NEM MINDEN ROBOTPILTA ARANY

Fgg mr szgn a hrfa;

Kapcsos knyvem bezrva
Mint egy kopors.
Ujjam nehz a hron,
A verset nva rom:
Ez tn utols.
Arany Jnos: Dal fogytn

Ez Ht ez nyelte az oxignt Lela, pniktl szorongatva.

Lehajolt, belekapaszkodott a trdbe, s tovbb kapkodta a levegt.
Nyugi lpett mell Gon.
Kinyjtotta a kezt, hogy ujjait btortan vgigfuttassa Lela
gerincn. De tenyere megdermedt a n hta fltt egy centivel: Gon sem
abban nem volt biztos, hogy Lela a vastag vdruhn t egyltaln
rezne-e brmit vaskos kesztybe burkolt keze rintsbl; sem abban,
hogy ha rezn, j nven venn-e.
Gon csak abban volt biztos, hogy maga vgyik erre az rintsre,
mgpedig pontosan hat marsi hnap, nyolc marsi nap s tizenht marsi
ra ta. Lelt ennyi ideje osztottk be a nyugat-eurpai jrrszolglathoz,
aminek Gon volt az egyik alparancsnoka. Gon eredetileg gy tervezte,
reklaml a Fld Karbantart Igazgatsgnl az jabb ni beosztott miatt,
de amikor Lela szolglatra jelentkezett, Gonnak azonnal ms tervek
kezdtek zsongani a fejben. Lela ugyanis egyltaln nem hasonltott
Sonedra, a 473-as lgibrka vetern ni navigtorra, aki ugatva
nevetett, visszabeszlt az alparancsnokoknak, s december 23-n jjel
feltrte a htkamrt, hogy befalja a frissen rkezett, nnepre sznt
szintetikus sztkszlltmny felt. A heveny gyomorrontstl eljult
Sonedt vgl Alain, a sfprogram tallta meg, amikor hajnali tkor
jraindtotta nmagt. Azonnal riasztotta az egyik orvosi androidot az
egyetlent, aki a szolglat fl ve alatt nem hibsodott meg.
Mi a gond? lpett a lassan maghoz tr Lelhoz az rjrat
harmadik tagja, Kriak is. Csak nem lgtl a kikpzsrl, drgm? A fldi
rszzadot sokkal durvbb dolgokra is flksztik, mint ez a piti kis

robbans, amit itt sszehoztunk. gy emlkszem, az els ves

tananyagban van egy vizsga, ahol a
A ti hlyesgetek miatt fogunk a Fldn megdgleni! jutott vgre
leveghz s szhoz Lela. Eleve ki se kellett volna szllnunk az
rburokbl. Elreplni az Uraltl nyugatra es romhalmaz fltt az Atlanticenig, letapogatni a teret a psztznyalbbal, aztn hazakldeni az
adatokat a Marsra. Csak ennyi lett volna a dolgunk. Nem kiugrani ide, a
senki fldjre, s jtszani a faszagyereket!
Kriak jelentsgteljesen Gon fel fordult: vrta, hogy a fnk
leteremti Lelt a faszagyerekezsrt.
Gon azonban tntetleg az eget frkszte, pontosabban azt a
viaszsrga, sr kdt, ami a nhai Eurpt a csillagok ltvnytl immr
ktszz ve elvlasztotta. A parancsnok rsnyire hzott szemmel
vizsglgatta a savas kiprolgsokbl sszesrsdtt gzgomolyagot.
Minden egyes rjrat alkalmval azt remlte, hogy a mregtakar ezttal
vkonyabb lesz, de minden egyes alkalommal knytelen volt
megllaptani, hogy csak a rgi limlomok irnti antikvrius rdekldse
csalta meg. A Fld tovbbra is lakhatatlan, s ha tovbb idzik a
felsznen, izgalmas, rejtlyes s nem utols sorban j pnzrt eladhat
kacatok utn kutatva, mint ameddig az oxigntartly engedi, akkor igen,
abba beledglik. pp gy, ahogy Lela jsolta.
Rnzett a szintjelzre: vrsen vilgtott a 40%.
Akkor visszamegynk, parancsnok? hallotta a flesben Kriakot.
Gon tudta, hogy Kriak valjban azt krdezi: Csak nem szaladt tele a
gatyd pont akkor, amikor az n leend csajom nz rd nagy szemekkel?
Nem vlaszolt. Negyven szzalk mg sok mindenre elg lehet.
Utoljra egy knyvet, egy igazi, paprra nyomtatott, br kts knyvet
halszott ki egy soha nem ltott nvnyekkel erszakosan bentt,
elhajlott-megcsavarodott pletcsonkbl. A trvny szerint minden
Fldrl szrmaz trgyat elbb a ferttlentbe, aztn a Kzponti PreKolonilis Emlktrba kellett bevinni. De a knyvrt kapott pnzzel
Gonnak sikerlt hnapokra elhallgattatnia a nejt, aki msklnben

hossz, nyafogs zenetekkel akarta rvenni, hogy vllaljon vgre marsi

melt, s vegye ki a rszt a gyereknevelsbl.
Gon azt a knyvet j msfl hnapja tallta. Azta csak rtktelen
vackok kerltek az tjba. Lela fel pislogott: biztos van az a cucc, amivel
egy ilyen csajt le lehet venni a lbrl. Csak j drga legyen.
Mindegy, mi lesz, arra nem mehetnk bktt a hta mg Kriak.
Tl jl cloztam. De meglep ez brkit is?
Hrom hatalmas khenger torlaszolta el az svnyt, amelyen a kb
fl kilomterre leparkolt rburoktl idig stltak. Az oszlopok nhny
perce mg egy hromszglet homlokzatot tmasztottak, mgtte-alatta
egy rg beomlott plet nma rnyval. A homlokzaton, amennyire Gon a
srga kdn t megfigyelhette, eredetileg valamifle faragvnyok
dszlettek, s ngynl tbb, valsznleg nyolc hatalmas oszlop
tmasztotta al ket. A parancsnok biztos volt benne, hogy a hatalmas
hzat nem lakpletnek szntk. Taln innen kormnyzott az angol
dikttor morfondrozott magban. Nem azrt neveztk ki
parancsnoknak, mert olyan jl ismerte volna a Fld trtnelmt vagy
beszlte volna brmelyik halott eurpai nyelvet. St, Gon a Marsi
llamszvetsg hrom hivatalos nyelvbl csak a rusz-angolt beszlte.
Viszont kivl pilta volt, s remekl clzott a de-urn tltet
kzifegyverekkel. Ahogy ezt a hrom lednttt oszlopbl kett kesen
tanstotta.
Szerintetek mi volt ez az plet? krdezte Gon Lelt s Kriakot.
Lehetett, mondjuk, knyvtr?
Kriak vllat vont.
Sose rdekelt az ptszet mondta. De ha tallnnk itt knyvet,
az nem lenne rossz. gy hallottam, egsz szp pnzt adnak egy-egy fldi
kiadvnyrt a feketepiacon
Gon csakazrtse pillantott fel.
Szerinted? fordult Lelhoz.
Ltod azt ott, a lpcs aljnl? mutatott a lny a tvolba.

A lpcsk a nhai oszlopsorhoz vezettek. Gon elre nyjtotta a

nyakt, s a srga kdn t egy hatalmas, furcsa kiszgellsekkel teli,
stt tmeget vlt kirajzoldni.
Egy szobor? tippelt.
Lela blintott.
Nincs meg a feje mondta, s elrbb lpett, Gon mell.
A parancsnok enyhe jzminillatot rzett, de tudta, hogy csak
kpzeldik. A szkafanderen nem hatol t semmilyen parfm. De nzd a
kezt. A bal kezt.
szakadt ki a shaj Gon torkbl. Egy knyv
Bizony helyeselt Lela. A szobrunk karja egy knyvet tmaszt a,
hm, taln a tskjnak, amit a vllra akasztott az si szobrsz.
Na most akkor visszamegynk? vgott kzbe Kriak. Nemsokra
frissts, tudjtok. s olyankor megbolondulnak az eszkzk. Jobb, ha
nem vagyunk idekint, amikor
Te akartl lejnni, hogy clba ljnk vetette oda Gon, s azon
trte a fejt, ugyan minek rlne Lela. A pnz, amit hrom-ngy knyvrt
kapna odahaza, taln mg egy marsjrt is kifutna
Szval lehet, hogy knyvtr mondta Lela, s mr indult is.
Ltod azt a stt foltot, lent, parancsnok? Szerintem az egy lejrat. Taln
egy fld alatti folyos, ami ebbe a knyvtrba vezet s akkor nem kell
tmsznunk hrom, teljesen flslegesen kiltt oszlopon.
rdeklik a rgisgek jegyezte fl gondolatban Gon, s a lny
utn eredt. Taln el se kell adnom a knyveket. Elg, ha tallok egyetkettt, s odaadom neki. Hallotta, hogy Kriak bosszsan morog valamit,
de azrt se marad le, slyos csizmjval elszntan tapossa a
trmelkdombokat s a nvnyek baljsan burjnz, karvastag indit.
Gon flt hirtelen tompa, surran zaj ttte meg.
Megllt, krbenzett. A vrosiassgnak mr az emlkt is alig rz,
kiismerhetetlen s melankolikus, lett vesztett tjban semmi sem
mozgott. Minden pontosan olyan volt vigasztalan s rothad , mint
amikor leszlltak az rburokkal.
Ti is hallotttok? krdezte a msik kettt.
4

Lela mr az alagt fekete szjnl jrt, Kriak pedig nem vlaszolt,

hanem kapott az alkalmon, s eltrappolt a flel parancsnok mellett, hogy
utolrje a lnyt.
Gon mg egy darabig hallgatzott. De nem hallott mst, csak a
sajt, knny llegzett s a lelakott, kirlt Fld fltt folyton fj szl
szemlytelen svtst.
***
Egy rkomp-dokkol! mult el Lela a ltvnyon, ami odalent
fogadta ket.
Gon bekapcsolta a fejreflektort. Az llegzete is elakadt: nem
szmtott r, hogy a kiszenvedett Fldnek ebben a legpkhlsabb
szgletben raktallomst tallnak. Nagyszer gondolta. Ha
knyveket nem is tallok, az antik mszerekrt taln mg tbbet
fizetnek.
Nem tudom, mi ez, de nekem baromi rossz elrzetem van
drmgte Kriak, akit egyltaln nem dobott fl a monumentlis reg
panormja.
Gon tudta, hogy Kriak nem gyva. Sokkal inkbb zavarhatta, hogy
neki, Gonnak s Lelnak kzs rdekldsi terlete tmadt. Az eurpai
mlt.
Vagyis a kacatok.
Gon flemelte a fejt, hogy jobban szemgyre vehesse a hatalmas,
fld alatti ltestmnyt, amibe belestltak, s ami annyira emlkeztetett
egy dokkolra. Kitgult pupillja eltt sorra rajzoldtak ki a
mozglpcsk rkre megdermedt, hernyszer vonulatai; a szmtalan,
de egyformn vilgtalan lmpatest; s vgl a gigantikus, valamely csoda
folytn psgben maradt, vzszintesen hzd, csont alak oszlopok,
amelyek gy tmasztottk ki e mestersges barlang kt falt, mint akr a
Smson nev vak ris karjai a palott, mieltt romlasztotta volna az
ellensgeire. (Smsonrl a nagymamja meslt Gonnak, az apja

desanyja. Az regasszony egy elmegygyintzetben halt meg az id tjt,

hogy Gont flvettk a Fld Karbantart Igazgatsg rszzadba.)
Lela gy elreszaladt az egyik, kevsb foghjas mozglpcsn,
hogy Gon mr alig ltott belle valamit.
vatosan! kiablt.
Elfelejtette, hogy a hlzat a suttogst is kpes kristlytisztn Lela
flbe kzvetteni.
Nem kell ordtani, fnk emlkeztette krrvendve Kriak, aki pr
lpssel eltte jrt, s mr le is rt az ris dokkolreg aljra.
Egy pillanat mlva Gon is lelpett a mozdulatlan mozglpcsrl.
Krlnzett.
A srga kd ide is leszivrgott, gyhogy Gon a legersebb fokozatra
lltotta a reflektort, mgis alig ltott valamit. Balsejtelem szrt
valahov az oldalba, de rgtn ki is nevette magt: biztosan csak Kriak
fltkeny krogsa visszhangzik a fejben.
Egy hossz percbe telt, mire Gon vgre megtallta Lelt. A lny egy
vgtelenbe fut, gy kt mter mly vjat szln billegett, ami a padlban
futott. A vjat oldalt dszt feliratokat prblta kisilabizlni, amikor a
frfiak utolrtk.
Se nem amerikai, se nem knai suttogta.
Kriak vllat vont.
Csak az egyik holt nyelv a sok ezerbl hunyorgott is a
fejreflektorok ltal megvilgtott betkre. K, , L, V, I, N, T, , R. Hm,
hm Szerintem azt jelenti, viszlt, hzzatok vissza gyorsan a sajt
bolygtokra.
Gon szolglatkszen kapcsolta be a csukljra szjazott omnit. A
kperny flvillant, a fordt dolgozni kezdett. Csak parancsnokoknak jrt
omni, gyhogy Lela kzelebb is lpett, s kvncsian hajolt a kperny
fl.
Gon orrt megint megttte a kpzelt jzminillat. rezte, hogy
izzad, s hogy a szkafandere mg taln sose volt ilyen nehz s
flsleges.

 Mindjrt megfejti ujjongott Lela, mintha Gon mris meglepte

volna a marsjrval.
A kijelz elsttlt.
A fejreflektorok is kihunytak.
risten lehelte Lela.
A frissts szlalt meg Kriak. Karcos, jzan hangjt kivtelesen
Gonnak is jl esett hallania. Mondtam, hogy lesz. s hogy ne itt vrjuk
meg.
Egy vgtelennek tn msodperc mlva jbl bekapcsoltak a
lmpk. Az omni kpernyje egy tncol HELLO felirattal dvzlte a
tulajdonost.
Olyan ez, mint egy vrus magyarzta Kriak Lelnak. bezzeg
egybl a lny vllra merte tenni a kezt, mart bele Gonba a
fltkenysg. Persze, neki nincs felesge otthon, a Marson. gy knny.
Az Egyes Mhold kzvetti a Marsrl magyarzta tovbb Kriak.
Persze ilyenkor csak a Fldre teleptett megfigyelllomsok s
fegyverarzenl ltalnos Opercis Rendszere frissl. Az egyes, specilis
kdokat nem rinti a vltozs. rted, szivi? simogatta meg Lela vllt az
ormtlan vdkesztyben is felhbort rutinnal. Minden mestersges
intelligencia automatikusan szleli a frisstst, s automatikusan jra is
indul. Te is egy ilyen frissts vagy nekem, bbi mlylt el Kriak hangja.
Na ne mondd nevetett Lela.
Mindent hallok krogott kzbe Gon, de Kriak nem zavartatta
magt.
n is mindig beindulok duruzsolta tovbb , akrhnyszor csak
megltlak abban a kis
Nem fejezte be, mert a fekete vgtelenbe fut vjatbl, aminek a
szln csorogtak, viharos szllks csapott ki. Mind a hrman
meginogtak. Gon sztnsen maga mg vonta Lelt.
Fnyszrk szikrztak fl a sttben.
A tompa moraj, amit Gon mg odafnt, a felsznen hallucinlt, jra
flmordult, ezttal az ember alkotta risbarlangba fut alagt
gyomrbl.
7

A fny kzeledett.
A zaj kzeledett.
Gon, Lela s Kriak htrltak.
Maradt mg tlteted, parancsnok? krdezte Kriak. n mindet
ellttem odafnt.
Mert egy marha vagy morogta Gon, de kzben le se vette a
szemt az alagtrl.
Nyugalom szlalt meg Lela. Se emberek, se llatok nem
kpesek lni a Fldn. Ez csak valami gp lesz.
Valami gp? hborgott Kriak. Te nem tudod, szivi, milyen gpi
vezrls fegyvereket felejtettek az regek ezen a bolygn, amikor
Nem fejezte be.
Mind a hrman megnmulva figyeltk, ahogy egy elszrklt fal
vonat teljes kivilgtsban kikanyarog az alagtbl.
A vonat fkezett. Megllt.
Aztn kiadott egy, a barlang-dokkol halotti csendjhez nem ill,
flsrten profn bimbam hangot. A bimbamra kicsapdtak az ajtk,
akrha lthatatlan kz toln el ket, s egy hang ismeretlen nyelven,
rviden sznokolt valamit a kocsi belsejbl.
Csak egy vonat shajtotta Lela.
Csak egy rohadt vonat! kurjantotta Kriak, s taln azrt, hogy az
imnti rmlett feledtesse, beugrott a trt ajtkkal vrakoz
szerelvnybe.
Lela s Gon egymsra nztek.
Na, mi az? invitlta ket kt karral is Kriak. Gyernk, menjnk
egy krt!
Se emberek, se llatok mosolygott Lela a parancsnokra.
Vllat vont, s belpett. Kriak odabentrl a kezrt nylt, hogy
segtsen neki.
Gonnak csak ennyi kellett, mr bent is volt a kocsiban. Azrt lopva
az oxigntartlyra pillantott: a szint 20%-ra cskkent. Egy b ra
nyugtatta magt. Addig hromszor is megunjuk a vonatozst. Ha
egyltaln elindul ez a
8

A porral lepett, nhol olajos s horpadt szerelvny meg se moccant.

llt a stt reg aljn, kivilgtva, teljes dszben. Akr egy menyasszony,
akit az oltr eltt hagytak fakpnl.
reg szerkezet ez kereste a magyarzatot Gon. Csoda, hogy
egyltaln idig eljutott.
Biztos a frissts kavarta meg nzett krbe Kriak, aztn levetette
magt az egyik lsre. Tudnk most aludni. Megviselt a sok izgalom!
Mennyi levegd van, hogy ilyen nyugodt vagy? lpett hozz Gon,
a szintjelzt kutatva a tekintetvel.
Gondoljtok, hogy mestersges intelligencia vezrli? krdezte
Lela lmatagon.
Flemelte kesztys-szkafanderes kezt, s gyngden vgigsimtott
a vonat faln. Ujjai nyomn rkok mlyltek az vszzados porba,
piszokba.
Nem gondoltam volna, hogy az regek, akik annyira iditk voltak,
hogy megltk a sajt bolygjukat andalgott tovbb a lny , hogy k,
pont k robotokat teleptenek egy
Odanzz, Lela! mutatott Kriak a vele szemkzti ls fel. Az
ugye egy knyv?
Gon is, a lny is arra fordultak, amerre Kriak mutatott.
Kriaknak igaza volt.
Egy aprcska, elmocskoldott, vszonborts ktet hevert az ls
alatt. Gon s Lela egyszerre hajoltak rte, sisakjuk sszekoccant. Lela az
arct vd plexihez kapott, Gon viszont flemelte a knyvet, s
belenzett.
! szakadt ki belle a csalds. Csak egy oldal maradt benne.
A tbbi Kitpte valaki?
Vagy elporladt emelte ki Gon kezbl Lela a knyvet vatosan.
Csoda, hogy ennyi is tllte. Mert ht az, amin a Fld kzben
keresztlment
Egyetlen nyomorult oldal? tpszkodott fl Kriak az lsrl.
Ht azrt nem adnak sokat a feketepiacon Gonra kacsintott.
Mg egy ilyen, s Gon alig brta trtztetni magt.
9

 Szerintetek mit jelenthet? mutatott Lela az egyetlen, gyrtt,

foltos tll oldalra s rajta a nyomtatott szvegre.
Kriak s Gon egyszerre rztk a fejket.
Megprbljuk az omnival? mosolygott Lela bocsnatkren s
clra tart dessggel Gonra.
A parancsnok nem gondolkodott. Mris a knyv fl emelte a kis
kszlket, s hangosan, gpiesen szavalta a kpernyn megjelen,
amerikaiara fordtott szveget:
Attl fgg, hogy a szg egy hrfa; Kapcsos knyv zrva
Mint egy kopors.
Nehz ujjt a hr,
A versrs nva:
Ez taln az utols.
John Gold: Dal fogy
Egy ideig nmn, felvltva bmultk az omnit s a knyvet.
Vgl Kriak vette a btorsgot, hogy kijelentse:
Ennek az gvilgon semmi rtelme.
Szerintem csak rgi, s ezrt nem rtjk vgott vissza azonnal
Lela.
Gon mg mindig az omni kijelzjt tanulmnyozta.
Azt mondja itt, hogy az eredetit magyar nyelven rtk jegyezte
meg.
Magyar? horkant fl Kriak. Olyan nincs is. s szerintem
hagyjuk itt ezt a vonatot, vagy mi ez. Elg uncsi. Az oxignem meg fogy,
mint llat. A tietek is mutatott a trsai palackjra.
Ok, menjnk merte vgre megrinteni Lela karjt Gon.
Nincs itt semmi, neknk meg mg dolgunk van. Nem vgeztnk a
kontinenssel.
Lela mozdulatlanul meredt a vszonburokban rvlkod
knyvlapra.

10

 n ezt nem rtem Hogyhogy csak ez az egy lap? s hogyhogy

csak ez a
Csatt! sszezrultak a szerelvny ajtajai.
Mi a f akarta krdezni Gon, de mieltt mg nekifeszlhetett
volna a legkzelebbi ajtnak, a vonat mozgsba lendlt.
Vitte ket befel, a vakstt alagtba.
Kriak odaugrott, hogy segtsen Gonnak az ajtval.
Mi? Mirt? Hogy? zihlta Lela, s az egyik lsbe
kapaszkodott. A msik kezvel a knyvet szorongatta.
Ne hpogj, inkbb segts! sziszegte Kriak, aki, akrcsak Gon,
hiba kzdtt az ajtval. Sorra prbltk az sszeset, de egyik se
moccant.
A vonat pedig egyre csak gyorsult. Fejvesztve zubogott bele az
alagt feketjbe.
A snek szikrztak, a kerekek vistottak.
A kurva letbe! szaladt ki Gonbl. Hol az a tltet?
Remeg kzzel tapogatta a szkafandert. Amikor gy rezte,
megtallta a robbanszert, kialudtak a szerelvnyben a lmpk.
Vastag sttsg burkolta be a Fld Karbantart Igazgatsg
rszzadnak hromfs egysgt.
Lela sikoltott.
Vagy a vonat volt az?
***
Semmi nyomuk? krdezte harmadszor is a vaskos, alacsony
Bronig ezredes Dermer parancsnoktl az Igazgatsg egyik puritn,
aclkkkel taptzott, katonai irodjban.
A parancsnok gondterhelten tpkedte amgy is gyr bajuszt.
Semmi ingatta a fejt. Kikldtem egy ptegysget, , oda
a - rnzett az omnijra , a Krpt-medence fl, de hiba. Ami azrt is
furcsa, mert az rburok srtetlenl dokkolt a beprogramozott idben.
resen, de srtetlenl.
11

Bronig ezredesbl megknnyebblt shaj szakadt ki.

Hlistennek mondta. Tudja, parancsnok, mennyibe kerl egy
ilyen rburok? A fl Hellas-medenct megvehetn egynek az rn!
Vigyzunk is rjuk rendesen. s nem vletlenl szereltk fl ket
robotpiltkkal. s ltja? Az rburok magtl visszanaviglt a mi kis kies,
csndes, biztonsgos kiktnkbe.
Ht igen rngatta tovbb a szrt Dermer. gy tnt, egszen
ms jr a fejben.
Isten ldja a robotpiltkat nzett ki az ezredes a tglavrs
marsi tjra. Bennk legalbb megbzhatunk.
Barth Katalin
2015.09.27.
U.i.:
Ezton s sokadszorra ksznm rkny Istvnnak a Ballada a kltszet
hatalmrl c. egypercest.

12