Ford - C-Max Kezelési Kézikönyv

FordC-MAX Feel the difference
Kezelési kézikönyv
A jelen kiadványban szereplő információk a nyomdábaadás időpontjában érvényes adatokat tükrözik. A fejlesztés
érdekében fenntartjuk a jogot a specifikációk, a kivitelezés vagy a felszereltség bármikori megváltoztatására előzetes
értesítés és bármilyen kötelezettség nélkül. Jelen kiadvány részben vagy egészben sem sokszorosítható és nem
fordítható le előzetes engedélyünk nélkül. A hibákért és hiányosságokért nem vállalunk felelősséget.
© Ford Motor Company 2009
Minden jog fenntartva.

Alkatrészszám: AM5J-19A321-BKA (CG3478hu) 09/2009 20091022091602
E108837
Tartalomjegyzék
Bevezetés Riasztóberendezés
A kézikönyvről...............................................5 Működési elv...............................................39
Jelek jegyzéke...............................................5 A riasztóberendezés aktiválása..................39
Alkatrészek és tartozékok.............................5 A riasztóberendezés deaktiválása..............40
Gyors indítás Kormánykerék

Gyors indítás.................................................8 A kormánykerék beállítása..........................41
Audiovezérlés..............................................41
Gyermekbiztonság Beszédvezérlés...........................................42
Gyermekülések...........................................16
A gyermekülés elhelyezése........................17 Ablaktörlők és -mosók
Gyermek-biztonsági párnák........................19 Szélvédőtörlők.............................................43
ISOFIX rögzítési pontok .............................20 Automata ablaktörlés...................................43
Gyermek-biztonsági zárak..........................20 Szélvédő-mosóberendezés.........................44
Hátsóablak-ablaktörlő és
Utasvédelem -mosóberendezés....................................44
Működési elv...............................................22 Az ablakmosó fúvókák beállítása................45
A biztonsági övek becsatolása....................24 Fényszóró-mosóberendezés.......................45
Biztonságiöv-magasságállítás.....................25 Az ablaktörlőlapátok ellenőrzése................46
Biztonságiöv-figyelmeztető.........................26 Az ablaktörlőlapátok cseréje.......................46
A biztonsági övek használata terhesség
esetén......................................................26 Világítás
A jobb oldali első légzsák deaktiválása.......26 Világítás-vezérlés........................................47
Automata lámpák........................................48
Kulcsok és távirányítók Első ködlámpák...........................................48
Általános tudnivalók a Hátsó ködlámpák.........................................48
rádiófrekvenciákról..................................28 Vetítésitávolság-szabályozás......................48
A távirányítás programozása......................28 Adaptív első világításrendszer (AFS)..........49
A távirányító akkumulátorának cseréje.......28 Vészvillogók................................................50
Irányjelzők...................................................50
Zárak Belső lámpák...............................................50
Zárás és nyitás............................................32 Fényszóró kiszerelése................................51
Kulcsnélküli zárrendszer.............................34 Izzólámpacsere...........................................52
Teljesnyitás és -zárás rendszer...................36 Izzólámpa-táblázat......................................58
Motorindításgátló Ablakok és tükrök

Működési elv...............................................38 Elektromos működtetésű ablakok...............60
Kódolt kulcsok.............................................38 Külső visszapillantó tükrök..........................61
A motor-indításgátló élesítése.....................38 Elektromos külső visszapillantó tükrök........61
A motor-indításgátló hatástalanítása...........38
1
Tartalomjegyzék
Automatikusan besötétedő tükör.................62 Italtartók.....................................................108

Palacktartó ...............................................108
Műszerek Díjregisztráló készülék..............................109
Mérőműszerek.............................................63 Gyermek-felügyelő tükör ..........................109
Figyelmeztető lámpák és jelzők..................65 CD-váltó....................................................109
Hangfigyelmeztetők és -jelzők....................67 Kiegészítő bemeneti (AUX IN)
csatlakozóaljzat.....................................109
Információkijelzők USB-csatlakozó.........................................110
Általános tudnivalók....................................69 Navigációs egység tartó ...........................111
Fedélzeti számítógép..................................72 Padlószőnyegek .......................................111
Személyes beállítások................................74
Információ-üzenetek....................................77 A motor beindítása
Általános tudnivalók..................................112
Klímaszabályozás Gyújtáskapcsoló........................................112
Működési elv...............................................82 Kormánykerékzár......................................112
Szellőzőfúvókák..........................................82 Benzinmotor beindítása............................112
Manuális klímaszabályozás........................83 Benzinmotor beindítása - Bioetanol
tüzelőanyag (Flex Fuel - FF) ................113
Automata klímaszabályozás.......................85
Dízelmotor beindítása...............................114
Fűtött ablakok és tükrök..............................88
Kulcsnélküli indítás....................................115
Kiegészítő fűtő.............................................88
Dízel részecskeszűrő (DPF).....................116
Elektromos működtetésű napfénytető.........91
A motor leállítása.......................................117
Motor-előmelegítés ...................................117
Ülések
Helyes üléshelyzet......................................95
Üzemanyag és üzemanyag-
Kézi működtetésű ülések............................95 töltés
Fejtámlák.....................................................96
Biztonsági rendszabályok.........................118
Elektromos működtetésű ülések.................97
Üzemanyag-minőség - Benzin..................118
Hátsó ülések................................................98
Üzemanyag-minőség - Bioetanol
Fűtött ülések..............................................103 tüzelőanyag (Flex Fuel - FF) ................118
Üzemanyag-minőség - Dízel.....................119
Kényelmi funkciók Katalizátor.................................................119
Napsugárzás-védők .................................104 Üzemanyag-betöltőcsonk fedél.................119
Műszerfalvilágítás fényerősség-szabályozó Üzemanyag-töltés.....................................120
...............................................................104
Üzemanyag-töltés - Bioetanol tüzelőanyag
Szivargyújtó...............................................104 (Flex Fuel - FF) .....................................120
Kiegészítő hálózati aljzatok.......................105 Tüzelőanyag-fogyasztás ..........................120
Középkonzol..............................................105 Műszaki specifikációk................................120
Hűtődoboz.................................................106
Csomagterek.............................................107
2
Tartalomjegyzék
Sebességváltó kiegyen- Hideg időjárásra vonatkozó biztonsági

lítőművel előírások................................................140
Kézikapcsolású sebességváltó.................122 Áthaladás vízen ........................................140
Automata sebességváltó...........................122
Mentőfelszerelés
Fékek Elsősegélydoboz.......................................141
Működési elv.............................................125 Elakadásjelző háromszög.........................141
Tanácsok ABS alkalmazásához................125
Rögzítőfék.................................................125
Ütközés utáni állapot
Üzemanyag-lekapcsolás kapcsoló............142
Menetstabilizáló rendszer
Működési elv.............................................126
Biztosítékok
A menetstabilizáló rendszer használata.....126 Biztosítékdoboz-elhelyezkedések.............143
Biztosítékcsere..........................................143
Parkolási segítség Biztosítékmatricák.....................................143
Működési elv.............................................127 Biztosítékok áramerősség-értékei.............145
A parkolási segítség használata...............127
Gépkocsi elvontatása, mentése
Tolatókamera Vontatási pontok........................................150
Működési elv.............................................129 A gépkocsi vontatása négy keréken.........151
A tolatókamera használata .......................129
Karbantartás
Sebességszabályózó Általános tudnivalók..................................152
berendezés A motorháztető nyitása és zárása.............152
Működési elv.............................................132 Motortér-áttekintés - 1.6L Duratec-16V
(Sigma) /1.6L Duratec-16V Ti-VCT (Sigma)
A sebességszabályózó berendezés ...............................................................154
használata.............................................132
Motortér-áttekintés - 1.8L Duratec-HE (MI4)
/2.0L Duratec-HE (MI4) ........................156
Csomagszállítás Motortér-áttekintés - 1.6L Duratorq-TDCi
Általános tudnivalók..................................134 (DV) dízel ..............................................157
Csomagborítók..........................................134 Motortér-áttekintés - 1.8L Duratorq-TDCi
Hátsó padló alatti tárolás...........................135 (Lynx) dízel ...........................................159
Motortér-áttekintés - 2.0L Duratorq-TDCi
(DW) dízel .............................................160
Vontatás
Motorolaj-mérőpálca - 1.6L Duratec-16V
Utánfutó vontatása....................................136 (Sigma) /1.6L Duratec-16V Ti-VCT (Sigma)
Lecsatolható vonófej.................................136 ...............................................................161
Motorolaj-mérőpálca - 1.8L Duratec-HE (MI4)
Vezetési tanácsok /2.0L Duratec-HE (MI4) ........................161
Bejáratás...................................................140 Motorolaj-mérőpálca - 1.6L Duratorq-TDCi
(DV) dízel ..............................................162
3
Tartalomjegyzék
Motorolaj-mérőpálca - 1.8L Duratorq-TDCi Telefon

(Lynx) dízel ...........................................162
Motorolaj-mérőpálca - 2.0L Duratorq-TDCi
(DW) dízel .............................................162 Telefon beállítások ....................................189
Motorolaj-ellenőrzés..................................162 Bluetooth beállítások ................................190
Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés..................163 Telefon vezérlés .......................................191
Fék- és tengelykapcsoló-folyadék A telefon használata - Gépkocsik a
ellenőrzése............................................163 következő felszerelések nélkül: Navigációs
rendszer ................................................191
Szervokormányzás-hidraulikaolaj
ellenőrzés..............................................164 A telefon használata - Gépkocsik a
következő felszerelésekkel: Navigációs
Mosófolyadék-ellenőrzés..........................164 rendszer ................................................194
Műszaki specifikációk................................165
Beszédvezérlés
Gépkocsiápolás Működési elv.............................................196
A külső rész tisztítása................................168 Beszédvezérlés használata .....................196
A belső rész tisztítása...............................168 Audioegység parancsok ...........................197
Kisebb fényezési sérülések javítása.........169 Telefon vezérlőparancsok ........................208
Navigációs rendszer vezérlőparancsok ....212
Gépkocsi-akkumulátor Klímaszabályozás-utasítások ...................212
Indítókábelek használata..........................170
Akkumulátor-csatlakoztatási pontok .........171 Összekapcsolhatóság
Keréktárcsák és gumiab- Külső eszköz csatlakoztatása ..................216
roncsok Külső eszköz csatlakoztatása - Gépkocsik a
Általános tudnivalók..................................172 következő felszerelésekkel:
Járókerékcsere..........................................172 Bluetooth................................................217
Gumiabroncs-javító készlet ......................177 USB-eszköz használata ...........................217
Gumiabroncs-ápolás.................................181 iPod használata ........................................220
Téli gumiabroncsok használata.................182
Hóláncok használata.................................182 Navigáció – Bevezetés
Műszaki specifikációk................................182 Közlekedésbiztonság ...............................224
Gépkocsi-azonosító Navigációs rendszer

Gépkocsi-típustábla...................................185 Bevezetés .................................................225
Gépkocsiazonosító-szám (VIN)................185
Függelékek
Műszaki specifikációk Típusjóváhagyások...................................227
Műszaki specifikációk................................186 Típusjóváhagyások...................................227
Típusjóváhagyások...................................227
Elektromágneses megfelelőség ...............228
4
Bevezetés
A KÉZIKÖNYVRŐL JELEK JEGYZÉKE

Köszönjük, hogy a Fordot választotta. A kézikönyvben található jelek
Javasoljuk, hogy fordítson némi időt
gépkocsijának megismerésére ennek a VIGYÁZAT
kézikönyvnek az elolvasásával. Minél többet Halált vagy súlyos sérülést kockáztat
tud a gépkocsiról, annál nagyobb a biztonság önnmagára és másokra nézve, ha nem
és az öröm, amit vezetésekor érezni fog. követi a veszélyjelző jellel kiemelt
Megjegyzés: Ez a kézikönyv leírást ad az adott utasításokat.
modell változatainál rendelkezésre álló
jellemzőkről és a választható felszereltségekről,
FIGYELEM
néha korábban mint az széles körben kapható
lenne. Bemutathat olyan opciókat, amik A gépkocsija sérülését kockáztatja, ha
nincsenek az Ön gépkocsijában. nem követi a figyelmeztető jellel kiemelt
utasításokat.
Megjegyzés: Néhány, ebben a kézikönyvben
található illusztráció más modellekre is utalhat,
ezért eltérő lehet az Ön gépkocsijától. Jelek az Ön gépkocsiján
Mindazonáltal az illusztrációkban foglalt,
alapvetően lényeges információk minden
esetben helyesek.
Megjegyzés: Mindig a vonatkozó törvényeknek
és rendeleteknek megfelelően működtesse és
használja gépkocsiját.
Megjegyzés: Gépkocsija eladásakor ezt a
kézikönyvet is adja át. A könyv a gépkocsi Ha látja ezeket a jeleket, akkor olvassa el és
fontos tartozéka. kövesse a kézikönyv vonatkozó utasításait
mielőtt bármilyen beavatkozást vagy beállítást
Ez a gépkocsi anti-allergén tulajdonságaiért végezne.
megkapta a TÜV, a nemzetközileg elismert
ellenőrzőszervezet jóváhagyását.
ALKATRÉSZEK ÉS TARTOZÉKOK
Ezen gépkocsi belső terének gyártásakor
használt összes anyag megfelel a TÜV Produkt Mostantól biztos lehet benne, hogy a
und Umwelt GmbH által a gépkocsi belső Ford alkatrészek tényleg Ford
terekre felállított TÜV TOXPROOF alkatrészek
szempontrendszernek, és úgy tervezték őket,
hogy minimálisra csökkentsék az allergiás Az Ön Fordja a legszigorúbb előírásoknak
reakciók kockázatát. megfelelően készült kiváló minőségű Ford
Továbbá egy hatékony pollenszűrő védi az Eredeti Alkatrészeket felhasználva. Ennek
utasokat a külső levegőben található allergén eredményeképpen sok éven keresztül élvezheti
részecskéktől. autója vezetését.
További tájékoztatást a TÜV honlapján, a Ha netalán bekövetkezik a váratlan, és fő
www.tuv.com címen talál. alkatrészt kell cserélni, azt ajánljuk ne fogadjon
el semmilyen más alkatrészt a Ford Eredeti
Alkatrészeknél.
5
Bevezetés
A Ford Eredeti Alkatrészek használata

biztosítja azt, hogy gépkocsiját a baleset előtti
állapotúra tudják megjavítani, és megtartja
maximális újraértékesítési értékét.
A Ford Eredeti Alkatrészek megfelelnek a Ford
szigorú biztonsági előírásainak, és az
illeszkedés, felületi minőség és megbízhatóság
magas követelményeinek. Egész egyszerűen
a legjobb teljes körű javítási értéket képviselik,
beleértve az alkatrész- és megmunkálási
költségeket.
Most már könnyebb megállapítani, hogy Ford
Eredeti Alkatrésszel látták-e el Önt. A
következő alkatrészeken tisztán látható a Ford
logo, amennyiben tényleg Eredeti Ford
Alkatrészek. Amennyiben gépkocsija javításra
szorul, keresse a tisztán látható Ford
márkajelet, és győződjön meg róla, hogy a
javításkor Eredeti Ford Alkatrészek lettek
felhasználva. E89932
Keresse a Ford logót a következő Lökhárító és hűtőrács

alkatrészeken
• Hűtőrács
Karosszérialemez • Első és hátsó lökhárító
• Motorháztető
• Sárvédők
• Ajtók
• Csomagtérfedél vagy ötödik ajtó
E89933
6
Bevezetés
Külső visszapillantó tükör Világítás

• Hátsó lámpák
• Fényszóró
E89934
Üveg
• Hátsó ablak
• Oldalablak
• Szélvédő E89936
E89935
7
Gyors indítás
GYORS INDÍTÁS
Műszerfal-áttekintés
Balkormányos vezetés
A B C D E F G H I J K
T S R Q P O N M L
E78209
8
Gyors indítás
Jobbkormányos vezetés
G J I H K C E D F B A
O N M L S Q R P T
E78210
A Világítás-vezérlés. Lásd a Világítás-vezérlés (47. oldal). Első ködlámpák. Lásd a

Első ködlámpák (48. oldal). Hátsó ködlámpa. Lásd a Hátsó ködlámpák (48. oldal).
B Vetítésitávolság-szabályozás kapcsolója Lásd a Vetítésitávolság-szabályozás (48.
oldal).
C Többfunkciós kapcsolókar: Információs-kijelző vezérlés. Irányjelzők. Lásd a Irányjelzők
(50. oldal). Távolsági fényszóró. Lásd a Világítás-vezérlés (47. oldal).
D Kombinált műszer Lásd a Mérőműszerek (63. oldal). Lásd a Figyelmeztető lámpák
és jelzők (65. oldal).
9
Gyors indítás
E Kürt
F Ablaktörlő-kar Lásd a Ablaktörlők és -mosók (page 43. oldal).
G Kártyatartó.
H Levegőszellőzők Lásd a Szellőzőfúvókák (82. oldal).
I Vészvillogó kapcsoló Lásd a Vészvillogók (50. oldal).
J Légzsák kikapcsolását jelző lámpa. Lásd a A jobb oldali első légzsák deaktiválása
(26. oldal). Parkolási segítség kapcsoló. Lásd a A parkolási segítség használata
(127. oldal).
J Indítógomb. Lásd a Kulcsnélküli indítás (115. oldal).
K Első szélvédőfűtés kapcsoló. Lásd a Fűtött ablakok és tükrök (88. oldal).
L Hátsóablak-fűtés kapcsoló Lásd a Fűtött ablakok és tükrök (88. oldal).
M Klímaszabályozás. Lásd a Klímaszabályozás (page 82. oldal).
N Audio- vagy navigációs-egység. Lásd a különálló kézikönyvet.
O Első ülésfűtés-kapcsoló. Lásd a Fűtött ülések (103. oldal).
P Gyújtáskapcsoló Lásd a Gyújtáskapcsoló (112. oldal).
Q Kormánykerék-beállítás Lásd a A kormánykerék beállítása (41. oldal).
R Sebességszabályozás kapcsolók. Lásd a A sebességszabályózó berendezés
használata (132. oldal).
S Audiovezérlés. Lásd a Audiovezérlés (41. oldal).
T Műszerfalvilágítás fényereje Lásd a Műszerfalvilágítás fényerősség-szabályozó
(104. oldal).
VIGYÁZAT
Légzsák
A súlyos vagy halált okozó sérülések
elkerülése érdekében soha ne
használjon hátrafele néző gyermek védő
rendszert elöl kivéve, ha a légzsák ki van
kapcsolva.
Lásd a Gyermekbiztonság (page 16. oldal).

Lásd a A jobb oldali első légzsák
deaktiválása (26. oldal).
E69213
10
Gyors indítás
Zárás és nyitás *az opció csak négy elektromos működtetésű

ablakkal együtt létezik (két elektromos
Gépkocsi nyitása működtetésű ablak esetén csak a napfénytető
nyitható és zárható ily módon).
Csomagtérfedél nyitása
A
B
C
E71963
A Nyitás
B Zárás
C A csomagtérfedél nyitása
A gépkocsi kinyitásához nyomja meg a

nyitógombot egyszer. Lásd a A távirányítás
programozása (28. oldal). E78262
Nyomja le és tartsa lenyomva három A csomagtér nyitásához nyomja meg a gombot.

másodpercig a nyitógombot a gépkocsi, az A vezetőajtónak nyitva kell lennie.
ablakok és a napfénytető nyitásához (teljes
nyitás)*. Lásd a Zárás és nyitás (32. oldal).
A zárógomb egyszeri megnyomása aktiválja a
központi zárrendszert és beélesíti a Kulcsnélküli zárrendszer
riasztórendszert.
Nyomja meg a zárógombot három
másodpercen belül kétszer a kettőszárás
aktiválásához és a belsőtér-érzékelők
beélesítéséhez.
Nyomja le és tartsa lenyomva három
másodpercig a gépkocsi, az ablakok és a
napfénytető zárásához (teljes zárás)*.
Nyomja meg a csomagtérfedél-nyitógombot
három másodpercen belül kétszer a csomagtér
kinyitásához. E78276
A passzív-záráshoz és -nyitáshoz szükség van

arra, hogy a három külső észlelési tartományon
belül egy érvényes passzív kulcs tartózkodjon.
11
Gyors indítás
Gépkocsi nyitása A zárógombok megtalálhatóak mindegyik első

ajtón és a csomagtérfedélen.
Lásd a Kulcsnélküli zárrendszer (34. oldal).
A kormánykerék beállítása
VIGYÁZAT
Soha ne állítsa a kormánykereket, amíg
a jármű mozog.
2
E78278
Húzza meg valamelyik ajtófogantyút az összes

ajtó és a csomagtérfedél nyitásához és a 2
riasztóberendezés kikapcsolásához.
Gépkocsi zárása
1
E95178
E87384
3
E95179
E87435
12
Gyors indítás
VIGYÁZAT A fényszórók automatikusan bekapcsolnak

illetve kialszanak a külső környezeti fénytől
Győződjön meg róla, hogy a rögzítőkar függően.
teljesen rögzült, amikor eredeti
helyzetébe visszaállítja. Lásd a Világítás-vezérlés (47. oldal).
Manuális klímaszabályozás
Lásd a A kormánykerék beállítása (41.
oldal). A szélvédő jégtelenítése és párátlanítása
Automata ablaktörlés
A B
E71382
C
E71013 A belsőtér gyors befűtése
A Alacsony érzékenység
B Be
C Nagyfokú érzékenység
Lásd a Szélvédőtörlők (43. oldal).
Automata lámpák E71377
A belső tér gyors hűtése
E71381
E73840
13
Gyors indítás
Lásd a Manuális klímaszabályozás (83.

Hátsó ülések
oldal).
Automata klímaszabályozás
A B
E D C
E78730
A Szélvédő jégtelenítés/párátlanítás
B A mono üzemmód ki- és
bekapcsolása közötti váltás
C Klímaberendezés OFF
E78062
D Belsőlevegő-keringetés
E Klímaberendezés ON
Lásd a Automata klímaszabályozás (85.

oldal).
E78064
Lásd a Hátsó ülések (98. oldal).
14
Gyors indítás
Motor alapjárati fordulatszám indítás Kézikapcsolású sebességváltó

után
Hátrameneti sebességfokozat kiválasztása
A motor a hidegindítás után közvetlenül a
normálisnál magasabb fordulatszámon
foroghat.
Lásd a A motor beindítása (page 112. oldal).
Kulcsnélküli indítás
E99067
Néhány gépkocsinál hátrameneti

sebességfokozatba kapcsoláskor fel kell húzni
E85766 a gallért.
Nyomja meg az indítógombot. Lásd a Kézikapcsolású sebességváltó (122.
oldal).
Lásd a Kulcsnélküli indítás (115. oldal).
Automata sebességváltó
Dízel-részecskeszűrő (DPF)
Megjegyzés: A motor beindításakor a
VIGYÁZAT fékpedált és az előválasztó kar gombot le
Ne parkolja le és ne járassa alapjáraton kell nyomni, mielőtt az előválasztó kart a
a gépkocsit száraz levelekkel, száraz parkolás-helyzetből P elmozdítaná.
fűvel vagy más gyúlékony anyaggal
borított területen. A DPF regenerációs Lásd a Sebességváltó kiegyenlítőművel
folyamatához nagyon magas kipufogógáz (page 122. oldal).
hőmérsékletre van szükség, és a kipufogó
jelentős mennyiségű hőt fog kibocsátani a Motorháztető nyitása
regeneráció közben és utána, illetve azután, Megjegyzés: Kulcsnélküli nyitás rendszerrel
hogy lekapcsolta a motort. Ez potenciális szerelt gépkocsik esetén használja a
tűzveszélyt jelent. pótkulcsot.
Lásd a A motorháztető nyitása és zárása

Lásd a Dízel részecskeszűrő (DPF) (116. (152. oldal). Lásd a Kulcsnélküli zárrendszer
oldal). (34. oldal).
15
Gyermekbiztonság
GYERMEKÜLÉSEK Csak az ECE-R44.03 (vagy későbbi) előírásnak

megfelelő gyermekvédő rendszereket tesztelték
és hagyták jóvá ehhez a gépkocsihoz. Ezek
listája rendelkezésre áll márkakereskedőjénél.
Gyermekrögzítő rendszerek különböző

súlycsoportok számára
Használja a megfelelő gyermekülést a
következők szerint:
Csecsemő-biztonsági ülés
E68916
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A 150 centiméternél alacsonyabb vagy
12 évesnél fiatalabb gyermekeket
jóváhagyott gyermekülésben kell
elhelyezni a hátsó ülésen.
Eredeti szöveg az ECE R94.01 szerint:
Rendkívül veszélyes! Menetiránynak
háttal néző gyermek-biztonsági ülést E68918
nem szabad használni olyan ülésen, amely
előtt légzsák van felszerelve! A 13 kg-nál könnyebb gyermekeket hátrafelé
néző csecsemő-biztonsági ülésben (0+ csoport)
Olvassa el és kövesse a gyártó helyezze el a hátsó ülésen.
utasításait, mikor beszereli a
gyermekülést.
Semmiképpen se módosítsa a
gyermekülést.
Ne tartsa a gyermeket az ölében mozgó
járműben.
Ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül
a gépkocsiban.
Ha gépkocsija balesetet szenvedett,
ellenőriztesse a gyermek védő
rendszereket egy megfelelően
szakképzett szerelővel.
Megjegyzés: A gyermekülés használatának

szabályai országról országra változnak.
16
Gyermekbiztonság
Gyermek-biztonsági ülés A 13 és 18 kg közötti gyermekeket

gyermekülésben (1. csoport) helyezze el a
hátsó ülésen.
E68920
A GYERMEKÜLÉS ELHELYEZÉSE
Gyermekülés-helyzet
Ha biztonsági övvel használja a gyermekülést, győződjön meg róla, hogy a biztonsági öv
nem laza illetve nincs megtekeredve.
Ha lábtámaszos gyerekülést használ, távolítsa el a tárolórekesz fedelét, és hosszabítsa
meg a lábtámaszt egészen a tárolórekesz aljáig.
Üléshelyzetek Súlycsoport-kategóriák
0 0+ I II III
10 kg-ig 13 kg-ig 9-18 kg 15-25 kg 22-36 kg
Csecsemő- Csecsemő- Gyermek- Gyermek Gyermek

biztonsági biztonsági biztonsági biztonsági biztonsági
ülés ülés ülés ülés vagy ülés vagy
párna párna
Utasoldali légzsák ON X X U
1
U
1
U
1
helyzetben, bekapcsolva
Utasoldali légzsák OFF U U U U U
állásban, kikapcsolva
17
Gyermekbiztonság
Üléshelyzetek Súlycsoport-kategóriák
0 0+ I II III
10 kg-ig 13 kg-ig 9-18 kg 15-25 kg 22-36 kg
Csecsemő- Csecsemő- Gyermek- Gyermek Gyermek

biztonsági biztonsági biztonsági biztonsági biztonsági
ülés ülés ülés ülés vagy ülés vagy
párna párna
Hátsó ülések U U U U U
U Alkalmas univerzális gyermek védő rendszerekhez, amelynek használatát jóváhagyták erre a

súlycsoportra.
X Nem alkalmas ennek a súlycsoportnak megfelelő gyerekek számára.
1
U Alkalmas univerzális gyermekvédő rendszerekhez, amelyek használatát jóváhagyták erre a
súlycsoportra. Mindazonáltal azt javasoljuk, hogy a gyermekeket egy államilag jóváhagyott
gyermekvédő rendszerben rögzítse a hátsó ülésen.
18
Gyermekbiztonság
GYERMEK-BIZTONSÁGI PÁRNÁK Ülésemelő (2 csoport)
Ne rögzítse a gyermek-biztonsági párnát
kizárólag a biztonsági öv
medenceöv-szalagjával.
Ne rögzítse a gyermek-biztonsági párnát
olyan biztonsági övvel, ami laza vagy
megcsavarodott.
Ne helyezze a biztonsági övet gyermeke
karja alá vagy a háta mögé.
Ne használjon párnát, könyvet vagy
törölközőket gyermeke magasabbra
ültetésére.
E70710
Győződjön meg róla, hogy gyermekei
egyenesen ülnek. Javasoljuk, hogy a kizárólag üléspárnából álló
ülésemelő helyett használjon olyat, ami
A 15 kg-nál nehezebb, de 150 cm-nél üléspárnából és háttámlából áll. Az emelt
alacsonyabb gyermeket ültesse üléspozíció lehetővé teszi a felnőtt biztonsági
gyermek-biztonsági párnára vagy öv szalagjának elvezetését gyermeke vállának
ülésemelőre. közepénél és a medenceöv szorosan átfogja
gyermeke medencéjét.
FIGYELEM
Ülésemelő (3 csoport)
Ha gyermekülést használ a hátsó ülésen,
győződjön meg róla, hogy a gyermekülés
szorosan felfekszik a gépkocsi ülésén.
Elképzelhető, hogy feljebb kell emelni vagy el
kell távolítani a fejtámlát. Lásd a Fejtámlák
(96. oldal).
E68924
19
Gyermekbiztonság
ISOFIX RÖGZÍTÉSI PONTOK Rögzítő hevederrel rendelkező

gyermekülés behelyezése
VIGYÁZAT
Csak az általunk javasolt ISOFIX
gyermeküléseket használja. Ne csatolja a rögzítő hevedert
semmilyen más ponthoz a megfelelő
Használjon elfordulás-biztos szerkezetet szíjrögzítési pont kivételével.
az ISOFIX rendszer használatakor. Felső
rögzítő heveder vagy lábtámasz
használatát javasoljuk.
Ha lábtámaszos gyerekülést használ,
távolítsa el a tárolórekesz fedelét, és
hosszabítsa meg a lábtámaszt egészen
a tárolórekesz aljáig.
Az ISOFIX-rendszer két merev rögzítőkarral

rendelkezik a gyermekvédő rendszeren, melyek
rögzítési pontokhoz kapcsolódnak a hátsó
üléseken az üléspárna és a háttámla
találkozási pontjánál. Szíjrögzítő pontokat is
be lehet szerelni.
Ha az ISOFIX rögzítési pontokat kívánja E78299
használni, keresse fel Márkakereskedőjét.
Vezesse el a rögzítő hevedert a rögzítési
ponthoz. Húzza meg a rögzítőszíjat a
gyermekülés-gyártó utasításai szerint.
GYERMEK-BIZTONSÁGI ZÁRAK
VIGYÁZAT
Az ajtókat nem lehet belülről kinyitni, ha
a gyermek biztonsági zár be van
kapcsolva.
Megjegyzés: Kulcsnélküli nyitás rendszerrel

szerelt gépkocsik esetén használja a
E75531 pótkulcsot. Lásd a Kulcsnélküli zárrendszer
(34. oldal).
20
Gyermekbiztonság
E78298
Bal oldal
A záráshoz fordítsa el az óramutató járásával
ellentétes irányba, a nyitáshoz pedig az
óramutató járásával megegyező irányba.
Jobb oldal
A záráshoz fordítsa el az óramutató járásával
megegyező irányba, a nyitáshoz pedig az
óramutató járásával ellentétes irányba.
21
Utasvédelem
MŰKÖDÉSI ELV Vezető- és utasoldali első légzsákok
Légzsákok
Semmi esetre se módosítsa gépkocsija
első részét. Ez hátrányosan
befolyásolhatja a légzsákok kioldását.
Eredeti szöveg az ECE R94.01 szerint:
Rendkívül veszélyes! Menetiránynak
háttal néző gyermek-biztonsági ülést
nem szabad használni olyan ülésen, amely
előtt légzsák van felszerelve!
Használja a biztonsági övet és tartson E74302
megfelelő távolságot önmaga és a A vezető- és utasoldali első légzsákok jelentős
kormánykerék között. Csak ha a frontális ütközéskor vagy olyan ütközésnél
biztonsági övet megfelelően használja, akkor oldanak ki, amelyek 30 fokra történnek a jobb
képes megtartani Önt egy olyan helyzetben, vagy bal oldaltól. A légzsákok néhány
hogy a légzsák optimális hatást tudjon kifejteni. ezredmásodperc alatt kioldanak és le is
Lásd a Helyes üléshelyzet (95. oldal). engednek az ülést elfoglaló személlyel történt
A kormánykeréken, kormányoszlopon, érintkezést követően, így párnázva ki a test
üléseken, légzsákokon és biztonsági előrefele történő mozgását. Kisebb frontális
öveken történő javításokat szakképzett ütközések, átfordulások, hátsó vagy oldalsó
szerelővel végeztesse el. ütközések esetén a vezető- és utasoldali első
légzsákok nem oldanak ki.
A légzsákok előtti területeket mindig
tartsa akadálymentesen. Ne ragasszon Oldallégzsákok
vagy tegyen semmit a
légzsákburkolatokra.
Ne szúrjon semmilyen éles tárgyat
azokba a területekbe, ahova légzsákok
vannak beszerelve. Ez károsíthatja és
hátrányosan befolyásolhatja a légzsákok
kioldását.
Használjon olyan üléshuzatokat,
amelyeket oldallégzsákkal felszerelt
ülésekhez terveztek. Szakképzett
szerelővel végeztesse el ezek felhelyezését.
E72658
Megjegyzés: Egy légzsák kioldásakor nagy Az oldallégzsákok az első ülések háttámlájába
durranást fog hallani és egy ártalmatlan vannak beépítve. Matrica jelzi, ha az Ön
porszerű maradványból álló felhőt fog látni. Ez gépkocsiját oldallégzsákkal szerelték fel.
természetes jelenség.
Megjegyzés: A légzsák-burkolatokat csak
nedves ronggyal tisztítsa le.
22
Utasvédelem
Az oldallégzsákok jelentős oldalirányú Biztonsági övek

ütközésekkor oldanak ki. Csak az ütközés által
érintett oldalon található légzsák old ki. A VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
légzsákok néhány ezredmásodperc alatt Használja a biztonsági övet és tartson
kioldanak és le is engednek az ülést elfoglaló megfelelő távolságot önmaga és a
személlyel történt érintkezést követően, így kormánykerék között. Csak ha a
nyújtva védelmet a mellkasi és vállövi biztonsági övet megfelelően használja, akkor
területeknek. Kisebb oldalirányú ütközések, képes megtartani Önt egy olyan helyzetben,
átfordulások, frontális vagy hátsó ütközések hogy optimális hatást érjen el. Lásd a Helyes
esetén az oldallégzsákok nem oldanak ki. üléshelyzet (95. oldal).
Függönylégzsákok Soha ne használja a biztonsági övet
egynél több személyhez.
Mindegyik biztonsági övhöz a megfelelő
övcsatot használja.
Ne használjon olyan biztonsági övet,
amely laza vagy megcsavarodott.
Ne viseljen vastag ruházatot. A
biztonsági övnek szorosan körül kell
ölelnie a testét ahhoz, hogy optimális
hatást érjen el.
Vezesse el a biztonsági öv vállszalagját
a válla közepén keresztül, a
medenceövet pedig szorosan a
medencéje fölött.
E75004
A függönylégzsákokat az első és hátsó A vezető- és első utasoldali
oldalablakok fölé a burkolatba szerelik be. A biztonságiöv-övcsatokat övfeszítővel szerelték
B-oszlop burkolatelemeibe nyomott felirat jelzi, fel. Az övfeszítőknek alacsonyabb kioldási
hogy az Ön gépkocsiját függönylégzsákokkal küszöbértékük van mint a légzsákoknak.
szerelték fel. Kisebb ütközések esetén lehetséges, hogy
csak az övfeszítők oldanak ki.
A függönylégzsákok jelentős oldalirányú
ütközésekkor oldanak ki. Csak az ütközés által Ütközés utáni állapot
érintett oldalon található légzsák old ki. A
légzsák néhány ezredmásodperc alatt kiold és VIGYÁZAT
le is enged az ülést elfoglaló személlyel történt Egy baleset eredményeként terhelésnek
érintkezést követően, így nyújtva védelmet a kitett biztonsági öveket egy megfelelően
fejnek. Kisebb oldalirányú ütközések, frontális képzett szerelővel ki kell cseréltetni, a
vagy hátsó ütközések esetén illetve rögzítéseit pedig ellenőriztetni kell.
átfordulásokkor a függönylégzsákok nem
oldanak ki.
23
Utasvédelem
A BIZTONSÁGI ÖVEK
BECSATOLÁSA
E74124
VIGYÁZAT
Az öv nyelvét nyomja a zárba. Hallania E74127
kell a zár kattanását, enélkül a zár nem
reteszel tökéletesen. VIGYÁZAT
Ahhoz, hogy a középső biztonsági öv
Húzza ki egyenletesen az övet. Kihúzás közben megfelelően tudjon működni, a hátsó
elakadhat, ha erősen megrántja, vagy ha a üléstámlának tökéletesen rögzülnie kell
jármű ferdén áll. a helyére.
Az öv kikapcsolásához nyomja meg a piros
kioldógombot, majd hagyja az övet teljesen Győződjön meg róla, hogy az egyes biztonsági
visszahúzódni. övekhez a megfelelő zárat használja.
E78079
Használat közben a hátsó biztonsági öveket

az övvezetésekbe kell helyezni az üléstámla
külső oldalán.
24
Utasvédelem
Majd húzza keresztül a nagyobb nyelvet a

1 medenceöv-szalagon, és dugja be a nagyobb
csatba a középső üléstől balra.
Az öv kikapcsolásához először nyomja meg a
piros kioldógombot bal oldalon, majd hagyja
az övet visszahúzódni. Állandó használat
esetén az övet becsatolva lehet hagyni a jobb
oldali csatban. Ha nem használja, vagy ha
lehajtja illetve kiveszi a hátsó üléseket, az övet
2 3 ki kell venni a jobb oldali csatból a csat oldalán
lévő gomb megnyomásával, és hagyni kell az
övet egyenletesen visszahúzódni a tetőn lévő
felcsévélő-mechanizmusba.
E74125
A hátsó középső ülés övének

felcsévélő-mechanizmusa a tetőn található. A E78080
biztonsági öv bekapcsolásához húzza ki
egyenletesen az övet, és dugja be a kisebb, Hajtsa vissza a kisebb biztonsági öv nyelvét,
fekete nyelvet a kisebb fekete csatba a és dugja be a nagyobb övcsatot a
középső üléstől jobbra. rögzítőnyílásba az ábrán látható módon.
BIZTONSÁGIÖV-
MAGASSÁGÁLLÍTÁS
E78081
Nyomja meg a magasságállító rögzítőgombját,

és állítsa úgy be az övterelőt, hogy az öv
vállközépen feküdjön fel.
E74126
25
Utasvédelem
Ha egy kicsit megemeli a lemezt a zárkapcsoló VIGYÁZAT

megnyomása közben, ezzel megkönnyíti a
rögzítés nyitását. Helyezze el a biztonsági övet
megfelelően saját és születendő
gyermeke biztonsága érdekében. Ne
BIZTONSÁGIÖV-FIGYELMEZTETŐ használja kizárólag csak a medenceöv-szalagot
vagy a váll-szalagot.
VIGYÁZAT
Az utasvisszatartó rendszer csak akkor A medenceöv-szalagot helyezze el
nyújt optimális védelmet, ha a biztonsági kényelmesen a csípőjén és a terhes hasa alatt.
övet megfelelően használja. Helyezze a váll-szalagot mellei közé és a
terhes hasa egyik oldala mellett és fölött.
A biztonságiöv-figyelmeztető lámpa
kigyullad és egy figyelmeztető A JOBB OLDALI ELSŐ LÉGZSÁK
hangjelzés szólal meg, ha a vezető DEAKTIVÁLÁSA
biztonsági öve nincs bekapcsolva és a
gépkocsi túllépett egy viszonylag alacsony
VIGYÁZAT
sebességet. Abban az esetben is kigyullad a
lámpa, ha a vezető biztonsági övét akkor Győződjön meg róla, hogy az első
kapcsolják ki, amikor a gépkocsi halad. A utaslégzsák ki van kapcsolva, ha
figyelmeztető hangjelzés öt perc után kikapcsol, hátrafele néző gyerekülést használ az
de a biztonságiöv-figyelmeztető lámpa addig első utasülésen.
égve marad, amíg a vezető biztonsági övét be
nem kapcsolják.
A biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető funkció kikapcsolása
Keresse fel márkakereskedőjét.
A BIZTONSÁGI ÖVEK
HASZNÁLATA TERHESSÉG
ESETÉN
E71313
E68587
26
Utasvédelem
Az utasoldali légzsák-hatástalanító Az utasoldali légzsák bekapcsolása

kapcsoló beszerelése
VIGYÁZAT
VIGYÁZAT Győződjön meg róla, hogy az utasoldali
Amennyiben gyermekvédő-rendszert légzsák be van kapcsolva, amikor nem
kíván felszerelni egy olyan ülésre, használ hátrafele néző
amelyet működőképes légzsák véd, gyermekvédő-rendszert az első utasülésen.
szereltessen be egy utasoldali
légzsák-hatástalanító kapcsolót. Bővebb Fordítsa a kapcsolót B állásba.
információért, lépjen kapcsolatba a
kereskedésével.
Megjegyzés: A kulcsos kapcsolót a

kesztyűtartóban helyezik el csakúgy mint egy
légzsák hatástalanítását jelző lámpát a
műszerfalon.
Ha vezetés közben a légzsák figyelmeztető
lámpa felgyullad vagy villog, az hibás működést
jelez. Lásd a Figyelmeztető lámpák és jelzők
(65. oldal). Vegye ki a gyermekvédő-rendszert
és azonnal vizsgáltassa meg.
Az utasoldali légzsák kikapcsolása
A B
E71312
A Hatástalanítva
B Engedélyezve
Fordítsa a kapcsolót A állásba.

A gyújtás bekapcsolásakor ellenőrizze, hogy
az utasoldali légzsák-hatástalanítás
figyelmeztető lámpa kigyullad-e.
27
Kulcsok és távirányítók
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A 4. Ismételje meg ezt az utolsó lépést

mindegyik távirányítónál, beleértve az
RÁDIÓFREKVENCIÁKRÓL eredetit is. Ne vegye ki a kulcsot a
gyújtásból amikor ezen a távirányítón nyom
FIGYELEM meg egy gombot.
A távirányító rádiófrekvenciáit más kis 5. Ismét kapcsolja be a gyújtást (II helyzet)
hatókörű rádió adók is használhatják (pl. vagy a programozás befejezéséhez várjon
amatőr rádiók, gyógyászati segédeszköz, tíz percet anélkül, hogy újabb távirányítót
zsinór nélküli fejhallgatók, távvezérlők, programozna be. Ezentúl csak a most
riasztóberendezések stb.). Ha a frekvenciák beprogramozott távirányítókkal lehet a
ütköznek, akkor nem fogja tudni használni a gépkocsit zárni és nyitni.
távirányítót. Az ajtókat a kulccsal tudja nyitni
és zárni. Nyitás funkció újraprogramozása
Megjegyzés: Ha megnyomja a nyitógombot,
Megjegyzés: Kinyithatja az ajtókat, ha a vagy az összes ajtózár kinyílik vagy csak a
távirányító gombjait akaratlanul megnyomja. vezetőajtó és a csomagtérfedél. A nyitógomb
A működési távolság a távirányító és a ismételt megnyomása az összes ajtót nyitja.
gépkocsi között a környezettől függően változik. Kikapcsolt gyújtás mellett egyszerre nyomja le
és tartsa lenyomva legalább négy másodpercig
A TÁVIRÁNYÍTÁS a távirányító nyitó- és zárógombját. Az
irányjelzők kétszer felvillannak, hogy a
PROGRAMOZÁSA változást megerősítsék.
Gépjárművéhez legfeljebb nyolc távirányító Az eredeti nyitófunkcióhoz való visszatéréshez
(beleértve a gépjárműhöz eredetileg adott ismételje meg a műveletsort.
távirányítót is) programozható be. A
távirányítóknak a programozás alatt a A TÁVIRÁNYÍTÓ
gépkocsiban kell maradniuk. Csatolja be a
biztonsági öveket elöl, és csukja be az összes AKKUMULÁTORÁNAK CSERÉJE
ajtót, hogy ne szólaljon meg zavaró hangjelzés
a programozás alatt. Mindig a környezetvédelmi
előírásoknak megfelelően
E107998
Új távirányító programozása gondoskodjon a használt elemek
hulladék-elhelyezéséről. Kérje ki a helyi,
1. Az új távirányítók programozásához újrahasznosításért felelős hivatal véleményét.
fordítsa a gyújtáskulcsot hat másodpercen
belül négyszer II helyzetbe.
2. Fordítsa a gyújtáskapcsolót 0 állásba.
Hangjelzést fog hallani annak jelzésére,
hogy tíz másodpercig lehetővé vált a
távirányítók programozása.
3. Nyomjon meg bármely gombot az új
távirányítón. Visszaigazolásként hangjelzés
szólal meg.
28
Távirányító behajtható kulcslappal
1 3
E74385
3. Forgassa a csavarhúzót a bemutatott

pontban, hogy szétválassza a távirányító
két felét.
E74383
FIGYELEM
1. Dugjon be a távirányító oldalán egy Ne érjen a csavarhúzóval az elem
csavarhúzót olyan mélyen a nyílásba, érintkezőihez vagy a nyomtatott áramköri
amennyire csak lehet, nyomja a kulcslap laphoz.
felé és vegye ki a kulcslapot.
4. Óvatosan pattintsa ki az elemet egy
csavarhúzó segítségével.
5. Helyezzen be egy új elemet (3V CR 2032)
úgy, hogy az elem + oldala lefelé nézzen.
6. Szerelje össze a távirányító két felét.
7. Szerelje be a kulcslapot.
2
E74384
2. Forgassa a csavarhúzót a bemutatott

pontban, hogy megkezdje a távirányító két
felének szétválasztását.
29
Távirányító behajtható kulcslap nélkül 2-es típus
1-es típus
E78284
E74386 1. Csúsztassa el a nyitó csúszósínt a nyíl

irányába.
1. Helyezzen be egy csavarhúzót a kulcs 2. Vegye ki a kulcslapot.
hátulján levő nyílásba, és vegye ki a
kulcslapot.
2. A csavarhúzóval oldja a rögzítők
reteszelését, és válassza szét a távirányító
két felét.
FIGYELEM
Ne érjen a csavarhúzóval az elem
érintkezőihez vagy a nyomtatott áramköri
laphoz.
3
3. Óvatosan pattintsa ki az elemet egy E105064
csavarhúzó segítségével. 3. Forgassa a csavarhúzót a bemutatott

4. Helyezzen be egy új elemet (3V CR 2032) pontban, hogy szétválassza a távirányító
úgy, hogy az elem + oldala felfelé nézzen. két felét.
5. Szerelje össze a távirányító két felét. FIGYELEM
6. Szerelje be a kulcslapot. Ne érjen a csavarhúzóval az elem
érintkezőihez vagy a nyomtatott áramköri
laphoz.
4. Óvatosan pattintsa ki az elemet egy

csavarhúzó segítségével.
5. Helyezzen be egy új elemet (3V CR 2032)
úgy, hogy az elem + oldala lefelé nézzen.
30
6. Szerelje össze a távirányító két felét.

7. Szerelje be a kulcslapot.
31
Zárak
ZÁRÁS ÉS NYITÁS Az ajtók kettőszárása kulccsal

Fordítsa a kulcsot záróhelyzetbe három
Központi zár másodpercen belül kétszer az ajtók
Csak akkor tudja központilag zárni az ajtókat, kettőszárásához.
ha mind be van csukva.
Az ajtók és a csomagtérfedél
Megjegyzés: A vezetőajtót ki lehet nyitni a zárnyitása és zárása a távirányítóval
kulccsal. Ezt abban az esetben kell használni,
ha a távirányítás vagy a kulcsnélküli
zárrendszer nem működik.
Megjegyzés: A központi zár az
tüzelőanyag-betöltőcsonk fedelét is zárja illetve
nyitja.
A B C
Kettőszárás E87379
VIGYÁZAT
A Nyitás
Ne aktiválja a kettőszárást, ha
személyek vagy állatok vannak a B Zárás
gépkocsikban. Nem fogja tudni belülről C Csomagtérfedél-zár nyitás
kinyitni az ajtókat, ha előtte kettőszárással
bezárta őket. Az ajtók és a csomagtérfedél kettőszárása
a távirányítóval
A kettőszárás egy lopásvédelmi tulajdonság,
amely meggátolja, hogy bárki belülről nyissa Nyomja meg a B gombot három másodpercen
ki az ajtókat. Csak akkor tudja kettőszárással belül kétszer.
zárni az ajtókat, ha mind be van csukva.
A zárás és nyitás megerősítése

Ha kinyitja az ajtókat az irányjelzők egyszer
felvillannak.
Ha bezárja az ajtókat az irányjelzők kétszer
felvillannak.
Megjegyzés: Ha gépkocsija rendelkezik
kettőszárással, az irányjelzők csak akkor
villannak fel kétszer, ha aktiválta a kettőszárást.
Az ajtók zárása és nyitása kulccsal

Az ajtó zárásához fordítsa el a kulcs felső
részét a gépkocsi eleje felé. Az ajtó nyitásához
fordítsa el a kulcs felső részét a gépkocsi
hátulja felé.
32
Zárak
Az ajtók zárása és nyitása belülről Csomagtérfedél

Vezetőoldali első ajtó A csomagtérfedél zárnyitása a távirányítóval
Nyomja meg a távirányítón a C gombot három
másodpercen belül kétszer.
A
A csomagtér-fedél lecsukása
E71958
A Zárja be az összes ajtót

B Nyissa ki az összes ajtót
Első és hátsó utasoldali ajtók
E78263
A könnyebb lecsukás elősegítésére a

csomagtérfedélen egy fogantyúmélyedés van
kialakítva.
Automatikus visszazárás
Az ajtók automatikusan visszazárnak, ha a
távirányítóval történt ajtónyitást követő 45
másodpercen belül nem nyit ki egy ajtót. Az
ajtózárak és a riasztóberendezés visszatérnek
az előző állapotukba.
Nyitás funkció újraprogramozása

A nyitás funkciót újra lehet programozni úgy,
E98653 hogy vagy az összes ajtózár, vagy csak a
vezetőajtó és a csomagtérfedél nyíljon ki. Lásd
Az első és hátsó utasoldali ajtók egyedi a A távirányítás programozása (28. oldal).
zárásához kiszállás után nyomja le a gombot,
majd csukja be az ajtót.
33
Zárak
KULCSNÉLKÜLI ZÁRRENDSZER Passzív kulcs:

A gépkocsit be lehet zárni illetve ki lehet nyitni
Általános információk a passzív kulccsal. A passzív kulcsot
távirányítóként is lehet használni. Lásd a
VIGYÁZAT
Zárás és nyitás (32. oldal).
A kulcsnélküli zárrendszer lehet, hogy
nem működik, ha a kulcs túl közel van Gépkocsi zárása
fémtárgyakhoz vagy olyan elektronikus
készülékekhez, mint például mobiltelefonok. VIGYÁZAT
A gépkocsi nem záródik automatikusan.
Megjegyzés: Ha az ajtófogantyúkat rövid időn Ha nem nyomja meg egyik zárógombot
belül többször egymás után meghúzzák sem, a gépkocsi nyitva marad.
érvényes passzív kulcs nélkül, a rendszer 30
másodpercre működésképtelenné válik.
A passzív bejutás-rendszer nem működik, ha:
• A passzív kulcs frekvenciáját valami
zavarja.
• A passzív kulcs eleme lemerült.
Megjegyzés: Ha a passzív bejutás-rendszer
nem működik, a kulcslapot kell használnia a
gépkocsi nyitásához és zárásához.
A kulcsnélküli zárrendszer lehetővé teszi, hogy
a vezető a gépkocsit a kulcs vagy a távvezérlő E87384
használata nélkül tudja működtetni.
E87435
E78276
A passzív-záráshoz és -nyitáshoz szükség van A zárógombok megtalálhatóak mindegyik első

arra, hogy a három külső észlelési tartományon ajtón és a csomagtérfedélen.
belül egy érvényes passzív kulcs tartózkodjon. A központi zárás aktiválásához és a
Az érzékelők körülbelül másfél méter riasztóberendezés beélesítéséhez:
távolságra érzékelnek a vezetőoldali, az első
utasoldali ajtófogantyútól, illetve a • Nyomja meg a zárógombot egyszer.
csomagtérfedéltől.
34
Zárak
A kettős zárás aktiválásához, a

riasztóberendezés és a belsőtér-érzékelők
beélesítéséhez:
• Nyomja meg a zárógombot három
másodpercen belül kétszer.
Megjegyzés: Az aktiválást követően a
gépkocsi körülbelül három másodpercig marad
zárva. Ekkor lehetősége van arra, hogy
meghúzza az egyik ajtófogantyút és
ellenőrizheti, hogy valóban zárva van-e a
gépkocsi. A késleltetési periódus elmúltával az
ajtókat újra ki lehet nyitni, amennyiben a
passzív kulcs a megfelelő hatótávolságon belül
E78278
van.
Húzza meg az egyik ajtófogantyút vagy a
Csomagtérfedél
csomagtérfedél-fogantyút.
Megjegyzés: A csomagtérfedelet nem lehet Megjegyzés: Egy érvényes kulcsot kell
becsukni és ismételten fel fog nyílni, ha a elhelyezni az adott ajtó érzékelőjének
passzív kulcs a csomagtérben van elhelyezve. hatótávolságán belül.
Megjegyzés: Ha egy második érvényes Az irányjelzők egyszer hosszan felvillannak
passzív kulcsot helyez el a csomagtérfedél annak visszajelzéseként, hogy az összes ajtó,
érzékelőjének hatótávolságán belül, a a csomagtérfedél és az
csomagteret be lehet zárni. üzemanyag-betöltőcsonk fedél kinyílt, és hogy
a riasztóberendezés ki van kapcsolva.
Gépkocsi nyitása
Megjegyzés: Ha a gépkocsit három napnál Csak a vezetőoldali első ajtó nyitása
hosszabb ideig zárva tartja, a rendszer Ha a nyitás funkciót újraprogramozza oly
energia-takarékos üzemmódra vált. Ez segít a módon, hogy csak a vezetőoldali első ajtó
gépkocsi akkumulátorának lemerülését nyíljon ( Lásd a A távirányítás programozása
csökkenteni. Ha ebben az üzemmódban nyitja (28. oldal). ), az alábbiakat vegye figyelembe:
a járművet, a rendszer reakcióideje a
megszokottnál egy kissé hosszabb lehet. Ha először a vezetőoldali első ajtót nyitja ki, a
Gépkocsi egyszeri nyitása kikapcsolja az többi ajtó zárva marad. Az összes többi ajtót
energiatakarékos üzemmódot. belülről lehet nyitni a nyitógombbal, amely a
vezetőoldali ajtófogantyú mellett található. Az
ajtókat külön-külön lehet nyitni belülről
meghúzva az adott ajtó fogantyúját.
Ha az első utasoldali ajtót vagy valamelyik
hátsó ajtót nyitja először, az összes ajtó és a
csomagtérfedél kinyílik.
Hatástalanított kulcsok
Bármely kulcs, amelyet a gépkocsi belsejében
hagyott, amikor bezárta, üzemképtelenné válik.
35
Zárak
Az üzemképtelen kulcsot nem lehet a gyújtás Megjegyzés: A teljes zárás csak akkor
vagy a motor bekapcsolására használni. működik, ha a memóriát minden egyes
Ezeket a passzív kulcsokat aktiválni kell ahhoz, ablakhoz megfelelően beprogramozta. Lásd
hogy újra használni tudja őket. a Elektromos működtetésű ablakok (60.
oldal).
Az összes passzív kulcs aktiválásához nyissa
ki a gépkocsit egy passzív kulccsal vagy a Teljes nyitás
távirányító nyitófunkciójával.
Ezután az összes passzív kulcs aktiválódik, ha
a gyújtást bekapcsolja vagy a gépkocsit
elindítja egy érvényes kulccsal.
Az ajtók zárása és nyitása kulcslappal
2
E71955
1 Az összes ablak nyitásához nyomja meg és

tartsa lenyomva a nyitógombot legalább három
másodpercen keresztül. Nyomja meg vagy a
záró vagy a nyitógombot még egyszer, a
nyitófunkció megállításához.
E78284
Teljes zárás
1. Csúsztassa el a nyitó csúszósínt a nyíl
irányába és húzza ki a kulcslapot a Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszer nélkül
hüvelykujjával.
2. Vegye ki a kulcslapot és helyezze be a VIGYÁZAT
zárba. Legyen óvatos a teljes zárás funkció
használatakor. Vészhelyzetben azonnal
nyomja meg a gombot, hogy a működés
TELJESNYITÁS ÉS -ZÁRÁS leálljon.
RENDSZER
Az elektromos működtetésű ablakokat
lekapcsolt gyújtás esetén működtetheti a teljes
nyitás és teljes zárás funkcióval is.
36
Zárak
Megjegyzés: A teljes zárást a vezetőoldali első

ajtó fogantyúján lévő nyomógombbal lehet
működésbe hozni. A teljes nyitást és zárást a
passzív kulcson lévő gombokkal is működésbe
lehet hozni.
Az összes ablak zárásához nyomja meg és
tartsa lenyomva a vezetőajtó-fogantyúján
található nyomógombot legalább két
másodpercen keresztül. A becsípődés-gátló
funkció a teljes zárás egész folyamata alatt
működőképes.
E71956
Az összes ablak zárásához nyomja meg és

tartsa lenyomva a zárógombot legalább három
másodpercen keresztül. Nyomja meg bármelyik
gombot a zárófunkció megállításához. A
becsípődés-gátló funkció a teljes zárás egész
folyamata alatt működőképes.
Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszerrel
E87384
VIGYÁZAT
Legyen óvatos a teljes zárás funkció
használatakor. Vészhelyzetben,
megállításhoz nyomja meg a vezetőoldali
első ajtófogantyún lévő gombot.
37
Motorindításgátló
MŰKÖDÉSI ELV A kombinált műszerben található jelzőlámpa

körülbelül három másodpercre kigyullad majd
A motor indításgátló egy elalszik. Ha a jelzőlámpa egy percig égve
lopásvédelmi-rendszer, amely megakadályozza marad, vagy körülbelül egy percig, majd
azt, hogy valaki egy nem megfelelően kódolt rendszeres időközönként ismétlődően villog, a
kulccsal beindítsa a motort. kulcsot nem ismerte fel a rendszer. Vegye ki a
kulcsot, és próbálkozzon újra.
KÓDOLT KULCSOK Amennyiben nem tudja beindítani a motort egy

megfelelő kóddal rendelkező kulccsal, az hibás
működést jelent. Azonnal ellenőriztesse az
Megjegyzés: Ne árnyékolja le a kulcsokat
indításgátlót.
fémtárgyakkal. Ez meggátolhatja a vevőt
abban, hogy érvényesnek ismerje fel a kulcsot.
Megjegyzés: Töröltesse és kódoltassa újra az
összes kulcsot, ha egyet elveszít. Bővebb
információért, lépjen kapcsolatba a
kereskedésével. A cserekulcsokat kódoltassa
újra a használatban lévő kulcsokkal együtt.
Ha elveszít egy kulcsot, beszerezhet egy
cserekulcsot a Ford márkakereskedőjétől. Ha
lehetséges, tudassa velük a kulcsszámot, ami
az eredeti kulcsokkal együtt kapott címkén van.
Kiegészítő kulcsokat is beszerezhet a Ford
márkaereskedőjétől.
A MOTOR-INDÍTÁSGÁTLÓ
ÉLESÍTÉSE
A motor-indításgátló automatikusan beélesedik
a gyújtás lekapcsolását követő rövid időn belül.
A kombinált műszerben levő kijelző villogni fog
annak megerősítésére, hogy a rendszer
működik.
A MOTOR-INDÍTÁSGÁTLÓ
HATÁSTALANÍTÁSA
A motor-indításgátló automatikusan
deaktiválódik, amikor egy megfelelő kóddal
rendelkező kulccsal bekapcsolja a gyújtást.
38
Riasztóberendezés
MŰKÖDÉSI ELV A belsőtér-érzékelők kikapcsolása
Nyitásérzékelő riasztóberendezés
A rendszer véd a gépkocsijába az ajtókon vagy
a motorháztetőn keresztül történő illetéktelen
behatolás ellen. Az audioegységet is védi.
Belsőtér-érzékelők
A berendezés csak akkor működik
megfelelően, ha az összes ablak és a E80555
napfénytető is tökéletesen zárva vannak.
A rendszert nem szabad működésbe Nyomja le a vezetőajtó-fogantyú melletti
hozni, ha emberek, állatok vagy más kapcsoló felső részét.
mozgó tárgyak vannak a jármű belső A riasztóberendezés kioldása
terében.
A belső világításban elhelyezett Amint a riasztást aktiválta, a riasztóberendezés
érzékelőket nem szabad letakarni. a következők bármelyike miatt kiold:
• Ha valaki kinyit egy ajtót, a
csomagtérfedelet vagy a motorháztetőt
érvényes kulcs vagy távirányító nélkül.
• Ha valaki eltávolítja az audio- vagy
navigációs rendszert.
• Ha valaki a gyújtást I, II vagy III helyzetbe
kapcsolja érvényes kulcs nélkül.
• Ha a belsőtér-érzékelők mozgást észlelnek
E71401
a gépkocsiban.
Ez a rendszer a belső térben történő mozgások Ha a riasztóberendezés be van élesítve, a
érzékelésével védi a gépkocsit az illetéktelen riasztóberendezés jelzőkürtje 30 másodpercig
behatolástól. fog szólni, a vészvillogók pedig öt percig villogni
A belsőtér-védelem a központi zárással együtt fognak.
élesedik be. A fent felsorolt bejutásra tett kísérletek
bármelyike újra kioldja a riasztóberendezést.
A RIASZTÓBERENDEZÉS
AKTIVÁLÁSA
A riasztó beélesítéséhez zárja be a gépkocsit.
Lásd a Zárak (page 32. oldal).
39
Riasztóberendezés
A RIASZTÓBERENDEZÉS
DEAKTIVÁLÁSA
Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszer
nélkül
Deaktiválja és némítsa el a riasztóberendezést
az ajtók kulccsal történő nyitásával, a gyújtás
megfelelően kódolt kulccsal történő
bekapcsolásával vagy az ajtók illetve a
csomagtérfedél távirányítóval történő
nyitásával.
Elsőkategóriás riasztóberendezés
az ajtók kulccsal történő nyitásával, a gyújtás
megfelelően kódolt kulccsal, 12 másodpercen
belül történő bekapcsolásával vagy az ajtók
illetve a csomagtérfedél távirányítóval történő
nyitásával.
Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszerrel

Megjegyzés: Egy érvényes passzív kulcsot
kell elhelyezni a kulcsnélküli zárrendszer adott
ajtó-érzékelőjének hatótávolságán belül. Lásd
a Kulcsnélküli zárrendszer (34. oldal).
az ajtók kulccsal történő nyitásával és a gyújtás
nyitásával.
Elsőkategóriás riasztóberendezés
az ajtók kulccsal történő zárnyitásával és a
gyújtás 12 másodpercen belül történő
zárnyitásával.
40
Kormánykerék
A KORMÁNYKERÉK BEÁLLÍTÁSA VIGYÁZAT

Győződjön meg róla, hogy a rögzítőkar
VIGYÁZAT teljesen rögzült, amikor eredeti
Soha ne állítsa a kormánykereket, amíg helyzetébe visszaállítja.
a jármű mozog.
AUDIOVEZÉRLÉS
Megjegyzés: Biztosítsa, hogy megfelelő
pozícióban üljön. Lásd a Helyes üléshelyzet Válassza a rádiót, a CD- vagy kazettalejátszást
(95. oldal). az audioegységen.
A távvezérlővel az alábbi funkciók
működtethetők:
2
Hangerő
1
E95178
E78046
Felhangosítás: Nyomja meg a távvezérlő

hátulján lévő felső gombot.
3 Lehalkítás: Nyomja meg a távvezérlő hátulján
E95179 lévő alsó gombot.
41
Kormánykerék
Keresés • Rádió üzemmódban rááll a következő,

előzetesen beállított rádióadóra.
• CD üzemmódban kiválasztja a következő
CD lemezt, amennyiben CD-váltó
rendelkezésre áll.
• Az összes üzemmódban a közlekedési
hírek megszakítják az adást.
Nyomja meg és tartsa lenyomva az oldalsó
gombot:
• Rádió üzemmódban hullámsáv váltáshoz.
BESZÉDVEZÉRLÉS
E78047
Mozgassa a kart felfelé vagy lefelé:

• Rádió üzemmódban megkeresi a
következő alacsonyabb vagy magasabb E78049
frekvencián található rádióadót. A hangszabályzó aktiválásához vagy

• CD üzemmódban a következő vagy az inaktiválásához nyomja meg a tetején lévő
előző számra ugrik. gombot.
Üzemmód További információkért Lásd a

Beszédvezérlés (page 196. oldal).
E78048
Egy pillanatra nyomja meg az oldalsó gombot:
42
Ablaktörlők és -mosók
SZÉLVÉDŐTÖRLŐK Automata ablaktörlő rendszer

Néhány automata törléssel nem felszerelt
D modell sebességfüggő szélvédő-törlő
rendszerrel rendelkezik.
C Ha a gépkocsi lépésben halad, vagy megáll,
az ablaktörlő automatikusan a következő
B alacsonyabb törlési sebességre kapcsol.
Ha a gépkocsi sebességét növelik, a törlési
sebesség visszaáll a manuálisan kiválasztott
beállításra.
Az ablaktörlő mozgatása a rendszer működése
közben lekapcsolja a rendszert.
Ha a gépkocsi ismét lelassul lépésben
haladásra, vagy leállítják, a rendszer újra
A bekapcsol.
E71012
AUTOMATA ABLAKTÖRLÉS
A Egyszeri törlés
FIGYELMEZTETÉSEK
B Szakaszos törlés vagy automata Ne kapcsolja be az automata törlést
törlés száraz időjárási körülmények között. Az
C Normál törlés esőérzékelő nagyon érzékeny és az
ablaktörlők működésbe léphetnek, ha kosz,
D Gyors törlés pára vagy bogarak csapódnak a szélvédőnek.
Cserélje ki a törlőlapátokat, amint azt
Szakaszos törlés észleli, hogy a lapátok vízcsíkokat vagy
maszatfoltokat hagynak a szélvédőn. Ha
A B nem cseréli ki őket, az esőérzékelő továbbra
is úgy fogja érzékelni, hogy víz van a szélvédőn
és az ablaktörlők működésbe fognak lépni, még
akkor is, ha a szélvédő nagy része száraz.
Jeges időjárási körülményeknél teljesen
jégtelenítse a szélvédőt, mielőtt az
automata törlést bekapcsolná.
Kapcsolja ki az automata törlést, mielőtt
C behajt egy autómosóba.
E71013
A Hosszú törlési intervallum

B Szakaszos törlés
C Rövid törlési intervallum
43
SZÉLVÉDŐ-MOSÓBERENDEZÉS
A B
C
E71013
A Alacsony érzékenység E71016
B Be VIGYÁZAT
C Nagyfokú érzékenység Ne üzemeltesse a mosórendszert 10
másodpercnél tovább, és ha a
Ha bekapcsolja az automata törlést, az mosótartály üres, egyáltalán ne
ablaktörlők mindaddig nem törölnek, amíg az használja.
érzékelők vizet nem érzékelnek a szélvédőn.
Az esőérzékelő folyamatosan méri a szélvédőn
lévő víz mennyiségét, és ehhez automatikusan Ha a kar egyik végén levő gombot megnyomja,
beállítja az ablaktörlők sebességét. az ablakmosó az ablaktörlőkkel együtt fog
működni.
A forgószabályozó használatával állítsa be az
esőérzékelő érzékenységét. Ha a szabályozót A gomb elengedése után az ablaktörlők még
alacsony érzékenységre állítja be, az egy kis ideig működnek.
ablaktörlők akkor lépnek majd működésbe, ha
az érzékelő nagy mennyiségű vizet érzékel a HÁTSÓABLAK-ABLAKTÖRLŐ ÉS
szélvédőn. Ha a szabályozót nagyfokú
érzékenységre állítja be, az ablaktörlők már -MOSÓBERENDEZÉS
akkor is működésbe lépnek, ha az érzékelő kis
mennyiségű vizet érzékel a szélvédőn. Szakaszos törlés
E71017
Húzza a kart a kormány felé.
44
Hátrameneti törlés AZ ABLAKMOSÓ FÚVÓKÁK

A hátsó ablaktörlő automatikusan működésbe BEÁLLÍTÁSA
lép, ha hátramenetbe vált, amennyiben:
• a hátsó ablaktörlő még nincs bekapcsolva,
• az ablaktörlőkar A, B, C vagy D állásban
van, és
• a szélvédőtörlő működik (amikor B állásban
van).
A hátsó ablaktörlő az első ablaktörlő törlési
intervallumával megegyező módon fog működni
(szakaszos vagy normál sebességgel).
Hátsóablak-mosóberendezés
E73425
A gömb-fúvóka pontosan beállítható egy tű

segítségével.
FÉNYSZÓRÓ-MOSÓBERENDEZÉS
A fényszórómosók a
szélvédő-mosóberendezéssel együtt
E71018
működnek, ha a fényszórók fel vannak
kapcsolva.
VIGYÁZAT
Megjegyzés: Annak érdekében, hogy ne
Ne üzemeltesse a mosórendszert 10
üröljön ki túl gyorsan a mosófolyadéktartály, a
másodpercnél tovább, és ha a
fényszórómosók nem működnek minden egyes
mosótartály üres, egyáltalán ne
alkalommal, amikor a
használja.
szélvédő-mosóberendezést használja.
Ha a kart a kormánykerék felé húzza, az

ablakmosó az ablaktörlőkkel együtt fog
működni.
A mosási és törlési ciklus után az ablaktörlők
megállnak, majd még egy törléssel
megtisztítják a szélvédőt.
A kar elengedése után az ablaktörlők még egy
kis ideig működnek.
45
AZ ABLAKTÖRLŐLAPÁTOK Hátsóablak-törlőlapátok
ELLENŐRZÉSE Hajtsa fel az ablaktörlő karját és fordítsa el
megfelelő szögben a lapátot. Levételéhez
nyomja a biztosító kapcsot, majd húzza ki a
törlőlapátot az ellenkező irányba a karból.
E66644
Húzza végig ujja végét a lapátok élén, hogy

ellenőrizze az egyenetlenségeket.
Törölje a le az ablaktörlő lapát éleit
megnedvesített puha szivaccsal.
AZ ABLAKTÖRLŐLAPÁTOK
CSERÉJE
Szélvédőtörlő-lapátok
E78156
Emelje fel az ablaktörlőkart. Helyezze az

ablaktörlő lapátot derékszögben az
ablaktörlőkarhoz. Vegye ki a karból a lapátot
és cserélje ki.
46
Világítás
VILÁGÍTÁS-VEZÉRLÉS Távolsági és tompított fényszóró
Világítás-vezérlő helyzetek
F A B C
E71095
Húzza meg a kart teljesen a kormánykerék fele,

hogy bekapcsolja a távolsági és tompított
fényszórót.
E71094 E D Fénykürt
A Ki Enyhén húzza a kart a kormány felé.
B Oldalsó és hátsó lámpák Kísérővilágítás

C Fényszórók A fényszórók felkapcsolásához kapcsolja le a
D Első ködlámpák gyújtást, és teljesen húzza az irányjelzőkart a
kormánykerék felé. Rövid hangjelzést fog
E Hátsó ködlámpák hallani. A fényszórók automatikusan
F Parkolófény lámpák lekapcsolnak 3 perc eltelte után, ha bármely
ajtó nyitva van vagy 30 másodperccel azután,
Parkolófény lámpák hogy az utolsó ajtót is bezárták.
Ha az összes ajtó be van csukva, de még a 30
FIGYELEM másodperces késleltetésen belül bármely ajtót
A parkolófény lámpák hosszú használata kinyitják, az a 3 perces időmérés újrakezdését
lemeríti az akkumulátort. eredményezi.
A hazakísérő fényeket le lehet kapcsolni, ha
Kapcsolja le a gyújtást. az irányjelzőkart ismét meghúzza a
kormánykerék felé, vagy ha a gyújtáskapcsolót
Nyomja be a világításvezérlőt és fordítsa F ON állásba fordítja.
állásba.
47
Világítás
AUTOMATA LÁMPÁK Megjegyzés: Nem kapcsolhatja be az első

ködlámpákat, ha az automata lámpákat már
bekapcsolta.
HÁTSÓ KÖDLÁMPÁK
E73840
E71097
Megjegyzés: Ha bekapcsolta az automata
lámpákat, csak akkor tudja felkapcsolni a VIGYÁZAT
távolsági fényszórót, ha az automata lámpák Ne használja a hátsó ködlámpákat, ha
már bekapcsolták a fényszórókat. esik vagy havazik, és a látótávolság
A fényszórók automatikusan bekapcsolnak nagyobb mint 50 méter.
illetve kialszanak a külső környezeti fénytől
függően. Megjegyzés: Nem kapcsolhatja be a hátsó
ködlámpákat, ha az automata lámpákat már
ELSŐ KÖDLÁMPÁK bekapcsolta.
VETÍTÉSITÁVOLSÁG-
SZABÁLYOZÁS
Megjegyzés: Xenon fényszórókkal szerelt
gépkocsik automata
vetítésitávolság-szabályozással rendelkeznek.
E71096
VIGYÁZAT
Csak akkor használja az első
ködlámpákat, ha köd, hó vagy eső
jelentősen rontja a látási viszonyokat.
48
Világítás
A Fényszórónyaláb szintjének
A emelése
B Fényszórónyaláb szintjének
csökkentése
Állítsa a vetítésitávolság-szabályozás
szabályozót nullára, ha gépkocsija nem szállít
terhet.
Beállíthatja a fényszórónyaláb szintjét a
B gépkocsi terhelésének megfelelően.
E74611
ADAPTÍV ELSŐ VILÁGÍTÁSRENDSZER (AFS)
A A
B B
E72897
A AFS nélkül
B AFS-el
49
Világítás
Az AFS a tompított fényt a gépkocsi irányának IRÁNYJELZŐK

és gyorsaságának megfelelően állítja be.
Javítja a látási viszonyokat az éjszakai vezetés
közben, és segít csökkenteni a szembejövő
autósokat ért fényszóró okozta vakító fényt.
A fényszórók akkor is mozognak, ha a gépkocsi
álló helyzetében forgatja el a kormánykereket.
A szembejövő forgalom elvakításának
megakadályozása érdekében a fényszórók
csak az utasoldal felé mozdulnak el.
A rendszer nem működik, ha a nappali fény
lámpák be vannak kapcsolva vagy ha
hátrameneti sebességfokozatba kapcsolt. E71098
Az AFS aktiválásához, ha a nappali fények már Megjegyzés: Röviden nyomja felfelé vagy
be vannak kapcsolva, fordítsa a lefelé a kart, mire az irányjelzők háromszor
világításvezérlőt C állásba. Lásd a villognak.
Világítás-vezérlés (47. oldal).
Az információs kijelzőn megjelenik egy üzenet BELSŐ LÁMPÁK
és a fényszóró visszajelző-lámpa villog, ha a
rendszer hibásan működik. Lásd a Belső lámpa
Információ-üzenetek (77. oldal). A fényszórók
rögzített középső vagy a tompított
fényszórónak megfelelő helyzetbe állnak.
Ellenőriztesse a rendszert mielőbb. A B C
VÉSZVILLOGÓK
Megjegyzés: Attól függően, hogy a gépkocsit
eredetileg mely piacra gyártották, és hogy az
ottani közlekedési és jogszabályok mit írnak
elő, a vészvillogók hirtelen fékezéskor is
bekapcsolhatnak.
E71945
E71943
A Ki
B Ajtókapcsoló
A kapcsoló helye: Lásd a Gyors indítás (8.
oldal). C Be
50
Világítás
Ha a kapcsolót B állásba állítja, a belső lámpa Sminktükör-lámpák

kigyullad, amikor egy ajtót vagy a
csomagtérfedelet kinyitja. Ha lekapcsolt
gyújtásnál nyitva hagy egy ajtót, a belső lámpák
rövid időn belül automatikusan elalszanak,
hogy megakadályozzák a gépkocsi
akkumulátorának lemerülését. Újbóli A
felkapcsolásához rövid időre kapcsolja be a
gyújtást.
A belső lámpa akkor is kigyullad, ha lekapcsolja
B
a gyújtást. Rövid időn belül, vagy ha beindítja
a motort, automatikusan elalszik.
Ha lekapcsolt gyújtásnál a kapcsolót C állásba E72900
állítja, a belső lámpa kigyullad. Rövid időn belül
automatikusan elalszik, hogy megelőzze a A Ki
gépkocsi akkumulátorának lemerülését. Újbóli
felkapcsolásához rövid időre kapcsolja be a B Be
gyújtást.
Ha lekapcsolja a gyújtást, a sminktükör-lámpák
Olvasólámpák rövid időn belül automatikusan elalszanak,
akkumulátorának lemerülését. Újbóli
felkapcsolásukhoz rövid időre kapcsolja be a
gyújtást.
FÉNYSZÓRÓ KISZERELÉSE
VIGYÁZAT
E71946 A Xenon izzókat szakképzett szerelővel
Ha lekapcsolja a gyújtást, az olvasólámpák cseréltesse ki. Elektromos áramütés
rövid időn belül automatikusan elalszanak, kockázata áll fenn.
akkumulátorának lemerülését. Újbóli 1. Nyissa fel a motorháztetőt. Lásd a A
felkapcsolásukhoz rövid időre kapcsolja be a motorháztető nyitása és zárása (152.
gyújtást. oldal).
51
Világítás
IZZÓLÁMPACSERE
2
Kapcsolja le a világítást és a gyújtást.
Hagyja az izzót lehűlni, mielőtt

kiszerelné.
A Xenon izzókat szakképzett szerelővel
cseréltesse ki. Elektromos áramütés
kockázata áll fenn.
FIGYELMEZTETÉSEK
Az izzó felületét nem szabad megérinteni.
E78106 Csak az előírásoknak megfelelő izzót

szereljen be. Lásd a Izzólámpa-táblázat
2. Szerelje ki a csavart.
(58. oldal).
Megjegyzés: A következő utasítások leírják,

hogyan cseréljen ki egy izzót. A csereizzókat
a kiszerelés fordított sorrendjében szerelje be,
hacsak máshogy nem utasítják.
4 Első irányjelzők
1. Szerelje ki a fényszórót. Lásd a
3 3 Fényszóró kiszerelése (51. oldal).
E78107
3. Oldja ki a rögzítőket.
4. Húzza le az elektromos csatlakozót.
5. Szerelje ki a fényszórót.
Megjegyzés: A fényszóró beszerelésekor
győződjön meg arról, hogy a fényszóró teljesen 2 3
beakad a rögzítőkbe. E78108
2. Fordítsa az izzótartót az óramutató

járásával ellentétes irányba, és vegye ki.
52
Világítás
3. Óvatosan nyomja be az izzót az

izzótartóba, forgassa az óramutató
járásával ellentétes irányba és vegye ki az
izzót.
Fényszóró, távolsági fényszóró

1. Szerelje ki a fényszórót. Lásd a 2
Fényszóró kiszerelése (51. oldal).
E115162
2. Vegye le a fedelet.
E115158
4
E91734
3 4
3. Fordítsa el az izzófoglalatot az óramutató
5 járásával ellentétes irányba és húzza ki az
izzót.
3 4. Szerelje ki az izzót.
E115160
Helyzetjelző-lámpák
4. Oldja ki a biztosítót. 1. Szerelje ki a fényszórót. Lásd a
5. Szerelje ki az izzót.
Fényszóró, tompított fény

1. Szerelje ki a fényszórót. Lásd a
53
Világítás
Első ködlámpák
2
E115158
E91735
1. Pattintsa ki a ködlámpa keretét az aljánál,

csúsztassa le a keretet, majd vegye ki.
4 2. Lazítsa meg a csavarokat, húzza ki a
lámpaegységet.
3
E115161
3. Nyomja össze a csiptetőket az izzófoglalat

mindkét oldalán, és húzza ki az 4
izzófoglalatot.
E91736
3
54
Világítás
Oldalsó irányjelzők
2 1
3
E98659
E98658 3. Egy megfelelő szerszámmal lazítsa ki a

biztosítót. Vegye ki az izzót és az izzótartót.
1. Billentse a tükröt lefelé amennyire csak
lehet. Egy megfelelő szerszámmal lazítsa 4. Szerelje ki az izzót.
ki a biztosítót.
Külső lámpák
E72264
55
Világítás
1. Forgassa a tükörüveget amennyire csak Rendszámtábla-lámpa

lehet befele. Egy megfelelő szerszámmal
lazítsa ki a biztosítót. 3
2 1
E79606
E72265
1. Szerelje ki a csavarokat.
2. Szerelje ki a lámpát.
2. Távolítsa el a lámpaburát.
Hátsó lámpák Első belső lámpa.
Megjegyzés: A LED-tábla nem szervizelhető
alkatrész, kérjük, forduljon kereskedőjéhez, Gépkocsik nyitásérzékelővel
amennyiben meghibásodik.
Középső féklámpa
Megjegyzés: A LED-tábla nem szervizelhető 1
alkatrész, kérjük, forduljon kereskedőjéhez,
amennyiben meghibásodik.
E78128
1. Óvatosan pattintsa ki a lámpát.

2. Távolítsa el a lámpaburát.
56
Világítás
Első olvasólámpák
3
1
E78129
3. Szerelje ki az izzót. E73938
Gépkocsik elsőkategóriás 1. Óvatosan pattintsa ki a lámpát.

riasztóberendezéssel 2. Fordítsa az izzótartót az óramutató
járásával ellentétes irányba, és vegye ki.
2
E73091
3
E73939
2. Távolítsa el a lámpaburát. 3. Szerelje ki az izzót.
Sminktükör-lámpák
E73092 1
3. Szerelje ki az izzót. E78131
57
Világítás
2. Szerelje ki az izzót. 1. Óvatosan pattintsa ki a lámpát.

2. Fordítsa az izzótartót az óramutató
Csomagtér-világítás járásával ellentétes irányba, és vegye ki.
2
3 1
E79605
IZZÓLÁMPA-TÁBLÁZAT
Világítás Specifikáció Teljesítmény (watt)
Jobb első irányjelző: PY21W 21

Fényszóró, távolsági fényszóró H1 55
Fényszóró, tompított fény H7 1

55
Fényszóró, tompított fény D1S 1

35
Első ködlámpa H11 55
Oldalsó helyzetjelző lámpa W5W 5
Oldalsó irányjelző WY5W 5
Környezetvilágítás W5W 5
Hátsó irányjelző PY21W 21
Féklámpa P21/5W 21/5
Hátsó ködlámpa P21W 21
Tolatólámpa P21W 21
Rendszámtábla-lámpa W5W 5
58
Világítás
Világítás Specifikáció Teljesítmény (watt)
Belső lámpa W6W Xenon 6

Olvasólámpa W5W2J6 5
Sminktükör-lámpa W5Wn5Y 5
Csomagtér-világítás W5W 5
1
A csere biztosíték azonos értékű legyen, mint amilyet kiemelt.
59
Ablakok és tükrök
ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ Az ablakok automatikus nyitása és

zárása
ABLAKOK
Nyomja meg vagy emelje fel a kapcsolót a
VIGYÁZAT második kapcsolási ponthoz, majd engedje el
teljesen. Nyomja meg vagy emelje fel ismét az
Ne működtesse az elektromos
ablakok megállításához.
működtetésű ablakokat hacsak nem
akadálymentesen mozognak. Biztonsági kapcsoló a hátsó
ablakokhoz
Megjegyzés: Ha a kapcsolókat rövid időn belül
többször is működteti, előfordulhat, hogy a Megjegyzés: A hátsó ablakok mindig
rendszer egy kis ideig nem működik, nehogy működtethetőek a vezetőoldali ajtóról.
károsodást okozzon a túlmelegedés.
Az elektromos ablak működtetéséhez kapcsolja
be a gyújtást.
Teljesnyitás és -zárás rendszer

Az elektromos működtetésű ablakokat
lekapcsolt gyújtás esetén is működtetheti a
teljes nyitás és zárás funkcióval. Lásd a Zárak
(page 32. oldal).
Vezetőoldali első ajtó kapcsolók

Az összes ablakot működtetni tudja a
vezetőajtó ajtóburkolat-elemén található
E70850
kapcsolókkal.
Egy kapcsoló a vezetőoldali ajtóban deaktiválja
a hátsó elektromos működtetésű ablakok
kapcsolóit.
A kapcsolóban található világítás felgyullad és
a hátsó ablakok kapcsolóiban elalszik, ha a
hátsó ablakokat deaktiválta.
Becsípődés-gátló funkciója
VIGYÁZAT
Az ablakok figyelmetlen zárása
megszüntetheti a védőfunkció
működését, és sérülésékett okozhat.
E70848
Az elektromos ablakok automatikusan
megállnak és egy kicsit visszafelé mozognak,
ha akadályt érzékelnek.
60
A becsípődés-gátló funkció megszüntetése 6. Emelje fel a kapcsolót és tartsa felemelve,

amíg az ablak teljesen be nem záródik.
FIGYELEM
7. Nyissa ki az ablakot és próbálja meg
Ha harmadszorra zárja be az ablakok, a automatikusan zárni.
becsípődés-védelem funkció 8. Programozza be újra, és ismételje meg az
deaktiválódik. Győződjön meg róla, hogy egész eljárást, ha az ablak nem záródik
nincsenek akadályok a záródó ablak útjában. automatikusan.
Amennyiben az ablak megakad és ki akarja

küszöbölni ezt a védőfunkciót, pl. télen, az KÜLSŐ VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK
alábbiak szerint járjon:
VIGYÁZAT
1. Zárja az ablakot kétszer, amíg el nem éri
az ellenállást, és hagyja, hogy Ne becsülje túl a domború tükörben
megforduljon. látható tárgyak távolságát. A domború
tükörben látható tárgyak kisebbnek és
2. Harmadszor is zárja az ablakot az
távolabbnak látszanak mint amilyenek
ellenállásig. A becsípődés-védelem funkció
valójában.
deativálódik és nem tudja automatikusan
bezárni az ablakot. Az ablak semmibe
veszi az ellenállást és teljesen be tudja Manuálisan behajtható külső
zárni. visszapillantó tükrök
3. Ha az ablak a harmadszori próbálkozásra Behajtás
sem záródik, ellenőriztesse szakemberrel.
Tolja a tükröt az ajtóablak felé.
Az elektromos működtetésű ablakok
memóriájának visszaállítása Kihajtás
VIGYÁZAT Győződjön meg róla. hogy a tükör teljesen

rögzült a támasztékban, amikor eredeti
A becsípődés-elleni funkció nem helyzetébe kihajtja.
működik mindaddig, amíg a memóriát
újra nem programozza.
ELEKTROMOS KÜLSŐ
Ha az akkumulátort lecsatolták a gépkocsi VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK
elektromos rendszeréről, minden ablak
memóriáját külön újra kell programoznia: Megjegyzés: Ha a tükröket rövid időn belül
többször is működteti, előfordulhat, hogy a
1. Emelje fel a kapcsolót és tartsa felemelve,
rendszer egy kis ideig nem működik, nehogy
amíg az ablak teljesen be nem záródik.
károsodást okozzon a túlmelegedés.
2. Engedje el a kapcsolót.
Az elektromos külső visszapillantó tükröket
3. Emelje fel ismét a kapcsolót egy fűtőszállal szerelik, amely a tükörüveg
másodpercre. jégtelenítését és párátlanítását végzi. Lásd a
4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Fűtött ablakok és tükrök (88. oldal).
kapcsolót, amíg az ablak teljesen ki nem
nyílik.
5. Engedje el a kapcsolót.
61
E122706
Az elektromos behajtható külső tükrök a gyújtás
A C bekapcsolásával működnek.
B Nyomja meg a gombot a tükör be- illetve
E122704 kihajtásához.
Ha a kapcsolót a tükrök mozgása közben újra
A bal oldali tükör
megnyomja, megállnak és visszafelé fordulnak.
B Ki
C Jobb oldali tükör AUTOMATIKUSAN BESÖTÉTEDŐ
TÜKÖR
Tükör billenési pozíciók
E71028
Az automatikusan-besötétedő visszapillantó
tükör automatikusan működésbe lép, amint
hátulról vakító fény verődik a tükörre. Nem
működik, ha hátrameneti sebességfokozatba
kapcsolt.
E122705
Elektromos behajtású külső

visszapillantó tükrök
Megjegyzés: A kapcsolónak B állásban kell
lennie.
62
Műszerek
MÉRŐMŰSZEREK
1-es típus
A B C D
E
E98733
A Fordulatszámmérő
B Hűtőfolyadék-hőmérsékletmérő
C Üzemanyagszint-jelző
D Sebességmérő
E Információs kijelző
63
Műszerek
2-es és 3-as típus
A B C D
E
E98738
A Fordulatszámmérő
B Hűtőfolyadék-hőmérsékletmérő
C Üzemanyagszint-jelző
D Sebességmérő
E Információs kijelző
FIGYELEM
Hűtőfolyadék-hőmérsékletmérő
Ne indítsa újra a motort, amíg a
Minden gépkocsi túlmelegedés okát meg nem oldották.
Mutatja a motor-hűtőfolyadék hőmérsékletét.
Normál üzemi hőmérsékleten a mutató a Ha a mutató a piros mezőbe ér, a motor
középső tartományban marad. túlmelegedett. Állítsa le a motort, kapcsolja le
a gyújtást és amint a motor lehűlt határolja
be a melegedés okát. Lásd a
Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés (163. oldal).
64
Műszerek
Üzemanyagszint-jelző Fékrendszer jelzőlámpa

Az üzemanyagkút-szimbólum mellett lévő nyíl Világít, ha a rögzítőféket behúzzák.
mutatja, hogy a tanksapka a jármű melyik
oldalán található.
VIGYÁZAT
FIGYELMEZTETŐ LÁMPÁK ÉS Fokozatosan csökkentse sebességét és
JELZŐK állítsa le a gépkocsit, amint azt
biztonsággal megteheti. Óvatosan
A következő figyelmeztető lámpák és használja a fékeket.
jelzőlámpák világítanak, amikor a gyújtás be
van kapcsolva: Ha a lámpa vezetés közben kigyullad,
ellenőrizze, hogy a rögzítőfék nincs-e behúzva.
• Légzsák
Ha a rögzítőfék nincs behúzva, akkor a lámpa
• Olajnyomás meghibásodást jelez. Megfelelően képzett
• ABS szerelővel azonnal ellenőriztesse a rendszert.
• Menetstabilizáló rendszer (ESP) Sebességszabályozó berendezés
• Motor kijelző
• Ajtók nyitva
Világítani fog, ha a
• Fékrendszer sebességszabályozó-rendszer
• Fagyásveszély E71340 segítségével állított be egy
sebességértéket. Lásd a A
• Szervokormányzás
sebességszabályózó berendezés használata
• Gyújtás (132. oldal).
Hibás működést jelez, ha a gyújtás
bekapcsolása után a figyelmeztető vagy a Irányjelzők
visszajelző lámpa nem világít. Szakképzett
szerelővel ellenőriztesse a rendszert. Működés közben villog. A villogás
sűrűségének hirtelen megváltozása
ABS-figyelmeztető lámpa az irányjelző izzó hibájára
figyelmeztet. Lásd a Izzólámpacsere (52.
Meghibásodást jelez, ha menet oldal).
közben gyullad ki. A rendes fékezés
(ABS nélkül) továbbra is
rendelkezésére áll. Amint teheti, szakképzett
Ajtók nyitva figyelmeztető lámpa
szerelővel ellenőriztesse a rendszert. A gyújtás bekapcsolásakor világít,
és továbbra is égve marad, ha a
Légzsák-figyelmeztető lámpa valamelyik ajtó, a motorháztető vagy
a csomagtér nincs jól becsukva.
Meghibásodást jelez, ha menet
közben gyullad ki. Megfelelően
képzett szerelővel ellenőriztesse a
rendszert.
65
Műszerek
Motorfigyelmeztető lámpa Gyújtásfigyelmeztető lámpa

Meghibásodást jelez, ha járó Meghibásodást jelez, ha menet
motornál világít. Ha vezetés közben közben gyullad ki. Kapcsolja ki az
villogni kezd, azonnal csökkentse összes nélkülözhető elektromos
a gépkocsi sebességét. Ha továbbra is villog, berendezést. Megfelelően képzett szerelővel
kerülje a hirtelen gyorsításokat, vagy azonnal ellenőriztesse a rendszert.
lassításokat. Megfelelően képzett szerelővel
azonnal ellenőriztesse a rendszert. Alacsony üzemanyagszint jelző lámpa
FIGYELEM Ha kigyullad, amint teheti, töltse fel
Ha a motorfigyelmeztető lámpa egy üzemanyaggal a gépkocsit.
üzenettel együtt gyullad fel, mielőbb
ellenőriztesse a rendszert.
Távolsági fényszóró visszajelző
Első ködlámpa visszajelző lámpa Világítani fog, ha felkapcsolja a
távolsági fényszórót. Villogni fog, ha
Világítani fog, ha felkapcsolja az a fénykürtöt használja.
első ködlámpákat.
Üzenet visszajelző-lámpa
Fagyjelző lámpa
Világítani fog, ha új üzenet
VIGYÁZAT tárolódott az információs kijelzőn.
Lásd a Információ-üzenetek (77.
Ha a hőmérséklet +4ºC fölé emelkedik, oldal).
még akkor sem biztos, hogy az
útfelületen nincsenek a zord időjárás
okozta veszélyes területek.
Olajnyomás-figyelmeztető lámpa
FIGYELEM
Felgyullad és narancssárgán világít,
Ne folytassa útját, ha a megfelelő
ha a külsőlevegő-hőmérséklet 4ºC
folyadékszint ellenére a lámpa világít.
(39ºF) és 1ºC (34ºF) között van.
Megfelelően képzett szerelővel azonnal
Pirosan fog világítani, ha a hőmérséklet 1ºC
(34ºF) alá esik.
Meghibásodást jelez, ha elindulás

Izzítógyertya visszajelző lámpa
után is világít vagy vezetés közben
Lásd a Dízelmotor beindítása (114. gyullad ki. Állítsa meg a gépkocsit,
oldal). amint azt biztonságosan megteheti, és
kapcsolja ki a motort. Ellenőrizze a
motorolajszintet. Lásd a Motorolaj-ellenőrzés
Fényszóró visszajelző lámpa (162. oldal).
Világítani fog, ha felkapcsolja a
tompított fényszórókat vagy az
oldalsó helyzetjelző és hátsó
lámpákat.
66
Műszerek
Szervokormányzás figyelmeztető HANGFIGYELMEZTETŐK ÉS -

lámpa
JELZŐK
A szervokormányzás-rendszer hibás
működésének jelzésére világít. Automata sebességváltó
Tökéletesen lehet kormányozni,
csak nagyobb erőt kell kifejteni a Ha nem a P állást választja, figyelmeztető hang
kormánykerékre. Amint teheti, szakképzett szólal meg a vezetőoldali első ajtó nyitásakor.
szerelővel ellenőriztesse a rendszert.
Fagyásveszély
Hátsó ködlámpa visszajelző lámpa VIGYÁZAT
Világítani fog, ha felkapcsolja a Ha a hőmérséklet +4ºC fölé emelkedik,
hátsó ködlámpákat. még akkor sem biztos, hogy az
útfelületen nincsenek a zord időjárás
okozta veszélyes területek.
Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető funkció Figyelmeztető hangjelzés szólal meg az alábbi
Lásd a feltételek esetén:
Biztonságiöv-figyelmeztető (26. • +4ºC vagy alacsonyabb hőmérséklet:
oldal). fagyásra figyelmeztetés
• 0ºC vagy alacsonyabb hőmérséklet: jeges
Sebességváltásra figyelmeztető lámpa útfelület veszélye.
Világítani fog, hogy tájékoztassa Önt Kulcs a gépkocsin kívül
arról, hogy egy magasabb
sebességfokozatba való kapcsolás Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszerrel
jobb üzemanyag-fogyasztást és alacsonyabb
Ha a motor még jár és a gépkocsi belső
CO2-kibocsátást eredményez. Világítani fog
terében a rendszer nem észlel passzív kulcsot,
erőteljes gyorsulás és fékezés esetén vagy, ha
amint az ajtót becsukja, egy figyelmeztető
a tengelykapcsoló-pedált lenyomja.
hangjelzést fog hallani.
Menetstabilizáló rendszer (ESP) Kulcs-a-gyújtásban
visszajelző lámpa
Kivéve a kulcsnélküli zárrendszerrel szerelt
Menet közben, a rendszer gépkocsik
aktiválása során villog.
Meghibásodást jelez, ha a gyújtás Figyelmeztető hangjelzést fog hallani a
bekapcsolása után a visszajelző lámpa nem vezetőajtó kinyitásakor, ha:
világít vagy folyamatosan világít menet közben. • a kulcs a gyújtáskapcsolóban van.
Hibás működés esetén a rendszer kikapcsol.
Amint teheti, szakképzett szerelővel Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszerrel
Figyelmeztető hangjelzést fog hallani a
Ha kikapcsolja az ESP-t a figyelmeztető lámpa vezetőajtó kinyitásakor, ha:
felgyullad. A lámpa kialszik, ha visszakapcsolja • a gyújtás még mindig be van kapcsolva
a rendszert, vagy ha lekapcsolja a gyújtást. • a pótkulcs a gyújtáskapcsolóban van.
67
Műszerek
Világítás bekapcsolva
Figyelmeztető hangjelzés szólal meg a
vezetőoldali első ajtó nyitása esetén, ha a külső
világítás be, a gyújtás pedig ki van kapcsolva.
Alacsony üzemanyagszint
Figyelmeztető hangjelzés szólal meg az alábbi
még megtehető távolságok esetén: 80 km (50
mérföld), 40 km (25 mérföld), 20 km (12
mérföld), 0 km (0 mérföld).
Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető funkció
Lásd a Biztonságiöv-figyelmeztető (26.
oldal).
68
Információkijelzők
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK • a fedélzeti-számítógépen megjelenő

kijelzések közötti végigléptetéshez
VIGYÁZAT • egy menün belül található opciók
kijelöléséhez és az opciókon való
Ne működtesse az információs kijelző végigléptetéshez.
kezelőszerveket, ha a gépkocsi mozog.
Megjegyzés: Automatikus görgetéshez tartsa
a forgókapcsolót felső vagy alsó állásban.
Megjegyzés: Az információs kijelző néhány
percig bekapcsolva marad a gyújtás
lekapcsolása után.
A kormányoszlopra szerelt többfunkciós
kapcsolókar használatával a gépkocsi
különböző rendszereit lehet működtetni. A
megfelelő információ megjelenik az információs
kijelzőn.
A navigáció részletes utasításait megtalálja a
megfelelő kézikönyvben.
E73266
Nyomógombok
Nyomja meg a SET/RESET
(Beállítás/visszaállítás) gombot:
• a fedélzeti számítógép kijelzőjének
főmenüjébe való belépéshez
• egy almenübe történő belépéshez
• egy menüből való kilépéshez
• egy beállítás kiválasztásához és
E73265 megerősítéséhez.
Használja a forgószabályzót: Megjegyzés: Ha a hangjelzés be van
kapcsolva, rövid hangjelzés hallható a gomb
minden egyes lenyomásakor.
69
Menüfelépítés
ESP
Reset Trip
Trip Odo
Avg Fuel
Avg Speed
All
Messages
Steering
Standard
Sport
Comfort
Clock
Set Clock
24 Hour Mode
Setup
Display
Configure Help Screen
NAV Info Always off
On Guidance
Always on
A B C
E98875
70
B C
Language English
Deutsch
Italiano
Français
Español
Türkçe
Pyccкий
Nederlands
Polski
Svenska
Português
Measure Unit Metric
Imperial
Chimes
Low Fuel
General Warn
General Info
Aux. Heater
E98876
71
Az üzemanyagtartály kiürüléséig megtehető

A távolság
Mutatja azt a hozzávetőleges távolságot,
Park Heater amelyet a gépkocsival még meg lehet tenni az
üzemanyag-tartályban lévő üzemanyaggal. A
Time 1 on vezetési stílus változásával az érték is változik.
Set Time 1
Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás
Monday
Tuesday Az aktuális átlag üzemanyag-fogyasztást
Wednesday mutatja.
Thursday Átlagos üzemanyag-fogyasztás
Friday
Saturday Jelzi a kezelőegység legutolsó beállítása utáni
Sunday átlagos üzemanyag-fogyasztást.
Time 2 on Átlagsebesség
Set Time 1 Jelzi a funkció legutolsó beállítása utáni átlagos
Monday sebességet.
Tuesday Külsőlevegő-hőmérséklet
Wednesday
Thursday A külső levegő-hőmérsékletet mutatja.
Friday Hold 'SET' to set Tyre Pres. (tartsa lenyomva
Saturday a 'SET' gombot az abroncsnyomás
Sunday beállításához)
Set once Újrakalibrálja a rendszert az aktuális
Active now gumiabroncs-nyomáshoz.
E98884
MENU (Menü)
Belép a főmenübe. Lásd a Általános
FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP tudnivalók (69. oldal).

Kilométer-számláló
Mutatja az összes megtett kilométert.
Útszakasz-számláló
Mutatja az egyes utak hosszát.
72
10:20 Trip
Dist to empty
Average Fuel A
l Instant Fuel
6.3 100km
Average Fuel
123456 km B
234.2 km Average Speed

C
E74428
Outside Air
A Fedélzeti számítógép
B Kilométer-számláló Hold ‘SET’ to set Tyre Pres
C Útszakasz-számláló
A fedélzeti számítógép a következő információs Menu

kijelzőket foglalja magában:
E105166
A fedélzeti számítógép kijelzőjén való

végigléptetéshez használja a forgószabályzót.
Megjegyzés: A fedélzeti számítógép kijelző
elhelyezkedése attól függően változhat, hogy
milyen információ jelenik meg a kijelzőn.
A fedélzeti számítógép visszaállítása a

főmenü használatával
Egy bizonyos kijelző visszaállításához:
1. Forgassa a forgószabályzót és jelölje ki a
Menu (menü) opciót.
2. Nyomja meg a SET/RESET
(beállítás/visszaállítás) gombot.
3. Jelölje ki a "Reset Trip"
(útszakasz-számláló visszaállítása) opciót.
(beállítás/visszaállítás) gombot.
5. Jelölje ki a visszaállítani kívánt funkciót.
73
6. Nyomja meg és tartsa lenyomva a Sport (Sportos): A kormányzási-segítség

SET/RESET (beállítás/visszaállítás) csökkentett módban van. A sportosabb
gombot. vezetési stílushoz megfelelő, ekkor
kormánykerék visszacsatolása fokozottabb. A
sportos beállítás jeges és havas útviszonyok
SZEMÉLYES BEÁLLÍTÁSOK közötti haladáskor is előnyös.
1. Használja a forgószabályzót a főmenübe Comfort (Komfortos): A kormányzás-rásegítés
való belépéshez. megnövelt módban van. A kormányzást
könnyebbnek érzi és nem kell nagyobb erőt
2. Nyomja meg a SET/RESET gombot egy kifejteni a kormánykerékre.
almenü választásához és a beállítás
kiválasztásához. 1. Használja a forgószabályzót a főmenübe
való belépéshez.
ESP 2. Jelölje ki a Steering (Kormányzás) opciót
Az ESP aktiválásához és kikapcsolásához és nyomja meg a SET/RESET
válassza ki ezt az opciót. (Beállítás/visszaállítás) gombot.
1. Használja a forgószabályzót a főmenübe 3. Jelölje ki a kívánt beállítást és nyomja meg
való belépéshez. a SET/RESET (Beállítás/visszaállítás)
gombot a beállítás megerősítéséhez.
2. Jelölje ki az ESP opciót és nyomja meg a
SET/RESET (Beállítás/visszaállítás) 4. Jelölje ki a Back (Vissza) opciót és
gombot. ismételten nyomja meg a SET/RESET
(Beállítás/visszaállítás) gombot, hogy
3. Jelölje ki a Back (Vissza) opciót és visszatérjen a főmenühöz.
ismételten nyomja meg a SET/RESET
(Beállítás/visszaállítás) gombot, hogy Órabeállítás
visszatérjen a főmenühöz.
1. Használja a forgószabályzót a főmenübe
Kormányzás való belépéshez.
Megjegyzés: A menetbiztonság érdekében, 2. Jelölje ki a Clock (Óra) opciót és nyomja
csak a gépkocsi álló helyzetében lehet meg a SET/RESET (Beállítás/visszaállítás)
változtatásokat végezni a Steering gombot.
(Kormányzás) menüben. Ha ez a menü, vagy 3. Jelölje ki a Set Clock (Órabeállítás) opciót
valamelyik almenüje a gépkocsi elindulásakor és nyomja meg a SET/RESET
meg van nyitva, az információs kijelző (Beállítás/visszaállítás) gombot. Az óra
automatikusan kilép a Steering (Kormányzás) villogni kezd.
menüből. 4. A forgószabályzóval állítsa be az órát a
Megjegyzés: A jármű álló helyzetében a kívánt időre.
kormányrásegítés mindhárom beállításnál 5. A SET/RESET (Beállítás/visszaállítás)
optimalizált, nincs érezhető különbség köztük. gomb megnyomásával hagyja jóvá a
Standard (Normál): A normál beállítás az beállítást. A perc villogni kezd.
összes vezetési stílushoz megfelelő. 6. Ugyanúgy járjon el a percek és a dátum
beállításához.
7. A SET/RESET (Beállítás/visszaállítás)
gomb megnyomásával hagyja jóvá a
beállítást.
74
8. Jelölje ki a Back (Vissza) opciót és • Always off: Semmilyen navigációra

ismételten nyomja meg a SET/RESET vonatkozó információ nem jelenik meg az
(Beállítás/visszaállítás) gombot, hogy információs kijelzőn.
visszatérjen a főmenühöz. • On guidance: A navigációs információ
csak akkor fog megjelenni, ha a navigációs
Súgó képernyő és navigációs rendszer ehhez útmutatást nyújt. Ez a
információ funkció csak bizonyos navigációs
A súgó képernyő néhány másodpercre rendszereknél elérhető.
megjelenik, amikor a gyújtást bekapcsolja. • Always on: A navigációs információ mindig
Ha a navigáció működik, az erre a rendszerre meg fog jelenni az információs kijelzőn, ha
vonatkozó információ fog megjelenni az a navigációs rendszer működik.
információs kijelzőn. Annak beállításához, hogy a navigációs
Ahhoz, hogy megválassza, melyik információ információ mikor jelenjen meg:
jelenjen meg az információs kijelzőn: 1. Használja a forgószabályzót a főmenübe
1. Használja a forgószabályzót a főmenübe való belépéshez.
való belépéshez. 2. Jelölje ki a Setup (Beállítás) opciót és
2. Jelölje ki a Setup (Beállítás) opciót és nyomja meg a SET/RESET
nyomja meg a SET/RESET (Beállítás/visszaállítás) gombot.
(Beállítás/visszaállítás) gombot. 3. Jelölje ki a Display (Kijelző) opciót és
3. Jelölje ki a Display (Kijelző) opciót és nyomja meg a SET/RESET
nyomja meg a SET/RESET (Beállítás/visszaállítás) gombot.
(Beállítás/visszaállítás) gombot. 4. Jelölje ki a Configure (Konfiguráció) opciót
4. Jelölje ki a Configure (Konfiguráció) opciót és nyomja meg a SET/RESET
és nyomja meg a SET/RESET (Beállítás/visszaállítás) gombot.
(Beállítás/visszaállítás) gombot. 5. Jelölje ki a Nav Info (Navigációs
5. Jelölje ki a kívánt beállítást és nyomja meg információ) opciót és nyomja meg a
a SET/RESET (Beállítás/visszaállítás) SET/RESET (Beállítás/visszaállítás)
gombot a beállítás megerősítéséhez. gombot.
6. Jelölje ki a Back (Vissza) opciót és 6. Jelölje ki a kívánt beállítást és nyomja meg
ismételten nyomja meg a SET/RESET a SET/RESET (Beállítás/visszaállítás)
(Beállítás/visszaállítás) gombot, hogy gombot a beállítás megerősítéséhez.
visszatérjen a főmenühöz. 7. Jelölje ki a Back (Vissza) opciót és
Navigációs Információ (Beállítás/visszaállítás) gombot, hogy
visszatérjen a főmenühöz.
Azt is megválaszthatja, mikor jelenjen meg
navigációra vonatkozó információ az Nyelvbeállítás
információs kijelzőn. Három opció lehetséges:
Tizenegy nyelv közül lehet választani.
Angol, német, olasz, francia, spanyol, török,
orosz, holland, lengyel, svéd és portugál.
való belépéshez.
75
2. Jelölje ki a Setup (Beállítás) opciót és 3. Jelölje ki a Display (Kijelző) opciót és

nyomja meg a SET/RESET nyomja meg a SET/RESET
(Beállítás/visszaállítás) gombot. (Beállítás/visszaállítás) gombot.
3. Jelölje ki a Display (Kijelző) opciót és 4. Jelölje ki a Measure Unit (Mértékegység)
nyomja meg a SET/RESET opciót és nyomja meg a SET/RESET
(Beállítás/visszaállítás) gombot. (Beállítás/visszaállítás) gombot.
4. Jelölje ki a Language (Nyelv) opciót és 5. Jelölje ki a kívánt beállítást és nyomja meg
nyomja meg a SET/RESET a SET/RESET (Beállítás/visszaállítás)
(Beállítás/visszaállítás) gombot. gombot a beállítás megerősítéséhez.
5. Jelölje ki a kívánt beállítást és nyomja meg 6. Jelölje ki a Back (Vissza) opciót és
a SET/RESET (Beállítás/visszaállítás) ismételten nyomja meg a SET/RESET
gombot a beállítás megerősítéséhez. (Beállítás/visszaállítás) gombot, hogy
6. Jelölje ki a Back (Vissza) opciót és visszatérjen a főmenühöz.
(Beállítás/visszaállítás) gombot, hogy
Hangjelzés kikapcsolása
visszatérjen a főmenühöz. Az alábbi hangjelzéseket lehet kikapcsolni:
Mértékegység • Alacsony tüzelőanyagszint figyelmeztetés.
• Általános figyelmeztető üzenetek.
A metrikus vagy angolszász mértékegységek
kiválasztásához: • Általános információs üzenetek.
Az ezen a kijelzőn végzett mértékegység-váltás 1. Használja a forgószabályzót a főmenübe

a következő kijelzőkre van hatással: való belépéshez.
• Az üzemanyag-tartály kiürüléséig még 2. Jelölje ki a Setup (Beállítás) opciót és
megtehető távolság. nyomja meg a SET/RESET
(Beállítás/visszaállítás) gombot.
• Átlagos üzemanyag-fogyasztás.
3. Jelölje ki a Chimes (Jelzőhangok) opciót
• Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás. és nyomja meg a SET/RESET
• Átlagsebesség. (Beállítás/visszaállítás) gombot.
• Külsőlevegő-hőmérséklet. 4. Jelölje ki a kívánt beállítást és nyomja meg
• Hőmérséklet-kijelző automata a SET/RESET (Beállítás/visszaállítás)
klímaszabályozás esetén. gombot a beállítás megerősítéséhez.
Megjegyzés: A külsőlevegő-hőmérséklet és 5. Jelölje ki a Back (Vissza) opciót és
az automata klímaszabályozás mértékegységét ismételten nyomja meg a SET/RESET
a többi kijelzőtől függetlenül lehet változtatni. (Beállítás/visszaállítás) gombot, hogy
A külsőlevegő-hőmérséklet megjelenítésekor visszatérjen a főmenühöz.
nyomja meg és röviden tartsa lenyomva a
SET/RESET (Beállítás/visszaállítás) gombot.
való belépéshez.
2. Jelölje ki a Setup (Beállítás) opciót és
nyomja meg a SET/RESET
76
INFORMÁCIÓ-ÜZENETEK Üzenet szimbólumok

Lásd a kezelési útmutatót.
Ellenőriztesse a rendszert a
következő szervizben.
Ellenőriztesse a rendszert mielőbb.

E73265
Állítsa le a gépkocsit, amint azt

biztonsággal megteheti.
Aktuális üzenetek megtekintése

való belépéshez.
2. Jelölje ki a Messages (Üzenetek) opciót
E73266 és nyomja meg a SET/RESET
Nyomja meg a SET/RESET
(Beállítás/visszaállítás) gombot, hogy az 3. Használja a forgószabályzót az aktuális
információs kijelzőn megjelenő bizonyos üzenetek megtekintéséhez.
üzeneteket nyugtázzon vagy töröljön. A többi 4. Nyomja meg a SET/RESET
üzenet rövid időn belül automatikusan törlődik. (beállítás/visszaállítás) gombot az üzenet
Néhány üzenetet jóvá kell hagynia, mielőtt nyugtázásához és a menüből való
hozzáférhetne a menükhöz. kilépéshez.
Üzenet visszajelző-lámpa
Néhány üzenet kiegészítéseként az
üzenet visszajelző lámpa kigyullad.
Az üzenet súlyosságától függően
pirosan vagy sárgán fog világítani, és
mindaddig égni fog, amíg az üzenet kiváltó okát
nem helyesbítik.
Ajtók nyitva
Figyelmeztető-
Üzenet Rendszer
lámpa
Driver door open (vezetőajtó nyitva) piros Zárak.
77
Figyelmeztető-
Üzenet Rendszer
lámpa
Driver side rear door open (vezetőol-

piros Zárak.
dali hátsó ajtó nyitva)
Passenger door open (utasajtó nyitva) piros Zárak.
Passenger side rear door open
piros Zárak.
(utasoldali hátsó ajtó nyitva)
Luggage comp. open (csomagtartó
piros Zárak.
nyitva)
Bonnet open (motorháztető nyitva) piros Zárak.
Door ajar close door (ajtó nyitva, ajtót Zárak. A gépkocsi elindítása előtt
sárga
bezárni) zárja be az összes ajtót.
Kulcsnélküli rendszer
Figyelmeztető-
Üzenet Rendszer
lámpa
Immobiliser malfunction (indításgátló

piros Kulcsnélküli rendszer.
meghibásodás)
Ezután gépkocsiját CSAK maximum
öt alkalommal vagy 56 óra időtar-
Steering malfunction (kormányzás tamon belül indíthatja újra, ezek után
piros
meghibásodás) a gépkocsit nem lehet majd beindítani.
Amint teheti, szakképzett szerelővel
Key not detected (kulcs nem észlel- Kulcsnélküli rendszer. Lásd a
sárga
hető) Kulcsnélküli zárrendszer (34. oldal).
Kulcsnélküli rendszer. Lásd a
Kulcs a gépkocsin kívül sárga
Kulcsnélküli zárrendszer (34. oldal).
Cserélje ki az elemet. Lásd a A távi-
Remote key battery low (távvezérlő
sárga rányító akkumulátorának cseréje
kulcs elem lemerült)
(28. oldal).
Steering malfunction (kormányzás Megfelelően képzett szerelővel ellen-
-
meghibásodás) őriztesse a gépkocsit.
To start press brake (nyomja be a
- Kulcsnélküli rendszer.
féket az indításhoz)
78
Figyelmeztető-
Üzenet Rendszer
lámpa
To start press clutch (nyomja le a

- Kulcsnélküli rendszer.
teng.kapcsolót az indításához)
Világítás
Figyelmeztető-
Üzenet Rendszer
lámpa
Féklámpa-kapcsoló. A gépkocsival a
megszokott módon lehet közlekedni.
Azonban a sebességszabályozást
Brake light fault (féklámpa-hiba) piros
nem lehet bekapcsolni. Amint teheti,
szakképzett szerelővel ellenőriztesse
a rendszert.
Adaptive front light failure (adaptív
sárga Adaptív első világításrendszer (AFS).
első világítás hiba)
Karbantartás
Figyelmeztető-
Üzenet Rendszer
lámpa
High engine temperature (magas

piros Hűtőrendszer.
motorhőmérséklet)
A fékfolyadék szintje alacsony. Ellen-
Low brake fluid level (alacsony fékfo- őrizze a fékfolyadékszintet. Lásd a
piros
lyadékszint) Fék- és tengelykapcsoló-folyadék
ellenőrzése (163. oldal).
Motor. Álljon meg a gépkocsival,
amint ezt biztonságosan megteheti,
Engine malfunction (motor hibás
piros azonnal állítsa le a motort. Megfe-
működés)
lelően képzett szerelővel azonnal
79
Figyelmeztető-
Üzenet Rendszer
lámpa
Elektronikus gyorsulásszabályozás
(EAC). A gépkocsival lehet közle-
kedni, azonban érezhetően kisebb
Acceleration reduced (csökkentett
piros lesz a gyorsulás mértéke. A maximális
gyorsulás)
járműsebesség tartható. Amint teheti,
szakképzett szerelővel ellenőriztesse
a rendszert.
Csak fényszórómosóval felszerelt
gépkocsikban található meg. Az
Low washer fluid level (alacsony ablakmosófolyadék szintje alacsony.
sárga
ablakmosófolyadékszint) Ellenőrizze az ablakmosófolyadék-
szintet. Lásd a Mosófolyadék-
ellenőrzés (164. oldal).
Service oil (olajszerviz) - Szervizesedékesség
Szervokormányzás
Figyelmeztető-
Üzenet Rendszer
lámpa
Szervokormányzás. Tökéletesen lehet

kormányozni, csak nagyobb erőt kell
Power steering malfunction (szervo-
piros kifejteni a kormánykerékre. Amint
kormány hibás működés)
teheti, szakképzett szerelővel ellenő-
riztesse a rendszert.
Sebességváltó
Figyelmeztető-
Üzenet Rendszer
lámpa
Bizonyos vezetési körülmények

esetén lehetséges, hogy a sebesség-
Transm. overt. (seb.váltó túlm.) Press váltó tengelykapcsolói túlmeleg-
piros
brake (fékpedált lenyomni) szenek. Ezen körülmények esetén le
kell nyomni a fékpedált és meg kell
állítani a gépkocsit, hogy a sebesség-
80
Figyelmeztető-
Üzenet Rendszer
lámpa
váltó károsodása megelőzhető legyen.

Válassza ki a N (NEUTRAL) (üres)
vagy a P (PARK) (parkoló) fokozatot
és húzza be a rögzítőféket, amíg a
sebességváltó le nem hűlt és az
üzenet el nem tűnik a kijelzőről.
A sebességváltó túl forró. Ilyen
szélsőséges körülmények között a
Trans. too hot Press brake (seb.váltó sebességváltó szétkapcsolja a hajtást,
piros
túlm., féket lenyomni) hogy megelőzze a károsodást. Addig
nem fog tudni továbbhaladni, amíg a
sebességváltó le nem hűlt.
Automata sebességváltó. Megfelelően
Transmission malfunction (sebesség-
sárga képzett szerelővel ellenőriztesse a
váltó meghibásodás)
gépkocsit.
Alacsony külső hőmérsékleten a
motor beindítása után a sebességvál-
Engagement in progress (váltás tónak több másodpercbe is telhet,
folyamatban) mire R (REVERSE) (hátramenet) vagy
-
Press brake pedal (nyomja meg a D (DRIVE) (előremenet) fokozatba
fékpedált) kapcsol. Tartsa a fékpedált lenyomva
addig, amíg ezek az üzenetek el nem
tűnnek a kijelzőről.
Move shifter to P (P-be kapcsolni) - Automata sebességváltó.
Menetstabilizáló rendszer (ESP)
Figyelmeztető-
Üzenet Rendszer
lámpa
Menetstabilizáló rendszer (ESP).

ESP malfunction (ESP hibás
sárga Megfelelően képzett szerelővel ellen-
működés)
őriztesse a gépkocsit.
81
Klímaszabályozás
MŰKÖDÉSI ELV A belső tér fűtése

Irányítsa a lábai felé a levegőt. Hideg vagy
Külső levegő párás időjárási körülmények között irányítson
Ne hagyja a szélvédő előtti levegőnyílásokat némi levegőt a szélvédő és az ajtóablakok felé.
eltömődni (hó, levelek stb.), hogy a A belső tér hűtése
klímaszabályozás-rendszer hatásosan
működhessen. Irányítsa az arca felé a levegőt.
Belsőlevegő-keringetés
SZELLŐZŐFÚVÓKÁK
FIGYELEM
A belső keringetésű levegő hosszú időn
keresztül tartó használata az ablakok
bepárásodását okozhatja. Ha az ablakok
bepárásodnak, kövesse a szélvédő jég- és
páramentesítési beállításainál leírtakat.
Az utastérben levő levegő kerül

visszaforgatásra. Külső levegő nem kerül be a
gépkocsiba.
Fűtés
A fűtés teljesítménye függ a motor
hűtőfolyadékának hőmérsékletétől. E77930
Klímaberendezés
Megjegyzés: A klímaberendezés csak 4ºC
(39ºF) felett működik.
Megjegyzés: Ha használja a
klímaberendezést, akkor gépkocsija
tüzelőanyag-fogyasztása magasabb lesz.
A levegőt a párologtatón keresztül vezetik, ahol
lehűl. A párát kivonja a levegőből elősegítve
az ablakok páramentesen tartását. A lecsapódó
párát a gépkocsin kívülre vezetik és ezért
normális, ha egy kis víztócsát lát a gépkocsija
alatt.
Általános tudnivalók a belsőtér

klímájának szabályozásáról
Az összes ablakot zárja be teljesen.
82
Klímaszabályozás
MANUÁLIS KLÍMASZABÁLYOZÁS Ventilátor
Levegőelosztás szabályozása
A
F B A
E C
E75470
E71379 D A Ki
Megjegyzés: Ha kikapcsolja a ventilátort, a
A Szélvédő szélvédő bepárásodhat.
B Lábtér és szélvédő Belsőlevegő-keringetés
C Lábtér
D Fejmagasság és lábtér
E Fejmagasság
F Fejmagasság és szélvédő Nyomja meg a gombot, ha a külső és a
belsőlevegő-keringetése között akar váltani.
Bármilyen köztes állásra beállíthatja a
levegőelosztás-szabályozót. A belsőtér gyors befűtése
E71377
83
Klímaszabályozás
Szellőzés A belső tér gyors hűtése
E71378
A levegőelosztás-szabályozót, a ventilátort és E71381

a szellőzőfúvókákat állítsa be igényeinek
megfelelően.
A szélvédő jégtelenítése és párátlanítása
Klímaberendezés
A klímaberendezés ki- és bekapcsolása
Ha kikapcsolja a ventilátort, a klímaberendezés

is lekapcsol. Ha ismét bekapcsolja a ventilátort,
a klímaberendezés automatikusan bekapcsol.
Hűtés külső levegővel E71382
Ha a hőmérséklet 4°C (39°F) felett van, a

klímaberendezés automatikusan bekapcsol.
Ellenőrizze, hogy a ventilátor be van-e
kapcsolva. A kapcsolóba épített visszajelző
lámpa jégtelenítés és párátlanítás közben
bekapcsol.
Ha a levegőelosztás szabályzókapcsolót más
helyzetbe állítja, mint A, az A/C bekapcsolva
marad.
A klímaberendezést és a
E71380 belsőlevegő-keringetést ki- és bekapcsolhatja,
miközben a levegőelosztás-szabályozó A
állásban van.
Ha szükséges, kapcsolja be az
ablaküvegfűtést. Lásd a Fűtött ablakok és
tükrök (88. oldal).
84
Klímaszabályozás
A belső-levegő páratartalmának
csökkentése
E71383
AUTOMATA KLÍMASZABÁLYOZÁS
E91390
A rendszer automatikusan szabályozza a Megjegyzés: Kerülje a beállítások

levegőáramlás hőmérsékletét, mennyiségét és változtatását, ha a gépkocsi belső tere nagyon
elosztását, és a vezetési és időjárási meleg vagy hideg. Az automata
körülményeknek megfelelően állítja be őket. klímaszabályozás automatikusan igazodik az
Az AUTO gomb egyszeri megnyomásával az aktuális körülményekhez. Ahhoz, hogy a
auto-üzemmód bekapcsol. rendszer tökéletesen működjön, az oldalsó és
középső szellőzőfúvókáknak teljesen nyitva
A gépkocsijába szerelt rendszer egy kétzónás kell lenniük.
automata klímaszabályozás. Amikor a rendszer
mono üzemmódban van, az összes Megjegyzés: A napsugárzás-érzékelő a
hőmérsékletzóna a vezető zónájához van műszerfal tetején található. Ne takarja le
kapcsolva. Ha a mono-üzemmódot kikapcsolja, semmilyen tárggyal az érzékelőket.
a kettő-zónás rendszer lehetővé teszi, hogy Megjegyzés: Alacsony külső hőmérsékletnél,
különböző hőmérsékletet állítson be a vezető- ha a rendszer auto-üzemmódban van, a
és utasoldalon elöl. légáram a szélvédőre és az oldalsó ablakokra
irányul, amíg a motor hideg.
85
Klímaszabályozás
Megjegyzés: Kombinált navigációs- és Megjegyzés: Ha 4°C-nál magasabb

automata klímaszabályozás-rendszerrel hőmérsékletkülönbséget állít be, a másik oldali
felszerelt gépkocsik esetén további információt hőmérséklet ehhez igazodik, így a
talál az automata klímaszabályozásról a hőmérsékletkülönbség 4°C marad.
különálló kézikönyvben. Megjegyzés: Ha valamelyik oldalt HI vagy LO
Hőmérséklet beállítása állásba állítja, akkor mindkét oldal HI vagy LO
állásba lesz állítva.
A mono üzemmód
visszakapcsolásához
A mono-üzemmód visszakapcsolásához
nyomja meg a MONO gombot. A MONO felirat
újra megjelenik a kijelzőn, és az utasoldali
E91391 hőmérséklet a vezetőoldali hőmérséklethez
igazodik.
Beállíthatja a hőmérsékletet 16ºC és 28ºC közé
0,5ºC-os beosztásonként. LO (16°C alatti) Ventilátor
helyzetben a rendszer állandó hűtésre, HI
(28°C feletti) helyzetben állandó fűtésre
kapcsol, és nem egy adott hőmérsékletre
szabályoz.
Használja a gombokat a ventilátor
Mono üzemmód sebességének beállításához.
Mono üzemmódban a hőmérséklet-beállítások A ventilátor-beállítás a kijelzőn látható.
egyformán vonatkoznak a vezető- és az
Az automata üzemmódhoz való visszatéréshez
utasoldali részre. Ha a hőmérsékletet a
nyomja meg az AUTO gombot.
vezetőoldalon található forgószabályzóval állítja
be, az utasoldali beállítások ugyanahhoz a Levegőelosztás
beállításhoz igazodnak. Mono-üzemmódban,
a MONO kijelzés jelenik meg a kijelzőn. A levegőelosztás beállításához nyomja meg a
kívánt gombot. Bármely kombinációjú beállítást
A mono üzemmód kikapcsolásához ki lehet választani egyszerre.
Válasszon ki egy hőmérsékletet az utasoldal
számára az utasoldalon található
forgószabályzóval. A mono-üzemmód kikapcsol
és a MONO felirat eltűnik a kijelzőről. A
vezetőoldali hőmérséklet változatlan marad.
Most már beállíthatja a vezető- és utasoldali
hőmérsékleteket egymástól függetlenül.
Mindkét oldal hőmérsékletbeállításai a kijelzőn
láthatóak. Legfeljebb 4ºC
hőmérséklet-különbséget állíthat be.
86
Klímaszabályozás
A klímaberendezés ki- és bekapcsolása
E91393
A B C Nyomja meg az A/C gombot a

klímaberendezés ki- és bekapcsolásához. Az
E70308
A/C OFF kijelzés jelenik meg a kijelzőn, ha a
klímaberendezés ki van kapcsolva.
A Lábtér
A/C ON kijelzés jelenik meg a kijelzőn, ha a
B Fejmagasság klímaberendezés be van kapcsolva.
C Szélvédő
Belsőlevegő-keringetés
Amikor kiválasztja a szélvédő jégtelenítést vagy
párátlanítást A, B és C, automatikusan
kikapcsol és a klímaberendezés bekapcsol. A
külső levegő áramlik a gépkocsiba. Nem tudja
kiválasztani a belsőlevegő-keringetést. Nyomja meg a belsőlevegő-keringetés gombot,
ha a külső- és a belsőlevegő-keringetés között
Szélvédő jégtelenítés és párátlanítás akar váltani.
Megjegyzés: Ha a rendszer automata
üzemmódban van, valamint a belső és külső
E91392 hőmérséklet nagyon meleg, a rendszer
automatikusan a belsőlevegő-keringetés
pozíciót választja az utastér hatékonyabb
Nyomja meg a szélvédő jégtelenítés és hűtése érdekében. Amint a kiválasztott
párátlanítás kapcsolót. A külső levegő áramlik hőmérsékletet elérte, a rendszer automatikusan
a gépkocsiba. A klímaberendezés újra kiválasztja a külső levegőt.
automatikusan bekapcsol. Ameddig a
levegőelosztás ebbe a helyzetbe van állítva, Az automata klímaszabályozás
nem választhatja ki a belsőlevegő-keringetést. kikapcsolása
A fúvóventilátor sebességének és a
hőmérsékletnek a szabályozása automatikusan
történik, nem lehet kézzel állítani. A ventilátor E91394
nagy sebességre, a hőmérséklet pedig HI
állásba van állítva. Nyomja meg az OFF gombot.
Ha kiválasztja a szélvédő jégtelenítést és Ha ki van kapcsolva, akkor a fűtés, szellőzés
párátlanítást, a szélvédő és hátsóablak-fűtés és klímaberendezés rendszer kikapcsol és a
automatikusan be-, majd rövid idő után belsőlevegő-keringetés lép működésbe.
kikapcsol.
Az automata üzemmódhoz való visszatéréshez
nyomja meg az AUTO gombot.
87
Klímaszabályozás
FŰTÖTT ABLAKOK ÉS TÜKRÖK VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

A kiegészítő fűtést egész évben legalább
Fűtött ablakok havonta egyszer kb. 10 percre be kell
kapcsolni. Ezzel megakadályozható,
Használja az ablakfűtést a szélvédő vagy a hogy a vízszivattyú és a fűtőmotor
hátsó ablak jégtelenítéséhez vagy beragadjanak.
párátlanításához.
Megjegyzés: Az ablakfűtés csak járó motornál Megjegyzés: Az állóhelyzeti-fűtés csak akkor
működik. működik, ha az üzemanyagtartályban legalább
7,5 liter (1,6 gallon) üzemanyag van és a
Szélvédő-fűtés
környezeti hőmérséklet 15°C (59°F) alatti. Az
Megjegyzés: A szélvédőmosó-fúvókákat is állóhelyzeti-fűtés nem működik, ha az
jégteleníti. akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.
Megjegyzés: A fűtés a külső levegő
hőmérsékletétől függ.
Megjegyzés: Ha az állóhelyzeti-fűtést
bekapcsolják, kipufogógázok szállhatnak fel a
E78039 gépkocsi oldalai alól. Ez természetes jelenség.
Megjegyzés: Manuális klímaszabályozással
Hátsóablak-fűtés
felszerelt gépkocsiknál a gépkocsi belső
terének fűtése függ a hőmérséklet, a
levegőelosztás és a ventilátor-szabályozás
beállításaitól.
Az állóhelyzeti-fűtés a gépkocsi fűtésétől
E78040 függetlenül a motor hűtőfolyadék-rendszerének
fűtésével működik. A működéséhez szükséges
Fűtött külső visszapillantó tükör energiát a gépkocsi üzemanyag-tartályából
kapja. Mozgó gépkocsiban is használhatja,
Az elektromos külső visszapillantó tükröket hogy segítsen a gépkocsi fűtésnek gyorsabban
fűtőszállal szerelik, amely a tükörüveg befűteni a belső teret.
jégtelenítését és párátlanítását végzi.
Automatikusan bekapcsolnak, ha bekapcsolja Ha megfelelően használják, az
a hátsóablak-fűtést. állóhelyzeti-fűtés a következő előnyökkel
rendelkezik:
KIEGÉSZÍTŐ FŰTŐ • A gépkocsi belső terét előre felmelegíti.
• Fagy esetén az ablakokat jégmentesen
Állóhelyzeti-fűtés tartja, és megakadályozza a
páralecsapódást.
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK • Működtetésével elkerülhetők a
Az állóhelyzeti-fűtést nem szabad hidegindítások és a motor hamarabb eléri
működtetni üzemanyagtöltő az üzemi hőmérsékletet.
állomásokon, tűzveszélyes gőzöket vagy
port kibocsátó helyek közelében, valamint zárt Az akkumulátor lemerülésének
térben. megakadályozása érdekében:
88
Klímaszabályozás
• Amint az állóhelyzeti-fűtés befejezett egy

fűtési periódust, a következő programozott
fűtési periódus csak akkor lép működésbe, Park Heater
ha közben a motort beindítják.
• Egy fűtési periódus letelte után vezesse a Program 1
gépkocsit legalább annyi ideig mint a fűtési
periódus. Program 2
Az állóhelyzeti-fűtés programozása One-Time
Megjegyzés: A beprogramozott idő az, Active now
amikorra Ön a gépkocsit befűtve és vezetésre
kész állapotban szeretné tudni, nem az az idő,
amikor a fűtés bekapcsol.
Megjegyzés: Az időket legalább 70 perccel a E74467
kívánt idő előtt kell beprogramozni.
Megjegyzés: Az időt és dátumot helyesen kell • A Program 1 és Program 2 funkciók
beállítani. lehetővé teszik, hogy a hét minden napjára
két fűtési periódust is beállítson. Ezek az
A fűtési idők programozásához: idők eltárolódnak és a fűtés a hét minden
napján ezekben az időkben be fogja fűteni
a gépkocsit.
• A One-Time funkció lehetővé teszi Önnek,
hogy beprogramozzon egy fűtési periódust
egy kiválasztott napra.
• Az Active now automatikusan bekapcsolja
a fűtést.
E73265
A Program 1 és a Program 2 funkciók
programozása
Program 1
[07:55]
Monday
Tuesday
E73266
Wednesday
1. Használja a forgószabályzót a főmenübe Thursday
való belépéshez.
2. Jelölje ki a Park Heater (Kiegészítő fűtés) Friday
opciót és nyomja meg a SET/RESET E74468
89
Klímaszabályozás

való belépéshez. Parkheater
2. Jelölje ki a Program 1 (1-es program) Program 1
opciót és nyomja meg a SET/RESET
3. Jelölje ki azt a napot, amelyiken szeretné,
hogy a fűtés bemelegítse a gépkocsit.
gomb megnyomásával hagyja jóvá a 07:55
kiválasztást. Egy kereszt jelenik meg a nap
melletti rubrikában annak jelzésére, hogy 01:12:2006
az a nap lett kiválasztva.
5. Folytassa ugyanígy a többi nap OK = change
kiválasztását is, amikor szeretné, hogy a E74469
fűtés bemelegítse a gépkocsit.
A Program 2 funkciót arra használhatja, hogy
6. Azon idő beállításához, amikorra a beállítson egy második periódust, például
gépkocsi belsőterének melegnek kell különböző napokon különböző időket vagy két
lennie, jelölje ki az időt a kijelző tetején, és időt ugyanazon a napon. A programozási
nyomja meg a SET/RESET lépések megegyeznek a Program 1
(Beállítás/visszaállítás) gombot. Az óra funkcióéval.
villogni kezd.
7. A forgószabályzóval állítsa be az órát a Az Egy-idő funkció programozása
kívánt időre.
1. Jelölje ki a One-Time (Egy-idő) opciót és
8. A SET/RESET (Beállítás/visszaállítás) nyomja meg a SET/RESET
gomb megnyomásával hagyja jóvá a (Beállítás/visszaállítás) gombot. Az óra
beállítást. A perc villogni kezd. villogni kezd.
9. A forgószabályzóval állítsa be a percet a 2. A forgószabályzóval állítsa be az órát a
kívánt időre. kívánt időre.
10. A SET/RESET (Beállítás/visszaállítás) 3. A SET/RESET (Beállítás/visszaállítás)
gomb megnyomásával hagyja jóvá a gomb megnyomásával hagyja jóvá a
beállítást. beállítást. A perc villogni kezd.
11. Nyomja meg a SET/RESET 4. A forgószabályzóval állítsa be a percet a
(Beállítás/visszaállítás) gombot a kívánt időre.
menüből való kilépéshez.
gomb megnyomásával hagyja jóvá a
beállítást.
(Beállítás/visszaállítás) gombot a menüből
való kilépéshez.
90
Klímaszabályozás
Most aktív 4. Nyomja meg a SET/RESET

(Beállítás/visszaállítás) gombot a menüből
1. Jelölje ki az Active now (Most aktív) opciót való kilépéshez.
és nyomja meg a SET/RESET
(Beállítás/visszaállítás) gombot. Egy
kereszt jelenik meg a funkció melletti ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ
rubrikában annak jelzésére, hogy a fűtést NAPFÉNYTETŐ
bekapcsolta.
A fűtés kikapcsolásához jelölje ki az Active
now (Most aktív) opciót és nyomja meg ismét
a SET/RESET (Beállítás/visszaállítás) gombot.
Dízel kiegészítő fűtés (országtól függő)

A dízel kiegészítő fűtés (PTC elektromos fűtés)
segít a motort és az utasteret felmelegíteni a
dízelmotoros járműveken. Automatikusan ki-
vagy bekapcsol a külső hőmérséklettől, a
hűtőfolyadék hőmérsékletétől és a generátor
terhelésétől függően. E78054
Üzemanyag-működtetésű fűtés VIGYÁZAT

(országtól függő)
Mielőtt működésbe hozza az elektromos
Az üzemanyag-működtetésű fűtés segít a napfénytetőt, ellenőriznie kell, hogy nem
motort és az utasteret felmelegíteni a benzin- akadályozza-e valami a működését, és
vagy dízelmotoros járműveken. Automatikusan meg kell győződnie arról, hogy nincs gyermek
ki- vagy bekapcsol a külső hőmérséklettől és vagy állat a napfénytető nyitási útjának
a hűtőfolyadék hőmérsékletétől függően, közelében. Ennek elmulasztása súlyos
hacsak már korábban nem kapcsolta ki. Amikor személyi sérüléssel járhat. A felnőttek
az üzemanyaggal működő fűtőrendszer elsődleges felelőssége, hogy soha ne
működésben van, egy üzenet jelenik meg az hagyjanak felügyelet nélkül gyermeket a
információs kijelzőn. Lásd a járműben, és hogy soha ne hagyják a
Információkijelzők (page 69. oldal). gépkocsiban a kulcsot, ha elhagyják a
Az üzemanyaggal működő fűtőrendszer járművet.
kikapcsolásához:
1. Használja a forgószabályzót a főmenübe Megjegyzés: Ha a kapcsolókat rövid időn belül
való belépéshez. többször is működteti, előfordulhat, hogy a
rendszer egy kis ideig nem működik, nehogy
2. Jelölje ki a Setup (Beállítás) opciót és károsodást okozzon a túlmelegedés.
nyomja meg a SET/RESET
(Beállítás/visszaállítás) gombot. Megjegyzés: Az elektromos napfénytetőt is
lehet működtetni kikapcsolt gyújtásnál a teljes
3. Jelölje ki az Aux. Heater (Kieg. fűtés) nyitás és teljes zárás funkció alkalmazásával.
opciót és nyomja meg a SET/RESET Lásd a Teljesnyitás és -zárás rendszer (36.
(Beállítás/visszaállítás) gombot. Egy oldal).
kereszt jelenik meg a rubrikában, ha a fűtés
be van kapcsolva.
91
Klímaszabályozás
A napfénytetőt két módon lehet nyitni - a A napfénytető megemelése

napfénytető hátulja felemelkedve kinyílik, vagy
pedig elölről nyílik a tető alatt hátrafelé
csúszva. A napfénytető a gomb nyomvatartása
alatt nyílik/záródik.
Fordítsa el a gyújtáskapcsolót az elektromos
napfénytető működtetéséhez.
Az elektromos napfénytetőt a napellenzők
között elhelyezett kapcsolóval lehet működtetni.
A napfénytető nyitása/zárása
E72189
A
E72188
E72185
A Nyitáshoz nyomja meg

B
B Záráshoz nyomja meg
A napfénytető automatikus
nyitása/zárása
A Megjegyzés: Automatikus nyitáskor a
napfénytető kb. 8 cm-re áll meg a teljesen
E72185 nyitott pozíciótól. Ez a pozíció csökkenti a
zörgő zajt, ami néha hallható, ha a napfénytető
A Záráshoz nyomja meg teljesen nyitva van. A napfénytető csak akkor
áll meg automatikusan ebben a helyzetben, ha
B Nyitáshoz nyomja meg
a napfénytető nyitása automatikusan történt.
92
Klímaszabályozás
A napfénytető automatikus nyitásához vagy Napfénytető biztonsági üzemmód

zárásához nyomja meg a kapcsoló valamelyik
oldalát a második kapcsolási ponthoz, majd VIGYÁZAT
teljesen engedje el. Megállításhoz nyomja meg A becsípődés-gátló funkció nem lép
újra a kapcsolót. működésbe, amíg végre nem hajtja a
Amint a zárt helyzetet eléri, a napfénytető műveletsort. Győződjön meg róla, hogy
automatikusan megáll. nem akadályozza semmi a napfénytető
záródását.
A napfénytető becsípődés elleni
védelme Ha a rendszerben működési zavar lép fel,
biztonsági üzemmódra vált át. A napfénytető
csak kb. 0,5 másodpercig működik
A becsípődés-gátló funkció nem működik egyhuzamban, majd újra leáll. Ha a napfénytető
mindaddig, amíg a memóriát újra nem mozgása leáll, a gomb ismételt
programozza. Az ablakok figyelmetlen megnyomásával zárja a napfénytetőt. Ha a
zárása sérülést okozhat. napfénytető hátsó része fel van emelve,
Az elektromos működtetésű napfénytető teljesen emelje fel a tetőt, majd zárja be.
figyelmetlen zárása hatástalanítja a Haladéktalanul ellenőriztesse a rendszert
becsípődés-elleni védelmet, és balesetet szakemberrel.
okozhat.
Napfénytető újraprogramozása
A napfénytető zárása automatikusan leáll, a VIGYÁZAT
tető egy kissé visszahúzódik, ha akadályba
ütközik. A becsípődés-gátló funkció nem lép
működésbe, amíg végre nem hajtja a
A becsípődés elleni védelem hatástalanítása, műveletsort. Győződjön meg róla, hogy
ha van ellenállás, pl. télen: nem akadályozza semmi a napfénytető
VIGYÁZAT záródását.
A napfénytető harmadszori
Amennyiben a napfénytető többé nem záródik
csukódásakor a becsípődés-gátló
tökéletesen, végezze el az alábbiakban
funkció nem működik. Győződjön meg
ismertetett újraprogramozási eljárást:
róla, hogy nincsenek akadályok a záródó
napfénytető útjában. • Billentse a napfénytető hátsó részét
amennyire csak lehet. Engedje el a
Harmadszor is zárja a napfénytetőt az gombot.
ellenállásig. A becsípődés-gátló funkció • Ismételten nyomja meg és tartsa lenyomva
deaktiválódik, és a napfénytetőt nem lehet a gombot 30 másodpercig, amíg nem látja,
automatikusan becsukni. A napfénytető átlépi hogy a napfénytető mozog.
az ellenállást, ezt követően teljesen be lehet • Engedje el a gombot, majd azonnal nyomja
zárni. meg ismét. A napfénytető teljesen záródik,
Ha az ablak a harmadszori próbálkozásra sem kinyílik, majd újra záródik. Ne engedje el a
záródik, ellenőriztesse szakemberrel. gombot addig, amíg a napfénytető
másodszor is el nem éri a teljesen zárt
helyzetet.
93
Klímaszabályozás
Ha a gombot nem nyomja folyamatosan, az

újraprogramozási funkció megszakad. Kezdje
elölről az egész eljárást.
94
Ülések
HELYES ÜLÉSHELYZET • kissé hajlítsa be a lábát, hogy teljesen le

tudja nyomni a pedálokat.
• vezesse el a biztonsági öv vállszalagját a
válla közepén keresztül, a medenceövet
pedig szorosan a medencéje fölött.
Győződjön meg róla, hogy a vezetési helyzet
kényelmes Önnek, és a gépkocsi teljes
mértékben az ellenőrzése alatt van.
KÉZI MŰKÖDTETÉSŰ ÜLÉSEK

Az ülések előre és hátra mozgatása
E68595
Az ülések beállítását ne végezze el, ha
a gépkocsi mozog.
Csak ha a biztonsági övet megfelelően
használja, akkor képes megtartani Önt
egy olyan helyzetben, hogy a légzsák
optimális hatást tudjon kifejteni.
Ha megfelelően használja őket, az ülés, a

fejtámla, a biztonsági öv és a légzsákok
optimális védelmet nyújtanak egy esetleges
ütközés során. Azt javasoljuk, hogy:
• üljön egynesen úgy, hogy gerincalapja
E70728
amennyire lehet az ülésben hátul van.
• ne döntse hátra a háttámlát több mint 30 VIGYÁZAT
fokkal.
A kar elengedése után mozgassa meg
• úgy állítsa be a fejtámlát, hogy a teteje egy az ülést előre és hátra, hogy
vonalban legyen fejének tetejével, annyira meggyőződhessen róla, hogy az ülés
döntse előre, amennyire még kényelmes. teljesen beakadt a zárba.
• tartson elegendő távolságot Önmaga és a
kormánykerék között. Azt javasoljuk, hogy
tartson legalább 250 mm (10 inch)
távolságot mellkasa és a légzsák-burkolat
között.
• a kormánykereket kissé behajlított karokkal
fogja meg.
95
Ülések
Deréktámasz beállítása A háttámla dőlésszögének beállítása
E70729 E70731
A vezetőülés magasságának beállítása FEJTÁMLÁK

A fejtámla beállítása
Emelje meg a hátsó fejtámlát, amikor a
hátsó ülést egy utas elfoglalja.
Ha előrenéző gyermekvédő-rendszert
használ egy hátsó ülésen, mindig
távolítsa el a fejtámlát arról az ülésről.
E70730
E66539
Állítsa be a fejtámlát úgy, hogy a teteje egy

szintben van az Ön fejének tetejével.
96
Ülések
A fejtámla leszerelése Nyomja meg a zárógombokat és távolítsa el a

fejtámlát.
ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰ ÜLÉSEK
E78060
97
Ülések
HÁTSÓ ÜLÉSEK
Kényelmes ülésrendszer
VIGYÁZAT
Ellenőrizze, hogy nincs-e valami a
csomagtérben, ami akadályozhatja az
ülések mozgatását illetve megsérülhet
az ülések hátratolásakor.
A középső ülést fel lehet hajtani, és a külső

üléseket hátra és egy kissé beljebb lehet tolni,
hogy jobban elférjen a hátsó utasok lába és
válla.
Először hajtsa vissza a csomagtérborító elejét. E78063
A teljes ülés hátrafelé mozdul el a üléspárna

felhajtásakor. Hajtsa vissza beakadásig a
háttámlát.
E78064
E78062
Húzza meg a külső ülések elöl lévő külső
Hajtsa fel a középső ülést az ülés alsó oldalán oldalán található kart, és nyomja hátrafelé az
lévő kar kiengedésével. üléseket. Ha az ülések hátracsúsznak, egy
kissé befelé is elmozdulnak. A kar elengedése
után mozgassa meg az ülést, hogy
meggyőződhessen róla, hogy az ülés
biztonságosan rögzült.
98
Ülések
Ha vissza akarja tolni előre az üléseket, húzza

meg a kart, és csúsztassa előre az üléseket.
A kar elengedése után mozgassa meg az ülést,
hogy meggyőződhessen róla, hogy az ülés
biztonságosan rögzült.
A középső ülés eredeti helyzetébe való
visszatolásához húzza meg az ülés alsó
oldalán lévő kart. Hajtsa előre a középső ülést,
és nyomja vissza teljesen lefelé, amíg be nem
akad a helyére.
E78066
Hajtsa le a csomagtérborító elejét.
Vegye ki a biztonsági öveket az övvezetőkből
a háttámla külső oldalán. A biztonsági öv
nyelvét be kell tolni a rögzítőnyílásba. A
középső ülés övének rögzítőnyílása a tetőn
található. Lásd a A biztonsági övek
becsatolása (24. oldal).
Eressze le a külső fejtámlákat, és emelje fel a
középső fejtámlát. Lásd a Fejtámlák (96.
oldal).
E78065
VIGYÁZAT
Ne csúsztassa hátra kényelmi helyzetbe
a külső üléseket ha a középső ülés előre
van döntve. Baleset esetén sérülést
okozhat, ha a középső ülés hátrafelé leesik.
A háttámlák előredöntése
FIGYELEM
Ne hajtsa előre a háttámlákat, amikor az
ülések kényelmi állásban vannak (hátra
vannak tolva). Ez az ülések és a
karosszériaelem sérülését okozhatja.
Csúsztassa az üléseket teljesen előre.
Mindhárom ülés háttámláját egymástól

függetlenül előre lehet dönteni.
E78067
99
Ülések
Húzza fel a háttámla oldalán lévő kart, hajtsa Ellenőrizze, hogy a biztonsági övek tökéletesen
előre a háttámlát és nyomja lefelé, amíg be tudnak-e majd működni, és hogy az övek a
nem akad. háttámla előtt vannak-e. Használat közben a
hátsó biztonsági öveket az övvezetésekbe kell
VIGYÁZAT helyezni az üléstámla külső oldalán.
Forrázásveszély elkerülése érdekében
soha ne helyezzen forró italokat az Az ülések előredöntése
italtartókba.
A csomagtér rakodóterének bővítése
érdekében a hátsó üléseket teljesen előre lehet
Asztalfelület és két italtartó van a középső hajtani.
háttámla hátulján kialakítva.
Először hajtsa az üléstámlá(ka)t előre. Lásd
A háttámlák visszaállítása egyenes A háttámlák előredöntése részt.
helyzetbe
E78069
Megjegyzés: Mindhárom ülést egymástól

függetlenül előre lehet dönteni. Azonban ha
egy vagy mindkét külső ülést kívánják
előredönteni a középső üléssel együtt, először
a középső ülést kell előredönteni. Ha csak a
külső üléseket dönti előre, a középső
E78068
háttámlának egyenes helyzetben kell maradnia.
VIGYÁZAT
Ha a hátsó ülésen utaznak, vagy ha 2 1
gyermekvédő rendszer van beszerelve,
mindig legyenek felemelve a hátsó
fejtámlák. Lásd a Fejtámlák (96. oldal).
E78070
Húzza meg a háttámlán lévő kart, és emelje
fel a háttámlát. A háttámlának rögzülnie kell a Húzza meg az ülések hátán levő alsó rudat,
zárszerkezetben. hogy kioldja őket a padlóból és hajtsa előre az
üléseket.
100
Ülések
Az ülések visszaállítása ülőhelyzetbe
E78073
E78071 VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
A sérülés elkerülése érdekében
VIGYÁZAT
vigyázzon az ülés lehajtása közben.
Mindig rögzítse a hevedert az első
fejtámlához, ha a hátsó ülés előre van Ellenőrizze, hogy a padlón lévő
döntve. Ha ezt nem teszi meg, az azt zárfuratban nincs-e homok, kő vagy
eredményezheti, hogy az ülés hátra leesik. egyéb más tárgy, ami akadályozhatja az
ülés rögzülését.
Miután az üléseket előredöntötte, húzza ki és
rögzítse a hevedereket az első fejtámlákhoz, FIGYELEM
hogy a döntött üléseket egyenes helyzetben Ellenőrizze, hogy semmilyen tárgy ne
tartsa. legyen a tárolórekeszben a hátsó ülések
alatt, ami megsérülhet az ülések
lehajtásakor.
Mielőtt vissza lehajtja az üléseket, húzza meg

az ülések hátulján lévő alsó kart, és ellenőrizze,
hogy a záró mechanizmus nyitott (nyújtott)
helyzetben van-e.
101
Ülések
Döntse előre az üléseket. Lásd Az ülések

előredöntése részt.
Kivételhez billentse felfelé az ülést kb. 45 fokos
szögben a padlótól.
E78074
Megjegyzés: Ha egy vagy mindkét külső ülés

előre van döntve a középső üléssel együtt,
először a külső ülést kell hátra ledönteni.
VIGYÁZAT
Ha hevedert kihúzza a fejtámlából, a E78075
támla visszahúzódik az ülésbe.
Vigyázzon, nehogy beleakadjon az ujja Az üléseket ebben a helyzetben tartva nyomja
a heveder visszahúzódásakor. le mindkét pirossal jelölt kart a zárkar nyitott
helyzetbe forgatásához.
Vegye le a hevedereket.
VIGYÁZAT
Ellenőrizze, hogy az ülés biztonságosan
rögzült-e a háttámla tetejének előre -
hátra mozgatásával, illetve megpróbálva
felhúzni az üléspárna végét.
Hajtsa le hátra az üléseket, amíg be nem

akadnak a helyükre.
Emelje fel a háttámlákat figyelve arra, hogy
beakadjanak a rögzítőzárjukba.
VIGYÁZAT
Az ülésháttámlák visszahajtásakor
győződjön meg róla, hogy a biztonsági
övek egy utas számára láthatóak, és E78076
nem akadtak be az ülés mögött.
VIGYÁZAT
A hátsó biztonsági öveket az övvezetésekbe A hátsó ülések nehezek. Sérülés
kell helyezni az üléstámla külső oldalán. elkerülése végett legyen óvatos az
ülések kiemelésekor.
Az ülések kiszerelése
A csomagtér rakodóterének bővítése Ahhoz, hogy kivegye az üléseket a padlón lévő
érdekében a hátsó üléseket teljesen ki lehet rögzítőrúdból, az ülést a padlótól kb. 45 fokos
venni. szögben kell tartani.
102
Ülések
Emelje ki az üléseket.
Az ülések beszerelése
E78073
Mielőtt vissza lehajtja az üléseket, húzza meg

az ülések hátulján lévő alsó kart, és ellenőrizze,
E78077 hogy a záró mechanizmus nyitott (nyújtott)
helyzetben van-e.
Nyomja le hátra az ülést, amíg be nem akad.
A sérülés elkerülése érdekében
vigyázzon az ülés lehajtása közben.
FŰTÖTT ÜLÉSEK
Ellenőrizze, hogy a padlón lévő
zárfuratban nincs-e homok, kő vagy
egyéb más tárgy, ami akadályozhatja az FIGYELEM
ülés rögzülését. Ha a motor kikapcsolt állapotában
működteti ezt a funkciót, az lemeríti az
akkumulátort.
FIGYELEM
Ellenőrizze, hogy semmilyen tárgy ne A fűtött első ülések a műszerfalon lévő
legyen a tárolórekeszben a hátsó ülések forgókapcsolóval működtethetők. Az alkatrész
alatt, ami megsérülhet az ülések helye: Lásd a Gyors indítás (8. oldal).
lehajtásakor.
A maximális hőmérsékletet öt vagy hat perc
után éri el. A hőmérsékletet termosztát
Győződjön meg róla, hogy mindkét zárnyelv
szabályozza.
nyitott pozícióban legyen.
Az ülésfűtés csak akkor működik, ha a
Az ülések visszahelyezéséhez eressze le az
gyújtáskapcsoló II állásban van.
ülést a padlón lévő rögzítőrúdra. Ehhez az ülést
a padlótól kb. 45 fokos szögben kell tartani.
103
Kényelmi funkciók
NAPSUGÁRZÁS-VÉDŐK MŰSZERFALVILÁGÍTÁS
FÉNYERŐSSÉG-SZABÁLYOZÓ
Panorámatető
E70454
SZIVARGYÚJTÓ
FIGYELMEZTETÉSEK
Ha a csatlakozóaljzatot akkor használja,
amikor a motor nem jár, az akkumulátor
lemerülhet.
Ne tartsa benyomva a
szivargyújtó-elemet.
Megjegyzés: A csatlakozóaljzatot olyan 12

voltos készülékekhez használhatja, melyeknek
maximum 15 amper az áramfelvételük.
Kizárólag Ford segédberendezés csatlakozókat
vagy a SAE szabványnak megfelelő
aljzatokhoz való csatlakozókat használjon.
E91500
A napfény-roló két részből áll. Húzza meg a

fogantyút a panorámatető elejénél vagy
hátuljánál, és teljesen húzza ki a kívánt részt.
A roló elhúzásához enyhén húzza meg a
fogantyút a rugós mechanizmus ellenében, és
nyomja fel, hogy a kampókból kiakadjon.
E72972
Megjegyzés: Mindkét roló-rész csak a
panorámatető közepéig ér. Nyomja be a szivargyújtó-egységet.
Automatikusan kiugrik.
104
Kényelmi funkciók
KIEGÉSZÍTŐ HÁLÓZATI FIGYELMEZTETÉSEK

ALJZATOK Ha a LED 3-szor vagy 4-szer villog,
ellenőriztesse a rendszert egy
FIGYELEM megfelelően képzett szerelővel.
Ha a csatlakozóaljzatot akkor használja,

lemerülhet.
maximum 150 watt a teljesítménye.

maximum 10 amper az áramfelvételük.
Kizárólag Ford segédberendezés csatlakozókat
vagy a SAE szabványnak megfelelő
aljzatokhoz való csatlakozókat használjon.
E98199
E78056
Kiegészítő csatlakozóaljzatok találhatóak a

középkonzolban és a csomagtérben. KÖZÉPKONZOL
Feszültségátalakító Hátsó ülés középkonzol
FIGYELMEZTETÉSEK A hátsó ülés középkonzol beszerelése
Ha a csatlakozóaljzatot akkor használja, VIGYÁZAT
lemerülhet. Beszerelés előtt zárja le a konzol fedelét.
Ha a LED folyamatosan villog, vegye ki
majd helyezze be újra a csatlakozódugót,
vagy kapcsolja le majd ismét fel a 1. Hajtsa fel a hátsó középső ülést. Lásd a
gyújtást. Hátsó ülések (98. oldal).
Le fog kapcsolni, ha a hőmérséklet
meghaladja a 85°C (185°F) fokot. A LED
csak egyszer villan fel. Ha lehűlt,
automatikusan visszakapcsol.
Ne haladja meg az előírt maximális
teljesítményleadást. Ha meghaladja, a
LED kétszer villan. Vegye ki a
csatlakozódugót és helyezze be ismét.
105
Kényelmi funkciók
5. A külső üléseket csúsztassa hátra.
A hátsó ülés középkonzol kiszerelése
VIGYÁZAT
Kiszerelés előtt zárja le a konzol fedelét.
2
2
3
E78102
2. Helyezze a konzolt a két külső ülés közötti

tárolópolcra.
3. Csúsztassa rá a konzol hátsó részénél
található vezetőkart a polc alatti rúdra.
E78104
1
1. Nyomja meg a konzol eleje alatt található
zárófogantyút.
2. A konzolt az első szélénél fogva húzza fel
5 és emelje ki.
5 HŰTŐDOBOZ
4 E78162
E78103 Előhűtött ételek/italok hidegen tartására

szolgál. Ki- vagy bekapcsoláshoz nyomja meg
4. A konzolt tolja hátra, az elejénél pedig a gombot. Csak bekapcsolt gyújtásnál működik.
lefele, amíg be nem kattan a helyére.
106
Kényelmi funkciók
E72905
CSOMAGTEREK
Tárolórekesz elöl
E92189 E72905
VIGYÁZAT Vezetőülés tárolóláda

Soha ne közlekedjen úgy, hogy az elöl
lévő tárolórekesz fedele nyitva van. Ez
akadályozza kilátását a szélvédőn.
Mielőtt elindul, mindig ellenőrizze, hogy a fedél
biztonságosan rögzült-e.
Megjegyzés: Kerülje a hőérzékeny tárgyak és

folyadékok tárolását az elöl lévő
tárolórekeszben.
Középkonzol első tárolórekesz

E78094
A vezetőülés külső oldalán egy tárolóláda

található.
E73704
107
Kényelmi funkciók
Középkonzol hátsó tárolórekesz ITALTARTÓK

VIGYÁZAT
Ne tegyen forró italt az italtartókba, ha
a gépkocsi mozog.
Háttámlába épített tálcák

VIGYÁZAT
Ne használjon háttámlába épített tálcát,
ha a gépkocsi mozog. Győződjön meg
róla, hogy a tálcák lehajtott helyzetben
vannak, mielőtt a gépkocsival elindulna.
E78101
A konzolt tárolásra lehet használni, és

kartámaszként is szolgál. A fedélben egy
kisebb hálóval és egy mozdítható tálcával
rendelkezik.
Tárolóhely a hátsó középső ülés alatt
E72630
PALACKTARTÓ
E78095
A tárolóhelyhez való hozzáféréshez hajtsa fel

a középső hátsó üléspárnát. Lásd a Hátsó
ülések (98. oldal).
E75193
108
Kényelmi funkciók
Az autópályadíj-leolvasót az utasoldalon kell

elhelyezni, hogy ne akadályozza a vezető
látómezejét (pl. közlekedési lámpánál).
GYERMEK-FELÜGYELŐ TÜKÖR
E91508
DÍJREGISZTRÁLÓ KÉSZÜLÉK
120
40 E75192
70
CD-VÁLTÓ
Ez az első utasülés alatt található.
5
KIEGÉSZÍTŐ BEMENETI (AUX IN)
CSATLAKOZÓALJZAT
Lásd a különálló audiokézikönyvet.
1-es típus
E78729
Hővédő szélvédővel felszerelt gépkocsikon az

autópályadíj-leolvasókat az ábrán látható
területen kell elhelyezni (az összes
mértékegység milliméterben van megadva),
máskülönben a leolvasó az
autópálya-állomásokkal történő kommunikációs E91510
teljesítménye csökkenthet.
109
Kényelmi funkciók
2-es típus USB-CSATLAKOZÓ
E91511
E91511
E115171
Lásd a Összekapcsolhatóság (page 215.

E92035 oldal).
110
Kényelmi funkciók
NAVIGÁCIÓS EGYSÉG TARTÓ A navigációs egység eltávolítása
A navigációs egység felszerelése

2
2
E112710
E112712 1
Helyezze be a navigációs egységet a tartóba,
amíg jellegzetes kattanó hangot nem hall.
PADLÓSZŐNYEGEK
A tartó beállítása
VIGYÁZAT
1 Padlószőnyeg használatakor mindig
győződjön meg arról, hogy a
padlószőnyeg az erre kialakított
rögzítőkkel megfelelően rögzítve van, és úgy
3 helyezkedik el, hogy ne zavarja a pedálok
működtetését.
E112711
1. Oldja ki a reteszelést.
2. Állítsa be a tartót a kívánt helyzetbe.
3. Reteszelje a rögzítést.
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a
navigációs egység tartója megfelelően rögzült
a helyén.
111
A motor beindítása
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK II A gyújtás be van kapcsolva. Az összes

elektromos áramkör működőképes. A
Általános tudnivalók az indítással figyelmeztető és visszajelző lámpák
kapcsolatban felgyulladnak. Ez a vezetéskor használt
kulcshelyzet. Akkor is ebbe az állásba kell
Az akkumulátor lecsatlakoztatása, majd kapcsolnia a kulcsot, ha vontatják.
visszakapcsolása után kb. 8 km-en keresztül III Az indítómotor aktivált. Amint a motor
szokatlan menettulajdonságot tapasztalhat. beindult, azonnal engedje el a kulcsot.
Ez azért van, mert a motorvezérlő rendszernek
újra illeszteni kell magát a motorhoz. Ha a fent
említett időtartam során ilyen rendhagyó KORMÁNYKERÉKZÁR
jelenséget tapasztal, azt hagyja figyelmen kívül.
VIGYÁZAT
Motor indítása vontatással vagy Mindig ellenőrizze, hogy a kormányzárat
betolással kikapcsolta, mielőtt a gépkocsit
megpróbálná elindítani.
VIGYÁZAT
A meghibásodás elkerülése érdekében Gépkocsik kulcsnélküli indítás nélkül
ne indítsa be a gépkocsit tolással vagy
vontatással. Használjon indításkábelt és A kormányzár aktiválásához;
indítóakkumulátort. Lásd a Indítókábelek
használata (170. oldal). 1. Vegye ki a gyújtáskapcsolóból a kulcsot.
2. Fordítsa el a kormánykereket.
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ Gépkocsik kulcsnélküli indítással
VIGYÁZAT Gépkocsija elektronikusan vezérelt
kormányzárral rendelkezik. Ez automatikusan
Soha ne fordítsa vissza a kulcsot 0 vagy működik.
I állásba, ha a gépkocsi mozgásban van.
A kormányzár akkor aktiválódik, ha a gyújtás
le van kapcsolva, a motor nem jár és
gépkocsija álló helyzetben van.
A kormányzár akkor deaktiválódik, ha a gyújtást
bekapcsolja.
BENZINMOTOR BEINDÍTÁSA
Megjegyzés: Az indítómotort egyszerre
E72128 maximum 30 másodpercig működtetheti.
0 A gyújtás ki van kapcsolva.
I A gyújtás és az összes fő elektromos áramkör
deaktivált állapotban van.
Megjegyzés: Ne hagyja a gyújtáskulcsot túl
hosszú ideig ebben az állásban, nehogy
lemerüljön az akkumulátor.
112
Hideg vagy meleg motor 2. Nyomja le teljesen a gázpedált és tartsa

ebben a helyzetben.
Minden gépkocsi
3. A motort elindítani.
FIGYELEM
Gépkocsik automata sebességváltóval
Ha a hőmérséklet -20ºC (-4ºF) alatt van,
a motor beindítása előtt kapcsolja be a 1. Válassza ki a parkolás vagy üres
gyújtást legalább egy másodpercig. Ez sebességfokozatot.
biztosítani fogja, hogy a maximális 2. Nyomja le teljesen a gázpedált és tartsa
üzemanyag-nyomás rendelkezésre áll a motor ebben a helyzetben.
indításakor. 3. Nyomja le teljesen a fékpedált.
4. A motort elindítani.
Gépkocsik kézikapcsolású
sebességváltóval Minden gépkocsi
Megjegyzés: Ne érjen hozzá a gázpedálhoz. Ha a motor nem indul, ismételje meg az eljárást
1. A tengelykapcsoló-pedált teljesen a Hideg vagy meleg motor című részben
benyomni. leírtak szerint.
2. A motort elindítani. Motor alapjárati fordulatszám indítás
után
Megjegyzés: Ne érjen hozzá a gázpedálhoz. Az az alapjárati fordulatszám, amelyen a motor

közvetlenül az indítás után forog, a motor
1. Válassza ki a parkolás vagy üres hőmérsékletétől függően változó.
sebességfokozatot.
Ha a motor hideg, akkor az alapjárati
2. Nyomja le teljesen a fékpedált. fordulatszám automatikusan megnő annak
3. A motort elindítani. érdekében, hogy a katalizátort, amilyen hamar
csak lehet, felmelegítse. Ez biztosítja, hogy a
Minden gépkocsi gépkocsi által kibocsátott káros anyagok a
lehető legminimálisabb szinten legyenek.
Ha a motor nem indul be 15 másodpercen
belül, akkor várjon egy kicsit majd próbálja újra. Az alapjárati fordulatszám lassan a normális
szintre csökken, ahogyan a katalizátor
Ha a motor nem indul be három indítási bemelegszik.
kísérlet után sem, akkor várjon 10 másodpercet
és kövesse a Túldúsított motor utasításokat.
Ha -25ºC (-13ºF) hőmérséklet alatt nehézségei
BENZINMOTOR BEINDÍTÁSA -
adódnak a motor beindításával, akkor nyomja BIOETANOL TÜZELŐANYAG (FLEX
le a gázpedált a pedálút ¼ és ½ része közé és FUEL - FF)
próbálja újra.
Általános tudnivalók a benzinmotor
Túldúsított motor beindításáról. Lásd a Benzinmotor beindítása
Gépkocsik kézikapcsolású (112. oldal).
sebességváltóval
1. A tengelykapcsoló-pedált teljesen
benyomni.
113
Motorindítás alacsony hőmérsékleten Indításkor az

üzemanyag-befecskendező-szelepek
Amikor a hőmérséklet -10°C (14°F) alá esik, mindaddig le vannak kapcsolva, amíg a
és a gépkocsi E85-tel van feltöltve, gázpedált benyomva tartja. Ezt, több sikertelen
motorblokk-fűtést kell használni az indítás motorindítási kísérlet után, túlzott mennyiségű
elősegítésére. Lásd a Motor-előmelegítés üzemanyag elszívására lehet használni az
(117. oldal). Ennek elmulasztása azt üzemanyag-szívócsonktól.
eredményezi, hogy a gépkocsit nem lehet
elindítani. Az üzemanyag típusának megváltoztatása vagy
az akkumulátor lekötése után az alapjárat
Ha a hőmérséklet várhatóan -10°C (14°F) alatt egyenetlen lehet. Ez 10 - 30 másodpercen belül
marad, azt javasoljuk, hogy növelje a benzin javulni fog.
arányát az üzemanyagtartályban úgy, hogy
feltölti 95-ös oktánszámú ólmozatlan benzinnel,
feltéve ha már nincs tele. Körülbelül 10 liternyi DÍZELMOTOR BEINDÍTÁSA
(2,2 gallon) benzin hozzáadása egy ¾ részben
teli üzemanyagtartályhoz az E85 arányát Hideg vagy meleg motor
85%-ról 70%-ra csökkenti, ami jelentősen
megnöveli a gépkocsi hidegindítási Minden gépkocsi
képességeit. Megjegyzés: Ha a hőmérséklet -15ºC (5ºF)
Amennyiben, nagyon alacsony hőmérsékleten, alatt van, akkor szükséges lehet a motor akár
az üzemanyagtartály kizárólag E85-tel van 25 másodpercig történő indítása. Ha
feltöltve, és nincs lehetőség motorblokk fűtés folyamatosan ilyen hőmérsékleti viszonyok
használatára, nehézségeket tapasztalhat a között használja gépkocsiját, javasoljuk, hogy
motor indításakor. szereltessen be motorblokk-fűtést.
Ha a motor nem indul be, járjon el a következő Megjegyzés: Folytassa az indítózást, míg a
módon: motor beindul.
1. Nyomja le teljesen a gázpedált. Megjegyzés: Az indítómotort egyszerre
2. A gyújtáskulcsot fordítsa II állásba. maximum 30 másodpercig működtetheti.
Kapcsolja be a gyújtást és várjon
FIGYELEM
amíg az izzításjelző kialszik.
Azonnal engedje el a gyújtáskulcsot,
amint a motor beindult.
Gépkocsik kézikapcsolású
sebességváltóval
3. 5 másodpercnyi indítózás után
fokozatosan, vagy a motor Megjegyzés: Ne érjen hozzá a gázpedálhoz.
fordulatszámának emelkedésével, engedje
1. Teljesen nyomja le a
fel a gázpedált.
tengelykapcsoló-pedált.
Ha a motort nem sikerül beindítani, ismételje 2. Indítsa el a motort.
meg az 1., 2. és 3. lépéseket, vagy, a
következő motorindítás előtt, csatlakoztasson Gépkocsik automata sebességváltóval
egy motorblokk-fűtőt.
1. Válassza ki a parkolás vagy üres
sebességfokozatot.
2. Nyomja le teljesen a fékpedált.
3. Indítsa el a motort.
114
KULCSNÉLKÜLI INDÍTÁS 3. Nyomja meg az indítógombot.
Motorindítás kézikapcsolású
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK sebességváltó esetén
A kulcsnélküli indítórendszer lehet, hogy
nem működik, ha a kulcs túl közel van Megjegyzés: Ha a motorindítás során
fémtárgyakhoz vagy olyan elektronikus felengedi a tengelykapcsoló-pedált, a
készülékekhez, mint például mobiltelefonok. motorindítás leáll, és a gépkocsi visszaáll
bekapcsolt gyújtásra.
Mindig ellenőrizze, hogy a kormányzárat
kikapcsolta, mielőtt a gépkocsit 1. A tengelykapcsoló-pedált teljesen
megpróbálná elindítani. Lásd a benyomni.
Kormánykerékzár (112. oldal). 2. Nyomja meg az indítógombot.
Megjegyzés: A gyújtás bekapcsolásához és Dízelmotor beindítása

a motor beindításához egy érvényes passzív
Megjegyzés: A motorindítás nem kezdődik
kulcsnak kell lennie a gépkocsi belsejében.
meg addig, amíg az izzítási ciklus be nem
Megjegyzés: A motor beindításához a fejeződött. Nagyon hideg környezeti
beszerelt sebességváltótól függően teljesen le hőmérséklet esetén ez több másodpercet vehet
kell nyomnia a fék- vagy a igénybe.
tengelykapcsoló-pedált.
Megjegyzés: Továbbra is tartsa lenyomva a
tengelykapcsoló- vagy fékpedált, amíg a
motorindítás el nem kezdődik.
Nem lehetséges az indítás

A passzív indítórendszer nem működik, ha:
• A passzív kulcs frekvenciáját valami
zavarja.
E85766
• A passzív kulcs eleme lemerült.
Gyújtás bekapcsolva Ha gépkocsijának indítása nem lehetséges,
végezze el a következő lépéseket.
Nyomja meg az indítógombot egyszer. Most
az összes elektromos áramkör működőképes,
és a figyelmeztető- valamint a
visszajelző-lámpák felgyulladnak.
Motorindítás automata sebességváltó

esetén
Megjegyzés: Ha a motorindítás során
felengedi a fékpedált, a motorindítás leáll, és
a gépkocsi visszaáll bekapcsolt gyújtásra.
1. Győződjön meg róla, hogy a sebességváltó
P vagy N fokozatban van.
2. Nyomja le teljesen a fékpedált.
115
1 típus
E85767
E87382
2. Helyezze be a kulcsot a kulcstartóba.
3. A kulcsot ebben a helyzetben tartva
1. Tartsa a kulcsot a benyomhatja az indítógombot, hogy a
kormányoszlop-burkolathoz pontosan úgy, gyújtást bekapcsolja és elindítsa a
ahogy az ábrán látható. gépkocsit.
2. A kulcsot ebben a helyzetben tartva
benyomhatja az indítógombot, hogy a A motor leállítása
gyújtást bekapcsolja és elindítsa a
gépkocsit. Ha gépkocsija álló helyzetben van, a motor
leállításához nyomja meg az indítógombot. A
2 típus gyújtás, az összes elektromos áramkör, a
figyelmeztető- és jelzőlámpák mind kikapcsolt
állapotba kerülnek.
DÍZEL RÉSZECSKESZŰRŐ (DPF)

A DPF a gépkocsijába szerelt
károsanyagkibocsátás-csökkentő rendszer
részét képezi. Kiszűri a káros dízel
részecskéket (korom) a kipufogógázokból.
E87381
1. Óvatosan pattintsa ki a burkolatot.
116
Regeneráció A MOTOR LEÁLLÍTÁSA

VIGYÁZAT Gépkocsik turbófeltöltővel
Ne parkolja le és ne járassa alapjáraton
a gépkocsit száraz levelekkel, száraz FIGYELEM
fűvel vagy más gyúlékony anyaggal Ne állítsa le a motort ha nagy
borított területen. A DPF regenerációs fordulatszámmal pörög. Ha leállítja, a
folyamatához nagyon magas kipufogógáz turbófeltöltő tovább forog miután a
hőmérsékletre van szükség, és a kipufogó motorolaj-nyomása nullára esik. Ez a
jelentős mennyiségű hőt fog kibocsátani a turbófeltöltő-csapágy idő előtti kopásához
regeneráció közben és utána, illetve azután, vezet.
hogy lekapcsolta a motort. Ez potenciális
tűzveszélyt jelent.
Vegye le a lábát a gázpedálról. Várja meg,
amíg a motor fordulatszáma lecsökken az
Egy átlagos szűrőtől eltérően, melyet bizonyos alapjárati fordulatszámra és ezután állítsa le a
időközönként cserélni kell, a DPF-et úgy motort.
tervezték, hogy saját magát regenerálja, azaz
tisztítsa, ezzel fenntartva a működés
hatékonyságát. A regenerációs folyamat MOTOR-ELŐMELEGÍTÉS
automatikusan történik. Mindazonáltal bizonyos
vezetési körülmények szükségessé teszik, FIGYELEM
hogy segítse a regenerációs folyamatot.
Mielőtt elindul, győződjön meg róla, hogy
Ha általában csak rövidebb útszakaszokat tesz lecsatlakoztatta a tápkábelt a motorfűtés
meg, vagy útjai során gyakran kell megállnia csatlakozóról.
és elindulnia, a regenerációs folyamatot
elősegítheti a következő körülmények között
Megjegyzés: A motorfűtés csatlakozója a
megtett esetenkénti utazás:
hűtőrácsban, a gépkocsi elején, található.
• A hosszabb alapjáraton való járatást
elkerülve, de a sebességkorlátozásokat és
útviszonyokat szem előtt tartva vezesse a
gépkocsit 20 percig, ha lehet, főúton vagy
autópályán.
• Ne kapcsolja le a gyújtást.
• A megszokottnál kisebb sebességfokozatot
használjon ezen az úton, hogy magasabb
motor-fordulatszámot érjen el, ahol
lehetséges.
E97918
A motor beindítása előtt 2-3 órára

csatlakoztassa a motorfűtést.
117
Üzemanyag és üzemanyag-töltés
BIZTONSÁGI RENDSZABÁLYOK VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

Ne cserélje ki az üzemanyagrendszert
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK vagy részegységeit olyan alkatrészekre,
Fejezze be az üzemanyag-feltöltést, ha amelyeket nem kifejezetten az E85
az üzemanyag-betöltőpisztoly használatához terveztek.
másodszor állt meg. További
üzemanyag-rátöltés a tágulási teret tölti ki, és FIGYELMEZTETÉSEK
ez túlfolyáshoz vezethet. Az
Ne használjon ólmozott benzint vagy más
üzemanyag-túlfolyás veszélyes lehet más, az
fémes vegyületeket tartalmazó benzint
utat használók számára.
(pl. mangán alapúak). Tönkretehetik az
Ne használjon semmilyen fajta nyílt emissziós rendszert.
lángot, és ne melegítse az
Ne használjon metanolt az E85 helyett.
üzemanyag-rendszert. Az
üzemanyag-rendszer nyomás alatt van.
Sérülést okozhat, ha az üzemanyag-rendszer
szivárog. Megjegyzés: Javasoljuk, hogy csak
jóminőségű, adalékoktól és motorkezelő
anyagoktól mentes üzemanyagot használjon.
ÜZEMANYAG-MINŐSÉG - BENZIN
Megjegyzés: Az E85 használatakor magasabb
Megjegyzés: Javasoljuk, hogy csak üzemanyag-fogyasztást tapasztalhat.
jóminőségű, adalékoktól és motorkezelő Megjegyzés: Gépjárműve jól működik majd
anyagoktól mentes üzemanyagot használjon. átlagos minőségű 95-ös oktánszámú,
FIGYELEM ólmozatlan benzinnel is, de csak a kiváló
minőségű E85 nyújtja ugyanazt a védelmet és
Ne használjon ólmozott benzint vagy más teljesítményt.
fémes vegyületeket tartalmazó benzint
(pl. mangán alapúak). Tönkretehetik az Használjon minimum 95 oktánszámú
emissziós rendszert. ólmozatlan benzint, emi megfelel az EN 228
előírásainak, vagy azzal egyenértékűvel.
Ólmozatlan benzin és E85 keverékét is
Használjon minimum 95 oktánszámú használhatja.
ólmozatlan benzint, emi megfelel az EN 228
előírásainak, vagy azzal egyenértékűvel. A gépkocsi hosszútávú üzemen kívül
helyezése
ÜZEMANYAG-MINŐSÉG - Az E85-ben található kis mennyiségű korrodáló
BIOETANOL TÜZELŐANYAG (FLEX szennyeződés miatt javasoljuk, hogy
gépkocsiját hosszú távú üzemen kívül helyezés
FUEL - FF) előtt csak 95-ös oktánszámú, ólmozatlan
benzinnel töltse fel.
Ne módosítsa az üzemanyag-rendszer
konfigurációját vagy a rendszerben
található részegységeket.
118
ÜZEMANYAG-MINŐSÉG - DÍZEL KATALIZÁTOR

VIGYÁZAT VIGYÁZAT
Ne keverje a dízelolajat olajjal, benzinnel Ne parkolja le és ne járassa alapjáraton
vagy más folyadékokkal. Ez kémiai a gépkocsit száraz levelekkel, száraz
reakciót okozhat. fűvel vagy más gyúlékony anyaggal
borított területen. A kipufogórendszer járó
motornál és a motor leállítása után továbbra is
FIGYELMEZTETÉSEK jelentős mennyiségű hőt bocsát ki. Ez
Ne adjon kerozint, parafint vagy benzint potenciális tűzveszélyt jelent.
a dízelolajhoz. Ez a tüzelőanyag-rendszer
sérülését okozhatja.
Közlekedés katalizátorral
Használjon olyan dízelolajat, ami megfelel
az EN 590 specifikáció követelményeinek, FIGYELMEZTETÉSEK
vagy az ezzel egyenértékű nemzeti Ne engedje, hogy a tankból kifogyjon az
specifikációnak. üzemanyag.
Nem indítózzon hosszú ideig.
Megjegyzés: Javasoljuk, hogy csak kiváló
minőségű üzemanyagot használjon.
Nem járassa a motort, ha egy
Megjegyzés: A Ford által nem jóváhagyott
gyertyakábel le van csatlakoztatva.
adalékanyagok és motorkezelő szerek
használata nem javasolt. Ne tolja be vagy húzza be gépkocsiját.
Használjon indítássegítő kábelt. Lásd a
Megjegyzés: Nem javasoljuk az üzemanyag
Indítókábelek használata (170. oldal).
paraffinkiválását megakadályozó adalékok
tartós használatát. Menet közben ne kapcsolja le a gyújtást.
A gépkocsi hosszú távú üzemen kívül

helyezése
ÜZEMANYAG-BETÖLTŐCSONK
A legtöbb dízel üzemanyag tartalmaz biodízelt, FEDÉL
ezért, ha gépkocsiját két hónapnál hosszabb
időre kívánja letárolni, azt javasoljuk, hogy az
üzemanyag-tartályt tisztán ásványi eredetű
dízelolajjal töltse fel (ha kapható), vagy töltsön
a tankba antioxidánst. Márkakereskedője segít
Önnek a megfelelő antioxidánst kiválasztani.
E78089
Megjegyzés: A központi zár az

tüzelőanyag-betöltőcsonk fedelét is zárja illetve
nyitja. Lásd a Zárak (page 32. oldal).
119
Nyissa ki teljesen ütközésig az Újrafeltöltés után 5 percig 48 km/h (30 mph)

üzemanyag-betöltőcsonk fedelet. Fordítsa el sebesség felett normális motorfordulatszámot
balra a betöltőcsonk-sapkát. fenntartva vezessen, hogy lecsökkentse annak
kockázatát, hogy az indítózás nehézkessé
A tanksapka levételekor sziszegő hang
váljon.
hallható. Ez teljesen normális jelenség,
figyelmen kívül hagyható.
Záráshoz fordítsa el a sapkát kattanásig jobbra. TÜZELŐANYAG-FOGYASZTÁS
A CO2- és üzemanyag-fogyasztási értékeket
ÜZEMANYAG-TÖLTÉS olyan laboratóriumi tesztek igazolják, melyek
a 80/1268/EEC EU-direktíva és módosításainak
FIGYELEM megfelelően történtek, és amelyek minden
gépkocsi-gyártóra vonatkoznak.
Ne próbálja meg beindítani a motort, ha
a tüzelőanyag-tartályt nem megfelelő A különböző gépkocsi-gyártmányok és
tüzelőanyaggal töltötte fel. Ez károsíthatja modellek összehasonlítására szolgálnak. Nem
a motort. Megfelelően képzett szerelővel arra valók, hogy azt a valós
azonnal ellenőriztesse a tüzelőanyag-rendszert. üzemanyag-fogyasztást tükrözzék, melyet
gépkocsija nyújthat. A valós
tüzelőanyag-fogyasztást sokféle tényező
ÜZEMANYAG-TÖLTÉS - befolyásolja, többek között: a vezetési stílus,
BIOETANOL TÜZELŐANYAG (FLEX a nagy sebességen történő vezetés, a
FUEL - FF) lépésben való haladás, a klímaberendezés
használata, felszerelt kiegészítők illetve
utánfutó-vontatás stb.
FIGYELEM
Az Ön Ford kereskedője tanácsod adhat
Ne próbálja meg beindítani a motort, ha Önnek, hogyan javíthatja gépkocsija
az üzemanyagtartályt nem megfelelő tüzelőanyag-fogyasztását.
üzemanyaggal töltötte fel. Ez károsíthatja
a motort. Megfelelően képzett szerelővel
azonnal ellenőriztesse a rendszert.
MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
Üzemanyag-fogyasztási adatok
CO2-kibo-
Városi Országúti Vegyes
Modellváltozat csátás
l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) g/km
1,6 literes Duratec, IV. és V.

károsanyag-kibocsátás szint 8,9 (31,7) 5,7 (49,6) 6,9 (40,9) 164
(74 kW)
120
CO2-kibo-
Városi Országúti Vegyes
Modellváltozat csátás
l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) l/100 km (mpg) g/km
1,6 literes Duratec, IV. károsa-

8,9 (31,7) 5,3 (53,3) 6,7 (42,2) 159
nyag-kibocsátás szint (85 kW)
1,8 literes Duratec-HE, IV.
(92 kW)
2,0 literes Duratec-HE, IV. és
V. károsanyag-kibocsátás szint
9,9 (28,5) 5,5 (51,4) 7,2 (39,2) 171
(107 kW), kézi kapcsolású
sebességváltó
2,0 literes Duratec-HE, IV.
károsanyag-kibocsátás szint
11,2 (25,2) 6,2 (45,6) 8 (35,3) 189
(107 kW), automata sebesség-
váltó
1,6 literes Duratorq-TDCi, IV.
(66 kW és 74 kW)
(85 kW)
(100 kW)
károsanyag-kibocsátás szint
8 (35,3) 4,8 (58,9) 5,9 (47,9) 159
(81 kW és 100 kW), MPS6
sebességváltó
121
Sebességváltó kiegyenlítőművel
KÉZIKAPCSOLÁSÚ Előválasztó kar pozíciók

SEBESSÉGVÁLTÓ
FIGYELEM
Ne kapcsoljon hátrameneti
sebességfokozatba, ha a gépkocsi
mozog. Ez a sebességváltó
meghibásodását okozhatja.
E78310
P Parkolás
R Hátramenet
N Semleges
D Előremenet
S S (sportos) üzemmód és kézi
E99067 kapcsolású sebességváltás
Néhány gépkocsinál hátrameneti VIGYÁZAT
sebességfokozatba kapcsoláskor fel kell húzni Mielőtt az előválasztó kart elmozdítaná,
a gallért. működtesse a féket, és addig tartsa
lenyomva, amíg fel nem készült az
AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ elindulásra.
VIGYÁZAT Megjegyzés: A hideg motornak magasabb az

alapjárati fordulatszáma. Ez növelni fogja a
Automata sebességváltóval felszerelt
gépkocsi hajlamát a kúszásra, miután
gépkocsit nem lehet betolni vagy
kiválasztott egy előremeneti
behúzatni. Lásd a Indítókábelek
sebességfokozatot.
használata (170. oldal).
A hátrameneti és parkolás sebességfokozat
kiválasztásához nyomja meg a gombot az
előválasztó-karon.
Az előválasztókar-helyzet megjelenik az
információs kijelzőn.
Parkolás
Csak akkor válassza a parkolás
sebességfokozatot, ha a gépkocsi álló
helyzetben van.
122
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Kickdown
Mielőtt elhagyná a gépkocsit, húzza Nyomja le a gázpedált teljesen, miközben az
be a rögzítőféket és válassza ki a előválasztó kar az előremeneti
parkolás sebességfokozatot. sebességfokozatban van, hogy az optimális
Győződjön meg róla, hogy az előválasztó kar teljesítmény érdekében kiválaszthassa a
rögzítve van ebben a helyzetben. következő legkisebb sebességfokozatot.
Engedje fel a gázpedált, ha már nincs
Megjegyzés: Egy figyelmeztető hangjelzést szüksége a kickdown-ra.
fog hallani, ha kinyitja a vezetőajtót és nem
választotta ki a parkolás sebességfokozatot. Kézi kapcsolású sebességváltás -
Gépkocsik 4F27E sebességváltóval
Megjegyzés: Az akkumulátor-védelem egy idő
elteltével kikapcsolja a figyelmeztető VIGYÁZAT
hangjelzést.
Ne tartsa az előválasztókart tartósan -
Ebben a helyzetben nincs erőátvitel a hajtott vagy + helyzetben.
kerekekre és a sebességváltó rögzítve van.
Beindíthatja a motort, ha az előválasztó kar
ebben a helyzetben van. FIGYELEM
A sebességváltó automatikusan
Hátramenet
visszakapcsol, ha a motorfordulatszám
VIGYÁZAT túl alacsony, és felfelé kapcsol, ha túl
magas.
Csak akkor válassza ki a hátrameneti
sebességfokozatot, ha a gépkocsi álló
helyzetben van és a motor alapjáraton Megjegyzés: A sebességváltás csak akkor
jár. következik be, ha a gépkocsi sebessége és a
motor fordulatszáma megfelelőek.
Semleges Kapcsolja az előválasztó kart S fokozatba.
Tolja az előválasztó kart előre a lefelé
Ebben a helyzetben nincs erőátvitel a hajtott
váltáshoz és húzza hátra a felfelé váltáshoz.
kerekekre, de a sebességváltó nincs
reteszelve. Beindíthatja a motort, ha az Át lehet ugrani sebességfokozatokat, ha az
előválasztó kar ebben a helyzetben van. előválasztó kart rövid időközönként ismételten
megmozgatja.
Előremenet
A kézi üzemmód is nyújt kickdown funkciót.
Válassza ki az előremenetet, hogy Lásd Kickdown.
automatikusan válthasson az előremeneti
sebességfokozatokba. Sportos üzemmód és kézi kapcsolású
sebességváltás - Gépkocsik 6DCT450
A sebességváltó a környezeti hőmérsékletet, sebességváltóval
az út meredekségét, a gépkocsi terhelését és
a vezető beavatkozásait véve alapul kiválasztja Megjegyzés: A sebességváltás csak akkor
majd a megfelelő sebességfokozatot az következik be, ha a gépkocsi sebessége és a
optimális teljesítmény érdekében. motor fordulatszáma megfelelőek.
123
Megjegyzés: Sportos üzemmódban a

sebességváltó a megszokott módon működik,
de gyorsabban és magasabb
motorfordulatszámokon vált
sebességfokozatokat.
Sportos üzemmód
A Sportos üzemmódot úgy aktiválhatja, ha az
előválasztó kart az S fokozatba állítja. A
Sportos üzemmód addig aktív marad, amíg
manuálisan fel-vagy vissza nem vált, vagy amíg E78321
az előválasztókart D fokozatba nem kapcsolja.
FIGYELEM
Kézi sebességváltás
Óvatosan járjon el a pántos fedél
VIGYÁZAT felemelésekor.
Ne tartsa az előválasztókart tartósan -
vagy + helyzetben. Emelje fel az előválasztó kar melletti
középkonzolban található pántos fedelet egy
kicsi laposhegyű szerszám segítségével.
FIGYELEM
A sebességváltó automatikusan
visszakapcsol, ha a motorfordulatszám
túl alacsony, és felfelé kapcsol, ha túl
magas.
Tolja az előválasztó kart előre a lefelé

váltáshoz és húzza hátra a felfelé váltáshoz.
Át lehet ugrani sebességfokozatokat, ha az
előválasztó kart rövid időközönként ismételten
megmozgatja. E78322
A kézi üzemmód is nyújt kickdown funkciót. Egy kis, lapos hegyű szerszámmal nyomja le
Lásd Kickdown. a rögzítőkart a nyílásban és ezzel egyidejűleg
mozdítsa ki az előválasztó kart P helyzetből.
Vészhelyzeti parkolóállás-kikapcsoló
kar Megjegyzés: Amennyiben az előválasztó kart
újra visszateszi P állásba, az eljárást meg kell
Amennyiben elektromos meghibásodás áll ismételni.
fenn, vagy gépkocsija akkumulátora lemerült,
használja a kart az előválasztó kar
elmozdítására a parkolóállásból.
124
Fékek
MŰKÖDÉSI ELV • Erősen nyomja be a lábféket.

• Teljesen húzza fel a rögzítőfékkart.
Tárcsafékek • Ne nyomja meg a kioldó gombot a kar
A nedves féktárcsáknak kisebb a felhúzása közben.
fékezőhatásuk. Kicsit nyomja meg a fékpedált • Ha gépjárművével emelkedőn hegynek
autómosóból történő kihajtás után, hogy felfelé áll meg, váltson első fokozatba, és
eltávolítsa a vízfilmet. fordítsa el a járdaszegélytől a
kormánykereket.
ABS • Ha gépjárművével lejtőnek lefelé áll meg,
váltson hátramenetbe, és fordítsa a
VIGYÁZAT
járdaszegély felé a kormánykereket.
Az ABS nem tehermentesíti Önt az
A kézifék kiengedéséhez nyomja be erősen a
óvatos és figyelmes vezetés
fékpedált, húzza felfelé egy kicsit a kart, nyomja
kötelezettsége alól.
meg a kioldógombot, majd nyomja lefelé a kart.
Az ABS segít megőrizni az irányítást és

iránytartási stabilitást, mikor egy
vészhelyzetben erősen fékez azáltal, hogy
megakadályozza a kerekek blokkolását.
TANÁCSOK ABS
ALKALMAZÁSÁHOZ
Ha az ABS működik, akkor a fékpedál pulzál.
Ez természetes jelenség. Továbbra is nyomja
le a fékpedált.
Az ABS nem előzi meg a veszélyhelyezeteket,
mikor:
• túl közel halad az elöl haladó gépkocsihoz.
• a gépkocsi vízen felúszik (aquaplaning).
• túl gyorsan vesz be kanyarokat.
• az útfelület rossz.
RÖGZÍTŐFÉK
Minden gépkocsi
VIGYÁZAT
Az automata sebességváltóval felszerelt
járművek esetében mindig P pozícióban
kell hagyni az előválasztó kart.
125
Menetstabilizáló rendszer
MŰKÖDÉSI ELV Menetstabilizáló (ESP) rendszer

figyelmeztető lámpa
Elektronikus menetstabilizáló program Az ESP figyelmeztető lámpa villog, ha a
(ESP) rendszer működik. Lásd a Figyelmeztető
lámpák és jelzők (65. oldal).
VIGYÁZAT
Az ESP nem tehermentesíti Önt az Vészfékezési segítség
kötelezettsége alól. VIGYÁZAT
A vészfékezési segítség nem
tehermentesíti Önt az óvatos és
figyelmes vezetés kötelezettsége alól.
B A vészfékezési segítség felismeri mikor erősen

fékez a fékpedál nyomásának arányából.
Maximális fékhatást biztosít míg nyomva tartja
a fékpedált. A vészfékezési segítség
csökkenteni tudja a fékutat kritikus
B helyzetekben.
B A MENETSTABILIZÁLÓ RENDSZER
A HASZNÁLATA
A B A Megjegyzés: A rendszer automatikusan
bekapcsol ahányszor csak bekapcsolja a
gyújtást.
E72903 A rendszer be- és kikapcsolásához. Lásd a
Információkijelzők (page 69. oldal).
A ESP nélkül
B ESP-vel
Az ESP gépkocsija stabilitását akkor támogatja,

amikor az elkezdene kicsúszni az Ön által
kívánt útvonalról. Ezt az egyes kerekek külön
fékezésével és a motor-forgatónyomaték
csökkentésével éri el.
A rendszer fokozott kipörgésgátló funkciót is
nyújt, melyet a motor-forgatónyomaték
csökkentésével ér el, amikor gyorsításkor a
kerekek kipörögnek. Ez javítja a gépkocsi
elindulási képességét csúszós úton vagy laza
talajon, és hajtűkanyarokban a komfortérzetet
is növeli a kerékkipörgés korlátozásával.
126
Parkolási segítség
MŰKÖDÉSI ELV Megjegyzés: Az érzékelőket tartsa kosztól,

jégtől és hótól mentesen. Ne tisztítsa éles
VIGYÁZAT tárgyakkal.
A parkolási segítség nem tehermentesíti Megjegyzés: A parkolási segítség félrevezető

Önt az óvatos és figyelmes vezetés hangokat adhat ki, ha olyan jelet észlel, amely
kötelezettsége alól. ugyanazt a frekvenciát használja mint az
érzékelők, vagy ha a gépkocsi teljes terhelés
alatt van.
FIGYELMEZTETÉSEK
Megjegyzés: A külső érzékelők egy garázs
Az általunk nem jóváhagyott oldalfalait észlelhetik. Ha a külső érzékelő és
utánfutó-vonószerkezet modullal felszerelt az oldalfal közötti távolság három másodpercig
gépkocsik lehet, hogy nem érzékelik ugyanaz marad, a hang kikapcsol. Ahogy
megfelelően az akadályokat. továbbhalad, a belső érzékelők a gépkocsi háta
Az érzékelők lehet, hogy nem észlelnek mögött levő tárgyakat fogják észlelni.
tárgyakat, nagy esőzésben vagy más
olyan időjárási körülmények között, amik A PARKOLÁSI SEGÍTSÉG
a visszatükröződést zavarják.
HASZNÁLATA
Az érzékelők lehet, hogy nem észlelnek
olyan tárgyakat, amelyek elnyelik az A parkolási segítség ki- és
ultraszonikus hanghullámokat. bekapcsolása
A parkolási segítség nem észlel olyan
akadályokat, amelyek a gépkocsitól elfele Megjegyzés: A parkolási segítség
mozognak. Csak röviddel azután észleli automatikusan kikapcsol, ha beindítja a motort
őket, hogy ismét a gépkocsi felé mozognak. vagy ha a gépkocsi meghaladja a 16 km/h (10
mph) sebességet.
Különös óvatossággal tolasson, ha a
gépkocsija vonóhorog-karral rendelkezik Megjegyzés: Az első és hátsó érzékelők
vagy a gépkocsi hátuljára kiegészítők, pl. mindig együtt kapcsolnak be illetve ki.
kerékpártartó, vannak felszerelve, mert a hátsó A parkolási segítség gyári alapbeállításként ki
parkolási segítség csak a lökhárító és az van kapcsolva. A parkolási segítség
akadály közötti távolságot jelzi. bekapcsolásához nyomja meg a műszerfalon
Ha nagynyomású spray-t használ a a kapcsolót vagy válassza ki a hátrameneti
gépkocsija tisztításához, az érzékelőket sebességfokozatot.
csak kicsit permetezze be és 20 A kapcsolóban levő lámpa felgyullad, ha a
centiméternél (8 inch) nem közelebbről. parkolási segítséget aktiválta.
A kikapcsolásához nyomja meg még egyszer.
Megjegyzés: Vonóhorog-karral szerelt
gépkocsiknál a parkolási segítség
automatikusan deaktiválódik, ha bármilyen
utánfutóvilágítást (vagy világítástáblát)
csatlakoztatnak egy általunk jóváhagyott
utánfutó-vonószerkezet modulon keresztül a
13-érintkezős aljzatba.
127
Parkolási segítség
Manőverezés a parkolási segítséggel
E72902
Megjegyzés: Hibás működést jelez, ha három

másodpercig egy éles figyelmeztető hangjelzés
szól és a kapcsolóban levő világítás is villog.
A rendszer kikapcsol. Szakképzett szerelővel
Szakaszos hangjelzést fog hallani, ha az
akadály és a hátsó lökhárító között legfeljebb
körülbelül 150 centiméter (59 inch), az akadály
és az első lökhárító között 80 centiméter (31
inch) illetve az akadály és a gépkocsi oldala
között 50 centiméter (20 inch) távolság van. A
távolság csökkenésével felgyorsul a szakaszos
hangjelzés. Folyamatos hangjelzésre vált, ha
a távolság kevesebb mint 30 centiméter (12
inch).
Váltakozó hangjelzést fog hallani elölről és
hátulról, ha az akadályok az első és hátsó
lökhárítóhoz közelebb vannak mint 30
centiméter (12 inch).
128
Tolatókamera
MŰKÖDÉSI ELV
A tolatókamera egy tolatáskor használható
vizuális segítőeszköz.
VIGYÁZAT
A kamera nem tehermentesíti Önt az
kötelezettsége alól.
FIGYELMEZTETÉSEK
Ha nagynyomású spray-t használ
gépkocsija tisztításához, a kamerát csak
kicsit permetezze be és 20 centiméternél E99105
(8 inch) nem közelebbről.
A tolatókamera aktiválása
Ne alkalmazzon nyomást a
tolatókamerára. A kamera állása és szöge FIGYELEM
automatikusan változik.
A kamera elképzelhető, hogy nem vesz
észre olyan tárgyakat, melyek közel
Megjegyzés: A kamerát tartsa vannak a gépkocsihoz.
szennyeződéstől, jégtől és hótól mentesen. Ne
tisztítsa éles tárggyal, zsírtalanítóval, waxszal
vagy szerves anyagokkal. Csak puha rongyot Bekapcsolt gyújtás és audioegység mellett
használjon. kapcsoljon hátrameneti sebességfokozatba. A
kép megjelenik a képernyőn.
Működése közben irányító vonalak jelennek
meg a kijelzőn, mely a gépkocsi útvonalát és A kamera elképzelhető, hogy nem működik
a mögötte levő tárgyak körülbelüli távolságát megfelelően a következő esetekben:
mutatja. • Sötét helyeken.
• Erős napsugárzás esetén.
A TOLATÓKAMERA HASZNÁLATA • Ha a környezetei hőmérséklet gyorsan nő
vagy csökken.
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK • Ha a kamera benedvesedik, például
A tolatókamera működése változó lehet esőben vagy nagy páratartalom mellett.
a környezeti hőmérséklettől, a gépkocsi • Ha a kamera látókörét valami takarja,
és az utak állapotától függően. például sár.
A kijelzőn látható távolságok eltérhetnek
a valós távolságtól. A kijelző használata
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a FIGYELMEZTETÉSEK
kamera elé. A kamera fölött található akadályok nem
látszanak. Ha szükséges, nézze át a
A kamera a csomagtérfedélben a fogantyú gépkocsi mögötti területet.
közelében található.
129
Tolatókamera
FIGYELMEZTETÉSEK D E D
A jelek csak általános tájékoztatásként
szolgálnak, és kiszámításuk a gépkocsi
teljes terhelése esetén, egyenletes C C
útfelületen érvényes.
A vonalak a gépkocsi becsült útvonalát (a

jelenlegi kormánykerék-elfordulási szög
alapján) és a külső visszapillantó tükröktől
illetve a hátsó lökhárítótól mért távolságot
mutatják. B B
A A
E99458
A Külső visszapillantó tükör távolság

- 0,1 méter (4 inch)
B Piros - 0,3 méter (12 inch)
C Sárga - 1 méter (39 inch)
D Sárga - 2 méter (79 inch)
130
Tolatókamera
A zöld vonal az előrevetített gépkocsi-útvonal

középvonalát mutatja.
Megjegyzés: Ha utánfutóval tolat, a képernyőn
megjelenő vonalak a gépkocsi irányát mutatják
és nem az utánfutóét.
A tolatókamera kikapcsolása
Megjegyzés: Kapcsoljon el a hátrameneti
sebességfokozatból. A megjelenített kép még
egy rövid ideig a képernyőn marad, mielőtt
kikapcsolna.
A rendszer automatikusan kikapcsol, mihelyt
a gépkocsi eléri a körülbelül 15 km/h-ás (9
mph) sebességet.
Gépkocsik parkolási segítséggel

A kijelző további segítségként egy színes
távolság vonalat jelenít meg. Ez az
iránymutatás jelzi a hátsó lökhárító és az észlelt
akadály közötti távolságot.
A távolságokat színkóddal látták el a
következők szerint:
• Zöld - 0,8-től 1,5 méterig (31-től 59 inch-ig).
• Sárga - 0,3-től 0,8 méterig (12-től 31
inch-ig).
• Piros - 0,3 méter (12 inch) vagy kevesebb.
131
Sebességszabályózó berendezés
MŰKÖDÉSI ELV Sebesség beállítása
A sebességszabályozó berendezés lehetővé

teszi, hogy sebességét a kormánykeréken lévő
kapcsolók segítségével állítsa be. Akkor
használhatja a sebességszabályozó
berendezést, ha a gépkocsi sebessége
meghaladja a 30 km/h-át (20 mph).
A SEBESSÉGSZABÁLYÓZÓ
BERENDEZÉS HASZNÁLATA
VIGYÁZAT
Nagy forgalomban, kanyargós úton, vagy
csúszós útburkolat esetén ne alkalmazza E75452
a sebességszabályozást.
Az aktuális sebesség tárolásához és
fenntartásához nyomja meg a gombot. A
A sebességszabályozó berendezés sebességszabályozó berendezés visszajelző
bekapcsolása lámpa világítani kezd. Lásd a Figyelmeztető
lámpák és jelzők (65. oldal).
A megadott sebesség módosítása

VIGYÁZAT
Lejtőmenetben a gépkocsi sebessége
meghaladhatja a beállított sebességet.
A rendszer nem működteti a fékeket.
Kapcsoljon eggyel alacsonyabb fokozatba, és
nyomja meg a SET- (Beálítás) gombot, ezzel
segítve a rendszert a beállított sebességet
megtartani.
Megjegyzés: Ha a gázpedál benyomja, a

E75456 beállított sebesség nem fog változni. A
gázpedál felengedésekor a rendszer
Megjegyzés: A rendszer készen áll a sebesség visszaállítja a korábban beállított
tárolására. sebességértéket.
132
Sebességszabályózó berendezés
A megadott sebesség visszaállítása
A
B
E95393
E75453
A Gyorsítás
B Lassítás A sebességszabályozó berendezés visszajelző
lámpa bekapcsol, és a rendszer megpróbál a
korábban beállított sebességre visszaállni.
A megadott sebesség törlése
A sebességszabályozó berendezés
kikapcsolása
E75453
Nyomja le a fékpedált vagy a RES kapcsolót.

E75455
Megjegyzés: A rendszer a továbbiakban nem
szabályozza a sebességet. A A rendszer nem tartja a korábban beállított
sebességszabályozó rendszer visszajelző sebességértéket. A sebességszabályozó
lámpa kikapcsol, de a rendszer a korábban berendezés visszajelző lámpa nem fog
beállított sebességet megtartja. világítani.
133
Csomagszállítás
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Használjon a jóváhagyott előírásnak
megfelelő poggyász-rögzítő szalagot.
DIN.
Győződjön meg róla, hogy az összes
szabadon mozgó tárgyat megfelelően
rögzíti.
Helyezze el a poggyászt és más terheket
amilyen mélyen és amennyire előre csak
lehet a csomagtérben vagy raktérben.
Ne vezessen nyitott csomagtérfedéllel E98627
vagy hátsó ajtóval. A kipufogógázok
bejuthatnak a gépkocsiba.
Ne haladja meg a maximális CSOMAGBORÍTÓK
terhelhetőséget a gépkocsija első és
hátsó tengelyén. Lásd a
Gépkocsi-azonosító (page 185. oldal).
Ha az utastérben helyez el nehéz
rakományt, azt az ábrán látható módon,
lehajtott hátsó üléseken kell elhelyezni.
Lásd a Hátsó ülések (98. oldal).
FIGYELMEZTETÉSEK
Ne hagyja, hogy bármi érintkezésben
legyen a hátsó ablakokkal.
Ne használjon semmilyen súrolóanyagot
a hátsó ablakok belső felületének
tisztítására.
E78092
Ne helyezzen fel matricákat vagy
feliratokat a hátsó ablakok belső VIGYÁZAT
felületére. Ne helyezzen el semmilyen tárgyat a
csomagtérborítón.
Megjegyzés: Ha a hátsó ülést kényelmi

helyzetbe mozgatja, hajtsa vissza elölről a
borítót.
Akassza ki a két tartóhevedert a hátsó ajtónál.
Hajtsa vissza elölről a borítót. Akassza ki a
fedelet a rögzítési pontokból, és emelje ki.
134
Csomagszállítás
Visszahelyezéskor ellenőrizze, hogy

megfelelően rögzült-e a rögzítési pontoknál.
HÁTSÓ PADLÓ ALATTI TÁROLÁS

VIGYÁZAT
Ha lábtámaszos gyerekülést használ,
távolítsa el a tárolórekesz fedelét, és
hosszabítsa meg a lábtámaszt egészen
a tárolórekesz aljáig.
E78097
135
Vontatás
UTÁNFUTÓ VONTATÁSA Meredek lejtők

VIGYÁZAT
Ne lépje túl a 100 km/h (62 mph) Az utánfutó ráfutófékét az ABS nem
sebességet. vezérli.
A hátsó gumiabroncsokat az előírtnál 0,2

barral (3 psi) nagyobb nyomásértékre Váltson vissza egy sebességfokozatot mielőtt
kell felfújni. Lásd a Műszaki elér egy meredek lejtőt.
specifikációk (182. oldal).
Ne lépje túl a gépkocsi-típustáblán LECSATOLHATÓ VONÓFEJ
található legnagyobb megengedett
utánfutóterhelést. Lásd a VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
Gépkocsi-azonosító (page 185. oldal). Ha nem használja a vonóhorogkart,
mindig a csomagtérben biztonságosan
FIGYELEM rögzítve szállítsa.
Ne haladja meg a vonóhorog maximálisan Különös figyelmet fordítson a vonóhorog
megengedett függőleges terhelését, felszerelésére, mivel a gépkocsi és az
amely 75 kilogramm (165 font). utánfutó biztonsága függ tőle.
Ne használjon semmilyen szerszámot a
Megjegyzés: Nem minden gépkocsi alkalmas vonóhorogkar le- és felszereléséhez. Ne
vagy rendelkezik engedéllyel a vonóhorog változtasson az utánfutó
felszereléséhez. Először érdeklődjön vonószerkezetén. Ne szerelje szét vagy javítsa
kereskedőjénél. meg a vonóhorogkart.
Helyezze el a terheket amennyire csak lehet
az utánfutó tengelyének (tengelyeinek)
közepére és a lehető legalacsonyabbra. Ha
terheletlen gépkocsival végzi a vontatást, az
utánfutóban elhelyezett tehernek az orr rész
felé kell elhelyezni, maximális orrterhelést
hozva létre, mert ez biztosítja a legnagyobb
stabilitást.
Az utánfutós gépkocsi stabilitása
nagymértékben függ az utánfutó minőségétől.
Tengerszint felett 1 000 méternél (3 281 láb)
E71328
magasabb helyeken 1 000 méterenként (3 281
láb) 10%-kal kell csökkenteni a megengedett
maximális utánfutósúlyt.
136
Vontatás
A vonóhorogkar szerkezetének nyitása
2 1
2
1
E99477 3
1. Vegye le a kulcsnyílás védőkupakját.
2. Helyezze be a kulcsot és a nyitáshoz
fordítsa az az óramutató járásával
ellentétes irányba (1). E99484
3. Tartsa meg a vonóhorogkart. Húzza ki a 1. Húzza ki a dugót (1).

kézikereket és forgassa az óramutató 2. Helyezze be a vonóhorogkart függőlegesen
járásával megegyező irányba kattanásig és nyomja felfele, amíg reteszelődik (2).
(2). Ne tartsa közel a kezét a kézikerékhez.
4. A kézikeréken található piros jelölésnek 3. A kézikeréken található zöld jelölésnek
egybe kell esnie a vonóhorgon látható egybe kell esnie a vonóhorgon látható
fehér jelöléssel. fehér ponttal.
5. Engedje el a kézikereket. A vonóhorogkar 4. Rögzítéshez fordítsa a kulcsot az
zárja nyitva. óramutató járásával megegyező irányba
és húzza ki a kulcsot (3).
A vonóhorogkar felhelyezése
5. Helyezze vissza a kulcsnyílás
VIGYÁZAT védőkupakját.
A vonóhorogkart csak a zár teljesen
nyitott állapotában lehet felhelyezni.
137
Vontatás
Vezetés utánfutóval
A
4
E71331 B 3
VIGYÁZAT
Ha az alábbi körülmények közül 1
valamelyik nem teljesíthető, ne használja
a vonóhorgot, és vizsgáltassa meg
megfelelően képzett szerelővel.
E99485
2
Indulás előtt győződjön meg róla, hogy a
1. Kapcsolja le az utánfutót.
vonóhorogkar megfelelően reteszelődött-e.
Ellenőrizni kell, hogy: 2. Vegye le a kulcsnyílás védőkupakját.
• A kézikeréken található zöld jelölés 3. Helyezze be a kulcsot és a nyitáshoz
egybeesik-e a vonóhorgon látható fehér fordítsa az az óramutató járásával
ponttal. ellentétes irányba (1).
• a kézikerék (A) megfelelően illeszkedik a 4. Tartsa meg a vonóhorogkart. Húzza ki a
vonóhorogkarhoz. kézikereket, forgassa ütközésig az
óramutató járásával megegyező irányba
• kihúzta a kulcsot (B). (2) és szerelje le a vonóhorogkart (3).
• a vonóhorogkar biztonságosan van 5. Engedje el a kézikereket.
elhelyezve. Rángatáskor nem szabad
mozognia. Ha ilymódon szereli le, a vonóhorogkart
bármikor felszerelheti.
A vonóhorogkar leszerelése Helyezze vissza a dugót az csatlakozócsőbe
(4).
VIGYÁZAT
Soha ne oldja ki a vonóhorogkar Karbantartás
rögzítését, ha utánfutó van rákötve.
VIGYÁZAT
A gőzborotva használata előtt szerelje
le a vonóhorogkart, és a csatlakozócső
védelme érdekében tegyen rá a dugót.
138
Vontatás
A rendszert tartsa tisztán. Időközönként kenje

be a csapágyakat és csúszó felületeket
valamint a zárógömbfejeket gyantamentes
zsírral vagy olajjal, a zárat pedig grafittal.
Őrizze meg a kulcs számot tartalmazó
igazolást. Ha elveszti a kulcsokat, cserekulcsok
kaphatóak a gyártótól, ha meghatározza a
kulcs 3-jegyű számát.
139
Vezetési tanácsok
BEJÁRATÁS Vészhelyzet esetén maximum 200 mm

mélységű vízen, és maximum 10 km/h (6 mph)
Gumiabroncsok sebességgel hajthat át. Amennyiben folyó vízen
hajt át, még körültekintőbben kell eljárni.
VIGYÁZAT Amikor vízen hajt át, alacsony sebességgel
Az új gumiabroncsokat körülbelül 500 haladjon és ne álljon meg a gépkocsival.
kilométeren (300 mérföld) keresztül be Miután áthajtott a vízen, és amint azt
kell járatni. Ezalatt az idő alatt különböző biztonsággal megteheti:
menettulajdonságokat tapasztalhat. • Nyomja le kissé a fékpedált, és ellenőrizze,
hogy a fék teljesen működőképes-e.
Fékek és tengelykapcsoló • Ellenőrizze, hogy a kürt működik-e.
• Ellenőrizze, hogy a gépkocsi menetfényei
VIGYÁZAT
teljesen működőképesek-e.
Ha lehet, tartózkodjon a fékek és a • Ellenőrizze, hogy a kormányzás
tengelykapcsoló sűrű használatától szervorásegítése működik-e.
városon belül az első 150 kilométeren
(100 mérföld) országúton pedig az első 1 500
kilométeren (1 000 mérföld).
Motor
FIGYELEM
Kerülje el a túl gyors vezetést az első 1
500 kilométeren (1 000 mérföld). Gyakran
változtasson sebességet és korán váltson
sebességfokozatokat. Ne erőltesse a motort.
HIDEG IDŐJÁRÁSRA VONATKOZÓ

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Néhány alkatrész illetve rendszer
működőképességét a -30°C (-22°F) alatti
hőmérséklet hátrányosan befolyásolhatja.
ÁTHALADÁS VÍZEN
Vezetés vízen át
FIGYELMEZTETÉSEK
Kizárólag vészhelyzet esetén hajtson át
vízen, ne a mindennapos vezetés
részeként.
Motorkárosodás következhet be, ha víz
jut be a levegőszűrőbe.
140
Mentőfelszerelés
ELSŐSEGÉLYDOBOZ
E78361
Ennek tárolására alkalmas hely a

csomagtérben található.
ELAKADÁSJELZŐ HÁROMSZÖG
Ennek tárolására alkalmas hely a vezetőülés
alatt található.
141
Ütközés utáni állapot
ÜZEMANYAG-LEKAPCSOLÁS • Ha az üzemanyag nem szivárog, kapcsolja

vissza a biztonsági kapcsolót a gomb
KAPCSOLÓ benyomásával (lásd az ábrát).
Gépkocsik Duratec motorral • Fordítsa a gyújtáskapcsolót II helyzetbe.
Néhány másodperc után fordítsa vissza a
kulcsot I helyzetbe.
• Ismét ellenőrizze az üzemanyagrendszer
tömítettségét.
E72531
Az üzemanyagellátás megszakadhat baleset

vagy hirtelen rázkódás következtében (pl.
koccanásnál parkolás közben).
A kapcsoló az oldalfalban, a vezetőoldali első
ajtó előtt található.
A kapcsoló alaphelyzetbe állítása
VIGYÁZAT
Ne állítsa alaphelyzetbe az üzemanyag
biztonsági lekapcsoló szelepet, ha
üzemanyag szivárgást lát vagy érez.
• Fordítsa a gyújtáskapcsolót 0 helyzetbe.

• Ellenőrizze az üzemanyagrendszer
tömítettségét.
142
Biztosítékok
BIZTOSÍTÉKDOBOZ- FIGYELEM
ELHELYEZKEDÉSEK A csere biztosíték azonos legyen mint
amilyet kiemelt.
Motortér-biztosítékdoboz,
Megjegyzés: Egy kiolvadt biztosítékot
száljának szakadásáról ismerhet fel.
Megjegyzés: Az összes biztosíték, kivéve a
nagyáramú biztosítékokat, késes kivitelűek.
Megjegyzés: Egy biztosíték-kihúzó csipesz
található a motortéri biztosítéktábla fedelében.
BIZTOSÍTÉKMATRICÁK
A biztosítékok kiosztását ábrázoló matrica
négyszögekkel jelzi a biztosítékot illetve relét.
A négyszögekben a következő információk
E78332 találhatók:
Biztosítékdoboz az utastérben
A C
1. Szerelje ki a kesztyűtartó alatt, a
műszerfalburkolatban lévő csavarokat, és
engedje le a burkolatelemet.
B
2. Lazítsa meg a csavarokat.
3. Engedje le a biztosítékdobozt és húzza
maga felé. E78342
A beszerelést fordított sorrendben végezze.

A A funkció jele
B Biztosítékok száma
BIZTOSÍTÉKCSERE
C A biztosíték névleges áramerőssége
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Lásd a kezelési útmutatót
Semmi esetre sem módosítsa gépkocsija
elektromos rendszerét. Az elektromos
rendszer javítására és relék vagy Hűtőventilátor
nagyáramú biztosítékok cseréjére kérjen fel
megfelelően képzett szerelőt.
Kapcsolja le a gyújtást és az összes Szervokormányzás
elektromos berendezést, mielőtt
megérint vagy kicserél bármilyen
biztosítékot.
Központi biztosítékdoboz,
gyújtásrelé
143
Biztosítékok
Dízel előizzítás Fényszórómosó-berendezés
ABS vezérlőegység, ABS/ESP Kürt

szivattyúk/szelepek
Motorvezérlés vagy elektronikus Dízel-üzemanyag fűtés

vezérlőegység
Fűtőventilátor
Szélvédő-fűtés Klímaberendezés
PTC fűtés (dízelmotorral felszerelt Akkumulátor figyelő smart charging

gépkocsik)
Befecskendezőszelep, gyújtás Központi zár, gyújtáskapcsoló

átalakítók
Elektromos rögzítőfék (EPB)
144
Biztosítékok
BIZTOSÍTÉKOK ÁRAMERŐSSÉG-ÉRTÉKEI
Motortér-biztosítékdoboz,
29 36
28 35
6 34
18
27
26
23
33
5 10 12 14 16
22 25 32
17
4 9 11 13 15
31
30
24
21
20
3
2
19
7 8
1
E79716
Biztosíték Terhelhetőség Biztosított áramkörök
1 40 Hűtőventilátor
2 80 Szervokormányzás
3 60 Utastéri biztosítékdoboz tápellátás 1
4 60 Utastéri biztosítékdoboz tápellátás 2
5 80 Kiegészítő fűtés
6 60 Izzítógyertya (csak dízel)
7 30 ABS, menetstabilizálás-szivattyú
8 20 ABS, menetstabilizálás-szelepek
9 20 Hajtáslánc-vezérlőegység
10 30 Klímaszabályozás ventilátor
11 20 Gyújtáskapcsoló
145
Biztosítékok
12 40 Gyújtásrelé 15l
13 20 Önindító-mágneskapcsoló
14 40 Jobb oldali szélvédőüveg-fűtés
15 30 Hűtőventilátor-relé (Sigma - csak A/C nélküli)
16 40 Bal oldali szélvédőüveg-fűtés
17 - Nem használt
18 30 Feszültségátalakító
19 10 ABS-vezérlőegység
20 15 Kürt
21 20 Kiegészítő fűtés
22 10 Szervokormány-vezérlőegység
23 30 Fényszórómosó-berendezés
24 15 Kiegészítő fűtés (csak dízel)
25 10 Gyújtás, relék
26 15 Automata sebességváltó
27 10 Klímaberendezés-tengelykapcsoló
28 10 Izzítógyertya-felügyelet (csak dízel)
29 10 Kettős zónás klímaszabályozás
30 3 Hajtáslánc-vezérlőegység, automata sebességváltó
31 10 Smart charging (intelligens töltőrendszer) akkumulátor-érzékelő
32 10 Automata sebességváltó
33 10 Fűtött lambda-szondák (csak benzines)
33 10 Töltőlevegő-hűtő megkerülőszelep (csak dízel)
34 10 Befecskendezőszelep, gyújtás átalakítók
35 10 Hajtáslánc-vezérlőegység, szelepek, mágneskapcsolók
36 10 Hajtáslánc-vezérlőegység
146
Biztosítékok
Biztosítékdoboz az utastérben
100
135
129
101
102
103
136
105
123
117
111
104
106
124
112
118
137
133
134
107
125
113
119 138 141

108
120
126
114
130
132
139 142
109
121
127
115
140 143
131
122
128
110
116
E88709
Elektronikus vezérlőegység
100 10
gyújtás tápellátás
Elektromos napfénytető-
101 20 vezérlőegység, elektromos
vezetőülés
Fűtésszabályozás, kormá-
102 10 nyoszlop, dízelrészecske-
szűrő, távirányítás-vevő
Világításvezérlés tápellátás az
103 10
akkumulátortól
Akkumulátorkímélő, belső
104 10
lámpák
105 25 Hátsóablak-fűtés
106 20 Kulcsnélküli rendszer
Kombinált műszer akkumulátor
107 10 tápellátás, fedélzeti diagnosz-
tika
147
Biztosítékok
Kiegészítő a műszerfalhoz
108 7,5
(audio- és navigációs egység)
Szivargyújtó, hátsó kiegészítő
109 20
elektromos csatlakozóaljzat
Nappali fény lámpák, a világí-
tásvezérlés-kapcsoló gyújtás-
110 10
kapcsolóval kapcsolt tápellá-
tása
Üzemanyagszivattyú (csak
111 15
benzinmotoros)
Audio vezérlőegység akkumu-
112 15
látor tápellátás
Nappali fény lámpák (parkoló-
113 10
fény lámpák)
Kombinált műszer tápellátás a
114 10
gyújtástól, motor indításgátló
Világításvezérlés tápellátás a
115 7,5
gyújtástól
116 20 Ködlámpák
117 7,5 Rendszámtábla-lámpák
118 20 Ajtó vezérlőegység, bal hátsó
Csomagtérbeli kiegészítő csat-
119 15
lakozóaljzat
Csomagtérbeli kiegészítő csat-
119 25 lakozóaljzat (gépkocsik után-
futó-vonószerkezet modullal)
120 20 Ajtó vezérlőegység, jobb hátsó
121 20 Fűtött első ülések
122 10 Légzsák-vezérlőegység
123 7,5 Fűtött külső visszapillantó tükör
Parkolófény lámpák, oldalsó
124 7,5 helyzetjelző lámpák, hátsó
lámpák (bal oldal)
148
Biztosítékok
Parkolófény lámpák, oldalsó

125 7,5 helyzetjelző lámpák, hátsó
lámpák (jobb oldal)
126 20 Kulcsnélküli rendszer
Elektromos működtetésű
127 25
ablakok
128 - Nem használt
129 20 Szélvédőtörlők
130 - Nem használt
131 15 Hátsóablak-ablaktörlő
132 15 Féklámpák
Központi zár relék, utasajtó-
133 25
vezérlőegység
Központi zár, vezetőoldali ajtó
134 20
vezérlőegység
135 20 Nappali fény lámpák
Ablakmosóberendezés-
136 15
szivattyú, mosófúvókák fűtése
Saját akkumulátorral rendel-
137 10
kező hangriasztás
Hajtáslánc-vezérlőegység,
138 10 gázpedál, automata sebesség-
váltó
139 10 Jobb oldali távolsági fényszóró
140 10 Távolsági fényszóró - bal oldal
Tolatólámpák, elektromos
141 10
visszapillantó tükrök
142 15 Tompított fény, jobb oldal
143 15 Tompított fény, bal oldal
149
VONTATÁSI PONTOK A vonószem felszerelése
Vonószem elhelyezkedése FIGYELEM

A felcsavarozható vontatószem
balmenetes. A felszereléshez az
óramutató járásával ellenkező irányba kell
csavarni. Győződjön meg róla, hogy a
vonószemet teljesen meghúzta.
Megjegyzés: Vonórúddal felszerelt

gépkocsiknál a vontatószemet nem lehet
felszerelni a gépkocsi hátuljára. Jármű
vontatásához használja a vonórudat.
Első vonószem
E78366
E78367
E89126
A felcsavarozható vonószem vagy a csomagtér

bal oldali burkolatelemében vagy a padló alatti
tárolórekeszben a pótkerék alatt található.
A vontatószemet mindig a gépkocsiban kell
tartani.
150
Hátsó vonószem FIGYELMEZTETÉSEK

A vontatókötél túlságosan nagy
megfeszítése sérülést okozhat
gépkocsijában vagy a vontató
gépkocsiban.
Ne rögzítsen merev vonórudat az első
vontatószemre.
Induljon el lassan és óvatosan a vontató

gépkocsi rángatása nélkül.

FIGYELMEZTETÉSEK
Ne vontassa gépkocsiját 50 km/h (30
mph) sebességnél gyorsabban vagy 50
kilométernél (30 mérföld) távolabbra.
6DCT450 sebességváltóval szerelt gépkocsik
E78368 esetén, ne vontassa gépkocsiját 30 km/h (18
Dugjon be egy megfelelő tárgyat a fedél alsó mph) sebességnél gyorsabban.
oldalán lévő furatba, és pattintsa le a fedelet. Ha az előírt sebességet vagy távolságot
Szerelje fel a vontatószemet. előreláthatóan túl fogja lépni, akkor
gépkocsiját hajtott kerekeivel felemelve
kell szállítani.
A GÉPKOCSI VONTATÁSA NÉGY A sebességváltó mechanikus
KERÉKEN meghibásodása esetén a meghajtott
kerekeknek a földtől elemelve kell lenniük.
Minden gépkocsi Ne vontassa gépkocsiját a menetiránynak
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK háttal.
Kapcsolja be a gyújtást, mikor a Kapcsoljon üres állásba, amikor
gépkocsiját vontatják. A kormányzár gépkocsiját vontatják.
beakad és az irányjelzők és féklámpák
nem fognak működni, ha nem teszi így.
A fékrásegítő és a
szervokormány-olajszivattyú nem
működik, hacsak nem jár a motor.
Nyomja a fékpedált erősebben és hagyjon
nagyobb féktávolságot és készüljön fel
nehezebb kormányzásra.
151
Karbantartás
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Tankoláskor ellenőrizni

• Motorolajszint. Lásd a
Szervizeltese gépkocsiját rendszeresen, hogy
Motorolaj-ellenőrzés (162. oldal).
fenntartsa használhatóságát és használtpiaci
értékét. Jóváhagyott Ford Javítóműhelyek nagy • Fékfolyadékszint. Lásd a Fék- és
hálózata áll rendelkezésre professzionális tengelykapcsoló-folyadék ellenőrzése
szervizelési tapasztalatával, hogy segítse Önt. (163. oldal).
Hisszük, hogy a speciálisan képzett szerelők • Ablakmosó folyadékszint. Lásd a
a legjobban képzettek, hogy megfelelően és Mosófolyadék-ellenőrzés (164. oldal).
gyakorlottan szervizeljék az Ön gépkocsiját • Gumiabroncsnyomás (mikor hideg). Lásd
Nagyszámú speciális, kimondottan az Ön a Műszaki specifikációk (182. oldal).
gépkocsijához kifejlesztett célszerszámmal
rendelkeznek. • Gumiabroncs állapot. Lásd a
Gumiabroncs-ápolás (181. oldal).
A rendszeres szervizeken túl javasoljuk, hogy
végezze el a következő kiegészítő Havi ellenőrzések
ellenőrzéseket.
• Hűtőfolyadékszint (hideg motornál). Lásd
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK a Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés (163.
Kapcsolja le a gyújtást, mielőtt megfog oldal).
vagy állítani próbál bármit. • Csövek és tartályok szivárgások
Ne érjen hozzá az elektronikus szempontjából.
gyújtásrendszer bármelyik részéhez a • Szervokormány-folyadékszint. Lásd a
gyújtás bekapcsolása után vagy ha a Szervokormányzás-hidraulikaolaj
motor jár. A rendszer nagyfeszültséggel ellenőrzés (164. oldal).
működik. • Klímaberendezés-működés.
Tartsa távol kezeit és ruházatát a • Kézifék működés.
motorhűtés ventilátorától. Néhány feltétel
• Jelzőkürt működés.
esetén a ventilátor tovább üzemelhet
percekig a motor leállítása után. • Kerékanyák meghúzási nyomatéka. Lásd
a Műszaki specifikációk (182. oldal).
FIGYELEM
A MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA ÉS
Karbantartási ellenőrzések végzésekor
győződjön meg arról, hogy a ZÁRÁSA
betöltőnyílások fedelei megfelelően
zártak. Motorháztető nyitása
VIGYÁZAT
Napi ellenőrzések
Sérülés és a kulcs elveszítésének
• Külső világítás. elkerülése érdekében, ha kinyitotta,
• Belső lámpák. azonnal vegye ki a kulcsot, és forgassa
vissza a Ford emblémát.
• Figyelmeztető lámpák és visszajelző
lámpák.
152
Karbantartás
Megjegyzés: Kulcsnélküli nyitás rendszerrel

szerelt gépkocsik esetén használja a
pótkulcsot. Lásd a Kulcsnélküli zárrendszer
(34. oldal).
5
1
E78141
2 3
E78143
Zárja a motorháztetőt
E78142
motorháztető megfelelően le van-e zárva.
Engedje le a motorháztetőt és hagyja a saját
súlya alatt lecsapódni az utolsó 20 - 30 (8-12
inch) centiméteren.
153
Karbantartás
MOTORTÉR-ÁTTEKINTÉS - 1.6L DURATEC-16V (SIGMA) /1.6L DURATEC-

16V TI-VCT (SIGMA)
A B C D E F
J I H G
E78887
*
A Szélvédőmosó-folyadék tartály : Lásd a Mosófolyadék-ellenőrzés (164. oldal).
*
B Motor hűtőfolyadék-tartály : Lásd a Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés (163. oldal).
*
C Fék- és tengelykapcsoló-folyadék tartály (jobbkormányos kivitel) : Lásd a Fék- és
tengelykapcsoló-folyadék ellenőrzése (163. oldal).
1
D Motorolaj-betöltőnyílás sapka : Lásd a Motorolaj-ellenőrzés (162. oldal).
*
E Fék- és tengelykapcsoló-folyadék tartály (balkormányos kivitel) : Lásd a Fék- és
154
Karbantartás
F Akkumulátor: Lásd a Gépkocsi-akkumulátor (page 170. oldal).

G Motortérben található biztosítékdoboz: Lásd a Biztosítékok (page 143. oldal).
H Levegőszűrő: Nincs szükség karbantartásra.
1
I Motorolaj-mérőpálca : Lásd a Motorolaj-ellenőrzés (162. oldal).
J Szervokormány-hidraulikaolaj tartály: Lásd a Szervokormányzás-hidraulikaolaj
ellenőrzés (164. oldal).
1
A könnyű azonosítás végett minden betöltőnyílás és a motorolajszint-mérőpálca színes.
155
Karbantartás
MOTORTÉR-ÁTTEKINTÉS - 1.8L DURATEC-HE (MI4) /2.0L DURATEC-HE

(MI4)
A B C D E F
I H G
E78889
*
*
*
1
*
156
Karbantartás

1
1
MOTORTÉR-ÁTTEKINTÉS - 1.6L DURATORQ-TDCI (DV) DÍZEL
A B C D E F
I H G
E78891
157
Karbantartás
*
*
*
1
*
1
1
158
Karbantartás
MOTORTÉR-ÁTTEKINTÉS - 1.8L DURATORQ-TDCI (LYNX) DÍZEL
A B C D E F
I H G
E78892
*
*
*
1
*
159
Karbantartás

1
1
MOTORTÉR-ÁTTEKINTÉS - 2.0L DURATORQ-TDCI (DW) DÍZEL
A B C D E F
I H G
E78893
160
Karbantartás
*
*
*
1
*
1
1
MOTOROLAJ-MÉRŐPÁLCA - 1.6L MOTOROLAJ-MÉRŐPÁLCA - 1.8L

DURATEC-16V (SIGMA) /1.6L DURATEC-HE (MI4) /2.0L
DURATEC-16V TI-VCT (SIGMA) DURATEC-HE (MI4)
A B A B
E95540 E92036
A MIN A MIN
B MAX B MAX
161
Karbantartás
MOTOROLAJ-MÉRŐPÁLCA - 1.6L MOTOROLAJ-MÉRŐPÁLCA - 2.0L

DURATORQ-TDCI (DV) DÍZEL DURATORQ-TDCI (DW) DÍZEL
A B A B
E90983
E95543
A MIN
A MIN
B MAX
B MAX
MOTOROLAJ-MÉRŐPÁLCA - 1.8L
MOTOROLAJ-ELLENŐRZÉS
DURATORQ-TDCI (LYNX) DÍZEL
FIGYELEM
Ne használjon adalékokat vagy más
motorjavító anyagokat. Bizonyos
B körülmények között károsíthatják a motort.
Megjegyzés: Az új motorok olajfogyasztása

A körülbelül 5 000 kilométer (3 000 mérföld)
megtétele után áll be a normális szintre.
Az olajszint ellenőrzése
FIGYELEM
Győződjön meg róla, hogy az olajszint a
MIN és a MAX jelölések között van.
E95527
Megjegyzés: A motor beindítása előtt

A MIN
ellenőrizze az olajszintet.
B MAX
gépkocsi sík terepen áll.
Megjegyzés: Az olaj forró állapotában tágul.
Az olajszint ezért néhány milliméterrel a MAX
jelölés fölött lehet.
162
Karbantartás
Húzza ki a mérőpálcát és törölje le egy tiszta, Megjegyzés: A hűtőfolyadék forró állapotában

nem bolyhozó ronggyal. Helyezze vissza a tágul. A hűtőfolyadékszint ezért a MAX jelölés
mérőpálcát majd ismét húzza ki, hogy fölött lehet.
leellenőrizhesse az olajszintet.
Amennyiben a MIN jelölésnél van,
Amennyiben a MIN jelölésnél van, haladéktalanul töltse fel.
haladéktalanul töltse fel.
Feltöltés
Feltöltés
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Csak akkor töltse fel, ha a motor hideg.
Csak akkor töltse fel, ha a motor hideg. Ha a motor forró, várjon 10 percet, amíg
Ha a motor forró, várjon 10 percet, amíg a motor lehűl.
a motor lehűl.
Ne távolítsa el a betöltőnyílás-sapkát,
Ne távolítsa el az ha a motor jár.
olajbetöltőnyílás-sapkát, ha a motor jár.
Ne távolítsa el a betöltőnyílás-sapkát a
motor forró állapotában. Várjon, amíg a
Vegye le az olajbetöltőnyílás-sapkát. motor lehűl.
FIGYELEM
Lassan csavarja le a sapkát. Bármilyen
Ne töltse fel a MAX jelölésnél feljebb. nyomás lassan fog távozni, ahogy a sapkát
lecsavarja.
Olyan olajjal töltse fel, amely megfelel a Ford FIGYELMEZTETÉSEK

előírásainak. Lásd a Műszaki specifikációk Ne folyasson hűtőfolyadékot a motor
(165. oldal). semelyik részére.
Ne töltse fel a MAX jelölésnél feljebb.
MOTOR-HŰTŐFOLYADÉK
ELLENŐRZÉS
Olyan hűtőfolyadékkal töltse fel, amely megfelel
A hűtőfolyadékszint ellenőrzése a Ford előírásainak. Lásd a Műszaki
VIGYÁZAT
Ne hagyja, hogy a hűtőfolyadék bőrre FÉK- ÉS TENGELYKAPCSOLÓ-
vagy szembe jusson. Ha ez FOLYADÉK ELLENŐRZÉSE
megtörténne, azonnal bő vízzel mossa
le az érintett területet, és keressen fel orvost.
Ne hagyja, hogy a folyadék bőrre vagy
FIGYELEM szembe jusson. Ha ez megtörténne,
Győződjön meg róla, hogy a azonnal bő vízzel mossa le az érintett
hűtőfolyadékszint a MIN és a MAX területet, és keressen fel orvost.
jelölések között van. Ha a szint a MIN jelölésnél van, amint
lehet, ellenőriztesse a rendszert egy
megfelelően képzett szerelővel.
163
Karbantartás
Megjegyzés: A fék- és a A folyadékszintnek a MAX jelzésnél kell lennie

tengelykapcsoló-rendszer ugyanabból a hideg motornál.
folyadéktartályból kap ellátást. Ha a folyadék MIN szint alá esik, töltse fel
Olyan folyadékkal töltse fel, amely megfelel a előírás szerinti folyadékkal. Lásd a Műszaki
Ford előírásainak. Lásd a Műszaki specifikációk (165. oldal).
Az összes gépkocsi 1,6 literes Duratec-
16V (Sigma) vagy 1,6 literes Duratec-
SZERVOKORMÁNYZÁS- 16V Ti-VCT (Sigma) motorral
HIDRAULIKAOLAJ ELLENŐRZÉS
A folyadékszint ellenőrzésére nincs szükség.
Gépkocsik 1,6 literes Duratec-16V
(Sigma) vagy 1,6 literes Duratec-16V MOSÓFOLYADÉK-ELLENŐRZÉS
Ti-VCT (Sigma) motorral
Az első és a hátsó ablak mosóberendezését
ugyanaz a tartály látja el.
E73701
164
Karbantartás
Gépkocsiban alkalmazott folyadékok
Pozíció Ajánlott folyadék Specifikáció
Motorolaj * WSS-M2C913-C
Castrol motorolaj
Szervokormányzás-hidraulika- Ford vagy Motorcraft szervokor-
WSS-M2C204-A2
olaj mány-hidraulikaolaj
Motorcraft SuperPlus fagyálló
Fagyálló folyadék WSS-M97B44-D
folyadék
Ford vagy Motorcraft Super
Fékfolyadék ESD-M6C57-A
DOT 4 fékfolyadék
*
Feltéve, hogy megfelel a WSS-M2C913-C által meghatározott specifikációknak, használhat Ford
motorolajat vagy egyéb motorolajakat is.
Az olaj feltöltése: Ha nem talál olyan olajat, amely megfelel a WSS-M2C913-C által meghatározott
előírásoknak, SAE 5W-30 (javasolt), SAE 5W-40 (kivéve E85 üzemanyaggal hajtott gépkocsik)
vagy SAE 10W-40 motorolajat kell használnia, amely vagy az ACEA A5/B5 (javasolt) vagy az
ACEA A3/B3 által meghatározott előírásoknak felel meg. Ezen olajok használata hosszabb indítási
periódusokat, csökkent motorteljesítményt és üzemanyag megtakarítást, illetve nagyobb károsanyag
kibocsátást eredményezhet.
A Castrol motorolaj használatát javasoljuk.
E115472
Térfogatok
Modellváltozat Megnevezés Térfogatok literben (gallonban)
Összes Szervokormány-hidraulikaolaj MAX-jelzés

Benzinmotoros gépkocsik Üzemanyagtartály 55 (12,1)
Dízelmotorral felszerelt gépko-
Üzemanyagtartály 55 (12,1)
csik
Összes Szélvédőmosó rendszer 4,0 (0,9)
1,6 literes Duratec-16V Motorolaj -szűrővel 4,1 (0,9)
1,6 literes Duratec-16V Motorolaj -szűrő nélkül 3,75 (0,8)
165
Karbantartás
Modellváltozat Megnevezés Térfogatok literben (gallonban)
Hűtőrendszer fűtéssel - gépko-

1,6 literes Duratec-16V 5,5 (1,2)
csik klímaberendezés nélkül
Hűtőrendszer fűtéssel - gépko-
1,6 literes Duratec-16V 5,8 (1,3)
csik klímaberendezéssel
1,6 literes Duratec-16V Ti-VCT Motorolaj -szűrővel 4,1 (0,9)
1,6 literes Duratec-16V Ti-VCT Motorolaj -szűrő nélkül 3,75 (0,8)
1,6 literes Duratec-16V Ti-VCT Hűtőrendszer, fűtéssel együtt 6,0 (1,3)
1,8 literes Duratec-HE Motorolaj -szűrővel 4,3 (0,9)
1,8 literes Duratec-HE Motorolaj -szűrő nélkül 3,9 (0,9)
1,8 literes Duratec-HE Hűtőrendszer, fűtéssel együtt 6,5 (1,4)
2,0 literes Duratec-HE Motorolaj -szűrővel 4,3 (0,9)
2,0 literes Duratec-HE Motorolaj -szűrő nélkül 3,9 (0,9)
2,0 literes Duratec-HE Hűtőrendszer, fűtéssel együtt 6,3 (1,4)
1,6 literes Duratorq-TDCi Motorolaj -szűrővel 3,8 (0,8)
1,6 literes Duratorq-TDCi Motorolaj -szűrő nélkül 3,4 (0,7)
1,6 literes Duratorq-TDCi Hűtőrendszer, fűtéssel együtt 7,3 (1,6)
Motorolaj feltöltési mennyiségek

Feltöltési mennyiség literben
Motor
(gallonban)
1,6 literes Duratec-16V, 1,6 literes Duratec-16V Ti-VCT, 1,8

0,7 (0,2)
literes Duratec-HE és 2,0 literes Duratec-HE
1,6 literes Duratorq-TDCi 1,6 (0,4)
166
Karbantartás
Feltöltési mennyiség literben

Motor
(gallonban)
1,8 literes Duratorq-TDCi 1 (0,2)

2,0 literes Duratorq-TDCi 1,8 (0,4)
167
Gépkocsiápolás
A KÜLSŐ RÉSZ TISZTÍTÁSA A króm burkolatelemek tisztítása

FIGYELEM
VIGYÁZAT
Ne használjon súrolószereket vagy kémiai
Ha az autómosóban waxoltat is, akkor
oldószereket. Használjon szappanos
távolítsa el a waxot a szélvédőről.
vizet.
FIGYELMEZTETÉSEK Karosszéria- fényezésvédelem

Autómosó használata előtt ellenőrizze
gépkocsija alkalmasságát. FIGYELMEZTETÉSEK
Ne polírozza gépkocsiját erős
Néhány autómosó nagynyomású vizet
napsütésben.
használ. Ez károsíthatja gépkocsija
különböző részeit. Ne hagyja, hogy a polírozóanyag a
Szerelje le az antennát mielőtt igénybe műanyag felületekhez érjen. Nehéz lehet
vesz egy automata autómosót. eltávolítani.
Ne polírozza a szélvédőt vagy a hátsó
Kapcsolja ki a fűtőventilátort, hogy
ablakot. Ez az ablaktörlő-lapátok
elkerülje a pollenszűrő szennyeződését.
zajosságát okozhatja és előfordulhat,
hogy nem tudják megfelelően letisztítani az
Javasoljuk, hogy gépkocsiját szivaccsal és ablakot.
kézmeleg, autósampont tartalmazó vízzel
mossa. Javasoljuk, hogy évente egyszer vagy kétszer
Fényszórók tisztítása waxoltassa a fényezést.
FIGYELMEZTETÉSEK A BELSŐ RÉSZ TISZTÍTÁSA

Ne kaparja a fényszóróüveg buráját és
ne használjon csiszolópapírt, alkoholos Biztonsági övek
vagy kémiai oldószereket a tisztításukhoz.
Ne törölje le a fényszórókat mikor VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
szárazak. Ne használjon csiszolóvásznat vagy
vegyi oldószereket a tisztításukhoz.
A hátsó ablak tisztítása A záró és felcsévélő szerkezetet védje
a portól.
FIGYELEM
Ne kaparja a hátsó ablak belső felületét A biztonsági öveket belsőtér-tisztítóval vagy
és ne használjon abrazív vagy kémiai puha vizes szivaccsal tisztítsa meg. Hagyja,
oldószereket tisztításához. hogy a biztonsági övek maguktól száradjanak
meg, távol minden mesterséges hőtől.
Használjon tiszta, nem bolyhozó rongyot vagy
nedves szarvasbőrt a hátsó ablak belső
felületének tisztítására.
168
Gépkocsiápolás
Kombinált műszer kijelzők, LCD

kijelzők, rádió kijelzők
VIGYÁZAT
Ne használjon csiszolóvásznat,
alkoholos vagy vegyi oldószereket a
tisztításukhoz.
KISEBB FÉNYEZÉSI SÉRÜLÉSEK

JAVÍTÁSA
FIGYELEM
Távolítsa el a látszólag ártalmatlan
anyagokat a fényezésről (pl. madárürülék,
fa gyanta, rovarmaradványok,
kátrányfoltok, só vagy ipari szennyeződés).
Az útról felverődő kövektől vagy karcolásokból

eredő fényezési sérüléseket a lehető
leghamarabb ki kell javítani. A választható
termékek listája elérhető az Ön Ford
Márkakereskedőjénél. Olvassa el és kövesse
a gyártó utasításait.
169
Gépkocsi-akkumulátor
INDÍTÓKÁBELEK HASZNÁLATA 1. Álljon a két járművel szemben egymás

mellé úgy, hogy ne érintkezzenek
egymással.
FIGYELMEZTETÉSEK
Csak azonos névleges feszültségű 2. Állítsa le a motort, és kapcsoljon ki minden
akkumulátorokat csatlakoztasson. elektromos berendezést.
3. A gépkocsi pozitív (+) érintkezőjét B
Mindig csak olyan indítókábelt használjon,
csatlakoztassa a gépkocsi pozitív (+)
amely szigetelt csipeszekkel és megfelelő
érintkezőjéhez A (kábel C).
hosszúságú kábellel rendelkezik.
4. A gépkocsi negatív (-) érintkezőjét B
A lemerült akkumulátort ne kapcsolja le csatlakoztassa a gépkocsi
a gépkocsi elektromos rendszeréről. testcsatlakozásáhozA (D kábel). Lásd a
Akkumulátor-csatlakoztatási pontok
Segédkábel csatlakoztatása (171. oldal).
FIGYELMEZTETÉSEK
Ne csatlakoztassa a lemerült
akkumulátor negatív (-) pólusához.
Győződjön meg arról, hogy a kábelek
semmilyen mozgó alkatrészhez nem
A érnek hozzá.
A motor indítása
1. Járassa a gépkocsi motorját B mérsékelten
C magas fordulatszámon.
D
2. Indítsa be a gépkocsi motorját A.
3. Járassa mindkét gépkocsit minimum három
percig mielőtt szétcsatlakoztatja a
kábeleket.
FIGYELEM
B A kábelek levételekor ne kapcsolja fel a
fényszórókat. A túlfeszültség miatt az
izzók kiéghetnek.
A kábelek szétcsatlakoztatása a fentiekkel

E102925 ellentétes sorrendben történik.
A Lemerült akkumulátorú gépkocsi

B Kisegítő akkumulátorú gépkocsi
C Pozitív csatlakozókábel
D Negatív csatlakozókábel
170
Gépkocsi-akkumulátor
AKKUMULÁTOR-
CSATLAKOZTATÁSI PONTOK
E114494
FIGYELEM
Ne csatlakoztassa a lemerült
akkumulátor negatív (-) pólusához.
171
Keréktárcsák és gumiabroncsok
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

Egyszerre csak egy pótkereket szereljen
FIGYELMEZTETÉSEK fel a gépkocsira.
Csak a jóváhagyott keréktárcsa- és Ne használjon hóláncot a pótkeréken.
gumiabroncsméreteket használja. Eltérő
méret használata károsodást okozhat a
gépkocsiban, és nem fog megfelelni az adott Ne mossa gépkocsiját automata
országban érvényben lévő hivatalos kocsimosóban.
engedélyezési előírásoknak.
Ideiglenesen felszerelt pótkeréken ne
Ha a gyárilag felszerelt gumiabroncsok végezzen semmilyen
átmérőjétől eltérő átmérőjű gumiabroncs-javítást.
gumiabroncsokat használ, lehet hogy a
sebességmérő nem a helyes sebességet jelzi
ki. Vigye el a gépkocsit márkakereskedőjéhez, FIGYELEM
hogy a motorvezérlő-rendszert Gépkocsijának hasmagassága csökkenni
átprogramoztassa. fog. Figyelmesen járjon el, amikor
járdaszegély mellé parkol.
A B-oszlopnál a vezetőoldali első ajtó nyílásán
lévő matrica tartalmazza a Megjegyzés: Gépkocsijánál szokatlan
gumiabroncsnyomásra vonatkozó adatokat. menettulajdonságok fordulhatnak elő.
Ellenőrizze és állítsa be a gumiabroncsnyomást
akkor, amikor a gumiabroncsok hidegek és Gépkocsiemelő
azon a környezeti hőmérsékleten, amelyben
vezetni kíván.
A gépkocsiban található gépkocsiemelőt
csak akkor használja, ha vészhelyzetben
JÁRÓKERÉKCSERE kell kereket cserélnie.
A gépkocsiemelő használata előtt
Zárható kerékanyák ellenőrizze, hogy nem sérült vagy
A referenciaszám-igazolással kereskedőjétől deformálódott-e, és hogy a zsírzott
beszerezhet egy csere zárható menet idegen anyagoktól mentes-e.
kerékanya-kulcsot és csere zárható Soha ne helyezzen semmit az emelő és
kerékanyákat. a föld, illetve az emelő és a gépkocsi
közé.
Gépkocsik ideiglenes pótkerékkel
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Megjegyzés: A gumiabroncs-javító-készlettel
Ha a pótkerék eltér a többi felszerelt szállított gépkocsik nem rendelkeznek
keréktől, az alábbi szabályokat kell gépkocsiemelővel vagy kerékanyakulccsal.
betartani: Ajánlatos műhelyekben alkalmazott hidraulikus
Ne haladjon 80 km/h-nál nagyobb emelőt használni a nyári és téli gumiabroncsok
sebességgel. lecseréléséhez.
Csak a lehető legrövidebb távon

használja a pótkereket.
172
Megjegyzés: Egy legalább 1,5 tonna C Felcsavarozható vonószem

teherbírással rendelkező kocsiemelőt és egy
minimum 80 milliméter (3,1 hüvelyk) átmérőjű D Kerékdísztárcsa leszerelőszerszám
emelőlapot használjon. helye
Gépkocsik gumiabroncs-javító készlet A gépkocsiemelő, a kerékanyakulcs, a
nélkül felcsavarozható vonószem és a
kerékdísztárcsa leszerelőszerszám a
A pótkerékházban találhatók.
Alátámasztási és emelési pontok

FIGYELEM
Csak a megjelölt emelési pontokhoz
illessze. Más helyeken történő
megtámasztás károsodást okozhat a
karosszériában, a kormányműben, a
felfüggesztésben, a motorban, a
fékrendszerben vagy az
D C B üzemanyag-vezetékekben.
E105575
A Kocsiemelő
B Kerékanyakulcs
173
E92658
A Csak vészhelyzetben való használatra

B Karbantartás
E93184
A küszöbökben található bemélyedések A jelzik

az emelési pontok elhelyezkedését.
E92932
174
E122502
Illessze be a felcsavarozható vonószemet a

kerékanyakulcsba.
E93020
A kerékdísztárcsa eltávolítása
A kerékanyakulcs összeszerelése
1-es típus
1-es típus
Illessze be a kerékanyakulcs lapos végét a
VIGYÁZAT keréktárcsa perem és a dísztárcsa közé, és
óvatosan távolítsa el a dísztárcsát.
A kerékanyakulcs hosszabbító eredeti
helyére való visszahelyezéskor ügyeljen, 2-es típus
nehogy becsípje az ujjait.

kerékanyakulcsot teljesen meghosszabbította.
1
E122546
Hosszabbítsa meg a kerékanyakulcsot.

2-es típus
FIGYELEM
A felcsavarozható vonószem balmenetes. E122314
A felszereléshez az óramutató járásával
ellenkező irányba kell csavarni. 1. Illessze be a kerékdísztárcsa
Győződjön meg róla, hogy a vonószemet leszerelőszerszámot.
teljesen meghúzta. 2. Távolítsa el a burkolatelemet.
175
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a FIGYELEM

kerékdísztárcsa leszerelőszerszámot a
dísztárcsára merőleges szögben húzza. Könnyűfém keréktárcsákat ne helyezzen
arccal lefelé a földre, mivel ez károsítja a
Járókerék leszerelése fényezést.
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK Megjegyzés: A pótkerék a csomagtartó

Úgy állítsa le gépkocsiját, hogy ne padlóborítása alatt van elhelyezve.
akadályozza a forgalmat, illetve saját
testi épségét se veszélyeztesse.
Állítsa fel az elakadásjelző háromszöget.
Győződjön meg róla, hogy a gépkocsi

szilárd, vízszintes talajon áll és a kerekek
egyenesen előremeneti helyzetben
állnak.
Kapcsolja ki a gyújtást, és húzza be a
rögzítőféket. 1
Ha gépkocsiját kézi sebességváltóval
szerelték, kapcsoljon első vagy
hátrameneti sebességfokozatba. Ha
automata sebességváltóval rendelkezik,
kapcsoljon parkolóállásba.
Minden utas szálljon ki a gépkocsiból.
2
A kerékkel átlósan szemben levő kereket

egy megfelelő fahasábbal vagy
kerékékkel rögzítse.
Biztosítsa, hogy a kötött forgásirányú
E121887
kerekeken található nyilak a
forgásirányba mutatnak, amikor a 1. Szerelje fel a zárható kerékanyakulcsot.
gépkocsi előrefele halad. Amennyiben egy
olyan pótkereket kell felszerelni, amelyen a 2. Kissé lazítsa meg a kerékcsavarokat.
nyilak a forgásiránnyal szembe mutatnak, 3. Emelje fel addig a járművet, hogy a kerék
szereltesse fel a kereket a megfelelő irányba felemelkedjen a talajról.
egy jól képzett szerelővel. 4. Szerelje le a kerékanyákat és a kereket.
Ne dolgozzon a gépkocsi alatt, ha azt
csak egy kocsiemelő támasztja alá.
Győződjön meg róla, hogy a kocsiemelő
az emelési ponttal merőleges szögben
áll és a talp teljesen felfekszik a talajon.
176
Járókerék felszerelése
1
Csak a jóváhagyott keréktárcsa- és
gumiabroncsméreteket használja. Eltérő
méret használata károsodást okozhat a
gépkocsiban, és nem fog megfelelni az adott 3 4
országban érvényben lévő hivatalos
engedélyezési előírásoknak. Lásd a Műszaki
Ne szereljen fel defekttűrő
gumiabroncsokat olyan gépkocsira, 5 2
amely eredetileg nem rendelkezett ilyen
gumiabroncsokkal. A kompatibilitással
kapcsolatos további részletek tekintetében E75442
lépjen kapcsolatba márkakereskedőjével.
4. A kerékanyákat az ábrán látható
sorrendben részlegesen húzza meg.
FIGYELEM
5. Eressze le a gépkocsit és távolítsa el az
Ne szereljen fel könnyűfém keréktárcsákat emelőt.
olyan anyákkal, melyeket acél 6. A kerékanyákat az ábrán látható
keréktárcsákkal való használatra sorrendben teljesen húzza meg. Lásd a
alakítottak ki. Műszaki specifikációk (182. oldal).
7. Tenyerével helyezze vissza a
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a kerékdísztárcsát.
keréktárcsa és a kerékagy érintkező felületei
idegen anyagtól mentesek. VIGYÁZAT
Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a Amint lehet ellenőriztesse a kerékanyák
kerékanyák kúpos részei a kerékkel meghúzási nyomatékát és a
érintkeznek. gumiabroncsnyomást.
1. Szerelje fel a kereket.
Megjegyzés: Ha a pótkerék a járókerekek
2. Szerelje be a kerékanyákat kézzel.
méretétől vagy felépítésétől eltér, amint lehet
3. Szerelje fel a zárható kerékanyakulcsot. cseréltesse le.
GUMIABRONCS-JAVÍTÓ KÉSZLET
Gépkocsijában lehet, hogy nincs pótkerék.
Ebben az esetben vészhelyzet esetére fel van
szerelve gumiabroncs-javítókészlettel, amellyel
egy lapos gumiabroncsot meg lehet javítani.
A pótkerékházban található a
gumiabroncs-javítókészlet.
177
Általános információk A gumiabroncs-javítókészlet

használata
A gumiabroncs-sérülés típusától és VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
nagyságától függően néhány A sűrített levegő robbanó- vagy
gumiabroncsot csak részben vagy hajtóanyagként viselkedhet.
egyáltalán nem lehet tömíteni. A
gumiabroncs-nyomás csökkenése a gépkocsi Soha ne hagyja őrizetlenül a
kezelhetőségét befolyásolhatja, ami a gépkocsi gumiabroncs-javítókészletet, ha
feletti uralom elvesztéséhez vezethet. használatban van.
Ne használja a
gumiabroncs-javítókészletet, ha a FIGYELEM
gumiabroncs már megsérült amiatt, hogy Ne működtesse a kompresszort 10
az előírtnál alacsonyabb nyomás volt benne percnél hosszabb ideig.
és így használták.
A gumiabroncs látható futófelületén esett Megjegyzés: A gumiabroncs-javítókészletet
sérülésen kívül ne próbáljon meg más csak ahhoz a gépkocsihoz használja,
típusú sérülést tömíteni. amelyikkel együtt szállították.
Ne próbáljon meg a gumiabroncs • Állítsa le gépkocsiját az út szélén úgy, hogy
oldalfalán keletkezett sérülést tömíteni. nem akadályozza a forgalmat és a
gumiabroncs-javítókészletet anélkül tudja
A gumiabroncs-javítókészlettel a legtöbb használni, hogy veszélyben lenne.
defekt-típust [legfeljebb hat milliméter (1/4 inch) • Húzza be a rögzítőféket, még akkor is, ha
átmérőig] ki lehet javítani, ezzel átmenetileg sík útfelületen parkol, annak biztosítására,
visszaállítva a továbbhaladás lehetőségét. hogy a gépkocsi ne guruljon el.
Vegye figyelembe a következő előírásokat a • Ne kísérelje meg a gumiabroncsba fúródott
javítókészlet használatakor: idegen tárgyak, mint például szögek vagy
csavarok, eltávolítását.
• Vezessen elővigyázatosan és kerülje a
hirtelen kormányzási manővereket, • Hagyja a motort járni, mialatt a
különösen, ha a gépkocsi erősen terhelt gumiabroncs-javítókészletet használja,
állapotban van vagy utánfutót vontat. azonban ha a gépkocsi zárt vagy gyengén
szellőző helyen áll (például egy épületben),
• A készlet ideiglenes vészhelyzeti javítást állítsa le a motort. Ilyen esetekben a
nyújt és lehetővé teszi Önnek, hogy kompresszort lekapcsolt motor esetén
folytassa útját a következő gépkocsi- vagy kapcsolja be.
gumiabroncs-kereskedésig, vagy hogy
megtegyen egy legfeljebb 200 kilométeres • Cserélje ki a tömítőanyag-tubust egy újra
(125 mérföld) távolságot. a lejárati idő (lásd a tubus tetején) előtt.
• Ne haladja meg a 80 km/h (50 mph) • Tudassa a gépkocsit használó többi
maximális sebességet. személlyel is, hogy a gumiabroncsot
átmenetileg a gumiabroncs-javítókészlettel
• A készletet gyermekektől elzárva tartsa. megjavították, és hívja fel a figyelmüket,
• Csak abban az esetben használja a hogy ügyeljenek a speciális vezetési
készletet, ha a környezeti hőmérséklet körülményekre.
–30°C (-22°F) és +70°C (+158°F) között
van.
178
A gumiabroncs felfújása A
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK K
A gumiabroncs oldalfalát a felfújás előtt
ellenőrizze. Ha repedések, dudorok vagy
hasonló sérülések láthatók, ne kísérelje
meg a gumiabroncs felfújását.
J B
Ne álljon közvetlenül a gumiabroncs
mellé miközben a kompresszort
pumpálja.
Figyelje a gumiabroncs oldalfalát. Ha
repedések, dudorok vagy hasonló
sérülések jelennek meg, kapcsolja ki a
kompresszort és a nyomáshatároló szeleppel
B eressze ki a levegőt. Ne vezessen tovább
ezzel a gumiabronccsal.
A tömítőanyag természetes gumilatexet
I
tartalmaz. A bőrrel és a ruházattal
történő érintkezését el kell kerülni. Ha
ez megtörténne, azonnal bő vízzel mossa le H
az érintett területet, és keressen fel orvost. C
Ha a gumiabroncsnyomás nem éri el a
1,8 bar (26 psi) nyomást 7 percen belül,
a gumiabroncs valószínűleg olyan D
súlyosan károsodott, hogy az ideiglenes javítás
lehetetlenné válik. Ez esetben ne folytassa útját
ezzel a gumiabronccsal.
E
G F
FIGYELEM E94973
Az üveg üvegtartóra történő csavarozása

A Védőkupak
átszúrja az üveg tömítését. Ne csavarja
le a tubust a tartóról, mivel így a B Nyomáshatároló szelep
tömítőanyag kifolyik. C Tömlő
D Narancsszínű kupak
E Palacktartó
F Nyomásmérő műszer
G Elektromos csatlakozó kábellel
H Kompresszor-kapcsoló
I Matrica
J Tubustető
K Tömítőanyag-tubus
179
1. Nyissa ki a gumiabroncs-javítókészlet 14. Gyorsan csavarja le a tömlőt C a

tetejét. gumiabroncs-szelepről és helyezze
2. Húzza le a 80 km/h (50 mph) maximális vissza a védőkupakot A. Rögzítse ismét
megengedett sebességet jelző I matricát a szelepfedelet.
a tokról és ragassza a műszerfalra a vezető 15. Hagyja a tömítőanyag tubust K a
számára jól látható helyre. Győződjön meg tubustartóban E.
róla, hogy a matrica semmi fontosat nem 16. Győződjön meg róla, hogy a készlet, a
takar el. tubustető és a narancssárga kupak
3. Vegye ki a csövet C és a kábeles biztos, de mégis könnyen hozzáférhető,
elektromos csatlakozót G a készletből. helyen vannak tárolva a gépkocsiban. A
4. Csavarja le a narancsszínű kupakot D és készletre ismét szüksége lesz, amikor
a tubustetőt J. ellenőrzi a gumiabroncsnyomást.
5. Szorosan csavarja a tömítőanyag-tubust 17. Mihamarabb induljon el és vezessen
K az óramutató járásával megegyező három kilométert (két mérföldet), hogy a
irányban a tubustartóba E. tömítőanyag le tudja zárni a sérült
területet.
6. Távolítsa el a szelepfedelet a sérült
gumiabroncsról. Megjegyzés: Amikor a gumiabroncsszelepen
keresztül nyomja be a tömítőanyagot, a
7. Vegye le a védőkupakot A a csőről C és nyomás felszökhet egészen 6 bárig (87 psi),
csavarozza a csövet C erősen a sérült de 30 másodpercen belül vissza fog esni.
gumiabroncs szelepére.
8. Győződjön meg róla, hogy a kompresszor VIGYÁZAT
kapcsolója H0 állásba van kapcsolva. Ha súlyos rázkódást, instabil
9. Helyezze az elektromos csatlakozót G a kormányozhatóságot vagy zajokat
szivargyújtó csatlakozóaljzatba vagy a tapasztal vezetés közben, csökkentse
kiegészítő elektromos csatlakozóaljzatba. sebességét és óvatosan vezessen egy olyan
Lásd a Szivargyújtó (104. oldal). Lásd a helyig, ahol biztonságban leállíthatja
Kiegészítő hálózati aljzatok (105. oldal). gépkocsiját. Ellenőrizze újra a gumiabroncsot
és a benne levő nyomást. Ha a
10. Indítsa el a motort. gumiabroncsnyomás kevesebb mint 1,3 bar
11. Kapcsolja a kompresszor kapcsolóját H1 (19 psi) esetleg repedések, dudorok vagy
állásba. hasonló sérülések láthatóak, ne folytassa a
12. Legfeljebb hét percig fújja fel a vezetést ezzel a gumiabronccsal.
gumiabroncsot minimum 1,8 bar (26 psi)
és maximum 3,5 bar (51 psi) közötti A gumiabroncsnyomás ellenőrzése
gumiabroncsnyomásra. Kapcsolja a
kompresszor kapcsolóját H0 állásba, és 1. Állítsa le a gépkocsit körülbelül három
ellenőrizze a jelenlegi kilométer (két mérföld) megtétele után.
gumiabroncs-nyomást a nyomásmérő Ellenőrizze, és szükség esetén, állítsa be
műszerrel F. a sérült gumiabroncs nyomását.
13. Vegye ki az elektromos csatlakozót G a 2. Csatlakoztassa a készletet és olvassa le a
szivargyújtó csatlakozóaljzatból vagy a gumiabroncs-nyomás értékét a
kiegészítő elektromos nyomásmérő műszerről F.
csatlakozóaljzatból.
180
3. Ha a tömítőanyaggal telített gumiabroncs VIGYÁZAT

nyomása 1,3 bar (19 psi) vagy több, fújja
fel a megadott nyomásra. Lásd a Műszaki Vezetés előtt győződjön meg arról, hogy
specifikációk (182. oldal). a gumiabroncsnyomás megfelel a
javasolt nyomásértéknek. Lásd a
4. Kövesse a felfújási folyamat lépéseit még Műszaki specifikációk (182. oldal). Figyelje a
egyszer, hogy megfelelő értékre felfújja a gumiabroncsnyomást amíg a tömített
gumiabroncsot. gumiabroncsot ki nem cseréli.
5. Olvassa le a gumiabroncsnyomást ismét
a nyomásmérő műszerről F. Ha a Az üres tömítőanyag-üvegeket kidobhatja a
gumiabroncsnyomás túl magas, a normális háztartási hulladékkal együtt. A
nyomáshatároló szelepet B használva tömítőanyag maradékát juttassa el
engedjen le a nyomásból a megadott kereskedőjéhez vagy a helyi
nyomásértékre . hulladékelhelyezési szabályoknak megfelelően
6. Amint felfújta a gumiabroncsot a megfelelő gondoskodjon elhelyezéséről.
nyomásértékre, kapcsolja a kompresszor
kapcsolóját H0 állásba, húzza ki az
elektromos csatlakozót G a
GUMIABRONCS-ÁPOLÁS
csatlakozóaljzatból, csavarja le a tömlőt C,
csavarja vissza a szelepkupakot és
helyezze vissza a védőkupakot A.
7. Hagyja a tömítőanyag tubust K a
tubustartóban E és biztonságosan tegye
vissza a készletet az eredeti helyére.
8. Vezessen a legközelebbi
gumiabroncs-specialistához, hogy
kicseréltethesse a sérült gumiabroncsot.
Mielőtt a gumiabroncsot leszerelné a
E70415
keréktárcsa peremről, tájékoztassa
gumiabroncs-kereskedőjét, hogy a Annak érdekében, hogy gépkocsija első és
gumiabroncs tömítőanyagot tartalmaz. A hátsó gumiabroncsai egyenletesen kopjanak
készletet egyszeri használat után amint és hosszabb élettartammal rendelkezzenek azt
lehet, cserélje le. javasoljuk, hogy cserélje meg az első kerekeket
Megjegyzés: Ne feledkezzen el arról, hogy az a hátsókkal és fordítva 5 000 és 10 000
útmenti gumiabroncs-javítókészletek csak kilométer közötti (3 000 és 6 000 mérföld)
ideiglenes mobilitást tesznek lehetővé. A rendszeres időközönként.
gumiabroncs-javítókészlet használata utáni
FIGYELEM
gumiabroncs-javításra vonatkozó szabályok
országról országra változóak lehetnek. Ne dörzsölje le a gumiabroncsok oldalát
Forduljon tanácsért egy parkoláskor.
gumiabroncs-szakértőhöz.
Ha járdaszegélyre kell parkolnia, csak lassan
és a kerekekkel a szegélyre lehetőleg
merőlegesen hajtson rá.
181
Rendszeresen ellenőrizze a gumiabroncsokat VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK

vágások, idegen tárgyak vagy a futófelület Ne használjon hóláncot, ha az utak hótól
egyenetlen kopásának tekintetében. Az mentesek.
egyenetlen kopás azt jelentheti, hogy a
futóműbeállítás az előírt értékeken kívül esik. Csak az előírt gumiabroncsokra
A gumiabroncsok nyomását (beleértve a szereljen fel hóláncot. Lásd a Műszaki
pótkereket is) kéthetente, hideg állapotban specifikációk (182. oldal).
ellenőrizze.
FIGYELEM
TÉLI GUMIABRONCSOK Amennyiben gépkocsiját
HASZNÁLATA kerékdísztárcsával szerelték fel, távolítsa
el őket mielőtt hóláncokat helyezne fel.
FIGYELEM
Megjegyzés: Az ABS továbbra is a megszokott
Győződjön meg róla, hogy azon módon fog működni.
keréktárcsákhoz megfelelő kerékanyákat
használ, amelyekre a téli Csak kis szemekből álló hóláncot használjon.
gumiabroncsokat felszerelték. Csak az első kerekeken használjon hóláncot.
Amennyiben téli gumiabroncsok vannak Gépkocsik stabilitás-szabályozással

felszerelve, győződjön meg róla, hogy (ESP)
megfelelő a gumiabroncs-nyomás. Lásd a
Stabilitás-szabályozással (ESP) felszerelt
Műszaki specifikációk (182. oldal).
gépkocsik szokatlan menettulajdonságokat
mutathatnak, melyeket a rendszer
HÓLÁNCOK HASZNÁLATA kikapcsolásával el lehet kerülni. Lásd a A
menetstabilizáló rendszer használata (126.
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK oldal).
Ne lépje túl az 50 km/h sebességet.
Kerékanya meghúzási nyomaték
Keréktárcsatípus Nm (Ib-ft)
Összes 130 (96)
182
Gumiabroncsnyomás (hideg gumiknál)

80 km/h-ig (50 mph)
Normál terhelés Teljes terhelés
Gumiabroncs
Változat Elöl Hátul Elöl Hátul
méret
bar (psi) bar (psi) bar (psi) bar (psi)
Összes T125/85 R 16 4,2 (61) 4,2 (61) 4,2 (61) 4,2 (61)
160 km/h-ig
Gumiabroncs
méret
Összes * 2,1 (31) 2,3 (33) 2,4 (35) 2,8 (41)

195/65 R 15
Összes 225/40 R 18 2,3 (33) 2,3 (33) 2,4 (35) 2,8 (41)
Benzinmotoros *
205/55 R 16 2,1 (31) 2,3 (33) 2,4 (35) 2,8 (41)
gépkocsik
Dízelmotorral felsze- *
205/55 R 16 2,3 (33) 2,3 (33) 2,4 (35) 2,8 (41)
relt gépkocsik
Benzinmotoros
205/50 R 17 2,1 (31) 2,3 (33) 2,4 (35) 2,8 (41)
gépkocsik
Dízelmotorral felsze-
205/50 R 17 2,3 (33) 2,3 (33) 2,4 (35) 2,8 (41)
relt gépkocsik
*
Csak az előírt gumiabroncsokra szereljen fel hóláncot.
160 km/h feletti folyamatos sebesség

Gumiabroncs
méret
Összes 195/65 R 15 2,3 (33) 2,3 (33) 2,6 (38) 3,0 (44)
Összes 225/40 R 18 2,5 (36) 2,3 (33) 2,6 (38) 3,0 (44)
183

Gumiabroncs
méret
Benzinmotoros
205/55 R 16 2,3 (33) 2,3 (33) 2,6 (38) 3,0 (44)
gépkocsik
205/55 R 16 2,5 (36) 2,3 (33) 2,6 (38) 3,0 (44)
relt gépkocsik
Benzinmotoros
205/50 R 17 2,3 (33) 2,3 (33) 2,6 (38) 3,0 (44)
gépkocsik
205/50 R 17 2,5 (36) 2,3 (33) 2,6 (38) 3,0 (44)
relt gépkocsik
184
Gépkocsi-azonosító
GÉPKOCSI-TÍPUSTÁBLA GÉPKOCSIAZONOSÍTÓ-SZÁM
(VIN)
A B
E D C
E85610
A Gépkocsiazonosító-számok E87496
B Megengedett össztömeg Az alvázszám a gépkocsi padlólemezébe került

C Járműszerelvény megengedett beütésre, az első ülés mellett a jobb oldalon.
össztömege A műszerfal bal oldalán is látható.
D Maximális első-tengely
terhelhetőség
E Maximális hátsó-tengely
terhelhetőség
Az alvázszám és a maximálisan megengedett

terhelhetőségek egy az utasajtó zárja alatt
található táblán vannak.
185
Műszaki specifikációk
Gépkocsi méretek
E78157
Tétel Méretek meghatározása Méretek mm-ben (inch-ben)
A 4 372 - 4 391 (170,6 -

Maximális hossz
172,9)
B Teljes szélesség a külső visszapillantó tükrökkel 2 022 - 2 023 (79,6 - 79,7)
C Teljes magasság - EC önsúly 1 564 - 1 596 (61,6 - 62,8)
D Tengelytáv 2 640 (103,9)
E Első nyomtáv 1 535 - 1 606 (60,4 - 63,2)
E Hátsó nyomtáv 1 531 - 1 607 (60,3 - 63,3)
186
Vonószerkezet méretek
E78158
A Lökhárító - vonóhorog-gömbfej vége - rögzített vonóhorog 103 (4,1)

A Lökhárító - vonóhorog-gömbfej vége - levehető vonóhorog 146 (5,7)
B Rögzítési pont - vonóhorog közepe 32 (1,3)
C Keréktárcsa-középpont - vonóhorog-gömbfej középpont
898 (35,4)
- rögzített vonóhorog
C Keréktárcsa-középpont - vonóhorog-gömbfej középpont
941 (37,0)
- levehető vonóhorog
D Vonóhorog közepe - hossztartó 517 (20,4)
E Távolság a hossztartók között 1 034 (40,7)
187
F Vonóhorog-gömbfej középpont - 1. középpont rögzítési

400 (15,7)
pont - rögzített vonóhorog
F Vonóhorog-gömbfej középpont - 1. középpont rögzítési
443 (17,4)
pont - levehető vonóhorog
G Vonóhorog-gömbfej középpont - 2. középpont rögzítési
699 (27,5)
pont - rögzített vonóhorog
G Vonóhorog-gömbfej középpont - 2. középpont rögzítési
742 (29,2)
pont - levehető vonóhorog
188
Telefon
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK Telefonkönyv-kategóriák

A telefonkönyv-bejegyzéstől függően különböző
FIGYELEM kategóriák jeleníthetőek meg az
Ha a motor kikapcsolt állapotában audioegységen.
használja a rendszert, az lemeríti az Például:
akkumulátort.
M Mobil
Ez a fejezet a Bluetooth
mobiltelefon-kihangosító rendszer funkcióit és O Iroda
jellemzőit írja le.
H Otthon
A rendszer részeként működő Bluetooth
mobiltelefon kapcsolatot teremt az audio- vagy F Faxszám
a navigációs rendszer és az Ön mobiltelefonja
között. Ezáltal mobiltelefonja használata nélkül Megjegyzés: A bejegyzések hozzáfűzött
kezdeményezhet és fogadhat hívásokat az kategória nélkül is megjeleníthetőek.
audio- és navigációs rendszeren keresztül.
A kategóriát egy ikon is jelezheti:
A telefonok kompatibilitása Telefon
FIGYELEM E87990
Mivel nincs közös megegyezés, a Mobil

mobiltelefon-gyártó cégek változatos
egyéni beállításokkal szerelhetik fel E87991
Bluetooth készülékeiket. Emiatt inkompatibilitás Otthon
állhat elő a telefon és a kihangosító-rendszer
között, mely néhány esetben jelentősen E87992
ronthatja a rendszer teljesítményét. Ezen
helyzet elkerülésének érdekében csak a Iroda
javasolt mobiltelefonokat használja. E87993
További információért kérjük, látogasson el a Faxszám

www.ford- mobile-connectivity.com
E87994
honlapra.
Az aktív telefon állapot létrehozása
TELEFON BEÁLLÍTÁSOK
Amikor a rendszert az első alkalommal
Telefonkönyv használják, egy telefon sincs a rendszerhez
kapcsolva.
Indítás után néhány percig a telefonkönyv-lista
méretétől függően a hozzáférés késlelteve Bluetooth telefon
történhet meg.
Miután egy Bluetooth telefont összekapcsolt a
rendszerrel, az lesz az aktív telefon. További
információért forduljon a telefon menüjéhez.
Válassza ki a telefont az aktív telefon-menüből.
189
Telefon
A gyújtás és a rádió illetve navigációs egység 1. A Bluetooth funkciót a telefonon és az

ismételt bekapcsolásával a rendszer a audioegységen is aktiválni kell. Győződjön
legutolsó aktív telefont választja ki. meg arról, hogy az audioegységben a
Bluetooth-menü opció ON állapotba van
Megjegyzés: Néhány esetben a
kapcsolva. A telefon beállításairól
Blutooth-csatlakozást is meg kell erősíteni a
bővebben a mobiltelefon használati
telefonon.
útmutatójában olvashat.
Egy másik Bluetooth telefon 2. A Bluetooth telefonon nem szabad aktiválni
összekapcsolása a privát módot.
Kapcsolja össze az új Bluetooth telefont a 3. Audioeszköz keresése.
Bluetooth kapcsolat feltételei alatt leírtak 4. Válassza a Ford Audio-t.
szerint. 5. Telefonja billentyűzetével adja meg a
A rendszerben tárolt telefonokhoz az gépjármű kijelzőjén látható kódszámot. Ha
audio-egység telefon-listáján keresztül lehet nem látható kódszám a képernyőn,
hozzáférni. telefonja billentyűzetével adja meg a 0000
Bluetooth PIN számot. Most adja meg a
Megjegyzés: Legfeljebb hat eszközt lehet a gépjármű kijelzőjén látható Bluetooth
rendszerrel összekapcsolni. Amennyiben hat PIN-számot.
Bluetooth-eszközt már összekapcsoltak a
rendszerrel, ezek egyikének kapcsolatát meg Megjegyzés: A hívás megszakad, ha az
kell szüntetni a rendszerrel ahhoz, hogy egy új audioegységet kikapcsolja. Ha a gyújtást
eszköz összekapcsolható legyen. kikapcsolja, a hívás folyamatban marad.
BLUETOOTH BEÁLLÍTÁSOK
Mielőtt telefonját a gépkocsihoz csatlakoztatva
használni tudná, össze kell kapcsolnia a
gépkocsi telefonrendszerével.
A telefonok kezelése
A gépkocsi rendszeréhez legfeljebb hat
Bluetooth-eszközt lehet kapcsolni.
Megjegyzés: Ha hívás van folyamatban a
használatban lévő mobiltelefonon, amikor azt
új aktív telefonként kiválasztja, a hívás
továbbításra kerül a gépkocsi audio
rendszerére.
Megjegyzés: Telefonját akkor is használhatja
a szokásos módon, ha az a gépkocsi
rendszeréhez van csatlakoztatva.
A Bluetooth kapcsolat feltételei

A Bluetooth telefonkapcsolat létrehozásához
az alábbiak szükségesek:
190
Telefon
TELEFON VEZÉRLÉS Megjegyzés: A telefon menüből a CD, az

AM/FM vagy az AUX gomb megnyomásával
Távirányító léphet ki.
Hang és mód gomb Hívás kezdeményezése

Telefonszám tárcsázása beszédvezérléssel
1
A telefonszámokat beszédvezérléssel is
tárcsázhatja. Lásd a Telefon
vezérlőparancsok (208. oldal).
Telefonszám tárcsázása a telefonkönyv

használatával
Telefonjának telefonkönyvéhez Bluetooth-on
keresztül is hozzáférhet. Az egyes bejegyzések
2 a kijelzőn jelennek meg.
1. Nyomja meg a PHONE vagy a
hívásfogadás gombot.
E87661
2. Nyomja meg MENU gombot.
3. Nyomja meg ismételten a MENU gombot,
1 Hang gomb amíg a PHONEBOOK meg nem jelenik a
kijelzőn.
2 Mód gomb
4. Nyomja meg a keresőgombot, hogy a
Bejövő hívásokat fogadhat, ha a MODE gombot kívánt telefonszámot kiválassza.
megnyomja egyszer. A hívás befejezéséhez Megjegyzés: A keresőgomb nyomvatartásával
nyomja meg a gombot megint. átugorhat az ábécé következő betűjére.
5. A kiválasztott telefonszám tárcsázásához
A TELEFON HASZNÁLATA - nyomja meg a PHONE vagy a
GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ hívásfogadás gombot.
FELSZERELÉSEK NÉLKÜL: Telefonszám tárcsázása a telefonkönyv
NAVIGÁCIÓS RENDSZER használatával - Sony rádió
Telefonjának telefonkönyvéhez Bluetooth-on
Ebben a fejezetben az audioegység telefon keresztül is hozzáférhet. Az egyes bejegyzések
funkcióit ismertetjük. a kijelzőn jelennek meg.
Megjegyzés: A kezelőszervekkel kapcsolatban 1. Nyomja meg a PHONE gombot.
lásd az audioegység leírását.
2. Nyomja meg a keresőgombot, amíg a
Jelen kell lennie egy aktív telefonnak. telefonkönyv meg nem jelenik a kijelzőn.
Telefonját akkor is használhatja a szokásos 3. Nyomja meg a fel/le nyilakat, hogy a kívánt
módon, ha az audioegységhez van telefonszámot kiválassza.
csatlakoztatva.
Megjegyzés: A fel/le nyilak nyomvatartásával
átugorhat az ábécé következő betűjére.
191
Telefon
4. A kiválasztott telefonszám tárcsázásához 4. Nyomja meg a keresőgombot az

nyomja meg a PHONE vagy a audioegységen.
hívásfogadás gombot. 5. A kívánt telefonszám tárcsázásához
nyomja meg a PHONE vagy a
Telefonszám tárcsázása a
telefon-billentyűzettel
Ha telefon-billentyűzetes (0-9, * és # gombok) Telefonszám újratárcsázása - Sony rádió
audioegysége van: 1. Nyomja meg a PHONE vagy a
1. Nyomja meg a hívásfogadás gombot. Ha hívásfogadás gombot.
Sony rádiója van, nyomja meg a PHONE 2. Nyomja meg a keresőgombot, amíg a
gombot. kívánt lista meg nem jelenik a kijelzőn.
2. A telefon vagy az audioegység Megjegyzés: Ha az aktív telefon nem
billentyűzetén tárcsázza a számot. rendelkezik kimenő hívás listával, az utolsó
3. Nyomja meg a hívásfogadás gombot. kimenő hívás száma/bejegyzése tárcsázható
Megjegyzés: Ha egy helytelen számjegyet üt újra.
be a telefonszám beírása közben, nyomja meg 3. Nyomja meg a fel/le gombokat, hogy a
a balra-keresőgombot az utolsó számjegy kívánt telefonszámot kiválassza.
törléséhez. A gomb hosszan történő 4. A telefonszám tárcsázásához nyomja meg
megnyomása az egész számsort kitörli. a PHONE vagy a hívásfogadás gombot.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a 0 gombot
egy + számjegy beírásához. Az utolsó hívott szám újratárcsázása - Sony
rádió
Hívás befejezése
1. Nyomja meg a hívásfogadás gombot.
A hívásokat a híváselutasítás gombbal lehet 2. A telefonszám tárcsázásához nyomja meg
befejezni. a hívásfogadás gombot másodszor.
Telefon-billentyűzet nélküli audioegységekkel
is be lehet fejezni egy hívást, ha lenyomja a Bejövő hívás vétele
PHONE, CD, AM/FM vagy ON/OFF gombok
Bejövő hívás fogadása
valamelyikét, illetve, ha a távirányítón
megnyomja a MODE gombot. A bejövő hívásokat fogadhatja a hívásfogadás
gomb, a PHONE gomb vagy a távirányítón levő
Szám újratárcsázása MODE gomb lenyomásával.
Bejövő hívás elutasítása
2. Nyomja meg MENU gombot. A bejövő hívásokat a híváselutasítás gomb
megnyomásával utasíthatja el.
3. Válassza a CALL OUT listát vagy a CALL
IN listát. Néhány audioegységen válassza Telefon-billentyűzet nélküli audioegységekkel
ki a MISSED, INCOMING vagy is el lehet utasítani egy hívást, ha lenyomja a
OUTGOING híváslistát. PHONE, CD, AM/FM vagy ON/OFF gombok
valamelyikét.
Megjegyzés: Ha az aktív telefon nem
rendelkezik kimenő hívás listával, az utolsó
kimenő hívás száma/bejegyzése tárcsázható
újra.
192
Telefon
Egy második bejövő hívás fogadása Az állomástároló gomb használata

Megjegyzés: A második bejövő hívás funkciót Megjegyzés: Ez a művelet csak
aktiválni kell a telefonon. telefon-billentyűzettel rendelkező
audioegységeknél alkalmazható.
Ha folyamatban lévő hívás alatt egy bejövő
hívás érkezik, sípoló hangot fog hallani, és Ön 1. Nyomja meg a PHONE gombot az
választhat, hogy befejezi-e az aktív hívást és audioegységen.
fogadja a bejövő hívást. 2. Nyomja meg a kívánt előre beállított
számot (az 1-6 állomástároló gombok
Második bejövő hívás fogadása közül).
A második bejövő hívást fogadhatja a
hívásfogadás gomb, a PHONE gomb vagy a Az audioegység menüjének használata
távirányítón levő MODE gomb lenyomásával. Megjegyzés: Miután egy telefont kapcsoltak
a rendszerhez, ez lesz az aktív telefon.
Második bejövő hívás elutasítása
A második bejövő hívást a híváselutasítás hívásfogadás gombot.
gomb megnyomásával utasíthatja el.
Telefon-billentyűzet nélküli audioegységekkel 2. Nyomja meg a MENU gombot az
is el lehet utasítani egy második bejövő hívást, audioegységen.
ha lenyomja a CD gombot vagy az AM/FM 3. Válassza ki az ACTIVE PHONE opciót az
gombot. audioegységen.
4. A keresőgombok segítségével léptessen
A mikrofon elnémítása végig a különböző tárolt telefonokon, hogy
Hívás közben lehetséges a mikrofon a rendszerrel összekapcsolt telefonokat
elnémítása. Néma üzemmódban a megerősítés megjelenítse.
a kijelzőn jelenik meg. 5. Nyomja meg a MENU gombot, hogy
kiválassza, melyik legyen az aktív telefon.
Audioegységek zöld hívásfogadás gombbal
Nyomja meg a hívásfogadás gombot. Ezen Egy összekapcsolt telefon
funkció kikapcsolásához nyomja meg még szétkapcsolása
egyszer a gombot. Egy összekapcsolt telefon bármikor törölhető
a rendszerből, kivéve, ha éppen hívás van
Audioegységek zöld hívásfogadás gomb
folyamatban.
nélkül
Nyomja meg a lefele vagy felfele keresés hívásfogadás gombot.
gombot. Ezen funkció kikapcsolásához nyomja
meg még egyszer a gombot. 2. Nyomja meg a MENU gombot az
audioegységen.
Az aktív mobiltelefon megváltoztatása 3. Válassza ki a DEBOND opciót az
audioegységen.
Megjegyzés: Aktiválás előtt a rendszerrel
össze kell kapcsolni a telefonokat. 4. Léptessen a különböző telefonok között a
keresőgombokkal, és jelenítse meg a
kijelzőn a szétkapcsolandó telefont.
193
Telefon
5. Nyomja meg a MENU gombot, hogy Hívás befejezése

kiválassza, melyik legyen a szétkapcsolt
telefon. A hívásokat befejezheti, ha megnyomja az END
gombot, a távirányító MODE gombját vagy a
Egy összekapcsolt telefon navigációs rendszer ON/OFF gombját.
szétkapcsolása - Sony rádió
Szám újratárcsázása
Egy összekapcsolt telefon bármikor törölhető
1. Nyomja meg a PHONE gombot a
navigációs egységen.
folyamatban.
2. Válassza a REDIAL opciót.
1. Nyomja meg a PHONE gombot.
2. Nyomja meg a fel/le nyilakat, amíg el nem Bejövő hívás vétele
ér a DEBOND opcióhoz.
Bejövő hívás fogadása
3. Léptessen a különböző telefonok között a
keresőgombokkal, és jelenítse meg a Bejövő hívásokat fogadhat, ha lenyomja a
kijelzőn a szétkapcsolandó telefont. hívásfogadás gombot, a távirányító MODE
4. A szétkapcsoláshoz nyomja meg az OK gombját, a navigációs egység PHONE gombját,
gombot. vagy ha a menüben az ACCEPT opciót
választja.
A TELEFON HASZNÁLATA - Bejövő hívás elutasítása

GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ Bejövő hívásokat utasíthat el, ha lenyomja a
FELSZERELÉSEKKEL: híváselutasítás gombot, a CD vagy az AM/FM
gombok valamelyikét az egységen, vagy ha
NAVIGÁCIÓS RENDSZER kiválasztja a REJECT opciót .
Ebben a fejezetben a navigációs egység Egy második bejövő hívás fogadása
telefon funkcióit ismertetjük.
Megjegyzés: A második bejövő hívás funkciót
Megjegyzés: A kezelőszervekkel kapcsolatban
aktiválni kell a telefonon.
lásd a Navigációs rendszer kezelési
útmutatóját. Ha egy folyamatban lévő hívás alatt egy bejövő
hívás érkezik, sípoló hangot fog hallani, és Ön
Jelen kell lennie egy aktív telefonnak. választhat, hogy befejezi-e az aktív hívást és
Telefonját akkor is használhatja a szokásos fogadja a bejövő hívást.
módon, ha az a gépkocsi navigációs
rendszeréhez van csatlakoztatva. Második bejövő hívás fogadása
Hívás kezdeményezése Második bejövő hívást fogadhat, ha lenyomja

a hívásfogadás gombot, a távirányító MODE
Tárcsázás gombját, az egység PHONE gombját, vagy ha
a menüben az ACCEPT opciót választja.
A telefonszámokat beszédvezérléssel is
tárcsázhatja. Lásd a Beszédvezérlés (page Megjegyzés: Ez a művelet megszakítja a
196. oldal). folyamatban lévő hívást.
194
Telefon
Második bejövő hívás elutasítása 3. Válassza a DEBOND opciót a menüben.

Egy második bejövő hívást elutasíthat a 4. Válassza ki a listából a telefont.
híváselutasítás gomb, vagy az egységen
található következő gombok valamelyikének
lenyomásával: CD, AM/FM.
A mikrofon elnémítása
Hívás közben lehetséges a mikrofon
elnémítása. Néma üzemmódban a megerősítés
a kijelzőn jelenik meg.
DVD-navigációs egységek
Nyomja meg a némítógombot (egy vonallal
áthúzott mikrofon jelöli). Ezen funkció
kikapcsolásához nyomja meg még egyszer a
gombot.
CD-navigációs egységek
Nyomja meg a mikrofon némítása gombot.
Ezen funkció kikapcsolásához nyomja meg
még egyszer a gombot.
Az aktív mobiltelefon megváltoztatása

Megjegyzés: Aktiválás előtt a rendszerrel
össze kell kapcsolni a telefonokat.
Megjegyzés: Miután egy telefont kapcsoltak
a rendszerhez, ez lesz az aktív telefon.
1. Nyomja meg a PHONE gombot az
egységen.
2. A menüben található BT SETTINGS
opcióval válassza ki a listáról az aktív
telefont.
Egy összekapcsolt telefon

szétkapcsolása
Egy összekapcsolt telefon bármikor törölhető
folyamatban.
1. Nyomja meg a PHONE gombot az
egységen.
2. Válassza a BT SETTINGS opciót a
menüben.
195
Beszédvezérlés
MŰKÖDÉSI ELV Ne próbáljon addig utasításokat adni, amíg

nem hallotta a sípoló hangot. A hangvezérlés
rendszer minden kimondott utasítást elismétel.
FIGYELEM
Ha nem biztos abban, hogy miként folytassa,
Ha a motor kikapcsolt állapotában
mondja a "HELP" szót a segítségért vagy a
használja a rendszert, az lemeríti az
"CANCEL" szót, ha nem akarja folytatni.
akkumulátort.
A "HELP" funkció a rendelkezésre álló szóbeli
A hangfelismerés lehetővé teszi a rendszer parancsok csak egy alcsoportját szolgáltatja.
működtetését anélkül, hogy a figyelmét Az összes lehetséges szóbeli parancs részletes
elterelné az útról azért, hogy a beállításokat magyarázata a következő oldalakon található.
megváltoztassa vagy visszajelzést kapjon a
rendszertől.
Hangparancsok
Ha a rendszer aktív állapotában Ön bármikor Minden utasítást természetes beszédhangon
kiad egy meghatározott parancsot, a kell kiadni, úgy, mintha egy utashoz szólna
hangfelismerés-rendszer az Ön parancsát egy vagy telefonon beszélne. A hangerő függ a
a rendszer számára értelmezhető vezérlőjellé gépkocsit körülvevő belső és külső zajszinttől,
alakítja át. Az Ön hozzászólásai párbeszédek de ne kiabáljon.
és parancsok formáját veszik fel. Ezeken a
párbeszédeken kijelentések és kérdések BESZÉDVEZÉRLÉS HASZNÁLATA
segítségével vezetik Önt végig.
Kérjük, a hangfelismerés használata előtt, A rendszer működése
ismerkedjen meg a rendszer funkcióival.
A hangvezérlés parancsok sorrendje és
Támogatott parancsok tartalma a következő található. A táblázatok a
felhasználó hangparancsait és a rendszer erre
A hangvezérlés-rendszer lehetővé teszi a adott válaszait mutatja be minden egyes
következő gépkocsi-funkciók vezérlését: funkciónál.
• Bluetooth telefon <> számot vagy tárolt névazonosítót jelöl,
• rádió melyet a felhasználónak kell megadnia.
• CD lejátszó/CD váltó Közvetlen elérések
• külső eszköz (USB) Rendelkezésre áll egy sor olyan hangparancs,
• külső eszköz (iPod) amely néhány funkció közvetlen elérését teszi
lehetővé anélkül, hogy követnie kellene a teljes
• automata klímaszabályozás parancs menüt. Ezek a következők:
• navigációs rendszer (csak DVD-egységek • telefon: "MOBILE NAME", "DIAL
- lásd a különálló DVD-navigációs NUMBER", "DIAL NAME", és "REDIAL"
kézikönyvet).
• CD-lejátszó/CD-váltó: "DISC" és "TRACK"
A rendszer visszajelzése • automata klímaszabályozás:
"TEMPERATURE", "AUTO MODE",
A hangvezérléses folyamat során a rendszer "DEFROSTING/DEMISTING ON" és
minden esetben sípoló hanggal jelzi, hogy kész "DEFROSTING/DEMISTING OFF"
a továbblépésre.
• rádió: "TUNE NAME"
196
Beszédvezérlés
• külső eszköz (USB): "TRACK" • Akár 20 aktív névazonosítót tud tárolni

• külső eszköz (iPod): "TRACK" funkciónként.
• SD-kártya: "TRACK". • Egy-egy névazonosító átlagos rögzítési
ideje körülbelül 2-3 másodperc.
A rendszerrel való kommunikáció
megkezdése
AUDIOEGYSÉG PARANCSOK
Mielőtt elkezdhetne a rendszernek
hangparancsokat adni, először nyomja meg a CD-lejátszó
VOICE gombot vagy a MODE gombot minden
egyes működtetéskor, és várjon, amíg a A lejátszást közvetlenül beszédvezérléssel is
rendszer egy sípoló hanggal nem válaszol. vezérelheti.
Lásd a Beszédvezérlés (42. oldal).
Áttekintés
A hangvezérléses folyamat elvetéséhez ismét
nyomja meg a gombot. Az alábbi áttekintés a rendelkezésre álló
hangparancsokat ismerteti. A következő lista
Névazonosító kiválasztott példákon keresztül további
információval szolgál a teljes parancsmenüvel
A névazonosító működése támogathatja a kapcsolatban.
telefon, audio- és navigációs jellemzőket a
"STORE NAME" funkció használatával.
Névazonosítóval láthat el bizonyos tételeket,
úgy mint kedvenc rádióállomásait és személyes
telefonos kapcsolatait. Lásd a Audioegység
parancsok (197. oldal). Lásd a Telefon
vezérlőparancsok (208. oldal). Lásd a
Navigációs rendszer vezérlőparancsok (212.
oldal).
"CD PLAYER"
"HELP"
"PLAY"
*
"TRACK"
"SHUFFLE ALL"
**
"SHUFFLE FOLDER"
"SHUFFLE OFF"
**
"REPEAT FOLDER"
"REPEAT TRACK"
197
Beszédvezérlés
"CD PLAYER"
"REPEAT OFF"
* Közvetlen elérésként használható.

** Csak akkor áll rendelkezésre, ha a CD audio adatfájlokat, mint például MP3-at vagy WMA-t,
tartalmaz.
Műsorszám
Közvetlenül egy a CD-n található számot
választhat ki.
Lépések A felhasználó mondja A rendszer válasza
1 "CD PLAYER" "CD PLAYER"

2 "TRACK"
* "TRACK NUMBER PLEASE"
3 "<a number between 1 and 99>"

** "TRACK <szám>"

** Továbbá, négy számjegyű számig, a számokat egyenként is ki lehet mondani (például a 245-ös
szám esetén: "2", "4", "5")
Az összes lejátszása véletlenszerűen

Véletlenszerű lejátszás beállítása.
1 "CD PLAYER" "CD PLAYER"

2 "SHUFFLE ALL"
CD-váltó
Áttekintés
Az alábbi áttekintés a rendelkezésre álló
hangparancsokat ismerteti. A következő lista
kiválasztott példákon keresztül további
információval szolgál a teljes parancsmenüvel
kapcsolatban.
198
Beszédvezérlés
"CD CHANGER"
"HELP"
"PLAY"
*
"DISC"
*
"TRACK"
"SHUFFLE ALL"
"SHUFFLE CD"
**
"SHUFFLE FOLDER"
"SHUFFLE OFF"
"REPEAT CD"
**
"REPEAT FOLDER"
"REPEAT TRACK"
"REPEAT OFF"

** Csak akkor áll rendelkezésre, ha a CD audio adatfájlokat, mint például MP3-at vagy WMA-t,
tartalmaz.
Lemez
Ha van CD-váltója, kiválaszthatja a lemez
számát.
1 "CD CHANGER" "CD CHANGER"

2 "DISC"
* "DISC NUMBER PLEASE"
3 "<a number between 1 and 6>" "DISC <number>"
199
Beszédvezérlés
Műsorszám Közvetlenül egy a CD-n található számot

választhat ki.

2 "TRACK"

** "TRACK <szám>"

szám esetén: "2", "4", "5")
CD lejátszása véletlenszerűen
Véletlenszerű lejátszás beállítása a CD
tartalmán belül.

2 "SHUFFLE CD"
Áttekintés
Rádió
A rádióra vonatkozó hangparancsok támogatják hangparancsokat ismerteti. Az alábbi listák
a rádió működését és általuk hangvezérléssel további információval szolgálnak a teljes
állíthatóak be a rádióállomások. parancsmenüvel kapcsolatban.
"RADIO"
"HELP"
"AM"
"FM"
*
"TUNE NAME"
"DELETE NAME"
"DELETE DIRECTORY"
200
Beszédvezérlés
"RADIO"
"PLAY DIRECTORY"
"STORE NAME"
"PLAY"
Frekvencia beállítása
Ezzel a funkcióval hangparancsok révén
hangolhatja be a rádiót.
1 "RADIO" "RADIO"
2 "AM" "AM FREQUENCY PLEASE"
"FM" "FM FREQUENCY PLEASE"
3 "<frequency>"
* "TUNE <frequency>"
* A frekvenciát sokféleképpen lehet megadni. Szemléltetésképpen lásd az alábbi példákat.
AM/LW hullámsáv: 153 - 281 1 egységenkénti

FM hullámsáv: 87.5 - 108.0 0.1 egységnyi
lépésekben
lépésekben
• "Five thirty one" (531)
• "Eighty nine point nine" (89.9)
• "Nine hundred" (900)
• "Ninety" (90.0)
• "Fourteen forty" (1440)
• "One hundred point five" (100.5)
• "Fifteen zero three" (1503)
• "One zero one point one" (101.1)
• "Ten eighty" (1080)
• "One zero eight" (108.0)
AM/MW hullámsáv: 531 - 1602 9 Név tárolása
egységenkénti lépésekben
Ha már beállított egy rádióállomást, névvel
láthatja el és tárolhatja a jegyzékben.
1 "RADIO" "RADIO"
2 "STORE NAME" "STORE NAME"
"NAME PLEASE"
201
Beszédvezérlés
3 "<name>" "REPEAT NAME PLEASE"

4 "<name>" "STORING NAME"
"<name> STORED"
Név beállítása
Ezzel a funkcióval előhívhat egy tárolt
rádióállomást.
1 "RADIO" "RADIO"
2 "TUNE NAME"
* "NAME PLEASE"
3 "<name>" "TUNE <néame>"
Név törlése
Ezzel a funkcióval törölhet egy tárolt
rádióállomást.
1 "RADIO" "RADIO"
2 "DELETE NAME" "NAME PLEASE"
3 "<name>" "DELETE <name>"
"CONFIRM YES OR NO"
4 "YES" "DELETED"
"NO" "COMMAND CANCELLED"
Jegyzék lejátszása
Ezzel a funkcióval a rendszer az összes tárolt
rádióállomást felsorolja.
202
Beszédvezérlés
1 "RADIO" "RADIO"
2 "PLAY DIRECTORY" "PLAY <DIRECTORY>"
Jegyzék törlése
Ezzel a funkcióval egyszerre törölhet minden
tárolt rádióállomást.
1 "RADIO" "RADIO"
2 "DELETE DIRECTORY" "DELETE DIRECTORY"
"CONFIRM YES OR NO"
3 "YES" "RADIO DIRECTORY DELETED"
Lejátszás
Ezzel a funkcióval az audioforrást rádió módra
lehet váltani.
1 "RADIO" "RADIO"
2 "PLAY"
Kiegészítő bemenet
Ezzel a funkcióval az audioforrást átválthatja
a csatlakoztatott kiegészítő bemeneti eszközre.
1 "EXTERNAL DEVICE" "EXTERNAL DEVICE"

2 "LINE IN" "LINE IN"
203
Beszédvezérlés
Külső eszközök - USB Áttekintés

Ezekkel a hangparancsokkal egy külső Az alábbi áttekintés a rendelkezésre álló
USB-eszköz is működtethető, ha az az hangparancsokat ismerteti. A következő listák
audioegységhez van csatlakoztatva. kiválasztott példákon keresztül további
információval szolgálnak a teljes
parancsmenüvel kapcsolatban.
"EXTERNAL DEVICE", "USB"
"HELP"
"PLAY"
*
"TRACK"
**
"PLAYLIST"
**
"FOLDER"
"SHUFFLE ALL"
"SHUFFLE FOLDER"
"SHUFFLE PLAYLIST"
"SHUFFLE OFF"
"REPEAT TRACK"
"REPEAT FOLDER"
"REPEAT OFF"

** A beszédvezérléssel aktivált lejátszási listáknak és mappáknak külön hozzárendelt fájlnévvel
kell rendelkezniük. Lásd a Általános tudnivalók (215. oldal).
USB-lejátszás
a csatlakoztatott USB-eszközre.

2 "USB" "USB"
204
Beszédvezérlés
3 "PLAY"
USB-zeneszám
Egy az USB-eszközön található zeneszámot
közvetlenül is kiválaszthat.

2 "USB" "USB"
3 "TRACK" "TRACK NUMBER PLEASE"
* "TRACK <number>"
* Továbbá, négy számjegyű számig, a számokat egyenként is ki lehet mondani (például a 245-ös
szám esetén: "2", "4", "5")
Áttekintés
Külső eszközök - iPod
Ezekkel a hangparancsokkal egy iPod is hangparancsokat ismerteti. A következő listák
működtethető, ha az az audioegységhez van kiválasztott példákon keresztül további
csatlakoztatva. információval szolgálnak a teljes
"EXTERNAL DEVICE", "IPOD"
"HELP"
"PLAY"
*
"TRACK"
**
"PLAYLIST"
"SHUFFLE ALL"
"SHUFFLE PLAYLIST"
"SHUFFLE OFF"
"REPEAT TRACK"
205
Beszédvezérlés
"EXTERNAL DEVICE", "IPOD"
"REPEAT OFF"

** A beszédvezérléssel aktivált lejátszási listáknak külön hozzárendelt fájlnévvel kell rendelkezniük.
Lásd a Általános tudnivalók (215. oldal).
iPod-zeneszám
Az iPod-on található összes zeneszámból
közvetlenül is kiválaszthat egyet.

2 "IPOD" "IPOD"
3 "TRACK"

** "TRACK <number>"

** Továbbá, a 65535-ös számmal bezárólag, öt számjegyű számig, a számokat egyenként is ki
lehet mondani (például az 52453-as szám esetén: "5", "2", "4", "5", "3").
iPod lejátszási lista

Egy az iPod-on található lejátszási listát
közvetlenül is kiválaszthat.

2 "IPOD" "IPOD"
3 "PLAYLIST"
* "PLAYLIST NUMBER PLEASE"
4 "<a number between 1 and 10>" "PLAYLIST <number>"
* A beszédvezérléssel aktivált lejátszási listáknak külön hozzárendelt fájlnévvel kell rendelkezniük.

Lásd a Általános tudnivalók (215. oldal).
206
Beszédvezérlés
SD-kártya Áttekintés
Ezekkel a hangparancsokkal egy SD-kártya is Az alábbi áttekintés a rendelkezésre álló
működtethető, ha a kártyára megfelelő hangparancsokat ismerteti. A következő listák
audiofájlok vannak írva. kiválasztott példákon keresztül további
"SD CARD"
"HELP"
"PLAY"
*
"TRACK"
"SHUFFLE ALL"
"SHUFFLE FOLDER"
"SHUFFLE OFF"
"REPEAT TRACK"
"REPEAT FOLDER"
"REPEAT OFF"
SD-kártya lejátszás
az SD-kártya audiofájljaira.
1 "SD CARD" "SD CARD"

2 "PLAY"
SD-kártya zeneszám
Közvetlenül egy az SD-kártyán található
számot választhat ki.
1 "SD CARD" "SD CARD"
207
Beszédvezérlés
2 "TRACK"

** "TRACK <number>"

szám esetén: "2", "4", "5").
Áttekintés
TELEFON VEZÉRLŐPARANCSOK Az alábbi áttekintés a rendelkezésre álló
hangparancsokat ismerteti. A következő listák
Telefon kiválasztott példákon keresztül további
A telefonrendszer lehetővé teszi, hogy egy információval szolgálnak a teljes
különálló telefonkönyvet hozzon létre. A tárolt parancsmenüvel kapcsolatban.
bejegyzéseket a hangvezérlés révén
tárcsázhatja. A hangvezérléssel tárolt
telefonszámok a gépkocsi rendszerében
kerülnek tárolásra és nem a telefonon.
"PHONE"
"HELP"
*
"MOBILE NAME"
*
"DIAL NUMBER"
*
"DIAL NAME"
"DELETE NAME"
"DELETE DIRECTORY"
"PLAY DIRECTORY"
"STORE NAME"
*
"REDIAL"
"ACCEPT CALLS"
"REJECT CALLS"
208
Beszédvezérlés
Telefon-funkciók A névazonosító hangparancs kiadása után a

telefonszámok tárcsázhatóak.
Szám tárcsázása
1 "PHONE" "PHONE"
2 "DIAL NUMBER"
* "NUMBER PLEASE"
3 "<phone number>" "<phone number>"

CONTINUE?"
4 "DIAL" "DIALLING"
"CORRECTION" "<repeat last part of number>
CONTINUE?"
Név tárcsázása
A névazonosító hangparancs kiadása után a
telefonszámok tárcsázhatóak.
1 "PHONE" "PHONE"
2 "DIAL NAME"
* "NAME PLEASE"
3 "<name>" "DIAL <name>"

"CONFIRM YES OR NO"
4 "YES" "DIALLING"
Újrahívás
Ezzel a funkcióval újratárcsázható az
utolsóként hívott szám.
1 "PHONE" "PHONE"
209
Beszédvezérlés
2 "REDIAL"
* "REDIAL"
"CONFIRM YES OR NO"
3 "YES" "DIALLING"
Mobil név
Ezzel a funkcióval olyan telefonszámokhoz
férhet hozzá, amelyek egy névazonosítóval
kerültek tárolásra a mobiltelefonban.
1 "PHONE" "PHONE"
2 "MOBILE NAME"
* "MOBILE NAME" "<telefontól függő
párbeszéd>"
Megjegyzés: A DTMF csak folyamatban lévő

DTMF (Hanghívás) hívás alatt használható. Nyomja meg a VOICE
Ez a funkció kimondott számokat DTMF gombot és várjon a rendszer felszólítására.
hangokká változtat. Például, ezáltal távolról Csak olyan gépkocsikban használható, melyek
lekérdezheti az otthoni üzenetrögzítőt vagy rendelkeznek külön VOICE gombbal.
megadhat egy PIN-számot stb.
1 "NUMBER PLEASE"
2 "<számok 1 - 9, nulla, kettős kereszt,
csillag>"
Telefonkönyv létrehozása
Név tárolása
Új bejegyzések a "STORE NAME" paranccsal
tárolhatóak. Ezzel a funkcióval úgy is
tárcsázható egy telefonszám, hogy a teljes
telefonszám helyett a név kerül behívásra.
210
Beszédvezérlés
1 "PHONE" "PHONE"
2 "STORE NAME" "STORE NAME"
"NAME PLEASE"
3 "<name>" "REPEAT NAME PLEASE"
4 "<namev>" "STORING NAME"
"<name> STORED"
"NUMBER PLEASE"
5 "<phone number>" "<phone number>"
6 "STORE" "STORING NUMBER"
"<phone number>"
"NUMBER STORED"
Név törlése
A tárolt neveket törölheti is a jegyzékből.
1 "PHONE" "PHONE"
2 "DELETE NAME" "NAME PLEASE"
3 "<name>" "DELETE <name>"
"CONFIRM YES OR NO"
4 "YES" "<name> DELETED"
Jegyzék lejátszása
Ezzel a funkcióval a rendszer minden tárolt
tételt felsorol.
1 "PHONE" "PHONE"
2 "PLAY DIRECTORY" "PLAY DIRECTORY"
211
Beszédvezérlés
Jegyzék törlése Ezzel a funkcióval egyszerre törölhet minden

bejegyzést.
1 "PHONE" "PHONE"
2 "DELETE DIRECTORY" "DELETE DIRECTORY"
"CONFIRM YES OR NO"
3 "YES" "DIRECTORY DELETED"
Fő beállítások
Hívások elutasítása
Beállíthatja, hogy a hívásokat automatikusan
beszédvezérléssel utasítsa el.
1 "PHONE" "PHONE"
2 "REJECT CALLS" "REJECT CALLS"
"ACCEPT CALLS"
* "ACCEPT CALLS"
* a híváselutasítás mód kikapcsolásához használja ezt a parancsot.
NAVIGÁCIÓS RENDSZER KLÍMASZABÁLYOZÁS-

VEZÉRLŐPARANCSOK UTASÍTÁSOK
A parancsmenük részleteinek tekintetében Klímaberendezés

kérjük olvassa el a különálló Navigáció A klímaberendezéssel kapcsolatos
kézikönyvet. hangparancsokkal a ventilátor sebességét, a
hőmérsékletet és az üzemmód-beállításokat
szabályozhatja. Nem minden gépkocsiban áll
rendelkezésre az összes funkció.
212
Beszédvezérlés
Áttekintés Az alábbi áttekintés a rendelkezésre álló

hangparancsokat ismerteti. A következő listák
kiválasztott példákon keresztül további
"CLIMATE"
"HELP"
*
"FAN"
*
"DEFROSTING/DEMISTING ON"
*
"DEFROSTING/DEMISTING OFF"
*
"TEMPERATURE"
*
"AUTO MODE"
* Közvetlen elérésként használható. Az angol nyelvű modullal ellátott gépkocsik esetében a "FAN"
közvetlen elérése nem lehetséges.
Ventilátor
Ezzel a funkcióval a ventilátor sebességét
állíthatja be.
1 "CLIMATE" "CLIMATE"
2 * "FAN SPEED PLEASE"

"‘FAN"
"MINIMUM" "FAN MINIMUM"
3 "<egy szám 1 és 7 között>" "FAN <szám>"
"MAXIMUM" "FAN MAXIMUM"
* Közvetlen elérésként használható. Az angol nyelvű modullal ellátott gépkocsik esetében a "FAN"
közvetlen elérése nem lehetséges.
213
Beszédvezérlés
Jégtelenítés/Párátlanítás
* "DEFROSTING ON/DEMISTING ON"
"DEFROSTING ON/DEMISTING ON"
2 "DEFROSTING OFF/DEMISTING
* "DEFROSTING OFF/DEMISTING OFF"
OFF"
Hőmérséklet
Ezzel a funkcióval beállíthatja a hőmérsékletet.
2 * "TEMPERATURE PLEASE"
"TEMPERATURE"
"MINIMUM" "TEMPERATURE MINIMUM"
"<egy szám 15 és 29 °C között 0,5
3 fokonként emelkedve>" vagy "<egy "TEMPERATURE <number>"
szám 59 és 84 °F között>"
"MAXIMUM" "TEMPERATURE MAXIMUM"
Automata üzemmód
2 * "AUTO MODE"
"AUTO MODE"
* Közvetlen elérésként használható. Kikapcsolható, ha kiválaszt egy különböző hőmérsékletet

vagy ventilátor sebességet.
214
Összekapcsolhatóság
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A rendszer külső adathordozók széles skáláját

támogatja, hogy azok az USB- és a kiegészítő
csatlakozóaljzaton keresztül teljes mértékben
FIGYELMEZTETÉSEK
az audioegység részei lehessenek. Amint
Mindig körültekintően járjon el, mikor csatlakoztat egy külső adathordozót, vezérlése
szabadon álló elektromos csatlakozóval lehetővé válik az audioegységen keresztül.
(mint például USB-csatlakozó) rendelkező
külső eszközt használ. Ha lehet, mindig Alább olvasható a jellemzően kompatibilis
helyezze vissza a védőkupakot illetve -borítást. eszközök egy listája:
Elektrosztatikus kisülés kockázata áll fenn, • USB-memóriák
mely az eszköz sérülését okozhatja. • Hordozható, USB-csatlakozóval ellátott
Ne érintse meg vagy használja a háttértárak
gépkocsiban kialakított USB-aljzatot. Ha • USB-csatlakozóval rendelkező
nem használja, takarja le az aljzatot. MP3-lejátszók
Csak USB-háttértárral kompatibilis • iPod médialejátszók (a kompatibilis
eszközöket használjon. eszközök legfrissebb listáját megtalálhatja
Mindig kapcsolja át az audioegységet egy a www.ford-mobile -connectivity.com
másik forrásra (például rádióra), mielőtt weboldalon).
az USB-eszközt lecsatlakoztatná. A rendszer teljes sebességű USB 2.0
Ne szereljen be vagy csatlakoztasson hozzáférést biztosít, USB 1.1 specifikációval
USB-hubokat vagy elosztókat. kompatibilis és kezeli a FAT 16/32
fájlrendszereket.
Megjegyzés: A rendszer kialakítása csak olyan Tájékoztató a külső adathordozó
USB-eszközökről teszi lehetővé a megfelelő eszközök audiofájl-struktúrájáról
audiofájlok felismerését és beolvasását, melyek
megfelelnek az USB-háttértár USB
eszközbesorolásnak vagy egy iPodnak. Nem
Csak egyszeres partíciót hoz létre az
garantálható, hogy minden rendelkezésre álló
USB-eszközön.
USB-eszköz képes a rendszerrel működni.
Ha lejátszási listákat hoz létre, az
Megjegyzés: A rendszerhez olyan kompatibilis
USB-eszközre hivatkozó, megfelelő fájl-elérési
eszközök csatlakoztathatók, melyek
útvonalakat kell tartalmazniuk. Javasoljuk, hogy
USB-kábellel rendelkeznek vagy az
azután hozza létre a lejátszási listát, miután az
USB-aljzathoz közvetlenül csatlakoztathatók
audiofájlok átvitele az USB-eszközre
(mint például USB-memóriák és pendrive-ok).
megtörtént.
Megjegyzés: Néhány, magasabb
A lejátszási listákat .m3u formátumban kell
energiafogyasztású USB-eszköz (mint például
létrehozni.
nagyobb merevlemez-meghajtók) elképzelhető,
hogy nem kompatibilis a rendszerrel. Az audiofájloknak ehhez .mp3 formátumban
kell lenniük.
Megjegyzés: A külső adathordozón levő fájlok
beolvasásának időtartama olyan tényezők
függvénye mint a fájlstruktúra, a fájlok mérete
és az eszköz tartalma.
215
Ne lépje túl a következő korlátozásokat: Külső eszközöket csatlakoztathat kiegészítő

• Mappánként 1000 tétel (fájlok, mappák és bemeneti csatlakozóaljzattal és az
lejátszási listák) USB-csatlakozón keresztül. Lásd a Kiegészítő
bemeneti (AUX IN) csatlakozóaljzat (109.
• USB-eszközönként 5000 mappa (lejátszási oldal). Lásd a USB-csatlakozó (110. oldal).
listákat is beleértve)
• 8 almappa szint. Csatlakoztatás
Az egyénileg összeállított lejátszási listák és Csatlakoztassa az eszközt, és szükség esetén
mappák beszédvezérlésének lehetővé biztonságosan rögzítse, hogy megakadályozza
tételéhez kövesse az alábbi eljárást: a gépkocsin belüli mozgását.
• A következő névstruktúrával hozzon létre
mappákat: "Ford<*>", ahol a <*> egy iPod csatlakoztatása
1-10-ig terjedő számot jelent. Például Kényelme és az optimális hangminőség
"Ford3" kiterjesztés nélkül. érdekében azt javasoljuk, hogy kereskedőjénél
• A következő névstruktúrával hozzon létre vásároljon egy egyszeres csatlakozóval ellátott,
lejátszási listákat: "Ford<*>.m3u" , ahol a erre a célra kialakított hosszabbítót.
<*> egy 1-10-ig terjedő számot jelent. iPod-ját csatlakoztathatja a szabvány iPod
Például "Ford5.m3u" a "Ford" és a szám USB-kábellel illetve egy különálló 3,5 mm-es,
között szóköz nélkül. jack-dugós audiokábellel is. Ha ezt választja,
Ezután az egyénileg összeállított mappák és a csatlakoztatás előtt állítsa be az iPod
lejátszási listák kiválaszthatóak lesznek hangerejét maximálisra és kapcsolja ki a
beszédvezérléssel. Lásd a Audioegység hangszínszabályozó beállításait:
parancsok (197. oldal). • Csatlakoztassa az iPod
iPod fejhallgató-kimenetét az AUX-IN aljzathoz.
• Csatlakoztassa az iPod-hoz csatlakoztatott
Az egyénileg összeállított lejátszási listák USB-kábelt a gépkocsi USB-aljzatához.
beszédvezérlésének lehetővé tételéhez a
következő névstruktúrával hozza létre őket:
"Ford<*>" , ahol a <*> egy 1-10-ig terjedő
számot jelent. Például "Ford7" a "Ford" és a
szám között szóköz nélkül.
Ezután a lejátszási listák kiválaszthatóak
lesznek beszédvezérléssel. Lásd a
Audioegység parancsok (197. oldal).
KÜLSŐ ESZKÖZ
CSATLAKOZTATÁSA
VIGYÁZAT
Győződjön meg róla, hogy a külső
eszköz biztonságosan rögzítve van a
gépkocsiban és a csatlakozóval ellátott
kábelek nem akadályozzák a vezetést.
216
KÜLSŐ ESZKÖZ USB-ESZKÖZ HASZNÁLATA

CSATLAKOZTATÁSA -
Az audiofájlok, mappák, stb. azonosításához
GÉPKOCSIK A KÖVETKEZŐ sokféle ikont használnak.
FELSZERELÉSEKKEL: Az USB-eszköz az aktív forrás
BLUETOOTH
E100029
Bluetooth-os audioeszköz Mappa

csatlakoztatása
E100022
FIGYELEM
Lejátszási lista
Mivel több különböző szabvány is létezik,
a mobiltelefon-gyártó cégek változatos E100023
egyéni beállításokkal szerelhetik fel Album

Bluetooth készülékeiket. Ennek következtében
előfordulhat, hogy a Bluetooth eszköz és a E100024
rendszer nem kompatibilis egymással, amely
néhány esetben a rendszer korlátolt Előadó
működéséhez vezethet. Ezen helyzet E100025
elkerülésének érdekében csak a javasolt
eszközöket használja. Fájlnév
E100026
További információért kérjük, látogasson el a
www.ford-mobile-connectivity.com honlapra. Zeneszám címe
E100027
Az eszköz illesztése
Információ nem áll rendelkezésre
Megjegyzés: Néhány audio- és navigációs
egységnek saját Bluetooth audiomenüje van. E100028
A beállításhoz és vezérléshez ezt használja.
Az eszköz rendszerhez történő Sony rádió
csatlakoztatásához kövesse ugyanazt a
műveletsort mint a Bluetooth kihangosítós Működtetés
telefonok esetében. Lásd a Bluetooth Válassza ki az USB-eszközt audioforrásnak
beállítások (190. oldal). úgy, hogy a CD/AUX gombot ismételten
megnyomja addig, amíg az USB felirat meg
Az eszköz működtetése nem jelenik a kijelzőn. Az USB-eszköz első
Az aktív forrásként válassza ki a Bluetooth csatlakoztatása után az első mappa első
audiót. zeneszámának lejátszása automatikusan
elkezdődik. A következőkben az audioforrás
A zeneszámokat előre- és hátraléptetéssel bekapcsolását követően az USB-eszköz
érheti el, a kormánykerékre szerelt emlékszik arra, hogy hol fejezte be a lejátszást.
kezelőszerveket vagy közvetlenül az
audioegység kezelőszerveit működtetve. Az eszköz tartalmának tallózásához nyomja
meg egyszer a fel/le nyilak valamelyikét vagy
az OK gombot.
217
A kijelzőn információ jelenik meg a Lejátszás közben az eszköz teljes tartalmában,

zeneszámról más, az alábbiakban ismertetett az aktuális mappában vagy egy lejátszási
információkkal együtt: listában kereshet, ha megnyomja a SCAN
• A kijelző jobb oldalán található függőleges gombot.
görgetősáv a mappanézet aktuális A következők megjelenítéséhez nyomja meg
helyzetét mutatja. az INFO gombot:
• Ha egy tétel után egy ">" jel szerepel, az • fájlnév
azt jelenti, hogy lefelé egy további • cím
mappaszint olvasható (például egy album
alapján elnevezett mappa különálló • előadó
zeneszámokkal a mappán belül) • album
• Ha egy lista előtt egy "<" jel szerepel, az • zeneszám száma és játékideje.
azt jelenti, hogy felfelé egy további
mappaszint olvasható. A gomb ismételt megnyomásával
végiggörgethet a kijelzett információkon.
• A zeneszám-/mappa-név bal oldalán
található ikonok a fájl/mappa típusát jelölik. CD-navigációs egységek
Ezen ikonok magyarázatát megtalálja a
listában. Működtetés
Az USB-eszköz tartalmán belüli navigálásnál Válassza ki az USB-eszközt audioforrásnak
a listákon való végiggörgetéshez használja a úgy, hogy a CD/AUX gombot ismételten
fel/le nyilakat, a mappastruktúrában való felfelé megnyomja addig, amíg a DEVICES felirat meg
illetve lefelé kereséshez pedig a bal/jobb nem jelenik a kijelzőn. Válassza ki a DEVICES
nyilakat. Amint a kívánt zeneszám, lejátszási opciót, majd a rendelkezésre álló eszközök
lista vagy mappa kijelölése megtörtént, a listájáról az USB-t. Az USB-eszköz első
lejátszás kiválasztásához nyomja meg az OK csatlakoztatása után az első mappa első
gombot. zeneszámának lejátszása automatikusan
Megjegyzés: Ha az USB-eszköz tartalmának elkezdődik. A következőkben az audioforrás
legfelső szintjére kíván ugrani, nyomja meg és bekapcsolását követően az USB-eszköz
tartsa lenyomva a bal nyílgombot. emlékszik arra, hogy hol fejezte be a lejátszást.
Az eszköz tartalmának tallózásához nyomja
Audiovezérlés meg egyszer a SELECT gombot.
Nyomja meg a bal és jobb nyilakat, ha a A kijelzőn információ jelenik meg a
zeneszámok között előre vagy hátra szeretne zeneszámról más, az alábbiakban ismertetett
léptetni. információkkal együtt:
Nyomja meg és tartsa lenyomva a bal/jobb • A kijelző jobb oldalán található függőleges
nyilakat, hogy egy zeneszámon belül gyorsan görgetősáv a mappanézet aktuális
hátra-/előreléptessen. helyzetét mutatja.
Az eszköz tartalmának tallózásához nyomja • Ha egy tétel után egy ">" jel szerepel, az
meg a fel/le nyilak valamelyikét vagy az OK azt jelenti, hogy lefelé egy további
gombot. mappaszint olvasható (például egy album
alapján elnevezett mappa különálló
Az USB menüjébe való belépéshez nyomja zeneszámokkal a mappán belül)
meg a MENU gombot. Itt lehetősége van a
mappák és lejátszási listák véletlenszerű és
ismételt lejátszásának kiválasztására.
218
• Ha a kijelző bal oldalán egy "<" jel szerepel, DVD-navigációs egységek

az azt jelenti, hogy felfelé egy további
mappaszint olvasható. Működtetés
• A zeneszám-/mappa-név bal oldalán Válassza ki az USB-eszközt audioforrásnak
található ikonok a fájl/mappa típusát jelölik. úgy, hogy a CD/AUX gombot ismételten
Ezen ikonok magyarázatát megtalálja a megnyomja addig, amíg a kijelző bal oldalán
listában. meg nem jelenik az USB felirat. A
Az USB-eszköz tartalmán belüli navigálásnál rendelkezésre álló eszközök listájából válassza
a listákon való végiggörgetéshez használja a ki az USB-t.
forgószabályzó-/választógombot. Nyomja meg Megjegyzés: Elképzelhető, hogy néhány
a gombot, hogy kibővítse a kijelölt lejátszási eszköz látható, de nem lehet kiválasztani őket;
lista vagy mappa tartalmának megjelenítését, ez attól függ, hogy az adott eszköz
illetve hogy megkezdje egy adott zeneszám csatlakoztatva van-e vagy sem.
lejátszását. Az egy szinttel feljebb való
ugráshoz nyomja meg az ESC gombot. Az USB-eszköz első csatlakoztatása után az
első mappa első zeneszámának lejátszása
Audiovezérlés automatikusan elkezdődik. A következőkben
az audioforrás bekapcsolását követően az
Nyomja meg a SEEK gomb felfelé vagy lefelé USB-eszköz emlékszik arra, hogy hol fejezte
mutató nyilát, ha a zeneszámok között előre be a lejátszást.
vagy hátra szeretne léptetni.
Az eszköz tartalmának tallózásához nyomja
Nyomja meg és tartsa lenyomva a SEEK meg a felfelé vagy lefelé görgető gombot.
gombokat, hogy egy zeneszámon belül gyorsan
hátra-/előreléptessen. A kijelzőn információ jelenik meg a
zeneszámról más, az alábbiakban ismertetett
Forgassa el vagy nyomja meg a SELECT információkkal együtt:
gombot az eszköz tartalmának tallózásához.
• A kijelző jobb oldalán található függőleges
A mappák és lejátszási listák véletlenszerű görgetősáv a mappanézet aktuális
illetve ismételt lejátszásához nyomja meg a helyzetét mutatja.
SHUFFLE vagy a REPEAT gombot. Attól • Ha egy tétel után egy ">" jel szerepel, az
függően, hogy egy lejátszási lista éppen azt jelenti, hogy lefelé egy további
lejátszás közben van avagy sem, különböző mappaszint olvasható (például egy album
opciók jelenhetnek meg. alapján elnevezett mappa különálló
Lejátszás közben az aktuális lejátszási listában zeneszámokkal a mappán belül)
vagy az eszköz teljes tartalmában illetve a • Ha a kijelző bal oldalán egy "<" jel szerepel,
mappában kereshet, ha megnyomja a SCAN az azt jelenti, hogy felfelé egy további
gombot. mappaszint olvasható.
A következők megjelenítéséhez nyomja meg • A zeneszám-/mappa-név bal oldalán
az INFO gombot: található ikonok a fájl/mappa típusát jelölik.
• fájlnév Ezen ikonok magyarázatát megtalálja a
listában.
• cím
• előadó
• album
• zeneszám száma és játékideje.
219
Az USB-eszköz tartalmán belüli navigálásnál iPod lejátszási lista

a listák tallózásához használja a görgető
gombokat. Nyomja meg a gombot, hogy E100031
kibővítse a kijelölt lejátszási lista vagy mappa iPod előadó

tartalmának megjelenítését, illetve hogy
megkezdje egy adott zeneszám lejátszását. Az E100032
egy szinttel feljebb való ugráshoz nyomja meg
iPod album
a bal nyilat.
E100033
Audiovezérlés
iPod műfaj
Nyomja meg a SEEK gomb felfelé vagy lefelé
mutató nyilát, ha a zeneszámok között előre E100034
iPod dal
Nyomja meg és tartsa lenyomva a SEEK
gombokat, hogy egy zeneszámon belül gyorsan E100035
hátra-/előreléptessen. iPod általános kategória

A görgetősáv nyílgombjait megnyomva az
E100036
eszköz tartalmában tallózhat.
A mappák és lejátszási listák véletlenszerű iPod általános médiafájl
illetve ismételt lejátszásához nyomja meg a E100037
SHUFFLE vagy a REPEAT gombot.
Lejátszás közben az aktuális lejátszási listában Sony rádió
vagy az eszköz teljes tartalmában illetve a
mappában kereshet, ha megnyomja a SCAN Működtetés
gombot. Válassza ki az iPod-ot audioforrásnak úgy,
A következők megjelenítéséhez nyomja meg hogy a CD/AUX gombot ismételten megnyomja
az INFO gombot: addig, amíg az iPod felirat meg nem jelenik a
• fájlnév kijelzőn.
• cím A tartalom tallózásához az iPod menülista a
rádió kijelzőn keresztül áll rendelkezésre. A
• előadó
tartalomban ugyanolyan módon lehet navigálni,
• album mint egy különálló iPod esetében (például
• zeneszám száma és játékideje. keresés előadó, cím, stb. szerint). Az iPod
tartalmának tallózásához nyomja meg egyszer
a fel/le nyilak valamelyikét vagy az OK gombot.
IPOD HASZNÁLATA
Az audiofájlok, mappák, stb. azonosításához
sokféle ikont használnak.
Az iPod az aktív forrás
E100030
220
A kijelzőn információ jelenik meg a Az iPod menüjébe való belépéshez nyomja

zeneszámról más, az alábbiakban ismertetett meg a MENU gombot. Itt lehetősége van a
információkkal együtt: véletlenszerű és ismételt lejátszás
• A kijelző jobb oldalán található függőleges kiválasztására. Szintén lehetősége van
görgetősáv a listanézet aktuális helyzetét közvetlenül a legfelsőbb szintről engedélyezni
mutatja. az iPod "Dalok véletlenszerű lejátszása"
opcióját.
• Ha egy tétel után egy ">" jel szerepel, az
azt jelenti, hogy lefelé egy további Az aktuálisan kiválasztott zeneszámokba
mappaszint olvasható (például egy adott belehallgathat, ha megnyomja a SCAN gombot.
előadó összes albuma). A következők megjelenítéséhez nyomja meg
• Ha egy lista előtt egy "<" jel szerepel, az az INFO gombot:
azt jelenti, hogy felfelé egy további • cím
mappaszint olvasható.
• előadó
• A bal oldalon megjelenő ikon a jelenleg
megjelenített lista típusát jelöli (például • zeneszám száma és játékideje.
albumok listája). Ezen ikonok magyarázatát A gomb ismételt megnyomásával
megtalálja a listában. végiggörgethet a kijelzett információkon.
Az iPod tartalmán belüli navigálásnál a listákon CD-navigációs egységek
való végiggörgetéshez használja a fel/le
nyilakat, a fájlstruktúrában való felfelé illetve Működtetés
lefelé kereséshez pedig a bal/jobb nyilakat.
Amint a kívánt zeneszám, lejátszási lista, Válassza ki az iPod-ot audioforrásnak úgy,
album, előadó vagy műfaj kijelölése megtörtént, hogy a CD/AUX gombot ismételten megnyomja
a lejátszás kiválasztásához nyomja meg az OK addig, amíg a DEVICES felirat meg nem jelenik
gombot. a kijelzőn. Válassza ki a DEVICES opciót, majd
a rendelkezésre álló eszközök listájáról az
Megjegyzés: Ha az iPod tartalmának legfelső iPod-ot.
szintjére kíván ugrani, nyomja meg és tartsa
lenyomva a bal nyílgombot. A tartalom tallózásához az iPod menülista a
kijelzőn keresztül áll rendelkezésre. A
Audiovezérlés tartalomban ugyanolyan módon lehet navigálni,
mint egy különálló iPod esetében (például
Nyomja meg a bal és jobb nyilakat, ha a keresés előadó, cím, stb. szerint). Az iPod
zeneszámok között előre vagy hátra szeretne tartalmának tallózásához nyomja meg egyszer
léptetni. a SELECT gombot.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a bal/jobb A kijelzőn információ jelenik meg a
nyilakat, hogy egy zeneszámon belül gyorsan zeneszámról más, az alábbiakban ismertetett
hátra-/előreléptessen. információkkal együtt:
Az iPod tartalmának tallózásához nyomja meg • A kijelző jobb oldalán található függőleges
a fel/le nyilak valamelyikét vagy az OK gombot. görgetősáv a listanézet aktuális helyzetét
mutatja.
• Ha egy tétel után egy ">" jel szerepel, az
azt jelenti, hogy lefelé egy további
mappaszint olvasható (például egy adott
előadó összes albuma).
221
• Ha egy lista előtt egy "<" jel szerepel, az DVD-navigációs egységek

azt jelenti, hogy felfelé egy további
mappaszint olvasható. Működtetés
• A bal oldalon megjelenő ikon a jelenleg Válassza ki az iPod-ot audioforrásnak úgy,
megjelenített lista típusát jelöli (például hogy a CD/AUX gombot ismételten megnyomja
albumok listája). Ezen ikonok magyarázatát addig, amíg a kijelző bal oldalán meg nem
megtalálja a listában. jelenik az iPod felirat. A rendelkezésre álló
Az iPod tartalmán belüli navigálásnál a listákon eszközök listájából válassza ki az iPod-ot.
való végiggörgetéshez használja a Megjegyzés: Elképzelhető, hogy néhány
forgószabályzó-/választógombot. Nyomja meg eszköz látható, de nem lehet kiválasztani őket;
a gombot, hogy kibővítse a kijelölt lejátszási ez attól függ, hogy az adott eszköz
lista, album, előadó vagy műfaj tartalmának csatlakoztatva van-e vagy sem.
megjelenítését, illetve hogy megkezdje egy
adott zeneszám lejátszását. Az egy szinttel A tartalom tallózásához az iPod menülista a
feljebb való ugráshoz nyomja meg az ESC kijelzőn keresztül áll rendelkezésre. A
gombot. tartalomban ugyanolyan módon lehet navigálni,
mint egy különálló iPod esetében (például
Audiovezérlés keresés előadó, cím, stb. szerint). Az iPod
tartalmának tallózásához nyomja meg a felfelé
Nyomja meg a SEEK gomb felfelé vagy lefelé vagy lefelé görgető gombot.
mutató nyilát, ha a zeneszámok között hátra
vagy előre szeretne léptetni. A kijelzőn információ jelenik meg a
zeneszámról más, az alábbiakban ismertetett
Nyomja meg és tartsa lenyomva a SEEK információkkal együtt:
• A kijelző jobb oldalán található függőleges
hátra-/előreléptessen.
görgetősáv a listanézet aktuális helyzetét
Forgassa el vagy nyomja meg a SELECT mutatja.
gombot az iPod tartalmának tallózásához. • Ha egy tétel után egy ">" jel szerepel, az
Az iPod menüjébe való belépéshez nyomja azt jelenti, hogy lefelé egy további
meg a MENU gombot. Itt lehetősége van a mappaszint olvasható (például egy adott
véletlenszerű és ismételt lejátszás előadó összes albuma).
kiválasztására. Szintén lehetősége van • Ha egy lista előtt egy "<" jel szerepel, az
közvetlenül a legfelsőbb szintről engedélyezni azt jelenti, hogy felfelé egy további
az iPod "Dalok véletlenszerű lejátszása" mappaszint olvasható.
opcióját.
• A bal oldalon megjelenő ikon a jelenleg
Az aktuálisan kiválasztott zeneszámokba megjelenített lista típusát jelöli (például
belehallgathat, ha megnyomja a SCAN gombot. albumok listája). Ezen ikonok magyarázatát
A következők megjelenítéséhez nyomja meg megtalálja a listában.
az INFO gombot: Az iPod tartalmán belüli navigálásnál a listák
• cím tallózásához használja a görgető gombokat.
Nyomja meg a gombot, hogy kibővítse a kijelölt
• előadó lejátszási lista, album, előadó vagy műfaj
• zeneszám száma és játékideje. tartalmának megjelenítését, illetve hogy
megkezdje egy adott zeneszám lejátszását. Az
egy szinttel feljebb való ugráshoz nyomja meg
a bal nyilat.
222
Audiovezérlés
Nyomja meg a SEEK gomb felfelé vagy lefelé
mutató nyilát, ha a zeneszámok között előre
Nyomja meg és tartsa lenyomva a SEEK
hátra-/előreléptessen.
A görgetősáv nyílgombjait megnyomva az iPod
tartalmában tallózhat.
Az iPod menüjébe való belépéshez nyomja
meg a MENU gombot. Itt lehetősége van a
véletlenszerű és ismételt lejátszás
kiválasztására. Szintén lehetősége van
közvetlenül a legfelsőbb szintről engedélyezni
az iPod "Dalok véletlenszerű lejátszása"
opcióját.
Az aktuálisan kiválasztott zeneszámokba
belehallgathat, ha megnyomja a SCAN gombot.
A következők megjelenítéséhez nyomja meg
az INFO gombot:
• cím
• előadó
• zeneszám száma és játékideje.
223
Navigáció – Bevezetés
KÖZLEKEDÉSBIZTONSÁG
A rendszer olyan információkkal látja el,
melyek segítségével gyorsan és
biztonságosan eléri úti célját.
Biztonsági okokból a gépkocsivezetőnek
csak álló gépkocsinál szabad
programoznia a rendszert.
A rendszer nem nyújt segítséget a
megállásra felszólító táblákra, a
közlekedési jelzőlámpákra, az építési
területekre vagy egyéb fontos biztonsági
információkra vonatkozóan.
Ne használja a rendszert, amíg nem
ismerkedett meg működésével.
Csak akkor nézzen a rendszer
kijelzőjére, amikor azt a vezetési
körülmények megengedik.
Biztonsági információk
Kérjük, olvasson el és kövessen minden itt
szereplő biztonsági előírást. Ennek
elmulasztása növelheti az ütközés és a
személyes sérülés kockázatát. A Ford Motor
Company nem vállal felelősséget az
útmutatások követésének elmulasztásából
származó károkért.
Amennyiben szükséges az útvonal utasítások
részletes követése, húzódjon le az útról, amint
azt biztonsággal megteheti, és állítsa le a
gépkocsit.
Segélyszolgálatok keresésekor ne
hagyatkozzon a navigációs rendszerre.
Ahhoz, hogy a rendszert a lehető
leghatékonyabban és legbiztonságosabban
használhassa, mindig a legfrissebb verziószintű
navigációs lemezt használja. Márkakereskedője
segítségére lesz ebben.
224
Navigációs rendszer
BEVEZETÉS A mikro SD-kártya behelyezése
FIGYELEM
Ha a motor kikapcsolt állapotában
használja a rendszert, az lemeríti az
akkumulátort.
1
Megjegyzés: Az elküldött és fogadott sms-ek
díjával számláját megterheljük.
Megjegyzés: A telefon működésének és
összes funkciójának megismeréséhez olvassa 2
el a telefon használati útmutatóját.
Megjegyzés: Az aktiváló kódot (a telepítési
útmutatóra nyomtatva található) tartsa biztos
helyen. E114212
Megjegyzés: Őrizze meg az aktiválásról szóló 1. Vegye ki a mikro SD-kártyát a tartóból.

sms-t a mobiltelefon beérkezett üzenetei között. 2. Helyezze be a mikro SD-kártyát a
mobiltelefonba.
A telefonok kompatibilitása
FIGYELEM
A mobiltelefon navigációs
rendszerének aktiválása
Mivel nincs közös megegyezés, a
mobiltelefon-gyártó cégek változatos Megjegyzés: Mielőtt a mobiltelefont a
egyéni beállításokkal szerelhetik fel gépkocsiba épített GPS-vevőhöz
Bluetooth készülékeiket. Emiatt inkompatibilitás csatlakoztatná, kapcsolja be a rádiót.
állhat elő a telefon és a kihangosító-rendszer Megjegyzés: A Ford Mobile Navigation-nek
között, mely néhány esetben jelentősen (Ford mobiltelefon navigáció) a mobiltelefonra
ronthatja a rendszer teljesítményét. Ezen telepítve, valamint aktiválva kell lennie.
helyzet elkerülésének érdekében csak a
javasolt mobiltelefonokat használja. Megjegyzés: Legfeljebb három különböző
telefonon aktiválható.
További információért kérjük, látogasson el a Megjegyzés: Részletes információkat talál a
www.ford-mobile-connectivity.com honlapra. mikro SD-kártyán valamint a
www.ford-mobile-connectivity.com honlapon.
1. Kapcsolja be a rádiót.
E114213
225
Navigációs rendszer
2. Kapcsolja be mobiltelefonját és indítsa el

a "Ford Mobile Navigation" alkalmazást.
3. Válassza ki a "Select Destination" (úti cél
kiválasztása) opciót.
4. Válassza ki az "Enter Address (cím
megadása) opciót.
5. Ha szükséges változtassa meg az útvonal
opciókat, majd indítsa el az
útvonalvezetést.
6. A gépkocsi kijelzője fogja mutatni az
útelágazódásokat. A hangutasításokat
pedig a gépkocsi hangszóróin keresztül
fogja hallani.
Megjegyzés: Mobiltelefonjának kijelzője
megjeleníti majd aktuális helyzetét.
7. Kiléphet az alkalmazásból, és az
alkalmazás újraindítása után folytathatja
az útvonalvezetést.
226
Függelékek
TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK www.novero.com/declaration_of_conformity
A Bluetooth védjegy és logo a Bluetooth SIG,
FCC/INDUSTRY CANADA FIGYELEM Inc. tulajdona, és az ilyen védjegyek Ford Motor
Company általi használata licenc alapján
Ez az eszköz megfelel az FCC előírások 15. történik. Egyéb védjegyek és márkanevek a
fejezetének. Az eszköznek a működéshez a vonatkozó tulajdonosoké.
következő két feltételnek kell megfelelnie: (1)
ez az eszköz nem okozhat káros interferenciát,
és (2) ennek az eszköznek minden általa vett TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK
interferenciát el kell fogadnia, beleértve az
olyan interferenciát is, amely nem kívánt Az iPod az Apple Inc. márkavédjegye.
működést eredményezhet.
FCC azonosító: WJLRX-42 TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK
IC: 7847A-RX42
Az eszközön végzett változtatások vagy
módosítások, melyeket a megfelelőségért
felelős fél nyilatkozatban nem hagyott jóvá,
érvényteleníthetik a felhasználó engedélyét a
készülék működtetésére. E114214
RX-42 - megfelelőségi nyilatkozat © 2008 NAVTEQ B.V. Minden jog fenntartva.
Mi, a megfelelőségért felelős fél, egyedül, a

saját felelősségünk teljes tudatában kijelentjük,
hogy az RX-42 kézibeszélő integrációs termék
megfelel a következő Tanács Direktíva
előírásainak: 1999/5/EC. A megfelelőségi
nyilatkozat másolata megtalálható a következő
honlapon:
227
Függelékek
E114220
ELEKTROMÁGNESES Rádiófrekvenciát (RF) kibocsátó
MEGFELELŐSÉG berendezéseket (pl. mobiltelefonok,
amatőr rádióadók) csak akkor szerelhet
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK be a gépkocsiba, ha azok megfelelnek az
alábbi táblázatban felsorolt paramétereknek.
Az Ön gépkocsiját az elektromágneses A beszerelésnek vagy használatnak nincsenek
kompatibilitásra vonatkozóan az európai speciális előírásai vagy feltételei.
törvényeknek megfelelően tesztelték és
hitelesítették (2004/104/EC). Az Ön felelőssége Ne szereljen fel semmilyen adó-vevőt,
azt biztosítani, hogy bármely készülék, amelyet mikrofont, hangszórót vagy bármely más
a gépkocsiba beszerel, megfelel a vonatkozó tárgyat, ami akadályozhatja a
helyi törvényi előírásoknak. Megfelelően légzsák-rendszer kioldási útját.
képzett szerelővel végeztesse el bármely Ne erősítsen antennakábeleket a
készülék beszerelését. gépkocsi eredeti vezetékezésére, az
üzemanyag-csövekre és a fékcsövekre.
228
Függelékek
VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK VIGYÁZAT-FELHÍVÁSOK
Az antenna- és tápkábeleket az légzsákoktól legalább 100 mm-re helyezze el.
elektronikus vezérlőegységektől és
6
4
1 2 3 8
5
7
E85998
MHz frekvenciasáv Maximális kimeneti teljesítmény wattban Antenna helyzetek

(csúcs RMS)
1 – 30 50 W 3. 8
30 – 54 50 W 2. 3
68 – 87,5 50 W 1. 2. 3. 4. 5
142 – 176 50 W 1. 2. 3. 4. 5
380 – 512 50 W 1. 2. 3. 4. 5
806 – 940 10 W (2 W )
1 1 1
1, 2, 3, 4, 5 (6 , 7 )
1200 – 1400 10 W 2
1710 – 1885 10 W (1 W )
1 1 1
1, 2, 3, 4, 5 (6 , 7 )
1885 – 2025 10 W (1 W )
1 1 1
1, 2, 3, 4, 5 (6 , 7 )
2400 – 2500 0,1 W Összes pozíció
1
Csak a GSM/3G mobiltelefonok részére, mobiltelefon-antennával, mely a szélvédő belső oldalára
van felszerelve.
229
Függelékek
Megjegyzés: AZ RF adó-vevők felszerelése

után ellenőrizze, hogy nincsenek-e zavarások
az adó-vevő és a gépkocsi összes elektromos
berendezése között úgy a készenléti mint a
jelátviteli üzemmódban.
Ellenőrizze az összes elektromos berendezést:
• ON helyzetben lévő gyújtásnál
• járó motornál
• próbaút közben változó
sebességtartományokban.
Ellenőrizze, hogy a beszerelt adó-vevő által az
utasfülkében generált elektromágneses mező
nem haladja meg az 2004/40/EC EU
direktívában meghatározott emberi egészségre
káros mértéket.
230
Tárgymutató
A Á
A/C Általános tudnivalók a
Lásd a: Klímaszabályozás................................82 rádiófrekvenciákról....................................28
A belső rész tisztítása...............................168
Biztonsági övek..............................................168
Kombinált műszer kijelzők, LCD kijelzők, rádió
A
kijelzők........................................................169 A menetstabilizáló rendszer
A biztonsági övek becsatolása....................24 használata..............................................126
A biztonsági övek használata terhesség A motor beindítása....................................112
esetén.......................................................26 Általános tudnivalók........................................112
Ablakmosók
Lásd a: Ablaktörlők és -mosók.........................43 Lásd a: A motorháztető nyitása és zárása......152
Ablakok és tükrök........................................60
Ablaktörlők és -mosók.................................43
ABS alkalmazási tanácsok
A
Lásd a: Tanácsok ABS alkalmazásához........125 A motorháztető nyitása és zárása.............152
ABS Motorháztető nyitása......................................152
Lásd a: Fékek.................................................125 Zárja a motorháztetőt.....................................153
Adaptív első világításrendszer (AFS)..........49 A motor-indításgátló élesítése.....................38
AFS A motor-indításgátló hatástalanítása...........38
Lásd a: Adaptív első világításrendszer (AFS)...49 A motor leállítása.......................................117
A gépkocsi vontatása négy keréken.........151 Gépkocsik turbófeltöltővel...............................117
Gépkocsik automata sebességváltóval..........151 A parkolási segítség használata...............127
Minden gépkocsi.............................................151 A parkolási segítség ki- és bekapcsolása......127
A gyermekülés elhelyezése........................17 Manőverezés a parkolási segítséggel............128
A jobb oldali első légzsák deaktiválása.......26 A riasztóberendezés aktiválása..................39
Az utasoldali légzsák bekapcsolása.................27 A riasztóberendezés deaktiválása..............40
Az utasoldali légzsák-hatástalanító kapcsoló Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszer nélkül.......40
beszerelése..................................................27 Gépkocsik kulcsnélküli zárrendszerrel.............40
Az utasoldali légzsák kikapcsolása..................27 A sebességszabályózó berendezés
A kézikönyvről...............................................5 használata..............................................132
Akkumulátor-csatlakoztatási pontok .........171 A megadott sebesség módosítása.................132
A kormánykerék beállítása..........................41 A megadott sebesség törlése.........................133
A külső rész tisztítása................................168 A megadott sebesség visszaállítása..............133
A hátsó ablak tisztítása...................................168 A sebességszabályozó berendezés
A króm burkolatelemek tisztítása....................168 bekapcsolása.............................................132
Fényszórók tisztítása......................................168 A sebességszabályozó berendezés
Karosszéria- fényezésvédelem......................168 kikapcsolása...............................................133
Alkatrészek és tartozékok.............................5 Sebesség beállítása.......................................132
Keresse a Ford logót a következő A távirányítás programozása......................28
alkatrészeken.................................................6 Nyitás funkció újraprogramozása.....................28
Mostantól biztos lehet benne, hogy a Ford Új távirányító programozása.............................28
alkatrészek tényleg Ford alkatrészek.............5 A távirányító akkumulátorának cseréje.......28
Távirányító behajtható kulcslap nélkül.............30
Távirányító behajtható kulcslappal...................29
231
Tárgymutató
A telefon használata - Gépkocsik a Automata klímaszabályozás.......................85

következő felszerelésekkel: Navigációs A klímaberendezés ki- és bekapcsolása..........87
rendszer .................................................194 A mono üzemmód kikapcsolásához.................86
A mikrofon elnémítása....................................195 A mono üzemmód visszakapcsolásához.........86
Az aktív mobiltelefon megváltoztatása...........195 Az automata klímaszabályozás
Bejövő hívás vétele........................................194 kikapcsolása.................................................87
Egy második bejövő hívás fogadása..............194 Belsőlevegő-keringetés....................................87
Egy összekapcsolt telefon Hőmérséklet beállítása.....................................86
szétkapcsolása...........................................195 Levegőelosztás.................................................86
Hívás kezdeményezése.................................194 Mono üzemmód................................................86
A telefon használata - Gépkocsik a Szélvédő jégtelenítés és párátlanítás...............87
következő felszerelések nélkül: Navigációs Ventilátor...........................................................86
rendszer .................................................191 Automata lámpák........................................48
A mikrofon elnémítása....................................193 Automata sebességváltó...........................122
Az aktív mobiltelefon megváltoztatása...........193 Előválasztó kar pozíciók.................................122
Bejövő hívás vétele........................................192 Kézi kapcsolású sebességváltás - Gépkocsik
Egy második bejövő hívás fogadása..............193 4F27E sebességváltóval............................123
Egy összekapcsolt telefon Sportos üzemmód és kézi kapcsolású
szétkapcsolása...........................................193 sebességváltás - Gépkocsik 6DCT450
Egy összekapcsolt telefon szétkapcsolása - sebességváltóval........................................123
Sony rádió..................................................194 Vészhelyzeti parkolóállás-kikapcsoló kar.......124
Hívás kezdeményezése.................................191 Automatikusan besötétedő tükör.................62
Az ablakmosó fúvókák beállítása................45
Á Az ablaktörlőlapátok cseréje.......................46
Hátsóablak-törlőlapátok....................................46
Áthaladás vízen ........................................140 Szélvédőtörlő-lapátok.......................................46
Vezetés vízen át.............................................140 Az ablaktörlőlapátok ellenőrzése................46
A B
A tolatókamera használata .......................129 Bejáratás...................................................140
A kijelző használata........................................129 Fékek és tengelykapcsoló..............................140
A tolatókamera aktiválása..............................129 Gumiabroncsok..............................................140
A tolatókamera kikapcsolása..........................131 Motor..............................................................140
Gépkocsik parkolási segítséggel....................131 Belső lámpák...............................................50
Audioegység parancsok ...........................197 Belső lámpa......................................................50
CD-lejátszó.....................................................197 Olvasólámpák...................................................51
CD-váltó..........................................................198 Sminktükör-lámpák...........................................51
Kiegészítő bemenet........................................203 Benzinmotor beindítása.............................112
Külső eszközök - iPod....................................205 Hideg vagy meleg motor.................................113
Külső eszközök - USB....................................204 Motor alapjárati fordulatszám indítás
Rádió..............................................................200 után.............................................................113
SD-kártya........................................................207 Túldúsított motor.............................................113
Audiovezérlés..............................................41 Benzinmotor beindítása - Bioetanol
Hangerő............................................................41 tüzelőanyag (Flex Fuel - FF) ..................113
Keresés............................................................42 Motorindítás alacsony hőmérsékleten............114
Üzemmód.........................................................42 Beszédvezérlés...........................................42
Automata ablaktörlés...................................43 Működési elv...................................................196
232
Tárgymutató
Beszédvezérlés használata .....................196 DPF

A rendszer működése.....................................196 Lásd a: Dízel részecskeszűrő (DPF)..............116
Névazonosító..................................................197
Bevezetés......................................................5
Bevezetés .................................................225
E
A mikro SD-kártya behelyezése.....................225 Elakadásjelző háromszög.........................141
A mobiltelefon navigációs rendszerének Elektromágneses megfelelőség ...............228
aktiválása...................................................225 Elektromos külső visszapillantó tükrök........61
A telefonok kompatibilitása.............................225 Elektromos behajtású külső visszapillantó
Biztonságiöv-figyelmeztető.........................26 tükrök............................................................62
A biztonsági öv becsatolására figyelmeztető Tükör billenési pozíciók....................................62
funkció kikapcsolása....................................26 Elektromos működtetésű ablakok...............60
Biztonságiöv-magasságállítás.....................25 Az ablakok automatikus nyitása és zárása......60
Biztonsági rendszabályok..........................118 Az elektromos működtetésű ablakok
Biztosítékcsere..........................................143 memóriájának visszaállítása........................61
Biztosítékdoboz-elhelyezkedések.............143 Becsípődés-gátló funkciója...............................60
Biztosítékdoboz az utastérben.......................143 Biztonsági kapcsoló a hátsó ablakokhoz..........60
Motortér-biztosítékdoboz,...............................143 Teljesnyitás és -zárás rendszer........................60
Biztosítékmatricák.....................................143 Vezetőoldali első ajtó kapcsolók.......................60
Biztosítékok áramerősség-értékei.............145 Elektromos működtetésű napfénytető.........91
Biztosítékdoboz az utastérben.......................147 A napfénytető automatikus nyitása/zárása.......92
Motortér-biztosítékdoboz,...............................145 A napfénytető becsípődés elleni védelme........93
Biztosítékok...............................................143 A napfénytető megemelése..............................92
Bluetooth beállítások ................................190 A napfénytető nyitása/zárása...........................92
A Bluetooth kapcsolat feltételei......................190 Napfénytető biztonsági üzemmód....................93
A telefonok kezelése......................................190 Napfénytető újraprogramozása........................93
Elektromos működtetésű ülések.................97
C Első ködlámpák...........................................48
Elsősegélydoboz.......................................141
CD-váltó....................................................109
Csomagborítók..........................................134
Csomagszállítás........................................134
F
Általános tudnivalók........................................134 Fedélzeti számítógép..................................72
Csomagterek.............................................107 2-es és 3-as típus.............................................72
Középkonzol első tárolórekesz.......................107 Fejtámlák.....................................................96
Középkonzol hátsó tárolórekesz.....................108 A fejtámla beállítása.........................................96
Tárolóhely a hátsó középső ülés alatt............108 A fejtámla leszerelése......................................97
Tárolórekesz elöl............................................107 Fékek.........................................................125
Vezetőülés tárolóláda.....................................107 Működési elv...................................................125
Fék- és tengelykapcsoló-folyadék
D ellenőrzése.............................................163
Fényszóró kiszerelése................................51
Díjregisztráló készülék..............................109 Fényszóró-mosóberendezés.......................45
Dízelmotor beindítása................................114
Hideg vagy meleg motor.................................114
Dízel részecskeszűrő (DPF)......................116
Regeneráció...................................................117
233
Tárgymutató
Figyelmeztető lámpák és jelzők..................65 Gumiabroncsnyomások

ABS-figyelmeztető lámpa.................................65 Lásd a: Műszaki specifikációk........................182
Ajtók nyitva figyelmeztető lámpa......................65 Gumiabroncsok
Alacsony üzemanyagszint jelző lámpa.............66 Lásd a: Keréktárcsák és gumiabroncsok.......172
Biztonsági öv becsatolására figyelmeztető Gyermekbiztonság......................................16
funkció..........................................................67 Gyermek-biztonsági párnák........................19
Első ködlámpa visszajelző lámpa.....................66 Ülésemelő (2 csoport)......................................19
Fagyjelző lámpa...............................................66 Ülésemelő (3 csoport)......................................19
Fékrendszer jelzőlámpa...................................65 Gyermek-biztonsági zárak..........................20
Fényszóró visszajelző lámpa............................66 Bal oldal............................................................21
Gyújtásfigyelmeztető lámpa.............................66 Jobb oldal.........................................................21
Hátsó ködlámpa visszajelző lámpa..................67 Gyermek-felügyelő tükör ..........................109
Irányjelzők........................................................65 Gyermekülések...........................................16
Izzítógyertya visszajelző lámpa........................66 Gyermekrögzítő rendszerek különböző
Légzsák-figyelmeztető lámpa...........................65 súlycsoportok számára................................16
Menetstabilizáló rendszer (ESP) visszajelző Gyors indítás.................................................8
lámpa............................................................67 A kormánykerék beállítása...............................12
Motorfigyelmeztető lámpa................................66 Automata ablaktörlés........................................13
Olajnyomás-figyelmeztető lámpa.....................66 Automata klímaszabályozás.............................14
Sebességszabályozó berendezés kijelző.........65 Automata lámpák..............................................13
Sebességváltásra figyelmeztető lámpa............67 Automata sebességváltó..................................15
Szervokormányzás figyelmeztető lámpa..........67 Dízel-részecskeszűrő (DPF).............................15
Távolsági fényszóró visszajelző.......................66 Hátsó ülések.....................................................14
Üzenet visszajelző-lámpa.................................66 Kézikapcsolású sebességváltó.........................15
Függelékek ...............................................227 Kulcsnélküli indítás...........................................15
Fűtés Kulcsnélküli zárrendszer...................................11
Lásd a: Klímaszabályozás................................82 Légzsák............................................................10
Fűtött ablakok és tükrök..............................88 Manuális klímaszabályozás..............................13
Fűtött ablakok...................................................88 Motor alapjárati fordulatszám indítás után.......15
Fűtött külső visszapillantó tükör........................88 Motorháztető nyitása........................................15
Fűtött ülések..............................................103 Műszerfal-áttekintés...........................................8
Zárás és nyitás.................................................11
G Gyújtáskapcsoló........................................112
Gépkocsi-akkumulátor..............................170
Gépkocsiápolás.........................................168
H
Gépkocsi-azonosító..................................185 Hangfigyelmeztetők és -jelzők....................67
Gépkocsiazonosító-szám (VIN)................185 Alacsony üzemanyagszint................................68
Gépkocsi elvontatása, mentése................150 Automata sebességváltó..................................67
Gépkocsimosás Biztonsági öv becsatolására figyelmeztető
Lásd a: A külső rész tisztítása........................168 funkció..........................................................68
Gépkocsi-típustábla...................................185 Fagyásveszély..................................................67
Gumiabroncs-ápolás.................................181 Kulcs a gépkocsin kívül....................................67
Gumiabroncs-javító készlet ......................177 Kulcs-a-gyújtásban...........................................67
A gumiabroncs felfújása.................................179 Világítás bekapcsolva.......................................68
A gumiabroncs-javítókészlet használata........178
A gumiabroncsnyomás ellenőrzése...............180
Általános információk.....................................178
234
Tárgymutató
Hátsóablak-ablaktörlő és Információ-üzenetek....................................77
-mosóberendezés.....................................44 Ajtók nyitva.......................................................77
Hátrameneti törlés............................................45 Aktuális üzenetek megtekintése.......................77
Hátsóablak-mosóberendezés...........................45 Karbantartás.....................................................79
Szakaszos törlés..............................................44 Kulcsnélküli rendszer........................................78
Hátsó ködlámpák.........................................48 Menetstabilizáló rendszer (ESP)......................81
Hátsó padló alatti tárolás...........................135 Sebességváltó..................................................80
Hátsó ülések................................................98 Szervokormányzás...........................................80
A háttámlák előredöntése.................................99 Üzenet szimbólumok........................................77
A háttámlák visszaállítása egyenes Üzenet visszajelző-lámpa.................................77
helyzetbe....................................................100 Világítás............................................................79
Az ülések beszerelése....................................103 iPod használata ........................................220
Az ülések előredöntése..................................100 CD-navigációs egységek................................221
Az ülések kiszerelése.....................................102 DVD-navigációs egységek.............................222
Az ülések visszaállítása ülőhelyzetbe............101 Sony rádió......................................................220
Kényelmes ülésrendszer..................................98 Irányjelzők...................................................50
Helyes üléshelyzet......................................95 ISOFIX rögzítési pontok .............................20
Hideg időjárásra vonatkozó biztonsági Rögzítő hevederrel rendelkező gyermekülés
előírások.................................................140 behelyezése.................................................20
Hóláncok használata.................................182 Italtartók.....................................................108
Gépkocsik stabilitás-szabályozással Háttámlába épített tálcák................................108
(ESP)..........................................................182 Izzólámpacsere...........................................52
Hóláncok Csomagtér-világítás..........................................58
Lásd a: Hóláncok használata.........................182 Első belső lámpa..............................................56
Hűtődoboz.................................................106 Első irányjelzők.................................................52
Hűtőfolyadék ellenőrzése Első ködlámpák................................................54
Lásd a: Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés..........163 Első olvasólámpák............................................57
Fényszóró, távolsági fényszóró........................53
I Fényszóró, tompított fény.................................53
Hátsó lámpák....................................................56
Indításgátló Helyzetjelző-lámpák.........................................53
Lásd a: Motorindításgátló.................................38 Középső féklámpa............................................56
Indítókábelek használata..........................170 Külső lámpák....................................................55
A motor indítása.............................................170 Oldalsó irányjelzők...........................................55
Segédkábel csatlakoztatása...........................170 Rendszámtábla-lámpa......................................56
Indítókábelek Sminktükör-lámpák...........................................57
Lásd a: Indítókábelek használata...................170 Izzólámpacsere
Indítókábeles indítás Lásd a: Izzólámpacsere....................................52
Lásd a: Indítókábelek használata...................170 Izzólámpa-táblázat......................................58
Indítókapcsoló
Lásd a: Gyújtáskapcsoló.................................112
Információkijelzők........................................69
Általános tudnivalók..........................................69
235
Tárgymutató
J Klímaszabályozás.......................................82
Működési elv.....................................................82
Járókerékcsere..........................................172 Klímaszabályozás-utasítások ...................212
A kerékanyakulcs összeszerelése.................175 Klímaberendezés............................................212
A kerékdísztárcsa eltávolítása........................175 Kódolt kulcsok.............................................38
Alátámasztási és emelési pontok...................173 Kormánykerék.............................................41
Gépkocsiemelő...............................................172 Kormánykerékzár......................................112
Gépkocsik ideiglenes pótkerékkel..................172 Gépkocsik kulcsnélküli indítás nélkül..............112
Járókerék felszerelése....................................177 Gépkocsik kulcsnélküli indítással...................112
Járókerék leszerelése.....................................176 Ködlámpa
Zárható kerékanyák........................................172 Lásd a: Első ködlámpák...................................48
Jelek jegyzéke...............................................5 Középkonzol..............................................105
A kézikönyvben található jelek...........................5 Hátsó ülés középkonzol..................................105
Jelek az Ön gépkocsiján.....................................5 Közlekedésbiztonság ...............................224
Biztonsági információk....................................224
K Kulcsnélküli indítás....................................115
A motor leállítása............................................116
Karbantartás..............................................152 Dízelmotor beindítása.....................................115
Általános tudnivalók........................................152 Gyújtás bekapcsolva.......................................115
Műszaki specifikációk.....................................165 Motorindítás automata sebességváltó
Katalizátor..................................................119 esetén.........................................................115
Közlekedés katalizátorral................................119 Motorindítás kézikapcsolású sebességváltó
Kényelmi funkciók.....................................104 esetén.........................................................115
Keréktárcsák és gumiabroncsok...............172 Nem lehetséges az indítás.............................115
Általános tudnivalók........................................172 Kulcsnélküli zárrendszer.............................34
Műszaki specifikációk.....................................182 Általános információk.......................................34
Kézifék Az ajtók zárása és nyitása kulcslappal.............36
Lásd a: Rögzítőfék..........................................125 Gépkocsi nyitása..............................................35
Kézikapcsolású sebességváltó.................122 Gépkocsi zárása...............................................34
Kézi működtetésű ülések............................95 Hatástalanított kulcsok.....................................35
A háttámla dőlésszögének beállítása...............96 Passzív kulcs:...................................................34
A vezetőülés magasságának beállítása...........96 Kulcsok és távirányítók................................28
Az ülések előre és hátra mozgatása................95 Külső eszköz csatlakoztatása - Gépkocsik
Deréktámasz beállítása....................................96 a következő felszerelésekkel:
Kiegészítő bemeneti (AUX IN) Bluetooth.................................................217
csatlakozóaljzat......................................109 Bluetooth-os audioeszköz
1-es típus........................................................109 csatlakoztatása...........................................217
2-es típus........................................................110 Külső eszköz csatlakoztatása ..................216
Kiegészítő fűtő.............................................88 Csatlakoztatás................................................216
Állóhelyzeti-fűtés..............................................88 Külső visszapillantó tükrök..........................61
Dízel kiegészítő fűtés (országtól függő)...........91 Manuálisan behajtható külső visszapillantó
Üzemanyag-működtetésű fűtés (országtól tükrök............................................................61
függő)...........................................................91
Kiegészítő hálózati aljzatok.......................105
Feszültségátalakító.........................................105
Kisebb fényezési sérülések javítása.........169
Klímaberendezés
Lásd a: Klímaszabályozás................................82
236
Tárgymutató
L Motorolaj-mérőpálca - 1.8L Duratec-HE (MI4)

/2.0L Duratec-HE (MI4) ..........................161
Lecsatolható vonófej.................................136 Motorolaj-mérőpálca - 1.8L Duratorq-TDCi
A vonóhorogkar felhelyezése.........................137 (Lynx) dízel ............................................162
A vonóhorogkar leszerelése...........................138 Motorolaj-mérőpálca - 2.0L Duratorq-TDCi
A vonóhorogkar szerkezetének nyitása.........137 (DW) dízel ..............................................162
Karbantartás...................................................138 Motortér-áttekintés - 1.6L Duratec-16V
Vezetés utánfutóval........................................138 (Sigma) /1.6L Duratec-16V Ti-VCT (Sigma)
Levegőfúvókák ................................................................154
Lásd a: Szellőzőfúvókák...................................82 Motortér-áttekintés - 1.6L Duratorq-TDCi
(DV) dízel ...............................................157
M Motortér-áttekintés - 1.8L Duratec-HE (MI4)
/2.0L Duratec-HE (MI4) ..........................156
Manuális klímaszabályozás........................83 Motortér-áttekintés - 1.8L Duratorq-TDCi
A belsőtér gyors befűtése.................................83 (Lynx) dízel ............................................159
Belsőlevegő-keringetés....................................83 Motortér-áttekintés - 2.0L Duratorq-TDCi
Klímaberendezés..............................................84 (DW) dízel ..............................................160
Levegőelosztás szabályozása..........................83 Műszaki specifikációk................................186
Szellőzés..........................................................84 Műszaki specifikációk.....................................186
Ventilátor...........................................................83 Műszerek.....................................................63
Menetstabilizáló rendszer Műszerfalvilágítás fényerősség-szabályozó
Lásd a: A menetstabilizáló rendszer ................................................................104
használata..................................................126
Menetstabilizáló rendszer.........................126 N
Működési elv...................................................126
Mentőfelszerelés.......................................141 Napfénytető
Mérőműszerek.............................................63 Lásd a: Elektromos működtetésű
Hűtőfolyadék-hőmérsékletmérő........................64 napfénytető...................................................91
Üzemanyagszint-jelző......................................65 Napsugárzás-védők .................................104
Mosás Panorámatető.................................................104
Lásd a: A külső rész tisztítása........................168 Navigáció – Bevezetés .............................224
Mosófolyadék-ellenőrzés..........................164 Navigációs egység tartó ...........................111
Motor-előmelegítés ...................................117 A navigációs egység eltávolítása....................111
Motorháztetőzár A navigációs egység felszerelése...................111
Lásd a: A motorháztető nyitása és zárása......152 A tartó beállítása.............................................111
Motor-hűtőfolyadék ellenőrzés..................163 Navigációs rendszer .................................225
A hűtőfolyadékszint ellenőrzése.....................163 Navigációs rendszer vezérlőparancsok
Feltöltés..........................................................163 ................................................................212
Motorindításgátló.........................................38
Működési elv.....................................................38 O
Motorolaj-ellenőrzés..................................162
Az olajszint ellenőrzése..................................162 Olaj ellenőrzése
Feltöltés..........................................................163 Lásd a: Motorolaj-ellenőrzés..........................162
Motorolaj-mérőpálca - 1.6L Duratec-16V
(Sigma) /1.6L Duratec-16V Ti-VCT (Sigma) Ö
................................................................161
Motorolaj-mérőpálca - 1.6L Duratorq-TDCi Összekapcsolhatóság...............................215
(DV) dízel ...............................................162 Általános tudnivalók........................................215
237
Tárgymutató
P Szervokormányzás-hidraulikaolaj
ellenőrzés...............................................164
Padlószőnyegek .......................................111 Az összes gépkocsi 1,6 literes Duratec-16V
Palacktartó ...............................................108 (Sigma) vagy 1,6 literes Duratec-16V Ti-VCT
Parkolási segítség (Sigma) motorral.........................................164
Lásd a: A parkolási segítség használata........127 Gépkocsik 1,6 literes Duratec-16V (Sigma) vagy
Parkolási segítség.....................................127 1,6 literes Duratec-16V Ti-VCT (Sigma)
Működési elv...................................................127 motorral......................................................164
Szivargyújtó...............................................104
R T
Riasztóberendezés......................................39
Működési elv.....................................................39 Tanácsok ABS alkalmazásához................125
Rögzítőfék.................................................125 Tartozékok
Minden gépkocsi.............................................125 Lásd a: Alkatrészek és tartozékok......................5
Távirányítású akkumulátor
S Lásd a: A távirányító akkumulátorának
cseréje..........................................................28
Sebességszabályozás Távirányító-programozás
Lásd a: Sebességszabályózó berendezés......132 Lásd a: A távirányítás programozása...............28
Sebességszabályozó berendezés Telefon
Lásd a: A sebességszabályózó berendezés Lásd a: A telefon használata - Gépkocsik a
használata..................................................132 következő felszerelésekkel: Navigációs
Sebességszabályózó berendezés............132 rendszer ....................................................194
Működési elv...................................................132 Lásd a: A telefon használata - Gépkocsik a
Sebességváltó kiegyenlítőművel...............122 következő felszerelések nélkül: Navigációs
Sebességváltó rendszer ....................................................191
Lásd a: Sebességváltó kiegyenlítőművel.......122 Telefon beállítások ....................................189
Szellőzés Az aktív telefon állapot létrehozása................189
Lásd a: Klímaszabályozás................................82 Egy másik Bluetooth telefon
Szellőzőfúvókák..........................................82 összekapcsolása........................................190
Szélvédő-mosóberendezés.........................44 Telefonkönyv...................................................189
Szélvédőtörlők.............................................43 Telefonkönyv-kategóriák.................................189
Automata ablaktörlő rendszer...........................43 Telefon.......................................................189
Szakaszos törlés..............................................43 Általános tudnivalók........................................189
Személyes beállítások................................74 Telefon vezérlés .......................................191
ESP..................................................................74 Távirányító......................................................191
Hangjelzés kikapcsolása..................................76 Telefon vezérlőparancsok ........................208
Kormányzás......................................................74 Fő beállítások.................................................212
Mértékegység...................................................76 Telefon............................................................208
Navigációs Információ......................................75 Telefon-funkciók..............................................209
Nyelvbeállítás...................................................75 Telefonkönyv létrehozása...............................210
Órabeállítás......................................................74 Téli gumiabroncsok használata.................182
Súgó képernyő és navigációs információ.........75 Téli gumiabroncsok
Lásd a: Téli gumiabroncsok használata.........182
Teljesnyitás és -zárás rendszer...................36
Teljes nyitás......................................................36
Teljes zárás.......................................................36
238
Tárgymutató
Típusjóváhagyások...................................227
FCC/INDUSTRY CANADA FIGYELEM..........227
V
RX-42 - megfelelőségi nyilatkozat..................227 Vészvillogók................................................50
Tolatókamera ............................................129 Vetítésitávolság-szabályozás......................48
Működési elv...................................................129 Vezetési tanácsok.....................................140
Tükrök Világítás-vezérlés........................................47
Lásd a: Ablakok és tükrök................................60 Fénykürt............................................................47
Lásd a: Fűtött ablakok és tükrök.......................88 Kísérővilágítás..................................................47
Tüzelőanyag-fogyasztás Parkolófény lámpák..........................................47
Lásd a: Műszaki specifikációk........................120 Távolsági és tompított fényszóró......................47
Tüzelőanyag-fogyasztás ..........................120 Világítás-vezérlő helyzetek...............................47
Világítás.......................................................47
U VIN
Lásd a: Gépkocsiazonosító-szám (VIN).........185
USB-csatlakozó.........................................110 Vontatási pontok........................................150
USB-eszköz használata ...........................217 A vonószem felszerelése................................150
CD-navigációs egységek................................218 Vonószem elhelyezkedése.............................150
DVD-navigációs egységek.............................219 Vontatás....................................................136
Sony rádió......................................................217
Utánfutó vontatása....................................136
Meredek lejtők................................................136
Z
Utasvédelem...............................................22 Zárak...........................................................32
Működési elv.....................................................22 Zárás és nyitás............................................32
Automatikus visszazárás..................................33
Ü Az ajtók és a csomagtérfedél zárnyitása és
zárása a távirányítóval.................................32
Ülések.........................................................95 Az ajtók kettőszárása kulccsal..........................32
Ütközés utáni állapot.................................142 Az ajtók zárása és nyitása belülről...................33
Üzemanyag-betöltőcsonk fedél.................119 Az ajtók zárása és nyitása kulccsal..................32
Üzemanyag és üzemanyag-töltés.............118 A zárás és nyitás megerősítése.......................32
Műszaki specifikációk.....................................120 Csomagtérfedél................................................33
Üzemanyag-lekapcsolás kapcsoló............142 Kettőszárás.......................................................32
Gépkocsik Duratec motorral...........................142 Központi zár......................................................32
Üzemanyag-minőség - Benzin..................118 Nyitás funkció újraprogramozása.....................33
Üzemanyag-minőség - Bioetanol
tüzelőanyag (Flex Fuel - FF) ..................118
A gépkocsi hosszútávú üzemen kívül
helyezése...................................................118
Üzemanyag-minőség - Dízel.....................119
A gépkocsi hosszú távú üzemen kívül
helyezése...................................................119
Üzemanyag-töltés - Bioetanol tüzelőanyag
(Flex Fuel - FF) ......................................120
Üzemanyag-töltés.....................................120
Üzemanyag-üzemű kiegészítő fűtés
Lásd a: Kiegészítő fűtő.....................................88
Üzenetközpont
Lásd a: Információkijelzők................................69
239
240
AM5J-19A321-BKA (CG3478hu)
Feel the difference

Ford - C-Max Kezelési Kézikönyv

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ford - C-Max Kezelési Kézikönyv

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FordC-MAX Feel the difference

Minden jog fenntartva.

Gyors indítás Kormánykerék

Motorindításgátló Ablakok és tükrök

Automatikusan besötétedő tükör.................62 Italtartók.....................................................108

Sebességváltó kiegyen- Hideg időjárásra vonatkozó biztonsági

Motorolaj-mérőpálca - 1.8L Duratorq-TDCi Telefon

Gépkocsi-azonosító Navigációs rendszer

A KÉZIKÖNYVRŐL JELEK JEGYZÉKE

A Ford Eredeti Alkatrészek használata

Keresse a Ford logót a következő Lökhárító és hűtőrács

Külső visszapillantó tükör Világítás

A Világítás-vezérlés. Lásd a Világítás-vezérlés (47. oldal). Első ködlámpák. Lásd a

Lásd a Gyermekbiztonság (page 16. oldal).

Zárás és nyitás *az opció csak négy elektromos működtetésű

A gépkocsi kinyitásához nyomja meg a

Nyomja le és tartsa lenyomva három A csomagtér nyitásához nyomja meg a gombot.

A passzív-záráshoz és -nyitáshoz szükség van

Gépkocsi nyitása A zárógombok megtalálhatóak mindegyik első

Lásd a Kulcsnélküli zárrendszer (34. oldal).

Húzza meg valamelyik ajtófogantyút az összes

VIGYÁZAT A fényszórók automatikusan bekapcsolnak

Lásd a Szélvédőtörlők (43. oldal).

Automata lámpák E71377

A belső tér gyors hűtése

Lásd a Manuális klímaszabályozás (83.

Lásd a Automata klímaszabályozás (85.

Lásd a Hátsó ülések (98. oldal).

Motor alapjárati fordulatszám indítás Kézikapcsolású sebességváltó

Lásd a A motor beindítása (page 112. oldal).

Néhány gépkocsinál hátrameneti

Lásd a A motorháztető nyitása és zárása

GYERMEKÜLÉSEK Csak az ECE-R44.03 (vagy későbbi) előírásnak

Gyermekrögzítő rendszerek különböző

Megjegyzés: A gyermekülés használatának

Gyermek-biztonsági ülés A 13 és 18 kg közötti gyermekeket

10 kg-ig 13 kg-ig 9-18 kg 15-25 kg 22-36 kg

Csecsemő- Csecsemő- Gyermek- Gyermek Gyermek

10 kg-ig 13 kg-ig 9-18 kg 15-25 kg 22-36 kg

Csecsemő- Csecsemő- Gyermek- Gyermek Gyermek

U Alkalmas univerzális gyermek védő rendszerekhez, amelynek használatát jóváhagyták erre a

GYERMEK-BIZTONSÁGI PÁRNÁK Ülésemelő (2 csoport)

ISOFIX RÖGZÍTÉSI PONTOK Rögzítő hevederrel rendelkező

Az ISOFIX-rendszer két merev rögzítőkarral

Megjegyzés: Kulcsnélküli nyitás rendszerrel

MŰKÖDÉSI ELV Vezető- és utasoldali első légzsákok

Az oldallégzsákok jelentős oldalirányú Biztonsági övek

Használat közben a hátsó biztonsági öveket

Majd húzza keresztül a nagyobb nyelvet a

A hátsó középső ülés övének

Nyomja meg a magasságállító rögzítőgombját,

Ha egy kicsit megemeli a lemezt a zárkapcsoló VIGYÁZAT

Az utasoldali légzsák-hatástalanító Az utasoldali légzsák bekapcsolása

Megjegyzés: A kulcsos kapcsolót a

Az utasoldali légzsák kikapcsolása

Fordítsa a kapcsolót A állásba.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A 4. Ismételje meg ezt az utolsó lépést

Távirányító behajtható kulcslappal

3. Forgassa a csavarhúzót a bemutatott

2. Forgassa a csavarhúzót a bemutatott

Távirányító behajtható kulcslap nélkül 2-es típus

E74386 1. Csúsztassa el a nyitó csúszósínt a nyíl

csavarhúzó segítségével. 3. Forgassa a csavarhúzót a bemutatott