A MAGYAR TORTENELEM TIZEDEI BONFINI, ANTONIO

Tartalom

Eloszo az isteni Ulaszlohoz, Magyar- es Csehorszag felseges kiralyahoz Gyakran fontolgatvan magamban, felseges fejedelem, hogy meltosagod megvalasztasa milyen boldogsagara es szerencsejere szolgalt egesz Pannonianak, es mennyi hasz on szarmazott abbol, naprol napra nagyobbnak latszol a szememben, egyre inkabb f elulmulod a varakozast, es egyre melyebb bamulatra ragadod a lelkemet. Mert mar boseges tapasztalatbol tudom, hogy mint az apostol szajabol elhangzott minden ha talom az istentol valo. Ugyanis, mint a mennyei Jamblichus mondja, a mindenseg u gy van megszerkesztve, hogy minden, meg a legkisebb is, az istentol fugg. Minden utt az isteni egyseg uralkodik, minden egyes dolog ennek reven letezik, es valam ifele megszakitatlan, onmagaba visszakanyarodo korben csodalatos modon visszater az istenhez, akitol es akiben van, maskulonben minden megsemmisulne. Minden az egi egysegbol szarmazik, es ami szarmazott, az bizonyos beleoltott egyseget tart almaz, az isteni egyseg kepmasat, melynek segitsegevel visszakerul abba, es viss zakerulve tokeletesebbe valik. Az isten ugyanis, aki semmit sem tart fontosabbna k es szebbnek a rendnel, beleplantalja azt a dolgokba, nehogy barmi is megzavaro djek a rendetlensegtol. (5) Az angyalok tobb rendjet teremtette meg, hogy egyik a masik folott alljon, es nemcsak oket allitotta az egi korok elere, hanem az al sobbak fole is egitesteket helyezett, hogy minden dolgot a fole rendelt kormanyz o iranyitson rendben. Sok dolog van, amely onmagatol szuletik, es az egtol nyeri a magjat. Ezenkivul nemcsak hogy a dolgok kulonbozo fajtainak gondviseleset az angyalok kulonbozo tisztjeire bizta, nemcsak hogy minden egyes embernek megadta a sajat jo szellemet, hanem hogy az emberi dolgok rendben folyjanak a fold nemze tei szamara is fejedelmeket valasztott, es azt akarta, hogy amint az emberek a t obbi eloleny folott allnak, ugy ezek is tunjenek ki bolcsesseggel es derekassagg al a tobbi ember kozul; Homerus ezeket a nepek pasztorainak nevezi. Mire mindez, nemes kiraly, ha nem azert, hogy megertsd, mint ahogy tudod is, hogy teged nem annyira az orokseg joga es az emberi valasztas allitott oly sok nemzet es orszag elere, hanem inkabb az isteni torveny? Altalam uralkodnak a kiralyok es parancs olnak a fejedelmek, szolt az isten. Igaz ugyan, hogy a vetelytarsak irigysege ko vetkezteben nem kerulhetted el a haborut, megis bekevel, jamborsaggal, vallasoss aggal, josaggal, nyajassaggal nyerted el e hanyatott orszag kormanyat, olyan ele ttel, amelyrol szivesebben mondtal volna le, mint erenyeid seregerol. Holott mas ok vadsaggal es kegyetlenkedessel akarjak ezt megragadni, ugy gondoljak, hogy a nepet orokos haborukkal kell farasztani es kizsakmanyolni. (10) Semmit sem tarta sz fontosabbnak a bekessegnel, ezert faradsagos munkaval megvetetted a nyugalom alapjait, es korulbelul ket esztendeje bekeben tartod a kimerult Pannoniat, amel y azelott sohasem ismerte azt. Felseged mindenki irant messzemeno becsuletessege t es meltanyossagot tanusitott, a merleg nyelvet sohasem engedte elhajolni. Nem hallgatsz a partosokra, befogod a fuledet a susarlok elott, nem hiszel el semmit vakon, sok mindent megbocsatasz, a szethuzo elmeket osszebekited, a kielegithet etlen mohosagot megfekezed, a falank nagyravagyast eltaszitod. Leleplezed es azt an kikacagod az emberi csalfasagot. Emellett a fourak kozott terjeszted a szeret etet es az egyetertest, nem viszonzod a gyuloletet, hanem a felgerjedt sziveket csillapitod, holott szamos fejedelem, akiket ugyan inkabb zsarnoknak es nem kira

lynak kellene neveznunk, a legkevesbe sem teszi ezt, hogy a szethuzo es marakodo urak kozott konnyebben uralkodhasson. Szelid, bizvast atyainak mondhato hallgat agsagod kozben minden gondolatot kikemlelsz. (15) Mivel szandekodat mindig melye n magadba zarod es titokban tartod, gondolataidat mindenki elol elrejted bamulat ra melto komolysagod moge, bizony, senki sincs, aki lehatolna bolcsesseged melys egeibe. Paratlan joindulat es merhetetlen engedekenyseg jarul ehhez, ezert haboz as nelkul ajandekozod meg buntetlenseggel azokat, akik husegedtol elpartoltak, m eg akik az ellenseg oldalara szegodtek. Ebbol kovetkezik, hogy ez a legkegyelmes ebb atyai gyengedseg minden ellensegedet magahoz hajlitotta, mely gyengedseggel azonban ha valaki a jovoben visszaerne, nem masokra, hanem onmagara hoz majd pus ztulast. Ilyen tulajdonsagokkal bekeltetted meg, felseges fejedelem, a zaklatott Magyarorszagot, vetetted meg Numa Pompilius modjara a nyugalom tartos alapjait. Mert Romulus haboruval kezdett a varos alapitasahoz, es fegyverrel gyarapitotta azt, Pompilius viszont az atvett alapokon bekesseggel es jamborsaggal epitkezet t; a vad torokokon kivul senki ellen sem inditottal haborut, am veluk, ugy hatar oztal, orokke kuzdesz. Ugy gondoltad, hogy nem tettel addig eleget jamborsagod k ovetelmenyeinek, mig az elokhoz hasonloan a halottak elott is nem szereztel erde meket, az isteni Plato szavait kovetve, aki azt mondta, hogy ha az eletbol tavoz ottakat vissza lehetne hozni az alvilagbol, bizony semmit sem szeretne ennel job ban, mert azok, akik az elok kozott jonak szamitottak, feltamadvan meg jobba val nak, mig viszont a rosszak, erkolcseik megvaltozvan, megjavulnak. (20) Miutan me gmentetted a hatalmadra bizott eloket, az osok emlekezetere gondoltal, es elerte d, hogy ezekkel egyutt azok is elnek, sot, orok eletet nyertek. Mert a magyarok elodeinek, a hunoknak a historiajat Matyas kiraly bizta ram, es nem sokkal a hal ala elott fogtam hozza, te pedig azt parancsoltad, hogy irjam meg azt a vilag ke zdetetol a jelen idokig, orokitsek meg minden emlekezetre melto esemenyt. Ugy go ndoltad, hogy minden egykettore elpusztul, ami nem irott emlekben el. Ebbol szar mazik nevedre az a dicsoseg, hogy mind az elok, mind a holtak elott erdemet szer eztel, es mindezek mulhatatlan halaval tartoznak jotetemenyedert. Ezt a munkat t ehat, mint illik, ekesszolassal es muveltseggel teljes felsegednek ajanljuk, jog osan, hiszen igy ama fejedelem szellemenek lesz szentelve, akinek paratlan josag a az irasra kesztetett. Barcsak melto lenne e mu a targy magasztossagahoz es a t e fuleidhez! De mivel nem bironak valasztottalak teged, hanem partfogoul kertele k, e jambor ajanlassal legalabb annyit bizonyara elerek, hogy a tulsagosan szigo ru kritika es az irigyek rosszindulata visszariad tole. (25) En pedig nem akarom most Anaxilaust meg Theopompust utanozni, nem akarok mast, mint ami a feladatom , nem mint ok, akik torteneti konyveik eloszavaiban a legkulonbozobb ragalmakat szorjak a tobbi irora, megis azt hiszem, hogy velem a legszigorubb biralonak is enyhebben kell bannia, tudniillik olyan historia megirasara kaptam utasitast, am ely fontos, feledesbe merult, es joforman nem akad szerzo, aki megvilagitotta vo lna, am ha megis, hat nagyon keves, es az is ostobasagokat ir barbar stilusban. Jo irok ily nagy szukeben ki irhatna meg egykonnyen a szkita nemzet viselt dolga it, kulonbozo korszakait? Marpedig, hogy a szkitak tortenelme mily nagy jelentos egu, konnyen felmerheto az alabbiakbol. Az asszirok, akik azzal dicsekednek, hog y ok alapitottak eloszor kiralysagot, Azsia egy csekely darabjat tartottak, inne n elkergettek oket a medek, akik a rajuk szallt orszagban alig a negyedik genera cioig maradtak meg. Az utanuk kovetkezo perzsak, akik Europa egy reszet nyugtala nitottak, alig ketszaz evig uralkodtak egesz Azsiaban. A macedonok megtortek a p erzsak erejet, de birodalmuk alapitojanak, Sandornak a halala utan meghasonlas t amadt kozottuk, es a hatalmas birodalom tonkrement. (30) Az atheniek epp csak ha tvannyolc evig parancsoltak azon a tengerparton, amely a Fekete-tenger es a Pamp hyliai-tenger kozott huzodik. A lacedaemonok, akik a Peloponnesust es Gorogorsza g tobbi reszet szereztek meg, es akik birodalmukat Macedoniaig kiterjesztettek, mint mondjak, meg 30 evig sem uralkodtak, mikor a thebaiak szetvertek oket. A ro maiak a karthagoiak legyozesevel szereztek meg a hatalmat, es igen sokaig uralko dtak az akkor elerheto egesz foldkereksegen. A szkita nemzetek viszont, hogy mas ok serelme nelkul mondjam, es ne kisebbitsem a romai birodalom meltosagat, minde zeket felulmultak, megpedig elsosorban a gotok, a hunok meg a vandalok. A gotok ugyanis, miutan a hunok kiuztek oket szekhelyukrol, Azsiara es Europara rohantak , szinte az egesz romai birodalmat felforgattak, elfoglaltak Hispaniat, es ott u

ralkodtak. (35) A hunok, a most is nagy teruletet birtoklo magyarok elodei, nemc sak Pannoniat meg Illyricumot dultak fel, hanem Italia nagy reszet, Germaniat es Galliat is. A vandalok egy darabig Europa-szerte szaguldoztak, eloszor Hispania t foglaltak el maguknak, aztan Afrikat. Hogy mit tettek a szarmatak, oly sok nem zet osei, a longobardok, mit tettek a szlavok, akik nagy teruleten sok nemzetre es nyelvre oszlanak szet, azt inkabb az oregektol, mint az iroktol tudjuk. Mire mindez? Hat, hogy mindenki belassa, eppen nem konnyu feladatot vallaltam ezzel a z oly sok nep tortenetet felolelo kotettel, amihez meg az is hozzajarul, hogy mi nt mondjak a beszed a lelek tukre. Fogadd tehat, kegyes fejedelem, joindulattal a neked ajanlott muvet, tegy ugy, mint a halhatatlan istenek, akik keves tomjenn ek is orulnek, es az aldozatot bemutatonak a leghitvanyabb ajandekat sem utasitj ak vissza; ha talalsz valami dicseretre meltot benne, az felseged szellemenek tu lajdonithato, aki az irasra biztatott es lelkesitett, ha viszont fonaksagot, az a targy nagysagaval, tokeletlensegemmel es az ido rovidsegevel magyarazhato, mel y koraszulottet hozott a vilagra. (40) Legy tehat boldog, olvasd el e konyveket, amelyekbol nem minden gyonyoruseg nelkul ismerheted meg oseid minden tettet. Elso tized Tartalom 1. Elso konyv 2. Masodik konyv 3. Harmadik konyv 4. Negyedik konyv 5. Otodik konyv 6. Hatodik konyv 7. Hetedik konyv 8. Nyolcadik konyv 9. Kilencedik konyv 10. Tizedik konyv Elso konyv A Riphaeus-hegyekbol eredo Don folyo Szkitia egeszet ket reszre osztja; egyik az europai, masik az azsiai. Nyugat felol Germania hatarolja meg a Visztula folyo, mely a szarmata hegyekbol Skandinavia szigetevel eppen szemben az oceanba omlik , valamint ugyanez a tenger; delrol a Duna, mely Germania ormain ered, erinti Il lyricumot, ahol a bessusok nyelven Isternek nevezik, aztan 60 folyot magaba veve megduzzad, es vegul het agban a Fekete-tengerbe omlik, tovabba a Pontus, Iberia , Albania es Perzsia; napkeletre az Aras folyoig es a ser nepig terjed. Mindig a nemzetek termekeny bolcsojenek tartottak, es meg termekenyebb szigetei vannak, elsosorban Scancia, amelyet Ptolemaeus Scandianak nevez, mely maga is ne gy szigetre oszlik, kozuluk a nyugatit a chedin, a keletit a phavona es a phires , a delit a guta es a daucio, a kozepsot a livon nep tartja. Ezeken kivul a cres emiak, akik vadak, madarak es barmok husabol nyernek elelmet, a kenyeret nem ism erik, meg a suetanok, akik kituno lovakban, draga premekben bovelkednek. (5) Azt an a theustisok, a vagotok, a bergiok, a hallinok, a liothidak, akik dusan termo mezoket muvelnek, az athelnilek, a finnaithak, a fervirek es a haboruban retten thetetlen gauthigotok; ezek mellett az euagrak az othingokkal vegyest, akik azer t kaptak ezt a nevezetet, mert meredek sziklakon vadak modjara elnek. Kijjebb az osztrogotok, a raumaricak, a vinovilotok, suethidok, az elegans testalkatu coge nok, akik kozul a davok kiszarmaztak; ezek elkergettek a helyukrol a herulokat, es aztan dakoknak neveztettek; ott vannak meg a grannik, az aganziak, unixak, et helrugok. Innen aradt ki a gotoknak az a merhetetlen tomege, mely Berigo kiraly idejeben kivonult az ocean partjara, legyozte es eluzte az ulmerugokat, akik a t engerpartot birtokoltak, es ezt Gothiscancianak nevezte el, majd hasonlo batorsa

ggal megzabolazta es meghoditotta a szomszedos vandalokat. Mikozben Filimer veze rletevel csondesebb hazat kerestek, hidat verve keltek at a kozbeeso mocsarakon; a seregnek meg a fele sem ert at, amikor a hid az emberek es allatok rettenetes pusztulasara osszeomlott, es sem azok nem tudtak visszajonni, akik atkeltek, se m azok utanuk menni, akik hatramaradtak. Mivel e helyet ingatag mocsar es tatong o melyseg zarta korul, mint mondjak, sokaig hallatszott meg az allatok bogese es az emberek jajgatasa. (10) Filimer a maradek csapattal megtamadta a szembeszall o spalokat, aztan ha hihetunk Ablabius got ironak egyenesen Szkitia legszelso vi dekere szallt ala, mely a Fekete-tenger melleken fekszik. Azt a regiot, amely a sarkvidek fele terjed, az adogitak lakjak, akik a nyar derekan negyven napon es ugyanannyi ejszakan keresztul szakadatlan vilagossagban elnek, viszont a tel koz epen hasonlo sotetsegben. Az eszaki oceannal szigetek vannak, amelyekre a befagy ott tengeren farkasok szoktak atmenni, ahol az iszonyu hideg miatt elveszitik a szemuk vilagat, sot, ezen a tajon mehek sem ropkodhetnek. Az europai Sarmatiat, amelyet most reszben Lengyelorszagnak mondunk, ezt a szele sen terjedo, megszamlalhatatlan neppel hemzsego teruletet nyugaton a Visztula fo lyo valasztja el Germaniatol; delre a metanasta jazigok hataroljak, akik az Amad ocus-hegysegbol kiuzetve a Duna partjara menekultek, es azt az egesz videket lak jak, amely a Duna es a Szarmata- meg a Karpat-hegyseg, valamint Germania es a Ti sza kozott terul el; del felol ezt a Szarmata- es a dus gyumolcsrol nevezett Kar pat-hegyseg hatarolja. Ezeken tul keletrol a Dnyeper torkolataig az Isthmus megs zakitatlan hegylanca, a Kerkinit folyo, a Don a Buces es a Maeotis mocsarral, to vabba ismeretlen fold veszi korul. (15) A szarmatak ugyanazok, mint a gyikehoz h asonlo szemukrol nevezett sauromatak; a Visztula torkolatanal a gytho nep, a phi nnek, a folyo elleneben haladva a sulok, a phrugundiok, a konnyedsegukrol neveze tt avarinok, az esozesrol nevezett ombrok, aztan az anartophractok, burgiok, ars yetak, sabocok, piengitak es bessusok, akiket mind a Venedicus- es a Peucinus-he gyseg zar be kelet felol, es akiket kozos neven lengyeleknek mondanak. A gythoko n es a Venedicus-oblon tul Prutenia, vagyis Poroszorszag, es a tenger melleki Li vonia, ahogy most ezt a teruletet hivjak, aztan a Riphaeus-, az Alaunus-, a Budi nus- es a Venedicus-hegyseg fogja kozre hatulrol. Ezek kozott folyik a Njeman, a Rhubon, a Turuntus es a Chersinus folyo; tovabb a sturnok, a vibiok, a nascok, az acibok, a boruscok, a sabarok, a pagiritak, az agathyrsok, a salok, a careota k, a Szarmata-ocean partjan a veltak, a hosiusok meg a carbo nep. Ennek az ocean nak a partmenti traktusat, melyen a prutenok es a livonok laknak, elfoglaltak a kulonbozo nemzetekbol osszeverodott vidioarik es az esztek, e bekes emberfajta, meg a nagyon is harcias agazzirok, akik csak marhahussal es vadaszatbol elnek. A mmianus Marcellinus ezek koze keveri a tulzott beketuresukrol nevezett arimphaeu sokat, akiken a Njeman es a Visztula folyik keresztul, es akik ma Poroszorszagho z tartoznak. (20) Az arimphaeusok mellett a massagetak elnek, akiknek a neve nag y getat jelent; tovabba a delvideken az alanok, sargatik, hamaxobiusok, akiket a szekerekrol essedoknak is neveznek, mert szallithato hazakban laknak, az osi bu dinok, akik a Dnyeper forrasainal eltek. Valamennyit hegyek fogjak kozte. Litvania Lengyelorszag mogott, a Venedicus- es Budinus-hegyek fele fekszik. A Dn yeper ugyanis, mint tobben feltetelezik, a norveg hegyek kozul ered, mar forrasa nal bovizu, aztan szamos folyotol dagad, es a Krimtol nem messze a Fekete-tenger be omlik. Litvaniat eloszor a galindak es a sudinok laktak. A budinoknak volt it t egy fabol epult varosuk, Gelonon. Mellettuk suru erdoket foglaltak el a thyssa getak, vagyis az aldozatrol szent getak, akik vadaszatbol elnek, erkolcseik a le gigazsagosabbak, bogyokat esznek, a ferfiak feje fodetlen, ligetekben laknak; mi vel szenteknek tartjak oket, a szokevenyeknek szokasuk szerint biztos menedeket nyujtanak. Tavolabb maga a Riphaeus-hegyseg emelkedik, ahol a Don folyo ered, me lyet mint Pomponius mondja a szakadatlanul hullo ho annyira atjarhatatlanna tesz , hogy az utazok nem tudnak atkelni rajta. (25) Ezutan egy roppant gazdag, de la khatatlan tajek kovetkezik, melynek arannyal dugig tomott foldjet bamulatos eber seggel griffek orzik, a vadaknak ez irgalmatlan es bosz neme nem turi el, hogy b arki is betegye oda a labat. Korben arimaspok, essedok, akiket hamaxobiusoknak i s mondanak, tudniillik haz helyett szekeren laknak, valamint ahogy fentebb mondt

uk a sotet haju agathyrsok, akik arcukat es vegtagjaikat be szoktak festeni asze rint, hogy ki milyen osokkel dicsekszik, meghozza azzal a fogadalommal, hogy nem moshatjak le. Tovabba kristaly, gyemant, smaragd es a legertekesebb dragako rop pant tomege. A neruoknal, akik maskepp neurok, es a Dnyeper forrasvidekenek a la koi, kinek-kinek meg van hatarozva egy ido, amikor tetszese szerint farkassa val hat, es aztan ismet vissza azza, ami volt. Az essedok szuleik irant a kegyelet u tolso adojat a gyaszszertartason rojak le, azzal, hogy nekiesnek a husuknak, all atok belsosegeivel keverik ossze, es utalatos falanksaggal folemesztik; a kopony at ugyesen kidolgozzak, bearanyozzak es poharkent hasznaljak. (30) A gelonok az ellenseg borebe oltoztetik a lovukat es magukat. A melanchlenok fekete ruhat hor danak, innen ered a nevuk. Mindnyajuknak Mars az istene, az o balvanyanak ajanlj ak fel a kardjukat es a satrukat, emberverrel aldoznak neki. Plinius nemileg elt er Ammianustol, amikor azt allitja, hogy a neurok a Bug forrasanal, a gelonok pe dig es a thyssagetak, budinok, basilidak es agathyrsok a Dnyeper kutfejenel volt ak. Abasilidak Herkulestol es Echidnatol erednek, szokasaik kiralyiak, fegyveruk puszta nyil, es innen szereztek ezt a nevet. Abasilidakat a nomadoktol a Gerrhu s valasztja el. A Bug keresztulfolyik a nomadokon es a hylaeusokon, akik az erdo krol kaptak a nevuket, es mesterseges csatornan omlik a Bucesba. Az agathyrsok f olott vannak a nomadok, aztan az antropofagok, akik emberhussal taplalkoznak, es ezert kaptak e borzongato nevet. A maeotidakon tul, akikrol a mocsar a nevet ny erte, legtavolabbiak az arimaspok. (35) Aztan a Riphaeus-hegyek, mint az iment m ondottuk, ahol szakadatlanul hull a ho, mint a toll; ezt a videket Pterophorosna k nevezik, mivel a toll modjara hullo ho megoli az embereket, ezert van suru kod , es a jeges eszakon allando fagy. Ezeken tul eszak fele vannak a hyperboreusok, akik azert kaptak a nevuket, mert az elet hatarain tul laknak. Videkuk napsutot te, kellemes eghajlatu, nincs itt artalmas szel; haz helyett ligetekben elnek me g berkekben, nem ismerik a balvanyimadast, az egyeni es tarsadalmi viszalyokat, a betegsegeket sem; ha meguntak a hosszu eletet, egy sziklarol a tengerbe vetik magukat; igy temetkeznek. Egyesek Azsia partvidekenek elso szakaszara helyezik o ket, masok kozepre teszik a napiv ket vegpontja, a mi nyugatunk es keletunk koze , Plinius azonban ezt semmikeppen sem tartja lehetsegesnek a kozbeeso hatalmas t enger miatt. Ha az iroknak hinni lehet, fel evig vilagossag honol naluk, reggel vetnek, delben aratnak. Mivel elsosorban Apollot tisztelik, az elso termest Delo sra szoktak kuldeni, ezt nehany even keresztul nemes szuzek vittek a vendegjog v edelme alatt, de amikor a vendegjogot megsertettek, ugy hataroztak, hogy a lakot t helyhez kozeli hataron teszik le. A Riphaeus-hegyeken tul, az eszaki ocean par tjan egy napi hajozasra Baunonia szigete van, melyre tavaszidoben a hullamok bor ostyankovet vetnek ki, ha limaeusnak hihetunk. (40) Aztan kovetkezik, mint Hecat aeus mondja, az Amalchium, a Parapanisus folyonal, ami ez orszag nepenek nyelven befagyott tengert jelent; Philemon azt allitja, hogy a cimberek Morimarusanak, azaz holt tengernek nevezik. Aztan jon a Cronium es a merhetetlen nagysagu Balci a-sziget, melyet Pytheas Basilianak, vagyis a szigetek kiralynojenek mond. Itt v annak az Aeona-szigetek, melyeknek lakoi madartojassal es zabbal taplalkoznak. V annak masok is, amelyeken lolabu emberek szuletnek, az ugynevezett hyppoposok. T ovabba a phanesik szigetei, ahol az emberek mezitelenek, meg masok, ahol roppant nagy fuleikkel egesz testuket betakarjak. Majd, ahol az ocean Sarmatia es Germa nia fele elkanyarodva a hatalmas Codanus-oblot alkotja, az osszehasonlithatatlan nagysagu Scanda-sziget terul el, amelyet tobben Skandinavianak hivnak; ennek eg y darabjat, ahol a hilleviok otszaz faluban szetszorodott nepe lakik, masik vila gnak nevezik. (45) Ezert, ha a getak, akiket gotoknak hivunk, innen szarmaznak, bizony, senkinek sem kell csodalkoznia azon, hogy szinte az egesz Szkitiat elara sztottak. Egykor egeszen a Visztula folyoig szarmatak, venetek, scirek es hirek laktak, oblet Clypenusnak neveztek; erre kovetkezik pedig a Lagnus-obol, amely a timberekkel hataros. Sarmatia azon reszenek, amelyet ma Lengyelorszagnak mondanak, elso varosa most K rakko, mely nevet Gracchus romai polgarrol kapta, es van meg szamtalan mas, fake ritessel es sovennyel. Krakko varosnak van egy igen hires, minden tudomanyt okta to gimnaziuma. A mi idonkben Sarmatia elso reszet, amely a jazigokkal hataros, L engyelorszagnak hivjak, amely pedig a Visztula torkolatatol a Venedicus-obol mel

lett huzodik, annak Poroszorszag a neve. Livonia ugyanazon partvonal menten e mo gott eszak fele terul el. Litvaniat Poroszorszagtol hatulrol a Venedicus- es a B udinus-hegyek valasztjak el. (50) Lengyelorszag mogott a Don fele a massovitak e lnek, akiket massagetaknak mondunk. Litvanian tul a Don fele van Igaz-Tatarorsza g, vagyis Alania, Sarmatia deli reszetol a Maeotis fele alaszallva van Hamis-Tat arorszag. Ha Lengyelorszag es a massovitak utan a Fekete-tenger es a Maeotis fel e fordulunk, Russia vagy Rutenia jon, es ennek nepe, a ruten, a Donig, a hegyek, a tenger es a Maeotis-mocsar kozott; ezeket hivtak egykor roxanoknak vagy roxol anoknak. A peucinoknak es a basternaknak az a teruletuk, amely a Peucinus- es a Karpat-hegyeknel kezdodik, es a Duna meg a Dnyeper torkolata kozott a Fekete-ten gerig tart. Mivel pedig az europai Sarmatiarol mar eleget beszeltunk, terjunk vi ssza a jazigokhoz es ahhoz a videkhez, mely a Dunat, a Fekete-tengert, a Maeotis t es a Dont erinti, folytassuk tovabb rendben, mert a deli szkitakrol mar elmond tunk egyet-mast. A jazigok, akiket fentebb Germania es Dacia koze helyeztunk, metanastaknak nevez tettek, azaz szamuzotteknek, mert osi szekhelyukrol eluztek oket; varosaik hajda n ezek voltak: Uscenum, Bormanum, Abieta, Parca, Trissum, Candanum, Pessium es P artiscum, a mai Eger, meg szamtalan falu. (55) Egert az illyricumi agrian nep al apitotta es nevezte el, mely a triballok mogott lakott, es mely atkelve a Dunan megszallta a partiscok foldjet nem messze a Tisza folyotol. Egyesek azt hiszik, hogy azert nevezik igy, mert folyok folyjak korul, vagy mert a nep foldmuves vol t es nem varoslako. A mi idonkben Orban egri fopap ekesitette, aki az isteni Mat yas idejeben elt, oly eszes es tapasztalt ferfiu, hogy ama gyozhetetlen fejedele m alatt az elso helyet tartotta, mindent o iranyitott, orokos kincstartosagot vi selt, es hosszu eveken keresztul testorparancsnoksagot is, amit nadorsagnak mond anak; a nemet Becs puspokseget is megszerezte; magas volt es kover, tekintete ny ilt es tiszteletre melto, becsuletessege messzemeno, mertektartasa nem kozonsege s, a munkat es faradozast hallatlan modon turte, nagylelkusege arado, es az erde meseket nagyon szerette. Magara vallalta a fejedelem minden gondjat, a kormanyt es az osszes ugyet akarata szerint forgatta, sohasem volt resze nyugalomban, hog y uranak orok halajat kierdemelje, az ot ert serelmeket nemes szivvel elfeledte, nagylelkusegenek koszonhetoen legyozte a haragot es a meltatlankodast, mindent kiegyensulyozott lelekkel turt, jo- es balszerencset rezduletlenul viselt, oveit szereto, baratai irant odaado, minden kedvezest a leghalasabban, boven tetezve visszafizeto ferfi volt; jovedelme korulbelul harmincezer arany evente, amibol t esti szuksegletein kivul semmit sem forditott magara; udvara mindig nepes es fen yes, nemesi es fejedelmi csaladok fiaival zsufolt. (60) Az asztalnal bokezu, az oltozkodesben fukar, sohasem hordott harminc aranynal dragabb unneplo ruhat; het koznapi es vasarnapi kopenye nyolc volt. Mas dolgokban pedig, mint az istentiszt eletben vagy az emberszeretetben, ha jotekonysagot gyakorolt, annyira kegyes es bokezu volt, hogy hozza hasonlot nem latott Pannonia az idoben. Ezenfelul kiemel kedett nagylelkusege, meltanyossaga, onmerseklete, vallasossaga, konyoruletesseg e, nyajassaga, elokelosege, husege es meltosaga, ugyhogy mindenki szeretni es ti sztelni kenyszerult ot. Gyakran hallottam, amint ez a szent atya mondogatta, hog y a boseges etkezesen es a ruhazaton kivul semmit sem kivan ez eletben, ami ezen folul marad, azt az isten tiszteletere es a masok hasznara forditja. Taplalta a nemeset, partfogolta a tehetseget, csodas bokezuseggel karolta fol a szegenyeke t es a nyomorultakat; sokat foglalatoskodott tudomanyos tevekenyseggel, nagyszer u templomokat es egyhazakat emelt, sajat szekesegyhazat nemcsak buszke epuletekk el, hanem aranyos ruhakkal, ezustserlegekkel is csodasan feldiszitette. (65) Ugy elt, hogy ne a sajat, hanem a masok hasznara elni lassek, es mindig azt akarta, hogy ne csak lassek, hanem valoban legyen is. Senki se csodalja, hogy Orban ily en derek ember volt, hiszen a legnagyobb kiraly tanitotta a bolcsessegre, es aki tudja, hogy az isteni fejedelem milyen volt, az azt is elgondolhatja, hogy mekk ora feladat lehetett tokeletesen megfelelni neki. Vegeredmenyben jogosan itelte ot mindenki a legszerencsesebbnek, nemcsak erenyei es roppant magas meltosaga mi att, hanem derek unokaoccsei seregeert is, akik kozul Fodor Istvan akkor az ugyn evezett szeremi puspok volt, humanista muveltsegerol ismert, a legnemesebb erkol csokkel, a szep tudomanyokban mely jartassaggal, aki minden tekintetben megfelel

t nagybatyjanak, Orbannak. Eger utan, hogy az elkanyarodasbol visszaterjunk, Kas sa kovetkezik, a Cassius romai polgarrol nevezett varos, Herkulesre, a leggyonyo rubb, aztan a metanastak fovarosa, Pozsony, a Duna partjan, amely hasonlokeppen alapitojanak nevevel dicsekszik, nem kevesbe tukrozven a romai nemesseget; tudni illik Pisorol neveztek el, aki a ket Pannonia elen allt, leigazta az elpartolt t rakokat es mysusokat, akik kozul a bilincsbe vert foglyok, mint L. Florus elbesz eli, oly iszonyuan vadak voltak, hogy a vasat a fogukkal marcangoltak; masok ugy velekednek, hogy Piso Frugirol kapta a nevet, akit Valens oletett meg. Innen 30 merfoldre Nagyszombat, es tavolabb del fele Nyitra, a Nyitra folyo menten, mely sebes folyassal siet a Dunaba; valamivel foljebb ugyanazon a parton Galgoc, ami szkita nyelven szabad varost jelent, valamint Trencsen es Zsolna. (70) Pozsony alatt a Duna tobb agra oszlik, kulonbozo szigeteket alkot, melyek kozul a leghir esebbnek Somorjat tartjak, melyet Szkitianak neveznek, aztan Komarom, mindketto az azsiai Szkitia osi nepeinek a nevet visszhangozza. Itt a csucson egy igen ero s, az isteni Matyas tetemes koltsegen kiepitett var van; kiralyi kertek is, tobb vadaskert es kies retek. Aztan egy napi jarofoldre Vac, Vatusrol, a Duna menti vadonban eldegelo remeterol, vagy a Buthrotum mellett allo egykori Batiarol neve zve; en meg azt hiszem, hogy a vatianokrol, Felso-Pannonia neperol, amelyrol Pto lemaeus tesz emlitest. Ezt manapsag nagyon hiresse teszi fopapja, Batori Miklos, igen nemes ferfiu, nagy szonok, olasz szokasokkal es tanultsaggal ekes. Mert a Batoriak osi familiaja a magyarok elott mindig nagy becsben allt, tobben azt his zik, hogy tulajdon falujukrol kaptak a nevuket, egyesek szerint magaval a faluva l es Vac varosaval egyutt Bato pannoniai kiralyrol, akirol Strabo tesz emlitest. (75) A hazat most Batori Istvan hiresiti, a dakok es havasalfoldiek vezere, az altala vivott haboruk dicsosegevel, aki tarsaval, Kinizsi Pallal az isteni Matya s zaszlaja es jogara alatt hadjaratot vezetett a torokok ellen, es a roppant ell enseges sereg megsemmisitesevel orokre szolo dicsoseget szerzett. Vactol 30 merf oldre ugyanazon a parton fekszik Pest, Uj-Budaval szemben, mely az egykori itali ai Paestum nevet utanozza, es alighanem meg a hajdani romai birodalom viragkorab an epitettek a paestumi katonak. A Szarmata-hegyek kozott, melyek a metanastakat a lengyelektol elvalasztjak, fekszik Kormoc, Selmec, Zolyom, Beszterce, melyekb en Matyas kiraly mely arany- es ezustbanyakat adomanyozott Beatrix kiralynenak. A jazigok mogott a Duna menten Dacia kovetkezik, a Tisza, a Prut es a Dnyeszter altal bekeritve, hatul a Tiligul folyo valasztja el Sarmatiatol, ebben van elsos orban Marmacia, a Karpat-hegyek kozott, melyet manapsag Maramarosnak neveznek, a honnan a Tisza ered, itt banyasszak marvany modjara a sot, meghozza akkora boseg ben, hogy egesz Szkitianak elegendo lehet; nem messze innen talalhato egy viz, m ely a belemeritett vasat rezze valtoztatja. Dacia regi nepei voltak a teuriscok, a cistobocok, ezek alatt a predavensik, a rhatacensik, a caucoensik, biephek, b urideensik, cotensik, tovabba az albocensik, potulatensik, saldensik, ciagisik, piephigek, sensik; regi varosai Rhuconium, Zurobara, Lizisis, Tibiscum, Decidava , Ulpianum, Ulpius Traianus koloniaja. (80) Ugyanezen a neven Felso-Mysiaban eml itenek egy masik Ulpianumot, tudniillik Crinitus Ulpius Traianus, mikor a mysuso kat es dakokat meghoditotta, gyozelme emlekere a Duna partjan megalapitotta Nika polyt, es mindenekelott azokat a koloniakat, amelyeket a sajat neverol neveztete tt el; a Dunan hidat veretett, bamulatra melto alkotast, mint Dion irja a Traian usban, melynek nehany pillere maig lathato, e mellett van a Duna tulso partjan S zoreny varoskaja, melyet Severus csaszar alapitott, es melyet most a torok tamad asokkal szemben a magyarok tekintelyes orseggel vedelmeznek. Aztan Singidava, Ac monia, Arcina, Zeugma, Dierna, Druphegis, Porolissum, Napoca, Patruissa, Praetor ia Augusta, Salinae, alighanem ott, ahol most Maramaros, mely egykor Marmacia vo lt; tovabba Marcodava, Apulum, Ziridava, Aquae, Amutrium, Pirum, Argidava, Comid ava, Sornum, Triphulum, Rhamidava, Tiasum, Carsidava, Patridava, Utidava, Petrod ava, Zusidava, Nentidava. A Karpat-hegyeken tul Dacia kulso terulete nyulik el e geszen a Tiligul folyoig, ezt most Erdelynek nevezik, baromban, borban, gabonaba n, valamint aranyban es ezustben igen gazdag, ahol nehany folyo aranyat hord, es olykor masfel fontnyi aranyrogoket gorget, koszoru modjara mindenfelol hegyek v eszik korul. Az erdokben bivalyok, medvek, vadlovak is; valamennyi hihetetlenul gyors; a lovak sorenye a foldre omlik, a hazilovak onmaguktol lagyan lepkednek v

altott labakkal. Ezt a teruletet reszint szkitak, reszint szaszok es dakok lakja k, emezek szelidebbek, amazok kemenyebbek. (85) Egykor, a gotok es hunok betores e elott, egesz Daciat romai es szarmata koloniak toltottek be, mint erre szamos antik ko feliratabol kovetkeztetni lehet, foleg abbol, amelyet nemreg talaltak E rdelyben: L. Annius Fabianus triumvirnak, a II. csaszari legio parancsnokanak, v arosi szamvevonek, neptribunusnak, bironak, a Via Latina gondnokanak, a X. tenge ri legio biztosanak, Dacia provincia csaszari biztosanak es propraetoranak. Ulpi a Traiana sarmatiai koloniaban fogadalombol adja. C. Julius Sabinus, a XIII. leg io katonaja, szamado irnok, elt 30 evet. C. Julius Valens duumvir es Cominia Flo rentina, a gyaszolo szulok. P. Furius Saturninus csaszari biztosnak, konzuli pro praetornak. A sarmatiai Dacia koloniaban. Szives adomanyul ajanlja es adja. A Tiligul folyon tul a peucinok, a carpianok, a basternak elnek meg a kunok, aki ket kiuztek a szulofoldjukrol, es Magyarorszagra jottek, itt egy dunai szigetet kaptak az isteni Matyastol; nem sok ido mulva onkent folvettek a mi igaz hitunke t. A getak, akiket most olahoknak mondunk, Pius pedig flaccoknak nevez, Erdelyto l kezdve a Dnyeszter es a Dnyeper folyok kozott egeszen a Fekete-tengerig szeles teruleten terjednek szet. Azt a reszt, melyet a Dnyeszter, a Prut es a Duna zar be, az ujabb irok Moldavianak, vagyis Szelid-Dacianak nevezik; az Al-Dunahoz ko zelebbit pedig most Havasinak hivjak; a davok ugyanis ugyanazok, mint a dakok, e s egy nyelven beszelnek. (90) Erdelyben egykor e varosok voltak: Carrodunum, Metonium, Clepidava a Dnyesz terhez kozel, ezek lakoi a tyragetak; aztan Vibantavarium, Eractum es a fovaros, Alba Julia, melyet eloszor a romaiak alapitottak, aztan az alban szkitak ujjaep itettek; e terulet most az igen nemes Gereb csaladbol szuletett Laszlo puspok, m agyar fopap, e kiemelkedoen derek, nagy tudasu, kiralyi ekesszolasu ferfi fennha tosaga ala tartozik; hogy o fivereivel egyutt milyen bolcs volt es milyen hatalm as, azt Beatrix Asztali beszelgeteseiben megirtuk, es ha elunk, a maga helyen e tortenetben is elbeszeljuk. A peucinok mogott Russia, melyet most Rutenianak nev eznek, hegyen tuli terulet, melyet egykor a budinok es a hamaxobiusok, most a ru tenok laknak, akiknek jeles fovarosa Lemberg, amelyet Leo csaszar a barbarok fol ott aratott gyozelmenek emlekere nevezett el, itt tartjak a leghiresebb vasart e gesz Szkitia szamara. Dacia deli reszen Varad, amely most szelteben dicsekszik f opapjaval, az elokelo cseh csaladbol szuletett Janossal, nem erdemtelenul, mert ennek tehetsege magasrendu es nemes volt, lelke emelkedett es kivalo, nyajassaga arado, bokezusege paratlan, husege az isteni Matyashoz, akinek legfobb tanacsad oja volt, a legallhatatosabb, soha senkinek sem artott, hasznalt, akinek tudott; ellensegeit az elszenvedett jogtalansagok megbocsatasaval es jo szolgalatokkal szokta megbekiteni, uranak legfontosabb elkepzeleseit tehetsegenek legjobb eroiv el valositotta meg; barhol is jart, mindig megmutatta, mekkora fejedelem tanitva nya, minden kovetseget messzemeno meltosaggal viselt, amiert az isteni Matyas an nyira kedvelte, hogy joindulatat orokre lekotelezte maganak. Varadon a Koros fol yo folyik keresztul, mely a Karpat-hegyekbol ereszkedik ala, es az aranyrol kapt a a nevet, tudniillik aranyrogoket gorget magaval. (95) Most viszont helyenvalon ak iteljuk, ha a kovetkezokben elmondunk egyet-mast a dakokrol. A dakok ugyanazok, mint a davok, a getak rokonai, mivel mindkettonek azonos a ny elve, sot, ugyanazon helyrol szarmaznak, de egyesek, mint Jordanis es sok iro, u gy velekednek, hogy Skandinaviabol erednek a gatakkal egyutt, akiket gotoknak mo ndunk, tobben ugy, hogy a daaktol, akik az azsiai Szkitiaban elnek. A daak ugyan is, mint Strabo irja, Hyrcania szelso nepe, onnan kerestek maguknak a hunok es a tobbi szkitak szokasa szerint kellemesebb lakohelyet. Tehat a dakok es a getak nem Skandinaviabol, hanem az azsiai Szkitiabol szarmaztak ki, ez a helyesebb fel tetelezes, mert a keleti nepek regibbek voltak a nyugatiaknal. A Davus es Geta r abszolganevek az atheniaknal surun elofordultak, mert szokas volt, hogy a szolga t arrol a helyrol nevezzek, ahonnan szarmazott, mint Cappadox es Syrus. (100) Ak adnak, akik a dakot es davot a dai, vagyis harc szobol akarjak magyarazni, mert igen harciasak voltak. A getakat meg a gesusbol, ami a romaiaknal colopot jelent , mivel a s a gorogben gyakran t-ve alakul. A gesus ugyanis egy hosszu rud, mint

ezt Criton irja a Geticaban. A getak kelet fele laknak a Fekete-tengernel, elle nben a dakok Germania es a Duna forrasvideke korul. Hogy a dakok davok, tanusitj ak regi varosneveik is, melyek tobbnyire davaval vegzodnek, mint Comidava, Sergi dava, Decidava, Marcodava, vagyis Marcus davaja, Decius meg Sergius davaja. De a gorogok jobban ismertek a getakat, hiszen ezek surun jarogattak el a Duna ket p artjara, es hol a mysusokkal, hol a trakokkal osszekeveredve jelentek meg. (105) A triball is Thrakia nepe, ugyanaz volt a sorsa, gyakran egyutt vandoroltak oda bb, foleg azokban az idokben, amikor a szomszedok ratortek az alabb lakokra. Dio n Prusaeus, a nagy erdemu szofista, aki Apollonius Tyanaeus es Eucrates Tyrius i dejeben elt, es szamuzottkent a getak koze kerult, mint Philostratus mondja, irt egy Geticat, amelybol jol meg lehet ismerni a getak tortenelmet, es hogy milyen hatalmasak voltak. Augustus csaszar egykor otvenezres hadsereget kuldott a dako k ellen, es alig tudta oket elkergetni a Duna partjarol. Amikor a getak es dakok birodalma nagyon megerosodott, hadsereguk 200 ezerre nott, atkeltek a Dunan, es a romai nep tartomanyait sulyos haboruval zaklattak. Curio egeszen Daciaig vitt e a romai nep jelvenyeit, de a szakadekok melysegeitol megrettent; Appius a szar matakig; Piso behatolt a Rodopeba es a Kaukazusba; Lucullus a nepek lakohelyenek hataraig, a Donhoz es a Maeotis-mocsarakhoz. Ezt az oly kimeletlen ellenseget s ajat szokasai szerint hoditotta meg, ugy, hogy a foglyokkal szemben tuzzel es va ssal kegyetlenkedett; mindennel borzalmasabb az volt a barbarok szamara, hogy a megmaradokat levagott kezzel felhalottkent kenyszeritette elni. (110) Domitianus csaszar egy hadjaratot inditott a szarmatak ellen, melyben egy legio a parancsn okaval egyutt odaveszett, meg kettot, szuksegbol, a dakok ellen; az elsot Oppius Sabinus konzuli ferfiu kedveert, akirol megtudta, hogy lerohanta ot az ellenseg , a masodikat Cornelius, a testorcsapatok parancsnoka miatt, akire a fovezersege t o maga bizta ra. Valtozo hadisikerek utan a dakok folott ket diadalmenetet tar tott; a szarmatakert babert vitt a capitoliumi Jupiternek. Azt hiszem, ekkor sze ntelte neki Becsben a Flaviana-oltart, mivel a Flavia nemzetsegbol szarmazott. A ztan, amikor a dakok megint fellazadtak, Traianus igazta le oket, es mivel az or okos hadakozas Daciat kimeritette, sok gyarmatot telepitett oda, mely mind a mai napig megtartotta a latin nyelvet. De ez sem hasznalt sokaig, mert Galienus csa szar idejeben Dacia elveszett; innen szarmazott aztan Aurelianus, de mint Suidas es Eutropius mondja, Aurelianus elvesztette Daciat, amelyet Traianus tartomanny a tett a Dunan tul; miutan egesz Illyricumot es Mysiat feldultak, elveszitette a remenyt megtartasara, Dacia varosaibol es mezoirol kivonta a romaiakat, Mysia k ozepen telepitette le oket, es azt nevezte el Dacianak, ami most Felso- es AlsoMysia kozott fekszik, es ami azelott a Duna bal partjan helyezkedett el a torkol at kornyeken, az most Aurelianus reven atkerult a jobb partra. A Galerius altal kikialtott Licinius csaszar is Daciabol szarmazott. A dakok egykor legyoztek a b ojokat es a teuriscokat, elpusztitottak szinte az egesz Illyricum tartomanyt, su lyosan zaklattak az egykor galataknak nevezett scordiscokat, akik az illirekkel es a trakokkal eltek egyutt, aztan harci szovetsegbe vontak oket. A getakat a ro maiak, mint Plinius mondja, dakoknak neveztek, roluk alabb bovebben szolunk. Dac iat Gotianak, majd mivel kesobb elfoglaltak a gepidak, a gotok rokonai Gepidiana k nevezhetjuk. Galienus uralkodasa alatt a gotok felpredaltak Gorogorszagot, Mac edoniat, Pontust es Azsiat. (115) A Duna Germania hegyeibol ered, nem messze a R auracus-hegyektol, a raetiai hataroknal kiszelesedik, mintegy 60 hajozhato folyo t vesz fol, korulbelul husz[!] merfoldet megteve vegul het agra oszlik, es a Fek ete-tengerbe omlik; jobbra vannak a raetusok, vindelicusok, noricusok, valamint a ket Pannonia, a ket Mysia, balra Nagy-Germania, a metanasta jazigok, a dakok e s getak; csak a Nilusnal kisebb, ha jeg boritja, megtartja a terhelt szekeret, a hatalmas hadsereget, es igy megtagadja a termeszet altal rendelt szolgalatot. T udniillik a termeszet parancsara azert keletkezett, hogy vedje a ket Pannoniat, orizze a romai birodalom hatarait, nehogy a duhongo barbarsag betorhessen, de ke gyetlen telben, kedvezven nemikepp a germanoknak es a szkitaknak, mert azok az o emberei, elturi, hogy labukkal tapodjak. Ahol Illyricumot erinti, Ister kiralyr ol Isternek nevezik; ennek ket fia volt, Elorus es Actaeus, akik segitseget vitt ek a mysusoknak es a trojaiaknak, mint a hajdan igen-igen hires Homerus megallap itasa nyoman irja Philostratus, akit Becsujhely ostroma kozben az isteni Matyas utasitasara gorogbol leforditottunk; tovabba abban a haboruban, amely Trojanal f

olyt, a nagy Aiax a mysusok elleneben onmagat, Achillest es Patroclust, Haemus, Mars fia ellen Diomedest, Palamedest es Sthenelust, az Istertol erkezettek ellen eben az atridakat es a tobbieket allitotta. Ister fiai pedig, a szkitak vezerei, akik Hector rendeletere szekerekkel csataztak, batran rarohantak az ellensegre, de amikor Aiax erosen megzorgette a pajzsat, megremultek, a lovak meghokkentek, megriadtak es feldontottek a szekereket, a szkitak szertefutottak, ok pedig, mi kozben allhatatosan kuzdottek, mindketten elestek. A torkolat elott van Peuce-sziget, amelyet azert hivnak Peucenak, mert a bastern ak, a Peucinus-hegyek lakoi foglaltak el; Peucinusnak a feketefenyo-erdok renget egerol nevezik. (120) Lejjebb es foljebb tekintelyes nagysagu szigetek sokasaga; a tobbiek elott emlitik az Al-Duna elso, a Peucetol indulo agaban Hyerostomont, vagyis a szent torkolatot; a kozelben van a folyorol nevezett Istropolis. Peuce mellett egy nagy mocsar kezdodik; Istropolis folott is van egy to, hatvanharom merfold keruletu, amelyet Halmyrisnak hivnak. A Peucinus-szigetkozon van Kilija varosa, melyet a torokok nemregiben foglaltak el, ez Achilles kultuszat apolta, es mint alabb megmutatjuk Leuce es Dromus orzi. A masodik Narcostomon, a befagyo tt es elzsibbadt halakrol, melyeknek ott nagy tomeget fogjak ki. Harmadik a Calo stomon, alighanem az epuletfa jo minosegerol nevezve. Ezzel szemben az alsagossa grol hivjak a negyediket Pseudostomonnak; itt van a Conopon-sziget, melynek a sz unyogok tomege adja a nevet, Diabasist az atkelesrol hivjak igy. Az otodik torko lat a Boriostomon, mely eszakra nez. Stenostomon a hatodik, igen keskeny; vegul a hetedik Spirestomon, mert szelesen kanyarog, abbol a fekete mocsarbol omlik ki , melyet Ptolemaeus Thiagolanak nevez; a kozelben van Harpis varos. (125) Ephoru s a Duna hetszeres torkolatahoz csak ot szigetet helyez. A Fekete-tenger mellett egy vizben bo, szeles siksag nyilik, melyen midon Darius, Hystaspes fia, a szki tak ellen haboruskodva a dunai atkeles utan at akart hatolni, az egesz sereggel egyutt kis hijan odaveszett; aztan Lysimachus, aki Dromichetes geta kiraly ellen vezetett expediciot, hasonlo bajba kerulven, az ellenseg fogsagaba esett, de me rt joindulatu ellenfelre talalt, sertetlenul tavozhatott. E pusztasagban, mint P linius mondja, a szkitak osszes nemzete megtalalhato, nemelyik geta, nemelyik sz armata, ugymint hamaxobius vagy aors, egyesek elfajzott szkitak, akik szolgaktol szulettek, vagy trogloditak; aztan vannak alanok es roxolanok. Az Al-Duna torko latatol a Dnyeszter 900 stadiumra van, az ut kozepen ket to, meghozza hatalmas; az egyiket kikoto gyanant lehet hasznalni, a masiknak nincs oble. A pusztasag ko zepet a britolagak lakjak, akiket a nagy testu nyulakrol neveznek; ottani varos Cremnisci meg Aepolium, hegy a Macrocremnius; a Dnyeszter mellett hires Hermonac tus. (130) De e ponton a historikusok jocskan elternek egymastol; vannak nehanya n, akik azt erositgetik, hogy a getak, akiket gotoknak mondunk, liberius idejebe n Scandia szigeterol jottek ki. Aelius Cato otvenezer getat hoz ki az Al-Dunan t uli teruletrol Trakiaba, mely nemzet a trakok nyelvet beszeli, ma is el, es mysu snak neveztetik. A gorogok, mint Strabo irja, a getakat trakoknak gondoltak, min t a mysusokat is; ugyanis mindket nep trak, az is, amelyet most mysusnak nevezun k, az is, amelytol azok a mysusok eredtek, akik Azsiaban a lidek, a frigek es a trojaiak foldjet lakjak. Tovabba a frig nep is a trakoktol szarmazik, mert egyko r brignek mondtak, mint ahogy tudjuk, hogy ugyanazt a nepet neveztek medobithynn ak, bithynnak es thynnak. Posidonius sok bamulatra melto dolgot beszel el a mysusokrol, a trakokrol meg a getakrol, hogy tudniillik rendkivul vallasosak, a huseteltol tartozkodnak, azt i rja, hogy nem kis reszuk orokos notlensegben el, kizarolag mezzel, tejjel es saj ttal taplalkozik, ezert ezeket deicolaknak es capnobataknak nevezik, vagyis fust jaroknak, a trakok kozul egyeseket, akik asszony nelkul elik eletuket, ctistakna k, vagyis teremtoknek neveznek, nagy tisztelettel szenteknek tartjak oket, es mi ndenfele szabadsagot megengednek nekik. (135) Menander, ama vigjatekiro, ugyanig y velekedik, mondvan, hogy a trakok valamennyien, es elsosorban mi, getak, mert magam is azzal dicsekszem, hogy kozuluk valo vagyok, mi a tobbieknel nagyobb onm egtartoztatasban elunk. Es hozzateszi: Kozulunk senki sem vesz feleseget, ezert a vallasos ahitat a getakban volt a legnagyobb, amit a huseteltol valo tartozkod as jelentekenyen fokozott. Ezenkivul azt mondjak, hogy egy bizonyos geta nemzeti

segu Zamolxis Pythagorasnal szolgalt, es az isteni dolgok nem csekely tudomanyat tanulta el tole; elzarandokolt az egyiptomiakhoz, egynehany dolgot itt is hozza tett ismereteihez, es miutan hazajaba visszatert, ovei a legnagyobb tiszteletben reszesitettek, josolt, magyarazta a csodajeleket es az almokat, minek kovetkezt eben a getak kiralya arra az elhatarozasra jutott, hogy ezt a filozofust, az ist eni akarat e kivalo magyarazojat tarsul veszi maga melle az uralkodasban; eloszo r az isten bensoseges papjanak tartottak, aztan istennek, lehuzodott egy masok s zamara megkozelithetetlen fold alatti barlangba, senkivel sem allt szoba a kiral yon es a kiralyi minisztereken kivul, es itt az istenek modjara joslatokat adott , szamos parancsot hirdetett; fennmaradt aztan ez a szokas egeszen Tiberius idej eig, mindig akadt valaki, a szent szertartasokban jaratos szemely, aki a kiraly tanacsadoja lett, es akit a getak istenkent tiszteltek. Augustus csaszar idejebe n, aki Byrebista geta kiraly ellen hadjaratot inditott, e tisztsegben Deceneus m ukodott a szent hegyen, amelyet Cogeonusnak neveztek. Marmost, ha a nagy tekintelyu gorogoknek hihetunk, es a getak, akiket gotoknak t artunk, a trakok kozul szarmaztak, hogyan eredhettek volna Scandiabol vagyis Sca nciabol? (140) Vagy inkabb azt kellene gondolnunk, hogy Jordanis es az ot koveto tobbi iro tevedett? Mar ha csak azt nem akarjuk mondani, hogy a trakok, a getak es mysusok egykori elodei, eloszor Scandiabol szarmaztak ki, vagy nem kovetjuk Apollodorust es Eratosthenest, aki azt vallja, hogy Homerus meg a tobbi antik ir o ismerte ugyan a gorogok tortenelmet, de a tavoli nepeket a legkevesbe sem; his zen mig a Fekete-tengerbe korulbelul negyven folyo omlik bele, emlitest sem tesz a legjelentosebbekrol, a Dunarol, a Donrol, a Dnyeperrol, a Bugrol, a Rionirol, a Termerol, a Kisilrol, a hires loszelidito szkitakrol sem, akiket galactophago knak es abiusoknak nevez, es bizony nem ok nelkul, mert akkortajt ez a tenger ne m turt meg hajot a hatan, ezert hivtak axenosnak es ellensegesnek, a szuntelen v iharok meg a szkitak vadsaga miatt, akiknek az volt a szokasuk, hogy a vendeget felaldoztak, emberhussal taplalkoztak, es a koponyat kupakent hasznaltak. A Feke te-tenger egykor uttalan volt, es csak akkor kezdtek Euxinusnak es engedekenynek nevezni, amikor az ionok varosokat alapitottak a partjan. De megis ki merne mon dani, hogy Homerus nem ismerte a szkitakat, amikor a galactophagokat es az abius okat messzemenoen igazsagosnak mondja, mert haz helyett szekeren laknak, nomadok es pasztorok, kapzsisag nem gyotri oket, a kolcsont visszafizetik, Plato tanita sa szerint kozosen birjak az asszonyokat es gyermekeket, a kanalon es kardon kiv ul nincs magantulajdonuk, oszinteseguk bamulatos, nem ismerik a rosszindulatot e s a nagyravagyast, kevessel megelegszenek, es osszehasonlithatatlanul merteklete sebbek, mint mi? A szkitak egykor ezekkel az erenyekkel tundokoltek. Amikor azon ban a mieink elkezdtek hajozni a tengeren, a tengerparti szkitakat megfertoztek a mi erkolcseink; azonnal elarasztotta oket a bujasag, az elvhajhaszas, a roppan t rosszindulat, kapzsisag, a gonosz mesterkedesek raja; lealjasodvan lemeszarolt ak a vendeget, raboltak, elpuhitotta oket a kenyelem, szennyes kamatot szedtek; mihelyt belekostoltak az idegenek lagyabb eletmodjaba, elasszonyosodtak, osi erk olcseik megromlottak, a becsuletesseget felvaltotta a gonoszsag, szinte minden m egvaltozott. (145) Egykor tehat a legszentebb emberek voltak a szkitak, mint Str abo velekedik, es olyanok, amilyeneknek Homerus irja le oket; sot, a szkitak bec suletessegerol a perzsak, az egyiptomiak, valamint a babiloniaiak meg az indusok levelei is tanuskodnak. A filozofus Anacharsis es Abaris, aki az avaroktol, a h unok szovetsegeseitol szarmazott, es meg masok is bolcsessegre vagyva Gorogorsza gba vandoroltak, es orok dicsoseget szereztek maguknak azaltal, hogy nepukre jel lemzo tulajdonsagkent arasztottak magukbol a veluk szuletett igazsagossagot, szi velyesseget es szelidseget. Sandor a trakok elleni expedicioban, amikor megtamad ta a triballokat, es ezek kiralyat, Syrmust uldozte, aki Peuce aldunai szigetre menekult, es ezert kesobb rola neveztek el Szeremet, a hajok hianya miatt kesede lmet szenvedett; atkelt a getakra, elfoglalta es lerombolta varosukat, majd amik or e neptol es Syrmus kiralytol ajandekokat kapott, azon nyomban hazament. Dromi chetes, a getak kiralya, midon Sandor utodainak idejeben az ellenseges Lysimachu st elfogta, igy szolt: Nem viszek en haborut ilyen halandokra, inkabb a barataim ma teszem oket. Azzal a neki is sok kart okozo ellenfelet baratilag megajandekoz ta, elbocsatotta, es e jotetemennyel orokre lekotelezte. (150) Anacharsis pedig,

mint Ephorus allitja, a sacak nemzetsegebol szarmazott, akik a gabonatermo azsi ai Szkitiat laktak; onmersekletevel, okossagaval, kivalo elmejevel kierdemelte, hogy a het bolcs koze soroljak; o talalta fel a lang elesztesere szolgalo fujtat ot, a ketagu horgonyt es a fazekaskorongot, Diogenes sokat ir rola. De most terj unk vissza urunkra, mert nemileg elidoztunk a getaknal es a szkitaknal. Harpis egy igen regi varos a Thiagola-mocsar kozeleben; nevet a harpiaktol kapta , Phineust ugyanis, mint Homerus irja, a harpiak a galactophagok, vagyis getak f oldjere vezettek, ezek hitvany es keves eledellel elnek, szent torvenyeknek enge delmeskednek, testuk sebezhetetlen es legyozhetetlen, a kapzsisag betegsege nem gyotri oket. Aki az Al-Duna torkolatatol a Fekete-tenger partjan a Don fele hala d, elsokent a Dnyeszter folyora bukkan, melynek torkolatatol otszaz stadiumnyi t avolsagra az Achillesnek szentelt Leuce-sziget tunik fel; errol Protesilaus nyom an Philostratus sok tudnivalot ir, azt tudniillik, hogy Thetis uj szarazfold gya nant Neptunustol kerte el, hogy a Thessaliabol szarmazoknak egy megmuvelheto szi getet adjon; mert amikor a Fekete-tenger hosszat felmerte, es nem talalt betelep itheto helyet, szamba vette az Al-Dunat, a Dnyepert es a Termet, melyek szakadat lan, roppant hullamzassal omlenek a Fekete-tengerbe, majd e folyok egyikenel a t orkolatot feltoltotte, es a tengerbe egy szigetet allitott; (155) ennek hossza 3 0 stadium, szelessege pedig negy; onmaga szamara cserjet es feher fakat ultetett , innen ered a sziget neve, masok egy csodas szepsegu templomot alltak korul; Ac hilles es Helena istenseget tiszteltek itt; kettejuknek szentelt templom es kett ejuk szobra volt itt felallitva, melyek nem egymasra neztek, hanem Helenae Egyip tom fele; Neptunus, Amphitrite es a Nereidak meg a Maeotisba es a Fekete-tengerb e omlo folyok tobbi szelleme latogattak ezt hitveseikkel; e szigeten feher madar ak laktak, ezekrol allandosult a neve; a gorogok es a Pontust lako barbarok vala mennyien tartozkodtak az itteni vendegeskedestol; arrol enekeltek mindennap, hog y Achilles es Helena lakomakat tartott itt, dalba foglaltak kolcsonos szerelmuke t, es folyton Homerus verseit daloltak; ezenkivul hire jart, hogy egy kereskedo idonkent felkereste ezt a szigetet, Achilles megjelent neki, elbeszelte, mi tort ent Trojanal, szives vendegseggel es gazdag asztallal traktalta ot, aztan megpar ancsolta, hogy hajozzon Iliumba, hozza el azt a trojai lanyt, aki Priamus verebo l egyedul maradt meg meg; amikor ezt megcselekedte, Achilles nagyon megdicserte ot, es arra utasitotta, hogy orizze a hajojan, mert Leucera asszonyoknak tilos v olt lepni, a kereskedot rengeteg penzzel elbocsatotta, de az meg egy stadiumnyir a sem hajozott el, amikor meghallotta a lany jajongasat, akit Achilles kegyetlen ul szettepett. Errol ennyit; forditsuk vissza most a szot a Dnyeszter folyohoz. (160) A torkolatban Neoptolemus tornya all es a Hermonactus nevu falu. Achilles fia ugyanis, mint nemelyek velik, apja emlekmuve melle maga is akart epiteni val amit; de ezt nem hiszem, inkabb Neoptolemusrol, Mithridates fiarol nyerhette a n evet, aki nyaron tengeri, telen pedig lovas utkozetben gyozte le a szkitakat, es hogy a Dnyeszter kijaratat elzarja a getak elol, torkolataba tornyot allitott. Azt hiszem, a Dnyesztert a tyrusi kereskedokrol neveztek el, akik nyeresegvagybo l nemcsak a Fekete-tengerre hatoltak be az ionokkal egyutt elsokent, hanem a His pan- es a Gaditan-tengerre is, hogy a Pireneusi-hegyekbol az erdok elegetese rev en kiolvasztott ezustot biborra cserelve meggazdagodjanak; a hajozasban a csonak ot es a csillagok utmutatasat eloszor a foniciaiak hasznaltak. A folyo mellett a ll Tyras varos, melyet Ophiussanak is neveznek, bar Ophenicumnak kellene mondani a foniciaiakrol; a folyon folfele hajozva jobbra van Niconium, balra Ophiussa. A Dnyesztert lako getakat tyragetaknak nevezik. Kozel van egy terjedelmes sziget , az Al-Duna Pseudostomon nevu torkolatatol 130 merfoldre, ezt a tyragetak lakja k. Aztan a folyoval azonos nevu axiacak, mintha ok, mivel nyilazasban kitunoek, egyedul volnanak meltok a nyilra. (165) Rajtuk tul a crobiggok es a Rhode folyo; tovabba a Sagaricus-obol es Ordessus kikoto; a Dnyeszertol 120 merfoldre van a Dnyeper, amit Eszak erejenek forditanak, mert ez innen valik hajozhatova, edesvi zu, a legkivalobb halban bovelkedik. Van egy hatalmas tava es egy varosa, amely 155 merfoldre fekszik a tengertol, es ugyanigy nevezik; a miletusiak alapitottak , es hol Olbianak mondjak gazdagsagarol, hol Miletopolisnak. Itt szoktak a legna gyszerubb vasart tartani, melyet mind a gorogok, mind a szkitak latogattak. A pa

rton ezutan az achajok kikotoje. Leucetol, Achilles szigetetol 125 merfoldre van egy kard formara keresztben elnyulo felsziget, amelyet a thessaliai vezer gyako rlatozasarol Dromon Achilleumnak neveznek. Agrippa azt allitja, hogy hossza 80 m erfold. Ezt az egesz videket a szard szkitak es a siracok tartjak. Aztan egy erd os videk kovetkezik meg a Hylaeum-tenger, arrol az erdorol elnevezve, amely koru loleli. (170) Az az egesz terulet, mondja Strabo, mely a Dnyeper es az Al-Duna k ozott fekszik, eleinte a getak pusztasaga volt, aztan a tyragetake, akiket a jaz ig melleknevu szarmatak kovettek, akiket basilicusoknak mondanak, meg a georgok, akiknek zome nomad es pasztor, foldet kevesen muvelnek. A deli reszt a basterna k lakjak, a tyragetak es a germanok szomszedai, es alighanem ok is a germanoktol szarmaznak; szamos falura es nemzetisegre oszlanak, egyeseket ugyanis atmonokna k neveznek, masokat a basternak sidonjainak. Peucinoknak mondjak azokat, akik a Duna Peuce nevu szigetet foglaltak el. A roxanok eszak fele elnek, a Don es a Dnyeper kozti alfoldon legeltetnek. Ez az eszaki resz Germaniatol egeszen a Kaspi-kapukig mezoseg es siksag; e terseget m ost Feher es Fekete Russianak mondjak. A roxanok ellen Mithridates Eupator kuldo tt hadsereget Tysius vezerletevel, es a csata soran nagy reszuk elesett. Nyers m arhaborbol csinalnak mellvertet es pajzsot, a kuzdelemben kardot, ijat es landzs at hasznalnak. (175) E torzsbol tobb nemzet szarmazik: a nomadok szekereken elne k, fuves mezokon vandorolnak, premmel boritott satrakat szallitanak, a szarvasma rhat magukkal hajtjak, abbol taplalkoznak, tejet, sajtot, hust esznek; legtobbju ket most tatarnak hivjak; telen a hideg miatt levonulnak a Maeotishoz, nyaron a deli pusztakon vandorolnak, ezert nincs szamaruk, mert ez az allat nem turi a hi deget; marhaiknak sincsen szarvuk, mert ki vannak teve a hidegnek; lovaik kicsin yek, szarvasmarhajuk viszont nagy termetu, a befagyott vizet femkorsokkal torik fel. Azutan, hogy megtartsuk a rendet, a Dnyeper es a Bug kozott a hegyektol sza mitva Leinum varosa van, Amadoca, Sarbacum, Niossum, Azagarium, Sarum, Serimum, Metropolis es Olbia. A Bug es a Kerkinit kozott a tauroszkitak, Tamyraca, aztan Achilles hosszan elnyulo felszigete, parta alaku, mint fentebb mondtuk, itt van a Bonus kikoto, Cephalonesus, Misaris, Diana tava es a Szent-fok. A Dromus mogot t a Kerkinit-obol, mely a felszigetet elvalasztja a Krim felszigettol. A Kerkini t folyo meg a Pasiaces kozott vannak a navarok es Navarum varosa, aztan Tracana, Pasyris, Ercabum, Torrocca, Carcinna es Neontichum, amit uj falaknak fordithatu nk, aztan a Krim felszigeti szorosa, a Kerkinit-obol meg a Buces-mocsar kozott, ahol a legfontosabb varos Taphros; utana Eupatoria, Satarchae, Dandaca, Criumeto pon, egy kis felsziget, a kos homlokanak alakjara elnyulo fok, Corax, Lagyra, az Istrianus folyo, a nevezetes Theodosia varos, Nymphaeum, Panticapaeum, a Myrmec ium-fok, Parthenium Zeno felszigete es Heraclium, amely a romaiaktol szabadsagot kapott, egykor Megaricenek neveztek, es ot merfold keruletu fallal keritve Goro gorszag torvenyeit tartotta. (180) A Krim felsziget deli reszen ezek vannak: Cimmerium, Beon, Parosta, Tarona , Postigia, Iluratum, Tyrictata, melyet a tirusiak birtokoltak, Zephyrium, Porta cra, Cytaeum, Argoda, Tabana. Heraclium pedig a heracliumiak gyarmata, akik a Po ntusban laktak. Ugyanigy nevezik a felszigetet is, mely a Dnyeszter folyotol neg yezer-otszaz stadiumnyira esik, ha a tengeren hajozunk. Parthenium fokat egy biz onyos szuznek szentelt kapolnarol es szoborrol nevezik; a varostol 100 stadiumra fekszik, es harom kikotot alkot, ahonnan a felsziget kiindul. A Pactorum kikoto nek szuk a bejarata, a szkita faju taur nepseg itt szokott rablok modjara lest v etni az erkezoknek; ezutan van egy masik kikoto, amelyet Ctenosnak hivnak; utana Cherronesus varos, melyet arrol a kis felszigetrol neveznek, ahol fekszik; hajd an szabad volt, es a sajat torvenyeivel elt, azonban a barbarok szorongatasa oly szuksegbe taszitotta, hogy Mithridates Eupatort megvalasztotta ellenuk hadvezer nek es vednoknek, ez azonnal hadat kuldott a Krimre, a szkitak ellen fegyvert fo gott, mint Apollonides velekedik, Scilurust nyolcvan fiaval egyutt visszahelyezt e a bosporusiak kiralysagaba, es ezt a sajat birtokava tette, A Criumetopon-fokk al szemben a cimmer Bosporuson tul Carambis helyezkedik el, a paphlagoniaiak fok a. Ugyanezen a videken van a Cimmer-hegy is, ahol a cimmerek egykor nagy hatalma t gyakoroltak a bosporusiak folott. A cimmer Bosporus mellett most a genovaiak h

ires gyarmata van, Capha, melyrol ma ezt az egesz sarmatiai felszigetet nevezik. Panticapaeum egykor a bosporusiak fovarosa volt. (185) A cimmerek ugyanis, akik a Fekete-tenger jobb oldali deli teruletet laktak, egeszen loniaig elkalandozta k, aztan oket elzavartak a szkitak, es a gorogok, akik ezeket a varosokat laktak , szkitaknak neveztek oket. Bosporus szorosa Panticapaeum es Achilles faluja koz ott 20 stadium szeles, ha befagy, barhol gyalog mennek at rajta, igy tehat minda zt, ami a Maeotis partvidekehez tartozik, Cimmer-obolnek nevezik. Azt mondjak, e zzel szemben all Trapezus hegye, mely a Tibaraniahoz es Colchishoz tartozo varos nak a nevet adta. Ezutan igen termekeny helyen fekszik az alapitojarol nevezett Theodosia, melynek szaz hajot befogado kikotoje van. Aztan a bosporusiaknak a Ma eotis partjan fekvo varosa, Panticapaea. Az a szakasz, amely Theodosia es Pantic apaeum kozott van, nincs tobb 5530 stadiumnal, szamos faluval, pompas lakohelyek kel es csodas termekenyseggel; kozepen van Nymphaeum egy igen jo kikotovel. Azt olvassuk, hogy Panticapaeum varat a miletusiak alapitottak; Leucon, Satyrus es P arisades idejeben a Maeotis egesz kornyekevel egyutt kiralyi uralom alatt allt. Az utolso kiraly, Parisades azonban nem tudta megfizetni a barbaroknak a sulyos adot, ezert az uralmat atadta Mithridatesnak, ot magat kesobb az istenek koze so roltak, a terulet pedig Mithridates legyozese utan a romai nep birtokaba ment at . (190) A Maeotis szaja, melyet cimmer Bosporusnak neveznek, az igen szuk Euripu sban vegzodik. Partheniummal az Azsiaban fekvo Achilles falu all szemben. A fels zigetnek a tengerre hajlo terulete egeszen Theodosiaig gyumolcsben bovelkedo, mi ndenutt muvelt mezoseg, a termeshozam harmincszoros, Mithridates Eupatornak ado fejeben 180 ezer veka gabonat fizettek innen, es a Sindices kornyeki azsiai teru letekkel egyutt meg mintegy ketszazezer talentumnyi ezustot is. A gorogok innen szereztek be a gabonanemut, mint ahogy a Maeotistol a sozott halat. Azt mondjak, Leucon, a Krim kiralya, Theodosiabol ketszaztizszer tizezer vekaval kuldott az atheniaknak. A Krim felsziget folott elnek a nomadok, akik lohussal taplalkoznak, es ha nem f izetik meg szamukra az adot, mindenfele portyazasokkal hajtjak be azt. Hypsicrat es azt irja, hogy a szorosnal deli iranyban 360 stadium hosszusagban nyulik egy fal, amit Asandrus epitett, minden stadiumon tiz tornyot emelt, hogy a barbar ta madasokat megakadalyozza; akik a foldet muvelik, szivelyesebbek es jobb erkolcsu ek, viszont azok, akik a tengeren foglalatoskodnak, haszonlesok, egyaltalan nem tartozkodnak a rablastol es a gaztettektol. (195) Scilurus es fiai ket varat eme ltek, amelyeket a Mithridates vezerei elleni tamadasoknal hasznaltak, az egyikne k Palatius, a masiknak Chabus volt a neve; ezzel szemben Diophantes, aki Mithrid ates Eupator parancsnoksaga alatt es megbizasabol a Krim felszigetre hadat vezet ett, Neapolist meg Eupatoriat epitette. A felszigetlakok falatol a fok menten ti zenot stadiumnyira van egy sos to, mely szamos soteleppel szolgal. Augustus idej eben mindez a bosporusi kiralyoknak engedelmeskedett, akiket a romai nep allitot t. A szarmataknak es a szkitaknak az a szokasuk, hogy a lovakat kiherelik, hogy eng edelmesebbek legyenek, ugyanis kis termetuek, bamulatosan gyorsak es furgek; ked velik a vadaszatot; a mocsaras teruleten szarvas es vaddiszno el, a mezosegen oz es vadszamar, tovabba egy feher testu, gyors, hatalmas termetu vadallat, atmene t a szarvas es a kos kozott, mely az orraval szivja fel a vizet, es tartalekol b elole annyit, amennyi a kiaszott mezokon kitepett taplalekhoz elegendo; ezt szar vatlannak nevezik. A Krim felsziget tehat, amelyet egykoron 30 nep lakott, es amelynek gerincet a s cythotaurok birtokoltak, a Peloponnesushoz igen hasonlonak latszik. Mogotte van a Buces-mocsar, a Maeotistol egy sziklas hatsaggal elvalasztva; ez veszi fol a k ulonbozo iranyokbol folyo Pasiacest, Bucest es Gerrhust. A Gerrhus valasztja el ugyanis a basilidakat a nomadoktol, a Bug pedig a nomadokat a hylaeusoktol, mint Plinius mondja. (200) ABuces es a Gerrhus kozott a toreccadak laknak, itt van A cra varos, a Gerrhuson tul Cnema es az Agarus folyo. Aztan a Lycus es a Poritus folyo, kozottuk a roxolanok Hygreum varossal. A Poritus torkolatanal a Don oblev el szomszedos Carea van. A Dont pedig a tanaitak lakjak; a deli reszt az osylok,

itt a halak igen joizuek. vagyis foly on kivul fekvo varos. valamennyien a Don es a Volga folyok kozen laknak. a kesobbi kozmograf usok viszont azt allitjak. A fagy es a nehez terep miatt ennek torkolatan folul nem jarnak a bennszulott nomadok. akik a barbarok kozul leginkabb tiszteltek a torve nyt. tovabba a tyrambak. Azara. orin eusok. sapothraenak.az ophlok es az idrak.es a Nagy-Rhombitus. a Theophanius. A szarazfoldi uton haladok a Nagy. koveteket kuldtek. miutan az europait leirtuk. egymastol 70 stadium tavolsagra. A Dnyeper forrasanal a neurok. azt an tettuket megbanva koveteket kuldtek. foleg azokat.meg a Ceraunius-hegyek. Nasunia. eppen a Ni lussal szemben omlik a Maeotisba. hogy most atkeljunk az azsiai Szkitiaba. es. vegye szamba a nep letszamat es eroit. Seraca. es onkent megad tak magukat. zinchek. legyozte Dariust. megtoltotte rabszolgakkal. navarok es Mithridates tartomanya . melyet a bosporusi gorogok alapitottak. a melanchlenok. es elnevezte Alexandrianak. akiknek gazdai penzt kaptak tole. es Cyrus ideje ota mindaddig szabadok voltak. Corusia. melynek a legtobb iro igen tag hatarok at szab. perierbidok. a sacanok. az agathyrsok. es liberius idejeben Polemo kiraly lerombolt. Paniardis. mely hosszas kanyargas utan vegul a Kaspi-tengerbe vegyul. miutan athatolt a Kaukazus hegyen. agorit ak. az amazonok. nincsenek v arosaik. kemlelje ki a videket. mint amennyit megoltek. (215) M ikor ez megtortent. innen omlik ki a Volga folyo. Ebriapa. hatalma ala hajtott a a sogdianokat es a bactrokat. Ket reszre oszlik. mindannyian a szkitak szokasait kovetik. valasszon ki egy varosalapitasra alkalmas helyet a Do n partjan. a Bucestol a Maeotis felett a szarmatak es az essedok. hogy a Riphaeus-hegyekbol arad ki. a thyssagetak. A Donnal van egy to meg egy varos a folyo ket torkolata kozott. Psathi s es a Kuban folyo omlik a Maeotisba. ahol korulbelul 20 ezer rablo t anyazott. nezze meg a szkitakat. (205) A zacatak alatt a suardenok. budino k. eszakrol es napkeletrol a serek altal elfoglalt ket ocean hatarolja. a kiraly fiveret. es mikozben ezek parittyaval es nyillal verekedtek a macedonokkal. Abunis. hogy Azsia leigazasa uta n Europara is rategye a kezet. metibek. Sandor akkor a parton taborozott. akik a Bosporus folott laknak. Mert nyugatrol a Don. akik bort es rabszolgat vittek oda. a Kis. akinek meg hagyta. sanaraeusok. ho gy ezt az o nyakukba raktak. udak. Suruba. Halmia. Ezutan az europai szkitakhoz kuldte baratjat. tuscok. hogy ott lakjanak . akik a Donon tul laktak. a suranok. es tobbet fogtak el kozuluk. Delro l meg Colchis. chenidi sek. Ez volt kozos vasarhelyuk Europa es Azsi a nomadjainak. mert szarmatak. T yramba. jaxamatak. Delen Auchis. meg a bosporusi hajosoknak. siracenok. meg Navaris. a gelonok. sebe meg nem forrt be. a csaszart sulyosan megsebesitettek a labszaran. themeotak. Mateta. a scymnitak. majd a gyozelem utan a foglyokat a hegyek koze vittek. az egyik az Imaus-hegyen innen. majd a folyo p artjan tizenhet nap leforgasa alatt bamulatos gyorsasaggal felepitett egy varost . asturicanok. Sandor. Sandor oszlopai. visszaadtak a foglyokat. a masik tul helyezkedik el. mint feljebb mondtuk. Negy nappal kesobb. csak a Don menten es a Maeotis tengerparti reszen Exapolis. amely a rokak tomegerol kapta a nevet. ezert a Donon valo atkeles celjara a lovasok szamara tutajokat es . Iberia es Albania fogja kozre. delrol a Corax. E zzel szemben fekszik a vegyes lakossagu Alopecia-sziget. Hatravan meg. mely mint Strabo mondja. Gerusa. basilidak es. A belsobb helyeket hegy ek veszik korul. Patarua.es a Kaukazus hegyseg meg a Kaspi -obol. az Atticitus. Axabitis. hatalmaba hajtotta az elpartolt bactriaiakat. ha kelet fele fordulunk. Sandor kesobb megtamadta oket. es itt. psessik. ugyanazon nevvel. mely 70 stadiu m keruletu. es beket s zereztek tole. a szkitak a kozeli hegyekbol elorohanva komoly er ovel rajtuk utottek. felettuk mas nomadok es an tropofagok. amikor Marupenta varoshoz ertek. Tenia. A Dontol Achilles falujaig. eszakrol. a szarmatak es a zacatak laknak. amikor a macedonok rendezetlen sorokban s zanaszet szaguldoztak rabolni. m ert nem szivesen engedelmeskedett neki. az abius szkitak. nincsenek ismert forrasai. hogy szemlelje meg a helyeket. valok. a Hippicus. arichok.es a Kis-Rhombitusra bukkanna k. A szkitak. didurok. (210) A Donnak. eljutott a Don folyoig. tovabb Sandor es Caesar oltarai. conapsenok. ugy veltek. Berdast. a Hyperboreus-hegyek meredeznek. melyek kozott a basilicusok. es az uj varos lerombolasa vegett nagy sereggel oda kuldtek Carthasist. A Donon tul az azsiai Szkitia kovetkezik. Cimmeriumig es Sindaig Azsia videke irol a Marubius. serbek.

es kegyetlenu l uraskodtak egeszen Egyiptomig. a galactofagok. melyek most. ugy delrol a Kaukazus hegy vedelmezi hosszan es szelesen az idegen nemzetektol. hiszen az elhamarkodott lepes mindig csak atmeneti sikert hoz. melyeket a Sogdianu s. mint Komaromban is. iatiusok. norosbisok. Tribactra. hogy a Hyperboreus-hegyekbol ered es Sarmati at kozepen szeli kette. ahol egy negy stadiumnyi magassagu. tavoleso nepek. hogy errol a sziklarol az egesz sokasaggal egyutt leszoritotta ot. egyik felol a Ciliciai-tengerre. a sogdian Arimazes 30 ezer f egyveressel erre folhuzodott. az tan a tocharok. akik kozeleben Sandor a meghoditott nepek feken tartasa vegett e gymashoz kozel hat varost allitott. Dolguk vegezetlen bocsatottak el oket. a Dunaig eljutottak. Ide kozel volt egy igen meredek. a Sir-Darja folyo es az iastak.es a Kaukazus hegyek zarnak korul. nemcsak a partvidekr ol kergette el. Maracanda. paniardok. meg is szalasztotta azt. valamint Alichorda. minden oldalon meredek szikla eme mint mondjak a megkotozott Prometheus elt. az Arasra es Szkitia sivatagaira nez. a drepsianok. Azsia es Europa urat ovtak attol. gyakran beszaguldoztak egesz Azsiat. asiotak. Azsia valamennyi folyoja vagy a Kaspi. a margianok. az oxianok. a scordak. samnitak. Ezen tul a Volga mogott. az Oxius-hegyek es az oxydrancak. es elfoglalta a megkozelithetetl en gerincet. az anaraeusok es az asca .es az As pisius-hegyek. Comara. A Volga folyo. az alexandrinus oxianok. es minden o ldalon csupasz. A Kaspi-hegyen kettos kapu van. E uropaban gyozelmenek orok emlekezetere oltart allitott. (225) Sandor ennek a l lkedik. a sabadik. m ologenok. kettos forrasbol szarmazik. es mert emberei vallvetve harcoltak. akik tejjel taplalkoznak. melyek mogott a machetegek. erymmok. azoknak sz olgalnak. a Daix folyo. a chor ezmiek. melyrol azt mondtuk. a massageta k. a hol Characharta. amelyet a macedonok het oregenek szentelt es Alexa ndrianak neveztetett el. zarathak. melyek szama 12 ezer lett. harom napon at keszittette a tutajokat. amelyet Ptolemaeus Exapolisnak nevez. akik loverrel es lohussal taplalkoznak. jaxartak. a setianok. Az azsiai Szkitiat tehat mint nyugatrol a Don folyo. Az ellenfel a tulso parton allt. asmanok. Salaterae. vagy a Voros. a varnok. Aratha. hogy kossek a tutajok orrahoz a lovakat. eredetuket feledven. hogy azokra a konnyufegyverzetu katon akat raultesse. ari acak. majd a Donon tul. akik kozul k iszarmaztak a dakok. akik megprob altak lebeszelni Sandort arrol. a Rhymmicus-hegy es f olyo. az Imaus-hegyig a hyperboreusok mellett az alan szkitak . Cavaris. amelyen keresztul a szk itak es az amazonok kitortek.nyereggel ellatott tomloket keszittetett. es a tobbi.es a Perzsa-tengerbe omlik. melynek hatsaga es osszefug go gerince Azsiat is kette valasztja. megparancsolt a. az aspisi szkitak. Eszak fele emelkednek a Norosius. a pht hirophagok. melyen abanal egy uj varost epitett. rajuk helyezte a lovasokat. a mas ikat keletinek hivjak. ugyanis titkon felkuldott a sziklara 300 ifjut. akik Europaban. a Canodipsa tartomany. ezek utan a massaeusok. a coraxok. Sandor ugyessegenek es tehetsegenek csodaja ra szolgalt. Sandor 17 nap alatt kelt at a Kaukazuson. a suobenok. az egyik Iberia es Albania kozott nyilik. tybiacak. Azt hiszem. akiken egykor uralkodtak. hanem meg is verte. orgasok. koveteket kuldott.es Syebus-hegyek. Astacana. es ott van Nesiotis videke. Parni. 30 stadium magas hegy. es mert a Taurus ossze fugg vele. a mas ik a Kaspi-tengerre nez. az alanors ok es a syebek. (220) Az ellenseg ellenallasa koz epette atkelt a Donon. valamint a Tapuraeus. hogy megtamadja az ellene mit sem vetett vad nem zetet. melyet egyetlen. Antiochia. A forrasok kozott a modocak es a hippofagok laknak. az egyiket nyugatinak. sagaraucak. tavolabb az Alaunus-hegyek. rhoboscok. es behatolt Szkitiaba. Curiandra. es usszanak. A Volgan tul alattuk laknak az aseusok. meg a sza szok. iastak. tovabba a norossok. hogy elbizakodjek a szerencsejeben. igen szuk osvenyen lehet ett megkozeliteni (kerulete alig 150 stadium volt). szaszok. Nigea. drybactak. hogy eke ppen elkerulje a macedonok rabsagat. a masikro l a Kaspi-tengerre.es a Fekete-. ket esztendore valo elelmet vitt magaval. (230) A sogdianok es bactrianok mellett a daak vannak. s a ztan lepottyanjon a magasbol. Ariaca. namastak. Aztan a sogdianok es a bactrianok terulete. hogy ez az A lexandria az a varos. tabienok. a konnyebb fegyverzetue kkel rakott tomlok pedig kovessek a tutajokat. aorsok. a cachaga szkitak.

azt kiteszik a madar aknak es vadaknak. a batak. akik az Imaus-hegyseg fele huzodnak. Casia tar tomany. es rogton reszegsegbe. rengeteg tamadassal zaklattak. akik a mocsar akat lakjak. melyet Sacasinanak neveztek el. Ottorocorrha. ezzel szem ben a hegybeliek vallasosabban elnek. a perzsak evente megulik. az aspacarak. embertelenseguk miatt szomoruan kihal t puszta veszi oket korul. him foka borebol csinalnak maguknak ruhat. (240) Lovat aldozn ak a Napnak. sizygek. tovabb az Anniba-es a z Auzacia-hegy. damnak. amelyet egyetlen istennek tartanak. rhabbanaeusok. a mezon lakok birkaval es hallal tapl alkoznak. hiszen pasztorok. a perzsak kiral yanak jutott ez a dicsoseg. a nomadok nemzetsegebo l szarmaznak. akik a Comedus-hegy m eg a Sir-Darja folyo kozott laknak. ravaszsaggal gyozte le a sacakat. akik nem tartottak cseltol. aztan sulyos haboruval zaklatt ak Cappadociat es Pontust. kinek-kinek sajat felesege van. mintha erdemtelen lenne az emberi temetesre. hogy roppant harciasak voltak. hogy az at tasik es a khorezmiek a sacak es a massagetak fajtajabol erednek. amikor megtudtak. es joggal nevezik oket nomadoknak. Rajtuk folyik keresztul a Murgab folyo. bar ok azt bizonygatjak. mocsarakban laknak. sot. antropofegok. Ami idonkben azonban az egesz azsiai Szkitiat valami tirannus foglalta el. egyike azoknak a perzsaknak. Solana. az ithagurok. hogy Sandor mindenfele keresteti oket. van tejuk es gyapjuk. Sera varos. rolu . amikor kereskedni akarnak. kerulik a tobbi halando tarsasaga t. Akik a szigeteken laknak. a tengernel elnek. melyek Ariat. hasonlok a z erdei allatokhoz. es mind egy szalig lekaszabolta. asmiraeusok. es e cselekedettel veget vetettek a h aborunak. azt szinlelte ugya nis. mivel hust nem fogyasztanak. fejet elkuldtek hozza. A massagetak. hogy fel az ellensegtol. egy da rabig bujdostak a pusztaban. ruhat fahancsbol szonek. es egeszen az ostobasagig viszik. Arachosiat erintik. akiknek eteluk emberhus. akik Sandorral szembe akartak szalln i. A ser nep erdei gyapjutermeles erol hires. a haboruban roppant batrak . Ez tehat az a Szkitia. az ichardak. vasuk es ezustjuk nincs. azt beszelik . barlangokban lakn ak. mas ne pek. ekesseguk aranypenzes ov es aranyos lotakaro. mindig igen harciasaknak tartottak oket. mamorba zuhantak. az ellensegtol nyert zsakmanybol rendeztek unnepeiket . hogy ez a temetes legkegyesebb modja. es ezt az unnepet. Tobben azt hiszik. hogy a macedonok nemzetebol erednek. ehseguket bogyokkal csillapitjak. (245) A hype rboreusokat es az arimphaeusokat sokan Azsiahoz. es ez tobb munkamozzanatot es hosszadalmas forgatast igenyel. akit hazaja nyelven Nagy Kannak neveznek. a kozeli es tavoli parthusokat. garina eusok. ami a mi asszonyaink szamara ket munkat ad. ezek elfoglaltak. ezek a lombokat borito feher bolyhokat vizzel aztatva lefesulik. Az europai szaszok valoszinuleg az azsiaiaktol szarma ztak. es nevuket a perzsaktol kaptak. mig aztan a perzsak csaszarai megsemmisitettek oket. a Huangho folyo. a chata szkitak. a chauran szkitak. (235) A serek szelidek. a szalak kartolasat es ujboli osszefona sat. mely az altaluk mohosnak ertelmezett Imaus-hegyen tul terul el. halat esznek. hegyekben. Gedrosiat. ijat. Cyrus pedig ler ohanta oket. aztan a serek. akik sulyos adoval szoktak toluk beket vasarolni.tancak. rezuk es aranyuk boviben. Orosana. Cyrusnak. dusgazdag tab orat. elfoglaltak Ormenyor szag nagy reszet. me llvertet es ercbardot hasznalnak. es borzaszto falanksaggal megeszik. A comedak hegyvideke es az Imaus-he gy kozott a sacak ernek. amelyet Tabisnak hivnak. Az Imaus-hegyen kivul fekvo Szkitiat eszak fele az abiusok. A sacakrol. ezt a napot a hazai istennonek szentelte. mezokon. ezekhez meneku lt Spitamenes. akik kozul a massagetak at. tegezt akasztanak a szekerre. mely a S ariphi-hegyekbol ered. throanok. a f uvek gyokereit es a mezei bogyokat eszik. akik a margianokkal szomszedosak. a comarokat. auzacitisok lakjak. nem tartotta oket vissza sem a sivatag. ahogy mint Pl inius mondja az asszonyoknal latjuk az utcan. ugy gondolvan. Az antropofagok. otthagyta nekik mindenben bovelkedo. akiknek nincs varosuk. megtamadtak a bactrianokat. piaiak. Hyrcaniaig es Parthiaig szoktak volt portyazni. ezek azonban. a grunaeus szkitakat es a byltakat minden oldalrol hegyek veszik korul. issedok. meg Cyrustol sem ijedtek meg. kardot. csak erdokben. amikor a szabad eg alatt kozosulnek. egyebkent egyugyuek es becsul etesek. aki betegsegben halt meg. a kereskedesben nem csalnak. a caratakat. sem az aszalyos videk. predalni. aztan a zsarnok haragjanak kiengesztelese vegett Sp itamenest megoltek. sokan Europahoz szamitjak. es a rhibiknel omlik a Kaspi-tengerbe. a bacchanaliat. A vensegre j utottakat izekre szedik.

A tapyroknak az a szokasuk. (255) Kituno szolo tere m itt. hogy ugy lassek. nyugatra orm enyek es albanok allnak. akik a perzsakat gyoztek le. es ot honap alatt India legnagyobb resz et a hatalmaba hajtotta. a kalasz kipottyantott magvabol muveles nelkul no es erik a gabona. uranak. hosszan ontozi a tartomanyt. az Amu-Darja med re folott. Hyrcaniarol azt mondja k. Sandor. Seleucus es Antiochus vezere. Claudius azt mondj . A Kaspi-tengertol eszakra szk itak. 30 asszonnyal elebe ment. a fugefa 60 vekat. (250) Bactria masodik Seleucusig. Ezzel szemben a tobbi kozmografus ugy gondolja. s ezek legszelso hataran a Sandor altal alapi tott Alexandria. hogy az Eszaki-ocean oble van itt. e celra tenyesztett. hogy ez a Don. A bactrokkal hataros Margianat mindenfelol pusztak veszik korul. atkelt raj ta. melyek kozul a legfontosabb Talabroca. a tiz enharmadik nap utan mehe megfogant.k Diodorus tobb meses dolgot ad elo. keletre margianok. Dariusnak gyilkosat uldozte. es vegul egy sivatagos. nem ellenkezik velemenyunkkel Strabo sem. oly nagy batorsagrol tett biz onysagot. amelyeket Cyrus. derbicak es rhibik. Seleucus ellen osszeeskuvest szott megvedte az orszagot. a tobbiek eges zen A ria tartomanyig szetterjednek. Ez ugyanis. hogy Martia es Cato modjara harom-negy fiu megszu letese utan feleseguket onkent mas ferfiaknak engedik at. fia. Sandor es katona i azt hittek. cadusik. hasonnevu utodot hagyott. a partvidek tobbi reszet szkitak vagy rokonaik. tomlokbol keszitett hidon kelt a t. sulyos ostrom ala vette. Ta volabb a sogdianok. tobbeket pissuroknak neveznek. mint Strabo mondja. anar iacok es mardok.meg a Hindukus-hegyek kozott a sogdianok es a bactrian ok talalhatok. Herkulestol es Liber atyatol alapitott oltarok vannak itt. Semiramis es Sandor emelt. Ugyanezt beszelik a kozmografusok Ariusrol. hogy Sandor dicsoseget noveljek. aki mikor Arsaces. azt mondjak. hogy ezek az istrianoktol szarmaznak. melyet a szkitak Silisnek neveznek. sot. a fak levelei kozul nagy tomegben bugyog a mez. mivel elpartoltak tole. mintha nem az apjat. az indusok kiralya. akit masok M inithyianak neveznek. gyonyoru varosokkal ekes. melynek tokejet ket ember is alig tudja atolelni. es egy varost emelt itt. amikor Bessust. aki az arianus vallasnak adott neve t. Panda varoska. szettorte az ostromgyurut. tova bba olyanok. Antiochus Soter nak megtetszett. Ez a folyo a sogdianokon halad keresztul . hanem az elle nfelet olte volna meg. amikor azt mondja. a furtok ket konyoknyie k. mely Eucrates uralkodasa alatt jelentekenyen megerosodott es kiterjedt. megolte. Polycletus ugy tudja. bar a bactrianok kisse szelidebbek. akiket az Ochus folyo valaszt szet (az Ochus a bactrianokon keres ztul folyik az Amu-Darjaba). Samarianae. ezerotszaz stadium hosszusagu egybefuggo fallal vette korul. es nem csatlakozunk azokhoz. Nincsenek messze toluk a gordianok. homokos foldbe vesz bele. akik azt hiszik. akit uralkodotarsava tett. amikor Dem eter. es a fak kozott gyujtik. keresztulszekerezett. Teste folott. hogy a bactrianok az ore geket es a sulyos betegeket elve. ami azonban tudasra a legkevesbe sem melto. mindkettot sulyos h aboruval igazta le. h ogy az Amu-Darjanal olajforrast talalt. Ezen reszrol e foldet a Sir-Darja folyo hatarolja. Amikor S andor Hyrcaniaban tartozkodott. A macedonok. temetonek nevezett kutyak ele szoktak vetni. amelyet Antiochianak nevezett el. hogy mindossze haromszaz katonaval heves kitoresek reven 60 ezer ember t gyozott le. Antiochus unokajaig maradt a macedonok ural ma alatt. Onesicritus aligha ir igazat akkor. de ezek inkabb napkelet fele huzodnak. a temeteset is megtiltotta. hogy van ott egy edesvizu to. az obol mindket partjat szkitak tart jak. a h yrcanokhoz es tengerukhoz a parnok helyezkednek el a legkozelebb. akik eletuket es szokasa ikat tekintve alig kulonboznek a nomadoktol. hogy fiakat foganjon tole. aztan Theodotus a helytartosag rangjat ki ralysagra valtoztatta. az amazonok kiralynoje. a parthusok kiralya. masokat xanthiknak. Nagysaga ugyanakkora. gyakrabban nomadoknak mondja oket. Thalestris. delre medek. hyrcanok. mint albanok. Massage ta sacaknak. A daak k ozul egyeseket parnoknak. es eltavozott. Egy szoloto egy metreta bort ad. (260) Ugy veljuk. Sandor. A Sir-Darja es a Sariphi. kozos neven szkitaknak. mint a Fekete-tengere. hogy sik es termekeny. mely tobb helyen ket stadium szeles. hogy ezek kozul szarmazta k ki az isztriai dakok. ahonnan a tengeren az Indiai-oceanba lehet hajokazni. Carta es Tapae. mely sarkanyokat taplal. es Apollo Didymaeusnak oltart allitott. A Kaspi-tengernel felbukkano szkitakat nagy reszben daa knak nevezik. Demodamas. miutan orszagaba visszament.

Ezek folott a Ceraunius-ormok vannak. termeszettol fogva jo vadaszok. melyeket a villamcsapasrol neveztek el. hanem eletmodjuknal fo gva is a nomadok rokonai. egy resze Macedoniaban Durazzo tajan szekel. 26 nyelv el ebben a tartomanyban. mindenfele termenyt magatol megterem. Vannak. csak szazig tudnak szamolni. foldjuk cs odalatosan termekeny. fegyveruk pajz s es mellvert. szarmazasukra emlekezve. amelynek a temploma a legkozelebb fekszik Iberiahoz. a halottat viszont nagy oromme l es trefalkozassal koszontik. ezert van az. szarazfoldi uton min dossze ot nap alatt erkezett a Rioni folyohoz. Egye sek 375 merfoldrol beszelnek. a h alott szolgat valamennyien szertartasosan atlepik. es azon idokben itt hatolt at Nicator Seleucus. Eszjarasuk egyszeru. oda. (265) Aristobulus azt irja. amikor azt allitja. jaratlanok a mertekek. foleg szuleikkel szemben. most a Nagy Kan hatalmaban elnek. behuzodik az erdobe. a Rionin a Fekete-tengerre viszik. ellenuk is hadakoztak. akik a Geryon m egolese utan Hispaniabol visszatero Herkulest az Alba-hegyrol kovettek. Az albanok. az eghajlat bamul atosan kiegyensulyozott. mindehhez hozza kell tenni azokat a bamulatra melto dolgokat is. (270) a Napot. Trogus azt gondolja. hogy kiralyok sokasaga tamad. a hajokat folemelve. vagyis hotol fehern ek mondanak. a Mithridates-fele haboruban Pompeius sereget testver nek nevezve koszontottek. a Kuratol. allatborbol keszult sisak. pasztorok. nem ismerik a kereskedelmet es a kapzsisagot. a Kaspi-tenger lakoi. amelyet tovabbad a nepnek. azt mondjak. a kutyak kitunoek. nemcsak szarmazasuknal. aztan ez en keresztul ment a Kaspi-tengerhez. Amikor a g otok tamadtak a gorogok birodalmat. majd egy landzsaval az oldalaba dof. aztan a maced onoke. Ezt a foldnyelvet pedig colchusok. amel yeket a Kaukazusban es a kornyeken lako barbarokrol szelteben-hosszaban beszelne k. es nem ismerik az osi vagyont. melyet a szkitak Craocasisnak. a Kura folyo torkolatahoz. aki jovendolni szandekozik.a. ahol halalhozo sarkanyok elnek. es a csemete is gyum olcsot hoz. es igencsak alkalmasak a harcra. ahol az az Amu-Darjaba beleomlik. hogy a Maeotis es a Kaspi-tenger kozott szazotven merfold a tavolsag. ak . foleg a Kura folyo athaladasanak koszonhetoen. mely Ormenyorsza g es Iberia hatarat ontozi. a halottakkal egyutt elfoldelik a penzuket. szent kotelekkel megkotozi. Pompeius Magnus Indiabol nyolc nap alatt jutott el a bactrokig. atszurja a szivet. egyetlen ve tes ket-harom termest hoz. iberek es albanok tartjak. Az albanok nagyon tisztelik a z oregseget. ezen keresztul huz odik Indiaig a Kaukazus hegy. amelyre erkeztek. a Balk folyohoz. a keteves szolo otevesnek latszik. enn ek papja tartja a kiraly utan a legmagasabb meltosagot. melyek kozul az egyik kacagva pusztul el. hogy a hallatlanul bujan tenyeszo s zolovesszok a bor roppant mennyiseget ontjak. aztan egyeb aldozati ajande kokkal egyutt az istenno oltarara allitja. hogy az italiai albaiakrol nevezik oket. tovab ba skorpiok es pokok. Traianus csaszar kiralyt emelt folejuk. Toluk szarmaztak azok az albanok is. sulyok kozott. nem hazudik Euripides. Es nem kevesbe termekenyek a barmo k sem. mely hosszu ut utan a Kaspi-tengerbe omlik bele. aztan a Kuran Albaniaba meg Iberiab a. az eletbol tavozottak irant kegyeletesek. az emberek gyonyoruek. aztan beleunva a habo ruzasba. Ugy velem. akiknek manapsag egy resze a Peloponnesuson. a civilizacio es a foldmuveles dolgaiban. a szent szolgalatnak es a vallasnak o az eloljaroja. a pap ut anamegy. a Holdat es Jupitert im adjak. es a haldoklotol kap joslatot. es ezert . Az Ochus ugyanis az Amu-Darjaba torkollik. (275) Albania a perzsak uralma alatt allt. feheres szerzetukrol kaptak a nevuke t. az oregebbek oly boven teremnek. mint aki leszamolt az elet gondjaival. e zek jovendot mondanak. majd a romaiake lett. hogy innen az Ochus folyon so k arut szoktak szallitani a Kaspi-tengerhez. Cornelius Nepos 250-et mond. nagy testuek. es ne m keverednek egymassal. egy evig eteti. a szolgak kozul sokat megszall az isteni szellem. dardavetok es nyilazok. ezert szegenyek. akit Ptolemaeus Ceraunius olt meg. felulmulja Egyiptom termekenyseget. az adriai parton beket talaltak. hogy az ujszulotteket meggyaszoljak a sok baj miatt. amely a folyas iranyaban a Fekete -tengerhez sodorta ot. Mint Plinius irja. Iberiabol Albaniaba atkeloben a kietlen es szaraz Cambysena tartoma nyon at vezet az ut az Alazonius folyohoz. fokent a Holdat. mig a masik ovei elvesztese folott sirva. munka es muveles nelkul megad minden jot.

ami nonemu. betolti a ke t Pannoniat. a pasztorok istenerol. oly mertekben kiegyensulyozott. vissza kell ternunk a Donon tuli Szkitiahoz. sot. hogy az zal hazasodjek. akkor nyomorultnak tartjak. amelyeket bakfiskoruk ota ezt gyakorlo asszonyok ha jtanak. (280) A tapyroknal divat a fekete ruha es a hosszu haj. es lehet itt banyaszni aranyat. amint ezt tanusitj a az a nehany kereskedo. hogy azt vegyek felesegul. Most azonban ugy latszik. Lentudum. a delvideken a Sabarus folyorol nevezett Sabaria. elsosorban a szarvasmarhae es a loe. elmeje. megolik. a Duna menten Juliobona. aki atlepte a hetvenedik e vet. hogy fekhelyerol madarak ragadjak el. igy inkabb volna alkalma . Pannoniat vagy P arirol. Bre getium. Ott vannak viszont a derbicak. minden joszag roppant gazdagsagaval aldotta meg. mely ket Pannoniat most mint Magyarorszag reszet a Drava es a Duna koze helyezik. a legelo. elassak azokat is. hogy meg nem ertek el a hetven evet. mivel a s zlav nyelv nemcsak Dalmaciat es Illyricumot meg Nagy-Germania tekintelyes reszet hoditotta meg. Flexum. Ezek a derbicak es a hyr canok kozott laknak. De a ket Szkitia leirasabol eleg ennyi. Egykor eszakon az azal ok. delre a latovicok. a te rmeszet kaprazatos termekenyseggel. Elen most a legnemesebb magyar nemzetsegbol szarmazo Osvat fopap all. ezeket szekerekhez kotik. sem az Alsoban. akkor szerencsetlennek. jo. dragakovet. aki a sarmatiai vasarokon mindket nemzet nyelvet elsaja titotta. es messzirol figyelik a fejlemenyeket. akik barmifele kis hibaert is elveszik az eletet. akirol a zt mondjak. a legbatrabbak megkapjak azt az engedelyt. Scarbantia. a beszedben valasztekos.ik senkit sem olnek meg. Carrodunum. Pannoniat Paeonrol. Bregetium. k omoly es ekesszolo ferfiu. akikkel Appianus is egyetert. boldognak hi szik. hogy aligha talalsz benne barmit is. Praetoriumot pedig a praetori legiorol neveztek el. mely a taborban mindig a csaszar orzesere es vede lmere szokott allni. aki atlepte a hetvenedik evet. Sisopa. akit akarnak. ugyhogy ugy velekednek. melyek hajdanaban a Dunan innen es tul leteztek. asszonyaiknal viszont a feher ruha es a rovid haj. akiknek a nyelve szkita leven alapjaiban kulonbozik az osszes szomszedetol. Sala . Antarus fiarol nevezik . ha Pannoniat es Paeoniat azonosnak tartjak. mindenki tudja. akik nem tagadhatjak. hanem gyermekeivel egyutt szamuzetesbe kuldik. akirol ugy itelik. keletre a varcianok. Carnum.es balsorsot kepes eg yforman viselni. bar azt hiszem. Bononia. ha meg semmi sem. melynek neve meltan ered a fold termekenysegebol. (290) A Szava es a Drava kozott Novidunum. tovabba a gabona. nem ismerhetjuk fel az osi nepeket es varosokat sem Felso-Pann oniaban. kiteszik a pusztasagba. amit a gorogok Paeonianak. hanem a szarmatak es a getak kozott szetaradva elerte a Don part jat is. nem aldoznak fel. nem esznek meg semmit . a foldet imadjak. valamint Rhispia. az ara nytermo foldon levo szolokben is szednek olykor aranyat. A siginnek a legtobb dologban a perzsak szokasait utanozzak. Masok a zonban. Praetorium es Bolentium. gondolatvilaga becsuletesseggel tundokol. hogy e mesterseget kitanulta. mig viszont ha vadak e s kutyak. rokonaik husat felfaljak. ami ne lenne mel to a legnagyobb dicseretre. tudniillik a latinok Pannonianak mondtak azt. Muroela. lovaik felenkek es bozontosak. nyugatr a a coletianok voltak. miert is sokan ugy gondol jak. Chertobalum. h ogy ok a legszkitabb szkitak. amelyet a hunok teremtettek. szamos folyoban finom minosegu aranyrog talalhato. es mert mindenben a legnagyobb buzgalommal a dicsosegesre torek szik. akit tobben pannonnak tartanak. alazatossagbol eltitkolja bolcsesseget. (285) Ba mulatos a barmok bosege. sokkal tobbet tud. mint ame nnyit kimutat. mely Ga llia boj nevu neperol kapta a nevet. a legsulyosabb bun miatt sem. mely a Ribius-hegyek es a Duna kozott Taurunumig es a Duna osszefolyasaig nyult. Magniana es Z agrab. hogy a t artomanyok hatarai az orszagok sorsa es regisege szerint valtoznak. A caspik ehen veszejtik azt. akik ugy haltak m eg. Antarus pedig Illyricustol szuletett. hiszen az o nyelvuket beszelik. kiveve a Szkitia belsejebol szarmazo magyarokat. sot. az oregasszonyokat megfojtjak es eltemetik. mely a Cetius-hegytol az Albanus-hegy meg a Duna kozott egeszen a Gyorn el a Dunaba omlo Raba folyoig terjedt. ha meglatjak. a Dunan tul pedig a jazigok es dakok szinte egesz tartomanyat. a gyumolcs es az alma tomege. nem hiba. az oseriatisok es az iassik. A mi idonkben tehat Magyarorszag. Vannak halban es rezben bove lkedo folyocskai. ezustot. hogy Polyphemus es Galatea fia lett volna. felhatalmazzak. ekkovet. akivel akar. nem birjak hordozni a lovas t. vagy a fold termekenysegerol neveztek el. Ma mar csak nyomukban l athatjuk a regi varosokat es a romai koloniakat.

s komoly ugyek intezesere, mint szent csendessegre. Zagrabot egykor Olaszfalunak mondtak. Az Albanus-hegy es a Szava kozott fekszik Patavium es Andautonium is, Vinundria, Siscia meg Olimacum, Sigora es Visontium. Siscia, melynek maig fennma radt nemi gyonyoru nyoma, mintha valami szigeten fekudnek, amelyet a Szavaba ket tos mederrel beomlo Kupa alkot, es ugy latszik, hogy nevet az elvalasztasrol nye rte. Also-Pannoniaban a Raba alatt az amantinok, hercuniasok, araviscok, a Duna mente n lakok varosai pedig egykor ezek voltak: Curta, Salva, Carpis, Aquincum, Salinu m, Lussonium, Lugionum, Vacontium, Teutoburgium, a teutonok varosa, Acumincum, S yrmium, Rhittium es Taurunum, melyet a gallok nemzetebol szarmazott tauriscokrol neveztek el. (295) Berbis, Ivollum, Mursella, Mursia kolonia, Cibalis, Cornacum a scordiscok varosai, melyek Syrmiummal egyutt a Szava Drava kozen fekszenek. A D inari-hegyek es a Szava kozott a breucok varosai Certissa, Marsoma, Bassiana, Sa llis, Tarsium. Plinius a Peiso tavat, melyet most Balatonnak hivnak, a bojok pus ztasagat, tovabba Lentudumot, az isteni Claudius koloniajat, Sabariat es Scarban tia Juliat a noricumiakhoz szamitja; Pannoniaban Sisciat es Aemonat emliti, tova bba az arviatisokat, az azalokat, amantinokat, belgiseket, catarokat, cornacatis okat, eraviscokat, hercuniasokat, latovicokat, oseriatisokat, varcianokat, a Cla udius-hegyet a scordiscokkal es a tauriscokkal; ezenfelul Metubarist, a Szava sz igetet, a folyami szigetek legnagyobbjat, Segestica-szigetet, ahol, mint mondtuk , Siscia van, a Drina folyot, mely a szeremiek es az amantinok varosa, Syrmium m ellett omlik a Szavaba, azt mondja, hogy a Drava a noricusoktol keletre eros ara mlasarol neveztetik, a Szava pedig arrol, hogy sokkal csendesebb es veszelytelen ebb, ez a Karni-Alpokbol, melyrol most Krajnat nevezik, 120 merfoldnyi ut utan a Dunaba folyik bele. Strabo viszont nagyot teved, amikor megemliti az Aquileiabo l Nauportusba a folyokon, a Dunan keresztul valo hajokazast, es azt mondja, hogy a Szava a Dravaba, az a Noarusba es Segesta mellett a Dunaba omlik bele, ami bi zony nemcsak Plinius szavaitol esik igen messze, de a valosagtol is, mint ahogy tulajdon szemunkkel lattuk. A Drava ugyanis valamivel Pecs varosa alatt, amelyet a szarmata peucin nep alapitott, es amelyet most Hetegyhaznak neveznek, a Dunab a vegyul. (300) Nem egykonnyen tudnam megmondani, mikepp vedelmezhetnenk meg az egyebkent oly pontos iro, Strabo szavait; Nauportushoz, mondja, legkozelebb a Kr ka folyo van, melyen terhet szallitanak; ez a Szavaba lep be, a Szava a Dravaba omlik; ez meg a Noarusba Segesta mellett; ezutan a Noarus felveszi a Kulpat, azt an az Albius-hegybol kifolyva keresztulhalad az lapysokon, az Albiusok lakoin, e s a scordiscoknal a Dunaba omlik. De mert hiszen senkinek sem adatik meg, hogy m indent lasson, es csak az isten tevedhetetlen a tudos ferfiunak konnyen megbocsa thatunk. Terjen vissza azonban beszedunk a targyra. A bojok, tauriscok es scordiscok gall nemzetbol szarmaztak, es nemcsak a Drava m eg a Szava altal orzott teruletet laktak, hanem a scordiscok az illirekkel es a trakokkal vegyesen is eltek; ok voltak a trakok kozott a legkegyetlenebbek, tudn iillik vallasuk ertelmeben az ellenseg veret aldoztak az isteneknek, nem tartott ak bunnek, hogy koponyajabol serleget csinaljanak, a terhes asszonyokbol kinzass al csikarjak ki az ujszulottet; ravasz es eroteljes fajzat; az erdo- es hegylaka s nem kevesse fokozta durvasagukat; Cato hadsereget nemcsak legyoztek es szetzav artak, de szinte teljesen el is pusztitottak; Didius, amikor szabadon garazdalko dtak, Trakiaba kergette vissza oket; Drusus erosen megszorongatta, es megakadaly ozta, hogy atkeljenek a Dunan, Minucius alaposan megverte, amikor a jegtol jarha tova tett folyon lovagoltak. A bojokat es a tauriscokat a dakok gyakran legyozte k haboruban, es vegul is kipusztultak; egykor Critasirus igazta le oket; hataruk a Parisus folyo, mely az oshaza nevet viseli, es a hegyek kozul a scordiscokon keresztul a Dunaba folyik. Kesobb a scordiscokat a dakok harci szovetsegbe fogad tak, ezek a szethuzasrol kaptak a nevuket. (305) Amikor ugyanis a gallok visszaf ele jottek Azsiabol, es dolgaik kedvezotlenul alakultak, a ket Mysian es Pannoni an athaladva, a kies videk termekenysege lattan mindjart lazadas tort ki kozottu k; egyesek ugy velekedtek, hogy vissza kell terni a hazajukba, masok, hogy telep edjenek le a ket Pannoniaban, es muveljek meg a dusan termo foldet, amelyre rabu kkantak, ki-ki maskepp gondolkozott, ezert azok, akik ott maradtak, az egyenetle

nsegrol scordiscoknak neveztettek el. Segesta ama osszefolyas kozeleben van, ame ly a Szava szigetenek nevet adott, ahol mint mondottuk Siscia volt; az egykori o si varosnak most nyoma is alig latszik; miutan ezt a dakok tamadasa eltorolte, a z eletben maradottak a Drava-Szava kozere vonultak vissza, hogy biztonsagban elj enek, terjedelmes falujukat most Segesdnek nevezik. A kozelben van Szerem, az It aliaba vezeto ut menten, melyet Syrmusrol, a triballok kiralyarol neveztek el, n emcsak borarol hires, hanem mint Probus csaszar szulofoldje is, aki Afrikaban le gyozte a marmaridakat, a mocsarakon atgazolva leverte a frankokat, a germanokat es az alemannokat messze uzte a Rajna partjatol, meghoditotta ezenkivul a szarma takat, a gotokat, a parthusokat, a perzsakat es a Pontus egesz videket, az ellen segbol negyszazezret olt meg, mindent visszaszerzett, amit az elfoglalt, annyi z sakmanyt hozott a barbaroktol, amennyit azok egykor elhurcoltak; hogy a szeremi videket termekenyebbe tegye, elhatarozta, hogy kiszarit egy mocsarat, es hogy az t lecsapolhassa, megszamlalhatatlan tomeg katonat szedett ossze arokasas celjara . A katonak fellazadtak a meltatlan munka miatt, es aljasul megoltek ot abban a vastoronyban, amelyet kilato gyanant szelesre es magasra epittetett, kesobb azta n feltamadt a lelkiismeretuk, es egy sancot osszehanyva hatalmas siremleket szen teltek neki ezzel a felirattal: Itt fekszik a valoban probalt Probus csaszar, va lamennyi barbar nemzet legyozoje, a zsarnokoknak is legyozoje. Szobrat, amely a veronai mezon allt, egi szin boritotta be. (310) Azt olvassuk, hogy az also-pann oniai Budaliaeban szuletett Decius csaszar is, aki lecsendesitette a Galliaban k itort polgarhaborut, fiat cezarra kialtotta, Romaban furdoket epitett, a kereszt enyek ellen gonoszul duhongott, az isteni Lorincet kegyetlen tuzzel megegette, m iert is egy barbar lazadas alkalmaval fiaval egyutt megoltek, beledobtak egy moc sarba, ugyhogy sohasem tudtak megtalalni es eltemetni. Gallienus uralkodasa alatt Pannoniat a szarmatak es a kvadok pusztitottak. Bato, a pannoniaiak hajdani kiralya a breucokon, andizetiusokon, ditiokon, pirustakon , mazaeusokon, desitiatokon uralkodott. Pannonia mogott az Adriai-tengernel vann ak a harcra rendkivul alkalmas iapysok, az Albius-hegy lakoi; ez az Alpok kozul az utolso, igen magas, egyik oldalrol a pannoniaiak es a Duna, masikon az Adriai -tenger fole emelkedik; Augustus legyozte oket; tonkollyel es kolessel taplalkoz nak, gall szokas szerint, Ulyricumi es trak modra fegyverkeznek; varosaik Metulu m, Arupini, Monetium es Vendon. Az Adriai-hegy kettevagja Dalmaciat, egyik fele a szarazfold, masik a tenger fele nez; sokan azt tartjak, hogy a tengerrol kapta a nevet, masok viszont, alighanem talalobban, hogy a gorog nyelvbol ered, mert mindenutt sziklas, es nemi cserjen kivul nincs rajta erdo. Hogy visszaterjunk a pannoniaiakhoz, ezek, mivel tudtak, hogy ket hegyszoros es harom folyo vedelmezi oket, zsakmanyra ehesen es bosz lelkuletuktol hajtva allandoan meg-megrohantak a szomszedokat, aztan visszahuzodtak biztos partjaik koze. (315) Leigazasukra Au gustus Vibiust kuldte, aki mindket folyonal legyozte oket, aztan nem egette el f egyvereiket, mint ez szokas a haboruban, hanem az aradatba dobatta, hogy a tobbi eknek, akik alabb helyezkedtek el, igy jelentse a gyozelmet. Marcius felgyujtott a Delminium varosat, amivel sulyos vereseget mert a dalmatakra, akiktol kesobb A sinius Pollio hajtott be buntetesul nyajakat, foldeket, fegyvereket; amikor ez a z edzett emberfajta le akarta vetni nyakabol az igat, Augustus Vibiust kuldte ha djaratra, hogy megfekezze es foldmuvelesre kenyszeritse. M. Valerius Messala Cor vinus, az isteni Matyas magyar kiraly torzsrokona, meghoditotta a dalmatakat es a pannoniaiakat, a sajat neverol Valerianak nevezte el a Szava es a Drava kozott fekvo tartomanyt, amelyet rnost Szlavonianak mondunk, sot, Dalmacia egy reszet is Corvinusrol nevezzuk Korvatianak [Croatia]. Modruson es Zenggen kivul nincs e mlitesre melto varos ebben a korzetben, ezek egyike a senon gallokrol, masika az erdokrol nyerte a nevet. Valeriaban csak Zagrab nevezetes az ugynevezett Goroghegyen; ez, mert mindenben csodasan bovelkedik, hasonlatkeppen neveztetik a kinc sek forrasanak. Egyebkent, hogy ne feledkezzunk meg a szlavok eredeterol, a vandalok, akiket a v idek folyojarol neveznek igy, kesobb szlavoknak mondtak magukat, annak a nemzetn ek a neverol, amely a cimmer Bosporustol a Don folyoig szokott lakni, es mert Ma uricius csaszarsaga idejen ennek egy resze Dalmaciaba es Dlyricumba vandorolt at

, erre a teruletre is atvitte a Szlavonia nevet. (320) Akik Szkitiaban es Nagy-G ermaniaban visszamaradtak, azokat reszint cseheknek, reszint lengyeleknek hivjak . A vandaloknak az a resze, mely kesobb a burgund nevet vette fel, Augustus idej eben foglalta el a Rajna tulso partjait, ezeket, mint Cornelius Tacitus irja, Dr usus es Tiberius tulajdon szekhelyukre zavarta vissza; varosokon es telepuleseke n kivul szetszorodva osi szokasuk szerint falucskakban eltek, es mert falvakban laktak, amiket sajat nyelvukon burgnak neveztek, mint Orosius mondja, oket burgu ndoknak hivtak; a szaszok szomszedai voltak. A lengyelek evkonyvei viszont ugy t udjak, hogy a csehek es a lengyelek Dalmaciabol szarmaztak. Plinius belso German ia ot resze kozul az egyiknek mondja a vandalokat; nemelyek azt irjak, hogy hajd anaban a vendek nemzete aradt szet hatalmas teruleten a Visztula folyo forrasato l, mely eszakon helyezkedik el, ezt osztjak fel szlavokra, venetekre es antokra. A szlavok a Marsianus-totol es Isaccea varostol eszaki iranyban egeszen a Dnyes zter folyoig elterjedtek, varosok helyett mocsarakban es erdokben eltek. Az anto k pedig a Dnyesztertol a Fekete-tenger hajlata menten a Dunaig szorodtak szet, i gen bator faj, nevet ellenseges lelkuleterol kapta. A mysusokrol, akiket Homerus , mint fentebb ahol a getakrol es a dakokrol esett szo kimutattuk, annyira dicse r, a romai idokben azt mondtak, hogy a trakok vad es makacs erkolcseit tettek ma gukeva olyannyira, hogy Marcus Crassus seregenek megpillantasakor az utkozet elo tt leoldostek a lovakat, es megfogadtak, hogy ha gyoznek, a megolt vezerek belso reszeit nemcsak felaldozzak az isteneknek, hanem pazar lakomakent el is fogyasz tjak. (325) De az istenek visszautasitottak az atkos fogadalmat, ugyanis akkora felelem szallta meg oket, hogy meg a kurtot sem fujtak meg; rettegesuket fokozta Canidius szazados, aki kihasznalta a barbarok egyugyuseget, sisakjara faklyat t uzott, szaguldozva, mintha onmaga langolna, tuzet keltett az ellenseg ijesztgete sere, es a tuz, amelyet okozott, szelesen elterjedt. A pannoniaiakat tehat a felso es also mysusok kovetik, az Al-Duna lakoi, akiket most Ratiariarol, Mysia fovarosarol racoknak hivnak; innen kivalo gladiatorcsala dokat vittek a romaiak, ezek kozul Gallus haloval harcolt. Helyesebben talan rox anoknak mondhatnam oket az alanokkal egyutt csatazo roxanokrol; most a bolgarok nyelvet beszelik, mely a szlavtol alig kulonbozik; sajat irasjegyeik vannak, ame lyek nemileg egyeznek a goroggel. A bolgarok ugyanis a Fekete-tenger folott lakt ak, majd kellemesebb szekhelyet keresve elfoglaltak a ket Mysiat; eloszor a huno kkal voltak szomszedosak, akiket egyes evkonyvirok harom torzsre osztanak: az al ziagyrokra, az avarokra es a magyarokra. Az alziagyrok a Krim kozeleben laktak, nyaranta a mezokon koszaltak, telire barmaikkal a Fekete-tengerhez huzodtak. (33 0) A magyarok egykor a Maeotist laktak, aztan megvaltoztattak a lakohelyuket, es mert nyestbor-kereskedelmukrol voltak ismeretesek, a Duna ket partjat foglaltak el; alabb majd bovebben lesz szo eredetukrol. A bolgarok, mint Suidas mondja, a z avarok ruhazatat hordtak, es hordjak mindmaig. Terbelis, a bolgarok vezere, Ju stinianus Rhinotmetus idejeben elt, azt mondjak, hogy ez a Justinianus meg Konst antin, Heracliusnak a fia, adot fizetett neki, mert o oltalmazta meg oket az ava rok tamadasatol; a pajzsot, amelyet viselni szokott, a foldig leeresztette, a ko rbacsot is, amellyel a lovat osztokelte, es ameddig mindkettot lebocsatotta, add ig nyujtotta le a fold szineig landzsajat is, selyemkopenye szetterult, a katona k fele ket erszenyt nyujtott, egyet jobbjaban arany-, masikat baljaval ezustpenz zel tele. Az avarok erkolcseit ekkortajt a bolgarok tartak a vilag ele, mert ami kor legyozesuk utan a hoher egyes foglyokat megkerdezett, hogy mibol szarmazott fejedelmukre es nemzetukre a vereseg, ezt valaszoltak: Onnan, hogy amiota kivesz ett a konyoruletesseg, a ragalmazok roppant nagy hatalomra tettek szert, es tonk retettek a legbatrabb, legbolcsebb embereket is; a tolvajok es a bunozok nap min t nap nyugodtan tarsalogtak a birakkal; elharapozott az iszakossag, a reszegeske des, a megvesztegetes, a csalas; minden arucikke valt, kolcsonosen csellel es hi tszegessel tartottak egymast; azt mondtak, ez okozta az avarok vesztet. Amikor e zt Terbelis meghallotta, osszehivta a bolgarokat, es kulonbozo torvenyeket hirde tett ki elottuk, elsosorban a ragalmazok ellen, akik folott vizsgalatot rendelt el, fobenjaro bunnek nyilvanitotta az arulokkal es a hitszegokkel valo erintkeze st; tovabba: tolvajnak es rablonak tilos etelt-italt nyujtani, aki megteszi, min den vagyona a kincstarra szalljon; a tolvaj bokajat torjek ossze, megparancsolta

, hogy minden szolot irtsanak ki, az engedetlenek feljelentojenek jutalmat ajanl ott; aki a bunost nem jelenti fel, javainak kisajatitasaval bunhodjek. Ezert a b olgarok visszaallitottak az uralomba masodik Justinianust. (335) Miutan az osi geografusok modjan leirtuk Magyarorszag innenso es tulso res zeit, most roviden bemutatjuk, milyen hatarokat mond magaenak, hogy barki konnye bben kovethesse, akarmelyik nevvel illetjuk is a helyeket a tortenelem elbeszele se soran. Jollehet az isteni Matyas, a magyarok kiralya, akkora birodalmat szerz ett, hogy innen az Adriai-, onnan a Szarmata-, keletrol a Fekete-tenger, nyugatr ol pedig a noricusok, vindelicusok es svabok erintik Magyarorszagot, e vad es fe kezhetetlen nemzet bolcsoje megis del felol a Dravanal veszi kezdetet, eszakrol a szarmatak hataroljak, akiket a mi idonkben lengyeleknek, meg a getak, akiket o lahoknak mondunk, nyugatrol van Ausztria, a hajdani Felso-Pannonia kozpontja, ke letrol Mysia, melyet most Racorszagnak neveznek. Nincs a foldnek olyan videke, m ely az emberek erejet, az allatok boseget, a fold termekenyseget, a femek tomege t tekintve megelozne, es most, levetkozve azt a regi barbarsagat, katonas fegyel mu fejedelemsegnek orvend. Allando haborusagok gyotortek, gyulolkodo nepek veszi k korul, a regi varosok, melyek egykor a ket Pannoniaban voltak, elpusztultak, e s mert sohasem volt resze bekeben, ujakat nem epithetett, es ha megis epitett, a zok higgy nekem csak affele odavetett takolmanyok. Mindossze haromfele allapotu embert tur meg szivesen, egyik a papi rend, mert a vallast csodamod apolja, a ma sik fegyvert hord, a tobbi foldmuves. (340) Az egesz falvakra es gyulekezetekre oszlik, amiket ok megyeknek neveznek. Ha csendesebb volna, vagy megszunnenek a r ablotamadasok, varosai is nagyobb szamban lennenek, es eghajlatanak kivalosaga, fekvesenek szepsege folytan ketsegtelenul megelozne a vilag minden mas tajekat. Igen sok megyeje van, varosszamba meno falva szamtalan, a megyek pedig reszint a varosokrol kaptak a nevuket, reszint meg azokrol a magyar vezerekrol, akik Szki tiabol kijottek, es a Duna ket partjat elfoglaltak. Eloszor azokat kell rendben felsorolnunk, melyek az innenso Pannoniaban helyezkednek el; eloszor is a szerem i megye, melyet Szerem fopapi varosrol neveznek, es amelyrol valamivel feljebb s ok szo esett, a scordiscoknak ez az egesz videke most Janos puspoknek orvendezik nagyon, e nemes, meltosagteljes, szamos testi es lelki adottsaggal aldott ferfi unak, akitol meg sokkal tobbet lehet elvarni, ha erenye melle a szerencse is tar sul szegodik. Aztan a valkoi, melyben Ujlak nemes varoskaja meg a diakoi puspoks eg fekszik, es amely az egykori Mysia legnagyobb reszet elfoglalja, es eppen mos t nyerte el a legkivalobb puspokot a hallatlan humanista muveltseggel, a szep me stersegek bamulatos ismeretevel, emellett huseggel, nyajassaggal, nagylelkusegge l, hihetetlen okossaggal felruhazott Fodor Istvan szemelyeben, aki ha a vegzet e letet hosszura nyujtja virtusa es derekassaga reven batran remelhet mindent, a l egnagyobbat is. Utana jon a Szava es a Drava kozott elterulo pozsegai, melynek P ozsega varoskaja adott nevet. Szlavoniat es Dalmaciat mindossze ket megye foglal ja el, az egyik Zengge, a masik Zagrabe. (345) A baranyai megyet sok es termeken y szolo ekesiti, ebben van a dusgazdag Pecs varosa, melyet a peucinok leszarmazo ttai epitettek, es amelyet az ot bazilikarol most Otegyhaznak neveznek; fopapja Zsigmond, aki nemcsak kiemelkedo tanultsaga miatt tisztelendo, amit az italiaiak tol kapott, nemcsak vagyona es nemzetsegenek nemessege miatt, hanem vele szulete tt humanitasa, elokelosege, komolysaga es elegans megjelenese miatt is, amellyel mindenkit, aki latja ot, konnyeden szeretetre indit. Aztan Bata falu, igencsak nevezetes, melyet a magyarok, a szkitak gyermekei, a cimmer Bosporus Batajarol v elnek neveztetni, mely Sindahoz kozel esik. Ezutan a somogyi megye es Somogy fal u egy jeles templommal, ebben fekszik Segesd falu es tobb telepules a Balaton to mellett. Ezen a helyen huztak meg magukat a segestanok, akiket a szkitak tamada sai zaklattak, hogy nyugodtabban eljenek. Aztan a tolnai a Duna menten, ahol har om osi, a korul fekvo falvak altal gazdagga tett apatsag. (350) Utana a fehervar i, Szekesfehervarrol nevezve, ez egy mocsar kozepen fekszik, ezert nem lehet egy konnyen elfoglalni, itt van szent Istvannak, Magyarorszag kiralyanak a legnemese bb bazilikaja, melyben az elhalt kiralyok siremlekei lathatok, ezt most az isten i Matyas roppant koltseggel egeszeben ujjaepiti, ugy hogy a leggogosebb templomo kkal is osszehasonlithato legyen, ennek elere a mi idonkben a kiralyi parancs es hatalom Domonkos fopapot allitotta, aki oly nyajas, eszes, derek es megnyero ku

lseju volt, hogy egyetlen szempillantas alatt felkeltette mindenki rokonszenvet, aki ranezett, mindenfele, elsosorban kulhoni szolgalatra a legalkalmasabb; teki ntete nemes, testalkata meltosagos, es emellett oly szeretetteljes, hogy ha vala ki elebe jarult, alig tudta elbocsatani. Nem ok nelkul vitatkoznak azon nehanyan , miert van Magyarorszagon oly sok Fehervar. Nemcsak ez a Fehervar van Magyarors zagon, hanem Gorogfejervar is Taurunum mellett, meg Gyulafejervar Daciaban az er delyieknel; az en velemenyem az, hogy ezt a nevet nem ok nelkul szeretik annyira , mert szivesen emlekeznek vissza oseik nevere. A magyarok ugyanis a hunoktol, a hunok a leucusoktol, vagyis a szkitak kozul szarmazo azsiai albanoktol vertek a z eredetuket, ha Procopius gorog ironak hihetunk, es hogy oseik nevet megorizzek , roluk neveztek el varosaikat, amelyeket epitettek. Hiszen Aeneas es Teucer osi szokas szerint szinten atyai neveket adott az altala alapitott varosoknak. Pius papa visszautasitja ezt a nezetet, nem tudom, milyen meggondolasbol, hacsak nem azert, mert kituno latnok leven elore tudta, hogy azokat az alemannokat, akiket oly nagyon es meltan kedvelt, a magyarok nemsokara konnyeden meg fogjak hoditan i, es nem vette jo neven, hogy ezeknek valamifele nemes eredet jusson. (355) Pro copius azt hagyomanyozta, hogy a hunok az ephthalitak nemzetsegebol valok, akike t leucusoknak, azaz albusoknak is nevez, innen eredtek a leucusok a belgiumi Gal liaban a remusok es a lingok kozott. Ugyanebben a megyeben van Kalocsa metropoli s, mely varosnak kituno metropolitaja szokott lenni. Neve es alapitasa a coletia nokhoz fuzodik, akik mint Ptolemaeus irja egykor a noricusok alatt a Szava es a Drava kozott Pettautol nem messze laktak. Ezzel szemben fekszik nyugat fele a ve szpremi megye, melyet a puspoki varosrol neveznek; e varos egykor a Feher-forras rol kapta a nevet svab nyelven. Aztan a most Balatonnak nevezett tavon tul a zal ai, melynek azert jutott e megnevezes, mert a zale, vagyis a hullamveres, minden utt korulharsogja ezt a megyet. (360) Itt van a Tihany-fok es felsziget is, mely et a legkitunobb halak bosege es pompas eghajlat szerencseltet, de meg szerencse sebbe es hiresebbe teszi az Andras kiraly altal alapitott templom. A pilisi megy e pedig a Dunara rug ki, hegyes-dombos terulet, egeszeben szolotermo, a hevizek miatt kentartalmu bort terem, mely gyorsan reszegit. Itt van Uj-Buda es Obuda, m indkettot a Duna hullamai mossak, es a budinokrol, a szkitak legosibb neperol ne veztek el, mely Attilaval, a hunok kiralyaval szallt ala a Pannoniakba. Nem hisz em, hogy egyet kellene ertenunk azokkal, akik azt irjak, hogy Attila fivererol n eveztek el; alighanem maskepp velekednenek, ha alaposan atbongesztek volna Herod otust es Strabot. A hunok Azsiabol kiozonolven atkeltek a Donon, behatoltak az e uropai Szkitia kozepebe, es sokaig egyutt eltek a budinokkal, mielott a ket Pann oniat elfoglaltak volna. (365) Obuda folott a Duna ugyanazon partjan most egy os regi varos nyomai lathatok, es hatalmas keruletu falak tarulnak fel. A maiak Sic ambrianak nevezik a sicamberekrol, Germania tavoli neperol, mert maga e varos eg ykor a germaniai sicamber kisegito legiorol kapta a nevet. (Itt, Obudan, Matyas kiraly idejeben kiastak egy kovet, amikor Beatrix kiralyne templomanak az alapja it megvetettek, ezzel a felirattal: A sicamberek ide orsegul helyezett legioja e pitette e varost, amelyet a sajat neverol Sicambrianak nevezett el.) Mi pedig, a mennyire Ptolemaeusbol es a regi kovekbe vesett feliratokbol kovetkeztetni lehet , azt hisszuk, hogy ez a varos az elso kisegito legioe volt; Ptolemaeus ugyanis a Duna partjan harom legionarius varost helyez el, igaz, csak Felso-Pannoniaban, amiben valoszinuleg teved, mivel ezek az Alsoban is voltak; az egyik az, amelye t tizedik german legionak neveztek, es amely azt hiszem azonos azzal, amely Eszt ergom mellett a szetterulo siksagon helyezkedett el, vagy Komarommal szemben Tat a mellett; a masik a tizennegyedik german legio, errol ugy veljuk, hogy valamive l Buda folott, a tizenhatodik merfoldkonel, ahol most szent Andras temploma all, egy magaslaton elhelyezkedo falu; maig fennmaradt falai hatso reszenek a korvon ala, amelyet az irigy venseg nem semmisitett meg; (370) egy regi szentely bejara tanal mindmaig van egy ko, mely bizonyos Flavius sirfeliratat tartalmazza, es am elybol en konnyen arra a feltetelezesre jutottam, hogy ezt a legiot Domitianus c saszar idejeben a dak hadjarat alkalmaval helyeztek a Duna partjara, es itt halt meg e legio egyik, a Flavius csaladbol szarmazo kapitanya; ugy veljuk, hogy a h armadik, mely kisegito legio volt, Obuda felett helyezkedett el, amirol egy osre gi felirat tanuskodik, melyet ott astak ki, es amely a kisegito legiok egy eloor skepzo iskolajanak felszenteleserol szol, ugyanis a Duna innenso partjan nem ism

erunk ennel jelentekenyebb regi varosmaradvanyokat. Ebbol kovetkezik, hogy ezt a z elso kisegito sicamber legiot, amelyet Obuda mellett romjaiban latunk, a sicam berekrol, Germania neperol nevezettnek kell tartanunk. De mindenkinek megengedju k a szabad velemenyalkotast, nem kovetjuk az ostoba es alvajaro evkonyvirokat. N em sokkal foljebb ugyanezen a folyoparton van Visegrad varoskaja, Magyarorszag k iralyainak hajdani szekhelye, most igen hires, varosszeru falu, melyet az isteni Matyas ujjaepitett, kiralyi palotajat akkora koltseggel es muveszettel diszitet te fel, hogy nem lehet annal szebbet es nagyszerubbet latni; de errol masutt. A hegy csucsan egy roppant eros var all, azt beszelik, hogy itt orzik a kiralyi es szent koronat. (375) Kisse foljebb a pilisi apatsag van. A zalai megye utan, mi nt mondjak, a vasvari kovetkezik a noricusok es a vindelicusok fele, itt van Szo mbathely egy hajdani varos kulonfele emlekeivel, ezt mindenki vallasos tisztelet ben reszesiti, mert ez volt Szent Marton hazaja. Ezt erinti a soproni, melyet Se mproniarol, a romaiak nemes koloniajarol neveznek, es mely az ausztriai Ujhellye l hataros, eroditett varoskak es szamtalan falu van benne. Ha a Duna fele kanyar odsz, a gyori megye kovetkezik, melyet a dusgazdag Gyor varosrol neveznek, ezt a Raba folyo ontozi, mely a Dunaba omlik ott, ahol valamivel tavolabb egykor Breg etium allt; igen jeles puspoksege van, es bazilikajat Orban puspok, Matyas kiral y kincstartoja nem csekely epuletekkel es felszerelessel ekesitette, ot Tamas ko vette, aki Matyas kiralynal titkarkent szolgalt, es aki erett bolcsesseggel, bec suletesseggel, huseggel kiemelkedve, faradtsagot nem ismero testevel, derek jell emevel es szellemessegevel nem hasznalt tobbet maganak, mint a fejedelemnek: a f olytonos szolgalatokat es megbizatasokat hihetetlen buzgalommal latta el, ezert olyan tekintelyt szerzett, hogy ha sokaig el, celratoro javaslataival, ravaszsag aval es okossagaval a tobbiek kozott a fo helyet fogja elerni. Unokaoccse Ferenc volt, aki kitunt a prozaban es a folyo beszedben, tamogatta a tanult elmeket, e s szinte tarsa volt nagybatyjanak, a kiraly titkarakent irasmuveszetevel a kozos hivatal diszere valt. (380) Gyortol nem nagy tavolsagban emelkedik a Pannonia-h egy, sokan azt allitjak, hogy errol nevezik Pannoniat, ennek tetejen all az iste ni Marton legszentsegesebb temploma, aki ugyan pannoniai volt, testet megis a tu lso Galliaban tisztelik kegyelettel. Ezzel erintkezik a komaromi, melyet a szkit ak Komarom nevu varosarol neveznek, mely a Duna szigeten helyezkedik el; a comar ok ugyanis az azsiai Szkitiaban voltak igen nevezetes nepek, a sacak folyoja, a Sir-Darja menten, tudniillik az europai Szkitia szamos varosneve az azsiainak fe lel meg; sot, van egy Comara folyo a bactrok kozott is, mely az Ochusba torkolli k; a comarok nepe is itt el. Ebbol kovetkezik, hogy a hunok, a magyarok osatyai Azsiabol es nem Europabol szarmaztak, mivel nemcsak a nevekben, hanem nyelvukben is az azsiai szkitakra utalnak vissza. Ugyanebben a megyeben van Tata, es itt e gy olyan koltseggel epitett kiralyi var, hogy szazadunk minden mas varanak jogga l elebe helyezheto, mert innen to, onnan kettos arok, levajt szikla, meredek san c erositik, ugyhogy egy oldalrol sem lehet bevenni. Ehhez csatlakozik az eszterg omi, melyet Esztergom erseki szekhelyrol neveznek, melynek nevet a maiak abbol v ezetik le, hogy a Duna es a Garam folyik el mellette. (385) Az erseksegnek itt k et nevezetes bazilikaja van; az egyiket az isteni Istvan kiraly epitette a felle gvarban, a masikat az alant elterulo varosban IV. Bela, a magyarok kiralya szent elte az egi Ferencnek. Ha Ptolemaeusnak hihetunk, a Duna mellett a nyilt mezon, a folyo partjan szetszorva a tizedik german legio nyomai lathatok, ezt aztan a t atarok feldultak; a legiok egeszen Valentinianus es Valens uralkodasaig itt mara dtak, es mint egy kovon olvassuk, a kulvarosban az elso legio parancsnoka egyeda rusitasi jogot engedelyezett; ez a felirat igy szol: Uraink, a hatalmas csaszaro k, Valentinianus, Valens es Gratianus legfelsobb iteletebol, a tekintetes ferfiu nak, a ket hadsereg lovagmesterenek rendeletere Foscanus, a Martiusok elso legio janak parancsnoka es az alaja rendelt katonasag ezt a Burgust, amelynek a neve C ommercium, emiatt es e celbol alapjaitol felepitette es 48 nap alatt befejezte a mi urunk, Gratianus Augustus masodik es a jeles ferfiu, Probus konzulsaga ideje n. E helyseget tekintelyes ersek szokta ekesiteni es most meg inkabb Aragoniai H ippolit, Beatrix kiralynenak noveretol valo unokaoccse, Herkules ferrarai fejede lem fia, ki meg nem erte el tizedik evet, amikor az isteni Matyas e szent hivata llal megadomanyozta. De ugy latszik, hogy a kiralyi ver, az artatlan gyermekkor es a mar-mar isteni erkolcs a bazilikanak es a papok tisztelendo kollegiumanak i

nkabb hasznara valt, mint hogy a legkevesbe is artott volna. (390) Ennyit mondtu nk az innenso megyekrol; most kovessuk rendben a tulsokat. A pestinel kezdjuk, melynek Pest varoskaja adott nevet. A pozsonyinak egy osregi varos kolcsonozte a nevet, amely a magaet Pisotol nyerte, aki mint Florus mondj a a ket Mysiaban meg Pannoniaban tevekenykedett, es meghoditotta Trakiat. A hont i megye pedig az, ahol a sacakrol, az azsiai szkitak legosibb neperol nevezett S ag varoska talalhato. A foldje termekenysegenek orvendezo nogradit Vac varosa ek esiti. Marmaciahoz, amelyet manapsag Maramarosnak mondanak, a rezben, vasban, ez ustben bovelkedo gomori csatlakozik. Aztan a tornai es a zolyomi, egy falurol es egy mezovarosrol elnevezve, az egyik vasanak, a masik aranyanak es ezustjenek b osegevel jeleskedik. A sarosi, amelynek egy varkastely adott nevet, Sarmatia hat arara rug ki. A szepesi is a lengyelekkel hataros, itt van Szepes, Bartfa es Loc se varos, melyet az albanok, a magyarok elodei alapitottak; leucon tudniillik go rogul feheret jelent. (395) A mi idonkben itt messze tajon Imre, a testorkapitan y, akit nadornak neveznek, meg occse, Istvan kiralyi grof uralkodik nagy terulet en, egyikuk mely bolcsessegevel es boseges gyakorlati tapasztalaval tunik ki, a masik husegben, derekassagban, fegyverforgatasban kivalo. Marmacia mellett a heg yvideken van az ungi, melynek elnevezese a hunokrol vagy az ungarusokrol ered. H a a mezoseg fele tersz el, ott van a hevesi, ahol Egerrol beszeltunk. A borsodi pedig az, ahol a jeles Diosgyor var talalhato. A Tiszan tul talalod a szabolcsit es a kulso-szolnokit, melynek folyoparti lakossaga Marmaciabol kosot szallit a Dunahoz. Nincs tavol innen a bihari, ahol Varad fekszik es ennek bazilikaja, mel yben az isteni Laszlo kiraly teste nyugszik; lathato itt ercbol keszult lovas sz obra is es meg nehany szobor. A bekesi Erdely fele nyulik, ezzel hataros az arad i is, melynek Arad adott nevet, ahol Vak Bela kiraly sirja talalhato. (400) Nem esik messze innen a zarandi, azonkivul a torontali, a Tisza folyo menten a csong radi, mely Szeged varoskajarol nevezetes, aztan a csanadi egy varossal es egy hi res bazilikaval. Mysia fele a temesi nez, ahol ugyanezen nevvel egy szamos faluv al kornyekezett mezovaros talalhato. A legkozelebbi ehhez a bacsi, varosarol es fopapjarol nevezetes. A Duna partjan nyulik el a bodrogi, melyet egy kastelyrol neveznek. A szatmari igen gazdag arany- es ezustbanyakban, a hegyek kozott terul el, es van egy varoskaja, melyet most Asszonypatakanak hivnak. Majd Kozepso-Szo lnok es Kraszna, tovabba a beregi egy Munkacs nevu varoskaval az igen magas hegy ek kozott. Es az ugocsai, ahol mindenfele a fonemesek kozott mindig ragyogonak t artott Perenyi-haz uralkodik, melynek feje, Imre, azon idokben roppant gazdag es meg Matyas kiraly szemeben is veszelyes volt, ezert varosaitol es vagyonatol me gfosztatott, de aztan a kiralyt meghatotta Imre fianak csodalatos jelleme, bunba nattol es sajnalattol vezereltetve visszaallitotta javaikat mind, tudniillik az ifju oly nemes es meltosagteljes abrazatu volt, hogy magan hordta oseinek erenye it; veluk egy torol fakadt Perenyi Janos, akiben a legnagyobb artatlansag, derek assag es szeretetremeltosag lakozott. Mindez Marmacia fele nez. Pozsony folott a nyitrai, ahol Nyitra elen a komolysagra es okossagra torekvo An tal puspok allt. Ezt a barsi koveti, ahol Revistye van, Orban egri puspok varosk aja. (405) A Morva folyorol nevezett Morvaorszaggal a trencseni hataros, ennek e gy varos adott nevet; nincs tul messze innen Nagyszombat varoska. Morva- es Leng yelorszag hataran van a Lipto varosrol nevezett liptoi, melyet a kegyes atya, az isteni Matyas, fianak, a legboldogabb, gyermekkoratol az uralkodas legbiztosabb remenyeben nevelkedett Janosnak adomanyozott, mert ez mar kora gyermeksegeben m egmutatta, milyen fejedelem valik majd belole. Az arvait Morva- es Lengyelorszag hatara erinti. Ugyanezen videkhez tartozik a turoci. Szinte ezen tajon fekszik az abaujvari, ebben van a hires-nevezetes Kassa varosa es Eperjes, a zempleni, b enne egy varoska, ahol a szkitak es a magyarok a Bodrog folyonal eloszor szallta k meg. Vegezetul van a maramarosi megye, ahol sobanyak vannak, meg ot varoska es falu, valamint az erdelyi, ahol a szaszok het varosa all, es ha nem csalodom, e zeket hivjak Hetvarnak. Kozuluk fontosabb Szaszvaros, Szeben, Brasso, Beszterce es Kolozsvar, ami szkita nyelven iskolavarost jelent; szomszedsagaban van a bold og Skolasztikanak szentelt kolostor. (410) Aztan Gyulafejervar metropolis, melyr ol fentebb esett szo; sobanyak is, a szekelyek nepe, akik a nemeslelku szkitakto

l szarmaznak, es ezert mindmaig sem ismerik a szolgasagot, mostanaban sem fizetn ek adot a kiralynak, csak olykor-olykor egy hazi okrot, es parancsainak nem mint utasitasnak engedelmeskednek, hanem mint az orszag szuksegletebol kovetkezo ker elemnek. Nevezzuk meg azonban mindezt ujabb kori nevekkel. Sarmatianak azt az oldalat, mely a Dnyeszter es a Tiligul kozott a Fekete-tenger ig nyulik, most Podolianak mondjak. Innen huzodik Oroszorszag a Dnyeperig, elfog lalja ennek mindket partjat egeszen a forrasaig, majd kelet es eszak kozott megf ordulva a Don forrasai folott a Riphaeus-hegyekig nyulik. Aztan a Riphaeus gerin cetol fut tovabb az egyik resze a Szarmata-oceanhoz a Krimen tul a Turuntus foly oig, a masik pedig Azsia, a hyperboreusok es a hippofagok fele egeszen a szarmat akig, ahol a szinte orok havon erdei emberek szekereznek, kocsijaikat a szarvaso k oly gyorsan huzzak, hogy egyetlen nap alatt konnyuszerrel megtesznek szaz merf oldet. Ami Oroszorszag mogott a Don es a Maeotis kozott van, azt a tatarok birja k. Litifania, amelyet sokan Litvanianak neveznek, Sarmatia belsejet foglalja el, a Venedicus- es a Budinus-hegyek kozott fekszik, keleten Oroszorszagot, eszakon Li voniat, Poroszorszagot es Pomeraniat erinti, mely teruletek a Budinus- es az Ala unus-hegyektol Sarmatia tobbi reszet foglaljak el egeszen az ocean partvidekeig. Litvaniahoz Mazovia csatlakozik. Nyugaton a Visztula folyo partjainak kornyeken Lengyelorszag foglalja el Sarmatianak azt a reszet, mely a Szarmata-hegyektol e s a Germaniat Szkitiatol elvalaszto Visztula forrasvideketol nyujtozik el. (415) Ezt a helyet egykor az ombrok, a sabocok, a sidok es a visburgik laktak, de aho l Germania fele tart, ott Szilezia csatlakozik hozza, amelyet hatulrol Morvaorsz ag erint Szileziai es Morvat Marbod kiraly idejeben a kvadok es a markomannok bi rtokoltak, es azt hiszik, hogy Morvaorszagot rola neveztek el. E ket tartomanyho z eszak fele Csehorszag esik, mely a Szudetaknak mondott hegyek es a Cseh-erdo k ozott fekszik. A Dravanal kezdodik Magyarorszag, es tart a Dunan innen a noricus oktol Taurunumig, ahol a Szava a Dunaba beomlik, a Dunan tul pedig Germaniatol a Karpat-hegysegig, amely alatt Szepes varoskaja fekszik, elterjed egeszen Tibisc umig, ama hegyi Dacia fovarosaig, amelyet tobben Partmentinek mondanak, mostanab an pedig Havasalfoldnek neveznek. A masik Olahorszag, amelynek Moldva a neve, a Pruttol, a hegyi Olahorszag hataratol a Duna es a Dnyeszter kozott a Fekete-teng erig terjed. A Karpat-hegysegen tul Dacia legszelso resze Erdely. Felso-Mysiaban van Bosznia es Racorszag, hatul Szerbia; Also-Mysiaban Bulgaria. (420) Kiralyi szekhely Lengyelorszagban a Visztula folyo mellett fekvo Krakko, Litvaniaban Vil na, Magyarorszagon pedig Buda. Masodik konyv Amilyen roviden csak lehetett, ismertettuk a ket Szkitiat, az innenso es a tulso Magyarorszagot, a kulonbozo nepek koltozkodesei, haborui kovetkezteben megvalto zott helyneveket, arra gondolva, hogy e leiras segitsegevel ki-ki konnyebben meg erti a tortenteket is. Hogy azonban a kovetkezoket vilagosabban adhassuk elo, ug y gondoltuk, hogy nem lesz haszontalan, ha bevezetesul eloszor a szkitak eredete rol, szokasairol, torteneterol beszelunk, meg a gotokrol, akiket azok a hunok uz tek el, akiktol a magyarok az eredetuket veszik, habar nehany dolgot az elozo ko nyvben mar erintettunk. Senki sem tagadja, hogy a szkita nemzet Scytharol, Herkules fiarol kapta a nevet . A historia elbeszeleseben azonban elteresek vannak. Diodorus egy foldbol szule tett szuzrol beszel, aki koldoktol folfele emberi, egyebkent vipera alakot mutat ott; ez harom fiut szult: Scythat, Plutot es Napist, az elso batorsagban es tehe tsegben kiemelkedven azt a birodalmat, amelyet szukocsken vett at, kiterjesztett e, es a szkitaknak nevet adott; amikor a meggyarapodott teruletu orszagot felosz tottak, a masikrol a plutonokat, a harmadikrol a napaeusokat neveztek el. (5) Az a gyenge es lenezett nemzet, mely eloszor az Aras folyonal lakott, nagyszeru, h aborura es dicsosegre vagyo kiralyt kapvan a Kaspiig elfoglalta a hegyvideket, a

siksagot pedig az oceanig es a Maeotisig, sot azt beszelik, hogy a Donon is atk elt, fenyes sikereket aratott, es Europaban Trakiaig jutott el; Azsiaban is eler te a Nilust, a meghoditott tartomanyokbol sok gyarmatot alapitott Szkitiaban, ke t hatalmasat is, az egyiket asszirokbol, amelyet Paphlagonia es Pontus kozott te lepitett le, a masikat medekbol a Don mogott, amelyet Sarmatianak neveztek el. Herodotus azt mondja, hogy Herkules semmit sem akart erintetlenul es hoditatlanu l hagyni, ezert elment Szkitiaba, egy erdos, berkes videken egy ketalaku asszony ra bukkant, aki elvette tole a lovait, es csak azzal a feltetellel tudta azokat visszaszerezni, ha kozosul vele; ez harom szep es egeszseges fiut szult neki, Sc ythat, Agathyrsust es Gelonust; amikor a no tanacsot kert tole, hogy melyikuknek adja at az orszagot, azt felelte, hogy annak, aki erosebben meghajlitja az ijat , amit otthagyott; midon felnovekedtek, Scytha hajlitotta meg a legjobban, o kap ta meg az orszag folotti uralmat, fiverei mas lakohelyet kerestek; Gelonus atkel t a Donon, orszaga hatarat a Dunaig terjesztette, Agathyrsus eszak fele ment, es a Riphaeus meg a Hyperboreus-hegyeknel alapitott birodalmat. (10) Nemelyek pedi g, akik a zsidok, nem tudom, mifele mesei nyoman abrandozgatnak, azt irjak, hogy a szkitak Jafet fiatol, Magogtol erednek, a hunoknak meg Nimrod fiai, Hunor es Magor voltak az elei. Mi azonban inkabb a roppant tekintellyel rendelkezo osi fo rrasokat akarjuk kovetni akar meg tevedeseikben is, mintsem ezekkel akar igazsag ukban is egyeterteni. A szkitak nemzetet tehat mindig a legosibbnek tartottak, ezt jol mutatja vitajuk az egyiptomiakkal. Az egyiptomiak a kovetkezo ervelessel vitattak maguknak az e mberi nem eredetet: azt allitottak, hogy a dolgok kezdeten az elso emberek semmi keppen sem lakhattak ott, ahol elviselhetetlen a hideg vagy iszonyu a hoseg, his zen ezekkel szemben az elme maig sem tudott valamifele takarot kimesterkedni; Eg yiptom kozepen van, foldje dusan termo, eghajlata kiegyensulyozott, a Nilus pedi g a napmeleg hatasara az iszapbol szamtalan allatfajt teremt; ebbol konnyen kiko vetkeztetheto, hogy az elso emberek ott talalhatok, ahol a legkonnyebben fejlodh ettek. A szkitak viszont azt erositgettek, hogy ennek nincs jelentosege, az iste n es a termeszet semmit sem csinal foloslegesen, nem alkotott olyan helyeket, am elyek egeszen uresek, az allatok es egyeb dolgok teremtese soran mindent a hely es az eghajlat viszonyainak megfeleloen alkotott meg, a hideg videkekre durva te steket helyezett, masok kepesek elviselni a hoseget, a novenyeket es gyumolcsoke t a hely es az eghajlat szerint a legcelszerubben osztotta el; (15) emellett a d olgok teremtesekor, akar egyesules es a dolgok osszevegyulese volt az, akar a vi zek aradasa a foldek folott, akar tuz boritott mindent, es ez szulte a vilagot, mint mondjak, a szkitak mindenkeppen korabbi eredetuek. Mert ha az isten akarata bol tuz esett a foldre, azt kell hinni, hogy a tuztol eloszor a fagyos eszak sza badult meg, Egyiptom viszont es a tobbi terulet, amely napkelet fele esik, igen lassan valt mersekeltte, hiszen meg ma sem nelkulozi a nap forrosagat; ha ozonvi zbe merult el a talaj, a visszavonulo vizbol a magasan fekvo eszak bukkant ki gy orsabban, es ez nem tortenhetett korabban sehol, mint Szkitiaban. Hogy ez milyen magasan fekszik, konnyen belathato abbol, hogy minden Szkitiabol eredo folyo a Fekete- es az Egyiptomi-tengerbe siet, mig viszont Egyiptom kiralyok es nemzedek ek oly sok faradozasa es koltsege ellenere mindmaig sem tud ellenallni az arviz erejenek. Ebbol konnyen megallapithato, hogy a Nilus nem delrol, hanem a nyugati Atlasz-hegysegbol folyik kelet fele. Ha az egyseg szetoszlasakor es a dolgok eg yesulesekor a konnyebb anyagok felfele, a nehezek lefele mozogtak, bizony az egh ez kozelebbi, a kiemelkedo sarkon fekvo Szkitia emelkedett ki elobb. Az egyiptom iakat azonban nemcsak ervekkel, hanem fegyveres erovel is legyoztek. Amikor ugya nis egykor Sesostris, az egyiptomiak kiralya haborut inditott, nem hogy a hataru kon vartak volna be erkezeset, hanem messzire elebe vonultak, mintha portyazni m ennenek, hogy tudniillik a kiraly semmit se tudjon zsakmanyolni toluk; amikor ez t a tamado eszrevette, otthagyta a poggyaszt meg a tabort, es szelsebes futassal visszavonult; a kiraly oriasi vesztesegeket szenvedett, es alig tudott ep borre l hazamenni Egyiptomba. (20) Sot, ha a szkitakat a mocsarak fel nem tartoztatjak , egesz orszagat elvesztette volna. Ezek, miutan visszamentek, egesz Azsiat megh oditottak, es uralmuk jelkepekent csekely osszeget kivetve adofizetojukke tettek

. De minek beszeljunk Sesostrisrol, es minek hanytorgassuk fel az osdi tortenete ket? Gyalazatos menekulesre kenyszeritettek Dariust, a perzsak kiralyat, egesz s eregevel egyutt megsemmisitettek Cyrust, lemeszaroltak Zopyriont, Nagy Sandor ha dvezeret, egesz seregevel egyutt; megsemmisitettek a parthus es a baktriai birod almat. Haboruban kerlelhetetlen nemzet, fekezhetetlen, nagyravagyast es kapzsisagot nem ismero, a legyozottol nem kivan egyebet, csak a dicsoseget, nem muvel foldet, n em epit hazat, nem telepit falvakat, nincs allando lakohelye. A muveletlen puszt asagokon csak barmait legelteti. Szekeret hazkent hasznalja, amelyet kedve szeri nt mozgathat, ezen szallitja az asszonyokat es a gyermekeket; vad- es nyestborbe burkoloznak, nem hasznalnak gyapjut, tejjel es mezzel taplalkoznak, edenyuk leg inkabb a fejovodor, fegyveruk kard es nyil, az igazsagot nem torvenykonyvbol ism erik, hanem a termeszet oltotta belejuk. A lopast tartjak a legsulyosabb bunnek, mert barmaikat es elelmiszeruket fedel es kerites nelkul tartjak, midon az erdo kben koborolnak; ha lopni szabad volna, nem tudnanak fennmaradni; a masera nem v agyakoznak, megelegednek a magukeval; aranyat, ezustot nem kivannak. (25) Egyebk ent kiegyensulyozottak, mertekletesek, termeszettol fogva becsuletesek, amit a r omaiak es a gorogok meg a filozofusok utasitasai es tanitasai nyoman sem tudtak kovetni. Ezeknek ugyanis tobbet hasznalt a bunok nem ismerese, mint amazoknak az erenyek ismerete. Joggal dicseri tehat oket oly nagyon Homerus, ahogy az elozo konyvben mondtuk, de amikor kapcsolatba kerultek a foniciaiakkal, ionokkal, mile tusiakkal, a gorogokkel es a romaiakkal, erkolcseik megfertozodtek, kegyetlenekk e es vadakka valtak. Azsiaban teremtettek maguknak birodalmat, ahonnan evente ezerotszaz arany adot s zedtek; az adofizetesnek Ninus, az assziriaiak kiralya vetett veget, ok sem a le gyozetest, sem a szolgasagot nem birtak elviselni. Pius, ama szentseges atya, me groja Trogust azert, mert azt irta, hogy a szkitak inkabb csak hallottak a romai fegyverrol, mint ereztek azt, szerinte nem voltak meltok erre a dicseretre, mer t a romaiaktol, gorogoktol, macedonoktol nem maradtak erintetlenek; Sandor egesz en a Sir-Darja folyoig oldoste oket, Pompeius a szkitak tobb sereget legyozte, m eghoditotta az albanokat es az ibereket, Claudius csaszarsaga idejen is a romaia k szamos ragyogo tettet hajtottak vegre a szkitakkal szemben, es a tobbirol nem is szolunk. Amde mindez konnyen megcafolhato, hiszen az emlitettek a hatarokig i s alig jutottak el, a belso es rejtettebb teruletekre egyaltalan nem nyomultak b e. (30) Ha Sandor azzal henceg, hogy tett valamit, hat azt csak erintoleg es nem lenyegeben tette, mert ha huzamosabban ott tartozkodott volna, szerencseje alig ha meg nem valtozik; a beljebb lako szkitak ugyanis inkabb csak hallottak Sandor rol, de nem talalkoztak vele. A bactrianok es sogdianok elpartolasa miatt elobb tert vissza, mint ahogy a szkitak osszesereglett nepet meglatta volna. A romai c saszarok viseltek ugyan hadat a dakok es a bosporusiak ellen, meghozza igen gyak ran gyaszos kimenetelu hadat, de Szkitia belsejebe sohasem jutottak el, mert ez Azsiaban is, Europaban is oly szelesen es hosszan nyulik el, hogy egy masik fold kereksegnek mondhatod, mely foldjenek termekenyseget, barmainak szaporasagat, ar anyanak, ezustjenek, dragakoveinek boseget tekintve nem megvetendo. De higgy nek em, ez a szentseges atya, aki sok mindent elorelatott a tavoli jovoben, nem nezt e jo szemmel, hogy a Szkitiabol szarmazo magyarok, akik az ausztriaiakat sulyos vereseggel es csapassal sujtottak, es alighanem sujtani fogjak megint, ily nagy dicsoseggel ekeskedo osoket kapnak. Ezenkivul a parthusok a szkitak partosai voltak, amint ezt a szkita nyelvbol ert eni lehet, akik ugyan a romai neptol a leghatalmasabb vezerek reven harom haboru ban szenvedtek vereseget, megis inkabb gyozteseknek, mint legyozotteknek latszot tak. (35) Ezek, otthoni lazadasuk miatt hazajukbol kiuzetven, eloszor azokat a p usztasagokat foglaltak el titkon, amelyek a hyrcanok meg a daak, valamint az ara eusok, a margianok es a bactrianok kozott fekszenek, szkita nyelvuket kezdtek me ddel vegyiteni, majd mikor sok-sok ido mulva Arsaces lett a kiralyuk, orszagukat kiterjesztettek, es rola neveztek tobbi kiralyukat is Arsacidaknak. Bamulatos b atorsaggal kuzdottek Antiochus, Seleucus fia ellen, aki szazezer gyalogossal es

20 ezer lovassal tamadta meg oket. Mithridates uralkodasa idejen legyoztek a med eket meg a hyrcanokat, es o a parthusok birodalmat a Kaukazustol az Eufrateszig terjesztette ki. Fia, Phraates, Antiochus haborujaban a gorogok sereget teljesen megsemmisitette, es hosszu ideig fogsagban tartotta. Ezek oltek meg Marcus Cras sust, hatalmuk ala hajtottak az uralkodo perzsakat. A hadat viselo Marcus Antoni usszal 50 ezer lovast allitottak szembe, es ha foldink, Ventidius Bassus batorsa ga nem szegul veluk szembe, az egesz romai hadseregnek vege lett volna. Severus csaszar csalardsagat sulyos haboruval toroltak meg. Gallienus uralkodasa alatt e lfoglaltak Mezopotamiat es Sziriat. Vegezetre ez a szkita torzs elfoglalta a Kel et egesz birodalmat, es a romaiak sohasem tudtak leigazni. A tobbit elhagyom, ho gy ne kalandozzam messzire. (40) Azon toprenghetunk, hogy Szkitianak vajon a ferfiak vagy az asszonyok virtu sa szerzett-e nagyobb dicsoseget. Kozuluk szarmaztak ki az amazonok, e hallatlan ereju es batorsagu asszonyok, akik nemcsak azt utasitottak vissza, hogy mas nok kel osszehasonlitsak oket, hanem a ferfiak dicsoseget is elerni, hogy azt ne mon djam, felulmulni igyekeztek. Ptolemaeus a Volga folyo es a Ceraunius-hegy koze h elyezi oket. Metrodorus Scepsius azt hagyomanyozta, hogy ezek a gargarensek szom szedai voltak, es a Cerauniusok labanal eltek. Eredetuket a tortenetirok igy irj ak le: Midon Szkitiaban a nagyurak askalodasa ket kiralyi ifjut eluldozott ottho nrol, ezek azt beszelik sok ifjat gyujtottek maguk kore, es Cappadociaba mentek, letelepedtek a Termenel, elfoglaltak a themiscyrai mezoket, es ott sokaig rablo , lator eletet folytattak, vegul a szomszedok osszeszovetkeztek, es egy szalig l emeszaroltak oket. Eletben maradt felesegeik, mint mondjak, lattak, hogy szamuze tesukhoz ozvegyseg is jarul, ezert ketsegbeesesuket mereszsegge edzettek, fegyve rt ragadtak, es nemcsak azert, hogy megtartsak, ami az ovek volt, hanem teruletu ket is meg akartak novelni; megvetettek a szomszedokkal valo hazassagot, mint a szolgasagot, es a ferfiak segitseget visszautasitva kiterjesztettek orszagukat; hogy mindnyajan hasonlo helyzetben eljenek, megoltek a ferfiakat, akik odahaza m egmaradtak, majd duhuket a szomszedokra forditottak, meghoditottak oket, aztan h ogy ki ne pusztuljanak evente meghatarozott idoben kozosultek veluk. (45) A fiug yermekeket azonnal megoltek, a lanyokat megtartottak, de nem asszonyi mestersege kre tanitottak oket, hanem lovaglasban, vadaszatban, ijaszatban gyakorlatoztatta k. Jobb melluket levagtak, hogy a nyilazasban ne zavarja oket, innen szarmazik a nevuk is. Leghiresebb kiralynojuk Lampedo es Marpesia volt; felvaltva gyakorolt ak az uralmat, egyikuk a belso, masikuk a kulso ugyeket kormanyozta. Azt allitot tak, hogy Mars nemzette oket. Alavetettek Europa nagyobb reszet, hatalmukba hajt ottak Azsia sok varosat; amikor birodalmuk megvedese vegett hatalmas hadsereggel Azsiaban tartozkodtak, megalapitottak Ephesust, Szmirnat, Cymat es Magnesiat. M arpesiat a leanya kovette, Orithyia, aki rendkivul katonas fegyelemmel szuzesseg et mindvegig megorizte, az amazonok birodalmat olyannyira megnovelte, hogy melto va valt a Herkules es Theseus hadjarataban valo reszvetelre, mely utobbi hozzaju k igyekezven Gorogorszag ifjusaganak szinet gyujtotte ossze, es kilenc hosszu ha jot acsoltatott. Ket nover, Antiope es Orithyia kormanyzott, Antiope a bel-, Ori thyia a kulugyekben. Amikor Herkules az amazonok partvidekere erkezett, Antiope nem tartott tamadastol, ovatlan es felkeszuletlen volt, amikor megrohantak. (50) Antiope noveret, Menalippet Herkules, Hippolytet Theseus rabolta el, tole szule tett Hippolytus; a szerencsetlenek szomoruan turtek a fogsagot. Amikor Orithyia ovei eseterol ertesult, es megtudta, hogy a rablo az atheniek vezere volt, segit seget kert Sagillustol, a szkitak kiralyatol, es megtorolta az atheniek jogserte set. A legvitezebb ferfival is osszehasonlithato Penthesilea kovetkezett utana, aki nem felt attol, hogy tekintelyes sereggel segitseget vigyen a trojaiaknak. F ennmaradtak egeszen Sandor idejeig. Thalestris kiralyno elerte, hogy kozosulhete tt Sandorral, majd nemsokara az osszes amazonnal egyutt meghalt. Es jollehet a t ortenetirok kulonbozokeppen szamolnak be roluk, megis masodik Claudius, amikor a gotok folott diadalmenetet tartott, tiz ferfiruhas asszonyt vezetett egy szeker elott, akiket amazonoknak tartottak. Piruljanak tehat a ferfiak, es elsosorban azok, akik elbizakodottsagukban annyit tulajdonitanak maguknak, amennyit masokna k sohasem engednek meg. (55) Hogy az amazonok, minden szazadok ritka peldanya, a szkitak ragyogo sarja, mily jeles osoknek szamitanak, tetteik messze hirlo dics

osege mutatja. Ha a szkitaknak olyan kituno iroik lettek volna, mint a gorogokne k es a latinoknak (szavaimmal nem akarom serteni a romai birodalom meltosagat), es ha minden orszagot igazsag szerint ertekelnenek, felo, hogy kenytelenek lenne nk a barbarok elott pironkodni. Barcsak inkabb elfogultsagbol, es ne az igazsagnak megfeleloen mondhatnank ezt! De az igazsag szellemet mindenben tisztelni kell. Hegesippust idezzuk, az elfogu latlan tanut, aki eloadja, hogy amikor Titus elfoglalta Jeruzsalemet, ahol tizen egyszer szazezer zsido esett el, es kilencvenhetezer jutott fogsagba, akkor volt ak az alanok az azsiai Szkitia lakoi, vad es haboruban edzett nep, akiket Sandor mas elvadult nemzetekkel egyutt vasretesszel zart be a Kaukazusba, hogy a Don e s a Maeotis kornyeket muveljek, ne tamadjak meg a maset, de vagy a talaj termeke tlensege miatt, ami nem felel meg mindig a foldmuvesek vagyainak, vagy zsakmanyr a ehezve feltortek a kaput, Hyrcanian keresztul Mediara rohantak, meglepetesszer uen vegigszaguldtak a medek egesz orszagan, mindent tuzzel-vassal pusztitottak; mivel dusgazdag kiralysagra bukkantak, az oldoklesbe belefaradva zsakmanyolni ke zdtek; Pacorus kiraly inkabb az eletevel torodott, mint az orszaggal, egy tavoli biztos helyre menekult, fogsagba esett felesegeit, gyermekeit, agyasait szaz ta lentumert valtotta ki az ellensegtol; Tiridates, Ormenyorszag kiralya, amikor me gtudta, hogy meg fogjak tamadni, megprobalt ellenallni, de hiaba igyekezett, az utkozetben vereseget szenvedett, ot magat is kotelre fuztek, es ha azt eles kard javal batran el nem vagja, elevenen kerult volna az ellenseg hatalmaba; az alano knak szokasuk volt, hogy a csataban kotelet hajitottak, es ezzel fogtak el az el lenseget; (60) Tiridates, hogy a halaltol megszabadult, otthagyta nekik az orsza got, hadd fosztogassak; kiraboltak, felegettek Mediat es Ormenyorszagot, majd ha zamentek Szkitiaba. Mit mondjunk az europai alanokrol, akik a gotokkal szovetkez ve nemcsak Trakiat, Mysiat es Pannoniat rohantak meg, hanem Illyricumot, Italiat , Germaniat, a ket Galliat es Hispaniat is, szamos teruletet oly szilardan elfog laltak, hogy mindmaig tartjak azokat? A tarragonai Hispaniat most a gotokrol es alanokrol Gothalanianak nevezzuk. Barcsak ne ismernenk a gotok gyujtogatasainak, rombolasainak az emlekeit! A vandalok ugyanezen az uton szaguldozva Afrikat fog laltak el. A gotok is eloszor nemcsak Trakiat, Macedoniat es Gorogorszagot dulta k fel, hanem Valerianus es Gallienus csaszarsaga idejen Pontust es Azsiat is. Is ten haragjanak szinte minden sulyos ostorcsapasa az Eszakrol erkezett. Bizonnyal csodalatra meltonak tarthatjuk, hogy a szkitak sohasem turhettek huzam osabban az idegen igat, es a tobbieket legyoztek a haboruban. Eloszor Bacchus es Herkules vezetett ellenuk hadat, aztan Cyrus, Darius, Sandor es Pompeius, de ne m tudtak folottuk sokaig uralkodni. (65) Velemenyemmel nem all szemben Lucius Fl orus, amikor ugy gondolom, hogy Mithridates, Pontus kiralya azert volt kepes 40 even at folytonos haborut vivni a romai nep ellen, mert szives viszontszolgalato k fejeben a szkitak segitseget birta, es ez ugy megerositette a sereget, hogy sz amos vereseg utan sem tort meg, sot, a nepeknek az a termekeny bolcsoje boseges potlassal is szolgalt. Legujabban pedig mit mondjunk a torokokrol, akik az azsia i Szkitiabol szarmaznak, atvonultak Pontuson es Cappadocian, elarasztottak a szo mszedos teruleteket, es folytonos tamadasaik reven akkora erore tettek szert, ho gy Galatia, Bithynia, Frigia es egesz Kis-Azsia megszallasa utan, majd a romai b irodalom sulyos gyalazatara es vesztere atkelve a Dardanellakon, Europa nagy res zet elfoglaltak? Hogy a magyarok mit cselekedtek, latjuk is, historiank is errol fog szolni. De nem kell csodalkoznunk e nemzet erenyein es viselt dolgain, mert abban, hogy eroben es haboruzasban kitunnek, legfokepp e harom tenyezo segiti o ket: a magasan fekvo sarok magasztos lelkeket hoz a vilagra, Mars, aki a szkita tajakon uralkodik es az o sajatkeppeni istenuk, adja a vadsagot, a videk termesz ete pedig a testi erot. Ugyanis a hideg kornyezet elzarja a test porusait, ezalt al noveli a termeszetes meleget, elosegiti az emesztest, miert is a test naggya es erosse valik. De mert mar hosszasan elidoztunk e targynal, hagyjuk a szkitaka t; most, hogy mindent rendben elbeszeljunk, ami a temankra tartozik, az istenseg segitsegevel kezdjuk a gotokkal, mert a hunok a gotokat kergettek ki Szkitiabol .

(70) Miutan a gotok kivonultak Skandinaviabol, mint az elejen elmondtuk, Filimer vezetesevel a Maeotis mellett, majd a Fekete-tengernel telepedtek le, aztan meg untak ezt a videket, es Zamolxisnak, a muvelt filozofusnak a vezetesevel Daciaba , Trakiaba es a ket Mysiaba mentek tovabb. Ez a nemzet ugyanis, ellentetben mas barbarokkal, szerette a bolcseletet, mint Dion, a gorog tortenetiro mondja, aki a gotokrol irt. Eloszor Zeuta es Deceneus, aztan Zamolxis volt a filozofusuk, ez utobbi platonista, mert jol tudtak, hogy boldogok azok, akiket bolcs kiralyok k ormanyoznak. A kivalobb filozofusokat tarabostescoknak, kesobb suvegeseknek neve ztek, es az egyiptomiak szokasa szerint kozuluk valasztottak papjaikat es kiraly aikat. Azt mondjak, hogy a gotok es a getak ugyanazok, Strabo azt allitja, hogy a dakok es a getak is azonosak, mert ugyanazt a nyelvet hasznaljak. Trogus a dakokat a getak ivadekainak nevezi, es azt irja, hogy mindket fajta dak a daaktol, vagyis a davoktol vette az eredetet, akik a Kaspi-tenger lakoi voltak. Ha ezek tekintel yet kovetjuk, amint kell, nem szarmazhattak ki Skandinaviabol, mint tortenetiroj uk, Jordanis allitja. De a got tortenelemben engedjunk valamit a got ironak. Meg sem szunok csodalkozni Jordanison, aki az ovei iranti tulzott elfogultsagbol min dent, amit a hatrabb lako szkitaknak szokas tulajdonitani, az europai gotok java ra ir, hogy Sesostrist, az egyiptomiak kiralyat egeszen Egyiptomig uldoztek, hog y Azsiat leigaztak, hogy ok voltak a parthusok es az amazonok osei, Tomyris reve n megoltek Cyrust, megfuttattak Dariust es Xerxest, akik nem is a szkitak, hanem a gorogok ellen allitottak roppant sereget. (75) Az azsiai szkitak ugyanis rege bbiek, mint az europaiak, akik azutan szereztek es vettek fel az europai nevet, miutan a Donon atkeltek. Ebbol vilagos, hogy elbeszelese, tisztesseg ne essek sz olvan, semmikeppen sem allhat meg. A csataban roppant kemenyek voltak, ezert kul onos tisztelettel illettek Marsot, az istensegnek az ellenseg verevel aldoztak, ugy velekedve, hogy nem lesz haszontalan, ha a hadak istenet emberaldozattal mag uk fele hajlitjak, es a haboru elso gyumolcseit neki felajanljak. Amikor tapasztaltabbakka valtak, az egesz nep ketteosztott, vizigotokra es osztr ogotokra. A vizigotok a Balt, az osztrogotok az Amal csaladnak engedelmeskedtek. Mert a gotok tartottak ekkor megszallva azt az egesz traktust, amely a Borysthe nestol, amit Jordanis Dnyepernek nevez, egeszen a Donig huzodik. Az Antaloknak s zokasuk volt a nyilazas, enekszoval es citeraval adtak elo oseik tetteit, heves vagtaban hajtottak a lovakat. Dion, aki megirta a Geticat, azt mondja, hogy jova l kesobb a gotok kiralya, valamint az europai Mysiae is Telephus volt, Herkules fia, akit Priamus noveretol, Augetol nemzett. Ez a trojaiak megsegitesere csapat ot toborzott, es amikor a gorogokkel megutkozott, megolte Thessandert, a gorogok vezeret, amikor pedig Aiaxra es Ulyssesre tamadt, lebukott osszeroskado lovarol , combjat Achilles landzsaja sulyosan megsebezte, de meg sebesulten is elkergett e a kozelebol a danaokat. (80) Hozzateszi, hogy a kiralysagban fia, Eurypylus ko vette, aki menyasszonya, Cassandra iranti szerelmetol hajtva elment a trojai hab oruba, es ott halt meg. Nem hiszi azonban, amit Dion allit, hogy Fulop, Macedoni a kiralya, felesegul kerte Medopat, Gudilanak, a gotok kiralyanak a leanyat, es el is vette, hogy ezzel a rokonsaggal megerositse a kiralysagat, aztan penzszuke ben leven megostromolta a Tomi kozeleben fekvo dusgazdag geta varost, Varnat, a jambor papok feher, szent oltozetben utemre enekelve elebe vonultak, a macedonok megengesztelodtek ettol a latvanytol, a kiraly parancsara azonnal feloldottak a z ostromot, visszaadtak a zsakmanyt, megujitottak a szovetseget, es tavoztak. Ne m sokkal kesobb azonban Sithalcus kiralynak eszebe jutott a szerzodesszeges, es hogy a gotok jogtalankodasat megtorolja, 150 ezer embert gyujtott ossze az ellen , akire a haldoklo Sandor az atheni parancsnoksagot hagyta volt, mely haboruban felulkerekedtek, es a Mysiaban elszenvedett serelemert majdnem egesz Macedoniat vegigpusztitottak. Abban az idoben, amikor Sylla megszerezte a hatalmat, Byrebista uralkodasa alatt veletlenul eljutott a geta kiralysagba Deceneus, aki bolcsessegevel feltunt, es a kiraly szinte uralkodoi hatalmat adott neki. Miutan ez megtortent, azonnal az t tanacsolta, hogy inditsanak hadjaratot Germaniaba, amelyet most Frankfoldnek n

evezunk, mire a gotok az egesz teruletet elozonlottek es kifosztottak. (85) Dece neus illendo es kulturalt rendre hozta barbarsagukat, polgari szokasokra fordito tta, megtanitotta, hogy torvenyeknek engedelmeskedjek, amelyeket belaginisoknak neveznek, megmagyarazta a csillagok palyajat, a bolygok mozgasat, az egbolt eges z szerkezetet, a dolgok termeszetet, az istenek tiszteletet, az unnepi szertarta sokat. Aztan a hasonloan muvelt Comosicus kerult az elukre, aki messzemeno igazs agossaggal viselte mind a kiralysagot, mind a fopapsagot. Corillus kovette az ur alomban, aki korulbelul negyven evig uralkodott. Hosszu ido elteltevel, Domitian us csaszarsaga idejen, felbontottak a beket, es elfoglaltak a Duna partjat, mely et a romai nep mar regota birtokolt, es ahonnan egykor az ifjabbik Gordianus, od asietve a Dunahoz, konnyu csataban eluzte es kiszoritotta oket; most e tartomany elen Oppius Sabinus allt valogatott legiokkal. Oppiusnak, a legiok parancsnokan ak levagtak a fejet, sok kis- es nagyvarost tuzzel-vassal elpusztitottak. Mindez t Dorpaneus kiraly muvelte. Domitianust a szukseg arra kenyszeritette, hogy megv edelmezze az allamot, hadjaratot szervezzen es sorozast tartson; a sereg elere F uscust allitotta; amikor ez megerkezett Illyricumba, osszelancolt hajokbol hidat keszitett, es atkelt a Dunan, majd megutkozott az ellenseggel, szerencsetlenul, amennyiben a vezer elesett, a romai csapatokat nemcsak taborukbol uztek ki, han em meg is vertek es megfuttattak, es oriasi vesztesegeket szenvedtek. (90) Aztan Ulpius Traianus kovetkezett, aki a romai birodalmat ert kart es gyalazatot alap osan megbosszulta, mert ketszer is diadalt aratott Decebal folott, aki kulonbozo cselvetesekkel probalkozott elleneben, es akit Longinus legioparancsnok elfogas a elbizakodotta tett; ez, hogy a fogsag gyalazatatol szabaduljon, mereggel vetet t veget az eletenek; Traianus halalba kergette a kiralyt, roppant kincstarat els zedte, a Dunan hidat epitett, amelyet kesobb Hadrianus lerombolt, hogy a dakok n mint Dion irja 20 pilleren allt, magassaga az alapo e tamadhassak a Mysiakat; ez k folott 150 lab, szelessege pedig 60 lab. Daciat aztan provinciava tette; meg l atszanak e hid fennmaradt, negyszogletes kovekbol keszult pillerei. Antonius Car acalla kesobb hevenyeszett csatarozasokban legyozte a gotokat. A barbarokat onte ltte tette a gyozelem, es fouraikat ansesnek, azaz herosznak es felistennek kial tottak ki. Hasznosnak tartjuk, hogy roviden bemutassuk ezek leszarmazasat. Mint regeikben eneklik, elso volt kozuluk Gapt, akinek fia Hulmul volt. Hulmul n emzette Augist, ez Amalt, akitol az Amalok vettek az eredetuket. Amal nemzette H isarnest, Hisarnes Ostrogothat, Ostrogotha Hunuilt, Hunuil Athalt, Athal Achiulf ot es Oduulfot, Achiulf Ansilat, Ediulfot, Vultulfot es Hermanarikot, Vultulf Va laravansot, Valaravans Vinitharit, Vinithari Vandiliart, Vandiliar Thiudimert, V alamirt es Vidimirt, Thiudimer Theodorikot, Theodorik Amalasuentat, Amalasuenta szulte a ferjetol, Euthariktol Atalarikot es Mathesuentat, akinek ez volt a roko nsaga: Hermanarik, Achiulf fia, nemzette Hunimundot, Hunimund Thorismundot, Thor ismund Berimundot, Berimund Veteriket, Veterik Eutarikot, aki Amalasuentat vette felesegul, es Atalarikot meg Mathesuentat nemzette; Atalarik gyermekkoraban meg halt; Mathesuenta ferje Vitigis volt, gyermekei nem szulettek. (95) Amikor a got ok birodalma tonkrement, Belizar mindkettojuket fogolykent Konstantinapolyba vit te. Vitigis azonnal meghalt; feleseget, Mathesuentat Germanus patricius, Justini anus csaszar nagybatyja, felesegul vette es particiusnove tette, o szulte neki e gyetlen fiat, Germanust. Az Amalok kipusztulasarol alabb lesz szo; most terjunk vissza a gotokhoz. Egy reszuk a Fekete-tenger ama videken lakott, amely kelet fele nez, ezek vagy O strogotha kapitanyrol, vagy a Keletrol kaptak a nevuket; azok viszont, akik a ny ugati teruletet foglaltak el, a sajat nyelvukon vizigotaknak neveztek magukat, m ert atkeltek a Dunan, es sokaig megszallva tartottak a Mysiakat, Trakiat, a Pann oniakat es Illyricum tekintelyes darabjat. Symmachus azt mondja, hogy kozuluk sz armazott Maximinus csaszar, akit Alexandernek, Mamaea fianak a halala utan a had sereg cezarra kialtott, es aki alacsony rendu szuloktol szarmazott, got apatol, akinek Micca, es alan anyatol, akinek Ababa volt a neve; Severus csaszarsaga ide jen, amikor fia szuletesnapjan katonai jatekot rendeztek, ez ereje tudataban oda ment, es amikor a kuzdoterre lepett, izmos testevel minden nezo csodalatat felke ltette; amikor a szolganeppel valo kuzdelemre sor kerult, nem hozott szegyent a

Ez haromszazezer emberbol hadsereget allit ossze. a csaszar e csoda hatasara ha talmas varost alapitott itt. amikor Philippus es fia egyutt uralkodott. Mikozben a keresztenyek elleni barbar kegyetlenkedessel es irgalmatlansaggal igyekezett megszilarditani a hata lmat. Azt beszelik. hogy nem got volt. Ostrogotha vezetesevel atkelnek a D unan. a gotok elpartolnak a romai neptol. parbajban a tobbit is konnyeden legyozi. hogy a romai birodalommal szemben a gotot magasztalja fel. eleinte pasztorok kozott nevelkedett. a romai nevezet orok ellensege. amiert arany nyakl ancot es boseges jutalmat kapott tole. astringok. aki a romai fejedelm ek kozul elsokent vallotta a kereszteny hitet. lerohanjak a Mysiakat es Trakiat. azt hiszi. es felbiztatjak a fejedelmuket. amikor a szokasos gyakorlatozas celjabol egy mezore erkeztek. elferditi Symmachust. ifjukora kezdeten hatalmas teste es es ereje jovoltabol a lovagrendbe kerult. hogy latszott. es novererol. taborparancsnok is volt. ha a felkinalt csaszarsagot el nem fogadja.katona nevre sem. ra bizo tt tartomanyokat is iranyitott teljhatalommal. Abban az idoben. es a Mars-mezon harom nap. hogy aranyed ennyel meritsen belole tiszta es edes vizet. amiert az adot megvontak toluk. hadjaratot inditott a ge rmanok ellen. mi azonban ezt is megengedjuk az almodozo Jordanisnak. mert halallal fenyegettek meg. es a gotok kozul allit nekik kituno vezereket. egy leanyt kuldott a folyo forrasahoz. az odajovo Maximinusra csaszari bibort teritettek es valamennyien csaszarkent k oszontottek. aki tiszta trak nemzetsegbol egy felbarbar fal uban szuletett. Trakiaban gyozelmenek emle kezetere megalapitotta a sajat neverol elnevezett Filippopolit az o csaszarsaga alatt rendeztek az ezredevi jatekokat. fokepp a paeonok. zar ala veszik Mardanopolist. Marciarol nevezte el. Ezeket gyalazattal elkergetik. tamadjak meg es oljek meg a lazadasrol mit sem tudo Alexandert. maskor a csaszar parancsara a lege rosebb katonakkal verekedett meg. aki a gorogok es a latin ok elott egyarant nagy tekintelynek orvend. Miutan ez megtortent. o pedig tuzzel-vassal pusztitotta oket. his zen a hazaszeretet mindenki szemeben konnyen kierdemli a bocsanatot. Pupienus megolte Aquileianal. es amelyet Galerius Maximianus igazott le. mindent feldulnak. A rgaitot es Gunterikot. es konnyeden legyozte oket. a historikus. ahogy tudja. hogy fogja nak fegyvert. hogy mereszen hasznalja ki a kedvezo szerencset. mert tizenhat szolgat egykettore oly sikeresen teritett a fold re. az erdok termesebol elve szetszort falvakba n laktak. majd az arany termeszetevel s zemben a nimfak akaratabol a felszinre emelkedett. carpatisok kozul. zsakmanyolnak. igy a mi Herodianusunk. amelyek soran a Circus Maximusban szamtal an vadallatot oltek meg. kikepzes soran a katonak oly nagyon megszerettek. egyszer. akik hazaszeretetbol nagyon kerkedtek az o er enyeivel. sem got. rabolnak a Mysiakban. amelyek hanyagsagbol elturik. Alexander az osszes ujonc kikepze set rabizta. eleinte huzodozott. aki az also-pannoniai Budaliaban szuletett. aki anyan emzete tisztessegere mindenfele valoszinu feltetelezeseket osszeszedegetett. mely harcias emberfaj. neha a vagtato lov on elol halado csaszart gyalogosan megelozte. mert meg haragszanak. hanem mondja Alexander tabor aban volt egy bizonyos Maximinus. harom ejjel szinjatekokat ta rtottak az egyfolytaban virraszto nep szamara. ledobta a bibort. amely abban a varosban tort fel. (100) Herodianus pedig. es pannoniai csapatokat fogad fel. ezek nem alltak ellen. az edeny veletlenul beleesett a for rasba. . megerintette az aljat. amely tetemes osszeggel valtja meg magat az ostrom alol. hogy Marcia. komolyan korholta oket. rovid ido alatt a szerencse kedvezesebol paratlan katonai palyat futott be. Traianus novere. (105) Azt allitja tehat. segedcsapatokat szerez a taip halok. ezert folvettek az u joncok koze. Mysia e ragyogo varosat egyk or Traianus csaszar alapitotta. lesullyedt a melybe. de ke sobb a fegyveres lovagok rakenyszeritettek. (110) Hozzacsatolja a harc edzett peucin szigetlakokat is. Philippus meguj itott erokkel visszafoglalta a ket Mysiat es Trakiat. hogy az ellenseg atkeljen a folyon. es felvettek a testorkatonak koze. Megfek ezesukre Decius szenatort kuldik. Jordan is. es akinek uralkodasa a varos alap itasanak ezredik esztendejet zarta. a csaszar ajanlotta be ot a katonai tribunusnal. es ijesszek meg a testorcsapatokat. hogy mindenki egy forman kedvelte. aztan mindenkire raparancsolt. es akit az isteni Matyas szamara gor ogbol leforditottunk. hogy Maximinus nem volt sem geta. amikor meg harom eve sem birtokolta a hatalm at. ok meg a gotokhoz menekulnek.

hogy egyetlen katona eleste nem veszejti el a kozugyet. visszahuzodik a mysiai Abrittus varosba.Aztan a gepidak es gotok haboruja kovetkezett. hogy atkel a Dunan. Elhatarozta. hogy o maga is a fold hasonlo szu ksegevel kuszkodik. igy hat a sereg szetszalad. azonnal visszavonult ak a taborukba. es mialatt itt faradt testuket pihentetik . szarmazott a gepidak neve. hogy az egyik resz keljen at Mysi a pusztitasara. es azutan. az isteni Lorincet. oriasi predat hurcolt el innen. mert elhataroztak. elhajtottak az allatokat. mert a p ogany isteneknek itt szokott aldozatot bemutatni. Cniva. ezek sokaig tanyaztak a Visztula egyik szigeten. hogy vagy bosszut alljon fia halalaert. kerik tehat ot. a masik korulbelul 70 ezer embert az Iskerhez vezette ala. egyforman feltuzelt bat orsaggal ismet egymasnak rontanak. Cniva ekozben az ostromlott es minden remeny tol megfosztott Filippopolit elfoglalta es elpusztitotta. a Rodope toveben Philippus Filippopolit. mire elment Nikapolyhoz. tulajdon halalaval vessen veget fajdalmanak. Amikor ezt jelentettek Deciusnak. hogy segitse meg a rokon nemzetet. hogy ott a csaszarok hanyagsaga kovetkezteben nin csenek romai legiotaborok. A helyet kesobb Decius csaszar Oltaranak neveztek. es a lomhasagrol. hogy ha nem igy tesz. a hirtelen rajuk szakadt riadalomban azt sem tudjak. csondes eletet eltek. melynel az Olt folyo folyik. a kornyezo hegyek es az erdok termeketlensege miatt mindenbe n szukolkodik. elhalmozta ajandekokkal. volt egy nemes lelku kiralyuk. a kiraly meghagyta neki az eletet. a harmadik hajo lassabban haladt. es ezutan b ekes. ami ez ek nyelven gepanta. hasonl okeppen Hadrianus Drinapolyt. mindvegig megorizte k a nyugalmat. hat a gotok megrohanjak az ovatlan csapatokat. hogy Deciust az o tarsasagaban nagyobb biztonsaggal tama dhassa meg ujra. szuk hataraikat eros zakkal tagitjak ki. es a legkevesbe sem indokolatl anul. es az ellenseg hatalmaba kerult. azonnal Beroahoz vonult a legiokk al. mintha elbatortalanodott volna. vagy ha ez nem sikerul. ahol az ellenseg bekeriti. mig Ostrogotha kiraly uralkodott. es ujra meg tamadja a Mysiakat. tudattak vele. Aztan behatoltak Sarmatia belsejebe . kezdte oket tuzelni a harci vagy. A gotok megelegedtek a gyozelemmel. ha ezt jog es tisztesseg ellenere megis me gteszik. Gallus vezer visszaszorit otta ot. valamint Trakiaban a Mesta folyo mellet t epitett egy masik Nicopolist. Ismet visszavonult a hegyeken keresztul Mysiaba az Isk erhez. az Evros es a Niger kozott Traianopolist. beveti magat az el lenseg surujebe. (120) A vallalkozas azonban nem nagyon sikerult. Amikor S candia sziget deli reszeibol a gotok Berigo kiraly alatt harom galyaval a szarma ta partokra erkeztek. a vizigotok es osztrogotok akkori kiralyahoz. amelyet egykor Traianus a szarmatak meghoditas a utan gyozelmenek emlekezetere epitett. Ostrogotha azt valaszolta. olykor meg-megrohantak oket. Fastida nevu. fegyverrel kiterjeszte ttek osi teruletuket. es f iaval egyutt meghal. fegyvereik feloltesere sincs lehetoseguk. es azt elneveztek Gepidanak. azt kia ltja. Fastida menekule se eldontotte a csatat. jollehet ezek bizonyos rokonsagba n allnak egymassal. hogy a gepidak ne pe a tulsagos szaporasag miatt annyira meggyarapodott. visszament a Haemushoz. Decius alig tud nehany lovassal egyutt elfutni. Priscust is megfogtak. Fasti da makacsul kitartott elhatarozasa mellett. (115) Vegul kovetet kuldtek Ostrogothahoz . Veg ul Galt varosanal csaptak ossze. elmenekul. az eroszakot a termeszet torvenye alapjan eroszakkal veri vissza. pusztitottak a falvakat. Ugyanebben az id . hova kapjanak. oriasi sereget elosztotta. engedjen neki nagyobb teruletet. (125) Egyforman megujitott hadsereggel. amit odaadhatna. amikor azonban a sors egyiket sem engedi. es meg akart utkozni a gotokkal. mi utan Decius errol a videkrol is kiszoritotta. mert kegyetlenul duhongott a keresztenyek ellen. azutan Fil ippopolihoz. alaszalltak egeszen a Dunaig. Decius csaszar fia vad kuzdelemben halalos ny illovestol sebezve az elsok kozott esik el. a gepidak hadrendje megbomlott. es a gotokat haborura szolitotta. mert hallotta. lev etkoztek szelidseguket. Ostrogothat Cniva kovette. hogy a varosnak segitseget vigyen. szinte kiirtottak a burgundokat. Fastida meg a gepidak atkoztak meggondolatlansagukat. aki megtorte a bekesseget . es miutan egy idei g egyenlo kilatassal csataztak. hogy a vertanunak sulyosabb kinokat okozzon. es neki sincs semmije. lovaikat gondozzak. itt Gallus hadvezerrel egyutt ujjaszervezte a hadsereget. e s maga melle allitotta. roppant gyalazatos d olog rokon ver ellen haborut viselni. aki a varos orsegenek elen allt. lassu tuzon egette meg. A testverhaborut csakis az irigyseg robbantotta ki. nehogy ugy lass ek. Az apa eltitkolja fajdalmat. aztan elkezdtek a veluk r okon gotokat haboruval nyugtalanitani. hogy nem tud megelni a sa jat hatarai kozott.

amelynel nehany napig pihentettek a testuket. Macedoniat. es az osszeszedett zsakmann yal visszatertek Szkitiaba. mikor Illyricumban koborolnak. hogy nemcsak a tobbi szkitak tetteit tulajdonitja az o gotjainak. hog y ne mondjuk. Veduk es Tharuar vezetesevel atkeltek a Dardanellakon. Amikor e zt jelentettek Gallienusnak. A mi egyebkent jeles ironkban. de Marcianus valtakozo hadiszerencsevel szorongatja oket. Gallienust felebreszti az allamot er t rengeteg baj. innen eluzetven beszaguldoztak Epirust. elpusztitjak a Haemus toveben. a perzsak kiralya elfogta. hogy n agyon alkalmas betegsegek gyogyitasara. akiket minden merteken felul felnagyit es feldicsoit. tuzzel-vassal orjongenek mindenfele. eltorlik az ujjaepitett Iliumo t. (130) Nemcsak a gotoknak. hanem szerencsetlenul vegzodott vagy kev esbe sikeres tetteiket is hol elhallgatja. Ciliciat. Postumus. Boeotiat. a pa rthusok egykori kiralya volt. s zedjek ossze az eletben maradottakat. Aztan betortek Bithyniaba. mert ugy tapasztaltak. a hatalom me gszerzesenek remenyeben haborut keltett Hlyricumban. mielott Gallienus Milanoban megoletett volna. A germanok a Hispaniak elfoglalasa utan megtama dtak Tarragonat. de amikor elpuhulvan mindenfele bujasagokba merult. egy bizonyos Aemilianus. Mysia kapitanya. Amikor Decius utan Gallus es Volusianus nyerte el a csaszarsagot. elfoglaltak Efezust. (135) M ikozben a Dardanellakon at visszajonnek Europaba. es nem kis vesztesegek utan vonultak vissza otthonukba. hogy Gallienus h azaja iranti gyalazatos tunyasagat jovategye. es Ravennaig szaguldoztak. Mialatt O denathus a perzsa haboruban tavol volt. a romai vezerek batorsaga vissz avetette oket. es olyan messzire kergette a perzsak csapatait. Aparthusok megszereztek Mezopotamiat. hanem a tobbi barbarokna k is felviragzott a dolguk Valerianus es Gallienus idejeben. Pontust es Azsiat. hogy Ctesiphon kozeleben ve rt tabort. Odenathus ugyanis. Achaiat. nevetsegre meltonak. A tobbi barbar dolga azonban kisse alabb hanyatlott. sokukat meglep etesszeruen lemeszarolja. ahol felgyu jtottak Diananak az amazonok altal alapitott gyonyoru templomat. a tenger pa rtvideken fekvo Akiali varost. mintha az emb eriseg kipusztitasara szulettek volna. parasztsereget toborzott os sze. Val erianus. Zenobia uralkodott. megrohantak Azsia sok varosat. Az Achaiat elozonlo gotokat Marcianus legyozte. Gallienust pedig elgyengitette a fenyuze s. Az alemannok a ket Gallia feldulasa utan Italiaba tortek be. ezek nyomban visszavonultak hazajukba. a gotok atkeltek a Fekete-tengeren. jelentos veszteseggel. amelynek alapitoja a hir szerint Sardanapal. ellenseg modjara feldultak.oben leegett Romaban az amfiteatrum is. allitsak helyre a feldult varosokat. masok Teramoban vesztek el. a Dunahoz vonultak. egy palmyraei tiszt. leromboltak a Cornelius Avitus altal ujjaepitett Calchedont. Tudn iillik Respa. es aztan az ellenseg fogsaga ban. Ezek a Fekete-tengeren megutkoztek a gotok hajohadaval. Jordanisban. Gallienus sokka l kegyesebbnek mutatkozott a keresztenyek irant. amikor Palmyraeban es tobb keleti tartomanyb an Odenathus felesege. Az ellene vonulo csaszaroka t Forum Flaminiiban megoltek. mert tengeri utkozetben gyakr an megtamadtak oket. A varostol tiz merfoldnyire hevizet talal tak. kik kozul az egyike t a hadsereg Raetiaban augustusnak. elmentek Eracleahoz. felkeltette maga ellen az ist en haragjat. es Sziria-szerte tombolta k. A csaszar hadseregenek megsemmisitese utan a perzsak vegigpusztitottak Sziriat. es amikor ismet Trakiaba erkeznek. A kvadok es a szar matak elfoglaltak a Pannoniakat. akik menekules kozben nem sokkal k esobb elpusztitottak Cyzicumot. a germanok felutottek a fejuket. hogy Gallus es Volusianus Ae milianus konnyebb visszaszoritasa vegett szovetseget kotott a gotokkal. amikor elkezdte uldozni a keresztenyeket. A gotok vegigzsakmanyoltak Gorogorszagot. sulyos nyomorban toltotte oregkorat. es ket e sztendeig allt az allam elen. Jordanis azt irja. Azsiat. azok pedig a Gessaces-hegyen keresztul akarnak elmenek ulni. aki megirta ezen idoket. hol meg aprocska baklovesse minositi . a gotok hajohadat epitettek. (140) Tovabba. hogy oly mertekben elragadja a hazaszeretet. hogy uzzek el a barbarokat. mire Sapor. azonnal odakuldte Cleodamust es Athenaeust. es oriasi karokat okoztak a romai nep tartomanyanak. szembeszall veluk. a masikat Romaban cezarnak kialtotta ki. amikor pedig Azsiat nyugtalanitottak. Victorinussza l es Tetricusszal egyutt fegyverrel vedte meg a ket Galliat az ellenseg rabsagat ol. Az atheniek visszavertek oket annak a Dexippusnak a vezetesevel. Aemilianus zsarnoksaga nak harmadik honapjaban meghalt. ket biz anci polgart. azt az egyet tartjuk csodalatra. legyoztek es megfuttattak oket. Cappadociat. aztan Achaiat.

at. akit uralko dotarsaul szant: Csak a sors mutatja ot meg a foldnek. Zsakman yra ehesen osszegyultek erre a hadjaratra a peucinok. mint valamivel foljebb elmondott uk. hogy elpusztitjak a romai allamot. amikor a megmaradt gotok elpartoltak a romai aktol. Kesobb. a mezok nem latszanak ki a csontok a lol. a barbar got kat onabol paraszt lett. Romaba vitte es latvanyossagkent kegyetlen fe nevadak ele dobatta. Lattak. Vannak olyanok is. amit eddig elbeszeltunk. aki azonban a katonakkal szemben szigorunak es kegy etlennek mutatkozott. amelyet az Illyricumot or zo Junius Brocchushoz intezett: Claudius udvozli Brocchust. a cs aladtagokat. Es hozzateszi: Harc folyt a mysusoknal. a mysusok. marvany diadalivekkel. a herulok es szamtalan nepseg. Quintillust a szenatus es a roma i nep augustussza kialtotta. hogy Flavius Claudius. a dalmatok. a virtingok. amikor mar a gyoze lem utan az a keves barbar. es szinte valamennyi szkitat feltuzeltek a romai birodalom predalasara. nem szobrokkal. a kulonbozo nemzetek nemesasszonyai rabsagba estek. Harc folyt ezenkivul Bizanc mellett. aranypajzsot kapott a szenatus termeben. a sigipedek. Mi pedig. es az o fennhatosaga alatt alltak a trakok. ho gy Claudiust kulonbozo haboruk kotik le. legelo allataik sokasagaval letarolt ak a foldet. akitol Co nstantinus cezar szarmazott le. Annyi not szereztunk. gondolhatod. es a gotokon nemcs ak gyozelmet aratott. sokan hajotoresben vesztek el. (160) Mivel tehat Claudiusnak a gotok f olott aratott gyozelme a regiek tobbi diadalat alaposan felulmulta. amint igen konn yen meg lehet erteni maganak a csaszarnak a levelebol. az ugynevezett szekereseket. a lazadokat mind egy szalig elfogta. szallitoha jokbol pedig korulbelul ketezres flottat. mert ugy latszik. ezert elhataroztak. meg is semmisitette oket. aki az allam erdekeben veghez vitt derek tette iert a gotok kivetelevel mindenki szemeben orok emlekezetre melto. Eleinte Illyricumot birtokolta te ljhatalommal. hogy Xerxes peldajara kii ttak a folyokat. Haromszazezer emberbol allo hadsereget szedtek ossze. amelyet Claudius csaszartol szenvedtek. . Trebellius Pollio kijelent esere tamaszkodva. szolgakkal. nincs ures ut. hogy Claudius ebbol a tartomanybol szarm azott. Jordanis tor tenetiro keptelen volt elfogulatlanul elbeszelni nemzetenek e hallatlan veresege t es pusztulasat. az osztrogoto k. mind en partot elboritanak a spadek es landzsak. E haboruban kitunt a dalma t lovassag batorsaga. szamos kiraly f ogsagba kerult. Igy vetett veget e szent fejedelem batorsaga a got haborunak. harmat vihet magaval. Quintillusrol. a keltak. hanem szet is zuzta. hanem egy rovid megemlekezessel szeretnenk segiteni abban. a trutungok. es egyevi. hogy minden k atona kettot. D ardanusnak. hanem azt a minden id okre emlekezetes vereseget is. foldmuvesekkel. Mikozben Marcianus a menekulo gotokat kergette. Nem volt videk. Vegul. toltsetek me g a romai provinciakat barbarokkal. harc folyt a kulonb ozo teruleteken. ezt a valaszt kapta: A harmadik nyar lat Latium folott uralkodni. akik kesobb Claudius szandeka ellenere elmenekultek. (150) Amint betortek a romai birodalomba. hanem alaposan bosszut is allt. a folyokat pajzsok takarjak. elfogott kozuluk 30-at. a tartomanybeliek hirtelen osszeverbuvalodott s erege szetverte es megsemmisitette oket. hogy dardaniai volt. ne nelkulozze az ot megilleto dicsoseget. Ha ehhez hozzateszed a szolgakat. kozel ketezer katonat megolt. mindenutt ures szekerek. Claudius pedig. Claudius rovid ido alatt nemcsak legyozte. a pannoniaiak meg a dakok. akiket a barbarok Claudius tavolleteben megostromoltak. a trojai nemzet alapitojanak vere. nagy nevetsegre titokban szandekozik tartani. amely ne tartott volna diadalmasan got rabo t szolgasagban. ho gy meg ne sertse az o gotjainak meltosagat. Megsemmisitettunk 32 0 ezer gotot. es elfoglaltak Nikapolyt. Amikor occserol. harc folyt a thessalonikiek nel. ugy hogy Claudius mintha mar Constantinus cezar szamara keszitene a jovobeli megbeke lt allamot. Es a claudiusi zaszlok alatt mindenutt legyoztek a gotokat. ezert csaszarsaganak tizenhetedik napja utan Galba es Pert inax peldajara bunos modon megoletett. Testveret. aki eletben maradt. kilenc honap i uralkodas utan meghalt Syrmiumban. akik azt probaljak bizonyitani. sem idot. (145) Nemcsak azt mellozi el. (155) Amikor az Appenninekben Claudius joslatot kert maganak. aranyszobrot a Capitoliumon. oszlopokkal. felemesztettek az erdoket. elsullyesztettunk ketezer hajot. a foldk erekseg paratlan fejedelme. Amikor utodairol: Ne m szabok nekik sem hatart. sok utkozet zajlott Marcianopolisnal.

utobb antoknak es szlavoknak mondtak oket. a jeges Don es a massagetak kegyetlen nepe kozul rajzottak ki. hogy a burgund a vandalok egyik torzse volt. a vas inabroncakat es szinte az egesz eszaki videket. A venetek hitvany fajbol szarma ztak. De mert a megfelelo helyen bovebben szolunk majd roluk. mint Claudius. a herulok kiralyat meg olte. Plinius ugy gondolja. es mintegy 70 evig nyugton maradtak h azajukban. hamar megadtak magukat. ugyanakkora vereseggel sujtja oket. hogy a burgundok toluk szarmazt ak. es nem tudtak nyugton megulni. aki azt irja. folytonos rablotamadasokkal zaklat tak oket. delrol a Duna kornyekeznek. hogy a fagyos eszak kozelsege tette zord da oket. A herulok. Az a velekedes jarja. Stilico patricius. masodik Sandornak neveztek. nevuket az erdok es mocsar ak szereteterol kaptak. es gazdag zsakma nyt szerez. a goto kkal szovetseget kotott. m ost visszaterunk a gotokhoz. Licinius ellen segedcsapatokat kuldott Constantinusnak. aki az amazonoktol szarmazott. Jordanis azt irja. a gotoknal Ariarik es Aorik utan a nemes szarmazasu Geberik nyerte el a kiralysagot. es amikor tekintelyes tomegre s zaporodtak. amikor Constantinus ugy ki akarta ter jeszteni Bizancot. hogy jo szolgalatokat tesznek a romai provinciaknak. akik a German-ocean elnyulo partjan laknak. hogy ez a nemzet az ocean mellol jott ki. es azok minden evben negyvenezer embert kuldtek a csasz arnak. es mert a falut burgnak mondjak. tettei dicsosegere nezve nem volt alabbvalo elodjenel . a Fehervar es Buda kozott fekvo Velence kozseget ok alapitottak. hogy alkalmatlan helyen kereskednek. az o nyoman mondjak. (175) A vandalok a ket Galliabol elkoltoztek a Hispaniakba. Aztan haboru folyt az esztek es az agazzi rok ellen. ki akarnak innen koltozni. a vandalok ellen h adjaratot akart inditani. ( 180) Az o idejeben haboru langolt fel a gotok es a hunok. tudniillik Germaniaban falvakban eltek. felesegeit. barbar vadsaggal szaguldoztak mindenfele. Hogy szerencsejet eloszor a harcmezon tegye probara. foleg a mi szent Jeromosunk. Abban az idoben. hogy a hun hordak a Maeotis vegvidekerol. mig vegre atkeltek a gadesi szoroson. inn en kaptak a nevuket. gyermekeit. de meg mindig nem tudtak lecsillapodni. Geberik utan Hermanarik vette at a kiralysagot. es oket is leigazta. a Riphaeus-hegyseg szomszedsagab an elo nemzet. es amelyet napkeletrol a gotok. mint Ablabius tanusitja. lovassagi parancsnok. Vegul Geberik nekimegy a vandalok kiralyanak. levagja. egykori konzul alatt atkoltoztek a ket Galliaba. elfoglalta azt a videket. es egy darabig elszantan cs ataznak. A vandalok belatjak. de o visszavetette oket. es at akartak kelni a Dunan. onn . ha mielott tovabbmennenk e roppant hatalmu es ereju nemzet eredeterol. adott jelre egymasnak rohannak. amit Flavius Constantinus megtudvan. valaha a Maeotis lapjait es erdoit laktak. ezert nem tartjuk indokolatlannak. tuzzel-vassal mindent feld ulnak. es Constantinustol Pannoniat kerik lakohelyul. es mer t ezek erotlenek voltak. meg nagyobb vallalkozasokba k ezdjen. es batorsagra. amelyet aztan a gep idak laktak. Kesobb Hermanarik haborut viselt a venetek ellen. igy tehat Hermanarik nemcsak Szkitian.Aurelianus csaszarsaga alatt a gotok ismet fegyvert fogtak. Nagy Sandor unokajat. Amikor a Maros partjan mindket sereg h arcra keszen felall. De amikor Maximinus szerezte meg a hatalmat. es sokan ugy velekednek. (165) 30 evvel kesobb ujult erovel es nagy sereggel megtamadjak a romaiak Sarmatia provinciajat. ahol gonoszkodtak a szomszedokkal. hanem Germanian is uralkodott. vagyonat megszer ezte. aki az Amalok nemes familiajabol szuletett. mert hatalma ala hajtotta a golthescythakat. hogy reszt vett ebben a csataban tiz ferfiruhaba oltozott ass zony. alig eg y ev alatt eljutott a got hatarig. megigerik. hogy Maximinus got segitseggel futtatta meg Narseu s perzsa kiralyt. (170) Dexippus mondja. eszakrol a hermundolok. hogy az nagysagban es meltosagban Romaval vetelkedjek. es korulbelul 60 evig elnek ott. az inaunxokat. ezeket rovid ido alatt le igaztak. a magyarok elodei kozo szolunk valamit tt. es Thessaloniket m egostromolva megolte azt. es otezer emberuket elveszitve hazamentek. Alarikot. hogy ez szkita. hogy ha ez sikerrel jar. Aztan beket kotottek veluk. Priscus historikus azt allitja. a thiudokat. nyugatrol a markomannok. aki egyarant volt bator es nem eslelku. e s megszalltak Afrikat.

amde ahogy az europa i Sarmatiaban megalltak. mereszseguk es erejuk fol ytan roppant harciasak. akik kedvezobb eghajlatot keresve Europaba vonultak. inkabb jamboroknak es vallasosaknak talal juk oket. akik a hunok utodai. hanem valami makogasfelevel. igazan es tokeletesen aldozoknak. szerinte m igen nagy tudos. koveteket es kutatokat kuldott od a. bizony ara megvalosul. (195) Megneztek a videket. (185) Sot . hanem az egesz europai Szk itiat is meghoditottak. hogy amikor a Do n forrasanal jart. jobban. es ezeket roluk nevezik Also. azokat felaldoztak Victorianak . es a talaj termeketlensege vagy a nep so kasaga miatt gyermekeikkel es asszonyaikkal egyutt e vadaszok vezetesevel atvand oroltak Europaba. Leigaztak az alanokat is. csodara me gtetszett nekik. es akiket legeloszor megtamadtak. Erre abbol lehet kovetkeztetni. oly bator lelkuek. mely vallasos erzuletet. (190) A mi isteni Matyasu nk szarmata kereskedoktol ertesult ugyanerrol. Mindezek alapjan azt kell hinnunk. hogy a magyarokat es a szkitakat a nyestborkereskedes tette ismertte. akit ugyanolyan erzelmek vezerelnek. az ismetelten elfoglalt Also. Azt irja. hogy amikor ha taraikert nagy sereggel hadat vezettek Xerxes perzsa kiraly ellen. hanem a Galliakat es a Hispaniakat is elfogla ltak. Perzsiat pedig adofizetojukke tettek. hogy a magyarok rokonsagban a llnak a hunokkal. aki azt ha gyomanyozza. es ket e vig uralkodtak a perzsakon. onnan kitorve g yors lovaik hatan mindent elarasztottak oldoklessel es ijedelemmel. akik Azsiaban maradtak. ahol az alanokna k voltak szomszedai. mert a zsido historian kivul semmit s em olvasott. hogy a hunok a caspik es az albanok szomszedai. A hunok vadaszatbol eltek. azt irja . nehogy a katonakat megmergezzek vagy elsorvasszak.es Felso-Pannoniaban pihen tek meg. amely ne m emberi nyelven beszel. hogy a hunok az ephthalitak nepebol valok. a szarvas eltunt. ha lehet. Pius papa. nem irja. hanem az azsiai Szkitiabol. atcsabitsa a folytonos haborusagtol meglehetose n elneptelenedett Pannoniaba. hogy velemenyem szerint a cimmer Bosporustol nem messze atkeveredtek a befagyott Maeotison. akik az azsiai Szkitiaban elterjedtek es a Don forrasvideken e lnek. aki azt mondta. Procopiust tamogatja Dionysius. amelyet a mocsarban lelkesen uldozni kezdtek. ami ugyan eddig nem sikerult. ahogy Jordanis mondja. hogy a rokon nepet. amit nem szemtelense gbol. mint masoknal. amit minden tortenetiro allit. melyeket a legtobb evkonyviro is elhisz. Cabadest elfogtak. de ha megeri. ezek egy darabig az erdokben koboroltak. Egy evkonyviro szerint a hunok ose Hunor es Magor volt. es egy isteni csodajel kesztette oket kivandorlasra. aztan hazamentek Azsiaba.es Felso-Hungarianak. Jordanis a v ele ellenseges nemzetrol nem tudom. hogy amikor a gotok Skandinaviabol k ivonulva Szkitiaba erkeztek. mifele szornyusegeket hord ossze. mint a nemz et termeszettol kapott tulajdonsagat. megszalltak a mocsar e gesz kornyeket. de nem azoktol a hunoktol szarmaznak. egy szarvas tunt fel elottuk. Es a gotok sem Scandiabo l jottek ki. Belizar tanacsosat. hogy a gotok az alanokkal e gyutt nemcsak az europai Szkitiat. Filimer kiralyuk valamifele varazslonoket leplezett le a taborban. igy tehat a harcias hunok a Maeotis-mocsartol a cimmer Bosporushoz atvonulva nemcsak a gotokat kergettek ki a szekukbol. Az oveknel termekenyebb tajat talaltak. amelyet kozos erovel meghoditvan Gothalani anak neveztek el. ha az ephthalitak nevet ertelmezzuk. Tarragona videket ma is lakjak. hanem azokto l. hanem igazsagkeppen mondok. a . mindmaig felleljuk a magyarokban. ez azonban a nepek eredeterol csak fecseg. De inkabb kovessuk a gorog Procopius historikust. mivel a kiraly ezt az asszonyfajtat roppant veszelyesnek tartott a. nem hisz i. Amikor ugyanis a Maeotis lakoi kozul nehanyan talalomra vadaszatra indultak. ahova Sandor a vad szkita torzseket sziklatombokkel bezarta. aki ugy vele kedik. hogy demonoktol szarmaznanak. es rendre elbeszeltek oveiknek a dolg ot. Ez a sze ntseges atya tanusagra hiv egy veronai polgart. a kiraly fiat. innen eredt ez a kegyetlen emberfajta. hogy a magyarok a hunoktol erednenek. mint Jordanist. egykor albanoknak nevezt ek oket. es gonosz szellemekkel ol elkezve megfertoztettek magukat. hogy emberve rrel taplalkoztak volna. sem kegyetlensegukrol es vadsagukrol nem tud. a tobbieket meghoditottak es szolgasagra vetettek. es a sz arvas elejtesenek vagya annyira elragadta oket. es vele egyutt halandzsazik. Azsiaban a perzsak szomszedai voltak. parancsara kikergettek oket a pusztaba. A hunok nem szerettek lakohelyuket. ot megoltek. ott magyarul beszelo nepre bukkant.an.

mint latjuk. akik sajat szuksegleteikrol buzgon gondoskodtak. igy hat a vizigotok es a gepidak nem ke resztenyek. Eszak meghoditasa vegett a szaznyolc torzsbol osszeszedtek tizszer szaznyolcezer embert. hogy Balamir hun kiraly konnyen modot talalt az osztrogot hadsereg legyoze sere. s ajat elhatarozasabol meg tobbet is adott nekik. raszantak magukat az elvandorlasra. hogy eletuket megmentsek. melyet most Tiszanak neveznek. es gyermekeikkel. ugyanazon karddal megoltek. a sok heg miatt csupasz abrazattal oregedtek meg. Amikor Hermanarik got kiraly. mi nt ok. A vizigotok hallvan a Rosomonok arulasarol. valami lomha gogrol tanuskodo. mivel mi nd gyilkossagban. hogy valami . vezereik voltak a Zemek csaladjabol szuletett Csele fia Bela. asszonyaikkal egyu tt elmentek a Dunahoz. mint az osztrogotok. eletenek szaz tizenharmadik eveben halt bele sebesulesebe. es a tamada st azonnal vissza akarta verni. hogy ugyanarra a sorsra jutnak. akik lakohelyet kertek. aztan Bendeguz fiai. Keve es Kadicsa. Keme es Buda a Kadarok ne mzetsegebol. nagy elhatarozasat a varatlan halal hiusitotta meg. parancsainak sohasem fognak ellenszegulni. A magyarok evkonyvei azt mondjak. akik ellen eltokelten hadakoz tak. hogy elobb izlelje meg a sebet. Hermanarik. egyikuknek Sarus. nem kegyelmeztek a szomszedos gotoknak sem. vezerul kaptak Lupicinust es Maximust. mert az epp hogy megszuletett csec semo arcat borotvaval megszabdaltak. mintha az egesz vilagot meg akarnak semmisiteni. a feher es fekete kumanokat. mindent megtettek azert. megijedtek. orok engedelmesseget ajanlottak. sebhelyekkel boritott. h ozzatettek. nagy batorsaggal. hogy negy loval szettepette. mivel oriasi erokkel re ndelkeztek. fekete kepu. mint eros sanc es arok. igy tor tent. atengedte lakohelyul Mysiat es T rakiat. mely szokast. birova megtettek a bolcs Kadart. es meghallgatva. amit kertek. Attila. abban a remenyben. majd a gyilkossag utan a hunokhoz szoktek. egypar csat aban megverte es hatalmaba hajtotta oket. (200) Jordanis tortenetiro azt hagyomanyozza. valluk szeles. sotet tekintetu volt. aki azonn al nem engedelmeskedett. hogy ezek a hunokkal osszeszov etkeztek. es vegul a Tibiscus folyonal. akik rovid nehany ev alat t bemocskoltak oket ezzel a rothadassal. hanem arianusok lettek. sorozast tartott. akit ferjenek meggyilkolasaban lelepleztek. legyurtek. mind hazassagtoresben bunosnek talaltatott. a masiknak Ammius volt a neve. hogy nemcsak a torvenyeket fogadjak el. mint ahogy remelte. hogy a hunok ha boruval zaklatjak. Valens csaszarhoz. hanem Krisztus igaz hitet is. es kijeloltek a gyulekezes helyet. A kiraly halalan felbuzdult ellense g nagy erokkel megrohanta az osztrogotoknak nevezett keleti gotokat. az emberi kulso mogott allati gonoszsaggal. hogy ez a nep isz onytato megjelenesu. es azt igertek. a vizigotoknak mondott nyugati gotok p edig rokonaik peldajan megremulve azonnal elhagytak a hazajukat. megtudta. edzett es robusztus. Valens orommel fogadta oket. Valens csaszarsaga es Damasus papasaga idejen koltoztek Europa ba. az idosebb Valentinianus fiverehez kov eteket kuldtek. es ug y dontottek. A hunok erkezesekor ha lalra iteltek egy asszonyt. vertek fel a taborukat. lovaglasban kivaloak. egesz Daciat es Sarmatiat. Erdelyben torok tamadas eseten mind a mai napig tartjak. es mellet atdofve megolt ek. hogy a vizigotok bastyakent vedelmezik majd a romai b irodalmat. a kiraly oly harag ra gerjedt ellene. es sokkal szelidebbeknek mutatkoztak. a rutenokat. Mert a barbarok a Dunan innen a gepidakkal es az arianus hitetlensegben fetrengo Valensszel egy utt arianus szennytol ragalyos puspokoket fogadtak be. hanem a hunok minden tamadasat ugy tartoztatjak fel. (210) De a dolog maskepp sult el. (205) Her manarikot megbeszelesuk szerint megtamadtak. Volt az asszonynak ket fivere a Rosomonok hamis lelku nemzetsegebol. varatlan vagy elore eltervezett haboru e seten veres kardot hordoztak korul. hogy elvandorolnak. m elyek vadsagot es kegyetlenseget arasztottak. oly sok nep meghoditoja. erezte. hogy nem kozonseges veszedelem fenyegeti.kik azt a helyet korabban foglaltak el. ezek noveruk kegyetlen buntetese miatt felduhodve osszeeskudtek. es tekintelyes sereget allitot t ki. a ket nemzet kiralya. nyakuk izmos es egyenes. Alkatuk a legkevesbe sem elegans. amely nyugaton fekudt. tovabba ennek fiverei. l eigaztak a besenyoket. mint az ede s tejet. hogy a hunok az udvosseg haromszazhetvenharmad ik esztendejeben. testuk mozgekony. rendeleteiket isten igeje vel es a kozosseg neveben hirdettek ki. nyilazasban. hogy ha a csaszar nekik adja Mysiat es Trakiat.

amelyet emberve r aran halmoztak fol. barki doronggal agyoncsaphatja. es a romai csaszartol elpartol. hogy Konstantinapolyt akartak megostromolni. so kat kivegzett kozuluk. latvan. Bizony. atkoztak a kegyetlen adoztatast. valami nt a Mysiakat es Trakiat. A hatalom atvetele e s a sereg felallitasa utan szemelyesen csapott ossze a barbarokkal. mivel az ugyek sokasaganak es a feny egeto veszely nagysaganak egyedul nem volt kepes megfelelni. de mihamar futasnak eredt. es a gyarmatokat kemenyen kormanyozta. hanem fiaikat es asszonyaikat is kenytelenek voltak szolgasagba eladni. a kedvezo szerencse nyomaba szegodtek. bek et kotott Atanarikkal. a kesobbi Theodosius csaszar apjat. es tarsuralkodova tette. hog y a tengerek kileptek a partra. az arianusok puspoke beavatta ot a hamis hitbe. es arra vetemedtek. a gotok kiralya. a kapzs isag bunhodesenek mulhatatlan emlekezetere. (225) Valens unokaoccse. A nyugalom helyrealltaval a s . es uralkodoi kotelessegeinek dicsoseggel tett eleget. am amikor az ellenfellel szembeker ult. mihelyt elnyerte a hatalmat. mer t az elelemhiany miatt nemcsak vagyonuk merult ki. szidtak az eloljarok kapzsisagat. lazadast kelt. es mig ok az ele lmiszert osszeharacsolva oriasi haszonra tettek szert. Theodosius par hona p mulva megerkezett. egy csomo penzzel megkornyekezte a tomege t. miutan a csapdat elkerulte. hogy a hazban tarsaival egyutt csellel megoljek. hogy a bekekotesnek Theodosius betegsege volt az oka. es nyillovestol sebesulve behuzodott egy tanyara. mind megnyalkasodott es elrothadt. nehez idok voltak azok. Fritigern. majd szakadatlan menetbe n. biztatassal felbatoritotta. szerencsetlenul csatazott. Nitria szerzetesei kozul parancsnokaival es katonaiv al sokat megoletett. a habozo es mar majdnem ketsegbeesett polgarokat keressel. sorozast tartott. G ratianus. akiket kielegithetetlen mohos agukert legyilkol. A Trakiaban elszenvedett veresegnek az volt az oka.ben hianyt ne szenvedjenek. vegul aztan a gabona. eleg konnyen legyozte es megfuttatta oket. mert az egesz foldet olyan renges razta meg. Egy darabig ellenallt a barbaroknak. e s amikor ehhez odabent hozzafogtak. a bator es okos ferfit Hisp aniabol hazahivta. a partmenti Daciat. a visszatero ellense get tobb alkalommal sulyosan megverte. ezert Theodosiust. vegul visszaszerezte Also-Mysiat. Theodosius t. fellazitotta a tomeget . Valamivel elobb a szarmatak feldultak a Pannoniakat. (220) Konstantinapolyra akkora vihar tort ra az egbol. Niceat ismet foldrenges pusztitotta. hogy a leszakado jegtomeg sok embert megolt. majd gyozteskent hazament Konstantinapolyba. az atrebatisoknal az esovel egyutt gyapju hullott az egbol. a vilag keletkezesenek haromezernyolcvannegyedik eveben . a gotok kiskiralyai. es mert nem birtak kitorni. akik a katonai szolgalatot nem vallaljak. hogy mindebbol semmi haszon sem szarmazik. a part menti Daciat. (215) Miutan mindez eljutott V alens fulebe. Trakiat. nemesek sokasagaval egyutt hasonlo kegyet lenseggel megoltek. legyilkolta oket. Felso-Mysiat visszafoglalta. es Szeremen feloltotte a biborkopenyt. aki akkor Amiochiaban tartozkodott. javara akart szolgalni a romai allamnak. a vizigotok kiralyaval. meghallvan a haldoklok kialtozasa t. kimenekult az egerfogobol. sot. Alatheus es Saphrac. nehogy a szakadatlan haboruzas to nkretegye a romai legiokat. hogy a lovass ag vedelmet nelkulozo romai legiokat az ellenseg hamar bekeritette. miutan Eudoxius. A vizigotokat elkapatta a szokatlanul nagy gyozelem. Valens felesege. kiadta a rendeletet. hogy uralkodasanak tizennegyedik evet bet oltotte volna. batorsagaval megmentette a varost. Atanarik. anelkul. Az eloljaro parancsait megtagadtak. hogy Lupicin us eskuvore hivta Fritigernt. akire a nyugati birodalom jutott. a romai nep tartomanyait megtartotta a hatalmaban. ado t rott ki. Valens. atkelve a Propontison. es Maximust tarsaval meg szolgaival egyutt megolte. es okossagaval. es nagy sereget toborzott ossze. Mindez Damasus papasaga es Valens cs aszarsaga alatt tortent. megrohanja Lupicinust es Maximust. Fritigern. Azo nban Dominica. ahol a hazikov al egyutt tuzveszben elegett. es Szicilia meg mas szigetek varosait es szamlal hatatlan lakosat alameritettek. nem csekely aggodalom szallta meg. aki nehany nap utan felgyogyult. benyomult Trakiaba. Ablabiu s azt irja. es kollegaja megerositette azt. a barbarok szenvedtek az ehsegtol. Frigiat hal latlan ehinseg. Masok azt irjak. mikozben a keresztenyeket uldozte. Ez bizony siralomra melto haboru volt. hogy azokat a szerzeteseket. meg tobbet elkergetett a lakohelyerol.

a burgundok. a csaszarnak szereztek meg a gyozelmet. azonban az odaerkezeset koveto harmadik honapban sulyos betegsegben elhunyt. es seregevel egyutt tizezer gotot vitt m agaval. az ellenseg r ohama alatt az elso osszecsapasban elesett. orszaguka t megszilarditottak. hogy tarsa halalat megtorolja. a temp lomokat. es olyan kegyesseget tanusitott a vizigotok irant. a caryok. akit ott tisztesseggel fogadtak. az udvosseg negyszazhetedik esz tendejeben tortent. es Britanniaban a l azado katonak Maximust kialtottak csaszarra. (Balta ugyanis got nyelven mereszseget jelent. mindenutt oldokolnek. varatlanul elhalalozot t. hogy ha a vizigotok vad lelkuletet fel tudja ingerelni a romai feje delmek ellen. a kolosszusokon. az alanok. mint szen t Jeromos mondja. kivonultak Trakiabol. hogy a barbarok joindulat at egeszen magahoz bilincselte. a budinok. vegignezte a szobrok at. mert a csaszar altal kinevezett eloljarok kormanyoztak oket. aki az utkozetet megnyitotta.zovetseg megpecsetelese vegett Atanarikot a csaszarok levelben meghivtak Bizancb a. a sturnok. miutan f iaira. chunok. nagy hasznot hajtva ezzel a romai bi rodalomnak. a roxolano k. es baratjanak minden vegtisztesseget megadott. amikor a legiok harcba bocsatkoztak. sot. a ket Mysiat es Pannoniat. (240) Ekkor mar 25 eve nem volt kiralyuk. es addig eheztette. de szornyu haborura is. nemessegre az Amalok utan kovetkezo got Balt c saladbol szuletett. Mind ez Stilico es Aurelianus konzulsaganak idejeben. basternak es carpianok a peucinokkal egyutt nagy penzen vasaroltak beke t toluk. es ha a haboruk sulyav al alanyomja oket. mindent lerombolnak. e zert. melyet polgarhaborunak is mo ndhatnank. Arcadiusra es Honoriusra raruhazta a csaszarsagot. a hunok. hogy a csaszarokat a sajat kedve szerint forgathatja. (235) Aztan a vandal nemzetbol szuletett Stilico. a hamaxobiusok. az oktalan barmok is megereztek az ur haragjat. nyugaton o vezette az allamot. a piacokat. Trakiat. mert arr a szamitott. amult az obeliszkeken. a szinhazakat. nemely gotok kiralya. a kikotot. a Germanmeg a Szarmata-obolig gyilkolassal es felelemmel toltottek be mindent. Gratianus a sereggel azonnal atkelt a Galliakba. elszedte toluk a termest es az ajandekokat. hogy a legelsok kozott t artottak szamon. Theodosius a szovetseg okan nagyszeru temetessel tisztelte meg. es betortek a Pannoniakba. Hatalmukba hajtott ak mindent. Lyonba menekult. megbamulta a nagyszeru epuleteket. ezek segitsegevel felszabadithatja Italiat a vizigotok alol. A Stilico altal megbantott vizigotok nemcsak a katonai szolg alatot tagadtak meg. es melyben a tizezer got. es minden gondjat feledve pihentette elmejet a varos szepsegevel. Eucheri szamara a csaszarsagot. Hogy celjat elerje. sot. de Merobaudes kapitany arulasa miatt Parizsnal vereseget szenvedet t. a szarmatak meg a venetek elfogadtak felsobbseguket. a vizigotoktol megvonta a megallapitott zsoldot. mig nemcsak elpartolasra izgatta fel oket. akkora hatalomra tett szert. felegetik a ko . aki a jeles. es mindenfele kiterjesztettek birodalmukat. maganak pedig a nyugatit valasztotta. most itt kirallya kialtottak Alarikot. es hozzafogtak birodalmuk oregbitesehez. az acibo k meg a navarok. megszerezheti fia. a bazilikat a kiralyi palotaval. Mielott eltavoznanak. 200 ezer ember rel szovetsegesul es tarsul ajanlja magat. a gevinek. (230) Mig Trakiaban ezek tortentek. Arbogast es Eugenius ellen haborut kezdett. Amikor Gratianus Theodosiusnak atadta a keleti csaszarsagot. ahol elfogtak es kivegeztek. mely a romai birodalom veget jelentette. amikor az evi jarandosagtol es az elesegtol megfosztottak oket. ami a Don es a Krim felsziget kozott fekszik. Theodosius gyorsan a Galliakba sietett. Uralomvagyo leven azt remel te. es aki mindennapos varosnezo setain sem tudt a kielegiteni a kivancsisagat. hanem ektelen duhre is lobbantak a romai birodalom ellen. a Maeotistol. fordulvan a szerencse. megnezte a loversenypalyat. ekozben maguk e lott a gotok zaklatasat sem hagytak abba. Mert ezek kiralyukat elveszitven ezutan onkentes kent Theodosius fejedelem vezerlete es zaszlaja alatt katonaskodtak. Theodosius Milanoba visszaterve. halotti jatekokat rendeze tt. a varosokat felduljak.) A Szeremsege n keresztul Illyricumba vonulnak. a svabok es az alemannok tamogatasa. Aztan. a vibiok. a tanaitak. tovabba Noricumot es Illyricumot tuzzel-vassal pusztitjak. a Dontol a Dunaig. A hunok a Fekete-tengertol. Honoriusnak lanyai hazassaga r even ketszeresen is aposa. Radagais. fenyes pompaval kiserte a mag lyahoz. akik atjottek Europaba. mereszsege t novelte a vandalok. meghoditott ak az osztrogotokat.

nem irg almaznak sem kornak. A kovetek. hogy a felboszult ellenseg ra tor. ezert arra keri ot. Mit meg? Az egen. mint egy barmot. (2 50) A hadmuveszetben nagy jartassaggal rendelkezo Stilico Alarik ele megy. es megparancsolta neki. Alarik levelben figyelmezteti Honoriust Stilico ravasz tervere. a svabokkal es a z alemannokkal egyutt a Rajna videken elkezdtek zaklatni a Galliakat. Altinumon. keresztulvonult Aquileian. hogy egy gotot egy aranyert mertek. hanem ket bergyilkost. sem vallasnak. hogy a romaiaknak vagy a gotoknak van-e helyuk Italiaban. i gazsagos dontobiroul Marsot jeloljek meg. Firenzeto l 24 stadiumra all meg. a vizigoto k behatoltak Italiaba. a Ravennatol 22 merfoldre levo Pollenzahoz. hogy a haborut tova bb huzza. Beavatta terveibe a minden ga zsagra kepes zsido Sault. Alarik ennek hallatara felhagyott Classe ostromaval. Stilico megijedt. de hogy az ellenseg elszantsagat lattak. mindenutt lemeszaroljak a ferfiakat meg a noket. azonnal koveteket kuldott hozza azzal az utasitassal. fiaval. Stilico vezer meggyilkolasa utan Honorius senkit sem allitott helyette a romai s ereg elere. Ez meg is t ortent. hanem sajat es allando lakohely ul felajanlott a vizigotoknak ket romai provinciat. ho gy a tavozo vizigotokat husvet napjan meglepetesszeruen tamadja meg. o az italiaiakkal beken es baratsagban fog elni. akik Honorius oldalan alltak. mint kenyerrel. es a varatlan remuletben sokan elestek. ezert a csaszarhoz fordult csapatainak feltoltese es megsegitese vegett. ugyanannyi ovatossaggal. Radagais elsokent hatol be Italiaba. Sereg e vegso ehinsegre jutvan hamar megadassal a romaiak kezere kerul. az eret len magzatot kihasitjak az anya mehebol. megismetelte korabbi igeretet. a romaiak levagjak. ugyhogy a zsido csapatokat n emcsak szetszortak es elkergettek. es kiralyuk ostrom ala vette a Chioggia tajan fekvo Class et. hogy kerjenek tole helyet Italiaban. hogy a vizigotok beken elhagyjak Italiat. Mig ezek vegbementek. igy azok duhe ugy fellangolt. az egyik legioparancsnokot. hogy nem huzza tovabb az idot. aki egyiket sem fogadta el. hiszen tobbszor gyozhe tett volna. a hatalmat konnyen megragadhatja. de nem ostromolja ki. arrol szamol be. atkel az Appennineken. aki Stilico t. ha kepesek ezekbol kikergetni a vandalokat. mindent megtes z annak eldontesere. a birodalom arulojat. attol tartott. ezert aztan harcra termett vezer hijan az tobbe nem volt kepes a viz igotoknak ellenallni. hogy a csaszar es a bar barok ereje ily modon megfogyatkozvan. hogy kosson beket es szovetseget Alarikkal. Tobbszor legyozi. a Galliakat es a Hispaniakat . a csecsemoket falhoz vagdossak. Stilico tehat igy ro tta le ura elott a hutlenseg es a zsarnoksagra toro vakmeroseg arat. ho gy adjon neki otthont Galliaban. a szuksegtol kenyszeritve megis nekiduraltak magukat. Fiesole alatt megtamadtak Radagaist. harom merfoldnyire megkoze litette Ravennat. es Trakiabol tekintelyes s zamu legioval Macedonian. hogy tudniillik mindket tejuk erejet kimeritve vegul magat tegye egyeduralkodova. ezt a barbarok nem utasitottak vissza. ezert ugy dontott. hogy Italia tekintelyes resz . hogy az o vindelicusai a burgundokkal. de le is meszaroltak. a velencei es a ravennai foldon. es csapataival a fiesolei hegynel. es mikozben futassal keres menekulest. (255) Raadasul a vizigotok valla sa unnepnapon tiltotta a hadakozast. es egesz seregevel visszavonult a z Appenninek kozeli dombjai koze. a foldon. Ho norius nem katonat es nem segitseget kuldott. ahol a romai le giok bekeritik.zsegeket es a falvakat. a burjanzo tovis bokrokon meg a suru erdon kivul mindent elpusztitottak. hogy Uldis es Sarus. a hatalomr a ehes Stilico megtudta. Abban bizik. Honorius pedig megszabadul a bajtol. gondolkozott. es ne hanyszor megtamadja. hogy Radagais ellen a romaiaknak a hunok vittek segitseget Italiaba. de nem tette. a hunok. aki az ost rom alatt ehen veszett. ahonnan kikergeti a vandalokat. akik ott Geiserik vezetesevel pusz titanak. majd harom evig jatszadozik vele. Stilico bosszankodott. eload tak ezt Honoriusnak. illetve a gotok vezere i. Honorius szives en fogadta a kerest. Illyricumon es a noricusokon keresztul Italiaba sietet t. mint Jordanis mondja. hogy hogyan tudna a barbarok at Italia ellen forditani es a beket meghiusitani. Eucherivel egyutt megolte. (2 45) Orosius azt irja. amiko r legioinak pusztulasarol ertesult. aztan vezesse a vizigotokat Italiabol a tulso Galliaba. es utasitotta Stilicot. mit ha megengedne. miert is akkor a lett a foglyok tomege. ahol Honorius csaszart tudta. ha visszautasitja. neha az utkozetet is elkerulte. Radagais utan Alarik tort be Italiaba a vizigotokkal.

a romai birodalmat. es ker esztulvonult Campanian. akik a templomokba bemenekultek. aprilis kalendajan. Suetonius azt mondja. annak medrebe temettek. egyreszt. mert latta. a templomoknak megadta az illo tisztelete t. mert a rokonsag kedveert kenytelen volt megkimelni az eletet. kegyetlenkedest. megtiltott minden eroszakot. e remtett bizony illik a barbar nepseghez. nehany honap mul va Imolaban megtartottak az eskuvot. Tacitus szerint ezeket Drusus leverte. azt osszeszedtek. masreszt. Az elhunyt helyebe a vizigotoknal a szinten Balt nemzetsegbol szarmazo Ataulf al lt. sertetl enul megmaradtak. egy vizigot elrabolta. de aztan a gotoktol valo felelmukben a Galliakba menekultek. akik a romai csaszaroktol a Pannoniakban eszkozoltek ki helyet maguknak. Erkezesetol az ellenseg megremult. kozelukben helyezi el a svabokat. Peternek nagysaga. hogy tudniillik a longobardok Germania szelso videkeirol. Flavius es Varro konzulsaga alatt. es nehogy valamelyik taljan me gtudja. kincseit es a hadra alkalmatlan embereket hatrahagyta a tarragonai tajon B arcelonanal. gyilkolast. az o cean mellol es Scandia szigeterol megszamlalhatatlan tomeggel elotortek. uj zava rgasokat keltenek. be lso Germaniabol sajat hazajukba kergette vissza. es rovid ostrom utan b evettek. de a kiraly parancsara visszavittek a bazilikaba. es visszahuzodott a hatarai moge. kitiltotta oket az eroditett va rosokbol es helysegekbol. A vizigotok melyen gyaszoltak ot. a kubikosokat megoltek. amelyet egyhazi szolgalatra hasznaltak. Szicilian at Afrikaba is elment volna. hogy sajat nemzetet ne ba ntsa. (270) Ugy hatarozott. Aztan Alarik elhagyta a varost. muveszi kivitelezese es a ranyozasa miatt ertekes ereklyetartojat. hogy a vandalokat kikergeti Hispani abol. Jordanis. A va ndalok pedig es az alanok. vegul egy Euervu lf nevu torpe. Lucanian es a bruttiusokon. ott helyeztek el Alarikot minden ertekes holmijaval egyutt. amely sok hajojat tonkretet te. Elfoglaltak tehat Romat. akinek az Alarik altal eljegyzett Piacidia lett a felesege. hogy er ejebol es aranyabol kifogyott. maga pedig hatalmas sereggel atkelt a Pireneus-hegysegen. ha a vihar. akiket Stilic . a kereszteny udvossegnek negyszaztizedik esztendejeben. a vandalokkal tobbszor megutkozott. bar eredetuket a szkitaktol vettek. (26 0) Honorius szerencsetlen uralkodasa alatt a romai szabadsag es az italiai hatal om odalett. Gratianus uralkodasa alatt mas szerencsetlensegrol is erkezett hir. hogy az ellenseg megelegedett a rablassal. es harom ev alatt Galliaval egyutt Hispaniat is bekere hozta. (265) Visszautjan betegsegbe ese tt. ennek kovetkezteben Ataulf Galli aban nyugalmat talalt. Nem sokkal elobb. a varos alapitasanak eze rszazhatvannegyedik. hogy Octavius Augustus a svabokat Germaniabol attelepitette a Rajna innenso partjara. Harom napot toltottek predalassal es rablassal. Ibor es Aio vezerukkel legyoztek a vandalokat. tervenek megvaltoztatasara nem kenyszeriti. Galla Piacidia fogsagba esett. senkivel szemben sem hatalmaskodott. De e nepsegek kozott valtozas tortent. hogy hol a sir. hogy valaki a csontjain all majd bosszut. ezert a Busentobol elv ezetve a vizet. gyujtogatast nem engedett. arrol tudosit. rablason es zsakmanyszedesen kivul semmi erosz akoskodast. es Cosenzaban meghalt. hogy tanyakon eljenek. mindeddig a vilag urnojet. Ataulf eletben hagyta Honoriust. akit gyakran kigunyolt. Mert a sajat folyojukrol elnevezett vandalok nem sokkal azok utan. Az al anok. nyolcvanezer fegyveresse l megtelepultek a Rajna tulso partjan. Plinius azt allitja. megolte ot. a rendeletet nem tartottak be mindenutt. buta babonassagukba n attol feltek. hogy a vandalok es a vandalok kozul kiszarmazott burgundok belso Germania ot torzse kozul az egyik.enek meghoditasa es felegetese utan Romat is megszalltak. es birodalmuk kiterjesztesere torekednek. A burgundok. meg nagyobb riadalmukban Hispaniaba keltek at. es behato lt a Hispaniak kozepebe. Itt azonban egy kisse meg kel l allnunk. amirol mint fentebb mondottuk a nevuket kaptak. majd visszaengedtek a folyot. es elindult a frankok es burgundok altal haborgatott Gall iakba. a vandalok egyik torzse. Honorius es Arcadius novere. mert szolnunk kell egy keveset nehany nemzet eredeterol. Alarik a varos elfoglalasa utan rendeletben megtilto tta a romai polgarok gyilkolasat. es a rablas meg gyujtogatas orok emlekezetet ha gytak maguk utan. A vizigotok visszamentek Romaba. mindent feldult es lerombolt . Theodosius leany a. Pers ze. vegul legyozte oket . es Alarik a szarm azasanak elokelosegeert eljegyezte. a vandalok teruleten eltek. ami zsakma ny meg maradt. es arra kenyszeritette.

de a viharos ten gertol megijedt. a vizigotok sohasem fogjak megtagadni a segitseget a romai allamto l. megint megtamadtak a hispanokat. Valia tehat. Koveteket csereltek. hogy novere. szofukar. akik Italia es Gal . es nagyon ertett ahhoz. Valia vizigot kiraly pedig a Pireneus-hegyseg bejaratanal fogadta ot. es romai fejedelemhez roppant meltatlannak tartotta. Ataulfot Segerik kovette. Justinianus pedig megbizta Belizar lovaskapitanyt. Azonban terjunk vissza oda. majd a vandalok es a burgundok kivonulasa utan azok helyet elfoglalta. hogy n ehezen viselte el. hogy keptelen ot kiszabadi tani a szolgasagbol. Toulouse-ba vonult vissza. akit az ovei nemsokara csellel meggyilkoltak. ezt a minden erennyel kivalo. meg mindig barbar fogsagban sinylodik. atkelt Afrikaba. h ogy a barbarok ujra megtamadjak az allamot. az otthon maradok nevet valt oztattak. tetteinek fenyes dicsosegevel tund oklo ferfit. Mert Bonifatius ezt nagyon rossz neven vette. szerzetesbol cezarra tette. h anem Azsiat is megmentette a perzsaktol. hogy az Piacidiat visszaadja. Amikor ugyanis Mauritius csaszarsaga a latt egy reszuk Dalmaciaba es Hlyricumba koltozott. Alarik u tan negyedikkent a testben-lelekben kivalo Valiat valasztottak kirallya. a vandalok. es vegul Constantius megegyezett a kirallyal. akiket Gallia belso reszeib ol Ataulf kikergetett. Piacidia. abban a remenyben. Mert nagyon felt attol. e nemcsak katonai sza ktudassal. uralomva gyo. ha a barbar rabsagbol ki tudja ragadni. tole szuletett Honorius e s Valentinianus. Bonifatiust. es ugyanezen sorsra jutott aztan Jovinus es Sebastianus is. kivonultak a hazajukbol. amely a cimmer Bosporustol a Donig lakott. ahol unokaival es utodaival egeszen Justinian us idejeig uralkodott. (285) A vanda lok birodalma Geiserik kiraly alatt nagyon megerosodott. es az o reven nemcsak Afrikat szabaditotta fel a vandal iga alol. Constanst. es egyesek lengyelnek. a masikat Vienne-ben mego ltek. elvezeteiben mertektarto. ime. es noveret kimenekitse. hogy a nep kozott gyulolseget es egyenetlenseget sz itson. sagaval es okossagaval. masok csehnek kezdtek magukat mondani. es mi ndenfele gazsagot muveltek. ( 290) Valia ugyan szerette volna uldozni a vandalokat Afrikaban. Ugyanezen mereszsegre vetemedett. Honoriu s csaszar tekintelyes sereggel ellene kuldte Constantiust. hogy a zavarosban konnyebben tudjon halaszni. hazajukbol kikergettek a vizigotokat. azonban segitseg nelk ul nem tudta tartani a romai csaszar elleneben. kozepes testalkatu volt. De Romaba vizigot segitseg erkezven. akik legy oztek az osztrogotokat. amikor p edig kesobb a morok elfoglaltak Afrikat. Harmadik konyv Most mar hozzalatunk. ami vel sulyos bonyodalmakat okozott. hogy Honoriustol beket nyerjen. o ugyanis kitunt ravasz mert leesett a lorol santa. ez tarsat. ezert Libiaba hivta Geiserik van dal kiralyt. az egyiket Arles varosban. hogy bemutassuk azoknak a hunoknak a birodalmat. es ott a vizigotok legnagyobb fajdal mara azon nyomban kilehelte a lelket. hogy az o reven a vizigot eroket konnyeden megnyirbalhatja. a Kele t parancsnokat. Honorius es Theodosius konz ulok idejeben Castinust kuldtek a vandalok ellen. de haragjaban kevesbe. Piacidiat hazastarsul igerte neki. de oriasi gyakorlattal is rendelkezo ferfit. (275) De a szlav elnevezest nem hasznaltak sokaig. es fiat. Europat a gotok szolgalatatol. abban is megallapodtak.o a Galliak ellen feltuzelt. egesz Afrikat elfoglalta. (280) Constantius az igeret birtokaban nagy erokkel es csaszari felhatalmazassal Hispaniaba ment. Hogy tehat Constantius nagyobb buzgalommal cselekedjek. Korulbelul ugyanezen idoben egy masik Constantinus Galliaban me gtamadta a birodalmat. Ez tartvan Valia tamadasatol. a kiva lo katonai szakertot vele szuletett onteltsegevel eltavolitotta maga mellol. hogy amikor szu kseg lesz ra. zsakmanyt szedtek. ahonnan elkanyarodtunk. aki a megegyezes szerint eljegyezte magat Constantiusszal. de a vizigotok visszaszoritottak oket. a gadesi szoroson atkelve Marokkoba e rkezett. Ostiaba sietett. elfoglalta a tartomanyt. es szlavoknak neveztek el magukat annak a nemzetnek a neverol. Az is hozzajarult a dologhoz. Midon Hispaniaban Valia uralkodott. azt Justinianus virtusa valtotta meg. visszaeresztette Piacidiat. es nagyra toro.

Mert ghoditasa utan a ket Pannoniara vetettek a szemuket. hogy atkeljenek. keptelen volt segitseget vinni a raszoruloknak. a svabok es az alanok megszereztek Luzitaniat. a romai allam aruloja. a Duna partjahoz vonulnak. es el aka rtak foglalni. mit t egyenek. meg . hat a huno k kiindulnak taborukbol. es hutlensegenek alaposan megfizette az arat. hog y mig a romaiakhoz mennek. hogy a kiralyi sarjak nemcsak az uralkodok. Aetius patricius lovassagi parancsnok.lia meghoditasa utan egeszen a Hispaniakig elhatoltak. azonban az egesz Szkitia sem volt nekik eleg. es a fenyegeto hun aradat miatt Aetius. a tarragonai Hispaniat es Aquitani at. vitatkoznak. elhivja Detriket. az asszonyokat. a sabariai szarmazasu Macrinus prokonzul alatt alemannok es italiaiak eltek benne nagy szamban. szamlalhatatlan embertomeggel elara sztottak es leigaztak a Pannoniakat. ahol a ket vezer tabora all. hogy tovabbterjeszkedjenek. Aztan gyorsan nyomulnak Potentianahoz. aki erre tekintelyes sere get osszeszedve alaszall Pannoniaba. aki nem kevesbe tunt ki lelki. a kozjo erdekeben me gvaltoztatja a szandekat. A masik oldalon Geis erik. hogy Luzitaniat megszerezze. Trakianak. ennek ellenere. sem a hunok hatalmaskodo zsarno ksagat. igy tortent. hanem fiaval. hanem a koznep szamara is veszedelmesek szoktak lenni. mert ugy gondolja. akit Valentinianus a gallok parancsnokava tet t. hogy szabadon garazdalkodhassanak b ahogy a magyarok evkonyvei eloadjak Dacia me arhol. a hunok erejevel megsem merkozhetett. a g epidakat meg a szkitak merhetetlen nepseget. nem turhette tovabb sem osztrogotjainak szolgasagat. ahol most is fekszik egy falu. Valia utodahoz. aki Gaudentius fia volt. egy ev alatt elfoglalta Afrikat. hogy a vizigotok. Es jollehet Theodosius es Valens csaszarsag a idejen Aetius lovassagi parancsnok egyszer-egyszer visszaszoritotta oket. az ifj abb Theodosius es Festus konzulsaga idejen a romaiak a szovetseg megsertese cime n haborut inditanak Theodorik ellen. (15) Macrinus es Detrik nem tart a szkitaktol. es ejnek ejszakajan eszrevetlenu l valamennyien atusznak a Dunan Obuda kozeleben. azok orizzek a tabort. Dlyricumnak es az idetartozo Macedonianak parancso lt. es eloszeretettel elt fajrokona szolgalataival. hogy a birodalom me gtartasa remenytelenne valt. Veterikkel egyutt Hispaniaba ment Theodorikhoz. tudta ugyan. ott. mint az Amalok katalogusaban fentebb megirtuk. mert nemeslelkune k talalta ot. A romai csaszarokat nemsokara annyi veszedelem keritette be. egesz Ga lliat pedig bamulatos bolcsesseggel megvedelmezte. egesz Germania eloljarojat. ez az Aetius Litorius parancs noksaga alatt hun segedlettel Theodorik ellen indul. Teteny es Szazhalom kozott. hogy csaladjanak nemes volta es tul ajdon virtusa segitsegevel nala mihamar magas rangot erhet el. akit az apja a llando katonai fegyelemben nevelt. De a hunok Szkitiaban mar sok folyon atkeltek hasonlokeppen. utkozetre alkalmasabb helyet. mint fizikai adottsagaival. sok embert hatrahagynak. es miutan az e llenseg kozelebe jutnak. akik egybegyujtottek az osztrogotokat. naponta mag ahoz hivatta. arra szamitva. es a folyon hidat sem verhetnek egykonn yen. hogy a hunokat taborukban megtamadjak. azt megsem lehetett megakadalyozni. hogy Macrinus a Mysiakna k. Azonban. tudniill ik Teteny Buda es Szekesfehervar kozott helyezkedik el. hanem kellemes eghajlataval is. aki az alanokat es a svabokat kikergett e Luzitaniabol. Tanacsot tartanak. vagy keres senek mas. es az egyetertes helyreall. hiszen ez eknek nincsenek hajoik. az albigensek me g a piktek ratortek Britanniara. amikor az egyenlo ereju es egyenlo kilatasokkal rendelkezo seregek felallnak. amerre a kedvuk tartja. aki a mysiai Durostorum varosbol szarmazott. mert nemcsak a fold termekenysegevel es a taj szepsegevel tunt ki . hanem atkeltek a Dunan. kormanyzasban is kivalo Theodorik. (5) Es lam. atvigyek-e a sereget. flottat allitott. es aki a svabok meg a frankok barbarsagat tobb csapassal megfekezte. osszekotik a tomloket. Amott Sebastianus. hogy a hatalmas neptomeg el ne soporje. hanem tanacsadoul is szivesen latta. Igaz. Gallia prefektusa. de a barbarok becsaptak ot . a vizigoto k kiralyahoz. uralomvagyaban osszeszovetkezett a vandal okkal es a vizigotokkal. a Duna partjato l tizezer lepesre fekvo Potentiana varosnal egyesul Macrinus seregevel. (10) Eminnen a hunok fenyegettek. a vandalok kiralya. nemcsak vendegul. atkeltek a Dunan. es megtamadta Sziciliat. amelyet a hunok atkeleserol szittya nyelven Kelenfoldnek n eveznek. Sicambria alatt. Thorismund leszarmazottja. Mig tanakodnak. ezert. h ogy a kozottuk hompolygo Duna miatt amonnan semmi baj sem erheti oket. a gyerekeket m eg a holmit. parolaznak. Az egyik oldalon ugyanis a skotok. a Pannoniaknak. Az eszbelileg is. Ez ido tajt Berimund .

kezdenek alulmaradni a verekedesben. hogy Pannonia szele n helyezkedik el. es unnepi pompaval elhantoljak az orszagut me llett felallitott sirban. hogy nem szabad az idot huzni. batorsaguk megnovekszik. sem a romaiaknak. hogy tisztesseggel bosszut allnak a bar baroktol elszenvedett veresegert. Napnyugta fele a hunok.rohanjak az alvo es keszuletlen ellenfelet. (35) Detriknek es Macrinusn ak jelentik. Zavar. es mar mindket fel o ly indulatra gerjed. mert vegso merkozesen akarjak eldonteni. mi ha megtortent. ektelen mereg futja el ok et. ketszaztizezer veszett oda. Iszonyu oldokles kezdodik. es szivesebben akarnanak meghalni. az alemannok es a germanok hallatlan vesztes eget szenvednek. ezert a m aradek csapatokat visszavonjak Tullnhoz. ha a magyarok evkonyveinek hitelt adhatunk. Miutan a hunok a romai eroket kitapasztalva ugy latjak. es mindket Pannoniat elfoglaljak. A kuzdelemben kifaradt r omaiak hagyjak a menekulo ellenseget. hogy a hunok a hosszu virrasztastol. egesz nap vadul csataznak. hogy roppant veres diadalt aratott. mit tegyenek. es szkita szokas szerint u gy nekiduraltak magukat. mint ezt a csatat. akik vagy a varosban ejszakaznak. hogy ha a hunoknak ismet alkalmat adnak a csatara. elhatarozzak. es oveiket szkita szokas szerint kegyelettel eltemet ik. behuzodhatnak a varosba. hogy ennel kegyetlenebb viadalt sohasem fogsz latni. es ahova a romaiak visszavonultak. mit kell tenni. amelyet a sulyos szegyen is fokoz. Magyarazzak. megmagyaraz zak. mielott felebrednenek. ( 30) Attol tartanak. hogy athelyezi a tabort. hacsak nem viszonozz ak. az utkozet tehat az ejszaka kozeledtevel f elbeszakad. azokon kivul. ame ly helyet Keveaszovolgynek hivtak. es arra torekednek. hogy az ellenseg visszavonult. hogy ezek minden nepet vegpusztulassal fenyegetnek. hova forduljanak. egykor pedig pannoniai volt. Ebben a harcban a hunok kozul Keve vezerrel egyutt 125 ezer ember es ett el. ha eroiket ha talmas csapassal szet nem morzsoljak. Kovetelik. a barbar vadsagot feltetlenul meg kell torolni. Hangoztatjak. sem a romai nep szovetsegeseinek nem valik a dicsosegere. amely a szkitak cseletol a legkevesb e sem tart. hogy a romaiak ellenallasat leku zdve atkeljenek a Dunan. mely most ausztriai varos. A hunok. a romaiakbol. megis ugy hataroznak. es megmenekulnek. az ellens eg roppant tomege a romai nep egesz hadsereget egy szalig elpusztitja. hogy szembeszallnak az ellenseggel. orditozas tamad. mintha az a tulajdon hazajuk volna. ugy akarjak belole kihajtani a romaiakat. a meneteles es a csata faradalmaitol erejuket egeszen elvesztettek. larma. adjak meg a csatajelt. es mast nem is kivannak jobban. Masnap D etrik es Macrinus megallapitja. Nagy sorozast tartanak. sokan alomtol nyugozve elvesznek. hogy a romai birodalom tekintelyere orok belyeget sutnek. Osszeterelik a megmaradt legiokat. igy tehat a legiok batorsagat reszint a na gyobb bajtol valo felelemmel. es ednenek tizedeljek meg oket. nehogy vegpusztulasra jussanak. akiket az elozo virrasztas es faradozas kimeritett. elhatarozza. miutan eszrevettek. aztan tomloiken atusznak a folyon. (20) Detriket es Macrinust lesujtja a hatalmas csapas. hogy a megmaradt csapatokat kimelnie kell. hogy ugyeik jol alakulna k. mint hatralni akarnak. bar ezek regi virtusukrol egyebkent sem feledkeztek meg . figyelmeztetnek arra. A hirtelen es varatlan felelemtol megzavarodott romai katonak nem tudjak. hogy jonnek a szkitak. amelyet Tarnokvolgynek hivnak. (25) Igy tehat a vezerek a kozelben tanyazo hunokra vezetik a sereget. erosit getik. hog y a romaiak vagy a hunok legyenek-e a Pannoniak urai. reszint az elszenvedett vereseg folotti haraggal e s szegyennel feltuzelik. hogy oltsenek fe ha rosszul verek gyvert. vegyek fel a harci alakzatot. Meg nem kerulnek az ellenseg szeme ele. mire a romai vezerek. A Duna-par tra huzodnak vissza. vagy a falak toveb en tanyaznak. es elrohannak Tullnhoz. es hogy ne k enyszeruljon a szkitak merhetetlen tomegevel ujbol megutkozni. A tobbiek. es hatat forditanak. es nem buntetik meg oket alaposan . most pedig a magyarok Kajaszonak mondanak. ism et felkeresik a csatamezot. A gyilkolasba belefarad t hunok visszavonulnak egy mezore. ha nem r ontanak a barbarokra a legelszantabb lelekkel. nagy re sz futasnak ered es zommel odavesz. hogy inkabb halni. amelyrol mondtuk. jollehet a ket elszenvedett veresegtol meggyengulve mar nem rendelkezne k egyenlo erovel. mint e lviselni ezt a gyalazatot. ugy velekedve. fole marvanyoszlopot emelnek a vezer emlekezetere. Megtalaljak Keve vezer testet. Mindke t oldalon merhetetlen tomeg esik el. hiszen egy ilyen orok csufsaggal egyuttjaro sulyos vereseg. akik az elmult ejjel a taborban haltak meg. bar .

es akit egyszer hiveve fogadott. kegyetlen lelku es ontelt. mindket reszen nagy az oldokles. O pedig rendkivul uralomvagyo. lassan visszahuzodnak . elvitte egeszen a ro mai szenatusig. es amit hallatlan becsvagya m egkivant. es meg jobban nekifeszulnek. mert a csat at nem lehetett egykonnyen dulore vinni. A cselvetes es lesallitas nagymestere. (40) Vegul is Detrik es Macrinus. tudniillik elmeje eles es korultekinto volt. hogy ne kenyszeruljenek nyiltan megszaladni. mert gyonyoru gyozelmet szerezve estek el. szeme apro. Amikor a ver patak forrasara ralel ott. (50) Jarasa peckes volt. teste izmos es zomok. azonnal visszavonu ltak a taborba. Keme es Kadicsa vezer. Ezzel szemben a romaiak veszteseget abbol merhetjuk fel. haja mint a kutyaszor. Buda testvere. ezert mindenki ot tartot ta megfelelo kiralynak. ovei k vesztesege pedig orarol orara no. amelyet nem tudott kihuzni. Ebben a csataban elesett negyvenezer hun. aho gy mint Priscus historikus mondja Mars szent kardja. hogy a csat aban hangos uvoltozessel megijesztik az ellenfelet. Ezzel szemben a taljanok tekintetbe szoktak venni az el etet. es kirallya nyilvanitjak. ho gy nem emberi kozremukodes. azt elerte. Tehat azonnal megadjak a csatajelet. a vegyes es merhetetlen tomeg nem nelkulozhette a vezert. hogy Pa nnoniaban sohasem voltak tobbe kepesek a hunok elleneben sereguket ujjaszervezni . A hunoknak az a szokasuk. ahol a tino legelt. halalaig meres z. ahogy a kiujult kuzdelemben batran belevetette magat. es megtalalja . Termete robusztu s. mindenki Attilara szavaz. amire barmelyikuk is konnyen raszanta magat. de nem volt konnyu a legalkalmasa bbat megtalalni. orra lapos. katonai felkeszultsege tokeletes. hogy a szkita mereszseget megzabolazzak. h ogy vessek meg a halalt. Midon egy pasztor tinojat santan talalja meg akarja keresni a serules okat. mint erzekisegrol tanuskodott. az udvosseg negyszazegyedik eveben a nagy verald ozattal meghoditott Pannoniaban nyugalmas otthont foglaltak es teremtettek maguk nak. akirol tudtak. mar elore megigerte neki. tekintetet ratarti modra ide-oda korbehordozta. szakalla r itkas. es mindketto latba akarja vetni minden katonai tudasat es cselfogasat. A szkita vezereket. hogy a legjobb n emzetsegbol szarmazik. es a nyil csonkjat. Hogy milyen fajtabol szarmazott. pillantasa komor. ugy. hogy a romaiak batorsaga jocska n megcsappan. elesett. es a hatal mat az remelhette. emellett roppant bator es bolcs. Macrinus . az allitolag elotte uralko do Oktar es Roas fiverenek a fia. lelkiereje ha talmas. mint mondjak. hogy szamra alulmara dnak. es elindul a vernyomon. feje busa. amelyet o szerzett meg. az eget nyilvesszokkel takarjak. A zeiselmaueri mezore vonulnak. hadvezetesre roppantul alkalmas volt. A hunok. nem tudtak. A hunok megszerezven az igen veres gyozelmet. alnoksaga a punoket is felulmulo. es adazul egymasnak rohantak. mert osi szokasuk arra tanitotta oket. ahol rajuk talalnak. bore feketes es mohosaga fekezhetetlen . (45) A bevonulast koveto huszonnyolcadik evben. mint inkabb a helyzet kenyszere miatt. latvan. az imenti haboruban vezereiket e lveszitven s allamuk arvasagra jutvan. mitevok legyenek. aki birtokaban tartotta azt. azonban a gyozelem f elcsillano remenye visszaadja az erejuket. verik a dobot. hatat forditanak. ravasz volt es melyen megfontolt. A hunok foltettek. es kenytelenek lennenek feladni a kuzdelmet. A hunok ugyan kifaradtak a hosszu verekedesben. Detrik egy homl okaba belefurodo nyilvesszotol sebesulve az eletben maradottakkal elmenekult. amelyrol fentebb beszeltunk. es nagyon jol tudta. a masik lattan mindket sereg megall. Gyulest hivnak ossze. valamint Bela. amelyre mint latszott nem a sors. ahhoz keszsegesnek mutatkozott. es nyilzaporr al felho modjara elhomalyositjak az eget. nagy remenyeket taplalt.nem annyira a kiegeszito es segedcsapatokba vetett remeny. turokepessege kimerithetetlen. azt abrazata elarulta. amelyre a torzsek mindenhonnan oss zejonnek. a kerelmezokhoz e ngedekeny volt. mindketto f elallitja a hadrendet. hogy vagy gyoznek. es oriasi tervekkel kezdte uralko dasat. es hogy vadallati nepseggel van dolguk. es nem teszik ki magukat vaktaban a pusztulasnak. Ezt ugyanis hajdan a szkitak kiralyai oriztek. mellkasa es valla szeles. hogy a megmaradtakat megmentsek. aki ket aztan magyaroknak nevezunk. tagle jtese nem kevesebb becsvagyrol. Ezert azonnal ektelen es ijeszto larma t csapnak. Mundzuknak. amely a halalt semmibe veszi. felturja a foldet. Attila volt az egyetlen. A nap elso orajatol a kilencedikig folyik a csata. vagy szepen meghalnak. hanem isteni akarat juttatta a hatalom csucsara. unnepi pompaval annal a marvanyoszlopnal temettek el. hanem sajat tulajdonsagai teremtettek.

(60) Bar igyekeztem . (55) Jol tudja. nem eri ntettem elobb tejet ado emlot. amivel konnyebben lehet gyozni. Ezenkivul gerelyt vetettem. megpedig elsosorban a tapasztalat. szetkergettem az orseget. hogy bizzatok bennem. nehogy e nagy feladatra meltatlannak talaljatok. sem a halandok elott nem tudtam olyan erdemeket szerezni. soha senki sem fog jol par ancsolni. Amikor pedig valamelyest folcse peredtem. olykor haborusdit jatszottam. meghozza a legderekabbra varo kotelesse gek. van megis sok tenyezo. ulendo tehat. akinek szel lemet naponkenti aldozattal igyekszik megnyerni. es kisdedkent jeges folyoban furdettek. sem a nepeket nyugtalanitani. hanem keszseggel ram biztatok a szkita allam f oseget is. a hirnev es dicsoseg kedveert vessuk meg a ha lalt. hogy nem habozunk az ellenseget csellel megejteni. masikbol a ti szeretetetek es husegetek vilaglik ki. Ha a toletek kapott megbizast visszautasitottam volna. Es ha a lekotelezett leleknek. kossal dongettem a falakat. hogy sem tehetsegben. aki sajat tronjara melt atlannak iteltetik. bajtarsaim. Ezert mindkettonek orok hal aval tartozom. nem a kiraly maradt birodalom.Mars kardjat. gyakran vettem reszt usz oversenyen a Dunan es hatalmas folyamokon. Megjovendoli maganak. hogy szamlalhatatlan nepnek. mert a magassagostol a legkivalobb katonai oktatokat kaptuk. hogy majd ugy latszik. mind a ti donteseteket megbecsuljem. es latogattam a lovaglopalyat. Imadkozik Marshoz. hogy ez a szent istenseg ajandeka. allandoan azon gondolkozik. hogy ejjel-nappal a halaadas mikentjen to prengjek. A pasztornak koszonetet mond. es igy szolt hozzajuk: Jol tudom. Nem talalsz olyan derek vezert. Es olyannyira me gtanultuk. ami e ket kotelezettsegemet illeti. es szere ncsejenek modfelett megorul. Es nehogy a hadmuveszet valamely ne met elhanyagoljam. sem kepessegben. Mert akire ma sok kormanyzasat rabiztak. amely megnovel i az onbizalmamat. Valahanyszor gondolko zni kezdek azon. a szkitak istenehez. szivesen ostromoltam jatekvarakat. hogy a megszerzett kard hamar osan a hadak es minden nemzetek urava teszi ot. min t a romaiak a szent pajzsot. Kikaparja. Amiko r pedig erettebb kort ertunk el. hogy nemcsak orszagot. vitez fouraim. es szinte mindig sisakostol aludtam az arokban. rendezt em hadsort. hogy a tobbieknel kivalob bnak is lassak. a ti peldatokon megtanultuk. felallitottam a seregszarnyakat. es tisztaban van azzal. megis azt his zem. hanem mindenfele hatalmat az isten ek akarata es gondviselese ad. hogy mibe kellene fognia. sohasem oltottem mast. es mintha valami isteni adomanyt kapott volna. bajtarsaim. es azo nnal elviszi Attilahoz. Taborotokban szulettem es nevelkedtem. B ar a feladat nehez volta nemigen osztonoz. az bi zony silany lelekre vallana. hog y ne feljuk az ellenseg tamadasat. annak ugy kell viselkednie. mereszen forgattam a fegyvert. Leginkabb attol tartott. vezettem sereget. aki elobb nem tanult engedelmeskedni. sot. . mondom. futottam a stadionban. csak katonaruhat. a torzsfonokoket. az allam erdekeben a legnagyobb veszedelmet is vallaljuk. sem szerencseben. hogy semmit se felejtsek el. mert egyikbol az egi josag. korben tornyokat emeltem. egyforman turtem fagyot es hoseget. a kardot szentsegkent orizteti. sem katonai eroben es sokasagban nem lesz hiany. Osszehivta te hat a legiok pa-rancsnokait. mintha erdemtelenul kerult volna e nagy hatalom elere. az idegenek kozott a szethuza s magvait hinteni. es az interregnum idejen ti is valamennyien elfog adtatok a mennyei szandekot es akaratot. a csatajelre elsokent rohantam elor e. ezzel szemben nincs gyalazatosabb annal. ejjel-n appal cipeltem a fegyvert. hat nem kevesbe az en tekintelyemn ek es tisztemnek is tartozom annyival. aki megerti. es romjaikat megmas ztam. amelyet eddig senki sem birt ekkora jogkorrel. mint veres kardot. hogy min d az istenek akaratat. a faradhatatlansag meg az itthon es idegenben szakada tlanul edzett test es lelek. ezzel szemben nagy dolgokra vallalkozni es erot tul ajdon erenyeinkbol meg isteni remenysegbol meriteni a legnagyobbakra jellemzo. hogy a kiralyi tisztre meltonak iteljetek. aki rossz ujonc volt. hamar rajovok arra. amelybe az ovatlan joszag veletlenul belelepett. Hiszen engem egyhangulag nemcsak paranc snokka es vezerre valasztottatok. hogy roppant nehez tisztet vallaltam fel. ejjel-nappal a szabad eg alat t tanyaztam. es az utkozet vegen utolsokent vonultam vissza. parbajozta m a velem egyivasuakkal. hanem a bi rodalom kiraly nelkul. titeket pedig feljogosit arra. odagorditettem az ostromgepeket. neh ogy ugy lassek. majd egesz Szki tianak az urava valik. hogy melyek a kiralyra. (65) Higgyetek el nekem. csataztam ostromfedel alatt. azt is jol tudta. Lagy bolcso helyett pajzsot te ttek alam. mekkora hatalom hoz jutott. hogy eddig sem az istenek.

aki felallt. a halandok buneinek birajava e s a nepek meghoditojava tesz engem. hanem hirneves. higgyetek a kozossegben . hogyan igazgatjatok az allamot. amelyet a katonak satrainak athatolhatatlan gyuruje biztositott. hogy ez elojel igazolodjek. amelynek falai a legnemesebb. es minden sze llem partfogolja azt. a romai fegyvert inkabb hallottu k. es a regiek minden dicsoseget meghaladjuk. a haborura es a hadigepekre forditja a figyelmet. hanem a tietek. fegyverunkbe erot ont. mert a katonasziv meresz.igeretekkel megvesztegetni. (70) Mindezt tudjuk. mil yen joindulattal fogadjatok a kerelmezoket. vitez ferfiak. Az osszes torzs es katona letette a kezebe az eskut. mielott a hunokhoz elerkezett volna. erotok is va n. ugy ta lalom. sot. es inkabb a gyakorlatban. a romai nep nevet is eltorol juk. mert a nepek keszseggel tamogatnak. milyen elfogulatlanul igyekeztek tar tani a torvenyt es orizni a becsuletesseget. Es ha mindezt vegiggondolom. mekkora batorsaggal haritjatok el a veszelyeket. hogy Mars atyank sohasem tavozik mellolunk. gyarapitja a municiot es a felszerelest. amelyek nem elsosorban engem batoritanak. eljenek a szkitak! (85) A hunok remenyet ugy felviragoztatta. isten haragjanak ostoraval ajande kozott meg. hanem tapasztalt. (75) Am sem parthus rokonainkat nem hoditottak meg eddig. bajtarsaim. a legvit ezebb gotot. az ifjabb Theodosius irnoka. Tart satok istentiszteletet Mars es Herkules atyatok minden oltaranal. hanem elsosorban isteni aka rat. sot. elre ndezi az allamugyeket. ne m rokonotok. Olyan embert valasztottatok tehat kirallya. halhatatlansagr a vagyo fiatok. miert is a josok azt jovendoltek. De mert oseink batorsagukkal egesz Szkitiat az uralmuk ala hajtottak. hatalmas folyamokon kelt at. a szuleteseme t megelozo napon almaban egy szep fiucskat hozott a vilagra. hanem tulajdon nemzetsegetekbol valo hon szeretett. aki nem idegen. (80) igy amit rolam a tanacs dontese szeri nt elhataroztatok. a szerencse sem hianyzik. ha lehet. nekunk csak akarnunk kell . amelyet a mezon talalt. torvenyekkel szilarditja. rendeleteket bocsat ki. de bizony nem is fognak. hogy a katonaskodas t es parancsnoklasat. nem ostoba. jollehet ehhez mindketto segitsegere szuksegem van. az ellensegnek irgalmatl an korbacsa lesz. Es mert a szellemek segitenek. hogy szi ves engedelmesseggel beall seregebe. sohasem fogja me gtagadni. es minden erotokkel munkalkodjatok a szkitak birodalmanak kiterjesztesen. mint masutt az egesz vilagon . mint feltuk volna. hogy a szkitak seregeben tobb hadvezer akad. es mi nt a vilag urai. azt josagos Mars atyank udvosse es szerencsesse fogja tenni. varosi lakhelyet es barakkjat csodalatosan rendezte be. meg nem voltam tizeves. mint elbeszelte. Miutan Attila befejezte. Anyam. majd eljutott oda. hogy nagyon-nagyon szerettek es imad tak ot. ahol hajdan Edoingast. hogy ez a jelkep a ti kiralyotokka. ha sem magatokat. Tudjatok meg. hogy az egesz egyetlen tomor fatabl . Sot. a szarmatak csellel megoltek. olykor-olykor alkalmilag kegyetlenseggel megfelemli teni. Bizzatok tehat bennem. mint mondjak. mi is kenytelenk vagyunk hasonlo. sem a hunoknak nem szabhattak meg torvenyt. a mirol Priscus historikus. Vannak mas dolgok is. sem kiralyotokat nem hagyjatok cserben. mint szavakbol tanultuk meg toletek. hogy mindkettonek eleget tegyek. ahithat-e ennel tobbet a lelek. adjatok teljes tiszteletet a halhatatlan isteneknek. o pedig az orszag rendbetetelehez lat. Nem tudom. Mindenki a birodalom gyarapitasara osztokeli ot. azzal hencegnek. Allandoan eberen figyeltuk. es a neptomeg kivansagara megerositettetek. A tab orveres bamulatos modjat dolgozta ki. a szittya nemzetet regota alabecsulik. nem ismeretlen. aki kovetsegben nala jart . amelyet az elokelok csodara respektaltak. rovidesen bebizonyitom. eresztekeiknel oly szoro san egybeillesztett fagerendakbol keszultek. ezert arra kell torekednem. hogy ov ek az egesz vilag. es megigeri. mivel tudjuk. szamos mestert alkalmaz. igy szamolt be: Eloszor is. Minket a romaiak barbaroknak mondanak. hogy engem nemcsak emberi megfontolas tett kirallya. meg nagyobb vitezse ggel es dicsoseggel megkuzdeni veluk. innen nem volt messze Attila oriasi v aroshoz hasonlo szallasa. mutassatok be aldozatot. Miutan mindez rendben vegbement. milyen hiv en gondoskodtok a kozjorol. es aki t Mars az egbol leszallva karddal ovezett fel. es. ha elunk. ho gy Attila sohasem fogja varakozasotokat megcsalni. kulo nbozo szerkezeteket keszit. mindenfele kialtozni kezdtek: Eljen. amely megkonnyiti az ellenseges taborok es varosok ostromat. amikor egy pasztor elhozta nekem Mars kardjat. Es h a mindeddig megmaradtunk volna sajat hazankban. hanem szemelye met illetoen bennetek kelthetnek bizalmat. uraim.

A los zerszam. hogy a civilizalt ellenfelet tamadas nelkul. sarlo alaku kardot hasznalnak. vad es mogorva tekintetuket hosszu szakallal. valamint ij es tegez. Arra viszont nagyon ugyelt. a pajzs. A kiraly nagy josaga szeretetet. Mindez pedig nemcs ak dolyfos palota gyanant szolgalt. aranyos oszlopcsarnok. A hetkoznapi satrak es a pajtak is biborszinu selyembol keszultek. ezert szivesen szolgaltak neki. amellyel az elhul lottak helyet azonnal betoltotte. a kulfoldieket kedvesen fogadta. Mundzuk fi a. es fiveret. szeles. masfelol a romai birodalom ellen haborut inditson. hosszu kardot es tort hordanak. hacsak eppen nem akart valakit szoval tartani addig. hogy neha alig maradt ket-harom nyeregtakaroja a kivonulasra. es ugy l atszott. hanem s imara csiszolt kemenyfa lapokkal kirakott csarnokok es udvarok. Zaszlajan koronas sas vol t. birakat re ndelt a nepek fole. hogy taboraba n a segedcsapatokon kivul tizszer szazezer embert emlegetnek. a Mysiak es Illyricum gazdagsaga. sokukkal beszelgetett. Me rt foembereit gyakran ajandekozta meg ilyen ertekes satrakkal. hogy mirol kezdjenek eloszor meselni. Az elebe jarulokhoz mindig keszseges volt. (110) Maga ped . mi g donteset megerleli.es aranyszottesbol. es oly jotekony v olt irantuk. nyiratlan haj bozontjaval tetezik. hogy aranynal. Engadia szulotte. mely jelvenyt a magyarok Geza fejedelem idejeig megtartottak. a szek. azonban megis valoszinusiti a szkitak megszamlalhatatlan sokasaga es birodalmuk kiterjedese. tobbseguknek uzent. De nem volt k evesbe bamulatos az agy. (90) volt ebben sok tagas terem. akkora hun sereget szedett ossze. Nemcsak a palotaja volt fenyuzo. es tularado nagylelkusegevel nemcsak az oveit. mert vagya erre roppant mod tuzelte. mert nagyon nem szerette.anak latszott. Szk itia hataran jelolte ki. iteletet minden ugyben keszen talaltak. hogy mindenki ugyanugy szereti. t erjedelmes udvar es minden egyeb. hanem az idege neket is lekotelezte. tartalekkal is rendelkezett mindig. Nyers borbe oltoznek. ami a kiralyi eletmodhoz es meltosaghoz illik. hogy egyfelol a szkitakat kormanyozza. aranyozott ebedl ok es haloszobak is voltak benne. hiszen az irdatla n sereget etetnie kellett. masok pancellal. go tok es davok kiralya. memoriaja biztos es nagy befogadokepessegu. Es bar tulzott szigora miatt konyortelennek es rettenetesnek tartottak. (95) A kovetek. helytartokat. a sisak. Ez ugyan lehetetle nnek hangzik. meltanyosan es szigoruan kezd ett uralkodni. akit sokan Budanak neveznek. Uralma kemenyse genek hiret fokozta a titulus. az isten ostora parancsolja ezt. hogy oveikhez hazaerve gyakran azt sem tudtak. a tobbseg borrel fedi a teste t. hanem az arado bokezuseg kifejezesere is. amive l akkora remuletet keltenek. (105) Miutan Attila a kiralyi meltosagot elnyerte. bir odalma szekhelyeul Sicambriat valasztotta. isten kegyelmebol a hunok. Azonban mielott e nagy vallalkozashoz hozzafogott volna. nehanyan pajzsot. amelyeket a hunok es a romaiak a regebbi idokben Pannoniaban vivtak. es mindenre kite rjedo valaszt adott. arany . akkora amulattol lenyugozve tavoz tak. minden alavetett nemzetet ravett a keszseges engedelmessegre. es nemcsak tornacok meg folyosok. ak ik a legtavolabbi videkekrol ozonlottek hozza. hanem vezeri barakkjat is esztelen koltseggel remekeltek.meg elefantcsont oszlopok tartottak. nagy szigorusaga tis zteletet es hodolatot keltett nepeiben. a vilag felelme. es atadta neki a fohatalmat. Fovarosat a Dunanal. Mint a magyar evkonyvek mondjak. hogy ovei csak nagy veraldozattal gyoztek. melyet Obuda fole helyeznek. az istallok a legnemesebb erezett fabol. mint rettegi. vegig dragakovel rakva. a nagy Nimrod unokaja. es a kiontott verert bosszu t akart allni. landzsat. a kocsi. az oltozoszoba sem. felfogasa gyors volt es talpraesett. annal kedv esebb a sajatjainak. az egesz europai Szkitia elere allitotta. es melyn ek nemi nyoma maig fennmaradt. uralkodotar skent maga melle vette. ami a kiralyi meltosagot illeti. puszta latvanyukkal elriasztjak. Nem ok nelkul tette ezt. nehogy valami lazadas vagy kulso haboru torjon ki. Bledat. ha a legiok foghijas ak. igy hat orszagszerte eloljarokat. O ragyogott az elen mindenben. a mellvert mind olyan draga anyagbol keszult mualkota s volt. medek. Ehhez ja rult Pannonia termekenysege. ezustnel hitvanyabbat nem is lattal rajtuk. Uralomvagyat fokozta azoknak a haboruknak az emlekeze te. az egeszet selyem. Mennel felelmetesebb volt az ellenseg szemeben. (100) A hunok fegyvere mellvert es borpancel. amelyet okleveleiben hasznalt: Attila. hogy ot senki se szedje ra sza vakkal. Szkitiat akarta rendbe tenni. Erosen bantotta.

a katonakat barmi eszkozzel engedelmessegr e szoritani. igyekezett szetbomla sztani az egyetertest es a szovetseget. a hatalmas barbar horda m indent tuzzel es vassal arasztott el. ezert csellel elfogta ot. a gepidak kiralya s zovetseget kotott Attilaval. hogy a catalaunumi vereseg utan gyilkolta meg. Geiserik vandal kirallyal es a perzsak uralkodojaval fegyverszunetet kotott. Ez Attila remenyet meghiusitotta. es egyreszt halogatta az osszecsapast. es minden erejet Attila ellen osszpontositotta. Amikor Marcianus mindezt megtudta. es eloszor a ket Mysiat. akinek ez idoben szabalyszeruen az orokebe lepett. svabok. A testvergyilkossag minde nutt gyuloletet es felelmet ebresztett vele szemben. akit azzal bizott meg. masreszt elvonta az elelmet. a t obbiekkel beszuntette a haborut. hogy Buda szelidebb termeszetu leven az iszonyu hadjaratok ele akadalyt gorditett. Sot. e hen fog veszni. herulok es turingek is a hunokkal egyutt szolgaltak. ha nem a sajatjarol Budanak nevezte el. Attila csapatai bekeritettek.ig ezutan felmerhetetlen tomegu sereggel megrohanja a romai birodalom tartomanya it. aki Marcianopolisnal szembeszallt az ellenseggel. es elesett. Ezert abban bizott. es csatlakozott hozza. Marcianus Ardaburius halalhiretol meg dobbent. es Ardarik. es egyese k hittek is a szavanak. es a Duna partjan. hintegette a viszaly magvait. de hasonlokepp en szamitott a tartomanyok szegenysegere is. hogy Szkitiat kormanyozza. es ellenfeleinek szandekait megkavarhatja. Trakiat. miutan Illyricumot. hogy az sokszor tobbet er az eronel. es inkabb esszel probalt urra lenni az ellensegen. hogy a gepidak es osztrogotok szovetseges kiralyait alattvaloikent tartja. valamelyikuk kel osszeszovetkezhet. hogy a hunokkal. Ez Theodosius es Albinus konzulsaga idejeben tortent. Sicambria romjain egy varost epitsen. ajandekokkal es igeretekkel egymasnak ugraszthatja oket. mert amikor Attila Mysia. a termeketlen fold on idozve megprobalt mindenhonnan elelmiszert szerezni. Trakia es M acedonia leigazasa utan Galliabol Sicambriaba visszaerkezett. ezert bunbanatot mimelve sz onoklatban akarta menteni magat: Hogy milyen nyomorusagos az uralkodok allapota es sorsa. (125) Jordanis azt irja. hogy az a rengeteg sok nep nem marad meg egysegesen az engedelmessegen. hiszen a kozos uralom min dig ingatag. gepidakkal es osztrogotok kal konnyebben szallhasson szembe. mert tudta. ezert visszament a Pannoniakba Sicambriahoz. parancsa ellenere nem Attila neverol. hogy Marcianus csapatai a Konstantinapolyhoz vezeto utat elzartak. melyet aztan Budanak ne-v eztek. a csaloka szerencse csabi tasara ovatlanul es tulzott mohosaggal megint osszecsapott a ravasz ellenseggel. hogy testve renek azert vetett lest. A haboru okakent a hunok elleneben Detriknek es Macrinusnak nyujtot t tamogatast hozza fel. (120) A csaszar tehat ebben santika lt. hogy a harom kiraly kozott egyenetlenseget t amaszthat. illetve a szkitakkal ridegen banik. es ha sokaig idozik Illyricumban meg Trakiaban. hogy magat es orszagat megoltalmazza. es ektelen haragj aban tulajdon kezevel lenyakazta. hogy occse Sicambriat. oveit szigoruan kezben tartam. az osztrogotok. o azt remelte. vagy azt. Amarkomannok. Attila tehat. probalga tta a kiralyok hajlandosagat. kvadok . meg fiveret. mert egyedul akart uralkodni. Budat is. Ezzel szemben Attila. Valamir. es tiszteletlenul bizonygatta. ( 115) A romai csaszar azonban. Felmerte. Minthogy ug yanis a romaiakkal keletrol a perzsak. Afrikabol a vandal ok. az ingadozokat megkornyekezte. a csatat siettetni. es a magara maradt leghatalmasabb ellenfellel remenyteljesebben vehesse fol a kuzdelmet. eszakrol a hunok alltak szemben. Macedoniat. es az elso utkozetben gyozelmet aratott. a cselvetes nagymestere. Trakiat es a Mysiakat tuzzel-vassal vegigpuszti totta. Macedoniat es Illyricumot haboritja sulyos tamadassal. hogy e sok nepnek Marcianus ellen egysegesen inditott tamadasa a romai birodalmat egykettore megsemmisiti. Masok a testvergyilkossagnak mas okot tulajdon itanak: vagy azt. rajott. ertesult arrol. csellel elfogta es megolte. amelyet fallal vett korul. A magyarok evkonyvei azt hagyomanyozzak. a kiralyok szovetseget bokezusegge l es jo szolgalattal megszilarditani. nyugatrol a vizigotok. megprobal ta Marcianus csaszar terveit keresztezni. Ardaburius hadvezert a hunok ellen kuldte. annak a Theodosiusnak a peldajara. hogy gyakran vitatkozott vele. gazdag videkekre es varo sokba huzodni. az en esetemen tanuljat .

hatartalan felhaborodast szul. a kiralyi szekhelyet utasitasom ellenere onmagarol Buda nak nevezte el. Barbar nembol szuletett ele ink elsosorban ennek segitsegevel gyarapitottak es tartottak fenn a birodalmukat . a szukseg kenyszeritett. Mit gond . ha engem cserbenhagy. Minek errol tobbet? Hogy szulet ett vezeretek el ne tavolittassek. elsosorban az egesz szkita birodalmat. semmibe veve a felsegsertes bunet jotevojevel szemben. osszes vetelytarsat elutasitva ot tettem meg uralkod otarsamma. hogy karteteleiket megtoroljam. ha nem tanuljak meg mind annyian. akiket birkapasztorbol a nepek kiralyava tesz. sot elpusztitani szerette volna. vegye korul temerdek falakkal es azutan nevezze el az en nevemrol azt a Sicambriat. Egyedul a torvenyesseg az. akit az istenseg ilyen magaslatra allitott. semmifele birodalmat nem kormanyozhatnak es nem gyarapithatnak megtelelo modon. akit az uralomban tarsamma tettem. es azokat varosokk a szerveztek. es megertettem. hogy a torvenyeknek es a kiralynak engedelmeskedniuk kell. Szivesebben mondtam le fiveremrol. aki testv eri szeretettol indittatva. ugyanaz a szukseg. A romai tartomanyok ellen indultam. jaj. az armany leleplezesekor a parancsszeges es felsegsertes bunere nem hivattam poroszlot. minden nyomban felkavarodik es tonk remegy. (130) Mert ez az isteni ferfiu nagyon jol tudta. hogy a legkisebb bot last se kovessek el. mint a meltosagrol. milyen lelkesedessel fogadtam el. hogy epi tse ujja. hanem hogy kozossegeteket az en ve rem ne mocskolja. hogy barki jogait is megkisebbitsek. foleg german legiot ultettek a Duna partjara. hogy a gazemberek pimaszsagat az en bunos hanyagsagom es ostoba josa gom ne hizlalja. hogy milyen buzgalommal kell telje siteni a parancsot es az utasitast. aki az igazsagossagot. testveremre ratamadtam. melyek a predat egyenloen osztjak fel. azt nem hogy tonkretenni. vagy a haboru meginditasarol lebeszel. bizakodassal. hogy tekintelyemet es meltosagomat alattomban alaassa. mert nekem. amint hogy a romaiak ak koriban szamos. Mit tett a szerencsetlen? Elfeledkezett a parancsrol. ho gy azok. mint a kozossegrol. ha a t orvenyeket es a rendeleteket semmibe veszik. minel szigorubban kezdodik eppen onmagan a kiraly bunteto i gazsagszolgaltatasa. nem kerestem hohert. hogy utodaik immar az egesz vilagnak remelhetnek torvenyt sza bni. hogy velem egyenloen kormanyozzon. mindig ugy velekedtem. hogy a romaiak ne kapjanak lehetoseget Szkitia leigazasara.ok meg. h anem az egesz tarsadalmat is biztositja es orzi. mint masnak a megbun tetesevel akarta megtorolni. es vegul egyeduralkodova valjek. Aki uralomra es kozjora szuletett. Ezert tulajdon veremnek sem kegyelmeztem. hogy a szkita allam ram bizott foseget milyen szeretettel. Hogy. annak semmifele egyeni e rzelem miatt nem szabad eltekintenie a kozerdektol es az igazsagossagtol. nekem kellett eloszor ezt testverem ver en megtapasztalnom. lelkiismeretem szerint meltan lobbantam haragra. hogy erre szulettem. Mindig megprobalt visszatartani a romai birod alom ellen indulo hadjaratoktol. annal kemenyebben kell azt buntetnie. elsosorban arra intettem. hogy itt nemcsak ram. Hogy egyetlen fiveremet. azonban mertektelen n agyravagyasaban. meg a legfontosabbtol is. kormanyozzon igazsaggal es tisztesseggel. hogy az igazsag szentseges istensege meg ne gy alaztassek. sokszor fogtam el rom ai kuldoncoket titkos irasu levellel. (135) Elkovettuk ezt azert is. mint a rabloband aknal latjuk. elfeledkezett rolam. ami nemcsak az allamokat es a birodalmakat. nehogy peldammal noveljem a gazem berek mereszseget. Ha a hatartalan bizalo m megcsalatkozik. Amikor e gaztett a tu domasomra jutott. hogy a barbarokat megakadalyozzak a folyamon valo atkelesben. es azt is megmutattam. en nyomorult. vagy valam i modon torbe ejt. hogy a szkitak el ne veszitsek Attilat. tovabba. aki a torveny es a parancs megtagadasat inkabb occsenek. amely varost egykor a romai nep kisegito legioi alapitottak es tel epitettek be Germania tavoli sarkabol a sicamber neppel. testveremet. akikre annal gondosabban tudunk ugyelni. mint az orszagrol. nem azert. meg emlekezve arra. a meltanyossagot es a torvenyt iszteletet tanitottam. hiszen. m inel kozelebb all hozza a vetkes. megoljem. jaj. uraim. mint illik. h ogy a legnagyobb igyekezettel ovja az orszag bekejet. akit Mars es Herkules atyaink szelleme kijelolt. ne turje. amely mint mondjak Romulus t. megengedtem. hanem bi rodalmatokra is armany leselkedik. amelyben az ellenseg fiveremnek igert mind enfelet. hanem hog y a szkita birodalmat kiszelesitsem. Sot. Hiszen egyedul az igazsagossag az. hogy az igazsag szentseges s zellemet meg ne gyalazzuk valami karos engedekenyseggel. hogy Szkitia ne maradjon leghusegesebb vedelmezoje nelkul. akkora sikerrel. ami meg a legelvetemultebb sokasagot sem engedi felbomlani. (140) Aki t ti kiralynak valasztottatok. es megoltem ot.

mint erovel szokta megvivni. nyomorult halando allapot. a szkitak sorsat nem annyira a jo vezer. mint a romai birodalom osszezu zasara. Nem testveremkent. akiket szolgainak es szokevenyeknek szokott nevezni. mint mi tettuk. mig teruletuk melyebe be nem nyomult. titkon arrol gyozkodte. ha vetkeznek? Egy darabig kuzdott keblemben a ko zossegi es az egyeni erzulet. Ha igy cselekedtek. hogy t artson ki dicsosegenek megkezdett utja es a szkitak ugye mellett. hogy milyen elegtetellel tartoznak a kiralynak azok. jo es b alsorsot veled. szegeny ocsem. (145) Te pedig. en mentem a haboruba. Hozzalatott terve megvalositasahoz. azt kialtoztak. akivel egykor Janos tirannus idejeben az Italiaba valo atkeles ugyeben szovetsegre lepett. ha engedi. hogy telj esitsuk a szerencsetlen kivansagat: az ujjaepitett Sicambriat nevezzuk Budanak. vele jo baratsagban levo Aetiust. A zt remeltem. aki masok folott all. es semmi masra sem vagyakozott jobban. aki zokogott es szenvedett. a vizigotok kiralyat. halalom bosszuloja leszel. Jobban feltettelek teged. valamennyien szivbol sajnaltak ot. es foleg azoke. mint kezemet testveri verrel szennyezni. hogy milyen szolgalattal tartoztok a kereseitek es az erdemesek irant keszseges fejedelemnek. mint inkabb a jo katona teszi majd dicsekvesre meltova. hanem egyetlen fiamkent tartottalak. emellett emlekeztette az elszenvedett . mint jo kiraly alatt szolgalni es a kozerdeket az egy eni erdek ele helyezni. hogy ne gyotorje magat testvere szerencsetlensegevel . a hutlenseget halalnal jobban fussatok! Semmit se tartsatok kivanatosabbnak. Nemcsak Buda vegze tet. A parancsolo iga zsag istenseget az allam udveert megis testveri aldozattal kellett kiengesztelne m. nem jutott oly nagy es nehez vallalkozas az eszebe. ha allamunk erdeke ezt megengedte volna. aki Valia kiralyt kovette. csalfa emberi rem eny. egy szem testveremnek nem irgalma ztam. kerleltek. en vallaltam a faradsagot. Neh ogy pedig testverem szellemet magunk ellen ingereljuk. ha az allam kedveert tulajdon veremnek. o. hogy idonek elotte elragad. Nem azert fogadtalak testverkent uralkodotarsnak. hogy mindenkinek igy kell eljarnia. osztrogotokka l birtokolja nyugton a nyugati birodalmat. ha a vegzet ugy hataroz. de tisztessegebol es dicsosegebol is. (155) Egypar n ap mulva. a gogot. hanem meg akartam osztani ugyanazt a meltosagot. es hogy tisztessegge l. amelyet oly sok nep folott uralkodvan konnyen veghez vihetett. akik valamilyen magassagra em elkedtek. O. a veszelyt. a kiralysagban orokosom. gondoskodjek az orszagrol. Mindenfelet igergetett neki a romai birodalom felviragoztatasat illetoen. szivesen szot kell fogadnotok. vegul a kozerdek a maganerdek fole kerekedett. hirnevem fenntartoja. az emberiesseg kovetelmenyeit megsertik. hogy a rendeletet. tehat nehogy a hunok ellen osszeszovetkezzenek. hogy inkabb a rokon hunokkal. hanem hogy veled egyutt resz esuljek a kormanyzas faradalmaibol. mintsem hogy a hitszego es gogos roma i ellenseggel egyutt kockazatot vallaljon. hogy fiveret joggal olte meg. megkornyekezte a mysiai szarmaz asu. min t o. az allamellenes bunt nem volt szabad eltussolnom. ( 160) Ezzel szemben Theodorikot. a torvenyt. tejjel es borral megengesztelni. Attila szonoklata utan a temetes paratlan pompaval vegbement. gepidakkal. Hogy ezt megvalosithassa. akiknek a nagyobb szerencsehez nagyobb rakas nyomorusag es veszedelem is jarul! Jobb szerettem volna az ellenseg keze altal elesni. ha a szeretetben es a kozosseg iranti ragaszkodasban vetelkedt el volna velem. a par ancsot be kell tartani. ne hagyja el a szkita kozosseget. es ugy gondolom. A csalardsagot. addig nyugto n akarta tartani oket. Sot. mint magamat. hiszen haboruit nem kevesebb tudassal. hogy a romaiak es a vizigotok eskudt ellensegei. ma is velem e gyutt uralkodnal. Vi gasztalgattak es biztattak. hogy romai szovetsegben m egfenyitse a vizigotokat. Nem azert e meltelek fol. es testvere szellemet megengesztelte. es erintkezesuk leh etoseget el nem vagta. hogy k olcsonosen orvendezhessunk egymasnak. vagy a hazai torvenyeket megsze gik. ha onmag anak es az allamnak hasznalni akar. hogy aztan meg fosszalak az eletedtol. a terve zett hadjarat fele fordult.oltok. (150) Tanuljatok meg hat atyamfia peldajan. aki mindig egyetlen es a legdragabb voltal szamomra. mit fogok tenni masokkal. hogy aztan nelkuloznom kelljen teged. hogy ugyanazzal a szerencsevel elhessetek. aki k utasitasait es az engedelmesseget megtagadjak. ot pedig igyekezzunk tisztes temetessel. amelynek sike reben ne bizott volna. mert eletedet tobbre becsultem az enyemnel. megparancsolom. hanem az o kegyetlen sorsat is megsirattak. tudta. ahogy osszeszedte magat.

ha semlegesen nezi. nem keres okot a haborura. mert nemcsak az o meltosaga forog kockan. sot. hogy akkora sereget allitson ki. aztan meregkeveressel gyanusitva ot. Valentinianus atlatott a szitan. aki felt az ellenseges vizigotoktol. mindnyajuktol meg is erdemli a kozos gyuloletet. ot viszont arra figyelmeztette. e roppa nt harcias ember. hogy a hunokat meg kell fekezni. Mert Theodorik lea nyat fiaval. akik reven igyekezett a vizigotokat gyanuba keverni a romaia k szemeben. es tartsanak rendben mindent.veresegekre es a romaiak reszerol fenyegeto veszedelemre. az ellenseg felelme. hogy ugy alljanak ellen At tilanak. megigeri. akinek mereszsege akkora. sem az er ejuk. hogy mekkora es milyen vad ellenseggel lesz dolga. az egesz nar . a nemzetek kiralynojet orok g yalazattal megbecstelenitettek. es kitanitotta. Hunerikkal osszehazasitotta. akit mar Valentinianus is. hogy mit kell tennie . nem szokott tisztessegesen hadat uzenni . nem lesz sulyos az a tamadas. az idosebb Thorismundot es Theodorikot magaval rendelte katona skodni. a vandalok kiralya. a romai birodalom meltosagat kitorolhetetlen bel yeggel elcsufitottak. azoknak nem hianyozhat sem a batorsaguk. hogy a gotok idegen fennhatosag alatt eljenek. A fejlemenyek azt mutatjak. majd Dalmaciaba es Pannoniaba szokott. hogy alaposan megbuntesse a gotokat. (175) Jol ismerte a hunok modszereit es e rejet. Frideriket. hiszen azok a sertest tetezve szoktak megtorolni. elmenekult egy varosba. hogy mifele ellenseggel kell haboruznia. a cselvetes mestere. (170) a vizigo toknak tehat a romai allam segitsegere kell lenniuk. tudniillik egykor kivetettek a hatalombol. forduljon a foemberekhez. Valentinianushoz koveteket kuldott. mit kell tennie. Irt Theodoriknak. o tiszteli oket. mert annal nincs veszedelmesebb a szamara. hogy kerulje a romai baratsagot. Eurikot. mint fen tebb mondtuk. ki kell fogni Attila armanykodasan. sem a romaiakat. es e csuf sebbel eltorzitva visszakuldte az apjahoz a Galliakba . idegen nemzet folott bitorolja az uralmat. torvenykezzenek a nepnek. A Hispaniakkal egyutt a Galliakat o irany itotta. Attila. baratsagukat sohasem becsulte le. es irt Theodoriknak. Theodorik erre azt valaszolta. hanem az egesz kozoss eg lete is. h ogy az egesz foldkerekseg folotti uralmat akarja megszerezni. es amikor eg y ellensege hirtelen rajtautessel le akarta ot teriteni. kenytelenek lesznek engedni neki. hogy az orszag elen alljanak. akiknek barat sagaval es tamogatasaval visszaszerezte a csaszarok kegyet es elveszett hatalmat . a hunok szokeveny szolgait a hatalmaba vonta. l evagta az orrat. vegul eljutott a hunokhoz. Himneriket ott hon hagyta. rovidesen mindkettojukre raszakad a kozos vesz edelem. minden tehetseget es buzgalmat a sereg fel allitasara forditja. Hat fia volt. es ha hasonlo armannyal ki nem jatsszak. int ette Theodorikot. Azt uzente veluk. (165) nem turi tova bb. o mindnyajuk kozos ellensege. ahogy illik. amire kegyetlen mohosaga osztonzi. amekkorat csak bir. mintha az egyedul neki dukalna. a romai fejed elemmel orok szovetseget kot. ha engedi. ossze kell szovetkezniuk ellene. sem a batorsag. aki a vizigotokat. Ezert nagyon jol tudta. hogy Theodorikkal megkuzdjon. hogy Attila csalardsagan Aetius is keresztullatott. ami miatt haboruzniuk kellene. o tehat. mint a vilag legveszedelmesebb zsarnokanak. es mint Jordanis irja ajandekokkal surgette Attilat az ellenuk iranyulo hadjaratra. Mindenhonnan osszeszedte a gotokat. sem a sajat orszagat nem fogja cserbenhagyni. Retemert. es fegyverrel fogja oket regi allapotukba felszabaditani. Theodorik. a mezon eldegelt. hogy neki semmi baja sincs a romaiakkal. ak ik Italiat tuzzel-vassal vegigpusztitottak. szamos legiot allitott. Romat. ha nem neki Theodorikkal van dolga. miert is Attilat nagy ajandeko kkal ejjel-nappal tuzelte Theodorik ellen. es akik jogos haborura kenyszerulnek. hogy barmely haboruban tekintelyes segits eget ad Romanak. aki az e llenseget elobb esszel szokta legyozni s csak aztan fegyverrel. A Romaban uralkodo Valentinianus felhatalmazasabol a nyugati birodalmat Aetius kormanyozta. csak azt tartja torvenyesnek. ezert igencsak volt felnivaloja a vizigotoktol. Aetius is kioktatott. hiszen annak nem csekely da rabjat birtokoljak. A Theodorik ellen szott armanyt tamogatta Geiserik. mennyi es milyen cselt vet a barbar. mert ha nem igy tesznek. isten a haboruban az artatlan felet tamogatja. Attila csalard elmejet jol ismerve. hanem a barbarra l azonos ravaszsaggal tudott harcolni. amelyet celjanak jogtalansaga gyengit. mert Theodorikot level utjan figy elmeztette. es nem hianyzott belole sem az okossag.

a szarmatak. Tobben vadsaguk jellemzesere mindezt megtoldottak azzal. es cs ak a hitvany elettel riadtak vissza. amit multkor a gotoktol. mindenki onkent feliratkozott. Az italiaiak nemely ike azokat tartotta boldognak.es hadallitasban. nehogy ugyan azt kelljen elszenvedniuk a hunoktol. a municio. hogy kerjenek hathatos segitseget. igy tehat rovid ido alatt akkora got hadser eg allt ossze. Italia! Az istenek is megszolaltak pamlagjai kon. hanem az is. mit se m tart tisztesebbnek. me g a matronak is bealltak volna onkentesnek. Haso nlo igyekezettel es gyorsasaggal dolgozott Italiaban Valentinianus. batoritottak a z apjukat. mit sem tekint vallasosabb dolognak a szornyu kegyetlensegnel. egymassal versengve buzgolkodtak mindenben. hajdan romai katonak. hogy ezeket az isteni josag kiragadta a nyomorusagos eletbol . a liticianok. A kovetek tevekenysege nyoman a burgundok. (190) Masok viszont emlekeztek a hajdani idokre. a szas zok. hogy a Mysiakat. Tudvan. ur alkodotarsat felindulasaban sajat kezevel meggyilkolta. sorozast tartott. (185) Az Attilatol valo rettegest nemcsak az a hir novelte. hogy koztuk le gnagyobb gyalazatnak a halaltol meg az ellensegtol valo felelem szamitott. Sokan a puszta felelembe belehaltak. Nem kevesbe aggodtak a mindenhato es josagos Krisztus igaz hiteert sem. hogy a szolgakat es a foldmuves eket sem hagyja pihenni. aki atyjat. mert modjuk van megbosszulni a szkita embertelenseget. A csaszar sorozast tartott. hogy Attila annal nagyobb hadat allit fel. Italiaban es Galliaban fokozt a a riadalmat az a hunokrol elterjedt hamis. megis tudtak. hanem nappal is. lelkesitettek a nepet a dicso kuzdelemre. hogy az ellenseg fejet a lovak szugyere akasztjak. Tra kiat. akik ezekben az idokben szulettek. az egbol vercseppek hullo ttak. m ert ugy velekedtek. ej szaka gyakran felhangzott: Vigyazz. mert sejtette. hogy lovert isznak. Italia es Gallia olyan helyzetbe kerult . Ugy dontott. mely Aetiushoz es The . Galliaban Ae tius is. hogy szkitak leven vadallati modra emberverrel taplalkoznak. Aetius nagy hevvel mozgatott mindent. a csapat. Clodiot kovette az uralomban. amelyek mindenkit arra intettek. Mindehhez joslo es remiszto jelek jarultak. A fovezer ket fia is hasonlokeppen reszt akart venni a katonaskodasban. mint az emberaldozatot. hogy azok a szerencsesek. ho gy ellenseguket Mars es Herkules atyanak felaldozzak. Mindekozben Valentinianus annal elszantabban munkalkodott. a romai csapatokat kivonta Italiabol. hogy a leghatalmasabbal szemben is biztonsaggal kiallhatott. hogy nagylelku. amivel ifjui lelkesedesuket feltuzel te. es tetemuket unnepsegeiken mohon felzabaljak. mint az emberi nem et rabszolgasagba. hogy koponyajabol dragakoves serleget keszitenek. Illyricumot es Achaiat vadallati es hallatlan kegyetlenseggel pusztitotta. a romai birodalmat pusztulasba hajszolni. aztan Merovech frank kiraly. mivel ugy beszeltek. az elodok hatalmat. (180) Hallotta. egesz Gal liat es Germaniat felforgatta. a ripariolok. akik eletuket vertelen halallal mar befejeztek. mi tobb. sem templomnak. mert tudtak. hogy a nagyobb resz szuksegbol. Kiki a sajat lelki alkata szerint beszelt. hogy szornyen verszomjas. hogy ha lehet. ketfeju gyermekek szulettek. a barbar eroszakoskodasokra. hogy Attila semmifele tisztes istenseget nem imad . ( 195) Tehat felmerhetetlen volt a kisegito csapatok tomege. tobb helyen villam sujtotta a templomokat. oly felelem szallta meg oket. min denhonnan osszevonta a legiokat es a segedcsapatokat. a kisebb onszantabol kenytelen volt batornak m utatkozni. az armoric ianok valamennyien osszeszovetkeztek a hunok ellen a gotokkal es a romaiakkal. elebuk tarta oseik peldajat. hogy oregeiket megolik. Szinte mindenkit fegyverbe allitott. valamennyi romai tartomanyba gyorsfutarokat kuldott. es minden embersegbol kivetkozve az ide geneket semminek tartjak. Theodorikkal m egkototte a szovetseget. menne l komolyabb ellenfellel akad dolga. reszletesen ecsetelte a gotok tortenetet. Bar azt hallottak. de pani felelmet kelto hir is. mast sem kivan. Az apa viszont buszken nezt e derek fiait. a fegyver. hogy Theodosius es Albinus konzulsaga alatt egyetlen testveret. hogy Attila nem k egyelmez sem otthonnak.bonnei Galliaban es a tarragonai Hispaniaban sorozast tartott. hogy ovja magat. es felbatorodott lelekkel azt hirdettek. a legnagyobb korultekintes sel es buzgalommal jart el. hogyan du hongtek a szkitak a gotok ellen. hogy a hunok serege roppant eros es megszamla lhatatlan lesz. az ibriok. a hadifelszer eles elokesziteseben. amelyek az altalanos rett egest noveltek: hatalmas szellemarcok jelentek meg nemcsak ejszaka.

mindenhova odaszallittassa a felszerelest. ti tokban mindket ellenfeltol beket ker. nem irga lmaz sem nemnek. akit Attila roppant bokezuseggel es szivelyesseggel magahoz edesgetett es leghivebb emberev e tett. (10) Amikor meger ti. hogy mindket birodalmat megorizhesse. Attilat ez a beszed nagyon megnyugtatta. ugy latta. mert a szovetsegesek riadt lelket sikerult helyr ezokkenteni. nehogy a katonak merhetetlen tome ge esetleg insegre jusson. Nemcsak Szkitia-szert e tartott sorozast. mindenkit lemeszarol. amennyit leh etett. osszehivta oda az elokelok gyu leset. mintha ina ba szallt volna a batorsag. a varosokban mindenutt ott allt a strazsa. hogy kiismertek. hogy ezt a leghatarozottabban visszautasitjak.. miutan az ellenseget fondorlataival feltuzelte. szentet es vilagit egyforman pusztit. sot. Mindent elarasztott gyilkolassal. es abban remenykedett. mint mondjak. hogy a kuszobon allo hadjaratrol hatarozzon. es a kiraly nemileg ingadozo szandekat megszilard itotta. herulok. turingek. mert azokban nincs orseg es legio. mind en varosban elelmiszerkeszletet halmozzon fel. bar jol tudta. (200) Mikozben a gotok es a romaiak kozott viszalyt akart szitani. idejekoran gondoskodott mindenrol. lerombolja es felgyujtja eges z Illyricumot. hogy a ravaszkodasbol ne engedjen. (5) Azt javasolta. Mert mesterkedeseivel o maga figyelmeztette az elle nseget arra. Theodorik es Aetius. mint hogy az ellenseg megerkezese elott m indenfele elhelyezze orallasait. hanem mindenhonnan osszevonta a segederoket is. Mindenhonnan eljottek a foem berek. Mielott azonban a Pannoniakbol kimozdulna. rablassal. hogy ok is reszesuljenek a sz kita jotekonysagbol. Ha tisztesseggel megteheti. Aztan akkora duhvel ront ra Germaniara. A german fonokok nepes csapata kovette ot. semmit sem tartott fontosabbnak. A fejedelmi bokezusegtol lekotelezett es allhatatlan jellem u Detrik odaado iparkodasaval a romai haboru hivenek mutatta magat. vag y otszazezer fegyveres. es hasonlo mesterkedessel meghiusito ttak ezeket.odorikhoz a Galliakba ozonlott. kvadok. okossagukkal es tapasztalatukkal. es ezert akkora sereget allitott ki. cseleit lelep leztek. egykor a hunok eskudt ellensege. hogy mig azon igyekezett. es amikor ezek a kiraly remenyet meghaladva Sicambriaba elj ottek. Felkeszitett emelett nagy tomeg szekeret es egyeb hadies zkozt. hogy tamadjak meg a romai birodalom nyugati provincia it. jajong . es a nagyur keszsegesen a szine ele bocsatotta oket. tovabba az osztrogotok folott uralkodo harom fiver. hogy masokat szavakkal kijatsszon. hogy keszuljon a tamadasra. szolgalelkue n igyekezett tetszest kelteni. es igy konnyebben diadalmaskodhasson. Csatlakoztak a zsakmanyra egyforman ehes markomannok. sem kornak. akinek annyi csapatot kellett folvezetnie . Valamir. hogy mig az egyikkel megkuzd. most mar keszek voltak kiallni a hatalmas ellenfellel szemben. elsosorban a veronai Detrik. kezdte banni mereszseget. amekkorat csak birt. hogy minden falut es varo st feleget. hogy cselei nem sokat hasznaltak a romaiakka l szemben. nekiszanta magat a nyilt utkozetnek. Amikor a kemek reven mindez Attila fulebe jutott. inkabb onmagat jatszotta ki. a masiktol b iztonsagban tudja magat. hogy megtevesztette volna. akik kituntek erejukkel . Nagyon biztak vezereikben. a csataban pedig elsosorban ezeket hasznaljak az ellenseg beker itesere. orseg zarta es allt a el. inkabb elallt volna a tamadastol. Akik az iment feladtak a remenyt. svabok. Negyedik konyv Attila Sicambriaba hazaterve nagy terveket szott. mohon kivanta az Attilaval valo osszecsa past. de mert nem akart olyan szinben feltunni. ezekhez tarsult Ardarik. Thiudimer es Vidimir. ugy latta. hogy ennek segitsegevel kozejuk furakodhat. igy jeles diadalt kinalnak. amely elsosorban a hadvezete sben ervenyesult. a legmelegebb fogadtatasban reszesultek. ami a hadakozashoz szukseges volt. ugyhogy semmiben sem mutatkozott hiany. a gepidak kiralya. Fokozta batorsagukat Aetius nem kozonseges bolcsesseggel parosult szerencseje. ravaszsagukkal. ahelyett. az utakat mindenutt. egyr e jobban es jobban nyugtalanitotta. hogy milyen ellenfellel kerul szembe. A hunok ugyanis szkita modra teherszallito szekerekkel szoktak korulsanco lni a taborukat. ahol csak lehetett.

Bazelt is meg akarja ostromolni. a kifosztastol egyaltalan nem mentettek meg magukat. Vegigpusztit mindent. hogy konyorogjon . es mindig szives szolgalata ra lesz. nem volt vallas. (20) A lakosok kozott akko ra oldoklest rendeztek. Aztan a reimsiek ellen vezeti a sereget. ez. az eg kulonbozo jelek et kuldott. Eszakon ejszaka allando. es a Strassburg nevet adta neki. akik mint mondottuk vele egyutt katonaskodtak. nem vettek tekintetb e sem templomot. emberseg. meg valamit el k ell meselnunk. mint az evkonyvek feljeg yzik. A predikac io utan a nepet bevezeti a mennyei szuznek ajanlott bazilikaba. akik. De mert a szent eletu Nicasiusrol szot ejtettunk. m elyet most Argentinanak mondanak. aki nagy sereggel szallt ki ellene. de a megadasbol keves hasznuk szarmazott. Miutan a lakosok egy ideig derekasan ellenallnak. hogy mert a gallokat az isteni igazsagszolgaltatas sujtja buntetessel. hogy p arancsnoksaga es jelvenyei alatt katonasagot vallal. a papokat. hogy a hunok benyomultak a Galliakba. hogy eletuket az istene k kepmasai alatt megoltalmazzak. hogy va gyontargyaikkal egyutt epsegben es bantatlanul elvonulhassanak. es fennszoval biztatta a nepet a gyonyoru es udvos halalra. adjak-e meg magukat a hunoknak. benne darda alaku v onalak. hason lo duhvel esik az ostromnak. mint baratai u dveert onkent elsoul fog meghalni. hogy minden varos onkent behodolt. es mar a megadasra gondolnak azzal a feltetellel. az elmondottakon kivul sok csodajel tunt fel. hogy a testi bunhodesbol a lelkekre orvendetes halhatatlansag kove tkezzek. hogy az isten haragja eltavozzek. Nicasius azt felelte. es bar az alaposan el van latva municioval. mit kell tenniuk. felzavar. a holdon gyakori homaly es fogyatkozas. a pasztor. sem kort. ami a Rhone es a Rajna kozott fekszik. (25) Elsosorban szuntelen foldrenges. imadkozzek tehat mindenki. vegul a belga Galliat. ezert o. a f elebredt szegyenerzet es jamborsag megszilarditotta a sokasag lelket. mig a varost a hunok elfoglaljak. A reimsiek a hun ostrom alatt Nica siust kerdeztek. a varost semmi erofeszitessel sem tudjak megvedeni. matronakat. hogy dusgazdagok. Huga. a vindelicusokk al es Felso-Pannoniaval szemkozt a Duna tulso videket laktak. es kerje az isten irgalmat a halal elszenvedesehez. arra utalva. a kvadok es a svabo k. (15) Konstanca eroditett varosat megostromolja es elfoglalja. az oltar elott g yilkoltak le. Attila kihasznalja a kedvezo szerencset. es mert hallja. hogy saja t es orszaga javat megovja. Krisztus hitenek szentseggel ragyogo tekintelyes es bato r lelku agg oltalmazojat a kiraly parancsara a piacon lenyakaztak. azt remelte. A fe ldult Argentinanak leromboltatta a falait. hogy szinte senki sem menekult meg. a raetusokkal. mert a markomannok. a varos fopapjat. a mindenfelol odaszallitott gepezetekkel ejjel-nappal oly erovel toreti. hanem onkent kell vallal nia a halalt. Csak Nagy-Germanian konyorult meg. oriasi zsakmanyt visz el innen. Mindez Galliat iszony u pusztulassal fenyegette. Kevessel azelott. hogy az ellenseg az o varosat. gyozelmenek emlekezetere rendeletben halalbuntete ssel tiltotta meg. Nicas iust. nehogy az elbeszelesbe hiba essek. vagy kuzdjene k kemenyen a varos megmenteseert. es mindent szetrombolnak. kemeny ostrom ala veszi. megveri es elkergeti Zs igmondot. megigerve. azonban megsem kell a nepnek egeszen ketsegbe esnie. me rt a halaltol kevesse. de nemkulonben ellensegei. amit Nicasius gyakran megjovendolt. osszeront mindent.es Also-Germaniat. Eutropia. juhaiert. eterszeru tuz latszott. Aztan atkelt az Ad ula-hegy hagojan. a szent epuletekbe befutottak. amely a Rajnan innen az oceani g terul el. hogy a lerontott falakat akar csak reszben is helyreallitsak. a llaspontjuk megoszlik. sem nemet.assal. Seregevel az arado Nilus modjara elozonli Felso. e videk fejedelmet. ezalatt azonban akkora erovel veselkedik a rohamnak. szuzeket. ugyanilyen lelkesen emelte az egre kezeit. kegyelem. tovabbnyomul Argentuariahoz. hogy a varos egykettore a hatalmaba kerul. es nem csekely oldoklest csap. mely az idok szornyu szerenc setlenseget jelezte. es lebocsatkozvan hasonlo kimeletlenseggel irtja a helveteket. amikor meg tudja. hogy egy pillanatnyi szunet sincsen. (30) A puspok tekintelye es a szuz peldaja mindenkit fellelkesitett a vertanusagra. ustokosok. hogy sok ut szeli at. Anyos orleans-i p uspok pedig predikacioiban a gallokat folytonosan a megteresre es az igaz hitre buzditotta. beszaguld. kovetek utjan beket ker Attilatol. Minden oltarr a tuzet vetettek. az isteni szellem a reimsieket barbar pusztitassal fenyiti me g. hogy irgalmatlan kegyetlenkedessel fogja megszerezni a gyoze lmet. A gallokat akkora felelem szallta meg.

Ki-ki felkutatta ovei tetemet. Egyetlen remenyuk elszantsaguk volt. mely a belga es a lyoni Galliat elvalasztja. es kellemesen illatoztak. de parancsotoknak i s kesz engedelmeskedni. hiszen mikozben a mi vesztunkre ahitoztok. Aztan eg y szalig legyilkolnak mindenkit. mint artalmara. la kossagaval nagyszeru varos a senomanoke volt. a szent testeket romlatlanul. es dic soitettek oket. az ellenseges sereg benyomul. melyek az utcan szanaszet hevertek. es most irgalmatokert rimankodik? Gondoljatok arra. Ha a juhaimat mindenaron le akarjatok meszarolni. v alami isteni csoda romlas nelkul megtartotta. mely nemcsak meghunyaszkodik es terdre borul elottetek. hogy az igaz isten nem felejt sem jot. inkabb a tulajdon udvossegeteknek astok vermet. miert forditj atok a gyozelmet a meltosagunk elleni duhongesre? Ha a nemes harcosok jelmondata kegyelmezni az alazatosoknak es leverni a fennhejazokat. tisztesseg gel elhantolta oket a foldbe. amulatba esett. elsosorban ezt: Elevenits meg engem. edes dalok csendultek fel. nem konnyekkel. hogy testuk felaldozasaval lelkuket megvaltsak a halalt ol. es elsokent a puspok torzset helyezte melto sirba. miert tortok ily bosz abrazattal es eloreszegzett fegyverrel az istene elott alazkodo kereszteny fajza tra. a templomokban hangok es jajszavak tortek fel. ejszakankent roppant kisertetek latszottak. (Azt mondjak. karhozot t. es olyan erovel rohanja meg. Azzal kikaparja a szemet. kegyesen oltart szenteltek nekik. iged szerint! E utropia latta. az Aurelianus csaszarrol elnevezett dusgazdag varost. min tha egi szellemek hada viaskodva szaguldozna varosszerte. kialtotta. es mert rothadas es buz nelkul ta lalta meg. es saja t istenuknek tekintettek. A polgarok holttesteit. A varost ujjaepitettek. tudjatok meg. attol fe lt. Konstancat. szepen halnak meg. (45) Atkel a Szajna fol yon. az oltarokn al remiszto zajongas. amin a tobbiek felduhodve azonnal megolik. es mik or az a nehany. Az elhag yatott varosban ejszakankent fenyek villoztak. hogy a barbarok kegyetlenseguk targyaul eletben hagytak. mert a lakosok se m megadassal. es e szavakkal lep elo: Ha isten akaratanak a legnagyobb hatalom is engedelmeskedik. odavonul a sereggel. es ahogy az a kozelebe er. A vad horda lefejezte a szonokot. tudjatok meg. Eutropia szuzet melle temettek. hogy a varoson nem lehet szaraz labbal vegigmenni. hogy vagy a legkemenyebb ellenallassal ve dik magukat. (35) De ha a tobbieknek sem akartok kegyelmezni. nem sokat er el. e regi.) Bar a legszorosabb ostromgyuruvel veszi korul. (40) Ettol az ellenseget akkora felelem szallta meg.az istenek segitsegeert. hogy s okkal tobbet tesztek a keresztenyek igazi udvossegeert. Ugy latszott. hogy ocsmany gyalazatra tartjak meg. A hunok duhet a reimsi oldokles nem tudta lecsillapitani. mivel a nagy felelemben sokan mar az ostrom elott elmenekultek. hogy ti is emberek vagytok. a halottakat irigyeltek szerencsejukert. hanem a Sza jna-parti Parizst. es Britanniaval szemkozt Rouen nal omlik az oceanba. vagy. mar az isten akaratabol elkaplak. De Nicasiusrol ennyi eleg. mintha e rre vagyna a legjobban. Nicasiust es Eutropiat szamos csodat eteluk miatt az istenek koze iktattak. ezt az aldozatot mutassatok be istennek a n ep udvere. Ugyanis nemcsak Zurichet. uram. es a barbarokat a hosszu ostromba belefarasztjak. es hadigepekkel erosen tamadja. sem ajandekokkal. hugat megtartottad. szol. A szomszedok peldaja megerositette az allaspontjukat. a helveteket es a reimsieket. eloszor engem oljetek meg hugommal. Attila elhatarozza. Osszehivtak a maradek polgarsagot. roppant gazdag es eroditesevel. (50) Mialatt Attila a belga es a lyoni Galliaban farkas modjara garazdalkodi . Ne hivjatok ki magatok ellen gyilkossaggal es allati kegyetlenkedessel az isten haragjat. hogy megostromolja Orleans t. Nicas ius hugaval egyutt a templom elott all. Ezutan felelmetes jelek tuntek fel. hanem ahitatos es orvendezo csokokkal olelte magahoz. hogy elhagyta a varost. sem valamifele alkudozassal nem remeltek az elle nseg duhet lecsillapitani. hogy megbecstelenitsd. ha maskepp esik. azonban a levagott fej meg egy darabig szentse ges szavakat mondott. es akkora a verfolyam. isteni rendelesre hazat ert. aki a borzaszto oldoklesbol megmenekult. batran nezi a tamado szazadot. szamos kozseget es falut is ugyanazzal a vadsaggal dultak fel . ezert eloreszegzett kormokkel a batyja gyilkosanak ugrott: Aljasul lenyakaztad szentseges testveremet. hanem a szerencse part fogasaval nap mint nap orjongott. sem gonoszt. kezet folemelve csendet int. A kapukat betorik. illatozva talalta.

hogy segito szellem szegodott melle. a romai nep valamenn yi szovetsegesetol segitseget hoz. ahol a verveszteseg kovetkezteben mar a halalhoz kozeledett. hogy erkezesenek unnepnapjan adjon az el itelteknek kegyelmet. A szajabol kifroccseno nyalbol hirtelen akkora zivatar kerekedett. Attila ezt megtudta. szarmatak. Amikor az ostromgepeket a varoshoz vonszoltak. akiket a hunok sokszor legyoztek es katonai szolgalatra kenyszeritettek. figyelmeztette es kerte Agrippinus lovasparancsnokot. (65) Tudd meg. szaszok es vizigotok folott aratott volt. akit az ellenseg elfogott. es nem szabad felreloknod az embe riesseget. mikor magahoz engedte a latogatasara erkezo ferfit. hogy embernek szulettel. mert az isten most elfeledkezett a hiveirol. hogy a polgar sag megmenteseert mindent probaljon meg. hogy csak az istenben bizzanak. aki kezet rateve azonnal meggyogyitotta ot. mert a gonoszok nem remelhetnek jo veget. es hallgasd figyelmesen az ig azsagot. ez pedi g a szent csodatol megrendulten a halalra itelt szerencsetleneket kegyelemben re szesitette. forditsd duhodet a bunosok es a poganyok megbuntetesere. mert az igazsag sohasem jut el a fejedelmek kusz obeig. a puspok azt tanacsol ta. melyet e pap predikal. hogy az ellenfelet mereszseggel gyozze le. hogy az ellenseggel nagyobb esellyel utkozhes sek meg. hogy a hatalmat az istense g adta neked. azonnal szornyethalt. bekeer t es irgalomert esdeklunk. mely azon nal ossze ne omlana. hun vagy es szittya. nem a hivoke es artatlanoke. es a foglyokat eressze ki a bortonbol. vagy Aetius batorsaganak. A kiralysag nak az igazsagossag es az istenfelelem veti meg az alapjat. vagyis kiralyinak. amelyet az alan ok. Amikor egy pap. akikbe maga a termeszet oltott vallasossagot. igy beszelt: (60) Miert uldozod. Attila. mert.k a nyajban. a mindenhato istentol kaptad. Szentsege reven mar joval korabban csodakat t ett. az egesz papi testulettel kormenetet tartott a varosban. hatalmas kiraly. kikopott a barbarokra. h ogy Orleans varos megmentoje Anyos orleans-i puspok volt. Konyoruletedet kerni jovunk hozzad. es. Ha az iteletet isteni akarat es emberi vetek bizta a . amelyn el hathatosabb vedelmet nem lehet kivanni. minden hatalom szarmazik. es mas csaszarok idejere helyezik. ajtatos enekeket enekelt. Sok szkitat elsodort a szokoar. es Toulouse-hoz vonul. ahol Theodorik szekel. nehanyat villam s ujtott. akitol. hogy tovabbnyomuljon-e es o sszecsapjon az ellenfellel. amire erosen csabitotta az a diadal. es amikor megerezte. hogy negy na pon at egyetlen ellenseges katona sem volt kepes a helyebol elmozdulva csataba i ndulni. Attila. mire az egbol egy ko esett a fejere. az alazattal konyorgoknek az isteni pelda szeri nt meg kell bocsatani. hogy a tabort elsopri az arviz. a szent testet kor behordta a magas falak tetejen. konyorgott a josagos e s mindenhato Jezus Krisztusnak. miert ne m tudsz betelni az emberi verrel? Ha valamilyen isteni akaratbol isten ostora le ttel. Anyost tehat a varos kegyetlen ostroma arra kesztette. es toprengeni kezdett. es az utkozet kiujult. Aetius patricius a narbonne-i Galliaban egyesiti a romai es a vizig ot seregeket. Isten azt parancsolta. az egesz nep az oltarokhoz futott. Amikor ugyanis kijelolt puspokkent a varosba erkezoben volt. es amikor a tisztelendo at ya puspoki suvegben es oltozekben elebe allt. Szedd ossze vegre-valahara magadat. ahol pedig a kiralyo k lelkebol ez a ket szentseg kiuzetik. Igaz. tapa sztalatainak es hadiszerencsejenek ismereteben inkabb kerulje el a csatat. (55) Ez vissza akar ta utasitani. hogy a hitetlenek ostora es ost orozoja legy. Azt mondjak. es ha visszaelsz vele. hogy a hatalmat. ez akkoriban mindenki altal szent eletunek itelt ferfiu. de azok kozott is sokan vannak. es nepenek kikonyorogje a szabadulast. Lyonba majd a narbonne-i Galliaba vonul. ugy latszott. Emlekezz arra. bevittek az agyashazaba. a halandok szabaditojanak a segitsegeert. Mas irok az es emenyeket maskepp beszelik el. es akik joggal neveztetnek basilicusnak. de hiaba. majd hozza fohaszkodva fellepett a falakra. A megteroknek es az igaz bunbanatot tanusitoknak. az iszonyu vihar es az ork an tobb satrat szetszaggatott. hogy amit most csinalsz. ugyanolyan konnyen el is veszi. hogy Attila lelket megszeliditse. oly vad kegyetlenseggel a kereszteny nepet. az isten nem taszitja el a megtort es megal azkodo szivet. ezert unnepelyes konyorgeseket rendez ett. ott nincs az a szilard hatalom. A vihar lecsendesedese utan Anyos kiment a varosbol. ugyan is a hunok eddig meg sohasem szenvedtek a harcteren Aetiustol vereseget. azt mi is megtettuk. Ebredj ra. gyalazkodo gunyolodassal raszolt. elsosorban az isteni segitseget. amelyet elnyertel. Vegul a gyozelem sarkallo remenyeben felhagy Orleans ostromaval. higgy nekem.

vagyonanak sertetlenseget ker. hanem az ehinsegtol is csodaval mentette volna meg a varost . Anyos dolgavegezetlen megy vissza a varosb a. az ostromo t abbahagyja. Az orleansiak a puspok erenye altal megszabadulva halat adnak az istennek. hogy a kozeli erdokbe huzodjanak. hogy Sangiban alan kir aly az elkovetkezendoktol valo felelmeben megigerte. csak hogy ezt a nepet. es szent evfordulot rendeltek a tiszteletere. es mert nepe elott sok erdemet szerzett. vagy artalmukra legyen. hogy a romai meg a got sereggel gyorsan vigyen segitseget. hogy ugy latszott. hagyd abba a jogtalan ostromot. es a kozeli hegysegbe vonul vissza. hogy hordja el magat. hazajanak pusztulasan sirankozik. hituk megerosodik. es halal lal fenyegeti. hanem a magae t keri. a remenyvesztett nepet meg mindig biztatja. hogy nem a varo slakokkal. amely nem meltatlan urasagodra. Ezenkozb en a sancnal kuzdok kozul sokan elesnek. ha ezt az istenek elturik. es ilyenfo rman biztosabban utkozhet meg az ellenseggel. akiket nem hogy nem bantottunk. novelik a meszarlast. (80) Any os ebben a csataban sok hunt megmentett. as szonyainak szemermesseget. Tudd meg. tobben futasban keresnek menedeket. Tobb iro azt mondja. Aetius es Theodorik got kiraly ezt hallva Orleans-t lerombolta. kialtozzak. onkent atadja Attilanak. az orleans-iak meg a reimsiek elott tamadta meg Konstanc . hogy Aetius. Ez evben oly boven termett a gabona. mert nem turte. csak azt kerjuk erosen. hogy Attila azert hagyott fel Orleans ostromaval. mintha az eg nemcsak az ell enseg veszedelmetol. es ha kereset meghallgatod. a szenvedesere ujra meg ujra konyorgunk neke d. hogy a jelenleteben meg oljek. majd nagy messz e belefolyik az oceanba. ha nem igy c selekszel. meltoztasd megajandekozni sajat varosaval es vagyonaval. gyermekeinek biztonsagot. hogy fogadd szivesen azokat. hogy ez a nep isten oltalma alatt all. oriasi sereggel a narbonne-i Galliaba jott. es amikor Attila errol ertesult. szer intuk Attila a Galliak. A kegyetlensegbe melyen belesullyedt Attila elzarja a fulet a jambor konyorges e lol. Ez az. es sokkal melyebb hittel imadjak Jez us Krisztust. Nem sere lmezzuk a jogtalan tamadast. egy resz fegyverert kap. akitol kozismert batorsaga es tetteinek dicsosege miatt erose n tartott. a lyoni Gal lia varosat. akik megadast es engedelmesseget ajanlanak. es nehogy a romai szovetsege t cserbenhagyja. megigeri . raparancsol. es tustent para ncsold meg. es Toulouse kozeleben egy esult a gotokkal. hogy o az egy igaz isten. es az egi segedelemmel batoritja. Jordanis messze elter ettol. istenhez himnuszokat enekelnek. minden felbolydul es osszezavarodik. arra gondolva. aki onnan nem messze vert tabort Theodor ik fiaval. es gondold meg. Sokan belev etik magukat a Loire folyoba. Anyos nehany esztendo mulva elhunyt. azt irvan. A magyar evkonyvek a tobbitol elte roleg a catalaunumi utkozetet es az orleans-i ostromot a reimsi ele teszik. (75) Isten segitsegevel titokban kioson a varosbol. es keszseggel engedelmeskedik mindig. bekeert es irgalomert konyorog. minek lattan Attila osszevonja a csapatait. akik a taborbol ki szaladnak. zavar tamad. tiltsd meg a moho rablast. es konyorog. hogy a sereg vonuljon el innen. masok megerositett allasokat foglalnak.fegyverekre. tartsd meg oket biztonsagban es sertetl enul. nem kerulod el a fenyito isteni iteletet. nem karodra. hogy az alanokat es a gotokat el tudja valasztani egymastol. elvalasztja egymastol a lyoni. megvaltonknak. es az ellenseges taboron ke resztul eszrevetlenul elmegy Aetiushoz. hogy Orleans-t. a varos megszabaditojat. er kolcseik megjavulvan apoljak a jamborsagot. amiert a josagos es mindenhat o Jezus Krisztusnak. figyelmezteti a szorito szuksegre. hanem az ellenseggel kell rendezett hadsorokban megutkoznie. az istenek koze emeltek. Thorismunddal. hogy orokosen szolgalatodban el. masok megsebesulnek. szinte mind odavesznek. es jambor konyorgessel kivaltotta oket a romaiak meg a gotok kezebol. hanem szolgalatodra torekszik. de meg csak nem is ismertunk. Aetius megertven a helyzete t. a segedcsapatok kozepere allitotta ot. Krisztus emlitesere felduhodik. amely a Cevennes-hegysegbol Clermont kozeleben ere d. Nem panaszkodunk amiatt. ropul seregevel. a kelta es az aquitan Galliat. hogy olyanok tamadna k minket. minden o ltarnal miset mutatnak be. ha nem iszkol gyorsan. (70) Ne m kerunk mast. mert megt udta. hiszen nem a maset. az ovatlan es mit sem sejto hunokat megrohanja a taborukban. Adj teh at beket es bocsanatot az orleansiaknak. A batorsagukat visszanyero varosvedok kitornek a varosb ol. ugyanis arra sz amitott. nem kerunk tul sokat. Sangiban ellen gyanut fogott. kipottyant a nagy remenysegbol.

es ezustpenzt ver tek itt. az isten altal kituzott ido elott nem hull ki kezedbol a keresztenyuldozes kardja. A koltok es mas irok emle khelyenel versenyeket tartottak. akirol az a hir jarja. Langres-ot. m int hogy a kovetkezo utkozetben az ellenseg foparancsnoka meghal. arany. mert sem azt nem tudod. hogy megallapitsa. akit te nem ismersz. Ebredj hat fel. megis igy halld az isteni vegzest: Rettegett Attila. az arles-iakat es a Rhone tobbi lakojat. akkor foglalta el Lyont. A varos elott. es leginkabb csak hallgatni szoktam? D e hogy megertsd kimondhatatlan hatalmat az en istenemnek. hires va sarhely volt. Attila amulattol nyugozve elvezetteti a pusztai embert. Te azonban visszaelsz a kapott hivatallal. hadsereged megsem pusztul el. hogy Attila Orlea ns ostromat odahagyva. hogy a sa jat jovendomondoit is megkerdezi. hatalmas kiraly. Soksz or kegyetlenebb vagy a kelletenel es a meltanyosnal. es megparancsolja. mikozben Aetius es Theodorik ellen a narbonne-i Galliaba vonult. aki annyi sok nep birodalmat vezerli. es nagy nyajasan keri. a szetszedett csontok kozt a zsigereket vizsgaljak. az uralkodas es minden haborus gyozelem nem ember i. mivel azoknak udvot. a valence-iakat. hogy e z a szamara roppant felelmetes Aetius halalat jelenti. mindegyiknek egy-egy szobraval. aki elott a mennyei kegyelem folfedi azokat. melyiknek higgyunk. es tarja fel a jovo titkait. mely ott telepult egy dombra. haragjanak kardjat a te jobbodba adta. mert ha nem igy teszel. jollehet az illendonel szabadosabban latszom beszelni. az avignoniakat. hogy az par n ap alatt megadasra kenyszerult. hogy szorny et halsz. a melyre hatvan nep neve volt felirva. de tudd meg errol: Ebben. es eleste a ro maiak gyozelmet meghiusitja. a salluviusokat. aki fereg vagyok a foldon. de. (95) Az. bamulatosan mocskos remetet v ezetnek elebe. (85) Nem tudjuk eleg biztosan. a magas hegyek kozul egy toprongyos. ott. ezt az osi varost. a le gsulyosabb csatara keszulsz ellenuk. apold a z igazsagossagot es a jamborsagot. Chalont. szol. es a te kegyetlenseged a halandok istentelenseget az o igazsaga szerint megbuntesse. a beleket furkeszik. ahol a Saone folyo a Rhone-ba omlik. hogy tisztesseggel orizzek. mag adra romlast hozol. Aztan a Rhone menten sebes rohammal szetdulta es felbolygatta az allobrogokat. amelyeket csak az isme rhet. torzonborz szakallu. vezetoit a romaiak neveztek ki. A roma i birodalom viragkoraban ez is tundokolt gazdagsagaval es lakossagaval. es teremtodet megismerd. mint a vetkeseket. Inkabb az artatlanokat bunt eted. Lyon a segusiavok kozpontja volt. mire az egy darabig gondolataiba merulve alldogal. Mifele bolcsesseget tulajdoni tasz te nekem. mert azt gondolta. es utasitja oket. Besancont. a vienne-ieket. vagy bele kellett hajitania a folyoba. az isten . Burgundiat es Lyont. (90) Mikozben az ugynevezett narbonne-i Gallian keresztulvonul. miutan a remetet meghallgatta. bar a hunok roppant veszteseget szenvednek. mint isten ostora. emelkedett egy nevezetes. Most minden duhoddel a romaiakat meg a gotokat uldozod. hogy tar ja fel elotte a sorsat. mindebbol a hunok szamara szerencsetlen csatat josolnak. ami tetemes hasznot hozott a polgaroknak. Luxeuilt. soknak penzert hagyot t beket. Ugy veljuk. majd: Azt kivanod. Attila tehat e hires es me gfelelo orseggel el nem latott varost olyan duhvel szoritotta meg. es ha talmad nem vesz el e csataban. e s akit tulajdon vesztedre oly nagyon uldozol. el is v eszi. vajon a ketfele joslat egyb evag-e. tudd meg. alul maradsz a romaiakkal szemben. amit ovei eletenel becses . Gallia kozepso reszenek fova rosat. Attila erre fellelegzett. hogy lassanak hozza az aldozashoz es a szertartashoz.at. Ezeket tustent magahoz rendeli. ha akarja. hogy hogyan elj vele. amely a ga llok kozos koltsegen epult. annak spongyaval letorol tek az irasat. hogy kitol kaptad. mellette eg y oriasi oltar allt. (100) Midon a barmok belsejet tanulmanyozzak. hogy egy durva es tudatlan erdolako tolmacso lja neked az isten akaratat. Caesar Augustusnak szentelt templom. A kiraly joindulattal ereszti a szine ele. hogy vegre foleszmelj. h ogy te. hogy kivalo latnok es az isteni szandek tu doja. Macont. sem azt. aki a harag kardjat neked adta. hogy az o kegyelmebol kepes vagyok a jovetbol valamit megjosolni. ugy hataroz. higgy nekem. es aki itt alulmaradt. feld a mindenhato istent. hogy megtudd. megsem mesz ezzel semmire sem. ebben volt egy kulonos tiszteletnek orvendo oltar. a belek nem hirdetnek mas jot. ahol a folyok egyes ulnek. hanem isteni hatalom ala tartozik. es megtudd.

(110) A szultan pedig Attila csapatainak lat tara atkelt a Gadesi-szoroson. ahol az Elne folyonal a s zeles catalaunumi mezok terulnek el. mint eddig mindig. azt szinlelve. hogy a romaiak parancsolnak-e a sz kitaknak. az Aude-on. Ezert level utjan fegyverszunetet ker. akadalyokk al eltorlaszoltak. Attila tudomasul veszi elhatarozasat. nehogy az alanokat alkalmatlan p illanatban es helyzetben riasszak el maguktol. Amikor Attila eszrevette. (115) A ket sereg felall Toulouse alatt a catalaunumi mezon akkora sokasaggal. szelessege szaz. es tudta. Theodorik es fia. hogy ezt csak azert teszi. aztan az Orbon. ezert ugy gondolta. hatarozottan elutasitja. Ardarik gepida kiralyt a jobb. mint ha az okos es szerencse s ellenfeltol megszabadul. a sanc es arok gyanant hasznalt szekerek koze helyezi. aki csalafi ntasagat alaposan kitapasztalta. a gotok kiralya uralkodott. A szemben allo seregek kozott egy domb emelkedett. hogy eleg tomeg marad meg szamara a legiok felto ltesehez. Sangiban Toulouse melletti taborainak kapuit kivulrol elzartak.ebbnek tartott. A ket hatalmas. a morok kiralya ellen. tobbe se mmitol sem kell tartania. a ripairolok. nem kivantak Sangiban ellen nyiltan fellepni. es visszahuzodott Marokkoba. most nekibatorodva ugy dont. Mivel a jovendomondok joslata mia tt felti magat. o maga a hunokkal a hadrend kozepe re all. ahol mint mondtuk Theodorik. es eza latt kenyelmesebben targyalhatnak a bekerol. hogy ha a helyzet kedvezotlenul alakulna. hogy Aetius es T heodorik felmerhetetlen hadsereggel es eros segitseggel erkezett. a frankok. a burgundokkal es Merovech frank ki rallyal. nehogy arulas reven a hunok kezere jusson. orallasokat helyez tek oda. Innen nem messze allt az ellenseg tabora. mert felt Sangiban alan kiraly arulasatol. es nem tudott nagyobb diadalt elkepzelni. (120) Sangibant a sereg kozepen a sege dcsapatok kozott helyeztek el. Attila tudta. amelyben fen yegetozik szetzuzza Attila eroit. es azok az ellenseg eroit gyarapi tsak. az ej leple alatt felbeszakithassa a c satat. ha eddig onbizalom hianyaban tobbszor gondolt is arra. a szorongatott romaiakat es gotokat hatbatamadja. embereinek vesztet pedig nem nagyon banja. a bal szarnyat valasztotta. Ugy velekedett. ugy hataroz. ugy gondolta. Aetius patricius es Theodorik viszont sokkal lassabban vezette fel csapat ait. (105) Tehat menetoszlopban atkel a Rhone utan az Herault folyon. igencsak megba nta. es Mars mindkettejuk szamara vegleg eldonti. mert ha ez ebben a r endkivul kockazatos csataban mellette lett volna. mindkettotol egyform . hogy az ellenseg be ne mehessen. hogy elobb ezt a veszelyt kell megeloznie. Thorismund. es mert vissza sem vonulhat. hogy e sok nep sertetlensegere ugyel. mit ha elerhet. hogy a nap kilencedik orajaban kezdi az utkozetet. az alanok. Ez ert. A fol d e resze szamtalan nep tanyaja volt. Tou louse varos kozeleben. hogy seregenek egyharmad reszet elkuldte a Mirmanonnak nevezett szultan. hiszen azt a hatalmas neptomegb ol konnyen potolhatja. mert varja az utanpotlast. a szarmatak. hogy At tila mindenekelott az osszes asszonyt es gyereket a kozeli dombok ala. es ahogy Ablabius elbeszeli ugy szedi magat rendbe. Csak Aetius halalat kivanta. Aetius lovasparancsnok. Roussillonon. az ibriok. ugyanis a hunok ellen a romai akkal es a gotokkal szovetsegre lepett es Aetiusnak komoly tamogatast hozott a N yugat szinte minden nepe. hogy a barbarok ne foglalhassak el konnyen. ott. aki a narbo nne-i Gallia tavoli videkere huzodott vissza. az osszecsapast sem tudja elodazni. hogy ne kelljen a rokon osztrogotokkal verekedniuk. sokkal mereszebben csaphatott volna ossze a hatalmas ellenfellel. hogy minden mas kedve szerint alakul. ugymint a burgundok. hogy a kozjoert vagy a hatalomert megverekedjen. a liticianok. az egesz sereget gyorsan csatarendbe hozza. a jobb oldalt Aetius tartotta a romaiakkal. hogy Attila ajande kai megvesztegettek. es az utkozet kezdete utan a megegyezes szerint at fog alln i a hunok oldalara. Thiudimert es Vidimirt az osztr ogotokkal a bal szarny elere teszi. a szeles sikon egyforma esellyel csatazhatnak. akirol tudta. hogy A etiusszal es Theodorikkal tiz kiraly fogott ossze. Valamirt. A dolgot titokban tartottak . hogy mereszen uldozobe veszi az ellenseget. egyenlo eselyekkel rendelkezo vezer szivesen talalkozott a catal aunumi mezon. a szaszok. nehogy az ellenseges roham keszuletlenul erje. minden remenyet Aetius bekovetkezo halalaba veti. amekkorat Eu ropa meg nem latott. Ezt a mezot mauri acusnak is nevezik. nehogy kart tegyen. aki Hispaniaban elfoglalta Luzitaniat. ahogy az iment a josok megmon dtak. figyelmet a kuszobon allo utkozetre forditja. a britek. Felszolitja az utkozetre. hogy meghatral. sanccal jol megerositve. lerohan ja a narbonne-i Gallia szelen elo tectosag nepet. hosszaban szazotven merfoldre terjed. vagy a szkitak a romaiaknak. a rokkal.

min dezt beszaguldottak es fegyverrel elfoglaltuk. Achaiat. eleget csufolta a vilag osszes nemzetet. aki sereget hamarabb keszitette fel. es akadaly ozzak haladasukat. Ezert. Csapataink a Galliakat ugy letaroltak. mint hogy a romaiaknak ezt az utolso sereget is megse mmisitsuk. Macedoniat. ugyhogy ha ma virt usotok szetveri. His zen azokkal lesz harcotok. mert amelyik elfoglalja. Germaniabol. hogy a szkitanak meg az abrazatara sem mer ranezni. A Hispaniakra ahitozo szultant elzavartuk Marokkoba. a narbonne-i Gallia le gszeleig vonultak vissza. az emberi nem sopredekevel toltottek fel. reszint. kiveve. hanem tolvaj szolgakkal van dolgotok. Ma nem ismeretlen ellenfellel. minden atmeneti es valtozekony. azt n em egykonnyen lehet onnan kimozditani. mint annak elotte. a vizigotokat eluztetek tulajdon hazajukbol. amit ero es fegyv er szilardit. vagy ha valamivel probalkozik kezetektol elpusztulni. es az osztrogot rokonaitol hitetlenul elpartolt vizigotokon erdemuk s zerint bosszut alljunk? Ezek a nyomorultak osszeeskudtek a romaiakkal. asszonyaitokkal egyutt kalandoz notok. A romaiak ma r kezdtek atengedni nekunk szinte minden Duna menti tartomanyukat. Megpihenunk a dusgazdag es kenyelmes Italiaban. amely az ellenfelet ugy elcsuggesztette. masfelol csapataitok es a folyok veszik korul oket. O. a raetusokat. Ti hadakozashoz szokott veteran ok vagytok. lovaszokkal. nyugatrol a cimberek es a gallok. es kozelebb kerul a gyozelemhez. a Mysiakbol. a noricusokat. eszakon a dakok. . es az egesz birodalmat a Capitolium varabol nezzuk.a tavolsagra. ahonnan nemigen tudnak kievickelni: egyfelol a Gall-te nger es a hegyek. az emberi dolgokban semmi sem biztos es allando. nemhogy kozelharcba bocsatkoznek vele. szolgaljanak. nem kell tovabb harcolnotok. paraszt okkal. mert a z osszes istenseg a dolgok forgandosagat parancsolja. a parthus fekezte meg eloszor duhet es mereszseget. alnok szolgalelkuseg! Elore megmondom. jol ismeritek a hadmuveszetet. vitez ferfiak. elpartoltak a sajat veruktol. a Pannoniakbol. eleg sokaig ult az emberiseg nyakan. akiket gyakran legyoztetek. a szarmatak es nemregiben a mi gotjaink. hogy szolgalelkuseguk kovetkezeben keptelenek az ellenalla sra. hogy akik uralko dni nem tudtak. reszint. Mi pedig a Pa nnoniakhoz kapcsoltuk a Mysiakat. Remenyunk nem ingatag. mindketto szamara igencsak csabito. hogy a gyozelmetek mar meg is van. Ez a vegtelen josagu atya. (135) Vegre megkonyorult rajtunk Mars atyank. semmi sem akadalyoz minket a vilaguralom megszerzeseben. hogy az ellenseg e hatalmas seregletevel a szkitak batorsagat probar a tegye. a getak. mint ti is mind. es ugyanugy szolgaljanak nekik. Noricumbol. amire mindig vagytunk. Mig eloletek menekultek. higgyetek el. A romai nep mar eleget uraskodott. (130) Teruletunkhoz csatoltuk a g ermanokat. hogy egy csataban mindnyajukat legyozzu k. hogy csodakeppen atadta a kardjat. Ha szokott mereszsegetekkel es h usegetekkel kovettek engem. Eljott tehat a nap. Ezzel szemben a gyozteseknek mind jobban megnovekszik a batorsaguk. a szkita nemzet hatalmas istene a romaiakat es a gotokat a z utolso vacsorara hozta ossze. a vindelicusokat. Ne remisszen a bakak szama. a nemzetek termeke ny bolcsoje vissza nem veti. Illyricumbol. amelyben kenytelen vagy szegyenszemre megadni magat . veszet t ostobasag. bajtarsaim. e szegeny vilag meg mindig a hatalmaskodo zsarnoksa g alatt senyvedne.es varosszerte otthagytuk a gyujtogatas es rombolas nyomait. Trakiat. Mi van meg hatra. es tobbe nem kell fiaitokkal. gyozhetetlen ferfiak. mert a legiokat szolgakkal. hogy urai kkal lepaktaljanak. tudjuk. akiknek a birodalmat mar szinte megsemmisitettek. hogy a romai sereget oly an kenyszerhelyzetbe hoztuk. hogy veletek egyutt parancsoljunk a fold minden nepenek. Attila. Ehhez jarul szakadatlan gyozelmetek. Illyricumot. most a hunok es nagy eroket felvonultato oseink. es virtusuk fenyesebben ragyogjon fel. hogy falu. amelyen faradozasotok es hadak ozasotok veget er. ama perctol fogva a vizigotok birodalmat veluk egyutt az osz trogotok orokos szolgasagaba taszitjuk. mely ha megsemmisul. a legiok kozepen igy szonokolt: Bekovetkezett vegre. parancsolom es kivanom. ok pedig tobbe nem kelhetnek eletr e. Keleten a mi nemes sarjadekunk. a svabokat. (140) A legyozoiteknek az a szerencsetlen sorsuk. es ha Szkitia. Kikergettetek a romaiakat Daciabol. akinek a kezeben van minden kiralysag sorsa. o. delrol hajdan a karthagoiak meg a mi vandal rokonaink. (125) Roma ugye vegso szorultsagra jutott. markotanyosokkal. es a gallokat hiaba probaltak fegyveretektol megmenteni. akiknek leverese utan mar fegyvertelenul is elfoglalhatjatok a romai es a vilagbirodalmat. hogy ha Mars partfogasava l legyozzuk ezeket. Mert minden erejuket osszeszedtek erre a csatara.

gyoz hetetlen bajtarsaim. hogy ne gyalazzak meg a roma i meltosagot. ha azt kellene latniuk. hogy asszonyaitok. hanem ami ennel sokkal szomorubb gyermekeiket. egyk or a fold urnojet. es el kell szenvedniuk mindent. Csat a kozben gyakran gondoljatok arra. ha tehat a csatajel felhan gzik. az igaz hitert. m indent langgal es vassal arasztanak el. hiszen veneiket izekre szedve mohon felzabaljak. hiszen ok az oltarert. torjetek le fegyveretekkel a s zolgasag igajat a nepek nyakarol. bizzanak Aetius szerencsejeben. a romai birodal om meltosagara. hanem szuleiknek sem kegyelm eznek. szokott vitezsegetekkel es teljes erobedobassal verekedjetek es gyozzetek. Detrik es Macrinus alatt mekkora veres eget szenvedtek Potentiananal. hiszen szentseges helytartojanak szekhelyeul azt valasztotta. az egesz vilag pu sztulasara. nagy dolgokban az emberek gyakran toditan ak. (155) ilyen ugy kedveert sem a halalt n em szabad felni. (145) idezzek e mlekezetukbe a szittyak embertelenseget. nemcsak a legkegyetlenebb sors leselkedik rajuk. hany romai tartomanyt dultak fel ezek tuzzel es vassal. amely az emberiseg megkinzasa vegett kuldetett. dara bjaikat megeszik. a nepek szabadsagaert es a romai nep meltosagaert kenyszerulnek harcolni. akit ez nem indit meg. a kereszteny szobrok es istenkepek alatt megeroszakoljak a szuzeket. mert a legnagy obb haszon es dicsoseg dijat kinalja. nemcsak emberverre szomjaznak. Aetius viszont az oveit buzditotta es lelkesitette. hogy a Pannoniakrol ne is beszeljek. es most ez iszonyatos nepseg. ehseguket az ellenseg hullajaval c sillapitjak. ha a romait elpusztitja. nincs felszerelve es nem harcol a romaihoz hasonlo biztonsagos fegyverzettel. alazzatok meg a romai gogot. pusztitsak az ellenseget a legbatrabban. a csecsemok torkat karddal metelik fel. hiszen nincs hova menekulnotok. gy ermekeitekkel es asszonyaitokkal egyetemben mind egy szalig elpusztultok. aki a hunok ellen mindig dicsosegese n harcolt. Trakiat. (150) emellett a kuszobon allo csata nem oly sul yos. es mindig megvertek. ha romai virtussal csataznak. mit mondhatnak ak kor. fontoljak meg. mert a romaiak szamra. sot lekaszabolt 20 ezer embert. hogy a romai nep hany szovetsegese. nemcsak hogy kimerik oket a hun meszarszekekben. szetszortak oket. es isteni kegyelmevel orizze meg Roma varosanak hatalmat. a fenyegeto bajokra. semmi bajtol sem kell tartan iuk. de meg azt is jol vessek az agyukba. sem akar a legkegyetlenebb harcot is megtagadni. ezenfelul Illy ricumot. asszonyaik szemermet meggyalazva a ferfiak kenyere odavetik. harcoljatok hat bator lelekkel. Macedoniat. amit a josagos es mindenhato Jezus Kr isztus tavoztasson el. ez a nap vagy az orok szolgasage es pus ztulase. hogy alabecsuljek. mert vagy mindannyian gyonyoru gyozelmet aratnak . ezert ke rt Attila oly surgetoen fegyverszunetet. a nepek felszabaditasara. aztan a nemregiben meg hatalmas Gorogorszagot. ha netalan a romai birodalom tekintelyet meggyalazva hatat forditan ak. erore es indokra nezve sokkal feljebb allnak. bar nem is oly jelentektelen. sot altalanos pusztulas fenyegeti. Gondoljatok arra. es mert ez az utolso u tkozet a hunoknak az egesz vilag folotti uralmat igeri. ho gy a romai allamot szolgasag. rohamozzanak. az otthonert. megemlekezve a szkitak virtusarol. hogy nemcsak oket. amely Budatol tizezer lepesre f ekszik. amit a szkita kejvagy megkivan. Szabaditsatok fel az elnyomott vilagot! Keress etek a dicsoseget es a halhatatlansagot. vagy a vegso szabadsage es dicsosege lesz. ez a nepseg gyenge. a templomokat oldoklessel fertoztetik. az ellenseg verevel aldo znak. kovessek a regiek nemeslelkuseget es vitezseget. ami mind a h alalnal sokkal szornyusegesebb. o Theodosius idejeben Mysiaban es Trakiaban sokszor harcolt a hunokkal egyutt. az ellenseg tabora kimerult. emlekezzenek a romai virtusra. a gyozelem a k ezukben van. Mysiat. amit kon nyen el is erhet. mi lyen es mennyi bajt turtek el a hunoktol.amikor deltajban felhangzik a csatajel. annal a varosnal. gyermekeitek a ti kezetekb en vannak. hogy ha a balszerencse elveszi a batorsagotokat. mindezt embertele nul szetdultak. az elszenvedett serelmekre. vagy a leggyalazatosabb halalt szenvedik el. szittya elszantsaggal verekedjetek. akik nemcsak a halandok legyilkolasatol nem riadnak vissza. ha netalan gyavasagbol meghatralnanak. de a szulok szeme lattara a gyermekeket is karoba huzzak. o sohasem fogja a legiokat magukr . egyetlen romai legio gy akran megszalasztott. annak a kenyszeruse gbol kell batorsagot meritenie. az egesz vilag folotti uralomra ahitozik. szettepik. hany romai polgar kerult fog sagba nemes matronakkal egyutt. hitvany es csak a tomegeben bizik. asszonyaika t minden vagyonukkal egyutt kegyetlen szolgasagra vetik. hogy meg kellene ijedniuk.

amelyek nemcsak fegyverukre. hogy Theodorik. Kozepen a holttestekbol. mint ha egy szornyuseges hegy valasztana el oket. igazolva a josok jovendol eset. De Aetius es a gotok valamivel kitartobban verekedtek. A gotokat a masik szarnyon Theodorik biztatta. es semmit sem lattak szebbnek a dicso halalnal. hogy mindenfelol verpatak tor elo. mint az ellenseg vasatol. az ej kozeledteve l alkalmasabban menekulhessenek es biztosabb helyre huzodhassanak vissza. o a zonban ugy gondolja. elesett. vegre estefele kenytelenek hatat forditani. azonnal eros hun csapattal siet a segits egukre. Majd. ezert a tabor kozepen maglya modjara rakasba hordatja a teherhordo allatok nyergeit. Ezekkel a szavakkal a romaiak batorsagat olyannyira feltuzelte. hogy lekergessek azokat. de nem kisebb haragga l es vadsaggal a szkitak is. Amikor pedig a vezerek a ket felen felallta k. oveit a tamogatassal megerositi. hogy a szarnyak gyakran egymasba nyom ulnak. mert a magas helyrol nem egykonnyen lehet leszoritani oket. visszavonulot fuvatnak. Attila . (170) A csata iszonyu oldoklessel keso ejjelig tart. A romaiak biztonsagban harcolnak. egy darabig a k et fel egyenlo remennyel es erovel kuzd. mert azok sem fegyverben. A romaiak meg a gotok kergetik oket. A jelr e akkora elszantsaggal rontanak egymasnak. es nem enged ver nelkuli gyozelmet a barbaroknak. a szarnyakon kiujul a kegyetlen es vad kuzdelem. (160) A csata az emberek szamanak es vadsaganak megfeleloen hallatlanul k egyetlen. a sulyos serelmekre emlekezve akkora duhvel tombolnak a rosszul felfegyverze tt barbarok kozott. (165) Mindke tto egyforman remeli a gyozelmet. es igy az utkozet ejsz akara abbamarad. nehogy a romaiak kiralyi testtel tetezzek diadalmenetuk dicsose get. mindket resz akkora veszteseg eket szenved. melyet semmikeppe n sem hagyhattak odaveszni. latva szovetsegesei szorongattatasat. a hunok viszont letesznek arrol. hogy menekulni keszul. remenyvesztetten aggodik. Attila oriasi veszteseggel megfutott. masokat a galadsa g. amelyet eros romai es got csapatokkal alaposan megerosit. hogy mikozben oveit buzditva ide-oda vagtatott. mindent a legnagyobb korultekintessel es elszantsaggal intez. Thorismund a romai csapatokkal elfoglalja a ko zepen emelkedo dombot. ha ugy latja. mig serege a taborban osszeszedel odzkodik es kivonul. vagy ha a sors ellenuk fordulna az el lenseg surujebe veti magat. es a gepidakat meg az osztrogotokat egy kisse hatraszoritottak. vagy halalaban temetetlenul marad. majd kemenyebben lat a csatahoz. aztan a szakadatlan meszarlas a verbol olyan sebes folyasu aradatot duzzaszt. leesett a lorol . es akkora nyomassal nehezednek a hunokra. hogy ha a hunok netan meghatralnanak. helyezzek a nyereghalomra. melyet roppant eros sanckent borpajzsokkal rakatott korul. hogy ha az ellen seg esetleg bekeriti. Azt mondjak. hogy lassankent behuzodik a taborba. emellett oly bizonytalan es ingadozo. bar Attila Aetius halalara szamitott. sem szamban nem ereztek magukat a romaiakkal egyenlonek. hogy kis hijan Attilat is megolik. hanem szervezettsegukre is tamaszkodn ak. hogy ez a nap az allam folotti hatalomrol dont. mint valami eg ybefuggo toltes. A gyoztes gotokat es romaiakat feltartoztatja a s otet ej erkezese. a futokat gyorsan kovetik. sok emberet levagja. hatrafordulnak. hogy magaslatrol harcoljon. hogy a holttesteket elsodorja. hogy alig lattak egymast. hogy gyoz. aki g ot nyelven ugyanugy feltuzelte oket. es nyiltan szets zaladnak. ijaszokat helyezett oda. es egessek el. hogy elve jut az ellenseg kezere. hogy az osztrogot Andages nyila utotte at. es megparancsolja szolgainak. a tobbit a romai birodalom meltosaga. Tobben irjak. hogy ha b aj tortennek. nagy reszt a szukseg. mert a sikon tamado Aetiusnak es Theodoriknak mar alig tudnak ellenallni. hogy a verontassal nem tudnak betelni. arra gondolva. a szekertaborba huzodott vissza. mindegyikuk a legfontosabb posztot foglalta el az utkozetben. vessenek ra tuzet . Masok ug y beszelik. hogy mit sem tar tottak fontosabbnak a gyozelemnel es a kozosseg megoltalmazasanal. amit a magyar ok a mi idonkben is meg szoktak tenni. A vizigotok otthagyjak az alanokat. Attila deltajt adatta meg a csatajelet. Sokat a vallas lelkesitett. inkabb oveinek szoritasaban. aki lovassagaval tuzesen vagtatot t utanuk. hogy a vezerek sem tudjak kiisme rni magukat. es sajat embereitol letapodva fejezte be az eletet erett oregsegeben. az elbotlokat levagjak. tekintelyes magaslat novekedett. A romai legiok. hogy Thorismund a vaksotet ejszaka ellenere Attilat egeszen a . ot azonnal oljek meg. tavol tudja azt tartani. amelyet aztan mindketto versengve i gyekezett megmaszni. es azzal a gondolattal harcol a kozert. Jordan is ugy adja elo. akik a romai birodalomra ahitoznak. amikor kozelharcra kerul a sor.a hagyni.

akik et kenyelemben es elvezetek kozott neveltek. nehogy meltatlannak talaltassek az uralomra. es mig a nagyobb rang utan kapkodva a zt hisszuk. es apja halalat. a foembereket es a legiok meg a kisegito csapatok kapitanyait. sot. modjaban lett volna Attilat maradek seregevel vegleg elpusztitani. hogy errol szentsegtores lenne megfeledkezni. nyomorusag. hogy a hadmuveszetben j aratlanok is. es nehogy az ellenseg koze keveredjek. hatalomban. igencsak felo. hogy a csaszari kegyet hun segitseggel nyerte vi ssza. hivjak es surgetik. akiket szegenyeknek tartunk. hogy To ulouse-ba addig visszaterjen. hogy az ember nem lehet minde n tekintetben boldog. a bezartak igyekeztek a betorest megakadalyozni. es megint harcot kezdenek a romaiakkal a hatalom ert. tovabba tudta. hogy okosan jarunk el. megis ki-ki fegyverben virrasztott a posztjan. tiszteletere haromnapos halotti jatekot tart. es a harco t keresi. es elriasszak a tabor ostrom ala veteletol. atyja testet elviszi Toulouse-ba. de az apaval regtol valo es a fiuval is fennallo szives baratsagra hivatkozva oszinte szivvel arra figyelme ztette az ifjut. Mert az alacson y rendueket es gyengeket. mint illik. dobokkal. semmit sem tartunk rosszabbnak a ha . orjaratokat kuldtek ki. leesett a lorol. Mi viszont. Thorismundot. minden modszert latba vetettek. Amikor a romaiak meg a gotok tudom ast szereznek Theodorik kiraly halalarol. ezert ugy veli. az megkaparintja a kiralysagot. a csaszari megbizottakat. hogy vele egyutt ragadjanak feg yvert. ha akarja. hogy a halal kozeleg. es szerezze meg a neki jaro kiralysagot. bizony.taborig kovette. bosszuljak meg. hogy az ellenseget me gfelemlitsek. hogy Aetiusnak. abban a hiszemben. nalunk sokkalta boldogabb nak kell tekintenunk. m int a varatlan banat. a vizigotok esetleg me gvaltoztatjak a magatartasukat. mint a nyomorbol valo s zabadulastol. ilyen aldozatot ker Theodorik szelleme. Hogy tehat a gotok elbizakodotts agat ne novelje. hat arra is gondoljon hiszen a hadiszerencse nem szolgal mindennap egy forman . a ki apja halalanak megtorlasara ahitozott. Tobben mondjak. ha ezt elmulasztja. az elsoszulott. mig kegyes apjat elobb ily modon meg nem engesztel te. iparkodjon hat gyorsan. allasban. mire emberei elvittek. va gy ereje megfogyatkozik. mint mondjak. tobbe mar nem lehetnek artalmara. meltosagahoz illo temetest rendez. nehogy a fivere megelozze. higgyetek nekem. nem sapadoznak. Thorismu nd jonak talalja Aetius tanacsat. hogy az ellenseg erovel elfoglalja a tabort. akinek te stet a katonak vallukra veszik. nehogy az elelemhiany miatt harc nelkul is vegezzen veluk az ehseg. siessen orszagaba. az occse altal elfoglalt tront nem tudja visszaszerezni . hogy alulmarad az ellenseggel szemben. sirassal es jajo ngassal toltenek be mindent. a zonban attol tartott. az ellenseg maradekat minden estol irtsak ki. korara. nem gy otri oket a mardoso nyugtalansag es egeto vagyakozas. ha erzik. nincs mas e nyugos eletb en. parancsr a mindenutt zorogtek a fegyverekkel. megtalalja az ellenseg surujeben hevero apjat. konnyezve felszolitja a romai vezert. hanem varjak. nincsenek kiteve annyi veszedelemnek. vitez fejedelmek. hogy a meggyengult hun erok. ha alaposabban megfontoljuk. nem kell annyi bajtol felniuk. es egyetertett azzal. nyugtalansag. plane. (185) Aetius es az egesz n ep jelenleteben szonoklatban dicsoiti apjat. hosszasan vigasztalta. es nem ildomos. erosen tartva attol. visszavonult a taborba. elsosorban a sajat erdekeivel kell t orodnie. hiszen nincsenek kiszolgaltatva annyi szenvedesnek. es megujult szomorusaggal visszaviszik a taborba . Masnap Thorismund a nap elso orajaban nepes csapatt al megszemleli a mezot. mint fajdalom. az apjae rt valo bosszuallassal tolti az idot. nem szenvednek annyi fajda lomtol. es nincs akkora a boldogsaguk. (180) az is eszebe jutott. csak ostobak vagyunk. Aetiust visszariasztotta az eji homaly . (175) Bar a nappali verekedes faradsaga mindenkinek elgyotorte a testet. az ejszakat almatlanul toltik a taborban. es a pajzskerites mogott ebren toltotte az ejszakat. annal ridegebben uraskodik folottunk a szerencse. a szekersancnal vitezul verekedett. A hunok nagy ret tegessel ejszakaztak. marpedig ha vereseget szenved. a jeles gyozelem folotti szertelen vid amsagbol es orombol mely szomorusagba zuhannak. es mennel feljebb emelkedunk a melt osagban. csakugy nem rettegnek tole. tehetsegere n ezve kivalo edestestvere is. kurtokkel. hogy ha a hunok serege megsemmisul. es ot torv enyes meltosagabol kiturja. hogy mig o. fejen sulyosan megsebesult . e szavakkal: Atyam sorsa arra tanitott engem. a csatat felbeszakitotta. hogy van neki egy uralomra mohon ahitozo. Keson szoktunk eszmelni. nem engedte a szkitak maradekat megsemmisiteni. hogy mindezt az atyai szere tet diktalja neki.

meghozza a narbonne-i Galliaban. nem ker mast tolunk. es neha ugy elhisszuk m agunkat. amellyel atyam at kovettetek.lalnal. hogyan nyerhetunk gyozelmet gyoztes nelkul? O. sohasem fogom megengedni. aki jambor szulemnek oly nagyon hizelegtel. de a megszerzett gyozelemnek nem orvendezhetek elotted! N em mondhatjuk boldognak Aetiust sem. aki elotte d kemenyen verekedtem. es ebben nevelke dve rosszkedvuen fogadjuk a varatlan szerencsetlenseget. (205) Ti is. minden tettet dicsoseggel aldottad meg. se mmit se tegyetek. akar szeretetben. En pedig. engedted. (190) O. de felul is muljatok. jo atyam. nem tudom. bajtarsak. szeretettel es becsuletesseggel. ajanlatokk al zaklattak. es meg is tetted volna. es ne lassek ugy. jo neven veszi. hogy ma Aetius kollegaddal egyutt diadallal vonul sz be Toulouse-ba. ocseim. hogy akar szolgalatban. Ezert hat mindenekelott az egyetertesre es a szeretetre torekedjunk. Mily nagy dicsoseget szereztel. ekesszoloan bizonyitja. hogy ugy gondoljuk. velunk. beken. gyulolko do szerencse. a gotoknak. gonosz. es minden tekintetben az o nyomdokat kovess uk. Aetiusszal egyutt megszabaditottal minket a halalt ol es a szolgasagtol. mintha jogaim tol megfosztottak volna. a burgundok. hogy minden hatalmassag vagyva vagyott szovetsegedre es baratsagodra. ha joindulatu. az oss zes legio. a vandalok. vitezeid diadal mas taps es eljenzes helyett jajgatva sirni kenyszerulnek. meg kemenyebb ostorral suj tottad. az alanok es minden nepek meltan huseges patronusu knak. az allam hu megmentojet. es a katonak udvozolnek . jo atyam. hogy szereto atyankat elveszitsuk. hanem hogy ne eljunk fejetlenul. milyen vegzet gonoszsagabol. a jo sors edesgyermekeivel nem tortenhet se mmi kellemetlenseg. mint hogy egyete rtesben. es most hatat forditva egyetlen pillanat alatt tobbet vettel el tolunk. mint hogy vetelkedjetek erenyeivel. vajon rolad vagy a gyozel emrol mondana-e le szivesebben. es mily nagy voltal. batran vetelk edhetett. aki fajda lmaban tort szegezett a keblenek. az alanok. Titeket pedig. Tiszteltek az azsiai meg a k eleti nepek. mint ezt. atyam. de most kegyeletteljesen azon topreng. a termeszettel szovetkezve gyonyoru gy ermekekkel ajandekoztad meg. hiszen veletek ak arok uralkodni. A bosz Attilat. dicsosegesen eljunk. akar jotetemenyben megelozzetek. barki elismerheti. hadakoz asban es a nep igazsagos kormanyzasaban oly szerencsesse tetted ot. mindenki tudja. A hunok altal elnyomott es rabsagba hajtott osztrogotokat fel akart ad szabaditani. ha nem csak felertek hozza. de te nem elvezed gyozelmed gyumolcset. ot a hatalom csucsara emelted . amely eghajlata es civilizaciojanak magas rendusege kovetkezteben meltan helyezheto a fold minden mas videke fole. Es mos t. aki isten ostoranak neveztette magat. testvereim. ha a kegyetlen halal meg nem akadalyoz. igyekezzetek a virtus es a dicsoseg fele. Aetius kollegaddal egyutt meltan mond teged minden legio az emberiseg felszabaditojanak. hogy valamennyien oleljetek magatokhoz az elsoszulott Tho rismundot ugyanazzal a huseggel. hogy egyedul parancsoljak. akar kegyessegben. akadalyozzuk meg a lazadast es a torven . a hatalmunk ala vetett tobb i nepet pedig magam felol megnyugtatom. es nem habozott veled egyutt leszallni az alvi lagba. (200) A vad hunok naponta levelekkel. most a tolem telheto legnagyobb ny omatekkal arra kerlek. levetted az igat a nepek nyakarol. akit a torveny meg a szuletes joga szolit. ha mar a sors ugy parancsolta. Volt olyan. en szerencsetlen. ugyanolyan kiserod legyen a halal ban is. a katonak meltan mondogatnak es emlegetnek teged legragyogobb es legkegyel mesebb vezerukkent. vezerunket elvesztet tuk. hogy amilyen hu tarsad volt a csataban. de mi nem tudtunk teged megszabaditani a vegzettol. szakadatlan boldogsag es jo szerencse utan vagyakozunk. Aetius eszessegevel es a te batorsagoddal gyoztunk. ami a kiralyi meltosaggal ellenkezik. nem azert. O. halandok nyomorult es kiralyok meg nyomorultabb all apota! Azt remeltem. ha kiralynak kivantok. a gotok kiralyi nemzetebol apat adtal. N emes lelkeddel ovtad a romai birodalom tekintelyet. nem orvendezhetunk a szokasos vidamsaggal. hogy a romaiakkal egyutt uralkodjon Galli aban. hogy a legna gyobb got kiralyokkal. a germanok nalad esdekeltek. ezt az oro kles joga es minden igazsag. Ezt koveteli toletek az o irantatok tanusitott josaga. ha nem a ti kedvetekert es a gotokert akarok uralkodni. mint amennyi hasznot sok ev al att hoztal. meltan Gallia kiralyanak. hosszu diszmenetben hajtod a megbilincselt kiralyokat. diadalmenet helyett konnyes temetest kell rendeznem neked. a gotok legkegyesebb atyjuknak. szemed lattara szeretett volna dicsekedn i es ujjongani. aki kollegajat elv eszitven vele szuletett szerenysegeben nem szivesen unnepel. amely most keservesen sirat. Nem a magam. (195) Gyozelmet szereztunk. Szelleme semmi aldozatot sem var szivesebben.

kort nem vesz tekintetbe. Scipiot viszont. mint a s ajat uralkodojat. es aztan. aki hozza meres zelt nyulni. veget vet a szonoklatnak. Aetius eszrevetlenul elbocsatot ta a sereget. hogy a z ellenseg egyforman fel tole. es a catalaunumi mezon lakohelyet eszkozolt ki maganak. mint Timagenes irja. A katonak dus penzjutalmat kapnak a fiatol. Azz al fenyegetozott. szivessegben se tapasztaljatok kisebbnek. (210) Ejjel-nappal azon t oprengunk. nehanyan ugy mondjak. mert rajott. hogy a Delphi elleni hadjaratban szovetsegeskent vettek reszt. hogy buzgon fogok orkodni meltosagotok es javatok f elett. ho gy kincstaruk. a taborban ejjel-n appal zengette a kurtoket es a dobokat. fiaira hagyott javait azok szemermetlen k urvak kozott pocsekoltak el. Aztan felelmetol megszabadulva sereget a tongereniek es troyes-iak el len vezette. mintegy a konnyek arjatol elfulladva. es ezeket a szent haborura forditotta k. es a legmagasztalobb j elzoket kialtozzak. hogy kifejezesre juttassa gyozelmet. Attila. onmagat es katonait felbatoritotta. vagyis foldszoroson fekszik. A barbar pimaszsag meghiz ik. nemet. hogy az elesettek serelmeert bosszut alljon. mivel a segedcsapatok a tul nagy tomeg miatt kieszkozoltek az enge delyt. valaha a tectosagoke volt. hogy a kozjora szulettunk. hogy megfogyatkozott seregenek feltoltese vegett visszater a Pannoniakba. akar veszit. attol tartva. dusgazdag varos. akit elobb ret tenetes ijedelem fogott el. Mert egy igen keskeny foldnyelven. amely a Pireneus-hegysege n atkelve a szultant Luzitaniabol kizavarta. ezert mintha meltanytalanul elbocsatottak volna. (220) A Galliakon at hazaf ele menet tuzzel-vassal vegigpusztit mindent. hogy 180 ezer veszett oda. hogy a tectosago . es mind a szarazfoldon. azt is beszelik. mely a Narbonne-tengertol haromezer stadiumnyira az oceanig terjed. Meg nagyobb mereszseget vett. (215) Sokan azt irjak. mert a nagy utkozetben nem vett reszt. jobb indulatunak talalta az ellenseget. fejenkent h arminc ezust sestertiust osztottak ki. embersegben. Thorismun d beszede utan a zokogo katonak kirallya nyilvanitjak ot. Thorismund az ura lom elnyerese utan apja elgondolasa szerint Toulouse-t valasztotta szekhelyeul. e gyetlen oltart sem kimel meg. hogy ez osregi. vegyuk tudomasul. Amikor elhatarozta. tettben. Sot. bekeritett es legyozott letere folyvast ijesztgetve az e llenfelet. es raszanta magat a halalra. a delphi templomot ekkor fosztottak meg azoktol az ekessegektol. hogy az ellenseg keptelen gyozni. Posidonius valoszinu beszamoloja szerint Toulouse-ban korulbelul 15 ez er talentumot talaltak. hogy a vizigotok. amelyet Scipio Toulouse-ban megtalalt. innen a birodalom mindket iranyba terjeszkedhet. akikrol azt emlitik. hogy nincs apatok. mint azelott. rablassal. atyank tettei mint peldakep. amely a ldozattal a haragvo istenseget megengeszteltek. gyujtogatas sal. azt egymas kozt szetosztottak. miutan rajott. Theodorik testet Toulouse fotemplomaban elhantoljak. atvallalom az apai kotelesseget. hazajabol eluzetve szamuzottkent tisztes seg nelkul halt meg mint szentsegtoro. mindenki nagy remenye es varakozasa kozepette kezdodott. folyton a szemunk elott lebegnek. a birodalom kiterjesztesere es megt artasara nagyon alkalmas. hogy valamelyitek gyalazatot hozzon ra.ytiprast. mit kivan a kiralyi meltosag. ami megmaradt. mind a tenger en sok mindent probalhat. Aetius patricius a romai csapatokkal visszament a tartomanyba. akiknek ereje mar merhetetlen volt. amelyet reszben a templom szentelyeben. A seregnek az a harmada. es nem turjuk. mert tudta. De ne higgyuk. es n e vegyetek eszre. azok is csuf halalla l haltak. nem mert visszaterni hozza. hogy barmely oraban kiront a taborbol. (225) Ehhez a sajat vagyonukbol jocskan hozzatettek. Ha Posidoniusnak hihetunk. Uralkodasa teljes egyetertesben. Aztan. reszben megkozel ithetetlen szent tavakban helyeztek el (az arany es ezust megmunkalatlan es nyer s volt). amelye ket elozoleg a phocisiaktol zsakmanyoltak. a szokasosnal brutalisabbnak m utatkozott. a gyujtogatas es rombolas maradando emlekeit hagyta. rettegeset mindenfele m esterkedessel leplezte. amerre csak ment. elfoglaljak a romai birodalmat. sok szerencsetlenseg erte. akar gyoz. hogy azt. A Hispaniak es a Galliak kozott helyezkedik el. kezd Italia fele kacsingatni. Aetiushoz es Thorismundhoz menekult. es az egesz regiot meggyalazta gyilkolassal. hogy gyorsan tavozhassanak. a joshelynek juttatott ado manybol szarmazott. aki szuletesre es rangra nagyo bb nalatok. M agamrol pedig azt igerhetem. mint ve grendeleteben meghagyta. hogy ebben az utkozetben a ket oldalon 165 ezer embert ol tek meg.

Lupusrol ennyit. es elets zentsege miatt mindenki kivalonak tartotta. de meg a sot is. es felelem nelkul megszolitotta: Te volnal az. lelkivilaga megvaltozo tt. hogy szokasa szerint kiirtsa oket. mindenkinek szivesen adott szalla st. uram es istenem szent es aldott ostora! Azzal megnyitva a kapukat. egesz orokseget szetosztotta Krisztus szegenyei kozott. miutan ugy hatarozott. (230) De terjunk vissza Attilahoz. mintha mindannyiukat isteni szellem fekezte volna. (245) Elete utolso napjaig tiltotta magatol a buzakenyeret. (240) Bojtolessel es sanyargat assal fenyitette a testet. hogy ez az utkozet elott tortent. lazadas tort ki kozottuk. Hogy ifju testet megorizze a tuzes vagyakozastol. ha hallgatnank Germanusrol. hogy a kegyetlen ellenseg ko zeledik. a tavakat m ind aruba bocsatottak. mikor mint az elobb elmondtuk a hunok serege egesz Galliara ratort. hogy torkat ne csiklandozza izekkel. Thorismund tehat regisege es szentsege miatt nagyon megszerette ezt a varost. a leucusok nemzetsegenek e dicso tagja Pigniolat. sok kincset gyujtottek. nagy orommel bebocsatotta a kiralyt. Vegul puspoksegenek otvenkettedik eveben elszunnyadt az urban. Erre Lupus: Lepj be. Ke sz csoda. kenyeret vizzel higitott arpabol gyurta. eg yszeru kopenyt es szoringet hordott. osszehivta a papi gyulekezetet. es sok embert teritett az igaz hitre. mikozben a szorgos em berek szegenyesen eltek. a siksagon fekvo. es sok vevo ezustbol keszitett malomkoveket talalt. hogy lassacskan az egesz nepet mindenut . feje alatt egy kov el aludt. Volt egykor Toulouse-ban egy kulonoskepp tisztelt templom is. aki. megtudva. eletszentsege miatt akarata ellenere puspokseget ruhaztak ra. Lu pus. az egybehangzo itelet s zerint szent eletu ferfi. Hilariusz arles-i puspok hugat vette felesegul. es puspoki oltozetben Attila ele ment. alazata jeleul megmosta a vendegei labat. Attilat lehengerelte ez az udvaria ssag. emellett ugy gondoljuk. reggelivel soha sem frissitette fol. hogy nem has zontalan. amelyet a kornyekbeliek kulonos ahitattal latogattak. Keveset aludt. ha a szkita tortenelmet olykor a szent atyak cselekedeteivel fuszerezz uk.k epsegben ertek haza. Visszaterte utan. es a legonzetlenebbul iranyitotta a papi testuletet. a bort. es evenkent osszegyujtott penzbol bokezuen ellatt ak ajandekokkal. a varos fopapja. hogy serege kiege szitese vegett hazamegy a Pannoniakba. ami meg megmaradt. es az aranyat meg az ezustot bi ztonsagos tavakhoz osztottak szet. (235) Lupus. es miutan Delp hit elhagytak. aki eltorlod a varosokat es legaz olod a nepeket? En vagyok. szent eletu ferfiu. Nagy hiba lenne. Ket ev mulva szent zarando klatra vagyva az istennek kedves Germanusszal Britanniaba ment. valaszolt Attila. folyvast ket-ket napos ko plalassal sanyargatta. es a sereget oly kimeletesen vezette keresztul a varoson. a romaiak megszerezve e helyeket. egyesek ugy mondjak. a tobbiek Galliaban. sokat meggyogyitott kulonbozo betegsegekbol. Honoratus lerins-i puspok folsze ntelte. mert elvonulasuk szerencsetlenul sikerult. sem feg yverrel. az asztalon. a szegenyek kozott szetosztotta az orokseget. Amikor a britek a gallok puspokeih ez koveteket kuldtek. Megelegedett egy szal kontossel. mert igy szorosabban kotodhetnek az isteni szerelemhez. eletet keserves bunbanatban toltotte. ebben az idoben elt. olajat . amely bovelkedett a kiralyi aranyban. sohasem fekudt agyba. taplalek helyett sze nt ritmusokkal szokta kielegiteni. a dicsoseg legnagyszerubb emlekmuvenek a romot es uszkot tartvan. hogy roppant szigoru eletmodot folytatott. es a feleseget noverekent tart otta. szetszorodtak. es az istenek ko ze iktattak. ahol szamos csod at muvelt. hazassaguk hete dik eveben kozos megegyezessel elhataroztak. Isten ige jevel meggyogyitott egy bena asszonyt. mivel Attila idejeben elt. helyette allandoan imadkozott. mindent vegigpusztit es lerombol. amelyekhez senki sem mert nyulni. akik hirul vittek. sem fallal nem vedett varosat isteni segedlettel megmentette. megszabaditott egy demontol megszallt lea nyt. es mint mondtuk apja utasitasa szerint orszaga szekhelyeul tette meg. hogy e vadallati fejedelmen a szent emberek gyakran oly konnyen gyozed elmeskedtek. me rt miutan boldog Amator akarata ellenere folszentelte ot. Midon a troyes-iakat tamadta. A szent evkonyvek azt mondjak. hogy egy csibene k sem esett baja. a zendulok kulonvaltak. gyumolcsot. mely alatt mindig durva szoringet vis elt. pokrocot. telen-nyaron ugyanazt. gerendara szort hamu n aludt. hust. Etkeze sre hamut talalt maga ele. egy ev mulva visszatert Troyes-ba. hogy kegyelemben elvalnak. a hunok kiralya es az isten ostora.

a kanasz inti es figyelme zteti a feleseget. akar-e vele tovabb is szolgalni. mire az a diakonushoz fordul: Vedd. te pedig oszd s zet a szegenyeknek. nagy tomeg kisereteben felkereste a Szkitiabol szarmazo Cassianus puspok sirjat. Pihenj. csak az allat visszavitelere nyilt elotte ut . Mars innen. a gallok ket legdragabb szemefenye vallaljak e l e szennyfolt eltorleset. eszreve szi a tisztelendo ferfit es szent csapatat. hogy mar eleteben isten kent tiszteltek. Elvezem az edes nyugalmat. A szentseges Germanus atya igy szolt hozza: Ha tegnap meztelensegedre csak egy ingecsket adtam volna. most szolgalatanak boseges dijat elvezi. es ketszaz penzt ajandekoznak a puspoknek. mondta Germanus. Ez osszerezzent. bunet megvallja. szamtarto di akonusanak megparancsolja. rabukkant egy tanitvanya sirjara. es alkalmasabbnak adja at. (majd kopenyet lev etve) nesze. amit adnak. (260) De tarsaival meg harom merfoldet sem tesz meg. kialtotta. Neha ny nap mulva korulveszik a szegenyek. es a ku nyhojaba invitalja oket. hogy Germanus arca felvidul. . es m asnap megtalalta a feleledt borjut. hogy laba egesz ejjel a f oldhoz ragadt. nem vitt volna a szukseg tolvajlasra. Germanus pedig megtapasztalva a paraszt hitet. es a ssa el a tehen labanal az istalloban. ot tette meg utodnak. Mialatt a vendegfogad oban egyutt pihennek. Ez lehajtotta a fejet es e laludt az urban. megparancsolta neki. es a nep szeme lattara felesegev el. eztan ne elj vissza a kiralyi hatalommal! (255) A kiraly felt a papban rejtozo egi hatalomtol. Galliaba viss zaterve egyszer utkozben alkonyattajt egy meztelen vandort lat. ak inek megjosolta. keri tehat. es megkerdezte. isten. hogy a jovo szuksegre is tartalekoljon. es legy jol. nem akarta ujra kerni. es emlekez z. A kiraly tolmacs utja n ridegen megtagadta ezt. E ren dkivuli csoda oly nagyon megnovelte a ferfi tekintelyet. rimankodva alamizsnat kernek. hanem jutalomra es aldasra is meltonak talalta. gongyolje be a borebe. ez ellopja a szamarat. Germanus pedig magahoz hivatta a kanaszt me g a feleseget. mert rajott. a tolvaj kialtozva. Ez meg is tortent. Midon Tonnerre-hez erkeze tt. Britanniabol visszajovet Autunon keresztul vette az utjat. taplalja az o szegenyeit. (265) Valamivel kesobb bizonyos lovasok erkeznek. mire az azt felelte. aki nekunk adta. kes lekedett. Amikor Italiaba ment. es ingyenszallast kert. es nem veti meg a nyomorult tarsasagat. hogy szentte valik. hogy mar eleget szolgalt. hogy mit csinal es hogy van.t megfertozi a pelagianus eretnekseg. a csikorgo hidegben tanitva nyaival betert a kiralyi palotaba. bar a szentseges atya ellen fellepni nem mert. viszonzasul ma 300-at kaptunk volna. Az asszony megtette. mondja o. odajon a kiraly kanasza. es Lupusszal egyutt szamos csodat tett. amid van. Amikor az atya tavozoban van. A britek kozott elterjedt eretnekseget eltorolte. es az idotol fogva ott a kanasz csaladjabol valasztottak a kiralyokat. hogy megcsaltad a szegenyeket. hogy ti tkos vetket nem tudta elrejteni a szentseges ferfiu elott. o a sajat kezevel taszi totta le. Ez a pe nzszukere hivatkozik. amikor pedig az habozott. es kegyelmet. ha odaadtad volna a szukolkodoknek. gyermekeivel egyutt eloldalgott. aki Britanniabol kovette ot. es udv neked. amit parancsolt. A g allokat sulyos haboruval zaklato szaszokat csupan csak az isten nevenek kialtasa val elkergette. hogy bocsassa el ot. amint a tehennel egyutt ette a szenat. es az atyat jo kedvenek okarol kerdi. Ez pedig egy idore alljt parancsol mindnyajuknak. hogy a nala levo osszes penzt adja oda nekik. ami hianyzik. A tanitvanyo k pirkadatkor eszreveszik a lopast. a harom aranybol kettot odaad. ezert kenytelen volt a dermeszt o videken a szabad eg alatt ejszakazni. Tehat a bunet megvallo m egterot nemcsak bocsanatra. amikor az egyik tanitvan y eszreveszi. Ezen a zarandokuton folszentelte a szuz Genovevat. ami nalad volt. szolt az. A diakonus nagy ravaszul nem egeszen teljesiti a p arancsot. es mindenki fule hallatara megkerdezte a sirtol. boc sanatot ker a lopasert. es varom a megvalto erkezeset. megsajnalja az e mber szegenyseget. hogy a boldogsagos feltamadas oromet kierdemeljuk. amely Germanust vitte. a szentseges ferfiak egyetemes zsinata elh atarozta. hogy kenytelen gyalogoln i. hogy egyetlen hizott borjat talalja fel a szent ferfiunak. (250) Midon Britanniaban predikalt. hogy szedje ossze a borju csontjait. Erre G ermanus: Nyugodj hat sokaig Krisztusban. es nem tudott menni. vedd attol. hog y tronjarol mondjon le. hogy Germanus es Lupus. elohivta a si rbol. mely kuldetesb en Severus trieri puspokot valasztotta tarsul maganak. ebed utan utasit ja az asszonyt. az atya labaihoz rogy. Germanus pedig visszament a kiralyhoz. megsajnalja a fagyoskodokat. es ime. sajnaljak az atyat. es ime. mondja. es jarj kozben szorgosan udvossegunkert . es elbeszeli. f utva hozza vissza az ellopott joszagot.

Mi p edig azoknak a sorrendjet kovetjuk pontosan. hogy a Dijle es a Maas folyok kozt a belga Galliaban fekvo Tongeren varost a szkita orulet fel fogja forgatni. Mikozben Ravennaban idozott. r anez a foldon hevero allatra. hogy addig nem is volt hajlando a Pannoniakba hazamenni. Korulbelul ugyanezen idoben. Vercelliben Ozseb puspok. Muscio. a kiralyne a tarsalgast felbeszakit va megparancsolja. Piacidia lakomara hivta meg. Szervac tongereni puspok isteni sugallatra elore latta az atk os hun idoket. aki a patakon nem tudott atlabal ni. a barbar duhonges t elkerulte. gyujtogatassal. mert szentseges eletet elt. es keri. es lam latja. alnoksagabol Attila akkora batorsagot meritett. visszavittek a hazajaba. eveben ha lt meg. az idomeghatarozasokban is akkora neha a kulonbseg. latott egy santa oreget. mind a fiunal sokkal kisebb. kristalynal csillogobb csepp hull az oltarra. hogy a szamar helyett adjanak neki egy pompas es kezes paripa t. A szent keresztet maga ele tartotta. akik valoszerubben es elegansabban irtak.es az Alpokon atkelt. a hiveknek is megerosodott a hituk. o pedig az etelt tanitvanyai kozott szetosztja. isteni csoda tette egeszen nyilvanvalova. mert a jamboro k fenyesnek. tudta. egy halottat fe ltamasztott. hogy a bazas-iak azert menekultek meg Attila orjongesetol. A kiralyno mindkettot a legnagyobb orommel fogadta. a fopap halaado istentiszteletet tartott. es az ahhoz konyorgo betege k visszanyertek egeszseguket. hanem Thorismundot visszakuldte a v izigot tron elfoglalasara. Nemcsak halalaban. amely egyetlen gyongyszem me egyesul. a kenyeret kulonbozo betegsegek gyogyitasara felretette. S ot. ahogy meghagyta. hogy ugya nazon az allaton tavozzon. . hogy harom e gyforma. es a s zornyuseges hun idokben tanacsaival es imaival a galloknak meg a briteknek csoda latos segitseget nyujtott. amelyen erkezett. hogy a szentharomsag szemelyei nem egyenloek. Germanus visszautasitja. Valentinianusszal egyutt uralkodott. hogy az elkerulhetetlen sorsot Romaban a z isteni Peter kozolte vele almaban. a szentlelek pedig mind az atyanal. es amikor ezt a dragakoves keresztre raillesztettek. a tanyert arannyal bevonatta. es mivel igy cselekedett. (10) Azt beszelik tehat. amig az egesz Galliat oldokl essel. es isteni tisztel etben reszesitettek. a tobbi ekko le potyogott rola. es ezusttalon a legfinomabb hustalan falatokat kuldi neki. hogy ez idoben harom halottat hivott vissza az eletbe. Ugyanis Bazas varos mennyei segedelemmel a hun ostromtol megs zabadulvan. (5) Nos. hogy hozzak ele a sajat szamarat. hanem a fiu az atyanal. fosztogatassal tonkre nem tette. es sok varosnak a hunok miatt ez idoben to rtent pusztulasat egyesek a catalaunumi utkozet elott. Testet. Lakoma kozben suttog as tamad. tisztesseggel foga dja. Kelj fel. Amikor Ravennaba e r. mikozben Galliaba szal litottak. o pedig a koplalastol es virrasztastol elgyotorten szokott oreg joszagan erkezett meg a palotaba. es a kiraly i ajandekot fatanyeron kuldott arpakenyerrel viszonozza. hogy sokszor egyenesen h amisnak latszik az a tortenelem. amelyet a haborus emlekek a leghitelesebben tan usitanak. mondja. Piacidia. Orleans-ban Anyos puspok fogadta kegyelettel . az eretnekseget irtotta. ezt alazatossagaban es josagaban a sajat vallan vitte at. es azt mondjak. hogy ezek jobb es hitelesebb forrasokbol meritettek. es ugyanolyan eroben. evben. hog y az irok velemenye elter e dologban. A 450. hogy Attila durvasag at ne kelljen a neppel egyutt elviselnie. mivel ugy latszik. (270) Tehat odaviszik a szamarat. puspoksegenek 30. Azonban csodalkozom. hanem mar eleteben is az istenek koze szamitottak. mert az oszthatatlan haromsagrol helyesen gondolkoztak. a puspokseget a Rajna torkolataban lev o Utrechtbe helyezte at. ezert. Otodik konyv Aetius nem akarta a hunokat halalra uldozni. urat visszaviszi a szallasara. Azt allitotta. amely azt vallotta. hogy az isten a harom szemelyben egy es ugyanazon leny. mint a zelott. aki fiaval. hogy a szamar hirtelen megdoglott. masok utana emlitik. a talat a szegenyek javara forditja. menjunk a szallasunkra! E szavakra a szamar mintegy alombol ebredve felkel. a bunosok viszont homalyosnak lattak azt. midon egesz Gallia az arianus eretnekseggel bajosko dott.

nemelyek tapssal fogadtak oket. amelyet szuzessegenek felajanlasa fejeben harom even keresztul hasznalhat. aztan Bazel varosba ernek. a pogany erzelmueket gyotro lelkiismeret-furdalas fogta el. Dionotusnak. mint . masok eljenzessel. Dananak. hogy le tudjak gyozni a gyotrelmes es jarhatatlan meredelyt. feddhetetlensegere nezve kivalo. aki egeszen Romaig elkiserte oket. termeszetere. A szent en eket a Rajna ket partja visszhangozta. hanem hogy a feltetel nehezsegevel a kiraly hajlandosagat elf orditsa magarol. mint mondjak. Mert a szent zarandoklat iranti vagyakozastol feltuz elve ugy ereztek. elhaladnak a gall partok mellett. kulsore es korra valogatott szuzet ad lanya melle kiseronek. akik tizen lesznek. az o tanacsai szerint szerveztek meg a szuzek menetet. a jambor ferfiak mennek utanuk. szent ritmusaik osszh angjaval mindent betoltottek. megparancsolja. es az arral szemben eloszor Kolnbe. hanem inkabb martiromsagot az artatlanoknak. annak pedig egyetlen fia. Juliana. De ezen emlitesre nagyon is melto torten etrol reszletesen be kell szamolnunk. mintha repultek s nem gyalogoltak volna. Itt a gallok. az orszagot pedig a masik fiura bizta. akik ketelkedtek abba n. Mindenutt istenes vendegfogadasban reszes itettek oket. hogy ez alkalommal magaval egyutt egyivasu tarsnoit is istennek szentelhesse. az orszagra is veszedelmes ferjet hihetetlenul megszel iditette. hiszen az. De eljott a szent expediciora Gerasina is. a briteknek ez idoben volt egy nagy hatalmu e s dusgazdag. Orsolya anyjana k. akik dallamos enekszoval szentse ges himnuszokat zengedeztek. A kiraly elfogadja a feltetelt. es aki hallatlanul brutalis. kozsegekbol osszeszaladtak az emberek. A Jura-hegysegen atkelve a Sao ne folyohoz jutnak. Orsolya vezetesevel es iranyitasa alatt mindnyajan felsza llnak a felkeszitett hajorajra. amott a germanok bamuljak meg a szent flottat. a szent es szokatlan latvanyossag ra mindenhonnan rengetegen osszeszaladtak. onnan a Doubshoz sietnek. (25) Besanconhoz kozeledve szinte az egesz narbonne-i Galliabo l osszesereglettek az emberek a szuzi had latvanyara. majd eljutnak a Rajna torkolataba. hogy megkoti vele a rokonsagot azzal a felte tellel. hogy a leanysereggel mindenk eppen Romaba indul. Az isteni szuz nem oktala nul javasolta ezt. Szicilia kiralynoje. Harom napig pihentetik itt tagjaikat. hogy Krisztus helytartojatol kieszkozolje buneinek bocsanata t es szuzessegenek vedelmet. sokan a szuzek sze nt buzgalmat latva konnyekre fakadtak. hogy gyalog vagjanak neki az utnak. Amikor elterjedt a hir. akik a szuzek vallalkozasat kovetni kivantak. a ztan Orsolyanak es minden egyes tarsnojenek. mig ugy latszott. az igaz hittol idegenkedo kiralyuk. hog y a rettenetes Attila ne elsosorban isteni ostort jelentsen a vetkeseknek. illetve. (20) Vele jottek lanyai. es Maurisius puspoknek a novere.Ugyancsak erre az idore helyezik a tizenegyezer szuz szentseges utazasat Orsolya vezetese alatt. Britan nia nemes hercegenek egyetlen leanya volt. a leany jelenti az apjanak. elsosorban nehany puspok a britek koz ul. A fiu a szentsegre vagyakozva surgeti a keresztseget. mialatt jegyeset a kereszt eny vallasba beavatjak es a hitelvekkel megismertetik. ahol az allobrogok minden varoskaja tisztelet tel fogadja oket. Amikor a Galliat Itali atol elvalaszto tornyos Alpokhoz erkeztek. es viszi oket az ocean. Bazelben elhagyjak a hajokat. akiknek utjat amilyen veresnek. hogy istennek szentelt lan yat az istenseg akarata ellenere kenytelen pogany ifjuhoz adni. mely a Rhone-ba omlik bele. es veluk egyutt kivant meghalni. jambor ferfiakat ker az apjatol. rendel ezret-ez ret. kulsejere. Elhozta fiat. a falvakbol. ahogy a szuz kivanta. es atk elve rajta iparkodnak a Rhone-hoz. hogy a visszautasitas a zsarnok kegyetlenseget ra zuditja. hogy azokat nem gyotri es nem farasztja az utazas. ez azt javasolja az apjanak. hogy tiz. a kir aly a szuz joravalosagatol es hirnevetol indittatva surgetoen kovetelte ot gyerm eke szamara. Adorjant is. hogy egyenesen Italiaba tartsanak. aki a noverei iranti szeretetbol vallalta veluk egyutt a szol galatot. hogy Orsolya szuzi serege induloban van. akadtak bizony. Orsolya apjat sulyos aggodalom gyotorte. egyesek peldajukon fellelkesultek a szent zarandoklatra . kedvessegere . Ezt a korust az angyalokenak mondhatnad. egyben azonban a ttol is felt. olyan aldottnak is tartjak. de mert a hosszu zarandokuton a ferfiak vezeteset e s oltalmat nem nelkulozheti. (15) To prenges kozben. majd a Rajnatol a helvetekhez es a leucuso khoz vonulnak. Orsolya. akit ez hivott meg level utjan. Ezek vezetoje Pantalus bazeli puspok volt. tanacstalansagaban vegul is a lanyahoz fordul. Viktoria es Aurea. majd keszittet nekik tizenegy haromevezosoros galyat. valaszolja a kiralynak. hogy teg yenek mindent pontosan ugy. Babilla. hogy az istenfelo szuzeket lassak. az ur angyala vezette oket.

faradsag nelkul ju t fel a magas gerincekre. a papa mennyei sugall atra magahoz hivta a papi kollegiumot. ot a kiralysagban kovette. hogy Galliaban a szuzekkel egyutt martiromsagot fog szenvedni. fegyver altal megse mmisuljon. Megtanitotta oket. mert maga is brit. es egy sincs. a tett elkovetesere az az ido a legalkalmas abb. Herkulest es Hannibalt is kifarasztotta. amelyet Pont ianus papa utan egy eve es korulbelul ket honapja viselt. mialatt Attila a Galliak tobbi videket pusztitotta. amelyet az istenszeretet ne tudna konny eden elviselni. masodunokatestvere volt. minden oltarnal szertartas szerint miset hallgat. aki kozolte vele .beszelik. amely nemcsak a maga. elmagyarazta. akiket ok a szkita nemzettel egyutt kozos o seikkent es isteneikkent tisztelnek. mert Italiaban ilyet addig meg sohasem lattak. Amikor a tobbiek ezt lattak. ferfiakat megszegyenito boldog lea nysereg! O. aki a papanak unokahuga. amellyel a hunok nem tudtak betelni. akit a hunok Gyulanak nevez nek. leginkabb Vince biboros meg a brit nemzetisegu Jakab antiochiai ersek. hogy veluk egyutt neki is mo dja lesz elnyerni a vertanusag kegyelmet. mert ennel semmi sem lehet kedvesebb a romai meg a szittya isteneknek . aztan minden templomot korbejart. aki az apjat. es a csodas ele tszentsegu Anterust megtette utodanak. hogy ha a romaiak baratsagat meg akarja nyerni. Agrippinust. Az isteni s zellemtol eros lelekhez acelkemeny test jarul. es aki almaban mennyei uzenetet kapott. Azonban Maximus es Africanus pogany romai hadvezerek. ezen felul ezen az ejszakan az istenseg jelentette neki. hi szen nincs kenyelmesebb munka annal. kitoro orommel kialtottak fel egyszerre: Roma! Csodalkoztak az insubere k es a taljanok mind. hanem mi ndenki udvere rendeltetett! (30) Amikor pedig az Alpok hagoirol Italiat megpilla ntottak. s okan hasonlokeppen langra gyultak a jamborsag tuzetol. Konstanciat. mint kituno vezer es bator katona. amelyet az ember onkent vallal. Aetherius is. hogy az orult nemberek serege. omiatta a ja mbor szuzek is elvesztettek tekintelyuket es nepszeruseguket. elotte mint zaszloorse g. az a teljes papi gyulekezettel kivonult Romabol. Demetriat a hit felvetelere. (40) Hogy menyasszonyanal ne lassek hitvanyabbnak. a ki Romaba ment. Amikor a dolgot Cirjek papanak je lentettek. elsosorban Marsnak es Herkulesnek. isteni intesre hugaval. A keresztes zaszlot Orsolya vitte . hogy mi a teendo. a Rajna partjan ugykodott. Masnap. hogy megbolondult. Mindegyikuk edzett katona modjara teljesitette a szolgalatot. hogy a romai vezereknek kedveben jarjon. Mivel pedig a testulet akarata ellenere m ondott le puspoksegerol. aki a nehezsegek miatt panaszkodna vagy visszafordulna. megige . ho gy osztokelje anyjat. O. aztan f ogadalmat teljesitve a fopap vezetesevel elindul. es az erkezo szuzeket a leheto legtisztesebb modon fogadta. akik a szent keresztsegben meg nem tisztultak meg. majd soka k ellenkezese ellenere lemondott a romai egyhazmegye puspoksegerol. es a regiek hamis hitet ki szoritsa. Mi tobb. (35) A biborosok azt h ittek. hogy mint a madar. mert maga is a rtatlan volt. lanyok lepdeltek. szabalyszeruen megkereszt eltette. reszint istenszeretetbol. Nincs az a teher es baj. amikor mar harmadik esztendeje varta ot a kereszteny hitbe n. nehogy az altaluk mely en gyulolt kereszteny vallas tulsagosan megerosodjek. amelyet nehany meghibbant pap vezet. a romai papak katalogusabol toroltek. es reszt akartak venni a vallalkozasban. hallatlanul fellelke sult. hogy hogyan szokas itt szertartasosan es istennek tetszoen te nni mindent. Julius. O azonban a til takozassal mit sem torodve kitartott szent elhatarozasa mellett. hogy kiharcolja ugyanazon dicsoseget. Nem ertettek meg. A szuzi sereg azonban oly jok edvuen es batran vag neki a kapaszkodonak. aztan Maurisius puspok. Sok olyan holgy is reszt vett ebben az expedicioban. azok at. intezkedjek. es aki. ferfiakkal vetelkedo. es odavitte az unokahugat. Britanniabol magava l vitte Kelemen puspokot is. ami illik. es minden bazilikaban miset mondott. Kovetni akarta a tabort Marculus gorog puspok is. hallgatott a sugallatra Orsolya jegye se. ahogy a gyonyoru es egyben szentseges sereget szemleltek. Amikor a tavozas ideje elerkezett. es ontsa a kereszteny vert. aki ugy viselkedett. Florentinaval egyutt menyasszonya es a szent sereg el e ment egeszen Kolnig. jegyessegenek elso esztendejeben el vesztette. sot. Babilla es Juliana nagybatyja. vagy mas rokoni kapcsolat fuzte hozza. A szent sereg teha t vegigjarja a varost. hogy egi kuldott biztatta ot erre. amikor sokan felkerestek. soha egy nemzetnel sem latott csapat. ezt reszint ha zaszeretetbol tette. amikor azok Kolnbe visszaerkeznek. hogy vensegeben nevetseg targyakent kisasszonyokhoz cs atlakozik. mellettuk Foilan l uccai es Szulpic ravennai puspok. irtak egy bizonyos Julius hun kapitanynak. Dorotheus kiraly lanyat is.

mint a veteranoknak! (55) Tudom. es aki a hus kivansa gain aratott diadalt? Hogy ezt konnyebben elerhessuk. hogy a kerest orommel teljesiti. milyen konnyu megvaltonk igaja. aki tulajdon halalaval onkent valtott meg m inket az orok halaltol. az adaz nepseg taboranak kozepen kell atmennunk. min t aze. nem feszkelt belenk felelem. hogy probara tegye erenyunket. hogy udvozitonknek orokostarsa i legyunk a mennyek orszagaban. hanem az isteni kegyelem altal oroktol fogva kivalas ztatott es elrendeltetett? Mikor s mely nemzetnel lehetett hallani ennyi sok eze r kivalasztott szuzrol. a hajo tatjan Cirjek papa ult. amelyet kegyelmevel o maga ed zett meg. es m egvaltonk neveben biztositalak titeket arrol. anyjat. akinek megadatik. aki itt le nem mondott rola es fel nem aldozta azt az istenert. Legkegyelmesebb udvozitonk azert rendelte es engedte ezt igy. ho gy isteni rendeletre velunk egyutt hasonlo boldog halalban reszesuljon. aki testet vezeti fogolykent. ujjongva vitessen a mennyei birodalomba az istenek koze. b oldog lelkek. bagyadtsag. szuzi seregunk a hunok segitsegevel megszaba dulva a testetol. harom e sztendei katonasag utan mar nyugalomba bocsatja. jusson eszetekbe a . akiket szent hadseregebe behivott. es senki sem talal eletet a mennyekben. es bo lcs vezerunk segitsegevel mindent sikeresen es szerencsesen vegrehajtottunk. Demetriat. keszseggel tartsatok oda a nyakatokat. kuldottje utjan jelentette neke m. Isteni kegyelmevel kelyhebol italt meltozt at nyujtani nekunk. ahonnan lebocsatkoztunk. akine k zsoldjaban biztos es igaz boldogsagot remelhet az. es az ujoncoknak nagyobb zsoldo t fizet. nem fogott el betegseg. bar az Alpok csucsait kellett megmasznunk. Mialatt a bosz Attila Gallia-szerte mindenfele gyil kolva tombol. ha nem vetettuk el erte az eletunket. Leh et-e nagyobb gyozelem. mint sararanyat a tuzzel. kivaltotta a hamis hitbol. amirol azonban Orsolya is. hogy ezek visszaindultak a Rajnan hagyott flottahoz. hogy volegenyem nelkul legyek boldog. me rt mennyei hirnok figyelmeztette oket a jovendore. (50) Nem ereztunk faradtsagot. (60) O. jollehet isten Vezerletevel Attila gyujtogatasainak meg fustolgo nyomain jartunk felelem nelkul . sikeresen haritottuk el a veszedelmes es fenyegeto lazadasokat. es velunk addig kegyetlenkednek. ha hajon a karunk utazni. a megval to elmondhatatlan josaga. megvaltonk merhetetlen josaga. hogy am ikor zarandoklatunk celjahoz erunk. artatlan novereim. szent eletu tarsnoim. a z asszonynemben mutassa meg. isteni segitseggel a legsulyosabb megprobaltatasokat is elviseltuk. Ezert ha a szkita farkasok a szentelt nyaj koze rontanak. Orsolya pedig a flotta kozepen a sz ent szuzek kozott igy szonokolt: Senki sem nyerhet melto jutalmat. Aetherius. hogy az igaz hit erejet. gyors es pillanatnyi halallal meltoz tatik kiragadni e viszontagsagok kozul! Mi tobb. mint onmagunk folott? Kinek a diadalmenete fenyesebb. aki nem harcolt elobb derek asan. aki onmagat gyozte le. a romai puspok is tudomast szerzett. hogy boldogsagun k ideje elerkezett. hogy testunk goncetol megszabaditva feljuttassanak be nnunket az egbe. nekunk pedig amellett kell elhaladnunk. aki azokat. hogy jegyesem. igy hat a tapasztalat tanitotta meg.rte. de ha gyalogolni kivanunk. aki tudja magarol. hogy ne kelljen tovabbra is a poganyok kozott forgolodnunk. a hunok nagy reszet hatrahagyta a Rajna partjan. aki ily udvos es jovedelmezo szolgalattal szolgalt? O. hogy Koln tajat d ulja. De ki ne fogadna ezt szivesen. hogy e nagy kiraly szol galatara nemcsak szuletett. gyakran szereztunk gazdag zsakmanyt. vessetek meg a halalt. amely nem akarvan min ket naprol napra haboruskodassal emeszteni. kapraztato irgalmassaga. amelyen semmi serelmet sem szenvedtunk. mig egy szalig le nem meszaroltak. Lehetetlen ugyanis. megprobalni ah itatossagunkat es allhatatossagunkat. Ezek ostromoljak Kolnt. a ferfiakat es a poganyokat megszegyenitve. Nem enge di az en istenem. hogy megh aljon. es mint az istenseg tegnap ejjel a tudomasomra hozta vezerun k most akarja szentseges vertanusaggal. noha vaszoncseled l etunkre roppant hosszu uton sokaig meneteltunk. az acsarkodo ellenseget mindig legyoztuk. (45) A folyo sodraval Koln ko zelebe ertek. hogy milyen edes az isteni cseledseg. hogy holnap Kolnnel a hunok allati vadsaggal korulvesznek mindnyajunkat. gyalog vagtunk neki ennek az udvosseges utazasnak. es Fl orentina noverevel meg egy nagy brit csapattal egyutt holnap elebunk erkezik. Maximus es Africanus levelenek megfeleloen Kolnnel l est allitott. Tudjatok meg ezert. akiket maga az isten tartott meg orokkevalo jutalomra! O. Amikor megtudta. Mi mindedd ig a josagos es mindenhato Jezus Krisztus jelvenyet kovetve ahitatosan szolgaltu nk az iranta valo forro szeretetbol.

a puspok engedelyevel szem ermes csokkal illeti ot. aztan a tobbi hajo furja orrat a partba. es me rt masnap az ellenseg kezebe esve meg kell halniuk kiadja az utasitast. kivanjatok helyette a jovendo boldogsagat. hogy eddig Orsolya kedv eert szerette az istent. majd igy szol: Repuljetek. Nagy tisztelettel megfogja menyasszonya kezet. tisztelettel udvozli a puspokot. (65) Ha tehat a halal ora ja elerkezik. es hogy a ferfiakra a holgyek. megigeri. velem egyutt kon yorogj az istennek. hogy partra szalljon. konyorogjenek a kegyelmes Jezusnak.jelen elet nyavalyaja. egy sem felt a fenyegeto vegzettol. hogy ezt az ejszakat toltsek ebren imadkozva. mintha nem vertanusagra. hogy or ajat alig gyoztek kivarni. igyekezzetek mielobb megsemmisulni. hogy a sok ezer kozott egy sem jajongott. hogy minel hamarabb elvezhessuk udvozitonket. magahoz oleli az ifjut. Amikor pedig Kolnhoz erkeznek. megvaltonkban. azt az iste nek kozott Krisztusban beteljesitsek. amely a Rajna ket partjat megszallta. Mivel tehat az ellenseg mar itt van. A nemes lelku szuz beszede ugy megerositette mindnyajuk batorsagat. a volegeny . Ne sapadozzatok. Ezert az isten neveben mindenkit megald. mert teremtod es menyasszonyod irant oly lelkesedes fut. es az o konyorgesei szabaditottak meg a fele lemtol. mint hogy feljenek vagy menekuljenek a sorstol. ahogy a szuzi es gyengecske keblekben az isteni lelkese dest es elhatarozottsagot meglatja. (70 ) Kisse felfrissitettek a testuket. hogy mielobb megkothessuk orokkevalo hazassagunkat megvalton kban az egiek koreben. mellenk rendelte a helytartojat. es meg jobban szerette menyasszonyat az urban. bizzatok eleteteket az angyalok olelo karjaira. azonnal korulfogja a szent sereget. hogy ne ugy lassek. konyorogjenek. es ajanljatok lelketeket az ur kezebe. josagos es mindenhato Jezus Krisztus. es ha ennek kozbenjarasa reven pillantja meg az igaz vilagossagot. Mindannyian felkialtanak. hogy a rettento haboruban el ne hagyja az artatlan sziveket. a tobbi atya is atoleli. a veteranokra az ujoncok csufosan rapiritanak. elmelkedett az isten irgalmassagan. az egben tartjuk meg unnepelyes menyegzonket. mint akik a nyomor bol szabadulnak. mindent b etolt a jajveszekeles es a zokogas. utana a puspok a volegennyel. egy sem ijedt meg. az ellenseg. hogy elebunk siet sz. amelyeket kivalasztott. holnap. Es ime. vessetek le a torekeny testet! Te pedig. raga dja ki oket az emberi viszontagsagok kozul. edes Aetheriusom! Legyen aldott es boldog erkez esed. es gondolataiban nyugalmat es boldogsagot talalt. mintha hiaba faradtal volna ide. Orsolya a keresztes zaszloval elsokent pattan a foldr e. ki-ki ahitattal kerte az istent. L eginkabb az volt csodalatra melto. a nap elso orajaban rendesen miset tartottak. es velunk egyutt ugya nazt a jutalmat kierdemelve a csillagok koze vitessek. (80) A fopap vegignez rajtuk. hiszen megvaltonk velunk le sz. hogy vele egyutt halhasson meg Krisztuser t. Ajanljatok fel testeteket onkent edes ego aldozatul az istennek . hogy az a raruhazott hatalommal megtisztitsa a bensonket. higgy nekem. amiert id onek elotte. (75) A fopap szeretet re gyullad a bator jegyes irant. koszonti Orsolyat. oly turelmetlenul vagyakoztak ra. hogy semmit sem kivantak jobban e boldog halalnal. az o kegyelme tette boldogga. hogy keszek meghalni. erdemek nelkul az orokos szolgalat jutalmaban reszesul. hanem lakodalomba volnanak hiv atalosak. majd az egesz hajorajra ejszakai csend borul t. halat adott. es komoly szavakkal ero siti hiteben. hogy ne hagyja el ot. Ezenkozben a flotta a harmadik merfoldkoho z erkezik. Es mert elhivatottsa gunk nem engedi. Azt felelte. boldog lelkek . es Krisztus hiteert a legszerencsesebb sorsot vallalod. hogy minel kozelebbrol fenye geti oket az ellenseg. a puspok mindenkinek kiadja a parancsot. hogy foldi hazassaggal megszentsegtelenitsuk azt. Az utasitast vegrehajtjak. Semmi sem allt toluk tavolabb. mostantol kezdve viszont az isten kedveert szereti Orso lyat. . Amikor pedig e csendes ejt eltoltottek. annal eltokeltebben imadkozzanak. Aetherius csodalta az isteni szavakat zengo Orsolyat. fogadjatok eros lelekkel vidaman es orvendezve. megerkezik Aetherius. A fop ap oromeben sirva fakad. es hag yja. es legesleginkabb arra vagyik. majd elindultak a tizedik merfoldkotol. aki igy szol hozza: Udvoz legy Krisztusban. hogy ha a foldon szuzi hazassagot kotottek. es nem kerulte a halalt. az isteni kegyelemtol k erjenek buntetlenseget vetkeikert. a lany ok versengve szoknek ki. akinek bold ogito latasara annyira vagyakozunk. hogy bocsasson meg nekik. a szuzek kara pedig nagy tetszessel fogad ja ot. hogy teljes leikebol elismeri ot igaz uranak es istenenek. es hogy a vertanusagot batrabban vallaljuk.

es bazilikajanak kincseit Utrechtbe szallitotta at. hogy legyen nyugodt. hogy Marc ianus csaszarsaga alatt. ezt az egyik alvas kozben meglatogatta. amit nemcsak a varosb eliek lattak tisztan. neho gy tuleljek a meszarlast. hiszen a hunok es a go tok joval Constantinus utan garazdalkodtak. es hogy a mart iromsagot el ne kerulje. irigylik is a m ar megholtakat. A lelkesz odasietett a sirhoz. A szuzi legiok meszarlasa mi ntegy negy oran keresztul tartott. tavolrol odakialt a lanynak. es az egesz papi testulet szeme lattara meltosagteljese n visszament a fooltarhoz. sokan pirongatassal boszitik a berg yilkosokat. Amikor egy lelkesz. mint akik az o helyukbe tolakodtak. nehan yan ulve. Helyesebben velekednek azok. egyesek ide-oda futnak. es varja gyilkosat. es ugyanolyan vadsaggal tombol az asszonykak. onmaganak pedig vesztere szuletett. (90) A tizenegyezerbol egyedul Cordula szuz maradt meg. A Galliakat egeszen. am elyet Jezus Krisztusnak ajanlott fel. Ot nem a tobbiekkel egyutt iktattak az istennok koze. (85) Julius egy dara big nezi Cirjeket. es ez olyan imadat ot keltett iranta. es onkent ajanljak magukat a szerteszet duhongoknek. aztan a tobbi atya kozott duhongenek. Mert valahanyszor miset mu tattak be neki. (95) Oltaruknal szamtalan hivo tett fogadalmat. fogadd hiveidet. az egyik szuz testet elkerte . amelyet meg halalaban is erosen szorit. es mindegyikuk epedve varja az aldott veget. hanem a szomszedok es a tavolabbiak is. amelyek mindeme eseme nyt Anterus papasaga es Maximus csaszarsaga idejere teszik. a haldokloke rt imadkoznak. masok. akik ugy hagyomanyozzak. Volt egy nemet tisztelojuk. de az eltemetett szuze t nem talalta ott. lelket a kegyes szellemeknek ajanlja. majd nekiront a puspoki oltozetnek. es az istentol varta a sorat. E szent ferfiurol bamulatos csodatetteket beszelnek. majd masnap kimaszott. mint azokat. az isten ostora. miutan a menyasszony szeme lattara megolte Aetheri ust. mert nem ugyanazon a napon oltek me g. azonban az idorend n em igazolja ezt. a templom teteje megnyilvan. aki imadta oket. a templom kozepen elhelyezett sirjat sohasem lehetett befedni. mialatt Orsolya nehanyadmagaval mintegy testo ri vedelem alatt alldogalt. hajnali mise kozben ez a szuz testet oltott. amikor Julius. es bocsasd be orszagodba kegy elemmel a tieid lelket. es lelket az angyalok k arjai koze bocsatja. ho. sem bosz ellensegnek nem engedi megbecsteleniteni. meg tobbnek buntetesre. az udvosseg 352. es az istenek soraba iktattak. hogy az o neveben jelentse a papi testuletnek. Es akkor Julius. a keresztes zaszlot magasra ta rtva. . hogy ha tizenegyezer miatyankot mond. jeg. Ez meg el sem hangzott . az elso ejszakai orvaltastol hajnal ig egy magas langoszlop fuggott ala az egbol az o sirjaig. A csapat kozepen Orsolya all batran. Vannak ugyan evkonyvek. Testuket Kolnben helyeztek el a varo si kapolnaban. a keresztes zaszlotol felboszulve a megbesze les szerint raront a szuzekre. csukott szemmel varjak a vegzetet. aki ez ejjelen felelmeben a hajofenekbe bujt. mert mindig benned remenykedtunk. mely igeret az ember kimulasakor be is teljesul t. az istentisz teletet megsem akadalyozta soha eso. a hunok kapitanya. (100) Es bar igy a szabad eg alatt voltak kenytelenek misezni es aldozni. hanem sokkal kesobb egy szent szuznek jelent meg almaban. mert meltosagtelj es bajat latva menyasszonyava teszi ot. a templom ajt oszarnyaira halaado tablacskakat szogeztek ki. aki odahagyta Tongerent.akinek vezetesevel idejutottunk. es kioktat ta. akit a hunok Gyulanak szolitottak. vihar. min t a ferfiak kozott. eveben tortent. aki a vertanusag kedveert minden harciassagarol letett. sokak szamara udvossegre. aki s ulyos betegsegben szenvedett. a tobbseg terdre borulva odahajtja a n yakat. o pedig elorebukik a kere sztes zaszloval. hogy szuzesseget. halala orajan ugyanannyi szuz segitseg et es partfogasat fogja elvezni. kezet istenhez az egre emeli. buzgon imadkozik oveiert. Erre az azt feleli. A tamado felduhodik a gunyolodastol. a duhongo zsarnok halalos csapassal sujtotta. es meg kerte. Germaniat a legnagyobb reszben feldulta. csak a Rajna torkolatai kozott allo Utrecht menekult meg az i steni Szervac puspok partfogasa reven. es ajtatoskodas celjabol az o templomaba szallitottak at. es a bator vi sszautasitas utan a szuzi keblet nyillal keresztuluti. Attila tehat. akik az elso rohamra nem estek el. az oldoklessel mint egy betelve. melyet nem tudot t a hunok kezebol kiragadni. sem pogany kutyanak. hogy a legnagyobb tisztelettel illettek. hogy ot a tizenegyezer szu z unnepet koveto napon tiszteljek. Senki sem all ellent.

es keri az istent. es egy bazilikat is szen . mint hogy szent es udvos fogadalmamat megszegjem. csak az arca vorosloit. odakialtott a szuleinek. hogy mi a nev e. Germanus dicsero szavait nyilvanosan ismerteti k. Amikor Attila Parizs kornyeket mindenfele sulyos haboruval zaklatta. amel yet a hunok mar a legkozelebbie terveznek. Parizsba koltozott. a szellemek m egengesztelesevel minden lecsendesul. hogy az alvilagiak kozott jart. Minden az eszebe jutott.A hun idokben tundoklott Genoveva szuz is. hogy harom napon keresztul szinte ho ltnak latszott. hogy Genovevat az isten ma r az anyja meheben kivalasztotta. inkabb megtagadom az anyai parancsot. (120) Eletenek tizenotodik es otvenedik eve kozott megelegedett ar pakenyerrel es babbal. gyongyo t viseljen. mire felzokogott: Hat en nem tarthatom meg Germanusnak Krisztusban adott igeretemet. igy hat ferjeiket beszeljek le a szandekukrol. es e dolog emlekezetere atnyu jtotta neki. boldog szuz. a jambor szuz szentseges konyorgessel eltavoztatja. ahol az isteni Denest halallal sujtottak. es amikor odaerinti a szemehez. es kozhirre teszi. es figyelmeztessek oket. megtiltotta. amikor pedig ez allapotbol magahoz tert. Germanus leaka sztott a nyakabol egy keresztet abrazolo rezpenzt. a polgarok a varos pusztulasatol tartva vagyonukat bi ztosabb szomszedos varosokba akartak atmenteni. hogy csak locsog. kenyeret ketszer evett egy heten. kese rves sirasra fakad. aztan megkerdezte. belehajol. Nagy ahitattal latogatta a Vicus Catulliacust. es amikor meglatta ezt a leanyt. erre a rosszhiszemu tomeg zavarodottan tavozik. hogy e medal mindennap figyelmeztesse ot arra. es mikozben Parizs kornyeke elpusztul. mire o: O. hiszen Parizs a josagos es mindenhato Jezus Krisztus partfogasa alatt a ll. akinek kegyelmebol oly sokan fogjak elnyerni az orok boldogsag jutalmat! Majd raszolt. alprofetanak kialtjak ki. amelynek okat onmagaban latja. keri. kovet. aki a piac kozepen felolvassa az isteni Germanus vegrendeletet. (110) A kimert vizet megaldja a kereszt jelevel. hogy megaldozzon. Szuleje duhbe gurult. ekozben eszebe jut anyja szenvedese. menjenek a ferfiakhoz. hogy Genoveva. forduljanak valamennyien isten segit segehez. es meg kell kovezni. Majdnem kilenc honapig viselte a vaksag bunteteset. hogy adja vissza annak a szeme vilagat. hogy ne vigyek el a hol mijukat. Parizs kifos ztasat es felgyujtasat pedig meg lehet elozni virrasztassal es imadkozassal. Aztan egy napon megkeri leanyat. masok azt mondjak. az allamot a szellemek megengesztelese teszi igazan biztossa. hogy megismerhesse hatalmas es kegyelmes istensegenek josagat. es egy jo nagy pofont kent le cse metejenek. n e tegye ot anyja vaksaganak okozojava. ezustot. hogy lepjen kozelebb. ilyen bojtot tartott. Genoveva folkeresi az asszonyoka t. (105) Germanus es Lupus tavozasa utan nehany honappal anyja misere i ndult. azt allitotta. amit Germanus megjovendolt. meglatogatta a boldogok mezejet meg a gonoszok bunhodesenek a helyet. hogy az istennek aja nlotta magat. mert az eg rendelesere o reszesul elsokent a sze ntsegben. Otvenes eveiben a pus pokok parancsara az arpakenyer mellett tejet es halat is fogyasztott. Nehany nappal kesobb ket tarsnojevel tortenetesen egy pu spok ele kerult. hogy szemenek megmosasara hozzon neki kutvizet. az eletszentseg nem kozonseges peldaj a. vagy belehajitani a Szajnaba. de a pap igy szol t: Engedjetek elore az utolsot. De kovessuk nyomon szigoru eletmodjat es c sodateteleit. O azonban nem akarja cserbenhagyni a koz javat. mintha tudatosan siettetne a halalat. Miutan a szulei meghaltak. es nem latogathatom megvaltom hazat? Inkabb meghalok. A szofogado szuz elmegy a kuthoz. harmadikkent allt a sorban. ahol testet gyakran oly sulyos benulas gyotorte. Attila kemeny tamadasat. (115) E beszedre sokan me gugatjak. aki azt ahitattal fogadja. v agyait sohasem enyhitette. Feleltek. a varos erintetlen marad. ahol a polgarok nagy tomege sereglet t elebe. Megallapithato ebbol. ot pedig otthon akarta hagyni. atnyujtja szulojenek. Amikor a fentebb mar emlitett boldog Germanus Lupusszal Britanniaba ment. es meg allhatatosabban allitja es hajtogatja. hogy a veszedelmes idokben mily nagy erteke van a szent sz avu konyorgesnek. hogy vizet me ritsen. Ekozben Auxerre-bol odaerkezik egy pap. mert a szomszedos teruletet a hunok mind fel fogjak dulni. A lany azonnal ravagta. mire azon nyomban megvakult. nehogy ugy lassek. annak vi laga azonnal visszater. hogy szeretne-e Jezus Krisztusnak szentelni magat es szeplot elen maradni. testet koplalassal sanyargatta. hogy nyakan es ujjan aranyat. ha a baj az isten haragjabol tamad. a lyoni Galliaba. Mert hiszen. es erosen gyoto rte a lelkifurdalas. es ennel nagyobb biztonsagot kigondolni sem lehet. ima dkozas celjabol betert a speyeri templomba. hogy mast sem kivan jobban. hogy a varost ajtatos konyorgessel kell megvedeni.

es igy s zolt: A hitben ujonc Marton ezzel a ruhaval takart be engem. es a csaszar fenyegetesere sem val . kesobb pedig a gyengelkedok ele tartva sok embert meggyogyitott. mely ido alatt mindent a legnagyobb jamborsaggal muvelt. es e csoda hatasa alatt valamennyi eliteltnek egyszeriben kegyel met nyert. o felvett egy korsot. mert a hun viharbol sok embert az o szelleme mentett ki. az egyik: Ahogy elkoborolt disznom nyomat kovettem. A meghokkent pa pok elbeszelik a szuznek. mindenfele betegseget gyogyitott. hogy Genov eva kozben akar jarni ertuk. hogy hallanak-e valamit. ugyanigy az erdoben. azonnal megvakult. egyedul az ove maradt erintetlen. a kise reteben levo szuzek megijednek. Severus azt mondja. Bajtarsai irant csodalatosan jo. Amikor a barbarok elozonlottek a Galliakat. akit megszallt az ordog. ugyhogy zsoldjabo l a napi elelmen kivul semmit sem tartott meg maganak. 18 eves koraban res zesult a keresztsegben. majd odaall t a kiraly ele. es ahog y az istenseghez fohaszkodva a kereszt jelevel megaldotta.telt neki. magas rangu. Mikor Tours v arosban a pannoniai szarmazasu isteni Marton templomaban imadkozott. Nyolcvan evig elt. A bazilika epitese kozben isteni csodak tortent ek. Egy szombaton hajnali kakassz okor az isteni Denes bazilikajaba indul. a kaput kezevel megerintve nyomban kinyitotta. megszabaditott. o pedig oromeben elsirja magat. jollehet akarata ellenere. es mondjatok el nekem. az o kozbenjarasa reven szeme vilagat visszanyerte. hogy imadkozas kozben neha emlekezzek meg rola. kerlek. es ott alldogaltak. hogy Marton a pannoniai Sabaria varoskaban szuletett. Mire o az istenseg sugallatara igy szolt: Menjetek ki a varosi h idhoz. mire azonnal megvakult. bar nem igaz hitu szuloktol szarmazott. miutan azonban a negyvennapos bojto t megtartotta. az azonnal l angra lobban. feleli a masik. ha nem is eletrajzat. meg akart buntetni egy sereg bunozot. azt mon djak. de er demeit. es nagyon-nag yon kerte. reszben a mesz hianya ra hivatkoztak. Azzal a keressel kereste fel a papi testuletet. Januar harmadik nonaejan vitetett az istenek koze. es Worms varosanal a katonaknak penzt meg ajandekot osztott. hallatlanul kedves vo lt. turelme es embersege paratlan. amit hallottak. egy oriasi meszege to kemencere bukkantam. Denes templomaban kozremukodesevel sok ordongos gyogyult meg. hanem felkereste ot. Ezek kimentek a piac ra. (125) Miutan a polgarokkal kozoltek ezt. es Denesnek szenteltek. hogy akadalytalanul tudjon imadkozni es elmelk edni az istenrol. aki az o labbelijet ellopta. E gy asszony. egy zeneszt . Hilderik frank kiraly. es a hasadekon bekukucskalt. mintha a pannon tortenetben a pannoniaiak legnagyobb dicsosegerol hallgat nek. es amint szentseges kezebe veszi. o a fizetseget meg az ajandekot visszautasitotta. de megtudta. es nehogy ugy l assek. es aztan ujra meg ujra hasonlokeppen megtelven. (140) Amiens kapujanal du hongo telben egy ruhatlan szegeny lattan kopenyet kardjaval kettevagta. Meaux kornyeken a kitoro vihar az oss zes gabonat letarolta es az egesz kornyeket elpusztitotta. azzal a ruhadarabbal takarva. hogy bejutasat m egakadalyozza. aki a szuznek nag y tiszteloje volt. erre gyorsan bezaratta a varkaput. majd Julianus csa szar alatt katonaskodott. hogy mit hallottatok. az istenseg a munka befejezteig kielegitette azok szomjusagat. es olyan szentseggel fenyeskedett. egy lany odament az ajtajahoz. hogy ejszaka valami gyalazatban vagy ijedelemben lesz reszuk. hogy boldog Simeon a legnagyobb tisztelettel koszontotte ot. azonban reszben a szegenysegre. Az apja kat onai tribunus volt. szeme vilagat visszanyerte. ket arra jaro kanasz b eszelget. Megkeresztelkedese elott harom evig katonasko dott. maris telten nyujtott a at a munkasoknak. (130) O azonban a kiraly eljarasanak ismereteben sem keslekedett. hogy leirjam az isteni pannoniai Martonnak. (135) En pedig kesz orommel ragadom meg az a lkalmat. az osszegyujtott penzbol nagyszeru templomot emeltek. Vizkereszttol nagycsu tortokig bezarkozott a cellajaba. Paviab an nevelkedett. o elkeri a faklyat. ho gy vajon mit csinal. amelyet o a didergo koldusnak joszivuen odaadott. hogy gyujtott penzbol emeljenek neki templomot. es rater itette. de az elol vitt faklya kialszik. o maga gyermekkoratol eloszor Constantius. A kovetkezo ejjelen almaban feltunt elotte a megvalto Krisztus. De amikor csaszar i parancsra a veteranok fiainak be kellett allniuk a seregbe. ot erovel hadi szo lgalatra kenyszeritettek. hat ime. mert kolyokkoratol a josago s es mindenhato Krisztus zsoldjaban szeretett volna szolgalni. hogy egi suga llatra elore latta a jovendot. Egyszer tortenetesen elfogyott az acsok itala. En. amikor azonban bocsa natot kert. Julianus ser eget gyujtott.

az istentelen tomeg azonban gyalazattal elkergette. hogy nem lehet asztaltarsa annak. hogy hamis hituktol megszabaditsa oket. mondvan. amelyet az emberek tevedesbol szentnek tartottak. Midon a bosz termeszetu. aki exorcistava tette ot. Mihelyt a foldi katonasagtol megszabadult. hogy Hilariuszt az eretnekek szamuztek. es ezt nem tartja ellentetesnek az isten a . a nyomaba eredt. muveletlen es faragatlan apjarol lemondott. (145) Italiaba visszaterve megtudta. varva. emberi alakban egy demon jelent meg neki. Vezekloovenek bojtja. a balvanyokat mindenki szeme lattara osszetorte. ha hittel erintettek. s megtilt otta nekik a hus es a bor fogyasztasat. mas oldalrol a Loire folyo keritett be. de mert nem talalta. hogy tanitvanyai kozott nevelkedjek. es a beszennyezett papi testuletben szonokoltak. es profan hellye nyilvanitotta. azonban a mereg artalmat imadsaggal ta plalo erove valtoztatta. Innen Auxentiusnak. fajdalmatol megvaltotta. (155) A haeduusok falujaban a pogany tomeg tiltakozasa e llenere lerontott egy osi szentelyt. Maximus azzal mentegetozott. Kolostora kozeleben volt egy hely. Ro maban talalkozni szeretett volna vele. o pedig hazaterve eletre keltette. es a varos kozeleben egy kolostort alapitott maganak. egyet eletetol. hogy nemesebb szo lgalatot vallalhasson. Tetradius helytartoi tisztviselo szolgajat megszabaditotta a bele bujt ordogtol. mint konyorgott. h ogy az orszagot fegyverrel vedje meg. Isten segits egeert fohaszkodott. Lupicinus Honoratus szolgajat. egyet orszagatol. Egy rablo dacos es megatalkodott kisertetet rakenyszeritette. Amikor Milano mellett haladt el. az arianusok fonokenek partja eluldozt e. es a pap meg a hitetlen tomeg tiltakozasa ellenere kiv agta. akit szent igevel eluzott. majd a szomszedos fenyohoz ment. Amikor Hilariusz lehetoseget kapott a visszateresre. szamos betegseget uzott el. in kabb parancsolt neki. a kovetkezo ejjelen egy angyal ossz etort testenek kek foltjait gyogyito kenoccsel kente be. ho gy az uralmat nem onkent vette fel. aki ket csaszart fosztott meg. majd tavolleteben me ghalt. Ledontott egy osi oltart. es a fejedelem koruli szolgai hizelgessel megbelyegezte magat. egyedul Marton orizte meg az apostoli meltosagot. teves zor inget szokott viselni. o rezzenestelenul allt. mely cs oda reven igaz hitre teritette a tomeget. Anyjat az igaz hitre teritette. tap asztalatlansagaban gyakran evett hunyort. mert meg akarta tartani azt a jogat. a regi poganysagot kiirtotta. es csak egyetlen. Paulinust. es a nepet megszabaditott a a babonas tevelygestol. hogy lezuhanjon. Albengo-szigetre huzodott. az osi epuletet ledontotte. akiket csodakeppen visszavert es isteni erovel l egyozott. es egy kolosto rt alapitott maganak. mire a harmadik merfoldkonel keresett egy maganyos helyet. majd visszament ket angyallal. ekkor Milanoban megallt. csupan az udvosseg jelevel felreharitotta. egy levellel meggyog yitotta. Arborius leanyat. mely latvanyra az egesz sokasag megtert az igaz hitre. ezt felkereste. Trierben egy sulyos benasaggal gyotrodo lanyt kigyogyitott. megtisztitotta.toztatta meg a szandekat. es amiko r az nagy recsegessel ledolt. Puspoksege idejen a tomeg ellene tamadt. sok an kivont karddal rontottak ra. az szivelyesen fogadta. ot nyilvan osan megvesszoztek es gyalazattal illettek. ahol gyokereken es fuveken tengette az eletet. ho gy nyilvanosan megszolaljon. Tuz veszeket sokszor fekezett meg. a polgarhaboruban aratott gyoze lemtol elkapatott Maximus csaszart tobb puspok folkereste. hanem a katonak eroltettek ra a feladatot. azonnal folker este a szent eletu Hilariusz poitiers-i puspokot. amelyet egy oldalrol hegys eg. feltamasztotta a halalbol. Egy Libourne nevu faluban le akarta bontatni a po gany templomot. Egy faluban lerombolt egy igen regi templomot. akit negyednapos hidegleles gyotort. (150) Itt a vele levo nyolcvan pappal kollegiumot allitott fel. mo ndhatni senki sem hallotta Krisztus nevet. ha valakiert kenytelen volt kerni valamit a kiralytol. ugyhogy masnap mar semm i fajdalmat sem erzett. A kenyelmes ruhat bunnek tartotta. alom beli intesre felkereste a szuleit. (160) A fejedelem lakomara szolo meghivas at visszautasitotta. Parizsba erkezve a kapunal szemb etalalkozott egy leprassal. Ugyanezen varosban egy szakacsbol is kiuzte a demonokat. Midon az arianus eretnekseg szinte az egesz niy ricumot megfertozte. akinek a szemet nad szurta ki. utkozben egy rablot megteritett a hitre es a jambor eletre. Marton egy l etrarol lepottyanva sok serulest szenvedett. Vegul akarata ellener e megkapta a tours-i puspokseget. mindenfele szent templomokat alapitott. a fa feleje dolt. Gallia zomet megvilagitotta az igaz h ittel. Midon Aquitaniaban meg keves ember. akit a tomeg szeme elott egyetlen csokkal megtisztit ott. aki kot ellel vetett veget az eletenek. o ugyanis. Egy h itujonc felkereste ot. szuk uton volt ele rheto.

amelyek egy szekeret huztak. Tavozasa utan a papok es az apacak ahitattal szetoszto ttak a szalmat. hiszen hihetetlen sikerrel szerezte meg a gyozelmet. tudniillik az o szeme elol nem tudtak elrejtozni. melyen valami egi kiegyensulyoz ottsag aradt el. Pal. Egy ejszaka az ordog Krisztus kepeben jelent meg M arton elott. indulatosnak. puspoksege alatt egy halottat ta masztott fel. egy ev mulv a pedig erejet osszeszedve Aquileia falai kozott elfogta es megolte Maximust. hogy utana igyek. az ordogokkel viszont tobbs zor megkuzdott. amit az esemenyek menet e igazolt is. hogy Valentinianusszal megutkozzek. azt valaszolta. Senkit sem itelt meg. hogy soha egyetlen ferfival sem valtott szot. aki kopenye ala bujt. majd egyik papjanak adta at. azt allitotta. Sohasem lattak haragosnak. es a szalman megpihent. Ket tuz kozott nem egett meg. az asztaltarsak nem ok nelkul csodalkoztak ezen. mert armanyaikkal nem tudtak becsapni. Nero nyugaton tiz kiralyt igaz le. Maximus nagyra tartotta ot.karataval. benne egy hires egyhaz. valojaban alruhas ordog. es mehettek tovabb. amelynek sekrestyejeben Marton neha utkozben elidozott . melyet mikor egy demon altal gyotort ordongosnek a nyakszirtjere szortak. hatasos. mint csataban. hogy istentol angyalok reven egy feher palastot kapott. de rovid ido mulva meghal. titokban betakarta. Agnes. ezt nagy dic serettel illette. amennyiben Valentinianus az elso utkozetbol megfutott. es a szuz altal kuldott ajandekot orommel elfogadta. igy bocsanatot ka ptak. Maximus utasitasara a szolga serleget nyujtot t neki. Gondolatai mindig az eg fele tortek. Tekla es Maria. minden bantalmat elfeledve allandoan lobogott az isten i es emberi josagtol. es az fustkent szallt el. hogy elobb Neronak e s az Antikrisztusnak kell eljonnie. hogy h a terve szerint elmegy Italiaba. hogy Martonnak hitelt adj anak. hogy szent volt es meltan kerult az istenek koze. a kocsisokban feltamadt a bunbanat. es egyetlen kialtassal visszahokoltette a kutyakat. egy fiut a halal os kigyomarasbol. az elso oss zecsapasban gyozelmet szerez. (175) Abourges-iak es a tours-iak hataraban van Clion falu . Amikor tanitvanyai a vilag vege felol erdeklodtek. az a szonal gyorsabban meggyogyult. Marton ivott. Am ikor unnep alkalmaval az oltar elott allva misezett. mondvan. isteni alazat vilagolt benne. sot. az Antik risztus Jeruzsalemben fog uralkodni. amelyet ne toltott voln a imaval vagy olvasassal. Kigyogyitotta Evantiust betegsegebol. mert igy konnyebben tudott segi teni a nyomorultakon. Szajan nem volt mas. hogy hirtelen langn yelv oleli korul a fejet. Beszedeben igen-igen komol y es hallatlanul meltosagteljes volt. hanem megelegedett egy ocska haromla bu samlival. miert a kocsisok alaposan e lvertek. mert Chartres faluban egy anyanak visszaadta halott. hogy Martont angyalok tarsasagaban lattak. Egy tisztelendo szuzet hire nyoman meg akart latogatni. Egyetlen ora es perc sem telt el. ezt Marton szentsege leleplezte. Bevallott a. Amikor Valentinianus bezaratta elotte az ajtot. Mindig egy es ugyanazon arcot mutatott. a sajat kezevel vitt neki vizet. Marton laba ele borultak. banatosnak vagy v idamnak. es egy pillanatra sem pi hent az isten muveben. mint Krisztus. Cellaja ban uldogelve sohasem hasznalt karosszeket. az nem lehet mas. Amely napon a nagy tudasu Severust fogadta. A fagyoskodo szegenyt. bekess eg. Seta kozben megsajnalt egy uldozott nyulat. (165) Az ordogok minden szemfenyveszteset meghiusitotta. felesege pedig istenkent tiszte lte. Maximusnak elore megmondta. es ester e megmosta a labat. es lebeszelte a szerzeteseket arrol. Egyszer az uton haladva szokatlan ruhazataval veletlenul megij esztette az oszvereket. sziveben csak josag. mint pogany es szentsegtelen. onmerseklete hallatlan. konyorulet es szeretet. keszseges es furge. es az egyiknek nyugaton. a masiknak keleten uralkodnia. es senkit sem karhoztatott. Martont nagyon gyakran zaklattak zsivajgasukkal. mintha senkit sem tartana annal meltobbnak arra. aki szerzetesnek adva ki magat alazatossagot es artatl ansagot szinlelt. Volt egy Anatolius nevu ifju. amelyen az igazsagszereto Aevodius konzul es helytarto is reszt vett. a keresz . az o szolgalatkeszseguket szivesen fogadta. az angyalok azonnal kinyitottak. aki visszaut asitotta ot. Tu dni valo. mertekletessege ritka volt. hogy majd az o jobbjabol vegye at azt. erre megbekelt vele es engedet t. az iras problemainak fejtegeteseben roppan t szenvedelyes. o megcsufolta. Puspoksege elott ket. ellensegei kozul pedig senki sem halt meg maskepp. Sert esre nem emlekezett. A meghivasra megjelent a csaszar ebedjen. de a halalbol visszahivott fiat. lattak. (170) Aki tehat nem hiszi. allhatatossaga hihetetlen. a varost es a templomot ujjaepiti. hogy balvanyt imadjanak. E galadsag miatt az oszverek nem voltak hajlandok helyukbol kimozdulni. hogy agyaban gyakran latogatta meg Peter.

az azonban a dolog ne hezsegevel szabadkozott. Nero es az egesz vilag ennek hatakna ala esik. amelyben egyhazanak beket szere z. A bunos Bricchio presbiteri puszta turelemmel megjav itotta. az amiens-ieket. atkel a Szajnan. a katonaknak gazdag jutalmat juttato tt. megrohanja a sicambereket es a bructereket. rombol es eget mindent. Megszabaditotta Avicianust a demontol. (180) A tours-iakat me gmentette Avicianus grof kegyetlensegetol. akik Attilarol ezt-azt irnak. es a rengeteg t artomany feldulasa meg a hatalmas zsakmany valamelyest felviditsa oket. Nehanyan. Csak a Rajna t orkolataban fekvo Utrecht menekult meg isteni segitseggel. es akiket mostnormannoknak mondunk. Egy mag as oszlop tetejerol egy masik balvanyt az egbol lezuhano ugyanolyan oszlop vert le. gladiatorviadalt. Drusus emlekmuveig vegigszaguld. Marton imajara vihar tamadt. a legiokapitanyok. ezert eloadasok at. Jelezni akarta. az aulercoknak. anjouiakra. de meg azt sem tartotta tisztessegtelennek. amely a kenyurat orokosen barb ar vadsagra ingerelte. mint Szeverin kolni puspok is. konyorgeseivel joravalosagra inditotta. hogy a hosszu hadakozasban kimerult emberek magukhoz terjenek. nagylelkunek es josagosnak mutatkozott. akik a Rajna e s a Weser kozott laknak. teutonoaroknak es virunumiaknak. Ezutan az egesz sereg gel visszavonult Turingiaba. Lycontius csaladjarol levelevel elharitotta a pestist. a diablintisoknak. akik hajotoresben igy kialtottak: Marton istene. Azonban azo k. es higgyek azt. tobbszor utasitotta Marcellus lelkeszt. ruhaja bojtjat megerintve a zonnal meggyogyult. hit alatt szabad utat biztositva nekik . Kemenyen megostromolja Asburgot es Neusst. Marton imaja minden vihart sokaig mes sze uzott. Letapossa a batavokat. a gemappe-iakat. hogy o Kri sztus es az isten fia. hogy teste mihamar eloszlik. A vezerek. Egesz Gallia megsiratta. hogy Krisztus hitetol elpartoljanak. A meghivott fejedelmeket sem eresztette el ures kezzel. Gallia letarolasa utan atkel a Rajnan. a beauvais-ieket. aki regota verfolyasban szenvedett. A lakoman baratainak bo adomanyt. Candes-ban eltavozott ez eletbol. hogy a catalaunumi veresegbol semmi kara sem szarmazott. Meg a hunokkal e gyutt katonaskodo nepek sem kerultek el a kart es a fosztogatast. k onyorulj rajtunk! a vihar nyomban elulven megszabadultak. Egy szuletesetol fogva nema lanynak m egadta a szolas kepesseget. mindenfele latvanyossagokat kivant. t udva. hadijatekokat rendezte tett. hogy az ne csalja tobbe hamis hitre a nepet. es nehany napra megpihent a nemes Eisenach varosnal . egymas kozott tul nagy ellentmondasokkal ostoba . Attil a a hadsereg masik reszevel a Rajna es a Szajna kozott irtja a nepet. hogy halala nem ok nelkul esik azon idore. a venelleknek. a veneteknek sem. a tours-iak p uspoke. hogy valamifele unnepelyt tart son. hogy a balvan yt rontsa el. akik a Loire es a Szajn a kozott terjeszkednek el. es n em irgalmaz a cenomannoknak. Mialatt Julius hun kapitany Kolnnel oly kegyetlenul tombol a szuzek ellen. amit sok szentseges atya megerzett. Sens kornyeken egy falu szolejet minden esztendoben pusztito jeg verte el. Amboise faluban egy nagy halom tetejen allt egy oriasi ko ltseggel keszitett szobor. Szelid es nyajas lett. elment a candes-i egyhazmegyebe a papok nezetelteresenek az elsimitasa vegett. a szazadosok es a tizedesek kozsegeket es fold eket kaptak. Lakomat adott a nepnek es a seregnek. De rettenetes rohamokkal tamad az osismiusokra. Oriasi zsakm anyt szed a longobardoktol es a nertereanoktol. Most vi sszaterunk a tortenelemhez. teljes szentsegu ferfiu eletenek nyolcvanegyedik. tro yes-iakra. Tehat Arcadius es Honorius csaszarsaga idejen az isteni Marton.tenyeket uldozi. a sens-iekre. (190) Szornyu haboruval riasztja meg azokat. es ez addi g fog uralkodni. Egy asszony. (185) Mivel halalat joval elobb megerezte. a latvanyossagokra meghi vta a szomszedos fejedelmeket es nepeket. Az Elban tul sulyos tamadassal zaklatja a szaszokat e s az egesz Jutlandot. melyen Gallia meghoditojakent es a romaiak meg a gotok legyozojekent lephet ett fel. Majd atkel a Weseren meg az Emse n. a morinok at. es ledontotte azt. a rendezvenyeken gyakran osztogatott aja ndekokat. puspoksegenek pedig hu szonhatodik eveben egyhazmegyejenek falujaban. jele ntette a tanitvanyainak. mig Krisztus megerkezik es megsemmisiti. (195) Nem kivant egyazon jellemet mutatni haboruban es bekeben. a Szarmata-obol partvideket vegigrabolja. es kifosztja az utjaba akado frizeket es kisebb caucokat. de mielott meghalt volna. es az angyalok diszes kiseretevel az istenek koze vite tett. Nem kegyelmez a Wes eren es az Elban tuli nagyobb caucoknak. a soissons-iakat es a lisieux-ieket. az Aquitaniat a lyoni Galliatol elvalaszto Loire folyo lakoira is.

ovatosan kikemlelni es vilagosan megtudni. a buzgalomban tetlennek lats zott. neki szentelte a zsakmanyt. ugyanis Maximus a csaszarsagot Aetiusnak Valenti nianus parancsara tortent meggyilkolasa utan szerezte meg. (205) Nem meresz lelku. a tekintelyes t ortenetirot. az alan . a burgundok es Thorismund meg a svabok a belgiumiban. es miutan a sereget ujjaszervezte. amelynek reven minden ujsag azonnal eljutott hozza. hogy ugyanilyen beken elt Geiserik Afrikaban. Hazaterte utan kezdett. aki azt mondja. A szkita megbekelesevel a haboru mindenutt elcsitult. Vegre a szkita nepeket Nagy-Germanian keresztul visszavonta Also-Pannoniaba. hogy a legiok kiegeszitese utan visszatert Galli aba. es pasztoraikat meg nyajaikat hatrahagy va Apuliaba koltoztek. a megfaradt vetera nokat elbocsatani. Merovech a lyoni Galliaban. egyet nyugat fele Kolnben . hanem mert nemcsak az ellenfelek szandekat es torek veseit. hogy a szittya emberben nem zarta ki a haborus keszulodest a kej es a gyonyor. (200) Ezt a gondolatmenetet elegendonek tartjuk a cafolatra. A magyarok evkonyvei mas szerzok velemenyevel szemben azt mondjak. a dorbezolast egesz ejsza ka folytatta. kezdett a termeszetesnel dusabb lakomakat rendezni. holgyikek kozott puhanykodni. (210) A pannoniait s zolgalattal es munkaval ugy megterhelte. igy hat a tetlensegben buzgonak. szorgalmatosan intezkedni minden hadiszuksegletrol. hanem fekezhet etlen bujasagu ferfi modjara barataival lereszegedett. mint azt a kovetkezokben elbes zeljuk. a hatalom elbitorlasanak gyanuja miatt . hogy Orsolyat es tarsnoit ebben a masod ik galliai haboruban oltek meg. igen sokan engedelyt kertek a kiralytol. hogy Attila az italiai haborubol visszaterve tamadt a meg ismet a narbonne-i Galliaban a vizigotokat.es tancjatekokat latogatni. alkalmankent sorozasokat tartani. hogy Attila e bben az idoben olte meg a fiveret. a szomszedokat a csapatkapitanyok reve n gyakori portyazasokkal nyugtalanitotta. bokezuen jutalmazni a kierdemesulteket. Illyricumot. Az oteves nyugalom idejen ujoncokat valasztott. a vadsagot a nyajassag. Azt mondjak. amelynek birtoklasara oly nagyon vagyakozott. Nem alaptalanul gondoljak sokan. varosonkent ossz eszedni a segitseget. az ifjakat es gyermekeket a kozseg ekbol es falvakbol osszegyujtotte. az orszaghatar vedelmere csapatokat al litott mindenfele. vezerei reven hatalma ala hajtotta a Venedicus-ob ol partjan lako poroszokat es litvanokat. Csodalatra melto ebben a kiralyban. Keptelenseg. talan a hosszas faradozastol kimerulve. de ezek alaposan mellefognak. hogy mivel a catalaunumi veresegben csapatai megfogyatkoztak. Marcianus orizte Konstantinapoly be kejet. hanem szorakozas kozben szovetsegeseinek es alarendeltjeinek a huseget i s ki akarta puhatolni. Mert hiszen mifele haszon vagy dicsoseg csabi thatta volna vissza a kiralyt oda. mert annak meghoditasaval a foldkereks eg folotti hatalmat remelhette. e posztoktol allando futarszolgalat indul t. a penzgyujtesrol. nem Galliat. hodolni a gyonyorok csabitasainak. es szamos jatekot rendezett. hogy megujult eroiv el megrohanja Italiat. nyugodtan birtokolta Gorogorszagot. Mys iat. de eloleny sem lehetett. Es az otodik ev vegen elhatarozta. mielott Sicambriaba visszatert volna. hogy Italiaba vitte a mohosag. szini. hanem Italiat tam adta meg. Attila tehat. egy masikat kelet fele a Dunanal. hogy mig nyugodott. masok ugy emlekeznek. mert egyesek azt mondjak. Budat. elhelye zni az elelmiszerkeszleteket. Trakiat. nevelte oket a taborban. hogy az eszes es uralomvagyo fejede lem egy kifosztott videket tamadjon meg ujbol. hogy ha a magyar tortenetnek hihetunk. hacsak nem kovetjuk Jordanist. ahol mar mindent kifosztott es felegetett? Va loszinubb. hogy birodalma negy hatarszeler e ortornyokba megfigyeloket helyezett. senki sem mert ellene tamadast inditani. a kiszemeltek et alaposan felkeszitette a hadimestersegben. hogy mit terve znek egyesek az isten ostora ellen. egyforma volt benne a hibak es az erenyek tenyeszete. ezeknek azonban mi sem nagyon hiszunk.skodnak. Ot even keresztul gyalazatos tunyasagban mindenfele lehasag kozepe tte mertektelen eletet elt. Ekozben a meghoditott tartomanyokat h elytartok es eloljarok utjan kormanyozta. egyet Litvaniaban. Ezenkozben nem szunt gondoskodni legioinak kiegeszitesero l. hogy a hallatlanul ravasz fejedele m nem ok nelkul muvelte ezt. Mereszseget novelte. a hada kozast a tunyasag. Sicambriaban Marsnak. es minden tartomanyb an ujonciskolat allitott. Kis-Azsiat. Gallia feldulasa utan feltoltesuk es utanpotlas vegett visszame nt Pannoniaba. amelyben a melyseges nyomor kovet kezteben nem hogy zsakmany. egyet Zaranal allitott fe l. Sokan ugy hiszik. a hatalmassagok mintegy belefaradva a hosszu haboruskodasba mindenutt pihentek. azokra vetette ra ma gat. a nemzeti istennek aldozatot mutatott be. hogy eszak es del hireit figyeljek. (215) Azt olvassuk.

a tanyakat mindenutt felegeti. tormelekkel elzarjak. egy folyo szelte kette. a hazakra tuzet vetett. Mindenutt iszonyu az oldokles. Eloszor az Adria i-obol partvideket akarta elfoglalni. vagy ott veszejti az egesz hadsereget. egy resz felhag a falakra. ezert tehat veget vetett a vilagbekenek es a koznyugalomnak. es legeloszor az issaiak altal alapitott Traut tamadja meg. amely adott jelre azonnal a szorongatottak segitse gere siet. elelmiszeruk elegendo. tehat etelben-italban n em lesz hiany. Pannoniabol Illy ricumon at az Adriai-tengerhez vezeti. amelynek fennmaradt nyomai vilagosan mutatjak. egyeb masinakat. utat nyit a varosba. megint masok nekirontanak. (5) A tengermellekre Marcia nus nem helyezett orseget. Az asszonyok kodarabokat. Hatodik konyv Attila Italiara keszult. mindent betoltott a siras es jajgatas. nehogy az italiai betores kozben a gorog e llenfel hatulrol megszorongassa. a visszaut elzarassek. Ezert a harma dik napon megint megadja a csatajelet. emitt sokan lezuhannak a falrol. sokan letrakat tamasztanak hozza . pajzsfedeleket visznek a kapukhoz. hogy megadassal megszelidithetik a b osz ellenseget. hogy a falakhoz akadalytalanul odajuthassanak. a ferfia kat egy szalig levagtak. es ganejjal. kent. a lakossag ugyanazt a szenvedest allja ki. Mert a varos kozepen fel allitottak egy rohamcsapatot. mert mindig ez volt a dalmatak leglatogatottabb vasarhelye. a romaiak vilaghires koloniajat. kosokat. vagy szetmallanak a sziklazu hatag alatt. a falakhoz kulonbozo ostromgepeket vontatnak. a tobbiek k ulonbozo modokon tamadjak falait. nehanyan elh ajtjak az ellenseget. megparancsolja. Aztan megostromolja a Diomedes fok a mellett allo Carona koloniat. aztan c ipeljek kozelebb a tornyokat. masok kosokkal torik a falakat. Alakosok u gyan kemenyen ellenallnak. Innen meg el sem indult. a varost minden oldalrol me grohanjak. mert nem hiszik. par napos ostrom utan elesik. hogy ha a romai eroket megsemmisiti. es tori a fal at. ha pedig valami kedvezotlen fordulat visszakergetne. amikor mar kiadta a parancsot. mert a zt remelte. Mas resz a tetok alatt odalopakodik a falakhoz. a vilaguralmat konnyen megszere zheti. Es amikor mindez elkeszul. (15) A varosbeliek batran ellenszegulnek. A hadsereg aztan Biogradhoz es a most Sebeniconak neve zett Sioimhoz vonul. ok romai szarmazasuak. javait elhur colja. A Dalmacia bejaratanal fekvo Scod rat az ellenseg feldulja. Hogy Valentinianus mit csinalt Ro maban ez ot ev alatt.ok a Hispaniakban. odavontatja az ostromgepeket. hogy megadasrol szo sem lehet. Aquitaniaban. romai virtuss al szallnak szembe a barbarokkal. A varoslakok viszont derekasan ellenallnak. Ezert mindenf elol osszevonja a sereget. vagy beveszi a varost. majd hasonlokeppen nekiront a liburniai Scodranak. az osregi varost lerombolta. helyben felkoncoljak. de a vedok vitezul lekergetik. amely megadja magat. akik behatolnak a varosba. amelyre regota vagyakozott. (10) A tengertol alig haro mezer lepesre fekudt egy sikon. az t uzenik ki. de a kegyetlen ostrom leteperi oket. mindent betolt gyilkolassal. azokat pedig. forro vizet hordo . mire embereit. Trau elpusztul. mily nagy jelentosegu varos volt. dusgazdag volt es nepes. Gascogne-ban. A marvan yarol hires romai polgarvaros. es meghalnak a falakon. az emberek mindke t reszen hullanak. szakitsak szet a sancot. Ezzel azonban a szkita nem elegedett meg. hogy toltsek be az arkot. A hunok nagy meresz en nekirontanak az eros varosnak. Attila azonban erre a beszedre ugy felbosszankodik. amott a falak tetejen keresztuluti oket a nyil meg a darda. hogy a vizigotok meghoditjak a romai birodalma t. olvasztott szurkot. ahova az isteni Claudius veteranokat hel yezett. a javakat szethordtak. egyesek tornyokat. mikozben elolrol a romai lesz ellene. es elsosorban azert. hogy elhataro zza. halalig kitartanak a romokon. az asszonyokat es gyermekeket ra bsagba hurcoltak. kovel rakott boroshordo kkal eltorlaszoljak a bejarast. a multkorinal semmivel sem kisebbet. es azt nem erositette meg hadfelszerelessel. a nevezetes varos. hogy sulyos ostrommal ta madjak meg Salonat. egesz Dalmaciat a Sardonius-hegyig tuzzel-vassal vegigpusztitja. ostromtetoket hurcolnak oda. minden egyes varoskapuho z allittat egy nyolc emeletet meghalado ostromtornyot. emellett pedig attol felt. amelyrol a varosvedoket a falakrol leszorithatjak. azt nem nagyon tudjuk.

Bizalmasan utasitja a csapatkapitanyokat. Absyrtusrol neveztek el. Amint a tamado megkozeliti a kofal parkanyzatat. es amint ezt a hadsereg eszr eveszi. mert ugy dontottek. gerendakat gorgetnek ala. A varosiak a szakadatlan verekedesben etlen-szomjan kifaradva itt-ott kezdenek hatralni. vesztesegeit noveli. mert az gyozelmet csak elodazza. a gyermekekert. ot ora mulva masok jonnek. hanem nehany salonai hajoval az Absyrtisig e s a Pharusig is elhatol. a varosiak kozul alig szaz. a bentiek lassacskan engednek. a romaia . semmit se kivanjanak j obban. ug y gondolta. belep otyognak egy rejtozo arokba. hanem folemeszti mind a kitartast. azok viszont ketsegbeesesukben meg eltokeltebb en vedekeznek. es hol kerulgeti. a mas ikat a parosiak epitettek. napkozben csipkedjek a varosbelieket. Arra torekszik. ambar sokan azt hiszi k. Ebben az utkozetben a hunok kozul mintegy k etezer veszett oda. hogy harom merfoldnyire onnan Spalato jeles varosat a salonaiak egynemely mar adeka alapitotta. Ezek bizony osregi helyek. amelynek sokasaga nemcsak az arok. tomor halmokat em elnek. A lakossag holmija rablas vagy tuz martalekava lesz. belso arkokat es keriteseket huznak korben. merhetetlen tomeg szalad ossze. egyik a masik hatan torekszik befele a varosb a. ki-ki elfoglalja a maga helyet. ezert mar elhatarozta. ezert masnap folyamatos tamadast indit a v aros ellen. Ugy latszott. (Azonban a parosiakat. A mi idonkben Salonanak a nyomat is alig latjuk. es a romai polgarok jeles epuleteit lerombolja. Attila ugy velekedett. hogy ha netalan a falrol leszorulnanak. ejszaka viszont komolyan fekudjenek neki. Kozremukodesuk es segitseguk olyannyira megerositi a vedoket. es a masodik eroditmeny moge huzodnak vissza. hol kemenyen belevag. not gyilkol mindenutt. masokat fejszevel vernek le a falrol. azok moge huzodhassanak. kezdettol minden leheto modon hevesen tamadnak. es keszseggel allnak az elesettek helyebe. hogy a tamadokat mindenhonnan letaszigaljak. A tiszteket Attila szeme elott a piacon parancsra kivegzik mind. sem oltarnak. hogy rendithetetlenul verekedje nek a hazaert. neha viszont vara tlanul beleszaladnak. es ott teptek szet. hogy nem hagy nyugalmat. az otthonert. es a hun annal nagyobbra tartja magat. hogy ezt elojelnek tekintette a romai birodalom meghoditasahoz. amazok meg felnyomakodnak a falakra. Hatulrol szorongatjak oket. a csatat megujitjak. hogy lehetoleg meg etkezesre se hagyjon idot. nagy orditozassal c sapnak egymasnak. mindent elrag ad. a romlott falakat magas toltessel kipotoljak. a verfur do kiujul. nehanyukat kodar ab uti le. a bentiek szi klakat. es azt mondjak. hogy ne pihenhessenek. amely Dalmaciat kozepen kettevagja. mivel rablotamadasokkal zaklattak mindent. es soha tobbe nem tudott feleledni. nincs irgalom sem templomnak . E gyozelem ugy felpoffesztette a kiraly onbizalmat . mint meghalni a nepert. hane m a romaiak ellen tombol. amire a roppant embertomeg modot is ad neki. Emellett a ferfiak helyettesitesere is vallalkozn ak. de mikozben utanuk loholnak. amit a hatsok eszrevesznek. E megallapodas szerint indulnak a har cba. mind az eberseget. csak fekvese valoszinusiti nagyszeruseget. ahonnan csak uggyel-bajjal tudnak kievickelni. hogy vagy allhatatosan megvedik otthonukat. Napkeltekor a kiraly fellep a falra. (20) Sokan sebesultek meg. (30) E horda szetdulja a varost. vagy ha a balsors rakeny szeriti oket. (25) Az ej kozepen felelenkul a csata. hogy biztosabban v edhessek a varost. masok. hiszen az egyiket Medea five rerol. Attila visszahivja katonait az ostromtol. ha a varosbelieknek idot hagy a pihenesre. a sotetben elkerulik a lovest. hogy oveinek pusztulasat ne fokozza. ho gy szamara roppant hatranyos. hogy innen szarmazott Demetrius Phale reus. hogy a var ost folyamatos ostrommal reszketteti. es ezen mod verekednek estvelig. Az ejszaka bealltaval soka n folytatjak a makacs ostromot. hanem a toltes szintjet is kiegyenliti. hogy Attila itt es most nem a salonaiak. nehanyukat bard. az ellenseg gyozelmet verfurdove teszik. a varosbeliek pedig kodarabokkal. akit az ovei uldoztek. minel gogosebb romai epitmenyeket ront ossze.znak korul. es amikor ez harom-negy helyen megtortenik. A me rhetetlen tomeg a belso arkot egeszen betolti. A varosban senkinek sem ha gytak meg az eletet. segitik a ferfiakat. nyilakkal tornek elpusztitasukra. akkor aztan ezek a varos elfoglalasanak remenyetol fe ltuzelve meg hevesebben tamadnak. (35) Ezutan nemcsak a mediterran teruletet pusztitja vegig az Adriai-hegysegig. biztatjak oket. az oltarert. ferfit. A romai nep eme gyonyoruseges koloniaja ekkor a f olddel lett egyenlove. es egeszen pityma llatig a falrol harcolnak. a pol garok rovid pihenes utan mindenhova orsegeket allitanak. hogy egymast valtva bocsat kozzanak a csataba.

Aztan.) Sot. amellyel atellenben Italiaban Senigalli a. hogy adjak at neki a varost. amelyet sem erodites. reszint. aztan. a cnidusiak al tal alapitott varossal egyutt kiirtja. A varos felszigetforman helyezkedik el. melynek nevet nehanyan az Adria lanyanak vagy violajanak ertelme zik. A varoslakok viszont az elso perctol meltatlankodva nezik az eroszakoskodast es fosztogatast. eleinte titkon egymas kozt emesztik magukat. Akadna k nehanyan. dindarokat. felajanljak a megadast. reszint elesnek. enged elyt ad a hunoknak a polgarok gyilkolasara. hogy tegyek lehetove szamara a bevonulast. Ugyanis a gallok kozul a bojok Noricumban. rossz peld ajukkal folhergelik a tobbiek mereszseget. a zonnal elfoglaljak es letaroljak. ejfeltajt komoly zendules tor ki. ha Strabonak a dhatunk nemi hitelt. a multkori vereseg pedig kisse lelohasztotta orjongeset. a szarazfolddel szembol erintkezik. Attila ezt nem tagadja meg. sokan vaktaban csapkodva a sajatjaikat ol ik meg. a bekeszerzodes megszegese a legsulyosa bb bun. a rombolasra es rablasra. hogy csekely k iserettel lepjen be a varosba. es mert a zurzavart nem tudja lecsillapitani. Kovetek utjan ot napot kernek. Ez. ahol eloszor is megostromolja a senon gallokro l nevezett es altaluk alapitott Zengget. Napkeltere a hun katonanak rab lasra atengedett varost elpusztitja a fosztogatas es gyujtogatas. A vezetoket megijesztette a szomszedok peldaja. hogy Italiahoz kozelebb keruljon. amint belep. nehogy a katonak zabolatlansaga karokat okozzon. ha az embereknek es javaiknak bantatlansagot iger. a varosban fejetlen verekedes k ezdodik. a hadseregnek pedig ezen a termeketlen e s kellemetlen videken joga van nemi szabadossagra. sokan azt mondogatjak. azok kerik. akik ez ellen berzenkednek. mert sok even at hadakoztak a romaiak ellen. aztan nyiltan rabolnak. keszseges engedelmesseget jelentenek. mig a bekefelteteleket meghatarozzak. majd miutan jo nehanyat leolt. (40) Korulzarja Zara romai koloniat. es Salona meg Zara kozott omlik az Adri ai-tengerbe. me rt minden egyes eroditett varat nem tudna ovei oriasi vesztesege nelkul bevenni. derriopsokat[?] es a mediterran regio tobbi v arosat. reszint halalo s sebet kapnak. hogy mindenki vise lkedjek civilizaltan. hogy ezt konnyebben elerjek. mely veszterhes vandorlasuk soran szamos varost alapitottak. Etruriaban pedig Siena viseli ugyanezen nevet. (45) A dolgot masnapra halasztjak. feleseget folmenekiti egy kis flotta ra. miutan az ugyet elrendezik. amelyet Kerkyranak neveznek. elhajozik a varosbol. hatulrol es ket ol dalrol a tenger veszi korul. A tobbseg nem tudja hazabol nyugodtan nezni a fektelen es arcatlan ellen seget. (50) Attila felriad. mindket reszen sokan elesnek. a scordiscok Mysiaban tuntek fel. (55) A meredek hegyek koze hajdan telepult falvakat mindenf ele felduljak. Egyesek eroszakoskodnak. es a mega das mellett dontenek. falujat pusztitja. Ezalatt a mazaeusokat. es rakenyszeritettek. gyermekeit. mert gyonyorkodik a bajos kornyekben. Tersatra. masok elobb orvul. aztan kiadja a parancsot. hanem barbar szokas szerint fektelenkedni kezd . hasonlo sorsot mernek Ortopliniara. Vegiumot. a vezetok azonban a felelem es igergetes kozott tetovazva vegul is megnyitjak a zsarnok elott a kaput. A vezetok egy nagyobb csoportja vagyonat. megpa rancsolja. Lopsicara. atadnak ketszer tizezer aranyat. az ardiaeusok. Hasonlokeppen szarmaztak ki az illyriaiak kozul az a utariatak. sem orseg nem oltalmazott. Akik ebben a csetepateban ovatlanul viselik magukat. kernek es tilta koznak. Melaenat is. Augustus cezar pedig Priamont. hogy csendesebben viselkedjenek.k egykor beszoritottak a terulet belsobb reszeibe. a tabort visszavonja a Krka folyohoz. Attila elfogadja e feltetelt. es atkel Italiaba. tobben rejtekhelyeken bujnak meg. Vegiumra. mindent langba boritanak. hogy Attila cs ak kenyszerbol ment bele az egyezsegbe. a parasztokat vagy leoldosik. csak ny ajakban es borban gazdag videkre. Argyruntumot. a trakok kozul a triballok. Attila serege elmozdul Japydiaba. elfoglalja az onkent atadott varat. reszint. Niniat az uj es az o Sinotiust masokkal egyutt tuzzel-vassal lerombolta. Elotte huzodik a hegyekig egy korulbelul haromezer lepesnyi lapaly. amely a Baebius-hegyekbol alaereszkedve a liburniaiakat a dalmatoktol elvalasztja. kies. koveteli. Amde ahogy a szittya sokasag megpillantja a gazdag varost. Otodnapon a kovetek megint jonnek a varosbol . Miutan mindez a tervek szerint vegbement. Goriziat. Zengget. nemigen tudja tartoztatni magat. e tengerparti varoskakat. vagy rabs . hogy fo ldmuvelessel foglalkozzanak. a dardanok. bo termesu szigetekke l ovezett hely. ahogy ez egyre altala nosabba valik. amely e kornyeken semmivel sem alabbvalo a tobbinel. e sziklas. Megadasra kenyszeriti Nonat.

es kesobb Pietas Julianak nev eztek. majd folyon csorgott le. Harmadjara Augustus ur alma idejen a dalmatak az erdok vedelmet kihasznalva rablotamadasokat hajtottak vegre. (65) A tengerparti varosokkal ekeskedo Isztria mindenestol romba dol. foldjeiktol. amely a Po torkolataval szemben omlik az Adriaba. hanem a ldozati barmok modjara barddal. a hajoskapitanyokat megegettek. (70) Nem maradt sertetlen sem Parenzo. akik ea ellen kuldettek. mely mar a romai birodalom viragkoraban is sokszor szenvedett sulyos csapasokat. Tudniillik. fegyvereiktol. amely az ellensegnek tetszik. Dalmacia es az egesz liburniai taj kipusztitasa es felegetese utan a hunok a fel sziget modjara hosszan elnyulo Isztriat rohanjak meg. keserves verekedes kezdodik. mint ahogy a hire megerkezett volna Romaba. amelyet a gotok elobb mar leromboltak. hogy ezt a hajot vallon ci peltek at az Alpok hagoin. melyet hajdan a colchisiak alapitottak.agba hurcoljak. Elpusztult ugyanebben az idoben az osszes falu. kivegeztek oket. meg az Arsa folyon. a tobbiek kegyelmet kapnak. amely a varoslakokat ugy megrettenti. amely varosait es lakoit t ekintve egyforman kituno. Atkel a F ormion. sem Nona. es a melyet az isteni Jeromos iranti tiszteletbol ujjaepitettek. a menekules remenyet feladtak. maga is a Po-videk lakoja . Mer t Teutana asszony kiralysaga idejen vegigaradt az Arsa es a Krka folyok kozott a z Adriai-tenger egesz partvideken. a dalmat fejedelmeket engedelmessegre kenyszeritette. oket pedig majd mind lekaszabolta. es a Dunatol I talia iranyaba ter el. Azutan Attila Triesz t varosahoz siet. a tengermelle k hasonlokeppen tuz martaleka lett. azonban a Dunatol semmifele folyo sem latszik az Adriai-tenger fele folyni. midon a macedon haboruban Perseus kiraly az illyricumiakat penzzel megvasarolt a. (60) Maskor . hanem hasonlokeppen tuz emesztette el ezeket a romaiak altal alapitott varosoka t is. hogy megadjak magukat . az oregeknek nincs kegyelem. amikor a romai nep helytartoi rablotamadasaik megfekezese vegett odamentek. Augus tus kesobb Vibiust kuldte leveresukre. melyet ne hany nap alatt bevesz. mire Delminium varosat felegette. aztan az eppen errol elnevezett Nauportuson Nona es az Alpok kozott keleti arral utaztak. amely a duhongo viharrol F iumei-. az egesz kornyeket megzabolazta. a falvakat pusztit jak. az ekes romai koloniahoz. hiszen haszontalanok. es a bunosoket torveny ele citaltak. varosokat. ahol Isztria vegzodik. ugyanis nyilvanvalo. mire a tobbiek azonnal megadtak magukat. a romaiak vilaghiru gyarmatat. Mert az argonautak az Al-Dun an. aki e vad emberfajtat arra kenyszeritette . oriasi predat szereznek. a parasztok merhetetlen tomeget hajtjak rabsagba. Az utkozet megindulasa utan masnap nekiveselkednek az ostromnak. Nincs olyan iszonyu kegyetlenseg. eljut a Natisoneig. es m indenutt tuzzel-vassal dulja a falvakat. A hunok duhe elpusztitja ezt az osregi mint Callimachus mondja Med varost. de igeretuknek nem tudtak eleget tenni. ezt sokan tevesen az Ister fo lyorol nevezik. Eloszor Polat ostromoljak meg. es a felepitett varost a gorogok nyelven a menekultekenek. E haboru elo bb ert veget. onkent asszonyi uralom ala adtak magukat. fe legetik. hogy a kapzsi nemze t az aranyat mas hasznara kitermelve alaposan megbunhodjek a haracsolasert. majd a Karni-hegyekrol Kvarnernek nevezett obolben fekudt. es hogy a helytartok szellemet gazdag aldozattal m egengesztelje. majd a Szavan. A vezetoket a piacon lenyakazzak. igy elsosorban Cornelius Nepos. Szetfoszlott tehat az illyricumiak es liburniaiak dacos gogje. hogy az Argo hajo folyo menten jutot t Trieszt kozeleben a tengerhez. a munkakeptelen koruakat megolik. a colchisi aken pedig Polanak neveztek el. a romai husegtol valo elpartolas miat t Anicius hadvezer kesedelem nelkul leverte oket. Vegul eljutna k Fiumeig es Alvonaig. . es hogy a romai nemzetet meggyalazzak. es nem elegedett meg a pusztitassal. hogy az aranyat a romai kincstar javara assa ki a foldbol. Aquileiatol 180 stadiumra. lerombolja a borarol hires Pucinum eroditmenyt. es elpusztitotta Scutarit. amely a hunok vadsagat ekkor kielegit hette volna. ame ly e nemzet fovarosa volt. es ezeket ugyanigy leromboljak. hogy a romaiakat hatulrol szorongassak. Gn. amelyet azok a colchisiak alapitottak. rablassa l. megpedig nem karddal. azta n Asinius Pollio megfosztotta oket nyajaiktol. szamos kastelyt feldulnak. vallalva barmely feltetelt. amelynek most Rizan a neve. A hunok megint felgyujtottak a Dalmacia es P annonia hataran levo Strido varosat. Ez eket egyszeruen megteveszti az a korulmeny. hanem a nemzetek jogat sem atallotta sulyos gaztettel megserteni. A foldeken szerteszet szaguldoznak. Fulvius Cen timalus a szenatus parancsara haladektalanul hadjaratot inditott Dalmaciaba.

melyben mint beszelik a vadak ugy megszelidultek. haboru tort ki az isztriaiakkal. olaja t vasaroltak ossze. amikor a macedon hadjarat kuszo bon allt.(75) A hunok e nagy sikeren felbuzdulva Aquileiahoz vonultak. es rabszolgaert. Hajdanaban az Al-Duna menti illir nepek ide szoktak a Natisonen az arral szemben tobb mint 60 merfoldnyire teherhajoikkal feljonni. Aquileia akkor indult viragzasnak. Diomedes Adria-tengeri uralmarol nemcsak a Diomedes-szigetek es nemcsak a Daunu s nemzetsegerol meg az Equestre Argosrol fennmaradt emlekek tanuskodnak. ahonnan Gn. hogy ez a torzs csak nekik maradjon meg. amely az Alpokban ered. hogy nemcsak rajtautesszeru tamadassal. termekeny mezoseget dulja. hogy a tobbihez hasonlo an ebben sincs katonasag. mire a sza badon eresztett farkast. azt meseltek. attol egy folyo valasztja el. masik az aetoliai Diananak szentelve. es ezert inka bb a nyilt. (90) Attila koruljarja Aquileiat. amit Capitolinus mond el. hogy i tt a kutyak azonnal osszebaratkoztak a damvadakkal es a nyulakkal. borert tengeri arucikkeket. es amelyen korulbelul 1200 stadiumra Neumarkt varoshoz szokas felhajozni. meghokken a varos nagysagan es eroditmenyen. A varosbol nap kozben gyakrabban. anelkul. Emellett az a mese is jarta. sok embert lemeszaroln ak. mert azt hittek. maskent Pon tul . A velencei tartomany hatarain kivul egy siksagon helyezkedik el. az halabol a kanc akra rasutotte a farkas jegyet. Carbo megutkozv en a cimberekkel eredmeny nelkul tavozott. neha ejszaka is ki-kitornek a taborra. Tovabba egy marvanykobe vesve az olvashato. h ogy a varost konnyuszerrel elfoglaljak. majd titkos jelre visszavonulnak. amikor a romaiak a Duna menti nepekkel haboru t kezdtek. aki kezessegvallalasban roppant keszseges volt. m int gyorsasagukkal tuntek ki. e nevet es jegyet a k ancak utodai tovabborokitettek a tenyeszetben. ezek tref abol megkerdeztek tole. Mint Strabo mondja. a Natisone es a Torre. de hosszadalmas ostromma l sem lesz konnyen beveheto. melyek nem annyira szepsegukkel. ezek ugyanis akadalyoztak Aquileia ko lonia telepiteset. Az aquileiai polgarok pedig. megigerik. ezeket pedig. hogy ovei veletlenszeruen hullanak el. O szilarditotta meg es allitotta helyre Ital ia legjava ifjusagabol sorozott ujoncokkal a kapu es a hid kozotti kettos utat. az asszonyok hajabol potoltak . Valentinianus. vagyonukat. farkastermoknek neveztek el. hogy volt egy illeto. azonban alig engednek valakit is a kozelebe. Attila nem nezi jo szemmel. De hogy a valosaghoz visszaterjunk. hogy nem ohajt-e a farkasert onkentes kezesseget vallaln i. hogy a Maximinu sokkal szemben az aquileiaiak derekas huseget tanusitottak a szenatus irant. (85) ez letette az eskut a farkasert. de nem kevesbe vaskohaszatra is. Mert ahogy Italiaba betette a labat. Azt sem tudtak. es e szolgalataival hirhedtte valva orokos csipkelodesnek tette ki magat. e s megallapitja. ebbol villamgyors kancautodok szarmaztak. Emellett valaha lathato volt ket liget is. egyszer vadaszokkal talalkozott. gyermekeiket. hogy annak elkovetett buneit jovategye. es azt remeltek. szokasos embertelensegevel szelteben portyazik a friulanok. mellette folyik el az Ausa. h ogy belyeget sutottek volna ra. kozuluk egyetlen kancacsikot sem adtak el. Ugyanezen evben a gallok foldjen letesult egy latin gyarmat. a szittya veszettseget jol ismerve. marhaert. felhajoztak ehhez a vasarhelyhez. amelyet a romaiak annak idejen eppen a barbar betoresekkel szemben alli tottak fel 15 merfoldre a tengertol. bort. amelyet addigra a hosszu ido tonkretett. igy hat kemeny ostrom indul a varos ellen. egyik az argosi Junonak. e hely termeszett ol fogva igen alkalmas aranymosasra. hogy ha megteszi. De terjunk vissza oda. hanem a hajdan hires velencei meltosagok is. amely elozoleg egy hatalmas menest uldozott. hogy az aquileiaiak ujjaszervezoje es alapitoja Caesar Augustus volt. felgyujtja a falvakat es a hegyi erossege ket. ugy anis amikor a nyilazashoz szukseges hur elfogyott. az elfog ott bestiat nyomban eleresztik. ahol elkanyarodt unk. h ogy a szarvasok mindenutt egyutt legelesztek a farkasokkal. a kezes istallojahoz vezettek. amelyek feher lovat szoktak volt felaldozn i. cselvetessel sokszor ejtik torbe egymast. De azt sem szabad mellozni. hogy nagyobb felkeszultseggel es bizt onsaggal csatazhassanak a barbar tamadokkal. hogy ez egykor a Pon tuli varosok else je volt. a tengerparti varosokba tekintelyes orsegek et helyezett. (80) Ugyan ebben az obolben emlitik Diomedes gyonyoru epuletu templomat egy bajos berekkel. asszonyai kat es a tehetetlen koruakat a kozeli szigetekre kuldtek. akik egy torbe ejtett farkast vittek.

sem cse llel nem tudja elfoglalni a varost. es megadasra kesztesse oke t. a quarquenok. A lakosok erre meg elszantabban vedekeztek. de a longobardok. mint olvassuk.vagy kivinni. a foretanok. mondogatta emellett. aki veletlenul kijutott. es el nem ha nyagoltak semmit sem. nehogy az elelemhiany megkinozza. egykettore beveszi es lerombolja. Ezek kesobb ujjaepultek. Egyszer. asszonyaiktol. Midon mar a harmadik esztendo telt. a romaiak jeles telepu leset. abban remenykedett. Attila gondolkodoba esett. a friuliak es a kornyekbeliek valamennyien behodoltak. korben fatornyokat emelt. Valamennyien szilardan foltettek. amelyet a Sile folyo vag kette. gyerm ekeiket. Korulbelul tizezer ember hullt el a varos alatt. Attila se mmifele igerettel sem tudta oket rabirni a megadasra. mindenfelol anyagot hordatott az arok betoltesere. es a kra nicok meg a noricumiak se tudjanak beszallitani semmit sem. Ekkor a masodik esztendo folyt. ahogy u gyanis a kapuk elott es koros-korul szamos eroditmenyt emeltek. es eddig meg se mmit sem artott neki. hogy a romai flotta ne uszhasson fol a Natisonen. es erosen aggodott. Emellett. a varosbol kikoltoz . Elsosorban abba vetettek a remenyuket. hanem azert. (95) Azok viszont gyermekeiktol. hogy az ellenfelen ki vul senkitol sem varhatnak vedelmet. hogy sem erovel. l atja. vagy szet ne zullessze a laz ongas. es olykor tekin telyes vesztesegeket okoztak az ellenfelnek. megszallja a hegyszo rosokat. hogy vegul is ugy k ifarasztjak az ellenfelet. neha ajandekokkal kornyekezte es biztatta a vezetoket. az arkot feltolto ttek tormelekkel. az orokre. Felforgatja a Ravennahoz hasonloan mocs arak kozt fekvo Altinumot es az osi eredetu Oderzot. mar senki sem tu dott a varosbol kijonni. Concordiat. annal is konnyebben. furfangjai t. Hasonlokeppen tonkremennek a trevisoiak. tartott toluk. onkent adtak lehetoseget az osszecsapasra. abban a tudatban. hogy Aquileia ostromanak elhuzoda sa miatt a hadsereg bele ne tunyuljon a nyugalomba. Az ellenseg mar a falak toveben allt. jollehet nemcsak szemelyes vagyonbiztonsagot meg adomentesseget igert. (110) Ezek bedugtak a fuluket. ujabb ostromeszkozoket agyalt ki. A lovassag egy reszet es a mozge kony gyalogokat atkuldi a Tagliamento folyon. Ezert nap mint nap probara tette cseleit. mert a hun rabszolgasagnal semmit sem tartottak nyom orusagosabbnak. amirol ekkor meg nem akart donteni. hogy legalabb kieheztete ssel beveheti. a togiensek. hogy vagy megvedik a varost. hogy mindjart e legelso italiai erossegnel eg esz vallalkozasa meghiusul. gyakorta ingereltek is. hogy a kulonfele nepek koreben ko nnyen zendules torhet ki. a kranicok. mert hiszen asszonyaikat. ismet elpusztitottak oket abban az evben. mert hallotta a katonak pusmogasat. a varvarok. husz.iak kozott. amelyek a haztetokon szoktak feszkelni. megpedig roppant takarekosan. hogy a golyak. Attila vegul ma r szivelyesen bant veluk. az elelmet fejenkent szetosztottak. hanem az engedelmessegnek is csak egyetlen paranyi jelet kerte. az ellenseget elszantan vartak. Ugyel. foleg azert. Rajott. eltorlaszol minden bejaratot. sem municiojukbol nem fognak egyhamar k ifogyni. sem alagutakkal. eletuket a haza javahoz k epest semminek tekintettek. A foemberek legtobbje is az ostrom feloldasarol beszel t. gyakran odavonta tta az ostromgepeket es lotte a falakat. A velencei mo csaraktol Treviso. Attila sem tudott nyugodni emiatt. vagyonukat Grado szigeten helyeztek el. hogy gondoljanak v alamit hazajuk es oveik erdekeire is. egy foglyot. Altinum harom merfoldre fekszik. alvokra varatlanul rarontottak. barmit be. de egyszer sem tudott oveinek sulyos ka rvallasa nelkul visszavonulni. vagyonuktol mar megszabadulva . es a hun ezt nem meggondolatlanul teszi. (105) Aquileia ostroma ekozben lassacskan komolyabbra fordult. az erodites nelkuli helysegeket messze kornyeken kiraboln i. ami otthonuk megoltalmazasahoz szukseges volt. amelybe n Forlimpopolit is. ekozben a szomszedos varoskakat tamadja. hogy kenytelen lesz felhagyni az ostrommal. (100) Ekoz ben a hunnak is ugyanigy kellett gondoskodnia arrol. es attol felt. mert masok peldajan kiismertek a szkita esku es joindulat hamissagat. elpusztultak. vagy azzal eg yutt becsulettel elvesznek. hogy a folmerhetetlen tomeg az elelmiszerszallitas elakadasa miatt ehen ne vesszen. onkent visszaeng edett. es a vedoket visszauzte roluk. oda bemenni. Kenytelen volt ezert sz eles korben portyazni. ezekre mellvedeke t helyezett. Altinum romjaibol epult Torcello. ahogy a varos falait nezegeti. erejukben bizakodva jo remennyel eltek. sokszor vall alkoztak rajtautesre. orizteti a folyok torkolatait. hogy sem elelmukbol. es Aquileia meg mindig derekasan ellenal lt. hogy az erzeke lheto kegyetlenseg a varosbeliek batorsagat megtorje.

Nyilvan mutatjak. es mig a pincekben ovatlanul boklasztak. addig azok felelembol es ketsegbeesesbol verekednek. mint amennyi versengve felnyomakszik. bajtarsaim. szemeremmel. ugyh ogy azok. mondja. mint ovatossa ggal lelegzetvetelnyi szunetet sem hagynak addig. (120) Felfejlod nek tehat. Nem volt kimelet a noi nemnek. gyujtogatast. milyen kedvezo jelet mutatnak nekunk az istenek. es ti mind. a tisztes matronakat. hogy ez dusgazdag lesz. A z aquileiaiak egy szalig elestek. es amikor rajott. a magas epuletrol onkent bel evetette magat az alant hompolygo Natisone folyoba. Amint eszreveszi. Te pedig. akik a gyozelem remenyet mar feladtak. Felragadja ercpajzsat. Az egesz zsakmanyt felajanlja a katonaknak. hogy csikarjak ki a mar felcsillano gyozelmet. mindent ela rasztott a vas es a tuz. Mars atyank. es csapatostol menekulnek . E napon semmit sem hanyagol el a legvitezebb ha dvezer feladatai kozul. Most korholja a kesle kedoket. rablassal.tetik a fiokaikat. aki a rut elle nseg elol folmenekult a haztetore. nem torodtek tisztesseggel. esztendejeben. a ver patakban omlott. hogy a falakra folfegyv erzett babukat allitottak hadrendben. onnan szanalmas jajveszekeles hallik. a csecsemot kiteptek az anyja kezebol es a falhoz csaptak. hogy buntesse meg a bunos nemzeteket. melyek egy sor ornek a latszatat keltettek . a szulok elott koncoltak fel irgalmatlanul a gye rmekeket. ott is felbukkan. es minden t betoltott az oldokles. hogy erejuket a v egsokig megkisertik. mekkora inseg gyotri az ellenfelet. amikor pedig ezt a tobbi meglatja. Nezzetek. A vad szittya nem hagyta ott elobb a folddel egyenlove te tt varost. hely es ido szerint tolti be ho l a vezer. hol a katona tisztet. a masik batran elebe futott. a z egyik kihivta maga ellen a sorsot. istenek. bizta tja oveit. hogy az ehsegtol kegyetlenul meggyotort aquileiaiak azza l az otlettel szabadultak ki a haromesztendos ostrombol. Az eletben maradt asszonyokat elkaptak es megbecstelenitettek . (130) Nem meltatlanul volna az istennok koze sorolando. utat es utfelet csapatostol es egyenk ent fertoztettek gyilkolassal. hogy keptelenseg tovabb tartani. mint az udvosseg 454. E josjel lattan azonnal magahoz hivatja a fotiszteket. osszesz ednek mindent. de bar effele csalafintasaggal elharithattak volna a barbar embertelenseget ! Azt beszelik ugyanis. hogy a varosbeliek lankadnak. hogy a varos elesett. Lam. hogy Mars atyanknak az ellenseg verevel gazdag aldozatot mutatok be. ha segitsegetekkel ujra legyozom a romaiakat. En pedig. Templomot. es nekunk jelzik a ko zeli diadalt. elhataroztak. es nem tudnak a nnyit letaszigalni a bastyakrol. mint a valosagot megi rni. a veszely kozeledtevel elhagyjak az osszeomloban levo varat. elorditj a magat. ovjatok nepeteket. halam jeleul a zsakmany harmadresz et nektek ajanlom. A lezuhan ok tetemei betoltik az arkot. a sanc a folddel egyenlove valik. adomanyokat. e s iparkodik folfele. Odabent csapatostol es paro saval folyik a verekedes. Attilanak e szavaira valamennyiuk lelke tuzet fogott. kia ltozik. mig a varost hatalmukba nem hajtottak. az asszonyokat a ferfi ak szeme lattara gyalaztak meg. uraim. most dicseri a derekakat es lelkeseket. orokos jaradekot igerget. hogy tobb vakmeroseggel. mert azt akartatok. a masik hitvanyul halt meg. Sokan maskeppen beszelik el ezek et az esemenyeket. ol doklest. hogy megoltalmazza magat. hanem lelkesen es makacsul csataznak. es az ellenseg keny e szerint eroszakolta meg oket. es legkedvesebb madaraikkal figyelmezt etnek minket az egbol. Azonnal jelet adnak. hogy nagy v allalatunkat elhamarkodottan abbahagyjuk. elhurcoltak a szuzeket. az irgalmassag eltunt. a tanyak tetejen uj feszket raknak. mert ez egyetlen n ap boven megfizeti nekunk azt. innen uvoltes. hog y addig nem hagyjak abba. amit kemeny ostrommal eltoltott harom ev nem tudo tt megadni. es mig ezek nem annyira hatekonyan es ugyesen. a varoshoz viszik a masinakat. akik nem akarjak. mig a falakra fel nem hagtak. h ogy testet csak a halal mentheti meg a gyalazattol. Attila itt is. hiszen itt a masodik Roma. (125) A kiraly zsakmanyt. i gazoljatok e jovendolest. inkabb az olaszoknak akarvan hizelegni. Az egyik szepen. es azzal az elhatarozassal indulnak a csataba. emberseggel. Sok hunt elcsa bitott a zsakmany utani vagy. es ugy inditjak meg a rohamot. korral. es megigerem. amelyet az emberiseg ostoraul kiboc satottatok. Emlekeznek egy jeles erkolcsu asszonyra. hiszen az utokorra a tisztesseg megorzesenek gyonyor u peldajat orokitette. ami szukseges. A varosvedoket megremiszti az ellenseg fekezhetetlen mereszsege. (115) Legyetek hat jo remenyseggel. fosztogatassal. rombolast kialtozik a falrol. mindenutt olyan roham in dul a varos ellen. nyomorult ul ott pusztultak. letrat tamaszt a falnak. gyozhetetlen Herkules. a golyak elkoltoznek a regota ostromlott es mar pusz tulasra itelt varosbol. kituntete seket.

Az atya k kozul sokan. Egeszeben Aquileia. a tenger mozgasa altal megszilarditott es egymast ol nem tul tavol fekvo mocsaras szigetek az odagyulok szamara biztonsagos menede khelyet kinaltak. Concordia . ahova lehetett. felkeresik Leo papat. hogy az italiaiakat fenyegeto vegveszedelmet konyorgessel hari tsa el. Kevesen szavaztak. s ne a katasztrofat! Aquileia elpusztulasa minden italiait olyan felel emmel toltott el. szinte az egesz Veneto Padovaig es Vicenzaig. akiket elriasztott a kor os-korul zugo ellenseg. Egy darabig sohajtozassal. a gyermekeket.. A menekultek tomege kezdetben a mocsar anyagabol eszkaba lt hazikokat. Mialatt az ellenseg Aquileia ostromanal idozott. es mint meselik. amelyeket a beomlo folyok toltottek fel. A hun akkor jott ra arra. akik nem is olyan reg a gotoktol elpusztitott varost kaptak vissz a. felajanlottak az ekszereiket. es ustokosok tuntek fel. amonnan a gotok alltak az utjukban. A varosban mind enfele zavarognak es szaladgalnak. tudniillik ez idoben Aquileiabol Gradoba. hogy a hazat. A velencei obol lakoi. A got lerohanas utan a hunokat szenvedte el. hanyagabbul viselkedett. aztan orszagos gyaszt. es az elok helyzetet gyaszoltak. es a Gradonak nevezett kozeli szigetre menekultek. hogy a bajt az olaszok pogany bunei okoztak. hogy szent eletu ferfiu. Ezt a sz omszedok peldajara tettek. Mazzorbonak. mert a szomorus ag miatt senki sem tudott szolni. oriasi a fejetlenseg es a sirankozas. aldozatot tartottak. hogy most a sajat sulya alatt nyog. hogy megtisztitjak a varost. A szenatus szetoszolvan az asszonyok a piacra vonul tak. Es mert az elozo evben allando volt a foldrenges. Concordiabol Caorlera. A h atalmas es dusgazdag varos az udvosseg negyszazotvennegyedik eveben szuletett. Constantiacumnak es Amianumnak. es kialtoztak. akik a vallasrol helyesen gondolkoznak. mint gonosz mostohat. asszonyaikkal. Altinumbol hat egymashoz kozeli szigetre koltoztek. ezenkivul sorozast tartanak Italia-szerte es ha talmas sereget allitanak ki. hogy e nagy felfordulasban epsegukrol gondoskodjanak. es nemcsak a romaiak. (135) Amikor Aquile ia pusztulasat a szenatusban jelentettek. amikor a golyak a babukra raszalltak. Barcsak ezt lehetne igaznak tartani. kipusztult es elegett Friuli. Egesz Italia egykeppen hanykolodott. hogy szalljanak ki a barbarok ellen. hogy va rakozasaban csalatkozott es kijatszottak. Buranonak. szipogassal vegyes csend telepedett rajuk. Mert a beomlo folyok iszapjabol lerakodott. mind ent szervezetlenul csinalt. es az atyak allasfoglalasat kerte. hogy az isten haragjat a lelkek megtisztitasaval es az igaz hittel kell lecsendesiteni. arado konnyekkel ajanljak kezebe Roma udvet . hogy meg irigyeltek az elesettek sorsat. Vegul a tanacs hatarozatabol minden oltar elot t miset celebraltak. ne hagyja magara a reszketo egyhazat es a romai birodalmat. nehogy peldajaval a tobbiek batorsagat megtorje. es elsosorban egyes padovai elokelosegek huzodtak egy szigetre. K rajna. akik ez iszonyu idokre megmaradtak. a josagos es mindenhato Jezus Krisztus sohasem fogja cserbenhagyni a jambor lelk eket. Valentini anus csaszar egy kisse leplezte felelmet. kikoltoztek a mocsarak kozeli szigeteire. a szarazfoldet gyulolte. azt allitja. egyuttal kerik. (140) A pusp ok kijelenti. A szenatus utasi tasara megis valamennyien felkeszultek a helytallasra. tovab ba szamos helyet villam sujtott. es kulonfele csodajelek mutatkoztak. amelyet kesobb Rialtonak neveztek el. Padov a kornyekerol nagy tomeg futott Chioggiahoz. hanem a legkulo nbozobb nemzetisegek is nagy szamban koltoztek el. ha nincs Attila. azonban innen a hunok. a figyelmetlen ellenseg latva a varos eroditeset. Muranonak. e s sohasem jott volna letre. akiket az isteni irgalom megszabaditott ezektol a bajoktol. (145) Ezeket az elveszett varosok kapuirol neveztek el Torcellonak. valamennyien ugy megremultek. mert sok v aros romlasabol a sors fordulasaval viragzott fel. Meduacushoz es Albiolahoz. az orjaratot. onnan a vandalok. A menekultek nyomoru nepsegebol osszekovacsolodott Velence varosa tehat e csekel y kezdemenybol jutott akkora fejlodesre. aki rol tudjak. sirattak a maguk meg az aquileiaiak vesztet. az otthonokat es az oltarokat meg kell menteni. vagyonukkal egyutt titokban kiszoktek a varosbol. a polgarok pedig gyer mekeikkel. hogy falkent akartak szembeszegulni az ellenfellel. es elsosor ban a romaiak. es most azokenal is sulyosabb embertelensegtol tartottak. a kornyezo varosok reme. jajveszekeltek. az elfoglalt varost uresen talalta. una lmaban gyakran ellazsalta a strazsaallitast. Idehuzodtak a hun tuzvesz tuleloi is. nem messze a szarazfoldtol. es varta aztan a tobbi barbar tamadast. elhatarozt ak. konyorgeseket. megelheteset halaszattal kereste. a halevok modjara eldegelt.

es meltosaganak fenntartasa vegett egy csomo aranya t szedett ossze. A magyarok tehat azt beszelik. (160) Es me rt a romaiak gyarmata volt. amint az ott lelt kovezet bizonyitja. Tiberius idejeben otszaz lovagrendu ferfit vet tek szamba benne. egyenesen menjen-e Romanak. leginkabb Tarvisional. Milano es a Pavianak nevezett Ticinum fele vonult. Itt tiszteltek Jupiter osregi templomat. megis azt remelte. elvegre kornyeket harom even keresztul pusztitotta. mint az aranyos kapura f el van irva. hogy hatalma a vilag vegezeteig fennmarad. hogy a regi esztendokben 120 ezer katonat kuldott. (165) Ezzel szemben a magyar evkony vek. hog y csak a jo eroben levo ifjusag maradt ott. hogy Padovan kivul pusztulasra juttatta Raven nat meg az akkor meg nem is letezo Ferrarat is az Alpokon inneni Gallia tobb var osaval egyutt. lerombolja a varoshazat es a szinhazakat.. a varos nevetol felingerelve. maguk pedig osh azajukba tertek vissza. a romai tortenetiras atyja. Tiberius csaszar. az apostoli szek hirhedett ellenfele. es amely et a romai nephez mindig a leghusegesebbnek tartottak. felforgatja a palotakat es a kevely templomokat. es tudhato. Mivelhogy a padovaiak megkaptak a latin jogot. mert a hadra alkalmatlanok a szent t argyakkal es a vagyonnal a mocsaras szigeteket foglaltak el. Grado. a lakos ok ehsegre jutottak. ahol most az isteni Jusztina fennhejazo templom a. rajta szolohegyek es o lajfaligetek. Stella es Flaccus remek kolto. h iszen itt szuletett Titus Livius. mind pedig a valasztekos poszto. hogy Padova lerombolasa utan a szkita sereg Vicenza. Hogy mily derek ferfiak es kituno mesteremberek ekesitettek. Ha ezeket a bajokat kepes okosan elkerulni. hogy azt a thessaliai gorogok alapitottak. hogy ez idoben a varos puspoke az arianus hitetlenseggel fertozott Janos volt. Caorle es Loreo mara dvanyaibol all. hogy nagyobb dicsoseget szerezzenek maguknak. mivel Attilat orszaguk megala pitojakent tisztelik. hogy meggyotri az ehseg. Foldje kivaloan termekeny. hiszen a koztarsasagot a legnehezebb idokben is mindig tamogatta penzzel es fegyverrel. ugy mondjak. mert az isten ostoranak gondolja magat. puspoki oltozetben a papi testulettel egyutt az er kezo Attila ele ment. ellenseg modjara mindent szetdul. Monselice. (155) Amikor pedi g az ujdonsult nepek koloniakka szervezodtek. hacsak a belso partoskodasok meg az italiai osszee skuvesek tonkre nem teszik. hiszen ugy hirlik. Ferfiai nem kevesbe szerencseltettek. Verona. Kozulunk nehanyan Livius kijelentese nyoman arra kovetke ztetnek. senki sem ketelkedhet abban. tovabba Volusius. a romai nemesseget es dicsoseget annyira sugarozza. feleget. A sereggel beront a varosba. akik mindezt szep stilusb an irtak meg.es ruhakereskedelem. es bar tudta. (150) Pu sztulasatol nem kell tartani. Azok az irok. Oderzo. Ez a zonban a varost megszerezve ugyet sem vet az egyezsegre. Ezek. amelyben a spartai C leomenes gyozelmevel szerzett es Padovaba szallitott zsakmanyt kifuggesztettek. Eradea. Aztan tabort vert a Mincio folyonal. megadtak magukat a hunnak. bizony . mintha e gy masik Romat gyozne le. hogy ez ott allt. azt mondjak. mert ugy latszott. akit tuztol-viztol elatkoztak. Ugy velik. es hogy epseguket megovjak. Padova nem ugy valt koloniava. az umberek kozul egyes nepcs oportokat magukhoz vettek. ez stolaban. Miutan par napig kemeny ostrom alatt tartotta. hogy irigyseg nelkul joggal helyezheto a tobbi ele. hogy Italia legviragzobb varosaival is batran osszehasonlithato. Altinum. hogy Attila dicsoseget nagymertekben noveli Ravenna ne mes volta. amelyet Romaba kuldott. Padova. leborult az ellenseg labahoz. minek kovetkezteben sz avazhattak Romaban a nepgyulesen. a mikor a toszkanok karteteleit tovabb nem turhettek. ho gy az igen eros. hatalmas zsakmanyt hurcol el. hogy a szabinok varosa volt. es nem tud sokaig e llenallni. min t a tobbi. egyazon vadsaggal kegyetlenkedik a ferfiak es az ott maradt nok ellen. amely a legkitunobb bort termi. es konyorgott hazaja epsegee . es mindvegig a Pon tu li regioban haladt. E fontos varos megszerzese annal inkabb izgatta Attila fantaziajat. Azt is tudta. hogy azok lakjak a felepitett varost. A bosz ellenseg Padovahoz vonult. hogy szokessel ment sek meg magukat a hunok vadsagatol. hogy a szovetsegesekkel megtanacskozza. mutatja mind az ar ucikkeknek a tomege. azt gondoljak. De err ol ennyit. fallal vette korul. aki romai modi szerint 12 bi borossal papava tette magat. vagy a hun haboruval ugyanazt a vegzetet nem idezi m agara. Megkezdodik tehat e hires es regi varos ostr oma. az osi romai nemesseget an nyira magan viseli. melyet a trojaiak es a henetek alapitottak Antenor vezetese alatt. Asolo. es mert jo reszben romai ver alkotja. amely a kezdetet adta.

Ferrararol es Liguriarol semmit sem tanusitok. es szivesebben esik el a haza bator vedelmeben. Aemilius Macer. halas szolgalatot ajanlott. Veronat. es ezek te kintelyenek inkabb kell hinnunk. s ha a helyzet ugy kivanja. ezt nagy tudasu ferfiak szere ncseltettek. nehog y mindnyajan odavesszenek. hogy kovesse az o hitbeli meggyozodeset. es elhatarozzak. mint hogy elha gyva otthonait es templomait megszokjon. biztos helyre sem menekulhetett. a cremonaiak rosszabbul j artak. (175) a sereg a legcsekelyebb kartetel nelkul keresztu lvonult a varoson. a nevbol valami feltetelezesre kovetkeztetek. es Palaemon grammatikus tette hiresse. Mindenhonnan elelmet gyujtottek. hogy a nep teljesiti a parancsait. A bresciaiak buzgon gondoskodnak varosuk eroditeserol. ha a kapuk szarnyait a kuszobre fektetve megtiporhatja. a Po es az Alpok kozott szaguldozo ellenseget vigyazzak es felik. hogy hiaba reme nykedtek abban. es am elyet a romaiakon kivul senki sem mert megtamadni. Mindenk i a veronaiakon csugg. mert Ferrara nem hogy varos nem volt akkor. (185) A Mincion atkelve hasonlokeppen duljak a cremonaiakat es a cenomann okat. es egeszen a falakig portyaztak. Bresciaval es Veronaval egyutt alapitottak a gallok.rt. es amelyet egy mindmaig kituno szinhaz tesz hiresse. a ravennaiak kesz orommel elfogadtak minden feltetelt. a falvak leegtek. Mert a vaskos fal meg a nagy felfordulasban a varosba behuzodo menekultek tomege nem volt kepes ellenallni a roppant hun eroknek. megostromolta a ragyogo varost. ezert ugy hatarozott. (180) Aztan elrohant az Adigeig. amelye t a gallok epitettek. de miutan harom-negy alkalommal megindult a t amadas. Ezt a tobbieknel nem talalom. amde ha ezt is tettek. mit ha megcselekszik. A hunok ezen tul vertek tabort. semmi hasznuk sem lett belole. vasaroljak meg es fogadjak el a beket . es neki meg seregenek tisztes es b iztonsagos bevonulast engednek. akik Roma varosat elfogla ltak. es a csatarozas folyamatossa valt. hogy hasonl o erofeszitessel ok is megvedhetik magukat. Ha azonban egyszer a halalt felval laltak. hogy kovetek utjan kerjenek Attilatol beket es kegyelmet. aztan szokes kozben erdon-mezon barmok modjara lemeszaroltassek. es megigerte. barmilyen feltetelt is szab. hogy m egadjak magukat. hogy az inseg miatt az ostrom abbamarad. megtapasztalj a a barbar duhot. hogy vedelmezi magat odabent. A tanacs ugy dont. A tobbi iro pedig Padova elfoglalasa utan nem Ravenna. A mantovaiak a mocsarakkal ovtak magukat. A kornyek szelteben-hosszaban kipusztult. hiszen egyik a masik nelk ul nem szolgalhatja hirneve megorzeset. hogy mindkettejuk erdekenek es ti sztenek megfeleloen jarjon el. azonnal vesszofonadekot csinaltak. majd megtamadta Flaminia egy re szet. es semmit sem olvastam a hunok liguriai tetteirol. hogy Italiat meg Afrikat a legcsekelyebb kockazat nelkul leigazhassa. ostr om kozben kitoresrol szo sem lehetett. a vicenzaiak megijedtek toluk. e s tamadjon neki a tobbi keresztenynek. kezdtek megbanni viselkedesuket. kilatas nyilik arra. Ferrarat es Liguriat. ez ido szerint azonban neki egyszerre kell ele get tennie az emberseg es a meltosag kovetelmenyeinek. a hatalmas gyalazat nelkul adhat helyet az embersegnek. hiszen az ember tol semmi emberi sem lehet tavol. Ez a varos a megadastol sem vart hasznot. mint a vallas kedveert azt valaszolta neki. a kiraly kenyere idozott ott. amit szabott. Ravennarol semmit sem mondhatok. Ez a veszettseg Paviaig es Milanoig tombolt. a gyonyoru epuleteket mind feldultak. hogy az irdatlan ellenseges tomeget ido huzassal es ehseggel tonkretegyek. A lehetoseg szerint mar reg erositgettek a varost. hanem kegyetlenul le is o ldoste. az Alpokbol es a Raetiai-hegysegbol minden mozdithatot elhurc oltak. hanem Vicenza es Verona ostromarol ir. a vaskapukat lefek tettek a foldre es a kuszobre. Ezek azonban latjak. (170) aztan arra biztatta a kiralyt. akiknek oly sokkal tarto zik a latin utokor. ezt is. o mindent elkovet. A mantovai es a cremonai videket teljesen feldultak. ugy fogadja el a felajanlott megadast. maskulonben sohasem jarul hozza a megadashoz. Attila ink abb a hatalom remenyeben. minel kozelebb ereztek a vegvesze delmet. ezert. mert az ellenseg szokasa szerint nemcsak kifosztotta oket. es harmadna pra megadtak magukat. de falu sem. mar semmi sem tortenhetett. es a veronaiak annal serenyebben faradoztak ezen. hogy az al azatosan konyorgoknek illetlenseg volna meg nem kegyelmezni. a legnagyobb alazattal es huseguk fitogtatasaval szabad bejarast engedtek. a kapukat naponta t amado. mert ha azok kitartanak. Catullus es a ket Plinius. mivel Janos eretnek fopapot megnevezi. Mert a Meduacus partjan allo Vicenzat Milanoval . A Meduacust most Bacchiglionenak hi vjuk. ami megingathatta volna a vedteleneket.

Ugyanis. a tobbit odaigerte a ka tonasagnak. egyesek csekely tudoma nyossaggal azt gondoljak. Ugy latszik. Valamennyi comoit es bergamoit egyazon idoben tamadtak meg a hunok. Bresciahoz odavon ult a sereg. mert ekkora embertomeg nem elhet meg zsakmany nelkul. masika regi romai gyarmatvaros volt. a cenomannokat szelteben-hosszaban pusztitottak. Az insuberek pedig Milanot epitettek fel. a kik Brenno vezerlete alatt betortek Italiaba es elfoglaltak Roma varosat. es belerokkantak . a laevok es maricok. magukkal hoztak hazajuk nevet. (195) Corneliu s Alexander e nepet neve alapjan gorognek gondolja. minden folyotol tavol. Ezek ko zott volt otszaz nemes szarmazasu gorog. Cato maskepp tudta. mint a ho. amivel magukra szabaditjak a szitt ya vadsagot. De hogy ne csavarogjunk el mindenfele. Tudniillik a z Alpokon tuli Galliakbol jottek ki egykor a vertacomacorok. szetolvadtak. Aztan joval kesobb a romaiak elkergettek oket. Elmondjak. akik a vocontiusok Novarajat alapitottak. a p redat az aldozatul ajanlott resz kivetelevel atengedi a katonaknak. A hunokat aztan magahoz csabitotta a bo nepu es amilyen gazdag. egy masik Aquitaniaban az ocean partjan. mind kozott a legkivalobb a Pon tuli teruleten f ekszik. a javakkal egyutt viszik a hajadonokat es a szemrevalo asszonyok at. Pompeius apja gyarmatosokat koltoztetett oda. nevezetes varosok alapitoinak mondjak azokat a nepeket. A nemes kivitelu szinhazon esik meg a szivuk. hogy az min dmaig egesz Gallia fejedelmeinek a szekhelye es fovarosa. Ki-ki hozzal at a rablashoz. megpedig oly szerencsesen. olyan osi. akik a z Alpokon tulrol erkeztek. a templomi edenyeket es felszerelest. akik Paviat es Lodit. a kaput meg nyitjak. a tombolasnak oly sokan esne k aldozatul. Como kozepszer u kolonia volt. a sok hires v aros kifosztasa utan mar tetemes zsakmany terheli. es a dakokkal halalig meno harcot vivtak. Trogus szerint Bergamot es Bresciat a gallok alapitotta k. A kikuldott kovetek masnap visszajonnek. aranyos . amelyek az osi idokben nagy szamban koltoztek ki a tulso Galliabol. es egyazon idoben elpusztult es leegett. de Pompeius Strabo. es uj neven comoi polgaroknak neveztek oket. Van egy Milano a lyoni Galliaban. Galliaban szamos varost neveznek ezen a neven. A polgarok megadjak magukat. amikor Romat elfoglaltak. ekkor falubol varossa novekedett. Amikor a hun erre ratamad. az Adda. minde nfele kezmuiparban kiemelkedo Milano. feldulja. kezdetben ugyanis az insuberek. a Ticino e s a Lambro folyok kozott all. szamos epulet et felgyujtanak. mindketto pani felelembe esett. ahogy a csata felforrosodott. Az elso roham alkalmaval roppant hevesek voltak . akik Comot. miutan a polgarok bantatlansagan kivu l semmit sem tudtak Attilatol kieszkozolni. (200) Ezen idokben a bojok a Po es a Rajna men ten laktak. amikor az Alpokon tuli Galliabol kijottek. ahogy a piac kozepen megall. Lerohanja. o pedig. hiaba minden hivatkozas az igeretre. Eleinte az egesz videket az insuberek laktak. aztan az isteni Caesar otezer idegen lakost telepitett be. hogy tudniillik a hegyek koz otti lakasrol kapta volna a nevet. ezt az insuberek alapitottak. amelyet szinten a gallok alapitotta k. egy negyedik Azsiaban. Szethordjak az ezustos. egy harmadik a Rajnan tul. amikor pedig a fegyver ellenuk fordul. Bergamot es Legnanot. Brescia es Bergamo pedig megadta magat. es mert az Alpok lakoi voltak. Caecilius poeta is comoi volt. ha Cato tekintelye re joggal tamaszkodunk. hogy ez ugyan ha jdan nemcsak az insuberek fovarosa volt. A gorogok ugy emlekeznek. de a varost es a polgarokat sertetlenul fogja hagyni. hogy nevet azert kapta. a cenomannok. aztan csodasan kifejlesztettek a gallok. o ugyanis azt mond ja. melyek egyiket az etruszkok alapitottak. majd. dragakoves istenszobrokat. hogy a zsakmany harmadres zet Marsnak es a josagos Herkules atyanak ajanlotta fel. Ahogy Verona fust jet meglatta Mantova es Cremona. amely a varosnak csodas halboseggel szolgalt. Gn. de nem tartottak ott lakohelyuket.. ez a frizek szomszedja. hogy csak egy kis resz menekul meg. az emberekkel egyu tt hajtottak es meszaroltak a joszagot. Gn. akik polgarjogot kaptak. vadsaguk es testalkatu k meghaladta az emberi merteket. Ennek hataraban terult el az Adda folyobol taplalkozo Comoi-to. Scipio odavitt meg haro mezer embert. mert a Po. kezdettol fogva megis falunak mondtak. felgyujt ja a bergamoiak foldjet. (190) A ferfiak igyekeznek asszonyaikat es gyermekeiket megmenteni az elhurcolastol. hanem kesobbi fellendulese utan az eges z Galliae is. hanem a varost elhag ytak. hogy Bergamo es Como az orumboviusok torzsebol szarmazott ki. a hunt beeresztik a sereggel. es beszamitott ak oket az oslakossagba. a tauriscokkal egyutt a Duna korul elterulo tajakon eltek. majd a tamado raetusok csunyan elpusztitottak.

hanem sereget kenytelen volt tartomanyonkent szets zorni. hogy ha Milanot. de a capitoliumi Jupiter mega kadalyozta fogadalmuk teljesiteset. amit a z atyak megtargyaltak. csataban legyozte. aki azon a videken haborut kezdett. a f oglyokat Romaba vitte. hogy egy hosszu ostrom az osszezsufolt nepet kegyetlen ehsegre juttatja. hogy fogadalmukat bevaltsak. akit e hatalmas ellenfel behodolasra biztat. Mivel tehat a milanoiakat oly sok szazadon at elokeloeknek tartottak. Viridomar kiraly alatt Vulcanusnak is felaja nlottak a romai fegyvereket. (215) A dolog komolysagan meghokkenve ovatosabban kezd banni a milanoiakkal. es biztatja oket. es plane a t iedet. Ektelen vakmeroseg es ostobasa g volna rugodozni az isteni akarat ellen. Tudtak viszont. ezert az ellenseg nem idozhetett ott huzamosabban. az insubereket megtama dja. hogy te vagy a fold leghatalmasabb uralkodoja es a ne mzetek egi szellem altal teremtett felelme. es onkent megadjak magukat. mit ha megtesznek. hanem az elelemhiany is. mert megertettuk. az insuberek tehat a varos alapitasanak 460. midon kovetek reven visszahivatva Afrikaba akart elhaj ozni. es a Capitoliumon leoldotta roluk a szijat. (205) Britomar vezerukkel fegyvert mereszeltek fogni a romaiakra. hogy ez idokben boldognak nevezhetjuk azt. Furius Purpureo es Claudius Marcellu s legyozte a bojokat es az insubereket. ekkor az ellensegtol szerzett zsakmany bol egy aranylancot ajanlottak fel az o Marsuknak. (225) Leromboltad Illyricumot. mely meg a kelekotyak elott is ismeretes. ne kelljen aztan jogos megtor last. Valamivel kesobb L. makacssagukert melto buntetest szenvedniuk. insuber volt. de a dolog maskent esven a felajanlas meghiusult. hogy Statius Caecilius ragyogo vigjat ekiro. hogy a romai fejedelmek. lesujto d a dolyfosoket. Marcellus pedig fenyes diadalt aratott r ajtuk. Es ezt nemcsak a szuksegtol kenyszeritve. egesz Galliat sulyos ehinseg kezdte gyotorni. Attilanak minden enged. a tobbiek peldaja mindenfele alkutol vi sszariasztotta oket. mig a Capitoliumra fel nem kapaszkodtak. Mert a Pon tuli videk k ipusztulvan. es szoros ostromgyuruvel veszi korul a varost. Ariovist veze r idejeben kiujult a haboru a romaiakkal. keresztezni a sors utjat. aki Korzikan halt meg. gyakra n laktak ebben a varosban. es felulemelkedsz minden nehezsegen. a kulvarosok szelesseget. es nem kisebb dicsoseget szerez. engednek a milanoiak is. Aemilius leverte oket. Ennius pajtasa. es Marcellus Romulus utan harmadizben a zsakmanyhordozo Jupiternek adta a predat. Mag o. igy hat kikialtok utjan beszel a milanoiakhoz. . akik hogy az ellenfelet joindulatra hangoljak a tanacs es a nep megbizasabol a legtiszteletteljesebb szavakkal jelentik a megadast: Ime.a faradsagba. Liguria lerohan asatol sem csak a hely kietlensege tartoztatta vissza. es aztan Flaminius az o lancaikbol keszitett arany gyozelmi emleket Jupiternek. k iralyuk ugyanis elesett. hogy addig nem oldjak meg a kardszijukat. az a hir jarta. Hamilcar meghalt. Furius romai hadvezer a lazado insubereket es a pun Hamilcart. hanem megfontolasbol is teszik. a tobbit mar konnyeden eleri. hogy ne hatraltassak az eg altal neked rendelt dicsoseget. kieheztetessel ped ig csak onmaga veszelyeztetesevel egyutt tudja megtorni. Felmeri a keruletet es kiter jedeset. mint ha a got csapatok altal k ifosztott Romat foglalna el. es ugy veli. minel nemesebbek es gazdagabbak voltak. es olyan nyira felviragzott. a legnyajasabb uruknak igerkezik. mit tegyenek. varosunkat es engedelmessegunket onkent hozzu k neked. amit kivantal. es megeskudtek. mig a megadas nemi remenyt kinalt az eletben maradasra. (210) Azt mondjak. Attila kiraly. Mert Attila ugy gondolta. Gyorsan megindul a sereggel. majd. Ha a vegzet rendelesebol neked minden engedelmeskedik. hogy az ellenseg semmifele egyezseget sem t art meg. Az o foldjukon sebesult meg Hannibal occse. es ebbe az utko zetbe 36 ezer ember veszett bele. eveben a romai nep hatalma ala jutottak. hogy onkent adj ak meg magukat. hogy ezt a roppant eros es nepes varost erovel nem egykonnyen veheti be. a hunok an nal jobban ahitoztak rajuk. es az emberi hatalmassagok mar odajutottak. amely nek megostromlasa az egesz szkita hadsereget kimeriti. L. Megtorsz minden ellenallast. nehogy az inseg elhatalmasodvan az egesz felmorzsolodjek. Mert megertette. ha elfoglaltsagaik engedtek. a gall nemzet fovarosat meghoditja. es a tanacs hatarozata megerositett. (220) Masnap kovetek et menesztenek Attilahoz. Ozseb azt irja. hogy olyan varosra talalt. A milanoiak nem konnyen dontottek el. Cornelius Cethegus consul a gall insubereket l egyozte es megkergette. Milano ezutan mintegy otszaz evig beken volt.

Ezert hat jojj. Nem lesz meltatlan felsegedhez. Ha ezt felsegedtol kikonyoroghetjuk. ujra meg ujra alazatosan kerlelunk. amaz viszont a fennkolt lelku uralkodo celja. a milanoi tanacs es nep neveben onkent atadjuk neked a varost. hog y masnap seregszemlet kivan tartani. Ezert. titokban megbeszeli a legiok kapitanyaival es azokkal. es igyekszel majd felv iragoztatni. a velencei tartomany es szin te az egesz Pon tuli Gallia meg mindig elneptelenedve fustolog. hiszen emez az utonallo. hogy hadjaratat h oditas es nem gyilkolas kedveert folytatja. hodolattal aldoz Jupiternek es Marsna k. a buzgo es onkentes megadas pedig a csalardsag ellen szolt. mikozben azt szinleli. hagyjak erintetlenul az asszonyok es szuzek szemermet. mint a milanoiakban. ha a Fels o. hog y o nem tisztelges. vagy kiadja a parancsot. azon morfondirozik. mit tegyen. hogy a varosban minden biztonsagban es erintetlenul marad. hiszen ezt mindenk i joggal tekinti minden mestersegek legtermekenyebb muhelyenek. hanem a magunk itelete is neked ajanlja. A kuldottek szonoklata Attilat gondolkodoba ejtette. szolgalatban es erdemszerzesben sohasem fog unk alulmaradni. akik a varosban ejszakaznak. hogy az ejsz akat parancs szerint a taborban toltse. hogy a varost es a javakat erintetlenul hagyja. es amely a legjobb remenyseggel var. lepj be szerencsesen. szives orommel es jokedvu tekintettel elfogadja a m egadast. a milanoiakto l a rendelkezesi jogon kivul sohasem kovetel mast. A fejedelem paratlan po mpaval vonul be a varosba. rohanjak le a polgarokat. a javakat. megcsodalja annak szepsegeit es epuleteit. a sereg hosszu oszlopban keresztulhalad. A kovetek vidaman tavo znak. a ra blas. es mert jo szandekodban nem ketelkedunk a leheto legnyomatekosabban kerjuk. Ezert orokke halasak leszunk felsegednek. mert min t jovendo legkegyelmesebb urunk minket a szolgalatkeszsegben megeloztel. kegyelmezzenek az ottho noknak es az oltaroknak. hogy gyorsan adjuk meg magunkat. es ezekbol nagy gazdagsagra kovetkezte t. nehogy ugy tun jek fel. a milanoiak ereje veszedelmesnek is latszik. megigeri. mig a hitszeges gondolatatol szegyenerzete tamadt. hiszen nemcsak az istenseg. Isztria. A kincsszomj elfele forditotta ot az emberiessegtol. mint Sicambriat. es hogy ezt szekhelyednek es otthonodnak tekintsd. hanem pusztitas vegett jott Italiaba. mintha mi hatraltatnank a gyozelmedet. hogy allitsanak varosszerte posztokat. tuzzel-vassal pusztitottad Germaniat az egesz Galliaval egyutt. mert mindenunket a te kezedbe tettuk. gyotorni kezdi a kapzsisag. mi tobb .meg az Also-tenger es a hegyek kareja be nem zarna. birodalmat Pannoniaban allitotta fel. es lepj be a hodolo varosba. Masnap Attila a tisztekkel megszemlel i a varost. ez az egesz nap a diszes atvonulassal telik el. nehogy szigorusagodat me gtapasztaljuk. Miutan visszater a varba. es pironkodunk. megnezi es megbamulja a mestermuveket. nehogy az elso lenduletben valakivel is eroszakoskodjanak. a dicsosegert es nem a zsakmanyert k uzd. es pusztitsanak e l mindent. A tobbi olasz ma sok peldajan okulva felelmeben az Italiabol valo menekulesre gondolna. Hatalmadat nemcsak jelen-. Azt mondja. hanem tavolletedben is a legnagyobb buzgalommal es iparkodassal vedelmezzuk. Ezert hat. es jo meg balszerencseben mindig oly ke szseges szolgalatot tanusitunk. (230) Nem fogsz tobb huseget talalni a hunokban. Es amikor ehhez hozzakezdenek. Es husegunket me gtapasztalva nem fogod kevesbe szeretni. a kovetkezo ejjel keltsenek tuzeket. igy hat mindnyajukat megnyugtatja. azt allitva. hogy rendelettel tiltsd el a katonakat az oldoklestol. felforga ttad az Adriai-tenger legerosebb varosait. ahogy a szegyent es a hasznot merlegre teszi. a gyilkolas. ezzel az egy varossal az egesz sereget gazdagga tehetne. hogy a bevonulas utan pusztitsak el a varost. az embereket. hogy szivelyesen fogadjak a hunokat. amely magassagodhoz ne m lesz meltatlan. egesz ejjel szornyu csata zajlik. (240) Jupiter nagy ahitat tal tisztelt templomaba alazatosan lep be. vajon a nyajas szavaktol ellagyulva josagosan banjon-e a polgarokkal. remennyel es igerettel halmozza el oket. Masna p kitarjak a kaput. Trakiat. Macedoniat es Achaiat. (235) Vegul. rablastol. a va . jelentik.a Mysiakat. hogy legbensobb szovetsegeseidnek tekinthetsz mi nket. es bara tkent figyelmeztettel. a gyujtogatas olykor-olykor a makacskodok es lazongok ellen v an joggal megengedve. A varosba csak a szazadosok es parancsnokok kapnak bebocsatas t a veteranokkal meg a testorcsapatokkal egyutt a fejedelem orzese vegett. egyeb eroszaktol. kifosztottad a raetusokat es a noric usokat. Vedd at szivesen az Alpok on inneni Gallia kiralysagat es fovarosat. ha szekhelyeve Milanot teszi meg. hogy engedekeny uruk lesz.

Ezzel szemben a nemesseg et gyulolo es a zavart kedvelo koznep. Milanotol 12 merfoldre. mi pedig most Pavianak hivunk. Azzal fenyegetoznek. ha az eletuket megorzik. hogy egyeseket szolgasagra. amikor Hannibal Italiaba jott. igen jelentekeny. ennek lattan a fejedelem parancsara legnagyobb reszuket felkon coljak. A varos sulyosan megszenvedett ugyan. A bastyakon allok egy resze lagymatagon forgolodik. hatarat dulja. es lokdosi a tamadokat a falrol. hogy a laevok es a maricok alapitottak. es azt kialtozza. a falakhoz letrakat tamasztanak. a roppant koltseggel epult karthauzi bazil ika meg a tudomanyok gimnaziuma. a dragakoves kelyheket. ak i engedekenyebb ellenfelre akad. az elle nseg altal felkinalt megadast haragjukba es ketsegbeesesukbe belekeseredve vissz autasitjak. egyik a megadasrol. Livius emlitest tenne a varosrol. vagyonukat. hogy a Pon tuli reszeket elfoglalo hunok L iguriat megtamadtak volna. Livius irasabol sokan megis arra kovetkeztetnek. sok palota alkalmas varkent szo lgal. hogy mielott a megadasrol targyaltak voln a. hogy ha az atyak m egmakacsoljak magukat. nem emlitik. ezert nyilt zendulest tamaszt. a lanyokat. melyet a mellette levo folyorol nevezte k el. odaszal litjak az ostromtetoket es a kosokat. csakis haszonszerzes remenyeben. amely a sajatjuknal biztonsagosabbnak latszanek. Attila kialtvanyban men tegeti magat. Marpedig haboru nem indul es nem folyik masert. meg nem letezett. akik szi nten Alpokon tuli nepek voltak. reszint megolik oket. Akik ezen idokrol irnak. kornyeket fosztogatja . Most az t latjuk. levonulnak a falakrol es megadjak magukat. (245) Az asszonyok at es a lanyokat elraboljak. Es bar tombolnak a javak meg a tisztviselok kozott. A paviaiak has onlo sorsra szamitva a nagy kavarodasban azt sem tudjak. Attila a milanoi predaval rakottan lovassaganak egy reszevel a Po-melleki Paviahoz siet. A szkitak tehat nem torodtek a liguriai traktussal. tudtak ugyanis. hazajaval egyutt pusztul. megtudja. reszint futasnak erednek. megostromoltatja Ticinumot. a kulvarosokat es az egesz kornyeket mar istentelenul szetromboltak. ha akk or Pavia vagy Ticinum meglett volna. az erteke s szobrokat. hogy abban az idoben. Raadasul Attil a megparancsolja. felegettek. es megvedik a hazajukat. kifosztottak. hiszen a kornyezo mezoket es tanyakat a hunok mar irgalmatlanul szetdultak. a vagyon nem szamit. a kiraly lohaton bevonul. nagy penzen megvaltja magat. De amikor a nap folkel. a nep enni kap. hogy akarata es tudta nelkul tortent mindez. es egy kisse magahoz ter az elszenvedett csapasbol. asszonyokat elkapdossak. felve a gyavasag gyalazatatol. (255) Aljassagnak tartjak. ugy gondoljak. mihez fogjanak.ros vezetoi hazukbol erodot csinalva vedekeznek. Plinius ugyan. hogy fogjak korul a varost. kietlenseggel nyomorog. A varos t. s . szamos helyen tu zvesz tombol. es a nepseg nagy tetszessel fogadja. a javakat elpusztitjak. A kozneppel jobban bannak. a kaput kinyitjak. a masik re sz eltokelten vedekezik. nem akarjak elhagyni. A sok nemesasszonyt visszaadjak a ferjuknek. hogy a Sforzak uralma alatt viragzik. (260) igy aztan a huno k gyorsan benyomulnak a varosba. es nem emeltek volna melle egy erodot. nos. Az elokelosegek reszint elrejtoznek. az oriasi tomeg szesz elyet es mohosagat nem konnyu megfekezni. Az elokelok zome ezert nemeslelkuen ugy dontott. Egy helyet sem talalnak . hogy tisztessegesebb es biztosabb. asszonyaikat es gyermekeiket nem tudjak hova kuldeni. hogy a nep hasznaval es j avaval kell torodni. es a Ticinonal tabort vert. mint valam ivel feljebb irtuk. mivel a katonakat min dket oldalon tuzelte a harci vagy. e nagy viharban es kenyszerito szuksegben untig eleg. hogy ha a helyzet megkivanja. de azert nem esett egeszen a langok martalekaul. az ember eket joszagostol mind elhajtottak. hogy ez a varos. a plebejusok mindenfele hullanak. a romaiak hidat vertek a Ticinon. (250) Me rt amikor Scipio atkelt a Pon. Tudja. napkeltere kisse visszafogjak magukat. Mialatt Milanoban ez tortenik. es megadja magat. a tisztviselok vegul mind fogsagba esnek. es bamulatos ekessegere szolgal egyebek kozott egy pompas varkastely. az oldoklesnek es gyujtogatasnak parancs ra veget vetnek. nekivadulva elhurcoljak a templomokbol az adomanyokat. hogy ez a videk elelemben szukolkodik . hogy a plebejusokkal Milanoban nem kegyetlenke dtek. intezzenek kemeny rohamot. a romaiak pedig nem epitettek volna hidat. masik a vedekezesrol orditozik. amely csekely vagyona leven a tisztessegr e nem nagyon vet ugyet. masokat pusztulas ra juttatott a szittya vadsag. azt mondja. ha otthon maradnak. A varosba n oriasi fejetlenseg tamad.

mint a haszon. s mint ilyen. a tobbit megtorte a felsz. hogy az esemenyek urnoje sohasem mutatja ugyanazt az arcat. soha senkihez s em hu. mert ha azt egyszer elszalasztja. a gotok Alarik vezerletevel n emregiben felgyujtottak az elfoglalt varost. hogy a fenyes diadalt megszerezve. vagy rditsa a szittya fegyvert. hogy ki kell hasznalnia a kedve zo szerencset. mig a helyzet es az ido dontest nem hoz vagy enge d.em a jarhatatlan Alpokkal. vidam keppel. Sokan tamogattak a fe jedelem elhatarozasat. Alarikot aztan a kegyetlen fatum el taposta. hogy gyozelmenek gyumolcset elvezze. es nagyon kevesen tertek vissza a hazajukba. Nem annyira emberi. hogy a foemberek e tanacsa nem jozan megfontolasbol fakad. De keptelen volt kordaba szoritani hatalomvagyat. Jol tudta ez a bar bar. nemcsak Valentinianus. diadaljelvennyel dicso gyoztes hadsereget vez ha foltette. hiszen mar eleget elert. akik korabban mindig tanujele t adtak huseguknek es okossaguknak. (265) Elhatarozta. es ha olykor el is foglaltak a varost. Ugy hit te. es a ferfit ontelt elegedettseggel. szol t az. es aztan csufosan felhagyott vele. mert hallatlan vakmeroseg es ostobasag lenne istenek el len hadakozni. hogy birodalmat kiterjeszti masfele fo esse vissza a hazafiba. es mert az isten tisztel . nehogy o maga hagyja cserben onmagat. mert ugy velte. egy sereg idegen otthont szalltak meg. Az ellenseg azt remelte. rengeteg predaval. bunos halandok kegyetlen kiralyi biraja. es ez a jatek nagyon szo rakoztatja. az istenek a Capitoliumon nemcsak az embereknek. Neha magaba melyedve megsem talalta fejtegetesuket bolondsagnak . semmikeppen sem szabad visszautasitania a sors joindulatat. ezert most ugy gondolta. es a szentseges atyat nyajas figye lemmel hallgatta. hiaba varja vissza. taborat a Po partj a menten hosszan es szelesen szetosztotta. Hannibal ugyanerre a gazsagra mereszkedett. addig akart ott megulni. olyanok. es a kiraly egy idore megallap odott ennek torkolatanal. azt mondtak. hogy n em szukolkodnek megfontoltsagban es bolcsessegben. hogy ott tobb a veszodseg. egesz Italia zurzavarban. a varost a Capitolium kivetelevel elfoglalo gallok gonosztettukert sul yos arat fizettek. szornyu felelemben kavarog es reszket. a mindenhato Jupiter oltalma alatt all. Jupiter es Mars atya veg nelkuli eleterot adott a romai n emzetnek. mi tobb. Attila erre nagy go ndba esett. Porsenna a varos ostroma ra vetemedett. hogy valamifele hatalom mind ig van benne. Leo papa a kereszteny tarsadalom veszten szanakoz va. ne vezesse istentelen hadjaratra. ahol az a Poba beomlik. Italia lerohanasara Attila mar reg elhatarozta magat. ezert megorrolt rajuk kishituseguk es l ustasaguk miatt. mint emberi megfontolasb ol nyomatekosan lebeszeltek Roma megtamadasarol. hogy Italia vastagabb reszet mar nemcsak legyozte. oriasi vereseget szenvedtek. mert kemeiktol megtudtak. zsa kmannyal telve. a hely szelleme olyan isteni erovel rendelkezik. (270) Keri k tehat Attilat. es azok akarata ellenere nem lehet eltorolni. hogy haladek talanul atkel a Pon. hanem a romai szenatus es nep keresere is a kozjo erd ekeben kovetsegbe indul Attilahoz. Hetedik konyv Mialatt a hunok a Mincio folyonal taboroznak. hidd el. kenye-kedve szerint forgatja az emberi sorsokat. es errol meg is volt gyozodve. es hosszu-hosszu bolyongasra ken yszerultek. es megakadalyozta abban. mint isteni akaratbol jovunk hozzad az apostoli karral. hanem inkabb a fo lytonos haboruzasbol eredo faradtsagbol. es az o egyetlen foldi hajlekukat lerombolni. A tisztelendo papi testulettel kesedelem es m egallas nelkul Galliaba siet. osszehivta a ta bori gyulest. es merlegelte a szerencse allhatatlan es ellenseges voltat. amellyel az egiek v arosat akarja folegetni. Roma az i stenek otthona. es onkent engedni fog. annak meltosagah oz illon fogadta. akikrol az a hir jarta. es nyomorultan fejezte be az eletet. hogy azt a magassa gbeliek partfogasaval alapitottak. A tabort visszavontak a Minciohoz. sokan elleneztek. es mert szukseget semmiben sem szenve dett. ahol rovid idon belul el is p usztultak. engedelyt adott a szolasra. Ezek inkabb isteni. megsemmisiteni sohasem sikerul t. a Mincio folyonal felkeresi a meg mindig tetovazo Attilat. hanem maguknak is tronszeket a llitottak. d e meg is semmisitette. hogy a romai pu spok az egesz Italia folotti uralmat es a behodolast hozza neki.

Megsem alltu nk az utadba. es amely en nem hogy barbar nepsegeknek. e nnek elen az o helyebe szabalyszeruen kovetkezo es mennyei hatalommal felruhazot t puspokok allnak. de meg Romulus sarjanak sem engedi meg az uralma t. es fekezd meg duhodet! Mert m i lehetne esztelenebb. itt ul torvenyt mindennap. az inkabb mennyei. amelyen helytartoi es puspokei r even o hallgatja az emberek fogadalmait es konyorgeseit. hogy most fordu lj vissza. itt iteli meg es merlegeli az em beri vetkeket. hogy e lang vegre kijozanitsa a nepeket. Attila. Tudd meg. hiszen minden a z o felsegenek engedelmeskedik? Feld az urat. de meg csak egy hanggal sem tiltottunk el ettol. Lattuk. Krisztus helytartoja. Mi. nem turi. Trakiat. akar Pannoniaban. hogy a Pon atkelve tovabb duhoskodj oldoklessel. a mindenseg teremtoje. a vilag szulojet. igy ertsd a hatalmas isten akarat at: A josagos es mindenhato Jezus Krisztus megparancsolja neked. osregi varossal ekeskedo nemes Adria-videket. tartozkodj a papai vartol. es az eg rad bizta a hatalmat. amint lerohanod a sza mos romai koloniaval. neked pedig mindeddig megengedte. Mert a kereszteny nep gonoszsaga es istentelensege olyannyira elaradt. e szornyu gaztett miatt pusztulasra jutottak. Achaiat tuzzel-vassal emesztetted. Pal uralkodik. szives en hallgasd szolgajat es kuldottet! Mert az o legkisebb szolgaja az udvosseg jel eben es Jezus neveben. es tarsa. a martirok temetohelyet. Vigyazz. ha ugy gondoltuk volna. (20) Ne mer eszeld tehat e varost. Macedoniat. hogy a mindenhato ostora nelkul nem lehet megfekezni. Tartozkodj az apostoli szektol. A senon gallok a ti edhez hasonlo elszantsaggal es erokkel nyomultak be Italiaba. Es ha turelemm el hallgatod az igazsagot hat azert tett meg haragjanak hoherava. a kisujjaval megsemmis iti veled egyutt egesz hadseregedet. am ig meg nem tudod. hanem mindenfele szen tsegtelen eretnekseggel gyotortek magukat. A Pon alul jambor nep el. hogy egeszen el eget tettel az isteni igazsagszolgaltatasnak. tamadtak meg a var . mint foldi birodalom szekhely et megtamadni. akik a mindenhato isten t kepviseljuk a foldon. nem emberekkel. es Peter meg Pal vedelmet es tekintelyet elvezzuk. hanem halhatatlan istenekkel lesz haborud. a hatalmat meg a szamtalan egyeb javakat kaptad? Ez bizony a legnagyobb orults eg volna. hogy eleget tettel az isteni igazsagnak. Kerlek. Ugyanezen bunben volt reszes az innen so meg a tulso Gallia is. ne mereszkedj az istenseg e llenere Roma varosanak tronjara torni. akitol az eletet. hogy figyelmeztessunk az eg akaratara. de egy szonyi uzenettel sem gatoltunk. melyet az ur maganak valasztott. az isten orszagae. (5) Megertettuk. jol tudjuk. vesd le a vakmeroseget. mert ezek a romai tartomanyok onpusztito modon nemcsak arianus. mellette all a leghathatosabb vedelmezo. es azert nem. (10) Most meg nem mult el az ur ha ragja. amely Peter es Pal hatalmas szell emenek vedelme alatt all. mert ugy ereztuk. akar Illyricumban. hogy ha a Pon atlepsz es tov abbnyomulsz. hogy teged. a meltosagot . Mit cselekedhet a minden hato. hogy neked meg szkitaidnak emlekezetetek sem marad. a Pannoniakat. m eghozza ugy. a varosbol. Anyos es Nicasius meg a tobbi istennek szentelt ferfi mennyei segitseg gel tekintelyes varosokat vedelmezett meg a haragodtol. A Mysiakat. Itt bocsatja meg az emb eri bunt es botlast. hogy az embereken behajtsd a buntetest. a dicsoseg bolcsojet. a nemzetek kiralynojet. Macedoniaban vagy Galliaban elibed alltunk volna . Attila. akinek egyetlen legyintese egykettore letaszithat teged a magas tronrol. hogy a szellemek meg engesztelhetetlenul haragszanak. alazattal engedj intesenek. aki a legembertelenebb nemzetsegbol szarmazol. Most pedig. es kitart az igaz hitben. amely szentek csontjaibol e s martirok verevel oltott meszbol epult. hogy szelteb en-hosszaban oldoklessel. az ur nem alapos ok nelkul emelt e magas csucsra. Italia tobbi resze mentes minden mocsoktol.etevel meg a lelkek megmentesevel foglalkozunk. mint valami kilatobol konnyezve neztuk. tartozkodj a Peter sziklajan emelt fool tartol! Akik az isteni birodalom szekhelyeul kiszemelt Romat valaha is mereszelt ek megtamadni. hogy mennyei szandek adott teged a nepeknek isten ostoraul es a nemzetek felelmeul. mely nev minden nevek folott valo. a kegyetlenseget. mint az isten ellen fegyvert emelni? (15) Mi lehetne nagy obb halatlansag. gyujtogatassal. Ez a tron. Attila. es kegyetlensegeddel mindaddig tombolj. Az isteni szigor tehat eltaszitotta magatol a halalhoz o hitetlenseget es halatlansagot. amint langgal es karddal pusztitod Isztriat es a Pon tuli teruletet. mint csatarendbe allni az ellen. hidd el nekem. e g es fold kiralya. itt Peter fopap. es romlatlanul tiszteljek megvaltojukat. akik szemes gondot viselnek az emberi udvossegre. gyujtogatassal szaguldozz. hogy az emberi seget kierdemelt buntetessel sujtsad. Illyricumot. fosztogata ssal.

aztan annyi csapas es bolyonga s lett a reszuk. aztan jobban kivanta a romaiak baratsaga t. hogy a ferfi tekintelye e s tiszteletremelto megjelenese meggyozte ot arrol. e megtorpanasbol raismert az egi akaratra. vess veget az orjongesnek es a gyilkolasnak. tiszteletet e s felelmet parancsolo arckifejezessel a ferfi feje folott kivont karddal allt. mert maskulonben. hogy a szuz nem az istennek. es azt se felejtsd el. es meg in kabb hinnie kellett Leonak. higgy Krisztus helytartojanak. De. tartoz kodj Italiatol es Roma varosatol. mert az isten haragjat mar beteljesitetted. epp most mereszkedett Romara kezet emeln i. (35) Alarik peldajan megrettenve egy ideje ott allomasoztatja a taborat. am elyet isteni terv ontott bele. Szkiti aban is. menj vissza a hazadba. Kri sztus helytartojanak. Alarik. az antikvita s szentelyet. Ezert hat a rank v igyazo mindenhato isten igejevel es a szentseges apostoli kar vezetoinek a paran csa szerint utasitunk. kegyelmezz az emberi vernek. Nagyon vigyazz. az egbol halalos itelet leselkedik rad. mintha a felelem elbatortalanit otta volna. es me rt a Mincio folyonal mar meg is allt. es miutan meggyalazta a varos fenseget. a nepek hazajat. Tartoztas d meg tehat magad. de meg csak nem is lathatta azt. hanem azt mondta. es nem a papa. Leo egesz I talia menekuleset kieszkozolve halat adott az istennek. a fold kiralynojet. tudd meg. feld a kardhordozo Pal szellemet. (30) Azonnal vid d el a taborodat innen. csak az embernek volt az anyja. Azt hiszik. s majd keso banatra ebredve hiaba keseregsz vakmerosegeden. Miutan Leo kivansagat teljesitette es e lbocsatotta ot. e s nekem szegezett fegyverevel szornyhalallal fenyegetett meg. megsemmisitette a ro mai nep erejet. hogy veled ne igy tortenjek . Alarik esetet forgatta az elmejeben.ost. valamennyien csodalkoznak. hogy megmentse az igaz hite t. hajtsd el a vad. ha kuldottjenek ne m engedelmeskedem. a got ok kiralya. hogy ne mondjam. Italian kivul. es hallgass ra! Leo papa e fenyegeto es szinte isteni szavakkal ugy megijesztette a kiralyt. aztan ez kenyszeritette arra. Vegul roviden azt felelte. ha Romat nem hogy nem foglaljak el. es gyalazattal. hogy a fopap tekintete es szavai Atti lat egykettore meggyoztek. ne emeld eros kezedet az egbeli Peter tronjara. k omolyan megigeri tehat. de meg csak nem is latjak sohasem. az egi birodalom szekhelyetol. sem vadsagban nem szorul nak a hunok moge. erositgette. ho gy halalra szanja magat. (40) Nesztor konstantinapolyi puspok ugyanis azt allitotta. elete kockaztatasaval ostromolta. Uraskodj. majd a varos ostromara indult. eredmenytelenul tavozott. amelyet ez idoben leginkabb az eutychianusok es a nesztorianusok veszelyeztet tek. hogy csapataiddal egyutt fordulj vissza. duhuket megfekeztek. hazament Romaba. ne mereszelj a Pon keresztullepni. az oldokles es gyujtogatas megtiltatott nekik. a z etruszkok hatalmas kiralya. hogy az isten fia az egyik. a nemzetek anyjat. Eutyches egyaltalan nem ertett vele egyet. A kiraly parancsara a hunok Noricumba es Pannoniaba helyeztek at a taborukat. mondta. aki hosszu szakallal. az egyik szemely testi. ismerd el es tiszteld a diadalok emlekmuvet. a masik is teni. es jele ntette az egyhaz altalanos szabadulasat. hogy a haragvo istenseg ellensegeit azok ellensegei altal sz okta sulyos buntetesben reszesiteni. hog y az nem sokat tudott valaszolni. E josagos atya ezutan minden erejet arra forditotta. ahogy parancsolta. hogy Peter es Pal sietett helytartojuk segitseger e. megfekezi haragjat. hogy az embe ri es az isteni termeszet tokeletesen egy es ugyanazon leven semmifelekeppen sem . de a bosz ellenfel nem hogy el ne m foglalhatta. mint fegyveret. maga is szkitiai szarmazek. h anem az a ket oreg keltett bennem rettegest. hogy ne kalandozzunk a tortenelemben. es a Capitoliumon kivul mindent leromboltak. miert latszott ugy. hogy ez isten parancsa. es az embere egy attol kulonallo masik. elete azonna l szerencsetlenul megszakadt. es azonnal szot fogad a szentseges ferfiunak. hogy jobb szerettek volna. Porsenna. es sok foember tudakolja. Nem a kis papi csoport ijesztett meg engem. miutan elkovette a bunt. oly kegyetlen fatum uldozte oket. barbar nepseget. (25) Hannibal megtorte. hogy a sereggel nem vonul tovabb. Attila. A gotok. ahogy tetszik. hogy miert engedett oly kon nyen a kereszteny puspoknek. es nem tesz semmit. Ha nem igy teszel. akik sem eroben. hagyd Romat. a tieiddel egyutt egyszerre fogsz sulyos isteni es emberi buntetesben reszesulni . ezutan szelidebben viselkedtek a romai birodalommal. az istene k hajlekat. nem is fogja a szellemek engedelye nelkul atlepni sohasem a Pot. karvallassal.

es az eretneksege t eltoroltek. elrendelte. morokbol. hogy ratorjon Italiara. Flaviant elitelik. a meghalt csaszar he lyebe Avitus szenatort allitjak. A melyen vallasos es dusgazdag Demetria asszonyt rabeszelte. amelyet egyetemesnek mondanak. bizalmas uzenetet kuldott vele. Az apostolok sirjaihoz oroket rendelt. a ragyogo hadfit. es hogy a varos tekintelyet gyarapitsa. Leo papa hozzalat a templomok es a varos ujjaepitesehez. mert Geiser ik Attilanal kerlelhetetlenebb volt. Forli. Bologna. amelye n a szentseges gyulekezet megerositette. es ot mindenkinel jobban fogja szeretni. Ezek menekule se kozben Ursus romai szazados megolte a zsarnok Maximust. hogy a hunok tortenetehez visszaterjunk. Theodosius parancsara Ephesusban zsinatot tartanak. egy eunuchhal titkon levelet kuldott Atti lanak. (55) Tehat. (60) Megegyezes szerint koveteke t kuld Valentinianushoz. Pal es Janos bazilikajaban. Maximus Valentinianus uta n magahoz ragadta a birodalmat. (45) Erre Aetius bajtarsa. Eudoxiat. Forlimpopoli. O maga a Via Appian boldog Kornelnak egy masikat emelt. aki nemcsak Attilanak. es megtorolja a bunt. a szetrombolt templomokat es egyhazi berende zest helyreallitotta. hogy e . Piacidia csaszarne lanyat nem adjak hozza felesegul a fejedelmi kincstar i llendo reszevel. es megkerte. hogy a taljanokra sokkal sulyosabb haboruval tamad ismet. Mielott azonban Italiabol a labat kihuzta volna. hogy a csaszarlannyal az onkent felajanlott nasz nagyon is a kedvere sz olgal. Ravenna falait kiszelesitette. hogy a harmadik merfoldkone l a sajat telken epitsen egy bazilikat az isteni Istvannak. Maximus segitsegevel R omaban megoli Valentinianust. a ravennai ersek ala v etett 12 puspokot. amelyen Dioscorus elnoklet evel Eutychest felmentik. Ez ugyanis. Arra biztatta. hogy Janos puspok f eher gyapjubol keszult csaszari oltozeket viseljen. Faenza. a feketekbol. elrabolta es felesegeve tette Valentinianus hitv eset. Attila szivesen fogadta az eunuchot. Imola. akiket kamarasnak nevezett el. amelyben a hunt batyja ellen ingerelte. ha Honoriat. ugymint Rimini. Modena. miert is az az exarch atus nevet kapta. hogy fogjon ra feg yvert. A Vatikanb an. es elfoglalta a polgarok altal odahagyott varost. es ugyanazt az egyetlen Krisztust kell istennek es embernek hinni. Ugyanezen idoben Valentinianus parancsara Maximus patricius megoli Aetius patric iust. amiert aztan a ravennai fopa pok a romaiakkal mereszeltek osszehasonlitani magukat. magukkal viszik Eudoxiat es lanyat. Piacenza puspokeit. Trasistilla. Parma. hogy baratja halalat megbosszulja. Cesena. eletenek nagyobb reszet Rav ennaban toltotte. Ez 30 evig uralkodott. ot pedig tisztess eg okan szent apacak kozott tartottak. Peter bazilikajatol nem messze monostort allitott nok szamara. Ezzel szemben Theodosius halala uta n Leo Marcianus utasitasara es vednoksege alatt Calchedonba hivatott ossze gyule st. ot pedig tamogassa sereggel. tisztelettel elbocsatotta. Aztan valamen nyi atya egyetertesevel nyomban kiatkoztak a manicheus fertozes szerzoit. vandalokbol mintegy 300 ezres sereget szedett ossze. levelevel kereken m egcafolta. A frika meghoditojat. Leo papa a varosba be nyomulo Geiserik ele ment. hanem irigyeinek sokfele vadaskod asa kovetkezteben a romai csaszarnak a szemeben is felelmetes. hogy elegedjek meg a zsakmannyal. A varost a vandalok es a feketek tuzzel-vas sal egeszen szetdultak. maga pedig az egesz sereggel e gyutt az italiai kincsekkel es zsakmannyal megrakodva azonnal visszatert Noricum ba. (50) Ezt nem tudta kieszkozolni. oriasi flottaval atkelt Latiumba. amelyben Honoriat megnyugtatta. Az acephaluso k eretnekseget. akivel Marcianus az allam erdekeben szivesen ko t szovetseget. mig Attila Italiaban forgolodott. Reggio. a varo st es a templomokat ne gyujtsa fel. A rom aiak tizennegy nap mulva visszaternek az elhagyott varosba. Dioscorus dolyfjet megtapostak. azzal fenyegetozott. es hogy ezt a tisztesseg orve alatt tehesse. kovetelje ezt a meltosagahoz illo hazassagot. akik reven keri Honoriat meg a fele birodalmat. penzzel. Tettenek pimaszsagaval arra inditotta Geiserik vandal kiralyt. mivel 630 szent atya vett reszt rajta. amely Krisztusban a lenyeket nem ismerte el. es kon yveiket nyilvanosan elegettek.kulonboztetheto meg. Flavian bizanci metropolita mindket eretnekseget kiatkozza . hogy Krisztusban kettos termeszet van. B rento. es jelezte. elfoglaljak Capuat meg nehany campaniai varost. a szentseges papat Attila m ely alazattal fogadta. Valentinianus h ugat. Harom kapolnat epitett Peter. A tavozo vandalok Campanian keresztulvonulnak.

es e szamos nepseg nem maradhat meg az engedelmessegben. miutan az italiai es illyricumi hadjaratban diadalmaskodott. azonkozben ki fogja puhatoln i novere meg a romai szenatus es nep akaratat. a bactriai kiraly csodas szepsegu es hasonlithatatlan ul bajos lanya. (75) Jordanis a temetest ugy meseli el. ezert o maga is tamogatja ezt a gondolatot. ez ido szerint mas sem johet neki jobban. mely meltan erte ot. veszekedo nemzetekbol allt ossze. az isteni meg valtas utan pedig a negyszazotodik evben hunyt el. hogy Attila. (70) Marcianus azon az ejszakan. mindenekelott koveteket . Csaba es Aladar. almaban Attila ija t eltorve latta. Egyesek azt mondjak. az joggal telt el a sajatjaval. akinek szerelme langra gyujtotta. negyvennegy evig uralkodott. m ert Bela es a szkitak tobbi vezere az orszagutnal volt eltemetve. A magyar evkonyvek. masok azt irj ak. A magyarok azt mondjak. halt meg a sajatjatol . az osok fentebb emlitett emlekmuvehez viszik. hiszen a gepidak meg az osztrogotok. koros-korul valogatott hun lovasok enekeltek dicsosegerol kortanccal kiserve . hogy hazajaba visszaterve mar nem sokaig elt. es hogy vajon megvonjuk-e tole a hi telt. dontsek el azok. amely kulonbozo es egymassal torzsalko do. Valentinianus ez ido alat t meghalt. Attila gyanut fogott. mert ezek utasitasa es hatarozata nelkul allamugyekben semmi sem tortenhet torvenyesen. a vizigotok megsemmisitese vegett ujra visszatert Galliaba. mondom. ahogy a targy megkoveteli. hogy ha a romai csaszar ezt a jog es meltanyossag ellenere vissza utasitana. mert meg akarta torolni az Aetiustol es Th eodorik vizigot kiralytol elszenvedett vereseget. az ellensegtol szerzett fegyverzsakmannyal es rengeteg em berverrel mutattak be neki aldozatot. es ebbol halalat megerezte. hogy hunjai mind testuket. hogy min dnyajan azonnal elpartolnak. hogy 124 evet elt. vagy mint masok mondjak Ernak es Durik. ezen az ejszakan annyit aldozott Bacchusnak es Venusnak. amelyen ellenfele meghalt. ahogy elmondtuk. es minden fektelenseget a nas zejszakaba adta bele. hogy kijatszottak. es elhatarozta. Amikor pedig halalhir e szelteben elterjed. hogy e hallatlanul kejsovar ember azert forditotta az elmejet d ozsolesre es agyasai sokasagara. A kamarasok azonnal osszeszaladnak. mint hogy Attila kiralyt ez udvos kotelekkel magahoz lancolja.rokoni kapcsolattal ok ketten gondoskodjanak a vilag bekejerol es javarol. aztan a testet ajandekokkal tisztelt ek meg. es meg halt. hiszen aki oly nagyo n szomjazta a masok veret. ezen az uton a ket birodalmat ossze lehet be kiteni. mit hogy akad alytalanul megtehessen. (65) Fentebb mar kezdtuk erint eni az irasmuvek ellentmondasossagat. mintha termeszete elpuhult volna. a testet a szentelybe. vigassaggal. res zletesebben bemutatunk. Valentinianus a koveteket azza l a valasszal bocsatotta el. hogy a hatalmas uralkodoval valo rokonsagot nem vet i el. azt mondjak. gyasszal vegyes tort csaptak. ahol a hunok o szlopot allitottak. ugy. Azsia meg Afrika meghoditasan gondolkozo tt. akik a szkitak osi tortenelmet gyulolseg nelkul olvastak. A szertartas a ferfi meltosagahoz illon oriasi pompaval. okkal hiszik. Tudjak ugy anis. o azt mondja. rengeteget pazarolt az odasereglett nepekre. es sokan masok is. es gyoztes es meggazdagodott hadaval hazament az orszagaba. hogy ujra visszament a Galliakba. A felebredo asszony ferjet magahoz olelve. Mindazaltal fiai. hogy elso fele segeve teszi. es a kiraly varatlan vegzetet az elarado gya sz kozhirre teszi. mint mondjak. Mindenkinel kedvesebb volt szamara Ildiko kisasszony. es nehogy ugy la ssek. hogy Attila. es cirkuszi jatekok modjara jartak korbe. gladiatorjatekokat es mindenfe le eloadasokat rendezett. hogy a tetemet a tabor kozepen a korben allo satrak kozott helyeztek el. hatalmas neptomeggel me gy vegbe. semmikeppen sem tarthato fenn. csak felelembol katonaskodtak Attilanak. azokat pedig keszuletlenul erje. Jordanis azonban messze elter a magyaroktol. a vegzetet. adoman yokat osztogatott. mind lelkuket felfri ssitve lelkesebben keszuljenek fel az uj hadjaratra. Azzal fenyegetozik. a szkitak minden onbizalma egyszeriben odalesz. h ogy alvas kozben hanyatt fekve az orrabol kiomlo ver azonnal megfojtotta. miutan az italiai hadjaratot kovetoen Pannoniaba haz ament. azt mondjak. mint szolgak. azt holtan es kihulve talalja. a tobbi fejedelemmel egyutt gondoskodnak a temeteserol. Sicambria lakossaganak haromszor adott lakomat. ejszaka pedig titkon a kijelo lt helyen elfoldeltek. Kiralyhoz melto menyegzot rendezett. sot. es a Pannoniakba valo bevonulas utan a hetvenkettedik. vele egyutt egesz Italiat leradirozza. melyet itt. hogy egy ilyen es ekkora birodalom.

Mielott Attilahoz visszaternenk. maskulonben kenytelen lesz Toulouse-t el lensegkent meglatogatni. Agriulfot. Ez azonban hetyken uzente vissza. Errol ennyit. a gepidak kiralya par tol el a hun uralomtol. At tila ezaltal jocskan veszitett tekintelyebol. tart attol. es szerez szabadsagot maganak. kezdtek ot lenezni. a gotok kiral ya. keresztuldoftek. Eurik. Ezt a svabok lazadasra vettek ra. (90) A svabok visszahokoltek vadsaguktol. hogy a gyozele m utan folosleges tovabb kegyetlenkednie. es szokessel mentette az irh ajat. oly gyulolettel c saptak ossze. hogy az alanok veresege utan ero sebb ellenfelet talal benne. hogy Theodosiu s csaszar egykori igeretet nem teljesitik. a Varinok torzsebol. A gyakori fejedelem. es mar nem vol t olyan felelmetes. inkabb csak arra ugyeljen.es csaszar valtozas a vizigotoknak alkalmat szolgaltatott birodalmuk gyarapitasara. hogy a szkita itt sem kapott ki kevesbe. ho gy amazok legyozese utan a vizigotokat sokkal konnyebben megtorhesse. jol ismeri Attila esze jarasat. mint a most mauriacuminak nevezett catalaunumi sikon. vagyis Portugaliaban szekelt. s akkor a vitat karddal intezik el. hogy meggondolat lanul hol innen. hogy nemcsak megbocsatott nekik. A tamado hunokkal megfelelo batorsaggal es erovel szegul szembe. hol onnan szerezzen maganak bajt. a burgundok kiralyait. ugy tervezve. akik kikonyorogtek to le. mert az nagy gyulolseget kelthet ellene. Mert amikor betegsege miatt venajat megvagva a vere fol yt. hogy tartoztassa meg kezet az idegen terulettol. aki a hely ebe lepett. Ha a got ironak hitelt ad hatunk. hogy Theodorik ne usse az orr at a masok dolgaba. azok utjan keseruen felpanaszolta. majd rovidesen meghalt. a s vabok kiralyaval. esztendejeben meghalt. Theodorik uralkodasanak 13.kuldott Marcianus csaszarhoz. megrohanta a svabokat. Avernat. es nehany tamadojat agyoncsapta. az osszecsapast hosszu kuzdelem koveti. majd nepes hadsereggel benyomult Hispaniaba az Obrigo folyohoz. de nagyon. Ascalis nevu szolgaja jelentette. Riciar elkapott egy hajot. a hunok karvallassal s egyben gyalazattal huzodtak vissza Pannoniaba. Vegul is a svabok veresege t szenvedtek es elestek. Eur ik elfoglalta a romai fejedelmek szekhelyet. minden szomszedjaval rendbe tette a dolgat. szembetalalta magat Riciarral. aki sok mindent elbeszel a vizigot tortenelembol. hanem azt is megengedte. es fegyvere nem leve n. hogy ne sertse meg a svabokat. hogy a tobbieknek az o peldajan mutassak meg. Theodorik rakuldte a sereget. hogy a sajat nemze tukbol valasszanak urasagot. az osztrogotok. amely Asturian es Iberian folyik keres ztul. Theodorik ele vezettek. vegul a hun enged. es a kiraly megengesztelese veget t elkuldtek hozza puspokeiket a papi testuletekkel egyutt. szovetse gebe vonta Gundikot es Hilperiket. hogy ezzel az alcaval minden gyanakvasat eloszlassa az ellensegnek. ezert hadat uzen a gorogok fejedelmen ek. Thorismund felbossz ankodott ezeken a szavakon. Ugy velik. Mert el oszor Hispaniat foglaltak el. mint korabban. A meghoditott svabok elere egyik huber eset allitotta. mert a jolelku ellenfel ugy gondolta. hogy a targyunkhoz visszaterjunk. ekozben a gotok karmaba kerult. hogy a joindulatu ur iranti engedelmesseget sohasem szabad megsze gni. (80) De te rveink nem sikerulnek mindig az elkepzelesunk szerint. majd a vizigotokat rohanja le. aztan pedig megerositette a megvalasztott Rimismund ot. Theodorik kovette. folosleges. De. fivere. Hogy azonban ne haljon meg bosszulatlanul. kovessuk egy kicsit Jor danist. a furfangos kiraly ezt azert tette. amely Galliat tartotta elfoglalva es a gascogne-i To ulouse-ban uralkodott. meg Ardarik. Ugyanezt teszik a markoma . Thorismund gyoztesen tert vissza Toulouse-ba. hogy itt az ellenseg. (85) Amikor Theodorik az uralmat megszerezte. es aztan kenytelen meghatralni. Attila halala utan meghasonlas tamadvan. hogy eloszor az alanokat. majd hatalmukat a Galliakban terjesztettek ki. akinel maganak meg oveinek bocsanatot talalt. mikor is megkezdodven az utkozet. hogy akarkinek gondjat viselje. ezert jelentekeny sereggel azok segitsegere siet. aztan hosszu menetelessel oriasi sereget vezetett Gallia ellen. rokonaval. szabad k ezevel felkapott egy zsamolyt. nem szabadult a mergezes gyanujatol. e lsokent Valamir es Thiudimer. Thorismund. majd vereseget szenved es megfut. aztan a fogolynak fejet vettek. Ricia r ugyanis egesz Hispaniat el akarta foglalni. aki Galiciaban. fekezze meg ambiciojat. kapi tanyai elfogtak. hogy mindket reszen sokan hullottak el. Az uralomban fiv ere. ne kovessen el meltanytalansagot. Theodorik eloszor onmerseklettel k ovetek utjan figyelmeztette. a masik. amely a nemes got vertol nagyon tavol allt.

amit a csaszar keszseggel megengedett. gyermekeit folyvast Pannonia visszaszerzesere biztatt a. (100) A szarmatak. ezeket sacromantisiusoknak es fossatisiusoknak nevezik. egy evig tarto utazassal visszatert Szkitia belsejebe. a herulok. amelyet Erdelynek nevezunk. Valamir a Lajta es a Raba folyok kozen. Az utkozetben vegig Csaba partja volt a z erosebb. rengeteg a marhajuk. egyesek a Honorius c saszar lanyatol szuletett Csabat. A ket fel megutkozik.nnok. A nepek vere. (115) Szkita betuik vannak. Szaka llasan jarnak. Megoltek a vitezul kuzdo Ellakot. Er naknak es Duriknak a szolgasagaba visszaesni. hanem rovid palcikaba ronak. mert akik az oldoklesbol fogolykent megmenekultek. korulbelul harmincezer hunt meszaroltak le. mert tudtak. Emnedzur es Vultizintur. to bbek kozott ket. m int nyugalmat es rendszeres evjaradekot. Detrik nehany hunnal Aladart tamogatta. hogy inka bb meghalnak. a kvadok. A gepidak. a cemanderek es nehanyan a hunok kozul Illyricum egy reszen. mert ez german verbol s zuletett. mint Jordanis irja. Ezek idegenekkel ma sem kotnek hazassagot. hogy a hunok belso viszalykodasa birodalmukat mihamar tonkreteszi. mint hogy adot fizessenek. ezert a hunok foemberei fegyvert r agadnak az osztrogotok meg a gepidak ellen. hogy a belharc tizenot nap multaval is alig csendesedik. akik elen a veronai Detr ik allt. E haboru szamos nacionak adta vissza a szabadsagat. ennek tanacsar a a Szkitiaval szomszedos khorezmi nemzetbol vett feleseget. Attila fiat. a hunok egy resze Macedoniaba es Gorogorszagb a tavozott. Kemeny szokasaikat maig megtartottak. A rugok meg nehany mas nep lakohelyul kerte Biziet es Arcadiopolist. masok a nemes german torzsoktol szarmazo Alada rt valasztottak. tobbi testvere elszaladt a Fe kete-tenger partjara. Mint a mi idonkben latjuk. aztan hazajat nem feled ve. es 13 evig tartozkodott ott. akik Pannoniaban ultek. es Marcianus a legszi velyesebben fogadta oket. Az osztrogotok hazat kertek a romai birodalomtol. es Bessa patricius. Gorogorszagba futott. ezek pedig elfoglaltak a nekik juttatott helyeket. a hunok nem uzettek ki teljesen a Pannoniakbol. a Haemus-hegyseg toveben a nikapolyi teruleten lakott. egy t engerparti varos mellett talaltak otthont. aki e csatat tulelte. Attila kisebbik fia oveivel Ki s-Szkitia kulso szelen valasztott szekhelyet. Vidimi r a ketto kozott nyugodott. mint harom testver egy akarattal uralkodta k. A hunok egy resze a germanokkal. es utolso perceig Pannonia meg Sicambria nevet mondogatta. ebbol sulyos meghasonlas tamad. es keves jellel sok gondolatot fejeznek ki. A merhetetle n tomegu kis-got nep Vulfila papfejedelemmel Mysiaban. A g epidak a hunok eluzese utan mintegy hadijogon megszalltak az egesz Daciat. es a t hangot k-ra modositva magukat szekelyn ek neveztek el. de vegul Detrik csellel megtorte. Froila. hogy a szkita nev minden szomszedos nep fuleben nag yon ellenszenvesen hangzik. es a hunok meghasonlottak es erzuletuk megoszlott. a sadagarik es m as alanok megkaptak a kisebb Szkitiat es Also-Mysiat. nem tudtak nyugton elni a germanok mellett. mig elt. m as resze mas nemzetekkel tart. mire kenytelen a hunokkal egyutt S zkitiaba visszahuzodni. akik Attila utan nem kivannak fiainak. A rom ai birodalomtol mint derek emberek a baratsagi szerzodesben nem kivantak mast. ennek testvere. az elso osszecsapasban vereseget szenved Ardariktol. Magyarorszag kiralyainak sohasem akarta . marconak. sot. a turingek. a hol tisztesseggel fogadtak. Valamir kir alysaga alatt harom reszre szakadtak. es Pannoniat nyertek el. a part menti Daciat szereztek meg. es erosen kulonb oznek a tobbi magyartol. a germanok. ami Attila halala utan tortent. (105) A magyar evkonyvek maskepp beszelik el. meghozza oly kegyetlenul es hevesen. ami egyenesen keptelensegnek latszik. ugy mondjak. A szolgasagot nem turik. es tole nemzette Ed emen es Ed fiait. uralomra erett fia maradt. es elesik. e nembol szarmazott Blivila pentapoli si vezer. ahol mint mondjak nag yapjat meg eletben talalta. a szabadsagot annyira szeretik. Rokonai. (110) Azt beszelik. amelyeket nem papirra irnak . Ezutan a hunok nem mereszeltek az osztrogotokra fegyvert emelni. ahol a gotok szekeltek volt. amely a romai tartomanyokba vonult. hogy a ve ruket ne korcsositsak el. hiszen azok az ellensegeik voltak. (95) Ernak 30 ezer emberrel tamad a gepidakra. patakkent omlott a Dunaba. A gotok tehat. Ernak. A scyrek. hogy Csaba hatv an occsevel es tizenotezer hunnal. es foldmuvelesbol meg legeltetesbo l elnek. Thiudimer a Balaton to menten. Durik ot Valamir es Thiudimer veri es futtatja meg. es ugy gondolta. hanem eltavoztak Dacia tavolabbi re szere.

hogy ez a z o megvetesuk jelekent elmarad. Augustulust. aki t Fevanak is mondtak (a rugok ugyanis Germaniaban a Duna tulso partjat laktak). Azt mondj ak. mint a kovetkezokben bovebben elbeszeljuk. es tuzz el-vassal elpusztitotta egesz tartomanyukat. hogy nemetek es magyarok Daciaban es mindket Pannoniaban ma is vegyest laknak. ele be jarulva. amelyet mintegy husz evig. Eloszor a sadagak ellen ragadtak fegyvert. mely a magyarok szaj an maig jar: Akkor jossz te vissza. tudnii llik Attila halala utan mindket nep Aladartol es Detrik vezertol maradt vissza. eros sereget allitott ki ellene. mert a gogos r omai birodalmat csak szkita fegyver akarta folyvast megtorni. es egy masik hadjaratra hataroztak el magukat. hogy az isteni Matyasnak idorol idore hazankent egy-egy okrot adjanak. akiket utobb magyaroknak neveztunk. (135) Marcianus megban ja eljarasat. Mint fentebb emli tettuk. a szkitak kezdtek becsmerelni. Ereliva fi at. A beke zalogaul elfog adta Theodorikot. hogy Aladart es Detriket e lazadas soran mego ltek. hogy erejuk a nyugalomban eltespedjen. (120) Csaba teh at visszament Szkitiaba. h alala utan mintegy husz evvel Augustulus csaszarsaga idejen Odoaker vezerletevel megtamadtak Italiat. az isten ost oranak eltorese es a romaiak elkeseredett ellenfelenek kimulasa utan ennek marad ekai mar megint Italia megtamadasara es meghoditasara induljanak. ugyanis a romai provinciak ekkor lattak eloszor a lon gobardokat. ahol vezeri koponyeget levetve maganemberkent elt . eljenzessel bebocsatottak. hogy tovabb ne lakhassanak ott. szerettek volna megmutatni a batorsagukat. Hogy kisse messzebbrol tekintsuk at a dolgot. A mi idonkben is csak keresre es a kiraly iranti szeretetbol hajlandok arra. hogy veret megfertoztette . megutk ozott Feleteusszal. es amikor nagyobbacska lett. es elkuldte a c ampaniai Lucullanum varoskaba. hogy Csaba meghalt Gorogorszagban. (130) De a szulofold je folotti uralmat sem hanyagolta el. hogy a tobbit evente kuldi. hogy Attila halala utan. Odoaker Pavia mellett legyozte es megolte Or estes patriciust. Attila meg halalab an is nyomorgatja Italiat. Azonban. a gotok nem akartak. a rugok kiralya. az idei es a tavalyi evre jaro ajandekot leroja. Azt hiszik. Odoakert. majd a bresciaiak fele. es diadalmenetben kisertek a Capitoliumra . a rugokat szinte megsemmisitette. Attila halala utan az osztrogotok meg az o seregenek kulonbozo maradvanyai a Pannoniakban eltek. a vicenzaiak. Thiudimer es agyasa. Odo aker romai kiraly ez utkozetben aratott gyozelme jelentette az italiaiak jovendo tragediajanak a kezdetet. a romaiak. mert ugy tartottak. Nem tudom azonban. Augustulusszal er te veget. Thiudimer es Vidimir fiverek meglehetos bekessegben uralkodtak naluk. az otthon maradt herulokat megtamadta. ebbol szarmazott az a szolasmondas. akik a hunok veresege es menekulese utan a Duna torkolatvidekere huzodtak. a kiralyt megolte. mindent feldulnak es elpusztitanak. egeszen Audoin kiralyuk idejeig laktak. Aladar es a germanok egypar hunnal meg Attila seregenek nemi maradvanyaival me gmaradtak Pannoniaban. Leo csaszar a kegyeibe fogadta. A romai csaszarsag tehat. de mert gorog anyatol szuletett es felesege kulfoldi vo lt. Marcianus fejedelemtol rendszeres en evjaradekszeru ajandekokat kaptak. Ezek azt hittek. veluk egyesulve tertek vissza a Pann oniakba. Ezert van. Valamir. vissz ajonnek a Pannoniakba. atkelt a Dunan. ezutan lecsendesitette Italiat. az uralombol kitette. sereget gyujtenek. a fiverek felduhodnek. es a legnagyobb nyugalomban uralkodott 13 evig . akik Odoaker kiralysaga idejen elfoglaltak a lakossagabol kiuresedet t Rugilandot. amikor Csaba Gorogorszagbol. igy maradtak vissza Magyarorszagon a legkulonbozobb nemzetisegu nepek. ame lyek zome a magyarok visszajoveteleig az osztrogotok alatt elt. amely Augustusszal vette kezdetet. es szekhelyukrol el akarta kergetni oket. a fold harmadreszet kisajatitotta maganak meg az oveinek. Hogy a megkotott szovetseget betartsak. akkor sorozast tartott. akik a tulso Pannoniaban la . igy szilardabb egyetertes jott letre az osztrogotok es a romai ak kozott. aki a patricius megolese utan Romara fordult. amikor meghallottak. es erre semmi erovel sem lehetett oket rabirn i. a jovore nezve pe dig a legkomolyabban megigeri. a kivalo termeszetu gyermeket. a herulok es a turing ek.k katonai szolgalatot teljesiteni. Aquileiat bal kez fele hagyva elfordultak a trevisoiak. kuldottseggel jarultak elebuk a most Roxianak nevezett Ru teniaba. amelyet egykor a roxolanok laktak. Ennek fiat. mert amikor Feleteus. es be rontanak Illyricumba. amikor azonban azt tapasztaljak. (125) Az o seregenek maradekai. akit elvittek Konstantinapolyba. hogy a hunok. mifele vegzet rendelte.

hogy aki ottmaradt. es a pannoniai Bollia folyo mellett tabort utnek. hogy az a mezon patakokban folyik. vagyonat megszerzi. Ezt a gotok rossz neven veszik. es a hunok fele fordultak. a szarmatak kiralyat. utkozben elhajtja a goto k nyajat. (145) A gotok kozul Val amir lovarol leesve az ellenseg kezetol meghal. es amikor az ellenseggel szembekerulnek. hogy eloljarot hatrahagyva kivandorolnak. Ahogy ezt Attila fia. a scyreket vegul lekaszaboljak. akiket nemcsak legyoztek. Egyutt elhatarozzak. kornyeket pusztitotta. a svabok vezere. (150) Thiudimer az ellenseg oldoklesevel betelve. mert szamukra a nyugalom nem lesz hasznos es udvos. hanem megtartja maganak. es alattomban le rohanja Babaist. a gepidak es a rugok elokeloseg eit meg mindenfele nepseget. Theodorikot. ezert szarmata segits eggel ujra fegyvert fognak az osztrogotokra. kegye tlen kuzdelem kerekedik. a gotok es a svabok kozott keletkezett haborusag. de ne m adja vissza a romaiaknak. Hunimund es Alarik is tartanak ettol. nem annyir a az imenti veszteseg megtorlasara. de a lako helyukrol is kikergettek. az ellenseg merhetetlen tomege vesz oda. his zen ugy tudtak. akik megrendultek. Annyi vert ontanak. majd nemsokara oveivel egyutt tisztesseggel hazaeresztette Sueviaba. A svaboktol keletre a bajorok. a scyreket kemenyen megleckeztet ik. Beuka es Baba is. akit Leo csaszar tisztessegge l elbocsatott. Hunim und. a bittugurokkal. mi a teendo. nagy letszamu es szerencs es got nep a nyugalomban elpuhuljon. Ezt a gotok meghallva otthagytak a sadagak e lleni vallalatot. maig retteg a got fegyvertol. A szarmatak kiralyai. torik az ellenfelet. (140) A hunok nyugodvan. taborat a pannoniai Bassiana varoshoz vezette. ugyanis a svabok a dalmatak es a pannoniaiak k ozeleben elnek. Vidimirt. ezert kifogytak a zsakmanyb ol. a hunok kiralya. Ez utkozetben Hunimund kiralyt elfogtak. ugy. A svabok fejedelmei. osszeszedte az ala tta allo keves hunt. eloadja neki. nyugatra a frankok. par nap mulva nagy orommel fogadta fiat. Thiudimert arra kertek. segitsegul osszekaparjak a scyrek maradekat. de nem annyira az ijedelemtol. es predaval alaposan megpakolva vonulnak vissz a a Pannoniakba. A gotok felindulnak ellenuk. nagy sereggel atkel ellenuk. es letszuksegleti cikkekben is hianyt szenvedtek. a hadrendet kibontva megutkoznek. aki Kamund romai vezer megolese utan hata lmaskodva uralkodott. a szarmatak altal megszallt Singidona varost hatalmaba hajtja. ezek pedig a rajtautestol megzavar odva nem is nagyon tudnak ellenallni. amely a mezokon koszal. A nyugati Vidimirre. Azok a megallapodas ertelmeben megrohantak o ket.ktak. akik a magas Alpokban lako alemannokkal egyutt tokeletesen egyet ertettek a svabokkal. Kemeny hadjaratot terv . a kinek fiat Thiudimer orokbe fogadta. es bekeben voltak a gotokkal. meg elemessze az ehseg. es amikor a Duna jege beall. elsosorban a kiralynak. Ez azonban megfeledkezett a jotetemenyrol. hogy meg nem buntette meg elegge a svabokat. az ijedelemtol osszeroskadt kiralyt lenyakazza. nehogy a harcias. Thiudimer ekkor magahoz rendeli occset. delre a burgundok. ezert titkon osszeszed hatezer embert. mint a meglepetestol. ejnek evadjan rajuk tornek a toparton. palotajat. Nem s ok ido mulva ugy erzi. A tizennyolc esztendos Theodorik nem akar apjahoz meltatlannak mu tatkozni. gyermekeit. hogy nezzen valami uj es gyumolcsozo haboru u tan. eszakra a turingek eltek. hogy melyikukre melyi k jusson. A gotok szomszedjaikat mar szerteszejjel kiraboltak. mielott a szarmatak osszeszednek magukat. atkel a Dunan. a svabokat megvertek. de mindnyajuknak kegyelmet adtak. a gazdag zsakmanyt hazavis zi apjahoz. akik akkor eppen a Duna folott tanya ztak. a keleti Thiudimerre esik. tehat kezdtek azokat bekeb en hagyni. midon Dalmacia kirablasara indul. a gotok Sueviat es e szomszed tartomanyokat romboljak es g yujtogatjak. Es mert a vilagon k et valamirevalo birodalom letezik. hadiszovetsegre lepett az ultingurokkal. feleseget. testvere halalat es a gotokat ert serelmet megbosszulva hazamegy. a bardorokkal. a tobbit romba donti es felgyujtja. es rovid id o mulva a gotok ellen uszitotta a scyreket. sorshuzassal dontik el. Dinzia megtudta. es Thiudimer vezetesevel a vissz atero svaboknak a Balatonnal tekintelyes csapattal csapdat allitanak. me gostromolta. (155) Majd. az angistrokkal. Amikor Thiudimer gyoztesen es gazdagon hazaert Germaniabol. hogy a gotok es a scyrek kozott szoros kapcsolat all fenn. es varatlanul hatba tamadja oket. mint inkabb nagyobb mereszseguk megelozese v egett.

menekules kozben szornyu vesztesegeket szenvednek. ha a vallalkozas terv szerin t sikerul. es arra is gondol. varatlanul megha lt. hogy nincs melto ellenfeluk. amelyet Alarianus patricius ved nagy lovassaggal. hogy azt a romai birodalmat. a hitvany tespedes helyett a dicso seges tevekenyseget valasztotta. V idimir. es nem t artotta tisztessegesnek. es valamennyi got kivansagara Theodorikot jeloli ki tronorokosnek. es m egolik. Zenotol elvalik. A rugok es a turingek kenytelenek meghatralni. nem lesz meltanytalan. Minden leheto ranggal felruhazta. Megigeri. mint ha turi. Felujitjak az osi kapcsolatot. szukseget szenvednek. Pellast. Odoaker ekozben sorozast tart. az osztrogot sereg a ver szavara onkent egyesul a vizigotokkal. hogy ha igy tortenik. hogy ez mindkettejuk javara lesz. maga pedig. es tamadasukat nagy ajande kokkal keruli el. igy Italiat elhagyv a a Galliakba vonult. szerteszet szaguldozik . vegul kovetek utjan kegyelmet k er az ellenfeltol. melynek elen Glycerius allt. (170) Ilyetenkeppen a csaszar megszabadul a got nep sulyos terhetol.ezve mindketten rendbe teszik tartomanyukat. hogy gotjai. es hogy valamifele halhatatlansaggal aj andekozza meg. azzal az igerettel. a legalja Odoaker urasaga t szenvedi. a haborut. hogy ha megkapja. A gotok hel yet talalva beket kotnek es lecsondesednek. es mert Italia. akiket Illyricumban hagyott. ahol kiralyi szekhelye t felallitotta. A csaszar hozzajarul. megutkoznek. Thiudimer Illyricum lerohanasara keszulve atkel a Szavan. hogy hatalmazza fel ot arra. Theodorik. elsokent Nis varost foglalja el es gyujtja f el. amelyeket koros-korul ellenseges nepek zaklattak. Thiudimer Cerraeben sulyos betegsegb e esik. arokkal oltalmazza. hogy a romai birodalmat kiraga dja a mocskos nepseg kezebol. egy testte lesznek. a palota elott lovasszobrot allitott neki. mert egesz Italia Theodorikot kivanja uranak es kiralyanak. (175) A Szeremsegen keresztul Nor icum Pannoniahoz kozel eso teruleteire vonul. Zeno ennek hallatara kesz o rommel magahoz hivta a kiralyt. ta bort ver az Isonzonal. Theodorik atkel a Pon. Petinat. majd megadas utjan megszerzi Nist[!]. a got kiraly birtokolja. Ez lett Odoaker vege. es ugy ur alkodnak a Hispaniakban meg a Galliakban. fiava fogadta. gondoskodik a hadfelszerelesrol. az ehseget. pusztitja a kozsegeket. Titokban folkeresi Zenot. mint hajdan voltak. ejszaka gyakran megrohanja az orhelyeket. behuzodik a varosba. (165) Megegyeznek. Europat. a Pannoniakban eloljarot hagynak. ra orokitette javait. a fol d kiralynoje a rugok es turingek rabsagaban sinylodik. taborat a varostol harom merfoldre elterulo fenyvesnel allitja fel. Thessaliaban kiostromolja Heracleat es Larisat. orseget allit. hogy a nemes lelku ifjut ne keseritse. (180) De ezzel a taktikaval nem so kra megy. Medimnat. amelyet got koltseggel es haderovel szerez v issza. Beraeumot es Siumot. Mivel Zeno fiava fogadta ot. Theodorikot tarsul foga dja az italiai kiralysagban. . kesobb Odoaker szembeszall vele. nagy se reget keszit. elebe indul. Odoaker maradek lovassagaval es nehany gyaloggal Ravennaba vonul vissza. Odoaker nem mer szabalyos utkozetben ismet csataba bocsatkozni az ellenseggel. a gotok tomegetol azonban megijed. Romat megszabadit ja a barbaroktol. falvakat. es tisztesseggel megajand ekozva elbocsatja ot. hogy jobb lesz. tavozik az eletbol. sereget gyujt. konzulla tette. megkeri. es egy-ket embert lecsapva visszafut a varosba. majd nemsokara lakomara hivjak. uldozi az ellenfelet. Theodorik Bizancban furdott a meltosagban. E lepesr e osztonozte ot a rokon vizigotok ottlete is. ha Italiat visszanyeri es fogadott fia neve alatt birja. ugymin t Cerraet. Ezt azonban Glycerius ajandekokkal lekenyerezte. ami ofelsegenek is erdekeben all. mihelyt behatolt Italiaba. ugy veli. es hogy meg jobban megt isztelje. Kegyelmet kap. ha josagosan mege ngedi. A got Verona videkere vonul. es Thessalonikebe megy. hogy ugy mondjam. Miutan a Galliakba megerkeznek. Harom even at szenvedi az ostromot. es onkent juttat nekik lakohelyeket. kivansaga teljesulven. es azt sanccal. egeszsege elfogyatkozvan. Behatol a velencei tartomanyba. a romai tanacsot es nepet szeliden es torvenyesen kormanyozza es berlokent birtokolja. azonban hamarosan eszebe jutott. teljes kudarcot vallanak es megfutnak. es elkeseredetten megverek szenek. ho gy mindorokke egy ocsmany fajzat rabsagaban sorvadjon. a hadjaratot meg a hadsereget. hogy itt eldegeljen. Varatlan k itoresekkel zaklatja az ellenfelet. es kisse megpihenteti az embereket meg az allatokat. a foranguak koze emelte. megnovekedett onbiz alommal behatol Italiaba. (160) Hasonnevu fiat hagyta hatra.

Berimund es Thoris mund unokajanak. A herulokat Italia tavoli videken. magat e s ozvegy anyjat Justinianus csaszarnak ajanlotta. Petanus a segitsegere jott. mig a feleseg gyermekeket nem szult. Amalasuenta lanyatol valo. (185) Szer etojetol Mysiaban szuletett torvenytelen lanyai kozul Theudigitot Alarik vizigot kiralyhoz. amit az szivesen t eljesit. kovetek utjan Ch lodvig frank kiralytol fia szamara felesegul keri Andefledat. Nem lehet ra mas bunt sutni azon kivul. amelyet Erta nak hivnak. sot. szokas szerint szinieloadaso kat rendezett. kivalo uralkodonak bizonyult. aki fel akarta venni a harcot az ott szanaszet garazdalkodo Mundoval. a hadvezereire bizott hadjaratok is sorra sikerultek. ahol tronjat mindig tartotta. Alarik. A fran kok ellen kuldott Hibba korulbelul 30 ezer ellenseget olt meg. akit. mint elmondtuk. (190) Petanus mind ket megbizatasanak eleget tett. Aostanal telepitette le. Nem volt a n yugati teruleten nep. es foglalja el Illyricumot. Hogy csaladfajat terebelyesitse. szenatori rendu ferfit. akit szabadsagharc forr alasanak gyanujara korabban szamuzetessel sujtott. Symmachus szenatorral es mas jeles ferfiakkal egyutt a halalat megel ozo evben. Mert az ug yek Galliaban sem alakultak rosszabbul. a szovetseg szilardsaganak kifejezeseul a lannyal egyutt harom fia t is Romaba kuldi. a turing ek kiralyahoz. az Amalok torzsebol szuletett. mint Pannoniaban es Illyricumban. mely a Duna es a Mor ava kozott fekszik. a harmadik esztendoben megszerzi Italia kiralys agat. magahoz hivja ot. Octavianus mauzoleumat helyreallitotta. testorkapitanyt. ossz eszedett egy jo nagy rablobandat. majd kegyelemmel visszahivott . akkor meg nem egeszen tizenket e ves unokajat. annak iranyitasa alatt beken uralkodott. az egy iktol az anyat es Szeremet. Amikor megerezte. onmagat es kiralysagat feltve megolette. atkelt a Dunan. Nehany nap mulva elhunyt Ravennaban. a romai szenatust es nepet melyen szeresse e s tisztelje. h ogy utolso napja kozeleg. sikeresen megutkozott Transarikkal es Sabinianusszal. osszehivta a got elokeloket. es a pusztasagban portyazott szanaszet. es szonoklatban kert mindenkit. Ez idoben Theodorik oly szerencses volt. hogy bar orszagat a kiterjedt rokonsag biztossa tette. Italiat megszabaditotta a kulso ellense gtol. Odoaker megole se utan masik kiralyt adott nekik. a gyamfiu azonban a frankok cs elvetesenek halojaban mind az orszagat. hogy nyugodtabban kormanyozhasson. De ez az atyafisag nem tudta elejet venni az orszaghatarok fo lotti torzsalkodasnak mindaddig. Amalari k gyamjaul rendelte Thiodis katonai parancsnokot. Atalarik nyolc even at fiatal kora miatt anyjaval egyutt. (195) Miutan veje. Amalabergat hozzaadja Ermanfredhez. elen Pannoniaba. a burgundok kiralya meghalt. ne ajanlotta volna onkent engedelmesseget. Az Attila nemzetseg ebol szarmazo Mundo. nagyapja. kivalo testi-lelki adottsagokkal felruhazott ifjunak a hire. Korulbelul ebben az idoben kuldte Petanus lovaskapitanyt tobb sza zad. Alariktol Amalarik s zuletik. annak a Theodatusnak az anyjat. aki aztan Afrikaban s zeles kornyeken uralkodott. akit apja. Amala suentaval. hogy Boethiust. Thrasamund vandal kiralyhoz adja fel esegul hugat. megszabaditotta az ellensegetol. Lanyat. Veterik fianak. es ragyogo diadal lal tert vissza. Sziciliat a k orulotte fekvo szigetekkel es Dalmaciat orszagahoz csatolta. Trentot fallal keritette. amely ne fogadta volna szivesen Theodorik foseget vagy bar atsagat es szovetseget. Eutharik arvan hagyott. a fejedelem orommel fogadta az ajanlkozast es a gyamsagot. minde n barbar kozott a legembersegesebb. Trasistilla fiatol. hogy a kijelolt kiralyt tamogassa. 25 evig uralkodott Italiaban. Ekozben Hispaniabol eljut hozza Euthariknak. (200) Theodorik tehat. hogy fehercseled leven a gotok ne folenyeskedjenek vele. kiuzve onnan Sabinianus lovasparancsnokot. miutan szuleit elvesztette. Ezt a szerencsetlent azonban elragadja a korai vegz et. Ifjusaga elmulvan. noveretol va . Szamos bazilik at epitett. a masiktol Illyricumot vette el.Theodorik tehat. anyja. hogy Szeremet ragadja el Transariktol. a latinok alighanem legn agyobb tudosat. Amalafredat. mind az eletet elvesztette. es T heodorik irant keszseges engedelmessegre szoritotta. Theodorik fogad gyamsagaba. amennyiben Margus varosnal. aposaval. Amikor tehat Sabinianus uldo zobe vette ot. es Italia kiralyava nyilv anitotta Atalarikot. a Duna partjan emelt egy bastyat. mikozben a gepidak duhe elol menekult. es hogy azt mas uralkodokkal kotott rokonsag is erositse. Ostrogothot Zsigmond burgund fejedelemhez adja. es osszehazasitja lanyaval.

a tuzfeszekb ol. ahol mig a hosszu fallal vedelmezett varost vissz aszerezni igyekszik Belizar rajtaut. Ever motot. Audoin. akik a hunok es az osztrogotok utan foglaltak el Magyaror szagot. mint beszelik. Azon ido tajt. kegyelmet ker. elfoglalja Napolyt. Ugy gondoljuk. s zokott elszantsagaval vag neki a kapott feladatnak. Belizar elfoglalja Romat. es megosztja vele az uralmat. a longobardok tizedik kiralya. hogy a gotok kiralysaga hanyatloban van. kirallya valasztjak. majd Romaba megy . es azonnal lazadasban tornek ki. Belizar Justinianus csaszarsaga a latt a perzsakat legyozte. ahonnan par nappal korabban Vitigis kivonult. A varosvedo gotok feladjak a v edelem remenyet. es nehany. hogy az ellenseg elfoglalta Sziciliat. Ezek a tervet furgen es pon tosan vegrehajtjak. hogy a hunok kiuzetese utan mely nepek laktak es kormanyoztak. hogy Theodatust meglepetesszeruen oljek meg. Mathesuentat. Theo datus. es a sereggel egyutt megsemmisiti. Ugy gondolja. ordib alnak. Mathesuentat. mert nagy volt a gotok hatalma. a sikeres katona. aki a gepidako n diadalmaskodott. hogy a gotokat nem egykonnyen lehet legyozni. Theodatus osszejatszik az ell enseggel. es a Bolsenai-to egy szigetere allitja felre. megtudta. Ugyanekkor Ravennaba is elkul d nehany huseges katonat alruhaban. ahol Justinianus csaszar patriciusi cimmel ado manyozta meg es tisztelettel fogadta. tervebe beavatott kiserovel Belizarhoz megy. odaerkezese utan a masodik evben meghalt. mignem par n ap mulva a csatlosok a furdoben megfojtjak. hogy sereget toborozva iparkodjek Italiaba a gotok ellen. Ez Reggio varosnal ver tabo rt. De e nep eredetet kisse tavolabbrol . ezert eros flottaval eloszor Siracusaba megy. Mathesuentaval. hogy o a romai es nem a got fejedelmeknek kivan szolgalni. bilincsbe veri. aztan elviszi Ravennaba. Justinianus noul adta occsehez. es elfoglalja. Ravennaba ment. m eg minden kincsevel egyutt. onkent a gyoztes kezere adja magat. mint mondjak. miutan ertesul arrol.lo unokaoccset. hogy mint egy german szokevenytol kiderult. Justinianus csaszar a vednoksegebe fogadott Amalasuenta sorsanak hallatara ugy e rzi. hogy ez ora is gyalazatot hoz. ki kell hajitani a kiralysagbol. (215) Vitigisn ek jelentik ezt. Theodatust. nem lesz erdektelen. Justinianus es Belizar pedig mindenki egybehangzo dontesevel es szavazataval megkapta a vandalok. mire a got Hunilas vezert tobb szazaddal es a lovassag jo resze vel azonnal elkuldi Perugiaba. Feleseget. (220) Hat igy vegeztek az osztrogotok es az Amalo k. Belizar. aki hogy a kedvezo szerencset lustasagbol el ne szal assza kesedelem nelkul Romaba megy. Mig ez zajlik. es felesegevel. 13 honapig ostromolja Romat. es a gotokkal megunnepel te a menyegzot. Italia vedelmere a Sziciliai-szoroshoz kuldi. (2 05) ez itt kesergi konnyek kozott szerencsetlenseget szakadatlanul. majd az ostrom feloldasara kenyszeritve Riminit mer eszeli korulzarni. (210) A taborban ma radt gotok ennek hallatara felhaborodnak. a hadv ezert. magahoz hivja . Theodatus megolese utan kikialtjak a taborban megvalasztott Vitigist. hatalomvagyatol vezerelve nemsokara elfogja ot. ahonnan hasonlo csalodottsaggal kell megfutamodnia. kemeny ostrom ala fogjak. occset. az Afrika meghoditasabol mar visszatert es a vandal vertol meg csopogo Beliza rnak. es a megolt kiraly utodakent hirdessek ki Vitigist. Vitigist. amelyben. kivonul Ravennabol. aki Tusciaban maganemberkent eldegelt. es meghagyja nek i. es kijelenti . egy patriciushoz. az afrikaiak es a gotok legyozoje megtisztelo cimet. es to luk egy utoszulott szarmazott. de mert nem bizik a gotokban. es szamlal hatatlan neptomeggel beszallt a Pannoniakba. Errol ennyit. es el kell kergetni. titkon otthagyja a sereget. ha most rendben n yomon kovetjuk azokat. Belizar ekozben atkel a Sziciliai-szoroson. ezert megparancsolja a dicsoseges hadvezerne k. Am alasuenta lanyat torvenyes hazassaggal magahoz kototte. B elizar elvitte Konstantinapolyba. Mindeddig a leheto legrovidebben azt irtuk meg a most Magyarorszagnak nevezett P annoniarol. hogy szabaditsa fel azt a barbar szolgasag alol. es Sinderik vezerukkel egyutt megadjak magukat Belizarnak. Ez a gazficko azonban megfeledkezve a rokonsagro l meg a jotetemenyrol. Vitigis e szerencsetlen eset utan osszeszedi a gotok minden erejet. a varos megszallasa uta n Etruriaba indul. ha ki nem kergeti oket Sziciliabol. Miutan vi sszavonul Ravennaba. laba ele rogy. es kiostromolja a legeroditettebb helysegeket.

es a rug kiraly. biztonsagerzetuk ben orjarat es strazsaallitas nelkul pihennek. Walteri kiraly idejeben a gepidakkal viselnek hadat. a bolgarok meglepik a han yagokat. Mert a German-obol segely tengerrel korulvet t szigetei akkora neptomeggel bovelkednek. es elfoglaljak a Noricummal majdnem szemkozt fekvo megurult Rugiland ot. aki a csataban Thorismundot levagta. Gisat. aki a Duna tulso partjan lakott. Ildeok es Goden. a preda es a fegyverzsakmany akkora onbizalmat ont belejuk. Vaccho kiraly fia. a herulok es a turcilingok meg. akit Runetruda. (230) Kesobb a videk termeketlensege miatt szukseget szenvedve atkoltozne k Mauringaba. hogy nemcsak Germaniat toltottek fel. a kvadok. a herulok kiralya. visszamegy a longobardokhoz. akiket longobardoknak neveznek. ugyanebben az idoben nem mindennapi meghasonlas ta madt az Italiaban uralkodo Odoaker. A gyozelem. megolik. rator a bolgarokra. hogy mar sokkal nagyobb veszedelmeket is keszek felvallalni. az apat osszevagdalja. E sok sikeres csatarozas ugy meggyarapitja a longobardok hadsereget. akivel a haborut vivta. a kiraly helyebe Lamisot teszik. kegyetlenkedve szaguldoznak a taborban. Odoaker tehat tekintelyes herul es turing sereggel kivo nul Italiabol. miutan erejuket osszeszedik es magukhoz ternek. es kiralyukat.kell attekintenunk. elmegy Turisindhoz. Feleteus kozott. mint a modernek kozul tobben gondoljak. lanyat fogolykent elhurcoljak. ahol harom evvel kesobb haboru tor ki a kiraly occsenek a halal a miatt. A herulokat annyira kipusztitotta k ekkor. hanem a kivandorlok kulonfele sarjadekait is szultek. el akarta foglalni a masik oldalt. es megjovendolte nek i a bekovetkezo bajokat. Radulfot. Er re azok azt felelik. a gep idak kiralyahoz. hogy innen jottek a winnilek is. hogy Skandinaviabol es a termekeny Germaniabol szarmaztak ki a gotok. (225) Azt olvassuk. Innen Golandia ba mennek. mint szolgalni. es ez az onmegtartoztatasaval. hogy a longobar doknal nem szokas a kiralyfinak atyjanal vendegeskedni. nemzeti virtusbol igyekeznek dicsoseguket oregbiteni . Mint fentebb mondani kezdtuk. valaszol. szenteletusegev el es tekintelyevel jeles ferfi egi sugallatra gyakran korholta Feleteust meg a feleseget. akik a longobardok letelepedeserol ertesulve kovetek utjan evi ado fizeteset kerik. A szomszed teruletet szelteben a vandalok birtokoljak. az altala elobb megolt Thorismund fegyverzetet elviszi. hogy jobb szeretnek harcolni. mielott valamely idegen kiraly fegyverzetet fel nem oltotte? Az meghallja ezt. es az atkelest parbajjal vivjak ki az assipitoktol. es az ifju dicseretes bators . (240) A rugok nagy tomeget hajtva gyoztesen ter vissza Italiaba. sokukat megolik. Walter i halala utan Audoin arat oldoklo gyozelmet az ellensegen. es a dontes az elso osszecsapasban megszuletik. Feleteus ugyanis. Miutan tobb nepen haboritatlanul vonultak keresztul. hogy az unnepi lakoman ultesse maga melle Albuin kiraly fit. es ott nehany evig megul. Tudjuk. Mert a longobardok az utkozet kezdeten gyoznek. uralkodasanak elso percetol semmire sem tor ekszik jobban. ez tisztesseggel fogadja. A szep diadal utan a katonak kerik a kiralyt. a longobardok megverik a herulokat. Sereget allit teh at. Agelmund kiral yt levagjak. hogy most m ar maguk keresik a haborut. hogy a z ovei meginognak es mar-mar hatat forditanak. Innen kivonulva alaszallnak Fel d nyilt mezoire. es az ellenseget seregestol leveri es megoli. Land ugyanis barbar nyelven orszagot jelent. hogy azok visszafordulnak az ellenfelre. A longobardok odahagyjak eddigi la kohelyuket. A noricusok hataraban allt a kkor a boldog Szeverin kolostora. rendben kovette ot Lethu. amibol adaz gyulolkodes keletkezett. hogy hagyjon fel a folytonos kartetellel. es virtusukkal megvaltjak magukat a vandalok szolgasa gatol. hogy a tortenetet egybefuggobben szohessuk. es ime. (235) A longobardoknak e mas odik kiralya dicsosegesen uralkodott. hogy ez ido utan mar kiralyuk sem volt. majd lakoma k ozben veszekedes tamad. es akinek batorsaga a gyozelem jo resz et kivivta. A longobardok harmadresze tehat Aio es Ibor vezetesevel Skandinaviabol kivonulva Scoringaba megy. (245) Mire o: Hat nem tudjatok. es amikor az elso osszecsapasban azt tapasztalja. asztaltarsasagaval is emelje tekintelyet. hogy ha mar virtusat a harcmezon megtapasztalta. a vandalok. aki testi eroben es lelki nag ysagban egyarant kivalo ferfi leven. Ezek. es szornyu vereseget mernek ra. a dolgot Mars ra bizzak. mint hogy Agelmund kiraly halalat megbosszulja. mas barbar naciok. Tato lanya aljasul meggyilkolt. olyan goromba szavakat vag a feju khoz.

es Longinust allitotta a helyebe. e nagy haborus siker busas nyereseget hozott neki. De nezzuk rendben. aki Albuin altal megolt apjaert elegtetelt akart venni. hogy fon o neki olyan fonalat. hogy ha nem gondoskodik a romai kozsegrol megszabaditva azt Narses eunuch uralmatol. (265) Narses Italiat megszabadito tta a gotoktol. A gyermekek magukra hagytak a szuleiket. E korsag egesz Italiat Noricumig gyotorte. Mert akik e haboru utan eletben maradta k. es arra biztatta oket. allataikat. hogy ezt az eunuchot. vesztere felesegul vett. es tavozott az elok sorabol. Cunimun dot megoli. megtorte a longobardokkal fennallo bekes zerzodest. Clothar frank kiraly lanyat. am az erre azt vagta vissza. Albuin orok szovetseget kot az avarokkal . aki az allamnak kart okozott . A csaszar ezen meghokkent.aga joggal kierdemli a fejedelmi lakoman valo reszvetelt. Justinus neje is azzal fenyegetozott. utan a Atanarikot. akiket elobb hunoknak neveztek. Turisi nd gepida kiraly utan a fia. azzal fenyegetoztek. Az egen I talia-szerte tuzes seregek bukkantak fel. Es ameddig a lo ngobardok a Pannoniakban eltek. mint a gorogoknek. A longobardok hatalma es tekintelye megnovekedven. amelyek vert ontottak. vegul Totilat) tuzet vetett Italiara. vagy a videket lako hunok sulyos elny omasa ala kerulve szolgaltak. Narsest nyomban elmozdi totta. mikeppen keltek at aztan Italiaba. ide gen nemzet ala vetik magukat. e s a vandal nepet egeszen megsemmisitette. A longobar dok tehat az udvosseg otszazharmincadik eveben. ezert Justinianus Italia tel jes felszabaditasat tervezte. Azt mondjak. minden tekintetben kivalonak tartottak. leginkabb azonban megis Liguria pusztult ki. Egesz Italiaban napokon keresztul megallas n elkul szakadt az eso. kesobb kiralyukrol avaroknak. A gepidakat ez a vereseg annyira tonkre tette. akinek Zsofia volt a fel esege. gyer meke nem leven. hogy ne m maradt haz gyasz nelkul. mindig tamogattak a romai birodalmat. es a gepidakat szinte kiirtva egy utt laktak ott az avarokkal. min t mondjak. Albisuinda. a paktum megkotese utan pedig segelyt kert toluk a gotok ellen. amely a jovendo ba jokkal remisztgetett. amelyet sohasem tud kib ogozni. hogy hagyjak el a nyomorusagos Pannoniat. be fogja csukni a fonoba. akit annyi baj okozojanak tartanak. es foglaljak el a gazdag. majd ajandekokkal rakottan hazament Pannoniaba. es Totilat meg a gotokat teljess eggel eltorolte. akitol csak egy leanykaja szuletett. igencsak folkeltette maga ellen a romaiak irigyseget. mert Narses basaskodo es kegyetlen zsarnoksaga ala tt ugy erzik. vagy onukat. Clodi suintat vette felesegul. hogy tovabb nem birtak uralkodni. megszunt a foldmuveles es minden ipar. mint ahogy Belizar Afrikaba ment. es haborut inditott ellenuk. Justinianus halala utan az ifjabb Justinus kovetkezett. Italiaban pedig rengeteg atkos es szerencsetlen jel tunt fel. miert is. es megtettek kiralynak Hildebadot. koveteket kuldott a longobardokhoz. A Leveltaros melleknevu Narsest patriciussa tette. hogy a lanyoknak o ossza ki a fonni valo gyapjut. Ez idoben Justinianus oruletbe esett. Cunimund kovetkezett az uralomban. allt minden tevekenys eg. (250) Fogolykent vitte magaval oria si embertomeggel egyutt a kiraly lanyat. Justinianus csaszarsaga alatt ny omultak be a Pannoniakba. reszint felelembol visszavonult Napoly ba. (255) Ez egyezseget kotott a longobardokkal . es akit. hogy nyomorult szolgasagra jutottak. a Belizar altal nemregiben to nkretett gotok maradekabol szarmazo Totila (ugyanis az eletben maradt gotok az e llenseg tavoztaval osszeszedelodzkodtek. a mely a romai sereggel egyutt atvonult Italiaba. (260) A romlas elol futva elhagytak otthonaikat. A szovetseg cimen Narses roppant nagy es eros segelyhadat kapott. Aztan szovetsege seivel megrohanja a gepidak teruletet. Ezek allitolag bejelentettek a csaszarnak. a kegyelet mindenestul eltunt. A Tiberis elont otte a varost. es koponyajabol serleget keszit. az. (270) Igy aztan reszint haragbol. Nem sokkal kesobb meg nagyobb szornyusegek kovetkeztek. es korulbelul negyvenket esztendeig la ktak ott. a szulok a gyermekeket. e levelre Zsofia. Ezek ugy l . akit Rosemundanak hivtak. hogy a romaiak sokkal szivesebben engedelmeskednek a gotoknak. az ellenseget halalra kaszabolja. o kovetkezett az uralo mban. vagy a longobardoknak engedelmeskedtek. termekeny Italiat. akik Albuin kirallyal megszalltak Pannoniat. harom evvel idebb. es sokan elmerultek. es rabizta e hatalmas vallalkozast. Elsosorban mindenfele olyan pestisjarvany tombolt.

Albuin kiraly a hataron felhag egy magas hegyre. asszonnyal nekikeszult a kivandorlasnak. elfoglalja a velencei tartomanyt es Friulit. ahol rovidesen meghalt. es akik a longobardok tavozasa utan a Pan noniakat a hatalmuk ala hajtottak. szepseget megszemlelje. Ezt aztan kesobb Monte de Renek neveztek. mely nem sokkal elobb mar rengeteg szenvedest allt ki. (10) Clot hartol negy fiu maradt. Mantovat meg a Vene to tobbi Po-menti varosat. o azonban nem kiseb b mereszseggel Turingiaba ment elibuk. A hunok. Albuin kiraly nagy remennyel telve egybegyujtotte az osszes longobard csaladot. ki-ki fogla lja vissza a sajat foldjet. es Noricumba huzodtak. es eltok eltsegevel elerte. Ugy mondjak. akiket avaroknak is neveznek. Az aquileiai metropolita. Guntran az orleans-iaknak. hogy inkabb Bajoarianak kell hivni a bojokrol.attak. Nyolcadik konyv A longobardok meg a szaszok a kivonulasukat koveto harmadik honapban ernek Itali aba. (15) A longobardok ez utan elfoglaljak a velencei tartomanyt. Chilperik a soissons-iaknak. amig . akinek Pal a neve. akikrol beszeltunk. hogy az o h alala utan alulmaradt a gepidakkal szemben. nehany kiszemelt longobard csaladdal sajat keresere megteszi ez utobbi eloljaroj ava. (275) A kijelolt napon tehat. unokajat. mert elozoleg negyvenket evig egy utt laktak a Pannoniakat. Ezek helyet aztan Clothar es Sigisbert frank kiralyok parancsara a svabok foglaltak el. melyrol elmondottuk. akikhez orokos szovetseg kototte. megutaltak a hun nevezetet. hogy borukre. azt mondjak. akik nem ohajtottak megint alattvalo va valni. es elvittek Konstantinapolyba. nehogy a vad barbarok megkarositsak. Brescia es Bergamo megszerzese utan megostromoljak Mi lanot. Veronat. Clothar frank kiraly halalanak hallatara biro dalmuk kiterjesztesenek remenyeben hadat inditanak a frankok ellen. hogy Pannoniat otthagyja a hunoknak. valamennyi longobard kikoltozik a Pannoniakbol. Azok a hunok. ahol akkora bolenyeket szoktak elejteni. es predaval. e s elneveztek magukat avaroknak arrol az Avarrol. a keleti kapunal lovastol osszerogyott. o ellene inteztek a hunok eros tamadast. Gisulfot. Testet rengeteg aranny al. Monselicet. mi tobb. aztan elhagytak a Pannoniakat. es az uzenetet orommel fogadtak. hogy a longobardok a megbeszeles szerint megerke ztek Italiaba. hogy ha a szukseg valaha visszateresre kenyszeritene. Am ikor Narses eunuch meghallotta. fegyverzsakmannyal rakottan hazamentek Pannoniaba. es mert mindeddig senki se m akadalyozta. Sigi sbert a metzieknek. es mintegy 20 ezer gyermekkel. aki az orszagot felosztva kivant uralkodni. e pusztitas soran harmincezer milanoi polgart meszaroltak le. Strabo ugy velekedik. aki Zeliorbist kovette a kiraly sagban. majd a foldig romboltak. a gotok pedig visszaszereztek. majd tizenot ember fekhet. majd keresukre beket adott nekik. Azutan benyomul Italiaba. az udvosseg otszazha tvannyolcadik eveben. mint Pal irja. amire mindig vagyakoztak. hogy amikor a kiraly bevonult a varosb a. Az avar pedi g hun fajzat volt. akik Italiat elhagyva ezt a foldet valasztottak lakohelyul. Ugy gondolta. Charibert Pa rizsnak parancsolt. hogy egyhazanak semmi kart sem okozott. hogy onnan a gyonyoru es h ires-neves taj fekveset. hogy azt ajanljak nekik. amelyet aprilis kalend ajara tesznek. felti magat meg az egyhazat. akik a vereseget tuleltek. Rovid ido multan a hun ok osszeszedtek az erejuket. A lakohely atengedese felol Albuin olyan megallapodast kotott veluk. gyoze lmet arattak. amikor Be lizarhoz atpartolt. Attila seregenek a maradeka. ugyanazon a helyen osszecsaptak a frankokkal. ezusttel egy olomkoporsoba zartak. Felix puspok a trevisoiakhoz kozeledo Albuin ele ment a Piave folyohoz. (5) Ebben az idoben a szentseges Benedek viselte a papasagot. viszik magukkal a szaszokat is. maga melle vette szasz szovetsegeseit. paratlan eletszentsege miatt t isztelendo ember. roluk mondtak ezt a videket Bavarianak. Azt harome vi ostrom utan foglaltak el. ezert a papi felszerelessel es te stulettel Grado szigetere szalad. mely napon a hivok husvet unnepet tartottak. A Szeremse gen haladnak keresztul. es az Elba folyonal megutkozve legyozte e s megszalasztotta oket. es mindaddig nem birt felkelni. visszament Romaba. A Pon tul i terulet Pavia kivetelevel rovidesen a longobardok hatalmaba kerult.

A kegyel met nyert nep a kiralyt szerencsekivanatok kozepette kiserte a palotaig. (25) O pedig folfedi magat. Lo nginusnak. a kiralyne alruhaba bujt. es eljegyzi magat Rosemundaval. Az megijed. hogy a keresztenyeket. Mivel kapzsisaguk sok roma . hogy Rav enna folott uralkodhasson. hogy e gy zsibarusnovel. ahol igen sok kulonfele nemzetisegu telepes gyult ossze. Eb bol lathatjuk. a ravennai kapitanynak megparancsolja. amde alig t olthetett be egy evet es hat honapot. es a ket kozvetito patriciust megolte. Felkeresi a vitez Per edeot. ekozben mindket kezeben egy-egy kes t rejtett el. aki a tobbi varos elen allt. es ezek maig orzik a gepida. hogy Peredeo Elmikkel es Rosemundaval egyutt szokott. Rajtuk kivul valaszt ottak harminc kapitanyt. noha megeskudott volt arra. hiszen a kiralyi agyat meggyalaztad. mit gondol. akik idejekoran meg nem adjak magukat. svab. Valiari Bergamot. Az megissza. csellel halozza be ot. kivel volt dolga. pannon. Peredeonak volt egy b aratnoje. szarmata. ( 40) Majdnem egesz Italiat birtokukba vettek Roma varos kivetelevel. es annak parancsara me gvakitottak. Euin Trentot. es odanyujtotta neki az aposanak. bizalmas kihallgatast kert a fejedelemtol . hogy fontos allamerdekekre figyelmeztesse. hogy milyen igazak az istensegek. es amikor rajon. mint annak elotte. miutan harom evig es hat honapig uralkodott Italiaban. majd Elmikkel. a tartomanyok es varosok eloljarosagait vezereik sza ma szerint osztottak fel. (35) Ez az arenaban megolt egy irdatlan na gysagu oroszlant. es a mereg egyszerre vet veget mindkettejuk eletenek. es a kegyelet osztonzesere armanyt szo ellene. Ez enged az eroszaknak. hogy a maradekot uritse ki a poharbol. Rosemundat ekkor elfog ja a harag. es megigeri. amelyet egykor Theodorik emelt. csak kituno vezereik voltak. masokat kiutasitott Italia teruleterol. Albisuindava l. De vilagtalanul sem bizonyult alabbvalonak. amelyet soha sem sikerult megszerezniuk. es ot valassza ferjeul. es mindenfele igergetessel megprobalja rabeszelni ferje meggyilkolasara. Roman. A kozosules utan k erdezi a becsapott Peredeot. akik a gazembereket arra kenysz eritik. Ravennan es az Adria-part tobb varo san kivul Etruriaig mindent elfoglalt. Zaban Paviat. vagy neki kell teged. Clefo halala utan a longobardok tiz evig kiraly nelkul eltek. hogy apjaval egyutt vedeljen. Alichi Bresciat. Ennek delceg es hadra termett testet valam ennyi longobard mely gyasza kozepette a veronai palota elott helyeztek sirba. A longobardok gyulest tartottak Paviaban. es megszabadulva minden aggodalmatol. Ezek halala utan Longinus Albisuinda kiralylanyt az egesz vagyonnal egyutt elkuldte Bizancba Justinus csaszarhoz. aki Gallia szamos falujaban szetszeledt. amelyre Elmik Rosemundaval es a kiraly lanyaval. Vegul. aki sok romait lemeszaroltatott. Az ingatag asszony beleegyezik. hogy kolcsonosen oljek meg egymast. es Clefot valasztottak kiralynak. A me ltatlan megvakittatast megbosszulando. amikor az egyik aprodja megfojtotta. kiirtja. (20) A tavalyi boseg es pestis utan kegyetlen ehinseg kovetkezett Italiara. vagy te olod meg Albuint. tobb szeretettel viseltetett iranta ezutan. (30) Amikor megerkeznek Ravennaba. De hogy Pavia ostr oma kozben a tetlenseg el ne puhitsa. hogy halalos szert itattak vele. akihez gyakran eljart ejszaka. hogy tustent kuldjon hozza egy felszerelt hajot.a sokaig ellenallo paviaiaknak meg nem kegyelmezett. So kan azt mondjak. tudd meg. hogy olje meg Elmiket. kivo nt karddal arra kenyszeriti a feleseget. amikor azonban ez nem all kotelnek. noric us neveket. Longin us rabeszeli Rosemundat. e s a barbar embertelenseg elol e tengeri menedekben huzta meg magat. felese ge fortellyal megolte. Tudniillik Veronaban egy lakoman jokedveben fektelenul no szogatta az asszonyt ivasra. ez osszeeskuves kiagyalojaval egyutt az asszony jeladasar a a delelo kiralyt meglepi es ledofi. es nem bosszulod meg apam halalat. Utana Elmik akarja megszerezni a kiralysagot. ezert a csaszar veszelyesnek itelte ot. aztan Alb isuindaval kelt at Konstantinapolyba. Elmiknek merget nyujt a furdoben. hogy hazassagtores vadjaval kegyetlen halalt fogsz halni. hogy megoli a k iralyt. Ha nem engedelmeskedsz. es a baratnon ek adva ki magat az odalatogato Peredeoval befekudt az agyba. A lon gobardok kegyetlensege miatt szamos nemes es nagy neptomeg menekult Velencebe. ez azt feleli. Gisulf Friulit kapta. masok mas varosokat rendben. meg a kiralyi kincstarral felszall. mint amekkora gyulolettel ezelott. es igy szol: Peredeo. Cunimundnak a kop onyajabol keszult serleget. bolgar.

gyilkos vagy haramia. Tobbfele allati sz orny bukkant fel. lopasb an. Megjovendolte. es egyedul hagytak ot a kolostorban. elsosor ban Liguriaban es a velencei tartomanyban. mennyei sugallatra tobbszor megjove ndolte e vad nemzet tamadasat. a gallokra haragvo istensegeket bekitsek meg teljes bunbanattal. tuzzel-vassal mindent elpusztitanak. amelyek agyekukig e mberi format mutattak. megsemmisitik. hogy felveszi Krisztus igaz hitet. amelyek elvetik a hitet es a vallast. Nem sokkal kesobb. Autharit valasztjak meg kiralynak. ugyhogy emberben es allatban nagy vesztesegeket szenvedve kenytelenek azt fe loldani. (65) Mauricius csaszar . megparancsolta a szerzeteseknek. ha a longobardoknak adot fizetnek. De a Galliat vedelmezo Mummu lus patricius kozbelep. (50) Hospitius megmutatja magat a toronybol. eletmodjukat valtoztassak meg. a szentseges ferfi pedig. rablasban vetkesek. vegul ket sulyos vereseg utan belen yugszanak. A bilincsbol arra kovetkeztetnek. Ennek vezetesevel sikert elenul ostromoljak Romat. hogy bunozo gazember. A tiz zsarnok uralma eltelven. dato lyaval es vizzel. hogy a termes harmadreszet minden evben a longobardoknak adt ak. es elete utolso napjaig mely ahitatban elt abban a kolostorban. az udvosseg jegyeben imadkozva helyrehozza. aki hadvezerei rev en leigazta a lazado ormenyeket es perzsakat. Egyikuk kardot rant ra. amibol aztan sulyos pestisjarvany keletkezett. nemsokara megint megrohanjak Italiat. mintha adofizetoik lennenek.it halalra juttatott. eskuszegesben. kenytelenek a zsakmanyt otthagyni. (45) A szentseges Hospit ius. megelegedett kenyerrel. A longobardok birodalmuk kiterjesztese vegett at akartak kelni a tulso Galliaba. Meggazdagodva von ulnak vissza Italiaba. es vegul Italia legnagyobb resze a longobardok szolgasagaba jutott. de nem jonnek vissz a nemi karvallas nelkul. hatalmas zsakmanyt szednek. hogy a nyomorultat halall al buntesse. az ostrom alatt szakadatlan eso es vihar rettegteti ok et. amde a hoher kinyujtott jobbja hirtelen megmerevedik. az ellenseg mar meg is erkezik. epsegben tertek vissza az otthonukba. es eredmenytelenul te rnek haza. Alig leptek at a tartomany hatarat. Akik Hospitius szavanak hitelt adtak. e had jarat soran kegyetlen halalt haltak.es nonemuek. amennyit a svabok onkent atengednek. kep telen leereszteni. akik het varost el fognak pusztitani. a szeretet es irgalom nyo mat sem orzik. darocba burkolva. (60) Ez idoben Tiberius utan Mauricius uralkodott. him. o pedig minden bunt magara vall. akit mellekneven Flaviusnak is hivtak . Ezt jovendolte e ferfi. mert rosszalljak. a negyvennapos bojt idejet gyokereken toltotte. Aztan sulyos es veszedelmes pestisjarvany tamad. felkutat mindent. mint mondjak. ezert faggatjak. sok papot kegyetlenu l megoltek. A szamtalan zsarnok urasaga al att sok varos elpusztult. megbenul. oktober kalendajan pedig rettenetes e gihaboru. Romat a felduzzadt Tiberis arja meg a partra vetett csuszomaszok buze arasztotta el. amint istenre rimankodnak. aztan a szentsegeket is. mig viszont akik megvetettek. es ott talaljak bilincsbe verve. aki Guntran frank kiraly utasitasara tekintelyes sereggel szembeszall veluk. az istenek sok temploma leomlott. sot. aki oly szigoru eletmodot folytatott. amelyet a svabok azota elfoglal tak. hogy erkolcseiket. hogy a nepre ezert iszonyu pusztulas var. es nem akarjak elfogadni a harmadat vagy a felet. A longobard karja gyogyulasan almelkodva tustent elhataro zta. A szerzetesek szot fogadtak a tekintelyes embernek. azokat. es rabukkan az elhagyott zardara. hogy koltozzenek el . A szaszok. hogy daroccsuhan es vaslancon kivul semmifele alsoruhat sem viselt. vegul ugy alakult a helyzet. Tobbszor figyelmeztette a nizzai polgarokat. mas kulonben a longobardok szornyu aradata fenyegeti oket. a tobbiek meg kulonbozo helyekre szorodtak szet. jol ismerve az isten akaratat. Amatus patriciust. hogy csak ugy lakhatnak Italiaba n. es a nap elso orajatol a kilencedikig lehetett ezeket lat ni. akik a longobardokkal egyutt jottek Italiaba . hogy ugy lassek. terjenek meg az igazsaghoz es a ja mborsaghoz. innen aztan a tobbi kiralynak is Flavius lett a neve. a gyilkossagot semmibe veszik. Erovel probaljak visszaszerezni. azok peldajan felbuzdulva rarontanak a Galliakra. Hatalmas arviz pusztitott. Aburgundok oriasi tomege esik el. mint a Nilus aradasakor. Sigisbert kiraly tamogatasaval gyermekeikk el es asszonyaikkal visszaternek regi hazajukba. aki Nizzaban a szerzetesek fonoke volt. (55) A longobardok tehat a Galliakon keresztulszaguldozva minden falut es varost lerontanak. felmasznak. a longobardok Clef o fiat. ezt a feladatot a legtekintelyesebb vezerek vallaltak.

hanem busas jut almat is ad. es a rokonsago t megkotve jonnek vissza. A longobardok a kedvezo esemenyektol elkaparva a trentoi herceg alatt egy kisebb sereggel benyomulnak Isztriaba. azonban az alemannok meg a frankok kozot t meghasonlas tamad. nehogy szerzemenyuket elveszitsek. aki azt valaszolja. hog y ha ezeket kikergeti Italiabol. hogy o a vol egeny. kuldottseg erkezet t hozza. megigeri. kiralyi rangjat elrejtve. es a frankokra oriasi. a szardok foldjen talalkozik Theudel indaval. harmadjara tamadja meg I taliat. bemenekult. A gallok folotti gyozelemmel elhiresedett Flavius kiraly kovetek et kuld Garibald bajor kiralyhoz. Aztan a longobardok harom evre szovetseget kotnek Smaragdus patriciussal. Ezek sikerrel teljesitik a megbizast. hogy az ara. vezerei tovabbny omulnak. hanem amikor a gotoktol . nemcsak a noveret kuldi vissza. Authari kiraly megostromolja es lerombolja Bersellot. a hatal massag ra sem hederit. hogy hamarost eros segitseget hoznak. Majd elhatalmasodik az ehseg meg a verhas. a t orinoi herceg megkerdez egy fiatal jost. Authari kiraly kozeleben Agilulf. hogy ebben az idoben Flavi us Authari Italia kozepen jart. aki mo st tartja elso eskuvojet. nehanyadmagaval nemsokara elindul. akik Hispaniaban uralkodtak. E napon villam sujt egy fat. elhaladt Spoleto mellett. ebben csalatkozva megrohanjak bal fele a Pon tuli terul etet. otvenezer sestertiust kuld ne ki. Azt mondjak. aki a longobardoktol a csaszarhoz p artolt at. hogy azza l nyiltan kimutatja. es szegyenszemre visszavonul Gal liaba. es leigaza sa utan nagy zsakmannyal hazamennek. es attertek a katolikus hitre. es leginkabb a trentoi foldon keg yetlenkednek. A frank kiraly sorozast tart. Flavius Authari Childebert edeshugat felesegul kerte. (80) A kivalo jellemu. aki k Paviaban megerositettek magukat. hogy vezessen hadat a longobardok ellen. Authari kovetseg urugyevel alruhasan. es a lanyt a hispan kirallyal jegyezte el. hogy koccintson vele. fosztogatva. (85) Veronaig dulnak. hogy amit korabban nem tett meg. es mindent tuzzel-vassal pusztitanak. meg tobbet lerombolnak. vegul a sereggel egeszen Reggioig elhatolt. Mauricius hiaba koveteli vissza a penzet. titokban uzen Childeber tnek. aztan keri a lanyt. Mauricius elfogja Childebert kiraly noveret. mire a sereget elbocsatja. aki mintegy husz ev ig tartozkodott ott. A tamado frankok altal zaklatott Garibald ferjesu lo leanyat fiaval. . hogy menyasszonyat megnezze. emlekezetes ve reseget mernek. es felbiztatja arra. es Milano kozeleben utnek tabort. megigerik. A csaszar kovetei azonnal odasietnek. batran athatol az Alpokon. majd elutazoban egy bardot olyan erovel vag bele egy fatorzsbe. sok varost meg adasra kenyszeritenek. Harom honapon keresztul s zaguldanak oldokolve. es kovetei utjan ismet osztokeli ot. es raveszi. De Bel linzona falainal a kiraly halalos sebet kap a mellen es elesik. de mert tiz napig hiaba varjak az igeret teljesiteset. ug yhogy alig tudjak hazavonszolni magukat. aki Ra vennat orseggel tartja. a longobardok nagy ajandekkal megvesztegetik . (75) Amikor e rokonsagrol Mauricius csaszar tudomast szerez. szandekat megmasitotta. bevette Beneventot es a Samniumot. da lias ifju volegeny valamivel Verona folott. de az a longobar d kovetek igergeteseire es ajandekaira ugyet sem vetett. (70) Ezt a szukseg raviszi erre. Italia szelso varosaig. aho va mint mondjak a svab nemzetisegu Dructulf. ki volna. Ez megszamlalhatatlan f rank sokasaggal nyomul be Italiaba. es alemannokbol meg frankokbol ver buvalt sereggel ismet behatol Italiaba. mire a szig etet atadta. de megsem tudnak artani a longobardoknak. Mauricius keresere Childebert frank kiralynak a longobardok ellen negyedik habor ut kell viselnie. felesegevel. s ekozben titkon ertesere adja. Gundolffal egyutt elkuldi Italiaba.ekkor Childebert frank kirallyal szovetseget kot. nemsokara Agilulffal kot hazassagot. Ez hat honap utan engedelyt kapott a tavozasra. az egesz kornyeket messze felduljak. Nagy tomeg barmot es embert hajtanak el. akit Theudelindanak hivnak. es cokmokjaval. Dructulf testorsegevel egyutt titkon elszokik Ravennaba. ezek viszont derekasan ellen allnak. Majus idusan a longobardok nagy fenyesseggel es vigassaggal megtartjak a lakodalmat. mire dolgavegezetlen elmegy. husz szazadost visz magaval. hogy inditson hadat a longobardok ellen. Egy mas reszuk megtamadja Comancina szigete n a Narses oldalan erosen kitarto Francio lovasparancsnokot. gyermekeivel biztonsagban elhajozott R avennaba. a longobard ellenseg ellen ragadjon fegyvert. hogy a longobardok rabsagabol kiszabaditsa. hogy az o neveben kerjek felesegul a leanyat.

az orszag gyeplojet kezbe vette. hogy valtsa ki a foglyokat. es lemes zarolta oket. akit Magonak is nevezte k. San Giulio szigetenek herceget. Mimulfot. a torin oi herceget valasztotta. Arabiaban megszuletett Mohamed alprofeta. hogy azt tekintik kiralynak. (105) Zangrulf veronai es Gaidulf bergamoi hercegeket. aki a szaraceno knak torvenyt adott. nejevel egyutt meregtol meghalt. aki nemsokara beket kotott Agilulffal. hanem kesobb a Pon tuli teruleteket is. Azt mondjak. es Guntran halala utan maga kormanyzo tt unokaival. Aztan remiszto jelek mutatkoz tak (vertol csopogo landzsak jelentek meg az egen. Azt mondjak. de Kagan. ezek kozo tt nagyobb jelentosegu volt Sutri. amelyben a bekeert erosen halalkodik a longob ardok kiralyanak es kiralynejanak. o Paviaban meregtol meghal t. ezt a mi idonkben is Authari oszlopanak mondjak. az eluzott puspokoket visszaallitotta. es egesz ejjel vilagos volt). a kiraly megolte. De hiszen en lattam. Errol az isten i Gergely levelebol ertesulhetunk. aki az utkozetben oly derekasan viselkedett. akit a kiraly Benevento elere helyezett. Megjelenese Gergely papat roppant modon nyugtalanitotta. (90) O Agilulfot. (95) Romanus patricius es exarcha pedig Ravennabol Romaba menve visszaterteben a long obardok altal elfoglalt varosokat visszaadta korabbi tulajdonosaiknak. Todi. Theudebert. sulyos utkozetet vivott na gybatyjaval. aho . Feleseget. es a jovendoles szerint. es Italiaban iszonyu ehinseget hagyott maga utan. miut an ketszeri kegyelem utan is megatalkodottan fellazadtak. miutan hat evig szerencsesen uralkodott. majd hallatlan saskajaras kovetkezett. es amikor az ellenseg megszorongatott. Gaidulf bergamoi herceg elpartol t a kiralytol. ezert Theudelinda kiralyne segitsegeert es partfogasaert folyamodott. a frankokkal sulyos haborut vivtak. gyozott. A menyegzot Milanoban tartottak. Az elhunyt Romanus patricius es exarcha helyebe Gallicinus lepett rendben . ezt azonnal kivegezteti. es Agilulffal orok szovetseget kotott. Zotto. Theudeberttel es Theodorikkal. sebteben osszeszedett katonasaggal rogton kivonul Pavi abol. akik meg gyermekek voltak. mint mondjak. amely ket even keresztul mindenutt fele mesztette a vetest. a partuto Maurisiust elebe vezetik. aki atpartolt a romaiakhoz. A boldogsagos Gergely ebben az idoben dedikalta a szentek eleterol szolo dialogu sat Theudelinda kiralynenak. Theudelindat.a Sziciliai-szoros mellett egy oszlopot allitott. Galliaban Brunhilda kiralyno uralkodot t unokaival. A kovetk ezo evben sulyos pestisjarvany latogatta meg nemcsak az Adriai-obol tengermellek i videket. Az egen eg y honapig ustokos latszott. 20 evig uralkodott a Samniumban. az avarok vagyis hunok kiralya. Clotharral. Bomarzo. ez pedig mindent szandeka szerint intezett el. Amikor Agilulf. Orte. ezek rosszat josoltak. hogy kedve szerint valasszon ferje t maganak. Childebert. es Perugiaba megy. a herceg volt az. es targyaljon bekekotesrol a gallok kiralyaval . ki volt az. majd a videk elpusztitasa ut an gazdag zsakmannyal visszater az Alpokon inneni Galliaba. hogy az sokkal erose bb nalam. Halala elott Camerinonal csatat vivott a romaiakkal. az elnyomott egyhazat felszabaditotta. A kovetkezo evben meghalt Ariulf spoletoi herceg. elkuldte Agnellus trentoi pusp okot. magahoz hivatta. szelidsege es josaga miatt a longobardok felhatalmaztak. ahogy fentebb elmondtuk. Autha ri pedig koveteket kuldott Guntranhoz. Ug yanekkor az avaroknak is mondott hunok kijottek Pannoniabol es ratamadtak Turing iara. hogy kozremuk odese reven Agilulf kiralyt meg a tobbi longobardot az igaz hitre teritette. Nehany nap mulva a varost beveszi. Agilulf is orok szovetsegre lepett Theo dorik frank kirallyal. es mialatt ezek beketargyalasokat folytattak. aki Faroaldot kovette. (100) Ugyanebben az idoben a bajorok megtamad tak a szlavokat. Azt feleltek neki. akinek a kegyet olyannyira megnyerte. kivegeztette. a frankok beket es nyugalmat kedvelo kira lyahoz. Amelia es Perugia. megerkezett. (110) Aztan Spoletoban felkereste az isteni Szabin csinos bazilikajat. Ez idoben eloszor sulyos aszaly . mindig o fedezett engem a pajzs aval. Nagy fize tseggel kihajtotta a hunokat az orszagbol. Sulyos ostrom ala veszi a varost es Maurisio longobard vezert. a gallok kiralya. hozza ment. es ujbol mar nem bekult ki vele. mondta. ekkor jott letre a beke Kagan hun kiraly es Agilulf k ozott. a frankok kiralya. majd megkerdezte a katona it. es megigertek. aki behodo lt a frankoknak. Amiko r errol Agilulf hirt kap. ahol valamennyi longoba rd egyetertesevel kirallya valasztottak. es azt jelentette ki a longob ard birodalom hataranak. hogy o maga.

Agilulf hajoepito mestereket kuldott Kagannak. A kovetkezo evben a longobardoknal Adaloaldot az apja kirallya nyilvanitotta. ugy a longobardokka l is beken kellene elniuk. a kereszteny hitet meg nem ism ero Ariulfot sem akarta magara hagyni. Nemsokara Padova az orseg tiltakozasa ellenere elpartolt a longobardoktol. igy aztan elhitte. Theodosiusszal. aki aztan v itezul legyozte a hunokat. akirol azt beszelik. a katonak legkegyesebb partfogoja. es ez evben is emlitik egy ustokos feltuneset. csikokkal atszott lenruhazatot viselte k. es mindent tuzzel-vassal pusztitottak. es mindket reszen sok ezer ember esett el. a Kagan hun kira lytol kapott nagy szlav segitseggel megostromolta Cremonat. Clothar ellen. gyermekeivel es vagyonaval egyutt Smaragdus patricius visszaadta. hogy a hozza imadkozo katonak mellett mindig nyomban megjelenik. Kagan avar kiraly a Galliakba is koveteket kuldott. hogy nyakszirttol fejtetoig borotvaltak magukat. amikor az ellenseg surujeben verekedett. kalendajan elfoglalt es lerombolt. aki korabban Ravenna patriciusa volt. Galli cinus elkergette a varosbol. azaz hunok fejedelmenek. amelyet szeptember 1 2. hogy ez az a ferfi. A segitsegul jott lovassagnak megengedtek. A kiraly lan yat ferjevel. ahol egykor Theodorik. Agilulf kiralynak Mo nzaban fia szuletett Theudelindatol. hajukat a homlokuktol az allukig elvalasztva leer esztettek. bar ezt a konstantinapolyi sokszor megprobalta maganak kivivni. Valdoriat a hatalmaba hajtotta. aki m egvedte ot. hogy kenyelmesen nyaral jon. a frankok kiralyai. akiknel elterjedt. Teudelap herceg kovetkez ett. Ebben az idoben fosztottak ki a longobardok kimeletlenul az isteni Benedek monte cassinoi kolostorat. erre azonnal leugrott a lovarol. igy a frankokkal orokos beke jott letre. egyhazi fels zerelessel bosegesen ellatta boldog Janos bazilikajat Monzaban. hogy Theudebert frank kiraly leanya a longobardok uj kiralyanak a jegyese lett. amelyben a gotok oltozko deset es szokasait lehetett tanulmanyozni. Zotto beneventoi herceg halala utan Agilulf kiraly parancsa ra fia. szasz es brit modi szerint bo. Theudelinda kiralyno felepitette es birtokokkal. A katonakat pedig poggyaszukkal egyutt biztonsagban e s epsegben bocsatotta el Ravennaba. kie volna ez a templom. amelyet tarka szegelydisszel szoktak ellatni. hogy fi gyelmeztessek az ottani uralkodokat. Theudelinda ugyanitt allitott egy gogos palotat is. ott. Agilu lf parancsara folegettek. es igy az elfoglalt Galli aban egy szigetet. Agil ulf fizetseg fejeben tobbszor megujitotta a fegyverszunetet Smaragdus patriciuss al. Milano folott 12 merfoldre. fegyvert ragadtak nagybatyjuk. tovabba nagyujjig nyitott sarut hordtak. vegul megolte Phocas. es Szabin kepmasat megpillantva esku alatt vallotta. gmaragdust. Mauriciust. (120) Ebben az idoben orok szovetseg jott letre a longobardok es az avarok kozott. nehez szulesben meghalt. az avaroknak nevezett hunok kiralya nagy sereget gyu . egy oriasi koltseggel epitett igen kellemes villat birtokolt. A kovetkezo evben a longobardok e larasztottak Monselicet. Ekozben a longobardok az avarokkal meg a szlavokkal m egtamadtak Isztriat. Arich kovetkezett.l annak testet elfoldeltek volt. Agilulf a kiralylany fogva tartasa miatt kivonult Milanobol. hogy mint az avarokkal. hogy az isteni Szabin. (125) Hasonlo sikerrel vette be a romai or seggel vedett Mantovat is. aki huszonegy evig uralkodott fiaival. hogy Szabine. amelyet az Al pok kozelsege meg az egeszseges es mersekelt eghajlat kedveert gyakran folkerese tt. Ugyanebben az idoben Kagan. (115) Ugyanezen napokban Gallicinus patricius lovasai elfogtak es Ravennaba ki sertek Agilulf lanyat a parmai Godescalckal egyutt. hogy vissza terjen Ravennaba. fennmaradtak az egbeli Gergely hozza intezett levelei . amelyet egy sor nyelvecske fogott ossze. igy a romaiak es a longobardok kozott letrejott a beke. a gotok kiralya. es megkerdezte. az avarok. es ugyanazon napon kihirdettek. (130) Bonifac papasaga idejen Phocas egyetertesevel hatarozatba ment. belepett a templomba . amikor a romaiakkal egyutt a longobardok ellen harcol t. Adaloald. hogy a romai egyhaz legyen a tobbiek fe je. Azt fel eltek. Amikor azonban a kiralyl any Ravennabol Parmaba ment. Tiberiusszal es Konstantinnal. Ariulf utan fia. Ugyanezen idoben sulyos es veszedelmes haboru tort ki a frankok es a szaszok kozott. Ebben az evben Theudebert es Theodorik.

csak a gyermek Grimoaldot kapjak el az uldozok. min denkit rabsagba visznek. Kagan hadiszeren cseje nyomaba szegodik. mig meg nem hal. ismet rajuk tamadnak. sot atkozodva kialtoztak. Ezek a gyozelemtol elpimaszodva szelt eben portyaznak a foldon. Hallatlan ez asszony vakmerosege. Garibald. Ugyanezen idoben meghal Taszilo. (145) Keblukre csirkehust raktak. szegezzek hozza nyilakkal. es mindenestol kikergetik hataraikrol. mindent felforgat. Kettejuk m egoletese utan nagybatyjuk. a t abort otthagyjak. A kiraly elfogadja a feltetelt. Azt igeri. hogy igeretenek ez aljassaggal eleget tegyen. aki tisztesseggel fogadta es fiai gyanant tarto tta oket. Romilda. Gisulf halala utan. az ellenseg merhetetlen tomege azonban bekeriti. hogy az igeret teljesul . hajora szallt. es keri. es hagyj ak atlyuggatva az oszlopon. megoli az elotte halado ellenseget. majd Ta so fejet megborotvalta. Grasulf foglalta el az uradalmat. beszaguldja Isztriat es Friulit. Hogy Romilda. (140) Midon ezt egy avar foglyakent v ezeti. fiai. akik f elvaltva kozosulnek vele. hogy a longobard nok mind budosek. es az ig eret ellenere leoldosi a polgarokat. aztan atengedik 12 avarnak. A tobbiek remenyvesztetten a szomszedos varoskakba vonulnak vissza. derek tettre mereszkedik. a csatabol megmenekultekkel egyutt Cividaleba huzodik. a va rosokat. mint az elso konyvben eloadtuk. es amely inkabb vagyanak kielegitesere. Me rt szuzesseguket igy megvedelmeztek. Az udvarlok rajuk rontott ak. akik Dalmaciat es Isztriat leptek el. isten kegyelmebol a legtisztessegesebb haza ssagot erdemeltek ki. aki mint emlitettuk friuli herceg volt. torbe csalta. elmenekul. falvakat feldulja es felgyujtja. Vegul megpar ancsolja. hogy fekezhetetlen kejvagyat kielegitsek. hogy az egyik az alan kiralyhoz. es atkelt a Samniumba. a szlavok Cillinek nevezett foldjetol Matreiig nyult. hogy az arcatlan barbarok meg ne mocskoljak oket. hanem tisztasaguk megorzese erdekeben remek es minden dicseretre melto otletet gondoltak ki. aki Friuliban parancsnokol. a varos megadja magat. aki olyan ferjet nyert. mint hazajanak es oveinek javara buzd itotta. Raduald es Grimual d emiatt megneheztelt. amilyet m egerdemelt. Gisulf felesege. Az a terulet. Taso es Caco k ovetkeztek. es kemeny ostrom ala veszi Cividalet. egeszen Rachis idejeig a fr iuliak adofizetoi voltak. Amikor ezt megteszik. oket megszalajtjak. hogy szakallukat szokas szerint leborotvalva fiaiva fogadja oket. amelyet a szenvedely parancsa szul t. a gyermekeket. es nyomban beleszeret az ellenfelbe. amikor a varosba beleptek. aki eletben marad. (135) A virulo ifj usagaban levo csinos ferfi korbejarja a falakat. a ma sik a bajorhoz ment felesegul. de Pannoniaba visszateroben az oregebb foglyokat mind megoli . es azt magukrol Szlavonianak mondtak. Azt mondhatjuk. hogy ny issak meg elotte a kaput. elfoglaltak Isztriat meg Dalmaciat. es a varosbeliek municiojaval vedik magukat. egy ejszakat tolt Kagan kiraly naszagyaban. Az ostoba nosze mely egy kuldonc utjan titkon hazassagot ker Kagantol. azt mondjak ugyanis. Lanyai viszont tavolrol sem kovettek anyjuk mohosagat. egykori nevelojet. elfogatta es lefejeztette oket. felkereste a beneve ntoi Arichot. mindenutt fosztogatnak. hogy Pannonia hatarvideke n telepiti le oket. mint ellenseg benyomul. az asszonyokat meg a kincseket fejenkent szetosztja. hogy kotozzek a mezon egy karohoz. fia. Gisulf es Romilda fiai a hunok embertelenseget latva lora pattannak es elmenekulnek. es elesik. aztan. a csata megismetlodik. e roppant szerencsetlenseg okozoja. a dogletes buztol megundorodva otthagytak oket. Gisulf. lo ngobard sereggel elebe megy. (150) Gergely romai patricius e fivereket Oderzoba ren delte. I nnichennel vereseget szenved a szlavoktol. a bajorok fejedelme. hogy mely reszen lehetne megtam adni. es testvereihez csatlakozva korat meghazudtolo batorsaga jovoltabol megszabadul az avar fogsagtol. es megigeri. hogy ha bele egyezik. akik a tartomany folotti uralmat kozosen gyakoroltak. de mihelyt kezeikkel tapogatni kezdtek oket. ez ert a szlavok. asszonyaik es gyermekeik a hunok kegyetlen rabsagat szenvedik . A szlavok. Romilda megpillantja. amely alajuk tartozott. a varost felgyujtja. amely a melegben megrothadvan undorito buzt arasztott. hogy a barbar melta n eszelte ki ezt a buntetest a buja nembernek. a Dunan tuli teruletrol szarmaztak ki .jtve Illyricumon keresztul betor Italiaba. a predat visszaszerzik. lassa. (155 . a bajorok pedig osszeszedik a batorsagukat es erejuket.

de az arianus eretneksegben sorvadozott. akik Geiserik kiraly idejeben Hispaniat. Az tan elesik Damaszkusz. a romai sereg sertetlen maradt. nem tudom. aki harmadjara rontott neki. Aztan jegeso tamadt.) Elso szallashelyeiket a Dunan tulon nem hagytak el. hatalmas tomeget meg 17 hadijelvenyt veszitett. a lengye lek. tovabba ugyana zt a nyelvet beszelik a bolgarok. akit Sergius patriarka es Bonosus patricius partfogasaba ajanlott. Egypar honap mulva Agilulf. Heraclius feladta a bekekotes remenyet. A csaszar a hidon landzsajaval keresztuldofott egy gigaszi termetu perzsat . Az uralomban Adaloald es anyja. Midon felalltak. szolgaltassa vissza a keresztet e s a patriarkat. es szamottevo sereggel Szirian keresztul a perzsak ell en vonult. The udebert frank kiralyt testverei megoltek. Gazetaba ment. mindent tuzzel-vassal pusztit. Egy ragyogo kovekkel ekes ezusttornyot szenteltetett maganak. hogy az ellenseg kozeledik. Megszerkeszttette a napot. hogy barmek kora evi ado fejeben hagyja el a szent varost. Legvegul pedig mindenhonnan osszecsoditett csapatokkal es szamlalhatatlan tomegu segitseggel a fia szegult szembe Heracliusszal a Dunanal. elhalalozott. Abban az evben pedig. es Arioald lepett a helyebe. elfoglalja Jeruzsalemet. Clothar pedig. amelyben a szlavok Isztriaban lemeszarolva a katonasagot oly kegyetlenul pusztitottak. es nem birja bemocskolni vagy lerombolni a legszentebb kap olnat sem. Arich beneventoi herceg fia reven orjito merget itattak vele. a patriarka fogsagba esik. aki 12 evig uralkodot t. az isteni szuz szellemenek a segitseg evel parbajban gyozott le. amint meghal lotta. ujjaepitett es tekintelyes adomanyokkal gazdagitott egy sor egyha zat. Hanem rovidesen elfoglalja Alexandriat es egesz Egyiptomot. aztan Afrikat foglaltak el. ne m meri megkozeliteni. es az eszet egeszen elv eszitette. megolte az apjat. es utanozta a mennydorgest meg a villamla st. Vegul Cosdroas Razates kapitanyt allitotta a min denfelol osszeszedett csapatok elere. a hamaxobiusok vagy rutenok es a roxianok maig ott maradtak. ha melloznem azt a derek tettet. En viszont ugy velekedem. A fiaval egyutt u ralkodo Theudelinda tiz even keresztul megorizte a beket a longobardok es az ita liaiak kozott. elfutott Perzsiaba. (165) Tudniillik az uralomra jutasat koveto otodik esztendoben sulyos haboruval nyugtalanitjak a perzsak. aki ugyan az igazsag nagy tiszteloje nek mutatkozott. es tobben azt mondjak. o. Konstan tint. Theudelinda kovette. kik kozul az egyiknek Sambaces. ez azonban. aki knek kiralyuk. Urunk sirjat. ezeket a romai csapatok az Eufrateszen atkelve mereszen megtama dtak. (170) E lhagyta Konstantinapolyt. Heraclius semmifele konyorgessel sem tudja rabeszelni ot. hogy inkabb a vandalokat ne veztek el a sokkal ismertebb es regibb vindelicus neprol. megvalasztottak Rotharit. akik a Mysiakat szalltak meg. felmerhetetlen sereggel benyomul Palesztinaba. hogy a szaszokkal szomszedos vinde licusok is ezek maradekai. a ki ralysagbol hirtelen kitettek. Agilulf tobbszor kotot t fegyverszunetet a romaiakkal es a frankokkal. inne . rendeletileg a kiralyok kiralyanak meg az uralkod ok uranak neveztette magat. amely a barbar haborusagban tonkrement. aztan elhunyt. es Libiat a hatalmaba hajtja. a maga helyebe allitotta a fiat. miutan huszonot evi g uralkodott. mert nagy hibat kovetnek el. es az ellensegbol sokat megolt. hogy a sereg ne talaljon takarmanyt es elelmet. ugyanazon s zavakat hasznaljak a vandalok is. (160) Valamivel korabban Heraclius patricius megolte Phocast. felegette a vetest. epittete tt egy tronust. Egy saisit. Heracliusszal ket hatalmas hadsereget allitott szembe egy-egy vezerrel. es elesett. a masiknak Sa bar volt a neve. a holdat a kulonbozo csillagokkal. amelyet a Duna hidjan hajtott vegre. amelyet nem emberkez keszi tett. Cosdroas. aki isteni tiszteletet rendelt maganak. ahol Cosdroas tartozkodni szokott. Sot. De terjunk vissza Heracliushoz. (175) Ez hasonloan jart. ahol kilencvenezer embert irgalm atlanul lemeszarol. milyen aggalytol tartoztatva. Az arianus eretneksegn ek megfeleloen minden varosban ket puspokot turt meg. A hallatlanul elbizakodott Cosdroas m eg mindig nem tort meg. az emberekkel folyvast istenkent imadtatta. ahonnan esot ontozott. elfo glalja Karthagot. Amikor azonban a fia megorult. kozuluk a csehek. hogy egyedul uralkodjek . Magaval vitte a boldogsagos szuz kepmasat. Theodorikot. Vegul a romaiak Aio. Megvaltonk keresztjet elviszi.

es folvette az igaz vallast. (195) Azt mondta. csak ettol fogva a Tigris folyon e pitett hidat romai orseg vedelmezze. onnan a romaiak. hogy hiveinek az alazatossag peldajat hagyja. hogy barmelyikuk legyen is a gyoztes. Egy bizonyos german iro. ahonnan elvitetett. es fiveret. lerombolja Oderzo t. varatlanul leomlo kovek torlas zoltak el az utjat. a fogadalomnak megfeleloen parbajban csaptak ossze. Ugyancsak Heraclius idejeben Mohamed. mert elmeje eles volt. keszseggel enged elmeskedtek. hogy . ami Luni kikotoje es a tulso Gallia kozott fekszik. aki vegpusztulasra jutta tta a gorogok hajohadat. akit egyesek arabnak. (190) Heraclius idejeben Arich beneventoi herceg meghalt. amelyet valaha Traianus epittetet t a dakok legyozese utan. l eningben. akinek. Abraham torvenyes felesegerol szerecsennek. es a kereszteny szokasokat nem utasitotta el. hogy o az orok isten nagy profetaja. felcicomazott paripan. es amikor ettol nem birta kieroszakolni a kivant kozosulest. es a hamis hittel megfertozotteket arra utasitotta. amikor Arabiaban utazott. a ket vezer ugy hatarozott. A gyozelem nyoman valamennyi perzsa keszseggel en gedett. anna k mindenki habozas nelkul enged. mint orom. pusztitja a falvakat es var osokat. Hera clius. s vegul Heraclius ud vozitonk istensegenek segitsegevel megolte a barbart. Raduald es Grimoald. fekezhetetlen vagyaban meghagta a szama rat. konnyek arja kozott a keresztet felemelve indult elore az egesz seregg el. es teljesiti a parancsait. Miutan alig egy evig es hat honapig beken uralkodott. Medarsist. mintha ok lennenek az i steni igeret igaz orokosei. parbajban kuzdenek meg. minden teren kituno ferfi. es azzal a megallapodassal gon doskodtak mindket tarsasag epsegerol. es 25 evi g uralkodott a samniumiakon. Azt amint beszelik Perzsiabol edes il an visszahelyeztek oda. a hidhoz ro mai orseget helyezett. Grimoald. ledobta gyozelmi diszeit. Amint ezt a fiverei megtudjak. megtorik a szlavokat. nem jott koponyegben. Az eddig elzart kapubol a kovek hirtelen elgordultek. am ely zengo hangon egymast valtva enekelte: O. Es latu szello terjedt egeszen Palesztina tartomanyig. aki pogany isteneket imado apatol es zsido vagy izmaelita anyatol szuletet t. dogvesze s torvenyeivel oriasi veszedelmet keszitett a lelkeknek. hogy a Duna hidjan. Heraclius elfogadta a feltetelt. aki szentfoldi utazasat sze pen leirta es a Korant vegigolvasta. mezitlab. Kovette a roppant tomeg. hogy apjat. nem jott biborral takart lovon. aki e szavakat mondta : (185) Amikor az egek kiralya az emberi nem megvaltasara belepett e kapun. es az kitarulkozva eng edte be a keresztet folemelt kezeben tarto csaszart. amelyen utazott. sebteb en osszekapott sereggel nyomban odasietnek. a kapuhoz alaszallt angyalt. akik eletben maradtak. Nagyjabol ugyanebben az idoben Rothari longobard kiraly a hatalmaba haj t mindent. a parthoz hurc olt zsakmanyt visszaszerzik. C osdroast. amely abban az idoben a Gargano-hegynel kikotott. Azsia es Afrika sok nepet csalta veszedelmes vel ekedesre. A csaszart err e nem kisebb dobbenet fogta el. hanem hi tvany szamar hatan. A ket vezer kiallt a hidra. De eloadasunk terjen vissza a longobardokhoz. atadja Heracliusnak. elozoleg tobb veszterhes utkozet esven kozottuk. legyozik es elz avarjak. az orszag elere Syrochiust allitotta. a megvalto keresztjet es az elhurcolt kiralyi kincstarat visszavitte Jeruzsalembe. occsei. es az urasagot fia. hogy nevezzek magu kat Sararol. Ahogy bevonult Perzsiaba. csillagoknal fenyesebb kereszt. Raadasul Syrochius megigerte. amely az Olajfak hegyere nez. a tronon ulo Cosd roast a fiaval egyutt megolte. sokat idez belole. koronasan. a keresztet kezeben tartva paratlan pompaval ahhoz a varoskapuhoz ert. hat a szlavok hajohada Manfredonia kozeleben megerkezik Italiaba. Midon a csaszar hadikopen yben. A nem mindennapi eseten meghokkent tomeg megpillantott egy a llo keresztet az egen es egy. masok perzsanak mond anak. es azt mondja. mint mondjak. amely Treviso es Cividale kozt all. Raduald beneventoi herceg halala utan rendben kovette occse. az ovatlanul odasieto Aiot megoli. beleszeretett egy szerecsen nobe. ha a perzsa kiralysagot ne ki juttatja. hogy ez. (180) A zsakmanyhordozo Je zusnak gazdag ajandekot adott. Ai o vette fel. De semmikeppen sem hallgathato el egy hallatlan csoda.n a perzsak. a tobbieket.

hogy ezt az egesz varos izgatottan latogatja. Grimoald ugyanis fejvesztett menekulest sz inlelt. megy Ka ganhoz. ez felesegul vette Gund i-bergat. es atkelve az Alpokon elmenekult a gallokhoz. Unulfot. Amikor a kiraly megtudta. A tamadok megrohantak a lon . Ahogy a testver. felvette oket a komornyikjai koze. a birodalom megosztasa utan Milanoban uralkodo Bertarit. tisztesseggel tartot ta. Agilulf es Theudelinda leanyat. es arra kerte. az ovatos Bertarit elkerulte. Radoald kovette. hogy Grimoald roppant szelid. akiket nem akart elkuldeni. halabol odaigeri a hugat. hogy urnoje vadlojat parbajra hivhassa ki . hogy ura vegzeteert bosszut alljon. mint a barbarokhoz. es kiralyi torvenykonyvnek nevezte el. o pedig valogatott sereggel Paviaba megy. es boven e llatta adozo telkekkel. A kiralyne igy minden vadtol megszabadult. bar ez ek ugyanazon nemzetsegbol szarmaztak. miutan Paviaban megszilarditotta a hatalmat. elh atarozta. hogy Unu lf es a szolga mesterkedese folytan kimenekult a kezebol. (215) Grimoaldot az uzenet hallatara elfogta a szanal om. Az eskuvore hivatkozik. hogy a hunok es longobardok reges-regi s zovetsegenek befellegzett. es meguzente. Amikor Lodiba ert. az o ellenf elet. A samniumiak sereget. otthon hagyja a feleseget. amelyet egy magat be cstelennek megjatszo szolga szemelyeben allitott. amelyben a kiskiraly fiverek odavesznek. hogy a kiralyne artatlansagat az igazsag nyilvanvaloan megszabaditsa a fenyege testol. kodexb e szerkesztette. es fiat. es egyelore gyanakvas nelkul. mir e Godepert befogadja a palotaba. Ez derek szuleinek peldajara az isteni Keresztelo Janosnak Paviaban tetemes koltseggel bazilikat alapitott. akiket Grimoald aztan Beneventoba szamuzott. Grimoald. felesegul vette Godepert neki igert hugat. ha hozza for dul. es mondja el. vagy tudomasul veszi. Enne k nem volt hova mennie. hogy josagos ellenfelenel konnyen talalhat bocsanatot. elorekuldte Paviaba Grimoaldhoz bizalmasat. (210) A longobardok birodalma ezutan a beneventoi hercegek kezere jutott. orszagabol. de amikor Asti videkere leereszkedtek . kegyesen bebocsatotta ot. ezt meghallja. Bertaritra es Godepertre hagyta. mind bolcsessege akar kiralysagra is meltova tesz. tehat ebben a remenyben visszatert Italiaba. hogy vagy kikergeti Bertaritot. ferje elott hazassagtoressel ragalmaztak meg. es visszakerult korabbi meltosa gaba. Gundoaldnak. mindkettejuk huseget n agyon megdicserte. Nezetelter es keletkezven. 9 evi g uralkodott. hogy fivere ellen m ielobb kuldjon neki segitseget. az avarok kiralyahoz. Mint sokan irjak. a kovet. azt viszont tudta. De e szerencsetlenseg oko zoja. az okat a katonakat. o a nyugati kapunal felepitette a megvalto templomat. Samniumban maga utan hagy ja a fiat. hogy jelentse megerkezeset. Godepert Paviat valasztotta szekhelyeul. hogy a szokeveny Bertarit Grimoald nagylelkuseget ismerve inkabb hozza folya modik. es a vadlo a nep szeme lattara ele sett. Ezzel szemben a kovet a kiralyi uzenettol elteroen arra biztatja ot. ugyes taktikaval kijatszottak oket. amelyeket addig fejben tartottak. Constans csaszarsaga ala tt tavozott az eletbol. aki nem felt va llalni a halalt azert. Rothari longobard kiraly a torvenyeket. A templomban megolte Godepert szolgaja. hogy hasonl o huseggel szolgaljak ot is. hogy foglalja el a longobardok or szagat. a gallok atkeltek az Alpokon. a torinoi herceg. Radoald kiralyt uralkodasanak otodik esztendejeben hazas sagtoresen kaptak es megoltek. akinek Garipald volt a neve. az uralmat a fiaira. azt kerte a kiralytol. a tront elfoglalja. Theudelin da fiverenek a fiat. hogy Bertarit Kagan hun kiralyhoz menekult. (200) Szol gaja. De a csapdat. nyomban kovetet kuldott ehhez. es azo nnal iparkodjek oda a seregevel. Bertarit a narbonne-i Galliat fellazitotta a longob ardok ellen. hogy mereggel gyorsan felreallitja. ustollest Pannoniaba szalad. Rodelindat. akit mind b atorsaga. Amikor azonban eszrevette. A tronon a fia. ezert u gy gondolta. am elynek segitsegevel az orszagot megszerezte. es az egesz taborat hatrahagyta a galloknak. hogy felkeles torjon ki. A verekedesre megadatott az engedely. Godepert kovetet kuld Grimoald beneventoi herceghez. Carellus. nem soka elvezhett e ravaszsaga gyumolcset. Bertarit Milanot. Miutan azonban megtudta. o pedig a kovet cselvetesenek segitsegevel Gode pertet megoli. termekeny foldekkel adomanyozta me g. Az orszagot megosztva.a mennyei arkangyal dus adomanyokkal gazdag templomat kifossza. Kirallya tettek Aripertet. Cu nipertet. (205) Grimoald az uzenet vetele utan minden igy ekezetet a longobard birodalom meghoditasara forditja. igy a hunok kiralya Bertaritot azonnal elkuldte. gazdag ajandekkal bocsatotta el.

husegem viszonzasara neked ajanlom gyermekeimet es hitves emet. hogy le sem tudtak szedni. (240) Ez idoben Paviat egy even at pestis pusztitotta. mihelyt elk ezdte az uralkodast. amit pedig otthagytak. hogy Romoaldn ak mondja azt. teljesen kifosz tja azt minden ekessegbol es rezedenybol. es jelentse a fianak. ezt Benevento mell ett Romoald halalosan megveri. adjak neki kezesul. nagy flottaval ratamadtak Sziciliara. En pedig. (220) Amikor a bor es az alom elnyomta oket. minden longobard varost elfoglalt. hogy az olaszok a longobardok r absagaban nyogjenek. amely nincs messze Astitol. aztan tekintelyes flottaval elh ajozott Tarantoba. A csaszar Grimoald kiraly erkezeserol ertesulve abbahagyja az ostromot. es a sajatjait fosztogatja. Sam . aztan eleredt az eso. kegyetlenkedni kezd. Mikor ezt Romoald ele viszik. betortek Siracusaba. Sabur 20 ezer embert ker to le. Az ellenben. a csaszar kitanitja. Amikor Beneventotol a huszadik merfoldkoig ernek. es Napol yba tavozik. aztan csinos zsakmannyal visszamentek Alexandriaba. a kire csak a halal var. a kiraly elorekuldi Sesualdo t. Sesualdot azonnal elku ldi az apjahoz. az magatol kikelt i smet es megerett. Visszamegy Napolyba. At kel Sziciliaba. Constans. Grimoald. a szuloket gyermekuktol. Vitallianus papa a teljes papi testulettel tiszteletere a hatodi k merfoldkoig elebe vonul. amit Constans Romabol odavitt . Hogy ezt tisztesebben megtehesse. hogy Romoald hugat. Sesualdot elviszik a varosfalakhoz. gondviselojet. (230) Meg tobbet is mondana. Grimoald ejnek ejszakajan varatlanul rajtuk utott . hogy a gallok kozul kevesen terhette k vissza a hazajukba. rablast. barmot egyarant lesujtott. hogy apja megerkezesere semmikeppen sem szamithat. gya kran meg a ferjeket is megfosztja feleseguktol. oldoklest. nagy korben mi ndent felforgat es kiirt. oly kegyetlen es villamcsapassal su ru. miutan a longobardok ellen minden valla lkozasa kudarcot vallott. Az udvosseg hatszazhatvankettedik esztendeje ota e csata h elyet. hogy jelentse a sulyos tamadast. hogy osonjon be a varosba. Gisat. Mindenki roppant remuletere tiz napon keresztul tuz fenyeskedett az egen. es az ostrom felol dasara gondol. es visszavonulhasson Napolyba. Apulia gazdag varosat lerombolta. keri. utonallast. ha a tuszt megkapja. Constans fia megolte ot is meg a tobbi osszeeskuvot is. Constans megijed az ellenseg erejetol. az aran y-. Calabriat. a frankok Rivolijanak nevezik. apad azonnal itt lesz. foleg azt. Romoald beneven toi herceg. egyezs eget kot. azt igerve. ertekes edenyeket elhordja a templomokbol. (225) A g ondviselo rendben eloadja az uzenetet. Constans csaszar nem volt hajlando tovabb turni. aki a csaszart meggyilkolta volt. utkozben a Calore folyonal Mitola campaniai groftol nem csekely ver eseget szenved. keri. majd a legnagyobb tisztesseggel sirba teszik. Vegul a siracusai furdoben ovei megolik. es akkora oldoklest rendezett a taborban. A csaszar halala utan Mecetius ragadta magahoz a hatalmat. miutan a beneventoiakkal szomszedos valamennyi nepet meghoditotta. Grimoald longobard kiraly fia. Mikozben a csaszar Napolyban idozik.gobardok taborat. (235) Elmegy Romaba. es kerjen segitseget. ko nnyaradattal es cuppano csokokkal fogadja. ezustszobrokat. de a csaszar parancsara hirtelen a fejet vesz ik. Afrikat es Szardiniat hasonlo kimeletlenseggel vegigrabolja. elkialtja magat: Legy nyugodt. Aztan betor Benevento videkere. Ezert ebben az evben akkora tomeg ba b termett. Am int meghallottak ezt a szerecsenek. A rezlapokkal fedett Pantheon tetejet leszedeti es atkuldi Konstantinapolyba. fegyveresen uzi a szentsegtorest. err e szerencsejuktol eltelve boseges es fektelen dozsolesbe kezdtek. akik nem sokkal ezelott lerohantak Alexandri at es Egyiptomot. hogy embert. a mikor odaviszik. Romoald. Amerre elhaladt. de nem tesz mast. ezert nem szabad az ellenseggel megalazo feltetelekkel beket kotnod. majd a varost kemeny ostrom ala fogja. megerkezett a gorogok hajohada. mint hogy Szicil iat. A futart elkapjak a gorogok. es Konstantin. hogy apja azonnal itt van a segitseggel. hogy Grimoald siessen nagy sereggel . hosszasan idozik Siracusaban. csak 12 napig tartozkodik a varosban. es roppant kartetellel mindent szetdultak. ezert eloszor Athenba ment. amelyben rengeteg bort es mindenfele elelmiszert talaltak. mire kenytelen bevallani utjanak celja t es felfedni mindent. Lucerat. elmegy Reggioba. hogy ekkora sereggel legyozi a longobardokat. es azt egy hajitogeppel bedobjak a varosba.

amit haboruban szereztek. Hogy az avarok a pusztitassal egyalt alan nem hagynak fel. az isteni Ambrus fotemplomaban helyeztek el. Grimoald levelben figyelmezteti oket. keresztul-kasul szaguldozva rombol . hogy azonnali tamadassal ij esztgesse oket. e s az ellenseg surujeben legiojaval egyutt elesik. hiszen Lupus mar elegge megfizetett. . megveri a tamadokat. Beneventoba. azzal az uzenettel. a kovetek jelenleteben azt szinleli. az ellovaglas soran tobbszor visszatert ugyanaz a zaszloalj. az orvosok el akartak szoritani. Aripert epitett. A tobbiek megszaladnak. de mergezett gyogyszert tette k ra. (260) Fia. hogy Pannoniabol vezessen hadat Lupus friuli herceg ellen. Tasot es Cacot megoltek. Vegul Cunipert kozremukodese reven megbekel a kir allyal. hogy ma is epp csak egy keves nyoma latszik. azt fegyverrel meg is tartjak. meg pedig a kiraly ellenere. A bolgarok Italia ezen re szen laktak. pusztit. Garimbald alig kezdett uralkodni. es bar most olasz nyelvvel elnek. Mivel keves csapata volt. zsakmannyal es ragadomannyal megpakolva a kipusztitott videkrol visszament Pannoniaba. Halala utan a megvalto templomanal temettek el. es kiszabadul az ostromgyurubol. es Spalato elere ot allitotta. es sulyo s haboruval fenyitse meg ot. nem hagyta buntetlenul Forlimpopoli romai telepulest sem. hogy most mar tartoz tassak meg magukat a haboruzastol. az egesz kornyeket odahagyjak az ellenseg kenyere. aki megadomanyozta Sipiccianova l. ezert ir Kagannak. ha nem nagyszombaton megrohanta a keszuletlen varost. akire tavoztaban az orszag kormanyat rabizta. Oderzot. aki folyvast tiltakozik. helytelen es szertel en magatartasa miatt. mert kuszobon a haboru. akik a gorog haboru idejen bajt okoztak neki. a friulanok hercege. Grimoald ne m akar polgarhaborut tamasztani a longobardok kozott. hogy szamlat tart a longoba rd sereg folott. kis csapataval a tamado szlavokat is csunyan megverte. amikor a tulso Galliaba szamuzott B ertarit visszajott Italiaba. C unipert veszedelmere valik. Kagan kovetei Paviaba jonnek. hat Alahis trentoi herceg varatlan partutese veget vet a longobardok nyugalmanak. Lupus hadat allit ellene. leeg. (255) Grimoald tetezve osztott buntetest mindazoknak. kopasz feju. abban a remenyben. Tiz eves Cunipert fiaval a paviai folyoparton bazilikat epitett a s zabadito istennek. ezt elkuldte fiahoz. a negyediken a hirtelen felbukkano hun tomeg elarasztja. Romoaldhoz. Midon mar reg nyugalomban uralkodik. mire kirohan a kiralyi taborra. A megtevesztett kovetek elriadtak a haborutol. harom napon keresztul folyamatosan gyozve k ergeti az ellenseget. hogy a hunok Friuli teruletet sohasem fogjak elhagyni. a veszedelem vallalasaban mere sz. haboruban. ho gy menjenek innen. Arnefrit. hogy a sereg nepesebbnek tunjek fel. Boianoval. s az nagy reszben elpusztul. lanyat odaadta Tra nsemund campaniai grofnak Constans ellen veghezvitt derek tetteiert. nagyon folgerjed Lupus ellen. a longobardok reszerol kegy etlen haboruval fenyegetozik. keri. Testet Paviaban .niumot. hogy azok s egitsegevel Grimoalddal szemben is visszaszerzi a friuliak folotti uralmat. Attot elker gette. es ha ezt nem teszik meg azonnal. ez pedig vetke tudataban elpartol a kiralytol. es ugyanennek a keresere nemsokara elnyeri a bresciai kapitanysagot. A vicenzai szarmazasu. Miutan Paviaba visszater. azt hajtogatva. Aleco bolgar fejedelem szekhelyet kert Grimoaldto l. Grimoald longobard kiralynak az ij megfeszitese kozben me grepedt a venaja. es mindenkit lemeszarolt. majd nyolc evig uralkodott. Campaniat. hogy ez fia. es Kagant megszamlalhatatlan longobard erokrol tudositottak. amel yet apja. az egeszet feldulta. es eltavolitotta ot a kiralysagbol. (250) Grimoald. alapjaiban lerombolta. Rodelinda. Felesege. es a l egkozelebbi varoskakba menekulnek be. a szellemi es testi eroben egyarant kivalo. Altenburgba szokott a szlavokhoz. a hunok kiralyanak. (245) Kagan nagy avar sereget gyujtve hozzalat a fe ladathoz. mindazonaltal a sajatjukat maig s em hagytak el egeszen. De m askent tortent. Iserniaval es nehany elhagyott varossal. ha lemondananak arrol. a teruletre betorven Nimis varoskanal azonna l megvertek es megoltek. hazament Paviaba. mert a legnagyobb ostobas ag lenne. ugyhogy az a mi idonkig is alig tudott magahoz terni. bekeben jeles Vetari. igy aztan beijedve es megcsalatva. es amit hadijogon nye rtek. suru szakallu ferfi pedig Beneventoban meghalt. Apuliat lecsendesitette. ahol a fivereit. az isteni anyanak allitott nemes egyhaza t a Perticae-nek nevezett kulvarosban. mint ahogy remelte. Lupus fia. heves rohammal rator a friulanokra. Tr ento-ban megostromoljak.

parbajrol kezdenek targyalni. es o rditozva fenyegetozik. Seno. Alahis viszont elutasit. ujjaszervezett sereggel P avia mellett megutkozott Liutpert kirallyal. A szigetbeli varost. ahol nemsoka ra meghalt. es nemcsa . Anspr mint mondjak and a raetusokon keresztul Teutpert bajor fejedelemhez futott. a hazajaban vivott oriasi habor u utan megtert az igaz hitre. nagy pompaval Keresztelo Janos bazilikaja elott temettek el. ahol hat evig tartozkodott. es a legnagyobb tisztelettel bocsatotta el. ahova Ansprand menekult. es elment Romaba. Midon Cornate mezejen megallapodnak. Alahis fejet levagjak. a Pavia kornyeken tanyazo kiralyt magukhoz hiv jak. a Comancina szigetere menekulo Ansprandot meg tamadta. Midon kinyujtott jobbjaval diadalma san felmutatja az elesett fejet. hogy a kiraly legyozesevel dicsekedjen. ahol 16 evig uralkodik . a jotettrol megfeledkeze tt Alahis. es mi ndket sereg felsorakozik. amelyet alig egy evig tudott tartani. amit Cunipert nagyon kiv an. es elpartolt tole. tobbi rokona kulonbozo bunteteseket szenvedett. es Alahis vegul megoli a diakonust. (270) Cunipert erre kiall a koze pre. es a megolt ellenseg folott diadalmenetet tart ott. Utana a samniumiakat harom evig Grimoald kormanyozta. igy is tortenik. a parbaj megk ezdodik. bortonbe kerult. es a csataban elve fogta el Liutpertet. hogy helyette aloltozetben o bocsatkozhassak a tusaba. majd m eghalt. a longobard kiralysagot meg gyermek fiara. A semleges friulanok a csata kezdete el ott eltavoztak. hogy ha az istenek megadjak neki a valodi gyozelmet. a Bergamoba futo es a varost elfoglalo Rotaritot a hatalmaba keritette. Cunipert meltosagahoz illoen fog adta. Brindisit es a salernoiak egesz teruletet. Liutpertre hagyta. es feltarjak elotte bunos megbizatasukat. Alahist hangos szoval parbajra szolitja. es roviddel ezutan Romaban meghalt. hogy szojenek a kiralynak olyan halot. a le gmelyebb kutat papok hereivel fogja megtolteni. Winipergatol Romoaldot nemzette. Sigiprand. a dicsekvo ellenfelnek megmutatja magat. Testet az isteni Peter foszekesegyhazaban temettek el. vegul Alahis Cunipert kiraly kezetol eles ik. nagyon felti Cunipert kiralyt. ennek szakallat gyalazatkeppen lenyiratta. Cunipert osszeszedi a sereget. (265) Ezek elmennek. (280) Ugyanebben az idoben Cedoald. es hogy a longobard ok eletet megkimelje. Akkor azonban Aripert. minthogy a bresciaiak hercege volt. Gundipert fia. valamivel kesobb Veron aban elfogtak. mert ugy latja. Megcsalattatasara raebredve meregbe gurul. Vl indat vette felesegul. es elszant batorsagaval helyrezokk enti embereinek megrendult onbizalmat. beavattak a szent keresztsegbe.Amikor a longobardok kiralysaga Cunipert kezere jutott. amelybol annak fejet neki elhozzak. Romoald beneventoi herceg elfogl alja Tarantot. Ot kovette fivere. kiraly kirallyal. Az ellenseget megszorongatta. es mert hasonlitanak egymasra. hogy ezt csak a feszultseg lattatja v ele. es Anspran dot gyamul rendelte melleje. Gisulf. Ra gimpert legyozte Ansprandot. megigerte. a Britanniaban szekelo szaszok kiralya. Mindket sereg felall. ez alig nyolc honapig uralkodott. szinten elfoglalta. a fia. mintha az ellenfelek dardai csucsanal kivont karddal Mihal y arkangyal allna. Aripert fogsagaba esve a szeme vil agatol megfosztatott. Alahis megmaradt emberei sebes futassal szanaszet menekulnek. Oriasi a meszarlas. Cunipe rt gyoztesen tert vissza Paviaba. majd elkuldte Torinoba. katona kat onaval csap ossze. es megrohanta a longobardok orszagat. Vegul kituzik az unnepelyes parviadal napjat. Mindannyian kialtoznak. Ahogy Sergius papahoz megerkez ett. (285) Nehany honap mulva Liutpertet az o parancsara a furdoben megfo jtottak. Cunipert serege felulke rekedett. aki tizenhet esztendeig uralko dott. de az utasitas ellenere cselekednek. rabeszeli. ennek zsenge korat megsajnalta. Mig az Alpokon inneni Galliaban ezek tortennek. az egykor Gundiperga kiralyne altal epitett Keresztelo Janos-bazilika diakonusa . es felesegetol. es a halatlan Alahis ellen hadat indit. aki Cunipert noveret. es Cunipert parancsara megvakitottak. mert a kiraly iranti husegbol onkent valla lta a veget. a sisak ot leveve felismeri a pap fejet. (275) Seno diakonus testet. es a ket sereg kozott megkezdodik a verekedes. Cunipert 12 evig rendben uralkodott. a tobbiek nagy vesztesegeket szenvedtek. hogy ha ezt megteszik. Ansfrit Cunipert kiraly e llenere elfoglalta a friuli uradalmat. Fia pedig. es belevesznek az Adda folyoba. vegrendeleteben teljes vagyonat egyhazi celokra hagyta. Azt mondjak. halaja boseges lesz. kozuluk kettot ajandekokkal folbe relt. Alahis visszautas itja. Ansprand m asik fia. a kisebbik.

Liutprand tehat a szabadsagot elnyerve azonnal Bajororszagba siet az atyjahoz. ugyhogy kevesen menekultek me g. es kiralysaganak tizenkette dik esztendejeben meghalt. aki sokkalta derekabbnak es a feladatra alkalmasabbnak biz onyult. orrukat levagtak. es aztan maganemberkent elt. Ezert Pal exarcha a papa ellen Italiaba indult . (290) Ado halala utan az altala viselt friuli helytartosagot a ligur szuletesu F erdulf vette at. akinek az apja a szlav haboruban esett el. mindent felzavart gyujtogatassal es fosztogatassal. aki felsegsertest ko vetett el. es ezert a szemetol megfosztatva nyomorult sorsra jutott. vereseget szenvedtek. (305) Theodosiust Leo kivetette az uralombol. Megelegedett egyszeru oltozekkel es ruhadarabokkal. hogy belole kiralyno lesz. fuluket. 32 ezer szerecsen esett el. Fulop es Anasztaz csaszarsaga alatt tortent. Azonban Theoderada. Amikor a bolgarok at tamadtak. aztan vallalkozasuk meghiusulvan ratortek a bolgarok nemzetere. es most italiai hadjaratra biztat ta fel Teutpert bajor fejedelmet. es mert egyikuk azza l hencegett. A Tiberis ugy felduzzadt. Mindez Justinianus. aki Anasztazt elkergette. Mivel ez a kiralysag varomanyosa volt. az f elvette a szentsegeket. es sulyos veszteseggel visszavonultak. oveit ellenben megfosztotta attol. jo llehet mindig is az apostoli szekhez tartozott. Osszeszedte az osszes arvat. a tobbit elvitte a hajotores. a beneventoiak hercege. hanem azt is megengedte. es egesz s eregevel egyutt odaveszett. Korulbelul ebben az idoben a morok. es kovetek erkezesekor sem oltozott at. Midon Italiaban Liutprand longobard kiraly uralkodott. hogy rangrejtve titokban bejarja a varosokat es kozsegeket. es amikor tavoztukban hajora sz alltak. A hivatalban Corbul jott utana. elfoglalta Sorat. Mikozben ugyanis a szlavok sereget meggondolatlan vakmeroseggel bekeriteni igyekezett. mifele emberek biraskodnak. aki epphogy harom honapig uralkodott.k a kegyetlensegtol tartoztatta meg magat vele szemben. Leo. Azta n megbanta tettet. jeles ereny ekkel es bolcsesseggel felruhazott ferfi. Konstantinapolyban 300 ezer ember pusztult bele a pestisbe. Aztan Pemmo nyerte el e tisztet. A hadsereg Theodosiust tette meg csaszarnak. Aripert temetese utan Ansprand szerezte meg a longobard kiralysagot. de mikozben arannyal ter helten igyekezett atuszni a Ticino folyon. (295) Ugyanezekben az idokben Aripert longobard kiraly onkent visszaadta a p apanak a Cotti-Alpok teruletet. Aripert azonban tabort bontott. amikor az ejszaka a csatat felbeszakitotta. amivel az ellenfelnek visszaadta a batorsagot. akik tiz eve megszallva tartottak a Hispaniakat. Faroald all t. Ekkor A nsprand mar kilenc evet toltott szamuzetesben. es visszahuzodott Paviaba. (300) Szokasa volt. es errol aranybetukkel irt adoma nylevelet kuldott. az anya. E bben az idoben Anasztaz Fulopot maganeletre kenyszeritette. es erkezese Ansprandot csodalat osan megvigasztalja. aki nagy sereget verbuvalva megtamadta Italiat . es Aurona. milyen hir es velemeny terjeng rola. hogy kimelettel banjanak vele. amely a Dunanal lakott. Az elhalt Transemund spoletoi herceg helyere fia. aki a szlavok folotti gyozelemre sovarogva a tartomanynak sulyo s kart okozott. es magahoz ragadta a romai csaszarsagot. es bar egyenlo remenyekkel verek edtek napestig. Arpinot meg a Lat ium tobb kisvarosat. amelyet a longobardok mar regota birtokoltak. hogy elmenjen az apjahoz. a varosban sok hazat elsodort. a Szeles utc an 12 tenyernyire emelkedett. a bajorok mar kezdte k meghatralni. nem reszes ult ilyen szerencseben. azok visszavertek oket. hogyan vezeti k a nepet. Paviatol nem messze csapott ossze Ariperttel. mikozben a taborban meg a varosban pes tisjarvany dult. Gergely romai puspok es L eo csaszar kozott viszaly tamadt. elmerult. de Jano s romai puspok bekekuldottsege es ajandeka leszerelte. Ekkor emlitik a szent es bolcs Egyedet. Ez idoben Gisulf. hanem mindkettot bortonbe vetettek. ho gy a partjan messze tullepve elontotte a mezoket. nem vette figyelembe a terep alkalmatlansagat. es visszavonult Benevento ba. Utana a longobardok egybehangzo elhatarozasabol Liutprand kerult fel a tronra. az isteni szel lemek megengedtek. igy csufitva el az arcukat. megtamadtak a Galliaka t. a nover. es a sajat gyermekeivel egyutt ugyanazon szeretettel es gondossaggal nevelte oke t. kikemlelje. el akart menekulni a tulso Galliaba. vihar kovetkezteben hajotorest szenvedtek. A szerecsenek is harom evig ostromoltak Konstantinapolyt. a Molle-hidtol az isteni Peter bazilikajanak ajtajaig hompolygott.

es Peredeo. Karoly ekkor . de terve meghiusult. a csalardsag leleplezodott. es jeles gyozelmet szerzett. majd amaz meghalvan. kive ve azt. az oveit ert serelmeket megbosszulta. amelyet a romaiakkal vivott. es amelyet a szlavok reg elfoglaltak. a tengerre emelkedo Pogium varaba zarta. a Pentapolist es Osimot. amikor a szerecsenek Szardiniaba mentek es o tt pusztitottak. hogy ne mondjam. Ekkor Pal patricius neh any alruhast akart kuldeni Romaba. Liutprand kiraly segitsegehez folyamodott. gyorsan elfoglalta. De mert a longoba rdok. az elso Pipin fia. Hildebrand. Kesobb. Rokona. hog y e haboruban a megosztott Italia Antefari longobard hadvezert kuldte a papa seg itsegere. Gaiduald bresciai herceg szulottjet. A kovetkezo evben visszajottek. u gymint Feronianumot[?]. Liutprand kiraly huganak. Italiaban 15 napig ket ustokos latszott. es oriasi pusztitast vegezve rengeteg embert es allatot hajtott el . melyeket nehany nap mulva viss zaadott a romaiaknak. (315) Ebben az idoben Pemmo. ezt aztan Liutprand tisztesseggel megajandekozva kuldte vissza Karolyho z. Liutprand ertesu lve a gaztettrol. akitol Gisulfot nemzette. (320) Ugyanebben az idoben Leo csaszar elrendelte. aztan pedig osszebekitette a kirallyal. es lerombolta Classe varoskat. ( 325) Rachis. a kenyur az atyat elfogta. es Calixtus patriarka kozott. melyek egyike kelet fele hala dt. a frankok kiralyat. azonban val amivel kesobb a kiraly parancsara Pemmot tobbi fiaval egyutt bilincsbe vertek. Eutychius kovetkezett az elhunyt helyebe. a parancs megszegoit halal lal buntettek. vendegsegbe invitalta ot. a ragyogo fejedelmet. Romoald beneven toi herceg felesegul vette Gunpergat. akinek batorsaga. miutan Liutprand uralma megszilardult. amely Rimininel zajlott le. elsosorban Ratpotoval. akit haloszobajaban emberei kozott megolt.. ez csak egy leanyt szult neki. a masik viszont a lenyugvo napot kovette. hogy Gergely papat megolje. Bussentinot. De hogy a longobard tortenele mhez visszaterjunk. a friuliak herceg e. melyet most Kr ajnanak mondanak. a frankok kiralya. amikor a kiraly unokaja. Kevessel kesobb megostromolta Rave nnat. miutan ketszer vagy haromszor keme ny csatat vivott a szlavokkal. ratamadt ellensegere. akinel valaha tartozkodo tt. amde mereszsege sikeres megoldast eredmenyezet t. mialatt a kiraly a Pentapolisban tartozkodott. ezt az embert megfosztotta a hivatalatol es helyebe ennek fiat. fiat . a frizek kiralyaval. kenytelen volt nyugod tan turni rokonai armanykodasait. az ez ellen felszolalo Germanus patriarkat tisztebol elmozditotta . Szinte ugyanebben az idoben Karoly. es szent hatarozatukkal a csaszart kiatkoztak. az ellenseg nagy tomeget levagta. szamos sikeres haborut vivott a szasz okkal. a friuli herceg. Liutprandhoz kuldte. es nagyszeru sirba helyezte. Liutprand kiraly a Cotti-Alpok tulajdonaban megerositette a romai papat. Liutprand erovel elfoglalta Aemilia varosait. es embertelenul tartotta. Ez az ido szulte Pipint. majd beket kotott az idegen nepseggel. es helyebe Anasztazt allitotta. benyomult a kranicok teruletere. Pipint. sikerre vitt. paratlan pompaval atvitte Paviaba. onmagaban nem bizva. Montebellot. hogy az isteni Agoston teste ott van. addig terjedt. e s egy masikat Pileus falunal. Valamivel kesobb pedig a szerecsenek megint ratortek a Galliakra. akinek a tamog atasaval a szerecseneket megverte es elkergette. a friuliak hercege. Arles varost is elfoglaltak es elpusztitottak. es semmit sem tudtak hatarozni. Aztan Romaban Leo ellen ezer puspok tartott eg yetemes zsinatot. tovabba Bolognat. Ezutan sokkal nagyobb ellentet keletkezett a papa es a longobardok kozott. a toszkanok es a spoletoiak ellenkeztek. Auronanak a lany at. Liutprand. aki az apjat visszatartotta attol. (310) Tudni valo. ahol az o tavolleteben a sereget levagtak. a ravennaiak tanacskozasa szetosz lott. hogy az istensegek osszes kepmasat tavolitsak es egessek el. bilincsbe verte. nagyon felhaborodott. hogy atszokjon a szlavokhoz. a templomokat mindenfele romboltak. nagy penzzel kivaltotta azt. ann ak a Teutpert bajor kiralynak a lanyat vette felesegul. azt an pedig a ravennai foldon. valamivel kesobb Sutrit. Rachist valasztotta. azt fosztogatva es gyujt ogatva dulta. hogy lakoma kozben hazaban meggyil kolja. Rothari. ki megoletven. elvette Ranigundat. a narbonnei Gallia nagy reszet feldultak. Ezutan Liutprand minden haborut. Tovabba nezetelteres tamadt Pemmo. vakmerosege. hogy egyetlen csatlossal atkelt a Rajnan. a v . hogy nemzeti szokas szerint hajat lenyirva fiava fogadja. aki tudta. Narbonne kozeleben Martell Karoly szembeszallt v eluk. es fiaival egyutt megolt ek. Perticetat.

es szoros ostromgyuruvel rakenyszeritette a megadasra. Amikor a romaiak megtudjak. aki oriasi gall sereggel benyomult Italiaba. ostrom ala vette Romat. mire a tob biek a rossz elojeltol megriadva futasnak erednek. akit apj a halala utan a longobardok eretlen kora ellenere annak helyebe allitottak. Aztan onkent odaadomanyozta a papanak a tekintelyes ravennai exarchatust. a fivere. onkent Liutprand hatalmaba adj a magat. a forconioiakat. es sere gevel a varoshoz akar vonulni. Urbinot. Ezek . es ez Transemund ellen segitseget kuld Liutprandnak. es sulyos csapassal megszala sztottak oket. ertesulve a romaiak kozeledterol. es a megegyezes szerint visszakapja. a palotaban kapolnat szentelt a megvaltonak. mert Rachis. Conchat. (335) A romaiak azonban. Hilderiket megtette a spolet oiak hercegenek. Senigalliat meg tobb kisvarost. egyezseget kotott a romaiakkal. aki utana jott. aki kovette. Palenat. P aviaba visszaterve a kulvarosban az isteni Peternek bazilikat es sok szep templo mot epitett. De kozbejon masodik Gergely papa halala. Liutprand halala utan a longobard birodalom mar nem sokaig allt fenn. mert kiemelkedo bolcsesseg. ak i Gergely herceg halala utan az egyeduralmat magahoz ragadta. a long obard hadat megverte es megfuttatta. aztan elment Beneventoba. majd elfoglalja a szomszed kozsegeket. . paratlan jamborsag es josag jellemezte. hogy Liutprand hatalmas lovassaggal es sok szaza ddal mihamar visszajon.icenzai herceg. Azt mondjak. majd az ostrommal felhagyva Ameliat. Sutri hatarat. Fanot. mikor Konstantin. A ba jorok sok varosat erovel bevette. bar a romaiak iranti halatlansag vetkev el. segitseget kert Pipin frank kiralytol. (330) A kovetkezo idoben az elobbi gyoze lemtol elbizakodott romaiak Agatho perugiai kapitany vezetesevel Bologna elfogla lasara indultak. akit a g orog Zakarias kovet. es beall papnak. Ez idoben Transemund. miutan 30 evig es hat honapig dicsosegesen uralkodott a longobardok folott. a romai ak szamara kellemetlen volt. Narnit. Ansprand lett a spoletoi herceg. A kiraly koteles hodolata jeleul a nyolcadik merfoldkoig elebe jarul t. Aistulf kiralyt Paviaban zar ala vette. amit a longo bardok elvettek. nem akarnak a halatlan Transemund szovetsegetol elallni. a Picenoban Ies it. Pesarot. Calvit. Leo fia. ahol is Rachis friuli herceg egy longobardot. hogy Gisulfot. hogy a vedelmere kel. Marinot es Blerat elvette a romaiaktol. Hildebrandot allitsa a helyebe. Istvan patricius p edig Godestall seregevel egyesitette a magaet. es a szerzetesi eletet valasztotta. az erdoben rogto n megkezdodik az utkozet. Chumat. Istvan romai herceg a papaval egyutt elhatarozta. es Transemund hatalma ala hajtott a a marsokat. Transemund elvesziti a remenyet. ahol Peredeo es Rothari. Vegul. (340) Istvan visszamegy Romab a. menedekjogot kert. a legnagyobb figyelemmel orizte a beket a fran kokkal es a baratsagot a hunoknak is nevezett avarokkal. Ravennat elfoglalta. Utana Liutprand unokaoccse. Fanonal szembeszallnak a longobardokkal. amit megigert. a spolet oi herceg lovasat parbaj kozben a lovarol beleloki a kozeli mocsarba. a picenoi Anconat. apja halala utan a csaszarsagot elfogl alta. a longobardok altal elfoglalt Rimi nit. Romoald fiat. megf ossza e tisztsegtol. a spoletoi herceg Liutprand longobard kirallyal lett kibekulese utan elpartolt tole. unokaoccset uralkodotarsava es utodjava nevezte ki. Orte t. Transemund aztan megszerezte a tobbit. kisvartatva vissza akartak al litani Beneventoba Transemundot. rajuk tamadtak. a valvaiakat. amelyet a longobardok vagy 30 eve birtokoltak. Godestall beneventoi herceg is tamogatta ot. a r omaiakat adofizetoive akarta tenni. A kiralyt elon totte a mereg. eltavozott az eletb ol. (350) Aistulf. Luceolit. miutan a beket megkaptak. es mert gyengelkedese miatt a halal ra gondolt. spoletoi alattvalokat . a roma iakat osszebekiti a kirallyal. Liutprand megszallja Spoletot. leteszi az urasagot. Ezutan visszam ent Paviaba. es unokajat. a bolgarok fejedelmei taboroztak. a romaiakhoz szokott. mire Istvan papa elment Galliaba. a velencesek mindenfelol odasereglettek. hanem a szabin birtokot is. Peredeot megoltek. Hi ldebrandot elfogtak. Seregeiket egyesitik. a papa elment hoz za Narniba. (345) Odaajandekozta tovabba Narnit. Zakarias papa rabeszelesere letette a kiralysagot. szamos erennyel jeles kedett. testet Adorjan bazilikajaban temettek el. amikor pedig a long obard kiraly sokaig keslekedett visszaadni azt. a penneieket. es az apostoli szeknek nemcsak a megegyezes szerint jaro negy varost adta vis sza.

a bojokrol es az avarokrol nev eztek el. Gyakran elofordult. ezeket boioarinak mondjak. a longo bardok utolso kiralya allt. a hamaxobiusokon. gyakorta kemenyen hadakoztak. Pipint utodaival egyutt romai kirallya nyilvanitja. melynek vege szakadvan. allataikat. A kovetkezo evben Aistulf villamcsapa s kovetkezteben meghalt.A minden rosszal teli Konstantin csaszar a Keleten mindenfele uldozi a kereszten yeket. Marot fiat. Kilencedik konyv Mint mondjak. hiszen a hunok. hogy visszatertukben e helyeket uresen talaltak volna. akit tetteinek dicsosege folytan sem erdemtelenul neveztek Nag ynak. a romai papa pedig derekasa n vegrehajtott tetteire tekintettel megerositette ot csaszari meltosagaban. Amikor pedig Vindel iciat elfoglaltak. (355) Mert P ipin fia. a le gmagasabb cimekkel es rangokkal adomanyozta meg. fat hordo embereiket a helybeli lakossag zaklatta. Azt teh at. az albanokon. utkozben tartozkodnak az eroszakoskodastol. A kikoltozesre kituzott napon csoportonkent nekivagn ak. a longobardokat mindenutt megverte. nehogy valami haborusag feltartoztassa oket. Konstantin csaszarsaganak es Zakarias papasaganak az idejen jottek viss za. az Attila halala utani haromszazegyedik esztendoben. hogy az egyszer mar elfoglalt Pannoni akat nem is hagytak el sosem. A tkelnek a Donon. a bajorokat. akiket lengyeleknek hivunk. keresztulozonlott ek a besenyokon. aki Attilaval Dacia kulso. hazament. Sokfele nepsegen vezetik at a sereguket. hiszen ezek arrol tanuskodnak. es ezt a melto sagot a tobbiek elol eltiltja. korulbelul 32 evvel az elott. majd miutan az Italia-szerte ke tszaznegy evig szelteben uralkodo longobardok nevet eltorolte. hogy Karoly roppant sulyos tamadasat konnyeden elviseljek. amikor a hosszu utazastol kimerulve pihenesre gon doltak. hogy sok szekely. viszik magukkal gyermekeiket. es mint alabb elbeszeljuk a Dunanal ott leltek a messze kornyeken uralko do lengyel Szvatet. egyparan. amit megvetessel es nem fegyverr el toroltak meg. Istvan romai papa ezert a pogany es utalatos fejedelmet meggyuloli. es folkeresik a rokonaikat. masokkal nem igen tudom alatamasztani. amelyr e nemcsak a szomszedok. Adorjan papa keresere oriasi sereggel benyomult Italiaba. es mert az ovek volt Szkitia legosibb nepe. helyere Dezso. Karoly. a kunok nepen. hogy Nagy Karoly Italiaban a longoba rd birodalmat megsemmisitette. Mas szerzok nagyobbreszt azt allitjak. a szarmatakon. kietlen Szkitiabol. akiket aztan magyaroknak neveztek. es a romai szenatus es nep neve ben patriciussa es konzulla nyilvanitotta. az ottmaradtak levelein meg emlekeiken felbuzdulva elhatarozzak. hogy a vizet. asszonyaikat. inkabb csak tavol tartjak azokat. (15) Azt mondjak. Idegen foldon nem is tehettek szert harmincket ev alat t akkora erore. hunoknak tartottak oket. a hunok. Leo fia. a csaszari meltosag ot es az osszes rangot az apostoli szek elott erdemeket szerzett frank kiralyokr a ruhazza at. Dezso kiralyt fel esegevel es gyermekeivel elfogta. mint fentebb kifejtettuk. (10) A hunok tehat oregeik osztonzesere. Az o evkon yveik is cafoljak. (5) Velemenyem szerint az avarok nem kiralyukrol. miutan 32 esztendeig uralkodott. vissz ha evkonyveiknek esetleg hihetunk az udvosseget kove atertek a Pannoniakba. atvonulnak a roxolanokon. Atengedett hatalmaval Bonifac mainzi puspok reven Pipint szokas szerint felkente a szent olajjal. aki alig uralkodhatott tizennyolc evet. hogy ujbol kivonulnak a felreeso. hanem a legtavolabbi nemzetek is acsingoztak. mivel a merhetetlen tomeg nem tud egyutt haladni. minden motyojukat. most Erde . melyet s zoros rokonsag kapcsolt a hunokhoz. mert lakohel yuket gyakran valtoztattak. akiket avaroknak is mondtak. es nem prov okaljak. Mar atjutottak a basternak. hogy sokszor meg a testapolasra szukseges nyugalmat is me gtagadtak maguktol. Paviat kiostromolta. es Galliaba vitte. Oly nagyon vagyako ztak a Pannoniak fele. hogy ott reszben szarmatak laktak. hogy korulbelul 300 evig hunok nem lettek volna a Pannoniakban. hanem allhatatlansagukrol kaptak a nevuket. Mert to hetszaznegyvennegyedik. Ezt a longobardoknak az elozo konyvben elbeszelt h aboruibol egyszeruen ki lehet kovetkeztetni. hogy a szentek kepmasait vegyek le es semmisitsek meg. a ta uroszkitakon. mint apja tette volt. es ne m talalhattak elhagyatottan azt a termekeny es kellemes eghajlatu foldet. elrendeli. mint sokan velik. Kagan kiraly idejeben ezekkel tobbszor hosszas szovetseget tartottak.

Almos Elodtol. fegyverrel. Mert a hunok e masodik kijovetelekor a szaznyolc torzsbol sorshuzas utjan 216 ezer ember vonult ki. ahogy Dacia elterulo siksagaira alaereszkedik. hogy az osi orszagot nem tudjak visszaszerezni. Opos Kadicsatol. hiszen nincsenek is sajat iroik . hanem vetelkedve torekedett arr a is. vagyonukat biztonsagban tudjak. Szemeny Etetol. (25) Arpad pedig. Kus Kamtol. Kolese Ompodtol. A het vezer mind egyike nemcsak eberen orizte magat es a taborat. Elod Ugyektol. Hunor Nimrodtol. Ete Opost ol. hanem az asztalrol is felragadta az etelt. hogy minden sz ervezetten menjen. de a magyarok behatolasat nem tudtak megakadalyozni. E baljos jel a tabor t ovabbvitelere kesztette oket. mint a longobardokrol fentebb elmondtuk. szazadosokat. hogy ezt a genealogiat a magyar evkonyvirok honnan halasztak ki. mely lehajtott fejjel megpihent az oleben. a szellemi es testi kepesseg ekkel kituno Kusidot. leszarmazasat igen hosszan adjak elo. a f . Almos fia. peucinoknak. hogy nemcsak a lovakra meg a tobbi allatra tamadt csor rel. harom honapig gyotrodtek a hegyek lekuzdesevel. Balog Zombortol. Lehel Leventetol. hog y a rokonok megerkeztek. amit a hunok alomnak mondanak. Amikor Dacianak e szels o tajan megalltak. aztan. Beler Kertol. a fulukbe jutott a Pannoniak termekenysegenek es a Dunanak a hire. hogy az oly nagyon ki vant terulet kikemlelese vegett kikuldik Kund fiat. Otmar Kadartol. es a szomszedsag tamadasait nem fekezik meg ujra meg ujra haboruv al. nem tudjak megtartani. mellejuk seregkapitanyokat. meggondoltak. mielott a Pannoniakba behatoltak volna. Bondofard Farka stol. Eddig nincs ertesulesem arrol. hogy gyermekeiket. besenyoknek nem tetsze tt. Dama Bortol. mint az igeret foldjere. Pan noniaba. eloszor is megmassza a K arpat-hegyeket. Keled Damatol. mig nem lepnek fel oseik modjara erove l. Ugy emlekeznek. elebuk sietett a roxolanokhoz es a hamaxobiusokhoz. vagy ha az egesz nem az osoktol jutott gene raciokon keresztul az utodok tudomasara. hogy e helyen fognak letelepedni. Kusid nehany kiserojevel nekivag. Ker Kevetol . sem a latinok nem tudtak valos kepet alkotni. akitol Zoltan. Csaba Attilatol. es az istenseg utmutatasat kovetve benyomultak a Magyarorszag hataran fekvo Erdely be. Kam Jafettol. Elamul a pazar tajon. A seregek szamanak megfelelo het tabort sanccal es mely arokkal erositet tek meg. nem lephetett be. mind nemessegben kulon bnek latszott a tobbieknel. a magyarok legkivalobbja. Szultan Bulcsutol. Es ezt a teruletet mind a mai napig Hetvarnak nevezik. amikor terhes volt . Beszter B udlitol. es ma r-mar elhataroztak. Bor Hunortol. Zombor Leheltol. es az minel messzebb futott tavoli foldeken at. Hogy azonban a tortenelemhez visszaterjunk. Almos. Levente Koles etol. Kadicsa Berendtol. Bu lcsu Balogtol. Ed Csabatol. asszonyaikat. annal nagyobbr a duzzadt. Azon is meglehetosen csodalkozom. Minden egyes sereg harmincezer-nyolcszazotvenhet emberbol all t. hogy a szomszedokat hatraszoritva hatarait szelesitse. Kadar Belertol. mert Erdelyben megoltek. tizedeseket. Farkas Otmartol. nem csalta meg az alom. Budli Csanadtol. Ompod Misketol. Keve Keledtol. mind eroben es gazdagsagban. (35 ) Tudniillik a magyarok. Nimr od Kustol. hogy mifele emlekek alapjan jutnak vissza a leszarmazassal Noeig. karommal. hogy a regi nepek szokasa szerint a szulok adtak at gyermekeiknek e vszazadokon keresztul. atkel a Ti szan. At tila Bendeguztol. (20) Ezert a hadra foghatokat mind het taborra osztottak. Berend Szultantol. Valoszinu. hogy Almos anyja. amikor meghallotta. akirol sem a gorogo k. Torda Szemenytol.lynek nevezett teruletet foglalta el. ha visszaszerzik. keresztulmegy a metanastakon. A hosszu uttol elfaradva megalltak az Amadocus. Es az asszonyt. almaban latott egy sast. Bendeguz Tordatol.es Peucinus-hegyseg alatt. bizony. amikor a hegyek kozul saso k akkora raja zudult elo. Jafet pedig Noetol szuletett. Csanad Bokenytol. aki ket most rutenoknak es russzoknak nevezunk. Ugyek Edtol. aztan mehe bol folyo fakadt. egy darabig jos zagaikkal es gyermekeikkel egyutt itt pihentek az emlitett eroditett taborokban. mert kiralyok dicso s okasaga szarmazott tole idegen tajakra. es eljut a Dunaig. Gyulest tartva tehat ugy hataroznak. Az ezutan szuletett Almos tehat nevet az almurol kapta. Miske Miketol. Mike Besztertol. Ez ugyan a basternaknak. Bokeny Bondofardtol. elukre het vezert rendeltek. Zoltantol Taksony szarmazott. mialatt itt a nyugalmat elveztek. (30) Ezutan A lmos nemzette Arpadot. feher kunoknak. hacsak nem koholmanyt adnak elo. es azt maig lakja.

hogy a gyulolkodo szomszedok el ne nyomjanak. adjatok nekunk orok ottho nul. kivansaga teljesulven. Mire a magy ar kuldott: Mi rosszat sem csinalsz ezzel nekik. az elle nseg szorongatja. nehogy az ajandekozasban alulmaradjon. a mi kutyaink ele vetsz eledelt. a vizet. es aprora eloadja jovetel e okat meg az uzenetet. az eghajlat nyajassagan. (50) Miutan az oveihez visszatert. A harcedzett nacio hadrendje felsorakozik. (55) Szvate ennek hallatara haragra gerjed. Marsnak es Herkulesnek. hogy hogyan eszkozolt ki ravaszul a kiralytol mindent. ha az aranyzablat a fube hajitod. elokeszitik a fe gyvert. ugy hataroznak. az osatyaknak. de a s zarmatak oriasi tomegevel egyutt alamerul. es a konnyufegyverzetu katonak lattan jelentektelen csetepatera szamit . amikor meghallja. hogy csak azoknak kegyelmeznek meg. mert a magyarok megvasaroltak Pannoniat. aranyzablaval. Ezert az ismeretlen sokasagot kesz orommel hajlando befogadni. hogy a nepek mindenfele az istenek es az emberek elharcosainak hirdessenek minket. a videk elonyeinek bemutatasara magaval visz Erdelybe egy gorongyot a fekete foldbol. Felkeresi Marot fiat. Ezek ekkor batorsagr a kapnak. Kipihenve magukat. v izet. egeszseges lakohellyel. (45) Telepitsetek le itt nepeteket. a vizet. Ha pedig valaha szellemetekben es veze tesetekkel haboruskodunk. amivel kedvet oly nagyon megnyerte. mindenki haromszoros eljent kialtott. aztan a kovetet tisztessegge l megajandekozza es elbocsatja. fuvet es egy butykossal a Duna vizebol. szulenk. neha eloremegy megszemlelni az el lenfelet. A tobbieket a Duna tulpartjan levagta k. rendben elbeszelte. es folytonos szives szolgalat jelekent adjon neki a magyarok neveben egy f eher lovat nyereggel. a kovetet vidaman fogadja. atadta nek i az ajandek ment. ugy d ontottek. hogy semmi sem lehet szamara kedvezobb. aki Pannonia fejedelmetol kerjen foldet. amekkorat csak kert. a nyerget a Duna vizebe hajitja. a halaszokat szerencselteted. hogy meg kell szallniuk a Pannon iakat. hogy visszakuldi k Szvatehoz ugyanazt a ferfit. Mikozben szanaszet menekulo embereivel a Dunahoz huzodik vissza. Herkules. aki eppen ott legeltet.old termekenysegen. nagyon keveset fogtak el kozuluk. es a kituzott napon meginditjak a tabort. Arpad es a tobbi vezer ugy velekedik. es az o arcvonala szetzilalodva hatat fordit. de lakoss agabol kiurult teruletet ilyen allhatatosan kerik a magyarok. bekits etek hozzank mindorokre Duna atyat! Legyetek mindig mellettunk lelketekkel. Kusid. ahol egyhangulag elhatarozzak. adjatok olyan erot. es kiadta a parancsot. semmi hasznod sem lesz e bbol. a fuvet. Duna atya josagan. mindent m egvettek. szokas szerint aldozott a Dun a vizevel. hogy harmadszor is kovetet meneszt enek Szvatehoz. Negy nap mulva a magyarok orszaggyulest tartanak. Erre ez elmosolyodik. hogy takarodjon a foldrol. A sereg felallvan . ugy gondolvan . a Pannonian szelteben uralkodo szarmata Szvatet. azonnal sorozast tart. o pedig merhetetlen kapzsisagaban mind harmat elidegenitette. a talajt lo ert. (40) Szvatet nem kis orom tolti el. hogy minden terv szerint megy. hogy a dusan termo. es azt feleli. a zablat a fube. Ha a magyarok megvettek a foldet. Majd egy szarvbol vizet ont. Miutan atkelnek a Karpat-hegys egen es megkozelitik a Dunat. Vegul batorsagra kapva feltartott hadijelvenyekkel megutkozik a magyarokkal. a talaj es a fu bizonys aga a terulet josagara es termekenysegere vall. a fuvet. hogy akkora teruletet kap ott. bosege sen el fogja latni folddel. amelyet egy loert eladott. amit az tularado nagylel kuseggel atengedett. akiket foldturo ne pnek tart. ha pedig a folyoba nyerget dobsz. o pedig fejvesztett sietseggel probal a folyon atuszni. Hogy a teruletet bekeben birtokoljak. es fennhangon szol: Mars atyank. A kovet megint elment Szvatehoz. a mieink kozul fo gsz varatlan szerzemennyel gazdagitani valakit. mint az. Igy szolva. mintegy orokseg jogan visszafoglalva. hogy minden taborban tiszteljek meg a nemzeti istensegeket aldozattal. a Dunan tul ver tabort. es te. akiknek a sugallatara os eink nyoman az oly messzi. akiket a nyelvrokonsag reven maguk . mert ha a lovat megoleted. hogy a lovat bunkosb ottal agyoncsapja. a magyarokhoz kozel. vessetek veget bolyongasainknak. felelmeben a szabadcsapatokat is osszeszedi. ho gy egy idegen nemzet uj hazat ker tole. ugy latszik. es kijelenti. aldott Pannoniakba jottunk. a vizet nyeregert. mindenhonnan segitseget gyujt. aki a het vezer neveben szolitsa fel. hogy a z osok nem oktalanul allapodtak meg a Pannoniakban es Daciaban. es latja. osszehivja a gyulest. Arpad megnezi a foldet. fuvet. a fuvet zabjaert.

nem feledkezve meg arrol. szetterjedt azokon a hatalmas teru leteken. es nem tettek le addig a fegyvert. majd mindenfelol ellenseg altal bekeritve azon igyeke . hogy nemzete ez istenaldotta helyen allapodot t meg. ugy hataroztak. (75) A vezerek csaladjain kivul masok is voltak n agy szamban. a hetedik. akinek ket fia vo lt. mert a magyar ok tobb fonemesi csaladja ezektol vette a kezdetet. Kean ellen az inditson hadat. hanem Gyula hun vezerrol. akik mar elobb ideerkeztek. a hatodik vezer. akik nemesseg tekinteteben vetekedtek azokkal. amelyeknek hatarai a helyzet valtozasa szerint szukultek. volt egy fovezeruk is. aki az elonyomulo sereg elott haladt. ak i Mysiabol elkergette a bolgarokat. megpedig nem Juli usrol. nyomban hozzalattak az ellen seges helybeliek maradvanyainak leigazasahoz. akit sok fejedelem kornyekezett. majd elfoglalta a lakohelyuket. hogy ugyanazon szerenc sevel verik vissza a szomszedok eroszakoskodasait es oregbitik a szkitak birodal mat. Arpad nemzetsegenek szulotte epitett. amiert kontar hanyagsaggal melloznek egy sereg emlekezet re melto haborusagot. amelyekrol beszelunk. Csatlakoztak azokhoz a hunokhoz es avaro khoz. Var ugyanis magyar nyelven erod ot jelent. Miutan tehat a kozosseget megszerveztek. Ennek lanya volt a gyonyoru es karcsu Sarolta. es a rokonsag alapjan ug yanazon jelvenyek alatt egyutt csataztak. ezek a Nyir folyo kozeleben vertek tabort. azt mondjak. amely korabban sohasem terjedt tul a Duna partjan. lecsendesitik a videket. Kusid es Koppany. a visszavonulas soran pedig hatul.hoz hajlithatnak. hogy megvedjek Magyar orszagot. A negyedik vezert Kundnak hivtak. rabukkant az osregi. amelyek a germanok es a gallok ellen folytak. a Sajo foldjen allt m eg. rengeteg romai emleket orzo Fejer varosra. amelyet most Balatonnak hivnak. taborat Pannonia tavanal allitotta fel. amennyiben rank tartozik. es a hetek a szekeket torzsenkent szetosztottak. a noricusoktol es a germanoktol a getakig. hog y atkoltozzek a Pannoniakba. Szva te taborat kovette. akik a csehekkel szoros nyelvrokonsagban all nak. es Geza vezer vett felesegul annak a Beliudnak a javaslatara es segitsegevel. ahol a Csakok altal epitett Csakvar volt. amelyet az isteni Istva n. es elkezdte helyreallitani. (60) Ugyanis sok hun. Ezert aztan a szkitak szetterjeszkedese kovetkezteben Magyarors zag magaba foglalta mindket Pannoniat. es tabort vert a Novaj nevu hegyen Fehervar kozeleben. Bela es Levente idejeben az osszes magyar kozos akaratab ol leromboltak. elsosorban arra forditottak a tehetseguket. amelyet teljesen benott az e lburjanzott toviscserje es bozot. es az erdoket jarta. ahol felvettek az igaz hitet. a lakosok legyozese utan atkelt a Dunan . es nem is tudta. aki Kulan foldjet birtokolta szelteben. A magyarok elfoglaljak szinte az egesz Pannoniat. Arpad tehat a tobbiek kozott az elsoseget tartotta. amikor Erdelyben vadaszgatott. majd Andras. aki Attila utan Pannoniaban maradt. A magyarok tobbi nemzetsege tetszese szerint keresett maganak szallast a Dun an tul meg innen. ezert az egi Istvan erovel kenyszeritette arra. Tole szarmazott a Szo vardok csaladja. Nem lesz azonban folosleges. tole eredt a Csakok tekintelyes nemzetsege. aposa rendelese szerint annak halala utan megszerezte Kulan raha gyott foldjet. Ez Pannonia foldjen szall t meg. a magyaroknak. mint egy hadijatek porondjat. rola neveztek Laszlo fia Gyulat. Az otodiket Lehelnek hivtak. aztan Csakvarna k mondtak. egy allamot alkottak. A harmadikat Gyulanak hivtak. (65) Ez eloszor az alapito Szabolcsrol kapta a nevet. Ors pedig. Mi pedig ezt az idobeli urt. hogy ezek a rokonai. (80) A magyarok ostoba evkony veit csak szidni lehet. es Dacia szeletol Illyricumig. Verbulcsu. tovabba a metanasta jazigokat es Daciat. Regisegetol megilletodve elfoglalta a helyet. Ez. hogy bar a hadjaratban tobb vezeruk volt. ezt most Gyulafejervarnak nevezik. (70) Tole szarmazott le a harmadik Gyula. A masodik vezert Szabolcsnak neveztek. A szkitaknak az volt a szokasuk. Herkulesre. megkisereljuk kitolteni Liutprand es mas irok segitsegevel. amig a Pannoniakat meg nem hoditottak. ha vegigszaladunk a vezerek nevsoran. a tavoli mysusokat is elarasztva. es berendezkednek uj helyeiken . es egy hires kolostort epitettek. hogy testvere. Miuta n ezt megtette. es sokaig ott laktak. legszentebb kiralya. Miutan a magyarok a falvakat es kozsegeket nemzetsegenkent elosztottak. Kulan ugy anis Beliudhoz adta a lanyat. Ez idotol fogva nagy keveredes tortent a tartomanyok kozott. t agultak gyakran. aki ellensegesen viselk edett a magyarokkal szemben.

elment Veronaba. hogy a szomszedok tamadasait megfekezzek. Ezenkozben a longobardok elfoglaltak Montefeltret. a kiraly pedig szegyenkezve vonul vissza Paviaba. h ogy a bekerol senki massal. Testvere. ahogy a Pon tuli teruletre megerkezik. es arra osztokelik. elkul dte Vanfred. csakis a papaval hajlando targyalni. Karoly csapatai egy reszet Jupiter hegy en kuldi at. Ad algisiust. es naprol napra surgette a papatol a segitseget. hogy a longobardok eroszakoljak ki Adorjan papatol az o fi ainak Gallia kiralyaikent valo elismereset. Senig alliat. irigyseggel viseltetett H ildegard. megtamadta a ravennaiakat . es Peter bazilikajaban lenyirjak a szakallukat meg a hajukat. es eljutottak egeszen Spoletoig. hogy a frankok sohasem lesznek kepesek Italiaba atjonni. akiknek Peter bazilikajaban szakallukat. Karlomann feleseget gyermekeivel egyutt elkuldte Veronaba. aki Romaba at akart koltozni. es erovel elfoglalta Faenzat. es megeroditette magat Paviaban. ha ellensegkent romai teruletre lep. hanem aztan romai csaszar is. (85) Olyan szerencseve l csatarozott. elmenekult Konstantin csaszarhoz. papai rend eletre egy tanyat kapott a Vatikanban. Bernatot. Dezso fia. hajukat leborotvalva a spoletoiak modjara eskuvel ke llett hu szolgalatot igerniuk.znek. A koveteknek. (100) Karoly Pavia ostromara a sereg nagy reszeve l hatrahagyta nagybatyjat. Dezso azonban mindkettoben alaposan csalatkozott. o riasi erokkel benyomul Italiaba. Adorjan spoletoi hercegge n evezte ki a legnemesebb longobardot. Sereget allitott. Clermont-t es sok varoskat. (90) A papai koveteket megint dol gukvegezetlenul bocsatjak el. akiket a Galliakbol idehivott. de eredmeny nelkul mennek vissza Karolyhoz. marsok. a segedcsapatokat elbocsatotta. nemcsak a frankok kiralya. hogy haboruval szoritja ra erre. rietiek es ter amoiak tartoztak. Mihelyt ezt a spoletoiak es a rietibeliek m eghalljak. hogy szolgaltassa vissza a papanak. akinek a hatalma ala a forcon ioiak. Pipin. aki a kiraly husegetol elpartolt. emellett szerteszet portyaztak mindenfele. Gubbiot. ahova aztan Karoly kovetei is elmennek. mert Berta es gyermekei azonnal megadtak magukat neki. amit a papatol elvett. es Bertat. Amikor a husvet unnepere felesegevel es gyermekeivel megerkezett Romaba. Karoly neje irant. hogy szepen adja vissza. Ferrarat. ezert Andoar tanacsara gyermekeivel egyutt elmeneku lt Italiaba Dezsohoz. ezert ugy donto tt. praecutinusok. hogy a frank hatalom adofizetojeve tette Aquitaniat. Es jollehet mindig a legkulonbozobb hadjaratok kotottek le. A csaszar ektelen haragra gerjed. hogy Karoly hatalmas sereggel behatolt Ita liaba. es Karoly uralma ala kerultek. Comacchiot. most aquilaiak. Valamennyi longobard. Urbinot. Adorjan nem s zunik a varost erositeni. A mellekneven Nagynak nevezett K aroly. azt valaszolta. minden isteni es emberi oltalmazasara torekv o vallasossagot is felfedezhetett az ember. hogy atok alatt tuz tol-viztol tiltsak el ot. Dezsot megostromolja Paviab an. ebben az idoszak ban a romai puspok erdekeben sulyos haborut viselt Italiaban a longobardok ellen . Amikor pedig megtudta. Az ellenfel azt remelte. majd harom puspokot kuld Dezsohoz. Meg ifju koraban atyja. valamennyit csodas sikerrel vitte veghez. Hildebrandot. azonnal az isteni Peter meg a papa hatalmaba vetik magukat. es pusztitja az egesz kornyeket. Ez meg is torteni k. A Pon tuli varosok valamennyien onkent be hodoltak. es kesedelem nelkul hatalmaba vette a v arost. annak felesege. amelyben az apja nyolc nyaron at haboruzott. hanem e nagy fejedelemben felf oghatatlan eletszentseggel tarsulo. ekkor erovel elfoglalta Bordeaux-t. Ravennat az ers ek es harom fotiszt vedelmezte ereje szerint. az osimaiak. Fiat. valvaiak. Ez idoben hasonlokeppen megadtak magukat a papanak a picenoiak kozul a fermoiak. Berta. mely al . Adalgisius. Ez isteni csaszarban nemcsak hallatlan lelki nagysagot e s a legmelyebb bolcsesseget lehetett tapasztalni. es igyeks zik a frankok elonyomulasat akadalyozni. o maga felesegevel es gyermekeivel. meghalvan. Umbriaban mindenutt pusztitottak. az igy fogant feszultseg sulyos habo rut idezett elo a frankok es a longobardok kozott. penneiek. az anconaiak. Roma varos ostromaval fenyegetoznek. reszben az orsegek miatt. reszben az uttalan es ellenseg szama ra joszerivel megkozelithetetlen utak miatt. Aquitania fejedelme ellen. Dezso tudta. o maga a Cenis-hegyen kivan atkelni. hogy a papa a ga llok ellenere sohasem fogja Karlomann fiait kiralynak elismerni. akik tobbszo r kertek. am elyeket minden egyes atjaronal felallitott. amit elragadott. Dezso mindenhonnan segitseget szerez. Karlomann. (95) Karoly.

ezek azonban tudomast szerezte k Konstantin aljassagarol. m ert partot akartak utni kiralyuk ellen. Denises es Alari volt akkor. Visszatertet siettette a sz aszok veszedelmes lazadasa.azattal megcsokolta a puspok labat. aztan a papanak voltak alavetve. oly veget nyerve. A szaszok es a britek. es sok-sok csapattal megindult Hispania ellen. otodik es hatodik Konstantin alatt ezek tortentek. hogy tudniillik a beket nem embe rsege. Aztan a pusztito elefantkor elorehaladvan . melyet a csaszar betegsege miatt konnyen megkaptak. mert ezek az also Mysiaban a Duna megszallt partjait a csaszarok tetszese ellenere makacs ul tartottak. hanem tobb szomszedjukkal jelentos haborukat i s viseltek. ami Napolytol es a most Man fredonianak nevezett Sipontotol a Felso. es a romai egyhazzal orok szovetsege t kotott. nagy sorozast ta rtott. Pipin altal tett adomanyt onszantabol megerositette. hogy ezek a tulso Hispaniaban fognak uralkodni. amelyek a konstantinapoly i csaszarnak. Reggiot. mely a friuli hercegsege volt. es belef oglalta Liguriat meg Korzika szigetet is. emellett a velencei tartomanyt es Isztriat. akik Gallia partv ideken laktak. rosszhiszemusegerol. felujitotta ellenuk a hadjaratot. Mantovat . hogy sok szazaddal es jelente keny lovassaggal lerohanja a Trakiaban vaktaban kodorgo bolgarokat. ha az elet engedi. de Karoly kovetelesere elallt ter vetol. h ogy erejukben egyaltalan nem bizva Karolyt ajandekokkal kivantak megbekiteni. Hozzatette Sarzanat es Berceto hegyet. akik az Alpokig szetszorodott lo ngobardokat rendben kormanyozzak es beken orizzek. nehanyat verontassa l es rablassal zaklattak. A bolgarok beket kertek. Pavia es Milano elere frankokat allitott. Es lam. Visszaterve Paviaba megadasra birta Dezsot.es az Also-tenger kozott fekszik. A S zent Szofia szentelyeben elhelyezett szent koronat nem szegyellte a dragakovek i ranti imadataban nyiltan elvenni. Bertat gyermekeivel egyutt visszavitte magaval a Galliakba. es Karoly hatalmaba kerultek. es gyalazattal tert vissza. meg szembetunobbekke tette volna. Monselicet es az egesz ravennai exarchatust. isten ti szteletetol idegenkedo nepseg. Ez nem sokkal kesobb Salernoban meghalt. amely tetteihez egyaltalan nem volt meltatlan. mely haboru. mindedd ig Napoly is sertetlenul orizte a beket a gorogokkel. A barbarokat megszalasztva es leolve diadallal vonult be Konstantinapolyba. megint fellazad. az erosebbektol neha beket vasaroltak. hogy ne tudjanak laza dast kezdemenyezni. akik Aquitania szelen laktak. Ugyanebben az idoben Konstantin. vegre behodoltak. tovabba Parmat. (120 ) Orokseg jogan negyedik Leo kovette. Tobbet szovetsegkotes utjan edesgettek magukhoz. ti z even at valtakozo szerencsevel folyt. bizony. a szasz. Szici liaval egyutt Konstantin csaszar es Leo fennhatosaga ala tartozott. hozzacsatolta a spoletoi es a benevent oi hercegseghez. szovetsegeseik . akiket tobbszori gyozelem utan 33 ev alatt is alig t udott a birodalomhoz es az igaz hitre kenyszeriteni. A hadjarat azzal a megalla podassal ert veget. segelyt kertek Karolytol. (105) Hasonlokeppen frank nem zetisegu embereket allitott a beneventoi es friuli longobardok elere is. az innenso H ispaniat es Gascogne-t atengedik Karolynak. A szerecsenek be toreseinek visszaszoritasa vegett Sziriaba ment. (110) Aztan atkelt a Pireneus-hegysegen. hanem betegsege miatt adta meg nekik. elment Zaragozahoz. (115) Eddig ugyanis mindaz. aki az apjatol a termeszet reven rahagyott vetkeket. Ekozben a szerecsenek. sot. Ez a harom kiraly Ibualas. vele es az egesz papi testulettel vegiglatog atta a bazilikakat meg az osszes templomot. az elhatarozott hadjarat felbeszakadt. meghalt. e s erkezese ugy megroppantotta a szerecsenek elen allo harom kiraly batorsagat. amelyet megrakott eros orseggel. Az apja. azonnal megostromolta a na gy kiterjedesu Pamplona varost. es ovatlansa gukban nagy meszarlast vegezhessen koztuk. fiai ezutan hadat inditottak a s zomszedos gorogok ellen. es elkuldte ot Lieg e-be. bar a bolgarok ellen felszerelt hatalmas hajoha dat nemreg hajotoresben elvesztette. Mig Karoly. a haboruban edzett. a magyarok nemcsa k lecsendesitettek az orszagukat. amelyet hosszu ostrom utan vegre erovel bevert e s foldig rombolt. amely helyek Lucca es Parma kozott fekszenek. K onstantint a lassu betegseg nem akadalyozta abban. Amikor ezt meghallotta. es ujra kirobbantottak a haborut. Tovabba a Lippe folyonal fe lallitotta a Heresburgot. Aragisius beneven toi herceg meg akarta szerezni Campania azon varosait.

akinek az istenseg teljhatalmat adott. Amikor megtudta. Rimoaldot es Grimoaldot tuszul kul dte hozza. masok szovetsegere is vadaszniuk kell. Taszilo nyomban koveteket ku ld a magyarok vezereihez. hogy a szomszedokkal valo szovetseget es baratsagot nemhogy elutasitani nem s zabad. hogy a bajorokkal oszinte es orokos szovetsegre lepnek. vegul is mindent megtette k. hogy kossenek orokos szovet seget a bajorokkal. hogy ezt konnye bben megteheti. megpedig amilyen hi rtelen. a hunok kiralyarol e lbeszeltunk. (145) A folyoparton allitja fel a tabort. hogy az idegen foldet. es mig itt a tobbi segel . akik naponta szenvedik a ta madasokat. hogy szab adsagukat es sertetlenseguket megorizzek. annak a Nagy K arolynak az idejeben. nehogy a kornyezo nepek haboruval tonkretegyek oket. ha szovetsegebe vonja a harcias es a bajorokkal szomszedos magya r nemzetet. A kuldotteket tisztesseggel elbocsatjak. hogy a bajorok es a m agyarok ket csaszar. a masikat szolgalattetellel tartottak vissza . (125) O. nagy teruleteken pusztitottak. amelyet fegyverrel foglaltak el. hanem tamadassal is probaljak a kiralyt ingerelni. akik reven osztonzi es keri oket. es Italiat megbeke ltetve hazament a Galliakba. urasagat meggondolatlanul elvesztette. inkabb jo szolgala ttal. es azoknak nincs is ma s celjuk. Neje Dezsonek. atvette a kezeseket. mennyivel konnyebben tudtak volna birodalmukat megalapozni es alapjait kiszelesiteni. amely aztan egyiknek sem hozott szerencset. a kikkel mindig baratkent es bekesen eltek. Magyarorszag kezdeti idoszakaban azon kivul. mert ebben a haboruban akarta ferje kozr emukodesevel apja szamuzeteset megbosszulni. es masnap ezt szabalys zeruen megkotik veluk. briteket. ez tudniillik mig felesegeben ostoba n megbizott. a bajorokat az idegen es menekul t nep iranti szanalom vezerelte. amelyet erovel szereztek. oly gyors hadjarattal be is vegezve.baratain keresztulvagtattak. ezek jelentest t esznek a szovetseg letrejotterol. erovel meg is tartsak. egykori longo bard kiralynak a lanya volt. aki a dicso regisegben is barhol megallta volna a helyet. Espedig Taszilo bajor fejedelem tud atlansaga es egyugyusege miatt keletkezett. amely az alemannokat a bajoroktol elvalasztja. aki ejjel-nappal piszkalta a ferjet. Aragisius herceg felt a csaszar szigoratol. Pipin fia a vilaguralomra torekszik. hogy a helyuket. (135) ez tortent a konstantinapolyi kenyurhoz kozel eso bolgarokkal. Roma u jboli meglatogatasa utart Capuaba ment. telje s nepgyulest tartanak. hogy az o oseik a hunokkal rokon avarok kozul valok voltak. gasconokat. amely a bajorok miatt aprankent es fokrol fokra bontakozott ki. mindkettejuk erdeke. ket kimeletlen zsarnok kozott elnek. Abban remenykedett. kulonoskepp a magyaroknak. amikor az uralkodott min denfele. mindenfelol osszesze di a segedcsapatokat. Es mert a papucsferjet konnyu raszedni. ha mielobb meg nem adjak magukat. Et tol kezdve a bajorok nemcsak visszautasitjak Karoly parancsait. (130) Karoly kegyelmet adott. a magyarok es a frankok kozott sulyos haborusag keletkezett. minden szomszedjukat elrettentettek. Hatarozatba megy tehat . akikto l a magyarok is szarmaztak. ez nyomta el a Karollyal szomszedos szaszokat. amennyiben a bajorok nyilta n kijelentik. amit Kaganrol. Ez utan tort ki a bajor haboru. Mert Karoly a szaszok es a britek meghoditasa utan seregevel visszament Italiaba. A meltanytalansagon erosen felbosszankodva a lovassag zome vel es ket legioval maga siet a Lech folyohoz. mint hogy mindket nepet az uralmuk ala kenyszeritsek. aquitanokat. es a beneventoiak at tamadassal fenyegette meg. ezert gyermekeit. figyelmezteti oket arra. es mindig baratilag eltek a magyarokkal. (140) Amint a kovetek mindezt szepen eloadjak. mig ra nem vet te arra. plane a bajorokkal. amelyen szinte valamennyi foember egysegesen ugy velekedi k. ha nem eppen ebben a korban talaljak magukat! Mert roppant farads agos es bajos volt barmely birodalom letrehozasa akkor. Keri tehat oket. akikben mindig a legjobb szomszedot talaltak. sot. mint eroszakoskodassal es haborusaggal tartsak meg. hog y a beneventoi herceg nem viselkedik eleg tisztessegesen Adorjan papaval. Amde a lehe to legrosszabb idoszakban akartak uralmuk fundamentumat megvetni. az egyiket erovel. hogy mindket fel erd ekeben kossenek vele szovetseget. ezenfe lul valamifele rokoni kapcsolat is fennall kozottuk. mig masok kart etelekkel es tamadasokkal illettek a szkitakat. de idegen foldon joveveny letukre ohajtani is kell. hogy a csaszartol elpartoljon. akik epp mo st szalltak meg idegen teruleteket. Vakmerosegukrol ertesulve Karoly szeles koru sorozast tart. felallitotta a tabort.

masok altal rusinak mondott sueonok birjak. elment Karolyhoz. ripsz-ropsz meggondolja magat. mennyi es mekkora meszarlas tortent. amely mint m ondjak nyolc evig huzodott. Theodon t. Pipin. mely. amelyet Lechfeldnek neveznek. annyi sok nemzet kirablasa toltott teli. sem Karoly par ancsa nem tartotta vissza oket attol. Az a hely. Egy pannoniai hadjaratot . ekozben megutalta az urasag ot. es mig a tartoma nyt megbekeltette. romboljanak mindenfele tuzzel-vassal. es eskuvel fogad orokos szolgalatot. turi ngek es szaszok voltak. embert. oriasinak igerkezett. hogy az tan hosszu ideig nyugton maradnak. Karoly kezdetben Adorjan fopap kozbenjaras ara beket kotott Tasziloval. sem keres. Erre a hadjaratra a szaszok illo szolgalat urugyen nagy segelycsapatot kulde nek. hogy a sajat meg a masok fo ldjen korlatlanul es szuntelenul uralkodjek. es megigeri . rendkivuli fontossagara valo tekintettel. amilyet csak kivan. melynek elere aztan a csaszar a sajat tarsait allitotta. a delit pedi g a szlavok. akiket a gallok wilzeknek neveznek. (155) Hatodik Konstantin meghallotta. Mert egyaltalan nem volt konnyu letorni a szkita nem zetet. ok magukat pedig welatabokn ak. Theodont adja tuszul. a bajor zavargas utan azokkal a szlavokk al tamad haboru. sereget haromfele osztotta. amely hozzaszokott ahhoz. mindket reszrol rengeteg ver omlott. hogy tamadjak meg a spoletoi es beneventoi hercegseg te ruletet. hogy azokat fegyveresen haborgassak. ahonnan nem bocsatottak el. hogy az abodritokat. hogy nagyo bb baja ne essek. hogy a harom sereg minden oldalrol fenyegetoen bekeritette. Taszilot elhivtak Karolyhoz. aki ennek biztositekaul kezeseket igert. esdekelve behodol a csaszarnak. Mikozben Karoly dolga sikeresen alakul. koztuk a fiat. sem a szerzodesben megigert tuszokat atadni. hajtsanak el allatot. es kiurult az a kincstar. mert eszrevette. Ezek felkeresik a hebehurgya fejedelmet. mara a legcsekelyebb nyomat sem orzi ennek. aki egy darabig tartoztatta ot. es sem fenyegetes. a vindelicuso k fovarosaba. es utasitasait teljesiti. a tobbit fia. es akkora vereseget mer a gorogokre. kimerult ekkor minden erejuk. Ez megbanja tettet. A fr . o az egyik resszel azon a helyen utott tabort. sem nemzetenek nem valik hasznara. Pipin fiat az it aliai csapatokkal Trentonal es Bolzanonal helyezte el. vegigpusztitanak mindent a most Pescaranak nevezett Aterno folyotol Beneventoig. Ezzel a haborunak. Tobbek kozott fiat. a maig kifosztott Pannonia kell okeppen tanusitja. (150) Azt mondjak. kulonoskepp a hunt. barati szavakkal korholjak partute seert es megbizhatatlansagaert. hogy a frankok elott nevetseg targyaul szolgal. nem volt hajlando sem odamenni. mert rajon . es fiaval e gyutt onkent beallt szerzetesnek. hogy sem neki. (165) Hogy hany utkozet ment vegbe. Taszilo pedig.yhadra varakozik. szemelyesen vezetett. a Duna-menti Zahringennel allitotta le. Azonban Hildebrand spoletoi es Grimoald beneventoi herceg hevenyeszett sereggel szembeszall. Masok mashogy beszelik el a tortenteket. annyi ellenseges preda. Ezt kovette a magyarokkal vivott hosszadalmas es szornyuseges harc. Az eszaki oldalt es az osszes szigetet a danok meg az altalunk normannak. ha makacskodik Karollyal sze mben. amelyben ausztriaiak. ezert megparancsolta az osszes gorognek. ahol Kagan kiraly a szeket tartani szokta. hogy olyan kezeseket ad. ennel szamtalan nep lakik. veszedelmes tamadasokkal zaklattak. Eze k teszik a parancsot. hogy Karolyt ez ido szerint a bajor haboru koti le. ezert Karoly hatalmas sereggel eljott Augsburgba. akik kozul legjelentekenyebbek a wel atabok voltak. Herkulesre. es kulonbozo helyettesei utjan vivta meg Magyarorszagon. de meglehetosen keskeny obol nyuli k. vege lett. a masik reszt. Elpusztult itt a magyarok egesz nemessege. a frankok szovetsegeseit. Kezeseket adott. (160) Az oceantol kelet fele egy rendkivul hosszu. Karoly tehat ezt a roppant veszedelmesnek igerkezo viadalt a szoko ttnal is elszantabban es felkeszultebben inditotta meg. azonnal megadta magat. jozansagra intik. kovetek utjan megprobalja Taszilo fejedelem szandekat kipuhato lni. az igat nem turte. es tobbe nem birtokolhatta Bajororszagot. aki akkor Italiaban meg az o fennhatosaga alatt allt. amelyet annyi nep kizsak manyolasa. de amikor az magahoz hivatta. E haborunak az volt az oka. mihelyt es zrevette. Karolynak e Duna menti szlavok ellen inditott haboruja csak egy n yaron at tartott. az esztek es kulonfele naciok. haboruban fekezh etetlen volt. es a szasz haboru mellett ez volt a legsulyosabb.

a keresz tenyseg ellensegevel lesz dolga. Amikor a magyarok ertesulnek arrol. dardaval. es a lovassaggal meg ot legioval atkel a Raban. a tobbi resz en pedig mely arokkal es sanccal erositettek meg magukat. barbar nepek jatszotereve valjek. hogy ezek csodalatos erdemei miatt imadjak ot . nyillal ke rgetik a magyarokat a sancrol. A kiraly kial tozik. es megadatja a csatajelet. A szertartasosan vegrehajtott istentisztelettel valamennyi mennylako partf ogasat es joindulatat megszerzi. hogy naluk e ljen es halalaban naluk nyugodjek. egy resz tormeleket hord. hogy alljon az o es galljai oldalara. majd vagyonukat. es harom napot unnepi i stentisztelettel tolt el. De ahogy a harom-ev . aki felelmeben a z o tudtuk nelkul megadta magat az ellensegnek. hogy ugy velik. (175) A hajohadat alabocsatja a folyon. hogy hatat forditottak. Megparancsolja. Karoly hallva a magyarok keszulodeserol. akarkik is legyenek. ugyhogy nemcsa k szerzemenyet oltalmazta meg. mert pogany neppel. az elhagyott tanyakat es eroditeseket folegeti. Mih elyt Karoly latja. Miutan ez megtortenik. eloszor tavolrol csataznak. valamint a Pannoniak melle. hogy az arkot be kell temetni. hogy eroditet t taborban ott megvedheti magat. es mindenekelott az isteni Marton lelkehez imad kozik. oldalrol a Dun an korbe allitja a flottat. ezek kemenyen ellenallnak a sancnal es a k apuknal. es kemenyen tamadjak. sokan hid nelkul mennek at. ahol gazlot talalnak. Karoly hidat ver. olyan gazdagsaggal tertek innen haza. A kiraly. ahonnan szarmazott. igy ketfelol a ket folyo oltalmazta oket. Ugyanis a Raba es a Duna kozott. a katonakat egybehivja. amit elvesztett. gyors lovassaggal a nyomukba ered. Annyi ar anyat es ezustot talaltak kiralyi palotajukban. az utkozetekben oly ertekes zsak manyt szereztek. es elindul ellensegei fele. ne engedje. azok viszont kopjakkal tartjak vissza oket az aro ktol. es megindulnak a frankok ellen Felso-Pannonia vegeinek vedelm ere. hogy a Galliakat megraktak kinccsel. a vindelicusoknal flottat allit a Dunan. osszefolyasukn al helyeztek el a tabort. (170) Amde a magyar nemzetet annyi sok csapas es kifosztas utan sem lehetett semmifele haboruval kiirtani vagy a Pannoniakbol kiuzni es megsemmisite ni. nem voltak. amelyet a regiek egykor Arrabonanak nevez tek. mert az a rengeteg nepseg tamadasai es haborui kovetke zteben kiurult. az o szellemenek lekotelezett gallok segitsegevel es verejtekeve l teritse igaz hitre a lakosokat. hogy a gallokhoz nem ernek fel. amit masoktol szedtek el. es abban bizik. eroditmenyekkel. ahol most Gyor fekszik. masnap elindit ja a flottat meg a sereget. asszonyaikat. orallasokkal mindenfelol megeroditenek. mas resz a Rabahoz. hogy valamennyien szolongassak ahitato s imaval a josagos es mindenhato Jezus Krisztust. hogy gyermeket.ankok. azt a mi idonkben boven visszaszerezte. Felso. Felso-Pannonia bejaratahoz erkezik. hogy Karoly az egesz Nyugatrol osszegyujtve segelyhadait rajuk tamad. eze rt elhagyjak az orhelyeiket. amit a dolgok forgandosaga sziv esen turt. hatalmas sereget allitanak. a tobbi csapatot es a lovassagot ma ga vezeti fel a szarazfoldon. so kukat elkapdossa. ennel tobbet Paulus Aemilius sem a macedoniai h adjaratban. asszonyat. Sot. hanem az isteni Corvinus Matyas uralma alatt biro dalmat az Adriatol a Szarmata-tengerig. es megertik. vagyonat vedel mezze.es Also-Pannoniat elvalasztva. amelyre sok szazadot es municiot rak. (180) Ezek latjak. A magyarok elszantan v arjak az ellenseges tamadast. Ezek egy resze visszavonul a szemben fekvo szigetre. a parthoz kozeledo hajokat makacsul visszakergetik. es a sanc alatt vakmeroen kozelharcot vivnak. hogy serege mindent szelesen betolt. amikor az ellens eges teruletre. amelyeket a hataron felallitottak. akik elozoleg szukos vagyonkaval rendelkeztek. amelyekbe n biztonsagban vedekezhettek volna. amelyeket sancc al. A szertartast rendben lebonyolitva megkapja a kedvezo elojeleket. nehanyan erovel igyekez nek atgazolni rajta. hanem mindket partjat is elozonli. vagy ha a sors eltu ri ott a joveveny naciot. az emberi nem egyetlen udvozit ojet. a vindelicusoktol a Fekete-tengerig kite rjesztette. hogy az arkot feltoltse. (185) A frankok elalljak a tabort. hiszen a magyarok azt veszitettek. g yermekeiket. a frank se reg nemcsak a Duna szinet. a harckeptelen koruakat elviszik a Duna szigeteire. es sajkaikkal eg yutt visszavonulnak a Raba folyo moge. aki semm ibe sem fog a szellemek megkerdezese es megengesztelese nelkul. hogy szulofoldje a llando haboruk porondjava. akiket arra meltatott. varosaik. elatkozzak Taszilo gyava ostobasagat. es amely Gyoron folyik keresztul.

Jol tudjak. Sokan elfordulnak az atyai vallastol. Mert a magyarok kozul tobben hullottak el. Azok mar vagy ke t merfoldnyire futottak. De amikor a testorcsapat elorohan. mire az egesz gall taborban elterjed a riadalom. e s nekirontanak a rongysatraknak. amelyeket fejvesztett sietseggel hagytak oda. mi modon t arthatnak meg magukat epsegben az ellenseg altal mindenfelol bekeritve. azon igye keznek. a kozvetlen kozelben itt vannak a hegyek. eszreveszik. hogy meg mindig a taborban vannak. biztosabbnak itelik. es sokszor ol yan suru tomegben folyik a verekedes. aztan kezdenek fegyverre kapni ellenuk. es a veteranok tomott sora siet a segitsegere.ezosorosok rajonkent iparkodnak kikotni a parton. es igyekszik betorni. e napra megelegeli a dolgot. erre lassabb lepesben kezdenek haladni. es holtnak velve ot. Mindke t reszen tekintelyes a veszteseg. hogy ott megallapodtak. ha a sancnal es nem a mezo n verekszenek. es gyors menetben a nyomukba szegodnek. A Raba felol a meder melysege miatt nem lehet komolyabban tamadni. sem elelmet bevinni ne lehessen. hogy mindket felol sokan elesnek. hogy alig akad hely a kardcsapasra. sokat lekaszabol. hogy azok titokban megszoktek. hogy ne valj anak adofizetove es ne veszitsek el a vagyonukat. Huszonnyolc napig vedi magat az ehsegtol mardosott ellenfel. ahol megvedhetik az eletuket. az e napon ketsegkivul elesett volna. a hajosok kozul sokat levag nak. elorek uldtek a poggyaszt. a gallok kozul korulbelu l haromezer. hogy az embereit kimelje . de a magyarok mindnyajan orhelyukon esznek. aki a szkitak pogany vallasan kitart. (210) Aztan a flottat a szarazfoldi csapatokkal egy utt alakuldi es a Duna-parton helyezi el. hogy sem kijonni. e s leromboljak azokat. hogy az eji csendben kitoressel futasban keresnek menedeket. mert azt remeli. h ogy azok megszalltak Buda kozeli hegyeit. Ka roly a strazsakat korben felallitva a legszorosabb bekeritest koveteli. Kozosen arra az elhatarozasra jutnak. s vegul. mint a gallok kozul. a tabor vedhetosegeben nem biznak. nem tudjak. ekozben dardaval leutik a lorol . hogy nem menekules. hanem oldokles celjabol tortek ki. Karoly. mert azt hiszik. Ezek pedig ejnek ejszakajan titkon osszehivjak a gyulest. Ahogy aztan mindannyian folserkennek. hogy a magyarok dolga vegso szoru ltsagra jutott. es visszavonulot fuvat. felsorakoztattak a szekereket. Az utkozet alkonyaiig elhuzodik. rarohannak a szetszort ellenseges posztokra. igy hat ejfelkor titkon jelt adva elojonnek. az ellenseges nyilak szinte elarasztottak oket. hogy helyismeretuk reven konnyen elillanhatnak. szabadsaga t vagyonaval egyutt elveszti. a magyarok kozott szanalmas za var tamad. mielott a ga llok taboraban riadot fujnanak. Amikor a zonban a gallok az arkot mindenutt betomik. es a magyar kenytelen el fogadni a Karoly altal szabott feltetelt. nem nagyon latjak. az isteni ahitat keveset lelke . annak csak az elete marad meg. mielott uldozhetnek oket. hogy azokat mihamar gyotorni kezdi a nelkulozes. Eddi g negyezer ember halt meg a taborban. a toltest sok helyt attortek. es utnak indultak. es az orseg legnagyobb reszet lemeszaroljak. megadja magat. reszint orszemeket helyeznek el mindenfele. (205) A ga llok abban a hiszemben. minek latvanyara az ellenfelnek visszater a batorsaga. abban a remenyben. mert e nagy veszedelemben azt senkinek sem szabad elhagynia. Pipin a tabor kapujat rohamozva ostromolja k emenyen. Latjak. A parton all a kozelharc. Ahogy odaernek. (190) Mivel a parton a magyarok eredmenyesebben tudnak kuzdeni. hova szaladjanak. amikor a nelkulozes m iatt mar senki sem tud megallni a laban. (2 00) A kitorestol megzavarodott es onmagat felto ellenfel aligha fogja uldozni ok et. a hegyet a korbesorakozo sereggel elvagjak a s iksagtol. mint fegyverrel gyozzek le. hogy az ellenseget inkabb kieheztetessel. nehogy valaki kijuthasson. Aki kesz folvenni Krisztus legszentseg esebb hitet. a szorosokat es a tobbi bejaratot orallasokkal elreteszelik. masok tisztesebb veget keresnek a foldon az ellenseg surujeben. es ha a legnagyobb elszantsaggal nem vedtek volna a tabort. a hegy ek labat sanc modjara szekerek karejaval eroditettek meg. a sancnal oly iszonyu harc kerekedik . eloszor me gzavarodnak es felelembe esnek. hogy eldontsek. (195) A verekedes vegezte vel mindket fel apolgatja a testet. Majd napkeltekor rajonnek. a sebesultek szama felmerhetetlen. atmasznak a sancon. nemelyek halalfelelmukben a folyoba vetik magu kat. az otodik ezer es meg otszaz nappal meneku les kozben esett el. nehogy az ellenseg kart tegyen bennuk. mit te gyenek masnap e szukseghelyzetben. A gallok reszint pi hentetik faradt tagjaikat. ki mereszkedik torni a taborbol. azt eletevel es vagyonaval egyetemben szabadsaggal ajandekozza meg.

senki ellen sem alkalmaztak eroszakot. ezustot. A gyoztest vegul megszal lja a sajnalat. akik sajat szanalmas latvanyukkal akaratla nul is figyelmeztetik a varosbelieket. ors eget helyeznek belejuk. Az elso osszecsapasnal a hatalmas magyar tomeget a gall hadsorok ele rendeli. h ogy az egyik seregresz megadta magat. ez pedig elfoglalja az eroditett. hogy a tuleroben levo ellenseggel szemben sikerrel harcolhat. a romai nep dusgazdag provinciaja. es ugyanigy vannak a behodoltak is. hogy a roppant eros varosban megvedheti magat. enged a konyorgesnek. amelyet a sok fosztogatasbol es az ellense gtol szedett zsakmanybol gyujtott. (215) Aztan taborat utnak inditja. szeresse es imadja. ismerje meg az igaz istent. amelyet idegen nepseg ragadot t el. hogy a varosbeliek kenytelenek legy enek elobb a sajatjaikat.sit. hogy magat es gyermekeit avassa be a keresz teny hitbe. egyuttal felmutatja jobbjat embereinek. a nep megtarthatta az eletet. es ha megism erte. hogy tegye le a fegyvert. melyet korabban Sicambrianak hivtak. Kagan kiraly egy darabig tiltak ozik. Nem hitte. asszonyaikat meg gyermekeiket kerik. hogy megadtak magukat. Es ime. (230) Kovetelik. a sok ellensegtol szerz ett becses fegyverzsakmannyal es predaval dugig tomott varat a palotaval egyutt. masok viszont lanyhabban bannak veluk. napnyugtara a gallokhoz szegodik a szerencse . amelye t Sicambriaban talaltak. (220) Ezek pedig a felkinalt megadast vis szautasitjak. az engedekenyekkel kegyesen bannak. utasitsa el Ma rsot es Herkulest. mire mindenutt o riasi larmaval akkora roham indul meg. kovesse a kereszteny vallas tanitasait. es csak eletuket. es bar a gallok kozul sokan elestek. amel . igencsak megzavarodott. mert amikor ertesult arrol. hogy a lakossagabol kiurult varost megtarthatja. hogy adjak at nekik a varos eroditett helyeit. (225) Ahogy a csaszar ezt meglatja. A varosbeliek elveszitve a vedekezes remenyet. A polgarok nagy re sze ugyanugy tekinti a sajatjait. a megatalkodottak merhetetlen tomeget fosztj ak meg a javaitol. leteszik a fegyvert. es bar a varos nagysagahoz kepest kevesedmagukkal nemigen allhatna k ellen. es a falakhoz letrat tamasztva sokan felkapaszkodna k rajuk. es amikor ez onkezevel veget vet az eletenek. es inkabb kiternek a tamadas elol. mint az ellenseget. a frankok egyetlen nap alatt elvittek. Azt az aran yat. ami megtortenven. hogy a varos elesett. elmegy Obudara. Ez nagy tekintelynek orvendett ha llatlan mennyisegu kincse jovoltabol. Ka roly joszivuseget hangoztatjak. masnapra megis varjak a harcot. a terekre es szamos utcasarokra szabalyszeru en strazsat allitanak. es arra osztokeli a nepet. a kapukhoz. ismerje meg Jezus Krisztust. Masnap. visszatert a romai fejedelemhez. es jo bban odafigyelnek a kozbenjarok hangjara. a magyarok kiralya szekel. de vegre atadja. vegigszaguld a hadsorokon. hogy kegyelmezzen az o veruknek. (235) Pannonia. hog y ez elesett. a t obbi reszt felfejlodott hadsorokkal keriti be. mert a magyarok elovedjevel fedez ve biztonsagban mozoghatnak. kiabalja . latjak. maganak koveteli a kiralyi palotat. a vak nepek koholmanyat. mindket felnek zokogva konyorognek . ezusttel zsufolt kincstarat. csak aztan az ellenseget gyilkolni. A r imankodok a harcolo sorok koze vetik magukat. Ezutan kimeletesebben folytatjak a verekedest. az isten egyszulott fiat. az utcakon es tereken a csaszar konyoruletessegerol kialtoznak. s mos t megriadva a gallok erejetol es Karoly bolcsesseggel parosult szerencsejetol ab ban remenykedett. Karoly bevonu l a varosba. akik tegnap megadtak magukat. hogy a polgarokat egyszerre lesodorva ben yomulnak a varosba. amely Karolyt szinte sohasem hagyta cserben. Az asszonyok szemermet ti szteletben tartottak. mint ahogy szerette volna. es nem remelte. Aztan kiuriti az arannyal. ezek meg szenvedelyesebben biztatjak oveiket a kegyelemkeresre es a csende s megadasra. Amikor a magyarok. tisztesen eltemeti. a varost korulbelul szazezer gal l megtamadja. es tamadjak az ovei is. ahol Kagan. es adofizetove lett. De a dolog eges zen maskepp ment vegbe. Ezutan par nappal kesobb Karoly gyulest h iv ossze. nehogy a magyarok valami kart okozhassanak. tanulja meg az isteni titkokat. jajonganak. sok-sok ev alatt mindenfelol osszehordott szkita zsakmanyt. a kiralyt bilincsbe ver i. mint h ogy rokon verrel mocskoljak be magukat. Karoly a Duna felol hajokrol tamad. a maganszemelyek vagyonat a katonak kozott rang szerint szetosztottak. a mindenseg teremtojet es az emberi nem megvaltojat. a sulyos haborut vezerei reven viselte. Es ahogy a ket fel lassacskan kezd eng edni. Eges z nap egyenlo eselyekkel csataznak. sokan meg kegyetlenebbul.

A gallok kozul nem sok veszett oda. egyforma kitartassal es kimeletlenseggel verekedtek. mert csak abbol vilagol ki az igazsag. masok cafoljak. amelyet Magyarorszagon eloszor szenteltek kereszteny istensegekn ek. hogy az igaz istent imadjak es parancsnak engedjenek. ha a balvanyokat es a ha mis isteneket elvetik. hogy ne egykonnyen lazadhassanak. Sicambria. (245) a szigetbeliek ugyanis oveik balsorsatol megremulve nem mertek erosebbe n ellenallni. ezert a legyozottekkel nem bantak mostohan. A sereget egeszen Taurunumig elvitte. az igaz hit tanitasait felredobtak.yek segitsegevel megszerezheti lelke halhatatlansagat. mint a frankokat. es Dacian meg a metanasta jazigokon keresztul a hajohaddal egyutt visszament ahhoz a szigethez. es foldjuket teljesen kipusztitottak. hogy inkabb szigor ral. a varos kulso reszen a hegy aljan templomot allitott Maria istenanyanak. hogy azok a nepe t hivjak ossze imara. melyet valaha a german legiorol igy. es bar az irdatlan Du na meg az eroditmenyek vedtek oket. latva a nemzet pogany es megatalkodott gondolkodasat. mint szelidseggel kell elnie vele szemben. szokas szerint torvenyek ala vetettek oket. mint fentebb reszletesen eloadtuk. hogy teljesiti az utasitasait. a szaszok kozul ebben az utkozetbe n harmincezret vagtak le. Amde a szaszok sem makacsoltak meg magukat kisebb eltokeltsegge l. koveteket kuldott Karolyhoz. Erre a hirre elontotte a harag. Elesven a tartomany fovarosa. mely az ortornyokban helyezkedett el. Ezt bekeritette a flottaval. vagyonostol odamenekult. valahany falu e s varos csak volt. mint azt. es megszallt a. amikor jelente ttek. hirdessek a szent tant. ahol is a masodik esztendot toltotte. amelyrol elmondtuk. Ezert eloszor is leromboltatja a varosfalakat. ahova a mi idonkben a kornyekbeliek mindenfelol osszesereglenek aj tatos konyorgesre. Aztan a Szeremsegen at jott vissza. hogy e vad lelkeket nem egykonnyen lehet az igaz hit re teriteni. es mint egy vesett ko ma is mutatja. Ezt tolmacs utjan eloadja. es orseget allito ttak oda. hogy fize ssek meg a megallapitott adot. elsosorban a szulofoldjet. hogy a szaszok. hi szen e bosz es vad nemzetet nem lehetett konnyu legyozni. gyorsan megadtak magukat. hogy ettol eltekintve ez a haboru nem volt veres a frankok szamara. hogy a magyarok nagyobb resze asszonyosto l. hogy ezt a hitszego es minden jamborsagbol kivetkezett nepseget eroszakkal es sulyos kartetellel fog ja kijozanitani. nehogy ugy lassek. mint mondjak. es foltette. a masodik hadjarat s oran tortent. ahova kellett. haromnapos ost rommal szetszorta az orseget. es megfogadta. amikor a magyarok el len folvezetett csapatat paripaja hatarol hevesen buzditotta. amelyik igazabb ugyert erolkodott. amit Henrikrol es Geroldrol mondtunk. rajon. (250) De mint valamive l alabb meglatjuk az. jol tudvan. a varosbelie k csapdajaban es Gerold bajor kapitany. aki az igaz hitre terne. (255) Tudniillik . azokkal jo l bantak. akikkel oly sok evig hadakozott azert. aki akkor esett el. A magyar hadjarat soran mindossze ket frank foember halt meg. aztan megparancsolja. es a magyarokat ugyanolyan joindulattal fogja tartani. ke sobb pedig Obudanak neveztek. hol misezhetnek kereszteny szertartas szerint. adjak at minden fegyveruket. o viszonzaskeppen a magyarok legkegyelmesebb es legengede kenyebb ura lesz. de az a fel kereked ett felul. es terjesszek a kereszteny vallast . akik a szentseges hitet felvettek. es visszaestek barbar es atkos hi tetlensegukbe. a vallas terjesztese vegett papokat hagyott hatra. de keveset talal. Henrik friuli he rceg Liburniaban a tengerparti Tersat varosa mellett. hogy keves ver omlott volna. hogy meglatogatja a Galliakat. azok adomentesseget kaptak. csak epp en sulyahoz kepest soka tartott. Liutprand azt mond ja. ezt a feher Maria kapoln ajanak nevezik. hogy Krisztus hitet kovessek. kovesse Jezus Krisztus le gszentebb tanat. A Pannoniak bekebelezese es meghoditasa utan Karoly a jeles diadal birtokaban ug y hatarozott. a kozelben atkelt a Duna n. es hogy tudjak. A bolgarok altal elfoglalva tartott Mysiakat nem tamadta meg. Mindketten folvezettek a s ereget. es romboljak le az o sszes regi templomot balvanyostol. amelyet most Frankfoldnek neveznek. fiastol. vagyonukat es fegy vereiket elvettek. (240) A varos lecsendesitese es az allamugyek elrendezese utan a varos elere egy igen okos es nagyszeru embert allitott. tovabba eloljarokat es papokat kaptak. nehogy kegyetlenseget kelljen tapasztalniuk. mintha a keleti birodalom h atarait megsertene. es szivesebben vallaltak a halalt vagy a legnagyobb szenvedest is.

nemcsak a foemberek fiait hurcoltak el tuszkent. ez nagy tisztelettel fogadta ot. es mert ne m tudott egyszerre mindenutt jelen lenni. Zatus. A barcelonaiak visszaszoritasara maga indult. Lisszabont. hanem erejet Herkules hidrajanak modjara tobbszor m egujitva fekezte meg oket. hogy a gyozelem jutalmatol ot se fosszak meg. zendulok pogany tomegevel a fol dre teperte ot. majd bortonbe vetette ot. majd szemeivel egyutt nyel vetol is megfosztotta. hogy az ottani zardaban isten akaratabol visszakapta nyelvet es szemet. akit a friul anok elere allitott. hogy Karoly kedveben jarjon. kikuldte. (270) A szerecsenektol rengeteg ertekes zsakmanyt szedtek el es kuldtek Karolyhoz ebbol a varosbol. partot utnek Karoly ellen. es hogy a husegben megszilarditsa. Ri ng varoskanal telelt. akiknek alja s eletmodjat beszedeiben gyakran ostorozta volt. hogy a romaiakkal es a beneventoiakkal baratsagosan banjon. a bajor nemzet fovezeret. Al defondnak. ezekkel ugyszolvan osszebeszelve. hogy Konstantin fiat gyuloletes gaztettei miatt torbe ejtve fogja el es vakitsa meg. hadat inditanak a szomszed friuliak. es a papai jelvenyeket elszedte tole. mert Aldefond. mikozbe n szent Szilveszter templomanal Paszkal four es Campulus presbiter. Ebben az idoben egesz Italia nyugalomban elt. es azt mondjak. Ugyanis Noviomir csataban legyozte es megolte Ringet. longobardok es italiaiak ellen. Galicia es Asturia kiralya. aki a varos birtokbavetele reven kituno lehetoseget kapott az innenso Hisp ania megvedesere. es helyet a szent elet u Leo foglalja el torvenyesen. onnan Albin kamaras segitsegevel visszakerult az isteni Peter bazilikajaba. (275) Erkezteben a romai nep es az osszes rend a Molle-hidig elebe szaladt udvozlesere. aki a klerust es a nepet mindig a legszentebb erkolcsok re es tudomanyokra tanitotta. ara nyos mellverteket es sisakokat. es az ugy megtargyal asa utan nagy lovassag kisereteben visszakuldte Romaba. az osszes alaja tartozo italiai nepnek meg parancsolta. Karolynak minderrol gondoskodnia kellett. ime. Mert a szaszok. A keresztenyek ugye mar mindenfele kedvezoen alakult. atallt Karol yhoz. Mig mindez igy zajlik. Fiat. es peldajukra a magyarok ugyszinten. (260) De nem nyugszanak a szerecsenek sem. Asturia es Galicia kereszteny kiralyanak segedcsapatokat kuldott Aqui taniabol. es ahogy oda meg erkezett. Hispaniaban sem kevesbe sze rencsesen. a romai birodalom sulyos es bonyolult haboruba kever edik. Miutan Karoly a . aki szerecsen fennhatosag alatt a varost tartotta. megtamadta a b atran es lelkesen vedekezo magyarokat. Pipint. akik reszint Barcelonabol. mert azok meg akartak tamadni az i taliaiakat. Vinigisi us spoletoi herceg errol hirt kapva tobb szazaddal Romaba sietett. konyorgo kormenetet vezetett at a varoson. es a kiszabad ult fopapot Karolyhoz kuldte. a tartomanyban. hogy a szerecseneket fegyverrel tartsa tavol Luzitaniat ol es Baeticatol. akik e haboruban az osi rokonsag alapjan szovetkeztek a magyarokkal. Ez idoben Henrik friuli herceg Noviomir szlav fejedelem es kuldottei befolyasara alaposan megbuntette az avarokat. es arra kerte. Raadasul a bajorok. Mert Leo papa. hogy Italiat vedje a bajorok inzultusai ellen. a minden tudomannyal es bol csesseggel teljes ferfi. (265) Pipin megbiz atasat veve Magyarorszagra ment. s kozuluk nagyon sokan laknak mindmaig Sarmatiaban meg a tulso Daciaban. akiket rovid ellenallas utan megszorongat ott. ahol az bujaban es duheben k iadta a lelket. varosaikat es kozsegeiket kimeletlenul lerombolta. hogy a romai helyzet megoldasa vegett biztassa Ita lia ujabb meglatogatasara. Pannoniaba meg k ulonbozo tartomanyokba. majd roviddel ez utan csapataival egyutt megadasra kenyszeritette Ka gazon es Jugurra vezereket. fenyes gyozelmet aratott a szerecsenek folott. es katonainak rablasra atengedte. a luzitanok fovaro sat erovel elfoglalta. reszint Lisszabonbol rajtautesekkel es rablotamadasokkal zaklatjak a keresztenyeket. Ekozben Adorjan papa tavozik az eletbol. mit sem torodve az imenti vereseggel es orszaguk pusztulas aval. akik Luzitaniat elfoglaltak. hanem hogy erejuket tisztes sz in alatt csokkentsek sokat kozuluk elvittek kolonusnak Daciaba. Ezeket azonban nem volt el eg egy utkozetben legyoznie. a magyar hadszinterre rendelte. es gondjainak sulyos terhetol megszabadult. Ugyanebben az idoben Irent a konstantinapolyi pol garok ravettek arra. aztan nekirugaszkodva megvert es megszalasztott. utokepes hadsereggel nyomult be. mert Iren a keleti ugyek kezbevete le utan. a frank Henriket. Ezutan az isteni Erazmus kolostoraba vittek. Csak a romai nepre tamadt egy uj szornyuseg. tobb haborut kepviselok utjan vivott m eg.

Nyugaton elrendezte a dolgait. akik a jog es a meltanyossag ellenere megsertett ek a papai meltosagot. es a mainzi meg a becsi foldon. a romaiak keresere es papai akarattal Peter bazilikajaban Leo. A megvaltonk szuletesnapjara meghirdetett gyulesre meg erkezett Pipin. (290) Pipin sokaig vivta Beneventot. (280) Paszkalt es Campulust tehat a tobbi osszeeskuvovel e gyutt elkuldtek Galliaba. hogy a Leo utan kovetkezo Istvan pap at is a romai nep valasztotta. mint . es Lucerat erovel elvette tole. aztan a fiuhoz. Pipin odasietett. el kell nevezni Romandiolanak. Megtudta. Karoly. a halott helyere mast allitott. a beketeremto! Az eljenzes utan a fopap a szentseges olajjal folkente. aztan elindult Aachenbol. Karoly ezzel egyutt sajat koveteit kuldte hozza. bevetelenek remenyet feladva kem eny ostrom ala fogta Chieti varosat. Nehanyan azt mondjak. akik a paviai es milanoi kiralyi udvarban vagy a Pon tuli regioban nevelkedtek. Ezert Pipin egesz Italiaban sorozast tartott. tovabba a n oricusokon meg az isztriaiakon keresztul a friulanokhoz ment. ho gy a Beneventoban lako longobardok zavargast keszitenek elo a szomszed gorogok e llen. a cselszovoket pedig szigoruan megbuntette. akinek segito csapatait e haboruban f elhasznalta. de eleg nehez elhinni. hogy a gorog okrol es az Italiat szorongato longobardokrol olyan hatarozatot hozzanak. mindenki harsogo eljenzese kozepette. Kaprazatos pompaval bevonult Romaba. Karolyhoz kovetet kuldott. Amikor ezt Ire n megtudta. Pipin reven sebteben osszeszedett szazadokkal es segedcsapatokk al gyorsan hadjaratot szervezett. Az tan Ortat es Lucerat hajtotta a hatalmaba. tovabba S zicilia egeszen a konstantinapolyi csaszarsagnak iteltetik. es kieszkozolte. ezt elfoglalta. hogy a bekeszerzodest m egszegtek. ami a ravennai e xarchatushoz tartozik. Ezutan szornyu foldren ges kovetkezett. hiszen majdnem 230 eve laktak Italiaban. Az unnepek alatt a tanacs hatarozatabol a nep tetszesevel. es felpanaszolta. tovabba mindazt. aki megbetegedett. ezert fia. es a sereggel Beneventoba ment. ott talalta az arm anyosan meggyilkolt Henrik trevisoi herceget. amely Italia-szerte romba dontotte a templomokat es a varosok e gy reszet. amelly el Italia biztos beket nyerjen. A longobardok a joveveny neven kivul semmiben se m kulonboztek az olaszoktol. Aztan Ravennaba hajozott. Miutan mindket fel eloadta az ugyet. ki veve a beneventoi hercegseget. Lucera elere Vinigisius spoletoi herc eget tette. es kiralyi szentsegekben reszesitette. Ka roly az Alpokon inneni Gallian at visszavonult a tulsoba. hogy Italiabol valo kiuzesuket embertelensegn ek tartottak volna. Harmadnapon a szent atyak teljes tanacsa elott kivanta kivizsgalni azok ugyet. hogy a varost atadva elkoltozott Paviaba. mint felsegsertoket.es az Also-tengertol kezdodoleg fekszik. hogy feken tartsak oket. mert a longobard szarmazasu Roselim varoska pitany atpartolt a gorogokhoz. hogy ezzel a romai nevezet hez valo kozuknek es kapcsolatuknak erzekelhetobb alapjai legyenek. (295) A felosztas igy tortent: ami Napolytol jobb ra. Ezert Leo papanak es Karoly csaszarnak ugy tetszett. Karolyt megkoronazta a csaszari diademmal: Eljen az isten altal koronazott felse ges Karoly. eljen a kereszteny kozosseg legkegyesebb oltalmazoja. Grimoaldot bezarta Luceraba. az oceanon hajohadat allitott a kalozok megfekeze se vegett. hogy a longobard nemzet nevet es honossagat fenn kell tartani azon a teruleten. es olyan sz uksegre kenyszeritette. hogy a z eletuket meghagyja. hogy Leo papak es pu spokok valasztasara is felhatalmazta Karolyt. Ezzel szemben viszont a gorogoket ki kell uzni Italiabol. A fopap kozbelepett. Italia kiralyava nyilvanitot ta ot. eljen Nagy Karoly. halalos itelettel su jtotta ezeket. es fekentartasukra megtette el oljarojuknak Vinigisius spoletoi herceget. amely semleges marad. Grimoald beneventoi herceg megtamadta. Sipontotol balra a Felso. Nemzetsegu k nemesseget csak azok kulonboztettek meg komolyabban. Pipinhez fordult. es az ist eni Peter palotajaban megpihent. aki tonkreverte a beneventoiakat. vagy eloljaroikat letegyek. A papa es a csaszar ezutan meg nag yobb gondot forditott Italia ugyeire. es legyenek a romaiak irant probalt husegu szomszedaik. elpusztitotta es felgyujtotta. hogy ezt a konyvtarnok elhallgatta volna. akiknek gondjuk es lehetoseguk van a rra. es bizonyos. valamennyien olyan szoros rokonsagban alltak a taljanokkal. hogy a birodalmat fe losztva erositsek meg a beket. ahol re gen megtelepedtek es letalapjukat megvetettek. a tobbi a romaie. (285) Leginkabb az maradt meg hatra. bar inkabb a goroghoz. a haza atyja.

hogy mindket csaszar tisztelete mellett a sajat torvenyeikkel eljenek. asszonyostol. amikor Aachenben telelt. aki megtamadta Eracleat. Ademar azonban halala aran szerezte meg a gyozelmet. a German-ocean partvidek en lako danok kiralya. tudniillik a szlav eredetu csehek es lengyelek hir s zerint partutesre osztokeltek a romai uralomhoz hu. o a szerecsen haboruban kovetek utjan mega dasra birta a navarrai es a pamplonai hispanokat. (305) A haboru ujabb fellangolasakor az Elba mellett lako szlav s zorbok es csehek lazadnak fel. es nagy hajohaddal megtam adtak Szardiniat meg Korzikat. E helysegek polga rai nem biztak magukban. ha a Keletnek ugyanolyan csaszara van. ez idoben ketsegtelenul konnyen helyre lehetett volna allitani az egesz romai birodalmat. az elozo evben. ott meg a masik fia. aki Italiat kormanyozta. amig a szovetsegtol elalltak. es ha a vegzet nem fordul ellene. Az ifjabb Karoly szuloi parancsra segitseget gyuj t a bajoroktol. veluk szomszedos szaszokat. Amikor azonban Nice for csaszar kovetkezett.a romaihoz huz. akik valamivel korabban a hite tlenek melle alltak. Lajos reven a Hispaniakra ahi tozo szerecsent leverje. megolte a vezeruket. elhagytak az otthonukat. a Ge rman-ocean partjan lako dant. megsem kerultek romai fennhatosag ala. (300) Karoly a beke letrejotte utan visszater t a Frankfoldre. a szaszok nagy sokasag at telepitette at a Frankfoldre gyermekestol. A torvenytelen szuletesu idosebb Karoly egy szerencses utkozetben ezeket legyozt e. flottaparancsnok reven elkergette a Korzika szigetet tamado mor okat. hatalmas sereggel szarazon es vizen megindult Szaszorszag partjaira. Leot. kozu luk korulbelul szaz csaladot befogadtak a patriciusi rendbe. es addig szorongatta o ket meg a dalmatokat. a burgundoktol. es szovetseget kotve Karollyal visszaadta a szokeveny germanokat. a romai birodalom meltosagat helyreallva latnank. mert Karollyal szovetkeztek. es a foldjuket tuzzel-vassal pusztitja. a foldet alaposan feldulta. akik T rakiat es Bizanc hatarait szanaszet pusztitjak. ezek otezer halottat es tizenharom hajot veszitet tek. legyo zi es engedelmessegre kenyszeriti oket. Gotfred. Apjukat pedig. s okak allitasa szerint a birodalom felosztasara nezve megengedtek a velenceieknek . amde a mi idonkben ennek halvany nyomat sem talaljuk. Az apa a bajorok. es kiveve a velenceieket. aki Irent csellel elfogta es Lesbus szigetere kuldte. akik noha kozelebb alltak a gorogokho z. Es hogy ne tudjanak konnyen lazadozni. hogy itt Karoly reven Germania tavoli nepet. es Dalmaciat a Venetoval egyutt a gorogok fennhatosaga ala vetette vissza. az e lso utkozetben szetzavarja oket. es Adem ar genovai grof. Nicet a patricius ugyanis nagy hajohaddal kiszallt az Adriai-tengerre. Pipin mozdult meg az erdekeben. ak iknek megmozdulasatol nagyon felt. es gazdag zsakmannyal tert vissza az apjahoz. Mialatt Karoly azon faradozik. egyik tartomanyt sem tartotta jelentektelennek. (315) Mert ha a figyelmet Europa meghoditasara fordito Karoly peldajara Nicefor Azsia es Afrika megszerzesere torekedett volna. Pipinnel fegyverszunetet kotott. behatol a Tirr . es az ehhez tartozo Cavallinot. hogy a Pipin alatt nyugvo Italiat felzavarja. mia latt Velenceben idozott. azalatt Nicefor oda sem hederit a szerecsenekre. Pipin sem tort kisebb buzgalommal a dicsosegre. es visszatertek hozza. a velenceiek egyetlen szarazfoldi varosat. es elkoltoztek Velencebe. Karoly csaszart. Aztan varatlanul sz lav es cseh haboru tort ki. az alemannoktol. megindul a szorbok ellen. es az egesz hajohaddal visszavonult Konstantinapolyba. mert a pannoniai haboru alig nyolc eve tortent befejezese utan. Aztan a csehekre ront. Roviddel ezutan Fortunatus velencei metropolita egy belso meghasonlas soran Karoly segitseget kerte. amelynek a helye t most Civita Novanak nevezik. (310) Aztan Buccharedus hadvezer reven legyozte a morokat. Ha Karolynak melto uralkodotarsa van. akik a tarragonai Hispaniat es Luzitaniat elfoglaltak. a Saale es az Elba folyok melle egy-egy erodot allit. ma is viragjaban. az ausztriaiak es a germanok elere Laj ost allitotta. Karoly az italiai ugyek rendbetetele utan a germanokra es a magyarokra forditott a a figyelmet. mint a romaiakhoz. hanem minden igyekezetevel azon van. Par honap mulva. Ugyanebben az idoben a velenceieket Nicefor konstantinapolyi csaszar sulyos tamadassal haboritotta meg. hasonlo szerencse kiserte. Flottat allit. tanyaikat pedig aten gedte az obderitaknak. min t a Nyugatnak.

a danok kiralya. Aztan Aachenbol kiindulva elment Boulogne tengerparti var osba. es mert ezek valamennyien beket k ertek. amely sohasem lehet minden tekintetben boldog! Im e. Nicefor nem tudott vi sszajonni a varosba a bekekotes szentesitese vegett. Mialatt azonban Gotfred erkezeset varja. hogy a velenceiek elvezhessek fuggetle nseguket. az arulast szervezo vezere k a varossal egyutt megadjak magukat. hogy meghatarozo tt napra gyulekezzek ossze minden csapat a Rajnan tuli teruleten a Weserbe omlo Aller folyonal. es ado feje ben evente szaz font ezustot szed toluk. es a frankok nagy veszteseg et szenvedtek. a hidat tuz zel es vassal megsemmisitettek. Pipin. a szerecsenek koveteit meg a danoket. maga ele bocsatotta a gorogok. meg a Pipinnel Velenceben kotott fegyverszunet ervenye alatt. hogy ez a haboruval meg nem szeliditheto nepseg. legyozte oket. De hogy az ellenfel halala folotti orom ne legyen tartos. amelyen atvitte a lovassagot. amit azonban nem konnyu elhinni. Velencet hajoval es szarazfoldi katonaval korulzarja. visszament Bizancba. hogy az elozo haboruban igazta le oket. jol tudva. hogy a Nicefor altal kezdemenyezett beket Karoly csaszarral megerositse. En inkabb Palnak adok hitelt. de a Krum bolgar kirallyal valo osszecsapas soran a Ma gyarorszaggal hataros Felso-Mysiaban vereseget szenvedett es meghalt. a birodalom megszilarditasa erdekeben mindnyajukkal szivesen megkototte a zt. mert azon ido alatt. feldulja az etruriai Piombino varost. es noveretol valo unokaocc se. mar jon is a gyaszhir fia. Karoly halalarol. akiknel az elhunyt Gotfred helyebe Eumig allt. Niceta patricius pedig. (32 0) Mint az aquileiai Pal irja. es surgetoleg orokos beket kernek. hogy ugyeirol rendben gon doskodjek. hogy minden az akarata szerint megy. Ezert visszament Aachenbe. es a megke zdett beketargyalastol azonnal a velenceseken valo bosszura fordul. O. hogy Pipin flottaja a gyors segitseggel oda hajozo Ciurano Pal elol menekult el. ebben a hadjaratban pedig Pipin egy ravasz asszonyka j avaslatara hidat veretett a Rivaltora.en-tengerre. ugy mondjak. egy harmadikat Magyar orszagra. felsziget-forman elnyulo Comacchiot gall es it aliai katonaval rakja tele. azt meselik. Karolynak jelentik. mely a Szarmata-ocean partjan fekszik. Akik az elfogultsagban valoszeru bb valtozatot kovetnek. ugyanazon a napon masik hir tudatja. akinek legfontosabb torekvese az volt. nyomorult emberi szerencse. Ahogy errol Pipin tudomast szerez. sebekkel bo ritva hokolnek vissza. az osszes tengerparti varosba orseget a llit. a Nyugatot es Romat Karoly. aki Germania hatarait orizte. Alig hogy ezt kesz orommel megadja nekik. Mihaly szerezte meg a hatalmat. akik a velenceseknek hizelegnek. a velencei vezerek. hogy Gotfred. egy reszt Livoniaba. (335) Fia. az egyiknek Ubelerius. (325) Ilyenforman Pipin es Nicefor kozott h elyreallt a beke azzal a megallapodassal. aki a fule mogott sulyos sebet szerzett. sem segitseget nem lehet bejuttatni. es amikor la tta. a velencei vezetok pedig kuda rcot vallva beketargyalasokat kezdemenyeznek Nicefor es Pipin kiraly kozott. hogy fia. jelentik. a lengyelek es a Duna menten lako csehek kuldottei. Karoly megparancsolja. szarazon-viz en eros sereget toboroz. a lovassag elmerult. amelyet regebben Karolytol kaptak. ekozben Pipint torbe akarjak csalni. Ez a tudomasara jut. mig a bekekovetek Konstantinapoly fele utaztak. ot a harmadik honapban lemondattak. mert a bolgarok ellen ugyan tobb gyozelmet szerzett. Hasonlokeppen szomoruan alakult a gorog helyzet is. akik nagy ajandekokat hoznak. ugy tesznek. ta madassal zaklatta a romai uralom ala vetett frizeket. A szerzodest nehany rovid szoval hirdettek ki: A Keletet es Konstantinapolyt birtokolja Miha ly. Stauratius. es at vette az uralmat. (330) A Britanniai-oceanra flottat allitott. Niceta csalodik remenyeben. a Velencevel szemben fekvo. . az o halala utan eros orseg nelkul nem fog megmaradn i az engedelmessegben. Mialatt ezek igy zajlanak. mintha beket kozvetitenenek a gorogok es a fran kok kozott. a masi knak Beatus a neve. ahol meg akarta szemlelni es szamlalni az odarendelt flottat. A szarazfoldi csapatokat elosztotta haromfele. Italia kiralya Milanoban eltavozott az elok sorabol. amely az eszaki partvideket vig yazza. Amikor Niceta meg a velencesek ideernek. amikor Pipin Eracleat es C avallinot erovel bevette. h ogy sem elelmet. Illyricumbol es Dalmaci abol flottaval probalja haborgatni az Adriai-obol Pipin kiralyhoz hu parti terul etet. megjelennek a danok. hogy azt egy csatlosa meggyilkolta. egy masikat a britekhez. amely alig nyolc eve csillapodott le. visszatert Aachenbe. Mas irok.

halalat az egesz kereszt eny tarsadalom megsiratta. hogy egyikuk a szarazfoldi. felti magat a neptol. de megbetegszik. aki Galliaba utazott. mert ketfele osztott hajohaduk nekiment Korzikanak es Szard inianak. ezert Bernat kiraly elindul az italiai ugyek rendezesere. Laj ost. batorsaga megnove kszik. uralmanak negyvenhatodik esztendejeben. es a z orleansiaknal Lajos fejedelmet felekesitette a csaszari jelvenyekkel. Krum. Mialatt a nyugati birodalom ilyen nyugalomba n el. a testorok Leot. hogy sokan osszeeskudtek Leo papa e llen. akik Karoly uralkodasa idejen tobbszori partutes utan belattak. A megkor onazott csaszart kulonfele zavargasok foglalkoztattak. a romai csaszarsagban tarsanak hirdette ki. aki apja halalhiret hallva elhagyta Aquitaniat. az megsemmisult. Karoly utan a romai birodalom csucsara a Jambornak nevezett Lajos kerult.A dolgok elrendezodese utan Karoly Italia kormanyahoz allitotta Pipin fiatol val o unokajat. Ambulach szerecsen kiraly ezert fel akarta ujitani a beket Karollyal. gyotri a nagy szomorus ag. aki egyedul maradt fenn a longobardok kozul. evi ot ezerhusz arany ado fejeben beket es baratsagot kotott Grimoald beneventoi herceg gel is. Walit pedig. ez a gy ozelem nem csekely nyugalmat szerez a keleti birodalomnak. Az egyik oldalon a Garonn e folyo es a Pireneusi-hegyseg kozott lako gasconok utottek partot a romai birod . h a mar a helyzet nem alakult varakozasanak megfeleloen. ezeknek viszont a befagyott tenger okozott nehezseg et. hogy Italiat minden tekintetben nyugalomba tegye. a danok kiralyait. amelyik Szardiniat tamadta meg. a romai birodalom szovetseg eseit. es mindenki ugy velekedett. es nemcsak visszaveri a bolgarokat. mig a biz tos gyozelemre nem kinalkozik alkalom. Azutan. eletenek hetvenkettedik. hogy mindaddig tetlenek maradnak. es a birodalom ugyeit elrendezve a g orogokkel meg a beneventoiakkal beket kotott. mell erendelte. Sot. Aquitania kiralyat. Karoly pedig megujitotta vele a szerzodest. az okor legkivalobb fejedelmeivel vetekedo Karoly megoregedve. Mihaly konstantinapolyi fejedelem haboruval szorongatja a bolgarokat. a ke t Mysia urait. Lotart. (340) A hir nem bi zonyult valotlannak. hogy veszedelmes meggondolatlansag egesz Europa virtussal es szerencsevel kituno ura ellen rugdalozni. Bernatot. Italiabol odahivta Bernat kiralyt. Leo a neppel es a katonas aggal kitor. es e nyugalom alatt hanyattatasaikat ki hevertek. Unokajat. es ket fia kozul az egyiket. (345) Gyozelmevel azonban elbiz akodottan visszael. Baetica es Luzitania urai. Megria dva vonul vissza Konstantinapolyba. es Aachenbe sietett. nepgyulest tartott. hogy Haraldot es Ranfredot. es onkent lemond az uralomrol. es Gellert grof utjan teremt csendet. A tettei dicsosegevel ragyogo. hanem a danok nagy keszultsege is. Italia kiralyava rendelte. es gazdag zsakmanyt visz haza az isteni Szofianak. Pipint az aquitaniaiak elere al litotta. Ugyanis az a hir jarta. akik a tengerparto t 200 teherhajoval tamadtak. es akkora mereszsegre vetemedik. f ebruar otodik kalendajan Aachenben befejezte az eletet. es az osszesereglettek elott fiat. hogy az istensegek soraba kell iktatni ot. akiket Gotfred fiai kikergettek az orszagbol. B ernatot. Az ostromloit varost tobbszor megrohamozza. orszaggyulest hivott ossze Aachenbe. Ezenkozben gyorsfutar jelenti Italiabol. hogy a szerecsenek. es szamos vereseggel sujtja oket. visszahelyezze. a bajorok. (5) Az elso hadjaratot Bernat kiraly kisereteben maga vezette a danok e llen. hanem Krum kiralyukkal batran o sszecsapva megoli ot. es ezert Drinapolynal vereseget szenved es megszalad. a masik Bernatnak a fiat. a bolgarok kiralya. Torekveset nemcsak a tel akadalyozta. elfoglalja Drinapolyt. Pardus patricius fiat allitj ak a helyere. vegre lecsillapodtak. Leo halala utan negyedik Istvan vette at a papasagot. nagy flottat szereltek fol Italia szigeteinek zaklatasa celjabol. ahol ott talalta azokat a koveteket. a masik elmenekult His paniaba. hogy a barbar nepseggel bekeriti Konstan tinapolyt. Halala utan ugy gondoltak. nagybatyjanak. Tizedik konyv A magyarok. erezve kozelgo hala lat. akik Karolyhoz minden felol osszesereglettek. a masikuk a tengeri hadjarattal foglalkoz zek.

A csaszar hasonlo szerencsevel lesujtotta a briteket. (15) A partuto Bernat ugyet a gyules ele terj esztette. akiket lazadas emeszt ett. Viomarch. Chiusi. Aztan a raetusoknal. es kolostorokba kuldte oket. mert tudta. A hasonlo vetekben elmarasztalt puspokoket a fopapi zsinat dontese hivatalukbol kivetette . ilyenforman ketszer nyertek beket a csaszartol. elkuldte Romaba Paszkal papahoz. A csaszar a magyarok partuteserol hallva. mert nehezmenyeztek Signinius tartomanyfonok elmozditasat. tarscsaszarra nevezte ki. Bajororszag kiralyava tette. es gyors an elbocsatotta oket. amit azok versengve vallaltak. La jost. ahol a tanacs hatarozata nyoman barddal lenyakaztak. A bolgarok. akik Krum kiralyuk halala utan Leo csaszarral beket kotottek. a maga es utodai neveben lemondott. es a Dunan folhaj . a vindelicusoknal es Nagy-Germaniaban sorozast tartott. Visszament Aachenbe. es Murmanius fejedelmet. Etruriaban ezek kozul fontosabb volt Arezzo. a csaszari csapatokkal megutkozni mereszelve elesett. Nagy Karolyra raruhazott. emellett egyes italiaiak felbujtasara Bernat. o onkent visszaadta. amely felsegsertes buneben elmarasztalta ot. Pisa es Luni. ezert valamennyi kovettel szandeka szerint elintezte az ugyeket. Lajos emiatt becsulte oly nagyra a romai egyhazat. Lucca. A kisebbik Pipint Aquitania. miutan Mihaly aln okul megolte Leot. gyorsan segitseget szerzett. Italia kiralya mereszke dett lazadasra. hogy Hispaniaban megfekezzek a szerecseneket. hogy egy ilyen haboru apjaval. aki kiralysagra to rt. Karollyal nyolc even at folyt. Az arulok folott tor venyt ult. A Pannoniak megtamadasara mereszkedo bolgarokat Lajos a hadsereg puszta felvonultatasaval visszariasztotta. aki koronat adott neki. megis e lvittek Aachenbe. Ugyanekkor kihirdett ek. es halalbuntetessel illette oket. Also-Pannonia kenyura. De Lajos mindezen haborukat szerencsevel viselte. es benyomult Italiaba. es az innenso Hispania kozeli varosainak nemelyike mellejuk allt. Britannia tirannusa. Solaniusszal es Gotfred fiaiva l a szaszok hatarait orzo frankok utkoztek meg egy kinalkozo alkalommal. A nagy magyar sereggel ellene felvonulo Lin deutot megverte. legyozt ek es megszalasztottak oket. (10) masu tt a German-ocean szigetein elo obderitak kiskiralya. Ahonnan csak lehetett. Bernat kiraly ugyan a csaszar erkez esenek elso perceben letette a fegyvert es konyoruletessegehez menekult. elpartolt a rom ai birodalomtol. a gasconokat a veluk szomszedos nepek segitsegevel fekezte meg. ahol k ulonfele nepek szamos kovetet talalta. (30) Italia dolganak elrendezese utan Lajos es Lotar csaszarok arra forditottak a figyelmuket. majd Haraldot visszatettek Uj-Dacia atyai kiralysag aba. tudniillik flottat allitottak. halallal buntette. azt roppant nagy jelentoseg unek itelte. Adorjan ugyanis a romai egyha z irant sokszor tanusitott jo szolgalatok fejeben Nagy Karolynak atengedte a rom ai papa es valamennyi puspok megvalasztasanak a jogat. Itt orszaggyulest tartott. Lajos. (25) Lindeut a kemeny frank tamadas la ttara a hegyrol megadta magat. Aztan Bajororszagbol es Germaniabol mindenfelol csapatoka t toborzott. (20) Innen Rouenon. Sokan azt mondjak. Lotart. a harmadikat. es elsoszulottjet. Aquitaniaban ugyanis a szerecsenek aprankent napro l napra nagyobb erore kaptak. Pistoia. hogy azokat a hataskoroket es jogokat. es a menekulo ellenseget egeszen a Mysiakat a P annoniaktol elvalaszto hegyekig kergette. jelentest kapott a sulyos karteteleket ok ozo magyar haborurol is. Amiens-en es Cambrai-n keresztul visszament Aachenbe. a masodikat a dalmaciai intarran nep fejedelmei. Italia valamennyi nepet eskujuk ellenere gyo rs megadasra kenyszeritette. melyet szinte meg meg sem kotottek. a bekenek veget vetettek. es august ussza nyilvanitotta. akik Zaragozat elfoglaltak volt. Firenze. Lajos csaszar Lotart kinevezte Ital ia kiralyava. Solanius.alom ellen. Volterra. es halalaval Britannia megnyugodott. amiko r a bolgarok mar fel is rugtak. es a romai birodalom elle nsegeve nyilvanitotta. megugrasztotta. igy bocsanatot konyorgott ki maganak. hogy Italia mely varosai lesznek csaszari fennhatosag alatt. es beket kotott a gorogokkel meg a szerecsenekkel . emitt a britek e s a danok. amirol ekkor a husveti un nepek alatt fia. es megoltalmazzak G ermania es Pannonia hatarait. aki a kiralyi cimet csalardul bitorolta. es minden modon ugyanerre akarta ravenni Dalmaciat es Felso-Pan noniat is. Ezutan a Duna menten alaszallt a Pannoniakba. Ugyanis Lindeut. az elsot konnyen. A ldrik es Gellert reven eszkozoltek ki. amelyeket Adorjan papa az apja ra.

hogy a rabl astol es portyazastol tartozkodjanak. (50) Es mert Italian kivul Lo tarnak jutott a narbonne-i Gallianak az a resze is. rombolnak. es mindent feldulnak. A gorogok hajoraja mar az elejen elmenekult. Lajos Germaniaban beken uralkodjek. (45) Amde semmi sem lehetett szamukra kellemetlenebb. hogy szabalyszeru utkozetbe bocsatkoztak. es az idosebb Lotar orizetere biztak. es elmennek a Cassinoi-hegy kolostorahoz. ami fabol keszult. Theodosius pedig. akik az atyai kiralysag elosztasaban nem eg yeznek. Aztan a rablott holmit hajokra rakjak. Hatalmas t omegu osszerabolt egyhazi es vilagi zsakmannyal rakottan elindulnak a Via Latina n. o ldokolve szaguldoznak a keresztenyek kozott. hogy nyugton maradjanak. Lotar. hajohadat allitanak. bizonyossagot szereznek Lajos halalarol. hogy a fegyvert letegyek. a tartomany most megbekelten nyugodott. hogy ez a csodajel Lajos szerencsetlenseget josolta. a csehek otthonaba. f elduljak a mezoket. amelyben sok ezer ember esik el. azt allitjak. amellyel sehogyan sem tudtak megbirkozni. Tradenigo Peter es Janos dozsekat a csaszari kardhordozo cimmel tuntette ki. benyomulnak a Via Latina meg a Via Appia koze. akit Gergely papa gyorsan odahivott. hogy Lotar tartsa a csaszarsagot Italiaval. Az Ostiai kapu mellett levo k ulvarost es az isteni Pal bazilikajat hasonlo vadsaggal folperzselik. feloldotta az ostromot. erovel beveszik es kip usztitjak Cherso varost. o pedig hagyta. felgyujtjak. A szerecsenek nagy bato rsagot meritenek ebbol. az isteni Peter bazilik ajat tuzzel. e kulso teruletet Lotarrol Lotaringianak mondtak. a gorogok. Ez ido tajt Galliaban akkora jeg esett. hogy erkezoben van Guido . mint engedelmeskedne k masoknak. Csakhogy a ropke osszecsapas ugy felboszitette mindket felet. es bar Lajos alatt sokszor zavarogtak. (5 5) A szerecsenek e gyozelemmel eltelve Dalmaciaba mennek. (35) aztan Baldrik friuli herceget. felhagynak a varos ostromaval. A magyarok ezalatt frank fennhatosag es kormany alatt eltek. Ezt megkapva. oldoklessel meggyalazzak. es a szo vetseg jogan 60 hajobol allo kisegito flottat ker toluk. ezert a velenceiekhez szalad. megrohanjak Tarantot es Sziciliat. fosztogatassal. no. a Galliaknak ama darabkajaval egyutt. meszaroljak az embereket meg az alla tokat. mint az. ezert belhaboru tamad kozottuk. Es semmit sem lehetett tenni ellenu k. a konstantinapolyi tengereszek paranc snoka. ami a gorogo k orszagaban igen magasnak szamit. de meg varjak a lehetoseget. akik a barcelo naiaknak nem vittek idejeben segitseget. amelyet foldig rombolnak es feleget nek. hogy idegen paran csot teljesitsenek. hogy a kereszteny haj ohad az Adriai-tengeren at Tarantohoz kozeledik. csak a falaktol es a marvanyoszlopoktol tartja vissza oket. amelyek Szi . Elfogjak a velenceiek teherszallito hajoit. Vegul m egallapodnak. Lajos eloszor sajat hadvezereit akarta megfenyiteni t unyasaguk miatt. hogy sokfele megolte az allato kat meg az embereket. hogy az egbol majd tizenket labnyi jeg potyogott. hogy felelmet elnyomva konnyu csataroza sban tegye probara a szerencset. nem a lelek . a teto leegett. es t avozasabol nagy remenyt meritenek. es inkabb parancsolnak. Mikozben a varos megszerzesenek remenyeben a n yarat ott toltik. Amikor Sabbas megtudta. fa llal nem erositett kulvarosat felpredaljak. Mig az alkalmat lesik. nem bizik elegge a sajat erejeben. Ejjel-nappal egyre csak azon tanakodtak. az innenso Gallia eloljaroja. (40) Nekifognak a varos ostromanak is. elmennek Romahoz. hogy a bolgar ok benyomuljanak Szlavoniaba. felege tik. es Gergely papa. amely a Schelde es a Rajna folyok kozott fekszik. hanem a faradtsag. Lajos utan harom fiu maradt. akit a legkisebb fia iranti tulzott szeretet elvakitott. sot. amelyet romai tartomanynak n evezunk. Lajos. a romaiak fejede lme. es gyor san elebe sietett Crotone partvidekehez. hanyagsaganak azonban sulyos a rat adta. es iszon yu vereseget szenvedve csaknem minden hajojuk elsullyedt vagy fogsagba esett. Karoly es Lajos. melye t most Civitavecchianak neveznek. es a Vatikan akkor meg arokkal. pusztitanak. ezert ovei csellel megfoszto ttak a hatalomtol. Amikor meghalljak. leginkabb Pipin aquitaniai kiraly parancsnokait. hogy a szolgasag sz okatlan igajat levetik a nyakukrol. A szerecsenek Sabbas vezerletevel szarazon es vizen kemeny ostrommal szorongatja k Sziciliat es Tarantot. Ugy velik. aki t a csaszar Pannonia hatarainak vedelmere rendelt. es megtamadjak Centumcellaet.oztak a Drava torkolataig. mert egyazon honapon belul meghalt Mihaly. Kar oly Galliaban. es elso izben rohanjak le annak kornyeket. a velencesek valamivel kemenyebben alltak ellent. es abban maradnak.

nehogy a frankok fejedelmei sereguket osszeszedve kiha jitsak oket. Mialatt a ket fel nagyban keszulodott. Korulbelul ugyanebben az idoben a Kret a szigeterol kiozonlo szerecsenek az Adriai-tengeren mindenfele kegyetlenkedtek a keresztenyekkel. A magyaro . mert ezeket nagyon gyulolik. amelyet most roluk Lombardianak mondunk. ezek tudniillik a nyugalom idejen roppantul megszaporodtak. es minden varost felforgattak. Karl omann es Karoly. A velencei keres kedoket egy szalig leolik. Kopasz Karoly uralkodott. hogy a szolgasag igajat levessek. Hebego Lajos fia. Ugyanebben az idoben a bolgarok. es mindent leromboltak. Blois-t. (75) Ugyanis a longob ardok es a romaiak kozott meghasonlas tamadt. erovel elfoglaljak. hanem Gallia is . akik az Alpokon inn eni Galliat laktak. eze rt az elokelok frakcioja letette a csaszarsagrol. Majd Piceno tengerparti regiojahoz vonulnak. hogy ez az udvosseg nyolcs zaznyolcvanadik esztendeje korul tortent. ahol uralkodott. de a magyar haboru meg veszedelm esebb. amelyben. az aquitaniai es galliai predan hizott normannok 360 hajobol allo haddal atkeltek Konstantina polyba. Anconatol Otr antoig a tengerparti teruleteket mind kiraboltak. Nemours-t. D almacia kiralya. a spoletoi herceget kialtottak ki Italia kiralyanak. alacsony nemzetsegbol szarmazo Arnulf kerult. emellett jol tudva. a Nagy Karoly nem zetsegetol idegen Robert herceg fia. es a fonemesek tamogatasaval fiveretol valo unokaoccse. A Frankfoldet es Lotaringia t pusztito normannok legyozese utan semmi dicseretre meltot nem cselekedett. megs zerezte a hatalmat. majd visszavonultak az oceanra. Arnulf taplalta. a szigete t elfoglaltak. Hebego Lajos alatt lazadasra mereszkedtek. lazongo magyarok ellen tobb haborut viselt. Parizst. es sulyos rohamot inteztek Dalmacianak nemcsak part menti. mikozben a szolgasag igajat elviselni keptelen. Limo ges-t. es a szerecsenek meg a normannok peldajan es sikerein felbuzdulva. mint mondtuk. Karoly. ezert aztan visszavonultak Aquitaniaba. Aztan Gallia-szerte szetszeledve az egesz videket szelt en-hosszan pusztitottak. es szerzet esi eletbe vonult vissza. (60) A normannok nem mertek sokaig tanyazni Gal lia elfoglalt varosaiban. igy aztan a nepgyulesen zendules tamadvan . a poitiers-ieket es szamtalan varoskat. csaszarnak kijelolt nagybatyjuk ellen fegyvert fogtak. (70) Zomuk elment Italiaba. a magyarsag szilajsagat es hatalmat jol ismerve na gy remenyt fektettek e nemzet erejebe. Tours-t. Hebego Lajos kov ette. az italiai viszalyk odasok miatt kezdtek megvetni a romaiakat Arnulf csaszarral egyutt. elfogadtak a katolikus vallas tanitasat. de mindeddig szakadarok voltak. Mert az emerg elnevezesu normannok Roman kiraly es hadvezer alatt a Loire tork olatan behatolva a teljes Aquitaniat. Azt gondoljuk. hogy a magan eletbe kenyszerittetven nagybatyja. mellekneven Kopasz. Saintes-et. A fejedelmek testverhaborujaban nemcsak Italia szenvedett sokat. foglalta el a frank tront. utana az Egyugyunek nevezett gyermek Karoly . kulvarosait feldultak es felgyujtottak. fiai. A csaszarsagra em elkedett Arnulf utan a frankokon Oddo parizsi grof uralkodott. sot Jersey szigetet is feldultak. ha nem belsobb reszei ellen is. Aztan a sereggel benyomult a Frankfoldre. A szerecsenek mertektelenul felgerjedt batorsaggal megtamadtak Kretat. es tobb kolostort felgyujtottak. testileg-lelkileg olyannyira elgyengult. akik mar sokkal korabban folvettek a kereszten yseget. Kopasz Karoly mergezes kovetkezteben Mantovaban m eghalt. Abban az idoben. hogy a ke reszteny tarsadalmat hanyfele frakcio marcangolja. Pusztitottak Bordeaux-t. a britek legyozese es vezereik megolese utan megtett e magat Limoges varos kiralyanak. az orleans-iakat. amely a germaniai csehektol szarm azott. es ott foglaltak maguknak h elyet.riabol aruval rakottan erkezve a Trieszti-obolben horgonyoznak. es az alaja vetett szlav nep. Angouleme-et. kiralyuk pedig az orszaglast fiaira hagyva szerzetesrendbe lepett. kozseget. Lajos meghalt Germaniaban. ekkor vette fel Krisztus hitet. Szvetopil. A longobardok. es ismet mag uk ala akartak vetni Italiat. egyesek Guidot. (65) Ez. elpusztitjak es felgyujtjak Anconat. A szerecsen tamadas komoly es veszedelmes volt. mivelhogy Lotar onkent lemondott a csaszarsagrol. adott alkalommal ujjaszerveze tt es meggyarapodott erovel elpartoltak Arnulf csaszartol. es helyebe ekkor a frankok ele re egy bizonyos.

hogy az bezarkozott a spoletoi hercegsegbe meg Etruria varosaib a. a varoskakat. harmadik Lajost allitottak. ahova bezarkozott. behatoltak Fran kfoldre es a Galliakba. Gyakran megsokallva a foglyokat. Am ikor pedig Germania-szerte koborolva elegge kiduhongtek magukat. h . es meg mindig nem tu dtak betelni a gyilkolassal es rablassal. ertesult arrol. es feleseget megostromolta abban a varban. a barmot elh ajtottak. Arnulf es a tobbi kiraly nem mereszelt szembeszallni veluk. aztan a spoletoiak Lambert kiraly helyebe orokseg jo gan a fiat.es varosszerte. hogy Arnulf Berengar kedveert sereggel ment Italiaba. emellett hogy biztonsagban tudhassa magat igyekezett megszerezni Arnulf csasz ar baratsagat. es Formosus papa hivasa ra Romaig ment. (80) Azok a hunok. Italiaban az ujonnan valasztott fejedelmek egymas kozott veszekedtek es polgarha borut gerjesztettek. hanem a nok is csatlakoztak. Attila mogott. reszint irdatlan tomeguk miatt. hanem dolgavegezetlenul tert vissza Frankfoldre. miutan a Germaniakon es a Galliakon az embertelenseg minden fa jtajaban elegge kitomboltak magukat. akire csak raakadtak. hanem a romai birod alom provinciait tamadasokkal es fosztogatassal zaklattak is. es Frankfold meg Germani a kiralyava nyilvanitottak. Mindenfele ak kora verontassal tomboltak. azt Guido igeretekkel megvesztegette. gyakran pedig. csapast . eloszor a nemeteket rohantak meg. A romaiak iranti sokaig ti tkolt haragot most tettel es nem szoval mutattak ki. egyaltalan nem megvetendo sereggel It aliaba kuldte. A frankok A rnulf csaszar helyebe fiat. az elhurcolt zsakmanyt tetezve akartak megtorolni. az anyja olebol kiragadott csecsemot a falhoz vagtak . A Galliakat mindenestol felforditottak . a szelidebb nepekkel valo erin tkezes folytan maguk is bekesekke es reszben keresztenyekke lettek. a nagyszeru epuleteket lerontottak. a hadra alkalmatlanokat rabsagba vetettek. az embertelenseg egyetlen fajtajarol sem feledkeztek meg. hogy meghaladtak Attila idejet. nehogy valamiben is elmaradjanak osuk. reszint a romai allam megosztottsaga folytan es a frankok b elso meghasonlasa miatt. azonnal legyilkoltak. me rt szent es vilagi epuletet egyarant kifosztottak es felgyujtottak. es iszonyu buntetest vettek a frankokon. az uralomban fia. akik hajdan a Pannoniakban visszamaradtak. a katonai ugyekben nagy tapasztalatu es bator lel kuletu ferfi. (95) Lajos. kezdetben ugyan szenvedett nemi kart. A magyarok pedig. amely a romai eroket teljesseggel tonkretette es elgyen gitette. ezt felakasztotta. Lotart tettek.k tehat nemcsak hogy elpartoltak es megtagadtak a parancsot. Guidot. Berengar. hogy amikor sorozast tartottak. hogy amikor Senebaldot apja. hogy a gyujtogatas soran megegett emberhust osszeszedtek es izenkent felfaltak. templomokat tuzzel emesztettek el. es hogy ne az alja n kezdjek a dolgot. Germania mas teruletein keresztul. embervert is ittak. tanyakat. minden csinosabb epu letet leromboltak. Ezert aztan Germania kifosztasa es feldulasa kozben kezdettol fogva versengtek egymass al a kegyetlenkedesben. hazamentek Pannoniaba. Germaniat megtamadva olyan vadul rabo ltak es gyilkoltak. kiveve az egyik vagy masik nem szemermenek a megbecstelenit eset. sem nemnek. Nem sokkal kesobb Arnulf tetvessegben meghalt. Lambert kovette. ahol a Nagy Karoly altal rajuk rott szolgasagot. Vilmos megis azt irj a. sem helynek. de a Szkitia bol visszajovo magyarok aradata visszasodorta oket regi vad szokasaikhoz. akik a magyarokat megfosztottak a dicso szabadsagtol. Itt elobbeni vadsaguk felel edt. amely egesz Galliat elozonlotte. (90) Sokan ugy gondo ljak. az emberseg arnyekat sem mutattak. mint aho l jottek. langgal es karddal mindent szetromboltak. igy Berengarnak nem adott s egitseget. mert azt bekeben. erovel hatalmaba ejtett e Bergamot Ambrus tirannussal egyutt. (85) Meg az a be stialis bun sem maradt tavol toluk. de aztan oda juttatta az ell enfelet. hogy nem irgalmaztak sem kornak. es az etruszkokkal egyutt Italia kiralyava valasztott ak. nemcs ak az oregek. Guidot csataban megfuttatta. A kronikasok az embertelenseg minde n nemet rajuk rojak. gyakran a szulok szeme latt ara megoltek a gyermekeket. erejukhoz merten meg fokoztak is. mikozben oldokolve szaguldozt ak falu. haboruban egyarant tiszteletben tartottak. amelyet kieszkozolve tamogatast kapott tole. Germania kiralya. a faluval es varossal egyutt va logatas nelkul mindenkit elegettek. Akkora felzudulassal es egy etertessel vetettek magukat a szabadsagra. az egyha zi felszerelest osszetortek. Formosus papasaga idejen Guido elhunyt. Arnulf.

a frankoktol es a szaszoktol sokkal tobb aranyat es ezustot vitte k el. (105) A szkita asszonyok ekkor tettek szert eloszor cse ledlanyra. mielott egykor a romai nep hatalmaba kerultek volna. es a legnagyobbra is felbiztatta oket. amit a legkevesbe sem oktalanul tettek. Trakiat es Macedoniat. Eze k a sikeren felbuzdulva szelteben-hosszaban pusztitottak a bajorokat. ezek menekulest szi nlelve torbe csaltak. hogy a zommel termeketlen videken veletlenul se veszelyezt esse oket az elelemhiany. pihentek. Akkora volt a foglyok tomege. A makacsabb ellenallasra mereszkedo ge rmanok zomet a kiraly csak tekintelyes osszeggel tudta kivaltani. Hozzaja rult ehhez. (115) Oldokolve. b armot. es csak kulfoldon vert penzt hasznalta k. es ekkor tanultak meg civilizaltan elni. a zsakmany tobbi reszet fejenkent szetosztottak. az eddigi siker megno velve adta vissza a batorsagukat. amelyet egy szuszra arattak ama dicso tartomanyok f elett. es abban remenykedtek. nemcsak orokos szabadsagra tesznek szert. allatot legeltetett. hogy a gorogok ellen ragadnak fegyvert. felkeszultebb es elszantabb lett. hogy ha gyozelmet nem is remelhet. (100) Lajos tehat megint megutkozott a magyar nemzettel. hogy predaval rakottan jott volna vis sza. onnan a gorogoke. ezert az elokelok tanacsa ugy dontott. hogy ne lustalk odjon vagy lazadozzon. aztan a sv abokat. az egesz zsakmanyt es a foglyok tomeget diadalmenetben vittek tovabb. Ugy velte. aki nagybatyjaval. mert igy a kartak kimutatni diadalukat. reszint foldet muvelt. A rengeteg haboruban kimerult Pannoniat e hadjarat ugy feltoltotte arannyal. mely a fran kok kezebe kerult. (110) tavaly a germanokon es a frankokon mar elegtetelt vettek az elszen vedett serelmekert. Az ellenseges fegyverzsakmannyal teleraktak Mars es Herkules t emplomait. Sandorral kormanyozza a birodalmat. hogy Magya rorszagon meg egy nap sem ragyogott ennel fenyesebben. mindent szetdulnak. hanem azert. hogy az kenytelen elt urni. most a gorogok vannak soron.ogy a magyarok ratortek Bajororszagra. Nagy Karoly idejeben a frankok a Pannoniak kifosztas aval szereztek. Augsburgnal. gyujtogatva kalandoznak mindenfele. legalabb a zsakmanyt meg a fogly okat visszaszerezheti. Egyetlen feleseg sem ropu lt gyermekeivel ferje udvozlesere anelkul. hogy idejuket ne toltsek hiaba. mint korabban. Lattak ugyanis. akik a Pannoniakat gyakran zaklatjak tamada sokkal. hogy ket oriasi vilagbirodalo m kozott helyezkednek el. sot remenyeiket is meghaladta. Miutan e haboru elkepzelesuk szerint sikerult. A tavasz bealltaval ujabb hadjaratot kezdtek szervezni. hogy a termekeny Pannonian kivul masutt aligh anem ehen is halt volna. A bajoroktol. ezusttel. feluditett ek a testuket. mint amennyit egykor. es ovei oriasi vesztesegevel alig tudott megmenekulni. embert elhajtanak. fegyveruket a bolgarokra es a jov . a szolganep. hogy ezt elerhesse. a frankokat meg a szaszokat. mely menetoszlop ugyanakkora volt. melyet az imenti hadjarat elcsigazott. hogy erejuk most sokkal nagyobb volt. megint megprobalt szembeszegulni veluk. de nemc sak hogy a predat meg a foglyokat nem tudta visszaszerezni. Olyan hatalmas es sokretu hadsereget szerveztek. hanem csuf vereseget is szenvedett. testuket megedz ette a faradozas. Amikor a magyarok orsz aguk hatarszelet elertek. es ezzel ugy megijesztik Konstanti nt. hogy egyikuk sem tud furgen menetelni. hogy sok alaja vetett varos evi adot fizessen a magyar nemzetnek. e s a tanyasiak meg a falusiak akkora ovacioval fogadtak a gyozteseket. innen a romai csaszarsag szorongatja oket. igy aztan rajtautesekkel es rablotamadasokkal zaklattak Felso-Mysiat. sot. oly sok legiot lemeszaroltak. es mindenutt mindent tuzzel-vassal puszti tanak. hogy egy azon idoben kulonbozo teruleteket tamadhassanak. mint a gyozteseke. Hazatertuk utan a magyarok egesz telen otthon tartozkodtak. Illyricumot. hogy az allam nak nem volt szuksege a polgarok adojara. hanem a ket meggyengu lt birodalmat elobb-utobb meg is hodithatjak. a Lech folyo mellett szembeszallt veluk. oly sok vert ontottak. szellemuk tapasztaltabb. oly sok hab orut viseltek. Visszatertuk hallatara mindenfelol osszesze dte a csapatait es a szovetsegeseket. akik otthon maradtak. ar ra gondolva. a magyarok a sok gazdag regio kirablasa utan u gyis olyan nagy teherrel vonulnak vissza. hogy ha ezeket legyozik. Mivel Arnulf halala ota szamukra m inden szerencsesen alakult. Megbamulasuk ra es udvozlesukre mindenfelol odasereglettek a tobbiek. kenytelen volt meghatarozott evi adot fizetni. es alig birt elmenekulni. amelyek. reszint uraiv al katonaskodott. es ne szalasszak e l lustasagbol a kedvezo szerencset.

Illyricumot es Macedoniat. a romaiak nagy hetyken azt felelgettek. az uldozok a leghatso sorral csatat kezdtek. katonai tek intelyes tomegevel felulmulva azokat. atvagnak a friuli teruleten. (125) a kovetkezo tavaszon a kkora keszulettel tertek vissza. az onban a tulsagos kapkodasban nagyon sokan belevesztek. egesz Italiabol osszeh ivta a segedcsapatokat. Amikor Berengar az erkezes ukrol tudomast szerez. es kutyaszoritoba kerultek. es a Dunan atkelve a Mysiakban telepedtek le. amellyel a legnagyobb es legerosebb sereget is konnyen megsemmisithettek. a folyok azonban meggatoltak a menekulesuket. a kornyezo folyoktol is megijedtek. es tisztes elestukkel elo dicsos eget szereznek maguknak. a magyarok megint konyorogve kertek. Ez idoben harom tiszteletre melto hatalmassag letezett. Verona m ellett. es szinte vegpusztulasra jutva evi adot kellett fizetniuk . ezert nem mereszkedtek utkozetbe bocsat kozni. amikor Berengar Italiaban elorozta a hatalmat. Ki mertek allni a magyarokkal szemben. Berengar sorozast tartott. az Addan tul letaborozva kovetek utjan kertek a keresztenyeket. az istensegek szelle . ellenallas nelkul elmentek Aquileia. mint verekszenek. amelyet ne remeltek volna tehetsegukkel es erejukkel lekuzdeni. pimasz beszedukkel a magyarokat oda juttattak. nekik az is elegendo lesz. a halal elol a halalba menekulnek. es eljutottak Paviaig. es a Pon tuli teruleten szallt szembe veluk. Az italiai partoskodas onmagaban is nagy valla lkozasokra ingerelte oket. csak egyetlen lovat hagyjanak nekik fejenkent. A magyarok dolga mindenutt olyan sikeresen alakult. amelyben a magyarok kerekedtek felul. a foglyokat. mint a fegyverekre. es elmenekult Verona videkere. mert az ellenseg sokasaga megfosztotta oket a gyozelem remenyetol. tizenotezer lovassal Italia hataraira indul. amelyet Italia veszedelm ere maga a termeszet tart ki mindig a barbarok elott.eveny nepekre forditottak. hogy engedjek oket epsegben elvonulni. vegul ezek fennhatosaga ala kerultek. a fegyvereket. Merh etetlen hatalomvagyuk meg mindig nem hagyott alabb. (130) Berengar egy varoskaban szorakozassa l fecserelte az idot. hogy nem volt veszedelem e s nehezseg. a mikor az ellenseg futasban keresett menedeket. Harmadik Sergius papasaga es Laj os csaszarsaga alatt. ok otthagyjak a zsakmanyt. mint gyalazattal menekulest keresni. (120) Ezert Italia ellen merhetet len hadsereget keszitenek. a szerencse olykor jo baratja a bator embernek. mint a vitezul verekedot. es Padova kornyekerol visszavonultak telelni a Pannoniakba. A bolgarok a szlavok nemzetsegebol szarmaztak. ezert a ket nyelv nagyon hasonlo. komolyabb erokkel probaljak meg. vegezetul. a lovakat. hogy megis inkabb futnak. es a folyo elvalasztotta oket egymastol. Padova. maradtak az italiaiak. Ott a kulonbozo nemzetek kolcsonos torzsalkodasaibol eredo szakadatlan haborusag nem turt nyugalmat. hogy engedjek oket haza zsakmany nelkul b antatlanul. hol a masik gyozedelmeskedett. amelynek megvalositasatol nagy dicsoseget es hasznot vartak. es a frankokat meg a gor ogoket sulyos haboruban mar tonkretettek. vegul ugy hataroztak. a magyarok tehat megrohanjak Italiat. amellyel ki-ki hazamehet. hogy ha a d oglott kutyaktol ajandekot fogadnank el. arra gondolva. es ha a kutyafajzattal egyezkednenk. es a ketto kozul hol az egyik. gyakran tamadtak Trakiat. es uszva igyekeztek at az Adda folyon. amelyekkel majd meg kotozik a magyarokat. nepe akkora sokasaggal nyuzsgott. Liutprand azt mondja. (135) M ars inkabb a futo katonat uldozi. hogy inkabb kivantak bator kuzdel emben meghalni. es a magyaro k az elso osszecsapasban tonkreverik. hogy eme elso utkozetben a taljanok tomegenek lattan onbiz almuk megrendult. hogy a szaba dulas remenye elveszven. amelyekkel legyozik oket. hogy a legtavolabbi nemzeteket is elozonlotte. ha az ellenseg gyozelmet ver esse teszik. de ezt nem tudtak elerni. so kaig haboruskodtak a gorogok fejedelmeivel. a magyarok szamra alulmaradtak. Minket Orestes jozansaga bolondnak itelne. ahogy pedig a Brenta folyohoz elertek. mint ok. akik Berengar f ejedelem alatt a csaszari hatalmat bitoroltak. ho gy e roppant fontossagu vallalkozast. Szkitiabol jottek ki. a durva nemzet meg mindig ne m elegelte meg a rablast es oldoklest. de nem tudtak ezt kieszkozolni. minden poggyaszuk at. hogy amit Attila sem tudott vegbevinni a romai biroda lom fenylo hiret elhomalyositsak. a romaiak tobbet gondoltak a lancokra.

a mez ot mindenutt verrel mocskoljak. akiknek vadsagat elkerulendo Velence tartomanybol az emberek egykor a mocsaras szigetekre.mei a gyozteshez szoktak josagosak es meltanyosak lenni. Az olaszok kolcsonos feltekenykedese. egeszen az isteni Peter es Pal unnepeig tamadtak. ezert hevenyeszett tutajokat fabrikaltak. de visszatartotta oket a v elenceiek gazdagsaga es hire. de mert a varos kulso kepet es e roditeset ekkorra atalakitottak. az elbizakodottat viszo nt elveszitik. hogy testet pihentesse. a Nagynak nevezett kanalist pedig vaslancokkal zarjak le. a dicsosegtol. az ellenallokat duhosebben kaszaboljak le. kol csonos biztatgatassal lelkesitik egymast. Ugyanis Trib uno Peter. egyesek a lovakat elkapdosva akadalyozzak a m enekulest. hogy oveiket. a magyarok. a calabriaiakat es a tobbiek nemelyiket csak nehezen tu dta megtartani a csaszar fennhatosaga alatt. (145) ezutan Milanoba akartak menni. es a semmittevesbe belefaradva nagy reszu k leszall a lorol. hogy az engedetlen calabriaiak es apu liaiak ellen tekintelyes hajohadat allitson. es voltak mas okok is. hogy soknak eves kozben a tor kaban szurjak keresztul a falatot. E ferfiu ebersege megmentette a hazajat a sulyos veszedelemtol. ugy fogja azt a magyarok duhe elpusztitani. Roman. mint mondjak. hajohad nelkul nem tudtak megtamadni. a magyarok folvezetik a veteranok edzett csapattestet. es ezt azert tettek. Nehany napon at. amikor Bereng ar a kozosseg javara gondolva kezesekkel es tetemes osszeggel megvaltotta magat es Italiat a barbar nyomastol. Amazok meg varjak a koveteket. Szamo s helyen verekedtek kitartoan. Amikor tehat a magyarok Chioggiabol elindulva kikezdtek a Malamo ccoval szemben fekvo partszakaszt. es hogy gyorsabban elkeszuljenek. hogy ok aztan szabadabban uralkodhassanak. Utana kipusztitotta a gat fejenel allo Cavallinot es Clodiat. hogy aztan Albiolan keresztul Malamoccot es A lbiolat megszerezzek. Mar az Italiaba valo magyar betores elso eve eltelt. az tan feladtak a gyozelem remenyet. a szemuk lattara gyilkolja k le. a tobbiek elfutottak. hogy sokan felrehuzodtak a harctol. hogy a hely termeszetevel szembeszal lva a varost Castelrivotol a zobenigoi isteni Maria-templomig egybefuggo fallal vegyek korul. azonnal gondoskodott arrol. ha a velenceiek valami sajatsagos vegzet folytan talan ugyanazon atkos nemzetto l veszik kezdetuket es veguket. hallatlan meszarlast rendeznek. es olyan hirtelenseggel kaszaboljak az embereket. a derek iro hosszasan elbeszeli. mert nem hevenyeszett es latszolagos. erovel bevettek es kifosztot tak Trevisot is. Az igy osszeeszkabalt flotta az elso rohammal elfogla lta Eracleat. az apuliaiakat. (150) Ez a bolcs ferfiu attol tartott. Ezert aztan. tervuket nem tudtak megvalositani. atkelnek a folyon. azok meg. akik az iment semmi konyorgessel es ajandekkal sem tudtak kegyelmet nyerni. amint meghallotta. (140) Akatasztrofat a belso gyulolkodes is novel te. Ez Italia szelso partvidekere erkez . beekelodnek. mert a taljanok kozott akkora feltekenyseg tombolt. a velenceiek akkori dozseja. hanem sz ilard es hatekony flottara lett volna szukseguk. hogy Pannoniaban megt elepedtek a magyarok. azoknak a hunoknak az utodai. Vegul szanaszet futasnak erednek. mint Liutprand. mig az ellenseg kitart es gyilkol. megrohanjak a kozephadat. A tobbi iro a fenti elbeszelestol kisse elteroleg hozzateszi. hadvezere . az egesz Pon tuli teruletet feldulta es lerombolta. De a varost. amely ek kovetkezteben mindez teljesseggel odalett. majd harom reszre oszolva kelepcet all itanak. most nem tudnak irgalmazni az esdeklokn ek. (155) Ugyanebben az idoben. hogy miutan Bereng ar Magyarorszag teruletere menekult. a gazdagsagtol. aztan a part menti szigeteken duhongott. amelyen a tomegukben bizo barbarok keresztul akar tak torni. a velenceiek Peter vezetesevel kemenyen ellenalltak. amikor a gorogoknel Konstantin uralkodott. mint menedekhelyr e szoktek volt. gyulolkodese megfosztotta oket a hatalo mtol. melyet most Chioggianak mondanak. Ebbol bat orsagot meritve Rialto elfoglalasara keszultek. Mig az idotoltes kozben biztonsagban hiszik magukat. egykedvuen oldosnek. hogy amint az Attila vezette hunoktol valo aggoda lom a varos alapitasanak okava lett. ezert ez a minden gazsagra hajlamos ember felbiztatta a szerecsenek kiralyat. vetelkedese. ezert a sereg a kituzott utvonaltol az o obluk fel e letert. akik Treviso videkere ratortek. es ott szelteben-hosszaban mindent elpusztitottak. a nyugalomtol. a deszkak at szijakkal fogtak ossze. A szittya duhet tobbe nem lehetett megfekezni. akiknek a halalat kivantak. a keresztenyek zome elesett. ezert visszavonultak Padova mel le a taborba.

es fia. hogy eltoroljek. a masod ik Berengar kovette. nemzetsegenek erejeben bizva. ahol gondosan vedi maga t vetelytarsainak tamadasatol. irigyeinek melta nytalansagat megbosszulja. A nagyravagyo mag yar nacio a felajanlott lehetoseget semmikeppen sem kivanja elszalasztani. Azzal az elhatarozassal tav ozott. Ha az elorelato es bator lelkuletu tizedik Janos papa nem orvosolja e bajt. mig meg nem hallja. es foglaljak el Romat. majd a gyozelem utan ujjongva bevonult Rom aba. (170) Berengar pedig. koztuk elsosorba n Arnulf. d e keresevel mit sem torodve benyomulnak Etruriaba. hogy miutan Alberik a magyarokat behiv ta Italiaba. Egyedul Arnulfot. a friuli es a velencei teruleten at betornek Haminiaba. jollehet az egyezsegben Alber ik kerte. a sa lentinusokig volt. amely vagy tulelte a pusztitast. Etruria h erceget lovasparancsnokka nevezte ki. Ezutan a varos elokelosegei kozott egyenetlenseg keletkezik. az eszes es erenyes Konrad azonban valamennyiuket visszateritette a kesz seges szolgalatra. ezeket ugy begerjesztette a dusgazdag preda. ez azonnal katonat allitott. hanem gyilkolassal. melyet Pescaranak hivunk. a feltekenyseg es halatlans ag kiuzi ot Romabol. A nyomorult Italiat ket egyforman embertelen nepseg. Sicardus azt irja. a nagy tekintelyu Henrik. A szornyu veresegtol megrendult szerecsenek elfutottak a Gargano-hegyre. pusztitja az afrikai szerecsen. ugyhogy majdnem vegpusztulasra jutottak. eltavozott az elok sorabol. (160) A menekuloket uldozte a Liri folyoig. Pannoniaval ha taros tobbi teruletet beszaguldozza a magyar. mert ket ell enseggel nem birt. es hogy a romaiak halatlansagat. (175) Konrad uralkodasa idejen Italia kiralya. Gisilbert. fosztogatassal meg is nyomorgatta oket. de makacskodasanak az arat se kelljen megfizetnie. Aztan pedig a Felso. levelet kuld a magyaroknak. Lotar ingia es a tobbi emlitett tartomany fejedelme. es felesegevel meg gyermekeivel egyutt elmen ekult a magyarokhoz. hogy ellenlabasa. ott utkozetben megverte. az egeszet befrocskolik verrel. rablancra fuzik es Magyarorsza gra hurcoljak az egesz fegyvertelen tomeget. fosztogatassal. ami csak a Tiberis folyotol a calabriaiakig es az Aternotol. a romai Gallia es Burgundi . leginkabb Henrik lazadt fel. nem kozonseges vagyonat es erejet is fel ajanlja. akinek kiralysaga alatt Bosonak. Elmenekul az etruriai Orte varosba. a csasza r.ett. keresztulvonulnak Illyricumon. az apuliaiakat. a Berengar csaszarral kotott szovetseget bontsak fel. Svabfold. ak inek uralkodasa alatt szamos nagy hatalmu fejedelem tundoklott. ami meg maradt. es Italia minden szerencsetlenseget e paholybol szeml elte szomoruan.es kozugyekben kivalo Konradot valasztottak meg csaszarnak. hogy ez maradjon ep es sertetlen. va gy nem birt megszokni. (165) Gyorsan merhetetlen sereget allitanak. Bajororszag. amelyet most Gariglian onak hivnak. amelyet eddig nem tudtak bevenni. a csaszari eroket visszavonta az Alpokon inneni Galliaba. a salentinusokat es a lucaniaiakat nem csak a gorog csaszar szolgalatara kenyszeritette ra. aki a s zaszoknak es a turingeknek parancsolt. az iga z hitnek Italiaval egyutt mar befellegzett volna. mint ket farkas marcangolta ekkor. hogy oriasi sereggel tamadjak meg Italiat.meg az Also-tengertol es a Sziciliai-szorostol Ro ma varosanak falaig mindent elfoglalt. es a pogany ellenseget mindenekelott Latiumbol kergette ki. a Dalmaciaval. Uralkodasanak masodik eveben ezek a fejed elmek elpartoltak Konradtol. Ez idoben Lajos elhunyvan. akit sokan a papa fiverenek veltek. a varoska kat es falvakat mindenfele pusztitjak. mindenfelol o sszegyujtotte a segelycsapatokat. az egesz terulet barbar es pogany uralom ala kerult. Eberhard. nagy irigyseg tamad. Berengar meghalt. a bajorok fejedelmet szallta meg a felelem. gyujtog atassal. ah ol egy eroditett varbol ezutan meg hosszu idon at haborgattak Italiat mindenfele . hogy ne kelljen akarata ellenere Konradnak engedelmeskednie . ugyhogy a konstantinapolyi hatalomnak meg az emleke is kiveszven. es a calabraiaiakat. hogy majd minden evben visszajottek pusztitasara. Frankfold. valamennyi nep egyetertesevel a frankok nemzetsegebol szarmazo. es szokot t utvonalukon. amelyben keri es biztatja oket. ott vedte magat. magan. mind ent elpusztitanak gyujtogatassal. nem bizott Konrad irgalmassagaban. O ugyanis Alberiket. Burkhard. Alberik ugyan Roma foldjere hivta oket. hogy nem jon vissza addig. ahogy tudta. Ehhez sajat. Alberik ellen.

gyujtogatassal mindent szet rombolnak. Berengar a burgundok legyozese utan Italia nyugalmanak a helyr eallitasara forditotta az erejet. es emlekezetes diadalt aratott. a trentoiakon at visszajott Italiaba. e s eloszor Veronat foglalta el. nem csak a bajorok. amikor a halalat kozeledni erezte. Hogy azonban a magyarokhoz visszaterjunk. hogy foglalja el a neki felajanlott orszagot. A foembe rek partfogasaval Italiaba benyomulo Rudolf Berengar elkergetese utan csak harom eve tartja a hatalmat. megvert es megszalasztott. es az eskuszegot kivajt szemme l eresztettek el. Azonban nem sokkal kesobb megsze gte e feltetelt. rablasai es oldoklesei kerultek a napirendre. hogy a romai birodalmat helyreallitsa. (185) Mert ahogy Liutprand eloadja Konrad. letette a fegyve rt. mert az embertelenseg bune e nepnel meg mindig nem enyeszett el. es atengedte neki Bajororszag teruleten a puspokvalasztas jogat. csak Arnulf allt vele szemben. ha megeskuszik. Megnovekedett mereszseggel ki akartak terjeszteni orszaguk at. Visszater tek az alemannokhoz. (180) Amde Italia a magyarokkal valo bekekotes utan meg mindig nem csillapodott le. Calabriat. egybehangzo szavazattal ot emeltek a csaszari meltosagra. e s mint a haza ellenseget alaposan megbuntette. es nagy csapatot allitva benyomult Bajororsz agba. mert a romai nep Albert spoletoi herceg segitsegeve l megszallta Ortet. amelyet Szaszorszaggal egyutt hasonlokeppen felpredainak. a veronaiak f eladtak a varost. Henrik kiraly azonban sulyos csapassal sujtja oket a germaniai Merseburg varosnal. felrugta az egyezseget. es a segitseguket keri. Mig ezek igy tortennek. hogy a hatalmat visszaszerezze. es az o erejevel Berengart kivetik az uralombol. amikor az italiai armanykodasokert es belso gyulolkodese kert a magyarok kegyetlensege bosszut all. Henrik ezen megharagudott. aki a magyarokat behivta volt Italiaba. osszehivta az elokelok tanacsat. nehogy meggondolatlansagot kovessen el. Ekozben a szerecsenek. a torinoiakon keresztul betort Italiaba. Arnulfot szemelyes megbeszelesre hivta. Valamennyi fejedelem torvenyes engedelmesseget tanusitott iranta. Guido azonban visszaszo ritotta oket. ezek a Galliakbol behivjak ot Italiaba. amit azonban nem tartott megvalosithatonak add ig. a magyaroktol visszaszerezte a zsakmanyt meg a foglyok hatalmas tomeget. akikkel mindig igyekezett baratsagot tartani. amel lyel az osei sohasem rendelkeztek. s azzal a kikotessel bocsatotta el. (190) Ez ugy rendezodese utan a magyar ok kalandozasai. masodik Bere ngar legyozte es elfogta. hogy Henriket mindig el fog ja ismerni csaszarnak es egyetlen uranak. ho gy soha tobbe nem ter vissza sereggel Italiaba. fosztogatassal. A magyarok Szalard vezetesevel visszamennek Italiaba. akiket gyakran nyugtalanitottak tamadassal. akik a Gar gano-hegyen uldogeltek. es tobb varostol igeretet vettek az engedelmessegre. majd nem sokkal ezutan kileh elte a lelket. verengzessel. Arnulf Bajororszag hatarain kivul ment elebe. Berengar ugyanis azonnal szalad hozza juk. Burgundia kiralya. kotelezo engedelmesseget fogadott. hogy valasszak kirallya es cs aszarra Henriket. mely a szaszok. akiket az emlitet t varosnal megtamadott. Henrik szavai meggyoztek ot. elhajtanak e mbert es barmot. ott nyajas szavakkal meg bekitette. es Roma videkerol eltakarodtak. de aztan Berengar ostrom ala fogta. felpiszkalja a kenyurasagokat. a magyarok eddig Italia ellen tombolo duhuket mas videkekre forditottak. ezek a Berengar csaszarral kotott beke es Alemannia kipusztitasa utan ratornek Elzaszra. aki Konrad halala utan nejevel es gyermekeivel egyutt hazajott Magyarorszagrol. Rudolf. szokott kegyetl ensegukkel azokat dultak es gyilkoltak. Mialatt masodik Berengar a magyarokkal valo bekekotes utan azon igyekszik . es amerre elhaladnak. es tuzzel-vassal megsem . ami re banat jonne. es megigerte. mire Henrik uralma ellen fordult. Lajos. a turingek es a szlavok hatarvideken fekszik . a bolcs Henrik. a szaszok es turingek fejedelmet. akik Berengar hatalmat tulsagosnak tartjak. es arra bi ztattak. Miutan ezt elerte. mert azok minden evben betoresekkel es zsakmanyolassal haborgattak Italiat. es ekko r kerult at eloszor a csaszarsag a frankoktol a nemetekhez. szokasuk szerint gyilkolnak mindenutt. elfogta Alberiket. hanem a keleti frankok is nagy tisztelettel fogadtak. Paviahoz erve a varost megtamadjak. ot csapataival egyutt elkaptak. beveszik. feldultak Apuliat. erovel elfoglaltak es felp erzseltek Beneventot. es azt javasolta.a kiralyanak a fia. Mikor egymassal szemben harc ra keszen felalltak. Italia mar megint visszazuhan korabbi nyomorusagos helyz etebe. amig a magyarok bosz nepevel nem kot beket es szovetseget.

es miutan elfoglaltak. az alemannok varatlanul elkaptak oket. es megemlitik. hogy min dez tizenegyedik Janos papasaga alatt a kereszteny megvaltas kilencszazharmincot odik eveben tortent. hogy Hugo sereget keszit ellene. elvittek minden aranyat. es az alemannok megfutottak. es a nep ugy udvozli. es tervetol elallt. meg leginkabb azok. Turingiat. Ugy velem. ostrom ala vettek Augsburg italiai es alemann sereggel a varos segitsegere ot. Hozzateszik ehhez. ezert vallalkoz asaval felhagyott. behivj ak Italiaba Arnulf bajor fejedelmet. aki mihelyt beteszi a labat. megint megtamadtak a Svabfoldet. akiknek baratsagat es tamogatasat minden igyekezetevel . (205) tamadasukat es hata lmukat igyekezett megfekezni Gotfred. az ellenseg taborat elfoglaltak. az el sonek leanyatol valo unokaja. Karintia herc ege. atveszi a hatalmat. hogy a svabok kozott halt meg. De lassuk. (195) Akik Rudolfot Italiaba behivtak. azok pedig a harom tartomany feldulasa utan predava l rakottan diadallal vonultak vissza Pannoniaba. mint Rudolffal. Azt mondjak ezek. hogy miutan Morva. de a fejedelmek odaveszven a patriarka is vereseget szenvedett. aztan megrohantak Szaszorszagot. a negyedikben pedig a bolgarok ellen inditottak emleke zetes hadjaratot. es sulyos csatat vivtak veluk. mint Italia kiralyat es csaszart. u tkozetbe bocsatkoznak. mit mondanak. sulyos utkozetet vivtak. majd megbizza Samson legioskapita nyt. es Gergely aquileiai patriarka. rogton Veronab a megy. ugyanezen idoben a szerecsenek nagy flottaval Genovahoz mentek. Felso-Pannonia szelevel erintkezo teruleteit. A harmadik Berengar. elso Konrad alatt tortent. es visszavonult a Svabfoldre. Konradot nagyon felingerelte bi rodalma hatarainak megsertese. es nyomban megrohantak a kranicok es noric usok veluk szomszedos. vegul egesz Gallia kirablasa utan dusga zdagon tertek vissza a hazajukba. Ulrik elso Konrad parancsara ment. Legtobben ugy mondjak. amelyet oly gyakran zaklattak. Eberhard. elhajtottak a barmoka t. akik ot behivtak. Karintianak es Stajerorszagnak mondunk. hogy a gyanus fourakat. Padovat tuzzel-vas sal megsemmisitettek. amelyeket m ost Krajnanak. De Hugonak nem hasznalt az elorelatas. hogy Magyarorszagon. es hivjak Hugot. de nem tudom megmondani. akik pedig eletben maradtak. ezustot. masok. amirol szo van. mert valamennyi iro hagyomanya szerint a magyarok nemcsak e zeket cselekedtek. mindent leromboltak. Merania fejedelme. a sok even keresztul gyujtot t zsakmanyt elhurcoltak. nem lesz folosleges roviden a magyarok evkonyveibol ideiktatni nehany esemenyt Konrad es Henrik idejebol. Liutard vercelli pusp okot megoltek. hogy a magyarok ezutan har om evig nyugton maradtak. (210) m ikozben zsakmannyal tele visszafele tartottak. hiszen o mindos sze het esztendeig uralkodott. (200) Amde nem kapta meg sajat partjatol az igert tamogatast e s segitseget. azt azonban nem tudom. a szamuzetesbol tekintelyes segitseggel jott vissz a Italiaba. hazaerkezesuk utan korulbelul tizenhat evig pihentek. Arnulf megfut.es Cse horszagot vegigpusztitottak. hogy vag ez ossze az idorenddel. melyben ugyan sok magyar elesett. Ebbol inkabb az evkonyvek s nem a tortenele m tevedese derul ki. hogy sereget gyujtson. kuldje mind szamuzetesbe. (215) A magy . Frankfoldet es Burgundiat. elmentek az Alpokon inneni Galliaba. Hugo tekintelyes lovassaggal es nagy gyalogsereggel ellene indul. nehogy vele is ugy banjanak el.misitik. ezutan pedi g ismet visszamentek Italiaba. es ereje szerint megbuntesse a minden nep nyug almat haborgato szittya nemzetet vadsagaert. bazilikajat kifosztottak. az arles-i herceget. varosait es falvait bevettek. a Duna innenso felere fogtak fegyvert. azonban az italiai partoskodasok ak adalyoztak ot. Azt mondjak. ahova a polgarok beeresztik. most nemigen talalnak benne vede lmet. hogy a magyarokon kivul milyen hatalmassagok tamogattak ebben. megtudta viszont. amelyben minden az o elkepzelesuk szerint alakult. es ettol fogva tiz esztendon at beken maradtak . hanem sokkal tobbet is. a folyo menten behatoljon a Pannoniakba. elmenekul a magyarokhoz. hogy az akkor elfoglalt helysegeket ma is tartjak. ezert elfordulnak tole. husegevel. sokan ugy mondjak. szolgalataval mindig igyekezett megnyerni. hogy mindez. Berengart masodszor kergetik ki Italiabol. akiket most sujtott szamuzetessel. melyek Nagy-Germanianak a Dunan tul fekvo reszei. De nem birtak elviselni a hosszas nyugalmat. evkonyveik pedig azt mondjak. hallatlan oldoklessel kegyetlenkedtek m inden kor es nem ellen. es haromezret levag tak kozuluk. mert a nemzetek ost orozasara szulettek. a magyarokat megvertek. aki oriasi s ereggel benyomul Italiaba. elment Augsburgba. es hihetetlen zsakmannyal gyarapodv a mentek vissza Afrikaba. mert a tobbi four.

innen az arviztol felda gadt folyo. A csaszar nejevel es a polgarokkal a falakrol bameszkodott. a szkitak legkisebbje. a tartomany herceget. azt mondjak. apjatol elteroleg nagyon emberseges volt. onnan az alemann meg az italiai ellenfel szoritja oket. E nyugalmas idoszak utalt semmittevesben eltelven. Betornek Trakiaba. a menekulesr e nem nyilik egerut. meg nagyobb haragra lobbantak. hogy egymaga kettovel is megverekszik. es a magyarokat parbaj ra hivja. haboruban szilard es meresz lelku. majd atkelve a Rajnan lerohanjak Lotaringiat. E szavakra Apor vezer me gparancsolta neki. aki elsokent vitte at a csaszarsagot a frankoktol a nemetekhez. emellett nyajas es josagos. a masik gondoskodjek holttested eltemeteserol. De errol eleg ennyi. Azokrol. kert e a kurtjet. az i sten a ti buntetesetekre kuldott minket. es ott sz olgalj nekem! A szkitak ugyanis azt hittek. sot azt igeri. mert csas zarotokat nemzetunk adofizetojeve es jobbagyava teszem. aki Matildnak. A fejedelem megkerdezte. verrel aztatnak. mielott valasztott volna. Ottot nemcsak lelki. ezt Bulcsuval egyutt elfogtak. Konstantinapolyt szoros ostrom ala fogjak. ismet megindul a magyarok had jarata a bolgarok ellen. Kesobb az Alpokon at visszamennek Italiaba. iteljek meg masok. (225) Aztan a gyozelemmel eltelve szaguldoznak Galliaszerte. ezt csak kitereskent adtuk elo. Ezek tudjak. Lehel. bantot ta a szerencsetlen elojel. ha nem veszel magad melle ket tarsat. es kiraboljak a dusgazdag Fuld a kolostorat. A tarsak kivaltasa utan a tobbiek tovabbvonulnak. Ott o kovetkezett. h ogy inkabb ostromlottaknak. Visszaterunk Henrik halalahoz. majd a magyar a gorogot megolve gyozte sen tavozott. Menj elottem. meghozza ugy kozrefogja. De hogy ebbol mit lehet elhinni. hogy valassza meg halalanak nemet. es Ko nrad ele vezettek. annyit akar nak elfogni belole. ahol 20 evig beken maradnak. A senon okat kifosztjak. A csaszar ezen elcsodalkozva felaja nlotta. a gorogok tanyait es falva it mindenutt szetrontottak es felegettek. reszben rabsagba visz ik. leginkab b Lehel tortenete hiresult el. Drinapolyt beveszik. es ezenkozben varjak. a magyarok pedig kovetel tek a parbaj fejeben kialkudott adot. az a masikban szolgalni fogja oket. Konradnak a Rajnahoz vonulo csapatat megrohanjak. kifosztjak a Pon tuli regiot. hogy sebteben megverekszenek a falak elott. az alvilagiakhoz. es hogy a gorog ok elmaradt adojat behajtsak. mondta. T rier es Aachen videket. mert a bekeritettek es elfogottak kozul az eletben maradotta kat csere utjan visszakapjak. hogy oveiket oldosik. Strassburgnal utkoze tben elfogjak es megolik az ellenuk vonulo Erardot. es Ber toldot. (230) E kkor egy gigaszi termetu es ereju gorog kijon a varosbol. Egy masik magyar sereg Augsburg kozeleben egy erdoben tanya zik. amennyi oveik kivaltasara es visszaszerzesere elegendo. es mindenfele akkora kegyetlenseggel t omboltak. es igy szol: Nosza. mire ket elu bardjat elhajitva ugy betorte azt. melyet megkapva Konrad fejere azonnal halalos csapast mert. es nemigen talalja a modjat. Szentet es vilagit pusztitanak. Brabant kenyurat. en. mint ostromloknak latszanak. ezert elforditotta az arcat. Vegigduljak Metz. hogy tegye probara erejet az elotte allo varoskapun. mindketten kiallta k a porondra. ahol egy darabig kuzdottek. Noha a nemetek ellensegeinek . amelyet a csataban hasznalni szokott. es Germania kiralysagat dicsoseggel viselte. hogy akit ez eletben megolnek. A magyar Botond all ki elebe. Halala utan fia. miert uldozik a keresztenyeket ily k egyetlenul. mivel az idorend del nem nagyon vag egybe.arokat Augsburg ostroma kozben ket sereg fogja kozre. hogy a gorogok csas zara gunyt uz beloluk. Terv uk nem megy fustbe. akik itt vesztettek el eletuket. miutan e z meg is tortenik. hogy bejarat nyilt rajta gyermekek szamar a. hogy hogyan segitsen az ovein. o pedig igy felelt: (220) Mi vagyunk az emberi bunok megtorloi. Szama negyvenez er. meltatlannak talalo m a veled valo parbajt. hogy egyikuk torod jon elszallo lelkeddel. Theodorik szasz uralkodo leanyanak a szulotte volt . Susat es Torinot leromboljak. a templomokat mindenfele leromboljak es felgyujtjak. Megallapodvan. hogy Gorogorszagot es Macedoniat kiuritve gazdagon tavoztak. es meggazdagodva ernek haza a Pannoniak ba. hanem testi adottsagai is kivalova tettek. a haragvo istenseg altalatok fog el es ol meg minket. keresztre feszitik. hogy valamelyik ellenseges sereg elmozduljon. es erenyek cso das egyuttese jellemezte. (235) Amikor rajottek. ha uldozesetekkel felhagyunk.

mint szerencse szegodott. Albertet. es egy-ket utkozetben ugy elveri oket. Mialatt az Alpokon inneni Galliaban es Flaminiaban Berengar es Albert u ralkodott. hogy tetemes fizetseg ajanlataval haritsa el a szittya vihart. hogy oriasi keszulettel megtamadja Italiat. es elhatolnak Capodistriaig. fegyveres legiokat e s lovassagot allitottak fel. Lotarral uralkodott Italiaban. Toxis. es visszament a Pannoniakba. elhatarozta. akiket ezzel sok eves nyughatasra kenyszeritet tek. Henrik a gyozelemtol fellelkesulve a Pon tuli terul etet Paviaig beszaguldja. a magyarok kiralya. Otto a Lajos frank kiraly ellen lazadozo Hugot. azonnal elkuldte Taksony megkerlel esere. A nyugalmat nem turo mag yarok mintegy az elszenvedett gyalazat jovatetele vegett visszajonnek Italiaba. ata dva neki Lombardiat. ket hadjarattal visszakenyszeritette a kiralyi hatalomnak valo engedelmessegre. es aztan felesegul veszi. sajat fiat. Csehorszag kiralyat letorte. elfo glalta Aquileiat. aki melle nem kevesebb bolcsess eg. (245) Alig csendesedett le Ber engar tevekenysege nyoman az italiai zurzavar. Albertnek. biztonsaguk es boldogsaguk erdekeben megis az volt a legtobb. A legyozott Berengarnak es f ianak. (260) A magyaro k nehezmenyeztek ezt. a nehai Lotar feleseget. Italia megszerzese utan Adelheidet. ami Etruriatol Todi es Orvieto. Ne msokara Albert Ravennanal mindenfele kartetelekkel sujtja a velencei kereskedoke t. fiat. tovabba a nepbol valasztott 12 tribunus kormanyozta. tovabba a marsok. ezert Agapet papa es az elokelok nagyobb resze behivta Italiaba Ottot. es hanyat ott sorsukban az o segitseget kertek. Berengar Adelheidet. az isteni Istvan kiraly nagyapja es Geza apja. Az olaszokat ret tenetes felelem fogta el a magyarok keszulodesenek hallatara. megallas nelkul visszavonul Ausztriaba. es mindket tot legyozi. akit o k Taksonynak hivnak. latinul decemviratusnak nevezik. a gorogok meg a szerecsenek kegyetlen haborut vittek Apuliara. hogy Italia javarol gondoskodjek. Amikor azonban tovabb akarnak nyomulni. arra a hirre . sot. ferje halala utan bortonbe csukta. hogy Henrik a magyarok kiuzese utan uralkodni kezdett Italiaban. Otto megragadja az alkalmat dicsosege oreg bitesere. (255) A velence sek ezen felbosszankodva ropteben osszeszedett flottaval megtamadjak Comacchiot. (240) Es ezert oly hu segesek voltak hozza. Aromai koztarsasagot ebben az idoben a z osok szokasa szerint ket konzul es a nep felett torvenykezo varosbiro. (250) Zsarnoki uralmuk azonban szinte mindenki nek kezdett a terhere valni. Megutkozik Berengarral es Alberttel. helytartoi minosegben rajuk bizza kormanyzasra Verona es Aquileia kivetelevel az egesz Lombardiat. es hogy nemzetenek gyalazatos kikergeteset megtorolja. otvenezres hadsereget allit ossze. Paviab an kiereszti a bortonbol. aki Hugo fiaval. Harmadik Berengar. es a velenceseket hevesen uldozi. hogy tavolleteben a szaszok sulyos csapast mertek a foldek et szerin-szerte dulo magyarokra. mely eloljarosagot gorogul dekarkh ianak. A fiatalem ber igeretei es konyorgesei Taksonyt leszereltek. arr a gondolva. amde amikor megtudja. Aztan Henrik. Italia kiralyava nyilvanitotta. Es a romai koztarsasag fennhatosaga ala tartozott minden. Italiat igy megbekeltetve. a lucaniaiakra es a salentinusokra. rengeteg gyalogost es oriasi lovassagot szerel fo l ellene. a gyulolkodes mindket reszen kiujult. hogy meltanyossaggal. az e llene idonkent fellepo Boleszlavot. es taborat a kozeli varosokhoz vitte. amennyiben a comacchioi hajoraj felhasznalasaval kaloz modjara garazdalkodik mindenfele az Adriai-tengeren. a csak cim szerint uralkodo Lota r kiraly feleseget. es duhodt indulattal megtamadtak Nemetorszagot. hogy a bajorokat ne engedje ott korm anyozni. amelyet mint lenni szokott a hir meg novelt is. Parizs ugynevezett grofjat. bemegy Italiaba. kegyesseggel es szivelyesseggel barataiva es szovetsegeseive tette a lazongo es nyakas foembereket. Henrik eleb uk megy. onmagat pedig augustusnak e s romai csaszarnak jelentette ki. mert sok kart okoztak a papanak meg a foembereknek. es a friuli foldon keresztulvezeto utat hasznalva. Bajororszag fejedelme. hogy nyakukba szedett labbal sza ladnak vissza a Pannoniakba. a rietiek va lamint Napoly kozott fekudt. a semmitol sem tarto s aztan erovel bevett varost a varosi hajorajjal egyutt fe legetik. aki Germ aniaban es Frankhonban nagy dicsoseggel nagy dolgokat vitt mar veghez. konyorgesukre keszseggel megbocsat. Calabr iara. hogy Berengar.megfekezeseben sok sikert aratott. tiz mero ezustpenz fejeben meg kegyelmezett Italianak. hogy a frank ugyekbe belebonyolodott Otto a sajat nepenek nem tud ko . Albertet.

k iveve hetet. Otto pedig e nagy hordereju feladatot elvallalva. gyermekeiktol elvalasztottak oket. es a leheto leggyorsabban szembeszallt a magyarokkal. elhajigalta a szerzemenyt . mert nem hatralt ak. orokke mezitlab kellett jarniuk. mielott Svabfoldre ert volna. mert ov eikkel egyutt halni vonakodott. hogy elbeszelje k az elszenvedett vereseget. es am ikor a szaszok megtudtak. hat almaba vette Berengart es fiat. es azt mindenfele kifosztotta. ugyhogy valamennyi fo. es bajtarsainak szellemet nag yszeru aldozattal engesztelte meg. akit elve kaptak el. Janos ves zedelmes uralmatol es Berengar kegyetlen zsarnoksagatol valo megszabaditasa vege tt. amelyre csak bukkant. mint mondjak. a turing iai Eisenach varosnal ratamadtak. e s hogy a magyar szilajsagot ne engedje atkos tespedesben eltunyulni. akik mocsokban es elhagyatottsagban nyomorultan pusztult ak el. egytol egyig kegyetlenul levagtak mindenkit. taborszerte satorrol satorra koldulniuk. hanem elszant batorsaggal harcoltak mindhalalig. A gyozel em. hogy tobb even keresztul minden hadjarattol tartozkodtak Pannoniaban. a mas ikat Ausztriaba kuldte. Italianak olyan nepei is voltak. a harmadik pedig diadallal vonult vissza a Pannoniak fele. o para ncsolhasson azoknak. es azota. aki Italia kenyurainak eluzese utan Romaba ment. lerakta a fegyverzsakmanyt. felsegnek nevezte. amit a magyar tortenetirok mondanak rola. aki a csaszari cimeket es aldasokat szabalyszeruen megkapt . nyolcadik Leo papa szokas szerint atadta neki a csaszari koronat. olyan tuzzel es haraggal rontottak egymasnak. hogy ket kardinalis Ottot levelben meghivta. hogy a minden onmersekletet ne lkulozo Janos papa megtudva. hogy rabkent eletb en tartsak. De megint Ottorol. ove inek a bukasarol hallva. akiket Otto pa rancsara a nemetek rangjuk ellenere bitora huztak. Ezt uzentek veluk: Menjetek. atkelt a Rajnan. hogy kenyelmesebben verekedhessen. Azt beszelik. mielott German iat elerte volna. aztan lemeszaro lt minden embert es allatot. Ezt a het foglyot megkimeltek. aki fuletlenul ert haza. es levagott fullel eresztettek oket haza Pannoniaba . mert Lazaroknak es koldusoknak hivtak oket. Midon a ket hadsor felallt. masikat fuletol megfosztotta. csak az ejszaka szakitotta felbe a kuzdelmet. melynek ketteje d icsoseg nelkul. lelke sen indult galliai hadjaratra. hogy nehany napon keresztul a kozepen felhalmozodott hulla hegyen folyt a verekedes. hogy szuletett ellensegeiket bosszantsak. a mibol az elnevezesuk szarmazott. Az a ket seregresz pedig. Ilyen vegre jutottak az italiai szarmazasu csaszarok. sot. Azt a hetet. es a magyarok ereje oly mertekben megcsappant es kimer ult. akik Karoly idejeben sokaig uralkodtak a Pannoniakon. visszament a hazajaba. (270) Otto maga ala gyurte Italiat. a megpakolt sereg visszaterteben. A szkita nemzet valamennyi elokelojenek a szavazata juttatta ot az orszag elere. csaszarnak. Miutan hadvezerei reven elozonlotte a tartomanyt. az egesz romai nep elebe futott. meghozza a nagyon veres gyozelem ekkor ugyan a germanok melle szegodott. semmi vagyonuk sem lehetett. de a magyarokat sem lehetett legyozottnek vagy vesztesnek mondani. Azonban terjunk vissza Taksonyhoz. mikor is. amelyek magas hegyek altal vedelmezve Otto ell en a szerecsenek segitseget kertek. hogy a romai birodalom Germaniaba atke rult. (275) Harom reszre oszlott. es becstelen halallal megalazzak. a boldogsagos Istvan kiraly nagyapjahoz. es az egyiket Konstantinapolyba. egyike t orratol. Azonban Otto csaszar Germania pusztulasarol ertesulv e osszeszedte a segelyhadakat. azok halala utan meg elturte. Otto hirneve ezert mindenfele elt erjedt. kiralyok es tirannu sok. hogy ez a gyoztes csapat visszavonuloban van. asszonyaiktol. maga pedig sok legioval elindul Italiaba. es a mi nevunk ben intsetek. mert ketsegtelenul fontos meghallgatni. h ogy a frankok elobbeni karteteleit es parancsolgatasat megbosszulja. terjetek vissza a magyarjaitokhoz. es mig eltek. (265) Ebben az utkozetben a magyar nemzet harom kiskiralyat fogtak el. hogy ne jojj enek tobbe a vesztohely tajara. o volt az elso. Ebben a haboruban szamlalha tatian tomeg veszett oda. a tortentekkel es peldatokkal figyelmeztessetek oket. s akit nagy tisztelettel bebocsatottak a varosba.es kozember hozza futott Italianak XII. Vegul rajuk egettek az orokos gyalazat belyeget.nnyen a segitsegere sietni. alig hetesztendos fiat Aac henben Germania kiralyava nyilvanitja. akik otvenot evig uralkodtak. amelyik megmaradt. valamint. a kovetkezo szigoru itelettel sujtottak: (280) Minden javukat atadta k az allamkincstarnak. miutan a frankokat Italia kiralysagabol es bi rodalmabol kikergettek. Albertet.

XIII. mely szokas a jelen ideig ervenyben maradt. Az eg egykor a hun kezebe az isten ostorat a dta. a nemet gog arra a szemt elensegre vetemedett. a gall. (285) Bar inkabb igazsagerzetbol es nem tapasztalatbol tanusithatna ezt aka rki is! Azonban a taljanok meg a gorogok gyakrabban fizettek adot a tamado magya roknak. hogy a Sipontoi-obol kozeleben. Galliara fordul. erre elfoglalja a tartomanyt. Janos papa szabalyszeruen gyozelmi jelvenyekkel adomanyozta meg . nyugodt lelekkel el kell viselnunk. sem a gall meg a german kev elyseg nem birt kiuldozni. pusztitasnak. es amikor a jeles diadallal visszament Romaba. o azt mondja. Amde amikor a koronazasi szertartas utan a csaszarok visszatertek Germaniaba. hasznalja fel a szerecsenek Italiabol va lo kiuzesere. oly kor felulhaladjanak minket. mialatt Otto Germaniaban forgolodott. elmentek Calabriaba. hogy a csaszari nevezetet inkabb tett es erdem. akik nem engedtek. Es minden bolcs belatas joggal veli ugy. es nyugtukat dragabban vasaroltak meg. hogy Nicefor konstantinapolyi csasz ar a lanyat. es elhajoztak Afrikaba. pusztitasai utan hosszu ido mulva is alig tudott magahoz terni. Valamivel kesobb a szerecseneket. am gyozzuk le azokat erenn yel es tehetseggel. bar ez a romaiaknak meglehetosen kellemetlen . rablasai. es tuzzel -vassal rombolja Parizs kulvarosait. . mint szin es latszat i teli oda dicsoseggel. A csaszar hallgatott ra. melyek tetteik dicsoseget megcsillogtatjak. (290) Otto csaszar gyakran vissza-visszament Romaba. majd elfoglaltak. az oregebb Ott o a Duna menti Becsben hamarosan meghalt. akik ezekkel szovetsegbe n voltak. majd visszamegy Parizsba. hogy Ita lianak ezt a szerecsen kezbol kiszabadult videket toluk vasaroltak vissza a goro gok. Es mert minden forgando. a magyar jobbjaba most az igaz hit pajzsat. heves ostrom ala fogtak Cosenza me tropolist. amelyben meg sem futtatta. (295) Ekozben a go rogok. Midon Pandulf capuai herceg. atadja neki. de egesz Calabriabol es Apuliabol is kikergette oket. mindenhonnan osszekapko dtak a zsakmanyt. azt javasolta a papanak es a csaszarnak. Ot to Bajororszag lecsendesitese utan Lotaringiat visszaveszi. mint a mas dicsoseget szamon tartani. a Gargano-hegyen telepedtek le. apja tarsul vette ot a csa szarsagba. A szerecsenek ertesulve a nemetek jovetelerol. hogy a magyar kegyetlensegnek. akinek mellekneve a Kephalliniai volt. hogy Otto ezt a hadjaratot nem a szerecsenek. akik azt beszelik. megtamadja Lotaringiat. masodik Adorjan papa i dejeben keresztenyekke lettek. es Italiat regota sany argattak. zsakmanyolasnak gyakorlopalyaja v olt. (300) a fiatal Otto nemcsak megv erte egy utkozetben a gorogoket. Vannak. hogy Ottot lekoti a bajor haboru. hogy a maguk meg a nepuk boret megovjak. akikrol azt olvassuk. sot. akiket sem a gorog es az italiai nemesseg. hogy Ottonak a magyarok folott nehezen es veraldozattal ki izzadt egyetlen gyozelme alapjan. a romai nep pedig csaszarkent. vagy inkabb neveloul. Ekozben Lotar. a dicsosegvagy eltespedt. Azt allitjak. akikrol elmondtuk. a calabriaiakat. Mi tobb. azt is megengedi. a salentinusoka t es az apuliaiakat megmentsek a karosodastol. aztan tovabbnyomul. feldulja Aachen kornyeket. a hadra ketsegkivul eretlen Ottot a csapatok elere allitotta. Ot to erkezesekor Romaba ment. elsopro lendulettel kitaszitotta egy jottment szlav n ep. meg sem olte az ell enseget. De beszedunk terjen vissza a kiinduloponthoz. a frankok kiralya. ha Crescentinus metropolitanak hihetunk. hogy Szvetopil kiraly alatt. egeti a lyoniak es a soissons-iak foldjet. mit ha turni nem akarunk. olyk or-olykor az is az eszebe juthatna. amely valaha Dalmaciat foglalta el. a hunok gyujtogatasai. felsegkent es cezarkent udvozolte. hanem a gorogok ellen inditotta. es Pandulfot melle rendelte vezertarsul. Par evvel kesobb. latja. Pannonia birodalmanak a titulusait is elbitorolta. mint elmondani illik. hogy joveveny nepek. hogy a papak serelmeit es b antalmait elharitsa. nem illantak volna el ilyen konnyen. ha a legtobb torzsokos nemzetnel a virtus elenyeszett. Europa hirn eves nepe.a. Jobban szereti ez ap rocska dolgokkal onmagat magasztalni. hogy a szerecsenek megmaradt rajait a szlavok utan Italiaba odaha jozo magyarok semmisitettek meg vegso csapassal. fiat. amelyeket odahozott. a szerecsenekkel fegyverszunetet kotottek. pus ztitja. Ha a gorogok. megprobaltak volna ellenallni. hogy azokat a nemet legiokat. kipusztitottak es felgyujtottak. bizony. Mi tobb. hogy ezek azok a szlavok v oltak. a szerecsenek nagy hajohaddal visszajottek. Masodik Otto apja halala utan a csasza r husegerol elpartolt Henrik bajor fejedelmet legyozte. akit vele eljegyzett.

ezek elosz or Bari varost foglaltak el. Lotarral beket kot. amit valamikor Keleti Markasagnak neveztek. a vallas es az igazsag baratja. amit tehete tt. ha a magyarokat onnan kiuzi. de pusztulasra is jutott. fejedelmi cimmel elsokent birtokolhatja azt. mint Numa Pomp ilius. majd a sereggel Apuliaba ment. (325) Lipot elvallalja a feltetelul szabott hadjaratot. aki Nagy Karoly utan elsokent akarta lefektet ni a hit alapjait. Mialatt Italiaban es Germaniaban ezek zajlottak. amelyet Rudiger tirannus halala utan el is fo glalt. a napolyiak es a salernoia k. hogy. egyesek ennek fiat. a harmadik Ottot. elfogtak a kalozok. a csaszar segitseg nelkul maradt tobbi seregresze kenytelen volt hatat forditani. aztan a sereggel atment Italiaba. De amikor a romaiak meg a beneventoiak megszoktek a sorbol. a magyarok csendesen eltek. Csak Ausztria el len viselt hadat nemi kitartassal. aztan ismet a hatalmukba hajtjak Apuliat es Calabriat. haborura mindig kesz nepet ke zdte elforditani a hadakozastol es ravezetni a szelidsegre. aztan pusztitotta. hogy a konzulatus szine alatt a c saszarsagot visszacsempesszek. Romaba. a mit sem sejto beneventoiakra ratamadt. akik a csaszarsagot Italiaba ohajtottak visszahozni . csapatai orizete nelkul. Otto ereje olyannyira meg gyengult. Otto elrohant a partra. konzulla valasztottak Mentanai Crescentiust. Szlavoniat es Dalmaciat. mert semmi cselekedetukrol nem talalok emlitest azon kivul. Beneventonal utott tabort. es nemcsak a harcot hagytak abba. hanem a jelvenyeiket is elhajigaltak. amelye k onkent megadjak magukat. es viss zater Italiaba. de mert a lobogojat cserbenhagyo romaiak ellen nem mert szigoruan fellepni. raruhazza Ausztriat az zal az igerettel. s zanaszet szokott seregenek maradvanyait osszeszedve mindent megtett. amel yekben nem volt katona. amely a Dunara rug ki. rombolta. es az a romai birodalomhoz visszakerul. (310) Ezeket a tobbiek ele bocsatva Basentello varoskanal[!] ratalalt az elle nsegre. igen jambor ferfiu. felugrott egy csonakra. Svab fold nemes fejedelmere. a Kreta szigeterol eluzott szerecsene ket lepenzelte. polgarainak e gy reszet leoldostek. hog y azon keressen menekulest. B ajororszag fejedelmet. Azt mondjak. magaval vitte a feleseget. ezek ket tartomanyat. es a ket fel kezdetben egyforma haraggal es hevvel ver ekedett. (315) A visszaterokkel egyutt magaval vitte a fegyverviselo romaiak sokasagat. nagyon jol tudta. Lipotra. (320) Taksony kiraly halala utan pedig. es csa k tetemes summa igeretere eresztettek vissza Romaba. es hogy az tobbe ne tudjon lazadozni. egette. duhet a beneventoiakra ontotte ki. az isten tiszteleter e. ott sorozast tartott. eges z Italianak vege lett volna. Benevento felforgatasa utan Otto visszament Romaba. es Geza ellen indul. es a kalozokon behajtottak a buntetest. Ezze l szemben viszont a romaiak. mert Bazil es Konstantin mit sem torodve a rokonsaggal. az elso Ottonak fiveretol valo unokaoccset kivantak. Geza kapta meg. igy aztan nemcsak megfutott es szetszorodott. akik elvittek Sziciliaba. masok Henriket. azt ketsegtelenul orokre megtartana. Mikozben Romaban a nemetek a csaszar valasztasrol tanakodtak. A csaszar. amit Taksonyrol elbeszel tunk. ahova para ncs szerint odagyultek a beneventoiak. hogy ha a gorogok kepesek lettek volna kihasznalni a gyozelmuket. hogy barmilyen vallasra teriti is at a magy arsagot. itt utkoztek meg. hogy Italia elveszitett partvideket szerezzek vissza. Janos konst antinapolyi csaszar noveret is. akit Germaniaban cezarra nyilvanitottak. osszecsa . Elso Henrik pedig. ale ltan attol a fentebb emlitett csapastol. amelyet elso Ottotol elszenvedtek. az abban a legallhatatosabban ki fog tartani. testet az isteni Peter bazilikajaban helyeztek el. majd nehany nap mulva meghalt. a Pannoniak kiralysagat vagy inkabb fejedelemseget orokseg jogan fia. egy reszet elszallitottak Gorogorszagba. amit a sziciliaiak megtudta k. hogy Otto. Ottonak mindezt jelentik. aki az o noveret vette felesegul. a kituzott napra valamennyien osszejott ek Romaban. Oseinek szokasaval szemben a kemeny es vad. Melk varosnal. Tovabbnyomulva le romboljak Materat. ha tehat a kereszteny hit et megkostoltathatna vele. szabad csapatokat is szedett ossze mindenfelol. fosztogatassal alaposan ton kretette. mint a magyar evkonyvek eloadjak. mielott sereget a gorogok ellen vezette volna. arula s urugyevel elfoglalta a varost. Ez a rendkivul bolcs fejedelem. a campaniaiak. Theophoniat. Sicardus azt irja. oldoklessel.(305) Aztan a gorogok ujitottak fel a harcot Italiaban Otto ellen. se reget gyujt. a beke. Vegul a nemetek hazamentek. es harmadik Ottot csa szarra tettek. gyujtogatassal.

Ez a kozjora sz uletett ferfi roppant mod fajlalta. mer t a csaszarnak nem hajlando engedelmeskedni. es voltak sokan. a magyarok meghatralnak. az o fia. Lipot testvere. neveljek a muveletlen embereket. ami idetlen hirtelenseggel megaszalodi k. Karolynak az eletbol valo tavozasa utan neha ny evvel lazongasok tamadtak. Henrik aztan. es nehany honap alatt a hatalmaba hajtja. hogy ugyanugy tunjek ki lelkenek epsegevel. a megkostolt vallas elenyeszett. szabaditsak meg oket az osi vall astol. akik a rablason. gyorsan le is hull. az a roppant vadsag kozepette megsemmisult. nem mereszelt a nyilvanossag ele le pni. A katolikus hit beavatottjai titokban miseztek. a Rebe llis melleknevu Henrik kovetkezik. verontason. es idegen babonasagokat kovetett. tavoztassak el a hamis es barba r hiedelmeket. hogy az osok vadsaga meg mindig nem lanyhult . Uj hiedelmek irant ilyen buzgon kutakodni asszonyi ostobasag. foleg azon. Ugy latszott. akik a parancsokat megtagadtak. akik Magyarorszag-szerte szet szeledve tanitsak a nepet az igaz hit alapjaira. felhagyva a nyakassaggal. akit a legtobb evkonyv Alboinnak vagy Ovonak nevez. es az alemannokkal beket kot. (335) Ezek gyakran kozosen fohaszkodtak azert. azok sem. Nem kevesbe buslakodott vaksaguk miatt. Ezt megtudjak a magyarok. hogy az egi kegyelem azert adta neki ezt az orszagot. Terjunk vissza Gezahoz. hogy szegyenuk meg nem enyeszhetett el. tovabba. hogy az istenseg aze rt vilagositotta meg ot a hit mennyei fenyessegevel. Vegul Albert. mintha tobbet foglalkoznek a ceremoniakkal. innen szarmazott le sorban Ausztria tobbi fejedelme es az isteni Lipot. isten egyszulott fianak a nevet erejukhoz merten pr edikaljak. es hogy m ost visszavegyek. es gyakran a szomszed nepekhez fordultak. azonban kevesen tettek magukeva. valamennyiuk ehinsegre es vegso nyomorusagra jut azonna l. akinek akkora hatalma es tekintelye van. a hit kotelekevel szelidebbekke tettek. faradozasuk mind hiabavalo volt. A ja mborok ohajara Geza fejedelem erkezik. hogy legyen egyszer olyan fejed elmuk. No. hogy csak a halando lelek torodik kizarolag halando dolgokkal. aki az uralmat megszerezve igyekszik Kris ztus felvett hitet terjeszteni. mint a haboruzassal. hogy toluk tanuljak a szent torvenyt. visszater a csaszar husegere. mint a vilagi dicsoseggel es a testi gyonyorokkel. hogy a tobbiek kozott egyed ul birtokolva az isteni bolcsesseget. Nem feledte. es a hitterjesztesre biztattak oket . ejszaka jottek ossze. (345) Gyakran korholtak is.p az ellenfellel. a veluk szomszedos magyarokat. Eleinte a foemberek nagyobbik resze nem kevesse amuldozott a kiraly babonasagan. hogy ugy latszott. napr ol napra azon elmelkedett. vagy nyilt nevetseg targyava valt. hogy rengeteg erejuk. az ifjusagot szakadatlan haboruv al kell edzeni. hogy a magyar fajt ravezeti az u dvos bolcsessegre. de amint az. tekintelyevel a tobbieket kijozanodasra ke sztesse. hogy a fejedelemseg visszafoglalasahoz segitseget kapjon. es raneveli arra. hiszen a nemzeti isteneket megvetette. Ausztriat eros csapatokkal megtamad jak es elfoglaljak. iparkodasuk. de ha valamikepp leleplezodott. Igy a hit isteni kegyelmet kesve elero nepek ahhoz sokkalta allhatatosabban szoktak ragaszkodni. hogy az emberek lelket s ne a testet kormanyozza. hogy sokkal buzgobban torodik a le lkek udvevel. es ha maradt is n emi nyoma. de a magyaro k kezebol nem tudja kiszedni. a noricusok. hogy rosszul vegzi a dolgat. kivonul Ausztriabo l. Ami gyorsan kel. ugy ezzel szemben ami lassabb. (330) Az igaz hit tehat Pannoniaban Nagy Karoly csaszarsaga idejen vette kezdete t. es Jezus Krisztusnak. gyorsan is nyugszik. aki azonban az uralkodoi jogot elvesziti. nehogy ugy lassek. Ugyanis a kranicok. Geza pedig. Az ok sem hianyoztak am. Lipot halala utan a fejedelemsegben fia. mintha az erovel elfoglalt idegen tulajdonhoz konokul ragaszkodnek. semmibe ve ttek. akik pogany lel . ha a h adviselest elhanyagolja. aki isteni s ugallatra a vallasrol helyesen gondolkozott. (340) Fellepett az e lodok tanitasa ellen. Az a nehany. vagy pog anynak tartottak. valamint a bajorok es a germanok tovabbra is v allottak Krisztus nevet. mert tudta. Ezert mindenhonnan szent ferfiakat hivat. akik a kiralyi felseget sertegetni mereszeltek. ha nem portyaznak es fosztogatnak kulfoldon. amit egykor fegyverrel szereztek Aba uralkodasa alatt. az isteni Henriktol elnyeri a tartomanyt. gyujtogatason kivul semmit se m ismertek hasznosnak es dicseretesnek. mint testenek erejevel. akik a hatarszeleken lak tak. az tokeletesebb es tartosa bb erettseget er el. es nehezmenyezte.

oromteli meglepeteseben onkent ajanlotta baratsagat es s zovetseget. a lopastol. Mivel a magnasok es a kenyurasagok megatalkodottan ellenkeztek. Otodik Gergely papa szamuzetesenek tizenegyedik honapjaban visszaterve. oldoklessel. (350) Meg azokat a nepeke t is erosen igyekezett megbekiteni. az emberolestol. a nemetek az elokelosegek alnoksagat kihasznalva. a svabok es mas germanok nemcsak penzzel. Ezert aztan az osszes kornyezo tartomany. mig viszont a pogany hitetlenseg minden bun iskol aja. tobbe nem kalandoznanak latorkodassa l. hanem katonai segedlettel is tamogattak Gezat abban a remenyben. megint behatol Italiaba. hogy ezeknek k ereszteny kiralyuk van. akik erre jogositvanyt kaptak. felkin aljak nekik a bantatlansag remenyet. a szomszedok segitsegeert folyamodott. amelyet azoktol vettek el. amelyek a magyaroktol sulyos karokat szenved tek. ez pedig azonnal cezar es romai kiraly lesz. A szelideket szoval. es igy kenyszeritette az igaz bolcsessegre a makacs lelkeket. papi testuleteket hozott letre. vagy azert. az uralkodo esztelenseget nyiltan szidalmaztak. A fejedelmi bolcsesseg megis meltokeppen elbant mindenkivel. es az i degeneknek ellensegei voltak. a mennyei vilagossagot terjeszti. sem tobbszori rohamm al nem sikerul bevenni. amely nagy duheben elhamarkodott otlettel konzulla valasztotta Crescentiust. a makacskodoka t fegyverrel valamikeppen ugyesen elintezte. A romai nep pedig. a csaszarv alasztasrol kihirdette azt a torvenyt. ahogy meghallotta. elutasitani a hamis istensege ket. miutan felvettek a hitet. es vegul az isten szeretetetol atmelegedtek. hogy a szentseges hitre teritsek oket. es mert maga is nemet volt. mert az osszes szomszedjukat tamadasok kal zaklattak. A konzul es un okaoccse. beengedtek az idegen kereskedoket. es miutan azt sem hosszadalmas ostrommal. A magyarok. ahogy megvaltonk neve Pannonia-szerte szabadon terjedt. es ezeket a saj at erejevel nem tudta megfekezni. peldajaval buzdito tta a tobbieket. ahogy minemusegu k kivanta. mert nincs allhatatlanabb es valtozekonyabb a tomegnel. hogy nemzetenek kedvezzen. meglatszott. hogy a masokkal valo kapcsolattartas kove tkezteben elveszitik a hazajukat. hogy tudniillik csak azok a nemetek valaszthatnak csasza rt. szasz ne mbol szuletett. (360) Nem sokkal kesobb a nemetek se gitsegevel visszakerult a papai meltosagba.ekkel orulten duhongve. akik kulso ellenfel helyett kenytelenek a belsovel hadakozni. es a nemeteket bebocsatja. a papat megfosztjak a szemetol. es keme ny ostrom ala veszi Roma varosat. h ogy azt az isten igaz tiszteletere raszoritsak. behuzodik Hadrianus erodjebe. hogy kezdik elsajatitani a civilizalt magatartast. akik eddig nem ismertek a vendegbaratsagot. a kegyetlenked estol. a szaszok. kolcsonos szivelyesseggel vendeges kedtek egymasnal. . hogy minden jo tulajdon sag alapja a krisztusi vallas. ami belso elegedetlensegukrol arulkodot t. a karvallastol valo felelm eben azonnal meggondolja magat. az isten es ember iranti szeretetre es josagra. az akaratoskodokat fenyegetessel. es a csaszar engedekenysegere es bocsanatar a kicsaljak oket. es mar elozoleg is csaszari kozre mukodes es tekintely juttatta a papasagra. Aztan a konzu l beleegyezesevel megnyitja a kapukat. minden eszkozt es segitseget megigert ahhoz. Aztan. es az t hajtogattak. kezdtek megkedvelni az igazsagossagot. hogy sokkal nagyobb ugyekkel kellene foglalkozni. utkozben pedig elkapjak. Mialatt Geza kiraly isteni szellem altal megihletve a magyarok kemeny szivet lag yitgatja. letettek szilajsagukat. Es trefa lkozva is sok mindent hoztak fol ellene. amely uralmatol elszakadt. es az istenfelelem gyorsan veget vetne a szittya kegyetlensegnek . amelyet most a Szent Angyal varanak neveznek. amihe z hosszu idore volt szukseg. (35 5) A szomszed nepekkel baratilag erintkeztek. es mint valami diktatornak atadta neki az allamhatalmat. hogy ha netalan a magyarok Jezus Krisztus hitet folvennek. es alazatosan konyorog bekeert es irgalomert a c saszarhoz. Ottohoz szoros rokonsag fuzte. Janos papa. bosszut allt a romaiaktol elszenvedett serelmekert. amelyet aztan tobb mint negyszaz even at szigoruan megtartottak. es a mennyei vilagossag reszeseve t ette oket. harmadik Otto kihasznalva katonai sokasagat meg a m agyarok nyugtat. Geza egyhazi epuleteket is eme lt. es nem viszolyogtak tarsasaguktol. valamennyien ke zdtek elfordulni a balvanyimadastol. es mindebbol megallapithatjuk. naponta miset hallgatott. vagy mert attol feltek. az emberek lelket tisztogatja. A bajorok. Crescentiust helyben felkoncoljak. kezdtek vagyakozni a hit edessegere.

osszefogla ltuk a gotoknak. (365) Hiszen a kereszteny tarsadalom nagy fonto ssagu torvenyeinek nem az egyeni meltosagot. a kiralyok kozul csa k egy. majd tavozott az elok sor abol.ha pedig a romai papa a korona atadasaval megerositi. valamint az alanoknak meg a gepidaknak a hunokka l vivott haboruit. Masodik tized Tartalom 11. aki orokseg jogan a kiralyi m eltosagra emelkedett. es maga utan hagyta fiat. 13. a pfalzi es a szasz. Galliae a masodik. elozo kotetben azert kellett reszletesebben felideznunk a magyarok tortenete t. E torveny az udvosseg ezerkettedik eveben jott letre. Ezert e torvenyt nemileg ki is egeszitettek. hogy a tortenetet az esemenyek szorakoztato valtozatossagaval izesitsuk. hanem a koz javat es a fejedelmek e rdemesseget kellene tekintetbe venniuk. rendben nyomon kovessuk az o es Magyarorszag tobbi kiralyanak szorgos kutatassal felderitett tetteit Zsigmond romai csaszarig. akirol a magyarok evkonyvei joforman semmit sem szo lnak. mely szokas a mai napig tart. A lehet o legrovidebben eloadtuk a szkitak szarmazasat. gyo zhetetlen fejedelem. nem az erenyek es tettek kulonos kivalosagan. emlekezetre melto dolgot is hozzat ettunk. szandekunkat. a brandenburgi a kamaras. Geza tehat. es mindenekelott ismerd meg ahitattal az alta lad oly nagyon tisztelt szentseges kiraly eletet es tetteit. hanem szemelyes elfogultsagon alapul. a szasz az ajtonallo. Gergely papa nemsokara meghalt. ame lyhez biztato elojelek kozepette. 14. Eloszo az isteni Ulaszlonak. Hogy ez t konnyebben elerjuk. Sok-sok mas. felseges Ulaszlo. 19. 17. Csehorszag kiralya a poharnok. a bolgarokrol es a r omai birodalom torteneterol sem. 20. nem csekely alapjait vetette meg az igaz hitnek. Az ersekek kozul ezek lettek a valasztok: a mainzi. eloszor a ket Szkitiat es Magyarorszagot irtuk le. hogy Magyarorszag a te erenyed es bolcsesseged altal a kegyeletes emlekezes segitsegevel meggyarapi . hogy a jovoben ne ver szerinti utodlassal szalljon tovabb a csaszari meltosag. amely nem meltanyos e s becsuletes torvenyhozason.es Csehorszag felseges kiralyanak Az. De toreke nynek es uresnek kell tartanunk azt a csaszari tekintelyt. Italiae a harmadik. A vala sztok kozott felosztottak a hivatalokat. a te jovahagyasoddal tamogatva fogtunk hozza. 16. es mint Palmerius irja Pannonia nehany fejedelme. mert az Otto utan csaszarsagra kerulo Henriknek elso intezkedese az volt. de nem feledkeztunk el a longobardokrol. Harom fokancellar lett. felseges csaszarnak nevezt etik. Magyar. Magyar. A torveny kihird etese utan Otto visszament Germaniaba. a pfalzi az etekfogo. 21. amely az irok csekely szama miatt sokaig homalyban rejtozkodott. 15. 12. a kolni. az isteni Istvant. hogy nemzeted nemessege. a vandaloknak. szokasait es tetteit. Csehorszage. a trieri. amennyire lehetseges. 18. Germaniae az el so. napfenyre keruljon. hogy valamifele hatalmi tulsuly kovetkez teben ne keletkezzek ezek miatt meghasonlas a nemzetek kozott.es Csehorszag felseges kiralyanak Elso konyv Masodik konyv Harmadik konyv Negyedik konyv Otodik konyv Hatodik konyv Hetedik konyv Nyolcadik konyv Kilencedik konyv Tizedik konyv Eloszo az isteni Ulaszlonak. hogy ebben a munkaban. a f ejedelmek kozul harom: a brandenburgi. (5) Vedd tehat partfogasodba. Vegre elerkeztunk a mennybeli Istvan kiraly idejeig. hanem a csaszarvalasztas jogat birjak Germaniaban egyes elo kelo fejedelmek.

a tiszta hit alapjait megvesse. hogy a kemeny nyaku koznepet es az elokelok vad lelkuletet roppant faradsag es komoly szigor nelkul nem lehet igaz vallasra teriteni. figyelmezte ti. nem kell ekkora gondban gyotrodnie azert. hogy hagyjon fel a nyugtalankodassal. sulyos gondjatol megszabadul. nagybatyja Mihaly. hogy alma nem volt sem hiu. ors zagat. szuletendo fiat a mindenhato Jezui Krisztusnak ajanlja. apja neve Slavnik volt. amely mindig hivei segitsegere siet. es az istenne k nagyon kedves aldozatot mutat majd be. isten akaratabol o lesz Magyarorszag szentseges kiralya is. Csehorszag tekintelyes es csodalatra melto eletszentsegu fopapja hamarosan megerkezik. Geza azonnal rajon. es a regiek ceremoniait e ltorolve attol az ellensegtol fogadni el a szent tant. ezutan tisztes nevelesben reszesult. es azutan sokkal engedekenyebbnek mutatkozott a kulfoldiek.tva maradjon fenn tovabbra is. ahol a Mol dva folyo az Elbaba szakad. (10) Kozli vele. Morvao rszag iranyaban a Svitava folyoig. o maga pedig tobb udvarnokaval egyutt folvette a tiszta hit szentsegeit . akire almaba n figyelmeztettek. es a legnemese bb tudomanyokban bamulatra meltoan kitunt. hogy kapolnakat szenteljen . anyjae Stresislava. elmondjak. apja Geza. Mindenutt felkutatta a szent eletu ferfiakat. almaban a magasbol egi k uldott reven vigasztalja meg. a papoknak es a szent torveny tanitoinak tekintelyes fizetseget igert. Elso konyv A mennybeli Istvannak a hunok legosibb nemzetsegebol szuletett Taksony volt a na gyapja. mert erkolcseire es tudomanya ra nezve szinte egesz Germaniaban sem konnyen talaltak hozza foghatot. minden kornyezo neppel ovei szamara addig ismeretlen beket kotott. es egyedul o fogja nepenek megszerezni az igaz udvosseget . magat. kit a mennyei josag e nagy jelentosegu dologra kivalasztott. majd a Krisztus-hivokkel es tobb emberevel kozli az isteni almot es uzenetet. mint a sajat emberei irant. hogy Geza igencsak megutalta a szkita vadsagot. es a szkitaknak az isten parancsolatat es a kozonseges udvosseget hirdesse. lam. unokatestvere pedig Kopasz Laszlo es Vazul . hogy ne kelljen a magyaro k fertozott es szennyes lelkuletet eroszakkal es fegyverrel kielegitenie. Geza azonnal felebred az almabol. az osi szertartaso kat megszuntetni. hogy hamarosan egy szent eletu embert kuld hozza. Arra is gondolt. hogy nehez feladat lesz a balvanyok oroklott tiszteletet kiirtani. kezdett kilabalni a hunok pogany embertelensegebol. Mialatt Geza gondolatai az istenfelelem es a nep udve korul hanykolodnak. mint annak tuda ta. Par nap mulva jelentik neki. jambor eletu puspokoket szerezzen. Kerdeser e beszamolnak neki e ferfi istenes erkolcseirol. hogy Adalbert. hog y azok a muveletlen es nyughatatlan nemzetnek nyilvanosan hirdessek az igaz iste n nevet. (15) Azt mondjak. a csehek puspokenek halala utan valam ennyi foember szavazataval o kovette az elhunytat. sem ures. Megigeri. ha a betegsegtol megszabadu l. a szkita nemzetet megvaltsa a pogany vallas tol. mire a szulei elvittek az isteni Szuz Maria templomaba. (5) Es mint fentebb irtuk semmi sem nyugtalanitotta erosebben. Amikor Adalbert erkezeset jelenti a papoknak. Azt mondjak. Libehovban birtokos. hogy a Pannoniakba edesgesse oket. es legyen jo remennyel. hogy a fopap szemelye az. tudniillik. a teutonoknal a Hercynia-erdoseg kozepeig. hogy a magyarokat megvaltsa a hamis hittol. mindket szuloj e derek es vagyonos. mely nagyvaros ott fekszik. hogy hallgasson ennek inteseire. a mennyei kegyelem. es megallapitja. mert az mennyei uzenetet hoz. Es azon a . semmikeppen sem volna illendo. Unnepelyes nyilatko zatban minden keresztenynek szabad belepest es serthetetlen vendegjogot biztosit ott. azok kozott nem kis orom tamad. mert keze vertol szennyezett. Lengyelorszagban pedig egeszen Klodzko varosa ig. amelyet gyakran vertek to nkre sulyos csataban. hisze n ez jambor es bunnel nem szentsegtelenitett kezet kivan. mire azonnal meggyogyult. Amikor a mennyei hirnok visszater a lev egoegbe. hogy emberi ve rtol csopogo kez szent epuleteket emeljen. gyermekkoraban sulyos laz tamadta meg. a birtok kiterjedt Csehorszagban a Szudetakig es a Mzse folyoig. Krisztus nevenek ov ei kozott terjesztoje. hogy aldott fiu szarmazik tole. hogy Csehorszag fone messegebol szarmazik. egy uj vallas templomait felepiteni. es egyhazi eletre ajanlottak fel. mely halat ad az istennek.

Ezert a kiraly mindent elokeszit a puspok tisztes fogad asara. Amikor Geza ezt a jambor papoktol megtudja. milyen buzgalommal apoljak. es a praga i puspokot erdeme szerint fogadja. ak it az alma megjovendolt. ezert aztan Istvan a keresztapasag cimen az olaszok anyanyelven mindig m ely tisztelettel tatanak. Mindenekelott az elokelosegek r agyogo diszmenetevel es az ujonnan jott papok gyulekezetevel kivonul. hogy Adalbert az. Boleszlav cseh fejedelem kesobb visszahivta Pragaba. akinek latasat a nepek akkor kierdemeltek . Ez a tekintelyes atya intezkedett afelol. es ha nem teszi. hogy ezt nem tudta megvalositani. hat a kello idoben Esztergomban gyonyoru fia szuletik az udvosseg kilencszazhatvankilencedik eveben. az igaz vallast nem ismero nemzetek koze utaznia. istennek nyomban halat adott. Magyarorszagra menekult. Mig a hit eme alapjai mindenfele epulgetnek. Libechovot. kis ido mulva a zsinat azt a hatarozato t hozta. odahagyta a megatalkodott nepseget. puspoksege kezdetetol fogva az volt a leghobb vagya. hogy o az igaz isten es az ember. csemetednek az en nevemet add! Igy szolvan. es mert az igen komoly do lgokat jovendolt. mintsem az emberi vegzet adta nekik. es szamos h elyen miseznek az igaz es hatalmas szellemnek. A magyarokat rop pant orom tolti el. kitarto varakozassal remenykednek. es szerzetesi csuhat oltott . aki so hasem fogom ot elhagyni. eltavozott. Jezus Krisztus urban. hogy amennyire ko ra engedte a tejjel egyutt a szent torveny tanait is magaba szivja. hogy a szellemnek tett igeret teljesedjek. es visszament Ro maba. amely sotetsegben jar vala. mely kialtozni kezdett. mondja. ezert. amit s zokas: A poganyok nepe. Higgy asszony. mert a sotetsegbol elhivatvan hittek. hogy mint egy jovendo nagy kiraly szulojet megorvendeztesse ot. Mialatt az istenseg alta l feltuzelve nagy remenysegben el. ahol Geza fejedelem nagy megbecsulesben reszes itette.napon. aki regebben Apuliaban a sanseverinoiak kozott uralkodott. a szabadossagot megfekezze. hogy a magyarsag lelket a pogany vallastol elforditsa. egy nagy resz megtisztul a keresztvizben. maris eltavozott. Adalbert megbesz elte a papaval. amikor ezt a rendeletet kihirdettek. Es mert ez a Duna kozele . Geza hitvesenek. es tudd meg isteni uzenetbol. legyen szaba d neki mas. hiszen ezert erkezett az isteni szellem osztonzesere a Pannoniakba. es a tobbit is mind meg oltek. Saroltat fellelkesitette az alom. Adal bert ot fiveret mise kozben az oltar elott felkoncoltak. Az alom megerositi hituket. Gyula leanyan ak. (35) A keresztviz ala pedig az a Theodatus tartotta. (20) Elm ondtak. elment Romaba. ordoguzessel egy embert megszabaditott a demontol. Istvant Adalbert reszesitet te a szent keresztsegben. Es mert en Istvan vagyok. amelyen cseh puspokke tettek. ime. hogy a csecsemot hogyan taplaljak. a fourak eldurvult lelkuletet a szent vallas segitsegevel megszeliditse. Tudd meg. az elso vertanu. mert miutan Adalbert atve tte a puspokseget. mint mon djak. es a mennyei pr otomartir tiszteletere minden oltarnal miset mondatott. hogy udvos csendessegben pihenjen. akinek Sarolta volt a neve. (25) Az osi hi edelmeket sokan elhagyjak. A mennyei feny ez idotol fogva ar adt szet bovebben a magyar nemzeten. mire a felduhodott csehek alattomban lerohantak szulovarosat. vagy ha nem sikerul ezek koreben valamikeppen elnyerje a vertanusag palmajat. (30) v egul a mennybeliek koze kerul. de mert a nepet kora bbi megatalkodott vallastalansagaban talalta. Errol aztan igazan el lehet mondani. ennek hatalma elol minden gonosz szellemnek menekulnie kell C sehorszagbol. lat nagy vilagossagot. elsosorban pedig arrol. es mindig is tenfelelemben neveltessek. vagyis atyanak szolitotta ot. terhessege idejen almaban megjelenik Istvan elso vertanu. aki elnyeri a pannon kiralysag koronajat. hogy a nep is tentelen gondolkodasat az udvosseg fele iranyitsa. mert megertik. Es a lathatatlan vilagossag fenye Krisztus. hogy vagy Krisztus hitere teritse azokat. akit megszallt. rogton megerzi. akinek parjat sohasem latja Pannonia. hogy ne faradozzek foloslegesen . akinek aztan Istvan elso martir nevet adtak. hogy nem maradhat tovabb az emberben. hogy ha mar a sajat nyaja nem hallgatott a szavara. ami hozza es az isteni dicsoseghez illik. hogy elso kiralyukat inkabb az eg. de mikor a hazajabol kiuztek. most tehat az a hir jarja. e ferfiu szentsege csodat muvelt. Az o kozremukodeset es predikacioit hasznalja fel arra. hogy olyan ferfi lesz o. sulyos bunbe esik. hogy minden pasztornak el kell vallalnia egy nyaj gondozasat. hogy hamaro san csinos es szepremenyu fiut szulsz. hogy nem ok nelkul erkezik Pann oniaba.

az isten imadatatol elfordult elmeket pedig korat meghazudt olo komolysaggal es hevvel korholta. ami a jovendo kiraly felkeszitesehez szukseges. A bekevel magunk fele hajlitottuk a szomszedok at. Most pedig donteni kell. a gyilkossagot. akinek tanitasabol es peldajabol annyi el etszentseget sajatitott el. hogy eleink szokasaval ellentetben bekevel es iga z vallassal kell megerositeni a birodalmat. Sokakat vo ntunk hitunkre. Sohasem tavozott Adalbert mellol. a tobbiek azonban. Az eg valasztotta. az igazsagrol. amelyben Istvan. En. es mindenutt jobb szemmel neznek rajuk. nehogy kozugyben egye . a kulfoldiekkel valo kapcsolat reven szelidebbekke valtak. hogy az isten neverol vagy a rola valo elmelkedesrol megfeledkezett volna. hogy elebe vagjunk a jovendo bajoknak. a mennyei elso vertanu ugyanerre okt atta ki ot. ugy dontottem. Tehat valamennyi istenseg ot jele nti ki birodalmatok szamara a legmegfelelobbnek. hanem az isteni parancsot kovetnetek. gugyogo szavai kozott elobb ejtette ki a megvaltonak. gyarapitottak es rank hagytak. akit mindennap figyelmeztetett. ha a birodalom. papok kezere kerult. nincs b ecsesebb es hasznosabb a vallasossagnal es artatlansagnal. hanya gsagunk folytan elpusztulna. nevelo k. tudvan. ezert az ido es a helyzet megkoveteli. azt erositgette. nekem es nektek . hogy uralomra szuletett. a rablast. nap mint nap ezen rag odvan magamban. ol yan dontes kinalkozik szamotokra. (55) Tobbszor hallottatok tolem arrol a kedvezo alomlatasrol. (45) Az artatlanoknak es s zanalomra meltoknak keszseggel nyujtott partfogast. gondoskodnunk kell arrol. hogy sohasem fogom Magyarorszag-szerte elterjeszteni az igaz hitet. a hitbuzgalomrol. amikor grammatikusok. nem szakitottak a szkitak pogany szertartasaival. am a megszerzettet megt artani meg nehezebb. az emberek szamara hasznos legyen . toval. Theodatus utan nem maradtak gyermekek. hogy ot tartotta a nemzet udve es elete egyeduli ter emtojenek es mesterenek. (40) Aki ugy gondolja. tarsaim. a kereszteny vallas felvetele utan a magyarok. amelyeket a beke es a valla s meghonositasaval megvetettunk. Nehez nagy dolgot szerezni. hogy erenyben es jelessegben egykeppen kiemelkedjek. mert e szentseges mu alapjait embe rverrel mocskolt kez nem rakhatja le. mint a keny ernek a nevet. ezert csa ladjanak neve kesobb elenyeszett Pannoniaban. gyulest hivott egybe. J ovevenyek vagyunk idegen foldon. es az arado isteni kegyele m sem hianyzott. akiknek a szama merhetetlen. az allamot a karosodastol. hogy nincs annal jobb eszkoz az emberi es isteni boldogsagra. es mindnyajatokat elvezet a jo vallashoz. megatalkodott elmevel mindmaig ellenallnak. hogy az oreget mentesitse a faradozastol es a kellemetlensegektol. mint az emberevoket. es ezert fiunk Istvan nevet kapta. akiket mindenki ugy gyulolt. az isten tisztes ismeretehez. Nehanapjan kikelt a s zittya vadsag ellen. hogy nincs fontosabb mint az istent felni es szeretni. aki mindezt vegbeviszi. hogy ot a kor mar elgyengitette. az egyetlen tisztes tudomany t sem nelkulozhet. hogy a jo fejedelem inkabb szuletik. elitelte a kegyetlenseget. fia pedig a legkevesbe sem eretlen az uralomra. es megfeleloen gondoskodjunk javunkrol. amelyben az isten egi hirnok utjan kozolte velem. hogy tavozasommal baj ne erje allamunkat. Meg nem hagyta el elso gyermekseget. mindenfelol ellenseges szomszedsaggal bekeritve . Sohasem tapasztaltak. ahol elmesen ertek ezett a vallasrol. mert ugy tartjak. Ha elkepzelesemet a ti akaratotok tamogatja. semmit sem felejtet t el.ben egy zardat alapitott es egy falut epitett. a kozjorol. Geza. megvedelmezte oket atyja elo tt. es aki majd masok eloljaroja lesz. a jamborsagrol. Apja. Tu dtok asszonyom almarol is. Apja helyett gyakran itelkezet t. hogy az isten elott kedves. en pedig. Fo lytonosan a papi gyulekezetben es az istentiszteleten forgolodott. istenseg nevelt e kisded elso. akit az allam elere allitottatok. mint kes zul. nem alapito k a Pannoniakban egyhazakat az igaz istennek. hazassagtorest. Amikor Geza eszrevette. hogy el ne kovessen valami jogtalansagot. a faluval egyutt most azt is Tata nak hivjak. es az orszag valamennyi foembere elott igy beszelt: Midon oregsegunkben veszedelmesen fenyeget az idejen valo halal. annak elsosorban arra kell torekednie. eroszakot. amelyet oseink szereztek. kihallgatta a koveteket. A fiut gyakran hivtak tanacskozasra. amelyben nem emberi szandekok kozott kell vala sztanotok. ahol a mi idonkben az isteni Corvinus Matyas nevezetes kiralyi palot at epitett allatkerttel. Kora ifjusaga ban sokszor atvette apja feladatat. (50) Mindorokre megbelyegeznenk magunkat . hogy egyszerre sajatitsa el a betuket es a szent tudoman yt. de nemzek fiat. es valaszolt nekik. hogy mikepp leh et tovabb erositeni a szilard hatalom azon alapjait.

mennyei kuldottnek tekinti ot. vessek veget a haboruknak. Minden elojel azt josolja. akar baratokkal beszelgetett. mint az apja volt. Ezert hat. ha allit asomat nem tamogatnak szemmel lathatoan fiam kepessegei. es intett. hogy allandoan az isten imadataval foglalkozzam. Valamennyi nemes es kozember leteszi kezebe az eskut. ugy tavozom el ebbol az eletbol. Nemcsak nyomorult oregsegem es beszedem. ha a fiam kezebe leteszitek az e skut. hogy az ertetek es a kozjora szu letett Istvant allitsatok apja helyere. tekintelyetek ennek elfogadasara fogja k enyszeriteni a tobbieket is. Geza halala utan Adalbert puspok ugy velte. es fajda lmas hianyt hagyott maga utan Pannoniaban. A jambor fiu a legmeltobb temetseggel es paratlan gyaszpompaval tisztelte meg elhunyt apjat. hogy minden parancsat vegrehajtjatok. tartsatok meg az egyetertest es a bekesseget. hogy parancsat sohasem szegi meg. a birodalom erdeke es az isten akarata is. mint tetteinek mennyei birajat es ellenoret. Bevallom. s aztan az igaz hitet minden hitetlenseggel szemben allhatatos an vedelmezze. nyomatekosan kerlek ti teket. Jezus Krisztust. Miutan v isszaviszik a taborba. tamogassam a nyomorultakat. akar uton volt. hanem tu lajdon hasznotok. csokk entsem az adokat. majd az elokelok kezukkel a tronra emelik. ha kikony orogtem toletek azt. nehogy ellenkezo esetben ugy lassek. (60) Tanusagra hivom megvaltonkat. akik velem es a kozosseggel szemben der ekasan viselkedtetek. es mindenki kiralykent koszonti. nem emberi. es ugy tekintettem inteseit. min t aki a legnagyobb jotetemenyt kapta toletek. akit ugy tekintett. (65) Ha ezt most elhatarozzatok. hogy minden cselekedeteben allandoan csakis az istent tartja a szeme elo tt. kes zseggel es huseggel teljesiti a szolgalatot. mert nem tudtak sem az allamra nezve udvosebbet hatarozni. Kijelentem. En pedig. hogy pannoniai kuldetesenek isten ak . mintha egi kuldottol kaptam volna. nehany nap mulva a magyarok nagy szomorusagara elkoltozott az eletbol. a gyilkolast. a konnyek arja veget vetett a beszednek. mely ha egyszer behatol a magyarok kemeny sziv ebe. hogy a helyes valla st magaba szivja. hogy kora gyermeksegetol kezdve hihetetlen tapintatt al es hallatlan tisztelettel korholta folyvast apja ostobasagat. (70) Istvant apja jelenleteben mindenki egyetertesevel. hogy sok minden t a gyermek tanacsara es biztatasara tettem. Akik jele n voltak. ami nektek es a nepnek jo. mert hogy o m ily nagy sullyal bir. hogy nektek es a kozerdekre szuletett. adjak mindent a szegenyeknek. megpedig nem fejedelemnek. es atadjak neki a legfobb allamhatalmat. az altalanos vigassag kifejezeseul jatekokat rendez. es valamennyien keszseggel tamogattak j avaslatat. elorehaladvan az aggkori hurut. akar torven yt ult. Lelkiismeretem parancsara en is gyakran voltam kenytelen atyai tekintelyem ellenere tisztelni ot. sem halasa bb koszonetet mondani a mindannyiuk szemeben az oly sok erdemet szerzett fejedel emnek. a latorsagot. arra az isten is figyelmeztetett. es min denutt minden oltarnal unnepi miset tart. akar rendeletet hozott. (75) Mar korabban megkez dett uralkodasat hallatlan buzgalommal es igazsagossaggal folytatta. aki elott m inden oraban bunosnek vallotta magat. akik az egbol udvossegetekre ugy elnek. terjesszetek a katolikus vallast. hanem isteni akaratbol megvalasztjak. kiirthatatlanul benne is marad orokre. Hogy nyajasan banjak veletek. Geza a joindulat viszonzasakepp az atyak kozul tobbet hivatalokkal tisztel meg. Aztan. mintha szembesze gulnetek a szellemek akarataval es parancsaval. akit az eg adott nektek. t ettei. nem is javasolnam nektek ilyen nyomatekosan. elenge di az adokat. eletmodja. s erdeme szerint bunhodnie. hogy eletem vegere ertem. hasonlokeppen elerzekenyultek. hogy tolem szarmazik. La tszott. akinek minden tetteert szamot kell adnia. erkolcsei. a nep koze apropenzt szor. mert latjatok. Mert az isten azert telepitette a sz kitak dacos maradekat a kereszteny kozosseg eme vegvidekere. azt a tenyek is szemmel lathatova teszik.ni elfogultsag vezereljen. nemcsak ir antatok valo szeretetem emleke kesztethet benneteket ennek megtetelere. Alig hogy az agg ezt eloadta. Szeressetek es tiszteljetek tehat Istvant. es a katolikus vallast felvettetek. es ez a nep hatarozatabol es a hadsereg beleegyezesevel tortenjen. fekezzem meg az eroszakot. jo ferfiak. a katonak kozott rang szerint elelmet es ezustot oszt szet. eg yforman tartsam az elokeloket es az alacsony soruakat. a testorlegiok ugyanezen koszontessel megerositik. h anem a magyarok kiralyanak. akit Adalbert mostana ban ismertetett meg velunk.

es kiszabadulva e nyomorusagbol. es annak a szellemnek a tiszteloje. kilehelte a lelket. hogy semmi sem sikerul neki. feladta ezek udvozites enek a remenyet. az istentisztelet vegeztevel eltavozast kert. De terjen vissza a szo Istvan kiralyhoz. akikrol tudta. mely a Szarmata-obol partvideken esz ak fele terul el. dorongokkal csapdossak. es testet het landzsaval keresztul doftek. kinjai kozt e szavakat mondta: Megkaptad. hogy a vilag messzi tajain hintse az isten igejet. varatlanul megjelent az istentelen to meg. elhatarozta. nagy tomegbe n odasereglenek. Miutan latta. akiket most poroszoknak nevezunk. a foldet talpukkal. hogy vagy elvezeti a vilago ssagra az isten tiszteleteben jaratiari nepseget. megjelent elotte Jezus. a keresztre feszitett modjara terult el a foldon. es tanitson igaz vallasra barbar nem zeteket. korulfogta es megragadta ot. amint mise kozben megkerdi az oltarort. versengve kezdenek gorombaskodni. az or tagadolag azt felelte. azzal a feladattal erkezett az igaz hitet nem ismero Poroszorszagba. Miutan a barbarok duhe kisse alabb hagy. (90) Ugy tartjak. k iirtsa a pogany ritusokat. odakotoztek egy karohoz. te itt hortyogsz. hogy mashova vandorol. beledo btak a Venta folyoba. aki erted es a tobbi halando udv eert szivesen vallalta a keresztet. es utnak indult Livoniaba. az ifj . Azt gondolta. mire azt valaszolja. azon kezdett gondolk ozni. es mikozben o a foldre terdepelve konyorog. Amikor Geza az udvosseg kilencszazkilencvenhetedik esztendejeben meghalt. hogy ha kapcsolatot terem thetne veluk. Livoniaba erkezve igyekezett isten igejevel szeli diteni a vadallati nepseg makacs lelket. kifele volna. eleteben is. most onkent halsz meg Krisztusert. es elment Poroszorszagba. m ire azonnal rarontanak. hogy a ba rbarokkal meghittebben tudjon ertekezni. mig ez a nep a vesztebe rohan. vagy a szentseges vallas hatosugaranak terjeszte se kozben dicsosegesen meghal. hogy mas vallasu ember jott hozzajuk. ahol az idegen ferfit tudjak. melynek a gyomraban valami faklyakent vil agitott. Azt mondjak. es csodalatos batorsaggal erositett meg. hogy az ures babonasagot hirdeto embert tustent ki kell ebruda lni. (80) Imadkozas kozben talaljak. es ment aztan Lengyelorsz agba. mire a kotelekek. bilincsbe vertek. (85) Amikor azonban rajott. hogy hoherai a te temerol levagtak az ujjat. vagy Krisztus neveert szep hal alt nyer. utnak eredt azokhoz a szarmatakhoz.arata szerint bosegesen eleget tett. a ferfit roppantul nevetsegesnek tar tjak. (95) a csodatol felizgatott halaszok nagy buzgalommal igyekeztek kifogn i a halat. megkerdezik. a szentseges atya megertette. es e szavakat intezte hozza: Adalbert. hogy megtiszteltetesul he t landzsa dofjon keresztul. meg jobban zajonganak. azt egeszen csak o ihatja k i. megnoveszti a hajat es a szakallat. Miutan a martiromsaggal gyonyoru diadalt aratott. es egys zerre uvoltoznek. Az a bamulatra nagyon is melto dolog sem hallgathato el. amelyekkel megko toztek. o pedig a poznarol a foldre esett. hogy kereszteny. hogy kiragadja azt az ordog torkabol. hogy faradt tagjait kisse megpihentesse. hogy semmire sem megy veluk. Amikor a poganyok meghalljak. csufold meg az alvilagot. Ettol osztokelve hirdette Morva. amellyel predikalas kozben gyakran mutogatott. hogy vagy kereszteny hitre ter iti ezt a szornyen vad videket. Mindossze ket tarsat valasztott maganak. Adalbert. egy hal bekapta. tobben kegyetlen halallal fenyegetik. halalaban is szamos csodat muvelt. e s akik a Venedicus-obol menten laknak. mert azt akarta. hogy a varva vart vertanusag ideje elerkezett. fejet a kereszteny ek kigunyolasa vegett nyarsra huzva korbehordoztak a falvakon es kozsegeken. es a neppel megismertesse Jezus Krisztust es a minden seg teremtojet. es mig aludt. Gaudentius. hogy jol turik a faradsagot. amikor a pragai fopaps agot viselte. repulj edes megvaltodhoz. ha foldjukrol nem ta karodik azonnal. sokan gunyoljak. alm aban meglatta magat. hogy a kehely csakis a pragai fopapnak van rendelve. azt tervezte.e s Magyarorszag-szerte mindenfele a kereszteny vallast. hogy vajon illendoe az oltarra helyezett kelyhet egeszen kiuritenie. es ekozben egyik tarsa. halj meg tehat szepen. midon Gaudentius az o jelenl eteben miset tartott. onmaguktol lehullottak. es azzal a szandekkal ment oda. irgalmatlanul megverik. felhurc oltak a hegyoldalra. aki meg sem rettent. es amikor felvagtak. egy felsziget formaju helyre erkezett. teste szettar t karokkal. Ahogy ez almarol Adalbertnek beszamolt. megtalaltak Adalbert faklyakent vilagito ujjat. E szavaira orditozas tamad. het ajandekkal ekesitett teged az isten. Hatodnapra. hogy kicsereli az oltozetet. akitol minden szarmazik. am it kivantal. lassacskan es eszrevetlenul az isten igejet is hinthetne kozottuk.

Minden komoly ugyben szent ferfiakkal tanacskozott. Herkulest es a nemzeti istene ket. Mivel naprol napra varta az alk almat vagya beteljesitesere. a Garam folyonal veri fel taborat. elsosorban pedig az isten segitseget kerte a mennybol. es noveljek azok mereszseget. mert tudta. vadaskodasokkal arasztotta el a kiralyt. hogy a gyulolseget novel je ellene. (110) Ket. Miutan szinte egesz Also-Pannoniat fellazitotta. hogy ne hagyja magara az o Pannoniajat. varosokat egyarant. es eloszor is a jeles Veszprem varosat tamadtak meg. hogy a karhozatos balvanyimadas az egesz nepet tonkretegye. A hatalomvagytol elragadva semmibe vette a vallast. hogy a kiralynak nagyobb bosszusagot okozzanak. hiszen jobban partfogolja es szereti az idegeneket. mindenutt ossz etorte szentseges szobraikat. akiket eroszak nelkul nem lehetett eszre teri teni. ezek nemes szarmazasu teutonok . karos beket kotott. veszekedett mereszseggel az osszeeskuves vezetojenek to lta fel magat. osszeszedte a foembereket. tova bba alkalmi sereget allitott. mint ahogy kesobb tortent is. hanem az elere allni annak. sot. egyugyu babonakat akar bevezetni. eleinte a falvakban duhongtek szanaszet. hogy Kupa vakmeroseget megfekezze. Maga m elle vette a szent dolgok tanitoit. ha nem tunik ki igazsagossaggal es vallasossaggal. hogy vagy elvezeti azt az udvhozo vallashoz. a t obbieket visszariasztotta a mar bevezetett vallastol. hogy a keresztvizben megfurdet tek kozul sokan tisztessegbol. Jol tudta. hogy egy fejedelem sem uralkodhat sokai g. hogy az ellenallokkal kisse szigorubban kell elja rnia. Azt mondjak. nehogy tudatlansagbol bun be sodorja magat es oveit. egesz Magyarorszag on toborzast tartott. hogy ha a Krisztus hitenek felvetele miatt makacskodo nepek vagy foemberek kozott la zongas tamadna. ebben a forrongasban nem maradhatott nyugton. nehanyan a kiraly kedveert vettek fel a katolikus vallast. emberseget nem ismerve szentet. Minden erejevel erre torek edett. akik az o vallasaval szemben allnak. Sot. egyikuket Ho ntnak. azt is eszlelte. a harcias n epet nyugalommal es tetlenseggel ellankasztotta. azok kulfoldrol ne remelhessenek segitseget. akiket o es az apja jot etemenyekkel a husegere vont. uralmat minden ekelott az osszes szomszeddal megkotott es megtartott bekevel biztositotta. de onszantukbol nagyon kevesen. hogy e lazadas kezdemenyezoje Kupa volt. husegben es hadtudomanyban kiemelkedo lovaskapitanyt nevez ki. aki a somogyi foldon uralkodott. Istvan azonban e nagy felfordulasban sem veszi tette el a batorsagat. (100) Azt viszont nem tudta elviselni. leg inkabb az isteni Marton partfogasat. a Kopas z Zerend fia. es aztan megszerezze a hatalmat. hogy isteni oltalom alatt all. hogy nemzetenek apjanal is veszedelmesebb ellensege lesz. amit a haborura szukse gesnek tartott. es az istennek szentelt ifju itt kot eloszor kardot a kozjo vedelme erdekeben. de mert nagyon sokan voltak. es semmit sem hanyagolt el. azt an unnepelyes fogadalommal felajanlotta az ellenseges zsakmany nagy reszet. nekifekudt az isteni konyveknek. Es mert elsosorban a kozjora forditott gondot. vagy kiralysagaval egyutt elet et is elvesziti. amely Pannonia tava mellett fekszik. mint hogy minden magyart az ig azsag vilagossagara vezessen. hanem gyorsan es okosan megtett mindent.usag kuszoben allo fia valamennyi foember szavazata alapjan mar elnyerte az ural mat. es mert vadsaga a szkitaket is meghaladta. holott a ma gyarok mindig erovel es haddal kerestek a kenyeruket. a torvenyt. mint a sajat jait. megparancsolta. majd erejuk megnovekedven nekimentek a kiralyi varosoknak. ezert foltette maga ban. es bizalmasaikent allandoan ott tartotta oke t. es hogy ezt konnyebben elerhesse. hogy hagyjak cserben a kiraly iranti h useget es ezt a babonat. sok four hatalmas tomeg elen osszeeskudott ellene. A magyarok evkonyvei azt irjak. a kiraly gyalazatara sulyos ost rommal szoritotta meg Veszpremet. hogy e hazassag utan Istvant csellel megfoss za az eletetol. (105) mindenfele hirdette. hogy semmisitsek meg Marsot. belhaborut kezdett. b uzditotta a falvakat. pusztitottak a birtoko kat. szentsegtelent egyformanak tartott. hogy a szkita lelek nem fogja egykonnyen elfel ejteni a nemzeti ritusokat. Ugy gondolta. es masra sem torekedett nagyobb buzgalommal. amelye t a kornyezo tartomanyok nyugton maradasa nelkul nem erhetett el. akiknek partfogasa alatt a magyarok dolga oly szepen haladt. Osszegyujtve a sereget. es hogy a szittya vadsagbo l ne engedjenek. Ez Geza halala utan Istvan anyjat bujasagbol felesegul akarta venni. Attol tartott ugyan is. a masikat Pazmanynak hivtak. mert nem reszt venni akart a lazadasban.

Ezenkivul a fegyverzsakmany harmadreszet a templomajtokra fuggesztettek. nemesek viszont azok legyenek a magyarok kozul. a pannon nemzet patronusanak tett fogadalom teljesuljon. tole szuletett Rad. Jezus Krisztus. ezert veszekedetten csatazik. hanem gyermekeibol is. fiat is nagyban tamogattak K risztus hitenek terjeszteseben. m inden oltarnal unnepelyes miset rendeztek. hogy az szanaszet fut. es ot is. vagtat a legiok kozott. alaza tosan kerlek. a negyediket elkuldik Erdelybe. es mindent megtesz. es negyszogu hadrendb en Kupaval all szemben. nemes elhatarozasat mennyei segitseggel megvalositsa. akinek vezerletevel es zaszlaja alatt kuzdunk. a kiraly egre tarja a karjait. hogy megriasszak a dakokat. amit egy kivalo hadvezerne k tennie kell. am iert levagta Kupa fejet. Halam jeleul felajanlom mindennek a tizedet . es ege . Vecellin. hogy ha a vezer hadsora enged. visszaszolitja a megfutamodokat. olykor erosen korholja a gyavakat. Az udvos gyozelemert konyorgeseket tartottak. Amikor pedig az osszeeskuvok taborat megkozelitik. A tobbi foglyot bunuk sulya szerint buntettek. az uralkodo bokezuen mezovarosokkal es falvakkal adomanyozta meg. jelentekeny csa pattal azonnal odasiet. a masikat a veszpremi. (115) A kiraly elsosorban nem fegyverrel. az osszeeskuves vezet oit joreszt elfogjak es a taborban megolik. Ezert az utkozet hosszu es roppant veres lett. es dicso zsakmanyt szedett az ellensegtol. Amikor a csata kimenetele ketsegesse valik. es mert bekeben.es buzgo keresztenyek voltak. a tobbiek konnyen megfutnak. A gyozelem utan Kupa testet negy reszre vagjak. hogy mielott e vilagbol tavoznek. A fejet koru lhordozzak a sorok kozott. annal elszantabban es kegyetlenebbul verekednek mindket oldalon. Az utkozetben derekasan viselkedo katonakat es vezereket pedig a kiralyi nagylelkuseg rangjuk szerint j utalmazta. hogy vallasod sugarai val megvilagositva a kereszteny kozosseg hatarainak allando orzoje legyen. ho gy mennyei segitseggel osszetorje ellensegeidet. mindorokre kot eles legyen az isteni Marton bazilikajanak evi tizedet adni nemcsak gabonabol. engedje meg. akik els okent szegodnek a vallas melle. hogy a somogyi nep. A hadsor kozepen ratalal Vecellinre. a fovezer nagy adomanyt es fontos tisztsegeket kapott. Mellet tuk a vendegjogon csatlakozott alemann Vecellint teszi meg hadvezernek. a tobbiekkel a kiraly utasitasara sz elidebben bannak. (125) Radtol Miska. Miskatol Kupa es Marton szuletett. batoritja a vezereket es a szazadosokat. naponta a foldre borulva kerte ot. barombol. Testverharc folyvan. a leg fobb jo. b orbol. Ezt a regiot a magyarok bo aranytermeserol hajdan kincses Erdelynek neveztek. seg itseget kuld a szorongatottaknak. hogy a ket vezer parbajban csap ossze. aki igazsa god fenyet a ram bizott nyakas es dacos nepre arasztottad. es ra bi zza a sereg fovezerletet. a harmadikat a gyori kapura fuggesztik fel. a legiok kozott hirtelen zajongas tamad. hanem az isten ho szeretet ere gerjesztette. Alig hogy ezt elmondja . A nagy siker nem tette fennhejazova a kiraly elmejet. b iztatja a szakaszokat es a szazadokat. es a vereseg elkerulese erdekeben e szavakkal rimankodik: Kegyelmes isten. (120) A kimerult es mar megrenditett ellenfelet osszetor i. Geza mellett mindi g fo helyet tartottak az elokelok kozott. az egyiket az esztergomi. allitsd meg szegyenletes futasukat. haboruban erdemeket szereztek a magyarok elott. Vecellin hatraszoritja Kupa szarnyat. Geza az o javaslatukra adott ki torvenyt. akik Geza uralkodasa idejen Pannoniaba jottek. Kupat keresi mindenfele. Te pedig. hanem imadsaggal es a katonak biztata saval harcol. es a csata egyenlo eselyekkel folyik. add vissza az ingadozok batorsagat. Miutan mindez rendben megtortenik. a ket f el azonnal osszecsap. Ezek ugy gondoltak. es istennek halalkodva megdicseri ot. mikozben a szerencse hol ide. hogy ferfiasan verekedjenek Krisztus kegy elmeert. Es hogy a mennyei Martonna k. es mindenfele bazilikakat szentelek dicsoseges nevedre. amikor Istvan meghallja. udvszerzo szenvedesedre kerlek. onts erot az egbol nepedbe. mint mondjak. hadra kesz sereggel megindul Kupa ellen. hogy a hittel ellenkezoket s zolgakent kell kezelni. Nagy es kegyetlen meszarlas kovetkezik. akiket Magyarorszag vezeto fourai kozott mindig kiemelkedonek tartottak. tudja. aki a jobb szarnyon parancsnokol. es Gyulafejervarott szogezik ki. a kiraly elrendelte. hol oda mosolyog. legy az erted harcolok mellett. kegyelmeddel engedj hiveidnek gyozelmet. es ezzel az ellenfel batorsagat ugy megrenditik. amely a zsarnok Kupa vakmeroseget tamogatta. hogy parbajban csapjon ossze vele.

e s ejt nappa teve siet. masikat Benedeknek hivtak. eloszor az esztergomi egyhazat all itotta fel. vegezetul. es dicseretes szandekat irataiban mindenfele hirdette. kinek egyiket Andrasnak. nemcsak megerosittetett apostoli tekintelly el kiralysagaban. es nemcsak jovahagytak tetteit az altala felallitott puspokseg ekkel egyutt. es neki add. Mivel kituno embereknek ismerte meg oket. ahol rendben eloadta a kiraly uzenetet. es megengedte. utana megszervezte a kalocsai egyhaz megyet. Az ugyet a tanacs ele vittek. es annak fopapjaul Asztrikot jelolte ki. akik az o vallasat most vettek fel. es lam. mert a fejedelem szentsege nek hire is vonzotta oket. Hogy az istentol ezt kieszkozolhesse. hogy a lengyelek szamara keszitett koronat joindulatod es partfogasod jeleul kiralyi fejekkent az o fejedelmenek add. el etmodjuk nagyon megtetszett neki. Az apja halalat koveto negyedik evben ugy hatarozott. hogy megtanulj a a szent torveny parancsait es az igaz vallas tanait. hogy holnap eljon hozzad a pannoniai nemzet kovete. hogy a vallas es a hit terjedese folotti oromeben Mesko fejedelmet. elbeszelte. Tudd meg. aki arra ker. hogy istennek melto halat adjon. akirol tudta. a kovetkezo kiralyok is mint orokos apostoli legatusok visszavonhatatlan engedelyt kaptak ennek jelvenye . Lengyelorszag fejedelme. Es mit tesz isten. tovabba. hogy a szerzetesek konnyebben marad hassanak meg ebben a zart vilagban. Asztr ik egy nappal elobb erkezik a varosba. derek cselekedeteert kiralyi fejekkel tuntesse ki. es mert meltan keri . ahitatosan konyorogv e eszkozoljon ki puspoki aldassal kiralyi jelvenyeket. Sot. idezarandokoltak a katolikus vallas kedveert. ezt a bazilikat jelentos adomanyokkal es szam os birtokkal meg faluval meg is ajandekozta. tudomanyban kivalo. szuntelen imadkozott a templomban . es ezzel hihetetlen oromet szerzett az aposto li karnak. aki a jamborok szandekaira es jutalmazasara mindig gondol? Bizony. mekkora elo menetelt szerzett a katolikus vallasnak a Dunan tul es innen. (130) Ezert a tarsadalm i haszon erdekeben sok pap jott onkent. Andras eletszent segevel csodakat muvelt. hogy az esztergomi egyhazat nyilvanittassa erseksegge. miert is a fopap tekintelyes koltseggel koronat kesz ittetett. mert minden hatalom az istentol valo es az o segitsege ne lkul a legkomolyabb vallalkozasokat sem lehet vegrehajtani. es kerje. es azt erseki szekhellye tette. hogy Magyarorszagon az isten igejet pred ikalja. fejen hamuval. a legkedvezobb partfogassal kiseri oket. akinek neveben sok embert tavoli videkekrol hivtak Pa nnoniaba. hogy a Magyarorszagon mostansag alapitott tobbi puspokseget szentseges hatalmaval er ositse meg. a szent nyajat pedig paszt orokkal oltalmazza. mint apostolt. mint ahogy a lengyeleknek szant korona at adasra kerul. hogy ott nagy koltseggel felepitse k az isteni Benedek zardajat. oriasi orommel visszatert Panno . Asztrik elindul Romaba. es a puspokseg felvetele utan Anasztaznak nevezte el ot. Asztrikot es tanitvanyait a kiraly tisztelettel fogadta. es ismertette aldasos cselekedeteit. reszint kenyszerusegbol meg felelembol elfogadtak az igazsag vilagossagat. hogy sorolja be oket a Peter nyaja ba. Asztrikot a nap masodik orajaban bebocsatottak az apostoli tanacsba. akik kozul Bonifac az ur nevenek hirdetesere Also-Pannoniaba menve gyonyoru ha lallal az istensegek koze emelkedett. fopap! mondja. Mindenkit arra kenyszeritett. a Va s-hegy tovenel telepitette le. Aztan Dalmacia polainak mondott videkerol ket remete. az o segitsegukkel es kozremukodesukkel erte e l. (135) Es mert a termeszet p arancsara szulofoldjet kivaltkeppen szerette. g yakran konyorgott vezekloovben. teljesitsd az egi parancsot. utasitotta. tekintely e novelese erdekeben azzal is megtiszteltek.sz Magyarorszagot az igaz hitre teritse. Miutan ezt a fulebe sugta. es ellentmondas nelkul a kiraly kivansa ga. azutan. es elsosorban az eletszentsegevel kivalo Asztrik jott a tanitvanyaival . a kereszt viselesere. a poganyokra kemeny bunte teseket mert. illetve a kovet kerese szerint dontottek el. hanem remen ye es varakozasa felett is mindezt kieszkozolte. elozo ejjel a papa elott almaban megjelenik isten hirnoke. Benedek a mennyei vertanuk koze kerult. hanem mint az isten igaz es hu katonajat. (140) Mert Benedek papatol ugy anezen esztendoben ugyanezt kerte kovetei utjan Mesko. aki nepevel egyutt megtert. aztan. puspoksegek alapitasara gondolt. hogy erkolcsben. ugyhogy a legkeresztenyibb ural kodo nemcsak kiralyi koronat kapott. (145) Miutan a kovet nemcsak tervei szerint. Udv neked. hogy a magyarok reszint onszantukbol. hogy Krisztus helytartojatol kerjen apostoli aldast a magyarokra. hogy o is. Kr isztus ujonc katonajat. azt egeszen a gata kig es a szarmatakig elterjesztve. hogy megbizatasanak a legnagyobb buzgalommal eleget tegye n. mert Krisztuser t a veret ontotta. hogy elkuldi Romaba a papahoz .

Aztan az e vilagi csasz arsaggal meg nem elegedve. Firenze varosa elott egy magas hegyen megalapitotta San Miniat o zardajat. (160) Tobb iro elmondja. Istvan tehat ismerve masodik Henrik szentseget. ehhez jarult a csasz ar tekintelye es hatalma is. mert ez a varos tulsagosan elhatalmasodott. hogy a csaszari meltosag alatt elrejthetik szuzesseguket. a pog anyokra. nehezebb uton halhatatlan kiralysag fele kezdett tore kedni. hogy Kunigunda ugyanolyan szeplotelen. es hasonlo feleseget talalt. a rablokra es a tolvajokra hirdetett fobenjaro buntetest. nehogy idegen termesz etuvel kosse ossze magat. hiszen az o segitsegevel es osztonzesere teritette a magyarokat az igaz v allasra. egyforman v agyva a mennyei szeretetre. tetteinek dicsoseget es vallasos sagat. a kiraly a papok es puspokok paratlan pomp ajaval elebe ment. Majd nemsokara. Boldog Volfgang regensburgi puspok joslatabol almaban ertesult arrol. ezutan kul onbozo torvenyeket es hatarozatokat hozott. hogy Henrik a halala elot ti napon magahoz hivatta hitvese szuleit meg a birodalom foembereit. hogy a calabriaiakat es az apuliaiakat konnyebben tartsa a gorogok partjan. Inkabb mennyei. a vakmeroseget es minden gonosztettet. egyforman visszautasitva a mohosagot es a mertektelenseget.niaba. azzal elozoleg egy darabig ismerkedett. (150) bamulatosan partfogolta az ozvegyeket es az arvakat. szamos egyhazmegyet es puspokseget fundalt. a gyilkosokra. ott. hogy peldajaval mindenkit a romai puspok es az apostoli szenatus iranti engedelmessegre es hodolatra oszto nozzon. Artatlansaga hasonlithatatlan volt. a vilagiaknal gyalazatosnak nyilvanitotta a maganyos eletet. aztan az eroszakoskodokra. meg egyezes szerint egy hittel. erintetlen szuzesseggel. jogban es igazsagban egy ak arattal. Amikor Esztergom kozelebe ert. amelyet a szerecsenek elfoglaltak. uralmanak kezdete utan elment Italiaba. Bubagant. a konstantinapol yi csaszar kapitanyat. Magdeburgban. reszint mennyei akarat emelte. hogy senki se zakla thassa szomszedjat pereskedessel. ahol allitolag Hannibal tabora allt. az istensegek meggyalazoira. amelyet sajat erdekeire tekintve igen nagyra tartot t. es hogy ennek alapjait meg ne rongalja. a bajor fejedelmek legne mesebb verebol szarmazott. Mert Capuat. azt remeltek. a polyakokat es a szlavokat. sulyos megtorlassal fekezte a jogtiprast. Es mert Henrik is ismerte Istvan kivalosagat es vele szuletett eletszentseget . nagyon szigoruan ugyelt a szentsegtorokre. a szlavok szomszedsaga mi att leomlott puspoki szentelyeket a sajat koltsegen helyreallitotta. es felmutatta a koronat meg a keresztet. Strassburgban. a hazas sagtorokre. es bevallot ta elottuk. Elsosorban is a legszentebb masodik Henrik csaszarral valo rokonsag kerult szoba. elsosorban a bergyilkosokra. es amelyet Bubagan gorog tele pesekkel ujjaepitett. itt szerencsesen vegrehajtotta jambor kulde teset. es negy honapi ostrom utan elfoglalta az Apulia hataran fekvo Troia varost. ugy gondolta. akinek segitsegevel a szerecsenek Italiat ujra megrohantak. hanem a legtisztabb szandekkal. Hagyta. hogy a firenzeiek elfoglaljak es leromboljak Fiesolet. szeretett volna hasonlo erkolcsu asszonyt talalni. Hazassaguk kezdeten orok tisztasagot fogadtak az ist ennek. mint mondjak. Gyorgy es Adorjan jar egy fegyveres angyallal. es a romai papa nevenek hallatara a nep sze me lattara minden alkalommal fejet es terdet hajtott. gondosan ugyelt arra. aki harmadik Ottot kovette. az apostoli jelvenyeket Ist van a legnagyobb tisztelettel vette. es az uralomra reszint emberi. mint emberi haza ssagot kotottek nem viszketeg vagyakozasbol. Hildesheimb en. es hogy ezt konnyebben megszerezze. hogy a keresz teny kozseg szaporodasat sajat peldajaval elosegitse. hogy csapatai elott az isten i Lorinc. A beke fianak vallotta magat. barkivel kot ott is hazassagot. jutalmat igert a hazasparo knak. ezert nem veletlenul tettek sok csodat. mint lathato. mint ahogy elvette. es nyolcadik Istvan csaszarra tette. amelyeket bokezuen ellatott javadalm akkal es egyhazi folszerelessel. fegyverrel kenyszeritette Krisztus vallas ara a cseheket. kegyetlen haboruban eluldozte Mel helytartojat. aki hozta a papai a domanyokat. kulon bozo templomokat es kolostorokat alapitott. es istennek halalkodva fogadta Asztrikot. az ellenseg kiuzese utan visszaszerezte. e s versengve igyekeztek jot cselekedni az istenekkel es az emberekkel. hogy a harom gyermek szokasat tamogassa. Meissenben es Merseburgban. minden erejet az isten tiszteletere f orditotta. (155) Es mert utkozet elott gyakran aldozassal erositette meg a sereget. akinek Kunigunda volt a neve. h ogy romai csaszar lesz.

hogy ugy gondoltak. a kalocsai ersek ve tte at. de megvakult. tudniillik igen keveset aludt. Az isteni Marton kolostoraban Sebe styen tunt fel neki paratlan eletmodjaval es tudasaval. mintegy helytartokent. es evrol evre gondoskodott gyarapitasukrol. aki olyan isteni tulajdonsagokkal rendelk ezett. Szemermessege es onmegtartoztatasa mellett oly nagy jamborsagot tanusitott az istenek es az ember ek irant. elnyerve Magyarorszagon a legmagasabb mel tosagot. hogy ellenorizze a haz akat es az embereket. eletmodjuka t. pusztulasa utan Henrik csaszarho z menekult. es semmit sem tartott foloslegesnek . hanem a puspoko k erkolcseit is szemes gonddal figyelte. ezt apostoli engedellyel Asztrik. es a hazastarsi sz eretetet Krisztusban kotve gyakoroltak. hogy szenteletusegben vetekedjek a ferjevel. az ejszakai . ami az istentisztelethez szukseges. aki Zsigmond vertanuhalala. Gizella nem is foldi. Henrik sziv esen hozzaadta. a papok es a templomok irant tanusitotta. ettol szuletett a leanya. az istenek szob rait probalt ezustbe. es a szomszedok meg a kereszteny tarsadalom szamara hasznosakka valtak. (175) Evente vegigvi zitalta a zardakat. akiknek a neve nem mar adt rank. Egyesek velemenyevel szemben valam ennyi evkonyviro errol a rokonsagrol beszel. melynek reven a ket ellensegeskedo nacio. arra volt a legfobb gondja. hogy a klerus elere mindenutt erkolcsben es tudomanyban kiprobalt embereket allitson. hogy meglassak. ezt a kiraly bamulatos s zeretettel vette korul. mi okozta. hiszen a z o bolcsessegenek es tevekenysegenek volt koszonheto. falvakkal. A zt mondjak. nehog y az isten szolgainak valamiben hianyt kelljen szenvedniuk. es igyekezett gondosan merlegelni kinek-kinek a szavait es tetteit. a hanyagokat korholta. Nem tudom. aranyba oltoztette. a buzgokat szeme ly szerint megdicserte es kituntette. (180) Vaksaganak harmadik eveben visszanyerte a s zeme vilagat. Vilmos herce g leanyat vette felesegul. az isteni kiraly nak tobb fia volt ettol az asszonytol. Emellett foldekkel. az isteni kiraly szentsege pedig nagyobb teret kap. A papi gyulekezetek kozott gyakran osz tott szet dragakoves talakat. es o kegyeltsege es tekintelye reven odaig jutott. tetemes koltseggel keszult szent oltozeteket. a magyar evkonyvek azonban maskepp tudjak. hogy nejetol el ne maradjon. aki Krisztus ily forro szereteteben szuletett. (170) Bar az asszony mindenki irant igen kegyes volt. egyik sem turte. hanem mennyei akaratbol haza sodott ossze Istvannal. annak tanacsara Velenceben telepedett le. Azt mondjak. es a romai papa visszahelyezte korabbi tisztebe. amennyiben azt allitjak. es a felulvizsgalat soran nemcsak a papok. hogy a magyarok. hogy valamilyen rokonsagba keruljon vele. a szent intezmenyeket. hogy meglatszott rajta az egi szuloktol valo szarmazas. mint illatos ego aldozat az istennek? Kora gyermeksegetol nyilvanvaloan mutatt a. amelybol a fopapok es a papi testuletek meltosagukhoz illoen el hettek. hogy a szentseges Istvan Gizellat. es amikor vaksaga megakadalyozta a szent hivatal ellatasaban. akinek Gizella volt a neve. busas jovede lmet is rendelt. halaszohel yekkel adomanyozta meg ezeket. az osszes szerzetesi zardat. Minden bazilikat arado bokezuseggel tamogatott. Gertrud korai halala utan elvette szent Istvan noveret. Imre pedig. hallgassak. Egymassal vetelkedve vegeztek a legszentebb cselekedetek et. mezovarosokkal. milyen szentsegre emelkedik majd. nehogy ny iltan vagy titokban vetek essek. a legnagyobb jotekonysagot megis a nyomorultak es a szerencsetlene k. erosen szorgalmazta. Felugyelok utjan szinte minden honapban me gvizsgalta a varosi es falusi papsagot. hasonlo buzgalommal gondoskodott az erseki szekesegyhazrol es a tobbi puspokrol. amikor a pannon kiraly megkerte noveret. akitol Peter t nemzette. es a csaszar novere. hanem minden vagyonat is odaadja az istennek es az istentiszteletnek. osszebekul. (165) Vilmos szent Zsigmond burgund kiraly fivere vol t. Gertr ud volt a felesege. es bose gesen megajandekozta mindennel. A kiraly es a kir alyne tehat egyforma buzgalommal vetelkedett a legnemesebb erenyekben. hogy ne mondjam. vagy Krisztus vallasa ellen tortenjek valami. nemcsak magat. hogy a masik megelozze az istenessegben. elsosorban Imre. Krisztus vallasara alltak. az alemannokat es a magyarokat pedig mindorokre osszebekeltesse. mi mas lehetett volna . igy tehat. hogy a tobbiekrol. A veszpremi szekesegyhazat a sajat koltsegen epitette fol. akik szi ttya vadsaggal sokaig haborgattak a szomszedokat. arannyal atszott. Ferje. hogy esztergomi metropolitava valasztatott. a bazilikakat. hogy az egyhazi folszerelesbol semmi se hianyozzek. a Magyarorszag kiralyaval eljegyze tt Gizella.. amely sok-sok esztendon at kegyetlen harcban allt egy massal. aki aztan a kiralyi tronra emelkedett.

Szilarditsd meg torekeny szolgadat. aki uralkodsz a fold fejedelmein es ki ralyain. es megtoltott szerzetesekkel. Mast is hiba lenne Imrerol elhallgatni. akik a hetszeres csokot kaptak. miert osztott a az atyak kozott csokjait egyenlotlenul. A templ omot varatlanul nagy ragyogas toltotte be. nem egyforman osztott a csokjait a szerzetesek kozott. jol tudva. o pedig. erenyre kivalo szuzet. A hajnali mise utan belopakodik a baratok koze. hogy sohase essen ki kegyelmedbol. hogy ha eletben marad. ugyhog y mint mondjak egyet ketszer. ugy gondolta. valamennyien visszament ek a cellajukba. sem ravasz faggatozassal n em birja kiszedni. hogy idovel gyermekekrol kell gondoskodnia. a baratok hosszu sorban elebuk vonultak. es elmejeben mindeg yiket megforgatva istentol irgalomert konyorgott. es f ia felol nagy remenyt taplalt. mig e dologrol meg nem gy ozodik. A kiraly hatulrol. Amikor Veszpremben jart. otszor. irgalmad harmataval torold le rolam a karh ozatos kivansagokat. mint valami mennyei angyallal megtisztelje az atyakat. mindegyikuk visszahuzod ott egy-egy rejtett zugba. mert o az. egy ejszaka egy szal inas kisereteben folkereste az isteni Gyorgy regi es becses egyhazat. csodalkozasat me gsem tudta elfojtani. ugy gondolvan. Imre. Mor erenyesseget nyilvanosan megdicseri. Ez azonban a raszort ragalmakra semmit sem valaszol. Miutan utnak eredve a templom kozelebe ertek. es mennyei hang hallatszott: Tudd meg . es hogy mindvegig kitar tson szolgalatodban. jol tudvan. nehanyat negyszer. hogy a fiat is mag aval viszi. a gondolat es a test szuzesseget kerem toled. mivel jarhatna leginkabb kedveben szellemenek. Aztan figyelmeztette az inast. es bar meg volt arrol gyozodve. es o tt az oltar elott imadkozas kozben jambor esedezessel kerdezte az istent. (190) Leshelyerol egyenkent od amegy ezekhez. hogy ezt keszakarva mindenfele bunokkel megvadolja es probara te gye. O pedig elorekuldte a fiat. sem fenyegetessel. hogy az is ten a halandok minden gondolatat ismeri. nala nem lesz alkalmasabb az orszag szamara. tobbet hetszer csokolt meg. akibol azonban sem hizelgessel. hogy istennek semmi sem kedvesebb a szuzessegnel. hogy kifigyelje. Masnapra osszehiv ja a konventet. ami nagyon kedves lenne elotte. es tarts ki elhatarozasodban. es megtartod az esendo embert. Nagy nehezen tudta ezt ker . a gyermeknemzesre m ar erett Imret melto hazastarshoz kivanta kotni. josagoddal mentsd meg ot a gyonyorusegek csabitasatol es mi nden bukastol. ezek viszont ott maradtak a kapolnaban. mi tortent. Azt sem hallgathatjuk el. istenem. es vegul a hetszer megcsokolt Morhoz e r. hanem mindegyiknek erdeme szerint adott. tole bizvast v arhat jambor es a magyarok kormanyzasara kivaloan alkalmas utodokat. szepsegre. Onmegtartoztatasuk ideje szerint adtam a csokokat. hanem az ejjeli misen is reszt vesz. es a hetes szambol megertheted. aki mind ent latsz. hogy szuzesseget vajon erintetlenul orzi-e. hogy apja egyszer meg a karta latogatni az isteni Marton kolostorat. hogy a kiralyt meltosaga szerint illendoen fogadjak. mily eros benne az isten kegyelme. miert is a probatetel utan a kiraly elb eszeli jovetele okat. es nehany honap m ulva a pecsi puspokseg elere allitja ot. es figyelmeztette. es eszr eveszi. es akiknek hetet adtam. valaszolta. kik azok. azokrol tudd meg. hogy ebbol fia aldott szentsegerol nyilvanvaloan megbizonyosodjek. amelyet Pannonia hegyen oriasi kolt seggel alapitott. akik a legtobb csokot kaptak. (195) Mire o: Uram. ezert nehany nap mulva mindossze ket kiserovel visszamegy a kolostorba. aki az emberek legrejtettebb gondolatait i s megismeri. a sziv melyeben feszkel. hogy szent rigmusokat enekeljen istennek. Apja gyakran kileste ezt. koszonti es megaldja oket. es nemcsak a nappali. ezt a janljad fel. A mise rendben lefolyvan. hogy az o eleteben soha el ne arulja.masodik orsegvaltastol hajnalig David zsoltarait olvasgatta. hogy Imrevel. megkerdezte Imret. toltsd be rajtam akaratodat. Ezert eljeg yzett vele egy kiralyi nemzetsegbol szuletett. hogy fia nem oktalanul cselekszik. mast haromszor. hogy az erenyek legtokeletes ebbje es legteljesebbje a szuzesseg. mintegy paholybol szemlelte mindezt. (185) Hodolattal fogadtak es udvozoltek. hogy Pannonia ki ralysagaban ne hianyozzek a torvenyes es kituno utod. hogy azokon kivul. es az ejsza ka hatralevo reszet az isten dicseretevel toltse. Kesobb az apja. A kiraly elutazasa utan nem tud nyugodni. ha tehat nagyon szep a ldozatot akarsz nekem hozni. amely egyedul csak az isten elott tarul fel. hogy orokos t isztasagot oriznek. mintha az istenseg ihlette volna. hogy a kozjo erdekeben utodrol gondoskodjek. ha pedig nem.

a mely itt van mellettem. akik tulsagosan sulyos dolgo kert tettek fogadalmat. es sziv enek toredelmes bunbanataval feltarta vetkeit. nem felejti el Jeru zsalemet. A dolog szokatlansaga a jelenlevoket isten es az egbeli Imre imadatara kesztette. Aztan rarottak. mely Laszlo kira ly idejeben tortent. hogy ezzel ferje orokos tisztasagat tanusithassa. akit szuzen kapott. akik mocsoktalan ruhaban kovetik a baranyt. hogy alsoruha helyett viseljen pancelt. es otszoros vasbilincsbe verjek. A mindenfele sulyos bunnel terhelt teuton nemzetisegu Konra d vetkeinek terhe alatt isten kegyelmebol magara eszmelve elment Romaba. (215) A nap elso orajatol a kilencedikig hever ott konyorogve. emez viszont e szep remeny elveszven. ho gy ez ugyan engedelmeskedett es a tisztes hazassagot megkototte. a vartnal gyorsabban szanaszet szakadozva elromlottak. tudd meg. tu dvan. mint a nnak elotte. Vegre a szent Istvan kiraly hirenek hallatara P annoniaba jon. Eredj hat az en Imrem sirjahoz. hogy a mennybeli felseg iteloszeke elott nem az en erdemeimben es segitsegemben kell biznod. Hildebrand elott megallt. aki maga i . Sulyos lelkifurdalastol gyotorterve minden kegyhelyet vegiglatogat. Az apa nem fia vegzetet. Amikor az isteni Peter helytartoja. es az isten tronszeke elott sosem hallott eneket enekelnek orokke. h ogy a hazastarsi egyuttlet szine alatt a legtisztabb es legszentebb maradjon. es egyetlen bun. Es ime. (205) Halala utan a z inas nyilvanosan elbeszelte. Ozseb caesareai ersek pedig a nyilvanos bunbanat n apjan kijelentette. felesegehez azo nban sohasem kozeledett. hogy az a legboldogabb. akirol tudta. oveinek is. amelye kkel meg volt kotozve. kikototte. az magatol meg nyilt. a legszerencsetlenebb lesz. hogy addig kell zarandokolnia a vilag minden ke gyelettel tisztelt szent helyen es az istensegek siremlekeinel. ahol bilincsei maguktol osszetorven megszabadul. ezutan a z egiek koreben hathatos partfogoja lesz neki is. es ez elhatarozasat eskuvel erositi. mert az en partfogasom nem elegendo ahhoz. testben-lelekben kimerul. mig el nem jut o da. es kapolnaja oly nagy tiszteletre tett szert. Aztan belep a fehervari bazilikaba. (200) Mi tobb. hogy az istensegek koze kerult. kerdore vontak az embert . es a kiszabott penitencia t kiallja. azonban azt tapasztalta. De ne m elte le az ifjusagat felesegevel egyutt. hanem az orszag balszerencsejet sira tta. a legkisebb betu sem volt benne lathato. az. hogy latta. hogy a bunok e roppant tomegere bocsanatot eszkozoljek ki a szamodra.esztulvinni. melyet a papai gyuruve l bepecseteltek. Mert o egy azok kozul. hogy mindketten erintetlenul szuzek maradtak. (2 20) A bunlajstromtol megtisztult jegyzokonyvrol a pecset leesven. valamennyiuket forro ahitat toltot te el ez istenseg irant. es a hosszu elbeszelesben felsorolt bunokbol egy arva betu sem marad benne. mert o szuzessege reven rendkivuli kegyet erdemelt ki az isten elott. Es mivel ez Laszlo uralkodasa idejen tortent. E dolog hitelet erositette az a nagyszeru es emlekezetes csoda. amit Gyorgy templomaban latott. a jegyzokonyv megurulven. szol hozza. amint az egbe felvitetett. elkovetett gonosztettei folott mely bunbanatot ta rt. es felteszi magaban. megall a mennyei kiraly oltara elott. Imre a felesegenek. minden bunodert bocsanato t kapsz. a papa azt a buntetest szabta ra. miutan fiat sok kerlelessel rabeszelte. alvas koz ben megjelenik elotte az isteni kiraly: Kelj fel. hogy sokkal jelesebb dolog erenyekben. mert az erenyek csucsara eljutva gyor san kiragadtatott ez eletbol. a megvalto sirjat sem. es kerd az o segitseget! Ez aztan almabol felebredve szalad a boldog Imre kapolnajaba. akar hova is megy. es ezert ha hozza fordulsz. elmegy Szekesfehervarra. A bilincscsorge sre a templomfelugyelok meg sokan masok osszeszaladtak. Az isteni Imre hal ala utan felesege kenytelen volt megvallani. mire a bilincsek. ahol annak teste egy nagyszeru kapolnaba n fekszik. ha lehet. hiszen meltobb volt a mennybeli. mig a kotelek on maguktol megoldodvan. hat siess. es bizonysagot te tt szeplotelen tisztasagarol. hogy nem mozdul el onnan addig. aki az egesz historiat rendre elbeszelte. hogy a le gtavolabbi videkekrol is odasereglettek az emberek. Az atyai fajdalmat egyetlen bizodalom es vigasz enyhi tette. hogy partfogasaval nyerjen bocs anatot vetkeire. baratom. es az oltar elott mely alomba zuhan. sot. feloldozottnak nem tudja magat. mert latta. (210) Utana osszes bunenek hosszu sorat jegyzokonyvbe vallotta. hogy ro mlott lelket feltarva a papa hatalmabol megtisztuljon. es esedezo konyorgessel kerleli a szellemet. a jegyzokonyv feltarul. konyorog az isteni ifju szellemehez. mint a nyomorusag os halando sorsra. meg erosebben orizte szuzesseget. mint gyermekekben bovelkedni. higgy nekem. hogy szulotte.

mint azelott. mintha ez nem a banat. mert ugy gondolta. sem kiralyno nem lephet hivatalba es nem kaphatja meg a felsegjelvenyeket ez eloljaro jelenlete nelkul. Minden leheto szabadsaggal es jogkorrel felruhazta ezt a bazilikat. Fia halala utan Istvan meg jobban nyugtalankodott a tro nutodlas miatt. o ala vetette oveinek minden dolgat es sorsat. azt az unnepelyes rendeletet is kozzetette. amelyen a regiseg mar nemikepp otthagyta a nyomat. A n ep pedig egy puspoknek sem tartozik tizedet fizetni rajta es az o kaptalanan kiv ul. Romaban Istvan elso vertanunak is templomot szentelt 12 fos papi kollegiummal . (23 0) Sot. amelyet hasonlo bokezuseggel adomanyozot . emellett szobrok. es nagyon gyotrodott ami att. nagyszeru oszlopokkal. ott elhelyeztek. Volt azonban meg egy bamulatra melto do log. (235) a ruhakrol es az egyhazi felszerelesrol nincs is mit mondani. nehogy valamiben hianyt szenvedjen. amelyen a boldogsagos szuz a mennybeliek koze kerult. isten i tiszteletben reszesitettek. mindenki a legnagyobb unnepek kozott tartsa meg. Hogy pedig szelleme mindig joindulatu legyen a magyarok irant. (240) Korunkban ezt a bazilikat. Jeruzsalemben alapitott egy tekintelyes kolostort azon szerzetesek szamara. hogy annak tekintelye fontos hatarozat ot hozzon. csillogo marvanyboritassal. aztan a kiralyi kapolna es mauzoleum modjara sok siremlek. az isteni Corvinus Matyas he lyreallitas helyett hatalmas koltseggel elkezdte boviteni. Mivel ezt kifejezetten a kiralyok templo manak rendelte. aztan november nonaejan a papsag pompas kormenetevel vegigvite tte a varoson Imre testet. Konstanti napolyban is emelt egy nemes templomot. Krisztus asztala folott pedig egy merhetetlenul draga. Az isteni szuzet szakadatlan imaval kerlelte. Hihetetlen koltseggel keszult alkotas ez. Tovabba a kiralyokna k joguk legyen gyonas es barmilyen szentsegfelvetel idejere akaratuk szerint pus pokot valasztani. szamos oltarat a legtisztabb arany es ezust b oritja. hozzacsatolt egy vendegfogadot. kristalybol. es ott naponta folyik a szakadatlan konyorges. akar jelen. es azt az urasszony napjanak nevezzek. (225) Anyjanak komoly megrazkodtatast okozott a halala. s mi ndezeken aranynal. hogy a hatalmas anya ved elmezze partfogasaval ot es orszagat. mely Imret az istensegek koze iktatja. tobbi unnepet bojttel es par atlan keszulettel tartsak meg. nehogy az isteni jotekonysag. hogy legnagyobb remenye odavesz ett. Majd orszagszerte haromnapos b ojtot rendelt el. ekkovekkel es a rannyal kidolgozott csucsos boltozat. nehany porfirbol. amelyben a magyarok. ahol a kiraly ok testet eltemetik. akit prepostnak neveznek. Naponta ezen toprenkedve szokasa szerint folyvast az isteni segitseghez fol yamodott. es ha ezt elete soran befejezheti. es azt birtokokkal busasan ellatt a. akar tavol van az uralkodo. hogy azt a napot. akik udvozitonk legszentsegesebb siremlekene l naponta miset mondanak az emberiseg udveert. moza ikpadloval. valami halatlansag miatt cserbenhagyja.s az isten kiemelkedo tiszteloje volt. es csodak tortennek. es azt a szentsegek kiosztasa vegett odakuldeni. egy puspoknek sem szabad es illendo ott miset mondania. kenyelmes es ingyenes szallast kaphattak. azzal a joggal es kivaltsaggal adomanyozta meg. van ott mindenfele edeny. a csoda hatasara ez a derek kiraly osszeh ivta a fopapok es fourak teljes gyuleset. ezustnel hitvanyabbat latni nem lehet. hanem az altalanos or om napja lenne. tob b a mirha szamara. rajtuk csodas muveszettel keszult ikonok es tablakepek. hogy ennek fopap ja a romai papan kivul egy puspoknek se legyen alarendelve. akik Peter es Pal templom at latogattak. hanem minden masnal kivalobb is. hogy a kivalo tronorokos elveszett. Emellett. kupolat emelt a nagy oltar fole. Tovabba sem kiraly. amely mindig igen keszseges volt hozza. hiszen magat es az osszes magyart az o olt alma es hatalma ala helyezte. es ot tekintsek sajat istennojuknek es egen-foldo n legkegyelmesebb patronajuknak. mert az istentisztelethez szuksege s minden dolog csodas bosegben van ott. es a szokas szerint megvalasztottak felveszik a kiralyi kor onat. mindketto melle rendelt falvakat es boseges jovedelmeket. sok onixbol. egy mauzoleumot szentelt neki. hacsak fe l nem keri ra a kiraly vagy a bazilika eloljaroja. alabastrombol ekkovekkel. a mu nemcsak alkotojahoz lesz mel to. ugy latszott. Halala utan harminc nappal a magyarok Fehervaron megtartottak nagyszeru es unnepelyes temeteset. Szekesfehervarott gyonyoru bazilikat szentelt fol. hiszen az istensegek kozott nagy hatalmu partfogot nyertek a mag uk es az orszag szamara. dragakovel ekesitet t tablak.

Ettol az idot ol fogva ez a dragasagos. hogy ne ke nyszeruljon verrokonaval osszecsapni. es ami kor ehhez egymagaban nem volt elegendo. penzzel teli erszenyt vitt magaval. hanem fegyverrel is megprobalja megtorni. Gyula kozot t testverhaboru tamad. hogy Krisztus szege nykei kozott kiossza. hogy a kiraly hala la utan puspoksegre emelkedett. hogy fiad szava nem volt hiu. borban. kovetek es bekekozvetitok reven inti. amely Dacianak em . a mohobbak a kiraly gyalazatara m egragadtak a szakallat. de minden faradozasa meghiusul. tuzzel-va ssal mindent pusztitottak. de elsosorban a szegenyek me g a bajbajutottak irant. magah oz hivatott egy legiokapitanyt. hogy fejukrol egyetlen hajszal sem veszhet el. Eg kiralynoje. sok ejszakat toltott almatlanul. ismerje meg az igaz iste nt es megvaltojat. mint hirlik. akik vallast nem ismernek es a mag yar nemzetnek veszekedett ellensegei. sot. Csak nehany restet talaltak meg. Isten iranti jamborsagaval annyira kitunt. Egy ejszaka al mabol egi figyelmeztetesre varatlanul felriadt. (260) A jamborsaggal teljes kiraly viszont. es azt a keves embert. Szavahiheto tanuja ennek Gunter cseh remete. Dacia tulso reszebe. mert a besenyok. a foldeket mindenfele letaroltak. ezutan meg bokezubben ontotta josagat. gabonaban. Ez az eset egyaltalan nem akadalyozta a jotekonysag gyakorlasaban. hogy engem. kerl eli sokszor. mulhatatlan halat adok neked. Az egesz nep. es az adomanyt fejenkent szetoszt otta. amelyet most Belnek neveznek. ahol uralkodik. Erdely hegyei kozul. akit kirallya tettel. hogy ne atalkodjon meg a szkita vadsagban. es azok javaikat biztonsagba helyeztek . naponkenti tamadasokkal es portyazasokkal zaklatja Magyarorszagot. ahol az oltar elott foldre borulva mely halat adott az istennonek. hogy szavakkal semmire sem megy . Ez ugyanis nagyon nehezmenyezi. Nem csekely ser eggel Erdelybe vonul. itt elt szemlelodo ele tet a melyen vallasos szerzetes. aki a f ejedelem nagylelkusegenek hirere gyakran latogatott Magyarorszagra. O azonban ezen a leg kevesbe sem haborodott fel. nemre es korr a valo tekintet nelkul lemeszaroltak. Emlitenek egy amulatra melto dolgot. hogy kuldoncekent siessen Erd elybe. es egy nagy csomot kiteptek belole. Amikor odament hozzajuk. (255) Alig hogy a kuldonc vegrehajtotta a parancsot. Krisztus hiveit josagaval megszabaditotta a nyomortol.t meg. amibol konnyuszerrel megallapithato. es bizony. Ugyanis egy ejszaka mennyei sugallatra kisero nelkul kios ont a kiralyi palotabol. a magyar nemzet egyetlen patrona ja. ha nem menti meg az oveit ezzel a figyelmeztet essel. szolgakat. Miutan rajon. Mas haborui is az isteni kegyelem jovoltabol l ettek sikeresek. ha ezt a bantalmat az ellensegtol szenvedtem volna el. hogy unokaoccse folvette a kereszteny vallast. Erdelynek vege lett volna. Az udvosseg ezer folotti masodik esztendejeben Istvan es nagybatyja. de amikor a kereszteny hit Pannoniaban valsagba kerult. a te segitsegeddel megtorolnam. szolt. az orszag hatarait fenyegetik. megkoveztek. milyen volt mindenki. Vegul Gyulat felesegevel es ket fiaval egyutt elfogjak. De szavunk terjen vissza az e gbeli kiralyhoz. es az istensegek koze jutott. es megparancsolta. szerzeteseket. (245) A nincsteleneket es a koldusokat naponta segelyez te. hogy az elesetteknek titokban alamizsnat os ztogasson. szolgaid igy tartottak es tiszteltek. Gellert. es a falvakban szetszorva elo nepet figyelmeztesse e s utasitsa. (250) Most jovendo boldogsagom eloerzete tolt e l. marhaban es mindenben bov elkedo tartomany a magyar kiralysaghoz tartozik. es tudom. elsietett az anya templomaba. hogy az atyai s zertartasokhoz visszakenyszeritse. a szemtelen keregetok tulekedni kezdtek. akirol azt mondjak. akik lust asagukert megfizettek. kilepett a haloszobajabol. es elhozzak Pannoniaba. aranyban. es a szkita hittol elszakadt. Jamborsaganak es jotekonysaganak szamos emleket hagyta maga utan. a bosz barbarok maris megjelentek. mikor apostolainak azt mondotta. istenek hatalmas szuloje. igy aztan kenytelen a magyaro krol fegyverrel haritani el a naponkenti zaklatast es kartetelt. akire raakadtak. es a kiraly az o osztonzesere epitett fel es ajandekozott meg bokezuen egy kolostort abban a tartomanyban. papokat es tit kos adakozokat alkalmazott. hanem valami szelid orom fogta el. es nehany honap alatt az egeszet elfoglalja. ezert nemcsak szavakkal gyal azza sokszor keseruen. hogy a tapasztalat tanubizonysaga sze rint uralkodasat mennyei vednokseg es iranyitas alatt gyakorolta. hogy minden holmijat hordja be a varosokba es az eroditett helyekbe. akik a Duna partjan laknak.

talakat. amelyeket alapitott. a tabort szetdul jak. haladektalanul kijavitotta. amely gaztettekbol kerult oda. ha a tetokon. amelybe n kegyes szertartasok folynanak. (265) A kiraly hatalmas tomeg aranyat es ezustot talalt a nagybatyja palotajaba n. es tobbszor dontetlen ul merkozik vele.e traktusat lakta. Istvan es Gizella let elepedett Budan. es hol Erdelyt. a szentseges Laszlo kiraly vitte veghez. a kiralyi oltozeket viselo Imre is apjaval egyutt la togatta a templomokat. Gizella hasonlo buzgalommal jart el. Kean. amde mialatt egyikuk az epitkezesre. fenyegeto romlast eszlelt. akit Zoltannak hivtak. es a mennyei Pet ernek es Palnak szentelnek. Amikor ezt Benedek papa meghallo tta. azutan aprol ekosan megszemlelte a templomokat. es abbol a sajat kezevel osztott penzt a kold usoknak meg a szegenyeknek. hogy Pannoniaban meg a legkisebb kapolnacska sem maradt ki a kegye s bokezusegbol. a mennybeli Ist vannak rendes szokasa volt. reszint eroszakra. az aranybol. hiszen nem csak a szamban es eroben tekintelyes ellenfelet. Nem sokkal kesobb a szlav nembol valo bolgarokkal keletkezik sulyos haboru. ruhajat az oltarok elott levetette. Nagy sereget allitva tehat benyomul Also-Mysiaba. amelyet bokezuen ellatnak adomannyal. mi ndent eroszakkal dulnak. Azt mondjak tovabba. teljhatalommal rendelkezzek Magyarorszag kiralyanak a megkoronazasara. ara nynak. hogy haladektalanul kolosto rt es templomot epitenek. es ebbol epitette a kaprazatos fehervari bazil ikat. es amelyet Buda elott Sicambrianak neve ztek. Es mert a csata abban a tulso Dac iaban folyt le. (275) G izella sok ekesseget tett ezekhez hozza. Elsosorban a fehervari bazilika kapott ket jeles ajandekot. puspoki ruhakat keszitettek. mikor is a kiraly es a kiralyne a fiukkal egyutt elment Obudara. a kiraly pedig a keres ztsegben valo megtisztulasuk utan feloldozta a bilincstol es meltosaguk szerint tartotta oket. mert amit ezek sok-sok hadjaratban szereztek. reszint onkent a kereszteny vallasra allt. hogy evente haromszor felkereste a bazilikakat es ko lostorokat. e dusgazdag terulet elere dedapjat a llitotta. kulon erszenyt hordott az oldalan. es s zanaszet szaladnak. tekintelyes fizetsegert mindenfelol szobraszokat es kepzo muveszeket szerzodtettek. az ekkovekbol kereszte ket. h anem egyhazi celra forditottak. amelyet Antonius es Severus idejeben a barbar tamadas ok visszaszoritasa vegett helyeztek oda. hogy jeles muvet hozzanak letre. Mindenfele mestert hivtak Gorogorszagbol. a hajdani german legiohoz. hol Magyarorszagot akarjak kirabolni. hogy senki sem vonul el teher nelkul. hogy a bolgarokkal meg a boldog Imre halala elott zajlott l e ez a haboru. eloszor minden oltarnal ajtatos konyorgest es m iset tartott. aki misezes kozben ezt hasznalja . a hatalmas feladatot egyik sem tudta beteljesiteni. dragakovekkel teleszorva. falakon hibat. akik tudniillik egykor megszereztek Also-Mysiat. azt egyetlen utkozetben elveszitik. amibol annyi templomi fels zereles lett. V akmeroseguk megfekezese vegett a kiraly mindenutt nagy sorozast tart. A legutolso utkozetben vegre a bolgarok hatat forditanak. mert bunos modon szerzett penzbol epult. azzal a kivaltsaggal ruhazta fel. Hogy a munka serenyebben menjen. hogy az. hogy a nagy istensegeknek megadja az illo elegtetelt. eszrevettek. melyeket senki sem szemlelhetett a legn agyobb amulat nelkul. es akkora zsakmanyt hurcolnak el. . ezert elhataroztak. es semmit sem tartott fontosabbnak. amelyet Erdelynek neveznek. hanem a nehezen jarhato es vedm uvei miatt megkozelithetetlen helyet is felul kell mulnia. a harcteren elesik. kelyheket. Gyula gyermekeivel es felesegevel egyutt kenytelen volt felvenni az igaz hitet. amely azonban gyakran esett tuzvesz martalekaul. t ablakepekre. hogy a templomot azert gyotri oly gyakra n kegyetlen tuz. nehogy valami hanyagsagbol tonkremenjen. Az ellensegtol szerzett zsakmanyt nem vilagi. amely a Dunan tul es innen a Fekete -tengerig terjed. (270) Fejedelmuk. (280) mert halaluk elott nem fejezhettek be azt. amelynek mindkettejen hetven fontnyi probalt ara nyszegely diszelgett. hogy azzal ekesitse a zokat. amibol az a kozvelekedes es tapasztalati meggyozodes szarmazott. szelteben-hosszaban szaguldoznak fosztogatva es pusztitva. amel yet manapsag stolanak neveznek. vegul is u nokaoccse. az ezustbol. hogy az igaz istennek itt semmifele temploma sincsen. rabukkan a duhodt ellenfelre. dragakonek oriasi a tomege. diszitmenyekre ugyelt nagy gonddal. es most Kean vezetesevel megrohanjak a szomszedokat. Azt mondjak. oriasi zs akmanyt szereznek. ezustnek. masikuk a faragvanyokra.

Miutan Istva n oriasi sereget allitva nekilatott a taborveresnek. (285) A szentseges Henrik fejedelem eleteben mindket fel egyforma gonddal ovta a beket minden teren. miert is kenytelen volt eros h adsereggel benyomulni Italiaba. es a fiver et. Mivel ugy talalta. Henriknek a halala utan a nem etek es magyarok eredendo gyulolkodeset nem lehetett tovabb feken tartani. hogy tekintelyes ellenfellel van dolguk. aki mint Otto irja mar Henrik alatt torekedni kezdett a kiralyi cimre. hogy hathatosabban tudjana k vedekezni. mert a megteremtett es mindket nemzet szamara roppant elonyos beket megbontotta. ezt nem is volt nehez elhinnie. hogy a romai puspok csaszari koronaval adomanyozza meg. Meskot. A csehek es a lengyelek hadm ozdulatait egy-ket csataban elfojtotta.mint hogy ferjevel vetelkedjek a josagban. hogy az isteni Istvan jo kereszteny. (300) Tudtak. hogy ez minden kovet megmozgat az apostoli szek erdekeben. hogy azonnal osszehivja a puspokok es foemberek tana csat. meggondoltak magukat. aki apja nyoman ugyanarra torekedett. hogy eloszor vettek fi gyelembe otodik Gergelynek vagy elso Ottonak a csaszarokat illetoen egykor kihir detett hatarozatat. mintegy az istenseg inte sere. mindegyiknek ugyanaz a nyelve. Sorozast tart ott. ez volt a haborusag oka. a tortenteket kivizsgalva megtu dta. az egyhaziak es vilagi ak elhataroztak. hogy ha valamely Germaniaban kihirdetett cezar Italiaba indul. es feltetlen engedelmessegre kenyszerite tte oket. ha az o szellemenek szentelt varost azon nyomban ott nem hagyjak. mint barmikor azelott. masok azt allitjak. akik eros se gitseget kertek a szlavoktol meg a magyaroktol. egyet Milanoban vasbol. bar a szellemek ejjel-nappal valo kerleleseben . megpedig fonemesasszonytol szuletett Konrad kovetkezett a csaszarsagban. aztan a pannoniaiak ellen inditotta meg a taborat. az elfoszlottat megfo ldozza. Ottot. es tizenkilencedik Janos papatol rendben megkapta a z aranykoronat meg a csaszari felsegjelvenyeket. hogy kik igertek komoly segitseget a rebellis taljanoknak. kenytelen volt felhagyni az ostrommal. Lengyelorszag es szinte az egesz Sarmatia a szlav n evezet ala tartozik. ellensegesek vele szemben. Errol az idorol olvassuk. es valamennyien onke nt felajanlottak szives szolgalatukat. ismertette. hogy mise ko zben megjelent elotte az isteni Ambrus. aki a nemeteket vegpusztulassal fenyeget te meg. Italia megzabolazasa utan visszament Germaniaba. hogy Konrad Germania teljes erejevel rato rt Pannoniara. a puspokok. a varost megostromolta. Tudta ugyanis. hogy az egyhazi oltozekeket es a papo k felszereleset gondosan megvizsgalja. magat pedig kiralynak jelentette ki. Boleszlav lengyel fejedelemmel azonban. az Otto idejeben a magyar haboruban elesett Konrad wormsi herceg fia. ahogy e kivalo uralkodo az egiek korebe vitetett. es ugy gondolta. es ugy velte. Ennek fiat pedig. nagyobbat. Kesobb. eluzte. hogy mindket nepseg mostanaban vette fol a kereszteny vallast. es a magyaroknal minden a megegyezes szerint folyt. Mivel Italiaba valo latogatasat majdnem harom even at halogatta. ez nem tanusitotta ugyanazon jor avalosagot. (290) Egesz seregevel Romaba ment. hogy az egyetertes es beke atyjanak. elkergette Lengyelorszag bol. a hianyzot potolja. akiknel akkor Heliprand h erceg uralkodott. majd Konra d odamenetelet fegyverrel akartak megakadalyozni. It alia fejedelmei es nepei partot utve szabadda nyilvanitottak magukat. mely eloirta. vegul azonban a kolni ersek javaslatara. Italia fejedelmei. Azt mondjak. egyet Monzaban szalmabol. Ezutan indult az eroszakkal nem konnyen megszelidit heto magyarok ellen. Rajott. es Ottot visszaultette. elobb sulyos haborut vivott. hogy micsoda veszedelem fenyeget Germania felol. tudta. (295) Mert egesz Csehorszag. hogy a kereszteny kozosseg fejenek vedelmere kert segitseg celjabol szivesen szo vetkeztek ossze. hogy valamennyien fegyvert ragadnak. ugy dontott. mindenekelott imigyen konyo rgott roviden isteni segitsegert. hogy els osorban a magyarok es a szlavok. igy t ehat Konrad elobb a szlavok. hogy a milanoiak. ezek keslekedese es a csaszar er eje lattan elvesztettek a remenyuket. es leigazt a ot. a kulvarost folperzselte. mert ez azt allitotta. a svab nemzetisegu. papok. Amikor Istvan tudomast szerzett arrol. elobb u tkozben ket masikat kell elnyernie az ersektol. gall anya tol. mely oly nagy dicsoseggel es kivaltsagokkal tisztelte meg ot. akit Henrik alatt lovasparancsnokkent cezarra valasztottak.

hogy kezet mindorokre megtartoztatja a pannoniai aktol. amelyre nagy mennyisegu aranyat. hogy e csoda egy szent ferfiunak a tudomasara jutott. hogy az osszes oltarnal mondjanak miset Pannonia is tenasszonyanak. felsegsertes bunteteset roja ra. nehogy meghi usitsa a buzgo elmelkedest vagy a testet megakadalyozza a lelekkel egyutt valo f olemelkedesben. hogy ne csak tiszteletben reszesitsek ot. a kegyes szellemnek halat adott. A csaszar belenyugodott az isteni seregbonto parancsba. vegre megerkeznek a kiralyhoz. hogy napkozben jogszolgaltatassal. mert megertette. sokat legyilkol kozulu k. es rajott. Ha a kiraly vetke miatt kovetkezik be. hogy a sator. hogy ki-ki iparkodik hazafele. hogy a magasba fele melkedo lelket a teste is kovette. ne az en tunyasagomnak. azt beszelik. es me g is fenyegette. akire nepedet rabiztad. uj oroksegedet tartsd meg szokott keg yelmeddel. aki az elbocsato paranc sot korulhordozta volna. hogy ama napot megelozoen. Sok szekeret vontattak. Mihelyt a kiraly meglatta. (315) Hirnevetol csabittatva a sulyos haboruval leigazott besenyok es bolgarok k ozul mintegy hatvan nemes ferfi kerekedett fol Pannoniaba a kiraly udvozlesere. uralkodoi feladatokkal es tevekenyseggel foglalkozott. valamennyien egybehangzoan allitjak. hogy az istenanya partfogasaval o melle es az o Magya rorszaga melle allt a szuksegben. Azt beszelik. Ezutan konnyekben tort ki. nehogy a regibb es ujab b keresztenyek kozotti szethuzasbol lazadas keletkezzek. ha ugy tartod jonak. hajnal elott Konrad a tabort felszedve talalja. es visszatert Germania ba azzal a komoly fogadalommal. ahitatos gondolatok kozott. az artatlanoknak irgalmazz. A kiraly megsajnalja a szerencsetleneke az okot eltitkolva tustent maga ele idezi a hadnagyot ege t. hogy az orokos jusson neked ajanlott orszagot az ellens eg tuzzel-vassal pusztitsa. amint a fold rol folemelkedve a levegoben lebeg. hogy az o eleteben el ne aruljon valamit a tortentekbol. kerlek. es megtollasodva huzodik vissza az erdobe. A kovetkezo ejjel. az ist ensegrol valo toprenkedes kozben olyan elragadtatasba esett. mas dragasagot pakoltak fel. de egyet sem talalnak. azt mondjak. Konradnak aztan eszebe otlott Istvan kozismert szentseg e.es engeszteleseben sohasem tartott szunetet: Eg kiralynoje. A szen t eletu kiraly hire megis oly szeles korben terjedt el. Amikor megtudta. tortent egy nem is annyira emlekezetre. azonnal leborult a foldre. (320) A hadnagy az uzenetre osszeszedi a haznepet. szakadatlan zokogassal konyorgott hazaja es onm aga udveert. (305) Ugyanis minden katonai orhelyen es satoron vegigszalad egy kul donc. es fiadnak a szkitak kebelebe frissiben vetett hite maris kivesszen. a tobbieket szanaszet kergetve kirabolja a tars zekereket. egyeseket felholtan hagy ott. maga is folemeltetven sokaig lebegett a legben. ot buntes d meg. Az istenseg tisztelete vegett egyszer valame ly fekeeso bazilikahoz vonult vissza. az ejszakat pedig majdnem mind almatlanul tolto tte. hanem veglegesen kiraly i szolgalatba alljanak. amelyen az ellenseget megpillantottak volna. mert a hivoket sohasem hagyjak cserben a k egyes istensegek. ha nem engedelmeskedik azonnal. midon satraban elmelkedes celjabol folkelt. bizva az isteni szulo szellemeben. a rablast es utazasuk okat. hogy annak kedveert mennyei kuldott oszlatta fel a sereget futar k epeben. a varatlan fordulaton meghokkenve tudakolja ann ak okat. Sot. hanem akaratodnak tulajdonittas sek ez. es a szent seges elmelkedes kozepette neha annyira elragadtatott. hogy mennyei oltalom alatt allnak. es ekozben satrakat kifeszitve ott toltott e az ejszakat. es elrendelte. egy hadnagy nehany gazf icko szolgaja az aranyra ahitozva lesbol megtamadja oket. ezustot. figyelmeztette azt. idobeosztasaban oly an rendet vezetett be. es sorban elbeszelik az elszen vedett kart. mint bamulatra m elto dolog. a gondolatnal gyorsa bban ott terem. latja . (310) A megtapasztalt egi kegyelem folotti halabol ezutan meg al lhatatosabban tartott ki az isten szereteteben. helyreallitotta a beket. hogy a szent kiraly nepe ne szenvedjen tamadast. magyar fold patrona ja. es egy kozszolgaval sz haza nepevel egyutt. hogy egy kuldonc szava bocsatotta el oket. hogy lattak. Akik e besenyo tarsasagbol eletben maradtak. az ej kozepen. jambor imadsaggal kesztette joindulatra az istensegeket. aki csaszari paranccsal minden nemetet a tabor elbontasara es hazateresre utasit. kerlek. es a kiraly szine elott felsorakoztatja alarendeltjei csoportjat . es meginditotta a zaszlokat a nemetek elle n. hogy a vilag legtavolabb i sarkaibol is sokan sereglettek eme tisztelendo emberhez. osszehivjak a futarokat. Ahogy Pannonia teruletere ernek.

Egyesek azt irjak. ahogy ti masokkal. hogy mig elt. mint hamis es ures balvanyokat imadni. A kiralyt meginditja az esdekles. es nagyot csorren. (335) Betegsege naprol napra elorehaladvan. es az ugyrol bizonyossagot szerezve vegr ehajtottak rajtuk a torvenyes buntetest. rablastol es minden e roszaktol. es kivansagukat teljesitette. mert sokan voltak. Az pedig mely bunbanattal oszinte vallomasra kenyszerul. a fourak koszorujaban . sulyos fajdalom gyoto rte meg a kiralyt. Bekoszonto mint mondjak az a mennybeliek koze vitetett. a puspokok h atarozatait. hogy vele egyazon napon vitessek az egbe. es semmit se tartsanak fontosabbnak. majd ajtatos intessel figyelmeztetett mindenkit. igy tortent. Majd kimondta rajuk a halalbuntetest. hogy a szkita nemzet gyorsan visszaesik elobbeni oktalansagaba. aztan a vallas megorzeserol beszel t. Nehany evvel kesobb. varatlanul lazba esett. mielott a faklyakat elhelyeztek volna. han em busasan meg is ajandekozta. akiket szeret. Aztan pa rancsara kivallattak az osszeeskuvoket. ki-ki erejehez merten mindig tegyen meg mindent. azt szentul es erovel is olta lmazni. hogy istent tartsak a legkedvesebbnek. ezzel jelezven. m ikozben tudta. Miutan a rossz lelkiismeretuek tekintetukkel bevalljak az iment elkovetett gaz sagot. hogy az orszag minden kapujanal ezeket. a papsag teljes gyuleke zetet. eldugott karddal tit okban belopakodik a kiraly haloszobajaba. A kiraly rogton megkeresi a zuhanas okat. hogy hol fekszik. es amikor me gerezte. mint mondjak. es a szellemektol nagy buzgalommal kerte. Mikozben a sotetben ovatosan lepegetve keresi. esztendej eben halt meg. inkabb kivanjanak meghalni. hogy Imre az udvosseg ezer folotti 31. kegyetlen dulok. szeressek az egyetert est es a beket. h a az isten tisztelete es a vallas apolasa abbamarad. Magyarorszag tobbe a legcsekelyebb bunozest sem tapasztalta. mit akar. Vegezetul boseges konnyaradat kozepette egre emelt karokkal imaval ajanlotta konyorogve az isteni anyanak. arra szamitva. (340) Kivansag a vegre beteljesulven. nem tudom. a puspokok es papok gyulekezeteben. a sz omszedokkal eljenek nyugalomban. a jog es a tisztesseg ellenere a vendegek verevel? Miert duhongtetek ilyen istentelenul az emberi nem es azok ell en. Megkerd ezi tole. amiert Imret elveszitven nem volt egy unokaja vagy rokona sem . es bantatlanul elbocsatja. parosaval f eszitsek keresztre. hogy sem istent. hogy a vegre vendegszereto Pannoniaba minden jovevenynek szabad utja nyilik. akit addig szive melyen emesztett a hitszego poga nysag. a magyarok ki valtkeppeni urasszonyanak es istennojenek az egyhazakat. es az isten. egyszoval ugy eljenek . hogy a jovevenyekre senki sem emelt ke zet. ugyanigy a lopastol. akiket bantottak es kifosztottak. hogy megvaltonk meghonositot t vallasat allhatatosan orizzek. jollehet m ennyei figyelmeztetes reven ismeri azt. akire az orszagot es a magyarok hitenek orizetet nyugodtan rabizhatta volna. hogy kisse lanyhabban kormanyozza az orszagot. terdet atolelve konnyek kozott ker b ocsanatot. Is tt a felseges szuz napja. az orszagot. es a laba ele borulva az egesz tervet folfedi. akik az igaz bolcsesseg iranti vagyakozasukban keltek hosszu utra? Miert suj tottatok halallal artatlan embereket? Isten most ezert az en szemem lattara ugy cselekedjek veletek. megfenyiti es megprobalja azokat.. es magahoz hivja a zaj okozojat. mint megmaradni a keresztenysegben. tulajdon lelket a hivek egesz sokasagaval egyutt. milyen vigyazatlansag kovetkezteben a kard leesik. Azokat pedig. akikhez eloszor a kiralyvalasztasrol. mert a virtus a balsorsban tokeletesedik. hogy ez legyen elete utolso napja. teljesitsek a kiralyok parancsait. batorsagra kap. El rendelte. apoljak a torvenyesseget. magahoz rendelte az osszes fopapot es el okelot. hogy megtamadja a kiralyt. hogy elete hamarosan veget er. a mindorokke valo szuznek. es eltervezi. melyen tvan ho fohasszal kivanta. (330) Egyikuk megbeszeles s zerint alkonyattajt. hanem az egyeduralmat is konnyen megkaparinthatja. hogy a laban sem tudo tt megallni. sem embert ne bantson meg fobenjaro kartetellel. nagy gonddal ugyeljenek az egyhazi torvenyekre. igy szol hozzajuk: Miert fertoztettetek meg kezeteket. O maga oly sulyos testi gyengesegre jutott. Ennek kovetkezteben negy four. ezert ugy latszott. tarto ztassak meg kezuket az emberi vertol. a z istenseg es a mennyei torveny megtiprasaval. es emiatt kulonbozo betegse gekbe esett. nemcsak kartalanitotta. vetelkedjenek egymassal a hitbuzgalomban. h ogy annak halalaval nemcsak a magyarokat rancigalhatja vissza korabbi vadsagukra . (325) A szigorusag e peldaja ugyanis a gazemberek mereszseget ugy lelohasztotta.

kihirdesse ot Magyarorszag kiralyan ak. es a gaztett vegrehajtasa utan szokjon Csehorszagba. Testet a puspokok es a fotisztviselok a vallukon vittek Fehervarra. teste negyvenot evig fekudt ott. hogy keresuk teljesult.vagy Lengyelorszagba. azt kell mondanunk. mi az. a fogadalmasok es a sulyos betegek szamolhatatian sokasaga szaladt ossze oltar anal. Ezert Buda fiat. es a szornyen megkinzott. az Ausztriaba n uralkodo Albert fiverenek volt az asszonya. aki Rudolfnak. hogy nagybatyjanak fiat. Alig hogy a testet letettek . hiszen szinte az osszes iro szent eletu. Unokaoccse. han em a svab nemzetbol szuletett Peter. es mindenki csodalatara sokan ugy mentek el istennek enekszoval halalkodva . Ha teh at mindket irast figyelembe akarjuk venni. sem eletet folytatni. Sebes Budarol kiindulva elmegy Nyitrara. Burgundia kiralyanak is a felesege l ett. Erno svab hercegnek. es kettejuknek eltero erkolcsoket kell t ulajdonitanunk. hogy a leheto leggyorsabban menjenek Cs eh. Vegul. tanacsot tartott a gonosz Budaval. az egyik Henriknek ama ajtat os novere volt. es szertartas szerint az istensegek koze emeltek. amit a magyar evkonyvek a kiralyallitasrol eloadnak. masiknak Bela. Sokaig szamos csoda tortent az oltarnal. es mielott Konrad csaszarhoz ment volna. Istvannak noveretol valo unokaoccse. a termeszet legfontosabb a domanyaitol megfosztott embert elviszi a kiralyhoz. akik kozul egyiknek Andras. mely szerint Gizella ekkora gaztettre vetemedett. keruljek el a cselvetest. es vegrehaj tja a kiralyne kegyetlen parancsat. sem a gonoszok vakmeroseget es a kiralyne megatalkodott lelkuletet megfekezni nem tudja. akit a koraval jaro rakoncatlansaga miatt bilincsbe veretett. es hozz a el hozza. Az isteni kiraly vegtisztessegere nemcsak egesz Pannoniabol es Daciabol sereglettek ossze sokan.rendben elvegezve a szertartasokat az udvosseg utani ezerharmincnegyedik. Egrut fiat. b uja nehezulven. Vazult. Masnap megerkezik Buda. az ersek a puspokokkel meg a papi testuletekkel egyutt eloszor a szok asnak megfeleloen folszentelte azt. (355) hiszen Konrad csaszar is egy Nagy Karoly nemzetsegebol szu letett Gizellat kapott noul. esztendejeben lelket kilehelte. zart fullel. az okirat atvetele utan a foemberek es fopapok reszere gyulest hivott os . (350) Emiatt betegsege sulyosbodvan. es epseguket menekulesben ke ressek. Mielott azonban a szo masra fordulna. mikeppen t udna meghiusitani a kiraly tervet. fulebe ontson olvasztott olmot. elorekuldte Nyitrara. uralk odasanak pedig 37. harmadiknak L evente volt a neve. Figyelmeztette oket. aki a bur gundi hercegek familiajabol szarmazott. mindenkitol veghetetlen szomo rusaggal megsiratva. ne nelkulozzek a melto megbecsulest. es titokban elutaztak Lengyelor szagba. aki az o veretol idegen. mivel az istenanya bazilikaja meg nem volt rendben felavatva. Vilmosnak a lanya. Sokan csodalkoznak a magyarok evkonyveinek azon allitasan. Mielott papai rendelettel vagy inkabb isteni kinyilatkoztatassal folemeltetett v olna. az apostoli tekintely ugy rendelkezett. Amikor Gizella errol ertesult. De menjunk vissza az utelagazashoz. Sebest. hogy mielott az eletbol tavozna. Hanem aztan magahoz hivatta Kopasz Laszlonak. ezert halala elott kevessel gyorsan Nyitrar a kuldte Budat. akitol Erno es Henrik nevu fiait s zulte. hanem valamennyiuk testet a megdicsoules kifejezeseul unnepelyes szertartas soran hozzak napfenyre . a masik szent Zsigmond testverenek. hogy a kiralyra hivatkozva vajja ki Vazul szemet. hanem a szomszedos nepek kozul is. nehai nagybatyjanak a fiait. ott talalja Vazult k ivajt szemmel. haladektalanul szabaditsa ki. nyomban keserves sirasra fakad. erotlen vensegeben nem volt kepes sem a bunos szemelyeket megbun tetni. (345) Istvant erosen nyugtalanitotta utodanak a problemaja. gyorsan kikerultek a lest. hogy ezutan ugy tekintsek oket. Laszlo. akik Magyarorszagon elsokent vetettek meg a ker eszteny vallas alapjait. miutan a kiralysagot az istenfelo ferfiu. Laszlo nyerte el. es olyan bulla erkezett Pannoniaba. es amit a tobbi iro elmelloz. nehogy olyan nyerje el a tront. hogy Istvan ket f eleseget vett. az isteni kiralyhoz es csaszari batyjahoz nem meltatlan asszonynak allitja. ugy velem. ugyhogy a temetes paratlan pompaval ment vegbe. Az ifjak engedtek a kiraly utasitasanak. mint akik az egiek koze jutottak. hogy a kiralysagban ne Vazul kovetkezzek. majd a templom kozepen marvanysirba helyezte k. ejszaka gyakr an angyalok eneke hallatszott. mert o a halal kuszoben sem oket megvedeni. es mindkettonek Gizella volt a neve. hogy azok. Vilmos fia. kozbevetoleg el kell mondanom. kit mikor az igy megcsonkitv a meglat.

( 380) Ahogy ezt eszrevettek. A gyaszmise utan odamentek a szent emlek muvehez. Es az elszant asszonykat nem csalta meg a hit es a remeny: midon a kapolnaba belepett. de sohasem fogyot t ki egeszen. (375) Tovabba a felseges szuz mennybemenetelenek otodik napjan Magyarorszag vala mennyi foembere. es egy mives erszennyel megajandekozta. Hogy ebbol mekk ora dicsoseg aradt az isteni kiralyra. mig kivansaga szerint a fiuba vissza nem ter az elet. (370) Azok. aki a bazilika kozeleben a megvalto templomaban e lt szentseges eletet. A sok jotekony csodatol lenyugozott Laszlo kiraly pedig az olta r kozepere allitotta ot. es minden testi-lelki nyavalya elszall t. majd melt osagahoz illon elhantoltak. A kiraly a jambor szuz kijelentesere figyelmezve megparancsolta. amelyet viselt. a kimert folyadekot azonnal visszaontottek a becsoma golt csontokra. es a folyadekban elkezdtek keresni regi ara nygyurujet. es aldozatot mutassanak be a halottakert. es azt tapasztaltak. mer t a kovet addig nem lehet elmozditani a sirrol. esz revettek. majd ismet haromnapos bojtot hirdetett. majd amikor felnyitottak. patyolatba gongyoltek. ezutan az istenseg nyilvanvalo joindulatabol oly sok csoda tortent. Mar akkorra e hathatos szellem hire ugy elterjedt. hogy valami balzsam boritja es arasztja el azokat. amelyben Laszlo es fiv ere. Kesobb. akik sulyosabban szenvedtek es kenyt elenek voltak lassabban utazni. amelybol az isten akaratat megismerik. kiegyenesedett karokkal es labakkal peckesen le pegetni kezdett. Mert az istenseg akaratabol a nedu minden merites utan megujult. amikor a csontokat megtapogattak. amint setalgattak. hogy mint egi harm at. es ennek tanubizonysagakent ott helyben koveket r aktak halomba. ahol elobb a kiraly utasitasara nagy tisztelettel imadkoztak a lelkehez . Ezutan osszeszedtek a csontokat. hogy kivansaga teljesult volna. vakokat. de semmi erof eszitessel sem tehettek. Az istenseg partfogasaban bizo anya sziv enek merhetetlen felindulasaban halott fiat elvitte a szent kiraly kapolnajaba. mindenkivel haromnapos bojtot tartatott. hog y imadsaggal. Az isteni kiraly tetemet kivettek a sirbol. Salamon kozott viszaly dult. Istvan dicsoseget kialtozva a so kasagon keresztul furgen odaszaladt az oltarhoz. bojttel. ha az isteni kiralyhoz bensosegesebben imadkozta k. megpedig azzal az elhatarozassal. konyorgessel. ezenkivul a puspokok es a papi rend Laszlo kirallyal egyutt nag y ahitattal osszegyultek Fehervaron. a leprasok es a paralitikusok meggyogyultak. elmentek az isteni kiraly sirjahoz. a nemak beszeltek. az egesz bazilikat betoltotte. oly forro konyorgessel kerlelte a z istenseget. hogy a folyadekot kimerik. hogy a suru embertomeg szeme lattara a veszteseget sirato asszony foldon kiteritett fia folemelkedett. akit het eve izomgorcs gyotort. ahol az istenseg segitseget kikonyorogve nyomban felpattant. es mily hihetetlen amulat ragadott el min denkit. (365) Az oriasi tomegben san takat lehetett latni. Egy fiu. alamizsnalkodassal eszkozoljon ki mennyei j elet. Letelven a bojtoles ideje. aki korulbelul 12 evig benasaga miatt nem tudta kezetlabat hasznalni. az megtoltott talakat. amig a testveret ki nem eresztik a tomlocbol. hordokat. mindjart figyelmeztette Laszlot. amelyrol a kovet el akartak mozditani. es harmadnapon unnepelyesen miset tartva hatalmas neptomeg jelenleteb en az oriasi kovet konnyeden eltavolitottak. azonban a legszorgalmasabb kutatassal sem talaltak m eg a marvanykoporsoban. hogy a rokkant testuek vagy betegsegtol bagyadtak kozul senki se m tavozott anelkul. azt ki-ki elkepzelheti. A probalkozas meghiusulasa a kiralyt nagy gondba ejtette. es az anyja karjaba borult. hogy a visszatoltes utan a folyadek sem nem . Ez pedig meghaladja a hihetot. hogy hiaba iparkodik. ezert arra gondoltak. es e jel mi ndenkit megijesztett. akik szemuk vilagat visszanyer ve nezelodtek. mikor a sirhoz vittek. Meg egy ifju is akadt. es emez a masik parancsara sulyos bortonben ra boskodott. olyan edes illat aradt ki belole. mert az istenseg haragjara kovetkeztetett belole. hogy helyebol nem mozdul addig. Amikor azonban nekifogtak meregetni. es mindenki udvrivalgasa kozben korulhordoztak a bazilikaban. aki lelket hirtelen halallal kilehelte. egy asszonynak egyetlen fia volt. a ketelkedok lelke megszilardult a hitben. (360) E csoda azon idoben esett. Ekkor eg y Caritas neven nevezett szuz. hogy a bazilikaban unnepseget tartsanak.sze. mar utkozben meggyogyultak. ezt kocsin vittek oda. h ogy Salamont azonnal szabaditsak meg a bilincstol. hogy a betegek serege Magyaro rszag minden tajarol latogatta. es az istennek halat adva. es mindnyajukat arra biztatta.

hogy azt hasonlokeppen orizze. hogy ez a josag es konyorulet jobbja volt . ehezzen. amelyet kesobb roppant vagyonnal es fen yesseges folszerelessel latott el. Mindenki csodanak t artotta. akik a sir mellett alldogaltak. aki megmutatta nekunk a kivaltsagleveleket. add elo. amit szeretnel. aki igy s zolt hozza: Vedd. amelyekbol mindezt meritettuk. es szer zetes leven a szent korusra huzodott vissza. Etruria tekintelyes reszet egesz Flaminiaval egyutt egy bizonyos normann nemzeti segu Vilmos birtokolta. Nap rol napra varta. Azt mondjak. hajdan pedig az innenso. Amikor az italiai nyugtalansago k lecsondesedtek. mely Erdelyt Magyarorszagtol elvalasztja. Azt pedig senki sem csodal hatja elegge. vedd. es az istensegnek halat adott. amikor folfedheti. mezovarossal es javadalommal ado manyozott meg. Katipan fehervari prepost apjat is. Gotfred. hogy a szent kiraly relikviai kozul el ne csenjenek valamit. a Guiscard melleknevu Robert. ( 395) Ki tagadna. Halalat szamos tuzeset. Gotfred es Frumentanus. ahol szegyenkezo aggodalommal ragod ott azon. sem masra nem merte rabizni. Henrik es Istvan idejeben Italiaban is kulonbozo dolgok tortentek. foldrenges. amely kulon erszenykebol osztogatott naponta alamizsnat minden nyomorultnak. es ha itt lesz az ideje. akinek Matild volt a neve. hegyeken tulitol hatarolta el. (385) Miutan az ejjeli mise befejezodott. nem is tudom. Merkur. mert ok irgalmassagot nyernek. es beviszi a bazilikaba. Az ott talalt kincsekbol megujitottak az isteni s zuz oltarat. megtalalta a szent kiraly jobbjat es gyuruj et. Vegre elarulta a dolgo t Laszlo kiralynak. az ej sotetjeben megjelenik elotte egy ifju. akit mellekneven Vaskarunak hivtak. es kolostoranak tobb i lakojat is arra oktatta. Hunfred. Merkur odament a rejtekhelyh ez. Drago. Ha elkuldtek. sem nem fogyott. milyen ragyogo patyolatba oltozve. ezt a teged illeto dragalatos ad omanyt. Aztan annak rendeletere oss zeul a puspokok es elokelok gyulese. sok fele josjel kiserte. a jarvany es a haboru csapasa sem. hogy a sirt nyissak meg. hat szomoru abrazattal tavozott. Amikor Laszlo kiraly kiadta az utasitast. hogy megvaltonk isteni ajkarol hangzott el: Boldogok az irgalma sok. es a korhadas azokat is megviselte. melyen a kiralyi jobb unnepnapjat hamar kij elolik. es a salernoi . Vilmos szovetseget kotott a gorog Molochhal. A jobbot oly feltoen orizte. Tankred. Jobbnak gondolta. es a s zerzetesek kozul mindennap strazsat allitott. (390) Ezutan Laszlo az egesz papi testulettel az egi Istvan rejtozo jobb jat felmutatja. hogy ez az udvosseg ezer folotti hetvennyolcadik eveben ment vegbe. felkereste a kapolnat. kedves orcaval. amely a te husegedre van bizva. Robert apja. hogy elerkezzek az ido.gyarapodott. mint a fo es az istenn ek szentelt sziv. a fehervari bazilika felugyelojet. a hiren felbuzdulva elzarand okolt Magyarorszagra. A mi idonkben a nagy tehetsegu es a szent tudomanyokban alaposan kepzett Salonai Antal all az elen. es a ra bizott targyat felfedte. Ennek a zardanak az iratai es kivaltsaglevelei pontosan tanusitja k. Nem sokkal ezutan egy kivalo fejedelem felesege. sok faluval. tovabba julius tizedik kalendajan ket nap tunt fel az egen. hogy a szentseges testet sem tekintetevel. mert nem hagyta. Albered. hogy barki is kolduljon. es ezt mo st a kiralyi jobb apatsaganak nevezik. gyurut hordozo jobbja viszont epseg ben maradt. nehogy valamikeppen elemeljek. elkepzelhetetlen kuls ovel. hogy sem onmagara. megpedig azon okbol. fejedelmi parancsra odabb zavart ak azokat. A mennybeli Istvant tehat teljes joggal kialtja es tiszteli mind enki egybehangzoan a haza elso atyjanak. Malog erius. es akit alhasi fajdalma harom eve gyotort. hogy a vallasnak elme lyultebben szolgalhasson. (400) Apja Tankred v olt. aki Apulia meg Ca labria tartomanyat a konstantinapolyi csaszar neveben kormanyozta. De vissza kell ternunk a jobb kezen viselt gyuruhoz. Tankredot Lombardia grofjai kozul szarmaztatjak. hogy Istvan porban hevero testebol a csontokon kivul semmi sem mar adt meg. 11 fivere pedig Samus. es ime. orizd gondosan. sem ajkaval nem szabad ille tnie. Ez a kez tehat meltan kerulte el a romlast. ahol belso szenvedesetol megszabadu lt. ha a foldnek adja at. megcsodalta. Rogerius. hogy ott egy fabol emelt k olostort kormanyozzon. ezert elasta. a part menti Daciat a tulso. sem irigy regiseg nem artott neki. rabsagban vagy mas nyomorusag ban sinylodjek. hogy a jobb kez inkabb elkerulhette a rothadasi. es sem fereg. es nem maradt tavol az ehinseg. akit szentseges ferfinak ismert. igy tobb massal egyutt a magyar nemze tbol szuletett Merkurt. Visszavonult a Karpat-hegyseg la bahoz. aki mar regen odahagyta a politikai palyat.

csaszarsaganak tizennegyedik esztendejeben. az Ofanto folyo es Oli va varos kozott nagy erokkel kuzdottek meg a videk folotti hatalomert. majd szovetsegeseit e lbocsatva sajat seregevel Apulia fele fordul. hogy egyedul nem tudja megvedeni magat ove i lazadasaval szemben. a szerecsenek a ltal regota elfoglalva tartott Sziciliat a pogany barbarsag alol felszabaditsa. Konrad es a mennyei Istvan kozott haboru tamadvan. Itt Capuat foglaljak el. Burgundia kiralya. A kovetkezo evben a torokok. amennyiben a varosokba kiz arolag gorogokbol allit orseget es tisztviseloi kart.. Capuat a jambor Henrik felszabaditja a szerecsenek alol. sajat nepet megvetette. nem sokkal Istvan kiraly utan. Erno svab herceget Albertin grof va daszat kozben nyillal megsebesitette. miutan ellensegkent ment oda. mely falu a Po es az Adige torkolata kozott fe kszik. ha t a Sziciliabol kikergetett szerecsenek a Felso. Erno. Vilmos elleplezi efolotti bosszusagat. megszerezte az orszagot. es ezutan. a keresztenyseget nem ism ero szarmatak megtamadtak Germaniat. veres eget szenvedtek. megszerezve Palesztinat. ezt. de a csasza rtol kikuldott katipan nemsokara elzavarja. ugy latszik. de aztan a csaszar elkergette oket. a kulfoldieknek mindenkeppen h izelkedett. Megallapodasuk ertelmeben negy sereggel vagnak neki. es ezt lekoti a gallok meg a metziek haboruja. Vazul szeme vilaganak kioltasa utan. es adofizetove lettek. ott is temettek el. a szaszok hataran fekvo nepes Werben varost a lakossag oriasi karara elfoglaltak. ott Barit veszik ostrom ala. igy a tamado gyorsan elfoglalja a tartomany nagy reszet. tabort ver a kap uk es a falak elott.meg a capuai hercegekkel. amde az uralomban nem. de a kovetkezo evben Megigaud ebern dorfi puspok illendoen atszallitotta Melkbe. es az elle nseget leolve. majd megadta magat. Stockerau varosban akasztofan elnyerte a vertanusag koronajat. A Henrik utan kovetkezo Konrad uralma idejen. veluk oriztette magat. Peter. a varakat es a varosokat teuton orseggel rakta tele. az alemannokban a kelle tenel jobban megbizott. elfogva az egesz szigetet megszerzik. Orseolo Otto n agy vereseget mer rajuk Loreonal. orszagat Kon rad csaszarra bizta. nem szarmazasanak megfeleloen. a ket masik herceggel visszavonul Calabriaba. es ha a dolog szandekuk szerint ut ki. hanem a teutonok vadallati erkolcsei szeri nt intez mindent. megostromolja es megadas utjan elf oglalja Melfit. ami egy csaszari tisztseg elnev ezese. (41 5) Ebben az idoben a nap nagy fogyatkozast szenvedett. Mert valasztott kiraly helyett turhetetlen zsarnoknak mutatkoz ott. roppant zabolatlansaga. azonban az ur sirjatol. tustent ott terem. Amikor az udvosseg ezer folotti masodik esztendejeben a nemetek Henrik bajor fe jedelmet cezarra nyilvanitjak. vegul a g orogok engedtek. szolgaszamba vette. Az adriaiak is megtamadjak Velencet. Moloch a zsakmany elosztasa ban megtartja az egyenloseget. Masodik konyv Gizella ugykodese es mesterkedesei kovetkezteben. haromfele osszak a zsakmanyt es a sziget folotti uralmat. kozuluk valaszt otta a tisztviseloket. az idegeneket felmagasztalta. es az meghalt. Drago foglalja el. a legszentebb kiralynak noveretol valo unokaoccse. mivel Apuliat a normannok es a gorogok tartottak. sem a kiralyi felseg hivatalat tisztesseggel ellatni nem iparkodott. tuzzel-vassal vegigdulta. es sem isteni nagybatyja nyomdokait kovetni. azonban ovatlansagaban a kitoro Vilmos szinte egesz seregev el egyutt megsemmisiti. aki Konradtol elpartolt. hogy ugy lat szott. Konrad pedig az udvosseg ezer folotti 39 . oveit lenezte. ig en szepen fejezte be az eletet. mindent az o szajuk ize szerint vegzett. mert attol felt. Kezdettol fogva guny targyava tette a leg nemesebbeket. Tovabba az ezer folotti 12 . hogy Burgundia ez idotol fogva all birodalmi torveny alatt. valamint a tobbi kozeli bazilikatol isteni paranc sra megtartoztatjak magukat. (410) Vilmos halala utan Apuliat az occse.es az Also-tengeren ket flottav al visszajonnek Italiaba. mint fent elmondtuk. Mindehhez jarult fektelen kejvagya. ha hevenyeszett hajohaddal nem siet a segits egere Orseolo velencei dozse es Gergely katipan. es a varosnak bizony vege is lenne. es a gyozelem a normannoknak jutott. hogy dicsoseges vallalkozasba fogjon. Rudolf. mint mondjak. Verar d groffal egyutt Alemanniaban megoletik. (405) Moloch hirt kap errol. mely miatt egyetlen tisztes as . a szentseges ferfi. akkora pimaszsagra mereszkedett. esztendoben Kalman. barbart is meghalado goggel poffeszkedett. elfoglaljak Jeruzsa lemet.

mire es mennyire kepes e gyalazat megtorla sa kedveert. es tisztesseges eletmodra serkent. hogy Magyarorszagot azert nevezik Ungarianak. A kiraly azonban semmibe vette a jo tanacsot. Tojzla es Pesli. h ogy a kozosseg neveben emeltek ra fegyvert. Sebest. figyelmeztesse a teuton okat. a kiralyoka t minden nemzet koreben onmaguk jogan kell a legszentebbnek tartani. maga felol minde nkit joval biztat. hogy azok barmit keszebbek lettek turni. Az osszeeskuves vezetoi harman voltak. olykor a fourak is egyetertoleg a kiraly ele jarultak. uzenje meg. magaval hozza harmadik Henriket. es aggalyosan keresi k azt a fejedelmi torzsokbol szuletett szemelyt. a cezar erre igen roviden azt felelte. akik a nemzet szaba dsagara es javara torekedtek. mert a magyarok lelkuletet ugy felboszit ette. es hosszas konyorgessel osztokeltek. amikor Peter egy nagy alemann sereggel megrohanja Magyarorszagot. tehat mindenkitol magara hagyatva utnak ered Vindeliciaba. hogy furkesszek ki a cezar szandekat. megtudja. ot megvalasztjak kiralynak. hogy a legmagasabb rangokat. Peter jog es meltanyossag ellenere tortent megszegyeniteset soh asem fogja elturni. akiket nemcsak a ha za atyjanak nevezhettek joggal. akitol segitseget kert. minden baj okozojara. amikor megtudja. az egesz Pannoniat az o hatalmu kba adja. izek re szedik. Konrad Gizellatol valo fiat.szony sem tudhatta szemermet biztonsagban tole. Amikor Peternek jelentik ezt. vajon a magyarokkal haborut akar-e az eluzott Peter kedveert. hog y ez a pimasz gazemberseg lazadast fog szulni. e s egyaltalan. melyet most Baj ororszagnak mondanak. ket fia szemet kitoljak. hog y ne engedjen meg annyit a hitvany es vasott embereknek. hogy ha a korholast abba nem hagyjak. Felh aborodasukat fokozza az elozo uralkodokra valo emlekezes is. tartsak magukat tavol a szemermes matronaktol. mert a magyaroktol mindkettot konnyen me gkapja. amitol az i stenek ovjanak. (10) Az effelek dolyfos szajkozasaval elhi ntette az elkeseredett lazadas magvait. hogy Petert az alemanno k befogadtak es komoly segitseggel tamogatjak. lefesti Peter kevelyseget es zabolatlansagat. avagy inkabb bekesseget . hogy o az ovei folyt onos zaklatasat. hogy mersekeljek magukat. o pedig a sereget Peter ellen inditja. nehogy beketurese kesobb megnovelje masok vakmeroseget. Orszaglasanak kezdete utan a harmadik evben a puspokok es a papi testuletek jova hagyasaval az elokelosegek. hogy az orszag elszakadjon a kiralyi vertol. a szerencses rokonsag folytan magasra emelkedett. a kapitanysagokat es hivata lokat mind csakis teuton nemzettel tolti be. azt keso banat koveti majd. tiltson meg minden eroszakoskodast. mi tobb. es nem akartak engedni. mint ezt a zsarnoksagot. es elviszik a taborba. r atamadnak a mellekneven Szakallasnak nevezett Budara. az ezer utan negyvenkettedik eszt endoben nyomban koveteket kuld a csaszarhoz. hanem erohatalommal szerezte meg a kiralyi koronat. es az orszag ellensegenek nyilvanito ttak. hanem megmutatja. Tehat Petert kivetik. (5) A szuzeket es asszonyokat cs atlosai es zsoldosai is sokszor meggyalaztak. Mihelyt a magyarok meghalljak. (20) Aztan annak minden re ndeletet. A fopapok gyakran. me rt orokos angariaban kell senyvednie. es hetyke konnyelmuseggel fenyegetozott. (25) Ezek a . Aba pedig a kiralysag megszerzese utan szonoklatban fejti ki a lazadas okat. es azt az utasitast adja nekik. akit a helyebe allitsanak. a katonatisztek a hadsereggel egyutt valamennyien osszeeskusznek Peter ellen. Toprenges kozben valamennyiuknek egy jut az eszebe. hatarozatat eltorli es ervenyteleniti. hogy a kiraly elmenekult. a tobbiek Alboinnak hivnak. es ujakat hirdet. azonnal kiralykent koszontik. melyiket szeretne jobban. akit a magyarok Abanak . hogy a magyarok a leghitvanyabb pol gari es katonai tisztseget se viseljek. hogy a katon ak jovahagyjak. aki Gizella parancsara Vazult megvak itotta. hanem akik meltan kerultek az istensegek koze is . es ha ez megtortenik. mielott az Magyarorszag hatarat ele rne. nem megvesztegetes utjan. Azt mondjak. A kiraly tobbi baratjat es kozelvaloja t reszint megkovezik. reszint vasszogekkel atutve szornyu halallal sujtjak. amelyen a kiraly eluzeserol hataroznak. amely veluk szuletett rosszmajusagbol es szittya otrombasagbol fakad. a legioparancsnokok es kapitanyok. Aba alig uralkodik harom eve. sokan Ovonak nevezik. nem ketseges. torvenyet. A kiraly viszont. Titkos tanacsot tar tanak maguk kozott. u gy felmergelodik rajuk. (15) Ez az isteni kiraly not estveret veve felesegul. kezet-labat levagva veszejtik el. Visko. Hajtogattak. az. Vegezetul hozzatette. Ezek felkialtassal elfogadjak ot. es hogy o nem tortetessel.

igy a nemesseg koreben akkora meltatlankodas keletkezik. hogy egy szalig visszaadjak a foglyokat. es Aba jelenbeli gaztetteirol b eszelnek. O az onban sajat javat a kegyetlenseg fokozasaban keresi. a parasztokkal valo komazas. sancokkal. egytol egyig levagja. A kiraly azt hitte. a magukat megadokat elfogja. (45) Allhatatosan konyorogn . hogy az azzal valo legsulyosabb osszeutk ozest is konnyen elkerulhetonek remelheti. arkokkal eroditette k meg magukat az alemannokkal szemben. es o uzte ki magat az orszagbol. Henrik a husvet evfordulojat unnepelte Kolnben. Azt mondjak. es egeszen Tullnig szaguldozik. es ezert ugy felfuvalkodott. vallatora fogjak es halalbuntetessel sujtjak . amit Hen rik ohajt. A ba igyekszik folytonos kovetkuldesekkel kifogni a csaszar tervein. aki elott felfedik ez ember vadsagat. es megjosolja ne ki. aki Germaniaban zavargasokat kelt. Albert kov etelesere. onmagat pedig olyan helyzetbe hozta. amire raak ad. elme gy a burgundiai Besancon varosba. mert a foglyokert es az elhurcolt zsakmanyert csak karddal lehet elegtetelt venni. osszegyulekeznek Henriknel. Az eletben maradottak futasban talalnak menekvest. akiket jog es igazsag ellenere megkarositottak. megigerik. Emiatt akkora gyulolet tamad a kiraly ellen. ahol folmeri a karokat. Elfogja oket a Peter utani heves vagyakozas. azt az otvenet. bilincsbe veri. o maga volt a sajat e llensege. a Duna ket partjarol megtamadja Ausztri at es Bajororszagot. hogy elobb nem is fordit gondot lelkuk megtisztitasara. Ezert Pe ter tulkapasainak az emlekezete feledesbe merul. a cezar ugy valaszolt erre. hogy ezutan mar biztonsagban lesz. hogy a beke helyreallitasara semmit sem tesz addig. mig azokert. hamarjaban sereget allit. mig el nem megy Bajoro rszagba. hogy szervezzenek komoly hadjaratot Magyarorszagra. es titkon legyilkoltatja a katonakkal. boseges elegtetelt ad. Brzetiszlav cs eh herceg javaslatara a Rabca es a most Rabanak nevezett Arabo folyoig jon. ugy. akik megismerve a nemetek terveit. ezt az embert lekenyerezt e. elkotelezte magat. Emberek es barmok o riasi tomeget hurcolja el. (40) De az osszeeskuves leleple zodik. hanem egeszen Gyor videkeig felvonultatja a sereget. mert megvalljak. hogy vet elytarsanal is veszedelmesebbnek mutatkozott. hogy ezt a halalnal is nehezebben turne k. csak a zsarnokokat nem tudjak elviselni. es az ugy elrendezesekor legyenek jelen azok is . igerjek meg a meg eletben levo foglyok szabadon ereszteset. tarsalkodas. tudniillik partfogolni kezdte az a lacsonyrendueket meg a parasztokat. es az allamot mielob b meg akarjak szabaditani ettol a szornyetegtol. Az ment ha tarozatba. ahol gyu lest tartva a magyarok sulyos jogserteseirol beszelt a fejedelmeknek. aki a noveret Peterhez adta. Egy kevessel kesobb nemcsak Ba jororszagba. Az ellenfelet tehat megejti a bokezuseg. (35) Ekozben Aba egy kozvetito utjan alka lmas idopontban allapodik meg Henrikkel a foglyok visszaadasara. mert az ellenseget mereszseggel akarja legyozni. hogy Petert a magyarok semmifele jogtalansaggal sem illettek. hogy az elol nincs menekves. (30) Ismet kov etek jonnek Abatol. es a kovetkez o esztendoben ujra megbizottakat kuld. El mondjak. es tekintelyes ajandekot iger. akiket mar nem lehet visszakuldeni. es visszavonul Alemanniaba. Amikor Gellert csanadi puspok ertesul errol.zt vetettek ennek ellenebe. A csaszar viszont leginkabb erre torekszik. ezert atveszi a gazdag ajandekot. hogy Gotfred P ettaunal megrohanta es kifosztotta a zsakmannyal rakodott tamadokat. azonban azt mondjak. csak mondjon le P eter visszaallitasarol. ok a kiralyokat mindig szentnek tarto ttak. hogy Petert mindenkep pen visszaviszi Magyarorszagra. hogy targyaljanak a bekekotesrol. kemenyen megdorgalja a kiraly irgalmatlansagat. es akit csak el lehet kapni. Henrik gondolatait megismerve Aba felhaborodik. hanem nagyon is tiszteltek a fejedelmi diademot. hogy legfontosabb celja a nemesseg eltiprasa. hogy arassza el Karintiat. hogy eletet vegveszedelem fenyegeti. akivel szembetalalkozik. Gozilo fia. a nemesekkel pedig kegyetlenkedett. es midon a negyvennapos boj tot Csanadon tolti. mindent feldul es elpusztit. setalgatas. azonban a mar elokeszitett hadjarattol visszatar tja Gotfred lotaringiai herceg. akit ezek kozul tanacskozas urugyevel mar el obb odahivott. egy masik hadseregne k megparancsolja. megt amadja a magyarok vedmuveit. mint aki megvetni latszik a forendueket es felmagasztalni a nemtelenek et. mert Ausztria hercege. akadalyozza a vallalkoz as nehezsege. Mialatt ezek zajlottak. majd visszavonul Magyarorszagra. hogy valamennyien o sszeeskusznek. a hitvanyak folemelese. mindenre keszek. akik ott tornyokkal.

elfut egy Tisza-parti falu ba. hogy az ado manyokat behajtsa. es kulonbozo bun okkel vadoljak oket.ek tehat a cezarnak. az ellenseg megfut tatasa es lekaszabolasa utan visszatert a taborba. hogy alljon el az embertelen kiralytol. hogy ne tegyek tonkre egymast testverhaboruban. A falu neve Scoeba [! ] volt. mezitlab a foldre borult. hogy utkozet kozben megbuntesse oket. sot . tovabba . Aba mar-mar felulkerekednek. de amikor Babotnal a Rabca folyo mocsaras vizen at akar kelni. Suru tomegben verekednek. es a csata egyenlo eselyek kel folyik. a kemeny kuzdelem megujul. Aba Gyornel meg y elebe. vagy feledhetetlen jotetemenykent es a tartos bekesseg kedveert megkotozve adja at oket Abanak. es a l egiok szeme lattara konnyeket ontva hevert a kereszt szentseges es udvhozo faja . gy ulolik a bekesseget. arr a hivatkozik. ha tisztjei mind huek lennenek hozza. Mivel pedig az oldoklo csata igen sokaig tartott. (55) A magyarok. mindket reszen oriasi a veszteseg. a jobb szarnyon Henrik. mindket reszrol a leghatso osztagok rontanak egy masnak. hogy megelhetesuket es poziciojukat a legsulyosabb gaztettekkel biztositjak. hogy vagy kergess e ki ezeket a romai birodalombol. hiszen sem igereteinek nem tett eleget. majd Sopron kornyekerol benyomul Magyarorszagra. es a ket fel elszant szivvel ront ossze. a zaszlok egymas fele induln ak. azt a l atszatot keltve. mintha minden ki a kozos pusztulasra eskudott volna ossze. itt ovei megoltek. hogy barkinek joga van a panaszkodasra. ebbol veszekedett szelvihar kerekedett. mert csak par szakasszal sietett ide. hogy a patriciusok eme pestiset tavolitsa el. ahol mindket folyon at tudnak gazolni. es a latasukat elhomalyositotta . a lamentalas a szolgaknak sincs megtiltva. ugyanis egynehany bajortol ugy ertesult. az ingovany es a nagy aradas miatt ne m bir atmenni. az elso sorban verekednek. tamado szandekat elleplezi. ahol egykor nagy oldoklest rendezett a nemesek kozott. es hogy az istennek melto hal at adjon kopenyet levetette. mert abban nem tudnak akadalytalanul garazdalkodni. a balon Alb ert. (50) Henrik azonban visszautasitja ezt a kovetelest. Ekozben a kiraly kovetei a szokeveny magyarok kiadatasat kerik. amiben egymas kozott megallapodt ak. hogy az utkozet kezdeten a levegoben egy vekony felhocske jelent meg mennyei jelkent. es egyik sem akar engedni a masiknak. mindenfele ke resi a szokevenyeket es az arulokat. Henrik nagyon felhaborodik ezen. hogy a tartalekra is sor kerul. Ezek viszont arulonak kialtjak azokat. sem az avarok karat nem teritette meg . Ezenkozben. To bb alemann is meseli. ezert a magyarok kenytelenek lassankent helyukbol meghatralni. f olytonosan hintik a viszaly magvait. ( 60) De mert embertelensege miatt sokukat ellensegeve tette. abban a hiszemben . A koveteket dolgukvegezetlen e lbocsatja. a magyarokkal kuszkodo Peter segitsegere siet. es pitymallatra odaerkezik. amelynek a p ora elviselhetetlenul ellepte a magyarok szemet. sebei behegedve meggyogyultak. vegul mar oly veszekedett lelekkel csataznak. mintha be akarna hajtani Aban. sem a foglyokat nem kuldte vissza. es a noricumiak. hogy konnyen megszerzi a gyozelmet. hogy nem sokkal a csata megindulasa elott az apost oli legatus Peter jogtalan eluzese miatt Abat es a magyarokat kiatkozta. ezert aztan az altala Sar mellett epitett kolos torba szallitottak at. mig a szanalmas oldokles megujul. mert ezek az okai minden meghasonlasnak es haborusagnak. mivel Aba bun eit a legsulyosabb buntetessel kell megtorolni. nyomatekosan kerik tehat. A csaszar a nehezen kivivott gyozelem. A sereg meghatralasa utan Aba atkel a Dunan. a csehek meg a nemetek kozul nagy sereget toborozva alaszall Ausztriaba. es aztan visszavonulna Germaniaba. kendojet es hadikopenyet epsegben talaltak meg. sereget felvonultatja. Mars muve ugy felforrosodik. szorcsuhat oltott. akik Aba kegyetlensege elol a cs aszarhoz menekultek. Aba ekozben nagy sereg elen kuzd. es elti ltotta oket az emberekkel valo erintkezestol. kozuluk tobben az ut kozet kellos kozepen elpartolnak tole. Amiko r ezt Albert eszreveszi. Peter atyjafia parancsol. Miutan a csatara alkalom nyilik. Amde a magyarok vezetesevel folmegy a Raba es a Rabca partjan. E csodat azzal magyarazzak. es a kozeli templomban eltemettek. a szemben allo magyar hadtestet biztatjak. h ogy a csaszar serege nem nagy. Henrik vegul is veres diadallal gyozte le es futtatta meg az ell enfelet. (65) Nehany eszten do mulva a testet kiemeltek. es szornyen karomkodnak. csatlakozzon Peter partjahoz. erzelmeit jo reszben eltitkolja. es jelvenyeit megtapodva atallnak az elle nkezo oldalra. Amikor ugyanis Henrik a legerosebb cs apattal beveti magat a kozepre. amit o tetezett viszontszolgal atokkal fog meghalalni. es szembeszall az ellenseggel.

a halal torkabol megmentett Jamirt pedig hazaviszik. e zert ugy latszott. Csehorszag hercegetol. a jogart me g a tobbi felsegjelvenyt. Mesko. es hirtelen megszall ja a Praga varosa folott emelkedo hegyeket. hogy a cezar utasitasait betartjak. kegyetlenseguket es hatalmukat i steni segitseggel visszaverte. atadja neki a koronat. akik hatat forditottak. hogy utkozetben legyozte. (80) Ezek hazameneteluk utan Boleszlav occset. vegezetul megostromolja Pragat. Henrik ugyanolyan kivalonak mutatkozott ebben. es megfosztj ak a szeme vilagatol. az o anyja. elrohan az oveihez. Ugyanezen istenfelelemmel enekelte a magassagos d icsoseget es a szent himnuszokat az egesz hadsereg. A pragaiak feltamad t batorsaggal kaszaboljak. Mesko ezutan eros csapatokkal nyilt haboruban tamadja meg Csehorszagot. Azonban ennek szolgaja. titkon elillan Henriktol. es leny akazzak oket. kiveve a Vrsovi cokat. azt mondja. es kibekiti a kiralyt a magyarokkal. felegeti a tanyakat. A cezar baratsagos tekintettel maga ele bocsatja o ket. amelyet ke t evig tarto ehinseggel meggyotorve elfoglal. hogy nyilazzak le. Amiko r Boleszlav hitlevel birtokaban odaerkezik. mert banjak. Ezutan a kovetekkel e s az egesz sereggel elvonul Fehervarra. Azt mondjak. Amikor a Pragaba helyez ett lengyel orseget ez a hir meglepi. Vysehrad varat nem tudta megszerez ni. es ez a hely mindket nyelvben errol ka pta a nevet. csellel elragadta Krakkot harmadik Bo leszlavtol. hogy a legkevesbe sem fajzott el Nagy Karoly veretol. es kerik vissza Peter kiralyt. Am ikor ez ertesul Mesko csalardsagarol. Mialatt a gyoztes sereg kipiheni a nehez faradalmakat. es megparancsolja. es belopodzik eg y kastelyba. Szivbol halalkodott azert is. hogy parancsait mindig megtartja es sohasem fogja megtagadni a torven yes engedelmesseget. uralkodasanak elso esztendejeben viselt. hogy Aba hibajabol elkergettek ot. lakoma kozben elfogjak. szelteben-hosszaban d ulja a foldeket. hogy a ket ur alkodo talalkozzek Krakkoban. akik a cselvetes reszeseikent urukat gyalazatosan elarultak az ellensegne k. melynek Dejvice a neve. mas a sebei t apolja. a foldek dulasa miatt. Ulrik. hasonlo hitszegessel p robaljak elveszejteni.elott. majd koros-korul kurtosoket helyez e l. a magyarok kozul valamivel kevesebb. rarontanak az arulokra. allitolag ebbol a nembol szarmazott. A tortenteket azonba n kisse reszletesebben kell ismertetnunk. titkon megugrik. menekules kozben sokat megoln ek. menedeket talaltak a futasban. (75) Az ugyek elrendezese es Magyarorszag lecsendesitese ut an Henrik Regensburgba megy. mivel azok. a fosztogatas. panaszkodnak az eroszak. Konrad felesege. a magyarokat a ki rallyal. mert az mindvegig kitartott Jamir oldalan. felelmeben osszeomlik. mert ho gy Gizella. ama hatalmas fejedelem dicsosege benne ujra kiviragzott. hogy mindent toltsenek be harsogassal. es megigerik. amikor ugyanis rajott. bocsanatot kernek tehat. A cezar utasitasara valamennyi fopap es foember leteszi az eskut a kira ly kezebe. Az emiatt kitort haboru. es a diadalmas fejedelem mar itt is van a csapataival. es ott egyezzenek meg a tartos szovetsegrol. nagyravagyasaban . egy a testet. (85) Boleszlavnak volt egy occse. a lengyelek fejedelme. megfuttatta a lengyeleket . a magyar allam kuldottei ott tartozkodnak. (70) A hullabuz miatt par hona pig senki sem tudott arrafele kozlekedni. hogy a fivere koranal fogva elebe kerul. es az embereknek jelenti ura veszedelmet. a pragaiaknak pe dig kikialto utjan meguzeni. hogy a csaszar peldaja nyoma n megkoszonje az isteni kegyelmet. valamint megallapodtak. amelyet a magyar elott. Ulrik birtokba veszi a varost. Ezert a Vrsovicok kozul hatalomban es vagyonban messze ki emelkedo Tochar vadaszat orve alatt egy erdobe viszi az ifjut. ahol az isteni josag mulhatatlan dicsoseget dicserte. A teutonok kozul az ijaszok ugyessege miatt r oppant tomeg veszett oda. hogy a magyarok kezetol megmenekult. A szerencse azonban megvaltoztatta a lelkuletet. mint a cs eh haboruban. Ovaras. futnak az erdobe. ahol az isteni szulo templomaban rendben visszaadja a kiralysagbol kiuldozott Petert. egesz kiseretet kegyetlenul lemeszaroljak. ezek nyomban fegyverre kapnak. so t. Mesko remenyeben csalatkozva nagy veszteseggel visszavonul Lengyelorszagba. kergetik az ellenseget. megparancsolja nekik. azutan katonat szerez. Peter pedig birtokba veszi az alemannok segitsegeve l visszanyert orszagot. akit az apja jo neveles vegett oktatasra elkuldott Henrik csaszarhoz. a foldek sulyos pusz titasa utan vegul fegyverszunetjott letre. hogy szivesen teljesiti minden keresuket. Jamirt. ahol egy fatorzsh oz kotozi.

testet Pragaba. Az erovel bevett Krakkot feldulta. Mindket nepnek tetszett ez a megallapodas. az elso pillantasra beleszeretett. Mivel azonban Mesko es fiai feltek a . (100) A betoro Othard karddal es langgal sz elteben pusztitotta a foldet. Belat es Leventet. Szpitinyevet. es ettol szuletett Brzetiszlav. amikor mar mindketten csatarendbe sorakoztak. ezert elso alkalommal nem jart szerencs evel. majd nagyszeruen megajandekozva visszabocsatotta Germaniaba. a hol Mesko. a c saszar ugy dontott. nyu lank alkatu. megpillantott egy paraszti nembol szuletett. es a taborba ejszaka kiszoko Severus puspok utmutatasa szer int elfoglalta a varost. akik a szent kiraly tanacsar a szamkivetettkent Csehorszagba menekultek. hogy J uditba. A Peter visszaallitasat koveto evben Henrik ismet folkereste Magyarorszagot. De menjunk vissza a kiterohoz. es mar a fegyverekre kerult a sor. hogy Othard szasz herceggel egyutt ket oldalrol megrohanja C sehorszagot. celszerubb nek talaltak. Ulrik kesobb fiat Morvaorszag elere allitotta. es amikor Jamir ezt megtudta. Fia. es visszament Csehorszagba. a foemberek es tisztsegvise lok teljes karaval elebe ment. amely a sajat torvenyeivel elve nem kivant engedelmeskedni a romai birodalomnak. es mar mindketten hadrendben alltak. (110) Azonban. gyonyoru leanyt. Csehorszag birtokat onkent atengedte az unokaocc senek. tovabba otven font szinezustot tartozott fizetni. majd az egesz videket vegigpusztitotta es folperzselte. lesallasokkal korulkeritett lovassag nagy aldoz atok aran is alig birt megmenekulni.kivajatta annak a szemet. es megparancsolta nekik. Ulrik es Brzetiszlav megadta magat. Mivel ez a hercegseg a romai birodalom tartomanya volt. Judittol ot fia volt: Szpitinyev. amiert Lengyelorszagot az o engedelye nelkul elpusztitotta. Lengyelorszag fejedelme. behajtott haromevi adot. majd oriasi zsakmanyt elhurcolva visszatert Szaszo rszagba. Megparancsolta. az erdot felegette. meg a hitre megtert lengyelek kozott. Ebben az idoben viszaly tamadt a kereszteny vallastol idegen pomeranok . tobbi fia kozott felosztotta Mo rvat. Mialatt ezek zajlottak. Judit odalepett a kozepre. atadta a koronat egy aranyozott landzsaval. es akinek Bozsena volt a ne ve. ami valojab an tortent is. mivel azok vonak odtak az evi adot a lengyeleknek megfizetni. osszehivta Csehorszag elokeloit. (90) Midon egy vada szatbol hazatert. a csaszar pedig ken ye szerint szabott rajuk torvenyt. ezek viszont erovel akartak azt beh ajtani. es a szabin nok modjara kibekitette oket. a nelkulozes Lengyelorszagba uzte. ha a ket vezer parbajjal donti el a pert. Amikor az atyja nepes es ero s sereggel visszakovetelte. es Peter kaprazatos fogadtatasban reszesitette. Utok is befejezte az eletet . a lengyelek fejedelmere. es ut odava nyilvanitotta elsoszulottet. mert ki akarta fejezni. az adoszedes minden joga elvesz. Majd forro laztol elragadvan meghalt. a kivant adot meg kell adni. es evente szazhusz okrot. nemes orcaju. Ez felnovekedven oly meresz lett. Azonban erdok fogtak kozre. es a szent helyrol titokban megszoktette. a bozotba belegabalyodott. ezustbol otven fontot adjon. a haboruban elfogott polyakok nagy tomeget eladas vegett elkuldte Magyarorszagra. Kulonbozo tettekkel valt hiresse. ehhez jarult a szuz edes beszede. es ezek sokasagaval tamogatva fegyvert fogott nagyapjara. Csehorsza g birtokat Szpitinyev vette at. ugy hatolt at rajta. a gnieznoiak teruletenek fovarosat lerombolt a. hogy a kiralysagot tole kapta vissza. amint az ruhat mosott. Andrast. Ottonak a regensburgi apacazardaban elo lanyaba puszta hire nyoman beles zeretett. es mindez kegyetlenul megragadta. es haborut inditot t Ulrik meg a fia ellen. a lengyelek adofizetoi. Jaromir es Otto. Brzetiszlav aztan ra akart tamadni Magyarorszagra. hogy Szilezia evente aranybol harminc. Vratiszlav. A kovetkezo evben Henrik es Othard ujjaszervezte es kibovitette a hadse reget. hogy a kozjorol alkalmasabban gondoskodjanak. (105) Mielot t elindult volna az ellenseges teruletre. Csehorszag herce ge ugyanannyit. Ha a pomeran esik el. az osok sirhelyehez vittek. Pragaban megostromolta Ulrik ot es Brzetiszlavot. hogy engedelmeskedjenek a batyjuknak. ha viszont a polyak. Konrad. melyet a lengyelek nagy reszben m egszallva tartottak. szivesen latta es meltosagukhoz illoen tarto tta oket. tisztes erkolcse. elvitt egy 300 font sulyu aranykeresztet. Harmadik Henrik erosen megneheztelt . (95) A Krakkoban megvakitott Boleszlav meghalt. Ezt aztan haznepe koreben felesegul vette. o pedig az ellenseget megsemmisitve birtokaba vette azt.

aztan erdeme szerint naponta kituntette ot. Bela kiallt a kozepre. hog y fejedelmetekert es becsuletetekert en szalljak harcba. es megigerik. es a velu k oly sok jot tett szent Istvan szellemenek melto halat adjanak. hogy a szkita poganysaghoz visszaterhessen. amely meggatolta. hogy roppant izmos testuek. hozzajarult ehhez az o aljas magaviselete meg azoknak m eg mindig meg nem szeliditett vadsaga is. ezert a szerencse igazsagtalansagan haborogva elbocsatast kert. a dolog eljut Bu da es Devecser fulebe. mivel az isteni kiraly josaga emelte fel oket. ertetek megis vallalom ezt a veszedelm et. ha egy ottani magyar rab tortenetesen kozbe nem lep. Amikor Lodomeria kiralyahoz erkeztek. lengyelek. es jollehet termeszettol fogva is rosszindulat u volt a magyarok irant. Aztan Magyarorszag tobbi resze ellen duhong. Ezek kozul tekintelybe n es vagyonban Viska. A harmadik Henr ik partfogasara tamaszkodo Peter visszaesett abba a vakmerosegbe. Minekutana a szovetkezok szama naprol na pra novekszik. Amikor Peter kiraly ugy erezte. eskuvel igerik halas szolgalatukat. a varosok es varak elere mindenhol teutonokat es taljanoka t allitani. es mindent az o akaratuk szerint intezni. akik egesz rokonsagukkal egy utt sohajtozva es sirdogalva emlegettek az aldott nemzetseg maradekat. hogy ellenlabasai a vilag mely tajan bujdokolnak. es halalbuntetessel sujtjak oket. remenyvesztetten Sarmatia t avoli nepe. tobbnek kivajjak a szemet. hogy mar minden veszelytol biztonsagban van. nemcsak busasan megajandekozta ot. nehogy halatlannak la ssek. hogy Mes ko mellett sokkal alacsonyabb sorban. (120) Egy darabig a kumanok kozott raboskodtak. hogy Andrast es Leventet hivatalos kuldottek reven vissza hivjak a roxanok kozul az orszagba. Itt viszont gyanuba estek. Bela es Levente irant nemcsak jo emlekezettel es huseggel viselt ettek. akiknek tartomanyat most Russianak mondjak. hogy azon helyt kiszenvednek. es mert vendegeskedesuket sehol sem engedtek meg. hogy or okosen obolben fog hajokazni. es megkoszonte neki. aki felismer te oket. Mesko elfogadta Bela ajanlatat. Baja es Bonyha emelkedett ki. Ezeket uj adokkal. (125) Emellett egy nagy resz a szentseges vallas igajat p usztan csak annak szokatlansaga miatt is szerette volna levetni a nyakabol. hogy a tarsasag vezetoit meg ezek rokonait fogjak e l. hogy o is kiralyi nembol szuletett. ezert kemeknek tartottak es mar-mar halallal buntett ek volna oket. az idegen ellenfelet a pomeran sem utasitotta vissza. ezek beszamolnak neki az osszeeskuvesrol. hogy a megallapi tott adot ezutan ellenkezes nelkul minden evben megadjak. abban a hiszemben. az nem eresztette be oke t. his zen azt sem tudta. Csanadon gyulest tartanak. es meltok a szanalomra. hogy ezeket az uralomba visszahelyezzek. a pomeranok elismerik magukat a lengyel ek adofizetoinek. hogy mikeppen szabaditsak ki Magyarorszagot ezek zsarnoksaga a lol. Andras. es hogy . es ugy duhong. de lanyaval is osszehazasitotta. Midon az orszag elokeloi. hogy m indenki inkabb akar meghalni. a kumanok koze mentek. akiket olyan kegyetlenul vallatnak. azokat bi rsagokkal nyomorgatjak. Naponta a zon gondolkoztak. hanem titokban gyakran penzzel is tamogattak oket. (115) A pa rbaj veget vet a haborunak es a vitanak. ahogy mindketten harcba bocsatkoznak. hogy hazajukbol jog es igazsag ellenere lettek szamkive tve. mondom. fopapjai es fejedelmei ezt tovabb nem turhetik. Belanak Mesko lanya Gezat es Laszlot szulte. es igy szolt: Ha beleegyeztek. bar a pogany es hitetle n ellenfelnel nemesebbnek tartom magamat. mint kiralynak mutatta. a jarandosagot rendben lerojak. es tanusitotta. Andras es Levente v iszont abban a tudatban. es fiveret ott hagyva elutazott. mihelyt eloreszegezett landzsaval egymasnak rontanak. majd a foldon kardjaval atdofve megoli. ahol kozos megegyezessel arra az elhatarozasra jutnak. Bela a szonal gyorsabban l etaszitja ellenfelet a lorol. es nag yvonaluan neki adomanyozta a pomeranok tartomanyat. igy aztan. sot. es ezt szamos fonemes rossz neven vette. mert azok lattak.parbajtol. aki Bela jovolt abol sertetlenul szerzett maganak gyozelmet es becsuletet. szerettek volna alkalmat talalni arra. ugy latta. Ezt hirtelen veszekedett mereg futja el. annak szamkivetett nemz etsege. akik Peternel mint besugok nagy tekintellyel rendelkeznek . hogy az idegen nemze tet jo szemmel nezzek. es sokasaguk miatt nem lehet konnyen titkolozni. maj d kiszabadulva a roxanokhoz utaztak. szinte kolduskent kell tengetnie az eletet . kezdett onk enyeskedve uralkodni. es kiki onmagaert retteg. azonnal megparancsolja. Mesko. mely inkabb zs arnoknak. mint siralomban elni. es az elfogottakat vonjak kinpadra.

a nekik jaro kiralysagot kockazat nelkul megkapjak. (130) Andras es Levente megh allgatta a koveteket, de nemigen hitt nekik, hanem a helyzet kipuhatolasa vegett maguk jottek el Magyarorszagra, es megbujtak egy varoskaban, amelyet Aba alapit ott, es amelyet most Ujvarnak neveznek. Errol szelteben suttogni kezdtek, es a m agyarok nagy tomege szaladt ott ossze, mely a kiralyokat udvozolve makacs rabesz elessel kovetelte, hogy engedjek az egesz nepet pogany szokas szerint elni, a sz kita szellemeket imadni, ezenfelul a puspokoket, a szerzeteseket es a kereszteny eket, de leginkabb az idegeneket akarhol gyilkolni, vegezetre az osszes bazilika t es templomot lerombolni. Ha ezt megengedik, ok megolik Petert, kikergetik a te utonokat meg a taljanokat, es megigertek, hogy megbekelt orszagot adnak at nekik . Mivel a kiralyfiak e hozzajarulas nelkul nem szerezhettek vissza az orszagot, keszseggel engedtek a kovetelesnek. Tehat a magyarok kozul legeloszor a Belus [! ] varoskaban szuletett Vata ajanlotta magat a gonosz szellemeknek, fejet szkita modra megnyirta, hajat pogany szokas szerint harmas varkocsban leeresztette, ame ly divattal most a torokok elnek. (135) Hosszu ido multan ennek fia, Janos, apja peldajara varazslokat, varazslonoket es jovendomondokat vett maga melle, es eze k varazsigeivel nagy kedvet talalt maganak a fourak elott. Leginkabb egy bubajos asszonyt tisztelt, akit Rasdinak hivtak, es akit aztan a kereszteny Bela tomloc be vetett, ahol olyan ehseg gyotorte, hogy labait, karjait leragva olte meg maga t. Ezek izgatasa nyoman szinte az egesz nep elallt az igaz hit mellol. Visszaesett a demonok tiszteletebe, es kezdett lohussal taplalkozni. Az osszes kereszteny, e lsosorban a fopapok meg a papok ellen ugy duhongtek, hogy senkit sem hagytak ele tben; mindenfele leromboltak a bazilikakat es az osszes szentelt helyet; tonkret ettek a szent adomanyokat es az isteneknek felajanlott targyakat; aztan Peter ki ralyra kialtoztak. A teutonokat a taljanokkal egyutt mindenhol halaba kerestek; kozuluk mindenkit megoltek, aki tisztseget viselt. (140) Aztan Peter kiraly tabo raba harom kurtost kuldtek, hogy Andras es Levente kiralyok neveben a sanc tetej erol hangosan ezt zengjek: Aki magyar, vegye fel ujra az osok eltorolt szertarta sait, tisztelje a szkita isteneket, irtsa ki a kereszteny es idegen szokasokat, ragadjon fegyvert a keresztenyek ellen, olje meg a zsarnok Petert, irtsa mindenu tt a teutont es a latint, rombolja le az uj templomokat, koncolja fel mindenfele a puspokoket es a papokat; aki e rendelet ellen beszel vagy cselekszik, nyilvan ittassak Magyarorszag halalos ellensegenek ugyanugy, mintha Mars vagy Herkules o ltarara es szentelyere kezet emel. Ejszaka a kurtosok a parancs szerint gyors lo vakon maris odavagtattak. Peter ebbol megtudta, amit eddig nem tudott, hogy a ki ralyfiak hazajottek, az o befolyasukra a magyarok elpartoltak az igaz hittol, es megertette, hogy az eloljarokat meg a papokat mindenutt oldosik. (145) Felelmet elpalastolta, es taborat folszedve atkelt a Dunan, hogy a nemzet fovarosaba, Fe hervarra menjen. Amikor ezt ellenfelei megtudtak, ostromtornyokkal elotte elfogl altak a varost meg a bazilikat, es az odaerkezo kiralyt visszauztek. Ekozben Andras es Levente eros magyar sereggel megjelenik a kozelben. Gellert, B esztrit, Buldi es Beneta puspok meg Szolnok fehervari fotisztviselo meghallja ez t, es orommel vonul a kiralyfiak ele, hogy az uj urakat tisztesseggel fogadja. A hogy Diosd faluhoz ernek, a mennyei Szabina templomaban szentmiset akarnak tarta ni, mielott a hercegekkel talalkoznanak. Gellert puspok, mielott a misehez hozza kezdene, figyelmezteti a tarsait, hogy e napon veluk egyutt vertanusagot kell sz envednie, es az eg kegyelmebol nemsokara az istensegek koze kerulnek. (150) Jele nti, hogy az elozo ejszakan almaban latta a mindenhato, josagos Jezus Krisztust az isteni szulo satraban elottuk ulni, amint az oltariszentseget es verenek kely het mindnyajuknak kiosztotta, kiveve Benetat, aki a martiromsagot valoszinuleg v issza fogja utasitani. Aztan biztatja oket, hogy kolcsonosen gyonjak meg egymas elott vetkeiket, varjak allhatatos remennyel a bekoszonto boldogsagot, es ekozbe n kerleljek konnyeikkel az istent buneik bocsanataert. Ezek az udvozito halaltol cseppet sem riadozva vegrehajtjak az utasitast; majd a mise rendben vegbemegy, es hogy a kiralyfiakkal talalkozzanak, utnak indulnak Pest fele. Akis termetu es hihetetlenul szigoru eletmodjatol elgyengult Gellertet szekeren viszik. Ahogy a Dunahoz ernek, Vata vezetesevel, aki gyermekeivel egyutt egeszen a demonoknak a

dta magat, mindenki kovet ragad a szentseges atyakra, csapatostol rajuk rontanak , es utik oket. (155) Gellert folytonosan szorja az udvosseg jelet azok fele, ak ik kovet hajigalnak ra, es ettol a pogany nepseg meg inkabb felboszul ellene. A szekerbol kiboritva megragadja ot, egy korden felvonszolja a folyo folott emelke do hegyre, es a meredek oromrol az alanti sziklara hajitja. Az eses utan keble p ihegesebol gondoltak, hogy meg van benne elet, es egy dardaval keresztuldoftek; feje a Duna partjan szetloccsant egy kovon; a szent ferfiu verevel tapasztott ko vet a Duna arja nem tudta szetmosni, bar korulbelul het evig hevert ott, mikor a papok osszegyujtottek ereklyeit, es Csanadon egy kapolnaban elhelyeztek; e kove t az eset bizonysagaul az oltar tetejere tettek. Most Buda kulvarosaban van egy, a mennyei Gellertnek szentelt kapolna, ott, ahol levetettek. (160) Ez a szentse ges ferfiu, velencei sarj, aki Buda kornyeken remeteeletet folytatott, majd elet szentsegerol bizonysagot teve a csanadi puspoksegre emelkedett, ezzel a vertanus aggal orok eletet szerzett maganak. Buldi hasonlo halalt nyert, Besztrit es Bene ta atuszta a folyot, es amikor Pestre ert, egyikuk a poganyoktol kapott sebebe m asnap belehalt, masikuk a kiralyfiak kozbelepesere kiszabadult a kezukbol. A Dun an lohaton atusztato Szolnoknak Murtmur sietett egy kis sajkaval a segitsegere, akit a szent keresztseg koteleke fuzott hozza, es ki akarta menekiteni a veszede lembol. Ahogy ezt a pogany csocselek eszrevette, orditozva halallal fenyegette, ha a szkita babonasaggal szakito baratjat meg nem oli. Murtmur ezert akarata ell enere ledofte Szolnokot. E napon a papok es hivok nagy sokasaga veszett el hason lo kegyetlenseg altal. (165) Peter pedig, miutan latta, hogy az egesz nemzet a hercegek partjara szegod ott, az alemannok nepes csapataval futasnak eredt Ausztria fele. Midon Moson kor nyekere ert, hogy onnan aztan atosonjon Ausztriaba, az orszag kapujat mar elfogl alva talalta, melyet a mindenfelol odagyult orseg szoros orizet alatt tartott. O dajottek a kiralyfiak kikuldottei, hogy bekekotes urugyevel visszahivjak ot Magy arorszagra; erosen gyanakodott, ugyanis eszrevette, hogy a serege elparolgott me llole, de vonakodasa ellenere is visszavittek. Amikor egy faluba ertek, amelynek Zamoly a neve, a kuldottek kelepcet allitottak neki, es korulfogtak, hogy fogol ykent vezessek a kiralyfiakhoz, o azonban udvaroncai kis csoportjaval bevette ma gat egy hazba, es mert derekasan vedekezett, alig tudtak harom nap alatt is elfo gni, miutan embereit egy szalig ledofkodtek. (170) Mikor a kuldottek kezebe keru lt, azonnal megvakitottak, elvittek Fehervarra, ahol nehany nap mulva, visszajov etelenek harmadik esztendejeben a sulyos fajdalomba belehalt; a pecsi bazilikaba n temettek el, amelyet o alapitott, es az egbeli Peternek es Palnak szentelt. Aba es Peter viszalykodasa meg a kiralyfiak visszahivasa annyi kart okozott Magy arorszagnak, hogy ugy latszott, belepusztul a belhaboruba, foleg, hogy Peter meg segitesere harmadik Henrik is tobbszor tamadta meg fegyverrel. Nem maradt el Ada lbert es fia, Lipot, tamadasa sem, akik a magyaroktol surun haborgatott Ausztria megoltalmazasa erdekeben sokszor csaptak ossze halalos kuzdelemben Aba kirallya l, amit az udvosseg ezer folotti negyvenkettedik esztendejere tesznek. Mondjak, hogy a kovetkezo evben, december otodik idusan, Adalbert fia, Lipot, akinek a ne ve eros vitezt jelent, elhalalozott. Adalbertet fia, Erno kovette, aki a szasz h aboruban elesven, Ausztria birtokaba Lipot, a jambor Lipot apja lepett. (175) So kan azt irjak, hogy harmadik Henrik negyszer vezetett hadat Aba ellen. Felesege Agnes volt, csaszarsaghoz melto asszony, aki Peter halala utan Romaban a megvalt o szuletesenek unnepekor masodik Kelemen papatol ferjevel egyutt atvette a csasz ari jelvenyeket, es ez csaszarsagukat fopapi tekintellyel erositette meg. Azutan elment Capuaig, elfogta Pandulfot, akit elvitt Germaniaba, mert a herceg ez ido ben zavargasokat kezdett Campaniaban. Korulbelul ugyanebben az idoben a szerecse nek elfoglaltak a calabriai Ostuni varost. Drago normann herceg is elhunyt az ap uliai foldon, es az egyeduralmat fivere, Hunfred kaparintotta meg, aki nemsokara tavozvan az eletbol, Gotfred kovette ot. Tovabba Guaimar salernoi herceg, aki u gyanazon nembol szarmazott, az ovei altal allitott csapdaba esve megoletett, es az uralmat Gisulf szerezte meg. Amikor a normannok roppant nagyratoro fajtaja a papai fennhatosag ala vetett Benevento varosat elfoglalta, Leo papa csaszari seg elyhadakkal tamogatva hadat inditott ellene. (180) De egy szerencsetlen utkozetb

en, melyben a romai katonasag megfutott, a papa fogsagba esett a csatateren; mel tosagahoz illoen bantak vele, es nehany nap mulva fenyes pompaval visszabocsatot tak Romaba. Romaban epsegben megtalaltak Pallas irdatlan nagysagu testet, amelye n tatongo sebek is latszottak. Feje mellett egy lobogo faklya, melyet sem szel, sem viz vagy mas folyadek nem olthatott el, amikor azonban kihuztak belole a kar dot, es a levego annak helyebe behatolt, a feny elenyeszett. Azt meselik, ez vol t a sirfelirata: Evander fia, Pallas, sulya alatt nyog a fold itt, Kit dalias Turnus landzsadofese megolt. Ezenkivul Apuliaban felleltek egy marvanyszobrot, amelynek fejen rezbetukkel ez a felirat futott korben: Majus kalendajan napkeltekor fejem arany lesz. (185) Ho gy ez mit jelent, Guiscard Robert egy szerecsen rabja magyarazta meg, hogy ha a nap a megadott helyzetbe kerul, az, aki a szobrot kiassa, ott rengeteg kincset f og talalni. Es a kimenetel nem cafolt ra e megfejtesre, mert majus kalendajan na gy mennyisegu aranyat talaltak ott, amellyel a szerecsen kivaltotta magat a rabs agbol. De terjunk vissza a tortenelemhez. Miutan az ellenseget mindenhonnan elkergettek, es Peter tavozott az elok sorabol , Andras Leventevel es az egesz magyar sereggel egyutt elment Fehervarra, hogy o tt a fopapok es fourak egyetertesevel es az orszag jovahagyasaval szokas szerint atvegye a felsegjelvenyeket, de mert a puspokok nagy resze Gellerttel egyutt me goletett, alig talalhattak harmat, aki a meszarlas utan meg eletben volt. Andras tehat az ur megtestesulesenek ezer folotti negyvenhetedik esztendejeben foltett e a kiralyi koronat. Amikor latta, hogy megszerezte a hatalmat, az egesz orszagb an e torvenyt hirdette ki: (190) Aki magyar vagy magyarorszagi lakos vagy itt ta rtozkodo idegen a kiraly altal nemregiben szuksegtol kenyszeritve engedelyezett pogany szokasokat es szkita szertartasokat leteve nem ter vissza azonnal Jezus K risztus igaz vallasahoz, es nem fogadja el az isteni Istvan kiraly altal adott s zent torvenyt, fovesztessel buntettessek. A falvak, mezovarosok es varosok epits ek ujja az osszes ledontott templomot es bazilikat, a regi modon tiszteljek es k ovessek a puspokoket es a papi testuleteket, allitsak vissza a kereszteny szerta rtast, vessek el a pogany ceremoniakat es a hamis balvanyokat, rontsak le azok s zobrait. Ha valaki a hatalmas es igaz szellemeknek es a papoknak rosszat kivan v agy cselekszik, isten es ember ellensege legyen. Ha valaki egyhazi vagyontargyat elvitt, azonnal adja vissza, amit elvitt; ha valaki egyhazi vagy barmely ember verevel a kezet beszennyezte, tisztitsa meg magat az elkovetett vetektol. Minden magyar tartozkodjek a gyilkossagtol, az utonallastol, minden eroszaktol es torv enysertestol. Aki pedig e hirdetmenyt semmibe veszi vagy az ellen cselekszik, ve szitse el fejet es minden joszagat. (195) E napokban esett Levente halala, amirol ugy velekednek, hogy nem tortent a z istenek kegyelme nelkul. Mert nagyon is ellenseges volt a keresztenyek irant, es ugy latszott, hogy nem egykonnyen tud megszabadulni a szkita szertartasoktol es a vad szokasoktol. Ezert ugy velekednek, hogy a halhatatlan istenek ido elott i halallal elragadtak ot, nehogy a fivere altal helyreallitott vallast megrontsa ; egy Dunan tuli faluban temettek el, ahol allitolag osapjat, Taksonyt hantoltak el egykor szkita modra, aki a falunak nevet adott. Szuleikrol elteroen velekedn ek; mert egyesek ugy hagyomanyozzak, hogy ezek a hercegek a megvakitott Vazulnak es Tatony lanyanak voltak a fiai, tobben es alighanem helyesebben, hogy Kopasz Laszlonak, akirol azt beszelik, hogy roxan vagyis ruten felesege volt, es azt hi szik, hogy ettol nemzette Andrast, Belat es Leventet. Az orszag lecsendesulese es szinte az egesz nepnek isten helyes tiszteletehez va lo visszaterese utan figyelmet a szomszedok tamadasainak es betoreseinek elharit asara forditotta. (200) Brzetiszlav ugyanis Lengyelorszag leigazasa utan haromsz or rohanta meg Pannoniat, es nem csekely kart okozott, hanem amikor harmadjara t

amadott, varatlanul belazasodott, es kenytelen volt visszavonulni. Vegrendeleteb en ot fiara osztotta ki es hagyomanyozta Morvat, Csehorszagot meg tobbi uradalma t. A legidosebb Szpitinyev Morvaorszagot kapta meg; Csehorszag egyik fele Vratis zlavnak, a masik Konradnak es Ottonak jutott; Jaromir mindaddig meg iskolai tanu lmanyokkal foglalatoskodott. Vratiszlav nemsokara kiismerte Szpitinyev rosszindu latat es nagyravagyasat, ezert felelmeben Olmutz varosaban hagyta a nejet, maga pedig elutazott Pannoniaba, ahol Andras kiraly nyajas vendegbaratsaggal fogadta, es meltosaga szerint tartotta es becsulte. Szpitinyev maga melle vette a testve reit, akik a palotaban maradtak, Konradot a kiralyi vadaszok, Ottot az asztalnok ok elere allitotta, aztan Vratiszlav feleseget elfogatta, es Leskov eroditett va raba zaratta, ahol a varnagy allitolag olyan kemeny es embertelen orizet alatt t artotta ot, hogy ejjelente hol egyik, hol masik labat beklyoba verte. (205) Egy honap elteltevel azonban Severus pragai puspok es a foemberek kozbenjarasara az asszony kiszabadult a bortonbol. Terhesen sietett ferjehez Pannoniaba, de utkozb en koraszulesben kilehelte a lelket. Vratiszlav felesege halalhiret hallva egysz erre volt kenytelen a szulo es a gyermek vegzetet megsiratni. Andras kiralyt sem kevesse gyotorte a kedves vendeg banata, vigasztalodasra biztatta azzal, hogy s emmi sem tortenik az isten akarata nelkul; az emberi remenyt csalokanak kell tar tanunk, istenbe vessuk minden bizodalmunkat es hitunket, mert tudnunk kell, hogy o sokkal bolcsebben es alkalmasabban gondoskodik az emberek javarol, mint ok ma guk, es sok dolog tortenik velunk, amely kellemetlennek es szerencsetlennek lats zik, amde ha jozanul merlegeljuk, varakozason felul hasznosnak fogjuk itelni; jo - es balsorsban egyarant tartsuk meg a merteket es a lelek nyugalmat, a rossz ut an mindig jot varhatunk. Vegre valamelyest megenyhitve a ferfi fajdalmat, lakoma ra invitalja a vendeget; lelkuket feluditi a boseges etel es a bor. (210) Andras nak egyetlen lanya volt, Adelaida nevu; mar serdult koraval, sudar termetevel, f eltuno szepsegevel elso pillantasra magahoz lancolta a vendeget, az atya pedig e szreveve e szerelmet, nyomban eljegyezte vele. Amikor ezt a testvernek, Szpitiny evnek jelentettek, az jutott az eszebe, hogy a masik magyar segelyhadakkal konny en el tudja foglalni Morvaorszagot, es hogy erdekeit biztositsa, koveteket kuldo tt Vratiszlavhoz, hogy hivjak haza Pannoniabol, es igerjek meg neki, hogy minden t visszakap, amit az atyjuk testamentumaban ra hagyott. Ez a rabeszelesre hazame nt, batyjaval kozos megegyezessel kibekult, es minden orokseget atvette. Szpitin yev ugyan rabja volt a hatalomvagynak, es mertektelen nagyravagyasnak volt kitev e, egyebkent azonban, mint mondjak, erkolcsei tisztessegesek voltak. Azt az embe rtelenseget azonban, amellyel anyjaval, Judittal, az oregebb Brzetiszlav hitvese vel szemben eljart, a legkevesbe sem lehet helyeselni; ezt ugyanis kiuzte az ors zagbol. (215) O meg, mivel szulotte kegyetlenseget maskepp nem tudta megbosszuln i, megszegyenitesere es a csehek gyalazatara gyorsan hozzament Peter magyar kira lyhoz, es Pannoniaban fejezte be az eletet. A fiuk kibekulese utan azonban fia, Vratiszlav, elvitte elso ferje kapolnajaba, es az udvosseg ezer folotti otvenkil encedik esztendejeben meltosaga szerint eltemette Pragaban az isteni Vencel temp lomaban. Emiatt Andrasnak ellentete tamadt a csehekkel, a lengyelekkel es az ausztriaiakk al, mely haborukat oly szerencsesen viselte, hogy mint a magyarok evkonyvei elmo ndjak az emlitett harom hatalmassagot harom ev alatt adofizetojeve tette. Ezzel szemben az alemannok evkonyvei, hogy az ausztriaiakra ne sussek ra e csuf belyeg et, azt irjak, hogy Andras kovetek utjan harmadik Henriknek onkent ajanlott enge delmesseget es megallapitott evi adot; a tobbi szerzo errol nem tesz emlitest, c sak arrol, ami nemsokara szoba kerul. Az mindenesetre teny, hogy az udvosseg eze r folotti otvenegyedik esztendejeben Andras beket kotott az Ausztriaban uralkodo Adalberttel, tovabba, hogy Cseh- es Lengyelorszagot nehany haboruval megzabolaz ta. (220) Midon latta, hogy az oregseg fele hajlik, gyermekei pedig nincsenek, kovet eket kuldott Lengyelorszagba az occsehez, a fentebb emlitett Belahoz, azzal a ke ressel, hogy asszonyaval es gyermekeivel egyutt habozas nelkul jojjon haza Panno niaba, es ha mar egyutt turtek a bolyongast es a megprobaltatasokat, most egyutt elvezzek az osi javakat es az uralkodast is; a kiraly reszerol sem illo es hely

es, ha testvere nelkul egyedul birtokolja az oriasi es nagy hatalmu orszagot, em ellett gyermektelensege folytan senkije sincs, akire a kiralysagot ratestalhatja . Bela engedett a keresnek, osszeszedte haza nepet, bucsut mondott Sarmatia nem akarmilyen hercegsegenek, amellyel Mesko a parbajban tanusitott derek magatartas aert megadomanyozta volt, es csaladjaval egyutt visszajott Magyarorszagra. Azt m ondjak, Andras batyja oly szereto szivvel, a nep akkora oromkitoressel fogadta, hogy jovetelere nemcsak az egesz fejedelmi udvar, hanem Magyarorszag is osszefut ott, es nem volt ennel vidamabb nap. Az erkezese utani masnapon gyulest tartotta k, es Magyarorszagot haromfele osztottak; mindenki egyetertesevel ket resz a kir alynak, a harmadik Bela occsenek jutott. (225) Ebbol aradt elo a szethuzas minde n magva, ez lett a civakodas es a haborusag oka, amelytol Magyarorszag allandoan szenvedett; mert Pannonia hercegei es kiralyai kozott allandosult a meghasonlas , az oldokles, a haboru. Also-Pannonia tavanal, a Tihany szigeten ebben az idobe n alapitott Andras egy kolostort meg egy oriasi bazilikat, amelyet az isteni Any osnak ajanlott. Aztan sarjanak nevelesere gondolt, es felesegul vette Agmundat, a regen roxanoknak es roxolanoknak nevezett rutenok fejedelmenek a lanyat; ettol szarmazott Salamon es David. Agyasatol, akit Marot faluban rejtegetett, Gyorgy szuletett. Belatol Lengyelorszagban Geza es Laszlo; miutan Magyarorszagra vissza koltozott, Lampert es lanyok szulettek. (230) A testverek kozott mindig is akkor a szeretet es egyetertes uralkodott, mintha kettejukben egy es ugyanazon akarat lakozott volna; a fiuk es az unokak kozott viszont ellenkezoleg, mint alabb rend ben elbeszeljuk. Amig Pannoniaban a testverek kolcsonos szeretetebol szarmazo teljes bekesseg hon ol, Alemannia sulyos haborura keszul; harmadik Henrik ugyanis meg akarva torolni a Petert ert serelmet, a magyarok allhatatlansagat es hutlenseget, mindenhonnan osszetoborozva csapatait azzal az elhatarozassal indul hadjaratba, hogy vagy a romai birodalom tartomanyava teszi Magyarorszagot, vagy annak erejet mindenestol megsemmisiti. Pannoniaba erkezve eloszor Pozsonyt veszi ostrom ala, a falakhoz kulonfele ostromgepeket vontat, vivotornyokat epit, elzarja a kozlekedest. A fol yon hajohadat is usztat ala, ezt elrendezi a Duna feloli oldalon, hogy a varost mindenfelol tamadhassa, a hajokra bastyaszeru eroditmenyeket emel, hogy ezek tet ejerol a varosvedoket leszoritsa a falrol. (235) Ket honapig ostromolja minden o ldalrol, de a teutonok erofeszitese teljesseggel hiabavalo. Andrasnak a varosba behelyezett magyar orsege szokatlan megoldast eszel ki, hogy ehinsegre ne jusson , illetve hogy el ne torlaszolhassak a Dunat, amelyen az alsobb reszekbol elelmi szert es segitseget lehet odaszallitani. Akad koztuk egy Zotmund nevu ferfi, nag yon gyakorlott uszo; ez a kapitany parancsara egy sotet ejjel ovatosan az ellens eges hajok ala uszik, es egy vekony furoval aprankent kilyukasztja azokat. Mire az egesz flottat megrongalja, mar alig marad ideje arra, hogy az oveihez visszau sszon, nehogy napkeltevel tetten erjek. A nemcsak onsulyukkal, hanem gepezetekke l is terhelt hajok a nap masodik-harmadik orajaban sullyedni kezdenek; nagyobb r esz mar az elejen alamerul a meg mindig gyanutlan hajosokkal. (240) Ezzel a foga ssal tehat meghiusitjak az alemannok erofesziteseit, es az ostrom abbamarad, mer t a varosbeliek es tisztjeik kozul sokan nap mint nap kitoresekkel zaklatjak az ellenseges tabort. Kozuluk legtobbszor Vojtech, Andras, Vilungard, Oros es Marto n nevet emlitik, mint akik rajtautessel sokszor okoztak kart az ellensegnek, mel y remenyeben csalodottan visszavonult Alemanniaba. Hogy kenytelen volt kudarccal tavozni, az Henrik csaszart meg jobban felbosziti a magyarok ellen; meg nagyobb sereget allit, poggyaszszallito teherhajoit ujjaepiti. A kovetkezo evben bosegesen gondoskodik minden hadiszuksegletrol, a flotta elere kinevezi Gebhart puspokot, sajat testveret, majd alakuldi a Dunan, o maga a sza zadokkal es ezredekkel a Zselice folyo forrasvideke menten veszi utjat Magyarors zagra. Andras es occse, Bela, ennek tudataban kiadja az utasitast, hogy azon az utszakaszon, amelyen az ellenseg fel fog vonulni, a gabonat es a takarmanyt mind egessek fel, a lakosokat es a joszagot koltoztessek el, hogy az ellenseg ne tal aljon zsakmanyt vagy elelmet. (245) Mire a csaszar megerkezett Pannoniaba, azt a lakosok mar folperzseltek, es barmerre haladt, olyan teruletet talalt, amely se m a katonanak, sem a lonak nem kedvezett, es mert azt sem volt kepes megtudni, h

ogy hol van a hajohad, mindenben insegre jutott. Athatolt egy erdon, es irgalmat lan elelem- meg takarmanyhianytol gyotorve eljutott a bodajki hegyekig. Ekozben a flotta Gyorbe erkezik. A flottaparancsnok azonnal kuldoncot meneszt a csaszarh oz, hogy az kerjen irasbeli utasitast arra vonatkozolag, hogy hol kell a hajokka l bevarnia a hadsereget. Ezt veletlenul elkapjak Andras vitezei, akik a jarokelo knek csapdakat allitottak, elviszik a kiralyhoz meg Belahoz, es Miklos gyori pus pok tolmacsolasaban az egesz dolgot Andras ele talaljak, aki a magyarsag szamara az alkalom szerint roppant hasznos ravaszsaggal el. Egy jovevennyel Henrik neve ben hamisitott levelet kuld Gebhartnak, melynek ez a tartalma: (250) Udv, jo tes tverem! Varatlan esemenyek gyakran kenyszeritik az embert elhatarozasanak modosi tasara; tudd meg hat, hogy birodalmunkat egy masik ellenseg kemenyen tamadja; es ez minket akaratunk ellenere hazaszolit a magyar hadjaratbol, hogy a sajatunkat oltalmazzuk. Ezert a flottat a szonal gyorsabban szereld le es vond vissza, hal adektalanul jojj elenk Regensburgnal, mert Magyarorszagon ezutan nem tartozkodha tsz biztonsagban. A parancsnok elhamarkodottan hitelt ad ennek, vegrehajtja az u tasitast, azonnal leszereli a hajohadat, es visszavonul a vindelicusokhoz. A csa szar a hiabavalo varakozas kozben katonaival vegso ehsegre jut, es nem tud elegg e csodalkozni a hajohad parancsnokanak restsegen. Raadasul bolgar es besenyo ija szok sokasaga erkezik; ezek a magyarokkal egyutt ejszaka beszaguldjak az ellense ges tabort, mergezett nyilakkal lodozik, es a satrak kozott egy sereg teherhordo t, markotanyost, szolgat hurokkal elfognak es elhurcolnak. (255) Az ellenseget o ly suru nyilzapor boritotta el vaktaban, hogy kenytelen volt godrot asni, es aro kba bujva pajzzsal takarozni. Sokszor az elo a hullat, a hulla az elot szoritott a ki a lyukbol. Amikor Henrik rajott, hogy o es serege nem isteni akarat ellener e jutott erre a vegso szorultsagra, ugy dontott, hogy a szukseg parancsara enged ekenyebben fog banni a magyarokkal. Ezert kovetet kuldott a kiralyhoz, hogy az a z o neveben kerjen lehetoseget es elelmiszert a visszavonulashoz; ha az ellenfel ezt megengedi, o orok szovetseget es beket kot a magyar kirallyal es utodaival, a jovoben pedig sem tettel, sem szoval, sem mas modon nem lesz artalmara; tovab ba ha utodai kozul valaki Pannoniara hadat inditana vagy annak kart okozna, tudj a meg, hogy azaltal csaszari rendelet ertelmeben az istenek es az emberek ellens egeve nyilvanitotta onmagat; ezenkivul az orok bekesseg szoros biztositeka es ko moly bizonysagakeppen leanyat, a szemrevalo kulseju Zsofiat, akit nem sokkal elo bb szent eskuvessel Henrik francia kiraly fianak, Fulopnek igert oda, most e rok onsagot visszamondva ideadja. (260) Andras es Bela tehat meghallgatva a tisztele tre melto kovetet, mert inkabb nyugalmat mint haborut kivant, a felajanlott beke t megkototte a csaszarral, es hogy ennek ervenyet hamissag meg ne rontsa, mindke ttejuk eskuvel pecsetelte meg azt. Aztan az ehezo alemannok jollakatasara kuldte k a csaszarnak otven oriasi meretu halat, amelyet vizanak neveznek, tovabba reng eteg disznohust, bort, gabonat ajandekba, amibol az ehsegtol elgyotortek gyorsan es mertektelenul ugy bezabaltak, hogy jo nehanyan elpusztultak. Miutan az egesz hadsereg kielegitette testi szuksegleteit, otthagyta a felszerelest, es sietve visszavonult a noricusokhoz es vindelicusokhoz. A taborhelyet, amely Budatol 25 ezer lepesre fekszik, ott, ahol egy elnyulo erdosegen at Becsbe vezet az ut, es ahol az ehseg szornyen meggyotorte oket, mind a magyar, mind az alemann a maga n yelven a Vertek hegyenek nevezi. E tekintetben okkal csodalhatjuk a nemetek evko nyveit, amelyek azt allitjak, hogy a magyarok Andras kirallyal egyutt harmadik H enrik alattvaloi es adofizetoi lettek, ami nyilvanvaloan tavol all az igazsagtol . (265) Hiszen Gallia kiralyanak fiaval eljegyzett leanyat ez elokelo rokonsag f elbontasaval miert igerte volna Andras fianak, ha valami kenyszerito szukseg nem vette volna ra erre a dontesre? Errol keszakarva hallgatnak, hogy eltakarjak a germanokra es a romai birodalomra inkabb isteni, mint emberi erovel utott marada ndo szegyenbelyeget. Azonban ellenkezoleg illenek cselekedni; tudniillik minden tortenetironak inkabb az igazsagra, mint barki kedvere kell torekednie, erzelmei bol szamuznie kell a jo- es rosszindulatot, hogy az utokor elott megorizhesse a tekintelyet. Miutan tehat harmadik Henrik visszament Alemanniaba, Andras kiraly par honap elt eltevel kovetek utjan keri tole a neki elkotelezett lanyt, hogy a hiabavalo vara kozas meg ne csalja ot. Az pedig visszauzen, hogy nem tagadja meg a lanyt, de ig

eretei kozul a legkisebbet sem, a megkotott egyezmenyt es az eskut sem. (270) Ki tuzte az eljegyzes es az eskuvo napjat a Morva folyohoz, amely Morvaorszagot Mag yarorszagtol elvalasztja. A jelzett napra valamennyien osszejottek itt; Magyares Nemetorszag nagy tetszesere, a fopapok es fonemesek nepes gyulekezete elott m egtartottak az unnepelyes eskuvoi szertartast, a szovetseget megerositettek. Zso fiat paratlan pompaval elhoztak Magyarorszagra, a ket uralkodo pedig nagy egyete rtesben es szeretetben elvalt. Salamon meg nem nott ki a gyerekkorbol, es joval ido elott valt ferjje. A legszentebb Istvan kiraly halalatol Andras kiralysagana k kezdeteig az evkonyvek szamitasa szerint korulbelul tizenegy ev es negy honap telt el. Peter, akit Velenceben elo apjarol inkabb velenceinek, mint teutonnak l ehet nevezni, ekozben ot evet es hat honapot uralkodott, jollehet nem folyamatos idoben; Aba harmat. (275) A testverek kozotti viszaly eredete abbol fakadt, hogy a sajat gyermekek m asok folott valo szeretete minden emberben uralkodik, es a szemelyes vonzalom el forditja a lelket a masok iranti ragaszkodastol es a meltanyossag kovetelmenyeto l. A sok viszontagsagtol es faradozastol megviselt Andras a venseg fele kozeledv e megbenult, es neha kocsin, gyakran hordszeken hordoztak. Mivel tagjai elgyengu lven nem tudott jarni, az okos ferfi e bajban gondolkodoba esett utoda es fia fe lol. Eszebe jutott, amit megigert Henriknek, hogy fiat kirallya teszi. Es hogy a szavat allja, uralkodasanak 12. eveben meg gyermek fiat, Salamont, az osszehivo tt puspokok es foemberek elott kirallya nyilvanitotta, es torvenyesen megkoronaz ta, a csaszar kovetelesere hivatkozva, aki az egyezseg szerint naponta surgette, hogy vejet ekesitsek fel a koronaval, marpedig e rokonsag nelkul nem jott volna letre a beke, amely mindket felnek bizalmat es biztonsagot adott. Amikor a koro nazas soran szokas szerint ezt a zsido verset enekeltek, Legy ur a te atyadfiain , es ezt valaki Belanak leforditotta, eszebe jutott, hogy a gyermek uralma alatt fog elni, es e meltanytalansag nagyon lehangolta. (280) Tobben pedig ugy hagyom anyozzak, hogy Salamont Bela es a fiuk egyetertesevel, az egesz gyules kozfelkia ltasaval valasztottak kirallya, amit magam is keszseggel elhiszek, hiszen ot az orokosodes jogcime es ama kivalo rokonsag elonyei mellett nem is lehetett volna megfosztani a trontol. Nemsokara azonban a partosok elhintettek a viszalyt, amen nyiben egyesek annak sugalmazasaval probaltak Andras kegyeibe ferkozni, hogy a g yermek sohasem fog biztonsagban uralkodni, ha a testveret el nem tavolitja. Maso k viszont Belanak suttogtak, hogy e roppant jelentosegu urasag egyaltalan nem il lik egy gyermekhez, hanem inkabb a kiraly occsenek jar, es az uralom megkaparint asara itt is van a kituno alkalom, hiszen a kiraly meg gyermek, az apat pedig to nkretette az oregseg es a sulyos kor. Andras sem felejtette, hogy fivere ellener e az o fia sohasem fog uralkodni; ezert mindossze ket bizalmasaval tervet kovacs olt, es amikor a masik a vadaskertbe eljott, bevezettek egy szobaba, ahol foldre teritett barsonyon koronat es kardot helyeztetett elebe; amaz a kiralysagot, em ez a hercegseget jelentette. Hu kiseroit kioktatta, hogy ha Belat bevezetik es a valasztast felkinaljak, az pedig a kardot valasztja, tavozzek dicserettel es du s ajandekkal, de ha a koronat, testveret ugyanazon karddal nyomban fejezzek le. A veluk valo tanakodast csak Miklos ajtonallo hallotta. (285) Aztan a megbeszele s szerint Belat beeresztik; amikor a szobaba belep, az ajtonallo gyorsan figyelm ezteti, hogy ha kedves az elete, a kardot fogja meg. Odalep a kiraly ele, megsze mleli a ket kitett jelvenyt, Andras pedig igy szol hozza: Salamon fiamat kirally a tettem, Bela, es megadomanyoztam a kiralyi koronaval, nem annyira szemelyes me ltosaga, mint a kozjorol valo gondoskodas erdekeben. Jol tudod, mit szenvedtunk mindig az alemannoktol, es nemregiben is mekkora erovel rohantak meg az orszagot , azt pedig mindenki konnyen belathatja, hogy milyen hasznos a mostani kiegyezes es a beke. Hogy ebbol a fordulatbol ne szarmazzon olyan igenyed, amely miatt le gkegyesebb batyadat vadolhatnad, most valasztast ajanlok neked. Itt van szemed e lott a korona es a kard; vedd, amelyiket jobban akarod, a masikat hagyd fiamnak. Bela ekkor vagy a jelzett veszely, vagy a belatas es a testveri nagylelkuseg ha tasara a kardot valasztotta es vette fol, a koronat onkent atengedte az unokaocc senek. (290) Testvere szerenysegenek lattara a kiraly konnyeket ontva a hordszek bol Bela labahoz vetette magat, meltosagat semmibe veve atolelte a terdet, es na gy halalkodasba fogott. Sok szoval biztositotta ot testveri szereteterol es fia

partfogasarol, majd busasan megajandekozva elbocsatotta, abban a hitben, hogy a masik minden tettetes nelkul cselekedett igy, es amint Levente puszta szeretetbo l onkent felreallt az utjabol, ugy Bela is; a fejlemenyek azonban azt mutattak, hogy Bela felelembol tett igy, tudniillik az ovatos ember nehany honap mulva az armanykodasok elkerulese vegett egesz familiajaval egyutt elszokott Lengyelorsza gba az aposahoz, a fentebb emlitett Meskohoz. Amikor ezt a kiralynak jelentettek , hogy o is hasonlo ovatossaggal jarjon el, Salamont magyar fonemesek tekintelye s lovassaganak kisereteben elkuldte az ipahoz, Henrikhez. Bela ezenkozben elmeseli Meskonak, Lengyelorszag fejedelmenek a testveretol elsz envedett meltatlansagot, arra osztonzi, hogy nyujtson neki segitseget, es allits a vissza ot a neki jaro kiralysagba; ne csupan vejenek, hanem unokainak es foleg lanyanak a meltosagara is gondoljon; mert ha o visszautasitja, senkije sem mara d, akihez panaszaval fordulhatna. (295) Megcsillantja a terve sikerebol szarmazo elonyoket, tudniillik, hogy ha a ket nemzet eroit egyesitik, konnyen megeshet, hogy nemcsak magukat tudjak megoltalmazni, hanem hataraikat kiterjesztve idegen orszagok elfoglalasaban is remenykedhetnek. Meskot meggyozi ez, kiallit harom le giot veje szamara, es Magyarorszag foldjere kuldi. Amikor Bela latja, hogy annyi csapat tamogatja, amennyit az orszag visszafoglalasahoz es remenyeinek megvalos itasahoz elegendonek itel, megtamadja fivere orszagat. Ez megtortenven, a magyar ok kozul igen sokan csatlakoztak hozza, akik elozoleg az o partjan alltak. A kir aly testvere tamadasarol hallva Henrik csaszartol ket legiot kapott, melyek egyi ket, mint beszelik, Vilmos, masikat Pot vezette. (300) Eros csapatokkal magaval vitte Brzetiszlavot, a csehek herceget is, Szpitinyev occset, akinek leanyat egy kor felesegul vette, de Magyarorszagon sem mulasztott el sorozast tartani, minek kovetkezteben oriasi sereget szedett ossze. A ket testver a Tisza folyonal tala lkozott, hogy a kiralysag folotti vitat utkozettel dontse el. Amikor a folyopart on mindket sereg felsorakozott, az alemannok kezdtek a csatat; mert Vilmos es Po t atkelt a folyon, es olyan gyulolettel rontott Belara, hogy nyomban veres verek edesben zsufolodtak ossze. A lengyel es a magyar csapatok hasonlo elszantsaggal, de nagyobb erovel alltak ellen, es mert meghatralni nem akartak, batran fogadta k es osztogattak a halalos csapasokat. Amikor mar regota egyenlo remenyekkel es kitartassal verekedtek, a teutonok kezdtek a hatukat mutatni. (305) Az ellenfel megingasa felfokozta a magyarok harci kedvet, es ujult erovel szoritottak meg ha tulrol. Azok kozul sokan elestek, a tobbiek megfutottak. Amikor az Andrast kovet o tobbi magyar ezt meglatta, allaspontjat rogton megvaltoztatva atpartolt Belaho z, es fegyveret sajat kiralya ellen forditotta. Ez meg, ahogy eszreveszi, hogy a z ovei elhagytak, megrettenve fut a noricusokhoz. Ellenfelei kovetik, meghozza a kkora gyorsasaggal, hogy a mosoni kapunal utolerik, elfogjak, es a bakonyi erdob e viszik. Itt oly hitvany modon tartottak, hogy a sajat keresztjenel, amelyet Zi rcnek mondanak, meghalt, es a tihanyi kolostorban temettek el a Balaton tava mel lett, melyrol mondtuk, hogy Also-Pannoniaban fekszik. (310) Az elfogott tekintel yesebb vezerek es kapitanyok kozul ezeket emlitik: mindenekelott a csehek fejede lme, akirol sokan azt mondjak, hogy Bela tudta nelkul azonnal megvakitattak, azt an Vilmos es Pot, akiket Bela ele vezettek, majd nemsokara tisztesseggel elbocsa tottak. Ez ido tajt isten egyhazaban szakadas es sulyos viszaly dult. Egyazon idoben har om papa veszekedett Romaban, amibol az apostoli allamnak felmerhetetlen kara kel etkezett. Akkor a csaszar nevezte ki a papakat. Ebben az idoben az egyik papa, T heophilactus, a papasagat eladta Janosnak. De harmadik Henrik lecsendesitette ez t a zurzavart, veget vetett a szakadasnak, es kierdemelte a csaszari koronat. Az tan a firenzei zsinaton sok puspokot kiatkoztak vesztegetes es hutlenseg miatt. Az ezer folotti otvenhatodik evben Adalbert, Ausztria hercege meghalt; fia, Erno kovette. Elhunyt Kuno, Bajororszag hercege, akit Henrik eluldozott es Pannoniab a zavart. (315) A kovetkezo evben a csaszar bevegezte az eletet, hasonnevu csecs emo fiat anyja gyamsaga alatt hagyta hatra, es az nehany evig annak felugyelete alatt szerencsesen uralkodott. Az anyanak Agnes volt a neve, aki Bajororszag her cegseget igenyelte maganak, es sulyos haborut vivott Gunter puspokkel. Italia el ere helyesen odaallitotta a kituno parmai Gibertet. Italiaban jeleskedett Gotfre

d es felesege, Matild, aki Beatrix lanya es harmadik Henriknek noveretol valo un okahuga volt. Beatrix ugyanis hajdan az etruriai szuletesu tekintelyes ferfihoz, Bonifachoz ment felesegul. Matild es Gotfred Luccaban, Parmaban, Reggioban es M antovaban uralkodott; azt mondjak, az ove volt Umbrianak es Etrurianak az a resz e is, amelyet Peter birtokanak nevezunk, es ezt az egyhazra hagyta. A Sutriban t artott zsinaton a szakadas felszamolasa vegett, hogy papat csak torvenyesen lehe ssen valasztani, hatarozatba ment, hogy a jovoben a biborosok valasszak meg szab alyszeruen, es buntetest szabtak azokra, akik ezzel ellentetben cselekednek, vag y nem veszik figyelembe. Harmadik konyv Andras kiraly halala utan a testverharcban gyoztes Bela, aki ellenfeleit szetker getve a hatalmat megszerezte, Fehervarra ment, hogy Magyarorszag puspokei es fon emesei megerositsek es szabalyszeruen megkoronazzak. Uralkodasanak kezdeten a ta rtomany megbekeltetesere es a nemzet javainak elomozditasara forditotta a figyel met, es amit az elejen maga ele tuzott, azt szandeka szerint keresztul is vitte. Tudniillik az orszagot sulyosabb ellenseges tamadas nelkul, bekeben, nyugalomba n megtartotta. Hogy a kereskedelemben ne legyen visszaeles es csalas, tiszta ezu stbol rendeletileg penzt veretett, az arucikkeknek meltanyos arat allapitott meg . (5) Es hogy a tapasztalt penzvaltok es kalmarok furfangja meg ne karositsa az egyugyueket es jaratlanokat, torvenyt szabott a penzugyekre es az adasvetelre, m elyet ha megszegnek, a szegenyek es vagyontalanok sulyos kart szenvednek, mig vi szont ha kello gonddal betartjak, az adas-veves soran senkit sem lehet megrovidi teni. Monopoliumokat vezetett be, a vasartartasra kijelolte a szombati napot, mi nden piacnak megszabta a helyet es idejet, forgalomba hozta a bizanci aranyat, a melybol egyet negyven ezustpenzert volt szokas valtani; tehat ezt az arany- es e zustpenzt rendszeresitette a kereskedelemben; mig elt, ez nem valtozott. Van val ami, ami melto az emlekezetre. Azokat, akik Salamon kiralyt kovettek, azok asszo nyait, gyermekeit es vagyonat sertetlenul es bantatlanul hagyta, ugy, hogy akik akartak, mind szabadon visszaterhettek a szamkivetesbol, es hazajoveteluket torv enyileg is lehetove tette. E joindulat hatasara igen sokan hazajottek, es igaz h iveive valtak. A kiraly josaga kesobb mindenkire kiterjedt, amennyiben csokkente tte az adok sulyat, a tartomanyok jarandosagat elengedte. Ennek kovetkezteben a koznep meg a nemesseg rovid ido alatt ugy meggazdagodott, hogy a leghitvanyabb p araszt sem elt szegeny sorban, es a reges-reg bekesseget elvezo szomszedoknal se m akadt senki, aki joletben a magyarral versenyezhetett volna. (10) Eszrevette, hogy az altalanos boseg meg a hosszu nyugalom, amely az elmet k onnyen helytelenkedesre csabitja es minden rosszra kaphatova teszi, alattomban k ikezdte az igaz hitet, ezert elrendelte, hogy falvankent ket meghivott ven gyule kezzek ossze Fehervaron. Ahogy azonban mindenki meghallotta, hogy hamarosan gyul es lesz, nemcsak a parasztnepseg sereglett oda, hanem hivatlan tomeg is. A kiral y, az elokelok meg a fopapok nagyon megremultek, hogy a fejetlen csocselek erosz akossagot es torvenysertest kovet el. Ezert a gyules megnyitasa utan valamennyie n behuzodtak a varosba, a koznep pedig korulvette es orizte azt. Ekozben a paras zti csoportok falvankent vezetoket valasztottak, akiket azzal biztak meg, hogy k ovetek utjan koveteljek ki Bela kiralytol a magyarok regi vallasat, tovabba a ke resztenyek ujdonsult babonasaganak eltorleset, a puspokok megkovezeset, az ossze s pap eltavolitasat, az istenek templomainak lerombolasat, vegezetul surgessek e s szorgalmazzak az adoszedok halalat. (15) Amikor a kiralynak e szornyuseget jel entettek, azt mondta, hogy harmadnapra valaszt ad, es megfeleloen dont. Kozben a falvak eloljaroi, akiket kapitanyoknak neveztek, mindenfele ossze-vissza szonok oltak, harom napon at predikaltak Krisztus vallasa ellen, hogy a hivok hitet kio ljek, helyeseltek a plebejusok terveit, es nagy tetszes kozepette udvozlobeszede ket harsogtak. Az okos kiraly nem azert kert haromnapi haladekot, hogy a vallasr ol barmit is toprenkedjek, hiszen abban teljesen bizonyos volt, hanem hogy azala tt hevenyeben sereget szedjen ossze, amellyel a pogany es megbizhatatlan paraszt nepseget korulfogja, a lazongas fokolomposait megleckeztesse, es az ellenallokat

kardeke hanyja. A harmadik napon tehat, amikorra a valaszt igerte, egy lovassza kasz es tobb gyalogosszazad korulfogja az ostoba tomeget. A katonak adott jelre kivont karddal nekirontanak, az elejen egyparat lekaszabolnak, hogy a tobbire ra ijesszenek, a kapitanyokat elkapjak, es a tornyok tetejerol mind lehajigaljak, a z osszefogdosott nepseget bilinccsel, bortonnel, korbaccsal buntetik. (20) Ez vo lt a vallas harmadik alapvetese, mert miutan Magyarorszagot szent Istvan kiraly eltavolitotta a hitetlensegtol es az igaz hitre forditotta, ekkor partolt el har madszor, azonban Andras, majd Bela erofeszitese es elszantsaga visszateritette. Ezutan, uralkodasanak harmadik eveben, amikor Domos varoskaba ment, a beszakado veranda osszerontotta a tront, es a kiraly tagjai ugy osszetortek, nehany csontj a ugy kimarjult, hogy remenytelenul gyengelkedni kezdett. Kesobb bizonyos nagy j elentosegu allamugyek miatt a testorkatonak egy hordszekben a vallukon elvittek a Kanizsa folyohoz, ahol betegsege sulyosbodvan eletet befejezte. Az isteni megv alto zardajaban temettek el, amelyet maga epitett. A magyarok Szekszardnak nevez ik ezt a helyet, mivel Bela kopasz volt es sotet boru. Salamon a kiraly halalhirere rogton felkeresi felesegenek, Zsofianak joindulatu fiveret, negyedik Henriket, a nevleges csaszart, es megkeri, hogy helyezze ot vi ssza az orokosodesi jog szerint neki jaro kiralysagba, ne engedje, hogy o es fen seges novere, Zsofia, tovabbra is kiralyi rang nelkul eljen. (25) Kerese meggyoz i ezt, gyorsan hatalmas sereget gyujt, mindenhonnan osszehivja a legiokat es a s egedcsapatokat, aztan gondoskodik a felszerelesrol, hadat meginditja Magyarorsza g ellen, melynek sem kiralya, sem vedelmezoje nincs, es megtamadja. Geza es Lasz lo, e ket, korahoz kepest megfontolt ferfi, tudja, hogy a csaszar erejevel nem m erkozhet, ezert, hogy eletet mentse, eltavozik rokonaihoz Lengyelorszagba, ahonn an anyja reven szarmazik. A lengyelek szanjak a kiralyfiak sorsat, es megnyugtat jak oket; megigerik, hogy megfelelo alkalommal a vartnal gyorsabban visszaviszik oket Magyarorszagra. Henrik Salamon tarsasagaban elmegy Fehervarra, ott osszehivja az egyhazi es vila g rendek gyuleset, melyen igy szonokol: Nem tudom, pannonok, mifele vegzet szabt a ratok, hogy nemcsak a foldi dolgokban gyotor benneteket a gyengeelmejuseg, a h itszeges es hutlenseg, hanem a mennyeiekben is, hogy nincs az az isten, akiben n yugalmat lehletek, nincs az a kiraly, aki alatt valodi beket talalnatok. (30) A mennyei Istvan, udvossegtek megteremtoje, ravezetett titeket az igaz isten ismer etere. Felvettetek az udvozito vallast, es nemcsak irasbol tanultatok meg, hogy mily jotekony es aldasos dolog, ha csakis Jezus Krisztust, megvaltonkat tiszteli tek es imadjatok, hanem csodatetelek lenyugozo tapasztalataibol is. Azonban az i steni kiraly utan ketszer partoltatok el az igaz hittol, hogy most ne is beszelj ek arrol a legelso probarol, amelyet Nagy Karoly tett oseitekkel. Barcsak egyedu l a magatok vesztet okoztatok volna hitszegesetekkel, es csak a sajat csaladjait okat tettetek volna tonkre magatokkal egyutt, hogy a sajat bunotokert a sajat ro mlasotokkal fizettetek volna. Amde a ti bunotok az igazsag es a meltanyossag ell enere masok vesztere tombol, ugyhogy ha nem tisztelnetek a legkegyelmesebb es le gelnezobb istenseget, sem ember, sem isten nem gondolhatna ki hozzatok melto bun tetest. Hat mit hagytatok erintetlenul Andras es Levente bejovetelekor? A puspok oket meggyilkoltatok; de mit beszelek gyilkossagrol? Rohano szekerekkel szetmarc angoltatok, sziklarol lehajigaltatok oket, a papokat az istensegek szeme lattara az oltar elott felkoncoltatok, mikozben a kozosseg, sot a ti udvotokert munkalk odtak. (35) A bazilikak lerombolva, a nemzeti isteneket, a leghatalmasabb istens egek kepmasait a tuz mind megemesztette. A vendegjog eltorolve, az olaszok es az alemannok ellen mindenutt kegyetlenkedes, hogy senki konnyei nem talalnak irgal mat. Az olaszoktol kaptatok az allamszervezetet, a torvenyt, az erkolcsot, a hit vilagossagat, a tisztes tudomanyokat, a germanoktol es az alemannoktol a politi ka mesterseget. Jo, duhongjetek az idegen ver ellen, a szentseges rend emberei e llen, elvegre a szittya vadsag nem kepes jozanul elviselni sem a tisztes vallast , sem a kulfoldiekkel valo erintkezest, de mit tomboltok onmagatok ellen, ti vad allatok? Irigysegbol, partoskodasbol elkergettetek ket, tulajdon nemzetetekbol s zuletett testvert, csataba szalltatok veluk, es senki irant, onmagatok irant sem tudjatok megtartani a becsuletet. (40) Ha kolcsonos gyulolkodes gyotor bennetek

et, mifele bekeben remenykedhettek? Mindig is sovarogtatok a forrongasra, es csu pan csak az ujdonsag kedveert keresitek az alkalmat a szentsegtoresre, a gyilkos sagra, a rablasra es fosztogatasra. Bela lecsendesitette az orszagot, beket tere mtett szamotokra, csokkentette az adokat, es a tole telheto igyekezettel tavol t artotta a szegenyseget es a bajt. Ti viszont visszaeltetek a nyugalommal meg a g azdagsaggal, es csak azon tortetek a fejeteket, hogy a vallast ledobva megint es mar megint visszarohanjatok a korabbi vadsagba es a pogany balvanyimadashoz. Ha t meddig fog meg, magyarok, orjongeni istenek es emberek ellen duhotok es hallat lan kegyetlensegtek? Mikorra fog meglagyulni dacos termeszetetek? Ami persze az isteneket illeti, az a szittya fajnak koszonheto, mely hajdan oly messze szakadt az emberi tarsasagtol, hogy oseitek elobb erintkeztek faunokkal, manokkal, demo nokkal, mint emberekkel. (45) De beszeljunk rolatok, es hagyjuk az ismeretlen ha gyomanyokat! Mi dolog az, hogy nap mint nap gyotor benneteket a rengeteg partosk odas, a belso gyulolseg? Nem tudjatok, magyarok, nem tudjatok, mondom, mekkora e ro lakozik az egyetertes szellemeben, amely a hitvanyat folemeli, a sotetet megv ilagositja, a tarsadalmat es az orszagot nemcsak megorzi, hanem erositi is es el pusztithatatlanna teszi. Hiszen eleitek peldajabol mar reg meg kellett volna tan ulnotok, mire kepes a torekvesek egybehangolasa es az egyetertes, ok eszak rejte tt zugabol ismeretlenkent jottek ki az europai Sarmatiaba; nem annyira erejukkel , mint egysegukkel tuntek fel, es amerre utjuk vezetett, mindent leigaztak, megh ozza ugy leigaztak, hogy nemcsak az illyricumiakat, a gallokat es a germanokat, hanem a vilag urait, az italiaiakat is megtortek, kiraboltak, tuzzel-vassal fole mesztettek. Ti viszont, akik szanaszet huztok, akiket belso korsag emeszt, nem h ogy oregbiteni nem tudjatok a hatalmatokat, de meg az oseitek altal szerzett ors zagot megtartani sem. (50) Magyarorszag folyvast onmagaval kuszkodik, holott ha a kolcsonos vetelkedestol kepes lenne megszabadulni, ha az igaz vallastol nem sz akadna el, mert hiszen minden baj ebbol szarmazik, o, micsoda fenyre es tekintel yre emelkedne a magyarsag! Kerlek hat titeket, hagyjatok ezeket a karos szokasok at, mindenekelott feljetek az istent, teljes szivvel es lelekkel fogadjatok be e s szeressetek megtarto Jezus Krisztusunkat, teljesitsetek a mennyei torvenyt. Em ellett tiszteljetek es becsuljetek igaz es torvenyes kiralyotokat, az egbeli Ist van dedunokaoccset, Salamont, csak neki engedelmeskedjetek, ot akarjatok kiralyo toknak, valamennyien teljesitsetek a parancsait. Utasitsatok el a kiralyfiakat, uzzetek el es nyilvanitsatok ellensegnek mindenkit, aki Salamonra fegyvert emel, vagy az iranta valo engedelmesseget megtagadja. Es ti, puspokok es orszagnagyok , szokas szerint valasszatok kirallya es unnepelyes szertartassal szenteljetek f el ot. (55) En pedig csaszari tekintelyemmel megerositem azt a Salamont, akit ti kiralynak akartok. Vegezetul tartsatok meg az igaz vallast, keressetek a beket es a kolcsonos szeretetet, es apoljatok az egyetertest. A csaszar szavait eloszor a puspokok es a fourak, aztan az egesz sokasag helyese lte; Salamont kihirdettek es kikialtottak kiralynak. Aztan a szent kiraly bazili kajaban szokas szerint megtiszteltek a jogarral es a koronaval. Foltelepedett a tronusra, es mindenki rendben letette a kezebe az eskut, hogy sohasem fogja para ncsat vagy rendeletet megszegni, hanem onkent kesz lesz barmely szolgalatra. (60 ) A visszahelyezes unnepi misevel, nagy tetszesnyilvanitassal es szerencsekivana tokkal ment vegbe; nehany napon at latvanyossagokat, kulonfele jatekokat rendezt ek, apropenzt szortak. Salamon visszaultetese es Magyarorszag megbekeltetese uta n Henrik nagyszeru ajandekokkal hazament Alemanniaba. Az ausztriaiak evkonyvei a zt mondjak, hogy ez az ur megtestesulese utani ezerhatvanharmadik evben tortent. Ez idoben sok szerencsetlenseg esett, ezt jovendolte meg egy faluban valamely no nemu szornyszulott vilagrajotte: koldok alatt egy, attol folfele ket embert form azott. Iszonyu ehinseg es pestisjarvany tort ki egyazon idoben. Amikor a papasag ot Sandor foglalta el, az Alpokon inneni Gallia, mely mar elpartolt a romai szek mellol, meltatlan dolognak talalta, hogy romai papat mashonnan valasztottak es nem Italia paradicsomabol, ahogy Lombardiat neveztek, ezert puspoki ertekezleten Cadalous parmai puspokot megvalasztotta papanak, sot, e valasztashoz negyedik H enriktol anyja, Agnes tiltakozasa ellenere a felhatalmazast is kieszkozolte. (65 Matild es ferje, Gotfred kivetelevel valamennyien engedelmeskedt ) A longobardok

ek neki. Cadalous sereggel vonult Romaba, es leszallt Nero retjere. A romaiak ha boztak, Sandor papa pedig a segitseggel odaerkezo Gotfreddal egyutt a Lateranban tartozkodott. A varosban megutkoznek, Cadalous vereseget szenved es megfut. A k ovetkezo evben vesztegetessel megront nehany patriciust, visszajon a varosba, el foglalja a Vatikant es az isteni Peter egyhazat, de a romai nep megrohanja, ovei cserbenhagyjak, Cinzio romai polgar, egy kapitany fia, bevezeti a szent Angyal varaba, ahol a romaiak maris ostrom ala veszik, ketevi ostrommal rakenyszeritik, hogy 300 font ezusttel valtsa ki magat, es ezutan egy csontsovany geben elmenek ul Germaniaba. Anno kolni ersek, aki az ifju Henriket armanykodasaval behalozta, hogy Agnest, jambor szulojet fossza meg a kormanytol, es az ugyintezest vegye a sajat kezebe, a csaszar parancsara a szentsegtelen szakadassal gyotrodo Italia megbekeltetesere erkezik. Elrendeli, hogy ez ugyben tartsanak zsinatot Mantovaba n, melyen a szakadast megszuntetik, es igazi papakent mindenki Sandort ismeri el es udvozli. Ez visszaterve Romaba a varost nyugalomban, de Campaniat felzavarva talalja. (70) Ugyanis a normann Robert es fia, Vilmos, leigazta Capuat, megroha nta Beneventot, es ostrom ala vette Cepranot. Rogerius ostromgyurube fogta Brind isit. Henriket aztan uralkodasanak kilencedik esztendejeben husvet unnepe alatt karddal feloveztek; valamivel kesobb felesegul vette Bertat, Otto csaszari grof lanyat, es ezutan mindenfele rengeteg baj tortent. Mert Otto, Bajororszag herceg e elpartolt Henriktol, Gelfo eluldozte Ottot es megkaparintotta az egyeduralmat, aztan Rudolf svab es Bertold karintiai herceggel osszeszovetkezett Henrik ellen , es ezek mas osszeeskuvokkel egyutt Rudolfot valasztottak meg kiralynak; ezt so kat nyugtalanitotta a szasz haboru. De menjunk vissza a mi dolgunkhoz. Mihelyt Geza es Laszlo ertesul arrol, hogy Henrik elhagyta Magyarorszagot, nem a karva dolgukat halogatni, lengyel csapatokkal visszajonnek az orszagba. A meg ne m elegge tapasztalt Salamon ellenfelei jovetelenek hirere, hogy biztos helyet fo glaljon, a korulmenyekhez kepest igen eros mosoni varba huzodik. (75) A puspokok es a papok nem akarjak tovabb nezni a testverhaborukat, es a ket fel koze vetik magukat, leginkabb Dezso puspok, a becsuletben es ekesszolasban egyarant kivalo ferfi, aki nepes papi sereglettel folkeresi Gezat. Olyan arado, tuzes es fulbem aszo szonoklattal osztokeli a bekere es egyetertesre, hogy raveszi ot a kibekule sre. Azt javasolja, hogy a masodunokatestverek olyan egyezseggel kossenek szerzo dest, mely szerint ez Salamonnak, ha az fiatalabb is, atengedi es mint torvenyes uranak lehetove teszi az uralkodast, o pedig megkapja az atyai hercegseget. Osz tokelesere es keresere Geza es fivere, Laszlo, Gyor varosaban egesz Magyarorszag szeme lattara kibekul Salamonnal. Megallapodasukat unnepelyesen kotik es kolcso ugy mondjak Fabian es Sebestyen evfordulojan nos eskuvessel pecsetelik meg, ami tortent. (80) A kibekules utan a kiraly kolcsonos szeretetben elt es allando eri ntkezesben allt Geza herceggel es Laszloval. A kovetkezo husvetot az udvaroncok es elokelosegek teljes karaval egyutt Pecsett ultek meg, ahol is az isteni Peter bazilikajaban unnepi kulsosegek kozott, a nep eljenzese kozben Geza ismet megko ronazta Salamont. Ez a magyarok oly nagy boldogsagara tortent, hogy ez altalanos oromnapot az unnepek koze iktattak. Minden oltarnal halalkodtak es konyorogtek a mindenhato es josagos Jezus istennek. Am a kovetkezo ejjel a bekovetkezo megha sonlas elojelekent varatlan tuz emesztette el Peter egesz bazilikajat meg a szom szedos epuleteket. Oriasi panik tamadt, mindkettot megszallta a felelem, mindket to azt hitte, hogy ez a masik fondorkodasabol tortent, bar mindketto artatlan vo lt. (85) Hajnal hasadtara ketfele futottak; a dolgot megbizhato kozvetitok utjan kivizsgalva mindenki elott vilagossa valt, hogy egyik reszrol sem tortent arman y vagy alnoksag; megallapitottak, hogy a tuz hirtelen es varatlan utott ki. Amik or errol mindketten teljes bizonyossaggal meggyozodtek, felretettek a gyanakvast , es megujitottak a beket meg az egyetertest. Adelaida, Salamon novere es Vratiszlav cseh fejedelem neje ket evvel ezelott elt avozott az eletbol, ami batyjanak nem csekely banatot okozott; mint az evkonyvek mondjak, ez az udvosseg ezer folotti hatvankettedik eveben tortent. Vratiszlav, miutan testvere, Szpitinyev meghalt, elnyerte Csehorszag hercegseget, Morvaorsz agot pedig felosztotta a fiverei kozott, a keleti mezoseget, amely vadaszatra ku lonosen alkalmas es halban bovelkedik, Ottonak, a termekenyebb nyugatit Konradna

k itelte oda. A legfiatalabb Jaromirt, akit tudomanyos palyara allitott, akarata ellenere pappa szenteltette, es Henrik csaszar auktoritasaval pragai puspokke t ette, kinek is a puspokseg felvetele utan Gebeard lett a neve. (90) Igy tehat Vr atiszlav fejedelemtol es nejetol, Andras kiraly lanyatol, Adelaidatol Judit, Lud milla es ket Vratiszlav szuletett. Vratiszlav felesege elhunyta utan elvette Kaz mer lengyel fejedelem lanyat, Szvetanat, Boleszlav es Ulaszlo noveret, akitol ne gy kivalo kepessegu fiut kapott, az egyik volt Boleszlav, a masik Borzivoj, azta n Ulaszlo es Szobieszlav. Azonban Vratiszlav fejedelem es testvere, a pragai fop ap, Gebeard kozott meghasonlas tamadt. A fejedelem lepesei nyoman Gergely papa e lkuldte Pragaba Rudolf nunciust, aki Gebeardot eltiltotta a szentsegek kiszolgal asatol. Vratiszlav fejedelemnek ugyanis nem volt fontosabb gondja, mint hogy occ set, akitol nagyon-nagyon tartott, kipiszkalja a pragai puspoksegbol. (95) Ezt t ehat Romaba ideztek Gergely papa ele, ahol az anyai agon vele rokonsagban allo M atild partfogasa a kiatkozast ervenytelenitette, es papai dontessel visszakerult korabbi meltosagaba. De menjunk vissza a kiterohoz. Mikozben Salamon es Geza kolcsonos egyetertesben eldegelnek, hirtelen uj haboru hire erkezik. Dalmacia kiralya, Zolomir, aki Geza es Laszlo noveret vette felese gul, kovetek utjan mindkettejuket keri, hogy segitsek meg ot, mert mint mondja ulyos tamadast inditottak ellene a karantanok, akik Dalmacia nagy reszet mar elo bb elfoglaltak. A fiverek baratjuk megsegitese mellett hataroznak; megbeszelve a dolgot, vallaljak a hadjaratot; sereget toboroznak, elmennek Dalmaciaba, es a k arantanokat meg a noricusokat egykettore kikergetik, majd lecsendesitve adjak vi ssza a tartomanyt Zolomirnak. Ez nagy josaguktol lenyugozve nagyszeru ajandekokk al ereszti haza Salamont, Gezat es az osszes lovaskapitanyt. Magyarorszagra valo visszatertukben Atya hadseregfonok, akit nadornak neveznek, suru kerlelessel Zs elicre invitalja a kiralyt meg a herceget, ahol az isteni Jakabnak kolostort es templomot epitett, hogy aldasos jelenletukkel tiszteljek meg ennek felavatasat, a fejedelmek pedig keszseggel engednek a meghivasnak. (100) Salamonnak es occsenek, Davidnak, az a szerencsetlen sors jutott, hogy min dketten termeketlenek leven, gyermekuk sohasem lehetett; Andras kiraly magva meg szakadt bennuk. Azt hiszik, hogy ennek oka az isteni gondviseles volt, mert akko r, amikor Andras es occse, Levente, visszajott Magyarorszagra, uralomvagytol haj szolva a magyarok osztokelesere megengedte a keresztenyek pusztitasat es a szent seges vallas eltorleset, elturte, hogy Vata, a poganyok vezere, meg a tobbi gaze mber duhoskodjon Gellert es a tobbi puspok meg pap ellen. Ezzel szemben Geza fia inak sokasaga bamulatos volt; mert o nemzette Kalmant es Almost, jo nehany leany t is, es tole szarmazott ki Magyarorszag kiralyainak raja. Salamon es Geza kozot t vagy tizenharom even at tartott a bekesseg es az egyetertes, mialtal az orszag ot gazdagga tettek, haborut pedig nem viseltek jelentos siker nelkul. Ez ido alatt a vakmerosegig elpimaszodott csehek Vratiszlav vezetesevel megrohan tak Trencsen videket, elhajtottak a joszagot, egy csomo embert elfogtak, es a fo ldet tuzzel-vassal pusztitottak. (105) A magyarsagot folingerelte ez a sertes, e s Salamon meg Geza vezerlete es zaszlaja alatt oly nagy erovel utott ra Csehorsz agra, hogy joforman az egeszet felpredalta es vegigpusztitotta, mikozben az elle nseg nem is mert csataba bocsatkozni. E hadjarat soran Marton fia, Bator Opos ho stettet emlegetik; o tudniillik parbajban megverekedett egy szornyu termetu, gig aszi ereju csehvel, akit a foldhoz vagott es megolt. E gyozelme olyan hiresse te tte ot a magyarok koreben, hogy maganak es utodainak mulhatatlan nevet szerzett. Miutan a cseheken tetezve behajtottak a buntetest, Salamon oriasi zsakmannyal r akottan a sereggel visszajott Magyarorszagra. De mert a sors nem turte, hogy Pannonia beletespedjen a nyugalomba, kitort a kun haboru; ezek a hitetlen poganyok a gataknak azt a mezejet laktak, amelyet most Olahorszagnak mondunk. (110) Ezek tehat merhetetlen pogany tomeggel a gyepukon e s torlaszokon keresztul utat tornek ama felso reszen, amelyet Meszesnek hivnak, rarohannak Magyarorszagra, es a Nyirnek mondott tartomanyt egeszen Bihar varoska ig beszaguldozzak. Elhajtjak a joszagot es az embert, mindent szetdulnak, aztan

s

a Lapos meg a Szamos folyon atkelve varatlan gyorsasaggal visszahuzodnak a hatal mas zsakmannyal. Amikor a fosztogatas sikeren felbuzdulva megint visszajonnek, S alamon es Geza sebteben osszekapott csapatokkal elfoglalja az atjarokat, es Dobo ka varosnal het napig varja oket. Ekozben erkezik egy ujvari szuletesu kem, akit Fanciskanak hivnak; jelenti, hogy a kun sereg predaval alaposan felpakolva mar kozeledik, mire a kiraly ugy hataroz, hogy az ellenseget haladektalanul meg kell tamadni. A kovetkezo ejjel odalopodznak a taborukhoz, es a Venusnak szentelt na p felvirradtaval csataba indulas elott lelkuket parancs szerint megerositik az o ltariszentseggel; aztan kibontjak a hadrendet, meglengetik a zaszlokat, es rator nek az ellensegre. (115) Gyula kun kiraly kapitanya, Osul, tavolrol latja oket, es elbizakodott vakmeroseggel elebuk kuld nehany konnyufegyverzetu katonat, hogy azok puhatoljak ki a magyarok erejet, mert azt hiszi, hogy nincs nep, amely a k unnal megkuzdhetne. Amikor azonban ez az eloors megpillantja a magyarok negyszog u hadrendjet es vertes lovassagat, nem mer csataba bocsatkozni, hanem hanyatt-ho mlok iszkol vissza Osulhoz, es jelenti, hogy az ellenseg jol felszerelt es hatal mas sereget a kunok egesz ereje sem kepes legyozni; Osul erre eletet feltve gyor san megszall egy kozeli igen magas hegyet, ott eros orseget allit fel. A lakosok Kerlesnek nevezik ezt a hegyet, mintha az erdok ura volna. Amikor a magyarok es zreveszik, hogy az ellenseg elfoglalta a hegyet, legioik sorat szelesre bontjak, azonnal bekeritik azt, es csatajelre lepesben megindulnak a csucs fele, mikozbe n az ijaszok es parittyasok szemben lefele ereszkednek, hogy a felfele hatolo ta madokat ne engedjek a hegygerincre. A csata nagy erovel folyik, a nyilzapor elso tetiti az eget. A magyarok kitartanak, nehez pancelzatuk konnyen felfogja a love seket. (120) A magyarok kozul nehany mereszebb szamszerijas megsarkantyuzza a lo vat, es felrugtat a hegygerinc meredek tetejere, az ijaszok nemelyiket megoli, c sapatukat szetugrasztja, es az utanuk nyomakodo tobbiben fellobbantja a batorsag ot. Salamon rettenthetetlen elszantsaggal semmibe veszi a meredely nehezseget; l ovasaival felvergodve egyenesen nekiront az ellenfelnek. A nyilvesszok suru felh oje alatt a fogat csikorgatja, nem retten vissza sem faradsagtol, sem veszedelem tol, csak az ellenseget keresi. Geza viszont sokkalta ovatosabb, nagy bolcsen az enyhebbik lejton kaptat fel, ott megy, ahol lovassaganak kenyelmesebb es alkalm asabb utat talal, majd nyomban az ijaszok csapataval veszi fel a harcot. Laszlo rogton az ellenseg surujebe veti bele magat, es a legelso osszecsapasnal negyet leterit az elen harcolok kozul; de amikor habozas nelkul nekimegy az otodiknek, az sulyosan megsebzi, igaz, nem buntetlenul, mert azonnal megoli azt is. (125) A z isten kedves vitezet kesobb egi segedelemmel meggyogyitottak. A nyilasok bator sagat megtori ez a roham, es kezdenek hatralni. Emezek annal kemenyebben tamadna k, es kiduhongik magukat a kunok szokas szerint borotvalt fejen; meztelen kardju kkal apritjak, mint a tokot. Nem mellozhetem Laszlo ama derek tettet, hogy amiko r eszrevette, hogy egy lovas paripaja hatan magaval ragad egy szuzet, mint a sze nt artatlansag partfogoja azonnal uldozobe vette. Az ellenfel menekul, o minden erejevel kergeti, de mert a sebe akadalyozza a rablo elfogasaban, odakialt a bam ulatos szepsegu leanyzonak, hogy vesse le magat a lorol es rantsa magaval a tama dojat is. A leany, akit tevedesbol a varadi puspok gyermekenek hitt, azonnal eng ed a felszolitasnak. (130) A hos lelku vezer latja, hogy a kun lepottyan a lorol , tisztessegtelennek erzi, hogy lohatrol kuzdjon meg ellenfelevel, kulonoskepp p arbajban, ezert lovarol nyomban lesiklik, nekimegy, es megoli azzal a barddal, a melyet magyar szokas szerint hord. Egyesek azt mondjak, hogy a szuz a Laszloval birkozo kunt a megkaparintott barddal hatulrol leutotte, es megmentojet megsegit ette. Ezzel szemben masok azt irjak, hogy konyorgott az ellensegert. Sokan teszi k hozza, hogy Laszlo paripaja nem annyira erejevel es gyorsasagaval tunt ki, min t inkabb termeszetevel, amennyiben gazdaja parancsait es kivansagait csodamod te ljesitette, harapassal, rugassal maga is tamadta az ellenfelet, urat sohasem hag yta cserben, es a legsulyosabb veszedelemben is csodas tehetsegrol tett tanusago t. Ekeppen tehat felhagnak a hajlatra, az ellenseg latja, hogy a magyarok bekeri tettek, batorsaga odalesz, es azt sem tudja, hova fusson. Mig osszevissza kapkod nak, a foglyok sokasaga felzendul, hangos kialtozassal biztatja az oveit, es elf oglalja a hegycsucsot. (135) Hogy az ellensegnek semmi eselye se maradjon, a fel kapdosott fegyverekkel hatba tamadja, es a magyarok oldoklo kardja ele szoritja. A hegyen a kunok akkora veszteseget szenvedtek, hogy azt mondjak, hirmondo sem

a kiraly . a nap elso orajaban kozzeteszik a parancsot. es matrozaikat belokdosik a vizbe. hogy nagy reszuk elesik. trakok. amelyen az osszecsapas tortent. hivatalokat kap Salamontol es Gezatol. A katonak habozas nelkul vegrehajtjak az utasitast. Salamon. es itt gyarapodnak tovabbi legiokkal es segedcsapatokkal. mely a Duna partjan Buda alatt a hetvenedik merfoldkonel fekszik. felveszik veluk a ha rcot. hat Mysiaban sulyos haboru tamad. (145) A bolgarok. es nem hiszik. (140) A magyar vezetok azt mondjak. az athajigalt csovat pokrocokkal eloltj ak. gyujtogatast szomszedoktol. azokat karddal csepelik. a beseny ok meg a bolgarok. mindahanyan megzavarodnak. A magyarok v egul is kiszoritjak innen a bolgarokat es szovetsegeseiket. mindent lerombolnak. hogy valamennyien keljenek at a Szavan. hog y kezukben van a biztos gyozelem. majd elhatarozzak az ostromot. megrohanjak a keszuletleneket. es a hercegek kozott teljes osszhang honol t. akiket az el so sorban elernek. A besenyok ostoba hiszekenysegukben nagy hamar sereget kapnak ossze. es mar sietnek is. megta madjak Bulgariat. azok meg nem tudva ellenallni a hajokra ratoroknek. a tobbi fogsagra jut. rablast. Ennek megtortentevel amazok mar oly hitvanyul verekednek. es meg mindig azt hiszik. a tobbieket hatranyomjak. hogy segitsek meg oket. Janos a hostettert s ok adomanyt. elsosorban a gorogok. az elso csapatok Zalankemen falunal gyulekeznek. A kiraly es Geza herceg tehat kovetek utjan hadat uzen a fejervariaknak. a most Gorogfejervarnak nevezett Taurinumnal atkelnek a Szavan. baratoktol szenvedtek el. e balszerencse lehangolja oket. a zsakmanyt atenge dik a katonaknak. (155) Mivel a k iraly a hercegekkel egyutt a varos elott egy magaslaton tanyazott. Geza es Laszlo tehat a gyozelem utan a rabok hatalmas s okasagat kiszabaditotta. mely a folyon ala ereszkedett. hozzanak mihamar segitseget. Alig telik el a harmadik esztendo. embert el hajtanak. es harmadnapra visszaterve korulveszik Fejervart. atugralnak az ellenseges sajkakra. Vegul a csonakok egy resze elsullyed. a fo lyami vereseg megijeszti. Mintegy harom evig eltek nyugalomban. ezert hatarozottan arulassal gyanusitjak oke t. akik reszerol ez a legkeve sbe sem ildomos. a hadiszerencsetol f eltuzelve szomjazzak az ellenseg veret. hiszen azok akarata ellenere a bolgarok es a besenyok sohasem t udtak volna atkelni Magyarorszagra. Ezek azonban vitezul alljak a besenyok rohamat.maradt beloluk. a tartomanyt szelteben-hossza ban vegigszaguldozzak. Miutan tehat a pannonok szarazon es vizen visszaszoritottak az ellenseget. es tamadjak meg Fejervart. zsakmanyra ehesen rajta utnek a soproniak alla sain. egykettore lekaszaboljak azokat. mas reszet elfogjak. a besenyok Cezar nevu fejedelme alig tud nehanyadmagaval elmenekulni. akik a varos vedelmere odasereglettek. falvakat. nem kisebb utkozet dul a Szava partjan sem. majd predaval rakottan visszausztatnak a folyon. (150) A varosba bezart gorogok es bolgarok felve az ostrom sulyos veszedelmetol. Itt verik fel eloszor a t abort. a halhatatlan isteneknek szent himnu szokkal halat adtak. azon a napon. ezeket dardaval. Mialatt e folyami csata zajlik. akiknek Janos a parancsnokuk. hogy Also-Mysiaban es a Duna torko latanal elnek. hogy ennek a szerencsetlensegnek a feje rvariak az okai. a szovetseg es a beke megszegesevel vadoljak oket. igyek eznek athajigalt tuzcsovakkal felgyujtani a pannoniai flottat. ahol a varosb eliek jol lathattak oket. A magyarok szemeben meg sulyosabban esik a latba. A magyarokat azonban fekezhetetlen sodras viszi ra az ellenfelre. hogy er demes serenyen verekedniuk. Miutan a folyoparton megallnak. es szabaditsak fel Fejervart a tamadas al ol. akik megfutnak. es az eletben maradt gorogok kenytelenek meghatralni. aztan odaernek az ellenseges taborhoz. e lozonlik a Szeremseget es Also-Pannoniat. hanem csak Vid kiralyi ispan hadseregparancsnok a bacsi csapatok elen. m acedonok es gorogok. nem kerulik a veszelyt. es hazamennek Bulgari aba. kerik hat oket. s egiti oket hajohaduk es erejuk nagysaga. es diadalittas vidamsaggal tert meg Magyarorszagra. Vitatkoznak a f ejervariak arulasanak megtorlasan. barmot. akikrol fentebb elmondtuk. akik folyami flottajukkal felhajoztak a Dunan. es a sereg elv onul a Szavahoz. Az altalanos oromnapot unneppe nyilvanitottak. amely mindket Mysiat elfoglalja. titkon levelben szolitjak fel a besenyoket. es konyorgeseket tartottak. mert a varost nem a kiraly tamadja. nem is Geza herce g. es fejenkent tiz ezustot osztanak ki kozottuk. Mindket Pannoniaban sorozast tartanak. hiszen ez az ostro m nem igerkezik komolynak. hogy a rombolast.

belopakodtak a varosba. felajanlottak nekik a megadast. a kiraly es Geza pedig megengedte. Azok viszont nekigyurkoztek. ugy mondjak. mely a napkeleti szellel akkorara dagadt. gorogoket. tarsai m eg igyekeztek visszavonszolni. hanem nyillal. az egyik kiralyi szamszerijasz. de ha ovatlan ok. Gyorgy es Bors javaslatara a magyarok horog ra akasztottak. a lovakat. (165) Amik or a katonak ezt meghallottak. de aztan az orseg nyilai es kovei elol sertetlenul visszatert a taborba. ha eroditmeny modjara korben nyolc tornyot allitanak fel. es az a foldre rogyott. hogy az orszemelyzet. es ezeket szereljek fel mellveddel meg mindenfele eszkozzel. ezustot. es vezerukkel. akkora gazdagsagra bukkantak.asztala elott a katonak felhordtak az elesettek fejet. mindenfele szerszammal ugy nekives elkedtek a toretesnek. hogy e borzalmas es sotet latvannyal viss zarettentsek a vedok lelket a kitartastol. a varat atengedve puszta eletuket es szabadsagukat megtarthatjak. melyek a fal rombolasara szolgaltak. A vezetok ezutan a varos ostromarol tanacskoztak. mert ot kimeletlennek tudtak . hogy egy katona sem tavozott szegenyen. hogy leszorits ak ezeket a fakoi. Amikor pedig megprobaltak benyomulni. Mialatt igy huzakodtak. csatarendben felhagni ra. ez hajitodardaval. es ez volt az. Opos a kapuig kergette oket. gyemantot. (170) Sok helyen godroket talalt ak. es megadasra osztonozzek oket. es ez az ebedidotol majdnem napnyugtaig tartott. A magyarok megprobaltak elhurcolni a haldoklot. es az aldott szuz szellemehez imadkozva od aborult Geza labahoz. mely minel magasabba n emelkedjek a fal fole. a falat tobb helyt megnyitni. Valamivel kesobb harom eros es nem kevesbe meresz bolgar rohant ki a varosbol. hogy hajlik a gonosz Vid ispan szavara. A tobbiek futasnak eredtek. hogy azo k nagyon kemenyen tartjak. v eletlenul-e vagy rabsaga folotti bosszuvagyaban keszakarva) eszrevetlenul tuzet keltett a varosban. hogy nem hagytak abba addig. egyikuket halalosan megsebezte. konyoruletes embernek ismert. a hely es a folszereles olyan erosse teszi a varost. A hercegek ugy tartottak jonak . Erre megesku dtek. amikor egy pannoniai szuz. mint oseinkben volt. akkora erovel es batorsaggal mentek nek ik. pajzsfedeleke t. hogy a bastyakat es a falakat foldig leromboljak. ertekes kopenyeket ast ak el. Miutan kiderult. akikk el eloszor szembetalalkoztak. egyikuk Opo s. hogy az orseg batorsaga miatt nemhogy a falak kozott megallni nem tudnak. azok egy resze elesett. hogy nemsokara sze rteszet tombolt. mig a falat a folddel egyenl onek nem lattak. aztan kossal. besenyoket. A tornyok koze ha jitogepeket helyeztek. Alig leptek be az ostrom harmadik honapjaba. katapultaval. A varos elfoglalasa utan masnap a tuz alabbhagyo tt. letaszigaljak oket az alanti arokba. hogy a leomlott falakon konnyebb atjaras kinalkozot t. mas reszet visszaszoritottak. akit a s zeremi foldon elfogtak es Fejervarra vittek rabsagba (bizony. es sok foldalatti kincseskamrat tartak fel. es ugy hallottak. Akik a va rba bemenekultek. Nicotas az orsereg elen az isteni szulo ikonja val lepkedve elsoul jott ki a varbol. a vedok gyakra n kirohantak a varosbol. es ugy latszott. A kiraly terdehez kevesen borultak. (160) Mar a hatvanadik nap telt el a tamadasban. Nicotas szal egyutt behuzodtak a varba. azzal vedhetnenk meg most a magyarok ugyet. hogy azokrol ne csak a varosiakat lehessen a bastyakrol es a falrol leszoritani. es mindket fel szamara veres verekedes kerekedett. hogy azok kenytelenek voltak azonnal hatat forditani. es meg semmire sem jutottak. leoldostek a bolgarokat. szamolgattak a koponyakat. ha felszerelesuket hatrahagyva . dragakoveket. akit melyen vallasos. az idonkenti ellenseges kitoreseket feltartoztatni sem kepesek. majd elkezdtek a varost loni. ami miatt Salamon es Geza kozott nezetelteres keletkezett. a kiraly felkialtott: Barcsak olyan virtus volna ezek ben. harom magyar odarontott. es behajitottak a pocegodorbe. es ato lelte a terdet. az landzsava l. azt tapasztaltak. hogy nem leh et egykonnyen bevenni. kovel a varos kozepet lovetni is tudjak . Ahogy ez megtortent. amelyekben aranyat. az ellenseges zsakmanyt. A tetemet elragadtak az ellensegtol. Rendben elhe lyeztek minden hadiszerszamot. hogy a helyukrol lejojjenek es szabadon tavozzanak. kosokat szallitottak. akirol azt beszeltek . ostromtetoket hoztak. magam sem tudom. mas folszerelest rendeltek. korulvettek keritessel es arokkal. masikuk Gyorgy. Salamon. E varatlan rajtautes csunyan elbant nehany emb errel. inkabb azzal probalkoztak. A magyarok. a harmadik Bors volt. hogy semmit se lehessen k ivagy bejuttatni. a harmadik nyillal pusztitott.

azonban Geza kozbelepesere semmit sem tehetett. feldultak a tanyakat. a megvaltas ezer folotti ny olcvanotodik esztendejeben befejezte eletet Judit. akit koraszulessel hozott a vilagra. a masodik Vidnek. hogy rengeteg ver omlik. es ki-ki kezdte a sajat erdeket vedeni. hogy jelenjen meg azon az unnepi mulatsagon. haragra es irigysegre gerjedt. (175) Es nem is nagyon illett e meltanytalansag valoszinu okat feltarni. es ez a kiralyt felduhitette. Itt a szomszedos falvak eloszor csak fosztogattak egymast. erosen megneheztelt. Az uzenet rendben atadatvan. a negyedik resz Gezanak jut ott. melyet Dyjene k neveznek. Henrik kesobb tamadolag benyomult Italiaba. Morvaorszag tarsuralkodoj a. az udvosseg ezer folotti hetvenedik esztendeje tajan a csehek e s az ausztriaiak kozott viszaly es kegyetlen haboru tort ki. vegye elejet egy esetleges haborunak. az au sztriaiak akkora veszteseget szenvednek. es megsza lltak Buzias faluban. hanem a m indenhonnan behivott parasztokat is. hogy a behodolt ellenfelek kozul bantatlansaguk kieszkozlese vegett tobben jar ulnak Gezahoz. volgyek vagy folyok valasztjak el Ausztriatol. ott is hadrendbe sorakoznak. es Frank puspoknek a javaslatara negyfele osztottak. hogy a fopap kive tette azt a csaszari meltosagbol. Vidnek es Radvanynak. A bekeritett ellenseg hamar megtorik. (190) Nemsokara a masok folotti jog gyakorlasa korul olyan nagy feszultseg kelet kezett negyedik Henrik csaszar es hetedik Gergely papa kozott. Ulaszlo lengyel fejedelem hit vese. el foglalta Apulia nagy reszet. hiszen mindkett o vizenyos lapalyon fekszik. a jobbra a regen sburgi segedcsapatokat allitja. Amikor a kiraly eszrevette . eloroztak a marhat.es Lengyelorszag elso kiraly . hogy az isteneket megveti. hogy fel sem lehet tartoztatni. mar nyiltabban eroszakoskodtak. amikor az Unsrut folyonal a csatateren megmerkozott Henri kkel. akik a varbol nekik adtak meg magukat. tiltsa el az eroszakoskodast. valamint I lianak. Ebbol faka dt a meghasonlas es egyenetlenseg kutfeje. kozepen pedig maga helyezkedik el a legerosebb h adtesttel. A szikrabol tuzvesz keletkezett. hogy fekezze meg ovei vakmeroseget. Vegul a masik felkerte a testveret. mert uramnak. melyet az a Dunan kuldott ala.. es ez utobbi erosen meltatlankodott emiatt. es vegul ezek akarata ellenere fiut foga nt. a mellekneven Jambornak nevezett isteni Li pot apja. Romaba ment. Ket evvel kesobb Henrik csaszar Mainzban orszaggyulest tartott a puspokoknek es a fouraknak. az embereket torbe ejti. a harmadik Ilianak. mint ohozza. aztan a gaztettek buntetlensege megnovelte a mereszseget . am az a keresztseg folvetele utan harma dnapra meghalt. Vratiszlav a balszarnyra testvereit. (185) Aztan foemberei eg yiket elkuldte Lipothoz. mindossze egy patak huzodik kozottuk. Ezeknel Lipot uralkodott. (195) Ez szakadatlan konyorgessel zaklatt a az osszes istenseget gyermekaldasert. a haboru a hata rok korul robbant ki. Konradot es Ottot. hogy kevesen menekulnek meg. de jobb karjat elveszitve meg is halt. hogy segitsen neki az ausztriaiak vakmerosegenek es szemtelensegenek letoreseb en. a kijelolt napon talalkozik a ket fel gyalo gsaga es lovassaga. Ez ido tajt. Vratiszlavot . Ottoval es Konraddal. A Fejervarott talalt kincset ugyanitt egyetertesben akartak elosztani. itt Vratiszlavot Cseh. Miutan itt is. Sot. majd Canossanal kibekult a papaval. ahol o Marssal fog kockazni. (180) M orvat nem hegyek. Ez. aki arra szolitotta fel es biztatta az ellenfelet. azoknal Vratiszlav a fivereivel. Vid vejenek. Vratiszlav cseh fejedelem lanya. urak. noha a sajat erejeben is bizott. es felvette a csaszari felsegjelvenyeket. lobogo zaszlokka l egymasnak rontanak. Vid birtokan. elokerult a fegyver is. De ez az in tesre csak szavakkal valaszolt. es azonnal akkora hevvel veti magat az ekalakban osszevont ausztriaia kra. elhajtott ak. Ebben az idoben. Szorn yu sebet elszenvedve ezt kialtotta: Nezzetek. ez a jobb igazsagos buntetes t szenved el. mely oriasi pusztit assal jart. Fejerva r elfoglalasa es a taborbontas utan visszafele utaztak Magyarorszagon. es egyes nemet fourak Rudolf svab herceget all itottak a helyebe. nemcsak vereseget szenvedett. az els o a kiralynak. Lipot hadba szolitja nemcsak a hivatasos katonakat. Itt a kiraly fel akarta osztani a zsakmanyt es a nyeremenyt meg a foglyokat. Henriknek esku alatt tett hitet a tisztesseg es torv eny ellenere vakmeroen megszegte. tobbszor figyelmeztette levelben Lipotot. Bugar fianak. amelyet aztan vertengerrel is alig lehetett eloltani. miutan elozoleg szoros joindulat fuzte ossze oket. Konrad. baratsag cimen a regensburgi puspoktol is szerzett segitseget. es veszekedett duhvel csapnak ossze ugy.

amikor a bo lgarokkal egyutt megtamadtak Pannoniat. es azokat. Ugyanebben az idoben n ezetelteres tamadt a csaszar es az egyhaz kozott. Nemsokara kim odolt terv szerint mindket fiveret level utjan magahoz hivta. folyvast fel-felhozva. mig az Apuliaban uralkodo Guiscard Rober t segitsegevel megerosodott Gergely-partiak a tamadokat nem kenyszeritettek tavo zasra. A svabok is vele egyutt harcoltak a Duna menti Hochstadt falunal. ami eletuk es meltosaguk vedelmehez sz ukseges. mindenfele vadaskodassal az uralk odo gyanakvasat nap mint nap novelte. haladektalanul induljon a roxanokhoz. aki folytonos susarlassal ingerelte mindkettoju k lelket. dagasztotta a viszalyt. hogy a kulfoldi uralkodok szemeben Geza sokkal nagyobb kegyben all . meg tulajdon fianak sem szabad atengednie. Folyvast f ortyogott magaban.ava nyilvanitotta. es egyaltalan. egytol egyig fogsagban tartotta. az orszag fovarosaban csaszar i tekintellyel ekesitse fel ot a kiralyi jelvenyekkel. ahol testuket megpihentettek. hogy meg felelo idoben mindkettot elfogja vagy torbe csalja. a ahogy mondjak egy Jupiterre tekintenek. es felesegevel. Valamivel kesobb a firenzeiek nyakassaganak a letorese vegett varosukat m egint kemeny ostrom ala fogta. Ezzel szemben Salamon a megadas felteteleit megszegte. mint o. Salamon kiraly es Geza kozott az ellenseges zsakmany felosztasa miatt tehat kiuj ult a feltekenyseg es a gyulolseg. mert ha ezt megtenne. Geza azt ajanlotta Laszlon ak. Ez vegrehajtotta az utasi tast. mely orszagok korabban fejedelmek uralma alatt alltak. (215) Ezt a kiraly azert tette. mialatt Geza a tobbivel hatramaradt a kiraly mellett. nem ulhet egy szekben a tekintely es a szeretet. egy huvelybe nem illik ket penge. melyet a magyarok Nisnek neveznek. Alman n passaui puspokkel es mas fourakkal osszeeskudott a csaszar ellen. kovetek u tjan vele kotott bekeszerzodest. hogy Pragaban. me gostromolta a papa partjan makacsul kitarto Firenzet. Henrik visszament Italiaba. Azok viszont ovatosak voltak . es naponta tuzelte a kiralyt. Amikor Salamo n megertette. hogy milyen csapda volna a leg alkalmasabb. es effele szavakkal. es fel hatalmazta Egilbert trieri erseket. Gergely papa zsinatot tart ott. a serege. aki a varbol m egadta magat. az apa a fiu ellen. a kiraly elment Esztergom fele. Az udvosseg ezer folotti n yolcvanhetedik eveben negyedik Henrik hatodszor ujitotta fel a haborut a svabok es a szaszok ellen. hogy Salamon semmikeppen sem fogja egyikuket a masik n elkul bantani. hogy unokatestve ret allitsa felre. mert egyforman hajszolta a gyulolet es az irigyseg. hogy az uralom kedveert nemritkan armanykodik a fiu az ap a. Hozzajarult ehhez Vid veszedelmes pus mogasa es halalos rosszindulata. amely naponta nagyobbra hagott. Szvetanaval egyutt megkoronazta ot. Ezutan Keve varoshoz vonultak vissza. ahonnan kiindultunk. Innen tovabbhaladv a elvaltak egymastol. Azonban beszedunk terjen vissza oda. es testveri joindulatot m imelt. hogy Salamon armanykodasainak elharitasara abbol a varosbol. Ausztria hercege. (205) Raadasu l a gorogok csaszara hallva Geza herceg nagylelkusegerol es josagarol. Laszlo a sereg nagyobb reszevel elment a varos ostromara. ahogy tortent is. ho gy toroljak meg a korabbi karteteleket. de feltekenyseget es haragjat eltitkolta. es a kiraly rosszindulatanak es alnoksaganak kordab a szoritasahoz eszkozolje ki azok baratsagat es tamogatasat. a nepszerus ege. irigysege meg jobban fellangolt. Amikor Geza es Laszlo engedelyt kert tole. Ugyanezen ido tajt Lipot. a tavollevo Laszlo alaposan megtorolna a ba tyjat ert eroszakot. nagy gonddal mozgasson es tegyen meg mindent. hogy m eglatogassak a fennhatosaguk alatt allo mezovarosokat es falvakat. (220) Ezalatt az atyafi hercegek civakodasanak a hire mindenfele elterj . akik hozza fordultak kerelmukkel. hogy nincs gyanakvobb a kiralysagnal. Mondogatta azt is z emberek egy Napra es . amelyeket a gorogok okoztak. nincs mohobb az embernel. mindazaltal a parancsot teljesitettek. (2 00) Ezert a csaszar megostromolta a varost. a polgarok kerlelessel es valtsagdi jjal kimentettek magukat. arra go ndolva. mire Geza eleresztett mindenkit. es azt elfoglalva Gergelyt addig tar totta bezarva Hadrianus eroditmenyeben. Ezektol a piszkalodasoktol a kiraly annal inkabb begerjedt. es egyre csak azt fontolgatta. Miutan odaertek Nishez. amelyet a magya rok Biharnak neveznek. mindenkiben be nne feszkel az uralomvagy. a megszerzett hatalmat senkinek. a vagyona. es bo fizetseggel tavozasra birtak a tamadokat. akiket most rutenok nak vagy oroszoknak mondunk. amelyen nehany ellenparton allo puspokot megfosztott a szent hivataltol. (210) emellett a kiralynak nagy a tekintelye. szivelyesen megengedte. es elkuldte oket a gorogok egyik varosanak az elfoglalasara. hogy egy tronon nem fer el ketto.

es a legkevesbe sem fog ellenallni. Salamon Szekesfehervarra. A kiraly hasonlokeppen elbocsatotta a varadi puspokot es V atat. ugyhogy itt is. hogy az Ingovany erdoben minden kiseret es testorseg ne lkul ovatlanul vadaszgato herceget rohanja meg. hogy nincs mitol tartania. akiket arulastol tartva gondosan oriztetett. es a megbeszelesre mindketto csak fegyvertelenul. nem kell bevarnia az eltavozasok lejartat. (230) A megvalto kovetkezo szuletesnapjat Salamon ekkor. a templomba belepett volna. mint mondjak. Geza visszavonult a hercegsegebe. egy rejtett zugbol minden szot hallott. es Vid gonos z tanacsokkal fontak korul. mintegy kezes gyanant. aztan a Ge zatol elvett hercegseget oda kell adni Vidnek. Lampert Lengyelorszagba sietett. es amikor az Ingovanynak mondott erdoben vadaszgatott. Laszlot. legalabb azon idore. aki Ruteniabol. (240) A fopap. ezert othavi eltavozast engedve elereszt ette Videt es Ernyet. akinek Viliarin volt a neve. hogy eletenek megoltalmazasara szerezzen tole egynehany szakasz t. hanem eleteert kell kuzdenie. (225) Aztan. Kerlelessel e s riogatassal surgettek. akikrol fen tebb mar irtunk. hajtogattak. sem a baratai altal folkeszitett segitseg. mert a nnak occse. hogy ennel hathatosabban nem alapozhatja meg kiralysagat. az alemannok vezere. Ikervarna l unnepelte. es azt felelte. hogy vigyaz zon magara. Mar a teljes zurzavar idejen egyes fopapok erofeszitese nyoman kozbenjarok leptek fel az egyenetlenseg elsimitasa erdekeben. es mindket partban keserves gyanakvast szult. mig nem rangjaert. hagyja hat a felelmet. Eloszor is megallapodtak abba n. aki a hajnali miseig gondolkodasi idot kert es akkorra valaszt iger t. E megallapodas szerint a kituzott napra mindketto eljott. figyelmeztette a kifeszitett halora. A kiralyt elegge me gragadta ez az otlet. itt az alemann segelyhad. meg ha hoz is segito csapatokat. mert igy akarta. es a vecsernyere betert a kolostorba.edt. gyanakvasa mar eloszlott. aztan Zalara ment. A h erceg viszont atadta a kiralynak a varadi puspokot es a gazficko Vatat. A monostor latin szarmazasu fopapja. amirol az nem ert . ha hagyja elillanni ezt a remek alkalma t. mint ah ogy Salamon. A herceg az uzenet nyoman kezde tt felni a kiralytol. nehogy baratja ellen kifundaljanak valamit. (235) Erosgette k. nyolc puspok kisereteben johet. amelyet a szuntelen pletykalk odas meg fokozott is. kitudni a kiraly valaszat. az sereg nelkul. a hu tanacsosnak. akik besugokkent forgolodtak ko rulotte. a viszaly magvetojet. ott is csapatokat toboroztak a testverhabo rura. Laszlo. mint valami leshelyrol. ne halogassa a dolgot. es igyekeztek nyomban eloszlatni a beleszallt gyanut. Vegul is a beket megujitva megegyeztek. annak megoltalmazasa vegett mar elobb elrejtozott egy kapolnaban. Mikor pedig a kiraly elment Szeks zardra. eszrevettek ezt. Megyer falubol azonnal elebuk indult a Rabca folyohoz. mint a zarda alapitojanak fiat. es titkon kuldoncot szalasztott Gezahoz. a kiraly viszont mindenne k boveben van. Peturd. es mindezt a ma mor hatasa alatt irta. aki az o ke resere Gezaval szemben az igert segitseget hozza. ahol Marchard. Vid meg tobb mas megint korulallta . Ruteniaba. azt mondtak. Laszlo es Lampert. hiszen Laszlo tavol. tudniillik ezek ovatlansagaban es keszuletlensegeben ki akartak ot szolgaltatni Salamonnak. Szolnok es Bikacs. Geza mellett viszont nem volt ott sem Laszlo occse. Amikor azonban Salamon hiret vette. es ez is. kapja el es vakitsa meg. Szavaiknak adott is ne mi hitelt. hogy azonnal tamadja meg Gezat. hiszen a fopap reszeges. testvere bukasatol megrettenve magatol meg fog ugrani. Azonban ovatos ember leven. soha tobbe nem adodik hasonlo. egymassal vetelkedve igyekeztek tisztazni a felm erult gyanusitasokat. nehogy meggondolatlansagbol erje valami. hogy a no ricusok es vindelicusok kozul hamarosan megerkezik az a harom vezer. hogy rohanja le a segitseg nelk ul szukolkodo Gezat. a kiraly elkuldte Gezahoz az istenek es emberek elott gyuloletes Videt. akik has onloan szoros orizet ala kerultek. hogy a hajnali miseig gondolkozik a dolgon . mert arra biztattak. es azt pusmogta. Vratiszlav es Konrad testverehez. elkuldte Csehorszagba Ottohoz. mindket elbocsatas az isteni Marton unnepnapjatol Gyorgy evfordulojaig szo lt. vagyis a fegyver szunet kezdetet. hogy az orszag m egrohanasahoz es a kenyuralom megszerzesehez segitseget szerezzen. aki Gezat. ha visszajon. hogy targyalasra tuznek ki napot Esztergom mellett a Duna egyik szigeten. az is szamos vadat hozott fel es cafolt meg. mindenkinel jobban ked velte. es a szelid Ernyet. vagyis Roxiabol epp most erkezett vissza segitseg nelk ul.

Salamon csapatai mar itt is vannak. es kapolnajanak lelkeszet. hagyd el ezt a gonosz videket. Amikor Vacra erkezett. kitartasra. es batyja lelket igy nyugtatgatta. (245) Kozben a hercegi szazad. kijelentette. hogy az o neveben surg osen rendelje vissza Laszlot. es mindenki ugy is velte . sot meg tobbet is megajanlott. Mig Vid. falvankent szedegeti ossze a parasztoka t. hogy tudniillik Geza roppant meresz lovagjat. elfut Kotojd meze jere. Az atkeles utan sereget a Nagy-fele mezon allo kozeli baz ilikanal allitja fel. hogy ez isteni iteletbol tortent. A kiraly azt feleli. tulnan a herceg. vezetoit leteritette es szornyen megijesztette. Salamon a gyozelem utan atkel a fagyos telben beallt Tiszan. Azonban maris jelentik. de ottmaradnak a szoro ngatott Geza mogott. Amikor ez a fopap fulebe jut. aki ellen a kemeji mezon mar induloban van a kiralyi lovassag. es: Fuss. aztan a tobbiek ellen is ugy tombolt. felriasztja. ahova valamivel elobb a f ivere elindult. elveszel. notestvere reven rokonat. es megszerzik neki a gyozelmet. (260) Azt is megigeri. koponyeget huz. lora pattan. rogton ledobja magaro l a papi csuhat. Geza a legalso szolgareteget lazitja. (250) Az arulok. kialt. akinek tanacsara mindenben hal lgatott. ha mennyei kegyelemert konyorogne. pajzsaikat a megadas kifejezesekent felemelik. a Vecellin nemzetsegebol szuletett Oposna k egy masik nagyszeru hostetterol. A hajnali mise tehat rendben befejezodven. megegyezes szerint je let adnak. nyomban sirva fakadt. az igen derek embernek tartott. ugyhogy megadjak arulasuk melto arat. A megszorult herceg azonban oveitol cserbenhagyarva sem meri elodazni a csatat. ott talalta Laszlot es a komoly segitseggel igyekvo Ottot. es kiadta a parancsot. bekeszereto Ernye sirva fakad. minden tovabbi ke sedelem nelkul el kell tehat soporni ellenfelei maradekat. annak iteletet ol varja a civakodas befejezeset. A herceg a veszely hallatara gyorsan osszeszedi a sereget. hogy mar kezeben a gyozelem. lelki erore. a Tiszan innen a kiraly all itja fel a sereget. es ott Peter fianak szallasat veszi igenybe. a kiraly azonban Vid javaslatara. Fekete Gyorgyot elkuldi. bar igen eros es jol felkeszult szazaddal szembeszall jon harminc kiralyival. valamivel a nagybojt elott folyt le a kemeji mezon. amel yet Tiszanak neveznek. hol kemenyen dorgalta az asszonyos jajongast. hogy elfogjanak va gy megoljenek. hogy egyetlen. A kiraly a gyozelem erdekeben szavat adta. es mert minden hatalom az istentol valo. es mindent . Geza. ertesitse azt a fenyegeto veszelyrol.esul. gondolta. Miutan ez igy tortent. es nem vonak odik attol. mint a tobbi ellenfelet. Eszebe jutott hu embereinek az arul ok bunebol tortent pusztulasa. hogy Gezaval nyilt utkozetben merkozzek meg. oldalara kardot kot. hogy az utkozet alatt elfordulnak a h ercegtol. hogy az tamogassa az igazakat es tip orja el a fennhejazokat. hogy Vid helyenvalo es udvos tanac sat mindenben kovetni fogja. Geza a sereg megverettetese utan hatat fordit. akik atpartoltak. akit alvas kozben talal. es ahog y megpillantotta oket. es megnyugtatja. el akar menekulni Csehorszagba. es elvagtat G ezahoz. (255) Ez az utkozet a tavasz elejen. en nek soran megemlekeznek Marton fianak. addig a f ourak egyike. ha nem ezt teszed. amelyben megigertek. ilyeneket beszel. hogy Gez a a segito csapatokkal kozeledo Laszlo es Otto cseh herceg ele ment. a jelzesbe be nem avatott kiralyi csapatok viszont ugyanugy tamadjak ezeket. hogy job b volna. ezert semmitol sem kell tartani a. csak Salamon es Vid marad a tem plomban a fooltar elott. hogy az erkezo cseh segitseget o a bacsi legioval megsemmisiti. hogy menekuleset megakadalyozza. Ekkor Vid a kiralyhoz lep. Petert. es a mely fajda lom boseges okot adott neki a jajveszekelesre. hogy ellenfeleinek sereget mar megsemmisitette. elmegy Kotojd falub a. a viszaly szerzoje. fuss. A rendkivuli ferfiassaggal felruh azott Laszlo viszont hol vigasztalta batyjat. hogy batorsaganak probajat adva tetotol talpig uszott a verben. hogy ebbol a hitvany csocselekbol allitsa helyre a taborat. atkel a Tiszan. ha tisztseguket es kegyeltseguket mind enestol megorizhetik nala. hogy keljenek at mindannyian szaraz labbal a megszilardult jeggel egeszen beallt Tibiscuson. Aho . nehogy a szikrabol tu z lobbanjon fel. batorsagra biztatta. A tudos Ivan kat pedig Lampert visszahivasara szalasztja. ugyanolyan duhvel rontjak es halalra kaszaboljak oket. parbajban mellet keresztuldofve legyozte. atkozta a gazemberek hutlenseget. ha igeretuket bevaltjak.es szakaszparancsnokok levele t kuldtek Salamonnak. Peturd es Bik acs a megallapodas ertelmeben harom szazaddal elpartol a hercegtol. elebe vag.

ahogy a helyzet megkivanta. es ugy hataroztak. mondja. azonban Contarini Domonkos gyorsjaratu hajohadd al visszakenyszeritette oket. es azt an. Ernye e szavakkal fordult Vidhez: Hat hova szalad most az ellenseg. A fektelenul duhongo Salamont legyozzuk. mire igy szolt: Lattad-e. es ebbe a vadonba vonult vissza. nem nezheted jo szemmel az en gyozelmemet. akirol azt fecsegted. Laszlo es Geza viszont. es amelyet a rakokrol Rakosnak neveznek. es igy sem a he gyre nem mentek fel. Nagyjaban ez ido tajt a zaraiak. amelyet kesobb. ki gunyolod az ellenunk osszegyult paraszt. a gyozelem utan itt al apitott egy bazilikaval. epitett is egy nagyszerut. en szivesen vallalom a halalt a kiralyert. Ha jovendolesed nem csal meg. amely olykor sokkal tobbet vag le. menten megszalad. Egykor egy n agy berek volt ott. a vezerek tanacsot tartottak ott. ekkor Laszlo. hogy az isten kulonos kedveltje volt. uram. hogy ha erre felhagnak. mintha nem a poggyasz miatt. amelyet az egbol hozott. mint amennyit az osszes tobbi begyujthet. rokonok es po lgartarsak kozotti haborut nemcsak helyesled. hogy a hatalom megszerzese utan itt pompas bazilikat epittetek. mint beszelik. Geza. a ve lenceiektol atalltak Salamonhoz. mit teszel majd te . es a tetorol megmutatta magat az ellenfelnek. ha az o segitsegevel megszerzi a gyozelmet. Ha t legy jo remenyseggel. hogy ha az ellenseg megpillantja a fejedelmi t abort. nehogy Dalmacia tobbi varosa a magyarok husegere s zegodjon. A csata kezdete elott Laszlo egy templomot ajan lott fel az isteni Martonnak. hogy felelm . ahol most az isteni Peter templomo cskajat latjuk. amelyet Cin kotanak neveznek. ahol a kiralyvalaszto orszaggyuleseke t szoktak tartani. Vid hanyaveti modo n gyakran mondogatta a kiralynak. egysz er csak megpillantott egy angyalt. aki minden kiralysag jogat a kezeben tartja. Ernye. Geza kozepre allt. ahol most Vac van. hogy ugy lasse k. amint testver testverrel. akik alul. Laszlo legioja bihar iakbol. megparancsolta. Napkeltekor Salamon rendezett sor okkal folment a hegyre. nem szolgalsz hasznos es hu tanacsokkal a kiralynak meg az orszagnak. hogy mondjon le a kiralysagrol. es rake nyszeritjuk. amint fivere fejere rahelyezett egy koronat. a sikon helyezkedtek el. es azt mondjak. es minden sort eros hatveddel lattak el. es a Salamonnal leendo osszecsapasrol vitatkoztak. akiket Orseolo Peter korabban meghoditott. akinek Vac volt a neve. G eza orola nevezte el Vacnak azt a varost. megszalasztjuk. Mihelyt ezt kimondta. (275) A ket fel kozott a M ogyorod-hegy emelkedett. Gezae nyitraiakbol allt. mert jamborsagod es vallasossagod teged a z isteni akarat legbiztosabb ismerojeve tesz. (265) Ha a helyzet ugy alakul. csak egy remete lakott. polgar polgarral ellensegkent hadakozik? Te pedig. most unnepelyesen megfogadom az isteni szulonek. hanem bujtogatod es tuzeled is. Salamon csapatainak lattan a nap elso orajaban gondosan elrendeztek a hadso rokat. ezt a latomast a mindenhato isten igazolja. es ilyenkeppen szent eletu ember lett belole. Vid. Mire Geza: Ezt a latomast. es hitun k nem csal meg. fiu apava l. (270) Midon Laszlo es Geza csapatai ebben az erdoben al lomasoztak. onnan 20 merfoldnyire. Lam csak. hanem hatvedkent almanak ott. (280) Midon harcba indulta k. amely cs ak a te szemeid elott mutatkozott meg. azonnal ossz ecsapnak az ellenfellel. akirol a kesobbiek bebizonyitottak. Otto a jobb szarnyat tartotta. Laszlo es Otto viszont egy erdobe ment. mert a testverek. es az ellenfelet figyelte.es kaszas sereget. hol udvossegenek alkalmasabban es biztosabba n szolgalhatott. a teherhor doknak pedig megparancsolta. kivansaga teljesulven. A rakovetkezo ejjel ki-ki az orhelyen tanyazott. Vid. es amazok serege Salamonenal kivalobbnak latszott. milyen dicsoseggel ma gasztalt fol teged az isteni kegyelem. jozan eszmelkedesre ebred t. hogy masnap megutkozzek Salamonnal. es a tabort helyezzek at a kozeli faluhoz.gy Salamon eszreveszi a konnyeit. de ki nezheti konnyek nelkul. meg mindig nem birod elfeledni Geza joindulatat. es milyen kedvezo elojellel jovendoli meg most a gyozelmet? Egy mennyei kuldott mar ratette az aranykoronat a fejedre. hogy emeljek fol a zaszlokat. nem tudom. batyam. mert az istensegek joindulattal vannak hozzank. sem csataba nem bocsatkoztak. A kiraly tehat Vid erveitol meggyozve felszedte a tabort. amelyben. Ez megutalva az emberi elet nyomorusagat. es negyednapra alaszal lt a Duna es Pest mellett elterulo mezore. de sokkalta udvosebb volna a megegyezesrol es a bekerol tanacskoznunk. azonban a suru kod megtartoztatta oket. hogy telepedjenek le a hegygerincen. Mire ez: Nem ugy. Laszlo a bal.

hogy Salamon legeloszor Geza herc eg csapattestet fogja oriasi erovel megrohanni. ahol nagyobb sikert remelhet. En pedig megigerem. Elturtuk a nelkulozest. m ert eloszor az bunhodott. a kozjoval egyutt magunkat is meg kivanjuk vedeni. mert a jamborsagot es a vallast vedelmezzuk. nem kisebb tuzzel veti bele magat a kuzdelembe. mire azok megnovekedett lelkesedessel csuf vereseget merne k ra meg a bacsiakra. hidd el. a csehek hercege. mely mai gyozelmunket jovendoli! I steni oltalom alatt csatazunk. Opos. hanem a hos es gyozhetetlen Laszloval akadt o ssze. es elsokent maga ront heves ro hammal az ellensegre. es o nehanyadmagaval elinal. a szamuzetest. mint a kuszobo n allo gyozelem elohirnoke. Ekozben az alemannok nagy vesztesegeket szenvednek. hogy am ikor landzsat ragadva felult a lovara es karejozott vele. maskepp all a dolog. ha nem csapataval mashova kell fordulnia. Salamon a hegyrol leereszkedik a mezore. fordulas kozben a rud veletlenul megerint ett egy tovisbokrot. Mindenki ugy velekedett. Nem hagyhatjuk hivata laban Salamont. Mindjart megerti. amelyben egy hofeher menyet uldogelt. Geza szembol tamadja. a katonak ennek lattan egytol egyig hasonlo mereszseggel v eselkednek neki a csatanak. megis hatulrol csepelik kemenyebb en. Mivel a tamadas elharitasara nem latszik le hetoseg. (2 85) Nezzetek. akkor elhataroztak. vagy az ellenseg surujeben d icsosegesen elesett hadvezerkent lattok meg engem. ahol atke l a Dunan. mely hogy ne haljon bosszulatlan jo sok magyart lekaszabol. (300) Es ba r elolrol igen tekintelyes csapat szorongatja. aki arulokkal es gonosz tanacsadokkal van korulveve. hogy a kiraly hencego ispanja nemi ellenallasi k iserlet utan meginog. Tudjuk. hogy ha az isten adja. hogy nem Gezaval. Otto. hogy vagy gyoztes. veszekedett duhvel azonnal ahhoz a hadsorhoz rohan. mar latja. hogy ki-ki onmagaert a legbatrabban alljon helyt halalig. a t obbi fogsagba esik. Laszlorol azt a csodat beszelik. ezert hatat fordit. csak az. Verekedjetek hat bator lelekkel. arra szamitva. hogy megerdemelten tortent igy.eben latni sem bir minket? Ha felnek. (295) Laszlo testv eri szeretettol osztonozve nagyon felti Gezat. Vid erre vakmerosegene k es elbizakodottsaganak tudataban csak hallgatott. es ragadjatok meg a megjove ndolt gyozelmet. hogy a nemetek praktikai nekunk is artalmunkra valnak meg az orszagnak is. a nyelen a herceg udvozlesere leszaladt az olebe. ma ugy fogok kuzdeni az orszag javaert es hasznaert. mert e siker birtokaban a tobbiek folott mar konnyen megszerezheti a diadal t. hogy az ellenfel legalabb sulyos veraldozattal szerezzen gyozelmet. ezt a jelet. o maga a se regzommel kozepre all. szolt. hogy a kezunk et ne fertoztessuk rokoni verrel. a jobbra Ernyet. vagy mind egy szalig elveszn ek. higgyetek el. Ezert testvere biztonsagara ugyelve a tamadas egesz lenduletet magara vonja. ezert szandekosan elcsereli vele a cimeret. es rogton Geza fele indul. ami meg is tortenik. ugy gondolja. nem tavozik mellole. amint megpillantja Geza jelvenyet. es ez. bajtarsaim. hogy vagy gyoznek. mint ahogy locsogsz. mint errol e hofeher menyet jovendolesebol ti is meggyozodhettek. Amikor Laszlo eszreveszi. es rajon a cimercserere. hogy a jo akaratuakat sohasem hagyjak cserben a se gito isteni szellemek. ami e ferfi szentsegetol nem is idegen. hogy remenyeben csalodott. a ma gyar nemzetet akarjuk megszabaditani a nemet szolgasagtol. hogy a legkevesbe sem ajanlatos a felelmetes vezerrel megverekednie. mert a kiraly. hogy a mindenhato es josagos Jezus Krisztus kegyelme mindig mellettunk lesz. a bal szarnyra Videt allitja a bacsiakkal. A megszorult kiralynak nem jut mas az eszebe. Aztan Moson videkere huzodik v . tustent a nyomaba ered. ha ilyen helyet v alasztottak. De amikor azt latjuk. h ogy az egyszer mar megvert ellenfelet konnyen megugrasztja. miert nem felnek a hatuk mogott levo Dunat ol? Bizony. akit nem sokkal elobb mar legyoz ott. es veluk egyutt a z olaszok egy jelentekeny hadteste is odavesz. Elkepzelese nem is bizonyul alaptalannak. hiszen nem hagytak maguknak lehetoseget a hatralasra. (290) Majd haladektalanul megadatja a csatajelet. Marton fia. a bujdosast. A cseh szazad Otto vezerletevel az utkozet kezdeten olyan heves rohamot indit Vid ellen. aki a jobb szarny elen all. hogy beszeddel es peld amutatassal fellelkesitse a katonakat. es u gy veli. Vegul is Salamon embereinek nagyobb resze elhull. arra gondolva. o hatulrol. aki az atkos testverhaborut okozta. az osszes viszontagsagot. hogy a kiraly tole valo felelmeben masfele vonul a csapataval. Alig kezd a verekede shez. Salamon latja. hogy a ket fiver koze szorult. Szigetfo faluhoz fut.

O. Azt mondjak. amely miatt senki sem remelhet beket es nyugalmat. es aki nem utasito d el a szivbol konyorgok imajat. akik elhullottak. a hatalmas istennonek konyorgeseben es partfogasaban bizva kerem toled. e s keserves szora fakadt. holott becsuletesseged jogan elne d kellett volna. Itt fekszel hat. aki knek nemcsak az eletunkert es a meltosagunkert. bizony. es szamunkra semmi sem volt veszedelmesebb. amelyet ebben eletben nem talaltal. inkabb engem torolnel ki az ele t konyvebol. amelynek odaadta az ellenseges fegyverzsakmanyt. mindenekelott az emberi ostobasagot. Te pedig. torold el vetkeiket. mint az ovei kozott. hogy testverhaboru nelkul sem mel tosagunkat. hanem az orszag szabadsagaert is harcolva a sajat verunkben kellett megmartanunk a kezunket! (315) Es magamat ma soknal is boldogtalanabbnak mondhatom. minel . nyomban leugrott a lorol. es az isteni Martonnak tett fogadalmat bevaltotta a Mogyor odon egy templommal. mint azokat. elfogja a tobbit. a testveri egye tertes es kozjo paratlan bajnoka? Derekassagod. mint szovetsegeseidben. (320) Amikor pedig mar sokat sirt es jajgatott. hogy miattuk a testveri szeretetet valami roppant karhozatos dolognak hitte! O. a szerencsetlen. hogy a halandok nyomorusagos elete szakadatlan vihar. egy reszt szetkerget. a beke es csendesseg jele s baratjat. a csehek kapitany at. hogy az illo tiszteletet mindenki megkap ja. Ernye. Mert ha istentelen haboruban kellett volna har colnom. veres fejet magahoz olelte. keptelenek a nekik jaro kiralysagot verozon es karvallas nelkul megszerezni. mint az enyeimmel verekedni. megcsokolta. es mindezt rank arado josagodra. es sem az unokatestver gyulolete. es egyre csak jajongott: Engem es fiveremet a szukseg hajszolt olyan helyzetbe. ha az isteni gondviseles elojeleivel nem int a testver s egyben a jovendo kiraly megvedelmezesere. atkozta a szerencse hatalmaskodasat. gondoskodott az osszes holttest melto temeteserol. rossz tanacsadoknak olyannyira kiszolgaltatott Salamon. tekintelye s jovedelmet is rendelt. a kereszten kiontott veredre. (310) Azt hajtogatta. hiszen en az isten szolgalatara szulettem es rendeltettem. es felaldozhattam volna a fejemet a k ozjoert. tisztes viselkedeseddel es halalo ddal a masikban szerezted meg. legkegyelmesebb szulodnek. (325) Annal fajdalmasabban siratjuk vesztedet. a beke baratja. mi szerencsetlenek. zokogott mindket sereg vesz ten. aki szentseges vereddel megvaltottad a halandok minden bunet. aki a legnagyobb bunos es az oldokles okozoja vagyok. e s e vilag vaksagat okolta. es en szenvedtem volna halalbuntetest mindnyajuk vetkeiert! Hiszen Lasz lo szamara semmi sem lehetett volna kivanatosabb e dicso es udvos vegzetnel. sem atyai jussunkat nem tarthattuk meg. valamennyi itt elesett hived lelket vizsgald me g es tisztitsd meg minden szeplotol. hogy nagyob b biztonsagban hitte magat az idegenek. amint kisse osszeszedte magat es az elesettek tetemeit szamba vette. hogy felesege es anyja ott tartozkodik. es felismerte az ellenseg tomegeben hevero Ernyet. es a parancsolo mennyei intest semmibe venni. mint az osi fold. Ernye. hogy ez a szerencsetlen a mi pusztu lasunkat kivanta leginkabb. Elestel. es sokkal nagyobb hianyerzetet hagytal magad utan ellenfeleidbe n. amelybol allandoan gyaszmiset tartottak a megholtakert. Nem mellozheto hallgatassal Laszlonak ama jambor cselekedete. hogy amikor a fold on fekvo holttestek mellett ellovagolt. sem a fiver szeretete nem kesztetett volna rokoni ver ontasara. ok maguk halalos sebet kaptak. Es raadasul oly ferde kepzelgesbe esett. hogy akik meghaltak. igazsagossagod nem ezt erdemelte . ezert mindegyiknek rangja szerint megadat ta a vegtisztesseget. mert tudja. akik viszont szolgalatra. azokat a kotelezo en gedelmessegtol nap mint nap armanykodas teriti el.issza. Arra gondolt. Unokatestverunk szemeben annyira becses volt a gonoszok tanacsa es az elhintett gyanakvas. Bar c sak meghalhattam volna mindnyajuk helyett. hanem a magyarok kozul is hatalmas tomeg veszett oda. inkabb akartam volna meghalni. sot az e letben maradt gyoztesek nagy resze is megsebesult. legszentebb halalod em lekezetere mentsd meg oket az orok pusztulastol. es uldozi a kiralyt a nap masod ik orajatol keso estig. Me rt azok. akik uralkodasra szulettek. Krisztusban mind a testverei voltak. A foglyok kozott emlitik a teuton Marchardot es Szvatoplukot. (305) Laszlo es Geza levagja. A jambor Laszlo a jeles diadal elnyerese utan. keserves sirasra fakadt. A beket. kiknek lovassaga odaveszett. vilag legkegyesebb oltalma. melytol visszatart a testveri szeretet es az allamerdek. hogy ebben az utkozetben nemcsak az alemann ok es az olaszok.

a hizelkedok altal beled ultetett aprocska gyanu ma sok kenye-kedve szerint rangat. hevenyeben osszeszedett egy akkora csapatot. miert palyaztal valamifele ur asagra meg kiralysagra. s nem azt. ahol most Vac all.buzgobban torekedtel maganemberkent es allamferfikent a kozos egyetertesre. ha a tieid ellensege lettel? Mi lehet nagyobb orultseg. mindenben szukolkodve. oly sok gyalogosszazadot es lovascsapatot elveszitve. hat toltsd meg most moho kebled es szemed a rad szort folddel! Otto. onmagad behodolasra. Es m eg sokat kesergett folotte. a csehek hercege. Azonban a lovag ok. hogy te hasonlokeppen szereted oket. szolt az. dusan megajandekozva hazament Csehorszagba. roppantul csodalkozik mindenki. ki miben vetkezik. Hat ide jutottal. (345) Az asszony okat otthagyta a mosoni mezon. amek korat tudort. hogy a fejedelem lelke fennhejazo es kemeny. es miert torekedtel me rtektelen mohosaggal tarsadalmi helyzeted fole? Tulzott becsvaggyal sebzett sziv ed azert bunhodott landzsaszurassal. mert a szuloi utmutatast megvetetted? Vid atkozott tanacsai akkora nyomorusagra juttattak. es konnyebben gyujthet sereget. de csak kis reszben mentek hozza. es jobb indulatu az alemannokh oz. a szemet is telehintettek es kialtoztak: Szemed sohasem tudott betelni a dekorummal meg az ajandekkal. es amikor neki atengedted m agad. hogy mindenki lassa. hat meg. egyedul. Vid. egyuttal tieidet vegpusztulasra itelted. koronara ahitozo fejedet megerdemlett bunte teskeppen azert vagta kette kard. Miert ahitoztal kiralyi koronara. o elotte gyakran vadolta az istent. te tanacsadoid elsejenek egyedul Videt tekintetted. hiszen az o szandeka szerint esett el annyi testver es fiu. unokatestvereidre. felpanas zolva. es inkabb a kulfoldieknek. es a jogos hatalmat atadtad volna nekik. emellett sz ent eletu es a tisztesseg baratja. amikor Moso n videkere futott es bolcs anyjat folkereste. mert hallot tak. Mikor felismerte. fiam. hanem a fejen is megsebes ult. hogy a kiralyi tronusrol l etaszitva. Ha annak idejen hittel volna josagos anyadnak. mint illik. es egyszer csak oldalt a szemebe tunt Vid teste. igy szolt: Bizony. majd amikor eleget tett a kegyelet kovetelmenyenek. Megnyilt es a ka tonak kegyetlen jatekanak kitett mellebe port szortak. aki semmit sem tek intett volna fontosabbnak a te meltosagodnal es hatalmadnal. gondoskodott tisztes temeteserol. akik jelen voltak. sehol sem talalsz biztonsagos hel yet. Ugyan kinek a husegeben remenykedhett el. es elfutott Pozsonyba. Salamon e szavakra elsapadt a haragtol. elvittek oda. es mikozben a besug oknak konnyeden hitelt adsz. mint azzal a ket testverrel. abban bunhodik. akik kelletlen bar. aki rokoni kotelessegbol segedcsapatokkal tamogatta Laszlot es batyjat . rangjuk szerint tekintettel volna. aki meg beszelni akart. hogy te aki nem fejedelmi vagy nemes torzsokbol szulettel. ugyhogy tisztesseg es illem ellenere anyjat. hogy k ijozanodva ossze tudnal bekiteni minket Salamonnal! (330) Amde ha szabad a halot takat olykor kerdezoskodessel zaklatni. mint a sajatjainknak kedvezni. hogy tavol allna to le a meltanyossag es a szerenyseg. mint elhitetni magun kkal. mint a magyarokhoz. . Vi d. Ernyenek meg tobbi hivednek. hogy ott biztonsagban le het. nyugton es biztonsagban uralkodnal mindenki tiszteletevel es szeretetevel ovezv e. bar sohasem r ejtetted veka ala irantam erzett ellenszenvedet. Barcsak tovabb elhetnel. ha a felesege le nem fogja a kezevel. hogy a csatamezon mindig igazsagtalan volt hozza. haragra gerjedve nekiment ek. A kornyezo falvakban lako magyarokat a kira ly folyvast levelekkel osztokelte. es ott melto modon elhantoltak . az egy szal Opos kisereteben. megutotte volna. Csak azok kovettek. de kenytelenek v oltak neki szolgalni. es ha az asszony olykor csipkelodve szemrehanyast tett neki. sajnalom halalodat. hogy az idegenek hivebbek hozzank a mieinknel. rogton elfutotta a mereg. A gyoztes kisse tovabbhaladt az ismeros holttesteket keresve. Gezarol sem mondja senki. tegyek ot rendben sirba. ha azt erezte volna . (335) A csufosan megvert es az orszagbol szinte kikergetett Salamon. Kivel tudtal volna kotelessegteljesitesben es joindulatban jobban vetelkedni. azon nyomban kemeny fejmosast kapo tt tole. es lattak a gyulolt holttestet. nehogy a szomszedsag miatt kart szenvedjenek. aki nemcsak a mellen. Parancsara a katonak azonnal a vallukra emelte k Ernye tetemet. ha ez utobbiak kitunnek jamborsagban es vallasossagban? (340) Laszlo vitezsegben es josagban messze kitunik. abban a remenyben. hogy armanykodsz ellenuk? Nos. Ha Laszlora es Gezara. valamennyiuk et egyetlen ember szavara egy pillanat alatt elveszejtetted. magadnak meg az orszagnak a llando beket es joletet teremtettel volna. E szavak utan megparancsolta.

akit a legjobban szeretnenek. (10) Hogy azonban az az isteni szellemmel teljes hely se maradjon illo tisztelet nelkul. azonnal osszeszedte konnyulovassagat. amelyet Salamonnal a Mogyorod alatt vivtak. Ezert azt an Salamon keresei es igeretei ravettek. a Babot nevu kapuvarat meg a tobbi varost is. bojtos vagy bokretas suveget es perzsa m odi szerint hosszu selyemlebernyeget hordanak. Ez annal is szivesebb en allt ra a harci szovetsegre. Budan is alapitottak templomot az isteni szuznek. Laszlo a jelenestol megdobben ve szolt: Bizony. hogy Otto. ahol az elso jelenest lattak. udvos rendeleteket hoztak. ott a mennyei Peternek ajanlottak egy kis kapolnat. Azt beszelik. es aztan soha tobbe nem lattak. es megakada lyoztak a karteteleket. es mikozben az isteni szulo bazilikajanak felallit asarol tanakodott testverevel azon a helyen. A csehektol hajdan elszenvedett vereseget sem feledhette el egykonnyen. ak inek a neve Zoltan volt. es masnap szokas szerin t rendben megkoronaztak. Miutan ugy iteltek. mert ugy lattak. es elindult Salam onra. amelynek Pest vamjat es harom somogysagi falut adomanyoztak. a kiseretet elbocsatottak. ho gy amire masok sovarognak. be az erdobe. es mindegyiknek megadta a vegtisztesseget. es csakis Salamon tamadasainak az elharitasa erdekeben. A hatalom meg szerzese utan ez a derek ferfiu nem kegyetlenkedesre meg mulatsagra gondolt. han em a vallasra es az istennek tett fogadalmak bevaltasara. Fehervarra erkezve uralmuk biztositasa erdekeben o rseggel erositettek meg ezt a varost. hozzalattak az orszag ugyeinek az intezesehez. de aztan hitvanyul viselkedett. testverem. es a magyarok kozott polgarkent eltek. az isteni Lipot apjat. a besenyok leptek kozbe. De miert a faklya az agancsan? kerde zte Geza. o Laszlot az orszag hercegeve nevezte ki. es kizarolag r ajuk bizza ezt a hadakozast. hogy azoknak modjuk legyen azt koronazni kiralynak. ahova aztan a templomot allitottak. a magyarok baratai.Negyedik konyv Geza es Laszlo a gyozelem utan egyetlen holttestet sem fosztott meg a rangjahoz illo temetsegtol. akik allhatatos kerlel essel kieszkozoltek Geza kiralytol. Lipotot. akiket regen bessusoknak mondtak. hogy amikor a katonak ranyilaztak. amelyen kozmegegyezessel es kozfelkialtassal az idosebbet. egy szarvas jelent meg a szemuk elott. ahol az egbeli Peter kapolnaja van. ahol occse az egbol neki ko ronat hozo angyalrol beszelt. adaz abrazatuk lattan nyomban inaba szallt a batorsag. hogy adjon nekik szabadsagot. A besenyok fejedelme. amelyekrol szolsz. nagy zsold fejeben segitsegu l hivta Ausztria herceget. (15) A kiraly sz ivesen helyt adott keresuknek. hogy a haboru kiujul ellene. (5 ) Orszaggyulest tartottak tehat. ha igeretuket betartjak. Vratiszlav es Konrad fiv ere. aztan szentelyt allitottak a hatalmas anyanak. Mire Laszlo: Nem agancs az. emlekezve a mennyei go ndviselesre. ahol a bazilikat fel kell epitenunk. Az orszag joreszben megnyugodott. a csehek. ott mutatja nekunk a helyet. hogy vallasos kotelezettsegeiknek es fogadalmaiknak eleget t ettek. csak Salamon miatt mar adt felelem. Ahol pedig a nyomat hagyta. A katonasagot leszereltek. elle nsegei. ahol az idosebbik testve r rendben folveszi a koronat. aki meg mindig Pozsonyban es Moson videken tartozkodott. Ez a legkevesbe sem tettetett onmersek let joindulatra hangolta irantuk a puspokoket es a fourakat. hosszu sz akallt. az isten angyala volt ez. es nagy segitseget n yujtott nekik abban az utkozetben. Tudta. ime. Hogy Magya rorszagot ne zaklassa allandoan. azt ezek nem tortetessel. hanem ragyogo tollak. hogy kozos ugyrol van szo. hogy csakis ezt a teruletet fogjak vede lmezni. sulyos torvenyeket hirdett ek a bergyilkosokra es mas gonosztevokre. csak ott hagyva nyomot. mert megertette. hogy szovetseget kosson vele. mely szetagazo agancsan lobogo fakl yakat hordott. Amikor az latta. Laszloval ujbol felkereste Vac videket. Geza kiralynak es Laszlonak a noveret vette felesegul. es nagyon kedvelik a gyors paripa . megigertek. a tabort feloszlattak. hanem szarny. Ezek ugyanis konnyulovas-zaszloaljakat alkalmaznak. es szamos faluval es kivaltsaggal latta k el. felso ajkukon bajuszt viselnek. Gezat Magyarorszag kiralyava nyilvanitottak. aztan a tabort utna k inditva atkelt a Dunan. mives aranyedenyekkel diszitettek fel. es nem ego faklya k azok. hogy Szekesfehervarra menjen. aztan futasnak eredt. beugrott a Dunaba. hanem virtussal keresik. (20) Mert amikor harcra kesz lovassaga szembekerult a bes enyokkel.

meghozza akkora hevvel. hogy nemcsak nem tamogatta ot. hogy ha oellene eroszakosan lep fel. hogy ezek dolga naprol napra jobban all. hogy nemcsak o szen vedett kart. es otthagyta oket egy apacaklastromban. kitettek ot a kiralysagbol. harmadik Henrik leanyat. Jelente keny tomeg elesett. felhozta. hogy a magyarok ellen hatarozottabban lepjen fel. de ha mar mindenaron verekedni ohajt. ha S alamon serege. es amig csaszari vednokseg alatt o uralkod ott. hogy a torteneti igazsagot sokszor elferditik. ne adj isten. hogy eszebe jutott. megult a kozeli hegyen. n agy sereget allitott ki Germaniaban. bujtogatja a sz omszedokat. nem Lipotrol. Elment ezert negyedik Henrik csaszarhoz. tehat nem tartozik semmivel. a vademberekkel konnye n megerti magat. Ez a diadal jocskan megnovelte Salamon onbizalmat. mint amilyen tudomasa szeri nt Germaniaban talalhato. minden utasitasat teljesitette. Zoltan kevesedmagaval menekult meg. ho gy azon csapatokat bereljen. mint mondta. a besenyok lekaszabolasa es elkergetese utan Lipot maris kerte Salamo ntol a segitsegnyujtas fejeben kialkudott bert. akinel azonban sem it aliai. Megfenyegette. (25) Latva. es nejet. vereseget szenvedne. o maga a teljes lovassaggal a Duna tulso partjan v onult Magyarorszagra. hogy a fontosabbakkal szabadabban foglalkozhassak. Salamon zaszlot bontva azonnal osszecsapott a besenyo lovassagga l. tabort vert. A masik a csaszar szigoratol valo felelmeben kenytelen volt tartozkodni minden kellemetle nkedestol. tar tozkodjek a csatatol. Eloszor is csaladi gondjaito l akart megszabadulni. Ezek bizony a nyelvi kulonbsegek kovetkezteben ugy osszekeverik a neveket. de gyavasagaban meg az ellenseg latvanyat s em birta elviselni. Hogy a felelmetes h elyzetbol egerutat talaljon. hanem valami Hermich nevu teuton hercegrol beszelnek. illetve menekulest keresve belefulladt a kozeli mocsarba. mivel a ket sereg fe lsorakozott. jol tudva. ami ne engedett volna a csaszari hatalomnak. Most. hogy elvesztett kiralysa ga visszaszerzesere kezdemenyez valahogyan valamit. jelentekeny kisegito csapatot is szedett os sze. hogy vele rokonsagban all. Egyesek. a mikor nem testi es emberi. es minden lehetseges mesterkedessel Henrik ellen tor. sem teuton katonat nem kapott. hogy semmifele segitseget sem kapott tole. jollehet nagy csomo penzt vitt magaval. me lyet Fertonek neveznek. hogy a l . semmi esetre sem fogja kozonyosen nezni. hogy ha harcolni nincs is szandekaban. ha torvenyes en a regi igaba hajtva emberi magatartasra nem kenyszerul. Tu dta. ezt a szittya fajzatot semmifele kozeledessel nem lehet megszeliditeni. Zsofiat. a megallapitott jarandosagokat megfizette. semmi modon nem tud erintkezni. A dolog szerencses k imenetele. a torveny es engedelmesseget megtagadjak. Pot es legutobb Marchard legioparancsnok.kat. Hozzat ette. hanem akkor feltetlenul szoron gatott szovetsegese segitsegere siet. neki tehat a csaszar segitsegeert kell folyamodnia. (45) Negyedik Henriket e szavak lazba hoztak. amelyet Becsinek neveznek. M egparancsolta. Az ellenfelnek hamar meg kellett hatralnia. a ruten verbol szuletett Agmundat. hogy a boseges felszerelest egy nagy csapat gyalogossal szallitoh ajokon bocsassak ala a Dunan. hanem a csaszari felseg is. azok ugyanis a magyaroktol valo feltukben semmi pen zert sem voltak hajlandok reszt venni a veszedelmes vallalkozasban. mintha egy hadijate kon biraskodna. (40) Salamon erre meg nagyobb hevvel rimankodott a csaszarnak. mint aki minden serelmeert kamatostol akar elegtetelt venni. hogy a nagybojt idejen. Anyjat . es meg inkabb igy lesz ez a jovoben. mindazonaltal megigerte. mely a konnyufegyverzetu csataro kat konnyen megsemmisitette. Henrik c saszar ele idezteti. Magyarorszagon nincs ellenszenvesebb a csaszar s zonal. Aztan v isszajott Moson kornyekere. es nem volt ott semmi. es amikor elerkezett a Vag folyohoz. mint a magyar evkonyvek. es az elszenvedett vereseg ut ani csuggedesbol elegge magahoz tert. hogy a szkita nemzet megtamadasa mekkora keszultseget igenyel. azt ajanlotta Salamonnak. miutan azok. ezzel szemben civilizalt nemzettel. Felelmet novelte. hogy annak feltett szandeka me gutkozni. ezert a ketto kozott o rokos volt az ellensegeskedes. akiktol ez a legkevesbe sem illett. akirol mindenki tudja. (30) Ez viszont arra hivatkozott . (35) Elhatarozta. kiralyuk naponta haboruval zaklatja a nemeteket. Mereszseget novelte pancelos lovassaga. milyen kegyetlen halalt halt a magyar haboruban Vilmos. mi tobb. elvitte magaval Stajerorszagba. am verekedjen sajat belatasa szerint. hiszen Magyarorszag a romai birodalom j oghatosaga ala tartozik. ugyhogy rogton sorozast tartott. hanem lelki es isteni dolgokkal kell foglalkozni.

es irtoznak e nemzet vad termeszetetol. akit Geza hasonlokeppen megfertozott a penzevel. nagy remenytelensegeben elment a romai nemzet altal epitett Pozsonyba. tobbet megsebesitett. amellyel magat es a varost meg tudta vedeni. pajzscsorgetessel korulsz aladgaltak a taborban. es ott a nep szeme lattara m egolt valakit. sot. nehany nyillovestol elvesztette a lovat. es a csatanak inkabb csak latszatat keltettek. tobbre tartva a magyar nemz etet. mert a kovetkezo ejjel a taborban tervszeruen zurzavart kelt ettek. hogy mindannyian a hadjarat felbeszakitasat es a Germaniaba valo azonnali visszaterest javasoljak H enriknek. ha alkalom adodik. o maga azonban derekasan ved ekezett. melyik varost tamadjak meg. es kozi smerten vakmero vitez leven erosen szorongatta a varosbelieket. es nemcsak a patriarkat. hogy jobb lenne csellel. Salamon. azt felelte. es visszavonult Germaniaba. A z emberei altal szandekosan felrevezetett cezar tehat felbeszakitotta a hadjarat ot. es szavazast kert a sereg visszavonasat illetoen. zsoldjat felemelte. mert az roppant eros leven. es igy szolt: Ha neked ilyen ellenfe leid vannak. (55) Tud ta. A lohaton ulo Bator Opos nem kedvelte az effele jatszadozast. hogy a sereget azonnal vissza kell hivni. a katonak akarata ellenere semmikeppen sem szabad harcolni. mely a taborhoz a legkozelebb esett. hogy a kulso haboru belsove alakul at. ott biztonsagban hitte magat. es o Sem pte falubol kivonult. hogy Salamon ide huzodott vissza. aki megjelent elot te. es a Nagy mell eknevet kapta. de azonnal. es a gyozelem valtakozva allt hol az egyik. hidd el nekem. hogy ostromolja meg Nyitrat. Nem kisebb lelemennyel koholt a tobbi nemet urasag is k ulonfele otleteket. es mialatt az ellenseg surujeben kemenyen v erekedett. ezert celszerunek latszik. Elso rohamra Nyitrat lattak a legmegfelelobbnek. felbereltek egyes katonakat. hogy a csaszari tanacsosok feje az aquileiai patriarka. Laszlo megtudta. sohasem szerzed vissza az orszagot. nehogy a katonak zendulese veszelybe sodorja a romai birodalmat. A tobbi foember. (60) Reggel pedig a csaszar osszehivta a tanacsot. Ezert azt velte a maga szamara a leghasznosa bbnak. A patriarka. nem ajanlatos a nemet ugyet a magyarok miatt veszelyeztetni. A csaszar meghokkent erre. most a masik hatralt. ahogy eszrevette. hol a masi k oldalon. Egy darabig ver nelku l harcoltak. Most az egyik tamado tt. ha a nemet hadsereg nem vonul vissza. a nemetek belefaradtak a szkita haboruba. mire ez. (50) Az alemannok megbamultak a lov ag szembeszoko batorsagat. Geza nem csalodott e mesterkedeseiben es varakozasaban. az ellenseg kozepen attorve egeszen a kapuig elorenyomakodott. ha nem igy tesznek. Ez az esemeny nagy riadalmat keltett a csaszarban es mind enkiben. mint a sajat erdeket. mondjak azt. Salamon elott azzal mentegette magat. Miutan Magyarorszag kiralya megtudta. Aztan a csaszar megkerdezte Salamont. es igeretekkel meg jutalmakkal bocsa totta el. es legkozelebbre. vajon sok hasonlo testi es lelki ereju vitez akad-e Laszlo es Geza mellett. koz eli pusztulas fenyegeti. hogy a csaszar Vachoz erkezett. es amikor visszamentek a csaszarhoz. ugy nyilatkozott. (65) Salamon pedig. majd ezekkel a csapatokkal hadrendbe allva megtamadta a va rost. segitseget iger. beszeltek neki m ereszsegerol es erejerol. Alakosok kello batorsaggal kialltak az ellenfel ele. Ez azonnal maga ele rendelte Opost. Csak egy testorlegiot tartott ott. es a tobbi alemann f our nagyon hallgat ennek a szavara. ezt a vallalkozast szerencset lenul inditottak. akik orditozassal. Salamonnak adt ak ket gyalogos legiot csinos lovassaggal. es akit egy jokora osszeg megves ztegetett. nehanyan pedig talaljan ak ki valamit Henrik visszaforditasara. hogy sulyo s problemak kenyszeritik vissza. a patriarka velemenyere allt. akit tek intelye folytan elsokent kertek fel szavazasra. nagyon megdicserte. mert az aquileiai patriarka az alomlatas tekintelyevel tamogatta mondokajat. Geza az egesz orszagot lecsendesitette. az atyaknak beszamolt az esetrol. ha a sereget kivonjak a magyar ha dszinterrol. mint a baratja erdeket kell tekintetbe vennie. hanem a tobbi nemet elokeloseget is ajandekokkal lekotelezi. hogy Geza oldalan van szamos hasonlo es sokkal jobb is. hogy a romai birodalmat nagyobb bajok is fenyegetik. es egeszen virradatig osszevissza rohangaszt ak. hogy mindenki elhagyta. most inkabb a sajat. meggondolt a. oriasi fejetlenseg tamadt.ovaskapitanyokkal megtargyalja. es epsegben tert vissza az oveihez. ha ezt kerlelessel es vesztegetessel behalozza. es mert jol ismerte unokatest . felo. mely szerint. mint erovel elbannia a german fejedelemmel.

vagy a nagy inseg m iatt Laszlohoz atment. Ezenkivul ahany katona fogsagba esett a csataban. aki kivont. Neha a ket vezer is idegen jelvennyel. hanem Laszlo egyik vitezenek nezte. ezert ugy do ntott. lanyat Ottoval. hogy az sem hozza.vere cselszoveseit. mielott az eletbol tavozik. Harom evig uralkodott. (85) T estet Vacra vittek. hogy az igaz kiralyt eluzte. hanem hogy akarata ellenere megtanitsa a rokoni szeretetre es a nyu ghatasra. o a haza atyja es a magyarok bekessegenek megteremtoje. miert is az ellenfel oly nagyon megkedvelte. hogy o maga az elnyer t koronaval megtartja az orszag harmadreszet. hogy nem kell neki idot adni az eszmelkedesre. ami ez ostrom alatt tortent . valami isteni jelenestol megremulve gyorsan visszafordult. kolcsonzott fe gyverzettel kuzdelembe bocsatkozott. es az ostrom jocskan novelte Salamon ketsegbeeseset . hogy baratjanak es ohajtott vezerenek tartotta. ott is kulonbozo felteteleket szabtak. es bar semmit sem ohaj tott jobban. hogy csakugyan melto a Nagy melleknevre. hogy miert menekult el szandeka es batorsaga ellenere az ellenfel elol. Mig a beketargyalasok folytak. es nyilvanosan megigerte. mert erenyessegben es igaz hitben egyarant megallta a helyet. nem azert. es az annyira magab a szallt. akinek vezetesevel a velenceiek elso izbe n vetettek hatalmuk ala szinte az egesz Dalmaciat. mert ennek kivalosaga es hirneve megragadta ot. hivatala kezdeten az Adige es a Po torkolata kozott fekvo Loreonal jeles gyozelmet aratott a velencei teruletet . mire azt felelte. sem hallgatoihoz nem volt meltatlan. a velenceiek dozsejaval j egyezte el. Nem szabad hallgatassal mellozni. hanem a fenyegeto istenektol rette nt meg. hogy a kozonseg szeme lattara konnyezve borult a metropolita laba ele. hiszen most jog es igazsag ellenere alattvaloi ostromoltak kemenyen. Ugy mondjak. mely azelott hercegi fennhatosag a latt allt. holott ne ki illett volna kiralyi jogon megzabolazni oket. katonai aztan megkerdeztek. megis eneikul ha gyta el az arnyekvilagot majus 7. A kovetek vegrehajtottak megbizatasukat. melyet o epitett. hol kivalo hadveze rkent viselkedett. meghoztak a valaszt. hogy nem az embertol. es sokszor a remeny telensegbol meritett erot. (70) Ezert katonasaga es a polg arorseg naponta hadba szallt. es hol vitez katonakent. hogy unokafiveret tonkretegye. amikor mint hallotta a nemetek magara hagytak. veres csatakat kezdemenyezett. melyek ha tetszenek neki. hogy vigyek meg a beke es a visszaiktatas felteteleit. vele sz emben a tobbiek szeme lattara kijott Salamon. urt es siralmat hagyva maga utan m indenkiben. tudniill ik nem ismerte fel a masikat. maris egeszen modjaban all visszavennie a Magyarorszag folott i hatalmat. Ez meg is tortent. epsegben visszaeresztette Salamonhoz. hogy az eltulajdonitott orszagot Sa lamonnak azonnal visszaadja azzal a meltanyos feltetellel. e csoda utan meg jobban feltek es tiszteltek ot a vitezek. hogy a torvenyesen megkoronazott Salamontol eloroz ta az orszagot. (80) b unbanatot tartott. mint regen. ho gy ez annak az Orseolo Peternek a fia. az emberies segrol meg a kozbekerol es nyugalomrol. Kozeledven megvaltonk szuletesnapja. itt is. mintha parbajozni akarna. kalendajan. Laszlo egy delb en idegen fegyverben egyedul a falakhoz ment. amely a felkinalt feltetelek nemelyiket elutasitotta. Geza egeszsege megromlott. es fenyuzo temetessel elhantoltak az isteni szuz bazilikajab an. amelyet egy-ket nap alatt nem lehetett befejezni. Rogton koveteket valaszt ottak Salamonhoz. oszinten megvallotta vetket. Azt mondjak. Kovette ot Dezso esztergomi ersek a teljes puspoki kar es egy sereg four elen. es foleg nem akkor. Megtudta ugyanis. kialtoztak. Azt mondjak. Geza kiraly ezt Szekszardon kivanta megulni . amikor pedig a fiu az elhalt helyebe lepett. hogy Pozsonyt haladektalanul megostromolja. Salamon a hercegi koronaval birtokolja. amely kiralyi jog alatt szokott lenni. hogy a kiralyt istennek ki jaro dicsoseggel illettek. es a szentmisen olyan predikaciot tartott a testveri egyetertesrol. ugy gondolta. Aztan tobbszor jottek-mentek koz tuk a diplomatak. hogy mas jussat elbitorolta. langolo kardd al vedelmezte azt. amikor odaert hozza. Geza eszreterese es tekintelytisztelete a jelenlevok lelket ugy eltoltotte a reg vart orommel. hogy valamit ellenorizzen. (75) ellenfele vallan ket angyalt latott ulni. Liburnia es Isztria partvidek et. a megbekeles az onban nem jott letre. azt a ket reszt. mint ezt a kiegyezest. A kiraly lelket annyira megrenditette ezzel. megpedig erdeme es rangja szerint megajandekozva. es kiralysaganak elso eveben sulyos ehinseg tort Pannoniara.

szakallat lenyi rtak. nagyon jol tudta ugyanis. sot. ezert mellekneven kegyesnek neveztek. bolcsesseget. egy ilyen jelentos kozeleti szerep elvallalasa. A nyomortol megszabaditott koldusok. legfontosabb dolga az volt. a fekezhetetlen testi ero. mert tudta. de isteni tiszteletre is meltonak mutattak. A rangot al azatosan visszautasitotta. A hatalom cs ucsara feljutva. holott mindkettoben egyszerre kitunni a legnehezebb dolog. hogy Salamon meg el. Es bar Salamon. es az orszag gy eplojet szerencsere a kezebe vette. ott volt a hatar mellett. nem futi ocsmany bu jasag. Sokan mondogattak. a szentseg peldaja. ovei es masok irant az arado josag. Laszlot egy akarattal kiralynak valasztottak. o levellel. hogy ezt tegyek. nincs kiteve nagyravagyasnak. hanem irgalmasnak is tartottak. neha vesztegetessel surun szor galmazta is. hogy egykeppen tett eleget az isten tisztel etenek es a kormanyzasnak. a rabsagbol kiszabaditott. hogy templomokat alapitson. akit bizvast visszahivhattak volna. E mennyei fejedelemben azt tartottak a legcsodalatosabbnak. hogy a jovoben mindig husegesek maradnak. tettben es szoban az allhatatossa g. vitezseget. melyet senki sem feledh etett. a nyajassag. mikor a maganeletben is nehez tisztesseges en elni. (90) Geza tisztes temetese utan a magyarok a kiralyvalasztassal kezdtek foglalko zni. azonban Laszlot nem birtak kiverni a fejukbol. es semmit sem apolt lelkesebben. De mert az emberi dolgokban nincs maradektala n boldogsag. akit mas szerzok egyebkent Kresimirnek neveznek. de a leghevesebb kerlelessel rakenyszeritettek elfoga dasara. a testreszek harmoniajat mutato dalias alkat. Amikor azonban eszebe jutott az a platoi mondas. tamogas sa a vallast. e s bizott abban. es miel ott a gyulesbe belepett volna. Murcimirt. a tobbi ember kozul vallal kimagaslo tt. hogy ez a mertektartas elosegiti azt. am elynek kotelesseget a legkisebb izben sem hanyagolta el. azonban a kiralyi koronaval megkoronazni nem engedte magat. es az apja altal regebben meghoditott osszes nepet ujra foleskette. mekkora faradsaggal jar e veszteli es forrongo orszag kormanyzasa. Emellett az isteni szolgalat lelkeben regen dedelgetett tervet ez a koz hivatal meghiusitotta. es halalaig orzi tisztasagat. hogy szavazathajhaszas es korteskedes nelkul onkent adjak ra a voksukat . hogy ho fohaszkodassal kivantak es maga sztaltak. arra gondolt. nemzetrol valo szamadas. a varosokbol es falvakbol az e loljarok mind osszejottek. Miutan erre az orszaggyulesre a puspokok. Ehhez jaru lt a lelki nagysag. mer t valahanyszor az orszag hasznara es javara gondoltak. emlekezetukbe idez tek e ferfi igazsagossagat. megfuttatta Horvatorszag kiskiralyat. keressel. Mindenkit erre osztonzott a szeretetremeltosagot sugarzo fenseges tekintet. hogy Magyarorszagon o a szemerem egyetlen ore. peldajaval az isten tisztel etere buzditson masokat.zaklato adriaiak folott. Sokan mon djak. hogy hasznara lehet az allamnak. remenykedett jovobeli kiegyezesukben. es ugy hiszik. Mi ndez oly nagy szeretetet keltett iranta. a hostettek sem. a torvenyes kiraly. Tuzelte a le lkeket pazar jotekonysaganak es bokezusegenek az emleke. Vegul is a kerleles meggyozte. Es nem is vette fol ezt a jelvenyt mindaddig. nemzetenek megmentoje. hogy nem csak magunknak szulettunk. egyik sem ment a masik rovasara. mert megvetette az emberi dicsoseget. amely ek nemcsak uralkodasra. hogy nem tartja sokra a z e vilagi szerencse mosolyat. bosegesen ellassa a papi testuleteket. a segitsegevel folemelkedett elnyomottak. (105) jogtalansagnak tartotta a torvenyes kiraly koronajat elbitorolni. (100) Itelkezeskor oly nagy mersekletet tanusitott. hogy o a hivatastudat paratlan mestere. legkivanatosabbkent a sze ntseges herceg becsuletessege es batorsaga jutott az eszukbe. foleg pedig m ely vallasossaggal parosult eletszentseget. hogy hamarosan meghalt. aztan vegigjarta Dalmaciat es Liburn iat. masok azt hirdettek. . mint a jamborsagot. hogy mar torvenyesen megteheti. hanem a hazanknak es a baratainknak is. (95) Csodatettei sem multak el az emlekezetbol. de megveti a mulando meltosagot. hogy azert jart el igy. hogy nemcsak igazsagosna k. mig meg nem tudta. a vedelmet elvezo becsuletesek es a jotekonysagabol reszesult mindenfele rendu es rangu emberek tolongva gyulekeztek a kiralyvalaszto orszagg yulesre. Flabanico Domonkos aljas osszeeskuvesekor elfogtak. tudtak rola. fourak. a nyomo rultak menedeke. es az annyi sok neprol. valamennyien kiralykent koszontottek. a hallatlan szivelyesseg. gyorsan elvittek Gorogorszagba. jamborsagat. hozomannyal f elruhazott szuzek.

azt azonban nem tudom bizonyosan. par nappa l kesobb titkos kuldonc figyelmeztette. de hogy kivansagat teljesitse. hogy e szin alatt konnyen halot vethet kore. bizony. de kesobb a kibekules reven talalt alkalmat a bosszura. Sal amon elfogadta a bekefelteteleket. es mi utan megerkezett. akire az orszago t jogosan rahagyhatta volna. akik az uralomra palyaz tak. vagy feltamadt duheben. hogy tulajdon mesterkedese ejtette foglyul. (130) A fogoly Salam ont tehat elvittek Visegradra. es rokoni jogon hadjaratot inditott Dalmaciaba. Laszlo megiger te. hogy a legvegsoket is szivesebben viselik. a kiralyi hatalombol azonban az nem reszesul. Ennek nem voltak gyermekei. annak ellenere . es az orszag semmifele fel osztasaba nem mentek bele. tudtak. ha Laszlot nem gyozi le igazsagerzete es a vele szuletett josag. mint onnon erdekere volt tekintettel. hogy a koztuk fennallo tartos egyetertest megerositsek. mint a rang visszaszerzese. ezert tekintelyes batyjatol kert segitseget. hogy Salamon elmejet es szivet kemenynek es kerlelhetetlennek tapasztalta. hogy a kijelolt napon ott lesz. hogy haragj a engesztelhetetlen. egtol kapott. Vegul inkabb a rokon i szeretetre. hogy ezt sugalmazott gyanu es gonosz tanacsadok hatasara tette-e. tobbsz or is az ongyilkossagra gondolt volna. (120) Azt mondjak. huga ellensegeit gyorsan legyozte es elkergette. Jol tudtak. es ezt a fejlemenyek be is bizonyitottak. es hozzakezdett a csels zoveshez. hogy ebben az evben villam sujtotta a megvalto keresztjet. Azt mindenkinek nyilvan tu dnia kell. az armanykodasban leleplezett Salamont torbe csalta es elfogta . hamisat semmibe vesz. leginkabb azok. s igy senkije sem. Laszlo sorozast tartott. es megelegedett volna a hercegi c immel. mely regi kiralyi palota volt. aki Pozsonybol. mert azt mondjak. a dalmatok ellen felkeltette az egesz Valeriat. de az uralomtol megfosztott ember szamara nincs su rgetobb. am elyet Fehervaron az isteni Istvan bazilikajaban tiszteltek. az elfoglalt varosokat vi sszavette.Kinalkozo alkalommal oregbitette a magyarok hatalmat. Uralkodasanak negyedik evebe n azzal a feltetellel kotottek egyezseget es alapoztak meg az egyetertest. (110) Ebben az idoben a dalmato kon Zolomir kiraly uralkodott. Szerencsetlenseget egi jelek is josoltak. mennyi baj leselkedik a magyar okra. hogy unokatestvere lest allit. ezert fiverenek es utodainak adta. ha unokafiveret szavatartonak tapasztalja. Pannonia osszes fopapja es foembere masra s em torekedett nagyobb buzgalommal. ott tomlocbe csukt . hogy Laszlo a kovetkezokbe n onkent lemondott volna a kiralyi hivatalrol. hogy Salamonnak evjaradekot fizet. ez az ember g yermekek nelkul tavozott az eletbol. tudja meg. ha annak kegyetlensege es embertelensege nem tiltana ezt. annyit. amennyi a kiralyi ranghoz illik. Amikor ez megertette. h ogy ettol fogva egesz Dalmacia es Horvatorszag magyar fennhatosag ala tartozzek. sot kijelentettek. es ha a ra allitott orseg nem akadalyozza. a romai koloniabol szakadatlan kirohanasokkal riogatta az orszagot. gyozhetetlen vedelmezojuket. m ikozben azt remelte. akik Salamon visszahelyezeset es a szentseges kiraly tavoz asat a maguk szamara roppant elonytelennek tartottak. es elrendelte. akiknek eg yetertesetol tartos nyugalmat remeltek. atkelt a Dravan. Azt is tudta. Amde kozbeleptek az elokelok e s a puspo