LODOVICO ARIOSTO (1474-1533)

A dsgazdag olasz renesznsz kultrnak vitathatatlanul a legnagyobb - s azt is mondhatjuk, hogy a leglvezetesebb - elbeszl kltje. Hiszen kitn epikus klt volt eltte Matteo Boiardo, akitl sokat tanult, s taln mg kitnbb utna a renesznszbl barokkba fordul Torquato Tasso, aki sokat tanult tle, de olvassuk el egyms mellett fl vezreddel utnuk f mveiket: tisztelni, becslni fogjuk valamennyiket, de az "Orlando furioso" (Megszokott magyar fordtsa: "rjng Lrnt") nem tiszteletremlt emlke rgi idknek, hanem olyan izgalmas s mulatsgos olvasmny, amely a legnpszerbb bngyi, szerelmi, kalandos ponyvkkal vetekszik. (Sajnos olyan hossz, hogy klasszikusaink s modern kimagasl kltink - kztk Arany Jnos is - csak szemelvnyeket fordtottak belle. Egyetlen eddig elkszlt teljes magyar vltozata a derk, lelkiismeretes s szorgalmas Rad Antal, tbb mint szz vvel ezelttrl. Hsges tolmcsols, de tl gyorsan elavult a nyelve.) - Annyi bizonyos: sem az olasz kltszet egszt, sem a renesznsz kltszetet nem lehet elmondani Ariosto s f mve nlkl. A renesznsz kultra, zls, gondolkods, amely jellemz a XV. s XVI. szzad Eurpjra, a ml mltnak s a bontakoz jvnek sajtos egysge volt. Trsadalmi formjban mg feudalizmus, szellemisgben mr kitkeress a polgrosods fel. A gazdasgilag legfejlettebb szak-Itlia volt a kirept fszek. Itt vlt legkorbban vilgnzeti s zlsbeli eszmnny az jra felfedezett antik - grg s latin - rksg. A legjobban itt fejld polgrsg az irodalmat a kzpkori egyhzi s jogi latinsgbl a npnyelv fel fordtotta. Itt mr a XIV. szzadban "des j stlus"-nak (dolce stil nuovo) nevezik az olaszul fogalmazott verseket s przai mveket. A XV. szzadban mr minlunk is - Mtys kirly udvari krben - divat s szenvedly az kori latin formk s leteszmnyek fellesztse. Mtys felesge az egyenest Itlibl rkezett, a hatalmas Este-csaldbl val Beatrix hercegasszony-kirlyn, s az ccse, Mtys kirlyunk sgora, az a Hippolito d'Este bboros, esztergomi prms-rsek, akinek ferrarai otthonban az Ariosto-csald fiai szolglattev lovagok vagy udvari rstudk. A mi Lodovico Ariostnk gy lp be az

irodalom nevezetesei kz, hogy egy szellemes szatrban kzli hatalmas - s kzismerten rossz modor - feudlis urval, a fpappal, hogy azrt nem kvn vele menni Magyarorszgra, mert ott tlen igen rossz id van, s a borok nem olyan j zek, mint Itliban. Ha hinni lehet neki, ezrt maradt ki mindenestl a kor legnagyobb kltje a mi trtnelmnkbl. - Holott kezdetben a ferrarai udvarban se volt minden a kedvre val. Rgi, nagy tekintly arisztokrata csaldban szletett. Apjaura vitz vrkapitny volt, majd a ferrarai Este hercegek hadainak a vezrkarhoz tartozott. s brha a fi sihederkora ta humanista tudsok iskoliba jrt, s a latin s a toszknai olasz nyelvnek egyarnt mestere volt, otthonosan mozgott az kori kltszetben s filozfiban, verseket rt latinul is, olaszul is fiatal kortl fogva, kezdetben mgis vitznek, seregek parancsnoknak kellett lennie. Volt gy, hogy rbztk a vidk rablvilgnak a felszmolst. Gyakran alig rt r a szerelmes rkra, mert ppen vrkapitny volt, akinek az is feladata, hogy gondoskodjk az rsg elltsrl. Ilyenkor estnknt latin szerelmes verseket rt. Ezeknek gyjtemnye idvel "Carmina" (Dalok) cmmel ktetben megjelent: szerelmes ifjak olvastk fel egymsnak. Mskor gnyos hang kltemnyben jellemezte a krltte kavarg letet, benne sajt viszontagsgait is. Ezek a szellemes, mulatsgos kltemnyek olaszul kszltek, hogy azok is olvassk s lvezzk, akik nem humanista blcsektl tanultk az bct. Ezek a latin s olasz lrai versek akkor is nevet biztostannak szmra, ha semmi egyebet nem r. De mindezek elhalvnyulnak a vilghrt biztost f m, az "Orlando furioso" fnyben. Ehhez azonban el kellett rnie, hogy a magassgbeliek ne tekintsk se hadvezrnek, se llami mltsgnak, trdjenek bele, hogy magnember, aki letet biztost vidki birtokn l. Mire ezt elrhette, vltozatos szerelmek utn megnslt, ders, kiegyenslyozott csaldi letet lt, fiai szlettek. Mire serdlni kezdtek, gondoskodott, hogy j mesterektl tanuljanak, ne kvnjanak ltvnyos letet lni, gazdlkodjanak, sokat olvassanak. Az se rossz, ha olykor elmlkednek, s ha arra van kedvk, verseket is rjanak. A feudlis fldesr polgri letre s polgri rmkre ksztette el magamagt is, efel irnytotta fiait is. s otthon lassan, gondosan rta a legjobb s legrdekesebb renesznsz eposzt. - Els hradsunk 1507-bl van a mrl, ekkor Ariosto 34 ves. gy tnik, hogy mr j ideje foglalkoztatja a tma. Egy-egy rszlete olykor napvilgot lt. Akik olvassk, elbvlve beszlnek rla. Klnbz trsasgokban felolvassk, szles krk tizguljk s tnevetik vltozatos, ders, nemegyszer gnyosan meslt trtneteit. - Nem sieti el, jraolvassa s folyton javtgatja az elkszlt rszeket. gy csak 1533-ban, egy vvel a halla eltt jelenik meg a teljes m. Sem akkor, sem azta nem akadt senki, aki ne tartotta volna igazi, hibtlan, s fleg nagyon mulatsgos remekmnek. Orlando, a hs a kzpkori lovagkltszet ta jl ismert alak volt a dalnokok nekeit hallgat rinp krben. Orlando frank, vagy ha tetszik, francia lovag volt, Nagy Kroly csszr femberei kz tartozott. A francia lovagkltszet Rolandnak nevezi. A mrok ellen vitzkedett, ellenk vvott csatban halt hsi hallt. Rla szl a leghresebb francia hsi nek, a "Chanson de Roland". - Hre tterjedt ms orszgok lovagdalnokai kz. Ezekben a mrokat szaracnoknak hvjk. Roland tbb szerelmes kalandot l t, mint amennyi hadikalandban vesz rszt. A renesznsz epikban amgy is keverednek a kzpkor klnbz eredet lovagi mondakrei. A francia eredet Nagy Kroly-mondakr az angliai Artus (vagy Arthur) kirly s a "Kerekasztal" mondakre, meg a ksbbi, a Pireneusok vidkrl szrmaz Grl-mondakr az irodalmi emlkezetben sszevegyl. A keresztes hbork vszzadaiban azutn a keresztny s a mohamedn hsk s hsnk gy keverednek, hogy mire elrkezik a renesznsz, mr gyakori cselekmnybeli helyzet, hogy keresztny lovag szerelmes mohamedn lenyba, mohamedn lovag szerelmes keresztny

lenyba, kedvrt t is tr s vitz keresztny lovag lesz belle. Roland-Orlando-Lrnt krl is mr kavarog ez a keresztny-szaracn vilg, mg mieltt Ariosto lelt volna, hogy megrja a remekmvet. Ariostnl is azzal kezddtt, hogy olvasta a trtnet lnyegt. Matteo Boiardo npszer klt volt mr Ariosto szletse eltt. Kedveltek voltak lrai versei is, de igazi nagy hrnevt folyton kszl, folyton bvl eposznak, a "Szerelmes Lrnt"-nak ksznhette. A klnbz lovagi mondakrk tmarengetegt akarta sszefoglalni egyetlen risi mben. Ami elkszlt, azt idrl idre nyomdba adta. Mr a 68. nek is elkszlt, amikor Boiardo meghalt. F mve teht tredk, de aki csak lovagokrl szl eposzt rt a kvetkez vszzadokban, olvasta s gyakran szntszndkkal utnozta. Mg versformja, az olaszul "ottava rm"-nak, magyar kltszetnkben "stanz"nak nevezett 8 soros versszak is vilgszerte divatos lett, vszzadokkal ksbb Puskin ugyangy kedvelte, mint nlunk Arany Lszl. - A tma is, a versforma is dnt hatssal volt Ariostra. Boiardo nem volt rossz klt, de Ariosto a legnagyobbak kz tartozott. Radsul a legtbb hskltemnyt fogalmazni mer kltvel ellenttben neki humora is volt. s ez abban sem akadlyozta, hogy ha arra kerlt sor, a lelkeseds, a ptosz, a szenvedly brzolja legyen. s ami taln a leginkbb renesznszi volt: gy tisztelte a hajdani lovagokat, hogy tudta: rg lejrt az idejk. Az a gnyos lovagbrzols, amely majd nemsokra Cervantes "Don Quijote de la Manch"-jt halhatatlann teszi, Ariosto "Orland"-jban mr alapvet kritikai szempont. - Kptelensggel is eljtsz humora tette kpess mulatsgos vgjtkok rsra is. Az effle szrakozs volt a szmra. Az kori latin komdik voltak a minti, halmozta a klns, mulatsgos jellemeket. Ezek a prbeszdes darabok alig-alig valk sznpadra, elssorban olvassra sznt jtkok. Nem a cselekmnyk, hanem szellemes dialgusaik a fontosak. Legnpszerbb, alighanem legjobb ilyen komdija "A kertn" cm. Ezek azonban tletszer kzjtkok letmvben. Legkptelenebb humora is elssorban eposznak mozzanataiban valsul meg. Pldakppen idzznk fel egyetlen apr rszletet. Orlando megrl, mert Angelica nem viszonozza szerelmt, st egy msik frfiba szerelmes. Bartai dbbenten veszik tudomsul, hogy elvesztette eszt. De ht ami elveszett, azt meg lehet keresni. Kiderl, hogy a Holdban van az Elveszett Dolgok Hegye. Ez egy risi szemtdomb. Ami a fldn elvsz, az odakerl. Teht meg kell tallni. A bartok egy holdsugron felksznak a Holdra, elrkeznek az Elveszett Dolgok Hegyhez s a limlomok kzt keresik Orlando eszt. Elszr egy elveszett varrtt tallnak, utna a szomszdasszony elveszett becslett, majd egy hadvezr elvesztett csatjt. Vgre nhny eldobott, hasznlhatatlan rongy alatt megtalljk bartjuk elveszett eszt. Fel is veszik, visszaksznak vele a fldre, s az rjng lovagba belerakjk elkalldott jzan eszt. Abban a pillanatban Orlando jra jzan, rtelmes lesz. Folytatdhat a vltozatos cselekmny. Jellemz ez Ariosto humornak gyakran kptelen jellegre. Nemegyszer tragikus vagy szenvedlyes, esetleg harcias esemnyeket ilyen kptelen kzjtkok ktnek ssze. De az effle zeltk csak ppen meggyzhetik az olvast, hogy az "Orlando furioso"-t olvasni kell. Ha nincs korszer fordts, megfelel az avult nyelv is. Ha nincs elttnk az egsz, j mulatsgot nyjtanak a szemelvnyek is.

Mert ht az egsz gazdag olasz renesznszban ennl mulatsgosabb, szrakoztatbb, s taln mg azt is mondhatjuk, hogy ennl szebb aligha tallhat. idzetek tle:
1. mor teszi csods, bvs szervel, Hogy szvem egyre lngol, s mgsem g el. 2. Fbl szeget csak szeg tud kifesztni: Els szerelmet j hadd zzn gy ki!

Az rjng Lrnd"
Csaknem egsz letn thzdik fmvnek, az Orlando furioso"-nak (rjng Lrnd, eposz, 1507-1533) formlsa, csiszolsa. Az els hr a nagy m alakulsrl 1507. februr 3-bl val, de feltehetleg ekkor mr tbb ve dolgozott rajta. Els, 1509-es feldolgozsa mg gy szerepel, mint Gionda" (Ptls) Matteo Maria Boiardo Orlando Innamorato"jhoz (Szerelmes Lrnd). Az els feldolgozst csak ht v mlva, 1516-ban adta nyomdba, a tovbb formlt msodikat 1521-ben, a harmadik, legcsiszoltabb vltozatot (amelyet hat nekkel bvtett) 1532. oktber 1-jn adta t nyomtatsra. A m a Nagy Kroly-mondakrre pt, de a keresztnyek s a szaracnok kzdelmeit pusztn httrl hasznlja szvevnyes szerelmi trtneteihez. Kt alapvet szerelmi bonyodalom szvdik egymssal prhuzamosan: a hs Orlando a szp pogny leny, Angelica irnti szerelmben csaldik, s amikor kiderl, hogy az Medort vlasztotta, belerl a csaldsba. Ruggero viszont a keresztny Bradamante irnt rez olthatatlan szenvedlyt, felesgl veszi s megalaptja az Este-hzat. E kt nagy szerelmi trtnetet ts tfonja az epizdok s alakok tmege: Olimpia szomor histrija, Fiordiligi s Brandimarte gyengd szerelme, Zerbino s Isabella tragdija, Cloridano s Medoro hsi bartsga, Alcina varzslatai s Atlante vrnak kprzatai. A tulajdonkppeni cselekmny Prizs birtoklsrt folyik, s kzponti kalandos figurja a hatalmas erej, m gyermekded ris, a szaracn Rodomonte, akit vgl Ruggero l meg. A harc Lipadusa szigetn dl el: Orlando, Brandimarte s Olivero legyzi a hrom szaracn hst, Gradasst, Agramentt s Sobrint. A mben Ariosto tudatosan szlltja le az addigi irodalomban emberfelettinek brzolt hsket emberi mrtkre. Orland nemegyszer gyetlennek mutatkozik, Ruggero is gyenge stb. Ez az eljrsmd taln a Szatrk" szemlletbl szivrgott t az eposzba. A m egyik legnevezetesebb jelenete, amikor Astolfo a Holdba utazik, s ott nem csupn Orlando szerelmi rlett pillantja meg, hanem egyben minden emberi szenvedly rltsgt. A m anyagt npi epikus nekekbl (cantari), Boiardo eposzbl s az antik nagyepikbl merti, de egyben t is formlja forrsait: a nehzkesbl knnyed, a sivrbl gazdag vilg, az egzaltltbl jzan s blcs szemllet vlik. Ariosto negyvenhat nekbl ll mve fantziakpek, lmok s realits szvedkbl ll ssze. A munka Olaszorszgban egyrtelmen a renesznsz irodalom tetpontja, nyelvezete helyi dialektlis elemekkel sznezett toszkn nyelv.

Hatsa
Ariosto hatsa risi volt, br kvetje nem akadt. A 16. szzadban 154 kiadsa volt, 1600 s 1679 kzt mr csupn 31, 1679 s 1713 kzt nem is adtk ki. A felvilgosods, majd a romantika hozta meg jra Ariosto megbecslst -leginkbb az Orlando furioso" cm munkjt-, amely megbecsls azta is tart. Az Orlando Furioso" hatsa rezhet Zrnyi Mikls Szigeti veszedelem" cm eposzban, Arany Jnos a Toldi szerelme" cm munkjban egyes motvumokat klcsnz tle. A m szmos zsneszerzt is megihletett.