ t n . i. 'ksz v a n , m e g v a n ' . Mjn-dk kivan nekijek eggy esztendeji kenye:rek. k v n kivan (-ok, -sz) t s . i. 1. ' w n s c h c n ' . Na-ggoy kvnna ety kis tu-rustsztl. 2. 'begehren, verlangen'. Ne- kivny tlle tb:bet, mjnt amennyi eggy ijeny gyermekil kitedik. 3 . ' a k a r , szvesen t e s z ' ( t a g a d m . - k b a n ) . l- jrsz: c min-dennap :, oszt azr nem- kivz benzni lwz:z. Egy vikla sznt se kvn odp ten:ni. Sz. Csak a sze-me kivnnya : ( = n e m h e s m r , c s a k n y a l a k o d n i s z e r e t n e ) . Csak a mej-je kivnnya : ( = k v n j a a n t , d e m r n e m t u d megfelelni neki). Szivesey

523 kivnom( = s z v e m b l k v n o m . F e l k s z n t v e r s e k befejezse). K s z n t s e k : J y - napot v . ju- reggelt v . jir estt kiv:nok. T v o z s k o r n a p p a l : Mind jut kiv:nok. Este: J u - ccakt v . nyugodalmas jueeakt kivrnak. L . b e - , el-, m e g k v n . k v n a t kivnat fn. ' k v n s g ' . Sz. Kivnat rnzni:, o-jg szp : (pl. g y m l c s ) . k v n a t o s kvnatos m n . ' t v g y g e r j e s z t , n y c s i k l a n d o z ' (telnem). kvncsi kvncsi m n . ' n y a l n k , t e l k v n , a k i m i n d e n t m e g k v n , a m i t e n n i l t ' ( g y e r m e k ) . Sz. Kvncsi, Kt kis kutya rncsoy ki ( k v n c s i g y e r m e k e t csfol m o n d k a ) . k v n c s i s k o d i k kvncsiskodik (-ok,-l) t n . i . 'tel u t n csingzik, m i n d e n t m e g k v n , a m i t e n n i l t ' ( g y e r e k r l ) . Ag-ggalog bellde ennek a pjnak is :, ne- kivncsiskoggyon : H. kvnsg kivsg (-ot, -a) fn. ' h a j t s , v g y ' . Mjn-dey ki-vsgd blejjesilem :, csak toj-jon : kvnsgtl kivsktult hsz. 'kstolul, m u t a t b a ' . Alig vay ki-vsktull ety kisz szil:va. k v n t a t kivontat t s . i. Sz. Ki-vnlattya ma:gt (pl. e g y szp g y m l c s = k v n a t o s ) . L . m e g k v n t a t . kivr ~ t s . i. ' v k i t m e g v r , m g k i j ' . Az Isteny gyijzn : esz kkvrni, ha valahova bemegyen. k i v a r r kivr t s . i. ' a u s n a h e n , s t i c k e n ' . kivasal kivasal t s . i. 1. ' a u s b g e l n ' . 2 . ' k i e r s z a k o l , kiprsel'. Nem- tuttam bellde ely szul- se kivaskni. kivnl kivnli t n . i. Sz. Kivnlt a hmibull (reg, n e m br dolgozni). kiver kiver t s . i. 1. ' k i t ' . Kiverem asze:med ! 2 . ' k i c s p e l ' . A mi- bznkat ha-marosoy kiverte a : gp. 3 . 'verssel kiz". Ak-korra m ki-vrtiik a muszk:kat. 4. 'kit rajta'. Ki-vrle az izzac:csg. i. ' t e n y r h e z t getssel k i t i s z t t ' ( h a m u t l , h g t l a p i p t ) . Tessk kiverni aszt a pi-.pt, mer -rolhad a jene:ke. Sz. Ennek az n- kalapomnak is kiverte mn az g a sze.mit ( = nagyon elnytt, hasznlhatatlann v l t ) . A nyavaja vr-jen ki ! ( t o k ) . Kivertk az eszibll ( = elhatrozstl eltrtettk). kiveret ~ t s . i. ' k i c s p e l t l ' ( p l . b z t ) . kivs kivs t s . i. 'vsssel k i a l a k t ' (pl. srfeliratot a fej fn). kiveszen ~ t s . i. 1. ' h e r a u s n e h m e n ' . Kiveszem mn a vattt a jileimbll. 2 . ' k i t i s z t t , k i s z e d ' ( r u h b l foltot). Nem lom m, mi cseppeni i:de, mg a szap-p se veszi esz : ki. 3 . 'rzkeivel (szemvel, flvel) felfog'. Nemtuttam jul kivenni, kutya vut-, ju vul:-, m nagyom messzi vut :. 4 . ' r t e l m e z , k i r t , k i k v e t k e z t e t ' . Ugy- vettem ki a szav:bl

521

hogg a fi-ja is kosztok vut: Sz. Kivette az o.s-/co/u//(= k i l p t e t t e ) . Kiveszem a sr:jt ennek a ks:nek ( = e l t n t e t e m a s o r j t ) . A tip-pan k i v e s z i a kasza : l i t . A f-ru visz k i - v e s z i a ks :lit ( = kitomptja, megletlenti). kivet kivt t s . i. Sz. Kiveti a gyanjt ( = vgre jr a g y a n t s n a k , eloszlatja a k t s g t ) . kivctni-val kivelni-valu m n . 'gncsolni val, hibzt a t s t r d e m l ' . Sincs mbennem semmi kivetni-valu (Nd.). kividul kiviilull t n . i. ' k i d e r l ' (az i d ) . kivirgzik ~ t n . i. ' a u f b l h e n ' . ki\ irijosodik t n . i. ' b o r v i r g o t , p e n s z t k a p ' (a rosz< szul e l z r t b o r ) . kiviszen < t s . i. 1. ' h i n a u s t r a g e n , h i n a u s f h r e n ' . 2 . ' k i t r , k i s o d o r ' . Uty- szlat kije:le, mi- kivitte a ka:put. kvl kivdi, kividl (Mezgecse) hsz. 1. ' a u s s e n ' . n u . 2 . ' a u s s e r , a u s s e r h a l b ' . fn. 3 . ' k l s e j e v m i n e k ' . A ki-viijje m tisz-laahz:nak, csag belijl k mk kimesze:ni. kvlttem kividlttem (-ed, -e) n u . ' r a j t a m k v l ' . Ne szeres, ne szeress nkividlttem mst ( N d . ) . kvlrl kiviiridl, kvirll ( K m r ) hsz. ' v o n a u s s e n ' . Jnos pedig ki-virdl i-jcnd bekerlt: kvlrnnen kivrnnen hsz. ' k i v i d r l ' . kizaholz ~~ t s . i. ' a z a b l t kiveszi a szjbl, z a b i j t l m e g s z a b a d t ' . Zabolsz ki a lo.vat, osz lk-jl elibe egy villa sr:jut. kizr ~ t s . i. ' a u s s c h l i e s s e n , a u s s p e r r e n ' . kizavar kizavar t s . i. ' k i k e r g e t , k i h a j t ' . Gye-recsag, za-vrt ki eszt a tykot in:nt. kizldl kizijdll t n . i. ' a u f g r n e n , e r g r n e n , g r n wer den'. kizdul kizdult t n . i. ' z g v a k i r a d ' (pl. n a g y t m e g vz). Klra ~ n n v . L. K l r i . Klri ~ n n v , a Klra n v s z o k o t t a b b v l t o z a t a , k l a r i n t ~ (-ot, -lya) fn. ' c l a r i n e t t e ' . klrintoz ~ t n . i. ' k l a r i n t o n j t s z i k ' , klris kalrizs (-st, -ok, -zsa) fn. ' n y a k b a v a l fzr sznes, k l . p i r o s g y n g y k b l ' ( k o r a l l b l ) . klasszis ~ (-1, -sa) fn. ' i s k o l a ' ( N a g y p a l d , k i h a l b a n ) . Klastrom ~ h n . ( K i s h d o s ) . kloftcrfa klofterfa fn. ' h a s b f a , h a s b o k b a v g o t t (s lbe r a k o t t ) t z i f a ' . khorl kuborll (-ok, -sz) t n . i. ' k b o r o l ' . khorszik kuborszik (-ok, -l) t n . i. k b o r o l ' . khoru kubrgu mn. 'csavarg, csatangol'. khori kubori m n . ' k b o r t e r m s z e t , c s a v a r g , csa t a n g o l ' . Meglm eszt a kubori ru.ct.

525

khori-vz kubori-inz fn. ' n e m l l a n d a n foly, m e l l k e r e k b l s z r m a z vz a f l d b e n ' . Nr. A k t s s a k o r v i g y z n i kell, h o g y h o l m i k b o r i - v z n l m e g n e lljon az e m b e r , h a n e m sson j m l y r e , m g az igazi j viz e r r e t a l l . kborln \ U kiibrlii-meyk fn. ' o l y a n m e n n y k , m e l y a n p h i t s z e r i n t n e m e g y e n e s i r n y b a n s u j t , h a n e m az ablakon t a hzba j u t v a ide-oda csavarog s gy csap le'. kborol kiiborl (-rolk, -rsz; -rltam ; -rlnk; -rjjak) t n . i. 'kszl, c s a v a r o g , c s a t a n g o l ' . koboz ~ (-ok, -l; -boszlam ;-nk, -zak) t s . i. ' k e r e s , k u t a t ' . Mit kobozol abba a fijugba? koca ~ (-t, -ja) f n . ' n s t n y d i s z n , e m s e , fias s e r t s ' . L. magkoca. koeapips ~ fn. ' n e m l l a n d p i p s , a k i csak n h a - n h a dohnyzik'. koctl koctl (-lok, -sz) t n . i. ' k o c o g , k t o g , k a l a p l ' . Ety hr-diim mjn-dg ol koctlt :, mikor a templomba i>u:lak. koccan ~ t n . i. ' s s z e t d v e koc h a n g o t a d ' (pl. f k e z s kor a teke). koccant ~ (-ok, -l; -ottam ; -ank : -csak) t s . i. ' z u sammenstossen'. L. hozzkoccant. koccint ~ (-ok, -l; -ottam; -ank; -csak) t s . i. ' a n stossen'. kocka ~ (-t, -ja) fn. 1. ' w r f e l ' . 2 . k o c k n y i , k o c k a m e n n y i s g ' . Kt kocka cukor. 3 . ' n g y z e t , n g y z e t a l a k m i n t a ' (pl. s z v e t b e n ) . Nem- szeretem a keszkenijmbe eze ket a nty srga kockikat. 4. 'gmbly kavics, mellyel k o c k z s ( k a p s d i j t k ) k z b e n j t s z a n a k ' . L. k o c k z s . V. MTSz. 3 . koca. kockacukor kockacukor fn. ' w r f e l z u c k e r ' . kocks ~ m n . ' n g y z e t a l a k o k k a l ( k o c k k k a l ) d s z t e t t ' (pl. s z v e t ) . Aszt a je-kelekocks keszkeniml hosz : ki. kockzs ~ (-t, -a) fn. ' g m b l y k a v i c s o k k a l v a l k n p s d i j t k , k a p z s ' . Nr. A k o c k z s h o z t g m b l y k a v i c s s z k s g e s . H a t figurja v a n : 1. lsij-eggg : a fldre v a g y a s z t a l r a s z r t k o c k k e g y i k t fl kell v e n n i s a l e v e g b e d o b l s a k z b e n g y e l k a p d o s n i , h o g y e g y i d e j l e g a fldn h e v e r k o c k k k z l is e g y e t - e g y e t m i n d i g flszedjen a j t k o s ; 2 . kettijs : a fldre s z r t k o c k k a t az e l b b i m d o n m o s t m r k e t t n k i n t kell f l s z e d n i ; 3 . hrmas: ugyanolyan m d o n kell flkapni e g y s z e r r e h r m a t s a n e g y e d i k e t k l n ; 4. lecsap^ : egy k o c k t fl kell d o b n i , u g y a n a k k o r n g y e t a fldre c s a p n i , d c g y , h o g y m g legyen id a f e l d o b o t t k o c k t is e l k a p n i , m a j d i s m t fel kell d o b n i s a m s o d i k fldobs a l a t t flseperni a l e c s a p o t t n g y k o c k t s u t n a a f e l d o b o t t k o c k t g y e s e n el kell k a p n i ; 5. ts-eggy: u g y a n o l y a n , m i n t az els-egy ; 6. kapu : m i n d az t k o c k t

526

g y kell f e l d o b n i , h o g y az egsz c s o m a k i n y j t o t t j o b b k z h t r a essk s o n n a n i s m t f e l d o b v a , a l e v e g b e n el kell k a p n i az egszet, h o g y egy k o c k a se essk a fldre. K t faja v a n : 1. v e s z t s r e j t s z a n i : ez e s e t b e n a k k o r veszti el a j t s z g y e r m e k a j t k o t , h a v a l a m e l y i k k o c k t kiejti a kezbl, v a g y eltveszti a figurk s o r r e n d j t ; 2 . moccansra j t s z a n i : ez e s e t b e n elg a v e s z t s h e z az is, h a a fldn hever kockk egyike valamely kzmozdulat kvetkeztben h e l y r l e l m o c c a n . A j t s z t az ellenfl a k v e t k e z m o n d s sal i g y e k s z i k b e l e z a v a r n i a f i g u r k s o r r e n d j b e : Babona ticskre, Vidd l Peleskre / " H a a j t k o s e l t v e s z t i a s o r r e n d e t , az ellenfl e z t m o n d j a n e k i : Felejts nagyveszts / " A k o c k z s k l n s e n l e n y g y e r m e k e k n e k k e d v e s jtka. Egyszerre csak ketten jtszhatjk. kockzik (-ok, -l) t n . i. ' g m b l y k v e c s k k k e l kapsdit jtszik'. V. kockzs. kocogtat kocoktat t s . i. ' k e m n y t r g g y a l egy m s i k kemny trgyat tget'. kocs 1. k a c s . kes 1. k u l c s s K o l c s . E kcsag kucsag (-ot, -ja) fn. ' a r d e a a l b a L . ' 2 . kcsag 1. k a u c s u k . kocsny csokny (-knt, -knyok, -knnya) fn. ' k u k o r i c a cs k o c c s a v . c s u t k j a , m e l y r l a s z e m e t m r l e f e j t e t t k ' . Csoknl teggetek a tzre, mer a fa- alatt elalszik a : szn. V . csutka 3. kocsi ~ (-1, -k, -ja) fn. I. ' h i n t , fiker'. 2 . ' v a s t i kocsi, v g n ' . K m . Ne- a kocsirull jj a szekr, hanem a sze-krll a kocsira ( = ne r i m d b l c s p p e n j s z e g n y s g b e , h a n e m s z e g n y b l lgy g a z d a g g ) . L . szekr. Koesidomh ~ h n . ( M h t e l e k ) . kocsikzik ~ (-ok, -l) t n . i. ' s t a k o c s i z s t t e s z ' . kocsikerk kocsikerek fn. ' k u t s c h e n r a d ' . kocsilda fn. ktfell lefel k e s k e n y e d , a s z e k r d e r e k b a ill l d a ' . kocsilmpa ~ fn. ' k u t s c h e n l a t e r n e ' . kocsis ~ (-1, -ok, -sa) fn. ' a l o v a k a t s k o c s i t g o n d o z szolga a g a z d a s g b a n ' . Sz. Jukas kocsis! ( m o n d j k , h a n h a j t j a a l o v a k a t ) . Meg-ilta a kocsis a hj rt ( t r . = n y i k o r o g a s z e k r k e r k ) . K m . Bo-lont kocsisnak rszeg a lo:va ( = ahol ostoba a kormnyzs, veszettl m e n n e k a dolgok). kocsisgb kocsizsgb fn. Kocsisgb. 'dszes b o g a s z j o s t o r o n ' .

5 2 7

kocsislegny kocsislegny fn. 'kocsis s z o l g l a t o k a t t e l j e s t szolga'. kocska 1. k a c s k a , kocsma 1. k o r c s m a . Kocsmamla Kocsmgnda lm. ( N a g y p e l e c s k e ) . Kocsoja ~ h n . ( S z r a z b e r e k , A v a s j v r o s ) , kocsol 1. kacsol. kcsolat 1. kolcsolat. kocsonya ~ (-t, -ja) fn. ' s u l z e ' . Sz. Reszket, mint a kocsonya : (pl. a h i d e g m i a t t ) . Kocsorhl Kocsrht hn. (Szamosszeg), koesoz I. k a c s o z . kodcsol kodcsl t n . i. ' g a c k e r n ' . (A m e g t o j t t y k h a n g j t u t n z ige.) V . k o t k o d c s o l . kodcsols ~ (-1, -a) fn. ' g a c k e r n ' . kdi-kdi knidi-kudi g y e r m e k n y e l v i sz 1. ' k o l d u l j ' . 2 . ' k o l d u l s ' . Knidi-knidi kis kosrba ( g y e r m e k i m o n d k a ) . V. kdu-kdu. kdu-kriu kudu-kudu g y e r m e k n y e l v i sz 1. ' k o l d u l j ' . 2 . ' k o l d u l s ' . Kudu-kudu kis kosrba, Aki nem l, kalodba ! ( G y e r m e k i m o n d k a , m e l y e t k o s r r a l a k e z k b e n , fllbon ugrlva mondanak.) kofa ~ (-l, -k) fn. ' p i a c i r u s n ' . koffer kufer (-1, -je) fn. 'koffer'. kjimpzik 1. k a l i m p z i k . kojtol kitl f-olok, -sz) t n . i. ' e r s e n fstl, p i p z i k ' . kkl kukll (-llok, -sz) t s . i. 'rddal kerget, zavar' (pl. t y k o k a t ) . (Panyola). kokrda ~ (-t, -ja) fn. ' n e m z e t i - s z n szalagbl ksztett rzsa'. kokas 1. k a k a s . Kokasmocsr ~ hn. Szamoskrd). kokatszeg ~ fn. 'a htuls smelyen Kokatszeg. s a f r g e t t y n lev e r s g r b e szeg, m e l y a r h z o t t s a s n l fogva a s z e k r b r f i t ( o l d a l a i t ) alul s z i l r d a n t a r t j a ' . kkler kuplr fn. ' k p , s z e m f n y v e s z t ' . kkus kukus (-1) fn. ' k p z e l e t b e l i s z r n y e t e g , mellyel a g y e r m e k e k e t ijesztik'. Jn- a ku:kus ! E-uiszen a kg:kus ! kolbsz kolbsz (-t, -sza) fn. 'a s e r t s v k o n y b e l e a p r r a

28

v a g d a l t s f s z e r e z e t t s e r t s h s s a l t l t v e ' . Fokhagyms kol bsz ( = f o k h a g y m v a l f s z e r e z e t t ) . Szrasz kolbsz ( = fs t n s z r t o t t , n y e r s e n e h e t k o l b s z ) . Fstlt kolbsz ( = fs tlssel k o n z e r v l t k o l b s z ) . Sz. Tn asz- tudt :, hogy ot kl-bzbl f o n n y k a r e : k e s z t ( = hogy o t t d o l o g n l k l is e l l h e t s z , o t t E l d o r d v a n ) . K m . Ilos-szu kolbsz, r-vit prdikciju (ez a l e g j o b b , m o n d j k t r f s a n ) . Tb- nap, mint kkbsz ( = t a k a r k o s a n , b e o s z t s s a l kell lni). 1. kolcs 1. k u l c s . 2 . Kles Kucs f a l u n v . Kiskucs, Natykijes (szatmrmegyei faluk). kolesi kucsi m n . ' K o l c s r a v a l ' . Lccik a kucsi to:rony. kolcsolat kucsolal (-ot, -ok) fn. ' a m o t l r l l e v e t t f o n a l c s o m b u r k o l s a , e g y m s b a f o n t h u r o k ' . A fo-nalat a mo-lullrul leszedik, sszefonnyk ap-rii ku-esolatogba, a kl- vgit psz-mgmuddzuggal sszektik. Eszi- hijjk egy dur<ip jo-nlnak. koldul kudull (kudsz) t n . i. ' b e t t e l n ' . Sz. ri kudull ( = a m i a t t lesz n y o m o r k k ) . Ugy udlbu vglak:, hogy rid kudsz : Uty- hukony nyomlak :, hogy r kjdsz : V. kdu-kdu. koldus kudus (-1, -ok, -sa) fn. 1 . ' n y o m o r k s g , t e s t i f o g y a t k o z s , g y n g e s g m i a t t k o l d u l e m b e r ' . (V. k r e g e t ) . nekes kudus ( = a k i n e k e t n e k e l v e k o l d u l ) . mn. 2. ' n y o m o r k ' . Kuduss lettem ( = n y o m o r k k ) . Kudus ez a : l. Nem- lom mekfogni evvel a kudus kezem.ml. Sz. Kif : mi A kudus (v. a sn-ta kudus) uz-ula a hetedik ( v . a hr-madik) faluba jr : ( = kelj lel m r ! ksn v a n m r 1 a k o l d u s r g e l i n d u l t k o l d u l n i ! ) Ma- is annak vagyok a kudus:sa ( = a m i a t t v a g y o k s z e r e n c s t l e n ) . K m . Sze-mrmes kudusnuk -ress a tarisznya:ja ( = a k i szgyell a m a g a r d e k b e n k r n i , p a n a s z k o d n i , felszlalni, a z mellzst, h t r n y t , k r t s z e n v e d ) . Xr. H a a g y e r m e k l b a n y o m o r k , a k o l d u s botjval kell megverni s meggygyul. kolduserny kudusrnyi) fn. ' t y k v . m s s z r n y a s h s n a k o l d a l b o r d s r s z e a g e r i n c c e l ' . Neked a kudusrnyjt adom : kolduslb kuduslb fn. ' e l f e r d l t b o g l y t t m a s z t fadorong'. koldusodik 1. c l k o l d u s o d i k . Koldussor Kjdussr hn. (Egri). koldusszar kuduszszr fn. Sz. Ve-gyes, mint a ku-duszszr : ( m o n d j k o l y a n d o l o g r a , a m i b e n v a n j is, rossz is. T . i. a k o l d u s sokfle h z t l s o k n e m t e l t k a p . ) koldiom 1. k o l l g i u m . kolera korela, korella (-t) fn. ' c h o l e r a ' .

529

kolrs hords, korells m n . 1. ' c h o l e r a k r a n k ' . 2 . ' k o l e r t o k o z ' (pl. s z i l v a ) . kli ka kujika (-t, -ja) im ' s z l g r c s a h a s b a n ' . Ne edd aszt a zijl s:Jl:vl, m be dd ll a kuji:ka. Sz. Hag-gytok l: mn a kn-jikba : ! ( a f e n b e , a n y a v a l y b a !) kliks kujikis m n . ' h a s a f j , s z l g r c s b e n s z e n v e d ' . klint kantint, kollint (-ok, -l; kollineson) t s . i. 't, koppant, puff int'. Fltem :, hoty fbe kollint a botlg:val. kollancs 1. k u l l a n c s .

kottt 1. k o r l t .
kollgia kollgija fn. ' k o l l g i u m ' . Amaz azruzsm gma kg dolinmba. Levelel r nekem a kollgijba ( N d . ) . kollgium kolgyiom, koldijom (-ot) fn. ' c o l l e g i u m , g i m n z i u m s fiskola e g y t t ' L. t e t k o l l g i u m . kollint 1. k l i n t . kolomp n . , 1. h a r a n g , l a d a n g , c s a t r a n g , p e r g . kolompl kolompdll (-ok, -sz) t n . i. ' k a l a p l , k t o g , tgetssel zajt csap'. kolompr ~ , kolompr, korompr ( A v a s j v r o s ) (-t, -ok, -ja) fn. ' b u r g o n y a , k r u m p l i ' . Kolompri ltet ( = v e t ) . Kolom prt vj ( = kiszedi a fldbl). K. 'olcsfajta, rosszul j r zsebra, rgi rossz z s e b r a ' . Csap- jthz aszt a kolom.prt, hisz nem- jul jr : a ! A- jrt: jul, aki el-atta : Sz. Ki-aludn ako-lomprta fd-biill(= a l u s z k o n y , a l u d n i s z e r e t ) . Gyarapoggyalok, sza-porogyyalok, mint a ra-kamazi kolompr (trfs l d s ; A d o r j n ) . L. h p e h e l y k o l o m p r , r z s a k o l o m p r . kolomprfd kolomprjiid fn. ' k r u m p l i v a l b e l t e t e t t szntfld*. K. ' c s o r d t l j r t t , m e l y e n a s z e k r g y d c g , mintha krumplisorokon j r n a ' . kolomprhaj kolomprhi fn. ' b u r g o n y a h j a ' . kolomprlcvcs ~ fn. ' b u r g o n y a f z e l k k i h a b a r v a v a g y kirntva'. kolompcrszcdcs kolomprszeds fn. ' k r u m p l i s z r e t , a k r u m p l i betakartsa'. kolomprtokny ~ fn. ' f t t k r u m p l i p u h r a t r v e , z s r r a l , slt hagymval, tprtvel lentve' (telnv). kolonc ~ (-ot, -a) fn. 'a k t g m v g r e f g g e s z t e t t s l y , mely megknnyti a vdr felhzst'. V. klnc. kolotyol 1. m e g k o l o t y o l . kolozsvri ~ fn. ' p o f o n , n y a k l e v e s ' . Miny-gyr adok ety kolozsvzrit! kolozsvri-kt kolozsvri-fkl fn. ' p o f o n , n y a k leves'. Aggy neki ety kolozsvri fk:tt. Kll Knlni h n . ( K s z e g r e m e t e ) , klyika 1. klika. koma ~ (-t, -ja) fn. ' g e v a t t e r , p a t e ' . L . k e r e s z t k o m a . komacssze ~ fn. ' t e l h o r d e d n y , m e l y b e n a j i s m e r Csry Ulinl : Szamoshati sztr I. 34

530

sk, k o m n k a g y e r m e k g y a s a s s z o n y n a k mindenfle j tellel k e d v e s k e d n e k ' . k o m a u y j l komagylij fn. ' a frfi n e m z t a g j a ' ( t r . ) . k o m m a s s z o n y kommasszony fn. ' k o m a a s s z o n y o m ' . Sz. Ritka vam, mint a ko-mmusszon tnca : k o m n komn fn. ' k o m a a s s z o i y ' . k o m s ~ (-ok) fn. ' p a j t s , b a r t ' . Naty- komsok vytuyk eg:gyiit fijatl koruyg:ba. k o m a s j j ~ (-ot, -a) fn. ' k o m i v i s z o n y ' . K m . Su-gorsk, komusg nem- nagy atyafisg : ( = n e m o l y a n k t e l e z r o k o n i v i s z o n y , m i n t p l . a kzeli v r r o k o n s g ) . Mek-hult a gyer mek, -mlt a koma.sg ( = elmlt az rdek, elmlt a bart sg). k o m z i k <~ (-ok, -ol) t n . i. ' t r l l k o z i k , b i z a l m a s k o d i k ' . komdia ~ (-l) fn. ' v n d o r k o m d i s o k eladsa'. Mennyihjk a komdiba. k o m d i s ~ (-ok) m n . Talurl-faliira v n d o r l a r t i s t a ' . k o m d i z i k ~ (-ok, -l) t n . i. ' t r f l , h u n c u t k o d i k ' . k o m e n e i komenciju (-1, -ja) fn. 1 . 'szolglati szerzds' ( p l . g a z d a s cseld k z t ) . De mg a kt- ol fa izs benne van a komenciju.ba. 2 . ' s z e r z d s b e n megllaptott, termszetben k i s z o l g l t a t o t t fizets, c s e l d b r ' . Ki-mrtem n neki a komenci:jut ren-desenn : Mjnt- kivette a komenci.jul. Xr. A k o n i e n c i b a n ilyen t e r m s z e t b e l i j r a n d s g o k v a n n a k : b z a , t e n g e r i , fzelk, s, t z i f a , l a k s . K o m e n c i s fizetse v a n a c s e l d n e k , a p s z t o r o k n a k , a h a r a n g o z n a k , k e r l n e k . V. lat. conventio. k o m e n c i - l e v l komencijm-levl fn. 'djlevl, szolglati s z e r z d s ' (pl. g a z d a s cseld k z t ) . k o m e n c i s komencijus m n . ' t e r m s z e t b e l i fizetst h z , t e r m s z e t b e n f i z e t e t t ' . Komencijus cseld. X r . A k o m e n c i s c s e l d m e g l e t t , c s a l d o s e m b e r . E z z e l ellenttben a b e n n k o s z t o s cseld l e g n y e m b e r , a g a z d a h z n l l a k i k s a z o t t k a p o t t k o s z t r t , p n z f i z e t s r t , r u h z a t r t szolgl. k o m e n d l komenddl (-ok, -dsz) t s . i. 1. a j n l , j a v a s o l ' . Sey-kinek se komendllom, hogy az n apmat kissebbic:cse ! ( f e n y e g e t s . ) Ez a sze-g Zsi-gun komendta esz ne:kem. Mindennek asz komendlom, Szerelemnl jobb az lom ( N d . ) . 2 . ' o r v o s i l a g r e n d e l ' . Ki-nuprt komenddt nki az r:vas. Az r-vas is komendjja : aszt hasjjis.lulk V. lat. cominendo. k o m e n d n s komends m n . 'parancsnokl, veznyl' (pl. rmester, k a t o n a t i s z t , megklnbztetsl pl. a gazdasgi tisztektl). V. lat. commandans, nm. commandant. k o m e n d r o z komendroz (-ok, -l) t s . i. 1 . ' v e z n y e l ' (pl. a tiszt a k a t o n k n l ) . 2. 'rendel, parancsol'. Muujgy haza komendrozom n a pu.jt. V. nm. commandicren.

531
k o m c n d komendu f-t, -ra) fn. 1 . ' p a r a n c s n o k s g ' (katonai). 2 . ' v e z n y s z ' . V . n m . c o m m a n d o . komisz ~ m n . 1. ' k i n c s t r i , l l a m i ' ( p l . r u h a , k e n y r a k a s z r n y k b a n ) . d nkem a csszr ruhi, Komisz inget, komiz gatyt ( N d . ) . 2 . ' h i t v n y , d u r v a ' ( e m b e r , t r g y , k l . tel, ital). Sz. Mg mekdzott a komisz kenye:renn ( = a kaszrnyai koszton). k o m l komln (-t, -ja) fn. ' h o p f e n ' . k o m l - k o r p a komluskrpa fn. ' k o m l v i r g g a l v e g y t e t t s erjesztett korpa, mellyel a k e n y r h e z val kovszt kelesztik". koinlvirj) komluvirg fn. ' h o p f e n b l t e ' . k o m m u n i s t a komgnisla, komhnyisla (-l) fn. ' k o m m u n i s t ' . Olt- is jel akartk akasztani a jejesebjeit ezek a komgnis:lk. k o m c s i n komucsin (-t, -ok) fn. ' p h l e u m p r a t e n s e L . ' komoly komi (-ojann) m n . ' k o m o r , rideg, trft, v i d m s g o t n e m k e d v e l . ' At-l jelt:, hogy ojan ko-moj embel lessz az u:ra. koml komiul m n . 1. ' k n y e l m e s ' . Mos- na-gyog komgt a csizs-.mm. h s z . 2 . ' k n y e l m e s e n ' . Nem- kell ott lni ojan ko:mut. k o m t o s komutos (-onn) m n . 'knyelmes' (pl. r u h a , h z ) . Az -reg r mn csak l- ko-mutosonn a kr-szegbe, osz pi-pzik : k o m p 1. ngyell. Kompr ~ hn. (Rozsly). K o m p r a l j a Komprajja hn. (Rozsly). k o m p . - s 1. k a m p , - s . komptli kompudi m n . Sz. Ugy- lk it jegybe-gyr:be, mjnt a kom-pudi menyasszony : v . a kom-pudi nemesasszony : ( = ttlenl lk). Kompos ~ lm. (Szatmrhegy). k o n c I M (-ot, -a) fn. ' v a s t a g , v e l s c s o n t Sz. Ugy- mara kodnak ri:la, mint a ku-tyik a kon:conn. Ne- verekeggyelek :, mer el-osztom a kon: col ( = m i n d k t fl k i k a p ) . k o m i r ~ ( k i o l v a s v e r s e k b e n ) b c d kondor, Mekhnl a vg kondsn. 11a mekhut, Nem kell a seggire fut. ( M s v l t o z a t ) b cd kondr, Krlascgg munrn, Fogd a farkad, rzsd el. koutls ~ (-1, -ok, -sa) fn. ' k a n s z , d i s z n p s z t o r ' . S z . Ugg- beszl ve:lem, mini a kon-ds a bitrjtv.vl ( = g o r o m b n , durvn). kontlshojlr kondzsbilr fn. ' a d i s z n p s z t o r s e g d j e ' . S z . Uty- krogkodik :, mint ety kon-dzsbilr : ( = veszettlj csnyn kromkodik). k o n d s n ~ fn. 'a k a n s z felesge'.
34'

532

kondr ~ (-1, -ok, -ja) fn. ' n a g y v a s f a z k ' . Vampa:szujj e-lk, jijsz-lem ety kondrl: kondt kondit (-ok, -l; -ottam; -ank, -esak) t s . i. 1. 'a harangtvel egyet t, egyet kongat'. 2. 'kongatni, haran g o z n i k e z d ' . Kon-diccson :, Imre bcsi ! Indulnak a halok tl. 3 . ' h a n g o s a t c s r d t , n a g y o t c s a t t a n t . ' O-janokal kondtot tam az ost:rl, mjnt a pus-ka. 4 . ' t ' . iidlba kondik Fbe kondtotta. L. m e g k o n d t . kondoktor 1. k o n d u k t o r . Kondor Kondor fn. c s a l d n v . konduktor kondoktor (-t, -orok) fn. ' v a s t i j e g y e l l e n r , k a l a u z ' . ( j a b b a n a kalauz k e z d i k i s z o r t a n i . ) k o n d u l 1. m e g k o n d u l . konfirmci kjirmciju (-1, -ja) fn. ' g y e r m e k e k k z v i z s g l a t a a h i t g a z a t o k h i els r v a c s o r a v t e l k e l t t ' . konfirml kjirmdl (-ok, -msz) t n . i. 'a g y l e k e z e t eltt a hitgazatokhi vizsglatot tesz'. kong kong (-anak; -olt; -ana; -jon) t n . i. ' s c h a l l e n , klingen'. konjjs kotjgs (-t, -a) fn. ' s c h a l l e n , e r t n e n ' . konyt kongat (-ok, -l; -ott; -na; -gasson) t s . i. 1. 'schallen m a c h e n , ertnen m a c h e n ' . 2. 'az ostorral hangosakat p a t t a n t ' . Mentaz k-rk utnn oszt az os-trl na-gyokal kongatott. kongesz kongesz (-1) fn. ' p a p b r k n t a d o t t b o r f i z e t s ' . (Adorjn). kong kongn. (-1, -ja) fn. ' k o l o m p , n a g y h a r a n g a j s z g n y a k b a n ' . Sz. Ha- jkltted a kongul, ht rz-zad : ( = h a n a g y h h v a l m e g g r t e d s e l k e z d t e d , h t v g e z d is b e ) . kong/. 1. b e k o n g z . konkoly konki J-t, -ojok) fn. ' A g r o s t e m m a G i t h a g o L . ' K. E- kosztok a koy.ki ( = gonosz), koukorys 1. k u n k o r g s , kunkorodik 1. k u n k o r o d i k , konskrilil 1. m e g k o n s k r i b l . konsihl ksibll (-ok, -bsz) t s . i. ' s z m b a vesz, ssze s z e d , sszer'. Ksibjjk a jusz:got. V. l a t . c o n s e r i b o , konskribl. konsflter kstbr (-t, -erek) f n . ' r e n d r ' . k a n t a ~ m n . ' c s o n k a , k u r t a , l e v g o t t ' (pl. a t y k f a r k a ) . k o i i t a l ' a r k kontajrku mn. 'kurtafark, csonkafark'. B- vut a kis hos-szujrku csirke is, meg a kon-lajrku is. koiitafl kontafil m n . 'csonkafl, l e v g o t t fl' (pl. malac). kontegnci 1. k o n t i g n c i . kontijpici kontegnciju (-1) fn. ' e m e l e t ' . ( R g i e s ; j a b b a n az emelet h t t r b e s z o r t o t t a . )

533

kontif'iicis konlegncijus m n . 'emeletes'. (Rgies ; m a m r g y a k o r i b b : emeletes.) kont kontu (~U -ja) fn. ' s z m l a ' . Na-ggom megnijtt a komln. Sz. Kontgra vszen ( = h i t e l b e v s r o l ) . kontzik kontuzik (-ok, -l) t n . i. ' k o n t r a , h i t e l b e vsrol, bolti adssgot csinl'. koutrahontra ~ (-t) fn. ' c i v a k o d s , v e s z e k e d s , k o n t r a b o n t ' . O-jan natg kontrabonlrcs csinlt itt ez az as-sz, hogy i-de csdlt a fl: vg. kontraktus kontrcklus (-t, -ok, -sa) fn. ' ( a d s - v t e l i ) s z e r z d s ' . A hr-madik ol fa nin-csem benne a konlrektuzs:ba. V. k o m e n c i . kontrs ~ (-1, -ok) fn. ' m s o d h e g e d s , a k i a z e n e k a r ban a kontrt jtssza'. konir/ik ~ (-ok, -l) t n . i. 'msodhegedt j t s z i k , k o n t r t h e g e d l a z e n e k a r b a n ' . K. A- meg nem- hoty hkgattatla vgna :, hanem mk kont-rzot ne.ki ( = p r t j r a l l t , vele e g y t t z s m b e l t , s e g t e t t s z i d n i v a l a k i t ) . kontrcklus I. k o n t r a k t u s . konty kongta (-ot, -ok, -a) fn. ' a h a j f o n a t o k n a k k l n bz mdon val elrendezse, felraksa a fejen' (nknl). Sz. Frakja a konglgt ( = elkszti). Juli nni ma- is a kong tg al t ttt: ( = becspett; asszonyrl). F-re csapta a kong.-lyl ( = l e r s z e g e d e t t , b e c s p e t t ; a s s z o n y rl). I.. f l c s - k o n t y , k o s z o r - k o n t y , p a c s i r t a - k o n t y , z s u z s i konty. konty al val konyly al valu fn. ' d e s b o r , a s s z o n y o k n a k val b o r (v. plinka)', kontyol 1. m e g k o n t y o l . kontyol konytyolu (-t, -ja) fn. ' a l a k o d a l o m m s o d i k v . f n a p j a ' . Hl-j vut a si-ratu, kedd vut a konytyolu. (Garbolc)'. konvenci 1. k o m e n c i . konya ~ m n . ' l e k o n y u l t , k a j l a ' ( p l . fl, k a l a p ) . konyha ~ (-l, -ja) fn. ' k c h e ' . Sz. Nem- sokat hoz a konyh.-ra ( = n e m s o k h a s z n o t h a j t ) . kon\linkeml konyhakendi) fn. ' d u r v a v s z o n k e n d , mellyel a k o n y h a i e d n y e k e t t r l g e t i k ' . konyhs ~ m n . 'a k o n y h b a b e s z o k o t t , k o n y h b a n t a r t z k o d n i s z e r e t ' (pl. m a l a c ) . konyt konyt (-ok, -l; -ottam ; -ank ; -csak) t n . i. ' e g y kicsit r t h o z z ' . konyul 1. l e k o n y u l . fkop] I M (kopra) fn. Sz. Kopra se jut ( = e g y n e k - e g y n e k alig j u t v a l a m i ) . Ha min-degkinek akarsz futtatni a klbzbil, ko p r a se jutV. kopp. kopcs v . k o p n c s .

53 I
kopcsol kopcsol (-lok, -sz) t s . i. 1. ' k o c o g t a t , k a l a p l , n a g y z a j j a l t g e t ' (pl. f t ) . 2 . ' a p r t , v g ' . Ko-pesolok clij kis: fi. E-riggyetek ha-za, osz ko-pcsojjalok ety kis: ft. kopncs kopncs (-ot, -ok, -a) fn. 1. di v. g e s z t e n y e zld b u r k a ' . 2 . ' a t l g y f a m a k k csszje, m e l y b e n a m a k k l ' . K. A - l i g eset ki a kopncs:bl ( = alig s e r d l t fel), mn a jnyok ut futkos : kopncsol kopncsl (-lok, -sz) t s . i. ' b u r k b l , t o k j bl kifejt' (dit, g e s z t e n y t , m a k k o t ) . kopncsoldik 1. k i k o p n c s o l d i k . koprog ~ (koprgolt) t n . i. ' k o p r fldn legel, h e z i k ' . It- koprog ez a szegn disz:nu az e-gssz l-dot nyroy keresz tli : ezenn az u-garonn : kops ~ (-1, -a) fn. ' a b w e t z u n g ' . Sz. Nem- az krme kopsa : ( = n e m c s i n l t a , n e m 6 d o l g o z o t t r a j t a ) . kopasz ~ (-onn) m n . ' k a h l , k a h l k p f i g ' . Sz. Nem- red l haja.soy, Ko-paszonn izs bujosonn : ( = n e m r e d el e b b e n az letben). kopasz-bza kopaz-buza fn. ' t a r b z a , s z l k a t l a n k a l s z bza'. kopaszfej-bza kopaszfef-buza fn. = k o p a s z - b z a . k o p a s z - k k kopasz-kku mn. 'rvidre nyrt haj, k o p a s z r a n y r t ' . Sz. Kopasz-kku ! Szrba vju ! ( m o n d j k t r f s a n a frissen n y r t g y e r m e k n e k ) . kopaszodik 1. m e g k o p a s z o d i k . kopaszt 1. k o p p a s z t . kopasztcr kopaszlr (-1,-erek, -je) fn. ' a k a t o n k k a s z r nyai prnja'. V. nm. koppolster. kop-eibr 1. h o p c i h r , k u p c i h r . k p e r l a kuprta (-t, -ja) fn. T e v i b o r t k ' . kpicskl kupicskll (-kllok, -ksz) t s . i. ' k o c o g t a t , vereget, gyngn tget'. kopik ~ (-olt; -na ; -jon, v . -jk) t n . i. ' z e r r i e b e n w e r d e n , sich a b w e t z e n ' . L . el-, m e g k o p i k . Kpiskert Kupiskrl hn. (lcsvaapti). kp lei- 1. k k l e r . kop kopu (-1, -ja) fn. ' j a g d h u n d ' . kopog ~ (-ok, -ksz) t n . i. 1. ' k l o p f e n ' (az a j t n ) . kupog 2 . kup-kup h a n g o t a d ' (pl. a c s i z m a a f a g y o n ) , (^sakuty kupogott a jg a zsinde.jenn. kopogtat 1. m e g k o p o g t a t . koponya koponya (-t, -ja) fn. ' s c h d e l ' . kopors koporsit (~U -ja) fn. 1. ' s a r g ' . 2 . ' a p r r a t r t g r n i t k r a k s az o r s z g u t a k m e n t n ' ( a l a k j a a k o p o r s f d l h e z h a s o n l t ) . Sz. Hasam legyen a koprsiilok ! (hzi s z r n y a s o k t r f s s z i d s a ) . K m . A Krisz-lus koprsujt se

iuisztk iny:gyenn ( = ne kvnj senkitl ingyen m u n k t , fradsgot). koporsttel koporsul li fn. 1. ' e l k e l b b h a l o t t k o p o r sba t t e l e k o r t a r t o t t n n e p i s z e r t a r t s h a j d a n ' ( h a r a n g , n e k sz, r v i d p a p i b c s z t a t a h a l o t t h o z ) . 2 . ' a g r g k e l e t i e k temetsn a temetsi menet megllapodsa az utcn, mg a p a p rvid i m t m o n d ' . (Minl e l k e l b b , g a z d a g a b b a h a l o t t , annl tbb 'koporsttel' van.) kopszar kopiszr fn. ' v r e s h u r k a m e g m a r a d t t l t e lke, m e l y e t t l t e t l e n l s t n e k m e g s f o g y a s z t a n a k e l ' . kopott ~ m n . ' v i s e l t e s ' ( r u h a ) . kopp ~ isz. Sz. Eccr hop-, ms-szr kopp- ( = m i k o r v a n valamijk, h a m a r o s a n e l k l t i k , a z u t n m e g h e z n e k ) . V . k o p . koppan kappan (-1, -nygn) t n . i. ' k e m n y t s t l kup h a n g o t a d ' . Ugy- a fejemre tl:, csakuly kup-punl: gyodapiffentellem a keze-.met, hocs csakuly kup-punl : koppant kappant ~ (-ok, -l; -olt; -ana ; -ncson) t n . i. ' g y t , h o g y Koppanjon' ( k r m r e , fejre). koppant koppanlg (-1, -ja) fn. ' a g y e r t y a h a m v t lecsp e s z k z ' ( e l a v u l t ) . koppaszt kopaszt (-ok,-l; -ott; -ana; kopasszon) t s . i. 'szrtl, t o l l t l megfoszt, m e g t i s z t t , k o p a s s z t e s z ' . Sz. Ne- kopazd clijre a vere:bet ( = n e igyl elre a m e d v e b r r e , h a n e m e l b b ldd m e g ) . kopra 1. k o p . kopr ~ m n . , g y n y . ( t r . ) ' k o p a s z r a n y r o t t ' ( g y e r m e k ) . koptat ~ (-ok, -l; -tam : -nk, -lssak) t s . i. ' z e r r e i b e n , a b w e t z e n ' . Sz. Nem- sokat koptattam a kszbjt ( = nem s o k a t j r t a m n l a ) . Koplaltya a nyelvit ( = p l e t y k l , s o k a t fecseg). kor kr (-t, korba) fn. 1. ' i d ' . Megm megyn ety kis korig ( K i s a r ) . Ott- fiit ety kevs korig ( S z a m o s s z e g ) . 2 . ' l e t k o r ' . n is ugy atlam oda Tizennguc esztends koromba ( N d . ) . 3 . ' l l a p o t ' . Mendiks koromba ltem a kucigba ( m o n d k a ) . Katona koromba, Biru koromba. Sz. A ki-rjji mikor m krtrt, az- a kivsga lelt:... ( = mikor felserdlt). L. i d k o r , k i c s i - k o r b a n . k o r a ~ h s z . ' j k o r , k o r n ' . Msnap reggl ko-ra -mentek a ki-rfinak a meg-nzsire. (Lzri). Korajos ~ h n . ( L z r i ) . korl kurll (-ok, -lsz) t n . i. ' k s z l , kborol, csavarog'. korntom-se ~ h s z . ' k o r n t s e m ' . Nem- kavargattk azok a bu:zt ko-rnlom-se : kors korsu m n . ' e g y i d s , e g y e n l k o r ' . Az a Bogr fijup-pen ko-rsu vgt ve:lem. Ojatj ko-rsu vgt ve.-lem, ok krl jrt : - is :

536 krszik kurszik (-ok, -l) t n . i. ' k s z l , c s a t a n g o l , k d o r o g ' . Ot- kurszlg fl-dlig, de nem- tanllam : m mg mag-vt, pldjt, mk hrmgndani se: korc Arc (-ot, -a) fn. 1 . ' s z o k n y n a k , g a t y n a k r n c o s s z e g l y e a d e r k o n ' . Fokiam egy naty ptikult A galyiun kreba ( t r f s m o n d k b l ) . 2 . ' z s p , v a g y n d f e d l beszegse, b e k t s e a h z t e t g e r i n c n ' . korcol krcl (-lok, -sz) t s . i. 1. ' a g a t y a k o r c t , fels szeglyt szablyos redkbe, rncokba szedi'. 2. 'zsp- vagy ndfedst a h z t e t gerincn, bekt, beszeg'. korcsma korcsma (-t, -ja) fn. ' w i r t s h a u s , s c h e n k e ' . korcsmros korcsmros (-t, -ok) fn. ' w i r t ' . korcsmrosn korcsmrosn fn. ' w i r t i n ' . korcsolya krcsoja (-t, -ja) fn. 1. 'a k t v g k n keresztfkkal prhuzamosan egymshoz rtt kt gerenda, melyen hordt c s s z t a t n a k ' (szekrre, pincbe). 2. 'schlittschuh'. korcsolyzik krcsojzik (-ok, -l) t n . i. ' s c h l i t t s c h u h laufen'. kordban kordba h s z . Sz. Kordba trt ( = s z i g o r a n fog, s z o r o s f e g y e l e m a l a t t , r v i d p r z o n t a r t ) . kordra kordra h s z . Sz. Kordra eyged ( = s z a b a d j r a , gondviseletlenl, veszendbe enged). kordovn krdoony (-Dnt) fn. ' k o r d u a n l e d e r ' . Sz. O-jg fekete a nya.kad, m j n I a k r -d o v n y : ( = a piszoktl fekete). kordovn-csizma krdovn-csizsma fn. 'korduanstiefel'. Bereg Nni krdoon-csizsmja ( N d . ) . Sz. Ojan g nyazkad, mjnt a kr-doon-c.sizsma : ( = a p i s z o k t l fekete). korela, korels 1. k o l e r a , k o l e r s . korhad 1. e l k o r h a d . korhadt krhalt m n . ' m o r s c h , v e r f a u l t , v e r w i t t e r t ' . krhz korhz fn. ' k r a n k e n h a u s , s p i t a l ' . D e ispotlg is a. o t t ) . krici kuricll (-ok, -sz) t n . i. ' k s z l , c s a t a n g o l , csavarog'. kringyl kiirinyggill (-ok, -sz) t n . i. 'kszl, csavarog, kborol'. Korjos Krjos h n . ( K i s h d o s ) . korlt kollt (-ot, -tya) fn. ' d e s z k a k e r t s ' ( S z a m o s k r d ) . II. Kollt h n . ( S z r a z b e r e k ) . k o r m n y kormny (-mnt, -monyok, -mnnya) fn. 'grbe vaslap az eke h t u l j n , mely az ekevastl flhastott fldet flfordtja'. k o r m n y d e s z k a krmndeszka fn. 'a f a e k e f l d f o r g a t alkatrsze'. Kormmyfld Krmfd fn. h n . ( K i s a r ) .

537

k o r m o s krmos m n . ' r u s s i g ' . k o r m o s - a l m a krmos-lma fn. ' l e d e r a p f e l ' . k o r m o z 1. b e - , s s z e k o r m o z . k o r n y c s o l krnycsl (-1, -csojjon) t n . i. ' n y v o g ' (macska ; hangt.). k r n y a i o z i k kurnyadozik, krnyadozik (-ok, -l) t n . i. ' g y n g l k e d i k , b e t e g e s k e d i k ' . n- az -rk idm mindek kgrnyadosztam : k o r n y a u krnyau isz. ' a m a c s k a n y v o g s t u t n z s z ' . kornyiesol krnyicsl (-1, -csojjon) t n . i. 1. 'csful nyvog' (macska). 2. 'csnyn nekel' (ember). k o r n y i k l krnyikll (-ok, -sz) t n . i. ' f l s r t e n nekel'. k r kiirii (-1, -ja) fn. ' d r r e r s t e n g e l ' . a) ' n a p r a f o r g s z r a ' , b) ' k u k o r i c a s z r a ' . Sz. Ojg szraz:, mint a kg-rg : ( = s o v n y e m b e r r l ) . L. k a t a n g k r , m l k r , n a p r a f o r g

kon).
K r o d Kurugg falunv, Szamoskrd neve. kiM(ii| 1. k o r r o g .

Kryy 1. Krod.
K r ' i y h t Kurutght hn. (Szamosszeg), kr-zk kiiru-zk fn. 'a j s z o l b l k i h n y t k u k o r i c a k r , m e l y r l a j s z g m r m i n d e n e h e t t (levelet) l e r g o t t ' , k o r o m ~ (krml, koromja) fn. ' r u s s ' . k o r o m ht ~ h n . ( H a l m i , H o m o k ) , k o r o m p r 1. k o l o m p r . k o r o n a ~ (-t, -ja) fn. 1. ' k r o n e ' . 2 . ' s z z fillres p n z d a r a b ' . (Csak t e r j e d b e n v o l t az i s k o l z o t t a k k z t , de a krajcr s forint, peng s z m t s t n e m t u d t a t e l j e s e n k i szortani.) K o r o m j h t Korogkhl hn. (Kknysd). krszl kuruszl fn. ' d r r e r s t e n g e l ' . Sz. Ojg sovm :, mint ety ku-ruszl : k o r p a korpa (-t, -ja) fn. I. k l e i e ' . 2 . ' s c b u p p c n ' ( a f e j b r n ) . Sz. Ugg- lhok :, hogy e-jjna ety kosr kr.pt ( m o n d j k t r f s a n a f r a d s g t l p i h e g e m b e r r e ) . Hvan anyd ? A h s z i j n, k r p a vam ben : he ( t r f s k i t r v l a s z ) . K m . A-kad ep krp:ra v . kap-ni ebet krp.ra ( = a n y a g i haszonrt mindenfle m u n k r a , nehz f e l a d a t r a is a k a d v l l a l k o z ) . Aki korpa kzz keveredik, meg-eszi a disz:nu ( = v l o g a s d meg, k i k k e l b a r t k o z o l ) . k o r p a c i h e r e krpacibere. fn. 1. ' k o v s s z a l s a v a n y k s s e r j e s z t e t t korpi*. ( F o r r n y r i m e l e g b e n v z h e l l y e t t isszk a mezn m i n t s a v a n y k s , kellemes d t italt.) 2. 'a fenti lbl h a b a r s s a l s t o j s s a l f z t t hg t e k ' . k o r p a k l l krpaktel fn. ' k o r p b l s o d r o t t k t l ' ( t r fs m e s b e n ) .

538 k o r p s krps m n . 1. ' k i i i g ' . 2 . ' s c h u p p i g ' (fejbr), k u r r o g A'rofl (korogott, -rogna, -rogjon) t n . i. ' k n u r r e n ' (gyomor). V. kurrog. k o r s krsu, kossu ( U g o c s b a n s a Tiszahton, pl. Kisbbony, Avasj v r o s , N a g y p a l d ) (-1, -ja) fn. 1. ' s z r s s z j j a l , s z o p k s (eseeses) fllel e l l t o t t v z t a r t c s e r p e d n y ' . R s z e i : 1. a szja, vagyis szrvel elltott nyilasa ; 2. a nyaki v a g y i s f e n t a szjt a z b l v e l ssze k t s s z e s z k l t rsze ; 3 . file, v a g y i s fogja ; 1 c s e c s / : kis s z o p k j a a fln, m e l y e n t vizet lehet belle s z o p n i ; 5.talpa; Q.hasa, v a g y i s a z b l e , m e l y b e n " > a v z l l . 2 . ' k o r s n y i ' . Ety krsu i>iz. Sz. Kors. E-trla kis kr:su(mondjk Mezgecsn, m i k o r a g y e r m e k v m i r t e l k e z d i a s r s t ) . K m . Addig jr a krsu a kut:ra, mig nya-ka szukd : v . lrik: Addig megyn a krsu a vizem, mig ec-cr esak -meriill: (jelen tsk : a v a k m e r vagy a rosszban jr ember rajta veszt egyszer). L. plinks-kors. k o r s t k krsutk fn. ' c u c u r b i t a lagenaria L . ' . V , nyakastk. k o r t e s krts (-1, -ek, -se) fn. ' p a r t e i w e r b e r ' . k o r t y korty (-ol, - a ) fn. I. ' s c h l u c k ' . 2 . ' k o r t y n y i , e g y nyelsnyi, k o r t y m e n n y i s g ; c s e k l y ' . Igyl ely korty pjirpkt. Njncsm abba a krsu:ba ety korty- visz se : k o r t y i n t kortyint (-ok, -l; -ott; - i m a ; -incson) t n . i. 'nyelint, egyet nyel'. L. felkortyint. kortyiiits krlyints (-1, -a) fn. ' k o r t y , n y e l s ' . Eszt meg-iszom ety kr-tyintsra : kortyol 1. felkortyol. k o r t y o s krlyos m n . ' r s z e g e s , i s z k o s ' . k o r t y u k kortyuk (-ot, -ja) fn. ' n e h e z e n g y g y u l fekly a s z a r v a s m a r h a nyelve tvn, melyet a sznban lappang i g l i c e t v i s (gelice-tvis) s z r s a o k o z ' . Mk ty kr-lyukja van a Lombr-.nak, a-zr nem eszik: k r l y u k o s krlyukos m n . ' k o r t y u k n e v fekly m i a t t s n y l d , k o r t y u k b e t e g s g b e n s z e n v e d ' . Krlyukos tehn. V. k o r t y u k . kos ~ (-1, -ok, -sa) fn. ' w i d d e r ' . Sz. Okos :, mjnt a trdaji kos :, seg-g megyn a vlu:ra ( m o n d j k a z o s t o b a , b u g y u t a emberrl). V. cap, bak, k a n . K o s n l z Koslz h n . ( K k n y s d ) . < kosr ~ (kosrt, kosrok, kosrja) fn. 1. ' k o r b ' . a ) ' k o s r n y i ' . Ety kosr korpa. 2 . 'tskesvnnyel, t s k s g y e p v e l k e r t e t t jjeli t a n y a g u l y a , m n e s , v . s e r t s n y j

589 s z m r a ' . Nap-leszllottra a srtsek mint- kosra mentek : II. K o s r h n . ( N a g y p e l e s k e ) . L . D i s z n - , f a h o r d - , f s fles-, h t i - , K e c s k e - , kzi-, r u h s - , s z a k a s z t - , v e s s z kosr. Kosr alatt ~ hn. (Nagypeleske). Kosrdomb ~ hn. (Egri). koprjval kosrjwl hsz. ' k o s r s z m r a ' . Ko-srjwl krtk haza jele a din:nyt. Kosros ~ csaldnv (Szatmrnmeti). kser kmsr m n . ' k o s c h e r ' . K . Nem kuser ember ( = n e m megbzhat, nem tisztessges). koslat ~ (-ott, -na, -lsson) t n . i. ' p r z i k , z e k e d i k " (kutya). k o s l a t s ~ (-1, -a) fn. ' z e k e d s , p r z s ' ( k u t y k ) . K o s m o n l a Kosmqnta hn. (Atya). k o s o n c r o z i k ~ (-ok, -l) t n . i. ' f a r s a n g o l , k u t y a g o l , hasztalan jr'. Oda kosoneroszlam : Szakmra : (Egyszer hallottam.) koss I. k o r s . Kossuth Kosul a n a g y s z a b a d s g h s . Sz. Ko-sutll gyere vis:sza ! ( = soha ne j j j v i s s z a ) . k o s s u t h - s z a k l l kosut-szakll fn. ' k r s z a k l l ' . kstl kustll (-Iit, -tlna) t n . i. ' k e r l ' . Mibe kusttl ez a pr csizsma ? kstol kusll, kusll ( K i s b b o n y , .lzsefhza, A v a s j v r o s s t b . , ugocsai n y j . ) (-tolok, -tsz; -ttam) t s . i. 'zlel' (telt, i t a l t ) , a ) Dohnt kgsll ( = p i p b a n megzleli a fst j t ) . L. m e g k s t o l . kstolgat kustlgat (-ok, -l) t s . i. ' z l e l g e t ' . kstol kustolu (-t)fn. ' z e l t n e k k l d t t t e l ' . ( D i s z n ls u t n a s z o m s z d o k n a k , a t y a f i a k n a k k l d t t k o l b s z , h u r k a stb.) kstolban kustolniba hsz. ' z e l t n e k , k s t o l u l ' . Hosztam ety kis l-mt kustolu:ba. k o s t k z a c s k kostgzacsku fn. ' b o c k s b e u t e l , t a b a k s bcutel. kosz ~ (-1) fn. 1. ' s z e n n y , p i s z o k ' (kitt. a t e s t e n ) . Megmozsd a nga:kad ! Mg vas-tag vg rita a : kosz ! 2 . ' s z e n n y m i a t t k e l e t k e z e t t r a g l y o s k i t s a b r n ' . Sz. Meg-eszi i:kt a kosz- (= n a g y o n p i s z k o s a k ) . Ragad, mint a kosz(tolakod emberre). kszl kuszll (-ok, -szsz) t n . i. ' c s a v a r o g , k b o r o l ' . koszlat, v . k i k o s z l a t . koszlik ~ (koszlolt, koszlana, koszojjon) t n . i. ' k o p s nyiivs k v e t k e z t b e n v s i k , foszlik, b o m l i k , r o j t o s o d i k ' (ruha szle). L. kikoszlik. Koszlohaj Koszlobi h n . ( K s z e g r e m e t e ) .
r

540 k o s z m koszmu (-t, -ja) in. 'a n e m elg t i s z t n t a r t o t t csecsem hajszlai kzt m e g t e r m kosz, v a r ' . k o s z m s koszmus m n . 'hajszlai kzt varas, koszos' ( c s e c s e m ) . Kosz-mus a fe:je ennek a puj.nak. k o s z m s o u i k , 1. m e g k o s z m s o d i k . k o s z o l d i k , 1. b e k o s z o l d i k . k o s z o r ksznni (-1, -ja) fn. 1. ' k r a n z ' . Koszorgt kt. 2 . ' ( h a g y m b l k t t t ) f o n a t ' . Vettem ety ko-szoru hagymt. 3 . 'a hz falaira fektetett gerendzat, melyre a szarufk t m a s z k o d n a k ' . Tennap m j-tetlk az j hzra a koszo:riit. k o s z o r - k o n t y koszoru-konyly, koszoru-konyly fn. ' a h a j f o n a t o k n a k a fejen k o s z o r m d j r a v a l elrendezse, fel r a k s a ' (fiatal l e n y o k h a j v i s e l e t e ) . k o s z o s ~ m n . 1. ' s z e n n y e s , p i s z k o s ' . Jj; mijey koszos a lbod ! E- ne menny abba a koszos ing:be ! 2 . ' s z e n n y m i a t t k i t s e s ' ( b r ) . Sz. Aggyon az Ist szz- ulal meg ety koszos malacot l ( t r f s l d s ) . K m . Mj-nl koszosabb, an-nl va-kargsabb ( m o n d j k a z u g o r k a r a felkapaszkodott ggs emberrl). k o s z p i t o l koszpitl (-lok, -sz) t s . i. ' k o p t a t , drzsl, n y ' . Nem- sokat koszpilolom a kszb:jit ( = n e m sokszor ltogatom). V. koszpitl, kuszpitol. 1. k o s z t ~ (-ot, -lya) fn. ' k o s t ' . 2 . k o s z t ~ (-ok, -l; -ott; -ana ; kosszon) t s . i. 1. ' g a i t l , g a l l y a i t l m e g t i s z t t ' ( f t ) . 2 . 'a frl l e v a g d a l , lefoszt' ( g a t , g a l l y a t ) . V . foszt. L . le-, m e g k o s z t . k o s z t o s ~ (-1, -ok, -sa) fn. ' k o s t g n g e r , k o s t s t u d e n t ' . k o s z v j koszvju fn. ' b o r b l y ' ( t r . ) . k o t a ~ (-l) isz. 1. ' t y k h i v o g a t s z ' . 2 . egy d a l b a n e l f o r d u l r j a . Megy a kisjny a templomba, kota ! ( N d . ) fn. 3 . ' t y k ' ( g y n y . ) . Be- ne erezd a ko:tt! k t a kgta (-t, -ja) fn. 1. ' l e j e g y z e t t d a l l a m ' . 2 . 'hangjegyfzet'. K t Kgl h n . ( R i c s e ) . ktics 1. k t i s . k t i s kulics (-ot, -csa) fn. 1. 'fbl k s z l t v e r sulyok, mellyel a lent trik, ktoljk'. 2. 'karhosszsg, gmbly, sima rudacska, melyre a fonalat gombolytjk'. k o t k o d c s o l kotkodcsol (-1) t n . i. ' g a c k e r n ' (a t y k , mikor megtojik). k o t l i k ~ (kotlott, kotlana, kotojjon) tn. i 'brten'. K. = ' t t l e n l l ' . j- j: m, ne- kotojj azonn a sz:kenn. E min dek csak ot-huy kotlik : L . m e g k o t l i k . k o t l kotln (-t, -ja) n. ' g l u c k h e n n e , b r u t h e n n e ' . N r . M i k o r a k o t l a fszken l, n e m j g z s t t e n n i a t z r e , m e r t n y a k t e k e r c s lesz a c s i r k e . M i k o r a k o t l l ( = k l t a fsz k e n ) , n e m s z a b a d k r l t t e spolni, m e r t belcjul a kis-csirke

541
( = belefullad a t o j s b a , n e m kel k i ) . H a a k o t l t o j n i k e z d , meg kell fzni a t o j s t s f l a p r z v a elje s z r n i , h o g y csirkivel e g y t t e g y e m e g s a k k o r n e m fogja e l h a g y n i a c s i r k k e t . A k o t l h a n g j n a k megjellsei : kotyog ( h a a fiait h v j a ) , vrtyog ( h a n y u g t a l a n ) , vrtyog ( h a h a r a g t j k ) , kodcsl ( h a m e g v a n ijedve). kotlalja kotluajja m n . ' e g y k l t s , e g y fszek, e g y k o t l t l egy lsre k l t t t ' . Ely kotluajja tojs, ety kotlu ajja csirke ( 2 0 2 5 d r b ) . kotls kotlus n m . ' e l z p u l t , k o t y o g s , r o m l o t t ' ( t o j s ) . V. k o t y s . kotlsodik 1. m e g k o t l s o d i k . kotls-tojs szag v . szag kotlus-tojs szag v . szag mn. 'knes, knszag' (svnyvz). kotlszar kotluszr fn. ' k o t l p i s z o k ' . klog kulog (-ok, -sz) t n . i. ' t g e t s s e l z a j t t , k o p csol, k a l a p l ' . klol kutl (-lok, -sz) t s . i. ' s u l y o k k a l , k t i s s a l tilol, z z s s a l a l e n s z l a k h i a s z s z t k i v l a s z t j a ' . Lent kutl. kotor kotor (kotrk, kotorsz; klnink, kotortok; kotortam v . kotrottam; kotrank; kotorjak) t s . i. 1 . ' k a p a r , k a p a r s s a l t i s z t t ' . t n . i. 2 . (kotorok, kotorunk; kotortam; kotornk) ' k o t r d i k , s i e t ' . U-gyan kotortam hazafede. De bez-zeg reggel osz ko-lrtam utnna je:lc. L . e l k o t o r , k i k o t o r . kotorsz ~ (-ok, -l) t n . i. ' k e z v e l t a p o g a t v a k e r e s g l ' (pl. a l d a f i b a n ) . kotoz ~ (-ok, -l) t s . i. ' k u t a t , k o t o r s z , k e r e s g l ' . kotty ~ isz. ' t a l l t a ' ( l a p d a t a l a p d t ) . C-mr se kotty, bisz- se kotty, tr- se kotty. ( M o n d j k a c m e r e z s n l , h a egyszer se t a l l j k el a l a p d t . ) kottyan ~ (-1) t n . i. ' kotty h a n g o t a d ' ( p l . v z b e d o b o t t k ) . L . el-, m e g k o t t y a n . kottyan kotlyanu (-1) fn. 1 . 'vzzel t e l t g d r , k t y , m l y p o c s o l y a (a s z e k r t o n ) ' . 2 . . m l y s g , r v n y e s h e l y (a f o l y v z b e n ) , m e l y b e n e l m e r l az e m b e r ' . Be-lekerlt valami kol-tyanuba oszt ot- mekliutt : kottyant 1. e l k o t t y a n t , k i k o t t y a n t . klyalagos ~ m n . 1 . ' r s z e g e s ' . 2. ' h i b s esz (a s o k ivstl), h b o r t o s , k e v s e s z ' . V . k t y s . ktyavetyl 1. e l k t y a v e t y l . kotyesz ~ (-t, -ek, -sze) fn. ' s z k l a c s k a , rossz flszer, k e t r e c ' . Zr- be mn aszt a disznut abb' a kotyez:be. V . olh cotej. kotyfad ~ (-jatt) t n . i. L . k i k o t y f a d . kotyfadt kolyjalt m n . ' k o t y s , r o m l o t t , r o t h a d n i k e z d ' . Koly-jatt ez a cseresz:nyc. kotyfaszt 1. k o t y v a s z t .

542 kotyiol kolyjl (-lok, -sz) t s . i. ' k o t y v a s z t , zetlen, rosz t e l t fz, rosszul fz". kotyka ~ (-l) fn. ' k t y , m l y , hg s r a s z e k r t o n ' . Agyig vgit a szekr a kotyky.ba. koivks ~ m n . ' k t y s , p o e s t s ' . Bizom mg most- is kotyks az : ut, kivlt ott- az -kcjk koszt : koty kotyog, kalyg (-1) fn. ' h i b s , a l a c s o n y t s ' . Kotyut ttt. A loptl kotyura ttte. ( L a p d z s k z b e n h a s z n l t kifejezs, h a v k i g y t i m e g a l a p d t , h o g y n e h e z e n l e h e t m e g k a p n i , kifogni.) V. katyt is. kotyog ~ (-olt, -na, -jon) t n . i. 1. ' z a k a t o l , k t o g , z k g ' (a v a s t e n g e l y s z e k r m e n e t k z b e n ) . 2 . ' l t y g ' ( a flig r e s k u l a c s , a k o t l s v . z p t o j s ) . 3 . 'koty-koly han g o t a d ' (a k o t l s t y k , m i k o r k o t l a n i k e z d v a g y a fiait m a g a u t n h v j a ) . . 'fecseg, locsog' ( e m b e r ) . 5 . ' l a z n ll, fityeg' ( p l . a leesni k s z l p a t k ) . Kotyog rita a : nyel (a villn). kotyog-ityeg kotyok-jityeg t n . i. ' k o t y o g , kolg-kolg h a n g o t a d ' (a k o t l a n i k e z d t y k ) . K-gsz nap it- kotyokfityeget :, m ltl-tam, hogg mekkoklik. kotyogsodik. 1. m e g k o t y o g s o d i k . kotys kolgus mn. tlrs m i a t t ellgyult, trdtt, e r j e d n i k e z d ' ( g y m l c s , k l . s z i l v a ) . Ne- edd aszt a kotyogsz szilv:t, m beld l tlle a kgji.ka. ktys kulyus m n . 'bolondos, hbortos'. L. flktys. kotysodik I. el-, m e g k o t y s o d i k . kotyvalk kolyvalk (-ot, -ja) fn. 'rosszul k s z t e t t , zetlen tel'. kotyvaszt kolyjszt (-ok, -l; -ott; -ana; -jasszon) t s . i. ' h o z z r t s n l k l , rosszul fz". Y. k o t y f o l , k o t y f a d . kova ~~ (-<(/, -ja) fn. ' k i e s e l s t e i n , feuerstein". L. fakova. kovcs ~ (-ot, -ok, -csa) fn. ' s c h m i e d ' . Xr. A falusi k o v c s n a k a mestersgn kvl rtenie kell az llatgygy s z a t h o z , f o g h z s h o z is. Kovcsdomh Kovdzsdomb hn. (Fertsalms). Kovcsfok ~ h n . ( S z r a z b e r e k ) . kovcshz ~ fn. ' a falu k o v c s n a k a l a k s a ' ( r e n d e sen a f a l u v g e n ) . II. K o v e s h z h n . ( G a r b o l c ) . kovcsinas ~ fn. ' k o v c s m e s t e r s g e t t a n u l t a n o n c ' . Sz. Ko-vcsinas, k-rog a has ( = k o v c s i n a s o k n a k m o n d o t t i n g e r k e d , t r f s szls). kovcslegny kovcslegny fn. 'a k o v c s m e s t e r segdje'. kvlyog kuvijog (kvigotl) t n . i. ' k e r i n g ' (a l e v e g b e n ) . kovnyi ~ m n . ' d a r a b k a , o l y a n p i c i n y d a r a b , m i n t egy k o v a ' . Aggy neki ety kovnyi szalon:nt (Szrazberek). kvri 1. k v r t l y . K o v s d o m h Kovzsdomb h n . (hol ?)

543 kovsz ~ (-1, -szu) fn. ' s a u e r t e i g ' . K. Te- viitl ennek a kovs:sza ( = i n d t j a , s u g a l m a z j a , r t e l m i szerzje). Sz. O-jg lgy:, mint a ko-vsz ( e l h g t o t t k e n y r t s z t r a m o n d j k ) . Kovszt teszen ( = k o v s z t k s z t a k e n y r t s z t hoz). Nr. M i k o r kovszt lesznek, a kovszhoz val vzbe h r o m d a r a b r a t r t t z e s s z e n e t o l t a n a k , a szilke s z j r a p e d i g , m e l y b e n a vz l l , a k i n y j t o t t k z lvel k e r e s z t e t v e t n e k s e z u t n a t e n y r r e l befdik. A k o v s z t a l l s mesje : klmnyi falul fut. kovs/fa ~ fn. k t g fa, m e l y e t a k o v s z f l t t a dagaszttekenn keresztl fektetnek, hogy a kovszra t a k a r t k e n d t s v n k o s t t a r t s a ' . kovszos ~ mn. 'kovsszal savanytott'. Kovszos ugorka. V. eeetes 1. kozma ~ (-l, -fa) fn. 1. ' a z e d n y f e n e k h e z , fal h o z o d a g e l t tej v . t e l ' . 2 . 'a p i p a f a l h o z g e t t b a g m o c s o k ' . 3 . ' g e t t z a lejen v. t e l e n ' . kozms ~ m n . 1. ' k o z m v a l l e p e t t , k o z m t l f d t t ' ( e d n y feneke, fala). Kozms lbos, kozms pipa. 2 . ' g e t t z, k o z m a iz'. Kozms li. koziusodik I. bele-, m e g - , o d a k o z m s o d i k . k ~ (-1, -je) fn. 'a A b e t e g y i k n e v e ' . k k (kvet, kvek, kveim : kiije, knek, knl, khz, klll, kvl, kbe, kbll s t b . ) fn. 1. ' s t e i n ' . 2 . ' s l y a kzi m r l e g e n ' . V . f o n t o s , k r t e 2 . 3 . ' f e n k ' . Hszen igy- is, ugy is az kjvl jenem : \ . ' m a l o m k ' . Ha-, hotykalaplt a munr, hogy- vgja a kvet! Sima a k, mj megvgattalom (Nd.). 5. 'a p a t t a n s genyedsnek sr, k e m n y a l j a ' . Sz. R-gem mg a k- is lgy vut : ( m o n d j k t r f s a n a n n a k , a k i f o l y t o n a rgi i d k e t dicsri). Ely kvei ffiinak : ( = u g y a n a z o n g o n o s z s g o n t r i k a f e j k e t ) . Mjndey kvet megmozgat : = m i n d e n t e l k v e t , m i n d e n e s z k z t f e l h a s z n l ) . Mind-eggy a-kar a fejemet a khz, a-kar a kvet a fejemhez ( = mindkt eljrs v . vlaszts egyformn k r o s ) . K-bl van a je:jc ( = n e m j u t eszbe s e m m i ) ( v r i ) . O-jg szerencss:, hogy a k- is aranynak vedlik a kezi.be. Oj szerencstl :, hogy az a-rany is knek vllik a kezbe. K m . Ame'A" k-vel so-kal forgatnak, so-hase mohosodik: meg ( = a k i s o k a t vltoztatja a foglalkozst, llst, helyt s t b . , n e m g a z d a g o d i k m e g ) . Egy- bolond be-lelki a kudba a kmet, szz- okos se hzza : ki ( = e g y e m b e r o k t a l a n , o s t o b a cse lekedett nha semmi fradsggal, j a k a r a t t a l n e m lehet j v t e n n i ) . Nem- lehel annak kvel hajiglni, <iki vekhzba la:kik ( = a k i n e k t r t cserepei v a n n a k , n e l p j e n a z fel e r k l c s b r n a k ) ( A d o r j n ) . Ha mjn-dey khsz hozzrug az ember, -kopik a csizsm:ja = n e m kell m i n d e n s e m m i s g e t a szvedre v e n n i , belle n a g y h h t csinlni ; ne h a j t s m i n -

54

d e n a p r m e n d e m o n d r a ) . Nr. K h z legyem mrve v a g y neki legyem mrve. E z t kell m o n d a n i o l y a n k o r , m i k o r a z e m b e r v a l a m i s e b , fekly, d a g a n a t n a g y s g t , helyt a sajt testn m u t a t j a meg. E babons monds elzi, t v o l t a r t j a (a k r e h r t j a ) az illettl a s z b a n lev b a j t . L . als m a l o m k , b d s k , fenk, g l i c k , h a t r k , kaszak, kkk, malomk, mrvnyk, mennyk, termsk. kblvny kibdvny n . ' s t e i n s a u l e ' . Ne legyen a szivet kiiblvny (Nd.). kbls ~ m n . 1. ' a k k o r a t e r l e t ( s z n t i o l d ) , m e l y b e egy k b l (4 v k a ) v e t m a g kell.' fn. 2. ' k b . 16 liter t a r t a l m , k t f l s z r e t e l d z s a ' ( m s n v e n sfli) (Szat mrhegy). kbl kbl (kblt) fn. 1. ' n g y v k n y i r m r t k , n g y v k a m e n n y i s g ' . Kt kbl bza. 2. 'egy k b l s v e t s ' . Krtem alat van ety kbl kles, Az ccaka riila hlt a mnes (Nd.). kee <~ (-t, -je) fn. 'sznes b r s z a l a g o k k a l c i f r z o t t b r n y b r b e k e c s ' ( k l . j u h s z o k viselik). kd ~ (-t) fn. ' n e b e l ' . Kd van. fujja a szl a kdt. Sz. Bedepte a kd a sze:mit ( = rszeg). Nem- nesz se-mre, csak megyne-ki, miny G y k s a k d : nek ( = v a k t b a n , sz n l k l fog h o z z ) . Nr. A p a l d i a k a t a k r n y e z f a l v a k a z z a l csfoljk, h o g y m e g s z t k a k d t . Maguk eltt ltva a mindent elbort kdt, vznek nztk s n e k i v e t k e z t e k , h o g y m e g s s z k . - - H a a k d felszll, ess v a g y l e g a l b b i s felhs id lesz, de h a lehull a fldre, j id lesz. kds ~ m n . ' n e b e l i g ' (id). kfal kjl fn. ' m a u e r ' . Sz. Ugy ll a Inv.za, mint a kii-jl ( = s z p e g y e n e s e n , m e g n e m d l v e ) . khcsel khcsel (-elek, -sz) t n . i. ' h a l k a n , kis m r t k b e n , de folyton khg'. khint ~ (-ek, -l) t n . i. ' e g y e t k h g ' . khg (-k, -ksz v . -ol) t n . i. ' h u s t e n ' . Sz. Mg' mn a te-t is khg : ( m o n d j k g n y o s a n a mdja fltt cifrikodra, vagy arra, aki tbbnek akar ltszani, mint ami). L . felkhg. V. kehei, keh, kehes. khgs khgs (-1, -e) fn. ' h u s t e n ' . -li a mej.jt ez a kh:gs. K m . A sze-gsget meg a k-hgst nem- lehet titkl:ni ( = m i n d k e t t h a m a r kivilglik, k i t i m a g t ) . k h s - b h s khzs-bhs m n . 'khgs, khcsels'. (Szrazberek.) k k n y kkny (kknt) fn. ' a k k n y f a t e r m s e , s c h l c h e ' . II. K k n y ' l - s k u t y a n v ' . Kknycibcrc Kkncibere fn., g n y n v ( A d o r j n ) , kknyfa kkfa fn. ' s c h l e h e n b a u m , s c h l e h e n b u s c h ' .

545

kknyszein kkszem mn. 'sttkk szem' (klte mnyekben). Kkori Kkrt h n . ( G a c s l y ) . K k n y s d Kknyzsd falunv (Szatmr m.). k k r c s i n kkorcsny (-csent, -csnyek, -csnny) fn. 'colcbicum a u t u m n a l e L . ' N r . K k r c s i n b l k s z l t fejmos vz elpuszttja a t e t t . klh klb (-ol, -ja) fn. ' h z o s z l o p , a h z t o r n c n a k oszlopa* ( k b l v. t g l b l ) . k l h a s - h z kiihbos-hz fn. ' o s z l o p o s t o r n c c a l e l l t o t t hz*. klcsn kiiesn, kccsn h s z . 1. Teihweise, zu l e i h e n ' . Tessk adni ety fl liter olajai kiic:csn : hu-nap mek hoz zuk : 2 . 'geliehen . Kcsm pz. Sz. Visszaalla neki a kij:csni ( megtorolta a srtst, visszaadta a trft). K m . Aly- kij-cs, ha aszt akart, hogy rosszembered le-.gyen ( = a z a d s o d rendesen h a r a g o s o d lesz). K-csy kenyr visszajr: ( = a k i b o t t a l k s z n , a n n a k d o r o n g g a l felelnek ; a m i l y e n a j n a p o t , o l y a n a fogadj I s t e n ) . A h-zassg nem- kijcsij kenyr ( = n e m l e h e t v i s s z a a d n i , v i s s z a c s i n l n i , m i k o r a k a r o d ) . k l c s u l i c kijcsmbe hsz. Teihweise'. k l c s n k r kCSnkir t s . i. ' e n t l c h n e n ' . k l c s n k r s kijcsykrs fn. ' e n t l e h n u n g * . Sz. Ojam, mjnt a kij-csykrs: Kos-szabb a k'csykrsnl: (emberrl = bartsgtalan, mogorva, fagyos, n e m nyjas). kldk kiidk (-t, -c) fn. 1. ' n a h e l ' . 2 , ' a z e k e g e r e n d e l y n e k vgn a fldig n y l szles, l a p o s v a s , m e l y e n a z eke csszik*. kles ~ (-1, -ek, -se) fn. 1. ' h i r s e ' (a n v n y , a m a g j a ) . 2 . ' k l e s v e t s ' , lie-szalall a lu:zok a klezsbe : Sz. Fi-zet, mint a k-les ( = s o k a t fizet). K m . Ksi) vetet klesnek ve-rebek rlnk : ( = n e m rik b e , a z m r a v e r b lesz). klesksa In. I. h j t l m e g t i s z t t o t t k l e s s z e m v . s z e m e k b l ll raks". 2 . ' m e g h j a l t k l e s s z e m e k b l f z t t t e l ' . Nr. A k l e s k s a a p u l i s z k h o z h a s o n l l g y t e k . T e j j e l n t i k le, m i n t a t e j e s p u l i s z k t v a g y p e d i g zsrral jl l e n t v e , t e p e r t v e l eszik. A kis c s i r k n e k legels t k e z s r e k l e s k s a s z e m e k e t s z o k t a k a d n i , h o g y m i k o r feln, j t o j l e g y e n . kles-szem ~ fn. ' h i r s e k o r n ' . K u l c s t a r t Klestrtu h n . ( S i m a ) . klml klml (-lk, -osz) t n . i. ' z a k a t o l , zrg, k a l a mol*. ( L z r i ) . klnc ~ (-t, -k, -e) fn. 1. ' u h r g e h a n g e , u h r g e w i c h t ' ( i n g a r n ) . 2 . 'a k t g m v g r e f g g e s z t e t t s l y , m e l y k n y n y t i a v d r f e l h z s t ' (1. k t ) . 3 . ' a k u t y a n y a k r l l e c s n g f a d a r a b , mely a k a d l y o z z a a f u t s b a n ' . 4 . ' a z o s z t o v t n a nyst mgtt a hosszanti fonalrtcgen keresztlfektetett
Csry I tl int : Sznmosliiti sztr I. 35

546

p l c a , m e l y egy k z e p r l l e c s n g sly segtsgvel a fonalr t e g e t v z s z i n t e s e n s e g y e n s l y b a n t a r t j a ' . V. o s z t o v t a . K. iVe- hozd oda eszt a pjt klnc:nek ( = a l k a l m a t l a n t e h e r n e k , ki m i n d i g a n y a k a d o n c s n g ) . L . r a k l n c . klncs-kutya ~ fn. 'a n y a k b a n klnccel j r k u t y a ' . ( K l n s e n j u h s z k u t y r a k t n e k k l n c t , h o g y a n y j ti el n e k d o r o g j o n . ) Sz. Nemakarom, hogy vsgemre a klncs-kutya tijra j u s : s a k ( = h o g y reg koromra gy b n j a n a k velem, m i n t a k u t y v a l ) . klt kl (-k, -ol; -ltem: -ettk v . -nk; kijecsek) t s . i. 1. ' b r e s z t ' ( l m b l ) . Kccslek mn aszl a : jnt. 2 . ' k i a d , f o r d t v m i r e ' (pl. p n z t ) . Ha- kiflm, g magami k tm : 3 . ' k o h o l ' . A jg- Isten tudn, mii nem ktttek, ra a szege jg:ra. Hnt- hiril ktttek : 4 . ' b r t e n ' . Nem- akar ez a kollu ki)le:ni. Ros-szl k ttt a koklu, je-le be-lejlt : 5 . ' a z z t a t b l k i s z e d ' ( k e n d e r t , l e n t ) . /// a ltg, luhrnap lehet kijleni a ken:dert. Sz. Sirgba kijt ( = m e g r k a t , k n y n y e k r e f a k a s z t ) . Mozgzsba ktttek ( = m o z g s b a h o z t k ) . \ r . A k i n e k holt h r t k l t i k , az s o k i g fog lni. L. bel-, el-, fel-, ki-, r k l t . kltekezik klekezik (-ek, -l) t n . i. 'sok p n z t k l t ' . kltemny kijltemng (-ment) fn. ' k o h o l m n y , k i t a l l s , v a l t l a n s g ' . ( S r k z u j l a k ) . .4- csak kl-temny : ! klts kttes m n . ' l e s z t v e l k s z l t ' ( t s z t a , stemny). klts kts (-t, -e) fn. ' b r t e n ' . k l t kt m n . ' k l t e n i v a l , k o t l al v a l ' . A k-tsire vi-gyzz. Ha meg-van, akkor jg- kt tojs. kltget klget (-ek, -l) t s . i. ' l m b l b r e s z t g e t ' . kltzik kijtzik (-k v . -m, -ol, -ik) t n . i. ' h u r c o l k o d i k , l a k s t cserl'. L. el-, k i k l t z i k . kltztet ktsztet (-ek, -l) t s . i. ' v k i n e k i n g s g t j l a k s b a s z l l t j a ' . L. e l k l t z t e t . kltsj) kecsg (-el, -e) fn. ' k o s i n , u n k o s t e n , s p e s e n ' . Ennek a pjnak is kn a csizs:ma, de nines- r ke.esg. L. perkltsg. kltsges kccsges m n . ' k o s t s p i e l i g , kost bar". klyk kojk [kojkl, kojke) fn. ' f r a t z ' . Dgjjetek m le fele, te koi-kk ! E-krgezsd innen ezeki a kojk:ket! Ebatta kike ! a) (flig dicsr m e l l k r t e l e m m e l ) A- kjk napjt! Hotg- felugrott r' a tra ! klykcsizma kjkcsizsma fn. ' b a k k a n e s , cip' ( t r . ) . k m n y m a g krnmmag, kemmmag fn. ' k m m e l ' . k m n y i n a g o s - l e v e s kmmmagos-, kemmmagos-leues fn. 'kmmelsuppe'. k m v e s kmues fn. ' m a u r e r ' . knny 1. k n n y . knnycsepp kncsepp fn. ' z h r e , t r n e ' .

547 knnyebb ~ (-enn) m n . 1. T e i c h t e r ' . 2 . ' g y g y u l t a b b , f j d a l o m t l e n y h l t e b b ' . Most- ety ki-csit knnyebbenn rzi ma:gl (a b e t e g ) . Hervadok, hervadok, Ji, de nagyom beteg vagyok : Ha meglel a babm, Mjnygy knnyeb vagyok ( N d . ) . Sz. Knnyeb vgit fogja a dolog:nak ( = felletesen v g z i ) . Kn-nyebb a lelki n li, ha thet rajta eg:gyet { = j o b b a n esik n e k i . . . ) . knnyekbedik I. megknnyebbedik. knnyebbt I. m e g k n n y e b b t . knnyebbsg knny psg fn. ' e r l e i e h t e r u n g ' . Natyknynyepsk, ha van a: embernek, kit kdzni ide-o:da. knnyedn knnyednn hsz. 'knny, vkony r u h b a n ' . Knnyednn ijtzik. knnyen knnyeim h s z . T e i e h l ' . Innen nemszabadul ki kn:nynn. Sz. Kn-nyem meglehel: ( = knnyen megtr t n h e t i k ) . Knny jr az asztalfija ( = t g o n j r , k n y n y e u k i h z h a t s b e t o l h a t ) . Knnyem beszli ( = k n n y neki beszlni, nincs b a j b a n ) . Knny veszi a dugot ( = n e m a g g a s z t j a , n e m b n t j a a dolog). Knnyenn l nlla a sirs ( = k i c s i n y s g r t e l p i t y e r e d i k ) . K m . Knny jt, knnyem ment ( = f r a d s g nlkl j u t o t t h o z z , h a m a r el is t k o z o l t a ) . knnyes ~ , knyves ( S z r a z b e r e k ) n m . ' t r n e n v o l l ' . knnyezik ~ , knyveddzik (-ek, -l) t n . i. ' k n n y e t h u l l a t , k n n y e i raszt*. K. Knnyezik az e:sii ( = lass c s e p p e k b e n hull)." knnyt knny il (-ek, -l ; -ett: -ne v . -ene ; -csen) t n . i. 'erleichtern*. knny knny (knnyk) n m . 1. ' l e i c h t ' . 2 . ' k n n y e n emszthet*. Knny tt. Sz. Knny hjre tedd ( = k n n y e n hozzfrhet helyre, hogy h a m a r megtallhassuk). Knny, mint a tal-lu ( = csekly s l y ) . Knny nezked, de nehz a becslletes embr:nek (trfs, d e s r t szls). K m . Knny gn:nak, akinek nem ne:hz (== a k i n i n c s h a j b a n , k n n y e n adja a blcs t a n c s o k a t ) . Knny a szegnt kicsufkni, de ne-hsz fmhz:ni ( = h a m a r a b b kicsfoljk, m i n t m e g s e g t i k ) . Knny beszl:ni, nehz mekten:ni ( = a sz k n n y , a t e t t nehz). Kn-ny Katit tndzba vitt:ni, ha neki is kedve : van ( = k n n y vkit o l y a n r a r v e n n i , a m i t m a g a is h a j t ) . V . knnyebb, knnyen. knnyesz knnyesz m n . ' k n n y e l m , felletes, m e g gondolatlan". knny-gondolkozs knnyii-gondlkozsii mn. 'knynyelm'. knnysg knnyiisg fn. ' k n n y d o l o g ' . Jj; mi-jey knnysg ! Mk-se tuggya : ! kntrkdik kontrkodik (-k, -ol) t n . i. ' s e t t e n k e d i k , forgoldik'. A nagy- macska csak- ot kntorkdl krllklem.
3 5

518

knyk ~ (-t, -e) fn. ' e l l b o g e n ' . Sz. Ugy igyekszik:, mai- lejn a knykirll a : br ( t r . = n e m i g y e k s z i k ) . Uty szggellem ma.gam, csakulg pi-rull a kny:km (tr. = n e m s z g y e l l e m m a g a m ) . An-nyil hallottam :, hogy mn a k-nykm jn : ki ( = n a g y o n u n o m ) . k n y k l knykl (-lk, -osz) t n . i. ' k n y k v e l v h o v t m a s z k o d i k ' . L . bele-, k i - , le-, r k n y k l . k n y k s - e s k knyks-cskg m n . 'kiss s z t s a k z e pn htragrbl' (szarv). knyrg ~ (-rgtt) t n . i . ' n a g y b e t e g f e l g y g y u l s r t a g y l e k e z e t b e n i m d k o z i k ' . O-jam beteg vgt:, hogg mn kirnyrklek is r.te. Vajor) kkjr knyrktek ma a temp lomba ? Nr. A n p h i t s z e r i n t a k n y r g s n e k d n t h a t s a v a n a nagybeteg sorsra. U t n a vagy meggygyul a beteg, v a g y a hall h a m a r o s a n megszabadtja szenvedseitl. knyrl knyrlt (-rll, -rjjn) t n . i. 'sich e r b a r m e n , m i t l e i d h a b n ' . Hajlam mg a ju Isi se knyrli ( N d . ) . L. megknyrl. kny knny (knnyl v. -nyit; knnye v. knyve) fn. ' t r a n e ' . Piros kt rcm hmbrg a knny (Nd.). knyv ~ (-et, -e) fn. ' b u c h ' . Bertk a nevemet a naty kmbe, Hrom vig nem hzzk ki belijlle ( N d . ) . knyvtr knylr fn. ' b i b l i o t h e k ' . 1. kp ~ (-t, -je) fn. ' k i k p t t n y l , k p e t ' . T-rl le a kpt a htam:rull. 2. kp ~ (-k, -sz v . -ol) t s . i. ' s p u c k e n , speien'. Sz. Lapossal kp ( = szleset, n a g y o t , locsogst k p ) . Hegyessel kp ( = n a g y v b e n k p ) . Hosszul kp ( = r k z i k ) . Vri kp ( = v r e s a k p e t e ) . Kp-jl eg-gget oszt iii- r : ! ( m o n d j k t r . , h a a g y e r m e k a r r l p a n a s z k o d i k , h o g y n i n c s , h o v a ljn). U-gyancsak kpte a mizkt ( = ugyancsak fogadkozott, k t t t e a z e b e t a k a r h o z ) . Se- nem kp-heti, se- nem nyl-heti ( = n e m t u d j a , h o g y s z a b a d u l j o n tle ; s z e r e t n e m r tle m e n e k e d n i ) . Nr. T z b e n e m s z a b a d k p n i , m e r t k i s e b e s e d i k az e m b e r szja. H a a g y e r m e k r e t t e g l m b a n , g y orvosol j k , h o g y s z a k , k e l e t , dl s n y u g a t fel k p n e k , k z b e n pedig i m d s g o t m o n d a n a k . H a attl t a r t valaki, hogy nzsvel a g y e r m e k e t megigzte, rkpkd a gyermek arcra. H a a kofa (apr) p n z t k a p a vevtl, rkpkd a pnzre s e s z a v a k k a l t e s z i el : Apd, anyd idejjjn / " M i k o r a szapulni val fonalat a szapulkdba rakjk, rkpdsnek s a z t m o n d j k : A szomszdba szapulnak :, mik- mek jej-jr fonalat mosunk . " V a g y p e d i g e z t : El- ne jelizsd a ke:Ist, mjnt a j-nyok a frhezmenst :, az asszonyok a mekszullst: / " L . k i - , le-, m e g k p . 3 . kp 1. b e k p . kpcs ~ m n . ' z m k , v a s k o s ' .

fi 49

kpds kbds (-k, -ol) t s . i. ' k p k d ' . K . Kb-ds a hr:ka ( = p a t t o g a zsrja, m i k o r s l ) . kpdsdik kbdsdik (-k, -l) t n . i. ' m s t k p k d ' . Xr. Aki k p d s d i k , a m s v i l g o n t z e s t n y r t n y a l . ( E z z e l ijesztik a k p k d g y e r m e k e t . ) kpee ~ (-l,-je) fn. ' e g y n e g y e d r s z v k s flfl faedny'. (Eredetileg n e m dongs faedny volt, h a n e m falemezbl v o l t g r b t v e a k v j a . ) kpedelem ~ fn. ' u t l a t , t l s g ' . O-jam piszkos a l.bot, hoty k-pedelem r-nzni : kpenyen ~ (-et, -je) fn. ' m a n t e l ' . Sz. Fordtok a kpe nyeseim ( = v l t o z t a t o k a h e l y z e t e m e n ) . IIa- gy nem tudom aszt a pcszt kicsinlni, ht jr-dilok a kpenyeigenn. Km. E-nudt esiinek nem- kl kpenyeg ( = ks a k k o r vdekezni, m i k o r m r m e g e s e t t a b a j ) . Xr. A z r e g d i s z n , m i k o r a h v s , k o r a t a v a s s z a l k i h a j t j k a legelre, h a z a j v e t e z t m o n d o g a t j a : Ha n esztel tull viina. Kpenyeget vette vuna." A k i s m a l a c r f e l e l i : n is! En is! n is!" Kpdk Kpijdk h n . ( K l e s e ) . ( l l t l a g r g e n m o c s a ras hely volt.) L . K i s - , N a g y k p d k . kplda kplda fn. ' s p u c k k a s t e n ' . kprcl kprcol (-clk, -cosz) t s . i. ' k a p a r g l , v a k a r c s a i ' (pl. res l d a f e n e k t , r e s e d n y t s t b . ) . Mit kporcotk olt ? Vagy a macs-ka kprcl- ot valami fa-zo-kat ? kpply kpii (kpl) fn. ' s c h r p f g l a s ' . V . p o h r . kpplyz kpjz (kpiijzi, kpjszle) t s . i. ' s c h r p f e n ' . kpplyztel I. m e g k p p l y z t e t . 1. kpii I . k p p l y . 2 . kpii , kapd (az r e g e k b e s z d b e n ) (-1, -k, -je) fn. 1. 'bell k i v j t f a d e r k b l k s z l t m h k a p t r ' . 2 . ' v i l l n a k , s n a k cs f o r m a rsze, m e l y b e a n y e l e t e r s t i k ' . L . s . kpl kpli (kpltk, kpsz) t s . i. ' v e r , k a v a r s s a l k s z t ' ( v a j a t ) . Ely kis vajat szeretnk m kpkni, de nem tudok rmen:ni. kpl n., 1. z r h l . krrl krcl (-lk, -osz) t s . i. ' k a r c o l , k a r m o l ' . krfsii kor/sii fn. ' g r b e fs a h a j s s z e t a r t s r a ' (kis l e n y o k n l ) . k r h a j krhj fn. ' h t u l l e c s n g s a n y a k fltt k r l n y r t h a j ' (kis l e n y o k n l ) . Kri ~ fn., kutyanv. (A Krs d e m i n u t i v u m a . ) krisluMjr kiirzsbogr fn. ' c a n t h a r i s v e s i c a t o r i a ' . X r . A k r i s b o g r b l k s z l t f z e t e t v e s z e t t s g ellen h a s z n o s ital nak tartjk. Ha a leny a krisbogarat pogcsba sti s a legnnyel m e g t e t i , a l e g n y u t n a b o l o n d u l . kri-fa krsja fn. ' e s c h e n b a u m ' . Xr. E g y i k e a f a l u b a n d i v a t o s d s z f k n a k . U d v a r o k b a n , u t c a m e l l k n dszlik.

550

krmendi bojtr krmendi bojtr n . Sz. Az t- krmendi bilr a ngakadi pusztn esnkuty t-riggetle a nyjat (tetves, vakardz emberrl). krml kormot (-lk, -osz) t s . i. ' k a r m o l , k r m v e l k a r c o l , s e b e z ' . K. Krml a szaruja ( p t k e z s n l hasznlt kifejezs) ( = n e m a t a l p n ll, h a n e m a t a l p a hegyn : a krmn). Krmmli Krmndi tn., csaldnv. krms krms (-1) fn. I. 'plcats a kz sszefogott k r m e i r e ' (iskolai b n t e t s ) . Kor-msl kapl: ! 2. ' t o l v a j , enyveskezi'. krms-csuka korms-csuka fn. ' b k a ' ( t r . ) . krms-hal krms-ht fn. ' b k a ' ( t r . ) . Sz. Krms-hl legyen a szerencsje ! (rossz k v n s g h a l s z o k n a k ) . krmskdik kormskdik (-k, -ol) t n . i. 'igyekszik, i p a r k o d i k ' . A-krhoty krmskdijk, igyekeznk, l-lom, mg-is a mijtjk lessz a varj (= k u d a r c o t v a l l u n k ) . Y. krmkdik. krnyedes-krl krnyedes-krll hsz. 'mindenfell krl, minden oldalrl'. krnyk krnyk (-et) fn. ' u m g e b u n g , u m g e g e n d ' . krnykez krnykez (-etl) t s . i. ' k e r l g e t , kzel j r h o z z ' . Az -sits krnykezett: Ez nem- is kr-nykezi az n tinu.mat ( = m e g s e m kzelti, n e m olv s z p ) . ! - , m e g k r n y kez. k m y s - k r l krnys-krll, kornys-kiirll (Yets) hsz. ' k e r e k e n k r l , m i n d e n fell k r l ' , krorvos krrvas fn. ' k r e i s a r z t ' . krm ~ (krmt, krme, krmit) fn. 1. ' n a g e l ' . '2. k l a u e , k r a l l e ' . 3 . ' p a t a ' (l). \ . ' a l b n l k i s e b b legelrsz'. \ ' a m mk kt- krm (legel), asz j- se tessk ven:ni. V . l b ti. ( S z a m o s s z e g ) . 5 . ' c s p p , p a r n y i , k e v s ' . Nem- alattam : ety kor-ml se : ( K i s a r ) . Sz. Krm kzz vette ( = e l t u l a j d o n t o t t a , e l l o p t a , e l c s e n t e ) . Annyit se adot:', mint a kr-mg jeketje : ( = e g y c s p p e t se a d o t t ) . Lehusztk a husz kirmi:rll ( = l e f e k t e t t k s e l p h o l t k ) . A krme al nz ( szigo r a n ellenrzi, h o g y v m i t el ne l o p j o n ) . A krmire gett a dolog v, a krmire hatt gni a dggol (= addig h a l o g a t t a , h o g y m o s t m r n e m t u d j a idejre elvgezni). Midbnnga i, ha tentzza is a kaszliterilijt ! Nem az krme kopsa: ( = n e m a z keze m u n k j a ) . K m . Este -rmmel, regg k-rmmi : ( = a v a c s o r i m o s a t l a n felmosst ne h a l a s z d reggelre, m e r t k r m m e l kell l e k a p a r n o d ) . Xr. A g y e r m e k n e k e g y v e s k o r i g n e m s z a b a d a k r m t levgni, m e r t krms ( a z a z : t o l v a j ) lesz. E g y v e s k o r i g a z d e s a n y a a fogval rgja le a g y e r m e k k r m t . K r m t vgni h t f napon kell, m e r t a k k o r i n k b b n e m fajul m e g az ember

551 foga. A l e v g o t t k r m l n e m s z a b a d k i s e p e r n i , m e r t a m s v i l g o n a t z b l kell m a j d a g a z d j n a k s s z e s z e d n i . L e g j o b b a l e v g o t t k r m t az e m b e r n e k a k e b e l b e h n y n i ( o t t leg h a m a r a b b megkapja a tlvilgon), vagy pedig a tzbe dobni. A l e v g o t t k r m k b l a l a k u l az a s p , mellyel S z e n t P t e r az. e m b e r t a f e l t m a d s k o r felspolja. L. k r - k r m . k r m e i p krmcipi) fn. ' n i flcip, m e l y c s a k a l b u j j a k a t s a l b szleit fdi el'. k r m f j s krfjs fn. ' k l a u e n s e u c h e ' . k r m feketje kr feketje fn. 'a k r m b e g y e ( m e l y o l y k o r fekete az alja k e r l t p i s z o k t l ) ' . Sz. N- vut ab:ba annyi zsir se :, mjnt a korm feketje: ( = egy cspp zsr s e m ) . k r m h z ~ fn. 'a k r m t befoglal b r az u j j a k v g n ' . krm-liejiye krm-hegyi (krmm hegyi, krmt hegyi s t b . ) fn. ' a z e m b e r k r m n e k a z l e ' . k r m k d i k ~ (-k, -ol) t n . i. ' i p a r k o d i k , s e r n y k e d i k ' . Csak k-rmkggyetek:, fifa:fim, ha lni akartok ezenn a vil:gonn. krmmre<| krmmreg fn. ' n a g e l g e s c h w r ' . Sz. Ez- a le gny a tl:pnn ! K-rmmreg a sr:knn. (Trfs dicsret.) k r m z s l knimzsl (-lk, -sz) t s . i. ' k r m l g e t , karmolsz, k r m v e l v a k a r g a t ' . L . megkrmzsl. K r s ~ fn., k u t y a n v . V . K r i . Krsji Kijrsag fn., e r d n v ( E g r i ) ; h n . ( M i k o l a ) . Krshojp'ir Krzsbogr fn., g n y n v ( A d o r j n ) . L. krisbogr. k r s a 1. krisfa. krsi szentelt vz kijrsi szenteli viz fn. Sz. Annyit r : a, mint a k-rsi szentlt viz : ( o r v o s s g r l = h a t s t a l a n , se nem h a s z n l , se n e m r t ) . k r s k r l 1. k r n y s k r l . k r t e , k r t e s u t k a . krtefa 1. kort vly, k r t v l y c s u t k a , krtvlyfa. Krtlyes Krijes fn., p a t a k n v ( E g r i ) ; h n . ( K i s p a l d , Garbolc, S i m a ) . krtvly kori (-1, -k, -yk, -je) fn. 1. ' b i r n e ' . 2 . ' m z s l mrleghez val s l y ' . K m . Mikor megrik a kort, be-leesik : a szrba is .; mikor mg -reilen, asz- mgnygya : Sejemktijbe pottyanok . " ( = a n a g y o n v l o g a t s v a g y v n l e n y vgl azzal elgszik m e g , a k i p p e n felesgl veszi). L . birs-, bivaly-, b z v a l r , e p e r r e l r , f o n t o s , m z - , m u s k o t l y - , pirosbl, r d d a l r, tli, v a d k r t e . k r t v l y c s u t k a krtesutka fn. 'a k r t e m a g t o k j a v a g y i s azon rsze, m e l y a m a g v a k a t m a g b a n r e j t i ' . krtvlyfa krtefa fn. ' b i r n b a u m ' . krl krli, krll n u . 1. ' u m ' . Legalp esinsz valamit

a hsz k.riill. Nem- tom, mit jrtok a kerti) krl mek k:rll( = e g y m s u t n t b b s z r a k e r t e n k r l ) . 2 . 'fel, t j n ' . Mn- azuta Batisz krl jrnak : Dl- krltig ill-ot jszntom : Sz. Sokat jrt a vnasszog k:rll ( = jrt utna, f r a d o z o t t k r l t t e ) . Az apja Istene krl jr: ( = az a p j a I s t e n t szidja). L . k r n y e d e s - k r l , k r n y s - k r l . krkl krlil t s . i. ' u m s t e h e n ' . k r l h krlb hsz. 'krlbell*. ( T a t r f a l v a . ) k r l b e l l krlbelijll hsz. 1. 'a kzelben, a k r n y k e n ' . N- vetettek ot krlbe:li)l sehse t:kt. Mindenit mekpocsklta a jg it krlbejlll. 2 . 'beilufig'. k r l e s k o s krlesikos m n . ' m i n d a n g y szln cskos' (pl. k e n d ) . k r l o l y krlfj t s . i. ' k r l f u t , k r s k r l b e f u t ' . Hza lij krljojja a szekf ( N d . ) . kriilgnyol krlgngl t s . i. ' k r l f o n , k r l r e k e s z t ' . Azokat az u-lovngokal l-vissel gmjllam kikril, aggmaratlak : meg. kiiniljoe|jiz krlggepjz t s . i. ' g y e p v e l , l s v n n y e l krlkert' (Nagypald). k r l j r krljr t s . i. ' u m g e h e n ' . k r l k a r o s krlkaros m n . ' h t u l t m l s s k t oldalt k a r o s ' (szk). k r l - k r l krl-krl hsz. ' k r l b e l l ' (Szamosszeg). k r l n z krlnz t n . i. 'sich u m s e h e n , u m h e r b l i c k e n ' . k r l t t e kriilltte f-m, -d s t b . ) hsz. ' k z e l b e n , k r l e , k r b e n , vele, m e l l e t t e ' . Asz- szeretn :, hogg miirdeng gyer meke ol- leggeg k-riilltle. k r l s e p e r krlseper t s . i. ' u m k e h r e n ' . Nr. H a k r l s e p r i k a l e n y t (pl. a m i n t a h z - s p r g e t s k z b e n szken l), n e m viszik frjhez ; ha p e d i g a l e g n y t s e p r i k k r l , nem hzasodik meg. K r l s z a r o s Krlszaros fn., g n y n v ( K i s p e l e s k e ) . k r l l krlil t s . i. ' u m s i t z e n ' (pl. a s z t a l t ) . k s m l k s m o l (-lk, -osz) t s . i. ' k a r m o l ' ( S z a t m r h e g y ) . k s ksg fn. ' e r e d e t i , k i b n y s z o t t f o r m j b a n lev konyhas, rletlen s'. V. lgy-s. Kszeg Kszeg h n . ( O l c s v a ) . k s z i k l a kszikla fn. 'fels'. k s z k p 1. k z k p . k s z m t e ~ (-t, -je) fn. ' s t a c h e l b e e r e ' . Nr. A g y e r m e k e t azzal ijesztik a zld, r e t l e n k s z m t e e v s t l , h o g y b k a n tle a h a s b a n . k s z m t i n ~ fn. ' s t a c h e l b e e r s t r a u c h ' . k s z m l e m r t s ~ fn. ' k s z m t b l k s z l t v a s t a g t e l ' . k s z m t s - t e l kszmts-tl fn. ' k s z m t e fzelk, k s z mtbl kszlt h a b a r t tel'.

553
kszn ~ (-k, -osz) t s . i. 1 . ' g r s s e n ' . Kszny nagy apdnak egy /n-reg:glt. 2. 'dank sagen'. 3 . 'tulajdont'. Kszni :, hogy nagyapdnak szullitottl:, mr msklmbem be-kaptalak vonna : Sz. K s z n s z l s o k : Ksz nm al:sonn. Ksznm sz.penn. Ksznm, mig mekszugklom. Ag-gyon az Is:ten e-zerannyil : T r f s a n : Ksz nm, mig visszadj-.lm. Gyereknek a felntt gy kszn m e g v a l a m i t : Nagyot nijjj : ! F e l e l e t e k a k s z n s z a v a k r a : J y szivvl : Szi-vesenn : Szvesem :, mskor is, ha ugy e:sik. Nincs, mit. Van is mit! Ne- kszni:, hanem e-gyl: G y e r m e k e k n e k : Na-gyot nijjj : T r f s s i r o n i k u s feleletek : J y szivvl, mily sir:va, ms-kor is nagy mrtyog:va. Szvesem :, mintha esak a jo-gum hznk. L. be-, ki-, meg-, r-, vissza kszn. kszns kszns (-1, -e) fn. ' g r s s e n , g r u s s ' . Sz. A k s z ns f o r m i : 1. r k e z s k o r : J y - regglt, ju- napot, juestt kiv:nok. Ju- regglt, jn- napol, ju- estt aggyon Is:len. Sze-rencss ju- reggelt, napol, estt kiv.nok. 2 . Tvozskor : a) b r m i l y i d b e n : Mjn-d jul aggyon Is.ten. Mjn-d jut kivrnak. Isten l-gya meg mago:kat. b) E s t e : J y - ccakt aggyon Is:len. Jn- ccakt kiv:nok. 3 A kszns viszon zsa u g y a n a z o k k a l a f o r m k k a l t r t n i k , m i n t a k s z n s . R v i d e b b forma m i n d e n i k e s e t b e n : Ag-gyon Isten v . ag-gyon Isten ne-ked is. Xr. A s z o k s s z e r i n t az u t c n e l m e n k k s z n n e k be a g a z d n a k a p o r t n . A p o r t j n ll n e m t a r t o z i k elre k s z n n i , c s a k fogadja a k s z n s t . ksznet (-et) fn. 1 . ' h l a ' . A sok nyiig-lijdsemr ez- a kszmet. 2 . ' m e g k s z n n i v a l , h l r a m l t ' . Utyszntotta : mek, hogy nin-csem benne ksz:net. Mek-tncltatom n dt, hogy nem- lez benne ksz:nel. Mk ksznet:, hogy visszall a : ksznget ksznget (-ek, -l) t s . i. 1 . ' g y a k r a n k s z n ' . 2 . ' ( v k i r e l d o m s t m o n d v a ) i s z o g a t ' . Alig, alig, alig vrja az estt. IIoly prjvd kszngesse az iccst ( N d . ) . K. = 1. 'ritmikusan i n g ' . Kst- fejjcbb aszt a kln:ct, nekszygessen : otl. 2 . = 'fejt i n g a t v a s n t t ' . Ez- ugyay k-szyget :, szege : l. kszni ~ (-k, -ol) t s . i. ' i v s k z b e n v k i r e l d s t , j k i v n s g o t m o n d ' . Csaplrosn, gynygy vijolm ! Kszncsn eggy icce brl rm ( N d . ) . L . felkszni, r k s z n t . k s z r k kszrki fn. 1 . ' k o r o n g a l a k homokk, melyen kst lestenek'. 2. 'forgathat kszrl koronggal flszerelt g p ' . Sz. Ugy- fisz azonn a lo:vam, mint a macs-ka a kszriikmenn ( = elre g r b l v e ) . K m . ra valu az :rek, hoty hj-csa a kszrkmet ( = a z r e g n e k is kell v m i h a s z n t v e n n i ) . V . fenk. kszrl kszrli (-k, -rsz) ts. i. 'schleifen'

551

( k s z r k v e n ) . K . Kszrlli a lrkt (= khgsszer m d o n h a n g j t t i s z t t j a , lesti pl. n e k l s e l t t ) . V. fen. L. k i k s z r l . kszrs 1. sljl'eres. kszpill kszpill (-lk, -sz) t s . i. ' k o p t a t , n y ' (ruht). V. koszpitol. kszvny kszvny (-vnt, -vnny) fn. ' p o d a g r a , g i c h t ' . Na-gg hazsgat a ksz:v, valami i-di)vltozs lessz : kszvnyes kszvnyes mn. 'gichtkrank, giehtbrchig'. kt ~ (-k, -l ; -tlem ; -n/f; kssek) t s . i. 1. ' b i n d e n , k n p f e n " . a ) ' k v b e k t ' . Dl-ulm meggeg za-bot ktni: 2. ' s t r i c k e n , f l e c h t e n ' (pl. s t r i m f l i l , k o s z o r t ) , t n . i. 3 . ' t e r m r g y e t , t e r m s t h a j t ' . Nem- kt a paszujj ebbe a szraz idi):be. Sz. Es-te virgzik a : tk, reg-gl kt- ( m o n d j k g n y o s a n , h a v k i estefel n a g y o n kicspi m a g t pl. l t o g a t s i s z n d k b l ) . Nem- ktm az rod:ra ( = n e m r u l o m el, n e m kzlm veted a t i t k o m a t ) . U-gganesak kttte az ebet a karg:lwz ( = u g y a n c s a k f o g a d k o z o t t , h o g y m e g t e s z i ) . Kt-ve hiszem : ( = n e m h i s z e m ) . Guzsajat kttt a md ( = k i h n y t a a s e l y m t ) . K m . Aki jgi- kt, jul- gd : ( = a k i jl kezdi jl vgez, d i n i i d i u m a c t i , q u i b e n c c o e p i t , h a b t ) . L. be-, bele-, fel-, ki-, m e g - , r k t . kt kl t s . i. Sz. Htid kijtm (gy !) a srko:dat ! ( t r f s f e n y e g e t s ) . ( V . K e r t s z : S z o k s m o n d s o k , 237). ktl ktl (-elet, -ele, -elenn) fn. I. ' s t r i c k , seil'. gdle a ktelet a jrom.rull. a) ' s z n a h o r d k t l a sznsszekr h e z ' . Szeg-gyetek ssze a ktedet. b) ' r u h a s z r t k t l ' . Lesze dem mn a ruht a kt:rll. c) ' s z a l m b l , s z n b l s o d o r t k t l pl. p z n n a k a boglyhoz", d) ' z s p b l k s z t e t t ktl a k v k b e k t s h e z ' . Mg it van- ety keresztre valu kdt. 2. ' a n n y i ( s z a l m a v . s z n a ) , a m e n n y i egy s z a l m a h o r d k t l b e fr, e g y k t e g ' . Hoz-zl a lgyrbU ety ktl szk mt. Sz. Ktelet vr ( = a k t l s o d r g p e n szszbl k t e l e t s o d o r ) . Ktelet vt ( = z s p b l k v e k t e l e t k s z t ) . Odaadnm etg ktl hanur.jr ( i n g y e n , s e m m i r t is o d a a d n m . A h a m u t u. i. n e m l e h e t k t l b e k t n i , m i n t a s z a l m t ) . Hun- a kteln tud lenni ? ( = hol a p o k o l b a n ? hol a m a n b a n ? hol az a k a s z t f n l e h e t ?) Hut-joggt szletet :, k-tel hl : meg ( = s z e r e n c s t l e n ) . Burogba szlettl.; k-lel hlsz : meg ( = n a g y o n is szerencss v a g y , a k a s z t f n halsz meg). K m . Nagg- a vrmegye klede, messzi elr: a ( = a h a t s g o k k e z t , h a t a l m t n e h z e l k e r l n i ) . Ot- szakad el a kdel, ah ley-vknyabb : ( = o t t t r t n i k l e g h a m a r a b b b a j , ahol l e g g y n g b b a v d e l e m ) . L. k o r p a k t l , r u h a s z r t ktl, szalmaktl, sznahord ktl, zabktl. ktelk kllk (-et, -je) fn. ' b a n d , b i n d e ' (pl. s e b e n ) . ktelessfj ktelessg (-et, -e) fn. ' p l i e h t ' . Sz. Trtozu

ktelessg ( = szoros ktelessg). Mig az ura a me-zre jr, addig neki l a r I o z u k-tlessge a hzra gyelni. ktelez ~ (-em, -lesztem) t s . i. ' v e r p f l i c h t e n ' . klelezvny ktelezvny (-vnt, -vnny) fn. ' s c h u l d schein, o b l i g a t i o n ' . Ktlhl Ktelhl h n . ( N a g y p e l e s k e ) . ktlre-val ktre-valu mn. 'akasztani val, akaszt fra v a l , huncut'. Most- is a jobbik csizsmjl huszta jel a vy ktre-vadu. Mm me-gnt a korcsma vut ez a ktre-vadu. Asz- monygya r ez a ktre-valu Zsi:ga : Tes-sk ht a nya kamba akaszla.ni." ktlver ktelveri) fn. 'seiler'. k t n y n., 1. k t , s u r e . k t s kts (-1, -ek, -e) fn. 1. ,'stricken* ( h a r i s n y a k t s ) . Le-teszem e kicsit a k-tst. 2. ' t e r m r g y ' (pl. u g o r k n , d i n y n y n , t k n , p a s z u l y o n ) . Oj szp ktsek vannak a paszujjonn l 3 . 'a v i l g o s s g fel t a r t o t t t o j s t o m p a v g n szlel h e t k r a j c r f o r m a k e r e k folt v . res t r ' . A lo-jsnak a k-tsire vi-gyzz. Ha megvan, akkor jy kijtij tojs. 4 . 'a v e t keresztfja, v a g y kllfja, m e l y a v e t i n a k a t s z t t a r t j a ' . L. v e t . 5 . 'a r o s t a s z v e t e a l a t t k e r e s z t b e n t h z o t t k t ers d r t , mely a r o s t a s z v e t t v z s z i n t e s e n t a r t j a ' . 6. ' g e r e n d k e g y b e - r o v s a , e r e s z t k e ' . 7 . 'a f e d l z s p n a k d r t t a l a lcels hez val e r s t s e ' . 8. 'a d e r k o n az a h e l y , ahol a r u h t m e g k t i k ' . K-tsig rt a : viz, vaty ktsnl is jejjebb : 9. k t e g ' . Ety klzs dohny ( = 810 levlbl ll s s z e k t t t c s o m ) . k t n i v a l ktnivalu mn. 'akasztani val, akasztfra val, h u n c u t , g a z e m b e r ' . V . k t l r e - v a l . kt kti) (-1, -je) fn. ' k t n y ' . L . f k t . ktdik klijdik (-k, -l) t n . i. 1. ' i n g e r k e d i k , k t e k e d i k ' . En-nye ! Ne- ktgy m vdem, m mek-harakszom : 2. n y g s k d i k , z s m b e s k e d i k , s i r n k o z i k ' (pl. a b e t e g g y e r m e k ) . Na-gy sokat klijdl ma ez a kis fiija ; nem- tom. nem beteg:-. ktfk kljk fn. 'a l fejre h z o t t , k t l b l k s z l t k a n t r , m e l y e n nincs z a b o l a ' . K m . Dg-lt lnak nem- kl kt6ti:fk ( = ks es u t n k p e n y e g ) . klfkszr ktiijkszr fn. 'a k t f k k t e l e , m e l y e t a l h t n l e m b e r a k e z b e n t a r t ' . ktlk 1. k t e l k . ktlzkdik kllijszkdik (-k, -l) t n . i. ' a k a d k o s kodik, g n c s o s k o d i k ' . Mm- meg a sz-nba ktliiszkdik :, hoty pe-nyeszes : k t t t - l a s k a klt-laska fn. ' b o g r a h u r k o l t laskbl k s z l t leves'. k t t klijl fn. ' s t r i c k n a d e l ' . ktz < < (-k, -l) t s . i. I. ' m a r k o k b a s z e d e t t k a l s z o s

556 n v n y e k b l k v k e t k t ' . Sndor oda o za-bot ktzni : g Ndasonn : 2 . ' k a r j h o z k t g e t ' . Szllt ktz. L . be-, fel-, le-, m e g - , s s z e k t z . ktz ktz (-t, -je) fn. ' a z a m u n k s , ki a m a r k o k b a gyjttt kalszokat kvkbe kti'. kvus kvgs fn. 'a m e g k o p o t t m a l o m k n e k rdes f e l l e t v k a l a p l s a ' (t. i., h o g y j o b b a n rljn). Kvgs utnn ijrtk eszt a lisz:tet, hr-segs lessz a knge:re. kvr kvr fn. ' f e l s e n b u r g ' s z . Abbd m ne- vsziig kv.rat ( = az o l y a n c s e k l y sszeg, h o g y n e m lesznk vele gazdagabbak). kvecs, kvecses 1. k v i c s , k v i c s e s . kvr ~ m n . 1. ' f e t t , d i c k ' ( h s , e m b e r ) . Sze-retem a kv.ril ( = a zsros r s z t ) . 2 . ' t e r m k e n y ' . K-vr fijggye van gnnak az rszg:nak. 3. 'termkenyt, termkenysget o k o z ' . Kvr idi). Sz. Ojag kvr :, mini a puk-kantg : ( j s z g r l , pl. h z o t t m a r h r l ) . kvrsg kvrsg (-et, -e) fn. ' f e t t i g k e i t ; d i c k e ' . kves ~ m n . 1. ' k a v i c s o z o t t ' ( t ) . 2 . ' k e m n y , d a g a d t ' ( e m l , t g y ) . K-ves a tehn li):ggi. kvesedik 1. m e g k v e s e d i k . Kvespatak ~ - h e g y n v ( H a l m i ) . 1. kvet Sz. Szokst kveti ( = g y cselekszik, a m i n t szokott). L. elkvet. 2 . kvet ~ (-et, -gk ) fn. ' k p v i s e l ' . Domahidi lesz kvetnk ( k o r t e s n t b l ) . kvetel kvetel (-elek, -sz) t s . i. ' f o r d e r n ' . kvetels kvetels (-t, -e) fn. ' f o r d e r u n g , a n s p r u c h ' . kvetelzik kveteliiddzik (-k, -ol) t n . i. ' f o r d e r n , beanspruchen'. kvetkezs kvetkezs fn. ' f o l g e r u n g , s c h l u s s ' . Azr hoty tu-dakoluzol, nem- kvetkezs, hogg meg is akarja ven:ni. kvetkezik ~ (-ek, -l) t n . i. 'folgen, erfolgen, n a c h f o l g e n ' . kvetsg kveccsg fn. ' m e g k v e t s , e n g e d e l e m k r s , b o c s n a t k r s ' . k-rndsztem, mek k-veccsggl legyem mondva mk hntam is. kvetvlaszts ~ fn. ' k p v i s e l v l a s z t s ' . kvics kviccs (-et, -e) fn. ' k a v i c s ' . kvicses kviecses m n . ' k a v i c s o s ' . II. Kviccses h n . ( A v a s j v r o s , S r k z ) ; a T r e g y i k s z a k a s z a Ricse m e l l e t t . K v i e s e s m e z Kviecsesmez hn. (Dabolc). k v kijvij ' k e l j l ' . Kijv, kovsz, kijvi) ! ( k o v s z kavarskor nekelt gyermeki mondka). kz ~ (-szt,-k) fn. 1 . ' r s , n y l s , h a s a d k ' . Ojan naty kz van az jlu meg az ntujlja : koszt, hogg az ujjom be-lefr: 2 . ' v m i k z t t lev h e l y ' . Megnzem a lba k:zil. 3 . ' v k i n e k beleszlsa v m i b e , b a j a , dolga v m i v e l ' . Mikzt

:,:,7

hozz, hogy mire kiitm a pzem ? Mi kzi vele ? Sz. Kt kzbe van ( = n e m t u d j a , h o g y a n d n t s n ) . L . b o r k z i l l a p o t , Vzkz. kzbaka ~ fn. ' g y a l o g o s k z l e g n y ' . kzben kzbe h s z . ' z w i s c h e n , i n z w i s e h e n , w h r e n d " . Kin. k'.-vs kzbe jm meg az t:vgy ( = a siker m i n d t h h r e sztnz). kzhen-kzhen kzbe-kzbe hsz. 'egyszer-egyszer, nhanha, o l y k o r - o l y k o r ' . kzbl kzbll hsz. k z p t t , k z p e n ' . E46li Is-ten, kz-bil ki-ri. h-tull a nagy lom-posz cigny. kzbls kzblsit m n . ' k z p s , k z p e n l e v ' . II. Kzbls Kzblsi) h n . ( S z a m o s s z e g ) . kz kzz (-yk, -tek, -jek) n u . ' z w i s c h e n ' . Aki kr-pa kzz keveredik, meg-eszi a disz-nu. Sz. A szeme kzz nz ( = a s z e m b e ) . A nyaka kzz vg ( = a n y a k r a ) . A keze kzz kap ( = a k e z b e ) . kzel kzi, kzzl ( N a g y p a l d , T i s z a h t ) h s z . ' n a h e ' . Sz. A te- brnyut k zl se jr az enym: hez ( = m e g sem kzelti, nincs o l y a n s z p ) . kzelebb ~ , kzelebb (lek^) hsz. 'nher'. kzelesen kzelesenn h s z . 1. ' a k z e l b e n ' ( t r ) . Nemlakolt ot kovcs kzele:senn. 2 . 'a kzeli i d b e n , a kzel j v b e n ' . Ha mos k-zeles'Szak-mra menng, be-vinnm eszt a rossz u:rk kzelt kzelii (-ek, -l) t n . i. ' k z e l e d i k , kzel j ' . Nemszerelek n lchoz:zt k-zeliteni se:, m na-gyoy kr-msz (macskhoz). kzelrnnen kzritnnen hsz. 'kzelrl'. kzp kzp (-et, -enn, -i) fn. ' m i t t e ' . Ott- l k-zepenn. 'kedd- i-de k-zepre a t.lal. Sirasstok a kl vgit, fim mek esak ill a kzepil (trfs h a l o t t s i r a t b l ) . N e - j ki vele az ucca kzepi.re. L . kellemes (kellemes k z e p i ) , k e l l s - k z e p e , szrkzp. kzepben kzepibe, kzzepibe ( P u s z t a d a r c ) h s z . 'in d e r mitte*. Erdi), erdi), kzepibe tiityja, Jj, be sokat megsztam ididla ( N d . ) . kzepes ~ m n . ' k z p s z e r ' . kzpidej kzpidejt m n . k z p k o r , m e g l e t t ' ( e m b e r ) . Kzpsvny Kzpsveny hn. (Homok), kzps kzpsi) m n . ' k z p e n l e v ' , kzptermet kzptermet m n . 'se n e m m a g a s , se n e m alacsony'. kzpujj ~ fn. ' m i l t e l f i n g e r ' . kzvi) kzzvg t s . i. I. ' k z j e a p r t ' . Wg-jt ety kis rpt is kz:z a kolompr.nak. t n . i. 2 . ' k z c s a p k o d , e g y i k r e is, m s i k r a is r c s a p d o s ' . Vk- kzz annak az kormek, had-

558

mennyen : Sz. Kzzogol :, mint a zsi-dnj az egu Iinak, v. kzzvgot :, mint a zsidn a mialgrjk.nak ( = hamarosan, kurtn-furcsn elintzte). kzil kszfl fn. 'zvvischenwand, seheidewand*. Sz. A fe-ne rgja ki az -rbull a ksz-falat ! ( t k o z d s ) . k/.fhl kszfd fn. ' t e r l e t , j r f l d ' . Natykszfijded bejrtunk : II. Kzfld lm. ( V m o s o r o s z i ) . k z h r kszhir fn. ' k z t u d o m s ' . Ksz-hir ttetik (== m i n d e n k i n e k t u d t r a a d a t i k ) . (A b a k t e r h i r d e t s i b e v e z e t hivatalos formula.) k z h u s z r kszhuszr fn. ' h u s z r k z l e g n y ' . kzkn-tonn kszkaiona fn. 'legnysgi l l o m n y b a n lev katona'. k z k p kszkpii fn. ' p l e t y k a h o r d , hrhord', k z l e g n y kzlegny fn. ' k z k a t o n a , k z e m b e r ' , kzl 1. m e g k z l . k z n s g e s kzsges m n . e g y s z e r , a l s b b r e n d " . kzs ~ (-nn) m n . 1. ' g e m e i n s a m , gemcinschui'ilich, g m e i n ' (pl. k t , s z e r z e m n y s t b . ) . (-1, -k) fn. 2 . kzs h a d s e r e g b e l i k a t o n a a rgi o s z t r k - m a g y a r m o n a r c h i b a n ' . A bt-tya a k-zsknl szugll : kztt n., 1. k z t . kzphlabeszd kszgldabeszd fn. ' k z m o n d s ' . / / it g kerk:, huntalp:, asz- mgiu/gga ra a kszpldabe-.szd. kzsg kssg (-et, -e) fn. ' g e m e i n d e ' . Sz. O-szj, ks-sg, nincs- vendek:sg (= e s z a v a k k a l o s z l a t j k szl a b m s z k o d gyerekcsapatot). k z s g h z a ksskluza fn. g m e i n d e h a u s ' . kzsgi a d kssgi adu fn. 'a falu k z t e r h e i n e k fedezse cljbl a l a k o s s g r a k i v e t e t t a d ' . kzszeg ksszeg fn. 'a j r m o t a rdfhz erst ers v a s p l c a ' . V. j r o m . kzi kszl (-em, -ed, -e ; -gk, -etek, -k) nu. 'zwisehen, u n t e r , i n m i t t e n ' . Nincsazok koszt kivlaszds klnb sg), mint- szp: a. Aki cm-berek kszl n- forog, az -marad a vilk.tull. Sz. Szg- ksz-liu) maragggon : v. ksziinjk legyem mgnd.va ( a m i t m o n d t a m , m a r a d j o n k e t t n k t i t k a ) . k z l kzzll (-nk, -etek, -k) n u . ' a u s , a u s d e r m i t t e , von'. k z l - a k a r a l u l kziill-akaratull hsz. ' k z a k a r a t t a l , kzs e r v e l ' . Iloz-ni kn a hszjra ety kisz sz.nt kzll-akaradull. k r a j c r krajcr (-t, -ok, -ja) fn. 1. ' k r e u z e r ' . 2 . ' p n z ' . Nem- ige van krajcr a hz.nl. K m . Aki a krajcrt nem becslli, a fo-rinlot nem- rdemli : ( = a k i a k i s r t k dolgot n e m becsli, n e m r d e m l i , h o g y v a g y o n a legyen). Krj-crbul lessz a fo:rint ( = a p r n k n t g y l a v a g y o n ) .

559

k r a j c r o s krajcros (-t, -ok) m n . I. ' k r a j c r r t k , k r a j c r r u ' . Nty kricros pakli ( d o h n y ) . fn. 2. ' k r a j c r r t k p n z d a r a b ' . lkrjcros, tiszkricros. m n . 3 . 'fsv n y k e d , csekly m e n n y i s g r t s o k i g a l k u d o z , r i m n k o d v a , c i g n y k o d v a a l k u v ' . Fene kricros ember: ez a Laci is : Osz nem- lom kineg gy.ti. k r a j e r o s k o d i k krjcroskodik (-ok, -l, -ik) t n . i. 'kicsi nyesen f s v n y k e d i k , a p r s s z e g e k r t e r s e n a l k u s z i k ' . k r k o g n., 1. h r t y o g , k r t y o g , h a r k o l . krassi ~ m n . ' k r a s s a i , k r a s s i ' . K r a s s Krassi} fn., f a l u n v . K r a s z n a Karaszna 'folynv'. (Szamosszeg). Krasznaht ~ hn. (Szamosszeg). krci krci isz. ' s e r t s t e r e l s z ' . Krci ! Ne-, kani, ne< ! Kr szijke, krci barna, Mi levg a kondzsblta ! (gy i s : Krici szijke, krici barna... Nd.) k r e d e n c (-cl, -ek, -e) fn. ' k o n y h a s z e k r n y , e b d l s z e k r n y , m e l y b e n a k e n y r s az e v e s z k z k l l a n a k ' . Sz. Kucs- a zsebembe, ke-nyr a kre-dcndzbc; ak-kor egyl:, fi'jam, mikor kell- (fsvny e m b e r t g n y o l szls). k r l a ~ (-l, -ja) fn. ' k r e i d e ' . k r l s ~~ m n . 'lilidig'. k r l z 1. b e k r t z . krici 1. krci. krinolin krinalin (-1, -ok, -nya) fn. ' k v s s z o k n y a , c r i n o l i n e ' . A kisasszom Pozsomba, Krinalimba, Sjmet lopoll a biulba ( N d . ) . kripiii ~ (-l, -ja) fn. ' s r b o l t ' . kristly krislj (-1, -ljok) fn. ' k r i s t a l l ' . Sz. Tisz-ta, mjnt a kris-lj (vzrl). Krisztus (-1, -sa) fn. ' C h r i s t u s ' . Krisztus urunk. Jzus Krisztus. Sz. Megrzlak :, mini Krisz-lus a vr:gt ! ( F e n y e g e t z s . ) A- Krisztuss! neki ! ( K r o m k o d s . ) nrtem is mekhutl a Kriszdus ! ( e n g e m s e m a g l y a k l t t t ! e n g e m is s z m b a kell v e n n i I) Ki-fstt a Krisztus km:nyjnn ( = m e g h a l ) . Ki-jiygott a Krisztus ( v . a vilk) km:nyinn ( m e g h a l t ) . Ellopn a Krisz-tus palstyrull a csat-toi ( = e l v e l e m l t t o l v a j ) . K m . Krisztus urunk is kitrt a rszeg ember ediill ( = a rszeg e m b e r r e l ne llj v i t b a ) . A Krisztus koporsmat se ijriszlk iny:gyenn ( n e k v n j s e n k i t l i n g y e n f r a d s g o t ) . Nincsen ojay Krisztus, aki Jzussal ne tanlkoz:na ( r t e l m e ? A d o r j n ) . Akinek Krisz-tus a bartytya, nem- krhozik az: l ( = boldogul az, a k i n e k m a g a s prtfogja v a n ) . k r n i k z i k krunikzik (-ok, -l) t n . i. 'beszlgetssel t l t i az i d t ' . Mos nem- rek r krunikz.ni. k r u m p l i n., 1. k o l o m p r .

kii *w (-1, -ja) fn. 'a q b e t n e v e ' , kubikos ~ (-1, -ok) fn. ' f l d m u n k s ' ( r o k v j , t felllt). kueik ~y (-ot, -ja) fn. ' k e m e n c e m e l l e t t i zug, a boglyak e m e n c e s a fal k z t t i m e l e g z u g ' . Mendiks koromba ltem a kucigba ( t r f s v e r s ) . k u c k kuckg, kucsku ( N a g y p e l e s k e ) (-1, -ja) fn. 1. 'zug a szobban, kucik'. 2. 'visk, k u n y h ' . kucort kucoril (-ok, -l; -olt, -na, -riceson) t s . i. 'grbti hajlt, h z ' . Ma-gam al kucoritotlam a lbo.mal. L. fel-, sszekucorit. kucorodik ~ (-ok, -l) t n . i. I. ' k u p o r o d i k , h z d i k ' . Ec-ceribe a jm mell kueorodott : 2 . ' v h o v k u p o r o d v a sza rik". Maga meg ide kucoro-dik a rekesz ad ? Nemtud msfele menni? L . be-, le-, s s z e k u c o r o d i k . kucorog ~ (kucorgk, kucoroksz, kucrgugk, kucoroktok; kueoroktam, kucorgott ; kucorognk : kucorogjak) t n . i. g u g gol, k u p o r o g , z s u g o r o g , s s z e h z d v a l ' . kucu ~ isz. m a l a c h i v o g a t sz. kiicuri 1. d i d i r i - k u c u r i . kucsk 1. k u c k . k u d i n a - k m n y kudina-kmny fn. ' s v n y k m n y , \ v s z szbl font k m n y ' . V . k u l i n a - k m n v . kufer 1. koffer. kul'erccs kufrces m n . ' f r a s z t , nehz, f r a d s g o s ' . Mindg az ijei) ku-frcezs dongkk szeretel ny vked: ni. Kufrces mugka. kul'la. kiifllkodik 1. k u k t a , k u k t l k o d i k . kugli ~ (-1, -ja) fn. 1. ' t e k e j t k ' . 2 . ' t e k e p l y a ' . k u g l i b a n ~ fn. ' a t e k e p l y n l e t s v g e t t fellltott ligura'. k u g l i g o l y kugligojg fn. ' k u g l i j t k h o z val fagoly'. kuglizik ~ (-ok, -l) t n . i. 'kegel spielen, kegeln'. kujj ~ isz. s e r t s k e r g e t sz. Kujj- innen ! kuk kukk (-ol, kukja) fn. 'a tl fagya ellen s z a l m v a l b e t a k a r t s befldelt k p , k u p a c , h a l o m (rpa, k r u m p l i ) ' . liu-nap kibongtguk a kuk:kot. Eszt a ko-lomprt a kugbtl hosztam : Xr. A m e l y h z n l nincs pince v a g y v e r e m , o t t gy r a k j k el tlire a k r u m p l i t , zldsget, r p t . 1. kukk ~ isz., r e j t e k h e l v r l v a l k u k u c s k l s t ksr sz. Kukk- ! Ltlak : t 2 . kukk ~ (-ol) fn. ' m u k k , m u k k a n s ' . Az Islenr, ety kukkot se szujj : ! Ety kukkot se hajiak : ! Ety kuk-kot se tudott a leck.bll. (Csak t r g y e s e t b e n h a l l o t t a m . ) 3 . kukk ~ m n . ' m a g a s ' . Ugy- odavkta :, hogg mk kukra ugrott : Mi-jen kukk vut a sr:kny ! V . k u k k o s . 4. k u k k , 1. k u k .

k u k k a u >. (-ok, -asz) t n . i. ' m u k k a n , m e g s z l a l ' . L . m e g kukkan. k u k k o s ~ m n . ' m a g a s ' . m- mk tenllad is kukkosabra hajtottam : O-iat szujjom, mint a vr-megye puskja, meg unnl is kuk-kosubbt, hay-gosabbat l ( p u k k a n t z s k z b e n m o n d o t t szls). k u k o r k o l kukorkol (-1, -na, -jjon) t n . i . ' k r a h e n ' . K . Ne- kukorkojjom m annyit a jilem.be ( s i r n k o z v a , j a j g a t v a panaszkod vnasszonynak mondtk). V. kukurik. L. elkukorkolhat. k u k o r k o l s kukorkols (-1, -a) fn. ' k r h e n ' . kukorica n., 1. m l . V . 2 . k u k u r i c a . k u k r z i k ~~ (-ok, -l) t n . i. ' t r f l , b o l o n d o z i k , t r f t z v k i v e l ' . Ne- kukrz vdem, m hukony nyomlak : ! kuksol kuksol (-lok, -sz) t n . i. ' k u p o r o g , g u g g o l v a , t t l e n l l". Egsz l-len bey kuksolt uz :reg a fii li) melleit : k u k t a kujia (-t, -ja) fn. ' s z a k c s l e g n y ' . Nincs- az a kuj-la a vilgonn, gmk jobb jijz, mjnt : n. K . E-riggy innen, nem- kl nekem kujda ( = k r e t l e n s z a k c s , k o n y h b a n lbatlankod, nyalakod gyerek). k u k t l k o d i k kujllkodik (-ok, -l) t n . i. 'a k o n y h n kotnyeleskedik, nyalakodik ; ennivalk kzt k u t a t ' . k u k a c a ~- (-t, -ja) fn. ' k e n y r s t s k o r a g y e r m e k e k szmra sttt perec'. V. kukuri. k u k u c s k l kukucsklt (-ok, -ksz) t n . i. ' g u c k c n , I n g e n ' . R u k u j - m a l o m Kuki-mulom hn. (Apa.) 1. k u k u k k 1. k a k u k k . 2. k a k u k k ~ isz., a k a k u k k m a d r s z l s t u t n z s z . .1. k u k u k k ~ isz. ' k u k k !' (lesst, k u k u c s k l s t ksr sz), k u k u k k m a d r 1. kakukkmadr. K u k u k k m n l o m Kukukmalom hn. (Srkz), k u k u k k n a p k o r I. kakukknapkor. k u k u r i is- (-t, -ja) fn. ' s t s k o r a d a g a s z t - t c k e n o l d a lrl l e v a k a r t t s z t b l s t t t p e r e c ' ( g y e r e k c s e m e g e ) . 1. k u k u r i c a ~ (-t, -ja) fn. ' v a k a r k - t s z t b l a g y e r m e k e k s z m r a s t t t p e r e c ' . Kukurica Bence ! Kislt a kemen:ce ( m o n d j k a g y e r e k e k a p e r e c l y u k n f l s z e m m e l tkukucsklva). 2. k u k u r i c a ~ t e n g e r i , k u k o r i c a ' ( c s a k k l t . ) . Zabot vittem g malomba, Asz hittem, hoty kukurica (Nd.). k u k u r i k ~ isz., a k a k a s s z l s t u t n z s z . K u k u l y i n ~ fn., k l t t t , t r f s h e l y n v . S z . E-mehec : Kukutyimba : zabot hegyezni : (= e l m e h e t s z a v a s l c s r val, odbb llhatsz a kudarccal). V. N r i t t y e n . kulacs (-ol, -ccsa) fn. "fbl k s z l t , l a p o s , k e r e k , u t a z s h o z val borosedny'. kulcs kucs (-ot, -ccsa) fn. 1. ' s c h l s s e l ' . R s z e i : 1.
CMIIV

Blint: Szamoshli sztr I.

36

502

jogu-'yA ( = m e l y e t a k z b e f o g u n k s mellyel fordtjuk) ; 2. szra ; 3 . talla ( = t a r j a , m e l y e t a k u l c s l y u k b a d u g u n k ) ; 2 . ' c s a v a r k u l c s , c s a v a r f o r g a t , c s a v a r f o g ' (pl. az e k n ) . 3 . 'a k t o s t o r v g n a h o r g o t , v a g y i s h a n g a r k o t elzr k u l c s f o r m a v a s e s z k z ' . V . h a n g a r k . Sz. Kucs- a zse bembe, ke-ngr a kre-dendzbe, akkor egyl:, ji-jam, mikor kell- ( f s v n y e m b e r t v . g a z d a s s z o n y t g n y o l szls). Beatta a meny orszg k>gc:cst ( = m e g h a l t ) . Az e-resz alall a : kges ( = h i b z i k e g y k e r e k e , n e m p e s z ) . Eveszelt az eresz algll a : kges ( = f l k t y a , n e m p e s z ) . V . Kolcs. L. b k l y - , e k e - , k a m a r a k u l c s , m e n n y o r s z g - k u l c s a . kulcsr kgesr (-ja) fn. ' r i h z n l az l s k a m r a s p i n c e felgyelje'. K m . f?-rcs kamornag bolond a kgcsr:ja ( = res k a m a r a mellett nem lehet gazdasszonykodni ; a h o l n i n c s , o t t ne k e r e s s ) . kulcslyuk kgesjuk fn. ' s c h l s s e l l o c h ' . kulcsol kucsl f-olok, -sz) ts. i. ' ( e g y m s b a ) fon, csatol, k a p c s o l ' . A kt kzit a jejjre kucsojja ( N d . ) . L. bekulcsol. kulcsolat. 1. k o l c s o l a t . kulimsz ~ f-t, -ssza) fn. ' s z e k r k e n k t r n y ' . Sz. Vidgos :, mint a kulimsz : (ir. = v i l g o s , m i n t a v a k a b l a k ) . kuli na ~ f-t, -ja) fn. 'a falba p t e t t k m n y n e k alul k i t g u l , t e r j e d e l m e s r e g e , m e l y b e t l e n a k o n y h a fell r a k j k a t z e t , d e a s z o b t is b e m e l e g t i ' . k u l i n a k m n y kulinakmng fn. 'a falba p t e t t s alul kulinv bvl kmny'. kulipinty kulipinytyu f-t, -ja) fn. ' v i t y i l l , visk, kunyhszer hzik'. kullancs kollancs f-ot, -a) fn. ' s c h a f z c c k e ' . kullog ~ f-ok, -ksz) t n . i. ' l a s s a n l p k e d , l u s t n b a l l a g ' . L. k i k u l l o g . . k u m m a ~ f-t) m n . ' e g y c s p p , s z e m e r n y i ' . Mozsdani akarnk:, osz nindzsbenn : ety kumma oisz se : Nemaluttam ety kumml se: kiinip. k u m p s 1. k a m p , k a m p s . kun 1. k u n s z t . kuncog ~ f-ok, -sz) t n . i. 1 . ' p a n a s z o s a n szkl, vincog (a k u t y a ) ; k u n k o g , m m g (a b k a ) ' . 2 . ' k n y e s k e d v e , n y a f o g v a sr, h a l k a n s i r n k o z i k ' ( g y e r m e k ) , t s . i. 3 . 'srva k u n y o r l , s i r n k o z v a k r ' . Sz. Engedelmet kuncogok, Tbbet nem hunculkodok (trfs bocsnatkrs). kuncorl kuncorll f-ok, -rsz) t s . i. ' k u n y o r l , s o k s z o r k r ' . Fkzes ki a kondsnt is:, ne- kuncorjjon gn:ngit. kuncsorog kuncsorog, koncsorog (-csrgk, -csoroksz; -csrgunk; -csrgotl) t n . i. 1 . ' v r a k o z v a egy h e l y b e n k u p o r o g ' . 2 . ' c s o r o g , l z e n g ' . Mindg ot kuncsorog:, uhun az an:nya van :

.563

kunroz -w (-ok, -l) t s . i. ' g n y o l , csfol, k i f i g u r z ' . Mg - kunrozza az em.brt, a nyava:js. Jul- tullok mst kunroz: ni. kunrozs kunrozus m n . 'gnyold, m s t kicsfol'. kunkorgs kunkrgus, konkrgus m n . 'gndr, sodrs, c s a v a r o s , flfel k u n k o r o d ' ( p l . b a j u s z ) . Valamennyi gcsr ruca, Minnek konkrgus a farka ( N d . ) . kuiikor;|zik kutjkrguzik, koykrguzik (-ok, -l) t n . i. ' c s a v a r s z e r e n g n d r d i k ' . L. f e l k u n k o r g z i k . kunkorodik kunkorodik, konkorodik (-ok, -l) t n . i. ' c s a v a r s z e r e n g n d r d i k , c s a v a r o d i k ' . L. f e l k u n k o r o d i k . kunkiiruc-madr kiujkuruc-madr fn. ' f i n g ' ( t r . ) . kunszt kun fn. ' m u t a t v n y , m e s t e r s g ' . E nem- naty kun : l k u n y h kunghu, kungu ( S z r a z b e r e k ) (-t, -ja) ' h i r t e n haus, hiitte'. kunyheska kunghucska, kungucsku ( S z r a z b e r e k ) (-t, -ja) fn. ' h t t l e i n ' . kunyorl kunyorlt (-ok, -rsz) t n . i. ' r i m n k o d i k , sirnkozva kr'. kp n., 1. k u k . kupa ~ fn. ' f ' . Sz. Uty- kupa vglak :, hogy szdsz : { = g y fejen v. fbe t l e k ) . k u p a k ~ (-ol, -ja) fn. ' p i p a f e d l ' . kups-eserp kups-eserep fn. 'a h z t e t g e r i n c r e v a l grbe cserpzsindely'. kups-marokvas ~ fn. ' o l y a n m a r o k v a s , m e l y e t a t e n gely v g r e h z o t t bls v a s ( k u p a ) e r s t a t e n g e l y h e z ' . V. marokvas. kiiprihr ~ , hupcihr m n . jtt-ment, semmirekell, s z l h m o s ' . Ne- lgy ojag kiiteke:z, ji-jam, mjnt eggyikm:sik ; mjnt ezek a kupeihr urak, akinek semmije sincs, oszl -mulatn a vilk kincsil is a:zr. kup w (-1, -k, -ba) fn. ' s z e m l y k o c s i a v a s t i s z e r e l v n y b e n ' . V . n m . (fr.) coup. kupec ~ (-et, -ek, -ce) fn. ' j s z g k e r e s k e d ' . L. d i s z n - , l-, m a r h a k u p e c . k n p e e h o i kupedzbot fn. ' v a s t a g k a m p s b o t , a m i l y e n a j szgkereskedk'. kupeces ~ m n . ' k u p e c - d i v a t ; o l y a n , a m i l y e t a k u p e cek v i s e l n e k ' . Kupeces kalapot veszek, Mell rozmaringot teszek ( N d . ) . kupeckcds kupeckeds (-1, -e) fn. ' j s z g g a l v a l z r keds'. kupeckedik (-ek, -l) t n . i. ' j s z g o k k a l z r k e d i k ' . kupi ~ (-t, -ba) fn. ' b o r d l y h z ' . kupica ~ (-l, -ja) fn. ' p l i n k s p o h r k a ' . . 9b*

564

kuplerj kuplerj (A, -b<i) fn. ' b o r d l y h z ' . V . nni kupplerei. kapeg l. k o p o g . kupola kopula (-t, -ja) fn. 'klippel* (ri.). kuporkos kuporkos m n . ' t a k a r k o s ' . Nem- tudom, hogg az ura ojam pag-golus-, valg pedig valami ku-porkos. kuporgat kuporgat (-ok, -l) t s . i. ' z s u g o r g a t , a p r n k i n t f l r e r a k ' (pl. p n z t ) . L. m e g k u p o r g a t . kupori ~ m n . ' z s u g o r i , f s v n y ' . kuporodik (-ok, -l) t n . i. 'guggol, lbait m a g a a l s z e d v e l ' . C- meg a jm- mell kuporodott : l.. l e k u p o r o d i k . kuporog (-rgok, -roksz; -rgolt ; -rgjon, -rogna) t n . i. ' k u c o r o g , g u g g o l , l b a i t m a g a al s z e d v e l ' . kuppan 1. k o p p a n . kurzsi ~ (-1, -ja) fn. ' m e r s z s g , m e r s z ' . kurgat krgat (-ok, -l) t s . i. ' n a g y l r m v a l k e r g e t , h a j t ' ( k l . l l a t o t ) . L. el-, k i k u r g a t . kurjant kurjant (-ok, -l) t n . i. ' n a g y o t kilt, rikolt". L. elkurjant. kurjants kurjants (-1, -a) fn. 'ers k i l t s ' . kurjongat kurjongat (-ok, -l) t n . i. I. 'kirgat' (a d a r u ) . Magass repli a daru, nagyokat is kurjongat ( N d . ) . 2. g y a k r a n felkilt, e g y r e - m s r a r i k o l t ' . Sz. Uty- kurjongat:, mint a da-ru ( m o n d j k t r . a rszegrl, ha ersen dalol). kurksz krksz (-ok, -l) t s . i. 'keresgl, k u t a t , frksz". Nincs- ojan nap, hogy ne krksznk eszt a : jt ( t . i. a g y m l c s r t ) . L. l e k u r k s z . kurrens kurrs (-el, -ek) fn. ' k r z levl'. .1 ki-ri kur-rsed bocst mjn-djele. kurrog ~ (-ott) t n . i. ' k u r r - k u r r h a n g o l a d ' (a diszn). kurta kurta m n . 1. ' k u r z ' ( p l . s z o k n y a ) . 2. ' k e v s ' (Szat m r h e g y ) . Hizon na-ggo)] kurta brt mrtek ne:kem. Miszna terem ott ? Kr-ta az ety tehn-.nek (Szatmrhegy). Sz. - hzza a kr:tt ( = h z z a a r v i d e b b e t , k a p ki, j r r o s s z u l ) . Minl kurtbb, an-n jr-csbb ( t r . a l a c s o n y , k u r t a e m b e r r l ) . K m . Ka-pr kr-ta, ne-ked is lessz : ( = dol gozzl s n e k e d is lesz). kurtn-fiircsii krt-frcsni} h s z . 'felletesen, h a m a r s r o s s z u l ' . kurlasegg krlasegg m n . , b, c, d, kondr. Kurtasegg munrn (gyermekvers). kurtavas krtavas fn. ' k z n e k s l b n a k (pl. j o b b k z n e k s b a l l b n a k ) b n t e t s b l e g y m s h o z l n c o l s a ' ( k a s z r n y a i bntets). Kuruc ~ fn., l n v . kuruc-vilg <~ fn. ' v e s z e d e l e m , h t b a j ' ( t r . ) . N e lrmzzatok, pu-ja, m kuruc-vilg lessz : !

565

kiirucska ~

(-l, -ja)

fn. ' c s n a k v o n c s k l y a ' ( K i s a r ,

Szamosszeg).
kuruttyol kuruttyol (-1) t n . i. ' q u a k c n ' . L . e l k u r u t t y o l h a t . kurutlyolns ~ (-t, -a) fn. ' q u a k c n ' . kurva krna (-t, -ja) fn. 1. ' h u r e ' . 2 . ' s z a k r t y b a n ' (regektl hallottam). kurvs krus m n . ' k u r v k k a l b a r t k o z , k u r v k u t n jr'. kurvz krnz (-ok, -t) t s . i. ' k u r v n a k s z i d ' . L . m e g kurvz. kuss ~ isz., s e r t s k e r g e l sz. Kuzs- b ! Kuss- innen ! Kus- te ! kustoroij ~ (-rgok, -roksz ; -rgott ; -rogjon) t n . i. ' g u b baszt, k u c o r o g , s s z e h z d v a c s o r o g ' . Men-nyijyk haza, ne- kuslorogjuyk : itt ebbe 01 esiy.be. kusz 1. k u s z - k u s z . kuszr ~ m n . ' n y u r g a , hossz, s u d r ' . Ojay kuszr suliim vut : ne, mjnt ez a Fe-ri. Meg-jj :, egye meg a jene aszi a kuszr dereka:dal ! Nagy-, magas, kuszr fk. kszik kszik (-ok, -l) t n . i. ' k l e t t e r n ' . 1.. felkszik. kuszkuria kuszkurija (-t, -ja) n. hzik, visk, vityill'. kusz-kusz ~ isz. ( g y n y . ) I. a k k o r m o n d j k , m i k o r a kis g y e r m e k e t a z lla a l a t t c s i k l a n d o z z k . 2 . ' k p d ki !' 3 . 'fog a g y e r m e k s z j b a n ' . kiiszpitol kuszpitl (-lok, -sz) t s . i. ' k o p t a t ' . V . k o s z pitl, koszpitl. kt kut (-al,-ak, -tya)fn.'brunnen'. L . a kv.lapon. Hszei: 1. igas ( = e r e d e t i l e g k t g faoszlop, m e l y a t e n g e l y e n forg g m e t t a r t j a ) ; 2. gm ( = az g a s t e n g e l y n forg k t k a r emel, m e l y n e k h t s , r v i d e b b k a r j r l a k l n c , h o s s z a b b i k k a r j r l a k t o s t o r c s n g a l ) ; 3 . ostor ( a g m h o s s z a b b i k k a r j n a k v g r e l n c c a l v a g y g z z s a l k t t t hossz f a r d , mely a v d r r e l lejr a k t b a ) ; 1. haygark ( = a k t o s t o r als vgre e r s t e t t , kulccsal z r h a t h o r o g , m e l y r e a v d rt a k a s z t j k ) ; 5. grd v . grdolat ( = a k t k v j a , k e r t s e ) ; 6. bodony ( = a k t r e g fala, m e l y e t r g e b b e n r e g e s n a g y szlfbl v j t a k ) ; 7. sijjeszti) ( = a k t v i z n e k c l p k k e l v a l krlgtlsa a b o d o n a l a t t ) ; 8. klne v . kolone ( = a gm r v i d e b b i k , v a s t a g a b b i k k a r j r a a k a s z t o t t s l y , m e l y k n n y i l i a v d r f e l h z s t ) . K . Nem- eszik ez a disztu a i>lu:bl, hanem o-da ll.; osz tur- ely kutat jele: ( = m l y g d r t ) . Sz. Ugy- jrnak : r, mjnt a ju- ktra : ( = v i l g (lmja, n a g y k u r v a ) . K m . Addig jr a krsu a kukra, mig nyaka szakad: v . -trik : ( = a v a k m e r v . r o s s z b a n j r e m b e r r a j t a v e s z t e g y s z e r ) . Nr. Kudba estem, ki husz ki? egy trsasjtk n e v e ( z l o g k i v l t s s a l j r ) . L . Bels-, b o r - ,

566

-, s z i v a t t y s - , s z k k t . V . n y i t o t t j r o m , v s e t t j r o m , hangark. ktgas ktgas fn. 'a k t n a k e r e d e t i l e g k t g b a n v g -

Kl.

z d f a o s z l o p a , m e l y a t e n g e l y e n forg g m e t t a r t j a ' . L. kt rszei 1. Sz. Mekfeji a ktgast ( = v i z e t n t a t e j b e ) . Kiitasdomb Kutazsdomb h n . (Mikola). kutat ~ (-ok, -l) t s . i. ' m i n d e n t f e l h n y v a k e r e s ' . kiithodon kudbodong fn. ' a k t r e g fala, m e l y e t r g e b b e n r e g e s n a g y szlfbl v j t a k ' . L . kt, rszei 4. II. Klhonon h n . (Vri).' K l - e r g j e Kul-rgje hn. (Atya). ktgnl kudgrd n . 'a k t k v j a , g r d o l a t a ' . L. k t grdja. kt-gnrilja kud-grgga fn. ' n g y s z g v . k r a l a k v d k e r t s a g m e s k t s z j n l ' . L . kt rszei 5. Nr. Csinljk faderkbl, deszkbl, fonjk vesszbl. k t g m kudgm fn. ' a k t g a s t e n g e l y n forg k t k a r

567 emel, melynek hosszabbik karjrl a k t o s t o r csng a l ' . V . kil, rszei 2 . k l k l n c kutklnc fn. 'a k t g m r v i d e b b i k k a r j r a a k a s z t o t t s l y , m e l y k n n y t i a v d r f e l h z s t ' . V . kt, rszei 8. k t o s l o r kulostr fn. 'a k t g m h o s s z a b b i k k a r j n a k vgrl lefgg hossz p z n a , m e l y a v d r r e l lejr a k t b a ' . V . kt, rszei 3 . Sz. Fszalatt a kulosAr ( = e l k s e t t a g a z d a s s z o n y a fzssel). kiiiio'i ~w (-ok, -ksz V . -l) t n . i. 1. ' k u l l o g ' . Nem- sijjet: e, csak mjn-dk h-tl kullog : 2 . ' g u b b a s z t , g u n n y a s z t ' , Benkullog : ez c-gs: nap u hzba : Fen- kuttoktam : n ti-zenket grjig is : 3 . 'lappang, r e j t z k d i k ' . Mig ms- a harctr jrt, ol- kullogott: a kurhzagba rbb-r.rbb. k t v p a - d l Kutvpa-dlli) hn. (Szrazberek). ktvz kulviz fn. ' b r u n n e n v v a s s e r ' . k u t y a ~ (-l, -ja) fn. 1. ' h u n d ' . 2 . 'a s z v s z k fogas k e r e k b e k a p a s z k o d k a m p s fa'. L. osztovta, rajz. 3 . 'rossz t e r m s z e t , k u t y a s g , r o s s z a s g ' . Mn ebbe a ki-esibe izs benne van a kuAya. Ku-tgvl vaty teAi ! 4 . ' s z r n y , r e t t e n t ' . Be- kutga rossz eszt a fijdet szntani ! Kutya rossz krk ezek ! H- ! be- kutga bds van itt ! 5 . ' k u t y a f l e , rosszfle'. Kutga biru, te jrtl vgemre ! ( N d . ) . K. Gge-rc m, te szrsz kutga, le- I ( = s o v n y g y e r e k ) . Te- veszet kutga ! ( = v e s z e keds). Innen oda nem jr a szu, Tehozzd a kutya se. szuli ( = senki se szl h o z z d ) . Sz. Brt igyunk : r ( p l . a s e r t s p e c s e n y r e ) , nem g n y g y a , hogg a kut y a elte: meg ( t . i. a k u t y a a h s u t n v i z e t iszik, n e m b o r t , m r p e d i g a s e r t s h s b o r t r d e m e l ) . Nem- lessz an:nak k u t g a baja se: (^= s e m m i b a j a ) . Kutya ba-ja, ha julla:kik ( = nincs s e m m i b a j a , egszsges). K l y kutya: az akar eggyik:, a-kr msik : ( = m i n d e g y ) . Etykutya: az a-krmket kdm : ( = m i n d e g y , e g y i k s e m j o b b a m s i k n l ) . O-jan idi) v-, hogy a ku-lyl is kr kiverni a hz:bull ( = z i m a n ks). E-ggyik kutya, msik eb- ( = e g y i k se j o b b a m s i k n l ) . Te-, eb- vaty kutya ! ( = t e ez v a g y az.) De hogg mek-krdezn tllem, hogg na- te, eb- vaty k u t y a, njncsszksged valamire, nincs- valami hijnossgod ? So-hase : a! De jussl: ! [Fel. :] F (7 s s o n a f w IUS kutya : ! ( = n n e m futok !) Irty kutya ( irigy e m b e r ) . Kutya mosogallga fel az edn:nyit ( = rest gazdasszony, a k u t y a nyaldossa a m o s a t l a n t ) . Ugy- vannak egyms-.sl, mjnt a kutya meg a macs-ka ( = folyton v e s z e k e d n e k , h a r a g b a n v a n n a k ) . Veresnadrg a kuty:nak, maga kereste mag.nak (mondjk a gyermeknek, ha r o s s z a l k o d s r t v e r s t k a p ) . Leszmk szlli), ltg ke:nyr, lesz- mg a kutyra : dr ( = lesz m g o l y a n id, hogy r m szorulsz). Ott- az : ut, ahun a ku-tga fut: !

568

( = le is t , fel is t !) Tli kutya, ny-ri menyasszony ely- se ju : ( s z o k t k m o n d a n i n y r k z e p n t a r t o t t l a k o d a l o m k o r ) . Nem- szgyellett magad a kutyd-tull ? ( = szegyeid m a g a d ! ) Haraygoznak a pap kutyj:nak ( m o n d j k tr., ha v k i n e k k i n n c s n g a g a t y a m a d z a g a ) . Ak-k leszel le kutya k h rm in cag :gy n n ( = m o s t o h a s o r s b a n , szorult h e l y z e t b e n ) . U-galji hall kuty:ja ( m o n d j k , ha v k i n a g y o n m l y r l k h g ) . E-kapod, amittidt a kutya t>i:sit ( = v e r s t k a p s z ) . Kutya ut szoklg belenni az ktut ( = srts a v e n d g u t n a z a j t t b e t e n n i ) . Be-kenn hj-jal az skodl, hogy vi-gye el a k'Ayq ( = i s k o l a k e r l ) . Es- se kutya : ! ( = ez is v a l a m i , e z t is f i g y e l e m b e kell v e n n i ) . A ku-lyditak paranessz :, nem- nekem : (felelik a flnyes, p a r a n c s o l h a n g a). Nem- ety-kt kutya rgja a szemete domb:jt ( = g a z d a g e m b e r ) . ( A d o r j n ) . A kutya se ugat uln:na (= n i n c s h o z z t a r t o z j a , s e n k i se s i r a t j a m e g h a l l a u t n ) . Nem- akarom, hogy vesgemre a k l n e s kutya di j j r a j u s : s a k ( = knyradomnybl ljek', hulladkokon tengdjek). Ku-tya is harakszik az r:r ( = r z k e n y s g t s e n k i n e k se b n t s d ) . V-gyes, mint a si-ket kutya :, -re hijjk, oszt -ra szalad (ir. = g y e t l e n ) . Ugy- megbnta :, mjnt amk ku-tya ki-lencet fijuddzik: ( = keservesen megbnta). Ma-rakodmik, mjnt a ku-tyk ( = csful c i v d n a k ) . Ve-szekedijs, mjnl a ku-tya ( = m i n d e n k i b e b e l e k t ) . O-jam }>iszkos az r:cd, mjnlha ku-lyl szoptl viina : ( = m o c s k o s a szjad k r n y k e ) . J y - duga ram :, mint a ku-tynuk a karu : koszt (ir. = rossz d o l g a v a n ) . Hogy vagy ? M jnt a k u t y a a k a r u koszt ( = r o s s z u l ) . Ugy- vagyok fraikva, mjnl a ltkutya: ( h o l t - f r a d t v a g y o k ) . Annyi vut ott a ci:gm, mint a kutyba a bkha ( = sok v o l t ) . Annyi finnc vut : at, hoty ha az em:br kutyt akart vum mekhajitani, ak-kor is finncot tanlt vaun : ( = s o k v o l t a finnc). Ugy- ll a szlfa, mjnt akinek -velle a kutya knyc:rit ( = "srra ll a s z j a ) . Ildik ne.ki, mjnt a kutya szjba a to:js, v . mint a kutya szjba a lallusep:rii (ir. = rosszul illik). Ugy- aggy :, mint a ku-tynak: ( = n e m szpen adja, hanem dobja). A kar a ku-tynag beszlnk :, akr ne:ki ( = n e m h a l l g a t r m , n e m fogad s z t ) . -dyy :, mint a ku-tya seggibe a sa:vu ( = l b a t l a n k o d i k a l s fel). O-janokat mgnt :, hogy a ku-tya se enn: meg ( = s l e t l e n s g e k e t beszl). O-janokat mgnt:, hogy a ku-lyu is hasra esne tkle ( = o s t o b a s g o k a t beszl). J y - duga vam .; mjnl a Szkj kutya jrtuk : ( = rosszul v a n d o l g a ) ( S z r a z b e r e k ) . Ugy- megbntam :, mjnl amk ku-tya he-tct jijaddzott:, osz njncs- mivel tartami ( = k e s e r v e s e n m e g b n t a m ) . Marakodik :, mjnt a veszet kutya : ( = m i n d e n k i b e b e l e k t ) . Kutya legyek, ha nem i:gaz ! Ku-tya legyek, ha laktam ! ( E s k d z s e k . ) Ku-tyk nyajjk jel a vred !

.-,(,'.1

( t o k ) . .\- kutya' mindenit neki ! A- kutyafjt neki ! ( k r o m k o d s o k . ) K m . l-degeg kutynak lba kszl a fr:ka ( = s z e r n y e n , m e g h u n n y s z k o d v a v i s e l k e d i k az e m b e r , m g i d e g e n ) . Veres kutya, ve-res ln. Veress ember ety- se jg ( m o n d j k a v e r e s h a j e m b e r r l ) . Aki ku-lyi>l kezd, bot- leggen a kezi.be ( = ne bzzl a k u t y a e m b e r s g b e n ) . Had- ugasson a ku:tya, csak meg- ne harapjon : ( m o n d j k a n a g y h a n g f e n y e g e t zsre). Dg-lt kutynak rok a hej:je ( g y a k r a n c i t l j k a c s a l d t a l a n a g g l e g n y s o r s r a v o n a t k o z t a t v a ) . Nemcsak ety tarka kutya van a vil:gonn ( m o n d j k pl. a g y e r m e k n e k , ha v m e l y h a s o n l t r g y r l , l l a t r l s t b . a z t hiszi, h o g y az v k ) . Nem- jm be a kutya a pitvarba, ha beteszik az ai:tgt ( = n e m esik m e g a l e n n y a l a s z g y e n , h a m a g a is n e m a d r a l k a l m a t ) . Felkl a kutya, ha meghezik ( = m e g t a n t a n y o m o r s g dolgozni). Ak-kr vsz meg a ku:tya, mikor legjob dugu van : ( m o n d j k , ha v k i j h e l y z e t b e k e r l , d e n e m t u d j a m e g becslni). Cse-ldnek, kutgnak kinn- a hej-.je ( a c s e l d e t n e e n g e d d be c s a l d i k r d b e ) . A kutya is hust enne, ha pZe vnr.na ( - csak az a ha ne v o l n a !) Ku-tybl so-se lesz szalon:ng ( = n a t u r a m e x p e l l a s furea, t a m e n u s q u e r c c u r r c t , gonosz e m b e r b l s o h a se lesz j e m b e r ) . Addig nem szik a ku:tya, mig a fr-kl nem ri a : viz ( = a s z k s g n a g y e r fesztsre k s z t e t i az embert). Kutynak kutya az ember sgg ( = a k i k u t y v a l j t s z i k , b o t l e g y e n a k e z b e n ) . Aki didik kutya, dlulnn is kutya : (== k u t y b l n e m lesz s z a l o n n a ) . Knnyebb ulullrni a hazug embert, mint a snta ku.tgt ( = a h a z u g e m b e r t k n n y e n r a j t a f o g j k a h a z u g s g o n ) . Klnce van a kutg:nak. Maga kereste magrnak ( = m a g a szerezte m a g n a k a b a j t , h t viselje). Kutgnak kinn- a hejje ( = n e m kell m e g t r n i a s z o b b a n ) . Ha a kirtyt el- akarjk puszttani, veszet hrit kijtik : ( m o n d j k a z r t a t l a n u l m e g r g a l m a z o t t emberrl). Rsz- kutya az, amked botll k hajtanj g ngul u.tinn ( = n i n c s k s z n e t a k e d v e t l e n s e r s z a k o l t m u n k b a n ) . N r . A k u t y a h a n g j t u t n z igk : ugat, vonil, nyivkol, vinnyog, vincog, kuncog, vakog, vakkant, nyekeg, prszkl, kreg. A k u t v a , ha idegen e m b e r t l t , a z t u g a t j a : llglakik'kent? Hun? Hun? Hun?" Ha a k u t y t valamivel m e g d o b j k , ezt k i a b l j a : Favk ! javg !" A k u t y t f o l y n v r e a z r t keresztelik (pl. Szarni, Bodri, Tisza, Duna, Rajna, Kri, Saj, Szva s t b . ) , m e r t a z t t a r t j k , hogy a k k o r n e m vsz m e g . H a j fst vesz a z e m b e r , e l b b a k u t y t v a g y a m a c s k t kell vele megfslni s a k k o r n e m hull el az e m b e r h a j a . Az j r u h t , i n g e t elszr a k u t y r a v. m a c s k r a kell r a d n i , h o g y a r r a szlljon a b e t e g s g . H a a k u t y t r o s t n m e g r o s t l j k , n e m n t o v b b , kicsinek m a r a d . A k i n e k a b l a k a a l a t t jjel a k u t y a v o n t , a z r v i d e s e n m e g h a l . A k u t y a v o n t s a p u s z t u l s t jsol. H a k i l a h d r a

s fejt az g fel t a r t v a v o n t , t z e t , t z v s z t j e l e n t ; h a fejt lefel t a r t v a v o n t , h a l l t j e l e n t . K u t y v a l l m o d n i a z t j e l e n t i , h o g y a l a t t o m o s ellensged v a n . L . f a k u t y a , j u h s z kutya, pumikutya, pulikutya. kutyabartsg kutyabarccsg fn. 'szvessg' ( t r . ) . Aszhittem :, mekteszed nekem aszt a kutyabarees.got. kutyabr kutyabr fn. ' h u n d s l e d e r , h u n d s f e l l ' . kutyafa ~ fn. ' r a m n u s f r a n g u l a L . ' kutya-fasza ~ fn. ' a k u t y a n e m z vesszeje'. Sz. Kutyafa-sza ! ( v m i t t a g a d v a g y s e m m i b e v e v i n d u l a t o s felkil t s ) . Hun- a kutya-faszba fariatok ? ( i n d u l a t o s b e s z d b e n = hol j r t a t o k ? ) ' kutyafej kutyafej m n . 'hundkpfig*. Kutyafej latrok ( h a g y o m n y b a n s m e s b e n ) . kutyafle ~ m n . 'rosszfle, g o n o s z , v s o t t ' . Kul-tyafle kojkk vallok : ? Hogy- nem unnyg meg azokkal a kutyafle rosz kojkkkel nyvekedni ? kutyafuttban kutyafuttba hsz. ' h e v e n y s z v e , sietve, f e l l e t e s e n ' (pl. csinl v . m e g n z v m i t ) . kutyafuttbl kutyafuttblt hsz. = k u t y a f u t t b a n . k u l y a - y u m m i kutya-gumi fn. ' k u t y a s z a r ' ( t r . ) . kutyaharaps ~ fn. ' e b m a r s ' . K m . Ku-tyaharapst sz-riv ke, gyugyita:ni ( = szeget szeggel, h a s o n l t h a s o n l v a l ) . Xr. A v e s z e t t v . a k z n s g e s k u t y a h a r a p s t is azzal g y g y t j a ill. f e r t t l e n t i a n p , h o g y a k u t y a szrbl lenyr egy c s o m t , m e g t z e s t e t t l a p t o n m e g g e t i s a l n g j r a rtartja a sebet, hogy prkldjk meg. kulyahzi ~ m n . ' h i t v n y , s e m m i r e k e l l , huncut* ( s z i d a l m a z sz). kiilyakankarkban kutyakaykargba hsz. ' k u p o r g hely z e t b e n , s s z e g u b h a s z k o d v a ' . Az e-gssz uloy ku-tyakaykargba ltem a szeke:renn. E-gssz c-eaka kutyakaykargba fektlcm :, uty- fjt a ha:sam. kutyakapor kutyakapr fn. ' a n t h e m i s a r v e n s i s L . ' kutyakee ~ fn. ' k u t y a l , k u t y a k e t r e c ' . kutylkodik kutykodik (-ok, -l) t n . i. ' h a m i s k o d i k , dvajkodik'. V. kutyzik. kutynnk-val kutynak-valu mn. 'semmirekell, pok o l r a - v a l ' ( s z i d a l m a z sz). Ez a kt kutynak-valu s-gr, at-h(dmjuyk an:nak psttomot is :, nem- kell an:nak. kutynszki kutyszki m n . ' k u t y a h z i ' (tr.). kutyapeer ~ fn. 1. ' k u t y k k a l j t s z a n i s z e r e t gyerek*. 2 . ' v a l a m i n v n y ' . Xr. H a v a l a k i t a h i d e g li, h z z o n a csiz mjba kutyapecrt. kutyaporci kidyapreiju fn. ' v e r s ' . Mek-kapod a kutyuprei:jut.

571

k u t y s ~ m n . ' v e s z e t t , rossz t e r m s z e t ' . Mg az a mk kutgsabb : kutyasintr ~ fn. ' s c h i n d e r ' . kutysul kulgsull h s z . ' v e s z e t t l , k u t y u l , fene m d o n ' . Be- kutysul fi a bl sgdorom ! Ji-, be- kutysul belenyilal lott a derekamba ! kutyaszar kutyaszar fn. ' h u n d s d r e c k ' . Sz. Megette a fejjrkutya:szrt (= szerencss). Ki-marat:, mint a kutyaszar a hu:bull ( = e l k s e t t , e l e s e t t v m i t l ) . K m . Fogadattam prniktrnak ku-lgaszar a fizet:se ( = nincs s z k s g h i v a t lan szszlra). Nr. A k i megeszi a f e h r k u t y a s z a r t ( = a fehr k u t y a s z a r t ) , s z e r e n c s s lesz. kutyaszort kutyaszortn fn. ' z s k u t c a , s z k h e l y ' . kulyaszll kutyaszlli) fn. ' s o l a n u m d u l c a m a r a L . ' kutyateremtette ~ isz. ' e b a d t a !' ( k r o m k o d s z ) . kutytor kutyatr fn. ' a k u r t o r t r . , i n g e r k e d n e v e ' . L . ebhzfi. msik

kutyaugats fn. ' h u n d e g e b e l l ' .

Km.

Kutyaugats,

sza-nuirbijgs nem- hallik a mcnyrszg:ba ( = okos e m b e r n e m vesz k o m o l y a n m i n d e n f l e s z b e s z d e t ) . kiilyzik ~ f-ok, -l) t n . i. ' k u t y l k o d i k ' . Sri, nekutyz:, m sz-j hegedllek: ( = szjba vglak). kutyavilg ~ fn. ' v e s z e d e l e m , b a j ' . Miny-gg kutyavilg lessz: ! ( = m i n d j r t k i k a p s z . ) k 1. k . Kiijk-alja Kjk-ajja hn. (Kszegremete). kld kd (-k, -l; kttem ; kdenk, kgggek) t s . i. ' s c h i c k e n ' . L. el-, l c k l d . kldtt-patkny kdl-palkny fn. ' v a r z s l s s a l z t t p a t k n y ' . Nr. H a j d a n a T r o n a vzi m o l n r o k v a r z s l s s a l a szomszd v z i m a l o m b a t u d t k k l d e n i a z e l s z a p o r o d o t t p a t k n y o k a t . H a azonban a molnr gyes volt, idejben s z r e v e t t e a vizn sz p a t k n y s e r e g e t s v i s s z a t r t e t t e ket ilymdon: Telemertette a kpct (negyedrszes v k t ) k u k o r i c v a l , killt a m a l o m h d r a s m i k o r m r kzel voltak a p a t k n y o k , varzsige m o n d o g a t s kzben eljk nttte a T r vizbe a kpce tengerit. Erre a p a t k n y o k v i s s z a f o r d u l t a k s v i s s z a s z t a k a b b a a m a l o m b a , a h o n n a n elztk ket. kldz kdz (-k, -ol) t s . i. 'oft s c h i c k e n ' . kll ki'w (-1, -je) fn. ' r a d s p e i c h e ' . kllii kiwfl fn. 'a k e r k k l l k z e p e ' . K-vjlig jr a kerek a sr:ba. kllflezik 1. elkllflezik. Klls Kllijs h n . ( A v a s i i j v r o s ) . kln ~ hsz. ' b e s o n d e r s . klnb klmb (ff. lekklmb) mn. 'jobb, derekabb".

572 klnben I . msklnben. klnbfle kiilmpfle m n . ' j o b b n l j o b b ' . Vlogatlya a .sjmeket, klmnl klmpjlket (Nd.). k l n b z i k 1. s s z e k l n b z i k . klntsl) kiilmpsg (-et, -e) fn. ' u n t e r s c h i e d ' . k l n - k l n kln-kln hsz. 'besonders'. k l n s ~ m n . 'szeszlyes, k i s z m t h a t a t l a n t e r m s z e t ' . Sz. K-lns :, mint a ha-rapujogii : (szeszlyes, bogaras, sszefrhetetlen emberrl). k l s klsi) m n . ' a u s s e r l i c h ' . K l s l z Klslz hn. (Kispald). Ivlspiitru Klsijpiitru hn. (Plfalva). kiirt kri (-t, -tye) fn. ' h r a , b l a s e h o r n ' . k r t krti) (-1, -je) In. ' f s t v e z e t b d o g c s ' . Sz. Kr-tre, kandr ! ( m o n d j k t r f s a n , ha a gyermek p a j kossgbl az ajtn kopogtat). k r t d i i u krtijdugiiu fn. ' s s z e g n g y l t r o n g y c s o m , mellyel n y r o n a n e m h a s z n l t k r t l y u k a t a faiban be s z o k t k d u g n i ' . Sz. Ojam piszkos vagy :, mjnt ety krtijdugu : ( = igen p i s z k o s a r u h d ) . k r t l krtl (-lk, -sz) t n . i. I. ' b l a s e n , h o r n e n ' . 2 . ' b g , o r d t v a s r ' ( p l . a g y e r m e k ) . 3 . ' h i r d e t ' . Mn az j-sgogba is krtlik: 4 . ' p i p z s k z b e n n a g y fstket e r e g e t ' . L. kikrtl. k r t l y u k krlijjuk fn. 'falba v g o t t l y u k , m e l y e n t a k r t b l k i t d u l fst a k m n y b e j u t ' . k i i r t s f n k krtijsfyk fn. ' d o r o n g f n k , d o r o n g r a t e k e r t tszta megstve'. k r t s k n l e s kiirijskalcs fn. = k i i r t s f n k . Krlszcu. Krliiszeg hn. (Botpald). k r l 1. k r l . k r s z p l krszpol (-lk, -sz) t s . i. 1. 'zajjal hor zsol' ( v m i r e s t r g y f e n e k t ) . A b-do'g mn a d-zsa fenekit kiirszpli : 2 . csizmja s a r k v a l a fldet h o r z s o l v a j r ' . Ne- kurszpjjetek ojan mr.yyom, m. ryk- szalad a kuAya. K s s z e j ) Kiisz-szeg hn. (Olcsvaapti). k s z b -v, (-t, -je) fn. ' s c h w e l l e ' . Sz. Modiosoggyom be a ksz:bd ! ( t o k , A d o r j n ) Nem- sokat koszpitolom a kiiszb:jit ( = n e m s o k a t l t o g a t o m ) . kzkilik kszkdik (-k, -l) t n . i. ' b a j l d i k ' . Hogy- v, hogy- van, ta-nitu r ? Kszkdk : Ne- kszkggy avval a szekzrl, mj-, hjre toszitom : n. k z k d s kszkds (-1, -e) fn. ' b a j l d s , v e s z d s ' . k v 1. kll. k i i v l 1. k i v i d . k v r t l y kovrt (-1, -ja, -yk, -tok) fn. 'szlls, l a k s ' . H- vattok kovrtba '.' IIusz- peygbl nem- l ki a koszt meg a kovid.

HIBAIGAZTS. ajak cmsz 2. s o r b a n findzsa h e l y e s e n findzsa. | ajt 1. s o r b a n ttu h. itu. | amilyen 3 . s. sak* h. csak. \ nj|li 2. s. o r g a t j a * h. f o r g a t j a . | Aranycsdr 1. s. Arancsdr h. Arancsdor. | rpa 0. s. fejjr h. fejjr. | rvacsaln 4. s. * h. s. | bab 2. s. rj/a h. r d / a . J barlang 1. s. bailang h. ballagg. | 6 3 . 1. alulrl 3 . s. flisteneit h. flistenit. | becsinl 4. s. kertij.dnjt h. krli:lut. | 72. 1. 4 . s. bkalencse h . frAfllencse. | 101. I. alulrl 3 . s. b o s s z s a n h . b o s s z s a n . | 102. 1. 11. s. s -zacs* h. sz'zacs. | u o . a l u l r l a 7. s. - * li. -7. | 115. 1. alulrl 6. s. Gyr ek* h. Gyertek. | bza 6. s. harmad rend h. harmadrend. | cignyhajnal 2. s. Gigabjnl h. Cighinl. | csak 9. s. odr* li. "/(/ar. | csaps 2. s. I s t e n = h. = I s t e n . | csva 3 . s. csva ba* h . csviba. | csecs 2. s. L k a c s k a * h. l i k a c s k a . | csepp 7. s. E'fogyott h. E'fogyott. | csereg 2. s. csergs h. csergs. | csnya 1. s. csnya h. csnya. | 111. I. alulrl 2. s. csk a n d o z z k * h. c s i k l a n d o z z k . | cssztat 1. s. esu ztatu* h. csuszlatu. | csutka 5. s. c.su :Art/* h. csut:kt. | dicsekszik 1. s. dicseked h. dicseked. | dj 2. s. / * h. s. | dirib-darab 1. s. dirab- h. dirib-. | 175. 1. 13. s. .vor/a h. sr/a. | 170. 1. 5. s. re b e n * h. r e i b e n . | 1 8 1 . 1. 2. s. ell: e* h. elkle. \ 183. 1. 4 . s. diiff nt* h. df-fent. \ egyenesen 5. s. Ment* h. Ment'. \ e g y e t m s 2. s. pirts sal hu piritussl. | elherd 1 h. elherdl. | elhz 7. s. hma:pig h. huna-.pig. \ elkerl 1. s. kerl * h. ekerll. | felvirrad 2. s. szomorsgra, h. szomorsgra. \ folyog 2 . s. fotyogj h. jotyokf. \ fttyentgeti h. fttyentget. | jegyz 1. s. jedzii h. jeddzii. j borjadzik 1. s. brnyadzik h. brnyaddzik. \ dgdzik 1. s. ~ s dgdzik h. dgddzik. | edz 1. s. <~ h. eddr, 2. s. ed-zeni h. eddzeni. \ fiadzs. -ik. - s 1. ill. 2. s. fijadzs s t b . h. fijaddzs, -ddzik, -ddzon, -ddzus. \ bebrdzik 1. s. bebrdzik h. bebrddzik. | julizik 1. s. juhdzik li. juhddzik. | katholikus 1. s. kathlikus h. kalhulikus. \ 1/0. 1. 2. s. A"ne indulni h. Ane indlni. | kredzik s 2. krzik 1. s. krdzik h. krddzik, 2. s. krdztt h. krddztt. \ krelem 1. s. parancsah. parancsa-. \ kert 4. s. * h. r. | 486. 1. u t o l s s. mfift h. m/'ff. | ki 0. s. menyaszszonnak h. menyasszonnak. \ ki 4. s. s 5 0 0 . 1. 5. s. me h . m. | kilencszer 1. s. n e u m a l n h. n e u n m a l . | 5 0 7 . 1. 12. s. h . ne. | kiragaszt 4. s. kiragasztom h. kiragasztom. A * - g a l jellt nyomdatechnikai h i b a , v a g y i s e g y - e g y helynek resen maradsa n e m minden pldnyban, h a n e m
a p l d n y o k e g y r s z b e n fordul el.
bet csak