Professional Documents
Culture Documents
Wodehouse
CSIRKK
S SZERELEM
Cicer Knyvstdi
Budapest
A m eredeti cme
Love Among The Chickens
Fordtotta
Rvbr Tams
Tartalom
1. Levl utirattal
2. Mr. S. F. Ukridge s neje
3. Waterloo plyaudvar, nhny titrs meg egy barna
lny
4. A megrkezs
5. Nekigyrkzs
6. Mr. Gamet beszmolja egy tallkozs
sszegfggsben
7. A szvetsg megkttetik
8. Egy kis vacsora Ukridge-knl
9. A harag napja
10. Cinkost fogadok
11. A hstett
12. rzelmek s srga csillagfrt
13. Tea s tenisz
14. Haditancs
15. Nemezis beksznt
16. Vletlen tallkozs
17. rzelmes jelenet
18. Ukridge tancsot ad
19. Lenykrs
AJNLS
W. TOWNENDNEK
KEDVES BILL!
Sohasem voltam nagy hve az
X. Y-nak,
akinek tmogatsa s btortsa nlkl ez a knyv nem
kszlhetett volna el
-szer ajnlsoknak. Egygy dolog az effle. A Csirkk s
szerelem esetben azonban ez elkerlhetetlen. Nem is
annyira azrt, mert tmogattl s btortottl - igazbl az a
legfbb rdemed, hogy tled kaptam az anyagot. Brom
azokat, akik tmogatnak. Hls vagyok azoknak, akik
btortanak. A Wodehouse-kalapot azonban - amely az
emelked meglhetsi kltsgek miatt azonos a tavalyi barna
kalappal, van is sokirny panasz emiatt, de a kzvlemny
knytelen frfiasan elviselni, amg a szalmakalap szezonja be
nem ksznt -, teht ezt a tisztes kort megrt ereklyt az eltt
emelem meg, akitl az anyagot kapom.
Tizenhat vvel ezeltt, kedves William, amikor mg ifj,
ruganyos legnyek voltunk; amikor te cseles kzpplys
voltl, n pedig frge tjtkos; amikor fejedet mg haj
koronzta, s a kedvtelseim rovatban a Ki kicsoda mg az
klvvst is felsorolta; egy reggelen tnyjtottl nekem
vagy harminc, srn telert rkus paprlapot, amelyek
rszletesen ismertettk bartod, X. Y. egy devonshire-i
csirkefarmon tlt kalandjait. Ezek kr olyan mulatsgos
cselekmnyt szttem, amilyet csak brtam, de a knyv azon
ll vagy bukik, hogy milyen anyagot kaptam tled - azon,
hogy mit lt t Ukridge" a valsgban.
[1]
Levl utirattal
- Egy r kereste tegnap este, amikor nem volt itthon mondta Mrs. Medley, a hziasszonyom, mikzben leszedte a
reggeli maradkt.
- Igen? - krdeztem megnyeren, ahogy szoktam.
- Egy r - magyarzta Mrs. Medley -, akinek nagyon ers
hangja van.
- Caruso?
- Tessk?
- Akarom mondani: elrulta a nevt?
- Igen, uram. Mr. Ukridge.
- , te szent Kleofs!
- Tessk?
- Semmi, semmi.
- Ksznm, uram - mondta Mrs. Medley, s visszavonult
krnyezetembl.
Ukridge! , hogy a mennyk csapna bele! vek ta nem
tallkoztam vele, s ltalban rlni szoktam, ha ifjkori
bartaim egy beszlgets erejig betoppannak hozzm, de
abban mgsem voltam bizonyos, hogy Ukridge ltogatsra
pillanatnyilag kellen fel vagyok-e kszlve. Ukridge a sz
szoros s tvitt rtelmben egyarnt nehz ember, a hozzm
hasonlk, az rtelmisgi lt elzrtsgban l emberek
szmra kiss tlzottan izgkony termszet, plne most,
amikor ppen egy j regny tervt formlgatom, ami
komoly, tkletes nyugalmat s magnyt ignyl feladat.
Tapasztalataim szerint valahnyszor Ukridge a kzelben van,
az esemnyek felgyorsulnak s eldurvulnak, az elmlkeds
lehetetlenn vlik. Ukridge az a fajta ember, aki meghv
[2]
- Cs. H. L.?
- Csirkk hetilapja. Az egy jsg, tudja? Br elg nehz
megrteni. Tudja, mi azt... De mr itt van Stanley. Majd
elmagyarz mindent.
- Naht, Garny, vn csatal - szlt Ukridge, miutn ismt
lendletesen felrobogott a lpcsn. - vek ta nem lttalak.
Mg mindig hajtasz?
- Mg mindig, hogy gy mondjam, hajtok - ismertem el.
- A minap olvastam a legjabb knyvedet.
- Tnyleg? - krdeztem rmmel. - Hogy tetszett?
- Ht, ami azt illeti, regem, nem jutottam tovbb a
harmadik oldalnl, mert az a nyavalys pasinger a knyves
pultnl rm szlt, hogy ez nem ingyen knyvtr, s bizonyos
mrtk kellemetlensg bontakozott ki. A harmadik oldalig
mindenesetre nagyon szellemesnek s rdekesnek tnt. De
trjnk a trgyra, beszljnk az zletrl! Van egy tervem
szmodra, Garny komm. gy bizony, az vezred tlete.
Hallgass rm egy percig! Hadd kanyartsak ki pr szt.
Fellt az asztalra, s lbtmasznak odahzott egy szket.
Ezutn levette csptetjt, megtrlgette, a drtot jbl a fle
mg igaztotta, majd tbbszr rcsapott a szrke
flanelnadrgja trdn lv barna foltra, mintha abban
remnykedne, hogy le tudja porolni onnan, s mindezek utn
folytatta.
- Baromfiakrl van sz.
A tma kezdett rdekelni. Megvolt az a tulajdonsga, hogy
minduntalan felbukkan Ukridgerk beszlgetseiben.
- Osztatlan figyelmedre tartok ignyt egy percre. ton
errefel mondtam is a felesgemnek: Garnet a mi
embernk! Agyas csirkefog ez a Garnet. Tele tletekkel."
Nem ezt mondtam, Millie?
- De igen, szvem.
- Tzet, szvem.
Ukridge diadalmasan nzett rm.
- Hallod? Tzet! Tz levl, amelyekben tykok irnti
krelem olvashat. Ez a siker zloga. A szorgalom, az
iparkods.
- Hatan mg nem vlaszoltak, Stanley szvem, a tbbi meg
nemet mondott.
- Lnyegtelen - legyintett Ukridge fejedelmi mozdulattal. Az nem szmt. Az szmt, hogy a levelek megrdtak. Az
jelzi a komoly s gyakorlatias hozzllst. Szval, Garny,
vn csatal, ssze tudod kszteni a cuccaidat holnapra?
Klns, de az ember letben gy is addhatnak
korszakos pillanatok, hogy szre sem veszi. Ha
visszautastottam volna ezt a meghvst, nem lett volna
rszem a... kimaradtam volna egy rendkvli lmnybl.
Nem adatik meg mindenkinek, hogy tanja legyen, amint
Stanley Featherstonehaugh Ukridge csirkefarmot irnyt.
- gyis pp arra gondoltam, hogy elmegyek valahova, ahol
golfozni lehet - tpeldtem.
- Akkor Combe Regis pont neked val. Valsgos
meleggya a golfnak. Hemzsegnek ott a legjobb jtkosok.
Nem tudsz gy eldobni egy fltglt, hogy ne egy amatr
bajnokot tallj el vele. Pazar golfplya van a dombon, alig
pr szz mterre a farmtl. Hozd az tidet! Dlutnonknt
jtszhatsz. A komolyabb munkt letudod ebdig.
- Figyelj - mondtam -, n teljesen tapasztalatlan vagyok a
szrnyasok tern. Csak annyit rtek hozz, hogy ha elm
kerl egy, akkor szedek mell a szszbl, azzal ksz.
- Kitn! Pont rd van szksgnk. Te kpviseled majd
munknkban az rintetlen elmt, amelyet nem homlyostott
el az elmleti ismeret. Egyedl nnn intelligencid fnynl
fogsz tevkenykedni. Azzal pedig bven rendelkezel. A
regnyed egszen kivteles intelligencirl rulkodik legalbbis addig, ameddig az a pultnl ll fick
megengedte, hogy elolvassam. Hivatsos baromfitenysztt
akkor se trnk meg a farmon, ha fizetne rte, hogy ott
lehessen. Ha munkrt jelentkezne, egyszeren elkldenm.
A termszetes intelligencia az, amire szksgnk van. Teht
szmthatunk rd?
- Ht j - mondtam lassan. - Rendes tled, hogy megkrsz.
- Ez zlet, fi, szntiszta zlet. Rendben van. A Waterloon
felszllunk a tizenegy-hszasra. El ne kss! Keress meg a
peronon! Ha n veszlek szre hamarabb, kiablok.
[3]
A megrkezs
Axminster s Combe Regis kztt a vastvonal oly
gynyr vidket szel keresztl, amely vetekszik a
szigetorszg legszebbjeivel, s a vonat, mintha ennek akarn
megadni a tiszteletet, nem rohamtempban jrja vgig a
vonalat. Ks dlutn lett, mire megrkeztnk a
clllomsra.
Combe Regisben az ti poggysz szlltsa a
kezdetlegessg hatrt srolja. A csomagok a peronon
maradnak; ksbb, amikor eszbe jut, benz egy hordr, s
leviszi ket a vlgybe, majd a tloldalon fel a dombra, a
feltntetett cmre. A csomag tulajdonosa gyalog megy.
Combe Regis nem gyngnek, rokkantnak val vidk.
Ukridge mutatta az utat a vlgy tloldaln fekv farm fel,
amely egy ligeten keresztl a tengerre nzett. A hzat a
vastllomstl is ltni lehetett, hiszen egy domb tetejn llt,
s szles panormt knlt a szemllnek.
A vlgy tloldaln a lejt felnl letrtnk az trl, s
tvgtunk egy sppedkes mezn. Ukridge elmagyarzta,
- Nem tudom, minek hvja azt a bestit - szlt Ukridge. Jjjn be, s ksse meg. s bnjon vatosan azzal a
puskval. Ha a kutyt elintzte, lenne egy rvid eszmecserm
magval, ember, ha rm tud sznni egy kis idt, s nincsenek
egyb elfoglaltsgai.
Mr. Beale, miutn gondosan a falnak tmasztotta a puskt,
s kt, igencsak lankadt nyulat a fldre ejtett, mindezek utn
bemszott az ablakon. A hadmvelet vgeztvel flrellt, s
megvrta, amg az ostromlott helyrsg vdi ugyanezen az
tvonalon elvonulnak.
- A kertben megtall - mondta Ukridge hidegen. - Van
egy-kt aprsg, amit mondani akarok magnak.
Mr. Beale bartsgosan vigyorgott. Egyenletes
kedlyllapot embernek ltszott.
Jlesett a kert hvs levegje a flledt konyha utn.
Takaros kert volt, vagy az lehetett volna, ha nem lett volna
ennyire elhanyagolt. Szinte mr lttam is nmagamat a
gyepen egy nyugszkben dohnyozni s mulni a kiktt a
fkon tl. reztem: olyan hely ez, ahol knny s kellemes
lenne kidolgozni kvetkez regnyem cselekmnyt.
rltem, hogy eljttem ide. Vrosi laksom kzelben
krlbell most foglalja el helyt a klnlegesen frtelmes
splda, s gazdja unkhoz lt.
- , ht itt van, Beale - szlt Ukridge, amikor a
szolglattev megjelent. - Nos, mit tud mondani? A brenc
pr pillanatig tprengett, majd kibkte, hogy szerinte szp
estnk van.
- Szp estnk? - bmblte Ukridge. - Mi kze van annak
akrmihez? Tudni akarom, hogy mirt volt hzon kvl maga
is meg a felesge is, amikor megrkeztnk.
- A asszony elutazott Axminsterbe, Mr. Ukridge.
[5]
Nekigyrkzs
Msnap reggel a nyitott ablakon a szobmba ra napfny
bresztett, amikor tvoli rk ppen nyolc tttek. Aranyos
reggel volt, hvs, friss. A pzsit szlain harmatcseppek
sziporkztak a napstsben. Egy rig, aki hallott a korn
kels anyagi elnyeirl, egy-kt dal elneklsvel ttte el az
idt egy bokor gn, az arany felbukkansig. A borostyn
levelei kztt egy verbkolnia heves szrnyverdesssel
kezdte a napot. Bob, a keverk, a hz eltt hevert a kavicson,
s laposakat pislogott.
A fk mgtt csillog tenger lttn eszembe jutott, hogy
megfrdm. Gyorsan felltztem s kimentem. Bob flkelt
s elm jtt, valszertlenl hossz farkt csvlva. Minden
ktsget kizran elsta a csatabrdot. Az apr incidens a
vizeskancsval feledsbe merlt.
tperces lejtmeneti stval, Bob trsasgban eljutottam az
lmos kisvrosba. Vgigmentem a keskeny utcn, s
kijutottam a partra, ahol a vkony pra mgtt a hullmtr
szerept is betlt ml sejlett fel a tvolban.
[6]
[7]
A szvetsg megkttetik
Vannak ilyen pillanatok s olyanok. A jelenlegi a
knosabbak kz tartozott.
Elmm elcsigzott llapotban volt, de gy is tisztban
voltam vele, hogy az elllt helyzet magyarzatot ignyel.
Az rnek is, akrcsak az angolnak, a krokett-plyja a vra,
idegenek nem trhetnek t a svnyn gy, hogy
megjegyzst ne tegyen rjuk.
Sajnos a beszd meghaladta ermet. Kpes lettem volna
kiinni egy hord vizet, kpes lettem volna eldlni s elaludni,
kpes lettem volna jeget olvasztani az ujjam hegyvel, de
beszdre nem voltam kpes. A trsalgst a msik frfi
nyitotta meg, az, akinek vasmarkban Elizabeth nni
nyugodott, ltszlag beletrdve sorsba, de rtarti
termszett ismerve tudtam: bell fortyog benne a
visszafojtott dh. Lttam, hogy a szeme sarkbl csak az
alkalmat lesi, hogy mikor csphet egy j nagyot a sashoz is
mlt, ers csrvel.
- Kerljn beljebb - szlt a frfi kedvesen. - Akr ne is
kopogtasson.
Csak lltam s zihltam. Nagyon is tisztban voltam vele,
hogy riaszt ltvnyt nyjtok. Kalapomat letettem, mieltt
thatoltam volna a svnyen, a hajam most tele volt
gallyakkal s tbb ms idegen anyaggal. Arcom piszkos volt
s vertkben szott. A szm nyitva maradt. A lbamat alig
reztem, mintha mr nem is tartozott volna hozzm.
- Elnzst kell kr... - kezdtem, s a mondatot lihegssel
fejeztem be.
Az idsebb r bosszs meglepetssel mregetett. A lnyt a
bntudatos lelkiismeret hatsra olyannak lttam, mint aki
[8]
[9]
A harag napja
Trm a fejem: vajon mirt van az, hogy amikor a
megtorls tves cmre rkezik, azt mulatsgosnak talljuk,
nem sajnlatosnak? n magam is j nhnyszor mulattam
mr ilyesmin. A hideg vacsora eltt alig nhny nappal
olvastam egy knyvet, amelyben egy boltosn, akit egy
omnibuszkalauz kihozott a sodrbl, hozzvgott egy
tovatnt frissessg narancsot. A gymlcs azonban nem a
kalauzt, hanem egy teljesen rtatlan szemllt tallt el. A
gymlcs, rta a szerz, az ifj rendrnek a kt szeme,
konkrtan a bal s a jobb kz vgdott." Derltem ezen,
amikor olvastam, de most a sors gy intzte, hogy n
kerltem pontosan ugyanilyen helyzetbe, az ifj rendr
szerepbe, s gy mr a dolog egyltaln nem tnt
mulatsgosnak.
Cinkost fogadok
rdekes lenne tudni, hogy az rk munkssgt milyen
mrtkben befolysoljk a magnlet dolgai. Ha az let
simn hmplyg, vajon a regnyeket, amelyeket ilyenkor
rnak, optimizmus hatja t? Ha pedig a dolgok akadlyt
kpeznek szmukra, vajon az ebbl fakad bort kzvetti-e
a munkjuk a hsges olvasknak? Ha pldul W. W.
Jacobst fogfjs knozn, gy rna netn, mint Hugh
Walpole? Ha Trockij meghvn ebdre Makszim Gorkijt, s
bemutatn Leninnek, utna vajon az r humoreszket
kanyartana
Stephen
Leacock
modorban?
A
legkivlbbaknak taln van kpessgk ahhoz, hogy ri
njket levlasszk eleven, htkznapi njkrl, de a magam
Tom!
- rtem - mondtam.
- Viszontltsra.
- Viszontltsra.
Nztem utna, amg eltnt a szemem ell, aztn folytattam
utamat, hogy tjkozdjam Leigh gazdnl.
Hosszas s feszlten rdektelen beszlgetst folytattunk a
csirkkre leselked betegsgekrl. Bbeszd volt, s sokat
tapasztalt. Krlkalauzolt a farmjn, menet kzben mutatott
nekem viszontagsgos mlttal rendelkez dorkingokat,
cochinokat, amelyeket sikerlt kigygytania hallos
betegsgekbl, amennyire kivettem a beszmoljbl,
pusztn a hit erejvel.
Vgl is azzal a tanccsal keltem tra, hogy a betegsgtl
sjtott madarak nyakt kenjem be terpentinnel - e feladat
meghaladta kpzelermet, ezrt feltett szndkom lett,
hogy az egszet Ukridge s a brenc feladatv teszem -, s
emellett mg egy enyhe fejfjst is hazavittem. gy
gondoltam, hogy jt tenne, ha megltogatnm a mlt.
Kihagytam aznap a reggeli szst, s szksgt reztem egy
szippantsnyi tengeri levegnek.
Dagly volt, a mlt hrom oldalrl mly vz vette krl.
Tvolabb egy kis csnakban Derrick professzor volt
megfigyelhet, amint horgszott. Egyszer-ktszer mr lttam
e foglalatossg kzben. Egyetlen trsa egy ris termet
csnakos volt, bizonyos Harry Hawk, taln leszrmazottja
annak az rnak, aki a nta szerint egy bizonyos alkalommal
elmne a widdicombe-i vsrba, oda biza, vitte magval Bill
Brewert meg a vn Tom Cobleyt, meg az sszes tbbit, s ily
mdon, sej-haj, tevlegesen kzrejtszott Tm Pearse szrke
kancjnak vgzetes balesetben.
[11]
A hstett
A kvetkez nhny nap alatt azt kvntam, brcsak Mr.
Harry Hawk irntam tanstott viselkedse ne lenne annyira
htborzongatan
bizalmaskod
s
rejtlyesked.
Vlemnyem szerint szksgtelen volt sokatmond vigyorral
nzni rm, ha tallkoztunk az utcn. Hamisks kacsintst,
valahnyszor elmentnk egyms mellett a mln,
zlstelensgnek tartottam. A dologrl konkrt megllapods
szletett (tz shilling elre, tz akkor, amikor a tett
elkvetsre kerlt), semmi szksg nem volt fekete
kpenyes, tolvajlmps alakoskodsra. Hatrozottan
ellenemre volt, hogy gy kezel, mintha egy melodrmban
n jtszanm a fgonoszt. Hiszen csupn egy htkznapi,
jakarat ember voltam, akit a krlmnyek arra
knyszertettek, hogy magam vgezzem el a Gondvisels
dolgt. Mr. Hawk magatartsa azt sugallta: Htprbs
gazemberek vagyunk, de ne aggdj, n nem adom ki bns
titkodat." Egy dleltt aztn elrkezett a cscspont, amikor
ppen a futcn mentem a part fel. Utam egy stt kapualj
mellett vezetett, ahonnan elsiklott Mr. Hawk, mintha holmi
ksrtet lenne, s nem a legnagyobb termet frfi tz
mrfldes sugar krben.
- Pssz! - suttogta.
- Ht hallgasson ide, Hawk - szltam r dhsen, mert gy
megijesztett, hogy megharaptam a nyelvemet -, ez nem
[12]
[13]
Tea s tenisz
- Tallkoztam a professzor nhai csnakosval a mln jegyezte meg Mr. Chase, mikzben egy csokoldtortt
aprtott.
- gyetlen frter - mondta Phyllis. - Remlem, nagyon
szgyelli magt. Sosem bocstom meg neki, hogy majdnem
vzbe fojtotta a papt.
A szvem vrzett Mr. Harry Hawkrt, korunk mrtrjrt.
- Amikor tallkoztunk - meslte Tom Chase -, gy nzett
ki, mintha a bnatt is meg akarta volna fojtani, de italba.
- Tudtam, hogy iszkos - mondta Phyllis komolyan -, az
els percben, amint meglttam.
- Figyelmeztethetted volna a professzort - dnnygte Mr.
Chase.
- Nem bortotta volna fel a csnakot, ha jzan.
- Sosem lehet tudni. Lehet, hogy szndkosan csinlta.
- De Tom, ez kptelensg!
- Ez elg slyos vd vele szemben, nem gondolja? mondtam.
- Csak flvetettem - felelte Mr. Chase knnyedn. - Az
utbbi idben fordulatos regnyeket olvastam, s gy rzem,
ez a Mr. Hawk cinkosnak val. Lehet, hogy a professzor
titkos ellensge felbrelte.
A szvversem is megllt. Rjtt vajon, gondoltam, s most
gy, kerl ton akarja rtsemre adni, hogy tudja?
- A professzor taln tagja az Anarchista Lignak, vagy
valami hasonl, s ez volt a bntetse, amirt nem volt
hajland meggyilkolni egy hres sportolt.
erfesztssel
elrtem.
Folytatdott
a
prharc,
vgkimerlsig. Aztn egyszer csak - puff! A suhint vget
vetett a jtknak.
- Jtszma s... - mondta Mr. Chase, feldobta tjt a
levegbe, s a nyelnl kapta el. - Ez az utols, ez j jtszma
volt.
Odafordultam, hogy lssam, Phyllis mit szl hozz. A
tizenegyedik rban vgre sikerlt megmutatnom, milyen
fbl vagyok faragva. A lny eltnt.
- Miss Derricket keresi? - krdezte Chase, tugrott a hl
fltt, az n trfelemre. - Bement a hzba.
- Mikor?
- Az tdik jtszma utn - felelte Chase.
- Gondolom, tltzik a vacsorhoz - folytatta. - Elszaladt
az id. Azt hiszem, nekem is mennem kell, ha megbocst. A
professzor kiss ingerlkenny vlik, ha vrnia kell miattam
a mindennapi kenyerre. Magassgos g, ez az ra biztosan
siet! Amgy milyennek rtkeli ezt a mait? Igen, n is. De
most igazn rohannom kell. Nzze el nekem! Viszontltsra.
Remlem, holnap tallkozunk.
Lassan elstltam a mezn t. A csillag, amelyiknek egy
korbbi alkalommal kintttem a szvemet, fent tartzkodott
rhelyn. Dersnek s nyugodtnak tnt. Nyilvn sohasem
vertk meg hat-nullra egy csillaglny szeme lttra. t nem
alzta meg felsge haditengerszetnek pokolian tehetsges
hadnagya. Nem csoda, hogy ders volt.
[14]
Haditancs
- Az a helyzet, fi - mondta Ukridge -, hogy ha minden gy
megy tovbb, benne lesznk a pcban. Az zletet fel kell
lendteni. Ltnival, hogy nemigen haladunk elre. Hogy
mirt, azt nem tudom, de nem haladunk elre. Termszetesen
tbb idre van szksgnk. Ha ezek a kereskedelmi
haramik egy kis idre leszllnnak rlunk, rendesen
mozgsba hozhatnnk a dolgokat. De ehelyett szntelenl
akadlyoznak, fenyegetnek, neheztik a munknkat. Nem gy
van, Millie?
- De igen, drgm.
- Nem avatsz be elgg a vllalkozs pnzgyi htterbe srelmeztem. - Mirt nem tjkoztatsz jobban? Nem tudtam,
hogy ilyen rossz helyzetben vagyunk. A madarak
egszsgesnek ltszanak, s mr egy hete Edwin sem
vadszott le egyet sem.
- Edwin nagyon jl tudja, mikor tett rossz ft a tzre, Mr.
Garnet - szlalt meg Mrs. Ukridge. - Amikor azt a kettt
meglte, azt is nagyon megbnta.
- Bizony - felelte Ukridge. - Arrl gondoskodtam.
- n gy lttam - folytattam -, hogy jl megy a bolt. Nem
mondom, csirke reggelire, ebdre s vacsorra, ez taln egy
leheletnyit egyhang, de nzd meg, milyen zleteket
bonyoltunk. A mlt hten is egy egsz halom tojst adtunk
el.
- De nem eleget, Garny, komm. Nem reztetjk a
jelenltnket. Egsz Anglia nem visszhangzik a nevnktl.
Tucatszm adjuk el a tojst, amikor szzval kellene
eladnunk, a londoni piac fel tart teherautinknak forgalmi
[15]
Nemezis beksznt
Az emberek egy rsze nem hisz az elrzetekben. A
klns sejtelmet, hogy hamarosan valami kellemetlen
esemny fog bekvetkezni, mindenfle fldhzragadt okkal
magyarzzk: a mj nem kielgt mkdsvel,
meghlssel vagy az idjrssal. Ami engem illet, szerintem
tbb is lehet ebben a dologban, mint amit a felletes szemll
kpzel.
A professzorral val tallkozs utni harmadik napon
tompa balsejtelemmel bredtem. Mintha elre tudtam volna,
hogy az a nap rosszul vgzdik szmomra. Taln a mjam
okozta, taln a meghls, de semmikppen sem az idjrs.
Tkletes volt a reggel a gynyr nyr leggynyrbb
napjn. Mikor a nap hozzfogott napi teendinek elltshoz,
a vlgy s a tenger felett pra lt, ami forr delet grt. A
madarak a fkon nekeltek, a gyepen reggeliztek, Edwin
pedig az egyik virggysban ldglve szakrt szemmel
mustrlta ket. Olykor, ha egy-egy verb arrafel szkdcselt, a macska hirtelen ugrott egy nagyot, a madr pedig
felrppent, s tszllt a pzsit tloldalra. Egyszer sem
lttam, hogy Edwin verebet fogott volna. Szerintem a
madarak affle mnikus klncnek tartottk, s azzal
szrakoztattk, hogy ugrtvolsgon bellre merszkedtek,
csak hogy ne unatkozzon. Forrvr, ifj verblegnyek gy
produkltk magukat a vlasztott verblnykk eltt, azzal a
vakmer mutatvnnyal szereztek maguknak muland
hrnevet, hogy kzel merszkedtek Edwin fekhelyhez, aztn
eliszkoltak. Bob kedvenc helyn, a kavicsos stnyon
tartzkodott. t magammal vittem a mlra, hogy
megfigyelhesse frdzsemet.
[16]
Vletlen tallkozs
Vagy fl ra hosszat barangoltam a phs nyagc utn
kutatva, s miutn vgigltogattam kedvenc helyeit, vgl a
templom kzelben talltam r; a parti mellvdre
tmaszkodva, elgondolkodva bmult az alant hullmz
vizekbe. Rrontottam.
- Naht - mondtam -, maga aztn szp kis firma,
mondhatom.
Pislogott rm, mint a bagoly. Sajnlattal kellett ltnom,
hogy a jelek szerint mr ezen a korai rn a kors fenekre
nzett. A tekintete ftyolos volt, a viselkedse fenyegeten
nneplyes.
- Firma? - visszhangozta.
- Mit tud felhozni a mentsgre?
- Felhozni?
Ltnival volt, hogy valamely, csak ltala ismert
mdszerrel igyekszik sszeszedni maradk kpessgeit. Az
adott pillanatban szavaim semmit sem jelentettek szmra. A
szemlyemet igyekezett azonostani. Abban biztos volt, hogy
ltott mr valahol, de nem tudta, hogy hol, sem azt, hogy ki
lehetek.
- Tudni akarom - mondtam -, mi vitte r arra az rltsgre,
hogy kifecsegje a megllapodsunkat?
Halkan beszltem. Nem akartam a szvirgaim legjavt
olyan emberre pazarolni, aki nem kpes felfogni ket.
Ksbb, ha mr tudatra bredt a helyzetnek, rendesen is
elbeszlgetek vele.
Egyre csak bmult rm. Aztn az arcn egyszer csak
felragyogott az rtelem fnye.
[17]
rzelmes jelenet
Szalmakalap volt a fejn, vzlatfzet s sszecsukhat
tbori szk volt nla.
- J estt - mondtam.
- J estt - felelte.
[18]
Ukridge tancsot ad
rk mlva - nekem legalbbis gy tnt - elrtnk oda,
ahol tjaink elvltak. Ott meglltunk, s gy reztem, mintha
a htkznapok vilga hirtelen visszarntott volna egy tvoli,
kellemesebb bolygrl. Azt hiszem, Phyllis is hasonlt
rezhetett, mert mindkettnkn egyszerre vett ert a
fldhzragadt gyakorlatiassg.
- Csak ht az apd... - mondtam.
- Ht ez az.
- Nem fogja a beleegyezst adni?
*
- Ukridge - szltam, amikor a csirkefarmra rtem -, a
tancsodat krem.
Ettl gy lzba jtt, mint csatamn a trombitaszra. Ha
valakinek az a szoksa, hogy kretlen tancsokat ad
mindenkinek, akivel csak tallkozik, akkor igazn
felvillanyozdhat, ha erre nknt felkrik.
- Add el, fi - felelte szvlyesen. - Veled vagyok. Gyere,
menjnk ki a kertbe, add el a tnyllst!
Ez nagyon megfelelt nekem. Bizalmas beszlgetst mindig
knnyebb sttben folytatni; azt sem szerettem volna, ha
vratlanul rnk tr a brenc vagy Mrs. Beale, mrpedig a
hzban ennek llandan fennllt a veszlye. Lementnk a
karmhoz; Ukridge szivarra gyjtott.
- Ukridge - mondtam -, jegyben jrok.
- Micsoda? - risi tenyr svtett a sttsgben, s
megrendt csapst mrt a lapockim kz. - gy ljek,
regem, hogy minden jt kvnok neked. Lelkemre, ez az
igazsg! Az agglegny csak bibircsk a vilg brzatn. Nem
tudtam, mi a boldogsg, amg meg nem hzasodtam. Mikor
lesz az eskv?
- Ehhez krem a tancsodat. Ugyanis felmerlt valami az
eskvvel kapcsolatban, amit akadlynak lehetne nevezni.
Arrl van sz, hogy Phyllis Derrick a menyasszonyom.
- Derrick? Derrick?
- Nem ltezik, hogy elfelejtetted! Mennybli magassgos,
ht milyen szeme van egyeseknek? Ht ha csak egy
pillanatra lttam volna, akkor is emlkeznk r egsz
letemben.
- Tudom mr. Elg csinos, kk szem lny.
[19]
Lenykrs
Ksbb visszatekintetve a dologra, lttam, hogy a Derrick
professzor megnyersre indtott hadjratban elkvettem
egy-kt baklvst. Elszr is rosszul vlasztottam meg az
idpontot s a helyet. Akkor ez nem jutott eszembe. Arra
gondoltam: a szrazfldn egyszer dolog egy embernek
fensbbsgesen elmenni valaki mellett, gy tve, mintha
nem ismern fel az illett; amikor azonban az emltett valaki,
aki, ne feledjk, egyszer strandol, a vzben kzelti meg a
fentebb emltett embert, akkor a mutatvny igencsak
megnehezl. gy gondoltam, hogy a vzben nagyobbak az
eslyeim a professzornl, mint vzen kvl.
Msik hibm - s erre szinte azonnal rbredtem - az volt,
hogy magammal vittem Ukridge-ot. Igazbl nem is vittem,
inkbb arrl volt sz, hogy kptelen voltam megszabadulni
tle. Amikor msnap reggel hromnegyed nyolckor
tallkoztunk a hz eltt a kavicsos ton, viseltes eskpeny
volt rajta, s meglttam, hogy alatta lila frddresszt visel,
bevallom, hogy majdnem elllt a szvversem. Sajnos hiba
volt minden erfesztsem, nem tudtam lebeszlni arrl,
hogy velem tartson, tiltakozsomat a megbocsthat lmpalz, ahogy fogalmazott, a cidri" szmljra rta.
- Szedd ssze magad, fi! - bmblte btortlag. Szmtottam n erre. Mintha valami megsgta volna, hogy
inadba szll a btorsg, ha eljn a pillanat. Vn csatal,
pokoli szerencsd van, hogy olyan ember ll melletted, mint
n. Hiszen ha egyedl lennl, egy szt sem tudnl felhozni a
magad rdekben. Csak a szdat ttand, s makognl. De n
veled vagyok, fi, n veled vagyok. Ha a beszlgets fonala
elakadna, szmthatsz rm, majd n tovbbsegtem.
[20]
s - tettem hozz magamban, nem az zenet szvegben gy el fogom pholni, hogy a klubhz falba fogja verni a
fejt.
Ugyanis a professzor egyltaln nem volt kedvemre.
Gonosz krrm fogott el, ha arra gondoltam, hogy
elkaparintom a gyzelmet az orra ell. Tudtam: ersen
belltotta magt arra, hogy az idn vgre megnyeri a
bajnoksgot. Ha valaki ktszer egyms utn a msodik helyre
szorul, az ersen megnveli benne az els hely irnti
svrgst. Ktszeresen knos lesz szmra, hogy egy jonc
gyzi le, miutn rgi ellenfelnek, az ezredesnek tvollte
remnyeket bresztett benne. Tudtam, hogy kpes leszek r.
Mg ha hagyunk is a balszerencsnek nmi biztonsgi
tartalkot - br a golfban sohasem volt balszerencsm -,
szinte teljesen biztosra vehettem, hogy sztmorzsolom a
professzort.
- s meg is teszem - mondtam az odacsmborg Bobnak.
Gyakran avatom a bizalmamba Bobot. Figyelmesen hallgat,
s sosem vg a szavamba. s sohasem panaszkodik. Ha van
olyan, akit utlok, az az olyan ember, aki sajt panaszait
prblja eladni, amikor n is ppen panaszkodni akarok.
- Bob - mondtam, s beletrtam a bundjba -, hallgass rm,
te rgi, egyetemi diktrsam, mert stt tervet eszeltem ki.
Ne szaladj el! Te is tudod, hogy nem rdekel tged igazn az
a csirke. Hallgass vgig! Ha ma dlutn j formban leszek,
mrpedig a csontjaimban rzem, hogy gy lesz, akkor hintba
ltetem a professzort. Jtkszeremm teszem. Ismered a golf
versenyszablyait, Robert? Nem az tsek, hanem a
megnyert lyukak szma szerint megy a pontozs. A plyn
tizennyolc lyuk van. Jl van, honnan sejthettem volna, hogy
nem kell elmondanom, magadtl is tudod? No, ha ennyi
mindent tudsz a jtkrl, akkor mltnyolni fogod stt
Aztn az tdiket.
Szemem sarkbl ellenfelemre pillantottam. Lthatlag
szenvedett. Homlokn vertkcsppek gyngyztek.
Jtka lyukrl lyukra szmtani haladvny szerint vlt egyre
vadabb. Akkor sem forgathatott volna meg tbb fldet, ha
ekt hasznl. A kpzelet visszariadt attl a gondolattl,
micsoda puszttst fog vgezni fl ra mlva, ha ilyen
tempban hanyatlik.
Lassanknt nyugalom s elgedettsg vett ert rajtam. Nem
sajnltam meg Derrick professzort. Termszetes
gonoszsgom fellkerekedett. Egyszer, amikor az tdik
elthelynl el sem tallta a labdt, a tekintetnk tallkozott;
gy lltunk egymssal szemben teljes fl percig,
mozdulatlanul. Azt hiszem, ha akkor elmosolyodtam volna,
ttovzs nlkl rm tmad. A golfozk egyik fajtja szinte
minden emberi vonst elveszti a sorozatosan elkvetett
hibk okozta gytrelem hatsra.
A hatodik lyuknl a jtkos elgg cseles terepmunkra
knyszerl, mgpedig azrt, mert a lyuktl gy tven mterre
egy igencsak ellenszenves rkot kell lekzdenie. Igazi
szrnyeteg az az rok: akinek nincs szerencsje, annak
msodik tst egyszeren elnyeli. Ki itt belpsz, hagyj fel
minden remnnyel" - ezt lehetne kirni fl egy tblra.
A professzor belpett. Szegny szerencstlen a msodik
tst, aznapi legszebb, legtisztbb tst pontosan az rok
ttong torkba kldte. s akkor elhatalmasodott rajta az
rlet. Egy helyi szably, amelyet jlelk emberek alkottak
meg, miutn maguk is abban az rokban ktttek ki,
leszgezi, hogy ilyen esetben a jtkosnak lehetsge van
flvenni a labdjt, s a hta mg hajtani, amivel egyetlen
tst veszt. A legenda gy tartja, hogy egyszer egy nagy
tuds jtkos, aki szintn ebbe a helyzetbe kerlt, nem
sszerezzent.
- Akkor pedig n nyeri meg a bajnoksgot. tzott,
golyv gyrt zsebkendjvel megtrlgette homlokt.
- Igen kellemes lenne ez nnek, hiszen az utbbi kt vben
tbbszr is nagyon kzel kerlt hozz.
- Folytassa - mondta harmadszor is, de a hangja most mr
kicsit bizonytalanabb volt.
- Ha vratlan rm rne - mondtam -, szinte biztos, hogy
elhibznm.
Farkasszemet nztnk. Tekintetben, jl lttam, izzott a
golfinger.
- Ha - mondtam lassan, felemelve az tt - ldst adn
arra, hogy felesgl vegyem a lnyt, Phyllist...
Rm nzett, aztn a labdra, megint rm, megint a labdra.
Nagyon, nagyon kzel volt a lyuk szlhez.
- Mirt ne? - krdezte.
Felnzett, s harsog nevetsben trt ki.
- Maga rdgfika - kiltotta, s a combjra csapott -, maga
rdgfika, legyztt engem!
- Ellenkezleg - feleltem -, n gyztt le engem.
*
A klubhznl hagytam a professzort, s visszasiettem a
farmra. Szerettem volna rmmet egyttrz flekbe
nteni. Tudtam: Ukridge ilyen egyttrz flekkel
rendelkezik. Rendes fick ez a Ukridge. Mindig rdekli, amit
mond neki az ember, sohasem unja el.
- Ukridge! - kiltottam. Semmi
vlasz.
Kitrtam az ebdl ajtajt. Sehol senki. tmentem a
nappaliba. res volt. tkutattam a kertet s a szobjt.
Egyikben sem talltam.
[21]
- Egen, krem.
- Arra szmtok, hogy mr holnap mindannyian itt lesznek.
Az ilyen hrek gyorsan terjednek. Az a krds, hogy mitvk
legynk.
A brenc nem llt el cselekvsi tervvel, hanem knyelmes
pihenj" tartsban vrta, hogy folytassam. Folytattam.
- Tekintsk t, pontosan hogy is llunk - mondtam.
- Ami engem illet, n hangslyozottan itt kvnok maradni
mg legalbb kt htig. Az n helyzetem persze egyszer.
Mr. Ukridge vendge vagyok. Ugyangy fogok itt lakni,
ahogy eddig. Mr. Ukridge megkrt, hogy segtsek a
szrnyasok elltsban, gyhogy tovbbra is gondozni
fogom ket. Nehezebb krds az, hogy mi lesz magval s a
felesgvel. Gondolom, ezek utn nem akarnak maradni.
A brenc az llt vakarta, s kinzett az ablakon. A hold
fent jrt mr az gen, az alkonyi fnyben a kert hvsen,
titokzatosan derengett.
- Szp ez a hely, krem, Mr. Garnet - mondta.
- Az - feleltem -, de mi van a tbbi szempontokkal? Pldul
a brrel. A mag is elmaradsban van?
- Egen, krem. Egy hnappal.
- s Mrs. Beale bre ugyangy, gondolom.
- Egen, krem. Egy hnappal.
- Hm. Ht nekem gy tnik, Beale, hogy nem sok
vesztenivaljuk van, akr itt is maradhatnak.
- Ann kevesebbet gyse fizethet, krem, mint amit eddig helyeselt.
- Pontosan. s, mint mondja, nagyon szp ez a hely.
gyhogy azzal az ervel akr maradhat is, s segthet a
baromfiudvarban. Mit szl hozz?
- Egen, krem.
- s Mrs. Beale ugyangy?
- Egen, krem.
- Ez kitn. Maga egy hs, Beale. Nem fogom elfelejteni.
Egy hten bell kapok egy csekket; egy folyirat
honorriumot fizet egy elbeszlsemrt. Amikor az megjn,
megvizsgljuk a brhtralk krdst. Mondja meg Mrs.
Beale-nek, hogy a lektelezettje vagyok, megteszi?
- Egen, krem.
Ezt a knyes krdst ily mdon lezrvn pipra gyjtottam,
s Bob ksretben stra indultam a kertben.
Jrtamban-keltemben Ukridge-ra szrtam tkaimat.
Gyalzat, hogy gy pcban hagyott. Akkor is az lenne, ha
nem lettem volna a bartja. Az, hogy sok ve ismerjk
egymst, ktszeresen is felhbortv tette az eljrst.
Legalbb figyelmeztethetett volna, megadhatta volna a
lehetsget, hogy vele egytt elhagyhassam a sllyed hajt.
De - gondoltam - kr meglepdnm ezen. Amita csak
ismerem, egsz plyafutst hasonl klncsgek tarktottk,
amelyeket az rzketlen vilg mind kznsgesen stt
zelmeknek blyegez. Aprsgok ezek, az igaz, de int
jeleknek tekinthettem volna ket. A legtbb ember csak
utlag okos. Ha mr ellt a szlvihar, rengeteg apr gallyat
lehet tallni, amelyek mr elre jelezhettk volna szmunkra,
hogy merrl fj a szl.
Felidztem azt az idszakot, mg amikor egy iskolban
tantskodtunk, s a jvedelmnk rendszeres volt ugyan, m
csekly. Ukridge ekkoriban egyszer azt vette a fejbe, hogy
kibvti ruhatrt. Ha jl emlkszem, gy vlte, hogy eslye
lehet egy hzitanti lls elnyersre, s nagyobb esllyel
plyzhat, ha j ruhban jelenik meg. Ellegben flvett ngy
fontot a fizetsbl - rendszeresen megtette ezt, a tanv
vgn mr egyltaln nem kapott munkabrt, az egsz eltnt
az ellegekben. Ebbl az sszegbl kt ltnyt, egy kalapot,
[22]
Kitr a vihar
Meglepetsemre a msnap dleltt esemnytelenl telt el.
A kopogtat nem jelezte hitelezk rkezst. A pzsiton
szges bakancsok nem tapostak. Ebdidre arra a
kvetkeztetsre jutottam, hogy aznap mr nem kvetkezik be
a vrt botrny, s gy reztem, dlutn btran elhagyhatom
rhelyemet annyi idre, amg tiszteletemet teszem
Derrickknl. A professzor nem volt otthon, amikor
odartem. Phyllis igen, gy csak estefel indultam vissza a
csirkefarmra.
Ahogy kzeledtem, emberi hangok tttk meg flemet.
Meglltam. Beale hangjt tisztn ki tudtam venni. Utna
Vickers, a hentes bls hangja szlalt meg. Majd jra Beale.
Azutn Dawlish, a szatcs. Majd tbben egyszerre,
krusban.
A vihar kitrt, a tvolltemben.
- Nyoms, Charlie!
Charlie az ezerfej Czr buzdtstl feltzelve a
fenyegetst tettekre vltotta. Jobb kle hirtelen meglendlt,
Beale azonban rsen volt. Frgn elhajolt, s Charlie a
kvetkez pillanatban mr a fldn lt, elhullott bartja
mellett. Nmasg borult a szort krnykre, a lila
nyakkends emberke magra maradt; kls tmogats nlkl
ismtelgette mondkjt.
Ellptem. gy reztem, eljtt az ideje a bktleges
mdszer bevetsnek. Charlie nagy nehezen feltpszkodott,
szemltomst a msodik menetre kszlt, Beale pedig ismt
felvette a harci pozcit. Mg t perc, s a bklkenysg
lekerlt volna a napirendrl.
- Mi folyik itt? - szlaltam meg.
Itt emlthetem meg, hogy nem ll szndkomban az olvast
vaskos kifejezsekkel terhelni. Aki mostanig velem tartott
ebben a trtnetben, az immr a bartom, akinek
rzkenysgre tekintettel kell lennem. Az eddigi oldalakon
taln nem dombortottam ki kell nyomatkkal, de lltom,
hogy igenis van lelkiismeretem. Az olvas szemt annyi sem
fogja bntani a kvetkezkben, hogy @*&#?!"
Betoppansom kavarodst okozott. Az izgatott emberek
otthagytk Beale-t, s krm gyltek. Charlie talpra
kszldva azt tapasztalta, hogy letasztottk a Pillanat
Embernek trnusrl; csak llt, hunyorgott a lemen nap
fnyben, s ttogott. Megindult a szavak radata.
- Ne beszljen mindenki egyszerre - krtem. - gy nem
tudom kvetni, mi az, amit mondanak. Taln n elrulja
nekem, mit kvnnak?
Egy alacsony, kpcs, szrke ruhs frfit vlasztottam. v
volt a legnagyobb csszrszakll, amit letemben emberi
arcon lttam.
[23]
Vihar utn
Az dvzl ordts a fosztogatk zsivajt is tlharsogta.
- Te vagy az, Garny, vn csatal? Mi van itt? Mi trtnt?
Mindenki megrlt? Mit keresnek ezek az tkozott
gazemberek a baromfiudvarban? Mit mvelnek? Mi folyik
itt?
-A hitelezid kis csoportjt vendgeltem meg - feleltem. Most pedig nmagukat szrakoztatjk.
- De mirt hagytad, hogy ezt csinljk?
- Mit tehettem volna egymagam ennyi ellen? A tmegnek
szja, nem vezre az egyn.
- Naht, gy ljek - nyszrgte Ukridge, mikzben az
Elizabeth nninek nevezett, stt lelk tyk szguldott el
mellettnk, gunyoros hidegvrt feledve, nyomban a
csszrszakll bnzvel -, ez azrt ers! Nem mehetek el
egy napra...
- De nem m! Rtapintottl a lnyegre. Nem mehetsz el egy
rva sz nlkl.