You are on page 1of 2

ELSZ

Jogszok s nyelvtanrok tz vnyi kzs munkjnak eredmnyeknt jtt ltre a Continental Legal
English sorozat, amelynek a Law of Contract, Property and Persons az els ktete. Knyvnk nemcsak
vlasz egy szakmai kihvsra, illetve az elmlt idszak tapasztalatainak sszegzse, hanem rgi vgyunk teljeslse is, hiszen szenvedlyesen szeretnk tantani, s tudsunkat minl szlesebb krben
szerettk volna megosztani az rdekldkkel.
Jelen knyv elkszletei 2005 nyarn kezddtek, amikor legels kzs tananyagunk szerkesztsnl s tanfolyamaink szervezsnl mr tudtuk, hogy teljesen msknt kvnjuk a jogi angol
szaknyelvet tantani, mint elttnk brki ms. Szerettnk volna vgre elszakadni a kontinentlis
jogrendszertl idegen s abba nem ill angolszsz jogintzmnyektl, hogy a hangslyt thelyezzk a magyar, valamint az Eurpai Unis jogrendszerre. Tudtuk, hogy mivel Magyarorszgon
elsknt vgunk bele mindebbe, nehz utat vlasztunk, hiszen minden tananyagot s mdszertant magunknak kell kidolgoznunk, s a nlunk tant tanrokat is eszerint kell tovbbkpeznnk.
Azonban szvesen vllalkoztunk e komplex feladatra, mert mindenekeltt az volt clunk, hogy a
mindennapokban jl hasznlhat, praktikus nyelvtudst nyjtsunk a magyar jogszoknak. Ennek
rdekben lttunk neki egy olyan rendszer kidolgozsnak, amely maximlisan kiszolglja a magyar nyelvtanulk ignyeit, ugyanakkor mind jogilag, mind szakmdszertanilag szilrdan megalapozott. Erfesztseinket 2010-ben a magyar s nemzetkzi nyelvtanri szakma Eurpai Nyelvi Djjal
ismerte el, de clkznsgnktl, a jogszoktl is folyamatosan pozitv visszajelzseket kapunk
telthzas kurzusainkon s rendezvnyeinken.
Az elmlt vekben kzel 300 nyelviskolai, cges s egyetemi kpzs sorn csaknem 1500 jogsz s
joghallgat idegen nyelvi kommunikcis ignyeit megismerve alaktottuk ki jelen tanknyvnk feladatait. Velk s nekik dolgozva tudjuk, hogy nagy szksg van minden nyelvi kszsg prhuzamos
fejlesztsre. Nem elg mechanikusan a szkincs fejlesztsre vagy a fordtsra koncentrlni, szksg
van a megtanult kifejezsek mondatokba, majd levelekbe s szerzdsekbe foglalst, illetve telefonbeszlgetsekben s trgyalsokon trtn alkalmazst is gyakorolni, ami hallgatink tlnyom
tbbsgnek nehzsget okoz. ppen ezrt a jelen tanknyv mind a tizenegy fejezetben megtallhatak a hallott s rott szveg megrtsre, az rskszsg s beszdkszsg fejlesztsre irnyul
feladatok, melyek sorn a jogi szakkifejezseket nem nllan, hanem autentikus szvegeken s
szitucikon keresztl gyakorolhatjk a nyelvtanulk (ld. Map of Skills). Mindezt szem eltt tartva,
Magyarorszgon egyedlllan, CD-mellklet is kapcsoldik a tanknyvhz,amely gyflgyvd,
jogszjogsz prbeszdeket, szakmai, illetve laikus kznsgnek szl eladsokat tartalmaz.
Azzal a jelensggel is szmtalanszor tallkoztunk munknk sorn, hogy az egyes nyelvtanulk tanulsi stlusai s lehetsgi nagyon eltrek. Van, aki csoportosan szeret, tud s akar tanulni, van azonban
olyan is, aki az egyni felkszlst vlasztja, mert idbeosztsa vagy a fldrajzi tvolsg miatt nem ll
mdjban a szervezett kurzusainkon rszt venni. Ezeket a krlmnyeket is figyelembe vettk jelen
tanknyvnk megrsakor, s mint mindig, a megolds rdekben itt is egymsra pl s egymst
kiegszt elemek rendszerben gondolkoztunk: a tanknyv, a hozz mellkelt CD, a honlaprl
letlthet hangfjlok, szszedetek, megoldkulcsok s online elrhet kiegszt feladatok mind azt
a clt szolgljk, hogy a tananyag csoportban, tanr vezetsvel, vagy nllan, tantermen kvl is
elsajtthat legyen.

Law of Contract, Property and Persons (c) Horvth Judit, dr. Szeidl gnes, 2015.

INTRODUCTION: LAWYERS AND THE CIVIL PROCEDURE

A knyv sszelltsa s a tananyag tbbszri, tesztelsknt is szolgl vgigtantsa kzben r kellett


jnnnk, hogy mi is nagyon sokat tanultunk azoktl, akik ebben a munkban rszt vettek. A sok segtsgrt, btortsrt s az sztnz megjegyzsekrt szeretnnk kln ksznetet mondani dr. Balzs
Pter Balzsnak, Barabs ronnak, dr. Barth Andrenak, dr. Bitai Zsfinak, dr. Farkas Anitnak, dr.
Gyolcs Juditnak, dr. Gyurcs Juditnak, dr. Hbler Katnak, dr. Kanyicska Diannak, dr. Kollr Rzsnak,
dr. Misik Zoltnnak, dr. Pl Szilvinak, dr. Ptervri Kingnak, dr. Szab Zoltnnak, dr. Turai Katalinnak,
dr. Vukovri Viktornak s dr. Wittner Mrtonnak.
Nagyon hlsak vagyunk tovbb dr. Fischer Mrtnak a btortsrt, Fionnbharr Duinnn-nak,
anyanyelvi lektorunknak, Bocska gnesnek, Fenyvesi Istvnnak, dr. Mrta Ceclinak s dr. Simon
Blintnak, hogy hangjukat adtk a felvtelekhez, valamint Schwarzenberger-Ludvn Gyngyinek s
Fenyvesi Istvnnak, hogy a knyvet gy terveztk, trdeltk s szerkesztettk meg, hogy rm legyen
kzbe venni.
Vgl, de nem utols sorban szeretnnk megksznni csaldjainknak is, hogy mindenben mellettnk
lltak s tmogattak minket a kezdetektl.

Law of Contract, Property and Persons (c) Horvth Judit, dr. Szeidl gnes, 2015.

You might also like