antoine de saint-exupry

A kis herceg
a szerz rajzaival

Dunajcsik Mtys
j fordtsa

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

uvres dAntoine de Saint-Exupry (Le Petit Prince)
Bibliothque de la Pliade, Gallimard, Prizs, 1953
Hungarian translation Dunajcsik Mtys 2015
Szerkesztette Jeney Zoltn

Minden jog fenntartva. A m egszt vagy brmely

rszlett tilos sokszorostani, reproduklni, adathordozn
trolni, brmely elektronikus, mechanikus vagy egyb
rendszerben tovbbtani, s vltozatlanul vagy vltoztatva
jra felhasznlni a jogtulajdonosok elzetes rsbeli
engedlye nlkl.
A ktet megjelense a TMOP-2.3.6.B-12-1/1-2014-0182
szm projekt keretben valsult meg.
Eredeti rajzok feljtsa, bort s
nyomdai elkszts: Auguszt Gabriella
Kiadja: Pjer Dont egyni vllalkoz, Csorna, 2015.
Felels kiad: Pjer Dont
Kszlt: Kinizsi Nyomda, Debrecen
info@publishdrive.com
ISBN 978-817-5257-66-5

Lon Werth-nek
Elnzst krek a gyerekektl, hogy egy felnttnek ajnlom
ezt a knyvet. Komoly mentsgem van r: ez a felntt a legjobb
bartom a vilgon. s egy msik mentsg: ez a felntt a vilgon mindent kpes megrteni, mg a gyerekeknek rt knyveket is. A harmadik mentsgem pedig, hogy ez a felntt jelenleg
Franciaorszgban l, ahol fzik s nincs mit ennie. Nagy szksge van a vigasztalsra. Ha pedig mindez mgsem lenne elg,
akkor inkbb annak a gyereknek ajnlom ezt a knyvet, aki
ez a felntt volt egyszer. Mert minden felntt volt egyszer gyerek. (Csak kevesen emlkeznek r.) Szval az ajnls gy szl
helyesen:
Lon Werth-nek,
amikor mg kisfi volt.

a kis herceg

I
Hatves koromban egyszer lttam egy csodlatos kpet egy
knyvben, ami az serdrl szlt, s Igaz trtnetek volt a cme.
A rajz egy riskgyt brzolt, amint ppen lenyelni kszl
egy vadllatot. me, a rajz msolata:

A knyvben azt rtk: Az riskgyk rgs nlkl, egszben nyelik le zskmnyukat. Evs utn mr nem tudnak
mozogni, s hat hnapig alszanak, amg megemsztik.
7

a kis herceg

Akkoriban sokat gondolkodtam serdei kalandokon, s egy

sznes ceruzval n is elksztettem az els rajzomat. Az 1-es
szm rajzomat. gy nzett ki:

A remekmvemet megmutattam a felntteknek, s megkrdeztem, szerintk flelmetes-e.

Azt vlaszoltk: Mirt lenne flelmetes egy kalap?
A rajzom termszetesen nem kalapot brzolt. Egy riskgyt brzolt, amint ppen elefntot emszt. Ezrt aztn lerajzoltam az riskgy belsejt is, hogy a felnttek is megrtsk,
mi van rajta. A felntteknek mindig mindent meg kell magyarzni. A 2. szm rajzom ilyen volt:

Ekkor a felnttek azt tancsoltk, hogy nyitott s csukott

riskgyk rajzolgatsa helyett inkbb foglalkozzak fldrajzzal, trtnelemmel, matematikval s nyelvtannal. gy
mondtam le vgl hatvesen egy csodlatos festi karrierrl.
Elbizonytalantott az 1. s a 2. szm rajzom sikertelensge. A
felnttek semmit se kpesek maguktl megrteni, a gyerekek8

a kis herceg

nek pedig nagyon fraszt, hogy mindent jra s jra elmagyarzzanak nekik.
gy aztn ms mestersget kellett vlasztanom, s vgl
megtanultam replgpeket vezetni. Nagyjbl az egsz vilgot krberepltem. s igaz, ami igaz, a fldrajz tnyleg sokat
segtett. Els pillantsra meg tudtam klnbztetni Knt
Arizontl. Ez elg hasznos, ha az ember eltved jszaka.
A replsnek ksznheten nagyon sok komoly emberrel tallkoztam letem sorn. Sokat ltem a felnttek kztt.
Kzelrl megfigyeltem ket. s nem lett sokkal jobb vlemnyem rluk.
Amikor valaki olyannal tallkoztam, aki egy kicsit rtelmesebbnek tnt, prbakppen megmutattam neki az 1. szm rajzomat, amit mindig magamnl tartok. Kvncsi voltam, vajon
tnyleg olyan okos-e. De mindig mindenki ugyanazt vlaszolta: Ez egy kalap. gy aztn soha nem beszltem nekik se riskgykrl, se serdkrl, se csillagokrl. Leereszkedtem az
szintjkre. Inkbb a bridzsrl, golfrl, politikrl, nyakkendkrl trsalogtam velk. s mindegyik felntt el volt ragadtatva, hogy egy ilyen komoly emberrel beszlgethet.

II
gy aztn egyedl ltem, anlkl, hogy igazn beszlgethettem volna valakivel, egszen addig, amg hat vvel ezeltt
knyszerleszllst kellett vgrehajtanom a Szaharban. Valami
eltrtt a gpem motorjban. s mivel nem hoztam magammal se szerelt, se utasokat a repln, teljesen egyedl kellett
megprblnom megjavtani. Az letem mlott rajta. Alig nyolc
napra elegend ivvizem volt csak.