You are on page 1of 60

ERDLYI HAVILAP IV. VFOLYAM 4. (44.) SZM, 2011.

MJUS

RA: 5 LEJ

VILGJR A htfalusi csngmagyarok

Beszlgets dr. Zsigmond Barna Pl fkonzullal Farkas Ibolya sznmvsz


PORTR

KZLET

Knydi Sndor
82 VES

Esemny SZENT GYRGY NAPOK

| 34. oldal

VINCZEFFY LSZL

Interj
| 30. oldal

......................................................................................................................................................................................................................................................................

A MAGYAR TERMSZETTUDOMNYI MZEUM GYJTEMNYE

MMIK
A vci fehrek templomnak titkai

REJTLYEK, SORSOK,

A killts ltrehozi

w w w.csikimuzeum.ro

CSKI SZKELY MZEUM, 2011. PRILIS 14. JLIUS 31.


Fenntart Ftmogatk Mdiapartnerek Kiemelt online partner

......................................................................................................................................................................................................................................................................

VEZRCIKK

Kvessk a j pldt
Az elmlt hnapokban nemzetnk nagy mvszeit, tudsait kezdtk megszlaltatni a Szkelyfldi Rgi Magazinban. Nem vletlenl tesszk, ugyanis azt gondoljuk, hogy van mit tanulnunk tlk, pldartk s kvetend az letk, munkssguk, identitstudatuk s szlfldjk irnti szeretetk. A klnbz politikai s trsadalmi rendszerek ltal fellltott orszg- s ms hatroktl fggetlenl legalbb kt kzs tulajdonsga van Farkas Ibolynak, Knydi Sndornak, Pll Lajosnak s Vizi E. Szilveszternek: magyarsgtudatuk s a szlfld irnti ragaszkodsuk. k hbork, puszttbbnl puszttbb politikai, ideolgiai rendszerek kzepette is tretlenl helykn maradtak, alkottak, mosolyt csempsztek a komor vonsokra, lertk vagy megmutattk rzelmeiket akkor is, amikor ez nem volt divat, vagy pp eltlend cselekmny volt. Azrt fontos odafigyelnnk nagyjaink plds letre, mert manapsg ezek a tulajdonsgok mai szval lve nem felttlenl trendiek. Vizi E. Szilveszter orvosi kutatsairl 8 knyvet, valamint 400 cikket rt, s 75 vesen meglls nlkl dolgozik. Farkas Ibolya 65 vesen doktorlt s jelenleg is ktrs egyni darabbal turnzik. Knydi Sndornak tbb mint kt tucat verses- s messktete jelent meg, djainak, elismerseinek a szma is tbb mint kt tucat. A 73 ves Pll Lajos, a brtnvek alatt megromlott egszsgi llapota ellenre a mai napig alkot, killtsokra s trlatokra jr. Tenni akarsuk remlhetleg arra sztnzi fiataljainkat, hogy a passzivits helyett a munkt vlasszk. Pll Lajos az 56-os esemnyeket s meghurcoltatst kveten nem az emigrcira gondolt, hanem kzlsi jognak felfggesztse s letnek ellehetetlentse ellenre hazakltztt Korondra. Farkas Ibolya nyugati turnjt kveten nem a knnyebb utat, a kinnmaradst, hanem a hazajvetelt vlasztotta. Mvszeink szlfld irnti ragaszkodsa azt sugallja, hogy van fontosabb a hatrok nlkli egzisztenciakeressnl. A kzvetlen emberi kapcsolatokat, a beszlgetst, az l s rott szt felvltotta a televzi s internet. Knydi Sndor a szkely kultrt a nagyvilg el tr rendkvl gazdag letmve megalkotsa mellett a Digitlis Irodalmi Akadmia alapt tagja. Az Akadmia clja, hogy a magyar szprk mveit elrhetv tegye az interneten. A klt elismeri, hogy ez a modern intzmny a knyvkiadst veszlyezteti, de szerinte ily mdon a fiatalok szmra elrhetbb vlik a szpirodalom. Az ltalunk megszlaltatott hres embereknek kzs vonsuk a csaldszeretet, a csaldcentrikussg is. Mindannyiuk letben fontos szerepet tlt be letk prja s gyerekeik, unokik. Vizi E. Szilveszter szerint a csald nlkl nincs semmi, nincs siker, nincs rm. Pldjuknak tovbb kell erstenie bennnk a csaldcentrikussg fontossgt s annak sszetart erejt. Remlem, hogy e nhny gondolattal sikerlt szemlltetnem azt a tnyt, hogy van mit tanulnunk pldakpeinktl. Ha nem ezt tesszk, tagadhatatlanul szegnyebbek lesznk.
LUKCS LSZL

HAVONTA MEGJELEN ERDLYI KZLETI MAGAZIN IV. vfolyam 4. (44.) szm, 2011. mjus Felels kiad: Lukcs Lszl Lapigazgat: Tkos Pl Fszerkeszt: Z. Nagy Istvn Felels szerkeszt: Szathmry Zsuzsnna Olvasszerkeszt: Szab Attila Szerkesztsgi titkr: Gspry Lenke Trdel: Szkely Katalin Marketing s terjeszts: Chronos Marketing, Mdia & PR gynksg Tel.:+4 0748 294 983 office@mediaromania.ro Munkatrsak: Both Lszl, Csinta Samu, Kiss Csaba, Kovcs-Kendi Lehel, Lzr Lrinc, Nemes Imre, Sztojka Leihla, Szucher Ervin, Telegdi Pter Lapszmunk elksztsben kzremkdtek: Bahget Iskander, Balzs Attila, Dobos Albert, Edly Blint Eld, Hochbauer Gyula, Horvth Istvn, Kovcs Lehel Istvn, Lettner Kriszta, Mnessy Kinga, Nagy Gyngyvr, Olh Istvn, Petre Zoltn, Szkely Kinga Rka, Varga Szabolcs Nyomda: Copy&Consulting Kft., Budapest Szerkesztsg: RO-535600, Szkelyudvarhely Orbn Balzs utca 18. szm Tel./Fax: +4 0266 210 590 E-mail: regio@mediaromania.ro

Kiadja a Chronos Consulting Kft. ISSN 1844-8216 A kiadvny megrendelhet a szerkesztsgnknl. Negyed vre: 15 lej, fl vre: 28 lej, egy vre: 55 lej. Cges elfizetknek egy vre 60 lej (fval). Elfizetsi csomag cgeknek 99 lej (fval). Bankszmlaszmunk: RO49OTPV261000070774RO04, OTP Bank, Odorheiu Secuiesc
A megjelent rsok nem felttlenl a szerkesztsg vlemnyt tkrzik. Meg nem rendelt kziratokat s fotkat nem ll mdunkban visszakldeni. A szerkesztsg fenntartja magnak a jogot, hogy a meg nem rendelt cikkeket s a berkezett leveleket rvidtett s szerkesztett formban kzlje. A Rgi Magazin brmely rsznek msolsval s a lap terjesztsvel kapcsolatos minden jog fenntartva. Tilos a lap elektronikus trolsa, feldolgozsa s rtkestse a kiad rsos hozzjrulsa nlkl. A lapbl rteslseket tvenni csak a Rgi Magazinra val hivatkozssal lehet.

TARTALOM

......................................................................................................................................................................................................................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CMLAPON

Internetes haza a magasban Interj Knydi Sndorral ......................................................................................... 5


KZLET

Jl rzem magam Szkelyfldn Beszlgets Dr. Zsigmond Barna Pl cskszeredai fkonzullal ............................... 8
KILLTS

Mmik Interj Gyarmati Zsolt mzeumigazgatval .......................................................... 10


KRNYEZETVDELEM ESEMNY

A legfbb erny a kzssgpt er ...................................................................... 22 20 ves a Szent Gyrgy Napok ................................................................................. 34


EGSZSG, LETMD

A lts j dimenzija ................................................................................................ 37 Mily gynyrsg ............................................................................................... 39 Felfrisslt a Jaguar XF ............................................................................................... 40 SRT8: a leggyorsabb Jeep ......................................................................................... 41
SPORT VIDK AUTSVILG

Kedvez az szs hatsa ........................................................................................... 42 A parajdi sbnya ...................................................................................................... 45 Augusztusban adjk t az j gygykezel kzpontot ............................................. 46
VILGJR

A htfalusi csngk ................................................................................................. 48 A marosugrai Haller Kastlyszll ............................................................................ 53


FEJTR

Rejtvnyskandi .......................................................................................................... 51
TRAAJNL

Kakaslvs Apcn .................................................................................................. 52


GB-TERMK

A Gb-fagyi Ati Cream Rt. .............................................................................. 56

CGVILG
Vidkfejleszts A fenntarthat csaldi gazdlkods megerstse a cl ........................................ 13 Cgportr Interj Istvn Zoltnnal, az Istvana Kft. tulajdonosval ...........................................15 Termkbemutat lmodja meg otthont velnk! ................................................................................. 16 Esemny Szakmai lmnyekkel gazdagodva trt haza a Formula Prima csapata ............ ... 17 Csaldi vllalkozsok Family Business Bridges Konferencia .......................................................................18 Sikertrtnet Expowood Sikertrtnet fahzzal ........................................................................ 20

RKSGNK
Portr A lnyeg, hogy lmnyt tudjunk nyjtani .............................................................. 25

Interj Farkas Ibolyval

Alma Mater Orbn Balzs Gimnzium ......................................................................................... 28 Interj Vinczeffy Lszl: Nagyon fontosnak rzem szlfldemet ................................... 30 Mdiaajnl Duna Televzi: Cranford ......................................................................................... 33 Prma Rdi: Szkelyudvarhely els rdija ........................................................... 33 MTV: 6:3, avagy jtszd jra, Tutti! ............................................................................. 33

......................................................................................................................................................................................................................................................................

CMLAPON

Internetes haza a magasban

BESZLGETS KNYDI SNDOR KOSSUTH-DJAS KLTVEL, MFORDTVAL, MESERVAL

A MAGYAR IRODALOM SNDOR BCSIJA MJUSBAN NNEPLI 82-IK SZLETSNAPJT. TEKINTLYES LETMVE MELLETT AZ LETRL S AZ IRODALOMRL SZERZETT TAPASZTALATA IS KINCS AZ UTKOR SZMRA.

Mennyire van ideje, kedve olvasni? Pldul kortrs magyar irodalmat. Amita a szemem gyenglkedik, igazbl csak azokat az irodalmi folyiratokat nzem t, amelyek jrnak nekem. Viszont sokat hallgatok: hangos knyveket, verseket CD-rl. Kezdek olyan modern lenni, hogy jobban rtkelem az akusztikus irodalmat. rzsem szerint nem vagyunk messze attl a kortl, s ezt nem is rosszallom, amikor egy analfabta magas kultra jhet ltre. Ahogy az rstuds elterjedse eltt is volt, amikor a verseket, a trtneteket mondtk, nekeltk egymsnak az emberek. Hiszen manapsg mr olyan kort lnk, hogy a kis unokmnak, amikor 13 ves volt, idztem egy Shakespeare-szveget, s anlkl, hogy mondtam volna neki, melyik drma ez, egybl rvgta: Rme, mirt vagy te Rme? Nagyon megrltem, hogy ilyen mvelt unokm van, erre kiderlt, hogy egy rajzfilmbl ismeri a

trtnetet. Ezrt mondom: a mai technikai fejlds mellett a gyerekek nagyjbl 6-7. osztlyos korukig olvasnak, utna ezt a tudst mr csak a szmtgp eltt kamatoztatjk. A szmtgpes tudst nem tartja elvetendnek, hiszen alapt tagja a Digitlis Irodalmi Akadminak, amely rvn a vilghlra kerlnek fel a neves kortrs szerzk mvei. A Digitlis Akadmit nagyon j dolognak tartom, br biztos, hogy a knyvkiadsra visszahat az, hogy a vilghln teljes verseket, rsokat tallunk meg. A helyzet az, hogy aki nem szmtgpfgg, az is leginkbb az internetrl szerzi be az informciit. A Kolozsvron l fiam is meslte, hogy az egyetemen a leend magyartanr jelltek sem olvassk mr el a ktelez olvasmnyt, csak a kivonatot. De n is tallkoztam ezzel, amikor kellett volna egy idzet Aiszklosz drmjbl, a Lelncolt Pro-

mtheuszbl. Nem talltam a ktetet, elkalldott valahova, gy betttem egy internetes keresbe. Elbem omlott minden rla, kztk Caravaggio a kltemny ihlette festmnye is, egy olyan gynyr ni httal, hogy egy kamasz fi mr attl kedvet kap az olvasshoz. Belenztem egy honlapon a hozzszlsokba is, s ott ltom, hogy valaki knyrg a tbbieknek, hogy a msnapi dolgozathoz kldjenek neki valamit a drmrl. Kapott is vagy t, egyflekkes sszefoglalt, de mg rvidebbet szeretett volna, gy kldtek neki tmondatos lersokat is. Na, gy llunk most az olvasssal. Sndor bcsi is fordt, Sndor bcsit is fordtottk. Mirt szereti ezt a feladatot? Sokan sokflekppen vlekednek a versfordts rtelmrl, hiszen kztudott, hogy verset fordtani szinte lehetetlen. Tudor Arghezi azt mondta, a
5

CMLAPON

......................................................................................................................................................................................................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KNYDI SNDOR
Knydi Sndor 1929. mjus 10-n szletett Nagygalambfalvn. A kolozsvri Bolyai Tudomnyegyetem Nyelvs Irodalomtudomnyi Karn 1954-ben szerzett magyar irodalom szakos tanri diplomt, de soha nem dolgozott tanrknt, lett az irodalomnak szentelte. Els verse 1950-ben jelent meg az Ifjmunks cm lapban, 1960-tl 1990-ig a Napsugr cm gyermeklap szerkesztje volt. Tevkenyen rszt vllalt az irodalmi letben, iskolk, knyvtrak, mveldsi hzak lland vendge volt Romniban, majd Magyarorszgon s a krnyez llamok magyarlakta teleplsein. 1967-ben utazott elszr Nyugatra. Amikor 1987-ben meghvtk a rotterdami nemzetkzi klttallkozra, nem kapott tlevelet, ezrt tiltakozsul kilpett a Romniai rszvetsgbl. 1993-ban Kossuth-djjal, kt vvel ksbb Herder-djjal, 2009-ben pedig a Magyar Kztrsasgi rdemrend Nagykeresztjvel tntettk ki. Tbb mint hsz nll versesktete, szmos meseknyve jelent meg, jelents a mfordti munkssga is. Mveit tbbek kztt angol, finn, nmet, orosz, svd, romn, portugl, norvg, francia s szt nyelvre fordtottk le.

vers egy olyan lakat a nyelven, amihez nem biztos, hogy ms nyelven is kulcsot lehet tallni. Szerintem a fordts errl a kulcskeressrl szl, de azt mondom: lkulccsal hibaval a prblkozs. Mgis fontos a fordts, st szerintem a mfordt a legtisztessgesebb imperialista: gy hdt, hogy semmit el nem foglal. Egy romn fordttl tanultam egy ehhez kapcsold keleti blcsessget. Azt mondta: ha van egy almd, s megfelezed, egy fl almd marad s a msiknak is egy fl alma jut. De, ha van egy dalod s megtantasz r, akkor nekem is lesz egy dalom, de neked is megmarad a dal. Mennyire tartja a magyar irodalom fontos rsznek a mfordtsokat? Amit mr magyartottak, azt nyugodtan a sajt irodalmunk rsznek vehetjk. Azrt is szerencss a magyar olvas, mert a vilgirodalmat a legjobbjaink ismertettk meg vele. Kezdve Balassitl Csokonain t, majd Petfi, Arany, Vrsmarty, Kosztolnyi, Babits, Szab Lrinc, Illys Gyula vagy prily akik mind nagy fordtk voltak. A nagy nemzetek kzl ez csak a nmeteknl s az oroszoknl volt szoks. Amgy, ahogy Illys is mondta, a legtbb nagy nemzet nellt: megvan a maguk irodalma, s gy a franciknl nincs nagy Shakespeare-kultusz, ahogy az angoloknl sem nagyon foglalkoznak Racine-nal. Ezrt a kis npek mveltebbek, vagy legalbbis tjkozottabbak. Ezt n is megtapasztaltam Norvgiban, ahol Csori Sndorral kzsen jelent meg egy ktetnk norvgl. Kint voltam a bemutatn, ahol egy rdis jsgr megkrdezte: szmomra mirt fontos az, hogy most norvgl is megjelentem? Azt vlaszoltam: mindenkppen nagyobb dolog, mintha angolul adtk volna ki a verseimet. Elcsodlkoztak, hogy ennyire be akarok hzelegni nekik, mire n elmagyarztam: biztos nagyobb rangnak tnik, ha angolul jelentem volna meg, de Thatcher aki akkor volt a miniszterelnk biztos nem adta volna ki a rendeletet, hogy minden knyvtrnak meg kell vennie a Knydi-ktetet. Mint ahogy az akkori norvg kormny megtette, hogy a Csorival megjelent kzs knyvnket ezer pldnyban megrendelte a kzknyvtrak szmra. Nagyon megtetszett nekik a vlasz. Az erdlyi fordts-irodalomban a romn alkotknak van klnleges sttusuk. A fordts fontos a magyar-romn viszony szempontjbl is, hiszen nincs mg egy olyan nyelv a vilgon, amelyre olyan nagy mennyisgben fordtottak volna romn irodalmat, mint a magyar. Erre sokan szoktk mondani, hogy persze, mert elvrtk tlnk, mikzben fordtva ez mr nem igaz. Dehogyisnem: nekem is hrom ktetemet fordtottk le, de Petfi, Arany, Ady, vagy Jzsef Attila is szpen jelen van romnul. Mert mkdik ez az erdlyi dolog, amire engem mg a szkelyudvarhelyi reformtus kollgiumban tantottak: itt lnk egytt vszzadok ta, ismernnk kell egyms nyelvt. Amit romnul tudok, akkor tanultam meg, a bcsi dnts utni idkben, amikor br visszakerltnk Magyarorszghoz, ktelez romnrnk volt. rdekes, hogy a prhuzamos osztly-

A 80 ves Knydi Sndor s a 40 ves Kalka Egyttes 2009


6

......................................................................................................................................................................................................................................................................

CMLAPON

ban mskpp indokolta meg a tanr a romnrt: tudni kell olhul, mert az ellensget a sajt nyelvn lehet legyzni. Na, a hbor utn a mi tanrunkat internltk, a msikbl meg prttitkr lett. Ilyen az let Emltette Erdly klnleges sttust. Szksges klnbsget tenni az erdlyi s az anyaorszgi magyar irodalom kztt? Egyszer Bcsben, a Pen Klubban, a Romniban lv magyar kltszetrl kellett beszlnem. gy rtam le, mint a magyar kltszet fjnak romniai ga. s ahogy egy almafnl is, legfeljebb zbeli klnbsg van: a dli oldalon lv gymlcsk desksebbek, mg lehet, az szakin lvk savanyksabbak. Szval egyltaln nem szeretem, ha klnbsget prblnak tenni ebben, n mr a hatron tli megnevezst is srelmezem. Egyszer Nagybnyn jrtam, a helyi magyarsg fesztivljn, s a kulturlis programokat a rmai-katolikus, a grg-katolikus, a reformtus, az evanglikus s az unitrius lelkszek kzs kumenikus istentisztelete zrta. A vgn, mint a sznszek, elrejttek a sznpad szlre, s azt mondtk: Ahhoz, hogy megmaradhassunk magyarnak, minsgi emberekk kell vlnunk, men. Ezzel lehet egyetrteni, s erre nagy lehetsg is van, ppen a technikai fejlds ltal, amirl mr beszltnk. A legfbb feladat, hogy a szellemi javainkkal felhurcolkodjunk a vilghlra, s akkor megvalsulhat a haza a magasban, amirl Illys is r. A modern technikai lehetsgek kizrjk, hogy a felfttt nacionalista indulatok ismt hatrvonalakat hzzanak kznk, elzrjanak minket egymstl. Mivel egy maroktelefonnal elrhet az egsz vilg, rvnyket vesztettk azok a kifejezsek, hogy hatron tli, vagy nemzeti kisebbsgi, vagy nyugati magyar irodalom. Amit magyarul rnak s minsgi munka, az magyar irodalom s magyar mvszet. A minsgi ember is fontos, hiszen neknk is j az, ha j-Zlandon felnznek egy ott l magyarra. Ehhez viszont olyan Magyarorszgot kell ltrehozni, hogy brmelyik messze l magyar bizakodva, remnykedve tekintsen a Krpt-medence fel. Ebben segthet a magyar llampolgrsg megadsa? desapmrl rokkantknt, mg a hbor alatt mretet vettek a budapesti hivataltl, hogy specilis bakancsot ksztsenek neki. Mondtk, hogy a nehz helyzet miatt csak ksbb lesz ksz, valamikor 1948-ban kapta meg postn. De nagyon szerette, az volt a legjobb lbbelije. Ksbb, amikor 1960-ban Budapestre kszltem, szlt, hogy keressem fel a mhelyt, a Mtys tr 7. alatt, htha megvannak mg a mretek, s akkor kszthetnek neki egy jat. Elmentem, mondtam, ki s mi vagyok, Knydi Mikls, Nagygalambfalva, megvannak-e a m-

retek. Mondtk, megvannak, csak mivel mr ms az orszg, tbbe kerl majd az egsz. Hazamegyek, mondom desapmnak, hogy ha kell, el lehet kszteni a bakancsot. Erre azt vlaszolta: nem kell a bakancs, Sndor, a fontos az, hogy kicsi hazm szmon tart. Ezzel az egsz ketts llampolgrsggal kapcsolatban azt tudom mondani: a fontos az, hogy kicsi haznk szmon tart minket. Ez a lnyeg. A szavazati jog, amirl mostanban sz esik, az mr nehz gy. Neknk a romn parlamentben kell ott lennnk, lehetleg olyan pozciban, hogy szavunk legyen. Itt van az letnk, az, hogy a haza szmon tart, lelkileg fontos rzs.
KISS CSABA CMLAPFOT: Bahget FOT:

Iskander Balzs Attila, Lettner Kriszta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beder Tibor: Az utols csata Pro-Print Knyvkiad, Cskszereda, 2011 Kszlt a Tipographic Rt. nyomdjban 326 oldal, 17 sznes mellklettel (trkpek, grafikonok s fnykpek) Els kiads: 500 pldny Msodik kiads: 500 pldny
7

KZLET

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Jl rzem magam Szkelyfldn


DR. ZSIGMOND BARNA PLT EZ V MRCIUS 1-TL NEVEZTK KI MAGYARORSZG CSKSZEREDAI FKONZULTUSNAK VEZETJV. A MAROSVSRHELYI SZLETS FKONZULNAK NEM ISMERETLEN A KRNYEZET, HISZEN SOKSZOR HAZALTOGATOTT AZ VEK FOLYAMN. KIEMELT CLJA A NEMZETPOLITIKA SZEMPONTJBL FONTOS KULTURLIS S GAZDASGI KAPCSOLATOK ELMOZDTSA.

INTERJ DR. ZSIGMOND BARNA PL CSKSZEREDAI FKONZULLAL

Hogyan fogadta kinevezst? Nagy megtiszteltets s nagy felelssg is egyben. Felemel rzs, ha az ember a szlfldjn kpviselheti a hazjt. Hogyan fogadtk Szkelyfldn? Nagy szeretettel fogadtak. Ktsgtelen, hogy megknnytette a beilleszkedst az a krlmny, hogy erdlyi vagyok s nem ismeretlen a krnyezet. Ugyanakkor ms rzs egy htre ltogatba jnni s ms rzs hosszabb tvra, vekre berendezkedni. Sokszor zavarba ejt a kedvessg, amellyel fogadnak. Jl rzem magam. Fkonzulknt milyen tervei, milyen szakmai cljai vannak a magyar-magyar kapcsolatokat illeten? Jelen pillanatban a legnagyobb kihvs az llampolgrsgi eljrs folyamatnak a megszervezse. A konzultus ltszma bvlt s j pletben is fogadjuk az gyfeleket a rgi plet mellett. Az rdeklds nagyon nagy s a bvts ellenre is csak az rdekldk egy rszt tudjuk fogadni. A munka tszervezsvel remlhetleg j idpontokat
8

is tudunk majd adni szeptembertl a krelmezknek. Aki szmra srgs, az Magyarorszgon tbb helysznen is beadhatja az llampolgrsgi krelmet. Az okmnyirodk mellett a Bevndorlsi s llampolgrsgi Hivatal regionlis kirendeltsgeinl s az gynevezett kormnyablakoknl is be lehet nyjtani a krelmeket. Kiemelt clom, hogy a Fkonzultus egyfell szkelyfldi konzultusknt mkdjn, msfell ellssa nemzetpolitikai feladatait is, teht ne csak egy llampolgrsggal foglalkoz hivatal legyen, hanem a kulturlis s gazdasgi kapcsolatok elmozdtsa tern is betltse feladatt. A Magyar Jgkorong Szvetsg alelnke, nagyon szereti a hokit. Milyen rzs a sportg szkelyfldi fellegvrban lni? Ngy fiam van, hrom kzlk igazolt hokijtkos, mindannyian az UTE igazolt sportoli voltak, n pedig jelenleg is az UTE Jgkorong Szakosztlynak az elnke vagyok. Az elmlt vekben szeptembertl mjusig a htvgimet a jgplykon tltttem, ez ltal a jgkorong az letem fontos rszv vlt. Cskszereda az erdlyi s a romniai hoki kzpontja is, az utnptlsnl is nagyon magas szint munka folyik. J rzs egy hokiszeret s hokirt kzegben lni. Mjus 19-20-n a csksomlyi Salvator Hotelben kzs rendezvnyt szerveznek a Szkelyfldi Vllalko-

zk s Egyesletek Szvetsgvel. Mi lesz a rendezvny tmakre? Mjus 19-n s 20-n a SZVESZ egy nagyszabs konferencit szervez, amelyen a Szkelyfld fbb gazdasgi kihvsait vitatjk meg. A konferencia elsdlegesen az Eurpai Uni gazdasgi hatsaival foglalkozik, ezrt Magyarorszg kpviseljeknt termszetes volt, hogy felkaroltuk ezt a rendezvnyt. Jlius 30-ig Magyarorszg az Eurpai Uni Tancsnak soros elnke, ezrt klnsen fontos szmunkra az, hogy az Eurpai Uni, illetve intzmnyei, a tmogatsi rendszer hogyan jelentkezik Szkelyfld gazdasgi letben.
Z. NAGY ISTVN

DR. ZSIGMOND BARNA PL


1972-ben szletett Marosvsrhelyen. rettsgi utn, 1990-ben Magyarorszgon elvgezte a budapesti Etvs Lornd Tudomnyegyetem jogi kart. Az oklevl megszerzse utn Svdorszgban tanult nemzetkzi jogot, a Svd Intzet sztndjval. Publikcii jelentek meg kisebbsgi jogi tmban. Az elmlt idszakban a versenyszfrban (ingatlanbefektetsi s vagyonkezelsi terleten), valamint tbb vet a kzigazgatsban dolgozott, az Igazsggyi Minisztriumban, az Oktatsi Minisztriumban s a Hatron Tli Magyarok Hivatalban is. A Magyar Jgkorong Szvetsg alelnke. Ns, 4 figyermeke van.

......................................................................................................................................................................................................................................................................

KZLET

nneplyes fottads Korondon


Rendhagy kldetssel rkezett Korondra prilis 22-n, nagypnteken dr. Zsigmond Barna Pl fkonzul: Orbn Viktornak, Magyarorszg miniszterelnknek dvzlett hozta s egy fott, amelyen Mth Juliannval kaptk lencsevgre. Orbn Viktor miniszterelnk tavalyi, tusvnyosi rszvtelt kveten, hazafel tartva llt meg Korondon az egyik panzinl, ahol egy pohr vizet krt, majd kzs fott ksztettek az unokira felgyel asszonnyal. Dr. Zsigmond Barna Pl nagypnteken otthonban kereste fel Mth Juliannt, az tads nneplyes pillanatt sikerlt megrktennk. A fkonzul elmondta, az ilyen jelleg kldetsek, pillanatok varzsoljk mg szebb hivatst, munkjt.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAGYAR KZTRSASG FKONZULTUSA, CSKSZEREDA CONSULATUL GENERAL AL REPUBLICII UNGARE, MIERCUREA CIUC

Szkelyfld gazdasgi lehetsgei az Eurpai Uniban konferencia


2011. mjus 19-20., Csksomly, Hotel Salvator

Szervez: Szkelyfldi Vllalkozk s Egyesletek Szvetsge Partner s ftmogat: A Magyar Kztrsasg Cskszeredai Fkonzultusa
Programtervezet: Mjus 19, cstrtk: 19,00: llfogads, kulturlis program Mjus 20, pntek: 10,00: Eladsok 15,00: Szekcilsek lelmiszeripar. Szkely termk, Gb termk, Magyar termk. Turizmus Erdgazdlkods, vadgazdlkods s faipar 20,00: Vacsora, kulturlis program A konferencia eladi kztt lesznek: Borboly Csaba, a Hargita Megyei Tancs elnke, Tams Sndor, a Kovszna Megyei Tancs elnke, Zsigmond Barna Pl, a Magyar Kztrsasg cskszeredai fkonzulja, Szatmry Kristf, a Nemzetgazdasgi Minisztrium belgazdasgi llamtitkra, Vereczkey Zoltn, a Magyar Kereskedelmi s Iparkamara alelnke, Lszl Jnos, az Erdlyi Magyar Nemzeti Tancs gazdasgi szakbizottsgnak elnke, Kiss Ervin, a Budapesti Kereskedelmi s Iparkamara ftitkra, Ulicsk Szilrd, a Bethlen Gbor Alap vezrigazgatja, Szakli Istvn Lrnd, a Nemzetgazdasgi Minisztrium Krpt-medencei gazdasgi trsgrt felels fosztlynak vezetje, Tnczos Barna, a Romn Mezgazdasgi s Vidkfejlesztsi Minisztrium llamtitkra, Csutak Istvn, a Kzponti Fejlesztsi Rgi gynksgnek kpviselje. Tovbbi informcikkal az albbi elrhetsgeken llunk az rdekldk rendelkezsre: Kapcsolattar szemly: Gspry Lenke 0266-210590, project@mediaromania.ro.

KILLTS

......................................................................................................................................................................................................................................................................

MMIK
2011. PRILIS 14-N NYITOTTK MEG A CSKI SZKELY MZEUMBAN A REJTLYEK, SORSOK, MMIK. A VCI FEHREK TEMPLOMNAK TITKAI CM KILLTST. A KLNLEGES ESEMNYRL GYARMATI ZSOLT MZEUMIGAZGATT KRDEZTK.
Mit rdemes tudni a killtsrl? Az rtkorientlt, magas sznvonal projektek megvalstsa sorn intzmnynk folyamatosan trekszik a vltozatossgra, idn a festszettl elkanyarodva interdiszciplinris tematikj terletre kalandozunk, olyan tudomnyok hatrmezsgyjre, mint nprajz, antropolgia, orvostudomny-trtnet, trsadalomtrtnet. A Rejtlyek, sorsok, mmik. A vci Fehrek Templomnak titkai cm killtst 2006-ban mutattk be Budapesten, kirobban sikerrel. A killts klnbz rszei azta megfordultak Bolzanban, Barcelonban, Los Angelesben. Kedves vendgeink egy igazi vilgszenzcit lthatnak, azaz: a Vcott feltrt 265 mmibl 14 rkezett Cskszeredba. A tbb vszzada elhunyt szemlyek termszetesen nem nmagukban rdekesek. A killts attl emelkedik egy j rtelemben vett sztrkillts rangjra, hogy a professzionlis mdon megtervezett ltvnyvilga mellett szertegaz tudomnyos vizsgldsok sora alkotja a rendezsi koncepci alappillreit. Ezttal egy olyan nagy presztzs intzmnyt sikerlt szakmai egyttmkds10

re megnyernnk, amely mlt mdon illeszkedik magyar nemzeti rang korbbi partnereink sorba: ez az intzmny pedig a mintegy 10 milli darabszm gyjtemnyt magnak tud, Eurpa egyik legkorszerbb mzeuma: a Magyar Termszettudomnyi Mzeum. A trlat miben klnbzik az eddigi killtsokhoz kpest? Klnbzik is meg nem is: a tmt tekintve van eltrs, ugyanis mmik Romniban mg nem voltak bemutatva, st eurpai szinten sem gyakori killtsi tma, m ahol bemutatsra kerlnek, rendkvli rdeklds vezi, nagyon kedvelik a ltogatk. Msrszt pedig ugyanolyan nagyszabs killts, mint az elz t: sok tzezer eurs kltsgvets, Erdly-szint mdiakampny, rangos magyarorszgi partnerintzmny, 400 m2 killtsi fellet, rendkvli nyitva tarts s remlheten nagyszm ltogat. Voltak olyanok, akik kegyeletsrtsknt rtkeltk, mi a vlemnye errl nnek? n mg egyetlen rossz szt sem hallottam a killtsrl. Termszetesen a trlat egyltaln nem kegyeletsrt, a projekt minden mozzanata, a feltrstl a tudomnyos vizsglatokon t a bemutatsig

a szakmai, etikai s kegyeleti szempontok maximlis betartsval trtnt. A killts megnyitjn rszt vev Dr. Beer Mikls vci megyspspk s Tams Jzsef, a gyulafehrvri egyhzmegye segdpspke egyarnt dicsr szavakkal illette s a nagykznsg figyelmbe ajnlotta a trlatot. Mindketten felhvtk a figyelmet arra, hogy a cl, a szndk a fontos, amely vezrli cselekedeteinket s jelen esetben az egykor lt emberek testnek kulturlis-tudomnyos cl bemutatsa nemes gondolat. A Mik-vr restaurcis munklatai mennyiben befolysoljk a killts menett? Igyeksznk sszehangolni a memlkpletnk teljes kls s bels feljtst a mzeum mkdsvel. A munklatokat gy temezzk, hogy mostani nagy killtsunkat ne zavarja. Hny ltogatjuk volt az eddigi 5 nagykilltson s hnyra szmtanak jelenleg? Az eddigi t nagykilltsnak 170 000 ltogatja volt, remnyeink szerint a hatodikkal sszesen megkzeltjk a 200 000 ltogatt. Lesznek a killtshoz kapcsold, kiegszt rendezvnyek? A killtst multimdis rendszer, vettett kpek, filmek, rintkpernyk teszik ingergazdagg, bejelentkezs alapjn mzeumpedaggiai foglalkozsokat is tartunk.
Z. NAGY ISTVN

......................................................................................................................................................................................................................................................................

KILLTS

Rejtlyek, sorsok, MMIK A vci Fehrek Templomnak titkai


CSKI SZKELY MZEUM, 2011. PRILIS 14. JLIUS 31.
MIRL MESL A MMIA? A hall elrabolhatja a testbl az letet, de nem jelenti felttlenl magnak a testnek a megsemmislst is. A mmia olyan holttest, amely emberi beavatkozs vagy klnleges krnyezeti tnyezk hatsra nem indult oszlsnak, gy nemcsak a csontok s a fogak rzdnek meg, hanem a br, az izmok, a haj, a krmk, st az arcvonsok is fennmaradhatnak. Nemcsak egyiptomi mmik lteznek. Magyarorszgon is keletkeztek mmik, melyek ma az ismeretek valsgos kincsestrai. A VCI KRIPTA REJTLYE A leletegyttes felfedezse egy szerencss vletlennek ksznhet. 1994-ben, a Fehrek Templomnak feljtsa sorn egy rg elfeledett kriptra bukkantak, amely zsfolsig tele volt gazdagon dsztett koporskkal. A csaknem ktszz ve bolygatatlan koporskban 265, halotti ruhba ltztetett egyn fekdt. A kriptt 17291731 kztt ptettk, kzel msfl vszzadon keresztl szolglt temetkezsi helyknt. A lejratot 1838-ban befalaztk, majd lassanknt a kripta ltezse is homlyba veszett. A nem mindennapi leletegyttes feltrst a vci Tragor Ignc Mzeum munkatrsai igazsggyi antropolgus segtsgvel vgeztk. A halotti rtus trgyait a Tragor Ignc Mzeum rzi, az emberi maradvnyok a Vci Pspksg nemes hozzjrulsval a Magyar Termszettudomnyi Mzeum Embertani Trba kerltek.

A MAGYAR TERMSZETTUDOMNYI MZEUM GYJTEMNYE

HOGYAN MUMIFIKLDTAK A KRIPTBA TEMETETT HALOTTAK? A vci Fehrek Templomnak kriptjba temetettek termszetes ton, minden emberi beavatkozs nlkl konzervldtak. A termszetes mumifikldst a kripta egyedlll mikroklmja s a temetkezs mdja tette lehetv. Az tlaghmrsklet a kls hmrsklettl fggetlenl 811 Celsius-fok kztt ingadozott. A mumifiklds szempontjbl nagyon fontos volt a gyenge, de lland lgmozgs az altemplomot a klvilggal sszekt keskeny szellzkrtn keresztl. Az elhunytak a termszetes bomls helyett lassan kiszradtak, a faforgccsal blelt fenyfa kopors felfogta testnedveiket. A feny terpenoid-tartalma megakadlyozta a gombk s baktriumok szaporodst. MEDDIG LTEK? Az teszi igazn klnlegess a vci leletegyttest, hogy a rendelkezsre ll halotti anyaknyvekbl s a koporsk

felirataibl ismert az egynek neve, neme, letkora, esetleg halloka. Adatok vannak a csaldi kapcsolatokra is. A betemetettek kzl 71 frfi s 77 n letkora ismert, a legfiatalabbak jszlttek, a legidsebb egyn pedig 95 esztends korban hunyt el.
FOT: NAGY GYNGYVR

NYITVA TARTS Kedd-vasrnap: 10-18 ra RENDKVLI NYITVA TARTS Pnksd Pntek-vasrnap (jnius 10-12.): 10-20 ra; htf (jnius 13.): 10-18 ra Mzeumok jszakja (jnius 25.): 10-24 ra Ezer Szkely Leny Napja (jlius 2.): 10-20 ra Utols belps: zrs eltt 30 perccel. Csoportok rkezst, trlatvezetsen vagy mzeumpedaggiai foglalkozson val rszvteli ignyt krjk elzetesen jelezni! www.csikimuzeum.ro
11

REKLM

......................................................................................................................................................................................................................................................................

BARCASG S SZKELYFLD

HETILAPJA

WWW.COMPUTERPRINT.RO

Alaptva 1849-ben

12

......................................................................................................................................................................................................................................................................

CGVILG Vidkfejleszts

A Szkelyfldi Rgi Magazin gazdasgi mellklete .......................................................................................... 2011. mjus


...................................................................................................................................................................................................................................................................

A fenntarthat csaldi gazdlkods megerstse a cl


GAZDAKPZS S FALUGONDNOKI SZOLGLAT

A GYULAFEHRVRI CARITAS VIDKFEJLESZTSI TEVKENYSGRL A KILENCVENES VEK ELEJN A SVJCI S NMETORSZGI GAZDAKPZSEK KAPCSN LEHETETT LEGINKBB HALLANI. SZMOS SZKELYFLDI FIATAL HOZOTT HAZA A NYUGATI FARMOKON LEDOLGOZOTT HNAPOK EREDMNYEKPPEN MEZGAZDASGI GPEKET, SZERSZMOKAT S KEZDETT GAZDLKODNI. A CARITAS VIDKFEJLESZTSI PROGRAMJNAK OKTATSI S SZOCILIS TEVKENYSGEIRL BNYSZ JZSEF GYERGYSZENTMIKLSI PROGRAMVEZETT KRDEZTK.
Milyen kzp- s hossz tv cljaik Hangslyozni szeretnm, hogy nem az vannak a trsg mezgazdasgnak iparszer, intenzv gazdlkodsra gonfellendtsben? dolok, ami levitzleni ltszik s ami tnkretette a gazdlkodsba val hitet, a termfld s a munka szeretett, hanem a csaldi lptk, szerves gazdlkodsra. Clunk teht a vidki, fenntarthat csaldi gazdlkods megerstse, letkpess ttele, a gazdlkods becsletnek, szeretetnek visszahonostsa, egyfajta koszocilis agrriumhoz ktd letforma paradigminak lefektetse. A mezgazdasg letforma, a vidk, a rgi meglhetsnek, tllsnek, letminsgnek az alapja. Ekknt kell r tekinteni, ezt a szerepet kell visszaadni neki! A gazdk a jv lettemnyesei. Inkbb nyitottan, vagy konzervatv mdon gondolkodnak a gazdk a vidkfejlesztssel kapcsolatos kpzsrl s tancsadsrl? Mindenkpp rtket szeretnnk konzervlni, olyan gazdaszemlletet, amely a trtnelem folyamn harmniban lt a termszettel, alzattal viseltetett az Isten irnt s szorgalommal megtermelte ltalapjt, ugyanakkor biztostotta a kisvrosok (mezvrosok) lelmiszer- s iparikultra-szksgletnek kielgtst. Ma ersdik az igny erre. Lassan ltszik az olajkorszak vge, ami fenntarthatatlan plyra lltotta az emberisget s jra rtelmet ad a fld megmvelsnek, az agrikultrnak, ami nem liberlis kzgazdasgi kategria, hanem inkbb termszet, ember, Isten koopercija. Ami a nyitottsgot illeti: mindenkpp szeretnnk a korszer eszkzk hasznlatt, idszer szaktudst, az europer konjunktra blcs hasznostst integrlni munknkba s hozzsegteni a gazdkat kpzs, szaktancsads rvn ahhoz, hogy k is lhessenek vele.
13

CGVILG Vidkfejleszts

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Szakmai, vagy inkbb szocilis lehetsgknt rtkelik az ignylk a klfldi kpzseket? Embere vlogatja. Elsdleges motivci a pnzkeress, ugyanakkor a tapasztalatszerzs is egy mkd gazdasgban, valamint a kapcsolati tke remnye. Ma mr a pldk, az elz vek gyakornokainak elbeszlse is ers mozgst tnyez. Az elmlt 16 vben kzel 2000 fiatal gazda vett rszt svjci, illetve bajor gyakornok-programban. Prbltk-e mr, s ha igen, milyen mrtkben sikerlt egsz Szkelyfldre kiterjeszteni a falugondnoki szolglat rendszert? A falugondnoki szolglatot Magyarorszgon talltk ki elszigetelt kisteleplsek szmra, egyfajta szocilis ellt rendszer gyannt. llami normatv finanszrozst rendeltek mg, gy sikerlt orszgoss tenni. ltalban nkormnyzatok mkdtetik, csak kivteles esetben civil vagy egyhzi szervezetek. Nlunk a falugondnok mg nem szerepel a Romniban gyakorolhat mestersgek jegyzkben, ezrt normatv alapon nem tmogathat. A politikum retorikja pozitv a falugondnoksgrl s tmogatja is azt lehetsgei fggvnyben. Clkitzseink kztt szerepel a szocilis szolgltatson tl egyfajta facilittori, kzssgszervezi szerepkrrel kibvteni a falugondnok tevkenysgt, mert az elszigetelt teleplsek szksgletei ezt megkvnjk. A Szkelyfldre val kiterjeszts nem akarat, hanem finanszrozs krdse. Szksg van r, pnz kevsb. Tbb skon igyeksznk anyagi alapokat teremteni a mkdtetshez. Egyrszt a helyi nkormnyzatokkal vagyunk szerzdses viszonyban, akik megvsroljk egy bizonyos rszarnyt a szolgltatsnak (30-50%-t), elltottaink egy rsznek llami szubvencibl fedeznk bizonyos szolgltatsokat (szocilis, egszsggyi), a megyei nkormnyzat Hargita megyben rszben hozzjrul a jrmfenntarts- s zemanyag-kltsgekhez s a tbbit a Caritas plyzza magyarorszgi vagy ms plyzati forrsokbl. Hny munkatrsuk van? Hogyan sikerl tbb, ennyire szertegaz tevkenysget sszehangolni? A Caritas Vidkfejleszts 18 flls munkatrssal (s 10-15 alkalomszeren bedolgoz tanrral, mezgazdasgi szakemberrel) dolgozik. A munknkat a szksglet szli. Munkatrsaink elktelezettjei az gynek, hivatsszeren vgzik feladataikat, gyhogy az sszehangols nem jelent nehzsget. A vidk problmira tfog vlaszokat prblunk keresni, gy kiegsztjk egymst. Kollegilis munkalgkrt igyeksznk teremteni, ahol az egyttmkds s a csapatmunka fontos szempont. Az egyttmkdsben nincs hierarchia. Szentgyrgyi Albert kijelentsvel zrom gondolatsoraimat: Az ember legyen mindenben mrtktart, kivve lmait! Ez a gondolat fmjelzi egyarnt a tevkenysgnket s ambciinkat is. A trtnelem folyamn minden trsadalmi megjuls a vidkrl, a falusi munksembertl szrmazott. Most sem lesz msknt. Ennek akarunk mi gerjeszti, segti lenni!
Z. NAGY ISTVN 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CARITAS VIDKFEJLESZTS GYERGYSZENTMIKLS


FALUGONDNOKI SZOLGLAT Cljai a htrnyos helyzet, szolgltatshinyos kisteleplsek eslyegyenlsgnek nvelse, az ott lk letfeltteleinek javtsa, a kz-, valamint szocilis szolgltatsokhoz val hozzjuts elsegtse, a teleplsek szolgltatsi funkciinak bvtse, kzssgfejleszts, valamint a jobb letminsg elrse. Hromkton, Borzonton, Gdcn, Plfalvn, Fenykton s Plpatakn vannak jelen. KPZSKZPONT A kpzsekkel elssorban a mezgazdasggal foglalkoz vidki lakossg letminsgt igyekszenek javtani. gy a mezgazdasg terletn szksges tuds bvtse, j plyzati rendszerek bemutatsa, korszer technolgik hasznlatnak, illetve az llategszsggyi feltteleknek az ismertetse zajlik az llattenyszt kpzsen. A Humnerforrs Operatv Program keretn bell 2 148 925 RON sszrtk plyzatot nyertek, 300 munkanlkli foglalkoztatsnak segtsre. Szolgltatsok: tancsads, kpzs s munkakzvetts. 2010-ben 28 szemly vett rszt az llattenysztsi kpzsen; eddig sszesen 1907 szemly vett rszt a gazda praktikumban (Svjcban 1397-en, Nmetorszgban 510-en). SZAKTANCSAD SZOLGLAT A forrskzpont tbb terleten is a mezgazdasggal foglalkoz vidki emberek segtsgre kvn lenni. Elssorban legfontosabb a szaktancsads, brokratikus tvesztkben val eligazods, szakmai ismeretek gyaraptsa, mezgazdasgi tevkenysgek megtervezse, pnzgyi erforrsok becsatornzsa. A gazdk rdekrvnyest kpessgnek nvelse rdekben cl a jogilag bejegyzett gazdasgok szmnak, valamint a beruhzsoknak a nvelse, amely hozzjrulhat j munkahelyek teremtshez, ezltal cskkentve a munkanlklisget. A Nemzeti Vidkfejlesztsi Terv keretn bell 11 nyertes, tovbbi 15 elbrls alatt lv kisgazda projektet nyjtott be a Caritas. SZOCILIS MEZGAZDASG A szocilis mezgazdasg clja, hogy a termnyek rvn segtse a rszorulkat. Tovbbi cljuk, hogy farmjukat kolgiai mintagazdasgg alaktsk t, amely egyfajta tangazdasg szerept lesz hivatott betlteni.

......................................................................................................................................................................................................................................................................

CGVILG Cgportr

INTERJ ISTVN ZOLTNNAL, AZ ISTVANA KFT. TULAJDONOSVAL

Brmilyen feladatot megoldunk


AZ ISTVANA KFT.-NEK TBB MINT 30 VES TAPASZTALATA VAN AZ VEGMEGMUNKLS TERN. 1990 UTN A CG REGIONLIS PIACNAK BVTSE MELLETT MANYAG NYLSZRK GYRTSVAL, AUTSZERVIZ MKDTETSVEL S TURISZTIKAI SZOLGLTATSOKKAL BVTETTE TEVKENYSGI TERLETT.
Mita ltezik a cg s mi volt kezdetben a f tevkenysge? Az Istvana Kft. tbb mint 30 ves tapasztalattal rendelkezik az vegmegmunkls tern. 1991 ta mint magncg mkdik, a kezdetekben veg s tkr mretre vgsval, lcsiszolssal, fazettzssal (dszcsiszols), sarokgmblytssel, gravrozssal, valamint kpkeretezssel tevkenykedtnk. Mikor dntttek gy, hogy megclozzk a regionlis piacot? Az Istvana cg az vek sorn lassan lefedte Kovszna, Hargita s rszlegesen Brass megyket. Szksges volt fejldni, ez fontosnak bizonyult az aktulis gazdasgi helyzetben, amikor a regionlis ptkezsi krnyezet alapos ismerete s a vltozsokra val folyamatos reagls vitlisnak bizonyult. Az ilyen kzpmret cgek a legsrlkenyebbek ebben a mostani gazdasgi helyzetben, s csak gy tudjk felvenni a versenyt, ha lefedik a regionlis piacot, amennyire lehetsgk van, rugalmasan, gyorsan reaglnak s testreszabott termkeket knlnak. Milyen idrendben s sorrendben kezdtek j terleteken dolgozni? A fejldsnek s a piaci ignyeknek ksznheten gyorsan sikerlt bvteni a cget. A trsghez viszonytva fejlett gpekkel rendelkezve az vegipar terletn majdnem brmilyen feladatot megoldunk. gy bvlt az vegmegmunkls tern a kvetkezkkel a tevkenysg: homokfjs, domborts, hajlts, Tiffany-veg s hszigetel vegek gyrtsa. 2001-tl kezdtnk manyag nylszrkat gyrtani s forgalmazni. Nylszrinkat a nmet BRGMANN cg alapanyagaibl ksztjk, amelynek 2008-tl egyedli forgalmazja vagyunk Kovszna s Hargita megyben. 2009-ben bevezettk a Teraplast-profilbl kszlt termkeket is. Nylszr knlatunk igen szles, a bejrati, beltri s teraszajtktl kezdve a klnbz tpus ablakokon t egszen a tlikertekig terjed. Munknk sorn gyrtknt szoros kapcsolatot tartunk fenn beszlltnkkal, s az ltala sszegyjttt gyrti tapasztalatokat mi is hasznostani tudjuk. Az Istvana szakkpzett szereli biztostjk a manyag nylszrk minsgi felszerelst. t szerelcsoport ll a kliensek rendelkezsre, valamint modern s jl felszerelt autk. Jelenleg egy termelsi kzponttal s 10 bemutatzlettel rendelkeznk Kovszna, Hargita s Brass megykben. 2008-ban nylt meg a cg autszervize, ahol a sajt autk javtsa mellett ms gyfelek autinak a javtst is vllaljuk. 2008 decemberben megnylt Blvnyosfrdn az Istvana Vendgfogad, gy kibvlt a cg tevkenysge a turizmussal is.

Nhny hnapja tagja a Szkelyfldi Vllalkozk s Egyesletek Szvetsgnek. n szerint mirt j egy regionlis vllalkozszvetsg tagjv vlni? Bzunk benne, hogy egy gymlcsz egyttmkdsnek a kezdete ez a tagsg. Fontos a regionlis vllalatokkal val zleti kapcsolat megerstse s az egyttmkdsi lehetsgek kiaknzsa.
NEMES IMRE

15

......................................................................................................................................................................................................................................................................

CGVILG Termkbemutat

lmodja meg otthont velnk!


TALN SZOKATLANNAK TNHET AZ EGSZSGES ALVS FOGALMA, DE AHOGY LTEZIK EGSZSGES TPLLKOZS VAGY LETVITEL, GY A PIHENSRE VONATKOZAN IS HELYNVAL AZ EGSZSGES ALVS MEGNEVEZS. GONDOLT MR VALAHA IS ARRA, HOGY A ROSSZ KZRZETNEK, HTFJSNAK S AZ EBBL ADD SZMOS KELLEMETLENSGNEK NEM MS AZ OKA, MINT A RGI, EGSZSGTELEN MATRACA, PRNJA?

Merthogy egszsgnk egyik meghatroz tnyezje a megfelel, pihentet, gynevezett egszsges alvs. Az j szkhelyre kltztt szkelyudvarhelyi Dreamland Alvs Stdi a bio- s ortopdikus matracokon tl mostantl teljes otthona berendezsrl is gondoskodik. Sokszor hangoztatott tny: letnk egyharmadt talusszuk, vagyis gyban tltjk azt az idt. Ebbl addan a kiegyenslyozott alvs elengedhetetlen felttele az letnknek, szksges ahhoz, hogy szervezetnk regenerldni tudjon. Alvs nlkl nem lennnk kpesek a klnbz szellemi s fizikai feladatokat elvgzsre, s ez kihatna az letnk minden terletre. Neves orvosprofesszorok ltal sokszor hangoztatott tny, hogy igen fontos az alvs mennyisge s minsge. Itt az ideje, hogy lemondjon a hagyomnyos rugs s szivacs matracairl. Hisz belthatja, nincs fontosabb az n s csaldtagjai egszsgnl. Ha oly sok jelentktelen trgyra, berendezsre kpes ldozni, amit az id vagy a divat szele egykettre elsodor, belthatn, okos dnts lenne vgre az egszsgre is odafigyelni. zletnk olyan bio- s ortopdikus matracokat, teljes alvsi rendszereket, gyakat knl nnek, amelyek komplex sszettelknek s ergonmiai kialaktsuknak ksznheten teljes ellazulst s egszsges fekvst, illetve alvst nyjtanak.
16

Termkeink kimondottan minsgi darabok, 1015 v garancival, teht a nlunk trtn vsrlst hossz tv befektetsnek tekintheti. Matracaink kztt tall memriahabos, latex, latexkkusz s tskarugs matracokat is. Amennyiben krdse van, vagy szakmai tancsadsra lenne szksge, esetleg arra kvncsi, az n alvsi szoksainak s knyelmi szintjnek melyik matrac lenne a legmegfelelbb, mi szvesen llunk rendelkezsre. Azt tapasztaljuk, hogy a 2008-tl megnylt zletnkbe a korbbi vsrlink zme visszatr. Ha korbban csak egy-kt prnt vsrolt, s megismerte a termk jtkony hatst, tovbbi termkeinkre is ignyt tart. Lelkesedsk bennnket is arra btortott, hogy egszsgk s knyelmk kiszolglsra tovbb bvtsk knlatunk sort.
LOMOTTHONHOZ A MEGOLDS:

Tesszk ezt leginkbb azok szmra, akiknek egyedi ignyeik vannak, s akik valami klnlegeset szeretnnek laksukba, otthonukba vinni. A megszokott, htkznapi btoroktl eltrt, olyat, ami minsgi s elegns is egyben. Ha nnek is erre van szksge, akkor mi vagyunk a megolds. Bemutattermnk klnbz stlusokbl sszevlogatott termkekkel, teljesen berendezett szobkkal, helyisgekkel vrja nt, gy adva tletet az zlses sszevlogatshoz, vlasztshoz. Amennyiben knlatunk felkeltette rdekldst, szvesen ltjuk zletnkben. Szaktancsadssal termszetesen tovbbra is segtjk nt! Ne dntsn nlklnk!
PETRE ZOLTN GYVEZET

BREDJEN KIPIHENTEN!

Ez vtl az j szkhelyre kltztt Dreamland Alvs Stdi immr hromszor akkora felleten az eddig megismert minsgi biomatracai s alvsi rendszerei mellett j termkekkel bvtette knlatt, gy 2011 mrciustl kezdden fels- s prmium kategris nmet btorokat, kiegsztket is forgalmaz. Hlszobabtorok, nappali btorok, tkezbtorok, gyerekszoba btorok, lgarnitrk szles vlasztka vrja nt!

DREAMLAND ALVS STDI

DREAMLAND ALVS STDI


Budvr utca 41. (a Beta-Roll udvara) Szkelyudvarhely www.dreamlandstudio.ro Tel: 0751-052686, 0366-100666

CGVILG Esemny ......................................................................................................................................................................................................................................................................

Szakmai lmnyekkel gazdagodva trt haza a Formula Prima csapata


1932-ben St. Gallen vrosban alakult meg a HAKA AG. gy kezddtt a jelenleg HAKA GERODUR AG-nak tkeresztelt cgnek a trtnete, amely vezet szerepet tlt be a tbbrteg cs gyrtsban az eurpai piacon. Termelsnek 70%-t exportlja (40 orszgba), 30%-t a svjci piacon rtkesti. A tbbrteg cs szleskr felhasznlsnak rvend: ivvz-rendszerek, padl- s falfts (illetve hts), raditoros fts. Mivel ezek a csvek beptdnek a falba, betonaljzatba, fontos a megbzhat, j minsg. Ezekre a termkekre a svjci gyr 50 v lettartamot garantl. A tbbrteg cs mellett az utbbi 10 vben nagy hangslyt fektettek a hszondk gyrtsra is, egy j csarnokot ptettek erre a clra. Ez ma Eurpa legmodernebb s legnagyobb hszondagyra. A hszondk a hszivattys rendszerek tartozkai. A hszivattys rendszerek a legmodernebb ftsi rendszerek, nagyon gazdasgosak s krnyezetbartok. A napelemes rendszerek mellet a Zld Hz program ezeket is tmogatja. Mivel a hszondk teleptse 100-150 m mly furatokba trtnik, nagyon fontos a j minsg s a hossz lettartam. A gyr ezekre a termkekre 100 v lettartamot garantl. A Formula Prima Kft. tbb mint tz ve kizrlagos forgalmazja ezeknek a termkeknek.

TDIK LTOGATS A SVJCI HAKA GERODUR-NL

................................................

.................................................
Mi vezettk be a romniai piacra, azta mr szmos rendszert teleptettnk, a padl- s falftses megoldsoktl kezdve a hszivattys rendszerekig. Ebben nagy szerepe van partnereinknek, orszgos lefedettsggel rendelkez eloszt hlzatunknak. Cgnk mrcius 31. s prilis 3. kztt tdik alkalommal szervezett ltogatst a gyrhoz. Az elz vekben megejtett ltogatsokhoz hasonlan a cl a szakmai fejlds s a termkek jobb megismerse volt. Partnereink kzl a tervez s termkforgalmaz cgek kpviseli jttek velnk. Fontosnak tartjuk, hogy a tervezk els kzbl tjkozdhassanak a szakmai jtsokrl, gy lehetsget kaptak a HAKA GERODUR szakembereivel val konzultcira. A szakmai programok mellett nem feledkeztnk meg a kikapcsoldsrl sem, megltogattuk St. Gallen vrost s kirndultunk a Santis-hegyre (2502 m), ahonnan gynyr a kilts az Alpokra, a Rajna vlgyre, Liechtensteinra s St. Gallen vrosra. A bemutatk s a gyrltogats jabb kivl lehetsget biztostottak partnereinknek, hogy meggyzdhessenek a Formula Prima ltal forgalmazott termkek svjci minsgrl. A tapasztalatok kamatoztatshoz sok sikert kvnunk partnereinknek.

17

CGVILG Csaldi vllalkozsok ......................................................................................................................................................................................................................................................................

Family Business Bridges Konferencia


A FELELS CSALDI VLLALKOZSOKRT MAGYARORSZGON EGYESLET (FBN-H) S A EUROPEAN FAMILY BUSINESS GEEF 2011. PRILIS 6-8. KZTT TARTOTTA BUDAPESTEN NEMZETKZI KONFERENCIJT AZ UTDLSI HULLM TLLSI LEHETSGEI CMMEL. A KONFERENCIN A EUROPEAN FAMILY BUSINESS GEEF KZGYLSE MELLETT A VILG 28 ORSZGBL RKEZ VLLALATTULAJDONOS CSALDOK AZ UTDLS KRDSKRRL CSERLTEK TAPASZTALATOT.
Els alkalommal tartotta kzp-keleteurpai orszgban kzgylst az eurpai egyeslet, gy a magyar EU-elnksg programjnak rsze lett a konferencia. A konferencia fvdnke, Dr. Semjn Zsolt miniszterelnk-helyettes dvzlbeszdben kihangslyozta, hogy a csaldi vllalkozsok azok, amelyekre igazn pteni lehet a gazdasgot, ugyanis felvllaljk nevket s arcukat. A rendezvnyen hrom tmakrrl volt sz. ..................................................................... Els tmaknt a kzp-kelet-eurpai egyttmkds ltrehozsrl trgyaltak a jelenlvk. Az egyttmkds azrt fontos, mert a trtnelmi okok miatt kzs problmkkal kzdenek a trsg orszgaiban, s ezeknek a problmknak a megoldsa meghaladja egy-egy orszgos egyeslet erejt. A konferencin felvzolt elkpzels alapjn flvente vagy vente tallkoznnak az orszgos egyesletek, minden tallkozt ms-ms orszg szervezne s moderlna. Ezeken a tallkozkon a rgi csaldi vllalkozsai tbeszlnk az egyes orszgokban tapasztalt, az rdekrvnyestssel kapcsolatos sikereiket, kudarcaikat. Az egyttmkdsi megllapodst els krben hat orszg egyeslete (a szerb, horvt, macedn, romn, bolgr s magyar) rta al, s bzunk abban, hogy ez tovbb bvl a cseh s lengyel kapcsolatokkal. A kvetkez tallkoz a lengyel EU-elnksg apropjn Varsban lenne.
18

..................................................................... A msodik tma teljesen szakmai jelleg volt: arra a krdsre kerestk a vlaszt, hogy miknt befolysolhatjuk a dntshozkat a csaldi vllalkozsoknak kedvez trvnyhttr megteremtse rdekben. Errl magyarorszgi trsszervezeteinkkel beszltnk, az Agrr Munkaadi Szvetsggel, a Fiatal Vllalkozk Orszgos Szvetsgvel, a Magyarok a Piacon Klubbal s az Ipartestletek Orszgos Szvetsgvel (18 ilyen trszervezete van a magyar egyesletnek). A kerekasztal-megbeszlsen a trsszervezetek kzs rdekeinek megfogalmazst s a kzs lobbi lehetsgeinek feltrkpezst szorgalmazta Rudas Lszl, az egyeslet elnke. A Felels Csaldi Vllalkozsokrt Magyarorszgon Egyeslet bejelentette munkaer-bvt blcsprogramjt. Az elkpzels szerint minden csaldi vllalkozs rkbe fogadna egy j munkahelyet, az llam pedig hrom vig biztostan ennek az ad- s illetkmentestst. Ha a magyar llam ezt elfogadja, krlbell szzezer csaldi vllalkozs lpne be a programba, ez szzezer j munkahelyet jelentene, ami meglehetsen javtana a foglalkoztatsi helyzeten. Erre mr pozitvan reaglt is a rendezvnyen meghvottknt jelen lv Dr. Szllsi Lszl, a Nemzetgazdasgi Minisztrium helyettes llamtitkra.

............................................................ A konferencia harmadik tmakre az utdlsokhoz ktdtt. Rginknak van egy specilis problmja, amit mi utdlsi boom-nak neveztnk el, s ez azt jelenti, hogy itt a vllalkozsokat mindenki a 80-as vek vgn vagy a 90-es vek elejn alaptotta, ebbl kvetkezen ez az alapt generci lassan nyugdjba megy, s tadja a staftt a kvetkez genercinak. A nemzetkzi statisztikk azt mutatjk, hogy hrom ilyen staftatadsbl kett nem sikeres, teht hrombl kt vllalkozs elvesz. Ha a rgibeli orszgok csaldi vllalkozsainak ktharmada eltnik, s ez egy idben, koncentrltan jelentkezik, akkor ennek komoly nemzetgazdasgi kockzatai lehetnek. Ezt a helyzetet kezelni kell. Erre hoztuk ltre ezt az utdlsi boom szekcit, amelyben arrl beszlgettnk, hogy az alapt genercinak hogyan rdemes tadnia a staftt a kvetkez genercinak, illetve a msodik generci megfelel mdon vegye ezt t. A konferencia nemzetkzi szempontbl is rendkvl sikeresnek mondhat, hiszen szztven csaldi vllalkozs vett rszt a vilg minden tjrl.
VARGA SZABOLCS BANK GUTMANN, FBN-H TITKR

......................................................................................................................................................................................................................................................................

19

CGVILG Sikertrtnet

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Expowood Sikertrtnet fahzzal


CSRREN A MOBIL. AKKOR INDULTOK? HA KEZDTEK RAKODNI, KLDJ EGY ZENETET. HOL VAN A KAMION? TETTEM FEL A KRDST BR LZRNAK, A ZETELAKI FARAG KFT. TULAJDONOSNAK. CSAK ITT, RMA ALATT, CISTERNA DI LATINN, VLASZOLTA. RUT VESZ FEL, AZTN INDUL HAZA. MA SZERDA, PNTEKRE ITTHON VANNAK. AMI VLETLEN, S AMI NEM
rdekes trtnetrl beszlt nekem Pl Zsuzsa szkelyudvarhelyi cg- s laptulajdonos, vsrszervez, ami az ltaluk szervezett faipari vsron ha nem jtt volna ltre, akkor tn egy sikeres vllalkozssal kevesebbet jegyezhetnnk a vllalkozsok nagyknyvben. Mikor volt ez, 2006-ban? S mg egy krds: onnan indtsunk vagy hamarabb? Termszetesen hamarabb. A cg 1990ben indult, rgtn a rendszervlts utn. Tulajdonkppen ez sem ilyen egyrtelm, mert 1987-ben kezdtem, huszonegy vesen dolgozni. Mint akkoriban mondtk, magnknt dolgoztam kis mhelyemben, hrom-ngy barkcsgpen. Faragott btort, kaput, dsztrgyakat ksztettem, de az asztalossgot is megcsinltam. Asztaloscsald a mienk, apm is az volt, meg cs, de nem foglalkozott npi faragssal. n azzal is. Elszr kiszem voltunk, egy vre r tmentnk kft.-be, azta is gy vagyunk. Ezzel csak azt akarom mondani, hogy nem a rendszervlts hozott fel, mert kicsiben megvoltunk mi azeltt is. Az viszont tny s val, tbb dolog is kzrejtszott abban, hogy azz legynk, ahogyan ma ismernek. Kezdetben t alkalmazottja volt, most hetvenegyen vannak. Mi van a kt szm kztt? Sok trtnet. Minden rdekessge s vletlenszersge mellett azt a 2006-os killtst s kvetkezmnyeit is rnyalnm. gy szoktam mondani, hogy akkor indult egy olyan partner, aki azta is fennmaradt. Valban sorsfordt volt. Ott tallkoztam a mostanig legfbb olasz zlettrsammal. Ez a faipari killts s egyben vsr mr Brassban volt, Vidombkon. Akirl beszlek, Olaszorszgba kiszrmazott romn ember. Testvrt, aki Brassban l, megbzta, keressen partnert neki. Mr prblt valakivel egytt dolgozni, de nem ment. Szba elegyedtnk a brassival, msnap is rkezett. gy indult a fahz-vllalkozs, ami azta is tart. A faragott btor 1994-ig ment, de lassan kihelyettestette a kerti. 1995 s 2000 kztt mr fahzat gyrtottunk, szendvicsszerkezett, utna tlltunk a tmrfa, ms nven gerezdbe rakott hz gyrtstechnolgijra, most is ezzel foglalkozunk. Jtt az olasz partner, kint reklmozott, aztn kezdett rendelgetni. Az olasz piac a helyit s a magyart vltotta ki, a legjobbkor. 2008-ban mr jl rezhet volt a krzis, a piac itthon is, Magyarorszgon is leesett. Az olasz meg felfuttatta. Az els hrom vben megduplzta forgalmt. Ha jl meggondolom, nem elzmnytelen ez a fahzas trtnet, semmi sem az. 2005-2006-ban dolgoztam Temesvron, miutn fellltottam a hzat, jtt a megrendel bartja, hogy neki is kell. Ilyen szjrl szjra alapon hatot vagy nyolcat csinltam, ezek mind tliestett, szendvicsszerkezet pletek voltak. Emltettem, az olasznl t kellett llni, leginkbb kerti szerszmos meg htvgi hzra, nha kisebb lakhzra is volt igny. Meg a kempingek... Hrom v alatt tbb mint ktszzat adtunk el Rma krnykn s aztn LAquilban, ez Rmtl az Adria fel van, a hegyek kztt.

20

CGVILG Sikertrtnet ......................................................................................................................................................................................................................................................................


Nhny vvel ezeltt nagy fldrengs rzta meg, elg csnyn elbnt vele. A vros 3-5-10 emeletes panelekbl meg csaldi hzakbl ll. Sok volt a nem fldrengsbiztos plet. A fldrengs utn a tancs telket adott polgrainak, akinek meg volt, ptkezett. Negyven-tven hzat biztos elksztettnk a hrom vagy ngy hnap alatt, mg ott voltunk. Mi az egyttmkds szablya? Amit kr, n azt adjam, s amit adok, azt adja el. (E zrjeles megjegyzs a cikk rj. Ezt nevezem szkelyesnek, mg ha az egyik szerepl olasz is!) Negyvenes meg hetvenes falvastagsggal dolgozunk, nmet programban tervezzk a hzakat, ngytl akr szz ngyzetmteresek is lehetnek. A beltr rugalmas, ahogyan az gyfl kri. csak lerajzolja, aztn csak fizetnie kell. Mindent elvgznk, ez a dolgunk. Mg valami: mindent elismerve, ne tlozzuk el egy tallkozs slyt. 2006-ban n mr negyven-tven emberrel dolgoztam. Nem mondom, hogy szz piac volt az olasz, de valjban mi voltunk az elsk, akik komolyabban rlttunk, lptnk, s a piacfoglalshoz megfelel stratgival rendelkeztnk. Az tlete volt, hogy fedl- meg szigetelanyagot, mindent visznk, sszerakjuk, a vev semmivel sem kell, hogy foglalkozzon.

EGY PARTNERBL NGY LETT


Az egy dolog, hogy ezt a kapcsolatot gy megkaptam. Kt v mlva a testvre ugyangy kezdett. S idntl mg kt bartjuk. Mind nlam ktttek ki. gyhogy ha azt mondom, ez az egyetlen profil minden termelsi potencilomat lekti, nem tlzok. Ha egy mgoly j partner keresne is meg, el kellene utastanom, mert minden kapacitsom le van fdve. Nekem akkoriban is nyolcvan szzalkban kttt volt a piac, de nem voltak annyira jvedelmezk, sem jl fizetk. A kett nem ugyanaz? Nem. Egy, hogy jvedelmezen dolgozom, adnom kell egy vagy kt hnap haladkot (ez csak iskolaplda), s vgl megkapom a pnzem ngy hnap mlva s ms, hogy mindig pontosan kapom, mg a hatrid eltt. Milyen az eladsszerkezet? Hatvan szzalkban olasz, a tbbi Ausztria, Nmetorszg, itthon, Magyarorszg. Ez a sorrend.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Az egyik Rmtl hsz kilomterre, a msik hatvanra, a harmadik szzhszra, vgl a negyedik ktszztvenre van. Egyezznk meg abban, hogy Rma a vonatkoztatsi pont. Mr csak azrt is, hogy minden t Rmba vezet.
OLH ISTVN

EGYEDLI TULAJDONOS VAGYOK


Ez viszont szzszzalkos igazsg, gy is indultam, gy is akarok maradni. Sok helyen jrtam, ilyet mg nem lttam. ltalnos szoks, hogy irodbl rulnak, ami gy trtnik, hogy egy laptopon bemutatjk a kszletet, megkrdik, melyiket akarod, s gyorsan elkrnek harminc szzalk elleget. Krdem n, odaadn gy, egybl? Nlunk ez is ms, ngy partner t lland killtst futtat.

UTIRAT: A naptrra pillantva ltom, kzelednek a brassi Expowood faipari s erdszeti vsr napjai. Az idei mjus 1215. kztt zajlik. Addig is beleolvasok a honlapjba (www. expowood.ro), az prilis 28-i frissts elhelyezsi alaprajza szerint a Romn Killtsi Csarnok belternek hromnegyedt mr lefoglaltk, amennyi mg szabad, tn elg, hogy aki csak a napokban dnti el, hogy benevez, ne rje csalds. A honlapot bngszem, idn tizenegy ves a szakvsr, s 2009-ben, a tizedik vfordulra bemutatfilm is kszlt a rangos, mfajban legnagyobb erdlyi rendezvnyrl. A meghv egyarnt szl szakembernek s ltogatnak: rmnkre szolgl, hogy meghvhatjuk a 2011. mjus 12-15. kztt megrendezsre kerl Expowood Faipari s Erdszeti Vsrra. Szeretettel vrjuk az Intarzia standjn. Mr csak azrt is (ezt n teszem hozz), hogy Pl Zsuzsa vsrszervez szerencss esetben jvre egy jabb sikertrtnetet ajnlhasson figyelmnkbe, amelynek hse az idei kiadson tallkozott zlettrsval, s ezzel tulajdonkppen egy jabb j vllalkozs kezddtt.
21

KRNYEZETVDELEM

......................................................................................................................................................................................................................................................................

A legfbb erny a kzssgpt er


2011-BEN A MOL ROMNIA S A POLGR-TRS ALAPTVNY HATODIK ALKALOMMAL HIRDETTE MEG A ZLDVEZET ELNEVEZS KZS PROGRAMOT, AMELY KT KOMPONENST FOGLAL MAGBA: VROSI ZLDVEZETEK S VDETT TERLETEK. A VDETT TERLETEK MEGRZST S NPSZERSTST, VALAMINT A VROSI ZLDVEZETEK KIALAKTST S FELJTST CLZ PROGRAMBAN TAPASZTALATTAL RENDELKEZ NEM KORMNYZATI SZERVEZETEK PLYZHATNAK.
A programot a MOL Romnia az idn 150 000 eurval tmogatja. A Vrosi zldvezetek programgazatban az egy plyzatra sznt legnagyobb anyagi tmogats rtke 8000 lej, mg a Vdett terletek gazatban a legnagyobb megplyzhat sszeg 20 000 lej. A 2010-es program keretn bell tbb mint 20 000 nkntes vett rszt 54 projekt letbeltetsben az orszg klnbz megyiben. A Vrosi zldvezet gazaton bell kzel 50 000 m2 zldvezetet alaktottak ki, illetve jtottak fel s tbb mint 6500 ft s cserjt, valamint 5400 virgtvet ltettek el. A Vdett terletek gazatban megvalstott projektek ltal 14 tansvnyt, 10 killtst s 3 ltogatkzpontot alaktottak ki, mindemellett orszgszerte szmos rendezvnnyel nnepeltk a biodiverzits s az adott vdett terlet napjt. Potozky Lszlt, a Polgr-Trs Alaptvny igazgatjt krdeztk a program kezdeteirl. Hogyan jtt ltre, kinek az tletbl indult hat vvel ezeltt a program? Az els egyeztetsek regionlis szinten trtntek 2005-2006-ban. A MOLcsoport a szlovkiai s magyarorszgi testvralaptvnyainkkal, valamint velnk kezdett trgyalsokat, egy mindhrom orszgot lefed, kzssgek bevonsn alapl krnye22

ZLDVEZET-PROGRAM

zetvdelmi programrl. Tudatban voltunk, hogy mekkora problmt jelent a vrosi zldvezetek leromlott llapota. Ezrt javasoltuk ezt a tmakrt, a MOL hamar rblintott az tletre. Az els vben mindegyik orszgban csak egy kismret, gynevezett piltaprogramot futtattunk, kis kltsgvetssel s behatrolt fldrajzi fkusszal. A romniai program esetben Hargita megyben 7000 eurbl 12 projektet sikerlt tmogatni. Az eredmnyek vrakozson felliekre sikerltek, gy a rszvtel, mint az elltetett fk szmt vagy a feljtott zldvezeteket illeten. Mindez meggyzte a partnereket arrl, hogy rdemes orszgos mret programokban gondolkodni. Hat v tapasztalata utn milyennek tallja a program hatkonysgt? Miben ltja legfbb ernyt? Kzssgmozgst s kzssgpt erejben. Abban, hogy a klnbz genercik kpviselit kpes volt megmozgatni, ezltal gyerekek, ifjak, valamint tanraik s szleik kzsen terveztek meg s ltettek letbe sikeres projekteket. Abban, hogy kzel 50 000 nkntes vett kzvetlenl rszt a tmogatott projektek letbeltetsben s hogy kzzelfoghat s szmszersthet megvalstsokat eredmnyezett. Egy msik nagyon fontos ernye a tbbves mivoltbl fakad. Nagyon fontos tnyez, hogy a MOL nemcsak egy egyszeri, rvid tv tmogatsban gondolkodott,

hanem hossz tv partnersget kpzelt el velnk. Vals eredmnyeket, valdi krnyezeti hatst csak ilyen stratgival lehet elrni. Jelzsrtk s egyedlll volt az a tny is, hogy a 2009-ben maximlisan tombol gazdasgi vlsg ellenre a MOL vllalta az ltalunk javasolt programbvtst s meghromszorozta a kltsgvetst. A Zldvezet program a tavaly kt djat is nyert: az Emberek az emberekrt gln, valamint a Civil Trsadalom VIII. Gljn. Mit jelentett ez nknek? A Zldvezet program 2010-ben is nagy npszersgnek rvendett, bizonytva az elbb emltett kzssgmozgst, illetve krnyezet- s termszetvd erejt. Mi sem bizonytja ezt jobban, mintsem az a tny, hogy ktszer is djaztk orszgos szinten: az Emberek az emberekrt gla djtadsi nnepsgn elnyerte a Legjobb Kzssgi Program Djat, a Civil Trsadalom VIII. Gljn pedig a krnyezetvdelem kategria els djt tudhatta magnak. Megltsom szerint a program erssge kzssgi, illetve krnyezetvdelmi jellegn tl nagyrszt annak ksznhet, hogy nemcsak rvid tv, egyszeri kezdemnyezsknt volt elkpzelve, hanem hossz tv, tbbves stratgin alapszik. A MOL Romnia s a Polgr-Trs Alaptvny Zldvezet programja ezltal az egyike a legsikeresebb vllalati-civil szervezeti egyttmkdseknek Romniban.

......................................................................................................................................................................................................................................................................

KRNYEZETVDELEM

A 2011-es plyzati felhvsra berkezett projektekrl s azok vrhat eredmnyeirl Cseke Andrea programvezett krdeztk. Milyen volt az rdeklds a program irnt? Hny plyzat nyert tmogatst 2011-ben? Az elz vekhez hasonlan az idn is nagy volt az rdeklds a program irnt: mrcius 1-ig, a leadsi hatridig 96 plyzatot kaptunk Romnia 40 vrosbl a Vrosi zldvezet gazatban, a Vdett terletek gazatban pedig 93 plyzat rkezett 55 vrosbl. Az elbrl bizottsgok dntse alapjn a Vrosi zldvezetben 29 plyzat lett jvhagyva, a Vdett terletek gazatban pedig 24 plyzat nyert tmogatst. Milyen eredmnyek vrhatk a projektek megvalsulsa nyomn? A Vrosi zldvezet programrsz keretn bell a nyertes szervezetek 16 iskolaudvaron, 3 vodaudvaron, 10 vrosi parkban s egy botanikus kertben ltestenek zldvezeteket 16 megye 18 vrosban. A jvhagyott projektek cljai alapjn tbb mint 42 000 ngyzetmter zldvezet lesz ltestve, illetve feljtva nkntesek ltal, a helyi kzssg, iskolk, intzmnyek s szervezetek bevonsval. A plyz szervezetek a gyepestsen, facsemetk, illetve virgok ltetsn kvl kztri elemek (jtsztr, biciklitrol, padok, asztalok, sporteszkzk) elhelyezsvel varzsoljk igazi szabadids ozisokk a vrosi parkokat, iskola-, illetve vodaudvarokat. A fiatalabb korosztly bevonsa olyan tevkenysgekbe, mint a csemeteltets, terletrendezs vagy klnbz krnyezetvdelmi tmj jtkok, versenyek hangslyozzk a Zldvezet program nevel jellegt. Ugyanakkor nem elhanyagoland a kzvetlen krnyezet megszptst s hasznlhatv ttelt megclz projektek kzssgpt szerepe sem. A Vdett terletek programgazatban jvhagyott 24 projekt szmos vltoza-

tos tevkenysget foglal magba. A Junior Ranger-tpus programokon keresztl a vdett terletek adminisztrtorai a helyi iskolk tanulival kzsen nyri gyakorlatokat, kzs tevkenysgeket szerveznek, melyek clja a fiatalok bevonsa konkrt termszetvdelmi tevkenysgekbe. Az adott vdett terlet napja, illetve a biodiverzits napja alkalmval a helyi kzssgekkel kzsen szervezett rendezvnyek, foglalkozsok a vdett terletek ismertsgnek nvelst tztk ki clul. A plyz szervezetek a mr meglv pletek ltogatkzpontt alaktsa, valamint tansvnyek ltrehozsa ltal lehetv teszik az adott vdett terletek mg hatkonyabb npszerstst. A ltogatkzpontokban berendezett lland killts megtekintsvel, valamint az informcis tblkkal elltott tansvnyen vgighaladva a ltogatk jobban megismerhetik a helyi flrt s faunt. Milyen arnyban plyztak sikerrel a szkelyfldi szervezetek? Minden vben nagy rdekldsnek rvendett a program a rginkban, innen rkezett a legtbb plyzat orszgos viszonylatban, amelyek kzl sokat sikerlt is tmogatni. Az idn Szkelyfldn 15 nyertes plyzatot ltetnek letbe szervezetek a kvetkez vrosokbl: Szkelyudvarhely, Cskszereda, Gyergyszentmikls, Kzdivsrhely, Sepsiszentgyrgy s Marosvsrhely.
TELEGDI PTER

KVETEND PLDA Figyelemremlt nkntes akcit kezdemnyezett nemrg Demeter Dezs, a szkelyudvarhelyi Delkamet Kft. tulajdonos-vezrigazgatja. A cg alkalmazottai ngyrs mszakban takartottk meg a Nagy-Kkll Fsok utcai szakasznak egy jelents rszt. Demeter Dezs krdsnkre elmondta, hogy rendkvl zavarta a cgnek bejratnl lv folypartot bebort szemt, ezrt takarttatta ki. A cg kltsgn elvgzett munklat eredmnyekppen egy furgon szemetet gyjtttek ssze. A cgvezet azt is elmondta, hogy rendkvl dhs lett azt ltvn, hogy a tavasz folyamn hatsgi engedllyel felgyjtottk a vzpart szraz nvnyzett, gy tbbek kztt nemrg elltetett facsemetk vltak a tz martalkv. Demeter Dezs kzeli tervei kztt egy jabb megmozduls szerepel: munkatrsai segtsgvel 1500 facsemett szeretne elltetni, ha tall olyan kzbirtokossgot, amely biztostja a csemetket s a beltetend terletet. Az nkntes csemeteltets mellett munkatrsainak kiszlltst is sajt kltsgn vllalja a cgtulajdonos, aki a termszet szeretetnek, megbecslsnek s krnyezetnk tisztasgnak, vdelmnek fontossgra hvja fel a figyelmet.

A rovat tmogatja a Merkr


23

REKLM ...................................................................................................................................................................................................................................................................... KULTRA Portr

Reklmozzon a Vox Rdiban, amely Szkelykeresztron, Korondon, Parajdon s Segesvron is foghat. 144 000 potencilis hallgat! Szkelykeresztr, Szabadsg tr 55. sz. Tel:. 0266-242610 Hallgassa rdinkat on-line is: www.voxfm.ro

24

......................................................................................................................................................................................................................................................................

KULTRA Sznszportr

A Szkelyfldi Rgi Magazin kulturlis mellklete ............................................................................................ 2011. mjus


1939-ben szletett Brassban Sznszn, egyetemi tanr Frje: Lohinszky Lornd rdemes mvsz Lnya: Dr. Lohinszky Jlia Unoki: Korek Kata Rka s Korek Pter Lszl Tanulmnyok: Szentgyrgyi Istvn Sznmvszeti Fiskola, 1959, Marosvsrhely 2004-ben a Bukaresti I. L. Caragiale Sznhz- s Filmmvszeti Egyetemen magna cum laude doktorl. Munkahely: A Marosvsrhelyi Sznmvszeti Egyetem nyugdjas professzora, a Marosvsrhelyi Nemzeti Sznhz Tompa Mikls Trsulatnak rks tagja. Djak, kitntetsek: 1977 Piatra Neam: Zsri klndja; 1979 ATM Dj; 1983 Temesvri Kortrs Drma Fesztivl: Legjobb ni alakts; 1995 Brass: Zsri klndja; 1995 Kisvrda: Legjobb ni alakts; 1996 Pro Cultura Hungarica kitntets; 1997 EMKE: Por Lili-dj; 1997 Brass: Teljestmny Dj; 1997 UNITER-jells Az v legjobb sznsznje cmre; 2001 Brass: A legjobb sznszn; 2009 Kisvrda: A Magyar Oktatsi s Kulturlis Minisztrium letm Dja. Megjelent knyve: A mvszi igazsg keresse a sznsz alkot munkjban (2003). Tbb, sznhzi krdssel foglalkoz cikk szerzje s eladja a Marosvsrhelyi Mvszeti Egyetem szervezsben ltrehozott nemzetkzi tudomnyos lsszakoknak.

PORTR

Farkas Ibolya

25

KULTRA Sznszportr

......................................................................................................................................................................................................................................................................

A lnyeg, hogy lmnyt tudjunk nyjtani


FARKAS IBOLYA MVSZNVEL A FEDK SRI LETRL SZL BRTNNAPL CM ELADS SZKELYUDVARHELYI BEMUTATJA UTN BESZLGETTNK. A KZNSGET TELJESEN LENYGZ, KZEL KTRS PRODUKCI HOSSZA S A KSI IDPONT ELLENRE EGY ENERGIKUS, LETTEL TELI HLGY VRT AZ LTZBEN.
A rendszervltozs eltt tbb nyugat-eurpai orszgban vendgszerepelt. Mirt jtt haza? Nem gondolt az emigrcira? A 80-as vekben az Eurpai Protestns Magyar Szabadegyetem meghvsra valban lehetsgem addott szmos nyugat-eurpai orszgban fellpni azokkal az nll eladsaimmal, amelyeket itthon is nagy sikerrel jtszottam. A meghvsaim mindenekeltt azoknak az zeneteknek szltak, amelyeket ezek az eladsok hordoztak. Kocsis Istvn rva Bethlen Katja, a sajt vlogatsomban s szerkesztsemben kszlt Lovak a virgoskertben, vagy a Bibliai idkben lnk mind-mind a helytllsrl, a nehzsgek elleni kzdelmeinkrl, az nazonossgunk megrzsrt folytatott harcainkrl, a magyar nyelv szpsgrl s polsnak fontossgrl, a felemelkedni tudsrl, a megmaradsrl szltak. n ezeknek a gondolatoknak s ezeknek az rzelmeknek a tolmcsolsra vllalkoztam, amikor nha emberfeletti erfesztsek rn megszereztem a kiutazshoz szksges hatsgi engedlyeket. Boldog voltam, hogy eljuthattam ezekbe a nyugat-eurpai orszgokba, hogy rcsodlkozhattam egy msfajta trsadalmi berendezkedsre, hogy valamennyire megismerhettem a nyugati emigrciba knyszerlt magyarok lett. De az n gykereim Erdlyben vannak s gy a helyem is itt van. Nekem nem kellett elmeneklnm, szemly szerint engem senki sem ldztt, a csaldom, a kznsg s a sznpad visszavrt. Melyek voltak a szvhez legkzelebb ll szerepek? Nehz erre a krdsre hatrozott vlaszt adnom. Szmomra mindig az a szerep volt a legfontosabb, amellyel ppen foglalkoztam. Nehz kiemelnem a tbb mint szz eljtszott szerepem kzl csak nhnyat. Igazsgtalan lennk a szerepeimmel, de igazsgtalan lennk nmagammal szemben is. Mgis, ha vlasztanom kell az elmlt tbb mint tven ves sznpadi mltambl, van nhny olyan szerep, vagy inkbb elads, ami elsdlegesen felbukkan ilyenkor: Albee: Nem flnk a farkastl, Ndas Pter: Tallkozs, Racine: Phaedra, Szkely Jnos: Irgalmas hazugsg, a Caragiale-szerepeim, Drrenmatt: Az reg hlgy ltogatsa s termszetesen az nll estjeim, s nem utolssorban a jelenleg jtszott Brtnnapl. s mg sorolhatnm. De minek? A sznhz a jelennek szl. Mindig az a fontos, ami itt s most trtnik. Sokat jtszott frjvel, milyen partner volt? Ki volt a kedvenc partnere? Nagyon sokszor voltunk partnerek. s nagyon sokszor ppen azok az eladsok jelentettk a legnagyobb sikereket a sznhz szmra is, amelyekben mi is jtszottunk. Pldul a mr emltett Nem flnk a far-

Sznpadi, film s TV-szerepek, rendezsek, nll msorok: Eddigi sznszi plyja sorn eljtszott tbb mint tven jelents fszerepet. Tbbek kztt: Shakespeare: Hamlet (Kirlyn); Schiller: Don Carlos (Eboli heregn); Racine: Phaedra; Ibsen: Tenger asszonya; O. Wilde: Lady Windermere legyezje; B. Shaw: Pygmalion; Csehov: Sirly (Arkagyina); Drrenmatt: Az reg hlgy ltogatsa; Madch: Az ember tragdija (va); Katona Jzsef: Bnk bn (Kirlyn); Bornemisza Pter: Magyar Elektra (Kltaimnestra); Caragiale: Zrzavaros jszaka, Elveszett levl; E. Albee: Nem flnk a farkastl (Mrtha); St Andrs: Kin s bel (va); Szkely Jnos: Irgalmas hazugsg (Margit); Kosztolnyi Dezs: des Anna (Mltsgos asszony). Jtszott ht romn s kt magyar jtkfilmben, tbb TV-eladsban, nll msoraival tbbszr vendgszerepelt Nyugat- s szak-Eurpban. Rendezsek: Anouille: Ardelle, avagy szeret, nem szeret; Jean Cocteau: Rettenetes szlk; Molire: Az embergyll.

26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

......................................................................................................................................................................................................................................................................

KULTRA Sznszportr

kastl, ami szmos djat hozott nemcsak szmunkra, de a sznhzunk szmra is, itthon s Magyarorszgon egyarnt. Lohinszky Lornd kivl partner volt, vele egytt sznpadon lenni azon kivteles pillanatokat jelentette, amikor az ember tnyleg rzi, hogy a sznhz trsas jtk. rezni, hogy figyelnk egymsra, hogy egymsbl tudunk csak ptkezni, hogy nem mindegy, hogyan fogadod a feld kldtt labdt s fleg nem mindegy, hogy azt hogyan adod vissza. Hogy ki volt a kedvenc partnerem? Termszetesen Lohinszky. De nem csak. Egszen fiatal sznsznknt partnere lehettem Kovcs Gyrgynek egy msik sznszrisnak Camil Petrescu: Velencei trtnet c. darabjnak ni fszerepben. Rengeteget tanultam tle, nemcsak mint sznsztl, de mint pedaggustl is. Szvesen emlkszem a Ferenczy Istvnnal val kzs jtkainkra is, aki vfolyamtrsam volt a fiskoln. Szmos djat kapott. Melyik az n szmra a legkedvesebb? Mindegyik djnak rlk, hiszen sznszi plym valamelyik kiemelked teljestmnynek az elismerst jelentik, de rdekes mdon taln annak a djnak rltem a legjobban, amit ugyan nem kaptam meg, de eslyem volt r, hogy megkapjam. 1997-ben, Ndas Pter: Tallkozs c. ktszemlyes darabjban nyjtott alaktsomrt az UNITER az v legjobb sznsznje djra jellt. Erre nagyon bszke vagyok. Szoks azt mondani, hogy egy Oscar-jells nha tbbet r akr egy megkapott djnl is. Ht ez a jells valami ilyesmit jelentett szmomra. Hinyoznak fellpsei, dikjai? Mivel tlti a mindennapjait? Egyre kevsb hinyoznak. Sok minden megvltozott az egyetemen is, a sznhzban is, sok mindennel nem rtek egyet, s gy, ha nem vagyok benne a krforgsban, el tudom kerlni a konfliktusokat. n szkimond ember vagyok. Nem rejtem vka al a vlemnyemet, klnsen, ha a mvszi sznvonalrl, vagy a hozz nem rtsrl van

sz. Ez pedig sokszor nem tetszik az rintetteknek. Amg tantottam, kevsb hinyzott a sznpad, hiszen a dikoknak tadhattam mindazt, amit a sznpadon megtapasztaltam, szerettem kztk lenni, ma is figyelemmel ksrem az eredmnyeiket, s jl esik, hogy ezekben az eredmnyekben egy kicsit n is benne vagyok. s mg jobban esik, ha ezt k is gy rzik. A sznhz, az ms. Mostanban, nzknt lve a nztren, gyakran gy reztem, hogy az egsz sznpadi mltam csak lom volt. Hogy mr soha tbb nem leszek rszese annak a csodnak, hogy egy-egy sikeres elads utn meghajthassam a fejem a kznsg eltt. Most mgis megtrtnt a csoda. De csak azrt, mert rtalltam arra az anyagra, ami szmomra fontoss vlt. Soha nem ttlenkedem. Olvasok, sznhzba jrok, filmeket nzek, elg sokat utazgatunk, kvetem a vilg esemnyeit, s sok mindennel prblkozom. Most pl. az emlkirataimmal. Taln egyszer knyv lesz belle. s szeretnk rendezni. Keresglem azokat a darabokat, amelyeket szvesen sznpadra lmodnk. Gyakran tallkozik a lnyval, az unokival? Knnyen thidalhat a Vsrhely-Budapest tvolsg? Sajnos, kevesebbet vagyunk egytt, mint ahogy azt szeretnnk. De a csaldi nnepeinket mindig egytt tltjk, s vannak kzs nyaralsaink. Rszt vesznk a szmunkra s szmukra is fontos esemnyekben. A tvolsg ma mr a kzvetlen repljrattal knnyebben lekzdhet, de mg gy is nagyon soknak tnik. Nha olyan j lenne csak gy, pr rra legalbb egytt lenni. Mirt ppen Fedk Srit s a Brtnnaplt vlasztotta eladsa tmjul? Mit zen az eladssal a kznsgnek? Fedk Sri a XX. szzad els vtizedeinek legnagyobb hats operettprimadonnja volt. De engem nem az operettprimadonna rdekelt, hanem az az ember, akit a dva mgtt felfedeztem, akit az 1945-ben berendezked j

hatalom alaptalan vdaskodsok miatt hbors bnsnek nyilvntott, kt v brtnbntetsre tlt, amit vgl nyolc hnapra vltoztatott. Megvettem s elolvastam Fedk Sri 2009-ben megjelent Te csak most aludjl, Liliom c. knyvt, s attl kezdve reztem, hogy erre a szvegre nekem szksgem van. Megszereztem a szerzi jogot ahhoz, hogy ebbl a tbb mint hatszz oldalas knyvbl megszerkeszthessek egy kb. 40-45 oldalnyi nll eladshoz szksges szveget, s kemny kt hnapi munka utn megszletett a Brtnnapl c. szvegknyv, majd 2011. februr 6-n az elads. Hogy mit zenek a kznsgnek ezzel az eladssal, azt gondolom minden nz nmagnak is megfogalmazhatja, ha megnzte az eladst. Nem egy brtnben l, szomor asszony embertelen megprbltatsait s kesersgt akartam felmutatni az eladsommal, hanem, ppen ellenkezleg: azt az ert, hitet, letert, fantzit, ahogyan kpes volt tllni a megalztatsokat, ahogyan az emlkeivel szt tudta feszteni a brtn rcsait. Mi a vlemnye a mai sznhzrl, sznszekrl, irnyzatokrl? Erre a hrom krdsre nem lehet pr mondatban felelni. Ez egy egsz tanulmnyt ignyl krdskr. ltalnostani sem szeretnk, hiszen akrmilyen vlsgban is van a sznhz, gy ltalban ma is szletnek kitn s kevsb kitn, mondhatnm pocsk eladsok. Minden azon mlik, hogy kinek a kezben van egy-egy sznhz irnytsa. rtkes, j sznszek minden sznhzban vannak, de nem mindegy, hogy hogyan gazdlkodnak velk. Egy sznhz vezetsgnek ktelez mdon figyelnie kell a sznhza mvszi erejre, olyan msortervet kell sszelltania, hogy ez a mvszi er ltezni, fejldni tudjon, s azt sem szabad szem ell tveszteni, hogy a sznhz elssorban a kznsgrt van. A lnyeg a minsg. Hogy lmnyt tudjunk nyjtani.
Z. NAGY ISTVN

27

KULTRA Alma Mater

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Orbn Balzs Gimnzium


PRILIS 9. S 14. KZTT TARTOTTK A SZKELYKERESZTRI ORBN BALZS GIMNZIUMBAN AZ IDEI ISKOLAHETET. AZ INTZMNYRL, AMELYET EBBL AZ ALKALOMBL MUTATUNK BE, SZAB MIKLS IGAZGATT KRDEZTK.

Megkrem, hogy mutassa be az iskola trtnett A szkelykeresztri Orbn Balzs Gimnzium trtnete tbb mint ktszz vvel ezeltt kezddtt. 1793. jlius 10-n a homordalmsi unitrius zsinat mondja ki a Szkelykeresztron alaptand npiskola ltrejttt megalapoz hatrozatot. Az intzmny felekezeti iskolaknt mkdtt 1948-ig, 1949ben mint minden felekezeti iskolt llamostottk, ettl kezdve llami elmleti kzpiskolaknt 1977-ig. Ettl az vtl szakkzpiskolv alaktottk, gy mkdtt 1990-ig, amikor az intzmny vezetsge dnttt az elmleti lceumi sttus jrafelvtelrl, az iskola magyar tannyelv elmleti lceumm val visszaalaktsrl. 1990-ben az iskola felvette az Orbn Balzs Gimnzium nevet. Az intzmnyben a kvetkez tanvtl kezdve csak elmleti lceumi profilok indultak. Mkdtt mg a romn tagozat nhny tanulval, de ez rdeklds hinyban 1998-tl megsznt. 1993 janurjban dnttt az intzmny vezetsge az Unitrius Egyhz krsre a felekezeti osztly beindtsrl. Ettl kezdve az iskola a vilgi osztlyok mellett egy felekezeti osztlyt is indtott minden tanvben. 2004-ben az Unitrius Egyhz visszakapta az 1948-ban llamostott pleteit. A trvny rtelmben az Orbn Balzs Gimnzium t vre kapott haladkot, hogy az egyhzi pletekben maradjon. 2005. janur 1-tl az iskola felekezeti
28

osztlyaibl ll tagozata nll intzmnny alakult. 2006-ban az iskola egy kormnyrendelet alapjn j plet ptsre kapott lehetsget, az ptkezs a kvetkez vben el is kezddtt. Az j plet a befejezshez kzeledik. A tervek szerint a 20112012-es tanvet az iskola az j pletben kezdi. Milyen szakokat oktatnak?

Intenzv informatika oktatssal kiegsztett matematika-informatika s intenzv angol nyelvoktatssal/ intenzv nmet nyelvoktatssal kiegsztett filolgia szakokon tanulnak dikjaink. Megkrem, sorolja fel azokat a pedaggusokat s dikokat, akikre a legbszkbbek, s mondja el azt is, hogy mirt? Az iskola 48 cmzetes pedaggussal dolgozik. Szakmai felkszltsgket az is jelzi, hogy kzlk 33-nak 1-es, 5-nek 2-es didaktikai fokozata, egy pedaggusnak pedig doktortusa van. A 2006 2007-es tanvben meghvst kaptam az Igazgatk gljra, a 20092010-es iskolai vben pedig az intzmny Kivlsgi rdemoklevelet kapott. A tantrgyversenyeken is sikerlt kivl eredmnyeket elrnnk, a 20072008as s a 20082009-es tanvben 7-7, a 20092010-es tanvben 11, a 2010

......................................................................................................................................................................................................................................................................

KULTRA Alma Mater

2011-es tanvben 5 tanul jutott be az orszgos megmrettetsre. Nhny kiemelked eredmny: az orszgos szakaszon Hevele Istvn 2008ban 5. helyezst, majd 2010-ben ezstrmet szerzett s egyedli erdlyiknt s egyedli magyar diknt bekerlt az orszgos informatikai vlogatottba. Dobos Annamria 2009-ben Kreativitsi Djat, 2010-ben orszgos els helyezst rt el magyar irodalombl. Pvel Szabolcs 2010-ben Tisztelettud viselkedsrt oklevelet kapott. A Mkvirg Djrt folytatott megmrettetsen az iskola tanuli kzl 2005-ben Br Lehel bronz, 2006-ban Sndor Bulcs bronz, 2007-ben Hevele Istvn bronz, Sndor Bulcs ezst, 2008-ban Sndor Bulcs arany, Hevele Istvn ezst, 2009ben Dobos Annamria ezst fokozatot szerzett. Mi az, amire a legnagyobb szksgk van jelen pillanatban? Oktatsi felletekre van szksgnk laboratriumok szmra, nagyobb,

megfelelbb mret osztlytermekre az V-VIII. osztlyok szmra, valamint az I-IV. osztlyok s az V-VIII. osztlyok tevkenysgnek elklntsre. Tovbbi anyagi segtsgre szmtunk az j iskolaplet krnyezetnek kialaktshoz. Melyek az iskolt segt cgek, szervezetek, intzmnyek? Az iskolt a Formula Prma Kft., a Qvality Trend Kft., az ELKA International Logistics cgcsoport, az Unicons Kft., az SZVESZ (Szkelyfldi Vllalkozk s Egyesletek Szvetsge), valamint az Orbn Balzs Gimnzium Alaptvnya tmogatja rendszeresen. Plyzatokat a Julianus Testvriskola Program keretben, Szkelykeresztr Vros Tancsnl, Hargita Megye Tancsnl, az Eurotrans Alaptvnynl s a Communitas Alaptvnynl nyertnk.

2010-ben az iskola kt djat hozott ltre azzal a cllal, hogy a dikok s pedaggusok kiemelked eredmnyeit megfelelkppen jutalmazhassa. Ezek az Orbn Balzs Gimnzium Hrnevrt Nagydj s az Orbn Balzs Gimnzium Hrnevrt Dj. A 20092010-es iskolai vben 14 pedaggus s 22 tanul munkjt jutalmaztk az emltett djak elismer okleveleivel. A pedaggusok neve betrendben: Bartha Rodica, Constantinescu gnes, Illys Ferenc, Illys Izabella, Kirly Emke, Larcher Mria-Ibolya, Lszl Laura, Moldovn Gergely, Nemes Enik, Snduly Cecilia, Sebestyn Jzsef, Sim Margit, Szatmri Ilona, Zsigmond Viola. A dikok neve betrendben: Blint Mihly, Bn Hermina-Erzsbet, Cska Istvn, Demeter-Trk Blint, Dnes Tams, Dobos Annamria, Fazakas gota, GothrdKis Delinke, Hri Nra, Hegeds Annabella, Hevele Balzs, Hevele Istvn, Jakabfi Norbert, Kntor Izolda, Kbls Andrea-Orsolya, Larcher Barbara, Mihlydek Krisztina, Palk Botond, Pvel Szabolcs, Szab Adl, Szkely Barna, Varr gota-Orsolya.

Z. NAGY ISTVN

29

KULTRA Interj

......................................................................................................................................................................................................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nagyon fontosnak rzem szlfldemet


VINCZEFFY LSZLT A SEPSISZENTGYRGYI SZKELY NEMZETI MZEUM GYRFS JEN KPTRBAN, MRCIUS 23TL PRILIS 17-IG TART LUDIUM (JTKOSSG) CM KILLTSA KAPCSN KERESTK MEG. A MRA MR NYUGDJAS MVSZ, AKI PEDAGGUSKNT S KPRESTAURTORKNT IS DOLGOZOTT, A FESTS MELLETT GRAFIKVAL S SZOBRSZATTAL IS FOGLALKOZIK.
Pedaggusi vagy restaurtori munkjt tekintette nagyobb kihvsnak? Pedaggusi munkmat tekintettem a nagyobb kihvsnak. A restaurtori tev ke n y s g e m e t egy rdekes munknak fogtam fel, ami egy id utn rutin munkv alakult s szmomra nem jelentett semmi jat. Festmnyeit gyakran gy tltk meg a rgi rendszerben, hogy nincsenek a politikai ideolgia szolglatban. Volt ebbl add konfliktusa? Volt idszak a 70-es vek elejn, hogy munkimat veken keresztl kizsriztk. Egy alkalommal a bekerlt festmnyemet a megnyit eltt egy fl rval a megyei propaganda titkr levetette. Mskor a mr jvhagyott egyni trlatomat amit Kzdivsrhelyen s Sepsiszentgyrgyn killthattam a cskszeredai propaganda titkrsg nem hagyta jv, gy az anyagot haza kellett szlltanom. Az akkori romn megyei jsgban (Cuvntul Nou) kemny brlatokat kaptam. Kprestaurtori munkja milyen mrtkben volt technikai jelleg, illetve mennyire lehetett, mennyire si30

kerlt bevinnie alkoti szemllett? Kprestaurtori tevkenysgem taln a kitart, a trelmes s pontos munkban segtett. Szobrszattal s grafikval is foglalkozik. Ezek a mvszeti gak menynyire segtik, illetve egsztik ki festszett, vzijt? Szobrszattal 1991-tl foglalkozom, 1994-tl grafikzom. Ma mr gy rzem, hogyha az egyik mvszeti gat a hrombl elhanyagolnm, akkor mvszetem nagyon megsrlne. Prhuzamosan mind a hrmat mvelem, mert mvszeti gondolataimat a tovbblpsben segtik s gazdagtjk. Fontosnak rzi szkelyfldi gykereit, meghatroz ez alkoti tevkenysgben? Nagyon fontosnak rzem a szlfldemet, szlfalumat s annak vidkt. Mly nyomokat hagyott bennem annak szpsge, majd az rnykos oldala, amikor kiszaktottak e kzssgbl s kiteleptettek. Ekkor kezddtt el csaldomnak s letemnek a klvrija. Alkoti munkjrt szmos djat kapott, melyik a legkedvesebb nnek? A Munkcsy-djat tartom a legkedvesebbnek, mert ez szakmai elismers. Boldog vagyok, hogy a Magyar Mvszeti Akadmia tagja lehetek. Mskln-

Las Meninas

Guggol

ben minden dj kedves szmomra. Hogyan li meg nyugdjas veit, hinyzik munkja, vagy gy tbb id jut az alkotsra? Mint nyugdjas nagyon jl rzem magam, rengeteg idm van, gy csak az alkotsnak tudok lni, s ez szmomra nagyon fontos.
TELEGDI PTER

......................................................................................................................................................................................................................................................................

KULTRA Interj

VINCZEFFY LSZL
FEST, GRAFIKUS, SZOBRSZ 1946. mrcius 21-n szletett Atyhn (Hargita megye). desapja Vinczeffy Lszl, desanyja Szab Ilona. Szlei a 40-es vekben Atyha kzsgben tantottak, 1951-ben kulkk nyilvntottk ket, a falut el kellett hagyniuk. desapja alkalmi munkt vllalt, majd tisztviseli llsokat tlttt be, desanyja hztartssal foglalkozott. Iskolit tbb helysgben vgezte: Zernyest (Brass megye), Etd (Hargita megye), Sibioara (Konstanca megye), Atyha (Hargita megye), Szovta (Maros megye). Kpzmvszeti tanulmnyait 1961-ben a marosvsrhelyi Zenes Kpzmvszeti Lceumban kezdte, tanrai: Barabs Istvn, Piskolti Gbor, Nagy Pl, Izsk Mrton voltak. A Kolozsvri Pedaggiai Fiskola rajz s festszeti szakn 1970-ben diplomzott, tanrai: Mircea Vremir, Szederjesi Andrs. 1971-ben nslt, felesge Ferencz Adl tantn. Gyerekei: Rka s Orsolya. 1970 s 1979 kztt Zgonban (Kovszna megye) volt rajztanr. 1979-tl a Sepsiszentgyrgyn az akkori Megyei Mzeum alkalmazottja. 1980 s 1983 kztt a bukaresti Mvszeti Mzeumban elvgezte a kprestaurtori kpzst. 1983-tl a Megyei Mzeum (ma: Szkely Nemzeti Mzeum) kprestaurtora. 1970-tl alkotmvszknt rszt vesz a romniai s erdlyi kpzmvszeti letben. 2010 mrciustl nyugdjas. Ngy unokja van.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.legendarium.ro

31

TECHNIKA

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Tudnivalk hzikertek ntzshez


AZ TLAGOS KERTSZKED SZMRA AZ NTZS AZ EGYIK LEGKNYESEBB FELADATOK KZ TARTOZIK. MINDNYJAN TISZTBAN VAGYUNK VELE, HOGY SZRAZ NYARAK SORA VR RNK, AMIKOR A CSAPADKHINY MIATT FELTTLENL NTZSRE VAN SZKSG. HISZEN A VZHINY OKOZTA STRESSZ A NVNYEKET FOGKONNY TESZI A BETEGSGEKRE, CSKKENTI ELLENLL KPESSGKET.

VZHINY A TALAJBAN
Gyakori jelensg, hogy az olvadssal, ntzssel, csapadkkal talajba juttatott vz gyorsan a nvnyek gykrznja al kerl, gy a nvnyek nem kpesek hasznostani azt. A talaj nedvessgtartalma prolgssal is cskken. A vizet a nvnyek is kifogyasztjk a talajbl, hiszen k a leveleiken t prologtatjk a vizet, amit a talajbl felvve ptolnak. A prologtatssal, a nvnyek vzfelvtelvel cskken talajnedvessget a csapadk vagy a mestersges ntzs ptolja vissza.

TALAJ-VZ-NVNYLEVEG SSZEFGGSEK
A talajban lv oxignre a nvnyeknek szintn szksge van. Ha a tl gyakori ntzssel kiszortjuk a talaj prusaibl az oxignt, a nvnyek gykerei megfulladnak, elhalnak, s maga a nvny is elpusztul, mert a gykrzet nem megfelel mkdse miatt hiba van jelen tl sok vz is a talajban, a nvny szvetei szomjaznak. A nvnyek stresszel reaglnak a megvltozott krlmnyekre: srgulnak, elszradnak, hullnak a levelek, elhalnak a hajtsok. Msrszrl a tl kevs vz nem tudja ptolni a nvnyek prologtatsval elvesztett vzmennyisget. Vagyis a nvnyi szvetek ekkor is szomjaznak. A gykerek elszradnak, elhalnak, s nvekedsi, fejldsi rendellenessg jelei kezdenek mutatkozni a nvnyen. Az gynevezett nehz, agyagos talajokat sokkal knnyebb tlntzni, mint a knny homoktalajokat. Mg a homokos talajok elnyelik a vizet, s gyakran gy tnik, hogy hiba ntznk, a vz lefolyik a gykrzna al, s a nvnyek tovbbra sem jutnak vzhez. Msrszt sokkal gyorsabban kiszradnak, mint a kttt talajok. Vagyis kevesebb vizet tudnak megtartani. A kttt talajokat nehz tnedvesteni, de lassabban is szradnak ki. Egyik kvethet szablya az ntzsnek, hogy a teljes gykrznt feltltjk

vzzel, majd rszlegesen hagyjuk kiszradni a kvetkez ntzsig. Nagytermet nvnyek, pldul fk, cserjk gykerei mlyebbre nylnak, ezrt a talajfelszn kiszradsa nem jelenti felttlenl a vzvisszaptls szksgessgt. A kertsznek meg kell ismerni, hogy nvnyei gykrznjnak tnedvestshez mennyi ntzvzre van szksg. Azt is meg kell tudnia, hogy milyen mrtkben lehet a talajnak kiszradni a kvetkez ntzsig. Aranyszably, hogy a felsznkzeli, gyors ntzs biztosan nem nedvesti t a gykrznt.

VZMOZGS A TALAJBAN
Hogy a talaj mennyi vizet tart meg, hogy milyen gyakran kell ntzni, az elssorban a talaj szerkezettl fgg. Pldul 2 cm vzrteg tlagosan 30 cm mlyre vndorol a homoktalajban, 12 cm mlyre a j kerti talajban s 6 cm mlyre kerl a kttt, agyagos talajban.

SZERVES ANYAGOK A TALAJBAN


A hozzadott szerves anyag eltr mdon viselkedik. Agyagtalajokhoz adva segtik a talaj vzfelvtelt, a szerves anyaggal javtott homoktalajoknak pedig javul a vzmegtart kpessge, azaz ritkbban kell ntzni. Tovbbi informcik:

energo-tech@xenzor.ro

32

......................................................................................................................................................................................................................................................................

MDIAAJNL

CRANFORD
2011. mjus 20., pntek j angol kosztms sorozat indul a Duna Televziban. Az trszes Cranford az 1840-es vekben jtszdik egy lmos Berkshire-i kisvrosban, ahol a tbb tucat helybli apr-csepr htkznapi trtneteibl egy egsz kor portrja rajzoldik ki abban a trtnelmi pillanatban, amikor a kzeled vastpts a vltozs szelt hozza el egy minden vltozsnak konokul ellenll kzsgbe. A BBC 2007-ben kszlt so-

rozata Elizabeth Gaskell (1810-1865) hrom novellja alapjn kszlt, melyek kzl a Cranford s az Egy orvos vallomsai magyarul is megjelentek. j orvos rkezik Cranfordba, radsul partikpes fiatalember, aki alaposan felkavarja az ifj s mr nem annyira ifj hajadonokkal teli kisvros trsasgi lett. A talpig becsletes Dr. Harrisontl tvol ll, hogy kihasznlja a helyzetet, vgl mgis az asszonyi pletykk hljnak csapdjban tallja magt. A korosabb hlgyek krben a legnagyobb tekintlynek Miss Deborah Jenkyns r-

vend, mindenki az hagyomnytisztelethez, rtktlethez alkalmazkodik. Hga, Miss Matty egyhang letbe ifj unokahgnak rkezse hoz frissessget, vratlanul pedig feltnik a rg ltott Thomas Holbrook, egykori udvarlja. Tbbtucat szerepl, mves kosztmk, idilli krnyezet, mly emberismeret s jz humor teszi a htkznapisgukban is elbvl kalandokat felejthetetlenn.

....................................................................................................................................................................................................................................................................

PRMA RDI SZKELYUDVARHELY ELS RDIJA


1997-ben indult. Prbajelleggel szeptemberben kezdte el a msor szrst, napi egy ra zenvel a 87,9 MHz-es frekvencin. Az els adst 1997. oktber 25-n reggel 6 rtl sugrozta. Adskrzete Udvarhelyszk, potencilis hallgatinak szma tbb mint 100 000 f. A rdi a vilghln keresztl is elrhet, hallgathat a www.primaradio.ro cmen. Emellett tbb mint kt ve a UPC-kbelrendszeren keresztl, PrmaText nven hreket, magazin jelleg rsokat, hirdetseket stb. olvashatnak a kpjsgban, mikzben a PrmaText hangjaknt, a televzin keresztl a Prma Rdit hallgathatjk az rdekldk. A napi 24 ra msoridbl 24 ra magyar nyelv adssal jelentkezik s prblja tartalmas percekkel betlteni a kis s nagy hallgatk lett. A Prma Rdi minden htkznap 7 s 10 ra kztt az bresztvel kezdi meg msorait. Minden nap ms msorvezet derti jkedvre a hallgatkat s mindannyian egy kis sajtos sznvilgot is bevisznek az emberek letbe. Szsz Enik, Balzsi Rbert, Csizmadia Attila s Pter Szabolcs minden reggel interaktvv teszik a msort klnfle jtkokkal s tmk kibeszlsvel. Az breszt lland rovatai: hrek, nvnaptr, kalendrium, idjrs, radarles,

valutarfolyam, horoszkp, lapszemle, kulturlis figyel, marketing percek, inf percek, sport, jtkok s termszetesen az interjk. A meghvottakkal ltalban az aktulis trtnseket, kulturlis esemnyeket beszlik ki a szolglatosok. Keddenknt pldul mindig a polgrmesteri hivatal munkatrsai a vendgek, akik a vros problmirl, megvalstsairl, sikereirl tjkoztatjk a hallgatkat.

....................................................................................................................................................................................................................................................................

6:3, AVAGY JTSZD JRA, TUTTI!


(magyar vgjtk, 1998) 2011. mjus 8., vasrnap, 22:25 m2 Az vszzad mrkzse: az angol-magyar 1953. november 25-n dlutn negyed ngykor kezddtt. Hnapok ra erre vrt az orszg. Mindenhol a kszlkek kr gylekeztek az emberek, ott is kitettek rdit, ahol egybknt nem volt szoks az ilyesmi. Hiszen az Aranycsapat lpett plyra, az otthonukban addig veretlen angolok ellen. Bakts tr. A kezdrgs eltt megjelenik egy frfi, senki sem ismeri, nem tudni honnan jtt, de elrontja a szurkols rmt, mert elre bemondja a glokat. Minden glja tuti, magt is gy nevezi az egyn: Tutti. Heln, a kiteleptsbl ppen visszatrt s utcasepri munkakrt betlt hlgy veszi prtfogsba a klns urat. Heln s Tutti egytt vgigszguldjk az angol-magyar mrkzs Szepesi-fle kzvettsnek msfl rjt: italboltbl borblyzletbe, korabeli hsboltbl a Gellrt-frdbe, egy Kossuth-djas r

budai laksbl t egy presszba. Mivel az llamvdelem is felfigyelt a fickra, meneklnik kell. Mikzben k hrman, Heln volt vlegnyvel, a preszszzensz Halmival bujklnak a rendrsg ell, zajlik az vszzad mrkzse. De honnan tudja a glokat? s mi lesz vele? s mi lesz velnk? Lehet, hogy nem csak a mrkzs eredmnyt ismeri?!

33

ESEMNY

......................................................................................................................................................................................................................................................................

20 VES A SZENT GYRGY NAPOK A tallkozsok nnepe


A SZENT GYRGY NAPOK K T FSZER VEZJE, GRUBISICS LEVENTE S DANCS ZSOLT EGYNTETEN VALLJK, HOGY A FELFEJLDTT VROSNAPOK UGYANAKKORA NNEP, MINT AZ V MS HIVATALOS NNEPE, HISZEN BIZONYTOTTAN ERRE A RENDEZVNYRE TRNEK HAZA A LEGTBBEN. JOGGAL ADTK A TALLKOZSOK NNEPE MOTTT NEKI, HISZEN PPEN AZ A CLJUK, HOGY A HAZALTOGATK S AZ IDELTOGATK TALLKOZZANAK, JRA TALLKOZZANAK. A HSZVES VROSNNEPRL KET KRDEZTK.

Idn 20. alkalommal szervezik meg a Szent Gyrgy Napokat. Miben klnbzik az eddigiektl? Grubisics Levente: Elssorban abban, hogy jubileumi kiads. Szeretnnk a legjobb programokat nyjtani, ksznetknt azoknak, akik 20 v alatt ltettk ezt a fesztivlt, s itt nemcsak a szervezkre gondolok, hanem a nagykznsgre is. Ms lesz abban, hogy idn rekord menynyisg embert vrunk, valamint ms lesz a helyszneket tekintve is, ahonnan kln kiemelnm a Kultrkertet, amely igazi csemegje lesz az idei fesztivlnak. Mindezek mellett vannak mg olyan jdonsgok, amelyek tulajdonkppen ksrletezsek, s ha igny van r, megszervezzk jvben is.

Dancs Zsolt: Nagyban klnbzik a kulturlis ht programminsge s -menynyisge, nagy hangslyt fektettnk erre. Pldul eddig egy szimfonikus esemny volt, most van tbb is. Egyre nevesebb sznhzakat s eladkat hvunk meg, valamint humoristkat, akik a kznsg nagy kedvencei, mint Fbry Sndor s Badr Sndor. Idei meghvottaink kzl kiemelnm a veszprmi sznhzat, a temesvri Csiky Gergely Sznhzat, a Bukaresti Nemzeti Sznhzat s a Nottara Sznhzat. Amg tavaly s tavalyeltt egyegy vilgsztr volt, idn hrom van. Arra kln bszkk vagyunk, hogy a produkcik s a stlus minsge is jval emelkedettebb, bszkk vagyunk arra, hogy meg tudtunk hvni egy szz szzalkban l zent jtsz zenekart, a Smokie-t, s a vilg nagy operettsznpadjain hdt Miklsa Erikt.

Milyen klnlegessgekre szmthatnak mg az rdekldk? Milyen mfaj s tematikj rendezvnyek lesznek? Grubisics Levente: Mivel a Szent Gyrgy Napok elssorban vrosnapok, ezrt alapvet koncepcija, hogy minl tbb rteget kiszolgl msorpolitikt alkalmazunk, ugyanakkor azt is figyelembe vesszk, hogy minl nagyobb tmeget tudjunk megmozgatni, de ez ne menjen a kultrrteg ignyeinek a rovsra. Klnlegessge az, hogy mindkt nagysznpadra olyan programokat tudunk feltenni, amelyek brhol a vilgon megllnk a helyket. rlnk, hogy meg tudtuk valstani egy olyan lmunkat, amelyet mg a fesztivl szervezse eltt ddelgettnk, de nem gondoltuk, hogy ilyen gyorsan ilyen nagy mreteket tud lteni. Ez a Kultrkert nev j helyszn, amelynek elsdlegesen az volt a clja, hogy npszerstsnk egy olyan helyet, amely ksbb ms rendezvnyek helysznl szolglhat. Most mr tudjuk,

34

......................................................................................................................................................................................................................................................................

ESEMNY

hogy bertuk magunkat a trtnelem nagyknyvbe, mert brmi is fog trtnni azon a helyen, els alkalommal a Szent Gyrgy Napok kapcsn volt megemltve. Radsul szerencss egybeess az, hogy a vrosnapokkal egy idben zajlik majd az Eurpa Nap is, amelyrl a Duna TV krkapcsolsban kzvett, Erdlybl csak Sepsiszentgyrgyrl, ami azt jelenti, hogy legkevesebb ht orszg magyarsga fogja tudni kvetni Sepsiszentgyrgy nnept, ami nagy lehetsg a Napoknak, a vrosnak, de mindenekeltt a vros s a krnyk mvszeinek. Melyek lesznek azok a helysznek, ahol a legtbb rendezvny zajlik majd? Hny rendezvnyt szerveznek, hny eladval? Dancs Zsolt: Tbb mint 200 programot szerveznk, kzel 4000 rsztvevvel. Hrom nagysznpad lesz, a Szabadsg tri, a Szent Gyrgy tri s a Mzeumkerti nagysznpad, ezen kvl mg kt kissznpad. lland helyszn az ifjsgi stor, cstrtkn helyt adunk egy mini rockfesztivlnak, s szombaton egy alternatv sszmvszeti minifesztivlnak is. Helysznknt mg meg kell emltennk a Tamsi ron Sznhz nagytermt, a Kamaratermet, a Kultrhzat, valamint a jazz- s blueskocsmt. Grubisics Levente: Ha mr a helyszneknl tartunk, kiemelnk egy fontos dolgot: ms vektl eltren a fesztivlt mr cstrtkn este indtjuk, egy nagy meglepetst is tartogatunk a kznsgnknek. Nem mediatizltuk tl, ppen azrt, hogy legyen meglepets: az LGT Emlkzenekarral egytt fellp Soml Tams is, az egykori LGT tagja. Hny ltogatra szmtanak? Milyen korosztlyokat vrnak? Grubisics Levente: Mivel nem fizets fesztivl, nagyon nehezen tudjuk behatrolni, hogy hnyan vesznek rszt. De minden vben a helyi rendrsg segtsgvel prbljuk megszmolni az ideltogatkat, idn is ezt tesszk majd. A nemzetkzi vendgek sznvonala miatt idn kzel 100 ezer egyni ltogatra szmtunk az egy ht alatt. A programot pedig prbltuk gy sszelltani, hogy a legkisebbektl az idsebb korosztlyig mindenki megtallja a neki valt.
MNESSY KINGA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35

......................................................................................................................................................................................................................................................................

36

......................................................................................................................................................................................................................................................................

EGSZSG

A lts j dimenzija
i.Scription A lencse-optimalizls kvetkez genercija Az emberi szem igazi termszeti csoda. A lts nem csupn nzs, a ltsi folyamat rendkvl sszetett s minden egyes eleme szemlyfgg. Mi a Carl Zeissnl az innovcit kpviseljk az optikai lencsk piacn: figyelmnket elssorban a szem s a lencse kztti optimlis klcsnhatsra sszpontostva, tbb mint 160 ve kutatjuk a ltst s annak minden oldalt. Szakembereinknek sikerlt az elmlt vekben megnyitniuk egy olyan vilg kapuit, amelyben a lencse-optimalizls sorn j rtelmet kap a lts. A kpminsg i.Scription-nel j mrcje az sabb rend aberrcikhoz: ZEISSlencsk az i. Scription-nel Az optometriban a szfrikus rtk hibja (defkusz) s a cilinder hibja (asztigmatizmus) akr msodrend aberrcit is eredmnyezhet, amiket szemveglencskkel lehet korriglni. A szem magasabb rend aberrciit, mint pldul a kmt vagy a hromtengely asztigmatizmust nem lehet szemveglencskkel korriglni, mivel azok a pupilla mrettl, gy nagy mrtkben magtl a szemtl fggenek. Ennek ellenre nagy hatssal vannak a retinlis kp minsgre: a magasabb rend aberrcik a cskkent vizulis kontraszt, a szrkleti, illetve jszakai rossz lts okozi. Az i.Scription-nel a Carl Zeiss Vision kifejlesztett egy optimalizl algoritmust, ami figyelembe veszi a magasabb rend aberrcikat a lencse korrekcis rtknek optimalizlsa rdekben. Egy j mdszert fejlesztettnk ki, ami figyelembe veszi a magasabb rend aberrcikat s felhasznlja ket a lencse dioptrijnak optimalizlsban. Az i.Scription elnyei: Magasabb rend aberrcik szlelse a hullmfront technolgia segtsgvel. Tudomnyosan kidolgozott algoritmusok a szemlyreszabott lencse megalkotsrt. Eredmny: a retinn alkotott kp optimalizlsa a legjobb kpminsgrt s kontrasztrt, akr a legrosszabb ltsi viszonyok kztt is. A retinlis kp bemutatsa

A kpminsg j mrcje az i.Scriptionnel hihetetlen, j lmnyt biztosthat az gyfeleinek: kimagasl lessg s tisztasg mellett a sznek sokkal gazdagabbak, mint eddig brmikor, az jszakai s a szrkleti tjkozds tkrzds- s fnyudvarmentes, minden llegzetellltan les. A fentieket egy innovatv optimalizl algoritmus teszi lehetv, ami a hullmfront technolgia segtsgvel figyelembe veszi a szem egyni aberrciit belertve a magasabb rend aberrcikat is. Az jonnan kifejlesztett, kimagaslan pontos gyrtsi folyamatok segtsgvel vlnak a szmtsok olyan lencskk, amelyek lehetv teszik, hogy tkletesen lssa a vilgot. Magas szint technolgia a magaSZKELYUDVARHELY Orion ruhz Tel.: 0266 210 900, 0755 088 374 odorheiu-secuiesc@biooptica.ro

Hagyomnyos korrekcival i.ScriptionTM-nl

A szem kpalkot kpessgre sok mindent lehet mondani, csak azt nem, hogy tkletes. A legjobb optimalizlst csak a pupillamret sszes aberrcijnak felmrsvel lehet elrni. Az illusztrci azt mutatja, hogyan lesti az optimalizls a retinlis kp kontrjait.
A grafikon az i.ScriptionTM-nl elrhet lehetsges javulst szemllteti. Ugyanolyan ltlessg mellett a mintk a hagyomnyos korrekcival gyengbb kontrasztot mutatnak.

BIOOPTICA

GYERGYSZENTMIKLS A BCR mellett Testvrisg sugrt 14. szm Tel.: 0266 364 939, 0755 088 371 gheorgheni@biooptica.ro

CSKSZEREDA Decemberi forradalom u. 3. szm Tel.: 0266 372 829, 0755 088 373 Petfi Sndor u. 15. szm Tel.: 0266 310 969, 0741 101 393 office@biooptica.ro
37

REKLM

......................................................................................................................................................................................................................................................................

BODO LEMN

38

......................................................................................................................................................................................................................................................................

LELKI EGSZSG

Mily gynyrsg
BUZDTS LELKI EGSZSGNK POLSRA
Amikor egy vilgvros gazdag kirakat utcjn stlgattam, szemembe tltt egy rikt reklm, mely illat-terpira invitlta az embereket. Egy jabb nyugati tlzs, gondoltam magamban. De prbljuk ki! Kelet-eurpai rtartisggal engedelmeskedtem a kedves hlgy krseinek: Tessk ezt megprblni, majd ezt, harmadiknak a kvetkezt. Eltleteim ellenre minden jabb illat megtapasztalsa utn mintha kiszakadtam volna a fldi vilgbl, mintha szrnyaim nttek volna, melyek knnyedn emeltek fl. Mindekzben azt reztem, mintha egy lthatatlan kz minden kesersgemtl, szorongsomtl megszabadtott volna. Gyngyvirg, jcint, jzmin, kirlyliliom, klnbz rzsa, des vanlia, orgona, frzia illata s sok szmomra idegen, de gynyrsges virgillat jrta t egsz lnyemet. Mint amikor hossz vek mltn tallkozunk egy rgi, kedves ismerssel, akinek lelkvel lelknk hajdan sszert s az jratallkozs pillanatban ezt a rgi kzelsget rezzk jra t, gy nttt el engem is gyermek- s ifjkorom illatvadszsnak sok-sok emlke. Amikor mg gyermek s ifj voltam, letem fontos cljai kz tartozott, hogy virgzsuk sorrendjben az illatukat raszt virgokat megkeressem szlfalum kertjeiben. Egyik legkedvesebb gyermekkori emlkem a Bodoll hdjtl nem messze lev vadrzsabokor minden nyr eleji krlrajongsa. Neknk, gyermekeknek, az emltett vadrzsabokor hatalmasnak tnt. gy terpeszkedett s omlott szt, mint a mesebeli Csipkerzsika lomra tlt vrkastlya. A kelyhktl kifel ersd rzsaszn szirmok varzslatos illatot rasztottak. Amg virgzott, minden nap ott tallkoztunk s jtszottunk bartaimmal. Csupn a nyugati illat-terpin dbbentem r arra, hogy mennyire kegyetlen lettem felnttkoromban sajt magamhoz, s mennyire kegyetlenek ltalban nmagukhoz a felnttek. A mindennapi gond, a sok kihvs s a mindig gyzni akars hajszjban megfosztjuk magunkat azoktl a gynyrsgektl, melyek tplljk, s gy egszsgesen tartjk lelknket. Mirt nem vesszk szre azokat a szpsgeket, melyek krlvesznek, s amelyek egszsgesen tartjk bennnk a lelket? Taln azt gondoljuk, hogy ha egyszer Isten adta belnk a lelket, csakis az ktelessge, hogy rendben, boldogan tartsa? Az jjszlets varzskrt megrintve, r kellene bredjnk arra, hogy lelknket tpllni kell. A j tpllkot kell megszerezzk neki. Ha egszsgtelen tpllkkal rasztjuk el, akkor maga is egszsgtelen lesz, s nem illat, hanem szag fog minket krlvenni. Virgrus akarsz-e lenni, testvrem, vagy gyepmester? Ez a nagy krds. Mindkt lnyeg, az illat s a szag is hozztartozik emberi letnkhz, de bkeidben csakis tlnk fgg, hogy mivel vesszk krl magunkat. Ha nyitott szemmel s befogadsra ksz llekkel jrunk, akkor lehetsgnk van arra, hogy az Isten ltal teremtett szppel s jval feltltsk letnket. letnkben a nemakars s a nygs bizonyra ott kezddik, hogy az Isten ltal teremtett szpet s jt nem tartjuk egyedinek s szemlyre szabottnak. Mirt gynyrkdjem n a virgok illatban, sznben, formjban, ha minden gonosztev is megteheti ezt? Mirt rvendjek a madarak dalnak, mirt csodljam szrnyalsuk vt, ha minden boldogtalan megteheti ugyanezt? Mirt rvendjek a nap melegnek, a szell simogatsnak, a szomjat olt forrsvznek, ha minden istentelen is hozzfrhet mindehhez? Lelki egszsgnk rdekben hagyjuk el egyni kivltsgaink kvetelst s sajt magunk felmagasztalst. Az jjszlets fnyben lssuk meg emberi hivatsunkat. Isten jnak teremtett s azt akarja, hogy jk is legynk. Engedjk magunkhoz a gynyrkds forrsait, gynyrkdtessk lelknket a teremtett vilg s a teremtmny nyjtotta szpsgek ltal. Ne azt keressk, hogy mit tudunk uralmunk al vonni, hanem azt, amin osztozkodni tudunk. Ne azt nzzk, hogy mit tudunk a msik embertl elvenni, hanem azt, hogy mit tudunk adni neki. Lelki nyavalyink gygytsra sokfajta terpia ll rendelkezsnkre. Vegyk szre, fedezzk fel elszr azokat, amelyek karnyjtsnyira vannak tlnk. E gygyt szpsgek minden cseppje a gondviselsbe vetett hitnk hdjt ersti, mely kudarcaink szakadkain vel t.
SZKELY KINGA RKA UNITRIUS LELKSZ HOMORDSZENTPTER FOT: ANDORK ATTILA

39

AUTSVILG

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Felfrisslt a Jaguar XF
Hrom vvel a piacra dobst kveten a Jaguar felfrisstette belpmodelljt, az XF sorozatot. A New York-i Autszalonon bemutatott rncfelvarrsos vltozat a brit mrka zszlshajja, az XJ formai jegyeit vette t: szkre szabott els fnyszrk s sportosan megrajzolt hts lmpk teszik sokkal dinamikusabb a klst. A bels trben kevsb szembetnk a vltoztatsok: javtottak az lseken, mdostottk a sebessgvltt, az j multimdia-rendszerhez pedig htcolos rintkperny jr. Opcionlisan 1200 wattos Bowers & Wilkins audioberendezs is rendelhet az authoz. A motorvlasztkban az jdonsgot a 2,2 literes, ngyhengeres turb-dzel egysg jelenti, amelynek legnagyobb teljestm-

nye 190 ler, mg maximlis forgatnyomatka 450 Nm. A nyolcsebessges automatavltval trstott erforrs 8,5 msodperc alatt gyorstja fel 100 km/

rs sebessgre a Jaguar XF-et, 225 km/ rs vgsebessget biztost, mikzben a gyri adatok szerint tlagfogyasztsa 5,4 liter 100 kilomteren.

.........................................................................................................................................................................................

40

......................................................................................................................................................................................................................................................................

AUTSVILG

SRT8: a leggyorsabb Jeep


Amg a modell korbbi verzijt 6,1 literes, V8 Hemi motor hajtotta, az j vltozatban mr 6,4 literes erforrs dolgozik. Ennek legnagyobb teljestmnye 465 ler, maximlis forgatnyomatka pedig 630 Nm a hatfokozat automatavltt a kormny mgtt lv kapcsolkkal kzzel is lehet irnytani. A vgsebessget 250 km/rban korltozta a gyrt, amely feljavtott technikval prblja meg kordban tartani a megnvekedett teljestmnyt. Az j adaptv felfggeszts mellett a sport-terepjrhoz hts nzr differencilzr s Brembofkrendszer jr. Klsre a tekintlyes lgterelk s a 20 colos alumnium-felnik, bell pedig a lapos sportkormny s a Nappa-brbe bjtatott sportlsek is jelzik az ertbbletet.

t msodperc alatt gyorsul fel ll helyzetbl 100 km/rs sebessgre a Jeep j cscsmodellje, a Grand Cherokee SRT8. A Chrysler-csoporthoz tartoz

amerikai terepjr-mrka a New York-i Autszalonon mutatta be a monstrumot, amely nyron kerl forgalomba az Egyeslt llamokban.

.........................................................................................................................................................................................

41

SPORT

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Kedvez az szs hatsa


TOR TAMS A SPORTHOZ KAPCSOLD SZAKMK KZL TBBET MEGTANULT S MEGTAPASZTALT, DE TBB VEN T PEDAGGUSKNT IS DOLGOZOTT. JELENLEG SAJT SPORTEGYESLETNEK SZISKOLJT VEZETI, EDZ, TANT, VERSENYEKRE JR. A SZABADIDEJBEN BORSZATTAL IS FOGLALKOZ SZAKEMBERT A GYEREKEKRL S AZ SZSRL KRDEZTK.
Hogyan kerltl kapcsolatba s hogyan szeretted meg az szst? Egy alkalommal a Nagykkllt szerettem volna tszni, amikor mg mly volt a vz. A helytelen szsom miatt egy rvnyben majdnem otthagytam a fogam. Akkor dntttem el, hogy megtanulok helyesen szni. Mirt ajnlod ezt a sportot? Tbb szempontbl is igen kedvez hatssal van a fejld gyerekre. Els s legfontosabb szempont, hogy az izmokra s csontokra gyakorolt hatsa nagyon kiegyenslyozott. Az zletek terhelse szinte elhanyagolhat a szrazfldi sportokhoz kpest. Gondoljunk csak arra, hogy nincsenek hirtelen nagy erbehatsok, essek, tsek. A jobb keringsi rendszer, a megersdtt izomzat, az tmozgatott zletek mindmind hozzjrulnak ahhoz, hogy a gyerekek knnyebben vegyk az iskolban is az akadlyokat. Azok a gyerekek, akik rendszeresen sznak, sokkal frissebbek a szelGyerekeket edzel. Milyen korban r- lemi megterhelsek, tanuls, iskolai rk sorn demes a gyereknek szni tanulnia s is, jobban teljestenek, kevsb fradkonyak. mi a fels korhatr? 4-5 ves kortl, ahogy a figyelmk s a Vannak gygyszati hatsai az mozgskoordincijuk odarik, szelle- szsnak? mi s fizikai fejlettsgk alkalmass teszi Igen, az orvosok gyakran javasoljk klnket az szstanulsra. Fels korhatr bz problmk kmletes gygytsra. nincs, folyamatosan vannak felntt cso- Kifejezetten ajnlott mellkasi fejldsi portjaink is. Mibl lehet ltni, hogyan lehet felfedezni, hogy ki a tehetsges sz? Ez idvel mutatkozik meg, br az elejn is vannak erre utal jelek: j vzfekvs, testalkat, ers akarat, szorgalom. Szkelyudvarhelyen mi a statisztika, hny gyerek kzl kerl ki egy-egy tehetsg? Az szink kztt sok a tehetsges gyerek, ezt bizonytja az a sok dj, amelyet hoznak a gyerekekink a versenyekrl. (Legutbbi versenynkrl, Sepsiszentgyrgyrl, 25 gyerek hozott djat.) Inkbb azzal van a gond, hogy arnyaiban mg mindig elg kevs gyerek jelentkezik professzionlis sziskolba.
42

zavarok, gerincferdls esetben. A lgzs javtsban is nagy szerepet jtszik, ugyanis szs sorn nagy a szervezet oxignignye. Ennek kvetkeztben az lland fokozott lgzs miatt, hossz tvon n a td befogadkpessge, teljestkpessge. Mennyi id szksges elsajttshoz? Ez nagyon sok tnyeztl fgg, de ha mindenkppen szeretnk egy tlagot fellltani, akkor hozzvetleg fl s egy v kztti idtartamrl beszlhetnk, de termszetesen mind a ngy szsnem kzel tkletes elsajttshoz gyakran hossz vek szksgesek. De ez mr egy msik cl, egy magasabb fokozata az szsoktatsnak. Mik a terveitek? Mjus vgn kszlnk egy nagyszabs versenyre, tbbszz gyerek fog rajtolni, az orszg klnbz sz ha-

......................................................................................................................................................................................................................................................................

SPORT

gyomnyokkal rendelkez vrosaibl lesznek meghvott versenyzink Szkelyudvarhelyen. Mrciusban Sepsiszentgyrgyn voltunk versenyen, mg htravan egy marosvsrhelyi megmrettets. Az sziskola mit ajnl az rdekldknek? A Delfin sziskola keretein bell szeptembertl jniusig rendszeres az szsoktats, edzsi lehetsg, nyron pedig egyhetes sztborokat szerveznk a szkelyudvarhelyi Septimia Szabadidkzpontban. Vrunk szeretettel gyereket, felnttet egyarnt programjainkra.
LZR LRINC

(szletett Brassban, 1977. prilis 1-jn) Tanulmnyok: Brassi prily Lajos Gimnzium, matematikafizika szak Magyar Labdarg Szvetsg, Edzkpz Kzpont, UEFA B labdarg edz Budapesti Testnevelsi Egyetem, labdarg edz Semmelweis Egyetem, Testnevelsi s Sporttudomnyi Kar, Budapest, testnevel tanr, szoktat, sportmenedzser s atltika szakedz Szakma: Magyar Labdarg Szvetsg, programvezet Inter Sport Egyeslet, elnk Budattny Sport Egyeslet, labdarg edz Fti kumenikus ltalnos Iskola s Gimnzium, testnevel tanr Goldball Labdarg Egyeslet, labdarg edz Budapesti Regnum Katolikus ltalnos Iskola, testnevel tanr, osztlyfnk, igazgat Gdlli Glit Diksport Egyeslet, labdarg edz, szakmai igazgat Szkelyudvarhelyi Tor Sport Egyeslet Delfin sziskola, igazgat Erdlyi Magyar Nemzeti Tancs, a Sport s Egszsges letmd Bizottsg elnke A Magyar Kormny Sport llamtitkrsgnak hatron tli szakrtje Sportoli mltja: Dinam Brass kzilabda (1989-1990) Brassovia labdargs (1990-1993) Brassi Sportiskola atltika (1993-1999) TF atltika (1999-2003) Mesterei, mentorai (szs): Kis Lszl edz Kiricsi Jnos edz Czene Attila olimpiai bajnok Jzsa Norbert olimpiai bajnok Szab Benedek szakmai igazgat

TOR TAMS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Megnylt a bowling-plya, jn a fallabda

SZKELYEK, LEHET GURTANI!

Kzel szzezer eurs beruhzs rvn megnylt Kovszna megye legmodernebb bowling-plyja a kzdivsrhelyi Atriumkomplexumhoz tartoz sportklubban. Hegeds Ferenc vllalkoz, akinek feltett szndka, hogy szles kr kikapcsoldsi lehetsget biztostson az azt ignylk szmra, jfent igazolta, hogy vrbeli loklpatrita. Hegeds Ferenc vllalkoz is A ngysvos, automata p- rszt vett a plyaavatn lynak helyet ad pletben konferenciaterem is helyet kapott, emellett italbr (nem tlzott rakkal) s kt vadonatj bilirdasztal is az oda betrk rendelkezsre ll. Minden automatizlva van, a szmtgpes kijelz nemcsak az elrt pontszmot mutatja a versenyzk neve mellett, hanem a goly sebessgt is! Ugyanakkor megnylt az egybknt remekl felszerelt erteremmel rendelkez Atrium Hotel szomszdsgban tallhat, kt jtkfelletes teniszplya is, amelynl esti vilgts alkalmazhat. A vllalkoz tovbbi terve pedig egy fallabda-terem, amelyet a kzeljvben szndkoznak kivitelezni.
FORRS: SZKELY HRMOND

FLOORBALL TEREMTORNA SZKELYUDVARHELYEN


Egy, a teremhokimozgalmat felkarol szkelyudvarhelyi fiatalokbl ll csoport prilis 17-n tartotta az I. Rkczi Teremhoki Bajnoksgot a Rkczi Centerben. A megmrettetsre nyolc csapattal kzel szz amatr sportol nevezett be. Ngy csapat Cskszeredbl, ngy pedig Udvarhelyrl mrkztt meg. A kt csoportbl tovbbjut csapatok jtszottk a dntt, melynek gyztese, a Cski Fecskk, 5-3-ra mlta fell a szkelyudvarhelyi FloorBulls csapatt. A legjobb kapus djt Rvid Ervin, a Cski Fecskk hlre kapta, a glkirly cmet Hajd Levente, a FloorBulls csatra vihette haza, a legjobb jtkos djt pedig Bir Botond, a PEDA Floorball Team jtkosa szerezte meg. A torna Legtapasztaltabb jtkos djt Bn Szll Istvn tudhatja magnak.

43

......................................................................................................................................................................................................................................................................

44

......................................................................................................................................................................................................................................................................

VIDK

A parajdi sbnyszat s gygykezels rvid trtnete

Parajdon a fldalatti sbnyszat 1762ben kezddtt, ekkor nyitottk meg a Sht dlnyugati felben, Johann Frendl osztrk bnyamrnk vezetsvel, a Jzsef-bnyt. A nvads valsznleg II. Jzsef 1784. vi parajdi ltogatsnak kvetkezmnye volt. A Jzsef-bnya harang alak termbl kt oldalkamrt nyitottak, a Kroly- s Ferdinnd-bnykat, melyeknek szintn cscsves alakjuk volt. Orbn Balzs szerint 1861-ben az egsz Szkelyfld s Szszfld parajdi st hasznlt. 1864-ben a Jzsef-bnya mellett egy j bnyt nyitottak, a Prhuzamos-bnyt, amely ma az egyik legnagyobb mestersges fldalatti reg haznkban: 96 m magas, 40 m szles s 100 m hossz. Az erdlyi s mramarosi sbnyk kzpkori eredet mvelsi technikjt az els vilghbor utn (1920) a romn llamigazgats jjszervezte. 1945-ben bevezettk a robbantsos sfejtst, ennek kvetkeztben a nagy hagyomnynyal rendelkez magyar sbnyszat vgleg trtnelmi emlkk vlt. 1947-49-ben megnyitottk a nagy szkely lzad emlkt rz Dzsa Gyrgy-bnyt, de a nyitsi munklatokkal egy idben, mg 1954-ig mveltk a Prhuzamos-bnyt is. A Dzsa Gyrgy-bnya alatt, egy 40 m-es vastagsg biztonsgi plafon htrahagysval, mg 1976-ban j szinteket

terveztek. Ezeket a jelenleg is mvels alatt ll mlysgi szinteket 1978-ban nyitottk meg, s 1980-ban kezdtk meg a kitermelsket. 1991-ben kezddtt meg a Telegdybnyarszleg nyitsa, melynek kitermelse 1994-tl folyamatosan trtnik. A PARAJDI SBNYA TERMKEI A KVETKEZK: mlesztett tszr s, 0-2 mm-es s 0-4 mm-es rlt s, mlesztett vagy zskolt darabs s tglas, vagy korong alak briketts (nyals), spasztilla, zldsg eltevshez szksges granullt s, valamint a sznezett, gygyhats frds. A fldalatti gygykezels az 1960-as vekben kezddtt Parajdon, ekkor mg a Dzsa Gyrgy-bnyarszleg adott otthont a lgti betegeknek. A lengyelorszgi wieliczkai eredmnyekbl kiindulva, az akkori bnyaigazgat, Telegdy Kroly s dr. Veres rpd krorvos a krnikus lgti betegek fldalatti kezelsvel prblkoztak. 1980-tl az 50-es szinten rendeztk be a kezelsi s ltogatsi rszleget, a felszntl szmtva 120 m mlyen. A bejrattl 1250 m hossz trn vezet az autbusz tja a szpeleo- s klimatoterpis kezelsre alkalmas bnyatermekig, ahol lland helyszni orvosi felgyelet van. Az 1993-as esztendt a Nepomuki Szent Jnos

vdelmbe ajnlott fldalatti kumenikus kpolna elksztse s felszentelse tette nevezetess. A sbnya kpolnjban, 1999. szeptember 18-n, kumenikus istentisztelet keretben felavattk Nepomuki Szent Jnos sbl faragott szobrt. A bnya vdszentjnek megmintzsa rgta foglalkoztatta Szekeres Lajos nyugalmazott bnyszt, aki szabadidejben ksztette el az 1,75 m magas, egy tonnnl is nehezebb szobrot. A fldalatti kezelbzison hatalmas jtszterekkel, internet-klubbal, kvzval, mzeummal, szmtalan lalkalmatossggal, szuvenir-zlettel, modern vizesblokkal (mosd, WC) s szmtalan ms rdekessggel vrjk a vendgeket. 2008-ban elkszlt a Telegdy-bnyban Eurpa els sbnya-borpincje, majd 2009-re sikerlt kibvteni a kezelbzist egy j szinttel, ahol helyet kapott a fldalatti vendgl. A parajdi termlvz gygyhatsnak felhasznlsra plt 1952-ben a parajdi termlvizes ssfrd, amely lnyegesen hozzjrult a vidk geolgiai potenciljnak hasznostshoz. Idnre kszlt el a rgi szonda mellett az j termlfrs s szomszdsgban a vadonatj kezelbzis.
SSZELLTOTTA: HORVTH ISTVN

45

VIDK

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Augusztusban adjk t az j gygykezel kzpontot


TBB NAGYSZABS BERUHZS KIVITELEZSE VAN FOLYAMATBAN PARAJDON, A SBNYJRL S GYGYVIZEIRL HRES SVIDKI TELEPLSEN. IDN NYRON NYITJK MEG AZ J KEZELBZIST S WELLNESSKZPONTOT. J PROJEKTEKBL SINCSEN HINY A HROM TELEPLSBL LL NAGYKZSGBEN.

INTERJ BOKOR SNDORRAL, PARAJD POLGRMESTERVEL

Milyen beruhzsok vannak folyamatban? Hrom nagyobb szabs beruhzs zajlik jelenleg Parajdon. Kzeledik az j gygykezel s wellnesskzpont befejez munklatainak az tadsa, a bzis 7000 m2 -es terleten fekszik, ebbl 2100 m2 a beptett fellet. A kzpontban desvzi, gygyvizes s gyerekmedence mellett 2 jakuzzi, szauna, rmai frd, trk frd, 14 egykdas frd s fitneszterem tallhat. A vendgek majd elektroterpis, parafin- s iszapkezelst, valamint gygymasszzst vehetnek ignybe. A kzpont 500 szemly elltsra, kiszolglsra alkalmas. A gygyvzelltst az plet kzelben tallhat mlyfrssal feltrt , 1040 mter mlysg kt biztostja, a vz hmrsklete 54 Celsius-fok. A kzpontot augusztusban tervezzk tadni. Ugyancsak most zajlik a tornaterem feljtsa, itt bels munklatok folynak, kiptjk a mellkhelyisgeket (WC, ltz, frd), feljtjuk a padlt, valamint pletgpszeti szerelseket (vz, fts, vilgts) vgznk. Feljtjuk, modernizljuk s kiptjk a tdkrhz plett. Korszerstjk a krtermeket,
46

mellkhelyisgeket alaktunk ki a krtermek mellett s egy ebdlvel, valamint a hozz tartoz mellkhelyisgekkel bvtjk ki az pletet. Kicserljk a padlzatot, az ajtkat, ablakokat, feljtjuk a kls s bels vakolatot s jraptjk a tetszerkezetet. Milyen munklatokat terveznek erre az vre? Idn el akarjuk kezdeni az alssfalvi orvosi rendel felptst, valamint az als- s felssfalvi vz- s szennyvzcsatorna-hlzat kiptst. Ez utbbi unis forrsokbl, plyzat tjn trtnik. A kiptend vzhlzat hoszsza tbb mint 20 kilomter, ezen kvl

tervezzk kt j vztroz ltrehozst, megptst is. A kzel 20 kilomteres csatornahlzatot rcsatlakoztatjuk a parajdi szennyvztisztt telepre. Ezek a beruhzsok kzel hromezer kzsgbeli szemly lett knnytik meg, nem beszlve a turisztikai szolgltatsok minsgnek lnyeges javtsrl. A kzsgkzpontban, Parajdon, jrdkat ptnk a f utak mentn, ennek hosszsga kzel 7 kilomter. Korszersteni akarjuk az utcahlzat egy rszt, 8,5 km tszakaszt alapozunk, majd aszfaltozunk le, s lefoly rkokat, sncokat kpeznk ki. Unis finanszrozsbl feljtjuk a parajdi orvosi rendel plett.

......................................................................................................................................................................................................................................................................

VIDK

Ugyancsak unis forrsokbl korszerstnk kzel 10 kilomter erdei utat a Kisg nevezet erdrszen. Bvteni akarjuk a parajdi szennyvzhlzatot s rcsatlakoztatni az eddig kimaradt falurszeket s utckat: Bbirk, lloms utca, cmez, Sr, Bnya t s Ndasf. A tervezett bvts hossza 8 kilomter. Milyen turisztikai szezonjuk volt tavaly, milyenre szmtanak idn? Az elz vekhez viszonytva tavaly gyengbb szezon volt. Hogy mit vrunk idnre? Legalbb annyi turistra szmtunk, mint a tavaly. Milyen kltsgvetse van idn Parajd kzsgnek? Milyen ms finanszrozsi lehetsgeik vannak? Mennyit fordtanak fejlesztsekre? Parajd kzsgnek 8 606 360 lej az idei kltsgvetse, 485 000 lejt kaptunk cl-

irnyosan erdgazdlkodsra, 8 121 360 lej a helyi kltsgvets. Ebbl fejlesztsre 3 000 000 lejt fordtunk. A helyi kltsgvetsen kvl idn megplyzott eurpai s kormnypnzekre szmtunk. Milyen programokat ajnlanak a Parajdra ltogat turistknak? Az ideltogatknak a bnyaltogatst s a gygykezelst, a ssfrdzst ajnljuk, valamint nevesebb rendezvnyeinket: a Parajdi Falunapokat s a Nemzetkzi Tltttkposzta-fesztivlt. Milyen terveik vannak hosszabb tvon a kzsg fejlesztsre? Vlemnyem szerint a turisztika jelenti a kzsg jvjt, ezrt a gygyturizmust s a turisztikai szolgltatsokat szeretnnk tovbbfejleszteni.
NEMES IMRE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.sovatahotel.ro
Szeretettel vrjuk Szovtn az j frd s wellness kzpontunkba. Nyitvatarts naponta

7 - 21 ra kztt.
Belp:

40 Ron / f/

htkznap

szombat & vasrnap

50 Ron / f /

sovatahotel@szovata.ro tel: + 40 265 570151

47

......................................................................................................................................................................................................................................................................

VILGJR

A htfalusi csngk
A NGYFALUSI MAGYAR SLAKOSSG MA CSNGNAK NEVEZI MAGT, AKRCSAK A TLE MINTEGY 5 KM-RE L HROMFALUSIAK, AKIKKEL EGY KZIGAZGATSI TERLETEN LTEK A TRIANONI BKEDIKTTUM ELTTI HTFALUBAN: BCSFALU, TRKS, CSERNTFALU, HOSSZFALU, TATRANG, ZAJZON, PRKEREC. EZ AZ NMEGNEVEZS ITTENI SHONOSSGUKAT EMELI KI AZ IDKZBEN MELLJK TELEPEDETT ROMNOKKAL VAGY SZKELYFLDI MAGYAROKKAL SZEMBEN.

A htfalusi magyar kultra szmos olyan rgebbi (nha si) elemet rztt meg sokig, amelyet a legtbb ms magyar vidk elfelejtett. Pldul a fehrgyszt, a borica bizonyos elemeinek s kukajtknak rituljt, az inghmzsek s a borica-lapocka nemzetsgjelvny rtkt. Msrszt egy olyan regionlis kultra emlkeit ltette tovbb, amelyekbl inkbb kzs magyar mltra, mintsem egyedi elklnlsre lehet kvetkeztetni. Ilyen rtelemben behatbb vizsgldst rdemelnnek hmestojs-mintakincsnk, sztteseink, a szkelykapucsng kapu sszehasonlts. Taln a nyelvjrskutatsok voltak a legeredmnyesebbek ezen a tren, hiszen kzs htfalusi, halmgyi, zsombori, kzdi-orbai, felcski nyelvi sajtossgokra figyelmeztettek. Ez a sajtos rnyalat kultra peremhelyzetnl fogva gy szrte meg a kls (szsz, romn, bizonyos felttelezsek szerint kun, beseny) hatsokat, egy
48

KULTRA................................

rszket asszimillva, hogy mindvgig megrizte nemzeti jellegt. A htfalusi ni npviselet utols, 1920. szzadforduls vltozata erteljes szsz hats, mgsem tekinthet idegen elemnek, mert az Erdly-szerte is hasznlt egyetemesebb renesznsz viseletet riztk meg a szszok. A jellegzetesnek tartott ksntyt pompz kszerknt viseltk az erdlyi fejedelmek felesgei s lnyai is. A kznapi frfi viselet pedig ltszlagos romnos jellege ellenre rzi a 1619. szzadi, legalbbis kelet-eurpai jobbgyviselet markns elemeit.

A 19. szzad vgi20. szzad eleji htfalusi festett btor a nyelvhez hasonlan viselkedve sszegez magban tbb hatst. gy olvasztja ssze a szkely s a szsz btorfestst, hogy kzben egy eredeti htfalusi magyart alkot nagyon keleti mdon, stilizlt virgalakok kztt, legfennebb madrbrzolssal. Igencsak rdekes a csng kapu is az

LETTR.................................

egy-kt szintes pagoda-szer galambdc fltti patkv zrdssal, a zbn gyakran letfa-, a kiskapun deszka-beraksos nap-motvummal s klnbz llatalakot idz kovcsoltvas kopogtatkkal. A zbba vsett szrny-szer llatok a gonoszt voltak hivatottak tvol tartani. Mindez kiegsztve a kiskapu fell a hz el szk, zsindellyel fedett paddal, melyet szakllszrtnak neveztek s egyik clja a falu szjnak mkdtetse volt. A helybeli magyarok hres kmvesek voltak (azt tarjk magukrl, hogy a mlt szzadforduln a fl Bukarestet k ptettk fel), s j csok. Az nmegnevezs loklpatrita felhangja a 19. szzad vgn ersdik fel, amikor a nprajzi lersok alapjn a nagyvilg kurizumknt ismerte meg

VILGJR ......................................................................................................................................................................................................................................................................

boricatncukat, hiedelemvilgukat, sztteseiket, festett btoraikat, tojshmzsket, npi ptkezsk bizonyos vonsait, npmesekincsket, tjszlsukat. A 19. szzad vgnek vilgkilltsai, a budapesti millenniumi killts csng npmvszettel berendezett htfalusi hzt jellegzetesen htfalusi csngknt (modellknt) rgztettk a kzvlemnyben az ott npszerstett mintavltozatokat. Npmvszeti rtkeik vilgsikere az I. vilghborig tartott.

Erdly Romnihoz val csatolsa utn csak egy-kt erteljes egynisg (dr. Kiss Bla, Blint Andrs, majd Seres Andrs) irnytotta tartsabban a tgabb kzfigyelmet a htfalusi magyarokra. 1990 utn tbb egymssal prhuzamos terleten indultak identitstudatot is tisztz kutatsok. A csng npessg mindenkppen kapcsolatos az itteni gyep vdelmvel. Kzjk telepedhettek a Magyar Kirlysgot huzamos idn keresztl e hatrrsz fell veszlyeztet, majd befogadott kunok, uzok, besenyk. A kunokkal val kapcsolatuk egyhzi szervezdskkor bukkan fel jbl, ugyanis kt egyhztrtneti idszakban is a milki pspksg fhatsga al kerltek.

TRTNELEM........................

A sskajrsokat a vlgyek vezettk az itteni teleplsekre, de az rvizek, a szrazsgok s a fldrengsek sem voltak kmletesek. A legutols, hatalmas krokat okoz tzvsz 1795-ben volt Hosszfaluban s Cserntfaluban. A mai ember szmra nyencfalat-rettegs is jutott eleinknek: barnamedve-invzi, llatokat pusztt hatalmas fekete keselyk. Ngyfalut Nagy Lajos kirly egy 1366ban kelt adomnylevelben emlti kirlyi joghatsg al tartoz birtokknt; Zajzont 1367-ben, Tatrangot 1484-ben, Prkerecet 1500-ban emltik ekkppen.

II. Rkczi Gyrgy fejedelemsge alatt az 1651. vi gyulafehrvri orszggyls Htfalut rksen s visszavonhatatlanul Brassnak adomnyozta hbrbirtokknt 11 000 forint ellenben.

SZOCILIS HELYZET S OKTATS...........................


Htfalu npt ez a 350 vig tart jobbgyhelyzet szigetelte el krnyezettl, nemcsak a fizikai mozgstr korltozsval, hanem szellemi behatrolssal s a vallsgyakorlat ellenrzsvel is. A reformci elfogadsval a htfalusi magyaroknak szsz evanglikus egyhzi fhatsguk lett. A 17. szzad kzepig a lelkszi s iskolamesteri llsokat reformtus elkpzettsg, tbbnyire szkelyfldi rtelmisgiek tltttk be, s ez valamelyest nemzettrsaikhoz fzhette a htfalusiakat, legalbb a szellemiek s a lelkiek tern. Nemzeti rtkek beramoltatsval ellenslyozdott az ezektl val elszigetels igyekezete. Az ezt kvet kt szzadban a szszok lelltjk ezt a folyamatot egy felvidkicsallkzi rtelmisg-importtal. Ugyanakkor felersdik az iskolzott htfalusiak Erdlybe val sztramlsa s az otthoni jogfosztottsg elleni lzadsknt n a Szkelyfldre szktt jobbgyok szma. 1702-ben a helybeli magyarok pert indtottak Brass vrosa ellen jogaik visszaszerzsrt. Szabadsguk visszaszerzsnek remnyben vettek rszt a kuruc mozgalomban.

Htfaluban hatrszli telepls lvn folyamatos volt a npessgmozgs. A termszetes szaporulat nem mindig ptolta a vesztesgeket, ezrt is teleptettek ide magyarokat a Szkelyfldrl. Mg a romnsg npessgmozgst gyakorlatilag szzadokon t nem korltozta semmi, a magyarokt korltozta a Brasshoz lncol hbri kiszolgltatottsg mr 1498-tl, de klnsen 1651-tl 1848-ig. Gyakoriak az idegen betrsek, rablsok. A szorosok mentn utak mkdtek, az utakon pedig hadak vonultak. Az utakon behordott jrvnyok is gyakrabban tizedeltk a npessget, mint az orszg belsejben, kzlk leggyakrabban a pestis, mely az sszes hbornl tbb letet tarolt.

NPESSG..............................

Eredetileg Htfalu magyarsga rmai katolikus volt, Szent Mihly egyhzkzsgi kzponttal, melyet Hunyadi Jnos egy 1440-bl val oklevele emlt, melynek a kormnyz egy gynyr tvsmunkval dsztett arany- s ezstkelyhet adomnyozott. Ez az egyhzkzsg a brassi esperessg (dknsg) rszeknt elbb az egri, majd az esztergomi rseksghez tartozott, hol a milki egyhzmegye rszeknt, hol kzvetlenl.

VALLS...................................

1498-ban II. Ulszl kirly, kirlt kincstrn segtend, elzlogostotta Trcsvrat tartozandsgaival egytt (teht Htfalut is) 10 vre, majd jabb 10 vre, ksbb 25 vre Brassnak. A mohcsi csata utn mr a barcasgi magyarok pereit sem a szkely ispnok intzik, hanem e jogkrt is tveszik a szsz hatsgok.

FENNHATSG....................

49

......................................................................................................................................................................................................................................................................

VILGJR

A vros 1802-ben ptette Hosszfaluban a krit, 1804-ben pedig Trksn. Ez a huzamos idn keresztl fokozd jogfoszts s a szegnysg is rajzoljk az itt alakul vilgot hozzjrulva ahhoz, amit ma magatartsformban, kultravltozatban csngnak rznk. A szabadsgjogok ilyen korltozsa mellett nem csoda, ha elkeseredettsgkben a sokszoros veszlyeztetettsg ellenre bekapcsoldtak az 184849-es szabadsgharcba. 1848 decemberben Htfaluban gyakori csapatmozgs s tbb kisebb mret csatrozs volt. Az esemnyeknek sok rtatlan civil ldozata is volt, klnsen a Vres karcsonyknt fennmaradt bosszhadjratkor. A magyarok kzl tbb mint flszz szenvedett vrtanhallt, kztk a hosszfalusi evanglikus lelksz s az itteni iskolamester is. A Bem tbornok Brassba val bevonulsa utn megalakult 126. zszlaljba Htfalubl sszesen 421-en lltak be honvdnek s nfelldozan vettek rszt a tmsi, szentgyrgyi, kksi, mundrai, fogarasi csatkban. Ngyfalu hatrban a Tmsi-szoros Magyarvr nev szkletben vvtk a 48-as szabadsgharc legelkeseredettebb barcasgi csatjt, melynek emlkt az 1879-ben itt fellltott obeliszk rzi. A barcasgi magyaroknak az 184849-es szabadsgharcban hozott ldozata egy idre elhatrolta ezt a magyar npcsoportot a mellette l romnsgtl s szszsgtl s jrakapcsolta a nemzet vrkeringsbe.

FORRADALOM......................

gazdasgilag s kultrjban is megersdtt a htfalusi magyarsg. Ezt a fellendlst trte meg az I. vilghbor, melynek klnbz hadsznterein 334 ngyfalusi magyar frfi pusztult el.

A trianoni bkedikttummal Htfalu magyarsga is kisebbsgi sorsba kerlt. Ekkor kerlt lakat Zajzon-frdre is, a Monarchia egyik kzkedvelt borvzfrdjre. j helyzethez val alkalmazkodssal vtizedek teltek el. Megszenvedte a II. vilghbort, s az utna kvetkez esztendkben negatv diszkrimincival deportltak s tltek knyszermunkra tbb vagyonosabb magyar gazdt. A teszests fknt a magyarokat rintette, mert a mvelt fldterlet nagy rsze az tulajdonuk volt. Az erltetett iparostssal egy szmukra idegen letforma felvtelre knyszertettk, nagyrszt elidegentve sajt hagyomnyaiktl is, melyek a hatrrz szerep elseklyesedse utn nagyrszt a fldmvelsbennagyllattartsban gykereztek. A szocialista-kommunista llamideolgia hatalma alatt tehetetlenl viseltk a sajtossgok egybemosst. Az 1989 december vgi vltozsok utn Htfalu magyarsga mind politikai, mind gazdasgi s mveldsi tren nehezen tall magra.

TRIANON UTN.................

A ht falu 1869. janur 24-n vlt politikailag s gazdasgilag fggetlenn. 1886. mrcius 25-n alakult meg a Brassi Magyar Evanglikus Esperessg, s 1886. december 10-n zrult vgre kiegyezssel a Brassval folytatott szzadosper. Htfalu rvidesen jrsi rangot kap Brass vrmegyben Hosszfalu jrskzponttal. A 19. szzad utols s a 20. szzad els vtizedben szmbelileg,
50

FGGETLENSG...................

Vallsi, egyhzi terleten Htfaluban a trtnelmi magyar egyhzak igencsak szp szmban kpviseltetik magukat. A lakossg szmarnyhoz viszonytva itt a legnagyobb a templomok szma: 8 evanglikus, 3 rmai katolikus, 1 reformtus, s minden templom kr igen szp szm gylekezet szervezdik. A htfalusi magyaroknak mr 1542-ben voltak az evanglikus egyhzkzsgek mellett mkd iskoli Hosszfaluban,

TEMPLOM S ISKOLA.......

Cserntfaluban s Prkerecen, s a tbbi faluban is az evanglikus egyhzkzsg alaptsval egy idben iskolt is hoztak ltre, amit a reformci itteni pt hatsaknt nyugtzhatunk. Ezeket az iskolkat 1870 s 1918 kztt kivve a rmai katolikust eleinte a kzsgek, majd az llam tartotta fenn. 1918-tl ismt egyhzi iskolkk alakultak. Azonban a romn llam rendre megvonta tlk a nyilvnossgi jogot s megszntek, msokat, mint a Cserntfalusi Egysges Gimnziumot, a katolikus meg az 1919-ben ltrehozott reformtus elemit 1948-ban llamostottk. Hosszfaluban 19211929 kztt evanglikus fenntarts kzpiskola mkdtt. A helybeli magyar tannyelv oktats fnykort 18711895 kztt a faragszati, majd 18971918 kztt a polgri iskola jelentette. Az elbbi 50 helysgbl (kztk Bukarest s Budapest, Kolozsvr, Torda, Nagyszeben, Beszterce, Csksomly, Bnffyhunyad, Cmpulung) iskolzott be tanulkat. Az itt kszlt faragvnyok sikerrel szerepeltek a prizsi, 1900. vi vilgkilltson, a bcsi, budapesti, szkesfehrvri, kolozsvri mkilltsokon. Itt kszltek a cserntfalusi, brass-belvrosi, a vlednyi, az aldobolyi, a barcarozsnyi, szunyogszki grg-keleti templomok ikonosztzai, a trksi s hosszfalusi evanglikus templomok oltrai. Itt tanultak Istk Jnos, Kll Mikls, Jakab Andrs szobrszmvszek meg Bartalis Jnos klt. 1990-ben jtt ltre nll intzmnyknt a magyar tannyelv kzpiskola, mely Zajzoni Rab Istvn nevt viseli. A Krpt-kanyarban, a Nagyk-havas s a Csuks rnykban 1900-ban 11 881 magyar s 8577 romn lt, mra a romnok szma elrte a 25 425-t, mg a magyarok alig ntt: 14 503.
HOCHBAUER GYULA KOVCS LEHEL ISTVN

Adhatja adja 2%-t az llamnak, VAGY kis odafigyelssel a moldvai csng gyerekek oktatsra fordthatja. www.csango.ro

REJTVNY ......................................................................................................................................................................................................................................................................

A negyedves Rgi Magazin-elfizets nyertese a gyilkosti Gl Katalin.


A megfejtst, szemlyes adataival, a regio@mediaromania.ro drtpostacmre vrjuk, vagy a 0748-291.785 telefonszmra lehet sms-ben elkldeni. Tovbb szemlyesen be lehet hozni, vagy postn el lehet kldeni szerkesztsgnkbe, az Orbn Balzs utca 18. szm alatti szkelyudvarhelyi cmre. A helyes megfejtk kztt egy negyedves Rgi Magazin-elfizetst sorsolunk ki. A nyerteseket szerkesztsgnk munkatrsai szemlyesen rtestik. Bekldsi hatrid a lap megjelenstl szmtott hrom ht.

Elz rejtvnynk megfejtse: Hasznld a benned lev fnyt, hogy megvilgostsd utad.

51

TRAAJNL

......................................................................................................................................................................................................................................................................

Kakaslvs Apcn
AZ OLT BAL PARTJN, A PERSNYI-HEGYEK KELETI OLDALN, A BARCASG LEGSZAKIBB TERLETN FEKSZIK APCA, A BARCASGI TZ CSNG FALU EGYIKE. A BRASS-SEGESVR VASTVONALON UTAZVA A FALU SZAKI VGTL PR SZZ MTERRE RDEKES ROMOKAT PILLANTHATUNK MEG: FURCSA TSZG BSTYA OMLADOZ FALAI RVLKODNAK A SZNTFLD KZEPN. RDEMES MEGLTOGATNI A FALUT, HISZEN E VRMARADVNYON KVL MG SZMOS NEVEZETESSGGEL BSZKLKEDHET APCA.
Itt szletett s itt tanult meg rni-olvasni Apczai Csere Jnos (1625-1659) r, pedaggus, iskolaszervez. 11-12 ves korban kerlt el szlfalujbl. 1655ben jelent meg a Magyar encyclopaedia cm mve, kornak szinte minden tudomnyt fellel ismerettra, magyar nyelven. Bszkk is az apcaiak a falu nagy szlttre. Szlhza legett az 1794-es nagy tzvszben. Apcn szletett a XX. szzadi erdlyi magyar kltszet egyik nagy alakja, a szabad versels mestere: Bartalis Jnos. Emlkt az iskola eltt fellltott kopjafa rzi. A falu els rsos emltse 1460-bl szrmazik. Mtys kirly adomnylevelben szerepel a neve, mint a trcsvri uradalomhoz tartoz falu. A hagyomny gy tartja, hogy Nagy Lajos kirly teleptett ide szkely vrkatonkat. E katonk szabad szkelyek voltak, akik semmi egyb szolglattal nem tartoztak a kirlynak, csak a vr vdelmt biztostottk. 1498-ban Ulszl Trcsvrat a hozz tartoz 10 csng faluval egytt zlogbirtokknt Brassnak adja. Ekkor indult el Apca is a jobbgyosods tjn, mely folyamat 1651-ben r vget, amikor II. Rkczi Gyrgy az uradalmat vgleg Brassnak adja. A falu fels vgben a Fekete-vr faragott kkockkbl ptett rtornynak romjait lthatjuk. Szablytalan, tszg torony, mely egy mocsr kzepn ll. A hagyomny szerint Nagy Lajos kirly pttette, mg a falu alaptsa eltt. Amikor itt a szkelyek letelepedtek, falujukat a vrrl Feketevrfalvnak neveztk el. Ksbb egy gazdag asszony az ellensg ell a vrba meneklt. Szerencss megmeneklsrt hlbl apcakolostort pttetett a faluba. Csak ezutn lett a falu neve Apca. A vrat hrom oldalrl vizesrok vdte, melybe az Olt vizt vezettk be, negyedik oldalon jrhatatlan mocsr vezte a falakat. Mg most is mutogatjk a helyet, ahol az ers kapubstya ltal vdett felvonhd llott. A vizesrkot mra sr ndas ntte be. Apca legnevezetesebb npszoksa a kakaslvs, mely a falu trtnelmi mltjt idzi. A hagyomny szerint egy trk-tatr dlskor, amikor mg a Fekete-vr jelents erssg volt, Apca npe okosabbnak ltta nem szembeszllni a jelents tlervel. Bevonult a vrba s semmi letjelt nem adott magrl. Az ellensg feldlta az res falut, aztn rms fel tovbbllt. A vrban volt egy regasszony is, kinek minden vagyona egyetlen kakasa volt. A bennlvk szerencstlensgre elszalasztotta kakast, az meg felreplt a vr falra, szrnyt megcsattogtatva elkukorkolta magt. A tatrok szrevettk, s rjttek, hogy emberek vannak a vrban. Visszafordultak, feldltk, leromboltk a vrat s a benne levkn vres bosszt lltak. Az apcai np, bosszbl, amirt elrulta ket, megfogta a szerencstlen llatot, egy favilla nyelhez ktztk, s addig lttk, amg kimlt. Ebbl ered a ksbbi kakaslvs szoksa, amely egyfajta megemlkezs Apca pusztulsrl. Valamikor l kakasra lttek, manapsg egy tblra festett kakast cloznak meg. Mindig a 14. letvket betlttt legnyek a fszereplk ezen az egsz falut megmozgat vitzi tornn, melyre hsvt els napjn kerl sor. Rezesbanda vezetsvel vonulnak vgig a falun a npviseletbe ltztt legnyek, lenyok, a falu apraja-nagyja elksri ket a Fekete-vr mgtti domboldalra, ahol a fldbe szrjk a kakasos tblt s elkezddik a sok vidm ceremnival teletzdelt jtk.
KOVCS-KENDI LEHEL

52

......................................................................................................................................................................................................................................................................

MLTIDZ SZLLSHELYEK

A marosugrai Haller Kastlyszll


A Haller-kastly Marosugrn, Marosvsrhelytl 22 km-re, a Maros bal partjn, a Kolozsvr-Marosvsrhely orszgt (E60) mellett tallhat, 9 km-re a marosvsrhelyi nemzetkzi repltrtl. Klasszicizl barokkos kikpzse s egykori impozns elhelyezse miatt az ugrai plet kastlynak szmt, m inkbb a nagymret udvarhzakra hasonlt. A kastly a meglv adatok szerint a 18. szzadban plt, tbb nemesi csald is lakta. Jelenlegi tulajdonosa a kastlyt 2008-ban vsrolta meg a Haller csaldtl azzal a szndkkal, hogy feljtsa utn egy 4 csillagos kastlyszllt mkdtessen benne. A feljtsi munklatok eurpai unis tmogatssal, korszer anyagok felhasznlsval zajlanak. Az ablakok s a fldszinti flkrves rkdvek egyszer keretezssel kszltek el. rkdves, tbb mint harminc mter hossz homlokzatval az plet a Maros fel nz. Mivel az plet tls frontja is hasonlan szp s rtkes, az j tulajdonos gy dnttt, hogy az eltte kialaktott kerttel s bektttal azt is ltogathatv teszi. A fbejrat kzvetlenl az E60-as nemzetkzi tra nylik, innen jval egyszerbb a kastly megkzeltse, mint a falu irnybl. Az plet patinjt megrizve sikerlt kialaktani a 34 frhelyes szllt, amely tizenngy igny esetn ptgyazhat tgas szobbl s kt lakosztlybl ll, korabeli stlusban berendezve. Ahogy belpnk a boltves rkd alatt, majd a kastly kapujn, mintha a 19. szzadba csppentnk volna. Az emeleten tallhat egykori knyvtr falairl a csald nhai tagjai, grf Dniel Zsfia s IV. Haller Gbor tekintenek le hatalmas portrkrl rnk. Az els emeleten lv tteremben egy autentikus zongora tallhat, amelynek hangja valamikor a szentpli kastly vendgeit kprztatta el. A blteremnek is beill ebdl kredence, valamint az eltrben tallhat fotelek is korabeli, rtkes darabok.

SZOLGLTATSAINK A kastlyszll kongresszusok, konferencik, tancskozsok, tovbbkpzsek, szeminriumok, eskvk, eljegyzsek, keresztelk, koktlpartik, fogadsok, dszvacsork, blok, koncertek, hangversenyek s egyb zleti s csaldi rendezvnyek megszervezsre alkalmas. 40 szemlyes konferenciaterem s br. A szll sszes szobja sajt frdszobval, televzival, telefonnal s minibrral, valamint wireless internet-csatlakozsi lehetsggel rendelkezik. A kastly alagsorban 130 frhelyes borospince tallhat, amely kivl borkstolk s hasonl rendezvnyek szervezsre. A kastlyszll hamarosan megnyitja kapuit, ltogasson meg n is! rezze igazi hercegnnek s hercegnek magt!

www.castelhaller.ro
53

Tovbbi informci:

REKLM

......................................................................................................................................................................................................................................................................

54

......................................................................................................................................................................................................................................................................

REKLM

55

GB-TERMK

......................................................................................................................................................................................................................................................................

A Gb-fagyi Ati Cream Rt.


AZ ATI CREAM RT. EGY MAGNTKVEL RENDELKEZ ROMN-OSZTRK-AMERIKAI VEGYESVLLALAT, 1993-BAN KRMFAGYLALT ELLLTSA S FORGALMAZSA CLJBL ALAPTOTTK KKLLKEMNYFALVN, HARGITA MEGYBEN.
A fagylalt Olaszorszgbl ered, tpereje a magas cukor-, zsiradk-, protein- s vitamintartalmnak ksznhet. Az Ati Cream Rt. ltal gyrtott krmfagylalt kivl minsg: finom sszettele jgkristlymentes, krmes, olvadsi szempontbl egyenletes, termszetes aromkat tartalmaz (vanlia, csokold, gymlcsk), homogn csokold-bevonata van. A kivl minsg biztostsa rdekben gyrunkban teljesen j gyrtsoron lltjuk el termkeinket, a csomagols a nemzetkzi normknak megfelelen higinikus s eszttikus. Termkeinkre 9 hnap szavatossgot vllalunk 180C-os hmrskleten. Jgkrmeket 1994 jliusban kezdtnk gyrtani, abban az idszakban mg manulisan tltttk a klnbz aromj termket. 1996-ban vllalatunkat ellttuk egy automatikus tlcsrgyrt gppel, 1997-ben egy plcikagyrt gppel, majd 1998-ban kibvtettk raktrfelletnket is. A befektetsek hatsra hromszorosra ntt jgkrmgyrt kapacitsunk. 2000-ben nagy kapacits fagyasztkat vsroltunk, ennek ksznheten 25%-kal sikerlt tovbb nvelnnk a termelst. 2008-ban vsroltunk egy flautomata doboztlt s adagol felszerelst. A termelsi kapacits 7000 kg naponta, kt vltsban 66 alkalmazott dolgozik a gyrban. Az elmlt vekben, eredmnyeinknek ksznheten, els s msodik helyezst is elrtnk a Hargita megyei cgek toplistjn. Az Ati Cream Rt. 12 aromval zestve ht kiszerelsben gyrt dobozos jgkrmet, kt kiszerelsben jgkrmtortt, valamint tbb tpus plciks s tlcsres jgkrmet. A vllalat sszes alkalmazottja ismeri s betartja az lelmiszer-biztonsgi s minstsi szablyokat. Ennek rdekben folyamatos kpzseket tartunk. Munkakzssgnk megrtette, hogy mennyire fontos, hogy minsgi termkekkel szolgljuk ki gyfeleinket, ezltal elnyerve bizalmukat. A Gb-termkcsaldhoz hrom termknkkel csatlakoztunk: a 45 g-os, plciks, csokoldbevonat jgkrmmel, a 750 ml-es kis csaldi jgkrmmel (vanlia s joghurt zekkel) s a jgkrmtortval (joghurt s erdei gymlcs zekkel). Fontosnak talljuk a helyi kzssg erstst, valamint azt, hogy a helyi vsrlkban erstsk a termkeink irnti bizalmat. A Gb-termkcsald partnereknt is gy gondoljuk, hogy ktelessgnk hozzjrulni rgink gazdasgi fejldshez.

56

......................................................................................................................................................................................................................................................................

GB-TERMK

VANLIA FAGYLALTOS CAF FRAPP

..................................................................................................................................................................................................................................................

HOZZVALK: 6 adaghoz: 9 kiskanl neszkv 6 kiskanl cukor 6 gombc vanliafagyi 6-12 jgkocka tejsznhab ELKSZTS: A neszkvt jl elkeverjk a cukorral s a lassanknt hozzadogatott vzzel, amg egy liternyi kvt kapunk. Ezt belentjk 6 magas koktl pohrba, krlbell a felig. Hozzadunk egy gombc fagyit, 1-2 jgkockt, majd zls szerint tejsznhabot. A vz helyett hasznlhatunk Coca-Colt vagy Pepsi-Colt, ebben az esetben tovbb tart a mvelet a hab miatt.

BARACKOS MELBA

HOZZVALK: 2 db nagy, rett szibarack, 10 dkg + 1 evkanl cukor, 20 dkg mlna, 2 teskanl citroml, 1 csomag vanlis cukor, 4 gombc vanliafagyi. ELKSZTS: A barackokat forrsban lv vzbe tesszk, s kb. 1 percig fzzk, majd szrkanllal kivesszk, hideg vzzel lebltjk, s a hjukat lehzzuk. A gymlcsket a magig bevgjuk, levlasztjuk a magrl. 3 dl vzben a 10 dkg cukrot addig fzzk, mg teljesen fel nem olvad. A szirupban a fl barackokat 3-4 percig proljuk, majd kivesszk, lecspgtetjk s kihtjk. A mlnt a citromlvel s a vanlis cukorral prstjk. Tlalskor a prbl kennk egy kicsit a tnyrokra, rhelyezzk a fl barackokat, a magok helyre 1-1 gombc fagyit tesznk, s rcsorgatjuk a maradk prt.

57

RGI

......................................................................................................................................................................................................................................................................

REGIO

ELFIZETS SMS-BEN IS!


Az elfizets egyik legmodernebb mdszert is hasznlhatjk kedves olvasink. Kt sms elkldsvel egy vre megrendelheti a Rgi Magazint.

1. lps: kldje el a REGIO szt a 7666-os rvid telefonszmra. 2. lps: kldje el a REGIO szt a 7442-es rvid telefonszmra. A 7666-os rvid szmra kldtt zenet dja 9 eur + tva, a 7442-es rvid szmra kldtt zenet dja pedig 5 eur + tva. (A kt zenet sszestett dja kpezi az ves elfizets rtkt.) Az sms-elfizets az Orange-, Vodafone- s Cosmote-hlzatokban rvnyes. Az elfizets rtke az n telefonszmljn fog megjelenni. Az sms-ek elkldst kveten munkatrsaink felveszik nnel a kapcsolatot a kzbestsi cm pontostsa rdekben. A hnap 25. napjig berkezett elfizetsek a kvetkez hnap els napjtl, a kvetkez lapszm postzsval lpnek rvnybe.
Jelezze elfizetsi szndkt telefonon (0266 210 590), (0748 291 785), e-mailben (regio@mediaromania.ro), illetve az albbi elfizetsi szelvny segtsgvel, melyet szveskedjk szerkesztsgnkbe (535600, Szkelyudvarhely, Orbn Balzs u. 18. szm) eljuttatni. Elfizethet banki tutalssal is, nevt s cmt feltntetve az tutaln. Bankszmlaszmunk: RO49OTPV261000070774RO04, OTP Bank, Odorheiu Secuiesc.

MEGRENDELEM A RGI MAGAZINT


NV .......................................................................................................................................................................... CM .......................................................................................................................................................................... TELEFONSZM...........................................................................................................................................
te

negyed vre fl vre egy vre

15 lej 28 lej 55 lej

Manapsg ilyen formtum, tartalm magazint, lapot tartani kzben, lapozni valban nagy dolog. A mirt-re brki megadhatn sajt rgij vlaszt. Valahol, valakitl mr olvastam, de nem szgyen megismtelni, st nyomatkosabb teszi a dolgot: mindenki mindent megtall ebben a magazinban. Erre mondtk valamikor, hogy hinyptl. Ott, a sajt rgijban mr rgen nem az, taln itt, errefel, Kolozsvr s vidke is elgondolkodhatna egy ilyen lapon. Az is elkpzelhet, hogy jnnek majd a szkely legnyek s Kolozsvron is lesz egy effajta magazin mirt ne, mondom-rom n, kolozsvriknt: egy kis kataliztor mgiscsak elkelne nhanapjn. Mindent egybevetve: amikor kedves nejemtl sikerl klcsnkrnem a Szkelyfldi Rgi Magazin egy-egy szmt, jles rzs lapoznom, rengeteg rgi-j dologra bukkanok. Nem is sznezem mr tovbb: Luki bartom rossz dolgot nem adott ki eddig a kezbl nekem.
SEBESI KAREN ATTILA A ROMN KZSZOLGLATI TELEVZI VEZETTANCSI TAGJA

58

......................................................................................................................................................................................................................................................................

59

......................................................................................................................................................................................................................................................................

60

You might also like