THUKDIDSZ A PELOPONNSZOSZI HBOR A MLOSZI PRBESZD

84. A kvetkez nyron Alkibiadsz hsz hajval Argoszhoz vitorlzott, rizetbe vette a Lakedaimon irnti rokonszenvvel gyansthat argosziakat, hromszz embert, akiket az athniak az uralmuk alatt ll kzeli szigeteken helyeztek el. Majd az athniak harminc sajt hajjukbl, hat khioszi s kt leszboszi hajbl ll hajhaddal Mlosz szigete ellen indultak. Sajt haderejket ezerktszz nehzfegyverzet katona, hromszz jsz s hsz lovas jsz, szvetsgeseik s a szigetlakk hadseregt pedig mintegy ezertszz nehzfegyverzet katona alkotta. Mloszt Lakedaimon alaptotta, s laki nem akartak, mint a tbbi szigetlak, Athn alattvali lenni, hanem kezdetben egyik flhez sem csatlakozva nyugodtan viselkedtek, majd mikor az athniak fldjket puszttva erszakkal akartk megtrni ket, nylt hborba kezdtek ellenk. A rjuk tmad athni sereg vezeti, Kleomdsz, Lkomdsz fia s Teisziasz, Teiszimakhosz fia, kveteket kldtek hozzjuk, de ezeket a mlosziak nem engedtk a npgyls el, s a ftisztviselk s fnemesek eltt kellett elmondaniuk, hogy mirt jttek. Itt az athni kvetek a kvetkezket mondtk: 85. Miutn nem szlhatunk az egsz nphez, nylvn azrt, hogy a tmeget egyetlen sszefgg beszdben eladott s az els hallsra is meggyznek s megcfolhatatlannak hat rveinkkel meg ne zavarjuk hiszen jl tudjuk, hogy ezrt vezettek minket e szkebb kr tancs el , nos ti, akik itt ltk, vlassztok a trgyalsnak mg ennl is biztosabb mdjt. Ne sszefgg beszdben, hanem pontrl pontra vlaszoljatok, s szaktsatok flbe azonnal, ha olyasmit mondunk, ami szmotokra nem ltszik kielgtnek. S elszr arra vlaszoljatok, elfogadjtok-e javaslatunkat? 86. Erre a mloszi femberek gy vlaszoltak: Mltnyos javaslatotok ellen, hogy higgadtan igyekezznk egymst meggyzni, nem lehet kifogsunk. Ennek azonban szemltomst ellentmond az a tny, hogy ti mr most, tl az elkszleteken, kszen lltok a hborra. S gy ltjuk, azrt jelentetek meg, hogy tlbrink legyetek az elkvetkez eszmecserben, s hogy trgyalsaink eredmnye, ha bebizonytjuk igazunkat, s ppen ezrt nem engedhetnk, a hbor, ha pedig hagyjuk magunkat meggyzni, a szolgasg lesz. 87. Athniak: Ha ti azrt jttetek ssze velnk, hogy a jv lehetsgeit latolgasstok, vagy ms a clotok, nem pedig az, hogy jelenlegi helyzetekben, amelyet ti magatok is lttok, vrosotok megmaradsrl tancskozzatok, mris abbahagyjuk a trgyalst. Ha azonban az utbbi a clotok, akkor beszljetek tovbb. 88. Mlosziak: Termszetes s megbocsthat, ha ilyen vlsgos helyzetben valakinek a gondolatai sok irnyban elkalandoznak. sszejvetelnk clja valban a mi megmaradsunk, s a trgyalst, ha nektek is megfelel, folytassuk gy, ahogy ti javasolttok. 89. Athniak: Nos, j. Mi teht egyltaln nem szndkozunk elttetek szp szavakat hangoztatva hogy pldul a mdek legyzse utn minket illet az uralom, vagy hogy az elszenvedett jogtalansgok megtorlsra rkeztnk ide hosszadalmas s alig rthet sznoklatot tartani, msrszt azonban ti sem higgytek, hogy meggyzhettek minket, azt lltva, hogy noha ti a lakedaimoniak gyarmatosi vagytok, nem nyjtottatok nekik fegyveres segtsget, vagy hogy neknk mg soha semmi srelmet ne okoztatok. Okosabb, ha csak

annyit akartok elrni, amennyit kettnk szinte rzsei megengednek. Hiszen ppoly jl tudjtok, mint mi, hogy emberek kztt jogegyenlsgrl csak az erk egyenslya esetben lehet beszlni, a hatalmas azonban vgrehajtja, amit akar, a gyenge pedig meghajlik eltte. 90. Mlosziak: A mi vlemnynk szerint s ezt meg kell mondanunk, mikor ti, semmibe vve a jogot, csak a haszonrl vagytok hajlandk beszlni kvnatos lenne, ha nem vetntek el mindnyjunknak ezt a kzs kincst, s a bajban lv esetben a mltnyos mindig igazsgosnak is szmtana, s , ha gye jogossgt nem is tudja teljes mrtkben bebizonytani, szmtson nmi jindulatra. S ez nektek rdeketekben ll, hiszen ha netn egyszer alulmaradtok, meglehet, hogy ti szolgltok a legszrnybb megtorls pldjul. 91. Athniak: Amiatt mi nem aggdunk, hogy mi lesz velnk, ha uralmunk egyszer vget r. Mert nem az a np flelmetes a legyztt szmra, amely, miknt a lakedaimoniak is, msok uralkodik klnben is most nem a lakedaimoniakkal van nzeteltrsnk - , hanem az elnyomott, ha egyszer fellzad, s legyzi urt. De engedjtek, hadd legyen ez a veszly csak a mi gondunk. Azt szeretnnk kifejteni, hogy mi hatalmunk kiterjesztse vgett rkeztnk ide, s vrosotok megmentse rdekben folytatjuk ezt a trgyalst, hogy itt kzdelem nlkl vegyk t az uralmat, gy, hogy ti mindkettnk javra srtetlenek maradjatok. 92. Mlosziak: S mikppen jelenthetne neknk akkora elnyt szabadsgunk elvesztse, mint nektek az elnyert uralom? 93. Athniak: gy, hogy ti a legszrnybbet elkerlve alattvalinkk vltok, mi pedig csak nyernk vele, ha nem tesznk tnkre benneteket. 94. Mlosziak: S nem elgedntek meg azzal, ha mi ellensgeitekbl bartaitokk vlva nyugodtan maradnnk, anlkl, hogy brmelyik fllel szvetsget ktnnk? 95. Athniak: Nem! Ellensges rzletetek kevesebb krt okozna neknk, mint bartsgotok, amely alattvalink szemben pen gyengesgnket, mg gylletetek hatalmunkat bizonytan. 96. Mlosziak: Teht a ti alattvalitok gy gondolkoznak a mltnyossgrl, hogy semmi klnbsget nem tesznek azok kztt a vrosok kztt, amelyekhez nem volt semmi kztk, s azok kztt, amelyeket, miutn rszben elprtoltak, engedelmessgre knyszerthettetek? 97. Athniak: Nem! k jl tudjk, hogy gynek jogossgt az egyik ppgy kpes igazolni, mint a msik, de gy vlik, hogy amelyik megrizte fggetlensgt, ezt erejnek ksznheti, s mi flelembl nem tmadunk r. A ti meghdolsotokkal teht nemcsak uralmunkat terjesztjk ki, hanem biztonsgunkat is megszilrdtjuk, s klnben is ti, a szigetlakk kzt is egyik leggyengbb vros, hogyan szllhatntok sikerrel szembe egy tengeri nagyhatalommal? 98. Mlosziak: S mit gondoltok, az itt ajnlott megolds nem szavatolja elgg biztonsgotokat? Mert miutn megakadlyozttok, hogy a jogszersgre hivatkozzunk, s arra akartok knyszerteni, hogy csak a ti rdekeiteket nzzk, szksgt rezzk, hogy megprbljunk benneteket meggyzni arrl, hogy szmunkra mi a hasznos, s hogy ez nyilvnvalan egybeesik a ti rdekeitekkel is. Hogyan kpzelitek, hogy azok, akik mg egyik flhez sem csatlakoztak, nem vlnak ellensgetekk, ha, a mi pldnkat ltva, azt kell kvetkeztetnik, hogy majd rjuk is sor kerl? S mi egyebet fogtok elrni, mint hogy

megerstitek mr meglv ellensgeiteket, s azokat is, akik nem is gondoltak erre, akaratuk ellenre ellensgeitekk teszitek? 99. Athniak: Mi nem azokat tartjuk a legflelmetesebb ellenfeleinknek, akik, valahol a szrazfldn lakva, ppen mert szabadok, rendkvl hossz tprengs utn tesznek vdelmi intzkedseket ellennk, hanem, igenis, a szigetlakkat, akik vagy fggetlenek, mint ti, vagy pedig mr elkesertette ket valamely idegen uralom elnyomsa, mert ezek kpesek, erejket esztelensgkben tlbecslve, magukkal egytt minket is szemmel lthat veszedelembe sodorni. 100. Mlosziak: Nos, ha ti ppgy vllaltok minden kockzatot uralmatok megtartsrt, mint az ltalatok leigzott npek felszabadulsukrt, mi, akik mg szabadok vagyunk, gazok s hitvnyok lennnk, ha nem ksrelnnk meg mindent, mieltt szolgkk lesznk. 101. Athniak: Nem, ha kpesek vagytok a blcs megfontolsra. Mert nem hsiessgetek bizonytsrl van sz s arrl, hogy egyenl erk kzdelmben meg ne szgyenljetek; itt megmaradsotokrl kell dntenetek, s arrl, hogy ne szlljatok szembe egy sokkal nagyobb hatalommal. 102. Mlosziak: Igen, de tudjuk, hogy a hborban a hadiszerencse nha sokkal elnysebb helyzetbe hozza a feleket, mint haderejk klnbsge alapjn vrni lehetett volna. S ha mi engednk, helyzetnk egy csapsra kiltstalann vlik, de ha mernk cselekedni, mg mindig lehet remnynk a megmaradsra. 103. Athniak: A remny valban a szorongatottak vigasza, s lehet, hogy azokat, akik nagy gazdagsg birtokban bznak benne, ha meg is krostja, nem teszi tnkre. Aki azonban mindent egyetlen kockra teszi fel, a remny igazi termszete (hiszen lnyege a tkozls) csak buksa utn ismeri fel, miutn annyit se hagyott meg neki, amennyivel ellene, lnyt kiismerve, vdekezhetne. Ti azonban, akik gyengk vagytok, s sorsotok egy hajszlon fgg, ne hagyjtok, hogy ez trtnjen veletek, s ne tegyetek gy,mint a nagy tmeg, amely, mikor emberi eszkzkkel mg elrhetn a megmeneklst, nehz helyzetben a kzzelfoghat remnytl a megfoghatatlanhoz menekl, a jvendmondsokhoz, jsigkhez, s mindahhoz, ami az ltala keltett remnyekkel tnkreteszi az embert. 104. Mlosziak: Higgytek el, mi is slyos dolognak tartannk, ha teljesen egyenltlen helyzetben kellene szembeszllnunk hadertkkel s a sorssal. Azonban bzunk benne, hogy az isten kormnyzata vgzet nem engedi meg, hogy eltiporjanak, mert mi tiszta gyet kpviselve szllunk szembe a jogtalan tmadssal. Ami pedig hadernk gyengesgt illeti, bzunk a lekedaimoni szvetsgeseink tmogatsban, akik, ha ms okbl nem is, a rokonsg s a becslet miatt felttlenl segtsgnkre sietnek. gy teht a mi magabiztossgunk nem is annyira megalapozatlan. 105. Athniak: Ami az isten jindulatt illeti, az remljk, minket sem fog cserbenhagyni. Hiszen mi semmi olyasmit nem kvnunk vagy tesznk, ami ellentmondana az emberek istenrl val vlemnynek vagy egyms irnti tpllt rzelmeinek. S istenrl nagy valsznsggel, az emberrl pedig minden bizonnyal llthatjuk, hogy a termszetkben mindig ott rejl knyszer alapjn, ha megvan r a hatalmuk, uralkodni akarnak. Ezt a trvny nem mi talltuk ki, s fennllsa ta nem mi alkalmazzuk elszr, hanem mr kszen rkltk, s minden idre rvnyes rksgknt fogjuk htrahagyni. S ha e szerint jrunk el, ezt abban a tudatban tesszk, hogy ti vagy brki ms hasonl hatalom birtokban ugyangy

cselekedntek, mint mi. gy ht nyilvnvalan semmi okunk nincs a flelemre, hogy az istenek jindulatt esetleg elvesztjk. Ami pedig a lakedaimoniakrl alkotott vlemnyeket s azt a remnyeteket illeti, hogy mr csak becsletbl is segtsgetekre sietnek, nos, ebben az esetben csodlattal illethetjk gyermekhez ill bizalmatokat, de nem irigyeljk balgasgotokat. Mert igaz, hogy a lakedaimoniak, ha egymskzti rintkezskrl vagy hazai trvnyeik tiszteletrl van sz, kivlan viselkednek, de sokat lehetne arrl beszlni, hogyan bnnak msokkal, s rviden szlva gy jellemezhetjk ket, hogy aligha ismernk mg egy npet, amely a legteljesebb nyltsggal azt tartja tisztessgesnek, ami neki kellemes, s azt jogosnak, ami neki hasznos. S mivel ilyen a gondolkodsmdjuk, nagyon alaptalan a remnyetek, hogy megmentenek. 106. Mlosziak: St, mi mindenekfelett ppen azrt bzunk bennk, hogy k ppen a maguk rdekben nem fogjk cserbenhagyni Mloszt, sajt gyarmatvrosukat, nehogy ezzel a bennk bz hellnekben bizalmatlansgot keltsenek, ellensgknek pedig szolglatot tegyenek. 107. Athniak: Ti egyltaln nem gondoltok arra, hogy az a hasznos, ami biztonsgos, mg a tisztes s szp cselekedetek kockzattal jrnak. Pedig ppen ez a kockzat az, amire a lakedaimoniak ltalban a legkevsb vllalkoznak. 108. Mlosziak: gy vljk, hogy mirtnk sokkal inkbb s sokkal elszntabban vllaljk majd a veszlyt, mint msokrt, mivel mi a hadmveletek szempontjbl kzel vagyunk a Peloponnszoszhoz, s rokoni rzsk miatt bennnk jobban bzhatnak, mint brki msban. 109. Athniak: Annak szmra azonban, aki valakit meg akar segteni, nem a segtsget kr jindulata a legnagyobb biztostk, hanem annak valban meglv katonai tlereje, s erre a lakedaimoniak mg msoknl is jobban gyelnek. Hiszen annyira nem bznak sajt haderejkben, hogy tvoli vllalkozsokba csak szmos szvetsgesk trsasgban bocstkoznak. gy nagyon kevss valszn, hogy megprblnak tkelni egy szigetre, mikor a tengeren mi vagyunk az urak. 110. Mlosziak: Akkor meg idekldenek msokat. A Krtai-tenger elg nagy ahhoz, hogy a flnyben lvnek nehezebb legyen elfogni valakit, mint annak, aki szrevtlen akar maradni, elmeneklni. S ha itt nem is rnek el sikert, mg mindig a ti sajt fldetek s azok ellen a szvetsgeseitek ellen fordulhatnak, akiknl Braszidsz nem jrt. S akkor majd nem egy benneteket meg nem illet szigetrt, hanem szvetsgeseitek megtartsrt s sajt fldetekrt kell keserves kzdelmet folytatnotok. 111. Athniak: Ilyesmi megtrtnhet, s nektek is van ilyen tapasztalatotok, de ti is jl tudjtok, hogy az athniak mg sohasem hagytak abba hadi vllalkozst valamilyen mshonnan jv fenyegets miatt. Meg kell jegyeznnk azonban, hogy ti, br kinyilvntotttok, hogy megmaradsotokrl fogtok tancskozni, hossz megbeszlsnk folyamn semmi olyasmit nem hoztatok fel, ami az embert a menekls hitvel szokta eltlteni. nbizalmatokat elssorban a jvtl fgg remnyekre alapozztok, de meglv eszkzeitek nem elegendek arra, hogy a megjelent ellenfllel sikerrel szembeszlljatok. S gondolkodsotok rtetlensgrl tesz tansgot, ha mieltt bennnket elbocsttok, nem tudtok ennl blcsebb elhatrozsra jutni, s taln csak nem fogtok az embereket a maguk vlasztotta szgyenteljes veszlyek kztt mindannyiszor tnkretev becsletre hivatkozni. Hny emberrel trtnt mr meg, hogy br elre lttk, milyen veszlybe sodrdnak, mgis egyetlen sz, a megszgyenls ellenllhatatlan hatsra, mint egyetlen kifejezs ldozatai, szntszndkkal rohantak a biztos s elkerlhetetlen romlsba, s balgasguk mg

szgyenletesebb gyalzatba dnttte ket, mint balsorsuk. Teht vigyznotok kell, ha helyesen gondolkodtok, hogy ne talljatok semmi megalztatst abban, ha meghtrltok egy hatalmas vros eltt, amely oly mltnyos feltteleket szab: adfizet szvetsgesei lesztek, megtartva, ami a titek, s szabadon vlaszthattok a hbor s a biztonsg kztt ne akarjatok makacsul a rosszabb lehetsg mellett dnteni. Nem htrlni meg az egyenl eltt, okosan szt rteni az ersebbel s mrtkletesen bnni a gyengvel, me, a boldoguls legbiztosabb tjai. Vegytek ezt fontolra, mg mi kint vrakozunk, s jra s jra gondoljtok meg, hogy haztok sorsrl hatroztok. Ez az egy haztok van, s ettl az egyetlen dntstl fgg fennmaradsa vagy pusztulsa. 112. Ezzel az athniak eltvoztak a tancskozsrl. A mlosziak egyms kzt folytatott megbeszlskn kitartottak eddig hangoztatott llspontjuk mellett, s a kvetkez vlaszt adtk: Ugyanaz az llspontunk, athniak, mint legelszr volt, s nem vagyunk hajlandk htszz v ta fennll vrosunk fggetlensgrl egy pillanat alatt lemondani, hanem bzva az istenek kegybl minket eddig mg mindig megsegt j sorsban s az emberek, elssorban a lakedaimoniak tmogatsban, megksreljk a megmeneklst. Flhvunk benneteket, hogy legynk bartok, gy, hogy mi ne legynk egyik fllel sem ellensges viszonyban, vonuljatok el fldnkrl, s kssnk mindkettnket kielgt szerzdst. 113. Ez volt a mlosziak vlasza, mire az athniak vget vetve a trgyalsnak, kijelentettk: Dntsetekbl gy ltjuk, hogy ti vagytok a vilgon valban az egyetlenek, akik vilgosabban tlik meg a jvt, mint azt, ami a szemetek eltt van, bizonytalan vgyaitokat mris valsgszmba veszitek, s miutn a lakedaimoniakban, a sorsban s remnyeitekben bzva mindent kockra tesztek, el is fogtok mindent veszteni! 114. Ezzel az athni kvetek visszatrtek a sereghez, s a hadvezrek, miutn a mlosziak egyltaln nem engedtek, haladktalanul megkezdtk a hbort Mlosz krl. A munkt az egyes vrosok kztt felosztva krlsncoltk Mloszt, majd az athniak, szrazon s vzen sajt s szvetsges csapataikra bzva az rkdst, eltvoztak, mg az ott maradtak fenntartottk az ostromzrat. 115. Ugyanebben az idben az argosziak betrtek Phleiusz terletre, de a phleiusziak s sajt szmztteik csapdjba estek, s mintegy nyolcvan embert vesztettek. Az athniak Plosznl nagy zskmnyt szereztek a lakedaimniaktl. De a lakedaimniak nem mondtk fel ezrt a szerzdst, s nem indtottak ellenk hbort. Viszont kvetek tjn kzhrr tettk, hogy ki akar engedlykkel zskmnyt szerezhet az athniaktl. Bizonyos, csak ket rint vits gyek miatt a korinthosziak hadra keltek az athniak ellen, a tbbi peloponnszoszi llam azonban nyugton maradt. 116. S mivel most mr teljes ervel folyt az ostrom, amelyhez hozzjrult mg nhny vrosbeli rulsa is, a mlosziak megadtk magukat azzal, hogy sorsukrl az athniak tetszsk szerint dntsenek. Az athniak minden kezkbe kerlt felntt mloszi frfit lemszroltak, a gyermekeket s asszonyokat pedig eladtk rabszolgnak. S a vrosba, amelyet sajt gyarmatukk tettek, ksbb tszz telepest kldtek.