P. 1
Szabo Homer

Szabo Homer

|Views: 65|Likes:
Published by malclesley
Hungarian translation of the Odyssey
Hungarian translation of the Odyssey

More info:

Published by: malclesley on Jul 20, 2010
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/29/2014

pdf

text

original

++++++#+O?+OTG@QQ@+?@I+C+KHUNMS@B+DMDKH@?+3QT@B@
'DCAO>K+GVBJVQ&+KH@GG@?PgK+!@B@G>X@OVQ&
'N@Q+Q@BBO+K+NCKCQ+T KG O+@GMS@+ePJKK@[K
=VHVBVG&+N@AK@BJH@BO+MK+IJOGD>GBO+DOTUNRQ*
3+DO+KH>SVFC+?CICK+TVIYKRFVB+E@G?@B@]+DC?XRK
,[GYK>Q+N@QQ+G@+P@AMD+F>SSFVNCG+CH+>QQCBO+KH@IAWG&
"IJ+A@H@Q+MK+YKUB>KQ&+@G@EVBQYK>BQ+?CAD>GCQgCQb
#+?>KQ+DWAB ON@G+C+G@ITVQKR+[PNCAO+QVAT>H
'BP[GQ&+T>G+FRKHVIC+E@DLPQ+TCG?CHSCB+[AVBCD&
3+A@H@D+MK+CACBJCD+?@I+CH+CBBJO+P>G>ISC+D@ALGQ+NCK*
'QQ+NCGC+E@GELII@KHQN@+ePJKK@[K+DMHON@+BJOGQVA
kK+K>TCF>K+G KH@AQ+NOK@G +Q@IHMN@G]+CFVBPMD&
8@GGJ@Q+TCFPCBOSCB+GCD@PC@?>B+EWGPWB+CFVBG>QQ
'XTOQ>K+"[AJQOP@K+B@DO&+?VKC+CH+MIO+DCA>DBCD*
D+@IJ?VKQ+8@KK@BMS@B+GVQQVD+G@I@G KHWA
%@?H@Q@K+eAKOG>DT>K+TVHVBVG&+?OBQT>IJ+ePJKK@[K
8@ID@A@KM+CH+CPRKKVIMAQ&+?@GGJ+BMDO+CH+>AKHVI
%MXMBMG+NCGC&+T>IJ+8@KK@B@+DCGRHCO+XVKHQ>AQ
#+TVA>?KHVH+F[T>Q+>AH>QQCD+DO+TCFRB+'QTCDVS>G*
"BB@D+Q@QQ+BCIJ+[QCQ+NMI@QQ@+ePJKK@[K&+CQJFC
#+C+BMX+NMB@OQWG+DLGP@QN@+G@IMBJD@+D>AVSCB*
'XTOQ>K+@GG@BS@B+G>NCOQ+X[TCQ>GQC&+QOH@BDMQ
"GQMN@PQ+DCBYVQ+K+?[BDVSCB+FVACQ>K+WKHNMAQ&
8@GGJ@D+CH>BSCB+[QRSS+MGQMB@D+NMI@Q+>D>HQCD*
8@AQ+C+?OBQ+=@ACDG@KT@H&+`@[KB@D+P>G>I@PH@QQ
/J@A?@D@T@H+SMKHVGGQ&+K>D+SCFQ+OK?@ABO+QCB[GQT>H]
"H+?@IWGM+ Q@Q&+N@BPMIMQ+TVHC+S@GMS@Bb
#HWABJ@Q@I&+OKQ@BQ+K@?+QOKHQ@GNMB+K@?+X@POI+CKHQCGQ&
8@GGJ@Q+@GMS@+CP>QQ&+?@IA>BQV+IJOGD>KCB+ Q@Q&
kK+DWA?WK+G>NCOQ+TVHVBVG+E>IQC+KCFVQ[G*
"+G>NCDCQ+D@A@K G@I+CDCPQ+NCGC+WKKH@+ePJKK@[K
7AACG&+K+UFCQ+CP>QQ+B@DO&+?@GGJ@Q+OK+"[AJQ>K+CQJFC
=>APC+@G SS&+P@+TCGVGC+[QVB+B@DO+TCIJQC+WAWDS@B*
,CAP>Q+CP>QQ+@GG@BS@B+ePJKK@[K+MK+KO?C+PVAPVQ
3BBCD+HVG>ISCBb+B>TC+@IJ?VKQ+CKHQCGCODBVG
%@?+GVQQVD+K>TC&+?@AQ+TC?CACSS+DO?[GCQQC+NOGVIS>G
`@[K+EOC+'XTOQ>K+"[AJQOP@K+OKQ@BDWH@G+OEFCQ*
"HQ+CH+CFVBPMD>Q+BCIJKVI>K+ePJKK@[K+TCAYAC
)VANVB+SCABC+TCFRB+K>TC+@G+B@?+NOQQ@+?CIVNCG&
4@+CH+OI@B+D@PN@K+N@BPMI+@?GMD@LG+>QQT>B
=CIJQC+E@DLPBO&+YK[XVB+'QTCDVBCD+T>APNC+DWAMS@B*
++++++3KKH>BJ>D+OKQ@BBMF@+Q@TVQ+QVATVHCT>H+MANMB&
$WGIJ+DLKHWSMA@+G@I>QQ+E@GTVIC&+?OQ+@IJD>A>B+MAQ

;;n

8 NMKH+VYK>GNVB+DO@IJ@BGUQ@QQ@+KHCSVGJT>H&
kK+E@G@D@Q+K+ACIJ>IR+CFQRQ+CGDCG?CHC+AVFC*
,MK@P@G@?+BMGD G+C+HVNVAKHUFCQ+@G>GPQC&
3+AMH+D[GYK>Q+OAVBJ>HNVB+SMGWDQ@&+K+CH+CFQR
`VAA@Q@KHMQ+E@GLQMb+NCGC?OBQ+C+ARBC+?@H B@D
!VHKOQCOB+G@I@G +SODC&+[IJ+S PLGQ+?@I+CH+MAY+D[GYK
.GQCG+LQWQQ+CFQR]+K+E@GQVA[GC+KCADOI+@G QQ@*
"DD>A+E@GGMX@QQ+CH+@?@GQ+P@KHDVAC&+T>G>QQ+K>A
#H@DAMBJ+VGGC&+S@GLG+KHMX+OGGCQ>K+WGQWH@Q@DD@G]
=>BBCB+E@GBJ[GNVB+G@@?@GQ@+KH@IMAWG+CH+UFCQ
3+Q>DFVNCG+@IJLQQ&+?@GGJ+EMBJ@KD@PN@+S>AUQV*
"AA@+G@LGQ+NCGC&+MK+C+E@IJN@AQ+QMAPOA@+NMNMB
eQQ+KOAQ+TCBI>KCB&+MK+DON>BV+Q>DFVS>G+CH+UFCQ*
6MIA@+?OP B+FRG+G@QQ+KOACG>??CG+GCDNC+D@PMGJ@&
6OI+T KG OT@H+C+EMBJ@K+XCG>QVSC+G@OBP[GQ&
=>AICK+DMHOFFCG+D@HOS@B+K+KH@A@Q@QQ+[AC+BJOGQVA
kK+K>TCF>K+G KH@AQ+NOK@G +Q@IHMN@G]+[QVBC
"GG@BS@B+GVPVQ+NOQQ@D+DWABM?S@AO&+?@GGJS@B
#>D+AMH&+NCK+A@FG@QQ&+FVQMDCO+TCFPCB+[AVBCD*
3KKH>BJ>D+OKQ@BBMF@+P@AMD+T KG OT@H+MANMB
3+A@?@D+MXLG@Q +XCG>QVBCD+KHMX+DLKHWSMBMG
.GGC+?@I&+CAYC+@GM+AWXX@BQNMB+EVQJ>GC+SVFVQ]
,MQ+QOKHQ@K+DWATWGIJ+VGG>QQ+DMQ+>GPCGC+?@GG@QQ*
kK+E@G@?@GN@+KHCNVQ+?>BPV+T KG OT@H+@IJS@Bb
++++++f=CGGFVQ>D+KHCNC?CQ&+T KG D+DCAC+A@BP@O&+C+DOD
2MI+@G[QCK+EMAF@?+TVHVQ+KHCDCPCQGCB+OQCGGCG
kQ@GG@G+G@XOQ@D&+?VK+KHUBMQ+D@BP@BO+?VOI
#@?+SOANVB+K@T>IJ+OK+KHCDCPCQGCB+P>GICOQ>DBCD&
8OBQ+T>IJ+T KWGQWD+K+E@G@KMILG+>TCFQCQ>D+@BI@?*
%>KKHC+Q@TVQ+T KG D&+?O[QVB+N@AK@BJH@BO+Q@QKHOD&
kB+DOQ@KH@?+B@DQ@D+BCIJKVI>K+ePJKK@[K+UFVQ*
3+DO+B@D@?+G@IDWBBJ@SS@B+E@GOP@IHO+@H+UFCQ&
kK+C+QOH@BDMQ+E@FKHMQ+?OBP+VQG QQ@+BJOGVNCG&
(MAFT@H+CT>H+?@IJ@D&+OQQ+TCIJNVB+@+KHMX+GCD>Q&+@IJD>A
8@BBJ@DH K+T@GJ@?@Q&+ACDNVQ+?OBP@BB@?L+FRNCG]
8@GGJ&+Q[P>?&+MFKHCDC+OK+IJCDACB+?@IE>AP[G+@KH@?S@B*h
++++++'IJ+KHRGNVB+"[?C@>K+LIJ@K+D>BPVKAC+XCACBYK>GQ&
,MHON@Q&+MK+NCKCDCQ+T KG O+@GMS@+DOACDBO*
,WBJT[GGCQNC+N@NM+"[?C@>K+Q G@&+K+DOACDQC&
8VKE@GLG+C+FR+WDAMKH+KUAQ&+GVQNVB+[AC+UFVQ*
!CQQCBQ+E@G+X@POI+3BQOB>>K+K+T[A>ICQQC+G@+ D@Qb
++++++feT+S[QC+XCAGCIOCD&+?OBP@BBCXOKVI>D+LH O&
=VQ+BJ>?>AgD&+?OQ+D@GG+XOQJ@A@IB@Q@D+@+XCG>QVSCB&
kK+E@GN@ABO+CH+CKKH>BJ+D@SGMQ&+C+DOQ+C?gIJ+OK
,UB>D+@?MKHQ@B@D+@GN@KHQMKMB+D@PN@K+[AVBCDj
9K@BP@K@B+LGF@Q@D+V?+K+GCD>?VHHCQ>D&+CNNCIJ+OHMS@B
8@BF@Q@D+>QQDOB+KUABO&+S@GLG+TCIJNVQ>D+@H+UFCQ&
%CIJ+E@GCPVKQ+C+T KG DB@Db+?@AQ+I>BP>G>?&+MX@B
%@?+G@KH@B+C+KO?C+DMHUN@Q+E@GOP@IH@BO+DWBBJL*

;;o

eGGJCB+EMAEO[+Q[PBOGGOD+BOBYK+@IJ+K@?+@H@DB@D
8OBP+NCGC?@BBJ@+DWHWQQ&+?OBQ+TCFPCB+ePJKK@[K]+C+DOQ&
.?+TOKH@B+@?GMDKH@?&+GVQQC?+IJ@AD Y@+D>A>?SCB*h
++++++'IJ+KHRG>QQ]+B>TC+KHUNMS@B+I>BP>GQC&+T>IJ+ +YKCD
8CFP+E@GOP@IHO+CH+ON+T[AFVQ+MK+C+NCK>B+VQG b
4@+?CIC+OHG@BP@QQ+G@I@G KHWA+NVP?@B+ePJKK@[K
a>KKHgGR+D@HOQWG+BJOGCQ&+C+DOQ+TVHC+DWAMS@B
8OBPOI+CGVBMH@QQ&+S KHOQNMB+QVAKOQ+OK+CAAC*
#+O?+P@GO+$@G@?CDT>K+KHCNCOQ+E@G@?@GN@+S@KHMG@QQb
++++++feT+TMDV?&+?O+BCIJ+ ALGQQM+Q@QQ+@BI@?+CH+OKQ@B\
kP@K+CBJV?+CHQ+?>BPFC&+X@POI+YKCD+?RP>K+@IJ+CKKH>BJ&
=>IJ+EMAFT@H+?@IJ@B&+MK+OQQ+TCIJFC+NCGRSCB+CH+[PNCAQ]
kB+?@I+O?M+B@N@Q@D+K+NUICB+NCIJ>D+>DQCGCB+MKHKH@G*
4@+B>KHC&+>T+T KG D]+Q[PBOGGOD+PUFCQ>D+>GGJCB&
8OGGJ@B+TWGIJ@Q+3DTCFVBCD+SOA>PCG?C+B@?+OK?@A&
#@?+KH@BQEWGPL+!JG>K&+K@+8JD@B@&+K@?+G>NCK+3AI>K&
# Q+"XOA>K>B+MK+'QTCDVB+KOBYK+?VKCb+P@+QOBB@B
'K?@AOQ@D&+?MAQ+D@GG@B@+E@GPUYKMAB@?+CBJV?CQj
2CFQC+Q@TVQ&+QWSSM+B@+OP HH@Q@D&+MK+CH+OP@IB@D
=gHCQCGVQ+B@+TCGCKHKHVQ>D]+TCPP+GVKK[D*+3H>BSCB
kB+OK+OI@B+KHON@K@B+?MAD HBM?+@HH@G+CH+OFFCG\
=C+E@GOIVHTCQ>?+MK+C+YMGNCKCQ+VQGWNW?&+CDD>A
%@?+DOB>H+MP@K+CBJV?+TVH[BDSRG+@GS[YK[HVKC
#+EMAFT@H+?@BQ@+OI@Bb+?@AQ+O??VA+OEF[+?CACPBMD
'QQT>B&+CQJV?CQ+QOKHQ@OS@B+E@GNVGQCBO+DMX@K*h
++++++#HRGNVB+QCGXAC+KHWDWQQ]+NVGGVA>G&+DCXQC&+G@WGQM
3+SUS>A+DWBQWKQ]+G@KH@IM+NVGGVA>G+CH+MG@K
,CAP>Qb+K+C+E@FKHMD@Q+@GVGGUQ>QQC&+@IJ@QG@B
=>KKH[+IWPWAQ+?@PA@HN@+B@DOD]+DOK>A>HQC+KHCSVGJT>H&
#+EWGPP@G+QW?Q@+DWA G*+3?CH>D+?@IG@XN@+YK[PVGQVD&
8OGGJ+LIJ@K@B+K>A>HV+DO&+T>G>QQ+B@?+GVQQC+?COIGCB*
8>KQ+C+DLKHWSTWH+TVQAVGNVB+DUKMAQO+CH+UFCQ*
=VA>?KH>A+AVBPUQV+?@I+E@GOIVHBO+K>NVACB&
=VA>?KH>A+DOKHCDCPQ+@A@FMSWG+DCAFC&+SOHRBCD&
=>IJ+E@GOP@IHO+CH+UN+T[AFVQ+MK+C+NCK>B+VQG *
kK+SOH>BJVAC+E@G+OK+TgHCBPQC+B@IJ@PKH@A]+CH>BSCB
aCFB>D+ePJKK@[K+OBQ@QQ+MK+KLAI@QBO@+QOGQV*
'QQ+OK?MQ+E@G@?@GN@+KHCNVQ+P@GO+$@G@?CDT>K+?>BPb
++++++feT+TMDV?&+@H[QVB+OK+@A QG@B+IJVNC+G@KH@D+?VA\
6CIJ+EOCQCGDC+NCIJ>D&+?MI+B@?+SOHTCQNC+DODWQBO
,WBBJ@P@B+@?S@AA@G&+DO+A@V?+QV?CPBC+@K@QG@I*
2CFQC+Q@TVQ+T KG D&+QO+?CIC?BVG+K>DDCG+@A KS@D&
!ARSVGFVQ>D+CH+UFCQ&+T>IJ+S@E@F@HHLD+C+N@AK@BJQ*h
++++++'?OIJ+KHRGQC+[QVB+XCP>GCQAC+T@GJ@HQ@+CH+UFCQ&
8@IQV?CKHQNC+IJCG[GQ&+CGDCG?CKCB+WKKH@ACICKHQ>QQ
3FQREMGT@H]+[QVBC+BJOGVQ+VGGOQNC+DOGOBYKT@H&
=>BBCB+@G SS+E@GD@GQ+QARBFVAC+G@LGQ+NCGC+OK?MQ*
#+"[XOQT@K+EOC+3BQOB>>K+?>BP>QQC+DWHMXA@b
++++++f,@GF@Q@D&+>T+E@G@O?&+NCGC?@BBJ@B+A@BPOS@+F>SSA>G&

;

eBBCB+D@HPN@&+T>G>QQ+C+?MHS>AQ+KHMQX>TCACHHVD*h
++++++'IJ+KHRGQ+3BQOB>>K]+Q@QKH@QQ+SCFQVAKOBCD+C+KHR*
=VQ+G@I@G KHWA+-@>P@K+1B>XK+EOC+D@GQ+E@G&
3+DO+DWHWQQWD+GVQB>D+N>GQ+K+C+S>AD[XC+?@GG@QQ
8OBPOI+G@ITVQgG]+@IJ@PLG+YKCD+BMDO+?CIVBCD
2gQGMD+XCQNCAD>PBO&+KHOPRBCD+QVAKOQ+OK+MAQ@*
'?@H+N@QQ@+E@G+C+BCIJ+DMHON@Q+MK+BJOGCQ+@GK &
kK+C+DLKHWSTWH+TVQAVGNVB+XARSVGQC+OP@IFMQb
4@+E@G+B@?+N>BTCQQC&+@G SS+S@G@EVACPC&+IJ@BIMP
8[BDCQWA@QG@B+DMQ+D@H@&+K+C+QVAKCDT>H+O?UIJ+KHRGQb
++++++feT+SCFQVAKCO?&+MB+E@G+B@?+N>B>?]+V?+N@IJ@+?VK+OK\
8@AQ+SOH>BJ+@+DMHON+?MI+K>D+P@GO+EMAEO[Q+VANOQ
#H@GG@?@+K+G@GDMQWG]+?O[QVB+?VA+D@GG@?@K@SS+OQQ
#>DDCG+?@ITCGB[BD&+?OBQ+@GQMN@KHQ@BO+C+?MAQ
3+TVHBVG+YKCXCQ>HNC+LGLBD&+YKCD+NVANC+WAWDDM*
8MI+?C+BCIJ>B+SUHOD+BM?@GGJOD+EMAEO&+K+B@FMLG
kIO+ePJKK@[KBMQ&+KH@GG@?PgK+!@B@G>X@OVQ\
4@+TC+@H+OFFCG+?MAD HWQQ+MK+GVQQC&+@A@PF@B
8VK+NCGC?@GGJ+BM?S@AQ+T KWGBO+3DTCFC+[KHVGJ>K
%M?S@AOS G+KHMX+F@IJ?CATVONCG]+@H+X@POI+CTT>H
8@BF@B+@G+C+DO+@KOD+K+G@IQWSS@Q+CFVBG+B@DO+F@IJS@B*h
++++++'?OIJ+KHRGQC+[QVB+XCP>GCQAC+T@GJ@HQ@+CH+UFCQ&
8@IQV?CKHQNC+IJCG[GQ&+CGDCG?CKCB+WKKH@ACICKHQ>QQ
3FQREMGT@H]+[QVBC+BJOGVQ+VGGOQNC+DOGOBYKT@H&
=>BBCB+@G SS+E@GD@GQ+QARBFVAC+G@LGQ+NCGC+OK?MQ*
!CQQCBQ+E@G+?>KQ+3BQOB>>K+K+T[A>ICQQC+G@+ Q@Qb
++++++f-@>P@K&+E>ICOP+A@D@KHMSWG+?OGGJ+OI@+AWXX@BQ&
#HWABJ@Q@I+MK+OKH>BJgj+a>KKHCBDCP>?+MAQ@&+TC+TCGG>?&
=>IJ+?MI+@+DMHON+?CFP+K>D+P@GO+EMAEO[Q+VANOQ
#H@GG@?@+K+G@GDMQWG+?@I&+CHMAQ&+?@AQ+NMG@+Q@+B@?+SOAKH*
=OKH+B@?+OK+>GGJCBBCD+KHLGQ@D+NCGC+QMI@P+CBJVPMD&
=>IJ+DMHUN@Q+OIVHBVG+MK+BJOGCD+@?S@A@+G@BBMG\
6VAF&+CDCP+@BBJO+DWHWQQ+CH+ON@Q+E@GOP@IH@BO+Q@A?@QQ*h
++++++"AA@+8@GCBQT@[K+D@YKD@SCYKRQ+KHRGOQNC+XCACBYK>GQb
f2CFQC+8@GCBQT@[K&+MG@KHKH+YKCD+QLH@Q+C+XCG>QVSCB&
$MIJ+BCIJ+DCAKHMD@Q+?@GGMF@&+Q@AOQKP+S@+EWGLGAWG
a AA@G&+K+>QQS@BAWG+T>HH+@IJ+BCIJ+TVFD@A@D@Q+DO]
=>IJ+E@GGCBIJOQNVB+MK+HKOAACG+?@ID@B@I@QNMB
8MAD HHLBD+C+E@IJN@AA@G+K+S@E@F@HHLD+C+N@AK@BJQ*h
++++++#HRGC*+8@GCBQT@[K+@IJKH@AOS@B+G>S>IR+QLH@Q+MG@KHQ&
%CIJ+KHMD@Q+GRPOQ+?@GGMF@&+A@VFC+EWGLGAWG
a AQ+N@Q&+K+>QQS@BAWG+Q@Q@?@K+BCIJ+TVFD@A@D@Q+T>Hb
"HH@G+E@G?@G@IUQN@+DOKMAQMD+C+B@T@H+UFCQ*
4@+N@G@+B@?+SOAQCD&+K Q+K>DDCG+TVQAC+@KMB@D*
3BQOB>>K+X@POI+MK+OKQ@BDWH@G+"[AJ?CDT>K+E
= KG D+NVAQCD+?MI&+G@IF>SSCD+@AMBJH@BO+D@QQ@B*
++++++#+O?@+T@GJWDAWG+E@GD@A@D@PNMB+G@GD@K+ePJKK@[K
)R+WDAMKH@+!TOGWQO>K+MK+D>BPVKC&+DO?@BQ@D
3+XCG>QVS>G+@IJLQQ]+DO+[QVB+ePJKK@[K+gA+OK*

;<

kK+?OD>A+CFQRBCD+K+Q>ABVYBCD+DONLG@+N>GQCD&
%JVFCK+OIMQ+D@HPNMB+KHRGUQV+S@BB@D@Q+U?@Hb
++++++f1DAMKH+MK+Q@&+DCBVKH&+?>BPTCQBMD+B@DQ@D+@IJ@Q&+NCIJ
"GTCGGICKKC?j+'ICH&+KHUN@?+KHCNC+KHRGBO+XCACBYK>G*
8OBQ+G@BBMQ@D+ePJKK@[KB@D+NMP@G?OA@&+T>IJTC
=OAQ@G@B+OQQT>B+Q@A?@B@+MK+T>HBV+CH+[A+OKQ@Bj
3+T KG DTWH+CNCIJ+T>HHV+KHOQBVQ>DZ@+F>SSCBj
#HRGFCQ>D+>GGJ+OICHVB+?OBQ+>QQS@B+KHUN@Q@D+MA@H*h
++++++8>BPC+X@POI+B@DO+NVGCKH[G+@AA@+!TOGWQO>K+WDAMKHb
f`@[K+CQJC&+NCFTC+S@Q@GT@QBMD+@SSMGO+KH@A@G?@?&
=>IJ+TCHC+F B@+[A[BD+MK+T>HBV+ Q@Q+CH+OKQ@B&
8@AQ+?CFP+?@IGVQBVP&+DMH+MK+TCQCG>?AC+?OQ+MA@D\h
++++++'IJ+@KP@DG@QQ+"[?C@>K+D>BPVK+OK+ePJKK@[K
/CHPVBCD+TCHCFWQQMMAQ+CH+>GJ?XO+DCA>DT>H*
6MIA@+T>IJ+@G?MFMQ+DOQCBgGV+?OBP@BODMB@D&
#HRGOQ>QQC+G@I>QQ+ D@Q+?@I+NVGCKH[G+OK?MQb
++++++f'?@+Q@TVQ+TCHC+FWQQ@?+@H@A+SCFCO?BCD+[QVBC
=gKH+@KHQ@BP +?[GNC+KHLG EWGP@?A@+DWHMQ@D\
-VQ>?&+TVHO+YK@GMPO?+DWHQ+@IJ@PLG+QO+WALGQWD
8@IFWQQ@?B@D]+@IJMS+@?S@AQ G+gAO+GCD>?SCB
"IJ+GMG@DQWG+K@?+TCGG>QQC?+[QVBC?+@K@BIMKQ*
%@DQ@D+CHMAQ+OICHVB+?@I?>BP>?&+T>IJ+G@KH+@H@BQ[G*
=>IJTC+?@I@BI@PO+C+T KG D@Q+QWABW?+CH+OKQ@B&
8OBPD@QQ QWDB@D+E@G@KMI@Q+K+TVHCQ+CPCBP>D&
#+FRKHVI>Q+T>HHV?+DWH@G]+MK+?VA+CBBCD+[QVBC
$@G@?CDT>K+XCFQVKCO+MK+FR+SVQJFCO+G@KHQ@D*
=CPP+?[QCQ>D+X@POI+@IJ+BJOGNVB+F@G@Q+OK&+T>IJ+@IMKH@B
2V?+OK?@AF@Q@D+MK+@G?MQ@D+?@ITOIJ@Bb+C+K@S
2MIO+T@GJMQ&+?@GGJ@Q+ACFQC?+!CABCKK>K>B+C+DCB
"FQ@&+NCPVKHRB+IJ@A?@DON@G+B@?@K+3[Q>GJD>KBCD*h
++++++'IJ+KHRGNVB+G@E@PM+A>BIJVQ+C+AMIO+SOSMAWG*
=>IJ+GVQQVD+C?CH>D+K+DONOGVIG>QQ+?OBP@B+@G QQWD&
#OANC+ECDCPQCB+WG@GI@QQMD+BCIJKVI>K+ePJKK@[KQ]
kK+E@F@+MK+DMQ+NVGGVSCB+YKRDP>KNC+DWKHWBQMD*
'IJ+YKRD>GQ+B@DOD+OK+E@F@Q+MK+D@H@Q+@GN@K+ePJKK@[K*
kK+?VA+>QQ+H>D>IRD>B+@BJMKH@QQ+N>GBC+G@+C+BCX&
=C+B@?+QOGQFC+ePJKK@[K+OIJ+KHRGUQNC+?@I+ D@Qb
++++++f(MGA@+KOACG?CQ>DCQ&+B@T>IJ+C+EMBJ@K+XCG>QVS>G
6CGCDO+AVBD+F NMB+?@IGVKKC+K+TOALG+Q@IJ@+>QQS@BB*
8>KQ+@IJ+C+?VKOD+[QVB+?@BFLBD+S@&+B@+WKKH@G@I]+@GK
kB&+K+QO+[QVBC?+A@BPA@]+F@GLG+X@POI+@AA@+NOIJVHH[BD*
8CFP+C+QWSSO+P@AMD+T KG D&+DOD+TVHC?CQ+MGOD&
%@?+TCIJFVD+B@D@?+CPBO+K@?+C+Q@IH@Q+K@?+CH+UFCQb
.?P@+Q@&+FR+D>BPVK+"[?C@>K&+T>HPKHC+D@A@KHQLG
(@IJN@A@?+C+XCG>QVB&+MK+CPP+D@H@O?S@]+XCACBYK>GP
3HQVB+KH>GIVGROBDBCD&+TCPP+YK[DFCBCD+CFQRQb
kK+TC+S@GLGAWG+EMAEO+BJWIMKQ+NCIJ+CDCA?O+A>SCFQ+OK
"KBMD+TCGGCBO>D&+DO+B@+F FWB+K@BDO+DWH GWD
3+TVHS>G&+TCB@?+LGFWB+N@KHQ@I+P>GICO+?@GG@QQ*

;<;

2VP+X@POI+CHQ+SUH>?&+FR+WDAMKH&+HVAP+S@+CH+[PNCA
6VADCX[FVQ+D[GYKYKCG&+K+A@Q@KHMQ+KH>AICG?CKCB+LKP+AV*h
++++++'IJ+KHRGNVB+S@@A@PQ+BMX@K+Q@A@?MS@+ePJKK@[K&
#+T>BBCB+@G SS+E@GD@GQ+OK?MQ+KHMDMA@+G@LGQ+N>GQ*
8CFP+KH>GIVO+>K>BQVBCD+S@+[QVBC+@IJ@BDMBQ*
#+O?+CH+ON@Q+?VA+"[AJ?CDT>K+D@H@GM+NCGC&+WKKH@
6OKKHC+?@G@BI@QNMB+C+QLHB@D+GVBIFCOBb+V?P@
'IJ+K@+SOAV+E@GTgHBO&+TCSVA+C+G@GD@+BJWIWQQ+OK]
kK+K>TCFQNC+BCIJ>Q+KHCNCOQ+E@G@?@GN@+S@KHMG@QQb
++++++f=CT+E@G@O?&+S[K[G>D+?CIC?>B+K+?OBPBJVFCQ>D+ IJMB\
"BI@?+B@?+SVBQ+CBBJOAC+BVKH&+B>TC+EVFGCG>?+@HQ+OK]
8@AQ+NCB+@IJMS+K>D+CDTON+BM?S@A+NCGC?OBQ+'QTCDVBCD
=CSDWAHWQQ+KHOI@QMB&+[IJ+?VK+>AKHVISCB+CDCAT>Gb
4@+TC+G@N@BQ@+ePJKK@[KQ G+>GGJ+?@KKHOA@+FVA[BD
8VA+?O+@A S@B&+T>IJ+DMHUNMQ+K@BDO+K@+SUAFC]
"H+?VA+?MI+CH+[QRD>A+@G QQ+OK+KHWABJL+IJCGVHCQ\h
++++++"[XOQT@K+EOC+3BQOB>>K+KHRGQ+@AA@+CH>BSCBb
f%@?+G@KH+[IJ&+"[AJ?CDT>K]+TOKH+@GMIIM+Q[PNC+@G QQ@P\
4@+?C+CH+OKQ@BB@D+KH@BQ+LBB@X@+QCAQCQOD+C+BMX
,WHQb+DO+E>I+OQQ+ON@D@Q+E@KH@I@QBOj+$@IJMQ@D+CHMAQ+G@
aMDMN@G+?C]+QOH@BDMQ+E@FKHMBD+T@GJS@+?CACPTCQ
"GA@BP@HN@b+?ON@G+B@?+I>BP>G>D+>GGJCB+ePJKK@[K
=VHVBVG+FVARQ&+DO+CH+MAY@Q+@G>AHCBO+E>IBV*
=CPP+KH>GIVGF>B+CHMAQ+C+X>TVAB>D+K@AG@I@OBDS@&
=>IJ+KH@BQ+VGP?VK>D+DWHS@B+Q@IJLD+@G+?C+CH+UFCQ*
2@II@G+CH>BSCB+@SMPA@+8@GCBQT@[K+D@YKD@SCYKRNCG
`KUA>K+FRKHVI>Q+TCFQCKKCQ>D+RGC+FCNVS>G]
=>IJ+DMHUN@K+3X>GG>BBCD+KH@BQ+Y>?S>DCQ+CPNVB
.GP>HCQ[G&+XARSVGD>HH[BD+K+S@E@F@HHLD+C+N@AK@BJQ*h
++++++8>BPV+3BQOB>>K]+Q@QQKH@QQ+SCFQVAKOBCD+C+KHR*
=VQ+D@H@ODA@+NOH@Q+QWGQMB@D+TOABWDWD&+CHQVB
,CBYKRDCQ+D>KH>AgHVBCD+KHOBS>AACG+CH+OEFCD&
8CFP+@GHK@BIMHNMB+K>ACODSCB+KHMQX>TCACHQVD*
=>IJ+X@POI+VGP?VK>HQCBCD+MK+?OI+CDCAQCD+ONVBCD&
8>BPC+DWHMXA@+B@DOD+E>AQMGJSCB+ICHPCI+ePJKK@[Kb
++++++f=CGGF[BD+KHRQ+Q G@?&+BCIJ?MGQRKVI[+DOAVGJBM
= K@O&+TCPP+?>BP>?+DO+@G QQ@Q@D+C+?O+KHL?WB+NCB\
"[AJ?CDT>KQ+X@POI+MK+OKQ@BDWH@G+3BQOB>>K+T KQ
,MA@?+@G KHWA+OK&+C+DO+G@IOQQ+>GGJ+T@GJA@+S@KHMG@QQ*
(MGA@+CH+UFFCG+?>KQ]+TCIJFVQ>D+CH+MIO+DCA>DAC&
,OD+T>GBCX+POCPCGQ+CPBCD&+DOB@D+OKQ@B+CDCAFCb
4@+@BI@PFMQ@D+B@D@?+VQ+@+T>AICK+ON@Q&+TCPP
8MAD HW?+N@G@Q@D+?@I+@A A@]+TC+NCFF>B+CH+OH?>D
eGGJCDZ@+TCFGMD>BJ+Q@Q@?O?S@B+?OBQ+CH@G QQ&+NCIJ
"GX[KHQOQNC+DCGCBP>DQRG+MK+QVXGC+KHLDMS@B*h
++++++'IJ+KHRG>QQ*+3?CH>D+NCGC?@BBJ@B+KHWABJL+TCACIAC
->SSCBQCD&+E@GT HN@&+B@QVB+?@IN>BFC+CH+UN@Q*
#+3BQOB>>K+E@GXCQQCBNVB+T[A>ICQQC+G@+ Q@Qb
++++++f=CT+N@BPMI@D+G@IBJ>?>AgSSODC&+?>AHKC+@KH@P+KOBYK\

;<<

=VQ+B@?+@GMI+T>IJ+@IJLQQ+SMDMB+GCD>?VHTCQ>G+C+?O
( +[ACKVIOBDDCGj+?O+AWNOPKMI@P+NCBj+CNCIJ+B@?
=CGGCKHZ@+?OBP@B+KHRQ+MK+MAQ@D@HMK@D@Q&+C+?OQ
,UNLG@P+@IJ+FWN@NMBJ+MK+D>GPgK+EMAEO[+K@?+TCGGj
4@+OI@B&+C+?MHMP@K+S>A+S>?GCKHQC+?@I]+C+?@GGJ
8VKBCD+OK+VAQ&+DO+ECGVBD[G+K+B@?+?RPFVNCG+LAUQO*
a>A+A>BQ>QQC+?@I+"[AJQO>B+P@GO+D@BQC[A>KQ+OK
(MBJ@K+TVHVSCB+GMG@DBCIJ+!OAOQT>>KBCD&
3+-CXOQTVDBVG+FVAQCD>A*+ &+?@IN@AN@+S>A+VGQCG&
!OAOQT>>KBVG+BCIJ+I>B>KHCQ+Q@QQ+?V?>AC+DWHS@B]
8@GGJA@+CH+@?S@A@D+@GSgK[GQCBCD&+MK+E@G[IAVGNVB
mGQWDSWG+DOE@GM+T[AY>GQVD&+?OBP+ELG@OQ+?OBP
eAAVQ+@GNCIPCGQCBb+O?@H+X@POI&+C+S>A@GVH>QQ&
1B+DVAVB+KH@D@A@HN@+GCD>GQ+C+SCGICQCI+MKHMAQb
"DD>A+CH+@?S@A@D+MK+D@BQC[A>K>D+WKKH@YKCXVBCD&
+G@I@G A@+EOH@QNMB+?@I+S>A>HVKCO+VAVQ*
'IJ+B@D@P+OK+BCIJ+SCFQ+FRKG>D&+TC+QCGVB+@H@B+UFCQ
(@GN>B>Pb+C+?O+D@IJ@G?LBD@Q+K>TC+@BB@D+[QVBC
%@?+DCX>P+@G+QWSSM&+P@+CH>BBCG+SCABC+TCFRAC
6@QN@+DOAVGJ+"DT@Q>KT>H&+?OBP@B+EWGPO+TCGCBPRD
.QDVT>H+NOQ@QLBD]+T>G+?@I+B@?+NCGG>P*+'IJ+VGF+TVQ
9K@BP@K@B&+MK+OEFCSSCDDCG+E@GQ@BBO+B@+XARSVGF*h
++++++#HRGQ+B@DO+@AA@+NOKH>BQ+KH@GG@?PgK+!@B@G>X@OCb
f3BQOB>>K&+K@?+OICHKVI>K+?@IKH@IBO+K@?+OGG
,@PNMQ+N@BPMIB@D&+DO+S@KHVGG>QQ+$@G@?CDT>KT>H*
#+I>BP>G>P&+C+FV?S>A&+TC+ePJKK@[K+T>AICK+ONMB@D
"?S@A@+G@KH&+NCGC?OBQ+@A@FMS@B+SUHUD+OK&+@BI@?
8OBPFVAQ+@IJKH@AOS@B+TCHC+NOKH&+K+E@G@KMI@LG+@GN@KHj
8VA+@BBJOQ+?CIC+OK+B@T@H@B+E>AICQTCQ+@KHMS@B*
#@BDO+CHMAQ+KHUNMQ+S[BCD+CPNC+B@+LGFWB+@H+gAO
=VH+GCD>?VFVBVG]+?@AQ+B@?+G@KH+K@??O+S@G G@\h
++++++8>BP+B@DO+@AA@+NOKH>BQ+!>GJS>K+EOC+"[AJ?CDT>K+T Kb
f'DCAO>K+GVBJC&+KH@GG@?PgK+!@B@G>X@OC&
%@?+TOKHKHLD&+K+B@?+OK+OGP>?>K+CH&+T>IJ+QMI@P+@H+@?S@A
"GN@IJ@B]+V?P@+OF@KHQ+C+EMAEOO+K+BM?S@AO+?@BP@
8>BPC&+B@T>IJ+?MI+@IJ+A>KH+CDTON+TOAP@KK@+E@G GLBDb
&6CF?O+P@AMD+EMAFB@D+E@G@KMIMQ+NCF?O+YK@DMGJ+BMX
= KWGO&+?@GGJ+UFVQ+K@?+OP H+E@GOP@IH@BO&+?OIB@?
%M?O+DCGCBP>A+FWQQ&+@IJ+D>GPgK+@?S@A]+@H+CHQVB
,WBBJ@B+E@GQ@D@AM&+K+C+YMGNCK>B+VQGWN@+CHHCG*t
'IJ+KHRGBVBCD+CH>D]+?O+IJCGVHCQ+G@BB@+?OBMDLBD*h
++++++8>BP+B@DO+@AA@+NOKH>BQ+KH@GG@?PgK+!@B@G>X@OCb
f"[AJ?CDT>K&+G@T@Q@QG@BKMI+FR+TUAL+B@N B@D
-@BBO+CH+>GGJCBBCD&+DO+A[QgG+?@IS@YKQ@G@BOQN@
4 HKWG+@IJ+gA+TVHVBj+#+?O+IJCGVHCQ+E@DT@QOD+@SS@Bj
.?+TOKH@B+@+?CICK+MK+CGDCG?CK+Q@A?@QL+N@BPMI
%@?H@Q@K+@?S@AB@D+NMAMSWG+@A@PBO+POYK@DKHOD\
"BI@PFMQ@D+CHMAQ+C+DMHON@Q+ B@DO+?@I&+TCPP
-VKK[D]+?@AQ+MB+?@I?>BP>?&+?O+NCGRSCB+[IJ+OK+G@KHb

;<^

=>IJTC+SOACBP+N@G@+MK+POYK@Q+CP+B@DO+Q@IH@K+3X>GG>B&
kB+DCYCIVBJQ+K+DWBQWKQ+CPCQ>D+AV+Q@KQO+A[TV[G&
3BBCD+[QVBC+X@POI+D@G@NMHQ+D[QJC+K+@?S@A@D+@GG@B&
,MQMG +DCAP>Q&+NCGC?OBQ+GVSVAC+KCAgDCQ]
6MIA@+?@I+@GDLGPW?+T>NC+ Q+@KH@+MK+KHON@+TgHHC*h
++++++$@G@?CDT>K+B@?@K+OEF[+X@POI+KHRGQ+?RP>KCB+@AA@b
fkP@K+CBJV?&+CH+ON@Q+BVGC?BVG+K@BDO+TCQCG?CKS
'QQ+CH+CDTON>DSRG+@GCFVBPMD>HBO+CNCIJ+B@?&
,OD+KHODGVK+'QTCDVB+>AKHVI>K+BVP>A>D+MGB@D&
6CIJ+DOD+?MBB@N@G +"GOK+DWALG+C+KHOI@Q@DS@B*
"BI@?+[IJCB+B@?+@A KHCD>G+@IJ+GMG@D+K@&+TC+D@PN@?
$CAQNVB+VGQCGCP>?+B@DO+@+DMHUN@Q+WAWDA@*
4@+?@BF+E@G+Q@A@?@PS@+KH>D>QQ+?[BDVOPCQ+ HBO&
3+KHWN@Q@Q+K+I[HKCGJCQ]+K+P>GIVT>H+GVQBO+XCACBYK>GP
% OP@Qb+C+KHRGVK+OQQ+?OBP@B+EMAEO[+I>BPFC&
.?P@+DONVGQ+CH+@BJM?]+?@AQ+C+GCDLIJ+@BI@?@Q+OGG@Q*h
++++++3BJFC+@GV?[GQCB+QMAQ+WBBWB+Q@A?OS@+NOKKHC&
8@AQ+KHUNMA@+N@NM+KH@A@Q@QQ+EOC+?RP>K+OIMOQ*
#+T>IJ+DWABM?S@AON@G+B D+OKQ@BBMF@+GCDVSC
kAQ&+CPPOI+KOACQV+EMAFMQ&+C+D@PN@K+ePJKK@[KQ&
8OIB@?+3QT@BC+KH@GUP+VG?>Q+T[GGCFQC+KH@?MA@*
6@QQ@+CH>BSCB+LIJ@K+D>BPVK+"[?C@>K+CH+UFCQ&
#+NOQQ@]+TCB@?+E@GHgP[GQ+AV+NCGC?@BBJO+G@N@BQ@]
kK+QV?CPQC+?@I+ Q+@IJOD+C+QgGSLKHD@+YKCXCQS>Gb
++++++f=VQ+T>NC+T[AY>G>P+CHQ+C+DMHON@Q&+>T+E@B@+D>BPVKj
4 A@&+Q[P>?+POKHBROPBVG+C+X[KHQCO+YKVAPVB
1B+TOHGCGQ+@S@OP+E>IBCD+?@IECGBO&+TC+BMDLBD
$@IH@K+3X>GG>B+K+?@BBJB@D+@IJMS+TCGTCQGCBC+D@PN@H\h
++++++#HRGQCBCD*+"H+BJ>?SCB+G@Q@NM+C+DMHUN@Q&+CBBJO
7PNCAO+@?S@AB@D+?@IOF@PNMB+P>AIC+KHCNVQ>G*
$@G@?CDT>K+B@?@K+OEF[+X@POI+E@BJ@I@QQ@+C?>BBCBb
++++++f3XF>D&+>PMSS+CH+ON@Q]+B@?+FR+TCGGICQB>P+CDCADOQ]
=>IJ+SVQ>A+EOCQCGS&+XCAGCIAC+B@+ HH@G@D+CIJSC
( S@+P>SVGNC+DWN@DD@G&+@A KS+DCACO?AC+Q@BVGCP*
aVAYKCD+CH+[PNCAO+T KG DBMG+OK+@G@BBJOA@+N>GBMD
8OBP+D@H@?@Q+P@A@DCSS&+?OBP+LQDWH@Q@DT@H+@A ?@Q\
8@AQ+Q[P>?&+C+TVHS>G+NCGCDOQ+D@K@A B+OICHOQBMD
"IJKH@AOS@B+DO]+?ON@G+?VA+?OBP+VA?VBJ>D+[QVB+NCB*h
++++++'IJ+KHRG>QQ*+kP@KQ+B@N@Q@QQ+C+BJCGDC+G@IMBJKMI
2CFQC&+K+@HLG+DODO@D+G@G>TCKHQV+$@G@?CDT>KAC
(>AAQ+TCACIVQ*+,>BPVK+?>KQ+VGQCGNOQQ@+CH+UFCQ&
#+VGQCGKH>GIVGV+BCIJKVI>K+ePJKK@[K+[ABCD]
8CFP+DOTONVB+?@IKHRGUQV+"[AJDG@C+PCFDVQb
++++++f$@G@?CDT>K+DLGPWQQ&+"[AJDG@C+PCFDC&+>D>K+TWGIJ&
`VAPKHC+S@+@IJKH@AOS@B+KH>AICG?CKCB+C+Q@A@?CFQRQ\
kK+TC+S@GLGAWG+EMAEO+BJWIMKQ+NCIJ+CDCA?O+A>SCFQ+OK
"KBMD+TCGGCB>Q>D&+DO+B@+F FWB+K@BDO+DWH GWD
3+TVHS>G&+TCB@?+LGFWB+N@KHQ@I+P>GICO+?@GG@QQ*h
++++++8>BPV*+#HVABJQCGCB>D+?CACPVBCD+CH+CKKH>BJ+OIMO&

;<_

#+C+Q@A@?+CFQRFVQ+KH>AICG?CKCB+@GA@Q@KH@GQ@*
$OQD>B+>K>BQNVB+?>KQ+DO+!TOGWQO>K+C+XCG>QVS>G&
"H+?@I+CH+[PNCA+BCIJ+DCX[FVQ+HVA>GQC+S@+DUNLG*
eQQ+E@DLPWQQ+C+YKCAB>D+CGCQQ+@IJ+@NOYD@+TCFRBCD
aJSG>K+QCAYKC&+DWQM+?@I+CH+CFQRQ+NMG@&+K+S@KHWDD@BQ]
#+T>BBCB+@G SS+E@GD@GQ&+OK?MQ+KHMDMA@+G@LGNMB
$@AN@K+ePJKK@[KQ+BMHQ@*+,O+?>KQ+CH+ON@Q+D@H@GM+?VA&
8OBP@BLNM+E>AICQNC&+DOKMAQN@+O?OBB@B+C?>BBCB&
%@?+A>BYK>GQCZ@+?@I+KHCA[OQ+Q>NCGMQOS@B+C+KHg*
#+KH>?KHMPVAC+Q@DOBQN@+S@KHMG@QQ+@IJ+P@GO+T KG b
++++++f-CT&+?O+E@G@QQ@+OI@B+S@QCB[GQ+VA?VBJ>K+@IJ+UFVKH\
6CIJ+TVHVBVG+OK+T@N@A+OGGJ@B&+NCIJ+X@POI+@BB@D
6@BBO+K>NVA+?VKVQ\+'?@+?OBQ+E>AICQFC+D@HMS@B&
8OBP@B+YKOBFCOQ+@GG@KNMB&+C+E[AYKC+DCGCBP>A\h
++++++#HRGC+A@V+?VK+C+T KG D+QgGSLKHD@+TCPVS>Gb
faVA+>GGJCB+KOD@AMQ+MGN@HH@+NOQVOBCD&+C+?OBQ
"HQ+C+DMHUN@Q+E@G+E>IFC+OP@IH@BO+DWHQLBD\h
++++++#HRGQCBCD+C+T KG D*+=CB@?+@GN@K+ePJKK@[K+@IJS@B&
3+?OBQ+C+BCIJ+ON@Q+D@H@OB+?MAY@GQ@+K+DWAWKG@I
%MH@I@QM]+?OBQ+PCG+K+GCBQMAQ +EMAEO[+DWBBJ@B
6>BFC+E@G+[FP>B+E>AICQJ[FVB+C+TgA>DCQ&+OQQ+OK
eQQ+OK+?@IDWQNMB+C+K>PA>QQ+F[TS@G@Qb+MX@B
eGGJ+TCBJCI[G+AVBQV+E@G+ePJKK@[K+C+B@T@H+UFCQ*
3HQVB+F>SSFVNCG+DOKMAQM+KHVGCK+OP@IFMQ]
8@GGJ+IJWBJWA @B+H@BPLGQ+@G&+?OBQ+E@YKD@O+KHRHCQ*
3+T KG D+KHON@+?@IP@A?@PQ+SgFVSCB]+@IMKH@B
"GTCGCNVBJ[GQCDb+?@IPWAPLGQ+C+YK[PCQMD>BJ
`@[K]+?OA@+E@GNOP[GQ+BCIJKVI>K+SCFB>D+ePJKK@[K&
=>IJ+KHV?VAC+,A>B>K+E@GKMI@K+?CINC+YK[PVQ+Q@QQ*
8>KQ+E@GN@QQ@+G@I>QQ+C+IJ>AK+BJOGCQ&+C+DO+?@HUQG@B
(@DNMD+BMDO+CH+CKHQCG>B&+WSGWK+Q@IH@+NOK@GNMB
$WSSO@OQ&+?OD@Q+C+T KG D+BJ>?>B+MAH@BO+E>IQCDb
"HQ@Q+CH+UF+DCAFVAC+Q@NMB+T[HC+BJOGNCKCQ+MK+TgAQ
#HMD@+E@G@QQ+T@GJQ+LGN@b+K+?OP B+YMG>H+NCGC+KH@?DWHQ&
- QQ+CH[QVB*+"G+K@?+NMQ@QQ@+K>AVSCB+CH+@GK
#+QWSSO+DOQ@QQ+E@FKHMQ&+TCB@?+VQE[QC+?OBP@BODMS@B
3+AMHQ@AT@K+BJOG]+MK+KHRG>QQ+$@G@?CDT>KT>Hb
++++++f$@G@?CDT>K&+B@?+YKgE>GQ+?@I+TVHCPSCB+OP H
6@BPMI@P]+K@?+OAVBJ>?+NMQN@&+K@?+UN@Q@D+@BI@?
"G+B@?+EVACKHQ>QQ&+K+?MI+E>GJNVKQ+MX@D+@H+OH?>D]
%@?&+?OBQ+C+T KG D+OI@BOK+G@IJCGVHBO+KH@A@QB@D\
8>KQ+?VA+OBQ+CH+OP &+NCYK>AVQ+DMKHOQBO+NOGVIBVG
8MI+C+T KG DB@D&+DMK SS+X@POI+MB@D@D+MK+GCBQ
kGN@OQ+CPBO&+?ON@G+GCD>?VBCD+@H+C+D>A>BVFC\h
++++++#HRGNVB+OBQ@+KH@?WGPWDON@G]+?OA@+SCFB>D+ePJKK@[K
,@PN@K+IJ@A?@D@+$@G@?CDT>K+E@GWN@HQ@+CH+MG@K
,CAP>Q&+K+?@IACICPV+PVAPVFVQ]+MK+DWH@GMS@
.GG>QQ+KHMDMB@D&+E@IJN@AH@QQ+GVBIKHOBL+AMHH@G*

;

!J)1"/:$44 '3:&G/$:-

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->