19 Magyaróra New Paths To The Hungarian Language

Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Index
http://www.magyarora.com/english/index.html[11/07/2010 13:27:55]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Worksheets by Themes
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Colloquial Hungarian
Facts & Anecdotes

Latest Additions
New Practical Hungarian
Grammar Book

Welcome to Magyarra!
These pages provide free original tools for teachers and
learners of the Hungarian language.
Our audio recordings, reading texts and worksheets can
be used both, in the classroom and for self-study.
The activities and worksheets are organized according to
their type and level of difficulty. Check out the collection,
pick and do the exercises you like!
The Practical Hungarian Grammar Book
After four long years of development and testing, it is finally out!
We have done our best to propose a new, complete practical grammar
with the foreign student in mind. The 367 pages cover all the essential
aspects of the Hungarian language, from beginner to advanced level.
Each of the 110 bilingual (English-Hungarian) chapters is clearly
structured and organized to highlight the key points and simplify the
learning experience. Exercises and review tests complete each section.
The book also contains an answer key and many conjugation tables,
making it the ideal companion for self-study and group work.
Check out the content and sample pages here.
Read the first review of the book (in Hungarian only) - J!
You can order the book at Amazon.com or at Akadmiai Kiad.
This Practical Hungarian Grammar is also available in all bigger Libri
bookstores (in Hungary).
Practical suggestions as to how to work with this book can be found here (in
Hungarian only)
Beginners Intermediate Level Advanced Level
Exercises and Vocabulary Sheets
by Themes
Thematically Organised Exercises
and Vocabulary Sheets
Practising Pronunciation
Exercises and short poems for
pronunciation practice
Group Work
Communication-centred
worksheets for pair and group
work
Short Exercises
One-page vocabulary exercises,
Exercises and Vocabulary
Sheets by Themes
Thematically Organised
Sheets
Practicing Pronunciation
Exercises and short poems for
pronunciation practice
Group Work
Communication-centred
activities for pair and group
work
Short Exercises
Sheets by Themes
Thematically Organised
Sheets
Newspaper Articles
Newspaper texts with exercises
at three levels
Literary Texts
Authentic literary texts with
exercises
Spoken Hungarian Language
An overview of spoken
http://www.magyarora.com/english/index.html[11/07/2010 13:27:55]
other short exercises
Easy Readings
Easily readable short stories
Grammar Sheets
Tables and exercises to selected
grammar points
Discussion Forum
Check out our discussion groups!
One-page vocabulary exercises,
other short exercises
Easy Readings
Easily readable short stories
Newspaper Articles
Newspaper texts with exercises
at three levels
Grammar Sheets
Tables and exercises to
selected grammar points
Discussion Forum
Check out our discussion
groups!
Hungarian
Grammar Sheets
Tables and exercises to selected
grammar points
Cultural Facts and Anecdotes
Interesting information about
Hungarian culture
Discussion Forum
Check out our discussion
groups!
February 2002 - January 2010 - Szilvia Szita - all rights reserved
Forum registration code: 1235
http://www.magyarora.com/magyar/index.html[11/07/2010 13:27:58]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

dvzljk!
Ezeken az oldalakon magyarul tanulknak s tantknak
knlunk segdanyagokat.
A hangfelvtelek, szvegek s munkalapok egynileg s
tanulcsoportban is hasznlhatk.
Az anyagokat feladattpusok s nyelvi szintek szerint
rendszereztk. Vlogasson, nzeldjn s oldja meg azokat a
feladatokat, amelyeket hasznosnak tall!
j gyakorl magyar nyelvtan
rmmel jelentjk, hogy szeptembertl kaphat a Gyakorl magyar
nyelvtan, melynek megjelenst ngy hossz v munka elzte meg.
A knyv, amely mintegy 400 oldalban mutatja be a magyar nyelv
sajtossgait, mind a tanrok, mind a tanulk ignyeit igyekszik szem
eltt tartani. A m kezdtl halad szintig, az egyes nyelvtani jelensgek
bevezetsre, gyakorlsra vagy ismtlsre is jl hasznlhat. A szztz
fejezet ktnyelv (magyar-angol) magyarzatokkal, rajzos pldkkal,
ttekinthet tblzatokkal igyekszik megknnyteni a dikoknak a magyar
nyelv elsajttst. A nagyobb egysgeket ismtl feladatsorok egsztik
ki. A knyv szmos sszefoglal tblzatot valamint egy megoldkulcsot
is tartalmaz, amelynek segtsgvel a tanulk nllan is dolgozhatnak.
Bvebb lerst s mintaoldalakat itt tall.
Megjelent az els recenzi is a mrl. - J!
A knyv megrendelhet az Amazon.com vagy az Akadmiai Kiad
honlapjn.
A Gyakorl magyar nyelvtan az sszes nagyobb Libri knyvesboltban is
kaphat.
Kezd szint Kzphalad szint Halad szint
Tematikus feladatok s szlistk
Tmakrk szerint csoportostott
gyakorlatok, kpes sztrak stb.
Kiejts
Fonetikai gyakorlatok, rvid
versek
Pr-s csoportmunka
Kommunikcikzpont
munkalapok pros s
csoportmunkhoz
Rvid gyakorlatok
Szkincsgyakorlatok, egyoldalas
Tmakrk szerint
csoportostott gyakorlatok,
kpes sztrak stb.
Kiejts
versek
Pr-s csoportmunka
Kommunikcikzpont
munkalapok pros s
csoportmunkhoz
Tmakrk szerint
kpes sztrak stb.
jsgcikkek
Didaktizlt jsgcikkek klnfle
tmakrkben, hrom szinten
Irodalmi szvegek
Didaktizlt irodalmi szvegek
A beszlt magyar nyelv
Beszlt nyelvi kifejezsek,
http://www.magyarora.com/magyar/index.html[11/07/2010 13:27:58]
feladatlapok
Knnyebb szvegek
Rvid trtnetek, novellk
Magyar nyelvtan
Nyelvtani feladatlapok,
sszefoglal tblzatok
Frum
Vegyen rszt a beszlgetsben!
Rvid gyakorlatok
feladatlapok
Knnyebb szvegek
jsgcikkek
Didaktizlt jsgcikkek
klnfle tmakrkben hrom
szinten
Magyar nyelvtan
sszefoglal tblzatok
Frum
modelldialgusok s feladatok
Magyar nyelvtan
sszefoglal tblzatok
Tnyek s anekdotk
rdekes tudnivalk
Magyarorszgrl
Frum
2002 februr - 2010 janur - Szita Szilvia - minden jog fenntartva
Frum regisztrcis kd: 1235
Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Practical Grammar
http://www.magyarora.com/english/practicalgrammar.html[11/07/2010 13:28:02]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

The Practical Hungarian Grammar Book
After four long years of development and testing, it is finally out!
Text auf Deutsch - J!
Texte en franais - J!
The Hungarian language often appears discouraging to foreign students,
especially when trying to learn alone. This can be emphasized by the fact
that typical grammars are either overly simplistic or too complex and full
of technical jargon to offer proper learning guides. A situation that leads
to confusion and frustration.
Confronted with this lack of proper material, we have endeavoured to
develop a new practical Hungarian grammar that would provide students
and instructors with a useful, practical and long-lasting tool.
We have made our best to organize each of the 110 grammar sections
in a clear and structured fashion, allowing to quickly focus on the key
points of the language aspect under study. (see picture below)
We have also made sure to explicitate the rules both in a precise and
concise way, avoiding unnecessary complications, and having always in
mind the student's needs.
That is why all lessons are written both in English and Hungarian.
Bilingual explanations help avoid any ambiguities and provide the student
with additional useful vocabulary.
Numerous cross-references to other grammatical sections enable the
student to easily access useful related information and serve as an
unobtrusive means to progressively connecting together the various
aspects of the language.
Important information is presented in separate boxes, with an
exclamation mark next to them. Additional - usually more advanced -
remarks can be found in the "Good to know" (J tudni) sections for
further study.
Our Practical Hungarian Grammar focuses on the grammar and
vocabulary required for the lower intermediate level (B1) language
examination of the Common European Framework for Languages.
However, as all the important aspects of Hungarian grammar are
presented, it can serve as an effective resource from beginner to
advanced levels. The book contains an answer key and many
conjugation tables to facilitate self-study. It is also suitable for group
lessons where grammar aspects can be studied and worked through with
an instructor and fellow students.
Check out the table of contents, preface and a 30-page-long chapter
from the book in our sample section below.
You can order the book at Amazon.com or at Akadmiai Kiad.
The book is also available in all larger Libri bookstores (in Hungary).
Authors: Szita Szilvia and Grbe
Tams
Editor: Akadmiai Kiad
367 pages
ISBN: 978-9630587037
Available online at:
- Amazon.com
- Akadmiai Kiad
Also available (in Hungary):
In all bigger Libri bookstores
Table of contents
Preface
Sample pages: Past tense

- Introduction
- Lessons and exercises
- Review
- Verb types listed by their past
tense ending
The following picture illustrates a typical lesson page.
About the
Authors
Szilvia Szita founded Magyarra in 2002. She has given several courses at the Debrecen Summer School and the
University of Groningen in the past ten years. She is the co-author of Begegnungen , a series of German language and
grammar books.
Tams Grbe has been a lecturer at the Humboldt University (Berlin/Germany) since 2003. He is a devoted and
experienced teacher who has been developing his own teaching material and method in the past six years.
Sample
section
Table of contents
Preface
Past tense: Introduction
Past tense: Lessons and exercises
Past tense: Review
Past tense: Verb types listed by their past tense ending
How to use this grammar book
efficiently
This section contains ideas as to how to work with this book more efficiently. In a few months time, we will also
present a trilingual (English-French-German) glossary to the book here.
How to work with this grammar book: Concept, ideas (in Hungarian only) - J!
Originally published in the Journal of Teaching Hungarian as a 2nd Language (2008)
Mrta Gedeon's review of the Practical Hungarian Grammar (in Hungarian only) - J!
Published in rszavak, the Journal of the Federation of Hungarians Abroad
This section will be enlarged on a regular basis. It is worth checking it out from time to time.
1

Szita Szilvia - Grbe Tams: Elsz helyett
A Nyelvtani mozaik cm, j gyakorlati magyar nyelvtan bemutatsa

Bevezets

Ma mr senki sem vitatja, hogy az idegen nyelv megtanulsnak elengedhetetlen
felttele a grammatika ismerete (pl. Swan 2003: 148-153). A nyelvtan hatkony
szemlltetsnek s elsajttsnak mdja azonban annl tbb krdst vet fel.
Az idegen szemvel figyelve nyelvnket, annak olyan sajtossgai mutatkoznak
meg, amelyek az anyanyelvi beszlnek fel sem tnnek rja Magyar nyelvtan-nak
elszavban Hegeds Rita (Hegeds 2005: 5). A kijelents rvilgt arra, hogy az
anyanyelvt oktat tanrnak az idegenajk szemszgbl kell rendszereznie,
tgondolnia sajt nyelvtani ismereteit, s nem utols sorban az szemszgbl kell
szelektlnia, ha hathats segtsget akar adni tantvnyainak. Az idegen nyelvet
tanulk szmra rdott s a nyelvtanrok munkjt hatkonyan segt
grammatikknak teht nem az az elsdleges feladatuk, hogy az adott nyelv minden
egyes sajtossgt ismertessk hiszen egy ilyen, a teljessg ignyvel kszlt
grammatikban a tanul megemszthetetlenl sok, egyenl fontossgknt feltntetett
informcival talln magt szemben , hanem hogy megszrjk, rendszerezzk s
slypontozzk a clnyelv nyelvtant (Celce-Murcia et al. 1999: 8-9).

Taln nem tvednk, ha azt lltjuk, hogy az idegen nyelv elsajttsa sorn
voltakppen a nyelvtan tanulsa az egyetlen olyan tevkenysg, amelynek
megkrdjelezhetetlensgvel dikok s tanrok egyarnt egyetrtenek. m ez mg
nem jelenti, hogy a fogalomhoz pozitv kpzetek ktdnnek: a nyelvtan affle
szksges rossz, amelyen a tanulsi folyamat sorn idrl idre t kell esni. E
meglehetsen kedveztlen kp kialaktshoz nem kis mrtkben jrul hozz az, hogy
a nyelvtani jelensgeket a tanulk gyakran valdi kzlshelyzetektl fggetlen,
erltetettnek rzett mondatokon sajttjk el s nem utols sorban kizrlag rsban
gyakoroljk, amitl is a tanult jelensg mindennapi kommunikciban val
hasznostshoz igen csekly tmaszt kapnak (Scharpling 2002).
Mrpedig a nyelvtantanuls soha nem lehet ncl tevkenysg, hiszen a mondatok,
amelyek helyes megformltsgrt a grammatika felels, ltalban bizonyos
2

beszdhelyzetekhez ktdnek s interperszonlis kontextusba gyazottak (Halliday et
al. 1985: 11)

Az albbiakban azt mutatjuk be, hogy a Nyelvtani mozaik cm elrelthatlag 2008
novemberben megjelen gyakorlati magyar nyelvtan milyen mdon igyekszik a
rendszerezs-egyszersts fentebb megfogalmazott alapelvnek megfelelni, illetve
mikppen prblja elrni, hogy a nyelvtani aspektusok a szemlltets s a gyakorls
sorn ne elszigetelten, hanem a szervesen hozzjuk tartoz kontextusban jelenjenek
meg.

Cikknk els rszben a knyvvel kapcsolatos elzetes elvi megfontolsokat s
koncepcionlis krdseket ismertetjk. Ezt a m felptsnek bemutatsa valamint a
felhasznlst segt mdszertani tancsok kvetik. Az rst nhny mintaoldal s
gyakorlati informci zrja.

1. Koncepcionlis krdsek

Beszlek s rtek magyarul, de soha nem tanultam szisztematikusan, ezrt sokat
hibzom. Hogyan rendszerezhetnm tudsomat? Van-e olyan tanknyv, amibl
egyedl is beptolhatom a hinyossgaimat? Nyelvvizsgzni szeretnk, de flek,
hogy a nyelvhelyessgem mg nem az igazi. Mibl tanuljak? Nem ad elg feladatot
a tanknyv, mibl gyakorolhatok? Valsznleg nem mi vagyunk az egyetlenek, akik
magyarul tanulkkal beszlgetve ilyen s ehhez hasonl krdsekkel szembesltnk.
S mivel nyelvtanrknt magunk is sokszor hinyt reztk egy jl hasznlhat,
magyarzatokat s feladatokat is tartalmaz gyjtemnynek, egy olyan gyakorlati
magyar nyelvtan megrst tztk ki clul, amely
tanulk s tanrok szmra egyarnt jl hasznlhat segdeszkz
minden szempontbl felhasznlbart
a magyar grammatika s nyelvhasznlat azon elemeit veszi grcs al,
amelyek igazn fontosak a nyelvtanuls szempontjbl
nll tanulsra s csoportos munkra is alkalmas
a nyelvtanuls tbb szintjn s fzisban hasznlhat (j nyelvtani anyag
tanulsakor kiegszt-elmlyt jelleggel, sszefoglal-ismtl szakaszok
3

tervezsekor, meglv nyelvtuds rendszerezsre, szilrd alapokra
helyezsre)
a nyelvtani jelensgeket jl krlhatrolt egysgekre bontva, nyelvhasznlati
jellemzikkel egytt mutatja be s tematikus keretbe gyazott, vltozatos
feladatokkal gyakoroltatja.

A fenti koncepcionlis keret kitltse sorn jnhny elvi dntst kellett hoznunk,
amelyek kzl csak nhny, megtlsnk szerint leginkbb kzrdekldsre szmot
tart problmt emltennk meg.

A tanknyvkszts sorn mindig elsknt tisztzand szempont a clcsoport
meghatrozsa. Mivel egyrszt arra trekedtnk, hogy knyvnk lefedje a Kzs
Eurpai Referenciakeret B1 szint nyelvhasznlati kvetelmnyeinek nyelvtani
httert, msrszt viszont azt szerettk volna, hogy az elmlyts, az ismtls vagy
rendszerezs fzisaiban a kezdtl a felsfokig hasznlhat munkt adjunk a
nyelvtanulk s nyelvtanrok kezbe, kt ltalnos alapelvet igyekeztnk
rvnyesteni.
Az els alapelv azt mondja ki, hogy a lexikai tudsnak s a grammatikai ismereteknek
sszhangban kell llniuk, vagyis az alapvetbb nyelvtani jelensgek gyakorlsa
egyszerbb szkincset, kevsb sszetett szvegkrnyezetet kvn meg. A feladatok
a nyelvtani progresszi menetvel prhuzamosan vlnak komplexebb.
S hogy a knyv az ismtls s a rendszerezs fzisban is segtsget nyjtson, az egy
nyelvtani jelensghez tartoz feladatok is mutatnak bizonyos progresszit, mert az
egyszerbbtl az sszetettebb fel haladnak. Ez a felpts rszint a csoporton belli
differecilst teszi lehetv, msrszt lehetsget ad arra, hogy a tanul a nyelvtani
szablyok mkdst sszetettebb helyzetekben, nehezebb feladatokkal is
gyakorolhassa, ezzel is elmlytve, biztosabb tve tudst.

Mivel egyik clkitzsnk az volt, hogy nll tanulsra is alkalmas knyvet adjunk a
nyelvtanulk kezbe, hatatlanul is felvetdtt az egynyelv vagy ktnyelv
magyarzatok? problmja. Kztudott, hogy a kzvett nyelvet hasznl
nyelvoktatst s ezen bell is a kontrasztv nyelvtanoktatst a mltban szmos
brlat rte (Richards et al. 2001: 6-7). Mi magunk sem vagyunk a fordtson alapul,
ktnyelv tanrk hvei, meggyzdsnk azonban, hogy a nyelvtani jelensgek
4

ismertetsnl kulcsfontossg, hogy a dik pontosan rtse azok paradigmit s
hasznlati szablyait. Tovbb rendkvl fontos, hogy a tanulnak rendelkezsre
lljk egy olyan eszkz, amelynek segtsgvel nllan tismtelheti a tanultakat,
gyarapthatja tudst s vlaszt tallhat felmerl krdseire.
A magyar nyelvet szkincse s szerkezete okn hagyomnyosan a nehz nyelvek kz
soroljk. A magyarnak semmi kze az anyanyelvemhez, llaptjk meg olykor kiss
elkeseredetten a (legtbbszr indoeurpai nyelveket beszl) nyelvtanulk. Az
anyanyelvemen ezt egsz msknt fejezzk ki. Ezt kivtelesen az anyanyelvemen is
gy mondjuk, ahogy magyarul. Az effle mondatok elruljk, hogy a tanul
anyanyelvt gyakran akkor is sszeveti a magyarral, ha kontrasztv vizsglatokra a
tanra keretben nem kerl sor. (S ltalnos tapasztalat, hogy a kezdeti sokk utn
idvel egyre tbb hasonlsgot is tall.) Az sszehasonlts tnye nem meglep,
hiszen a tanul agya nem tabula rasa, minden dik rendelkezik kszsgekkel, elzetes
ismeretekkel (ritka eset, hogy a magyar els idegen nyelve volna), s mint minden
tanulsi folyamatban ismers jelensgekhez kti az jat.
A kontrasztv szempont rvnyestse vlemnynk szerint a tanrn sem
haszontalan, st: annak egyes szakaszaiban kifejezetten gazdasgos lehet.
Tapasztalataink szerint az idnknt kzvett nyelven is ismertetett magyarzatok
segtenek a magyar szakszavak elsajttsban, ha pedig tanrknt gyelnk arra,
hogy a szablyokat ahol lehet azonos nyelvi szerkezetekkel prbljuk
megfogalmazni, a tanulk egy id utn kzvett nyelv nlkl is megrtik a magyar
nyelv magyarzatot. A kzvett nyelv jelenlte ezenfell biztonsgrzetet ad a
tanulnak, hiszen lehetv teszi az nll tanulst s ismtlst, s ezltal nveli
autonmijt.
Ezen megfontolsok alapjn dntttnk amellett, hogy a magyarzatokat s
pldamondatokat angol fordtssal is elltjuk, a kontrasztv szemlletmdot pedig
helyenknt explicit mdon is rvnyre juttatjuk.

A vilgos s ttekinthet bemutats lehetsgeirl gondolkodva termszetesen a
terminolgia problematikja is felmerlt. A nyelvtani jelensgek lersban nagyrszt
a hagyomnyos terminolgit kvettk: ezltal vltk biztostottnak, hogy knyvnk
fogalmai a rgebbi tpus tananyagokhoz is kthetk legyenek. Msrszt jfajta,
egyrtelmen funkcionlis megjellseket is bevezettnk: ezek szndkaink szerint
rthetv teszik a nyelvtan hasznlatt azok szmra is, akik a hagyomnyos, latin
5

alap ler grammatika fogalomrendszerben nem jrtasak. Az dolgukat bizonyos
alapvet, a magyar nyelvhez nem kizrlagosan ktd fogalmak elzetes
tisztzsval is igyekeztnk megknnyteni.

A funkcionlis szempont a trgyalt nyelvtani aspektusok kivlasztsban s
bemutatsban is szerepet jtszott. A nyelvhasznlati jellemzikkel egytt trgyalt
morfolgiai s szintaktikai ismeretek mellett ugyanis funkcionlis motivltsg
egysgek is helyet kaptak (pl. idzs, szemlytelen szerkezetek, sszehasonlts). A
szintaxis tern tapasztalataink szerint a szrend jelenti a legnagyobb problmt, ezrt
ennek az egyes nyelvtani aspektusok trgyalsa sorn kitntetett figyelmet
szenteltnk, valamint az ltalnosan rvnyes hasznlati szablyokat nyolc kln
fejezetben is sszefoglaltuk. A gyakorlati nyelvtan mfaji hatrait olyan krdsek
trgyalsval feszegettk, amelyek ugyan nem tartoznak a szorosan vett grammatika
terletre, m tapasztalataink szerint gyakori hibaforrsnak szmtanak: ilyenek
tbbek kztt az idhatrozkrl vagy az is szcska hasznlatrl szl egysgek.

A feladatok tpusainak kivlasztsa sorn igyekeztnk sszektni a mechanikus,
rutinszersget clz gyakorlatokat a fantzit, kreativitst is ignybe vev
feladatokkal (ennek fontosgrl ld. pl. Neuner 1994: 286). gy a behelyettestses,
kiegszts, kivlogats, vlaszols, talakts stb. jelleg feladatok mellett olyanok is
helyet kaptak, amelyekben adott tblzat, kp, kifejezsek vagy szveg alapjn kell j
mondatokat vagy szveget alkotni.

2. A knyv szerkezeti felptse

A Nyelvtani mozaik szztz fejezetben mutatja be a magyar nyelvet. Ezek a fejezetek
ms gyakorl nyelvtanhoz hasonlan (pl. Hueber 2002, Klett 2000, Cambridge
University Press 2004) mindig ugyangy plnek fel:

A bal oldalon ktnyelv (magyar-angol) nyelvtani magyarzatok, pldk s
tblzatok mutatjk be a magyar nyelvtan egy-egy aspektust. A pldamondatok
ersen a mindennapi lethelyzetekhez ktttek, nem sszetettek, rvidsgk okn
knnyen megjegyezhetek. Egy-egy szably bevsst emelett legtbbszr humoros
illusztrcik is segtik.
6

A bemutatott nyelvtani szablyokat egy-egy oldalon bell is slypontoztuk (ld.
mintaoldalak). Az alapszablyokat sznes csk szeglyezi, a rendkvl fontos s/vagy
az angoltl gyakran lnyeges klnbz hasznlati szablyokra pedig felkiltjel is
felhvja a figyelmet. Csillag ll az egybknt tipogrfiailag is jl elklnthet, kisebb
bettpussal rt kiegszt informcik mellett. Ezek olyan nyelvtanulknak szlnak,
akik egy-egy nyelvtani jelensgrl mg rszletesebb ismereteket kvnnak szerezni. A
feladatok megoldshoz ezekre a tudnivalkra nincs szksg.
Ezeken az oldalakon kis nyilak utalnak azokra az egysgekre ill. fejezetekre, amelyek
a trgyalt nyelvtani jelensggel kapcsolatban tovbbi lnyeges informcival
szolglnak (pl. az igeragozs ismertetsnl utalunk a hatrozott s hatrozatlan trgy
tpusait ill. a trgyesetet trgyal fejezetekre valamint a fggelkben szerepl trgyas
igk listjra). Az utalsok egyttal arra is rvilgtanak, hogy az egyes nyelvtani
aspektusok soha nem nmagukban llnak, hanem egymssal sszefgg elemek
rendszert alkotjk.

A jobb oldalon tallhatk a gyakorlatok. Ezek a bal oldalon trgyalt nyelvtani
szably rgztsre szolglnak, s tovbbi pldkat adnak a jelensg elfordulsra.
Mint mr emltettk, nehzsgk ltalban sszhangban ll a magyarzoldalon
trgyalt nyelvtani jelensgvel ill. egy-egy oldalon bell is fokozatosan nehezl.
Szmos feladat olyan szitucikban mutatja be az egyes nyelvtani aspektusokat,
amelyekben azok jellemzen elfordulnak. A birtokos szerkezeteket pldul gyakran
hasznljuk betegsgek, testrszek nevvel (fj a fejem) vagy csaldtagok neveivel (a
felesgem magyar), ezrt a feladatok tbbsge is ezzel a szkinccsel dolgozik. gy a
nyelvtan egyes aspektusai a hozzjuk szervesen kapcsold lexikval, autentikus,
letszer kontextusba gyazva jelennek meg.
Hasonl meggondolsok llnak a knyvben tallhat tematikus feladatok htterben
is. Az ilyen jelleg gyakorlatok instrukcija mellett egy szm ll, amely a Kzs
Eurpai Referenciakeret B1 szint nyelvvizsgjnak megfelel tmakrre utal (pl. 3.
tma). Ezek a feladatok a nyelvtani gyakorls mellett szkincsbvtsre, tematikus
beszlgetsek bevezetsre ill. a nyelvvizsga egy-egy tmjnak elksztsre is
szolglhatnak, s vlemnynk szerint fontos jtst jelentenek ms, ltalunk ismert
gyakorlati nyelvtanokhoz kpest, amelyekben tematikus feladatok csak elvtve
jelennek meg.

7

Egy-egy nyelvtani jelensget fontossgnak, hasznlati gyakorisgnak s
sszetettsgnek fggvnyben egy vagy tbb fejezet trgyal. (gy pldul a
mdhatroz kpzst s hasznlatt egy fejezet ismerteti, a birtokos szerkezeteket
viszont hat.) Szintn jts az ltalunk ismert gyakorlati nyelvtanokhoz kpest, hogy a
nagyobb (legalbb ngy fejezetbl ll) egysgek eltt rvid bevezet ad ttekintst a
tmakrrel kapcsolatos legfontosabb tudnivalkrl ill. az egysg felptsrl (pl.
igeragozs, szrend, felszlt md, birtokos szerkezetek). A bevezet oldalak
segtsgvel a tanul megismerkedik a legfontosabb alapfogalmakkal s kpet kap a
trgyaland nyelvi jelensg egszrl, mieltt az egyes aspektusok
tanulmnyozsban elmlyedne.
Hasonlkppen jtsnak tekinthet, hogy ezeket a nagyobb egysgeket ismtl
feladatsor zrja, mely elmlyti, biztosabb teszi a tudst, ill. felhvja a figyelmet a
hinyossgokra.

Az igen terjedelmes fggelk a feladatok megoldst s tmakrk szerint
rendszerezett listjt, a leggyakoribb trgyas, rendhagy mlt idej s vonzatos igk
listjt, valamint az sszes igetpus ragozsi tblzatait tartalmazza.

3. A felhasznls mdszertani lehetsgei

Az jabb mdszertanok a nyelvtan trgyalsnak t szakaszt klntik el: bevezets,
feltevsek megfogalmazsa, magyarzat, a szablyok pontos megfogalmazsa s az
azonnali aktv hasznlat, hangslyozva, hogy az egyes fzisok kztt szoros kapcsolat
van (Harmer 1991: 60).
Tapasztalataink szerint a feltevsek megfogalmaztatsa, a rvezets a magyar nyelv
grammatikjnak elsajttsban is igen jl hasznlhat mdszer: a tanr rszletes
magyarzatt ill. a tanknyvi magyarzat megismerst ez esetben egy olyan fzis
elzi meg, amelyben a dik maga prblja megfogalmazni az elsajttand nyelvtani
jelensg kpzsi s hasznlati szablyait (pl. a hatrozatlan igeragozs paradigmjt
ismert mondatok J napot kvnok! Egy kvt krek. Mit csinlsz? stb. valamint az
adott tanknyv mondatainak segtsgvel igyekszik fellltani).
A megfigyels, nll szablyalkots s a kzs megbeszls utn termszetesen a
gyakorls szakasza kvetkezik. Nem szksgszer azonban, hogy ez a klasszikus
feladatmegolds-ellenrzs mdszere szerint menjen vgbe: ppgy lehetsg van itt
8

csoportmunkra, prmunkra, mint arra, hogy a tanulk a feladat megoldsa kzben
vagy utn megosszk az adott tmval kapcsolatos tapasztalataikat, megismerjk
egyms orszgnak kultrjt s/vagy elmlytsk a clorszggal kapcsolatos
ismereteiket.
Az albbiakban nhny tletet, mdszertani tancsot szeretnnk adni, amelyek a
Nyelvtani mozaik tanrai hasznlatt hatkonyabb tehetik.

Rgi mdszertani kzhely, hogy az jonnan tanult nyelvi struktrk bevsdse annl
hatkonyabb, minl inkbb a nyelvtanul tapasztalati horizontjhoz felteheten kzel
ll, sszefgg, tartalmilag is rtelmes szvegegysgekbe gyazottan trtnik (pl.
Larsen-Freeman 2003: 45).
A tanulspszicholgibl pedig tudjuk: az egy tanrn belli mdszertani
vltozatossg, a motivl, a nyelvtanult lehetsg szerint rzelmileg is megragad,
esetleg motorikusan is foglalkoztat gyakorlattpusok ugyanolyan kulcsfontossgak
a hossztv rgzts sikere szempontjbl, mint az, hogy a tananyagot jl tgondolt,
logikusan felptett lpseken keresztl trgyaljuk (pl. Neuner 1994: 286).
Knyvnkkel olyan feladatgyjtemnyt szndkoztunk a nyelvtanrok kezbe adni,
amely nhny egyszer mdszertani fogssal kiegsztve segt eleget tenni
mindezeknek a kvetelmnyeknek.

Kooperatv munkafzisok beiktatsa a tanmenet nyelvtanra sszpontost egysgeiben
is lehetsges.
Jl bevlt mdszer pldul a trgyaland nyelvtani jelensg kiscsoportokban trtn
feldolgoztatsa s bemutatsa (pl. plakt formjban). A tanulk ily mdon tanri
beavatkozs nlkl, egymst segtve sajttjk el az j anyagot, mghozz igen
alaposan, hiszen a prezentci fzisban annak tovbbadsra is kpesnek kell
lennik.
Elmlyltebb reflexira, magasabb szint tudatostsra ad lehetsget az is, ha a
kurzuson hasznlt tanknyv nyelvtani magyarzatait kzsen sszevetjk a Nyelvtani
mozaik magyarzoldalaival.

A feladatok megoldsa s ellenrzse is trtnhet prban, kiscsoportban s
nagycsoportban. A prbeszdre pl, vagy krdseket-vlaszokat tartalmaz
feladatok esetben pldul igen kzenfekv a prmunka. A kzs feladatmegolds
9

s/vagy ellenrzs azonban ms gyakorlatoknl is hatkony mdszer lehet, hiszen a
megbeszls, az egytt gondolkods segt rendszerezni s elmlyteni a tudst, arrl
nem is beszlve, hogy a dikok ilyenkor egy-egy nyelvtani jelensg hatkony
elsajttsra igen j tleteket adhatnak egymsnak.
Rendkvl motivl lehet mg felnttcsoportokban is , ha a feladatokat rejtvny
vagy vetlked formjban oldatjuk meg. Csak egy plda a szmtalan lehetsgre:
egy gyakorloldal 5 feladatt ill. ezek 6-6 pldamondatt egy 30-as mtrixba rejtjk,
amellyel a Mindent vagy semmit tvs vetlked mintjra jtszunk. Ilyenkor
gyeljnk arra, hogy az akaratlanul is a csoporton belli klnbsgek
kihangslyozsval jr verseny helyett a csapatszellem, a kooperatv
feladatmegolds kerljn eltrbe! (A Mindent vagy semmit vetlked sorn
pldul a csapatok gyjthetnek pont helyett pnzt: a jtk vgn az sszes
nyeremnyt egy kzs kasszba tesszk, s az egsz csoport kzsen dnt arrl, mihez
kezd az sszeggel.)

Ne feledkezznk meg arrl, hogy nmelyik feladat szkincse megfelel elksztst
ignyel! Ezt sok helytt megknnytik a feladatokat ksr illusztrcik vagy ezek
hinyban a feladat cme (pl. Htvgi program. Udvarias krdsek a magyarrn.
Krdsek a postn. Kvz Magyarorszgrl. stb.). A rajz vagy a cm alapjn
megfogalmaztathatjuk a dikokkal az elfeltevseiket, kszttethetnk velk
asszociogramot vagy vgeztethetnk jtkos szgyjt feladatokat is.

Minden nyelvtanr jl ismeri a csoportok nyelvtuds szerinti heterogenitsval jr
nehzsgeket, a tanrai, csoporton belli differencils knyszert. Mint mr
emltettk, a gyakorl oldalak feladatainak nehzsgi szint szerint val rendezse
ebbl az ignybl is fakad. Szintn differencilsra ad lehetsget az a gyakorlati
forma, amelyben a kifnymsolt gyakorloldal egyes feladatait a tanteremben
elhelyezett kln-kln llomsokon prezentljuk. A nyelvtanulk egynileg tetszs
szerinti sorrendben vagy elre megadott tvonalon (ktelez ill. szabadon vlaszthat
llomsok rintsvel) abszolvljk a gyakorlatokat. Minden llomson szabadon
felhasznlhat nyelvtani emlkeztet s megoldkulcs segti az autonm tanulst.

Az egy-egy feladattal val foglalkozs nem szksgszeren r vget a megolds
ellenrzsvel s a hibk kijavtsval. A feladatok tovbbgondolsa a nyelvtan
10

rgztsn tl a tanul szkincsnek s kommunikatv kszsgeinek javra szolgl. Ha
pldul a gyakorlat egyszer, egyszavas vlaszokat kr, azokat kiegszttethetjk
teljes mondatokk, s ezek kr alkothatunk hosszabb-rvidebb prbeszdet vagy
narratv szveget. A feladat mondatait t is alakttathatjuk: mdosttathatunk
szemlyen, szmon, igeidn, igemdon, kicserltethetnk fneveket, igket,
hatrozkat stb.
Egy-egy egyszerbb, repetitv gyakorlat megoldsa utn megkrhetjk a dikokat,
hogy annak mintjra kiscsoportokban maguk is rjanak egy t-tz mondatbl ll
feladatot, amelyet egy msik kiscsoportnak kell majd megoldani.
Az sszefgg szvegbl ll feladatoknl a reproduktv s produktv-kreatv
mdszerek egsz trhza ll nyitva elttnk. A prbeszdekbl pldul rathatunk
ler szveget, megvltoztathatjuk a beszdhelyzetet (pl. kt ember helyett ngy
beszlget, tegezs helyett magzzk egymst, a kommunikci nem szemlyesen,
hanem telefonon vagy sms-ben zajlik stb.). Ha a feladat egy trtnetet mesl el, a
tanulk folytathatjk, befejezhetik, sajt szemlykre igazthatjk vagy elmeslhetik
azt ms ember szemszgbl. S ahol egy levl kiegsztse a cl, hzi feladatknt a
tanulk rhatnak r vlaszt (pl. egymsnak s/vagy a tanrnak elkldtt e-mail
formjban).
rtelmes kzlshelyzetek teremtse vgett a feladatokat mindig rdemes kiegszteni
olyan krdsekkel, amelyekre vlaszolva a dikok sajt tapasztalataikat is
elmeslhetik. Egy-egy Magyarorszggal kapcsolatos feladat utn pl. megkrhetjk
ket, hogy sajt orszgukrl gyjtsenek hasonl tnyeket. A hreket, rvid
jsgcikkeket feldolgoz feladatok utn a tanulk vlemnyt nyilvnthatnak a
szveghez, vagy miutn a gyakorlat krdseit az elre megadott szavakkal
megvlaszoltk , mondhatjk az igazat. Ha a feladat egy adott szemly letrajzt
dolgozza fel, a tanulk sszefoglalhatjk egy szmukra fontos hozztartoz letrajzt,
ahol az utazsrl van sz, hozhatnak kpeket az rra s meslhetnek egy (nagyon jl
vagy pp borzasztan sikerlt) utazsukrl stb. Az ilyen jelleg, nyitott feladatoknl
j, ha a tanr is rszt vesz a beszlgetsben, s szerepbl kibjva maga is
trtnetesen anyanyelvi beszlgetpartnerr vlik. Sajt mondataival ily mdon
autentikus pldkat is adhat a gyakorland nyelvi jelensg helyes hasznlatra.
Sok feladat szerepjtk alapjul, kiindulsi helyzetl is szolglhat (prbeszd az
orvosnl, meghvs moziba stb.).

11

Vgezetl hadd adjunk nhny tletet a fggelk hasznostshoz!
Az itt tallhat, klnfle szempontbl csoportostott igelistkat a drillezstl az
nll szvegalkotsig sokflekppen felhasznlhatjuk.
Megtanulsukhoz kszttethetnk pldul szkrtykat, amelyekkel a tanulk
kikrdezik egymst az rn, mondatokat alkotnak stb.
Arra is megkrhetjk ket, hogy rjanak trtnetet (tetszleges vagy elre megadott
tmban), amelyben a gyakorland listrl minl tbb igt hasznlnak, de
kszttethetnk nyelvtani kvzt is (pl. melyik ige mlt ideje melyik csoportba
tartozik?).
S a fggelk segtsgvel termszetesen mi is rhatunk tovbbi, clzott gyakorlatokat
dikjaink szmra.

A szerzkrl

Szita Szilvia gyakorl nyelvtanr, a Magyarra honlap (www.magyarora.com) alapt
szerkesztje s a Begegnungen c. alapfok nmet tanknyvsorozat trsszerzje.

Grbe Tams a berlini Humboldt-Egyetem hungarolgiai szeminriumnak magyar
anyanyelvi lektora. Oktatssal s tananyagfejlesztssel foglalkozik.

Gyakorlati informcik

Cm: Nyelvtani mozaik
Trgy: Gyakorl magyar nyelvtan klfldieknek
Nyelv: ktnyelv, angol-magyar
Terjedelem: kb. 360 oldal
Szerzk: Szita Szilvia, Grbe Tams
Kiad: Akadmiai Kiad
Vrhat megjelens: 2008. november
Kiegsztk: a Kiad honlapjrl letlthet hanganyag
Kapcsolat: szilvia@magyarora.com, tgoerbe@yahoo.de

Felhasznlt szakirodalom

12

Celce-Murcia, M., Hilles, S., Campbell, R., Rutherford, W. E:: Tecniques and
Resources in Teaching Grammar, Oxford University Press, New York, 1988.

Celce-Murcia, M., Larsen-Freeman, D.: The Grammar Book. Az ESF/EFL Teacher's
Course, Boston, Heinle & Heinle, 1999.

Halliday, M. A. K., Hasan R.: Language, Context and Text: Aspects of Language in a
Social-Semiotic Perspective. Oxford, Oxford University Press, 1985.

Harmer, J.: The Practice of English Language Teaching. Essex, Longman Group UK
Limited, 1991.

Hegeds Rita: Magyar nyelvtan. Formk, funkcik, sszefggsek. Budapest, Tinta
Knyvkiad, 2005.

Larsen-Freeman, D.: Teaching Language: From Grammar to Grammaring, Toronto,
Thomson Heinle, 2003.

Neuner, G.: Methodik und Methoden, in: Bausch - Christ - Hllen - Krumm (Hrsg.):
Handbuch Fremdsprachenunterricht. Tbingen, Franke, 1994.

Richards J. C., Rodgers, Th. S.: Approaches and Methods in Language Teaching,
Cambridge University Press, 2001.

Scharpling, P.: Using Sentences for Grammar Practice: Raising the Importance of
Equal Opportunities. In: Humanise Your Language Teaching, 2002/4:
http://www.hltmag.co.uk/mar02/mart4.htm

Swan, M.: Seven Bad Reasons for Teaching Grammar and Two Good Ones. In:
Richards, J. C., Renandya, W. A.: Methodology in Language Teaching: An
Anthology of Current Practice, Cambridge, Cambridge University Press, 2003.

13

bungsgrammatik, Mnchen, Max Hueber Verlag, 2002; Klipp und Klar. Stuttgart,
Ernst Klett Sprachen GmbH, 2000; English Grammar in Use, Cambridge, Cambridge
University Press, 2004.

Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Topics
http://www.magyarora.com/english/topics.html[11/07/2010 13:28:09]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Worksheets and Vocabulary Lists by Themes
This section presents thematically organised
worksheets and vocabulary lists (picture
dictionaries, vocabulary help etc.). Many of them can
also be found elsewhere on our website but the ones
with the csak itt! sign are only available here. The
exercises not included here are also indicated in the
respective sections.
This section will help you
enlarge your vocabulary by themes
prepare for your language exam
find your way on this website more easily
All materials presented here
can be used for self-study, accompanied with a
grammar book and a dictionary
are written in Hungarian but contain illustrations to facilitate comprehension
consist of vocabulary lists, texts, exercises and their solutions
are usually one to four pages long
are most often humorous and therefore fun to do!
The number of stars next to the title indicates the approximative level of difficulty:
* = beginners' level
** = intermediate level
*** = advanced level
csak itt! = access only from this page
The materials cover most topics you may hear and want to talk about in everyday conversations. The
titles follow those of the topic list defining the requirements for the internationally recognised European language
exam (ECL) at the intermediate (B1-B2) level.
We would not recommend that you learn Hungarian with these materials only but as soon as you have some
knowledge of the language you will find many things here that will help you make further progress.
Topic List
1. About Yourself (describing yourself and other people)
2. Human Relations (friends, colleagues, social activities)
3. Family (love, family members and events)
4. Home (your city, your house/flat, household tasks)
5. Transport, traveling (means of transportation, timetables, holiday)
6. Shopping (shops, buying food, clothes, electric devices)
7. Communication (letter, email, telephone)
8. Services (restaurant, hotel, bank)
9. Cultural Activities (cinema, theatre, museum, party) under construction
10. Weather (seasons, weather forecast)
11. Health (healthy nutrition, at the doctor's, illnesses and symptoms) under construction
12. Sports (sports, competitions)
13. Media (television, radio, newspaper) under construction
14. Hobbies, Leasure (reading, music) under construction
15. Learning, Work (school subjects, work places, work activities) under construction
16. European Union (basic information about countries and cities) under construction
17. Hungary (basic cultural information, national holidays, weather) under construction
If you would like to complement these materials with dialogue exercises, please take a look at our Groupwork
Section that presents communication-centred activities.
THEMATICALLY ORGANISED MATERIALS
1. About Yourself
1. Adatlap *
Filling in a form about yourself (with vocabulary)
Proposed by: Szita Szilvia
[pdf]
2. Magamrl *
Writing a short text about yourself (with example)
[pdf]
3. Bemutatkozs *
Composing a dialogue to introduce somebody
Proposed by: Szab Eszter
[pdf]
4. Ismered...? Szereted...? *
Discussing likes and dislikes (with vocabulary)
[pdf]
5. Nemzetkzi szavak: Az egyn *
International words around human characteristics (with exercise)
[pdf]
6. Kls tulajdonsgok ** - csak itt!
Describing what a person looks like
[pdf]
7. Bels tulajdonsgok ** - csak itt!
Characterising people, inner qualities
[pdf]
8. Tulajdonsgok, kpzk ** - csak itt!
Overview of adjective endings to describe someone's character
[pdf]
9. Hres emberek *
Brief descripiton of famous people (with vocabulary)
[pdf]
10. Sztrok ** - csak itt!
Completing short texts about famous people's look
[pdf]
11. Horoszkp: Skorpi *
General horoscope: Scorpion (text, exercises, vocabulary list)
[pdf]
12. Horoszkp: Kos *
General horoscope: Aries (text, exercises, vocabulary list)
[pdf]
13. Horoszkp **
General horoscope: all signs (text, no exercises)
[pdf]
14. Szemlyisgteszt **
Psychological test with 10 questions (without exercise)
[pdf]
15. Kedvenc gymlcsd elrulja jellemedet **
What your favourite fruit tells about your character (short text with trilingual
vocabulary list, no exercise)
[pdf]
16. Emberek s hzillatok **
The effect of domestic animals on the character (short article with trilingual
vocabulary list, no exercise)
[pdf]
17. Hol lakik a zebra? **
Where does the zebra live? (puzzle)
Proposed by: Kovts Katalin
[pdf]
18. Krdsek szletsnapra *
Short dialogues regarding birthday, completing question words
Proposed by: Bencze Rozlia
[pdf]
Back to Topic List
2. Human Relations
1. Nemzetkzi szavak: Trsas kapcsolatok *
International words around human relationships (with exercise)
[pdf]
2. Trsas tevkenysgek * - csak itt!
Social activities (picture dictionary with exercises)
[pdf]
3. Rokonszenv, ellenszenv ** - csak itt!
Expressing sympathy or antipathy (with vocabulary list)
[pdf]
4. Bartsg ** - csak itt!
Useful vocabulary and exercises about Friendship
[pdf]
5. Meghvs, reakci **
Vocabulary list and exercises as to how to accept and refuse an invitation
[pdf]
6. Beszlgets megkezdse **
Starting a conversation
[pdf]
7. Biztats, btorts **
Consoling and encouraging other people
[pdf]
8. Kellemes meglepets, rm **
Expressing pleasure and relief
[pdf]
9. Ingerltsg, irritltsg kifejezse **
Expressing anger and irritation
[pdf]
10. Egyetrts, helyesls, elutasts **
Agreeing, refusing
[pdf]
11. Visszakrdezs **
Asking for repetition and confirmation
[pdf]
12. Kommentrok, megjegyzsek **
Comments and remarks
[pdf]
13. Bcszs **
Saying goodbye
[pdf]
14. Partikulk, tltelkszavak **
Expletive words, fillers
[pdf]
15. Mit mondana n? **
Reactions in various situations
[pdf]
16. Reakcik **
Give an appropriate reaction
Proposed by: Tth Rzsa
[pdf]
17. Milyen a magyar szingli? **
Hungarian Singles (short text with trilingual vocabulary list, no exercise)
[pdf]
18. Krjnk bocsnatot! **
Let us apologise
[pdf]
19. Mndy Ivn: Isten **
A famous Hungarian writer about his relationship to God (with biography)
[pdf]
20. Mndy Ivn: Isten (2.) **
Exercises to text 19
[pdf]
Back to Topic List
3. Family
1. Trsat keres... *
Ad to find a partner (text, exercises, vocabulary list)
[pdf]
2. Szerelem ** - csak itt!
Useful vocabulary and exercises about Love
[pdf]
3. Szerelmes egerek **
Mice in love sing (short text with trilingual vocabulary list, no exercise)
[pdf]
4. rjunk szappanopert! ** - csak itt!
Writing a Hungarian soap-opera (with vocabulary list)
[pdf]
5. Szablyok nknek frfiakrl ** - csak itt!
Humorous text about men - for women (with exercise)
[pdf]
6. Knnyebb gyerekkel felesget tallni **
Is it easier to find a woman when one has a child? (text, exercises, vocabulary list)
[pdf]
7. Nemzetkzi szavak: Csald *
International words around family (with exercise)
[pdf]
8. Csaldfa * - csak itt!
Complete the family tree based on the text (puzzle)
[pdf]
9. A csaldtagok nevei * - csak itt!
Names for family members (text and exercise with photos)
[pdf]
10. Kvz: hres csaldok *
Quiz about famous families
[pdf]
11. Apa kalapja **
Possessive structures
Proposed by: Gtz Viktor
[pdf]
12. Csaldi illemtan * - csak itt!
How family members address one another (short text, exercise, joke)
[pdf]
13. Gyermekkor * - csak itt!
Vocabulary to Childhood
[pdf]
14. Joln kisfia **
A joke (exercise: fill in the verbs)
Proposed by: Grbe Tams
[pdf]
15. rkbefogadson gondolkodnak Pittk (2004) **
Although the info is not up-to-date, the text is still interesting (text, exercises,
vocabulary list)
[pdf]
16. Szlk figyeltk meg... **
Humorous observations parents have made (with trilingual vocabulary list, no
exercise)
[pdf]
17. Gyerekek, kamaszok mondtk... **
Funny sentences by children and youngsters
[pdf]
18. Gyerekek levelei Istenhez **
Children's letters to God
[pdf]
19. Juliska nni 106 ves *
An old lady celebrating her 106th birthday (short text with trilingual vocabulary list,
no exercise)
[pdf]
20. A s (magyar npmese) **
Hungarian folk tale about a royal family
[pdf]
21. Mitl j egy hzassg? ***
Modes of the verb in sentences about marriage
[pdf]
22. Karcsony **
Quiz about Christmas
[pdf]
23. Karcsonyi aforizmk ** - J!
Finding the ending for aphorisms, practising conjunctions
Proposed by: Kienbck Mrta
[pdf]
Back to Topic List
4. Home
1. Nemzetkzi szavak: Hz, laks *
International words around house and home (with exercise)
[pdf]
2. Ingatlan elad *
Ad to sell a house (text, vocabulary list, exercises)
[pdf]
3. Kpes sztr: a hz rszei * - csak itt!
Picture dictionary about the parts of the house (with exercise)
[pdf]
4. Rajzoljunk! *
Drawing a picture
[pdf]
5. Kpes sztr: btorok * - csak itt!
Picture dictionary about furniture (with exercise)
[pdf]
6. Btorok *
Practising names for furniture and numbers
Proposed by: Tth Viktria
[pdf]
7. Kpes sztr: hasznlati trgyak * - csak itt!
Picture dictionary about objects in a flat (with exercises)
[pdf]
8. Feng Shui ** - csak itt!
Feng Shui principles (text without exercise)
[pdf]
9. Hztartsi gpek ** - csak itt!
Household devices (picture dictionary, vocabulary help, exercises)
[pdf]
10. Hzimunka 1. ** - csak itt!
Household tasks (picture dictionary, vocabulary help, exercises)
[pdf]
Find 10 differences between the two pictures (with vocabulary help)
[pdf]
12. A konyha fontosabb a nappalinl **
About the "cult" of the kitchen in European countries (trilingual vocabulary list,
without exercise)
[pdf]
13. Az intelligens konyha **
About the intelligent kitchen (trilingual vocabulary list, no exercises)
[pdf]
Back to Topic List
5. Transport, Traveling
1. Nemzetkzi szavak: Utazs, kzlekeds *
International words around transport and traveling (with exercise)
[pdf]
2. Tmegkzlekeds, jegyvsrls, menetrend * - csak itt!
Means of public transportation, buying a ticket, timetable (vocabulary help, text,
exercises)
[pdf]
3. KRESZ * - csak itt!
Rules of traffic, signs (pictures, exercises, vocabulary help)
[pdf]
4. A gyalogosokra is vadsznak a rendrk **
Pedestrians chased by the police (trilingual vocabulary list, without exercise)
[pdf]
5. Utazzunk Szegedre! *
A journey to Szeged (text and exercises to the adverbs of place)
[pdf]
6. Utazzunk Budapestre! *
Photos of Budapest with exercises to the noun endings
[pdf]
7. Vissza a termszethez **
Describing what you see in nature (short texts and exercise)
[pdf]
8. Reptri mesk *
Stories at European airports (text without exercises, trilingual vocabulary list)
[pdf]
9. Hurr, nyaralunk! ** - csak itt!
Holiday plans, offers of a travel agency, continents (texts, dialogues and exercises)
Proposed by: Szita Szilvia, Grbe Tams
[pdf]
10. Grgorszgi nyarals ** - csak itt!
Holiday in Greece (text with exercises)
Proposed by: Fogarasi Ilona
[pdf]
11. kszer kontra utazs **
Jewelry versus travelling (text with exercises)
[pdf]
12. Zarndokok Csksomlyn ***
Pilgrims in Csksomly
[pdf]
Back to Topic List
6. Shopping
1. Kpes sztr: sznek, formk * - csak itt!
Picture dictionary on colours and forms
[pdf]
2. Nemzetkzi szavak: tkezs, lelmiszerek *
International words around food (with exercise)
[pdf]
3. Kpes sztr: lelmiszerek * - csak itt!
Picture dictionary about food (with exercise)
[pdf]
4. A magyar borok *
Hungarian wines (text without exercises, trilingual vocabulary list)
[pdf]
5. 69 hamburgert evett meg 8 perc alatt **
New world record in eating hamburger (text, exercises, vocabulary list)
[pdf]
6. A csokold rvid trtnete *
Short history of chocolate (text without exercises, trilingual vocabulary list)
[pdf]
7. Szitucik *
Complete the dialogues about ordering food and buying vegetables
[pdf]
8. Nemzetkzi szavak: ltzkds, ruhadarabok *
International words around clothing (with exercise)
[pdf]
9. Kpes sztr: ruhadarabok * - csak itt!
Picture dictionary about clothing (with exercise)
[pdf]
10. A butikban *
Completing a dialogue: buying clothes
[pdf]
11. Tavaszi divat **
Spring fashion
[pdf]
12. rkny Istvn: Vlasztk *
Short story about a Hungarian shop that has very little to offer (without exercises)
[pdf]
13. Marci vsrol * - csak itt!
Photos about a little boy shopping (with exercise: names for shops, articles)
[pdf]
14. Kpregny: Vsrls *
Describe the story of the cartoon (with vocabulary help)
[pdf]
15. Mosonyi Alz: Aprsgok boltja **
Short story about a shop (trilingual vocabulary list, no exercises)
[pdf]
16. Ne vsrolj semmit! **
Buy Nothing Day (trilingual vocabulary list, without exercise)
[pdf]
17. Jimi Hendrix gitrjra licitlnak Londonban *
Hendrix's guitar for sale in London (text, exercises, vocabulary list)
[pdf]
18. Fzznk egytt! **- J!
A Hungarian recipe: Paprika chicken (short text, exercises to the imperative)
[pdf]
19. Darvasi Lszl: Ezer forint **
How a writer spent 1000 forints he found on the street (with biography)
Ksztette: Szita Szilvia
[pdf]
20. Darvasi Lszl: Ezer forint (2.)**
Exercises to text 18
[pdf]
Back to Topic List
7. Communication
1. Hall, hall... 1. * - csak itt!
Making phone calls 1. (vocabulary lists with exercise)
[pdf]
Making phone calls 2. (vocabulary and grammar help, exercises)
[pdf]
Making phone calls 3. (vocabulary and grammar help, exercises)
[pdf]
4. Az internet * - csak itt!
Activities and a statistics about the Internet (with exercise)
[pdf]
5. Blyegek * - csak itt!
About the origins of the post stamp (short text, exercise to countries and
nationalities)
[pdf]
6. Posta ** - csak itt!
Situation at a post office (vocabulary list, exercises)
[pdf]
7. Megduplzdott a mobiltelefon-elfizets *
Number of mobile phones doubled (text, exercises, vocabulary list)
[pdf]
Back to Topic List
8. Services
1. Egy hotelben * - csak itt!
Hotel reservation, services in a hotel (with exercises)
[pdf]
2. Szitucik *
Complete the dialogues about ordering food and buying vegetables
[pdf]
3. Dohnyzsi tilalom az EU ttermeiben *
Ban of smoking in EU restaurants (trilingual vocabulary list, no exercises)
[pdf]
4. Szolgltatsok, tblk * - csak itt!
Signs and services on the motorway (with exercises)
[pdf]
5. Matematika 1. **
Past tense in a hilarious short story
[pdf]
Back to Topic List
9. Leisure and Culture
Vissza a tmakrkhz
10. Weather and Time Expressions
1. vszakok, hnapok, idjrs *
Picture dictionary to seasons, months and weather (with exercise)
[pdf]
2. Idjrs, gtjak * - csak itt!
Weather, weather forecast, continents (exercises with vocabulary list)
[pdf]
3. Mit csinlunk, ha ilyen az id? *
Activities you can undertake by different weather (conjugation)
[pdf]
4. Milyen az id? *
Vocabulary around the weather (nouns and adjectives)
Proposed by: Tth Rzsa s Szita Szilvia
[pdf]
5. Napok, hnapok, vek *
Krdsek s vlaszok idhatrozkkal (szveg, gyakorlat)
Ksztette: Szab Eszter s Szita Szilvia
[pdf]
6. Hnyadika van ma? *
Short exercise around dates
Ksztette: Gtz Viktor
[pdf]
7. Halmos Gza naptra *
Filling in a calendar, answering related questions (days of the week, dates)
[pdf]
8. Ezen a napon trtnt **
Jlius 13-i hres esemnyek (szveg angol, nmet, francia szlistval)
[pdf]
9. Hny ra van? *
Telling the time (exercise)
Proposed by: Gtz Viktor and Szab Eszter
[pdf]
10. Npi idjslsok **
Easy reading about popular weather forecasts
[pdf]
11. Szeged, a napfny vrosa **
Short text about Szeged (English-Hungarian)
[html]
12. A 2004-es v volt a legmelegebb *
Short text about record heat in 2004 (with English, French, German vocabulary lists)
[pdf]
13. Visszatrtek a glyk **
Short text about the return of the storks (with English, French, German vocabulary
lists)
[pdf]
14. lczd magad! **
Group work: Describing winter pictures
[pdf]
15. Nyri rajz **
Poem about the summer (audio available in: Pronuncation)
[pdf]
Vissza a tmakrkhz
12. Sports
1. Sportgak * - J! csak itt
Picture dictionary with names for sports (with exercise)
[pdf]
2. Sportgak: szkpzs ** - J! csak itt
Forming words around the topic of sports
[pdf]
3. Sportriporterek mondtk **
Sport reporters said... (Funny mistakes by sport reporters)
[pdf]
4. Vissza a termszethez! **
Describing things you can see in the nature
[pdf]
5. Lothar Matthus s a magyar futball (2005) **
Short newspaper article with vocabulary lists
[doc]
6. FIFA-vilgranglista (2006) **
[doc]
6. Sakklegendk Zrichben (2006) **
[doc]
7. Elhunyt Pusks csi (2006) **
[doc]
8. Olimpiai Jtkok (2004) *
Vocabulary exercises around the Olimpic Games
[pdf]
9. Zidane mg sokig szeretne Marseille-ben maradni (2004) *
>Newspaper article with exercises (audio available in: News Articles)
[pdf]
10. Kanabisszal az agresszv szurkolk ellen (2004) **
[pdf]
11. Stuttgartban nagyon elgedettek Szabiccsal (2003) **
[pdf]
12. VIII. Henriknek a focira is jutott ideje ***
>Newspaper article with exercises (audio available in News Articles)
>Proposed by: Szita Szilvia
[pdf]
13. Egy magyar sportol: Hajs Alfrd **
Newspaper article with exercises (audio available in: News Articles)
[pdf]
14. Olimpiai kvz ** - J!
Quiz about the Olympic Games
[pdf]
15. Az olimpiai jtkok trtnete dihjban ** - J!
The story of the Olympic Games in a nutshell
[pdf]
16. Olimpiai "Memory" * - J!
Memory cards to learn the names for sports
[pdf]
Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Audio
http://www.magyarora.com/english/shortaudio.html[11/07/2010 13:28:13]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Hungarian Pronunciation
This section divides in two parts.
In the first part, you will find exercises to practise
Hungarian pronunciation. Repeat the words you hear with
or without looking at the written document. The exercises
focus on aspects of the Hungarian language that foreigners
usually have difficulties with.
The second part contains short, mostly illustrated poems.
Listening to them, reading and repeating them will improve
your pronunciation and listening skills.
The poems are not included in our Worksheets and
Vocabulary Lists by Themes section in their form
presented here.
All recordings have been saved in mp3 format.
Exercises to Hungarian Sounds
1. A magyar bc
Hungarian alphabet
[pdf] [audio]
2. Magnhangzk: a-
The a and sounds
Proposed by: Rozgonyi Piroska
[pdf] [audio]
3. Magnhangzk: e-
The e and sounds
[pdf] [audio]
4. Magnhangzk: i-e
The i and e sounds
[pdf] [audio]
5. Magnhangzk: -
The and sounds
[pdf] [audio]
6. Magnhangzk: -
The and sounds
[pdf] [audio]
7. Mssalhangzk: s
The s sound
[pdf] [audio]
8. Mssalhangzk: sz
The sz sound
[pdf] [audio]
9. Mssalhangzk: s, sz
The s and sz sounds
[pdf] [audio]
10. A lgy mssalhangzk 1.
Proposed by: Szita Szilvia (2006.05.27.)
[pdf] [audio]
[pdf] [audio]
12. Hanglejts, mondatintonci
Sentence intonation
[pdf] [audio]
Short Poems
1. Weres Sndor: Olvads
About the end of the winter
Proposed by: Szita Szilvia and her students
[pdf] [audio]
2. Siv Widerberg: Szerelem
Love etc.
[pdf] [audio]
3. Siv Widerberg: Blyeg
Collecting stamps
[pdf] [audio]
4. Siv Widerberg: Susanna
A strange friendship
[pdf] [audio]
5. Siv Widerberg: A vrosban
Mother and daughter in the city
[pdf] [audio]
6. Zskomban a mkom...
A big bag, a lobster and poppy seeds
[pdf] [audio]
7. Babits Mihly: Fekete orszg
A country where everything is black
[pdf] [audio]
8. Siv Widerberg: Klfldiek
We are all foreigners... abroad
[pdf] [audio]
9. Nemes Nagy gnes: Nyri rajz
A drawing
[pdf] [audio]
10. rkny Istvn: Trilla
The life of a typist
[pdf] [audio]
11. Ingrid Sjstrand: Ha nagy leszek
About grown-ups
[pdf] [audio]
12. Siv Widerberg: Lecke
Love, illness and homework
[pdf] [audio]
13. Weres Sndor: Kocsi s vonat
A car and a train
Proposed by: Szita Szilvia and her students
[pdf] [audio]
14. J napot...
Funny dialogue at the news stand
Proposed by: Szita Szilrd s Srkzy Zsuzsanna
[pdf] [audio]
15. Gyrltogats
Words imitating machine sounds and noises Proposed by:
Tth Rzsa and Szita Szilvia
[pdf] [audio]
16. Palindrmk
Sentences you can read in both directions Proposed by:
Bencze Rozlia
[pdf] [audio]
vissza a lap tetejre

Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Worksheets
http://www.magyarora.com/english/worksheets.html[11/07/2010 13:28:17]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Communication-Centred Activities
These worksheets are destinated for the beginner's
and intermediate levels. They are communication-
centred and do not necessarily involve a teacher of
Hungarian. You can work through these activities with
your friend(s) or with a native Hungarian speaker.
These worksheets are not included in our section
Worksheets and Vocabulary Lists by Themes that
provides thematically organised materials for self-
study but they can complete these latter with
interactive, communication-oriented activities.

Download Worksheets
The worksheets divide in two parts according to their levels of difficulty and they are downloadable in pfd. Due to the pictures
in the files, downloading might take up to 2 minutes.
Go directly to:
ACTIVITIES FOR BEGINNERS
I. About Ourselves
II. Hobbies, Travelling, Leasure
III. Cultural Information
or
ACTIVITIES FOR THE INTERMEDIATE LEVEL
I. Describing Ourselves and Other People
III. Language Learning
IV. In a Restaurant, Client Service
V. Films and Books
VI. Desires, Wishes, Problems
VII. Holidays
ACTIVITIES FOR BEGINNERS
I. About Ourselves and Other People
1. Milyen ember n?
Topic: Talking about ourselves
Communication and grammar: Asking and answering short questions, conjugation of the verb "to be"
[pdf]
2. s nt hogy hvjk?
Communication and grammar: Asking and answering short questions, conjugation
[pdf]
3. Ki szereti a punkzent?
Communication and grammar: Asking and answering short questions, present tense conjugation
[pdf]
4. Tud n...?
Topic: Talking about your skills
Communication and grammar: Asking and answering short questions, present tense conjugation
[pdf]
5. Szeret n...?
Topic: Talking about preferences
Communication and grammar: Asking and answering short questions, conjugation
[pdf]
6. Igen vagy nem?
Topic: Yes/no questions and answers
Communication and grammar: Giving positive and negative answers
[pdf]
7. Van nnl...?
Topic: Talking about objects we carry with us
Communication and grammar: Asking and answering short questions, using the expression "with me"
[pdf]
8. Fej vagy rs? (trsasjtk)
Topic: Basic information about yourself and other people
Communication and grammar: present tense conjugations, simple noun endings and numbers
[pdf]
9. Buliba megynk (with Hungarian information sheets)
Topic: Role-play, information about yourself and other people
Communication and grammar: present tense conjugations, simple noun endings
[pdf]
10. Buliba megynk (with English information sheets)
Topic: Role-play, information about yourself and other people
Communication and grammar: present tense conjugations, simple noun endings
[pdf]
Back to Topic List
1. Milyen gyakran...?
Topic: Talking about your habits
Communication and grammar: Asking and answering questions, time expressions
[pdf]
2. Mikor indul a replgp?
Topic: Discussing timetables
Communication and grammar: Asking for information, time expressions
[pdf]
3. Mi megy a moziban?
Topic: Reading and discussing the cinema programme
Communication and grammar: Decision making, nationalities, time expressions
[pdf]
Back to Topic List
III. Cultural Information
1. Budapesti kpek
Topic: Famous buildings and monuments
Communication and grammar: decision making, definite article
[pdf]
2. Ismeri Magyarorszgot?
Topic: Geographic position of Hungarian cities
Communication and grammar: present time conjugation, noun endings, numbers
[pdf]
3. Vrosok
Topic: Cities in the world
Communication and grammar: Practising spelling
[pdf]
4. Melyik kontinens ez?
Topic: Travelling, holiday plans
Communication and grammar: Decision making, question words, noun endings
[pdf]
5. Honnt jnnek ezek a szavak?
Topic: The origin of Hungarian words
Communication and grammar: Expressing your opinion, say where something is from
[pdf]
6. Honnt jnnek a hnapok nevei?
Topic: The names of the months
Communication and grammar: Expressing your opinion and assumptions
[pdf]
7. Klisk
Topic: Discussing national caracteristics
Communication and grammar: Expressing opinion, adjectives and nouns in plural
[pdf]
Back to Topic List
ACTIVTIES FOR THE INTERMEDIATE LEVEL
I. Describing Ourselves and Other People
1. Honnt jn a neve?
Topic: Talking about your name
Communication and grammar: Giving explanations, justifying ideas using "mert"
[pdf]
2. Milyenek voltunk?
Topic: Talking about your childhood and youth
Communication and grammar: Reporting events using the past tense
[pdf]
3. Szeretnm ltni...
Topic: Talking about your wishes and preferences
Communication and grammar: Expressing preferences using "szeretnk"
[pdf]
4. n is ezt tenn?
Topic: What you would and would not do
Communication and grammar: Expressing your opinion, conditional sentences
[pdf]
5. Egy hotelben
Topic: Talking about people
Communication and grammar: Describing people using relative sentences
[pdf]
6. lczd magad!
Topic: Describing people and landscapes
Communication and grammar: Adjectives, present tense
[pdf]
7. Mit vegynk Emma nninek?
Topic: Talking about gifts
Communication and grammar: Expressing opinion, accusative, imperative
[pdf]
8. A hzam
Topic: Describing your house (board game)
Communication and grammar: Giving descriptions
[pdf]
9. "Mindenfle" krdsek
Topic: Talking about your life
Communication and grammar: Reporting events
[pdf]
Back to Topic List
II. Hobbies, Travelling, Leasures
1. Mindig visz magval...?
Topic: Talking about what you take with you to the holiday
Communication and grammar: Discussing and justifying habits, using the conjunction "mert"
[pdf]
2. Hol volt a nyron?
Topic: Talking about your holiday
Communication and grammar: Reporting events, past tense
[pdf]
3. Milyen volt a htvgje?
Topic: Talking about your weekend
Communication and grammar: Reporting events, the past tense
[pdf]
4. Melyik tvonalat vlasszam?
Topic: Finding the best itinerary
Communication and grammar: Expressing opinion, decision making
[pdf]
5. A fnykpezsrl
Topic: Talking about photography
Communication and grammar: Expressing preferences
[pdf]
Back to Topic List
III. Language Learning
1. n szerint is?
Topic: Talking about language learning
Communication and grammar: Making suggestions, expressing opinion
[pdf]
2. n s a magyartanuls
Topic: Talking about language learning II
Communication and grammar: Expressing opinion, discussing learning strategies
[pdf]
Back to Topic List
IV. In a Restaurant, Client Service
1. ttermi szerepjtk
Topic: Role-play in a restaurant
Communication and grammar: Ordering food, present tense conjugation
[pdf]
2. A Gundel tterem tlapja s trtnete
Topic: Menu
Communication and grammar: To be used together with the worksheet "ttermi szerepjtk"
[pdf]
Back to Topic List
V. Films and Books
1. Hres knyvek, filmek
Topic: Talking about films (game)
Communication and grammar: Decision making, expressing assumptions
[pdf]
2. Egy filmrl, knyvrl
Topic: Talking about films and books
Communication and grammar: Telling stories, expressing opinion
[pdf]
Back to Topic List
VI. Desires, Wishes, Problems
1. Gondok, gondok...
Topic: Talking about problems
Communication and grammar: Making suggestions, imperative
[pdf]
2. Mi a panasza?
Topic: At the doctor's
Communication and grammar: Describing pain and illness, giving advice, possessive structures
[pdf]
3. Mi lenne, ha nyerne tmilli eurt? - csak itt!
Topic: What would happen if you won 5 million euros in the lottery
Communication and grammar: Formulating desires and dreams, practising conditional sentences
[pdf]
Back to Topic List
VII. Holidays
Finding the ending for aphorisms, practising conjunctions
[pdf]
Back to Topic List
Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Short Exercises
http://www.magyarora.com/english/lunchbreak.html[11/07/2010 13:28:20]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Short Exercises
These short, mostly vocabulary-centred exercises
are destinated for the beginners' and lower
intermediate levels.
* = beginners
** = intermediate
They do not need any preparation nor involve your
tutor necessarily. You can do them whenever you
have ten minutes to spend on your Hungarian studies
(in your lunchbreak for example).
In a Hungarian lesson, they can serve as a "First Aid
Box" with short activities for the first or last five to
ten minutes.
The worksheets with a - csak itt! sign are not
included in our Worksheets and Vocabulary Lists
by Themes section.
Topic List:
II. Daily Routine, Freetime, Time, Weather
III. Reactions, Short Dialogues
IV. Cultural and Other Interesting Information
V. House and Home
VI. Puzzles, Word Games
1. Adataim *
Filling in a form about yourself
[pdf]
2. Magamrl *
Writing a short text about yourself
[pdf]
3. Egyszer krdsek *- csak itt!
Answering simple questions
[pdf]
Discussing likes and dislikes
[pdf]
5. Hres emberek *
Describing famous people
[pdf]
Psychological test with 10 questions
[pdf]
Short dialogues regarding birthday, completing question words
[pdf]
Back to Topic List
II. Daily Routine, Free-Time, Time Expressions, Weather
1. Hny ra van? *
What is the time?
[pdf]
What is today's date?
[pdf]
Reading a calendar and aswering related questions
[pdf]
Answering questions related to time expressions
[pdf]
5. Mit csinlt tegnap Kazimr? **
Practising the past tense of the most common verbs
[pdf]
6. Szabadid **
Leasure, freetime activities
[pdf]
Picture dictionary to seasons, months and weather (with exercise)
[pdf]
8. Milyen az id? *
All about the weather
Proposed by: Tth Rzsa s Szita Szilvia
[pdf]
Activities you can undertake by different weather (conjugation)
[pdf]
Back to Topic List
III. Reactions, Short Dialogues, Communication
1. Kpregny: Vsrls **
Telling the story of a cartoon about shopping (with vocabulary list)
[pdf]
2. Szitucik *
Writing dialogues: restaurant and shopping
[pdf]
3. Vajon mit mondanak...?
Writing short texts to two funny pictures
[pdf]
4. Igen vagy nem? *- csak itt!
Answering questions with 'yes' and 'no'
[pdf]
Reacting in various situations
[pdf]
6. Reakcik **
Give an appropriate reaction
[pdf]
7. Testbeszd **
Idiomatic expressions around the parts of the body
[pdf]
Describing things and events you see in the nature
[pdf]
Back to Topic List
IV. Culture, Interesting Information
1. Tudja-e,... *
Simple questions about general culture
[pdf]
2. Rekordok *
Quiz about interesting records
[pdf]
3. Hres filmek, knyvek *
Find the end for the film and book titles
[pdf]
4. Budapest egyestse **
Complete the text with the commas
[pdf]
5. Ismeri-e Magyarorszgot? *
Defining the position of Hungarian cities
[pdf]
6. Internetes feladatok *- csak itt!
Short Internet-based tasks
[pdf]
7. nnepek **
Symbols and texts about Hungarian holidays with two short exercises
[pdf]
8. Hsvti vetlked **
Quiz about Easter traditions in various countries
[pdf]
Back to Topic List
V. House and Home
1. Btorok **
Practising the names for furniture and the numbers
[pdf]
Back to Topic List
VI. Puzzles, Word Games
1. Mi lehet ez? *- csak itt!
Finding matching words to definitions
[pdf]
2. Rejtvny * - csak itt!
Puzzle: Finding words
[pdf]
3. Egy kis matematika... *
A puzzle with numbers
[pdf]
4. Rajzoljunk! *
Drawing a picture
[pdf]
5. Szinonimk, antonimk *- csak itt!
Finding synonyms and antonyms
[pdf]
6. Szrejtvny *- csak itt!
Find the given words in the puzzle
[pdf]
7. Szlncok *- csak itt!
Word chains with only one letter to change
[pdf]
Proposed by: Klementn Kecskemti Beta
8. Mit jelent ez a sz? **- csak itt!
Find the matching definition for the word
[pdf]
9. Talls krdsek **- csak itt!
Find the objects
[pdf]
10. Hol a zebra? *
Puzzle. Find the necessary information and fill in the table.
[pdf]
11. Kpregny **
Find the end for the cartoon (without vocabulary list)
[pdf]
12. Rejtvny 44 *- csak itt!
Find the hidden words and build sentences with them
[pdf]
13. Alkosson mondatokat! *- csak itt!
Building sentences, practising word order
[pdf]
14. Alkosson sszetett szavakat! * - - csak itt!
Compound words organised by topics
Proposed by: Hitter-Kovcs Andrea
[pdf]
15. Szprok, antonimk * - - csak itt!
Matching words, antonyms
Proposed by: Hitter-Kovcs Andrea
[pdf]
16. Forgatknyvek ** - - csak itt!
Describing scenarios of everyday activities
[pdf]
17. Tedd a kezed... ** - - csak itt!
Reconstruction of a poem by Attila Jzsef
Proposed by: Molnr Margit
[pdf]
Back to Topic List
Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - News
http://www.magyarora.com/english/news.html[11/07/2010 13:28:23]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Learning Hungarian with the Press
Here you will find newspaper articles and exercises. Articles are excellent sources for learning Hungarian. Their guided
reading allows you to find out more about
the Hungarian culture
the Hungarian language
the ways of working with materials written in Hungarian for Hungarians
All articles are accompanied by
a Hungarian-English vocabulary list,
exercises
and their solution.
The articles containing "timeless" information are included in the Worksheets and Vocabulary Lists by Themes section.
2 0 0 4
November -
December
level 1Megduplzdott a mobiltelefon-elfizets [ pdf ] [ audio ]
level 2Bob Dylan dala a legjobb [ pdf ] [ audio ]
level 3Gyurcsny 150 fs egysget kldene Irakba[ pdf ] [ audio ]
September -
October
level 1Klfldn Kerryt vlasztank [ pdf ] [ audio ]
level 269 hamburgert evett meg 8 perc alatt [ pdf ] [ audio ]
level 3Sokan halnak meg megelzhet betegsgben Magyarorszgon[ pdf ] [ audio ]
July -
August
level 1Olimpia 2004 [ pdf ] [ audio ]
level 2rkbefogadson gondolkodnak Pittk[ pdf ] [ audio ]
level 3A Queen tjutott az irni cenzrn [ pdf ] [ audio ]
May -
June
level 1Alacsony volt a rszvtel az unis szavazson [ pdf ] [ audio ]
level 2Kanabisszal az agresszv szurkolk ellen Portugliban[ pdf ] [ audio ]
level 3Szeged is plyzik az Eurpa kulturlis fvrosa cmre [ pdf ] [ audio ]
March -
April
level 1t dollr az iskolai kssrt [ pdf ] [ audio ]
level 2Harry Potter versus Harry herceg [ pdf ] [ audio ]
level 3Kilencvent ves korban elhunyt Robert Merle[ pdf ] [ audio ]
January -
February
level 1Zidane mg sokig szeretne Madridban maradni [ pdf ] [ audio ]
level 2A nvnyek gygytanak [ pdf ] [ audio ]
level 3VIII. Henriknek a focira is jutott ideje [ pdf ] [ audio ]
http://www.magyarora.com/english/news.html[11/07/2010 13:28:23]
2 0 0 3
December level 1Angelina Jolie a legnpszerbb az Egyeslt llamokban[ doc | pdf ] [ audio ]
level 2kszer kontra utazs [ doc | pdf ] [ audio ]
level 3Kisebbsgi kpviselet [ doc | pdf ] [ audio ]
November level 1Horoszkp: Skorpi [ doc | pdf ] [ audio ]
level 2Djat nyert a Hukkle [ doc | pdf ] [ audio ]
level 3Megtalltk a legrgibb fogkeft[ doc | pdf ] [ audio ]
October level 1Aprhirdets: Ingatlan elad [ doc | pdf ] [ audio ]
level 2Tarr Bla a vilg 13. legjobb rendezje[ doc | pdf ] [ audio ]
level 3Ltez szemly volt Mnchhausen br[ doc | pdf ] [ audio ]
September level 1Horoszkp: Kos [ doc | pdf ] [ audio ]
level 2Knnyebb gyerekkel felesget tallni[ doc | pdf ] [ audio ]
level 3Fiatalod alkoholistk [ doc | pdf ] [ audio ]
August level 1Aprhirdets: Trsat keres... [ doc | pdf ] [ audio ]
level 2Vakci vgi akci Ukrajnban[ doc | pdf ] [ audio ]
level 3A vilg legnagyobb kplopsai [ doc | pdf ] [ audio ]
July level 1Madonna novelli [ doc | pdf ] [ audio ]
level 2Stuttgartban nagyon elgedettek Szabiccsal [ doc | pdf ] [ audio ]
level 3Mondd meg, mit eszel, megmondom, ki vagy![ doc | pdf ] [ audio ]
June level 1Jimi Hendrix gitrjra licitlnak Londonban[ doc | pdf ] [ audio ]
level 2Darth Vader Magyarorszgon [ doc | pdf ] [ audio ]
level 3Flmillinyi zarndok Csiksomlyn [ doc | pdf ] [ audio ]
May level 1Mjus 7-n a Nap eltt a Merkr [ doc | pdf ] [ audio ]
level 2A magyar nyelv oktatsa a csatlakozs utn [ doc | pdf ] [ audio ]
level 3Riasztan gyenge az erdk vdelme Eurpban[ doc | pdf ] [ audio ]
April level 1A feketekv j a cukorbajra? [ doc | pdf ] [ audio ]
level 2Szatrikus film kszl Ceausescu letrl[ doc | pdf ] [ audio ]
level 3Mit r a diploma, ha magyar? [ doc | pdf ] [ audio ]
March level 1Al Pacino a legnagyobb sznsz Angliban[ doc | pdf ] [ audio ]
level 2Munka kontra magnlet [ doc | pdf ] [ audio ]
level 3Asztmatrkpet rajzolnak [ doc | pdf ] [ audio ]
February level 1Gitrfesztivl Szegeden [ doc | pdf ] [ audio ]
level 2125 ve szletett Hajs Alfrd [ doc | pdf ] [ audio ]
level 3Francia mozik vettik a Werckmeister harmnikat[ doc | pdf ] [ audio ]
Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Literature
http://www.magyarora.com/english/literature.html[11/07/2010 13:28:26]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Learning Hungarian with Literary Texts
It can be very rewarding to be able to read literary
texts in the original language.
This collection of short stories and related
exercises gives you a taste of Hungarian literature
and helps you improve your reading skills.
The texts are accompanied by
the author's biography
vocabulary explanations
grammar and vocabulary exercises
and their solutions
cultural information
the audio recording of the text
All texts and exercises are included in the
Worksheets and Vocabulary Lists by Themes
section but the audio recordings can only be found
here.
The audio files are saved in MP3 format.
Downloadable Texts
Darvasi Lszl: Ezer forint
szveg feladatok audio
Kosztolnyi Dezs: Vendg
Mndy Ivn: Isten
Nemes Nagy gnes: Tanuljunk nyelveket
Ksztette: Latrn Ibolya s Szita Szilvia
Ottlik Gza: Iglbauer
rkny Istvn: Nincs semmi jsg
Tamsi ron: Szabadsg madara
A s (magyar npmese)
A flkegyelm (magyar npmese)
Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Spoken Hungarian
http://www.magyarora.com/english/spoken.html[11/07/2010 13:28:29]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Spoken Hungarian
This section contains a non-exhaustive collection of
colloquial expressions and model dialogues typical
for the oral communication.
Getting familiar with them will help you follow
everyday conversations and Hungarian films more
easily.
As some of these expressions may sound very impolite
or even shocking in an inappropriate context, we
advise you to consult a native speaker to find out their
exact meaning before using them.
We have renounced their translation as it appears
impossible to find their exact equivalent in other
languages; their meaning strongly depends on the
context. Instead of translations, model dialogues
and exercise sheets accompany the lists.
All materials presented here are included in topic 2 (Human Relations) of the Worksheets and Vocabulary Lists
by Themes section.
1. Beszlgets megkezdse
[pdf]
2. Biztats, btorts
[pdf]
3. Kellemes meglepets, rm
[pdf]
4. Ingerltsg, irritltsg kifejezse
[pdf]
5. Egyetrts, helyesls, elutasts
Agreeing and refusing
[pdf]
6. Visszakrdezs
[pdf]
7. Kommentrok, megjegyzsek
[pdf]
8. Bcszs
Saying goodbye
[pdf]
9. Partikulk, tltelkszavak
[pdf]
http://www.magyarora.com/english/spoken.html[11/07/2010 13:28:29]
Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Easy Readings
http://www.magyarora.com/english/easyreader.html[11/07/2010 13:28:32]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Learning Hungarian with Short Stories
These short and funny stories are destinated for
the higher beginners' and intermediate levels.
The worksheets with a - csak itt! sign are not
included in our Worksheets and Vocabulary Lists
by Themes section.
Humour
1. Magyar sportriporterek mondtk...
Funny mistakes made by Hungarian sport reporters
[pdf]
[pdf]
3. Talls krdsek - csak itt!
Puzzles
[pdf]
[pdf]
5. Vicces mondsok ** - csak itt!
Funny sayings by unknown people
[pdf]
6. Viccek - csak itt!
Jokes
[pdf]
7. Horoszkp
Horoscope
Proposed by: Szita Szilvia (13.04.2005)
[pdf]
8. Npi idjslsok ** - J!
Popular weather forecasts
[pdf]
Short Stories
1. A krhzban
Two interesting patients in a hospital
[pdf]
2. Lugosi Bla hobbit keres
An unhappy vampire looking for a hobby
[pdf]
3. rkny Istvn: Vlasztk
http://www.magyarora.com/english/easyreader.html[11/07/2010 13:28:32]
A Hungarian shop that has very little to offer...
[pdf]
4. Mirt haragszik a diszn a kutyra... - csak itt!
Folktale about the complicated relationships among animals
[pdf]
5. A flkegyelm (gyakorlatokkal)
A Hungarian folk tale about a silly man...
[pdf]
6. Mtys kirly s a szegny tant (gyakorlatokkal)
Hungarian folktale about King Matthias and a poor teacher (with exercises)
Proposed by: Hitter-Kovcs Andrea (23.05.2006)
[pdf]
7. Lisl Goldarbeiter, az els Vilgszpe - - csak itt
The First Miss Universe (with English, German and French vocabulary lists)
[pdf]
8. Szkratsz blcsessge (anekdota) - - csak itt
The Wisdom of Socrates (anecdote with English, German and French vocabulary lists)
[pdf]
9. A magyar filmrl (magyar-angol, fotkkal)
A short and subjective history of Hungarian cinema (Hungarian-English, with photos)
[pdf]
10. Janikovszky va: Velem mindig trtnik valami **
Exercises around a funny text from a childrens's book(with English and Hungarian
instructions)
[pdf]
Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Grammar
http://www.magyarora.com/english/grammar.html[11/07/2010 13:28:35]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Hungarian Grammar
These grammar overviews and worksheets are
destinated for students at all levels.
The number of stars next to the title indicates the
approximative level of difficulty of the worksheet.
* = beginner
** = intermediate
*** = advanced
The grammar sheets and the exercises, besides II/1,2,
IV/3, V/4, VI/3,4 are not included in our Worksheets
and Vocabulary Lists by Themes section.
Topic List for the Grammar Overviews:
I. The Use of the Definite and the Indefinite Conjugations
II. Verb Forms and Tenses (complete list)
III. Nouns
IV. Pronouns
V. Adjectives, Numerals
VI. Negation
Topics of the Exercises:
I. Verbs: Present Tense
II. Verbs: Past Tense
III. Verbs: Prefixes
IV. Verbs: The Imperative
V. Verbs: Conditional sentences
VI. Nouns: Simple Noun Endings (adverbs of place, accusative, plural)
VII. Nouns: Possessive Endings
VIII. Nouns: Verb-related Noun Endings
IX. Adjectives
X. Pronouns
GRAMMAR OVERVIEWS
I. The Use of the Definite and Indefinite Conjugations
1. Az alanyi s a trgyas ragozs hasznlata 1.
The use of the indefinite and the definite conjugations (short overview)
[pdf]
The use of the indefinite and definite conjugations (overview with examples)
[pdf]
Back to Topic List
II. Verb Forms and Tenses
1. Igeragozs: Jelen id, kijelent md, alanyi ragozs
Indefinite conjugation, present indicative (complete overview)
[pdf]
2. Igeragozs: Jelen id, kijelent md, trgyas ragozs
Definite conjugation, present indicative (complete overview)
[pdf]
3. Igeragozs: Mlt id, kijelent md, alanyi ragozs
Indefinite conjugation, past indicative (complete overview)
[pdf]
4. Igeragozs: Mlt id, kijelent md, trgyas ragozs
Definite conjugation, past indicative (complete overview)
[pdf]
5. Igeragozs: Jv id, kijelent md, alanyi ragozs
Indefinite conjugation, future indicative (complete overview)
[pdf]
6. Igeragozs: Jv id, kijelent md, trgyas ragozs
Definite conjugation, future indicative (complete overview)
[pdf]
7. Igeragozs: Jelen id, feltteles md, alanyi ragozs
Indefinite conjugation, present conditional (complete overview)
[pdf]
8. Igeragozs: Jelen id, feltteles md, trgyas ragozs
Definite conjugation, present conditional (complete overview)
[pdf]
9. Igeragozs: Mlt id, feltteles md, alanyi ragozs
Indefinite conjugation, past conditional (complete overview)
[pdf]
10. Igeragozs: Mlt id, feltteles md, trgyas ragozs
Definite conjugation, past conditional (complete overview)
[pdf]
11. Igeragozs: Jelen id, felszlt md, alanyi ragozs
Indefinite conjugation, imperative (complete overview)
[pdf]
12. Igeragozs: Jelen id, felszlt md, trgyas ragozs
Definite conjugation, imperative (complete overview)
[pdf]
Back to Topic List
III. Nouns
1. A tbbes szm (ttekints pldkkal)
The plural endings (overview with examples)
[pdf]
2. A trgyeset (ttekints pldkkal)
The accusative endings (overview with examples)
[pdf]
3. A birtokos szemlyjelek (ttekints pldkkal)
The possessive endings (overview with examples)
[pdf]
4. Hova? Hol? Honnan?
Noun endings answering the questions Where to? Where? Where from?
[pdf]
5. rdekes hasonlsgok a toldalkolsban
Interesting similarities of the verb and noun endings
[pdf]
Back to Topic List
IV. Pronouns
1. A szemlyes nvms ragozott alakjai
The forms of the personal pronouns
[pdf]
2. A mutat nvms: Ez, az, ezek, azok
This, that, these, those
[pdf]
Back to Topic List
V. Adjectives, Numerals
1. A mellknv fokozsa
The comparative and superlative of the adjective
[pdf]
2. A md- s szmhatrozk
Adverbs based on adjectives and numbers
[pdf]
Back to Topic List
VI. Negation
1. A tagads
Negation (overview with examples)
[pdf]
2. Van, nincs (ttekints pldkkal)
There is, there isn't... (overview with examples)
[pdf]
Back to Topic List
WORKSHEETS
I. Verbs: The Present Tense
1. Az alanyi ragozs *
Indefinite conjugation
[pdf]
2. Az alanyi s a trgyas ragozs *
The definite and indefinite conjugations
[pdf]
3. Az alanyi s a trgyas ragozs 2. **
The definite and indefinite conjugations
[pdf]
4. Jn-megy *
The conjugation of "to come" and "to go"
[pdf]
5. Mozgst jelent igk **
Verbs expressing a motion; conjugation and prefixes
Proposed by: Szilvia Szita
[pdf]
6. Lenni vagy nem lenni? *
Practising the verb "to be"
Proposed by: Tth Viktria, Szita Szilvia
[pdf]
7. Szabad, lehet, tilos **
Practising the verbs "must, may, may not"
[pdf]
Back to Topic List
II. Verbs: The Past Tense
Past tense, a man's daily routine
[pdf]
2. Matematika 1. **
Past tense in a hilarious short story
[pdf]
3. Joln kisfia **
Practising the past tense with a joke
[pdf]
Back to Topic List
1. Kpregny: Igektk **
Practising prefixes with a cartoon
[pdf]
2. Idmilliomos lettem: Igektk **
Prefixes in a humorous text
[pdf]
Back to Topic List
IV. Verbs: The Imperative
1. Mit tegyen az, aki... **
Practising the imperative
[pdf]
2. Mit mirt csinlunk? **
Expressing a goal using the imperative
[pdf]
3. Fzznk egytt! **
A Hungarian recipe: Paprika chicken (short text, exercises to the imperative)
[pdf]
Modes of the verb in sentences about marriage
[pdf]
5. Idz mondatok ***
The imperative in reported speech
[pdf]
Back to Topic List
V. Conditional Sentences
1. Ha n rzsa volnk... **
Creative conditional sentences (based on a song)
Proposed by: Tth Rzsa and Molnr Margit
[pdf]
Back to Topic List
VI. Nouns: Simple Noun Endings (location, plural, accusative)
1. A tbbes szm *
Plural
[pdf]
2. Nvszragok 1. *
Noun endings 1 (endings for adverbs of place)
[pdf]
3. Nvszragok 2. *
Noun endings 2 (endings for adverbs of place, accusative)
[pdf]
4. Orszgok, nyelvek, nemzetisgek *
Noun endings for countries, languages and nationalities
[pdf]
5. -val, -vel **
The use of the ending -val/-vel (with)
[pdf]
6. Hol vannak a kisoroszlnok? *
Describing positions with endings and postpositions
[pdf]
Back to Topic List
VII. Nouns: Possessive Endings
1. A birtokos szemlyjelek **
Possessive endings
[pdf]
2. Hres birtokos szerkezetek **
Famous possessive structures
[pdf]
3. Apa kalapja **
Possessive structures
[pdf]
4. Hres filmek s knyvek **
Possessive structures in famous film and book titles
[pdf]
5. Egyszer birtokos szerkezetek ** - - csak itt!
Simple possessive structures (also with names for family members)
[pdf]
6. Tbbszrs birtokos szerkezetek ** - - csak itt!
Multiple possessive structures (also with names for family members)
[pdf]
Back to Topic List
VIII. Nouns: Noun Endings Related to the Verb in the Sentence
1. Matematika 2. **
Noun endings, verbs with prepositions in a hilarious text
[pdf]
2. Igevonzatok 1.: Salman Rushdie ***
Verbs and related noun endings in context
[pdf]
3. Igevonzatok 2.: B.B.King ***
[pdf]
4. Igevonzatok 3.: Noam Chomsky ***
[pdf]
5. Igevonzatok 4.: Feleletvlaszts teszt ***
Verbs and related noun endings, multiple choice test
[pdf]
Back to Topic List
IX. Adjectives
1. A kk fenyfa: mellknvfokozs *
Comparative and superlative of the adjective
[pdf]
2. Milyen? Hogyan? **
Adjectives and adverbs
[pdf]
Back to Topic List
X. Pronouns
1. Krd nvmsok *
Question words
[pdf]
Back to Topic List
magyarora.com :: Index
http://www.magyarora.com/forum/[11/07/2010 13:28:39]
magyarora.com

FAQ Search Memberlist Usergroups Register
Profile Log in to check your private messages Log in
The time now is Sun Jul 11, 2010 11:27 am
magyarora.com Forum Index View unanswered posts
Forum Topics Posts Last Post
Latest news
Cafe Babel
Post your message in any language. / rjon brmilyen nyelven!

52 196
Fri Jan 15, 2010 8:15 am
Hans
Forum franais
Vos messages en franais. / rjon franciul!

2 5
Tue Apr 03, 2007 8:54 pm
Cat
Heti hrek / Weekly news
Tegye fel krdseit, kzlje szrevteleit a heti hrekkel kapcsolatban! / Ask
your questions, share your ideas about the weekly news.

7 54
Fri Nov 02, 2007 7:39 am
szilvia
ltalnos frum
rjon magyarul, mindenrl, mindenkinek!

3 11
Mon Nov 06, 2006 4:23 pm
warrior
Hogy mondjuk helyesen?
Krdsek, ktelyek a nyelvvel kapcsolatban

8 52
Sun Oct 19, 2008 12:19 pm
Leven2e
Magyartanuls
Tanknyvekrl, segdeszkzkrl

7 25
Mon Mar 22, 2010 9:56 pm
Gabs
Magyartanuls II.
Magyarul tanulok, magyartanrt keresek

14 17
Wed Jun 17, 2009 3:17 pm
budapest
Tanrfrum
tletek, javaslatok, krdsek (magyarul tantknak, csak magyarul)

5 21
Fri Dec 18, 2009 5:20 pm
sylwesternchen
All times are GMT
Who is Online
Our users have posted a total of 381 articles
We have 373 registered users
The newest registered user is schubert_1797
In total there are 3 users online :: 0 Registered, 0 Hidden and 3 Guests [ Administrator ] [ Moderator ]
Most users ever online was 94 on Thu Nov 06, 2008 10:41 pm
Registered Users: None
This data is based on users active over the past five minutes
Log in
Username: Password:
New posts

No new posts

Forum is locked
Log in
magyarora.com :: Index
http://www.magyarora.com/forum/[11/07/2010 13:28:39]
Powered by phpBB 2001, 2005 phpBB Group
Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Cultural
http://www.magyarora.com/english/cultural.html[11/07/2010 13:28:43]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Did you know...
...about the most popular Hungarian dragon?
Ask any Hungarian, the answer will be this: Ss! Ss is a dragon but contrary to his
seven, fourteen or even twenty-one headed relatives in Hungarian fairy tales, he only
has one head. Even like that, he has made career: he is the main character of popular
puppet musicals.
Actually, Ss is only half-Hungarian: his creator was the Serbian writer, Miroslav
Nastasijevic who told the dragon's story in a radio play. The dramaturg Vera Takcs
(who happened to listen to the radio when Nastasijevic's play was on) fell in love with
the somewhat silly dragon right away and decided to stage a puppet play based on the
story. The script was mostly written by the writer Istvn Csuks.
"Ss, the Dragon" appeared on TV in 1976 for the first time. Since then, numerous
episodes have been written and released in 22 countries.
For more information click here (in Hungarian but with many pictures).
List of cultural anecdotes
About the Hungarian traveler Benyovszky Mric
Albrecht Drer and his Hungarian father
Szeged, the city of sunshine
Johnny Weissmller was of Hungarian origin
Sndor Krsi Csoma, a Hungarian traveler in Tibet
About the Corvinas
In which region could you hear: "Szeretyi Katyi Petyit"?
Caves in Hungary
The unification of Budapest
Kincsem, the legendary race horse
Ss, the one-headed dragon
Learn Hungarian (Hungarian Lessons) - Magyarra: New Paths to the Hungarian Language - Contact
http://www.magyarora.com/english\contact.html[11/07/2010 13:28:45]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Contributions
The aim of Magyarra is to provide free access to learning materials and increase the sense of community among both,
learners and teachers of the Hungarian language.
We warmly welcome your contributions. For more information on this, please go to this page in Hungarian.
You can also share your ideas and suggestions with colleagues and students through the Magyarra Frum.

Suggestions and Comments
We appreciate your suggestions and comments.
You can write us in Hungarian, English, German, French, Dutch, Italian, Spanish, Polish or Rumanian.
Thank you.
Name:

E-mail:

Comment:
[ Send ]
http://www.magyarora.com/magyar/practicalgrammar.html[11/07/2010 13:28:49]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Az j Gyakorl magyar nyelvtan
A knyv, amely 367 oldalban mutatja be s gyakoroltatja a magyar nyelv
eltt tartani.
A magyar nyelv tanulsa sokszor mr a kezdet kezdetn elbtortalantja a
tanulkat. m ennek oka nem csak nyelvnk termszetben keresend. A
nyelvtanknyvek tbbsge sem igazn igazodik a tanulk ignyeihez:
tbbsgk vagy tlsgosan leegyszersti a magyar nyelv szerkezett
vagy pp ellenkezleg: a teljessg ignytl vezrelve, tlzott
rszletessgel s a grammatika szakszkincsnek sokszor megkerlhet
alkalmazsval nehezti meg nyelvnk mkdsnek megrtst s
elsajttst.
Knyvnkkel e kt vglet kztt igyekeztnk kzputat keresni.
Hinyptl munkt szerettnk volna rni, amely mind magyarul tant
kollgink, mind a magyarul tanulk szmra jl hasznlhat, tarts
segdanyagot knl.
A knyv 110 vilgos, ttekinthet fejezetben mutatja be a magyar
nyelv sajtossgait, slypontozva a megtanuland ismereteket s
szablyokat. Ez a mdszer lehetv teszi a knnyebb eligazodst, a
fontosabb s kevsb fontos tudnivalk problmamentes elklntst (ld.
kp lent).
Ahol lehetett, igyekeztnk kerlni a szakszkincs indokolatlan hasznlatt,
hogy egy-egy nyelvtani szably megrtst legalbb a magyarzat
bonyolult megfogalmazsmdja ne gtolja.
Ez a meggondols ksztetett bennnket arra is, hogy a magyarzatokat
kt nyelven, magyarul s angolul is feltntessk. A ktnyelv
ismertets kikszbli az egynyelv magyarzatbl add esetleges
flrertseket, emellett lehetsget ad, hogy a dikok hasznos szavakkal
gyaraptsk szkincsket.
A knyv fejezeteiben szmos hivatkozs tallhat ms fejezetekre. Ezek
arra hvjk fel a figyelmet, hogy a magyar nyelv egy-egy aspektusa
kontextusban tanulmnyozhat leginkbb. A tanul a hivatkozsok ltal j
ismereteit a mr ismert tananyaggal is sszekapcsolhatja.
A legfontosabb tudnivalkat felkiltjellel ki is emeltk, kiegszt
informcik pedig a rzsaszn keretbe foglalt J tudni! szekciban
tallhatk.
A Gyakorl magyar nyelvtan elssorban a Kzs Eurpai Referenciakeret
B1 szintjnek nyelvtanra s szkincsre sszpontost, de mivel tfogan
trgyalja a magyar nyelv minden lnyegesebb nyelvtani aspektust, a
kezd szinttl a felsfokig, nllan s csoportban is jl hasznlhat. A
knyv vgn megoldkulcs, valamint szmos igeragozsi tblzat
tallhat.
A Tartalomjegyzket, az Elszt s a mlt idt bemutat kb. harminc
oldalt Mintaoldalak cmmel lejjebb tallja.
Szerzk: Szita Szilvia, Grbe Tams
Kiad: Akadmiai Kiad
360 oldal
ISBN: 978-9630587037
Megrendelhet:
- Amazon.com
- Akadmiai Kiad
Kaphat mg:
Magyarorszgon az sszes nagyobb
Libri-knyvesboltban
Koncepci, mdszertani tletek a
knyv rai felhasznlshoz
Tartalomjegyzk
Elsz
Mintaoldalak: a mlt id

- Bevezets
- Magyarzatok s feladatok
- Ismtls
- Az igk mlt ideje kpzs szerint
A knyv rai felhasznlshoz itt tall mdszertani tleket.
honlapjn.
kaphat.
A kp a magyarz oldalak felptst szemllteti.
A
szerzkrl
Szita Szilvia a Magyarra alaptja, fszerkesztje. A Groningeni Egyetemen s a Debreceni Nyri Egyetemen tantott.
A Begegnungen cm nmet tanknyvsorozat s az ehhez kapcsold nyelvtanknyvek trsszerzje.
Grbe Tams 2001 ta a berlini Humboldt Egyetem hungarolgiai szeminriumnak magyar anyanyelvi lektora. Lelkes
s tapasztalt nyelvtanr, aki az oktats mellett intenzven foglalkozik tananyagfejlesztssel is.
Mintaoldalak
Tartalomjegyzk
Elsz
Mlt id: bevezets
Mlt id: magyarzatok s feladatok
Mlt id: ismtls
Az igk mlt ideje kpzs szerint
A koncepci, mdszertani tletek a knyv rai
felhasznlshoz
Az albbi szekciban a Gyakorl magyar nyelvtan koncepcijrl olvashat, valamint tleteket tall a knyv tanrai
felhasznlshoz. Nhny hnapon bell elkszl a hromnyelv (angol-nmet-francia) szlista is, amely a knyvben
hasznlt szavakat tartalmazza majd, gy knnytve meg az nll munkt.
Koncepci, mdszertani tletek a knyv rai felhasznlshoz (csak magyarul) - J!
Megjelent a Teaching Hungarian Language c. mdszertani szakfolyiratban (2008)
Gedeon Mrta kritikja a Gyakorl magyar nyelvtanrl (csak magyarul) - J!
Megjelent a Nyugat-Eurpai Magyar Szervezetek Szvetsgnek rszavak c. folyiratban
Ezt a szekcit hamarosan ms tletekkel is bvteni fogjuk. rdemes idnknt visszanzni!
http://www.magyarora.com/magyar/topics.html[11/07/2010 13:28:52]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Ez a szekci tmakrk szerint csoportostott
feladatlapokat s szlistkat tartalmaz. Ezek egy
rsze honlapunkon mshol is megtallhat, de a csak
itt! jellel elltottak kiz rlag itt tlthetk le. Azokat a
feladatokat, szvegeket, amelyeket erre az oldalra nem
vettnk fel, az adott szekcikban megjelltk.
Ez a szekci
tematikusan bvti a szkincset,
segt a nyelvvizsgra val felkszlsben,
s a honlapon val tjkozdst is megknnyti.
Az itt tallhat sszes anyag
hasznlhat - nyelvtanknyv s sztr kiegsztsvel
-nll tanulsra
magyar nyelv, de a megrts megknnytse rdekben illusztrlt
szlistkat, szvegeket, feladatokat s azok megoldst tartalmazza
ltalban ngy oldalnl nem hosszabb
legtbbszr humoros, s ezrt szrakoztat!
A csillagok szma a feladatlapok hozzvetleges nehzsgi szintjt jelli:
* = kezdk
** = kzphaladk
*** = haladk
csak itt! = csak ebben a szekciban letlthet anyag
Az anyagok a mindennapi trsalgsban elfordul tmk nagy rszt trgyalja. A tmakrk
meghatrozsban az Eurpai Nyelvi Referenciakeret kzpfok (B1-B2) nyelvvizsgjt (ECL) vettk alapul.
Senkinek nem javasoljuk, hogy csak ezekkel az anyagokkal dolgozzon, de mr egy kevs nyelvtuds is elg ahhoz,
hogy az anyagok segtsgvel tovbb.....
Tmakrk
1. Az egyn (magunkrl, kls s bels szemlylers)
2. Trsas kapcsolatok (bartok, kollgk, trsas tevkenysgek)
3. Csald (szerelem, csaldtagok, csaldi esemnyek)
4. Laks, lakhely (lakhely, hz/laks, hzimunka, hztartsi eszkzk)
5. Kzlekeds, utazs (kzlekedsi eszkzk, menetrend, nyarals)
6. Vsrls (zletek, lelmiszerek, ruhzat, elektromos eszkzk)
7. Kommunikci (postai szolgltatsok, e-mail, telefon)
8. Szolgltatsok (tterem, szlloda, bank)
9. Szrakozs, kultra (mozi, sznhz, mzeum, vendgsg)
10. Idjrs (vszakok, idjrs, idkifejezsek)
11. Egszsg, betegsg (egszsges tpllkozs, letmd, betegsgek s tneteik, orvos)
12. Sport (sportgak, versenyek)
13. Mdia (televzi, rdi, jsgok)
14. Hobbi, szabadid (olvass, zenehallgats)
15. Munka, tanuls (tantrgyak, munkahely, munkahelyi tevkenysgek)
16. Az Eurpai Uni (alapvet informcik az orszgokrl s nhny eurpai vrosrl)
17. Magyarorszg (alapvet kulturlis informcik, nemzeti nnepek, idjrs)
Az anyagok a Magyarra kommunikcikzpont gyakorlataival is kiegszthetk. Ezeket Csoportmunka
szekciban tallja.
TMAKRK
1. Az egyn
1. Adatlap *
Adatlap kitltse (megadott szanyaggal)
[pdf]
2. Magamrl *
Rvid szveg rsa magunkrl (pldval)
[pdf]
3. Bemutatkozs *
Bemutatkoz prbeszd alkotsa (megadott mondatokbl)
Ksztette: Szab Eszter
[pdf]
Preferencik megvitatsa (megadott szanyaggal)
[pdf]
5. Nemzetkzi szavak: Az egyn *
Nemzetkzi szavak tulajdonsgok megnevezsre (feladattal)
[pdf]
6. Kls tulajdonsgok ** - csak itt!
Emberek jellemzse: kls tulajdonsgok (megadott szanyaggal)
[pdf]
7. Bels tulajdonsgok ** - csak itt!
Emberek jellemzse: bels tulajdonsgok (megadott szanyaggal)
[pdf]
8. Tulajdonsgok, kpzk ** - csak itt!
Fontos mellknvkpzk sszefoglalsa (rvid gyakorlattal)
[pdf]
9. Hres emberek *
Hres emberek rvid lersa (megadott szanyaggal)
[pdf]
10. Sztrok ** - csak itt!
Sztrok klsejrl szl rvid szvegek kiegsztse
[pdf]
11. Horoszkp: Skorpi *
A Skorpi ltalnos horoszkpja (szveg, gyakorlatok, szlista)
[pdf]
12. Horoszkp: Kos *
A Kos ltalnos horoszkpja (szveg, gyakorlatok, szlista)
[pdf]
13. Horoszkp **
Rvid ltalnos horoszkpok minden csillagjegyrl (szveg feladatok nlkl)
[pdf]
Pszichoteszt 10 krdssel (feladat nlkl)
[pdf]
15. Kedvenc gymlcsd elrulja jellemedet **
Rvid cikk hromnyelv (angol-nmet-francia) szlistval, feladatok nlkl
[pdf]
16. Emberek s hzillatok **
[pdf]
17. Hol lakik a zebra? **
Logikai jtk egy hz lakirl
Ksztette: Kovts Katalin
[pdf]
Szletsnappal kapcsolatos krdsek s vlaszok, krdszk kiegsztse
Ksztette: Bencze Rozlia
[pdf]
Vissza a tmakrkhz
2. Trsas kapcsolatok
1. Nemzetkzi szavak: Trsas kapcsolatok *
Trsas kapcsolatokat ler nemzetkzi szavak (feladattal)
[pdf]
2. Trsas tevkenysgek * - csak itt!
Trsas tevkenysgek kpes sztra (gyakorlatokkal)
[pdf]
3. Rokonszenv, ellenszenv ** - csak itt!
Rokonszenv, ellenszenv kifejezse (megadott szanyaggal)
[pdf]
4. Bartsg ** - csak itt!
Szkincsbvts gyakorlatokkal, rvid szvegekkel
[pdf]
5. Meghvs, reakci **
Mintadialgusok, szlista a fenti tmakrben (gyakorlattal)
[pdf]
6. Beszlgets megkezdse **
[pdf]
7. Biztats, btorts **
[pdf]
8. Kellemes meglepets, rm **
[pdf]
9. Ingerltsg, irritltsg kifejezse **
[pdf]
10. Egyetrts, helyesls, elutasts **
[pdf]
11. Visszakrdezs **
[pdf]
12. Kommentrok, megjegyzsek **
[pdf]
13. Bcszs **
[pdf]
14. Partikulk, tltelkszavak **
[pdf]
Reakcik megadott szitucikban 1. (szanyag nlkl)
[pdf]
16. Reakcik **
Reakcik megadott szitucikban 2. (szanyag nlkl)
Ksztette: Tth Rzsa
[pdf]
17. Milyen a magyar szingli? **
[pdf]
18. Krjnk bocsnatot! **
[pdf]
19. Mndy Ivn: Isten **
Novella szmagyarzatokkal, az r letrajza
[pdf]
20. Mndy Ivn: Isten (2.) **
Gyakorlatok a Mndy-szveghez (19. feladatlap)
[pdf]
Vissza a tmakrkhz
3. Csald
1. Trsat keres... *
Hirdets (szveg, feladatok, angol-nagyar szlista)
[pdf]
2. Szerelem ** - csak itt!
Szerelemmel kapcsolatos szavak, kifejezsek (gyakorlatokkal)
[pdf]
3. Szerelmes egerek **
Rvid cikk hromnyelv (angol-nmet-francia) szlistval (gyakorlat nlkl)
[pdf]
4. rjunk szappanopert! ** - csak itt!
Magyar szappanopera megalkotsa (megadott szanyaggal)
[pdf]
5. Szablyok nknek frfiakrl ** - csak itt!
Humoros szveg gyakorlattal
[pdf]
6. Knnyebb gyerekkel felesget tallni **
jsgcikk gyakorlatokkal, magyar-angol szlistval
[pdf]
7. Nemzetkzi szavak: Csald *
Nemzetkzi szavak a "Csald" tmakrben (feladattal)
[pdf]
8. Csaldfa * - csak itt!
Csaldfa kiegsztse megadott informcik alapjn (logikai jtk)
[pdf]
9. A csaldtagok nevei * - csak itt!
Kpes sztr a csaldtagok neveihez (rvid szvegek, feladat)
[pdf]
10. Hres csaldok *
Kvz
[pdf]
11. Apa kalapja **
Munkalap a birtokos szerkezetek gyakorlsra
[pdf]
12. Csaldi illemtan * - csak itt!
A megszlts szablyai a csaldban (rvid szveg, feladatok, karikatra)
[pdf]
13. Gyermekkor * - csak itt!
A gyermekkorral kapcsolatos szkincs (feladatokkal)
[pdf]
14. Joln kisfia **
Vicc (feladat a mlt id gyakorlsra)
Ksztette: Grbe Tams
[pdf]
15. rkbefogadson gondolkodnak Pittk **
A tartalom mr nem aktulis... (cikk, gyakorlatok, magyar-angol szlista)
[pdf]
16. Szlk figyeltk meg... **
Rvid, humoros cikk hromnyelv (angol-nmet-francia) szlistval, feladatok nlkl
[pdf]
Humoros mondatok (gyakorlat nlkl)
[pdf]
Humoros rvid szvegek (gyakorlat nlkl)
[pdf]
19. Juliska nni 106 ves *
[pdf]
20. A s (magyar npmese) **
Magyar npmese (szmagyarzatokkal, feladatok nlkl)
[pdf]
Munkalap a kijelent s a felszlt md gyakorlsra
Ksztette: Grbe Tams
[pdf]
22. Karcsony **
Karcsonyi kvz
Ksztette: Grbe Tams
[pdf]
Aforizmk elejnek-vgnek prostsa, ktszk gyakorlsa
Ksztette: Kienbck Mrta
[pdf]
Vissza a tmakrkhz
4. Lakhely, laks
1. Nemzetkzi szavak: Hz, laks *
Nemzetkzi szavak a "Hz, laks" tmakrben (feladattal)
[pdf]
2. Ingatlan elad *
Hirdets (magyar-angol szlistval s feladatokkal)
[pdf]
3. Kpes sztr: a hz rszei * - csak itt!
Kpes sztr a hz rszeirl (gyakorlattal)
[pdf]
4. Rajzoljunk! *
Egy hzat kell lerajzolni lers alapjn
[pdf]
5. Kpes sztr: btorok * - csak itt!
Kpes sztr a btorokrl (gyakorlattal)
[pdf]
6. Btorok *
Btornevek s szmok
Ksztette: Tth Viktria
[pdf]
7. Kpes sztr: hasznlati trgyak * - csak itt!
Kpes sztr a laksban hasznlt trgyakrl (gyakorlattal)
[pdf]
8. Feng Shui ** - csak itt!
Szveg a Feng Shui alapelveirl (gyakorlat nlkl)
[pdf]
9. Hztartsi gpek ** - csak itt!
Kpes sztr a hztartsi gpekrl (rvid szvegekkel, gyakorlatokkal)
[pdf]
Kpes sztr a hzimunkrl (gyakorlatokkal)
[pdf]
10 klnbsget kell tallni kt kp kztt (megadott szanyaggal)
[pdf]
12. A konyha fontosabb a nappalinl **
[pdf]
13. Az intelligens konyha **
[pdf]
Vissza a tmakrkhz
5. Kzlekeds, utazs
1. Nemzetkzi szavak: Utazs, kzlekeds *
Nemzetkzi szavak az "Utazs, kzlekeds" tmakrben (feladattal)
[pdf]
2. Tmegkzlekeds, jegyvsrls, menetrend * - csak itt!
Kpes sztr a kzlekedsi eszkzk nevhez, jegyvsrls, menetrend (szvegek s
gyakorlatok)
[pdf]
3. KRESZ * - csak itt!
Kzlekedsi tblk, szablyok (gyakorlatokkal)
[pdf]
4. A gyalogosokra is vadsznak a rendrk **
[pdf]
5. Utazzunk Szegedre! *
Szeged nhny nevezetessge (rvid szvegek, gyakorlat az irnyhrmassg
nvszragjaihoz)
[pdf]
5. Utazzunk Budapestre! *
Budapesti fnykpek (feladat a nvszragok gyakorlsra)
[pdf]
6. Vissza a termszethez **
Rvid szvegek fotkhoz (gyakorlattal)
[pdf]
7. Reptri mesk *
[pdf]
8. Hurr, nyaralunk! ** - csak itt!
Szabadids tervek, utazsi ajnlatok (szvegek, szitucik, gyakorlatok)
Ksztette: Szita Szilvia, Grbe Tams
[pdf]
9. Grgorszgi nyarals ** - csak itt!
Nyarals elmeslse (gyakorlattal)
Ksztette: Fogarasi Ilona
[pdf]
10. kszer kontra utazs **
jsgcikk feladatokkal, magyar-angol szlistval
[pdf]
11. Zarndokok Csksomlyn ***
[pdf]
Vissza a tmakrkhz
6. Vsrls
1. Kpes sztr: sznek, formk * - csak itt!
Kpes sztr (rvid gyakorlattal)
[pdf]
2. Nemzetkzi szavak: tkezs, lelmiszerek *
Nemzetkzi szavak az "tkezs" tmakrben (gyakorlattal)
[pdf]
3. Kpes sztr: lelmiszerek * - csak itt!
lelmiszerek neve fotkkal (gyakorlattal)
[pdf]
4. A magyar borok *
[pdf]
5. 69 hamburgert evett meg 8 perc alatt **
[pdf]
6. A csokold rvid trtnete *
[pdf]
7. Szitucik *
ttermi rendels, piaci vsrls (kt kiegsztend prbeszd)
[pdf]
8. Nemzetkzi szavak: ltzkds, ruhadarabok *
Nemzetkzi szavak a ruhadarabok megnevezsre (gyakorlattal)
[pdf]
9. Kpes sztr: ruhadarabok * - csak itt!
Ruhadarabok neve fotkkal (gyakorlattal)
[pdf]
10. A butikban *
Ruhavsrls (prbeszd kiegsztse)
[pdf]t
11. Tavaszi divat **
Rvid cikk hromnyelv (angol-nmet-francia) szlistval (gyakorlat nlkl)
[pdf]
12. rkny Istvn: Vlasztk *
Rvid, humoros novella (gyakorlat nlkl)
[pdf]
13. Marci vsrol * - csak itt!
Fotk zletekrl s egy kisfirl (gyakorlattal)
[pdf]
14. Kpregny: Vsrls *
Kpregny elmeslse (megadott szanyaggal)
[pdf]
15. Mosonyi Alz: Aprsgok boltja **
Rvid trtnet hromnyelv (angol-nmet-francia) szlistval, feladatok nlkl
[pdf]
16. Ne vsrolj semmit! **
[pdf]
17. Jimi Hendrix gitrjra licitlnak Londonban *
[pdf]
18. Fzznk egytt! **- J!
A papriks csirke receptje (rvid szveg feladatokkal)
[pdf]
19. Darvasi Lszl: Ezer forint **
Humoros novella (az r rvid letrajzval)
[pdf]
20. Darvasi Lszl: Ezer forint (2.)**
A Darvasi -trchoz (18. munkalap) tartoz gyakorlatok
[pdf]
Vissza a tmakrkhz
7. Kommunikci
Telefonbeszlgetsek szincse 1. (gyakorlatokkal)
[pdf]
Telefonbeszlgetsek szkincse 2. (gyakorlatokkal)
[pdf]
Telefonbeszlgetsek szkincse 3. (gyakorlatokkal)
[pdf]
4. Az internet * - csak itt!
Statisztika lersa, internetes tevkenysgek (megadott szanyaggal)
[pdf]
5. Blyegek * - csak itt!
A blyegek eredete, orszgok s nemzetisgek (rvid szveg, gyakorlatok)
[pdf]
6. Posta ** - csak itt!
Postai szolgltatsok szkincse (gyakorlatokkal)
[pdf]
7. Megduplzdott a mobiltelefon-elfizets *
[pdf]
Vissza a tmakrkhz
8. Szolgltatsok
1. Egy hotelben * - csak itt!
Szobafoglals, szllodai szolgltatsok szkincse (szveg, gyakorlatok)
[pdf]
2. Szitucik *
ttermi rendels, piaci vsrls (dialgusok kiegsztse)
[pdf]
3. Dohnyzsi tilalom az EU ttermeiben *
[pdf]
4. Szolgltatsok, tblk * - csak itt!
Szolgltatsokat jelz kzti tblk (gyakorlattal)
[pdf]
5. Matematika 1. **
Humoros rkny-novella (feladat a mlt id gyakorlsra)
[pdf]
Vissza a tmakrkhz
9.Szrakozs, kultra
Vissza a tmakrkhz
10. Idjrs, idkifejezsek
Kpes sztr a fenti tmkhoz (gyakorlattal)
[pdf]
2. Idjrs, gtjak * - csak itt!
Idjrs, idjrsjelents, kontinensek (gyakorlatok megadott szanyaggal)
[pdf]
Gyakorlat az vszakokhoz s a tevkenysgekhez (igeragozs)
[pdf]
4. Milyen az id? *
vszakok, idjrssal kapcsolatos mellknevek s fnevek (gyakorlatok)
Ksztette: Tth Rzsa s Szita Szilvia
[pdf]
Krdsek s vlaszok idhatrozkkal (szveg, gyakorlat)
Ksztette: Szab Eszter s Szita Szilvia
[pdf]
Rvid logikai feladat a dtumok krl
[pdf]
Naptr kitltse, vlaszads naptr alapjn
[pdf]
8. Ezen a napon trtnt **
Jlius 13-i hres esemnyek (szveg angol, nmet, francia szlistval)
[pdf]
9. Hny ra van? *
Idpont gyakorlsa rkkal
Ksztette: Gtz Viktor, Szab Eszter
[pdf]
10. Npi idjslsok **
Knnyebb szveg idjslsokrl
[pdf]
11. Szeged, a napfny vrosa **
Rvid szveg Szegedrl (angolul s magyarul)
[html]
12. A 2004-es v volt a legmelegebb *
Rvid szveg a rekordmelegrl (angol, nmet s francia szlistval)
[pdf]
13. Visszatrtek a glyk **
Rvid szveg a glykrl (angol, nmet s francia szlistval)
[pdf]
14. lczd magad! **
Jtkos feladat csoportmunkra: tli kpek lersa
[pdf]
15. Nyri rajz **
Poem about the summer (audio letlthet a Kiejts szekciban)
[pdf]
Vissza a tmakrkhz
12. Sports
1. Sportgak * - J! csak itt
Kpes sztr a sportgak nevnek gyakorlsra (gyakorlattal)
[pdf]
2. Sportgak: szkpzs ** - J! csak itt!
Szkpzs a sportgak nevvel
[pdf]
3. Sportriporterek mondtk... **
Sportriporterek vicces bakijai
[pdf]
Mit ltunk a termszetben? Szvegrs pldk alapjn (jelen id, trgyeset)
[pdf]
5. Lothar Matthus s a magyar futball (2005) **
Rvid jsgcikk szlistval
[doc]
6. FIFA-vilgranglista **
[doc]
6. Sakklegendk Zrichben (2006) **
[doc]
7. Elhunyt Pusks csi (2006) **
[doc]
8. Olimpiai Jtkok (2004) *
Szkincsfejleszt feladatok az Olimpia tmakrben
[pdf]
9. Zidane mg sokig szeretne Marseille-ben maradni (2004) *
jsgcikk feladatokkal (audio letlthet az jsgcikkek rovatban)
[pdf]
10. Kanabisszal az agresszv szurkolk ellen (2004) **
[pdf]
11. Stuttgartban nagyon elgedettek Szabiccsal (2003) **
[pdf]
12. VIII. Henriknek a focira is jutott ideje ***
[pdf]
13. Egy magyar sportol: Hajs Alfrd **
[pdf]
14. Olimpiai kvz ** - J!
Krdsek az olimpiai jtkok krl
[pdf]
15. Az olimpiai jtkok trtnete dihjban ** - J!
Rvid szveg rdekessgekkel az olimpiai jtkokrl
[pdf]
16. Olimpiai "Memory" * - J!
Memory krtyk az olimpiai sportgak neveihez
[pdf]
Vissza a tmakrkhz
http://www.magyarora.com/magyar/shortaudio.html[11/07/2010 13:28:56]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

A magyar kiejts
Ez a szekci kt rszbl ll.
Az els rszben fonetikai gyakorlatok tallhatk. Hallgassa
meg s ismtelje el a szavakat! A feladatok nyelvnk azon
sajtossgait dolgozzk fel, amelyek szinte minden magyarul
tanulnak gondot okoznak.
A msodik rsz rvid, illusztrlt szvegeket tartalmaz.
Hallgassa meg s ismtelje el ket! Ezzel a hallsrtst s a
kiejtst is javthatja.
A verseket ebben a formjukban nem ptettk be a
Tematikus feladatok s szlistk szekciba.
A hanganyagokat mp3 formtumban mentettk el.
Fonetikai gyakorlatok
1. A magyar bc
Hungarian alphabet
[pdf] [audio]
2. Magnhangzk: a-
The a and sounds
Ksztette: Rozgonyi Piroska
[pdf] [audio]
3. Magnhangzk: e-
The e and sounds
[pdf] [audio]
4. Magnhangzk: i-e
Practising Hungarian vowels
[pdf] [audio]
5. Magnhangzk: -
The and sounds
[pdf] [audio]
6. Magnhangzk: -
The and sounds
[pdf] [audio]
7. Mssalhangzk: s
The s sound
[pdf] [audio]
8. Mssalhangzk: sz
The sz sound
[pdf] [audio]
9. Mssalhangzk: s, sz
The s and sz sounds
[pdf] [audio]
[pdf] [audio]
[pdf] [audio]
12. Hanglejts, mondatintonci
Sentence intonation
Ksztette: Tth Rzsa
[pdf] [audio]
Mondkk, versek
1. Weres Sndor: Olvads
The end of the winter
Ksztette: Szita Szilvia and her students
[pdf] [audio]
2. Siv Widerberg: Szerelem
Love etc.
[pdf] [audio]
3. Siv Widerberg: Blyeg
Collecting stamps
[pdf] [audio]
4. Siv Widerberg: Susanna
A strange friendship
[pdf] [audio]
5. Siv Widerberg: A vrosban
Mother and daughter in the city
[pdf] [audio]
6. Zskomban a mkom...
A big bag, a lobster and poppy seeds
[pdf] [audio]
7. Babits Mihly: Fekete orszg
A country where everything is black
[pdf] [audio]
8. Siv Widerberg: Klfldiek
We are all foreigners... abroad
[pdf] [audio]
9. Nemes Nagy gnes: Nyri rajz
A drawing
[pdf] [audio]
10. rkny Istvn: Trilla
The life of a typist
[pdf] [audio]
11. Ingrid Sjstrand: Ha nagy leszek
About grown-ups
[pdf] [audio]
12. Siv Widerberg: Lecke
Love, illness and homework
[pdf] [audio]
13. Weres Sndor: Kocsi s vonat
A car and a train
Ksztette: Szita Szilvia and her students
[pdf] [audio]
14. J napot...
Funny dialogue at the newspaper stand
Ksztette: Srkzy Zsuzsanna, Szita Szilrd
[pdf] [audio]
15. Gyrltogats
Words imitating machine sounds and noises
Ksztette: Tth Rzsa, Szita Szilvia
[pdf] [audio]
16. Palindrmk
Sentences you can read in both directions Ksztette:
Bencze Rozlia
[pdf] [audio]
vissza a lap tetejre

http://www.magyarora.com/magyar/worksheets.html[11/07/2010 13:29:00]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Kommunikcikzpont feladatok, jtkok
Az itt tallhat munkalapok a kezd s a
kzphalad szinteknek kszltek.
A feladatok kommunikcikzpontak, s
klnbz tmkat dolgoznak fel.
A munkalapok mintadialgusokat s ktnyelv
(magyar-angol) instrukcikat is tartalmaznak, gy
gyakran tanri segtsg nlkl is lehet velk dolgozni.
Ezeket a feladatokat nem ptettk be a Tematikus
feladatok s szlistk szekciba, amely tmk
szerint szervezett, nllan is feldolgozhat
anyagokat knl, de az ott tallhat feladatok kivlan
kiegszthetk jelen szekci egy-egy gyakorlatval,
jtkval.
A munkalapok letltse
A munkalapok pdf formtumban tlthetk le. Ez lassabb gpek esetben - az illusztrcik miatt - hrom-ngy percet is
ignybe vehet.
Tmakrk, szintek:
KEZDK (MINDEN FELADAT)
I. Magunkrl, msokrl
II. Hobbi, utazs, szabadid
III. Kulturlis informcik
vagy
KZPHALADK (MINDEN FELADAT)
I. Magunk s msok lersa
III. Nyelvtanuls
IV. Szolgltatsok, tterem
V. Filmek, knyvek
VI. Kvnsgok, vgyak s gondok
VII. nnepek
KEZDK
I. Magunkrl, msokrl
1. Milyen ember n?
Tma: Magunkrl
Kommunikcis cl, nyelvtan: krdsek s vlaszok, a "lenni" ige
[pdf]
2. s nt hogy hvjk?
Tma: Magunkrl
Kommunikcis cl, nyelvtan: krdsek s vlaszok, alanyi ragozs
[pdf]
3. Ki szereti a punkzent?
Tma: Magunkrl
Kommunikcis cl, nyelvtan: krdsek s vlaszok, alanyi s trgyas ragozs
[pdf]
4. Tud n...?
Tma: Kpessgek, hobbi
Kommunikcis cl, nyelvtan: krdsek s vlaszok, alanyi ragozs
[pdf]
5. Szeret n...?
Tma: zlsek, preferencik
Kommunikcis cl, nyelvtan: krdsek s vlaszok, alanyi s trgyas ragozs
[pdf]
6. Igen vagy nem?
Tma: Egyszer krdsek mindenfle tmban
Kommunikcis cl, nyelvtan: Igenl s nemleges vlaszok, jelen, mlt id
[pdf]
7. Van nnl...?
Tma: Trgyak nevei, amelyeket magunknl hordunk
Kommunikcis cl, nyelvtan: krdsek s vlaszok, a "nlam" kifejezs gyakorlsa
[pdf]
8. Fej vagy rs? (trsasjtk)
Tma: Informcik magunkrl s msokrl
Kommunikcis cl, nyelvtan: jelen id, szmok, egyszer nvszragok
[pdf]
9. Buliba megynk (magyar adatlapokkal)
Tma: Szerepjtk, informcik magunkrl s msokrl
Kommunikcis cl, nyelvtan: jelen id, nvszragok
[pdf]
10. Buliba megynk (angol adatlapokkal)
Tma: Szerepjtk, informcik magunkrl s msokrl
Kommunikcis cl, nyelvtan: jelen id, nvszragok
[pdf]
Vissza a Tmakrk listjhoz
1. Milyen gyakran...?
Tma: Szoksainkrl
Kommunikcis cl s nyelvtan: Krdsek s vlaszok, idkifejezsek
[pdf]
2. Mikor indul a replgp?
Tma: Replgp-menetrend
Kommunikcis cl s nyelvtan: Idkifejezsek
[pdf]
3. Mi megy a moziban?
Tma: Mozimsor, preferencik
Kommunikcis cl s nyelvtan: Kzs dntshozatal, npnevek, idkifejezsek
[pdf]
III. Kulturlis informcik
1. Budapesti kpek
Tma: Hres pletek Budapesten
Kommunikcis cl s nyelvtan: Kzs dntshozatal, szmok, hatrozott nvel
[pdf]
2. Ismeri Magyarorszgot?
Tma: Magyar vrosok fldrajzi helyzete
Kommunikcis cl s nyelvtan: jelen idej igeragozs, nvszragok, szmok
[pdf]
3. Vrosok
Tma: A vilg vrosai
Kommunikcis cl s nyelvtan: Betzs
[pdf]
4. Melyik kontinens ez?
Tma: Utazs
Kommunikcis cl s nyelvtan: Kzs dntshozatal, krdszk, nvszragok
[pdf]
5. Honnt jnnek ezek a szavak?
Tma: A magyar szavak eredete
Kommunikcis cl s nyelvtan: Vlemnynyilvnts, nvszragok
[pdf]
6. Honnt jnnek a hnapok nevei?
Tma: A hnapok nevnek eredete
Kommunikcis cl s nyelvtan: Vlemnynyilvnts, felttelezs kifejezse
[pdf]
7. Klisk
Tma: Nemzeti jellemvonsok
Kommunikcis cl s nyelvtan: Vlemnynyilvnts, mellknevek s fnevek tbbes szma
[pdf]
KZPHALADK
I. Magunk s msok lersa
1. Honnt jn a neve?
Tma: Nevnk eredete
Kommunikcis cl s nyelvtan: Indokls a "mert" ktszval
[pdf]
2. Milyenek voltunk?
Tma: Gyermekkor, fiatalkor
Kommunikcis cl s nyelvtan: Mlt id
[pdf]
3. Szeretnm ltni...
Tma: Vgyak, preferencik
Kommunikcis cl s nyelvtan: Vlemnynyilvnts, a "szeretnk" ige ragozsa
[pdf]
4. n is ezt tenn?
Tma: Egyszer szitucik
Kommunikcis cl s nyelvtan: Vlemnynyilvnts, feltteles mondatok
[pdf]
5. Egy hotelben
Tma: Egy hotel laki
Kommunikcis cl s nyelvtan: Szemlylers vonatkozi mellkmondatokkal
[pdf]
6. lczd magad!
Tma: Tli kpek lersa
Kommunikcis cl s nyelvtan: Szemly-s tjlers, mellknevek, nvszragok, jelen id
[pdf]
7. Mit vegynk Emma nninek?
Tma: Ajndkozs
Kommunikcis cl s nyelvtan: Vlemnynyilvnts, trgyeset, felszlt md
[pdf]
8. A hzam
Tma: Lakhely (trsasjtk)
Kommunikcis cl s nyelvtan: Lakhely lersa, nvutk, nvszragok
[pdf]
9. "Mindenfle" krdsek
Tma: letnkkel kapcsolatos tmk
Kommunikcis cl s nyelvtan: Mltban trtnt esemnyek, mlt id
[pdf]
II. Hobbies, Travelling, Leasures
1. Mindig visz magval...?
Tma: Trgyak, amelyeket magunkkal visznk az utazsra
Kommunikcis cl s nyelvtan: Szoksok, indokls a "mert" ktszval, trgyeset
[pdf]
2. Hol volt a nyron?
Tma: Szabadsg, vakci, szabadid
Kommunikcis cl s nyelvtan: Szabadids tevkenysgek, nvszragok, mlt id
[pdf]
3. Milyen volt a htvgje?
Tma: Htvgi elfoglaltsgok, szabadid
Kommunikcis cl s nyelvtan: Szabadids tevkenysgek, nvszragok, mlt id
[pdf]
4. Melyik tvonalat vlasszam?
Tma: A legjobb tvonal kivlasztsa megktsek alapjn
Kommunikcis cl s nyelvtan: Vlemnynyilvnts, indokls, felszlt md
[pdf]
5. A fnykpezsrl
Tma: Krdv a fnykpezsrl
Kommunikcis cl s nyelvtan: Preferencik kifejezse, jelen id
[pdf]
III. Nyelvtanuls
1. n szerint is?
Tma: Nyelvtanuls
Kommunikcis cl s nyelvtan: Javaslatok, vlemnynyilvnts, jelen s mlt id
[pdf]
2. n s a magyartanuls
Tma: Nyelvtanuls 2.
Kommunikcis cl s nyelvtan: Vlemnynyilvnts, tanulsi stratgik
[pdf]
IV. Szolgltatsok, tterem
1. ttermi szerepjtk
Tma: ttermi szerepjtk
Kommunikcis cl s nyelvtan: Rendels, fizets stb., jelen id, kijelent s felszlt md
[pdf]
2. A Gundel tterem tlapja s trtnete
Tma: tlap, a Gundel tterem rvid trtnete
Kommunikcis cl s nyelvtan: Az tlap az ttermi szerepjtk c. feladatlaphoz tartozik
[pdf]
V. Filmek, knyvek
1. Hres knyvek, filmek
Tma: Filmek, knyvek cme
Kommunikcis cl s nyelvtan: Kzs dntshozatal, nvszragok
[pdf]
2. Egy filmrl, knyvrl
Tma: Film, knyv tartalma
Kommunikcis cl s nyelvtan: Trtnet elmeslse, vlemnynyilvnts, jelen s mlt id
[pdf]
VI. Gondok, orvosnl
1. Gondok, gondok...
Tma: Egyszer problmk (krtykkal)
Kommunikcis cl s nyelvtan: Javaslatok, felszlt md
[pdf]
2. Mi a panasza?
Tma: Orvosnl
Kommunikcis cl s nyelvtan: Betegsgek, tnetek lersa, birtokos szerkezetek, felszlt md
[pdf]
3. Mi lenne, ha nyerne tmilli eurt? - - csak itt!
Topic: Pnzzel kapcsolatos tervek, vgyak, lmok
Communication and grammar: Vgyak s lmok megfogalmazsa, a feltteles md gyakorlsa
[pdf]
VII. nnepek
Aforizmk elejnek-vgnek prostsa, ktszk gyakorlsa
[pdf]
Back to Topic List
http://www.magyarora.com/magyar/lunchbreak.html[11/07/2010 13:29:03]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Rvid feladatok
Ezeket az egyoldalas, szkincsfejleszt
gyakorlatokat a kezd s kzphalad szinteken
ajnljuk.
* = kezd
** = kzphalad
A feladatokat a buszon, egy kv mellett vagy
ebdsznetben is megoldhatja: egy-egy munkalap
kitltse kb. 10-15 percet vesz ignybe.
A magyarrn ez az oldal affle nyelvi
"elsseglyldaknt" szolglhat, amelybl az ra els
vagy utols tz percre llthatk ssze feladatok.
A feladatok egy rszt nem ptettk be a Tematikus
feladatok s szlistk szekciba. Ezeket - csak itt!
jelli.
A tmakrk listja:
I. Magunkrl, msokrl
II. Napirend, szabadid, id, idjrs
III. Reakcik, rvid dialgusok
IV. Kulturlis informcik, rdekessgek
V. Laks, otthon
VII. Szjtkok, jtkos feladatok
I. Magunkrl, msokrl
1. Adataim *
Adatlap kitltse
[pdf]
2. Magamrl *
Rvid szveg rsa minta alapjn
[pdf]
3. Egyszer krdsek *- csak itt!
Rvid bemutatkoz dialgus, krdsek, vlaszok
[pdf]
Krdsek zlsrl, preferencirl (alanyi s trgyas ragozs)
[pdf]
5. Hres emberek *
Ngy hres ember lersa (mlt id, jellemzs megadott szanyaggal)
[pdf]
Humoros feleletvlaszts teszt tz krdssel, rtkelssel
[pdf]
Szletsnappal kapcsolatos krdsek s vlaszok, krdszk kiegsztse
[pdf]
II. Napirend, szabadid, id, idjrs
1. Hny ra van? *
Idkifejezsek rkkal
[pdf]
A dtum s a ht napjainak gyakorlsa
[pdf]
Naptr kitltse, vlaszads a naptr alapjn
[pdf]
Vlaszads (magunkrl, nnepekrl) idhatrozkkal
[pdf]
Egyszer tevkenysgek, napirend, mlt idben
[pdf]
6. Szabadid **
Szabadids tevkenysgek (helyhatrozk, gyakori igk)
[pdf]
Kpes sztr a fenti tmkhoz (gyakorlattal)
[pdf]
8. Milyen az id? *
Idjrssal kapcsolatos kifejezsek, mondka
Ksztette: Tth Rzsa s Szita Szilvia
[pdf]
Gyakorlat az vszakokhoz s a tevkenysgekhez (igeragozs)
[pdf]
III. Reakcik, rvid dialgusok
1. Kpregny: Vsrls **
Kpregny elmeslse megadott szanyaggal
[pdf]
2. Szitucik *
Kt rvid prbeszd az tterem s a vsrls tmakrben
[pdf]
3. Vajon mit mondanak...? *
Kt karikatra szabad kiegsztse szveggel
[pdf]
4. Igen vagy nem? *- csak itt!
Eldntend krdsek tbb tmban
[pdf]
Reakcik klnfle lethelyzetekben
[pdf]
6. Reakcik **
Rvid prbeszd kiegsztse megfelel vlasszal
Ksztette: Tth Rzsa
[pdf]
7. Testbeszd **
Idiomatikus kifejezsek testrszekkel
[pdf]
Mit ltunk a termszetben? Szvegrs pldk alapjn (jelen id, trgyeset)
[pdf]
IV. Kulturlis informcik, rdekessgek
1. Tudja-e,... *
Krdsek az ltalnos mveltsg tern
[pdf]
2. Rekordok *
Kvz rdekes rekordokrl
[pdf]
3. Hres filmek, knyvek *
Hres film-s knyvcmek befejezse (nvszragok)
[pdf]
4. Budapest egyestse **
Vesszk az egyestsrl szl szvegben
[pdf]
5. Ismeri-e Magyarorszgot? *
Magyar vrosok fldrajzi helyzete (szmok, helyhatrozk)
[pdf]
6. Internetes feladatok *- csak itt!
Rvid internetes keresfeladatok (idjrs, programok, hrek)
[pdf]
7. nnepek **
Kpek s rvid szvegek magyar nnepekrl kt rvid feladattal
[pdf]
8. Hsvti vetlked **
Kvz klnbz npek hsvti szoksairl
[pdf]
V. Laks, otthon
1. Btorok **
A btorok nevei, szmok
[pdf]
VI. Szjtkok, jtkos feladatok
1. Mi lehet ez? *- csak itt!
Szavak kiegsztse definci alapjn
[pdf]
2. Rejtvny *- csak itt!
Szavakat kell megtallni a betrengetegben
[pdf]
3. Egy kis matematika... *
Logikai jtk a szmok s nhny gymlcsnv gyakorlsra
[pdf]
4. Rajzoljunk! *
Lers alapjn kell kpet rajzolni
[pdf]
5. Szinonimk, antonimk *- csak itt!
Ellenttprok, rokonrelm szavak prostsa
[pdf]
6. Szrejtvny *- csak itt!
Szavak megtallsa a betrengetegben
Ksztette: Tth Rzsa
[pdf]
7. Szlncok *- csak itt!
Egy bet megvltoztatsval j sz alkotsa
Ksztette: Klementn Kecskemti Beta
[pdf]
8. Mit jelent ez a sz? **- csak itt!
Feleletvlaszts feladatsor adott szavak jelentsrl
[pdf]
9. Talls krdsek **- csak itt!
Hasznlati trgyakkal kapcsolatos talls krdsek
[pdf]
10. Hol a zebra? *
Logikai jtk egy hz lakirl (szemlyi adatok, szoksok)
[pdf]
11. Kpregny **
Kpregny befejezse s lersa (szanyag nlkl)
[pdf]
12. Rejtvny 44 *- csak itt!
Szavak megtallsa a betrengetegben, mondatalkots
[pdf]
13. Alkosson mondatokat! *- csak itt!
Mondatalkots adott szanyaggal, szrend
[pdf]
14. Alkosson sszetett szavakat! * - - csak itt!
sszetett szavak t tmakrben (prosts)
Ksztette: Hitter-Kovcs Andrea
[pdf]
15. Szprok, antonimk * - - csak itt!
Szprok kiegsztse (megadott szavakkal)
[pdf]
16. Forgatknyvek ** - - csak itt!
Mindennapi tevkenysgek lersa
[pdf]
17. Tedd a kezed... ** - - csak itt!
Jzsef Attila versnek sszelltsa
Ksztette: Molnr Margit
[pdf]
http://www.magyarora.com/magyar/news.html[11/07/2010 13:29:07]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Ebben a szekciban didaktizlt jsgcikkeket tall.
Az jsgcikkek olyan autentikus forrsok, amelyek segtsgvel n ismereteket szerezhet
a magyar kultrrl,
a magyar nyelvrl,
s arrl, hogyan dolgozhat nllan az autentikus anyagokkal.
Minden cikket
magyar-angol szlista,
feladatok
s azok megoldsai ksrnek.
Az idtlen informcit tartalmaz cikkeket a Tematikus feladatok s szlistk szekciba is beptettk.
2 0 0 4
November -
December
1. szintMegduplzdott a mobiltelefon-elfizets [ pdf ] [ audio ]
2. szintBob Dylan dala a legjobb [ pdf ] [ audio ]
3. szintGyurcsny 150 fs egysget kldene Irakba[ pdf ] [ audio ]
Szeptember -
Oktber
1. szintKlfldn Kerryt vlasztank [ pdf ] [ audio ]
2. szint69 hamburgert evett meg 8 perc alatt [ pdf ] [ audio ]
3. szintSokan halnak meg megelzhet betegsgben Magyarorszgon[ pdf ] [ audio ]
Jlius -
Augusztus
1. szintOlimpia 2004 [ pdf ] [ audio ]
2. szintrkbefogadson gondolkodnak Pittk[ pdf ] [ audio ]
3. szintA Queen tjutott az irni cenzrn [ pdf ] [ audio ]
Mjus -
Jnius
1. szintAlacsony volt a rszvtel az unis szavazson [ pdf ] [ audio ]
2. szintKanabisszal az agresszv szurkolk ellen Portugliban[ pdf ] [ audio ]
3. szintSzeged is plyzik az Eurpa kulturlis fvrosa cmre [ pdf ] [ audio ]
Mrcius-
prilis
1. szintt dollr az iskolai kssrt [ pdf ] [ audio ]
2. szintHarry Potter versus Harry herceg [ pdf ] [ audio ]
3. szintKilencvent ves korban elhunyt Robert Merle[ pdf ] [ audio ]
Janur-
Februr
1. szintZidane mg sokig szeretne Madridban maradni [ pdf ] [ audio ]
2. szintA nvnyek gygytanak [ pdf ] [ audio ]
3. szintVIII. Henriknek a focira is jutott ideje [ pdf ] [ audio ]
http://www.magyarora.com/magyar/news.html[11/07/2010 13:29:07]
2 0 0 3
December 1. szintAngelina Jolie a legnpszerbb az Egyeslt llamokban[ doc | pdf ] [ audio ]
2. szintkszer kontra utazs [ doc | pdf ] [ audio ]
3. szintKisebbsgi kpviselet [ doc | pdf ] [ audio ]
November 1. szintHoroszkp: Skorpi [ doc | pdf ] [ audio ]
2. szintDjat nyert a Hukkle [ doc | pdf ] [ audio ]
3. szintMegtalltk a legrgibb fogkeft[ doc | pdf ] [ audio ]
Oktber 1. szintAprhirdets: Ingatlan elad [ doc | pdf ] [ audio ]
2. szintTarr Bla a vilg 13. legjobb rendezje[ doc | pdf ] [ audio ]
3. szintLtez szemly volt Mnchhausen br[ doc | pdf ] [ audio ]
Szeptember 1. szintHoroszkp: Kos [ doc | pdf ] [ audio ]
2. szintKnnyebb gyerekkel felesget tallni[ doc | pdf ] [ audio ]
3. szintFiatalod alkoholistk [ doc | pdf ] [ audio ]
Augusztus 1. szintAprhirdets: Trsat keres... [ doc | pdf ] [ audio ]
2. szintVakci vgi akci Ukrajnban[ doc | pdf ] [ audio ]
3. szintA vilg legnagyobb kplopsai [ doc | pdf ] [ audio ]
Jlius 1. szintMadonna novelli [ doc | pdf ] [ audio ]
2. szintStuttgartban nagyon elgedettek Szabiccsal [ doc | pdf ] [ audio ]
3. szintMondd meg, mit eszel, megmondom, ki vagy![ doc | pdf ] [ audio ]
Jnius 1. szintJimi Hendrix gitrjra licitlnak Londonban[ doc | pdf ] [ audio ]
2. szintDarth Vader Magyarorszgon [ doc | pdf ] [ audio ]
3. szintFlmillinyi zarndok Csiksomlyn [ doc | pdf ] [ audio ]
Mjus 1. szintMjus 7-n a Nap eltt a Merkr [ doc | pdf ] [ audio ]
2. szintA magyar nyelv oktatsa a csatlakozs utn [ doc | pdf ] [ audio ]
3. szintRiasztan gyenge az erdk vdelme Eurpban[ doc | pdf ] [ audio ]
prilis 1. szintA feketekv j a cukorbajra? [ doc | pdf ] [ audio ]
2. szintSzatrikus film kszl Ceausescu letrl[ doc | pdf ] [ audio ]
3. szintMit r a diploma, ha magyar? [ doc | pdf ] [ audio ]
Mrcius 1. szintAl Pacino a legnagyobb sznsz Angliban[ doc | pdf ] [ audio ]
2. szintMunka kontra magnlet [ doc | pdf ] [ audio ]
3. szintAsztmatrkpet rajzolnak [ doc | pdf ] [ audio ]
Februr 1. szintGitrfesztivl Szegeden [ doc | pdf ] [ audio ]
2. szint125 ve szletett Hajs Alfrd [ doc | pdf ] [ audio ]
3. szintFrancia mozik vettik a Werckmeister harmnikat[ doc | pdf ] [ audio ]
Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Literature
http://www.magyarora.com/magyar/literature.html[11/07/2010 13:29:10]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

A magyartanuls s az irodalom
Mindenki, aki idegen nyelvet tanul, tudja, milyen j
rzs irodalmi mveket eredetiben olvasni.
Ez a novella-s feladatgyjtemny zeltt ad a
magyar irodalombl, s emellett az olvassrtst is
fejleszti.
A szvegeket
az r rvid letrajza,
szmagyarzatok,
szkincsfejleszt s nyelvtani gyakorlatok
kulturlis ismeretek
s hangfelvtel ksrik.
Minden szveget s feladatot beptettnk a
Tematikus feladatok s szlistk szekciba, de a
hangfelvteleket csak itt tudja meghallgatni.
A hanganyagot mp3 formtumban mentettk el.
Letlthet szvegek
Darvasi Lszl: Ezer forint
Kosztolnyi Dezs: Vendg
Mndy Ivn: Isten
Nemes Nagy gnes: Tanuljunk nyelveket
Ottlik Gza: Iglbauer
rkny Istvn: Nincs semmi jsg
Tamsi ron: Szabadsg madara
A s (magyar npmese)
A flkegyelm (magyar npmese)
http://www.magyarora.com/magyar/spoken.html[11/07/2010 13:29:13]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Ez a szekci beszlt nyelvi kifejezseket s
modelldialgusokat tartalmaz.
Segtsgkkel n jobban fogja rteni a mindennapi
beszlgetseket s a magyar filmeket.
Mivel a beszlt nyelv kifejezseivel vatosan kell
bnni, hiszen nem megfelel hasznlatuk udvariatlan,
st durva is lehet, azt javasoljuk, krjen meg legalbb
egy anyanyelvi beszlt, hogy adjon rszletes
magyarzatot s tovbbi pldkat, mieltt hasznlni
kezdi ket!
A kifejezseket lehetetlen lefordtani:
pontos jelentsket legtbbszr a szvegkrnyezet, a
szituci hatrozza meg. Ezrt fordts helyett
mintadialgusokat, pldamondatokat valamint
egy-egy gyakorlatot tall minden fejezetben.
Az itt tallhat anyagokat a Tematikus feladatok s szlistk szekci 2. tmakrbe (Emberi kapcsolatok)
ptettk be.
1. Beszlgets megkezdse
[pdf]
2. Biztats, btorts
[pdf]
3. Kellemes meglepets, rm
[pdf]
4. Ingerltsg, irritltsg kifejezse
[pdf]
5. Egyetrts, helyesls, elutasts
Agreeing and refusing
[pdf]
6. Visszakrdezs
[pdf]
7. Kommentrok, megjegyzsek
[pdf]
8. Bcszs
Saying goodbye
[pdf]
9. Partikulk, tltelkszavak
[pdf]
http://www.magyarora.com/magyar/spoken.html[11/07/2010 13:29:13]
http://www.magyarora.com/magyar/easyreader.html[11/07/2010 13:29:16]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Knnyebb szvegek
Ezeken az oldalakon rvid, vicces szvegeket tall.
A szvegek egy rszt nem ptettk be a Tematikus
feladatok s szlistk szekciba. Ezeket - csak itt! jelli.
Humor
1. Magyar sportriporterek mondtk...
Funny mistakes made by Hungarian sport reporters
[pdf]
2. Gyerekek levelei Istenhez
[pdf]
3. Talls krdsek - csak itt!
Puzzles
[pdf]
4. Gyerekek, kamaszok mondtk...
[pdf]
5. Vicces mondsok- csak itt!
Funny sayings by unknown people
[pdf]
6. Viccek - csak itt!
Jokes
[pdf]
7. Horoszkp
Horoscope
[pdf]
10. Npi idjslsok **
Popular weather forecasts
[pdf]
Rvid trtnetek
1. A krhzban
Kt furcsa beteg a krhzban
[pdf]
2. Lugosi Bla hobbit keres
Egy boldogtalan vmpr hobbit keres...
[pdf]
3. rkny Istvn: Vlasztk
Prbeszd egy klns magyar boltban
[pdf]
http://www.magyarora.com/magyar/easyreader.html[11/07/2010 13:29:16]
4. Mirt haragszik a diszn a kutyra... - csak itt!
Magyar npmese az llatokrl
Ksztette: Szita Szilvia (2005.04.11.)
[pdf]
5. A flkegyelm (gyakorlatokkal)
Magyar npmese kiss tdtt fszereplvel
Ksztette: Szita Szilvia (2005.04.11.)
[pdf]
6. Mtys kirly s a szegny tant (gyakorlatokkal)
Magyar npmese sok-sok feladattal!
[pdf]
7. Lisl Goldarbeiter, az els Vilgszpe - - csak itt
Lisl Goldarbeiter s Tnzer Marci lete (angol-nmet-francia szlistval)
[pdf]
8. Szkratsz blcsessge - - csak itt
Anekdota Szkratszrl (angol-nmet-francia szlistval)
[pdf]
9. A magyar filmrl (magyar-angol, fotkkal)
A magyar film rvid s szubjektv trtnete
[pdf]
10. Janikovszky va: Velem mindig trtnik valami ** - J!
Gyakorlatok a vicces gyermekknyv szveghez (angol s magyar instrukcikkal)
[pdf]
http://www.magyarora.com/magyar/grammar.html[11/07/2010 13:29:19]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Magyar nyelvtan
Ezeket a nyelvtani tblzatokat s feladatlapokat
kezdknek, kzphaladknak s haladknak is
ajnljuk.
A feladatok (megkzeltleges) nehzsgi szintjt a
cm mellett feltntetett csillagok jelzik.
* = kezd
** = kzphalad
*** = halad
A nyelvtani ttekintsek s gyakorlatok a II/1,2, IV/3,
V/4, VI/3,4 feladatok kivtelvel nem szerepelnek a
Tematikus feladatok s szlistk szekciban.
A nyelvtani tmakrk listja:
I. Az alanyi (hatrozatlan) s a trgyas (hatrozott) ragozs hasznlata
II. Igeidk s igemdok (teljes lista)
III. Fnevek
IV. Nvmsok
V. Mellknevek, szmnevek
VI. Tagads
A gyakorlatok tmi:
I. A jelen idej igeragozs
II. A mlt idej igeragozs
III. Az igektk
IV. A felszlt md
V. A feltteles md
VI. Egyszer nvszragok (a helyhatroz ragjai, tbbes szm, trgyeset)
VII. A birtokos szemlyjelek
VIII. Vonzatos igk s nvszragok
IX. A mellknevek toldalkolsa
X. Nvmsok
TBLZATOK
I. Az alanyi (hatrozott) s a trgyas (hatrozatlan) ragozs hasznlata
A leggyakoribb alapesetek pldkkal
[pdf]
Rszletes ttekints pldkkal
[pdf]
Vissza a tmakrk listjhoz
II. Igeidk, igemdok
1. Igeragozs: Jelen id, kijelent md, alanyi ragozs
A vgzdsek ttekintse (minden igetpus)
[pdf]
2. Igeragozs: Jelen id, kijelent md, trgyas ragozs
[pdf]
3. Igeragozs: Mlt id, kijelent md, alanyi ragozs
[pdf]
4. Igeragozs: Mlt id, kijelent md, trgyas ragozs
[pdf]
5. Igeragozs: Jv id, kijelent md, alanyi ragozs
[pdf]
6. Igeragozs: Jv id, kijelent md, trgyas ragozs
[pdf]
7. Igeragozs: Jelen id, feltteles md, alanyi ragozs
[pdf]
8. Igeragozs: Jelen id, feltteles md, trgyas ragozs
[pdf]
9. Igeragozs: Mlt id, feltteles md, alanyi ragozs
[pdf]
10. Igeragozs: Mlt id, feltteles md, trgyas ragozs
[pdf]
11. Igeragozs: Jelen id, felszlt md, alanyi ragozs
[pdf]
12. Igeragozs: Jelen id, felszlt md, trgyas ragozs
[pdf]
III. Fnevek
1. A tbbes szm
ttekints pldkkal
[pdf]
2. A trgyeset (ttekints pldkkal)
ttekints pldkkal
[pdf]
3. A birtokos szemlyjelek
ttekints pldkkal
[pdf]
4. Hova? Hol? Honnan?
A helyhatroz ragjai (ttekints pldkkal)
[pdf]
5. rdekes hasonlsgok a toldalkolsban
Az ige-s nvszragok hasonlsga tblzatban
[pdf]
IV. Nvmsok
1. A szemlyes nvms ragozott alakjai
A szemlyes nvms minden nvszraggal
[pdf]
2. A mutat nvms: Ez, az, ezek, azok
Alakok nvszraggal
[pdf]
V. Mellknevek, szmnevek
1. A mellknv fokozsa
ttekints pldkkal
[pdf]
2. A md- s szmhatrozk
ttekints pldkkal
[pdf]
VI. Tagads
1. A tagads
ttekints pldkkal
[pdf]
2. Van, nincs
Gyakori kifejezsek, idimk listja
[pdf]
MUNKALAPOK
I. Igk: Jelen id, kijelent md
1. Az alanyi ragozs *
Rvid gyakorlatsor alapigkkel
[pdf]
2. Az alanyi s a trgyas ragozs 1. *
Gyakorlatsor alapigkkel
[pdf]
3. Az alanyi s a trgyas ragozs 2. **
Gyakorlatsor kzphalad szinten
[pdf]
4. Jn-megy *
A kt rendhagy ige ragozsa
[pdf]
5. Mozgst jelent igk **
Felaadtsor a ragozs gyakorlsra
[pdf]
6. Lenni vagy nem lenni? *
A ltige hasznlata s ragozsa (rvid magyarzattal)
Ksztette: Tth Viktria, Szita Szilvia
[pdf]
7. Szabad, lehet, tilos **
Rvid feladatsor a fenti segdigk gyakorlsra
[pdf]
II. Igk: Mlt id, kijelent md
Napirend lersa
[pdf]
2. Matematika 1. **
rkny-novella iginek behelyettestse
[pdf]
3. Joln kisfia **
A mlt id gyakorlsa viccel
Ksztette: Grbe Tams
[pdf]
1. Kpregny: Igektk **
Trtnetrs egy humoros kpregnyhez (jelen id)
[pdf]
2. Idmilliomos lettem: Igektk **
Igk jelentse igektvel s anlkl (humoros szveg)
[pdf]
IV. Igk: A felszlt md
1. Mit tegyen az, aki... **
Tancsok
Ksztette: Grbe Tams
[pdf]
2. Mit mirt csinlunk? **
Clhatroz kifejezse felszlt mddal
Ksztette: Grbe Tams
[pdf]
3. Fzznk egytt! **
A papriks csirke receptje (rvid szveg feladatokkal)
[pdf]
Kijelent s felszlt md mondatok
Ksztette: Grbe Tams
[pdf]
5. Idz mondatok ***
A felszlt md hasznlata idz mondatokban
Ksztette: Grbe Tams
[pdf]
V. Feltteles mondatok
1. Ha n rzsa volnk... **
Kreatv feltteles md dallal
Ksztette: Tth Rzsa s Molnr Margit
[pdf]
VI. Fnevek: Egyszer vgzdsek
1. A tbbes szm *
Rvid feladatsor
[pdf]
2. Nvszragok 1. *
A helyhatroz ragjai s a trgyeset
[pdf]
3. Nvszragok 2. *
A helyhatroz ragjai
[pdf]
4. Orszgok, nyelvek, nemzetisgek *
Eurpa minden orszga, nyelve s npe
[pdf]
5. -val, -vel **
A nvszrag alapjelentsei, hasonuls
[pdf]
6. Hol vannak a kisoroszlnok? * - J!
Kplers nvutkkal s nvszragokkal
[pdf]
VII. Fnevek: A birtokos szemlyjel
1. A birtokos szemlyjelek **
Rvid gyakorlatsor
[pdf]
2. Hres birtokos szerkezetek **
Ismert, ms nyelvben is ltez birtok-birtokos kifejezsek
[pdf]
3. Apa kalapja **
Csaldtagok s trgyak birtokos vgzdsei
[pdf]
4. Hres filmek s knyvek **
Birtokos szerkezetek hres cmekben
[pdf]
5. Egyszer birtokos szerkezetek ** - - csak itt!
Mondatkiegszts (csaldtagok neveivel is a "Kert" tmakrben)
[pdf]
6. Tbbszrs birtokos szerkezetek ** - - csak itt!
Mondatkiegszts (csaldtagok neveivel is)
[pdf]
VIII. Fnevek: Vonzatos igk s nvszragok
1. Matematika 2. **
Vonzatos igk egy rkny-egypercesben
[pdf]
2. Igevonzatok 1.: Salman Rushdie ***
Vonzatos igk kontextusban
Ksztette: Grbe Tams
[pdf]
3. Igevonzatok 2.: B.B.King ***
Ksztette: Grbe Tams
[pdf]
4. Igevonzatok 3.: Noam Chomsky ***
Ksztette: Grbe Tams
[pdf]
5. Igevonzatok 4. ***
Feleletvlaszts teszt
Ksztette: Grbe Tams
[pdf]
IX. Mellknevek
1. A kk fenyfa *
A mellknv fokozsa
[pdf]
2. Milyen? Hogyan? **
A mellknv mondatbeli funkcii
[pdf]
X. Nvmsok
1. Krd nvmsok *
Kiegsztend krdsek s ezekre adott vlaszok
[pdf]
http://www.magyarora.com/magyar/cultural.html[11/07/2010 13:29:23]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Tudta-e, hogy...
...ki a legnpszerbb magyar srkny?
Krdezzen meg brkit, ezt a vlaszt fogja hallani: Ss! Ss ugyan srkny, de a
npmesk ht-, tizenngy- s huszonegyfej srknyaival ellenttben egyfej. Igaz,
egy fejjel is igen sokra vitte: tbb zens bbfilm - tulajdonkppen "bbmusical" -
kzkedvelt fszereplje lett.
Ss igazbl csak flig magyar: szlapja a szerb Miroslav Nastasijevic. Az
rdijtka nyomn szletett meg Takcs Vera, dramaturg tlete - aki vletlenl ppen
rrt rdit hallgatni, s beleszeretett a bugyuta srkny figurjba -, hogy ebbl
bbjtkot kellene kszteni. Ennek forgatknyvt tbbek kztt Csuks Istvn r rta,
zent pedig a Bergendy egyttes szolgltatott hozz.
Az els, "Ss, a srkny" cm bbjtkot 1976-ban mutattk be, de azta jnhny
jabb epizd is kszlt. Ss kalandjait ma - lltlag - huszonkt orszgban ismerik.
Kpekrt s tovbbi informcirt kattintson ide!
Benyovszky Mric, magyar utaz
Albrecht Drer apjrl
Szeged, a napfny vrosa
Johnny Weissmller magyar volt
Krsi Csoma Sndor, magyar utaz
A corvinkrl
Hol szeretyi Katyi Petyit?
Magyarorszgi cseppkbarlangok
Budapest egyestse
Kincsem, a csodakanca
Ss, a srkny
9
Tartalomjegyzk
Contents
Elsz / Preface ........................................................................................................................................................................................................... 5
A leggyakoribb instrukcik jegyzke / List of the most common instructions .................................................................................... 13
A hangrend (1.): a magnhangzk s a szavak tpusai / The vowel harmony (1): Types of vowels and words ......................... 14
A hangrend (2.): a helyes toldalkols / The vowel harmony (2): Choosing the right ending ........................................................ 16
Az ige / The verb ....................................................................................................................................................................................................... 19
A jelen idej igeragozs / The present tense conjugation .......................................................................................................................... 22
Jelen id, hatrozatlan ragozs (1.): szablyos alakok / Present tense, indefnite conjugation (1): Regular forms ................. 24
Jelen id, hatrozatlan ragozs (2.): ikes s -s, -sz, -z vg igk / Present tense, indefnite conjugation (2): -ik verbs
and verbs ending in -s, -sz, -z .............................................................................................................................................................................. 26
Jelen id, hatrozatlan ragozs (3.): rendhagy igk (1.) / Present tense, indefnite conjugation (3): Irregular verbs (1) .... 28
Jelen id, hatrozatlan ragozs (4.): rendhagy igk (2.) / Present tense, indefnite conjugation (4): Irregular verbs (2) .... 30
Jelen id, hatrozatlan ragozs (5.): rendhagy ikes igk / Present tense, indefnite conjugation (5): Irregular -ik verbs ......... 32
Jelen id, hatrozott ragozs (1.): szablyos alakok / Present tense, defnite conjugation (1): Regular forms ......................... 34
Jelen id, hatrozott ragozs (2.): ikes s -s, -sz, -z vg igk / Present tense, defnite conjugation (2): -ik verbs
and verbs ending in -s, -sz, -z .............................................................................................................................................................................. 36
Jelen id, hatrozott ragozs (3.): rendhagy igk (1.) / Present tense, defnite conjugation (3): Irregular verbs (1) ............ 38
Jelen id, hatrozott ragozs (4.): rendhagy igk (2.) / Present tense, defnite conjugation (4): Irregular verbs (2) ............ 40
Az igeragozs nhny sajtossga / A few particularities of the conjugation ..................................................................................... 42
A ltige (1.): ragozs / The verb to be (1): Conjugation .................................................................................................................................. 44
A ltige (2.): tagads / The verb to be (2): Negation ........................................................................................................................................ 46
Az igektk (1.): mozgs, irny / Prefxes (1): Movement, direction ......................................................................................................... 48
Az igektk (2.): egyb jelentsek / Prefxes (2): Other meanings ............................................................................................................ 50
Ismtls: a hatrozatlan s a hatrozott ragozs / Review: The defnite and the indefnite conjugations ............................. 52
A jv id / The future tense .................................................................................................................................................................................. 54
A mlt idrl ltalban / About past tense in general .................................................................................................................................. 57
A mlt id (1.): -t / The past tense (1): -t ............................................................................................................................................................. 58
A mlt id (2.): -t s -tt / Past tense (2): -t and -tt ............................................................................................................................................. 60
A mlt id (3.): -tt / The past tense (3): -tt ........................................................................................................................................................... 62
A mlt id (4.): rendhagy igk / The past tense (4): Irregular verbs ....................................................................................................... 64
Ismtls: a mlt id / Review: The past tense ................................................................................................................................................ 66
A felszlt mdrl ltalban / About the imperative mode in general ................................................................................................. 71
A felszlt md (1.): szablyos alakok / The imperative (1): Regular forms .......................................................................................... 72
A felszlt md (2.): -s, -sz, -z s -t vg igk / The imperative (2): Verbs ending in -s, -sz, -z or -t ................................................ 74
A felszlt md (3.): rendhagy igk / The imperative (3): Irregular verbs ........................................................................................... 76
A felszlt md (4.): hasznlat / The imperative (4): Use ............................................................................................................................. 78
A felszlt md (5.): clhatrozi mellkmondatok / The imperative (5): Final clauses .................................................................. 80
A felszlt md (6.): egyb funkcik / The imperative (6): Other functions ......................................................................................... 82
Ismtls: a felszlt md / Review: The imperative ................................................................................................................................... 84
A feltteles md (1.): jelen id / Conditional mode (1): Present tense .................................................................................................... 88
A feltteles md (2.): mlt id / Conditional mode (2): Past tense ........................................................................................................... 90
Ismtls: a feltteles jelen s mlt / Review: Conditional present and past ....................................................................................... 92
A hat igk (1.): jelen id / Verbs with the af x -hat/-het (1): Present tense .......................................................................................... 94
A hat igk (2.): mlt id / Verbs with the af x -hat/-het (2): Past tense ................................................................................................. 96
A fnvi igenv / The infnitive .............................................................................................................................................................................. 98
Segdigk (1.): szabad, tilos, lehet, kell (1.) / Helping verbs (1): may, may not, can, must (1) ......................................................... 100
Segdigk (2.): szabad, tilos, lehet, kell (2.) / Helping verbs (2): may, may not, can, must (2) .......................................................... 102
Segdigk (3.): egyb segdigk / Helping verbs (3): Other helping verbs ....................................................................................... 104
10
Ismtls: a hat igk s a segdigk / Review: Verbs with the af x -hat/-het, helping verbs ................................................... 106
Az iget / The verb stem ....................................................................................................................................................................................... 108
Igekpzk (1.): igbl kpznk igt / Verbal af xes (1): Forming verbs from verbs ........................................................................ 110
Igekpzk (2.): nvszbl kpznk igt / Verbal af xes (2): Forming verbs from nouns ............................................................... 112
A fnv / The noun ............................................................................................................................................................................................... 115
A nvelk (1.): a hatrozott nvel / Articles (1): The defnite article ................................................................................................... 116
A nvelk (2.): a hatrozatlan nvel s a nullnvel / The articles (2): The indefnite article, no article ............................... 118
A fnevek tbbes szma (1.): szablyos alakok / Noun plurals (1): Regular forms .......................................................................... 120
A fnevek tbbes szma (2.): sajtossgok / Noun plurals (2): Particularities .................................................................................. 122
A fnevek trgyesete (1.): szablyos alakok / The noun as the direct object (1): Regular forms ................................................ 124
A fnevek trgyesete (2.): Rendhagy alakok / The noun as the direct object (2): Irregular forms .......................................... 126
A hatrozatlan s a hatrozott trgy tpusai / Types of indefnite and defnite direct objects ................................................... 128
Ismtls: a tbbes szm s a trgyeset / Review: Plural, direct object ............................................................................................. 130
A birtokos szerkezetekrl ltalban / About possessive structures in general ................................................................................ 133
A birtokos szerkezet (1.): szablyos alakok / Possessive structures (1): Regular forms .................................................................. 134
A birtokos szerkezet (2.): rendhagy alakok / Possessive structures (2): Irregular forms ............................................................. 136
A birtokos szerkezet (3.): tbb birtok / Possessive structures (3): More than one possessed object ....................................... 138
A birtokos szerkezet (4.): a multifunkcionlis -nak/-nek / Possessive structures (4): The multifunctional -nak/-nek .......... 140
A birtokos szerkezet (5.): nekem van, neked nincs / Possessive structures (5): I have, you dont ................................................ 142
A birtokos szerkezet (6.): ki? / Possessive structures (6): Whose? ......................................................................................................... 144
Ismtls: birtokos szerkezetek / Review: Possessive structures .......................................................................................................... 146
A fnvkpzk / Noun af xes ............................................................................................................................................................................ 148
A nvszragok (1.): alapjelents / Noun endings (1): Primary meaning ............................................................................................. 150
A nvszragok (2.): igevonzatok / Noun endings (2): Phrasal verbs .................................................................................................... 152
A nvszragok (3.): a fnv helyettestse / Noun endings (3): Replacing nouns .......................................................................... 154
Helyhatrozk (1.): alapszablyok / Adverbs of place (1): Basic rules .................................................................................................. 156
Helyhatrozk (2.): rszletes szablyok / Adverbs of place (2): Detailed rules ................................................................................. 158
Idhatrozk (1.): vlaszok a mikor? krdsre / Adverbs of time (1): Answering the question When? .................................... 160
Idhatrozk (2.): egyb jelentsek / Adverbs of time (2): Other meanings .................................................................................... 162
A nvutk (1.): helyet jell nvutk / Postpositions (1): Indicating place ....................................................................................... 164
A nvutk (2.): egyb jelentsek / Postpositions (2): Other meanings ............................................................................................... 166
Ismtls: a nvszragok s a nvutk / Review: Noun endings and postpositions .................................................................... 168
A mellknv / The adjective ............................................................................................................................................................................ 173
A mellknv (1.): jelents s hasznlat / The adjective (1): Meaning and use .................................................................................. 174
A mellknv (2.): tbbes szm / The adjective (2): Plural ......................................................................................................................... 176
A mellknvkpzk / Adjective af xes ........................................................................................................................................................... 178
A mdhatrozk / Adverbs ................................................................................................................................................................................. 180
sszehasonlts (1.): minsgek sszehasonltsa / Comparison (1): Comparing qualities ....................................................... 182
sszehasonlts (2.): mennyisgek sszehasonltsa, rendhagy alakok / Comparative (2): Comparing quantities,
irregular forms ..................................................................................................................................................................................................... 184
sszehasonlts (3.): rnyals, minl annl / Comparison (3): Modulation, the more the more ............................................ 186
Ismtls: a mellknevek / Review: Adjectives ........................................................................................................................................... 188
Az igenevek / Participles .................................................................................................................................................................................. 191
A hatrozi igenv (1.): egyidejsg, elidejsg / The adverbial participle (1): Simultaneity, antecedence ...................... 192
A hatrozi igenv (2.): llapot kifejezse / The adverbial participle (2): Expressing states and conditions ........................ 194
A folyamatos mellknvi igenv / Present participle ................................................................................................................................ 196
A befejezett mellknvi igenv / The past participle ................................................................................................................................ 198
Egyb igenevek / Other participles ................................................................................................................................................................. 200
Ismtls: az igenevek / Review: Participles ................................................................................................................................................. 202
11
A szmnevek (1.) / Numerals (1) ........................................................................................................................................................................ 204
A szmnevek (2.) / Numerals (2) ........................................................................................................................................................................ 206
A nvmsok / Pronouns .................................................................................................................................................................................... 209
A szemlyes nvms toldalkolsa (1.): trgyeset / Suf xing personal pronouns (1): Pronouns as direct object .............. 210
A szemlyes nvms toldalkolsa (2.): szablyos alakok / Suf xing personal pronouns (2): Regular forms ....................... 212
A szemlyes nvms toldalkolsa (3.): rendhagy alakok / Suf xing personal pronouns (3): Irregular forms .................. 214
A mutat nvms (1.): mutats trgyra, szemlyre / Demonstrative pronouns (1): Referring to objects, persons ............ 216
A mutat nvms (2.): elre- s visszautals / Demonstrative pronouns (2): Referring back and forward ........................... 218
A hatrozatlan s az ltalnos nvms / Indefnite and general pronouns ....................................................................................... 220
A klcsns s a visszahat nvms / The reciprocal pronoun and the refexive pronouns ...................................................... 222
Ismtls: a nvmsok / Review: The pronouns ......................................................................................................................................... 224
Mondatpts / Sentence structure .............................................................................................................................................................. 227
Az is hasznlata / Using is (too, also) ................................................................................................................................................................ 228
A tagads (1.): egyszeres tagads / Negation (1): Simple negation ..................................................................................................... 230
A tagads (2.): tbbszrs tagads / Negation (2): Multiple negation ................................................................................................ 232
Eldntend krdsek s vlaszok / Yes-no questions and answers ..................................................................................................... 234
Krdszs krdsek (1.): szemly, trgy, tulajdonsg krdsei / Wh- questions (1): Focusing on persons, things,
and qualities ........................................................................................................................................................................................................ 236
Krdszs krdsek (2.): egyb krdszk / Wh- questions (2): Other question words ............................................................... 238
Vonatkozi mellkmondatok (1.): szemlyek, trgyak, tulajdonsgok / Relative clauses (1): Describing persons,
things, and qualities .......................................................................................................................................................................................... 240
Vonatkozi mellkmondatok (2.): a vonatkoz nvms alakja / Relative clauses (2): The form of the relative pronoun ....... 242
Vonatkozi mellkmondatok (3.): egyb tpusok / Relative clauses (3): Other types .................................................................... 244
A ktszk (1.): egyszer ktszk / Conjunctions (1): Simple conjunctions ................................................................................... 246
A ktszk (2.): pros ktszk / Conjunctions (2): Coordinate conjunctions ................................................................................. 248
Ismtls: a vonatkoz nvmsok s a ktszk / Review: Relative pronouns and conjunctions .......................................... 250
A szrend / The word order ............................................................................................................................................................................. 253
A szrendrl ltalban / About word order in general ............................................................................................................................. 255
A szrend (1.): semleges hangsly egyszer mondatok / Word order (1): Simple neutral sentences ................................... 256
A szrend (2.): semleges hangsly bvtett mondatok / Word order (2): Complex neutral sentences ................................ 258
A szrend (3.): a hangslyszably / Word order (3): The emphasis rule .............................................................................................. 260
A szrend (4.): igekts igk / Word order (4): Verbs with prefx ........................................................................................................... 262
A szrend (5.): szrend segdigvel s igekt nlkli figvel / Word order (5): Word order with helping verbs
and main verbs without prefx ...................................................................................................................................................................... 264
A szrend (6.): szrend segdigvel s igekts figvel / Word order (6): Word order with helping verbs
and main verbs with prefx ............................................................................................................................................................................. 266
A szrend (7.): hangslykr s hangslykerl igk / Word order (7): Verbs always and never in focus ............................. 268
A szrend (8.): mindig hangslyos s soha nem hangslyos szavak / Word order (8): Words always and never in focus .... 270
A szrend (9.): krdsek s felszltsok / Word order (9): Questions and requests ....................................................................... 272
Ismtls: a szrend / Review: The word order ........................................................................................................................................... 274
Az idzs (1.): igeidk / Reporting another persons words (1): Verb tenses ..................................................................................... 278
Az idzs (2.): krdsek / Reporting another persons words (2): Questions .................................................................................... 280
Szemlytelen szerkezetek / Impersonal constructions ............................................................................................................................. 282
Fggelk / Annex ..................................................................................................................................................................................................... 284
A nyelvtani szakkifejezsek jegyzke / List of grammar terms ................................................................................................................... 284
Az igk csoportostsa a mlt id kpzse szerint / Verb types listed by past tense ending .......................................................... 287
A leggyakoribb trgyas igk listja / List of the most common transitive verbs.................................................................................. 295
A leggyakoribb vonzatos igk listja bcsorrendben / List of the most common phrasal verbs in alphabetical order ... 302
12
A leggyakoribb vonzatos igk listja vonzat szerint / List of the most common phrasal verbs by noun ending .................... 305
A leggyakoribb igk meg- s el- igektvel / The most common verbs with the prefxes meg- and el- ..................................... 311
Igeragozsi tblzatok tpusok szerint / Conjugation tables by verb types .......................................................................................... 314
Megoldsok / Answers .............................................................................................................................................................................................. 326
Trgymutat (magyar) / Index (Hungarian) ....................................................................................................................................................... 360
Trgymutat (angol) / Index (English) ................................................................................................................................................................. 363
A gyakorlatok csoportostsa tmakrk szerint / Topic areas and related exercises ........................................................................ 366
Felhasznlt s ajnlott szakirodalom / Literature ............................................................................................................................................ 367
7
Preface
Dear Readers,
This Practical Hungarian Grammar ofers a systematic overview of Hungarian grammar with exercises for students
and instructors of the Hungarian language. The book focuses on the grammar and vocabulary required for the lower
intermediate (B1) level language examination of the Common European Framework for Languages. However, as it
presents all important aspects of Hungarian grammar, it can serve as an efective resource for beginning through
advanced levels in both group lesson and self-study settings.
About the structure of the chapters
All chapters of the book have the same structure.
On the left-hand page presents bilingual explanations (Hungarian & English), tables, and examples presenting a certain
aspect of the Hungarian language.
Title
Attention!
(Important information)
Rule
Good to know
(Additional information)
218
A mutat nvms (2.): elre- s visszautals
Demonstrative pronouns (2): Referring back and forward
Az ez, az nemcsak konkrt trgyakra, szemlyekre, hanemmondatokra, tagmondatokra is utalhat.
Ez, az can not only refer to concrete objects and persons but also to sentences and clauses.
1. Visszautals
Backword reference
Az ez nvms egy vagy tbb mondatra utal vissza.
The pronoun ez refers back to one or more sentences.

Jnos bcsi szzves. Ez nagyszer!
Uncle John is 100. This is great!
Jnos bcsihoz elmegy a rdiriporter. Jnos bcsi ennek nem rl.
A reporter goes to see uncle John. Uncle John is not very happy about this.
Mi nem tetszik nnek manapsg? Jnos bcsi erre (a krdsre) nemakar vlaszolni.
What do you not like nowadays? Uncle John does not want to answer this (question).
2. Elreutals
Forward reference
2.1. Az az nvms mellkmondatra utal elre.
The pronoun az refers forward to a clause.
Azt hallottam, hogy Jnos bcsihoz elment egy riporter.
I have heard that a reporter went to see Uncle John.
A riporter arrl krdezi Jnos bcsit, milyen volt az let rgen.
The reporter asks Uncle John about what life was like in the old times.
A rdi riportot kszt azokkal (az emberekkel), akik szzvesek.
The radio station makes an interviewwith those (people) who are 100 years old.
2.2. Az albbi igkkel gyakran hasznlunk utalszt:
We often use a reference word with the following verbs:
azt akarja (he wants)
azt szeretn tudni (he would like to know)
azt krdezi (he asks, he wants to know)
azt kri valakitl, arra kr valakit (he asks a favor)
azt gondolja (he thinks)
azt vlaszolja/feleli (he answers)
azt hiszi (he believes)
azt mondja (he says)
azt lltja (he states)
azt hallotta (he heard)
azt gri (he promises)
rl annak (he is happy)
arrl lmodik (he dreams about)
arra kvncsi (he wants to know)
attl fl (he fears)
emlkszik arra (he remembers)
azon gondolkozik (he thinks of )
A szrend 7. (268.. oldal)
!
Az ezt, azt nvmsokkal hatrozott ragozst hasznlunk.
The pronouns ezt and azt require the defnite conjugation.
Azt krdezem, mikor jttl haza tegnap. I want to knowwhen you came home last night.
Ha az utalsz nemhangslyos, elhagyhatjuk. Hasonltsa ssze:
The unemphasized reference word can be omitted. Compare:
A riporter azt akarta megtudni Jnos bcsitl, milyen volt az let rgen. (Maga a krds fontos.)
The reported wanted to knowfromUncle John what life was like in the old times. (The question itself is important.)
A riporter Jnos bcsitl akarta megtudni (azt), milyen volt az let rgen. (A riportalany fontos.)
The reporter wanted to knowfromUncle John what life was like in the old times. (The interviewed person is important.)
(Illustrated) example
Related chapter
or unit
On the right-hand page are related exercises. They will also give you more examples on the grammar aspect in question.
Longer units (units with at least four chapters) are preceded by a short introduction.
At the end of most grammar topics, a set of review exercises will help you practice what you have learned.
As the sample page above shows, little arrows on the explanatory pages point towards other chapters or units that
contain relevant information about the grammar aspect presented on the page. It is always a good idea to read them
as they will help you gain a better understanding of the topic in question. These references also indicate that grammar
aspects are never isolated but they form a system of interrelated topics.
8
A few words about the exercises
The level of dif culty of the exercises usually corresponds to the level of dif culty of the grammar presented on the
explanatory page. The exercises that cover the basic rules of Hungarian grammar are usually simple enough for beginners
and students at the lower intermediate level.
Nevertheless, it can happen that you will fnd some exercises more dif cult than others depending on your level and on
the circumstances in which you learn Hungarian.
Many exercises present the aspects of grammar in situations in which they are likely to be used: e.g. possessive structures
are often used with names for illnesses (My head is aching) or with names for family members (My wife is working).
Therefore, many related exercises deal with this typical, topic-related vocabulary. Always have a dictionary with you so
that you can look up unknown words.
The vocabulary of the exercises has been organized by topic when possible: the numbers next to the instructions (e.g. 3.
tma) indicate the corresponding topic of the B2 (intermediate) level language examination of the Common European
Framework for Languages. Therefore the exercises will not only help you deepen your grammar knowledge but also
enlarge your vocabulary with many common and useful expressions and prepare you for your language exams. On the
most pages, the level of dif culty of the excercises gradually raises from exercise one to fve.
Most exercises can also serve to initiate conversations in a Hungarian lesson.
Appendix
In the appendix you will fnd
The answer key to the exercises
A list of the exercises organized by topic
Lists of the most common transitive verbs, verbs with irregular past tense forms and verbs with dependent suf xes
Complete conjugation tables for all verb types
We wish you all a successful and pleasant learning and teaching experience!
Szilvia Szita and Tams Grbe
56
A mlt idrl ltalban
Mit jell a mlt id?
A mlt id azt jelzi, hogy egy esemny vagy trtns mr lezajlott. A magyarban csak egy mlt id van, gy a mlt idej
igealakokat kontextustl fggen tbbflekppen fordthatjuk angolra. Pldul a vrtam igealak lehetsges fordtsai:
I was waiting, I waited vagy I had waited.
Igeragozs
Mlt idben az ige mindig -t vagy -tt jelet kap, amely kzvetlenl az igethz jrul. (Az iget ltalban az egyes szm
harmadik szemly, hatrozatlan ragozs alak; pl. lt.) A -t vagy -tt jelet a szemlyrag kveti.
Az iget (108. oldal)
Jttem, lttam, gyztem.
(Julius Caesar)
jnni jttem, ltni lttam, gyzni gyztem
iget + -t/-tt + szemlyrag
A ktfle jel (-t s -tt) jelentse nem klnbzik: csupn bizonyos esetekben a kthang + -tt kiejtse knnyebb.
A legtbb ige mlt idejt minden szmban s szemlyben -t jellel kpezzk.
Az igk egy csoportjnak mlt idejt a legtbb szemlyben -t jellel kpezzk,
egyetlen esetben viszont (egyes szm harmadik szemly, hatrozatlan ragozs) ezek az igk -tt jelet kapnak.
Olyan igk is vannak, amelyek minden szemlyben -tt jelet kapnak.
A kilenc ige, amelyek fnvi igeneve -nni-re vgzdik, mlt idben is rendhagy.
1. -t 2. -t/-tt 3. -tt 4. Rendhagy igk
Zsuzsa rt egy knyvet. Olvastam.
Robi olvasott.
A mh virgport gyjttt.
A mhek virgport gyjtttek.
A kutya csontot evett.
!
Mlt idben csak az a kilenc ige rendhagy, amelyek fnvi igeneve -nni-re vgzdik. Minden ms ige, amely jelen
idben kln csoportot kpez, itt az els hrom csoport valamelyikbe tartozik. Hogy melyikbe, azt a sz utols
magn- vagy mssalhangzja dnti el.
57
About past tense in general
What does past tense mean?
The past tense is used to indicate that an action or an event happened a certain time ago. Hungarian has only one past
tense. Therefore a verb in the past tense, e.g. vrtam can have several translations depending on the context: it can mean I
was waiting, I waited,or I had waited.
Conjugation
The verb in the past tense always receives a -t or -tt which is added to the verb stem. (The verb stem is usually the third
person singular of the indefnite conjugation, e.g. lt /see/.) The -t or -tt is followed by the personal ending.
For more on the verb stem: Az iget (p. 108)
Jttem, lttam, gyztem.
I came, I saw, I conquered.
(Julius Caesar)
jnni jttem (to come I came), ltni lttam (to see I saw),
gyzni gyztem (to win I won)
verb stem + -t/-tt + personal ending
Note that the two endings (-t and -tt) do not difer in their meaning: the -tt (often connected to the stem with a vowel) is
usually used to facilitate pronunciation.

Most verbs form their past tense with a -t for every person.
Certain verbs form their past tense with a -t for most persons, and in one case (third person singular, indefnite
conjugation) with a -tt.
Other verbs receive a -tt for every person.
The past tense of the nine verbs in which the infnitive ends in -nni is irregular.
1. -t 2. -t/-tt 3. -tt 4. Irregular verbs
Zsuzsa rt egy knyvet.
Susan wrote a book.
Olvastam. I was reading.
Robi olvasott. Rob was
reading
A mh virgport gyjttt.
The bee collected pollen.
A mhek virgport gyjtttek.
The bees collected pollen.
A kutya csontot evett.
The dog ate a bone.
!
Note that most verbs that form a separate group for the present tense conjugation do not have a special
conjugation for the past tense: they are part of the groups 1, 2 or 3. It is their last vowel or consonant that will
determine where they belong.
58
A mlt id (1.): -t
The past tense (1): -t
Sok ige minden szmban s szemlyben -t jelet kap, amelyet a szemlyrag kvet.
Many verbs form their past tense with a -t in every person, which is followed by the personal ending.
1. Ragozs
Conjugation
1.1. Hatrozatlan ragozs
Indefnite conjugation
tall (fnd) kedvel (like) tr (break)
n talltam kedveltem trtem -TAM, -TEM
te talltl kedveltl trtl -TL, -TL
, n tallt kedvelt trt -T
mi talltunk kedveltnk trtnk -TUNK, -TNK
ti talltatok kedveltetek trtetek -TATOK, -TETEK
k, nk talltak kedveltek trtek -TAK, -TEK
n tged/titeket talltalak kedveltelek -TALAK, -TELEK
1.2. Hatrozott ragozs
Defnite conjugation
tall (fnd) kedvel (like) tr (break)
n talltam kedveltem trtem -TAM, -TEM
te talltad kedvelted trted -TAD, -TED
, n tallta kedvelte trte -TA, -TE
mi talltuk kedveltk trtk -TUK, -TK
ti tallttok kedvelttek trttek -TTOK, -TTEK
k, nk talltk kedveltk trtk -TK, -TK
A hatrozatlan s a hatrozott trgy tpusai (128. oldal)
2. Mely igknl -t a mlt id jele?
Which verbs form their past tense with a -t?
2.1. -j, -l, -m, -n, -ny, -r vg igk
Verbs ending in -j, -l, -m, -n, -ny, -r
fj (hurt), csinl (do, make), kvn (wish), akar (want), r (write) etc.
Memoriter: Jr a lnyom.
Sentence to remember these consonants: My daughter is walking.
2.2. A legtbb -ad, -ed vg ige
Most verbs ending in -ad, -ed
marad (stay, remain), szalad (run), bred (wake up), eltved (get lost) etc.
DE: tved (be wrong), enged (allow), szed (pick), ad (give) A mlt id 2.: -t s -tt (60. oldal)
2.3. alszik/aludni (sleep/to sleep) aludt, fekszik/fekdni (lie/to lie) fekdt
haragszik, dicsekszik, megnyugszik, gyanakszik: A mlt id 2.: -t s -tt (60. oldal)
59
Gyakorls
1. Egsztse ki a mondatokat! gyeljen a ragozsra!
a) n: Sokat tanultam. / Vr............. egy rt. / Kr............. a szmlt.
b) te: Megtanul............. a szavakat? / Meddig vr............. a bartodat? / Kr............. tejet a kvba?
c) : A magyar szavakat tanul............. . / Vr............. a j hrre. / Kr............. Tibortl ezer forintot.
d) mi: Ezt aptl tanul............. . / Vr............. egy kicsit. / Kr............. egy kil bannt.
e) ti: Hol tanul............. ezt? / Sokat vr............. a pincrre? / Srt vagy bort kr............. ?
f ) k: Semmit nem tanul............. . / Nem a buszt vr............. , hanem a villamost. / Hny cukrot kr............. ?
2. Konferencia Budapesten. Ki hogyan rkezett? 5. tma
a) Berkes professzor: tszalad a szomszd utcbl Berkes professzor tszaladt a szomszd utcbl.
b) Schmidt r: autt brel, s mr este elindul Mnchenbl
c) a dikok: felszllnak a hatos villamosra, aztn stlnak egy kicsit
d) Jzsn: gyalog indul el, azutn taxiba szll
e) Fukuyama professzor: termszetesen repl Budapestre
f ) n: otthon marad
3. Vrosnzs. Ki mit csinlt? 9. tma
a) n egy kvhzban l / rendel egy kvt n egy kvhzban ltem, s
b) te eltved / telefonl nekem
c) John megismer egy magyar lnyt / a lnnyal ebdel
d) mi pihen egy kicsit / stl a Duna-parton
e) ti lefekszik egy padra / elalszik
f ) a tbbiek felszll a metrra / elindul a plyaudvarra
4. Elromlott a tv. Egsztse ki a mondatokat! 8. tma
a) Tegnap tvzni akartunk. (mi akar)
b) Nem ........................................... bekapcsolni a tvt. (sikerl)
c) Apu ........................................... megjavtani a kszlket. (megprbl)
d) Azt ........................................... , hogy meg tudja csinlni. (mi reml)
e) Vgl mgis ........................................... a szerelnek. (mi telefonl)
f ) A szerel ........................................... az egyik kbelt. (kicserl)
g) A szerel 8000 forintot ........................................... . (kr)
h) Apu s anyu nem ........................................... . (rl)
5. a) Meslje el a trtnetet mlt idben! Melyik mondat hihetetlen? 2. tma
Anna Blt vrja. Rendet csinl, az aranyhalakat is leporolja. Elkszl a vacsora. Szl a cseng. Bla ll az ajtban.
A szerelmesek meglelik egymst. Lelnek vacsorzni. Megkstoljk az telt. Ezutn telefonon rendelnek kt pizzt.
Anna Blt vrta. Rendet
b) Hogyan mesli el a trtnetet Anna?
Blt vrtam. Rendet
c) Egsztse ki a mondatokat hatrozott ragozs igkkel!
a) Bla nem bnta, hogy nem kell megennie a vacsort. (bn)
b) Anna azt ........................................... , hogy maradjanak otthon. (kr)
c) A szerelmesek nem ........................................... , hogy nem tudjk megenni az telt. (sajnl)
d) Bla azt ........................................... , hogy Anna jl fz. (gondol)
e) Anna azt ........................................... , hogy szp estjk lesz. (reml)
f ) Anna ........................................... , mit csinlt aznap. (elmesl)
A mutat nvms 2. (218. oldal)
60
A mlt id (2.): -t s -tt
Past tense (2): -t and -tt
Az igk egy rsze egyes szm harmadik szemlyben, hatrozatlan ragozsban -ott, -ett vagy -tt jelet kap.
Certain verbs receive -ott, -ett or -tt in the singular third person form of the indefnite conjugation.
1. Ragozs
Conjugation
lt (see) szeret (love) meglk (push)
n lttam szerettem meglktem -TAM, -TEM
te lttl szerettl meglktl -TL, -TL
, n ltott szeretett meglktt -OTT, -ETT, -TT
mi lttunk szerettnk meglktnk -TUNK, -TNK
ti lttatok szerettetek meglktetek -TATOK, -TETEK
k, nk lttak szerettek meglktek -TAK, -TEK
n tged/titeket lttalak szerettelek meglktelek -TALAK, -TELEK
!
A -z s a -g vg magnhangzveszt igk utols magnhangzja a -tt eltt ltalban kiesik. A tbbi
magnhangzveszt ige mlt ideje szablyos.
The fnal vowel of verbs ending in -z or -g with vowel loss is generally omitted before the -tt. All other verbs with
vowel loss are regular.
rez/rzett (feel), vgez/vgzett (do, execute), mozog/mozgott (move), forog/forgott (turn) etc.
De: dvzl/dvzlt (greet), brel/brelt (rent), javasol/javasolt (suggest) etc. Jelen id, hatrozatlan ragozs 4. (30. oldal)
Defnite conjugation
lt (see) szeret (love) meglk (push)
n lttam szerettem meglktem -TAM, -TEM
te lttad szeretted meglkted -TAD, -TED
, n ltta szerette meglkte -TA, -TE
mi lttuk szerettk meglktk -TUK, -TK
ti ltttok szeretttek meglkttek -TTOK, -TTEK
k, nk lttk szerettk meglktk -TK, -TK
2. Mely igknl -t s -tt a mlt id jele?
Which verbs form their past tense with -t and -tt?
2.1. Magnhangz + -b, -d, -g, -gy, -k, -p, -s, -sz, -z, -v vg igk
Verbs ending in a vowel + -b, -d, -g, -gy, -k, -p, -s, -sz, -z, -v
dob (throw), ad (give), kzeledik (approach) lakik (live), keres (search), szik (swim), nz (watch) stb.
Memoriter: Szabad vagyok, p!
Sentence to remember these consonants: Im free, bye.
DE: A legtbb -ad, -ed vg ige nem tartozik ebbe a csoportba.
Most verbs ending in -ad, -ed do not belong to this group. A mlt id 1. -t (58. oldal)
2.2. -at, -et vg igk (a -hat/-het, -tat/-tet, -gat/-get kpzs igk is)
Verbs ending in -at, -et (including verbs with the suf xes -hat/-het, -tat/-tet and -gat/-get)
mutat (show), szeret (like, love), lhet (can live), fzettet (have sb pay), tanulgat (learn a little) stb.
A hat igk 1. (94. oldal)
Az igekpzk 1. (110. oldal)
2.3. Mssalhangz + -d vg igk
Verbs ending in a consonant + -d
kld (send), mond (say), kezd (start, begin)
61
Gyakorls
1. Egsztse ki a mondatokat hatrozatlan ragozs igkkel!
a) szed: n almt szedtem, krtt szedett.
b) lp: Te nagyokat ........................................... , a gyerek kicsiket ........................................... .
c) dolgozik: Kata az vodban ........................................... , n a boltban ........................................... .
d) mos: Anyu minden pnteken ........................................... , apu soha nem ........................................... .
e) utazik: Gza Timbuktuba ........................................... . Ti hov ........................................... ?
f ) tartozik: Mi sok pnzzel ........................................... Laurnak. nem ........................................... Laurnak.
2. rpd Marseille-ben van. Ezt mesli telefonon: 2., 5. tma
Tegnap rkeztem Franciaorszgba. A repln megismerkedtem egy kedves grg lnnyal. Adtam neki egy csokit, n
pedig egy kis zszlt kaptam tle. Grgorszgrl beszlgettnk, s mutattam neki kpeket Budapestrl. A prizsi
repltren elbcsztunk, s folytattam az utat dl fel.
neki, tle: A szemlyes nvms toldalkolsa 23. (212214. oldal)
Meslje el, mi trtnt rpddal!
rpd tegnap rkezett Franciaorszgba.
3. Aranka szeszlyes kislny. Egsztse ki a mondatokat!
a) Tegnap mg szvesen pingpongozott, de ma mr nem szvesen pingpongozik.
b) Tegnap mg ........................................... vval, de ma mr nem beszlget.
c) Tegnap mg ........................................... anynak puszit, de ma mr nem ad.
d) Tegnap mg szvesen ........................................... , de ma mr nem szvesen olvas.
e) Tegnap mg ........................................... Petit jtszani, de ma mr nem hvja.
f ) Tegnap mg ........................................... a spentot, de ma mr nem szereti.
4. Interj nyugdjasokkal. Egsztse ki a krdseket n, nk alakban!
a) Hol lakott rgen? / Hol laktak rgen? (lakik)
b) Mikor ........................................... dolgozni? / Mikor ........................................... dolgozni? (kezd)
c) Hol ........................................... az els llst? / Hol ........................................... az els llsukat? (kap)
d) Mennyi pnzt ........................................... rgen? / Mennyi pnzt ........................................... rgen? (keres)
e) ........................................... a munkjt? / ........................................... a munkjukat? (szeret)
f ) Mikor ........................................... elszr klfldre? / Mikor ........................................... elszr klfldre? (utazik)
5. Mit mondhatunk, ha elksnk? Egsztse ki a mondatokat! gyeljen a ragozsra! 15. tma
a) Nem tudtam beindtani az autt. (tud)
b) Nem ........................................... taxit. (kap)
c) ........................................... a rendrk. (igazoltat)
d) Ezrt ........................................... a buszt. (leksik)
e) A ports nem ........................................... be az pletbe. (enged)
f ) Nagyon ........................................... . Nem rtem, mirt kstem el. (siet)
6. Hres magyar sportolk. Egsztse ki a mondatokat! 12., 17. tma
a) Hajs Alfrd kitnen szott. 1896-ban volt az els magyar olimpiai bajnok. (szik)
b) Pusks Ferenc elszr Magyarorszgon, ksbb a spanyol Real Madridban ........................................... . (futballozik)
c) Wichmann Tams ........................................... . Fair play-djat ........................................... az UNESCO-tl. (kenuzik, kap)
d) Portisch Lajos 1972-ben Anatolij Karpovval is ........................................... . (sakkozik)
e) Temesvri Andrea 1997-ig ........................................... . Prosban Martina Navratilovval jtszott. (teniszezik)
f ) Gerevich Aladr vv tvenvesen is aranyrmet ........................................... az olimpin. (szerez!)
62
A mlt id (3.): -tt
The past tense (3): -tt
Bizonyos igk mlt idben minden szemlyben -tt jelet kapnak.
Certain verbs form their past tense with -tt in every person.
?
n rgen matchboxokat gyjtttem.
I collected toy cars a long time ago.
A btym kveket gyjttt.
My brother collected stones.
Te mit gyjtttl?
What did you collect?
1. Ragozs
Conjugation
tant (teach) rt (understand) t (beat)
n tantottam rtettem tttem -OTTAM, -ETTEM, -TTEM
te tantottl rtettl tttl -OTTL, -ETTL, -TTL
, n tantott rtett ttt -OTT, -ETT, -TT
mi tantottunk rtettnk tttnk -OTTUNK, -ETTNK, -TTNK
ti tantottatok rtettetek tttetek -OTTATOK, -ETTETEK, -TTETEK
k, nk tantottak rtettek tttek -OTTAK, -ETTEK, -TTEK
n tged/titeket tantottalak rtettelek tttelek -OTTALAK, -ETTELEK, -TTELEK
Defnite conjugation
tant (teach) rt (understand) t (beat)
n tantottam rtettem tttem -OTTAM, -ETTEM, -TTEM
te tantottad rtetted ttted -OTTAD, -ETTED, -TTED
, n tantotta rtette ttte -OTTA, -ETTE, -TTE
mi tantottuk rtettk tttk -OTTUK, -ETTK, -TTK
ti tantotttok rtetttek ttttek -OTTTOK, -ETTTEK, -TTTEK
k, nk tantottk rtettk tttk -OTTK, -ETTK, -TTK
2. Mely igknl -tt a mlt id jele?
Which verbs form their past tense with -tt?
2.1. Tbb mssalhangzra vgzd igk
Verbs ending in more than one consonant
hall (hear), rt (understand), ajnl (recommend), vlaszt (choose), elromlik (break down)
DE: ll (stand), szll (fy), varr (sew) A mlt id 1. -t (58. oldal)
DE: mssalhangz (consonant) + -d A mlt id 2. -t s -tt (60. oldal)
2.2. -t vg igk
Verbs ending in -t
kszt (prepare), tant (teach), kt (knit, tie), t (beat)
DE: -at/-et, lt A mlt id 2. -t s -tt (60. oldal)
2.3. -, - vg, egytag igk (nincs kthang)
One-syllable verbs ending in -, - (no connecting vowel)
sz (wave) sztt, l (shoot) ltt, r (carve) rtt, f (be cooked) ftt, n (grow) ntt
63
Gyakorls
1. Melyik mondat hov illik? Csoportostsa a mondatokat!
Mindent rtettnk. Elvesztetted a kulcsot. Kitakartotta az irodt. Tetszettetek Lacinak. Belltottk az bresztrt?
Hasonltott nagyapra. Megtertettk az asztalt. Jl hallottalak. Sokig jtszottak. rtetttek a feladatot? Nem
ptettl semmit. Mit gyjtttek? Nem tantott. Egy pulvert ktttem.
a) n b) te c) , n d) mi e) ti f) k, nk
Mindent rtettnk.

2. Tegye t a mondatokat ms szemlybe!
a) Hny eurt vltottatok? ( n)
Hny eurt vltott?
b) Sokat ntt a nyron. ( k)
c) Mirt ezt az ttermet vlasztotta? ( te)
d) Nem rtettk a magyarzatot. ( ti)
e) Lefordtottam a knyvet. ( mi)
f ) Magyart tantottl klfldieknek. ( n)
g) Jtszottam a gitron. ( )
h) Felptette a hzat. ( mi)
i) A titkrn kvt melegtett. ( ti)
3. Mi lehet az ok? Egsztse ki a mondatokat!
a) Piros az arcotok. Biztosan futottatok. (fut)
b) Hideg van. Jzsi biztosan ........................................... az ablakot. (kinyit)
c) Pnzt krnek klcsn. Biztosan ........................................... az sszes pnzket. (elklt)
d) A gyerekek srnak. A szlk biztosan ........................................... nekik a tvnzst. (megtilt)
e) Robi boldog. A felesge biztosan ........................................... neki. (megbocst)
f ) Dhs vagy. Biztosan ........................................... a tesztet. (elront)
g) Nem vettetek virgot. Biztosan ........................................... Kati szletsnapjt. (elfelejt)
h) Claude-nak sikerlt a magyar nyelvvizsga. Biztosan te ........................................... neki. (segt)
neki, nekik: A szemlyes nvms toldalkolsa 3. (214. oldal)
4. Nem tetszett a flm. Mondja meg, mirt nem! 9. tma
Nem szeretem,
a) ha a flm tl sokig tart.
Nem tetszett a flm, mert tl sokig tartott.
b) ha nem rtem a dialgusokat.
Nem tetszett a flm, mert
c) ha nem fordtjk le a szveget.
d) ha nem ftenek a moziban.
e) ha a sznszek unalmasan jtszanak.
f ) ha a flm nem hasonlt az letre.
5. a) Alternatv karcsony. Egsztse ki a toldalkokat! 3. tma
a) Karcsony eltt rgen mindig csak takartottunk, s klnleges teleket kszt.................. .
b) 24-n reggel feldszt.................. a karcsonyft. Kzben gyakran idegest.................. egymst.
c) Tavaly aztn gy dnt.................. , hogy vge!
d) Kubban tlt.................. az nnepeket.
e) Nem takart.................. , nem st.................. sem halat, sem kalcsot.
f ) Kt htig csak kirndultunk, napoztunk a tengerparton, egyszer egy nagy
homokvrat is pt.................. !
b) Meslje el a trtnetet tbbes szm harmadik szemlyben (k)!
a) Szabk karcsony eltt rgen mindig csak takartottak, s klnleges teleket
64
A mlt id (4.): rendhagy igk
The past tense (4): Irregular verbs
Az a kilenc ige, amelyek fnvi igeneve -nni-re vgzdik, mlt idben is rendhagy.
The conjugation of the nine verbs in which the infnitive ends in -nni are also irregular in the past tense.
Hallotttok? Joln felesgl ment Jnoshoz.
Have you heard the news? Jane married John.
Tnyleg? Azt hittem, hogy Andrssal van egytt!
Really? I thought she was with Andrew.
Egytt volt Andrssal, de Andrs sokat ivott, gy ht
She was with Andrew but Andrew was drinking a lot, so
1. Ragozs
Conjugation
jn
(come)
megy
(go)
van
(be)
lesz
(become)
iszik
(drink)
eszik
(eat)
visz*
(carry)
n jttem mentem voltam lettem ittam ettem vittem
te jttl mentl voltl lettl ittl ettl vittl
, n jtt ment volt lett ivott (!) evett (!) vitt
mi jttnk mentnk voltunk lettnk ittunk ettnk vittnk
ti jttetek mentetek voltatok lettetek ittatok ettetek vittetek
k, nk jttek mentek voltak lettek ittak ettek vittek
n tged/titeket vittelek
* Mint visz: hisz (believe): hittem, hittl, hitt, hittnk, hittetek, hittek, hittelek
tesz (do, put): tettem, tettl, tett, tettnk, tettetek, tettek, tettelek
vesz (buy): vettem, vettl, vett, vettnk, vettetek, vettek, vettelek
lesz, van: A ltige 1. (44. oldal)
Defnite conjugation
iszik (drink) eszik (eat) visz* (carry)
n ittam ettem vittem
te ittad etted vitted
, n itta ette vitte
mi ittuk ettk vittk
ti itttok etttek vitttek
k, nk ittk ettk vittk
* Mint visz: hisz (believe): hittem, hitted, hitte, hittk, hitttek, hittk
tesz (do, put): tettem, tetted, tette, tettk, tetttek, tettk
vesz (buy): vettem, vetted, vette, vettk, vetttek, vettk
A jn, megy, van, lesz igk trgyatlanok, ezrt nincs hatrozott ragozsuk.
The verbs jn (come), megy (go), van (be) and lesz (become) are intransitive and therefore have no defnite conjugation.
65
Gyakorls
1. Eskv. Alkosson mondatokat! 3. tma
n te , n mi ti k, nk
a) elmegy a templomba + + + + + +
b) videra veszi az eskvt + + + + + +
c) eszik az eskvi tortbl + + + +
d) vonattal jn + + +
e) pezsgt iszik + + + +
f ) hazaviszi a vendgeket + + + +
Elmentem a templomba,
2. Tbis nem mond igazat. Javtsa ki! gyeljen az egyes s tbbes szmra!
a) Limuzinnal jttem. (biciklivel)
Nem igaz! Biciklivel jttl.
Tbis biciklivel jtt.
b) 10 milli forintot tettem a bankba. (10 ezer forintot)
c) Csak svnyvizet ittam. (plinkt is)
d) Kaliforniba vittem a felesgemet. (a Balatonra)
e) Hzat vettnk a Rivirn. (fagyit)
Nem igaz! Fagyit vettetek a Rivirn.
Tbisk fagyit vettek a Rivirn.
f ) Az tteremben kavirt ettnk. (gulyslevest)
g) 250 km/rval mentnk az autplyn.
(120 km/rval)
3. Melyik ige illik a mondatba? Egsztse ki a mondatokat mlt idej igealakokkal!
a) hisz elhisz
n soha nem hittem Tbisnak.
........................................... valaki azt, hogy marslakkkal tallkoztl?
b) kitesz letesz ttesz
........................................... a lmpt a faltl a fotel mell. (n)
Tl nehz volt a brnd, Ervin tbbszr is ........................................... a fldre.
A szomszdok ........................................... a kaktuszt a lpcshzba.
c) iszik megiszik
n tet ........................................... reggelire, a nagypapa pedig tejeskvt.
A gyerekek ........................................... az sszes kakat.
d) visz kivisz visszavisz
Tegnap ........................................... a knyveket a knyvtrba. (mi)
Szpen sttt a nap, ezrt ........................................... a szkeket a teraszra. (n)
Az olimpiai megnyitn a vilgbajnok ........................................... a zszlt.
Az igektk 12. (4850. oldal)
4. Egsztse ki a prbeszdeket!
a) Hny bartod volt ott a bulin? (van) Mindenki ........................................... ! (eljn)
b) Hov ........................................... a gymlcssaltt? (te tesz) ........................................... az erklyre. (n kivisz)
c) Mirt ........................................... ki az llomsra? (ti megy) Mert ........................................... a vendgek. (megjn)
d) Ki ........................................... ki a vendgeket a repltrre? (visz) Senki. Taxival ........................................... ki. (k megy)
5. Kirnduls a Mtrba. Egsztse ki a mondatokat! 14. tma
Robi kirndulni ment (megy). A htizskba ........................................... (betesz) egy eskabtot s egy pr tracipt.
Termszetesen ........................................... (eltesz) a trkpet is. A plyaudvaron ........................................... (vesz) egy liter almalt.
A vonaton szalmis zsemlt ........................................... (eszik). A flkben kevs ember ........................................... (van).
A hegyekben rossz id ........................................... (van), de dlutnra j id .............................................. (lesz). Robi az esti
vonattal ........................................... (megy) vissza Budapestre.
66
Ismtls: a mlt id
Review: The past tense
1. Sznhz. Hatrozott vagy hatrozatlan ragozs? Vlassza ki a helyes alakot! 9. tma
a) Eszter s Vera sznhzba akart/akarta menni.
b) Elszr megnztek/megnztk interneten a msort.
c) Kivlasztottak/Kivlasztottk az eladst.
d) Megvettek/Megvettk a jegyeket.
e) Fl nyolckor akartak/akartk tallkozni a sznhz eltt, de Vera ksett/kste.
f ) Nem tudtak/tudtk mr bemenni a sznhzba.
g) Beltek/Beltk egy kocsmba, s jflig beszlgettek/beszlgettk.
2. Sztagsalta. Egsztse ki a mondatokat!
a) MEG-TEM-NZ: Tegnap megnztem egy holland flmet. (n)
b) ZET-TED-BE-FI: ...................................................................................... mr a telefonszmlt? (te)
c) TA-TOTT-N: A bartnm tavaly egy gimnziumban ..............................................................................
d) V-TOT-MEG-JA-TAD: Kszi, hogy ...................................................................................... a rdit. (te)
e) TT-S-TNK: ...................................................................................... egy kis stemnyt. Krsz? (mi)
f ) A-TA-TOK-LUD: Szllodban ....................................................................................... Jeruzslemben? (ti)
g) TEK-TET-R: A dikok az els magyarrn semmit nem ........................................................................ .
3. a) Mrton visszagondol a gyerekkorra. Egsztse ki a mondatokat! 1. tma
a) Ngyves koromban kaptam az els, hromkerek biciklit. (kap)
b) Mr tves koromban ........................................... olvasni, mert .................................... a
knyvek. (megtanul, rdekel)
c) 1985-ben ........................................... elszr iskolba. (megy)
d) J tanul ..................................... , legjobban a biolgit ................................... .
(van, szeret)
e) Az egyetemen botanikt ........................................... . (tanul)
f ) Tizenht vesen szerelmes ........................................... egy gynyr lnyba. (lesz)
g) Ezt a lnyt ksbb felesgl ........................................... . (vesz)
h) Grgorszgba ........................................... nsztra. (mi utazik)
i) Rengeteg fnykpet ........................................... , n sok klnleges nvnyt is ....................
....................... . (mi kszt, lefotz)
b) Mit tudunk Mrtonrl?
Mrton ngyves korban kapta az els, hromkerek biciklit. Mr tves korban
4. a) Gyerekkori emlkek. Alkosson krdseket! 1. tma
te n
a) Hny vesen kezdtl beszlni? (kezd)
b) Hol ........................................... gyerekkorodban? (lakik)
c) Mi ........................................... a kedvenc teled? (van)
d) Hov ........................................... a csaldod nyaralni? (jr)
e) Mivel ........................................... legszvesebben? (jtszik)
f ) ........................................... iskolba jrni? (szeret)
g) Mit ........................................... a zsebpnzedbl? (vesz)
Hny vesen kezdett beszlni?
Hol ........................................... gyerekkorban?
Mi ........................................... a kedvenc tele?
Hov ........................................... a csaldja nyaralni?
Mivel ........................................... legszvesebben?
........................................... iskolba jrni?
Mit ........................................... a zsebpnzbl?
teled, tele stb.: A birtokos szerkezet 1. (134. oldal)
67
b) Mit vlaszolna a krdsekre n?
a) (n) ktvesen kezdtem beszlni. Gyerekkoromban Budapesten
5. a) Hzibuli. Ki, hol, mit csinlt? Meslje el! 9. tma
Anna Bla Ceclia Dniel Ella Feri Gizella Hug Ilona Jani
pizzt st / konyha + +
fogadja a vendgeket / kert +
italt tlt / terasz + +
mosogat / konyha + +
tncol / nappali + + +
beszlget / nappali + +
grillez / kert + +
viccet mesl / konyha +
krtyzik / terasz + + +
cskolzik / hlszoba + +
Hug Gizellval pizzt sttt a konyhban. / Hug s Gizella pizzt sttt(ek) a konyhban.
b) Mit meslnek a rsztvevk a hzibuli utn?
Anna: Mosogattam a konyhban s tncoltam a nappaliban.
Bla:
6. Ez itt a nagymama trspalacsinta-receptje: 6. tma
Hozzvalk:
20 dkg fnomliszt
s
3 tojs
2,5 dl tej
2,53 dl szdavz
2 evkanl olaj
tr
A lisztet s a st egy tlba ntjk. A tojsokat feltjk, s a liszthez adjuk. Hozzntjk a tejet, s
jl sszekeverjk. Ezutn hozzadjuk a szdavizet. Aluflival letakarjuk a masszt, s fl rig llni
hagyjuk.
Olajat melegtnk. Amikor az olaj mr forr, belentnk egy nagy kanl tsztt. Egy percig stjk,
azutn gyorsan megfordtjuk. A palacsinta msik oldalt is megstjk, s egy nagy tnyrra bortjuk.
A ksz palacsintkat melegen tartjuk, s megtltjk trval.
Mondja el, hogyan csinlta a nagymama a palacsintt!
A nagymama a lisztet s a st egy tlba nttte. A tojsokat
7. A nyelvvizsgn. Egsztse ki a krdseket! 15. tma
hasznl utazik prbl tesz tetszik vlaszt vgez
a) Mirt vlasztotta a magyar nyelvet?
b) Mikor ........................................... elszr Magyarorszgra?
c) Milyen tanfolyamot ........................................... ?
d) Melyik tanknyvet ........................................... ?
e) ........................................... mr magyar knyvet olvasni?
f ) Ha igen, melyik knyv ........................................... a legjobban?
g) ........................................... mr nyelvvizsgt magyarbl?
68
8. Alkosson krdseket tbbes szmban, majd adjon pozitv s negatv vlaszt egsz mondattal!
a) van New Yorkban
Voltatok mr New Yorkban?
Igen, mr voltunk.
s nk voltak mr New Yorkban?
Nem, mi mg nem voltunk.
b) r verset
c) st kenyeret
d) nyaral a tenger mellett
e) kiprbl a bungee jumpingot
f ) lt Rmt
g) stl egy egsz jszaka egy vrosban
h) nekel publikum eltt
9. Ptolja a hinyz vgzdseket! 1., 2. tma
Szia, Samu! Ezer ve nem tallkoztunk. Mi trtn............. veled, amita nem lt............. egymst? Elvgez.............
az orvosi egyetemet? Megnsl............. ?
Elvgez............. az egyetemet, ahogy tervez............. , de sajnos a fzetsembl nem tud............. meglni. Ezrt
elkezd............. beteg gyerekeket lovagolni tantani. Tudod, hogy mindig szeret............. az llatokat. Termszetesen
vidkre kltz............. . Kt ve felesgl ve............. els szerelmemet, git. Te is ismer............. , ott lak............. az iskolval
szemben. Tavaly nyron szlet............. az els gyermeknk. Ltogass meg minket, ha rrsz!
10. Jzsi nyaralni megy a bartaival. Ezt tervezi: 5. tma
Szombat Sokig alszom. Dlutn megveszem a vonatjegyet. Este bepakolok a brndbe, s meglocsolom
a virgokat.
Vasrnap Korn kelek. 6.50-kor az lloms eltt tallkozom a tbbiekkel.
A vonat 7.05-kor indul, s 10.15-kor rkezik Sifokra.
Megkeressk a kempinget, s fellltjuk a strakat.
Dlutn csak frdnk.
Htf Kirndulunk Tihanyba, ahol megnzzk az aptsgot.
Kedd Kipihenjk magunkat, este pedig diszkba megynk.
Szerda Hajval tmegynk Badacsonyba, s megltogatjuk a borospincket.
Hajval visszajvnk Sifokra.
Cstrtk Strandolunk, pihennk, rplabdzunk.
Krumplit, hagymt, hst s paprikt vesznk, mert este gulyst fznk.
Pntek Hazautazunk Budapestre.
a) Mit r Jzsi a nyarals utn a napljba, ha minden a terv szerint megy?
Szombaton sokig aludtam. Dlutn megvettem a vonatjegyet. Este
b) Nhny dolog sajnos nem a tervek szerint alakult:
Szombaton Jzsi elfelejti megvenni a vonatjegyeket.
Vasrnap reggel nem mkdik az bresztra, ezrt majdnem leksi a vonatot.
A vonat Budapest s Sifok kztt lell, ezrt csak dlutn hromkor rkeznek meg a
Balatonra. Eltvednek, amikor a kempinget keresik.
Kedden esik az es, gy nem mennek el Tihanyba, hanem egsz nap a storban
krtyznak.
Szerdn tl sokat isznak a badacsonyi borbl, ezrt rossz hajra szllnak. Nem
Sifokra, hanem Keszthelyre rkeznek. Az jszakt egy keszthelyi szllodban tltik.
Mindenkinek elfogy a pnze. Cstrtkn reggel autstoppal mennek vissza Sifokra.
Az esti gulys tl ss lesz, gy nem eszik meg. hesen fekszenek le.
Pnteken fradtan rkeznek Budapestre, de mindenki azt mondja, hogy j volt
a nyarals.
Jzsi teht ezt rja a napljba:
Szombaton elfelejtettem megvenni a vonatjegyeket. Vasrnap reggel
69
11. Ez Wolf Zsuzsa nletrajza: 1., 15. tma
NLETRAJZ
Szletsi hely, id:
Lakhely:
Iskolk:
Munkahelyek:
Wolf Zsuzsanna
Auguststr. 19
10117 Berlin
Nmetorszg
Szeged, 1975. mrcius 22.
19751981: Szeged
19811987: Drezda (Nmetorszg)
1987 ta: Berlin (Nmetorszg)
19811987: Picasso ltalnos Iskola, Drezda
19871993: Bertolt Brecht Gimnzium, Berlin
1993: rettsgi vizsga
19931994: Blueberry High School, Chicago (USA)
19941999: Humboldt Egyetem, Berlin, magyarangol szak
20002002: Magyar Nagykvetsg, Berlin, gyintz
20022006: Magyar Hz, Berlin, projektmenedzser
19992000: Oktatsi Minisztrium, Budapest, gyakornok
a) Alkosson krdseket!
n beszlget Zsuzsval. Ezt krdezi tle: (te) Zsuzsa llsinterjn van. Ott ezt krdezik tle: (n)
a) Mikor szlettl?
b) Hol ........................................... gyerekkorodban?
c) Hov ........................................... iskolba?
d) Mikor ........................................... el a gimnziumot?
e) Hol ........................................... rettsgi vizsgt?
f ) ........................................... mr klfldn?
g) Mennyi idt ........................................... ott?
h) Mit ........................................... az egyetemen?
i) Mettl meddig ..................................... egyetemre?
j) Hol ........................................... utna?
Mikor szletett? (szletik)
Hol ........................................... gyerekkorban? (lakik)
Hov ........................................... iskolba? (jr)
Mikor ........................................... el a gimnziumot? (vgez)
Hol ........................................... rettsgi vizsgt? (tesz)
........................................... mr klfldn? (van)
Mennyi idt ........................................... ott? (tlt)
Mit ........................................... az egyetemen? (tanul)
Mettl meddig ........................................... egyetemre? (jr)
Hol ........................................... utna? (dolgozik)
b) Mit vlaszol Zsuzsa a krdsekre?
1975. mrcius 22-n szlettem Szegeden. Nmetorszgban, Drezdban s Berlinben
Helyhatrozk 12. (156158. oldal)
Idhatrozk 12. (160162. oldal)
12. Egy nagy magyar utaz: Krsi Csoma Sndor (17841842). Egsztse ki a szveget! 5., 17. tma
Krsi Csoma Sndornak egyetlen clja volt (van): megtallni a magyarok shazjt. Ezt a clt nem ..................................
...... (ri el), mgis vilghr ........................................... (lesz): ........................................... (rja meg) az els tibetiangol sztrt,
ezzel ........................................... (kzvetti) elszr Eurpba a tibeti kultrt.
Krsi Csoma Erdlyben ........................................... (szletik). 1815-tl Nmetorszgban, Gttingenben .......................................
.... (jr) egyetemre. Itt keleti nyelveket ........................................... (tanul). 1819 novemberben ........................................ (elindul)
Kelet-Turkesztnba, mert azt ........................................... (gondolja), hogy onnan szrmaznak a magyarok. Egy vvel ksbb
Tehernba ........................................... (rkezik). Itt ........................................... (csatlakozik) egy karavnhoz, s Afganisztnon
t Indiba ........................................... (megy). Innen a hbor miatt nem ........................................... (tud) tovbbutazni. Krsi
ekkor ........................................... (kezdi) tanulmnyozni a tibeti nyelvet, mert azt ........................................... (remli), hogy a
tibeti knyvtrakban informcit tall a magyarok rokonairl.
1822-tl 1830-ig Krsi Csoma Sndor kolostorokban ........................................... (l), ahol a tibeti nyelvet, kultrt s a
buddhizmust is ........................................... (megismeri). Ezutn .................................. (visszatr) Kalkuttba. Itt ..................................
(kszti el) a tibeti nyelvtant s az els tibetiangol sztrt.
Krsi Csoma Sndor 1842-ben malriban ........................................... (hal meg).
287
Az igk csoportostsa a mlt id kpzse szerint
Verb types listed by past tense ending
1. A mlt id jele: -t
Past tense ending: -t
akar* to want
alr to sign
ll to stand
talakul to transform
tszll to change (train)
tutal to transfer
beleszl to interfere
brel to hire, to rent
beszll to get in, to board
beszmol to report
beszl to speak, to talk
betr to break in
bokszol to box
csinl to do, to make
csodl to admire
cskol to kiss
csomagol to wrap
ebdel to have lunch
bred to wake up
l to live
eltl to sentence
elfordul to happen, to occur
elszakad to break away, to get torn
eltr to difer
eltved to get lost
elvlik to divorce
elvmol to declare (customs)
nekel to sing
pl to get built
r to reach
rdekel to interest
fj to hurt
fl to be scared
felel to answer
felkel to get up
felszll 1. to get in (bus) 2. to rise
fgyel to listen, to pay attention, to watch
foglal to reserve, to book
fordul to turn
fj to blow
gondol to think of
gratull to congratulate
* A tblzatok az egyes szm harmadik szemly igealakokat tartalmazzk. A rendhagy alakokat (pldul a magnhangzveszt igknl)
zrjelben adtuk meg.
The tables show the third person singular forms. Irregular forms (e.g. verbs with vowel loss) are listed in brackets.
288
gyll to hate, to loathe
halad to get on
hny to vomit
harcol to fght
hasznl to use
hegedl to play the violin
helyesel to approve
hl 1. to cool 2. to get cold
indul to leave
irigyel to envy
r to write
ismer to know
jr to go (somewhere regularly)
javasol to recommend, to suggest
kapcsol to switch
kpzel to imagine
kr to ask for
kerl to cost (money)
kszl to be in progress
kicserl to exchange, to swap
knl to ofer
kirndul to hike
kiszll to get of (car)
kiszolgl to attend, to serve
kvn to wish
kstol to taste sth, to try sth
leporol to dust
leszll 1. to land (plane); 2. to get of (bus)
marad 1. to stay 2. to remain
megll to stop
megerszakol to rape
megfelel to suit
meghal to die
meggr to promise
megismer to recognize
megismtel to repeat
megoperl to perform surgery
megl to kill
megsrl to get injured
megszabadul to get rid of
megszagol to smell sth
meggyilkol to murder
meggygyul to recover (from illness)
mesl to tell a story
lel to hug
rl to be happy, to look forward to
pihen to rest
prbl to try
rabol to rob
rr to have time
289
reml to hope
rendel to order
repl to fy
sajnl to regret
stl to walk
sel to ski
sikerl to manage to do, to go well
sllyed to sink
szalad to run
szrad to get dry, to dry
szdl to feel dizzy
szl 1. to tell 2. to be about sth
sztrjkol to be on strike
tall to fnd
tncol to dance
tanul to learn
telefonl to telephone
tol to push
tolmcsol to interpret
trl to wipe
un to be bored with
utl to hate
dvzl to greet, to welcome
l to sit, to be seated
vlaszol to answer
vlik 1. to divorce 2. to become, to turn into
vr to wait
varr to sew
vasal to iron
vsrol to purchase
visel to wear
zr to close, to lock
2. A mlt id jele: -t/-tt
Past tense ending: -t/-tt
abbahagy to stop
ad to give
aggdik to worry
ajndkoz to give a present
lmodik to dream
befejez to fnish, to end sth
befejezdik to fnish, to end
bemutat to introduce
bemutatkozik to introduce oneself
beszlget to chat, to converse
betm to fll in (a hole)
betz to spell
bzik to trust
borotvlkozik to shave oneself
290
cigarettzik to smoke a cigarette
csaldik to be disappointed
csodlkozik to be astonished, to wonder
dob to throw
dohnyzik (dohnyoztam, dohnyzott) to smoke
dolgozik to work
drg (drgtem, drgtt) to thunder
g to burn
elad to sell
elbcszik to say goodbye
elesik to fall, to tumble down
elfogad to accept
elhelyezkedik to position oneself
ellenriz (ellenriztem, ellenrztt) to control
emelkedik to rise
emlkeztet to remind
emlkszik/emlkezik (emlkeztem, emlkezett) to remember
enged to let, to allow
rez (reztem, rzett) to feel
rkezik to arrive
esik to fall
fagy to chill
fzik to be cold
feljegyez (feljegyeztem, feljegyzett) to take note
fslkdik to comb ones hair
fzet to pay
fog to grasp, to catch
folytat to continue
forog (forogtam, forgott) to turn
forr to boil
fz to cook
futballozik to play football
fgg 1. to depend on sth 2. to hang
frdik (frdtem, frdtt) to take a bath
gitrozik to play the guitar
gondolkodik to think about sth
gondoskodik to look after
gyz to win
hagy to let
hallgat 1. to listen to sth 2. to be silent
havazik to snow
hazudik to lie
helyez to put, to place
hinyzik (hinyoztam, hinyzott) to miss, to be absent
hv to call
hoz to bring
hozzszokik to get used to
hz to pull
igazoltat to ask for sbs papers
jelentkezik to register
291
jelez (jeleztem, jelzett) to indicate
kap to get, to receive
kpez (kpeztem, kpzett) to form
krdez to ask (a question)
keres to look for
ksik to be late
kezd to begin, to start sth
kezddik to begin, to start
kzilabdzik to play handball
kinevez to appoint sb
kosrlabdzik to play basketball
khg to cough
klcsnz (klcsnztem, klcsnztt) to lend, to borrow
kvetkezik to follow
kld to send
klnbzik to difer
lakik to live
lt to see
lehet to be possible
lelkesedik to be enthusiastic
lemond to resign, to give up
lp to step
leszokik to quit, to give up (bad habit)
letartztat to arrest
ltezik to exist
levelezik to write letters to one another
lop to steal
magyarz to explain
megbetegszik/megbetegedik (megbetegedtem,
megbetegedett)
to be taken ill, to get sick
megbukik to fail (exam)
megbntet to punish, to fne
megget to burn sth
megegyezik to correspond, to agree
megfzik to catch cold
meghv to invite
megismerkedik to meet, to get to know
megjegyez (megjegyeztem, megjegyzett) 1. to remark, to notice 2. to remember
megltogat to visit, to go to see
meglep to surprise sb
meglepdik to be surprised
megtmad to attack
melegszik/melegedik (melegedtem, melegedett) to get warm
mond to say, to tell
mos to wash
mosakszik/mosakodik (mosakodtam, mosakodott) to wash oneself
mosogat to do the dishes
mozog (mozogtam, mozgott) to move
mutat to show
mkdik to function
292
nevet to laugh
nz to see, to watch
nyom to push
nyugtalankodik to worry
olddik to dissolve
olvas to read
ltzik to get dressed
riz (riztem, rztt) to keep
rak to put
reggelizik to have breakfast
rendelkezik 1. to dispose 2. to command
rplabdzik to play volleyball
sakkozik to play chess
siet to hurry
szablyoz to regulate
szed to pick
szennyez to pollute
szeret to love, to like
szerez (szereztem, szerzett) to get
szletik to be born
tallkozik to meet
tanulmnyoz to study
tartozik to owe
teniszezik to play tennis
tervez to plan, to design
tved to be wrong
tzraizik to have a morning snack
trdik to carry about
trlkzik to dry oneself
tud to know
szik to swim
utazik to travel
uzsonnzik to have an afternoon snack
vacsorzik to have dinner
vg to cut
vgyik to wish, to desire
vltozik to change
vd to protect, to defend
vdekezik to protect oneself
vgez (vgeztem, vgzett) to fnish (of)
versenyez (versenyeztem, versenyzett) to compete
veszekszik/veszekedik (veszekedtem, veszekedett) to fght, to quarrel
vetkzik to get undressed
vigyz to pay attention, to be careful
vitatkozik to argue
vv to fence
vzilabdzik to play water polo
vonatkozik to refer to
zongorzik to play the piano
zrg (zrgtem, zrgtt) to rattle, to chatter
zuhanyozik to take a shower
293
3. A mlt id jele: -tt
Past tense ending: -tt
ajnl to recommend
talakt to transform
bejelent to report, to announce
edz to train
egyetrt to agree
elfelejt to forget
elhalaszt to postpone
elromlik to break down
elront 1. to spoil 2. to break
elveszt to lose
rt to understand
felrobbant to blow up
felvilgost to inform
fordt 1. to turn sth 2. to translate
ft to heat
gygyt to cure
hall to hear
hallatszik to sound
hasonlt to resemble, to look like
ht to cool
illik to behoove, to match
zlik to taste
jtszik to play
jelent to report
jut to fall on
kszt to prepare
kiejt 1. to drop 2. to pronounce
klt 1. to spend (money) 2. to write a poem
kt to knit
ltszik to seem
megbocst to forgive
megtilt to forbid
melegt to warm up, to heat
nyit to open
nyugtalant to puzzle, to trouble
sszehasonlt to compare
sszpontost to concentrate
rgyjt to light a cigarette
segt to help
st to bake, to roast
szmt to count on
szrt to dry
takart to clean up
tant to teach
tart to hold
tert to set the table
tetszik to like
tisztt to clean
294
tlt 1. to fll 2. to spend (time)
ugrik to jump
t to hit, to beat
vlaszt to choose, to elect
vlt to change sth
4. Rendhagy igk*
Irregular verbs
alszik (aludtam, aludt) to sleep
dicsekszik (dicsekedtem, dicsekedett) to boast
eszik (ettem, evett) to eat
fekszik (fekdtem, fekdt) to lie
f (ftt) to be cooked, to cook
gyanakszik (gyanakodtam, gyanakodott) to be suspicious
haragszik (haragudtam, haragudott) to be angry
hisz (hittem, hitt) to believe
igyekszik (igyekeztem, igyekezett) to do ones best
iszik (ittam, ivott) to drink
jn (jttem, jtt) to come
lesz (lettem, lett) to become
l (lttem, ltt) to shoot
megy (mentem, ment) to go
megnyugszik (megnyugodtam, megnyugodott) to calm down
n (nttem, ntt) to grow
r (rttam, rtt) to carve
sz (szttem, sztt) to wave
tesz (tettem, tett) to put sth somewhere, to do
van (voltam, volt) to be
vesz (vettem, vett) to buy
visz (vittem, vitt) to carry
* A magnhangzveszt s a ktragozs igket a megfelel fenti (13.) csoportokba osztottuk be.
Verbs with vowel loss and two stems are listed in the appropriate groups above (13).
1. Az egyn

Szita Szilvia - www.magyarora.c om

Adatlap

1. Tltse ki az adatlapot!

Plyzati adatlap
eurpai sztndjhoz
A plyz adatai:

Csaldi nv: ......... fnykp helye

Utnv:

Anyja neve: ........

Szletsi hely: vros orszg

Szletsi dtum: .................. v .................. h .................. nap

llampolgrsg: ..

lland lakcm:

Foglalkozs:

Telefon: ..Mobil:.Fax: ......

E-mail: ..

Dtum. Alrs: ..

2. Igekttrning.

Az adatlapot / a krvnyt kitltjk.
Az adatainkat / a telefonszmunkat / a cmnket megadjuk.
Az adatlapot alrjuk.
Az adatlapra rragasztjuk a fnykpet
Az adatlapot leadjuk (az irodban) vagy feladjuk a postn.

1

www.magyarora.c om - Szita Szilvia

Magamrl
rvid feladatok

Kovcs Pter bemutatkozik

Kovcs Pter vagyok.
Hollandiban lek, de magyar vagyok.
Nem Amszterdamban lek, hanem Hgban.
Beszlek franciul, angolul s csehl.
Most hollandul tanulok.
Zensz vagyok.
A felesgem francia.
ltem az USA-ban, Csehorszgban, s persze Magyarorszgon, Debrecenben.
Hobbim a mozi. Szeretem a kelet-eurpai filmeket.

Most n mesl

.................................................................................... vagyok.
.................................................................................... lek, (de
.................................................................................... vagyok).
Nem ...................................................................................., hanem
.....................................................................................
Beszlek .....................................................................................
Most .................................................................................... tanulok.
.................................................................................... vagyok.
A partnerem ....................................................................................
ltem .....................................................................................
Hobbim a(z) .....................................................................................
(Nem) szeretem a(z) .....................................................................................

www. magyar or a. com - Szab Eszt er

Egyszer krdsek
rvid feladatok

Rakja sorba a dialgus mondatait!
Ksznm. rvendek, Smith r.
John Smith, az j orvos.
Igen, n vagyok. Bocsnat, uram! n Nagy Jnos?
n is. Jl beszl magyarul.

- ...............................................................................................................................................

- ...............................................................................................................................................
- ...............................................................................................................................................
- ...............................................................................................................................................
- ...............................................................................................................................................
- ...............................................................................................................................................
- ...............................................................................................................................................

Fordtsa le a mondatokat!
Magyarul Az anyanyelvemen
Hol van a telefon?
nk tudnak magyarul?
Mikor kezddik a film?
Mit csinlsz ma dlutn?
Hova megy?
Krek hrom ceruzt s egy fekete tollat.
Mikor tallkozunk?
Mennyibe kerl ez a paradicsom?


Megoldsok
1.
- Bocsnat, uram! n Nagy Jnos?
- Igen, n vagyok.
- John Smith, az j orvos.
- rvendek, Smith r.
- n is.
- Jl beszl magyarul.
- Ksznm.

Szi t a Szi l vi a - www. magyar or a. com 2004

Alanyi, trgyas ragozs
munkalap

Szereted / Szereti a rockzent? .................................................................................

Szereted / Szereti az amerikai filmeket? .................................................................................

Szereted / Szereti a matematikt? .................................................................................

Szeretsz / Szeret biciklizni? .................................................................................

Szeretsz / Szeret magyarul beszlni? .................................................................................

Ismersz / Ismer hres embereket? .................................................................................

Ismered / Ismeri a holland irodalmat? .................................................................................

Sok magyart ismersz / ismer? .................................................................................

Tudod / Tudja, melyik orszgban van Mnchen? ..............................................................

Tudod / Tudja, mi Peru fvrosa? .................................................................................

(Nem) tudod / tudja, milyen id lesz holnap? ....................................................................

(Nem) tudod / tudja, mi megy a moziban? ............................................................................

Jl tudsz / tud fzni? .................................................................................

Tudsz / Tud selni? ..................................................................................

Persze, hogy...

Sajnos, nem...

...szeretek/szeretem.

...tudok/tudom.

...ismerek/ismerem.

www.magyarora.com

Nemzetkzi szavak: Emberi tulajdonsgok

1. Szlista. Az n nyelvn hogy mondjk ezeket a szavakat?

agresszv
aktv
arrogns
cinikus
depresszis
dinamikus
diszkrt
egocentrikus
egoista
extrovertlt
fotogn
homoszexulis
idealista
idita
impulzv
indiszkrt
intelligens
introvertlt
intuitv
konzervatv
korrupt
kreatv
labilis
liberlis
materialista
melankolikus
neurotikus
opportunista
optimista
pacifista
passzv
pedns
pesszimista
pragmatikus
precz
primitv
provokatv
radiklis
realista
romantikus
szimpatikus
szkeptikus
szolid
tolerns

2. Milyen ember n? Plda:

... vagyok. Nem vagyok ...
Realista vagyok. Nem vagyok realista.

1

www.magyarora.com

2
3. Ez nehz feladat! Sok tulajdonsgnak van magyar megfelelje is. Megtallja ket?

befel fordul - bkeszeret - bizakod - egyszer, kezdetleges - gyakorlatias - hlye, buta -
ktked - kifel fordul - megalkuv - megvesztegethet - mozgkony -
okos, rtelmes - nz - sztns - pontos - rokonszenves - szlssges -
szomorks, szomor - tapintatlan - tapintatos - (tlsgosan) rendszeret

dinamikus
diszkrt
egoista
extrovertlt
idita
indiszkrt
intelligens
introvertlt
intuitv
korrupt
melankolikus
opportunista
optimista
pacifista
pedns
pragmatikus
precz
primitv
radiklis
szimpatikus
szkeptikus
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________
_______________________________________________

www.magyarora.com

3
Megoldsok

dinamikus
diszkrt
egoista
extrovertlt
idita
indiszkrt
intelligens
introvertlt
intuitv
korrupt
melankolikus
opportunista
optimista
pacifista
pedns
pragmatikus
precz
primitv
radiklis
szimpatikus
szkeptikus
mozgkony
tapintatos
nz
kifel fordul
hlye, buta
tapintatlan
okos, rtelmes
befel fordul
sztns
megvesztegethet
szomorks, szomor
megalkuv
bizakod
bkeszeret
(tlsgosan) rendszeret
gyakorlatias
pontos
egyszer, kezdetleges
szlssges
rokonszenves
ktked

1. Az egyn

Szi t a Szi l vi a - www. magyar or a. com

Kls tulajdonsgok

1. Szkincs: ellenttek (antonimk)
Az els dolog, amit megltunk, az arc.
Vannak kellemes, szp arc s kellemetlen arc emberek is. Lehet szke, barna, vrs vagy fekete haja
valakinek (ez a szn lehet festett vagy termszetes). Az ids emberek haja sz. A szem lehet kk, zld,
barna, szrke vagy fekete.
Relatv (viszonylagos), ki szp s ki csnya. Vannak klasszikus szpsgek, mint Marilyn Monroe vagy Lauren
Bacall. k nagyon-nagyon szpek, vagyis gynyrek.
A szp s elegns nre azt mondjuk: csinos. De lehet valaki szp alak, szp arc vagy szp lb.
A frfiak nem szpek, hanem jkpek. Johnny Depp jkp frfi. A szp ellentte () a csnya.
A tindzserek fiatalok. Aki mr hetven vagy nyolcvan ves, az reg, ms szval ids. (Az "ids"
udvariasabb, mint az "reg".)
Az ember lehet kicsi, alacsony vagy nagy, magas. Ez persze relatv. Japnban mst jelent a kicsi, mint
Hollandiban...
Egy 200 kilogrammos ember kvr. A kvr ellentte a sovny. A szp alak, forms n karcs.
Aki sportol, ers, izmos. Az ers ellentte a gyenge. Egy beteg vagy ids ember ltalban gyenge.

Vgl egy "univerzlis" sz: tlagos. Azt jelenti: nem magas s nem alacsony, nem kvr s nem sovny,
nem ers s nem gyenge.

2. Egsztse ki!

Ez egy magas, izmos,
fiatal frfi. .......................
haj, .................................
szem. A neve:.

Ez egy .......................
haj, kedves arc, ids
bcsi.

Ez Laurel s Hardy.
Laurel magas s
,......................., Hardy
viszont ....................... s
sovny.*

Elegns, fiatal hlgy
vagy nagy orr,
....................... asszony?

* Magyarul nem Laurel s Hardy, hanem Stan s Pan...

1

1. Az egyn


Megoldsok

2. Egsztse ki!

Ez egy magas, izmos,
fiatal frfi. Szke haj,
kk szem. A neve:
Arnold
Schwarzenegger.

Ez egy sz haj,
kedves arc, ids
bcsi.

Ez Laurel s Hardy.
Laurel magas s
kvr, Hardy viszont
alacsony s sovny.

Elegns, fiatal hlgy
vagy nagy orr, ids
asszony?

2

1. Az egyn

www. magyar or a. com

Bels tulajdonsgok

1. Ellenttek (antonimk). Rajzoljon, ha van kedve!

elgedett elgedetlen lmodoz realista kznys rdekld

jkedv, vidm szomor csodlkoz, meglepett optimista pesszimista

? (Rajzoljon!)
bizonytalan magabiztos dhs, mrges nyugodt kedves, bartsgos - bartsgtalan

2. Melyik sz illik a meghatrozshoz?

boldog - ellenszenves - friss - j termszet - kedves - kvncsi - labilis - lass felfogs - lusta
- megbzhat - nav - nincs humorrzke - nylt - szinte - rendes - rszeg - udvarias

a. Akinek mindenkihez van egy j szava, mindenkire mosolyog: kedves
b. Aki kialudta magt, eleget pihent: ...........................................
c. Aki rl az letnek, elgedett a sorssal: ...........................................
d. Aki sok srt, bort vagy plinkt ivott: ...........................................
e. Akinek (hossz-hossz) id kell ahhoz, hogy megrtsen valamit: ..........................................
f. Akivel knny kapcsolatot teremteni, aki rdekld: ...........................................
g. Aki nem hezitl, gy rzi, ura a helyzetnek: ............................................
k. Aki mindig elpakol maga utn, rendet hagy a szobjban: ..........................................
h. Aki egyik pillanatban j kedv, a msikban szomor: ..........................................
i. Aki mindenkinek hisz: ..........................................
j. Aki rossz benyomst tesz rm: ..........................................
k. Aki nem rti a viccet, annak ..........................................
l. Aki azt mondja, "tkor felhvlak", s t rakor tnyleg telefonl: .....................................
m. Aki mindig igazat mond: .....................................
n. Aki legszvesebben egsz nap csak aludna: .....................................
o. Aki mindig mindent tudni akar: .....................................
p. Akivel knny kijnni: .....................................

1

1. Az egyn


3. Most mondja az ellenttt! (Sok szt megtall a msodik feladatban.)

a. szerny bekpzelt
b. ..................................... antialkoholista
c. ..................................... nyugodt
d. ..................................... elgedetlen
e. ..................................... bizalmatlan
f. igazsgos .....................................
g. rokonszenves .....................................
h. hazuds .....................................
i. ..................................... zrkzott
j. hazuds .....................................
11. kiegyenslyozott .....................................
12. ..................................... rendes

4. Mely tulajdonsgok karikatrjt ltja? (A harmadik feladat szavait kell hasznlni.)

a. ..................................... b. ..................................... c. .....................................

d. ..................................... e. .....................................
A rajzok Kassowitz Flix munki: http://www.lyonker.hu/kasso/elso.htm

6. Most mr mindent tud. Jellemezze magt / egyik bartjt / a fnkt / csaldja
egyik tagjt! Hasznljon minl tbbet a fenti szavak kzl!

2

1. Az egyn


3
Megoldsok

2. Melyik sz illik a meghatrozshoz?
a. Akinek mindenkihez van egy j szava, mindenkire mosolyog: kedves
b. Aki kialudta magt, eleget pihent: friss
c. Aki rl az letnek, elgedett a sorssal: boldog
d. Aki sok srt, bort vagy plinkt ivott: rszeg
e. Akinek (hossz-hossz) id kell ahhoz, hogy megrtsen valamit: lass felfogs
f. Akivel knny kapcsolatot teremteni, aki rdekld: nylt
g. Aki nem hezitl, gy rzi, ura a helyzetnek: magabiztos
k. Aki mindig elpakol maga utn, rendet hagy a szobjban: rendes
h. Aki egyik pillanatban j kedv, a msikban szomor: labilis
(Magyar szval: szeszlyes.)
i. Aki mindenkinek hisz: nav (Ha mg van energija j szt tanulni: hiszkeny)
j. Aki rossz benyomst tesz rm: ellenszenves
k. Aki nem rti a viccet, annak nincs humorrzke
l. Aki azt mondja, "tkor felhvlak", s t rakor tnyleg telefonl: megbzhat
m. Aki mindig igazat mond: szinte
n. Aki legszvesebben egsz nap csak aludna: lusta
o. Aki mindig mindent tudni akar: kvncsi
p. Akivel knny kijnni: j termszet

3. Most mondja az ellenttt! (A legtbb sz szerepel a msodik feladatban.)

a. szerny bekpzelt
b. rszeges antialkoholista
Taln azt rta: rszeg. A rszeg s a rszeges nem egszen ugyanaz. A rszeg ember ppen
most, ebben a percben nem jzan. Megivott hat veg srt s kt veg bort. Aki rszeges, az
gyakran, rendszeresen iszik alkoholt.
c. nyugtalan, ideges nyugodt
d. elgedett elgedetlen
e. nav, hiszkeny bizalmatlan
f. igazsgos igazsgtalan
g. rokonszenves ellenszenves
h. hazuds szinte
i. nylt zrkzott
j. hazuds szinte
k. kiegyenslyozott labilis
12. rendetlen rendes

4. Melyik tulajdonsg karikatrjt ltja? (A harmadik feladat szavait kell hasznlni.)

a. bizalmatlan / b. elgedett / c. ideges / d. rszeges / e. szerny, bizonytalan
1. Az egyn


Nhny fontos s praktikus kpz

Ezekkel a kpzkkel sok j szt kpezhet... Figyelje meg, s egsztse ki!

a. - , -

Akinek j tvgya van, az j tvgy.
Akinek zld szeme van, az zld szem.
Akinek szles vlla van, az ...................................... ................................
Akinek j humora van, az ...................................... ................................
Akinek hossz haja van, az ...................................... ................................
Akinek nagy orra van, az ................................ ................................

b. -hat, -het

Akiben meg lehet bzni, az megbzhat.
Akinek el lehet hinni a szavt (=amit mond), az szava................................
Aki korrupt, vagyis akit meg lehet vesztegetni, az ................................
Akit befolysolni (= manipullni) lehet, az ................................ (= ................................)
Akit lehet terhelni, az ................................

c. -s (-os, -es, -s)

Aki szemveget visel, az szemveges.
Akinek van trelme, az ................................
Akinek van tehetsge, az ................................
Akinek van szorgalma, az ................................
Aki mindig mosolyog, az ................................

d. -tlan, -tlen

Aki nem ns, az ntlen.
Aki nem elgedett, az ................................
Aki nem bartsgos, az ................................
Aki nem komoly, az ................................
Ami nem veszlyes, az ................................

1

1. Az egyn


2
Megoldsok

a. - , -

Akinek j tvgya van, az j tvgy.
Akinek zld szeme van, az zld szem.
Akinek szles vlla van, az szles vll.
Akinek j humora van, az j humor.
Akinek hossz haja van, az hossz haj.
Akinek nagy orra van, az nagy orr.

b. -hat, -het

Akiben meg lehet bzni, az megbzhat.
Akinek el lehet hinni a szavt (=amit mond), az szavahihet.
Aki korrupt, vagyis akit meg lehet vesztegetni, az megvesztegethet.
Akit befolysolni (= manipullni) lehet, az befolysolhat (= manipullhat).
Akit lehet terhelni, az terhelhet.

c. -s (-os, -es, -s)

Aki szemveget visel, az szemveges.
Akinek van trelme, az trelmes.
Akinek van tehetsge, az tehetsges.
Akinek van szorgalma, az szorgalmas.
Aki mindig mosolyog, az mosolygs.

d. -tlan, -tlen

Aki nem ns, az ntlen.
Aki nem elgedett, az elgedetlen.
Aki nem bartsgos, az bartsgtalan.
Aki nem komoly, az komolytalan.
Ami nem veszlyes, az veszlytelen.

www. magyar or a. com - Szi t a Szi l vi a

Hres emberek
rvid feladatok

Kik k? Mutassa be ket!

Humphrey Bogart (1899-1957) Marlene Dietrich (1901-1992)
amerikai sznsz nmet-amerikai sznszn

Bob Marley (1955-1981) Edith Piaf (1890-1976)
etip-jamaicai nekes francia nekesn

1. Ez ............................................................. 2. ............................................................. szletett.
3. ............................................................. volt. 4. ............................................................. lt.
5. ............................................................. (s .............................................................) beszlt.
6. A szeme ....................................................., a haja pedig .....................................................
7. Legfontosabb/Legszebb ............................................................. (filmjei/dalai) a
........................................................... s a .............................................................


Megoldsok
1.
1. Ez Humphrey Bogart. 2. (Bogart) Amerikban / Az USA-ban szletett.
3. (Hres) Sznsz volt. 4. Amerikban / Az USA-ban lt.
5. Angolul beszlt.
6. A szeme s a haja is barna (volt).
7. Legfontosabb/Legszebb filmjei taln a Casablanca s a Mltai slyom (voltak).

2.
1. Ez Marlene Dietrich. 2. (Dietrich) Nmetorszgban / Berlinben szletett.
3. Sznsz- s nekesn volt. 4. Nmetorszgban s Amerikban / az USA-ban lt.
5. Nmetl, angolul s franciul beszlt.
6. A szeme kk, a haja pedig szke (volt).
7. Legfontosabb filmje a Kk angyal, legszebb dalai taln a Lili Marleen s a Mondd, hol az a
sok virg (= Sag mir, wo die Blumen sind) (voltak).

3.
1. Ez Bob Marley. 2. (Marley) Jamaikn szletett.
3. (Reggae-)nekes volt. 4. Jamaikn s az USA-ban lt lt.
5. Kreolul s angolul beszlt.
6. A szeme barna, a haja pedig fekete (volt).
7. Legfontosabb dala taln a One world, one love s a No woman, no cry (voltak).

4.
1. Ez Edith Piaf. 2. (Piaf) Franciaorszgban / Prizsban szletett.
3. nekesn volt. 4. Prizsban lt.
5. Franciul beszlt.
6. A szeme s a haja is barna (volt).
7. Legszebb dalai taln a Mylord s a Mon lgionnaire.

1. Az egyn


Szemlylers
1. Egsztse ki!
Ez Cate Blanchett,
ausztrl sznszn.
A szeme zld (vagy
barna?). Mindegy:
gynyr. Ezen a fotn
....................... s rvid a
haja, de taln ltta
mr vrs, st, barna
hossz hajjal is...
A flben .......................
lg. Ugye, egyetrt azzal, hogy Cate-nek
kedves az arca?
Ez Cate amerikai
kollgja, Johnny Depp.
Johnny szeme s sr,
rvid .................... is
barna. Bajuszt visel, egy
szval: .....................
(ezen a fotn). A
napszemveget nem a
......................., hanem a
homlokn viseli.
Dohnyzik: a ....................... cigaretta lg. s
n? n is dohnyzik?
Ez Peter Falk, vagyis
Columbo felgyel.
Ezen a kpen mr
idsebb, a haja sem
fekete, hanem
.......................
Termszetesen
ballonkabtot
....................... A kabt
......................... szn.
A kezt a .......................
eltt tartja. Rncolja a ......................., biztosan
gondolkodik valamin. Vajon min?
Ez pedig Tony
Soprano, azaz
James Gandolfini...
Ht, nincs tl
kellemes arca.
....................... ves
lehet, vagyis
kzpkor.
Biztosan sokat
sportolt, mert ....................... vllai vannak.
Ell nincs haja: ....................... Az arca
........................ Kicsit olyan, mint egy bulldog,
nem? Rm nem tesz tl j benyomst. nre?
Ez Brad Pitt. Pitt
..................... szke, a
....................... pedig kk.
Brad arca komoly: nem
........................
No, igen, ezen a kpen
nem tl elegns: fehr
..................... s szrke
..................... visel.
Ltszik rajta, hogy sokat
sportol: izmos a
..................... s a
.......................
A kezt a .......................
tartja.
....................... nz ki: ki
hinn, hogy mr elmlt negyven?

S ha mr itt van Pitt,
beszljnk Jennifer
Anistonrl is! Aniston
hajszne nem
......................., hanem
festett. Szp nagy,
kk .......................
van. Mosolyog, azt is
mondhatjuk, hogy
mosolygs az
........................
Ezen a fotn elegns,
................... szn
....................... visel.
Bennem Jennifer j ....................... kelt.
nben is?

2. J ellemezze a kedvenc sznszeit!

1

1. Az egyn


Megoldsok
1. Milyen benyomst tesznek nre ezek az emberek? Egsztse ki!
Ez Cate Blanchett,
ausztrl sznszn.
A szeme zld (vagy
barna?). Mindegy:
gynyr. Ezen a fotn
szke s rvid a haja,
de taln ltta mr
vrs, st, barna hossz
hajjal is... A flben
flbeval lg. Ugye,
egyetrt azzal, hogy Cate-nek kedves az
arca?
Ez Cate amerikai
kollgja, Johnny Depp.
Johnnynak a szeme s
sr, rvid haja is barna.
Bajuszt visel, egy szval:
bajuszos (ezen a fotn).
A napszemveget nem
a szemn (/ az orrn),
hanem a homlokn
viseli. Dohnyzik: a
szjbl cigaretta lg. s n? n is
dohnyzik?
Ez Peter Falk, vagyis
Columbo felgyel.
Ezen a kpen mr
idsebb, a haja sem
fekete, hanem
sz / szes.
Termszetesen
ballonkabtot hord /
visel. A kabt
vilgosbarna szn.
A kezt a homloka
eltt tartja. Rncolja a homlokt, biztosan
gondolkodik valamin. Vajon min?
Ez pedig Tony
Soprano, azaz
James Gandolfini...
Ht, nincs tl
kellemes arca.
Negyven /
Negyvent ves
lehet, vagyis
kzpkor.
Biztosan sokat sportolt, mert szles / ers /
izmos vllai vannak. Ell nincs haja: kopasz.
Az arca kellemetlen / erszakos / komoly /
komor / markns stb. Kicsit olyan, mint egy
bulldog, nem? Rm nem tesz tl j
benyomst. nre?
Ez Brad Pitt. Pitt haja szke,
a szeme pedig kk. Brad
arca komoly: nem
mosolyog / nevet.
No, igen, ezen a kpen
nem tl elegns: fehr
trikt s szrke nadrgot
visel. Ltszik rajta, hogy
sokat sportol: izmos a karja
s a vlla.
A kezt a zsebben tartja.
Jl / Remekl / Klasszul
stb. nz ki: ki hinn, hogy
mr elmlt negyven?

S ha mr itt van Pitt,
beszljnk Jennifer
Anistonrl is! Aniston
hajszne nem
termszetes, hanem
festett. Szp nagy,
kk szeme van.
Mosolyog, azt is
mondhatjuk, hogy
mosolygs az arca.
Ezen a fotn elegns,
lila szn (egsz)ruht
visel.
Bennem Jennifer j
benyomst kelt. nben is?

2

1. szint November
Horoszkp: Skorpi (X. 24 - XI. 22.)

ltalnos horoszkp

- az llatv(1) nyolcadik jegye
Eleme: a vz
Stabilitsa: szilrd
Bolygja: a Plt s a Mars
Polarits: negatv

Tulajdonsgai(2): van nbizalma(3),
kitart(4), ismeri az embereket.
Izgalmas, magnetikus egynisg(5).
Csinos, gyakran hipnotikus a
megjelense(6).
Mindig meg tud julni(7).

Vannak Skorpik, akik tl kritikusak,
agresszvek, de ez ritka.

Intellektulis terleten(8) a Skorpi ltalban
sikeres(9). Szeret s tud vitatkozni(10), s
imd kritizlni.

Nem tud egyedl lni, de frjknt(11) vagy
felesgknt elg nehz kijnni vele(12): nem
szereti, ha a dolgok nem gy vannak,
ahogy akarja. Egybknt(13)
szenvedlyes szeret(14). Nem elg neki az
otthoni biztonsgos szeretet(15). Nagy
szenvedlyekre vgyik(16), ezrt nha
flrelp(17).

Fot: Skorpi

Szmagyarzat
(1)llatv: zodikus
(2)tulajdonsgai: his/her characteristics
(3)nbizalom: self-confidence
(4)kitart: assiduous
(5)egynisg: personality
(6)megjelens: appearance
(7)megjul: renew
(8)terlet: domain
(9)sikerekes: succesful
(10)vitatkozni: to debate
(11)frjknt: as a husband
(12)kijnni vele: get along with him/her
(13)egybknt: by the way
(14)szenvedlyes szeret: passionate lover
(15)szeretet: love
(16)vgyik: desires
(17)flrelp: cheats on his/her partner

Forrs: www.horoszkop.hu
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

1. szint November
Feladatok

Szvegrts

1. Igaz vagy hamis? / True or false?

1. A Skorpi szletsnapja oktber elejn van.

2. A Skorpi szorgalmas ember.

3. A Skorpi mindig agresszv s bartsgtalan.

4. A Skorpi nk nagyon j hziasszonyok.

5. A Skorpi frfiak sokat dohnyoznak.

2. Melyik tulajdonsgok illenek a Skorpira?/What are the caracteristics of a Scorpion?

intelligens agresszv lusta kritikus

kitart szenvedlyes kedves btor

Szkincs

3. Keresse meg a tulajdonsgokat jell szavakat a szvegben!
Look for words describing a person in the text.

van nbizalma
kitart

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

4. Melyik sz illik a mondatba? / Find the matching word.

csinos, egyedl, egybknt, elg, kijnni, kitart, ritkn,

1. Klra fodrsznl volt s elegns ruhban van. n azt mondja neki: - De
........................................ vagy ma!

2. Gyakran msz moziba? - Dehogy. Csak ........................................: havonta egyszer.

3. Csabval nehz ........................................: mindig csak vitatkozik s kritizl.

4. Pter nagyon ........................................: mr kt rja dolgozik ezen a feladaton.

5. Ja, ........................................ hol voltl tegnap? Ktszer is prbltam telefonlni.

6. ........................................ vagy otthon? - Nem, itt van a bartnm is.

7. Katinak soha semmi nem ........................................: mindig tbbet akar.

5. Keresse meg a szvegben a szavak ellenttt!
Find the antonyms in the text.

Sz Ellentt (antonima)
gyakran
knny
utl
unalmas
sikertelen
tz

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

Nyelvtan

6. Egsztse ki a mondatokat az ige megfelel alakjval!
Complete the sentence with the appropriate form of the verb.

1. A Skorpi mindig meg ........................................................... julni. (tudni)

2. A Skorpi nagyon ........................................................... vitatkozni. (szeretni)

3. A Skorpival nem knny ........................................................... (kijnni)

4. A Skorpik, sajnos, gyakran ........................................................... (flrelpni)

5. A Skorpi ........................................................... a vitkat. (imdni)

Hallsrts

7. Hallgassa meg a szveget, s egsztse ki a mondatokat!
Listen to the text and complete the sentences.

Skorpi: az llatv nyolcadik jegye
Eleme: ...........................................................
Stabilitsa: szilrd
Bolygja: a Plt s a ...........................................................
Polarits: negatv
Tulajdonsgai: van nbizalma, ..........................................................., ismeri az embereket.
Izgalmas, magnetikus ............................................................ Csinos, gyakran
........................................................... a megjelense. Mindig meg tud julni.
Vannak Skorpik, akik tl ..........................................................., agresszvek, de ez ritka.
Intellektulis terleten a Skorpi ........................................................... sikeres. Szeret s tud
vitatkozni, s ........................................................... kritizlni.
Nem tud egyedl lni, de frjknt vagy ........................................................... elg nehz kijnni
vele: nem szereti, ha a dolgok nem gy vannak, ahogy akarja.
........................................................... szenvedlyes szeret. Nem elg
........................................................... az otthoni biztonsgos szeretet. Nagy szenvedlyekre vgyik,
ezrt nha ............................................................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

1. szint November
Megoldsok

1. 1. Hamis. / 2. Igaz. / 3. Hamis. / 4. Hamis. / 5. Hamis.

2. intelligens, kitart, kritikus, szenvedlyes

3.
van nbizalma szenvedlyes (szeret) hipnotikus/magnetikus egynisg
kitart szeret vitatkozni (nem) nehz vele kijnni meg tud julni csinos
(intellektulis terleten) sikeres imd kritizlni agresszv (tl) kritikus

4. 1. Klra fodrsznl volt s elegns ruhban van. n azt mondja neki: - De csinos vagy ma!
2. Gyakran msz moziba? - Dehogy. Csak ritkn: havonta egyszer.
3. Csabval nehz kijnni: mindig csak vitatkozik s kritizl.
4. Pter nagyon kitart: mr kt rja dolgozik ezen a feladaton.
5. Ja, egybknt hol voltl tegnap? Ktszer is prbltam telefonlni.
6. Egyedl vagy otthon? - Nem, itt van a bartnm is.
7. Katinak soha semmi nem elg: mindig tbbet akar.

5.
gyakran ritkn/nha
nehz knny
utl imd (szeret)
unalmas izgalmas
sikeres sikertelen
tz vz

6. 1. A Skorpi mindig meg tud julni.
2. A Skorpi nagyon szeret vitatkozni.
3. A Skorpival nem knny kijnni.
4. A Skorpik, sajnos, gyakran flrelpnek.
5. A Skorpi imdja a vitkat.

7. Ez a feladat a szveggel ellenrizhet./This exercice can be checked with the text.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

1. szint Szeptember
Horoszkp: Kos

Szletsnap: Mrcius 21. s prilis 20. kztt

ltalnos(1) horoszkp

Az llatv(2) els jegye
Bolyg: Mars
Polarits: pozitv
Tulajdonsgok(3): tz(4), ambci s
btorsg(5).

A Kos szereti a kalandot(6).
Mr gyermekkorban szeret dominlni, ez
az alaptermszete.
A hzassgban(7) szeret irnytani(8), ezrt
az olyan frj (vagy felesg) az idelis, aki
nem szereti a konfliktust.
A laksban praktikus btorok vannak.
Hzimunkval kevs idt tlt(9), s ha fz,
akkor csak egyszer, gyors teleket(10).
Szereti az ers, fszeres(11) teleket s a
nehz vrsbort.
Kedvenc szne(12) a vrs s a fekete.
Ruhi egyszerek: vagy fehrek, vagy
karakteres sznek.
A vilgoskket s a rzsasznt utlja(13).

A Kos csillagkp

Szmagyarzat

(1) ltalnos: general
(2) llatv: zodikus
(3) tulajdonsgok: characteritics
(4) tz: fire
(5) btorsg: courage
(6) kaland: adventure
(7) hzassg: marriage
(8) irnytani: dominlni
(9) kevs idt tlt: does not spend much time
(10) tel: dish
(11) fszeres: spicy
(12) kedvenc szne: her / his favourite colour
(13) utlni: to hate

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

1. szint Szeptember
Feladatok

Szvegrts


1. Aki mrcius huszontdikn szletett, az Kos.
............................................
2. A Kos szeret irnytani.
............................................
3. A Kos nem szeret fzni.
............................................
4. A Kos laksban nincs tl sok btor.
............................................
5. A Kosok nagyon szeretik a zldsgeket.
............................................

2. Egsztse ki a mondatokat! / Complete the sentences.

1. A Kosnak olyan felesg az idelis, aki .................................................................................
2. A Kos kedvenc sznei a .................................................................................
3. A Kos utlja a .................................................................................
4. A Kosoknak ................................................................................. van a szletsnapjuk.
5. A Kos alaptermszete, hogy szeret .................................................................................

Szkincs

3. Melyik hrom sz illik a Kosra?
Which three words describe best the characteritics of an Aries?

intelligens dominns egyszer karakteres btor kedves
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

4. Antonmk. Keresse meg a szvegben a szavak ellenttt!
Look for the antonyms of the following words in the text.

Sz Antonma
szereti
vz
mg
knny
sok

5. Ebben a gyakorlatban t hnap nevnek defincijt adtuk meg.
In this exercice, you can find the definition of the names of five months.

1. A rgi rmai kalendriumban ez volt a nyolcadik hnap. (nyolc - octo)
.......................................................

2. Ezt a hnapot Julius Czrrl neveztk el.
.......................................................

3. Ezt a hnapot Marsrl neveztk el.
.......................................................

4. Ezt a hnapot Janusrl neveztk el.
.......................................................

5. A rgi rmai kalendriumban ez volt a kilencedik hnap. (kilenc - novem)
.......................................................

6. Keressen idegen szavakat a szvegben!
Look for foreign words in the text.

horoszkp - ambci - ...

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

Nyelvtan

7. Egsztse ki a mondatokat az ige alanyi vagy trgyas formjval!
Complete the sentence with the definite or indefinite form of the verb.

1. A Kos szeret / szereti a kalandot.
2. A Kos utl / utlja a kket s a rzsasznt.
3. A Kos gyakran egyszer teleket fz / fzi.
4. A Kos kevs idt tlt / tlti hzimunkval.
5. A Kos a hzassgban szeret / szereti dominlni.

8. Egsztse ki a szavakat a birtokos szemlyjellel! gyeljen az kezetekre!
Complete the words with the possessive ending. Watch the accents.

A Kos
alaptermszet -a
ruha -e
laks -ja
felesg -e

9. Egsztse ki a mondatokat a nvszragokkal! gyeljen az kezetekre!
Complete the sentences with the noun endings. Watch the accents.

-ban, -ban, -(o)k, -(e)t, -(o)t, -t, -val

1. A Kos szereti a kaland........................
2. A hzassg........................ szeret irnytani.
3. A laksa........................ praktikus btor........................ vannak.
4. Szereti az ers, fszeres telek........................ s a nehz vrsbor........................
5. Hzimunka........................ kevs idt tlt.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

Hallsrts


Tulajdonsgok: tz, ambci s ............................................................
Szereti a kalandot.

Mr gyermekkorban ............................................................ dominlni, ez az
alaptermszete.

A ............................................................ szeret irnytani, ezrt az olyan frj (vagy felesg)
az ............................................................, aki nem szereti a konfliktust.

A laksban praktikus ............................................................ vannak.

Hzimunkval kevs idt tlt, s ha fz, akkor csak ............................................................,
gyors teleket.

Szereti az ers, fszeres teleket s a ............................................................ vrsbort.

Kedvenc szne a vrs s a .............................................................

Ruhi egyszerek: vagy ............................................................, vagy karakteres sznek.

A halvnykket s a rzsasznt .............................................................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

1. szint Szeptember
Megoldsok

1. 1. igaz / 2. igaz / 3. igaz / 4. igaz / 5. hamis

2. 1. A Kosnak olyan felesg az idelis, aki nem szereti a konfliktust.
2. A Kos kedvenc sznei a vrs (piros) s a fekete.
3. A Kos utlja a vilgoskket s a rzsasznt.
4. A Kosoknak mrcius huszonegy(edike) s prilis hsz (huszadika) kztt van a
szletsnapjuk.
5. A Kos alaptermszete, hogy szeret dominlni (irnytani).

3. dominns - karakteres - btor

4. 1. szereti - utlja / 2. vz - tz / 3. mg - mr / 4. knny - nehz / 5. sok - kevs

5. 1. A rgi rmai kalendriumban ez volt a nyolcadik hnap: oktber
2. Ezt a hnapot Julius Czrrl neveztk el: jlius
3. Ezt a hnapot Marsrl neveztk el: mrcius
4. Ezt a hnapot Janusrl neveztk el: janur
5. A rgi rmai kalendriumban ez volt a kilencedik hnap: november

6. horoszkp, polarits, pozitv, ambci, dominlni, idelis, konfliktus, praktikus,
karakteres,

7. 1. A Kos szereti a kalandot. / 2. A Kos utlja a kket s a rzsasznt. / 3. A Kos gyakran
egyszer teleket fz. / 4. A Kos kevs idt tlt hzimunkval. / 5. A Kos a hzassgban
szeret dominlni.

8. A Kos alaptermszete, ruhja, laksa, felesge

9. 1. A Kos szereti a kalandot. / 2. A hzassgban szeret irnytani. / 3. A laksban
praktikus btorok vannak. / 4. Szereti az ers, fszeres teleket s a nehz vrsbort. /
5. Hzimunkval kevs idt tlt.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6


Horoszkp

Kos (3.21. - 4.20.)

A Kos legfbb tulajdonsgai a
btorsg, ambci s a
robankonysg. A Kos nem fl
a riziktl, szvesen fedez fel j dolgokat.
Kreatv, rengeteg j tlete van, a kitarts
azonban nem erssge. Szereti a
kalandos dolgokat, de ha valami mr
nem rdekli, nem foglalkozik vele
tovbb.
A hzassgban szeret parancsolni,
otthont praktikusan rendezi be.
Szereti az ers, fszeres teleket s a
nehz vrsbort.
Bika (4.21.-5.21.)

A BIkt trelem, llhatatossg
s nuralom jellemzi. A Bika
ltalban harmnira s bkre trekv
ember. Hsges bart s trs, akire
mindig lehet szmtani.
Kitn csaldapa vagy csaldanya.
Nagyon fontos szmra az anyagi
biztonsg. Ha ez veszlybe kerl, a
mskor olyan nyugodt Bika elveszti a
trelmt.
Szereti a pompt s a knyelmet.
J ev s j iv, szvesen fz klnleges
teleket.
Ikrek (5.22. - 6.21.)

Az Ikrek nyugtalan, kvncsi
emberek.
Tehetsges, szellemes, kreatv emberek,
akiket milli dolog rdekel. Szeretnek
beszlni s utazni.
Egy Iker termszete vltozkony: hol
nagyon vidm, hol nagyon szomor.
Knnyen bartkozik, de nem stabil,
mindenben az jat keresi. Vigyzat! Nem
felttlenl a leghsgesebb partner!
Nem szvesen fz, ha hes, valamelyik
gyorsbfben gyorsan vesz egy
hamburgert, s mr rohan is tovbb.
Rk (6.22. - 7.22.)

A Rk rzkeny, vatos s
csaldszeret. Intuitv,
ltalban megrzseire
hagyatkozik, s ritkn tved. Knnyen
megsrtdik, m annl nehezebben
bocst meg! Hsges trs s bart, aki
kalandok helyett inkbb a stabilitst, a
tarts kapcsolatot keresi. Hangulata
viszont vltozkony, mint a Hold.
A Rk laksa meghitt s bartsgos.
Mindig gyel arra, hogy karakterhez ill
frizurt, ruht, sminket viseljen.
Oroszln (7.23. - 8.23)

Uralkod bolygja a Nap.
Nem csoda ht, hogy az
Oroszlnok ertl, energitl
duzzadnak. ltalban magabiztos,
nagylelk emberek, vagyis szletett
vezetk. Alattomos, kicsinyes dolgokra
kptelenek. Az Oroszln szereti a sportot,
a szerencsejtkot, a szrakozst, s
szksge van a trsasgra. Nem
vletlen, hogy sok sznsz szletett ebben
a jegyben.
Az roszln gyel az ltzkdsre,
mindig elegns.
Szz (8.24 - 9.23.)

A Szzet pontossg,
precizits, j munkabrs
jellemzi. Racionlis ember,
akit rdekelnek a tudomnyok. lete a
munka. risi hangslyt fektet a
szaktudsra, a kompetencira s a
mveltsgre. Kritikus ember, ezrt nha
nehz vele egytt dolgozni.
Otthont igyekszik olcsn s praktikusan
berendezni. A Szz pedns: laksban
mindennek megvan a helye.
ltalban egyszn ruhkat hord, klseje
polt.
Mrleg (9.24-10.23.)

A Mrleg kellemes,
harmoniaszeret ember.
A spontaneits nem
erssge: mindent szzszor
vgiggondol, mieltt dntst hoz.
Szvesen s hatkonyan dolgozik
msokkal, Kerli a konfrontcit. Nem
szereti a durva, hangos s kznsges
dolgokat. Az emberek szeretik
bartsgos modora s szpsge miatt.
Fontos neki, hogy milyennek ltja a vilg.
A Mrleg idelis partner gazdag
emberek szmra.
Skorpi (10.24. - 11.22.)

A Skorpi btor s kitart:
nem adja fel knnyen, ha
valamit a fejbe vesz.
Izgalmas karaktere van,
magnetikus, karizmatikus. Az emberek
szeretik, mert felismerik a benne lv
energikat. Vannak Skorpik, akik tl
kritikusak, tmadak, de ez ritka.
Intellektulis terleten nagy sikereket tud
elrni. Imdja a kihvsokat.
Szeret egyedl lenni, de nem tud msok
nlkl lni. Szenvedlyes szeret, gyakran
flrelp.
Nyilas (11.23 - 12.21.)

A Nyilasok gy rzik,
kldetsk van a Fldn.
rdekli ket a valls, a
filozfia s a pszicholgia.
Igazsgrzetk pldtlan, ha kell,
killnak msok mellett.
A Nyilas szinte, nylt emberek. Szles
ltkr, vidm, szellemes, energikus.
Partnerkapcsolataiban is a fggetlensg
hve. Ez problmt jelenthet a
hzassgban. Br vgyik gyerekekre, s
tud is bnni velk, az otthonls, a bks
csaldi let tvol ll termszettl.
Bak (12. 22. - 1. 20.)

A Bakok figyelmes, kitart,
trelmes, de sokszor
pesszimista emberek. A Bika
mindig tisztban van a realitssal. risi
az nuralma s a munkabrsa.
Fontos szmra a karrier.
A Bak ltalban introvertlt, ezrt ritkn
mutatja ki rzelmeit. Hsges trs.
Megjelense ltalban konzervatv.
Rengeteget dolgozik, s mg akkor is
nagyon sprol, ha van pnze. Nem
kedveli a pompt, a gazdagsgot, gy
otthont is praktikusan s olcsn rendezi
be.
Vznt (1.21. - 2.19.)

A Vzntt modern
gondolkods, tolerancia s
szellemessg jellemzi. az
rk jt. Javthatatlan idealistk,
lmodk, nem csoda, hogy a legtbb
feltall s felfedez ebben a jegyben
szletett.
Szeret kritizlni, mindig megmondja a
vlemnyt.
Szereti a trsasgot, szvesen jtszik,
viccel kifel, kzben nagyon is komoly
dolgok foglalkoztatjk.
Reformer, ruhzatban is az ultramodern
irnyzat kvetje.

Halak (2.20. - 3. 20.)

A Halak rzelmes, egyttrz,
knnyen befolysolhat
emberek. Imdjk a
romantikt, ugyanakkor segtkszek s
szernyek, akik csaldjukrt, bartaikrt
mindenre kpesek.
A Halak a mvszetek nagy bartai.
Sok r, fest, grafikus, sznsz, dszlet- s
jelmeztervez, kirakat- s lakberendez
kerl ki e jegybl. A Hal sajt otthont is
finom elegancival rendezi be, ugyanis
csak harmonikus krnyezetben rzi jl
magt. Kicsit szertelen, szeret jkat enni,
mg inkbb inni.


nismereti teszt
munkalap

1. Mikor van a legjobb formban?
a. reggel
b. napkzben s koraeste
c. ks este

2. n
a. gyorsan, nagyokat lpkedve jr.
b. gyorsan, kicsiket lpkedve jr.
c. kzepes tempban, az emberek
szembe nzve jr.
d. kzepes tempban, lehajtott fejjel jr.
e. lassan jr.

3. Ha valakivel beszl,
a. keresztbe fonja a karjt.
b. sszekulcsolja a kezt.
c. egyik vagy mindkt kezt cspre teszi.
d. megrinti a beszlgettrst.
e. az llt simogatja vagy a hajba tr.

4. Nyugalmi helyzetben
a. a lbait szorosan egyms mell teszi.
b. egyik lbt tveti a msikon.
c. kinyjtja a lbait.
d. maga al hzza a lbait.

5. Ha valamit viccesnek tall,
a. hahotzni kezd.
b. elneveti magt, de nem tl hangosan.
c. diszkrten nevet.
d. egy kiss elmosolyodik.

6. Ha partira vagy rtekezletre megy,
a. hangosan dvzl mindenkit, hogy
szrevegyk: megrkezett.
b. feltns nlkl lp be, s azonnal
ismersket keres.
c. feltns nlkl lp be, s remli, hogy
senki nem vette szre.

7. Kitartan, ersen sszpontostva dolgozik, s
valaki megzavarja. n
a. rl, hogy vgre sznetet tarthat.
b. ingerlt, mert flbeszaktottk.
c. hirtelen nem tudja, rljn-e vagy
mrgeldjn.
8. Melyik sznt kedveli?
a. piros vagy narancs
b. fekete
c. srga vagy vilgoskk
d. zld
e. sttkk vagy lila
f. fehr
g. barna vagy szrke

9. Mieltt elaludna,
a. a htn fekszik.
b. a hasn fekszik.
c. egyik oldaln fekszik.
d. egyik kezvel a feje alatt fekszik.
e. a feje a takar alatt van.

10. jszaknknt
a. gyakran lmodja azt, hogy zuhan.
b. gyakran lmodja azt, hogy verekszik
vagy kzd.
c. gyakran lmodja azt, hogy valakit vagy
valamit keres.
d. gyakran lmodja azt, hogy repl vagy
lebeg.
e. nem lmodik semmit.
f. mindig kellemes dolgokrl lmodik.


nismereti teszt
rtkels

Krds A B C D E F G
1. 2 4 6
2. 6 4 7 2 1
3. 4 2 5 7 6
4. 4 6 2 1
5. 6 4 3 5 2
6. 6 4 2
7. 6 2 4
8. 6 7 5 4 3 2 1
9. 7 6 4 2 1
10. 4 2 3 5 6 1
60 pont felett :
Kollgi, ismersei vatosak nnel szemben, mert hinak, egocentrikusnak, akaratosnak tartjk.
Lehet, hogy a kollgi, ismersei csodljk s pldakpknek tartjk, de nem mindig nyltak nnel,
s nem felttlenl szeretnnek a bartai lenni.

51 s 60 pont kztt:
Kollgi, ismersei elismerik tleteirt, rugalmasgrt, eredetisgrt. n szletett vezet, aki
gyorsan hoz dntseket, ha ezek nem is mindig a legjobbak. Btornak s kalandvgynak tartjk,
aki mindent kiprbl, mer kockztatni s szereti a kalandot. Szeretik a trsasgt, hiszen nnel s n
krl mindig rdekes dolgok trtnnek.

41 s 50 pont kztt:
Kollgi, ismersei lnk, vonz s kellemes embernek tartjk. n az, aki llandan a figyelem
kzpontjban van, mgsem bzza el magt. Kedves, udvarias s megrt ember, aki vigasztal,
bztat s segt, ha baj van.

31 s 40 pont kztt:
Kollgi, ismersei jzan, figyelmes, gondos s gyakorlatias embernek tartjk. Intelligens, nagylelk,
tehetsges, ugyanakkor szerny ember benyomst kelti. Nem bartkozik gyorsan s knnyen, de
ha valaki elnyeri a bizalmt, hsges s a tbbiektl is elvrja, hogy azok legyenek.

21 s 30 pont kztt:
Kollgi, ismersei aprlkosnak, egy kiss megszllottnak tartjk. n gondos, rendkvl
elvigyzatos s kitart a munkban. Nagyon meglepdnnek, ha spontn, sztnsen vagy
hirtelen tlettl hajtva tenne valamit, hiszen az a benyomsuk, hogy n a dolgokat minden oldalrl
egvizsglja, mieltt dntst hozna. Ezt a jellemvonst vatos termszetvel magyarzzk. m

21 pontnl kevesebb:
Kollgi, ismersei flnknek s hatrozatlannak tartjk. Szksge van arra, hogy figyeljenek nre,
mstl vrja a dntseket, s nehezen fogad brkit is a bizalmba. Sokat szorong, s ott is
problmt lt, ahol nincs. Van, aki unalmasnak tartja nt, de azok, akik jl ismerik, tudjk, hogy ez
nem gy van.


Minisztr
elrulni: to reveal / rvler / verraten
jellem: character / charactre / Charakter
szkimond: outspoken / franc / freimtig
szervez: organiser / organisateur / Organisator
dntst hozni: to take a decision / prendre une dcision / eine Entscheidung treffen
cselekedni/cselekszik: to take action, to act / agir / handeln
bartsgot ktni: to make friends / se faire des amis / Freundschaft schlieen
nbizalom: self-confidence / confiance en soi / Selbstvertrauen
visszahzd: reserved / rserv / zurckhaltend
kvlll: outsider / tranger / Auenseiter
kihasznlni valamit/valakit: to take advantage of / profiter de / ausnutzen
vgletek: extrems / extrmes / Extreme
komoly: serious / srieux / ernst, ernsthaft
hajlamos valamire: to tend to do sth. / avoir tendance faire qch / neigen zu
felsznessg: superficiality / superficialit / Oberflchlichkeit
kihvs: challenge / dfi / Herausforderung
megbzhat: reliable / sur, digne de confiance / zuverlssig
megvlogatni valamit/valakit: to choose carefully / choisir avec prcaution / (sorgfltig) auswhlen
sikeres: successful / qui a du succs / erfolgreich

Kedvenc gymlcsd elrulja jellemedet

Vlaszd ki a kedvenc gymlcsdet!
Alma: Ha az alma a kedvenc gymlcsd, extravagns s szkimond vagy. Nem vagy tl j
szervez, de lelkesedsed segt motivlni a csapatot. ltalban gyorsan s helyesen hozol dntst.
Anansz: Gyorsan dntesz, gyorsan cselekszel. Kitn szervez s szorgalmas munkatrs vagy.
szintesg s becsletessg jellemez. Nem ktsz knnyen bartsgot, mert a bartsg nlad egy
letre szl.
Bann: Ha a bann a kedvenc gymlcsd, szeret, kedves s melegszv ember vagy. Nincs nagy
nbizalmad, ezrt inkbb visszahzd termszet jellemez. A kvlllk gyakran kihasznljk ezt.
Cseresznye: Ha a cseresznye a kedvenc gymlcsd, gyakran led meg
a vgleteket: egyszer fent, egyszer lent. Nagy a fantzid. Sokszor csinlsz olyasmit, amiben
kilheted a kreativitsodat. Nagyon szinte s lojlis partner vagy.
Grgdinnye: Konzervatv s szerny a termszeted. Komolysg s ambci jellemez. gyes vagy
minden olyan dologban, ami precizitst, a szmokkal val munkt kvn.
Krte: Hajlamos vagy a felsznessgre. Fontos, hogy szinte azonnal lsd a munka eredmnyt.
Szereted a szellemi kihvst, s lvezed a komoly, hossz beszlgetseket. Nyitott vagy, knnyen
ktsz bartsgot brkivel.
Meggy: Komoly, megbzhat ember vagy. Szereted a trsasgot, de megvlogatod a bartaidat.
Gyors s intelligens emberknt mindig sikeres vagy magasabb pozicikban.
Forrs: www.noklapja.hu


Minisztr

hzillat: pet / animal de companie / Haustier
vlik vmiv: to become sth / devenir qch / werden zu etw.
felmrs: study / tude / Studie
bizonyt: to prove / prouver / besttigen, beweisen
kedvezen hat vmire: to have a positive effect on sth / avoir un effet positif sur qch / etw.
positiv beeinflussen
gazda: master / matre / Herr
kzrzet: well being / bien-tre / Wohlbefinden
szenved vmitl: to suffer from sth / souffrir de qch / leiden an etw.
nvel vmit: to increase / augmenter / steigern
felmr vmit: to evaluate, have an insight into sth / valuer / einschtzen
stressz lekzdse: stress management / gestion du stress / Stressbewltigung
apr: little, small / petit / klein, unbedeutend
kivlt vmit: to trigger / provoquer / auslsen
megelz vmit: prevent sth / viter qch / etw. vorbeugen
kudarc: defeat, failure / chec / Versagen
bosszsg: trouble, irritation / irritation / rger
kzvetlen: sociable / sociable / kontaktfreudig

Emberek, llatok...

A legjabb felmrsek azt bizonytjk, hogy a hzillatok kedvezen hatnak
gazdjuk kzrzetre, st, egszsgre is.
Bizonytott, hogy azok az emberek, akik hzillatot tartanak, ritkbban
szenvednek fejfjstl s alvszavaroktl, mint azok, akiknek nincsenek
hzillataik. Ids embereknek, egyedlllknak ajnljk, hogy tartsanak
hzillatot, mert gy nem rzik magukat feleslegesnek: az llatoknak szksgk
van rjuk.
A hzillatokkal val egyttls az rzelmi intelligencit is nveli. A hzillatok gazdi
embertrsaik rzelmeit is pontosabban fel tudjk mrni, s jobban is tudnak reaglni rjuk.
A hzillatok a stressz lekzdsben is segtenek. A mindennapi apr kellemetlensgek
kedveztlen hatssal vannak a hangulatunkra s az egszsgnkre, s betegsgeket is
kivlthatnak. Egy kutya, macska vagy tengerimalac azonban eloszlathatja a rosszkedvet, s
ezzel segt megelzni a betegsget.
S ez mg nem minden: egy hzillat a sikertelen prkapcsolat, a munkahelyi kudarcok s ms
bosszsgok ellen is hatkony "gygyszer" lehet!
St, a hzillat-tulajdonosok - sajt vlemnyk szerint - kzvetlenebbek, letvidmabbak s
elgedettebbek, mint hzillatot nem tart embertrsaik!

Kovt s Kat al i n - www. magyar or a. com

Kinek van z
e
b
r

j
a
?
s ki iszik vizet?

Erre a kt krdsre kell megtallni a vlaszt az albbi 14
llts segtsgvel.

1. Az angol hza piros.
2. A spanyolnak kutyja van.
3. A zld hzban kvt isznak.
4. Az orosz tet fogyaszt.
5. A zld hz balra van a fehrtl.
6. A Npszabadsg-ot olvas szemly mheket tart.
7. A srga hzba let s Irodalom jr.
8. A kzps hz tulajdonosa tejet iszik.
9. A norvg az els hzban lakik.
10. A macska melletti hzban Npszav-t jratnak.
11. Amellett a hz mellett, ahol a l van, let s Irodalom jr.
12. A Nk lapja olvasja az almalt szereti.
13. A japn let s Tudomny-t fizet el.
14. A norvg a kk hz melletti hzban lakik.

folyirat

nemzetisg

hzillat

ital

szn
2 5 4 3 1


Kinek van zebrja?
megolds

Megolds

let es
Irodalom
Npszava
Npszabad-
sg
let s
Tudomny
Nk lapja
norvg orosz angol japn spanyol
macska l mhek

kutya
vz tea tej kv almal
srga kk piros zld fehr
2 5 4 3 1

folyirat

nemzetisg

hzillat

ital

szn

Bencze Rozlia -

www.magyarora.com 2006

Krdszavak szletsnapra rvid feladatok

1. Egsztse ki a krd mondatokat a megfelel krdszval!
Complete the questions with the correct question words.

kit kitl mit kinek mire mirt hogyan milyen ki

a) - Kinek a szletsnapja van prilis 11-n (tizenegyedikn)?

- Pldul Jzsef Attilnak s nekem.

b) - _________________ krsz a szlinapodra?

- Egy knyvet.

c) - Tomi _________________ nem jn a szlinapodra?

- Mert tanulnia kell a holnapi angol vizsgra.

d) - _________________ ez a szletsnapi torta?

- Joc.

e) - _________________ akarsz meghvni a szletsnapi
bulidra?

- Mrit, Andret, Tomit s Rolandot.

f) - _________________ nnepled a szletsnapodat?

- Tudod, imdom a delfineket, ezrt elmegynk Pterrel egy delfinriumba.

g) - Nocsak, _________________ kapott Era ilyen vicces szlinapi ajndkot?

- Nem is tudom. Taln Tectl, a legjobb bartnjtl?

h) - _________________ nap van ma?

- Mjus 11-e (tizenegyedike), szombat. Tudom mire clzol. Ma van a szletsnapod.

i) - _________________ kszltk ilyen nagy titokban? Mi ez a sok dsz a falon?

- Pszt! Csords Botondnak ma van a szlinapja. Meg akarjuk lepni.

M
e
g
o
l
d
-
s
o
k

a
)

K
i
n
e
k

b
)

M
i
t

c
)

m
i
r
t

d
)

K
i

e
)

K
i
t

f
)

H
o
g
y
a
n

g
)

k
i
t
l

h
)

M
i
l
y
e
n

i
)

M
i
r
e

1

www.magyarora.com

Nemzetkzi szavak: Trsas kapcsolatok


antiptia antiszocilis biszexulis
dinamikus egoista emanciplt
harmonikus harmnia heteroszexulis
homoszexulis humanista
idelis partner karrierista

1
kommunikatv
kommunikci
korrekt
kompromisszum
konfliktus
multikulturlis opportunista parti
partner randev
rivlis romantika romantikus
szentimentlis szex
szimptia szingli szocilis

www.magyarora.com

2
2. Egsztse ki az kezeteket, ahol szksges! Ellenrizze a megoldst a szlistval!

antiszocialis
biszexualis
egoista
emancipalt
harmonia
heteroszexualis
homoszexualis
humanista
karrierista
kommunikativ
kommunikacio
kompromisszum
konfliktus
multikulturalis
parti
partner
randevu
rivalis
romantika
romantikus
szentimentalis
szex
szexualitas
"szingli"
szocialis
antiszocilis
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________



Trsas tevkenysgek

Kpes sztr

dolgozni kvzni, beszlgetni ajndkot adni / kapni

sportolni bemutatkozni, megismerkedni kutyt stltatni, stlni

telefonlni tncolni zenlni

Hnyan?
egyedl(!), ketten, hrman, ngyen, ten

1

sokan, rengetegen, mindannyian



1. Egsztse ki!

......................................... ......................................... ajndkot ...................................

........................................ ......................................... kutyt .........................................

........................................ ......................................... .........................................

2. Igeragozs.

Jelen id Alanyi ragozs (indefinite conjugation)
Trgyas ragozs (definite conjugation)
a. beszlgetni
(n) Beszlgetek. (mi) .............................................
(te) ............................................. (ti) Beszlgettek.
(n, ) ............................................. (nk, k) .............................................

b. kvzni (, n: -ik!)
(n) ............................................. (mi) .............................................
(te) Kvzol. (ti) .............................................
(n, ) Kvzik(!). (nk, k) .............................................

c. adni (alanyi ragozs - indefinit konjugci)

2



3
(n) .................................... egy knyvet. (mi) .................................... egy knyvet.
(te) .................................... egy knyvet. (ti) .................................... egy knyvet.
(n, ) .................................... egy knyvet. (nk, k) Adnak egy knyvet.

d. adni (trgyas ragozs - definit konjugci)
n* ............................... ezt a knyvet. Mi .................................... ezt a knyvet.
Te adod ezt a knyvet. Ti .................................... ezt a knyvet.
n / .................................... ezt a knyvet. nk / k adjk ezt a knyvet.
* Ebben a mondatban fontos, hogy n adom ezt a knyvet, nem te.

Mlt id Alanyi ragozs (indefinite conjugation)
Trgyas ragozs (definite conjugation)
a. beszlgetni
(n) Beszlgettem. (mi) .............................................
(te) ............................................. (ti) Beszlgettetek.
(n, ) ............................................. (nk, k) .............................................

b. kvzni
(n) ............................................. (mi) .............................................
(te) Kvztl. (ti) .............................................
(n, ) Kvzott. (nk, k) .............................................

(n) Adtam egy knyvet. (mi) .................................... egy knyvet.
(te) .................................... egy knyvet. (ti) .................................... egy knyvet.
(n, ) .................................... egy knyvet. (nk, k) Adtak egy knyvet.

n ................................. ezt a knyvet. Mi .................................... ezt a knyvet.
Te adtad ezt a knyvet. Ti .................................... ezt a knyvet.
n / ................................ ezt a knyvet. nk / k adtk ezt a knyvet.

3. Csoportostsa a szavakat!

hobbi, iroda, futball, munka, kollga, tea, problmk, testvr, levl, virg, sms, knyv,
bart, gymlcsl, tenisz, gyr, bor, otthon, ajndk, rplabda, fotalbum

a. Ezt lehet adni / kapni: virgot, ..........................., ...........................
b. Ezt lehet rni: ..........................., ..........................., ...........................
c. Itt lehet dolgozni: ..........................., ..........................., ...........................
d. Errl lehet beszlgetni: ..........................., ..........................., ...........................
e. Ezek sportgak: ..........................., ..........................., ...........................
f. Ezt lehet inni: ..........................., ..........................., ...........................


g. Velk lehet beszlgetni: ..........................., ..........................., ...........................

4. Egsztse ki a harmadik feladat szavait!

Ezen a kpen a fi virgot ad a lnynak. A lny virgot kap a fitl.
De nem csak virgot lehet adni s kapni, hanem knyvet,
..........................., ........................... vagy ........................... is.
n kinek adott utoljra ajndkot? s kitl kapott? ...........................................................

Ez a lny telefonl. Mit gondol, kinek? A szleinek, a(z) ..........................., a(z)
........................... vagy taln a(z) ...........................? Persze, a mobiltelefonnal nem-
csak telefonlunk, hanem sms-t r........ vagy kld........ Ha nem
tudunk elrni valakit, zenetet hagyunk neki. n mire hasznlja leggyakrabban a
mobiltelefonjt? ..........................................................

Ez a kt frfi a szabadban dolgozik. Nehz fizikai munkt vgeznek.
Van, aki a(z) ..........................., a(z) ........................... vagy ...........................
dolgozik. Sokfle munka ltezik:
lehet pteni, tantani, zletet ktni, trgyalni, kutatni, gygytani vagy alkotni.
n hol dolgozik, mit csinl? .............................................................

Ezen a kpen kt ember sportol. Futnak. Aki egszsgesen akar lni, j, ha
sportol. szhat, ........................., ........................... vagy ............................
A sportplyn, a fitness-centrumban, az uszodban vagy egy kellemes
parkban. n hol sportol? .......................................................

Mirl beszlget ez a kt lny? A hobbijukrl, a(z) ............................ vagy taln a(z)
................................? Persze, nem csak kvt lehet inni, hanem .........................,
........................... s ............................ is.
n milyen ital(oka)t szeret? ...............................................................................

5. Filmajnl.

Van egy remek magyar film. A cme: Ripacsok. Sndor Pl rendezte, s
kitn sznszek jtszanak benne: Major Tams, Udvaros Dorottya, Kern
Andrs s Garas Dezs.
Kern Andrs s Garas Dezs, kt bohc, itt azt neklik, hogy: "Egyedl nem
megy...". Taln ltja, hogy egy hatalmas nadrgban llnak a sznpadon. A
film tmja a bartsg.
A magyar filmekrl itt olvashat tbbet (magyarul s angolul):
http://www.magyarora.com/easyReader/hungarian_film.pdf

4



5
Megoldsok

1. Jelen id

a. beszlgetni
(n) Beszlgetek. (mi) Beszlgetnk.
(te) Beszlgetsz. (ti) Beszlgettek.
(n, ) Beszlget. (nk, k) Beszlgetnek.

b. kvzni (, n: -ik!)
(n) Kvzom*. (mi) Kvzunk.
(te) Kvzol.** (ti) Kvztok.
(n, ) Kvzik(!). (nk, k) Kvznak.
* -m, mert "ikes" ige (kvzik). Sok magyar mondja azt, hogy "kvzok", de ez nem szp s nem helyes
(inkorrekt)! Nyugodtan javtsa ki (korriglja) magyar ismerseit!
** Ugye, emlkszik? Az ige z-re vgzdik, ezrt "-l" a rag, nem pedig "-sz".

(n) Adok egy knyvet. (mi) Adunk egy knyvet.
(te) Adsz egy knyvet. (ti) Adtok egy knyvet.
(n, ) Ad egy knyvet. (nk, k) Adnak egy knyvet.

n* adom ezt a knyvet. Mi adjuk ezt a knyvet.
Te adod ezt a knyvet. Ti adjtok a knyvet.
n / adja ezt a knyvet. nk / k adjk a knyvet.

Mlt id

a. beszlgetni
(n) Beszlgettem*. (mi) Beszlgettnk.
(te) Beszlgettl. (ti) Beszlgettetek.
(n, ) Beszlgetett**. (nk, k) Beszlgettek.
* Ugye, emlkszik? A mlt idben mind az egyes szm els szemly (n-forma) ragja mindig -m.
** -t, -d, -p, -sz, s -z utn mindig -ett / -ott! (Nem -t, hanem -tt.)

b. kvzni
(n) Kvztam. (mi) Kvztunk.
(te) Kvztl. (ti) Kvztatok.
(n, ) Kvzott. (nk, k) Kvztunk.

(n) Adtam egy knyvet. (mi) Adtunk egy knyvet.
(te) Adtl egy knyvet. (ti) Adtatok egy knyvet.
(n, ) Adott egy knyvet. (nk, k) Adtak egy knyvet.



n adtam ezt a knyvet. Mi adtuk ezt a knyvet.
Te adtad ezt a knyvet. Ti adttok ezt a knyvet.
n / adta ezt a knyvet. nk / k adtk ezt a knyvet.

3.

a. Ezt lehet adni / kapni: virgot, knyvet, ajndkot, fotalbumot
b. Ezt lehet rni: knyvet, levelet, sms-t
c. Itt lehet dolgozni: irodban, gyrban, otthon
d. Errl lehet beszlgetni: hobbirl, munkrl, problmkrl, (knyvrl, teniszrl, futballrl, rplabdrl,
kollgrl). Igaz, tulajdonkppen mindenrl lehet, nem?
e. Ezek sportgak: tenisz, futball, rplabda
f. Ezt lehet inni: tet, bort, gymlcslt
g. Velk lehet beszlgetni: kollgval, csalddal, testvrrel, barttal

4.

Ezen a kpen a fi virgot ad a lnynak. A lny virgot kap a fitl.
De nem csak virgot lehet adni s kapni, hanem knyvet,
ajndkot vagy fotalbumot is.
n kinek adott utoljra ajndkot? s kitl kapott? Nyelvtanilag (grammatikailag) a
vlasz: A bartnmnek / bartomnak adtam egy ...-t. / A bartnmtl / bartomtl
kaptam egy ...-t.

Ez a lny telefonl. Mit gondol, kinek?
A szleinek, a testvrnek, a kollgjnak vagy taln a bartjnak?
Persze, a mobiltelefonnal nem csak telefonlunk, hanem sms-t is kldnk /
kapunk. Ha nem tudunk elrni valakit, zenetet hagyunk neki. n mire hasznlja
leggyakrabban a mobiljt? Taln ilyesmit rt: Telefonlok / sms-t kldk vele (=
a mobillal).

Ez a kt frfi a szabadban dolgozik. Nehz fizikai munkt vgeznek.
Van, aki a gyrban, az irodban vagy otthon dolgozik.
Sokfle munka ltezik: lehet pteni, tantani, zletet ktni, trgyalni, kutatni,
gygytani vagy alkotni. n hol dolgozik s mit csinl? Az ige helyes alakja
(korrekt formja) "dolgozom".

Ezen a kpen kt ember sportol. Futnak. Aki egszsgesen akar lni, j, ha
sportol. szhat, teniszezhet, futballozhat vagy rplabdzhat.
A sportplyn, a fitness-centrumban, az uszodban vagy egy kellemes
parkban. n sportol valamit?

Mirl beszlget ez a kt lny? A hobbijukrl, a munkjukrl vagy taln a
problmikrl?
Persze, nem csak kvt lehet inni, hanem bort, gymlcslt s tet is.
n milyen ital(oka)t szeret? A "-t" fontos a sz vgn! Konyakot, tet ...

6

2. tma


Rokonszenv, ellenszenv

Szimptia, kzny vagy ellenszenv (antiptia)? Csoportostsa a kifejezseket!

utlom - megvagyok vele - imdom - szerintem j fej - nem brom elviselni - jl kijvk vele -
klnsebben nem rdekel - nincs vele semmi bajom - ki nem llhatom - rosszul vagyok, ha
megltom - kedvelem - rokonszenvesnek tallom - nem hagyott bennem mly nyomot -
idegest - rokonszenvesnek tartom - ez egy hlye tyk (szleng) - nem tudok nlkle lni - brcsak
soha tbb ne ltnm! - nem ismerem tl jl - keveset tudok rla - rlk, hogy ismerem -
nagyon brom (szleng)

utlom

2. tma


Megoldsok

Szimptia, kzny vagy ellenszenv?

imdom
szerintem j fej
jl kijvk vele
kedvelem
rokonszenvesnek tallom
rokonszenvesnek tartom
nem tudok nlkle lni
nagyon brom (szleng)
rlk, hogy ismerem
megvagyok vele
klnsebben nem rdekel
nincs vele semmi bajom
nem hagyott bennem mly
nyomot
keveset tudok rla
nem ismerem tl jl

utlom
nem brom elviselni
ki nem llhatom
rosszul vagyok, ha megltom
idegest
ez egy hlye tyk (szleng)
brcsak soha tbb ne
ltnm!



A bartsg

A Friends - magyarul Jbartok - cm sorozat fszerepli.

1. Milyen az igazi bart?

Az igazi bartnak hajnali ngykor is lehet telefonlni. (Marlene Dietrich)
Az az igazi bart, akivel lehet trfalni, viccelni. (Ralph W. Emerson)
A legjobb bartom az, aki a legjobbat hozza ki bellem (= aki a j tulajdonsgaimat segt
megismerni). (Henry Ford)
Legjobb bart a csend, mert soha nem csal meg. (Konfucius)

2. n szerint milyen az igazi bart? rjon nhny mondatot

Az igazi bart ... (tolerns, megrt).
Az igazi barttal / bartnak / bart... lehet ... (Az igazi barttal nagyokat lehet nevetni / Az igazi
bartnak mindent el lehet mondani).
Az igazi bart az, aki / akivel / akitl ... (aki velnk van a bajban. / akivel meg lehet beszlni
mindent).

.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................

3. Nhny hasznos kifejezs:

+ -

ismeretsg
megismerkedem valakivel
kapcsolatba kerlk valakivel

bartsg
bartsgot ktk valakivel
sszebartkozom valakivel
barti viszonyban lenni valakivel

bizalom
megbzom valakiben
bizalmat rzek valaki irnt
eltvolods
eltvolodom valakitl
nem tartom a kapcsolatot
valakivel

bartsg felbontsa
sszeveszek valakivel

a bizalom elvesztse
visszalek a bartom bizalmval
csaldom valakiben

1



4. Bart, bartsg... Mit r a sztr?

Vannak olyan emberek, akikkel gyermekkorunk ta bartsgban vagyunk: k a
gyermekkori bartok.
Testi-lelki j bartom az az ember, akivel nagyon jl megrtjk egymst.
A humanista, aki szereti az embereket, magyarul: emberbart.
Az az ember, aki szereti a zent: zenebart.

Aztn vannak felhasznlbart szmtgpprogramok - ezeket knny
installlni s hasznlni -, krnyezetbart mosporok, amelyek nem szennyezik
(annyira) a krnyezetet s llatbart szervezetek, amelyek vdik az llatokat.

A Badacsonyi szrkebart pedig egy borfajta, a Pinot Gris magyar neve. Itt a
"bart" sz szerzetest jelent.

5. Nzze meg a sztrt s gyjtsn kifejezseket a "bart" szval!

bartsg, barti kr, ...................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................

6. Hallgassa meg s egsztse ki a gyermekverset!

Siv Widerberg: Susanna audio
Susannknl voltam
nhny .......................................
Ott .......................................
Ott .......................................
Ott .......................................
Ott tanultam.
Nemsokra Susanna jn ......................................
Akkor n fogok egsz nap ......................................,
s hagyom, hogy Susanna loholjon
.......................................

7. Legends bartsgok

Biztosan az n orszgban is lnek vagy ltek olyan hres emberek, akiknek
legends volt a bartsga. Mint a nmet Johann Wolfgang Goethe s Friedrich
Schiller.
A magyar irodalomban kt nagy klt, Arany Jnos (1817-1882) s Petfi
Sndor (1923-1849) bartsga ilyen. Keveset tallkoztak, de intenzven
leveleztek s verseket is rtak egymshoz.

Arany Jnos Petfi Sndor

2



3
Megoldsok

8. Hallgassa meg s egsztse ki a gyermekverset!

Siv Widerberg: Susanna
Susannknl voltam
nhny napig.
Ott aludtam.
Ott ettem.
Ott jtszottam.
Ott tanultam.
Nemsokra Susanna jn hozznk.
Akkor n fogok egsz nap biciklizni,
mellettem.

Szita Szilvia - www.magyarora.com

Meghvsok, reakcik

gy hvjuk meg a bartokat, ismersket, kollgkat:

A bartok ezt mondjk (informlis szituci):
o Nincs kedved eljnni velem moziba / sznhzba / a bartnmhz / egy buliba?
o Elmegynk egytt teniszezni / tterembe / futni?
o Rrsz holnap? Meghvjhatlak moziba / kvzni / vacsorzni?

Az ismersk, kollgk, zletfelek ezt mondjk (formlis szituci):
o Meghvhatom (nt) egy kvra / vacsorzni?
o Volna kedve eljnni velem moziba / sznhzba / a bartnmhz / egy buliba?

Feladat. Melyik reakci pozitv, melyik negatv?

a. Eljssz velem vsrolni?

Sajnos, most nem rek r. Ok! n is akarok venni egy-kt dolgot.

Elfogadom a meghvst (pozitv reakci): ................................................................................
Nem fogadom el a meghvst (negatv reakci): Sajnos, most nem rek r.

b. Meghvhatom (nt) egy kvra?

Ksznm, elfogadom. Ksznm, de ppen most ittam egyet.

Nem fogadom el a meghvst (negatv reakci): ................................................................................

c. Holnap buli lesz nlam. Eljssz?

Aha. Vigyek valamit? Ksz, de nem tudok elmenni. Akkor van az R.E.M. koncert is.


d. Volna kedve velem vacsorzni ma este?

Sajnlom, de ms programom van. Ksznm, nagyon kedves.


e. Nagyon rlnk, ha eljnne az eskvmre, augusztus 12-n.

Ksznm a meghvst. Termszetesen ott leszek.
Ksznm a meghvst, de sajnos, klfldn leszek.

Elfogadom a meghvst (pozitv reakci): ...................................................................
Nem fogadom el a meghvst (negatv reakci): .......................................................

1


2
Megoldsok

a. Eljssz velem vsrolni?
Elfogadom a meghvst (pozitv reakci): Ok! n is akarok venni egy-kt dolgot.
Nem fogadom el a meghvst (negatv reakci): Sajnos, most nem rek r.

b. Meghvhatom (nt) egy kvra?
Elfogadom a meghvst (pozitv reakci): Ksznm, elfogadom.
Nem fogadom el a meghvst (negatv reakci): Ksznm, de ppen most ittam egyet.

c. Holnap buli lesz nlam. Eljssz?
Elfogadom a meghvst (pozitv reakci): Aha. Vigyek valamit?
Nem fogadom el a meghvst (negatv reakci): Ksz, de nem tudok elmenni. Akkor van az R.E.M.
koncert is.

d. Volna kedve velem vacsorzni ma este?
Elfogadom a meghvst (pozitv reakci): Ksznm, nagyon kedves.
Nem fogadom el a meghvst (negatv reakci): Sajnlom, de ms programom van.

e. Nagyon rlnk, ha eljnne az eskvmre, augusztus 12-n.
Elfogadom a meghvst (pozitv reakci): Ksznm a meghvst. Termszetesen ott leszek.
Nem fogadom el a meghvst (negatv reakci): Ksznm a meghvst, de sajnos, klfldn leszek.

Szita Szilvia - www.magyarora.c om 2004

I. Beszlgets megkezdse


I. A beszlgets megkezdse
Beszdpanelek s mintadialgusok

- Hell! / Szia! / Szika! / Szevasz!
- Hogy vagy?
- Jl vagy?

- Hell! De rg lttalak!
- Szia! (n is tged.) Jl vagy?
- Aha. Kpzeld...

- Na, mi jsg?
- Na, mizujs?
- Na, mi a helyzet?
- Na, mi van?

I.
- Szia! Na, mi jsg?
- Semmi klns.

II.
- Na, mi a helyzet?
- Ht, az van, hogy nem csinltam mg meg a fordtst.
- Ne hlyskedj! Tudod, hogy ma van a hatrid!!

- Bocs, zavarhatlak?
- Nem zavarlak?
- Bocs a zavarsrt, de...

- Szia! Nem zavarlak?
- Nem, dehogyis! Gyere be! Krsz egy kvt?
- Ksznm nem.
- Mondjad, mi jsg!
- Csak azt akartam mondani, hogy...

- Szval az van / az a helyzet, hogy...
- Ht, az van / az a helyzet, hogy...
- Az a helyzet, hogy...

- Az a helyzet, hogy mgsem rek r pnteken teniszezni.
- Mirt, mit csinlsz?
- Tlrznom kell.
- Ht, sajnlom.
- n is.


- Figyelj csak!
- Figyi csak!
- Figyusz(ka)!

- Figyelj csak, valamit szeretnk mondani.
- (Na), mondjad!
- Az a helyzet, hogy szerelmes vagyok beld...

- Na, hogy sikerlt?
- Na, milyen volt?
- Na, milyen volt a film?

I.
- Na, milyen volt a film?
- Elg j. / Pocsk. / Elg szar. (vulgris)

II.
- Na, hogy sikerlt?
- Mi?
- Ht a vizsgd.
- Ja, az jl.

- Mit csinlsz holnap?
- Nincs kedved...?

- Mit csinlsz holnap?
- Attl fgg.
- Mitl?
- Hogy milyen lesz az id.

- Csak azt akartam krdezni / mondani, hogy...
- Azrt hvlak, hogy / mert...
- Csak azrt hvlak, hogy / mert...

- Azrt hvlak, hogy nincs kedved moziba jnni?
- Mikor?
- Ma este.
- Hmm, az a helyzet, hogy meggrtem anyukmnak, hogy
segtek neki.
- Kr!


Gyakorlat

Egsztse ki a szitucikat!

1.- Szia! ................... ...................?
- Te, ksznm, megvagyok. s te?

2.- Na, mi jsg?
- ................... ...................

3.- Csak azt ................... ..................., nem tudod-e
vletlenl Kati telefonszmt?
- Dehogynem! Vrjl, mindjrt megkeresem.

4.- Nem ...................?
- Dehogyis! Gyere be! ppen befejeztem ezt a levelet.

5.- Mit ................... holnap?
- Mg nem tudom. Mirt, tudsz valami j programmot?
- Nem, csak krdeztem.

6.- Na, ................... ................... a killts?
- Mit mondjak, nem volt valami nagy szm.

7.- Na, ................... ................... a vizsgd?
- Ht, nem tl jl.


A gyakorlat megoldsa

1.- Szia! Hogy vagy?
- Te, ksznm, megvagyok. s te?

2.- Na, mi jsg?
- Semmi klns.

3.- Csak azt akartam krdezni, nem tudod-e vletlenl Kati telefonszmt?
- Dehogynem! Vrjl, mindjrt megkeresem.

4.- Nem zavarok/zavarlak?
- Dehogyis! Gyere be! ppen befejeztem ezt a levelet.

5.- Mit csinlsz holnap?
- Mg nem tudom. Mirt, tudsz valami j programmot?
- Nem, csak krdeztem.

6.- Na, milyen volt/(hogy tetszett) a killts?
- Mit mondjak, nem volt valami nagy szm.

7.- Na, milyen volt/(hogy ment) a vizsgd?
- Ht, nem tl jl.


II. Biztats, btorts


II. Biztats, btorts

- Ne izgulj, menni / sikerlni fog!
- Ne butskodj, menni / sikerlni fog!
- Ne hlyskedj, menni / sikerlni fog!
- Ne flj, menni / sikerlni fog!
- Megltod, menni / sikerlni fog!
- Biztos menni / sikerlni fog!
- Nyugi, menni / sikerlni fog!

I.
- Annyira flek, hogy megbukok a nyelvvizsgn!
- Ne izgulj! Biztos sikerlni fog!
- Gondolod?

II.
- Annyira flek ettl a konferencitl! Eladst kell
tartanom,s ott lesz a fnkm, egy neves tuds...
- Megltod, menni fog! Te leszel a legjobb!
- Kedves tled, hogy gy bztatsz.

- Szedd mr ssze magad egy kicsit! (lehet irritlt)
- Ne legyl (mr) ilyen negatv! (kiss irritlt)

I.
- rzem, hogy nem fog menni a vizsga.
- Jaj, dehogynem! Ne legyl mr ilyen negatv!
- Jl van na, de ha egyszer tnyleg flek tle!

II.
- Nem fogom tudni leadni ezt a munkt pnteken. Radsul
nem is lett olyan j, mint ahogy elkpzeltem. Holnap
felmondok, n nem brom ezt a stresszt!
- Szedd mr ssze magad egy kicsit! Ezt havonta egyszer
mindig eladod, aztn mindig meg vannak veled elgedve!

- Mindenkivel elfordul(hat) ilyesmi.
- Elfordul az ilyesmi.
- Velem is elfordult mr nemegyszer, hogy...
- Van ilyen.

I.
- Mi baj van?
- Semmi. Tegnap sszevesztem egyik kollgmmal. Radsul
az n hibm volt, tettem egy hlye megjegyzst a munkjra.
Nem akartam megbntani, de nem tudtam megllni, hogy ne
szljak be neki.
- Ezen ne rgd magad! Velem is elfordult mr nemegyszer, hogy
olyat mondtam, amit nem kellett volna. Majd kibkltk!


II.
- Jaj, ne haragudj, de sszetrtem az egyik kvscsszdet!
- Semmi baj. Elfordul az ilyesmi.

- Fel a fejjel!
- Ne keseredj el!
- Ne vedd gy a szvedre!

I.
- Mi baj van?
- Az elbb sszevesztem a bartnmmel. Semmi komoly, de
azrt rossz kedvem lett tle.
- Fel a fejjel! Biztosan nemsokra kibkltk.

II.
- Tudod, annyira rosszul esett, amikor a Jzsi azt mondta,
hogy gy nzek ki, mint Yoko Ono szz vesen!
- Jaj, ne vedd gy a szvedre! Nem hiszem, hogy komolyan
gondolta.
- Dehogyisnem! Ltnod kellett volna, ahogy vigyorgott hozz!

- Nem szabad feladni!
- Most akarod feladni, amikor ...?
- Most akarod feladni, amikor ott vagy a clnl?

- n nem megyek tbbet nmetrra. Olyan bna vagyok,
mindenki sokkal jobban beszl nlam.
- Ne hlyskedj! Most akarod feladni, amikor a nyelvvizsga
eltt llsz? Ha sszeszeded magad egy kicsit, biztosan
sikerlni fog!
- Ht, nem tudom.

- Ne (is) trdj vele!
- Ne (is) foglalkozz vele!
- Hagyjad, hadd mondja!

- Olyan rosszul esik, hogy Pali mindig gy beszl velem,
mintha idita lennk.
- Ne is trdj vele! Tudod, hogy mindenkivel ezt csinlja.
- Tudom, de mgis rosszul esik...

- Ha (brmiben) tudok segteni, csak szlj!
- Szlj nyugodtan, ha brmiben tudok segteni!
- Tudod, hogy rm mindig szmthatsz.

- Htvgn kltznk, s mg el sem kezdtnk pakolni!
- Ha tudok segteni, csak szlj!
- Ksz, rendes vagy!


Gyakorlat


1.- Jaj, annyira flek az informatika-vizsgtl!
- Ne ...................! Biztosan ................... fog!

2.- Mg egy csom dolgot el kell intznem, mieltt szabadsgra megyek.
Csak azt nem tudom, hogyan.
- Nyugodtan ..................., ha ...................
................... segteni!

3. - Majdnem elsrtam magam, amikor kiderlt, hogy nem mentem t a
nyelvvizsgn.
- Elhiszem. De azrt ne ................... el, legkzelebb
biztosan sikerlni fog!

4. - Annyira rosszul esik, hogy Nomi llandan kritizl. Radsul
nincs is igaza.
- Hagyjad, ................... ...................! Tudod hogy soha
nincs megelgedve semmivel.
- Tudom, de mgis rosszul esik.

5. - n otthagyom az egyetemet. Nem rdekel mr az informatika. Igaz,
ms sem.
- Ne mr! ................... ................... magad egy
kicsit! Mg egy v s kezedben a diploma!



1.- Jaj, annyira flek az informatika-vizsgtl!
- Ne izgulj/flj! Biztosan menni/sikerlni fog!

2.- Mg egy csom dolgot el kell intznem, mieltt szabadsgra megyek.
Csak azt nem tudom, hogyan.
- Nyugodtan szlj, ha kell/tudok valamit segteni!

3. - Majdnem elsrtam magam, amikor kiderlt, hogy nem mentem t a
nyelvvizsgn.
- Elhiszem. De azrt ne keseredj el, legkzelebb biztosan sikerlni fog!

4. - Annyira rosszul esik, hogy Nomi llandan kritizl. Radsul
nincs is igaza.
- Hagyjad, hadd mondja/kritizljon! Tudod hogy soha nincs megelgedve
semmivel.
- Tudom, de mgis rosszul esik.

5. - n otthagyom az egyetemet. Nem rdekel mr az informatika. Igaz,
ms sem.
- Ne mr! szedd ssze magad egy kicsit! Mg egy v s kezedben a diploma!


III. Kellemes meglepets, rm


III. Kellemes meglepets, rm

- Jaj, de j!
- (Te, ez) szuper!
- Ennek nagyon rlk.
- Ez tnyleg j hr!

I.
- Nzd, elhoztam neked az j Nick Cave-cdt!
- Jaj, de j! Pont ma gondoltam arra, hogy meg kellene
venni.

II.
- Kpzeld, kaptam egy prizsi sztndjat! El sem
tudom mondani, mennyire rlk!

- Ez tnyleg j hr! Mikor nnepeljk meg?

- Naht, hogy te milyen rendes vagy!
- De rendes / kedves vagy!
- De aranyos vagy!
- De j fej vagy!
- Kedves/Rendes tled, hogy...

I.
- Boldog szlinapot! Tessk, hoztam neked egy aprsgot.
- De rendes vagy! Mi ez? Kibonthatom?

II.
- Hoztam neked csokit, hogy jobb kedved legyen.
- Naht, hogy te milyen rendes vagy! (Amgy nincs is
rossz kedvem.)

- Mg szerencse, hogy ... (lehet ironikus)
- Mg j, hogy ... (lehet ironikus)
- (Mg) az a szerencse, hogy ...
- (Mg) az a j, hogy ...

I.
- ... Aztn amikor mr egy rja kerestk azt az utct,
mr mindenki teljesen ksz volt. Mg szerencse, hogy
volt nlam egy veg vodka, azt megittuk, s mindjrt
jobban reztk magunkat.

II.
- Fl tre rtem haza, s nem is voltam teljesen jzan.
Mg j, hogy az anyu nem bredt fel!


- Micsoda szerencse!
- Ekkora szerencst!
- Ekkora mkot!

- Ekkora szerencst! Laura a mlt hten letben elszr
vett egy lottszelvnyt, s rgtn ngyes tallata lett!
- Ez tnyleg nagy mk! Legalbb megcsinltathatja a pnzbl
a fogait...

- Hla Istennek!
- Hla a j gnek!

- Ma kaptam meg a vrvizsglat eredmnyt. gy tnik,
egszsges vagyok.
- Hla Istennek!

- Gondolhatod, hogy rltem. (lehet ironikus)
- Gondolhatod, mennyire megknnyebbltem.
- gy rltem, majd kiugrottam a brmbl.

I.
- Ma derlt ki, hogy mgsem veszik el a jogostvnyomat!
Gondolhatod, hogy rltem, amikor telefonltak a
rendrsgtl!
- Azt elhiszem.

II.
- Gondolhatod, hogy rltem, amikor kiderlt, hogy
szombaton is be kell mennem dolgozni! (ironikus)

- Ez most (nagyon) jl jn.
- Ez pont / ppen jl jn.
- Ez pont / ppen kapra jn.
- Ez mg jobb is, mert ...
- St, mg jobb is gy, mert ...
- St, mg jl is jn ki, mert...

I.
- Szia kos! Azrt hvlak, hogy nem tallkozhatnnk inkbb
cstrtkn? Holnap szerelik nlunk a ftst, s itthon
kell lennem.
- Persze, semmi baj! St, mg jl is jn ki gy, mert n
sem igazn rek r.

II.
- Vettem egy veg bort a vacsorhoz.
- Jaj, de j! Pont kapra jn, mert a mrtsba is kell bor, s
most vettem szre, hogy nincs itthon egy korty sem.


Gyakorlat


1. - Tegnap biciklivel elestem a krton, de nem lett semmi bajom.
- ................... ....................!

2. - Ma este elviszlek vacsorzni.
- Jaj, ................... ...................! Pont arra gondoltam,
mennyire nincs kedvem fzni.

3. - Most talltam a zsebemben egy ngyjtt, de ht n mr, tudod, nem
cigizek. Kell?
- Aha, pont ................... ..................., mert elhagytam az
enymet.

4. - Tessk! Ezeket a tulipnokat neked hoztam.
- De ................... ...................! Be is teszem gyorsan
a vzba. Nzd, milyen szpek!

5. - Tegnap jszaka defektet kapott a kocsi. ...................
..................., hogy volt nlam mobiltelefon, klnben
segtsget sem tudtam volna hvni.

6. - Hazafel beszaladtam a moziba jegyet venni, hogy holnap ne kelljen.
- ................... rendes ..................., hogy eszedbe jutott!

7. - Lemondanm a ma esti tallkozt, nem baj?
- Nem. St, szintn szlva mg ................... ...................
gy, mert akkor legalbb lesz idm elmenni fodrszhoz.



1. - Tegnap biciklivel elestem a krton, de nem lett semmi bajom.
- Hla Istennek / Mg szerencse / Hla a j gnek!

2. - Ma este elviszlek vacsorzni.
- Jaj, de j/de rendes vagy! Pont arra gondoltam, mennyire nincs kedvem
fzni.

3. - Most talltam a zsebemben egy ngyjtt, de ht n mr, tudod, nem
cigizek. Kell?
- Aha, pont jl (is) jn, mert elhagytam az enymet.

4. - Tessk! Ezeket a tulipnokat neked hoztam.
- De kedves / rendes / aranyos / (drga) vagy! Be is teszem gyorsan
a vzba. Nzd, milyen szpek!

5. - Tegnap jszaka defektet kapott a kocsi. Mg szerencse / j, hogy volt
nlam mobiltelefon, klnben segtsget sem tudtam volna hvni.

6. - Hazafel beszaladtam a moziba jegyet venni, hogy holnap ne kelljen.
- De / Milyen rendes tled, hogy eszedbe jutott!

7. - Lemondanm a ma esti tallkozt, nem baj?
- Nem. St, szintn szlva mg jobb is / jl is jn ki gy, mert akkor
legalbb lesz idm elmenni fodrszhoz.


IV. Ingerltsg, irritltsg kifejezse


IV. Ingerltsg, irritltsg kifejezse

- Na, mg ez is!
- Ez nem (lehet) igaz!
- Ilyen nincs!
- Na, ne!

I.
- Azt hiszem, lekstk a vonatot.
- Na, ne!

II. (pl. a mozi eltt)
- Ht, ez zrva van.
- regem, ilyen nincs!

- Ht, de j! (ironikus)
- Ht, ez nagyon j! (ironikus)
- Ht, ez rohadt / marha / baromi / kurva j!
(kurva - vulgris)

I.
- Tudod, hogy szombaton is be kell jnnnk dolgozni? Most
mondta a fnk!
- Ht, ez rohadt j! Megint nem lesz idm semmire a htvgn
a hlye munkahely miatt!

II.
- Hallottad mr, hogy sztrjkolnak a vasutasok szombaton?
- Ht, de j! Pont akkor akartam Szegedre menni!

- Ht, gy jrtunk.
- Ez pech.
- Ez szvs. (vulgris)
- Ilyen a mi szerencsnk! (ironikus)

I.
- Akartam foglalni jegyeket a holnapi Shakespeare-eladsra,
de kiderlt, hogy elfogytak.
- Ez pech.

II.
- Nem tudunk elmenni holnap Szegedre, mert sztrjkolnak a
vasutasok.
- Ez szvs! Merthogy a kocsim is pont szervzben van!

III.
- Nem volt mr kifli a boltban, gyhogy kenyeret hoztam.
- gy jrtunk.


- A rohadt letbe!
- A francba! / A fenbe!
- A kurva letbe! (vulgris)

- A rohadt letbe!
- Mi van?
- Semmi. Elvgtam az ujjam.
- Bekssem?

- Ezt nem mondod komolyan!
- Ez vicc, ugye?
- (Most csak) hlyskedsz, ugye?
- (Te,) Ne csinld!

I.
- Ma felmondtam a munkahelyemen, gyhogy n is munkanlkli
vagyok, mint te.
- Ezt nem mondod komolyan!

II.
- El fogok vlni Maritl. Szerelmes lettem az j kollganmbe.
- Most csak hlyskedsz, ugye?
- Nem, ez tnyleg komoly.

- Gondolhatod, mennyire/hogy rltem! (ironikus)
- Gondolhatod, mennyire/hogy kiakadtam!
- Ezen kicsit/teljesen kiakadtam.
- Kicsit/Teljesen kiakadtam, amikor...
- (Na,) Ettl teljesen ksz voltam.

I.
- Kpzeld, tegnap kiderlt, hogy a bartomnak van egy fia
mstl!
- Komolyan?
- Ja, gondolhatod, mennyire kiakadtam!
- Elhiszem. Ettl n is ksz lennk. s hogy derlt ki,
hogy van egy fia?

II.
- Tegnap megyek be a munkahelyemre, nyitva az igazgat
irodjnak az ajtaja, s hallom, hogy az kos a projektnk-
rl beszl. De gy, mintha tallta volna ki! Pedig az n
tletem volt az egsz! Ezen kicsit kiakadtam.
- Elhiszem, n is kiakadtam volna. Amgy nem gondoltam volna
az kosrl, hogy ilyesmit megcsinl.
- Eddig n sem!


Gyakorlat


1. - Kt perccel ezeltt ment el az utols metr.
- ................... ....................!

2. - gy dntttem, abbahagyom az egyetemet. Balerina akarok lenni!
- ................... .................... ...................?

3. - ................... ...................., amikor Julcsi bejelentette,
hogy mgsem jn velnk Japnba. Most ki fog neknk tolmcsolni?

4. - ................... ...................!
- Mi trtnt?
- sszetrtem a kedvenc bgrmet!

5. - Gondolhatod, ................... ..................., amikor megtudtam,
hogy nem n kapom meg az llst. Tudod, mennyire szmtottam r!

6. - Hallottad mr a legjabbat?
- Nem. Mi trtnt?
- Lemondott a miniszterelnknk!
- ................... ....................!

7. - Kt perccel ezeltt kaptam egy sms-t, hogy vissza kell mennem a
munkahelyemre. Ettl most kicsit .................... ..................
- Elhiszem. Ettl n is ksz lennk!



1. - Kt perccel ezeltt ment el az utols metr.
- Na, ne! / Ne mr! / Ne hlyskedj! / Ez pech. / gy jrtunk.

2. - gy dntttem, abbahagyom az egyetemet. Balerina akarok lenni!
- Na, ne hlyskedj! / Ez vicc, ugye? / Ez most komoly?

3. - Kicsit kiakadtam, amikor Julcsi bejelentette,
hogy mgsem jn velnk Japnba. Most ki fog neknk tolmcsolni?

4. - A fenbe! / A francba!
- Mi trtnt?
- sszetrtem a kedvenc bgrmet!

5. - Gondolhatod, hogy / mennyire rltem, amikor megtudtam, hogy nem n
kapom meg az llst. Tudod, mennyire szmtottam r!

6. - Hallottad mr a legjabbat?
- Nem. Mi trtnt?
- Lemondott a miniszterelnknk!
- Ne csinld! / Ne hlyskedj! / Ez (most) komoly?

7. - Kt perccel ezeltt kaptam egy sms-t, hogy vissza kell mennem a
munkahelyemre. Ettl most kicsit ksz vagyok / ki vagyok akadva.
- Elhiszem. Ettl n is ksz lennk!


V. Egyetrts, helyesls, elutasts


V. Egyetrts, helyesls, elutasts

1. Egyetrts, helyesls

- Persze! / Hogyne!
- Dehogynem!
- Mg j/szp! (irritlt)

I.
- Nincs igazam?
- Dehogynem!

II.
- Akkor ma megcsinlom, amire tegnap nem volt idm, j?
- Mg szp!

- J./Ok./Okszi.
- Jl van.

I.
- Akkor ma este hvlak.
- Ok.

II.
- Menjnk moziba!
- J, menjnk!

2. Elutasts

- Ne haragudj, de...
- Bocs, de...
- (Ht,) Az van, hogy...
- (Ht,) Igazbl...

I.
- Akkor egytt vacsorzunk ma este?
- Ne haragudj, de vltozott a programom: ma egyltaln nem
rek r.
- Kr. s holnap?

II.
- Rrsz holnap reggel?
- Ht, az van, hogy gy terveztem, hogy vgre kialszom magam.
- Persze, semmi gond. s dlutn?

- Arra vrhat(sz)!
- Tudod, mikor!

- Peti azt akarja, hogy mi szervezzk meg az egsz killtst.
- Na, arra vrhat! n nem fogok helyette dolgozni!


Gyakorlat


1. - Megcsinljuk akkor gyorsan, amit Klmnnak kellett volna?
- ................... ....................! A mltkor ugyanezt csinlta:
hazament szpen hromkor, mi meg bent voltunk este tzig!

2. - Jl tettem, hogy megmondtam a vlemnyemet, nem?
- ...................!

3. - dvzlm a bartndet!
- ...................., tadom.

4. - Ide tudnl jnni egy pillanatra?
- ...................

5. - J volna, ha holnaputnig ksz lenne az anyag.
- ................... ...................., de ilyen gyorsan nem
tudom megcsinlni. A jv ht mr ks?

6. - Hromkor tallkozunk, j?
- ...................

7. - Akkor htfn szmthatok rd, ugye?
- Ht, ................... ...................., hogy, sajnos, kzbejtt
valami. De ha akarod, megkrdezem Karcsit, szerintem rr.



1. - Megcsinljuk akkor gyorsan, amit Klmnnak kellett volna?
- Tudod, mikor! A mltkor ugyanezt csinlta: hazament szpen hromkor, mi
meg bent voltunk este tzig!

2. - Jl tettem, hogy megmondtam a vlemnyemet, nem?
- Persze / Dehogynem / Dehogyisnem!

3. - dvzlm a bartndet!
- J, tadom.

4. - Ide tudnl jnni egy pillanatra?
- Persze!

5. - J volna, ha holnaputnig ksz lenne az anyag.
- Ne haragudj, de ilyen gyorsan nem tudom megcsinlni. A jv ht mr
ks?

6. - Hromkor tallkozunk, j?
- Ok. / J. / Persze. / Aha.

7. - Akkor htfn szmthatok rd, ugye?
- Ht, az van, hogy, sajnos, kzbejtt valami. De ha akarod, megkrdezem
Karcsit, szerintem rr.


VI. Visszakrdezs


VI. Viszakrdezs

- Tessk?
- Micsoda?
- Mit mondtl/mondasz?
- Bocs, nem figyeltem. Mit mondtl?
- Mondd mg egyszer!

I.
- ...erre azt mondta, hogy nem csinlja meg. Ehhez mit
szlsz?
- Bocs, nem figyeltem. Mit mondtl?

II.
- ... rrrsssdfgg ...
- Tessk? Nem hallottam / rtettem, mit mondtl.

- Ezt (most) nem rtem.
- Ezt most mirt mondod?
- Ezt most mirt krdezed?

I.
- Tegnap sszevesztem a bartnmmel. Persze, tudom, hogy
tged ez nem rdekel.
- Ezt most mirt mondod?

II.
- Akkor n Jolnnal elremegyek, s a bejratnl tallkozunk,
ok?
- Ezt most nem rtem. Tegnap mg gy volt, hogy egytt megynk,
nem?

- (Ht) Ez (meg) hogy jutott eszedbe?
- (Ht) Ezt (meg) hol hallottad?
- (Ht) Ezt (meg) honnt veszed?

I.
- Hallom, nem jssz a kirndulsra.
- Ht ezt meg honnt veszed?
- Laura mondta. Mirt, nem igaz?
- Nem ht.

II.
- lltlag legalizljk a marihunt Magyarorszgon.
- Ht ezt hol hallottad?
- Tegnap mondta a rdi.


- (Ne hlyskedj!) Tnyleg?
- Ezt (most) komolyan mondod?
- Ez (most) komoly?
- Komolyan?

I.
- Van egy csigm. Tud beszlni.
- Tnyleg?
- Nem.

II.
- gy nz ki, hogy jvre felkltzm Pestre.
- Komolyan?
- Aha.

- Figyelsz?
- Itt vagy mg?
- Mi lenne, ha idefigyelnl kt percig? (irritlt)

I.
- Bocs, de egyltaln nem rtem, amit mondasz.
- Mi lenne, ha idefigyelnl egy kicsit? Akkor biztosan
megrtend.


Gyakorlat


1. - ... Nem?
- Bocs, de nem hallottam, amit mondtl. Lgy szves, ...................
.................... egyszer!

2. - Kpzeld, terhes vagyok!
- ................... ................... ...................?

3. - Menjnk jvre Afrikba, s msszuk meg a Kilimandzsrt!
- Ht, ez meg .................... ...................
...................?

4. - Lttl mr ktfej tehenet?
- Ezt most ................... ...................?

5. - ...csak akkor vettem szre, amikor hazartnk. Te, ...................
egyltaln?
- Persze, hallgatlak. Mondjad csak!

6. - Kpzeld, vettem magamnak egy Gucci-nadrgot!
- ...................?
- Aha.



1. - ... Nem?
- Bocs, de nem hallottam, amit mondtl. Lgy szves, mondd mg egyszer!

2. - Kpzeld, terhes vagyok!
- Ez most komoly? / Ezt (most) komolyan mondod?

3. - Menjnk jvre Afrikba, s msszuk meg a Kilimandzsrt!
- Ht, ez meg hogy jutott eszedbe?

4. - Lttl mr ktfej tehenet?
- Ezt most mirt krdezed?

5. - ...csak akkor vettem szre, amikor hazartnk. Te, figyelsz
egyltaln?
- Persze, hallgatlak. Mondjad csak!

6. - Kpzeld, vettem magamnak egy Gucci-nadrgot!
- Komolyan? / Tnyleg?
- Aha.


VII. Megjegyzsek, kommentrok


VII. Megjegyzsek, kommentrok

I.Vlemnykrs

- Na, mit szlsz hozz?
- s, milyen? / Na, milyen?
- Szerinted milyen?

I.
- Lttad mr va j bartjt?
- Aha.
- Na, s milyen?
- Elg szimpatikus.

II.
- Most vettem ezt a slat. Mit szlsz hozz?
- Szerintem j.

- Most erre mit mondjak / szljak?
- Mit lehet erre mondani?
- Te (erre) mit mondtl volna?

I.
- ... Ezen annyira meglepdtem, hogy hirtelen egy szt
se tudtam szlni. Csak lltam ott, mint egy idita. Te
mit mondtl volna?
- Fogalmam sincs.

- Na, mit mondtam?
- Na, ugye!

I.
- Tnyleg igazad van: Katmandu Nepl fvrosa.
- Na, ugye!

II.
- Na, mit mondtam? Szilrd megint kibklt a bartnjvel!
- Ez gyorsan ment.

II. Szabadkozs

- Nem tehetek rla, de...
- Nem akarok rosszindulat lenni, de...
- Nem akarom bntani ...-t, de...


I.
- Na, milyen az j munkatrsad?
- Nem tehetek rla, de nekem nem szimpatikus.

II.
- Hallottad, hogy megint a Pterre sztk az egsz munkt?
Elg igazsgtalan dolog, nem?
- n nem akarom bntani Ptert, de szerintem ebben is hibs.
Nem szabadna hagynia, hogy gy kihasznljk.
- Ja, ez, mondjuk, igaz.

- n a helyedben...
- Ha engem krdezel, n...
- Nem akarok okoskodni, de...
- Nem akarok beleszlni / belebeszlni, de n (a
helyedben)...

I.
- Mni mr msodszor krdezte, hogy megynk-e egytt nyaral-
ni. Nem tudom, mit mondjak neki, vgl is jban vagyunk,
de tudom, hogy a kzs nyaralsnak nem lenne j vge. Nincs
kedvem minden nap hajnali tig bulizni, meg biztos ezt
akarn.
- Nem akarok beleszlni, de n nem mennk el vele.

II.
- Az j laktrsam egsz nap tk hangosan hallgat zent. Elg
idegest, de mg nem ismerem, nem tudom, hogy venn, ha
szlnk neki.
- n a helyedben mindenkppen beszlnk vele. Ha egyszer
zavar...
- Ht, ja. Lehet, hogy szlok neki.

III. Ironikus megjegyzsek

- Meglepdnk, ha...
- Furcsa is lenne, ha...
- Nem is lenne, ha...

I.
- Megkrdezem Lacit, tudna-e segteni. Vgl is rt
ehhez a legjobban.
- Krdezd, de meglepdnk, ha igent mondana. Tudod, hogy
nem az a segtksz tpus.
- Ja, tudom. Mindegy, azrt megkrdezem.


II.
- Furcsa is lett volna, ha idben idersz!
- Jl van na, lekstem a buszt!

- Figyeld (csak) meg, hogy ...
- Ebbl majd megint az lesz, hogy...

I.
- Most kaptam egy e-mailt, hogy Pter lltlag beteg.
Figyeld meg, ebbl majd megint az lesz, hogy neknk
kell helyette befejezni a munkt!
- Arra vrhatnak!

IV. Negatv megjegyzsek, kritika

- Ekkora marhasgot / krsget / baromsgot /
hlyesget (is) rg hallottam!
- Ezt nem hiszem el!
- Ilyen nincs!

I. (szmtgp eltt lve)
- Ezt nem hiszem el!
- Mi van?
- Mr megint lefagyott a gp!

II.
- Laci szerint a kv cigarettval egszsges.
- Ekkora hlyesget rg hallottam!

- Ez (nagyon) durva / slyos.
- Ht, ez ksz!

I.
- Kpzeld, a Boney M. megint koncertezik!
- Ez durva. Lehetnek vagy szzvesek a tagok, nem?

- Ez egy kr / hlye / barom / llat / idita!
- Ht, ez hlye!
- Ez nem normlis!
- Ez megrlt!
- Ez teljesen / tiszta hlye!

- Ez tiszta hlye! Azt mondja nekem, rted, hogy pntekig
adjam le a jv vi programmjavaslatot! Annyi ms munkm
van, hogy pntekig nemhogy befejezni,elkezdeni sem tudom
a programmjavaslatot!


Gyakorlat


1. - Anita most telefonlt, hogy mg nem kldte el a levelet.
- ................... ................... ................... lenne,
ha egyszer megcsinlna valamit hatridre!

2. - Felhvom Lacit, hogy szerelje meg a szmtgpet.
- ................... ................... ..................., de
szerintem van nla jobb szakember is.

3. - Na, ................... ................... a frizurmhoz?
- J nagyon. Ki vgta le?

4. - Na, milyen Robi j bartnje?
- Nem ................... ..................., de irritl a stlusa.
s ahogy ltzkdik!

5. - Kpzeld, Jzsi el akar venni felesgl!
- n ................... ................... mg egyszer vgiggondolnm
a dolgot, mieltt igent mondok.

6. - Hallottad, hogy klnozni akarjk Roger Moore-t?
- Ht, ................... ...................



1. - Anita most telefonlt, hogy mg nem kldte el a levelet.
- Nem is lenne, ha egyszer megcsinlna valamit hatridre!

2. - Felhvom Lacit, hogy szerelje meg a szmtgpet.
- Nem akarok beleszlni, de szerintem van nla jobb szakember is.

3. - Na, mit szlsz a frizurmhoz?
- J nagyon. Ki vgta le?

4. - Na, milyen Robi j bartnje?
- Nem tehetek rla, de irritl a stlusa. s ahogy ltzkdik!

5. - Kpzeld, Jzsi el akar venni felesgl!
- n a helyedben mg egyszer vgiggondolnm a dolgot, mieltt igent
mondok.

6. - Hallottad, hogy klnozni akarjk Roger Moore-t?
- Ht, ez durva / slyos.


VIII. Bcszs, jkvnsgok


VIII. Bcszs, jkvnsgok

- Minden jt!
- (Ht, akkor) A legjobbakat!
- J utat!
- J nyaralst!
- J mulatst! / J szrakozst!
- rezd jl magad!

I.
- Na, megyek. Minden jt!
- Kszi! Neked is!

II.
- rezd jl magad Olaszorszgban!
- Kszi, biztos jl fogom.

- Vigyzz magadra!
- Aztn gyes legyl holnap!

- Aztn gyes legyl holnap a vizsgn!
- J, majd igyekszem.

- ...-t dvzlm.
- Mondd meg ...-nak, hogy dvzlm.

- dvzlm Gzt!
- J, megmondom neki. Szia!
- Hell!

- Na, megyek, mert leksem a buszt.
- Na, megyek!
- Lassan elindulok.

I.
- Na, megyek, mert leksem a buszt.
- Jl van. Szia!
- Szia!

II.
- Lassan elindulok.
- Hova sietsz? Maradj mg egy kicsit!
- Nem lehet, vrnak otthon.


- Aztn rjl / telefonlj / kldj egy sms-t, ha
megrkeztl!
- Aztn telefonlj nha-nha!
- Aztn ne felejts el bennnket!

- Aztn kldj egy sms-t, ha leszllsz Washingtonban!
- J, majd kldk.

- Majd rok / telefonlok / jelentkezem.

- Kr, hogy elmsz.
- n is sajnlom. De majd rok.

- Hinyozni fogsz.

- Sajnlom, hogy elmsz! Hinyozni fogsz.
- Te is nekem.

- Cs! / Csa!
- Szia! / Cs! / Hell!

- Akkor holnap tallkozunk. Szia!
- Hell!


Gyakorlat


1. - Kr, hogy nem leszel itt htvgn! ................ ...................
- n is sajnlom, de muszj megltogatnom a nagybtymkat.

2. - Akkor holnap tallkozunk, ugye?
- Aha. ...................
- Cs!

3. - Holnap indultok Horvtorszgba? Akkor j ...................!
- Kszi szpen. Majd hvlak, ha visszajttnk.

4. - Aztn ................... egy sms-t, amikor ...................!
- Persze.

5. - Na, lassan ...................
- Jl van. Mondd meg vnak, hogy ...................!
- J, megmondom.

6. - ................... nagyon az ton! Annyi balesetrl hall az ember!
- J, majd vigyzunk.



1. - Kr, hogy nem leszel itt htvgn! Hinyozni fogsz.
- n is sajnlom, de muszj megltogatnom a nagybtymkat.

2. - Akkor holnap tallkozunk, ugye?
- Aha. Cs! / Szia!
- Cs!

3. - Holnap indultok Horvtorszgba? Akkor j utat!
- Kszi szpen. Majd hvlak, ha visszajttnk.

4. - Aztn kldj(l) egy sms-t, amikor hazajssz / hazarsz / odarsz
/ megrkezel!
- Persze, mindenkpp kldk.

5. - Na, lassan elindulok.
- Jl van. Mondd meg vnak, hogy dvzlm!
- J, megmondom.

6. - Vigyzzatok nagyon az ton! Annyi balesetrl hall az ember!
- J, majd vigyzunk.


IX. Partikulk, tltelkszavak


IX. Partikulk, tltelkszavak

csak

Jelents: kedvesebb teszi a felszltst
Pozci: az ige utn ll

- Figyelj csak!
- Nzd csak!
- Gondold csak vgig, hogy...

jaj

1. jelents: rzelem (fjdalom, rm kifejezse)
Pozci: mondat elejn ll

- Jaj, de j!
- Jaj, de rendesvagy!
- Jaj, de bevertem a lbam!

2. jelents: irritltsg, trelmetlensg kifejezse felszlt
mondatokban (ltalban a "mr" sz ksretben)

- Jaj, gyere mr!
- Jaj, ne csinld mr!
- Jaj, ne izlj mr!

na

1. jelents: konkrt jelentse nincsen
Pozci: a mondat elejn ll

- Na, akkor induljunk.
- Na, jl van, akkor majd holnap felhvlak.
- Na, mi jsg?

2. jelents: trelmetlensg kifejezse (ltalban a "mr"
sz is szerepel a mondatban)

- Na, mondjad mr, mit akarsz!
- Na, ne!
- Na, most mr elg legyen a vitbl!

ht


1. jelents: habozst (hezitcit) fejez ki

- Ht, szerintem ez nem olyan j tlet.
- Ht, most mit mondjak?
- Ht, ezt elcsesztk.
- Ht, nem is tudom.
- Ht, az a helyzet, hogy ...

2. jelents: megersts

- Ht, persze!
- Ht, ez csak termszetes!
- Ht, nagyon remlem, hogy megtartod a szavad!

mr

Jelents: irritltsg, trelmetlensg kifejezse felszlt
mondatokban
Pozci: ltalban az ige utn ll

- Gyere mr!
- Siess mr, klnben lekssk a vonatot!
- Jaj, ne csinld mr!
- Meddig vrjak mg? Nyisd mr ki az ajtt!
- Vedd mr fel a telefont! Nem igaz, hogy nem hallod, hogy
csrg!

akkor

Jelents: ltalban tnyllst llaptunk meg vele: a beszl
mg egyszer sszefoglalja a legfontosabbakat
Pozci: legtbbszr a mondat elejn ll

- J, akkor holnap este felhvlak.
- Akkor holnap este tallkozunk.
- Akkor pnteken tkldm hozzd a fiamat.

ugye

Jelents: visszakrdezs, konfirmcikrs
Pozci: nagyjbl brhol llhat

- Akkor szmthatok rd, ugye?
- Ugye, jl ll nekem ez a szemveg?
- Ezt, ugye, meg tudod csinlni holnapig?


Gyakorlat


1. - Gyere ................! Nem ltod, hogy mindenki rd vr?
- Nyugi, mindjrt ksz vagyok!

2. - Figyelj ..................! Nincs kedved holnap pingpongozni?
- Dehogynincs! De kszlj fel arra, hogy elg rosszul jtszom!
- Nem baj, n sem vagyok valami j.

3. - ................ miben llapodjunk meg?
- Szerintem abban, hogy vrjunk mg nhny napot, mieltt dntnk.

4. - ................, te is jssz holnap Pterkhez?
- Persze.

5. - Add ................... ide azt a kst! Nem ltod, hogy mr
egy rja vrok r!
- Jl van, na. Attl mg beszlhetsz velem normlisan, nem?

6. - Akkor megrod a meghvkat?
- ..................., gy nz ki, hogy mgsem lesz r idm. Bocs.

7. - ..................., lassan elindulok.



1. - Gyere mr! Nem ltod, hogy mindenki rd vr?
- Nyugi, mindjrt ksz vagyok!

2. - Figyelj csak! Nincs kedved holnap pingpongozni?
- Dehogynincs! De kszlj fel arra, hogy elg rosszul jtszom!
- Nem baj, n sem vagyok valami j.

3. - Akkor miben llapodjunk meg?
- Szerintem abban, hogy vrjunk mg nhny napot, mieltt dntnk.

4. - Ugye, te is jssz holnap Pterkhez?
- Persze.

5. - Add mr ide azt a kst! Nem ltod, hogy mr egy rja vrok r!
- Jl van, na. Attl mg beszlhetsz velem normlisan, nem?

6. - Akkor megrod a meghvkat?
- Ht, gy nz ki, hogy mgsem lesz r idm. Bocs.

7. - Na, lassan elindulok.


Mit mondana n? rvid feladatok

Mit mondana az albbi helyzetekben? Legyen udvarias!

0. Az igazgati irodt keresi.
Elnzst! Meg tudn mondani, melyik az igazagt r irodja?

1. A magyarrn l, de elfelejtett tollat hozni. Taln a szomszdja tud adni egyet.
.........................................................................................................................................................
2. Kelemen Aurl telefonszmra van szksge. Krje el a titkrntl!
.........................................................................................................................................................
3. Az idt szeretn tudni.
.........................................................................................................................................................
4. Nem rtette, amit a beszlgettrsa mondott.
.........................................................................................................................................................
5. Hvja meg a bartjt moziba!
.........................................................................................................................................................
6. Hvja meg az j kollganjt egy kvra!
.........................................................................................................................................................
7. Azt szeretn tudni, mikor megy a kvetkez vonat Kaposvrra.
.........................................................................................................................................................
8. A villamoson vletlenl rlp egy frfi lbra.
.........................................................................................................................................................
9. A laktrsa nagyon hangosan hallgatja a magnt.
.........................................................................................................................................................
10. A Szchenyi utct keresi.
.........................................................................................................................................................


Mit mondana n? megoldsok

Az albbiakban nhny lehetsges megoldst kzlnk.

1. A magyarrn l, de elfelejtett tollat hozni. Taln a szomszdja tud adni egyet.
Ne haragudj, tudsz / tudnl adni egy tollat?
Bocs, de nincs vletlenl egy tollad (klcsn)?
Van / volna egy felesleges tollad (ra vgig)?
2. Kelemen Aurl telefonszmra van szksge. Krje el a titkrntl!
(Bocsnat / Elnzst!) Kelemen Aurl telefonszmra volna szksgem.
(Bocsnat / Elnzst!) Meg tudn mondani Kelemen Aurl telefonszmt?
3. Az idt szeretn tudni.
(Bocsnat / Elnzst!) Meg tudn mondani az idt?
(Bocsnat / Elnzst!) Meg tudn mondani, mennyi az id / hny ra van?
4. Nem rtette, amit a beszlgettrsa mondott.
Ne haragudj(on), nem rtettem, amit mondott.
5. Hvja meg a bartjt moziba!
Van / Volna kedved moziba menni ma este?
Szeretnlek meghvni moziba.
6. Hvja meg az j kollganjt egy kvra!
Iszol / Iszik velem egy kvt?
(Nem) Iszunk egy kvt?
Meghvhatlak / Meghvhatom egy kvra?
7. Azt szeretn tudni, mikor megy a kvetkez vonat Kaposvrra.
Bocsnat! / Elnzst! Meg tudn mondani, mikor megy a kvetkez vonat Kaposvrra?
8. A villamoson vletlenl rlp egy frfi lbra.
Bocsnat! / Elnzst! / Jaj, ne haragudjon!
9. A laktrsa nagyon hangosan hallgatja a magnt.
Ne haragudj, de lehalktand a magnt? Kszi.
Bocs, de lehalktand a magnt? gy nem tudok tanulni / dolgozni. Kszi.
10. A Szchenyi utct keresi.
Bocsnat! / Elnzst! A Szchenyi utct keresem. (Nem tudja, hol van?)
Bocsnat! / Elnzst! Meg tudn mondani, hol van a Szchenyi utca?

Tth Rzsa - www.magyarora.c om

n hogyan reaglna?
rvid feladatok

Reagljon a szitucikban egy-egy mondattal!

1. Kszen vagy?

...........................................................................................................................

2. Uram, itt tilos dohnyozni!

...........................................................................................................................

3. Fzol?

...........................................................................................................................

4. Iszik egy kvt?

...........................................................................................................................

5. Nincs kedved ma este moziba jnni?

...........................................................................................................................

6. Nem rzem jl magam.

...........................................................................................................................

7. Melyik az n kabtja?

...........................................................................................................................

8. Boldog j vet!

...........................................................................................................................

9. Hogy mondjk magyarul azt, hogy "peace"?

...........................................................................................................................

10. J aj, de rossz ez a leves!

...........................................................................................................................

11. Meg tudn mondani, hny ra van?

...........................................................................................................................

12. H, te! Figyelj!

...........................................................................................................................


n hogyan reaglna?
rvid feladatok

Megoldsok *
1. Kszen vagy?
A: Igen.
B: Mg nem. / Majdnem.

2. Uram, itt tilos dohnyozni!
A: Bocsnat / Elnzst, nem tudtam.
B: Na s (aztn)?

3. Fzol?
A: Nagyon.
B: Nem. (Mirt?) / Egy kicsit.

4. Iszik egy kvt?
A: Igen, ksznm.
B: Ksznm, nem kvzom. / Ksznm, az elbb (mr ) ittam egyet.

5. Nincs kedved ma este moziba jnni?
A: Dehogynincs!
B: Ne haragudj, nincs. / Kedvem volna, de (sajnos) nem rek r.

6. Nem rzem jl magam.
A: (Mirt?) Mi a baj?
B: Az nem az n bajom.

7. Melyik az n kabtja?
A: Az a piros, ott a fogason.
B: Nem mondom meg.

8. Boldog j vet!
A: Neked / nnek is!
B: Na, vgre! Mr azt hittem, sose kvnsz nekem boldog j vet!

9. Hogy mondjk magyarul azt, hogy "peace"?
A: Bke.
B: Nem tudom. / Fogalmam sincs.

10. J aj, de rossz ez a leves!
A: Akkor hagyd ott! (Ne edd meg, ha nem esik jl!)
B: Pedig n fztem! / Akkor is megeszed!

11. Meg tudn mondani, hny ra van?
A: Hrom ra hsz.
B: Sajnos, nincs rm.

12. H, te! Figyelj!
Erre ne reaglj sehogy!

* A Smiley valszntlen (abszurd) vlaszt jell.
The Smiley stands for an unlikely (absurd) answer.

www.magyarora.com

Minisztr

szingli: single (person) / clibataire / Single, Unverheiratete(r)
kifinomult: subtle, well-developed / (trs) fin, dvlopp / fein, entwickelt
valsgrzk: sense of reality / sens de la realit / Sinn fr Realitt
albrlet: rented house / maison en location / Miete, Mietwohnung
egyedlll: single (adj.) / clibataire (adj.) / alleinstehend
sikersorozat: hit series (TV) / srie succs (TV) / Erfolgsserie (TV)
felmrs: study / tude / Studie
nehezen jn ki (a fizetsbl): to have a hard time to make ends meet / avoir du mal a joindre
les deux bouts / gerade so auskommen (mit seinem Gehalt)
csaldalapts: the decision to make a family / le fait de fonder une famille / Familiengrndung
fl: (here) party / (ici) parti, conjoint / (hier) Partner
felsvezeti poszt: high management position / poste de direction / hohe Fhrungsposition
betlteni (posztot, llst): to fill a position / occuper un poste / eine Stelle besetzen
rendszervlts: change of the political system in 1989 / changement du systme politique en
1989 / Wende (1989)
kzgazdasg: economy / conomie / konomie

Milyen a magyar szingli?

Nem kell klnsebben kifinomult valsgrzk ahhoz, hogy belssuk: a
magyar egyedlll lnyok tbbsge nem gy l, ahogy a sikersorozatok
szinglijei.
A szociolgusok felmrsei szerint az egyedlll fiatal nk tbbsge
albrletben lakik, s elg nehezen jn ki a fizetsbl. Havonta legfeljebb
egyszer keres fel egy divatosabb kvzt bartnivel, srbben nem teheti
meg, mert sem pnze, sem ideje nincs r. Tbbsgk csaldra s trsra vgyik. Nem mindig
karrieristk, de tudjk, hogy munkjukra a csaldalapts utn is szksg lesz, hiszen a magyar
csaldmodellben mindkt fl keres. Klasszikus karrierrl esetkben sz sem lehet: a
topmenedzseri llsokat, felsvezeti posztokat mr betltttk azok a most negyven v krli
frfiak, akik a rendszervltskor, a multicgek megjelensekor szereztek - ltalban
kzgazdasgi diplomt s angol nyelvvizsgt.

Forrs: Tolna megyei Npjsg

1


Minisztr

hogy llnak ...-val / -vel?: how do you feel about ...? / que signifie pour vous ...? / was halten Sie
von ... / wie sieht es aus mit ?
bocsnatkrs: (the act of) apologising / (le fait de) sexcuser / das Sich-Entschuldigen
fogcsikorgatva: by the skin of ones teeth / reculons / mit Hngen und Wrgen
esetleg: perhaps / peut- tre / vielleicht
jt tesznk valakinek: to act in sb.s Interest / agir dans lintrt de qn / in js Interesse handeln
le nem rendezett dolgok: unsettled matters / des affaires non regles / ungeklrte Sachen,
ngelegenheiten
gylik: to accumulate / saccumuler / sich anhufen
gyllet: hatred / haine / Ha
megnyilvnul: it manifests itself / se manifester / zum Vorschein kommen, erscheinen
elbb-utbb: sooner or later / tt ou tard / frher oder spter
tlrzkenysg: oversensitivity / sensibilit excessive / bergefhligkeit
rugalmas: flexible / flexible / flexibel
______________________________________________________________

Krjnk bocsnatot!

nk hogy llnak a bocsnatkrssel? Knnyen megy? Vagy fogcsikorgatva?
Esetleg mg sohasem prbltk? Hadd mondjak errl valamit! A bocsnatkrs
nem azrt fontos, mert jt tesznk vele a msiknak. Legalbbis nem elssorban.
Magunknak tesznk vele jt. A le nem rendezett dolgok ugyanis bennnk
dolgoznak, gylnek. Taln innt ered a "gyllet" sz.
A meg nem bocstott dolgok rsznkk vlnak, s klnfle formban
nyilvnulnak meg: Agresszi, tlrzkenysg, st elbb-utbb betegsgek formjban. Ezeket
a negatv rzelmeket az orvosok is felelss teszik sok betegsg, pldul az allergia, a rk
kialakulsrt.
A megbocsts nvdelem, st, gygymd. Ha krtek mr igazn bocsnatot, vagy
bocstottak meg, biztosan reztk az ezzel jr megknnyebblst. A knnyen bocsnatkr,
megbocst emberek ltalban rugalmasabbak, nyugodtabbak, knnyedebbek s
egszsgesebbek.

www.eletmod.hu

Rgta kszlk egy beszlgetsre. Egyszer majd lelnk
valahol. Taln egy rgi kvhzi asztal mell.

Mndy Ivn (1918-1995)
Novellista, regnyr, jsgr.

Mndy Ivnt apja, Mndy Gyula, jsgr neveli. A fi
gyermekkorban tbb idt tlt kvhzakban, mint az iskolban.
A gimnziumbl kimarad, korn megismerkedik a pesti alvilggal
is. Mr fiatalon ltja a trsadalom perifrin lk, a klvrosi
figurk lett. Rluk szl majd legtbb rsa.
Mndy kamaszkortl veken keresztl sportjsgrknt dolgozik;
a futball letben s rsaiban is meghatroz szerepet jtszik.
Az tvenes vekben nem publiklhat. Ebben az idszakban a
Magyar Rdinak dolgozik, s vidken tart irodalmi eladsokat.
Mndyt az egyszer emberek lete s gondjai rdeklik. Gyakran r
az idsek, a szegnyek, a kiszolgltatottak helyzetrl. A szocilis
problmkat azonban soha nem absztrakt mdon, hanem mindig
az egyes ember letn keresztl brzolja.
Mndy mindig gyelt arra, hogy ne vesztse el a kapcsolatot a
realitssal. "Nagyon szeretek nzeldni, csorogni, moziba jrni s
(...) beszlgetseket hallgatni, mondja egy interjban. Stlust is a
kznyelv, idnknt az arg hasznlata jellemzi.
Mndy elssorban novellista, akinek rsaibl sokszor hinyzik a
kronologikus trtnet, a cselekmny. A novellk impresszikbl,
pillanatkpekbl llnak ssze. Mivel ezt a technikt leginkbb a
kltk hasznljk, Mndy przjt az irodalomkritika "lrikus prz"-
nak is nevezi. rsaiban szvesen hasznlja a film technikai
megoldsait (montzs, flashback, ttns) is.
Az Isten cm rsa 1992-ben jelent meg.

1

5

10

15

20

25

30

Isten

Rgta kszlk egy beszlgetsre. Egyszer majd
lelnk valahol. Taln egy rgi kvhzi asztal
mell. (Kell, hogy legyen mg valahol egy ilyen
asztal!) Egy arnylag csndes kis vendglbe.
Esetleg a teraszra, gy nyr vgn vagy sszel.
Ilyenkor mr hvsebb az id, s rajtunk kvl
taln mr nem is akad vendg. Egy mozi
elcsarnokba. Egy elhagyott futballplya
tribnje al. Egy kltelki templomba, behzdva
a hts padba. Lehet, hogy sszeakadunk az
utcn. Kt jrkel. Kt meglehetsen fradt
jrkel, akik azrt mg mindig vrnak valamire.
Akrhol is akadunk ssze. nem fordul el tlem.
Megismeri azt a gyereket, aki oly buzgn
imdkozott. Az ima ugyan vratlanul
megszakadt, de azrt nem haragszik
tlsgosan. A hallgats mg mindig
elviselhetbb, mint az res leckefelmondsszer
darls. A csndbl mindig szlethet valami.
De ht most taln megtrnnk a csendet. Az
biztos, hogy n kezdenm valami ostoba
panasszal. Bgyadt dallam az n panaszdalom.
Hiszen ha rkezdene!
Krdezni semmit se krdeznk. Nem faggatnm
hborkrl, jrvnyokrl, hnsgekrl, rvizekrl.
Ha el akar valamit mondani, mondja el magtl.
Csak ne akarjon megnyugtatni, mert akkor
Lehet, hogy sszekapunk? Hogy egy nagy
veszekeds lg a levegben, ami egyszerre csak
kirobban. Az se olyan nagy baj. Mindig csak azzal
tudtam igazn veszekedni, akit szerettem.

viszonylag, elg

klvrosi
vletlenl tall-
kozunk/gyalogos/
elg

sokszor, kitartan

monoton, iskols
ismtls

lnyegtelen
problmval/
gyenge, ertlen
krdeznm

sszevesznk

35

40

45

Kzben azrt valamit mgiscsak krdeznk. A
humora? Az hov tnt?
Micsoda humora volt! Elbb teremtette meg
Blm szamarnak a hangjt, mint Blm
szamart! Jzsef kntst, mint magt Jzsefet!
Mondom, ezt megkrdeznm. Egybknt bkn
hagynm. Csak ldgljen egy kvhzi asztal
mellett,
a vendglben,
a teraszon,
a mozi elcsarnokban,
a futballplya tribnjn,
a kltelki templomban.
Ha nem akar beszlni - azt is megrtem.
Egy id utn elbcszunk. is megy tovbb a
maga tjn, s n is.

1992

csinlta meg

kabtjt


Szvegrts

1. Tbbszrs vlaszts. Fejezze be a mondatokat!

1. Az elbeszl
a. egy rgi barttal szeretne tallkozni.
b. Istennel szeretne tallkozni.
c. a nagy szerelmvel szeretne tallkozni.

2. Az elbeszl azt szeretn, ha a tallkozs
a. egy egyszer, mindennapi helyen trtnne.
b. egy szi parkban trtnne.
c. Budapest belvrosban trtnne.

3. Az elbeszl
a. mg mindig imdkozik estnknt.
b. mr rgta nem imdkozik.
c. soha nem volt vallsos.

4. Az elbeszl
a. sok mindent szeretne krdezni Istentl.
b. semmit nem akar krdezni Istentl.
c. egyetlen krdst szeretne feltenni Istennek.

5. Az elbeszl nem krdezne semmit
a. a nagy vilgkatasztrfkrl.
b. az let rtelmrl.
c. Isten hogyltrl.

6. Az elbeszl szerint az sem nagy baj, ha
a. a beszlgetpartnerek nem ltjk egymst.


b. a beszlgetsben msok is rszt vesznek.
c. a beszlgets sorn egy-kt dologban nem rtenek egyet.

7. Istennek, ha nem akar, nem kell
a. krdeznie.
b. beszlnie.
c. kedvesnek lennie.

8. Az elbeszl nem rti, Isten hol vesztette el
a. a hangjt.
b. a jkedvt.
c. a humorrzkt.

9. A tallkozs egszben vve
a. csendes volna.
b. rmteli volna.
c. megrendt volna.

10. A tallkozs utn mindketten
a. folytatnk a maguk tjt.
b. hazamennnek.
c. jobban reznk magukat.

2. Mi mindent szeretne az elbeszl Istennel csinlni?

beszlgetni, lelni egy kvhzi asztal mell, megtrni a csendet
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................


3. Kire igaz? Istenre, az elbeszlre vagy mindkettjkre?

fradt - mg megismer - mindenrt megbocst - mg vr valamire - sztlan - nincs mr
humorrzke - rnak rla a Bibliban - mr rgta nem imdkozik - valamit szeretne krdezni -
vgl megy tovbb a maga tjn

elbeszl Isten mindkett

Szkincs

4. Szinonimk. Hogy mondjuk mskpp?

1. Rgta kszlk egy beszlgetsre.
a. Hossz ideje
b. Mr egy hete
c. Lzasan

2. Esetleg a teraszra, gy nyr vgn vagy sszel.
a. ide
b. taln
c. erre

3. Rajtunk kvl taln mr nem is akad vendg.
a. nem is jn
b. nem lthat
c. nincs is ms


4. Kt meglehetsen fradt jrkel, akik azrt mg mindig vrnak valamire.
a. nagyon
b. elgg
c. gyakran

5. azrt nem haragszik tlsgosan.
a. mrges
b. rl
c. idegeskedik

6. Ha el akar valamit mondani, mondja el magtl.
a. minl gyorsabban
b. krdsek nlkl
c. amikor n nem vagyok ott

7. Az se olyan nagy baj.
a. nehzsg
b. problma
c. szoba

8. A humora? Az hov tnt?
a. ment
b. lett
c. replt

9. Elbb teremtette meg Blm szamarnak a hangjt, mint Blm szamart!
a. adta oda
b. prblta ki
c. ksztette el

10. is megy tovbb a maga tjn, s n is.
a. a sajt
b. az j
c. a rgi


5. Szprok. Mi tartozik ssze?

1. kvhzi a. veszekeds
2. csndes kis b. tribnje
3. egy mozi c. templom
4. egy elhagyott futballplya d. vendgl
5. egy kltelki e. pad
6. hts f. elcsarnoka
7. fradt g. asztal
8. nagy h. jrkel

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
g.

6. Mit jelentenek az albbi kifejezsek?

Ms krdssel nem zavarnm. / mg sokkal tbbet s rdekesebbet tudna meslni. /
Konfliktus kszl. / Tesszk a dolgunkat, ahogy eddig. / Most taln beszlni kezdennk.

1. De ht most taln megtrnnk a csendet (20. sor):

.................................................................................................................................................................
2. Hiszen ha rkezdene! (23. sor):

.................................................................................................................................................................
3. Egy nagy veszekeds lg a levegben (28-29. sor):

.................................................................................................................................................................
4. Egybknt bkn hagynm (37-38. sor):

.................................................................................................................................................................
5. is megy tovbb a maga tjn, s n is (46-47. sor):

.................................................................................................................................................................


7. Antonimk. Keresse meg a szvegben a szavak ellenttt!

1. felllunk (1-5. sor): ....................................................................
2. zajos (1-5. sor): ....................................................................
3. zsfolt (5-10. sor): ....................................................................
4. elviselhetetlen (15-20. sor): ....................................................................
5. befejeznm (20-25. sor): ....................................................................
6. kibklnk (25-30. sor): ....................................................................
7. soha (30-35. sor): ....................................................................
8. ksbb (30-35. sor): ....................................................................
9. hallgatni (45-47. sor): ....................................................................
10. dvzljk egymst (45-47. sor): ...................................................................

8. Kakukktojs. Milyen nem lehet...

1. ...egy kvhz?
csendes - hangulatos - fsts - ritka - olcs

2. ...egy hbor?
nagy - vres - bks - harmincves - hossz

3. ...egy dallam?
olvashatatlan - szomor - flbemsz - rgi - kedves

4. ...a csend?
knos - hossz - nma - lrms - megnyugtat

5. ...egy t?
szles - jrhat - jeges - lzas - vilg krli


9. Mit csinl az, aki...

1. egy szt sem szl?

.................................................................................................................................................................
2. nhny szt vlt valakivel?

.................................................................................................................................................................
3. megtri a csendet?

.................................................................................................................................................................
4. csendet kr?

.................................................................................................................................................................
5. a levegbe beszl?

.................................................................................................................................................................

Nyelvtan

10. Jelenid. Egsztse ki a mondatokat! gyeljen az igemdra!

1. Rgta .......................................... egy beszlgetsre. (kszlni - n)
2. Egyszer majd .......................................... valahol. (lelni - mi)
3. Lehet, hogy .......................................... az utcn. (sszeakadni - mi)
4. nem .......................................... tlem. (elfordulni)
5. .......................................... azt a gyereket, aki oly buzgn imdkozott. (megismerni - )
6. Az ima ugyan vratlanul megszakadt, de azrt nem .......................................... tlsgosan.
(haragudni)


7. Lehet, hogy ..........................................? (sszekapni - mi)
8. Ha nem .......................................... beszlni - azt is .......................................... (akarni - ;
megrteni - n)
9. Egy id utn .......................................... (elbcszni - mi)
10. is .................... tovbb a maga tjn, s n is. (menni)

11. Igektvel vagy anlkl? Jellje meg a helyes alakot!

0. Rgta kszlk / felkszlk egy beszlgetsre.
1. Egyszer majd lnk / lelnk valahol.
2. Kt meglehetsen fradt jrkel, akik azrt mg mindig vrnak / megvrnak valamire.
3. Ismeri / Megismeri azt a gyereket, aki oly buzgn imdkozott.
4. De ht most taln trnnk / megtrnnk a csendet.
5. Nem faggatnm / kifaggatnm hborkrl, jrvnyokrl, hnsgekrl, rvizekrl.
6. Csak ne akarjon nyugtatni / megnyugtatni, mert akkor
7. Egy nagy veszekeds lg a levegben, ami egyszerre csak robban / kirobban.
8. A humora? Az hov tnt / eltnt?

12. Egsztse ki a mondatokat! gyeljen az kezetekre!

-ban, -ban, -ben, -bl, -on, -n, -n, -re, -rl, -tl, -val

1. Rgta kszlk egy beszlgets...................
2. Lehet, hogy sszeakadunk az utca...................
3. Kt meglehetsen fradt jrkel, akik azrt mg mindig vrnak valami...................
4. A csnd................... mindig szlethet valami.
5. Az biztos, hogy n kezdenm valami ostoba panasz...................
6. Nem faggatnm hbork...................


7. Ha el akar valamit mondani, mondja el maga...................
8. Csak ldgljen egy kvhzi asztal mellett, a vendgl..................., a terasz...................,
a mozi elcsarnoka..................., a futballplya tribnje..................., a kltelki templom.................

13. Egsztse ki a feltteles md alakokat!

1. De ht most taln .......................................... a csendet. (megtrni - mi)
2. Az biztos, hogy n .......................................... valami ostoba panasszal. (kezdeni - n)
3. Krdezni semmit se .......................................... (krdezni - n)
4. Hiszen ha ..........................................! (rkezdeni)
5. Mondom, ezt ......................................... (megkrdezni - n)
6. Egybknt bkn .......................................... (hagyni - n)

14. Egsztse ki a felszlt md alakokat!

1. Kell, hogy .......................................... mg valahol egy ilyen asztal! (lenni)
2. Ha el akar valamit mondani, .......................................... magtl. (elmondani)
3. Csak ne .......................................... megnyugtatni, mert akkor (akarni - )
4. Csak .......................................... egy kvhzi asztal mellett. (ldglni - )

15. Egsztse ki a szemlyes nvmsokat!

1. Ilyenkor mr hvsebb az id, s ........................... kvl taln mr nem is akad vendg. (mi)
2. nem fordul el ........................... (n)
3. Az ima ugyan vratlanul megszakadt, de ........................... azrt nem haragszik tlsgosan. ()
4. Az biztos, hogy ........................... kezdenm valami ostoba panasszal. (n)
5. ........................... is megy tovbb a maga tjn, s ........................... is. (; n)


16. Hov illik a sz?

0. Kell, hogy legyen mg valahol egy asztal! (ilyen)
Kell, hogy legyen mg valahol egy ilyen asztal!

1. rgta kszlk beszlgetsre (egy):

.................................................................................................................................................................
2. ilyenkor mr hvsebb (az id):

.................................................................................................................................................................
3. kt jrkel, akik azrt mg vrnak valamire (mindig):

.................................................................................................................................................................
4. a csndbl mindig valami (szlethet):

.................................................................................................................................................................
5. de most taln megtrnnk a csendet (ht):

.................................................................................................................................................................
6. Csak akarjon megnyugtatni, mert akkor (ne)

.................................................................................................................................................................

Helyesrs

17. -sz, -ssz, -z vagy -zz? Egsztse ki a szavakat!

1. Rgta kszlk egy be..........lgetsre.
2. Taln egy rgi kvhzi a..........tal mell.
3. Lehet, hogy ..........eakadunk az utcn.
4. azrt nem harag..........ik tlsgosan.


5. Az bi..........tos, hogy n ke..........denm valami ostoba pana..........al.
6. Krde..........ni semmit se krde..........nk.
7. Mindig csak a..........al tudtam igazn veszekedni, akit szerettem.
8. Elbb teremtette meg Blm ..........amarnak a hangjt, mint Blm ..........amart!

18. -e vagy -? Egsztse ki a szavakat!

1. ..........gysz..........r majd l..........lnk valahol.
2. Esetleg a teraszra, gy nyr v..........g..........n vagy ssz..........l.
3. Rajtunk kvl taln mr nem is akad v..........nd..........g.
4. K...t meglehetsen fradt jrkel, akik az..........rt m..........g mindig vrnak valamir..........
5. De ht most taln megtrn..........nk a cs..........nd..........t.

Mndy Ivn stlusrl

Mndy Ivn stlusra jellemz, hogy nagyon kevs dsztelemet (jelzt, metafort, hasonlatot)
hasznl. Mondatai rvidek, egyszerek, olykor befejezetlenek. Ez a szveg, mint Mndy ms
rsai is, tbbnyire a beszlt nyelv elemeibl ptkeznek.

"Csak ne akarjon megnyugtatni, mert akkor" (befejezetlen mondat)
"Lehet, hogy sszekapunk?" (sszekapunk - kznyelvi sz)
"Az se olyan nagy baj." (beszlt nyelvi fordulat)
"Micsoda humora volt!" (beszlt nyelvi fordulat)
"Mondom, ezt megkrdeznm. Egybknt bkn hagynm." (mondom - beszlt nyelvi fordulat)

Beszlgessnk!

1. Tudja-e, milyen felkezetek, vallsi csoportok, szektk mkdnek Magyarorszgon?
Ha nem, nzzen utna, s szmoljon be az rn!
2. Milyen szerepet jtszik az n kultrjban a valls?
3. Ha n tallkozhatna Istennel, mit krdezne tle?


Kulturlis sarok

A budapesti kvhzakrl

A budapesti kvhzak trtnete a trk idkre nylik vissza, ugyan ebben az idszakban (a
16-17. szzadban) ezek mg korntsem voltak olyan elegns helyek, mint ksbb.
A 19. szzad kzeptl a kvhzak a budapesti szellemi let centrumai lesznek. Legismertebb
kzlk taln a Pilvax, ahol 1848. mrcius tizentdikn a forradalmi ifjsg gylekezett (a Vci
utca kzelben).
Az irodalmi s mvszeti let kzpontja az 1800-as vek vgtl - a tbbi eurpai nagyvroshoz
hasonlan - Budapesten is a kvhz. Akrcsak Bcsben, Prizsban vagy Berlinben, az rk,
festk, jsgrk a magyar fvrosban is tbb idt tltenek a kvhzi asztalok mellett, mint a
csaldi krben. Ebben az idszakban mintegy tszz kvhz mkdik Budapesten.
Kvhzban szletnek pldul Krdy Gyula Szindbd-trtnetei, Kosztolnyi novelli vagy
Jzsef Attila versei. A korabeli rsokban gyakran felbukkannak a glns s diszkrt pincrek,
akik mindent ltnak, de tudnak hallgatni, s akkor sem kldik el a vendget, ha az egy pohr
vz mellett ldgl rkig.

Az egyik legismertebb kvhz a
New York, amelynek kulcst a
legenda szerint Molnr Ferenc
1
a
Dunba dobta, hogy tbb ne
lehessen bezrni. Itt tallkoztak a
magyar rk, kztk, Ady, Kosztolnyi,
Karinthy, Babits. A kvhz ma is ll
az Erzsbet krton.
Legends kvhzak mg a Hadik,
amely a Bartk Bla t, Bercsnyi
utca sarkn llt, a Japn (ma az Irk
Boltja van a helyn), amely fknt a
festk, szobrszok tallkozhelye volt.
A legends New York kvhz a hatvanas vekben

A kvhzak fnykora ugyan az els vilghborval vget rt, a ltogat ma is tall jnhny
kellemes helyet Budapesten, ahov betrhet egy kvra.

1
Molnr Ferenc (1878-1952): magyar r, szndarabr


Megoldsok


1. b. Az elbeszl Istennel szeretne tallkozni.
2. a. Az elbeszl azt szeretn, ha a tallkozs egy egyszer, mindennapi helyen trtnne.
3. b. Az elbeszl mg mindig imdkozik estnknt.
4. c. Az elbeszl egyetlen krdst szeretne feltenni Istennek.
5. a. Az elbeszl nem krdezne semmit a nagy vilgkatasztrfkrl.
6. c. Az elbeszl szerint az sem nagy baj, ha a beszlgets sorn egy-kt dologban nem
rtenek egyet.
7. b. Istennek, ha nem akar, nem kell beszlnie.
8. c. Az elbeszl nem rti, Isten hol vesztette el a humort.
9. a. A tallkozs egszben vve csendes volna.
10. a. A tallkozs utn mindketten folytatnk a maguk tjt.

2. Mi mindent szeretne az elbeszl Istennel csinlni?

beszlgetni, lelni egy kvhzi asztal mell, megtrni a csendet, csendben lenni, hallgatni,
egy krdst feltenni, taln sszekapni (sszeveszni) vele, bkn hagyni Istent, elbcszni tle

3. Kire igaz? Istenre, az elbeszlre vagy mindkettjkre?

elbeszl Isten mindkett

mr rgta nem imdkozik
valamit szeretne krdezni
mg megismer

mindenrt megbocst
nincs mr humorrzke
rnak rla a Bibliban

sztlan
fradt
mg vr valamire
vgl megy tovbb a maga
tjn


1. a. Rgta / Hossz ideje kszlk egy beszlgetsre.
2. b. Esetleg / Taln a teraszra, gy nyr vgn vagy sszel.
3. c. Rajtunk kvl taln mr nem is akad / nincs is ms vendg.
4. b. Kt meglehetsen / elgg fradt jrkel, akik azrt mg mindig vrnak valamire.
5. a. azrt nem haragszik/mrges tlsgosan.
6. b. Ha el akar valamit mondani, mondja el magtl / krdsek nlkl.
7. b. Az se olyan nagy baj / problma.
8. b. A humora? Az hov tnt / lett?


9. c. Elbb teremtette meg / ksztette el Blm szamarnak a hangjt, mint Blm szamart!
10. a. is megy tovbb a maga / sajt tjn, s n is.

5. Szprok. Mi tartozik ssze?

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
g. d. f. b. d. e. h. a.

6. Mit jelentenek az albbi kifejezsek?

1. De ht most taln megtrnnk a csendet (20. sor): Most taln beszlni kezdennk.
2. Hiszen ha rkezdene! (23. sor): mg sokkal tbbet s rdekesebbet tudna meslni.
3. Egy nagy veszekeds lg a levegben: Konfliktus kszl.
4. Egybknt bkn hagynm (37-38. sor): Ms krdssel nem zavarnm.
5. is megy tovbb a maga tjn, s n is (46-47. sor): Tesszk a dolgunkat, ahogy eddig.

7. Antonimk. Keresse meg a szvegben a szavak ellenttt!

1. felllunk (1-5. sor): lelnk
2. zajos (1-5. sor): csndes
3. zsfolt (5-10. sor): elhagyott
4. elviselhetetlen (15-20. sor): elviselhet
5. befejeznm (20-25. sor): kezdenm
6. kibklnk (25-30. sor): sszekapunk
7. soha (30-35. sor): mindig
8. ksbb (30-35. sor): elbb
9. hallgatni (45-47. sor): beszlni
10. dvzljk egymst (45-47. sor): elbcszunk

8. Kakukktojs. Milyen nem lehet...

1. ...egy kvhz? ritka
2. ...egy hbor? bks
3. ...egy dallam? olvashatatlan
4. ...a csend? lrms
5. ...egy t? lzas

9. Mit csinl az, aki...

1. egy szt sem szl?
Hallgat.


2. nhny szt vlt valakivel?
Gyors, felletes beszlgetst folytat.
3. megtri a csendet?
Hossz hallgats utn megszlal.
4. csendet kr?
Arra kri a tbbieket, hogy maradjanak csendben / figyeljenek r.
5. a levegbe beszl?
Olyan dolgokrl beszl, amelyekrl fogalma sincs.

10. Jelenid. Egsztse ki a mondatokat! gyeljen az igemdra!

2. Egyszer majd lelnk valahol.
3. Lehet, hogy sszeakadunk az utcn.
4. nem fordul el tlem.
5. Megismeri azt a gyereket, aki oly buzgn imdkozott.
6. Az ima ugyan vratlanul megszakadt, de azrt nem haragszik tlsgosan.
7. Lehet, hogy sszekapunk?
8. Ha nem akar beszlni - azt is megrtem.
9. Egy id utn elbcszunk.

11. Igektvel vagy anlkl? Jellje meg a helyes alakot!

3. Megismeri azt a gyereket, aki oly buzgn imdkozott.
4. De ht most taln megtrnnk a csendet.
5. Nem faggatnm hborkrl, jrvnyokrl, hnsgekrl, rvizekrl.
6. Csak ne akarjon megnyugtatni, mert akkor
7. Egy nagy veszekeds lg a levegben, ami egyszerre csak kirobban.
8. A humora? Az hov tnt?


4. A csndbl mindig szlethet valami.
5. Az biztos, hogy n kezdenm valami ostoba panasszal.
6. Nem faggatnm hborkrl.


8. Csak ldgljen egy kvhzi asztal mellett, a vendglben, a teraszon, a mozi
elcsarnokban, a futballplya tribnjn, a kltelki templomban.

13. Egsztse ki a feltteles md alakokat!

3. Krdezni semmit se krdeznk.
4. Hiszen ha rkezdene!
5. Mondom, ezt megkrdeznm.
6. Egybknt bkn hagynm.

14. Egsztse ki a felszlt md alakokat!

1. Kell, hogy legyen mg valahol egy ilyen asztal!
4. Csak ldgljen egy kvhzi asztal mellett.

15. Egsztse ki a szemlyes nvmsokat!

1. Ilyenkor mr hvsebb az id, s rajtunk kvl taln mr nem is akad vendg.
2. nem fordul el tlem.
3. Az ima ugyan vratlanul megszakadt, de azrt nem haragszik tlsgosan.

16. Hov illik a sz?

2. Ilyenkor mr hvsebb az id.
3. Kt jrkel, akik azrt mg mindig vrnak valamire.
4. A csndbl mindig szlethet valami.

17. -sz, -ssz, -z vagy -zz? Egsztse ki a szavakat!

2. Taln egy rgi kvhzi asztal mell.
4. azrt nem haragszik tlsgosan.


6. Krdezni semmit se krdeznk.
7. Mindig csak azzal tudtam igazn veszekedni, akit szerettem.
8. Elbb teremtette meg Blm szamarnak a hangjt, mint Blm szamart!

18. -e vagy -? Egsztse ki a szavakat!

2. Esetleg a teraszra, gy nyr vgn vagy sszel.
3. Rajtunk kvl taln mr nem is akad vendg.

1. szint Augusztus
Aprhirdets(1): Trsat keres...

Lacinak hvnak. 160 centimter magas, 30
ves, romantikus, kk szem, szke haj fi
vagyok.
Foglalkozsom btorasztalos(2), restaurtor.
Jkedv(3), humoros, fggetlen(4),
szinte(5) ember vagyok. Szeretek tncolni,
hobbim a rgisggyjts(6).
Szeretem a termszetet(7), szeretek
kirndulni.
Keresem kedves, szinte, j humor,
karcs(8) lny ismeretsgt(9) tarts
kapcsolatra(10).
Ha ilyen lny vagy, hvj brmikor(11)!

Fot: Boldog pr

2003. augusztus 10.

Szmagyarzat

(1) aprhirdets: announce
(2) btorasztalos: caer
(3) jkedv: good-tempered
(4) fggetlen: independent
(5) szinte: honest
(6) rgisggyjts: collecting antiquity
(7) termszet: nature
(8) karcs: slim
(9) ismeretsg: acquaintance
(10) tarts kapcsolat: long-lasting (permanent)
relationship
(11) hvj brmikor: call (me) anytime

Forrs: interapro.hu

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

1. szint Augusztus
Feladatok

Ebben a hnapban a feladatokban tbbszr tallkozni fog ugyanazzal a mondattal.
Prblja memorizlni, mert szksge lesz r!

In this month's exercices, you will encounter the same sentence several times.
Try to memorise it because you will need it.

Itt van a mondat. / Here is the sentence.
160 centimter magas, 30 ves, romantikus, kk szem, szke haj fi vagyok.

Szvegrts


1. Laci szereti a termszetet. .............................................
2. Laci btorokat csinl. .............................................
3. Laci nem szereti a kvr lnyokat. .............................................
4. Laci hossz kapcsolatot szeretne. .............................................
5. Lacinak a lnyok telefonlhatnak. .............................................

Szkincs

2. Milyen ember Laci? / What sort of person is Laci?

komoly kedves magas fiatal
intelligens zldszem vidm
romantikus realista termszetszeret

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

3. Itt van a mondat mg egyszer, de kt sz hinyzik. Ki tudja egszteni?
Here is your sentence again but two words are missing. Can you complete it?

160 centimter magas, 30 ..................................., romantikus, kk szem, szke haj fi
...................................

4. Milyen ember n? / What sort of person are you?

komoly humoros pontos intelligens csinos/ szp
kedves fiatal kzpkor ids
aktv rzkeny jszv bartsgtalan

5. Milyen n szerint az idelis frfi / n?
What is in you opinion the ideal man / woman like?

fiatal tapasztalt intelligens kedves
vidm csinos / szp sportos komoly
kzpkor rzkeny jszv aktv

6. Antiptia-toplista. Mely tulajdonsgok n szerint a legantipatikusabbak?
Whoch caracteristics are in you opinion the most detestful?

agresszv bartsgtalan pedns
arrogns mveletlen passzv irigy

1. .................................................
2. .................................................
3. .................................................
4. .................................................
5. .................................................
6. .................................................
7. .................................................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

7. rjon n is egy aprhirdetst! / Write an announce.

.................................................nak/nek hvnak. ................................................. ves,
................................................. szem, ................................................. haj,
................................................., ................................................. fi / lny / frfi / n vagyok.
Foglalkozsom .................................................
Szeretek .................................................ni s .................................................ni, s szeretem a
.................................................t.
Keresek egy .................................................., ................................................. lnyt / fit / nt /
frfit tarts kapcsolatra. Telefonszmom: ..................................................

Nyelvtan

8. Itt van a mondat mg egyszer, de most t sz hinyzik.
Here is your sentence again but now, five words are missing.

160 centimter ..................................., 30 ..................................., romantikus, kk
..................................., szke ................................... fi ...................................

9. Alanyi vagy trgyas ragozs? Mindegyik mondatban a "keresni" szt kell hasznlni. /
Definite or indefinite conjugation? In each sentence, you need the word "keresni".

1. Mit .................................................? (n)
2. Egy kedves lnyt ................................................. (n)
3. Katt ................................................. (n)
4. Kit .................................................? (te)
5. Azt a magas frfit ................................................., aki tegnap itt volt. (mi)

+1. Emlkszik mg a 3. s 8. feladat mondatra?
Can you remember the sentence you have worked with in exercice 3 and 8?

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

1. szint Augusztus
Megoldsok

1. 1. igaz / 2. igaz / 3. igaz / 4. igaz / 5. igaz

2. fiatal, vidm, romantikus, termszetszeret (probably also "intelligens", but this infromation
was not in the text)

3. 160 centimter magas, 30 ves, romantikus, kk szem, szke haj fi vagyok.

Exercices 4, 5, 6 and 7 do not have one correct solution.

8. 160 centimter magas, 30 ves, romantikus, kk szem, szke haj fi vagyok.

9.
1. Mit keres?
2. Egy kedves lnyt keresek.
3. Katt keresem.
4. Kit keresel?
5. Azt a magas frfit keressk, aki tegnap itt volt.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5



Szerelem, szerelem...

0. Vers a szerelemrl:

Kelemen Zoltn: Szerelem

Igen, jl ltja, ennyi az egsz. Vers ez egyltaln n szerint?

1. Aforizmk. Frfiak mondtk ket nkrl. Egsztse ki!

mit akar a n - amelyik szp, az nem h, amelyik h, az nem szp
a n a frfit akarja, a frfi pedig a nt - vrd meg, amg maga teszi

A n olyan, mint a mfordts: ............................................................................. (G. B. Shaw)
Plyafutsom alatt egy krdsre hiba kerestem a vlaszt:
................................................................................................? (Sigmund Freud)
Soha ne mondj ellent egy nnek:
................................................................................................! (Humphrey Bogart)
Nem csoda, hogy a frfi s a n nem rtik meg egymst, hiszen
................................................................................................ (Karinthy Frigyes)

2. Ez a svd gyermekvers is a szerelemrl szl. Hallgassa meg s egsztse ki!

Siv Widerberg: Szerelem audio

Sten-Maltnak ..................................., vrs s elll
................................... van.
Nekem ...................................
a ..................................., vrs s elll
....................................

3. Mi fontos nnek a nagy -ben? Milyen az idelis partner? Ksztsen ranglistt!

a higinia a humorrzk az intelligencia
a pnz az iskolzottsg a hasonl rdeklds, hobbi a j lls, a karrier

1. Legfontosabb szmomra ........................................
2. Msodik helyen ........................................ ll.
3. Harmadik legfontosabb ........................................
4. Utna ........................................ jn.
5. Nem olyan fontos ........................................

1



6. ........................................ mg kevsb szmt.
7. ........................................ rdekel a legkevsb.

4. Szerelem els ltsra.

Brhol megtrtnhet velnk. ruhzban, parkolban, liftben, tren,
diszkban, mozglpcsn. s persze brmikor. Reggel, dlben, este...
Kt ember vletlenl tallkozik. Egymsra mosolyognak, s itt a szerelem!
Ksbb mindketten azt lltjk: rgtn tudtam, hogy az igazi! Szerelem
els ltsra? Lehetsges volna?
Felmrsek bizonytjk: az emberek tbbsge hisz a hirtelen jtt
szerelemben. A nk s a frfiak nagy rsze elkpzelhetnek tartja, hogy az
igazi egyszer csak szembe jn vele az utcn. rdekes, a nk alig tz msodperc alatt bemrik a
frfit, a teremts koroninak is csupn ktszer ennyi idre van szksgk...
Szerelem els ltsra teht ltezik. Azrt lehetsges, mert az ember folyton vgyik a
szerelemre. Trsas lny, nem szereti a magnyt. Aki boldog kapcsolatban l, nem keres, nem
figyel annyira. Aki viszont elgedetlen a magnletvel, minden pillanatban ksz beleszeretni
valakibe.
(Forrs: www.holgyvilag.hu)

5. Vannak, akik nem tallnak partnert, s hirdetst adnak fel. Mint ez a frfi s ez a n:

36 ves frfi vagyok, 178 cm, 78 kg. Barna a
hajam, kk a szemem. Budapesten lakom.
Fggetlen vagyok, nincs gyermekem, nem
dohnyzom, ritkn fogyasztok alkoholt.
Sokat sportolok s elegnsan ltzkdm.
Bartaim szerint kedves, megbzhat s j
humor vagyok. Szeretem magam krl a
rendet. Elvrsaim egy nvel szemben? Mint
minden nnek egy frfival szemben: poltsg,
szintesg, bizalom.
51 ves, keresztny n vagyok, 164 cm
magas, 56 kg. A hajam vrs, a szemem
pedig zld. Budapesten lek. Egy gyermekem
van, akit nagyon szeretek. Dohnyzom, de
alkoholt ritkn fogyasztok. Sportosan ltzm,
a bartaim fiatalosnak, kedvesnek s
szintnek tartanak.
48 s 55 v kztti, 170-185 cm magas frfit
keresek. Nincsenek nagy ignyeim: legyen
csak egyszeren normlis.

6. Milyen ez a kt ember? Egsztse ki!

a. A frfi ................................ haj s ................................ szem. Nem ................................
(= cigarettzik), s alkoholt is csak ritkn ................................. A bartai ................................,
................................ s j ................................ tarjk. ................................szeret ember.
Olyan nt keres, aki ................................ s ................................

b. A n 51 ................................, ................................ valls, vrs ................................ s
zld ................................. Egy ................................ van, akit nagyon ................................
Ruhi ................................, a bartai szerint ................................, ................................ s
................................ "Egyszeren csak ................................" frfi ismeretsgt keresi.

7. Humoros aprhirdetsek.

2



"Fiatal, jkp zletember vagyok, hat autm, kt mobilom van, plusz egy nyaralm a
Karib-tengeren. Nem keresek senkit, csak dicsekedni akartam."
"Flnk fi keresi..., iz, hm, , hagyjuk."
"Elvlt r keres olyan hlgyet, aki be tud fejezni egy megkezdett slat!"

rdekessg. Mit gondol: mikor s hol jelent meg az els hzassgi hirdets?
1695. jlius 19-n Angliban, 1785. mrcius 1-n Franciaorszgban vagy 1854. janur 12-n
Spanyolorszgban? (A Megoldsokbl megtudhatja a helyes vlaszt.)

8. Nhny fontos kifejezs

Forrs:
http://www.lyonker.hu/kasso/elso.htm
szerelem
szerelmesnek leszek valakibe

beleszeretek valakibe
(rlten) szeretek valakit
imdok valakit
= odavagyok valakirt

udvarls

udvarolok valakinek
(egytt) jrok valakivel
sszejvk valakivel (szleng)

eljegyzs

megkrem (egy lny) kezt
eljegyzek valakit

hzassgkts

hzassgot ktk (valakivel)
= felesgl veszek valakit vagy
frjhez megyek (valakihez)
= sszehzasodunk

bkls

kibklk valakivel

hsg

h / hsges vagyok valakihez
elhidegls
elhideglk valakitl
kiszeretek valakibl
runok valakire
mr nem szeretek valakit
kibrndulok valakibl
csaldok valakiben

szakts
szaktok valakivel
elhagyok valakit
kirgok valakit (szleng)

eljegyzs felbontsa
felbontom az eljegyzst

vls
elvlok valakitl
beadom a vlpert

veszekeds
veszekedek valakivel
sszeveszek valakivel

htlensg
megcsalok valakit

9. Egsztse ki!

a. beleszeret valakibe kiszeret valaki...............

3



b. megszeret valakit megutl valaki...............
c. sszehzasodik valaki............... elvlik valaki.................
d. sszekltzik valaki............... elkltzik valaki...............
e. sszeveszik valaki............... kibkl valaki...............

10. Egsztse ki az igektket!

a. Kati els ltsra ..............szeretett Imibe.
b. Iminek is nagyon tetszett Kati, gy hamarosan ...................jttek.
c. Nhny hnap egyttjrs utn ................... is kltztek.
d. Imi hamarosan ......................krte Kati kezt, de a lny nemet mondott.
e. Soha nem akart frjhez menni, mondta Iminek. Minek? Ha kt ember szereti egymst, egytt
maradnak. Ha pedig .......................hideglnek egymstl, akkor az sem segt, ha hzasok.
f. Kt ve ltek egytt, amikor Imi .......................ismerkedett Nrval.
g. Nra csinos s kedves lny volt, azonnal .......................tetszett Iminek.
h. A fi most nem tudja, mit csinljon: maradjon Katival vagy hagyja ...................... Katit Nra
miatt?

11. Filmajnl.

Vgl egy gynyr magyar filmet szeretnnk ajnlani:
Makk Kroly Szerelem cm alkotsa 1971-ben kszlt. A fszerepekben
hrom kitn sznsz, Darvasi Lili, Trcsik Mari s Darvas Ivn lthat. A
film a sztlini idkben (az tvenes vekben) jtszd szerelmi trtnet.
A magyar filmrl itt olvashat mg:
http://www.magyarora.com/easyReader/hungarian_film.pdf
Trcsik Mari s Darvas Ivn

4



Megoldsok

1.

A n olyan, mint a mfordts: amelyik szp, az nem h, amelyik h, az nem szp.
(G. B. Shaw)

Plyafutsom alatt egy krdsre hiba kerestem a vlaszt: mit akar a n? (Sigmund Freud)

Soha ne mondj ellent egy nnek: vrd meg, amg maga teszi!
(Humphrey Bogart)

Nem csoda, hogy a frfi s a n nem rtik meg egymst, hiszen a n a frfit akarja, a frfi pedig
a nt. (Karinthy Frigyes)

2.

Siv Widerberg: Szerelem

Sten-Maltnak nagy, vrs s elll
fle van.
Nekem tetszik
a nagy, vrs s elll
fl.

5.

36 ves frfi vagyok, 178 cm, 78 kg. Barna a
hajam, kk a szemem. Budapesten lakom.
Fggetlen vagyok, nincs gyermekem, nem
dohnyzom, ritkn fogyasztok alkoholt.
Sokat sportolok s elegnsan ltzkdm.
Bartaim szerint kedves, megbzhat s
j humor vagyok.
Szeretem magam krl a rendet.
Elvrsaim egy nvel szemben? Mint minden
nnek egy frfival szemben: poltsg,
szintesg, bizalom.
51 ves, keresztny n vagyok, 164 cm magas,
56 kg. A hajam vrs, a szemem pedig zld.
Budapesti vagyok. Egy gyermekem van, akit
nagyon szeretek. Dohnyzom, alkoholt ritkn
fogyasztok. Sportosan ltzm, a bartaim
fiatalosnak, kedvesnek s szintnek tartanak.
48 s 55 v kztti, 170-185 cm magas frfit
keresek. Nincsenek nagy ignyeim: legyen csak
egyszeren normlis.

6. Milyen is ez a kt ember? Egsztse ki!

A frfi szke haj s kk szem. Nem dohnyzik (= cigarettzik), s s alkoholt is csak ritkn iszik
/ fogyaszt. A bartai kedvesnek, megbzhatnak s j humornak tarjk. (Ltta a 2.
szvegben? Tartjk valamilyennek.) Rendszeret ember.
Olyan nt keres, aki polt s szinte.

A n 51 ves, keresztny valls, vrs haj s zld szem. Egy gyer(m)eke van, akit nagyon
szeret. Ruhi sportosak, a bartai szerint fiatalos, kedves s szinte. "Egyszeren csak normlis"
frfi ismeretsgt keresi.

5



6
7. Humoros aprhirdetsek.

Aprop, mit tippel: mikor s hol jelent meg az els hzassgi hirdets?
1695. jlius 19-n Angliban. Egy vagyonos (gazdag), harmincves r adta fel a "Collection for the
Improvement of Husbandy and Trade" cm jsgban. (A "Husbandry" itt mezgazdasgot jelent!) A
legfontosabb kritrium a pnz volt: a hlgynek legalbb 3000 font vagyonnal kellett rendelkeznie.

8. Egsztse ki!

a. beleszeret valakibe kiszeret valakibl
b. megszeret valakit megutl valakit
c. sszehzasodik valakivel elvlik valakitl
d. sszekltzik valakivel elkltzik valakitl
e. sszeveszik valakivel kibkl valakivel

10. Egsztse ki az igektket!

a. Kati els ltsra beleszeretett Imibe.
b. Iminek is nagyon tetszett Kati, gy hamarosan sszejttek.
c. Nhny hnap egyttjrs utn sszekltztek.
d. Imi hamarosan megkrte Kati kezt, de a lny nemet mondott.
e. Soha nem akart frjhez menni, mondta Iminek. Ha kt ember szereti egymst, egytt
maradnak. Ha pedig elhideglnek egymstl, akkor az sem segt, hogy hzasok.
f. Kt ve ltek egytt, amikor Imi megismerkedett Nrval.
g. Nra csinos s kedves lny volt, azonnal megtetszett Iminek.
h. A fi most nem tudja, mit csinljon: maradjon Katival vagy hagyja el Katit Nra miatt?

www.magyarora.com

Minisztr

egr, egerek: mouse / souris / Maus
kutat: researcher / chercheur / Forscher
szakfolyirat: scientific magazine / magazine scientifique / Fachzeitschrift
megjelentetni valamit: to publish sth. / publier qch. / etw. verffentlichen
hm: male / mle / Mnnchen
nstny: female / femelle / Weibchen
dalolni (=nekelni): to sing / chanter / singen
hangszalag: audio tape / cassette audio / Tonband
rgzteni valamit: (itt) to record / enregistrer / aufzeichnen
hangfeldolgoz: sound processing / tratement du son / Tonverarbeitungsprogramm

Szerelmes egerek

Az ember s a madr is tud nekelni. De az egerek?
Nos, amerikai kutatk szerint k is tudnak. Egy szakfolyiratban egy
kutatcsoport rdekes cikket jelentetett meg az nekl egerekrl.
Laboratriumukban egy ksrlet sorn 46 hmegr hangjt vettk fel.
Ezek a szerelmes hmegerek lltlag dalokat nekeltek a nstnyeknek.
Sajnos, a meldik emberi fllel nem hallhatk, mert az egerek
ultrahang-frekvencin dalolnak, de a kutatk hangszalagra rgztettk
a dalokat, s egy hangfeldolgoz-programmal hallhatv tettk ket.

Forrs: www.eletestudomany.hu

1



rjunk szappanopert!

1. Vlasszon egy frfit s egy nt egy szerelmi trtnethez! Jellemezze ket!
(nv, orszg, foglalkozs, letkor, hobbi, kls s bels tulajdonsgok)

A n: .....................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
A frfi: ....................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

2. Hol s mikor ismerkedtek meg egymssal? Vlasszon helyet s idpontot!

Hol?
a. uszoda(!)........... b. mozi.......... c. bc........... d. lverseny...........
e. ........................................................... (Ha jobb tlete van, rja ide!)

Mikor?
a. tz v............ ezeltt b. kt nap............ ezeltt, vagyis: ...........................
c. gyermekkor.................... d. pontosan 3 hnap............ ezeltt
e. .......................................................... (Ha jobb tlete van, rja ide!)

Mita vannak egytt?

a. kt v............ b. tegnap ............
c. hrom hnap............ d. ....................................................... (Ha jobb tlete van, rja ide!)

3. Milyen viszonyban vannak most?

a. El akarnak vlni egyms..............
b. Mg mindig szerelmesek egyms.............

1



c. A frfi megkrte a n keze(!)............., s a n igent mondott (= azt mondta: igen, a felesged
akarok lenni).
d. A n .............................. mondott (= azt mondta: nem akarok a felesged lenni).
e. Mr nem szeretik egyms............. = Elhidegltek egyms.............
f. ................................................................................................................ (Ha jobb tlete van, rja ide!)

4. Mi trtnt idkzben?

a. a frfi megcsalta a n............. / a n htlen lett a frje(!).............
b. a frfi megismerkedett egy .............................., .............................. s .............................. n...........
c. a n beleszeretett egy msik frfi.............
d. .............................................................................................................. (Ha jobb tlete van, rja ide!)

5. Mi trtnik ezutn?

Pldul:
a. Janka s Lehel boldog hzasok. b. Janka beleszeret a karatetanrba.
c. Nagy a ksrts. d. Janka nem csalja meg Lehelt.

Ebbl gy lesz trtnet:

Janka s Lehel boldog hzasok voltak, mg/amg Janka (egy szp mjusi napon) beleszeretett
a karatetanrba. Noha nagy volt a ksrts, a lny nem csalta meg Lehelt. / A ksrts nagy
volt, a lny mgsem csalta meg Lehelt.

Ki tudja, mirt? Lehet, hogy fl Leheltl. Vagy nem akar fjdalmat okozni neki.
De az is lehet, hogy a szerelmi hromszg tl bonyolult szmra: nincs ideje kt frfira. Esetleg
Lehel dsgazdag, a karatetanrnak viszont alig van pnze...

Teht:
Nagy volt a ksrts, de a lny nem akart Lehelnek fjdalmat okozni, ezrt nem csalta meg.
vagy:
Nagy volt a ksrts, de mivel / mert a lny nem akart Lehelnek fjdalmat okozni, nem csalta
meg.

Ezek csak tletek. Hogy mi trtnik valjban, azt meslje el n! J szrakozst!

2



3
Megoldsok

2. Hol s mikor ismerkedtek meg egymssal? Vlasszon sznhelyet s idpontot!

Hol?
a. uszodban / b. moziban / c. bcben / d. lversenyen

Mikor?
a. tz vvel ezeltt / b. kt nappal ezeltt, vagyis: tegnapeltt
c. gyermekkorukban / d. pontosan 3 hnappal ezeltt

Mita vannak egytt?
a. kt ve / b. tegnap ta / c. hrom hnapja

3. Milyen viszonyban vannak most?

a. el akarnak vlni egymstl
b. mg mindig szerelmesek egymsba
c. a frfi megkrte a n kezt
d. a n nemet mondott = azt mondta: nem leszek a felesged / nem akarok a felesged lenni
/ nem megyek hozzd felesgl / nem akarok felesgl menni hozzd
e. mr nem szeretik egymst = elhidegltek egymstl

4. Mi trtnt idkzben?

a. a frfi megcsalta a nt / a n htlen lett a frjhez
b. a frfi megismerkedett egy kedves, csinos s megrt nvel.
(Ezek termszetesen csak pldk... A nvel, persze, nem.)
c. a n beleszeretett egy msik frfiba (esetleg: frfibe)


Szablyok nknek frfiakrl

Frfiak zenik nknek. A tancsokat termszetesen nem kell komolyan venni!

Vasrnap = sport. Ez olyan, mint a holdciklus. Trdjetek bele!

Az Igen s a Nem tkletesen megfelel vlaszok szinte minden krdsre.

Csak olyan problmval gyertek hozznk, aminek megoldsban a segtsgnket kritek. Erre vagyunk
valk. Szimptirt ott vannak a bartnitek.

Megkrhettek, hogy csinljunk meg valamit vagy megmondhatjtok, hogy milyen legyen. De azt ne,
hogyan! Ha mr tudjtok, hogyan lehet a legjobban megcsinlni, csinljtok meg magatok!

Ha nem gy ltzkdtk, mint a szappanopera-hsnk, akkor ne vrjtok el, hogy gy viselkedjnk, mint
a szappanopera-hsk!

Ha azt gondolod, hogy kvr vagy, valsznleg gy is van. Ne krdezz minket!

Ha az, amit mondunk ktflekpp rthet, s az egyik megsrt, elszomort vagy feldht titeket, akkor mi
a msikra gondoltunk.

Amikor csak lehet, felttlen szksges mondanivaltokat ne a film, hanem a reklmok alatt mondjtok el!

MINDEN frfi csak 16 sznben lt, mint a Windows alapbelltsnl. Neknk a barack egy gymlcs, nem
szn. A padlizsn zldsg. s fogalmunk sincs, mi az a mlyva.

Ha azt krdezzk mi baj, s azt mondjtok "semmi", akkor gy viselkednk, mintha semmi baj se lenne.
Tudjuk, hogy hazudtatok, de egyszerbb gy.

Ha feltesztek egy krdst, amire nem akartok vlaszt hallani, akkor olyan vlaszt fogtok kapni, amit nem
akartok hallani.

Ne krdezd meg, hogy min gondolkodunk, kivve ha felkszlten tudsz beszlgetni olyan tmkrl, mint
a futball vagy a Forma-1.

Elg ruhtok van.

Tl sok ciptk van.

Ksz, hogy elolvasttok ezt. Lehet, hogy ma sokan a kanapn alszunk... De ezt a frfiak egyltaln nem
bnjk. Olyan ez, mint a kempingezs.
(Forrs: www.holgyvilag.hu)

Jelenet az Annie Hall cm amerikai filmbl.
Woody Allen s Diane Keaton beszlgetnek. Kzben a kp aljn feliratok jelennek
meg. A feliratok azt mutatjk, mit gondol a kt ember valban.

1



2
1. Egsztse ki a kijelent mdot! (indicative)

MINDEN frfi csak 16 sznben lt, mint a Windows alapbelltsnl. (ltni)

Ha azt ..................................... mi baj, s azt ..................................... "semmi", akkor gy
....................................., mintha semmi baj se lenne. ....................................., hogy hazudtatok, de
egyszerbb gy. (krdezni - mi; mondani - ti; viselkedni - mi; tudni - mi)

Ha ..................................... egy krdst, amire nem ..................................... vlaszt hallani, akkor
olyan vlaszt ..................................... kapni, amit nem ..................................... hallani. (feltenni - ti;
akarni - ti; fogni - ti; akarni - ti)

Ne krdezd meg, hogy min ....................................., kivve ha felkszlten .....................................
beszlgetni olyan tmkrl, mint a futball vagy a Forma-1. (gondolkodni - mi; tudni - te)

Elg ruhtok ...................................... (lenni)

Lehet, hogy ma sokan a kanapn ..................................... (aludni - mi)

2. Most egsztse ki az igket felszlt mdban! (imperative)

Vasrnap = sport. Ez olyan, mint a holdciklus. Trdjetek bele! (beletrdni)

Csak olyan problmval ................................... hozznk, aminek megoldsban a segtsgnket
kritek. Szimptirt ott vannak a bartnitek. (jnni)

Megkrhettek, hogy csinljunk meg valamit vagy megmondhatjtok, hogy milyen legyen. De
azt ne, hogyan! Ha mr tudjtok, hogyan lehet a legjobban megcsinlni, .....................................
.......................... magatok! (megtenni)

Ha nem gy ltzkdtk, mint a szappanopera-hsnk, akkor ne .....................................
.........................., hogy gy viselkedjnk, mint a szappanopera-hsk! (elvrni)

Ha azt gondolod, hogy kvr vagy, valsznleg gy is van. Ne ..................................... minket!
(krdezni)

Amikor csak lehet, felttlen szksges mondanivaltokat ne a film, hanem a reklmok alatt
..................................... ..........................! (elmondani)

Ne ..................................... .........................., hogy min gondolkodunk, kivve ha felkszlten tudsz
beszlgetni olyan tmkrl, mint a futball vagy a Forma-1. (megkrdezni)

3. Egsztse ki a -hat, -het kpzs alakokat!

Megkrhettek, hogy csinljunk meg valamit vagy ....................................., hogy milyen legyen. De
azt ne, hogyan! Ha mr tudjtok, hogyan lehet a legjobban megcsinlni, csinljtok meg
magatok! (megkrni, megmondani)
Amikor csak ....................................., felttlen szksges mondanivaltokat ne a film, hanem a
reklmok alatt mondjtok el! (lenni)

2. szint Szeptember
Knnyebb gyerekkel felesget tallni

A gyermekes(1) frfiak nagyobb esllyel(2)
tallnak partnert, mint a gyermektelenek(3)
- mondja egy brit magazin.

Az "FQ" cm jsg az els apknak szl(4)
magazin Nagy-Britanniban.
A lap ezer, 23-45 v kztti hlgyet(5)
krdezett meg. A vlaszok azt mutatjk,
hogy a nk 65 szzalka(6) - azaz
csaknem(7) ktharmada - hossz
emocionlis kapcsolatra(8) idelisabbnak
tart egy apt, mint egy gyermektelen frfit.
Ez utbbiakat(9) - a nk tbbsge(10) szerint
- szli felelssg(11) helyett csak az
"egoista fantzils" rdekli.

Fot: Apa s gyermeke

A tkletes(12) frfi portrjt is megrajzolta a
lap: 1 mter 90 centi magas, barna haj,
barna szem, izmos, s a sporttl az
irodalomig minden rdekli.

2003. szeptember 1.

Szmagyarzat

(1) gyermekes: person who has a child
(2) gyermektelen: person who does not have a
child
(3) esly: chance
(4) apknak szl: designated to fathers
(5) hlgy: n (angolul: lady)
(6) szzalk: %
(7) csaknem: szinte (angolul: almost)
(8) kapcsolat: relationship
(9) ez utbbiak: these latter
(10)tbbsg: majority
(11)szli felelssg: parental responsability
(12)tkletes: perfect

Forrs: www.delmagyar.hu

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

2. szint Szeptember
Feladatok

Szvegrts

1. Igaz vagy hamis?

1. A FQ cm jsgot tindzserek olvassk. ..............................................

2. Az jsg tszz nt krdezett meg az idelis frfirl. ..............................................

3. A nk szeretik a gyermekes frfiakat. ..............................................

4. A nk szerint minden frfi egoista. ..............................................

5. Az idelis frfit minden rdekli. ..............................................

2. Fejezze be a mondatokat! / Finish the sentences.

1. A nk tbbsge szerint a gyermekes frfiak
......................................................................................................................

2. A nk szerint az idelis frfi
......................................................................................................................

3. A nknek kb. ktharmada
......................................................................................................................

4. A FQ cm jsgot
......................................................... publikljk.

5. Az FQ szerint a gyermekes frfiak teht knnyebben
......................................................................................................................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

Szkincs

3. Keresse meg a csalddal kapcsolatos szavakat a szvegben!
Look for words related to family life in the text.

gyermek, gyermekes, ...

4. Szprok. Melyik mellknv illik a fnvhez? / Which adjective fits the noun?
Tbb megolds is elkpzelhet. / There are more than one solutions to this exercice.

1. gyermekes a. kapcsolat
2. tkletes b. felelssg
3. szli c. frfi
4. emocionlis d. magatarts
5. egoista e. megolds

5. Helyettestse a dlt betvel rott szavakat egy-egy szinonmval!
Replace the words in italic with a synonym.

1. Az FQ ezer, 23 s 45 v kztti hlgyet krdezett meg.
Az FQ ezer, 23 s 45 v kztti ........................................... krdezett meg.

2. A nk 65 szzalka szerint a gyermekes frfiak jobb partnerek.
A nk csaknem ........................................... szerint a gyermekes frfiak jobb partnerek.

3. A gyermekes frfiak jobb esllyel tallnak felesget, mint a gyermektelenek.
A gyermekes frfiak ........................................... esllyel tallnak felesget, mint a
gyermektelenek.

4. A gyermekes frfiaknak egyszerbb partnert tallni, mint a gyermekteleneknek.
A gyermekes frfiaknak ........................................... partnert tallni, mint a
gyermekteleneknek.

5. Az idelis frfi portrjt is megrajzolta a lap.
A ........................................... frfi portrjt is megrajzolta a lap.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

6. Antonmk. Keresse meg a szavak antonmjt a szvegben!
Find the antonym of these word in the text.

Sz Antonma
gyermekes
nk
knnyebb
magas
krdsek

Nyelvtan

7. Egsztse ki a mondatokat a megfelel ktszval!
Complete the sentences with the appropriate conjunction.

1. A gyermekes frfiak nagyobb esllyel tallnak partnert, ................................... a
gyermektelenek.

2. A vlaszok azt mutatjk, ................................... a nk 65 szzalka a gyermekes
frfiakat tartja idelis partnernek.

3. A tkletes frfi barna haj, barna szem ................................... izmos.

4. A gyermekteleneket a nk azrt nem tartjk idelis partnernek, ...................................
az ilyen frfi valsznleg egoista.

8. Egsztse ki a mondatokat a megfelel nvszraggal!
Complete the sentences with the appropriate noun endings.

-ban, -ig -nak, -nak, -t, -tl, -vel

1. A gyermekes frfiak nagyobb esly....................... tallnak partnert, mint a
gyermektelenek.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

2. A "FQ" cm jsg az els apk....................... szl magazin Nagy-
Britannia........................

3. A lap ezer, 23-45 v kztti hlgy....................... krdezett meg.

4. A nk 65 szzalka hossz emocionlis kapcsolatra idelisabb....................... tart egy
apt, mint egy gyermektelen frfit.

5. Az idelis frfit a sport....................... az irodalom....................... minden rdekli.

Hallsrts

8. Hallgassa meg a szveg els rszt s egsztse ki a mondatokat!
Listen to the first part of the text and complete the sentences.

A gyermekes frfiak ................................... esllyel tallnak partnert, mint a
gyermektelenek - mondja egy brit ....................................
A "FQ" cm ................................... az els apknak szl magazin Nagy-Britanniban.
A lap ezer, 23-45 v kztti hlgyet ................................... meg. A vlaszok
................................... mutatjk, hogy a nk 65 szzalka - azaz csaknem
................................... - hossz emocionlis kapcsolatra idelisabbnak
................................... egy apt, mint egy gyermektelen frfit.
Ez utbbiakat - a nk tbbsge ................................... - szli felelssg helyett az
"egoista ..................................." rdekli.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

2. szint Szeptember
Megoldsok

1. 1. hamis / 2. hamis / 3. igaz / 4. hamis / 5. igaz

2. 1. A nk tbbsge szerint a gyermekes frfiak idelisabb / jobb partnerek, mint a
gyermektelenek (gyermektelen frfiak).
2. A nk szerint az idelis frfi (1 mter 90 cm) magas, barna haj, barna szem, izmos
s minden rdekli.
3. A nknek kb. ktharmada szerint a gyermekes frfiak idelis partnerek / jobb
partnerek mint a gyermektelenek.
4. A FQ cm jsgot Nagy-Britanniban publikljk.
5. Az FQ szerint a gyermekes frfiak teht knnyebben tallnak felesget / partnert,
mint a gyermektelenek.

3.
gyermek, gyermekes, gyermektelen, apa, (hossz emocionlis) kapcsolat, n,
partner, felesg, szl, szli felelssg

4.
1. gyermekes frfi
2. tkletes kapcsolat / frfi / megolds
3. szli felelssg
4. emocionlis kapcsolat / frfi
5. egoista magatarts

5. 1. Az FQ ezer, 23 s 45 v kztti hlgyet krdezett meg.
Az FQ ezer, 23 s 45 v kztti nt krdezett meg.
2. A nk 65 szzalka szerint a gyermekes frfiak jobb partnerek.
A nk csaknem ktharmada szerint a gyermekes frfiak jobb partnerek.
3. A gyermekes frfiak jobb esllyel tallnak felesget, mint a gyermektelenek.
A gyermekes frfiak nagyobb esllyel tallnak felesget, mint a gyermektelenek.
4. A gyermekes frfiaknak egyszerbb partnert tallni, mint a gyermekteleneknek.
A gyermekes frfiaknak knnyebb partnert tallni, mint a gyermekteleneknek.
5. Az idelis frfi portrjt is megrajzolta a lap.
A tkletes frfi portrjt is megrajzolta a lap.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

6.
Sz Antonma
gyermekes gyermektelen
frfiak nk
knnyebb nehezebb
alacsony magas
krdsek vlaszok

7.
1. A gyermekes frfiak nagyobb esllyel tallnak partnert, mint a gyermektelenek.
2. A vlaszok azt mutatjk, hogy a nk 65 szzalka a gyermekes frfiakat tartja idelis
partnernek.
3. A tkletes frfi barna haj, barna szem s izmos.
4. A gyermekteleneket a nk azrt nem tartjk idelis partnernek, mert az ilyen frfi
valsznleg egoista.

8.
1. A gyermekes frfiak nagyobb esllyel tallnak partnert, mint a gyermektelenek.
2. A "FQ" cm jsg az els apknak szl magazin Nagy-Britanniban.
3. A lap ezer, 23-45 v kztti hlgyet krdezett meg.
4. A nk 65 szzalka hossz emocionlis kapcsolatra idelisabbnak tart egy apt, mint
egy gyermektelen frfit.
5. Az idelis frfit a sporttl az irodalomig minden rdekli.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
7

www.magyarora.com

Nemzetkzi szavak: Csald


adopci adoptl baba
bbiszitter dominl dominancia
harmonikus harmnia kosz

lombikbbi macs

1

mama matriarchlis

matriarchtus monogm
monogmia msalliance papa
patriarchlis patriarchtus poligm
poligmia szolidris szolidarits ultrahang

www.magyarora.com

2
2. Melyik sz illik a kifejezsekbe a szlistrl? Nha tbb sz is helyes.

a. ................................. csaldi letet lni
b. a ................................ megszletett
c. .................................ban lni
d. egy kisgyereket ........................................
e. a kisgyerek mell ........................................t fogadni
f. a ..................................... frfiaknak tbb felesgk van

3. Mama, papa, baba. Milyenek NEM lehetnek?

a. A mama
romantikus - alacsony - szp - lmos - fradt - jkp - bartsgos

b. A papa
ers - szigor - hromszg - jkedv - magas - sztlan - kedves

c. A (kis)baba
aranyos - szigor - des - mosolygs - kedves - csendes - hes

www.magyarora.com

3
Megoldsok

2.
a. harmonikus letet lni
b. a baba megszletett
c. matriarchtusban/patriarchtusban/harmniban/koszban lni
d. egy kisgyereket adoptl
e. a kisgyerek mell bbiszittert fogadni
f. a poligm frfiaknak tbb felesgk van

3.
a. jkp NEM lehet a mama. Jkp csak frfi lehet.
b. hromszg NEM lehet a papa. Hromszg csak egy trgy lehet.
c. szigor NEM lehet egy kisbaba. Szigor egy felntt lehet.
3. Csald


Ki kinek kije? (logikai jtk)

1. Fejezze be!

1. Kati Dvid felesge.
2. Bettina s Kati sgornk.
3. Szilvia s Konstantin mg gyerekek.
4. Katinak s Dvidnak egy gyereke van.
5. Bettinnak nincs frje, csak egy kislnya.
6. Szilvia nagymamjt Klrnak hvjk.
7. Konstantin s Szilvia .................................................
8. Dvid testvrt .................................. hvjk.
9. Konstantin nagyanyjnak a neve ........................................

2. Egsztse ki a csaldft!

1

3. Milyen az n csaldfja?

3. Csald


Megoldsok

1. Kati Dvid felesge.
2. Bettina s Kati sgornk.
3. Szilvia s Konstantin mg gyerekek.
4. Katinak s Dvidnak egy gyereke van.
5. Bettinnak nincs frje, csak egy kislnya.
6. Szilvia nagymamjt Klrnak hvjk.
7. Konstantin s Szilvia unokatestvrek.
8. Dvid testvrt Bettinnak hvjk.
9. Konstantin nagyanyjnak a neve Klra.

Klra

2

Bettina Dvid Kati

Konstantin Szilvia
3. Csald


A csald
1. Itt a Szoprn csald tagjait mutatjuk be. Taln ismeri ket a tvbl.

zv. Szoprn Jnosn Szoprn Konrd
(szl. Kenderesi Lvia) (Szoprn Jnos testvre)

1

Szoprn Antaln Szoprn Antal Szoprn Joln Bak Rbert
(szl. Varga Kamilla)

ifjabb Szoprn Antal Szoprn Melinda Szentesi Kristf Bza Adrienn
(= Szoprn Antal unokaccse)
Szlk, nagyszlk, gyerekek, unokk:
(des)apa - (des)anya
nagyapa / nagypapa - nagyanya / nagymama
fi(gyermek) - lny(gyermek)
unoka (= fi is, lny is)

Testvrek:
fitestvr: cs (fiatalabb, mint n) - bty (idsebb, mint n)
lnytestvr: hg (fiatalabb, mint n) - nvr (idsebb, mint n)

Hzastrsak, rokonok:
frj - felesg
sgor (a felesg / frj fitestvre) - sgorn (a felesg / frj lnytestvre)
aps (a felesg / frj apja) - anys (a felesg / frj anyja)
meny (a fiam felesge) - v (a lnyom frje)

Tvolabbi rokonok:
unokatestvr: unokacs - unokabty - unokahg - unokanvr
nagybcsi - nagynni
3. Csald


2. A bonyolult (kompliklt) rokoni viszonyok:

Ifj. Szoprn Antal s Szoprn Melinda testvrek.
Melinda 18 ves, Antal 14. Melinda idsebb, mint Antal:
Melinda Antal nvre.
Antal Melinda ccse.

Varga Kamilla s Szoprn Antal hzatrsak.
Kamilla felesgl ment Antalhoz.
Antal felesgl vette Kamillt. Azta
Antal Kamilla frje,
Kamilla pedig Antal felesge.

2
Szoprn Jnosn frje mr nem l. Meghalt.
Szoprn Jnosn teht zvegy.
Szoprn Konrd Jnos testvre,

amilla Antal
t Kamilla anysa,

Konrd Lvia sgora,
Lvia pedig Konrd sgornje.

zvegy Szoprn Jnosnnak kt gyermeke van: egy fi s egy
lny.
Antal Lvia fia,
Joln pedig Lvia lnya.

Antalnak s Kamillnak is vannak gyermekei: Melinda s Antal.
Melinda s Antal Lvia unoki,
Lvia pedig a gyerekek nagymamja (= nagyanyja).

Szoprn Antal a kt gyermek apja,
Kamilla pedig a gyermekek anyja.

Szoprn Antalnak a nagyapja Szentesi Kristf apjnak is a nagyapja.
Kristf teht Antal unokaccse,
Antal pedig Kristf nagybtyja.

Joln Szoprn Antal hga, Szoprn Antal Kamilla frje.
Joln s Kamilla teht sgornk.
Joln frje pedig Kamilla s Antal sgora.

K felesge.
Antal desanyja teh
Kamilla pedig Lvia menye.

3. Csald


3
3. Emlkszik mg, ki kinek kije?

estvrnek a felesge.

Lvia fia, Szoprn Antal teht Konrd ..............................

Szoprn Antal Szoprn Antal fia.
.., Kamilla pedig
.....
Lvia Konrd t
Lvia teht Konrd ...............................,
Konrd pedig Lvia ...............................

Szoprn Antaln Szoprn Antal ..............................

Ifjabb
Szoprn Antal teht a fi ............................
az .............................. s Melinda? Melinda Antal .........................

ntalnak s Melindnak Joln? ..............................

Ez a mosolygs lny, Melinda, idsebb
elinda s Antal Lvia .............................
Szoprn Antal kztt?
........,
4. Ennyi elg Szoprnkbl. Most mesljen n a csaldjrl!
Kije A
s Joln frje, Rbert? ..............................

Szoprn Antal .............................

M
Milyen viszony van Szoprn Konrd s
Antal apja Konrd testvre volt, Antal teht Konrd .....................
Konrd pedig Antal .............................

3. Csald


Megoldsok

Lvia Konrd testvrnek a felesge.
Lvia teht Konrd sgornje,
Konrd pedig Lvia sgora.

4
Lvia fia, Szoprn Antal teht Konrd unokaccse.
Szoprn Antaln Szoprn Antal felesge.

Ifjabb Szoprn Antal Szoprn Antal fia.
Szoprn Antal teht a fi (des)apja, Kamilla pedig
az (des)anyja. s Melinda? Melinda Antal (lny)testvre / nvre.

Kije Antalnak s Melindnak Joln? A nagynnjk.
s Joln frje, Rbert? A nagybtyjuk.

Ez a mosolygs lny, Melinda, idsebb
Szoprn Antal lnya.

Melinda s Antal Lvia unoki.
Milyen viszony van Szoprn Konrd s Szoprn Antal kztt?
Antal apja Konrd testvre volt, Antal teht Konrd (fi)testvre (ccse vagy btyja, de ezt nem tudjuk),
Konrd pedig Antal nagybtyja.

3. Csald


Kvz. Hres csaldok
1. Jellje be a helyes vlaszt!

1. A sznszn desapja olasz filmrendez, desanyja pedig svd szrmazs sznszn.

a. Claudia Cardinale
b. Isabella Rossellini
c. Greta Garbo

2. Ki ? Rmai csszr, anyja Julius Caesar unokahga. Nevhez fzdik a Pax Romana, vagyis
a rmai bke.

a. Augustus
b. Brutus
c. Antonius

3. Az apa 1456-ban Nndorfehrvrnl
(ma: Belgrd) legyzte a trkket. Fia
magyar kirly volt, hres knyvgyjtemnyt
Corvinknak hvjk.

a. a Bethlen csald
b. a Szchenyi csald
c. a Hunyadi csald

4. Rossz hr olasz csald. Az apt Rodrignak hvjk. Leghresebb fia, Cesare, meglte a
testvrt, Juant s sgort, Aragnia Alfonzt is. Unokatestvrbl, Alfonzbl ppa lett, s annak
unokaccsbl, Rodrigbl is.

a. a Medicik
b. a Borgik
c. a Vincik

5. Tizenhatodik szzadi nmetalfldi (ma: Hollandia s Belgium) festcsald. Az apa s kt fia,
Jan s Pieter is fknt tjkpeket, letkpeket festett.

a. a Brueghel csald
b. a Van Eyck csald
c. a Bosch csald

2. Hzza al a kvzben a birtokos szerkezeteket (= posszesszv konstrukcikat)!

1

3. Csald


2
Megoldsok
1.

1. A sznszn desapja olasz filmrendez, desanyja pedig svd szrmazs sznszn.
b. Isabella Rossellini

2. Ki ? Rmai csszr, anyja Julius Caesar unokahga. Nevhez fzdik a Pax Romana, vagyis
a rmai bke.
a. Augustus

3. Az apa 1456-ban Nndorfehrvrnl (ma: Belgrd) legyztea trkket. Fia magyar kirly
volt, hres knyvgyjtemnyt Corvinknak hvjk.
c. a Hunyadi csald

4. Rossz hr olasz csald. Az apt Rodrignak hvjk. Leghresebb fia, Cesare, meglte a
testvrt, Juant s sgort, Aragnia Alfonzt is. Unokatestvrbl, Alfonzbl ppa lett, s annak
unokaccsbl, Rodrigbl is.
b. a Borgik

5. Tizenhatodik szzadi nmetalfldi (ma: Hollandia s Belgium) festcsald. Mindhrman, az
apa s kt fia, Jan s Pieter is fknt tjkpeket, letkpeket festett.
a. a Brueghel csald

2.

Ld. az alhzott szavakat az 1. feladatban

Gtz Viktor - www.magyarora.com

Kpezznk birtokos szerkezeteket a kpek segtsgvel!

1
Pter Andrs
Anya Apa
bart
Anna
nvr
Mrta
testvr

Pldul:

Ez Mrta (lila) blza.
Ez Anya testvrnek a
(lila) blza.

VAGY:
Ez a (lila) blz Mrt.
Ez a (lila) blz Anya
testvr.

Nyelvtani segtsgrt
ide kattintson:

A birtokos szerkezet


2
Megoldsok
Bal oldali kpek: Mrta (fentrl lefel) Kzps kpek: Anya / Apa / Pter Jobb oldali kpek: Andrs (fentrl lefel)
Ez Mrta (lila) blza.
Ezek Mrta (lila) blznak a gombjai.
Ez Mrta (jegy)gyrje.
Ez Mrta (vilgosbarna tavaszi)kabtja.

VAGY: Ez Anya testvrnek a (lila) blza, stb.

VAGY: Ez a (lila) blz Mrt, stb.
Ezek a (nagy srga) gombok Mrti.
Ez a lila blz Anya testvr.
Ezek a (nagy srga) gombok Anya testvri.

Ez Anna (mints/virgos) ruhja.
Ez Anna (sttkk farmer) miniszoknyja.
Ez Anna (barna br) pnztrcja/irattrcja.
Ez Anna (j/divatos/rakott) szoknyja.

VAGY: Ez Pter nvrnek a (mints/virgos)
ruhja, stb.

VAGY: Ez a (mints/virgos) ruha Ann.
Ez a (mints/virgos) ruha Pter nvr, stb.
Ez Anya (barna-fekete cskos) slja.
Ez Anya macskja.

VAGY: Ez Pter s Anna anyjnak a (barna-
fekete cskos) slja, stb.

VAGY: Ez a sl Any, stb.
Ez a sl Pter s Anna anyj, stb.

Ez Apa (szrke filc)kalapja.
Ez Apa (vilgosszrke) inge/ingje.
Ez Apa (sttszrke motoros) kesztyje.*

VAGY: Ez Pter s Anna apjnak a (szrke
filc)kalapja, stb.

VAGY: Ez a (szrke filc)kalap Ap, stb.
Ez a (szrke filc)kalap Pter s Anna apj, stb.

Ez Pter kutyja.
Ez Pter (fekete-piros) cskos nyakkendje.
Ez Pter (magas nyak) pulvere / garbja.
Ez pter kisgyereknek/kisfinak/kislnynak a
cumija.

VAGY: Ez Anna ccsnek a kutyja, stb.

VAGY: Ez a kutya Anna ccs, stb.
Ez Andrs (piros/mrks/mregdrga)
autja/kocsija.
Ez Andrs (piros/mrks/mregdrga)
autjnak/kocsijnak a kereke.
Ez Andrs (elegns, barna) ltnye.
Ez Andrs (fekete/els/kintt) zakja.
Ez Andrs (j/szk farmer)nadrgja.
Ez Andrs nadrgjnak az ve.

VAGY: Ez Pter bartjnak, Andrsnak a
(piros/mrks/mregdrga) autja/kocsija, stb.

VAGY: Ez a (piros/mrks/mregdrga) aut
Andrs, stb.
Ez a (piros/mrks/mregdrga) aut Pter
bartj, stb.
* Ezt nem mi rtuk rosszul: A magyar nyelvben a pros vgtagokat s ruhadarabokat egyes szmban hasznljuk. Pl.: Piszkos a kezem. (Akkor is, ha mind a
kt kezem piszkos.) Megmosom a fogamat. (Akkor is, ha nem csak egy fogam van.) Hol a cipm? (Akkor is, ha nem csak a ballbast keresem.)
3. Csald


Illemtan (etikett)

Egy magyar csaldot mutatunk be nnek.

Ez a Mzga csald: Gza, Paula, Kriszta, Aladr...

...s Kbki, a harmincadik szzadi rokon

1. Hogyan szltjk egymst a Mzga csald tagjai?

Az desanyja azt mondja Aladrnak, hogy "Aladr, Aladrka, Aladrkm, kisfiam, fiam".
Krisztt meg taln gy nevezi: Kriszti, Kriszta, Krisztike, Krisztikm, kislnyom, lnyom.

Kicsi gyereknek azt is mondjk a szlk (fleg az anyukk): kincsem, nyuszikm, kicsim, csibm...

Az apa gyakran egy kicsit tvolsgtartbb a gyerekekkel. "Aladr" vagy "fiam", "Kriszti" vagy "lnyom",
mondja a finak s a lnynak.

Aladr gy szltja a szleit: desapa, apu, apa, desanya, anyu, anya.
Kriszta valsznleg kzvetlenebb. is mondhatja azt, hogy "desapa, apu, apa, desanya, anyu, anya
", de azt is, hogy "apuka, apuci, anyuka, anyuci".*

Aladr s Kriszta ezt mondjk egymsnak: "Aladr", "Kriszta".

A szlk a keresztnevkn szltjk egymst (Paula, hol a nadrgom? Gza, gyere ide!).

Aladr s Kriszta ezt mondja a a nagymamnak: nagyi - nagyika - nagymama - (nagy)mami
A nagymama pedig ezt mondja Krisztnak vagy Aladrnak : kisunokm - kincsem - csillagom...

* Budapesten: mama = anya, papa = apa.

2. Prblja meg! Egsztse ki a mondatokat!

a. Aladr gy kszn az desapjnak: "Szia, ...............................!"
b. Az apa gy kszn vissza: "Szervusz, ...............................!"
c. Kriszta ezt krdezi az desanyjtl: "..............................., elmehetek ma este diszkba?"
d. A nagymama gy knlja az unokjt: "..............................., vegyl mg egy kis kalcsot!"
e. Az unoka pedig gy vlaszol: "Ksznjk, ..............................., de most ebdeltem."
f. A v gy kszn a felesge desanyjnak: "Cskolom, ...............................! Hoztam egy kis
dessget."

1

3. Csald


3. Helyesrs

A megszlts el s/vagy utn vesszt tesznk: Anyu, vegynk fagyit! Mi volt az iskolban, kisfiam? Te,
fiam, itthon maradsz.

Ha nincs vessz, mst jelent a mondat! Mint ebben a viccben:

Mricka* s osztlytrsai az iskolban azt a feladatot kapjk, hogy rjanak egy fogalmazst. A tma:
"Anya csak egy van". Msnap a gyerekek felolvassk, amit rtak. Elszr dnke olvas: "Egyszer selni
voltam, elestem, s vrzett a trdem. Az anyukm bekttte. Anya csak egy van." Aztn Lajoska
jelentkezik: "Egyszer stlni mentnk. Az apukm nem akart nekem fagylaltot venni, de az anyukm
vgl vett nekem. Anya csak egy van."
- Mricka, te mit rtl? - krdezi a tant nni.
"Tegnap anyukm lekldtt a pincbe, hogy hozzak fel kt veg bort. Lementem, de csak egy veg volt
a pincben. Feljttem a pincbl, s azt mondtam: Anya, csak egy van."

*Mricka tbb ezer magyar vicc fszereplje.

4. Melyik mjusi nnep humoros rajza ez?

...........................................................

2

3. Csald


Megoldsok

2.

a. Aladr gy kszn az desapjnak: "Szia, apa / apu / apuka / apuci!"
b. Az apa gy kszn vissza: "Szervusz, fiam / kisfiam / Aladr(ka)!"
c. Kriszta ezt krdezi az desanyjtl: "Anya / Anyu / Anyuka / Anyuci, elmehetek ma este diszkba?"
d. A nagymama gy knlja az unokjt: "Csillagom / Kisunokm, vegyl mg egy kis kalcsot!"
e. Az unok pedig gy vlaszol: "Ksznjk, nagymama / nagyi / mami, de most ebdeltnk."
f. A v gy kszn a felesge desanyjnak: "Cskolom, anyuka! Hoztam egy kis dessget."

4.

Anyk napja

3

3. Csald


A gyermekkor

1. Gyermekkorban biztosan n is elkpzelte, milyen lesz a jv.

a. Mi akart lenni gyermekkorban? Politikus, rhajs (asztronauta), filmsztr vagy regnyr?

................................................. akartam lenni, de ........................................................ lettem.
vagy: ..................................................... akartam lenni, s az is lettem.

b. Tudta-e, hogy Clint Eastwood jazz-zensz akart lenni, de sznsz s filmrendez lett?

2. Ragozzunk!

Rgen fodrsz ragozsi tblzat
akart........ lenni (n) ............................ lenni (mi)
akartl lenni (te) ............................. lenni (ti)
............................ lenni (, n) akartak lenni (k, nk)

3. Ebben a versben egy kislny kpzeli el a jvt. Hallgassa meg s egsztse ki!

Ingrid Sjstrand: Ha nagy leszek audio

Ha nagy leszek,
........................... ember leszek,
titkos telefonszmot ...........................,
s autogramot ...........................
a gyerekeknek,
akik bajuszt ...........................
a kpemre az jsgban.

Ha megunom
a ...........................,
rendes telefonszmot
...........................,
s bajuszt nvesztek,
akkor majd nem ........................... ........................... senki
(csak a gyerekek,
akik bajuszt ...........................
a kpemre az jsgban).

3. Csald


4. Egy kis nyelvtan: a jv id (future tense)

a. A jv idt a "fog" ige s a fnvi igenv (infinitive) fejezi ki egytt:
Dolgozni fogok. Segteni fogunk Lacinak. Mikor fogtok megltogatni bennnket?
Alanyi ragozs / Trgyas ragozs

DE! Ha a jvrl beszlnk, a jelen idt (present tense) is hasznlhatjuk:
titkos telefonszmot tartok / a gyerekek bajuszt rajzolnak a kpemre

b. Sokszor egy-egy idkifejezs mutatja a mondatban, hogy a cselekvs (akci) a jvben
trtnik: t v mlva kapok diplomt. / Htvgn a Balatonra megyek. / Jssz holnap selni?

c. Csak a lenni ignek van jv ideje: Ha nagy leszek, hres ember leszek.

a. Holnap este moziban leszek. (n)
b. A htvgn a szleidnl ................................... (te)
c. Szombaton buli lesz.
d. Tz v mlva is fiatalok ................................... (mi)
e. Otthon ................................... ma este? (ti)
f. Hol ................................... a kvetkez Olimpiai Jtkok?

5. Prblja meg! Kpezzen mondatokat ktflekppen!

a. Felhvlak. (majd)
Majd felhvlak. / (Majd) fel foglak hvni.
b. Otthon vagy? (holnap)
.......................................................................................................................................................................
c. Kriszta nem jn kirndulni. (a htvgn)
.......................................................................................................................................................................
d. Dolgozol? (szombaton)
.......................................................................................................................................................................
e. (n) Milyen ruht vesz fel? (a pnteki bulira)
.......................................................................................................................................................................
f. Mit fztk? (holnaputn)
........................................................................................................................................................................................

6. Egy anyuka beszl a lnya jvjrl.

Janikovszky va: rlj, hogy lny! A knyv egy humoros monolg. A szituci: egy desanynak
lnygyermeke szletik. Nagyon rl, milyen j, hogy nem fia, hanem lnya szletett! Elkpzeli, mit
csinlnak majd egytt, ha a kislnybl nagylny lesz. Olvassunk el nhny oldalt a knyvbl!
3. Csald


3. Csald


Megoldsok

2.

Rgen fodrsz...
akartam lenni akartunk lenni
akartl lenni akartatok lenni
akart lenni akartak lenni

3.

Ha nagy leszek,
hres ember leszek,
titkos telefonszmot tartok,
s autogramot kldk
a gyerekeknek,
akik bajuszt rajzolnak
a kpemre az jsgban.

Ha megunom
a hressget,
rendes telefonszmot
krek,
s bajuszt nvesztek,
akkor majd nem ismer meg senki
(csak a gyerekek,
akik bajuszt rajzoltak

4.

a. Holnap este moziban leszek. (n)
b. A htvgn a szleidnl leszel. (te)
c. Szombaton buli lesz.
d. Tz v mlva is fiatalok lesznk. (mi)
e. Otthon lesztek ma este? (ti)
f. Hol lesznek a kvetkez Olimpiai Jtkok?

5.

a. Majd felhvlak. / (Majd) fel foglak hvni.
b. Holnap otthon vagy/leszel? / Otthon leszel?
c. A htvgn Kriszta nem jn kirndulni. / (A htvgn) Kriszta nem fog jnni kirndulni.
d. Szombaton dolgozol? / (Szombaton) dolgozni fogsz?
e. A pnteki bulira milyen ruht vesz fel? (A pnteki bulira) milyen ruht fog felvenni?
f. Holnaputn mit fztk? (Holnaputn) mit fogtok fzni?
3. Csald

Gr be Tams - www. magyar or a. com

Joln kisfia (vicc)

Egsztse ki a viccet a megadott szavakkal!

Joln kisfia, Bci nagyon rossz gyerek ..................................... ltalban az
egsz napot a haverjaival* ....................................., s gyakran
....................................., hogy csak ks este ..................................... haza.
Egybknt az ltalnos iskola hatodik osztlyba .....................................

1

Egyik dlutn Joln ppen ..................................... Bci termszetesen
nem ..................................... otthon. Egyszer csak ..................................... a
cseng. Joln az ajthoz ..................................... . ..................................... az ajtt, s megltta az ott ll
gyereket. Uramisten, hogy .....................................! Az arca lthatatlan ..................................... a sok
piszoktl. Joln nem ..................................... megszlalni a fit, hanem azonnal ..................................... a
frdszobba. Hiba ..................................... tiltakozni a src**, Joln a zuhany al .....................................
Mikor vgre tiszta ..................................... a gyerek, Joln igencsak .....................................: nem is Bci
..................................... eltte, hanem Joc, Bci osztlytrsa, aki megszeppenve azt
.....................................: n csak azt ..................................... krdezni, hogy lejhet-e Bci focizni!
* haver (szleng) = bart
** src (szleng) = fi

jrt
kinyitotta
prblt
megtrtnt
llt
nzett ki
volt
megszlalt
sietett
tlttte
mondta
bevitte
volt
volt
akartam
rkezett
meglepdtt
tette
lett
mosogatott
hagyta

3. Csald


2
Megoldsok

Joln kisfia, Bci nagyon rossz gyerek volt. ltalban az egsz napot a haverjaival* tlttte, s
gyakran megtrtnt, hogy csak ks este rkezett haza. Egybknt az ltalnos iskola 6.
osztlyba jrt.
Egyik dlutn Joln ppen mosogatott. Bci termszetesen nem volt otthon. Egyszer csak
megszlalt a cseng. Joln az ajthoz sietett. Kinyitotta az ajtt, s megltta az ott ll
gyereket. De uramisten, hogy nzett ki! Az arca lthatatlan volt a sok piszoktl. Joln nem
hagyta megszlalni a fit, hanem azonnal bevitte a frdszobba. Hiba prblt tiltakozni a
src, Joln a zuhany al tette. Mikor vgre tiszta lett a gyerek, Joln igencsak meglepdtt:
nem is Bci llt eltte, hanem Joc, Bci osztlytrsa, aki megszeppenve azt mondta: n csak
azt akartam krdezni, hogy lejhet-e Bci focizni!

2. szint Jlius-augusztus
rkbefogadson(1) gondolkodnak Pittk

Jennifer Aniston s frje, Brad Pitt csaldot
akarnak alaptani. A sztrhzaspr egy
kisfit fogad rkbe, akivel hamarosan(2)
Angliba kltznek(3).

Hollywood "arany prja", Brad Pitt s
Jennifer Aniston adoptlni kszl egy kisfit
meslte a Closer magazinnak Pitt
fiatalabb ccse, Doug.

A Trja sztrja s a Jbartok Rachelje
2000-ben hzasodott ssze. Mita(4)
Aniston nem jtszik a npszer(5) televzis
sorozatban, a pr nyltan(6) beszl a
terveirl.

"Gyereket akarunk, s ezrt mindent
megtesznk" mondta Aniston. A 37 ves
Doug elmondta: alig vrja mr(7), hogy
nagybcsi legyen. Egybknt az egsz
csald tmogatja(8), hogy Brad s Jen
adoptljanak egy gyereket.

"Szerintem kivl szlk lennnek, s szp
csald." A hzaspr j hzat keres
Angliban, ahova a gyerekkel kltznnek.
Rgi villkat nzegetnek(9) Rye vroskban
(Kelet- Sussexben).

"Jen is, n is imdjuk a szigetorszgot(10).
Eurpa nagyon j hely arra, hogy ott
neveljk fel(11) a gyermeknket."

Fot: A hollywoodi lompr: Jennifer Aniston s
Brad Pitt

2004. augusztus 25.

Szmagyarzat

(1)rkbefogads: adoption
(2)hamarosan: soon
(3)kltzni: to move
(4)mita: since
(5)npszer: popular
(6)nyltan: openly
(7)alig vrja mr: he can hardly wait
(8)tmogat: support
(9)nzeget: to look at sg, to visit
(10)szigetorszg: Anglia (lit.: island country)
(11)felnevel: bring up (a child)


1

Feladatok

Szvegrts

1. Vlaszoljon a krdsekre egy-egy mondattal!
Answer each question with one sentence.

1. Hogyan szeretnnek csaldot alaptani Pittk?
....................................................................................................................................................
2. Milyen vltozs trtnt Jennifer Aniston sznszi karrierjben?
.....................................................................................................................................................
3. Mit szl Brad Pitt csaldja az adopcihoz?
.....................................................................................................................................................
4. Mit csinl a hzaspr Angliban?
.....................................................................................................................................................
5. Amerikban szeretnk-e Pittk a gyermekket felnevelni?
.....................................................................................................................................................

Szkincs

2. Keresse ki a szvegbl a csalddal, hzassggal kapcsolatos szavakat!
Look for words related to family life and marriage.

hzaspr gyermek

3. Melyik sz nem illik a sorba? / Find the odd word out.

1. gyereket adoptlni - nevelni - szlni - venni - akarni
2. hzat pteni - keresni - eladni - brelni - tartani
3. egy nt megcsalni - krni - szeretni - felesgl venni - utlni
4. Angliban lni - lakni - dolgozni - kltzni - nyaralni

2

4. Egsztse ki a tblzatot! / Complete the table.

Sz Ellentt (Antonima)
kislny
pocsk
utlni
ellenezni
100 v mlva

5. Melyik kt sz tartozik ssze?

1. hzassgot a. alaptani
2. csaldot b. vrni
3. sznszknt c. kltzni
4. Mexikba d. ktni
5. egy filmben e. jtszani
6. a buszra f. dolgozni

Nyelvtan


1. "Gyereket ......................................................., s ezrt mindent ......................................................."
mondta Aniston. (akarni - mi; megtenni - mi)
2. "Jen is, n is ....................................................... a szigetorszgot."
3. A Trja sztrja s a Jbartok Rachelje 2000-ben .......................................................
........................................................ (sszehzasodni)
4. A hzaspr j hzat ........................................................ Angliban. (keresni)
5. Eurpa nagyon j hely arra, hogy ott .......................................................
........................................................ a gyermeknket. (felnevelni - mi)

7. Egsztse ki a mondatokat a nvszragokkal!
Complete the sentences with the endings of the nouns.

-ban, -ban, -rt, -nak, -on, -rl

1. rkbefogads.................. gondolkodnak Pittk.
2. A hrt Pitt fiatalabb ccse, Doug meslte a Closer magazin..................

3

3. A hzaspr j hzat keres Anglia.................., ahova a gyerekkel kltznnek.
4. Aniston nem jtszik a npszer televzis sorozat..................
5. A pr nyltan beszl a tervei...................
6. Gyereket akarunk s ez.................. mindent megtesznk.

8. Tegye ki a hinyz vesszket! / Complete the sentences with the commas.

1. Jennifer Aniston s frje Brad Pitt csaldot akarnak alaptani. (1)
2. Gyereket akarunk s ezrt mindent megtesznk. (1)
3. A hzaspr j hzat keres Angliban ahova a gyerekkel kltznnek. (1)
4. Doug alig vrja mr hogy nagybcsi legyen. (1)
5. Egybknt az egsz csald tmogatja hogy Brad s Jen adoptljanak egy gyereket. (1)

9. Kpezzen birtokos szerkezeteket! / Build possessive structures.

1. Jennifer Aniston s frj..........
2. Hollywood lompr..........
3. Aniston s Pitt gyermek..........
4. A Trja sztr..........
5. Pitt cs.......... (!)

Hallsrts

10. Hallgassa meg a szveget mg egyszer, s egsztse ki a mondatokat!
Listen to the text again and complete the sentences.

rkbefogadson gondolkodnak Pittk

Jennifer Aniston s frje, Brad Pitt ............................................. akarnak alaptani. A sztrhzaspr
egy kisfit fogad rkbe, ............................................. hamarosan Angliba kltznek.
Hollywood "arany prja", Brad Pitt s Jennifer Aniston, ............................................. kszl egy
kisfit meslte a Closer magazinnak Pitt fiatalabb ............................................., Doug.
A Trja sztrja s a Jbartok Rachelje ............................................. hzasodott ssze. Mita
Aniston nem jtszik a npszer televzis sorozatban, a pr ............................................. beszl a
terveirl.
"Gyereket akarunk, s ezrt mindent megtesznk" mondta .............................................. A 37

4

ves Doug elmondta: alig vrja mr, hogy nagybcsi legyen. Egybknt az
............................................. csald tmogatja, hogy Brad s Jen adoptljanak egy gyereket.
Szerintem kivl szlk ............................................., s szp csald." A hzaspr j hzat keres
............................................., ahova a gyerekkel kltznnek. Rgi villkat nzegetnek Rye
vroskban (Kelet- Sussexben).
"Jen is, n is imdjuk a .............................................. Eurpa nagyon j hely arra, hogy ott
............................................. fel a gyermeknket."

5

Megoldsok

1.
1. Hogyan szeretnnek csaldot alaptani Pittk?
rkbe akarnak fogadni egy gyereket / kisfit.*
2. Milyen vltozs trtnt Jennifer Aniston sznszi karrierjben?
Nem jtszik mr a J bartok-ban. / Nem jtszik mr a J bartok cm sorozatban.
3. Mit szl Brad Pitt csaldja az adopcihoz?
Tmogatja Pittket. / Egyetrt Pittkkel.
4. Mit csinl a hzaspr Angliban?
j hzat keres, (ahova a gyerekkel kltzhetnek).
5. Amerikban szeretnk-e Pittk a gyermekket felnevelni?
Nem, Eurpban (Angliban).

* In Hungarian, the use of the personal pronoun sounds very unnatural as the ending of the verb
clearly indicates the subject.

2.

hzaspr gyermek/gyerek* (gyermeket) felnevelni
hzassg adoptlni nagybcsi cs csald
szlk csaldot alaptani rkbe fogadni

* "gyerek" is less formal and, depending on the intonation, it may sound somewhat arrogant.

3.
1. venni / 2. tartani / 3. krni / 4. kltzni (Angliba kltzni)

4.
kislny kisfi
pocsk kivl
imdni utlni
tmogatni ellenezni
100 v mlva hamarosan

6

5.
1. hzassgot ktni / 2. csaldot alaptani / 3. sznszknt dolgozni / 4. Mexikba kltzni / 5.
egy filmben jtszani / 6. a buszra vrni

6.
1. "Gyereket akarunk, s ezrt mindent megtesznk."
mondta Aniston.
2. "Jen is, n is imdjuk a szigetorszgot."
3. A Trja sztrja s a Jbartok Rachelje 2000-ben hzasodott/hzasodtak ssze.
4. A hzaspr j hzat keres Angliban.
5. Eurpa nagyon j hely arra, hogy ott neveljl fel a gyermeknket.

7.
1. rkbefogadson gondolkodnak Pittk.
2. A hrt Pitt fiatalabb ccse, Doug meslte a Closer magazinnak.
3. A hzaspr j hzat keres Angliban, ahova a gyerekkel kltznnek.
4. Aniston nem jtszik a npszer televzis sorozatban.
5. A pr nyltan beszl a terveirl.
6. Gyereket akarunk s ezrt mindent megtesznk.

8.
1. Jennifer Aniston s frje, Brad Pitt csaldot akarnak alaptani.
2. Gyereket akarunk, s ezrt mindent megtesznk.
3. A hzaspr j hzat keres Angliban, ahova a gyerekkel kltznnek.

4. Doug alig vrja mr, hogy nagybcsi legyen.
5. Egybknt az egsz csald tmogatja, hogy Brad s Jen adoptljanak egy gyereket.

9.
1. Jennifer Aniston s frje
2. Hollywood lomprja
3. Aniston s Pitt gyermeke
4. A Trja sztrja
5. Pitt ccse

7


Minisztr
minl ... annl...: the more ..., the more... / plus ... plus ... / je ... desto...
bekoszoldni: to get dirty / se salir / dreckig, schmutzig werden
brmekkorra: of any size / de n'importe quelle taille / von beliebiger, jedweder Gre
tr: space / espace / Raum
kitlteni: to fill / remplir / fllen
viselkedni: to behave / se comporter / sich benehmen
mret: size / taille / Gre
md: way / manire / Weg
megtiltani: to forbid / interdire / verbieten
falat: bite / bouche / Hppchen
vgezni: to end, here: to land somewhere / finir sa vie, ici: atterrir / sein Leben enden, here:
irgendwo landen
vonz: attractive / attrayant / attraktiv, reizend
baja esik: to get hurt / se blesser / sich verletzen
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Szlk figyeltk meg...

1. Minl ksbb fekszel le, a gyerekek msnap annl korbban brednek fel.

2. Ahhoz, hogy egy gyerek tiszta legyen, valami msnak kell bekoszoldnia.

3. A jtkok brmekkora teret kpesek kitlteni.

4. Minl nehezebb egy telt elkszteni, a gyereknek annl kevsb fog zleni.

5. Egyedl a te gyereked nem tud viselkedni.

6. Ha egy cip ppen j mret, akkor ez a legdrgbb darab az egsz cipboltban.

7. A legbiztosabb mdja annak, hogy gyereked valamit megtegyen, ha megtiltod neki.

8. A legjobb falatok mindig a sznyegen vgzik.

9. Amint kirsz az autplyra, a gyereknek egybl WC-re kell mennie.

10. Egy gyerek szmra mindig az a legvonzbb, amitl baja eshet.

Forrs: www.suniland.hu


Gyerekek, kamaszok mondtk...

- Mibl kszl a parfm?
- Vzbl, dugbl s parfmbl.
(5 ves)

- Honnan tudjk a tvben, hogy milyen id lesz holnap?
- Az ember a tvben onnan tudja, hogy holnap esni fog, hogy elolvassa egy
cetlirl. A cetlit az anyukja rta neki.
(6 ves)

- Mirt nem esnk le, ha egyszer forog a Fld?
- Azrt, mert csak a Fld forog, nem az aszfalt.
(6 ves)

Franklin volt az els amerikai, aki bevezette a villmot a laksba.
(17 ves)

Fontosabb Nobel-djasok: George Washington, Kempelen Farkas, Rubik Ern.
(17 ves)

A sok hazugsgtl a valsg is elgrbl.
(18 ves)

A Hrom nvr az a drma, amelyben tkletesen nem trtnik semmi.
(18 ves)

Forrs: http://www.tmgbp.hu/english/ Honlap/ huncut/arankpsk.htm,
http:/ / www.suniland.hu/ motor/ php/index.php?lang=1&portal=suni


Gyerekek levelei Istenhez

Kedves Isten!
Hittanrn mesltk, hogy mit csinlsz. Ki vgzi a munkdat, amikor szabadsgra msz?

Kedves Isten!
Tnyleg lthatatlan vagy, vagy ez csak trkk?

Kedves Isten!
Hogyhogy az utbbi idben nem talltl fel egy j llatot se? Csak a rgiek vannak.

Kedves Isten!
Krlek, tegyl mg egy nnepet Karcsony s Hsvt kz!

Kedves Isten!
Krlek, kldj nekem egy pnilovat! Eddig mg sose krtem semmit. Utnanzhetsz.

Kedves Isten!
A btym elmondta, hogyan szletnk. Nem hangzik tl jl.

Kedves Isten!
Ha vasrnap figyelsz a templomban,
megmutatom az j cipmet.

Kedves Isten!
Ha nekem adod Aladdin lmpjt,
brmit Neked adok, amit csak akarsz,
kivve a pnzem s a sakk-kszletem.

Forrs: http://www.suniland.hu/motor/ php/ index.php?lang=1&portal=suni


Minisztr

idsek otthona: retirement home / maison de retraite / Seniorenheim, Altersheim
ksznteni valakit: congratulate / fliciter / gratulieren
megajndkozni valakit: to make a present to sb. / faire un cadeau qn / jemanden
beschenken
kltzni: to move / dmnager / umziehen, einziehen
addig: until then / jusqu' ce moment-l, jusque l / bis dahin
nllan: on her own / indpendamment, tout(e) seul(e) / allein, selbstndig
szvesen venni valamit: to enjoy, to appreciate / apprcier / schtzen, gerne mgen
esztend = v: year / an, anne / Jahr
ahogyan: as / comme / wie
szltani valakit: to call sb. / appeler qn / jn anreden, nennen
szemlyesen: in person / personnellement / persnlich
ddunoka: great grandchild / arrire petit-enfant / Urenkelkind
kunoka: great-great grandchild / arrire arrire petit-enfant / Ururenkelkind

______________________________________________________________________________________
Juliska nni 106 ves

A szegedi Acl utcai idsek otthonban jnius 12-n nnepeltk Farkas
Gyrgyn Juliska nni 106. szletsnapjt. Az otthon laki s a vendgek dallal,
verssel s virgokkal kszntttk Juliska nnit, a dolgozk pedig kedvenc
gymlcseivel - eperrel, srgadinnyvel, almval s bannnal - ajndkoztk
meg.

Juliska nni msfl ve kltztt az idsek otthonba, addig nllan lt.
Mg ma is igen aktv: stl, beszlget, tvt nz s szvesen veszi a felolvasst.

Juliska nni 1899. jnius 12-n szletett, hatvan esztendeig lt boldog hzassgban. Idn hrom
lnya, a nyolcvant ves Julianna, a nyolcvanhrom esztends Rozlia s ahogyan
desanyjuk szltja a legkisebb, a nyolcvanegy ves Erzsbet ksznttte szemlyesen. Nyolc
unokja, tizenkt ddunokja s ngy kunokja kpeslapot kldtt neki.


1

5

10

15

20

25

30

A s

Volt egyszer egy reg kirly s hrom szp lenya.
Az reg kirly szerette volna mind a hrom
lenyt frjhez adni. Ez nem is lett volna nehz,
mert hrom orszga volt, mind a hrom lenyra
jutott egy-egy orszg. Hanem ahogyan nincs
hrom egyforma alma, gy a hrom orszg sem
volt egyforma.

lnya (rgies)

Azt mondta egyszer a kirly a lenyainak, hogy
annak adja a legszebb orszgt, amelyik t
legjobban szereti.

- Felelj nekem, des lenyom, hogy szeretsz en-
gem? - krdezte a legidsebbiket.
- Mint a galamb a tiszta bzt - mondta a leny,
- Ht te, des lenyom? - krdezte a kzpst.
- n gy, desapm, mint forr nyrban a szellt.
- No, most tged krdezlek - fordult a legkisebbik-
hez -, mondjad, hogy szeretsz?
- gy, desapm, ahogy az emberek a st! -
felelte a kicsi kirlykisasszony.
- Mit beszlsz, te! - frmedt r a kirly. Ki az ud-
varombl, de mg az orszgombl is! Ne is
lssalak, ha csak ennyire szeretsz!

Hiba srt a kirlykisasszony, hiba magyarzta,
hogy az emberek szeretik a st: vilgg kellett
hogy menjen.

el kellett mennie
Elindult a kicsi kirlykisasszony srva, s bert egy
nagy erdbe. Onnan nem is ment tovbb, ott lt
egy darabig egymagban.

Egyszer, mikor mr egy esztend is eltelt, arra jrt
a szomszd kirlyfi, s megltta a kirlykisasszonyt.
v (rgies)
Megtetszett a kirlyfinak a kirlykisasszony, mert
mert akrmilyen piszkos volt a ruhja, szp volt,
klnsen az arca. Szpen megfogta a kezt, ha-

zavezette a palotjba, s kt hetet sem vrt, de

nvny, ebbl lesz a
liszt s a kenyr
gyenge szl

kiltott r

a palotbl

35

40

45

50

55

60

65

70

mg egyet sem, de taln mg egy rt sem, s
megeskdtek.

A fiatal pr bksen lt, gy szerettk egymst,
mint kt galamb. Egyszer azt mondta a kirly:

- No, felesg, amikor elszr meglttalak, nem
krdeztem, mirt kergetett el az apd. Mondd
meg nekem a valsgot!
kldtt el otthonrl
- Azt krdezte tlem, hogy szeretem t, s n azt
feleltem: mint az emberek a st.

- Jl van, majd csinlok n valamit, tudom,
megszeret jra az desapd - mondta a kirly.

S azzal levelet rt az reg kirlynak, s abban
meghvta ebdre. El is ment a levl msnap, s
harmadnap jtt a kirly. Flvezette a fiatal kirly
az reg kirlyt a palotba. Ott mr meg volt
tertve az asztal kt szemlyre. s leltek.

No, ez volt csak az ebd! Megkstolta az reg
kirly a levest, de le is tette mindjrt a kanalat,
nem tudta megenni, olyan stlan volt. Gondolta
magban az reg kirly: ebbl bizony kifelejtettk
a st, de a tbbi telben majd csak lesz. De nem
volt azokban sem. Hordtk a pecsenyket, de
vissza is vihettk, mert az reg kirly bele sem
harapott, olyan stlan, zetlen volt mind. De ezt
mr nem hagyta sz nlkl:
micsoda ebd volt!
(ironikus)

taln
hsteleket

- Hallod-e, csm, ht milyen szakcsod van
neked, hogy s nlkl st-fz? - krdezte.
trelmt
- Sval st-fz ez mskor mindig, de n azt
hallottam, hogy btymuram nem szereti a st,
azt mondtam ht neki, hogy ne tegyen st az
telekbe.
- No, azt rosszul tetted, mert n nagyon szeretem
a st. Kitl hallottad, hogy nem szeretem?
- A lenytl - mondta a fiatal kirly.
Abban a pillanatban kinylt az ajt, s belpett a
kirlyn, az reg kirly legkisebb lenya. Hej,
istenem, rlt az reg kirly! Mert sajnlta mr na-
gyon, hogy elkergette a lenyt. Most neki adta
a legnagyobb orszgt.
Mg ma is lnek, ha meg nem haltak.
sszehzasodtak

elvesztette a

n (rgies)


Hzassg... munkalap

Kijelent vagy felszlt md? rja be a helyes alakot!

1. Hzassgprti vagyok. Mindenkinek azt kvnom, hogy nagyon boldog, szp
hzassgban .................................................... el az lett. (tlteni)
2. Az eskv utn 3 hnappal rjttem, hogy nem .................................................... a frjemet.
(szeretni)
3. gy gondoltam, eljtt az ideje, hogy .................................................... azt a frfit, aki igazn
tetszett nekem. (megszerezni)
4. Akkor mg nem tudtuk, hogy nem .................................................... gyereknk. (lenni)
5. A cgtl kilptem: akkoriban mg elkpzelhetetlen volt, hogy fnk s beosztottja mint frj
s felesg egy helyen ..................................................... (dolgozni)
6. Azrt mondott rosszat Zsuzsrl va, mert ....................................................., hogy Zsuzst
szeretem, s nem t. (tudni)
7. Tudomsul kellett vennnk, hogy nem ..................................................... a gyerek. (sszejnni)
8. Az ebdnl elmondta, hogy nem ..................................................... elhagyni a felesgt.
(akarni)
9. Minden vgyam az volt, hogy ..................................................... a frjem. (lenni)
10. Az apm megtiltotta, hogy azzal a fival ..................................................... (jrni - n)
11. Ha valami bntja, jobb, ha minl elbb ..................................................... rla. (beszlni)
12. Nagyon lnyeges, hogy minl elbb ....................................................., mi bntja. (elmondani)
13. Fontos, hogy a hzastrsak a problmikrl nyltan .....................................................
beszlgetni. (tudni)

2. n szerint mitl j egy hzassg / kapcsolat?
Gyjtsn javaslatokat! Nhny lehetsges szempont:
gyereknevels
szintesg, bizalom
kzs tervek
munkamegoszts
diploma, vgzettsg
kls s bels tulajdonsgok


Hzassg... megoldsok

1. Hzassgprti vagyok. Mindenkinek csak azt kvnom, hogy nagyon boldog, szp
hzassgban tltse el az lett.
2. Az eskv utn 3 hnappal rjttem, hogy nem szeretem a frjemet.
3. gy gondoltam, eljtt az ideje, hogy megszerezzem azt a frfit, aki igazn tetszett nekem.
4. Akkor mg nem tudtuk, hogy nem lehet / (lesz) gyereknk.
5. A cgtl kilptem, akkoriban mg elkpzelhetetlen volt, hogy fnk s beosztottja mint frj
s felesg egy helyen dolgozzon / dolgozzk (rgies).
6. Azrt mondott rosszat Zsuzsrl va, mert tudta, hogy Zsuzst szeretem, s nem t.
7. Tudomsul kellett vennnk, hogy nem jn ssze a gyerek.
8. Az ebdnl elmondta, hogy nem akarja elhagyni a felesgt.
9. Minden vgyam az volt, hogy legyen a frjem.
10. Az apm megtiltotta, hogy azzal a fival jrjak.
11. Ha valami bntja, jobb, ha minl elbb beszl rla.
12. Nagyon lnyeges, hogy minl elbb elmondja, mi bntja.
13. Fontos, hogy a hzastrsak a problmikrl nyltan tudjanak beszlgetni.

3. Csald


Karcsonyi kvz

1. Milyen eredet a karcsony sz?
a. finnugor eredet s nnepet jelent
b. szlv eredet, lpt, tlpt jelentett
c. trk eredet, jelentse: ldott

2. Mirt ppen december 24-n nnepeljk a karcsonyt?
a. egy perzsa isten kultuszra utal ez a dtum
b. ez a tli napfordul napja
c. Gergely ppa rendelte el a naptrreformmal

3. Mi az a Luca-szk?
a. a karcsonyi misn a ministrnsok lnek rajta
b. rgen erre lltottk a karcsonyft
c. olyan szk, amelyre llva fel lehet ismerni a boszorknyokat

4. Mi az a betlehemezs?
a. a Bethlehemben minden vben megtartott karcsonyi mise
b. olyan rvid szndarab, amelyben a gyerekek eladjk Jzus szletsnek trtnett
c. a Jzus szletsrl szl mesk gyjtemnye

5. Ki hozza Magyarorszgon a karcsonyi ajndkot?
a. a Tlap
b. a Mikuls
c. a Jzuska

6. Mita lltanak karcsonyft Magyarorszgon?
a. a XIX. szzad msodik feltl
b. a XVI. szzadtl
c. a XX. szzad elejtl

7. Mi a Luca-kalendrium?
a. az egyhzi nnepeket tartalmaz naptrt nevezik gy (a nv Lukcs evanglista nevbl
szrmazik)
b. december 13. s december 24. kztt megfigyeltk az idjrst, s ebbl kvetkeztettek az
j v idjrsra
c. az adventi naptr magyar megfelelje, amelyet a Karcsony eltti idszakban hasznlunk

8. Ki volt Gspr, Menyhrt s Boldizsr?
a. a hrom szent kirly
b. a hrom keleti blcs
c. a hromkirlyok

1

3. Csald


2
Megoldsok

1. Milyen eredet a karcsony sz?
a. finnugor eredet s nnepet jelent
b. szlv eredet, lpt, tlpt jelentett
c. trk eredet, jelentse: ldott

2. Mirt ppen december 24-n nnepeljk a karcsonyt?
a. egy perzsa isten kultuszra utal ez a dtum
b. ez a tli napfordul napja
c. Gergely ppa rendelte el a naptrreformmal

3. Mi az a Luca-szk?
a. a karcsonyi misn a ministrnsok lnek rajta
b. rgen erre lltottk a karcsonyft
c. olyan szk, amelyre llva fel lehet ismerni a boszorknyokat

4. Mi az a betlehemezs?
a. a Bethlehemben minden vben megtartott karcsonyi mise
b. olyan rvid szndarab, amelyben a gyerekek eladjk Jzus szletsnek trtnett
c. a Jzus szletsrl szl mesk gyjtemnye

5. Ki hozza Magyarorszgon a karcsonyi ajndkot?
a. a Tlap
b. a Mikuls
c. a Jzuska

6. Mita lltanak karcsonyft Magyarorszgon?
a. a XIX. szzad msodik feltl
b. a XVI. szzadtl
c. a XX. szzad elejtl

7. Mi a Luca-kalendrium?
a. az egyhzi nnepeket tartalmaz naptrt nevezik gy (a nv Lukcs evanglista nevbl
szrmazik)
b. december 13. s december 24. kztt megfigyeltk az idjrst, s ebbl kvetkeztettek az
j v idjrsra
c. az adventi naptr magyar megfelelje, amelyet a Karcsony eltti idszakban hasznlunk

8. Ki volt Gspr, Menyhrt s Boldizsr?
a. a hrom szent kirly
b. a hrom keleti blcs
c. a hromkirlyok

Ki enbck Mr t a www. magyar or a. com

Karcsonyi aforizmk

1. Prostsa az aforizmk elejt s vgt! (Krtykat is kszthet bellk.)
Find the matching ending to each aphorism. (Make cards if you like.)

A mondatok eleje:

1. Karcsonykor az
embernek
2. Semmi sem okoz
nagyobb csaldst
annl,
3. Amg az nzs
terhess,
4. A karcsony
nemcsak egy nnep,
5. Mirt van az, hogy
minl drgbb egy
jtk,
6. Ne feledd: ha a
karcsony hinyzik a
szvedbl,
7. Brcsak
eltehetnnk a
karcsony szellemt
befttnek,
8. A karcsonyeste
az,
9. Soha ne aggdj a
karcsonyfd
mrete miatt,
10. A Tlapnak
teljesen igaza van,


s a mondatok vge:

a) mert a gyerekeid
szemben legalbb
tz mteresnek
tnik!
(Larry Wilde)
b) annl valsznbb,
hogy a gyerek a
dobozval akar
inkbb jtszani?
(Gene Perret)
c) ami sszetartja az
idt.
(Alexander Smith)
d) hogy vente csak
egyszer megy az
emberek kz.
(Victor Borge)
e) mint amikor
karcsonykor arra
brednk, mr nem
vagyunk gyerekek.
(Erna Bombeck)
f) akkor a fa alatt
sem tallsz r.
(Charlotte
Carpenter)
g) addig a szeretet
knnyedd teszi a
karcsonyt.
(ismeretlen)
h) s minden
hnapban
kinyithatnnk egy
vegnyit belle!
(Harlan Miller)
i) hanem egy rzs
is.
(Edna Ferber)
j) mg otthon is
honvgya van.
(Carol Nelson)

M
e
g
o
l
d
s
o
k
:

1
.

j

2
.

e

3
.

g

4
.

i

5
.

b

6
.

f

7
.

h

8
.

c

9
.

a

1
0
.

d


2. Ismtls: Most egsztse ki a ktszkat s ms szavakat az aforizmkban!
Review: Complete the aphorisms with a conjunction or another word.

1. Karcsonykor az embernek ............... otthon is honvgya van.
2. Semmi sem okoz nagyobb csaldst annl, ............... amikor karcsonykor arra brednk,
mr nem vagyunk gyerekek.
3. A karcsony nemcsak egy nnep, ............... egy rzs is.
4. Amg az nzs terhess, ............... a szeretett knnyedd teszi a karcsonyt.
5. Mirt van az, hogy minl drgbb egy jtk, ............... valsznbb, hogy a gyerek a
dobozval akar inkbb jtszani?
6. Ne feled: ha a karcsony hinyzik a szvedbl, ............... a fa alatt sem tallsz r.
7. ............... eltehetnnk a karcsony szellemt befttnek, s minden hnapban
kinyithatnnk egy vegnyit belle!
8. Soha ne aggdj a karcsonyfd mrete miatt, ............... a gyermekeid szemben legalbb
tz mteresnek tnik!
9. A karcsonyeste az, ............... sszetartja az idt.
10. A Mikulsnak teljesen igaza van, ............... vente csak egyszer megy az emberek kz.

www.magyarora.com

Nemzetkzi szavak: Laks


almrium antenna balkon fotel
galria gardrb gz hz
kanap komd konvektor lmpa
lichthof linleum lodzsa luxus
mixer panorma
parkett plafon
porceln raditor

1
rdi
rekami rezs

shaker spjz tapta televzi (tv)
terasz terrakotta vza
veranda vc
vide villa vz

www.magyarora.com

2. Vlaszoljon a krdsekre egy-egy szval! gyeljen a vgzdsekre!

antenna - balkon - fotel - hz - kanap - konvektor - lmpa - linleum - parkett - plafon -
raditor - tapta - televzi - vza - villa

1. Ez a trgy lehet asztali- vagy ll-: a .......................................
2. Hogy mondjuk az erklyt idegen szval? .......................................
3. Mi lehet csaldi is, kertes is, ktszintes is? A ......................................
4. Hol lehet knyelmesen lni? A ....................................... s a .......................................
5. Ezekkel lehet fteni: a ....................................... s a .......................................
6. A fal lehet meszelve, de lehet rajta ....................................... is.
7. Ez a kt trgy csak egytt mkdik: az ....................................... s a
.......................................
8. Beteszem a virgokat a ........................................
9. Alattunk ....................................... vagy ....................................... van, felettnk pedig a
........................................
10. Ez mr nem is hz, hanem egy ........................................

2

www.magyarora.com

3
Megoldsok

1. Mi lehet asztali is meg ll is? A lmpa.
2. Hogy mondjuk az erklyt idegen szval? Balkon.
3. Mi lehet csaldi is, kertes is, ktszintes is? A hz.
4. Hol lehet knyelmesen lni? A fotelben. s a kanapn.
5. Ezekkel lehet fteni: a konvektorral s a raditorral.
6. A fal lehet meszelve, de lehet rajta tapta is.
7. Ez a kt trgy csak egytt mkdik: az antenna s a televzi.
8. Beteszem a virgokat a vzba.
9. Alattunk linleum vagy parkett van, felettnk pedig a plafon.
10. Ez mr nem is hz, hanem egy villa.

Az ingatlan adatai(2)

Hirdets tpusa: elad
ra: 17. 500. 000
Szintek szma: - (3)
Alapterlet: 100 m2
Megye: Budapest
Ingatlan tpusa: Laks
Kerlet(4): XIII. kerlet (trsashzi)
Hzszm: -
Irnytszm(5): -
Extrk: -

Megjegyzs(6):
XIII. Gogol utcban, kzel a Hegeds Gy.(7)
utchoz, fldszinti, 100 nm-es(8), 3,5 szobs,
egyedi cirkftses(9), feljtand laks.
Hrom nagyszoba utcai, D-i fekvs(10),
flszoba a konyha mellett.
A hz folyamatos feljts alatt ll(11).
Kivl kzlekeds(12).
Irnyr: 17,5 milli.

Telefonszm: 06 1 220 4911
Mobil: 06 30 322 3223

A tizenharmadik kerlet a Nyugati plyaudvarral

Szmagyarzat

(1)This article is an announce, you will therefore
find incomplete sentences in the text.
(2)ingatlan adatai: property details
(3)-: nincs megadva (detail not provided)
(4)kerlet: district
(5)irnytszm: post code
(6)megjegyzs: remark, annotation
(7)Hegeds Gy.: Hegeds Gyula
(8)nm: ngyzetmter (m2)
(9)cirkfts: circular heating
(10)D-i (dli) fekvs: facing South
(11)folyamatos feljts alatt ll: is being
renovated
(12)kzlekeds (itt): public transportation

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

1. szint Oktber
Aprhirdets: Ingatlan elad(1)

1. szint Oktber
Feladatok

Szvegrts


1. A laks Budapesten van.

2. A laksban hrom szoba van.

3. A laks az els emeleten van.

4. A laks kevesebb mint hszmilli forintba kerl.

5. A lakshoz kzel van busz-s taln villamosmegll is.

2. Vlaszoljon a krdsekre egy-egy szval!
Answer the questions with one word.

1. Mennyibe kerl a laks?
............................................................................................

2. Hny szoba van a laksban?
............................................................................................

3. Hny ngyzetmteres a laks?
...........................................................................................

4. szakra vagy dlre nznek az ablakok?
............................................................................................

5. Lehet-e telefonlni az eladnak?
............................................................................................
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

3
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3

Szkincs

3. Keresse ki a szvegbl a lakssal kapcsolatos szavakat!
Look for words related to housing in the text.

ingatlan
laks

4. Melyik kt sz illik ssze? / Which two words belong together?

1. fldszinti a. kzlekeds
2. dli b. elad
3. j c. szoba
4. ingatlan d. fekvs
5. kt s fl e. laks

5. Melyik sz hinyzik a mondatbl? / Which word is missing from the sentence?

1. Lttam az jsgban egy ...................................................t.
2. Budapesten nehezen lehet olcs ..................................................t tallni.
3. Szp ez a laks, de kr, hogy nyugati ..................................................
4. n a Majakovszkij ..................................................ban lakom. s te?
5. Ha megadod a ..................................................odat, holnap felhvlak.

Nyelvtan

6. Egsztse ki a mondatot a zrjelben megadott sz helyes alakjval!
Complete the sentence with the correct form of the word in brackets.

1. A frdszoba a .................................................. mellett van. (konyha)
2. Taln .................................................. ezt a lakst, mg nem tudom. (megvenni)
3. J napot kvnok! A .................................................. lakst szeretnm megnzni. (fldszint)
4. A laksom ktszznegyven .................................................. (ngyzetmter)
5. .................................................. a hzban nincs elad laks. (ez)
6. A .................................................. sajnos, tlen mindig nagyon hideg van. (frdszoba)
7 emeleten laksz? (hny)

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

1. szint Oktber
Megoldsok

1. 1. Igaz. / 2. Hamis. / 3. Hamis. / 4. Igaz. / 5. Igaz.

2. 1. Mennyibe kerl a laks?
Tizenhtmilli-tszzezer (tizenht s fl milli) forintba
2. Hny szoba van a laksban?
Hrom s fl.
3. Hny ngyzetmteres a laks?
Szz.
4. szakra vagy dlre nznek az ablakok?
Dlre.
5. Lehet-e telefonlni az eladnak?
Igen.

3.
ingatlan ngyzetmter konyha nagyszoba flszoba dli fekvs
laks cirkftses (irnyr) hz fldszint (elad)

4. 1. fldszinti laks / 2. dli fekvs / 3. j kzlekeds / 4. ingatlan elad / 5. kt s fl
szoba

5. 1. Lttam az jsgban egy hiredetst.
2. Budapesten nehezen lehet olcs lakst tallni.
3. Szp ez a laks, de kr, hogy nyugati fekvs.
4. n a Majakovszkij utcban lakom. s te?
5. Ha megadod a telefonszmodat, holnap felhvlak.

6. 1. A frdszoba a konyha mellett van.
2. Taln megveszem ezt a lakst, mg nem tudom.
3. J napot kvnok! A flszinti lakst szeretnm megnzni.
4. A laksom ktszznegyven ngyzetmter / ngyzetmteres.
5. Ebben a hzban nincs elad laks.
6. A frdszobban, sajnos, tlen mindig nagyon hideg van.
7. Hnyadik emeleten laksz?
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

8. Bocsnat! Mennyibe kerl ez a paradicsom?
9. n is a tizennegyedik kerletben lakik?
10.Az n telefonszmom 231 4556. s az n?

7. Laks elad
ra: Tizenhtmilli-tszzezer forint
Szintek szma: egyemeletes
Alapterlet: 100 ngyzetmter
Megye: Budapest
Ingatlan tpusa: Laks
Kerlet: tizenharmadik kerlet (trsashzi)
Hzszm: nincs megadva
Irnytszm: nincs megadva
Extrk: nincs megadva

Megjegyzs:
A tizenharmadik kerletben, a Gogol utcban, kzel a Hegeds Gyula utchoz, fldszinti, 100
nm-es, 3,5 szobs, egyedi cirkftses, feljtand laks. Hrom nagyszoba utcai, D-i fekvs,
flszoba a konyha mellett.
A hz folyamatos feljts alatt ll.
Kivl kzlekeds.
Irnyr: 17,5 milli.

Telefonszm: 06 1 220 4911 (nulla-hat-egy-ktszzhsz-negyvenkilenc-tizenegy)
Mobil: nulla-hat-harminc-hrom-huszonkett-harminckett-huszonhrom

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6


A hz rszei

Kpes sztr

padls

hlszoba dolgozszoba terasz

frdszoba gyer(m)ekszoba lpcs nappali

elszoba vc konyha tkez

garzs kert pince


1. Emlkszik mg? Egsztse ki!

padls

..................................... ..................................... .....................................

..................................... ..................................... ..................................... .....................................

..................................... ..................................... ..................................... .....................................

..................................... ..................................... .....................................


2. Mi? Hol?

Mi?
a fldszint - az els emelet - a konyha - az elszoba - a pince - a lpcs - a terasz - a kert

Hol?
a fldszinten - az els emelet.............. - a konyha(!).............. - az elszoba(!).............. - a
pince(!).............. - a lpcs.............. - a terasz.............. - a kert..............

3. Mire hasznljuk a helyisgeket?

Ez a nappali. A nappaliban
olvasunk, tvznk,
pihennk, beszlgetnk,
szletsnapot nnepelnk,
s ...?...

Ez a ..................... A
........................ .....................
(fzni), ..................... (stni),
......................(enni) s ...?...

Ez a
......................(frdni),
...................... (zuhanyozni),
fogat ................... (mosni)
s ...?...
s rja le a lakst!
....................... Itt

Ez a ....................... Itt
......................(aludni),
......................(lmodni),
...................... (olvasni),
s ...?...

Ez a ....................... A
gyerekek itt .......................
(jtszani), .......................
(aludni), .......................
babzni) s ...?...

Ez pedig a ......................, ahol
mindenflt lehet trolni.
Pldul ........................(bor),
rgi ......................(jtkok),
.................... (btorok) s ...?...

4. Nzze meg az alaprajzot,

A laks egy-/ kt-/ hromszobs.
= ngyzetmter).
... mellett / kztt / eltt van a ...
a
Alapterlete 78 nm (
A
A ...-val/-vel szemben van a ...
A ...-bl/-bl nylik a ...
A ...-tl / -tl jobbra / balra van a ...

5. Vendge rkezik. Mutass meg neki a sajt hzt/ lakst! (Mondja el, mi hol van az
n hzban/laksban!)


Megoldsok
.
fldszinten - els emeleten - konyhban pincben - lpcsn - teraszon -
ertben
konyhban, fznk, stnk, esznk
rdszoba, frdnk, zuhany(o)zunk, mosunk
lszoba, alszunk, lmodunk, olvasunk
ak
kis hlszoba mellett van a frdszoba.
agy hlszobval szemben van a kis hlszoba.
lik az erkly.

2
- elszobban -
k

3.
konyha,
f
h
gyer(m)ekszoba, jtszanak, alszanak, babzn
pince, bort, jtkokat, btorokat

4.
Nhny plda:
A
A n
A nappalibl ny
A konyhtl balra van a vc (WC).


Rajzoljunk!
rvid feladatok

Rajzoljon egy kpet!

A kpen egy kis hz van.
Az ablakban kt cica l.
A kis hz mgtt egy magas torony van.
A hz eltt egy aut ll.
Jobb oldalon van a kert.
A kertben egy alacsony fn nyolc alma s egy madr van.
A fa alatt ngy tulipn van.
St a nap.

Most sznezze ki!

Az g kk, a nap srga.
A hz is srga, de a tet piros.
Az ablakok s ajtk barnk.
A msodik tulipn lila.
A cick s az aut szrkk.
Az almk nem pirosak, hanem narancssrgk vagy rzsasznek.

4. Laks


Btorok

Kpes sztr

gy (-ak) asztal (-ok) szk (-ek) faliszekrny (-ek)

fotel (-ek) rasztal (-ok) kanap (-k) (knyves)polc (-ok)

hintaszk (-ek) sznyeg (-ek) ablak (-ok) ajt (-k)

olvaslmpa (-'k) csillr (-ok) naperny (-k) pad (-ok)

1

4. Laks


1. Emlkszik mg a szavakra?

..................................... ..................................... ..................................... .....................................

..................................... ..................................... ..................................... .....................................

..................................... ..................................... ..................................... .....................................

..................................... ..................................... ..................................... .....................................

2

4. Laks


3
2.a. Rajzolja le ezt a szobt!

A szobban nincs ember, csak trgyak.
Az gy a kp jobb oldaln, az ajt mellett van.
Az gy fltt kt portr lg. A nzvel szemben van az ablak.
Az ablak alatt van egy asztal, az asztalon egy vizeskancs, vegek s poharak llnak.
Az asztal s az gy kztt egy kicsi szk ll, az ablak mellett balra tkr lg.
A kp bal oldaln egy kk ajt van, az ajt eltt pedig egy szk zld prnval.
Ja, igen: az ajt mellett lg egy fehr trlkz.

b. Tudja, melyik hres festmnyt rtuk le az a) rszben?
Ha nem, itt megnzheti: http://www.ibiblio.org/wm/paint/auth/gogh/gogh.room-arles.jpg

3. Alkossunk ellenttprokat (antonimkat)!

a. Lelk az asztalhoz reggelizni. Ha vgeztem, felkelek az asztaltl.
b. Lelk a fotelbe, mert jsgot olvasok. Amikor elolvastam az jsgot, felkelek a
fotel.....................
c. Ha stt van, felkapcsolom a lmpt, ha nincs r szksgem, .......................................
d. Ha meleg van, kinyitom az ablakot, ha hideg van, ....................................
e. A knyvet leveszem a polcrl, ha elolvastam, felteszem a polc............
f. Este lefekszem az gyba, reggel pedig .................................. az gy................

4. Laks


Megoldsok

2.

Errl a kprl van sz. Vincent van Gogh: Van Gogh szobja Arles-ban (1889)

3.

a. Lelk az asztalhoz reggelizni. Ha vgeztem, felkelek az asztaltl.
b. Lelk a fotelbe, mert jsgot olvasok. Amikor elolvastam az jsgot, felkelek a fotelbl / -bl.
c. Ha stt van, felkapcsolom a lmpt, ha nincs r szksgem, lekapcsolom.
d. Ha meleg van, kinyitom az ablakot, ha hideg van, becsukom.
e. A knyvet leveszem a polcrl, ha elolvastam, felteszem a polcra.
f. Este lefekszem az gyba, reggel pedig felkelek az gybl.

4

Tth Viktria - www.magyarora.com

Btorok rvid feladatok
Hnyas kp? Prostsa a szmokat s a btorokat! rjon mondatokat!
Which picture is that? Match the numbers and the furniture. Write sentences.

asztal _2_ szmtgp ____
polc ____ fggny ____
szekrny ____ DVD-lejtsz ____
fotel ____ sznyeg ____
dvny ____ vide ____
szk ____ plakt ____
prna ____ gy ____
rdi ____ rol ____
virg ____ tkr ____
kp ____ lmpa ____
tv ____ pld / takar ____
CD-lejtsz ____ redny ____

Pldul: A kettes kpen egy asztal van. A .... kpen egy ... van.

egy - egyes 1 tizenhrom - tizenhrmas 13
kett - kettes 2 tizenngy - tizenngyes 14
hrom - hrmas 3 tizent - tizents 15
ngy - ngyes 4 tizenhat - tizenhatos 16
t - ts 5 tizenht - tizenhetes 17
hat - hatos 6 tizennyolc - tizennyolcas 18
ht - hetes 7 tizenkilenc - tizenkilences 19
nyolc - nyolcas 8 hsz - hszas [huszas] 20
kilenc - kilences 9 huszonegy - huszonegyes 21
tz - tzes [tizes] 10 huszonkett - huszonkettes 22
tizenegy - tizenegyes 11 huszonhrom - huszonhrmas 23
tizenkett - tizenkettes 12 huszonngy - huszonngyes 24

1


2
Megoldsok

asztal 2 szmtgp 24
polc 3 fggny 12
szekrny 4 DVD-lejtsz 22
fotel 9 sznyeg 11
dvny 10 vide 21
szk 8 plakt 17
prna 7 gy 5
rdi 19 rol 13
virg 18 tkr 15
kp 16 lmpa 1
tv 20 pld / takar 6
CD-lejtsz 23 redny 14

1. Az egyes kpen egy lmpa van.
2. A kettes kpen egy asztal van.
3. A hrmas kpen egy polc van.
4. A ngyes kpen egy szekrny van.
5. Az ts kpen egy gy van.
6. A hatos kpen egy pld / takar van.
7. A hetes kpen egy prna van.
8. A nyolcas kpen egy szk van.
9. A kilences kpen egy fotel van.
10. A tzes kpen egy dvny van.
11. A tizenegyes kpen egy sznyeg van.
12. A tizenkettes kpen egy fggny van.
13. A tizenhrmas kpen egy rol van.
14. A tizenngyes kpen egy redny van.
15. A tizents kpen egy tkr van.
16. A tizenhatos kpen egy kp van.
17. A tizenhetes kpen egy plakt van.
18. A tizennyolcas kpen egy virg van.
19. A tizenkilences kpen egy rdi van.
20. A hszas kpen egy tv van.
21. A huszonegyes kpen egy vide van.
22. A huszonkettes kpen egy DVD-lejtsz van.
23. A huszonhrmas kpen egy CD-lejtsz van.
24. A huszonngyes kpen egy szmtgp van.

4. Laks


Hasznlati trgyak

Kpes sztr: hasznlati trgyak a konyhban

bgre (-'k) kvfz (-k) cssze(-'k) pohr (poharak)

tnyr (-ok) teskanna (-'k) villa (-'k), ks (-ek), kanl (kanalak), kiskanl

Kpes sztr: hasznlati trgyak a szobban

lmpa (-'k) tkr (tkrk) vza (-'k) kp (-ek)

prna (-'k) ra (-'k) tv (-k) hifi-torony (-tornyok)

vide(lejtsz) (-k) rdi (-k) szmtgp (-ek) / laptop (-ok)

1

4. Laks


1. Egsztse ki!

..................................... ..................................... ..................................... .....................................

.................................. .................................. ...................., ...................., ...................., ....................,

..................................... ..................................... ..................................... .....................................

..................................... ..................................... ..................................... .....................................

..................................... ..................................... .....................................

2

4. Laks


3
2. Vlaszoljon a krdsekre! gyeljen a vgzdsekre!

Mibe lehet vizet nteni?
A bgrbe, ..................................................................................................................................................
Mit lehet be-s kikapcsolni?
.......................................................................................................................................................................
Mit lehet a falra tenni?
.......................................................................................................................................................................
Mibl lehet inni?
.......................................................................................................................................................................
Mivel lehet enni?
.......................................................................................................................................................................

3. A trgyak neve

Sok trgy neve sszetett sz: kv + fz = kvfz, leves + tnyr = levesestnyr.

a. Milyen a trgy?
A lapostnyr lapos, a mlytnyr vagy levesestnyr pedig mly.
A ....................tnyr pedig kicsi.

b. -i: Hol van a trgy?
A falira a falon lg, taln a falitkr mellett.
Az .....................lmpa termszetesen az asztalon ll.

c. -s (-as/ -es/ -os/ -s): Mire hasznljuk a trgyat?
A tescsszbl tet iszunk, a .....................bgrbl pedig kvt.
A .....................pohrbl srt iszunk, a .....................pohrbl pedig bort.
A .....................kannban tet fznk.

4. Kulturlis rdekessg.

Mit gondol, melyik eveszkzt volt tilos hasznlni a kzpkorban: a kst, a villt vagy a kanalat?

5. A trgyakkal kapcsolatos talls krdsek (Kattintson a kk kifejezsre!)

4. Laks


4
Megoldsok

2.

Mibe lehet vizet nteni? A bgrbe, a pohrba, a csszbe, a teskannba, a kvfzbe, a
vzba.
Mit lehet be-s kikapcsolni? A rdit, a tvt, a laptopot (a szmtgpet), a hifi-tornyot (hifi-
torony - hifi-tornyot!), a videt, a lmpt.
Mit lehet a falra tenni? Az rt, a tkrt (tkr - tkrt!), a lmpt, a kpet / kpeket.
Mibl lehet inni? A bgrbl, a pohrbl, a csszbl.
Mivel lehet enni? A kssel, a villval s a kanllal. (A tnyr nem j, mert a tnyrbl esznk!)

3.

A kistnyr pedig kicsi.
Az asztalilmpa termszetesen az asztalon ll.
A tescsszbl tet iszunk, a kvsbgrbl pedig kvt.
A srspohrbl srt iszunk, a borospohrbl pedig bort.
A teskannban tet fznk.

4.

Mit gondol, melyik eveszkzt volt tilos hasznlni a kzpkorban: a kst, a villt vagy a kanalat?
A villt. (A kzpkorban a villa az rdg attribtuma volt.)


Feng Shui

A Feng Shui jelentse: szl s vz / a tr akupunktrja.
Lnyege, hogy az idelis laksban a pozitv energik szabadon
ramlanak.

Nhny tancs a Feng Shui kvetinek:

1. A bejrati ajt ell vegyk el a papucsokat, cipket! A bejrati
rszt mindig tartsuk szabadon!

2. A hlszobbl vigyk ki a televzit! Ha ez nem megoldhat, akkor jszakra takarjuk le
manyag lepellel!

3. Az ggyal szemben ne akasszunk tkrt a falra, mert az egy harmadik ember megjelenst
segti el, s veszlyt jelent a prkapcsolatra. A legjobb, ha a hlszobban egyltaln nincsen
tkr.

4. Vigyzzunk az akvriumok elhelyezsvel! Ha j helyen van, szerencst, anyagi helyzetnk
javulst hozhatja, a kedveztlen pozci viszont ennek az ellenttt okozhatja. Hogy megfelel
helyet vlasztottunk-e, kb. ngy hnap utn derl ki.

5. gyeljnk arra, hogy a konyhban a tzhellyel szemben ne legyen htszekrny, mosgp
vagy mosogat. A tz s a vz szembenllsa csaldi veszekedseket, konfliktusokat okozhat.

6. Ne engedjk, hogy a gyerekek matracon aludjanak a fldn. Az egszsges, pihentet alvs
szempontjbl fontos, hogy a matrac krl az energia szabadon ramolhasson.

7. A kisgyerekek mgtt j, ha van fal, amikor rnak. A fal tmogatst, biztonsgrzetet ad.

8. Az gyunkat is gy helyezzk el, hogy mgtte fal legyen! A nyugalom s a biztonsg segt,
hogy mlyebben tudjunk aludni, s pihenten bredjnk reggel.

9. Faasztalokat vsroljunk! Ezek oldjk a feszltsget.

10. Ne rendezzk be piros szn btorokkal a nappalit! A piros szn a tz szinonimja. Nem
pihentet, hanem fokozza a bennnk lev feszltsget.

11. A hlszobban naponta legalbb hsz percre nyissuk ki az ablakot, s szellztessnk!

1

4. Laks


Hztartsi gpek

1. A hztartsban gpek segtik a munkt. Sok hztartsi gp a 19. (tizenkilencedik) szzadban
mg nem ltezett. Nem volt pldul televzi, turmixgp, filteres kvfz, mosgp vagy
mikrohullm st. Ezeket idkzben feltallta valaki: kigondolta, megalkotta (megcsinlta) s
lerta a mkdsket. Az ember, aki feltallt valamit: feltall. A gp, az eszkz, amit feltallt:
tallmny. (A telefont pldul Graham Bell tallta fel. A telefon Graham Bell tallmnya.)

kapcsol

A kapcsolval felkapcsolom
vagy lekapcsolom a lmpt.
De kapcsol van pldul a
turmixgpen vagy a kvfzn is.

a konnektor (vagy dugalj, de ezt
a szt 100 vben egyszer hallja)
s a dug

Bedugom a dugt
a konnektorba.
Kihzom a dugt a
konnektorbl.

hosszabbt

Hosszabbtt akkor hasznlunk,
ha a vezetk nem r el a
konnektorig. Ilyenkor a dugt a
hosszabbtba dugjuk, azt pedig
a konnektorba.

turmixgp

Fell beleteszem a gpbe az
egsz zldsgeket, alul pedig
kijn a pr. A gymlcslhez
sszeturmixolom a gymlcsket.

(filteres) kvfz

Kvt fzk. Vizet tltk a
kvfzbe. Beleteszem a kvt
a filterbe. = Megtltm a filtert
kvval. A kv lef.
Kitltm a kvt csszkbe.

mikrohullm st

Beteszem az telt a mikrba.
A mikrohullm stben telt
melegtnk (= felmelegtjk az
telt). Ha az tel felmelegedett,
kiveszem a mikrbl.

tzhely / fzlapok

Levest fzk. Meggyjtom a gzt.
Felteszem a levest (fni / a tzre).
Lejjebb / Feljebb veszem a gzt.

tzhely, st

Beteszem a stemnyt a stbe.
Belltom a st hmrsklett.
Kiveszem a stemnyt a stbl.

mosogatgp

Beteszem a piszkos edny(eke)t
a mosogatgpbe. Belltom a
programot. Kiveszem a tiszta
edny(eke)t a mosogatgpbl.

1

4. Laks


mosgp

Beteszem a piszkos ruht
a mosgpbe.
Belltom a programot.
Ha a program lejr,
kiveszem a tiszta ruht
a mosgpbl.
vasal

A vasalval vasalok
Kivasalom a ruhmat.
Vizet tltk a vasalba.
Belltom a hmr-
skletet. Problma: A
vasal tl forr.
porszv

Kiporszvzm a lakst /
a sznyeget.
Kirtem a porzskot a
kukba. Kicserlem a
porzskot.
raditor, fttest

Lejjebb / Feljebb
veszem a ftst.
Bekapcsolom /
Kikapcsolom a ftst.
A laksban j meleg
van.

dvd-lejtsz

Bekapcsolom / Kikapcsolom a
dvd-lejtszt. Beteszek egy dvd-t
(lemezt) a dvd-lejtszba.
Megnzek egy dvd-t. Kiveszem a
lemezt a dvd-lejtszbl.

tvirnyt

A tvirnytval bekapcsolom a
tvt. Lehalktom vagy
felhangostom a tvt.
Csatornt vltok. =
tkapcsolok msik csatornra.

televzi = tv

Tvt nzek.
Megnzem, mi megy a tvben.
A tvben a Colombo megy.
A tv az Olimpiai Jtkokat
sugrozza.

2. A szerelnl. Mott: Ami elromolhat, az el is romlik. (Murphy)

Nem mkdik a tv. / Elromlott a tv. / Rossz a tv.
Elvisszk a tvt a tvszerelhz. Egy tipikus prbeszd (dialgus) a szerelnl:

n: - J napot kvnok! Elromlott a tvm.
Szerel: - Mi baja van?
n: - Bekapcsolom, de nincs kp, csak hang.
Sz.: - Megjavtjuk.
n: - Mikorra tudjk megjavtani / megcsinlni (a tvt)?
vagy: - Mikor jhetek a tvrt / rte? vagy: - Mikor lesz ksz a tv?
Sz.: Most mg nem tudom, elszr meg kell nznem. Holnap tessk idetelefonlni / ideszlni,
akkor mr meg tudom mondani!
vagy: Holnaputn. / Krlbell egy ht mlva.
(Te j g! Egy ht tv nlkl! Az nagyon hossz id!) Mondhatja ezt:
n: - Ilyen sokig tart?
vagy: - Nem lehetne korbban?
A vlasz ltalban az, hogy "Nem." De legalbb megprblta!

2

4. Laks


3. Emlkszik mg a szavakra?

kapcsol

A kapcsolval felkapcsolom
vagy ................................ a
lmpt. De kapcsol van pldul
a turmixgpen vagy a kvfzn
is.

a konnektor (vagy dugalj, de ezt
100 vben egyszer hallja) s a
dug

Bedugom a dugt a konnektor-
ba. Kihzom a dugt a
.................................

hosszabbt

A hosszabbtt akkor hasznljuk,
ha a vezetk nem
............................. el a konnektorig.
A dugt a hosszabbtba dugjuk,
azt pedig a ..............................

turmixgp

Fell beleteszem a gpbe az
egsz zldsgeket, alul pedig
................................ a pr. A
gymlcslhez
ssze................................ a
gymlcsket.

(filteres) kvfz

Kvt fzk.
Vizet tltk a kvfzbe.
................................ a kvt a
filterbe. = Megtltm a filtert
................................. A kv lef.
Kitltm a kvt a csszkbe.

mikrohullm st

Beteszem az telt a mikrba.
A mikrohullm stben telt
................................ (=
felmelegtjk az telt). Ha az tel
felmelegedett,
................................ a mikrbl.

tzhely / fzlapok

Levest fzk.
Meggyjtom a .............................
Felteszem a levest (fni / a tzre).
Lejjebb / ................................
veszem a gzt.

tzhely, st

Beteszem a stemnyt a stbe.
................................ a st
hmrsklett.
Kiveszem a stemnyt a stbl.

mosogatgp

Beteszem a piszkos edny(eke)t
a mosogatgpbe. Belltom a
programot. ................................ a
tiszta ednyt a mosogatgpbl.

3

4. Laks


mosgp

.......................... a piszkos
ruht a mosgpbe.
Belltom a .....................
Ha a program
...........................,
kiveszem a ....................
ruht a mosgpbl.
vasal

A vasalval ....................
Kivasalom a ruhmat.
Vizet ................................
a vasalba. Belltom a
hmrskletet.
Problma: a vasal tl
..........................
porszv

.............................. a
lakst / a sznyeget.
Kirtem a porzskot a
.................................
Kicserlem a porzskot.
raditor, fttest

................................ /
Feljebb veszem a ftst.
Bekapcsolom /
Kikapcsolom a
................................
A laksban j meleg
van.

dvd-lejtsz

Bekapcsolom /
................................ a dvd-
lejtszt. Beteszek egy dvd-t
(lemezt) a dvd-lejtszba.
Megnzek egy dvd-t.
Kiveszem a lemezt a
.................................

tvirnyt

A tvirnytval bekapcsolom a
tvt. Lehalktom vagy
................................ a tvt.
Csatornt vltok. =
.............................. msik
csatornra.

televzi = tv

Tvt nzek. Megnzem, mi
................................ a tvben.
A tvben a Colombo megy.
A tv az Olimpiai Jtkokat
.................................

4. Laci mindent megcsinlt. Egsztse ki! Mlt id, trgyas ragozs

a. n: - Lgy szves, kapcsold be a tvt! n: - Mr bekapcsoltam.
b. n: - Lgy szves, tedd be az telt a mikrohullm stbe! n: - Mr ........................................
c. n: - Lgy szves, fzz egy kvt! n: - Mr .......................................
d. n: - Lgy szves, vedd ki a mosgpbl a tiszta ruht! n: - Mr .......................................
e. n: - Lgy szves, csinlj nekem egy gymlcsturmixot! n: - Mr .......................................
f. n: - Lgy szves, nzd meg, mi megy a tvben! n: - Mr .......................................
g. n: - Lgy szves, tegyl be egy filmet a dvd-lejtszba! n: - Mr .......................................

5. Hogyan kri meg nt Laci? Felszlt md, trgyas ragozs

a. n: - Lgy szves, vasald ki a nadrgomat! n: - Mr kivasaltam.
b. n: - Lgy szves, ....................................... a lakst! n: - Mr kiporszvztam.

4

4. Laks


c. n: - Lgy szves, ....................................... a piszkos ruht a mosgpbe! n: - Mr betettem.
d. n: - Lgy szves, ....................................... a tvt! n: - Mr lehalktottam.
e. n: - Lgy szves, ....................................... a tortt a stbl! n: - Mr kivettem.
f. n: - Lgy szves, ....................................... lejjebb a ftst! n: - Mr lejjebb vettem.
g. n: - Lgy szves, ....................................... a gzt! n: - Mr meggyjtottam.

6. Szkpzs: -, -

a. A hztartsi gpek, eszkzk nevt sokszor ezzel kpezzk.

Amiben stnk, az a st.
Amivel vasalunk, az a vasal.
Amivel kvt fznk, az a kv................................
Amivel mosunk, az a ...........................gp.
Amivel mosogatunk, az a ...........................gp.
Amivel a port szvjuk, az a ................................
Amin fznk..., na, igen, az a tzhely.
A computer magyar neve szmtgp, mert a szmtani azt jelenti: kalkullni.

b. Az -, - foglalkozst is jellhet:

Akinek az a munkja, hogy takart, az takartn.
Akinek az a munkja, hogy mos: mosn.
Nehz fizikai munka ez, szerencsre ma mr nem divat.

A leghresebb magyar mosn valsznleg Jzsef Attila (klt, 1905-1937)
desanyja. Rla szlnak a Mama s az Anym cm versek. Az Anym gy
kezddik:
"A bgrt kt kezbe fogta,
gy estefel egy vasrnap
csndesen elmosolyodott
s lt egy kicsit a flhomlyban..."

Van jsgr, tant, programszervez s mg sok ms -, - vg foglalkozs is.

5

4. Laks


6
Megoldsok

4.

a. n: - Lgy szves, kapcsold be a tvt! n: - Mr bekapcsoltam.
b. n: - Lgy szves, tedd be az telt a mikrohullm stbe! n: - Mr betettem.
c. n: - Lgy szves, fzz egy kvt! n: - Mr fztem.
d. n: - Lgy szves, vedd ki a mosgpbl a tiszta ruht! n: - Mr kivettem.
e. n: - Lgy szves, csinlj nekem egy gymlcsturmixot! n: - Mr csinltam.
f. n: - Lgy szves, nzd meg, mi megy a tvben! n: - Mr megnztem.
g. n: - Lgy szves, tegyl be egy filmet a dvd-lejtszba! n: - Mr betettem.

5.

a. n: - Lgy szves, vasald ki a nadrgomat! n: - Mr kivasaltam.
b. n: - Lgy szves, porszvzd ki a lakst! n: - Mr kiporszvztam.
c. n: - Lgy szves, tedd be a piszkos ruht a mosgpbe! n: - Mr betettem.
d. n: - Lgy szves, halktsd le a tvt! n: - Mr lehalktottam.
e. n: - Lgy szves, vedd ki a tortt a stbl! n: - Mr kivettem.
f. n: - Lgy szves, vedd lejjebb a ftst! n: - Mr lejjebb vettem.
g. n: - Lgy szves, gyjtsd meg a gzt! n: - Mr meggyjtottam.

6.
Amiben stnk, az a st.
Amivel vasalunk, az a vasal.
Amivel kvt fznk, az a kvfz.
Amivel mosunk, az a mosgp.
Amivel mosogatunk, az a mosogatgp.
Amivel a port szvjuk, az a porszv.

4. Laks


Hzimunka

1. Ezt sokan nem szeretjk:

sprni

port trlni
fzni

lakst festeni
porszvzni

2. Az igt gyakran igektvel (prefix) hasznljuk, ha van a mondatban hatrozott trgy
(definite object):

Lakst festek. Kifestem a lakst.
Vacsort fzk. Megfzm a vacsort.
Port trlk. Letrlm a port a btorokrl.
Mosok. Kimosom .................................................. (piszkos ruha)
Teregetek. Kiteregetem .................................................. (vizes ruha)
Vasalok. Kivasalom .................................................. (kisfiam nadrgja)
Virgot ntzk. Megntzm .................................................. (virgok)

Az igektk, sajnos, nem logikusak. Meg kell tanulni ket.

3. Csoportostsa a kifejezseket!

kivinni a szemetet - kiporszvzni a lakst - megfzni az ebdet - vacsort fzni - kivasalni a ruht -
kimosni a piszkos ruht - kiteregetni a vizes ruht - kipucolni a cipket - bevetni az gyat - megterteni az
asztalt - elmosogatni a piszkos ednyt - trlgetni - elpakolni a jtkokat - rendet rakni - megntzni a
virgokat

1

4. Laks


fzs takarts ruhk, cipk tisztn tartsa

kivinni a szemetet

4.a. Milyen hzimunkt szeret Nri? gyeljen a ragozsra!
porszvzni - kivinni a szemetet - mosogatni - fzni - megterteni az asztalt
Nri szeret porszvzni, .....................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

b. Mit utl Nri?
vasalni - msok utn pakolni - kimosni a piszkos ruht - mosogatni
.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

c. s n? Milyen hzimunkt vgez szvesen? Mit nem szeret?

.........................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................

5. Amit nem szeretnk, azt szvesen csinltatjuk mssal. Pldul gy:

Forrs: www.vilagokorseg.hu

2

4. Laks


3

b. A frfi udvarias akart lenni, ezrt a feltteles mdot (kondicionlis formt) hasznlta.
Ez gy nz ki:

Alanyi ragozs Trgyas ragozs

n: Krnk egy kvs palacsintt. n: Azt a palacsintt krnm.
te: Fznl egy kvt? te: Megfznd a vacsort?

Alanyi ragozs / Trgyas ragozs

c. Krjen n is udvariasan a fitl / lnytl / frjtl / felesgtl!
a. megntzni a virgokat: Megntznd a virgokat?
b. elpakolni a knyveket az asztalrl: ......................................................................................?
c. kivinni a szemetet: ......................................................................................?
d. rendet rakni a konyhban: ......................................................................................?
e. kiporszvzni a szobt: ......................................................................................?
f. elmosogatni: ......................................................................................?

6. Egsztse ki az zenetet! Felszlt md, trgyas ragozs

Szia, Karcsi!

Lgy szves, ..................................... ki a szemetet s .....................................
be az gyat! Boltba is ..................................... el, s .....................................
egy kil krumplit meg zldsgeket a vacsorhoz! Sajnos, nem volt idm
elpakolni a gyerekek jtkait. Lgy szves, ..................................... ....... ket!
A piszkos ednyt is ..................................... el! Ja, a mosgpben vannak mg
a ruhk. Ki vannak mosva, ..................................... ki ket. Kszi szpen!
grem, este fzk valami finomat!
Puszi: Gabi
kivinni, bevetni
elmenni, venni

elpakolni
elmosogatni
kiteregetni

Kifested a szobt. Fesd ki a szobt!
Kiviszed a szemetet. Vidd ki a szemetet!
Elmosogatsz. Mosogass el!

4. Laks


4
Megoldsok

2.
Lakst festek. Kifestem a lakst.
Vacsort fzk. Megfzm a vacsort.
Port trlk. Letrlm a port a btorokrl.
Mosok. Kimosom a piszkos ruht.
Teregetek. Kiteregetem a vizes ruht.
Vasalok. Kivasalom a kisfiam nadrgjt.
Virgot ntzk. Megntzm a virgokat.

3.
fzs takarts ruhk, cipk tisztntartsa
megterteni az asztalt
megfzni az ebdet
vacsort fzni
elmosogatni a piszkos ednyt
trlgetni
kivinni a szemetet
bevetni az gyat
elpakolni a jtkokat
kiporszvzni a lakst

kivasalni a ruht
kimosni a piszkos ruht
kiteregetni a vizes ruht kipucolni
a cipket

4.a. Nri szeret porszvzni, szereti kivinni a szemetet, szeret mosogatni s fzni, szereti megterteni az
asztalt.

b. Nri utl vasalni s msok utn pakolni, utlja kimosni a piszkos ruht, s utl mosogatni.

5. c.
a. megntzni a virgokat: Megntznd a virgokat?
b. elpakolni a knyveket az asztalrl: Elpakolnd a knyveket az asztalrl?
c. kivinni a szemetet: Kivinnd a szemetet?
d. rendet rakni a konyhban: Rendet raknl a konyhban?
e. kiporszvzni a szobt: Kiporszvznd a szobt?
f. elmosogatni: Elmosogatnl?

6.
Szia Karcsi!

Lgy szves, vidd ki a szemetet s vesd be az gyat! Boltba is menj el, s vegyl / hozz(l) egy kil krumplit meg zldsgeket a
vacsorhoz! Sajnos, nem volt idm elpakolni a gyerekek jtkait. Lgy szves, pakold el ket! A piszkos ednyt is
mosogasd el! Ja, a mosgpben vannak mg a ruhk. Ki vannak mosva, teregesd ki ket. Kszi szpen! grem, este fzk
valami finomat!
Puszi: Gabi

4. Laks


Eredeti s hamistvny

A kt kp kztt tz klnbsg van. Megtallja ket?

Nhny tipp:
van nincs(en)
hosszabb rvidebb
messzebb kzelebb
tbb kevesebb

lejjebb feljebb

Mondatmodellek:
Az els kpen van ..., a msodikon viszont nincs.
Az els kpen a(z) ... hosszabb, mint a msodikon.

a. ..............................................................................................................................................................
b. ..............................................................................................................................................................
c. ..............................................................................................................................................................
d. ..............................................................................................................................................................
e. ..............................................................................................................................................................
f. ..............................................................................................................................................................
g. ..............................................................................................................................................................
h. ..............................................................................................................................................................
i. ..............................................................................................................................................................
j. ............................................................................................................................................................

1

4. Laks


2
Megoldsok

1. Az els kpen a kvskannn / a kanna fedeln van gomb, a msodikon viszont nincs(en).
2. Az els kpen hosszabb a trlgetruha a frfi kezben, mint a msodikon.
= A msodik kpen rvidebb a trlgetruha a frfi kezben, mint az elsn.
3. Az els kpen a nnek kevesebb haja van, mint a msodikon.
= A msodik kpen a nnek tbb haja van, mint az elsn.
4. A msodik kpen a frfi nyakkendje hosszabb, mint az elsn.
= Az els kpen a frfi nyakkendje rvidebb, mint a msodikon.
5. Az els kpen a tnyrdarabok messzebb vannak egymstl, mint a msodikon.
= A msodik kpen a tnyrdarabok kzelebb vannak egymshoz, mint az elsn.
6. Az els kpen a n mosolyog, a msodikon viszont nem / dhs / csaldott.
7. Az els kpen van a n ruhjnak az ujjn csipke, a msodikon viszont nincs(en).
8. Az els kpen a konyhaszekrny gombja lejjebb van, mint a msodikon.
= A msodik kpen a konyhaszekrny gombja feljebb van, mint az elsn.
9. Az els kpen a frfi ktnyn kevesebb virg van, mint a msodikon.
= A msodik kpen a frfi ktnyn tbb virg van, mint az elsn.
10. Az els kpen hinyzik a n bal cipjnek a sarka.
= A msodik kpen a n bal cipjnek van sarka, az elsn viszont nincs(en).


Minisztr
valaki szmra: for somebody / pour quelqu'un / fr jemanden
a kzelmltban: recently / rcemment / vor kurzem
szoks: habit, custom / habitude, coutume / Gewohnheit
mindssze: only / seulement / lediglich
tlagosan: on average / en moyenne / im Durchschnitt
legvltozatosabb: (here) all kinds of / (ici) toute sorte de / (hier) allerlei
szntr: scene / lieu / Schauplatz
sszegylni: to get together / se runir / sich versammeln
nem utolssorban: (last but) not least / non des moindres / nicht zuletzt
ktny: apron / tablier / Schrze
lenyalni: to lick off / lcher / ablecken
csap: tap / robinet / Wasserhahn
vezetni: (here) to be the front-runner / (ici) tre en tte de liste / (hier) der Spitzenreiter sein
_________________________________________________________________________________________

A nk szmra a konyha fontosabb a nappalinl

A svd IKEA ruhzlnc a kzelmltban a vilg klnbz orszgaiban 14
ezer embert krdezett meg konyhai szoksairl. Mint kiderlt, minden
harmadik magyar megkrdezett a konyhban tlti a legtbb idt.

A nk szmra a konyha fontosabb a nappalinl: 31 szzalkuk itt tlti a
legtbb idt, mg a frfiaknak mindssze 10 szzalka vallja ugyanezt.

A magyarok munkanapokon tlagosan 142 percet tltenek a konyhban,
htvgn tbbet, 178 percet - derl ki a felmrsbl.
Egybknt az olaszok azok, akik nemcsak a legtbb idt tltik el a konyhban - tbb mint 3
rt! -, hanem a legvltozatosabb tevkenysgekre is hasznljk azt.
A konyha barti beszlgetsek szntere is: a csaldok s vendgeik leggyakrabban
Olaszorszgban, Svdorszgban s Oroszorszgban gylnek ssze a konyhban.

Mi minden trtnik a konyhban? Sokszor itt zajlanak a csaldi beszlgetsek, a vitk, a fzs
mellett a hobbitevkenysgek, a tvnzs, a hzi feladat elksztse, a jtk, a munka, az
internetezs - nem utolssorban a "romantika" s a szex is.

A ktny hasznlata leginkbb Portugliban szoks (54 szzalk). A fzs kzben a fakanalat
minden negyedik megkrdezett visszateszi az telbe, miutn lenyalta.

rdekes krds volt a kvetkez: iszik-e a csapbl, vagy mindig pohrbl? Ezen a tren a cseh
llampolgrok vezetnek, a lengyelek s a szlovkok utn kvetkeznek a magyarok, de gyakori
ez a szoks Nyugat-Eurpban is.

Forrs: www.mtv.hu


Minisztr
hrads: news / informations / Pressebericht
hztartsi eszkzk: household utensils / appareils mnagers / Haushaltsgerte
nmkd: automatic / automatique / automatisch
nllan: on its own, by itself / tout seul / selbststndig
tvkzlstechnika: telecommunications / tlcommunication / Telekommunikation
rszleg: department / dpartement / Abteilung
tallmny: invention / invention / Erfindung
kutat: researcher / chercheur / Forscher
tjkoztatni valakit valamirl: to inform sb. about sth. / informer qn sur qch / jn ber etw.
informieren
hozzvalk: ingredients / ingrdients / Zutaten
kipucolja magt: it cleans itself / il se nettoie tout seul / es putzt, sich selbst, es reinigt sich selbst
gazdasgos: cost-efficient, economic / conomique / kostengngstig
hitetlenkedve: suspiciously, doubtfully / avec scepticisme / misstrauisch
pratartalom: level of humidity / niveau d'humidit / (Luft-)Feuchtigkeit
beavatkozni: to intervene / intervenir / eingreifen

Egyelre mg lom az intelligens konyha

Br egyre tbb hradsban lehet hallani az intelligens hztartsi eszkzkrl,
a teljes mrtkben nmkd konyha megjelensre s elterjedsre mg
nhny vet vrnunk kell.

A XXI. szzad intelligens konyhja nllan megvalstja az elkpzelt
teleket, italokat, receptjavaslatokat tesz elnk, bevsrllistt kszt s akr
nfejld is lehet. Szmos cg foglalkozik - tbb-kevesebb sikerrel - a szmtstechnika, az
informatika, a tvkzlstechnika s a gasztronmia sszekapcsolsval. Ezttal a General
Electric (GE) Consumer & Industrial rszlege ksrletezik effle tallmnyokkal.

A kutatk elkpzelsei szerint akr nhny ven bell lehetsges lesz az, hogy a lak felhvja az
otthont, s a htszekrny tjkoztatja arrl, milyen telek elrhetek, vagy leadja rendelst,
s az tel elkszl, mire hazar. Az intelligens konyha nllan cselekszik: a rendels leadsa
utn beszerzi a szksges hozzvalkat, s el is kszti az adott telt s italt. Ha pedig vgeztnk
az ebddel vagy a vacsorval, pihenhetnk is, hiszen a st automatikusan kipucolja magt, a
mosogatgp elmosogatja az ednyeket, s a hztartsi robot rendet rak.
A hztartsi eszkzk termszetesen gyelnek a termszet- s krnyezetvdelemre is, s
gazdasgosan mkdnek.

Br sokan hitetlenkedve fogadjk ezeket az tleteket, gynevezett Self-Cooking-Centerek,
vagyis nmkd fz-st kzpontok mr mkdnek a vilg szmos ttermben. Ezek
gyelnek az telek hmrskletre s a leveg pratartalmra, s - ha szksges - kpesek
beavatkozni is.

Forrs: www.sg.hu

www.magyarora.com

Nemzetkzi szavak: Utazs, kzlekeds


aut
benzin
bicikli
buldzer
busz
dzsip
fregatt
gondola
helikopter
hotel
intercity
jacht
kamion
karosszria
kemping
kerozin
koffer
last minute
metr
motel

motor
panzi
park
pedl
piknik
pilta
prospektus
rakta
sofr
stewardess
sztrda
taxi
traktor
szafari
szemafor
szezon
szmog
tranzit
vagon
vzum

1

www.magyarora.com

2
2. Szsalta. Melyik sz ez?

A-T-U:
L-PI-TA:
LI-BI-CIK:
D-ZER-BUL:
GATT-FRE:
SZE-FOR-MA:
TY-TER-CI-IN:
K-TA-RA:
KA-ON-MI:
RI-KA-SZ-ROS-A:
RO-KE- ZIN:
LI-TER-HE-KOP:
ZI-PAN-:
PROS-TUS-PEK:
WAR-STE-DESS:
FA-RI-SZA:
TEL-HO:
aut
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________

3. Vigyzat, ez nehz! Mivel utazik? Toldalkoljon!

1. busz: busszal
2. kamion: _____________________________
3. rakta: _____________________________
4. taxi: _____________________________
5. intercity: _____________________________
6. traktor: _____________________________
7. motor: _____________________________
8. helikopter: _____________________________
9. fregatt: _____________________________
10. gondola: _____________________________

www.magyarora.com

3
Megoldsok
2.
A-T-U:
L-PI-TA:
LI-BI-CIK:
D-ZER-BUL:
GATT-FRE:
SZE-FOR-MA:
TY-TER-CI-IN:
K-TA-RA:
KA-ON-MI:
RI-KA-SZ-ROS-A:
RO-KE- ZIN:
LI-TER-HE-KOP:
ZI-PAN-:
PROS-TUS-PEK:
WAR-STE-DESS:
FA-RI-SZA:
TEL-HO:
aut
pilta
bicikli
buldzer
fregatt
szemafor
intercity
rakta
kamion
karosszria
kerozin
helikopter
panzi
prospektus
stewardess
szafari
hotel

3.
1. busz: busszal
2. kamion: kamionnal
3. rakta: raktval
4. taxi: taxival
5. intercity: intercity-vel
6. traktor: traktorral
7. motor: motorral
8. helikopter: helikopterrel
9. fregatt: fregattal
10. gondola: gondolval

5. Utazs


Kzlekedsi eszkzk, jegyvsrls

1. Mi ll meg itt?

a taxi ........................ ........................ ........................ ........................ ........................

2. llomson, tren vagy megllban llnak meg ezek a kzlekedsi eszkzk?

1
a taxillomson / ........................ / ........................ / ........................ /
........................ / ........................
a megllban
az llomson
a buszon

a tren
3. Egsztse ki!
busszal megyek buszozom
buszozom buszozunk
metrval mentek ...........................................
buszozol buszoztok
biciklivel msz ............................................
buszozik buszoznak
vonattal utazol ............................................
taxival megynk ............................................
villamossal megy ............................................
trolival megynk ............................................
replgppel mennek ............................................(!)
gyalog megyek ............................................(!)

4. Hol hallja ezt a krdst?

- Bocsnat! Innt indul a szzkettes busz? A buszmegllban.

- Mennyirt vinne el a Kossuth trig? .............................................

- Mikor indul a kvetkez vonat Szombathelyre? ..............................................

- Melyik terminlra rkezik a varsi gp? ..............................................

- Nem tudja, ment el mostanban hatos troli? ..............................................

- Elnzst, hnyadik megll a Jszai Mari tr? ...............................................

5. Utazs


5. Itt a krds, de mi a vlasz?

- Bocsnat! Innt indul a szzkettes busz? (nem, msik oldal)
- Nem, a msik oldalrl.

- Mennyirt vinne el a Kossuth trig? (kb. 2000 Ft)
- .....................................................
- Mikor indul a kvetkez vonat Szombathelyre? (15.15)
- ..............................................
- Melyik terminlra rkezik a 11 rs varsi gp? ("A" terminl)
- .....................................................
- Nem tudja, ment el mostanban hatos troli? (igen, 5 perc)
- .....................................................
- Elnzst, hnyadik megll a Jszai Mari tr? (2.)
- ....................................................

6. Hol lehet ezeket venni?
havibrlet - napijegy - els osztly menetjegy - repljegy - vonatjegy - retrjegy a Maros
expresszre - oda-vissza jegy a casablancai gpre - gyjtjegy* - IC ptjegy

BKV* - pnzt r Vast l l oms MALV* - i r oda

*gyjtjegy = 10 darab buszjegy egy csomagban
nap napijegy

2
*BKV = Budapesti Kzlekedsi Vllalat (busz, villamos, troli, metr)
*MALV (Hungarian Airlines) = Magyar Lgiforgalmi Trsasg
ht hetijegy
hnap havibrlet
htvge htvgi jegy
v ves brlet

7. Belvrosi kzlekeds. Melyik sz illik a defincihoz?

tszlljegy - ves brlet nyugdjasoknak - gyjtjegy - dik havibrlet - htvgi csaldi jegy

1. Tz jegy egytt: .............................................
2. Egy hnapig rvnyes jegy egyetemistknak, gimnazistknak: .............................................
3. Egy vig rvnyes jegy 65 ven fellieknek: .............................................
5. Utazs


4. Pntektl vasrnapig rvnyes jegy egy egsz csaldnak: .............................................
5. Olyan jegy, amellyel kt kzlekedsi eszkzt lehet hasznlni egy rn bell: ................................

8. Vrosok kztti kzlekeds. Vegynk vonatjegyet Szegedre!
a. Elszr nzzk meg a menetrendet!

IC* 700
Napfny
IC 702
Mra
IC 704
Hrs
IC 708
Maros
Bp. Nyugati pu. 06:35 09:35 12:35 18:40
Kecskemt 07:45 10:45 13:45 19:50
Kiskunflegyhza 08:09 11:09 14:09 20:14
Szeged 08:49 11:49 14:49 20:54

* IC = Ez a rvidts - mint brhol a vilgban - Magyarorszgon is az Intercity-t jelenti.

1. Az els vonat 6 ra 35 ......................... indul a Nyugati plyaudvar..........
2. 8 ra 49 ......................... van Szeged............
3. A vonat Kecskemt.......... s Kiskunflegyhza........... is megll.
4. A kvetkez vonat fl tz utn 5 ......................... indul s 11 ra 49-......... rkezik Szeged.......
5. Kora dlutn is van egy vonat, ez ......................... egy utn ......................... ......................... indul,
s kb. 10 perccel hrom ......................... van Szeged........
6. Az esti vonat 18 ra 40 ......................... indul s kilenc ra ......................... hat .........................
van a szegedi plyaudvar..............

A fotn a budapesti Nyugati plyaudvar lthat. Az pletet, amelyet
1877-ben adtak t, Gustave Eiffel, francia ptsz (1832-1923) tervezte.

b. n nem szeretek korn kelni, gy szvesen mennk a 9 ra 35-s vonattal.
Vegynk erre jegyet, j?

- Tessk!
- J napot kvnok! A ................................................ IC-re krnk szpen ........... jegyet.
(Ne felejtse el: Vegyen nekem is jegyet!)
- Teljes rt vagy kedvezmnyeset? (Nekem, sajnos, teljes r jegy kell.)
- ................................................................

3

5. Utazs


- Oda-vissza vagy csak oda? (Jjjnk is vissza, j?)
- ................................................................
- Msodosztlyra? (Ha szereti a luxust, utazzunk els osztlyon!)
- ................................................................
- Ngyezertszhatvankt forint lesz. (n odaadja a pnzt.) Ksznm, viszontltsra!
- ................................................................!

c. Most krjen gy jegyet, hogy a pnztros nem krdez! Adjon meg minden informcit!

- J napot kvnok! Krnk szpen egy / kt .......................................................................................
....................................................................................................................................................................

A BKV honlapja: www.bkv.hu
A Magyar llamvasutak honlapja: www.mav.hu

9. Ezekben a rvid szvegekben kt rdekes kzlekedsi eszkzrl, a gyermekvastrl s
a libegrl lesz sz.

A Szchenyi-hegyi Gyermekvast

A msodik vilghbor utn plt gyermekvasttal a budai
hegyekben utazhatunk. Ezt a kzlekedsi eszkzt azrt hvjk
gyermekvastnak, mert a feladatok egy rszt 10-14 ves gyermekek
vgzik: pldul k ruljk s ellenrzik a jegyeket, vagy adnak
felvilgostst az utasoknak.
A vonat a Zugligeti Libegtl nem messze is megll.

http://www.gyermekvasut.com (idegen nyelveken is)
__________________________________________________________________________________

A Zugligeti Libeg

A Zugligeti Libeg a budai hegyek egyik legrdekesebb ltvnyossga.
Menet kzben az utas Budapest panormjban gynyrkdhet,
mikzben leereszkedik a hegytetrl a vros fel.
A Libeg drtktlplyja 1040 mter hossz, s 4 km/h sebessggel
halad. ptst mr 1932-ben terveztk. Az elkpzelsek azonban csak
kzel fl vszzaddal ksbb, 1970. augusztus 17-n valsultak meg.

http://www.gyermekvasut.com/libego.html

4

5. Utazs


Megoldsok
1. Mi ll meg itt?

a taxi a(z aut)busz a troli(busz) a villamos a replgp a vonat

2. llomson, tren vagy megllban llnak meg ezek a kzlekedsi eszkzk?

a taxillomson / az autbusz-megllban, a buszmegllban / a trolimegllban, trolibusz-
megllban / a villamosmegllban / a reptren / a vastllomson

3. Egsztse ki!
busszal megyek buszozom
metrval mentek metrztok
biciklivel msz biciklizel
vonattal utazol vonatozol
taxival megynk taxizunk
villamossal megy villamosozik
trolival megynk trolizunk
replgppel mennek replnek(!)
gyalog megyek gyalogolok(!)

4. Hol hallja ezt a krdst?

- Bocsnat! Innt indul a szzkettes busz? A buszmegllban.

- Mennyirt vinne el a Kossuth trig? A taxillomson.

- Mikor indul a kvetkez vonat Szombathelyre? A vastllomson.

- Melyik terminlra rkezik a varsi gp? A repltren = A reptren.

- Nem tudja, ment el mostanban hatos troli? A trolimegllban. / A trolibusz-megllban.

- Elnzst, hnyadik megll a Jszai Mari tr? A villamoson. / A buszon. / A trolin (=
A trolibuszon).

5

5. Utazs


6
5. Milyen vlaszt kap?

- Mennyirt vinne el a Kossuth trig?
- Krlbell ktezer forintrt.

- Mikor indul a kvetkez vonat Szombathelyre?
- Tizent ra tizent perckor. / Negyed ngykor.

- Melyik terminlra rkezik a 11 rs varsi gp?
- Az "A" terminlra.

- Nem tudja, ment el mostanban hatos troli?
- Igen, t perccel ezeltt. / Igen, t perce.

- Elnzst, hnyadik megll a Jszai Mari tr?
- A msodik.

6. Hol lehet ezeket venni?

BKV* - pnzt r Vast l l oms MALV* - i r oda
havibrlet
napijegy
gyjtjegy
els osztly menetjegy
vonatjegy
retrjegy a Maros expresszre
IC ptjegy
repljegy
oda-vissza jegy a casablancai
gpre

7. Belvrosi kzlekeds. Melyik sz illik a defincihoz?
1. Tz jegy egytt: gyjtjegy
2. Egy hnapig rvnyes jegy egyetemistknak, gimnazistknak: dik havibrlet
3. Egy vig rvnyes jegy 65 ven fellieknek: ves brlet nyugdjasoknak
4. Pntektl vasrnapig rvnyes jegy egy egsz csaldnak: htvgi csaldi jegy
5. Olyan jegy, amellyel kt kzlekedsi eszkzt lehet hasznlni egy rn bell: tszlljegy

8. Vrosok kztti kzlekeds. Vegynk vonatjegyet Szegedre!
a. Elszr nzzk meg a menetrendet!

IC* 700
Napfny
IC 702
Mra
IC 704
Hrs
IC 708
Maros
Bp. Nyugati pu. 06:35 09:35 12:35 18:40
Kecskemt 07:45 10:45 13:45 19:50
Kiskunflegyhza 08:09 11:09 14:09 20:14
Szeged 08:49 11:49 14:49 20:54

1. Az els vonat 6 ra 35 perckor indul a Nyugati plyaudvarrl.
2. 8 ra 49 perckor van Szegeden.
3. A vonat Kecskemten s Kiskunflegyhzn is megll.
4. A kvetkez vonat fl tz utn 5 perccel indul s 11 ra 49-kor rkezik Szegedre.
5. Utazs


7
5. Kora dlutn is van egy vonat, ez fl egy utn t perccel indul, s kb. 10 perccel hrom eltt
van Szegeden.
6. Az esti vonat 18 ra 40 perckor indul s kilenc ra eltt hat perccel van a szegedi
plyaudvaron.

b. n nem szeretek korn kelni, gy szvesen mennk a 9 ra 35-s vonattal.
Vegynk erre jegyet, j?

- Tessk!
- J napot kvnok! A 9 ra 35-s (=9 ra 35-kor indul) szegedi IC-re krnk szpen kt jegyet.
(Ne felejtse el: Vegyen nekem is jegyet!)
- Teljes rt vagy kedvezmnyeset? (Nekem, sajnos, teljes r jegy kell.)
- Kt teljes rt (krek szpen / legyen szves).
vagy: Egy kedvezmnyeset s egy teljes rt (krek szpen / legyen szves).
- Oda-vissza vagy csak oda? (Jjjnk is vissza, j?)
- Oda-vissza.
- Msodosztlyra? (Ha szereti a luxust, utazzunk els osztlyon!)
- Els osztlyra.
- Ngyezertszhatvankt forint lesz. (n odaadja a pnzt.) Ksznm, viszontltsra!
- (Ksznm.) Viszontltsra!

c. Most krjen gy jegyet, hogy a pnztros nem krdez. Adjon meg minden informcit!
Sok lehetsg van, itt egy mintt olvashat:

- J napot kvnok! Krnk szpen egy teljes r, msodosztly, oda-vissza jegyet (=
retrjegyet) a 12 ra 35-s szegedi IC-re.

5. Utazs, kzlekeds


Kzlekedsi tblk
Mott: "Mg j, hogy ilyen lassan haladunk, mert lehet, hogy rossz irnyba megynk."
1. Kpes sztr.

a. Utak.

Autt Autt vge Kerkprt Gyalogt Autplya Parkolhely

b. Itt valami tilos...

Vrakozni tilos Megllni tilos Behajtani tilos Jobbra kanyarodni tilos

c. Itt figyelni kell valamire.

Sebessgkorltozs Elsbbsgads ktelez llj! Elsbbsgads ktelez Csszs ttest

d. Megllhelyek. Ez nem lesz nehz.

Autbusz-megllhely Trolibusz-megllhely Villamos-megllhely

Taxilloms Vastlloms Hajlloms Hmm, ez repltr (=reptr)...

1

5. Utazs, kzlekeds


2. Alkossunk j szavakat!

a. Szemlyek
Aki gyalog megy, az gyalogos.
Aki autval megy, az auts.
Aki kerkprral megy, az ...................................
Aki motorral megy, az ..................................., aki pedig kamionnal, az ....................................

Itt az autsok kzlekednek. Itt a kerkprosok jrnak. Itt pedig a ................................
Ez autt. Ez kerkprt. Ez .................................t.
aut auts kerkpr ....................................... -------- gyalogos

b. Sok minden lehet balesetveszlyes:
Ha mobiltelefonon beszlnk, mikzben vezetnk.
Ha lmosak vagyunk, ezrt nem tudunk az tra figyelni (= koncentrlni).
Mi lehet mg balesetveszlyes? (alkohol, drogok, gyorshajts stb.)
.................................................................................................................................................
3. Semp-kpregny

Ha el akarja meslni a kpregnyt, ezt mondhatja:

A kzlekedsi rendr rkiabl egy ...............................ra, egy ..............................., egy msik
..............................., de csak az ujjval fenyegeti meg azt a frfit, aki egy egszen kicsi autt vezet.

2

5. Utazs, kzlekeds


4. Mi tilos itt?

Itt nem szabad vrakozni,
vagyis: vrakozni tilos!

Itt nem szabad ...................................,
vagyis: ................................... tilos.

Ide kerkprral (= biciklivel) tilos
behajtani.

s ide? ...................................

Ide nem szabad ...................................,
vagyis: ................................... tilos!

Itt nem szabad ...................................,
vagyis: ................................... tilos.

Mivel tilos behajtani ide?
...................................

Mivel nem szabad behajtani ide?
...................................

5. Alkossunk j szavakat!

a. -sg, -sg
Ezek a tblk nem tiltanak, csak korltoznak.
Az els tbla a sebessgkorltozs. J, persze, nem olyan fontos sz.
De nzze meg, mennyi mindent megtanulhat belle!
Sebes = gyors. Sebessg.
A -sg, -sg kpzvel absztrakt szavakat, fogalmakat alkotunk.
A sebessget
s
"korltozzuk", idegen szval "limitljuk".
Itt legfeljebb (= maximum) 70 km/h (= kilomter per ra) sebessggel szabad haladni (= menni).

Van ................................... (magas)-, ................................... (szles)-,

3
................................... (hossz)- s lykorltozs is.

m = mter, t = tonna (1000 kilogramm)

b. -/-
A tbla hivatalos neve: kijellt gyalogtkelhely.
A kznyelvi neve: zebra.
A zebrn a gyalogosnak van elsbbsge. (= Az auts megll, s vr, amg a gyalogos
tmegy az ton.)
A zebrn megynk t - szinonima: kelnk t - az ttesten. Innt az "tkelhely" sz.
5. Utazs, kzlekeds


a. Az tkelhely olyan hely, ahol t lehet kelni.
b. A parkolhely olyan hely, ahol parkolni lehet.
c. A szrakozhely olyan hely, ahol ................................... lehet.
d. A pihenhely pedig olyan hely, ahol ................................... lehet.
e. Hogy hvjk azt a helyet, ahol lakunk? ...................................hely.
f. s azt, ahol tallkozunk? ...................................hely.
g. Ahol az autbusz megll? .......................................................... vagy rviden: a buszmegll.
h. Azt a helyet pedig, ahol szlettnk, gy hvjk: szlhely.

6. Hasznos szkincs: kzlekedsi hrek

TMEGKZLEKEDS

Metrfeljts miatt a Dek Ferenc tr s a Stadionok lloms kztt metrptlk jrnak. A Batthyny
tren a metr nem ll meg, oda a Moszkva trrl indul mertptlval utazhatnak.

FORGALOMKORLTOZS

A VIII. HORNSZKY utct a 10. szmnl 7.00-22.00 rig lezrjk egy plet betonozsa miatt, ezrt az
utcba egyik irnybl sem lehet behajtani.

BALESET

Az M7-es autplyn Sifoknl baleset trtnt. A jobb oldalon egy svot lezrtak, kb. 2 kilomteres
forgalmi dugra lehet szmtani.

6. Vajon mi a karikatra cme?

____________________________________________
http://vilagokorseg.netacademia.net/Gallery/2002/Kassowitz/kf09.html

4

5. Utazs, kzlekeds


Megoldsok
2.
Aki kerkprral megy, az kerkpros. (Mondhatja azt is, hogy biciklis.)
Aki motorral megy, az motoros, aki pedig kamionnal, az kamionos.

Itt az autsok kzlekednek. Itt a kerkprosok jrnak. Itt pedig a gyalogosok.
Ez autt. Ez kerkprt. Ez gyalogt.
aut - auts kerkpr - kerkpros

Mi lehet mg balesetveszlyes?
Pldul, ha valaki ittasan (rszegen) vagy drogos llapotban vezet. Ha az ember tl gyorsan hajt. Ha a
gyalogos nem nz krl, mieltt az ttestre lp. Van mg bven veszlyforrs...

3.
A kzlekedsi rendr rkiabl egy autsra, egy kamionosra / kamionsofrre, egy msik autsra, de csak
az ujjval fenyegeti meg azt a frfit, aki egy egszen kicsi autt vezet.

4.

Itt nem szabad vrakozni,
vagyis: vrakozni tilos!

Itt nem szabad megllni, vagyis: megllni
tilos.

Ide kerkprral (= biciklivel) tilos
behajtani.

s ide? Szemlygpkocsival./Autval.

Ide nem szabad behajtani,
vagyis: behajtani tilos!

Itt nem szabad jobbra kanyarodni, v
jobbra kanyarodni tilos.
agyis:

Mivel tilos behajtani ide?
Motorkerkprral.

Mivel nem szabad behajtani ide?
Autbusszal.

5.a. -sg/-sg: magassgkorltozs, szlessgkorltozs, hosszsgkorltozs, slykorltozs

b. c. A szrakozhely olyan hely, ahol szrakozni lehet.
d. A pihenhely pedig olyan hely, ahol pihenni lehet.
e Hogy hvjk azt a helyet, ahol lakunk? Lakhely.
f. s azt, ahol tallkozunk? Tallkozhely.
g. Ahol az autbusz megll? Az autbusz-megllhely, vagy rviden: a buszmegll.

7.
Villamosutazs utn

5


Minisztr

vadszik: to chase / chasser, poursuivre / jagen, verfolgen
szablyos kzlekeds: compliance with traffic rules / respect des rgles de circulation / die
Einhaltung der Verkehrsregeln
ellenrizni: to control / controler / kontrollieren
szksg van erre: this is necessary / cela est ncessaire / das ist notwendig
elgzolni valakit: to overrun sb. / renverser qn / jn. berfahren
sportot zni valamibl (idiomatikus): to do (sth. unpleasant, sth. bad) for fun / s'amuser faire
qch (de dsagrable, de mauvais) / aus Spa etwas (Schlimmes) tun
ttest: road / route / Strae
figyelni: to observe / observer / beobachten, berwachen
forgalmas: busy / de trafic intense / verkehrsreich
keresztezds: junction, crossing / carrefour / Kreuzung
brsg: fine / amende / Geldstrafe, Bugeld
szigorts: intensification (of regulations), increased control / intensification (des rgles) /
Verschrfung (der Regeln)
megnni: to increase / augmenter / zunehmen
egyik esetben sem: in none of the cases / dans aucun des cas / in keinem der Flle
hibsnak lenni: to be the one to blame, to be responsible for sth. / tre coupable, tre
responsable de qch. / Schuld sein an etw.
___________________________________________________________________________________

Mjustl a gyalogosokra is vadsznak a rendrk

Mjustl a gyalogosok szablyos kzlekedst ellenrzi a rendrsg. Erre
azrt van szksg, mert az utbbi idben klnsen sok gyalogost gzoltak
el a fvrosban.

Sokan sportot znek abbl, hogy szablytalanul mennek t az ttesten -
mondjk a rendrk. Ezrt mjustl nemcsak az autsokat, hanem a gyalogosokat is figyelik
majd. A forgalmas keresztezdseket videokamerkkal is ellenrizni fogjk.

A maximlis brsg tzezer forint. A rendrsg szerint a szigortsra azrt van szksg, mert a
fvrosban nagyon megntt a gyalogosgzolsok szma. Tlen pldul volt olyan nap, amikor
ngy embert gzoltak hallra, s egyik esetben sem az autvezetk voltak a hibsak.


5. Utazs, kzlekeds


Utazs, programok

1. Mit szlna egy szegedi kirndulshoz? me, a program.

2. Minden mondat a "Hova?" krdsre adott vlaszt. Figyelje meg a vgzdseket s tltse ki!

-ra, -re -ba, -be -hoz, -hez -hz
Szegedre a belvrosba a ferences templomhoz

1. Szegedre kirndulunk.
A Nagyllomsra rkeznk.

2. Ott buszra szllunk,...

3. ...s kimegynk a Mtys trre,
a ferences templomhoz.

4. Utna bemegynk a
belvrosba, a Mra parkba.
Gynyr ilyenkor, nyron!
5. Ebdelni jszegedre, a Forrs
tterembe megynk.
6. Dlutn kimegynk a Tisza-
partra stlni,...

7. ...utna szeretnk beszaladni
az egyetemre egyik volt
tanromhoz.

8. Aztn megynk a Mria
utcba Rithoz, aki huszont
ves s angoltanr.

9. Este pedig elmehetnnk
sznhzba, a Szegedi Balett
eladsra.
5. Utazs, kzlekeds


3. Mikor melyik vgzdst hasznljuk? Csoportostsa a szablyokat!

Hol? Hova? Honnan? (Magyarra Nyelvtan szekci)

sok magyar vros neve - szemly - sok kzlekedsi eszkz - valaminek a kzelbe, valami mell -
vzszintes (horizontlis) vagy fggleges (vertiklis) fellet - plet - program, esemny

a. -ra, -re: sok magyar vros neve, .................................................., .......................................................,
.......................................................
b. -ba, -be: ..................................................
c. -hoz, -hez, -hz: .................................................., .......................................................

4. Prblja meg! Egsztse ki!

1. Szeged......... kirndulunk.
A Nagylloms......... rkeznk.

2. Ott busz......... szllunk,

3. s kimegynk a Mtys
tr........., a ferences
templom..........

4. Utna bemegynk a
belvros........., a Mra-park..........

5. Ebdelni jszeged........., a
Forrs tterem......... megynk.

part......... stlni.

7. Utna szeretnk beszaladni az
egyetem........., egyik volt
tanrom.........,.

8. Aztn megynk a Mria
utca(!)......... Rita(!)........., aki
huszont ves s angoltanr.

sznhz........., a Szegedi Balett
eladsa(!)..........
5. Utazs, kzlekeds


Megoldsok

2.
-ra, -re -ba, -be -hoz, -hez -hz
Szegedre
Nagyllomsra
buszra
Mtys trre
jszegedre
a Tisza-partra
az egyetemre
a Szegedi Balett eladsra
a belvrosba
Mra parkba
a Forrs tterembe
a Mria utcba
sznhzba
a ferences templomhoz
egyik volt tanromhoz
Rithoz

3.

a. -ra, -re: sok magyar vros neve, sok kzlekedsi eszkz, vzszintes (horizontlis) vagy fggleges
(vertiklis) fellet, program, esemny
b. -ba, -be: plet
c. -hoz, -hez, -hz: szemly, valaminek a kzelbe, valami mell jelents

4. A feladat az 1. feladat segtsgvel ellenrizhet.


5. Utazs: Budapesti kpek

Mi van a kpeken?

(1) (2) (3)

(4) (5) (6)

(7) (8)

a Magyar Nemzeti Galria s az Orszgos Szchnyi Knyvtr a Dohny utcai Zsinagga
a Sziget Fesztivl plaktja a Margitsziget a Nyugati plyaudvar
a Parlament (Orszghz) a Liszt Ferenc Zeneakadmia a Budavri Labirintus

1. Az els kpen a(z) ...................................................................... van.
2. A msodik kpen a(z) ...................................................................... van.
3. A harmadik kpen a(z) ...................................................................... lthat.
4. A ........................(!) kpen ...................................................................... lthat.
5. Az ........................... kpen a(z) ...................................................................... ltjuk.
6. A ......................... kpen a(z) ...................................................................... ltjuk.
7. A .........................(!) kp a(z) ...................................................................... brzolja.
8. A ......................... kp a(z) ...................................................................... brzolja.


2. Ugye, szvesen megnzn ezeket az pleteket / esemnyeket?
lltsunk ssze egytt a napi programot!

-ba, -ba, -ben, -en, -en, -ig, -ig, krl, -n, -nl, -ra, -re, -t, -t

Kilenc........... megreggelizem a hotel............
Utna buszra szllok, s megnzem a Magyar Nemzeti Galria(!)...........
gy tervezem, hogy kt ra(!)...........tltk majd ott.
Ebdelni valahol Buda(!)........... fogok, egy ra ............................
Dlutn elszr a Dohny utcai zsinagga(!)........... megyek el, utna pedig az Orszghz...........
Remlem, nyitva lesz, s be tudok menni!
Vacsorzni a Margitsziget........... szeretnk, de nem tudom, hol van ott j tterem.
Ha nem tallok semmit, elvillamosozok a Nyugati plyaudvar............, ott rengeteg tterem van.
Este koncert........... megyek a Liszt Ferenc Zeneakadmia(!)........... A Zeneakadmia plete
Liszt Ferenc tr............ van. ll eltte egy szobor. Termszetesen Liszt Ferenc szobra.

3. Mg valami, ami sok klfldinek problmt okoz: a szrend.
1. Dleltt elmegyek a galriba. = semleges (neutrlis)
2. Dleltt a galriba megyek el. = Fontos, hogy a galriba, s nem a knyvtrba megyek el.
3. A galriba dleltt megyek el. = Fontos, hogy .........................., s nem ..........................
megyek el a galriba.

4. Lehet tbb bvtmny is a mondatban: magyarul - magntanrnl - hetente egyszer
Magyarul hetente egyszer tanulok, magntanrnl. (s nem ktszer)
Magntanrnl tanulok hetente egyszer magyarul. (s nem nyelviskolban)
Hetente egyszer magntanrnl tanulok magyarul. (s nem nyelviskolban)
Magyarul tanulok hetente egyszer magntanrnl. (s nem arabul)

5. Hrom fontos szably
1. A magyarban ritkn kezdnk igvel mondatot.
2. A hanglyos (=fontos) sz / kifejezs az ige eltt ll.
3. Az ige eltt ritkn ll tbb, mint kt sz / kifejezs.

6. Prblja meg! Alkosson n is nhny mondatot!
nyron - Kaliforniba - a frjemmel - utazom

a. Ha az a fontos, hogy nyron utazom, nem tlen, azt mondom:
......................................................................................................................................................................
b. Ha az a fontos, hogy Kaliforniba utazom, nem New Yorkba, azt mondom:
......................................................................................................................................................................
c. Ha az a fontos, hogy a frjemmel utazom, s nem a bartnmmel, azt mondom:
......................................................................................................................................................................


Megoldsok
1. Mi van a kpeken?

1. Az els kpen a Liszt Ferenc Zeneakadmia van.
2. A msodik kpen az Orszghz / a Parlament van.
3. A harmadik kpen a Nyugati plyaudvar lthat.
4. A negyedik* kpen a Margitsziget lthat.
5. Az tdik kpen a Magyar Nemzeti Galrit s az Orszgos Szchnyi Knyvtrat ltjuk.
6. A hatodik kpen a Dohny utcai zsinaggt ltjuk.
7. A hetedik* kp a Sziget Fesztivl plaktjt brzolja.
8. A nyolcadik kp a Budavri Labirintust brzolja.

* ngy negyedik, ht hetedik

2. Ugye, szvesen megnzn ezeket az pleteket / esemnyeket?

Kilencig / -re megreggelizem a hotelben.
Utna buszra szllok, s megnzem a Magyar Nemzeti Galrit.
gy tervezem, hogy kt rt fogok tltk majd ott.
Ebdelni valahol Budn fogok, egy ra krl.
Dlutn elszr a Dohny utcai zsinaggba megyek el, utna pedig az Orszghzba.
Remlem, nyitva lesz, s be tudok menni!
Vacsorzni a Margitszigeten szeretnk, de nem tudom, hol van ott j tterem.
Ha nem tallok semmit, elvillamosozok a Nyugati plyaudvarig, ott rengeteg tterem van.
Este koncertre megyek a Liszt Ferenc Zeneakadmira. A Zeneakadmia plete a Liszt Ferenc
tren van. ll eltte egy szobor. Termszetesen Liszt Ferenc szobra.

J tudni: Honnan? Hol? Hova?
A legfontosabb szablyok sszefoglalst a Nyelvtan szekciban tallja.

3. Mg valami, ami sok klfldinek problmt okoz: a szrend.

A galriba dleltt megyek el. = Fontos, hogy dleltt, s nem dlutn megyek el a galriba.

6. Prblja meg! Alkosson n is nhny mondatot!

a. Ha az a fontos, hogy nyron utazom, nem tlen, azt mondom:
Kaliforniba nyron utazom a frjemmel. / Nyron utazom a frjemmel Kaliforniba. / A
frjemmel nyron utazom Kaliforniba. / Nyron utazom Kaliforniba a frjemmel.

b. Ha az a fontos, hogy Kaliforniba utazom, nem New Yorkba, azt mondom:


Nyron Kaliforniba utazom a frjemmel. / Kaliforniba utazom a frjemmel nyron. / A
frjemmel Kaliforniba utazom nyron. / Kaliforniba utazom nyron a frjemmel.

c. Ha az a fontos, hogy a frjemmel utazom, s nem a bartnmmel, azt mondom:
Nyron a frjemmel utazom Kaliforniba. / A frjemmel utazom Kaliforniba nyron. / A
frjemmel utazom nyron Kaliforniba. / Kaliforniba a frjemmel utazom nyron.

Ltja? A fontos sz az ige eltt ll.
A tbbi mondatrsz helye tetszleges (= opcionlis).

Bencze Rozl i a - www. magyar or a. com

Vissza a termszethez! rvid feladatok

Tl stresszes ez a vrosi let. Menjnk ki egy kicsit a termszetbe: a kertbe, a teraszra vagy az
llatkertbe! Mi mindent ltunk s hallunk ott?

1. n ezt ltom:

Egy kertben lk. Egy kislnyt ltok, aki egy fn lg. Nevet s azt
kiablja: Nzd, anyu, milyen gyes vagyok!

Egy erdben barangolok, s ltok egy nagy vzesst. Hallgatom a vz
csobogst s a madarak csicsergst

Egy parkban stlok. Megllok s elbjok. Egy fiatal szerelmes pr l a
padon, ppen tlelik egymst. Most a fi megszlal: "De j itt veled!"

Egy t mentn stlok. A tloldalon megpillantok egy furcsa hzat.
Vajon ki lakik ott? - krdezem, de csak madarak s bogarak felelnek.
Az nyelvket mg nem rtem

2. s n mit lt? Engedje szabadon a fantzijt! Rajzoljon, rjon!
......

...
...
..........
.......

www.magyarora.com

Minisztr

felszlls: departure, taking off / dcollage / Abflug
kedvcsinl: taster / publicit, qqch qui fait envie / Werbung, "Schnupperkurs"
szrmaz: coming from / venant de / stammend aus
kiindulpont: starting point / point de dpart / Ausgangspunkt
nemzet: nation / nation / Nation
hagyomny: tradition / tradition / Tradition
soksznsg: variety / varit / Vielfalt
alkalmas: appropriate / appropri / angemessen, passend
helyszn: scene / lieu / Schauplatz
kapu: gate / porte / Tor, Tr

Mesk felszlls eltt
Reptri kedvcsinl nyelvtanulshoz

2006 nyarn kilenc klnbz eurpai orszgbl szrmaz mesemond
mond kzsen mesket Eurpa replterein, Magyarorszgon jlius 19-n,
szerdn a Ferihegy 2. repltr 2-es terminl tranzitjban. Kzsen ugyan,
mgis mindenki a sajt anyanyelvn. A projekt kiindulpontja kzs eurpai
mesekultrnk: azok a mesk, melyek nem csak egy nemzet
hagyomnyban lnek.
A mesemondsi akci clja, hogy bemutassa Eurpa nyelvi soksznsgt s a nyelvtanuls
fontossgt. S mi lehetne erre alkalmasabb helyszn a reptrnl, amely ms orszgok, nyelvek
s kultrk fel nyit kaput?
Heli Aaltonen finnl, Nathalie Bondoux franciul, Vigga Bro dnul, az r Niall de Brca angolul,
Farag Andrs magyarul, Michal Nesvadba csehl, az osztrk Katharina E. Ritter s a nmet
Suse Weie nmetl, Mia Verbeelen pedig hollandul mond mesket.
A mesemondk a budapesti reptr mellett Frankfurt, Prga, Helsinki, Dublin s Koppenhga
repltern is fellpnek.
Forrs: www.litera.hu

1

5. Utazs


Hurr, nyaralunk!

0. Kpzelje el, hogy nyaralni megynk!

a. Afrika, Egyiptom, a Piramisok b. Eurpa, Anglia, Stonehenge

c. Amerika, USA, Monument Valley d. zsia, Kna, a Knai Nagy Fal

1. n brhova / brmelyik kontinensre szvesen elmennk:

Afrikba, Eurpa(!)..........., zsia(!)........... s Amerika(!)........... is.
Mindegyik orszgban sok ltnival van: Egyiptomban, Anglia(!)................., az USA-................. s
Kna(!)................. is.
Szvesen megnznm a Piramisokat, a Stonehenge-................., a Monument Valley-................. s a Knai
Nagy Fal................. is.
s n? ............................................................................................................................................

2. gy krdezheti meg magyar bartait, van-e kedvk nnel utazni:

- Volna kedved eljnni velem ... (Afrikba / Berlinbe)?
- Menjnk el .... (Afrikba / Berlinbe)! Nzzk meg a(z) ... (Piramisokat / Reichstagot)!
- Mit szlnl, ha megnznnk a(z) ... (Piramisokat / Reichstagot)?
- Gyere el velem ... (Afrikba / Berlinbe)! Tudom, hogy rdekel a(z) ... (afrikai / nmet) kultra.
Biztosan jl reznd ott magad.

1

5. Utazs


3. Ez egy magyar utazsi iroda nyri ajnlata.

2

FP. = flpanzi: reggeli s vacsora

a. Nzzk, mennyibe kerlnek az utak!

A tunziai t hetvenkilencezer-kilencszz forintba kerl.
A djerbai t ra ................................................. forint.
Az egyiptomi utazs ................................................. forint....... kerl, a
jordniai nyaralsrt ............................................... forint....... kell
fizetni. Aki Mallorcn akar nyaralni, az ..............................................
forint............ megteheti. A trkorszgi t ..
forint.......... olcsbb, mint a mallorcai.
............................................

b. Melyik ajnlat a legjobb? Egsztse ki a mellknevek felsfokt (superlative)!

Mellknvfokozs (www.magyarora.com, Nyelvtan szekci)

A tunziai t a legolcsbb (olcs). Vajon mirt? Lehet, hogy nem olyan j a szlloda, esetleg nincs a
programban idegenvezets? Az egyiptomi t csak ezer forinttal kerl tbbe, mint a tunziai. A mallorcai
nyarals a ............................ (drga), igaz, ez a ............................ (hossz). A trkorszgi nyarals tznapos,
a tbbi mind egy hetes. A napstst mindenhol lehet lvezni, s mindegyik orszg sok ltnivalt knl.
............................ (egzotikus) a jordniai utat tartom, de - mivel nem jrtam mg Afrikban - rdekes lehet
Tunzia vagy Egyiptom is. A mallorcai nyarals valsznleg a ............................ (hagyomnyos), br a
sziget gynyr. Vajon hol a ............................ (kevs) a turista? s hol a ............................ (sok) az rdekes
ltnival?

c. Az utazs ellen szlhat, ha mr voltam (= jrtam) ott
vagy ha nem rdekel a kultra.
hogy veszlyesnek tartom az orszgot
vagy tl drgnak tallom az utat.
hogy az orszg rdekel, de nem szeretem a trsasutazst.

4. Utazsi iroda. Szkincs

J napot kvnok! A(z) ... (mallorcai) tra / utazsra szeretnk ... (egy / kt) helyet foglalni.
rdekldnk, hogy... / Azt szeretnm megkrdezni, hogy... / Azt szeretnm tudni, hogy...
o tartalmazza-e az sszeg a repljegy rt / a teljes tikltsget / a kirndulsok rt.
o benne van-e az rban a repljegy / a kirndulsok kltsge.
o lesz-e idegenvezetnk.
o lesznek-e szervezett kirndulsok.
5. Utazs


5. Mi lenne, ha Madagaszkrra mennnk? Hogy hlyesg? Vagy tetszik az
tlet? Az albbi gyakorlat segtsgvel megformlhatja tlett, vlemnyt.

A: Elmondom az tletemet.
B: Elfogadom az tletet.
C: Nem fogadom el (= elutastom) az tletet.

3

B Benne vagyok.
__ Van egy tletem!
__ Rendben.
__ Nincs az a pnz! (szleng)
__ Szerintem Madagaszkrra menjnk.
__ s mi lenne, ha Madagaszkrra mennnk?
__ Mit szlnl Madagaszkrhoz?
__ Szerintem legjobb lenne, ha Madagaszkrra mennnk.
__ Nekem ahhoz nincs kedvem.
__ Fellem mehetnk Madagaszkrra is.
__ Mit szlnl, ha az idn Madagaszkrra mennnk nyaralni?
__ llati j lenne! (szleng)
__ Mirt is ne?
__ Ht, nem is tudom... Nincs ms tleted?
__ Ht, ha annyira akarod, tlem mehetnk oda is. (szleng)
__ Nagyon tetszik az tlet.
__ Jl van.
__ Az tnyleg nagyon j lenne.
__ Ez tk hlyesg! (szleng)
__ Jl van, nem bnom.
__ Menjnk Madagaszkrra!
__ Megrltl? (szleng)
__ Szerintem nem lenne j.
__ Voltl mr Madagaszkron?
__ Az nagyon klassz lenne.
__ n aztn oda nem megyek! (szleng)
__ Mr voltam ott.

5. Utazs


6. Amit rdemes tudni Madagaszkrrl:

Madagaszkr a vilg negyedik legnagyobb szigete. 1960 ta fggetlen, eltte francia gyarmat (kolnia)
volt. A sziget hivatalos nyelve a malgas.
A turistkat szivesen ltjk, de csak vzummal lehet belpni.
Az ghajlat (klma) prilis s oktber kztt a legjobb.
Madagaszkr llat- s nvnyvilga igazi klnlegessg.
A Rserve Naturelle Intgrale des Tsingy de Bemaraha Madagaszkr legnagyobb vdett vezete
(rgija). A hatalmas erdsgek s sziklk sok ritka llatfaj szmra idelis lhely. A terlet egy rszt
kenuval is be lehet jrni.
A Parc National de Montagne d'Ambre Madagaszkr szaki rszn tallhat. Ez hatalmas, vulkni
eredet masszvum. Az eserd igazi klnlegessge a kkorr kamleon. 20 km hossz turistat vrja itt a
vendgeket.
A Parc National de Isalo terletn grottk, vzessek, kanyonok sznestik a fves trsget.
A sziget egybknt "olcs": napi nhny dollrbl meg lehet lni.

Benyovszky Mric, magyar utaz Madagaszkrra is vezetett hrom expedcit (1771-1778). volt az els
eurpai, aki eljutott a sziget belsejbe s feltrkpezte azt.

7. Nhny dolgot mr tud Madagaszkrrl. Reagljon szintn!

n: - Mit szlna, ha Madagaszkrra mennnk nyaralni?
n: - .............................................................................................................................................................

8. Most reagljon ezekre a javaslatokra az 5. feladat egyik kifejezsvel!

1. - Mit szlnl, ha htvgn leugornnk a horvt tengerpartra?

........................................................................................................................................................
2. - Talltam egy olcs utat San Franciscoba!

........................................................................................................................................................
3. - Menjnk storozni a Ttrba!

........................................................................................................................................................
4. - Annyira szeretnk elmenni Kongba!

........................................................................................................................................................
5. - Nincs kedved nyron egy kthetes skciai thoz?

........................................................................................................................................................

4

5. Utazs


9. Hova utazik ebben az vben, s mit nz meg ott?

20............... nyarn / tl(!)................. / sz................ / tavasz............... .................................................
utazom.
........................ hnapot / ht(!)............ / nap............ tltk majd ott.
Termszetesen a csaldomat / a bart....................... / a bartn..................... / a frj....................
/ a felesg.................... / a gyerek.................... is viszem.
Aut................. / Vonat................. / Replgp................. / Busz................. / Bicikli.................
megynk, mert az a legknyelmesebb / legclszerbb (= legpraktikusabb) / leggyors.............. /
legolcs.................
A bartainknl / Egy hotel.................... / Egy panzi.......................... / Stor...................... fogunk
lakni.
gy tervezzk, hogy megnzzk a krnyk nevezetessgeit. Szeretnnk elmenni a
..............................................., ..............................................., ............................................... s a
............................................... is. Ha j id lesz, ... / Ha rossz id lesz, ...
J utat!

10. Svd gyermekvers az utazsrl. Hallgassa meg s egsztse ki!

5
Siv Widerberg: Klfldiek audio (Magyarra, Kiejts szekci)

Apa .............................................,
anya is .............................................,
n is ............................................. vagyok
most, pedig ............................................. vagyunk.

Mert most ............................................. jrunk!
Hahaha!

Erre nem gondoltl, ugye?
Hogy a ............................................. is ............................................. lesznek,
amint* ............................................. mennek!

*amint = amikor

5. Utazs


6
Megoldsok

1.

Afrikba, Eurpba, zsiba s Amerikba is.
Mindegyik orszgban sok ltnival van: Egyiptomban, Angliban, az USA-ban s Knban is.
Szvesen megnznm a Piramisokat, a Stonehenge-t, a Monument Valley-t s a Knai Nagy Falat is.

3.a.

A tunziai t hetvenkilencezerkilencszz forintba kerl.
A djerbai t ra szzkilencezer-kilencszz forint.
Az egyiptomi utazs nyolcvanezer-kilencszz forintba kerl, a jordniai nyaralsrt nyolcvanhromezer-
kilencszz forintot kell fizetni. Aki Mallorcn akar nyaralni, az szztizenegyezer-kilencszz forintrt
megteheti. A trkorszgi t htezer forinttal olcsbb, mint a mallorcai.

Hogyan rjuk a szmokat?
2000-ig: minden szm egy sz (tizenhat, szzhuszont, ezernyolcszzkilencvenkett)
2000 felett: ezresek, millisok egy sz (htezer, huszontezer, hrommilli)
DE! ktjel az "ezer / milli" utn (hromezer-kilenszzkett, tmilli-tizent)

b.

A tunziai t a legolcsbb (olcs). Vajon mirt? Lehet, hogy nem olyan j a szlloda, esetleg nincs a
programban idegenvezets? Az egyiptomi t csak ezer forinttal kerl tbbe, mint a tunziai. A mallorcai
nyarals a legdrgbb, igaz, ez a leghosszabb. A trkorszgi nyarals tznapos, a tbbi mind egy hetes.
A napstst mindenhol lehet lvezni, s mindegyik orszg sok ltnivalt knl. (A) Legegzotikusabbnak a
jordniai utat tartom, de - mivel nem jrtam mg Afrikban - rdekes lehet Tunzia vagy Egyiptom is. A
mallorcai nyarals valsznleg a leghagyomnyosabb, br a sziget gynyr. Vajon hol a legkevesebb
a turista? s hol a legtbb az rdekes ltnival?

5.

B Benne vagyok.
A Van egy tletem!
BRendben.
C Nincs az a pnz!
A Szerintem Madagaszkrra menjnk.
A s mi lenne, ha Madagaszkrra mennnk?
A Mit szlnl Madagaszkrhoz?
A Szerintem legjobb lenne, ha Madagaszkrra mennnk.
C Nekem ahhoz nincs kedvem.
A, BFellem mehetnk Madagaszkrra is.
A Mit szlnl, ha az idn Madagaszkrra mennnk nyaralni?
5. Utazs


7
Bllati j lenne!
BMirt is ne?
C Ht, nem is tudom... Nincs ms tleted?
BHt, ha annyira akarod, tlem mehetnk oda is.
BNagyon tetszik az tlet.
BJl van.
BAz tnyleg nagyon j lenne.
C Ez tk hlyesg!
BJl van, nem bnom.
A Menjnk Madagaszkrra!
C Megrltl?
C Szerintem nem lenne j.
A Voltl mr Madagaszkron?
BAz nagyon klassz lenne.
C n aztn oda nem megyek!
C Mr voltam ott.

9. (Termszetesen sokfle megolds van, ezrt csak a vgzdseket adtuk meg.)

20..... nyarn / teln / szn / tavaszn ..................... utazom.
...... hnapot / hetet / napot tltk majd ott.
Termszetesen a csaldomat / a bartaimat / bartomat / a bartnimet / a bartnmet / a frjemet /
a felesgemet / a gyerekeimet / a gyerekemet is viszem.
Autval / Vonattal / Replgppel / Busszal / Biciklivel megynk, mert az a legknyelmesebb /
legclszerbb (= legpraktikusabb) / leggyorsabb / legolcsbb.
A bartainknl / Egy hotelben / Egy panziban / Storban fogunk lakni.

10.

Apa klfldi,
anya is klfldi,
n is klfldi vagyok
most, pedig svdek vagyunk.

Mert most Dniban jrunk!
Hahaha!

Hogy a svdek is klfldiek lesznek,
amint* klfldre mennek!

Fogarasi Ilona - www.magyarora.com

Grg nyarals

to plan / planen
to collect /
einsammeln

border / Grenze

to discover /
entdecken

to feel sad / s.
betrben, traurig
werden

salt extracting
factory /
Salzgewinnungs-
betrieb

monument /
Denkmal

to kidnap /
entfhren
to escape their
destiny / um ihr
Schicksal zu
entkommen
campfire /
Lagerfeuer

to realise /
daraufkommen
2005 augusztusban mr tdszr nyaraltam Grgorszgban, de ennyire mg
egyszer sem fjt, hogy haza kellett jnnm. Mr
tavasszal az Utazs killtson elkezdtnk
tervezgetni. Rengeteg katalgust begyjtttnk,
vgl Makrigialos mellett dntttnk, amely
szakon, Thessaloniki kzelben van.
Autbusszal utaztunk. Dleltt fl 10-kor indultunk,
s mr hajnali 4 rakor tlptk a grg hatrt.
Reggel fl ht krl Makrigialoson voltunk. A
szobkra vrni kellett, ezrt kora reggel elindultunk
felderteni a mg alv teleplst. Tipikus grg halszfalut talltunk, ami nagyon
tetszett, viszont kicsit el is keseredtem. Itt is bors, ess id volt, mint otthon. De a
rosszkedvemhez valsznleg a fradtsg is hozzjrult. Dl krl elfoglalhattuk a
szobnkat, s kicsit lepihentnk a hossz t utn. Amikor felbredtnk, mr sttt a
nap, s n teljesen ms sznben lttam mindent.

Rgtn msnap egy ismerkedsi esten, egy grillpartin vettnk rszt, ahol vacsorra
souvlakit, tzatzikit tlaltak, s a hres fekete kagylt is megkstolhattuk. Nagyon
finom volt minden.
Az idegenvezet, Alexander, magyarul Sndor, aki flig magyar, flig grg volt,
magyar dalokkal s grg zenvel egyarnt szrakoztatott minket. A fnk r,
Ioannis tncolni tantotta a csapatot, kisebb-nagyobb sikerrel. Nagyon kellemes
este volt, szerintem mindenki jl rezte magt.
A kvetkez kt napon a helyi Aphrodit strandon sztunk a tengerben s
napoztunk. J vastagon bekentk magunkat naptejjel, mert getett a nap.
A falu mellett tallhat Alikes, ahol egy sleprl mkdik. Ott a vz startalma
szinte annyira magas, mint a Holt-tenger. Az egsz els htvgt itt tltttk, s a
brnk olyan tiszta s sima lett, amilyen taln kisbaba korunkban volt utoljra.
Az utols hten megltogattuk a naoussai nemzeti parkot is. Sanyi, az
idegenvezet elmondta, hogy sok grg csald jr ide htvgeken piknikezni, mert
nagyon egszsges a leveg s csodlatos a park. Egy gynyr emlkmvet is
lttunk itt, aminek a trtnete viszont nagyon szomor. Annak idejn Ali pasa
rengeteg nt elrabolt Naousszbl a hrembe, mert az ottani nk hresek voltak
szpsgkrl. Ezrt sok n, hogy megmenekljn a szomor sorstl, a szakadkba
ugrott. Az emlkkre emeltk ezt a szobrot, ezen a gynyr helyen.
Utols este tbortzet raktunk a parton, s akinek volt kedve, mg szhatott is a
vzben. n nem, mert fltem a medzktl.

Kicsit fltem attl, hogy taln tdszrre mr unalmas lesz Grgorszg, de
rjttem, hogy n nem tudok vele betelni, s mg sokszor szeretnk oda
visszamenni.
Forrs: www.utazas.info

1


2
Feladatok

1. Igaz vagy hamis ?

1. Egy bartnje tancsolta Aniknak, hogy utazzon Makrigialosra. hamis
2. Anik mr tbbszr jrt Grgorszgban. ________________
3. rkezs utn lepihentek. ________________
4. Anik nagyon boldog volt, amikor vgre megrkeztek. ________________
5. Tipikus grg teleket ettek. ________________
6. Els nap kirndulni mentek. ________________
7. Anik szereti felderteni a tenger lvilgt. ________________
8. Grgorszgot nem lehet megunni! ________________

2. Tegye sorrendbe a mondatokat!

____ A grillpartin megismertk a tbbi nyaralt s tncolni tanultak.
____ Anik utols nap nem szott a tengerben, mert flt a medzktl.
____ Megrkezsk utn elindultak felfedezni a falut.
____ A naousszai nemzeti parkban kirndultak s megtekintettek egy emlkmvet.
____ Voltak egy sleprlban is.
_1. Az utazsi killtson katalgusokat nzegettek.
____ A strandon napoztak s sztak a tengerben.

3. Egsztse ki!

1. gy dntttnk, hogy idn Grgorszgban nyaralunk.
2. Reggel ngy rakor ___________________________.
3. Anik el volt keseredve volt, mert__________________________
4. A magas startalom miatt______________________________________
5. A naousszai nk a szakadkba ugrottak, mert_______________________

4. Keresse meg a szavak ellenttt a szvegben!

1. megrl elkeseredik
2. napos id ____________________________
3. kikltzik a szobbl ____________________________
4. nem zlik az tel ____________________________


3
5. szennyezett leveg ____________________________
6. reggeli ____________________________
7. izgalmas ____________________________

5. Melyik kt sz illik egymshoz?

tlp, mkdik, rak, elfoglal, beken, feldert

1. vrost ______________________________
2. szobt ______________________________
3. tzet ______________________________
4. krmmel ______________________________
5. hatrt ______________________________
6. sleprl zem ______________________________

6. Mit krdezne Aniktl?

1. HOL ______________________________________________?
2. MIKOR ____________________________________________?
3. HOV _____________________________________________?
4. MIRT_____________________________________________?
5. MILYEN_____________________________________________?

7. Egsztse ki a szveget!

2005 augusztusban mr tdszr _________________ Grgorszgban, de ennyire mg egyszer
sem fjt, hogy haza kellett jnnm. Mr tavasszal az Utazs killtson elkezdtnk
_________________. Rengeteg katalgust begyjtttnk, vgl Makrigialos mellett dntttnk,
amely szakon, Thessaloniki kzelben van.
Autbusszal utaztunk. Dleltt fl 10-kor _________________, s mr hajnali 4 rakor
tlptk a grg hatrt. Reggel fl ht krl Makrigialoson voltunk. A szobkra
vrni kellett, ezrt kora reggel _________________ ________________ a mg alv
teleplst. Tipikus grg halszfalut talltunk, ami nagyon tetszett, viszont kicsit el
is keseredtem. Itt is bors, ess id volt, mint otthon. De a rosszkedvemhez
valsznleg a fradtsg is hozzjrult. Dl krl elfoglalhattuk a szobnkat, s


4
kicsit lepihentnk a hossz t utn. Amikor felbredtnk, mr sttt a nap, s n
teljesen ms sznben lttam mindent.
Az idegenvezet, Alexander, magyarul Sndor, aki flig magyar, flig grg volt,
magyar dalokkal s grg zenvel egyarnt szrakoztatott minket. A fnk r,
Ioannis tncolni tantotta a csapatot, kisebb-nagyobb sikerrel. Nagyon kellemes
este volt, szerintem mindenki _______________ _________________ magt.
A kvetkez kt napon a helyi Aphrodit strandon sztunk a tengerben s
napoztunk. J vastagon bekentk magunkat _________________, mert getett a
nap.
A falu mellett tallhat Alikes, ahol egy sleprl mkdik. Ott a vz startalma
szinte annyira magas, ___________ a Holt-tenger. Az egsz els htvgt itt
tltttk, s a _________________ olyan tiszta s sima lett, amilyen taln kisbaba
korunkban volt utoljra.
_________________ este tbortzet raktunk a parton, s akinek _________________
_________________, mg szhatott is a vzben. n nem, mert _________________ a medzktl.

8. Gyjtse ki a szvegbl a nyrral kapcsolatos szavakat!
nyaral,___________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________

9. Szereti a nyarat? rveljen mellette s ellene!
Gondoljon pldul ezekre: fny, hmrsklet, gymlcsk, sport!

Szeretem a nyarat, mert Nem szeretem a nyarat, mert...
lehet napozni. _____________________________________________
________________________________________ _____________________________________________
________________________________________ _____________________________________________
________________________________________ _____________________________________________
________________________________________ _____________________________________________


5
Megoldsok
1.
1. Hamis / 2. Igaz / 3. Hamis / 4. Hamis / 5. Igaz /6. Hamis /7. Hamis / 8. Igaz

2.
3. A grillpartin megismertk a tbbi nyaralt s tncolni tanultak.
7. Anik utols nap nem szott a tengerben, mert flt a medzktl.
2. Megrkezsk utn elindultak felfedezni a falut.
6. A naousszai nemzeti parkban kirndultak s megtekintettek egy emlkmvet.
5. Voltak egy sleprlban is.
1. Az utazsi killtson katalgusokat nzegettek.
4. A strandon napoztak s sztak a tengerben.

3.
1. gy dntttnk, hogy idn Grgorszgban nyaralunk.
2. Reggel ngy rakor lptk t a grg hatrt.
3. Anik el volt keseredve volt, mert bors, ess id volt.
4. A magas startalom miatt szp lett Anikk bre.
5. A naousszai nk a szakadkba ugrottak, mert nem akartak frjhez menni a pashoz/ hogy
megmenekljenek a szomor sorstl.

4.
1. megrl elkeseredik
2. napos id bors id
3. kikltzik a szobbl bekltzik a szobba
4. nem zlik az tel nagyon finom/ zlik
5. szennyezett leveg egszsges, tiszta leveg
6. reggeli vacsora
7. izgalmas unalmas

5.
1. vrost feldert, 2. szobt elfoglal, 3. tzet rak, 4. krmmel beken, 5. hatrt tlp, 6. sleprl zem
mkdik

6.
1. HOL nyaraltl az idn / nyaraltatok az idn?
2. MIKOR rkeztl / rkeztetek meg Grgorszgba?
3. HOV mentl / mentetek kirndulni?
4. MIRT nem sztl este a tengerben?
5. MILYEN teleket ettl / ettetek?

8.
nyaral, utazs, t, nap, grillparti, idegenvezet, strand, szik, tenger, napozik, naptej, megltogat,
tbortz

9. Lehetsges megoldsok
Szeretem a nyarat, mert lehet napozni./ ..., mert sokig vilgos van. /..., mert lehet friss gymlcst kapni.
Nem szeretem a nyarat, mert mindig legek/ ..., mert mindenki grillezik s bds van/ ..., mert kedvenc
sportom a sels.

Az ajndkok kvnsglistja(3) elgg
eltr, ha frfin relciban vizsgljuk(4). A
mostani trendek szerint a favorit az utazs.

A Mi legyen a karcsonyi meglepets(5)?"
klnsen nehz krds a frfiak szmra,
ha partnerkrl van sz(6). A legtbb frfi
azt hiszi, hogy a nk az kszereknek, a
parfmnek, a ruhnak rlnek s azt vesz.
S a hlgy rl is, de...

Az kszer, a parfm, a ruha lehet ugyan(7)
glns ajndk, de ezek tipikusan olyan
holmik(8), amelyeket a n szeret sajt zlse
szerint(9) kivlasztani.

Nem igaz az sem, hogy a nk nem rlnek
a knyvnek. Szvesen vesznek(10) egy-egy
divatos(11) szerelmi regnyt, bestsellert
vagy szakcsknyvet.

A felmrsek(12) szerint a minek rlne
jobban?"-listn most a hlgyek favoritja az
utazs. S(13) nem csak a klfldi utak.
Divatos kvnsg(14) az egytt eltlttt
htvge, a kirnduls, a sels, a szaunzs,
a szllodai fitnesz- vagy wellness-program.
Az utazsos hossz htvge teht trendi(15)
ajndk.
S a sznhzi program, a mozi, egy kellemes
ttermi vacsora is lehet ajndk csak
szpen kell csomagolni"(16).

Fot: Ma mr ezek a gynyr kszerek nem
divatos ajndkok...

2003. december 18.

Szmagyarzat

(1)kszer: jewels
(2)hlgyek: nk (ladies)
(3)kvnsglista: list of wishes
(4)vizsglni: examine, consider
(5)meglepets: surprise
(6)a partnerkrl van sz: if it is about their
partners
(7)ugyan: though
(8)holmi: things, stuff
(9)sajt zlse szerint: according to her own taste
(10)szvesen vesznek: they are pleased with
(11)divatos: fashionable
(12)felmrs: survey
(13)s: s (rvid forma)
(14)kvnsg: wish
(15)trendi: trendy
(16)csomagolni: wrap up


S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

2. szint December
kszer(1) kontra utazs

Minek rlnek a hlgyek(2)?

2. szint December
Feladatok

Szvegrts

1. Igaz vagy hamis?

1. A nk tbbsge egyltaln nem rl az kszereknek. .......................................

2. A frfiak sokszor nem tudjk, mivel ajndkozzk meg a partnerket. .......................................

3. Legjobb, ha egy frfi kszerekkel lepi meg a bartnjt, felesgt. .......................................

4. Ma az ajndkok listjn az utazs az els. .......................................

5. Mg egy egyszer moziltogats is lehet ajndk. .......................................

2. Melyik a helyes vlasz? / Which one is the correct answer?

1. A cikk tmja
a. az utazs.
b. az ajndkvsrls.
c. a frfi-n viszony.

2. A frfiak ltalban
a. knyvet vesznek partnerknek.
b. kszereket vesznek a partnerknek.
c. utazssal lepik meg a partnerket.

3. Manapsg a legdivatosabb ajndk
a. az utazs.
b. a szakcsknyv.
c. a moziltogats.

4. A nk azrt nem rlnek annyira a parfmnek, mert
a. a parfm s az kszer tl drga.
b. k tudjk legjobban, milyen parfmt szeretnek.
c. csak az a frfi vesz parfmt, aki nem szereti a partnert.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

5. A klfldi utak
a. sokkal npszerbbek, mint a belfldiek.
b. ugyanolyan npszerek, mint a belfldiek.
c. kevsb npszerek, mint a belfldiek.

Szkincs

3. Keresse ki a szvegbl az idegen szavakat! / Look for foreign words in the text.

kontra

relci

4. Szinonimk. Keresse meg a szinonimkat a szvegben!

Sz Szinonima
kedvenc

vsrol

sikerknyv

a frfiak legnagyobb rsze

hotel

tra

5. Melyik sz illik a mondatba?

1. Az ajndkok kvnsglistja elgg eltr/ms, ha frfin relciban vizsgljuk.

2. A mostani trendek szerint/miatt a favorit az utazs.

3. Divatos kvnsg az egytt eltlttt/megcsinlt htvge.

4. S a sznhzi program, a mozi, egy kellemes/knyelmes ttermi vacsora is lehet ajndk.

5. A nk az utazsnak rlnek legjobban/legelszr.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

6. Egsztse ki a msodik mondatot gy, hogy a mondat rtelme ne vltozzon!
Complete the synonym sentence.

1. A nk rlnek a drga ajndkoknak.

= A nk rlnek, ha drga dolgokkal ........................................................ meg ket.

2. A mostani trendek azt mutatjk, hogy az utazs az els a kvnsglistn.

= A mostani trendek ........................................................ az utazs az els a kvnsglistn.

3. Sok frfi nem tudja, mit vegyen a partnernek.

= Sok frfi szmra ........................................................ krds, hogy mit vegyen a partnernek.

4. A nk szvesen veszik, ha knyvet ajndkoznak nekik.

= A nk ........................................................ a knyvnek.

5. Ajndk lehet az is, ha a frfi s a n egytt tltik el a htvgt.

= Az egytt ........................................................ htvge is lehet ajndk.

Nyelvtan

7. Tipikus vagy tipikusan? Glns vagy glnsan?

1. A Mi legyen a karcsonyi meglepets?" ........................................................ nehz krds a
frfiak szmra, ha partnerkrl van sz. (klns)

2. A ........................................................ frfi azt hiszi, hogy a nk az kszereknek, a parfmnek, a
ruhnak rlnek. (legtbb)

3. Az kszer, a parfm, a ruha ........................................................ ajndk, de ezek
........................................................ olyan holmik, amelyeket a n szeret sajt zlse szerint
kivlasztani. (glns, tipikus)

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

4. ........................................................ kvnsg az egytt eltlttt htvge. (divatos)

5. ........................................................ vesznek egy-egy divatos szerelmi regnyt, bestsellert vagy
szakcsknyvet. (szves)

6. S a sznhzi program, a mozi, egy kellemes ttermi vacsora is lehet ajndk csak
........................................................ kell csomagolni". (szp)

8. Egsztse ki a mondatot a sz megfelel alakjval!
Complete the sentence with the appropriate form of the word. Watch the accents.

1. Az ajndkok kvnsglista.................... elgg eltr, ha frfin relciban vizsgljuk

2. A legtbb frfi azt hiszi, hogy a nk az kszerek...................., a parfm...................., a
ruha.................... rlnek.

3. Nem igaz az sem, hogy a nk nem rl.................... a knyvnek.

4. Szvesen vesznek egy-egy divatos szerelmi regny...................., bestseller.................... vagy
szakcsknyv.....................

5. S a sznhzi program, a mozi, egy kellemes tterem.................... (!) vacsora is lehet ajndk
csak szpen kell csomagolni".

Hallsrts

9. Egsztse ki a szveget a hinyz igkkel!
Complete the text with the missing verbs.

Ajndk kontra kszer. Minek ................................................................. a hlgyek?

Az ajndkok kvnsglistja elgg ................................................................., ha frfin

relciban .................................................................. A mostani trendek szerint a favorit az utazs.

A Mi ................................................................. a karcsonyi meglepets?" klnsen nehz krds
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

a frfiak szmra, ha partnerkrl ................................................................. sz. A legtbb frfi azt

hiszi, hogy a nk az kszereknek, a parfmnek, a ruhnak .................................................................

s azt .................................................................. S a hlgy ................................................................. is,

de...

Az kszer, a parfm, a ruha ................................................................. ugyan glns ajndk, de

ezek tipikusan olyan holmik, amelyeket a n ................................................................. sajt zlse

szerint kivlasztani.

Nem igaz az sem, hogy a nk nem ................................................................. a knyvnek. Szvesen

................................................................. egy-egy divatos szerelmi regnyt, bestsellert vagy

szakcsknyvet.

A felmrsek szerint a minek ................................................................. jobban?"-listn most a

hlgyek favoritja az utazs. S nem csak a klfldi utak. Divatos kvnsg az egytt eltlttt

htvge, a kirnduls, a sels, a szaunzs, a szllodai fitnesz- vagy wellness-program. Az

utazsos hossz htvge teht trendi ajndk.

S a sznhzi program, a mozi, egy kellemes ttermi vacsora is

................................................................. ajndk csak szpen kell

.................................................................".

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

2. szint December
Megoldsok

1. 1. Hamis. / 2. Igaz. / 3. hamis. / 4. Igaz. / 5. Igaz.

2. 1. A cikk tmja az ajndkozs. / 2. A frfiak ltalban kszereket vesznek a partnerknek. /
3. Manapsg a legdivatosabb ajndk az utazs. / 4. A nk azrt nem rlnek annyira a
parfmnek, mert k tudjk legjobban, milyen parfmt szeretnek. / 5. A klfldi utak
ugyanolyan npszerek, mint a belfldiek.

3.
kontra parfm partner trend
program fitnesz welness trendi
favorit relci bestseller

4.
Sz Szinonima
kedvenc favorit
vsrol vesz
sikerknyv bestseller
a frfiak legnagyobb rsze a legtbb frfi
hotel szlloda
tra kirnduls

5. 1. Az ajndkok kvnsglistja elgg eltr, ha frfin relciban vizsgljuk.
2. A mostani trendek szerint a favorit az utazs.
3. Divatos kvnsg az egytt eltlttt htvge.
4. S a sznhzi program, a mozi, egy kellemes ttermi vacsora is lehet ajndk.
5. A nk az utazsnak rlnek legjobban.

6. 1. A nk rlnek a drga ajndkoknak.
= A nk rlnek, ha drga dolgokkal lepik meg ket.

2. A mostani trendek azt mutatjk, hogy az utazs az els a kvnsglistn.
= A mostani trendek szerint az utazs az els a kvnsglistn.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
7

3. Sok frfi nem tudja, mit vegyen a partnernek.
= Sok frfi szmra nehz krds, hogy mit vegyen a partnernek.

4. A nk szvesen veszik, ha knyvet ajndkoznak nekik.
= A nk rlnek a knyvnek.

5. Ajndk lehet az is, ha a frfi s a n egytt tltik a htvgt.
= Az egytt (el)tlttt htvge is lehet ajndk.

7. 1. A Mi legyen a karcsonyi meglepets?" klnsen nehz krds a frfiak szmra, ha
partnerkrl van sz.

2. A legtbb frfi azt hiszi, hogy a nk az kszereknek, a parfmnek, a ruhnak rlnek.

3. Az kszer, a parfm, a ruha glns ajndk, de ezek tipikusanolyan holmik, amelyeket a n
szeret sajt zlse szerint kivlasztani.

4. Divatos kvnsg az egytt eltlttt htvge.

5. Szvesen vesznek egy-egy divatos szerelmi regnyt, bestsellert vagy szakcsknyvet.

6. S a sznhzi program, a mozi, egy kellemes ttermi vacsora is lehet ajndk csak szpen kell
csomagolni".

8. 1. Az ajndkok kvnsglistja elgg eltr, ha frfin relciban vizsgljuk

2. A legtbb frfi azt hiszi, hogy a nk az kszereknek, a parfmnek, a ruhnak rlnek.

3. Nem igaz az sem, hogy a nk nem rlnek a knyvnek.

4. Szvesen vesznek egy-egy divatos szerelmi regnyt, bestsellert vagy szakcsknyvet.

5. S a sznhzi program, a mozi, egy kellemes ttermi vacsora is lehet ajndk csak szpen kell
csomagolni".

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
8

3. szint Jnius
Flmillinyi zarndok(1) Csiksomlyn(2)

Mr ngy-t nappal ezeltt kptelensg
volt(3) szllst kapni Csiksomly krnykn,
olyan harminc-negyven kilomteres
krzetben. Nem csoda, hiszen flmilli, vagy
mg ennl is tbb embert vrtak a pnksdi
krmenetre(4).

Sok magyar vrosbl rkeztek zarndokok,
sokan a trtnelmi teleplsek(5), rgik
nevt hirdet transzparensek alatt tltttk
az jszakt.

Fot: Pnksd Csiksomlyn

Egy Gyergyditrbl(6) rkezett nni azt
meslte nekem, hogy a Ceausescu-
diktatra idejn pontosan ugyangy
idejrtak, titokban, legtbbszr gyalog, mert
akkoriban nem lltak meg a vonatok
Csikszeredn(7) Pnksd krnykn. Mintha
ezzel legalbbis megakadlyozhatta
volna(8) a diktatra a zarndoklatot!
Az emberek j rsze a templom eltt
vrakozik, hogy majd aztn a krmenettel
egytt vonuljon fl a Kissomly s a
Nagysomly(9) kztti vlgybe.
Amikor tegnap este a templomnl jrtam,
nagyon kevesen voltak mg ott. Egy
remete(10) eszegette(11) a fben a
mazsolt, krumplit, amit ppen magval
hozott; pldul egyenesen
Nmetorszgbl rkezett ide, s teszi ezt
mr krlbell kt-hrom ve, annyira
megszerette ezt a helyet.

Most viszont egyre tbb ember gylik
ssze(12). Nagyon sokan vannak bent a
templomban, a ngyszglet udvarban,
ahol folyamatos a gyns(13) s az
ldozs(14). Sokan vonulnak magyar
zszlkkal, npviseletekben(15), s
termszetesen Mria-zszlkkal is.

2003. jnius 8.

Szmagyarzat

(1)zarndok: olyan ember, aki vallsi okokbl
(gyakran gyalog) egy szent helyet felkeres
(2)Csiksomly: falu Dl-Erdlyben (romnul:
Sumuleu)
(3)kptelensg volt: lehetetlen volt
(4) krmenet: processzi
(5)telepls: falu vagy vros
(6)Gyergyditr: falu Erdlyben (romnul: Ditrau)
(7)Csikszereda: vros Csiksomly mellett
(romnul: Miercurea-Ciuc)
(8)megakadlyoz: lehetetlenn tesz
(9)Kissomly s Nagysomly: kt hegy neve
(10)remete: vallsos ember, aki a vilgtl
visszavonultan l
(11)eszegette: ette
(12)sszegylik: gylekezik, sszejn
(13)gyns: a bnk elmondsa egy papnak
(14)ldozs: amikor a pap kiosztja a szentostyt
(15)npviselet: tradicionlis ltzet

Forrs: http://www.delmagyar.hu
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

3. szint Jnius
Feladatok

I. Szvegrts

1. Igaz vagy hamis?

1. A csiksomlyi krmenetre Pnksdkor kerl sor.
2. Ebben az vben meglepen kevs ember zarndokolt el Csiksomlyra.
3. Az nnepre klfldrl is rkeznek zarndokok.
4. A kommunizmus idejn tilos volt rszt venni ezen a zarndoklaton.
5. A templom egy vlgyben tallhat.

2. Mi trtnt elbb, mi ksbb? Tegye idrendi sorrendbe az esemnyeket!
1. Tilos volt rszt venni a zarndoklaton.

a. Sokan a zszlk alatt tltttk az jszakt.
b. Az jsgr a nmetorszgi remetvel beszlgetett.
c. Nem lehetett szllst kapni sem Csiksomlyn, sem a krnyken.
d. A krmenet elindult.
e. Sokan arra vrtak, hogy a krmenet vgre a templom el rkezzen.

1. 2. 3. 4. 5.

3. Egsztse ki a mondatokat egy fnvvel!

1. Csiksomlyra minden vben nagyon sok helyrl rkeznek ...........................
2. A ...........................-diktatra idejn a magyarok titokban jrtak Csiksomlyra.
3. A legnagyobb zarndoklatra ........................ idejn, vagyis 40 nappal Hsvt utn kerl sor.
4. Az a ..........................., akivel az jsgr beszlgetett, Nmetorszgbl rkezett.
5. Sokan vonulnak magyar zszlkkal s ...........................-zszlkkal is.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

II. Szkincs

4. Gyjtse ki a szvegbl a vallssal kapcsolatos szavakat!

zarndok - ....


1. a bnket a. krmenet
2. szllst b. meggynni
3. pnksdi c. ltzni
4. npviseletbe d. kapni
5. a templom eltt e. vrakozni

6. Hogy mondjuk msknt? Fogalmazza t a mondatokat a megadott sz segtsgvel gy,
hogy azok rtelme ne vltozzon!

0. Nem csoda, hiszen flmilli embert vrtak oda. (meglep)
Nincs ........... .................. ...................., hiszen flmilli embert vrtak oda.
Nincs ebben semmi meglep, hiszen flmilli embert vrtak oda.

1. Az emberek j rsze a templom eltt vrakozik. (szmtalan)
.......................... ......................... vrakozik a templom eltt.

2. Sokan a templom eltt tltik az jszakt. (szabad g)
Sokan .......................... ........................... ........................... tltik az jszakt.

3. A remete mr vek ta eljn a csiksomlyi bcsra, mert nagyon szereti ezt a helyet.
(annyira)
A remete mr vek ta eljn a somlyi bcsra, annyira ............................... ...............................
............................... ...............................

4. Mr ngy-t nappal ezeltt sem lehetett szllst kapni Csiksomly krnykn. (lenni)
Mr ngy-t nappal ezeltt ............................... ............................... szllst kapni Csiksomly
krnykn.

5. Amikor tegnap este felmentem a templomhoz, nagyon kevesen voltak mg ott. (jrni)
Amikor tegnap este ............................... ............................... ..............................., nagyon kevesen
voltak mg ott.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

III. Nyelvtan

7. Egsztse ki a mondatokat a megfelel nvszraggal! gyeljen az kezetekre!

-ban, -ban, -ben, -ben, -bl, -n,-n, -n, -n, -val, -vel

1. Egy remete eszegette a f...... a mazsolt, krumplit, amit ppen maga...... hozott.

2. Nagyon sok.... vannak bent a templom......

3. Sokan vonulnak magyar zszlk......., npviselet......

4. Az emberek j rsze a templom eltt vrakozik, hogy majd a krmenet...... egytt vonuljon
fl a vlgybe.

5. A Ceaucescu-diktatra ideje...... a zarndokok ugyangy ide jrtak, titok......

6. Akkoriban nem lltak meg a vonatok Csikszereda...... Pnksd krnyke......

7. Egy remete egyenesen Nmetorszg....... rkezett ide.

8. Egsztse ki a mondatokat a megfelel igektvel!

fl-, ide-, ide-, meg-, meg-, ssze-,

1. Akkoriban nem lltak ......... a vonatok Csikszeredn Pnksd krnykn.

2. Mintha ezzel .........akadlyozhatta volna a diktatra a zarndoklatot!

3. Az emberek j rsze a krmenettel egytt vonuljon majd ......... a vlgybe.

4. pldul egyenesen Nmetorszgbl rkezett .........

5. Most viszont egyre tbb ember gylik .........

6. A zarndokok a Ceaucescu-diktatra idejn ugyangy .........jrtak, titokban.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

9. Egsztse ki a mondatokat a megfelel szval!

egyenesen - egyre - folyamatos - j - mg - pontosan - termszetesen - titokban

1. A zarndokok a Ceaucescu-diktatra idejn ........................ ugyangy idejrtak, ........................

2. Az emberek ........................ rsze a templom eltt vrakozik.

3. Amikor tegnap este a templomnl jrtam, nagyon kevesen voltak ........................ ott.

4. Egy remete pldul ........................ Nmetorszgbl rkezett ide.

5. Most viszont ........................ tbb ember gylik ssze.

6. Nagyon sokan vannak bent a templomban, a ngyszglet udvarban, ahol ........................ a
gyns s az ldozs.

7. Sokan vonulnak magyar zszlkkal, npviseletekben, s ........................ Mria-zszlkkal is.

10. Az albbi mondatokba egy-egy helyesrsi hiba csszott. Javtsa ki ket!

1. Egy Gyergyditrbl rkezett nni egy trtnetet mezslt nekem.
......................................................................................................................................................................

2. Sokan a trtnelmi teleplsek, rgik nevt hirdet transzparensek alat tltttk az jszakt.
......................................................................................................................................................................

3. Mr ngy t nappal ezeltt kptelensg volt szllst kapni Csiksomly krnykn.
......................................................................................................................................................................

4. Amikor tegnap este a temblomnl jrtam, nagyon kevesen voltak mg ott.
......................................................................................................................................................................

5. Egy remete eszegette a fben a mazsolt, krumplit.
......................................................................................................................................................................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

3. szint Jnius
Megoldsok

1. 1. Igaz. / 2. Hamis. / 3. Igaz. / 4. Igaz. / 5. Igaz.

2. 1. plda / 2.c / 3.b / 4.a. / 5.d / 6.e

3. 1. Csiksomlyra minden vben nagyon sok helyrl rkeznek zarndokok. / 2. A Ceausescu-diktatra
idejn a magyarok titokban jrtak Csiksomlyra. / 3. A legnagyobb zarndoklatra Pnksd idejn, vagyis
40 nappal Hsvt utn kerl sor. / 4. Az a remete, akivel az jsgr beszlgetett, Nmetorszgbl
rkezett. / 5. Sokan vonulnak magyar zszlkkal s Mria-zszlkkal is.

4. zarndok - pnksdi krmenet - Csiksomly - (transzparensek) - Pnksd - zarndoklat - templom -
remete - krmenet - (felvonulni) - gyns - ldozs - Mria-zszl

5. 1. a bnket meggynni / 2. szllst kapni / 3. pnksdi krmenet / 4. npviseletbe ltzni / 5. a
templom eltt vrakozni

6. 1. Szmtalan ember vrakozik a templom eltt. / 2. Sokan a szabad g alatt tltik az jszakt. / 3. A
remete mr vek ta eljn a csiksomlyi bcsra, annyira megszerette ezt a helyet. / Mr ngy-t
nappal ezeltt lehetetlen / lehetelensg / kptelensg volt szllst kapni Csiksomly krnykn. / Amikor
tegnap este a templomnl jrtam / fent jrtam a templomnl, nagyon kevesen voltak mg ott.

7. 1. Egy remete eszegette a fben a mazsolt, krumplit, amit ppen magval hozott. / 2. Nagyon sokan
vannak bent a templomban. / 3. Sokan vonulnak magyar zszlkkal, npviseletben. / 4. Az emberek j
rsze a templom eltt vrakozik, hogy majd a krmenettel egytt vonuljon fl a vlgybe. / 5. A
Ceausescu-diktatra idejn a zarndokok ugyangy ide jrtak, titokban. / 6. Akkoriban nem lltak meg a
vonatok Csikszeredn Pnksd krnykn. / 7. Egy remete pldul Nmetorszgbl rkezett ide.

8. 1. Akkoriban nem lltak meg a vonatok Csikszeredn Pnksd krnykn. / 2. Mintha ezzel
megakadlyozhatta volna a diktatra a zarndoklatot! / 3. Az emberek j rsze a krmenettel egytt
vonuljon majd fl a vlgybe. / 4. pldul egyenesen Nmetorszgbl rkezett ide. / 5. Most viszont
egyre tbb ember gylik ssze. / 6. A zarndokok a Ceausescu-diktatra idejn ugyangy idejrtak,
titokban.

9. 1. A zarndokok a Ceausescu-diktatra idejn pontosan ugyangy idejrtak, titokban. / 2. Az emberek
j rsze a templom eltt vrakozik. / 3. Amikor tegnap este a templomnl jrtam, nagyon kevesen voltak
mg ott. / 4. Egy remete pldul egyenesen Nmetorszgbl rkezett ide. / 5. Most viszont egyre tbb
ember gylik ssze. / 6. Nagyon sokan vannak bent a templomban, a ngyszglet udvarban, ahol
folyamatos a gyns s az ldozs. / 7. Sokan vonulnak magyar zszlkkal, npviseletekben, s
termszetesen Mria-zszlkkal is.

10. 1. Egy Gyergyditrbl rkezett nni egy trtnetet meslt nekem. / 2. Sokan a trtnelmi
teleplsek, rgik nevt hirdet transzparensek alatt tltttk az jszakt. / 3. Mr ngy-t nappal
ezeltt kptelensg volt szllst kapni Csiksomly krnykn. / 4. Amikor tegnap este a templomnl
jrtam, nagyon kevesen voltak mg ott. / 5. Egy remete eszegette a fben a mazsolt, krumplit.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6


Sznek

fehr (citrom)srga naracssrga

vilgoszld sttzld lila

szrke piros bord

vilgoskk sttkk szrkskk

rzsaszn barna fekete

Ez egy piros rzsa. Ez egy ................................ tulipn.

Ezek ................................... ibolyk.

Amiben sok a szn (piros is, kk is, zld is) az sznes. Mint pldul ez a hajpnt:

Egy szn lehet:

vilgos stt
Ez pldul ..................................szrke, ez pedig ..................................szrke.

Kt sznt kombinlhatunk is: -s (-es, -os, -as, -s)

kkeszld, szrkskk, zld.................szrke, srg...............fehr

Vagy hasonlthatunk: Olyan zld, mint az olaj. = olajzld.
Olyan kk, mint az g. = ..........................................
Olyan fekete, mint a korom. = ..........................................
Olyan szrke, mint egy galamb. = ..........................................
Olyan zld, mint a f. = ..........................................


Formk, mintk

Ez egy piros csk. A nmet zszl fekete, piros s srga cskos.

Ez egy ptty. Ez egy kocka. Ez egy csillag.

Ez a szvet pttys, ez pedig k..................................

Ez egy szg. hromszg ngyszg ...............szg

ngyzet kr

Forma (= alak)

hromszg alak, ngyzet alak, kr alak

Ez egy hromszg alak sajt. Ez egy ..........szg alak futballplya.

Szinonimk

kr alak = kerek
ngyszg alak = ngyszglet = szgletes

Knyvtipp

Ksbb, ha mr jl tud magyarul, olvassa el: Lzr Ervin: A
ngyszglet kerek erd
Ezt a gyermekknyvet sok magyar szereti!


Megoldsok

Ez egy piros rzsa. Ez egy srga tulipn.

Ezek kk / lila ibolyk.

Ez pldul vilgosszrke, ez pedig sttszrke.

Kt sznt kombinlhatunk is: -s (-es, -os, -as, -s)

kkeszld, szrkskk, zldesszrke, srgsfehr

Vagy hasonlthatunk: Olyan zld, mint az olaj. = olajzld.
Olyan kk, mint az g. = gkk
Olyan fekete, mint a korom. = koromfekete
Olyan szrke, mint egy galamb. = galambszrke
Olyan zld, mint a f. = fzld

Ez a szvet pttys, ez pedig kocks.

Ez egy szg. hromszg ngyszg hatszg

Ez egy hromszg alak sajt. Ez egy ngyszg alak futballplya.

www.magyarora.com

Nemzetkzi szavak: tkezs


abszint alkohol anansz bisztr
bann bf citrom csokold
desszert gasztronmia hamburger hering
hotdog joghurt
kalria
kamilla

1
kavir

kv keksz
koktl majonz
mandarin
margarin
mzli paprika
pisztcia pizza pralin
pressz
puding pr rizling rizs men
parmezn pressz rum
salta specialits szamovr
szardnia szendvics szsz
tea termosz torta vanlia
vegetrinus

www.magyarora.com

2

2. Kpezzen sszetett szavakat!

br - fagylalt - filter - lap - mentes - szegny - tea - tejszn

1. alkohol.....................................
2. csokold.....................................
3. kalria.....................................
4. kamilla.....................................
5. tea.....................................
6. koktl.....................................
7. kv.....................................
8. torta.....................................

2. Most az eltagot keressk. (Nha tbb megolds is lehetsges.)

fejes - fekete - paradicsom - piros - gyors - gymlcs - tej - vanlia

1. .....................................csokold
2. .....................................joghurt
3. .....................................kv
4. .....................................paprika
5. .....................................pr
6. .....................................rizs
7. .....................................puding
8. .....................................salta

www.magyarora.com

3
Megoldsok

1.

1. alkoholmentes
2. csokoldfagylalt
3. kalriaszegny
4. kamillatea
5. teafilter
6. koktlbr
7. kvtejszn
8. tortalap

2.

1. tejcsokold
2. gymlcsjoghurt / vanliajoghurt
3. feketekv
4. pirospaprika
5. paradicsompr
6. gyorsrizs / gymlcsrizs
7. vanliapuding / gyorspuding
8. fejessalta / gymlcssalta

6. Vsrls


lelmiszerek

1. Gymlcsk

alma (-'k) krte (-'k) szl (-k) bann (-ok) barack (-ok) citrom (-ok)

narancs (-ok) cseresznye (-'k) dinnye (-'k) eper (eprek) meggy (-ek)

2. Zldsgek

fokhagyma (-'k) paprika (-'k) paradicsom (-ok) srgarpa (-'k)

kposzta (-'k) (fejes)salta (-'k) (vrs)hagyma (-'k) burgonya (-'k) (= krumpli, -k)

3. Tejtermkek

tej (-ek) joghurt (-ok) sajt (-ok) Tr Rudi (-k) vaj (-ak) tejfl (-k) kefr (-ek)

1

6. Vsrls


4. Hs-hentesru

sonka (-'k) szalmi (-k) virsli (-k) kolbsz (-ok) hs (-ok)

5. Pkru

kenyr (kenyerek) kifli (-k) zsemle (-'k) trsbatyu (-k)

6. dessgek

fagylalt (-ok) (= fagyi, -k) torta (-'k) csokold (= csoki) cukorka (-'k)

7. Italok

kv (-k) tea (-'k) bor (-ok) sr (-k) vz (vizek) gymlcsl (-levek)

8. Egyb

tojs (-ok) liszt (-ek) bors (-ok) s (-k) cukor (cukrok) pirospaprika (-'k) margarin (-ok)

2

6. Vsrls


lelmiszerek

1. Gymlcsk

.................... ........................ ....................... ........................ ...................... ......................

....................... ........................ ....................... ......................... ........................

2. Zldsgek

....................... ........................ ....................... .......................

....................... ........................ ....................... .......................

3. Tejtermkek

................. ................... ................. ................. .................. .................. ..................

3

6. Vsrls


4. Hs-hentesru

....................... ........................ .......................... ......................... .......................

5. Pkru

....................... ........................ ....................... .......................

6. dessgek

....................... ........................ ....................... .......................

7. Italok

.................... ........................ ....................... ........................ ...................... ......................

8. Egyb

............... ................. ................. ................. .................. .................... ..................

4

6. Vsrls


lelmiszerek
Vsrolni megynk.
1. Hogy hvjk az lelmiszereket?

............................. ............................. ............................. ............................. ............................

............................. ............................. ............................. ............................. ............................

2. Prostsa!

1. kt szem
2. t doboz
3. hrom pr
4. kt fej
5. egy frt
6. 20 deka (= 200 gramm)
7. kt tbla
8. ngy veg
9. egy kil (= kilogramm)
10. egy fl liter
a. csokold
b. kefr
c. paradicsom
d. szl
e. salta
f. sajt
g. bor
h. kenyr
i. virsli
j. tej

3. Mit vesznk?

Vesznk 20 deka sajtot, egy kil ............................., t doboz ............................., hrom pr
............................., kt fej ............................., egy frt ............................., kt tbla
............................., ngy veg ............................., egy kil ............................. s egy fl liter
............................. Ugye, van nlunk elg pnz? M
e
g
o
l
d
s
o
k
:

2
.

1
.
c
,

2
.
b
,

3
.
i
,

4
.
e
,

5
.
d
,

6
.
f
,

7
.
a
,

8
.
g
,

9
.
h
,

1
0
.
j

/

3
.

k
e
n
y
e
r
e
t
,

k
e
f
r
t
,

v
i
r
s
l
i
t
,

s
a
l
t
,

s
z
t
,

c
s
o
k
o
l
t
,

b
o
r
t
,

k
e
n
y
e
r
e
t
,

t
e
j
e
t
.

5


Minisztr

borsz: wine-expert, vinologue / vinologue / Vinologe, Weinexperte
szlfajta: sort of grape / une sorte de raisin / eine Traubensorte
fahordban rlelnek: to age in a wooden barrel / laisser vieillir dans un ft en bois / in einem
Holzfass reifen lassen
ugyanolyan: the same / identique / gleich
ltkrds: a matter of life or death / une question de vie ou de mort / eine Lebensfrage
Szekszrd esetben: in the case of Szekszrd, for Szekszrd / dans le cas de Szekszrd / im Falle
Szekszrds
sz van valamirl: it is about sth. / il sagt de qch. / es geht um etwas
lgy: soft, tender / doux / sanft, zart
mg: while / alors que / whrend
zls dolga: it is a matter of taste / cest une question de got / das ist Geschmackssache

___________________________________________________________________________________________________

Bikavr: melyik az igazi?

A borszok jl tudjk: a bikavr minimum hrom, vrsbort ad szlfajtbl
kszl. Olyan szraz vrsbor, amelyet legalbb egy vig fahordban
rlelnek. A bikavrt Eger s Szekszrd is magnak rzi. A kt bikavr persze
nem ugyanolyan.
Egernek a bikavr ltkrds, a borvidk legfontosabb termke. Szekszrd
esetben csupn egy lehetsges vrsborfajtrl van sz. Szekszrd nem
fgg a bikavrtl, Eger viszont igen. Szekszrd klasszikus borvidk, Eger
azonban nem. A szekszrdi bikavr lgyabb, mg az egri ersebb z. zls dolga, ki melyik bort
kedveli.

Forrs: www.tolnainepujsag.hu

2. szint szeptember-oktber
69 hamburgert evett meg 8 perc alatt

Kobajasi Takeru, 26 ves japn
"csodaev"(1), Chattanoogban
(Tennessee llam) nyolc perc alatt 69
hamburgert evett meg, s ezzel
megdnttte sajt rekordjt(2) - rta a
japn sajt(3).

A msodik egy amerikai hlgy(4), Sonya
Thomas lett, aki ugyanennyi id alatt 46
hamburgert fogyasztott el(5). "Kobajasi
minden idk legnagyobb evje" - mondta
David Baer, az Evsi Vetlkedk Nemzetkzi
Szvetsgnek(6) elnke(7).

Kobajasi valsgos blvny(8) Japnban.
A mindssze(9) hatvan kils frfi tbb
rekordot is fellltott(10): 12 perc alatt 53 s
fl hotdogot evett meg, rizsgombcbl(11)
pedig fl ra alatt 9 kilogrammot nyelt
le(12).

2004. oktber 30.

Fot: Kobajasi Takeru

Szmagyarzat

(1) csodaev: "wondereater" (the word does not
exist)
(2) megdnttte sajt rekordjt: he surpassed
his own record
(3) sajt: press
(4) hlgy: lady
(5) elfogyasztani: to consume, to eat
(6) Evsi Vetlkedk Nemzetkzi Szvetsge:
International Federation of Competitive Eating
(7) elnk: president
(8) blvny: idol
(9) mindssze: only
(10) rekordot fellltani: to establish a record
(11) rizsgombc: rice balls
(12) lenyelni: to swallow


1

Feladatok

Szvegrts

1. Vlaszoljon a krdsekre! / Answer the questions.

1. Melyik orszgbl jn Kobajasi? .......................................................................
2. Melyik orszgban volt a verseny? .......................................................................
3. Hnyadik lett Sonya Thomas? .......................................................................
4. Milyen ms rekordot lltott fel Kobajasi? .......................................................................
5. Kvr-e Kobajasi? .......................................................................

Szkincs

2. Gyjtse ki a szvegbl az evssel kapcsolatos szavakat!
Look for words related to food in the text.

hamburger, .............................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

3. Prostsa a szavakat! / Match the words.

1. rekordot a. lenni
2. egy versenyben b. megnyerni
3. msodik c. fellltani
4. keveset d. rszt venni
5. egy versenyt e. rendelni
6. hslevest f. enni

1. 2. 3. 4. 5. 6.

2

4. Mire vonatkoznak a szmok? / What do the numbers refer to?

1. 8 perc: Ennyi .................................................. .................................................. evett meg 69
hamburgert Kobajasi.
2. 46: Ennyi .................................................. ..................................................
el Sonya Thomas.
3. 53 s fl: Ennyi .................................................. ..................................................
.................................................. Kobajasi 12 .................................................. alatt.
4. 60: Ennyi .................................................. Kobajasi.
5. 9 kilogramm: Ennyi .................................................. ..................................................
meg Kobajasi.

Nyelvtan

5. Kpezzen birtokos szerkezeteket! / Form possessive structures.

1. minden idk + legnagyobb ev: ..................................................................................................
2. Kobajasi + j rekord: ..................................................................................................
3. a nemzetkzi szvetsg + elnk: ..................................................................................................
4. az amerikai hlgy + legjobb id: ..................................................................................................
5. a japn sajt + hr: ..................................................................................................

6. Egsztse ki a mondatokat az igkkel! / Complete the sentences with the verbs.

1. Kobajasi Takeru nyolc perc alatt 69 hamburgert ..................................................... meg. (enni)
2. A msodik egy amerikai hlgy(4), Sonya Thomas ..................................................... (lenni)
3. A mindssze hatvan kils frfi tbb rekordot is ..................................................... (fellltani)
4. Rizsgombcbl fl ra alatt 9 kilogrammot...................................................... (lenyelni)
5. "Kobajasi minden idk legnagyobb evje", ..................................................... David Baer.
(mondani)

3

7. Tegyen fel krdseket az alhzott mondatrszekre! gyeljen a szrandre!
Ask questions about the underlined words. Mind the word order.

0. Kobajasi huszonhat ves.
Hny ves Kobajasi?
1. A frfi nyolc perc alatt 69 hamburgert evett meg.
...................................................................................................................................................................
2. A frfi hatvankilenc hamburgert evett meg.
...................................................................................................................................................................
3. David Baer az Evsi Vetlkedk Nemzetkzi Szvetsgnek az elnke.
...................................................................................................................................................................
4. Rizsgombcbl fl ra alatt 9 kilogrammot evett meg.
...................................................................................................................................................................
5. A msodik az amerikai Sonya Thomas lett.
...................................................................................................................................................................

Hallsrts


Kobajasi Takeru, 26 ves japn "csodaev", Chattanoogban (Tennessee
.....................................................) nyolc perc alatt 69 hamburgert evett meg, s ezzel
megdnttte sajt rekordjt - rta a japn ...................................................... A
..................................................... egy amerikai hlgy, Sonya Thomas lett, aki ugyanennyi id alatt
46 hamburgert fogyasztott el. "Kobajasi minden idk ..................................................... evje" -
mondta David Baer, az Evsi Vetlkedk Nemzetkzi Szvetsgnek ............................................
Kobajasi valsgos blvny ...................................................... A mindssze hatvan kils frfi
..................................................... rekordot is fellltott: 12 perc alatt 53 s fl hotdogot evett meg,
rizsgombcbl pedig fl ra alatt 9 ................................................. nyelt le.

4

Megoldsok

1. 1. Melyik orszgbl jn Kobajasi? Japnbl.
2. Melyik orszgban volt a verseny? Az USA-ban, az (Amerikai) Egyeslt llamokban
3. Hnyadik lett Sonya Thomas? Msodik.
4. Milyen ms rekordot lltott fel Kobajasi? a leggyorsasbb hotdog-s rizsgombcev.
(12 perc alatt 53 s fl hotdogot, rizsgombcbl pedig fl ra alatt 9 kilogrammot evett meg.)
5. Kvr-e Kobajasi? Nem. (Mindssze hatvan kil)

2. hamburger, megenni (evett meg), hotdog, rizsgombc, Evsi Vetlked, legnagyobb ev,
elfogyasztani (fogyasztott el), lenyelni (nyelt le)

3.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
c. d. a. f. b. e./f.

4. 1. 8 perc: Ennyi id alatt evett meg 69 hamburgert Kobajasi.
2. 46: Ennyi hamburgert fogyasztott el Sonya Thomas.
3. 53 s fl: Ennyi hotdogot evett meg / fogyasztott el Kobajasi 12 perc alatt.
4. 60: Ennyi kilogramm / kil Kobajasi.
5. 9 kilogramm: Ennyi rizsgombcot evett meg Kobajasi.

5. 1. minden idk + legnagyobb ev: minden idk legnagyobb evje
2. Kobajasi + j rekord: Kobajasi j rekordja
3. a nemzetkzi szvetsg + elnk: a nemzetkzi szvetsg elnke
4. az amerikai hlgy + legjobb id: az amerikai hlgy legjobb ideje
5. a japn sajt + hr: a japn sajt hre

6. 1. Kobajasi Takeru nyolc perc alatt 69 hamburgert evett meg.
2. A msodik egy amerikai hlgy(4), Sonya Thomas lett.
3. A mindssze hatvan kils frfi tbb rekordot is fellltott.
4. Rizsgombcbl fl ra alatt 9 kilogrammot nyelt le.
5. "Kobajasi minden idk legnagyobb evje", mondta David Baer.

7. 1. Mennyi id alatt evett meg 69 hamburgert a frfi?
2. Hny hamburgert evett meg a frfi?
3. Minek az elnke David Baer?
4. Mibl evett meg 9 kilogrammot?
5. Hnyadik lett az amerikai Sonya Thomas?

5


Minisztr
alapanyag: basis / base / Basis, Grundlage
terms: fruit / fruit / Frucht
vallsi szertarts: religious ceremony / crmonie religieuse / religise Zeremonie
terhessg: pregnancy / grossesse / Schwangerschaft
kakamag: cocoa seed(s) / graine(s) de cacao / Kakaosamen
kivlt valamit: to provoke sth. (interest) / susciter qch. (intrt) / etw. (Interesse) wecken
lvezet: joy, appreciation / apprciation / Genuss
kolostor: monastery / monastre / Kloster
rizni valamit: to keep sth. / garder qch. / bewahren etw.
kzember: normal people / gens normaux / normale Menschen
elrhet: affordable / abordable / erschwinglich
kevers: mixing / (l'action de) mlanger / Mischung, das Mischen
kakapor: cocoa powder / poudre de cacao / Kakaopulver
vegysz: chemist / chimiste / Chemiker
lehetv tenni valamit: to allow sth. / rendre possible qch. / etw. ermglichen
tmegtermels: mass production / production de masse / Massenproduktion
svnyi anyagok: minerals / minraux / Mineralien
nagy mennyisg: of great quantity, large amount / en grande quantit / in groer Menge

A csokold rvid trtnete

A csokold alapanyaga, a kakabab a 12-18 mter magas Theobroma
cacao nev fa termse. A fa Kzp- s Dl-Amerikban, Afrikban s zsia
egyes rszein n.

A mai Mexik terletn a maja indinok mr Kr.u. (Krisztus utn) 600 krl
ismertk a csokold bizonyos vltozatt. Vallsi szertartsokban s
gygyszerknt hasznltk lz, khgs s terhessgi depresszi ellen.
A majk keser kakaitalt az aztkok vanlival s mzzel destettk.
Mr Kolumbusz is hozott kakamagot Eurpba, de abban az idben az jdonsg nem vltott
ki klnsebb rdekldst.
A csokold lvezett 1528-ban Cortez hozta el Eurpba. A receptet kolostorokba zrva
riztk, s a csokold zt csak a leggazdagabb arisztokratk ismerhettk meg.
A finomsg 1700 krl vlt a kzember szmra is elrhetv: ekkoriban az n. csokoldhzak
olyan npszerek voltak, mint a kvhzak.

A csokold tejjel keversnek tlete Anna, angol kirlyn hziorvostl, Sir Hans Sloanetl
szrmazik. A modern kakaporgyrtst Johannes Van Houten holland vegysz tallta fel. Ez a
technolgia tette lehetv a csokold tmegtermelst.

A csokoldnak rengeteg j hatsa van, pldul energit ad. Fradtsg ellen ez a legjobb
"gygyszer", mivel viszonylag sok kalrit (500kcal/100g) tartalmaz. De nem csak kalrit,
hanem rtkes svnyi anyagokat is, pldul kliumot, magnziumot s nagy mennyisg
foszfort, st kalciumot s vasat is. s hogy vitamin is lenne benne? Van: A, B1 s B2.


Szitucik
rvid feladatok

rjon dialgusokat!
I.
- J napot kvnok! Mit parancsol?
- ........................................ krek.
- Sajnos, elfogyott. Van viszont nagyon finom, friss
........................................
- J, akkor azt krek.
- Inni mit hozhatok?
- ..........................................................................
- Igen. Azonnal hozom.
(kicsit ksbb) - zlett?
- ..................................................................
- Desszertet parancsol valamit?
- ..................................................................
- Egy kvt esetleg?
- .................................................................. A szmlt
krnm.
- Igen, ..................................................................

II.
- Tessk parancsolni!
- Mennyibe kerl ez a
....................................................................?
- ........................................ forint.
- Akkor ........................................ krek.
- Ms valamit?
- Mg ebbl a ........................................................ is
krek egy csokorral.
- Tessk. ..................................................................?
- Ksznm, ms nem lesz.
- ..................................................................
- Ksznm, viszontltsra!
- ..................................................................


Megoldsok

Termszetesen tbb j megolds is ltezik.

- J napot kvnok! Mit parancsol?
- Egy Esterhzy-rostlyost krek.
- Sajnos, elfogyott. Van viszont nagyon finom, friss halszl(nk).
- J, akkor azt krek.
- Inni mit hozhatok?
- Egy pohr klt. / Egy Unicumot. / Egy veg srt.
- Igen. Azonnal hozom.
(kicsit ksbb) - zlett?
- Kitn / Nagyon finom volt, ksznm. // Ht, ettem mr jobbat is.
- Desszertet parancsol valamit?
- Nem krek semmit, ksznm.
- Egy kvt esetleg?
- Nem, ksznm. / Azt sem krek, ksznm. A szmlt krnm.
- Igen, azonnal / mris / mindjrt hozom.

II.
- Tessk parancsolni!
- Mennyibe kerl ez a szp rzsa?
- Huszont forint (egy szl / egy csokor).
- Akkor egy szlat / egy csokrot krek.
- Ms valamit?
- Mg ebbl a gerberbl is krek egy csokorral.
- Tessk. Mg / Ms valamit (tetszik krni)?
- Ksznm, ms nem lesz.
- Nyolcvankt forint (lesz). / Az sszesen 82 forint.
- Ksznm, viszontltsra!
- Viszontltsra! / Minden jt!

www.magyarora.com

Nemzetkzi szavak: ltzkds, szpsgpols


bikini
dezodor
garb
design
dzseki
dzsrz
henna
frakk
krm
kosztm
lakk
make-up
mandzsetta
manikr
mitesszer
parfm
pedikr
pizsama
poncs
pulver
pder
rzs
sampon
sl
smink
slafrok
spray
stlus
szandl
szauna
szolrium
trik
vatta
wellness
zokni

1

www.magyarora.com

2
2. Hogyan dicsrnk?

hidratl - kellemes - pici - puha - sttbord

1. Jaj, de j ........................................... a pulvered!
2. Hol vetted ezt a kivl ........................................... krmet?
3. , egyltaln nem ltszik az a ........................................... mitesszer az orrodon!
4. Hmm, de ........................................... illat ez a parfm!
5. Ezt a szp ........................................... krmlakkot krnm.

3. s ha nem dicsrni, hanem brlni (= kritizlni) akarunk?

borzalmas - knyelmetlen - pocsk - slampos - szk - vilgos

1. - Gynyr ez a kosztm!
- Ezt komolyan mondod? Szerintem ...........................................

2. - ppen j ez a garb, nem?
- Szerintem tl ............................................, s az ujja is rvid.

3. - Kitn ez a sampon, prbld ki te is!
- Ksz, de mr kiprbltam, s szerintem ...........................................

4. - Tl stt ez a rzs, nem?
- Szerintem pont tl ...........................................

5. - Elegns ez a pulver, ugye?
- Tessk? Ilyen ........................................... pulvert mr rg nem lttam!

6. - Na, milyen az j szandlod?
- Ne is mondd! Rettent ...........................................

www.magyarora.com

3
Megoldsok

2.

1. Jaj, de j puha a pulvered!
2. Hol vetted ezt a kivl hidratl krmet?
3. , egyltaln nem ltszik az a pici mitesszer az orrodon!
4. Hmm, de kellemes illat ez a parfm!
5. Ezt a szp sttbord krmlakkot krnm.

3.

1. - Gynyr ez a kosztm!
- Ezt komolyan mondod? Szerintem borzalmas.

2. - ppen j ez a garb, nem?
- Szerintem tl szk, s az ujja is rvid.

3. - Kitn ez a sampon, prbld ki te is!
- Ksz, de mr kiprbltam, s szerintem pocsk.

4. - Tl stt ez a rzs, nem?
- Szerintem pont tl vilgos.

5. - Elegns ez a pulver, ugye?
- Tessk? Ilyen slampos pulvert mr rg nem lttam!

6. - Na, milyen az j szandlod?
- Ne is mondd! Rettent knyelmetlen.

6. Vsrls


Ruhadarabok
1. Kpes sztr

kalap, -ok sapka, -'k sl, -ak nyakkend, -k keszty, -k

pl, -k blz, -ok ing, -ek kardign, -ok (gombokkal)

pulver, -ek (gomb nlkl) zak, -k kabt, -ok (egsz)ruha, -'k

bugyi, -k alsnadrg, -ok nadrg, -ok szoknya, -'k harisnyanadrg, -ok zokni, -k

szandl, -ok papucs, -ok cip, -k csizma, -'k

1

6. Vsrls


2. Emlkszik mg a szavakra? Egsztse ki!

............................ ............................ ............................ ........................... ............................

............................ ............................ ............................ ............................

............................ ............................ ............................ ............................

.......................... .......................... ......................... ......................... ........................ .......................

............................ ............................ ............................ ............................

2

6. Vsrls


3
3. Most azt is mondja meg, melyik testrsznkn viseljk ezeket a ruhadarabokat!

felstest = a test fels rsze (a derktl felfel)
egy ruhadarabot valahova hzunk: a lbra / lbunkra
egy ruhadarabot valahol hordunk (= viselnk): a lbon / lbunkon

F I G Y E L E M!
Ha kett van egy testrszbl, akkor is egyes szmot hasznlunk:

Kt keznk van, de a kesztyt a keznkn hordjuk (s nem a kezeinken).
Ugyangy van ez a ruhadarabokkal is: Felveszem a kesztymet (s nem a kesztyimet).

1. A kalapot a fejen / fejnkn viseljk.
2. A sapkt a(z) ..................................../...................................... hordjuk.
3. A slat a(z) ..................................../...................................... viseljk.
4. A nyakkendt a(z) ..................................../...................................... viseljk.
5. A zoknit a(z) ..................................../...................................... viseljk.
6. A kabt az egsz ..................................../...................................... vdi.
7. Az inget a(z) ..................................../...................................... hordjuk.
8. A szandlt a(z) ..................................../...................................... hzzuk.
9. A csizmt a(z) ..................................../...................................... hordjuk.
10. A zakt fleg frfiak hordjk, mgpedig a(z) ..................................../......................................
11. A plt a(z) ..................................../...................................... viseljk.
12. A kesztyt termszetesen a(z) ..................................../...................................... hzzuk, a
harisnyanadrgot pedig a(z) ..................................../......................................
13. A zoknit a(z) ..................................../...................................... viseljk.
14. A nadrgot a(z) ..................................../...................................... viseljk.
15. A pulvert a(z) ..................................../...................................... hzzuk.

Kpes sztr: Testrszek (11. tma)

6. Vsrls


4
Megoldsok

1. A kalapot a fejen / fejnkn viseljk.
2. A sapkt a fejen / fejnkn hordjuk.
3. A slat a nyakon / nyakunkon viseljk.
4. A nyakkendt a nyakon / nyakunkon viseljk.
5. A zoknit a lbon (lbfejen) / lbunkon (lbfejnkn)* viseljk.
6. A kabt az egsz testet / testnket vdi.
7. Az inget a felstesten / felstestnkn hordjuk.
8. A szandlt a lbra (lbfejre) / lbunkra (lbfejnkre) hzzuk.
9. A csizmt a lbon (lbfejen) / lbunkon (lbfejnkn) hordjuk.
10. A zakt fleg frfiak hordjk, mgpedig a felstesten / felstestnkn.
11. A plt a felstesten / felstestnkn viseljk.
12. A kesztyt termszetesen a kzre / keznkre hzzuk, a harisnyanadrgot pedig a lbra /
lbunkra.
13. A zoknit a lbon (lbfejen) / lbunkon (lbfejnkn) viseljk.
14. A nadrgot a lbon / lbunkon viseljk.
15. A pulvert a felstestre / felstestnkre hzzuk.

* A magyarban a "lb" sz ltalban a "lbfej" szinonimja.

Bencze Rozl i a - www.magyarora.com

A butikban rvid feladatok

1. Egsztse ki a prbeszdet!
Judit nagyon szereti a divatos ruhkat, ezrt gyakran megy kirakatokat nzni. Nha be is megy
egy-egy butikba. Most egy j szoknyt akar venni.

Elad : - J napot ...................................! Tessk parancsolni!
Judit : - J napot! Egy szoknyt ....................................
Elad : - ................................... a mrete?
Judit : - Harminchatos.
Elad : - .................................. szn szoknyt szeretne?
Judit : - Zldet vagy fekett. A kirakatban lttam egy zldet. Van az n mretemben is?
Elad : - ...................................? Ezt itt?
Judit : - Nem. Az ott, ntl jobbra.
Elad : - Erre gondol? Ez pont az n mrete.
Judit : - Igen, ez az. Felprblhatom?
Elad : - Termszetesen. Ott, a sarokban van a ....................................

Judit kijn a prbaflkbl.

Elad : - Nos, megfelel a mret?
Judit : - Igen. Pont j. Mennyibe ...................................?
Elad : - 19.990 forint.
Judit : - Hha, ez elg ...................................!
Elad : - Igaz, nem olcs, de a minsge kitn. ................................... nnek egy olcsbbat?
Judit : - Nem, ezt szeretnm.
Elad : - Tessk ...................................! 19.990 forintot krek szpen.

(Judit nyjtja a pnzt az eladnak.)

Elad : - Ksznm. Egy hszas a visszajr. Egy ................................... adjak?
Judit : - Nem, ksznm, majd beteszem a tskmba. Viszontltsra!
Elad : - ...................................!

2. Most n vsrol. rja t a szveget! Adja meg a megfelel helyen
- az n mrett
- az n kedvenc szneit
- egy olyan ruhadarabot, amit venni szeretne!

1

Bencze Rozl i a - www.magyarora.com

2
Megolds

Judit nagyon szereti a divatos ruhkat, ezrt gyakran megy kirakatokat nzni. Nsha be is megy
egy-egy butikba. Most egy j szoknyt akar venni.

Elad : - J napot kvnok! Tessk parancsolni !
Judit : - J napot ! Egy szoknyt szeretnk.
Elad : - Hnyas a mrete?
Judit : - Harminchatos.
Elad : - Milyen sznt szeretne?
Judit : - Zldet vagy fekett. A kirakatban lttam egy zldet. Van az n mretemben is?
Elad : - Melyik? Ezt itt?
Judit : - Nem. Az ott, ntl jobbra.
Elad : - Erre gondol ? Ez pont az n mrete.
Judit : - Igen, ez az. Felprblhatom?
Elad : - Termszetesen. Ott, a sarokban van a prbaflke.

Judit kijn a prbaflkbl.

Elad : - Nos, megfelel a mret?
Judit : - Igen. Pont j. Mennyibe kerl?
Elad : - 19.990 forintba.
Judit : - Hha, ez elg drga!
Elad : - Igaz, nem olcs, de a minsge kitn. Mutassak nnek egy olcsbbat ?
Judit : - Nem, ezt szeretnm.
Elad : - Tessk parancsolni! 19.990 forintot krek szpen.

(Judit nyjtja a pnzt az eladnak.)

Elad : - Ksznm. Egy hszas a visszajr. Egy szatyrot adjak?
Judit : - Nem, ksznm, majd beteszem a tskmba. Viszontltsra!
Elad : - Viszontltsra !


Minisztr
fejfed: headgear / couvre-chef / Kopfbedeckung
svjcisapka: beret / bret / Baskenmtze
sildes sapka: baseball hat / casquette / Schirmmtze
vszon: linen / lin / Leinen
brsony: velvet / velours / Samt
elengedhetetlen kellk: indispensable accessory / accessoire indispensable / unentbehrliches
Accessoire
smink: make-up / maquillage / Schmink
lnk szn: of flashy colour / de couleur vive / von greller Farbe
tglalap alak: (of a) rectangular (shape) / (de forme) rectangulaire / rechteckig
selyem: silk / soie / Seide
kiegszt: accessory / accessoire / Accessoire
krbetekerve: wrapped around (the neck) / enroul (autour du cou) / (um den Hals) gewickelt
lazn megktve: tied loosely / nou lgrement / locker geknotet
lezser: casual / dcontract / leger, lssig
hajpnt: hair band / bandeau pour cheveux / Haarband

Sapkk, kendk, napszemvegek

Lassan tavaszodik... me nhny tipp, hogyan frissthetjk fel ruhatrunkat!

Fejfedk minden stlusban
Sapkt nemcsak a hideg ellen viselhetnk - tudjk ezt a divattervezk is,
ezrt az idei kollekcikban sok modellhez kendt, sapkt is terveztek. A
kora tavaszi hetekben viselhetnk klasszikus svjcisapkt, amelyet most pasztellsznekben is
knlnak. Szintn hdt a sildes sapka minden vltozata. Szinte minden stlushoz tallunk belle
megfelelt, hiszen nagy a vlasztk: van br, tweedszvet, vszon, st mg flitteres anyag
vagy brsonybl kszlt, virggal dsztett estlyi vltozat is.

Napszemveg - nemcsak sztroknak
Nem vletlenl elengedhetetlen kellke a sztrok megjelensnek a napszemveg. Hiszen
nemcsak a smink nlkli szemeket takarja, hanem "ltzteti" is az arcot, szinte kszerknt szolgl.
Idn a hatvanas veket idz, nagy mret, vastag, lnk szn keretes napszemvegek,
valamint a keskeny tglalap alakak s az ovlisak is kedveltek. Egyre npszerbb a nk
krben a klasszikus "pilta"-napszemveg.

Kend nyakba, hajba, derkra
A selyem- s kasmrkendk tkletes kiegszti az elegns ruhknak.
A muszlinbl s ms finom anyagbl kszlt slakat a nyakon tbbszr krbetekerve vagy a
vllra tertve, a mellkasnl lazn megktve is viselhetjk.
Ismt megjelentek a gyrt anyag slak, kendk. Ezek jl illenek a lezser ruhkhoz s a hippi
stlushoz, s akr a farmernadrg vtartjba is fzhetk.
A vkony slat hajpntknt is hordhatjuk. A rvid s a hossz frizura is dekoratv lesz ltala.


rkny Istvn: Vlasztk
- J napot, asszonyom.
- Mit kvn a kedves vev?
- Egy barna kalapot szeretnk venni.
- Milyen legyen? Sportos? Szolidabb? Szles karims? with a large brim
- Maga mit ajnl, asszonyom?
- Prbljuk meg ezt... Knny, nem tl stt, nem is tl vilgos.
Ott a tkr, krem.
- Azt hiszem, nem ll rosszul.
- Mintha a kedves vevre terveztk volna. as if it was made for you
- Mgis, ha nem frasztom, mutasson egy msik fazont. if you don't mind
- Kszsggel. Pldul, ezt is nagyon merem ajnlani. I dare to...
- Valban jl ll. Nem is tudom, melyiket vlasszam.
- Taln egy harmadikat. Ezt nagyon sok vevnk dicsri, praise
s ppoly jl ll, mint az els kett.
- Igaza van. Mi az rklnbsg a hrom kalap kzt? price difference
- Az ruk egyforma.
- s a minsgk?
- Merem lltani, egyik sem rosszabb a msiknl.
- Ht akkor mi a klnbsg a hrom felprblt kalap kzt?
- Semmi, uram. Nekem nincs is hrom barna frfikalapom.
- Hanem hny?
- Csak ez az egy.
- Amit egyms utn hromszor flprbltam?
- Igen, krem. Ha szabad krdeznem, melyiket vlasztja?
- Magam sem tudom. Taln a a legelst.
- Azt hiszem az a legelnysebb, br a msik kett sem the most advantageous
lebecslend. mustn't be underestimated
- Nem, nem... De most mr kitartok a legels kalap mellett. I stick to...
- Ahogy parancsolja, uram. J napot.

in: rkny Istvn: Egyperces novellk
rkny Istvn(1912-1979), magyar drma- s regnyr, novellista, az abszurd mestere

6. Vsrls


Marci vsrol

1. Hol van Marci?

lelmiszerbolt - jtkbolt - piac - ruhazlet - sajtkereskeds - virgbolt

1. Marci a virgboltban van. 2. ___________________________ 3. _________________________
____________________________ ___________________________

4. ___________________________ 5. _________________________ 6. __________________________
_____________________________ ____________________________ ___________________________

2. Hol mit vsrol Marci? Alkosson mondatokat!

1. A virgboltban Marci virgot (rzst, tulipnt, kaktuszt) vesz.
2. ________________________________________________________________________________________.
3. ________________________________________________________________________________________.
4. ________________________________________________________________________________________.
5. ________________________________________________________________________________________.
6. ________________________________________________________________________________________.

1

6. Vsrls


2
Megoldsok

1.

1. Marci a virgboltban van.
2. Marci a jtkboltban van.
3. Marci a ruhazletben van.
4. Marci a sajtkereskedsben van.
5. Marci az lelmiszerboltban van.
6. Marci a piacon van.

2.

1. Marci a virgboltban virgot (rzst, tulipnt, kaktuszt) vesz.
2. Marci a jtkboltban jtkautt vesz.
3. Marci a ruhazletben (kk) sapkt vesz.
4. Marci a sajtkereskedsben sajtot vesz.
5. Marci az lelmiszerboltban (tarts) tejet s kenyeret vesz.
6. Marci a piacon paradicsomot vesz.


Kpregny
rvid feladatok

Meslje el a kpregnyt!

1. Egy hzaspr ....................................................... az optikushoz. (elmenni)
2. - ....................................................... szeretnk venni - mondja a frfi. (szemveg)
3. - Tessk .......................................................! - mondja az elad. (parancsolni)
4. A frfi ....................................................... a szemveget. (felprblni)
5. Sajnos, a szemvegen keresztl a felesge nem ....................................................... (szp)
6. St, inkbb csnya.
7. - Ksznm, de nem ....................................................... - mondja a frfi, s
....................................................... a szemveget az eladnak. (krni, visszaadni)
8. A hzaspr ....................................................... az zletbl. (kimenni)
9. Az elad nem ........................................................, mi trtnt. (rteni)


Megolds

1. Egy hzaspr elmegy az optikushoz.
2. - Szemveget szeretnk venni - mondja a frfi.
3. - Tessk parancsolni! - mondja az elad.
4. A frfi felprblja a szemveget.
5. Sajnos, a szemvegen keresztl a felesge nem szp.
6. St, inkbb csnya.
7. - Ksznm, de nem krem - mondja a frfi, s visszaadja a szemveget az eladnak.
8. A hzaspr kimegy az zletbl.
9. Az elad nem rti, mi trtnt.


Minisztr
aprsg: bagatelle, little thing / bagatelle / Kleinigkeit
apr: tiny / minuscule / winzig
gomb: button / bouton / Knopf
(cip)fz (sg.): shoe laces / lacets / Schnrsenkel
aprpnz: small change / monnaie / Kleingeld
shajtozik: to sigh / geindre / seufzen
bebjik: to slip in / se faufiler / einschleichen
rgni: to chew / mcher, ronger / nagen
lyuk: hole / trou / Loch
jllakik: to eat enough, to be full / manger assez / satt sein

Mosonyi Aliz: Aprsgok boltja

Az Aprsgok Boltjban aprsgokat lehet kapni. Apr ruhkat, apr
cipket, apr kalapokat, apr esernyket, az apr ruhkhoz apr gombot,
az apr cipkhz apr fzt, a kalaphoz apr virgot.
Jn egy vev, vesz egy apr ruht, a ruhhoz apr gombot, a ciphz apr
fzt, a kalaphoz apr virgot, aprpnzzel kifizeti, ht az esernyhz semmit
se lehet kapni?
Semmit, semmit, mondja az apr boltos.
De kr, mondja az apr vev, akkor nem veszek esernyt.
Shajtozik az apr boltos, mind megmarad az eserny, nem veszi meg senki.
Arra jn egy apr egr, bebjik az apr boltba, nzi az apr ruhkat, ebbl nem krek, nzi az
apr cipket, ebbl nem krek, nzi az apr kalapokat, ebbl se krek, megltja az apr
esernyket, hm, hm, egy kis esernyt ennk. Rg egy apr lyukat az egyik esernyn, rg egy
apr lyukat a msik esernyn, jllakik az apr egr.
Jn egy apr vev, vesz egy apr ruht, az apr ruhhoz apr gombot, vesz egy apr kalapot,
a kalaphoz apr virgot, ht az esernyhz mit lehet venni?
Nzi az apr boltos az esernyt, ltja, hogy lyukas, tessk krem lyukat venni az esernyhz!
Nzi az apr vev az apr lyukat, de szp lyuk, adja ide, megveszem!
Most mr mindent lehet kapni az apr boltban, apr ruhhoz apr gombot, apr ciphz apr
fzt, apr esernyhz apr lyukat.

in: Mosonyi Aliz: Boltosmesk, Magvet Kiad, Budapest


Minisztr
tjra indtani: to launch / lancer / starten
fogyaszti trsadalom: consumer society / socit de consommation / Konsumgesellschaft
felhvni a figyelmet valamire: to draw the attention to sth. / attirer l'attention sur qch. / die
Aufmerksamkeit lenken auf etw.
pusztuls: degradation / dgradation / Zerstrung
alapt: founder / fondateur / Grnder
reklmszakma: advertisig industry / secteur publicitaire / Werbebranche
azonosulni: to identify oneself / s'identifier / sich identifizieren
hagyomny: tradition / tradition / Tradition
csatlakozni: to join / adhrer / sich anschlieen
ha gy tartja kedvnk: if we feel like it / si nous en avons envie / wenn es uns danach ist
fgg: addicted / dpendant / schtig
egszsgkrost: unhealthy, harmful for one's health / qui nuit la sant / gesundheitsschdlich
embertelen krlmnyek: inhuman circumstances / circonstances inhumaines / unmenschliche
Umstnde
tlfogyaszts: overconsumption / surconsommation / berkonsum
lbnyom: footprint / empreinte / Fustapfen
ignybe venni: to make use of sth. / faire usage de qch. / etw. in Anspruch nehmen
szervezni: to organise / organiser / veranstalten
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ne vsrolj semmit november 24-n!

A Ne Vsrolj Semmit!-napot a kanadai Adbusters (Reklmirtk) nev
szervezet indtotta tjra a kilencvenes vek elejn. Cljuk, hogy a fogyaszti
trsadalom kritikjn keresztl felhvjk a figyelmet termszeti, szellemi s
kulturlis krnyezetnk pusztulsra. Az alaptk, mieltt 1989-ben ltrehoztk a
szervezetet, vtizedekig a reklmszakmban dolgoztak. Egy id utn gy
reztk: nem tudnak tbb azonosulni annak cljaival, mdszereivel.

A Ne Vsrolj Semmit Napnak Magyarorszgon mr hatves hagyomnya van. Az idn tbb mint
hatvan orszgban tbb szzezer ember vesz rszt az egynapos vsrlsi sznetben.
Ha csatlakozunk, azzal zennk a fogyasztsi cikkeket elllt vllalatoknak: ha gy tartja kedvnk,
nem vsrolunk. Nem vagyunk fggk. Brmikor megtagadhatjuk a krnyezet- vagy
egszsgkrost termkek vsrlst. Nem vesznk meg olyan rukat, amelyeket embertelen
krlmnyek kztt gyrtottak vagy llatokon teszteltek.

A tlfogyaszts komolysgt jl mutatja az kolgiai Lbnyom fogalma. Az kolgiai Lbnyom
megmutatja, hogy az egyes emberek letmdjukkal a Fld mekkora rszt veszik ignybe. Ha
mindenki olyan mrtkben fogyasztana (energit, nyersanyagot, stb.) mint az USA llampolgrai,
akkor hat darab Fldre volna szksg. Ha mindenki gy lne, mint egy tlagos magyar, akkor "csak"
hromra.

A Ne Vsrolj Semmit Napot minden vben a nagy karcsonyi bevsrlsi lz eltt, november
utols pntekjn szervezik.

Forrs: www.nevasaroljsemmitnap.hu

1. szint Jnius
Jimi Hendrix gitrjra licitlnak Londonban

Vrhatan(1) tbb, mint 200 ezer fontrt fog
elkelni(2) Jimi Hendrix 1965-s Fender
Stratocaster gitrja, melyen(3) ksbb a brit
Animals gitrosa is jtszott. A cstrtki
aukcin elad Paul McCartney egyik
basszusgitrja s John Lennon naplja is.

Izgalmas licit-csatra(4) lehet szmtani(5) a
cstrtki "Rock Legends" nev londoni
aukcin, ahol tbbek kztt(6) elad a
legends gitros, Jimi Hendrix egyik
balkezes gitrja, melyen ksbb az Animals
gitrosa is jtszott. A fekete, 1965-s Fender
Stratocaster ra vrhatan 200 ezer angol
fontig is felmehet.

Aki nem tudja megszerezni(7) a gitrzseni
relikvijt cstrtkn, az megveheti tbbek
kztt John Lennon napljt(8) vagy Paul
McCartney heged alak(9) basszusgitrjt
is.

2003. jnius 4.

Fot: Hendrix s a gitrja

Szmagyarzat

(1) vrhatan: presumably
(2) fog elkelni: will be bought
(3) melyen: on which
(4) licit-csata: "battle" at the auction
(5) szmtani valamire: count on sg
(6) tbbek kztt: among others
(7) megszerezni: get
(8) napl: diary
(9) heged alak: violin-shaped


S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

1. szint Jnius
Feladatok

I. Szvegrts

1. Az aukci Londonban lesz.
2. Jimi Hendrix gitrjn az Animals gitrosa is jtszott.
3. Az aukcin csak hangszereket lehet venni.
4. Paul McCartney-nak van egy basszusgitr alak hegedje.
5. Az aukci kedden lesz.

2. Feleljen a krdsekre! / Answer the questions.
1. Mennyi pnzbe fog kerlni Jimi Hendrix gitrja?
.............................................................
2. "Hny ves" Hendrix gitrja?
.............................................................
3. Milyen szn a gitr?
.............................................................
4. Mit lehet mg venni az aukcin?
.............................................................
5. Kinek a napljt lehet megvenni az aukcin?
.............................................................

3. Egsztse ki a mondatot a hinyz nevekkel! / Complete the sentence with the names.

Az aukcin elad ............................ ............................ balkezes gitrja,
............................ ............................ naplja s
............................ ............................ basszusgitrja.

II. Szkincs

4. Keresse ki a szvegbl a zenvel kapcsolatos szavakat.
Look for words related to music in the text.

gitr - ...
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

5. Itt a hangszer neve, hogy hvjk a zenszt?
Here is the name of the instrument, form the profession.
0. gitr - gitros
1. heged - ..............
2. basszusgitr - .......................
3. zongora - ............................ (!)
4. trombita - ...........................
5. dob - .....................

6. Melyik sz nem illik a tbbihez? / Find the odd words.
1. dobol - hegedl - trombitl - gitrozik - fest
2. fekete - zld - piros - bord - sznes
3. font - dollr - forint - cent - eur
4. aukci - pnztr - r - relikvia - licit
5. taln - valsznleg - gyakran - vrhatan - esetleg

III. Nyelvtan

7. Kpezzen birtokos szerkezeteket! / Form the possessive structures.
If you have not learnt this form yet, try to deduce the rules from the examples.
1. Jimi Hendrix gitr - ja
2. John Lennon napl - je
3. Paul McCartney basszusgitr - a
4. az Animals gitros - ja
5. Paganini heged - ja

8. Melyik sz illik a mondatba? / Which word fits the sentence?
1. A gitron ksbb az Animals gitrosa is ...........................
(jtszik - jtszott - jtszanak)
2. A ........................... aukcin elad Paul McCartney egyik basszusgitrja.
(cstrtk - cstrtkn - cstrtki)
3. A gitr ........................... 200 ezer angol fontig is felmehet.
(r - ra - ron)
4. Elad tbbek ................. John Lennon naplja is.
(alatt - felett - kztt)
5. Jimi Hendrix gitrjt ...................... ruljk.
(London - Londonban - Londonbl)

9. Fordtsa le a szveget az anyanyelvre, majd hasonltsa ssze a szrendet!
Translate the text into your native language then, compare the two word orders.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

1. szint Jnius
Megoldsok

1. 1. Igaz. / 2. Igaz. / 3. Hamis. / 4. Hamis. / 5. Hamis.

2. 1. Mennyi pnzbe fog kerlni Jimi Hendrix gitrja? - Krlbell (Vrhatan / Valsznleg)
ktszzezer angol fontba. / 2. "Hny ves" Hendrix gitrja? - Harmincnyolc. / 3. Milyen szn a
gitr? - Fekete. / 4. Mit lehet mg venni az aukcin? - Naplt, hangszereket, relikvikat stb. / 5.
Kinek a napljt lehet megvenni az aukcin? - John Lennont.

3. Az aukcin elad Jimi Hendrix balkezes gitrja, John Lennon naplja s Paul McCartney
basszusgitrja.

4. gitr - basszusgitr - gitros - gitrzseni - heged (- Fender Stratocaster - Animals - Jimi
Hendrix - John Lennon - Paul McCartney - Rock Legends)

5. 1. heged - hegeds / 2. basszusgitr - basszusgitros / 3. zongora - zongorista / 4. trombita -
trombits / 5. dob - dobos

6. 1. fest / 2. sznes / 3. cent / 4. pnztr / 5. gyakran

7. 1. Jimi Hendrix gitrja / 2. John Lennon naplja / 3. Paul McCartney basszusgitrja / 4. az
Animals gitrosa / 5. Paganini hegedje

8. 1. A gitron ksbb az Animals gitrosa is jtszott. / 2. A cstrtki aukcin elad Paul
McCartney egyik basszusgitrja. / 3. A gitr ra 200 ezer angol fontig is felmehet. / 4. Elad
tbbek kztt John Lennon naplja is. / 5. Jimi Hendrix gitrjt Londonban ruljk.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

Fzznk egytt!
1. Olvasd el a receptet, majd rd t felszlt mdba!
Paprks csrke
!"zzvalk#
csrke, sert$szsr vagy "laj, v%r%s&agyma, z%ldpaprka, paradcs"m, $desnemes f szerpaprka,
esetleg csp s paprka, tejf%l, s, b"rs
'lk$szt$s mdja#
(z "laj"n aranyszn re prt"m a &agymt. 'gy pllanatra leveszem a t zr l, meg&ntem
pr"spaprkval $s &"zzad"m a feldarab"lt csrk$t. !"zzteszem a felkarkz"tt z%ldpaprkt $s
a paradcs"m"t, megf szerezem. Fed alatt, m$rs$kelt lng"n f z%m, kev$s vzzel pt"l"m az
elf tt levet. !a k$sz, lev$t tejf%llel gazdagt"m. )al*skval k%rtem, &z savany+sg"t knl"k
&"zz.
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
,. 'g$sztsd k a m"ndat"kat!
-------------- a b"ltbl egy nagy csrk$t .&"z, te/!
-------------- a z%ldpaprkt $s a paradcs"m"t .nem elfelejt, te/!
-------------- &agymt s .vesz, te/!
-------------- a t"js"kat .nem, %sszet%r/!
-------------- a k"sarat .elvsz, te/!
-------------- a b"pac"n .megy, te/!
-------------- , tt&"n &agytad a p$nzt .vsszaj%n, te/!
Fogarasi Ilona www.magyarora.com
1
0eg"lds"k
1. Prts*k1prtsd aranyszn re a &agymt az "laj"n. 'gy pllanatra vegyk le1vedd le a t zr l,
&ntsk meg1&ntsd meg pr"spaprkval $s adj*k &"zz1add &"zz a feldarab"lt csrk$t. 2egyk
&"zz1tedd &"zz a felkarkz"tt z%ldpaprkt $s a paradcs"m"t, $s f szerezzk meg1f szerezd
meg. Fed alatt, m$rs$kelt lng"n f zzk1f zd , kev$s vzzel pt"lj*k1pt"ld az elf tt levet. !a
k$sz, lev$t tejf%llel gazdagts*k1gazdagtsd. )al*skval k%rtsk1k%rtsd, &z savany+sg"t
knlj*nk &"zz1knlj &"zz.
,. !"zz a b"ltbl egy nagy csrk$t! 3e felejtsd el a z%ldpaprkt $s a paradcs"m"t! 4egy$l
&agymt s! 3e t%rd %ssze a t"js"kat! 4dd el a k"sarat! 0enj a b"pacra! )yere vssza, tt&"n
&agytad a p$nzt!
2
A szerkeszt azt mondta,
ne rjak n arrl, hogy pnzt talltam...
Darvasi Lszl (1962 - )
Trct rni letmd krdse. Rllsz, s csinlod. s akkor is
csinlod, ha kedvesen rdszlnak, el ne felejtsd, hogy holnap
meg kell halni.
Darvasi Lszl a mai magyar irodalom egyik
nagyon fontos alakja.
Elszr verseket r, de hamarosan ttr a
szpprzra. Sajt neve alatt s Szv Ern
lnven is publikl.
Az altereg, Szv Ern, hrlapr, a
Dlmagyarorszg cm napilapba r. A rvid,
gyakran humoros szvegek tmja Szeged
vrosnak mindennapi lete. Attitdjben Szv
Ern a szzadfordul jsgrihoz hasonlt: idejt
kvhzakban tlti, ott rja a cikkeit.
Regnyeit, elbeszlseit Darvasi Lszl sajt neve
alatt jelenteti meg.
Przja trtnelmi esemnyeket dolgoz fel, m
ezekben a valsgot sokszor fantasztikus elemek
sznezik. A mvek tmja Kzp-Eurpa s
Magyarorszg mltja s jelene, a rgi klnbz
kultrj s nyelv npeinek egyttlse. A
knnymutatvnyosok legendja cm regnye
rgi korokban jtszdik, a Szerezni egy nt cm
ktet novelli pedig a jugoszlviai hbor idejn.
Klt, r, drmar, jsgr
Ezer forint
A
z embereknek sokfle osztlyozsa ltezik.
Pldul vannak azok, akik elhagyjk a
pnzket. Msok pedig ezeket az elhagyott
pnzeket rendre megtalljk. n eddig a
pnzelhagyk npes tborba tartoztam.
Egyszer pldul tzezer forintot vesztettem el.
Akkor egy htig gylltem az emberisget.
Ha az ember elhagy egy nagyobb
pnzsszeget, ltalban azt gondolja, hogy
azt egy arra rdemtelen, j sors, pimasz alak
tallja meg. Ez helyes gondolat. A pnz a
pnzhez megy, tudjuk jl, mg az elveszett
is. Elg az hozz, hogy taln letemben
elszr n is talltam pnzt, nem is keveset.
Az ezres a Dek Ferenc s a Victor Hug utck
sarkn hevert. 1998 jlius 21-e, forr keddi nap
volt, s hromnegyed kett. Nagyot dobban
szvvel hajoltam rte, gyorsan zsebre tettem, s
gy reztem, lopok, hogy valami illetktelent
csinlok. Az ezres jkor jtt. ppen ebdelni
indultam, s volt vagy ktszz forintom. Az jutott az
eszembe, milyen bosszs lehet az az embertrs,
ki ezt a pnzt elvesztette. J lenne, ha ez az
embertrs olvasn ezt az rst, mert n most
szeretnk elszmolni ezzel az ezerforintossal,
bizonytand: a pnz be lett osztva, nem jutott
illetktelen kezekbe, nem lett elherdlva.

elvesztik
kz
utltam,nem szerettem
gazdag
fekdt, volt
izgatottan, idegesen
illeglis, tiltott dolgot
j pillanatban talltam
mert bizonytani akarom
nincs rossz helyen
feleslegesen elkltve
1
5
10
15
20
25
Nyomban a Kerek-Perecbe siettem, s ott
megettem egy adag sajtsaltt magos
zsmlvel. Az ebd 293 forintba kerlt. Ezt
kveten egy kors srt ittam meg nagyon
szernyen, 110 forintrt. Dlutn hazabuszoztam,
a jegy 65 forintba kerlt. Majd vettem kt
darab zld almt s msfl kil szibarackot,
ezrt 450 potom forintot fzettem. Koraeste
elkerkproztam Sndorfalvra, s hazarkezvn
a Hrpintben 100 forint fejben megihattam
egy kors csapolt szokot. Ekkor mr 18 forinttal
minuszban voltam, eddigre elfogyott az ezres!
A szerkeszt azt mondta, ne rjak n arrl, hogy
pnzt talltam, mert majd boldog s boldogtalan
jelentkezik, s visszakri. A pnzt visszaadni n
mr nem tudom, csak a szerencstlenl jrt
embertrsat kvntam megnyugtatni, nem
ment rossz helyre. J, mondjuk a buszjegy
luxus volt, hiszen gyalogolhattam is volna,
s a barack helyett is vehettem volna
bannt, az olcsbb, mert Afrikbl hozzk.
Mint minden rsnak, ezen trcnak is van
katartikus tanulsga. A tanulsg pedig az,
hogy e szp keddi nap utn, mg ezen
a hten szombaton, a trkszentmiklsi
1

nagypiacon elhagytam ktezer forintot.
2001
1
Trkszentmikls: dl-magyarorszgi kisvros
olcsn
csak 450 forintot
amikor hazarkeztem
100 forintrt
magyar srt
rgiesen: redaktor
mindenki
akartam
ennek a rvid rsnak
zenete
30
35
40
45
50
Szvegrts
1. Az elbeszl
a. rendszeresen elveszti a pnzt.
b. rendszeresen tall pnzt.
c. mg soha nem tallt pnzt, de nem is vesztett el.
2. Aki sok pnzt veszt el, azt gondolja, hogy
a. a pnz j kezekbe kerl
b. a pnzt egy gazdag s szemtelen alak tallja meg.
c. egyszer taln valaki visszaadja neki a pnzt.
3. Az elbeszl az ezrest
a. egy utcasarkon tallta.
b. egyik utca kzepn tallta.
c. A Tisza partjn tallta.
4. Az elbeszl ppen
a. reggelizni indult.
b. ebdelni indult.
c. vacsorzni indult.
5. Az elbeszl azrt r az esetrl az jsgban, mert szeretn
a. visszaadni a pnzt annak, aki azt elvesztette.
b. megismerni azt az embert, aki a pnzt elvesztette.
c. elmondani, mit csinlt a tallt pnzzel.

6. Az elbeszl 450 forintrt
a. gymlcst vett.
b. zldsget vett.
c. knyveket vsrolt.
7. A pnz akkor fogyott el, amikor az elbeszl
a. elbiciklizett Sndorfalvra.
b. ajndkot vett a felesgnek.
c. megivott egy pohr srt a kocsmban.
8. A trkszentmiklsi piacon az elbeszl
a. tallt ktezer forintot.
b. elvesztett ktezer forintot.
c. ktezer forintrt zldsget vett magnak.
2. Milyen sorrendben trtntek az esemnyek?
a. Az elbeszl mg sohasem tallt pnzt.
b. Az elbeszl vett msfl kil barackot.
c. Az elbeszl a vrosban stlt.
d. Az elbeszl sportolt.
e. Az elbeszl megebdelt.
f. Az elbeszlnek elfogyott a pnze.
g. Az elbeszl egy ezrest tallt.
h. Az elbeszl beszlt a szerkesztvel.
i. Az elbeszl elhatrozta, hogy elszmol a pnzzel.
j. Az elbeszl Trkszentmikson elvesztett ktezer forintot.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
a
Az r stlusa
Darvasi Lszl ebben az rsban nhny sz rgies alakjt hasznlja, azaz
archaizl. A szveget tbbek kztt ez a stilisztikai eszkz is humoross teszi,
hiszen az elbeszlt esemny egy egyszer, htkznapi trtnet. Az archaizls
egybknt Darvasi Lszl ms mveire is jellemz.
ppen ebdelni indultam, s (=s) volt vagy ktszz forintom.
Az jutott eszembe, milyen bosszs lehet az az embertrs, ki (=aki) ezt a pnzt
elvesztette.
Hazarkezvn (=amikor hazarkeztem, hazajvet) a Hrpintben megihattam
egy kors csapolt szokot.
Ezen trcnak (=ennek a trcnak) is van katartikus tanulsga.
Beszlgessnk!
1. A magyar bankjegyeken hres emberek arckpei lthatk. Tudja, kik k?
Ha nem, nzzen utna, s mesljen rluk az rn!
2. Az n orszgban mire kltik az emberek a pnzket? Mire nem adnak
ki szvesen?
3. n vesztett mr el pnzt? Esetleg tallt mr? Hogyan? Meslje el!
Szkincs
1. Vannak azok, akik elhagyjk a pnzket.

a. elvesztik
b. flreteszik
c. elkltik
2. Msok pedig ezeket az elhagyott pnzeket rendre megtalljk.
a. gyorsan
b. mindig
c. nha
3. Akkor egy htig gylltem az emberisget.
a. nem szerettem
b. szerettem
c. csodltam
4. Az ezres a Dek Ferenc s a Victor Hugo utck sarkn hevert.
a. ezer forintos
b. ezerforintos
c. ezerforintnyi pnz
5. Volt vagy ktszz forintom.
a. a zsebemben
b. krlbell
c. tbb mint
6. Az jutott eszembe, milyen bosszs lehet az az embertrs, ki ezt a
pnzt elvesztette.
a. arra gondoltam
b. azt mondtam
c. azt hallottam
7. Milyen bosszs lehet az az embertrs, aki ezt a pnzt elvesztette.
a. szomor
b. mrges
c. szerencstlen
8. Dlutn hazabuszoztam, a jegy 65 forintba kerlt.
a. hazamentem
b. elmentem a buszmegllba
c. elment mellettem egy busz
4. Antonmk. Keresse meg a szavak ellenttt a szvegben!
0. nptelen npes (1-5. sor)
1. udvarias ........................................ (5-10. sor)
2. jghideg ........................................ (15-20. sor)
3. nyugodtan ........................................ (15-20. sor)
4. eladtam ........................................ (30-35. sor)
5. visszaadja ........................................ (40-45. sor)
6. felidegesteni ........................................ (40-45. sor)
7. megehettem ........................................ (35-40. sor)
8. ezeltt ........................................ (30-35. sor)
9. eladhattam volna ........................................ (45-50. sor)
5. Idimk. Mit jelentenek a kvetkez idiomatikus kifejezsek?
1. Az ezres jkor jtt (21. sor)
2. Mr tizennyolc forinttal mnuszban voltam (41. sor)
3. Boldog s boldogtalan
1
(44. sor)
4. Szerencstlenl jrt embertrs (46. sor)
5. A pnz nem ment rossz helyre (47. sor)
a. A pnzt fontos dolgokra kltttem el.
b. Mindenki
c. A pnzt j pillanatban talltam.
d. Olyan ember, akivel valami rossz dolog trtnt
e. Mr egy kicsivel tbbet kltttem, mint amennyi pnzt talltam.
1 2 3 4 5
6. Keresse ki a szvegbl a pnzzel kapcsolatos kifejezseket!
1. pnzt elveszteni
2. ..................................................
3. ..................................................
4. ..................................................
5. ..................................................
6. ..................................................
7. ..................................................
8. ..................................................
9. ..................................................
10. ................................................
1
A kznyelvben inkbb a boldog-boldogtalan kifejezs hasznlatos
7. Melyik sz a kakukktojs?
0. Mi nem lehet j?
memria - tancs - knyv - rendr- ebd
1. Mit nem lehet elveszteni
1
?
a trelmnket - pnzt - a fejnket - egy kedves ismersnket - vizet
2. Hova nem lehet menni?
kzre - sznhzba - a bartaink idegeire - ltogatba - orvoshoz
3. Hol nem lehet lenni?
mnuszban - j pozciban - Prizsban - zavarban - boldogan
4. Mit nem lehet a pnzzel csinlni?
flretenni a pnzt - szrni a pnzt - elszmolni a pnzzel -
beosztani a pnzt - jrni a pnzt
5. Hova nem lehet jegyet venni?
sznhzba - buszra - flmre - tterembe - vonatra
1
Az elveszteni s az elveszteni alak ugyanazt jelentik, az elveszteni alak
gyakoribb.
nllan javthat gyakorlatok
Nyelvtan
8. Mlt id. Egsztse ki a mondatokat a megadott igkkel!
1. Egyszer pldul tzezer forintot .........................................................................
(elveszteni n)
2. Az ezres a Dek Ferenc s a Victor Hugo utck sarkn ...............................
(heverni)
3. Forr keddi nap ..............................., hromnegyed kett. (lenni)
4. A pnz be lett osztva, nem ............................... illetktelen kezekbe. (jutni)
5. Nyomban a Kerek-Perecbe ..............................., s ott ....................................
egy adag sajtsaltt. (sietni n; megenni n)
6. A szerkeszt azt ..............................., ne rjak n arrl, hogy pnzt
............................... (mondani; tallni n)
9. Igektk. Egsztse ki a mondatokat!
be-, el-, el-, el-, el-, el-, haza-, meg-, meg-, vissza-
1. Egyszer pldul tzezer forintot vesztettem ..........
2. J lenne, ha ez az embertrs olvasn ezt az rst, mert n most
szeretnk ..........szmolni ezzel a pnzzel.
3. A pnz .......... lett osztva, nem lett .......... herdlva.
4. Ezt kveten egy kors srt ittam ..........
5. Dlutn ..........buszoztam, a jegy 65 forintba kerlt
6. Koraeste ..........kerkproztam Sndorfalvra
7. Ekkor mr 18 forinttal mnuszban voltam, eddigre ..........fogyott az ezres!
8. A pnzt ..........adni n mr nem tudom, csak embertrsamat kvntam
..........nyugtatni, nem ment rossz helyre.
10. Nvszragok. Egsztse ki a mondatokat!
-ban, -be, -be, -ben, -bl, -kor, -re,-val, -val, -vel
1. letem.......... elszr n is talltam pnzt, nem is keveset.
2. Gyorsan zseb.......... gyrtem, s gy reztem, lopok.
3. Az ezres j.......... jtt
4. Az jutott az eszem.........., milyen bosszs lehet az az embertrs, ki ezt
a pnzt elvesztette.
5. n most szeretnk elszmolni ezzel az ezerforintos..........
6. Nyomban a Kerek-Perec.......... siettem, s ott megettem egy adag
sajtsaltt zsmle..........
7. Ekkor mr 18 forint.......... mnusz.......... voltam, eddigre elfogyott az ezres!
8. A bann olcsbb, mert azt Afrika.......... hozzk.
11. Kijelent, feltteles vagy felszlt md?
1. ............................... azok, akik ............................... a pnzket.(lenni; elhagyni)
2. Msok ezeket az elhagyott pnzeket rendre ...............................
(megtallni)
3. A szerkeszt azt mondta, ne ...............................n arrl, hogy pnzt
talltam, mert majd boldog s boldogtalan ...............................
s ............................... (rni, jelentkezni; visszakrni)
4. J lenne, ha ez az embertrs ............................... ezt az rst, mert n most
............................... elszmolni ezzel az ezerforintossal. (olvasni; szeretni)
5. A pnzt visszaadni n mr nem ............................... (tudni)
6. J, ..............................., a buszjegy luxus volt, hiszen gyalogolhattam
is volna. (mondani- mi)
12. Ktszk. Egsztse ki a mondatokat a megfelel ktszval!

s, ha, hiszen, hogy, hogy, mert
1. Ha az ember elhagy egy nagyobb pnzsszeget, azt gondolja, ..........
azt egy pimasz alak tallja meg.
2. ppen ebdelni indultam, .......... volt vagy ktszz forintom.
3. J lenne, .......... ez az embertrs olvasn ezt az rst.
4. A szerkeszt azt mondta, ne rjak n arrl, .......... pnzt talltam, ..........
majd boldog-boldogtalan jelentkezik, s visszakri.
5. A buszjegy luxus volt, .......... gyalogolhattam is volna.
Helyesrs
13. Tegye ki a hinyz kezeteket!
0. Az embereknek sokfele osztalyozasa letezik. (4)
Az embereknek sokfle osztlyozsa ltezik.
1. Peldaul vannak azok, akik elhagyjak a penzket. (4)
..............................................................................................................................
........................
2. Egyszer tizezer forintot veszitettem el. (2)
..............................................................................................................................
........................
3. A penz a penzhez megy, tudjuk jol. (3)
..............................................................................................................................
........................
14. -t vagy -tt?
1. Az juto..... eszembe, milyen bosszs lehe.. az az embertrs, aki ezt a
pnzt elvesz.....e.....e.
2. ppen ebdelni indul.....am, s volt vagy k.....szz forintom.
3. A barack helye..... is vehe.....em volna bann.....
Kulturlis sarok: A magyar pnzekrl
Pnzt Magyarorszgon I. Istvn (997-1038) veretett
1
elszr. Ez a pnz ezstbl
kszlt.
Kroly Rbert (1308-1342) kirly az els, aki olasz (frenzei) mintra
aranybl veret pnzt. Ezt a pnzt forino-nak, magyarul forintnak hvjk.
A kvetkez vszzadokban szinte minden magyar kirly j pnzt vezet
be. Van pldul tallrunk, koronnk, garasunk s dnrunk. A 16-17.
szzadban (az n. hrom rszre szakadt Magyarorszgon) ms pnzt
hasznlnak Erdlyben
2
, mst a trk s megint mst a Habsburg-terleteken.
Ebben az idben termszetesen nagyon j zlet volt hamis pnzt verni!
Magyarorszg hivatalos pnzneme a 19-20. szzad forduljn a korona, ennek
vltpnze a fllr (1 korona=100 fllr). 1925-ben a korona infcija miatt
bevezetik a pengt, de ez csak rvid ideig van forgalomban, mert a msodik
vilghbort jabb infci kveti. 1946-ban, amikor egy brndnyi pengrt
is csak egy kevs kenyeret s cukrot lehet venni, a stabilizci rdekben
bevezetik az j magyar forintot. A forintnak 2000-ig vltpnze a fllr.
Ma Magyarorszgon az az rdekes helyzet ll el, hogy a forintnak nincsen
vltpnze.

Illusztrci: Rgi magyar pnzek
1. Az els magyar pnz: I. Istvn ezstdnrja (1000 krl)
2. Mtys kirly dnrja (htlap) (XV. szzad)
3. Ferenc Jzsef arany hszkorons rmje (1912)
4. Szzpengs (1945)
5. A Magyar Npkztrsasg tforintosa (1971)
1
csinltatott, kszttetett
2
Transszilvnia magyar neve (ma: Nyugat-Romnia)
Megoldsok
1. Tbbszrs vlaszts.
1. a / 2. b / 3. a / 4.b. / 5. c / 6. a / 7. c / 8. b
2. Idrend.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
a c g e b d f i h j
3. Szinonimk.
1. Vannak azok, akik elhagyjk / elvesztik a pnzket.
2. Msok pedig ezeket az elhagyott pnzeket rendre / mindig megtalljk.
3. Akkor egy htig gylltem / nem szerettem az emberisget.
4. Az ezres / ezer forintos a Dek Ferenc s a Victor Hugo utck sarkn
hevert.
5. Volt vagy / krlbell ktszz forintom.
6. Az jutott eszembe / Arra gondoltam, milyen bosszs lehet az az
embertrs, ki ezt a pnzt elvesztette.
7. Milyen bosszs / mrges lehet az az embertrs, aki ezt a pnzt
elvesztette.
8. Dlutn hazabuszoztam / hazamentem, a jegy 65 forintba kerlt.
4. Antonmk.
0. nptelen npes (1-5. sor)
1. udvarias pimasz (5-10. sor)
2. jghideg forr (15-20. sor)
3. nyugodtan nagyot dobban szvvel (15-20. sor)
4. eladtam vettem (30-35. sor)
5. visszaadja visszakri (40-45. sor)
6. felidegesteni megnyugtatni (40-45. sor)
7. megehettem megihattam (35-40. sor)
8. ezeltt ezt kveten (30-35. sor)
5. Idimk.
1. Az ezres jkor jtt : A pnzt j pillanatban talltam.
2. Mr tizennyolc forinttal mnuszban voltam:
Mr egy kicsivel tbbet kltttem, mint amennyi pnzt talltam.
3. Boldog s boldogtalan: Mindenki
4. Szerencstlenl jrt embertrs:
Olyan ember, akivel valami rossz dolog trtnt
5. A pnz nem ment rossz helyre: A pnzt fontos dolgokra kltttem el.
1 2 3 4 5
c e b d a
6. A pnzzel kapcsolatos kifejezsek
1. pnzt elveszteni / elhagyni
2. pnzt tallni
3. a pnzzel elszmolni
4. a pnz nem ment rossz helyre
5. pnzt elklteni
6. (pnzzel) mnuszban lenni
7. pnzt elherdlni
8. pnzt zsebre tenni
9. pnzt visszakrni
10. pnzt visszaadni
7. Kakukktojs.
1. A vizet / 2. Kzre / 3. boldogan / 4. jrni a pnzt / 5. tterembe
A 8-14. feladatok a szveg segtsgvel ellenrizhetk.
7. Kommunikci


Hall, hall... (1.)

form. = formlis, udvarias
inform. = informlis, barti

1

KI BESZL?

- Hall, itt Kis Jnos. (form., inform.)
Tessk, Kis Jnos. (form., inform.)
Kerekes. (form., inform.)
Szab laks. (form., inform.)
Matv Belfldi Tudakoz. Nagy Anna vagyok, miben segthetek? (form.)

Szia, Nelli vagyok. Azrt hvlak, mert... (inform.)
J napot kvnok! Szab Pter vagyok. Azrt telefonlok, mert... (form.)
AZRT TELEFONLOK, MERT...

- Nmeth Pterrel szeretnk beszlni. (form., inform.)
Beszlhetnk Annval? (form.)
A doktor urat keresem. (form., inform.)
Gza ott van? (inform.)
Azrt hvlak/kereslek/telefonlok, mert... (inform.)
Lenne egy krdsem... (form., inform.)
Arrl van/volna sz, hogy... (form., inform.)
Azt szeretnm megtudni/krdezni, hogy... (form..)
Meg tudn mondani, hogy mikor indul vasrnap reggel vonat Miskolcra? (form.)
Szeretnk valakivel beszlni, aki ... gyben illetkes. (form.)
TVES HVS

- J napot kvnok! Kovcs laks? (form.)
- Nem, ez nem Kovcs laks, (hanem Szab laks). (form.)
Rossz szmot hvott. Ez a 410-548. (form.)
Tves kapcsols. Ez magnlaks. (form.)

MARADJON A VONALBAN

- Azonnal kapcsolom/adom.
Egy kis trelmet. Maradjon a vonalban!
Egy pillanat.
Jelenleg minden munkatrsunk foglalt. Krjk, vrjon! Ksznjk. (form.)
Krem, vrjon!

7. Kommunikci


ZENETET HAGYNI

- Sajnos, Pter nincs itt. Hagy/Hagysz neki zenetet? (form./inform.)
- A spsz utn krem, hagyjon zenetet. (zenetrgzt)
Megmondand neki, hogy... (kerestem/Balzs kereste)? (inform.)
tadna neki krem, egy zenetet? (form.)
Szeretnk neki zenetet hagyni. (form.)

2

Ksbb telefonlok/jelentkezem. (form., inform.)
Mondja meg neki krem, hogy kerestem! (form.)
Mondja meg neki, krem, hogy hvjon vissza! (form.)
Mikor tudom elrni? (form., inform.)
NEM RTEM. JL RTEM?

- Nem jl/Nagyon rosszul/Alig hallak. (inform.)
- Mit mondasz? / Mit mondtl? (inform.)
- Elnzst, nem rtettem. (form.)
Rossz a vonal. Megismteln, amit mondott? (form.)
Hall engem? (form.)
Megszakadt a vonal. (form., inform.)
Betzze a nevt, krem! (form.)
Jl rtettem, Londonbl hv? (form.)
Megismteln a nevt, krem?/Ki keresi? (form.)

MOST NEM REK R

Remlem, nem zavarom/nem zavarlak. (form./inform.)
Nem szeretnk zavarni... (form.)
Bocs, de most nem tudok beszlni. (inform.)
Ne haragudj, rosszkor hvsz. Visszahvlak. (inform.)
Megbeszlsem van. Visszahvhatom?/ Beszlhetnnk ksbb?
(form.)
Nincs sok idm. Krem, fogja rvidre! (form.)
VISZONTHALLSRA!

Kszi a hvst. (inform.)
Kedves tled, hogy felhvtl. (inform.)
Puszi, szia! (inform.)
Ksznm s viszonthallsra! (form.)
Ksznm a felvilgostst. Viszonthallsra! (form.)

7. Kommunikci


3
Feladatok

1. Csrg a telefon. Vegye fel!

- J napot kvnok, Szab Anna vagyok. Ptert keresem, otthon van?
- Pozitv vlasz: _______________________________________________________________________.
- Negatv vlasz: ______________________________________________________________________.
*
- Hall, rendrsg?
- Pozitv vlasz: _______________________________________________________________________.
- Negatv vlasz: ______________________________________________________________________.
*
- Szia, n vagyok. Nem zavarlak?
- Pozitv vlasz: _________________________________________________________________________.
- Negatv vlasz (ppen ebdelek) : ____________________________________________________.
*
Robi nincs itthon. Hagysz neki zenetet?
- Pozitv vlasz (Klri kereste): ___________________________________________________________?
- Negatv vlasz: ________________________________________________________________________.

2. Egsztse ki a prbeszdeket!

- _____________________________________________________________________________________?
- Holnap reggel nyolctl rnknt indul vonat Miskolcra.
*
- _____________________________________________________________________________________.
- Sajnos, a fnkm jelenleg nincs az irodban. Hagy neki zenetet?
*
- Nem rtettem. Betzze a nevt, krem!
- _____________________________________________________________________________________.
*
- Ksznm a hvst. Viszonthallsra!
- _____________________________________________________________________________________!

7. Kommunikci


4
Megoldsok

1.
- J napot kvnok, Szab Anna vagyok. Ptert keresem, otthon van?
- Pozitv vlasz: - Igen, azonnal adom. Egy pillanat.
- Negatv vlasz: - Sajnos, Pter nincs itthon. Hagy neki zenetet?
*
- Hall, rendrsg?
- Pozitv vlasz: Igen, tessk.
- Negatv vlasz: Nem, ez magnlaks.
*
- Szia, n vagyok. Nem zavarlak?
- Pozitv vlasz: Dehogyis! / Nem, egyltaln nem. (Mondjad! / Mi jsg?)
- Negatv vlasz (ppen ebdelek):
Ne haragudj, most ppen ebdelek. Visszahvsz / Visszahvnl / Visszahvhatlak ksbb?
Bocs, de nem tudok most beszlni. Visszahvsz / Visszahvnl / Visszahvhatlak ksbb?
*
Robi nincs itthon. Hagysz neki zenetet?
- Pozitv vlasz (Klri kereste): Megmondand neki, hogy Klri kereste?
- Negatv vlasz: Nem, ksznm. (Majd ksbb telefonlok / visszahvom.)

2.
- J napot kvnok. Azt szeretnm megkrdezni, hogy mikor megy szerdn vonat Miskolcra.
- Holnap reggel nyolctl rnknt indul vonat Miskolcra.
*
- Hall, Szab Anna vagyok. Az igazgat urat keresem.
- Sajnos, a fnkm jelenleg nincs az irodban. Hagy neki zenetet?
*
- Nem rtettem. Betzze a nevt, krem.
- Pl.: K mint Kroly, A mint Albert, T mint Tams, H mint Hug, A mint Albert, R mint Rbert, I mint
Igor, N mint Norbert, A mint Albert. Katharina.
*
- Ksznm a hvst. Viszonthallsra!
- (Nincs mit. / n ksznm, hogy meghallgatott.) Viszonthallsra!
7. Kommunikci


1
Hall, hall... (2.)

1. Mikor "te", mikor "n"?

Taln az n anyanyelvben is van tegez ("te ") s magz ("n ") forma.
A magyar nyelvben
a bartokat, j ismersket, kollgkat, csaldtagokat s a gyerekeket ltalban
tegezzk.
az ids(ebb) embereket s az idegeneket magzzuk.

2. Tegez vagy magz forma?Barti (informlis) vagy hivatalos (formlis) beszlgets?
Egy pillanat, adom a tanrnt. Szia, n vagyok az. Katika nincs itthon.
Kovcs doktorn most nem r r. ppen ebdelni ment. zensz neki valamit?
Meg tudn mondani, mikor jn vissza? Mikor tudom elrni az igazgat urat?
Megmondom neki. Viszonthallsra! Vissza tudsz hvni ksbb?
Elnzst, nem rtettem, mit mondott. Mit mondasz? Megkaptad az zenetemet?

Barti beszlgets Hivatalos / Munkahelyi beszlgets

3. A feltteles md (conditional form) mindig udvariasabb!

Fel tudsz hvni holnap? Fel tudnl hvni holnap? (te/alanyi ragozs)
Fel tudtok hvni holnap? Fel tudntok hvni holnap? (ti/alanyi ragozs)
Fel tud hvni holnap? Fel tudna hvni holnap? (n/alanyi ragozs)
Fel tudnak hvni holnap? Fel tudnnak hvni holnap? (nk/alanyi ragozs)

Megadod Kati (telefon)szmt? Megadnd Kati (telefon)szmt? (te/trgyas ragozs)
Megadjtok Kati (telefon)szmt? Megadntok Kati (telefon)szmt? (ti/trgyas ragozs)
Megadja Kati (telefon)szmt? Megadn Kati (telefon)szmt? (n/trgyas ragozs)
Megadjk Kati (telefon)szmt? Megadnk Kati (telefon)szmt? (nk/trgyas ragozs)

alanyi ragozs / trgyas ragozs
(www.magyarora.com Nyelvtan szekci)
7. Kommunikci


4. Prblja meg! Alaktsa t a mondatokat!
gy is j, ... ... de gy udvariasabb:
Mikor r r megbeszlni az gyet?
Felhvsz holnap dleltt az irodban?
Vissza tud hvni egy ra mlva?
Tudsz vrni egy percet?
Megadod Bence mobilszmt?
Feltltd a telefonomat? Kszi.
Mikor rne r megbeszlni az gyet?

5. a. Az zenetrgztn ltalban ezt a szveget hallja:

n a 2245677-es telefonszmot hvta. Pillanatnyilag nem tartzkodunk telefonkzelben (= nem
vagyunk elrhetk). Krem, a spsz utn hagyjon zenetet s visszahvjuk!

b. n gy hagyhat zenetet:

J napot kvnok! ... vagyok. A holnapi megbeszls miatt keresem. Krem, hvjon vissza a 06-
72-455-765-s telefonszmon. Ksznm! Viszonthallsra!

c. Mit mondana a bartja zenetrgztjre?
Szia! ... vagyok. A holnapi megbeszls miatt .......................................................................................
.......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................!

d. Nhny zenetrgztn humoros szveget hall. Pldul:

2

Szia! Van egy j hrem, meg egy rossz. A j
az, hogy itthon vagyok. A rossz az, hogy
n vagyok az zenetrgzt. Szia! Ez itt a Te hangod helye!
gyhogy n nem is mondok semmit.

Ez az zenetrgztm. Ha pnzt akar adni
nekem, nyomja meg az egyes gombot!
Ha pnzt akar tlem, tegye le!
J szmot hvott,
csak rosszkor!

7. Kommunikci


3
6. Mi illik egymshoz? gyeljen a vgzdsre!

felvilgosts - ismers - mobil (=mobiltelefon) - telefonktya - telefonszm - zenet - szmla

1. Felhvtam egyik ....................................................., de nem volt otthon.
2. Bocs, nem tudtalak visszahvni, mert lemerlt a .....................................!
3. Megadom a .........................................., j?
4. ..................................................... szeretnk krni.
5. Szeretne ..................................................... hagyni?
6. Sokat telefonltunk ebben a hnapban: magas a .....................................................
7. Egy tvenegysges ..................................................... krek szpen.

7. Egsztse ki az igk ellenttt (antonimjt)!

hagyni - megadni - kapni - letenni - rmondani

1. Elkrem Kati telefonszmt. .......................................... Kati telefonszmt.
2. Felveszem a telefont (=a kagylt). .......................................... a telefont (=a kagylt).
3. tveszek egy zenetet. .......................................... egy zenetet.
4. Sms-t kldk. Sms-t ..........................................
5. Lehallgatom az zenetet. .......................................... az zenetet a rgztre*.

* rgzt (beszlt nyelv) = zenetrgzt

8. Egsztse ki a mondatokat!

1. Kldtem neked egy sms-t tegnap este. .....................................................? (megkapni)
2. Krem, ..................................................... holnap! (felhvni)
3. ..................................................... egy j mobiltelefont. Megmutatom. (venni)
4. ..................................................... hvni* (tged), de nem ......................................................
(prblni, felvenni)
5. ..................................................... Kelemennek, hogy kerestem? (megmondani - n)

*hvni (beszlt nyelv) = felhvni

7. Kommunikci


4
Megoldsok
2.
Barti beszlgets Hivatalos / Munkahelyi beszlgets
Szia, n vagyok az.
Katika nincs itthon.
ppen ebdelni ment. zensz neki valamit?
Vissza tudsz hvni ksbb?
Mit mondasz?
Megkaptad az zenetemet?
Egy pillanat, adom a tanrnt.
Kovcs doktorn most nem r r.
Meg tudn mondani, mikor jn vissza?
Mikor tudom elrni az igazgat urat?
Megmondom neki. Viszonthallsra!
Elnzst, nem rtettem, mit mondott.

4.
gy is j, ... ... de gy udvariasabb:
Mikor r r megbeszlni az gyet?
Felhvsz holnap dleltt az irodban?
Vissza tud hvni egy ra mlva?
Tudsz vrni egy percet?
Megadod Bence mobilszmt?
Feltltd a telefonomat? Kszi.
Mikor rne r megbeszlni az gyet?
Felhvnl holnap dleltt az irodban?
Vissza tudna hvni egy ra mlva?
Tudnl vrni egy percet?
Megadnd Bence mobilszmt?
Feltltend a telefonomat? Kszi.

5. c.
Szia! ... vagyok. A holnapi megbeszls miatt kereslek. Lgy szves/Krlek, hvj vissza a 06-72-455-765-s
telefonszmon. Ksznm!/Kszi! Szia!/Hell!

6.
1. Felhvtam egyik ismersmet, de nem volt otthon.
2. Bocs, nem tudtalak visszahvni, mert lemerlt a mobilom/mobiltelefonom/telefonom!
3. Megadom a telefonszmomat, j?
4. Felvilgostst szeretnk krni.
5. Szeretne zenetet hagyni?
6. Sokat telefonltunk ebben a hnapban: magas a szmla/szmlnk.
7. Egy tvenegysges telefonkrtyt krek szpen.

7.
1. Elkrem Kati telefonszmt. Megadom Kati telefonszmt.
2. Felveszem a telefont (=a kagylt). Leteszem a telefont (=a kagylt).
3. tveszek egy zenetet. Hagyok egy zenetet.
4. Sms-t kldk. Sms-t kapok.
5. Lehallgatom az zenetet. Rmondom az zenetet a rgztre.

8.
1. Kldtem neked egy sms-t tegnap este. Megkaptad?
2. Krem, hvjon fel holnap!
3. Vettem egy j mobiltelefont. Megmutatom.
4. Prbltalak hvni (tged), de nem vetted fel.
5. Megmondja/Megmondan Kelemennek, hogy kerestem?
7. Kommunikci


Telefonbeszlgets (3.)

1. Mi a helyes sorrend? Szmozza be a dialgusok mondatait!

a.

_1_ - Horvth laks, tessk.

___ - J estt kvnok! Plfy Nra vagyok, Laurval szeretnk beszlni.

___ - Nyolc krl.

___ - Sajnos, nincs itthon. zen neki valamit?

___ - J, akkor nyolc utn visszahvom. Viszonthallsra!

___ - Nem, ksznm, majd visszahvom. Mikor jn haza?

___ - Viszonthallsra!

b.

_1_ - Tessk.

___ - J estt kvnok! Plfy Nra vagyok, Laurval szeretnk beszlni.

___ - Na, megvan: 06-30-344-65-56 (nulla-hat-harminc-hromnegyvenngy-hatvant-tvenhat).

___ - Szia, Nri! n vagyok az. Mi jsg?

___ - Dehogynem. Vrj egy kicsit, elkeresem!

___ - Kszi szpen!

___ - Azrt hvlak, mert nem tallom Horvth Feri szmt. Neked nincs meg vletlenl?

___ - J, vrok.

___ - Nincs mit. Szia!

___ - Szia!

1

7. Kommunikci


2
2. Szinonimk. Tbbflekppen is mondhatjuk ugyanazt.

0. Egy pillanat, azonnal adom. =Egy pillanat, rgtn szlok neki.
1. Mikor tudom elrni az igazgat urat?
= ............................................................................................................................................................
2. Megmondan neki, hogy kerestem?
= ............................................................................................................................................................
3. Mindjrt / Azonnal / Rgtn szlok neki.
= ............................................................................................................................................................
4. Egy pillanat trelmet.
= ............................................................................................................................................................
5. Mondjak neki valamit?
= ............................................................................................................................................................
6. Nagyon rosszul hallak.
= ............................................................................................................................................................
7. J, megmondom neki.
= ............................................................................................................................................................
8. Nem zavarlak?
= ............................................................................................................................................................
9. Vissza tudna hvni ksbb?
= ............................................................................................................................................................

Egy pillanat, azonnal adom. Legyen szves megmondani neki, hogy hvtam!
Mikor lesz bent az igazgat r? zen neki valamit?
Borzaszt rossz a vonal! Legyen kedves, hvjon vissza ksbb!
tadom (az zenetet). Tudsz most beszlni? Vrjon egy kicsit!

3. Mit mond, ha...
1. Szsz Pterrel szeretne beszlni a munkahelyn. A telefont nem Szsz r veszi fel.

...................................................................................................................................................................
2. Egyik bartja telefonl, de n most nem r r beszlgetni.

...................................................................................................................................................................
3. A lnya egyik bartnje telefonl. A lnya nincs otthon. n veszi fel a telefont.

...................................................................................................................................................................
4. Magyar kollgjt hvja otthon. Fontos az gy, de a kollga mg nincs otthon. A felesge
veszi fel a telefont, n azt mondja:

...................................................................................................................................................................
5. A felesge kollganje megkri, hogy adjon t egy zenetet a felesgnek. n azt mondja:

....................................................................................................................................................................
7. Kommunikci


3
Megoldsok

1. a.
_1_ - Horvth laks, tessk.
_2_ - J estt kvnok! Plfy Nra vagyok, Laurval szeretnk beszlni.
_5_ - Nyolc krl.
_3_ - Sajnos, nincs itthon. zen neki valamit?
_6_ - J, akkor nyolc utn visszahvom. Viszonthallsra!
_4_ - Nem, ksznm, majd visszahvom. Mikor jn haza?
_7_ - Viszonthallsra!

b.
_1_ - Tessk.
_2_ - J estt kvnok! Plfy Nra vagyok, Laurval szeretnk beszlni.
_7_ - Na, megvan: 06-30-344-65-56 (nulla-hat-harminc-hromnegyvenngy-hatvant-tvenhat).
_3_ - Szia, Nri! n vagyok az. Mi jsg?
_5_ - Dehogynem. Vrj egy kicsit, elkeresem!
_8_ - Kszi szpen!
_4_ - Azrt hvlak, mert nem tallom Horvth Feri szmt. Neked nincs meg vletlenl?
_6_ - J, vrok.
_9_ - Nincs mit. Szia!
10_ - Szia!

2.
1. Mikor tudom elrni az igazgat urat? = Mikor lesz bent az igazgat r?
2. Megmondan neki, hogy kerestem? = Legyen szves megmondani neki, hogy hvtam!
3. Mindjrt (= Rgtn) szlok neki. = Egy pillanat, azonnal adom.
4. Egy pillanat trelmet. = Vrjon egy kicsit!
5. Mondjak neki valamit? = zen neki valamit?
6. Nagyon rosszul hallak. = Borzaszt rossz a vonal!
7. J, megmondom neki. = tadom (az zenetet).
8. Nem zavarlak? = Tudsz most beszlni?
9. Vissza tudna hvni ksbb? = Legyen kedves, hvjon vissza ksbb!

3.
1. - J napot kvnok! ... vagyok. Szsz Pterrel / Szsz rral / Szsz Pter rral szeretnk beszlni.

2. - Ne haragudj, most nem rek r. Visszahvsz ksbb? / Vissza tudsz hvni ksbb? / Vissza tudnl hvni
ksbb?

3. - A lnyom nincs itthon. Mondjak neki valamit? / zen neki valamit?
(Ha ismeri a telefonlt: zensz neki valamit?)

4. - (Fontos gyben keresem.) Mikor hvhatom vissza? / Mikor tudom elrni?

5. - Persze, tadom. / J, megmondom neki.
7. Kommunikci


Az internet

1. Kellemes tma: a legtbb alapsz magyarul is angol.
A magyarok is interneteznek vagy szrflnek az interneten, chatelnek, emaileznek, linkelnek,
regisztrljk magukat egy-egy newsgroupba vagy frumba, s blogokat gyrtanak...

2. Mi mindenre lehet hasznlni az internetet?
csinlni - hallgatni - rni - kldeni - keresni - letlteni - olvasni - rendelni - rszt venni - venni

1. informcikat, hreket ........................................
2. klfldi jsgokat ........................................, ........................................
3. e-mailt ........................................, ........................................, ........................................
4. knyvet vagy cdt ........................................, ........................................, ........................................,
........................................
5. filmet, zent ........................................, ........................................
6. frumon ........................................
7. rdit ........................................, ........................................
8. honlapot* ........................................
* hon +lap =home +page.

3. Ez a statisztika azt mutatja, mire hasznljk a magyarok az internetet.
Friss hreket, informcikat keresek

1
Munkaeszkz
Kapcsolattartsra hasznlom
Szrakozsra (jtk, film, zene letltsre) hasznlom
Nem hasznlom, nem rdekel

4. Egsztse ki az albbi, a statisztikval kapcsolatos mondatokat.

A statisztika azt mutatja, ............. hasznljk a magyarok az internetet.
A magyarok 59 szzalk.............. friss hreket keres az internet...............
Msodik hely............ azok llnak, ....................... az internet munkaeszkz.
A magyarok 43 % kapcsolattarts............... hasznlja az internetet: pldul e-mail............. r vagy
chatel.
Film............., zene............. vagy jtkok............. csak 18 szzalk tlt le az internet...............
A megkrdezettek t szzalk............... egyltaln nem rdekli az internet.

rdiban, tvben, jsgban
DE! az interneten
59 %
45 %
43 %
18 %
5 %
7. Kommunikci


2
Megoldsok

2.
1. informcikat, hreket keresni
2. klfldi jsgokat olvasni, rendelni
3. e-mailt rni, kldeni, olvasni
4. knyvet vagy cdt letlteni, rni, rendelni, venni
5. filmet, zent hallgatni, letlteni
6. frumon rszt venni
7. rdit hallgatni
8. honlapot csinlni, letlteni

4.

A statisztika azt mutatja, mire / hogyan hasznljk a magyarok az internetet.
A magyarok 59 szzalka friss hreket keres az interneten.
Msodik helyen azok llnak, akiknek az internet munkaeszkz.
A magyarok 43 % kapcsolattartsra hasznlja az internetet: pldul e-mailt r vagy chatel.
Filmet, zent vagy jtkokot csak 18 szzalk tlt le az internetrl.
A megkrdezettek t szzalkt egyltaln nem rdekli az internet.


Blyegek, postsok

1. gy szletett meg a blyeg

Manapsg teljesen termszetes, hogy blyeget vsrolunk s azt ragasztjuk a levlre,
kpeslapra. De mita is ltezik a blyeg?

Az els postablyeget 1840-ben Angliban bocstottk ki. Addig nem a felad fizetett a levl
kzbestsrt, hanem a cmzett.
Trtnt egyszer, hogy egy postai vezet tisztvisel, London fel tartva betrt egy fogadba.
ppen akkor rkezett a posts: levelet hozott a pincrlnynak. Az forgatta, nzegette, majd
kzlte: nem veszi t. Miutn a posts eltvozott, a lny elrulta, hogy gy levelezik ingyen a
vlegnyvel. A fi apr vonalakat, pontokat tesz kvlrl a bortkra ezzel tudatja, hogy jl van
s azt is, hogy mikor rkezik ltogatba. A lnynak nem kell fizetnie a levlrt, hiszen az
zenetet mr elolvasta a bortkon!
A postai tisztvisel arra gondolt, hogy bizonyra msok is lnek ezzel a mdszerrel. Trte a fejt,
hogyan akadlyozhatn meg, hogy a postt gy megkrostsk. S megszletett az tlet: ezentl
ne a cmzett, hanem a felad fizessen. Eleinte tintval rtk a bortkra, mennyit fizetett a felad
a levlrt, majd leegyszerstettk a dolgot: a viteldj rtkben blyeget bocstottak ki.

Forrs: Tolnai Npjsg

2. Honnan valk ezek a rgi blyegek? rja le az orszg s a np nevt! (Az orszgok
bc-sorrendben vannak. Nhny orszg ma mr nem ltezik...)
Ausztrlia (orszg)
DE! ausztrl (np)

Ausztrlia / ausztrl .................................... .................................... ...................................

.................................... .................................... .................................... ...................................


.................................... .................................... .................................... ..................................

.................................... .................................... .................................... ...................................

.................................... .................................... .................................... ...................................

..........................

.......... .................................... .................................... ...................................

.................................... .................................... ...................................


3. Hogyan kzlekedik a posts ...

1. a spanyol blyegen? Lovon. / Lhton.
2. a szovjet blyegen? .......................................................
3. a svjci blyegen? .......................................................
4. az irni blyegen? .......................................................
5. a mongol blyegen? .......................................................
6. a magyar blyegen? .......................................................

4. Mit csinl a posts?

kzbesti a tviratot (tvirat), a ________________ (csomag) s a __________________ (levl!)
kihordja az jsg_____, beszedi az ____________________ __________________ (elfizeti dj)
kiviszi a ___________________ (nyugdj), a ___________________ (lottnyeremny) s a
___________________ (pnz)

5. Vajon mi van a posts tskjra rva?


Megoldsok
2.

Ausztrlia / ausztrl Belgium/belga Bulgria / bolgr Brazila / brazil

Csehszlovkia / csehszlovk Egyiptom / egyiptomi Finnorszg / finn Grgorszg / grg
(ma mr ilyen nincs, csak Csehorszg /cseh s Szlovkia/szlovk)

Franciaorszg / francia Hollandia / holland Irn / irni Izrael / izraeli

Kna / knai Lengyelorszg / lengyel Magyarorszg / magyar Monglia / mongol

Nmetorszg / nmet Olaszorszg / olasz Szovjetuni / szovjet Ausztria / osztrk
(ma: Oroszorszg / orosz)

Spanyolorszg / spanyol Svjc / svjci Svdorszg / svd Thaifld / thaifldi

j-Zland / j-zlandi USA / amerikai Vietnam / vietnami


3.
1. a spanyol blyegen? Lovon. / Lhton.
2. a szovjet blyegen? Motorral.
3. a svjci blyegen? Gyalog.
4. az irni blyegen? Lovaskocsival. / Szekrrel.
5. a mongol blyegen? Tevn. / Tevehton.
6. a magyar blyegen? Biciklivel. / Kerkprral.

4.
kzbesti a tviratot, a csomagot s a levelet. (levl levelet!)
kihordja az jsgot, beszedi az elfizeti djat
kiviszi a nyugdjat, a lottnyeremnyt s a pnzt.

5.
Vigyzat! Haraps posts!
7. Kommunikci


Postai szolgltatsok

1. Ha az utcn van, postt keres s ezt a szimblumot ltja,
van ok az optimizmusra:

2. Nzznk szt a postn?
a. Mit lehet itt venni?

blyeg, -et ............................. .............................

............................. ............................. .............................

b. s mit lehet felvenni vagy feladni?

............................. ............................. .............................

c. Ht befizetni?

A csekket / szmlt / pnzbrsgot befizetjk a postn.

1

7. Kommunikci


3. Most levelet fogunk feladni. Elszr megcmezzk a bortkot:

_ Nv___ : Dr. Kelemen Anna

2
_______________: Jkai tr 8.
_______________: Pcs

_______________:
7 6 2 2

b. Utna vesznk a levlre blyeget:

- J napot kvnok! Ezt a levelet szeretnm / Egy levelet szeretnk feladni ... (Franciaorszgba /
Pekingbe stb.) / Erre a levlre szeretnk blyeget venni.
- Lgipostval menjen?
- Igen. / Nem, simn. (Igen, a "simn" nem tl szp, de ezt mondjuk.)
- ... forint lesz.
Ha tudja, mennyibe kerl a blyeg:
- Egy tz- / hsz- / szzforintos blyeget krek.
Angliba, j-Delhibe, Tokiba
DE: belfldre, klfldre!
c. Adjon fel ajnlott levelet! Egsztse ki!

kvnni - mondani - szeretni - szeretni - kitlteni - kitlteni

Bellunk a sorba. Amikor sorra kerlnk, azt mondjuk:
- J napot ...............................! Egy ajnlott levelet ............................... feladni. / Ezt a levelet
............................... feladni ajnlottan.
- Tessk ............................... ezt az rlapot!
- Mr ................................ Tessk.

d. Csomagja rkezett. Vegye fel!

Megkeressk a "Csomagkiads" ablakot. Odamegynk.
n azt mondja: - J napot kvnok! .....................................................................................................
gy krik el ntl a csomagszelvnyt: .....................................................................................................
n erre ezt mondja: - .....................................................................................................
Postai dolgoz: - Itt tessk alrni. / Egy alrst krek szpen (ide).

A Magyar Posta Rt. honlapja: www.posta.hu

7. Kommunikci


Megoldsok
2. a.

blyeget lottszelvnyt (lottt) telefonkrtya telefonkrtyt

bortkot kpeslapot totszelvnyt (tott)

b.

csomag, -ot pnz, -t levl, levelet

3. a.
_ Nv___ : Dr. Kelemen Anna
Utca, hzszm : Jkai tr 8.
___Vros_______: Pcs

7 6 2 2
Irnytszm__:

c.

Bellunk a sorba. Amikor sorra kerlnk, azt mondjuk:
- J napot kvnok! Egy ajnlott levelet szeretnk feladni. / Ezt a levelet szeretnm feladni ajnlottan.
- Tessk kitlteni ezt az rlapot!
- Mr kitltttem. Tessk.

d.

Megkeressk a "csomagkiads" ablakot. Odamegynk.
n azt mondja: - J napot kvnok! Egy csomagot szeretnk felvenni. / (Egy) csomagot kaptam, azt
szeretnm felvenni.
gy krik el ntl a szelvnyt: A szelvnyt / Az rtest(szelvny)t krem / krnm.
n erre ezt mondja: - Tessk (parancsolni).
Mieltt megkapja a csomagot: - Itt tessk alrni. / Egy alrst krek szpen (ide).

3

1. szint november-december
Megduplzdott a mobiltelefon-elfizets(1)

A Telekommunikcis Szvetsg (ITU)
adatai(2) szerint a vilgon ma krlbell 1,5
millird mobiltelefon-elfizet(3) l. Ez a Fld
lakossgnak(4) egynegyedt(5) jelenti, s
ktszerese a 2002-es rtkeknek(6).

A fejld orszgokban(7) pldul nagyobb
az igny(8) mobiltelefonra, mint internetre.

A legtbben Indiban, Oroszorszgban s
Knban fizetnek el. Knban 2004
jliusban mr 310 milli elfizet lt. Ez a
knai lakossg 25 %-a, de sokkal tbb, mint
az USA lakinak(9) szma(10).

A fejlds Oroszorszgban is dinamikus: itt
2003 szeptemberben mg csak 36, 5 milli,
2004 szeptemberben viszont mr 60 milli
elfizet volt.

2000 ta ezekben az orszgokban
majdnem ktszeresre ntt(11) az internet-
elfizetk szma is.

2004. december 10.

Fot: Egyre tbben hasznljk a mobiltelefont

Szmagyarzat
(1)elfizets:
(2)adatok: data
(3)elfizet:
(4)lakossg: population
(5) egynegyed: 25%
(6)rtk: value
(7)fejld orszg: developing country
(8)igny: demand
(9)lak: inhabitant
(10)szm: number
(11)majdnem ktszeresre ntt: (the number)
has almost doubled


1

Feladatok

Szvegrts


1. A Fld lakinak krlbell 25 szzalka hasznl mobiltelefont.
2. Knban a mobiltelefon-elfizetk szma ntt.
3. Oroszorszgban nem ntt a mobiltelefon-elfizetk szma.
4. A fejld orszgokban tbben fizetnek el mobiltelefonra, mint internetre.


1. msfl millird a. ennyi embernek volt mobiltelefonja 2003-ban Oroszorszgban
2. 310 milli b. a knai elfizetk szma
3. 36 s fl milli c. a mobiltelefonok szma 2004 szeptemberben Oroszorszgban
4. 60 milli d. ennyi mobiltelefon-elfizet l a vilgban

Szkincs

3. Gyjtse ki a telekkommunikcival kapcsolatos szavakat a szvegbl!
Find the words related to telecommunication in the text.

elfizets - ...

Look for antonyms in the text.

g
a legkevesebben
kisebb
mg
kevesebb

2

5. Melyik sz betit kevertk ssze? / Find the words.

1. LEFZITE: .....................................................
2. IVLG: .....................................................
3. EFJLDS: .....................................................
4. ANMEJDM: .....................................................
5. IIMLL: .....................................................

Nyelvtan

6. Egsztse ki a nvszragokat! gyeljen az kezetekre!
Complete the noun endings. Watch the accents.
1. A vilg............... ma krlbell 1,5 millird mobiltelefon-elfizet l.

2. A fejld orszgok................. pldul nagyobb az igny mobiltelefon................., mint
internet..................
3. A legtbben India................., Oroszorszg................. s Kna................. fizetnek el.
4. A fejlds Oroszorszg................. is dinamikus.
5. 2004 szeptembere................. viszont mr 60 milli elfizet volt.

7. Hasonltsa ssze! / Make comparisons.

1. 2003-ban ..................................................... embernek volt mobiltelefonja, mint 2004-ben.
(kevs)
2. Knban ..................................................... az igny mobiltelefonra, mint internetre. (nagy)
3. Oroszorszgban ..................................................... a fejlds, mint Nmetorszgban.
(dinamikus)
4. Ma ..................................................... mobiltelefon van a vilgon, mint t vvel ezeltt. (sok)

3


4
Hallsrts

8. Egsztse ki a szveget! / Fill in the blanks.

A Telekommunikcis Szvetsg (ITU) adatai ..................................................... a vilgon ma
krlbell 1,5 ..................................................... mobiltelefon-elfizet l. Ez a Fld lakossgnak
egynegyedt ....................................................., s ktszerese a 2002-es rtkeknek.
A fejld orszgokban ..................................................... nagyobb az igny mobiltelefonra, mint
internetre. A legtbben ....................................................., Oroszorszgban s Knban fizetnek
el. Knban 2004 jliusban mr 310 milli ..................................................... lt. Ez a knai
lakossg 25 %-a, de sokkal tbb, mint az USA lakinak ......................................................
A fejlds Oroszorszgban is dinamikus: itt 2003 szeptemberben mg csak 36, 5 milli, 2004
szeptemberben viszont mr 60 milli .....................................................volt.
2000 ta ezekben az orszgokban majdnem ktszeresre ..................................................... az
internet-elfizetk szma is.

Megoldsok

1.
1. Igaz. / 2. Igaz. / 3. Hamis. / 4. Igaz.

2.
1.d. / 2.b. / 3.a. / 4.c

3.
elfizets, mobiltelefon, elfizet, internet, (fejlds), internet-elfizet
4.
g Fld
a legkevesebben a legtbben
kisebb nagyobb
mg mr
kevesebb tbb

5.
1. elfizet / 2. vilg / 3. fejlds / 4. majdnem / 5. milli

6.
1. A vilgban ma krlbell 1,5 millird mobiltelefon-elfizet l.
2. A fejld orszgokban pldul nagyobb az igny mobiltelefonra, mint internetre.
3. A legtbben Indiban, Oroszorszgban s Knban fizetnek el.
4. A fejlds Oroszorszgban is dinamikus.
5. 2004 szeptemberben viszont mr 60 milli elfizet volt.

7.
1. 2003-ban kevesebb embernek volt mobiltelefonja, mint 2004-ben.
2. Knban nagyobb az igny mobiltelefonra, mint internetre.
3. Oroszorszgban dinamikusabb a fejlds, mint Nmetorszgban.
4. Ma tbb mobiltelefon van a vilgon, mint t vvel ezeltt.

5
8. Szolgltatsok

Szi ta Szi l vi a - www. magyar or a. com

1
Hotelben

1. A ngycsillagos Bio-Sport Hotel Lvr. Egsztse ki a -val/-vel megfelel alakjt!

foglalunk egy szobt / kivesznk egy szobt
egy hotelben szllunk meg = egy hotelben tltjk az jszakt
a szoba lehet egy-, kt-, esetleg hromgyas

A hotel Sopronban van. Sopron vrosa szak-Nyugat-Magyarorszgon fekszik, Budapesttl 215
kilomterre, Bcstl pedig 60 kilomterre. A Hotel Lvrhez autval, vonat.......... (Intercity-
..........) s taxi......... lehet eljutni.

A szlloda gynyr helyen fekszik. 185 szobja van: frdszoba.......
vagy zuhanyz...... (erkly.........(!), telefon........., minibr........., sznes
televzi........., rdi.........). A hotelben ttermek s egy kvz is
van. A szlloda elegns bltermben blokat, konferencikat is
lehet rendezni.

2. A szlloda szolgltatsai. rja a kpek al a megfelel szt!

................................... ................................... ................................... ...................................

................................... ................................... ................................... ...................................
Parkol * tterem * Drinkbr * Konferenciatermek * Kzponti szf * 24 rs portaszolglat *
Vegetrinus konyha * Cukrszda * Ajndkbolt * Pingpongasztal * Minibr * Szobaszerviz *
Hzillat bevihet * Mosoda * Gyermekfelgyelet krsre * Kondicionlterem * Masszzs *
Szauna * Szolrium * Fodrszat * Kozmetika * Szpsgszalon * Fedett uszoda * Sporteszkz-
klcsnzs * Tenisz * Nemdohnyz szoba * Fedett medence
szlloda = szll = hotel
8. Szolgltatsok


2
3. Mit knl mg a szlloda?

mosoda: A szllodban lehet mosni.
pingpongasztal: A szllodban lehet .............................................
hzillat bevihet: A szllodba .......................................................................................................
sporteszkz-klcsnzs: A szllodban lehet ........................................................................................

A kvzban lehet ............................................
A cukrszdban lehet ............................................
Az ajndkboltban ............................................ lehet ............................................
A szolriumban szolriumozni lehet, a szaunban pedig ............................................

4. Ezenkvl ezt tudjuk mg a hotelrl:

12. 000 forint / jszaka / f
frdszobs szobk internetcsatlakozsi lehetsggel,
telefonnal, minibrral, sznes televzival, rdival
tterem nyitva: naponta 12-24
Reggeli: 7-9:30
Szobakulcs leadsa: 11 rig

a. De Benedek r ezt mg nem tudja. Segtsen neki! Vlaszoljon a recepcis nevben!

Benedek r: J estt kvnok. Van mg kiad szobjuk?
Recepcis: J estt! Egy-vagy ktgyas szobt szeretnnek?
Benedek r: Kt egygyast.
Recepcis: Hny jszakt maradnak?
Benedek r: Csak egyet.
Recepcis: ...................................... forint lesz.
Benedek r: Egy szemlynek?
Recepcis: Igen.
Benedek r: Reggelivel?
Recepcis: Igen.
Benedek r: rtem. Van a szobban internetcsatlakozs?
Recepcis: Termszetesen, uram. Minden szobban van .....................................,
....................................., ....................................., ..................................... s ...................................... A
szobkhoz termszetesen tartozik egy ..................................... is.
8. Szolgltatsok


3
Benedek r: Az tterem nyitva van mg?
Recepcis: Igen, ....................... rig.
Benedek r: s mettl meddig lehet reggelizni?
Recepcis: ...........................tl ...................... .......................ig. Az ttermet a folyosn balra
talljk. Ezt az rlapot legyenek szvesek kitlteni.
Benedek r: Tessk.
Recepcis: Ksznm. Hitelkrtyval fizetnek vagy kszpnzben?
Benedek r: Hitelkrtyval.
Recepcis: Tessk, a kulcsok. A huszonkettes s a huszonhrmas szoba az nk. A
szobakulcsot az utols napon ................ rig kell leadni. bresztst krnek?
Benedek r: Nem, ksznjk. Szeretnnk sokig aludni.
Recepcis: Akkor j jszakt!
Benedek r: J jt!

b. n pedig ezt a szobt foglalta:

ktgyas szoba - ptgy - 3 jszaka - reggeli - erkly - frdszoba

Megrkezik a hotelba. Beszljen a recepcissal!

J estt kvnok. Interneten / telefonon (keresztl) foglaltam egy .....................................................
.......................................................................................................................................................................
Itt van az e-mail / a visszajelzs, amit nktl kaptam.

c. Most pedig reklamljunk, mert nincs rendben a szoba!

n: - Recepci? Elnzst, de ...
1. nincs vcpapr!
2. nem tisztk a trlkzk = piszkosak a trlkzk!
3. nem j a zuhany = rossz a zuhany = nem mkdik a zuhany!
4. nincs vz!

d. Mit mond a recepcis? Vlasszon
vlaszt a szitucikhoz!

azonnal = rgtn = mindjrt
a. - Azonnal megnzzk, mi a baj.
b. - Felkldm a kollgmat, majd megjavtja.
c. - Egy pillanat, mindjrt visz fel a takartn.
d. - Bocsnat, rgtn kicserljk ket.
8. Szolgltatsok


4
Megoldsok

1. A ngycsillagos Bio-Sport Hotel Lvr.

A Hotel Lvrhez autval, vonattal (Intercity-vel) s taxival lehet eljutni.

A szlloda gynyr helyen fekszik. 185 szobja van frdszobval vagy zuhanyzval,
erkllyel(!), telefonnal, minibrral, sznes televzival, rdival. A hotelben ttermek s egy
kvz is van. A szlloda elegns bltermben blokat, konferencikat is lehet rendezni.

2. A szlloda szolgltatsai. rja a kpek al a megfelel szt!

nemdohnyz szoba sporteszkz-klcsnzs kozmetika konferenciatermek

kondcionlterem fedett medence tterem drinkbr

3. Mit knl mg a szlloda?

mosoda: A szllodban lehet mosni.
pingpongasztal: A szllodban lehet pingpongozni.
hzillat bevihet: A szllodba be lehet vinni hzillatokat / hzillatokat be lehet vinni.
sporteszkz-klcsnzs: A szllodban lehet sporteszkz(ke)t klcsnzni.

A kvzban lehet kvzni.
A cukrszdban lehet stemnyeket enni.
Az ajndkboltban ajndkot lehet venni.
A szolriumban szolriumozni lehet, a szaunban pedig szaunzni.

4. Ezenkvl ezt tudjuk mg a hotelrl:

8. Szolgltatsok


5
a. De Benedek r ezt mg nem tudja. Segtsen neki! Vlaszoljon a recepcis nevben!

Benedek r: J estt kvnok. Van mg kiad szobjuk?
Recepcis: J estt! Egy-vagy ktgyas szobt szeretnnek?
Benedek r: Kt egygyast.
Recepcis: Hny jszakt maradnak?
Benedek r: Csak egyet.
Recepcis: Tizenktezer / Tizenkettezer forint lesz.
Benedek r: Egy szemlynek?
Recepcis: Igen.
Benedek r: Reggelivel?
Recepcis: Igen.
Benedek r: rtem. Van a szobban internetcsatlakozs?
Recepcis: Termszetesen, uram. Minden szobban van internetcsatlakozsi lehetsg,
rdi, telefon, minibr s sznes televzi. A szobkhoz termszetesen tartozik egy zuhanyz /
frdszoba is.
Benedek r: Az tterem nyitva van mg?
Recepcis: Igen, huszonngy rig (= jflig).
Benedek r: s mettl meddig lehet reggelizni?
Recepcis: Httl fl tzig. Az ttermet a folyosn balra talljk. Ezt az rlapot legyenek
szvesek kitlteni.
Benedek r: Tessk.
Recepcis: Ksznm. Hitelkrtyval fizetnek vagy kszpnzben?
Benedek r: Hitelkrtyval.
Recepcis: Tessk, a kulcsok. A huszonkettes s a huszonhrmas szoba az nk. A
szobakulcsot az utols napon tizenegy rig kell leadni. bresztst krnek?
Benedek r: Nem, ksznjk. Szeretnnk sokig aludni.
Recepcis: Akkor j jszakt!
Benedek r: J jt!

b. n pedig ezt a szobt foglalta:

J estt kvnok. Interneten / telefonon (keresztl) foglaltam egy ktgyas, frdszobs szobt
erkllyel, ptggyal, reggelivel hrom jszakra. Itt van az e-mail / a visszajelzs, amit nktl
kaptam.

8. Szolgltatsok


6
c. Most pedig reklamljunk, mert nincs rendben a szoba!

n: - Recepci?
1. - Elnzst, de nincs vcpapr!
c. - Egy pillanat, mindjrt visz fel a takartn.

2. - Elnzst, nem tisztk a trlkzk!
d. - Bocsnat, rgtn kicserljk ket.

3. - Elnzst, nem j a zuhany!
b. - Felkldm a kollgmat, majd megjavtja.

4. - Elnzst, de nincs vz!
a. - Azonnal megnzzk, mi a baj.


Minisztr

rgyjtani: to smoke / fumer / rauchen
ngy ven bell: within 4 years / avant 4 ans / innerhalb von 4 Jahren
tilalom: interdiction / interdiction / Verbot
elklntett: separated / spar / getrennt, abgesondert
kijellni: to designate / dsigner / bestimmen
felszolgl: to serve / servir / servieren
belpni: to enter / entrer / eintreten
alkalmazott: employee / employ / Angestellte(r)
vdeni: to protect / protger / schtzen
csatlakozni: (lit.: to join) to adopt (a regulation) / adopter (un rglement) / (buchst.: beitreten)
annehmen (eine Regelung)
intzkeds: regulation / rglement / Regelung
mdosulni: to change / changer / sich ndern
szably: rule / rgle / Regel
oktatsi s egszsggyi intzmnyek: educational and health institutions / organismes
ducatifs et organismes de sant (privs ou publics) / Bildungseinrichtungen und
Gesundheitsinstitutionen

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Egyetlen eurpai tteremben sem lehet majd rgyjtani

Ngy ven bell az Eurpai Uni egyetlen ttermben sem szabad majd
dohnyozni.
A tilalom lnyege, hogy az ttermek csak elklntett szobt jellhetnek ki a
dohnyzknak, mg telt sem szolglhatnak itt fel, st a dolgozk be se
lphetnek.
gy nemcsak a vendgek, hanem az alkalmazottak egszsgt is vdenk. Az elmlt
vekben ngy orszg - rorszg, Norvgia, Olaszorszg, Mlta -, jniustl pedig
Svdorszg is csatlakozott a dohnyfst elleni intzkedsekhez.
Magyarorszgon a teljes tilts t ven bell vrhat, de mr idn sztl mdosultak a
szablyok. Egyelre csak az oktatsi s egszsggyi intzmnyekbl tiltjk ki a
dohnyzkat.

Forrs: www.magyarhirlap.hu

8. Szolgltatsok


Szolgltatsok, tblk
1. Ksse ssze!

Ezt rzi, gondolja: / Ez trtnik: A tbla ezt jelenti: Ezt a tblt keresi:

Mindjrt elfogy a kocsibl a
benzin, tankolni kell.

A kisfia hes s szomjas.

Este 10 ra van, az autplyn
vezet. Fradt, aludni szeretne.

Szvesen stlna egyet a
termszetben.

35 fok van, melege van, jl esne
egy kis frds, napozs...

A bartja hirtelen rosszul lett.

Tbbet szeretne tudni arrl a
helyrl, ahol a szabadsgt tlti.

szlloda, motel

arbortum, nemzeti park

mzeum

elsseglyhely

frdhely

benzinkt

tterem

1

8. Szolgltatsok


2
2. Hova megy, ha ezt szeretn / erre van szksge / ez a baj? Egsztse ki!

1. Ha ltom, hogy mindjrt elfogy a benzin a kocsibl, keresek egy benzinkt(!)............
A benzinkt............. lehet tankolni.

2. Ha a csaldom hes s szomjas, keresek egy tterem(!)............ Az tterem............
megebdelnk vagy megvacsorzunk.

3. Ha idegen vrosban vagyok, ahol nem ismerek senkit, az jszakt egy szlloda(!)............
tltm.

4. Ha rdekel a festszet, a szobrszat vagy a trtnelem, mzeum............ megyek.
Sok vrosnak van helytrtneti mzeum............, ahol tbbet megtudhatunk a vros
trtnetrl.

5. Magyarorszgnak szp frdhely............ vannak.
A legkedveltebb frdhelyek............ nyron sok a turista.

6. Ha szvesen stl a termszetben, legjobb, ha egy nemzeti park............ vagy
arbortum............ keres fel. Az arbortumok............ s a nemzeti parkok............ ritka
nvnyeket is lthat.

7. Ha baj van, valaki rosszul lesz az autban, azonnal keressnk egy elsseglyhely...........!
Persze, mobiltelefonon is hvhatunk segtsget. (Az elsseglyhely............. ltalban van
telefon is.)

8. Szolgltatsok


3
Megoldsok

1. benzinkutat, benzinkton
2. ttermet, tteremben
3. szllodban
4. mzeumba, mzeuma (egyes szm, birtokos vgzds - singular, possessive)
5. frdhelyei (tbbes szm, birtokos vgzds - plural, possessive), frdhelyen
6. parkot, arbortumot, arbortumokban, parkokban
7. elsseglyhelyet, elsseglyhelyen

Bencze Rozl i a - www.magyarora.com 2005

A mlt id munkalap

Egsztse ki a szveget a hinyz mlt idej igkkel!

rkny Istvn
1
: Matematika (1940)
. (belni, k) az Apostolokba. A kivl fizikus egy pohr
vermutra . (vgy), Szilgyinak srre .. (lenni) gusztusa.
Aztn mgis mskpp .. (alakulni) a dolgok. Persze, a kivl
fizikus . (megmaradni) a vermutjnl, mert a tudomny
nem fr ssze szeszlyes rgtnzsekkel, ksza tletekkel; Szilgyi viszont,
ez a haspk, ha telt .. (ltni) maga eltt, nem ..
(ismerni) megllst.
Elbb csak t pogcst (eszik), lmodozva, oda se figyelve.
Aztn (szrevesz) egy tlcn egy dikrmtortt. A torta
utn mg egy srt .. (iszik), s kzben .. (feltleni) benne ami pedig elg
valszntlenl (hangozni) , hogy htha van a konyhn marinrozott ponty.
Ettl, (mondani), miutn . (megeddeglni)
2
a pontyot, mr
gyszlvn . (jllakni). . (Rendelni) ugyan mg egy hslevest
finommetlttel s egy adag lencst, nmi fstlt hssal a tetejn, de azt mr csak
(majszolni)
3
, (szemelgetni). Utna nem (enni) semmit a
vilgon; otthon, . (mondani), vrja a meleg vacsora. Fizessnk, .
(mondani) a kivl fizikusnak, mert a mama olyan, mint egy ram, s ha csak t percet ksik
a vacsornl, mr lesi a csengt, ideges.
Amit . (enni) s (inni), Szilgyi mondta be a fizetpincrnek; t vre
visszamenen minden falat telre .. (emlkezni). A pincr, miutn
(sszeadni) a szmokat, .. (letenni) egy cdult az asztal sarkra. s azt
(mondani):
Tizenegy-hsz.
A nagy fizikus mr a zsebbe (nylni) volna, de tkzben hirtelen megllt a keze.
Nem akarom nt megbntani mondta, egy mentegetz mosollyal. De azt hiszem, ez
csak tizenegy-tz
4

1

1 rkny Istvn (1912-1979): r, szinhzi dramaturg, vegyszmrnk, gygyszersz
2 (meg)eddeglni : lassan enni valamit (megeszeget),
3 majszolni: gyorsan enni valamit, kt kzzel a szjhoz nyomva
4 A novella folytatsa megtallhat a kvetkez internetes oldalon: http://www.iif.hu/~visontay/ponticulus/humor/orkeny.html


2
A mlt id megoldsok

1.
Beltek az Apostolokba. A kivl fizikus egy pohr vermutra vgyott, Szilgyinak srre volt
gusztusa. Aztn mgis mskpp alakultak a dolgok. Persze, a kivl fizikus megmaradt a
vermutjnl, mert a tudomny nem fr ssze szeszlyes rgtnzsekkel, ksza tletekkel; Szilgyi
viszont, ez a haspk, ha telt ltott maga eltt, nem ismert megllst.
Elbb csak t pogcst evett, lmodozva, oda se figyelve. Aztn szrevett egy tlcn egy
dikrmtortt. A torta utn mg egy srt ivott, s kzben feltltt benne ami pedig elg
valszntlenl hangzott , hogy htha van a konyhn marinrozott ponty. Ettl, mondta,
miutn megeddeglte a pontyot, mr gyszlvn jllakott. Rendelt ugyan mg egy hslevest
finommetlttel s egy adag lencst, nmi fstlt hssal a tetejn, de azt mr csak majszolta,
szemelgette. Utna nem evett semmit a vilgon; otthon, mondta, vrja a meleg vacsora.
Fizessnk, mondta a kivl fizikusnak, mert a mama olyan, mint egy ram, s ha csak t
percet ksik a vacsornl, mr lesi a csengt, ideges.
Amit evett s ivott, Szilgyi mondta be a fizetpincrnek; t vre visszamenen minden falat
telre emlkezett. A pincr, miutn sszeadta a szmokat, letett egy cdult az asztal sarkra.
s azt mondta:
Tizenegy-hsz.
A nagy fizikus mr a zsebbe nylt volna, de tkzben hirtelen megll a keze.
Nem akarom nt megbntani mondta, egy mentegetz mosollyal. De azt hiszem,
ez csak tizenegy-tz.
2. Vajon mi trtnik ezutn? Fejezze be a novellt!
.
.
.
.
.
.
.
3. A szveghez mg egy feladat tartozik: rkny, Einstein s a nvszragok


3
4. Ha kvncsi arra, hogyan fejezte be rkny Istvn a novellt, itt elolvashatja:

s letette az asztalra ezt a cdult is.
A kivl fizikus persze oda se nzett. Kellett is neki papr, ceruza! Naprendszerek, tejutak,
kozmoszok sztak az agyvelejben, de ppen ezrt, szernyen s halkan, csak annyit mondott,
hogy vlemnye szerint a kedves fr sszeadsa tves. A helyes vgsszeg: tizenegy-tz s
hozztette, az finom mosolyval:
Bocssson meg, hogy vitatkozom. n Albert Einstein vagyok.
A fpincr rmeredt.
Istenem mondta, alig hallhatan. , hogy erre nem jtt r magtl! Hiszen ez egy
vilghr, jellegzetes arc! Hajlongva elhtrlt a szomszd asztalhoz, reszket kzzel
meghegyezte a ceruzt, aztn elvett egy nagyobb papirost, s szpen, kalligrafikusan jra
egyms al rta a szmokat. sszeadta. jra sszeadta. Harmadszor is sszeadta. Homlokt
verejtk lepte el. Aztn flkelt, s rogyadoz trdekkel elment a srz hts rszbe.
Odahvott mg egy pincrt s Frhlich urat, a srz tulajdonost. Hatalmas kockkra osztott
vpapirosokat hoztak, s kln-kln elvgeztk az sszeadsokat. Utna sszehajoltak,
susogtak.
Mlyen tisztelt professzor r lpett oda Frhlich r. Meg se merem mondani, ami a
szvemet nyomja. A mi gyarl kpessgeink szerint a szmla vgsszege tizenegy-hsz. Ne
tekintsk ezt rsznkrl kicsinyessgnek, mi akkor lennnk a legboldogabbak, ha fizets nlkl
vendgl lthatnnk egy ilyen vilgnagysgot A mi fpincrnk azonban harminc ve
mkdik a plyn, s mellesleg ngygyermekes csaldapa. ebbl a tt fillrbl
presztzskrdst csinl.
Einstein professzor megrten blintott. Egy szempillantsra behunyta a szemt, gondolatban
vgigfutott a szmsoron, a vermuttl kezdve a lencsefzelkig. Aztn shajtott.
Kedves bartaim mondta. gy lk itt, mint egykor Galilei az egyhzi brsg eltt.
De mit tehetnk? A tudomny nem ismer presztzskrdst, s n br nincsenek gyermekeim
ugyangy szgyellnm a tvedsemet, mint az igen tisztelt fpincr r az vt Vagyis, ezt
a vits krdst el kell dnteni.
Frhlich r blintott.
A srz szemlyzetnek is ez a vlemnye.
Taln az itt a baj folytatta tndst a kivl fizikus , hogy mindnyjan tl vagyunk
terhelve szmokkal, s a feladat kicsi neknk Nincs vletlenl egy ember a kzelben, aki nem
vgzett egyetemet, nem rettsgizett, s pp csak hogy el tud vgezni egy sszeadst? Ilyen
apr vitt csak trpk dnthetnek el.
s min szerencse! Van az Apostoloknl egy sketnma csapos. Odahvtk. Leltettk. A
vermuttl a lencsefzelkig elbe tettk a szmoszlopot. Szuszogott. Nygtt. Shajtozott.
Izzadt. Hsz percig tartott, amg elvgezte az sszeadst. tadta az eredmnyt Frhlich rnak.
Frhlich r nem szlt semmit. Egy pillantst vetett az eredmnyre, s tadta az els
fizetpincrnek, aki tovbbtotta a msodiknak, aki nmn letette a nagy fizikus el.
Albert Einstein felllt, leszmolta a pnzt, bsges borravalval megtetzve. s gy szlt, a
vilg legszernyebb mosolyval:
Uraim! Albert Einstein tvedett. Isten velk.


4
A szemlyzet sorfalat llt, s mlyen meghajolt a modern fizika ttrje eltt. Nmn
kistltak az tterembl. Kint az utcn Albert Einstein aki mr nem mosolygott, st, nagyon
gondterhelt arcot vgott megkrdezte Szilgyitl:
Mi a vlemnyed errl a dologrl, bartom?
Nekem haza kell sietnem vacsorzni mondta Szilgyi. De azt hiszem, ezen a vilgon
nem lehet segteni.

1940

10. Idjrs


A ngy vszak
(Vivaldi)

1. Az vszakok s a hnapok

TAVASZ NYR SZ TL
mrcius
prilis
mjus
jnius
jlius
augusztus
szeptember
oktber
november
december
janur
februr

2. Az idjrs szimblumai:

napsts borult g felhs g es hmrsklet

vihar szl hess havases fagy

1

10. Idjrs


3. Most egsztse ki az vszakokat s a hnapokat!

..............................

..............................

..............................

..............................

..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................
..............................

4. Egsztse ki az idjrs szimblumait!

.......................... .......................... .......................... .......................... ..........................

....................... .......................... .......................... .......................... ..........................

2

10. Idjrs


Milyen az id?

1. Ilyen lehet az id:
NAPSTS: St a nap. / Napos az id. FELH + G: Borult az g. Felhs az g.
ES: Esik az es. / Ess az id. HESS: Esik a h.
HMRSKLET: C: 20 C (= Hsz fok) van. SZL: Fj a szl. / Szeles az id.
FAGY: Fagy. / Fagyos az id. VIHAR: Vihar van. / Viharos az id.

2. Milyen az id ma? Nzze meg az Orszgos Meterolgiai Szolglat honlapjn
(http://www.met.hu/ - "Vilg" szekci) a grafikkat!

ma ott, ahol vagyok ma Magyarorszgon

10. Idjrs


3. Az gtjak s a kontinensek
szak

szaknyugat szakkelet

nyugat kelet

dlnyugat dlkelet

dl

Mi? Hol?
szakkelet-Eurpa
Kelet-zsia
Nyugat-Afrika
Dl-Amerika
Dlnyugat-Magyarorszg
szak-Ausztrlia
szak - Eurpban
Kelet-zsiban
Nyugat-Afrikban
Dl-Amerikban
Dlnyugat-Magyarorszgon
szak-Ausztrliban

4. Milyen az id Magyarorszgon? rja le a kpet!

szak-Magyarorszgon esik az es. Tizent fok van.

..........................................................................................................................

........................................................

........................................................

........................................................

..........................................................................................................................

....................................................................................................................................
10. Idjrs


5. Olvassa el az idjrsjelentst!

Egy hatves gyermek mondta (lltlag):

- Honnan tudja az ember a tvben*, hogy milyen id lesz holnap?
- Az ember a tvben onnan tudja, hogy milyen id lesz holnap, hogy elolvas egy cetlit**. A cetlit az
anyukja rta neki.

* az ember a tvben: a meteorolgus a tvben
** cetli = kis darab papr

10. Idjrs


Mit csinl, ha ilyen az id?

1. Mit csinlunk, ha ilyen az id? Ksztsen asszociogramot!

strandolunk

1

Nhny tlet:
sel dolgozik korcsolyzik hembert pt strandol kertszkedik
otthon marad forr tet iszik kimegy a szabadba internetezik szrfl
olvas levelet r napozik lustlkodik ...

2. Most rjon mondatokat!

Ha esik az es, otthon maradok. Fzk egy forr tet, belk a kedvenc fotelembe s olvasok.
Ha ...............................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................
10. Idjrs


2
Megoldsok

Az igk egyes s tbbes szm els szemlyben
The verbs in first person singular and plural

mi

n
selnk
dolgozunk
korcsolyzunk
hembert ptnk
strandolunk
kertszkednk
otthon maradunk
forr tet iszunk
kimegynk a szabadba
interneteznk
szrflnk
olvasunk
levelet runk
napozunk
lustlkodunk
selek
dolgozom
korcsolyzom
hembert ptek
strandolok
kertszkedem
otthon maradok
forr tet iszom
kimegyek a szabadba
internetezem
szrflk
olvasok
levelet rok
napozom
lustlkodom

Az ikes igknl ma mr a -k vgzds is elfogadhat, pl. kertszkedek, internetezek.
Nowadays, it is considered to be acceptable to put a -k ending (instead of the -m) on the end of the -ik verbs in first person
singular: I do gardening, I surf the Internet etc.

Tt h Rzsa, Szi t a Szi l vi a - www. magyar or a. com

vszakok, idjrs...
rvid feladatok

Mott

Tlen nagyon hideg van,
Nyron nagyon meleg van,
Soha sincs j id,
mindig esik az es.

1.Vlaszoljon a krdsekre!

Milyen hnap a jnius? Nyri. / Meleg.
Milyen hnap a december? ................................. / ..............................
Milyen hnap a mrcius? ................................. / ..............................
Milyen hnap a szeptember? ................................. / ..............................

2. Mibl kpeztk? rja be a fnevet!
havas h
szeles
napos
felhs
ess
kds

3. Ktfle jelents. Melyik sz illik mindkt mondatba?
dl - esik - h - jl - nap - st

a. ............................... van. b. .............................. a nap.
Pter ............................... rzi magt. va pogcst ................................

c. - Milyen ............................... van ma? - Htf. d. ............................... az es.
- St a ...............................? - Igen. Nem ............................... jl az tel. Rossz.

e. Tizedik ............................... (=hnap) e. ...............................en meleg van.
Esik a ................................ 12 ra, azaz ............................... van.

Tt h Rzsa, Szi t a Szi l vi a - www. magyar or a. com

vszakok, idjrs...
rvid feladatok

Megoldsok

1.
Milyen hnap a jnius? Nyri. / Meleg.
Milyen hnap a december? Tli. / Hideg.
Milyen hnap a mrcius? Tavaszi. / Hvs. vagy Langyos. Enyhe.
Milyen hnap a szeptember? szi. / Langyos. Enyhe. vagy Hvs.

2.
havas h
szeles szl
napos nap
felhs felh
ess es
kds kd

3.
a. Jl van. b. St a nap.
Pter jl rzi magt. va pogcst st.

c. - Milyen nap van ma? - Htf. d. Esik az es.
- St a nap? - Igen. Nem esik jl az tel. Rossz.

e. Tizedik h (=hnap) e. Dlen meleg van.
Esik a h. 12 ra, azaz dl van.

www. magyar or a. com - Szab Eszt er , Szi t a Szi l vi a

Napok, hnapok, vek...
rvid feladatok

A napok...

szerda cstrtk kedd htf
vasrnap szombat pntek

.................................... - ................................... - .................................... - .................................... -
.................................... - .................................... - ....................................

A hnapok...

Melyik hnapban szletett n? .....................................................
Melyik hnapokban meleg az id az n orszgban? .....................................................
Melyik hnapot/hnapokat szereti? .....................................................
Melyik hnapot/hnapokat nem szereti? .....................................................

s az vek...

Melyik vben szletett n? .....................................................
Melyik vben vagyunk most? .....................................................
Hny ves n? .....................................................
Melyik vben landolt a Holdon Neil Armstrong? .....................................................
Melyik vben volt az utols Olimpia? .....................................................


Megoldsok

1.
htf - kedd - szerda - cstrtk - pntek - szombat - vasrnap

3. Melyik vben landolt a Holdon Neil Armstrong? Ezerkilencszzhatvankilencben.


Hnyadika van ma? munkalap

Jnius
HTF __________ __________ __________ __________ __________ __________
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

1

1. Egsztse ki a napok nevt!

2. Tegyk fel, hogy a mai dtum jnius 21.! Vlaszoljon a krdsekre! A szmokat
mindig rja ki betvel!

a. Hnyadika van ma? Ma jnius huszonegyedike van. / Jnius huszonegyedike.
b. Hnyadika lesz holnap?
______________________________________________________________________________________.
c. Hnyadika volt tegnapeltt?
_____________________________________________________________________________________.
d. Hnyadika lesz holnaputn?
_____________________________________________________________________________________.
e. Milyen nap volt tegnap?
_____________________________________________________________________________________.
f. Hnyadika lesz egy ht mlva?
_____________________________________________________________________________________.
g. Hnyadika volt mlt kedden?
_____________________________________________________________________________________.
h. Hnyadika lesz szombaton?
_____________________________________________________________________________________.


Hnyadika van ma? megoldsok

Jnius
HTF KEDD SZERDA CSTRTK PNTEK SZOMBAT VASRNAP
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

a. Hnyadika van ma? Ma jnius huszonegyedike van.
Jnius huszonegyedike.

b. Hnyadika lesz holnap? Holnap jnius huszonkettedike lesz.
Jnius huszonkettedike.

c. Hnyadika volt tegnapeltt? Tegnapeltt jnius tizenkilencedike volt.
Jnius tizenkilencedike.

d. Hnyadika lesz holnaputn? Holnaputn jnius huszonharmadika lesz.
Jnius huszonharmadika.

e. Milyen nap volt tegnap? Tegnap kedd volt. / Kedd.

f. Hnyadika lesz egy ht mlva? Egy ht mlva jnius huszonnyolcadika lesz.
Jnius huszonnyolcadika.

g. Hnyadika volt mlt kedden? Mlt kedden jnius tizenharmadika volt.
Jnius tizenharmadika.

h. Hnyadika lesz szombaton? Szombaton jnius huszonnegyedike lesz.
Jnius huszonnegyedike.

2


Halmos Gza naptra
rvid feladatok

Ez Halmos Gza naptra. rja be a napok neveit!
janur 22.

htf
janur 23.

...................
janur 24.

...................
janur 25.

...................
janur 26.

...................
janur 27.

...................
janur 28.

...................

9.30:
fogorvos,
brrrr!

18-19:
angol

10-12:
videokon-
ferencia a
nmet gy-
fllel

12-13: ebd
(Nomi)

12.45:
reptr, va
jn a perui
gppel

13-14: ebd
J anival s
Katival

18-19:
angol

Jegyet
foglalni az
esti filmre!!!!

20: Mozi
Karcsival

Vgre egy
szabadnap!

Vlaszoljon a krdsekre!

1. Melyik nap megy Gza moziba?

.......................................................................................................................................................................

2. Honnan rkezik va?

.......................................................................................................................................................................

3. Hetente hnyszor jr Gza angolrra? Melyik napokon?

.......................................................................................................................................................................

4. Mit csinl Gza vasrnap?

.......................................................................................................................................................................

5. Kivel ebdel Gza szerdn?

.......................................................................................................................................................................


Megoldsok
janur 22.

htf
janur 23.

kedd
janur 24.

szerda
janur 25.

cstrtk
janur 26.

pntek
janur 27.

szombat
janur 28.

vasrnap

9.30:
fogorvos,
brrrr!

18-19:
angol

10-12:
videokon-
ferencia a
nmet gy-
fllel

12-13: ebd
(Nomi)

12.45:
reptr, va
jn a perui
gppel

13-14: ebd
J anival s
Katival

18-19:
angol

Jegyet
foglalni az
esti filmre!!!!

20: Mozi
Karcsival

Vgre egy
szabadnap!


1. Melyik nap megy Gza moziba?

Szombaton.

2. Honnan rkezik va?

Perubl.

3. Hetente hnyszor jr Gza angolrra? Melyik napokon?

Hetente ktszer: htfn s pnteken.

4. Mit csinl Gza vasrnap?

Pihen. / (Valsznleg) semmit. / Semmi klnset.

5. Kivel ebdel Gza szerdn?

Nomivel.


Minisztr

sznmvszn (= sznszn): actress / actrice / Schauspielerin
hatalom: power / pouvoir / Macht
feloszt: to divide / diviser / aufteilen
lnk: lively / vif / lebhaft
ragyog: bright / brillant / glnzend
jellemez: to characterise / charactriser / charakterisieren
leszr: stab / poignarder / erstechen
forradalmr: revolutionist / revolutionnaire / Revolutionr
kocka: cube / cube / Wrfel
sznpadra lp: to go on stage / monter sur scne / auftreten, auf die Bhne gehen
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Jlius 13.: Ezen a napon trtnt....
Ma Jen, Ern, Sra, Henrietta, Jakab, Sarolta, Henrik, Eugn napja van.

1942 (63 ve trtnt)
Chicagban megszletett Harrison Ford amerikai sznsz (Csillagok
hborja, Indiana Jones).

1988 (17 ve trtnt)
Meghalt Budapesten Gobbi Hilda Jszai Mari-djas, Kossuth-djas
sznmvszn. Nhny ismertebb filmje: Az aranyember; Elektra; des
Anna; Tanr r krem; Mgns Miska.

1878 (127 ve trtnt)
A Berlini Kongresszus az eurpai hatalmak kztt felosztotta a Balknt.

1984 (21 ve trtnt)
Budapesten 82 ves korban meghalt Vn Emil, Munkcsy-djas festmvsz. Kpeit mediterrn
der, lnk, ragyog sznek jellemzik. festette pldul a "Halszfalu", "Toulon", "Picasso",
"Csendlet kermikkal" cm kpeket.

1793 (212 ve trtnt)
Charlotte Corday frdszobjban leszrta Jean Paul Marat francia forradalmrt, rt.

1876 (129 ve trtnt)
Meghalt Mihail Alekszandrovics Bakunyin, orosz anarchista s forradalmr.

1944 (61 ve trtnt)
Megszletett Rubik Ern, a bvs kocka feltallja.

1962 (43 ve trtnt)
Elszr lpett sznpadra a Rolling Stones Londonban, a Marquee Clubban.

1940 (65 ve trtnt)
Megszletett Patrick Stewart sznsz (Star Trek Next Generation - Picard kapitny).

Forrrs: www.ezenanapon.hu

Szab Eszt er , Gt z Vi kt or , Szi t a Szi l vi a - www. magyar or a. com

Mennyi az id? / Hny ra van?

1. Rajzolja be a mutatkat!

kt ra mlt t
perccel

negyed ngy lesz
10 perc mlva

fl tz

hromnegyed hat
mlt t perccel

kt perc mlva
nyolc

t ra negyven
perc

fl hrom mlt 8
perccel

hromnegyed
kilenc lesz ht
perc mlva

negyed egy

dl

fl ht lesz hrom
perc mlva

t perc mlva
kilenc

fl kett

ht ra tz perc

hromnegyed
tizenegy mlt t
perccel

tizenkt ra mlt
tizenkt erccel p

tz perc mlva fl
nyolc

jfl

negyed nyolc

t perc mlva egy


2. Hny ra van? rja le betkkel!

kilenc ra tizent perc ____________________ ____________________ ____________________
negyed tz ____________________ ____________________ ____________________

____________________ ____________________ ____________________ ____________________
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

____________________ ____________________ ____________________ ____________________
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

____________________ ____________________ ____________________ ____________________
____________________ ____________________ ____________________ ____________________


3. Ksse ssze!

5:55 t perc mlva fl t.

4:35 t perc mlva negyed hat.

4: 25 t perccel mlt fl t.

4:50 t perccel mlt hromnegyed t.

5:10 t perc mlva hat ra.

4. s itt hny ra van?

Hromnegyed ........................ .............................................. ..............................................

.............................................. .............................................. ..............................................

5. Idznk. Egsztse ki!

0. Amikor Bukarestben dleltt tz (10) ra van, akkor Bcsben mg csak kilenc (9) ra van.
1. Amikor Budapesten reggel ............................ (8) ra van, akkor Londonban mg csak
....................... (7) ra van.
2. Amikor New Yorkban reggel ............................ ............................ (7.15), akkor Szfiban mr
............................ ............................ (14.15) van.
3. Amikor Brsszelben ............................ ra ............................ perc (20.08) van, akkor Havannban
mg csak ............................ ra ............................ perc (16.08) van.
4. Amikor Moszkvban ............................ ............................ (18.30) van, akkor Casablancban
5. Amikor Ankarban ............................ ............................ mlt ............................
............................(11.35), akkor Tokiban mr ............................ ............................ mlt
............................ ............................(19.35).
+1. Most ............................ ra ............................ perc van.


Megoldsok

1.
kt ra mlt t perccel: 2.05
negyed ngy lesz 10 perc mlva: 3.05
fl tz: 9.30
hromnegyed hat mlt t perccel: 5.50
kt perc mlva nyolc: 7.58
t ra negyven perc: 5.40
fl hrom mlt 8 perccel: 2.38
hromnegyed kilenc lesz ht perc mlva: 8.38
negyed egy: 12.15
dl: 12.00 (nappal)
fl ht lesz hrom perc mlva: 6.27
t perc mlva kilenc: 8.55
fl kett: 1.30
ht ra tz perc: 7.10
hromnegyed tizenegy mlt t perccel: 10.50
tizenkt ra mlt tizenkt perccel: 12.12
tz perc mlva fl nyolc: 7.20
jfl: 12.00 (jszaka)
negyed nyolc: 7.15
t perc mlva egy: 12.55

2.

negyed tz hromnegyed tz negyed tizenegy hromnegyed tizenegy
kilenc ra tizent perc kilenc ra negyvent perc tz ra tizent perc kilenc ra negyvent perc

nyolc ra tz perc nyolc ra tizent perc nyolc ra hsz perc fl kilenc lesz t perc mlva
nyolc ra mlt tz perccel negyed kilenc negyed kilenc mlt t perccel nyolc ra huszont perc
negyed kilenc mlt tz perccel


ht ra mlt perccel fl nyolc nyolc ra lesz tz perc mlva nyolc ra
ht ra hsz perc ht ra harminc perc ht ra tvent perc
tz perc mlva fl nyolc hromnegyed nyolc mlt 5 perccel

12 ra t perc t perc mlva fl egy hromnegyed egy egy ra mlt t perccel
dl/jfl mlt t perccel tizenkt ra huszont perc tizenkt ra negyvent perc egy ra t perc
negyed egy mlt tz perccel

3. Ksse ssze!







hromnegyed hat ht perc mlva kt ra kt perccel mlt ngy (ra)
ht perc mlva kett

egy perc mlva tizenegy ra hromnegyed kett negyed ht mlt kt perccel
(mindjrt tizenegy) kt perccel mlt negyed ht



1. Amikor Budapesten reggel nyolc (8) ra van, akkor Londonban mg csak ht (7) ra van.
2. Amikor New Yorkban reggel negyed nyolc (7.15) van, akkor Szfiban mr negyed hrom (14.15) van.
3. Amikor Brsszelben hsz ra nyolc perc (20.08) van, akkor Havannban mg csak tizenhat ra nyolc
perc (16.08) van.
4. Amikor Moszkvban fl ht (18.30) van, akkor Casablancban mg csak tizenkt ra harminc perc
(12.30) van.
5. Amikor Ankarban fl tizenkett mlt t perccel / t perccel mlt fl tizenkett (11.35), akkor Tokiban
mr Ankarban fl nyolc mlt t perccel / t perccel mlt fl nyolc (19.35).


Idjslsok

Janur 1. - jv napja
A janur elsejei idjrs az egsz vi idjrst befolysolja: a
napfnyes, szp id j esztendt (= vet) jelent.
Rgen a lnyok ezen a napon a hzassgukkal
kapcsolatosan jsoltak. gy tartottk, hogy amilyen nev
frfit megltnak jv reggeln, olyan nev lesz a frjk.

Februr 2. - Dorottya napja
Ha ezen a napon kist a nap, a medve megltja az
rnykt s visszabjik a barlangjba, akkor mg negyven
napig hideg lesz.

Februr 14. - Blint napja
Ha Blint napjn hideg, szraz az id, akkor j terms
vrhat.

prilis 24. - Szent Gyrgy napja
Ha Szent Gyrgy napja eltt megszlalnak a bkk, az korai
tavaszt s nyarat jelent. Jelenthet estlen nyarat is.

Jnius 8. - Medrd napja
Orszgszerte ltalnosan ismert idjrsjsl nap. Ha Medrd napjn esik, akkor negyven napig
esni fog. Ha nem esik, negyven napig tart szrazsg vrhat.

Jlius 22. - Mria Magdolna napja
Ez a nap est hoz, mert Mria Magdolna siratja bneit.

Augusztus 20. - Szent Istvn napja
Az idjrs az szi gymlcstermsre utal: ha szp az id, b termst vrhatunk.

Szeptember 29. - Mihly napja
Ha Mihly itt tallja a fecskket - vagyis ha a fecskk ezen a napon mg itt vannak -, akkor
hossz, szp szre lehetett szmtani.

Oktber 21. - Orsolya napja
Orsolya nap sok helyen a szretkezds ideje. A hajdsgi (szak-magyarorszgi) psztorok az
Orsolya napi idjrsbl a tlre kvetkeztettek: ha szp id volt, akkor szp telet vrtak.

December 21. - Tams napja
Ha Tams reggeln friss h esik, boldog, bks karcsonyt remlhetnk.

1

http://www.magyarora.com/magyar/cultural3.html[11/07/2010 13:32:49]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Tudta-e, hogy...
Szegedet a "napfny vros"-nak is nevezik?
Szeged vros a Nagyalfld dli rszn, a Tisza foly partjn fekszik.
Szzhatvanezer (160.000) lakosval Magyarorszg negyedik legnpesebb vrosa, melynek
templomai, zsinaggja, parkjai, gynyr belvrosa egsz vben szmtalan ltogatt
vonzanak.
A vros ghajlata - termszetesen - kontinentlis, noha Szegedet s krnykt nagyobb
idjrsi szlssgek jellemzik. Az ves tlaghmrsklet 11,2 C.
Szegedet azrt illeti meg a "napfny vrosa" elnevezs, mert Magyarorszg terlett itt ri a
legtbb napfny: a dl-alfldi vrosban vente tbb mint 2100 rt st a nap!
Anekdotk listja
Albrecht Drer apjrl
A corvinkrl
Budapest egyestse
Ss, a srkny


Minisztr

esztend (= v) : year / anne / Jahr
br: although / bien que / obwohl
komoly gondokat okozott: caused serious problems / a caus de srieux problmes /
verursachte groe Probleme
globlis felmelegeds: global warming / le rchauffement plantaire / Erderwrmung
mrsek: measurements / mesures / Messungen
fok: degree / degr / Grad
tlag: average / moyenne / Durchschnitt
felszn: surface / surface / Oberflche
tlaghmrsklet: average temperature / temprature moyenne / Durchschnittstemperatur
mrni: to measure / mesurer / messen
folytatdni: to continue / continuer, se poursuivre / sich fortsetzen
______________________________________________________________________________________

2004 a negyedik legmelegebb v volt

A mlt esztend volt a meteorolgia trtnetben a negyedik
legmelegebb v. Br Magyarorszgon viszonylag hvs volt 2004,
mshol komoly gondokat okozott a globlis felmelegeds.

A Meteorolgiai Vilgszervezet (WMO) szerint 2004 volt a negyedik
legmelegebb v a mrsek trtnetben.

2004-ben 0,44 fokkal volt melegebb a sokvi tlagnl: 1961-1990
kztt a Fld felsznn az tlaghmrsklet 14 C volt, mg 2004-ben
14,44 C tlaghmrskletet mrtek. Ez azt jelenti, hogy folytatdik a nhny ve tart
meleghullm - mondta egy genfi sajtkonferencin a WMO egyik igazgatja.

Forrs: http:/ / www.ma.hu/


Minisztr

hsvt: Easter / Pques / Ostern
glya: stork / cigogne / Storch
megye: department, region (in Hungary) / dpartement, rgion (en Hongrie) / Komitat,
Landesbezirk (in Ungarn)
hazateleplni: to come home / retourner / zurcksiedeln
tenni (itt:): estimate / estimer / schtzen
rangsor: ranking, classification / classification / Einstufung, Abstufung
megelzni: to precede / prcder / vorangehen
lakhely: home / lieu d'habitation / Wohnort, Zuhause
veszlyeztetett: endangered / en danger / gefhrdet
mindssze: only / seulement / nur
vlgy: valley / valle, val / Tal
Gemenc: region in Transdanubia / region en Transdanubie / Gebiet in Transdanubien
tlagosan: on average / en moyenne / im Schnitt
hbortatlan: unmolested, untouched / intact, indemne / unbelstigt, unberhrt
__________________________________________________________________________________________

Hsvt utn rkeznek a glyk

Az els magyar glya rendszerint a Somogy megyei Vrsre rkezik.
Meglepets volt, hogy az idn viszont Vas megyben szllt le.

Hsvt utn kezdenek "hazateleplni" a magyar glyaprok, melyek
szmt 5500-ra teszik.
Ezzel Magyarorszg az eurpai glyarangsor harmadik helyn ll, csak
Spanyolorszg s Lengyelorszg elz meg bennnket. A glyk dl-
afrikai tli lakhelykrl replnek "haza", Magyarorszgra.

prilis elejn megjnnek a fekete glyk (Ciconia nigra) is, amelyek
sokkal ritkbbak, mint a fehrek. Ezekbl a veszlyeztetett madarakbl
mindssze 18-25 ezer van a vilgban, Magyarorszgon - az als Duna-
vlgyben s a gemenci erdben - tlagosan 240-260 pr tlti a nyarat.
A fekete glya fehr rokonval szemben a hbortatlan, embertl tvoli helyek lakja.

Forrs: www.nol.hu

Kovts Katalin - www.magyarora.com

1
lczd magad!
instrukcik

Instrukcik angolul

Preparation:
print out the worksheet, make cards with one picture on
each
You will need: a dictionary
Time: 20-25 minutes
In this game, you will have to hide yourself. This is the way you play it:
On the worksheet you will find 15 winter pictures.
Distribute the worksheets and give one card to each participant.
You describe your picture in full sentences and your fellow students have to find out about which
picture you are talking. Give your fellow students a hard time to find the picture! Describe your
picture in a way that they have to wait quite a bit before they know for sure which is your picture.
Then ask your fellow students to describe their pictures.
The winner is the player who could say the most sentences before his picture has been identified.
We suggest that you do this activity with at least one native speaker, as there is no answer key to it.

Nyelvtan

Here is a list of the most important grammar aspects for this activity:
present tense
prepositions and postpositions (-on, -ban, mellett, alatt etc.)
relative clauses (optional)

Kommunikci

By the end of the exercice you will know how to
give detailed descriptions about people and landscapes

Instrukcik magyarul

Elkszlet: munkalap kinyomtatsa, krtyk ksztse egy-egy kppel
Egyb kellk: nincs (j, ha van sztr a dikoknl)
Id: kb. 20-25 perc
Szksges ismeretek:
jelen id, mellknvkpzs (alapok), vonatkozi mellkmondatok
(opcionlis)

Ebben a feladatban a dikoknak "lczniuk kell magukat". A jtk menete a kvetkez:
Osszuk ki a munkalapokat, s minden diknak adjunk egy vagy kt krtyt!
A dikok feladata, hogy a krtyjukon szerepl kpet lerjk. De nem akrhogy, hanem gy,
hogy a tbbiek minl ksbb jjjenek r, melyik kprl van sz!
A jtkban az a dik gyz, aki a legtbb mondatot tudta mondani, mieltt a csoport felismerte a
kpt.
A jtk vgn beszljk meg a hibkat!

Vltozat: Haladbb csoportokban megtilthatjuk a jtkosoknak, hogy mr elhangzott mondatokat jra
felhasznljanak. Ugyanazt a jelensget szinonim mondattal kell lerniuk (Pl. ha az "Ez tli kp." mondat mr
elhangzott, a kvetkez jtkosnak azt kell mondania: "Ez a kp tlen kszlt." "Ezen a kpen tl van."
stb.)

Kovts Katalin - www.magyarora.com

Melyik kp lerst hallja?

2.
1.
3.

2

6.
5.
4.

9.
7.
8.

10.
11.
12.

15.
13.
14.


Nemes Nagy gnes: Nyri rajz

Hogy mit lttam? Elmondhatom.
De legjobb, ha lerajzolom.
Meglthatod te is velem,
csak nzd, csak nzd a jobb kezem.

Ez itt a hz, ez itt a t,
ez itt az t, felnk fut,
ez itt akc, ez itt levl,
ez itt a nap, ez itt a dl.
Ez borj itt, lg fl,
hast veri a nyri f,
ez itt virg, ezer, ezer,
ez a stt gyalogszeder,
ez itt a szl, a repls,
az lmods, az breds,
ez itt gymlcs, ez itt madr,
ez itt az g, ez itt a nyr.

Majd tlen ezt elveszem,
ha hull a h, nzegetem.
Nzegetem, ha hull a h,
ez volt a hz, ez volt a t.

in: Nemes Nagy gnes sszegyjttt versei
Nemes Nagy gnes (1922-1991), magyar kltn, mfordt


Sportgak

1. torna 2. asztalitenisz (= pingpong) 3. atltika

4. kajak-kenu 5. kerkprozs (= biciklizs) 6. kzilabda

7. futball (= foci) 8. slyemels 9. tenisz

10. vzilabda 11. rplabda


Sportgak

Egsztse ki!

1. ............................................. 2. ............................................ 3. ........................................

4. ........................................... 5. ............................................ 6. ........................................

7. ............................................. 8. ............................................ 9. ........................................

10. ................................................ 11. ................................................
12. Sport


1
Sportgak, sportolk

1.a. A sportgak nevbl kpezhetnk pldul igket. Figyelje meg!

Sportg: kajak
Ige: kajakozni
Sportg: kerkprozs
Ige: kerkprozni
Sportg: rplabda
Ige: rplabdzni

b. Most prblja meg!

Sportg: tenisz
Ige: ....................................
Sportg: ....................................
Ige: vzilabdzni
Sportg: futball
Ige: ....................................
Sportg: pingpong
Ige: ....................................
Sportg: asztalitenisz
Ige: ....................................
Sportg: ....................................
Ige: tornzni

J tudni!
Ezek mind ikes igk: pingpongozik - teniszezik - futballozik, stb. (Ikes ige az "szik" is.)

2.a. De kpezhetnk j fneveket is.

Sportg: tenisz
Sportol: teniszez

Sportg: vzilabda
Sportol: vzilabdz

Sportg: futball
Sportol: futballista (!)

b. Prblja meg ezt is!
Sportg: pingpong
Sportol: ....................................
Sportg: ....................................
Sportol: atlta (!)
Sportg: ....................................
Sportol: tornsz (!)
Sportg: kajak
Sportol: ...................................
Sportg: kerkprozs
Sportol: ...................................
Sportg: ...................................
Sportol: focista (!)

Tovbbi pldk: ttusz, sz, versenyz

3. Vagy sszetett szavakat:

TENISZ
Ahol teniszeznk, az a teniszplya. Aki teniszezni tant, az a teniszedz.
A teniszplya kzepn van a teniszhl. A teniszlabda pattog...

FUTBALL
Ahol futballozunk, az a futball.................................... Aki focizni tant, az a foci....................................
A foci................................... pattog, gurul, repl, megy a focimeccs. Vajon ki nyer?
12. Sport


2
Megoldsok

1.a. Kpezhetnk pldul igket. Figyelje meg!

Sportg: kajak
Ige: kajakozni
Sportg: kerkprozs
Ige: kerkprozni
Sportg: rplabda
Ige: rplabdzni

b. Prblja meg!

Sportg: tenisz
Ige: teniszezni
Sportg: vzilabdzni
Ige: vzilabdzni
Sportg: futball
Ige: futballozni
Sportg: pingpong
Ige: pingpongozni
Sportg: asztalitenisz
Ige: asztaliteniszezni
Sportg: torna
Ige: tornzni

2.a. De kpezhetnk j fneveket is.

Sportg: tenisz
Sportol: teniszez

Sportg: vzilabda
Sportol: vzilabdz

Sportg: futball
Sportol: futballista (!)

b. Prblja meg ezt is!
Sportg: pingpong
Sportol: pingpongoz
Sportg: atltika
Sportol: atlta (!)
Sportg: torna
Sportol: tornsz (!)
Sportg: kajak
Sportol: kajakoz
Sportg: kerkprozs
Sportol: kerkproz /
kerkpros
Sportg: foci
Sportol: focista (!)

3. Vagy sszetett szavakat:

TENISZ
Ahol teniszeznk, az a teniszplya. Aki teniszezni tant, az a teniszedz.
A teniszplya kzepn van a teniszhl. A teniszlabda pattog...

FUTBALL
Ahol futballozunk, az a futballplya. Aki focizni tant, az a fociedz.
A focilabda pattog, gurul, repl, megy a focimeccs. Vajon ki nyer?

Olimpiai Jtkok, Athn 2004

1

A fotkon a 2004-es Athni Olimpiai Jtkok
nhny magyar aranyrmest ltja.
Olvassa el a kpek alatti szveget, majd
oldja meg a feladatokat! / In these pictures
you can see a few of the Hungarian winners
at the Athens 2004 Olympic Games. Read
the texts under the pictures, then do the
exercises.

Forrs:
http://www.nemzetisport.hu/athen_galeriak_ind
ex.php

Fot: Kovcs Katalin s Janics Natasa, az 500
mteres ni kajak-kenu aranyrmesei

Fot: Majoros Istvn, aranyrmes birkz

Fot: Az aranyrmes frfi kajak-kenu ngyes.

Fot: Frfi vzilabda. Olimpiai bajnok: Magyarorszg!


Feladatok s szmagyarzat

Szmagyarzat

aranyrmes: winner (lit.: owner of the golden medal) / rem: medal / egyni: individual / pros: duo
bajnok: champion / ttusa: pentathlon / vzilabda: waterpolo

1. Kpezzen teljes mondatokat a fenti kpekhez!
Build complete sentences to the photos above.

1. Kovcs Katalin s Janics Natasa .......................................... az 500 mteres ni kajak-kenu
aranyrmesei. (lenni)
2. Vrs Zsuzsanna .......................................... a ni ttusa egyni aranyrmese. (lenni)
3. Majoros Istvn birkzsban .......................................... aranyrmet. (szerezni)
4. Ezen a kpen az aranyrmes frfi kajak-kenu ngyest .......................................... (ltni - mi)
5. A magyar frfi vzilabdzk is .......................................... egy aranyrmet Magyarorszgnak.
(szerezni)

2. Az albbiakban az Olimpia nhny sportgnak szimblumt ltja. rja a kpek al a
sportg nevt! / You can see the symbols of a few olympic sports below. Write their names
under the pictures.

kerkprozs - slyemels - vzilabda - rplabda - torna - tenisz

......................................... ......................................... .........................................

......................................... ......................................... .........................................

2

3. A beszlt nyelvben nhny sportgnak ms neve van, mint a hivatalos nyelvben. Keresse
meg a hivatalos elnevezsek szinonmjt! / Some of the sports also have a less official name
used in the spoken language. Find the matching synonyms to the official names.

foci (futball) - biciklizs - pl (vzipl) - box - pingpong

1. labdargs: ...........................................................
2. kerkprozs: ...........................................................
3. asztalitenisz: ...........................................................
4. vzilabda: ...........................................................
5. klvvs: ...........................................................

4. Egsztse ki a tblzatot! / Complete the table.

Sportg Sportol
box boxol
futs
focista
tenisz
vzilabda
atltika
sz

5. Ebben a feladatban a 2004-es Olimpiai Jtkok remlistjt ltja. Egsztse ki az orszgok
neveit! / In this exercise you can see the list of ....medals.. of the 2004 Olympic Games.
Complete the names of the countries.

v Orszg Arany Ezst Bronz (sszesen)

2004 1. Egy.....slt .....llamok 35 39 29 (103)
2004 2. Kn..... 32 17 14 (63)
2004 3. Orosz.....rszg 27 27 38 (92)
2004 4. Au.....tr.....lia 17 16 16 (49)
2004 5. Jap.....n 16 9 12 (37)
2004 6. N.....met.....rszg 14 16 18 (48)
2004 7. Fran.....ia.....rszg 11 9 13 (33)
2004 8. .....lasz.....rszg 10 11 11 (32)
2004 9. K.....reai K.....ztrsasg 9 12 9 (30)

3

2004 10. Na.....-Brit.....nnia 9 9 12 (30)
2004 11. K.....ba 9 7 11 (27)
2004 12. Ukra.....na 9 5 9 (23)
2004 13. Ma.....ar.....rszg 8 6 3 (17)
2004 14. Rom.....nia 8 5 6 (19)
2004 15. Gr.....g.....rszg 6 6 4 (16)

6. Ez az 1896-os Athni Olimpiai Jtkok remlistja. Nzze meg, majd vlaszoljon a
krdsekre! / This is the medal list of the Olympic Games in Athens, 1896. Study it carefully,
then answer the questions.

Orszg Arany Ezst Bronz

1. Egyeslt llamok 11 6 3
2. Grgorszg 10 19 16
3. Nmetorszg 6,5 5 -
4. Franciaorszg 5 4 2
5. Nagy-Britannia 2,5 4 2
6. Magyarorszg 2* 1 3
7. Ausztria 2 - 2
8. Ausztrlia 2 - -
9. Dnia 1 2 4
10. Svjc 1 2 -

* - A magyar aranyrmeket Hajs Alfrd szerezte, szz- s ezerktszz mteres gyorsszsban. Rla a
2003. februri, 2. szint Magyarra-cikkben olvashat. / The golden medals for Hungary were won by
Alfrd Hajs. You can read more about him at Magyarra, 2003 February, level 2.

1. Szerepel-e az n orszga a listkon? Mikor s milyen sportgban szereztek rmeket az n
orszgnak sportoli? / Is your country on the lists? When and in which sports did sportmen
and sportswomen of your country win medals?
2. Sportol-e n? Ha igen, mit? / Do you do any sport? What?

7. Vgl egy link sok fotval az Olimpia magyar rsztvevirl. / Finally, a link with many photos
about the Hungarian participants of the Olympic Games:
http://www.nemzetisport.hu/athen_galeriak_index.php

4

Megoldsok

1.
1. Kovcs Katalin s Janics Natasa lettek az 500 mteres ni kajak-kenu aranyrmesei.
2. Vrs Zsuzsanna lett a ni ttusa egyni aranyrmese.
3. Majoros Istvn birkzsban szerzett aranyrmet.
4. Ezen a kpen az aranyrmes frfi kajak-kenu ngyest ltjuk.
5. A magyar frfi vzilabdzk is szereztek egy aranyrmet Magyarorszgnak.

2.
1. rplabda 2. slyemels 3. torna 4. vzilabda 5. kerkprozs 6. tenisz

3.
1. labdargs: foci (futball)
2. kerkprozs: biciklizs
3. asztalitenisz: pingpong
4. vzilabda: pl (vzipl)
5. klvvs: box

4.
Sportg Sportol
box boxol
futs fut
foci focista
tenisz teniszez
vzilabda vzilabdz
atltika rplabdz
szs sz

5.
1. Egyeslt llamok / 2. Kna / 3. Oroszorszg / 4. Ausztrlia / 5. Japn / 6. Nmetorszg / 7.
Franciaorszg / 8. Olaszorszg / 9. Koreai Kztrsasg / 10. Nagy-Britannia / 11. Kuba / 12.
Ukrajna / 13. Magyarorszg / 14. Romnia / 15. Grgorszg

5

1. szint Janur-februr
Zidane mg sokig(1) szeretne Madridban maradni

Zidane s csaldja nagyon jl rzi magt
Madridban. A focista valsznleg(2) 2007-ig
marad a Real Madridnl.

Fot: Zidane, az l legenda...

Zidane csaldja Kablibl (Algria) jn, de
a futballista mr Marseille-ben szletett. A
Real Madrid Zidane negyedik klubja a
Cannes (1988-1992), a Bordeaux (1992-
1996) s a Juventus (1996-2001) utn.

"Az a legfontosabb, hogy nagyon jl rzem
magam Madridban. A csaldom is nagyon
megszerette(3) a spanyol fvrost. Nagyon
rlnk, hogy a szerzdsemet
meghosszabbtottk(4) - mondta "Zizou".

"Mg sok trfet akarok nyerni a Madriddal"
- mondta Zidane. "Mrcius 17-n lesz a
finl a Zaragozval. A Bajnokok Ligjt(5)
s a Primera Divisint is szeretnnk
megnyerni(6). "

Zidane mg elmondta, hogy valsznleg
visszavonulsa utn(7) is Madridban marad,
s taln tovbbra is(8) a Real Madridnl fog
dolgozni.

2004. februr 20.

Szmagyarzat

(1)sokig: for long time
(2)valsznleg: possibly
(3)megszerette: took a like in sg
(4)a szerzdsemet meghosszabbtottk:
my contract got extended
(5)Bajnokok Ligja: Champions' League
(6)(meg)nyerni: to win
(7)visszavonulsa utn: after withdrawing
(8)tovbbra is: afterwards, in the future


1

Feladatok

Szvegrts

1. Vlaszoljon a krdsekre egy szval! / Answer the questions with one word.

1. Hol szletett Zidane? ..............................................................
2. Honnt jn Zidane csaldja? ..............................................................
3. Melyik orszgban l most a focista? ..............................................................
4. Egyedl vagy a csaldjval lakik-e ott? ..............................................................
5. Hnyadik klubja Zidane-nak a Real Madrid? ..............................................................

2. Igaz vagy hamis?

1. Zidane Franciaorszgban is futballozott.
2. Zidane-nak nem tetszik Madrid.
3. Zidane 2007. utn visszamegy Marseille-be.
4. Zidane csaldja szereti Madridot.
5. Zidane ambicizus ember.

Szkincs

3. Melyik szavak helyettestik Zidane nevt? / Look for synonyms for "Zidane".

focista - ....

4. Keresse meg a szavak ellenttt a szvegben! / Look for the antonyms in the text.

rosszul
eltt
kevs
elmegy
biztosan

2

5. Prostsa ssze a szavakat!/Match the words.

1. a Real Madridban a. dolgozni
2. sokat b. megnyerni
3. a Bajnokok Ligjt c. jnni
4. Franciaorszgbl d. focizni
5. a Siemensnl e. sportolni

Nyelvtan

6. Egsztse ki a mondatokat a vgzdsekkel! gyeljen az kezetekre!
Complete the sentences with the endings. Watch the accents.

-ban, -ban, -ben, -bl, -ig, -nl, -t

1. Zidane s csaldja nagyon jl rzi magt Madrid......................
2. A focista 2007-...................... marad a Real Madrid.......................
3. Zidane csaldja Kablia.................... jn, de Zidane mr Marseille-........................... szletett.
4. Zidane csaldja nagyon szereti Madrid.....................
5. Zidane valsznleg 2007 utn is Madrid.................... marad.

7. Egsztse ki a mondatokat az ige helyes alakjval!
Complete the sentences with the correct form of the verbs.

1. Zidane .................................................. Madridban maradni. (szeretni)
2. A csald jl ............................................... magt Madridban. (rezni)
3. Zidane a Real Madridban .................................................. (jtszani)
4. Zidane Algriban .................................................. (szletni)
5. A csald nagyon .................................................. a vrost. (szeretni)

3

Hallsrts

8. Hallgassa meg a szveget s rja be a hinyz szavakat!
Listen to the article and complete the blanks.

Zidane s csaldja nagyon jl rzi .................................................. Madridban. A focista
valsznleg 2007-ig marad a Real ...................................................

Zidane .................................................. Kablibl (Algria) jn, de a futballista mr Marseille-
ben ................................................... A Real Madrid Zidane ..................................................
klubja a Cannes (1988-1992), a Bordeaux (1992-1996) s a Juventus (1996-2001) utn.

"Az a legfontosabb, .................................................. nagyon jl rzem magam Madridban. A
csaldom is nagyon megszerette a spanyol ................................................... Nagyon rlnk,
hogy a szerzdsemet meghosszabbtottk - .................................................. "Zizou".

"Mg sok trfet .................................................. nyerni a Madriddal" - mondta Zidane.
"Mrcius 17-n lesz a .................................................. a Zaragozval. A Bajnokok Ligjt s a
Primera Divisint is szeretnnk ................................................... "

Zidane mg elmondta, hogy .................................................. visszavonulsa utn is Madridban
marad, s taln tovbbra is a Real Madridnl fog ...................................................

4

Megoldsok

1. 1. Hol szletett Zidane? Marseille-ben./Franciaorszgban.
2. Honnt jn Zidane csaldja? Kalabibl./Algribl.
3. Melyik orszgban l most a focista? Spanyolorszgban.
4. Egyedl vagy a csaldjval lakik-e ott? A csaldjval.
5. Hnyadik klubja Zidane-nak a Real Madrid? (A) Negyedik.

2. 1. Igaz. / 2. Hamis. / 3. Hamis. / 4. Igaz. / 5. Igaz.

3. focista - Zizou - futballista - sportol

4.
rosszul jl
eltt utn
kevs sok
elmegy marad
biztosan taln/valsznleg

5. 1. a Real Madridban focizni / 2. sokat sportolni (dolgozni) / 3. a Bajnokok Ligjt megnyerni /
4. Franciaorszgbl jnni / 5. a Siemensnl dolgozni

6. 1. Zidane s csaldja nagyon jl rzi magt Madridban.
2. A focista 2007-ig marad a Real Madridnl.
3. Zidane csaldja Kablibl jn, de Zidane mr Marseille-ben szletett.
4. Zidane csaldja nagyon szereti Madridot.
5. Zidane valsznleg 2007 utn is Madridban marad.

7. 1. Zidane szeretne Madridban maradni.
2. A csald jl rzi magt Madridban.
3. Zidane a Real Madridban jtszik.
4. Zidane Algriban szletett.
5. A csald nagyon szereti a vrost.

8. Ez a feladat a szveg segtsgvel ellenrizhet./This exercise can be checked with the text.

5

Szita Szilvia - www.magyarora.com 2004
1
2. szint Mjus-jnius
Kannabisszal az agresszv szurkolk(1) ellen Portugliban

Kannabisszal fkezn(2) meg a brit
szurkolkat a portugl rendrsg. A foci-
EB(3) idejn nem bntetnk a marihuna-
fogyasztst(4), mivel(5) problmt fleg(6)
a rszeg szurkolk okoznak(7).

Szabadon fvezhetnek(8) az angol szurkolk
Portugliban. A portugl rendrsg nem
bnteti(9) a foci-EB ltogati kzl azokat,
akik marihunt fogyasztanak.

Az alkoholfogyasztkat, a rszeg szurkolkat
viszont szondztatssal(10) kiszrhetik(11) a
meccsltogatk kzl. "Ha az emberek
isznak, agresszvak lesznek, ha szvnak(12),
nem" - magyarzta a Sun brit bulvrlapnak
Akan Buffry, a Kannabisz Legalizcis
Szvetsg vezetje. "A betpett(13)
szurkolk sokkal valsznbben nekelnek
kz a kzben."

A holland rendrsg a 2000-es futball-EB
idejn hasonlan llt(14) az angol
szurkolkhoz. A hollandiai meccsek idejn a
legtbb hulign annyira betpett, hogy
semmi baj nem volt velk.

"Ha a drog hatsra problmzni kezdenek
a szurkolk, akkor termszetesen
kzbelpnk(15)." - nyilatkozta a Sunnak a
lisszaboni rendrsg szvivje(16). Az angol-
francia meccsen azrt ott lesznek a
rendrk. A lisszaboni Fny stadionnl
hatszz rendr vigyz a rendre, a
szurkolkat megszondztatjk. Akit
elkapnak(17), mg a meccsltogatstl is
eltilthatjk(18).

Fot: Az EB idejn nem csak nzni, hanem val-
sznleg szvni is lehet a fvet.

2004. jnius 11.

Szmagyarzat

(1) szurkolk: supporters
(2)fkezni, megfkezni: to bring under control
(3)EB:Eurpa Bajnoksg / European
Championship
(4)fogyaszts: consumption
(5)mivel: mert / as, since
(6)fleg: primarily
(7)problmt okozni: to cause problems
(8)fvezni: marihunt fogyasztani / to smoke
grass
(9)bntetni: penalise
(10)szondztats: breathalyse
(11)kiszrni: megtallni / to filter
(12)szvni: fvezni / to smoke grass
(13)betpni: intenzven fvezni / to get stoned
(14)hasonlan llt az angol szurkolkhoz:
adopted a similar attitude towards the English
supporters
(15)kzbelpni: to intervene
(16)szviv: press speaker
(17)akit elkapnak: those who get caught
(18)eltiltani: to forbid (sy to do sg.)


2
2. szint Mjus-jnius
Feladatok

Szvegrts


1. Melyik orszgban tartjk az Eurpa Bajnoksgot 2004-ben?
a. Hollandiban.
b. Portugliban.
c. Spanyolorszgban.

2. Kikkel van a legtbb problma a meccseken?
a. A marihunafogyasztkkal.
b. A rszeg szurkolkkal.
c. A sportolkkal.

3. Mirt jobb, ha az emberek szvnak, mint ha isznak?
a. Mert a marihuntl nem lesznek agresszvak a szurkolk.
b. Mert az alkohol drgbb, mint a marihuna.
c. Mert Portugliban leglisan lehet fvezni.

4. Mirt nem volt problma a hulignokkal Hollandiban?
a. Mert a coffeshopokba mentek, nem a meccsekre.
b. Mert a marihuna hatsra a szurkolk nem viselkedtek agresszvan.
c. Mert a rendrk nem engedtk be ket a meccsekre.

5. Melyik jsgnak adott interjt a lisszaboni rendrsg vezetje?
a. Egy angol bulvrlapnak.
b. Egy portugl magazinnak.
c. Egy francia napilapnak.

6. Kiket bntetnek majd az EB alatt?
a. A marihunafogyasztkat.
b. A hollandokat.
c. A rszeg hulignokat.

7. Mi lehet a bntetsk ezeknek az embereknek?
a. Lehet, hogy nem mehetnek be a stadionba.
b. Bntetst kell fizetnik.
c. El kell hagyniuk Portuglit.

8. Hny rendr dolgozik a stadion krnykn?
a. tszz.
b. tszztven.
c. Hatszz.

3

Szkincs

2. Gyjtse ki a szvegbl az alkohol-s drogfogyasztssal kapcsolatos szavakat!
Look for words related to alcohol and drug consumption in the text.

kanabisz marihunafogyaszts .......

3. Keresse meg a szavak szinonimjt a szvegben! / Look for synonyms in the text.

Sz Szinonima
futball
erszakos
marihunt fogyasztani
gond, baj
persze
mondta az interjban
ittas

4. Melyik ige illik minden fnvhez? / Which verb matches all nouns?

1. marihunt / cigarettt / szivart: .......................................................
2. futballmeccset / filmet / killtst: meg.......................................................
3. a stadionba / egy boltba / ebbe a mzeumba: .......................................................
4. alkoholt / marihunt / drogot: .......................................................
5. problmt / rmet / gondot: .......................................................

5. Melyik sz betit kevertk ssze? / Find the word.

1. ERNDRSG: .......................................................
2. PALBLUVR: .......................................................
3. GRAVSZAS: .......................................................
4. SZOLKUR: .......................................................
5. TBNETS: .......................................................
6. ATISDNO: .......................................................

4

Nyelvtan

6. Egsztse ki a mondatot a sz megfelel alakjval!
Complete the sentence with the correct form of the word.

1. Szabadon fvezhetnek az angol ....................................................... Portugliban. (szurkol)
2. A holland rendrsg a ....................................................... futball-EB idejn hasonlan llt az
angol szurkolkhoz. (2000)
3. A hollandiai meccsek idejn a legtbb ....................................................... semmi problma
nem volt. (hulign)
4. Az angol-francia meccsen azrt ott lesznek a ........................................................ (rendr)
5. ....................................................... elkapnak, mg a meccsltogatstl is eltilthatjk. (aki)

7. Egsztse ki a mondtaokat a zrjelben megadott ige megfelel alakjval! /
Complete the sentences with the correct form of the verbs in brackets.

1. Ha az emberek ......................................................., agresszvak lesznek, ha szvnak, nem. (inni)
2. Kannabisszal ....................................................... .......... a brit szurkolkat a portugl rendrsg.
(megfkezni)
3. A betpett szurkolk sokkal valsznbben ....................................................... kz a kzben.
(nekelni)
4. Szabadon ....................................................... az angol szurkolk Portugliban. (fvezni)
5. A lisszaboni Fny stadionnl hatszz rendr ...................................................... a rendre.
(vigyzni)
6. A szurkolkat ....................................................... (megszondztatni)
7. Akit ......................................................., mg a meccsltogatstl is eltilthatjk. (elkapni)

8. Egsztse ki a fneveket a megfelel vgzdsekkel!
Complete the nouns with the correct ending.

-ban, -ben, -en, -hoz, -nl, -re, -t, -t, -tl, -val

1. Kannabisz.................... fkezn meg a brit szurkolkat a portugl rendrsg.
2. Szabadon fvezhetnek az angol szurkolk Portuglia.....................
3. Az alkoholfogyasztk...................., a rszeg szurkolk.................... szondztatssal kiszrhetik a

5
meccsltogatk kzl.
4. A betpett szurkolk sokkal valsznbben nekelnek kz a kz.....................
5. A holland rendrsg 2000-ben hasonlan llt az angol szurkolk.....................
6. Az angol-francia meccs.................... azrt ott lesznek a rendrk.
7. A lisszaboni Fny stadion.................... hatszz rendr vigyz a rend.....................
8. Akit elkapnak, mg a meccsltogats.................... is eltilthatjk.

Hallsrts

9. Hallgassa meg a szveget, s egsztse ki a hinyz szavakat!
Listen to the text and fill in the blanks.

............................................ fkezn meg a brit szurkolkat a portugl rendrsg. A foci-EB idejn
nem bntetnk a marihunafogyasztst, mivel problmt fleg a ............................................
szurkolk okoznak.

Szabadon fvezhetnek az angol szurkolk Portugliban. A portugl ............................................
nem bnteti a foci-EB ltogati kzl azokat, akik marihunt .............................................
Az alkoholfogyasztkat, a rszeg szurkolkat viszont szondztatssal kiszrhetik a
............................................ kzl. "Ha az emberek isznak, agresszvak lesznek, ha
............................................, nem" - magyarzta a Sun brit bulvrlapnak Akan Buffry, a Kannabisz
Legalizcis Szvetsg vezetje. "A betpett ............................................ sokkal valsznbben
nekelnek kz a kzben."

A holland rendrsg a 2000-es futball-EB idejn hasonlan llt az angol szurkolkhoz. A
............................................ meccsek idejn a legtbb hulign annyira betpett, hogy semmi
baj nem volt velk.

"Ha a drog hatsra problmzni ............................................ a szurkolk, akkor termszetesen
kzbelpnk." - nyilatkozta a Sunnak a ............................................ rendrsg szvivje. Az angol-
francia meccsen azrt ott lesznek a rendrk. A lisszaboni Fny ............................................
hatszz rendr vigyz a rendre, a rszeg szurkolkat megszondztatjk. Akit
............................................, mg a meccsltogatstl is eltilthatjk.

6
2. szint Mjus-jnius
Megoldsok

1. 1.b / 2.b / 3. a / 4. b / 5. a / 6.c / 7. a / 8.c

2.
kanabisz, marihunafogyaszts, marihunt fogyasztani, fvezni, szvni, betpni, betpett,
drog(ok), rszeg, alkohol, szondztats, megszondztatni

3.
Sz Szinonima
futball foci
agresszv erszakos
fvezni, szvni, (betpni) marihunt fogyasztani
gond, baj problma
persze termszetesen
mondta az interjban nyilatkozta
ittas rszeg

4.
1. marihunt / cigarettt / szivart: szvni
2. futballmeccset / filmet / killtst: megnzni
3. a stadionba / egy boltba / ebbe a mzeumba: bemenni
4. alkoholt / marihunt / drogot: fogyasztani
5. problmt / rmet / gondot: okozni

5.
1. rendrsg / 2. bulvrlap / 3. agresszv / 4. szurkol / 5. bntets / 6. stadion

6.
1. Szabadon fvezhetnek az angol szurkolk Portugliban.
2. A holland rendrsg a 2000-es (ktezres) futball-EB idejn hasonlan llt az
angol szurkolkhoz.
3. A hollandiai meccsek idejn a legtbb hulignnal semmi problma
nem volt.
4. Az angol-francia meccsen azrt ott lesznek a rendrk.
5. Akit elkapnak, mg a meccsltogatstl is eltilthatjk.

7
7.
1. Ha az emberek isznak, agresszvak lesznek, ha szvnak, nem.
2. Kannabisszal fkezn/fkezi meg a brit szurkolkat a portugl rendrsg.
3. A betpett szurkolk sokkal valsznbben nekelnek kz a kzben.
5. A lisszaboni Fny stadionnl hatszz rendr vigyz a rendre.
6. A szurkolkat megszondztatjk/megszondztathatjk.
7. Akit elkapjk, mg a meccsltogatstl is eltilthatjk.

8.
1. Kannabisszal fkezn meg a brit szurkolkat a portugl rendrsg.
3. Az alkoholfogyasztkat, a rszeg szurkolkat szondztatssal kiszrhetik a meccsltogatk
kzl.
4. A betpett szurkolk sokkal valsznbben nekelnek kz a kzben.
5. A holland rendrsg 2000-ben hasonlan llt az angol szurkolkhoz.
6. Az angol-francia meccsen azrt ott lesznek a rendrk.
7. A lisszaboni Fny stadionnl/ban hatszz rendr vigyz a rendre.
8. Akit elkapnak, mg a meccsltogatstl is eltilthatjk.

9.
Ez a feladat a szveg segtsgvel ellenrizhet.
This exercise can be corrected with the text.

2. szint Jlius
Stuttgartban nagyon elgedettek Szabiccsal

Kkemny(1) tznapos felkszlsen(2) van
tl Szabics Imre, aki most a Stuttgart VfB-ben
jtszik. A nmet futballcsapat kritikus s
szigor edzje(3), Felix Magath nagyon j
vlemnnyel van a magyar csatrrl(4).

A vasrnapi Stuttgarter Zeitungban(5)
"Magath: Szabics bringt uns weiter" (szabad
fordtsban: "Szabics tovbbvisz minket")
cmmel cikk(6) jelent meg(7), amelyben a
trner elmondta a centerrl a vlemnyt.
Krdsnkre Szabics az edzi dicsretrl(8)
ezt mondta:

"Olvastam a cikket, s termszetesen
nagyon rltem Magath szavainak. A
napokban csapattrsammal(9), Horst
Heldttel ebdeltem, s tle is hallottam, hogy
elgedett velem Felix Magath.
j fiknt nem mindegy(10), milyen
benyomst szereznek(11) rlam
Stuttgartban.
Nagyon nehz edzseink(12) voltak Syltben,
de szerencsre jl brtam a 'kikpzst'(13).
Termszetesen vrom mr a Ligakupa-
meccseket(14), amelyek utn szeretnm, ha
tovbbra is(15) ilyen j vlemnnyel
lennnek rlam Stuttgartban" - mondta a
magyar csatr.

2003. jlius 7.

Fot: Szabics Imre az ausztriai Arnold
Schwarzenegger Stadionban

Szmagyarzat

(1)kkemny: nagyon nehz
(2)felkszls: trning
(3)edz: trner (angolul: couch)
(4)csatr: center
(5)Stuttgarter Zeitung: nmet jsg
(6)cikk: szveg (angolul: article)
(7)cikk jelent meg: cikket publikltak
(8)dicsret: pozitv kritika
(9)csapattrs: kollga
(10)nem mindegy: nagyon fontos
(11)milyen benyomst szereznek: mit gondolnak
rlam
(12)edzs: trning
(13)jl brtam a kikpzst (szleng): nehz volt, de
mindent vgigcsinltam
(14)Ligakupa-meccs: a Bajnokok Ligja (league
of Champions) meccsei
(15)tovbbra is: ksbb is, akkor is


S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

2. szint Jlius
Feladatok

I. Szvegrts


I. Mi Szabics Imre foglalkozsa?
a. focista
b. teniszez
c. kajakoz

II. Melyik orszgban jtszik most Szabics?
a. Svjcban.
b. Ausztriban.
c. Nmetorszgban.

III. Elgedett-e vele az edz?
a. Nem tudjuk.
b. Persze.
c. Egyltaln nem.

IV. Mirt volt Szabics Stylt-ben?
a. Mert baleset rte.
b. Mert ott volt az edztbor.
c. Mert ott nyaralt.

V. Mirt vrja Szabics a Ligakupa-meccseket?
a. Mert akkor tbb pnzt fog keresni.
b. Mert ott tudja megmutatni, milyen jl focizik.
c. Mert szereti, ha sokan nzik, amikor focizik.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

Szkincs

2. Keresse ki a szvegbl a sporttal kapcsolatos szavakat!
Look for words related to sport in the text.

futballcsapat
edz ...

3. Keresse meg a szavak ellenttt a szvegben! / Look for antonyms in the text.

1. elgedetlen - .....................................................
2. nagyon rgen - .....................................................
3. engedkeny - .....................................................
4. szomor voltam - .....................................................
5. lttam - .....................................................

4. Melyik kifejezs illik a prbeszdbe? / Which expressions fit the dialogues?

tl van / jl brja a kikpzst / j vlemnnyel van / elgedett / nagyon rl

1. - Szia, hogy vagy? ...................................................................., hogy ltlak!

2. - Milyen az j fnkd?
- Te, egszen rendes. Radsul .................................................................... rlam s mindig
.................................................................... a munkmmal. Kell ennl tbb?

3. - Na, milyen volt a vizsga?
- Ne is krdezd, rlk, hogy .................................................................... rajta!

4. - Te aztn ....................................................................! Tegnap is, ma is 25 kilomtert
bicikliztl. Nem rtem, hogy csinlod!

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

Nyelvtan

5. Egsztse ki a mondatokat a hinyz nvszragokkal!
Complete the sentence with the missing noun endings.

-ban, -ban, -nak, -re, -rl,-rl, -rl, -vel

1. A vasrnapi jsg.............. cikk jelent meg Szabics..............
2. A trner elmondta a vlemnyt a center..............
3. Krdsnk.............. Szabics az edzi dicsret.............. ezt mondta: "Olvastam a cikket,
s termszetesen nagyon rltem Magath szavai.............."
4. Szeretnm, ha tovbbra is j vlemny.............. lennnek rlam Stuttgart..............

6. Helyezze el a megadott szt a mondatban!
Put the word at the right place in the sentence.

1. A vasrnapi Stuttgarter Zeitungban egy cikk jelent, amelyben a trner elmondta a
centerrl a vlemnyt. (meg)
2. Olvastam a cikket, s nagyon rltem Magath szavainak. (termszetesen)
3. j fiknt nem mindegy, milyen szereznek rlam Stuttgartban. (benyomst)
4. Termszetesen mr a Ligakupa-meccseket, amelyek utn szeretnm, ha tovbbra is
j vlemnnyel lennnek rlam. (vrom, Stuttgartban)

7. Egsztse ki a mondatokat a hinyz betkkel!
Complete the sentences with the missing letters.

1. A vas....rnapi Stuttgarter Zeitungban "Szabics tov....bvisz mi....ket" cmmel c....kk
jele....t meg.
2. Term....szetese.... v....rom mr a Ligak....pa-meccseke....
3. Szeretn....m, ha tov....bbra is j.... vlemnn....el lennnek r....lam Stuttgartban.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

Hallsrts

8. Hallgassa meg az els kt bekezdst, s egsztse ki a szveget a hinyz
szavakkal!
Listen to the first and second paragraphs and complete the text with the missing words.

Kkemny .............................. felkszlsen van tl Szabics Imre, .............................. most
a Stuttgart VfB-ben jtszik. A nmet .............................. kritikus s szigor edzje, Felix
Magath nagyon j .............................. van a magyar csatrrl.

9. Hallgassa meg a szveg msodik s harmadik bekezdst, s egsztse ki a
tblzatot! / Listen to the 2nd and 3rd paragraph and fill in the chart.

Ezt rom Ezt hallom
tovbbvisz "tovbvisz"
mondta
"eszt"
"mindeggy"
fiknt

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

2. szint Jlius
Megoldsok

1. I. a. / II. c. / III. b. / IV. b. / V. b.

2. futballcsapat - edz - csatr - edztbor - meccs - Ligakupa

3. 1. elgedetlen - elgedett / 2. nagyon rgen - most, a napokban / 3. engedkeny - szigor
/ 4. szomor voltam - rltem / 5. lttam - hallottam

4. 1. - Szia, hogy vagy? Nagyon rlk, hogy ltlak! / 2. - Milyen az j fnkd?
- Te, egszen rendes. Radsul j vlemnnyel van rlam s mindig elgedett
a munkmmal. Kell ennl tbb? / 3. - Na, milyen volt a vizsga? - Ne is krdezd, rlk, hogy tl
vagyok rajta! / 4. - Te aztn brod a kikpzst! Tegnap is, ma is 25 kilomtert bicikliztl. Nem
rtem, hogy csinlod!

5. 1. A vasrnapi jsgban cikk jelent meg Szabicsrl. / 2. A trner elmondta a vlemnyt a
centerrl. / 3. Krdsnkre Szabics az edzi dicsretrl ezt mondta: "Olvastam a cikket, s
termszetesen nagyon rltem Magath szavainak". / 4. Szeretnm, ha tovbbra is j
vlemnnyel lennnek rlam Stuttgartban.

6. 1. A vasrnapi Stuttgarter Zeitungban egy cikk jelent meg, amelyben a trner elmondta a
centerrl a vlemnyt. / 2. Olvastam a cikket, s termszetesen nagyon rltem Magath
szavainak. / 3. j fiknt nem mindegy, milyen benyomst szereznek rlam Stuttgartban. / 4.
Termszetesen vrom mr (vrom) a Ligakupa-meccseket, amelyek utn szeretnm, ha
(Stuttgartban) tovbbra is j vlemnnyel lennnek rlam Stuttgartban.

7. 1. A vasrnapi Stuttgarter Zeitungban "Szabics tovbbvisz minket" cmmel cikk jelent meg. / 2.
Termszetesen vrom mr a Ligakupa-meccseket. / 3. Szeretnm, ha tovbbra is j
vlemnnyel lennnek rlam Stuttgartban.

8. Kkemny tznapos felkszlsen van tl Szabics Imre, aki most a Stuttgart VfB-ben jtszik. A
nmet futballcsapat kritikus s szigor edzje, Felix Magath nagyon j vlemnnyel van a
magyar csatrrl.
Ezt rom Ezt hallom
tovbbvisz "tovbvisz"
mondta "monta"
ezt "eszt"
mindegy "mindeggy"
fiknt fiuknt

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

VIII. Henriknek a focira is jutott ideje

Nhny felesge lefejeztetse(1), az angol
haditengerszet kiptse s a Rmval val
szakts kzben VIII. Henriknek a jelek szerint
a focira is jutott ideje.

Legalbbis errl tanskodik egy most
felfedezett leltr(2), amely szerint az
uralkod(3) nagy sszegrt egy pr
futballcipt is rendelt a kirlyi cipsztl(4).
A Southamptoni Egyetem egyik kutatja
megtallta azt a jegyzket(5), amelyben
vilgosan szerepel, hogy a kirly 1525-ben 56
pr j cipt rendelt Cornelius Johnson
mhelytl. Az akkurtus cipleltr egyik
ttele(6) mellett jl olvashat a "fote ball"
(football, azaz futball) sz.
A rendelsi jegyzkbl kiderl az is, hogy
csak ezrt az egy pr futballciprt 4
shillinget - mai pnzen 96 fontot, azaz
mintegy 38 ezer forintot - fizetett Johnson
mesternek az udvari kincstr(7).
Arrl nem maradtak fenn feljegyzsek, hogy
Henrik hogyan szerepelt a plyn, de az
trtnelmi tny, hogy nhny vtizeddel
ksbb, 1548-ban betiltotta a jtk akkori
formjt, miutn annak rendkvli durvasga
nhny esetben zavargsokhoz(8) vezetett.
Az oxfordi egyetem egyik
trtnelemprofesszora elmondta, hogy
akkoriban tbb szzan kergettk a
sertshlyagbl(9) kszlt labdt, a jtktr
tbb mrfld(10) hossz volt, s a jtk
lnyege az volt, hogy a labdt az egyik falu
csapatnak t kellett juttatnia(11) a rivlis
faluba.

Kapu, br s bizonyos szablyok akkoriban
mg nem lteztek, viszont mr a XV.
szzadbl vannak olyan feljegyzsek(12),
amelyek hallos srlsekrl tudstanak(13).

Kp: A temperamentumos VIII. Henrik

Szmagyarzat

(1) lefejeztets: hall guillotine vagy brd ltal
(Pl. gy halt meg Boleyn Anna.)
(2) leltr: "inventrium" (archaikus)
(3) uralkod: kirly
(4) cipsz: cipket kszt s javt mesterember
(5) jegyzk: lista
(6) ttel: darab
(7) kincstr: a kirlyi kassza
(8) zavargs: rebelli, erszak
(9) sertshlyag: disznbl
(10)mrfld: kb. 1,5 kilomter (angol hosszmrtk)
(11)juttatnia: vinnie
(12)feljegyzs: dokumentum
(13)tudst: informl, beszl


1

Feladatok

Szvegrts

1. Igaz vagy hamis?

1. VIII. Henrik nagyon jl futballozott.
2. Azt, hogy Henrik valsznleg maga is focizott, egy korabeli jegyzkbl tudjuk.
3. A futballcip sok pnzbe kerlt.
4. A futball szablyai Henrik kora ta nem sokat vltoztak.
5. A futball Henrik korban erszakosabb, durvbb sport volt, mint ma.
6. VIII. Henrik szaktott a rmai katolikus egyhzzal.

2. Melyik szavak illenek a VIII. Henrik korban rendezett futballmeccsekre?

erszakos jtk durva jtk szablyok nlkl jtszottk

llatblbl kszlt labdval jtszottk nem volt br s kapu

hatalmas plyn rendeztk nha hallos kimenetel is lehetett

Szkincs


1. Nhny felesge lefejeztetse s a Rmval val szakts kzben VIII. Henriknek a
focira/focibl is jutott ideje.

2. Az uralkod nagy kasszrt/sszegrt egy pr futballcipt is rendelt a kirlyi cipsztl.

3. Arrl nem maradtak fenn feljegyzsek, hogy Henrik hogyan mutatott/szerepelt a plyn.

4. 1548-ban Henrik betiltotta a jtk akkori szablyait/formjt.

2

5. A jtk lnyege/vtizede az volt, hogy a labdt t kellett juttatni egyik falubl a msikba.

6. Kapu, br s bizonyos szablyok akkoriban/mskor mg nem lteztek.

7. Mr a XV. szzadbl vannak olyan feljegyzsek, amik/amelyek hallos srlsekrl
tudstanak.

4. Prostsa ssze a szavakat!

1. futballmeccset a. kszteni
2. leltrt b. venni
3. az rukszletet leltrba c. rendelni
4. futballmeccsrl d. tudstani
5. egy pr futballcipt e. betiltani
6. a jegyzkbl f. rendezni
7. egy jsgot g. kiderl

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

5. Fogalmazza t gy a mondatokat, hogy azok rtelme ne vltozzon!

fizetni - jutni - maradni - tudstani - vezetni

1. VIII. Henrik a politika mellett a futballal is tudott foglalkozni.
= VIII. Henriknek a politika mellett a futballra is ............................................... ideje.

2. A korabeli feljegyzsekben hallos srlsekrl is olvashatunk.
= A korabeli feljegyzsek hallos srlsekrl is ...............................................

3. Arrl nem tudunk semmit, jl futballozott-e VIII. Henrik.
= Arrl nem ............................................... fenn feljegyzsek, hogy Henrik hogyan szerepelt a plyn

4. A jtk vge sok esetben verekeds, erszak lett.
= A jtk akkori formja nhny esetben erszakhoz ................................................

5. Egy pr futballcip 4 shillingbe kerlt a kirlynak.
= Egy pr futballciprt az uralkod 4 shillinget ................................................

3


Nyelvtan

6. Egsztse ki a mondatokat a hinyz nvszragokkal! gyeljen az kezetekre s a
szvgi mssalhangzkra!

-ba, -ban, -bl, -rt, -rt, -n, -nak, -rl, -tl, -vel

1. Az uralkod nagy sszeg................ egy pr futballcipt is rendelt a kirlyi cipsz................

2. A rendelsi jegyzk................ kiderl az is, hogy csak ezrt az egy pr futballcip................ 4
shillinget fizetett.

3. Az................ nem maradtak fenn feljegyzsek, hogy Henrik hogyan szerepelt a plya................

4. Henrik nhny vtized................ ksbb, 1548-................ betiltotta a jtk akkori formjt.

5. A jtk lnyege az volt, hogy a labdt az egyik falu csapata................ t kellett juttatnia a
rivlis falu.................

7. Egsztse ki a kifejezseket a defincik s a plda alapjn!

Plda: olyan ember, akiben meg lehet bzni: megbzhat ember

1. jegyzk, amelyet jl lehet olvasni: jl .......................................................... jegyzk

2. olyan lista, amelyet felfedeztek: .......................................................... lista

3. olyan srls, amelybe bele lehet halni: ......................................................... srls

4

4. olyan ember, akinek nagy temperamentuma van: ......................................................... ember

5. olyan ruha, amelyet valaki megrendelt: ......................................................... ruha

8. Egsztse ki a mondatokat a hinyz igektvel!

t-. be-, el-, fenn-, ki-, meg-,

1. A Southamptoni Egyetem egyik kutatja ......................tallta azt a jegyzket, amelyben

vilgosan szerepel, hogy a kirly 1525-ben 56 pr j cipt rendelt Cornelius Johnson mhelytl.

2. A rendelsi jegyzkbl ......................derl az is, hogy csak ezrt az egy pr futballciprt 4


3. Arrl nem maradtak ...................... feljegyzsek, hogy Henrik hogyan szerepelt a plyn.

4. 1548-ban a kirly ......................tiltotta a jtk akkori formjt,

5. Az oxfordi egyetem egyik trtnelemprofesszora ........................mondta, hogy akkoriban tbb

szzan futballoztak.

6. A jtk lnyege az volt, hogy a labdt az egyik falu csapatnak ..................... kellett juttatnia a

rivlis faluba.

5


Hallsrts


Nhny felesge .................................................., az angol haditengerszet kiptse s a Rmval
val .................................................. kzben VIII. Henriknek a jelek szerint a focira is jutott ideje.

Legalbbis errl .................................................. egy most felfedezett leltr, amely szerint az
.................................................. nagy sszegrt egy pr .................................................. is rendelt a
kirlyi cipsztl.
A Southamptoni Egyetem egyik .................................................. megtallta azt a jegyzket,
amelyben vilgosan szerepel, hogy a kirly ..................................................-ben 56 pr j cipt
rendelt Cornelius Johnson mhelytl. Az akkurtus .................................................. egyik ttele
mellett jl olvashat a "fote ball" (football, azaz futball) sz.
A rendelsi .................................................. kiderl az is, hogy csak ezrt az egy pr futballciprt
4 shillinget - mai pnzen 96 fontot, azaz mintegy 38 ezer forintot - fizetett Johnson mesternek az
udvari ..................................................
Arrl nem maradtak fenn .................................................., hogy Henrik hogyan szerepelt a
plyn, de az .................................................. tny, hogy nhny vtizeddel ksbb, 1548-ban
betiltotta a jtk akkori formjt, miutn annak ..................................................
.................................................. nhny esetben zavargsokhoz vezetett.
Az oxfordi egyetem egyik .................................................. elmondta, hogy akkoriban tbb szzan
kergettk a sertshlyagbl kszlt labdt, a .................................................. tbb mrfld hossz
volt, s a jtk lnyege az volt, hogy a labdt az egyik falu .................................................. t kellett
juttatnia a rivlis faluba.
Kapu, br s bizonyos szablyok akkoriban mg nem lteztek, .................................................. mr
a XV. szzadbl vannak olyan feljegyzsek, amelyek hallos ..................................................
tudstanak.

6

Megoldsok

1.
1. Hamis. / 2. Igaz. / 3. Igaz. / 4. Hamis. / 5. Igaz (br ez relatv...) / 6. Igaz.

2.
Minden kifejezs igaz.

3.
1. Nhny felesge lefejeztetse s a Rmval val szakts kzben VIII. Henriknek a
focira is jutott ideje.
2. Az uralkod nagy sszegrt egy pr futballcipt is rendelt a kirlyi cipsztl.
3. Arrl nem maradtak fenn feljegyzsek, hogy Henrik hogyan szerepelt a plyn.
4. 1548-ban Henrik betiltotta a jtk akkori formjt.
5. A jtk lnyege az volt, hogy a labdt t kellett juttatni egyik falubl a msikba.
6. Kapu, br s bizonyos szablyok akkoriban mg nem lteztek.
7. Mr a XV. szzadbl vannak olyan feljegyzsek, amelyek hallos srlsekrl
tudstanak.

4.
1. futballmeccset rendezni / 2. leltrt kszteni / 3. az rukszletet leltrba venni / 4.
futballmeccsrl tudstani / 5. egy pr futballcipt rendelni / 6. a jegyzkbl kiderl / 7. egy
jsgot betiltani

5.
1. VIII. Henrik a politika mellett a futballal is tudott foglalkozni.
= VIII. Henriknek a politika mellett a futballra is jutott/maradt ideje.

2. A korabeli feljegyzsekben hallos srlsekrl is olvashatunk.
= A korabeli feljegyzsek hallos srlsekrl is tudstanak.

3. Arrl nem tudunk semmit, jl futballozott-e VIII. Henrik.
= Arrl nem maradtak fenn feljegyzsek, hogy Henrik hogyan szerepelt a plyn

4. A jtk vge sok esetben verekeds, erszak lett.
= A jtk akkori formja nhny esetben erszakhoz vezetett.

7


5. Egy pr futballcip 4 shillingbe kerlt a kirlynak.
= Egy pr futballciprt az uralkod 4 shillinget fizetett.

6.
1. Az uralkod nagy sszegrt egy pr futballcipt is rendelt a kirlyi cipsztl.
2. A rendelsi jegyzkbl kiderl az is, hogy csak ezrt az egy pr futballciprt 4 shillinget
fizetett.
4. Henrik nhny vtizeddel ksbb, 1548-ban betiltotta a jtk akkori formjt.
5. A jtk lnyege az volt, hogy a labdt az egyik falu csapatnak t kellett juttatnia a rivlis
faluba.

7.
1. jegyzk, amelyet jl lehet olvasni: jl olvashat jegyzk
2. olyan lista, amelyet felfedeztek: felfedezett lista
3. olyan srls, amelybe bele lehet halni: hallos srls
4. olyan ember, akinek nagy temperamentuma van: temperamentumos ember
5. olyan ruha, amelyet valaki megrendelt: megrendelt ruha

8.
1. A Southamptoni Egyetem egyik kutatja megtallta azt a jegyzket, amelyben
vilgosan szerepel, hogy a kirly 1525-ben 56 pr j cipt rendelt Cornelius Johnson mhelytl.
2. A rendelsi jegyzkbl kiderl az is, hogy csak ezrt az egy pr futballciprt 4
4. 1548-ban a kirly betiltotta a jtk akkori formjt,
5. Az oxfordi egyetem egyik trtnelemprofesszora elmondta, hogy akkoriban tbb
szzan futballoztak.
6. A jtk lnyege az volt, hogy a labdt az egyik falu csapatnak t kellett juttatnia a
rivlis faluba.

9.

8

2. szint Februr
125 ve szletett Hajs Alfrd
Hajs Alfrd, a magyar sport els olimpiai bajnoka(1) szletsnek 125. vforduljra(2)
emlkeztek Budapesten.
Tbbek kztt egy Hajs Alfrdrl elnevezett
budapesti iskolban is megemlkeztek a
bajnok szletsnek 125. vforduljrl.

Hajs Alfrd volt az els magyar olimpiai
bajnok. 1896-ban Athnban 100 s 1200
mteres gyorsszsban is aranyrmet(3)
nyert.

Az iskolban ennek a tanvnek(4) a
kzppontjban az olimpiai jtkok llnak.
Az egyes osztlyok mr ssze is lltottk(5)
egy-egy olimpia krnikjt, illetve a magyar
bajnokok aranyknyvt. A tanulk az
nnepsgen autogrammot is krtek a
csaknem flszz(6) olimpiai bajnoktl.

- Igaz pldakpet(7) vlasztottatok, aki
bizonytotta, hogy az lmokat meg lehet
valstani(8) - mondta Schmitt Pl, a MOB(9)
elnke a dikoknak.
Ezutn Hajs Alfrd Anglibl hazarkezett
unokja(10), Michael Hargrave szlt -
magyarul - a fiatalokhoz.
Ksbb az iskola dikjai msik hrom iskola
legjobbjaival versenyeztek(11) tbb
sportgban.
A Kozma utcai temetben(12) a magyar
sportlet s a MOB tbb tagja is
megemlkezett Hajs Alfrdrl.

Hajs egybknt(13) sportoli karrierje utn
ptszmrnkknt dolgozott. tervezte
pldul az Andrssy t(14) 111. alatti
Andrssy Hotelt is. 1924-ben Prizsban
stadiontervrt szellemi olimpiai(15)

ezstrmet kapott.

2003. janur 31.

Fot: Hajs Alfrd, az els magyar olimpiai bajnok
Szmagyarzat:

(1)bajnok: a legjobb sportol (angolul:
champion)
(2)vfordul: jubileum
(3)aranyrem: els dj, a legjobb sportol kapja,
(4)tanv: iskolai v
(5)sszellt: (itt:) megcsinl
(6)csaknem flszz: egy kicsit kevesebb, mint
tven
(7)pldakp: idel
(8)meg lehet valstani: realitss lehet tenni
(9)MOB: Magyar Olimpiai Bizottsg
(10)unoka: gyermekem gyermeke
(11)verseny: kompetci
(12)temet: a halottak itt fekszenek (pl. a Pre-
Lachaise Prizsban)
(13)egybknt: klnben, (angolul: by the way)
(14)Andrssy t: Budapest egyik leghosszabb s
legrgibb utcja
(15)szellemi olimpia: ezen az olimpin nem a test,
hanem a fej "dolgozik"
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

2. szint Februr
Feladatok

I. Szvegrts


1. Hajs Alfrd volt az els magyar olimpiai bajnok.
2. Hajs Alfrd kivlan tudott szni.
3. Hajs Alfrd rszt vett a grgorszgi olimpin.
4. Hajs Alfrdnek nincsenek rokonai.
5. Hajs Alfrd nemcsak kitn sportol, de nagyon intelligens ember is volt.

2. Vlaszoljon a krdsekre! / Aswer the questions.

1. Melyik vrosban volt az nnepsg?
..............................................................................................
2. Mirt emlkeztek Hajs Alfrdra?
..............................................................................................
3. Csak gyerekek jttek-e el az nnepsgre?
..............................................................................................
4. Milyen dokumentumokat lltanak ssze a dikok ebben az vben?
..............................................................................................
5. Hol l Hajs Alfrd unokja?
..............................................................................................

3. Tegye idrendbe az esemnyeket! / Put the events into chronological order.

a. A tanulk autogrammot krtek az olimpiai bajnokoktl.
b. Hrom iskola tanuli versenyeztek egymssal.
c. Beszdet mondott Hajs Alfrd unokja.
d. Hajs Alfrd olimpiai bajnok lett.
e. Hajs Alfrd Prizsban a szellemi olimpin ezstrmet kapott.

1. 2. 3. 4. 5.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

II. Szkincs

4. Keresse ki a szvegbl a sporttal kapcsolatos szavakat!
Look for the words related to sport in the text.

olimpiai jtkok - olimpiai bajnok - ...

5. Melyik ige illik a fnvhez? / Which verb fits the noun?

1. beszdet a. rni
2. egy hres emberre b. kapni
3. krnikt c. mondani
4. egy lmot d. megvalstani
5. aranyrmet e. emlkezni

6. Keresse ki a szvegbl a szavak szinonmjt!
Look for synonyms in the text.

1. dikok : ........................................
2. idel: ........................................
3. jubileum: ........................................
4. flszz: ........................................
5. gyermekem gyermeke: ........................................

III. Nyelvtan

7. Javtsa ki a nyelvtani hibkat! Minden mondatban csak EGY hiba van.
Correct the grammar mistakes. There is only ONE mistake in each sentence.

1. Hajs Alfrd voltam az els olimpiai bajnok.
2. Michael Hargrave magyarul beszlt a fiataloknak.
3. Hajs mrnknek is dolgozott.
4. A dikok autogramm krtek a sportolktl.
5. A temetbl tbben is megemlkeztek Hajsrl.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

8. Egsztse ki a tulajdonneveket a megfelel vgzdssel! gyeljen az kezetekre!
Complete the proper nouns with the appropriate endings. Watch the accents.

1. Hajs Alfrd..... emlkeztek egy zugli iskolban.
2. Hajs Alfrd..... volt az els magyar olimpiai bajnok.
3. 1896-ban Athn.. kt aranyrmet nyert.
4. Hajs Alfrd Anglia..... hazarkezett unokja szlt a fiatalokhoz.
5. Hajs Alfrd tervezte az Andrssy Hotel.. is.

9. Egsztse ki a szavakat a birtokos szemlyjellel! gyeljen az kezetekre!
Complete the nouns with the possessive endings. Watch the accents.

1. Hajs Alfrd, a magyar sport els olimpiai bajnok..
2. Ezutn Hajs Alfrd unoka.. szlt - magyarul - a fiatalokhoz.
3. Ksbb az iskola dik.. msik hrom iskola legjobbjaival versenyeztek tbb sportgban.
4. Hajs egybknt sportoli karrier..... utn ptszmrnkknt dolgozott.
5. 1924-ben Prizsban stadionterv..rt szellemi olimpiai ezstrmet kapott.

10. By looking at the following sets of examples, compare the order of the words in Hungarian
possessive structure and those in your native language.

a bajnok az unoka
a sport bajnoka Hajs Alfrd unokja
a magyar sport bajnoka Hajs Alfrd hazarkezett unokja
a magyar sport olimpiai bajnoka Hajs Alfrd Anglibl hazarkezett unokja
a magyar sport els olimpiai bajnoka Hajs Alfrd Anglibl hazarkezett unokja, Michael
Redgrave

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

2. szint Februr
Megoldsok

1. 1. igaz / 2. igaz / 3. igaz / 4. hamis / 5. igaz

2. 1. Budapesten. / 2. Hajs Alfrd ma lenne 125 ves. / 3. nem / 4. egy-egy olimpia krnikjt s
a magyar bajnokok aranyknyvt / 5. Angliban

3. 1. Hajs Alfrd olimpiai bajnok lett. / 2. Hajs Alfrd Prizsban a szellemi olimpin ezstrmet
kapott. / 3. Beszdet mondott Hajs Alfrd unokja. / 4. A tanulk autogrammot krtek az
olimpiai bajnokoktl. / 5. Hrom iskola tanuli versenyeztek egymssal.

4. olimpiai jtkok, olimpiai bajnok, aranyrem, MOB, gyorsszs, olimpiai jtkok, bajnokok,
olimpia, magyar sportlet, sportg, sportol, sportoli karrier

5. 1. beszdet mondani / 2. egy hres emberre emlkezni / 3. krnikt rni / 4. egy lmot
megvalstani / 5. aranyrmet kapni

6. 1. dikok: tanulk / 2. idel: pldakp / 3. jubileum: vfordul / flszz: tven / gyermekem
gyermeke: unoka (unokm)

7. 1. Hajs Alfrd volt az els olimpiai bajnok. / 2. Michael Hargrave magyarul beszlt a
fiatalokhoz. / 3. Hajs mrnkknt is dolgozott. / 4. A dikok autogrammot krtek a sportolktl.
/ 5. A temetben tbben is megemlkeztek Hajsrl.

8. 1. Hajs Alfrdre emlkeztek egy zugli iskolban. / 2. Hajs Alfrd volt az els magyar
olimpiai bajnok. / 3. 1896-ban Athnben kt aranyrmet nyert. / 4. Hajs Alfrd Anglibl
hazarkezett unokja szlt a fiatalokhoz. / 5. Hajs Alfrd tervezte az Andrssy Hotelt is.

9. 1. Hajs Alfrd, a magyar sport els olimpiai bajnoka. / 2. Ezutn Hajs Alfrd unokja szlt -
magyarul - a fiatalokhoz. / 3. Ksbb az iskola dikjai msik hrom iskola legjobbjaival
versenyeztek tbb sportgban. / 4. Hajs egybknt sportoli karrierje utn ptszmrnkknt
dolgozott. / 5. 1924-ben Prizsban stadiontervrt szellemi olimpiai ezstrmet kapott.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

Kienbck Mrta - www.magyarora.com

1

Olimpiai kvz

1. Mit szimbolizl az olimpiai t karika?
a) Az t kontinenst.
b) Az t legfontosabb vilghatalmat.
c) t helysznt, ahol korbban sportversenyt rendeztek.

2. Milyen sznek a karikk?
a) Fehr, piros, zld, kk, narancs.
b) Kk, srga, fekete, piros, zld.
c) Kk, zld, srga, rzsaszn, piros.

3. Mirt ezek a sznei a karikknak?
a) Mert jl nz ki.
b) Mert ezek a sznek minden zszlban benne vannak.
c) Mert a sportolknak ezek kzl a sznek kzl kell a mez sznt kivlasztaniuk.

4. Az olimpiai jtkok mr az korban is a bkt szimbolizltk. Mirt?
a) A jtkok ideje alatt szneteltek a hbork.
b) A jtkok ideje alatt a sportolk nem veszekedhettek egymssal.
c) A nzk bksek voltak.

5. Kinek a tiszteletre rendeztk az olimpiai jtkokat a grgk?
a) Herkules
b) Zeusz
c) Hra

6. A Zeusz-templom mellett hatalmas hamuhegyet talltak. Mirt?
a) Itt tartottk a grillpartikat.
b) Itt mutattk be az ldozatokat.
c) Itt temettk el a halott versenyzket.

7. Hny aranyrmet szerzett a pekingi olimpin Magyarorszg?
a) Egyet se.
b) Ngyet.
c) Hrmat.


2

Megoldsok

1. a
2. b
3. b
4. a
5. b
6. b
7. c


1

Az olimpiai jtkok rvid trtnete

1. Mieltt elolvassa a szveget, nzze meg sztrban a kvetkez szavakat:
Before you start reading the text, look up the following words in your dictionary:

rendez valamit: _______________________________
valaki tiszteletre: _______________________________
esemny: _______________________________
idszmts: _______________________________
versenyszm: _______________________________
legsszetettebb: _______________________________
tvolugrs: _______________________________
gerelyhajts: _______________________________
birkzs: _______________________________
klvvs: _______________________________
lovagls: _______________________________
kocsiverseny: _______________________________
nagy becsben tart valamit/valakit: _______________________________
szobrot llt valakinek: _______________________________
ad: _______________________________
harcol: _______________________________
fogsgba esik: _______________________________
szabadon bocst valakit: _______________________________
msodik helyezett: _______________________________
jr valakinek valami: _______________________________
megalakul: _______________________________
jjleszt valamit: _______________________________
eltemet valakit: _______________________________
nyugszik: _______________________________


2

Gyorsabban, magasabbra, ersebben!

Az els olimpiai jtkok
Az kori Grgorszgban tbb mint ezer ven t rendeztek Zeusz fisten
tiszteletre atltikai jtkokat. Ezeket ngyvenknt egy kisvrosban,
Olmpiban tartottk. Az esemny olyan fontos volt a grgknek,
hogy az els olmpiai jtkoktl kezdtk sajt idszmtsukat, Krisztus
szletse eltt 776-ban. sszesen 292 jtkot tartottak.

Versenyek minden mennyisgben

Az els olimpia mg csak egyetlen versenyszmbl, a 192,28 mteres
stadionfutsbl llt, de ksbb mindig jabb versenyszmmal bvlt. A
legsszetettebb versenyszm a pentatlon volt: futsbl, tvolugrsbl,
diszkoszvetsbl, gerelyhajtsbl s birkzsbl llt. Termszetesen volt
klvvs, lovagls s kocsiverseny is. A felnttek mellett a
gyermekeknek is rendeztek versenyeket: volt pldul futverseny, pentatlon s klvvs. Mindezek
mellett voltak klnleges erprbk is, amelyeket ma mr nem neveznnk sportnak: nagyon rdekes
lehetett pldul a trombitsok olimpiai versenye.

A gyztes mindent visz

Az olimpiai bajnokokat nagy becsben tartottk. Szobrokat lltottak nekik, nem kellett adt fizetnik s
ingyenjegyet kaptak a sznhzi eladsokra. A hborban az els sorban harcolhattak a kirly mellett, s
ha fogsgba estek, azonnal szabadon bocstottk ket. A msodik helyezettnek s a tbbi
legyztteknek nem jrt semmi.

Az jkori olimpiai jtkok

A modern olimpiai jtkok szletsnapja 1894. jnius huszonharmadika. Ezen a napon alakult meg a
Nemzetkzi Olimpiai Bizottsg (NOB).

Az els modern kori olimpiai jtkokat Franciaorszgban rendeztk, 1896-ban.
Pierre de Coubertin, francia br volt az, aki jjlesztette az kori olimpit. Egsz letben aktvan rszt
vett az olimpik szervezsben. De Coubertin 1937-ben halt meg. A NOB szkhelyn, a svjci Lausanne-
ban temettk el, de szve a grgorszgi Olmpiban nyugszik.

Forrs: www.sulinet.hu/tart/ncikk/ai/0/3095/olimpia.html


1

Az olimpiai jtkok versenyszmai
1. Ezek az olimpiai jtkok versenyszmai:

asztalitenisz

atltika

baseball

birkzs

evezs

gumiasztal

gyeplabda

jszat

judo

kajak/kenu szlalom

kajak/kenu skvizi

kerkpr,BMX,
mountain-bike

kzilabda

kosrlabda

labdargs

lovassport

lvszet

mugrs

klvvs

ttusa

RG

rplabda

softball

strandrplabda

slyemels

szinkronszs

taekwondo

tenisz

tollaslabda

torna

triatlon

szs

vitorlzs, szrf

vvs

vzilabda

Forrs: http://www.pekingszurkoloiklub.hu/


2

2. Ksztsen Memory ktykat a sportgak kpvel s nevvel!
Prepare cards for a Memory game to learn the names for the Olympic sports.


3

asztali-
tenisz
atltika baseball birkzs evezs gumiasztal
gyeplabda jszat judo

kajak/kenu
szlalom

kajak/kenu
skvizi

kerkpr,BMX,
mountain bike
kzilabda kosrlabda labdargs lovassport lvszet mugrs
klvvs ttusa RG rplabda softball

strand-
rplabda
slyemels szinkronszs taekwondo tenisz tollaslabda torna
triatlon szs
vitorlzs,
szrf
vvs vzilabda


A magyar bc

asztal gy barack cip csiga

dinnye dzta dzsip elefnt g

fld glya gyufa hz ibolya

j jegy kulcs l lyuk

marslak naptr nyl oll ra


NINCS ILYEN
SZ

v r paprika q rdi

sajt szk teve tyk uborka

t veg rhaj vonat whisky

xilofon Y-kromoszma zongora zsirf

Rozgonyi Piroska - www.magyarora.c om

A magyar magnhangzk 1.
fonetika

a-a

kalap
tavasz
halak
ravasz
szavak
havat
malac

-

bnysz
krsz
brny
mzss
szrn
lbn
tbln

a-

hall
tall
taln
magn
szamr
tanr
madr

-a

lbas
tlal
tlak
szraz
hzas
mzas
gyrak


fonetika

e-e
telek
terek
gyerek
verek
merek
zsebek
lehet

-
tvt
kvk
rvsz
mrs
bls
vrt
krs

e-
tehn
belm
enym
zenk
tevk
lenz
bevs

-e
tves
vres
mzes
szpek
tpek
lpek
npek


fonetika

i-i

pici
Mici
kicsi
bili
nini
bibi
zizi

e-i

teli
feni
leli
neki
meri
veszi
teszi

i-e

ide
mibe
csibe
mire
vize
hideg
rideg
-i

tli
nni
bbi
nzi
kzi
gpi
lgi

i-

idz
csibsz
vitz
vizt
iz
cipsz
kinz

z
vz
tz
dsz
br
hr
zsr

Rozgonyi Pi r oska - www. magyar or a. com

fonetika

trk
grg
prg
krk
ztyg
drg
vdr

r
tr
szr
br
dl
hs
csr

-

rk
trk
szrk
brk
dlk
hsk
csrs


fonetika

-
stnk
slnk
lnk
tnk
dl
ftyl
rl

z
fz
tz
bz
ht
tr
gyr

-
znk
fznk
tznk
bznk
htnk
trnk
gyrnk

-
fll
krl
trpl
zldl
trl


A magyar mssalhangzk 1.
fonetika

s...

sly
stemny
s
svny
sajt
smli
semmi
sta
sp

...s

hs
hatos
ts
kakas
laks
leves
ks
kis

...s...

bsul
oson
sk
hasam
ssl
mese
kss
Misi


fonetika

sz...

szv
szk
szem
szj
szalag
szoba
sznyeg
sznyog
szl

...sz

visz
ksz
vesz
halsz
kamasz
gonosz
sz
hsz

...sz...

iszik
ksztel
messze
msszl
kasza
oszolj
sszunk


fonetika

s-sz

sok szilva
sok szk
sok szem
sok szj
sok sznk
sok szappan
sok sz
sok szl
sok sznyog
sok szl

sz-s

sznes
szles
szeles
szalagos
szomjas
sznyeges
szks
szjas


1
A lgy mssalhangzk 1. fonetika

gy
agy
nagy
kgy
fagylalt
magyar vagyok
gyalogos
gyngyvirg
gyermekfelgyelet
a fagylaltosnak nagy a vagyona

ty

kutya
atya
batyu
szatyor
etyepetye
Tyereskova
tyk
fortyog a tykleves
a potyautas Szatymazig ment

ny

anya
lny
kanyar
knya
nyanya
nyugat
nyomda
megnylik a bnya
a menyem kenyeret st


1
A lgy mssalhangzk 2. fonetika

gy - ty

gyertya
gyertyn
kesztygyr
egy tyk
egy magyar tyk
totyog gyermek
a btym gyagya kutyja

gy - ny

nagyanya
nyuggy
gynyr
gynyr gyngyk
a magyar nyelv
Karcsony Gyrgy
anya gyerekkel
nagy nyugalom
nylik a gyngyvirg

ty - ny

tykany
nylt krtyk
Petya anyukja
anyakutya
Ktya menye
nyugati keszty
a konyhban pletyks lny l

ny - gy - ty
potyautas Nyregyhzn
Gyrgy szatyra gyknybl van
Petya szerint gynyr a magyar nyelv


Hanglejts, intonci
fonetika

Mind j! Mind helyes!

Rajzolja le, amit hall!

Pldul gy: Vagy gy: Esetleg gy: Vagy: ???

Lnyom, a kis Mariska ott jr iskolba.
1. rajz:
Lnyom! A kis Mariska, ott jr iskolba.
2. rajz:
Lnyom a kis Mariska, ott jr iskolba.
3. rajz:
(Lnyom a kis Mariska. Ott jr iskolba.)
4. rajz:
Lnyom a kis Mariska ott? J r iskolba?
5. rajz:
Lnyom a kis Mariska? Ott jr iskolba?
6. rajz:
Lnyom! A kis Mariska ott. J r iskolba!
7. rajz:
Lnyom, a kis Mariska, ott jr iskolba.
8. rajz:

Forrs: Herndi Sndor: Kis magyar helyesrs


Weres Sndor: Olvads

Csipp,
csepp,
egy csepp,
t csepp
meg tz:
olvad a jgcsap,
csepereg a vz.

Weres Sndor (1913-1989): magyar klt, mfordt


Siv Widerberg: Szerelem

Sten-Maltnak nagy, vrs s elll
fle van.
Nekem tetszik
a nagy, vrs s elll
fl.

in: Ami a szvedet nyomja. Mai svd gyermekversek
Siv Widerberg (1931-), svd jsgr, kltn


Siv Widerberg: Blyeg

Blyeget gyjtttem.
Papa hozott egyszer egy kilt.
Azta nem gyjtk blyeget.

Siv Widerberg (1931), svd jsgr, kltn


Siv Widerberg: Susanna

Susannknl voltam
nhny napig.
Ott aludtam.
Ott ettem.
Ott jtszottam.
Ott tanultam.

Nemsokra Susanna jn hozznk.
Akkor n fogok egsz nap biciklizni,
mellettem.



Siw Widerberg: A vrosban

Tegnap a vrosban voltunk,
anya meg n.
Vsroltunk.
Vettnk egy nadrgot.
Vettnk egy pr cipt.
Utaztunk a metrn.
Voltunk a bankban.
Megltogattunk egy nagybcsit,
aki nyomork,
s nem tud egyedl menni az utcn.
Vettnk egy konyhai rt.
ltem egy szken,
mg anya felprblt hrom ruht.

"Mit csinltatok ma?"
krdezte apa, mikor hazajtt.

"A vrosban voltunk s jl
szrakoztunk"
felelte anya.

Muris!
n egyltaln nem talltam
szrakoztatnak.



Gyermekmondka

Htamon a zskom,
zskomban a mkom.
Mkomban a rkom.
Kirgta a zskom,
kihullott a mkom,
elszaladt a rkom.
Aki ltja krom,
fizesse meg mkom!


Babits Mihly: Fekete orszg
(rszlet)

Fekete orszgot lmodtam n,
ahol minden fekete volt,
minden fekete, de nem csak kvl:
csontig, velig fekete,
fekete,
fekete, fekete, fekete.
Fekete g s fekete tenger,
fekete fk s fekete hz,
fekete llat, fekete ember,
fekete rm, fekete gysz,
fekete rc s fekete k s
fekete fld s fekete fk,
fekete frfi, fekete n s
fekete, fekete, fekete vilg.

in: Babits Mihly sszegyjttt versei
Babits Mihly (1883-1941), magyar r, klt, mfordt.
A fot a "Stntang" c. filmbl val.


Siv Widerberg: Klfldiek

Apa klfldi,
anya is klfldi,
n is klfldi vagyok
most,
pedig svdek vagyunk.

Mert most Dniban jrunk!
Hahaha!

Hogy a svdek is klfldiek lesznek,
amint klfldre mennek!



rkny Istvn: Trilla

Kicsavarja a paprt az rgpbl. j lapokat vesz el. Kzibk rakja az indigt. r.
Kicsavarja a paprt. Hsz ve van a vllalatnl. Hideget ebdel. Egyedl lakik.
Wolfnnak hvjk. Jegyezzk meg: Wolfn. Wolfn. Wolfn.

in: rkny Istvn: Egyperces novellk

rkny Istvn(1912-1979)
magyar drma- s regnyr, novellista


Ingrid Sjstrand: Ha nagy leszek

Ha nagy leszek,
hres ember leszek,
titkos telefonszmot tartok,
s autogramot kldk
a gyerekeknek,
akik bajuszt rajzolnak
a kpemre az jsgban.

Ha megunom
a hressget,
rendes telefonszmot
krek,
s bajuszt nvesztek,
akkor majd nem ismer meg senki
(csak a gyerekek,
akik bajuszt rajzoltak

in: Ami a szvedet nyomja. Mai svd gyerekversek.

Ingrid Sjstrand (1992), svd kltn


Siv Widerberg: Lecke

Stefan beteg.
Elmegyek ma Stefanhoz,
elviszem neki a leckt.
"n hoztam el
a leckt"
mondom majd neki.
"Mert Magnus is beteg,
azrt jttem n
a leckvel."
s odaadom Stefannak
a knyveket,
s megmutatom,
mit kell tanulni.
"Ht szia, Stefan"
mondom vgl.
"Ht szia, Ingrid"
mondja .

Stefan nvre
nyitott ajtt,
s vitte be a knyveket.



Weres Sndor: Kocsi s vonat

Jn a kocsi, fut a kocsi:
Patk-dobogs.
Jn a vonat, fut a vonat:
Zg robogs.
Vajon hova fut a kocsi?
Hrom falun t!
Vajon hova fut a vonat?
Vlgyn, hegyen t!

Zim, zim, megy a gp, megy a gp,
Fut a sinen a kerk,
Forog a kerk.
Zum, zum, nagy az t, nagy az t,
Fekete az alagt,
A masina fut.

in: Weres Sndor: Ha a vilg rig lenne...
Weres Sndor (1913-1989), magyar klt, mfordt


Az jsgosnl

- J napot!
- J napot!
- Krek egy hrlapot.
- Hrlapot? Elfogyott.
- Elfogyott? J napot!
- J napot!


Hangutnz, hangfest szavak
kiejts

Kis Dnes: Gyrltogats

Csitteg-csattog,
Pitteg-pattog,
Dibben-dobban,
Kippen-koppan,
Rippen-roppan,
Ez a gyr,
hol sok a gp.

Jtkos feladat. Mi illik ssze?

1. egyedem a. bingyom
2. ingyom b. mozog
3. hinta c. bejnye
4. izeg d. bkom
5. csireg e. begyedem
6. ejnye f. csrg
8. kom h. piciri
9. iciri i. palinta

M
e
g
o
l
d
s
o
k
:

1
.

e
g
y
e
d
e
m
-
b
e
g
y
e
d
e
m

2
.

i
n
g
y
o
m
-
b
i
n
g
y
o
m

3
.

h
i
n
t
a
-
p
a
l
i
n
t
a

4
.

i
z
e
g
-
m
o
z
o
g

5
.

c
s
i
r
e
g
-
c
s
g

6
.

e
j
n
y
e
-
b
e
j
n
y
e

7
.

k
o
m
-
b
k
o
m

8
.

i
c
i
r
i
-
p
i
c
i
r
i

Bencze Rozl i a, www.magyarora.com

Palindrmk
A mondatokat jobbrl is, balrl is lehet olvasni!
1. Kk a Kk.
2. Gza, kk az g.
3. Goromba rab morog.
4. Indul a grg aludni.
5. Indul a pap aludni.
6. Nma mn.
7. Kelemen nem Elek.
8. Csak a mama makacs.
9. n Terza, az rett n.
10. n Barbara, arab rabn.
11. Rt, dagadt r.
12. Szrad a darzs.
13. Rz a zr!
14. Apca! Lenyel a cpa.
15. Indul a kutya s a tyk aludni.
16. Ah, tn ntha?
Birtokos eset (possessive structures)
17. letem Etel.
18. vk eledele kv.
Trgyeset (accusative)
19. Kereket tekerek.
20. Keresik a tavat a kis erek.
Felszlt md (imperative)
21. Meg ne lssl engem!
Hossz mondatok
22. Rm nmet nem lel, elmentem n mr.
23. Kis erek mentn, lp sk ln, oda van a bnya rabja, jaj, Baranyban a vadon l Kis
Plnt nem keresik.

Forrs: Neszt Tibor: Palindrmk, http:/ / www.szote.u-szeged.hu/ neszt/pal.html


Milyen ember n?
instrukcik

Instrukcik angolul

Preparation: print out the worksheet
Time: 20-25 minutes

Even if you have just started learning Hungarian, you can already say things about yourself and ask your
fellow students to tell you about themselves.
This activity will help you find out different things about your fellow students using simple questions and
statements.

On the worksheet you will find words that describe a person.
Look up any new words in the dictionary.
Use the model dialogue to find out what your partner is like and how she/he is feeling.
Feel free to replace some words or add new ones to the list.
Write the answers on your worksheet, e.g. Fradt vagyok./Joan nem fradt. etc.

Nyelvtan

Here is a list of the most important grammar points of this activity:

The conjugation of the verb 'lenni'
The difference between 'te' and 'n' (the informal and formal way of addressing somebody)

Kommunikci

By the end of the exercise, you should be able to

give and understand short positive and negative answers to simple questions
use simple sentences to say how you are feeling or what you are like
ask people to do the same thing

Instrukcik magyarul

Elkszlet: a munkalap kinyomtatsa
Id: kb. 20 perc
Szksges ismeretek: a "lenni" ige ragozsa

Osszuk ki a munkalapokat a tanulknak!
Beszljk meg az ismeretlen szavakat!
A tanulk a modelldialgus segtsgvel beszlgetnek, kzben kitltik a munkalapot. (Mieltt a
dikok munkhoz ltnak, rdemes megtantani a "Tegezdjnk? / Magzdjunk?" kifejezseket.)
A legrdekesebb informcikat beszljk meg kzsen!

*Megjegyzs: Ennek a feladatlapnak az tlett a Wechselspiele c. nmet feladatgyjtemnybl vettem.


Milyen ember n?
munkalap

Milyen ember n? a beszlgetpartnerem n
francia

fradt

ideges

londoni

mindig pontos

kedves

vidm

tanr

hres

elfoglalt

Modelldialgusok

A: Francia vagy? / n francia?

B : Igen, az vagyok.

B : Nem, ... (angol) vagyok.
B: s te / n?
A: n is.
n nem. n ... (lengyel) vagyok.
A: n sem. n ... (romn) vagyok.
n igen.


s nt hogy hvjk?
instrukcik

Instrukcik angolul

Preparation: print out the worksheet, cut up the cards
Time: 30-35 minutes

This activity helps you review simple questions about yourself that you are likely to ask and/or answer in a
Hungarian-speaking environment.

Cut up the question sheet and make eight cards with one question on each.
Distribute them among the members of your study group so that everybody has an equal number
of questions.
Look up any new words in your dictionary.
Ask your question(s) to all your fellow students and write the information you receive in the
appropriate box on the worksheet. (e.g. If your question is 'Hol laksz/lakik?', you will write the
answers next to the word 'Lakhely'.)
Read out the answers (e.g. Peter Cambridge-ben lakik, John (pedig) Dublinban.)
Then fill in the remaining boxes on your worksheet while listening to others in your group.

Nyelvtan


The conjugation of regular verbs (at least the "te", "n" and "n" forms)
Some question words (Ki?, Hol?, Milyen? Mirt? Honnan?)
Some noun endings (-ban, -bl, -ba)
The possessive endings (-m, -d, -ja, -e)

Kommunikci

By the end of the exercice, you will know how to

Offer somebody the familiar te form
Introduce yourself answering various questions
Ask other people to do the same thing

Instrukcik magyarul

Elkszlet: a munkalap s a krtyk kinyomtatsa
Id: kb. 30-35 perc
Szksges ismeretek: jelen (alanyi ragozs), nhny krdsz
Ksztsnk krtykat s osszuk ki ket a munkalapokkal egytt a tanulknak! Ha lehet,
mindenkinek egyenl szma krtya jusson!
A tanulk krbejrnak a teremben, felteszik egymsnak a sajt krdsket s vlaszolnak a
tbbiekre. A kapott vlaszokat a munkalapra rjk.
A jtknak akkor van vge, ha mindenki minden krdsre vlaszolt s a sajtjt is mindenkinek
feltette.
A csoport tagjai elmondjk egymsnak a kapott informcikat.
Beszljk meg a hibkat!


s nt hogy hvjk?
krtyk

Tegezdjnk vagy magzdjunk?
___________________

Hogy hvnak?
(nt) hogy hvjk?

___________________

Honnan jssz?
Honnan jn?

___________________

Hol laksz?
(n) hol lakik?

___________________

Milyen nyelveken beszlsz?
(n) milyen nyelveken beszl?

___________________

Hol dolgozol?
(n) hol dolgozik?

___________________

Mirt tanulsz magyarul?
(n) mirt tanul magyarul?

___________________

Van hobbid?
Van hobbija?

___________________

Van gyereked?
Van gyereke?


s nt hogy hvjk?
munkalap

1. Nv

2. Orszg

3. Vros

4. Nyelvek

5. Munkahely

6. Gyerekek

7. Hobbi

8. Magyar

Modelldialgusok

A: Tegezdjnk vagy magzdjunk?
B: Tegezdjnk! / Magzdjunk!
I.

A: J. Hol laksz? / (n) hol lakik?
B: Svjcban, Genfben. s te / n?
A: Angliban, Cambridge-ben.
vagy: n is (Genfben lakom).
(B: Aha. / rdekes.)

II.

A: J. Van gyereked / Van gyereke?

B: Igen, kett.
s neked / nnek?
A: Nekem is (kett van).
vagy: (Nekem) nincs(en).

B: Nincs(en).
s neked / nnek?
A: (Nekem van) kett.
vagy: Nekem sincs.

III.

A: J. Mirt tanulsz / tanul magyarul?
B: A munkm miatt. s te / n?
A: n is.
vagy: (n) azrt, mert a felesgem magyar.


Ki szereti a punkzent?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 30-35 minutes

When we are interested in other people, we want to find out more about them. This activity will help you
get to know your fellow students better.

Cut up the questionnaire and make eight cards with one question on each. Distribute them in the
group so that everybody has an equal number of questions.
Use the model dialogue to formulate your question(s) and ask these to all your fellow students.
Depending on their answers, put 'Ja' or 'Nein' in the appropriate box(es) on your worksheet.
Read the answers on your sheet to the group (e.g. Peter s Jean szeretik a punkzent, Robert s
Julia viszont nem.)

The activity is more fun if you set up a (real or virtual) party (put some music on) and all of you introduce
yourselves and discuss various issues as it happens at a real party. Try to ask your question(s) in a natural way.
For example, if you have the question "Ki volt mr zsiban?" on your card, you will not start the discussion
saying "Szia, va vagyok. Voltl mr zsiban?" but you will discuss your travelling habits (e.g. Szeretsz
utazni?) before asking this specific question.

Nyelvtan
the definite and undefinite conjugations of all types of verbs
the past tense (basics)

Kommunikci

ask and answer various questions about your interests and everyday life
ask other people to do the same thing

Instrukcik magyarul

Id: kb. 30-35 perc
Szksges ismeretek: jelen (alanyi-trgyas), krdszk
Ksztsnk krtykat s osszuk ki ket a munkalapokkal egytt a tanulknak!
Ha lehet, mindenkinek egyenl szma krtya jusson!
Az egyes krdsekben tallhat ismeretlen szavakat csak annak a diknak mondjuk meg akinl a
krtya van, klnben rdektelenn vlik a jtk.
Krjk meg a tanulkat, rjk t a krtyn tallhat krdst tegez s nz alakba! Jrjunk krbe
s javtsuk a hibkat!
A tanulk krbejrnak a teremben, a tegezs-magzs szablyait tiszteletben tartva felteszik
egymsnak a krdsket (krdseiket) s vlaszolnak a tbbiekre. A kapott vlaszokat a
munkalapra rjk. A jtknak akkor van vge, ha mindenki minden krdsre vlaszolt s a sajtjt
is mindenkinek feltette.
Vgl a tanulk elmondjk egymsnak a kapott informcikat.


krtyk


Kin van fekete zokni?

Kinek van kertje?

Ki tud egy j kocsmt a
vrosban?

Ki ismeri Columbt?

Ki olvasta a Moby Dicket?

Ki vegetrinus?

Ki volt mr zsiban?


munkalap

1. Nv

2. Punkzene

3. Zokni

4. Columbo

5. Kocsma

6. Kert

7. Moby Dick

8. Vegetrinus

9. zsia

Modelldialgusok

A: Bocsnat! Krdezhetek valamit?

B: Persze! / Termszetesen! / Hogyne!

I.

A: Szereted / Szereti a punkzent?

B: Persze, hogy szeretem. (vagy: Persze!)
s te / n?
A: n is.
vagy: n (sajnos) nem.

B: (Sajnos,) nem.
s te / n?
A: n sem.
vagy: n (viszont) igen.

II.

A: Van kerted / kertje?

B: Persze, hogy van! (vagy: Persze!)
s neked / nnek?
A: Nekem is (van).
vagy: Nekem (sajnos) nincs(en).

B: Sajnos, nincs(en).
s neked / nnek?
A: Nekem sincs.
vagy: Nekem (viszont) van.


Tud-e n...?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 25-30 minutes

In everyday life we often talk about what we can and cannot do.

On the worksheet you will find expressions describing various skills.
Use the model dialogue to find out what your partner is good at and tell her/him about your
talents.
The question mark stands for a skill of your choice.
Write the answers in your notebook.

If you are familiar with more complex structures, you might want to find out where your partner has learnt
these things, for how long she/he has been doing a certain activity etc.

Nyelvtan

Here is a list of the important grammar points of this activity:
the undefinite conjugation of tudni

Kommunikci

talk about your skills
give and understand short and longer answers related to this topic

Instrukcik magyarul

Id: kb. 25-30 perc
Szksges ismeretek: jelen (alanyi ragozs)

Osszuk ki a munkalapot a csoport tagjainak!
A tanulk a modelldialgus segtsgvel prban vagy kiscsoportban beszlgetnek, kzben kitltik
a munkalapot.


Tud-e n?
munkalap

teniszezni

biciklizni

hangszeren jtszani

olvasni

spanyolul

Tudsz...?

Tud...?

nekelni

valamit Einsteinrl

fzni

tangzni

?

rajzolni

szni

Modelldialgus
A: Tudsz / Tud fzni?

B: Persze, hogy tudok. / Persze!

B: (Sajnos,) nem (tudok).
B: s te / n?

A: n is. n (sajnos) nem.

A: n sem. n (viszont) igen.


Szeret-e n?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 25-30 minutes

In this exercise you can learn how to discuss hobbies and free-time activities.

On the worksheet you will see a list of various activities.
Use the model dialogue to find out what your partner likes doing in her/his free time. Then tell
her/him about your spare time.
The question mark stands for an activity of your choice.

If you are familiar with more complete structures of the Hungarian language, you might want to find out
why your partner likes doing a certain activity, with whom and when she/he does it etc.

Nyelvtan


The definite and indefinite conjugation of szeretni

Kommunikci


talk about your free-time activities
talk about what you like and dislike in general

Instrukcik magyarul

Id: kb. 25-30 perc
Szksges ismeretek: jelen (alanyi s trgyas ragozs)

a munkalapot.


Szeret-e n?
munkalap

focizni

Vivaldit

a hossz stkat

a munkdat
/a munkjt
Olaszorszgot

Szeretsz...?

Szeret...?
kertszkedni
rdit hallgatni
Szereted...? Szereti...?
?
a bablevest
a szomszdodat
/a szomszdjt

a knai konyht

tvt nzni

Modelldialgusok
I.

A: Szereted / Szereti Vivaldit?

B: Persze, hogy szeretem. / Persze!

B: (Sajnos,) nem.
B: s te / n?
A: n is. n (sajnos) nem. A: n sem. n (viszont) igen.
II.

A: Szeretsz / Szeret focizni?

B: Persze, hogy szeretek. / Persze!

B: (Sajnos,) nem.

B: s te / n?
A: n is. n (sajnos) nem. A: n sem. n (viszont) igen.


Igen vagy nem? instrukcik

Instrukcik angolul

Preparation: print out the worksheet, cut up the cards
Time: 20 minutes

This activity helps you review simple questions and the way of giving positive and negative answers.

Make little cards with one questions of the attached sheet on them.
Distribute them among the members of your study group so that everybody has an equal number
of questions.
Ask one of the questions to a student of your choice.
She/He should give first a positive than a negative answer to it.
Listen to what she/he says and correct her/his mistakes (if there are any).

Nyelvtan

The use of "igen", "nem" and "nincs(enek)"
The word order in positive and negative sentences

Kommunikci

Give positive and negative answers to various questions

Instrukcik magyarul

Id: kb. 20 perc
Szksges ismeretek: jelenid, tagadszk

Ksztsnk krtykat s osszuk ki ket a munkalapokkal egytt a tanulknak! Ha lehet,
mindenkinek egyenl szma krtya jusson!
Krjnk meg egy dikot, tegye fel az egyik krdst a csoportbl valakinek.
A krdezett szemly helyesl s tagad vlaszt is ad.
Javtsuk a hibkat!


Igen vagy nem?
krtyk

Bocs! Te holland vagy?

A mozibl jttk?

Szp Claudia Schiffer?

Van Magyarorszgon elefnt?

Elnzst! Ebben az utcban van
a knyvtr?

n is Budapesten l?

Van nlad pnz?

Tudsz selni?


Igen vagy nem?
krtyk

J, te is ebben a hzban laksz?

Hall, Molnr laks?

Szia! Rrsz most?

(mobiltelefonban
Szia! Mg mindig a knyvtrban
vagy?

rted?

J ez a kurzus?

Szereted Mozartot?

Nem tudod, hol lakik Kriszta?


Van nlad/nnl...?
instrukcik

Instrukcik angolul

You will need: a dictionary and your bag
Time: 20-25 minutes

The objects we carry around with us can tell something about our personality.
(It is also very useful to know the words for of some everyday objects in Hungarian.) In this exercise you will
find out what other people carry around in their bags, pockets or briefcases.

On the worksheet you will see the names and pictures of twelve objects.
Use the model dialogues to find out what your partner has in her/his bag and tell her/him about
the content of your bag.
The question mark stands for an object of your choice.

You might want to continue the discussion by choosing other particularly interesting object(s) from your
bag and telling other students why it's important to you.

Nyelvtan


"van nlad / nnl..." means "do you have ... with you"
basic rules for the word order

Kommunikci


tell people about what you have and why
give and understand positive and negative answers using van/nincs nlam

Instrukcik magyarul

Egyb kellk: a tanulk tskja (j, ha van sztr a dikoknl)
Id: kb. 20-25 perc
Szksges ismeretek: jelen, "nlad / nnl" forma

A feladatlap kitltse eltt krjk meg a tanulkat, vegyenek el t trgyat a tskjukbl!
Keressk ki sztrbl a nevket s legalbb egyrl mondjk meg, mirt van nluk!
Ezutn osszuk ki a munkalapokat s beszljk meg az ismeretlen szavakat!
A tanulk a modelldialgus segtsgvel kiscsoportban beszlgetnek, kzben kitltik a
munkalapot. Arra is megkrhetjk ket, hogy a krdsekre ne csak vlaszoljanak, hanem vegyk
ki a tskjukbl s mutassk is meg az adott trgyakat!


Van nlad/nnl...?
munkalap

toll tabletta aprpnz sztr fs mobiltelefon

?
szemveg fotk igazolvny
papr-
zsebkend
rzs

Modelldialgusok
I.
A: Van nlad / nnl toll?

B: Persze, hogy van! / Persze!

B: (Sajnos,) nincs(en).

B: s nlad / nnl?

A: Nlam is van. Nlam (viszont) nincs.

A: (Sajnos,) nlam sincs. Nlam (viszont) van.

II.
A: Vannak nlad / nnl fotk?

B: Persze, hogy vannak! / Persze!

B: (Sajnos,) nincsenek.

B: s nlad / nnl?

A: Nlam is vannak.
Nlam (viszont) nincsenek.

A: (Sajnos,) nlam sincsenek.
Nlam (viszont) vannak.


" Fej vagy rs?" (Flip a Coin?) instrukcik

Instrukcik angolul

Preparation: print out the worksheet for each player
You will need: tokens, coins/tumbling dice, dictionary
Time: 30-40 minutes

This activity helps you review simple answers and questions.
Make small groups of two or three or play alone against one fellow student.
Distribute the photocopies of the worksheet, the tokens, coins/tumbling dice.
Choose one of the two colours and place your token on the A or B Start field.
By flipping a coin, decide who is going to start the game.
Answer question 1. If you cannot, you have to stay where you are.
Listen to what the other team/player says and correct the mistakes (if needed).
Consult the answer sheet to check your answers.

Nyelvtan
Here is a list of the important grammar aspects for this activity:
Noun endings
Question words (mikor, hol, mi, mit etc.)
Numbers

Kommunikci
This activity will help you revise basic questions and answers.

Instrukcik magyarul

Elkszlet: a munkalap kinyomtatsa minden jtkosnak
Egyb kellk: fmpnzek, esetleg sztr a dikoknak vagy nyelvtani
tblzatok
Id: 30-40 perc
Kszsg: beszd
Szksges ismeretek: jelenid, nvszragok, mutat nvms, egyszer krdszk,
szmnevek,

Osszuk ki a munkalapokat a tanulknak / kt-hrom fs kiscsoportoknak!
Minden csapattag egy-egy bbut llt a "start" mezre.
Egy fmpnzzel hatrozhat meg, melyik jtkos kezd (fej vagy rs?).
Amelyik csapattag nem tudja megvlaszolni az A vagy B mezben tallhat krdst,
marad a kiindul helyzetben.
A krdez helyesl vagy tagad vlaszt ad (ha nem tudja, utananzhet a
megoldsok-ban vagy a tanr javtja a hibkat.

1


" Fej vagy rs?" (Flip a Coin?) munkalap

2
A START B
- Hogy vagy?
1.
- Hogy hvnak?
Szmoljon 1-tl 10-ig!
2.
Mondjon hrom magyar vrost!
Budapest ............. van. (Hol?)
3.
- Hova .............? - Budapestre.
Jlia s Pter Szegeden
.............
4.
- Hol laksz? - .............
va ............., de beszl
nmetl is.
5.
............. (menni, mi) vacsorzni.
(mi) angolul.
6.
Trk.......... nem beszlnek?
Mondjon ngy ksznsi formt!
7.
Mondjon t orszgnevet!
Mik ezek: Rma, Budapest,
Berlin, London, Prizs?
8.
- Hogy ............. (van, nk)?
A magyar ............. nyelv.
9.

szmok 10-20
- Otthon ............. (ti) este?
10.
foly Magyarorszgon
Ez...... ............ kutyk
szp.........
11.
- ............. vagyok.
Tessk, itt egy pohr vz.
- ............. vagyok.
Mindjrt esznk.
12.
Mikor ............. (menni, nk)
haza? Holnap.
Ott jnnek a Molnr..........
13.
A szoba............ szp......
Ltom ............. kutyt.
14.
Egy knyvet olvas......... (n).
Mikor ................. (jnni, te)
haza?
15.
A szoba........ szp.......
- ............. .............?
- Amszterdamba.
16.
- ...... ....?
- Amszterdambl.
- ............. .............?
- Igen, beszlek egy kicsit.
17.
478 + 966 = .............?
Mennyi ?
156 + 1956 = .............
18.
fradt.
k .............
- Ksznm szpen!
- .............
19.
Azok a frfi........ orvos....
- Roland otthon van?
- Nem, ............. otthon.
20.
Ez...... a cica.... szpek.

CL


" Fej vagy rs?" (Flip a Coin?) megoldsok

Lehetsges vlaszok (A) :

1) (Ksznm, / nagyon) jl. / Rosszul. 2) egy, kett, hrom, ngy, t, hat, ht, nyolc, kilenc,
tz. 3) en. 4) van /lakik etc. 5) holland/magyar/angol/ etc. 6) Beszlnk/ Tudunk 7) Szia! /
Sziasztok ! / Szervusz! / Hello! /Hellka!/ J napot (kvnok)! / J estt (kvnok)! / J reggelt
(kvnok)! /J jszakt! / Cskolom!/ Viszontltsra! etc. 8) Fvrosok. 9) szp, nehz, knny,
logikus stb. 10) Duna, Tisza etc. 11) Ezek a kutyk szpek. 12) hes vagyok. 13) Molnrk 14) a
15) jssz 16) Hov utazol / replsz / biciklizel? etc. 17) Beszl magyarul / angolul / ? Beszlsz
magyarul / ? 18) 2112. 19) Szvesen ! / Krem ! 20) nincs

Lehetsges vlaszok (B):

1) vagyok. / -nak / -nek hvnak. 2) Budapest, Gyr, Sopron, Pcs, Debrecen,
Szkesfehrvr etc. 3) msz / utazol / etc. 4) Budapesten, Stuttgartban, Szegeden, Egerben,
Franciaorszgban, etc. 5) Megynk 6) l. 7) Hollandia, Dnia, Olaszorszg, Romnia,
Luxemburg, etc. 8) Hogy vannak? 9) tz, tizenegy, tizenkett, tizenhrom, tizenngy, tizent,
tizenhat, tizenht, tizennyolc, tizenkilenc, hsz. 10) vagytok. 11) Szomjas 12) mennek 13) A
szoba szp. 14) olvasok 15) A szobk szpek. 16) Honnan jssz? 17) 1444. 18) fradtak. 19) Azok
a frfiak orvosok. 20) Ezek a cick szpek.

3


1
Buliba megynk (magyar vltozat)
instrukcik

Instrukcik angolul

Preparation: make six sheets with the personal information to each person
Time: 35-40 minutes
This activity is a role-play in which you can practise how to introduce yourself, to give and ask for
information. You will need six persons to play it.

Distribute the information sheets. Each person should get one.
You are at a party where you are playing the role of the person on your sheet.
Make a bit of small-talk with everybody and gather the answers to the questions listed on your
sheet. Answer the questions of your fellow students in the name of the person on your sheet.
It is very important that you talk to everybody, even if you think youve already found the answer
because there may be surprises.
We suggest you to do this activity with at least one native Hungarian speaker or somebody who is fluent
in Hungarian as there are no model dialogues and solutions attached to this worksheet.
Nyelvtan

Here is a list of the most important grammar points in this actvity:
Conjugation in the present tense
Question words
Possessive structures to express illness or ailment (I have a headache/My leg hurts etc.)

Kommunikci

introduce yourself

Instrukcik magyarul

Elkszlet: hat "adatlap" s krdv ksztse
Id: kb. 35-40 perc
Szksges ismeretek:
krdszk, jelen idej igeragozs, birtokos szerkezetek betegsg
kifejezsre (pl. Fj a fejem, fj a lbam stb.)
Ezt a szerepjtkot hat vagy tizenkt szemllyel lehet jtszani. Clja, hogy a bemutatkozst, krdsek
feltevst gyakoroljuk.

Osszuk ki az adatlapokat s a krdveket a csoport tagjainak!
A szituci a kvetkez: A tanulk egy bulin vannak, s beszlgetnek egymssal. A cl, hogy a
megadott krdsekre vlaszt szerezzenek, valamint hogy k maguk is bemutatkozzanak.
Fontos, hogy mindenki mindenkivel beszlgessen, mg akkor is, ha gy gondolja, tudja a vlaszt,
rhetik ugyanis meglepetsek!
A dikok elmondjk, mit tudtak meg egymsrl.
A gyakorlat vgn javtsuk a hibkat!
Megjegyzs: Angol anyanyelv csoportban az angol vltozatot osszuk ki, akkor nehezebb s rdekesebb
a feladat!


2
Buliba megynk Viviana/Claudio Bellini adatai

Nv Viviana/Claudio Bellini
letkor 22
Nemzetisg olasz
Nyelvek angol, olasz, francia, magyar
Lakhely Rma
Kedvenc orszg USA
Hzillat(ok) egy kutya
Htvgi program leckt rsz
Kedvenc sznsz/sznszn Robert De Niro
Az id az rdon 21 ra
Szerinted itt van Andrs ????
Ezt a virgot ltod az asztalon tulipn
Ide msz nyron Franciaorszg
Gyerekek ----
Ital svnyvz
Szletsi hnap janur
Szerinted itt van a vc/mosd ????
Ezt fzd holnap nem tudsz fzni
Ez van a kezedben cigaretta
Ennyi szoba van abban a laksban, ahol a buli van 3
gy rkeztl a bulira gyalog
Kedvenc tel minden
Vele jttl a buliba egyedl
Aut Ford
Knyv, amit olvasol Da Vinci kd
gy jrsz munkba busz
Zsuzsa letkora 31
Ezen az emeleten laksz fldszint
gy rzed magad jl
Szerinted itt a konyha itt jobbra
Ez van a szdban semmi
Foglalkozs orvos
Kedvenc szn fekete
A zoknid szne kk
Kedvenc zenei stlus punk
Ide msz a buli utn haza
Testvrek szma ------


3
Buliba megynk Ann/Anthony Smith adatai
Nv Ann/Anthony Smith
letkor 34
Nemzetisg amerikai
Nyelvek magyar, angol
Lakhely Pittsburgh
Kedvenc orszg Magyarorszg
Hzillat(ok) kt macska
Htvgi program olvass
Kedvenc sznsz/sznszn Orlando Bloom
Az id az rdon 9 ra
Szerinted itt van Andrs otthon
Ezt a virgot ltod az asztalon rzsa
Ide msz nyron Magyarorszg
Gyerekek ------
Ital vrsbor
Szletsi hnap prilis
Szerinted itt van a vc/mosd a bejrattl jobbra
Ezt fzd holnap pizza
Ez van a kezedben a msik kezed
gy rkeztl a bulira busz
Kedvenc tel olasz tsztk
Vele jttl a buliba a bartod
Aut Audi
Knyv, amit olvasol A rzsa neve
gy jrsz munkba gyalog
Zsuzsa letkora nem tudod, de Bea tudja
Ezen az emeleten laksz I.
gy rzed magad nagyon jl
Szerinted itt a konyha ott balra
Ez van a szdban rpa
Foglalkozs tanr
Kedvenc szn piros
A zoknid szne fehr
Kedvenc zenei stlus rock
Ide msz a buli utn a bartod
Testvrek szma 2


4
Buliba megynk Szab Emese/Ern adatai
Nv Szab Emese/Ern
letkor 19
Nemzetisg magyar
Nyelvek magyar, nmet
Lakhely Budapest
Kedvenc orszg Nmetorszg
Hzillat(ok) -----
Htvgi program kirnduls
Kedvenc sznsz/sznszn Liam Neeson
Az id az rdon 8 ra
Szerinted itt van Andrs nem tudod, de Rka tudja
Ezt a virgot ltod az asztalon szegf
Ide msz nyron Grand Canyon
Gyerekek 2
Ital sr
Szletsi hnap november
Szerinted itt van a vc/mosd a frdszoba mellett
Ezt fzd holnap slt csirke
Ez van a kezedben stemny
gy rkeztl a bulira aut
Kedvenc tel hot-dog
Vele jttl a buliba Bea
Aut Toyota
Knyv, amit olvasol Trapiti, egy nagyon j meseknyv
gy jrsz munkba kocsi
Zsuzsa letkora 15
Ezen az emeleten laksz 2.
gy rzed magad fj a hasad
Szerinted itt a konyha a vc mellett
Ez van a szdban kenyr
Foglalkozs stewardess
Kedvenc szn srga
A zoknid szne kk
Kedvenc zenei stlus jazz
Ide msz a buli utn haza
Testvrek szma 10


5
Buliba megynk tvs Rka/Gza adatai
Nv tvs Rka/Gza
letkor 27
Nemzetisg magyar
Nyelvek magyar, orosz
Lakhely Szolnok
Kedvenc orszg Magyarorszg
Hzillat(ok) kgy
Htvgi program megltogatod a bartodat
Kedvenc sznsz/sznszn Sandra Bullock
Az id az rdon 9 ra
Szerinted itt van Andrs klfldn
Ezt a virgot ltod az asztalon nem ismered a virgokat
Ide msz nyron sehova
Gyerekek 3
Ital kla
Szletsi hnap augusztus
Szerinted itt van a vc/mosd itt balra
Ezt fzd holnap spagetti
Ez van a kezedben pohr
gy rkeztl a bulira itt laksz (te vagy a hzigazda)
Kedvenc tel csokold
Vele jttl a buliba senki, te szervezted a bulit
Aut Mazda
Knyv, amit olvasol nem szeretsz olvasni
gy jrsz munkba kocsi
Zsuzsa letkora 32
gy rzed magad Mr nem fj a fejed
Szerinted itt a konyha innen balra
Ez van a szdban az ujjad
Foglalkozs bolti elad
Kedvenc szn fekete
A zoknid szne nincs rajtad zokni
Kedvenc zenei stlus mindenfle zene
Ide msz a buli utn a brba
Testvrek szma 2


6
Buliba megynk Bea/Ben Miller adatai
Nv Bea/Ben Miller
letkor 30
Nemzetisg angol
Nyelvek holland, angol, magyar
Lakhely New York
Kedvenc orszg Hollandia
Hzillat(ok) kt kutya s egy hal
Htvgi program ------
Kedvenc sznsz/sznszn Jack Nicholson
Az id az rdon 9
Szerinted itt van Andrs Rka tudja
Ide msz nyron Spanyolorszg
Gyerekek 1
Ital tea
Szletsi hnap jnius
Szerinted itt van a vc/mosd ????
Ezt fzd holnap tterembe msz
Ez van a kezedben mobiltelefon
gy rkeztl a bulira Emesvel (kocsi)
Kedvenc tel salta
Vele jttl a buliba Emese
Aut BMW
Knyv, amit olvasol Moby Dick
gy jrsz munkba nem dolgozol
Zsuzsa letkora 9
gy rzed magad elg jl
Szerinted itt a konyha ????
Ez van a szdban szendvics
Foglalkozs ------
Kedvenc szn bord
A zoknid szne piros
Kedvenc zenei stlus npzene
Ide msz a buli utn Emese
Testvrek szma 1


7
Buliba megynk Horvt Jlia/Jnos adatai
Nv Horvt Jlia / Jnos
letkor 35
Nemzetisg magyar
Nyelvek magyar, lengyel, szlovk
Lakhely Debrecen
Kedvenc orszg Olaszorszg
Hzillat(ok) papagj
Htvgi program alvs
Kedvenc sznsz/sznszn Julia Roberts
Az id az rdon -----
Szerinted itt van Andrs valahol itt
Ide msz nyron Kalifornia
Gyerekek 2
Ital kv
Szletsi hnap augusztus
Szerinted itt van a vc/mosd a hlszoba mellett
Ezt fzd holnap krumplileves
Ez van a kezedben ------
gy rkeztl a bulira taxi
Kedvenc tel gulysleves
Vele jttl a buliba egyedl
Aut Nissan
Knyv, amit olvasol 80 nap alatt a Fld krl
gy jrsz munkba metr
Zsuzsa letkora nem tudod, de Bea tudja
gy rzed magad fj a lbad
Szerinted itt a konyha itt jobbra
Ez van a szdban stemny
Foglalkozs buszsofr
Kedvenc szn sttkk
A zoknid szne zld
Kedvenc zenei stlus minden, csak a country nem
Ide msz a buli utn ????
Testvrek szma 2


Ann/Anthony Smith

Ezekre a krdsekre keresed a vlaszt. Akkor is beszlgess mindenkivel, ha gy gondolod: tudod
az sszes vlaszt. rhetnek ugyanis meglepetsek!

1. Milyen virg van az asztalon?

2. Ki nyaral ott, ahol te?

3. Kinek van a legtbb gyereke?

4. Ki mit iszik?

5. Kik szlettek ugyanabban a hnapban?

6. Hol a vc?

7. Kinek van ugyanannyi gyereke, mint neked?

------------------------------------- ---------------------------------------

Bea/Ben Miller


8. Ki lakik a legmagasabban?

9. Ki beszl a legtbb nyelven?

10. Melyik nyelvet nem beszli rajtad kvl senki?

11. Ki nem lakik fvrosban?

12. Ki nem rzi magt olyan jl?

13. Hol a konyha?

14. Ki szopja az ujjt? (segtsg: Kinek mi van a szjban?)

8


Horvt Jlia/Jnos


15. Valsznleg ki keres a legtbbet? Mi az illet foglalkozsa?

16. Ki nem dolgozik?

17. Ki visel ugyanolyan szn zoknit, mint te?

18. Kinek a kedvenc szne a srga?

19. Kik szeretik ugyanazt a zenei stlust?

20. Ki hova megy a buli utn?

21. Kinek van a legtbb testvre?

------------------------------------- ---------------------------------------

tvs Rka/Gza


22. Kik klfldiek a buliban? (A buli Magyarorszgon van.)

23. Kik jttek egytt?

24. Kinek a kocsijt gyrtjk abban az orszgban, ahol a tidet?

25. Ki mit olvas?

26. Ki jr ugyanazzal a kzlekedsi eszkzzel munkba, mint te?

27. Hny ves Zsuzsa?

28. Ki jt gyalog munkba?

9


Szab Emese/Ern


29. Ki a legidsebb a buliban?

30. Ki mit fz holnap?

31. Kinek mi van a kezben?

32. Hny szobs a laks?

33. Jtt-e valaki gyalog a builba?

34. Ki nem vlogats? (Ki szeret minden telt?)

35. Kinek a kedvenc tele a legegszsgesebb?

------------------------------------- ---------------------------------------

Viviana/Claudio Bellini


36. Kinek a kedvenc orszga Nmetorszg?

37. Kinek van a legtbb hzillata? Milyen llatai vannak?

38. Ki mit csinl a htvgn?

39. Kinek a kedvenc sznsze Jack Nicholson?

40. Mennyi az id?

41. Kinek az rja jr rosszul?

42. Hol van Andrs?

10


1
Buliba megynk (angol vltozat)
instrukcik

Instrukcik angolul

Preparation: make six sheets with the personal information to each person
Time: 35-40 minutes
This activity is a role-play in which you can practise how to introduce yourself, to give and ask for
information. You will need six persons to play it.
Distribute the information sheets. Each person should get one.
You are at a party where you are playing the role of the person on your sheet.
Make a bit of small-talk with everybody and gather the answers to the questions listed on your
sheet. Answer the questions of your fellow students in the name of the person on your sheet.
It is very important that you talk to everybody, even if you think youve already found the answer
because there may be surprises.

Nyelvtan

Conjugation in the present tense
Question words
Possessive structures to express illness or ailment (I have a headache/My leg hurts etc.)

Kommunikci

introduce yourself

Instrukcik magyarul

Elkszlet: hat "adatlap" s krdv ksztse
Id: kb. 35-40 perc
Szksges ismeretek:
krdszk, jelen idej igeragozs, birtokos szerkezetek betegsg
kifejezsre (pl. Fj a fejem, fj a lbam stb.)

Ezt a szerepjtkot hat vagy tizenkt szemllyel lehet jtszani. Clja, hogy a bemutatkozst, krdsek
feltevst gyakoroljuk.

Osszuk ki az adatlapokat s a krdveket a csoport tagjainak!
A szituci a kvetkez: A tanulk egy bulin vannak, s beszlgetnek egymssal. A cl, hogy a
megadott krdsekre vlaszt szerezzenek, valamint hogy k maguk is bemutatkozzanak.
Fontos, hogy mindenki mindenkivel beszlgessen, mg akkor is, ha gy gondolja, tudja a vlaszt,
rhetik ugyanis meglepetsek!
A dikok elmondjk, mit tudtak meg egymsrl.
A gyakorlat vgn javtsuk a hibkat!
Megjegyzs: Angol anyanyelv csoportban az angol vltozatot osszuk ki, akkor nehezebb s rdekesebb
a feladat!


2
Buliba megynk Viviana/Claudio Bellini adatai

Your name Viviana/Claudio Bellini
Your age 22
Your nationality Italian
Languages spoken English, Italian, French, Hungarian
City you live in Rome
Favorite country USA
Pets One dog
What youre doing this weekend Doing homework
Your favorite actor/actress Robert DeNiro
What time you have 9 oclock (pm)
Where you think Andrs is You dont know
What kind of flower you see on the table Tulip
Where youre traveling this summer France
Number of kids you have None
What youre drinking at the moment Water
Month you were born in January
Location of the bathroom (toilet) You dont know
What youre cooking tomorrow You cant cook
What youre holding in your hand Cigarette
How many rooms are there in the apartment where the party is 3
How you got to the party On foot
Your favorite food Everything
Youre at the party with By yourself
Your car Ford
Book youre reading Catch-22
How you go to work Take the bus
How old you think Zsuzsa is 31
You live on this floor Ground floor
How you are feeling Fine
Location of the kitchen To the right of here
What is in your mouth Nothing
Your occupation Doctor
Favorite color Black
Color of your socks Blue
Your favorite kind of music Punk
Where youre going after the party Home
Number of siblings you have none


3
Buliba megynk Ann/Anthony Smith adatai
Your name Ann/Anthony Smith
Your age 34
Your nationality American
Languages spoken English, Hungarian
City you live in Pittsburgh
Favorite country Hungary
Pets Two cats
What youre doing this weekend Reading
Your favorite actor/actress Orlando Bloom
What time you have 9 pm
Where you think Andrs is At home
What kind of flower you see on the table Rose
Where youre traveling this summer Hungary
Number of kids you have None
What youre drinking at the moment Wine
Month you were born in April
Location of the bathroom (toilet) Right of the entrance
What youre cooking tomorrow Pizza
What youre holding in your hand Your other hand
How you got to the party By bus
Your favorite food Pasta
Youre at the party with Your friend
Your car Audi
Book youre reading The Name of the Rose
How you go to work On foot
How old you think Zsuzsa is You dont know, but Bea knows.
You live on this floor First
Location of the kitchen Left of here
What is in your mouth Carrot
Your occupation Teacher
Favorite color Red
Color of your socks White
Your favorite kind of music Rock
Where youre going after the party To your friends
Number of siblings you have 2


4
Buliba megynk Szab Emese/Ern adatai
Your name Szab Emese/Ern
Your age 19
Your nationality Hungarian
Languages spoken Hungarian, German
City you live in Budapest
Favorite country Germany
Pets None
What youre doing this weekend Hiking
Your favorite actor/actress Liam Neeson
Where you think Andrs is You dont know but Rka knows
What kind of flower you see on the table Carnation
Where youre traveling this summer Grand Canyon
Number of kids you have 2
What youre drinking at the moment Beer
Month you were born in November
Location of the bathroom (toilet) Next to the bathroom
What youre cooking tomorrow Roast chicken
What youre holding in your hand Cookie
How you got to the party By car
Your favorite food Hot dog
Youre at the party with Bea
Your car Toyota
Book youre reading Hitchhikers Guide to the Galaxy
How you go to work By car
You live on this floor 2
nd
How you are feeling Your belly hurts
Location of the kitchen Next to the toilet
What is in your mouth Bread
Your occupation Flight attendant
Favorite color Yellow
Color of your socks Blue
Your favorite kind of music Jazz
Where youre going after the party Home


5
Buliba megynk tvs Rka/Gza adatai
Your name tvs Rka/Gza
Your age 27
Languages spoken Hungarian, Russian
City you live in Szolnok
Favorite country Hungary
Pets A snake
What youre doing this weekend Visiting your friend
Your favorite actor/actress Sandra Bullock
Where you think Andrs is Out of the country
What kind of flower you see on the table You dont know
Where youre traveling this summer Nowhere
What youre drinking at the moment Coke (cola)
Month you were born in August
Location of the bathroom (toilet) Left of here
What youre cooking tomorrow Spaghetti
What youre holding in your hand A glass
How you got to the party You live here (youre the host)
Your favorite food Chocolate
Youre at the party with Noone, its your party
Your car Mazda
Book youre reading You dont like to read
How you go to work By car
rd
How you are feeling Your headache is gone
Location of the kitchen Right of here
What is in your mouth Your finger
Your occupation Sales clerk
Favorite color Black
Color of your socks Not wearing socks
Your favorite kind of music All kinds
Where youre going after the party To the bar


6
Buliba megynk Bea/Ben Miller adatai
Your name Bea/Ben Miller
Your age 30
Your nationality English
Languages spoken Dutch, English, Hungarian
City you live in New York
Favorite country Holland
Pets Two dogs and a fish
What youre doing this weekend Nothing
Your favorite actor/actress Jack Nicholson
Where you think Andrs is Rka knows where he is
Where youre traveling this summer Spain
What youre drinking at the moment Tea
Month you were born in June
Location of the bathroom (toilet) You dont know
What youre cooking tomorrow You are eating out (restaurant)
What youre holding in your hand Telephone
How you got to the party With Emese (by car)
Your favorite food Salad
Youre at the party with Emese
Your car BMW
Book youre reading Moby Dick
How you go to work Youre not working
th
Location of the kitchen You dont know
What is in your mouth Sandwich
Your occupation Not employed
Favorite color Purple
Color of your socks Red
Your favorite kind of music Rock
Where youre going after the party To Emeses


7
Buliba megynk Horvt Jlia/Jnos adatai
Your name Horvt Jlia / Jnos
Your age 35
Languages spoken Hungarian, English, German
City you live in Debrecen
Favorite country Italy
Pets Parrot
What youre doing this weekend Sleeping
Your favorite actor/actress Julia Roberts
What time you have You dont have a watch
Where you think Andrs is Somewhere here
Where youre traveling this summer California
What youre drinking at the moment Coffee
Month you were born in August
Location of the bathroom (toilet) Next to the bedroom
What youre cooking tomorrow Soup
What youre holding in your hand Nothing
How you got to the party By bus
Your favorite food Gulys soup
Youre at the party with By yourself
Your car Nissan
Book youre reading Around the World in 80 Days
How you go to work By subway
How old you think Zsuzsa is You dont know but Bea does
st
How you are feeling Your leg hurts
Location of the kitchen To the right of here
What is in your mouth Cookie
Your occupation Bus driver
Favorite color Blue
Color of your socks Green
Your favorite kind of music Everything but country
Where youre going after the party You dont know


Ann/Anthony Smith

Information to find out at the party. Remember, that you have to talk to everybody, even if you
think youve already found the answer because there may be surprises.

1. What kind of flower is on the table?

2. Who is traveling to the same place this summer as you?

3. Who has the most kids?

4. Whos drinking what at the party?

5. Who were born in the same month?

6. Where is the toilet?

7. Who has the same number of kids as you?

------------------------------------- ---------------------------------------

Bea/Ben Miller


8. Who has the most stairs to climb when they go home?

9. Who speaks the most languages?

10. Which language do you speak that noone else does?

11. Which people do not live in capital cities?

12. Who has some kind of ailment?

13. Where is the kitchen?

14. Who is sucking on their finger? (Hint: Who has what in his/her mouth?)

8


Horvt Jlia/Jnos


15. Who has the (most likely) highest paying profession? (What is the profession?)

16. Who is not working?

17. Who has the same colour socks as you?

18. Whose favourite colour is yellow?

19. Which people like the same kind of music?

20. Whos going where after the party?

21. Who has the most siblings?

------------------------------------- ---------------------------------------

tvs Rka/Gza


22. Who are the foreigners at the party?

23. Which guests came together?

24. Who has a car that was made in the same country as yours?

25. Whos reading what book?

26. Who uses the same method of transportation to go to work as you?

27. How old is Zsuzsa?

28. Who goes to work on foot?

9


Szab Emese/Ern


29. Whos the oldest at the party?

30. Whos cooking what tomorrow?

31. Who has what in her hands?

32. How many rooms are there in the apartment?

33. Did anyone come to the party on foot?

34. Whos not a picky eater?

35. Whose favourite food is the healthiest (most likely)?

------------------------------------- ---------------------------------------

Viviana/Claudio Bellini


36. Whose favourite country is Germany?

37. Who has the most pets, and what kind?

38. Who is doing what this weekend?

39. Whose favourite actor is Jack Nicholson?

40. What time is it?

41. Whose watch is not correct?

42. Where is Andrs?

10


Milyen gyakran megy...? instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 25-30 minutes

This exercise will help you find out more about the habits of other people.

The worksheet contains the list of some places people go more or less regularly.
Use the model dialogue to find out how often your partner goes to these places and tell her/him
about your habits. You can try to justify your ideas using mert.
Write the answers on your worksheet.

Nyelvtan


The difference among various noun endings that answer the question "Where to?"
A brief reminder: -hoz is used with persons, -ba with the three "c"-s: cities, countries and continents
(some Hungarian cities are exceptions as well as the expression "Magyarorszgra"), and again -ba
if you go inside of a building (moziba, mzeumba) and -ra if you go to an event (koncertre,
killtsra)

Kommunikci


express regularity and talk about your habits
ask other people about their habits
use some of the Hungarian noun endings

Instrukcik magyarul

Id: kb. 25-30 perc
Szksges ismeretek: jelen (alanyi s trgyas ragozs)

a munkalapot.


Milyen gyakran megy...?
munkalap

Hov? a beszlgetpartnerem n
fogorvoshoz?

bartokhoz?

fodrszhoz?

Budapestre?

zsiba?

boltba?

moziba?

uszodba?

buliba?

rockkoncertre?

zleti tra?

Modelldialgus
A: Milyen gyakran msz / megy moziba?
B: Havonta ktszer-hromszor.
s te / n?
A: n is.

n gyakrabban: havonta legalbb tszr.

n ritkbban: havonta egyszer.
Hasznos kifejezsek
minden reggel / este / dlutn minden hten minden hnapban
minden vben naponta / hetente / havonta / vente egyszer
ktnaponta / hromnaponta kthetente / hromhetente
soha (nagyon) ritkn (nagyon) gyakran rendszeresen


Mikor indul a gp...?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 20-25 minutes

In this activity you will learn how to inquire about departure and arrival times.

Make cards. On each of them you will find the names of two cities above the line. In this
rolepplay, you would like to fly from the first city to the second.
Below the line, you will find the departure and arrival times for another flight.
Distribute the cards.
Use the model dialogue to find out the departure and arrival times of your flight.
The person who has the answer, gives you the information you need.
Note the answers on the worksheet.
Continue until you have cards in your hands.

Nyelvtan

Here is a list of the important grammar points of this activity:
Time expressions (using "-kor")
The numbers

Kommunikci

Inquire about departure and arrival
Give and ask for the time

Instrukcik magyarul

Id: kb. 20-25 perc

Ksztsnk krtykat, s osszuk szt ket a csoportban!
A krtykon a vonal fltt kt vros neve szerepel. A jtkban a krtya tulajdonosa az els
vrosbl a msodikba szeretne utazni.
A vonal alatt egy msik jrat indulsi s rkezsi idejt tntettk fel.
A feladat az, hogy a dikok a modelldialgus segtsgvel informcit krjenek illetve adjanak
egymstl.
A vlaszokat rjuk a munkalapra.


krtyk

Budapest - New York

---------------------
Budapest - Stuttgart:
Induls: 7.45
rkezs: 9.15
Amszterdam - Budapest

---------------------
Budapest - London:
Induls: 19.30 (helyi id)
rkezs: 21.05 (helyi id)
Budapest - Stuttgart

---------------------
Budapest - New York:
Induls: 11.50 (helyi id)
rkezs: 15.25 (helyi id)
Budapest - Prizs

---------------------
Induls: 8.50
rkezs: 10.55
Budapest - Athn

---------------------
Budapest - Prizs:
Induls: 12.40
rkezs: 14.55
Kair - Budapest

---------------------
Budapest - Athn:
Induls: 11.20
rkezs: 14.20
Budapest - Stockholm

---------------------
Kair - Budapest:
Induls: 11.30
rkezs: 14.00
Budapest - Kijev

---------------------
Budapest - Stockholm:
Induls: 16.55
rkezs: 19.15
Miln - Budapest

---------------------
Budapest - Kijev:
Induls: 14.30
rkezs: 17.05
Budapest - Prga

---------------------
Miln - Budapest:
Induls: 21.30
rkezs: 23.10
Budapest - Koppenhga

---------------------
Budapest - Prga:
Induls: 12.05
rkezs: 13.05
Budapest - London

---------------------
Budapest - Koppenhga:
Induls: 17.30
rkezs: 19.30


munkalap

Jrat Induls rkezs
Budapest - New York
Budapest - Stuttgart
Budapest - Prizs
Budapest - Athn
Kair - Budapest
Budapest - Stockholm
Budapest - Kijev
Miln - Budapest
Budapest - Prga
Budapest - Koppenhga
Budapest - London

Modelldialgus

A: Budapestrl Prgba szeretnk utazni. Mikor indul s mikor rkezik a replgp?

B: (A gp) 12 ra 5 perckor indul Budapestrl, s 13 ra 5 perckor rkezik Prgba.
A: (Nagyon szpen) ksznm.
B: Krem. / (Nagyon) szvesen.


Mi megy a moziban?
instrukcik

Instrukcik angolul

Preparation: print out the worksheets
Time: 20-25 minutes

In this activity you will learn how to get information about starting time and titles films in Hungarian. You
probably know most of the film titles in your native language, which will help you memorise them in
Hungarian.

Distribute the worksheets so that each member of the group has either worksheet A, or B or C.
On the worksheet you will find fillm titles, their starting time and the list of Budapest movie theaters
where they are shown. On each worksheet, there are blanks.
Use the model dialogue to ask for the information missing on your worksheet and fill in the blanks.
(One of fellow students will have the answer.)
Continue until all the blanks are filled in.
Use the questions listed under the model dialogues to find out more about the preferences of
your fellow students.*
Nyelvtan

Here is a list of the important grammar points and vocabulary for this activity:
Time expressions
The hour
The definite and indefinite conjugation
Names of nationalities and countries

Kommunikci

Give simple information about schedules
Discuss your film preferences at a simple level

*Up-to-date cinema programmes are available at www.est.hu

Instrukcik magyarul

Elkszlet: a munkalapok kinyomtatsa
Id: kb. 20-25 perc

A dikok hrmas csoportokban dolgoznak. Osszuk ki a munkalapokat a csoport tagjainak gy,
hogy minden csoportban legyen A, B s C munkalap is!
A tanulk a modelldialgus segtsgvel felvilgostst krnek egymstl, kzben kitltik a
munkalapot.
A feladatot kiegszthetjk a munkalap aljn tallhat krdsek megbeszlsvel.*

* Aktulis mozimsor a www.est.hu honlapon tallhat.


Mi megy a moziban?
A munkalap

21 gramm
Eurpa 20:15, Szindbd 18:30

Amlie
Bem 18:15, Kultiplex 20:00, Hollywood Multiplex Duna Plaza 21:00

Buena Vista Social Club
.................................................. .................

n, a robot
Corvin Budapest Filmpalota 21:45, Hollywood Multiplex Duna Plaza 20:00, Palace Westend 21:30

Fahrenheit 9/11
Hollywood Multiplex Lurdy Hz 19:30, Mammut Mozi .................

Garfield
Cinema City Csepel Plaza 20:00, Palace Campona 21:30

Kill Bill
Kultiplex 18:00

Kontroll
Eurpa 20:15, Hunnia 20:00

..................................................
Palace Westend 21:15
Modelldialgusok

I.
A: Nem tudod/tudja, mikor kezddik a(z) ............................ (say the title of he film)?

B : ................. rakor / fl .................kor /
(hrom)negyed .....................kor.

B : Sajnos, nem (tudom).

II.
A: Nem tudod/tudja, melyik moziban megy a(z) ........................... (say the title of the film)?

B: A(z) .......................... moziban.

III.
A: Nem tudod/tudja, mi megy a(z) ........................... moziban (say the name of the cinema)?

B: A(z) ......................... (say the title of the film(s)


Honnt jnnek ezek a filmek?
Szerinted / n szerint melyik film j / rossz?
Melyik filmet szeretnd / szeretn megnzni?


Mi megy a moziban?
B munkalap

..................................................

Amlie

Tabn 19:00

n, a robot

..................................................
Hollywood Multiplex Lurdy Hz 19:30, Mammut Mozi 18:30

Garfield

Kill Bill
.................................................. .................

Kontroll
Eurpa 20:15, Hunnia .................

Shrek 2.
Modelldialgusok

I.

B : ................. rakor / fl .................kor /
(hrom)negyed .....................kor.


II.

B: A(z) .......................... moziban.

III.





Mi megy ma a moziban? C munkalap
21 gramm

Amlie

Tabn 19:00

..................................................

Fahrenheit 9/11
Hollywood Multiplex Lurdy Hz 19:30, Mammut Mozi .................

Garfield

Kill Bill
.................................................. .................

Kontroll
Eurpa 20:15, Hunnia 20:00

Shrek 2.
Modelldialgusok

I.

B : ................. rakor / fl .................kor /
(hrom)negyed .....................kor.


II.

B: A(z) .......................... moziban.

III.





Budapesti kpek
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 20-25 minutes

In this activity, you will get familiar with a few famous monuments, buildings and events in Budapest. You
will also learn how to express assumptions and opinion.

On the worksheet you will find the pictures of eight of attractions (buildings or events) in Budapest.
Use the model dialogue and the vocabulary on the page to find the name for each attraction.
Write the name of the attraction next to its number.
You can extend the discussion by giving simple description of the buildings and events.*

Nyelvtan

The articles "a" and "az"
Names for a few buildings (e.g. library)

Kommunikci

Share your opinion and assumptions at a simple level

* Further information about Budapest is available at www.budapest.hu

Instrukcik magyarul

Id: kb. 20-25 perc
Szksges ismeretek: jelen (alanyi-trgyas ragozs)

A dikok kettes csoportokban dolgoznak.
Osszuk ki a munkalapot s beszljk meg az ismeretlen szavakat!
A tanulk a modelldialgus segtsgvel megbeszlik, melyik kpen milyen nevezetessg lthat,
s a vlaszt a kp szma mell rjk.
Beszljk meg a megoldsokat!
Krjk meg a dikokat, rjk le rviden az ltaluk ismert budapesti nevezetessgeket!*

* rdekldbb dikok a www.budapest.hu honlapon tallnak bvebb informcikat.


Budapesti kpek
munkalap

(1) (2) (3)

(4) (5) (6)

(7) (8)
Modelldialgusok

I.
A: Nem tudod / tudja, mi van a(z) egyes / kettes / hrmas / ... kpen?

B : De igen. A ..................

B: Valsznleg / Taln a ......

B : Sajnos, nem (tudom)
vagy: Fogalmam sincs.
II.
A: Szerintem a(z) ................... (say the number) kpen a ..................... van. Szerinted / n szerint?

B : Szerintem is.

B : Szerintem nem. Szerintem ez a ......................

s egy kis segtsg...
a Magyar Nemzeti Galria s az Orszgos Szchnyi Knyvtr a Dohny utcai Zsinagga
a Sziget Fesztivl a Margitsziget a Nyugati plyaudvar
a Parlament (Orszghz) a Liszt Ferenc Zeneakadmia a Budavri Labirintus


Vrosok
instrukcik

Instrukcik angolul

Preparation:
print out the next page and make
little cards
Time: 10-15 minutes

In this activity, you will review the Hungarian spelling.

Print out the next page with the names of cities and make little cards.
Distribute the cards.
Choose one card and spell it for your fellow students. Ask them to write down what you say.
One of your fellow student will read out the name of the city.
Continue until all the names has been read and written down.

Nyelvtan

Spelling

Kommunikci
No specific point

Instrukcik magyarul

Elkszlet: krtyk ksztse
Egyb kellk: nincs
Id: 10-15 perc
Szksges ismeretek: a magyar bc

Osszuk ki a krtykat!
A dikok betzik akezkben lv krtykon tallhat vrosneveket, a tbbiek pedig
jegyzetelnek.
A jtkot addig folytatjuk, amg a krtyk el nem fogynak.


Vrosok
krtyk

HAMBURG

BCS

AMSZTERDAM

OTTAWA

LONDON

BUDAPEST

PRIZS

VARS


Melyik kontinens ez?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 20 minutes

This is an activity in which you will discuss assumptions and talk about your travelling habits at a simple
level.

On the worksheet you will find four photos taken on four different coninents.
Use the model dialogue and the vocabulary on the page to find the continent.
Write the name of the continent next to its number.
Say where you are planning to travel this year.
You can extend the discussion by justifying your opinion (e.g. Ebben az vben Grgrszgba
megyek, mert szeretem a meleget s a tengert.) or saying how often you travel to certain
continents and why.

Nyelvtan
The question word "Hov" (and optionally "Milyen gyakran?")
The indefinite conjugation
The noun endings "-ba/-be, -ban/-ben"

Kommunikci
Share your opinion and assumptions at a simple level

Instrukcik magyarul

Id: kb. 20-25 perc

A tanulk a modelldialgus segtsgvel megbeszlik, melyik kpen melyik kontinens lthat,
s a vlaszt a kp szma mell rjk.
Beszljk meg a megoldsokat!
Ezek utn beszlgethetnk arrl, hova utazunk a nyron, melyik kontinensen jrtunk mr, hova
utazunk gyakran/ritkn, mirt stb.


Melyik kontinens ez?
munkalap

zsia, Afrika, Ausztrlia vagy Eurpa?

(1) (2)

(3) (4)

Modelldialgusok

I.
A: Szerinted / n szerint ez hol van (point at one of the pictures)?
vagy: A: Szerinted / n szerint mi van az egyes / kettes / hrmas / ... kpen?

B : Szerintem ..... (say your suggestion)

B : Sajnos, nem tudom.

II.

A: Hova utazol / utazik ebben az vben?

B : Dl-Amerikba, Peruba.

B : Mg nem tudom. (Taln Marokkba.)
B: s te / n?

B : n is Dl-Amerikba. (De nem Peruba,
hanem Brazliba.

B : n Eurpba, Grgorszgba.


Honnan jnnek ezek a szavak?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 15-20 minutes

You probably know that there are many words of foreign origin in the Hungarian language. In this
exercise you will find out where some of them come from.

On the worksheet you will find six word groups. The words in each group come from the same
language.
Discuss with your fellow students which languages the six groups come from.
Use the model dialogue to find out your partners opinion and to give your opinion on the matter.
If you do not know where a certain group of words comes from you can say 'Nem
tudom./Fogalmam sincs.' and move on.
Compare your answers with the solutions.

The purpose of this activity is not to test your knowledge about etymology but to practise group decision-
making. However, I am sure you will be able to identify the origin of most of the words.

Nyelvtan

The definite conjugation of regular verbs
The conjugation of the verb "jnni" in the present tense

Kommunikci

participate in decision-making
express agreement, disagreement and incertainty

Instrukcik magyarul

Egyb kellk: esetleg egy atlasz vagy fldgmb (sztr a dikoknl)
Id: kb. 15-20 perc
Szksges ismeretek: jelen, orszgnevek

A rossz rzsek s kedveztlen visszajelzsek megelzse rdekben a jtk elejn rdemes azt is
elmondani, hogy a feladatlap nem az ltalnos mveltsg tesztelsre, csupn a kzs
dntshozatal gyakorlsra szolgl.
A tanulk a modelldialgust hasznlva kiscsoportban beszlgetnek, kzben kitltik a munkalapot.
Ellenrizzk a megoldsokat kzsen!


munkalap

Szavak Nyelv
1. tej, tehn, vr, asszony

2. tr, sajt, alma, gymlcs

3. ebd, vacsora, karcsony, szerda

4. templom, mise, prdikl, patika

5. demokrcia, pentaton, mtosz, filozfia

6. opera, fresk, piac, torta

7. garzon, limond, rezs, renesznsz

8. drt, grf, tnc, koszt, farsang

9. haver, mzli

10. computer, gz, fjl

az angolbl a francibl a hberbl
az irni nyelvbl a latinbl
a nmetbl az grgbl az trkbl
egyik szlv nyelvbl az olaszbl

Modelldialgusok
I.
A: Szerinted / n szerint honnan jnnek az egyes csoport szavai?

B: Szerintem a nmetbl.
Ebben (egszen) biztos
vagyok.

B: Taln a spanyolbl, de
nem vagyok benne biztos.

B: Nem tudom.

II.
A: Szerintem ezek a szavak az angolbl jnnek. Szerinted / n szerint?

B: Szerintem is.

B: (Ht, nem tudom,) taln.
vagy: (Nem tudom,) lehet.

B: Szerintem nem.
Szerintem ezek a szavak az
olaszbl jnnek.


megoldsok

Answers

Szavak Nyelv
1. tej, tehn, vr, asszony az irni nyelvbl
2. tr, sajt, alma, gymlcs az trkbl
3. ebd, vacsora, karcsony, szerda egyik szlv nyelvbl
4. templom, mise, prdikl, patika a latinbl
5. demokrcia, pentaton, mtosz, filozfia az grgbl
6. opera, fresk, piac, torta az olaszbl
7. garzon, limond, rezs, renesznsz a francibl
8. drt, grf, tnc, koszt, farsang a nmetbl
9. haver, mzli a hberbl
10. computer, gz, fjl az angolbl


Mit jelentenek a hnapok nevei?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 20 minutes

Decision-making is a common part of our everyday life. In this exercise you can learn how to do this in
Hungarian while discussing the origins of the names of the months.

On the worksheet you will find twelve definitions, each of them explaining the origin of the name
of a month.
Discuss with your partner(s) which month fits the first definition etc.
Use the model dialogues to ask and answer the questions.
Compare your answers with the solutions.
Then you might want to talk about what the months represent for you (e.g. when you were born,
what is your favourite month and why etc.)

Most of the names are easy to guess so that you can focus on vocabulary, grammar and intonation
while doing the task.

Nyelvtan


"X.-rl neveztk el" means "was named after X."

Kommunikci
participate in decision making
express certainty and uncertainty

Instrukcik magyarul

Id: kb. 20 perc
Szksges ismeretek: jelen, mlt (betekintsszeren)

Osszuk ki a munkalapokat a csoportban!
a munkalapot.
Ezutn beszlgethetnk a hnapokrl, vszakokrl. Pl. Melyik hnapot szeretik, melyiket nem,
melyik hnapban milyen az idjrs az orszgukban, mit fognak csinlni jv augusztusban, mikor
van a szletsnapjuk, stb.


munkalap

Definci Hnap
A rgi rmai naptrban ez volt a nyolcadik hnap. (nyolc octo)
Ezt a hnapot Julius Czrrl neveztk el.
Ezt a hnapot Mars istenrl neveztk el.
A rgi rmai naptrban ez volt a tizedik hnap. (tz=decem)
Ezt a hnapot Janus, rmai istenrl neveztk el.
Ennek a hnapnak a neve virgzst jelent. (nylni, virgozni= aperire)
Ezt a hnapot Augustus rmai csszrrl neveztk el.
A rgi rmai naptrban ez volt a hetedik hnap. (ht = septem)
Ezt a hnapot Maia istennrl neveztk el.
Ezt a hnapot Februa vros fesztivljrl neveztk el.
A rgi rmai naptrban ez volt a kilencedik hnap. (kilenc=novem)
Ezt a hnapot Jupiter felesgrl, Junrl neveztk el.

Modelldialgusok

A(after reading one of the sentences above):
Szerinted / n szerint ez melyik hnap?

I.

B: Szerintem ez az prilis.

B: Taln az prilis.
vagy: Taln az prilis, de nem
vagyok benne biztos.

B: Nem tudom.

II.
A(after reading one the sentences above): Szerintem ez az augusztus.
Szerinted?/n szerint?

B: Szerintem is.
vagy: Egyetrtek.

B: Nem tudom, taln.

B: Szerintem nem.
Szerintem ez a mjus.


megoldsok

Answers

Definci Hnap
A rgi rmai naptrban ez volt a nyolcadik hnap. (nyolc octo) oktber
Ezt a hnapot Julius Czrrl neveztk el. jlius
Ezt a hnapot Mars istenrl neveztk el. mrcius
A rgi rmai naptrban ez volt a tizedik hnap. (tz=decem) december
Ezt a hnapot Janus, rmai istenrl neveztk el. janur
Ennek a hnapnak a neve virgzst jelent. (nylni, virgozni = aperire) prilis
Ezt a hnapot Augustus rmai csszrrl neveztk el. augusztus
A rgi rmai naptrban ez volt a hetedik hnap. (ht = septem) szeptember
Ezt a hnapot Maia istennrl neveztk el. mjus
Ezt a hnapot Februa vros fesztivljrl neveztk el. februr
A rgi rmai naptrban ez volt a kilencedik hnap. (kilenc=novem) november
Ezt a hnapot Jupiter felesgrl, Junrl neveztk el. jnius


Klisk
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 25-30 minutes
In our everyday lives we often give our opinion on various topics. For some reason we particularly like to
talk about other people

On the worksheet you will find the names of six nationalities and some adjectives and statements
we often associate with them.
Use the model dialogue to find out what stereotypes you and your partner(s) would attribute to
the nationalities on the worksheet.

Needless to say that the purpose of this exercise is not to criticise the nations not represented in your
group but to practise decision-making and talk about your (hopefully) positive experience with people
from other countries.
You can extend the dialogue by discussing with your fellow students what qualities you think are most
important in a friend, a manager, a teacher etc.

Nyelvtan

The plural ending "-k"
The rules for the vowel harmony

Kommunikci

express your opinion using szerintem (in my opinion)
express agreement and disagreement
describe a person's positive and negative characteristics

Instrukcik magyarul

Elkszlet: munkalap kinyomtatsa
Id: kb. 25-30 perc
Szksges ismeretek: jelenid, mellknv tbbesszma

a munkalapot.
Vgl beszlgessnk a kliskrl kzsen! (Termszetesen igyekezznk a pozitv vonsokat kiemelni,
nehogy mg megbntsunk valakit!)
A munkalap szanyagt kiegsztve beszlgethetnk arrl is, milyen tulajdonsgokat tartunk
fontosnak egy bartban, egy fnkben, stb.


Klisk
munkalap

Klis a nmetek az angolok
az
amerikaiak
a japnok az olaszok a francik
szkk
barnk

magasak

kicsik
kedvesek
romantikusak
arrognsak
pontosak
divatosak
pednsak
lazk
jl fociznak
hangosak
j autkat
csinlnak

jl fznek
sok hambur-
gert esznek

Modelldialgus

A: Szerintem az olaszok romantikusak.

B: Szerintem is (azok).
vagy: Egyetrtek (veled / nnel).

B: Szerintem nem (azok).
vagy: Nem rtek egyet (veled / nnel).


Mit jelent a nevnk?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 20-25 minutes

A very important 'inheritance' from our parents is our name. This activity will help you find out where the
names of your fellow students come from.

On the worksheet you will find a couple of sentences related to this interesting topic.
(It is a good idea to prepare this exercise in advance. The questions and sentences on your
worksheet will help you with this.)
In the session, tell your fellow students where your name comes from and why you got this name.
Then ask them about their names.

Nyelvtan


the conjugation of all types of verbs
the difference between the definite and undefinite conjugations

Kommunikci


say and understand where something comes from
where you got it from
express surprise and other reactions
justify your ideas using 'azrt mert'

Instrukcik magyarul

Id: kb. 20-25 perc
Szksges ismeretek: jelen, mlt (betekintsszeren)

Ezt a feladatot a dikok otthon is elkszthetik, gy mindenki a sajt ritmusban tud dolgozni.

Krjk meg a csoport tagjait, hogy a munkalap s egy sztr segtsgvel mondjk el rviden, mit
jelent a nevk s mirt kaptk!
Hallgassuk meg a "kiseladsokat", s mondjuk el a sajt nevnk trtnett!
Vgl beszljk meg a hibkat!


Mit jelent a nevnk?
munkalap

Krdsek magyarul... s angolul
Honnt jn a keresztneved / keresztneve?

Mit jelent a neved / neve?

Mirt kaptad / kapta ezt a nevet?

Honnt jn a csaldneved/csaldneve?

Jelent valamit?

Where does your first name come from?

What does it mean?

Why did you get this (first) name?

Where does your surname come from?

Does it mean anything?

Vlaszok magyarul... s angolul
A keresztnevem svd.

Azt jelenti, hogy ers / szent stb.

Azrt kaptam ezt a nevet, mert...
...nagyon tetszett a szleimnek.
...a nagymammat is gy hvtk.

A csaldnevem nmet, ...
...s azt jelenti, hogy cs stb.
...de sajnos nem tudom, mit jelent.
de sajnos fogalmam sincs, mit jelent.

My first name is Swedish.

It means strong / sacred, etc.

I got this first name because...
my parents liked it.
it was also my grandmothers name.

My surname is German...
and it means "carpenter", etc.
but unfortunately, I do not know what it
means. / but unfortunately, I have no
idea what it means.

Reakcik magyarul... s angolul
Tnyleg?
Ez rdekes.
Ezt nem tudtam.

Really?
This is interesting.
I did not know this.


Milyenek voltunk?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 25-30 minutes

Do you remember your childhood? The things you did yesterday?
In this exercice you can learn how to talk about your past in Hungarian.

On your worksheet, you will find a list of different questions on events that happened in the past.
Use the model dialogues to find out what your partner did in her/his childhood, at school,
yesterday, etc.
Then tell her/him about your past.

For more on past tense events see worksheets 23 (weekend) and 25 (holiday).
You can bring along photos (e.g. from your childhood) to the session and talk about them. For more on
photos see worksheet 19.

Nyelvtan
Definite and indefinite conjugation for all types of verbs
The past tense
Time expressions (e.g. iskola utn, tz vvel ezeltt, tegnap)

Kommunikci
Talk about events that happened in the past
Ask people to do the same thing

Instrukcik magyarul

Egyb kellk: esetleg gyerekkori fnykpek (sztr a dikoknl)
Id: kb. 25-30 perc
Szksges ismeretek: mlt

a munkalapot. (Mltbeli esemnyekhez lsd mg a 21. s a 23. munkalapot.)
Ha a tanulk hoztak gyerekkori kpeket az rra, beszlgessnk ezekrl is!
A fotkhoz ld. mg a 19. munkalapot.
Beszljk meg a hibkat!


Milyenek voltunk?
munkalap

Krds a beszlgetpartnerem n
Mi az els gyermekkori
emlked / emlke?

Gyakran nztl / nzett tvt
iskola utn?

J tanul voltl / volt?

Faluban vagy vrosban laktl
gyerekkorodban / lakott
gyerekkorban ?

Mikor voltl / volt elszr
szerelmes?

Milyen zent hallgattl /
hallgatott tizenhat vesen?

Mit csinltl / csinlt tz vvel
ezeltt ebben a hnapban?

Hol nyaraltl / nyaralt mlt
nyron?

Mit csinltl / csinlt tegnap
este?

Modelldialgus

A: Gyakran nztl / nzett tvt iskola utn?

B: Persze, rengeteget. vagy: Persze!
Amikor hazamentem, bekapcsoltam a tvt
s estig nztem.

B: Nem, szinte soha. vagy: Nem.
Inkbb olvastam vagy az udvaron
fociztam.
B: s te / n?
A: n is.
vagy: n (viszont) nem.
A: n sem.


Szeretnm ltni...
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 25-30 minutes

You might have future plans or dreams you would like to realise. In this activity you can learn how to
speak about them in Hungarian.
On the worksheet you will find sentences to complete.
Use the dialogue model to find out more about the plans and dreams of your partner(s).
Fill in the blanks according to her/his and your answers.
You can try to justify your ideas using "azrt... mert". For more on this structure see worksheet 6
(about our names).

Nyelvtan


Definite and indefinite conjugation of "szeretnk / szeretnm". Note: In the questions with an
indefinite question word (e.g. Mit, Milyen t?) you always have to use the indefinite conjugation.
Noun endings (-ba, -ra, -bl, -t etc.)

Kommunikci


Say what you would and would not like to do

Instrukcik magyarul

Id: kb. 25-30 perc
Szksges ismeretek: alanyi, trgyas, feltteles md

A tanulk a modelldialgus segtsgvel kiscsoportban beszlgetnek, kzben kitltik a
munkalapot.
Megkrhetjk a tanulkat arra is, hogy az "azrt... mert" szerkezet segtsgvel indokoljk meg a
vlaszaikat.


Szeretnm ltni...
munkalap

1. A beszlgetpartnerem most ................................... szeretne lenni.
2. n most ......................................... szeretnk lenni.
3. A partnerem a htvgn szeretne egy kicsit ..............................................
4. n a htvgn szeretnk egy kicsit ..............................................
5. A partnerem szeretne tallkozni .........................................-val / -vel.
6. n viszont inkbb .........................................-val / -vel szeretnk tallkozni.
7. A partnerem letben egyszer szeretn ltni a .........................................-t.
8. n viszont a .........................................-t szeretnm ltni.
9. Tz v mlva egyiknk sem szeretne ......................................... lenni.
10. Ebben az vben mind a ketten szeretnnk .........................................

Modelldialgusok
I.

A: Hol szeretnl / szeretne most lenni?

B: Otthon. s te / n?
vagy: Ht / Termszetesen itt, (a magyarrn). s te / n?
A: n is.
vagy: n (viszont) nem. n Afrikban szeretnk lenni.

II.

A: Szeretnl / szeretne tallkozni Gorbacsovval?

B: Persze, hogy szeretnk.
vagy: Persze!

B: Dehogy szeretnk!
vagy: Dehogyis!
A: Mirt (nem)?

B: (Azrt,) mert Gorbacsovot nagyon fontos
politikusnak tartom.

B: Mert (egyltaln) nem rdekel a politika.
n inkbb ...-vel szeretnk tallkozni.


n is ezt tenn?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 20-25 minutes

In our everyday life, we often give our opinion on other people's acts and behaviour. This will be the main
focus of the following activity.

Work in groups of two.
On the worksheet you will find six, more or less provocative statements about Kapolyi Krisztin.
Read the sentences and look up any new words in the dictionary.
Discuss with your fellow student what she/he would or would not do if she/he was Krisztin.
You could also try to justify your opinion and ask your fellow student to do the same thing.
Write your answers on the worksheet. Don't forget to tranform the statements of your fellow
student into the singular third person (she/he) form. e.g. She/he says: n (biztosan) elmennk a
fogorvoshoz. You write: .... (the name of your discussion partner) elmenne a fogorvoshoz.

Nyelvtan

The present tense conditional form
The conjunctions "mgis", "mgsem", "de" and "viszont"

Kommunikci

Share your opinion about other people
Say what you would or would not do in certain situations

Instrukcik magyarul

Id: kb. 20-25 perc

A tanulk megbeszlik, egyetrtenek-e Krisztin dntseivel.
Beszljk meg a vlemnyket rviden! (Halad csoportban termszetesen krjk ket,
hogy indokoljk is meg a vlaszaikat.)

*A jtk s nhny szituci tlett a "Wechselspiele" c. nmet feladatgyjtemnybl vettem.


n is ezt tenn?
munkalap

Ez Kapolyi Krisztin (33) Budapestrl.
Krisztin projektvezetknt dolgozik a Pannon GSM-nl.
Magndetektvnkkel kt hten keresztl figyeltettk Krisztint. Olvassa el
detektvnk feljegyzseit, majd mondja el, n mit tenne ezekben a
helyzetekben! Krje ki beszlgetpartnere vlemnyt is!

Ezt tudjuk Krisztinrl. n is ezt tennm.
n ilyet soha
nem tennk.
A beszlget-
partnerem is ezt
tenn.
A beszlget-
partnerem ilyet
soha nem
tenne.
1. Lza van, mgsem
marad az gyban.

2. Van bartnje,
mgis mindig a
bartaival tlti a
pntek estt.

3. A bartnje fztt
neki vacsort, de
meg sem kstolta.

4. Laksra gyjt,
mgis llandan
szrakozni jr.

5. Kt napja fj a
foga, mgsem
megy el orvoshoz.

6. Ht vgig renge-
teg munkja lenne,
mgis minden nap
rkig telefonl.


Egy hotelben
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 25-30 minutes
This activity is a role-play. While doing the task, you can learn how to speak about other people in
Hungarian.

Work in groups of two. One member of the group gets worksheet A the other one worksheet B.
Look up the new words on your worksheet in the dictionary. Dont look at the worksheet of your
partner! (The two sheets are complementary.)
The situation is that you know some of the guests and your partner knows some of them, as well.
Next to some persons name you will find no descripition.
Use the dialogue model to find out more about these peopple from your partner.
Fill in the blanks on your worksheet.

Nyelvtan
Here is a list of the most important grammar points in this activity:

the definite conjugation of "tudni"
the numbers (room nr. 102 etc.)
In Hungarian, if you ask for information but you do not necessarily expect your partner to know it,
you can use the expression "nem tudod/tudja" in the question.

Kommunikci


give and ask for information using "nem tudod / nem tudja"
use the Hungarian structure for "the one who..."

Instrukcik magyarul

Elkszlet:

a munkalap kinyomtatsa
Id: kb. 25-30 perc
Szksges ismeretek: jelen, alanyi-trgyas ragozs

Osszuk ki a munkalapokat a csoport tagjainak gy, hogy a pr egyik tagjnak az "A", a msiknak a
"B" munkalap jusson!
Mondjuk el, hogy egy hotelben vagyunk, ahol nhny vendget ismernk, nhnyat nem. (Azokat
az embereket ismerjk, akiknek a neve mellett rvid lers tallhat.) A feladat az, hogy a partnerrel
beszlgetve mindenkirl megtudjunk valamit.
Hagyjunk idt sztrozsra!
A tanulk a modelldialgus segtsgvel prban vagy kiscsoportban beszlgetnek, kzben kitltik a
munkalapot.

*Megjegyzs: Ennek a feladatlapnak az tlett a Wechselspiele c. nmet feladatgyjtemnybl vettem.


Egy hotelben
A munkalap

Bks Etelka (101):

Kedves Gza (102): az a
bartsgos reg bcsi
Bors Bori (103):
az, aki mindig rosszkedv

Jki Pl (201):
Fontos Ferenc (202):

Karamell Klmn (203):
az, aki olyan szp barna

Krimi Kati (301): az, aki folyton
Agatha Christie-t olvas
Kiss-Zseni Jnos (302):

Jzan Joln (303):
az, aki nem iszik alkoholt

Modelldialgus

A: Nem tudod / tudja, ki lakik a ktszzegyes (-kettes / -hrmas) szobban?
B : Dehogynem! Jki Pl.
A: Kicsoda?
B : Tudod / Tudja, az, aki mindig fehr zokniban jr.
A: Ja, persze (tudom)!


Egy hotelben
B munkalap

Bks Etelka (101):
az, aki soha nem kszn
Kedves Gza (102):

Bors Bori (103):

Jki Pl (201): az, aki mindig
fehr zokniban jr
Fontos Ferenc (202):
az a gazdag zletember
Karamell Klmn (203):

Krimi Kati (301):

Kiss-Zseni Jnos (302):
az, aki hat nyelven beszl
Jzan Joln (303):

Modelldialgus

A: Nem tudod / tudja, ki lakik a ktszzegyes (-kettes / -hrmas) szobban?
B: Dehogynem! Jki Pl.
A: Kicsoda?
B: Tudod / Tudja, az, aki mindig fehr zokniban jr.
A: Ja, persze (tudom)!


Mit vegynk Emma nninek?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 25-30 minutes

Birthday, Christmas, jubilee... Many celebrations, many presents. In this exercice you can learn how
to decide what to buy and why in Hungarian.
Make cards (s. "Krtyk") and distribute them so that each group has an equal number of cards.
Work in groups of two or three.
Use the model dialogue to find an appropriate present for the person(s) on your card(s). The present
has to correspond to the person's description!
Present your suggestions to the whole group and justify your ideas.
If you know the past tense, you might want to tell the story of a special present you received or gave
somebody.

Nyelvtan

The definite and indefinite conjugation for all types of verbs in the present tense
The "-t" ending for the accusative
"Mit vegynk" means "what shall we buy"
"Vegynk neki..." means "let's buy her / him..."

Kommunikci
express agreement and disagreement
say "let's "

Instrukcik magyarul

Id: kb. 20 perc
Szksges ismeretek: jelen, felszlt md (betekintsszeren)

Ksztsnk krtykat, s osszuk szt ket a csoportban!
A krtykon egy-egy ember neve, letkora s rvid szemlylersa szerepel. Ezeknek az
embereknek keresnk szletsnapi ajndkot.
Miutn ezt elmondtuk, beszljk meg az ismeretlen szavakat!
A tanulk a modelldialgus segtsgvel prban vagy kiscsoportban beszlgetve eldntik, kinek
mit ajndkoznak s mirt.
Vgl megosztjk a dntst a csoporttal.
Megkrhetjk a tanulkat arra is, hogy a kvetkez rn mesljenek egy olyan klnsen szp
ajndkrl, amelyet k adtak vagy kaptak. Termszetesen legjobb, ha el is hozzk az rra az
ajndkot!


krtyk

Emma nni (55)
___________________

Szereti a rockzent
s a divatos ruhkat.

Pterke (3)

___________________

Nagyon okos, szereti a
kisautkat.

Jnos (82)
___________________

Nagyon aktv, rdekli a japn
kultra.

Anett (42)
___________________

Sokat sportol: teniszezik s szik.

Joc (35)
___________________

Imdja a parfmket, az rkat,
mindent szeret, ami drga.

Gza bcsi (62)
___________________

Beszl spanyolul, hollandul s
oroszul. Szeret idegen nyelven
olvasni.

Juli (24)

___________________

Fotmodell szeretne lenni, szereti
a szp ruhkat.

Berta (12)

___________________

Intelligens kislny, rdekli a fizika
s a matematika.


munkalap

Givenchy parfm
sznes pl cip
nadrg jtk
tiknyv kisaut
szakcsknyv
sztr teniszlabda
Gucci nadrg kazetta
CD videfilm
fnykpezgp
htizsk
...

szletsnapi torta

Modelldialgusok

A: Emma nninek / Jnosnak holnap van a szletsnapja.
Szerinted / n szerint mit vegynk neki?

B: Szerintem vegynk neki egy Nirvana-
cdt! Tudod / Tudja, mennyire szereti a
rockzent.

B: Nem tudom.
Nem nagyon ismerem Emma nnit.

Lehetsges reakcik

A: Ez (nagyon) j tlet!
vagy: J, vegynk!

A: Ha akarod.
vagy:
(Jl van,) Nekem mindegy.

A: Nem j, mert tl drga.
vagy:
J tlet, de nem lehet,
hogy van mr neki?


A hzam
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 35-40 minutes

Your fellow students might be interested in your home life and the area you live in. This worksheet helps
you talk about these things. (Not all the questions are to be taken seriously!)
You and your fellow students can work through all the questions or use a dice to determine which
questions to answer.
To make it a realistic short dialogue, let one of your fellow students ask you the question on the sheet.
Don't forget to change the question into the familiar 'te' form if this is the form you normally use with one
another. Try to give as full an answer to each question as possible.
You might want to bring along photos about your house and show them to the group. For more
vocabulary on pictures, see worksheet 20.
If you have time, you can prepare similar worksheets for your study sessions (e.g. give the words for 5
colours, 5 countries, translate the following words into Hungarian etc.).

Nyelvtan

The definite and indefinite conjugation of all types of verbs
A few noun endings describing locations(-ban, -bl, -on, etc.)
Postpositions describing locations (eltt, alatt, fltt, etc.)

Kommunikci

describe places

Instrukcik magyarul

Elkszlet: a munkalap kinyomtatsa (lehetleg kinagytva)
Egyb kellk: dobkocka (j, ha van sztr a dikoknl)
Id: kb. 35-40 perc
Szksges ismeretek: jelen, nvszragok, nvutk

Nagytsuk ki a munkalapot trsasjtk mretv!
Osszuk a tanulkat kiscsoportokra! Minden csapat egy bbut llt a "start" mezre. Dobkockval
dntjk el, ki melyik mezre lp. Ha a jtkosok nem tudjk megvlaszolni az adott mezn
olvashat krdst, visszalpnek a kiindulhelykre.
Az a csapat gyz, amelyik elszr r clba.


A hzam
munkalap

n otthon van s
nagyon fj a feje. Hol
tall gygyszert?

n a konyhban van
s kinz az ablakon.
Mit lt?

Mi van a hza
mgtt?

CL
Hirtelen klfldre kell
utaznia. Hol keresi az
tlevelt?

Milyen trgyak
vannak ebben a
pillanatban az
rasztaln?
n a hlszobban
van s kinz az
ablakon. Mit lt?
Hny levesestnyrja
van?
A frdszobban
belenz a tkrbe. Mit
lt maga mgtt?

Milyen pletek
vannak a hza
mellett?

START

Milyen szn nnl a
tapta a
nappaliban?

Kilp a hzbl.
Mit lt?
Milyen a szomszdja /
szomszdasszonya?


Ismtl krdsek
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 35-40 minutes

This review sheet helps you memorise useful vocabulary and structures.
You can work through all the questions if you like or you can use a dice to determine which questions to
answer.
Try to give as full an answer as you can to each question.

Nyelvtan

No specific grammar points

Kommunikci

No specific learning outcomes.

Instrukcik magyarul

Elkszlet: a munkalap kinyomtatsa (ha lehet, kinagytva)
Egyb kellk: dobkocka (j, ha van sztr a dikoknl)
Id: kb. 35-40 perc
Szksges ismeretek: jelen, mlt, nvszragok

Nagytsuk ki a munkalapot trsasjtk mretv!
Osszuk a tanulkat kiscsoportokra! Minden csapat egy bbut llt a "start" mezre. 3. Dobkockval
hatrozzuk meg, hny mezt haladnak elre a jtkosok.
Amelyik csapat nem tudja megvlaszolni a mezn olvashat krdst, visszakerl a kiindulhelyzetbe.
Az a csapat gyz, amelyik elszr clba r.


Ismtl krdsek
munkalap

Hol nyaral
jvre?

Fradt?

Jl vezet?

Mikor volt
utoljra
mzeumban?
Szereti a
papriks
krumplit?
Ismer hres
embereket?

Hol volt tegnap
este?

Hol szeretne
lenni ebben a
pillanatban?

CL

Mirt tanul
magyarul?

Mit csinl
szabad-
idejben?

Milyen gyakran
jr sznhzba?

Milyen
nyelveken
beszl?

START

Mikor s hol
szletett?
Volt mr a
mdikban?
?


www.magyarora.com

1
Mindig visz magval...?
instrukcik

Instrukcik angolul

You will need: a dictionary, eventually pictures
Time: 25-30 minutes
Some people would never go on a journey without their favourite pillows, their kettles, jewels, etc. Other
only take a toohbrush and an ID card. In this activity you can tell your fellow students what you
always/rarely/never take on a holiday trip and why.

On the worksheet you will find the names of some objects people might or might not take on their
holidays.
Write the names of the objects on the worksheet. (The objects are divided in groups according to
their accusative ending.)
Use the model dialogues to find out which of these objects your partner always takes on her/his
holiday and why.
Then let her/him ask you the same questions. Try to give a reason for your answer if possible. The
question mark stands for an object of your choice.

You might want to bring along pictures about your last/best/worst holiday.
For more vocabulary on photos, see worksheet 25.

Nyelvtan
The conjunction mert
The definite and indefinite conjugation of all types of verbs in the present tense
The "-t" ending for the accusative and its variations

Kommunikci
justify a statement using the conjunction 'mert'
use time expressions such as 'mindig/soha/ritkn' etc.

Instrukcik magyarul

Id: kb. 25-30 perc
Szksges ismeretek: jelen, trgyrag

A tanulk kitltik a kpes sztrt, majd a modelldialgus segtsgvel prban vagy kiscsoportban
beszlgetnek arrl, ki mit visz magval a nyaralsra.
Tovbbi lehetsges gyakorlat: A tanulk kiscsoportban dolgoznak, s az bc minden betjhez
felrjk legalbb egy, a nyaralshoz szksges trgy nevt. Az a csoport gyz, akinek a legtbb
bethz van szava, s meg is tudja indokolni, mirt fontos az adott trgy.

www.magyarora.com

Mindig visz magval...? munkalap

1. Hogy hvjk a trgyakat?

-T -OT -ET

________________
________________
________________
________________
________________
________________
________________
_______________
_______________
________________

________________

________________

________________

-AT

________________
________________

________________

________________
________________
________________
________________

________________

-T

________________

2. Mit visz magval a nyaralshoz?
A: Te mindig viszel magaddal / n mindig visz magval ... (fnykpezgpet)?

B: Termszetesen. Ha
nyaralok, sokat fnykpezek.

B: Ritkn. Nem nagyon
szeretek fotzni.

B: Nem, mert, soha nem
fnykpezek.
B: s te/n?
A: n igen / n sem. n viszont igen. / n viszont nem.

2


Hol volt a nyron?
instrukcik

Instrukcik angolul

You will need: a dictionary, pictures about a holiday
Time: 35-40 minutes

We like to talk about nice things: holidays, for exemple.
In this exercise you can learn how to do this in Hungarian.

On your worksheet, you will find a list of sentences related to holidays.
Prepare a short presentation before you meet your fellow students to tell them about your
last/best/worst holiday. Don't forget to bring some photos with you to the session! For more on
photos see worksheet 20.
Tell your fellow students about the chosen holiday.
Allow them to ask questions.
Then listen to their 'adventures'.

Nyelvtan

Definite and indefinite conjugation for all types of verbs in the past tense
Some time expressions (azutn, tavaly, nyron etc.)
Noun endings (-tl, -ig, -ba, -ban, -bl, etc.)

Kommunikci

Talk about your holiday
And more generally about events that happened in the past

Instrukcik magyarul

Egyb kellk: esetleg fotk (j, ha van sztr a dikoknl)
Id: kb. 35-40 perc
Szksges ismeretek: jelen, mlt

A feladatot otthoni felkszls utn, de anlkl is vgezhetjk.
Ha a tanulk nem kszltek fel otthon, osszuk ki a munkalapot s beszljk meg az ismeretlen
szavakat!
Majd krjk meg a tanulkat, hogy mesljenek a tavalyi (legjobb, legrosszabb) nyaralsukrl!
A munkalap s egy sztr segtsgvel mondjk el rviden, hol voltak, mit csinltak. (J, ha a
dikok fotkat is hoznak az rra.) A fotkhoz ld. mg a 19. munkalapot.
Hallgassuk meg a "kiseladsokat", mesljnk a sajt nyaralsunkrl!
Vgl beszljk meg a hibkat!


Hol volt a nyron?
munkalap


Hol voltl / volt a nyron?

Mit csinltl / csinlt ott?

Milyen volt?

J volt?

Jl rezted magadat? / Jl rezte magt?

Milyen volt az id?

Where did you go on your last holiday?

What did you do there?

How was it?

Was it nice?

Did you like it there?

How was the weather?


Grgorszgban voltam / voltunk.

Nagyon j volt az id.
Az id sajnos nem volt (olyan) j.

Athnig replvel mentem / mentnk, ott
breltem/breltnk egy autt.

Egy hotelben szlltam / szlltunk meg.

A bartaimhoz mentem.
A bartainkhoz mentnk.

Elszr Athnt nztem / nztk meg.

Utna elmentem / elmentnk Delphoiba.

Kt htig maradtunk / voltunk ott.

Rengeteg fnykpet csinltam / csinltunk.

Jvre Spanyolorszgba akarok / akarunk
menni.

I / We went to Greece. (lit. I was)

The weather was wonderful.
The weather was not (so) nice.

I / We flew to Athens, then I / we rented
a car.

I / We stayed in a hotel.

I / We went there to visit friends.

First, I / we visited Athens.

Then, I / we went to Delphoi.

I / We stayed there for two weeks.

I / We took a lot of pictures.

Next year, I / we want to go to Spain.


Milyen volt a htvgje?
instrukcik

Instrukcik angolul

You will need: a dictionary, eventually pictures
Time: 30-35 minutes

In our everyday life we frequently report past events. Just think of our favourite Monday morning
question: 'Did you have a nice weekend?'
This activity gives you some vocabulary on this key issue.

On the worksheet you will find questions and sentences related to different activities people do
over the weekend.
Use these sentences to discuss your last weekend with your partner(s).

It is very useful to repeat this activity at every session as this will allow you to practise useful vocabulary
and the past tense of the most common verbs while learning more about your group.
You can extend the dialogue and talk about what you were doing ten/twenty/thirty years ago in the
same month/on the same day etc.

Nyelvtan


The present and in the past tenses
Some noun endings (-ban, -ba, -hoz, etc.)

Kommunikci


talk about your weekend
more generally about events that happened in the past

Instrukcik magyarul
Egyb kellk: esetleg fnykpek (j, ha van sztr a dikoknl)
Id: kb. 30-35 perc
Szksges ismeretek: mlt, nvszragok
A feladatot otthoni felkszls utn, de anlkl is vgezhetjk.
Ha a tanulk nem kszltek fel otthon, osszuk ki a munkalapot s beszljk meg az ismeretlen
szavakat!
Majd krjk meg a tanulkat, hogy mesljenek a htvgjkrl!
A munkalap s egy sztr segtsgvel mondjk el rviden, hol voltak, mit csinltak, stb. A
felkszlst a dikok otthon is vgezhetik, de spontn vlaszokat is adhatnak.
Hallgassuk meg a beszmolkat, mesljnk a sajt htvgnkrl, vgl javtsuk a hibkat!
rdemes a gyakorlatot gyakran megismtelni, mert a tanulk hasznos szkincset s szerkezeteket
sajttanak el vele.


Milyen volt a htvgje?
munkalap

Milyen htvgd / htvgje volt?

Mit csinltl / csinlt (a) htvgn?

Csinltl / Csinlt valami rdekeset (a)
htvgn?
How was your nice weekend?

What did you do over the weekend?

Did you do anything interesting over the
weekend?

Nagyon j htvgm volt.

rdekes / Unalmas / Fraszt htvgm
volt.

Nem csinltam semmi klnset.

Otthon voltam. / Prizsban voltam.

A bartaimnl / A nagynnmnl voltam.

Moziban voltam.

Elmentem a nvremhez.

Itt volt a nagynnm.

Lttam egy j filmet / egy rossz
szndarabot / egy pocsk killtst.

Dolgoztam egy keveset.

(Egy kicsit) tanultam magyarul.

ppen tvt nztem, amikor csengettek.

I had a very nice weekend.

I had an interesting / boring / tiring
weekend.

I did not do anything interesting.

I stayed at home. (lit. I was) / I was in Paris.

I stayed at my friends'. / I stayed at my
aunt's.

I went to the cinema. (lit. I was)

I went to visit my older sister.

My aunt came. (lit. was here)

I saw a good film/a bad play / an awful
exhibition.

I worked a little bit.

I learned Hungarian (a little bit).

I was watching television, when the
doorbell rung.


Melyik tvonalat vlasszam?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 25 minutes
In this exercise you can compare your views on your Hungarian course and learning experience with
those of other students.
On the worksheet you will find nine statements on learning Hungarian.
Decide which option would be best.
Discuss your opinion with your fellow students. Try to find as many arguments as
you can. If you all agree, raise possible concerns to continue the discussion.
Finally, agree on one of the options. (There is no right or wrong solution.)

Nyelvtan

Using the imperative to give suggestions (Menj Amszterdam fel! etc.)
Using the conditional to give suggestions (Legjobb lenne, ha...)
Using the conjunctions "mert", "de", "viszont", "pedig" etc. to support your views

Kommunikci

Express your views
Express agreement or disagreement
Find a compromise

Instrukcik magyarul

Id: kb. 25 perc
Szksges ismeretek: felszlt md, jelenid, a vita, meggyzs beszdelemei
Az rvek gy kszltek, hogy nincs egyrtelmen j vagy rossz megolds.
A tanulk megkapjk a szveget, 5-10 perc alatt elolvassk s meghozzk dntsket.
Kt csoport alakul (A s B) aszerint, hogy ki melyik megoldst vlasztotta. Ha rvels kzben valakinek
megvltozik a vlemnye, csoportot cserl.
Vlasszunk ki egy tanult, akinek tancsot adunk! ( lesz az a szemly, aki utazni szeretne.)
A csoportok egyms utn adnak tancsot az utaznak, mindig rvelve a vlemnyk mellett.
Amikor az utaz mr majdnem elfogadta az egyik ajnlatot, a msik csoport lpjen kzbe, s talljon
ellenrvet!
A jtk addig tart, amg az utaz vgleges dntst nem hoz. A jtk vgn krjk meg, mondja el
azokat az rveket, amelyek segtettk a dnts meghozatalban!
Megjegyzs: J , ha van nlunk Eurpa-trkp. A jtk alatt vagy utn beszlhetnk szemlyes utazsi s
szervezsi tapasztalatainkrl.


Melyik tvonalat vlasszam?
munkalap

Alaphelyzet:
Nhny nap mlva szak-Norvgiban, Tromsoban, egy nagyon fontos Unesco-konferencin
tartok eladst. El kell dntenem, melyik replvel menjek, milyen tirnyt vlasszak.

Kt lehetsgem van:

Odat:
Lgitrsasg Dtum Honnan Hov Induls rkezs
A lehetsg
MA 772 mjus 3. Budapest Osl 18.25 20.55
SK 386 mjus 3. Osl Tromso 22.30 00.15 + 1

B lehetsg
KLM mjus 3. Budapest Amszterdam 6.45 9.00
KLM mjus 3. Amszterdam Osl 16.30 18.20
KLM-SK mjus 3. Osl Tromso 20.40 22.25 +1

Visszat:
Lgitrsasg Dtum Honnan Hov Induls rkezs
A lehetsg
SK 375 mjus 7. Tromso Osl 12.05 13.55
MA 771 mjus 7. Osl Budapest 15.10 17.35

B lehetsg
KLM-SK mjus 7. Tromso Osl 10.05 11.50
KLM mjus 7. Osl Amszterdam 12.35 14.30
KLM mjus 8. Amszterdam Budapest 7.45 9.45

A

dntsnl vegyk figyelembe a kvetkez szempontokat:
1. Szombathelyen lakom. Ahhoz, hogy Budapestre rjek, 3 rt kell vonatoznom, a fvrosban
pedig legalbb 2 rra van szksgem, hogy a plyaudvarrl a repltrre rjek.
2. Az utols vonat Budapest fel Szombathelyrl 18.00 rakor, az els pedig reggel 6 rakor
indul.
3. Lenne lehetsgem Budapesten aludni.
4. A csaldom ritkn lt, s szeretne minl tbb idt tlteni velem.
5. A repljegy Amszterdamon keresztl lnyegesen olcsbb, mint ha kzvetlen jrattal
replnk.
6. A KLM trzsutasa vagyok, gyjtm a pontokat.
7. Nem ismerem Tromst, egy panziban fogok ott lakni.
8. Az eladsom mjus 4-n lesz.
9. Amszterdamban lakik nhny j bartom. Mr rgen lttam ket, nluk aludhatnk,
biztosan rlnnek nekem.
10. Htf este mr a szombathelyi fiskoln kell eladst tartanom.
11. Azzal a lgitrsasggal kell jnnm, amelyikkel megyek.
12. Nagyon elfoglalt ember vagyok, rengeteg a munkm.
13. Minden fillr szmt.


A fnykpezsrl
instrukcik

Instrukcik angolul

You will need: a dictionary, photos (optional)
Time: 30-35 minutes

In this exercise you can learn how to talk and ask questions about a hobby. You can also learn how to
give authentic short answers to a number of questions in Hungarian.

The worksheet contains ten questions about photography.
Read the first question to your partner and listen to her/his answer. Then let her / him ask you the
same question. Use the model answer that reflects most your opinion. When you have already
heard your partners answer to a question, add your own short answers, e.g. 'Ich auch. / Ich aber
nichtetc.' (These sentences are not on the worksheet but you will find them on many others.)
After finishing the questionnaire, you might want to present some of your favourite photos to the
group. For more vocabulary on photos see worksheet 18.
Then you can try to talk about other hobbies of yours.

Nyelvtan

the noun endings
the present tense

Kommunikci
give authentic positive and negative answers to various questions

Instrukcik magyarul

Egyb kellk: a csoport tagjai ltal hozott fotk (sztr a dikoknl)
Id: kb. 20 perc
Szksges ismeretek: jelen, mlt (alapok)

A tanulk prban vagy kiscsoportban beszlgetnek, kzben kitltik a munkalapot.
Ezutn - ha a dikok hoznak fotkat -, krjk meg ket, mondjk el, mi van rajtuk! Ehhez ld. mg a
18. munkalapot.


A fnykpezsrl
munkalap

1. Sok fnykpe van otthon?
a. Rengeteg. b. Van nhny, de nem sok. c. Sajnos, alig van nhny.

2. Visz magval fnykpezgpet, ha nyaralni megy?
a. Persze, mindig! b. Nem, csak ritkn. c. Nem, szinte soha.

3. Embereket vagy pleteket fnykpez szvesebben?
a. Embereket. b. pleteket. c. Mindkettt.

4. Sznes vagy fekete-fehr fotkat kszt?
a. Csak szneseket. b. Csak fekete-fehreket. c. Is-is.

5. Kinek mutatja meg a kpeit?
a. Mindenkinek, akit rdekel. b. A bartaimnak. c. Senkinek.

6. Milyen gyakran nzi vgig az otthoni fnykpeket?
a. Naponta. b. Ritkn. c. Szinte soha.

7. Szeret bartokat, csaldtagokat fnykpezni?
a. Persze, imdok. b. Ht, nem nagyon. c. Egyltaln nem.

8. Vannak kedvenc foti?
a. Persze, rengeteg. b. Igen, van nhny. c. (Sajnos,) nincsenek.

9. Hol fnykpez a legszvesebben?
a. Csaldi nnepeken. b. A termszetben. c. Vrosokban.

10. Van fnykpe sztrokrl?
a. Persze, rengeteg. b. Van egy-kett. c. Nincs, minek?


n szerint is?
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 35-40 minutes

It can be interesting to compare your views on language learning with those of your fellow students. In
this exercise you can learn how to do this in German.

On the worksheet you will find ten statements on language learning.
Discuss the truth of these statements with your fellow students choosing the model answer that
best reflects your opinion. To express agreement and disagreement with your partner, see the
model dialogue on worksheet 11 (Stereotypes).

Nyelvtan

The comparative and superlative forms of the adjective
Definite and indefinite conjugation of all types of verbs
The present tense

Kommunikci


Express your views on learning Hungarian
Express agreement, disagreement

Instrukcik magyarul

Id: kb. 35-40 perc
Szksges ismeretek: jelen

A legrdekesebb krdseket bocsssuk vitra plnum eltt, vgl javtsuk a hibkat!
Az azonos vlemnyt kpviselk ebben az esetben kiscsoportokat alkotnak s az gy keletkezett
hrom csoport megvitatja az rveket.


n szerint is?
munkalap

1. Magyarul csak Magyarorszgon lehet jl megtanulni.
a. Egyetrtek. b. Ez hlyesg! c. Ht, nem tudom.

2. Aki j nyelvet tanul, tolerancit is tanul.
a. Egyetrtek. b. Ezt nem hiszem. c. Ht, nem tudom.

3. Kreativits nlkl unalmas a nyelvtanuls.
a. Ez gy van. b. Ez nem igaz. c. Ht, nem tudom.

4. Vannak tehetsges s tehetsgtelen nyelvtanulk.
a. Ez gy van. b. Ezt nem hiszem. c. Ht, nem tudom.

5. A matematika s a zene segt a nyelvtanulsban.
a. Lehet. b. Ez nem igaz. c. Fogalmam sincs.

6. A magyar nyelvtan logikus.
a. Egyetrtek. b. Tessk??? c. Ht, nem tudom.

7. Egy idegen nyelvet beszlni a legnehezebb.
a. Ez igaz. b. Ez nem igaz. c. Hmm, lehet.

8. A msodik s a harmadik idegen nyelv mindig knnyebb, mint az els.
a. Ez gy van. b. Ez hlyesg! c. Ht, nem tudom.

9. A nyelv tbb, mint kommunikcis eszkz.
a. Ez igaz. b. Ez nem igaz.
c. Ezen mg soha nem
gondolkoztam.

10. Csak anyanyelvi beszltl lehet jl megtanulni magyarul.
a. Egyetrtek. b. Ez nem gy van.
c. Ezen mg soha nem
gondolkoztam.


n s a magyartanuls
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 30-35 minutes
In this exercice you can compare your views on your Hungarian course and learning experience with
those of other students.
On the worksheet you will find nine statements on learning Hungarian.
Discuss these statements with your fellow students using the model dialogue.
Feel free to extend the dialogue and discuss the presented issues in detail.

Nyelvtan


The present tense
The negation
The past tense (basics)

Kommunikci

Express your views on learning Hungarian
Talk about learning strategies
Express agreement or disagreement

Instrukcik magyarul

Id: kb. 30-35 perc
Szksges ismeretek: Jelen

a munkalapot.
A gyakorlat igen hasznos, hiszen sok mindent megtudhatunk belle arrl, hogy milyennek talljk
a tanulk a kurzust, mi a benyomsuk sajt felkszltsgkrl, stb.
Vgl arrl is beszlgethetnk, min szeretnnek vltoztatni, hogyan kpzelik el az idelis tanulsi
feltteleket stb.


n s a magyartanuls
munkalap

lltsok a beszlgetpartnerem n
Minden nap tanulok egy kicsit
magyarul.

Legszvesebben egyedl
tanulok.

Nagyon rdekel a magyar
kultra.

Szerintem szp nyelv a
magyar.

Egy kicsit mindig ideges
vagyok, amikor magyarul
beszlek.

A magyarrn tanulok a
legtbbet.

A tanrom/tanrnm nagyon
kedves.

Elgedett vagyok a
tanknyvekkel.

Gyakran hallgatok magyar
rdit/nzek magyar tvt.

Modelldialgus
A: Minden nap tanulsz / tanul magyarul?

B: Persze, legalbb egy fl rt.
vagy: Persze, minden nap tanulok egy kicsit /
keveset.
vagy: Persze! / Termszetesen!

B: Szeretnk, de nincs r idm.
vagy: Nem, sajnos nincs r idm.
vagy: Sajnos, nem.
B: s te / n?

A: n is. Szerintem ez nagyon fontos.
vagy: n sajnos nem.

A: (Sajnos) n sem.

Bencze Rozal i a - www. magyar or a. com

1
ttermi jelenetek
instrukcik

Instrukcik angolul

Preparation: make cards with one sentence on each
Time: 30-35 minutes
This activity is a role-play in which you can practise how to order food and drinks in a restaurant.

Make cards with one sentence on each and order them according to the person who is likely to
say it in a restaurant (exercise 1).
Play dialogues using the sentences on the cards (exercise 2).
Look at the Gundel menu. Choose your diner from the menu (address in exercise 3).

Nyelvtan

Present tense conjugations
Simple question words

Kommunikci

order food and drinks
answer the waiter's questions

Instrukcik magyarul

Elkszlet: krtyk ksztse egy-egy mondattal
Id: kb. 30-35 perc
Szksges ismeretek: kijelent md, jelen id, egyszer krdszk

A szerepjtk az ttermi asztalfoglalssal, rendelssel kapcsolatos szkincset mlyti el.

A krtykat vgjuk ki, s osszuk ki a prokban dolgoz tanulknak! Minden pr kapjon meg
minden krtyt!
A tanulk elszr csoporostjk a mondatokat aszerint, hogy a pincr vagy a vendg mondja-e
ket.
Majd a mondatok segtsgvel prbeszdeket jtszanak. Ezt tbbflekppen tehetik, me nhny
tlet: 1. A megadott elemek segtsgvel minl hosszabb prbeszdet kell pteni.
2. Minl tbb rvid dialgust kell eljtszani a mondatok segtsgvel. Minden mondatot csak
egyszer lehet felhasznlni.
3. Vlaszadskor a krtykon megadott vlaszt NEM szabad hasznlni. Az j mondatokat a
tanulk a 4. feladatban tallhat res krtykra rjk.
A dikok vgl pl. a Gundel tterem tlapjrl (ehhez ld. a 3. feladatot) vlasztanak, esetleg
interneten vagy szakcsknyvben utnanznek nhny tel elksztsi mdjnak.


ttermi jelenetek munkalap

ttermi jeleneteket fogunk gyakorolni.
Olvassa vgig a mondatokat!
Ksztsen krtykat!

J estt kvnok! Szabad itt ez az asztal?
Mit parancsolnak? Tessk, itt van az tlap!
J napot kvnok!
Mit hozhatok? telt (vagy
csak) italt?
hajtanak aperitifet?
Krek egy rntott csirkt slt
burgonyval.
Sikerlt (mr telt/italt)
vlasztani?
s egy hortobgyi
palacsintt.

2


Parancsolnak mg valamit? Krnk egy veg bort.
Hol szeretnnek lni?
A teraszon vagy itt bent?
J estt kvnok!
Milyen italt hozhatok ? Egy veg Villnyit.
Egy capuccint s egy
sznsavmentes / sznsavas
svnyvizet.
Egszsgre! /
Egszsgkre!
J tvgyat (kvnok)! A szmlt krem!
Mit hozhatok eltelknt /
ftelknt / desszertknt?
Krek egy tlapot.

3


Mit kr(nek) az eltel
utn?
Hogy zlett a/az ?
Krjk az tlapot! Azonnal hozom.
Tessk parancsolni. Ksznm. Mennyit fizetek?
Viszontltsra! (Nagyon) finom volt.
Reggelizni / Ebdelni /
Vacsorzni szeretn(n)k.
Tessk helyet foglalni!
Itt van (mg) egy szabad
asztal.
Erre tessk!

4


Ajnlom nnek/nknek
a/az
Elnzst! Ez az asztal foglalt.
Sznsavas vagy
sznsavmentes
svnyvizet?
Egy pohr vizet
krek/krnk (szpen).
ten. / Ketten. / Hrman./
Nyolcan. /
Hnyan vannak? / Hny
szemlyre krik az asztalt?

Feladatok

1. Vgja ki a krtykat s csoportostsa ket!

A PINCR MONDATAI

A VENDG(EK) MONDATAI

2. Szerepjtk: Alkossanak dialgust a mondatokbl! Jtsszk is el ket!

3. Mg egy szerepjtk: Rendeljen n is valamit! Ehhez hasznlhatja a Gundel tterem
tlapjt: http://www.magyarora.com/worksheets/gundel_menu.pdf

5


4. Most rjon n is mondatokat!

6

A Gundel-kronolgia
1879 - Gundel Jnos megnyitja els ttermt
1894 - A mostani tterem Wampetics nven nylik meg
1910 - Kroly, Gundel Jnos fia, tveszi az ttermet
1939 - A NEW York-i Vilgkillts magyar pavilonjnak
hivatalos tterme lesz
1949 - A Gundelt llamostjk
199l - Szeptember 25-n Ronald S. Lauder s George Lang
megvsroljk az ttermet.
199l - November 22-n teljes talakts miatt bezr
1992 - Mjus 22-n nyitfogads az ptszek s ptk
tiszteletre
1993 - mjus 1- megnylik a "kistestvr" a Bagolyvr tterem- a
vilg egyetlen tterme, ahol csak nk dolgoznak.
1994 - Gundel centennrium: bl, killts a Vajdahunyad
vrban
1995 - A Vrosliget intzmnyeinek szvetsgeknt - Gundel
kezdemnyezsre - megalakul a Liget Kztrsasg
1995 - Egon Ronays Guide: Kelet-Eurpa legjobb tterme
1993-96 - A Konyhamvszet titkos szavazsa alapjn a
legjobb ttermek tizes listjnak tagja minden vben
1993-98 - A Budapest Week Best of Budapest dja: Budapest
Legjobb tterme
2000 - A Gundel egymilliomodik vendgnek kszntse
2002 A Gundel jranyitsnak 10 ves vforduljnak
megnneplse egy llatkerti partival
2004 A vrosligeti tterem nyitsnak 110 ves vfordulja

GUNDEL
TTEREM

TLAP

HIDEG ELTELEK

Beluga kavir a Kaspi tengerbl klasszikus krettel (30g)
17.300 Ft / 69,00

A Gundel konyhjban cseresznyefn fstlt lazac
eltelknt 3.800 Ft / 15,00 ftelknt 5.180 Ft / 20,50

Kstol hrom fle fstlt halbl (lazac, kardhal, tonhal)
mzes-kapros mustrmrtssal s grapefruittal
4.100 Ft / 16,50

Leveles saltk endvin slt kecskesajttal
3.840 Ft / 15,50

Gemenci fstlt szarvassonka krtvel s kksajt mrtssal
3.890 Ft / 15,50

Pcolt kacsamell kacsamjjal tltve ruccols saltval s tkmagolajos
Sherry ecettel
4.490 Ft / 18,00

Slt padlizsn-paprika terrin fehr sajttal s slt cklval
3.350 Ft / 14,50
KVK

Espresso belga kzi kszts Godiva bonbonnal
1.100 Ft / 4,50

Espresso (klasszikus olasz tradcik szerint ksztve)
700 Ft / 3,00

Cappuccino (espresso habostott tejjel hzastva)
800 Ft / 3,00

Latte macchiato (espressval rtegzett habostott tej vegpohrban)
700 Ft / 3,00

After Eight (Latte macchiato ments csokold zestssel)
900 Ft / 3,50

r kv (espresso, r whiskey, barna cukor, habostott tejszn)
1.100 Ft / 4,50

Amaretto kv (espresso Amaretto likrrel s tejsznhabbal)
1.100 Ft / 4,50

Brtendernk jeges kvja (Baileys likrrel s vanlia fagylalttal)
1.300 Ft / 5,00

SVNYVZ
Sznsavmentes
Evian 0,33 l 600.-
Theodora 0,33 l 450.-
Sznsavas
Perrier 0,33 l 600.-
Theodora 0,33 l 450.-
DESSGEK

Crme brule florentinnel
1.400 Ft / 5,50

Desszertvlogats egy vtized kedvenceibl
1.840 Ft / 7,50

Csokolds desszert mlnval s mlnaraguval
1.400 Ft / 5,50

Belga Galler bonbon kstol magyar des borokkal:
Gla Gundel Tokaji Muscat Lunel 2001
Anglaise Gundel Tokaji Asz 5 puttonyos 2000
Caramel Mri Ezerj Asz 1998
1.890 Ft / 7,50

Napi desszert
/ttermi melegkonyhs ksztmny/
1.410 Ft / 5,50

Csokold fond
1.710 Ft / 7,00

CUKRSZATUNK TORTI

A hres trffel-marcipn Gundel torta
1.080 Ft / 4,50

Klasszikus Esterhzy torta
1.080 Ft / 4,50

Gundel Kroly pralin-csokold szletsnapi tortja
1.080 Ft / 4,50

Meleg slt sajttorta pirosbogys gymlcsraguval
1.410 Ft / 5,50

MELEG ELTELEK

Gomba gombban
2.490 Ft / 14,50

Gyengden fstlt kirlyrk, mogyor szsszal s ropogs
zldsgszalmval
5.910 Ft / 23,50

Tejfeles apr blinik lazac kavirral s anchovirral, vodkval vagy egy
pohr pezsgvel
5.990 Ft / 24,00

Libamj-alma szendvics
3.950 Ft / 16,00

Szlhegyi csigk forr ktlban, fokhagyms kksajttal
3.480 Ft / 14,00

LEVESEK

Fcnelixr tlttt kucsmagombval
1.350 Ft / 5,50

jhzi kakasleves ldgge tsztval
1.350 Ft / 5,50

Sttkkrmleves trombitagombval
1.350 Ft / 5,50

zraguleves gesztenyvel s savany almval
1.350 Ft / 5,50

Fokhagymaleves petrezselymes slt bkacombbal
1.350 Ft / 5,50

Egy cssze hagyomnyos magyar gulysleves
1.760 Ft / 7,00
SALTK
Kis saltatl

Leveles saltk

Zldpapriks uborkasalta

Vlasztk hzi savanysgokbl

ntetek a saltkhoz:
Olvaolajos balzsamecet, kksajt, joghurt
1.370 HUF / 5,50 EUR
FTELEK

Libafertly kemencben stve pezsgs prolt kposztval,
kastlyburgonyval s slt almval
5.860 Ft / 23,50
Borj T-bone steak fliban slt fszervajas burgonyval s bors mrtssal
9.740 Ft / 39,00
Dupla blsznjava asztalnl szeletelve, burgonya lasagne-val,
fnyezett zldsgekkel s Barni mrtssal
9.740 Ft / 39,00

Blsznjava Liszt Ferenc mdjra
(aki Rossinitl kapta klcsnbe)
libamjjal s Egri Bikavrrel kszlt vadgombamrtssal
7.540 Ft / 30,00

Mgns gulys blsznbl, csipetkvel
4.870 Ft / 19,50

Rzsasznre sttt brnybordk zldsgszalmn, zelleres prvel
7.540 Ft / 30,00

HALAK

desvzi halakbl

Egy cssze halszl pontybl, harcsbl s fogasbl ksztve gyufametlttel
1.870 Ft / 7,50

Serpenyben slt balatoni fogasfil Gundel mdra,
parajgyon, Egri Chardonnay mrtssal s zldsggyngykkel
5.240 Ft / 21,00

Tiszai harcsaszelet dorozsmai molnr mdjn
papriks-gombs szlesmetlttel
5.840 Ft / 23,50

Tengeri halakbl

Egszben sttt Doversole asztalnl szervrozva,
vajban prolt zldsgekkel, leveles parajjal s trkonyos mrtssal
340 Ft / 1,50 / dkg

rdghal rmk roston,
ruccols salta tokaji boros meleg dresszinggel, garnlarkkal s
gymbres srgarpa galettel
7.540 Ft / 30,00

Vajban slt pangarius fil s anansz szeletek slt tks burgonya
duchesse-vel
5.840 Ft / 23,50

Szent Pter halfil olvaolajon stve, citrusokkal s salta krettel
6.990 Ft / 28,00

Frissen fstlt lazacpillang prolt zldsgekkel, kapris tormamrtssal
6.130 Ft / 24,50


Hres filmek, knyvek
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 20-25 minutes
In this exercice famous film and book titles will give you an insight in the use of some Hungarian noun
endings.

On the worksheet you will find nine titles (cut in two) and the names of well-known authors and
filmmakers.
Use the model dialogues to decide which title beginnings, ends and artists fit together. If nobody
knows the title and/or the author you can say Nem tudom./Nem ismerem ezt a knyvet, etc.
and move on.
Compare your answers with the solutions and discuss the meaning of the prepositions with your
fellow students.
You can connect this task with worksheet 22 which gives you more vocabulary on films and
books.

Needless to say that the purpose of this activity is not to test your general culture but to practise group
decision-making. However, I am sure you will know most of the titles.

Nyelvtan
noun endings (-on, bl, -nl, -ra etc.)

Kommunikci
By the end of the exercice, you will be able to
express agreement, disagreement, certainty and uncertainty

Instrukcik magyarul

Id: kb. 20-25 perc
Szksges ismeretek: jelen, nvszragok, birtokos szemlyjel (E./3.)
Osszuk ki a hres filmek, knyvek cmt tartalmaz munkalapokat a tanulknak!
A kedveztlen visszajelzsek megelzse rdekben a jtk elejn rdemes elmondani, hogy a
feladatlap nem az ltalnos mveltsg tesztelsre, hanem a kzs dntshozatal gyakorlsra
szolgl.
A gyakorlat sszekthet a 22. munkalappal.


Hres filmek, knyvek
munkalap

Cm eleje Cm vge Szerz
1. nek a. a Kwai folyn Sergio Leone filmje
2. Volt egyszer b. Tiffanynl Truman Capote regnye
3. Szerelem c. Eurpban David Lean filmje
4. Hd d. az Orient Expresszen Radvnyi Gza filmje
5. Gyilkossg e. keletre Heinrich Bll regnye
6. Valahol f. egy Amerika
S. Donan and Gene Kelly
musicalje
7. Bilird g. az esben G. Garca Marquez regnye
8. Reggeli h. a kolera idejn Agatha Christie krimije
9. dentl i. fl tzkor John Steinbeck regnye

Modelldialgusok
I.
A: Szerinted / n szerint mi illik a "Bilird" szhoz?

B: Szerintem: "say your suggestion
Ebben egszen biztos vagyok, mert...
ismerem ezt a knyvet / filmet.
olvastam ezt a knyvet.
lttam ezt a filmet.

B: Nem tudom.
Nem tudom, mert...
nem ismerem ezt a knyvet / filmet.
nem olvastam ezt a knyvet.
nem lttam ezt a filmet.

II.
A: Szerintem a "" Sergio Leone filmje. Szerinted? / n szerint?

B: Szerintem is.
vagy: Egyetrtek.

B: Nem tudom, taln.

Nem tudom.


Hres filmek, knyvek
megoldsok

Answers

Cm eleje Cm vge Szerz
1. nek a. az esben
musicalje
2. Volt egyszer b. egy Amerika Sergio Leone filmje
3. Szerelem c. a kolera idejn G. Garca Marquez regnye
4. Hd d. a Kwai folyn David Lean filmje
5. Gyilkossg e. az Orient Expresszen Agatha Christie krimije
6. Valahol f. Eurpban Radvnyi Gza filmje
7. Bilird a. fl tzkor Heinrich Bll regnye
8. Reggeli h. Tiffanynl Truman Capote regnye
9. dentl i. keletre John Steinbeck regnye


Egy filmrl, knyvrl
instrukcik

Instrukcik angolul

Preparation: print out the worksheets
Time: 35-40 minutes
If you have a favourite book or film, why not share it with your fellow students?
This worksheet helps you with the necessary vocabulary.

On the first page of this activity you will find a brief resume of the film 'The Godfather'.
Use this and the sentences on the second page to prepare a short presentation about a film you
particularly like or dislike. (You can do this before or during the session.)
Tell your fellow students about the chosen film. For more vocabulary on reporting events, see
worksheets 23 and 25 (talking about your weekend and holiday).
Allow them to ask questions.
Then let them tell you about their films.
You can connect this activity with a cinema visit and talk about the film afterwards.

Nyelvtan


Noun endings
The present and the past tenses
Some conjunctions (elszr, utna, aztn, etc.)

Kommunikci


present a film or a book
talk about events in cronological order using "elszr, utna, aztn" stb.
express your opinion on any topic

Instrukcik magyarul

Egyb kellk: esetleg a tanulk kedvenc knyvei (sztr a dikoknl)
Id: kb. 35-40 perc
Szksges ismeretek: jelen, mlt
Krjk meg a tanulkat, hogy hozzk el egyik kedvenc knyvket az rra!
A munkalap s egy sztr segtsgvel mondjk el rviden, mirl szl a m. Termszetesen
filmekrl is lehet beszlni. (Legjobb, ha a felkszlst a dikok otthon vgzik.)
Hallgassuk meg a "kiseladsokat", mesljnk a sajt kedvenc knyvnkrl!
Vgl javtsuk a hibkat!
Ez az ra sszekthet egy moziltogatssal is, amely utn a csoport megbeszli a filmet -
magyarul.


Egy filmrl, knyvrl
modell

A film cme Keresztapa.
A fszerepl, Don Vito Corleone,
maffiafnk. A fiatal Corleont Robert
de Niro, az reget Marlon Brando
jtssza.

A film Amerikban jtszdik s
a New York-i maffirl szl.
Az elejn egy csaldi nnepet ltunk.
Itt ismerkednk meg a Corleone-
csalddal.

Ksbb megtudjuk, hogy egy
konkurrens maffia drogokat rul New
Yorkban. Ez konfliktusokhoz s
problmkhoz vezet.

A konkurrens maffia tagjai meg akarjk
lni Don Corleont, de a terv nem
sikerl. A film vgn Don Vito Corleone
meghal a kertjben.


Egy filmrl, knyvrl
munkalap


Ismered a Keresztapa cm filmet?
(Neked/nnek) tetszett a film?
Mirl szl ez a film?
A trtnet Dniban/a huszadik szzadban
jtszdik.
A trtnet a kvetkez: ...

Do you know the film The Godfather?
Did you like the film?
What's the film about?
The story plays in Denmark/ in the 20th
century.
The story is as follows...

Vlemny magyarul... s angolul

Nagyon szeretem ezt a filmet.
Nekem ez a film nagyon tetszett.
Ez az egyik kedvenc filmem.
Tnyleg nagyon j film.
Fantasztikusak a sznszek.
Marlon Brando nagyon jl jtszik.
A trtnet nagyon rdekes.

I like this film very much. (1)
I like this film very much. (2)
This is one of my favourite films.
The film is really very good.
The actors are great.
Marlon Brando acts very well.
The story is very interesting.

Szerintem nem olyan j ez a film.
Nekem nem annyira tetszett ez a film.
A sznszek nem tl jk.
(Egy kicsit) csaldottan jttem ki a mozibl.

I don't think it is such a great film.
I didn't like this film very much.
The actors are mediocre.
I was (a bit) disappointed by this film.
(lit. I left the cinema disappointed.)

Szerintem elg rossz ez a film.
Nekem egyltaln nem tetszett ez a film.
A sznszek rosszak/pocskok.
A trtnet unalmas.

I think this film is pretty awful.
I did not like this film at all.
The actors are really bad.
The story is boring.


Gondok
instrukcik

Instrukcik angolul

Time: 30-35 minutes
In our everyday life we often give and ask for advice. In this activity you can learn how to do this in
Hungarian.
Make cards and distribute them in your group so that everybody has an equal number of them.
On each card, you can find a problem and a possible solution for somebody else's problem.
Use the model dialogues to say what your problem is and ask for advice. The person who thinks
that she/he has the solution for your problem on her/his card, says what you should do. Use the
model answers to say your suggestion.
Note the suggestion on your worksheet.
Continue the game until all problems are "solved".
Then you might want to discuss some other real (or fictive) problems in Hungarian and ask your
fellow students for advice or report about a problem you solved well.

Nyelvtan

Definite and indefinite conjugation for all types of verbs
The present tense
The imperative if possible
"Legjobb, ha" means "The best thing to do is..."

Kommunikci

Give and ask for advice
Ask people to do the same thing

Instrukcik magyarul

Id: kb. 30-35 perc
Szksges ismeretek: jelen, felszlt md (opcionlis)
Ksztsnk krtykat, s osszuk szt ket a csoportban! Minden krtyn egy problma s egy
msik problma megoldsa szerepel.
A krtyk kiosztsa utn hagyjunk egy kis idt a sztrozsra!
A modelldialgus segtsgvel a dikok (E./1.-ben) elmondjk a problmjukat s tancsot
krnek. Az a dik, aki gy gondolja, nla van a problma megoldsa, jelentkezik s tancsot ad.
A krdezgets addig megy, amg minden gondot "megoldottunk". A tanulk kzben kitltik a
munkalapot.
Ha j viszonyban vagyunk a csoporttal, megkrhetjk ket, hogy aktulis gondjaikrl vagy egy
olyan problmrl mesljenek, amelyet sikeresen megoldottak.
*Megjegyzs: Ennek a feladatlapnak az tlett egy nmet feladatgyjtemnybl vettem.


Gondok, gondok
krtyk

nt hrom napja kveti egy frfi.

___________________

elmenni a Japn Intzetbe

n a vros szln lakik, s nincs
autja.
___________________

lefekvs eltt jgzni

A szomszdja minden este
bulit rendez.
___________________

fogykrzni

n rosszul alszik.

___________________

elmenni a fogorvoshoz

nnek fj a foga.

___________________

elmenni a rendrsgre

n llandan fradt.

___________________

beszlni vele

nnek a hnap vgn mindig
kevs a pnze.
___________________

kevesebbet tvt nzni

n t kilt hzott.

___________________

Erre nincs orvossg.


Gondok
munkalap

1. nnek fj a foga.
Javaslat: .................................................
2. A szomszdja minden este bulit rendez.
Javaslat: .................................................
3. n rosszul alszik.
Javaslat: .................................................
4. n a vros szln lakik, s nincs autja.
Javaslat: .................................................
5. n japnul szeretne tanulni.
Javaslat: .................................................
6. nnek a hnap vgn mindig kevs a pnze.
Javaslat: .................................................
7. n t kilt hzott.
Javaslat: .................................................
8. nt hrom napja kveti egy frfi.
Javaslat: .................................................
9. n llandan fradt.
Javaslat: .................................................
10. n minden nap jfl utn fekszik le.
Javaslat: .................................................

Modelldialgus

A: Nagyon fj a fogam. Mit csinljak?

B: Legjobb, ha elmsz / elmegy a fogorvoshoz.
vagy: Szerintem menj / menjen el a fogorvoshoz!
vagy: (Azt javaslom, hogy) menj / menjen el a fogorvoshoz!


1
Mi a panasza?
instrukcik

Instrukcik angolul

Preparation: make cards with one picture on each
Time: 35-40 minutes
This activity is a role-play in which you can practise how to describe diseases and give or receive advice.

Make cards with one picture on each and distribute them among your fellow students.
Each card represents a disease, illness or a problem. Imagine that you have the problem on your
card and you go to see the doctor or a friend of yours.
One of your fellow students will play the doctor or the friend who is trying to help. He/She gives
you advice as to what you should and should not do.
Then, you swap roles and your fellow student is the one who is seeking advice.


Nyelvtan

Imperative in formal situations
Imperative in informal situations

Kommunikci

describe symptoms of a disease
give and ask for advice

Instrukcik magyarul

Elkszlet:
krtyk ksztse egy-egy kppel gy, hogy minden prnak tbb
krtya (esetleg egy egsz csomag) jusson
Id: kb. 35-40 perc
Szksges ismeretek: felszlt md

A krtykat vgjuk ki, s osszuk ki a prokban dolgoz tanulknak! Minden pr kap kapjon 5-6
krtyt (halad csoportban egy egsz csomagot).
Az egyik tanul a beteg. A beteg hz egy lapot, s ami kp van rajta az a panasza. A msik
tanul ilyenkor az orvos vagy a megrt bart. El kell jtszaniuk, hogy a beteg az
orvosnl/a bartjnl van, elmondja a panaszt.
Az orvos/a bart tancsokat ad.
Majd cserlnek, s a msik a beteg. Ez gy megy, amg a lapok el nem fogynak.


Mi a panasza? krtyk

2


3


4


1
Mi lenne, ha nyernl 5 milli eurt a lottn? Instrukcik
Mit tennl?

Instrukcik angolul

You will need: dictionary
Time: 30-35 minutes

If I were a rich man...
In this exercise you can learn how to express your wishes, dreams and hopes in Hungarian.
o Work in groups of two.
o Fill in your own answers.
o Formulate the questions in conditional.
o Ask your partner. Use the conditional form and complete the other half of the table.
o Report interesting information about your partner to you group.

Nyelvtan

Here is a list of the most important grammar points of this exercise:
o conditional present tense
o definite and indefinite conjugations

Kommunikci
This activity will help you formulate hypotheses and talk about your wishes, desires, and imaginary
situations.

Instrukcik magyarul

Egyb kellk: esetleg sztr
Id: 30-35 perc
Szksges ismeretek: feltteles md, hatrozott/hatrozatlan igeragozs

o Beszljk meg az ismeretlen szavakat!
o A tanulk kt fs csoportokban dolgoznak.
o A tblzat sajt magukra vonatkoz oszlopnak kitltse utn krdseket fogalmaznak meg
feltteles mdban, majd meginterjvoljk trsukat. Kulcsszavakkal kitltik a msik oszlopot.
o Beszmolnak az osztlynak beszlgettrsuk elkpzelseirl.

tlet: New Headway, Intermediate Student's Book. Oxford University Press


Mi lenne, ha nyernl 5 milli eurt a lottn? munkalap
Mit tennl?

n a beszlgetpartnerem

Mit vesz?

Mennyit ajndkoz
el? Kinek ad?

Otthagyja a
munkahelyt? /
Tovbb dolgozik?

Szrja a pnzt? /
Befekteti (invesztlja)
a pnzt?

Boldogabb, mint
ma?

m
2

www.magyarora.c om - Szab Eszter

Adataim
rvid feladatok

Tltse ki!

Csaldi nv:
Utnv:
llampolgrsg:
Foglalkozs:
Lakcm (vros):
Lakcm (utca, hzszm)
Telefon:
Munkahely:
Szletsi hely:
Szletsi dtum:

Te vagy n?

Beszlsz nmetl? J napot! Hol lakik?
Hol laksz? Kr kvt? rtesz magyarul?
Szia! Beszl nmetl? rt magyarul? Krsz kvt?

TE N

............................................................... ...............................................................

............................................................... ...............................................................

............................................................... ...............................................................

............................................................... .................................................................

............................................................... .................................................................

www.magyarora.c om - Szab Eszter

Megolds

Beszlsz nmetl? J napot! Hol lakik?
Hol laksz? Kr kvt? rtesz magyarul?
Szia! Beszl nmetl? rt magyarul? Krsz kvt?

TE N

Beszlsz nmetl? J napot!

Hol laksz? Hol lakik?

rtesz magyarul? Kr kvt?

Szia! Beszl nmetl?

Krsz kvt? rt magyarul?


Mennyi az id? / Hny ra van?

1. Rajzolja be a mutatkat!

kt ra mlt t
perccel

negyed ngy lesz
10 perc mlva

fl tz

hromnegyed hat
mlt t perccel

kt perc mlva
nyolc

t ra negyven
perc

fl hrom mlt 8
perccel

hromnegyed
kilenc lesz ht
perc mlva

negyed egy

dl

fl ht lesz hrom
perc mlva

t perc mlva
kilenc

fl kett

ht ra tz perc

hromnegyed
tizenegy mlt t
perccel

tizenkt ra mlt
tizenkt erccel p

tz perc mlva fl
nyolc

jfl

negyed nyolc

t perc mlva egy


2. Hny ra van? rja le betkkel!

kilenc ra tizent perc ____________________ ____________________ ____________________
negyed tz ____________________ ____________________ ____________________

____________________ ____________________ ____________________ ____________________
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

____________________ ____________________ ____________________ ____________________
____________________ ____________________ ____________________ ____________________

____________________ ____________________ ____________________ ____________________
____________________ ____________________ ____________________ ____________________


3. Ksse ssze!







Hromnegyed ........................ .............................................. ..............................................

.............................................. .............................................. ..............................................


1. Amikor Budapesten reggel ............................ (8) ra van, akkor Londonban mg csak
....................... (7) ra van.
2. Amikor New Yorkban reggel ............................ ............................ (7.15), akkor Szfiban mr
............................ ............................ (14.15) van.
3. Amikor Brsszelben ............................ ra ............................ perc (20.08) van, akkor Havannban
4. Amikor Moszkvban ............................ ............................ (18.30) van, akkor Casablancban
5. Amikor Ankarban ............................ ............................ mlt ............................
............................(11.35), akkor Tokiban mr ............................ ............................ mlt
............................ ............................(19.35).
+1. Most ............................ ra ............................ perc van.


Megoldsok

1.
kt ra mlt t perccel: 2.05
negyed ngy lesz 10 perc mlva: 3.05
fl tz: 9.30
hromnegyed hat mlt t perccel: 5.50
kt perc mlva nyolc: 7.58
t ra negyven perc: 5.40
fl hrom mlt 8 perccel: 2.38
hromnegyed kilenc lesz ht perc mlva: 8.38
negyed egy: 12.15
dl: 12.00 (nappal)
fl ht lesz hrom perc mlva: 6.27
t perc mlva kilenc: 8.55
fl kett: 1.30
ht ra tz perc: 7.10
hromnegyed tizenegy mlt t perccel: 10.50
tizenkt ra mlt tizenkt perccel: 12.12
tz perc mlva fl nyolc: 7.20
jfl: 12.00 (jszaka)
negyed nyolc: 7.15
t perc mlva egy: 12.55

2.

negyed tz hromnegyed tz negyed tizenegy hromnegyed tizenegy
kilenc ra tizent perc kilenc ra negyvent perc tz ra tizent perc kilenc ra negyvent perc

nyolc ra tz perc nyolc ra tizent perc nyolc ra hsz perc fl kilenc lesz t perc mlva
nyolc ra mlt tz perccel negyed kilenc negyed kilenc mlt t perccel nyolc ra huszont perc
negyed kilenc mlt tz perccel


ht ra mlt perccel fl nyolc nyolc ra lesz tz perc mlva nyolc ra
ht ra hsz perc ht ra harminc perc ht ra tven perc
tz perc mlva fl nyolc hromnegyed nyolc mlt 5 perccel

12 ra t perc t perc mlva fl egy hromnegyed egy egy ra mlt t perccel
dl/jfl mlt t perccel tizenkt ra huszont perc tizenkt ra negyvent perc egy ra t perc
negyed egy mlt tz perccel

3. Ksse ssze!







hromnegyed hat ht perc mlva kt ra kt perccel mlt ngy (ra)
ht perc mlva kett

egy perc mlva tizenegy ra hromnegyed kett negyed ht mlt kt perccel
(mindjrt tizenegy) kt perccel mlt negyed ht



1. Amikor Budapesten reggel nyolc (8) ra van, akkor Londonban mg csak ht (7) ra van.
2. Amikor New Yorkban reggel negyed nyolc (7.15) van, akkor Szfiban mr negyed hrom (14.15) van.
3. Amikor Brsszelben hsz ra nyolc perc (20.08) van, akkor Havannban mg csak tizenhat ra nyolc
perc (16.08) van.
4. Amikor Moszkvban fl ht (18.30) van, akkor Casablancban mg csak tizenkt ra harminc perc
(12.30) van.
5. Amikor Ankarban fl tizenkett mlt t perccel / t perccel mlt fl tizenkett (11.35), akkor Tokiban
mr Ankarban fl nyolc mlt t perccel / t perccel mlt fl nyolc (19.35).


Mit csinlt tegnap Kazimr? munkalap

beszlni - elhozni - elksrni - enni - felkelni - inni - rni - kapni - ltni -
lefekdni - megnzni - mondani - olvasni - rendelni - tallkozni -
tlteni - vlaszolni - venni

0. Kazimr tegnap negyed htkor ..........
Kazimr tegnap negyed htkor kelt fel.

1. A reggelihez kt presszkvt .........
2. A buszon ......... egy rgi ismersvel, akit mr
rg nem .........
3. A dlelttt a mzeumban .........
4. Az j Picasso-killtst .........
5. ......... nhny szt a mzeum vendgknyvbe, s .........
egy sznes katalgust.
6. Az tteremben dupla adag spentot ........., s azt j tvggyal meg is
.........
7. A kvsznetben jsgot .........
8. Dlutn ......... nhny e-mailre, s ........................................... egy fontos
telefonhvst.
9. ......... a fnkvel, aki azt ......... neki, hogy elgedett
vele.
10. t rakor ......... a gyerekeket az vodbl.
11. Este ............. a felesgt a szleihez.
12. Fl tizenkettkor .........

2. s n mit csinlt tegnap?

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................


Mit csinlt Kazimr tegnap? megoldsok

1. Reggel kt presszkvt ivott.
2. A buszon tallkozott egy rgi ismersvel, akit mr rg nem ltott.
3. A dlelttt a mzeumban tlttte.
4. Az j Picasso-killtst nzte meg.
5. rt nhny szt a mzeum vendgknyvbe, s vett egy sznes katalgust.
6. Az tteremben dupla adag spentot rendelt, s azt j tvggyal meg is
ette.
7. A kvsznetben jsgot olvasott.
8. Dlutn vlaszolt nhny e-mailre, s kapott egy fontos telefonhvst.
9. Beszlt a fnkvel, aki azt mondta neki, hogy elgedett vele.
10. t rakor elhozta a gyerekeket az vodbl.
11. Este elksrte a felesgt a szleihez.
12. Fl tizenkettkor fekdt le / lefekdt.


Szabadid rvid feladatok

Hol s mit lehet csinlni a szabadidben?

Mit? Hol?

1. olvasni az erdben
2. stlni a vrosban
3. futni a diszkban
4. bartokkal tallkozni otthon
5. levelet rni az iskolban
6. tncolni a vroskzpontban
7. sportolni a kocsmban
8. zent hallgatni a strandon
9. filmet nzni a konyhban
10. stemnyt stni a parkban
11. kerkprozni / biciklizni a dolgozszobban
12. zent hallgatni a hegyekben
13. srzni a fotelben
14. ?...
15. ?...

2. n hol s mivel tlti a szabadidejt? / Te hol s mivel tltd a szabadiddet?
Bartokkal tallkozom a vrosban.

................

...................

...................

...................

...................

...................


Vicces rajzok rvid feladatok

1. Vajon mit mond a frfi a bartjnak?

..............................................................................

..............................................................................

2. s mit mond a titkrn az igazgatnak?

..............................................................................................

M
e
g
o
l
d
s
o
k
:

1
.

N
e

f
e
l
e
j
t
s
e

e
l
,

h
o
g
y

a
z

s
z

m
g

c
s
a
k

g
y

v
e
s
!

n 2
.

S
a
j
n
o
s
,

e
l
r
o
m
l
o
t
t

a

k
a
u
t
o
m
a
t
a
.


Igen vagy nem?
rvid feladatok

Adjon pozitv s negatv vlaszokat!

igen nem nincs(en) nincsenek persze! dehogynem!* dehogyis!**

* Of course I do. (Nem msz moziba? - Dehogynem! / Aren't you going to the cinema? - Of course I do.)
** Of course I don't. (Te tnyleg rted ezt? - Dehogyis! / Do you really understand this? - Of course I don't.)

1. Rrsz ma este?
..................................................................................................................................................................
2. Bocsnat! n Kovcs Pter?
..................................................................................................................................................................
3. Vannak Magyarorszgon kenguruk?
..................................................................................................................................................................
4. Nem tudod, mi megy a moziban?
..................................................................................................................................................................
5. Nyitva van ma a knyvtr?
..................................................................................................................................................................
6. Elnzst! Ebben az utcban van a posta?
..................................................................................................................................................................
7. Szp Greta Garbo?
..................................................................................................................................................................
8. n tnyleg ismeri Tony Blairt?
..................................................................................................................................................................
9. Hall, Barna laks?
..................................................................................................................................................................
10. Szereti a magyar nyelvet?
..................................................................................................................................................................
11. Ismered azt a szke frfit?
..................................................................................................................................................................
12. Te tnyleg tudsz japnul?
..................................................................................................................................................................
13. Valami baj van?
..................................................................................................................................................................


Megoldsok

1. Rrsz ma este?
Igen(, rrek). / Nem, (sajnos,) nem rek r.
2. Bocsnat! n Kovcs Pter?
Igen, n (vagyok). / Nem(, nem n vagyok).
3. Vannak Magyarorszgon kenguruk?
Vannak (az llatkertben). / Nincsenek.
4. Nem tudod, mi megy a moziban?
Dehogynem! A "Nemo kapitny". / (Sajnos,) nem (tudom).
5. Nyitva van ma a knyvtr?
Persze(, hogy nyitva)! = Igen(,nyitva). / Nincs. = Nem, nincs nyitva.
6. Elnzst! Ebben az utcban van a posta?
Igen(, itt van szz mterre). / Nem(, nem itt van, hanem a Kossuth utcban).
7. Szp Greta Garbo?
Persze(, hogy szp)! = Igen(, szp). / Nem(, nem szp). = Nem, nekem nem tetszik.
8. n tnyleg ismeri Tony Blairt?
Persze(, hogy ismerem)! / Dehogyis! = Dehogy ismerem!
9. Hall, Barna laks?
Igen (,tessk). / Nem(, Kovcs laks).
10. Szereti a magyar nyelvet?
Persze(,hogy szeretem)! = Igen(,szeretem). / Nem(, nem szeretem / utlom).
11. Ismered azt a szke frfit?
Persze(, hogy ismerem)! = Igen (,ismerem) / Nem(, nem ismerem).
12. Te tnyleg tudsz japnul?
Persze(, hogy tudok)! = Igen(, tudok). / Dehogyis! = Dehogy tudok.
13. Valami baj van?
Igen. / Nem(, nincs semmi baj). = Nem, minden rendben.


Testbeszd rvid feladatok
1. fejet a. llni
2. lbra b. fslni
3. kezet c. csvlni
4. trdet d. fogni
5. hajat e. hajtani

2. Milyen ember az,
1. akinek mindent a szjba kell rgni?

2. akinek kifolyik a pnz a keze kzl?
..
3. aki fenn hordja az orrt?

4. aki a tzbe tenn a kezt a bartairt?
.
5. aki az orrnl fogva vezeti a bartait?
..
bekpzelt csal nehz felfogs - nfelldoz pazarl

3. Hogy rzi magt az az ember,
1. akinek nagy k esett le a szvrl?
.
2. akinek kopog a szeme az hsgtl?
.
3. aki bal lbbal kelt fel?
..
4. akinek ttva marad a szja?

5. akinek forr az epje?

dhs - hes meglepett megknnyebblt rosszkedv


Testbeszd megoldsok
1.
1. fejet csvlni / 2. lbra llni / 3. kezet fogni / 4. trdet hajtani / 5. hajat fslni

2. Milyen ember az,
1. akinek mindent a szjba kell rgni?
nehz felfogs
2. akinek kifolyik a pnz a keze kzl?
pazarl
3. aki fenn hordja az orrt?
bekpzelt
4. aki a tzbe tenn a kezt a bartairt?
nfelldoz
5. aki az orrnl fogva vezeti a bartait?
csal

3. Hogy rzi magt az az ember,
1. akinek nagy k esett le a szvrl?
megknnyebblt
2. akinek kopog a szeme az hsgtl?
hes
3. aki bal lbbal kelt fel?
rosszkedv
4. akinek ttva marad a szja?
meglepett
5. akinek forr az epje?
dhs


Tudja-e...?
rvid feladatok

Tudja-e, ...

mi Kanada fvrosa?

..............................................................................................................................................

hogy hvjk Agatha Christie belga detektvjt?

..............................................................................................................................................

mikor nnepeljk a Szilvesztert?

..............................................................................................................................................

mit eszik az elefnt?

..............................................................................................................................................

hnyan laknak Magyarorszgon?

..............................................................................................................................................

mi Brazlia hivatalos nyelve?

..............................................................................................................................................

mikor volt az els vilghbor?

..............................................................................................................................................

ki volt Klaus Kinski?

...............................................................................................................................................

M
e
g
o
l
d
s
o
k
:

O
t
t
a
w
a

/

H
e
r
c
u
l
e

P
o
i
r
o
t

/

d
e
c
e
m
b
e
r

3
1
-
n

(
h
a
r
m
i
n
c
-
e
g
y
e
d
i
k
n
)

/

n
n
y
e
k
e
t

/

k
b
.

1
0

m
i
l
l
i
a
n

/

a

p
o
r
t
u
g
l

/

1
9
1
4

-

1
9
1
8

(
e
z
e
r
k
i
l
e
n
c
-
s
z
z
t
i
z
e
n
n
g
y
-
t
l

e
z
e
r
k
i
l
e
n
c
-
s
z
z
t
i
z
e
n
n
y
o
l
-
c
i
g

/

n
m
e
t

s
z
s
z


Rekordok munkalap

1. Melyik orszgban lnek a legtovbb az emberek?
a. Japnban.
b. Olaszorszgban.
c. Mltn.

2. Hol lnek a legkevesebben?
a. Monacban.
b. Liechtensteinben.
c. A Vatiknban.

3. Mennyi ideig tartott s ki mondta a leghosszabb beszdet az ENSZ-ben?
a. Fidel Castro. A beszd 4 ra 29 percig tartott.
b. Kofi Annan. A beszd 3 ra 48 percig tartott.
c. Nixon elnk. A beszd 5 ra 22 percig tartott.

4. Hny ves a legidsebb ember, aki lefutotta a maratont?
a. 70
b. 80
c. 90

5. Ki a leggazdagabb divattervez?
a. Karl Lagerfeld
b. Ralph Lauren
c. Jean-Paul Gaultier

6. Melyik orszgban kszl a legtbb film vente?
a. Indiban.
b. Knban.
c. Az USA-ban.

7. "Fikci" kategrban Agatha Christie regnyei a legsikeresebbek. Mit rt
mg az rn?
a. matematikai szakknyveket
b. szakcsknyveket
c. romantikus regnyeket

8. Hny kilogrammos a vilg legnehezebb kposztja?
a. 46, 24 kg.
b. 56,24 kg.
c. 66,24kg.


Rekordok megoldsok

1. Japnban. A vrhat lettartam 80,5 v. Frifak: 77,3, nk: 83,9 v.
2. A Vatiknban. Kb. 900 f.
3. Fidel Castro. 1960. szeptember 26-n.
4. 90, Jenny Wood-Allen 2002-ben futotta le a londoni maratont 11 ra 34 perc alatt.
5. Ralph Lauren. Szemlyes vagyona kb. 1,7 billi dollr, a Lauren-hz pedig 3 billi.
6. Indiban. A legtbb filmet (948) eddig az 1990-es v hozta.
9. 78 krimije mellett 6 romantikus regnyt is rt.
10. Tjfldn. Hoo egybknt hazjban ismert gygyt. Tizenhat vesen egy hajvgs utn
megbetegedett, s megfogadta, hogy soha tbb nem enged senkit a hajhoz nylni.
11. 56,24 kg s egy wales-i farmon ntt 1989-ben.


Hres filmek, knyvek
munkalap

1. Ksse ssze!

a cm eleje a cm vge szerz
1. nek a. a Kwai folyn Mrai Sndor (regny)
2. A gyertyk b. Tiffanynl Truman Capote (regny)
3. Szerelem c. Eurpban David Lean (film)
4. Hd d. az Orient Expresszen Radvnyi Gza (film)
5. Gyilkossg e. keletre Heinrich Bll (regny)
6. Valahol f. csonkig gnek Donan and Kelly (musical)
7. Bilird g. az esben G. Garca Marquez (m)
8. Reggeli h. a kolera idejn Agatha Christie (krimi)
9. dentl i. fl tzkor John Steinbeck (regny)

2. rja le!

1. Az nek az esben Donan s Kelly musicalje.
2. ...................................................................................................................................................................
3. ...................................................................................................................................................................
4. ...................................................................................................................................................................
5. ...................................................................................................................................................................
6. ...................................................................................................................................................................
7. ...................................................................................................................................................................
8. ...................................................................................................................................................................
9. ...................................................................................................................................................................


Hres filmek, knyvek
megoldsok

a cm eleje a cm vge szerz
1. nek a. az esben
musicalje
2. Volt egyszer b. egy Amerika Mrai Sndor regnye
3. Szerelem c. a kolera idejn G. Garca Marquez mve
4. Hd d. a Kwai folyn David Lean filmje
5. Gyilkossg e. az Orient Expresszen Agatha Christie krimije
6. Valahol f. Eurpban Radvnyi Gza filmje
7. Bilird a. fl tzkor Heinrich Bll regnye
8. Reggeli h. Tiffanynl Truman Capote regnye
9. dentl i. keletre John Steinbeck regnye

1. Az nek az esben Donan s Kelly musicalje.
2. A Gyertyk csonkig gnek Mrai Sndor regnye.
3. A Szerelem a kolera idejn Gabriel Garca Marquez mve.
4. A Hd a Kwai folyn David Lean filmje.
5. A Gyilkossg az Orient Expresszen Agatha Christie krimije.
6. A Valahol Eurpban Radvnyi Gza filmje.
7. A Billird fl tzkor Heinrich Bll regnye.
8. A Reggeli Tiffanynl Truman Capote regnye.
9. Az dentl keletre John Steinbeck regnye.


Budapest egyestse munkalap

Olvassa el a szveget, s tegye ki a vesszket!

Pestet Budt s budt 1872-ben egyestettk. A vrost azta hvjk
Budapestnek. A hrom vrosrsz akkoriban tz kerletbl llt
amelyeknek egyttesen kb. 350 000 lakosa volt.
Az egyests krl termszetesen rengeteg problma is felmerlt. A
legnagyobb gondot a vros j neve okozta. Pest Buda s buda
hatsgai ugyanis azt az utastst kaptk hogy a hivatalos
dokumentumokra s levelekre ezt rjk: "Budapest".
budrl teht gy rkeztek a levelek: "Budapest laki kldik
Budapest lakinak Budapestre."
Hogy buda ezt a levelet Pest vagy Buda vrosnak cmezte-e azt
nem lehetett tudni. A levl elszr Pestre ment. Amikor itt felbontottk kiderlt hogy Budra szl
ezrt rrtk: "Vissza Budapest kznsgnek Pest-Budn." Ha a levelet a budaiak sem vllaltk
jra cmeztk: "Vissza Budapest kznsgnek budn."
Volt olyan levl amelyik hnapokig jrta az utat Pest Buda s buda kztt amg vgre
megtallta az igazi cmzettet.
Horvth Elemr nyomn


Budapest egyestse megolds

Pestet, Budt s budt 1872-ben egyestettk. A vrost azta hvjk
Budapestnek. A hrom vrosrsz akkoriban tz kerletbl llt,
amelyeknek egyttesen kb. 350 000 lakosa volt.
Az egyests krl termszetesen rengeteg problma is felmerlt. A
legnagyobb gondot a vros j neve okozta. Pest, Buda s buda
hatsgai ugyanis azt az utastst kaptk, hogy a hivatalos
dokumentumokra s levelekre ezt rjk: "Budapest".
budrl teht gy rkeztek a levelek: "Budapest laki kldik
Budapest lakinak Budapestre."
Hogy buda ezt a levelet Pest vagy Buda vrosnak cmezte-e, azt
nem lehetett tudni. A levl elszr Pestre ment. Amikor itt
felbontottk, kiderlt, hogy Budra szl, ezrt rrtk: "Vissza Budapest kznsgnek Pest-
Budn." Ha a levelet a budaiak sem vllaltk, jra cmeztk: "Vissza Budapest kznsgnek
budn."
Volt olyan levl, amelyik hnapokig jrta az utat Pest, Buda s buda kztt, amg vgre
Horvth Elemr nyomn


Ismeri-e Magyarorszgot? rvid feladatok

1. Egsztse ki!
(SZAK)

Ny (SZAK..............................) K (..............................KELET)

Ny (NYUGAT) K (KELET)

DNy (..............................NYUGAT) DK (DL..............................)

D (DL)

2. Hol tallhatk ezek a magyar vrosok? rjon mondatokat!
Veszprm, Szeged, Salgtarjn, Kecskemt, Kaposvr, Szolnok, Miskolc, Pcs, Debrecen

Egy kis segtsg

.... kilomterre van ...-tl/-tl
kzel van ....-hoz/-hez/-hz
messze van ..... -tl/-tl
szak-Magyarorszgon / szakkelet-Magyarorszgon van
kzel van az szaki hatrhoz / messze van a dli hatrtl
...-tl keletre van (=fekszik = tallhat)

2. n hol lakik? Melyik orszgban? Melyik vroshoz kzel? Hny kilomterre a fvrostl?
.................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................


Ismeri-e Magyarorszgot? megoldsok

Ezek csak pldk, lehetsges mondatok. Termszetesen sok ms megolds is van.

Veszprm a Balatontl szakra tallhat kb. 10 kilomterre, Gyrtl dlre, Budapestl
dlnyugatra...

Szeged Dl-kelet Magyarorszgon fekszik Debrecentl kb. 120 km-re dlre s 100 km-re
Bkscsabtl, nem messze a dli hatrtl, ...

Salgtarjn Budapestl kb. 60 kilomterre szakkeletre tallhat, kzel az szaki hatrhoz ...

Kecskemt Kelet Magyarorszgon fekszik Debrecentl kb. 140 km-re dlnyugatra, ...

Kaposvr a Balatontl kb. 60 km-re dlre van, ...

Szolnok Kelet Magyarorszgon fekszik Bkscsabtl 100 km-re szaknyugatra, etc.

Miskolc szak-Magyarorszgon van. Egertl kb. 40 km-re szakkeletre fekszik, ...

Pcs Dl-Magyarorszgon fekszik, Kaposvrtl kb. 55 km-re dlre, ...

Debrecen Kelet-Magyarorszgon fekszik, Bkscsabtl szakra, nem messze a hatrtl...

www. magyar or a. com 2004, Szab Eszt er , Szi t a Szi l vi a

Internetes feladatok
rvid feladatok

Milyen az id Eurpban?
Link: http:/ / www.idojaras.hu/ idoeu.htm
A hmrsklet* ma

1. Madridban: .................................................................................

2. Glasgowban: ...............................................................................

3. Szfiban: .....................................................................................

* =temperature

Mi megy a budapesti mozikban?
Link: www.est.hu
Ez a hrom film rdekes: (List 3 films and give the following information:
when
and where are they shown, from which country they come from)

1. .......................................................................................................

2. .......................................................................................................

3. .......................................................................................................

Programok Budapesten
Link: http:/ / www.budapest.hu/ engine.aspx?page=programok
Ez a hrom program rdekes: (Choose 3 programmes you
understand and find interesting)

1. .......................................................................................................

2. .......................................................................................................

3. .......................................................................................................

Mi trtnik a vilgban?
Link: www.delmagyar.hu (kultrovat/ gossip section)
Ez a hrom hr rdekes: (List 3 titles you could understand)

1. .......................................................................................................

2. .......................................................................................................

3. .......................................................................................................

nnepek Magyarorszgon
1. Melyik kp melyik nnephez kapcsoldik?
1, 2, 3,
4, ,
!,
1

", #z az $ els nap%a. #zen a napon soka& alsz'nk s lencs& e(delnk. " &rad)ci szerin& annyi
pnznk lesz az *% $(en, ahny lencseszem $an a &nyron.
+, ,*s$& h&- %n a -r-iak s a -i*k megl&oga&%k n i csald&ag%aika&, (ar&n ike& s
ismer seike&. .icces $ersekkel, mondk$al k/sz/n&ik a lnyoka&, ma%d $)zzel, ese&leg
par-mmel meg/n&/zik, 0meglocsol%k1 ke&, min& egy $irgo&. 2em minden n szere&i ez& a
&rad)ci&3 " -r-iak azon(an az& mond%k4 0nem szere&nnk, ha elher$adn&ok31 " n k szpen
-es&e&& &o%ssal k/sz/nik meg a locsolkods&. "z dessz%* -r-iak persze %o((an /rlnek a
csoki&o%snak3
5, #z az nnep egy dl6magyarorszgi kis$roshoz, Mohcshoz k/& dik. 7lyenkor a helyi lakosok
-'rcsa maszko& h*znak a -e%kre, (irka('nd(a (*%nak s nagy za%& csap$a i%esz&ge&ik az
em(ereke&. 8/&&edskor &ze& raknak a $ros - &ern s egy szalma(('& elge&$e
szim(olik'san el(*cs*znak a &l& l. " mohcsi ('s%rs& sok &'ris&a l&oga&%a $r l6$re.
9, 1:4:. mrci's 16n a magyar -ia&alok egy k$hz(an &allkoz&ak. 8a%&sza(adsgo&,
"'sz&ri&l -gge&len magyar kormny& k/$e&el&ek. " ki(on&akoz -orradalom s
sza(adsgharc szim(l'ma a piros6-ehr6z/ld kokrda le&&, ami& a ka&onk a ka(&%'kra & z&ek.
"z els , kk6-ehr6piros sz)n kokrd& ;a <aye&&e mrki ad&a =.7. ;a%osnak a -rancia -orradalom
ide%n.
#, "'g'sz&'s 2>6n 7. 8zen& 7s&$n kirly& s a magyar llam megalap)&s& nnepel%k. 1?4 '&n
a poli&ika kiss &-orml&a ez& a napo&4 az 0*% kenyr1 nnepe le&& (el le, a rgi ara&nnepekre
emlkez$e. 8okan, sok-lekppen nneplik ez& a napo&. .an, aki &emplom(a megy, s $an, aki
ink(( ('lizni. 8/&&eds '&n szin&e minden $ros(an nagy & zi%&ko& rendeznek. " &rad)ci
szerin& ilyenkor $g%k -el az *% (*z(l kszl& els kenyere&.
<, #zen a no$em(eri napon a halo&&akra emlkeznk. 7lyenkor az em(erek kimennek a
&eme& (e s gyer&y& gy*%&anak szere&&eik s)r%nl. @y/ny/r a sok gyer&yalng a s/&&(en3
Mgsem $idm nnep ez4 halo&&ak nap%n az em(erek csendesek s szomor*ak.
14AAAAAA, 24 AAAAAAAA, 34 AAAAAAAAA, 44 AAAAAAAAAAA, 4 AAAAAAAAA, !4 AAAAAAAA,
2, ,ol $an a kak'kk&o%s?
k$hz, $)z, -orradalom, <ranciaorszg, kokrda
gyer&ya, &eme& , & zi%&k, no$em(er, s)r
&o%s, ny'szi, h*s$&, par-m, n k
kenyr, lencse, &emplom, ('li, & zi%&k
2
3. ,asonl)&sd /ssze a kl/n(/z &rad)cika& s )r% monda&oka&3
Bl. ,*s$&kor a nme& gyerekek a ker&(en csoki&o%s& keresnek, a magyarok locsolkodni
mennek C a locsolkodka& $r%k.
<rancia kokrda magyar kokrda 4
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
D/ln4 karne$l Mohcs4 ('s%rs
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
halo&&ak nap%a, MeEik Magyarorszg
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
k)nai *%$ F magyar *%$
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
3
Megoldsok
1. 1 9, 2 #, 3 +, 4 ", 5, ! <
2. $)z, & zi%&k, ny'szi, lencse
3. ;ehe&sges megoldsok4
" -rancia kokrda kk6-ehr6piros sz)n , a magyar piros6-ehr6z/ld. C " -rancia kokrd& ;a
<aye&&e mrki ad&a =.7. ;a%osnak, a magyar kokrd& a ka&onk hord&k a ka(&%'kon.
D/ln(en sok-le kosz&m/& hordanak a karne$lon, a mohcsi ('s%rson mindig 'gyanaz&4
(irka('nd& s egy i%esz& maszko&.
" meEiki halo&&ak nap%a $idman &elik, a magyarok azon(an csendesen s szomor*an
nnepelnek.
" k)nai *%$ mindig ms napra esik, Magyarorszgon mindig %an'r else%re. C" k)nai *%$kor
piros &asako& a%ndkoznak egymsnak az em(erek, Magyarorszgon soka& alszanak s lencs&
esznek.
4


rvid feladatok

Hsvti vetlked

1. Mit nnepelnk Hsvthtfn?

A) A tavasz kezdett.
B) Tojst tojnak a nyulak.
C) A tl vgt.
D) Jzus feltmadst.

2. Mit keresnek az emberek Hsvtkor?

A) Pnzt.
B) Nyulat a fben.
C) Tojst a kertben.
D) Locsolkat.
3. Ki vagy mi klti ki a hsvti tojst?

A) A tyk.
B) A kacsa.
C) A nyl.
D) Azt mr semmi.

4. Hny rszre szelik el a lengyelek a ftt
tojst, mieltt megeszik?

A) Elfelezik. (Kt rszre szelik.)
B) Elnegyedelik. (Ngy rszre szelik.)
C) Elharmadoljkk. (Hrom rszre szelik.)
D) Egszben hagyjk.

5. Melyik magyar sz nem ltezik?

A) nylcip
B) csokinyl
C) irnyl
D) lenyl
6. Hogy hvjk a Hsvt eltti pnteket
Magyarorszgon?

A) Kispnteknek
B) "Hsvtpnteknek
C) Nagypnteknek
D) Cstrtknek

7. Melyik llat hozta a tojsokat
Elszszban (ma: Franciaorszg) a XIX.
szzad eltt?

A) A kakukk.
B) A glya.
C) A nyl.
D) Egyik sem.
8. Hsvtkor a svd gyerekek ltznek be.

A) hsvti nylnak
B) tyknak
C) boszorknynak
D) Nem ltznek be semminek.
9. Meddig nneplik a mexikiak a
Hsvtot?

A) Egy napig.
B) 3 napig.
C) Semeddig.
D) Kt htig.


Megoldsok

1) D (A, B s C )
2) C (A, B s D )
3) D (A, B s C )
4) B) - Hsvtkor Legyenorszgban a vasrnapi csaldi reggeli ugyanolyan fontos, mint a
karcsonyi vacsora. Mieltt nekiltnnak az evsnek, mindenki j szerencst s
boldogsgot kvn a tbbieknek s a hsvti tojs egynegyedt odaadjk egymsnak.
5) C - mert azt rvd u-val kell rni.
Magyarzat:
- A s B fnv, C s D pedig ige. A fnevek sszetett szavak (kt fnvbl llnak):
- A: nyl + cip s B: csoki + nyl.
- C: Fnvbl kpzett ige az irnyul: irny + -ul igekpz.
- D: A lenyl a nyl(ni) ige igekts alakja: le- igekt + nyl.
6) C (A, B s D )
7) B)
A XIX. szzad eltti Svjcban a kakukk hozta a tojsokat.
8) C Jellegzetes svd hsvti jelkp az lnk szn hsvti virgcs, amit nyrfagallyakkal s
tollakkal dsztenek. A gyerekek paprbl kszlt, cukorkval megrakott tojsokat kapnak.
Sokan boszorknynak ltzve kopogtatnak be a szomszdokhoz Nagycstrtkn vagy
Hsvt elestjn.
9) D - A mexikiak aztn tudnak lni! A Hsvtot ugyanis tbb, mint kt htig nneplik.


Mi lehet ez?
rvid feladatok

Melyik sz felel meg a defincinak?

Ez egy gymlcs. Srga, hossz s finom des.
Afrikbl s Dl-Amerikbl importljuk: .....................................................................

Ez egy jrm. Ottawban pldul piros, Budapesten kk.
Nagyon nagy, sok ember utazik rajta.
Budapesten kb. 110 forintba kerl egy jegy: .....................................................................

Ez egy orszg. Eurpban van. Kicsi s tiszta.
Sok magas hegy van ott. Az emberek nmetl, franciul
vagy olaszul beszlnek: ....................................................................

Ez egy szemly. Angol. Mr nem l.
Fleg drmkat rt s nhny szonettet.
Hres mve pldul a Hamlet: ....................................................................

Ez egy szn. Ilyen szn az g, az cenok.
Ezt a sznt lehet ltni a francia, az angol
vagy az amerikai zszln is: ....................................................................

M
e
g
o
l
d
s
o
k
:

b
a
n
n
,

(
a
u
t
)
b
u
s
z
,

S
v
j
c
,

S
h
a
k
e
s
p
e
a
r
e
,

k
k


Rejtvny
rvid feladatok

Keressen szavakat!
(Huszont szt kell megkeresni.)

X Y U L G P G R E G G E L M S R E T T O
S Z V E S E N H P H H E X M B F Y A K N
Z B B C R T R K P Y S B O L T C N A P
X I L Z Z W Q S N W S Z Z C V V U A I
L Z V M A M A A I T V I D Z I S K O L A J
L L D R R A F Y O E A S D Q N Z M J N U E
O Z C R T C S I R K E J M F F S B I Y L
D I Q W S E R M T Y U L B A N N I O E
A A S D F K Z P E N H K J E X C B N
B P I L L A N A T X G M R O S S Z I H W T

M
e
g
o
l
d
s
o
k

j
o
b
b
r
l

b
a
l
r
a
:

r
e
g
g
e
l
,

r
e
t
t
,

s
z
v
e
s
e
n
,

t
r
k
p
,

b
o
l
t
,

s
z
z
,

m
a
,

m
a
m
a
,

i
s
k
o
l
a
,

c
s
i
r
k
e
,

d
i
,

b
a
n
n
,

k
p
e
n
,

n
,

p
i
l
l
a
n
a
t
,

r
o
s
s
z

f
e
n
t
r
l

l
e
f
e
l
:

s
z
l
l
,

o
d
a
,

s
z
l
l
o
d
a
,

p
n
t
e
k
,

l
e
s
z
,

s
z
n
,

m
o
z
i
,

t
a
n
u
l
n
i
,

j
e
l
e
n
t

www.magyarora.c om 2004 - Szita Szilvia

Egy kis matematika
rvid feladatok

28

30

20

15
? 30 19 20

alma cseresznye bann anansz

rjon mondatokat!

Ha ngy alma huszonnyolc forintba kerl, akkor egy alma ...................................... forintba kerl.

Ha kt alma s ...................................... bann ...................................... forintba kerl, akkor egy

bann ...................................... forintba kerl.

Ha egy ......................................, egy ......................................, egy ...................................... s egy

...................................... ...................................... forintba kerl, akkor egy ......................................

vagy ...................................... vagy ...................................... forintba kerl.

Ha kt ......................................, egy bann s egy ...................................... ......................................

forintba kerl, akkor a ...................................... ...................................... forintba kerl, az anansz

pedig ...................................... forintba.

www.magyarora.c om 2004 - Szita Szilvia

Megolds

a.

Ha ngy alma huszonnyolc forintba kerl, akkor egy alma ht forintba kerl.

Ha kt alma s kt bann harminc forintba kerl, akkor egy bann nyolc forintba kerl.

Ha egy bann, egy alma, egy cseresznye s egy anansz hsz forintba kerl, akkor egy

cseresznye / bann vagy kett / kt vagy hrom forintba kerl.

Ha kt cseresznye, egy bann s egy anansz forintba kerl, akkor

a cseresznye kt forintba kerl, az anansz pedig hrom forintba.

b.

? = 24


Szinonimk, antonimk
rvid feladatok

Mik ezek? Folytassa a sort!

1. zld, narancssrga, barna,................................................................................................................
Ezek ...................................

2. krte, szl, szibarack, .....................................................................................................................
Ezek .....................................

3. szekrny, polc, gy, ...........................................................................................................................
Ezek ......................................

4. jsgr, zensz, orvos, ......................................................................................................................
Ezek ......................................

Keresse meg az ellentteket (antonimkat)!

1. kvr
2. hideg
3. sok
4. hossz
5. els
6. van
7. reg
8. fekete
a. meleg
b. kevs
c. fiatal
d. nincs
e. rvid
f. fehr
g. utols
h. sovny

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

(Megoldsok: 1. sznek 2. gymlcsk 3. btorok/btordarabok 4. foglalkozsok/szakmk
kvr-sovny, hideg-meleg, sok-kevs, hossz-rvid, els-utols, van-nincs, reg-fiatal, fekete-fehr)

Tt h Rzsa - www. magyar or a. com

Rejtvny
rvid feladatok

Keresse meg a szavakat!

f o g a s s t k i e j t s
z x n z l i x a t x p z
t f y l e v r n o x d a
h o e t a o k t g b y z l k
a r l e y n r k e z s e i
n d v l a a p n x z t n
g t e b t k d x t o x c
r t a f r a r i x l a v x s
e n o n m z s x e s x
n s s n x p y o z m a g a s
d x i x v a a n x z s u b
a x c s d v p x d e x t g
f i l c t o l l x y e
p l y a u d v a r e s t s
s z m t g p x n x

Ktbets szavak: n, te, az, ez
Hrombets szavak: sz, pad
Ngybets szavak: mly, busz, bent, kint, taxi, aut
tbets szavak: vonat, fogas, rdi, krta, magas, papr, erny
Hatbets szavak: kiejts, plet, telefon, trkp, szveg
Nyolcbets szavak: filctoll, szekrny, hangrend, nyelvtan, szkincs, fordts
Tzbets szavak: plyaudvar, szmtgp
Tizenktbets szavak: tollbamonds

A maradk betkbl ngy j szt kap. Megtallja ket?

M
e
g
o
l
d
s
o
k
:

1
.

s
z
l
l
o
d
a

2
.

g
y
a
k
o
r
l
s

3
.

s
z
i
v
a
c
s

4
.

v
e
g
y
e
s

Kl ement n Kecskemt i Bet a - www. magyar or a. com

A ht"-tl a mz-ig...
Mindig csak egy bett vltoztathat meg a szban. A meghatrozsok (defincik) segtenek.

HT

................................... (egy szm)

................................... (szm az "egy" utn)

................................... (a falon lg)

................................... (testrsz, ezzel fogod a tollat)

MZ

HZ

................................... (ebben lakunk)

................................... (beteg vagy, s forr a homlokod)

................................... (a nz szinonimja)

LB

TP

................................... (egy lpst tesz)

................................... (a falon lg)

................................... (pl. szletsnapon ajndkot)

................................... (ebbl ll a knyv, az jsg)

PAP

M
e
g
o
l
d
s
o
k
:

1
.

h
t

-

h
t

-

k
t

-

k
p

-

k
z

-

m
z

2
.

h
z

-

h
z

-

l
z

-

l
t

-

l
b

3
.

t
p

-

l
p

-

k
p

-

k
a
p

-

l
a
p

-

p
a
p


Kvz
Mit jelentenek a kvetkez szavak?

1. zskbamacska a. nagyon veszlyes macska
b. oroszln
c. meglepets

2. sttkamra: a. filmet hvnak el itt
b. a rendrsg egyik szobja
c. pince

3. oklevl: a. kpeslap
b. diploma, bizonytvny
c. jogostvny

4. mokkacukor: a. porcukor
b. barnacukor
c. kockacukor

5. manikr: a. fodrsz
b. hentes
c. kzpols

6. ittas: a. rszeg
b. szomor
c. jkedv

M
e
g
o
l
d
s
o
k
:

1
C
,

2
A
,

3
B
,

4
C
,

5
C
,

6
A

Kecskemt i Bet a - www. magyar or a. com

Talls krdsek

1. Kt fle van, mgse hall. Mi az?

2. Kt szomszd sose ltja egymst. Mi az?

3. Foga van, mgse eszik vele.

4. Ngy lba van, mgse jr. Rlhetsz, nem kiabl.

5. Mindent hallok, embert nem ltok, mgis beszlek.

6. Mindig ll, mgis jr.

7. Nagyobb lesz, ha elvesznek belle. Kisebb lesz, ha hozztesznek.

8. Mi az, amit az ember a hza mellett msnak pt?

9. jjel alszik, nappal jr.

10. Mi van a rt kzepn?

11. Melyik vr ehet?

12. Melyik cs vezet az emeletre?

13. Melyik di beszl?

14. Melyik l tud vgni?

15. Melyik l nem eszik sznt?

M
e
g
o
l
d
s
o
k
:

1
.

t
s
k
a

/

2
.

s
z
e
m
e
k

/

3
.

f

/

4
.
s
z
k

/

5
.

t
e
l
e
f
o
n

/

6
.

r
a

/

7
.

g
r

/

8
.

k
e
r
s

/

9
.

c
i
p

/

1
0
.

a
z

"
"

b
e
t

/

1
1
.

l
e
k
v
r

/

1
2
.

l
p
c
s

/

1
3
.

r
d
i

/

1
4
.

o
l
l

/

1
5
.

v
a
s
a
l

Forrs: 1200 talls krds a magyar folklr vilgbl. Szerk.: Mzes Istvn Mikls, Budapest


Kpregny rvid feladatok

Mi hinyzik az utols kprl?

(1) (2)

(3) (4)


Kpregny megolds

(1) (2)

(3) (4)

Benc ze Rozlia - www.magyarora.c om

Rejtvny 44 rvid feladatok

1. Keressen szavakat! (44)

u k x d k v t g z f e s y n a e y s x c
q A n g l i a m f g f f y c z k q v x c l d y
y v d x y g x g q y f v y c j i v q f x v
d b e m e g y d x j g z A p l s z i a o c d
c q z b e r c d s c e c n z c k l d c r k k
d k e r l z t w x v t s n e m o z d q i l x
x r v e g y e t m i h t a n u l x y n l s
l r e k y k z k w a w z z t v g y a t e y
k u m l b h o g y r f t d g b h k l b l
h e s q y q y e e v e q y a e v x a b M
x t z y n w c a x v a z v d n k r e k a
c z k n y v t r b a n e y x c d x g
x b r n n c d n c u d c d k y z v n s l c y
c a w w c w b o l t b a y z d k d l k h a
c n x m a g a s r x j l z z k n y v t r
s f g v m e n n y i b e r d s y a o a q d z o
l c y x y c a f d x y n v a g y o k y q a r
d q e y c l p i l k l k n h j c e h d c d k s
c r k m h o a x d n d m y l h v m s h y z
y x e k w i t t l w b e m e n n e k s w d y
s c k y s h d t s k e h r l n l c s c a g
l x e h m w v a n n a k r x e s m n w q o
d q k n x k l f l d i e k c y m h a x n
k n h s l y s n k e y c y n s d v x n h d k

2. A megtallt szavakbl alkosson mondatokat!
Pldul: A gyerekek az iskolban vannak.

Benc ze Rozlia - www.magyarora.c om

Megoldsok

1.
Anglia, vagy, bemegy, Anna, tanul, nem, iskolban, egyetemi, ruhzban, ksznm,
magyarul, hes, van, ezek, knyvtrban, vagyok, jl, napot, itt, fiatal, vannak, klfldiek, jnnek,
hzak, krek, knyvtr, kerl, kvnok, magas, lny, szia, bemennek, knyv, ezer, j, tvgyat,
kvt, mennyibe, vagy, forintba, boltba, hogy, gyerekek, Magyarorszgon

k v t
A n g l i a
g i f
b e m e g y j A s z i a o
z n k r
k e r l t n e m o i
r e g y e t m i t a n u l n
r k a t v g y a t
u l h o g y b b
h e s y v e a a M
z n a a z n k r e k a
z k n y v t r b a n e g
b n u k v y
a b o l t b a h a
n m a g a s j l k n y v t r
g m e n n y i b e o z o
y a f v a g y o k a r
e p i j k s
r o a z
e i t t b e m e n n e k
k t n g
e v a n n a k e n o
k k l f l d i e k y n
v

2. Nhny lehetsges mondat

J napot kvnok! Szia! Mennyibe kerl a knyv? Ezer forintba. Az iskolban / a knyvtrban /
Magyarorszgon vagyok. Az iskolban / a knyvtrban / Magyarorszgon vannak. A gyerekek
az iskolban / a knyvtrban / Magyarorszgon vannak. Magyarul beszl.
A magas/ fiatal lny tanul / jl van / itt van / hes. Anna hes. Kvt krek.
Hzak vannak itt. / Itt (magas) hzak vannak.
A knyvtr itt van. / Itt van a knyvtr.
A (magas) lny itt van. / Itt van a magas lny.
Bemennek a boltba. / A boltba mennek. / Boltba mennek.
A klfldiek bemennek a boltba. / A gyerekek bemennek a boltba.
A klfldiek itt /a knyvtrban / az iskolban vannak. A klfldiek jl vannak.
A gyerekek klfldiek / itt / a knyvtrban / az iskolban vannak. A gyerekek jl vannak.
stb.


Alkossunk mondatokat! munkalap
Alkosson mondatokat az albbi szavakbl! Fordtsa is le a ket az anyanyelvre!
Build sentences using the following words and translate them into your native language.

1.
lny, nmet, a
a. A lny nmet.
b. Nmet a lny(, nem olasz).
c. A lny nmet(, nem a fi).
d. A lny nmet (vagy a fi)?
e. Nmet a lny (vagy olasz)?

2.
jl, mi, ksznm*, lenni, is

3.
lenni, Pter, rosszul

4.
bicikli, a, lenni, ott

5.
a, angolul, lny, beszlni

6.
az, nem, angol, lny,
beszlni

*Ez az ige nem vltozik. / You dont need to change this verb.

1


Lehetsges megoldsok

2. Ksznm, mi is jl vagyunk. /Jl vagyunk mi is, ksznm. / Ksznm, jl vagyunk mi is. / Mi
is jl vagyunk, ksznm.

3. Pter rosszul van. / Pter van rosszul(, nem Attila). / Rosszul Pter van(, nem Attila). / Rosszul
van Pter? / Pter rosszul van? / Pter van rosszul(, nem Attila)?

4. Ott van a bicikli. / A bicikli ott van. / Ott van a bicikli ? / A bicikli ott van? / A bicikli van ott (,
nem az aut). / A bicikli van ott (, nem az aut)?

5. A lny angolul beszl. / A lny beszl angolul (, nem a fi). / Beszl a lny angolul? / Angolul
beszl a lny? / Angolul a lny beszl (vagy a fi)?

6. Az angol lny nem beszl. / Nem beszl az angol lny. / Nem beszl az angol lny? / Az
angol lny nem beszl?

J tudni!
Az ige eltt ll sz ltalban hangslyos.
Good to know
The word in front of the verb is usually emphasized.

2

Hi t t er Kovcs Andr ea, Szi t a Szi l vi a - www. magyar or a. com

Kpezzen sszetett szavakat! rvid feladatok

1. Tma: sport

1. kosr a. verseny 1. kosrlabda

2. tenisz b. ugrs 2. ____________________
3. fut c. labda 3. ____________________
4. magas d. kerk 4. ____________________
5. bickli e. t 5. ____________________

2. Tma: laks

1. kv a. kd 1. ____________________
2. r b. fz 2. ____________________
3. olvas c. szoba 3. ____________________
4. frd d. asztal 4. ____________________
5. gyerek e. lmpa 5. ____________________

3. Tma: emberek

1. zlet a. asszony 1. ____________________
2. varr b. ember 2. ____________________
3. csald c. igazgat 3. ____________________
4. hzi d. apa 4. ____________________
5. iskola e. n 5. ____________________

4. Tma: telek, italok

1. lelmiszer a. szr 1. ____________________
2. halsz b. cssze 2. ____________________
3. tszta c. kanl 3. ____________________
4. kvs d. l 4. ____________________
5. leveses e. bolt 5. ____________________

5. Tma: mdia

1. tv a. bd 1. ____________________
2. napi b. msor 2. ____________________
3. jsgos c. film 3. ____________________
4. rdi d. ad 4. ____________________
5. dokumentum e. lap 5. ____________________

Hi t t er Kovcs Andr ea, Szi t a Szi l vi a - www. magyar or a. com

sszetett szavak megoldsok

1. tma: sport

1. kosrlabda
2. teniszt
3. futverseny
4. magasugrs
5. bicklikerk

2. tma: laks

1. kvfz
2. rasztal
3. olvaslmpa
4. frdkd
5. gyerekszoba

3. tma: emberek

1. zletember/zletasszony
2. varrn
3. csaldapa
4. hziasszony
5. iskolaigazgat

4. tma: telek, italok

1. lelmiszerbolt
2. halszl
3. tsztaszr
4. kvscssze
5. leveseskanl

5. tma: mdia

1. tvmsor/tvad
2. napilap
3. jsgosbd
4. rdimsor/rdiad
5. dokumentumfilm

Hi t t er Kovcs Andr ea - www. magyar or a. com

Szprok rvid feladatok

rja be a megfelel szt! Elszr prblja meg segtsg nlkl!

1. heged : hangszer Olaszorszg : ...
2. sas : replni blna : ...
3. bors : fszer svnyvz : ...
4. aut : kerk asztal : ...
5. parkol : aut kikt : ...
6. br : szappan haj : ...
7. narancs : gymlcs uborka : ...
8. kanl : enni pohr : ...
9. levl : knny csomag : ...
10. nappal : vilgos jszaka : ...
11. fl : hallani szem : ...
12. gni : tz folyni : ...
13. elefnt : nagy egr : ...
14. hs : stni leves : ...
15. Luther : protestns ppa : ...
16. este : napszak sz : ...
17. gorilla : dzsungel teve : ...
18. galamb : madr cpa : ...
19. ovlis : forma lilla : ...
20. kvr : sovny magas : ...
21. rajzolni : rajz festeni : ...
22. Duna : foly Alpok : ...
23. hzillat : macska vadllat : ...
24. lny : nvr fi : ...
25. Jkai : r Bartk : ...
b. Ha nem megy, itt tall segtsget:
ital, ltni, stt, haj, sampon, kicsi, festmny, katolikus, alacsony, szn, hal, nehz, inni,
vz, farkas, orszg, zeneszerz, szni, lb, hegysg, zldsg, fzni, vszak, sivatag, bty


Szprok megoldsok

1. orszg / 2. szni / 3. ital / 4. lb / 5. haj / 6. sampon / 7. zldsg / 8. inni / 9. nehz / 10. stt /
11. ltni / 12. vz / 13. kicsi / 14. fzni / 15. katolikus / 16. vszak / 17. sivatag / 18. hal / 19. szn /
20. alacsony / 21. festmny / 22. hegysg / 23. farkas / 24. bty / 25. zeneszerz


Forgatknyvek, receptek

1. Melyik cselekvs forgatknyve ez?

Lecsavarom a kupakot. Kinyomok egy kevs krmet a kezembe. Bekenem a vllamat, a
lbamat s a karomat a krmmel. Visszacsavarom a kupakot. Megmosom a kezemet. Letertek
egy trlkzt a homokba. Lefekszem.

Megolds:_______________________

2. A Mojito koktl "forgatknyve" (receptje):

Hozzvalk: rum, jg, mentalevl, zld citrom, vz
Igk: belent - lecsavar - visszacsavar - hozzad - felvg - felnt - megiszik - megmos

Lecsavarom a rumosveg kupakjt, _____________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

3. Az induls forgatknyve:

Lezrom a brndt. ____________ az ajtn s _____________ a kulccsal. Induls eltt ___________,
hogy nlam van-e az tlevelem s a repljegyem. _____________ a brndt s ___________ a
lpcsn. A hz eltt ______________ a taxiba. ton a repltr fel ______________ egy ismerst
s elbcszom tle. Amikor megrkeztnk,
______________ a taxibl s _______________ a viteldjat. A
sofr elviszi a brndmet a bejrathoz. A repltren
becsekkolok s ______________ a csomagomat. Induls
eltt _______________ magamnak egy jsgot. A
replgpen _______________, _______________ a
szomszdommal s _______________ az jsgot.

1


2
Megoldsok

1.
Napozs. (Napozom.)

2.
Lecsavarom a rumos veg kupakjt. Belentm a rumot a pohrba. Kiveszem a jeget a
htbl. Megmosom a mentalevelet. Felvgok nhny zld citromot. Hozzadom a rumhoz a
mentalevelet, a zld citromot s a jgkockt. Felntm vzzel. Visszacsavarom a kupakot.
Megiszom a koktlt.

3.
Lezrom a brndt. Kimegyek az ajtn s bezrom a kulccsal. Induls eltt megnzem, hogy
nlam van-e az tlevelem s a repljegyem. Megfogom a brndt s lemegyek a lpcsn.
A hz eltt beszllok a taxiba. ton a repltr fel felhvok egy ismerst s elbcszom tle.
Amikor megrkeztnk, kiszllok a taxibl s kifizetem a viteldjat. A sofr elviszi a brndmet a
bejrathoz. A repltren becsekkolok s leadom a csomagomat. Induls eltt veszek
magamnak egy jsgot. A replgpen alszom, beszlgetek a szomszdommal s olvasom az
jsgot.

Molnr Margit - www.magyarora.com

Jzsef Attila: Tedd a kezed... rvid feladatok

lltsa ssze Jzsef Attila szerelmesverst! Minden versszak ngy sorbl ll. A legtbb sor
ngysztagos, de van hrom- s tsztagos sor is. A msodik s a negyedik sor rmel.
Compose Attila Jzsef's love poem. The verses contain four lines. Most lines are four syllables long but a few of them consist of
three or five syllables. The second and the fourth lines rhyme.

Els versszak:
kezed tedd homlokomra a

volna mintha kezem kezed

Msodik versszak:

rizz gy

ki mint gyilkolna

lted mintha ltem volna

lted =leted, ltem =letem
Harmadik versszak:
gy szeress

j volna mintha

mintha volna szvem szved

1

Jzsef Attila (1905-1937)

Molnr Margit - www.magyarora.com

2
Jzsef Attila: Tedd a kezed... megolds

A vers:

Tedd a kezed
homlokomra,
mintha kezed
kezem volna.

gy rizz,
mint ki gyilkolna,
mintha lted
ltem volna.

gy szeress,
mintha j volna,
mintha szved
szvem volna.

Bob Dylan dala(1) a legjobb

A "Like A Rolling Stone" cm Bob Dylan-dal
lett az els azon a listn(2), amelyen
minden idk 500 legjobb dalt rangsorol-
tk(3) a Rolling Stone magazin szmra
zenszek s ms hressgek. A 172 tag
csapatban(4) ott volt tbbek kztt(5) Joni
Mitchell, Elvis Costello, k.d. Lang s a
legends nekes fia, Jakob Dylan is.
A lista msodik helyn egy Rolling Stones-
dal szerepel(6), a "Satisfaction", harmadik
pedig az "Imagine" John Lennontl.
A hressgek az elmlt 50 v 2103 dala kzl
vlasztottak. Amint az vrhat volt(7), a
hatvanas vekbl, vagyis a pop-rockzene
aranykorbl(8), 202 dal szerepelt a listn. A
hetvenes vekbl a szakrtk(9) 144 kivl
dalt talltak, de a nyolcvanas vek
opuszaibl mr csak tventt.
A "Top Ten"-be mindssze egy szm kerlt az
1971 utn rt dalokbl, a Nirvana "Smells Like
Teen Spirit"-je. A kilencvenes vekbl pedig
csak hrom dal, Eminemtl a "Lose Yourself"
s a "Stan", valamint az OutKasttl a "Hey
Ya" kerlt az 500 legjobb kz.
A Beatles 23, a Rolling Stones 14, Bob Dylan
11, Elvis Presley pedig 10 dalval
kpviseli(11) a klasszikus rtkeket(12).

2004. november 19.

Fot: Bob Dylan

Szmagyarzat

(1) dal: song
(2) lista: list
(3) rangsorolni: to classify
(4) csapat: team
(5) tbbek kztt: among others
(6) szerepelni a listn: to be on the list
(7) amint az vrhat volt: as it was expected
(8) aranykor: Golden Age
(9) szakrt: expert
(10) valamint: s
(11) kpviselni: to represent
(12) rtk: value


1

Feladatok

Szvegrts


1. 500: Ennyi ................................................... kerlt arra a listra, amely "Minden idk
................................................... dalait" rangsorolja.
2. 202: Ennyi .................................................. szerepel a listn a ...................................................
vekbl.
3. 144: Ennyi ................................................... kerlt a listra a ...................................................
vekbl.
4. 172: Ennyi ...................................................bl ll a zsri.
5. 50: A szakrtk az ................................................... tven v dalait rangsoroltk.

2. Itt ltja a teljes listt. Nyilvntson vlemnyt! Hasznlja a megadott kifejezseket!
Here is the complete list. Express your opinion using the expressions below.

1."Like a Rolling Stone" Bob Dylan
2."Satisfaction" The Rolling Stones
3."Imagine" John Lennon
4."What,s Going On" Marvin Gaye
5."Respect" Aretha Franklin
6."Good Vibrations" The Beach Boys
7."Johnny B. Goode" Chuck Berry
8."Hey Jude" The Beatles
9."Smells Like Teen Spirit" Nirvana
10."What'd I Say" Ray Charles
11."My Generation" The Who
12."A Change is Gonna Come" Sam Cooke
13."Yesterday" The Beatles
14."Blowin, in the Wind" Bob Dylan
15."London Calling" The Clash
16."I Want to Hold Your Hand" The Beatles

2

17."Purple Haze" The Jimi Hendrix Experience
18."Maybellene" Chuck Berry
19."Hound Dog" Elvis Presley
20."Let It Be" The Beatles

Beszdpanelek

Egyetrtek a listval.

Furcsnak tallom, hogy ....
Meglepett, hogy ....
Nem rtem, mirt (jobb dal az Imagine mint a J ohnny B. Good.
Egyltaln nem rtek egyet a listval.
Szerintem a ...... kellene az els / msodik / harmadik / ... helyen lenni (, mert...).
n a .....-t tennm az els/ msodik / harmadik / ... helyre.

Szkincs

3. Keresse meg a szavak ellenttt a szvegben! / Look for antonyms in the text.

a jv v
legrosszabb
utols
meglep
modern

4. Kpezzen kifejezseket a megadott szavakbl!
Form expressions using the words below.

1. hetven + v: ..................................................................................................
2. tbb + kztt: ...................................................................................................
3. 172 + tag + csapat: ...................................................................................................
4. a popzene + aranykor: ...................................................................................................
5. 1971 + utn + r + dalok: ..................................................................................................

3

5. Kpezzen egy mondatot! / Form one sentences.

1. A "Like A Rolling Stone" cm dal lett az els egy listn. Ezen a listn minden idk 500 legjobb
dalt rangsoroltk zenszek s ms hressgek.
= .................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
2. A "Top Ten"-be mindssze egy szm kerlt az 1971 utn rt dalokbl. Ez a dal a Nirvana
"Smells Like Teen Spirit"-je.
= .................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
3. A harmadik helyen az "Imagine" szerepel. Az "Imagine"-t John Lennon rta.
= .................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
4. Amint az vrhat volt, a hatvanas vekbl 202 dal szerepelt a listn. A hatvanas veket ms
szval a pop-rockzene aranykornak is nevezik.
= .................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
5. A hressgek 2103 dal kzl vlasztottak. A 2103 dalt az elmlt tven vben rtk.
= .................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................

Nyelvtan

6. Egsztse ki a modatokat a zrjelben megadott igkkel!
Complete the sentences with the verbs in brackets.

1. A 172 tag csapatban ott .................................................... tbbek kztt a legends nekes
fia, Jakob Dylan is. (lenni)

4

2. A hressgek az elmlt 50 v 2103 dala kzl ..................................................... (vlasztani)
3. A kilencvenes vekbl pedig csak hrom szm .................................................... az 500 legjobb
kz. (kerlni)
4. A hatvanas vekbl, vagyis a pop-rockzene aranykorbl, 202 dal
.................................................... a listn. (szerepelni)
5. A hetvenes vekbl a szakrtk 144 kivl dalt ...................................................., de a
nyolcvanas vekbl csak tventt. (tallni)

Complete the sentences. Mind the accents.

1. A lista msodik helye.............. egy Rolling Stones-dal szerepel, a "Satisfaction".
2. A 172 tag............ csapatban ott volt tbbek kztt Joni Mitchell, Elvis Costello, k.d. Lang s a
legends nekes fi.............
3. A "Top Ten"-be mindssze egy szm kerlt az 1971 utn rt dalok.............
4. A hressgek az elmlt 50 v 2103 dala kz........... vlasztottak.
5. Elvis Presley 10 dalval kpviseli a klasszikus rtkek..............

Hallsrts

8. Hallgassa meg a szveget s egsztse ki a mondatokat!

A "Like A Rolling Stone" cm Bob Dylan-dal lett az els azon a .................................................,
amelyen minden idk 500 legjobb dalt rangsoroltk a Rolling Stone magazin
.............................................. zenszek s ms hressgek. A 172 tag csapatban ott volt tbbek
kztt Joni Mitchell, Elvis Costello, k.d. Lang s a legends ..................................................... fia,
Jakob Dylan is. A lista msodik helyn egy Rolling Stones-dal ....................................................., a
"Satisfaction", harmadik pedig az "Imagine" John Lennontl.

5

A hressgek az elmlt 50 v ..................................................... dala kzl vlasztottak. Amint az
vrhat volt, a ..................................................... vekbl, vagyis a pop-rockzene aranykorbl,
..................................................... dal szerepelt a listn. A hetvenes vekbl a szakrtk 144
..................................................... dalt talltak, de a nyolcvanas vek opuszaibl mr csak
tventt. A "Top Ten"-be ..................................................... egy szm kerlt az 1971 utn rt
dalokbl, a Nirvana "Smells Like Teen Spirit"-je. A kilencvenes .....................................................
pedig csak hrom Eminem "Lose Yourself" (166.) s "Stan" (290.) s az OutKast "Hey Ya" (180.)
szma kerlt az 500 legjobb kz. A Beatles ....................................................., a Rolling Stones 14,
Bob Dylan 11, Elvis Presley pedig 10 dalval kpviseli a klasszikus ....................................................

6

Megoldsok

1.
1. 500: Ennyi dal kerlt arra a listra, amely "Minden idk legjobb dalait" rangsorolja.
2. 202: Ennyi dal szerepel a listn a hatvanas vekbl.
3. 144: Ennyi dal kerlt a listra a hetvenes vekbl.
4. 172: Ennyi tagbl ll a zsri.
5. 50: A szakrtk az elmlt tven v dalait rangsoroltk.

3.
a jv v az elmlt v
legrosszabb legjobb
utols els
meglep vrhat
modern klasszikus

4.
1. hetven + v: (a) hetvenes vek
2. tbb + kztt: tbbek kztt
3. 172 + tag + csapat: 172 tag csapat
4. a popzene + aranykor: a popzene aranykora
5. 1971 + utn + r + dalok: (az) 1971 utn rt dalok

5.
1. A "Like A Rolling Stone" cm dal lett az els egy listn. Ezen a listn minden idk 500 legjobb
= A "Like A Rolling Stone" cm dal lett az els azon a listn, amelyen minden idk 500 legjobb

2. A "Top Ten"-be mindssze egy szm kerlt az 1971 utn rt dalokbl. Ez a dal a Nirvana "Smells
Like Teen Spirit"-je.
= A "Top Ten"-be mindssze egy szm kerlt az 1971 utn rt dalokbl, a Nirvana "Smells Like
Teen Spirit"-je.

3. A harmadik helyen az "Imagine" szerepel. Az "Imagine"-t John Lennon rta.
= A harmadik helyen az "Imagine" szerepel John Lennontl.
4. Amint az vrhat volt, a hatvanas vekbl 202 dal szerepelt a listn. A hatvanas veket a

7

pop-rockzene aranykornak is nevezik.
= Amint az vrhat volt, a hatvanas vekbl, vagyis a pop-rockzene aranykorbl, 202
dal szerepelt a listn.

5. A hressgek 2103 dal kzl vlasztottak. A 2103 dalt az elmlt tven vben rtk.
= A hressgek az elmlt tven v 2103 dala kzl vlasztottak.

6.
1. A 172 tag csapatban ott volt tbbek kztt a legends nekes fia, Jakob Dylan is.
2. A hressgek az elmlt 50 v 2103 dala kzl vlasztottak.
3. A kilencvenes vekbl pedig csak hrom szm kerlt az 500 legjobb kz.
4. A hatvanas vekbl, vagyis a pop-rockzene aranykorbl, 202 dal szerepel / szerepelt a
listn.
5. A hetvenes vekbl a szakrtk 144 kivl dalt talltak, de a nyolcvanas vekbl csak
tventt.

7.
1. A lista msodik helyn egy Rolling Stones-dal szerepel, a "Satisfaction".
2. A 172 tag csapatban ott volt tbbek kztt Joni Mitchell, Elvis Costello, k.d. Lang s a
legends nekes fia.
3. A "Top Ten"-be mindssze egy szm kerlt az 1971 utn rt dalokbl.
4. A hressgek az elmlt 50 v 2103 dala kzl vlasztottak.
5. Elvis Presley 10 dalval kpviseli a klasszikus rtkeket.

8

Gyurcsny 150 fs egysget kldene Irakba

Magyarorszg 150 fs egysget kldene a
NATO iraki kikpz alakulatba(1) - mondta
Gyurcsny Ferenc egy, a londoni The Times-
nak adott interjban.
A brit napilap szerint ezzel a kontingenssel
Magyarorszg adn az iraki hadsereg
kikpzsre kldend NATO-egysg
mintegy(2) felt. A feladatra, amely nem
kevs veszllyel jr, az szak-Atlanti
Szvetsg(3) nehezen tall nknteseket(4).
A brit miniszterelnk ltal is dvzlt
kezdemnyezssel(5) Magyarorszg azt a
mind gyakoribb kritikt is megprblja
tomptani(6), amely a 300 fs jelenlegi
magyar kontingens v vgig trtn
kivonsa(7) miatt ri az orszgot.
A lap szerint a tvoz magyar katonk
feladatainak jelents rszt az egybknt is
tlterhelt(8) lengyel s bolgr egysgeknek
kell tvennik. A lengyel elnk s a bolgr
kormnyf "keseren panaszkodott" a
magyar csapatok kivonsa miatt.
A magyar kormnyf a brit lapnak azt
mondta, hogy az emberek - vele egytt -
"nem szeretik ezt a hbort", azonban
ksz a kzvlemny ellenben(9) is
cselekedni, mert "ez szolglja az orszg
hossz tv rdekeit".
A 300 tvoz magyar katona a 150 ezer fs
nemzetkzi hadernek csupn kis rszt
jelenti, Gyurcsny Ferenc szerint azonban
kivonsuk az iraki vlasztsok eltt rt(10) a
koalcinak - ll a Times cikkben.
Gyurcsny azt is elmondta, hogy Tony Blair
brit kormnyf, valamint(11) az iraki s az
amerikai kormny is egyetrt abban, hogy
Magyarorszg a 150 f kikldsvel az iraki
helyzet rendezsben val
elktelezettsgt(12) bizonytja.

2004. november 18.

Fot: Irakba indul magyar katonk

Szmagyarzat

(1) kikpz alakulat: a hadsereg rsze, amely a
katonkat kszti fel, "iskolzza"
(2) mintegy: krlbell
(3) szak-Atlanti Szvetsg: NATO
(4) nkntes (itt): olyan katona, aki szabad
akaratbl megy Irakba (angol: volunteer)
(5) kezdemnyezs: iniciatva
(6) tomptani: az intenzitsukat cskkenteni
(7) a kontingens kivonsa: az a tny, hogy a
kontingens 2004 vgig elhagyja Irakot
(8) tlterhelt: olyan ember, akinek annyi a
munkja, hogy nem tudja elvgezni
(9) a kzvlemny ellenben: akkor is, ha a
magyarok tbbsge nem ezt akarja
(10) rtani: negatvan befolysolni
(11) valamint: s
(12) elktelezettsg: pozitv szndk,
engagement


1

Feladatok

Szvegrts

1. Igaz vagy hamis?

1. Pillanatnyilag nincsenek magyar csapatok Irakban.
2. A bolgr s a lengyel kormny rl, hogy Magyarorszg kivonja 300 fs alakulatt Irakbl.
3. A magyar kzvlemny egyetrt azza, hogy az orszg 150 katont kldjn a kikpz
egysgbe.
4. A 300 katona a NATO-hader nagyon fontos rsze.
5. Nehz olyan embert tallni, aki nknt menne Irakba,
6. Az angol, az amerikai s az iraki kormny pozitvan fogadta a magyar dntst.

2. Egsztse ki a szveg alapjn a mondatokat! gyeljen a helyes alakra!

1. Gyurcsny Ferenc a Times-nak adott .....................................................
2. Jelenleg 300 magyar katona llomsozik .....................................................
3. A Gyurcsny-kormny akkor is elkldi a 150 katont, ha a magyar
..................................................... ezzel nem rt egyet.
4. Gyurcsny szerint ez a dnts Magyarorszg hossz tv .....................................................
szolglja.
5. Tony Blair, brit ......................................................, dvzlte a dntst.

Szkincs

3. Alaktsa t a mondatokat kifejezsekk!*

1. Magyarorszg elktelezte magt az iraki helyzet rendezsben:

2

Magyarorszgnak az iraki helyzet rendezsben ............................................. elktelezettsge

2. A 300 magyar katont kivonjk Irakbl:
A 300 magyar katona Irakbl ............................................... ...............................................

3. 300 magyar katona tvozik Irakbl:
300 ............................................... ............................................... katona

4. A bolgr s a lengyel alakulatok tl vannak terhelve:
A ............................................... bolgr s lengyel alakulatok

5. Gyurcsny Ferenc nyilatkozott a Times-nak:
Gyurcsny Ferenc Times-nak ............................................... ...............................................

* Ezek a kifejezsek leginkbb az rott nyelvben hasznlatosak, a kznapi beszdben nem.

4. Melyik sz felel meg a defincinak?

1. Olyan jsg, amely minden nap megjelenik: .....................................................
2. Egy orszg lakinak vlemnye: .....................................................
3. Olyan ember, aki szabad akaratbl jelentkezik valamilyen feladat elvgzsre:
.....................................................
4. Vres konfliktus kt vagy tbb orszg kztt: .....................................................
5. Egy orszg els embere: .....................................................

5. Prostsa a szavakat!

1. feladatot a. szolglni
2. katonkat b. kikpezni
3. egy orszg rdekeit c. kivonni
4. kritikt d. elvgezni
5. csapatokat egy orszgbl e. nyilatkozni
6. egy napilapnak f. gyakorolni

3


1. 2. 3. 4. 5. 6.

Nyelvtan

6. Kpezzen igeneveket a megadott igkbl, s egsztse ki velk a mondatokat!

1. Ezzel a kontingenssel Magyarorszg adn az iraki hadsereg kikpzsre
............................................... NATO-egysg mintegy felt. (kldeni)
2. A lap szerint a ............................................... magyar katonk feladatainak jelents rszt
msoknak az egybknt is ............................................... lengyel s bolgr egysgeknek kell
tvennik. (tvozni, tlterhelni)
3. A 300 fs magyar kontingens v vgig ............................................... kivonsa miatt sok kritika
ri az orszgot. (trtnni)
4. Magyarorszg a 150 f kikldsvel az iraki helyzet rendezsben .............................................
elktelezettsgt bizonytja. (lennI)
5. Magyarorszg 150 fs egysget kldene a NATO iraki .............................................
alakulatba. (kikpezni)
6. Ezt Gyurcsny Ferenc mondta egy, a londoni The Times-nak ............................................
interjban. (adni)

szerint, mellett, rdekben, ellenre, miatt, ltal

1. A brit miniszterelnk ............................................. is dvzlt kezdemnyezssel Magyarorszg
a kritikt is prblja tomptani.

4

2. A 300 fs jelenlegi magyar kontingens kivonsa ............................................. sok kritika ri
Magyarorszgot.
3. Gyurcsny Ferenc ............................................. a csapatok kivonsa az iraki vlasztsok eltt
rt a koalcinak.
4. Gyurcsny ksz a kzvlemny ............................................. is cselekedni, mert "ez szolglja az
orszg hossz tv rdekeit".

5. Irakban a magyar egysgek ............................................. tbbek kztt bolgr s lengyel
csapatok is llomsoznak.

8. Egsztse ki a mondatokat a zrjelben megadott kifejezsekkel! Azt, hogy hova illik
a kifejezs, s milyen nyelvtani alakban, nnek kell eldntenie!

1. Magyarorszg adn a hadsereg kikpzsre kldend NATO-egysg mintegy felt. (Irak)
...............................................................................................................................................................

2. A 300 tvoz magyar katona a nemzetkzi hadernek kis rszt jelenti. (csupn)
................................................................................................................................................................

3. Gyurcsny ksz a kzvlemny ellenben is cselekedni, mert "ez szolglja az orszg
rdekeit". (hossz tv)
...............................................................................................................................................................

4. Magyarorszgot a jelenlegi magyar kontingens v vgig trtn kivonsa miatt sok kritika
ri. (300 f)
...............................................................................................................................................................

5. A magyar kormnyf a brit lapnak azt mondta, hogy az emberek nem szeretik ezt a
hbort. (vele egytt)
...............................................................................................................................................................

5

Megoldsok
1.
1. Hamis. / 2. Hamis. / 3. Hamis. / 4. Hamis. / 5. Igaz. / 6. Igaz.

2.
1. Gyurcsny Ferenc a Times-nak adott interjt / nyilatkozatot.
2. Jelenleg 300 magyar katona llomsozik Irakban.
3. A Gyurcsny-kormny akkor is elkldi a 150 katont, ha a magyar kzvlemny ezzel nem rt
egyet.
4. Gyurcsny szerint ez a dnts Magyarorszg hossz tv rdekeit szolglja.
5. Tony Blair, brit kormnyf, dvzlte a dntst.

3.
1. Magyarorszg elktelezte magt az iraki helyzet rendezsben:
Magyarorszgnak az iraki helyzet rendezsben val elktelezettsge
2. A 300 magyar katont kivonjk Irakbl:
A 300 magyar katona Irakbl trtn (/val) kivonsa
3. 300 magyar katona tvozik Irakbl:
300 tvoz magyar katona
4. A bolgr s a lengyel alakulatok tl vannak terhelve:
A tlterhelt bolgr s lengyel alakulatok
5. Gyurcsny Ferenc nyilatkozott a Times-nak:
Gyurcsny Ferenc Times-nak adott nyilatkozata.

4.
1. Olyan jsg, amely minden nap megjelenik: napilap
2. Egy orszg lakinak vlemnye: kzvlemny
3. Olyan ember, aki szabad akaratbl jelentkezik valamilyen feladat elvgzsre:
nkntes
4. Vres konfliktus kt vagy tbb orszg kztt: hbor
5. Egy orszg els embere: kormnyf / llamelnk / llamf / miniszterelnk

5.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
d. b. a. f. c. e.

6

6.
1. Ezzel a kontingenssel Magyarorszg adn az iraki hadsereg kikpzsre
kldend NATO-egysg mintegy felt.
2. A lap szerint a tvoz magyar katonk feladatainak jelents rszt
msoknak az egybknt is tlterhelt lengyel s bolgr egysgeknek kell
tvennik.
3. A 300 fs magyar kontingens v vgig trtn kivonsa miatt sok kritika
ri az orszgot.
4. Magyarorszg a 150 f kikldsvel az iraki helyzet rendezsben val elktelezettsgt
bizonytja.
5. Magyarorszg 150 fs egysget kldene a NATO iraki kikpz alakulatba.
6. Ezt Gyurcsny Ferenc mondta egy, a londoni The Times-nak adott interjban.

7.
1. A brit miniszterelnk ltal is dvzlt kezdemnyezssel Magyarorszg
a kritikt is prblja tomptani.
2. A 300 fs jelenlegi magyar kontingens kivonsa miatt sok kritika ri Magyarorszgot.
3. Gyurcsny Ferenc szerint a csapatok kivonsa az iraki vlasztsok eltt rt a koalcinak.
4. Gyurcsny ksz a kzvlemny ellenben is cselekedni, mert "ez szolglja az orszg hossz
tv rdekeit".
5. Irakban a magyar egysgek mellett tbbek kztt bolgr s lengyel csapatok is
llomsoznak.

8.
1. Magyarorszg adn az iraki hadsereg kikpzsre kldend NATO-egysg mintegy felt.
2. A 300 tvoz magyar katona a nemzetkzi hadernek csupn kis rszt jelenti.
3. Gyurcsny ksz a kzvlemny ellenben is cselekedni, mert "ez szolglja az orszg hossz
tv rdekeit".
4. Magyarorszgot a jelenlegi 300 fs magyar kontingens v vgig trtn kivonsa miatt sok
kritika ri.
5. A magyar kormnyf a brit lapnak azt mondta, hogy az emberek - vele egytt - nem szeretik
ezt a hbort.

7

Klfldn Kerryt vlasztank

Ha nemcsak az amerikai vlasztk(1)
szavazhatnnak(2), biztos lenne John Kerry
gyzelme - rja a The Guardian.

A brit jsg informcii szerint tz
megkrdezett(3) orszg, kzttk az
Egyeslt llamok szvetsgesei(4) kzl
nyolcban szeretnk Kerryt Bush helyett(5).

A kihvra(6) Nagy-Britannia, Franciaorszg,
Kanada, Japn, Ausztrlia, Spanyolorszg,
Dl-Korea, s Mexik vlaszti szavaznnak,
mg Bushnak csak Oroszorszg s Izrael
adn a szavazatt(7).

Fot: Bush s Kerry az elnkvlaszts eltt

2004. oktber 15.

Szmagyarzat

(1) vlaszt: voter
(2) szavazhatnnak: could vote
(3) megkrdezett: interviewed
(4) szvetsges: ally
(5) Bush helyett: instead of Bush
(6) kihv: challenger
(7) szavazat: vote


1

Feladatok

Szvegrts


1. A Guardian nagy-britanniai jsg.
2. Nyolc orszgban krdeztk meg az emberek vlemnyt.
3. Kerry npszer klfldn.
4. Izrael Bushra szavazna.
5. Mexik is Bushra szavazna.

2. Melyik orszgok szavaznnak Bushra, melyikek Kerryre? / Which countries would
vote for Bush and which ones for Kerry?

Nagy-Britannia, Franciaorszg, Kanada, Japn, Ausztrlia, Spanyolorszg, Dl-Korea, Mexik,
Oroszorszg, Izrael

Kerry Bush

Szkincs

3. Gyjtse ki a szvegbl a politikval, szavazssal kapcsolatos szavakat!

vlasztani, megkrdezni, megkrdezett orszg...
....................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

2

4. Kpezzen npneveket az orszgnevekbl! / Form the names for nationalities.

orszg np
Amerika
Oroszorszg
Franciaorszg
Izrael
Nagy-Britannia

5. Egsztse ki a mondatokat a szavak helyes alakjval, s fordtsa le ket az
anyanyelvre! / Complete the sentences with the correct form of the words and
translate them into your native language.

1. Bocsnat, mikor indul a ................................................ gp? (Mexik)
2. Savador Dal ................................................ szletett. (Spanyolorszg)
3. A ................................................ miniszterelnk ................................................ utazik.
(Franciaorszg, Izrael)
4. Ez Jelena ................................................, ez pedig Marco ................................................
(Oroszorszg, Olaszorszg)
5. Nem tudod vletlenl az ................................................ fi telefonszmt? (Ausztrlia)

Nyelvtan


-ban, -ban, -i, -re, -t

1. Az amerika.............. vlasztk Buhsra szavaztak.
2. Oroszorszg............... kedvelik Busht.
3. Dl-Korea Kerry................. szavazna.
4. Ezeket az informcikat a Guardian................. lehet olvasni.
5. Sok eurpai orszg Kerry................ szeretn elnknek.

3

7. Alaktsa t az lltsokat feltteles mod mondatokk!
Form conditional sentences out of the following statements.

0. Klfldn Kerryt vlasztjk.
Klfldn Kerryt vlasztank.
1. A vilg is szavaz. Kerry gyzelme biztos.
Ha ..................................................................., ...............................................................................
2. Nyolc orszgban Kerryt szeretik.
..........................................................................................................................................................
3. Bushnak Oroszorszg adja a szavazatt.
.........................................................................................................................................................
4. A kihvra Mexik szavaz.
.........................................................................................................................................................

Hallsrts


Klfldn ........................................... vlasztank

Ha nemcsak az amerikai ........................................... szavazhatnnak, biztos lenne John Kerry
gyzelme - ........................................... a The Guardian.
A brit jsg informcii szerint tz megkrdezett ..........................................., kzttk az Egyeslt
........................................... szvetsgesei kzl nyolcban szeretnk Kerryt Bush
............................................
A kihvra(6) Nagy-Britannia, Franciaorszg, Kanada, Japn, Ausztrlia,
..........................................., Dl-Korea, s Mexik vlaszti szavaznnak, mg Bushnak csak
Oroszorszg s Izrael ........................................... a szavazatt.

4

Megoldsok

1. 1. Igaz. / 2. Hamis. / 3. Igaz. / 4. Igaz. / 5. Hamis.

2.
Kerry Bush
Nagy-Britannia, Franciaorszg, Kanada,
Japn, Ausztrlia, Spanyolorszg, Dl-Korea,
Mexik
Oroszorszg, Izrael

3. vlasztani, megkrdezni, megkrdezett orszg, szavazni, vlaszt, vlaszt, szvetsges, kihv,
szavazat

4.
orszg np
Amerika amerikai
Oroszorszg orosz
Franciaorszg francia
Izrael izraeli
Nagy-Britannia nagy-britanniai, brit

5.
1. Bocsnat, mikor indul a mexiki gp?
2. Savador Dal Spanyolorszgban szletett.
3. A francia miniszterelnk Izraelbe utazik.
4. Ez Jelena Oroszorszgbl, ez pedig Marco Olaszorszgbl.
5. Nem tudod vletlenl az ausztrl fi telefonszmt?

6.
1. Az amerikai vlasztk Buhsra szavaztak.
2. Oroszorszgban kedvelik Busht.
3. Dl-Korea Kerryre szavazna.
4. Ezeket az informcikat a Guardianban lehet olvasni.
5. Sok eurpai orszg Kerryt szeretn elnknek.

7.
1. Ha a vilg is szavazna, Kerry gyzelme biztos lenne/volna.
2. Nyolc orszgban Kerryt szeretnk elnknek.
3. Bushnak Oroszorszg adn a szavazatt.
4. A kihvra Mexik szavazna.

5

Sokan halnak meg megelzhet(1) betegsgekben Magyarorszgon

Mg mindig nagyon sokan halnak meg
olyan betegsgekben, amelyeket
megfelel letmddal meg lehetne elzni.

A javul letkiltsok ellenre Magyarorsz-
gon mg mindig nagy a veszlye annak,
hogy az emberek keringsi vagy daganatos
betegsgben(2) haljanak meg. Ezeket
megfelel letmddal nagyobbrszt(3)
meg lehet elzni. Az emltett betegsgek
arnytalanul nagy mrtkben(4) vesz-
lyeztetik a fiatalokat, a nket, a munka-
nlklieket, a magnyosan l frfiakat s a
szegnyeket, valamint a nhny szz fs
falvak lakit. Tbbnyire azokat, akik kevss
vlaszthatjk az egszsges letmdot.
Elmozdult a mlypontrl(5) viszont a vrhat
lettartam(6). Az elmlt vtizedben a frfiak
tovbbi ngy, a nk hrom v leteslyt
kaptak.

Az egszsgmegrzsben(7) dnt szerepe
van a trsadalmi sttusznak. Sokkal ritkbb
lenne a keringsi rendszerhez kthet be-
tegsg (a magas vrnyoms, az infarktus,
az agyvrzs) egszsges, kalriaszegny,
zldsgben gazdag tpllkozssal(8),
elegend(9) mozgssal, a testsly karban-
tartsval(10).

Klnsen kedveztlen(11) helyzetben
vannak szak-Magyarorszg s az szak-
Alfld laki. k jelentsen(12) kevesebb
ideig lnek, mint az orszg ms rszein
lakk. Ennek a krnyezeti veszlyek, a sze-
gnysg s a munkanlklisg az oka. A
leghosszabb letre a nyugat-dunntliak,
illetve a kzp-magyarorszgiak szmthat-
nak.

A legrosszabb trsadalmi-gazdasgi
sttusz s a legkedvezbb helyzet
teleplseken lk letkiltsai kztti
klnbsgek az elmlt vtizedben nttek.
Ide tartoznak a Budapest tehetsebb(13) s
szegnyebb kerletei kztti eltrsek is.

2004. november 8.

Fot: Egszsges tpllkozssal megelzhetk
a keringsi betegsgek

Szmagyarzat

(1) megelzhet: ami ellen lehet tenni valamit
(2) daganatos betegsg: rk
(3) nagyobbrszt: legtbbszr, gyakran
(4) arnytalanul nagy mrtkben: jobban, mint
az logikus lenne
(5)elmozdult a mlypontrl: javult, jobb lett
(6) vrhat lettartam: ameddig az ember lhet
(7) egszsgmegrzs:
(8) tpllkozs: evs
(9) elegend: elg
(10) karbantarts: odafigyels, pols
(11) klnsen kedveztlen: nagyon rossz
(12) jelentsen: sokkal
(13) tehetsebb: gazdagabb


1

Feladatok

Szvegrts

1. Igaz vagy hamis?

1. Magyarorszgon nagyon sok az olyan ember, aki tbbet tehetne az egszsge rdekben.
2. A legtbb keringsi betegsget nem lehet megelzni.
3. Ma Magyarorszgon tlagosan tovbb lnek az emberek, mint 10 vvel ezeltt.
4. Az szak-magyarorszgiak vrhat lettartamt tbb rizikfaktor is cskkenti.
5. A szegnyebb s gazdagabb teleplseken lk letkiltsai kztt egyre nagyobb
klnbsgek vannak.

2. Kik vannak Magyarorszgon kedvez, kik kedveztlen helyzetben egszsggyi
szempontbl? Tltse ki a tblzatot!

szegnyek, kis teleplsek laki, Budapest tehetsebb lakosai, a szegnyebb budapesti
kerletek lakosai, magnyosan l frfiak, magas trsadalmi pozciban lvk,
munkanlkliek, akik sportolnak, akik sok zldsget esznek

Kedvez helyzet Kedveztlen helyzet

Szkincs

3. Keresse meg a szvegben az let- eltag szavakat!

letmd, ...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................

2

4. Mondatprok. rjon azonos jelents mondatot!

1. szak-Magyarorszg s az szak-Alfld lakit veszlyeztetik leginkbb a betegsgek.
= ................................................ .................................................. helyzetben vannak szak-
Magyarorszg s az szak-Alfld laki.

2. A fiatalokat s a nket a betegsgek az tlagosnl sokkal inkbb veszlyeztetik.
= A fiatalokat s a nket a betegsgek ..................................................
.................................................. mrtkben veszlyeztetik.
3. Az egszsgmegrzsben nagyon fontos a trsadalmi sttusz.
= Az egszsgmegrzsben ................................................. szerepe van a trsadalmi sttusznak.

4. A vrhat lettartam a nyugat-dunntliaknl a legmagasabb.
= Leghosszabb letre a nyugat-dunntliak ..................................................

5. A szegny s gazdag vrosok lakinak letkiltsai kztt a klnbsgek az elmlt
vtizedben nagyobbak lettek.
= A szegny s gazdag vrosok lakinak letkiltsai kztt a klnbsgek az elmlt
vtizedben ..................................................

5. Mi tartozik ssze?

1. daganatos a. lakos
2. szegnyebb b. testmozgs
3. budapesti c. betegsg
4. elegend d. helyzet
5. egszsges e. tpllkozs
6. kedvez f. falvak

1. 2. 3. 4. 5. 6.

3


arnytalanul - jelentsen- klnsen - - lnyegesen - tbbnyire

1. A keringsi betegsgek .................................... azokat tmadjk meg, akik nem vlaszthatjk
az egszsges letmdot.
2. Ezek a betegsgek .................................... nagy mrtkben veszlyeztetik pldul a nket.
3. .................................... kedveztlen helyzetben vannak pldul az szak-Alfld laki.

4. k .................................... kevesebb ideig lnek, mint az orszg ms rszein lakk.

5. A szegnyebb s gazdagabb rtegek vrhat lettartama kztt a klnbsg

.................................... megntt.

Nyelvtan

7. Egsztse ki a mondatokat a zrjelben megadott szavakkal!

1. A keringsi betegsgek azokat tmadjk meg, ................................ nem vlaszthatjk az
egszsges letmdot. (aki)
2. A munkanlklisg az egyik oka ................................, hogy az emberek nem engedhetik meg
maguknak, hogy drgbb zldsgeket vsroljanak. (az)
3. Az szak-magyarorszgiak jelentsen ................................ ideig lnek, mint az orszg ms
rszein lakk. (kevs)
4. Elmozdult a mlypontrl viszont a ................................ lettartam. (vrni)
5. A legrosszabb trsadalmi-gazdasgi ................................ s a legkedvezbb
................................ teleplseken lk letkiltsai kztti klnbsgek nttek. (sttusz,
helyzet)

8. Mondja mskppen - mellkneves szerkezettel!

0. olyan betegsg, amely a keringsi rendszert tmadja meg: keringsi betegsg

4

1. olyan ember, akinek nincs munkja: ................................................................
2. olyan frfi, aki magnyosan l: ................................................................
3. olyan ember, aki ki van tve valamilyen veszlynek: ................................................................
4. olyan ember, aki szegnyebb teleplsen lakik: ................................................................
5. olyan falu, amelyben csak nhny szz ember lakik: ................................................................
6. olyan betegsg, amelyet meg lehet elzni: ................................................................


-ben, -ben, -ben, -ben, -ig, -re, -rl, - val

1. Ezeket megfelel letmd................... nagyobbrszt meg lehet elzni.
2. Mg mindig nagyon sokan halnak meg megelzhet betegsgek.....................
3. Elmozdult a mlypont................... viszont a vrhat lettartam.
4. Az elmlt vtized................... a frfiak tovbbi ngy, a nk hrom v leteslyt kaptak.
5. Az egszsgmegrzs.................... dnt szerepe van a trsadalmi sttusznak.
6. Klnsen kedveztlen helyzet.................... vannak szak-Magyarorszg s az szak-Alfld
laki.
7. k jelentsen kevesebb ide.................... lnek, mint az orszg ms rszein lakk.
8. A leghosszabb let.................... a nyugat-dunntliak, illetve a kzp-magyarorszgiak
szmthatnak.

5

Megoldsok

1. 1. Igaz. / 2. Hamis. / 3. Igaz. / 4. Igaz. / 5. Igaz.
2.
Kedvez helyzet Kedveztlen helyzet
Budapest tehetsebb lakosai, magas
trsadalmi pozciban lvk,
akik sportolnak, akik sok zldsget esznek
szegnyek, kis teleplsek laki
a szegnyebb budapesti kerletek lakosai,
magnyosan l frfiak, munkanlkliek,

3.
letmd, lettartam, letesly, letkilts
4.
1. szak-Magyarorszg s az szak-Alfld lakit veszlyeztetik leginkbb a betegsgek.
= Klnsen / Rendkvl kedveztlen helyzetben vannak szak-Magyarorszg s az szak-Alfld
laki.

2. A fiatalokat s a nket a betegsgek az tlagosnl sokkal inkbb veszlyeztetik.
= A fiatalokat s a nket a betegsgek sokkal / lnyegesen / arnytalanul nagyobb
mrtkben veszlyeztetik.
3. Az egszsgmegrzsben nagyon fontos a trsadalmi sttusz.
= Az egszsgmegrzsben nagy / dnt / fontos / jelents szerepe van a trsadalmi
sttusznak.

4. A vrhat lettartam a nyugat-dunntliaknl a legmagasabb.
= Leghosszabb letre a nyugat-dunntliak szmthatnak.

5. A szegny s gazdag vrosok lakinak letkiltsai kztt a klnbsgek az elmlt
vtizedben nagyobbak lettek.
= A szegny s gazdag vrosok lakinak letkiltsai kztt a klnbsgek az elmlt
vtizedben nttek.

5.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
c. f. a. b. e. d.

6.
1. A keringsi betegsgek tbbnyire azokat tmadjk meg, akik nem vlaszthatjk
az egszsges letmdot.
2. Ezek a betegsgek arnytalanul nagy mrtkben veszlyeztetik pldul a nket.
3. Klnsen kedveztlen helyzetben vannak pldul az szak-Alfld laki.
4. k lnyegesen kevesebb ideig lnek, mint az orszg ms rszein lakk.

6

5. A szegnyebb s gazdagabb rtegek vrhat lettartama kztt a klnbsg jelentsen
megntt.

7.
1. A keringsi betegsgek azokat tmadjk meg, akik nem vlaszthatjk az
egszsges letmdot.
2. A munkanlklisg az egyik oka annak, hogy az emberek nem engedhetik meg
maguknak, hogy drgbb zldsgeket vsroljanak.
3. Az szak-magyarorszgiak jelentsen kevesebb ideig lnek, mint az orszg ms
rszein lakk.
4. Elmozdult a mlypontrl viszont a vrhat lettartam.
5. A legrosszabb trsadalmi-gazdasgi sttusz s a legkedvezbb helyzet teleplseken lk
letkiltsai kztti klnbsgek nttek.

8.
1. olyan ember, akinek nincs munkja: munkanlkli (ember)
2. olyan frfi, aki magnyosan l: magnyosan l frfi
3. olyan ember, aki ki van tve valamilyen veszlynek: veszlyeztett ember
4. olyan ember, aki szegnyebb teleplsen lakik: szegnyebb teleplsen lak (ember)
5. olyan falu, amelyben csak nhny szz ember lakik: nhny szz fs falu
6. olyan betegsg, amelyet meg lehet elzni: megelzhet betegsg

9.
1. Ezeket megfelel letmddal nagyobbrszt meg lehet elzni.
2. Mg mindig nagyon sokan halnak meg megelzhet betegsgekben.
3. Elmozdult a mlypontrl viszont a vrhat lettartam.
4. Az elmlt vtizedben a frfiak tovbbi ngy, a nk hrom v leteslyt kaptak.
5. Az egszsgmegrzsben dnt szerepe van a trsadalmi sttusznak.
6. Klnsen kedveztlen helyzetben vannak szak-Magyarorszg s az szak-Alfld
laki.
7. k jelentsen kevesebb ideig lnek, mint az orszg ms rszein lakk.
8. A leghosszabb letre a nyugat-dunntliak, illetve a kzp-magyarorszgiak
szmthatnak.

7

A Queen az els rockzenekar, amely tjutott az irni cenzrn

A Queen egyttesnek sikerlt elszr
ttrnie az iszlm cenzrnak a nyugati
rockzenvel szemben emelt(1) falait: a brit
banda vlogatott slgereinek lemeze
immr hivatalosan is terjeszthet(2) a kzp-
keleti orszgban.

Ez termszetesen nem jelenti azt, hogy Irnt
most mr elraszthatjk(3) a zenekar
szmai, elvgre(4) nekesk, Freddie
Mercury bevallottan(5) homoszexulis volt,
s AIDS-ben halt meg 1991-ben. Mindkt
dolgot a mai napig bnnek tekintik az
iszlm kztrsasgban. Igaz, a zanzibri
szlets Freddie-rl, akit eredetileg
Bulsarnak hvtak, azt tartjk, hogy irni
sei(6) voltak.

Egyelre a "trsadalmi tltet" dalokat(7)
engedlyeztk, a szerelmi tmkat nem.
Ugyan nem lehet tudni, hogy milyen
"trsadalmi tltetet" talltak az ellenrz
szervek(8) a Bohemian Rhapsody-ban, a
Miracle-ban, vagy az I Want To Break Free-
ben, mindenesetre ezekkel a slgerekkel
semmi bajuk nem volt. Kln meglepets a
rajongknak, hogy a lemezeken a dalok
szvege is megtallhat.

Egyes nyugati nekesek bejutottak mr az
irni piacra, kztk Elton John, Julio Iglesias
s a Gypsy Kings. Forgalomba kerltek(9)
Leonard Cohen, Cline Dion s Eminem
szvegei is, m a rockbandk kzl a
Queen az els, amely tjutott a pop- s a
rockzent nyugati dekadencinak tart,
szigor iszlm cenzrn. A 11 szmot
tartalmaz Queen-vlogats ra kevesebb,
mint egy dollr, s ha nagy sikert arat(10),
akkor CD-n is kiadjk. Az els informcik
szerint jl fogy a lemez a teherni
boltokban.

2004. augusztus 25.

Fot: A Queen

Szmagyarzat

(1)emelt: ptett
(2)terjeszthet: eladhat, forgalmazhat
(3)elraszthatjk: nagy mennyisgben megje-
lennek a piacon
(4)elvgre: hiszen, mivel
(5)bevallottan: nyltan, nem titokban
(6)sk: nagyszlk, ddszlk stb.
(7)trsadalmi tltet dalok: trsadalmi krd-
sekkel foglalkoz dalok
(8)ellenrz szervek: cenzra
(9)forgalomba kerl: meg lehet venni a bol-
tokban, a piacra kerl
(10)sikert arat: sikeres (lesz)


1

Feladatok

Szvegrts

1. Vlaszoljon a krdsekre!

1. Mirt olyan fontos dolog a Queen megjelense Irnban?

...............................................................................................................................................................

2. Mit tudunk meg Freddie Mercury-rl a szvegbl?

...............................................................................................................................................................

3. Mely Queen-dalok megjelenst engedlyezte, melyeket tiltotta a cenzra?

...............................................................................................................................................................

4. Mennyibe kerl a Queen-lemez?

...............................................................................................................................................................

5. Milyen meglepetst tartogat a lemez a rajongknak?

...............................................................................................................................................................

6. Sikeres-e a lemez Irnban?

...............................................................................................................................................................

Szkincs

2. Keressen a szvegben a zenvel, a lemezterjesztssel kapcsolatos szavakat!

egyttes rockbanda

2

3. Mit jelentenek a kvetkez - tbbnyire idiomatikus - kifejezsek? rjon egsz
mondatokat!

1. A Queen-nek sikerlt ttrni az iszlm cenzrnak a nyugati rockzenvel szemben emelt
falait:
A Queen volt az els rockbanda, amely .................................................... az iszlm cenzrn.

2. Freddie Mercury bevallottan homoszexulis volt:

Freddie Mercury-rl mindenki ...................................................., hogy homoszexulis volt.

3. Az els informcik szerint a lemez jl fogy a teherni boltokban:

Az els informcik szerint a lemeznek nagy sikere ....................................................

4. Egyes nyugati nekesek bejutottak mr az irni piacra:

Nhny nyugati nekes lemezeit mr lehet .................................................... Irnban.

5. Forgalomba kerltek Leonard Cohen, Cline Dion s Eminem szvegei is:

Leonard Cohen, Cline Dion s Eminem szvegeihez Irnban hozz lehet .................................

4. Egsztse ki a tblzatot!

Fogalom Szemly Ige
nekelni
forgalmazni
ttrs ------
------ tartalmazni
terjeszteni
meglepets ------

5. Melyik ige illik a fnvhez?

1. sikert a. kerlni
2. forgalomba b. kiadni
3. a cenzrn c. engedlyezni
4. a homoszexualitst bnnek d. aratni

3

5. egy lemezt e. tekinteni
6. egy lemez megjelenst f. tjutni

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Nyelvtan

6. Egsztse ki a mondatokat a zrjelben megadott ige megfelel alakjval!

1. A Queen egyttesnek ................................................... elszr ................................................... az
iszlm cenzra falait. (sikerlni, ttrni)
2. Freddie Mercury bevallottan homoszexulis ..................................................., s AIDS-ben
................................................... 1991-ben. (lenni, meghalni)
3. Ez termszetesen nem jelenti azt, hogy Irnt most mr ................................................... a
zenekar szmai. (elrasztani)
4. Egyes nyugati nekesek mr ................................................... az irni piacra. (bejutni)
5. Az els informcik szerint jl ................................................... a lemez a teherni boltokban.
(fogyni)

7. Egsztse ki a mondatokat a nvszragokkal! gyeljen az kezetekre!

-ban, -ban, -ben, -ben, -n, -nak, -nek, - nek, -ra, -t, -vel

1. A Queen egyttes................... sikerlt elszr ttrnie az iszlm cenzra................... a nyugati
rockzene................... szemben emelt falait.
2. A homoszexualitst a mai napig bn................... tekintik az iszlm kztrsasg...................
3. Freddie Mercury bevallottan homoszexulis volt, s AIDS-................. halt meg 1991-................
4. Ha a vlogats nagy siker................... arat, akkor CD-................... is kiadjk.
5. Egyes nyugati nekesek bejutottak mr az irni piac....................
6. Az els informcik szerint jl fogy a lemez a teherni boltok....................

8. Tegye ki a hinyz vesszket!

1. Ez termszetesen nem jelenti azt hogy Irnt most mr elraszthatjk a zenekar szmai
elvgre nekesk Freddie Mercury bevallottan homoszexulis volt s AIDS-ben halt meg
1991-ben. (4)

4

2. Egyelre a "trsadalmi tltet" dalokat engedlyeztk a szerelmi tmkat nem. (1)
3. Egyes nyugati nekesek bejutottak mr az irni piacra kztk Elton John Julio Iglesias s a
Gypsy Kings. (2)
4. Igaz a zanzibri szlets Freddie-rl akit eredetileg Bulsarnak hvtak azt tartjk hogy irni
sei voltak. (4)

9. Kpezzen az igkbl rtelemszeren igeneveket vagy mellkneveket!

1. A zanzibri .................................................... Freddie-rl azt tartjk, hogy irni sei voltak.
(szletni)
2. A Queen egyttesnek sikerlt elszr ttrnie a nyugati rockzenvel szemben
.................................................... falakat. (emelni)
3. A brit banda vlogatott slgereinek lemeze immr hivatalosan is
.................................................... a kzp-keleti orszgban. (terjeszteni)
4. Egyelre a "trsadalmi .................................................... " dalokat engedlyeztk, a szerelmi
tmkat nem. (tlteni)
5. A rockbandk kzl a Queen az els, amely tjutott a pop- s a rockzent nyugati
dekadencinak ...................................................., szigor iszlm cenzrn. (tartani)
6. A 11 szmot .................................................... Queen-vlogats ra kevesebb, mint egy dollr.
(tartalmazni)
7. Nem lehet tudni, hogy milyen "trsadalmi tltetet" talltak az ....................................................
szervek a Bohemian Rhapsody-ban. (ellenrizni)
8. A lemezeken a dalok szvege is .................................................... (megtallni)

Hallsrts

10. Hallgassa meg az els kt bekezdst, s rja be a hinyz magnhangzkat!

A Queen egyttesnek siker..........lt el........szr ttrnie az iszlm cenz..........rnak a nyugati
rockzenvel szemben emelt falait: a br..........t banda vlogatott slg..........r....................nek
lemeze immr hiv..........talosan is terjeszthet a kz..........p-keleti ..........rszgban.

Ez t..........rmsz..........tesen nem jelenti azt, hogy Ir..........nt most mr elraszthatj..........k a
zenekar szmai, elvgre nekes..........k, Freddie Mercury bevallottan hom..........szexulis volt, s
AIDS-ben h..........lt meg 1991-ben. Mindkt dolgot a mai nap..........g bnnek tekintik az
iszl..........m kztrsas..........gb..........n. Igaz, a zanzibri sz..........lets.......... Freddie-r..........l, akit
eredetileg Bulsarnak h..........vt..........k, azt tartjk, hogy irni ..........sei voltak.

5

Megoldsok

1. (Az itt feltntetett vlaszok irnyadk, termszetesen ms megolds is lehetsges.)

1. Mirt olyan fontos dolog a Queen megjelense Irnban?
Mert ez az els nyugati rockegyttes, aki tjutott a cenzrn.
2. Mit tudunk meg Freddie Mercury-rl a szvegbl?
Mercury homoszexulis volt, 1991-ben halt meg AIDS-ben, lltlag irni sei voltak.
3. Mely Queen-dalok megjelenst engedlyezte, melyeket tiltotta a cenzra?
A trsadalmi tltet/tartalm dalokat engedlyezte, a szerelmi tmkat/tmjakat nem.
4. Mennyibe kerl a Queen-lemez?
Kevesebb, mint egy dollrba.
5. Milyen meglepetst tartogat a lemez a rajongknak?
A lemezen/Rajta vannak a szvegek is.
6. Sikeres-e a lemez Irnban?
(Az els informcik szerint) igen.

2.
egyttes, rockbanda, zene, CD, lemez, rajong(k), popzene, rockzene, nekes, vlogats,
dal, zenekar, slger, szveg, (terjeszthet, boltok)

3.
1. A Queen-nek sikerlt ttrni az iszlm cenzrnak a nyugati rockzenvel szemben emelt
falait:
A Queen volt az els rockbanda, amely tjutott az iszlm cenzrn.
2. Freddie Mercury bevallottan homoszexulis volt:
Freddie Mercury-rl mindenki tudja/tudta, hogy homoszexulis volt.
3. Az els informcik szerint a lemez jl fogy a teherni boltokban:
Az els informcik szerint a lemeznek nagy sikere van.
4. Egyes nyugati nekesek bejutottak mr az irni piacra:
Nhny nyugati nekes lemezeit mr lehet kapni Irnban.
5. Forgalomba kerltek Leonard Cohen, Cline Dion s Eminem szvegei is:
Leonard Cohen, Cline Dion s Eminem szvegeihez Irnban hozz lehet jutni.

4.
Fogalom Szemly Ige
nek, nekls nekes nekelni
forgalmazs, forgalom forgalmaz forgalmazni
ttrs ------ ttrni
tartalom ------ tartalmazni

6

terjeszts terjeszt terjeszteni
meglepets ------ meglepni

5. 1. sikert aratni / 2. forgalomba kerlni / 3. a cenzrn tjutni / 4. a homoszexualitst bnnek
tekinteni / 5. egy lemezt kiadni / 6. egy lemez megjelenst engedlyezni

1. 2. 3. 4. 5. 6.
d a f e b c

6.
1. A Queen egyttesnek sikerlt elszr ttrni(e) az iszlm cenzra falait.
2. Freddie Mercury bevallottan homoszexulis volt, s AIDS-ben halt meg 1991-ben.
3. Ez termszetesen nem jelenti azt, hogy Irnt most mr elraszthatjk/el fogjk rasztani a
zenekar szmai.
4. Egyes nyugati nekesek mr bejutottak az irni piacra. (bejutni)
5. Az els informcik szerint jl fogy a lemez a teherni boltokban.

7.
1. A Queen egyttesnek sikerlt elszr ttrnie az iszlm cenzrnak a nyugati
rockzenvel szemben emelt falait.
2. A homoszexualitst a mai napig bnnek tekintik az iszlm kztrsasgban.
3. Freddie Mercury bevallottan homoszexulis volt, s AIDS-ben halt meg 1991-ben.
4. Ha a vlogats nagy sikert arat, akkor CD-n is kiadjk.
5. Egyes nyugati nekesek bejutottak mr az irni piacra.
6. Az els informcik szerint jl fogy a lemez a teherni boltokban.

8.
1. Ez termszetesen nem jelenti azt, hogy Irnt most mr elraszthatjk a zenekar szmai,
elvgre nekesk, Freddie Mercury bevallottan homoszexulis volt, s AIDS-ben halt meg
1991-ben.
2. Egyelre a "trsadalmi tltet" dalokat engedlyeztk, a szerelmi tmkat nem.
3. Egyes nyugati nekesek bejutottak mr az irni piacra, kztk Elton John, Julio Iglesias s a
Gypsy Kings.
4. Igaz, a zanzibri szlets Freddie-rl, akit eredetileg Bulsarnak hvtak, azt tartjk, hogy irni
sei voltak.

7

9.
1. A zanzibri szlets Freddie-rl azt tartjk, hogy irni sei voltak.
2. A Queen egyttesnek sikerlt elszr ttrnie a nyugati rockzenvel szemben emelt falakat.
3. A brit banda vlogatott slgereinek lemeze immr hivatalosan is terjeszthet a kzp-keleti
orszgban.
4. Egyelre a "trsadalmi tltet" dalokat engedlyeztk, a szerelmi
tmkat nem.
5. A rockbandk kzl a Queen az els, amely tjutott a pop- s a rockzent nyugati
dekadencinak tart, szigor iszlm cenzrn.
6. A 11 szmot tartalmaz Queen-vlogats ra kevesebb, mint egy dollr.
7. Nem lehet tudni, hogy milyen "trsadalmi tltetet" talltak az ellenrz szervek a Bohemian
Rhapsody-ban.
8. A lemezeken a dalok szvege is megtallhat.

8

1. szint Mjus-jnius
A legpesszimistbb vrakozsoknl is rosszabb volt a rszvtel(1)

A 350 milli unis llampolgr(2) kzl csak
150 millian vettek rszt(3) a vlasztson(4).
Ez mg a legpesszimistbb vrakozsokat is
alulmlta(5).

Az alacsony rszvtel azt mutatja, hogy az
Eurpai Uniban valami nincs rendben. De
mi? Taln az, hogy nincs igazi kommunik-
ci az llampolgrok s a parlament kztt.
A felmrsek szerint(6) a unis polgrok
tbbsge(7) nem tudja, mit csinl az
Eurpai Parlament.

Klnsen alacsony, krlbell 29
szzalkos volt a rszvtel a tz j EU-
tagorszgban(8).

Az aptia mellett az euroszkeptikus
csoportok(9) kitn szereplse(10) is az
eurpaiak elgedetlensgt mutatja. Ezek
a prtok klnsen Nagy-Britanniban,
Lengyelorszgban s Hollandiban kaptak
sok szavazatot(11).

Megrizte(12) vezet pozcijt(13) az
Eurpai Npprt, amely valsznleg 272 fs
frakcit alakthat(14). A msodik az Eurpai
Szocialistk Prtja. A liberlis demokratk
frakcija 66 fs lehet. Ezzel a csoport
vezeti(15) nagyon elgedettek voltak,
hiszen szerintk mostantl(16) hrom nagy
prt lesz az Eurpai Parlamentben.
A 732 fs parlamentben t msik prt
alakthat frakcit, kztk kt zld
szervezet(17). Az j Eurpai Parlament els
lse(18) jlius 20-n lesz Strasbourgban.

Fot: Az Eurpa Parlament bejrata (Strasbourg)

2004. jnius 15.

Szmagyarzat

(1)rszvtel: participation
(2)llampolgr: citizen
(3)rszt vettek: participated
(4)vlaszts: election
(5)alulmlta: beat (past tense)
(6)a felmrsek szerint: according to the surveys
(7)tbbsg: majority
(8)tagorszg: member state
(9)csoport: group
(10)szerepls: performance/results
(11)szavazat: vote
(12)megrizte: (he) kept
(13)vezet pozci: leading position
(14)alakthat: can form
(15)vezet: leader
(16)mostantl: from now on
(17)szervezet: organisation
(18)ls: meeting


1

1. szint Mjus-jnius
Feladatok

Szvegrts

1. Fejezze be a mondatokat!

1. A vasrnapi szavazson
a. nagyon kevs ember vett rszt.
b. nagyon sok ember vett rszt.
c. krlbell az llampolgrok 50 szzalka vett rszt.

2. Az EU-polgrok nagy rsze
a. nem szvesen szavaz.
b. nem tudja, mi az Eurpai Parlament funkcija.
c. sajt orszgban sem megy el szavazni.

3. Az j EU-tagorszgokban
a. az emberek 29 szzalka ment el szavazni.
b. az emberek 29 szzalka nem ment el szavazni.
c. 29 milli ember nem ment el szavazni.

4. Hollandiban, Lengyelorszgban s Nagy-Britanniban
a. sokan szavaztak euroszkeptikus prtokra.
b. mentek el a legkevesebben szavazni.
c. szinte senki sem szavazott euroszkeptikus prtra.

5. A legtbb szavazatot
a. az Eurpai Szocialistk Prtja kapta.
b. az Eurpai Npprt kapta.
c. egy liberlis prt kapta.

6. Kt zld szervezet
a. is alakthat frakcit.
b. bojkottlta a szavazst.
c. nem jutott be a parlamentbe.

2

Szkincs

2. Keresse meg a szvegben a politikval kapcsolatos szavakat!
Look for words related to politics in the text.

vlaszts, llampolgr ...

3. Tltse ki a tblzatot! / Complete the table.

Fnv / Noun Mellknv / Adjective
optimizmus
tbbsg
liberlis
Uni
Eurpa

4. Egsztse ki a kifejezseket! Az azonos oszlopban lv szavakat ugyanazzal a
taggal kell kiegszteni.

1. csoport 2. csoport
...................................hatr ...................................orszg
Olasz................................... knyvtri ...................................
...................................jrs prt...................................

3. csoport 4. csoport
...................................vezet ...................................polgr
Np................................... tag...................................
liberlis ................................... ...................................elnk

3

5. Keresse meg a szvegben a szavak ellenttt! / Look for antonyms in the text.

elgedetlen
kisebbsg
magas
pontosan
utols

Nyelvtan

6. Alkosson mondatokat a megadott szavakbl. A szavakat helyes sorrendben adtuk
meg. / Build sentences with the listed words. The words are in the right order.

1. 150 - milli - rszt venni - a vlasztsok

............................................................................................................................................................
2. Az Uni - nincs - kommunikci - az llampolgrok - s - a parlament - kztt

............................................................................................................................................................
3. A csoport - vezetk - nagyon - elgedett - lenni

............................................................................................................................................................

4. Az els - ls - jnius hsz - lenni - Strasbourg

............................................................................................................................................................
5. Az euroszkeptikus prtok - klnsen - Nagy-Britannia - Lengyelorszg - s - Hollandia - kapni
- sok - szavazat

............................................................................................................................................................

4

7. Egsztse ki a mondatokat a zrjelben megadott ige helyes alakjval!
Complete the sentences with the correct form of the verbs in brackets.

1. A 350 milli unis llampolgr kzl csak 150 millian .................................. .............................. a
vlasztson. (rszt venni)
2. 29 szzalkos .............................. a rszvtel a tz j EU-tagorszgban. (lenni)
3. Az euroszkeptikus csoportok j szereplse is az eurpaiak elgedetlensgt
............................... (mutatni)
4. A 732 fs parlamentben t msik prt .............................. frakcit. (alaktani)
5. Az j Eurpai Parlament els lse jlius 20-n .............................. Strasbourgban. (lenni)

8. Kpezzen tagad mondatokat! / Build negative sentences.

1. A szavazson nagyon sokan vettek rszt.

............................................................................................................................................................

2. Az alacsony rszvtel azt mutatja, hogy az Eurpai Uniban minden rendben van.

............................................................................................................................................................

3. Taln az, hogy igazi kommunikci van az llampolgrok s a parlament kztt.

............................................................................................................................................................

4. A liberlis prtok nagyon elgedettek voltak,

............................................................................................................................................................

5. A kommunista prt is alakthat frakcit.

............................................................................................................................................................

5

Hallsrts


A 350 milli unis .............................................................. kzl csak 150 millian vettek rszt a
............................................................... Ez mg a legpesszimistbb vrakozsokat is alulmlta.

Az alacsony rszvtel azt mutatja, hogy az Eurpai .............................................................. valami
nincs rendben. De mi? Taln az, hogy nincs igazi ........................................................... az
llampolgrok s a parlament kztt. A felmrsek szerint a unis polgrok tbbsge nem
tudja, mit csinl az ......................................................... Parlament.

Klnsen alacsony, krlbell ........................................................ szzalkos volt a rszvtel a tz
j EU-tagorszgban.

Az aptia mellett az euroszkeptikus csoportok kitn szereplse is az eurpaiak
.............................................................. mutatja. Ezek a prtok klnsen Nagy-Britanniban,
Lengyelorszgban s .............................................................. kaptak sok szavazatot.

Megrizte vezet pozcijt az Eurpai Npprt, amely ..............................................................
272 fs frakcit alakthat. A msodik az Eurpai ........................................................... Prtja. A
liberlis demokratk frakcija 66 fs lehet. Ezzel a csoport vezeti nagyon
.................................................. voltak, hiszen szerintk mostantl hrom nagy prt lesz az Eurpai
Parlamentben.

A 732 fs parlamentben t msik prt alakthat frakcit, kztk kt .................................................
szervezet. Az j Eurpai Parlament els lse jlius ..................................................... lesz
Strasbourgban.

6

1. szint Mjus-jnius
Megoldsok

1.
1.a / 2. b / 3.a / 4.a / 5.b / 6.a

2.
vlaszts, llampolgr, frakci, prt, (prt)vezet, zldek, Eurpai Npprt, Eurpai
Szocialista Prt, liberlis, demokrata, euroszkeptikus, EU, Uni, Eurpai Uni, szavazat,
tagorszg, Eurpai Parlament, parlament

3.
Fnv / Noun Mellknv / Adjective
optimizmus optimista
tbbsg sok/tbb
liberalizmus liberlis
Uni unis
Eurpa eurpai

4.
1. orszg / 2. tag / 3. prt / 4. llam

5.
elgedetlen elgedett
tbbsg kisebbsg
alacsony magas
pontosan krlbell
els utols

6.
1. 150 millian vettek rszt a vlasztsokon.
2. Az Uniban nincs kommunikci az llampolgrok s a parlament kztt.
3. A csoport vezeti nagyon elgedettek voltak.
4. Az els ls jnius huszadikn lesz Strasbourgban.

7

5. Az euroszkeptikus prtok klnsen Nagy-Britanniban, Lengyelorszgban s Hollandiban
kaptak sok szavazatot.

7.
1. A 350 milli unis llampolgr kzl csak 150 millian vettek rszt a vlasztson.
2. 29 szzalkos volt a rszvtel a tz j EU-tagorszgban.
3. Az euroszkeptikus csoportok j szereplse is az eurpaiak elgedetlensgt mutatja.
4. A 732 fs parlamentben t msik prt alakt(hat) frakcit.
5. Az j Eurpai Parlament els lse jlius 20-n lesz Strasbourgban.

8.
1. A szavazson nagyon kevesen vettek rszt. / A szavazson nem sokan vettek rszt.
2. Az alacsony rszvtel azt mutatja, hogy az Eurpai Uniban valami nincs rendben.
3. Taln az, hogy nincs igazi kommunikci az llampolgrok s a parlament kztt.
4. A liberlis prtok nagyon elgedetlenek voltak. / A liberlis prtok (egyltaln) nem voltak
elgedettek.
5. A kommunista prt nem alakthat frakcit.

9.
This exercise can be checked with the text.

8

3. szint Mjus-jnius
Szeged is plyzik(1) az "Eurpa kulturlis fvrosa" cmre

Az EU kulturlis miniszterei mjus vgi,
brsszeli lskn dntttek arrl, hogy
2010-ben Nmetorszg mellett haznk
egyik vrosa lesz Eurpa kulturlis fvrosa.
Szeged is plyzik a cmre.

A vilghr sznszn, Melina Mercouri grg
kulturlis miniszterknt a nyolcvanas
vekben javasolta, hogy minden vben
nevezzk ki valamelyik nagyvrost Eurpa
kulturlis fvrosv. A programban
elsknt 1985-ben Athn viselte a kitntet
cmet. Az els vekben EU-s fvrosok
vltottk egymst(2), de pldul Prizs s
Madrid esetben azt tapasztaltk a
szervezk, hogy a programmsorozat
beleolvadt(3) a mr amgy is kulturlis
kzpontnak szmt metropoliszok gazdag
knlatba, s szinte semmilyen
kimutathat(4) hatsa nem volt a vros
letre. A msodik peridusban ezrt mr
arra trekedtek(5), hogy ne a kzigazgatsi
fvrosok vltsk egymst. Tavaly pldul a
240 ezer lakos ausztriai Graz hatezer
programmal vrta a vendgeket.

Az EU rgi tagllamai 2019-ig mr korbban
felosztottk egyms kztt az veket, de a
tz j tag csatlakozsa utn a kulturlis
miniszterek tancsnak brsszeli lsn az a
dnts szletett: 2009 s 2019 kztt minden
vben egy rgi s egy j EU-tagllam
valamelyik vrosa prban kapja meg a
cmet. 2009-ben Ausztria s Litvnia indtja a
tandemrendszert, 2010-ben pedig
Magyarorszg s Nmetorszg kerl sorra.
Eddig minden esetben, amikor nem
tbbmillis metropolisz viselte a cmet,
hossz tvon(6) kimutathat pozitv
turisztikai s gazdasgi hatsai voltak a
rendezvnysorozatnak.

Brsszel kzvetlenl a programokra csak
mintegy htszzezer eurt ad tmogats-
knt, de a strukturlis alapokbl(7) rgi-
fejlesztsre, beruhzsokra(8) tbb milli
eurt lehet nyerni.

Fot: Szeged

2004. jnius 11.

Szmagyarzat

(1)plyzik: rszt vesz a versenyben
(2)vltottk egymst: egyms utn lettek
kulturlis fvrosok
(3)beleolvadt: rszv vlt
(4)kimutathat: lthat, szrevehet
(5)arra trekedtek: azt prbltk megvalstani,
az volt a cljuk
(6)hossz tvon: veken keresztl
(7)strukturlis alap: az EU strukturlis fejlesztsre
ltrehozott "kassza"
(8)beruhzs: (idegen szval) invesztls


1

3. szint Mjus-jnius
Feladatok

Szvegrts

1. Fejezze be a mondatokat!

1. A mjus vgi brsszeli lsen eldlt, hogy
a. 2010-ben egy magyar vros is megkapja majd az "Eurpa kulturlis fvrosa" cmet.
b. 2010-ben Nmetorszg helyett Magyarorszg egyik vrosa kapja meg a cmet.
c. 2010-ben az EU-nak nem lesz kulturlis fvrosa.

2. Melina Mercouri azt javasolta, hogy
a. minden vben vlasszanak kulturlis fvrost Eurpban.
b. Athn legyen Eurpa els kulturlis fvrosa.
c. a kulturlis miniszterek tancsa minden vben lsezzen.

3. 1985-ben
a. Athnban dnttte el a miniszteri tancs, melyik legyen a vilg kulturlis fvrosa.
b. Melina Mercouri Athnba kltztt.
c. Athn lett Eurpa kulturlis fvrosa.

4. A programm msodik peridusban
a. csak eurpai fvrosok plyzhattak a cmre.
b. a kulturlis metropoliszoknak kisebb eslyk volt arra, hogy megkapjk a cmet.
c. a kisebb vrosok az egsz vilgbl plyzhattak a megtisztel cmre.

5. Az j dnts rtelmben
a. egyik vben egy j, a msikban egy rgi tagllamban tallhat vros kapja meg a cmet.
b. 2009-tl egyedl az j EU-tagllamok vrosai plyzhatnak a cmre.
c. minden vben kt-kt eurpai vros kapja meg a cmet.

6. A programmnak a kisebb vrosok letre eddig
a. semmilyen hatsa nem volt.
b. egyrtelmen pozitv hatsa volt.
c. elssorban negatv hatsa volt.

7. Brsszel
a. a programmok finanszrozst jelents sszeggel tmogatja.
b. a programmok finanszrozsra viszonylag kevs tmogatst ad.
c. a programmok finanszrozsra egyltaln nem ad pnzt.

2

8. Szegedet azrt emlti a cikk, mert
a. ez a vros is plyzik az "Eurpa kulturlis fvrosa" cmre.
b. ez a vros mr egyszer elnyerte az "Eurpa kulturlis fvrosa" cmet.
c. Magyarorszgon ennek a vrosnak van legnagyobb eslye arra, hogy elnyerje a cmet.

Szkincs

2. Egsztse ki a kifejezseket egy-egy szval!

1. Melina Mercouri grg kulturlis miniszterknt a nyolcvanas vekben javasolta / nyilatkozta,
hogy minden vben nevezzk ki valamelyik nagyvrost Eurpa kulturlis fvrosv.

2. Prizs s Madrid esetben azt tapasztaltk / kutattk a szervezk, hogy a programsorozat
beleolvadt a metropoliszok gazdag knlatba.

3. 2009 s 2019 kztt minden vben egy rgi s egy j EU-tagllam valamelyik vrosa prban
tallja / kapja meg a cmet.

4. 2009-ben Ausztria s Litvnia indtja / kezdi a tandemrendszert, 2010-ben pedig
Magyarorszg s Nmetorszg kerl sorra.

5. A strukturlis alapokbl rgi-fejlesztsre, beruhzsokra tbb milli eurt lehet nyerni /
plyzni.

3. Keresse meg a szavak szinonmjt a szvegben!

Sz Szinonima
1980 s 1990 kztt
megtisztel
a mlt vben
orszgunk
programmsorozat
krlbell

3

4. Melyik ige illik mindegyik fnvhez?

1. llst / cmet / tmogatst: meg......................................................
2. dntst / egy kvt / levelet / j trvnyt: ......................................................
3. tbb ezer eurt / a lottn / egy versenyen: ......................................................
4. az EU-hoz / egy szerzdshez / egy prthoz / a tntetkhz: ......................................................
5. csaldtagokat anyagilag / egy prtot / fejld orszgokat: ......................................................

5. Egsztse ki a tblzatot! Nhol tbb megolds is lehetsges.

Fnv Mellknv vagy igenv Ige (E./3.)
knlat ----------------------------------------
tapasztalt
kultra ------------------------------------------
ls
tancskozik
meggazdagodik
szervez, szervezs, szervezet

Nyelvtan

6. Kpezzen birtokos szerkezeteket!

1. Eurpa + kulturlis fvros = ..........................................................................
2. Eurpa + kulturlis miniszterek = ..........................................................................
3. a vros + let = ..........................................................................
4. a miniszterek + a brsszeli lsen = ..........................................................................
5. a programmsorozat + pozitv turisztikai hatsok = ..........................................................................
6. a kulturlis miniszterek tancsa + brsszeli ls = ..........................................................................

4


-ben, -ben, - knt, -knt, -knt, -n, -nak, -on, -ra, -ra, -v,

1. A vilghr sznszn, Melina Mercouri grg kulturlis miniszter................ a nyolcvanas
vek................ javasolta, hogy minden vben nevezzk ki valamelyik nagyvrost Eurpa
kulturlis fvrosa................
2. A programban els................ 1985-ben Athn viselte a kitntet cmet.
3. A kulturlis miniszterek tancsnak brsszeli lse................ j dnts szletett.
4. 2009-ben Ausztria s Litvnia indtja a tandemrendszert, 2010-ben pedig Magyarorszg s
Nmetorszg kerl sor.................
5. Eddig minden eset................ hossz tv................. kimutathat pozitv turisztikai s gazdasgi
hatsai voltak a rendezvnysorozat.................
6. Brsszel kzvetlenl a programok................. csak mintegy htszzezer eurt ad
tmogats..................


1. A vilghr sznszn Melina Mercouri grg kulturlis miniszterknt a nyolcvanas vekben
tett egy javaslatot.
2. Az els vekben EU-s fvrosok vltottk egymst de Prizs s Madrid esetben azt
tapasztaltk a szervezk hogy a programsorozat beleolvadt a metropoliszok gazdag
knlatba.
3. 2009-ben Ausztria s Litvnia indtja a tandemrendszert 2010-ben pedig Magyarorszg s
Nmetorszg kerl sorra.
4. Eddig minden esetben amikor nem tbbmillis metropolisz viselte a cmet hossz tvon
kimutathat pozitv hatsai voltak a rendezvnysorozatnak.
5. A strukturlis alapokbl rgifejlesztsre beruhzsokra tbb milli eurt lehet nyerni.

5

Hallsrts

9. Hallgasssa meg a szveget s egsztse ki a mondatokat!

Az EU kulturlis ............................................................ mjus vgi, brsszeli lskn dntttek
arrl, hogy 2010-ben Nmetorszg mellett haznk egyik vrosa lesz Eurpa kulturlis
............................................................. Szeged is plyzik a cmre.

A vilghr sznszn, Melina Mercouri grg ............................................................ miniszterknt a
nyolcvanas vekben javasolta, hogy minden vben ............................................................ ki
valamelyik nagyvrost Eurpa kulturlis fvrosv. A programban elsknt 1985-ben Athn
viselte a kitntet cmet. Az els vekben EU-s fvrosok vltottk egymst, de pldul Prizs
s Madrid esetben azt tapasztaltk a ............................................................, hogy a
programmsorozat beleolvadt a mr amgy is kulturlis kzpontnak szmt metropoliszok
gazdag knlatba, s szinte semmilyen kimutathat(4) hatsa nem volt a vros letre. A
msodik ............................................................ ezrt mr arra trekedtek(5), hogy ne a
............................................................ fvrosok vltsk egymst. Tavaly pldul a 240 ezer lakos
ausztriai Graz hatezer programmal vrta a .............................................................

Az EU rgi tagllamai 2019-ig mr korbban ............................................................ egyms kztt
az veket, de a tz j tag csatlakozsa utn a kulturlis miniszterek
............................................................ brsszeli lsn az a dnts szletett: 2009 s 2019 kztt
minden vben egy rgi s egy j EU-............................................................ valamelyik vrosa
prban kapja meg a cmet. 2009-ben Ausztria s ............................................................ indtja a
tandemrendszert, 2010-ben pedig Magyarorszg s Nmetorszg kerl sorra. Eddig minden
esetben, amikor nem tbbmillis ............................................................ viselte a cmet, hossz
tvon kimutathat pozitv turisztikai s gazdasgi hatsai voltak a rendezvnysorozatnak.

Brsszel kzvetlenl a programokra csak mintegy htszzezer eurt ad tmogats-knt, de a
strukturlis alapokbl rgifejlesztsre, ............................................................ tbb milli eurt
lehet nyerni.

6

3. szint Mjus-jnius
Megoldsok

1. 1.a / 2.a / 3.c / 4.b / 5.a / 6.b / 7.b / 8.a

2.
1. Melina Mercouri grg kulturlis miniszterknt a nyolcvanas vekben javasolta, hogy minden
vben nevezzk ki valamelyik nagyvrost Eurpa kulturlis fvrosv.
2. Prizs s Madrid esetben azt tapasztaltk a szervezk, hogy a programsorozat beleolvadt a
metropoliszok gazdag knlatba.
3. 2009 s 2019 kztt minden vben egy rgi s egy j EU-tagllam valamelyik vrosa prban
kapja meg a cmet.
5. A strukturlis alapokbl rgi-fejlesztsre, beruhzsokra tbb milli eurt lehet plyzni.

3.
Sz Szinonima
1980 s 1990 kztt a nyolcvanas vekben
megtisztel kitntet
a mlt vben tavaly
orszgunk haznk
programmsorozat rendezvnysorozat
krlbell mintegy

4.
1. llst / cmet / tmogatst: megplyzni
2. dntst / egy kvt / levelet / j trvnyt: hozni
3. tbb ezer eurt / a lottn / egy versenyen: nyerni
4. az EU-hoz / egy szerzdshez / egy prthoz / a tntetkhz: csatlakozni
5. csaldtagokat anyagilag / egy prtot / fejld orszgokat: tmogatni

5.
Fnv Mellknv vagy igenv Ige (E./3.)
knlat ----------------------------------------
tapasztalat tapasztalt (meg)tapasztal
kultra kulturlis ------------------------------------------
ls lsez lsezik
tancs, tancskozs,
tancstalansg
tancskoz, tancstalan,
tancsos
tancskozik

7

gazdagsg gazdag meggazdagodik
szervez, szervezs, szervezet szervezett, szervezetlen (meg)szervez, szervezkedik

6.
1. Eurpa + kulturlis fvros = Eurpa kulturlis fvrosa
2. Eurpa + kulturlis miniszterek = Eurpa kulturlis miniszterei
3. a vros + let = a vros lete
4. a miniszterek + a brsszeli lsen = a miniszterek brsszeli lskn
5. a programmsorozat + pozitv turisztikai hatsok = a programmsorozat pozitv turisztikai hatsai
6. a kulturlis miniszterek tancsa + brsszeli ls = a kulturlis miniszterek tancsnak (a)
brsszeli lse

7.
1. A vilghr sznszn, Melina Mercouri grg kulturlis miniszterknt a nyolcvanas
vekben javasolta, hogy minden vben nevezzk ki valamelyik nagyvrost Eurpa
kulturlis fvrosv.
2. A programban elsknt 1985-ben Athn viselte a kitntet cmet.
3. A kulturlis miniszterek tancsnak brsszeli lsn j dnts szletett.
5. Eddig minden esetben hossz tvon kimutathat pozitv turisztikai s gazdasgi hatsai voltak
a rendezvnysorozatnak.
6. Brsszel kzvetlenl a programokra csak mintegy htszzezer eurt ad tmogatsknt.

8.
1. A vilghr sznszn, Melina Mercouri grg kulturlis miniszterknt a nyolcvanas vekben
tett egy javaslatot.
2. Az els vekben EU-s fvrosok vltottk egymst, de Prizs s Madrid esetben azt
tapasztaltk a szervezk, hogy a programsorozat beleolvadt a metropoliszok gazdag
knlatba.
4. Eddig minden esetben, amikor nem tbbmillis metropolisz viselte a cmet, hossz tvon
kimutathat pozitv hatsai voltak a rendezvnysorozatnak.
5. A strukturlis alapokbl rgifejlesztsre, beruhzsokra tbb milli eurt lehet nyerni.

9.
Ez a gyakorlat a szveg segtsgvel ellenrizhet.

8

1. szint Mrcius-prilis
t dollr az iskolai kssrt

t dollrt kell fizetnie annak a diknak,
aki(1) elksik Utah llam Lehi nev
vrosnak egyik iskoljban. A
rendszablynak(2) j eredmnye lett(3).

Aki elksik Lehi vrosnak
kzpiskoljbl(4), annak 5 dollr (1000
forint) ksspnzt kell fizetnie. S nem csak
reggel: a rendszably egsz nap rvnyes.
A tanrok mr nagyon megelgeltk(5),
hogy rakezds utn is a folyoskon
futkroznak, kiablnak(6) a dikok.

Fot: Amerikai dikok

A begyjttt(7) pnzt az iskola a dikok
javra fordtja(8): rendezvnyeket,
programokat finanszroznak belle. A
kssekrt egybknt nem ktelez(9)
fizetni, lehet helyette tlrzni(10):
msnap(11) reggel mr fl htkor az
iskolapadban kell lni.

Az j rendszablynak azonnal(11) meglett
az eredmnye: az rakezds utn most
sokkal kevesebb dik futkrozik a
folyoskon.

2004. prilis 20.

Szmagyarzat

(1)annak a diknak, aki: the student who
(2)rendszably: rule
(3)j eredmnye lett: turned out to be efficient
(4)kzpiskola: secondary school
(5)megelgelni: to be fed up with sg
(6)kiablni: to shout
(7)begyjttt: collected
(8)az iskola a pnzt a dikok javra fordtja:
the school spends the money for the benefit
of its students
(9)ktelez: mandatory
(10)tlrzni: do extra hours
(10)msnap: the next day
(11)azonnal: immediately

Forrs: www. delmagyar.hu

1

Feladatok

I. Szvegrts


1. A utah-i iskolban minden dik naponta t dollrt fizet.
2. Az iskolban nagyon sok dik rakezds utn mg nincs az osztlyban.
3. Az iskola a begyjttt pnzbl videokazettkat vesz.
4. A rendszablynak pozitv hatsa van.
5. A dikok rlnek az j rendszablynak.


1. Lehiben ................................. dollrt fizet az a dik, aki ksik.

2. A .........................................nak nem tetszik, hogy a dikok rakezds utn a folyosn vannak.

3. A ........................................ egsz nap rvnyes.

4. Fizets helyett a ........................................ "tlrzhatnak" is.

5. Az j rendszablynak j ................................................e van.

II. Szkincs

3. Keresse ki a szvegbl az oktatssal, iskolval kapcsolatos szavakat!
Look for words related to education and school in the text.

iskola, kzpiskola...

2

4. Melyik kt sz illik egymshoz? / Which two words fit together?

1. iskolba a. jrni
2. tanrknt b. elksni
3. a folyosn c. dolgozni
4. az iskolapadban d. finanszrozni
5. programokat e. lni
6. az rrl f. futkrozni

5. Keresse meg a szavak ellenttt (antonimjt) a szvegben!

este
falu
tilos
llni
ksbb

III. Nyelvtan

6. Egsztse ki a mondatokat az igk helyes alakjval!
Complete the sentences with the appropriate form of the verbs.

1. t dollrt kell fizetnie annak a diknak, aki .................................................... Lehi egyik

iskoljban. (elksni)

2. A tanrok mr nagyon megelgeltk, hogy rakezds utn is a folyoskon

............................................, ............................................... a dikok. (futkrozni, kiablni)

3. A begyjttt pnzt az iskola a dikok javra .................................................... (fordtani)

4. A pnzbl rendezvnyeket, programokat ..................................................... (finanszrozni)

5. Most kevesebb dik .................................................... a folyoskon. (futkrozni)

3

Complete the sentences with the noun endings.

-ben, -bl, -rt, -rt, -kor, -nak, -on

1. t dollrt kell fizetni az iskolai kss...............

2. Az iskola Lehi................ van.

3. A tanrok.................... nem tetszik, hogy a dikok a folyosk.............. futkroznak.

4. A pnz.............. az iskola programokat finanszroz.

5. Az els ra reggel nyolc............... kezddik.

6. A kss.............. nem ktelez fizetni.

IV. Hallsrts

8. Hallgassa meg a szveg els rszt, s egsztse ki a mondatokat!
Listen to the first part of the text and complete the sentences with the missing words.

t dollrt kell fizetnie annak a diknak, aki .............................................................. Utah llam Lehi

nev vrosnak .............................................................. iskoljban. A rendszablynak j

eredmnye ...............................................................

Aki elksik Lehi vrosnak .............................................................., annak 5 dollr (1000 forint)

ksspnzt .............................................................. fizetnie. S nem csak

...............................................................: a rendszably egsz nap rvnyes.
A tanrok mr nagyon megelgeltk, hogy ............................................................... utn is a

folyoskon futkroznak, ............................................................... a dikok.

4

Megoldsok

1.
1. Hamis. / 2. Igaz. / 3. Hamis. / 4. Igaz. / 5. Hamis (nincs a szvegben).

2.
1. Lehiben t dollrt fizet az a dik, aki ksik.
2. A tanroknak nem tetszik, hogy a dikok rakezds utn a folyosn vannak.
3. A rendszably egsz nap rvnyes.
4. Fizets helyett a dikok "tlrzhatnak" is.
5. Az j rendszablynak j eredmnye van.

3.
iskola, kzpiskola, dik(ok), tanr(ok), folyos(k), rakezds, iskolapad

4.
1. iskolba jrni / 2. tanrknt dolgozni / 3. a folyosn futkrozni / 4. az iskolapadban lni /
5. az rrl

5.
este reggel
falu vros
tilos lehet
llni lni
ksbb azonnal

6.
1. t dollrt kell fizetnie annak a diknak, aki elksik Lehi egyik iskoljban.
2. A tanrok mr nagyon megelgeltk, hogy rakezds utn is a folyoskon futkroznak,
kiablnak a dikok.
3. A begyjttt pnzt az iskola a dikok javra fordtja.
4. A pnzbl rendezvnyeket, programokat finanszroz.
5. Most kevesebb dik futkrozik a folyoskon.

7.
1. t dollrt kell fizetni az iskolai kssrt.
2. Az iskola Lehiben van.
3. A tanroknak nem tetszik, hogy a dikok a folyoskon futkroznak.
4. A pnzbl az iskola programokat finanszroz.
5. Az els ra reggel nyolckor kezddik.
6. A kssrt nem ktelez fizetni.

5

Harry Potter versus Harry herceg

A Harry Pottert alakt Daniel Radcliffe
hrom v alatt 6 milli fontot (2,2 millird
forintot) "varzsolt ssze" magnak(1), s
ezzel Harry herceg mgtt a msodik
leggazdagabb brit tizenves.

A Harry Pottert alakt Daniel Radcliffe
hrom v alatt 6 milli fontot (2,2 millird
forintot) varzsolt ssze magnak, s ezzel
Harry herceg mgtt a msodik
leggazdagabb brit tizenves. A 14 ves
sznszpalnta(2) egyesek szerint(3)
hamarosan a vilg egyik leg-
vagyonosabb(4) tindzsere lesz.

A msodik leggazdagabb brit tini(5) eddig a
18 ves szoprn, Charlotte Church volt.
Charlotte 1998 ta - amikor is megnyerte az
ITV tvcsatorna(6) Big Talent Show cm
tehetsgkutat versenyt(7) -, 5,5 milli
fontot "dalolt ssze" magnak. Radcliffe-nek
viszont mr most flmilli fonttal tbb pnze
van, mint a walesi Charlotte-nak.

Harry herceg a maga 14 milli fontos
vagyonval(8) egyelre az els, m
Radcliffe-nek minden eslye megvan r(9),
hogy nhny ven bell a kirlyi
csemetnl(10) is gazdagabb lesz, mivel
gzsija(11) filmrl filmre egyre magasabb. "A
Harry Potter-filmek tl sokat vesztennek a
hitelkbl(12), ha brmelyik fszereplt
lecserlnk(13), gy Daniel annyi pnzt kr,
amennyit csak akar. A sorozat(14) vgre
valsznleg lesz a leggazdagabb tini
Nagy-Britanniban s az egyik
leggazdagabb az egsz vilgon!

Fot: Daniel Radcliff alias Harry Potter
2004. prilis 2.

Szmagyarzat

(1)"varzsolt ssze" magnak:(itt) keresett (pnzt)
(2)sznszpalnta: gyermeksznsz
(3)egyesek szerint: nhny ember szerint
(4)legvagyonosabb: leggazdagabb
(5)tini: tindzser
(6)tvcsatorna: pldul a BBC vagy a CNN
(7)tehetsgkutat verseny: olyan verseny,
amelyen fiatal "talentumokat" keresnek
(8)vagyon: pnz
(9)minden eslye megvan r: nagyon valszn
(10)csemete: (itt) gyermek
(11)gzsi: a sznszek fizetse
(12)veszt a hitelbl: nem lesz autentikus
(13)lecserl: ms sznszt keres (Radcliff helyett)
(14)sorozat: olyan film, amely tbb epizdbl,
rszbl ll


1

Feladatok

I. Szvegrts


1. Radcliff Nagy-Britannia leggazdagabb tindzsere.
2. Harry hercegnek tbb pnze van, mint Charlotte Churchnek.
3. Charlotte a hangjval keresett tbb milli fontot.
4. A kvetkez epizdban taln mr nem Radcliff jtssza Harry Pottert.
5. Radcliff gzsija egyre magasabb.

2. Egsztse ki a mondatokat a hinyz informcival!
Complete the sentences with the missing infromation.

1. Daniel Radcliff ...................................... v alatt hatmilli fontot keresett.

2. Radcliff ma a msodik ...................................... brit tindzser.

3. Radcliffnek mr most flmilli fonttal ...................................... pnze van, mint Charlotte-nak.

4. Charlotte egy tehetsgkutat versenyt ...................................... meg 1998-ban.

5. A Harry Potter-filmek nem volnnak autentikusak, ha nem Radcliff ......................................
Harry Pottert.

II. Szkincs

3. Keresse ki a filmmel, filmezssel kapcsolatos szavakat a szvegbl!
Look for words related to the world of cinema in the text.

film, sznszpalnta ...

2

4. Melyik sz defincijt adtuk meg? / Which word matches the definition?

1. olyan ember, akinek nagyon sok pnze van: ....................................................................... ember

2. 1.000.000 magyarul: .......................................................................

3. olyan ember, aki Walesbl jn: ....................................................................... ember

4. ez Harry "foglalkozsa": .......................................................................

5. olyan film, amely tbb epizdbl ll: .......................................................................

5. Egsztse ki a mondatokat a megfelel szval!
Complete the sentences with the appropriate word.

1. Harry herceg mgtt a msodik leggazdagabb brit tizenves/tzves.

2. A 14 ves sznszpalnta hamarosan a vilg egy/egyik legvagyonosabb tindzsere lesz.

3. A msodik leggazdagabb brit tini eddig a 18 ves szoprn, Charlotte Church lett/volt.

4. gzsija filmrl filmre egyre magasabb/nagyobb.

5. Daniel annyi/amennyi pnzt kr, amennyit csak akar.

6. Melyik ige illik minden fnvhez? / Which verb matches all the nouns?

nekelni - keresni - krni - lenni - megnyerni

1. pnzt - elveszett trgyakat - egy res asztalt: .................................................

2. egy versenyt - a fnyerelmnyt - az els djat: .................................................

3. magas gzsit - egy kvt - bocsnatot: .................................................

4. gazdag - sznsz - magas: .................................................

5. szpen - a zuhany alatt - egy versenyen: .................................................

3

III. Nyelvtan

7. Kpezzen birtokos szerkezeteket! / Build possessive structures.

1. Nhny ember vlemny.............. szerint hamarosan Radcliff lesz a legvagyonosabb brit tini.

2. Harry herceg Nagy-Britannia leggazdagabb tindzser....................

3. Radcliff a Harry Potter-filmek fszerepl...............

4. Radcliffnek nagyon sok a pnz..............

5. Harry hercegnek 14 milli font a vagyon.............

8. Egsztse ki a mondatokat a mellknevek megfelel alakjval!
Complete the sentences with the correct form of the adjectives.

1. Harry herceg mgtt Radcliff a msodik ........................................ brit tizenves. (gazdag)

2. A 14 ves sznszpalnta egyesek szerint hamarosan a vilg egyik ........................................
tindzsere lesz. (vagyonos)

3. Radcliffe-nek viszont mr most flmilli fonttal ........................................ pnze van, mint a
walesi Charlotte-nak. (sok)

4. Radcliff hamarosan taln a kirlyi csemetnl is ........................................ lesz. (gazdag)

5. A sznszpalnta gzsija filmrl filmre egyre ......................................... (magas)

4

Megoldsok

1.
1. Hamis. / 2. Igaz. / 3. Igaz. / 4. Hamis. / 5. Igaz.

2.
1. Daniel Radcliff hrom v alatt hatmilli fontot keresett.
2. Radcliff ma a msodik leggazdagabb/legvagyonosabb brit tindzser.
3. Radcliffnek mr most flmilli fonttal tbb pnze van, mint Charlotte-nak.
4. Charlotte egy tehetsgkutat versenyt nyert meg 1998-ban.
5. A Harry Potter-filmek nem volnnak autentikusak, ha nem Radcliff jtssza/alaktja
Harry Pottert.

3.
film, sznszpalnta, alakt (szerepet, Harry Pottert),
gzsi, tvcsatorna, fszerepl, sorozat

4.
1. olyan ember, akinek nagyon sok pnze van: vagyonos/gazdag ember
2. 1.000.000 magyarul: egymilli/milli
3. olyan ember, aki Walesbl jn: wales-i ember
4. ez Harry "foglalkozsa": herceg
5. olyan film, amely tbb epizdbl ll: sorozat

5.
1. Harry herceg mgtt a msodik leggazdagabb brit tizenves.
2. A 14 ves sznszpalnta hamarosan a vilg egyik legvagyonosabb tindzsere lesz.
3. A msodik leggazdagabb brit tini eddig a 18 ves szoprn, Charlotte Church volt.
4. gzsija filmrl filmre egyre magasabb.
5. Daniel annyi pnzt kr, amennyit csak akar.

6.
1. pnzt - elveszett trgyakat - egy res asztalt: keresni
2. egy versenyt - a fnyerelmnyt - az els djat: megnyerni
3. magas gzsit - egy kvt - bocsnatot: krni
4. gazdag - sznsz - magas: lenni
5. szpen - a zuhany alatt - egy versenyen: nekelni

5


7.
1. Nhny ember vlemnye szerint hamarosan Radcliff lesz a legvagyonosabb brit tini.
2. Harry herceg Nagy-Britannia leggazdagabb tindzsere.
3. Radcliff a Harry Potter-filmek fszereplje.
4. Radcliffnek nagyon sok a pnze.
5. Harry hercegnek 14 milli font a vagyona.

8.
1. Harry herceg mgtt Radcliff a msodik leggazdagabb brit tizenves.
2. A 14 ves sznszpalnta egyesek szerint hamarosan a vilg egyik legvagyonosabb
tindzsere lesz.
3. Radcliffe-nek viszont mr most flmilli fonttal tbb pnze van, mint a
walesi Charlotte-nak.
4. Radcliff hamarosan taln a kirlyi csemetnl is gazdagabb lesz.
5. A sznszpalnta gzsija filmrl filmre egyre magasabb.

6

Kilencvent ves korban elhunyt Robert Merle

Kilencvent ves korban elhunyt Robert
Merle, jelentette be kedd este a francia r
lnya.

Kilencvent ves korban Prizs krnyki
otthonban vasrnapra virrad jjel(1)
szvinfarktus kvetkeztben elhunyt Robert
Merle, Goncourt-djas r.

Merle 1908. augusztus 29-n szletett az
algriai Tebeszban.
A Sorbonne-on filozfit s
irodalomtrtnetet tanult, a msodik
vilghborban a nmetek fogsgba(2)
kerlt, a hatvanas vekben egyetemi
professzor lett. A Szovjetuni afganisztni
bevonulsakor(3) tett nyilatkozata miatt a
kommunista prt kizrta soraibl(4).

Merle mveivel nagy ismertsgre s
npszersgre tett szert. A legnagyobb
elismerst, a Goncourt-djat a II. vilghbor
idejn, hadifogsgban szerzett lmnyein
alapul(5) Kt nap az let (1949) hozta meg
neki. A regnybl Henri Verneuil ksztett
filmet, Jean-Paul Belmondo fszereplsvel,
1964-ben.

Robert Merle haznkban az egyik
legnpszerbb francia r, akinek szmos
knyve magyar fordtsban is megjelent.
Btor trsadalomkritikja, nem lankad(6)
felelssgtudata, szerencss tma-
vlasztsa, fordulatos(8), gazdag
meseszvse vilgszerte megbecslt rv
avatta(9).

Fot: Robert Merle, francia r 1949-ben

2004. mrcius 31.

Szmagyarzat

(1)vasrnapra virrad jje: szombat jszaka
(2)fogsgba kerlt: fogoly, rab lett
(3)bevonuls: invzi (1979-ben)
(4)a prt kizrta soraibl (fig.): kizrtk a prtbl
(5)a hadifogsg lmnyein alapul regny:
a regny tmja a hadifogsg
(6)nem lankad: mindig aktv, ber
(7)fordulatos: izgalmas
(8)meseszvs: a mesls mdja
(9)avatta: (itt) tette


1

Feladatok

I. Szvegrts

1. Igaz vagy hamis?

1. Robert Merle nem Franciaorszgban szletett.
2. Merle hallt szvelgtelensg okozta.
3. Merle mveire a kalandossg, az izgalmas trtnetek jellemzk.
4. Az r tbb mvbl is kszlt film.
5. Merlt haznkban, vagyis Magyarorszgon is sokan ismerik s olvassk.

2. Mit tudunk meg Merlrl a szvegbl? Ksztsen "leltrt" az informcikrl!

1908. augusztus 29: .................................................................................................

a II. vilghbor: .................................................................................................

a hatvanas vek: .................................................................................................

1964: .................................................................................................

2004. mrcius 31.: .................................................................................................

II. Szkincs

3. Gyjtse ki a szvegbl a karrierrel, letrajzzal kapcsolatos kifejezseket!

elhunyt - szletett - filozfit tanult...

2


1. trtnelmet a. belpni

2. kritikt b. gyakorolni

3. egy prtba c. kerlni

4. hadifogsgba d. kszteni

5. lmnyeket e. fordtani

6. egy knyvet magyarra f. tanulni

7. egy regnybl filmet g. feldolgozni

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

5. Egsztse ki a kvetkez mondatokat a hinyz igkkel!

1. Merle 1908. augusztus 29-n ....................................... az algriai Tebeszban.

2. A Goncourt-djat a Kt nap az let cm knyv ....................................... meg Merlnek.

3. A regnybl Henri Verneuil ....................................... filmet 1964-ben.

4. Merle szmos mve magyar fordtsban is .......................................

5. Kilencvent ves korban ....................................... Robert Merle.

6. Merle a hatvanas vekben egyetemi professzor .......................................

7. Merlt a kommunista prt a Szovjetuni afganisztni bevonulsakor tett nyilatkozata miatt

....................................... soraibl.

3

6. Egsztse ki a tblzatot! Nhny esetben tbb megolds is lehetsges.

Fnv Mellknv
npszersg
kommunista
felels
kritika
szerencse
fordulat

7. Egsztse ki a mondatokat gy, hogy rtelmk az els mondathoz kpest ne
vltozzon.

1. Szvinfarktus okozta Robert Merle hallt.

= Robert Merle szvinfarktus ................................................ hunyt el.

2. Merle a Sorbonne-on filozfit tanult.

= Merle ................................................ tanulmnyait a Sorbonne-on vgezte.

3. Merle brlta Afganisztn szovjet megszllst.

= Merle brlta, hogy a szovjetek ................................................ Afganisztnt.

4. Ezrt a kommunista prt kizrta a soraibl.

= Ezrt Merlnek el kellett ................................................ a kommunista prtot.

5. A regnybl Henri Verneuil ksztett filmet, Jean-Paul Belmondo fszereplsvel, 1964-ben.

= A regnybl Jean-Paul Belmondo fszereplsvel, 1964-ben film is .............................................

6. Robert Merlnek szmos knyve magyar fordtsban is megjelent.

= Robert Merle szmos knyvt magyar fordtsban is .............................................

4

III. Nyelvtan

8. Egsztse ki a mondatokat a megfelel nvszragokkal! gyeljen az kezetekre!

-ba, -ban, -ban, -ben, -bl, -kor, -on, -re, -vel

1. Kilencvent ves kora............... elhunyt Robert Merle.

2. Szvinfarktus kvetkezte............... meghalt Robert Merle.

3. A Sorbonne-............... filozfit s irodalomtrtnetet tanult

4. A msodik vilghbor............... a nmetek fogsga............... kerlt,

5. A Szovjetuni afganisztni bevonulsa............... tett nyilatkozata miatt a kommunista prt

kizrta sorai................

6. Merle mvei............... nagy npszersg............... tett szert.


1. A legnagyobb elismerst a Goncourt-djat a II. vilghbor idejn hadifogsgban szerzett

lmnyein alapul Kt nap az let hozta meg neki.

2. Kilencvent ves korban elhunyt Robert Merle jelentette be kedd este a francia r lnya.

3. Robert Merle haznkban az egyik legnpszerbb francia r akinek szmos knyve magyar

fordtsban is megjelent.

4. Btor trsadalomkritikja nem lankad felelssgtudata szerencss tmavlasztsa

fordulatos gazdag meseszvse vilgszerte megbecslt rv avatta.

5

Megoldsok

1. 1. Igaz. / 2. Igaz. / 3. Igaz. / 4. Hamis. / 5. Igaz.

2. 1908. augusztus 29: megszletik Robert Merle
a II. vilghbor: Merle nmet hadifogsgba kerl
a hatvanas vek: Merle egyetemi professzor.
1964: Merle Kt nap az let cm regnybl film kszl.
2004. mrcius 31.: Merle szvinfarktus kvetkeztben meghal / elhunyt (ezt a szt nem
hasznjuk jelenidben).

3.

elhunyt - szletett - filozfit tanult - egyetemi professzor lett - (nmet) hadifogsgba kerlt -
(nagy) npszersgre tett szert - megkapta a Goncourt-djat - hres, megbecslt r lesz

4. 1. trtnelmet tanulni / 2. kritikt gyakorolni / 3. egy prtba belpni / 4. hadifogsgba kerlni
/ 5. lmnyeket feldolgozni / 6. egy knyvet magyarra fordtani / 7. egy regnybl filmet
kszteni

5.
1. Merle 1908. augusztus 29-n szletett az algriai Tebeszban.
2. A Goncourt-djat a Kt nap az let cm knyv hozta meg Merlnek.
3. A regnybl Henri Verneuil ksztett/(csinlt) filmet 1964-ben.
4. Merle szmos mve magyar fordtsban is megjelent.
5. Kilencvent ves korban elhunyt/meghalt Robert Merle.
6. Merle a hatvanas vekben egyetemi professzor volt/lett.
7. Merlt a kommunista prt a Szovjetuni afganisztni bevonulsakor tett nyilatkozata miatt
kizrta soraibl.

6.
Fnv Mellknv
npszersg npszer, npszertlen
kommunizmus kommunista
felelssg, felels (szemly) felels

6

kritika kritikus
szerencse szerencss, szerencstlen
fordulat fordulatos

7.
1. Szvinfarktus okozta Robert Merle hallt.
= Robert Merle szvinfarktus kvetkeztben hunyt el.

2. Merle a Sorbonne-on filozfit tanult.
= Merle filozfiai tanulmnyait a Sorbonne-on vgezte.

3. Merle brlta Afganisztn szovjet megszllst.
= Merle brlta, hogy a szovjetek megszlltk Afganisztnt.

4. Ezrt a kommunista prt kizrta a soraibl.
= Ezrt Merlnek el kellett hagynia a kommunista prtot.

5. A regnybl Henri Verneuil ksztett filmet, Jean-Paul Belmondo fszereplsvel, 1964-ben.
= A regnybl Jean-Paul Belmondo fszereplsvel, 1964-ben film is kszlt.

6. Robert Merlnek szmos knyve magyar fordtsban is megjelent.
= Robert Merle szmos knyvt magyar fordtsban is kiadtk.

8.
1. Kilencvent ves korban elhunyt Robert Merle.
2. Szvinfarktus kvetkeztben meghalt Robert Merle.
3. A Sorbonne-on filozfit s irodalomtrtnetet tanult
4. A msodik vilghborban a nmetek fogsgba kerlt,
5. A Szovjetuni afganisztni bevonulsakor tett nyilatkozata miatt a kommunista prt
kizrta soraibl.
6. Merle mveivel nagy npszersgre tett szert.

9. Ez a gyakorlat a szveg segtsgvel ellenrizhet.

7

A nvnyek gygytanak(1)

Ma az emberek letk 80 szzalkt tltik a
ngy fal kztt, messze a termszettl. A
homo sapiens evolcis fejldsnek(2)
azonban nagyon fontos eleme(3) a
termszet. A Homo officinalis", vagyis az
irodai ember faja(4) mg nem ltezik.

Roger S. Ulrich amerikai pszicholgus, a Plant
for People trsasg tagja(5) szerint a
nvnyek gygytanak. Ulrich szerint sokszor
azrt fj a fejnk, rossz a kedvnk, vagyunk
frusztrltak, mert nem a termszetes
krnyezetnkben(6) lnk.
A munkahelyen, az irodkban a nvnyek
pozitv hatssal vannak az emberek
kzrzetre(7).
A "zld ozisok" mellett dolgozk egybknt
produktvabbak is: kb. 12 szzalkkal
teljestenek(8) jobban, mint azok, akiknek
irodjban nincsenek nvnyek.

Az osli egyetem professzora, Tove Fjeld
iskolai osztlyokban vgzett ksrleteket(9).
Azokban az osztlyokban, ahol virgok
mellett tanultak, sokkal kevesebb volt a
hinyzs(10), a gyerekek aktvabbak voltak
az rkon, s jobb jegyeket(11) kaptak, mint
azok a gyerekek, akiknek az osztlybl
hinyzott a nvny.

Fot: A nvnyek mindenkire j hatssal vannak

2004. februr 12.

Szmagyarzat
(1)gygyt: heal
(2)fejlds: development
(3)elem: element
(4)faj: race
(5)tag: member
(6)krnyezet: environment
(7)kzrzet: general feeling
(8)teljest: perform
(9)vgzett ksrleteket: conducted experiments
(10)hinyzs: absence
(11)jegy: grade


1

Feladatok

Szvegrts

1. Igaz vagy hamis?

1. Az ember ma nem termszetes krnyezetben l.
2. Aki nvnyek mellett dolgozik, ritkbban beteg.
3. A norvg professzor iskols gyerekekkel vgzett ksrleteket.
4. J, ha az iskolai osztlytermekben is sok nvny van.
5. Aki nvnyek mellett tanul vagy dolgozik, jobban teljest.

2. Mely tulajdonsgokat emlti a szveg a mai ember letformjval kapcsolatban?
Which of the following words is mentioned in the text about the way of life of people in
the modern age?

a ngy fal kztt l gyakran rossz a kzrzete keveset van a szabadban

nem sportol a nvnyek j hatssal vannak r szereti a nvnyeket

szvesen kirndul jobban dolgozik nvnyek mellett

Szkincs

3. Gyjtse ki a szvegbl az egszsggel kapcsolatos szavakat!

gygytanak - fj a fejnk - ...

2


4. Keresse meg a szvegben a szavak ellenttt (antonimjt)!

lnyegtelen
mestersges
vannak
tbb
rosszabb


1. A modern ember tl sok idt tlt/jr messze a termszettl.
2. Ez az ember egszsgre rossz/kemny hatssal van.
3. Az embereknek kevesebbet fj/nz a fejk, ha nvnyek mellett dolgoznak.
4. A nvnyek segtik/nyitjk a tanulst.
5. A norvg professzor iskols gyerekekkel vgzett/tanult ksrleteket.

Nyelvtan

6. Egsztse ki a mondatokat a hinyz nvszragokkal! gyeljen az kezetekre.
Complete the sentences with the appropriate noun endings. Watch the accents.

-ban, -ban, -ben, -bl, -en, -on, -ra, -tl,

1. Ma az emberek letk 80 szzalkt tltik a ngy fal kztt, messze a termszet..................
2. Sokszor azrt vagyunk betegek, mert nem a termszetes krnyezetnk..................... lnk.
3. A munkahely..................., az irodk.............................. a nvnyek pozitv hatssal vannak az
ember.........................
4. Tove Fjeld iskolai osztlyok.................... vgzett ksrleteket.
5. Ezek a gyerekek aktvabbak voltak az rk......................, s jobb jegyeket kaptak, mint mint
azok a gyerekek, akiknek az osztlya............... hinyzott a nvny.

3


7. Kpezzen birtokos szerkezeteket!/Build possessive structures.

Plda: termszetes - krnyezetben (mi): termszetes krnyezetnkben

1. fj - fej (te): ...........................................................................
2. az osli egyetem - professzornak (): ...........................................................................
3. let - 80% (mi): ...........................................................................
4. az emberek - egszsg: ...........................................................................
5. az irodban (): ...........................................................................
6. a gyerekek - virgok: ...........................................................................

Hallsrts


A nvnyek gygytanak

Ma az .............................................. letk 80 szzalkt tltik a ngy fal kztt, messze a
termszettl. A homo sapiens evolcis .............................................. azonban nagyon fontos
eleme a termszet. A Homo officinalis", vagyis az .............................................. ember faja mg
nem ltezik.

Roger S. Ulrich amerikai .............................................., a Plant for People trsasg tagja szerint a
nvnyek gygytanak. Ulrich szerint sokszor azrt fj a .............................................., rossz a
kedvnk, vagyunk frusztrltak, mert nem a termszetes .............................................. lnk.
A munkahelyen, az irodkban a nvnyek pozitv hatssal .............................................. az
emberek kzrzetre. A a "zld ozisok" mellett dolgozk egybknt produktvabbak is: kb. 12
szzalkkal teljestenek jobban, mint azok, akiknek .............................................. nincsenek
nvnyek.

Az osli .............................................. professzora, Tove Fjeld iskolai osztlyokban vgzett
ksrleteket. Azokban az .............................................., ahol virgok mellett tanultak, sokkal
kevesebb volt a hinyzs, a gyerekek .............................................. voltak az rkon, s jobb
jegyeket kaptak, mint azok a gyerekek, akiknek az osztlybl hinyzott a
...............................................

4

Megoldsok

1.
1. Igaz. / 2. Igaz. / 3. Igaz. / 4. Igaz. / 5. Igaz.

2.
a ngy fal kztt l gyakran rossz a kzrzete keveset van a szabadban

nem sportol a nvnyek j hatssal vannak r szereti a nvnyeket

szvesen kirndul jobban dolgozik nvnyek mellett

3. Gyjtse ki a szvegbl az egszsggel kapcsolatos szavakat!

gygytanak - fj a fejnk - (rossz/j) kzrzet - kzrzetnk - rossz a kedvnk - frusztrlt - pozitv
hats

4.
lnyegtelen fontos
mestersges termszetes
vannak nincsenek
tbb kevesebb
rosszabb jobb

5.
1. A modern ember tl sok idt tlt messze a termszettl.
2. Ez az ember egszsgre rossz hatssal van.
3. Az embereknek kevesebbet fj a fejk, ha nvnyek mellett dolgoznak.
4. A nvnyek segtik a tanulst.
5. A norvg professzor iskols gyerekekkel vgzett ksrleteket.

5


6.
1. Ma az emberek letk 80 szzalkt tltik a ngy fal kztt, messze a termszettl.
2. Sokszor azrt vagyunk betegek, mert nem a termszetes krnyezetnkben lnk.
3. A munkahelyen, az irodkban a nvnyek pozitv hatssal vannak az emberre.
4. Tove Fjeld iskolai osztlyokban vgzett ksrleteket.
5. Ezek a gyerekek aktvabbak voltak az rkon, s jobb jegyeket kaptak, mint mint azok a
gyerekek, akiknek az osztlybl hinyzott a nvny.

7.
1. fj - fej (te): fj a fejed
2. az osli egyetem - professzornak (): az osli egyetem professzornak
3. let - 80% (mi): letnk 80 szzalka
4. az emberek - egszsg: az emberek egszsge/az embereknek az egszsge
(A 1. kifejezs stilisztikailag jobb, "elegnsabb".)
5. az irodban (): az () irodjban
6. a gyerekek - virgok: a gyerekek virgai

8.

6

1. szint December
Angelina Jolie a legnpszerbb(1) az Egyeslt llamokban

Angelina Jolie-val szilveszterezne(2) a
legtbb(3) amerikai frfi.

A 28 ves Angelina Jolie a Tomb Rider
hsnjt(4), Lara Croftot jtssza.
A megkrdezett(5) 32 ezer frfi harminct
szzalka(6) szilveszterezne vele.

Catherine Zeta-Jones, Michael Douglas 33
ves felesge a szavazatok(7) hsz
szzalkt kapta.
A listn(8) a 21 ves Jessica Biel a harmadik.

Fot: Angelina Jolie, az amerikai frfiak kedvence

A legtbb amerikai n Ashton Kutcherrel
szilveszterezne. Demi Moore 25 ves
kedvese(9) harmincegy szzalk szavazatot
kapott(10), s az els a listn.
Utna Johnny Depp kvetkezik(11)
huszonhat szzalkkal.
Harmadik Keanu Reeves s Hugh Grant
(tizent-tizent szzalk), de Kalifornia j
kormnyzja(12), Arnold Schwarzenegger is
kapott ht szzalk szavazatot.

2003. december 30.

Szmagyarzat

(1)legnpszerbb: most popular
(2)szilvesztereznnek: would spend New Year's
Eve
(3)legtbb: most
(4)hsn: female hero, heroin
(5)megkrdezett: interviewed
(6)szzalk: %
(7)szavazat: vote
(8)lista: list, listn: on the list
(9)kedves: darling, kedvese: Moore's darling
(10)kapott: got, received
(11)kvetkezik: is next
(12)kormnyz: governor

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

1. szint December
Feladatok

Szvegrts

1. Ksztse el a legnpszerbb amerikai sznszek listjt!
Make the list of the most popular American actors and actresses.

a. Az amerikai frfiak listja:

1. ....................................................................... (........ %)

2. ....................................................................... (........ %)

3. ....................................................................... (........ %)

b. Az amerikai nk listja:

1. ....................................................................... (........ %)

2. ....................................................................... (........ %)

3. ....................................................................... (........ %)

2. Vlaszoljon a krdsekre egy-egy szval! / Answer the questions with one word.

1. Hnyadik a listn Catherine Zeta-Jones? .......................................................................

2. Hogy hvjk Demi Moore kedvest? ..............................................................

3. Melyik orszgban lnek a megkrdezett frfiak s nk? ..............................................................

4. Hol l Arnold Schwarzenegger? ..............................................................

5. Hny frfi vlaszolt a krdsekre? ..............................................................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

Szkincs

3. Milyen elemekbl llnak a kvetkez szavak?
Break up the following words.
Plda: amerikai = Amerika + i

1. szavazatok = ................................... + ..............

2. listn = ....................................... + ................

3. harmadik = ..........................................(!) + .................

4. szzalkkal = ........................................ + ................. (!)

5. kormnyzja = ................................................ + ....................

4. Melyik sz illik a mondatba? / Complete the sentences with the missing words.

jtszik - kap - kapja - kapsz - kvetkezik - szilveszterezel - tudod - vagy - van

1. A boltban:
- Tessk, ki ..............................................................?
- Azt hiszem, n.

2. Beszlgets (1):
- Lttad mr az j Tarantino-filmet?
- Persze, nagyon j. Uma Thurman is .............................................................. benne.

3. Beszlgets (2):
- Gyakran .............................................................. emailt a munkahelyeden?
- Igen, naponta minimum nyolcat-tzet.

4. Beszlgets(3):
- Tudod mr, hol ..............................................................? = Tudod mr, hol leszel december
harmincegyedikn?

5. Katalin szletsnapjra egy j biciklit ..............................................................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

6. Beszlgets(4):
- Szerinted ki .............................................................. az Oscart idn?
- Fogalmam sincs.

7. - Ne haragudj, de hny ves ..............................................................?
- 32.

8. Nem .............................................................., hny ra ..............................................................?

5. Melyik kt sz illik ssze?

1. egy filmben a. megnzni

2. egy filmet b. lenni

3. els c. jtszani

4. listt d. szilveszterezni

5. bartokkal e. rni

Nyelvtan

6. Hrom, hrmas vagy harmadik? / Three, number three or third?

1. - Hny gyereked van?
- .............................................................. (3)

2. Pter .............................................................. (3) ezen a listn.

3. - Melyik busz megy a kzpontba?
- A .............................................................. (3)

4. - J estt kvnok! .............................................................. (3) jegyet krek szpen a "Kill Bill"-re!

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

7. A, az vagy (-)?

1. Angelina Jolie ................... legnpszerbb az Egyeslt llamokban.

2. ................... 28 ves Angelina Jolie Lara Croftot jtssza.

3. ................... frfiak ................... 35 szzalka Jolie-val szilveszterezne legszvesebben.

4. ................... listn ................... Keanu Reeves ................... harmadik.

5. ................... Kalifornia j kormnyzja, ................... Schwarzenegger is kapott 7 szzalk
szavazatot.

Hallsrts

8. Egsztse ki a szveget a hinyz szavakkal!
Complete the text with the missing words.

Angelina Jolie a legnpszerbb az Egyeslt llamokban

Angelina Jolie-val szilveszterezne a legtbb ............................................................. frfi.

A ............................................................. ves Angelina Jolie a Tomb Rider hsnjt, Lara Croftot
jtssza.
A megkrdezett 32 ezer frfi 35 szzalka szilveszterezne ..............................................................

Catherine Zeta-Jones, Michael Douglas 33 ves ............................................................. a
szavazatok 20 szzalkt kapta. A listn a 21 ves Jessica Biel a
..............................................................

A legtbb ............................................................. n Ashton Kutcherrel szilveszterezne. Demi Moore
25 ves kedvese 31 ............................................................. szavazatot kapott, s az els a listn.
Utna Johnny Depp ............................................................. 26 szzalkkal.
Harmadik Keanu Reeves s Hugh Grant (15-15 szzalk), de Kalifornia j kormnyzja, Arnold
Schwarzenegger is kapott 7 szzalk ..............................................................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

1. szint December
Megoldsok

1. 1. Angelina Jolie (35%) / 2. Catherine Zeta-Jones (20%) / 3. Jessica Biel (??)
1. Ashton Kutcher (31%) / 2. Johnny Depp (26%) / 3. Keanu Reeves - Hugh Grant (15-15%)

2. 1. Hnyadik a listn Catherine Zeta-Jones? Msodik.
2. Hogy hvjk Demi Moore kedvest? Ashton Kutcher
3. Melyik orszgban lnek a megkrdezett frfiak s nk? Az Egyeslt llamokban./Az USA-ban.
4. Hol l Arnold Schwarzenegger? Kaliforniban. / Kalifornia llamban.
5. Hny frfi vlaszolt a krdsekre? Harmincktezer.

3. 1. szavazatok = szavazat + (o)k
2. listn = lista + n (pay attention to the accent)
3. harmadik = hrom(!) + -(a)dik
4. szzalkkal = szzalk + val(!) (The -v of this ending changes into the same consonant as the
last consonant of the word.)
5. kormnyzja = kormnyz + ja

4. 1. A boltban:
- Tessk, ki kvetkezik?
- Azt hiszem, n.

2. Beszlgets (1):
- Lttad mr az j Tarantino-filmet?
- Persze, nagyon j. Uma Thurman is jtszik benne.

3. Beszlgets (2):
- Gyakran kapsz e-mailt a munkahelyeden?
- Igen, naponta minimum nyolcat-tzet.

4. Beszlgets(3):
- Tudod mr, hol szilveszterezel? = Tudod mr, hol leszel december harmincegyedikn?

5. Katalin szletsnapjra egy j biciklit kap.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

6. Beszlgets(4):
- Szerinted ki kapja az Oscart idn?
- Fogalmam sincs.

7. - Ne haragudj, de hny ves vagy?
- 32.

8. Nem tudod, hny ra van? (If you do not expect the person to know the answer to your
question, you can start your question with "nem tudod". It sounds friendly and native-like.)

5. 1. egy filmben jtszani / 2. egy filmet megnzni / 3. els lenni / 4. listt rni / 5. bartokkal
szilveszterezni

6. 1. - Hny gyereked van?
- Hrom.

2. Pter harmadik ezen a listn.

3. - Melyik busz megy a kzpontba?
- A hrmas.

4. - J estt kvnok! Hrom jegyet krek szpen a "Kill Bill"-re!

7. 1. Angelina Jolie a legnpszerbb az Egyeslt llamokban.
2. A 28 ves Angelina Jolie Lara Croftot jtssza.
3. A frfiak (-) 35 szzalka Jolie-val szilveszterezne legszvesebben.
4. A listn (-) Keanu Reeves a harmadik.
5. (-) Kalifornia j kormnyzja, (-) Schwarzenegger is kapott 7 szzalk szavazatot.

8. This exercise can be checked with the text.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
7

3. szint December
Kisebbsgi kpviselet

A vilg parlamentjeiben tizent szzalk a
nk arnya, de van, ahol a kpviselk fele
n. Magyarorszgon szmarnyuk tz
szzalk alatt van.

Brtnbe zrja(1) mindkt nemet az, hogy
sztereotpik klnbz szerepekbe
knyszertik(2) ket vallja Sndor Klra, a
Szegedi Tudomnyegyetem Tanrkpz
Fiskolai Karnak oktatja. gy vli, le kell
rombolni(3) ezeket a bennnk l kpeket
arrl, mi a frfi s a ni feladat, viselkeds.
Pldaknt emlti, hogy sok frfi csak idsebb
korban jn r, mennyit vesztett azzal, hogy
nem foglalkozott, vagy nem foglalkozhatott
olyan gyengd(4) szeretettel gyermekeivel,
mint ahogyan unokival teszi. Hiszen fiatal
frfiknt a szigor apa szerept jtszotta
vagy egyszeren nem maradt ideje, hogy
eleget legyen a csaldjval.

Sndor szerint a nknek meg kell adni azt a
szabadsgot, hogy dnthessenek arrl,
csaldanyk kvnnak-e lenni, gyermeket
szeretnnek nevelni, de frj nlkl, vagy csak
a karrierjknek lnnek, esetleg csaldot s
karriert egyszerre akarnak. Mindegy, csak
dntsket ne korltozza(5) a trsadalom.
Ma mg egy n sokkal nehezebben ll
meg a maga lbn(6), mint egy frfi
mondja Sndor, aki adatokat mutat arrl,
hogy a diploms frfiak tlagosan ktszer-
hromszor annyit keresnek, mint a diploms
nk. Mindekzben tbb a diploms n, mint
frfi.

Sndor Klra szerint a vezet pozcikban a
nemek kztti eslyegyenlsget(7) kvtk
segtsgvel lehetne megteremteni. Az let
legklnbzbb terletein biztostani kellene,
hogy a nk rszarnyosan(8) juthassanak
fontos posztokhoz. A nk politikai
reprezentcijt illeten Magyarorszg a
vilg legelmaradottabb(9) orszgai kz
tartozik.
A magyar parlamentben 9,8 szzalk a nk
arnya, s ez jval alacsonyabb, mint a
vilg parlamentjei sszessgnek 15,3
szzalkos tlaga. Svdorszgban a
kpviselnk arnya kzel tven szzalk.

2003. december 20.

Fot: Nem minden n akar csak hziasszony lenni...

Szmagyarzat
(1)brtnbe zrja: kevesebb lehetsget ad
(2)szerepekbe knyszert: a frfinek a "frfi", a
nnek a "n" sztereotpija szerint kell viselkednie.
(3)le kell rombolni: el kell tntetni
(4)gyengd: kedves
(5)korltozza: kevesebb lehetsget ad
(6)megll a maga lbn: (anyagilag) fggetlenl
tud lni (idiomatikus)
(7)eslyegyenlsg: ha a frfinek s a nnek
ugyanolyan lehetsgei vannak
(8)rszarnyosan: szmuknak megfelelen
(9)elmaradott: fejletlen, utols helyen ll

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

3. szint December
Feladatok

Szvegrts


1. A cikk tmja
a. a prvlaszts Magyarorszgon.
b. a frfiak s nk eslyegyenlsge.
c. a nk szerepe a magyar politikai letben.

2. Az interjt az jsgr
a. egy kzpiskolai tanrral ksztette.
b. egy fiskolai tanrral ksztette.
c. egy polgrmesterrel ksztette.

3. Ma Magyarorszgon az a legnagyobb problma, hogy
a. a frfiak ltalban elnysebb helyzetben vannak a trsadalomban.
b. a nk arnya lnyegesen alacsonyabb az egyetemeken, mint a frfiak.
c. a legtbb n karriert s gyereket is szeretne.

4. Sndor Klra szerint azt, hogy tbb n juthasson fontos posztokhoz,
a. a parlamentben kellene megvitatni.
b. semmilyen mdon nem lehet megoldani.
c. kvtk bevezetsvel lehetne biztostani.

5. A magyar parlamentben a tbbi eurpai orszg parlamentjhez kpest
a. lnyegesen kevesebb n van.
b. sokkal tbb n van.
c. ugyanannyi n van, mint frfi.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

6. Sndor Klra szerint a nknek ma Magyarorszgon nincs meg a lehetsgk arra, hogy
a. ugyanolyan egyetemi diplomt szerezzenek, mint a frfiak.
b. szabadon dnthessenek, csaldot akarnak-e, karriert vagy mindkettt.
c. annyit foglalkozzanak a gyermekeikkel, amennyit akarnak.

7. Sndor Klra szerint a ma magyarorszgi helyzet
a. valjban sem a frfiaknak, sem a nknek nem kedvez.
b. bizonyos elnyket knl a nknek.
c. hamarosan lehetv teszi majd az eslyegyenlsget.

Szkincs

2. Keresse meg a szvegben a politikval kapcsolatos szavakat!

parlament

kisebbsg kpviselet

3. Melyik sz defincijt adtuk meg?

1. Olyan n, akinek egyetlen feladata a gyermeknevels: ............................................................

2. Ez ll fenn egy olyan trsadalomban, amelyben a frfiak s nk helyzete ugyanolyan
(ugyanannyit keresnek stb.): .......................................... kztti ............................................................

3. Ilyen pozciban van az igazgat, a miniszter s minden fontos emberek:
............................................................ pozci

4. Orszggyls idegen szval: ............................................................

5. Olyan n, aki elvgezte az egyetemet s errl paprja is van:
............................................................ n

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

4. Kpezzen fneveket az igkbl vagy az igkbl fneveket!
(Nhny esetben tbb megolds is lehetsges.)

Fnv Ige

korltozni

kpviselni

megteremteni
viselkeds

dnts

lerombolni


1. Sok frfi csak idsebb korban jn/megy r, mennyit vesztett azzal, hogy nem foglalkozott

olyan gyengd szeretettel gyermekeivel, mint ahogyan unokival teszi.

2. Sok frfinak fiatalkorban egyszeren nem lesz/marad ideje, hogy eleget legyen a

csaldjval.

3. A nknek meg kell adni/tartani a lehetsget, hogy dnthessenek arrl, csaldanyk

kvnnak-e lenni, gyermeket szeretnnek nevelni, de frj nlkl, vagy csak a karrierjknek

dolgoznnak/lnnek.

4. Ma mg egy n sokkal nehezebben ll meg a maga lbn/talpn, mint egy frfi.

5. Bizonytani/biztostani kellene, hogy a nk rszarnyosan juthassanak fontos posztokhoz

6. A nk politikai reprezentcijt illeten Magyarorszg a vilg legelmaradottabb orszgai

kz tartozik/kerl.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

Nyelvtan

6. Egsztse ki a mondatokat a megfelel nvszragokkal!

-ban, -ban, -be, -be, -ben, -knt, -n, -t, -val, -vel

1. A vilg parlamentjei............. tizent szzalk a nk arnya, de van, ahol a kpviselk fele n.

2. Brtn............. zrja mindkt nemet az, hogy sztereotpik klnbz szerepek.............
knyszertik ket.

3. Sndor plda............. emlti, hogy sok frfi csak idsebb kora............. jn r, mennyit vesztett
azzal, hogy nem foglalkozott olyan gyengd szeretet............. gyermekeivel, mint ahogyan
unokival teszi.

4. Ma mg egy n sok............. nehezebben ll meg a maga lba............., mint egy frfi.

5. A nk politikai reprezentcija............. illeten Magyarorszg a vilg legelmaradottabb
orszgai kz tartozik.

6. Svdorszg............. a kpviselnk arnya kzel tven szzalk.

7. Egsztse ki a mondatokat a zrjelben megadott ige megfelel alakjval!

1. Brtnbe ........................................................... mindkt nemet az, hogy sztereotpik klnbz

szerepekbe ........................................................... ket. (zrni, knyszerteni)

2. Sndor Klra gy vli, le kell ........................................................... ezeket a bennnk l kpeket

arrl, mi a frfi s a ni feladat, viselkeds. (rombolni)

3. Fiatalon sok frfi a szigor apa szerept ........................................................... vagy egyszeren

nem maradt ideje, hogy eleget .......................................................... a csaldjval. (jtszani, lenni)
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

4. Sndor szerint a nknek meg kell adni azt a szabadsgot, hogy

........................................................ arrl, csaldanyk kvnnak-e lenni, gyermeket

........................................................ nevelni vagy a karrierjknek ...........................................................

(dnteni, szeretni, lni)

5. Az let legklnbzbb terletein biztostani ........................................................, hogy a nk

rszarnyosan ........................................................... fontos posztokhoz. (kelleni, jutni)

Hallsrts

8. Egsztse ki a szveget a hinyz igkkel!

A vilg parlamentjeiben tizent szzalk a nk arnya, de van, ahol a kpviselk fele n.
Magyarorszgon szmarnyuk tz szzalk alatt van.

Brtnbe ........................................................... mindkt nemet az, hogy sztereotpik klnbz
szerepekbe ........................................................... ket ........................................................... Sndor
Klra, a Szegedi Tudomnyegyetem Tanrkpz Fiskolai Karnak oktatja. gy vli, le kell
........................................................... ezeket a bennnk l kpeket arrl, mi a frfi s a ni
feladat, viselkeds. Pldaknt ..........................................................., hogy sok frfi csak idsebb
korban jn r, mennyit vesztett azzal, hogy nem ..........................................................., vagy nem
........................................................... olyan gyengd szeretettel gyermekeivel, mint ahogyan
unokival teszi. Hiszen fiatal frfiknt a szigor apa szerept ...........................................................
vagy egyszeren nem maradt ideje, hogy eleget legyen a csaldjval.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

Sndor szerint a nknek meg kell adni azt a szabadsgot, hogy
........................................................... arrl, csaldanyk ........................................................... lenni,
gyermeket szeretnnek nevelni, de frj nlkl, vagy csak a karrierjknek lnnek, esetleg
csaldot s karriert egyszerre akarnak. Mindegy, csak dntsket ne
........................................................... a trsadalom.
Ma mg egy n sokkal nehezebben ........................................................... meg a maga lbn,
mint egy frfi mondja Sndor, aki adatokat mutat arrl, hogy a diploms frfiak tlagosan
ktszer-hromszor annyit ..........................................................., mint a diploms nk. Mindekzben
tbb a diploms n, mint frfi.

Sndor Klra szerint a vezet pozcikban a nemek kztti eslyegyenlsget kvtk
segtsgvel lehetne ............................................................ Az let legklnbzbb terletein
biztostani kellene, hogy a nk rszarnyosan ........................................................... fontos
posztokhoz. A nk politikai reprezentcijt illeten Magyarorszg a vilg legelmaradottabb
orszgai kz ............................................................
A magyar parlamentben 9,8 szzalk a nk arnya, s ez jval alacsonyabb, mint a vilg
parlamentjei sszessgnek 15,3 szzalkos tlaga.
Svdorszgban a kpviselnk arnya kzel tven szzalk.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
7

3. szint December
Megoldsok

1. 1.b / 2.b / 3.a / 4.c / 5.a / 6.b / 7.a

2.
parlament eslyegyenlsg politikai reprezentci kvta
(rszarnyosan) kisebbsg kpviselet trsadalom
kpvisel(n) fontos poszt ( vezet pozci)

3. 1. Olyan n, akinek egyetlen feladata a gyermeknevels: csaldanya
2. Ez ll fenn egy olyan trsadalomban, amelyben a frfiak s nk helyzete ugyanolyan
(ugyanannyit keresnek stb.): nemek kztti eslyegyenlsg
3. Ilyen pozciban van az igazgat, a miniszter s minden fontos emberek: vezet pozci
4. Orszggyls idegen szval: parlament
5. Olyan n, aki elvgezte az egyetemet s errl paprja is van: diploms n

4.
Fnv Ige
korlt, korltozs, korltoltsg
korltozni
kpvisel, kpviselet
kpviselni
teremts, teremt
megteremteni
viselkeds
viselkedni
dnts
(el)dnteni
rombols
lerombolni

N.B. A magyarban elfordulhat, hogy az igekts ige igektjt a fnvkpzs sorn
elhagyjuk.

5. 1. Sok frfi csak idsebb korban jn r, mennyit vesztett azzal, hogy nem foglalkozott olyan
gyengd szeretettel gyermekeivel, mint ahogyan unokival teszi.
2. Sok frfinak fiatalkorban egyszeren nem marad ideje, hogy eleget legyen a csaldjval.
3. A nknek meg kell adni a lehetsget, hogy dnthessenek arrl, csaldanyk kvnnak-e
lenni, gyermeket szeretnnek nevelni, de frj nlkl, vagy csak a karrierjknek lnnek.
4. Ma mg egy n sokkal nehezebben ll meg a maga lbn, mint egy frfi.
5. Biztostani kellene, hogy a nk rszarnyosan juthassanak fontos posztokhoz
kz tartozik.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
8

6. 1. A vilg parlamentjeiben tizent szzalk a nk arnya, de van, ahol a kpviselk fele n.
2. Brtnbe zrja mindkt nemet az, hogy sztereotpik klnbz szerepekbe knyszertik ket.
3. Sndor pldaknt emlti, hogy sok frfi csak idsebb korban jn r, mennyit vesztett azzal,
hogy nem foglalkozott olyan gyengd szeretettel gyermekeivel, mint ahogyan unokival teszi.
4. Ma mg egy n sokkal nehezebben ll meg a maga lbn, mint egy frfi.
kz tartozik.
6. Svdorszgban a kpviselnk arnya kzel tven szzalk.

7. 1. Brtnbe zrja mindkt nemet az, hogy sztereotpik klnbz szerepekbe knyszertik
ket.
2. Sndor Klra gy vli, le kell rombolni ezeket a bennnk l kpeket arrl, mi a frfi s a ni
feladat, viselkeds.
3. Fiatalon sok frfi a szigor apa szerept jtszotta vagy egyszeren
nem maradt ideje, hogy eleget legyen a csaldjval. (jtszani, lenni)
4. Sndor szerint a nknek meg kell adni azt a szabadsgot, hogy dnthessenek arrl,
csaldanyk kvnnak-e lenni, gyermeket szeretnnek-e/szeretnnek (a 2. beszlt nyelvi
vltozat s kevsb elegns) nevelni vagy a karrierjknek lnnek.
5. Az let legklnbzbb terletein biztostani kellene, hogy a nk rszarnyosan
jussanak/juthassnak fontos posztokhoz.

8. A hallsrtsi gyakorlat a szveg segtsgvel ellenrizhet.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
9

A legjobb jtkfilm Plfi Gyrgy Hukkle
cm filmje lett a barcelonai LAlternativa
Fggetlen(2) Filmfesztivlon.

Fot: Arc a "Hukkle"-bl

2003. november 22-n rt vget(3) a 10.
szletsnapjt nnepl LAlternativa
Fggetlen Filmfesztivl Barcelonban. A
filmszemle(4) jtkfilmes zsrijnek
Margarita Maguregui volt az elnke(5).
Maguregui, Jaume Roures, Lis Costa s
Simona Levi Plfi Gyrgy Hukkle cm
filmjnek tlte(6) a legjobb jtkfilm djt.

A Hukklnak ez mr a 17. nemzetkzi(7)
dja. A filmet 2002 szeptembere ta(8)
tbb mint szz nemzetkzi fesztivlra s
filmbemutatra hvtk meg. A film a
nemzetkzi djak s a klfldi meghvsok
szmban is rekordot lltott fel(9) a
magyar film trtnetben.

2003. november 22.

Szmagyarzat

(1)djat nyert: received an award
(2)fggetlen: independent
(3)rt vget: lett vge (angolul: ended)
(4)filmszemle: (itt) competition
(5)elnk: president
(6)tlte (itt): adta
(7)nemzetkzi: international
(8)ta: since
(9)A film a nemzetkzi djak s a klfldi
meghvsok szmban is rekordot lltott fel:
Ez a magyar film tbb djat s meghvst
kapott, mint a tbbi magyar film.


S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1
2. szint November
Djat nyert(1) Barcelonban a Hukkle

2. szint November
Feladatok

Szvegrts


1. A Hukkle egy magyar film.

2. Ez a film Barcelonban fontos djat nyert.

3. A filmet Plfi Gyrgy rendezte.

4. A filmet nagyon sok orszgban bemutattk mr.

5. Ez a film kapta a legtbb djat minden idk magyar filmjei kzl.

2. Vlaszoljon a krdsekre egy szval! / Answer the questions with one word.

1. Hogy hvjk a barcelonai zsri elnkt?

..........................................................................................................

2. Mikor r vget a barcelonai filmfesztivl?

..........................................................................................................

3. Hny djat nyert a Hukkle a barcelonai fesztivl eltt?

..........................................................................................................

4. Milyen kategriban lett els Plfi Gyrgy filmje?

..........................................................................................................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3
Szkincs

3. Melyik sz illik a mondatba? / Which one is the correct word?

1. A Hukkle lett a legjobb jtkfilm a Barcelona/barcelonai filmfesztivlon.

2. A fesztivl november huszonkettedikn kap/r vget.

3. A Hukklnak ez a tizenht/tizenhetedik dja.

4. A filmet 2002 szeptembere ta/utn tbb mint szz fesztivlra hvtk meg.

5. A film rekordot adott/lltott fel a magyar film trtnetben.

4. Egsztse ki a mondatokat egy-egy szval!
Complete the sentences with one word.

1. ..................................................hatom egy kvra?

2. Sajnos, a film ppen most rt ...........................................................

3. Nem tudod, ki kapta az idei irodalmi Nobel-...........................................................?

4. Az a fesztivl, amelyen tbb orszg is rszt vesz, ........................................................... fesztivl.

5. Nem tudod, ki ........................................................... meg idn a Davis-kupt?

5. Melyik kt sz illik egymshoz? / Which two words belong together?

1. vget a. nyer

2. djat b. nnepel

3. rekordot c. r

4. egy filmet d. llt fel

5. szletsnapot e. bemutat

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4
Nyelvtan

Complete the sentences. Mind the accents.

-ban, -ben, -nak, -nek, -on, -ra, -ra

1. Djat nyert Barcelona.................. a Hukkle.

2. A legjobb jtkfilm a Hukkle lett a barcelonai LAlternativa Fggetlen Filmfesztivl..................

3. A zsri a Hukkle cm film.................. tlte a legjobb jtkfilm djt.

4. A Hukkle.................. ez mr a 17. nemzetkzi dja.

5. A filmet tbb mint szz nemzetkzi fesztivl.................. s filmbemutat.................. hvtk meg.

6. A film rekordot lltott fel a magyar film trtnete...................


be-, fel-, meg-, meg-, meg-,

1. A Hukkle kapta .................................. Barcelonban az els djat.

2. A filmet mr tbb mint szz fesztivlra hvtk .................................

3. A filmet nagyon sok ember nzte ................................. az egsz vilgban.

4. A filmet szmos eurpai moziban .................................mutattk mr.

5. A film rekordot lltott ................................. a magyar film trtnetben.

8. Hova illik a zrjelbe tett sz? / Find the place of the word in brackets.

1. a legjobb jtkfilm a Hukkle a barcelonai LAlternativa Fggetlen Filmfesztivlon (lett)

2. 2003. november 22-n rt a 10. szletsnapjt nnepl LAlternativa Filmfesztivl (vget)

3. Djat nyert a Hukkle (Barcelonban)

4. A filmet 2002 szeptembere ta mint szz nemzetkzi fesztivlra hvtk meg. (tbb)

5. A Hukklnak ez a tizenhetedik nemzetkzi dja. (mr)

Hallsrts

9. Hallgassa meg a szveget s egsztse ki a szavakat a hinyz kezetekkel!
Listen to the text and complete the sentences with the missing accents.

A legjobb jtkfilm Palfi Gyrgy Hukkle cm filmje lett a barcelonai LAlternativa Fggetlen
Filmfesztivalon.

2003. november 22-n rt veget a 10. szletsnapjt nnepl LAlternativa Fggetlen
Filmfesztivl Barcelonban. A filmszemle jatekfilmes zsrijnek Margarita Maguregui volt az
elnke. Maguregui, Jaume Roures, Lis Costa s Simona Levi Plfi Gyrgy Hukkle cm filmjnek
itlte a legjobb jtkfilm dijat.

A Hukklnak ez mr a 17. nemzetkzi dja. A filmet 2002 szeptembere ta tbb mint szz
nemzetkzi fesztivlra s filmbemutatora hvtk meg. A film a nemzetkzi djak s a klfldi
meghivasok szmban is rekordot allitott fel a magyar film trtnetben.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

2. szint November
Megoldsok

1. 1. Igaz. / 2. Igaz. / 3. Igaz. / 4.Igaz / 5. Igaz.

2. 1. Hogy hvjk a barcelonai zsri elnkt? - Margarita Maguregui.
2. Mikor r vget a barcelonai filmfesztivl? - 2003. november huszonkettedikn.
3. Hny djat nyert a Hukkle a barcelonai fesztivl eltt? -Tizenhatot.
4. Milyen kategriban lett els Plfi Gyrgy filmje? - Jtkfilm.

3. 1. A Hukkle lett a legjobb jtkfilm a barcelonai filmfesztivlon.
2. A fesztivl november huszonkettedikn r vget.
3. A Hukklnak ez a tizenhetedik dja.
4. A filmet 2002 szeptembere ta tbb mint szz fesztivlra hvtk meg.
5. A film rekordot lltott fel a magyar film trtnetben.

4. 1. Meghvhatom egy kvra? / 2. Sajnos, a film ppen most rt vget.
3. Nem tudod, ki kapta az idei irodalmi Nobel-djat?
4. Az a fesztivl, amelyen tbb orszg is rszt vesz, nemzetkzi fesztivl.
5. Nem tudod, ki nyerte meg idn a Davis-kupt?

5. 1. vget r / 2. djat nyer / 3. rekordot llt fel / 4. szletsnapot nnepel / 5. filmet bemutat

6. 1. Djat nyert Barcelonban a Hukkle.
2. A legjobb jtkfilm a Hukkle lett a barcelonai LAlternativa Fggetlen Filmfesztivlon.
3. A zsri a Hukkle cm filmnek tlte a legjobb jtkfilm djt.
4. A Hukklnak ez mr a 17. nemzetkzi dja.
5. A filmet tbb mint szz nemzetkzi fesztivlra s filmbemutatra hvtk meg.

7. 1. A Hukkle kapta meg Barcelonban az els djat.
2. A filmet mr tbb mint szz fesztivlra hvtk meg.
3. A filmet nagyon sok ember nzte meg az egsz vilgban.
4. A filmet szmos eurpai moziban bemutattk mr.

8. 1. A legjobb jtkfilm a Hukkle lett a barcelonai LAlternativa Fggetlen Filmfesztivlon.
2. 2003. november 22-n (vget) rt vget a 10. szletsnapjt nnepl LAlternativa
Filmfesztivl.
3. Djat nyert a Hukkle Barcelonban. / 3. Djat nyert Barcelonban a Hukkle. / Barcelonban
djat nyert a Hukkle.
4. A filmet 2002 szeptembere ta tbb mint szz nemzetkzi fesztivlra hvtk meg.
5. A Hukklnak ez a tizenhetedik nemzetkzi dja. (mr)

9. A feladat a szveggel javthat./This exercice can be checked with the text.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

3. szint November
Megtalltk a legrgebbi fogkeft

Megint megtalltk Eurpa legrgebbi
fogkefjt, br az els sem veszett el. Ez a
msodik viszont multifunkcis, mert
flkanalas(1) is.

Immr(2) msodszor lltjk nmet
rgszek(3), hogy a kezkbe akadt(4) az
eurpai "fogkefedoyen". Az elsre jlius
kzepe tjn a nmetorszgi Quedlinburg
belvrosnak egyik barokk palotjban
bukkantak(5) r, kort 250 vesre becslik.

Ezen a hten szintn Nmetorszgban, de
ezttal Mindenben talltk meg Eurpa
legrgibb, ugyancsak 250 vesre tett, tz
centimter hossz fogkefjt. Ez utbbi
Minden hajdani(6) belvrosi krhznak
maradvnyait feltr satsok(7) sorn
kerlt el.

A rgszek szerint az llati csontbl kszlt
mindeni fogkeft nem csak fogmossra,
hanem a flek polsra is hasznltk. Ezt
arra alapozzk, hogy(8) a nyl ellenttes
vgn gynevezett flkanl tallhat. A
fogkefe egyik vgvel teht a fogait
tiszttotta az ember, a msikkal pedig -
legalbbis utlagos szakrti vlemny
szerint - a fleit.

A mindeni fogkefe amgy(9) annyira
hasonlt a quedlinburgira(10), hogy a
rgszek lehetsgesnek tartjk, hogy
"testvrek", azaz egy s ugyanazon
mhelyben(11) kszltek.

Vilgviszonylatban az els igazi fogkeft
egybknt egy knai csszr hasznlta 1498-
ban.
A njlon fogkeft viszont csak 1938-ban
kezdte forgalmazni a DuPont cg.

Fot: Minden vrosa a szzad elejn

2003. november 21.

Szmagyarzat

(1)flkanalas: egy, a flek polsra val kanl
is van rajta
(2)immr: most mr, pillanatnyilag
(3)rgsz: archeolgus
(4)kezkbe akadt: vletlenl megtalltk
(idiomatikus)
(5)bukkantak: talltak
(6)hajdani: egykori, rgi
(7)sats: rgi vros vagy plet kissa
(8)arra alapozzk, hogy: azrt gondoljk, mert
(9)amgy: egybknt, klnben
(10)a quedlinburgi fogkefe: a rgszek ezt
tartottk a legrgebbi fogkefnek, mieltt a
mindenit megtalltk
(11)egy s ugyanazon mhelyben: ugyanabban
a mhelyben


S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

3.szint November
Feladatok

Szvegrts

1. Igaz vagy hamis?

1. Megtalltk Eurpa legrgibb fogkefjt.

2. A fogkeft nmet rgszek talltk meg.

3. A fogkeft legalbb kt clra hasznltk.

4. A fogkeft egy rgi palota kissa kzben talltk meg.

5. A fogkefe taln marhacsontbl kszlt.

6. Elszr 1938-ban kerlt az eurpai piacra a ma is ismert fogkefe.

2. Mely kifejezsek illenek a legrgibb fogkefre?

t centimter hossz egyik vgn flkanl tallhat jliusban kerlt el

tz centimter hossz Querlinburgban talltk krlbell 250 ves

Szkincs

3. Keresse ki a szvegbl a rgszettel, kutatssal kapcsolatos szavakat!

rgsz - megtall -
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2


1. Ha Szent Ptervrott jrsz, felttlenl nzd meg a Tli Kastlyt/Palott!

2. Mennyire becslte/rtkelte az kszersz az anyukd nyaklnct?

3. Nzze, nem vagyok rgsze/szakrtje ennek a tmnak, de annyit mondhatok, hogy...

4. A vdlott azt llaptotta/lltotta, hogy nem ismeri Kis Jolnt.

5. Ebben a gyrban ksztik/kszl a hres meisseni porcelnt.


1. forgalomba a. kerl
2. a kezembe b. rszt vesz
3. 2000 forintra c. becsl
4. egy rgi knyvre d. hoz
5. satsokon e. bukkan

6. Egsztse ki a msodik mondatot egy igvel!

1. Eurpa legrgebbi fogkefjt Mindenben talltk.
= Eurpa legrgebbi fogkefjre Mindenben ............................................. r.

2. Schliemann Henrik volt a trjai satsok irnytja.
= Schliemann Henrik ............................................. a trjai satsokat.

3. A fogkeft a rgszek vletlenl talltk meg.
= A fogkefe vleltenl ............................................. a rgszek kezbe.

4. Elkpzelhet, hogy a mindeni s a querlinburgi fogkefk "testvrek".
= Elkpzelhet, hogy a kt fogkefe ugyanabban a mhelyben ..............................................

5. A njlon fogkefe elszr 1938-ban kerlt a piacra.
= A njlon fogkeft csak 1938-ban kezdtk ..............................................
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

Nyelvtan


1. Megint megtalltk Eurpa legrgebbi fogkefjt, ................................... az els sem veszett el.

2. Ez a msodik viszont multifunkcis, ................................... flkanalas is.

3. Immr msodszor lltjk nmet rgszek, ................................... a kezkbe akadt az eurpai
"fogkefedoyen".

4. A rgszek szerint az llati csontbl kszlt mindeni fogkeft nem csak fogmossra,
................................... a flek polsra ................................... hasznltk.

5. Ezen a hten szintn Nmetorszgban, ................................... ezttal Mindenben talltk meg
Eurpa legrgibb, ugyancsak 250 vesre tett, tz centimter hossz fogkefjt.

6. A fogkefe egyik vgvel teht a fogait tiszttotta az ember, a msikkal ................................... -
legalbbis utlagos szakrti vlemny szerint - a fleit.

7. A mindeni fogkefe amgy annyira hasonlt a quedlinburgira, ................................... a rgszek
lehetsgesnek tartjk, hogy "testvrek", ................................... egy s ugyanazon mhelyben
kszltek.

8. Egsztse ki a mondatokat a zrjelben megadott sz helyes alakjval!

1. Immr ................................... lltjk a rgszek, hogy megtalltk Eurpa legrgibb fogkefjt.
(kett)
2. A fogkefe egyik ................................... a fogait tiszttotta az ember, a msikkal a flt. (vg)
3. A mindeni fogkefe rendkvl hasonlt a ................................... (Quedlinburg)
4. A fogkefe Minden hajdani belvrosi krhznak ................................... feltr satsok kzben
kerlt el. (maradvny)
5. Vilgviszonylatban egybknt az els ................................... fogkeft egy knai csszr
hasznlta 1498-ban. (igaz)
6. A njlon fogkeft viszont csak 1938-ban ................................... forgalmazni a DuPont cg.
(kezdeni)

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

9. Tegye ki a hinyz vesszket! (Ehhez meg is hallgathatja a szveget.)

Megint megtalltk Eurpa legrgebbi fogkefjt br az els sem veszett el. Ez a msodik
viszont multifunkcis mert flkanalas is.

Immr msodszor lltjk nmet rgszek hogy a kezkbe akadt az eurpai "fogkefedoyen". Az
elsre jlius kzepe tjn a nmetorszgi Quedlinburg belvrosnak egyik barokk palotjban
bukkantak r kort 250 vesre becslik.

Ezen a hten szintn Nmetorszgban de ezttal Mindenben talltk meg Eurpa legrgibb
ugyancsak 250 vesre tett tz centimter hossz fogkefjt. Ez utbbi Minden hajdani belvrosi
krhznak maradvnyait feltr satsok sorn kerlt el.

A rgszek szerint az llati csontbl kszlt mindeni fogkeft nem csak fogmossra hanem a
flek polsra is hasznltk. Ezt arra alapozzk hogy a nyl ellenttes vgn gynevezett
flkanl tallhat. A fogkefe egyik vgvel teht a fogait tiszttotta az ember a msikkal pedig -
legalbbis utlagos szakrti vlemny szerint - a fleit.

A mindeni fogkefe amgy annyira hasonlt a quedlinburgira hogy a rgszek lehetsgesnek
tartjk hogy "testvrek" azaz egy s ugyanazon mhelyben kszltek.

Vilgviszonylatban az els igazi fogkeft egybknt egy knai csszr hasznlta 1498-
ban. A njlon fogkeft viszont csak 1938-ban kezdte forgalmazni a DuPont cg.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

3. szint November
Megoldsok

1. 1. Igaz. / 2. Igaz. / 3. Igaz. / 4. Hamis. / 5. Igaz. / 6. Igaz.

2. egyik vgn flkanl tallhat / tz centimter hossz / krlbell 250 ves

3. rgsz - megtall - (kezbe akad) - rbukkan - sats - maradvny - maradvnyokat feltr
sats - (szakrt)

4. 1. Ha Szent Ptervrott jrsz, felttlenl nzd meg a Tli Palott!
2. Mennyire becslte az kszersz az anyukd nyaklnct?
3. Nzze, nem vagyok szakrtje ennek a tmnak, de annyit mondhatok, hogy...
4. A vdlott azt lltotta, hogy nem ismeri Kis Jolnt.
5. Ebben a gyrban ksztik a hres meisseni porcelnt.

5. 1. forgalomba hoz/kerl
2. a kezembe kerl
3. 2000 forintra becsl
4. egy rgi knyvre bukkan
5. satsokon rszt vesz

6. 1. Eurpa legrgebbi fogkefjt Mindenben talltk.
= Eurpa legrgebbi fogkefjre Mindenben bukkantak (talltak) r.

2. Schliemann Henrik volt a trjai satsok irnytja.
= Schliemann Henrik vezette (irnytotta) a trjai satsokat.

3. A fogkeft a rgszek vletlenl talltk meg.
= A fogkefe vleltenl akadt a rgszek kezbe.

4. Elkpzelhet, hogy a mindeni s a querlinburgi fogkefk "testvrek".
= Elkpzelhet, hogy a kt fogkefe ugyanabban a mhelyben kszltek.

5. A njlon fogkefe elszr 1938-ban kerlt a piacra.
= A njlon fogkeft csak 1938-ban kezdtk forgalmazni (gyrtani/rulni).

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

7. 1. Megint megtalltk Eurpa legrgebbi fogkefjt, br (noha/habr/jllehet) az els sem
veszett el.
2. Ez a msodik viszont multifunkcis, mert (hiszen) flkanalas is.
3. Immr msodszor lltjk nmet rgszek, hogy a kezkbe akadt az eurpai "fogkefedoyen".
4. A rgszek szerint az llati csontbl kszlt mindeni fogkeft nem csak fogmossra, hanem a
flek polsra is hasznltk.
5. Ezen a hten szintn Nmetorszgban, de ezttal Mindenben talltk meg Eurpa legrgibb,
ugyancsak 250 vesre tett, tz centimter hossz fogkefjt.
6. A fogkefe egyik vgvel teht a fogait tiszttotta az ember, a msikkal pedig - legalbbis
utlagos szakrti vlemny szerint - a fleit.
7. A mindeni fogkefe amgy annyira hasonlt a quedlinburgira, hogy a rgszek lehetsgesnek
tartjk, hogy "testvrek", azaz (vagyis) egy s ugyanazon mhelyben kszltek.

8. 1. Immr msodszor lltjk a rgszek, hogy megtalltk Eurpa legrgibb fogkefjt.
2. A fogkefe egyik vgvel a fogait tiszttotta az ember, a msikkal a flt.
3. A mindeni fogkefe rendkvl hasonlt a quedlinburgira.
4. A fogkefe Minden hajdani belvrosi krhznak maradvnyait feltr satsok kzben kerlt
el.
5. Vilgviszonylatban egybknt az els igazi fogkeft egy knai csszr hasznlta 1498-ban.
6. A njlon fogkeft viszont csak 1938-ban kezdte forgalmazni a DuPont cg.

9. Ez a feladat a szveg segtsgvel ellenrizhet.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
7

2. szint Oktber
Tarr Bla a vilg negyven legjobb filmrendezje(1) kzl a tizenharmadik

Tarr Bla Pedro Almodvar s Quentin
Tarantino eltt ll azon a listn, amely a
Guardian brit napilapban olvashat(2). A
vilg mai negyven legjobb filmrendezje
kztt Tarr Bla a tizenharmadik.

A Guardian kritikusai az els helyre David
Lynch amerikai rendezt tettk(3) 89
ponttal (Mullholand Drive), a msodik
legjobb rendez 88 ponttal a szintn
amerikai Martin Scorsese (A taxisofr), a
Coen-testvrek (Fargo) 86 ponttal a
harmadik, Steven Soderbergh (Solaris) 85
ponttal a negyedik helyre kerlt(4).

Tarr Bla (Werckmeister harmnik) 82
ponttal a tizenharmadik. Pedro Almodovar
(Mindent anymrl) s Quentin Tarantino
(Ponyvaregny) a tizentdik s
tizenhetedik helyen llnak 81 ponttal. A
Wachowski-testvrek (Mtrix)
harminctdikek 76 ponttal.

A kzp-kelet-eurpai rendezk kzl Tarr
Bla mellett mg Alekszandr Sokurov
szerepel(5) a listn, t a brit kritikusok a
huszonhatodik helyre tettk.

Tarr Bla jelenleg(6) Georges Simenon: A
londoni frfi cm krimijbl kszt(7) filmet.
A forgatknyvet(8) Krasznahorkai
Lszlval(9) kzsen rta. A filmet Korzikn
forgatjk(10) nemzetkzi(11) stbbal.

Fot: Tarr Bla

2003. oktber 25.

Szmagyarzat

(1)filmrendez: olyan ember, aki filmeket csinl
(2)olvashat: lehet olvasni
(3az els helyre tettk: els a listn
(4)a negyedik helyre kerlt: negyedik a listn
(5)szerepel (itt): van
(6)jelenleg: most, pillanatnyilag
(7)kszt: csinl
(8)forgatknyv: a film szvege (script)
(9)Krasznahorkai Lszl: mai magyar r
(10)filmet forgat: filmet kszt
(11)nemzetkzi: internacionlis

Forrs: delmagyar.hu
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

2. szint Oktber
Feladatok

Szvegrts

1. Melyik vlasz igaz? / Which answer is true?

1. A listt
a. egy amerikai magazin ksztette.
b. egy brit napilap ksztette.
c. egy nmet jsg ksztette.

2. A listn David Lynch
a. az els.
b. a msodik.
c. a harmadik.

3. Martin Scorsese
a. A taxisofr cm filmet rendezte.
b. a Fargo cm filmet rendezte.
c. a Mullholland Drive cm filmet rendezte.

4. Tarr Bla a kritikusoktl
a. 81 pontot kapott.
b. 82 pontot kapott.
c. 83 pontot kapott.

5. Pedro Almodvar
a. Tarr Bla eltt szerepel a listn.
b. Tarr Bla mgtt szerepel a listn.
c. Tarr Bla mellett szerepel a listn.

6. Tarr Bla a kvetkez filmjt
a. egy belga krimibl kszti.
b. egy nmet romantikus regnybl kszti.
c. egy magyar novellbl kszti.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

3
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3

7. A filmet
a. Magyarorszgon forgatjk.
b. Korzikn forgatjk.
c. Mltn forgatjk.

8. A filmben
a. francia s magyar sznszek jtszanak.
b. csak magyar sznszek jtszanak.
c. tbb orszg sznszei jtszanak.

9. A listn sszesen
a. hsz rendez szerepel.
b. harminc rendez szerepel.
c. negyven rendez szerepel.

10. A listn nincs olyan rendez,
a. aki mg l.
b. aki mr nem l.
c. aki nem eurpai.

Szkincs

2. Keresse ki a szvegbl a filmmel kapcsolatos kifejezseket!
Look for words related to the cinema.

filmrendez
film

3. Mit lehet egy filmmel csinlni? Kt sz nem illik a listra.
What can you do with a film? Two words are wrong.

filmet kszteni filmet rendezni egy filmmel megismerkedni filmet forgatni

filmet csinlni filmrl beszlni egy filmet megnzni filmet hallgatni

4. Melyik sz illik a mondatba? / Which one is the correct word?

1. Tarr Bla Pedro Almodvar s Quentin Tarantino eltt ll/l a listn.

2. szint Oktber
Megoldsok

1. 1.b / 2.a / 3.a / 4.b / 5.b / 6.a / 7.b / 8.c / 9.c / 10.b

2. film - filmrendez - filmet kszteni - filmet forgatni

3. Nem lehet: egy filmmel megismerkedni, filmet hallgatni

4. 1. Tarr Bla Pedro Almodvar s Quentin Tarantino eltt ll a listn.
2. A vilg mai negyven legjobb filmrendezje kztt Tarr Bla a tizenharmadik.
3. A msodik legjobb rendez 88 ponttal a szintn amerikai Martin Scorsese.
4. A Wachowski-testvrek harminctdikek 76 ponttal.
5. A kzp-kelet-eurpai rendezk kzl Tarr Bla mellett mg Alekszandr Sokurov
szerepel a listn.
6. Tarr Bla Georges Simenon: A londoni frfi cm krimijbl kszt filmet.
7. A forgatknyvet Krasznahorkai Lszlval kzsen rta.
8. A filmet Korzikn forgatjk nemzetkzi stbbal.

5.
Sz Szinonima
filmet csinl filmet kszt
jsg napilap
a negyedik helyen ll a negyedik helyre kerlt
most jelenleg
detektvregny krimi

6. 1. Tarr Bla Pedro Almodvar s Quentin Tarantino eltt ll/llt a listn.
2. A Guardian kritikusai az els helyre David Lynch amerikai rendezt teszik/tettk.
3. Steven Soderbergh 85 ponttal a negyedik helyre kerlt.
4. Tarr Bla mellett mg Alekszandr Sokurov szerepel/szerepelt a listn.
5. Tarr Bla jelenleg Georges Simenon: A londoni frfi cm krimijbl kszt filmet.
6. A forgatknyvet Krasznahorkai Lszlval kzsen rja / rta.
7. A filmet Korzikn forgatjk nemzetkzi stbbal.

7.
1. a Guardian kritikus -ai
2. a vilg negyven legjobb rendez -je
3. Tarr Bla j film -je
4. George Simenon knyv -e
5. Kzp-Eurpa filmrendez -i

A 8. s a 9. feladat a szveggel ellenrizhet./Ex. 8, 9 can be checked with the text.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

3. szint Oktber
Ltez szemly volt Mnchhausen br

A nmet br trtneteit ismeri mindenki -
aztn vagy hiszi, vagy nem. De hogy a
nagy pis(1) hazuds tnyleg ltezett - az
mr bizonyos.

Ki ne ismern Mnchhausent, a hazuds
brt, aki hajnl fogva sajt magt
rntotta ki(2) a mocsrbl? Ez a fllents(3)
termszetesen a nagyotmond br lelkt
terheli(4). Hanem az, hogy maga br
Mnchhausen nem az ri kpzelet szltte,
az immr(5) ktsgtelen. Az erre vonatkoz
hiteles bizonytkokat a minap(6) mutattk
be az oroszorszgi Kalinyingrdban.

s nem vletlen, hogy ppen ott. Hiszen
1946-ig ezt a Kalinyingrdot Knigsbergnek
hvtk s Kelet-Poroszorszg fvrosnak
szmtott. Mindamellett Mnchhausennek
nemcsak a poroszokhoz, hanem az
oroszokhoz is volt kze.

A derk(7) br ugyanis Nagy Pter
tancsadja volt eurpai gyekben, s a
cr ki is tntette ezrt a Szent Anna-
rdemrenddel(8). Azaz csak kitntette
volna, mert az addigra mr visszatrt nmet
fldre.

Nosza, egy futrt kldtek utna az
rdemrenddel s Nagy Pter ksr-
levelvel. Ez a Sztrogof Mihly azonban
tkzben, ppen Knigsbergben alaposan
beivott(9), s rszegen belefulladt a Pregal
folyba, gy a br sohasem kapta meg a
Szent Anna-rdemrendet.

Aki pedig azt hiszi, hogy ezt a trtnetet egy
j Mnchhausen tallta ki, az tved. A
Mnchhausen unoki nev kalinyingrdi
klub tagjai ugyanis sajtrtekezleten
mutattk be a helyi magisztrtus
archvumban fllelt(10), tbb mint 250
ves cri levelet, a bvrok pedig a Pregal
foly fenekn megtalltk a futr
kardmarkolathoz(11) erstett kitntetst.

Fot: A legends Mnchhausen br

2003. oktber 22.

Szmagyarzat
(1)pis: rszeges (szleng)
(2)rntotta ki: hzta ki
(3)fllents: kis hazugsg
(4)ez a nagyotmond br lelkt terheli: ezrt a
hazuds br a felels
(5)immr: most mr
(6)minap: nemrg
(7)derk: becsletes (ironikus)
(8)rdemrend: medlia, kitntets
(9)alaposan beivott: jl bergott
(10)fllelt: tallt
(11)kardmarkolat: a kardnak az a rsze, amelyet
a keznkben tartunk

Forrs: delmagyar.hu
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

3. szint Oktber
Feladatok

Szvegrts

1. Melyik a helyes vlasz?

1. A cikk lnyege, hogy Mnchhausen br

a. ltezst bizonytani tudjuk.
b. Szent Anna-rdemrendet kapott.
c. ismerte Nagy Pter crt.

2. Mnchhausen br olyan ember volt,

a. aki mindig elhitte, amit msok mondtak neki.
b. aki gyakran fllentett s szerette az italt.
c. aki fontos szerepet jtszott a politikban.

3. A kalinyingrdi Mnchhausen unoki klub

a. megtallta Mnchhausen Nagy Pternek rt levelt.
b. megtallta Nagy Pter Mnchhausennek rt levelt.
c. megtallta a futr Nagy Pterhez rt levelt.

4. Sztrogof Mihly a trtnet szerint

a. elvesztette a kardjt s Nagy Pter levelt.
b. Knigsbergben tadta Mnchhausennek a Szent Anna-rdemrendet.
c. egy baleset kvetkeztben Knigsbergben halt meg.

5. A bvroknak ksznhetjk, hogy elkerlt

a. a Mnchhausennek sznt rdemrend.
b. a brnak rt levl.
c. a futr kardmarkolata.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

6. A br azrt kapta a Szent Anna-rdemrendet, mert

a. Nagy Pter mellett fontos diplomciai funkcit tlttt be.
b. Nagy Pter tancsadjaknt szmos belpolitikai krdst megoldott.
c. jelents szerepet jtszott Knigsberg klpolitikjban.

7. Mnchhausen br

a. krlbell egy vszzaddal ezeltt szletett.
b. krlbell ktszz ve szletett.
c. krlbell hromszz ve szletett.

8. Kalinyingrdot Mnchhausen korban

a. maga Nagy Pter cr is gyakran megltogatta.
b. Knigsbergnek hvtk s tulajdonkppen porosz vros volt.
c. sok ember felkereste a kocsmi miatt.

Szkincs


1. Az az ember, aki gyakran fllent, hazuds/...

2. Ma mr ktsgtelen/bizonytalan, hogy Mnchhausen br valban ltezett.

3. Ezt a krdst rszegen/alaposan meg kell vizsglnunk, mieltt dntst hozunk.

4. A br Nagy Pter cr/csszr tancsadja volt.

5. A br a cri udvarban az eurpai dolgokkal/gyekkel foglalkozott.

6. A brt munkjrt el is tntettk/ki is tntettk a Szent Anna-rdemrenddel.

7. Arrl, aki a vzben hal meg, mert nem tud szni, azt mondjuk: belefulladt/beleragadt a vzbe.

8. Ezt a trtnetet nem n talltam meg/talltam ki: olvastam az jsgban.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

9. A bvrok a kitntetst a foly aljn/fenekn talltk meg.

10. A kalinyingrdi klub tagjai egy sajtkonferencin mutattk be/adtk el a Mnchhausen
ltt altmaszt bizonytkokat.


Sz Ellentt
jzan rszeg
igazmond
ktsges
igaza van
nagyszlei
elvesztettk
valsg

4. Melyik sz hinyzik a mondatbl?

1. Hogy a nagy pis hazuds tnyleg .........................................., az mr bizonyos.

2. Ki ne ismern Mnchhausent, a .......................................... brt?

3. Az, hogy maga br Mnchhausen nem az ri kpzelet szltte, az immr ................................

4. 1946-ig ezt a Kalinyingrdot Knigsbergnek .......................................... s Kelet-Poroszorszg
fvrosnak szmtott.

5. A br Nagy Pter tancsadja volt eurpai gyekben, s a cr ki is ..........................................
ezrt a Szent Anna-rdemrenddel.

6. Azaz csak kitntette .........................................., mert az addigra mr visszatrt nmet fldre.

7. Egy futrt .......................................... utna az rdemrenddel s Nagy Pter ksr-levelvel.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

8. Ez a Sztrogof Mihly azonban tkzben .......................................... beivott, s rszegen
belefulladt a Pregal folyba.

9. Aki pedig azt hiszi, hogy ezt a trtnetet egy j Mnchhausen tallta ki, az .................................

10. A Mnchhausen unoki nev kalinyingrdi klub tagjai .......................................... mutattk be
a helyi magisztrtus archvumban fllelt tbb mint 250 ves cri levelet,

Nyelvtan

5. Kpezzen mellkneveket!

1. Ki ne ismern Mnchhausent, a .......................................... brt? (hazudni)

2. Hanem az, hogy maga br Mnchhausen nem az .......................................... kpzelet
szltte, az immr ktsgtelen. (r)

3. Az erre vonatkoz hiteles bizonytkokat a minap mutattk be az ..........................................
Kalinyingrdban. (Oroszorszg)

4. A derk br ugyanis Nagy Pter tancsadja volt .......................................... gyekben.
(Eurpa)

5. A Mnchhausen unoki nev kalinyingrdi klub tagjai sajtrtekezleten mutattk be a helyi
magisztrtus archvumban fllelt, tbb mint 250 .......................................... cri levelet. (v)

6. Kpezzen mellknvi igeneveket!

-, -, -, -t, -tt

1. Ltez........... szemly volt Mnchhausen br.

2. Ez a fllents termszetesen a nagyotmond.............. br lelkt terheli.

3. Az erre vonatkoz............... hiteles bizonytkokat a minap mutattk be Kalinyingrdban.

4. A kalinyingrdi klub tagjai sajtrtekezleten mutattk be a helyi magisztrtus archvumban
fllel.................., tbb mint 250 ves cri levelet.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

5. A bvrok pedig a Pregal foly fenekn megtalltk a futr kardmarkolathoz
erst................ kitntetst.

7. Egsztse ki a mondatokat a hinyz igektvel!

be-, be-, bele-, ki-, ki-, meg-

1. A cr ................. is tntette ezrt a Szent Anna-rdemrenddel.
2. Ez a Sztrogof Mihly azonban tkzben, ppen Knigsbergben alaposan .................ivott.
3. Sztrogof rszegen .................fulladt a Pregal folyba.
4. Ezrt a br sohasem kapta ................. a Szent Anna-rdemrendet.
5. Aki pedig azt hiszi, hogy ezt a trtnetet egy j Mnchhausen tallta ................., az tved.
6. A Mnchhausen unoki nev kalinyingrdi klub tagjai sajtrtekezleten mutattk ................. a
helyi magisztrtus archvumban fllelt, tbb mint 250 ves cri levelet.


-ban, -ban, -ben, -en, -hoz, -hoz, -nek, -nak, -re, -t, -vel, -vel, -vel

1. A nmet br trtnetei................. ismeri mindenki.

2. A bizonytkokat a minap mutattk be az oroszorszgi Kalinyingrd..................

3. 1946-ig ezt a Kalinyingrdot Knigsberg................. hvtk s Kelet-Poroszorszg
fvrosa................. szmtott.

4. Mindamellett Mnchhausennek nemcsak a poroszok................., hanem az oroszok................. is
volt kze.

5. A br ugyanis Nagy Pter tancsadja volt eurpai gyek................., s a cr ki is tntette
ezrt a Szent Anna-rdemrend..................

6. Azaz csak kitntette volna, mert az addigra mr visszatrt nmet fld..................

7. Nosza, egy futrt kldtek utna az rdemrend................. s Nagy Pter ksr-levele..................

8. A kalinyingrdi klub tagjai sajtrtekezlet................. mutattk be a helyi magisztrtus
archvuma................. fllelt, tbb mint 250 ves cri levelet.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

3. szint Oktber
Megoldsok

1. 1.a / 2.b / 3.b / 4.c / 5.a / 6.a / 7.c / 8.b

2. 1. Az az ember, aki gyakran fllent, hazuds.
2. Ma mr ktsgtelen, hogy Mnchhausen br valban ltezett.
3. Ezt a krdst alaposan meg kell vizsglnunk, mieltt dntst hozunk.
4. A br Nagy Pter cr tancsadja volt.
5. A br a cri udvarban eurpai gyekkel foglalkozott.
6. A brt munkjrt ki is tntettk a Szent Anna-rdemrenddel.
7. Arrl, aki a vzben hal meg, mert nem tud szni, azt mondjuk: belefulladt a vzbe.
8. Ezt a trtnetet nem n talltam ki: olvastam az jsgban.
9. A bvrok a kitntetst a foly fenekn talltk meg.
10. A kalinyingrdi klub tagjai egy sajtkonferencin mutattk be a Mnchhausen ltt
altmaszt bizonytkokat.

3.
Sz Ellentt
jzan rszeg
igazmond hazuds
ktsgtelen ktsges
tved igaza van
nagyszlei unoki
elvesztettk megtalltk
kpzelet valsg

4. 1. Hogy a nagy pis hazuds tnyleg ltezett, az mr bizonyos.
2. Ki ne ismern Mnchhausent, a hazuds/nagyotmond/(nmet) brt?
3. Az, hogy maga br Mnchhausen nem az ri kpzelet szltte, az immr
bizonyos/ktsgtelen.
4. 1946-ig ezt a Kalinyingrdot Knigsbergnek hvtk s Kelet-Poroszorszg fvrosnak
szmtott.
5. A br Nagy Pter tancsadja volt eurpai gyekben, s a cr ki is tntette ezrt a Szent
Anna-rdemrenddel.
6. Azaz csak kitntette volna, mert az addigra mr visszatrt nmet fldre.
7. Egy futrt kldtek utna az rdemrenddel s Nagy Pter ksr-levelvel.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
7

8. Ez a Sztrogof Mihly azonban tkzben alaposan/jl/nagyon beivott, s rszegen belefulladt
a Pregal folyba.
9. Aki pedig azt hiszi, hogy ezt a trtnetet egy j Mnchhausen tallta ki, az tved.
10. A Mnchhausen unoki nev kalinyingrdi klub tagjai sajtrtekezleten/sajtkonferencin
mutattk be a helyi magisztrtus archvumban fllelt tbb mint 250 ves cri levelet,

5. 1. Ki ne ismern Mnchhausent, a hazuds brt?
2. Hanem az, hogy maga br Mnchhausen nem az ri kpzelet szltte, az immr
ktsgtelen.
3. Az erre vonatkoz hiteles bizonytkokat a minap mutattk be az oroszorszgi
Kalinyingrdban.
4. A derk br ugyanis Nagy Pter tancsadja volt eurpai gyekben.
magisztrtus archvumban fllelt, tbb mint 250 ves cri levelet.

6. 1. Ltez szemly volt Mnchhausen br.
2. Ez a fllents termszetesen a nagyotmond br lelkt terheli.
3. Az erre vonatkoz hiteles bizonytkokat a minap(6) mutattk be Kalinyingrdban.
fllelt, tbb mint 250 ves cri levelet.
5. A bvrok pedig a Pregal foly fenekn megtalltk a futr kardmarkolathoz erstett
kitntetst.

7. 1. A cr ki is tntette ezrt a Szent Anna-rdemrenddel.
2. Ez a Sztrogof Mihly azonban tkzben, ppen Knigsbergben alaposan beivott.
3. Sztrogof rszegen belefulladt a Pregal folyba.
4. Ezrt a br sohasem kapta meg a Szent Anna-rdemrendet.
5. Aki pedig azt hiszi, hogy ezt a trtnetet egy j Mnchhausen tallta ki, az tved.
magisztrtus archvumban fllelt, tbb mint 250 ves cri levelet.

8. 1. A nmet br trtneteit ismeri mindenki.
2. A bizonytkokat a minap mutattk be az oroszorszgi Kalinyingrdban.
3. 1946-ig ezt a Kalinyingrdot Knigsbergnek hvtk s Kelet-Poroszorszg fvrosnak
szmtott.
4. Mindamellett Mnchhausennek nemcsak a poroszokhoz, hanem az oroszokhoz is volt kze.
5. A br ugyanis Nagy Pter tancsadja volt eurpai gyekben, s a cr ki is tntette ezrt a
Szent Anna-rdemrenddel.
6. Azaz csak kitntette volna, mert az addigra mr visszatrt nmet fldre.
7. Nosza, egy futrt kldtek utna az rdemrenddel s Nagy Pter ksr-levelvel.
fllelt, tbb mint 250 ves cri levelet.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
8

3. szint Szeptember
Fiatalod alkoholistk
A hazai lakossg tz szzalka italfgg(1)
Megkzelten(2) egymilli magyar rabja
kisebb-nagyobb mrtkben(3) az
alkoholnak. Egy tzmillis orszgban ez az
arny rmiszten(4) magas, klnsen
akkor, ha az adatokbl az is kiolvashat:
egyre tbb fiatal iszik.

Az adatok megdbbentek(5): a hazai
lakossg tz szzalka italfgg.
Br orszgosan mindssze" kzel 44 ezer
alkoholbeteget kezelnek gondoz-
intzetben(6), az alkoholfggk szma
ennl lnyegesen magasabb. Orszgosan
krlbell egymillian isznak rendszeresen.
Szomor jelensg, hogy ezek kztt egyre
tbb a fiatal.

Szociolgiai vizsglatok szerint itthon 1214
ves korban kezddik a bartkozs az
alkohollal, s 1618 ves korra a fiatalok
tbbsge mr tl van az els komoly
rszegsg lmnyn". Persze aki iszik, az
mg nem alkoholista, m tny, hogy az
itthon(7) nyilvntartott(8) 44 ezer
alkoholistbl tbb mint ezren mg nem
tltttk be a 19. letvket.
A drogprevenci mellett az alkohollal is
rdemes volna foglalkozni, hiszen az ital
sokkal knnyebben, olcsbban s
leglisabban beszerezhet(9), mint a
drogok.
Haznkban a 1215 ves fiatalok 20-25
szzalka rendszeres szorongssal(10) kzd
iskolai, csaldi, anyagi problmk miatt, s
kzlk sokan az alkoholtl vrjk a
segtsget. A szesz(11) cskkenti a
szorongst, s a szakemberek szerint fiatal
korban mr egy-kt hnap alatt hozz lehet
szokni. Ha ezeket a fiatalokat nem kezelik
kompetens pszicholgusok, ha nincs
lehetsgk beszlgetni, kreatv kzssgi
munkt vgezni, akkor szorongsaikkal
egyedl maradnak, s elbb-utbb
rtallnak az alkoholra. Innen mr csak egy
lps(12), hogy az ital a mindennapok
elvlaszthatatlan rszv vljon(13).

Fot: Az alkohol hozztartozik a "bulihoz"

2003. szeptember 9.

Szmagyarzat
(1) italfgg: aki nem tud alkohol nlkl lni
(2) megkzelten: krlbell
(3) kisebb-nagyobb mrtkben: tbb-kevsb
(4) megdbbent: katasztroflisan
(5) gondozintzet: "krhz" alkoholbetegeknek
(6) itthon: (itt) Magyarorszgon
(7) nyilvntartott: regisztrlt
(8) beszerezhet: megvsrolhat
(9) szorongs: stressz
(10) szesz: alkohol
(11) mr csak egy lps: nagyon kzel van
(12) a mindennapok elvlaszthatatlan rsze:
olyan dolog, amit minden nap megcsinlunk

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

3. szint Szeptember
Feladatok

Szvegrts

1. Igaz vagy hamis?

1. Magyarorszgon kb. egymilli ember iszik rendszeresen alkoholt.
..............................................

2. A statisztikk azt mutatjk, hogy sajnos, egyre tbb fiatal iszik rendszeresen.
..............................................

3. A cikk irja szerint a drogok nagyobb problmt jelentenek, mint az alkohol.
..............................................

4. A fiatalok tbbsge azrt iszik, hogy megfeledkezzen a problmirl.
..............................................

5. A pszicholgusok szerint az ilyen fiataloknak tbbet kellene sportolniuk.
..............................................

2. Egsztse ki a mondatokat egy-egy szval!

1. Magyarorszgon az alkoholistk szma katasztroflisan ................................................

2. A magyar fiatalok kb. ................................................ ves korukban isznak elszr
alkoholt.

3. A nyilvntartott ................................................ kzl kb. ezer 19 vnl fiatalabb.

4. A szakemberek szerint a fiatalok mr egy-kt ................................................
alatt hozzszokhatnak az alkoholhoz.

5. Ha a fiatalok nem kapnak segtsget, az alkohol nagyon hamar mindennapi letk
................................................ vlik.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

Szkincs

3. Keresse meg az alkoholizmussal kapcsolatos szavakat a szvegben!

alkohol, italfgg, ...

4. Helyettestse a dlt betvel rott szavakat egy-egy szinonmval!

1. Haznkban krlbell egymilli ember italfgg.
Haznkban krlbell egymilli ember .....................................

2. Az adatokbl az is kiolvashat, hogy egyre tbb fiatal iszik.
A statisztikk azt ....................................., hogy egyre tbb fiatal iszik.

3. Sokan anyagi, csaldi vagy iskolai problmk ell meneklnek az alkoholhoz.
Sokan anyagi, csaldi vagy iskolai ................................. ell meneklnek az alkoholhoz.

4. A specialistk szerint a fiatalok nagyon gyorsan hozzszokhatnak az alkoholhoz.
A ............................... szerint a fiatalok nagyon gyorsan hozzszokhatnak az alkoholhoz.

5. Ezek a fiatalok, sajnos, gyakran magukra maradnak a problmikkal.
Ezek a fiatalok, sajnos, gyakran ..................................... maradnak a problmikkal.

5. Antonmk. Keresse meg a szavak antonmjt a szvegben!

Sz Antonma
kevesebb
lnyegtelen
befejezdik
illeglis
nveli
utbb
hallgatni

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3


1. a magyar a. fiatalok
2. szorongssal kzd b. pszicholgus
3. anyagi c. lakossg
4. kzssgi d. problmk
5. kompetens e. szzalk
6. tz f. munka

Nyelvtan


akkor, m, br, ()s, ha, hiszen, hogy, hogy, mint

1. ................................. orszgosan mindssze" kzel 44 ezer alkoholbeteget kezelnek, az
alkoholfggk szma ennl lnyegesen magasabb.

2. Persze aki iszik, az mg nem alkoholista, ................................. tny, .................................
az itthon nyilvntartott 44 ezer alkoholistbl tbb mint ezren 19. vnl fiatalabbak.

3. A drogprevenci mellett az alkohollal is rdemes volna foglalkozni,
................................. az ital sokkal knnyebben, olcsn s leglisan beszerezhet,
................................. a drogok.

4. A szesz cskkenti a szorongst, ................................. a szakemberek szerint fiatal korban
mr egy-kt hnap alatt hozz lehet szokni.

5. ................................. ezeket a fiatalokat nem kezelik kompetens pszicholgusok,
................................. szorongsaikkal egyedl maradnak, s elbb-utbb rtallnak az
alkoholra.

6. Innen mr csak egy lps, ................................. az ital a mindennapok
elvlaszthatatlan rszv vljon.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4


-ban, -ban, -bl, -n, -nak, -ra, -val, -val, -v

1. Megkzelten egymilli magyar rabja kisebb-nagyobb mrtkben az alkohol.............

2. Az itthon nyilvntartott 44 ezer alkoholista............. tbb mint ezren mg nem tltttk
be a 19. letvket.

3. Itthon 1214 ves kor............. kezddik a bartkozs az alkohol............., s 1618 ves
kor............. a fiatalok tbbsge mr tl van az els komoly rszegsg lmnye.............".

4. A drogprevenci mellett az alkohol............. is rdemes volna foglalkozni.

5. A szesz cskkenti a szorongst, s a szakemberek szerint fiatal kor............. mr egy-kt
hnap alatt hozz lehet szokni.

6. Innen mr csak egy lps, hogy az ital a mindennapok elvlaszthatatlan rsze.............
vljon.

Hallsrts

9. Hallgassa meg a szveg els rszt s egsztse ki a mondatokat!

Megkzelten egymilli magyar .................................................... kisebb-nagyobb
mrtkben az alkoholnak.
Egy tzmillis .................................................... ez az arny rmiszten magas,
.................................................... akkor, ha az adatokbl az is kiolvashat: egyre tbb
.................................................... iszik.
Az adatok ....................................................: a hazai lakossg tz
.................................................... italfgg.
Br orszgosan mindssze" kzel 44 ezer alkoholbeteget ....................................................
gondozintzetben, az alkoholfggk .................................................... ennl lnyegesen
magasabb.
.................................................... krlbell egymillian isznak rendszeresen.
Szomor jelensg, hogy ezek kztt egyre tbb a .....................................................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

3. szint Szeptember
Megoldsok

1. 1. igaz / 2. igaz / 3. hamis / 4. igaz / 5. hamis

2. 1. Magyarorszgon az alkoholistk szma katasztroflisan magas.
2. A magyar fiatalok kb. tizenkt-tizenngy ves korukban isznak elszr alkoholt.
3. A nyilvntartott alkoholbetegek (alkoholistk) kzl kb. ezer 19 vnl fiatalabb.
4. A szakemberek szerint a fiatalok mr egy-kt hnap alatt hozzszokhatnak az
alkoholhoz.
5. Ha a fiatalok nem kapnak segtsget, az alkohol nagyon hamar mindennapi letk
rszv (elemv) vlik.

3. alkohol, italfgg, alkoholbeteg, alkoholfgg, rendszeresen iszik, az alkohol rabja,
(komoly) rszegsg, szesz, alkoholista, ital, rtall az italra

4.
1. Haznkban krlbell egymilli ember italfgg.
Haznkban krlbell egymilli ember alkoholfgg.
2. Az adatokbl az is kiolvashat, hogy egyre tbb fiatal iszik.
A statisztikk azt mutatjk, hogy egyre tbb fiatal iszik.
3. Sokan anyagi, csaldi vagy iskolai problmk ell meneklnek az alkoholhoz.
Sokan anyagi, csaldi vagy iskolai gondok ell meneklnek az alkoholhoz.
4. A specialistk szerint a fiatalok nagyon gyorsan hozzszokhatnak az alkoholhoz.
A szakemberek szerint a fiatalok nagyon gyorsan hozzszokhatnak az alkoholhoz.
5. Ezek a fiatalok, sajnos, gyakran magukra maradnak a problmikkal.
Ezek a fiatalok, sajnos, gyakran egyedl maradnak a problmikkal.

5.
Sz Antonma
kevesebb tbb
lnyeges lnyegtelen
elkezddik befejezdik
leglis illeglis
nveli cskkenti
elbb utbb
beszl(get)ni hallgatni
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

6.
1. a magyar lakossg / fiatalok
2. szorongssal kzd fiatalok
3. anyagi problmk
4. kzssgi munka
5. kompetens pszicholgus
6. tz szzalk

7.
1. Br orszgosan mindssze" kzel 44 ezer alkoholbeteget kezelnek, az alkoholfggk
szma ennl lnyegesen magasabb.
2. Persze aki iszik, az mg nem alkoholista, m tny, hogy az itthon nyilvntartott 44 ezer
alkoholistbl tbb mint ezren 19. vnl fiatalabbak.
3. A drogprevenci mellett az alkohollal is rdemes volna foglalkozni, hiszen az ital
sokkal knnyebben, olcsn s leglisan beszerezhet, mint a drogok.
4. A szesz cskkenti a szorongst, ()s a szakemberek szerint fiatal korban mr egy-kt
5. Ha ezeket a fiatalokat nem kezelik kompetens pszicholgusok, akkor szorongsaikkal
egyedl maradnak, s elbb-utbb rtallnak az alkoholra.
6. Innen mr csak egy lps, hogy az ital a mindennapok elvlaszthatatlan rszv
vljon.

8.
1. Megkzelten egymilli magyar rabja kisebb-nagyobb mrtkben az alkoholnak.
2. Az itthon nyilvntartott 44 ezer alkoholistbl tbb mint ezren mg nem tltttk be a
19. letvket.
3. Itthon 1214 ves korban kezddik a bartkozs az alkohollal, s 1618 ves korban a
fiatalok tbbsge mr tl van az els komoly rszegsg lmnyn".
4. A drogprevenci mellett az alkohollal is rdemes volna foglalkozni.
5. A szesz cskkenti a szorongst, s a szakemberek szerint fiatal korban mr egy-kt
6. Innen mr csak egy lps, hogy az ital a mindennapok elvlaszthatatlan rszv
vljon.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
7

2. szint Augusztus
Vakci vgi akci Ukrajnban

Vakcivgi vigasztalsknt(1) pnteken s
szombaton az ukrn iskolsoknak nem kell
fizetnik a hajvgsrt, fnykpksztsrt,
a strandltogatsrt, mozi- s mzeum-
ltogatsrt.

Sok helyen a dikok akr 90 szzalkos
kedvezmnyt(2) is kaphatnak, ha
cukrszdba, tterembe vagy
vidmparkba mennek. Vannak olyan
zletek, amelyekben az iskolsok a
tanszereket(3) is olcsbban vsrolhatjk.

Az akcit hrom vvel ezeltt az Ukrn
Fodrszok Szvetsge kezdemnyezte(4). A
fodrszok ingyen vgtk le az iskolsok
frizurjt a nyri sznid(5) utols kt
napjn.
A "Gyermeknapok"-on mr tavaly szmos(6)
cukrszda, kvz s mveldsi
intzmny(7) vett rszt(8). A mlt vben
csak a fodrszszalonokban tbb mint 60
ezer dik jrt.

Az zletek ezen a napon a bejratukra vagy
a kirakatukba "Gyermeknapok" feliratot(9)
tesznek(10).

Fot: Sajnos, a hten Ukrajnban is vge a
vakcinak

2003. augusztus 28.

Szmagyarzat

(1) vigasztals: consolation
(2) kedvezmny: discount
(3) tanszer: school equipment
(4) szmos: sok (lit. numerous)
(5) sznid: vakci
(6) kezdemnyezni: to initiate
(7) mveldsi intzmny: cultural institution
(8) rszt venni: to participate
(9) felirat: notice
(10) tenni: to put (irreg)

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

2. szint Augusztus
Feladatok

Prblja memorizlni, mert szksge lesz r!
In this month's exercices, you will encounter the same sentence several times.
Try to memorise it because you will need it.

Itt van a mondat. / Here is the sentence.
Sok helyen a dikok akr 90 szzalkos kedvezmnyt is kaphatnak, ha cukrszdba,
tterembe vagy vidmparkba mennek.

Szvegrts

1. Egsztse ki a mondatokat a helyes informcival!
Complete the sentences with the right information.

1. Az .................................. dikok a vakci vgn kedvezmnyeket kapnak.
a. olasz
b. orosz
c. ukrn

2. A gyerekek ingyen mehetnek pldul .................................. s ..................................
a. strandra s mzeumba
b. fodrszhoz s knyvesboltba
c. mzeumba s Kijevbe.

3. Az akci .................................. vvel ezeltt kezddtt.
a. egy
b. kt
c. hrom

4. Az akci neve ..................................
a. "Kirakat"
b. "Ukrn Fodrszok Szvetsge"
c. "Gyermeknapok"

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

5. Az akci .................................. napig tart.
a. egy
b. kt
c. hrom

6. Tavaly tbb mint hatvanezer diknak nem kellett fizetnie ..................................
a. a fogorvosnl.
b. a mzeumokban.
c. a fodrsznl.

7. Az akcit azrt kezdemnyeztk, mert ..................................
a. az ukrn dikok jv httl iskolba mennek.
b. a fodrszok tbb pnzt akartak keresni.
c. az ukrn dikok nem szeretnek fodrszhoz menni.

8. A dikoknak ezen a kt napon is fizetnik kell ..................................
a. a cukrszdkban.
b. a mzeumokban.
c. az uszodkban.

Itt van a mondat mg egyszer. / Here is your sentence once again.

Szkincs

2. Keresse ki a szvegbl a szolgltatssal kapcsolatos szavakat!
Look for words related to services.

hajvgs fodrsz ...

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

3. Melyik sz defincijt adtuk meg? / Which word fits the definition?

1. Olyan gyerek, aki iskolba jr: ..................................
2. Az az ember, aki hajat vg, fest, mos: ..................................
3. A "mlt vben" szinonimja: ..................................
4. Itt stemnyt, tortt lehet venni: ..................................
5. A "bolt" szinonimja: ..................................

4. Itt van a mondat mg egyszer, de egy sz hinyzik. /
Here is your sentence again, but one word is missing.

tterembe vagy vidmparkba ..............................................

5. Kpezzen fneveket s igket! / Build verbs and nouns.

Fnv Ige (Sg./3.)
hajvgs hajat vg
fnykpet kszt
kezdemnyezs
fizet
vsrol
vigasztals

6. Melyik kt sz illik egymshoz? / Which words fit together?

1. cukrszdba a. vgni
2. hajat b. venni
3. egy akcit c. kezdemnyezni
4. egy feliratot d. menni
5. tanszert e. a kirakatba tenni

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

Nyelvtan

7. Itt van a mondat mg egyszer, de most mr hrom sz hinyzik.
Here is your sentence once again but now, three words are missing.

Sok helyen a . .............................................. akr 90 szzalkos kedvezmnyt is kaphatnak,
.............................................. cukrszdba, tterembe vagy vidmparkba
..............................................

Complete the sentences with the missing noun endings.
-ba, -ban, -ben, -en, -en, -en, -rt, -n, -nak, -on, -on, -on, -ra, -t, -vel

1. Pntek......... s szombat......... az ukrn iskolsok......... nem kell fizetnik a
hajvgs..........
2. Sok hely......... a dikok akr 90 szzalkos kedvezmnyt is kaphatnak.
3. Az akcit hrom v......... ezeltt az Ukrn Fodrszok Szvetsge kezdemnyezte.
4. A fodrszok ingyen vgtk le az iskolsok frizurja......... a nyri sznid utols kt
napja.........
5. A "Gyermeknapok"-......... mr tavaly szmos cukrszda s kvz vett rszt.
6. A mlt v......... csak a fodrszszalonok......... tbb mint 60 ezer dik jrt.
7. Az zletek ez......... a nap......... a bejratuk......... vagy a kirakatuk.........
"Gyermeknapok" feliratot tesznek.

9. Itt van a mondat mg egyszer, de most mr hat sz hinyzik.
Here is your sentence once again but now, six words are missing.

Sok helyen a .............................................. akr 90 ..............................................
kedvezmnyt is .............................................., .............................................. cukrszdba,
.............................................. vagy vidmparkba ..............................................

10. Olvassa el a szveget mg egyszer! Melyek a "tipikusan magyar" kifejezsek?
Read the text once again. Can you find any "typically Hungarian" expressions?
(Structures, word orders etc. that for some reason, sound "very Hungarian" to you.)

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

2. szint Augusztus
Megoldsok

1. 1/c. 2/a. 3/c. 4/c. 5/b. 6/c. 7/a. 8/c.

2. hajvgs, fodrsz, mzeum, mzeumltogats, cukrszda, kvz, kedvezmny, (akci),
fodrszszalon, tterem, zlet, (kezdemnyezs)

3. 1. Iskols, dik. / 2. Fodrsz. / 3. Tavaly. / 4. Cukrszda. 5. zlet.

4. Sok helyen a dikok akr 90 szzalkos kedvezmnyt is kaphatnak, ha cukrszdba,

5.
Fnv Ige (Sg./3.)
hajvgs hajat vg
fnykpkszts fnykpet kszt
kezdemnyezs kezdemnyez
fizets fizet
vsrls vsrol
vigasztals vigasztal

6. 1. cukrszdba menni / 2. hajat vgni / 3. egy akcit kezdemnyezni / 4. egy feliratot
a kirakatba tenni / 5. tanszert venni


8. 1. Pnteken s szombaton az ukrn iskolsoknak nem kell fizetnik a hajvgsrt. / 2. Sok
helyen a dikok akr 90 szzalkos kedvezmnyt is kaphatnak. / 3. Az akcit hrom vvel
ezeltt az Ukrn Fodrszok Szvetsge kezdemnyezte. / 4. A fodrszok ingyen vgtk le az
iskolsok frizurjt a nyri sznid utols kt napjn. / 5. A "Gyermeknapok"-on mr tavaly
szmos cukrszda s kvz vett rszt. / 6. A mlt vben csak a fodrszszalonokban tbb mint
60 ezer dik jrt. / 7. Az zletek ezen a napon a bejratukra vagy a kirakatukba
"Gyermeknapok" feliratot tesznek.


S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

3. szint Augusztus
A vilg legnagyobb kplopsai

Egy 30 milli fontot r Leonardo da Vinci-
festmnyt loptak el egy skt kastlybl.
A BBC News ezttal ms hres s hrhedt(1)
kplopsokrl is beszmol.

A Mona Lis-nak most mr kln terme van
a prizsi Louvre-ban, de 1911-ben egy olasz
munks, Vincenzo Peruggia ellopta a vilg
leghresebb portrjt, s ezzel
megvalstotta minden idk legnagyobb
mkincslopst.
Az olaszt felbosszantotta(2), hogy milyen sok
itliai malkots(3) tallhat a franciknl,
ezrt amikor egyedl maradt a teremben,
fogta a Mona Lis-t, leakasztotta(4) a falrl,
s kabtja al rejtve kistlt vele.
Br a kp kt vig nem kerlt vissza, a
ltogatk mgis hossz sorokban lltak a
Louvre-ban, hogy megnzhessk a falon a
helyt.

Goynak a londoni National Galleryban
rztt(5), Wellington hercegrl festett
portrja is bekerlt a hrekbe: egy
munkanlkli sofr, Kempton Bunton 1961-
ben egy nyitott ablakon t bemszott a
mzeumba, s ellopta.

A legtbbszr kirabolt ingatlan a
mvszettrtnetben valsznleg az
rorszgi Russborough House.
1975 s 2002 kztt ngyszer trtek be ide,
s 45 kpet vittek sszesen el.

Az idn Manchesterben, a Whitworth Art
Gallerybl ellopott hrom kpet - Van
Gogh, Picasso s Gauguin mveit - a
kvetkez nap kiss(6) srlt llapotban egy
nyilvnos vcben talltk meg.
A kpekhez mellkelt(7) megjegyzs szerint
az elkvetk(8) a galrik rossz
kzbiztonsgra akartk felhvni a
figyelmet(9).

Fot: A prizsi Louvre. 1911-ben innt vittk el a
Mona List.

2003. augusztus 30.

Szmagyarzat

(1) hirhedt: rossz hr
(2) felbosszantotta: felmrgestette, idegestette
(3) malkots: m, mkincs
(4) leakasztotta: levette
(5) rztt: (itt) tallhat
(6) kiss: egy kicsit
(7) mellkelt: (itt) rt
(8) elkvetk: tettesek, (itt) rablk, tolvajok
(9) felhvni a figyelmet: figyelmeztetni

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

3. szint Augusztus
Feladatok

Prblja memorizlni, mert szksge lesz r! A mondat a kvetkez:
Az olaszt felbosszantotta, hogy milyen sok itliai malkots tallhat a franciknl,
ezrt amikor egyedl maradt a teremben, fogta a Mona Lis-t, leakasztotta a falrl, s
kabtja al rejtve kistlt vele.

Szvegrts

1. Egsztse ki a mondatokat a helyes informcival!

1. A skt kastlybl ellopott festmnyt ........................................................ alkotta.
a. Leonardo da Vinci
b. Vincent van Gogh
c. Paul Gauguin

2. A BBC az esemny apropjn ms ........................................................ is beszmolt.
a. mkincslopsrl
b. betrsrl
c. mkincsekrl

3. A Mona List egy ........................................................ lopta el a Louvre-bl 1911-ben.
a. egy olasz filozfus
b. egy olasz betr
c. egy olasz munks

4. Az olasz azrt lopta el a festmnyt, mert nem tetszett neki, hogy
a. a francia mzeumokba drgbb a belp, mint Olaszorszgban.
b. nagyon sok hres olasz festmny francia mzeumokban van.
c. a Louvre a Mona List francia festmnyknt mutatja be.

5. A Mona Lisa ........................................................ ksbb kerlt vissza a Louvre-ba.
a. fl vvel
b. kt vvel
c. ht vvel

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

6. A Goya-festmny ellop sofr ........................................................ t jutott a mzeumba.
a. egy nyitott ablakon
b. egy kitrt ablakon
c. egy veg nlkli ablakon

7. Az rorszgi Russborough House arrl hres, hogy
a. itt vigyznak legjobban a mkincsekre.
b. ide egyltaln nem jrnak turistk.
c. itt trtnt a legtbb kplops.

8. A manchesteri kplops ........................................................ trtnt.
a. ebben az vben
b. a mlt vben
c. kt vvel ezeltt

9. A festmnyeket ksbb egy ........................................................ talltk meg.
a. pincben
b. toalettben
c. padlson

10. A kpet a betrk azrt loptk el, hogy ........................................................
a. ksbb klfldn j pnzrt eladjk.
b. megmutassk a kollgiknak, hogyan kell kpet lopni.
c. mutassk: a mzeumokbl, sajnos, knny kpet lopni.

Emlkeztetl itt van a mondat mg egyszer:
Az olaszt felbosszantotta, hogy milyen sok itliai malkots tallhat a franciknl,
ezrt amikor egyedl maradt a teremben, fogta a Mona Lis-t, leakasztotta a falrl, s
kabtja al rejtve kistlt vele.

Szkincs

2. Keresse meg a szvegben a betrssel, lopssal kapcsolatos szavakat!

kplops (festmnyt) loptak el ...

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

3. Itt van a mondat jra, de most kt sz hinyzik belle.

Az .......................................... felbosszantotta, hogy milyen sok itliai malkots tallhat
a .........................................., ezrt amikor egyedl maradt a teremben, fogta a Mona
List, leakasztotta a falrl, s kabtja al rejtve kistlt vele.

4. Milyen nem lehet

1. egy kp?
kellemetlen - csnya - rtkes - rgi - lopott

2. egy rabls?
sikeres - sikertelen - veszlyes - gazdag - fegyveres

3. egy mzeum?
nagy - nprajzi - nemzeti - hres - kedvezmnyes

4. egy hr?
j - rossz - szerencstlen - szomor - vratlan

5. egy sor?
hossz - nagy - kicsi - gyors - kgyz

5. Egsztse ki a tblzatot!

Szemly Fnv 2 Ige (infinitiv)
tolvaj lops lopni
betr
rzs
festmny, fests
ltogat
alkotni

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4


1. Egy 30 milli fontot r festmnyt loptak el egy skciai kastlybl.
a. 30 milli font rtk
b. 30 milli font r
c. 30 milli font nagysg

2. 1911-ben egy olasz munks, Vincenzo Peruggia ellopta a vilg leghresebb portrjt.
a. tjkpt
b. arckpt
c. csendlett

3. Br a kp kt vig nem kerlt vissza, a ltogatk mgis hossz sorokban lltak a
Louvre-ban, hogy megnzhessk a falon a helyt.
a. Noha
b. Pedig
c. De

4. A Russborough House-ba 1975 s 2002 kztt ngyszer trtek be.
a. ngy napon
b. ngy fzisban
c. ngy alkalommal

5. A kpekhez mellkelt megjegyzs szerint az elkvetk a galrik rossz
kzbiztonsgra akartk felhvni a figyelmet.
a. kommentr
b. jegyzetek
c. levl

Nyelvtan

7. Itt van a mondat jra, de most ngy sz hinyzik belle.

Az .......................................... felbosszantotta, hogy milyen sok itliai malkots tallhat
a .........................................., ezrt amikor egyedl maradt a ..........................................,
fogta a Mona List, leakasztotta a falrl, s kabtja al rejtve ..........................................
vele.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

8. Egsztse ki a mondatokat a megadott sz megfelel alakjval!

1. Egy 30 milli fontot r Leonardo da Vinci-festmnyt .......................................... egy
skt kastlybl. (ellopni)
2. 1911-ben egy olasz munks, Vincenzo Peruggia ellopta a vilg leghresebb portrjt,
s ezzel
megvalstotta minden idk legnagyobb .......................................... (kprabls)
3. Br a kp kt vig nem kerlt vissza, a ltogatk mgis hossz sorokban lltak a
Louvre-ban, hogy .......................................... a falon a helyt. (megnzni)
4. Goynak a .......................................... National Galleryban rztt, Wellington hercegrl
festett portrja is bekerlt a hrekbe. (London)
5. A legtbbszr kirabolt ingatlan a .......................................... valsznleg az rorszgi
Russborough House. (mvszettrtnet)
6. Az idn Manchesterben, a Whitworth Art Gallerybl .......................................... hrom
kpet a kvetkez nap egy nyilvnos vcben talltk meg. (ellopni)

9. Egsztse ki a mondatokat a megfelel igektkkel!

1. Vincenzo Peruggia ..............lopta a vilg leghresebb portrjt, s ezzel
..............valstotta minden idk legnagyobb mkincslopst.

2. Egy munkanlkli sofr, Kempton Bunton 1961-ben egy nyitott ablakon t mszott
.............. a mzeumba, s ..............lopta a Goya-festmnyt.

3. 1975 s 2002 kztt ngyszer trtek .............. ide, s 45 kpet vittek sszesen ...............

4. Az idn Manchesterben, a Whitworth Art Gallerybl ellopott hrom kpet - Van
Gogh, Picasso s Gauguin mveit - egy nyilvnos vcben talltk ..............

5. Az elkvetk a galrik rossz kzbiztonsgra akartk ..............hvni a figyelmet.

10. Itt van a mondat jra, de most nyolc sz hinyzik belle.

Az .......................................... felbosszantotta, hogy .......................................... sok itliai
.......................................... tallhat a .........................................., ezrt
.......................................... egyedl maradt a .........................................., fogta a Mona
List, leakasztotta a .........................................., s kabtja al rejtve
.......................................... vele.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

3. szint Augusztus
Megoldsok
1. 1.a / 2.a / 3.c / 4.b / 5.b / 6.a / 7.c / 8.a / 9.b / 10.c
2. kplops, mkincslops, (festmnyt) ellopni, betrs, betrni, elkvet, kpet elvinni,
(ingatlant, hzat, mzeumot) kirabolni, kzbiztonsg, lopott kpet megtallni
3. Az olaszt felbosszantotta, hogy milyen sok itliai malkots tallhat a franciknl, ezrt
amikor egyedl maradt a teremben, fogta a Mona List, leakasztotta a falrl, s kabtja al
rejtve kistlt vele.
4. 1. kellemetlen / 2. gazdag / 3. kedvezmnyes / 4. szerencstlen / 5. gyors
5.
Szemly Fnv 2 Ige (infinitiv)
tolvaj lops lopni
betr betrs betrni
r rzs rizni
fest festmny, fests festeni
ltogat ltogats (meg)ltogatni
alkot alkots alkotni
6. 1.a / 2.b / 3.a / 4.c / 5.a
7. Az olaszt felbosszantotta, hogy milyen sok itliai malkots tallhat a franciknl, ezrt
amikor egyedl maradt a teremben, fogta a Mona Lis-t, leakasztotta a falrl, s kabtja al
rejtve kistlt vele.
8. 1. Egy 30 milli fontot r Leonardo da Vinci-festmnyt loptak el egy skt kastlybl.
2. 1911-ben egy olasz munks, Vincenzo Peruggia ellopta a vilg leghresebb portrjt, s ezzel
megvalstotta minden idk legnagyobb kprablst. / 3. Br a kp kt vig nem kerlt vissza,
a ltogatk mgis hossz sorokban lltak a Louvre-ban, hogy megnzzk / megnzhessk a
falon a helyt. / 4. Goynak a londoni National Galleryban rztt, Wellington hercegrl festett
portrja is bekerlt a hrekbe. / 5. A legtbbszr kirabolt ingatlan a mvszettrtnetben
valsznleg az rorszgi Russborough House. / 6. Az idn Manchesterben, a Whitworth Art
Gallerybl ellopott hrom kpet a kvetkez nap egy nyilvnos vcben talltk meg.
9. 1. Vincenzo Peruggia ellopta a vilg leghresebb portrjt, s ezzel megvalstotta minden
idk legnagyobb mkincslopst. / 2. Egy munkanlkli sofr, Kempton Bunton 1961-ben egy
nyitott ablakon t mszott be a mzeumba, s ellopta a Goya-festmnyt. / 3. 1975 s 2002
kztt ngyszer trtek be ide, s 45 kpet vittek sszesen el. / 4. Az idn Manchesterben, a
Whitworth Art Gallerybl ellopott hrom kpet - Van Gogh, Picasso s Gauguin mveit - egy
nyilvnos vcben talltk meg. / 5. Az elkvetk a galrik rossz kzbiztonsgra akartk
felhvni a figyelmet.
10. Az olaszt felbosszantotta, hogy milyen (olyan / mennyi) sok itliai malkots tallhat a
franciknl, ezrt amikor egyedl maradt a teremben, fogta a Mona Lis-t, leakasztotta a
falrl, s kabtja al rejtve kistlt vele.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
7

1. szint Jlius
Madonna novelli
Madonna kpekkel illusztrlt novellsktetet(1) jelentet meg

Madonna kpekkel illusztrlt novellsktetet
jelentet meg(2) idn(3) szeptember 15-n.

A The English Roses cm(4) knyv az els az
t, eddig elkszlt(5) novellsktet kzl.
A trtnetek az nekesn sajt bevallsa
szerint(6) bartsgrl, irigysgrl(7) s a
jtndrekrl(8) szlnak.

Fot: Madonna nemcsak nekel, hanem r is.

Szeptember tizentdikn derl ki(9) az is, ki
ksztette(10) az illusztrcikat a knyvhz. A
m tbb, mint szz orszgban jelenik majd
meg, negyvenkt klnbz(11) nyelven.

Egybknt(12) a kvetkez knyv cmt is
ezen a napon tudjuk meg.

2003. jnius 30.

Szmagyarzat

(1)novellsktet: book with short stories
(2)jelentet meg: publikl (angolul: publish)
(3)idn: 2003-ban (angolul: this year)
(4)cm: entitled
(5)elkszlt: ksz (angolul: finished)
(6)sajt bevallsa szerint: in her own words
(7)irigysg: envy, jealousy
(8)tndr: fairy
(9)derl ki: tudjuk meg (angolul: will be revealed)
(10)ksztette: csinlta
(11)klnbz: different

Forrs: www. delmagyar.hu

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

1. szint Jlius
Feladatok

I. Szvegrts


1. Mi Madonna knyvnek a cme? - ..............................................................................
2. Mikor jelenik meg a knyv? - ..............................................................................
3. Mi a knyv tmja? - ..............................................................................
4. Hny nyelven jelenik meg a knyv? - ..............................................................................
5. Hny orszgban jelenik meg a knyv? - ..............................................................................

2. Mi igaz Madonna knyvre? / What is true about Madonna's book?

1. Madonna a knyvet angolul rta.
2. A knyv a bartsgrl is szl.
3. A knyvben kpek is vannak.
4. Fantasztikus elemek is vannak a knyvben
5. A knyv csak az USA-ban jelenik meg
6. A knyv cme "American Roses"

II. Szkincs

3. Keresse ki a szvegbl a knyvkiadssal kapcsolatos szavakat!
Look for words related to publishing in the text.

illusztrlt - novellsktet - jelentet meg - ...

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2


1. egy knyvnek cmet a.) rni
2. egy knyvet b.) megjelentetni
3. egy knyvet c.) adni
4. illusztrcit d.) fordtani
5. egy novellt angolra e.) kszteni

5. Melyik mondat jelenti ugyanazt?
Which sentence has the same meaning as the first one?

1. Madonna kpekkel illusztrlt novellsktetet jelentet meg.
a. Madonna knyvben a novellk mellett kpek is lesznek.
b. Madonna knyvben csak kpek lesznek.
c. Madonna szeret illusztrlt novellskteteket olvasni.

2. A The English Roses cm knyv az els az t eddig megjelent ktet kzl.
a. A The English Roses cm knyv utn ngy msik Madonna-ktet is megjelenik.
b. Madonna knyvt a The English Roses cm novellsktet inspirlta.
c. A The English Roses cm knyv utn Madonna t msik knyvet is publikl.

3. A trtnetek bartsgrl irigysgrl s a jtndrekrl szlnak majd.
a. A trtneteket Madonna bartai inspirltk.
b. A trtnetek tmja a bartsg, irigysg s a jtndrek.
c. A trtneteket Madonna hallucincii inspirltk.

4. Szeptember tizentdikn derl ki az is, ki ksztette az illusztrcikat a knyvhz.
a. Szeptember tizentdikn Madonna dediklja a knyvt.
b. Szeptember tizentdikn megtudjuk, ki illusztrlta a ktetet.
c. Szeptember tizentdikn derl ki, szpek-e az illusztrcik.

5. A knyv tbb, mint 100 orszgban jelenik majd meg, 42 klnbz nyelven.
a. A knyvet szz orszgban publikljk negyvenkt nyelven.
b. A knyvet szz nyelvre fordtjk s negyvenkt orszgban publikljk.
c. Madonna a knyvben szz orszgrl s negyvenkt nyelvrl r.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

III. Nyelvtan

6. Egsztse ki a mondatokat az igkkel! / Complete the sentences with the verbs.

1. A trtnetek bartsgrl, irigysgrl s a jtndrekrl ................................ majd.
(szlni)

2. Szeptember tizentdikn ................................ ................................ az is, ki ksztette az
illusztrcikat a knyvhz. (kiderlni)

3. Egybknt a kvetkez knyv cmt is ezen a napon ................................
................................ (megtudni - mi)

4. A knyv tbb, mint 100 orszgban ................................ majd ................................, 42
klnbz nyelven. (megjelenni)


-ban, -en, -hz, -n, -rl, -rl, -rl, -t

1. Madonna novellsktet................. jelentet meg.

2. A trtnetek bartsg................., irigysg................. s a jtndrek................. szlnak.

3. Szeptember tizentdike................. derl ki az is, ki ksztette az illusztrcikat a
knyv..................

4. A m tbb, mint szz orszg................. jelenik meg, negyvenkt klnbz
nyelv..................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

IV. Hallsrts

Listen to the text and complete the text with the missing words.

1. A The English Roses .................................... knyv az els az t, eddig elkszlt
.................................... kzl.

2. A .................................... az nekesn sajt bevallsa szerint ....................................,
irigysgrl s a jtndrekrl szlnak.

3. Szeptember .................................... derl ki az is, ki ksztette az .................................... a
knyvhz.

4. A m tbb, .................................... szz orszgban jelenik .................................... meg,
negyvenkt .................................... nyelven.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

1. szint Jlius
Megoldsok

1. 1. Mi Madonna knyvnek a cme? - The Engish Roses. / 2. Mikor jelenik meg a
knyv? - Szeptember tizentdikn. / 3. Mi a knyv tmja? - A bartsg, az irigysg s
a jtndrek. / 4. Hny nyelven jelenik meg a knyv? - Negyvenkett. (Negyvenkt
nyelven.) / 5. Hny orszgban jelenik meg a knyv? - Szzban. (Szz orszgban.)

2. Madonna a knyvet angolul rta / a knyv a bartsgrl is szl / a knyvben kpek is
vannak / fantasztikus elemek is vannak a knyvben

3. illusztrlt - novellsktet - jelentet meg - jelenik meg - knyv - illusztrci (- trtnetek)

4. 1. egy knyvnek cmet adni / 2. egy knyvet megjelentetni / 3. egy knyvet rni / 4.
illusztrcit kszteni / 5. egy novellt angolra fordtani

5. 1. a. / 2. a. / 3. b. / 4. b. / 5. a.

6. 1. A trtnetek bartsgrl, irigysgrl s a jtndrekrl szlnak majd. / 2.
Szeptember tizentdikn derl ki az is, ki ksztette az illusztrcikat a knyvhz. / 3.
Egybknt a kvetkez knyv cmt is ezen a napon tudjuk meg. / 4. A knyv tbb,
mint 100 orszgban jelenik majd meg, 42 klnbz nyelven.

7. Madonna novellsktetet jelentet meg. / A trtnetek bartsgrl, irigysgrl s a
jtndrekrl szlnak. / Szeptember tizentdikn derl ki az is, ki ksztette az
illusztrcikat a knyvhz. / A m tbb, mint szz orszgban jelenik meg, negyvenkt
klnbz nyelven.

8. 1. A The English Roses cm knyv az els az t, eddig elkszlt novellsktet kzl. /
2. A trtnetek az nekesn sajt bevallsa szerint bartsgrl, irigysgrl s a
jtndrekrl szlnak. / 3. Szeptember tizentdikn derl ki az is, ki ksztette az
illusztrcikat a knyvhz. / 4. A m tbb, mint szz orszgban jelenik majd meg,
negyvenkt klnbz nyelven.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

3. szint Jlius
Mondd meg, mit eszel, megmondom, ki vagy!
Szakemberek flmrtk, kinek mi a kedvenc tele.
A szakemberek pontosan arra a
kvetkeztetsre(1) jutottak, mint ami
elzetesen is vrhat volt: elssorban azok
fogyasztanak sok zldsget, gymlcst,
reformtelt, akik tehetsebbek(2).

Hagyomnyt kvetk, haspkok(3),
gyorsevk, modernek s a tbbiek... Br
lassan vltozik az tkezsi kultra, ezek a
csoportok egyre jobban elklnthetek(4)
a trsadalomban - gy foglalta ssze Kozk
kos, a GFK Piackutat Intzet(5) igazgatja
legjabb kutatsuk eredmnyeit. A
reprezentatv felmrsben azt vizsgltk,
hogy hogyan vltozott az
lelmiszerfogyaszts a rendszervlts(6) ta.

Fot: Az egszsges trend alapja a sok gymlcs.

A felnttek ktharmada mg mindig
tradicionlisan tkezik, leginkbb a falusi,
idsebb lakosokra jellemz(7) ez, fknt a
frfiakra. k az orszgos tlagnl is tbb
kvt isznak, s tbb fehr kenyeret esznek,
viszont idegenkednek(8) a tejtermkektl, a
zacsks levesektl. A msodik legnpesebb
csoportba a megkrdezettek(9) 20
szzalka sorolhat(10). k a haspkok, akik
ltalban azt eszik, ami igazn zlik nekik,
vagyis a menzn j szvvel vlasztjk a
tlttt kposztt a salta helyett,
ugyanakkor a fehr helyett barna kenyeret
krnek hozz.

A modernek kpviseli(11) a jl keres,
vrosban l huszonves frfiak s nk. k
szeretik a nemzetkzi konyht, a flksz s
gyorsfagyasztott teleket. Szvesen jrnak
gyorstterembe is.
Fleg a kzpkor vagy idsebb diploms
vrosi nk azok, akik anyagilag is
megengedhetik maguknak a
reformteleket.

A piackutat intzet felmrse szerint a
megkrdezettek mindssze 12 szzalka
sorolhat az egszsgesen tpllkozk kz.

2003. jlius 2.

Szmagyarzat

(1)kvetkeztets: konklzi
(2)tehets: gazdag
(3)haspk: aki szeret enni
(4)elklnthet: elszeparlhat
(5)piackutat intzet: olyan intzet, amely
felmrseket s statisztikkat kszt
(6)rendszervlts: 1989, a kommunizmus vge
(7)jellemz: karakterisztikus
(8)idegenkednek: nem szeretik
(9)megkrdezettek: meginterjvolt emberek
(10)sorolhat: tartozik
(11)kpvisel: reprezentns

Forrs: http://www.ma.hu
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

3. szint Jlius
Feladatok

I. Szvegrts

1. Kire igazak az lltsok?

haspkok - idsebb falusi frfiak - modernek - kzpkor vrosi nk

a. Az tlagosnl tbb kvt isznak: ........................................................................
b. Barna kenyeret esznek: ........................................................................
c. Szeretik a reformkonyht: ........................................................................
d. Szvesen jrnak gyorstterembe: ........................................................................
e. Nem szeretik a tejtermkeket: ........................................................................
f. Azt eszik, amit szeretnek: ........................................................................
g. Szeretik a nemzetkzi konyht: ........................................................................
h. Sok fehr kenyeret esznek: ........................................................................
i. Jl keresnek: ........................................................................

2. Egsztse ki a mondatokat! Nha meg kell vltoztatni a szavak alakjt.

haspk piackutat intzet reformtel - sok szzalk

1. A felmrst a .............................................. .............................................. vgezte.
2. A falusi frfiak az tlagosnl .............................................. kvt isznak.
3. A magyarok 12 .............................................. tpllkozik egszsgesen.
4. A .............................................. azok az emberek, akik azt eszik, amit szeretnek.
5. A kzpkor vrosi nk anyagilag is megengedhetik maguknak a
..............................................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

II. Szkincs

3. Gyjtse ki a szvegbl az tkezssel kapcsolatos szavakat!

eszel - tel - zldsg - ...

4. Melyik sz felel meg a meghatrozsnak?

1. az iskolban itt ebdelnk: .............................................. (3. bekezds)
2. a felnttek kb. 66 szzalka: .............................................. (3. bekezds)
3. hsz s harminc kztti emberek: .............................................. (4. bekezds)
4. az tkezsi szoksok sszessge: ....................................... ....................................
(1. bekezds)
5. tradci magyar szval: .............................................. (2. bekezds)

5. Kpezzen mellkneveket a fnevekbl!

Fnv Mellknv
falu
tpllkozs
trsadalom
tlag
egszsg
diploma

6. Ebben a gyakorlatban a kifejezseket a 4. feladat mellkneveivel kell kiegszteni.

1. .............................................. letmd
2. .............................................. mveltsg ember
3. .............................................. problmk
4. .............................................. leveg
5. .............................................. szoksok
6. .............................................. frfiak

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

7. Egsztse ki a mondatokat a hinyz igkkel!

1. A piackutat intzet arra a kvetkeztetsre .............................................., hogy a
magyaroknak csupn 12 szzalka .............................................. egszsgesen.

2. A msodik legnagyobb csoportba a megkrdezettek 20 szzalka
..............................................

3. A modernek szvesen .............................................. gyorstterembe.

4. A felmrs azt .............................................., hogyan vltozott a magyar tkezsi
kultra a rendszervlts ta.

III. Nyelvtan


-ba,-be, -ben, -nl, -ra, -tl, -vel

1. A reprezentatv felmrs.......................... azt vizsgltk, hogy hogyan vltozott az
lelmiszerfogyaszts a rendszervlts ta.

2. A felnttek ktharmada mg mindig tradicionlisan tkezik, leginkbb a falusi,
idsebb lakosok.......................... jellemz ez.

3. k az orszgos tlag.......................... is tbb kvt isznak, s tbb fehr kenyeret
esznek, viszont idegenkednek a tejtermkek...........................

4. A msodik legnpesebb csoport........................... a megkrdezettek 20 szzalka
sorolhat.

5. k azt eszik, ami zlik nekik, vagyis a menzn j szv........................... vlasztjk a tlttt
kposztt a salta helyett.

6. A modernek szvesen jrnak gyorstterem........................... is.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

9. Egsztse ki a szveget a zrjelben megadott szavak megfelel alakjval!

1. A felnttek ktharmada mg mindig ........................................................... tkezik.
(tradicionlis)

2. A reprezentatv felmrsben azt ..........................................................., hogy hogyan
vltozott az lelmiszerfogyaszts a rendszervlts ta. (vizsglni)

3. A msodik ........................................................... csoportba a megkrdezettek 20
szzalka sorolhat. (npes)

4. Fleg a kzpkor vagy idsebb diploms vrosi nk, akik anyagilag is
........................................................... maguknak a reformteleket. (megengedni)

5. A piackutat intzet ........................................................... szerint a vlaszadk 12
szzalka sorolhat az egszsgesen tpllkozk kz. (felmrs)

10. Egsztse ki a mondatokat a megfelel vonatkoz nvmssal!

1. Elssorban azok fogyasztanak sok zldsget, gymlcst, reformtelt,
.................................. tehetsebbek.

2. k a haspkok, .................................. ltalban azt eszik, .................................. igazn
zlik nekik.

3. Fleg a kzpkor vagy idsebb diploms vrosi nk azok, ..................................
anyagilag is megengedhetik maguknak a reformteleket.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

3. szint Jlius
Megoldsok

1. a. Az tlagosnl tbb kvt isznak: idsebb falusi frfiak / b. Barna kenyeret esznek:
haspkok (modernek, vrosi nk) / c. Szeretik a reformkonyht: kzpkor vrosi nk /
d. Szvesen jrnak gyorstterembe: modernek / e. Nem szeretik a tejtermkeket:
idsebb falusi frfiak / f. Azt eszik, amit szeretnek: haspkok / e. Szeretik a nemzetkzi
konyht: modernek / h. Sok fehr kenyeret esznek: idsebb falusi frfiak / i. Jl
keresnek: modernek, kzpkor vrosi nk

2. 1. A felmrst a GFK piackutat intzet vgezte. / 2. A falusi frfiak az tlagosnl
tbb kvt isznak. / 3. A magyarok 12 szzalka tpllkozik egszsgesen. / 4. A
haspkok azok az emberek, akik azt eszik, amit szeretnek. / 5. A kzpkor vrosi nk
anyagilag is megengedhetik maguknak a reformteleket.

3. eszel - tel - zldsg - gymlcs - tkezsi kultra - haspk - gyorsev - (itt: modern) -
lelmiszerfogyaszts - tkezik - fehr kenyr - barna kenyr - tejtermk - kv - zacsks
leves - tlttt kposzta - salta - nemzetkzi konyha - flksz tel - gyorsfagyasztott tel
- gyorstterem - egszsgesen tpllkoz - reformtel

4. 1. az iskolban itt ebdelnk: menza / 2. a felnttek kb. 66 szzalka: a felnttek
ktharmada / 3. hsz s harminc kztti emberek: huszonves fiatalok (huszonvesek)
/ 4. az tkezsi szoksok sszessge: tkezsi kultra / 5. tradci magyar szval:
hagyomny

5.
Fnv Mellknv
falu falusi
tpllkozs tpllkozsi
trsadalom trsadalmi
tlag tlagos
egszsg egszsges
diploma diploms
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

6. 1. egszsges letmd / 2. tlagos mveltsg ember / 3. trsadalmi problmk / 4.
falusi leveg / 5. tpllkozsi szoksok / 6. diploms (falusi) frfiak

7. 1. A piackutat intzet arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a magyaroknak csupn 12
szzalka tpllkozik / tkezik egszsgesen. / 2. A msodik legnagyobb csoportba a
megkrdezettek 20 szzalka tartozik (a "sorolhat" nem ige). / 3. A modernek szvesen
jrnak gyorstterembe. / 4. A felmrs azt vizsglta, hogyan vltozott a magyar
tkezsi kultra a rendszervlts ta.

8. 1. A reprezentatv felmrsben azt vizsgltk, hogy hogyan vltozott az
lelmiszerfogyaszts a rendszervlts ta. / 2. A felnttek ktharmada mg mindig
tradicionlisan tkezik, leginkbb a falusi, idsebb lakosokra jellemz ez. / 3. k az
orszgos tlagnl is tbb kvt isznak, s tbb fehr kenyeret esznek, viszont
idegenkednek a tejtermkektl. / 4. A msodik legnpesebb csoportba a
megkrdezettek 20 szzalka sorolhat. / 5. k azt eszik, ami zlik nekik, vagyis a
menzn j szvvel vlasztjk a tlttt kposztt a salta helyett. / 6. A modernek
szvesen jrnak gyorstterembe is.

9. 1. A felnttek ktharmada mg mindig tradicionlisan tkezik. / 2. A reprezentatv
felmrsben azt vizsgltk, hogy hogyan vltozott az lelmiszerfogyaszts a
rendszervlts ta. / 3. A msodik legnpesebb csoportba a megkrdezettek 20
szzalka sorolhat. / 4. Fleg a kzpkor vagy idsebb diploms vrosi nk, akik
anyagilag is megengedhetik maguknak a reformteleket. / 5. A piackutat intzet
felmrse szerint a vlaszadk 12 szzalka sorolhat az egszsgesen tpllkozk
kz.

10. 1. Elssorban azok fogyasztanak sok zldsget, gymlcst, reformtelt, akik
tehetsebbek. / 2. k a haspkok, akik ltalban azt eszik, ami igazn zlik nekik.
3. Fleg a kzpkor vagy idsebb diploms vrosi nk azok, akik anyagilag is
megengedhetik maguknak a reformteleket.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
7

2. szint Jnius
Darth Vader Magyarorszgon

Idn nyron is lesz "HungaroCon" nyri
fantasztikus tallkoz. A programsorozat(1)
vendge David Prowese, brit sznsz lesz.
Prowese Darth Vadert jtszotta a Csillagok
hborja cm filmben s az azt kvet
hrom epizdban.

Fot: Darth Vader alias David Prowese

Jlius els htvgjn Salgtarjnban(2)
rendezik meg a HungaroCon orszgos
fantasztikus tallkozt. A szervezk(3) tbb
ezer olyan fiatalt vrnak, akik kedvelik a
science-fiction s fantasy filmeket,
knyveket, magazinokat s jtkokat. A
rendezvny programja mg soha nem
knlt(4) ennyi(5) rdekessget: idn jelen
lesznek(6) vilghressgek is, akikkel a
rajongk(7) szemlyesen is tallkozhatnak.

A ltogatkat ismeretterjeszt(8) eladsok,
mozifilmek, szerepjtk-versenyek, az anime
s manga (a japn rajzfilm- s
kpregnykultra(9)) bemutatsa s mg
sok ms rdekes program vrja.
A "Gyrk ura" kedvelit(10) exkluzv
msorral vrjk. A szerepjtkok kzl jelen
lesz pldul a Dungeons & Dragons, a
Gyrk ura s a M.A.G.U.S.
Emellett a ltogatk termszetesen
tallkozhatnak a Star Wars s a Star Trek
vilgval is.

2003. jnius 5.

Szmagyarzat

(1)programsorozat: sok program egytt, egy
helyen
(2)Salgtarjn: vros szak-Magyarorszgon
(3)szervezk: akik a fesztivlt csinljk (angolul:
organisators)
(4)knlni: angolul: offer
(5)ennyi: ilyen sok (angolul: so many)
(6)jelen lesznek: eljnnek
(7)rajong: angolul "fan"
(8)ismeretterjeszt: tudomnyos informcit
leegyszerst, vulgarizl
(9)kpregny: cartoon
(10)kedvel: a "rajong" szinonmja


S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

2. szint Jnius
Feladatok

I. Szvegrts


1. Az idei fantasztikus tallkoz szak-Magyarorszgon lesz.
2. Prowese az Egyeslt Kirlysgbl rkezik.
3. A programok idn klnsen rdekesek lesznek.
4. A ltogatk eladsokat is hallgathatnak.
5. A tallkoz egy htig tart.


1. Mikor rendezik meg a kvetkez fantasztikus tallkozt?
....................................................................................
2. Kiket vrnak a szervezk?
....................................................................................
3. Hny embert vrnak a szervezk?
....................................................................................
4. Kiket vr exklusv msor?
....................................................................................
5. Ki David Prowese?
....................................................................................

3. Milyen programok vrjk a ltogatkat?
What kinds of programmes will be offered?

1. ...............................................................
2. ...............................................................
3. ...............................................................
4. ...............................................................
5. ...............................................................
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3
II. Szkincs

0. A nyr msodik hnapja: ............................. / A nyr msodik hnapja: jlius

1. olyan ember, akit mindenki ismer / sztr: ............................
2. az Egyeslt Kirlysg lakja: ............................
3. nem unalmas: ............................
4. tbbek kztt: ............................
5. "cartoon" magyarul: ............................

5. Gyjtse ki a szvegbl a sci-fivel kapcsolatos szavakat!
Look for words related to science fiction in the text.

fantasztikus tallkoz - ...

6. Itt van a fnv, hogy hangzik a mellknv? / Form the adjectives.
0. fantzia - fantasztikus

1. jtk - ...........................
2. fiatal - ...........................
3. hr - ..........................
4. termszet - ..........................
5. nyr - ...........................

7. Melyik sz illik a kipontozott helyre? / Which word fits the blank space?

0. Prowese Darth Vadert jtszotta a "Csillagok hborja" .......................... filmben. (cm - cm -
cmek)
Prowese Darth Vadert jtszotta a "Csillagok hborja" cm filmben

1. A szervezk tbb .......................... fiatalt vrnak.
(ezer - ezret - ezrek)

2. A tallkoz .......................... David Prowese, brit sznsz lesz.
(vendg - vendge - vendgei)

3. .......................... els htvgjn rendezik meg az orszgos fantasztikus tallkozt.
(jlius - jliusi - jlisban)

4. A rendezvny programja mg soha nem knlt ennyi ..........................
(rdekeset -rdekessg - rdekessget)

5. A ltogatkat mozifilmek, szerepjtk-versenyek ..........................
(vrja - vrnak - vrjk)

III. Nyelvtan

-ben, -t, -val, -val, -vel,

1. Prowese Darth Vadert jtszotta a "Csillagok hborja" cm film......
2. A szervezk tbb ezer fiatal...... vrnak.
3. A rajongk sok hressg...... szemlyesen is tallkozhatnak.
4. A "Gyrk ura" kedvelit exkluzv msor...... vrjk.
5. Emellett termszetesen tallkozhatunk a Star Wars s a Star Trek vilga......

9. Egsztse ki a mondatokat a megfelel vonatkoz nvmssal!
Complete the sentences with the appropriate relative pronouns.

1. Idn is lesz HungaroCon, .............. vendge David Prowese, brit sznsz lesz. (amely)
2. A szervezk tbb ezer olyan fiatalt vrnak, .............. kedvelik a science-fiction s fantasy
filmeket, knyveket. (akik)
3. Idn jelen lesznek vilghressgek is, ............... a rajongk szemlyesen is tallkozhatnak. (akik)

10. Tegye ki az kezeteket! / Find the missing accents.
0. brit szinesz (2) - brit sznsz

1. julius elso hetvegeje (5): ....................................................................................
2. a rendezveny programja (1): ....................................................................................
3. japan kepregenykultura (4): ....................................................................................
4. exkluziv musor (2): ....................................................................................
5. ismeretterjeszto eloadas (3): ....................................................................................
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

2. szint Jnius
Megoldsok

1. 1. Igaz. / 2. Igaz. / 3. Igaz. / 4. Igaz / 5. Hamis.

2. 1. Mikor rendezik meg a kvetkez fantasztikus tallkozt? - Jlius els htvgjn.
(Jliusban) / 2. Kiket vrnak a szervezk? - Olyan fiatalokat, akik kedvelik a science-fictiont. / 3.
Hny embert vrnak a szervezk? - Tbb ezer embert / Tbb ezret. / 4. Kiket vr exklusv msor?
- A "Gyrk ura" kedvelit. / 5. Ki David Prowese? - Az a brit sznsz, aki Darth Vadert jtszotta a
"Csillagok hborja" cm filmben (a "Csillagok hborj"-ban).

3. 1. ismeretterjeszt eladsok 2. mozifilmek 3. szerepjtk-versenyek 4. az anime s manga (a
japn rajzfilm- s kpregnykultra) bemutatsa 5. a "Gyrk ura" kedvelit exkluzv msor (is)
vrja

4. 1. olyan ember, akit mindenki ismer / sztr: vilghressg / 2. az Egyeslt Kirlysg lakja: brit /
3. nem unalmas: rdekes / 4. tbbek kztt: pldul / 5. "cartoon" magyarul: kpregny

5. fantasztikus tallkoz - science-fiction - Csillagok hborja - Darth Vader - fantasy filmek -
fantasy knyvek - fantasy magazinok - anima - manga - kpregny - Gyrk ura - szerepjtk -
M.A.G.U.S. - Star Wars - Star Trek

6. 1. jtk - jtkos / 2. fiatal - fiatalos / 3. hr - hres / 4. termszet - termszetes / 5. nyr - nyri

7. 1. A szerzk tbb ezer fiatalt vrnak. / 2. A tallkoz vendge David Prowese, brit sznsz lesz.
/ 3. Jlius els htvgjn rendezik meg az orszgos fantasztikus tallkozt. / 4. A rendezvny
programja mg soha nem knlt ennyi rdekessget. / 5. A ltogatkat mozifilmek, szerepjtk-
versenyek vrjk.

8. 1. Prowese Darth Vadert jtszotta a "Csillagok hborja" cm filmben. / 2. A szervezk tbb
ezer fiatalt vrnak. / 3. A rajongk sok hressggel szemlyesen is tallkozhatnak. / 4. A "Gyrk
ura" kedvelit exkluzv msorral vrjk. / 5. Emellett termszetesen tallkozhatunk a Star Wars s
a Star Trek vilgval.

9. 1. Idn is lesz HungaroCon, amelynek vendge David Prowese, brit sznsz lesz. / 2. A
szervezk tbb ezer olyan fiatalt vrnak, akik kedvelik a science-fiction s fantasy filmeket,
knyveket. / 3. Idn jelen lesznek vilghressgek is, akikkel a rajongk szemlyesen is
tallkozhatnak.

10. 1. jlius els htvgje / 2. a rendezvny programja / 3. japn kpregnykultra / 4. exkluzv
msor / 5. ismeretterjeszt elads

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

1. szint Mjus
Mjus 7-n a Nap eltt a Merkr

Mjus 7-n ritka esemnyt(1) lthatnak a
csillagszat szerelmesei: a Merkr bolyg(2)
a Nap fnyes korongja(3) eltt vonul t(4).

Fot: A Merkr bolyg

Az esemny szerdn 7:11-kor kezddik s
12:32-kor fejezdik be. A Merkr kis fekete
korongknt vonul majd t a Nap eltt.

A Magyar Csillagszati Egyeslet(5) az
orszgban sok helyen(6) tart bemutatt(7).
Budapesten a Polaris Csillagvizsglban(8)
reggel ht rtl 13 rig vrjuk az
rdekldket(9).
A Merkr kis korongjt ezen a napon csak
tvcsvel(10) ltjuk majd.

2003. mjus 6.

Szmagyarzat

(1)ritka esemny: a rare event
(2)bolyg: planet
(3)korong: small disk
(4)tvonul: pass in front of
(5)egyeslet: association
(6)hely: place
(7)bemutat: demonstration
(8)csillagvizsgl: observatorium
(9)rdekldk: interested people
(10)tvcs: telescope


S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

1. szint Mjus
Feladatok

I. Szvegrts


1. A Merkr a Hold eltt vonul t.
2. Az esemnyt mjus hetedikn dleltt lehet ltni.
3. A budapesti csillagvizsglban mindenki megnzheti az esemnyt.
4. A Merkr cstrtkn vonul el a Nap eltt.
5. A Merkrt szabad szemmel is lthatjuk.

2. Itt van a vlasz, hogy hangzik a krds? / Write questions.

1. ................................................................? - Mjus hetedikn.
2. ................................................................? - Reggel ht ra tizenegy perckor.
3. ................................................................? - A Merkr.
4. ................................................................? - Nem, csak tvcsvel.
5. ................................................................? - A Polaris Csillagvizsglban.

II. Szkincs

3. Hogy mondjuk magyarul? / How do you say it in Hungarian?

1. obszervatrium: .................................................
2. asztronmia: .................................................
3. demonstrci: .................................................
4. planta: .................................................

4. Keresse ki a csillagszattal kapcsolatos szavakat a szvegbl.
Look for words related to astronomy in the text.

csillagszat - Nap - ...

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

5. Melyik szt rejtettk el? / Find the hidden words.

1. SZRGO: ............................
2. GGRLEE: ............................
3. EMESNY: ............................
4. RDESZA: ............................
5. KETFEE: ............................


1. a Mars a. rakor
2. a Nap b. tvcs
3. j c. hatodikn
4. nyolc d. bolyg
5. jnius e. fnye

III. Nyelvtan

7. Egsztse ki a mondatokat az igkkel! Ne felejtse el ragozni ket!
Complete the sentences with the verbs. Do not forget to conjugate them.
kezddni, befejezdni, vrni, ltni, tartani

1. Nem tudod, mikor ............................ a "Mtrix"?
2. Mennyi ideig ............................ az utazs Budapesttl Prizsig?
3. Nem ............................ holnapig, ma akarlak ............................!
4. Krlbell mikor ............................ ..... a szeminrium?

8. Egsztse ki a mondatokat a ragokkal! gyeljen az kezetekre!
Complete the sentences with the endings. Watch the accents.
-ig, -kor, -kor, -n, -n, -t, -tl, -vel

1. Az esemny 7:11-...... kezddik s 12:32-......... fejezdik be.
2. Az esemnyt szerda....... lthatjuk.
3. A Polaris Csillagvizsgl reggel 7 ra....... 13 ra....... vrja az rdekldket.
4. A Nap eltt elvonul Merkr apr korongja..... csak tvcs.......... ltjuk.
5. Mjus hetedike..... a Nap eltt vonul t a Merkr.

9. Fordtsa le a szveget az anyanyelvre! / Translate the article into your native language.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

1. szint Mjus
Megoldsok

1. 1. Hamis. / 2. Igaz. / 3. Igaz. / 4. Hamis. / 5. Hamis.

2. 1. Mikor vonul t a Merkr a Nap eltt? - Mjus hetedikn. / 2. Mikor kezddik az esemny? -
Reggel ht ra tizenegy perckor. / 3. Melyik bolyg vonul t a Nap eltt? - A Merkr. / 4. Lehet-
e ltni a Merkrt tvcs nlkl (szabad szemmel)? - Nem, csak tvcsvel. / 5. Hol lehet
megnzni az esemnyt? - A Polaris Csillagvizsglban.

3. 1. obszervatrium: csillagvizsgl / 2. asztronmia: csillagszat / 3. demonstrci: bemutat /
4. planta: bolyg

4. csillagszat - Nap - bolyg - Merkr - csillagszati egyeslet - csillagvizsgl - tvcs - (korong
- tvonulni)

5. 1. orszg / 2. reggel / 3. esemny / 4. szerda / 5. fekete

6. 1. a Mars bolyg / 2. a Nap fnye / 3. j tvcs / 4. nyolc rakor / 5. jnius hatodikn

7. 1. Nem tudod, mikor kezddik a "Mtrix"? / 2. Mennyi ideig tart az utazs Budapesttl
Prizsig? / 3. Nem vrok holnapig, ma akarlak ltni! / 4. Krlbell mikor fejezdik be a
szeminrium?

8. 1. Az esemny 7:11-kor kezddik s 12:32-kor fejezdik be. / 2. Az esemnyt szerdn lthatjuk.
/ 3. A Polaris Csillagvizsgl reggel 7 rtl 13 rig vrja az rdekldket. / 4. A Nap eltt
elvonul Merkr apr korongjt csak tvcsvel ltjuk. / 5. Mjus hetedikn a Nap eltt vonul t
a Merkr.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

2. szint Mjus
A magyar nyelv oktatsa(1) a csatlakozs(2) utn

A Balassi Blint Intzet(3) vezetje szerint a
"magyar mint idegen nyelv" oktatsnak
komoly piaca lehet az Eurpai Unihoz val
csatlakozs utn.

Ujvry Gbor, a Balassi Blint Intzet
figazgatja kifejtette: az EU-ba val
belpssel felrtkeldik(4) majd a magyar
nyelv szerepe. Ennek oka vlemnye
szerint(5) az, hogy az EU-adminisztrciban
szmos(6) olyan szakemberre lesz szksg,
aki ismeri a magyar nyelvet s kultrt, de
nem anyanyelve a magyar.

A figazgat utalt arra, hogy az utbbi egy-
kt vben(7) ntt a magyart, mint idegen
nyelvet tanulk arnya(8).

A Balassi Blint Intzet kzvettsvel 22
orszg 37 egyetemn 43 vendgoktat(9)
tant, s mintegy(10) ngy-tezren tanulnak
klfldn magyarul.

- Intzetnkben 340-en tanulnak magyarul.
Az utbbi idben egyre tbb Japnbl s
Korebl rkezett hallgat rdekldik a
magyar nyelv irnt - kzlte Ujvry Gbor.

A dikok tbbsge a klfldi egyetemeken
szakirnyknt(11) vlasztja a magyar nyelv
tanulst. Ezek a fiatalok komoly
lehetsget ltnak abban, hogy
Magyarorszgon vagy Brsszelben
dolgozzanak az EU-adminisztrciban -
mutatott r Ujvry Gbor.

A felmrsek szerint az Eurpai Uniba val
belps utn mintegy 70-80 ezer klfldi, a
szervezet(12) llamaibl rkez szakember
keres majd Magyarorszgon munkt.

Fot: Egyre tbben tanulnak magyarul a vilgban
- Azoknak a tbbsge, akik ide akarnak
jnni dolgozni, meg akarja majd ismerni a
magyar nyelvet s kultrt is - mondta a
figazgat.

2003. prilis 28.

Szmagyarzat

(1)oktatsa: tantsa
(2)csatlakozs:(itt:) amikor Magyarorszg az
Eurpai Uni tagorszga lesz (2004 prilistl)
(3)Balassi Blint Intzet: Az intzet feladata a
magyartants s a magyar kultra terjesztse
(4)felrtkeldik: sokkal fontosabb lesz
(5)vlemnye szerint: szerinte
(6)szmos: sok
(7)az utbbi egy-kt vben: kb. 2000 ta
(8)arnya: szma, szzalka
(9)vendgoktat: vendgtanr
(10)mintegy: krlbell
(11)szakirny: specializci
(12)szervezet: (itt:) az Eurpai Uni

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

2. szint Mjus
Feladatok

I. Szvegrts


1. A magyar nyelv tantsa valsznleg fontos lesz az Eurpai Uniban.
2. A Balassi Blint Intzet tbbek kztt magyarlektorokat kld klfldre.
3. jabban sok zsiai dik tanul magyarul.
4. A csatlakozs utn tbb ezer klfldi jn majd Magyarorszgon dolgozni.
5. Ujvry Gbor szerint ezek az emberek tanulni akarnak majd magyarul.


1. A Balassi Blint Intzet feladata, hogy megismertesse a klfldiekkel a magyar
........................................ s ........................................
2. Az unis csatlakozs utn a magyar nyelv szerepe ........................................
3. Az intzetben most 340-en ........................................ ........................................
4. Az utbbi idben egyre tbb ........................................ s ........................................ hallgat akar
magyarul tanulni.
5. Sok olyan eurpai fiatal van, aki ksbb Magyarorszgon vagy Brsszelben az EU-
........................................ ........................................ ........................................

II. Szkincs

3. Melyik meghatrozs illik a kifejezshez? / Which definiton fits the expression?

1. vendgoktat a. tbb mint 50%
2. felmrs b. klfldn tant tanr
3. anyanyelv c. az ember "els nyelve"
4. tbbsg d. a 2004-es csatlakozs
5. az Uniba val belps e. statisztika, analzis

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

4. Keresse ki a szvegbl a "mondani" ige szinonmit!
Find synonyms for "mondani" in the text.

kifejtette - ...

5. Cserlje ki a tvesen hasznlt szt! / Replace the wrong word.

1. Az EU-ba val belpssel fejldik majd a magyar nyelv szerepe.
2. Az EU-adminisztrciban szmos olyan szakemberre lesz szksg, aki tudja a magyar nyelvet
s kultrt.
3. Az utbbi idben egyre tbb Japnbl ment hallgat rdekldik a magyar nyelv irnt.
4. Ezek a fiatalok komoly lehetsget nznek abban, hogy Magyarorszgon dolgozzanak.
5. A felmrsek miatt a csatlakozs utn mintegy 70-80 ezer klfldi szakember keres majd
Magyarorszgon munkt.

6. Egsztse ki a mondatokat egy, a tanulssal kapcsolatos szval!
Complete the sentences with words related to learning.

1. A "magyar mint idegen nyelv" .......................nak komoly piaca lehet a csatlakozs utn.
2. Az utbbi egy-kt vben ntt a magyart, mint idegen nyelvet .......................k arnya.
3. Egyre tbb Japnbl s Korebl rkezett hallgat ....................... a magyar nyelv irnt.
4. Intzetnkben 340-en ....................... magyarul.
5. Azok, akik idejnnek dolgozni, meg akarjk majd ....................... a magyar nyelvet s kultrt.

III. Nyelvtan

7. "a", "az" vagy "(-)"?

1. ..... Balassi Blint Intzet ..... vezetje szerint ..... "magyar mint idegen nyelv" oktatsnak .....
komoly piaca lehet ..... Eurpai Unihoz val ..... csatlakozs utn.
2. ..... figazgat utalt arra, hogy ..... utbbi egy-kt vben ntt ..... magyart, mint ..... idegen
nyelvet ..... tanulk arnya.
3. Ezek ..... fiatalok ..... komoly lehetsget ltnak abban, hogy ..... Magyarorszgon vagy .....
Brsszelben dolgozzanak ..... EU-adminisztrciban.
4. Azoknak ..... tbbsge, akik idejnnek dolgozni, meg akarjk ismerni ..... nyelvet s ....
kultrt.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

Complete the sentences with the appropriate noun endings. Watch the accents.
-ben, -ben, -ben, -bl, -knt, -nak, -on, -n, -vel

1. Az EU-ba val belps..... felrtkeldik majd a magyar nyelv szerepe.
2. Az utbbi egy-kt v..... ntt a magyart, mint idegen nyelvet tanulk arnya
3. Mintegy ngy-tezren tanulnak klfld..... magyarul.
4. Az utbbi id..... egyre tbb Japn..... rkezett hallgat rdekldik a magyar nyelv irnt
5. A dikok tbbsge az egyetemeken szakirny..... vlasztja a magyar nyelv tanulst.
6. Sok fiatal komoly lehetsget lt abban, hogy Magyarorszg..... vagy Brsszel..... dolgozzon.
7. A "magyar mint idegen nyelv" oktatsa..... komoly piaca lehet a csatlakozs utn.

9. Egsztse ki a mondatokat a megfelel jelen-s mltidej igealakokkal!
Complete the sentences with the appropriate verb forms in the past or present tenses.

1. Ujvry Gbor .......................: a csatlakozs utn megn a magyar nyelv szerepe. (kifejteni)
2. Az utbbi egy-kt vben ....................... a magyart, mint idegen nyelvet tanulk arnya.
(nni)
3. Mintegy ngy- tezren ....................... klfldn magyarul. (tanulni)
4. Egyre tbb zsiai hallgat ....................... a magyar nyelv irnt. (rdekldni)
5. A dikok tbbsge szakirnyknt ....................... a magyar nyelvet. (vlasztani)
6. Ezek a fiatalok komoly lehetsget ....................... abban, hogy Magyarorszgon vagy
Brsszelben .......................... az EU-adminisztrciban. (ltni; dolgozni)

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

2. szint Mjus
Megoldsok

1. 1. Igaz / 2. Igaz / 3. Igaz / 4. Igaz / 5. Igaz

2. 1. A Balassi Blint Intzet feladata, hogy megismertesse a klfldiekkel a magyar nyelvet s kultrt. /
2. Az unis csatlakozs utn a magyar nyelv szerepe megn / felrtkeldik / nagyobb lesz. / 3. Az
intzetben most 340-en tanulnak magyarul. / 4. Az utbbi idben egyre tbb japn s koreai hallgat
akar magyarul tanulni. / 5. Sok olyan eurpai fiatal van, aki ksbb Magyarorszgon vagy Brsszelben az
EU-adminisztrciban szeretne / akar dolgozni.

3. kifejtette / utalt arra / kzlte / mutatott r

4. 1/b, 2/e, 3/c, 4/a, 5/d

5. 1. Az EU-ba val belpssel felrtkeldik / megn / nagyobb lesz majd a magyar nyelv szerepe. / 2.
Az EU-adminisztrciban szmos olyan szakemberre lesz szksg, aki ismeri a magyar nyelvet s kultrt.
/ 3. Az utbbi idben egyre tbb Japnbl jtt / rkezett hallgat rdekldik a magyar nyelv irnt. / 4.
Ezek a fiatalok komoly lehetsget ltnak abban, hogy Magyarorszgon dolgozzanak. / 5. A felmrsek
szerint a csatlakozs utn mintegy 70-80 ezer klfldi szakember keres majd Magyarorszgon
munkalehetsget.

6. 1. A "magyar mint idegen nyelv" oktatsnak / tantsnak komoly piaca lehet a csatlakozs utn. /
2. Az utbbi egy-kt vben ntt a magyart, mint idegen nyelvet tanulk arnya. / 3. Egyre tbb
Japnbl s zsibl rkezett hallgat rdekldik a magyar nyelv irnt. / 4. Intzetnkben 340-en
tanulnak magyarul. / 5. Azok, akik idejnnek dolgozni, meg akarjk majd ismerni a magyar nyelvet s
kultrt.

7. 1. Az EU-ba val belpssel felrtkeldik majd a magyar nyelv szerepe. / 2. Az utbbi egy-kt vben
ntt a magyart, mint idegen nyelvet tanulk arnya. / 3. Mintegy ngy- tezren tanulnak klfldn
magyarul. / 4. Az utbbi idben egyre tbb Japnbl rkezett hallgat rdekldik a magyar nyelv irnt.
/ 5. A dikok tbbsge az egyetemeken szakirnyknt vlasztja a magyar nyelv tanulst. /
6. Sok fiatal komoly lehetsget lt abban, hogy Magyarorszgon vagy Brsszelben dolgozzon. / 7. A
"magyar mint idegen nyelv" oktatsnak komoly piaca lehet a csatlakozs utn.

8. 1. Ujvry Gbor kifejtette: a csatlakozs utn megn a magyar nyelv szerepe. / 2. Az utbbi egy-kt
vben ntt a magyart, mint idegen nyelvet tanulk arnya. / 3. Mintegy ngy- tezren tanulnak
klfldn magyarul. / 4. Egyre tbb zsiai hallgat rdekldik a magyar nyelv irnt. / 5. A dikok
tbbsge szakirnyknt vlasztja a magyar nyelvet. / 6. Ezek a fiatalok komoly lehetsget ltnak
abban, hogy Magyarorszgon vagy Brsszelben dolgozzanak az EU-adminisztrciban.

9. 1. A Balassi Blint Intzet (-) vezetje szerint a "magyar mint idegen nyelv" oktatsnak (-) komoly
piaca lehet az Eurpai Unihoz val (-) csatlakozs utn. / 2. A figazgat utalt arra, hogy az utbbi
egy-kt vben ntt a magyart, mint (-) idegen nyelvet (-) tanulk arnya. / 3. Ezek a fiatalok (-) komoly
lehetsget ltnak abban, hogy (-) Magyarorszgon vagy (-) Brsszelben dolgozzanak az EU-
adminisztrciban. / 4. Azoknak a tbbsge, akik ide akarnak jnni dolgozni, meg akarja majd ismerni a
magyar nyelvet s kultrt is.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

3. szint Mrcius
Riasztan(1) gyenge az erdk vdelme Eurpban
jabb felmrs kszlt az eurpai erdk vdelmrl

Szerdn r vget az eurpai erdk
vdelmvel foglalkoz negyedik nemzetkzi
miniszeri konferencia Bcsben. Ez
alkalombl a WWF kiadott egy tanulmnyt,
amely azt mutatja, hogy az erdvdelem
nem elg hatkony(2) Eurpban, s a
szakemberek szerint nem elg hatkony
haznkban sem.

A IV. Miniszteri Konferencia az Eurpai Erdk
Vdelmrt (MCPFE) bcsi megnyitja
alkalmbl(3) nyilvnossgra hozott WWF-
jelents szerint riasztan gyenge helyzetben
van az eurpai erdk biolgiai
sokflesgnek(4) vdelme.

Fot: Eurpa nem tesz meg mindent erdeirt

Az Erdk vdelmnek helyzete Eurpban
cm WWF-tanulmny azt mutatja, hogy
2000. ta gyakorlatilag nem javult az erdk
vdelme. A tizenhat orszgban elvgzett
felmrs alapjn elmondhat, hogy a
kormnyok nem foglalkoznak eleget az
erdterletek vdelmvel.

Eurpa szmtalan termszetvdelmi terlete
a valsgban nem vdett - a vdelem
csupn papron ltezik(5). Sok orszgban
nem rendelkeznek megfelel ismeretekkel
arrl, hogy mely(6) erdket kell vdeni s
hogyan, ha meg akarjuk rizni(7) a biolgiai
sokflesget akr nemzeti, akr eurpai
szinten", mondta Duncan Pollard, a WWF
Eurpai Erdvdelmi Programjnak
vezetje.

A tizenhat, 2003-ban vizsglt orszg
tlagosan 47 szzalkban felelt meg a
hatkony erdvdelem elvrsainak.
Csupn kt orszgban fejldtt jelentsen
az erdk vdelme, az Egyeslt Kirlysgban
s Lettorszgban.

2003. mjus 1.

Szmagyarzat

(1)riasztan: katasztroflisan, veszlyesen
(2)hatkony: j, megfelel
(3)a megnyitja alkalmbl: a megnyitn
(4)sokflesg: multiplicits
(5)csak papron ltezik: csak elmletileg ltezik, a
valsgban nem
(6)mely: melyik, milyen tpus
(7): meg akarjuk tartani

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

3. szint Mjus
Feladatok

I. Szvegrts

1. Igaz vagy hamis?

1. A szakemberek szerint Magyarorszgon kivl az erdvdelem.
2. A konferencia az eurpai erdk vdelmnek krdsvel foglalkozott.
3. A konferencia anyagt az rdekldk elolvashatjk.
4. Az eurpai kormnyok nem fordtanak elg figyelmet az erdvdelemre.
5. Az eurpai orszgok vrl vre tbbet esznek az ervdelem rdekben.


1. Melyik vrosban rendeztk a IV. miniszteri konferencit?
.....................................................................................................................

2. Mit llaptottak meg a szakemberek?
.....................................................................................................................

3. Hny orszg vesz rszt a felmrsben?
.....................................................................................................................

4. Melyik orszgokban fejldtt az erdk vdelme?
.....................................................................................................................

5. Mi a legnagyobb problma az erdvdelemben Pollard szerint?
.....................................................................................................................

II. Szkincs

3. Gyjtse ki az erd-s termszetvdelemmel kapcsolatos szavakat a szvegbl!

erdvdelem - hatkonysg - ...
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

4. Kpezzen szkapcsolatokat!

1. hatkony a. sokflesg
2. erdei b. kirnduls
3. biolgiai c. megnyitja
4. a konferencia d. terlet
5. termszetvdelmi e. erdvdelem

5. Helyettestse az alhzott szavakat egy-egy szinonmval!

1. nem javult az erdk vdelme: ....................................................
2. rengeteg termszetvdelmi terlet: ....................................................
3. a biolgiai sokflesget megtartani: ....................................................
4. a tizenhat, 2003-ban tesztelt orszg: ....................................................
5. egy tanulmnyt kzztenni: ....................................................

6. Melyik sz nem illik a sorba?

0. knos - kedvez - j - ers - bonyulult helyzet / Ers helyzet nincsen.

1. megfelel - hatkony - nedves - fokozott - javul erdvdelem
2. pcienst - egy problmt - betegsget - egy krdst megvizsglni
3. fejlett - fejld - sportos - afrikai - ipari orszg
4. kiadni - kzztenni - rni - kszteni - felmutatni egy tanulmnyt
5. kormnyozni - megltogatni - irnytani - meghdtani megvdeni egy orszgot

III. Nyelvtan

7. Igektvel vagy anlkl?

0. Bcsben konferencit tartottak / megtartottak az erdk vdelmrl.
Bcsben konferencit tartottak az erdk vdelmrl.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

1. A WWF adott / kiadott egy tanulmnyt az erdk vdelmrl.
2. A tanulmny azt mutatja / mutatja meg, hogy az erdvdelem nem elg hatkony.
3. Pollard a hinyos ismetekre hvta / hvta fel a figyelmet.
4. Az orszgok tlagosan 47 szzalkban feleltek / feleltek meg az erdvdelem elvrsainak.
5. Csupn kt orszgban fejldtt / fejldtt meg jelentsen az erdk vdelme.

8. Egsztse ki a mondatokat a megfelel igvel! Ne felejtsen el ragozni!

1. Sok orszgban nem ................................... megfelel ismeretekkel az erdvdelem terletn.
2. A cikkben emltett miniszteri konferencik az erdvdelem krdsvel ...................................
3. A 16 orszg tlagosan 47 szzalkban ................................... ......... az elvrsoknak.
4. A jelentst a IV. miniszteri konferencia alkalmbl ................................... nyilvnossgra.
5. Eurpban a szakemberek felmrst ................................... az erdvdelem helyzetrl.
6. A konferencia szerdn ................................... vget.

9. Helyezze el a zrjelben megadott szt az albbi szkapcsolatokban!

0. gyenge erdvdelem Eurpban (riasztan) / riasztan gyenge erdvdelem Eurpban

1. az eurpai erdk vdelmvel foglalkoz nemzetkzi miniszeri konferencia (negyedik)
.......................................................................................................................................................
2. az erdk biolgiai sokflesgnek vdelme (eurpai)
.......................................................................................................................................................
3. az Erdk eurpai helyzete Eurpban cm WWF-tanulmny (vdelmnek)
.......................................................................................................................................................
4. a tizenhat, 2003-ban orszg (vizsglt)
.......................................................................................................................................................
5. az eurpai erdk vdelmvel foglalkoz konferencik (miniszteri)
.......................................................................................................................................................

10. Egsztse ki a mondatokat a megfelel nvutval!

0. A kompetencia hinya ........................ sok orszgban nem megfelel az erdvdelem.
A kompetencia hinya miatt sok orszgban nem megfelel az erdvdelem.

1. A WWF-jelents ........................ riasztan gyenge helyzetben van az eurpai erdvdelem.
2. A kormnyok nem tanstanak elg figyelmet az erdterletek vdelme ........................
3. A konferencikon 1990 ........................ eltoldott a figyelem az erdvdelmi feladatokrl.
4. A szakemberek ........................ az erdvdelem nem elg hatkony haznkban sem.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

3. szint Mjus
Megoldsok

1. 1. Hamis. / 2. Igaz. / 3. Igaz. / 4. Igaz. / 5. Hamis.

2. 1. Bcsben. / 2. Azt, hogy az eurpai orszgok igen keveset tesznek az erdk vdelmnek
rdekben. / 3. Tizenhat. / 4. Lettorszg, Nagy-Britannia. / 5. Az, hogy sok orszgban mg a
szakemberek sem tudnak eleget az erdvdelemrl.

3. erdvdelem - hatkonysg - szakember - erdterletek - erdk vdelme - hatkony
erdvdelem - biolgia sokflesg - termszetvdelmi terlet - az erdt vdeni - erdvdelmi
program

4. 1. hatkony erdvdelem / 2. erdei kirnduls / 3. biolgiai sokflesg / 4. a konferencia
megnyitja / 5. termszetvdelmi terlet

5. 1. nem javult / fejldtt az erdk vdelme / 2. rengeteg / szmtalan / szmos / nagyon sok
termszetvdelmi terlet / 3. a biolgiai sokflesget megtartani / megrizni / 4. a tizenhat, 2003-
ban tesztelt / vizsglt orszg / 5. egy tanulmnyt kzztenni / kiadni / publiklni

6. 1. Nedves erdvdelem nincs. / 2. A betegsgeket kivizsgljk. / 3. Egy tanulmnyt nem lehet
felmutatni / 4. Sportos orszg nincsen. / 5. Egy orszgba elltogatunk.

7. 1. A WWF kiadott egy tanulmnyt az erdk vdelmrl. / 2. A tanulmny azt mutatja, hogy az
erdvdelem nem elg hatkony. / 3. Pollard a hinyos ismetekre hvta fel a figyelmet. / 4. Az
orszgok tlagosan 47 szzalkban feleltek meg az erdvdelem elvrsainak. / 5. Csupn kt
orszgban fejldtt jelentsen az erdk vdelme

8. 1. Sok orszgban nem rendelkeznek megfelel ismeretekkel az erdvdelem terletn. / 2. A
cikkben emltett miniszteri konferencik az erdvdelem krdsvel foglalkoznak. / 3. A 16
tlagosan 47 szzalkban felelt meg az elvrsoknak. / 4. A jelentst a IV. miniszteri konferencia
alkalmbl hoztk nyilvnossgra. / 5. Eurpban a szakemberek felmrst ksztenek / ksztettek
az erdvdelem helyzetrl. / 6. A konferencia szerdn r / rt vget.

9. 1. az eurpai erdk vdelmvel foglalkoz negyedik nemzetkzi miniszeri konferencia / 2. az
eurpai erdk biolgiai sokflesgnek vdelme / 3. az Erdk vdelmnek eurpai helyzete
Eurpban cm WWF-tanulmny / 4. a tizenhat, 2003-ban vizsglt orszg / 5. az eurpai erdk
vdelmvel foglalkoz miniszteri konferencik

10. 1. A WWF-jelents szerint riasztan gyenge helyzetben van az eurpai erdvdelem. / 2. A
kormnyok nem mutatnak elegend elktelezettsget az erdterletek vdelme irnt. / 3. A
konferencikon 1990 ta eltoldott a figyelem az erdvdelmi feladatokrl. / 4. A szakemberek
szerint az erdvdelem nem elg hatkony haznkban sem.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

1. szint prilis

A feketekv j a cukorbajra(1)?

Akik sok feketekvt isznak, ritkbban
lesznek cukorbajosak. Ezt llaptottk
meg(2) a holland orvosok.

Fot: Aki sok kvt iszik, nem lesz cukorbajos

A holland orvosok 17 000 pciens
megvizsglsa(3) utn megllaptottk,
hogy aki naponta(4) minimum ht cssze
kvt iszik, annak 50 szzalkkal(5) kisebb
eslye van(6), hogy cukorbajos lesz, mint
azoknak, akik naponta csak kt cssze
kvt isznak.

Az orvosok ennek ellenre(7) nem
tancsoljk(8), hogy a cukorbajra
hajlamos(9) pciensek sok feketekvt
igyanak, hiszen(10) a kvnak is vannak
kros hatsai(11).

2003. februr 20.

Szmagyarzat

(1)cukorbaj: diabetia
(2)megllaptani: come to a conclusion
(3)megvizsgls: examination
(4)naponta: daily
(5)szzalk: %
(6)kisebb eslye van: has 50 % less chance
(7)tancsolni: to suggest
(8)ennek ellenre: in spite of this
(9)cukobajra hajlamos: with diabetic tendencies
(10)hiszen: because
(11)kros hats: harmful effect


S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

1. szint prilis
Feladatok

I. Szvegrts


1. A kv hatsait holland orvosok teszteltk.
2. Aki sok kvt iszik, az nem lesz cukorbeteg.
3. A holland orvosok tbb mint hszezer embert teszteltek.
4. Az orvosok szerint a feketekv univerzlis gygyszer.
5. A kvnak nincsenek kros hatsai.

2. Egsztse ki a mondatokat egy-egy szval! / Complete each sentence with one word.

1. Aki naponta ht .............................. kvt iszik, nem lesz cukorbeteg.
2. A holland .............................. 17 000 embert vizsgltak meg.
3. A feketekv .............................. a cukorbajra.
4. A kvnak vannak j s .............................. hatsai is.
5. Az orvosok .............................. nem szabad sok feketekvt inni.

II. Szkincs

3. Gyjtse ki a szvegbl a betegsggel, egszsggel kapcsolatos szavakat!
Look for words related to health and illness in the text.

orvosok - cukorbaj -...


1. gygyszert a. inni
2. pcienset b. tesztelni
3. feketekvt c. menni
4. orvoshoz d. megvizsglni
5. a vrteremben e. vrni

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

5. Kpezzen j szavakat! / Build new words.
0. orvos: orvosi, orvossg stb.

1. beteg: ..................................
2. j: ..................................
3. inni: ..................................
4. tancs: .................................
5. kv: ..................................

III. Nyelvtan

6. Egsztse ki az igket a megfelel vgzdssel! / Complete the verbs with the appropriate
ending. On one occasion, you will have to leave the space blank.

1. Akik minimum ht cssze kvt ........................................, nem ........................................
cukorbajosak. (inni; lenni)
2. A feketekv j ........................................ a cukorbajra. (lenni)
3. A kvnak is . ....................................... kros hatsai. (lenni)
4. Az orvos ........................................ a betegeket. (megvizsglni)
5. . ....................................... a gygyszertrba. (elmenni - n)

-onta, -nak, -re, -t, -t, -t, -val

1. Akik sok feketekv..... isznak, nem lesznek cukorbajosak.
2. A kv..... is vannak kros hatsai.
3. Aki ht cssze kv..... iszik, 50 szzalk..... kisebb eslye van a cukorbajra.
4. A kv nem j minden betegsg.....
5. Nap..... egy cssze kv..... iszom.

8. Translate the text into your native language and compare the verb tenses.

You will probably find some that in some sentences, your languages uses the past tense rather
than the present (unlike Hungarian).
In some Hungarian sentences, the verb "to be" (lenni) is omitted.
The possessive structures are also likely to be different from Hungarian.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

1. szint prilis
Megoldsok

1. 1. Igaz. / 2. Igaz. / 3. Hamis. / 4. Hamis. / 5. Hamis.

2. 1. Aki naponta ht cssze kvt iszik, nem lesz cukorbeteg.
2. A holland orvosok 17 000 embert vizsgltak meg.
3. A feketekv j a cukorbajra.
4. A kvnak vannak j s kros/rossz hatsai is.
5. Az orvosok szerint nem szabad sok feketekvt inni.

3. orvosok - cukorbaj - cukorbajos - megvizsgls - j / kros hats - pciens

4. 1. gygyszert tesztelni / 2. pcienset megvizsglni / 3. feketekvt inni / 4. orvoshoz menni /
5. a vrteremben vrni

5. 1. beteg: betegsg, beteggy, betegbiztosts stb. / 2. j: jsg, jsgos, jl / 3. inni: ital,
innival / 4. tancs: tancsol, tancsads / 5. kv: kvzik, kvhz, kvz

6. 1. Akik minimum ht cssze kvt isznak, nem lesznek cukorbajosak. / 2. A feketekv j (-)
a cukorbajra. / 3. A kvnak is vannak kros hatsai. / 4. Az orvosok megvizsglja a
betegeket. / 5. Elmegyek a gygyszertrba.

7. 1. Akik sok feketekvt isznak, nem lesznek cukorbajosak.
2. A kvnak is vannak kros hatsai.
3. Aki ht cssze kvt iszik, 50 szzalkkal kisebb eslye van a cukorbajra.
4. A kv nem j minden betegsgre.
5. Naponta egy cssze kvt iszom.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

2. szint prilis
Szatrikus film kszl Ceausescu letrl

Szatrikus film kszl romniai magyar
sznszekkel Nicolae Ceausescu nhai(1)
romn dikttor s felesge, Elena
Ceausescu letrl.

A romnmagyar koprodukcit az elmlt(2)
hrom hnapban forgattk(3)
Szkelyfldn, Kolozsvron, Bukarestben s
Brassban hetven hivatsos(4) sznsszel s
nyolcszz statisztval.

A filmet augusztusban mutatjk be(5)
Romniban s Magyarorszgon
Ceausescu si poporul (Ceausescu s a np)
valamint Ro-Mnia cmmel(6). A pardia a
Ceausescu csald letnek relis
esemnyeit(7) mesli el.

Fot: Ceausescu, volt romn dikttor

A romn dikttor egyszer pldul azt
mondta bolgr(8) kollgjnak, hogy
Romniban minden vben hromszor rik

az alma(9). Amikor ugyanis a bolgr kollga
Romniba ltogatott, az almkat
visszaktztk a fra(10)...

Kovcs Bence magyarorszgi rendez(11)
elmondta, hogy a film tmja(12) az a 25 v
bolond vilg"(13), amelyben egy
suszterinas(14) irnytotta(15) 23 milli ember
lett.

2003. prilis 12.

Szmagyarzat

(1)nhai: late (dead person)
(2)elmlt: last
(3)forgatni: shoot a film
(4)hivatsos: professional
(5)mutatjk be: will be presented
(6)cm: title
(7)esemny: event
(8)bolgr: Bulgarian
(9)rik az alma: apples ripen
(10)az almkat visszaktztk a fra: they
attached the apples back on the trees
(11)rendez: filmmaker (short for: filmrendez)
(12)tma: topic
(13)bolond vilg: crazy world
(14)suszterinas: shoemaker
(15)irnytani: to rule

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

2. szint prilis
Feladatok

I. Szvegrts


1. A film tmja Ceausescu, romn dikttor s csaldja.
2. A filmben magyarorszgi romn sznszek jtszanak.
3. A film Ceausescu biogrfijn alapul.
4. Romniban egy vben hromszor rik az alma.
5. Ceausescunak nem volt egyetemi diplomja.


1. Hogy hvtk Ceausescu felesgt?
.................................................................................................................................
2. Mikor mutatjk be a filmet Romniban s Magyarorszgon?
.................................................................................................................................
3. Kinek mondta azt Ceausescu, hogy Romniban hromszor rik az alma?
.................................................................................................................................
4. Ki Kovcs Bence?
.................................................................................................................................
5. Hny vig volt dikttor Ceausescu?
.................................................................................................................................

II. Szkincs

3. Keressen idegen szavakat a szvegben! / Look for foreign (international) words in the text.

film - szatrikus - ...

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

4. Mit nem lehet "csinlni"? Hrom sz nem illik a listra. Keresse meg ket!
What can you not "csinlni"? Find the three odd ones out.

filmet bartokat futballt zent
pnzt egy kvt levest
gymlcssaltt sznetet fnykpeket


1. Grard Depardieu foglalkozsa: .....................................
2. Ceausescu "foglalkozsa": .....................................
3. Federico Fellini foglalkozsa: .....................................
4. egy gymlcs neve: .....................................
5. nem normlis: .....................................

6. Egsztse ki a mondatokat a megfelel, filmmel kapcsolatos szval!
Complete each sentence with a word related to film.

1. A romnmagyar .....................................t hrom hnapig forgattk.
2. A filmben hetven profi ..................................... jtszik.
3. A filmben nyolcszz ..................................... is jtszik.
4. A .....................................et augusztusban mutatjk be.
5. Szatirikus film ..................................... romniai magyar sznszekkel.

III. Nyelvtan

7. -t. Egsztse ki a mondatokat, ahol szksges, a trgy ragjval!
Complete the sentences if necessary with the -t ending of the direct object.

1. A film... augusztusban mutatjk be Romniban s Magyarorszgon.
2. Romniban minden vben hromszor rik az alma...
3. Szatrikus film... kszl Ceausescu letrl.
4. A koprodukci... az elmlt hrom hnapban forgattk.
5. Amikor a bolgr kollga Romniba ltogatott, az almk... visszaktztk a fra.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

8. Egsztse ki a mondatokat a megfelel, mltidej igealakokkal!
Compete the sentences with the appropriate past tense verb forms.

1. A filmet az elmlt hrom hnapban ........................... (forgatni)
2. A dikttor egyszer azt ........................... bolgr kollgjnak, hogy Romniban minden
vben hromszor rik az alma. (mondani)
3. A bolgr kollga Romniba ........................... (ltogatni)
4. Kovcs Bence magyarorszgi rendez interjt ........................... (adni)
5. A dikttor 23 milli ember lett ............................ (irnytani)

9. Egsztse ki a mondatokat a hinyz nvszragokkal! gyeljen az kezetekre.
Complete the sentences with the missing noun endings. Watch the accents.
-ba, -ban, -ban, -on, -nek, -rl,-val, -vel

1. Szatrikus film kszl Ceausescu lete...
2. A romnmagyar koprodukcit az elmlt hrom hnap... forgattk.
3. A filmet hetven profi sznsz...... s nyolcszz statiszta...... forgattk.
4. A filmet augusztusban mutatjk be Romnia... s Magyarorszg...
5. A bolgr kollga Romnia...... ltogatott.
6. A pardia a Ceausescu csald lete... relis esemnyeit mesli el.

10. Fordtson le egy bekezdst! / Translate a paragraph of your choice.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

2. szint prilis
Megoldsok

1. 1. Igaz. / 2. Hamis. / 3. Igaz. / 4. Hamis. / 5. Igaz.

2. 1. Hogy hvtk Ceausescu felesgt? - Elennak. (Elena.) / 2. Mikor mutatjk be a filmet
Romniban s Magyarorszgon? - Augusztusban. (2003 augusztusban.) / 3. Kinek mondta
azt Ceausescu, hogy Romniban hromszor rik az alma? - Bolgr (dikttor) kollgjnak. (A
bolgr dikttornak.) / 4. Ki Kovcs Bence? - Magyarorszgi (film)rendez. / 5. Hny vig volt
dikttor Ceausescu? - Huszont vig.

3. film - szatrikus - dikttor - koprodukci - statiszta - kollga - pardia -

4. Bartokat tallni vagy szerezni lehet. / Futballt nem lehet csinlni. (Csak futballozni lehet.) /
Sznetet tartani lehet.

5. 1. Grard Depardieu foglalkozsa: sznsz. / 2. Ceausescu "foglalkozsa": dikttor, (llamf) /
3. Federico Fellini foglalkozsa: filmrendez / 4. egy gymlcs neve: alma / 5. nem normlis:
bolond

6. 1. A romnmagyar koprodukcit hrom hnapig forgattk. / 2. A filmben hetven profi
sznsz jtszik. / 3. A filmben nyolcszz statiszta is jtszik. / 4. A filmet augusztusban mutatjk be.
/ 5. Szatirikus film kszl romniai magyar sznszekkel.

7. 1. A filmet augusztusban mutatjk be Romniban s Magyarorszgon. / 2. Romniban
minden vben hromszor rik az alma(-). / 3. Szatrikus film(-) kszl Ceausescu letrl. / 4. A
koprodukcit az elmlt hrom hnapban forgattk. / 5. Amikor a bolgr kollga Romniba
ltogatott, az almkat visszaktztk a fra.

8. 1. A filmet az elmlt hrom hnapban forgattk. / 2. A dikttor egyszer azt mondta bolgr
kollgjnak, hogy Romniban minden vben hromszor rik az alma. / 3. A bolgr kollga
Romniba ltogatott. / 4. Kovcs Bence magyarorszgi rendez interjt adott. / 5. A dikttor
23 milli ember lett irnytotta.

9. 1. Szatrikus film kszl Ceausescu letrl. / 2. A romnmagyar koprodukcit az elmlt
hrom hnapban forgattk. / 3. A filmet hetven profi sznsszel s nyolcszz statisztval
forgattk. / 4. A filmet augusztusban mutatjk be Romniban s Magyarorszgon. / 5. A
bolgr kollga Romniba ltogatott. / 6. A pardia a Ceausescu csald letnek relis
esemnyeit mesli el.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

3. szint prilis
Mit r a diploma, ha magyar?
Az Uniban automatikusan elfogadjk majd a magyar oktatst
A diploma annyit r, amennyirt bevlthat.
Mondjuk fizetsre. Nagy krds, hogy a
magyar diplomk mit fognak rni az EU-ban
s kiket vr majd a nagy kzssg.

Dr. Mszros Gborral, az Oktatsi
Minisztriumban mkd Magyar
Ekvivalencia s Informcis Kzpont
osztlynak vezetjvel beszlgettnk errl.

A fosztlyvezet elmondta, hogy jelenleg is
akadnak(1) olyan unis orszgok, melyek
elismerik a magyar diplomkat. A legjobb
plda taln Norvgia, ahol nagy szksg
van egszsggyi dolgozkra, orvosokra,
polkra, s semmifle klnbzeti
vizsgt(2) nem krnek tlk, vagy csak
nagyon egyszert. m Nmetorszgban s
Ausztriban pldul ppen a fogorvosi
diplomk elismertetse okoz gondot. Ez
nyilvn sszefgg a piac teltettsgvel(3) is,
de jl pldzza, hogy manapsg lehet gy is
s gy is tekinteni a magyar diplomkra.

Nyilvnval, hogy az unis csatlakozs utn
ez vltozni fog, hiszen nincs olyan tagllam,
amely ne ismern el a magyar oktatst.
Fleg az orvosi, poli, mrnki, ptszeti
terleten lehet arra szmtani, hogy szksg
lesz szakemberekre. Ezek ugyanis azok a
szakmk, amelyek az orszgok
hagyomnyaitl fggetlenek, s az EU-ban
az esetek tbbsgben a diplomt
automatikusan elfogadjk. Egy jogsznak
vagy egy adtancsadnak(4) viszont
biztosan klnbzeti vizsgt kell tennie,
hiszen haznk jogrendszere mg
Lengyelorszgtl is sokban klnbzik.
sszessgben a magyar diplomnak mr
most is megvan az rtke, csak az EU-
tagllamok megtehetik, hogy azokat
kedvk szerint honostjk(5) vagy sem.
2004(6) utn azonban ez msknt lesz.
Dr. Mszros Gbor szerint a kzs
Eurpban a hazai brek valsznleg nem
zrkznak majd fel(7) egycsapsra(8) a
nyugat-eurpaiakhoz, m azok, akik
diplomjuk, tudsuk rvn(9) a Lajtn tl(10)
vllalnak majd munkt, az ottani breknek
megfelel pnzt vihetnek havonta haza.

2003. februr 12.

Fot: Diplomaoszt Miskolcon

Szmagyarzat

(1)akadnak: vannak
(2)klnbzeti vizsga: a diploma klfldi
elfogadtatshoz szksges vizsga
(3)a piac teltettsge: tele a piac
(4)adtancsad: az adgyek specialistja
(5)honost: elismer
(6)2004: a csatlakozs ve
(7)felzrkzni: hasonlan magas szintet elrni
(8)egycsapsra: azonnal
(9)tudsuk rvn: tudsuknak ksznheten
(10)a Lajtn tl: Magyatorszgtl nyugatra

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

3. szint prilis
Feladatok

I. Szvegrts

1. A szveg sszefoglalsba t tartalmi hiba csszott. Megtallja ket?

1. A magyar diplomt az Eurpai Uni minden tagllama automatikusan elismeri.

2. Norvgiban leginkbb egszsggyi dolgozkat, pldul orvosokat s postsokat
keresnek, s gyakran nem krnek tlk klnbzeti vizsgt.

3. Az unis csatlakozs utn termszetesen a magyar jogszok diplomjt is elfogadjk majd
az EU egsz terletn.

4. A magyar diplomkrl sok eurpai orszg gy gondolja, hogy kevesebbet rnek, mint az
unis diplomk.

5. Szerencsre 2004-tl a magyar diplomsok bre Magyarorszgon is elri a nyugat-eurpai
brek sznvonalt.

II. Szkincs

2. Gyjtse ki a szvegbl az oktatssal kapcsolatos szavakat, kifejezseket!

diploma - klnbzeti vizsga - ...

3. Hogy mondjuk mskpp? Keresse meg a meghatrozsok szinonmit a szvegben.

0. nehzsggel jr: ....................................... / nehzsggel jr: gondot okoz

1. az EU-hoz tartoz llam, orszg: .......................................
2. magtl rtetdik: .......................................
3. msknt lesz: .......................................
4. tudsuknak ksznheten: .......................................
5. minden hnapban: .......................................
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

4. Mit NEM lehet? Egy vlasz hibs. Melyik?

0. munkt vllalni - munkba llni - munkt vltoztatni - munkt keresni
Munkt nem vltoztatunk, csak munkahelyet vagy munkakrt.

1. diplomt vllalni - diplomt szerezni - diplomt elfogadni - diplomt elismertetni - diplomt
honostani

2. vizsgt letenni - vizsgn megbukni - vizsgt kerlni - vizsgn tmenni - vizsgt elhalasztani

3. egy szervezethez csatlakozni - egy szervezetbl kilpni - egy szervezetbe belpni - szervezetet
alaptani - egy szervezetet alrni

5. Melyik mellknv illik a fnvhez?

1. alacsony a. csatlakozs
2. unis b. vizsga
3. egyetemi c. hatrok
4. klnbzeti d. brek
5. kzs e. vgzettsg

6. Hogy mondjuk magyarul? Keresse meg az idegen szavak magyar megfeleljt a
szvegben!

1. geogrfia: .......................................
2. tradci: .......................................
3. doktor: .......................................
4. evidens: .......................................
5. globlisan: .......................................

III. Nyelvtan

7. Egsztse ki a mondatprok msodik tagjt gy, hogy a mondat rtelme vltozatlan
maradjon!

0. A legjobb plda taln Norvgia, ahol nagy szksg van olyan emberekre, akik az
egszsggyben dolgoznak.
A legjobb plda taln Norvgia, ahol nagy szksg van egszsggyi dolgozkra.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

1. Nincs olyan llam, amely az Eurpai Unihoz tartozik, s ne ismern el a magyar oktatst.
Nincs olyan ......................................., amely ne ismern el a magyar oktatst.

2. m Nmetorszgban s Ausztriban pldul ppen azoknak a diplomknak az
elismertetse okoz gondot, amelyeket a fogorvosok kapnak.
m Nmetorszgban s Ausztriban pldul ppen a .......................................
....................................... elismertetse okoz gondot.

3. Ez nyilvn sszefgg azzal is, hogy a nmetorszgi piac teltve van.
Ez nyilvn sszefgg a nmetorszgi piac ....................................... is.

4. Ezek a szakmk ugyanis nem fggnek az orszgok hagyomnyaitl.
Ezek ugyanis azok a szakmk, amelyek az orszgok hagyomnyaitl .......................................

5. Az EU-tagllamok megtehetik, hogy a magyar diplomkat hol honostjk, hol nem.
Az EU-tagllamok megtehetik, hogy a magyar diplomkat ....................................... szerint
honostjk vagy sem.

8. Egsztse ki a mondatokat a megfelel ktszkkal!
m, de, s, s, hiszen, hogy, hogy, hogy, vagy

0. Mit r a diploma, ..... magyar? / Mit r a diploma, ha magyar?

1. A legjobb plda taln Norvgia, ahol nagy szksg van egszsggyi dolgozkra, orvosokra,
polkra, ........ semmifle klnbzeti vizsgt nem krnek tlk, ........ csak nagyon egyszert.

2. ....... Nmetorszgban s Ausztriban pldul ppen a fogorvosi diplomk elismertetse okoz
gondot.

3. Ez nyilvn sszefgg a piac teltettsgvel is, ........ jl pldzza, ....... manapsg lehet gy is s
gy is tekinteni a magyar diplomkra.

4. Nyilvnval, ........ az unis csatlakozs utn ez vltozni fog, ....... nincs olyan tagllam, amely
ne ismern el a magyar oktatst.

5. A magyar diplomnak mr most is megvan az rtke, ........ az EU-tagllamok megtehetik,
........ azokat kedvk szerint honostjk vagy sem.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4


-hoz, -ra, -re, -tl, -tl

1. A diploma annyit r, amennyirt bevlthat. Mondjuk fizets......

2. Norvgiban nagy szksg van egszsggyi dolgozk......

3. Nhny szakma fggetlen az EU-orszgok hagyomnyai......

4. Haznk jogrendszere mg Lengyelorszg...... is sokban klnbzik.

5. A kzs Eurpban a hazai brek nem zrkznak majd fel egycsapsra a nyugat-
eurpaiak......


1. A diploma annyit r, amennyirt ......vlthat.

2. A fosztlyvezet ......mondta, hogy nhny unis orszg ma is ......ismeri a magyar
diplomkat.

3. Az EU-ban az esetek tbbsgben a diplomt automatikusan ......fogadjk.

4. Dr. Mszros Gbor szerint a kzs Eurpban a hazai brek nem zrkznak majd ......
egycsapsra a nyugat-eurpaiakhoz.

11. Fordtson le egy bekezdst az anyanyelvre! Ha van anyanyelvi beszl a kzelben,
fordttassa vissza vele a bekezdst magyarra, majd hasonltsa ssze az eredmnyt az eredeti
szveggel!

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

3. szint prilis
Megoldsok

1. 1. Nem minden tagllam ismeri el automatikusan a diplomt. / 2. Termszetesen nem postsokat,
hanem polkat keresnek Norvgiban. / 3. A jogszoknak klnbzeti vizsgt kell tennik. / 4. A magyar
diplomnak mindenhol rtke van, de nem minden orszg honostja ket. / 5. A brek Magyarorszgon
egy ideig alacsonyabbak maradnak, mint Nyugat-Eurpban.

2. diploma, diplomt elfogadni, diplomt elismertetni, diplomsok, klnbzeti vizsga, fogorvosi diploma,
magyar oktats, diplomt honostani

3. 1. az EU-hoz tartoz llam, orszg: unis orszg, tagllam / 2. magtl rtetdik: nyilvnval / 3.
msknt lesz: vltozni fog / 4. tudsuknak ksznheten: tudsuk rvn / 5. minden hnapban: havonta

4. 1. Diplomt nem lehet vllalni, csak munkt. / 2. Vizsgt nem lehet kerlni, legfljebb iskolt. / 3. Egy
szervezetet nem lehet alrni, csak egy szerzdst, dokumentumot.

5. 1. alacsony brek / 2. unis csatlakozs / 3. egyetemi vizsga vagy: vgzettsg / 4. kzs hatrok / 5.
klnbzeti vizsga

6. 1. geogrfia: fldrajz / 2. tradci: hagyomny / 3. doktor: orvos / 4. evidens : nyilvnval / 5.
globlisan: sszessgben

7. 1. Nincs olyan unis orszg, amely ne ismern el a magyar oktatst. / 2. m Nmetorszgban s
Ausztriban pldul ppen a fogorvosi diplomk elismertetse okoz gondot. / 3. Ez nyilvn sszefgg a
nmetorszgi piac teltettsgvel is. / 4. Ezek ugyanis azok a szakmk, amelyek az orszgok
hagyomnyaitl fggetlenek. / 5. Az EU-tagllamok megtehetik, hogy a magyar diplomkat kedvk
szerint honostjk vagy sem.

8. 1. A legjobb plda taln Norvgia, ahol nagy szksg van egszsggyi dolgozkra, orvosokra,
polkra, s semmifle klnbzeti vizsgt nem krnek tlk, vagy csak nagyon egyszert. / 2. m
Nmetorszgban s Ausztriban pldul ppen a fogorvosi diplomk elismertetse okoz gondot. / 3. Ez
nyilvn sszefgg a piac teltettsgvel is, s / de jl pldzza, hogy manapsg lehet gy is s gy is
tekinteni a magyar diplomkra. / 4. Nyilvnval, hogy az unis csatlakozs utn ez vltozni fog, hiszen
nincs olyan tagllam, amely ne ismern el a magyar oktatst. / 5. A magyar diplomnak mr most is
megvan az rtke, de az EU-tagllamok megtehetik, hogy azokat kedvk szerint honostjk vagy sem.

9. 1. A diploma annyit r, amennyirt bevlthat. Mondjuk fizetsre. / 2. Norvgiban nagy szksg van
egszsggyi dolgozkra. / 3. Nhny szakma fggetlen az EU-orszgok hagyomnyaitl / 4. Haznk
jogrendszere mg Lengyelorszg()tl is sokban klnbzik. / 5. A kzs Eurpban a hazai brek nem
zrkznak majd fel egycsapsra a nyugat-eurpaiakhoz.

10. 1. A diploma annyit r, amennyirt bevlthat. / 2. A fosztlyvezet elmondta, hogy nhny unis
orszg ma is elismeri a magyar diplomkat. / 3. Az EU-ban az esetek tbbsgben a diplomt
automatikusan elfogadjk. / 4. Dr. Mszros Gbor szerint a kzs Eurpban a hazai brek nem
zrkznak majd fel egycsapsra a nyugat-eurpaiakhoz.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

Al Pacino a brit mozirajongk(1) szerint
minden idk legnagyobb filmsznsze. A
sznszt legutbb Colin Farrell mellett
lthattunk(2) a Beavats cm CIA-
thrillerben.

A Channel4 tvcsatorna(3) felmrse(4)
szerint a britek szeretik az olaszos
temperamentumot, a msodik helyezst(5)
ugyanis Robert De Niro kapta. A tbb mint
25 000 szavaz szerint Tom Hanks, Kevin
Spacey, Harrison Ford s Jack Nicholson a
sorrend. A britek sajt(6) sznszeik kzl
Anthony Hopkins-ot, Sean Connery-t s
Ewan McGregor-t tartjk a legjobbaknak.
McGregor egybknt(7) a legfiatalabb a
listn.

- Nagyon rlk - nyilatkozta Pacino. -
Fantasztikus rzs(8) ez. De taln mg jobb
lenne(9) tizediknek lenni, viszont(10) a
legfiatalabbnak.

2003. mrcius 3.

Fot: Al Pacino, a britek kedvence

Szmagyarzat

(1)mozirajong: cinema fan
(2)lthattuk: we could see him
(3)tvcsatorna: TV channel
(4)felmrs: survey
(5)helyezs: place
(6)sajt: own
(8)rzs: feeling
(9)lenne: (it) would be
(10)viszont: but (synonym for de)


S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

1. szint Mrcius
Al Pacino a legnagyobb sznsz Angliban

A britek Al Pacint szeretik legjobban

1. szint Mrcius
Feladatok

I. Szvegrts

1. A felmrst egy brit televzis csatorna ksztette.
2. A felmrs szerint Al PAcino a legjobb sznsz a vilgon.
3. Ewan McGregor a legfiatalabb sznsz a listn.
4. A britek szeretik az olasz sznszeket.
5. Al Pacino szeretne fiatalabb lenni.

2. Vlaszoljon egy-egy szval a krdsekre! / Answer the questions with one word.
1. Melyik tvcsatorna ksztette a felmrst? ...................................
2. Melyik orszgbl jn Anthony Hopkins? ...................................
3. Ki lett a msodik a listn? ...................................
4. Hny brit szavazott? ...................................
5. rlt-e Al Pacino? ...................................

II. Szkincs

3. Keresse ki a szvegbl a mozival, televzival kapcsolatos szavakat!
Look for the words related to film and television in the text.
sznsz - filmsznsz - ...

4. Keresse meg a szavak ellenttt (antonmjt) a szvegben!
1. legkisebb - ..................................
2. semmi - .................................
3. utljk - .................................
4. legidsebb - .................................
5. rosszabb - .................................

5. Melyik sz nem illik a sorba? / Which word does not fit the list?
1. mozi - sznhz - iroda - mzeum - operahz
2. sznsz - film - statiszta - mozi - koncert
3. eurpai - brit - olasz - amerikai - svd
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

4. thriller - horrorfilm - filmkomdia - krimi - szimfnia
5. sznsz - zensz - fnykpsz - nagymama - nekes

III. Nyelvtan

6. Egsztse ki a mondatokat a megfelel nvszragokkal! gyeljen az kezetekre!
Complete the sentences with the noun endings. Watch the accents.
-ban, -ben, -n, -nek, -t

1. Al Pacino a legnagyobb sznsz Anglia..
2. Pacint legutbb egy CIA-thriller.....lthattuk.
3. A felmrs szerint a britek szeretik az olaszos temperamentum..
4. McGregor egybknt a legfiatalabb a lista..
5. De taln mg jobb lenne tizedik..... lenni.

7. Egsztse ki a mondatokat a megfelel igeragokkal!
Compete the sentences with the appropriate verb endings.

1. A felmrs szerint a britek .................. az olaszos temperamentumot. (szeretni)
2. a msodik helyezst ugyanis Robert De Niro .................. (kapni)
3. McGregor egybknt a legfiatalabb .................. a listn. (lenni)
4. - Nagyon .................. - nyilatkozta Pacino. (rlni)
5. De taln mg jobb lenne tizediknek .................., viszont a legfiatalabbnak. (lenni)

8. Egsztse ki a mondatokat a mellknv fokozott alakjval!
Complete the sentences with the comparative and superlative forms of the adjectives.

1. Al Pacino a brit mozirajongk szerint minden idk .................... filmsznsze. (nagy)
2. A ........... mint 25 000 szavaz szerint Tom Hanks a harmadik. (sok)
3. McGregor egybknt a ........................... a listn. (fiatal)
4. Mg ............... lenne tizediknek lenni. (j)
5. Legjobb volna, ha n volnk a ....................................... (fiatal)

9. Tegye ki az kezeteket! / Complete the words with the missing accents.

1. masodik helyezes (2)
2. egyebkent (2)
3. fantasztikus erzes (2)
4. minden idk (1)
5. tbb mint 25 000 szavazo (1)

10. Fordtsa le a szveget az anyanyelvre! / Translate the text into your native language.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

1. szint Mrcius
Megoldsok

1. 1. Igaz. / 2. Igaz. / 3. Igaz. / 4. Hamis. / 5. Igaz.

2. 1. Melyik tvcsatorna ksztette a felmrst? - Channel 4. / 2. Melyik orszgbl jn Anthony
Hopkins? - Anglibl / az Egyeslt Kirlysgbl. / 3. Ki lett a msodik a listn? - Robert de Niro. /
4. Hny brit szavazott? - Tbb mint huszontezer. / 5. rlt-e Al Pacino? - Igen. / Persze. /
Termszetesen.

3. sznsz - filmsznsz - thriller - mozi - mozirajong - tvcsatorna - Channel4 (- a sznszek
nevei: Pacino, de Niro stb.)

4. 1. legkisebb - legnagyobb / 2. semmi - minden / 3. utljk - szeretik / 4. legidsebb -
legfiatalabb / 5. rosszabb - jobb

5. 1. iroda / 2. koncert / 3. eurpai / 4. szimfnia / 5. nagymama

6. 1. Al Pacino a legnagyobb sznsz Angliban. / 2. Pacint legutbb egy CIA-thrillerben
lthattuk. / 3. A felmrs szerint a britek szeretik az olaszos temperamentumot. / 4. McGregor
egybknt a legfiatalabb a listn. / 5. De taln mg jobb lenne tizediknek lenni.

7. 1. A felmrs szerint a britek szeretik az olaszos temperamentumot. / 2. a msodik helyezst
ugyanis Robert De Niro kapta. / 3. McGregor egybknt a legfiatalabb (-) a listn. / 4. -
Nagyon rlk - nyilatkozta Pacino. / 5. De taln mg jobb lenne tizediknek lenni, viszont a
legfiatalabbnak.

8. 1. Al Pacino a brit mozirajongk szerint minden idk legnagyobb filmsznsze. / 2. A tbb mint
25 000 szavaz szerint Tom Hanks a harmadik. /
3. McGregor egybknt a legfiatalabb a listn. / 4. Mg jobb lenne tizediknek lenni. / 5.
Legjobb volna, ha n volnk a legfiatalabb.

9. 1. msodik helyezs / 2. egybknt / 3. fantasztikus rzs / 4. minden idk / 5. tbb mint 25
000 szavaz

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

2. szint Mrcius
Munka kontra magnlet

Este munka a konyhaasztalnl vagy a
szmtgp(1) eltt, hajnalban(2) fzs,
takarts, reggel rohans az oviba(3), az
iskolba, a munkahelyre, este vsrls,
vacsora, majd jra egy kis maradk"
munka. A munka s a magnlet, sajnos,
kt klnbz vilg, s nehz
kompomisszumot tallni kzttk.

Egy felmrs(4) arra kereste a vlaszt, hogy
mi, magyarok megtalljuk-e ezt a
kompromisszumot. gy ltszik,
leggyakrabban igen: a megkrdezettek(5)
hromnegyede lltotta(6), hogy az interj
eltti hrom hnapban egyszer sem fordult
el(7), hogy a munkja miatt nem tudott
volna elvgezni(8.) fontos hztartsi
teendket(9).

Fot: Hzimunka a csaldban
A felmrs szerint a magasan kvalifiklt
emberek nehezebben hangoljk ssze(10)
a napi feladatokat. Minl magasabb
valakinek az iskolai vgzettsge(11), annl
ersebb konfliktust rez a munkahelyi s az
otthoni feladatok kztt. A diplomsoknak
csupn kb. 40 szzalka(12), mg a nyolc
ltalnost vgzettek(13) hromnegyede
lltotta, hogy dolgozni s rendet tartani
gyerekjtk(14).

Az emberek tbb mint nyolcvan szzalka
gy harmonizlja a munkt s a
magnletet, hogy nem visz haza munkt.
Hsz szzalkuk viszont igen.
Itt nagy klnbsgek(15) vannak a nk s a
frfiak kztt. A frfiak gyakrabban visznek
haza munkt, s ezt otthon el is tudjk
vgezni. Azokat a nket viszont, akik szintn
dolgoznnak otthon, vrja a vasalnival,
tele a mosgp, s fzni is kellene valamit...

2002. oktber 11.

Szmagyarzat

(1)szmtgp: computer
(2)hajnalban: korn reggel
(3)ovi: voda, 3 s 6 v kztti gyerekek jrnak
ide
(4)felmrs: teszt (angolul: survey)
(5)megkrdezettek: meginterjvolt emberek
(6)lltotta: mondta
(7)elfordul: trtnik
(8)elvgezni: megcsinlni, befejezni
(9)hztartsi teendk: hzimunka
(10)sszehangol: harmonizl, szinkronba hoz
(11)iskolai vgzettsg: legmagasabb kvalifikci
(12)szzalk: %
(13)nyolc ltalnost vgzettek: akik 14 vesen
mr dolgoznak
(14)gyerekjtk: knny dolog
(15)klnbsg: differencia

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

2. szint Mrcius
Feladatok

I. Szvegrts


1. A magyarok ltalban nem reznek konfliktust a magnlet s a munkahelyi feladatok
kztt.
2. A magyarok 75 szzalka otthon is s a munkahelyn is el tud vgezni minden feladatot.
3. A diploms embereknek problmt jelent a hzimunka.
4. A magyarok nagy rsze nem visz haza munkt.
5. A nk s a frfiak estnknt tudnak dolgozni otthon is.


1. A magyarok hny szzalka tud otthon is s a munkahelyn is minden feladatot elvgezni?
.............................................................................................................................
2. Problmt jelent-e a diplomsoknak a hzimunka?
.............................................................................................................................
3. A diploma nlkliek szerint nehz-e dolgozni s rendet tartani?
.............................................................................................................................
4. A magyarok hny szzalka nem visz haza munkt?
.............................................................................................................................
5. A frfiak vagy a nk visznek haza gyakrabban munkt?
.............................................................................................................................

II. Szkincs

3. Keressen idegen szavakat a szvegben! / Look for foreign (international) words in the text.

kontra - kompromisszum - ...

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2


1. tiszta ruht a. kimosni
2. levest b. fzni
3. rendet c. kitakartani
4. szobt d. kivasalni
5. piszkos ruht e. tenni

5. Mit nem lehet "vgezni"? / What can you not "vgezni"? Find the three odd ones out.

munkt hzifeladatot feladatot
knyvet gimnasztikt diplomt
egyetemet hztartsi teendket

6. Keresse meg a szavak ellenttt (antonmjt) a szvegben! / Look for antonyms in the text.

0. ugyanolyan, azonos - klnbz

1. este - ..................................
2. alacsony - ..................................
3. knnyebben - ...................................
4. gyenge - ..................................
5. ritkbban - ..................................

7. Egsztse ki a mondatokat a hinyz betkkel! Mindenhonnt csak egy bet hinyzik.
Complete the sentences with the missing letters. Each time, only one letter is missing.

1. A m...nkahely... s a... otthoni fel...d...tok kztt neh...z kompromisszumot tal..lni.
2. .... m...gyarok nagy rsz...nek ez nem je...ent problm..t.
3. A frfi...k gyak...abban viszne... haz... munk...t, mint a nk.
4. A d...ploms ...mberek n...hezen t...dnak otth...n is, a m...nkahelyen is mind...nt elvgezni.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

III. Nyelvtan

8. Kpezzen mellkneveket! / Form the adjective.
0. olyan jtk, amelyet a szmtgpen jtszunk: .................................. jtk
olyan jtk, amelyet szmtgpen jtszunk: szmtgpes jtk

1. olyan emberek, akiknek van diplomjuk: ................................. emberek
2. olyan teendk, amelyeket otthon kell elvgeznnk: .................................. teendk
3. olyan gimnasztika, amelyet este vgznk: .................................. torna
4. olyan ember, akinek egy vagy tbb diplomja van: magasan .................................. ember
5. olyan munka, amelyet el kell vgezni: .................................. munka

9. Egsztse ki a mondatokat a megfelel, jelenidej igeragokkal!
Complete the sentences with the appropriate present tense verb endings.

1. Arra kerestk a vlaszt, hogy mi, magyarok megtall.....-e ezt a kompromisszumot.
2. A magasan kvalifiklt emberek nehezebben hangol..... ssze a napi teendket.
3. A nyolc ltalnost vgzettek azt llt....., hogy dolgozni s rendet tartani gyerekjtk.
4. Itt nagy klnbsgek van..... a nk s a frfiak kztt.
5. A frfiak gyakrabban visz..... haza munkt, mint a nk.

10. Egsztse ki a mondatokat a mellknevek megfelel alakjval!
Complete the sentences with the appropriate forms of the adjective.

1. A munka s a magnlet kztt ............................. kompomisszumot tallni. (nehz)
2. A magyarok ............................. megtalljk ezt a kompromisszumot. (leggyakoribb)
3. A felmrs szerint a ............................. kvalifiklt emberek ............................. hangoljk ssze a
napi feladatokat. (magas, nehezebb)
4. Minl ............................. valakinek az iskolai vgzettsge, annl ............................. konfliktust
rez a munkahelyi s az otthoni feladatok kztt. (ersebb)

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

2. szint Mrcius
Megoldsok

1. 1. igaz / 2. igaz / 3. igaz / 4. igaz / 5. hamis

2. 1. 75 % / 2. Igen. / 3. Nem, szerintk ez gyerekjtk. / 4. (tbb mint) 80% / 5. a frfiak

3. kontra, kompromisszum, interj, diploma, diploms, kvalifiklt, konfliktus, harmonizl

4. 1. tiszta ruht kivasalni / 2. levest fzni / 3. rendet tenni / 4. szobt kitakartani / 5. piszkos
ruht kimosni

5. 1. hzifeladatot rni, csinlni / 2. knyvet rni, kiadni, kiolvasni, befejezni stb. / 3. diplomt
szerezni, kapni stb.

6. 1. este - reggel / 2. alacsony - magas / 3. knnyebben - nehezebben / 4. gyenge - ers / 5.
ritkbban - gyakrabban

7. 1. A munkahelyi s az otthoni feladatok kztt nehz kompromisszumot tallni. / 2. A
magyarok nagy rsznek ez nem jelent problmt. / 3. A frfiak gyakrabban visznek haza
munkt, mint a nk. / 4. A diploms emberek csak nehezen tudnak otthon is, a munkahelyen is
minden feladatot elvgezni.

8. 1. olyan szemlyek, akiknek van diplomjuk: diploms emberek / 2. olyan teendk,
amelyeket otthon kell elvgeznnk: hztartsi teendk / 3. olyan gimnasztika, amelyet este
vgznk: esti torna / 4. olyan ember, akinek egy vagy tbb egyetemi diplomja van: magasan
kvalifiklt ember / 5. olyan munka, amelyet el kell vgezni: ktelez munka

9. 1. Arra kerestk a vlaszt, hogy mi, magyarok megtalljuk-e ezt a kompromisszumot. / 2. A
magasan kvalifiklt emberek nehezebben hangoljk ssze a napi feladatokat. / 3. A nyolc
ltalnost vgzettek azt lltjk, hogy dolgozni s rendet tartani gyerekjtk. / 4. Itt nagy
klnbsgek vannak a nk s a frfiak kztt. / 5. A frfiak gyakrabban visznek haza munkt,
mint a nk.

10. 1. A munka s a magnlet kztt nehz kompomisszumot tallni. / 2. A magyarok
leggyakrabban megtalljk ezt a kompromisszumot. / 3. A felmrs szerint a magasan
kvalifiklt emberek nehezebben hangoljk ssze a napi feladatokat. / 4. Minl magasabb
valakinek az iskolai vgzettsge, annl ersebb konfliktust rez a munkahelyi s az otthoni
feladatok kztt.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

3. szint Mrcius
Asztmatrkpet rajzolnak
Megkrdeznek hromezer szegedi dikot az allergirl
A szegedi gyermekklinika is rszt vesz
abban a tbb ve zajl nemzetkzi
vizsglatsorozatban, amelynek clja az
allergis betegsgekkel kapcsolatos
informcik gyjtse. Szegeden hromezer
ltalnos iskolstl krik, tltse ki az
allergia-krdvet.

Gondolnk-e, hogy a volt szocialista
orszgokban jval kevesebb az asztmsok
szma, mint pldul Angliban vagy
Franciaorszgban? Tbbek kztt ez a tny
ksztette a szakembereket arra, hogy egy
nagy nemzetkzi felmrst ksztsenek az
asztmt, a sznantht(1) s az ekcmt
kivlt okokrl s e betegsgek
orszgonknti gyakorisgrl.

A nemzetkzi vizsglatsorozatot 1995-ben
kezdtk tvenhat orszg
kzremkdsvel(2), de akkor mg nem
vontk be Magyarorszgot. Az elmlt vben
felkrs rkezett, hogy haznk(3)
kapcsoldjon be a vizsglatba, amelynek
hazai koordintora Novk Zoltn, a szegedi
gyermekklinika docense.

A felmrs februrban, mrciusban lesz a
szegedi ltalnos iskolk 67 ves, illetve 13
14 ves tanulinak krben. Annak
rdekben, hogy a gyerekek tisztban
legyenek az allergis betegsgek
tneteivel(4), a krdv kitltse eltt
videofilmen mutatjk be nekik az ekcma,
az asztma s a sznantha jellemzit(5). A
krdsek egy rsze a betegsgek
tneteinek megltre irnyul, msik rsze
pedig az allergit kivlt tnyezkre(6), mint
pldul a gyermek lakhelye krli
jrmforgalom, a laksban tartott llatok, az
tkezsi szoksok.

Fot: Az asztma mr gyermekkorban jelentkezhet
Novk doktor az v vgre befejezd
felmrstl sok olyan fontos informcit vr,
amelyek segtsget nyjthatnak a hazai
allergolgusoknak is az asztma, az ekcma,
a sznantha megelzsben(7) s
gygytsban.

Jelenleg 1,8-4 szzalkra becslik a
magyarorszgi allergis gyermekek arnyt,
de Novk doktor szerint ennl lnyegesen
tbb gyermek szenved allergiban, fleg
asztmban.

2003. februr 7.

Szmagyarzat

(1)sznantha: nvnyek okozta allergia, tnetei a
nthhoz hasonlak
(2)kzremkds: kollaborci, kooperci
(3)haznk: Magyarorszg
(4)tnet: szimptma
(5)jellemz: karakterisztikum
(6)tnyez: faktor
megelzs: prevenci
Forrs: http:// www.delmagyar.hu
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

3. szint Mrcius
Feladatok

I. Szvegrts

1. Mi az rdekes a cikk szerint a volt szocialista orszgokban?
..............................................................................................................................
2. Mi a nemzetkzi felmrs clja?
..............................................................................................................................
3. Kik krben vgzik a magyarorszgi felmrst?
..............................................................................................................................
4. Milyen krdsekre kell vlaszolniuk a gyerekeknek?
..............................................................................................................................
5. Egyezik-e Novk doktor vlemnye az allergirl ksztett statisztikai adatokkal?
..............................................................................................................................

2. Kire vagy mire igaz a kvetkez llts?
0. Szegeden k tltik ki az allergia-krdvet: ................................
Szegeden k tltik ki az allergia-krdvet: hromezer iskols
1. Ebben az orszgban tbb az asztms, mint Magyarorszgon: ................................
2. Ezt az orszgot tavaly krtk fel, hogy kapcsoldjon be a vizsglatokba: ................................
3. Ez zajlik februrban s mrciusban a szegedi iskolkban: ................................
4. gy mutatjk be a gyerekeknek az allergis betegsgek tneteit: ................................
5. Ma Magyarorszgon 1,8-4 szzalkra becslik az arnyukat: ................................

II. Szkincs

3. Keresse meg a szvegben az albbi kifejezsek szinonmit!

0. sokkal kevesebb: jval kevesebb

1. tavaly: ................................................................
2. a felmrst mrciusban vgzik: ................................................................
3. az allergia okai: ................................................................
4. felmrs, amelynek december 31-n lesz vge: ................................................................
5. sokkal tbb: ................................................................
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

4. Gyjtse ki a szvegbl a betegsgekkel kapcsolatos szavakat, kifejezseket!

ekcma - sznantha - ...

5. Mit NEM lehet? Egy szkapcsolat hibs. Melyik?

0. gygyszert szedni - gygyszert felrni - gygyszereket rulni - gygyszert kiklcsnzni
A "gygyszert kiklcsnzni" kifejezs hibs. Pl. knyveket lehet kiklcsnzni a knyvtrbl,
gygyszert nem.

1. informcit gyjteni - informcit kapni - informcit krni - informciba bekapcsoldni

2. asztmban szenvedni - lmatlansgban szenvedni - lzban szenvedni - hallos betegsgben
szenvedni

3. felmrssel egyetrteni - felmrst vgezni - felmrst csinlni - felmrst kirtkelni

4. betegsget elkapni - betegsget gygytani - beteget ltogatni - betegsggel
megismerkedni

6. Kpezzen sszetett szavakat a megadott szavakbl! Nem minden sz illik egymshoz!

betegsg, krhz, gyermek, jtk, np, llat, otthon, mese

1. ..................................... 5. .....................................
2. ..................................... 6. .....................................
3. ..................................... 7. .....................................
4. ..................................... 8. .....................................

III. Nyelvtan

7. Egsztse ki a mondatokat a megfelel nvszragokkal! gyeljen a vgzdsekre!
-ba, -ban, -ban, -ban, -ban, -ben, -ben, -nak, -re, -rl, -tl, -tl

1. A szegedi gyermekklinika is rszt vesz egy nemzetkzi vizsglatsorozat..........
2. Szegeden hromezer ltalnos iskols........ krik, tltse ki az allergia-krdvet.
3. Egy nagy nemzetkzi felmrs kszl a klnfle allergikat kivlt okok...........
4. Az elmlt v........... Magyarorszgot is felkrtk, kapcsoldjon be a vizsglat...........
5. A felmrs mrcius........... zajlik a szegedi ltalnos iskolk...........
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

6. A krdsek egy rsze az allergit kivlt tnyezk........... irnyul.
7. Novk doktor a felmrs........... sok fontos informcit vr.
8. Az informcik segtsget nyjthatnak a hazai allergolgusok........... is az asztma, az ekcma,
a sznantha megelzse........... s gygytsa...........

8. Alkosson szprokat! gyeljen a fnevek vgzdsre!

0. az asztma - gygytani
az asztmt gygytani

1. egy vizsglatsorozat - rszt venni: ................................ ................................
2. felmrs - kszteni: ................................ ................................
3. a vizsglatok - kzremkdni: ................................ ................................
4. betegsg - kivltani: ................................ ................................
5. segtsg - nyjtani: ................................ ................................

9. Javtsa ki a nyelvtani hibt a mondatokban! Minden mondatban EGY hiba van.

1. Szegedben hromezer dik tlti ki az allergia-krdvet.
2. Magyarorszgon kevesebb az asztmsok szm, mint Angliban.
3. A vizsglatsorozatot 1955-ben kezdtk fel.
4. A gyerekek elszr egy videfilmet ltnak az allergis betegsgek tneteivel.
5. Novk doktor szerint Magyarorszgon sokkal tbb az allergis gyermekek, mint a statisztikk
szerint.


0. Szegeden hromezer ltalnos iskolstl krik tltse ki az allergia-krdvet. (1 vessz)
Szegeden hromezer ltalnos iskolstl krik, tltse ki az allergia-krdvet.

1. Gondolnk-e hogy a volt szocialista orszgokban jval kevesebb az asztmsok szma mint
pldul Angliban vagy Franciaorszgban? (2 vessz)
2. A nemzetkzi vizsglatsorozatot 1995-ben kezdtk tvenhat orszg kzremkdsvel de
akkor mg nem vontk be Magyarorszgot. (1 vessz)
3. Az elmlt vben felkrs rkezett hogy haznk kapcsoldjon be a vizsglatba amelynek
hazai koordintora Novk Zoltn a szegedi gyermekklinika docense. (3 vessz)

11. Fordtson le az anyanyelvre egy bekezdst a szvegbl! gyeljen az sszetett mondatok
fordtsra!

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

3. szint Mrcius
Megoldsok

1. 1. Ezekben az orszgokban kevesebb az allergis betegsgben szenved, mint a fejlettebb, nyugat-
eurpai orszgokban. / 2. Az allergis betegsgek okainak feltrsa, informcigyjts. / 3. Szegedi
ltalnos iskolsok krben, a megkrdezett gyerekek 6-7, illetve 13-14 vesek. / 4. Szenved-e a
gyermek allergis betegsgben, milyen a lakhelye, mit eszik stb. / 5. Novk doktor szerint
Magyarorszgon sokkal tbb az allergis gyermek, mint amennyit a statisztikai adatok mutatnak.

2. 1. Franciaorszg, Anglia / 2. Magyarorszg / 3. Felmrs az allergis betegsgekrl
4. Videfilm / 5. Allergis (betegsgben szenved) gyermekek

3. allergia, allergis betegsg, asztmatrkp, asztma, ekcma, sznantha, betegsget kivlt ok,
tnet, gyermekklinika, allergit kivlt tnyezk, allergolgus, a sznantha megelzse s
gygytsa, allergiban szenvedni

4. 1. tavaly: az elmlt vben / 2. a felmrst mrciusban vgzik: a felmrs mrciusban zajlik / 3. az
allergia okai: az allergit kivlt tnyezk / 4. felmrs, amelynek december 31-n lesz vge: az v
vgre befejezd felmrs / 5. sokkal tbb: lnyegesen tbb

5. 1. informciba bekapcsoldni (bekapcsoldni valamilyen tevkenysgbe, munkba lehet) / 2.
lzban szenvedni (esetleg srgalzban lehet szenvedni, kznsges lzban nem) / 3. felmrssel
egyetrteni (egyetrteni emberekkel vagy egy dntssel lehet) / 4. betegsggel megismerkedni
(megismerkedni emberekkel lehet)

6. npbetegsg, gyermekbetegsg, npmese, llatmese, gyermekjtk, gyermekotthon,
gyermekkrhz, llatkrhz

7. 1. A szegedi gyermekklinika is rszt vesz egy nemzetkzi vizsglatsorozatban. / 2. Szegeden
hromezer ltalnos iskolstl krik, tltse ki az allergia-krdvet. / 3. Egy nagy nemzetkzi felmrs
kszl a klnfle allergikat kivlt okokrl. / 4. Az elmlt vben Magyarorszgot is felkrtk,
kapcsoldjon be a vizsglatba. / 5. A felmrs mrciusban zajlik a szegedi ltalnos iskolkban. / 6.
A krdsek egy rsze az allergit kivlt tnyezkre irnyul. / 7. Novk doktor a felmrstl sok
fontos informcit vr. / 8. Az informcik segtsget nyjthatnak a hazai allergolgusoknak is az
asztma, az ekcma, a sznantha megelzsben s gygytsban.

8. 1. egy vizsglatsorozatban rszt venni / 2. egy felmrst kszteni / 3. a vizsglatokban
kzremkdni / 4. egy betegsget kivltani / 5. segtsget nyjtani

9. 1. Szegeden hromezer dik tlti ki az allergia-krdvet. / 2. Magyarorszgon kevesebb az
asztmsok szma, mint Angliban. / 3. A vizsglatsorozatot 1955-ben kezdtk meg / el / 0. / 4. A
gyerekek elszr egy videfilmet ltnak az allergis betegsgek tneteirl. / 5. Novk doktor szerint
Magyarorszgon sokkal tbb az allergis gyermek, mint a statisztikk szerint.

10. 1. Gondolnk-e, hogy a volt szocialista orszgokban jval kevesebb az asztmsok szma, mint
pldul Angliban vagy Franciaorszgban? / 2. A nemzetkzi vizsglatsorozatot 1995-ben kezdtk
tvenhat orszg kzremkdsvel, de akkor mg nem vontk be Magyarorszgot. / 3. Az elmlt
vben felkrs rkezett, hogy haznk kapcsoldjon be a vizsglatba, amelynek hazai koordintora
Novk Zoltn, a szegedi gyermekklinika docense.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

1. szint Februr
Gitrfesztivl Szegeden
Tegnap megkezddtt az tnapos szegedi nemzetkzi(1) gitrfesztivl.

Botka Lszl polgrmester(2), Kerek Ferenc
konzervatrium-igazgat s Pavlovits Dvid
mvszeti vezet(3) megnyitja(4) utn a
lengyel Silesian Guitar Octet s a vilghr
dzsesszgitros, Sntberger Ferenc
koncertjvel tegnap megkezddtt a
negyedik szegedi nemzetkzi gitrfesztivl.

A program ma dleltt Zoran Krajisnik,
Giovanni Grano s Paulikovics Pl
mesterkurzusval folytatdik. 16 rtl
budapesti s kolozsvri(5) dikok adnak
koncertet az SZTE(6) auljban, majd
ugyanott(7) 19.30-tl Pavlovits Dvid, Szirtes
Edina, Vladimir Dozenko s Giampaolo
Bandini kubai, orosz s improvizcis
mveket(8) jtszik.

2003. februr 7.

Fot: Gitrfesztivl Szegeden

Szmagyarzat

(1)nemzetkzi: international
(2)polgrmester: mayor
(3)mvszeti vezet: art director
(4)megnyit: vernissage
(5)Kolozsvr: city in Transylvania (Cluj)
(6)SZTE: Szegedi Tudomnyegyetem
(7)ugyanott: at the same place
(8)m: piece


S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

1. szint Februr
Feladatok

I. Szvegrts


1. Ez az els gitrfesztivl Szegeden.
2. A fesztivl hat napig tart.
3. A fesztivlprogram csak koncertekbl ll.
4. Az esti koncerten orosz komponistk mveit is lehet hallani.
5. A fesztivlon csak magyar zenszek jtszanak.


1. Hny napig tart a gitrfesztivl? .................................................................
2. Ki Kerek Ferenc? .................................................................
3. Mi Sntberger Ferenc foglalkozsa? .................................................................
4. Hol lesz az esti kocert? .................................................................
5. Hny rakor kezddik a kolozsvri dikok koncertje? .....................................

II. Szkincs

3. Keresse meg a npneveket a szvegben! Hogy hvjk az orszgot?
Look for nationalities in the text. What is the country called?

1. .............................. orszg: ..............................
2. .............................. orszg: ..............................
3. .............................. orszg: ..............................

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

4. Melyik szt rejtettk el? / Find the hidden words.

1. GAZITAG : ..............................
2. TTDEL : ..............................
3. LYTATOFKID: ..............................
4. GYENEKID: ..............................
5. GYENLEL: ..............................

5. Keresse meg az idegen szavakat a szvegben!
Look for foreign (international) words in the text.

gitr fesztivl - ...

6. Melyik kt sz tartozik ssze? / Which two words fit together?

1. egy dalt a. tartani
2. egy kurzust b. fellpni
3. zent c. menni
4. koncertre d. elnekelni
5. fesztivlon e. hallgatni

III. Nyelvtan

7. "a", "az" vagy "0"? / Complete the text with "a" or "az" or "nothing".

1. ..... vilghr dzsesszgitros, .... Sntberger Ferenc koncertjvel megkezddtt ..... szegedi
gitrfesztivl.
2. .... programm ma .... dleltt ..... mesterkurzusokkal folytatdik.
3. ..... 16 rtl dikok adnak .... koncertet ..... egyetem auljban.
4. Fl nyolctl ..... kubai mveket is lehet hallani.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3


-en, -en -on, -t, -vel

1. A megnyit utn egy koncert...... kezddtt a fesztivl.
2. A fesztivl...... a kolozsvri dikok is koncertet adnak.
3. A mesterkurzusok...... hrom ismert gitrmvsz tartja.
4. Az esti koncert...... klfldi mveket is lehet hallani.
5. A fesztivl Szeged...... lesz.

9. Egsztse ki a mondatokat a jelen idej vgzdsekkel!
Complete the sentences with the present tense ending of the verbs.

1. A program ma mesterkurzusokkal ......................................... (folytatdni)
2. 16 rtl budapesti s kolozsvri dikok ......................................... koncertet. (adni)
3. Este a gitrosok improvizcis mveket is ......................................... (jtszani)
4. A szegedi gitrfesztivl t napig ......................................... (tartani)
5. A fesztivl egy koncerttel ......................................... (kezddni)

10. Nzze meg a trkpet mg egyszer, majd takarja le s vlaszoljon a krdsekre.
Look at the picture again, then cover it and answer the questions.

1. Frfi vagy n l-e a kp baloldaln? .........................................
2. Rvid vagy hossz-e a haja ennek az embernek? .........................................
3. Hny ember tart fehr gitrt a kezben? .........................................
4. Hny n van a kpen? .........................................
5. Nevetnek-e vagy komolyak a zenszek? .........................................

11. Fordtson le egy bekezdst a szvegbl! / Translate a paragraphe of the text.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

1. szint Februr
Megoldsok

1. 1. hamis / 2. hamis / 3. hamis / 4. igaz / 5. hamis

2. 1. t napig / 2. a konzervatrium igazgatja / 3. dzsesszgitros / 4. a Szegedi
Tudomnyegyetem auljban / 5. Tizenhat rakor (dlutn ngy rakor)

3. 1. lengyel - Lengyelorszg / 2. kubai - Kuba / 3. orosz - Oroszorszg

4. 1. igazgat / 2. dleltt / 3. folytatdik / 4. negyedik / 5. lengyel

5. gitr, fesztivl, konzervatrium, dzsessz, program, mester, kurzus, mesterkurzus, koncert, aula,
improvizci.

6. 1. egy dalt elnekelni / 2. egy kurzust tartani / 3. zent hallgatni / 4. koncertre menni / 5.
fesztivlon fellpni

7. 1. A vilghr dzsesszgitros, Sntberger Ferenc koncertjvel megkezddtt a szegedi
gitrfesztivl. / 2. A programm ma dleltt (a) mesterkurzusokkal folytatdik.
3. 16 rtl dikok adnak koncertet az egyetem auljban. / 4. Fl nyolctl kubai mveket is
lehet hallani.

8. 1. A megnyit utn egy koncerttel kezddtt a fesztivl. / 2. A fesztivlon a kolozsvri dikok
is koncertet adnak. / 3. A mesterkurzusokat hrom ismert gitrmvsz tartja. / 4. Az esti
koncerten klfldi mveket is lehet hallani. / 5. A fesztivl Szegeden lesz.

9. 1. A program ma mesterkurzusokkal folytatdik. / 2. 16 rtl budapesti s kolozsvri dikok
adnak koncertet. / 3. Este a gitrosok improvizcis mveket is jtszanak. / 4. A szegedi
gitrfesztivl t napig tart. / 5. A fesztivl egy koncerttel kezddik.

10. 1. frfi / 2. hossz / 3. kett (kt ember) / 4. egy / 5. komolyak

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

3. szint Februr
Francia mozik vettik a Werckmeister harmnikat
Tarr Bla j filmjt vettik Franciaorszgban
A francia mozihlzat szerdtl az egsz
orszgban vetti Tarr Bla Werckmeister
harmnik cm filmjt, amelyet
valamennyi jelents napilap s
szakkiadvny mltatott(1) a prizsi sajtban.

A magyar-francia-nmet hrmas
koprodukciban kszlt film franciaorszgi
sikerhez a Pierre Grise Distribution, francia
filmforgalmaz cg nagy remnyeket fz: a
magyar rendez alkotst februr 19-tl
prilis 16-ig tartjk msoron. Az egyidej
bemutatshoz 15 kpit rendeltek meg.

Az orszgos premier hetn egy prizsi s
nyolc vidki filmsznhzban lthatjk a nzk
a Cannes-i Filmfesztivlon 2000-ben debtlt
filmet, a kvetkez hetekben tz tovbbi
mozi programjn szerepel a Werckmeister
harmnik.

Tarr Bla mozija nem elszr kerl a francia
kznsg el. A 2000-es Cannes-i Fesztivlon
a szakkznsg ismerkedhetett meg vele, a
2001-es franciaorszgi magyar kulturlis
vad(2) keretben a La Rochelle-i
Filmfesztivlon, valamint a prizsi Forum des
Images Tarr Bla alkotsainak szentelt
retrospektv sszelltsban lthattk a
mozirajongk(3).
A tekintlyes Le Monde cikknek szerzje
zrkzott, elliptikus, rejtlyes,
besorolhatatlan(4) alkotnak rja le Tarrt.
- Tarr filmjeit vltozatlanul az emberi
szenveds, a trsadalom peremre(5) kerlt
emberek gytrelme(6) tlti ki - rja a lap.
Univerzumnak nhny ve lland eleme
a katasztrfa, minden filmje jabb epizdja
egy egyszerre idtlen s kszbn ll(7)
kataklizmnak.
A trsadalompolitikai parabola - ahogyan a
szerz a Werckmeister harmnikat lerja -,
Krasznahorkai Lszl(8) regnye alapjn
kszlt, olyan esemnyeket idz fel,
amelyekrl nemigen tudni, mely korszakhoz,
milyen trtnelmi kontextushoz kthetk.

Fot: A prizsi Cinma d'Art et d'Essai
Trtnhetett a tegnapi Nmetorszgban
vagy a mai posztkommunista Kelet-
Eurpban, de trtnhetne akr "holnap" is,
ahogy azt a szerz bvebb magyarzat
nlkl a Le Monde krdsre vlaszolja.

2003. februr 19.

Szmagyarzat

(1)mltat: j kritikt r, dicsr
(2)vad: szezon
(3)mozirajong: aki nagyon szereti a filmeket
(4)besorolhatatlan: nem tartozik egyetlen
kategriba sem
(5)a perem: perifria
(6)gytrelem: szenveds, fjdalom
(7)kszbn ll: hamarosan megtrtn
(8)Krasznahorkai Lszl: neves magyar r

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
1

3. szint Februr
Feladatok

I. Szvegrts


1. Elszr mutatjk-e be Tarr Bla filmjeit a francia mozik?
...................................................................................................................
2. Mi Tarr j filmjnek a cme?
...................................................................................................................
3. Tarr Bla rta-e a trtnetet?
...................................................................................................................
4. Hol jtszdik ez a film?
...................................................................................................................
5. Hogyan jellemzi a Le Monde Tarr Bla stlust?
...................................................................................................................

2. A cikk alapjn mutassa be Tarr Bla alkotsait!

Tma Hangulat

II. Szkincs

3. Egsztse ki a mondatokat egy-egy igvel gy, hogy azok rtelme ne vltozzon!

0. A trtnet trtnelmi kontextusa meghatrozhatatlan.
A trtnet brmely korban ....................... / A trtnet brmely korban jtszdhat.
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
2

1. A filmforgalmaz cg nagy sikert reml a filmtl.
A filmforgalmaz cg nagy remnyeket ................................ a filmhez.

2. A bemutatra mr nem sokig kell vrni.
A bemutat a kszbn ................................

3. Tarr Bla filmjeit nem elszr ltja a francia kznsg.
Tarr Bla filmjei nem elszr ................................ a francia kznsg el.

4. Tarr Bla Krasznahorkai Lszl regnyt hasznlta fel a forgatknyv megrshoz.
Tarr Krasznahorkai regnye alapjn ................................ a forgatknyvet.

5. A kvetkez hetekben tz tovbbi mozi mutatja be az j filmet.
A kvetkez hetekben tz tovbbi mozi programjn ................................ az j film.

4. Kpezzen mellkneveket az albbi fnevekbl!

0. elzrkzik - zrkzott

1. rejtly - ...................................
2. kommunizmus - ...................................
3. orszg - ...................................
4. siker - ...................................
5. gytrelem - ...................................
6. katasztrfa - ...................................
7. id - ...................................
8. trtnelem - ...................................

5. Melyik ige illik a fnvhez?

1. forgatknyvet rni szerkeszteni tervezni
2. knyvet felfilmesteni befilmesteni megfilmesteni
3. sznszt egy szerepre megkrni bekrni felkrni
4. filmet forogni forgatni fordulni
5. Othello szerept alaptani alakulni alaktani
6. filmhez zent szerezni szervezni szerkeszteni
7. filmet duplzni szinkronizlni lefordtani
8. prbt tartani tartalmazni tartogatni
9. Oscar-djat kapni fogadni tallni
10. moziban egy filmet eladni levetteni feldolgozni
S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
3

6. Gyjtse ki a szvegbl a filmmel kapcsolatos szavakat, kifejezseket!

mozihlzat - filmet vetteni - ...

III. Nyelvtan

7. Egsztse ki a szveget a zrjelben megadott szavak megfelel alakjval!

0. Tarr ................................ a trsadalom peremre kerlt emberek gytrelme tlti ki. (film)
Tarr filmjeit a trsadalom peremre kerlt emberek gytrelme tlti ki.

1. A film franciaorszgi ................................ a Pierre Grise Distribution hazai filmforgalmaz nagy
remnyeket fz. (siker)

2. Az orszgos premier hetn egy prizsi s nyolc vidki filmsznhzban lthatjk a nzk a
Cannes-i ................................ 2000-ben debtlt filmet. (Filmfesztivl)

3. A kvetkez hetekben tz tovbbi mozi ................................ szerepel a Werckmeister
harmnik. (program)

4. A trsadalompolitikai parabola Krasznahorkai Lszl regnye ................................ kszlt.
(alap)

5. A film olyan esemnyeket idz fel, amelyekrl nemigen tudni, milyen trtnelmi
................................ kthetk. (kontextus)


1. A francia mozihlzat szerdtl az egsz orszgban ...........mutatja Tarr Bla Werckmeister
harmnik cm filmjt.
2. A mozik 15 kpit rendeltek ........... egyidej bemutatshoz.
3. A 2000-es Cannes-i Fesztivlon a szakkznsg ismerkedhetett ........... vele.
4. A Le Monde cikknek szerzje zrkzott, elliptikus alkotnak rja ........... Tarrt.
5. A film olyan esemnyeket idz ..........., amelyekrl nemigen tudni, milyen trtnelmi
kontextushoz kthetk.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
4

9. Javtsa ki a nyelvtani hibkat! Minden mondatban csak EGY hiba van.

0. A francia mozihlzat szerdtl mutatja be Tarr Bla j filmt.
A francia mozihlzat szerdtl mutatja be Tarr Bla j filmjt.

1. A film franciaorszgi sikerhez a francia filmforgalmaz cg nagy remnyeket fznek.
......................................................................................................................................................
2. Az orszgi premier hetn egy prizsi s nyolc vidki filmsznhzban lthatjk a nzk a filmet.
.......................................................................................................................
3. Tarr filmjeit a 2001-es La Rochelle-i Filmfesztivlban lthattk a mozirajongk.
.......................................................................................................................................................
4. Univerzumt nhny ve lland eleme a katasztrfa.
.......................................................................................................................................................
5. Az esemnyek trtnhettek a tegnapi Nmetorszgban vagy a ma posztkommunista Kelet-
Eurpban.
.......................................................................................................................................................

10. Fordtsa le a msodik s a harmadik bekezdst! Hasonltsa ssze a mellknevek s
mellknvi igenevek fordtst a magyar szerkezetekkel!

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
5

3. szint Februr
Megoldsok

1. 1. Nem, a filmek mr tbb francia fesztivl msorn szerepeltek. / 2. Werckmeister harmnik / 3.
Nem, Krasznahorkai Lszl. / 4. Meghatrozhatatlan. Trtnhet brhol, brmikor. / 5. Filmjeinek
alapeleme a katasztrfa, a trsadalom perifrijn lk sorst brzoljk.

2. Tma: A filmek alapeleme a katasztrfa, zrt vilgot alkotnak, a trsadalom perifrijn lk
sorst brzoljk. Meghatrozhatatlan korban jtszdnak. / Hangulat: Stt, komor

3. 1. A filmforgalmaz cg nagy remnyeket fz a filmhez. / 2. A bemutat a kszbn ll. / 3. Tarr
Bla filmjei nem elszr kerlnek a francia kznsg el. / 4. Tarr Bla Krasznahorkai Lszl regnyt
hasznlta fel a forgatknyv megrshoz. / Tarr Krasznahorkai regnye alapjn rta / ksztette a
forgatknyvet. / 5. A kvetkez hetekben tz tovbbi mozi mutatja be az j filmet. / A kvetkez
hetekben tz tovbbi mozi programjn szerepel az j film.

4. 1. rejtly - rejtlyes / 2. kommunizmus - kommunista / 3. orszg - orszgos / 4. siker - sikeres / 5.
gytrelem - gytrelmes / 6. katasztrfa - katasztroflis / 7. id - idbeli, ids, idtlen / 8. trtnelem -
trtnelmi

5. mozihlzat, filmet vetteni, koprodukci, filmforgalmaz cg, rendez, bemutats, filmet
bemutatni, (mozi)msor, premier, kpia, filmsznhz, mozi, kznsg, mozirajong, filmfesztivl,
szakkznsg, retrospektv sszellts

6. 1. forgatknyvet rni / 2. knyvet megfilmesteni / 3. sznszt egy szerepre felkrni / 4. filmet
forgatni / 5. Othello szerept alaktani / 6. filmhez zent szerezni / 7. filmet szinkronizlni / 8. prbt
tartani / 9. Oscar-djat kapni / 10. egy filmet levetteni

7. 1. A film franciaorszgi sikerhez a Pierre Grise Distribution hazai filmforgalmaz nagy remnyeket
fz. / 2. Az orszgos premier hetn egy prizsi s nyolc vidki filmsznhzban lthatjk a nzk a
Cannes-i Filmfesztivlon 2000-ben debtlt filmet. / 3. A kvetkez hetekben tz tovbbi mozi
programjn szerepel a Werckmeister harmnik. / 4. A trsadalompolitikai parabola Krasznahorkai
Lszl regnye alapjn kszlt. / 5. A film olyan esemnyeket idz fel, amelyekrl nemigen tudni,
milyen trtnelmi kontextushoz kthetk.

8. 1. A francia mozihlzat szerdtl az egsz orszgban bemutatja Tarr Bla Werckmeister
harmnik cm filmjt. / 2. A mozik 15 kpit rendeltek meg egyidej bemutatshoz. / 3. A 2000-
es Cannes-i Fesztivlon a szakkznsg ismerkedhetett meg vele. / 4. A Le Monde cikknek szerzje
zrkzott, elliptikus alkotnak rja le Tarrt. / 5. A film olyan esemnyeket idz fel, amelyekrl nemigen
tudni, milyen trtnelmi kontextushoz kthetk.

9. 1. A film franciaorszgi sikerhez a francia filmforgalmaz cg nagy remnyeket fz. / 2. Az
orszgos premier hetn egy prizsi s nyolc vidki filmsznhzban lthatjk a nzk a filmet. / 3. Tarr
filmjeit a 2001-es La Rochelle-i Filmfesztivlon lthattk a mozirajongk. / 4. Univerzumnak nhny
ve lland eleme a katasztrfa. / 5. Az esemnyek trtnhettek a tegnapi Nmetorszgban vagy
a mai posztkommunista Kelet-Eurpban.

S z i t a S z i l v i a - 2 0 0 3
6

Lelt a karosszkbe, szemben Estivel.
Azt krdezte:
- Mondd, szeretnd jra kezdeni az letet?

1

Kosztolnyi Dezs (1885-1936)
Klt, r, jsgr.

Kosztolnyi Dezs a modern magyar lra taln
legszuggesztvebb kltje. Gyermekkort Szabadkn (ma:
Kis-Jugoszlvia) tlti, de egyetemista kortl fogva
Budapesten l. Huszonegy-kt ves korban mr ismert
klt.
Verseit a nyelvi bravrok, a jtkossg s a nha groteszk
humor jellemzik. No meg az, hogy lila tintval rja ket.
Kosztolnyi 1906-ban letreszl bartsgot kt Karinthy
Frigyessel. A legends, folyton bolondoz prost hamarosan
egsz Budapest jl ismeri.
Kosztolnyi egyetlen politikai vagy irodalmi irnyzatnak sem
ktelezi el magt. Szerinte az igazi mvszet defincija az
eszttika. A versnek egyetlen feladata van, mondja, az,
hogy gynyr legyen.
Jellegzetes Kosztolnyi-tma a boldogsg, a boldogsg
keresse. A klt magt gyakran nevezi boldog s
szerencss embernek: hiszen szeret rni, s ezt meg is teheti.
Az Esti Kornl-novellk przjnak legismertebb darabjai.
Sok bennk az nletrajzi (autobiografikus) elem, Esti
tulajdonkppen az r alteregja. Bohm, kozmopolita
mvsz , aki ha idejt ppen nem egy Budapest
kvhzban tlti, akkor az Osztrk-Magyar Monarchia tjain
utazik.

2

1

5

10

15

20

25

Vendg

Egyszerre csak Esti szobjban termett.
Nem lehetett ltni, hogy kicsoda-micsoda. Azt se
lehetett ltni, hogy alacsony-e vagy magas.
A szobban meglehets stt volt.
Lelt a karosszkbe, szemben Estivel. Azt krdezte:
- Nem rtem szlt Esti.
- Azt krdeztem, szeretnl-e valamely formban
ismt vilgra jnni?
- mondta zavartan Esti, csodlkozva -, az attl
fgg.
Hogy kerlt ez ide? Ki engedte be? Mirt tegezi?
Erre gondolt Esti. De a vendg nem hagyta
szhoz jutni.
- Teht trgyaljunk szlt. llapodjunk meg,
hogy jra szletsz, s boldog leszel, nagyon
boldog.
- n sohase panaszkodtam. Nem voltam
boldogtalan. Boldog is voltam. Mr amennyire
egy ember lehet.
- Szval, hatalom kellene?
- Nem.
- Pnz, sok-sok pnz?
- Nem vgyakoztam tbbre, mint amennyim volt.
A vendg folytatta:
- Hajland volnl jrakezdeni a sajt letedet?
- Egszen ellrl?
- Egszen ellrl.
- Megint iskolba jrni?
- Igen.

volt

elg

jra

Hogyan jtt be?
nem engedte be-
szlni
beszljnk komolyan

elejtl (rgies)

3
31

35

40

45

50

55

60

65

- Megint lesni a szeretmet a domboldalon?
- Igen, igen.
- Megint kihzatni ezt a zpfogat, s aranyfogat
ttetni a helybe?
- Igen, igen, igen.
- Hogy megint ide jussak, ahol most vagyok?
- Pontosan. Hny ves vagy most?
- Negyvenngy.
- Vedd figyelembe, hogyha ajnlatom
elfogadod, negyvenngy vet nyersz. Fehr lapot
hoztam. Csak ki kell tltened.
- Ezen gondolkoznom kell.
- t percet adok r.
Mindketten hallgattak. A vendg rgyjtott.
Arany ngyjtja volt.
- Dntttem mondotta Esti, alig nhny
msodperc utn. Nem.
- Tessk?
- Nem, nem.
- Taln unnd msodszor az gyet?
- Soha letemben nem unatkoztam.
- Nem volt j az let? Nem volt rdekes? Nem volt
szp?
- J is volt. rdekes is volt. Szp is volt. De...
- De?
- De elg volt.
- Elfradtl?
- Nem. De mr tl vagyok az letem nagyobbik
feln. Kzelebb rkeztem a clhoz.
- Mi a cl?
- A megsemmisls.
- Eszerint a hall a fladatod?
- Nem a hall, arrl nem tudom, hogy micsoda,
hanem a meghals. Ezt egyszer el kell intznem.
Ez minden ember egyetlen komoly fladata. Ez az
a nagy vizsga, melyet flttlenl le kell tennnk.
Bmulom azokat a csodlatos tanulkat, akik mr
killtk ezt a vizsgt.
- Nem flsz tle?

rossz fogat
tettetni (rgies)

ide rkezzek

ne felejtsd el

cigarettzni kezdett

mondta (rgies)

a dolgot

mgttem van

a nirvna, a semmiv
vls

4
70

75

80

85

90

95

- A halottak nagyon j helyen lehetnek.
Legalbbis vezredek ta mg egyetlenegy se
kredzkedett vissza.
- Tvedsz, amikor ennyire megveted, ami krtted
van. Szernyebbnek kellene lenned. Nem szabad
lehetetlent kvnni.
- n nem is kvntam lehetetlent.
- Ht mit kvntl?
- Semmit kiltott Esti. Vagy n hvtalak ide
tged? Ki hvott ide most vagy brmikor is?
Mindig magad jttl.
- Bocsss meg hebegett a vendg.
- Mi bajom volt nekem Nagy Sndor korban?
ordtott Esti. Mi bajom volt nekem XIV. Lajos
korban, s a Frak s V. Kroly s II. Lipt
korban? Semmi bajom sem volt, semmim se
hinyzott. 2000-ben ismt nem fog nekem
hinyozni semmi, s 3000-ben se s 5000-ben se.
Csak most vlttte -, csak itten. Eredj innen,
takarodj. Takarodj.
- Csndesebben figyelmeztette hidegen a
vendg.
Amint eltte llt, egy pillanatra ltta az arct.
Krtafehr arca volt. Ltta a szemt is. Nagy,
mozdulatlan szeme volt.
- Ht bcszkodott a vendg. Nem sikerlt az
zlet. Sebaj. Hiba jttem.
- gy ltszik felelte Esti.
Akkor kiment, gyorsan. Esti utna se tekintett.

1932

akart visszajnni
lenzed / krltted
(rgies)
irrelis dolgot

itt (rgies) / Menj innen!
(rgies)

nagyon fehr

nzett
5


Szvegrts


1. A vendget

a. Esti Kornl hvta a laksba.
b. Esti Kornl egyik bartja hvta meg.
c. senki nem hvta.

2. A vendg ajnlata szerint Esti

a. jrakezdheti az lett.
b. jra elmehet a fogorvoshoz.
c. jra tallkozhat a rgi szerelmvel.

3. Esti az ajnlaton

a. sokat gondolkodik.
b. egyltaln nem gondolkodik.
c. egy keveset gondolkodik.

4. Esti az ajnlatot azrt nem fogadja el, mert

a. mg fiatal, s sok ideje van.
b. nem tallja szpnek az letet.
c. nem rdekli az j let gondolata.

5. Esti szerint a meghals

a. lnyegtelen esemny.
b. az ember legfontosabb feladata.
c. flelmetes dolog.


6. Esti szerint a halottak biztosan j helyen vannak, mert

a. tbb ezer v alatt nagyon sok ember halt mr meg.
b. tbb ezer v alatt egy sem jtt vissza kzlk.
c. mr letettk a nagy vizsgt.

7. Esti azrt kezd kiablni, mert

a. rl a vendgnek.
b. fl a vendgtl.
c. nem tetszik neki a vendg stlusa.

8. Esti Kornl azrt nem szeretne jraszletni, mert

a. akkor tallkoznia kellene Nagy Sndorral.
b. mint sok embernek, neki is itt s most hinyzik valami.
c. akkor gy kellene lnie, mint XIV. Lajosnak.

9. Az zlet vgl

a. nem sikerl.
b. sikerl.
c. nem tudjuk, hogy sikerl-e.

10. Amikor a vendg elmegy, Esti

a. kznys marad.
b. elszomorodik.
c. megknnyebbl.

2. Igaz vagy hamis?

1. Esti Kornl ismeri a vendget.
2. Esti Kornl tulajdonkppen boldog ember.
3. Esti Kornl negyvenngy ves.
4. A vendg s Esti jl megrtik egymst.
5. Esti szerint egsz letnkkel arra kell felkszlnnk, hogy egyszer meghalunk.

1. 2. 3. 4. 5.


3. A kvetkez mondatokban a trtnetet foglaltuk ssze.

Sajnos, a szvegbe t hiba is bekerlt. Keresse meg s javtsa ki ket!

Esti Kornlt egy este ismeretlen frfi ltogatja meg. A frfi magas s ids. Szerzdst ajnl
Estinek, amelynek rtelmben az jra kezdheti az lett. A negyvenngy ves Esti a szerzdst
elszr elfogadja, aztn visszautastja. Nem kvn jjszletni, mondja, mert az letet
unalmasnak tallja. Mg egyszer vgiglni ugyanazt? Mr csak azrt sem, mert az ember
legfontosabb feladata nem az let, hanem a meghals. A Fldn eddig mg minden
embernek meg kellett halnia, s ez a jvben is gy lesz. Szerencsre Esti nem fl a halltl.
rvelst a vendg megrti, s elmegy.

Szkincs


1. A szobban meglehetsen stt volt.

a. nagyon
b. elgg
c. egy kicsit

2. Azt krdeztem, szeretnl-e ismt valamely formban vilgra jnni?

a. megszletni
b. meghalni
c. lni

3. n sohase panaszkodtam.

a. soha nem
b. nha nem
c. nha


4. Vedd figyelembe, hogy negyvenngy vet nyerhetsz.

a. ltod
b. gondolj arra
c. figyelj arra

5. Ez az a nagy vizsga, melyet flttlenl le kell tennnk.

a. egyszer
b. mindenkppen
c. taln

6. Tvedsz, amikor ennyire megveted, ami krtted van.

a. Tl szerny vagy
b. Igazad van
c. Nincs igazad

7. n hvtalak ide tged?

a. krtem, hogy gyere el
b. hvtalak fel telefonon
c. engedtelek be az ajtn

8. Mi bajom volt nekem Nagy Sndor korban? - ordtott Esti.

a. kiablt
b. mondta
c. krdezte

9. Amint eltte llt, Esti egy pillanatra ltta az arct.

a. Mert
b. Ahogy
c. Ezrt

10. Nem sikerlt az zlet. Sebaj.

a. Nem baj.
b. Viszlt!
c. Taln majd legkzelebb.


5. Mondatprok. Egsztse ki a msodik mondatot egy igvel!

1. A vendg csak beszlt, beszlt.

= A vendg nem ........................................................................ Estit szhoz jutni.

2. n mindig elgedett voltam.

= n sohase ........................................................................

3. Ha nem utastod vissza az ajnlatomat, negyvenngy vet nyersz.

= Ha ajnlatom ........................................................................, negyvenngy vet nyersz.

4. Erre nem tudok azonnal vlaszolni.

= Ezen ........................................................................ kell.

5. Egyikk sem szlt egy szt sem.

= Mindketten ........................................................................

6. A vendg cigarettzni kezdett.

= A vendg .........................................................................

7. Egsz letemben mindig valami rdekes dolgot csinltam.

= Soha letemben nem .........................................................................

8. Ktezerben ismt mindenem meglesz.

= Ktezerben ismt nem fog nekem ........................................................................ semmi.


9. Nem ktttnk zletet.

= Nem ........................................................................ az zlet.

10. Nem volt rtelme annak, hogy eljjjek.

= Hiba .........................................................................


figyelmeztette hebegte krdezte kiltott

mondta ordtott szhoz jutni szlt

1. Lelt a karosszkbe, szemben Estivel. Azt ......................:
2. - ...................... zavartan Esti, csodlkozva. - Az attl fgg.
3. Mirt tegezi? Erre gondolt Esti. De a vendg nem hagyta
...................... ......................
4. Teht trgyaljunk - ...................... - llapodjunk meg, hogy jra
szletsz s boldog leszel, nagyon boldog.
5. - Ht mit kvntl?
- Semmit - ...................... Esti. - Vagy n hvtalak ide tged? Mindig
magad jttl.
6. - Bocsss meg - ...................... a vendg.
7. - Mi bajom volt nekem Nagy Sndor korban? - ...................... Esti. -
Mi bajom volt nekem XIV. Lajos korban?
8. - Csndesebben - ...................... hidegen a vendg.


7. Szkpzs. Tltse ki a tblzatot!

Sok esetben tbb megolds is lehetsges.

Fnv Mellknv Ige
sttsg stt sttedik
hallgats / hallgat hallgatag
let
hall
csodlatos
ajnl
megvendgel
panaszos
rdekldik
fradt

8. Egsztse ki a mondatokat a 9. gyakorlat szavaival!

1. Ne haragudj, de nem ksrlek el a moziba. Rettent ........................................... vagyok.
2. Neked soha semmi nem tetszik. Folyton csak ...........................................!
3. Sok embert foglalkoztat a krds, hogy van-e ........................................... a hall utn.
4. Azt ..........................................., kezdj el minl hamarabb munkt keresni,
klnben nem tudod majd kifizetni az albrletet.
5. Nem rtem, mirt ........................................... mindenki, ha azt mondom, Antarktisz-kutat
vagyok. Olyan foglalkozs ez is, mint a tbbi.


9. Melyik ige illik a fnevekhez?

Az utols ige nem szerepel a szvegben.

0. AIGyLNRT
gyfllel - zlettrssal - szerzdsi felttelekrl : trgyalni

1. EIIKLNTT
rlapot - krvnyt - adatlapot: .................................................

2. AEOIDFGLN
ajnlatot - feltteleket - hitelkrtyt: ................................................

3. AOIDGLLMNP
gyfllel - felttelekben - a vtelrban: .................................................

4. IKNT
szerzdst - zletet - biztostst: .................................................

Nyelvtan

10. Szmok. Egsztse ki a sort a hinyz alakokkal!

Plda: hsz - ............................... - ................................ = hsz - huszadik - huszadszor

1. ktezer - .................................. - ...................................

2. negyvenngy - .................................... - ..............................

3. .................................. - msodik - ..................................

4. egy - .................................. - ..................................

5. .................................. - tdik - ...................................


11. Mltid. Egsztse ki a mondatokat!

1. A szobban meglehets stt .................................... A vendg
.................................... a karosszkbe, szemben Estivel. (lenni, lelni)
2. Azt ..................................: Mondd, szeretnd jrakezdeni az letet? (krdezni - )
3. - .................................... Esti csodlkozva az attl fgg. (mondani)
4. n sohase .................................... Nem .................................... boldogtalan. (panaszkodni, lenni)
5. Nem .................................... tbbre, mint amennyim .................................... (vgyakozni, lenni)
6. Mindketten .................................... A vendg .................................... (hallgatni, rgyjtani)
7. Soha letemben nem .................................... (unatkozni - n)
8. Ki .................................... ide most vagy brmikor is? Mindig magad .................................... (hvni,
jnni)
9. Amint eltte ...................................., egy pillanatra .................................... az arct. (llni, ltni -
)
10. Akkor ...................................., gyorsan. Esti utna se .................................... (kimenni - ;
tekinteni)


be-, el-, ide-, ide-, ki-, ki-, le-, le-, meg-, r-, vissza-

1. .................lt a karosszkbe, szemben Estivel.
2. Hogy kerlt ez .................? Ki engedte .................?
3. llapodjunk ................., hogy jra szletsz, s boldog leszel, nagyon boldog.
4. Ha ajnlatomat .................fogadod, negyvenngy vet nyersz.
5. Fehr lapot hoztam. Csak ................. kell tltened.
6. A vendg .................gyjtott. Arany ngyjtja volt.


7. Ez az a nagy vizsga, amelyet flttlenl ................. kell tennnk.
8. A halottak nagyon j helyen lehetnek. Legalbbis mg vezredek ta egyetlen egy se
krezkedett .................
9. Ki hvott ................. most vagy brmikor is? Mindig magad jttl.
10. Akkor .................ment, gyorsan. Esti utna se tekintett.


- ban, -ban, -ben, -be, -be, -en, -hoz, -hoz, -n, -nek, -ra, -re, -vel

1. A szoba............. meglehets stt volt. Lelt a karosszk............., szemben
Esti.............
2. Azt krdeztem, szeretnl-e valamely forma............. jra vilg............. jnni?
3. Erre gondolt Esti. De a vendg nem hagyta sz............. jutni.
4. Vedd figyelem........, hogyha ajnlatom elfogadod, negyvenngy vet nyersz.
5. Nem vgyakoztam tbb............., mint amennyim volt.
6. Soha letem............. nem unatkoztam.
7. Mr tl vagyok az letem nagyobbik fele............. Kzelebb rkeztem a
cl.............
8. Szernyebb............. kellene lenned.
9. A halottak nagyon j hely............. lehetnek.
10. Amint eltte llt, egy pillanat............. ltta az arct.

14. Feltteles md. Egsztse ki a mondatokat!

1. Mondd, ................................................ jra kezdeni az letet? (szeretni)
2. Azt krdeztem, ................................................-e valamilyen formban ismt vilgra jnni?


(szeretni - te)
3. Szval, hatalom ................................................? (kelleni)
4. Hajland ................................................ jra kezdeni a sajt letedet? (lenni)
5. Taln ................................................ msodszor az gyet? (unni)
6. Szernyebbnek ................................................ lenned. (kelleni)

15. Felszlt md. Egsztse ki a mondatokat!

1. ................................................, szeretnd jra kezdeni az letet? (mondani - te)
2. Teht ................................................ szlt. (trgyalni - mi)
3. ................................................, hogy jra szletsz, s boldog leszel. (megllapodni - mi)
4. ................................................ figyelembe, hogyha ajnlatom elfogadod, negyvenngy vet
nyersz. (venni - te)
5. ................................................ hebegett a vendg. (megbocstani - te)
6. ................................................ innen, ................................................! (eredni - te; takarodni - te)

16. -t, -at, -et, -t vagy -ot? Egsztse ki a mondatokat!

1. Mondd, szeretnd jra kezdeni az let.........?
2. Megint lesni a szeretm........ a domboldalon?
3. Megint kihzatni ez........ a zpfog........, s aranyfog........ ttetni a helybe?
4. Fehr lap........ hoztam.
5. t perc........ adok r.
6. Taln unnd msodszor az gy........?
7. Ez az a nagy vizsga, mely........ flttlenl le kell tennnk.
8. Bmulom azok........ a csodlatos tanulk........, akik mr killtk ez........ a vizsga........


9. Nem szabad lehetetlen........ kvnni.

17. Tagads. Egsztse ki a mondatokat!

nem, nem, nem, nem, nem, nem, se, sem, sem, semmi, semmi, semmim, soha

1. Egyszerre csak Esti szobjban termett. .................... lehetett ltni, hogy kicsoda-micsoda.
2. Azt ................... lehetett ltni, hogy alacsony-e vagy magas.
3. Dntttem mondta Esti, alig nhny msodperc utn. - ...................
4. ................ letemben ................... unatkoztam.
5. A halottak nagyon j helyen lehetnek. Legalbbis mg vek ta egyetlen egy ...................
kredzkedett vissza.
6. Mi bajom volt nekem II. Lipt korban? ................... bajom ...... volt, ................... ...................
hinyzott.
7. 2000-ben ismt ................... fog nekem hinyozni ...................
8. Aztn kiment, gyorsan. Esti utna ................... tekintett.

18. Szrend. Javtsa ki a kvetkez mondatok hibs szrendjt!

Minden mondatban csak egy hiba van.

0. Ez az a nagy vizsga, amelyet le flttlenl kell tennnk.
Javts: Ez az a nagy vizsga, amelyet flttlenl le kell tennnk.

1. A karosszkbe lelt, szemben Estivel.
Javts: .

2. llapodjunk meg, hogy szletsz jra s boldog leszel, nagyon boldog.
Javts: .


3. Ha nem az ajnlatomat utastod vissza, negyvenngy vet nyersz.
Javts: .

4. Ktezerben semmi ismt nem fog hinyozni.
Javts: .

5. llt amint eltte, Esti egy pillanatra ltta az arct.
Javts: .

Helyesrs

19. a vagy ? Egsztse ki a mondatokat!

1. Egyszerre csak Esti szob....j....b....n termett.
2. A vendg nem h.....gyt.... szhoz jutni.
3. Vedd figyelembe, hogyha aj.....nl...tom elfogadod, negyvenngy vet nyersz.
4. Fehr l...pot hozt...m.
5. Taln unn...d m....sodszor az gyet?

20. -l vagy -ll? Egsztse ki a mondatokat!

1. Ezen gondolkoznom ke....
2. Mindketten ha...gattak.
3. E...fradt...?
4. A ha..ottak nagyon j helyen ....ehetnek.
5. Amint eltte ....t, egy pi...anatra ...tta az arct.


Kosztolnyi Dezs stlusrl

I.
A szvegben nhny olyan sz is elfordul, amelyet ma mr csak ritkn vagy Magyarorszg
bizonyos terletein (rgiiban) hasznlunk.

Mai alak
Rgies (archaikus)
vagy tjnyelvi (regionlis) alak
ellrl ellrl
tettetni ttetni
krltted krtted
itt itten
csend csnd
feladat fladat
felttlenl flttlenl

II.
Kosztolnyi stlusnak egyik jellemzje (karakterisztikuma) ebben a szvegben a tmrsg. A
rvid mondatok dinamikuss teszik a szveget, lendletess, prbajszerv a prbeszdet.

Hogy kerlt ez ide? Ki engedte be? Mirt tegezi?
Erre gondolt Esti. De a vendg nem engedte szhoz jutni.
Mindketten hallgattak. A vendg rgyjtott. Arany ngyjtja volt.
Amint eltte llt, egy pillanatra ltta az arct. Krtafehr arca volt. Ltta a szemt is. Nagy,
mozdulatlan szeme volt.

Beszlgessnk!

1. Ismeri-e a magyar temetsi szoksokat? Ha nem, nzzen utna, s szmoljon be rluk!
2. Milyen hiedelmek kapcsoldnak a tlvilghoz az n orszgban?
3. Mit vlaszolt volna n Esti Kornl helyben a vendgnek? Mirt?


Megoldsok


1. A vendget senki nem hvta. (c.)
2. A vendg ajnlata szerint Esti jrakezdheti az lett. (a.)
3. Esti az ajnlaton egy keveset gondolkodik. (c.)
4. Esti az ajnlatot azrt nem fogadja el, mert nem rdekli az j let gondolata. (c.)
5. Esti szerint a meghals az ember legfontosabb feladata. (b.)
6. Esti szerint a halottak biztosan j helyen vannak, mert tbb ezer v alatt egy sem jtt vissza
kzlk. (b.)
7. Esti azrt kezd kiablni, mert nem tetszik neki a vendg stlusa. (c.)
8. Esti Kornl azrt nem szeretne jraszletni, mert mint sok embernek, neki is itt s most hinyzik
valami. (b.)
9. Az zlet vgl nem sikerl. (a.)
10. Amikor a vendg elmegy, Esti kznys marad. (a.)

2. Igaz vagy hamis?

1. Esti Kornl mr tallkozott a vendggel.
2. Esti Kornl tulajdonkppen boldog ember.
3. Esti Kornl negyvenngy ves.
4. A vendg s Esti jl megrtik egymst.
5. Esti szerint egsz letnkkel arra kell felkszlnnk, hogy egyszer meghalunk.

1. 2. 3. 4. 5.
Igaz Igaz Igaz Hamis Igaz

3. A kvetkez mondatokban a trtnetet foglaltuk ssze.

Esti Kornlt egy este vratlan vendg ltogatja meg. A frfi magas (nem tudjuk, hogy ids-e).
Szerzdst ajnl Estinek, amelynek rtelmben az jrakezdheti az lett. A negyvenngy ves
Esti a szerzdst nem fogadja el (elszr elfogadja, aztn visszautastja). Nem kvn jjszletni,
mondja, mert mr eleget lt (az letet unalmasnak tallja). Mg egyszer vgiglni ugyanazt?
Mr csak azrt sem, mert az ember legfontosabb feladata nem az let, hanem a meghals. A
Fldn eddig mg minden embernek meg kellett halnia, s ez a jvben is gy lesz. Esti ugyan
fl a halltl, mgsem akar jraszletni. (Szerencsre Esti nem fl a halltl.) rvelst a vendg
nem rti (megrti), s elmegy.



1. A szobban meglehetsen/elgg stt volt. (b)
2. Azt krdeztem, szeretnl-e ismt valamely formban vilgra
jnni/megszletni? (a)
3. n sohase/soha nem panaszkodtam. (a)
4. Vedd figyelembe/gondolj arra, hogy negyvenngy vet nyerhetsz.
5. Ez az a nagy vizsga, melyet flttlenl/mindenkppen le kell tennnk.
6. Tvedsz/Nincs igazad, amikor ennyire megveted, ami krtted van. (c)
7. n hvtalak ide tged?/n krtem, hogy gyere el? (a)
8. Mi bajom volt nekem Nagy Sndor korban? - ordtott/kiablt Esti.
9. Amint/Ahogy eltte llt, Esti egy pillanatra ltta az arct.
10. Nem sikerlt az zlet. Sebaj/Nem baj.


1. A vendg csak beszlt, beszlt.
= A vendg nem hagyta Estit szhoz jutni.
2. n mindig elgedett voltam.
= n sohase panaszkodtam.
3. Ha nem utastod vissza az ajnlatomat, negyvenngy vet nyersz.
= Ha ajnlatom elfogadod, negyvenngy vet nyersz.
4. Erre nem tudok azonnal vlaszolni.
= Ezen gondolkodnom kell.
5. Egyikk sem szlt egy szt sem.
= Mindketten hallgattak.
6. A vendg cigarettzni kezdett.
= A vendg rgyjtott.
7. Egsz letemben mindig valami rdekes dolgot csinltam.
= Soha letemben nem unatkoztam.
8. Ktezerben ismt mindenem meglesz.
= Ktezerben ismt nem fog nekem hinyozni semmi.
9. Nem ktttnk zletet.
= Nem sikerlt az zlet.
10. Nem volt rtelme annak, hogy eljjjek.
= Hiba jttem.


1. Lelt a karosszkbe, szemben Estivel. Azt krdezte:


2. - mondta/felelte zavartan Esti, csodlkozva. - Az attl fgg.
3. Mirt tegezi? Erre gondolt Esti. De a vendg nem hagyta
szhoz jutni.
4. Teht trgyaljunk - mondta/szlt. - llapodjunk meg, hogy jra
szletsz s boldog leszel, nagyon boldog.
5. - Ht mit kvntl?
- Semmit - ordtott/kiltott/mondta Esti. - Vagy n hvtalak ide tged? Mindig
magad jttl.
6. - Bocsss meg - hebegte a vendg.
7. - Mi bajom volt nekem Nagy Sndor korban? - ordtott/kiltott Esti. -
Mi bajom volt nekem XIV. Lajos korban?
8. - Csndesebben - figyelmeztette hidegen a vendg.

7. Szkpzs. Tltse ki a tblzatot!

Fnv Mellknv Ige
sttsg stt sttedik
hallgats / hallgat hallgatag hallgat
let letbevg, lnk l
hall hallos meghal
csoda csodlatos csodl, csodlkozik
ajnlat, ajnls, ajnl ajnlott ajnl
vendg, vendgsg vendgszeret megvendgel
panasz panaszos panaszkodik
rdeklds rdekld, rdekes rdekldik
fradtsg fradt (fradkony) elfrad

e haragudj, de nem ksrlek el a moziba. Rettent fradt vagyok.
2. Neked soha semmi nem tetszik. Folyton csak panaszkodsz!
3. Sok embert foglalkoztat a krds, hogy van-e let a hall utn.
4. Azt ajnlom, kezdj el minl hamarabb munkt keresni, klnben nem tudod majd kifizetni az
albrletet.
5. Nem rtem, mirt csodlkozik mindenki, ha azt mondom, Antarktisz-kutat vagyok. Olyan
foglalkozs ez is, mint a tbbi.

9. Melyik ige illik a fnevekhez?

1. rlapot - krvnyt - adatlapot: kitlteni
2. ajnlatot - feltteleket - hitelkrtyt: elfogadni


3. gyfllel - felttelekben - a vtelrban: megllapodni
4. szerzdst - zletet - biztostst: ktni

10. Szmok. Egsztse ki a sort a hinyz alakokkal!

1. ktezer - ktezredik - ktezerszer
2. negyvenngy - negyvennegyedik - negyvenngyszer
3. kett - msodik - msodszor
4. egy - els - elszr
5. t - tdik - tdszr

11. Mltid. Egsztse ki a mondatokat az ige helyes alakjval!

1. A szobban meglehets stt volt. A vendg lelt a karosszkbe, szemben
Estivel.
2. Azt krdezte: Mondd, szeretnd jrakezdeni az letet?
3. - mondta Esti csodlkozva az attl fgg.
4. n sohase panaszkodtam. Nem voltam boldogtalan.
5. Nem vgyakoztam tbbre, mint amennyim volt.
6. Mindketten hallgattak. A vendg rgyjtott.
7. Soha letemben nem unatkoztam.
8. Ki hvott ide most vagy brmikor is? Mindig magad jttl.
9. Amint eltte llt, egy pillanatra ltta az arct.
10. Akkor kiment, gyorsan. Esti utna se tekintett.


1. Lelt a karosszkbe, szemben Estivel.
2. Hogy kerlt ez ide? Ki engedte be?
3. llapodjunk meg, hogy jra szletsz, s boldog leszel, nagyon boldog.
4. Ha ajnlatomat elfogadod, negyvenngy vet nyersz.
5. Fehr lapot hoztam. Csak ki kell tltened.
6. A vendg rgyjtott. Arany ngyjtja volt.
7. Ez az a nagy vizsga, amelyet flttlenl le kell tennnk.
8. A halottak nagyon j helyen lehetnek. Legalbbis mg vezredek ta egyetlen egy se
krezkedett vissza.
9. Ki hvott ide most vagy brmikor is? Mindig magad jttl.
10. Akkor kiment, gyorsan. Esti utna se tekintett.


2. A szobban meglehets stt volt. Lelt a karosszkbe, szemben
Estivel.


2. Azt krdeztem, szeretnl-e valamely formban jra vilgra jnni?
3. Erre gondolt Esti. De a vendg nem hagyta szhoz jutni.
4. Vedd figyelembe, hogyha ajnlatom elfogadod, negyvenngy vet nyersz.
5. Nem vgyakoztam tbbre, mint amennyim volt.
7. Mr tl vagyok az letem nagyobbik feln. Kzelebb rkeztem a clhoz.
8. Szernyebbnek kellene lenned.
9. A halottak nagyon j helyen lehetnek.
10. Amint eltte llt, egy pillanatban ltta az arct.

14. Feltteles md. Egsztse ki a mondatokat!

1. Mondd, szeretnd jra kezdeni az letet?
2. Azt krdeztem, szeretnl-e valamilyen formban ismt
vilgra jnni?
3. Szval, hatalom kellene?
4. Hajland volnl/lennl jrakezdeni a sajt letedet?
5. Taln unnd msodszor az gyet?
6. Szernyebbnek kellene lenned.

15. Felszlt md. Egsztse ki a mondatokat!

2. Teht trgyaljunk szlt.
3. llapodjunk meg, hogy jra szletsz, s boldog leszel.
5. Bocsss meg hebegett a vendg.
6. Eredj innen, takarodj!

16. -t, -at, -et, -t vagy -ot? Egsztse ki a mondatokat!

2. Megint lesni a szeretmet a domboldalon?
3. Megint kihzatni ezt a zpfogat, s aranyfogat ttetni a helybe?
4. Fehr lapot hoztam.
5. t percet adok r.
7. Ez az a nagy vizsga, melyet flttlenl le kell tennnk.
8. Bmulom azokat a csodlatos tanulkat, akik mr killtk ezt a vizsgt.
9. Nem szabad lehetetlentkvnni.


17. Tagads. Egsztse ki a mondatokat!

1. Egyszerre csak Esti szobjban termett. Nemhetett ltni, hogy
kicsoda-micsoda.
2. Azt sem lehetett ltni, hogy alacsony-e vagy magas.
3. Dntttem mondta Esti, alig nhny msodperc utn. - Nem.
5. A halottak nagyon j helyen lehetnek. Legalbbis mg vek ta egyetlen egy
sem kredzkedett vissza.
6. Mi bajom volt nekem II. Lipt korban? Semmi bajom nem volt, semmi
nem/sem hinyzott.
7. 2000-ben ismt nem fog nekem hinyozni semmi.
8. Aztn kiment, gyorsan. Esti utna se tekintett.

18. Szrend.

1. Lelt a karosszkbe, szemben Estivel.
2. llapodjunk meg, hogy jraszletsz s boldog leszel, nagyon boldog.
3. Ha az ajnlatomat nem utastod vissza, negyvenngy vet nyersz.
4. Ktezerben ismt semmi nem fog hinyozni.
5. Amint llt eltte/eltte llt, Esti egy pillanatra ltta az arct.

19. a vagy ? Egsztse ki a mondatokat!

1. Egyszerre csak Esti szobjban termett.
2. A vendg nem hagyta szhoz jutni.
4. Fehr lapot hoztam.

20. -l vagy -ll? Egsztse ki a mondatokat!

1. Ezen gondolkoznom kell.
2. Mindketten hallgattak.
3. Elfradtl?
4. A halottak nagyon j helyen lehetnek.
5. Amint eltte llt, egy pillanatra ltta az arct.

Angol nyelvtudsnak ksznhette, hogy a hbor utn
nem szereltk le - tolmcsknt hasznltk egy darabig -,
de azutn mr nem jtt haza. Kiment Amerikba.

Nemes Nagy gnes (1922-1991)
Klt, esszista, mfordt.

Nemes Nagy gnest elssorban kltknt tartjuk szmon, de rt
esszket, tanulmnyokat is. A hbor ez az n nemzedkem
alapvet tapasztalata, mondja, noha a legtbb mve
kzvetlenl nem kapcsoldik a hborhoz.

Dikkortl kezdve r verseket, s 1945-tl publikl is irodalmi
folyiratokban. Els versesktete 1946-ban jelenik meg.
A kemnydiktatra veiben Nemes Nagy gnes mfordtsokbl
l illetve a gyermekeknek r. Fknt nmetbl s francibl fordt
(pl. Corneille, Racine s Molire drmit, Victor Hugo, Saint-John
Perse verseit, Rilke s Bertolt Brecht mveit).

Nemes Nagy gnes kltszetvel az n. objektv lra egyik
legfontosabb kpviseli kz tartozik. A kifejezs azt jelenti, hogy a
versekbl eltnik a "lrai n", helyette a trgyak, az lettelen
dolgok kzvettik az rzelmeket, a hangulatokat s a
gondolatokat. Emellett Nemes Nagy gnes kltszetben a
gondolati elemek is fontos szerepet kapnak.

Nemes Nagy gnes nemcsak kitn klt, de rendkvl fontos
esszista is. 1975-tl tbb ktetben publiklta przai rsait,
verselemzseit s a vele kszlt interjkat. Essziben elssorban a
magyar s a vilgirodalom helyzetrl, nagy alakjairl s a
versrssal kapcsolatos krdsekrl olvashatunk.

Az albbi rvid, ironikus hangvtel rs a "Ltkp gesztenyefval"
cm esszktetben jelent meg.

1

5

10

15

20

25

30

Tanuljunk nyelveket

Tisztban voltam vele gy tzves koromban,
hogy van egy amerikai vros, Nevjork, amelynek
a nevt New Yorknak rjk. Ismertem ezt az
elgg fontos helysget regnyekbl, fleg az
indinosokbl.
Tudtam azt is, hogy van egy msik vros, bizonyos
Nyjork, amely ugyancsak Amerikban tallhat,
rla azonban csak hallottam.
Amikor egy csaldi beszlgets sorn vletlenl
megtudtam, hogy a kt vros lltlag azonos,
nem hittem el. Hogyan is volna az lehetsges,
hogy a new-t ny-nak kell ejteni?
Csaldomban nem beszltek angolul. Azt, hogy
ny, azt persze tudtk, de lm, tzves koromig
nem tisztztuk a New York-gyet sem.
Beszltek nmetl, franciul, olaszul, mr gy-
ahogy; ill volt ez az els vilghbor eltt a
magyar kzposztlyban, de az angol
messzebb volt, annak ksbb jtt meg a divatja.
Nem gy llt azonban a dolog N.-nel, agglegny
rokonommal, aki nyelvi zseni volt, s flszedett
vagy hat-nyolc nyelvet.
bezzeg tudott angolul, mghozz zensz fle
ltal bmulatosan j kiejtssel, spanyolul s
nhny szlv nyelven is tudott, mg jiddisl is
megtanult a borkereskedktl.
Ksbb Pesten, a kt hbor kztt angol
nyelvgyakorl klubnak volt oszlopos tagja.
Nmet nyelvtudsnak ksznhette, hogy az els
vilghborban, nagyon fiatal fiknt, mindjrt a
tiroli hegyivadszokhoz osztottk be.
Mikor megjtt a frontrl, rvid, de vels
mondatokat ejtett a hbor visszatetsz voltrl.

itt: krlbell

itt: vrost /
knyvekbl

szintn, is

kimondani

tbb-kevsb

frfi, akinek nincs
felesge/gyorsan
megtanult
st

fontos, lland

a Wehrmacht
rsze
frappns, tall
ambivalens

35

40

45

50

Szlv nyelvtudsnak ksznhette, hogy a
msodik vilghborban a mozgsthat
legidsebb korosztly tagjaknt is behvtk
katonnak. Nyelvtudst ugyan nem hasznltk
semmire, de rszt vehetett a voronyezsi
ttrsben
1
.
Mikor megjtt a frontrl, rvid, de vels
mondatokat ejtett a doni hallkanyar
2

tapasztalatairl.
Angol nyelvtudsnak ksznhette, hogy a
hbor utn nem szereltk le, tolmcsknt
hasznltk egy darabig de azutn mr nem jtt
haza.
Kiment Amerikba.
Elhatrozst azzal indokolta, hogy elege van az
ltala ltogatott vilghborkbl.
Ott halt meg, taln nem is messze Nevjorktl,
amelyrl jl tudta, hogy Nyjork.

1
Voronyezs: falu a Don folynl, Oroszorszgban. 1943. teln
kb. 125 000 magyar katona halt itt meg. A msodik
vilghborban itt halt meg a legtbb magyar katona.

2
ld. Voronyezs

mobilizlhat/
katonnak kellett
mennie

nem lehetett jra
civil

magyarzta


Szvegrts


1. Az elbeszl gyermekkorban azt gondolta, hogy
a. New York nem Amerikban van.
b. van egy Nevjork s egy Nyjork nev vros is Amerikban.
c. van egy New York, egy Nevjork s egy Nyjork nev vros is.

2. Ezt azrt gondolta, mert
a. "Nevjork" nevt ltta lerva, a "Nyjork" nevet viszont csak hallotta.
b. ezt tanulta az iskolban.
c. mg egyik vros nevt sem ltta lerva.

3. Csak akkor tudta meg, hogy a kt vros ugyanaz, amikor
a. a csaldban valaki megmondta neki.
b. olvasott New Yorkrl az jsgban.
c. ltogatba ment Amerikba.

4. A hbor eltt a magyar kzposztly
a. nagyon jl beszlt angolul.
b. tbb nyelven is kitnen beszlt.
c. tbb nyelven is beszlt egy kicsit.

5. Az elbeszl azrt nem hitte el, hogy Nevjork s Nyjork ugyanaz a vros, mert
a. azt hitte, viccelnek a szlei.
b. nem tudott angolul.
c. valban kt vrosrl van sz.

6. N., az agglegny rokon
a. szinte akcentus nlkl beszlt hat-nyolc nyelven.
b. egszen jl beszlt tbb nyelven.
c. semmilyen idegen nyelvet nem tudott.


7. N. nmettudsnak ksznheten az els vilghborban
a. nagyon veszlyes helyen harcolt.
b. knyelmesen s nyugodtan lt.
c. egyltaln nem vett rszt.

8. Szlv nyelvtudsnak ksznheten a msodik vilghborban
a. is nagyon veszlyes helyen harcolt.
b. N.-nek nagyon j dolga volt.
c. szintn nem kellett rszt vennie.

9. Angol nyelvtudsnak ksznheten a vilghbor utn
a. rengeteg pnzt keresett.
b. szmos orszgba elutazhatott.
c. tovbb volt katona, mint a tbbi ember.

10. N. azrt ment ki Amerikba, mert
a. elege volt a hborkbl.
b. Amerika a lehetsgek orszga.
c. Amerikban ltek a rokonai.

11. N.-nek a nyelvtudsbl
a. csak haszna szrmazott.
b. csak kra szrmazott.
c. sem haszna, sem kra nem szrmazott.

2. Alkosson mondatokat!

1. A hbor eltt a kzposztly a. ironikus.
2. Az agglegny rokonnak nagyon j b. rettenetes lmnyekkel jtt haza.
3. Az agglegny rokon a borkereskedktl c. nagyon fiatal volt.
4. N. az els vilghbor idejn d. fle volt.
5. A msodik vilghborbl N. e. csak eurpai nyelveket tanult.
6. A szveg f. tanult meg jiddisl.


3. Tegye idrendi sorrendbe az esemnyeket!

a. Az elbeszl nem tudta, hogy New York nevt Nyjorknak kell ejteni.
b. N. a msodik vilghbor utn nem szerelhet le.
c. N.-rl megtudjuk, hogy tbb nyelven is folykonyan beszlt.
d. N. a kt hbor kztt angolul tanult.
e. N.-nek, br mr ids volt, a msodik vilghborban harcolnia kellett Voronyezsnl.
f. Megtudjuk, hogy az elbeszl csaldja nem beszlt jl angolul.
g. N. kiment Amerikba.
h. N. az els vilghborban nagyon fiatalon a tiroli hegyivadszoknl harcolt.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
a

Szkincs


1. Tisztban voltam vele gy tzves koromban, hogy van egy amerikai vros, Nevjork.
a. Tudtam
b. Gondoltam
c. Mg nem tudtam

2. Tudtam azt is, hogy van egy msik vros, bizonyos Nyjork, amely ugyancsak Amerikban
tallhat.
a. fekszik
b. van
c. jr

3. Amikor egy csaldi beszlgets sorn vletlenl megtudtam, hogy a kt vros lltlag
azonos, nem hittem el.
a. utn


b. kzben
c. kzepn

4. Ill volt ez az els vilghbor eltt a magyar kzposztlyban.
a. a szegny emberek krben
b. a gazdagabb polgrok krben
c. arisztokrata krkben

5. Nyelvi zseni volt, s flszedett vagy hat-nyolc nyelvet.
a. majdnem
b. tbb, mint
c. krlbell

6. bezzeg tudott angolul, mghozz bmulatosan j kiejtssel.
a. szinte akcentus nlkl
b. egsz jl
c. nem tl rosszul

7. bezzeg tudott angolul, mghozz zensz fle ltal bmulatosan j kiejtssel.
a. rzkeny lvn
b. allergijnak ksznheten
c. mert nagyon j hallsa volt

8. Mikor megjtt a frontrl, rvid, de vels mondatokat ejtett a hbor visszatetsz voltrl.
a. klfldrl
b. a hborbl
c. az utazsbl

a. frappns, tall
b. szp, tetszets
c. kedves, kellemes

10. Kiment Amerikba.
a. emigrlt
b. elltogatott
c. elutazott


5. Gyjtse ki a szvegbl a nyelvtanulssal kapcsolatos kifejezseket!

hogyan kell kiejteni, csaldomban nem beszltek angolul
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................

6. Melyik kifejezs vagy mondat defincijt adtuk meg?

1. N. azonban egszen ms kategriba tartozott (20-25. sor):

.................................................................................................................................................................
2. N. gyorsan s knnyen megtanult nhny nyelvet (20-25. sor):

.................................................................................................................................................................
3. Bizonyos ideig (45-50. sor):

.................................................................................................................................................................
4. Dntst azzal magyarzta (45-50. sor):

.................................................................................................................................................................
5. Nem akar mr tbb vilghborban rszt venni (45-50. sor):

.................................................................................................................................................................

7. Szkpzs. Milyen tagokbl llnak az albbi szavak?

0: koromban = kor + (o)m + ban
1. hallottam = ..............................................................................................................................
2. csaldomban = ..............................................................................................................................
3. nyelvtudst = ..............................................................................................................................
4. tapasztalatairl = ..............................................................................................................................
5. ltogatott = ..............................................................................................................................


8. Kakkuktojs. Mi nem lehet...

0. ...veszlyes?
kanyar kirnduls (torony) - kldets - llat

1. ...rvid?
utazs - szoknya - beszlgets - szerencse - id

2. ...fiatal?
fi llat ember bor pr

3. ...szkszav?
magyarzat - ember kollga - betegsg indokls

4. ...tiszta?
leveg - ruha - utca lelkiismeret - fogkrm

5. ...fontos?
gy - ember - elintznival - lb - megbeszls

9. Npnevek. Magyarzza meg a kifejezseket!

1. Mit csinl az, aki angolosan tvozik?

.................................................................................................................................................................
2. Hnyan vannak azok, akik annyian vannak, mint az oroszok?

.................................................................................................................................................................
3. Mit jelent az a kifejezs, hogy nekem ez knai?

.................................................................................................................................................................
4. Hogy ll, aki csehl ll?

.................................................................................................................................................................


10. Egsztse ki a kifejezseket egy np nevvel!

0. Az USA-ban kifejlesztett sportg: AMERIKAI futball
1. Az influenza veszlyes, ma mr igen ritka tpusa: ...........ntha
2. Kvl zld, bell sttpiros, des z dinnyefajta: ...........dinnye
3. Mzbl, cukorbl s tojsfehrje-habbl kszlt keleti dessg: ...........mz
4. Szles, ktszemlyes gytpus: ...........gy
5. Romantikus kertforma, amely a nvnyek termszetes elrendezst kedveli:
...........kert

Nyelvtan


1. Tisztban ........... vele gy tzves koromig, hogy van egy amerikai vros, Nevjork.
(lenni- n)
2. ........... ezt a helysget regnyekbl, fleg az indinosokbl. (ismerni - n)
3. Amikor egy csaldi beszlgets sorn vletlenl ..........., hogy a kt vros
lltlag azonos, nem .. (megtudni - n; elhinni - n)
4. Csaldomban nem ........... angolul. (beszlni - k)
5. Az angol messzebb ..........., annak ksbb ........... ...........
a divatja. (lenni; megjnni)
6. bezzeg ........... angolul. (tudni)
7. Mg jiddisl is ........... a borkereskedktl. (megtanulni - )
8. Az els vilghborban, nagyon fiatal fiknt, mindjrt a tiroli hegyivadszokhoz


........... (beosztani - k)
9. Mikor ........... a frontrl, rvid, de vels mondatokat ........... a hbor
visszatetsz voltrl. (megjnni - ; ejteni - )
10. Nyelvtudst ugyan nem ........... semmire, de rszt vehetett a voronyezsi
ttrsben. (hasznlni - k)


be-, el-, fel-, haza-, ki-, le-, meg-, meg-, meg-, meg-

1. Amikor egy csaldi beszlgets sorn vletlenl .....tudtam, hogy a kt vros lltlag
azonos, nem hittem .....
2. N. nyelvi zseni volt, s .....szedett vagy hat-nyolc nyelvet.
3. Nhny szlv nyelven is tudott, mg jiddisl is .....tanult a borkereskedktl.
4. Mikor .....jtt a frontrl, rvid, de vels mondatokat ejtett a hbor visszatetsz voltrl.
5. Szlv nyelvtudsnak ksznhette, hogy a msodik vilghborban is .....hvtk
katonnak.
6. Angol nyelvtudsnak ksznhette, hogy a hbor utn nem szereltk .....
7. De azutn mr nem jtt .....
8. .....ment Amerikba.
9. Ott halt ....., taln nem is messze Nevjorktl.


-ba, -ban, -ban, -bl, -en, -knt, -nak, -nak, -re, -rl, -tl, -tl

1. Tisztban voltam vele gy tzves korom....., hogy van egy amerikai vros, Nevjork.
2. Ismertem ezt az elgg fontos helysget regnyek.....


3. Hogyan is volna az lehetsges, hogy a "new"-t "ny"-..... kell ejteni?
4. N. spanyolul s nhny szlv nyelv..... is tudott, mg jiddisl is megtanult a
borkereskedk.....
5. Ksbb Pest....., a kt hbor kztt az angol nyelvgyakorl klubnak volt oszlopos
tagja.
6. Szlv nyelvtudsa..... ksznhette, hogy a msodik vilghborban is behvtk
katonnak.
7. Nyelvtudst ugyan nem hasznltk semmi.....
8. Tolmcs..... hasznltk egy darabig.
9. Kiment Amerika.....
10. Ott halt meg, taln nem is messze Nevjork.....

14. Egsztse ki a mondatokat a ktszkkal!

azonban, de, s, hogy, mg ... is, ugyan

1. Nem gy llt ....................... a dolog N.-nel, agglegny rokonommal, aki nyelvi zseni volt,
....................... flszedett vagy hat-nyolc nyelvet.
2. Nhny szlv nyelven is tudott, ....................... jiddisl ....................... megtanult a
borkereskedktl.
3. Nyelvtudst ....................... nem hasznltk semmire, ....................... rszt vehetett a voronyezsi
ttrsben.
4. Angol nyelvtudsnak ksznhette, ....................... a hbor utn nem szereltk le.

15. Egsztse ki a mondatokat a vonatkoz nvmsokkal!

amely, amelynek, amelyrl, aki

1. Tisztban voltam vele gy tzves koromban, hogy van egy amerikai vros, Nevjork,


.. nevt New Yorknak rjk.
2. Tudtam azt is, hogy van egy msik vros, bizonyos Nyjork, ugyancsak
Amerikban tallhat.
3. Nem gy llt azonban a dolog N.-nel, agglegny rokonommal, . nyelvi zseni volt.
4. Ott halt meg, taln nem is messze Nevjorktl, . jl tudta, hogy Nyjork.

Helyesrs

16. Melyik kt szt kell egyberni?

0: Mikor megjtt a frontrl, rvid, de vels mondatokat ejtett a hbor vissza tetsz voltrl.
Helyesen: Mikor megjtt a frontrl, rvid, de vels mondatokat ejtett a hbor visszatetsz
voltrl.

1. Tisztban voltam vele gy tz ves koromban, hogy van egy amerikai vros, Nevjork.
2. Amikor egy csaldi beszlgets sorn meg tudtam, hogy a kt vros lltlag azonos, nem
hittem el.
3. Nem gy llt azonban a dolog N.-nel, agg legny rokonommal.
4. Nhny szlv nyelven is tudott, mg jiddisl is megtanult a bor kereskedktl.
5. Angol nyelv tudsnak ksznhette, hogy a hbor utn nem szereltk le.

17. Tegye ki az kezeteket! (Segtsgl megadtuk az kezetek szmt.)

1. Csaladomban nem beszeltek angolul. (2)
2. Beszeltek nemetl, franciaul, olaszul, mar ugy-ahogy. (5)
3. Nem igy allt azonban a dolog N-nel, agglegeny rokonommal. (3)
4. Kiment Amerikaba. (1)
5. Ott halt meg, talan nem is messze Nevjorktol. (2)


Nemes Nagy gnes stlusrl

Nemes Nagy gnes szvege ironikus. Ezt a hatst elssorban azzal ri el, hogy egyes szavakat a
sz szerinti jelentskkel ellenttes rtelemben hasznl.

"Tanuljunk nyelveket" ( = Ne tanuljunk nyelveket)
"szlv nyelvtudsnak ksznheten" ( = balszerencss volt, mert tudott szlvul)
"az ltala ltogatott vilghbork" ( = a hbork, amelyekben rszt kellett vennie)
"rszt vehetett a voronyezsi ttrsben" ( = rszt kellett vennie)

Beszlgessnk!

1. Tudja-e, mely orszgokban lnek magyarok?
2. Milyen kvetkezmnyei lehetnek annak, ha egy orszgban klfldiek illetve kisebbsgek
lnek? Pldaknt mesljen az n orszgrl!
3. Melyik orszghoz fzik klnsen kellemes vagy kellemetlen lmnyek?


Kulturlis sarok
Magyar kivndorlk

Az 1848/49-es szabadsgharc buksa utn tbb ezer ember hagyja el az orszgot. Ezt az
idszakot tekinthetjk az els magyar emigrcis hullm korszaknak. Az emigrnsok
Franciaorszgban, Angliban s az amerikai kontinensen (Kanadban s az Egyeslt
llamokban) telepednek le.
A 19. szzad msodik feltl tbb szzezer ember vndorol ki, elssorban Amerikba. Ennek
fleg gazdasgi okai vannak. A kivndorlk ugyanis nem akarnak az idegen orszgban
letelepedni, csupn annyi pnzt szeretnnek megtakartani, hogy Magyarorszgra jobb
letkrlmnyeket teremthessenek maguknak. Ennek rdekben a legnehezebb fizikai munkt
is elvllaltk.
Az els vilghbor, majd Trianon
1
(1920) jabb kivndorlsi hullmot indt el. A klfldn l
magyarok tbbsge ekkor hatrozza el, hogy nem tr vissza Magyarorszgra.
A hszas-harmincas vekben a gazdasgi vlsg s az inflci kvetkeztben jra megn a
munkt keresk, a jobb let remnyben kivndorlk szma. A harmincas vekben mind
fldmvesknt, mind fizikai munksknt nagyon nehz volt meglni Magyarorszgon. A falusi s
a vrosi szegnyeknek nem volt vesztenivaljuk: Amerikban csak jobb letre szmthattak.
1919 s 1945kztt kb. 400 000 ember
hagyta el Magyarorszgot.
Kzvetlenl az 1956-os forradalom
utn s a kommunista diktatra
veiben szintn nagyon sokan
emigrltak.

Kivndorlk Kanadban (1920)

1
Versailles-i bke


Megoldsok


1. b. Az elbeszl gyermekkorban azt gondolta, hogy van egy Nevjork s egy Nyjork nev
vros is Amerikban.
2. a. Ezt azrt gondolta, mert "Nevjork" nevt ltta lerva, a "Nyjork" nevet viszont csak hallotta.
3. a. Csak akkor tudta meg, hogy a kt vros ugyanaz, amikor a csaldban valaki megmondta
neki.
4. c. A hbor eltt a magyar kzposztly tbb nyelven is beszlt egy kicsit.
5. b. Az elbeszl azrt nem hitte el, hogy Nevjork s Nyjork ugyanaz a vros, mert nem tudott
angolul.
6. a. N., az agglegny rokon szinte akcentus nlkl beszlt hat-nyolc nyelven.
7. a. N. nmettudsnak ksznheten az els vilghborban nagyon veszlyes helyen
harcolt.
8. a. Szlv nyelvtudsnak ksznheten a msodik vilghborban is nagyon veszlyes helyen
harcolt.
9. c. Angol nyelvtudsnak ksznheten a vilghbor utn tovbb volt katona, mint a tbbi
ember.
10. a. N. azrt ment ki Amerikba, mert elege volt a hborkbl.
11. b. N.-nek a nyelvtudsbl csak kra szrmazott.

2. Alkosson mondatokat!

1. e. A hbor eltt a kzposztly csak eurpai nyelveket tanult.
2. d. Az agglegny rokonnak nagyon j fle volt.
3. f. Az agglegny rokon a borkereskedktl tanult meg jiddisl.
4. c. N. az els vilghbor idejn nagyon fiatal volt.
5. b. A msodik vilghborbl N. rettenetes lmnyekkel jtt haza.
6. a. A szveg ironikus.


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
a. f. c. h. d. e. b. g.



1. a. Tisztban voltam vele/Tudtam gy tzves koromban, hogy van egy amerikai vros,
Nevjork.
2. b. Tudtam azt is, hogy van egy msik vros, bizonyos Nyjork, amely ugyancsak Amerikban
tallhat/van.
3. b. Amikor egy csaldi beszlgets sorn/kzben vletlenl megtudtam, hogy a kt vros
lltlag azonos, nem hittem el.
4. b. Ill volt ez az els vilghbor eltt a magyar kzposztlyban/gazdagabb polgrok
krben.
5. c. Nyelvi zseni volt, s flszedett vagy/krlbell hat-nyolc nyelvet.
6. a. bezzeg tudott angolul, mghozz bmulatosan j kiejtssel/ szinte akcentus nlkl.
7. c. bezzeg tudott angolul, mghozz zensz fle ltal/ mert nagyon j hallsa volt
bmulatosan j kiejtssel.
8. b. Mikor megjtt a frontrl/hborbl, rvid, de vels mondatokat ejtett a hbor visszatetsz
voltrl.
9.a. Mikor megjtt a frontrl, rvid, de vels/frappns, tall mondatokat ejtett a hbor
visszatetsz voltrl.
10.a. Kiment/Emigrlt Amerikba.

5. Gyjtse ki a szvegbl a nyelvtanulssal kapcsolatos kifejezseket!

hogyan kell kiejteni, csaldomban nem beszltek angolul, az angol messzebb volt, (annak
ksbb jtt meg a divatja), N. felszedett t-hat nyelvet, nyelvi zseni, nhny szlv nyelven is
tudott, jiddisl is megtanult (a borkereskedktl), tolmcsknt hasznltk, nyelvtuds, angol
nyelvgyakorl klub, nmet nyelvtudsnak ksznhette, hogy...,


1. N. azonban egszen ms kategriba tartozott: Nem gy llt azonban a dolog N.-nel.
2. N. gyorsan s knnyen megtanult nhny nyelvet: Flszedett vagy hat-nyolc nyelvet.
3. Bizonyos ideig: egy darabig
4. Dntst rviden azzal magyarzta: Elhatrozst azzal indokolta, hogy...
5. Nem akar mr tbb vilghborban rszt venni: Elege van az ltala ltogatott vilg-
hborkbl.

7. Szkpzs. Milyen tagokbl llnak az albbi szavak?

1. hallottam = hall + (o)tt + (a)m
2. csaldomban = csald + -(o)m + -ban


3. nyelvtudst = nyelv + tud + s + a + t
4. tapasztalatairl = tapasztal + at + a + i + rl
5. ltogatott = lt + (o)gat + (o)tt

8. Kakkuktojs. Mi nem lehet...

1. ...rvid? szerencse
2. ...fiatal? bor
3. ...szkszav? betegsg
4. ...tiszta? fogkrm
5. ...fontos? lb

9. Npnevek. Magyarzza meg a kifejezseket!

1. Mit csinl az, aki angolosan tvozik?
Kszns nlkl megy el.
2. Hnyan vannak azok, akik annyian vannak, mint az oroszok?
Nagyon sokan.
3. Mit jelent az a kifejezs, hogy nekem ez knai?
n ezt nem rtem.
4. Hogy ll, aki csehl ll?
Rosszul.

10. Egsztse ki a kifejezseket egy np nevvel!

1. Az influenza veszlyes, ma mr igen ritka tpusa: spanyolntha
2. Kvl zld, bell sttpiros, des z dinnyefajta: grgdinnye
3. Mzbl, cukorbl s tojsfehrje-habbl kszlt keleti dessg: trkmz
4. Szles, ktszemlyes gytpus: franciagy
5. Romantikus kertforma, amely a nvnyek termszetes elrendezst kedveli: angolkert


1. Tisztban voltam vele gy tzves koromig, hogy van egy amerikai vros, Nevjork.
2. Ismertem ezt a helysget regnyekbl, fleg az indinosokbl.
3. Amikor egy csaldi beszlgets sorn vletlenl kiderlt, hogy a kt vros lltlag azonos,
nem hittem el.
4. Csaldomban nem beszltek angolul.
5. Az angol messzebb volt, annak ksbb jtt meg a divatja.
6. bezzeg tudott angolul.


7. Mg jiddisl is megtanult a borkereskedktl.
8. Az els vilghborban, nagyon fiatal fiknt, mindjrt a tiroli hegyivadszokhoz osztottk be.
10. Nyelvtudst ugyan nem hasznltk semmire, de rszt vehetett a voronyezsi ttrsben.


1. Amikor egy csaldi beszlgets sorn vletlenl megtudtam, hogy a kt vros lltlag
azonos, nem hittem el.
2. N. nyelvi zseni volt, s felszedett vagy hat-nyolc nyelvet.
3. Nhny szlv nyelven is tudott, mg jiddisl is megtanult a borkereskedktl.
5. Szlv nyelvtudsnak ksznhette, hogy a msodik vilghborban is behvtk katonnak.
6. Angol nyelvtudsnak ksznhette, hogy a hbor utn nem szereltk le.
7. De azutn mr nem jtt haza.
8. Kiment Amerikba.
9. Ott halt meg, taln nem is messze Nevjorktl.


2. Ismertem ezt az elgg fontos helysget regnyekbl.
3. Hogyan is volna az lehetsges, hogy a "new"-t "ny"-nak kell ejteni?
4. N. spanyolul s nhny szlv nyelven is tudott, mg jiddisl is megtanult a borkereskedktl.
5. Ksbb Pesten, a kt hbor kztt az angol nyelvgyakorl klubnak volt oszlopos tagja.
6. Szlv nyelvtudsnak ksznhette, hogy a msodik vilghborban is behvtk katonnak.
7. Nyelvtudst ugyan nem hasznltk semmire.
8. Tolmcsknt hasznltk egy darabig.
9. Kiment Amerikba.

14. Egsztse ki a mondatokat a ktszkkal!

1. Nem gy llt azonban a dolog N.-nel, agglegny rokonommal, aki nyelvi zseni volt, s
flszedett vagy hat-nyolc nyelvet.
3. Nyelvtudst ugyan nem hasznltk semmire, de rszt vehetett a voronyezsi
ttrsben.


15. Egsztse ki a mondatokat a vonatkoz nvmsokkal!

1. Tisztban voltam vele gy tzves koromban, hogy van egy amerikai vros, Nevjork,
amelynek nevt New Yorknak rjk.
2. Tudtam azt is, hogy van egy msik vros, bizonyos Nyjork, amely ugyancsak
Amerikban tallhat.
3. Nem gy llt azonban a dolog N.-nel, agglegny rokonommal, aki nyelvi zseni volt.
4. Ott halt meg, taln nem is messze Nevjorktl, amelyrl jl tudta, hogy Nyjork.

16. Melyik kt szt kell egyberni?

2. Amikor egy csaldi beszlgets sorn megtudtam, hogy a kt vros lltlag azonos, nem
hittem el.
3. Nem gy llt azonban a dolog N.-nel, agglegny rokonommal.

17. Tegye ki az kezeteket! (Segtsgl megadtuk az kezetek szmt.)

1. Csaldomban nem beszltek angolul.
2. Beszltek nmetl, franciul, olaszul, mr gy-ahogy.
3. Nem gy llt azonban a dolog N-nel, agglegny rokonommal.
4. Kiment Amerikba.

A bartom azt mondta, hogy azrt nem bolond
Iglbauer, csak idegbeteg volt. De ha hrom vig
kezeltk, gondoltam, akkor mgiscsak bolond
lesz. Mindenesetre rtam neki egy lapot, s egy
szp napon megjelent nlam Iglbauer.

Ottlik Gza (1912-1990)
r, mfordt, fest.

Ottlik Gza keveset rt. Kis letmvvel azonban mr
letben is klasszikusnak szmtott.
Ottlik nyolcves korban dnttte el vgleg, hogy r lesz.
ri cljairl egy interjban azt mondta: "(Mondanivalm,
Kosztolnyihoz hasonlan) az egsz let, a teljes
vilgmindensg, a ltezs egsze. Errl nehz mveket
rni."
Ottlik a harmincas vektl jsgrknt dolgozott. Bridzs-
szakknyveket is rt, ezeket fknt Angliban adtk ki.
A hbor utn Ottlik nem publiklhatott. Ebben az
idszakban fordtsbl lt. Pldul Hemingwayt, Dickenst,
Salingert, Stefan Zweiget s Thomas Mannt fordtott.
Fmve, az Iskola a hatron (1959) az egyik legfontosabb
huszadik szzadi magyar regny. Ottlik hossz vekig
dolgozik rajta, szmtalanszor trja. A trtnet a
monarchia egyik katonaiskoljban jtszdik, s egy, a
civil vilgtl eltr szablyok szerint mkd kzssg
trvnyeirl szl.
Ottlik ltsmdjt a mly humanits s a realitskzelisg
jellemzi. Legtbbszr egyszer trtneteket dolgoz fel,
mveiben szmos nletrajzi (autobiografikus) elemmel
tallkozunk.
Prza cm ktetben az Iglbauer cm humoros rs
mellett szmos ms kitn novella s interj olvashat.

1

5

10

15

20

25

30

Iglbauer

Iglbauer a knyvktm. Hrom-ngyhetenknt
jelenik meg slyos aktatskjval, lerakodik az
rasztalomra. Nhny ve egy bartom
ajnlotta t.
Te hol ktteted a knyveidet? krdezte.
n, sehol, mondtam. No, akkor rjam. Iglbauer
Gyula, Klserdsor harminckett.
Krlek azt mondja -, ez egy igen derk ember.
Hzhoz megy. Rendesen s olcsn dolgozik.
Kttess vele knyvet.
Rhagytam, j, lehet. Msrl beszlgettnk, aztn
egyszerre csak visszatrt Iglbauerre.
Iz, mg azt akarom csak mondani... szval ez
az Iglbauer ebbl l.
Csakugyan? krdeztem.
Igen. Szval, iz. Mr nem fiatalember. tvent-
hatvan lehet.
Csakugyan? krdeztem megint.
Szval, krlek, a bolondokhzban is volt, de
csak hrom vig.
Erre mr mgis felfigyeltem. A bartom azt
mondta, hogy azrt nem bolond Iglbauer, csak
idegbeteg volt. De ha hrom vig kezeltk,
gondoltam, akkor mgiscsak bolond lesz.
Mindenesetre rtam neki egy lapot, s egy szp
napon megjelent nlam Iglbauer.
Bemutatkozott. Alacsony, vrses, szrs ember
volt, tbb aranyfoggal. Elvitte hrom knyvemet.
Nemsokra visszahozta ket, csinosan bektve.
Ettl fogva rendszeresen jrt hozzm knyvekrt, s
mi rendszeresen lestk t, mennyiben bolond?
Nyitogattam a bekttt knyveket, nztem
jobbrl, nztem balrl; semmi hiba nem ltszott.
Valamit szmoltunk, vratlanul megkrdeztem
tle: mennyi is hatszor hat? Vagy megkr-
deztem tle, a hbor msodik vben jrtunk,

olyan ember, aki
rgi knyvekre j
bortt kszt /
lepakol, leteszi a
dolgait

nagyon rendes
ember

nem reagltam

tnyleg

pszichopatk
krhza

prbltk meg-
gygytani

szpen

figyeltk

35

40

45

50

55

60

65

70

Mit gondol Iglbauer r, mikor lesz vge a
hbornak? Mindig higgadtan felelt:
harminchat, mondta, ha n azt tudnm, krem,
mondta.
Valban olcsn s jl kttte be a knyveimet.
rkat villamosozhatott a Klserdsor s a
Pasart kztt, ahol lakom.
Klcsnkrte tlem Sir Walter Scott mveit, hogy
elolvassa; engem szerkeszt rnak szltott, mbr
nem vagyok szerkeszt. De mindezt msok is
megteszik. Mindebbl mg nem tudtam
magamnak megmagyarzni, mirt volt hrom
esztendeig az elmegygyintzet lakja.
Egyszer aztn srga vszonruhban jelent meg a
szoksos barna paksamtival. A harmadik nyr
volt, mita knyveket kttt nekem.
Szerkeszt r szlt szrevettem, hogy az
utbbi idben kevesebb knyvet kttet.
Igen mondtam, mert ez igaz volt.
Aztn meg, ezt a ktktetes regnyt csnya
lenne egybektni.
J lesz az.
Ht, kedves szerkeszt r. Ugyebr az let
lnyegesen megdrgult. Felemelkedett az
lelmiszerek ra. Nagyobb az ad.
Tnyleg, gondoltam, ez a j ember nekem mg
mindig kt v eltti rban szmtja a knyvktst,
holott bizonyra megdrgult a vszon is s minden
egyb. Nem sok haszna lehet a kt pengkn.
Csakugyan felemelhetnnk a ktsek rt.
Nehezek a viszonyok folytatta Iglbauer -,
minden ember kszkdik, krem, nem szgyen az.
Egyszval n azt gondoltam, hogy ktk n a
szerkeszt rnak ezentl kt peng helyett
egynyolcvanrt.
Szelden bmult rm. Lttam, hogy komolyan
gondolja, amit mond; s most kezdtem megrteni,
hogy clszer dolog ktmteres kkertssel
elvlasztani az ilyen embert a tbbitl, vagy a
tbbit tle.

nyugodtan

Budapest rszei

jsgr

bolondokhza

csomagjaival,
paprjaival

kt knyvbl ll

pnz, amelyet az
llamnak fizetnk
/ annyit fizetek,
mint kt vvel
ezeltt / nem
nagy a profit

nagyon kevs a
pnze / teht

kedvesen

hasznos s okos /
kfallal


Szvegrts


1. Az r elszr
a. vletlenl tallkozott Iglbauerrel.
b. egy bartjnak ksznheten tallkozott Iglbauerrel
c. gyermekkorban tallkozott Iglbauerrel.

2. Az r azrt szerette volna megismerni Iglbauert, mert
a. Iglbauer nagyon olcsn kt knyveket.
b. a knyvkt mr volt a bolondokhzban.
c. szerette volna tudni, mirt kerlt Iglbauer a bolondokhzba.

3. Iglbauer
a. valban szpen kt knyveket.
b. nagyon csnyn kt knyveket.
c. nem is knyvkt.

4. Az r azrt krdezi meg Iglbauertl, mennyi hatszor hat, mert
a. nem tudja a vlaszt.
b. arra kvncsi, tud-e szmolni Iglbauer.
c. azt remli, gy megrti, mirt volt Iglbauer a bolondokhzban.

5. Iglbauer az rval
a. a msodik vilghbor alatt ismerkedett meg.
b. a hatvanas vekben ismerkedett meg.
c. a nyolcvanas vekben ismerkedett meg.


6. Iglbauer
a. tiszteli az rt.
b. fl az rtl.
c. az r bartja.

7. Iglbauer ksbb azt ajnlja az rnak, hogy
a. kttesse a knyveit mssal.
b. ezentl olcsbban kti neki a knyveket.
c. segt neki egy regnyt rni.

8. Iglbauer azrt szeretne engedmnyt adni az rnak, mert
a. tudja, hogy neki is szksge van a pnzre.
b. meggazdagodott a hborban.
c. egyre tbb megbzst kap.

9. Iglbauert azrt zrtk a bolondokhzba, mert
a. azt hitte, Jzus.
b. mindenki flt tle.
c. rthetetlenl jszv volt.


a. Az elbeszl bartja azt mondja, hogy ismer egy nagyon j knyvktt.
b. Iglbauer megjelenik az rnl.
c. Az r kld egy lapot Iglbauernek.
d. Iglbauerrl kiderl, hogy volt a bolondokhzban.
e. Iglbauer azt ajnlja az elbeszlnek, hogy ezentl olcsbban kt neki knyvet.
f. Iglbauer klcsnkri Sir Walter Scott mveit az rtl.
g. Az elbeszl megrti, mirt vittk Iglbauert a bolondokhzba.
h. Megtudjuk, hogy a hborban az rak nagyon felmentek.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
a


3. a. Iglbauer karaktere. Vlaszoljon a krdsekre!

1. Mi Iglbauer foglalkozsa? ..............................................................
2. Hol lakik Iglbauer? ..............................................................
3. Kivel l Iglbauer? ..............................................................
4. Olvas-e Iglbauer? ..............................................................
5. Mirt vittk Iglbauert a bolondokhzba? ..............................................................

3. b. Melyik sz nem illik Iglbauerre?

Kls jellemzk:
ids - alacsony - elegns - vrshaj - szrs - fiatal

Bels jellemzk:
udvarias - nyugodt - tartzkod - jszv - bartkoz - nav

Szkincs


1. Ez egy igen derk ember.
a. nagyon rendes
b. nagyon okos
c. nagyon gazdag

2. Mindenesetre rtam neki egy lapot.
a. egy rvid levelet
b. egy verset
c. egy cdult


3. Egy szp napon megjelent nlam Iglbauer.
a. rt nekem
b. eljtt hozzm
c. telefonlt nekem

4. Ettl fogva rendszeresen jrt hozzm knyvekrt.
a. nha
b. soha nem
c. gyakran

5. Vratlanul megkrdeztem tle: mennyi is hatszor hat?
a. egyszer
b. hirtelen
c. ksbb

6. Nem tudtam, mirt volt hrom esztendeig az elmegygyintzet lakja.
a. hrom vig
b. hrom hnapig
c. hrom htig

7. szrevettem, hogy az utbbi idben kevesebb knyvet kttet.
a. mostanban
b. rgebben
c. sokkal

8. Csakugyan felemelhetnnk a ktsek rt.
a. vgre
b. persze
c. tnyleg

9. Szelden bmult rm.
a. gondolt
b. kiablt
c. nzett


10. Clszer dolog elvlasztani az ilyen embert a tbbitl.
a. praktikus, hasznos
b. furcsa, klns
c. szp s j

5. Mi mindent lehet egy knyvvel csinlni?

Gyjtsn kifejezseket a szvegbl s a sztrbl!
knyvet olvasni
knyvet kttetni


1. Hirtelen jra Iglbauerrl kezdett beszlni (10-15. sor):
.............................................................................................................................................
2. Elkrte tlem a knyveket, hogy elolvassa, azutn visszahozta ket (40-45. sor):
.............................................................................................................................................
3. Drgbb lett az ennival (55-60. sor):
.............................................................................................................................................
4. A legtbb embernek nagyon kevs pnze van (65-70. sor):
.............................................................................................................................................
5. Lttam, hogy nem viccel (70-75. sor):
.............................................................................................................................................


7. -et/-at vagy -s/-s? Kpezzen az igkbl fnevet!

Ige Fnv -s, -s Fnv -at, -et
bemutatkozik bemutatkozs ----------
ajnl
beszlget
l
gondol
r
kr
krdez
lt
vlaszt

8. Antonimk. Keresse meg a szavak ellenttt a szvegben!

1. mindenhol - ..................................................
2. hallgattunk - ..................................................
3. eltnt - ..................................................
4. visszahozta - ..................................................
5. bke - ..................................................
6. tbb - ..................................................
7. cskkent - ..................................................
8. clszertlen - ..................................................


9. Hipotzisek. Keresse meg a felttelezst kifejez mondatokat!

1. tvent-hatvan lehet. (15-20. sor)
Jelentse: Valsznleg tvent s hatvan v kztt van.

2. ..................................................................................................................... (20-25. sor)
Jelentse: Szinte biztos voltam abban, hogy ................................................................

3. ..................................................................................................................... (40-45. sor)
Jelentse: Valsznleg ....................................................................................................

4. ..................................................................................................................... (60-65. sor)
Jelentse: ..........................................................................................................................

10. Egsztse ki a mondatokat egy-egy hrombets szval!

azt,ra. hat, hol, jl, mit, nem, rm, sok

1. Te ....................... ktteted a knyveidet? krdezte. n sehol, mondtam.
2. Valban olcsn s ....................... kttte be a knyveimet.
3. Vratlanul megkrdeztem tle: mennyi is hatszor .......................?
4. ....................... gondol Iglbauer r, mikor lesz vge a hbornak?
5. Engem szerkeszt rnak szltott, mbr ....................... vagyok szerkeszt.
6. Egyszer aztn srga vszonruhban jelent ........................
7. Felemelkedett az lelmiszerek ........................
8. Nem ....................... haszna lehet a kt pengkn.
9. Egyszval n ....................... gondoltam, hogy ktk n a szerkeszt rnak
ezentl kt peng helyett egynyolcvanrt.
10. Szelden bmult ....................... Lttam, hogy komolyan gondolja, amit mond.


Nyelvtan

11. Jelenid. Egsztse ki a mondatokat!

1. Iglbauer hrom-ngyhetenknt .................................................. ................... slyos
aktatskjval. (megjelenni)
2. Te hol .................................................. a knyveidet? krdezte. (kttetni)
3. Hzhoz .................................................. Rendesen s olcsn
.................................................. (menni - ; dolgozni - )
4. Mit .................................................., Iglbauer r, mikor lesz vge a hbornak?
(gondolni)
5. De mindezt msok is .................................................. (megtenni)
6. Szerkeszt r szlt szrevettem, hogy az utbbi idben kevesebb knyvet
.................................................. (kttetni)
7. Nehezek a viszonyok folytatta Iglbauer -, minden ember ..................................................,
krem, nem szgyen az. (kszkdni)
8. Lttam, hogy komolyan .................................................., amit .................................................
(gondolni - ; mondani - )


1. Nhny ve egy bartom .................................................. t. (ajnlani)
2. Msrl .................................................., aztn egyszerre csak .................................................
Iglbauerre. (beszlgetni - mi; visszatrni - )
3. A bartom azt .................................................., hogy azrt nem bolond Iglbauer,


csak idegbeteg .................................................. (mondani, lenni)
4. Mindenesetre .................................................. neki egy lapot, s egy szp napon
.................................................. nlam Iglbauer. (rni - n; megjelenni - )
5. .................................................. hrom knyvemet (elvinni - ).
6. Valamit .................................................., vratlanul ..................................................
tle: mennyi is hatszor hat? (szmolni - mi; megkrdezni - n)
7. .................................................. tlem Sir Walter Scott mveit, hogy elolvassa.
(klcsnkrni -)
8. A harmadik nyr .................................................., mita knyveket ..............................................
nekem. (lenni; ktni - )


be-, be-, el-, el-, fel-, le-, meg-, meg-, meg-, vissza-

1. Iglbauer hrom-ngyhetenknt jelenik ....................... slyos aktatskjval.
2. .......................rakodik az rasztalomra.
3. Msrl beszlgettnk, aztn egyszerre csak .......................trt Iglbauerre.
4. Iglbauer .......................mutatkozott.
5. .......................vitte hrom knyvemet.
6. Valamit szmoltunk, vratlanul .......................krdeztem tle: "mennyi hatszor hat?"
7. Valban olcsn s jl kttte ....................... a knyveimet.
8. Klcsnkrte tlem Sir Walter Scott mveit, hogy .......................olvassa.
9. Ugyebr az let lnyegesen .......................drgult.
10. Csakugyan .......................emelhetnnk a ktsek rt.



-ban, -ban, -ben, -rt, -rt, -ig, -on, -nak, -nak, -nak, -re, -ra, -rl

1. Lerakodik az rasztalom..................
2. Ms.................. beszlgettnk, aztn egyszerre csak visszatrt Iglbauer................
3. Szval, krlek, a bolondokhza................. is volt, de csak hrom v.................
4. Egy szp nap................. megjelent nlam Iglbauer.
5. Ettl fogva rendszeresen jrt hozzm knyvek..................
6. A hbor msodik ve................. jrtunk.
7. Mit gondol Iglbauer r, mikor lesz vge a hbor.................?
8. Engem szerkeszt r................. szltott, mbr nem vagyok szerkeszt.
9. Egyszer aztn srga vszonruha................. jelent meg.
10. Ktk n a szerkeszt r................. ezentl kt peng helyett egynyolcvan.................

15. Egsztse ki a mondatokat a szemlyes nvmsokkal!

1. Nhny ve egy bartom ajnlotta ................. ()
2. ................. hol ktteted a knyveidet? krdezte. (te)
3. Mindenesetre rtam ................. egy lapot, s egy szp napon megjelent ................. Iglbauer. (;
n)
4. Elvitte hrom knyvemet. Nemsokra visszahozta ................. (k)
5. Ettl fogva rendszeresen jrt ................. knyvekrt. (n)
6. Valamit szmoltunk, vratlanul megkrdeztem ................. ()
7. A harmadik nyr volt, mita knyveket kttt ................. (n)
8. Szelden bmult ................. (n)


16. Egsztse ki a mondatokat a birtokos szemlyjellel!

1. Iglbauer a knyvkt................. (n)
2. Hrom-ngyhetenknt jelenik meg slyos aktatskjval, lerakodik az rasztal.................ra.
(n)
3. Nhny ve egy bart................. ajnlotta t. (n)
4. Te hol ktteted a knyv.................et? krdezte. (te, tbb knyv!)
5. Elvitte hrom knyv.................et. (n)
6. Valban olcsn s jl kttte be a knyv.................et. (n, tbb knyv!)
7. Klcsnkrte tlem Sir Walter Scott m.................t, hogy elolvassa.
8. Felemelkedett az lelmiszerek r.................

17. Egsztse ki a mondatokat a megfelel tagadszval!

nem, nem, nem, nem, sehol, semmi

1. Te hol ktteted a knyveidet? krdezte. n, ......................, mondtam.
2. A bartom azt mondta, hogy azrt ...................... bolond Iglbauer, csak idegbeteg volt.
3. Nyitogattam a bekttt knyveket; ..................... hiba ..................... ltszott.
4. Engem szerkeszt rnak szltott, mbr ...................... vagyok szerkeszt.
5. Minden ember kszkdik, krem, ...................... szgyen az.

18. Szmnevek. Egsztse ki a mondatokat!

1. ..................................hetenknt jelenik meg slyos aktatskjval. (hrom-ngy)
2. De ha .................................. vig kezeltk, akkor mgiscsak bolond lesz. (hrom)
3. Elvitte .................................. knyvemet. (hrom)
4. Vagy megkrdeztem tle, a hbor .................................. vben jrtunk: mennyi is


.................................. hat? (kett; hat)
5. A .................................. nyr volt, mita knyveket kttt nekem. (hrom)
6. Ezt a ..................................ktetes regnyt csnya lenne egybektni. (kett)

Helyesrs

19. Javtsa ki a helyesrsi hibkat!

1. Iglbauer a knyv ktm. (egy hiba)
Helyesen: ............................................................................................................................

2. Nhny ve egy bartom ajnlota t. (egy hiba)
Helyesen: ............................................................................................................................

3. Minden esetre irtam neki egy lapot. (kt hiba)
Helyesen: ............................................................................................................................

4. Elvitte hrom konyvemet. (egy hiba)
Helyesen: ............................................................................................................................

5. Nagyob az ad. (egy hiba)
Helyesen: ............................................................................................................................

20. -j vagy -ly? Egsztse ki a szavakat!

1. s.....os
2. aktatsk....val
3. .....
4. az elmegygyintzet lak.....a
5. fo......tatta


Ottlik Gza stlusrl

Ottlik Gza nyelvezete egyszer. Takarkoskodik a jelzkkel, mellzi a dsztelemeket. A
kznyelvet hasznlja, mondatai ltalban rvidek, frappnsak.

"Hzhoz megy. Rendesen s olcsn dolgozik. Kttess vele knyvet."
"Bemutatkozott. Alacsony, vrses, szrs ember volt, tbb aranyfoggal. Elvitte hrom
knyvemet."

Iglbauer mondataiban sok a tltelksz, vagyis az olyan sz, amelynek nincs igazn jelentse.
Ezek a szavak jellegzetes elemei a beszlt nyelvnek, Ottlik segtsgkkel Iglbauer egyszer
stlust, becsletes voltt rzkelteti:

"Aztn meg, ezt a ktktetes regnyt csnya lenne egybektni." (aztn meg)
"Minden ember kszkdik, krem, nem szgyen az." (krem)
"Ht, kedves szerkeszt r. Ugyebr, az let lnyegesen megdrgult." (ht, ugyebr)
"Egyszval n azt gondoltam, hogy ktk n a szerkeszt rnak ezentl kt peng helyett
egynyolcvanrt." (n, n)

Beszlgessnk!

1. Tudja-e, mi trtnt a msodik vilghbor idejn Magyarorszgon? Ha nem,
nzzen utna, s szmoljon be rla a magyarrn!
2. Milyen krlmnyek kztt lnek az emberek ma az n orszgban?
Mesljen rla az rn! (tipikus foglalkozsok, csaldi let, perspektvk stb.)
3. Mit vlaszolt volna Ottlik helyben Iglbauernek? Fejezze be a dialgust!


Kulturlis sarok

Mirt Pasart a Pasart?

A Pasart Budapest II. kerletnek egy rsze.
1847-ben, amikor kt terletet (a Zsrdombot s a Disznrtet) egyesteni akartak, felmerlt a
krds: milyen nevet kapjon a terlet?
Dbrentei Gbor filolgus ajnlotta a Pasart nevet. Egyrszt azrt, mert a terlet a rgebbi
trkpeken "Pasa-Ried"-knt szerepelt. rdekes azonban, hogy ezeknek a trkpeknek a kszti
nem a trk paskra gondoltak.
Ezt a lpos, vizes terletet ugyanis vszzadokon keresztl szinte csak szerbek laktk. Szerbl a
"lpos, vizes terlet" neve "pasa".
Amikor az osztrkok a 18. szzadban Buda-Pestrl trkpet ksztettek, a szerb nv mell a
nmet szinonimt is odartk: "Ried", vagyis magyarul "rt". A trkpen teht a "Pasa-Ried", azaz
"rt-rt" nv volt olvashat.
Dbrentei msik rve az volt, hogy 1541-tl 1686-ig Buda trk kzen volt. Ekkor a vrat kt s
fl hnapon keresztl a hetvenves Abdurrahman pasa vdte. Abdurrahman a mai Pasart
kzelben halt hsi hallt.
R emlkezve s a szerb-osztrk nevet is megtartva lett a terlet neve "Abdurrahman pasa
rtje", rviden "Pasart".

Budapesti sta


Megoldsok


1. Az r elszr egy bartjnak ksznheten tallkozott Iglbauerrel. (b)
2. Az r azrt szerette volna megismerni Iglbauert, mert szerette volna tudni, mirt kerlt
Iglbauer a bolondokhzba. (c)
3. Iglbauer valban szpen kt knyveket. (a)
4. Az r azrt krdezi meg Iglbauertl, mennyi hatszor hat, mert azt remli, gy megrti, mirt
volt Iglbauer a bolondokhzban. (c)
5. Iglbauer az rval a msodik vilghbor alatt ismerkedett meg. (a)
6. Iglbauer tiszteli az rt. (a)
7. Iglbauer ksbb azt ajnlja az rnak, hogy ezentl olcsbban kti neki a knyveket. (b)
8. Iglbauer azrt szeretne engedmnyt adni az rnak, mert tudja, hogy neki is szksge van a
pnzre. (a)
9. Iglbauert azrt zrtk a bolondokhzba, mert rthetetlenl jszv volt. (c)


a. Az elbeszl bartja azt mondja, hogy ismer egy nagyon j knyvktt.
b. Iglbauer megjelenik az rnl.
c. Az r kld egy lapot Iglbauernek.
d. Iglbauerrl kiderl, hogy volt a bolondokhzban.
e. Iglbauer azt ajnlja az elbeszlnek, hogy ezentl olcsbban kt neki knyvet.
f. Iglbauer klcsnkri Sir Walter Scott mveit az rtl.
g. Az elbeszl megrti, mirt vittk Iglbauert a bolondokhzba.
h. Megtudjuk, hogy a hborban az rak nagyon felmentek.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
a d c b f h e g


3. a. Iglbauer karaktere. Vlaszoljon a krdsekre!

1. Mi Iglbauer foglalkozsa? Knyvkt.
2. Hol lakik Iglbauer? A Klserdsor harminckettben / harminckettes szm alatt.
3. Kivel l Iglbauer? A felesgvel.
4. Olvas-e Iglbauer? Igen.
5. Mirt vittk Iglbauert a bolondokhzba? Mert rthetetlenl jszv volt.

3. b. Melyik sz nem illik Iglbauerre?

Iglbauer nem fiatal s nem bartkoz.


1. Ez egy igen derk / nagyon rendes ember. (a)
2. Mindenesetre rtam neki egy lapot / egy rvid levelet. (a)
3. Egy szp napon megjelent nlam / eljtt hozzm Iglbauer. (b)
4. Ettl fogva rendszeresen /gyakran jrt hozzm knyvekrt. (c)
5. Vratlanul/Hirtelen megkrdeztem tle: mennyi is hatszor hat? (b)
6. Nem tudtam, mirt volt hrom esztendeig / hrom vig az elmegygyintzet lakja. (a)
7. szrevettem, hogy az utbbi idben / mostanban kevesebb knyvet kttet. (a)
8. Csakugyan / Tnyleg felemelhetnnk a ktsek rt. (c)
9. Szelden bmult / nzett rm. (c)
10. Clszer / Praktikus s hasznos dolog elvlasztani az ilyen embert a tbbitl. (a)

5. Mi mindent lehet egy knyvvel csinlni?

knyvet ktni knyvet olvasni knyvet venni (valakitl/valahol) knyvet ajndkozni
(valakinek) knyvet klcsnzni (valakitl) knyvet kttetni knyvet lapozgatni / tfutni
knyvet ajnlani (valakinek) knyvbl felolvasni (valakinek) stb.


1. Hirtelen jra Iglbauerrl kezdett beszlni (10-15. sor):


(Msrl beszlgettnk, aztn) egyszerre csak visszatrt Iglbauerre.
2. Elkrte tlem a knyveket, hogy elolvassa, azutn visszahozta ket (40-45. sor):
Klcsnkrte tlem Sir Walter Scott mveit, hogy elolvassa.
3. Drgbb lett az ennival (55-60. sor):
Felemelkedett az lelmiszerek ra.
4. A legtbb embernek nagyon kevs pnze van (65-70. sor):
(Nehezek a viszonyok.) Minden ember kszkdik (krem).
5. Lttam, hogy nem viccel (70-75. sor):
Lttam, hogy komolyan gondolja, amit mond.

7. -et/-at vagy -s/-s? Kpezzen az igkbl fnevet!

Ige Fnv -s, -s Fnv -at, -et
bemutatkozik bemutatkozs ---------
ajnl ajnlat ajnls
beszlget beszlgets --------
l -------- let
gondol -------- gondolat
r rs irat
kr krs --------
krdez krds --------
lt lts --------
vlaszt vlaszts --------

8. Antonimk. Keresse meg a szavak ellenttt a szvegben!

1. mindenhol - sehol / 2. hallgattunk - beszlgettnk / 3. eltnt - megjelent / 4. visszahozta -
elvitte (klcsnkrte) / 5. bke - hbor / 6. tbb - kevesebb / 7. cskkent - felemelkedett /
8. clszertlen - clszer


9. Hipotzisek. Keresse meg a felttelezst kifejez mondatokat!

1. tvent-hatvan lehet. (15-20. sor)
Jelentse: Valsznleg tvent s hatvan v kztt van.

2. De ha hrom vig kezeltk, gondoltam, akkor mgiscsak bolond lesz. (20-25. sor)
Jelentse: Szinte biztos voltam abban, hogy bolond.

3. rkat villamosozhatott a Klserdsor s a Pasart kztt, ahol lakom. (40-45. sor)
Jelentse: Valsznleg rkat villamosozott a Klserdsor s a Pasart kztt, ahol lakom.

4. Nem sok haszna lehet a kt pengkn. (60-65. sor)
Jelentse: Valsznleg nem keres sokat a kt pengkn.

10. Egsztse ki a mondatokat egy-egy hrombets szval!

1. Te hol ktteted a knyveidet? krdezte. n sehol, mondtam.
2. Valban olcsn s jl kttte be a knyveimet.
3. Vratlanul megkrdeztem tle: mennyi is hatszor hat?
4. Mit gondol Iglbauer r, mikor lesz vge a hbornak?
5. Engem szerkeszt rnak szltott, mbr nem vagyok szerkeszt.
6. Egyszer aztn srga vszonruhban jelent meg.
7. Felemelkedett az lelmiszerek ra.
8. Nem sok haszna lehet a kt pengkn.
9. Egyszval n azt gondoltam, hogy ktk n a szerkeszt rnak
ezentl kt peng helyett egynyolcvanrt.
10. Szelden bmult rm. Lttam, hogy komolyan gondolja, amit mond.

11. Jelenid. Egsztse ki a mondatokat!

1. Iglbauer hrom-ngyhetenknt jelenik meg slyos aktatskjval.
2. Te hol ktteted a knyveidet? krdezte.
3. Hzhoz megy. Rendesen s olcsn dolgozik.
4. Mit gondol, Iglbauer r, mikor lesz vge a hbornak?
5. De mindezt msok is megteszik.
6. Szerkeszt r szlt szrevettem, hogy az utbbi idben kevesebb knyvet


kttet.
7. Nehezek a viszonyok folytatta Iglbauer -, minden ember kszkdik, krem, nem szgyen
az.
8. Lttam, hogy komolyan gondolja, amit mond.


1. Nhny ve egy bartom ajnlotta t.
2. Msrl beszlgettnk, aztn egyszerre csak visszatrt Iglbauerre.
3. A bartom azt mondta, hogy azrt nem bolond Iglbauer, csak idegbeteg volt.
4. Mindenesetre rtam neki egy lapot, s egy szp napon megjelent nlam Iglbauer.
5. Elvitte hrom knyvemet.
6. Valamit szmoltunk, vratlanul megkrdeztem tle: mennyi is hatszor hat?
7. klcsnkrte tlem Sir Walter Scott mveit, hogy elolvassa.
8. A harmadik nyr volt, mita knyveket kttt nekem.


1. Iglbauer hrom-ngyhetenknt jelenik meg slyos aktatskjval.
2. Lerakodik az rasztalomra.
4. Iglbauer bemutatkozott.
6. Valamit szmoltunk, vratlanul megkrdeztem tle: "mennyi hatszor hat?"
8. Klcsnkrte tlem Sir Walter Scott mveit, hogy elolvassa.
9. Ugyebr az let lnyegesen megdrgult.
10. Csakugyan felemelhetnnk a ktsek rt.


1. Lerakodik az rasztalomra.
3. Szval, krlek, a bolondokhzban is volt, de csak hrom vig.
4. Egy szp napon megjelent nlam Iglbauer.


6. A hbor msodik vben jrtunk.
7. Mit gondol Iglbauer r, mikor lesz vge a hbornak?
9. Egyszer aztn srga vszonruhban jelent meg.
10. Ktk n a szerkeszt rnak ezentl kt peng helyett egynyolcvanrt.

15. Egsztse ki a mondatokat a szemlyes nvmsokkal!

3. Mindenesetre rtam neki egy lapot, s egy szp napon megjelent nlam Iglbauer.
4. Elvitte hrom knyvemet. Nemsokra visszahozta ket.
6. Valamit szmoltunk, vratlanul megkrdeztem tle...
8. Szelden bmult rm.

16. Egsztse ki a mondatokat a birtokos szemlyjellel!

1. Iglbauer a knyvktm.
2. Hrom-ngyhetenknt jelenik meg slyos aktatskjval, lerakodik az rasztalomra.
7. Klcsnkrte tlem Sir Walter Scott mveit, hogy elolvassa.
8. Felemelkedett az lelmiszerek ra.

17. Egsztse ki a mondatokat a megfelel tagadszval!

1. Te hol ktteted a knyveidet? krdezte. n, sehol, mondtam.
2. A bartom azt mondta, hogy azrt nem bolond Iglbauer, csak idegbeteg volt.
3. Nyitogattam a bekttt knyveket; semmi hiba nem ltszott.


5. Minden ember kszkdik, krem, nem szgyen az.

18. Szmnevek. Egsztse ki a mondatokat!

1. Hrom-ngyhetenknt jelenik meg slyos aktatskjval.
2. De ha hrom vig kezeltk, akkor mgiscsak bolond lesz.
4. Vagy megkrdeztem tle, a hbor msodik vben jrtunk: mennyi is hatszor hat?
6. Ezt a ktktetes regnyt csnya lenne egybektni.

19. Javtsa ki a helyesrsi hibkat!

1. Iglbauer a knyvktm.
3. Mindenesetre rtam neki egy lapot.
5. Nagyobb az ad.

20. -j vagy -ly? Egsztse ki a szavakat!

1. slyos / 2. aktatskjval / 3. j / 4. az elmegygyintzet lakja / 5. folytatta

Mindig trtnik valami - legyintett a kisiparos. - De ahogy a
nmet mondja: Selten kommt etwas Besseres nach.
1

rkny Istvn (1912-1979)
Drma-s regnyr, novellista.

rknynek mr egyetemista korban novelli jelennek meg
klnbz folyiratokban
Nagyobb utazsokat tesz Nmetorszgban,
Franciaorszgban s Angliban. (Egybknt mindhrom
nyelvet kitnen beszli.) A ngy s flves hadifogsgban
oroszul is megtanul.
A hbort tekinti lete legfontosabb lmnynek: Az a
puszta tny, hogy az (...) g kkjbl hirtelen lecsaphat
valami, ami robban s l, (...) paradoxon. Ezt a groteszk
lmnyt csak groteszk mvekben lehet megrni, vallja.
A hbors utni vekben ezeket az lmnyeket dolgozza fel
kisregnyeiben. Drmi, pldul a Ttk s a Macskajtk
groteszk, fanyar humor mvek. (A magyar sznhzak ezeket
a darabokat ma is gyakran jtsszk.)
Igazn ismertt az "Egyperces novellk" (1968) teszik. rkny
ezekkel az "egy perc alatt elolvashat" rsokkal tallja meg
igazi hangjt. A mai olvasnak elege van a sok beszdbl,
mondja. Legjobb, ha az r csak a legszksgesebb
informcikat kzli, az olvas pedig asszocicik tjn
rtelmezi a mvet.
A "Nincs semmi jsg" cm rs is az "Egyperces novellk"
cm ktetben jelent meg.
2

1

5

10

15

20

25

30

35

Nincs semmi jsg

Egyik dlutn a budapesti kztemet 27. parcelljnak
14. srhelyn nagy robajjal feldlt a grnitobeliszk. Rgtn
utna kettnylt a sr, s fltmadt az ott nyugv halott,
nv szerint Hajduska Mihlyn, szletett Nobel Stefnia.
(1827-1848) Az obeliszkre r volt vsve a frje neve is;
azonban, nem tudni, mirt, nem tmadt fl.
A borongs idjrs miatt csak kevesen tartzkodtak a
temetben, de akik meghallottk a robajlst, odajttek.
Addigra a fiatalasszony mr leverte magrl a
grngyket, fst krt klcsn, megfslkdtt. Egy
nnike megkrdezte, hogy rzi magt. Kszni, jl,
mondta Hajduskn.
Nem szomjas-e, rdekldtt egy taxisofr.
Most nem akar inni, vlaszolta a volt halott.
Amilyen pocsk ez a pesti vz, jegyezte meg a sofr, neki
se volna kedve inni.
Hogy mi baja a pesti vznek, krdezte Hajduskn.
Klrozzk.
Klrozni klrozzk, helyeselt Apostol Barannikov bolgr
virgkertsz, aki a temetkapuban virgokat rult. Ezrt
esvzzel knytelen locsolni a palntit.
Valaki azt mondta, hogy ma mr az egsz vilgon
klrozzk a vizet.
Itt a beszlgets elakadt.
Ht mi jsg mg, rdekldtt a fiatalasszony.
Nincs semmi klns, mondtk neki.
Megint csnd lett. Ekkor eleredt az es.
- Nem fog maga megzni? - krdezte a fltmadottat
Deutsch Dezs horgszbot-kszt kisiparos.
Nem szmt, mondta Hajduskn. direkt szereti az est.
Az attl fgg, milyen az az es, jegyezte meg a nnike.
errl a langyos nyri esrl beszl, kzlte Hajduskn.
Hogy neki viszont semmilyen es se kell, mondta Apostol
Barannikov, mert elriasztja a ltogatkat a temetbl.
Hogy ezt nagyon meg tudja rteni, helyeselt a
horgszbot-kszt kisiparos.

zajjal, lrmval
jra l, letre kelt

rva

ess / voltak

kis flddarabokat
regasszony

rossz (arg.)

klrt tesznek bele

vizet adni a
nvnyeknek

megllt

jra esni kezdett

nem baj

mondta

nem jnnek a
ltogatk / azt
mondta: igen

3

40

45

50

55

Most hosszabb sznet llt be a trsalgsban.
- Ht mesljenek mr valamit! - nzett rjuk a
fltmadott.
- Mit mesljnk? - mondta az reg nnike. - Nincs neknk
annyi meslnivalnk.
- Nem trtnt a szabadsgharc* ta semmi?
- Mindig trtnik valami - legyintett a kisiparos. - De
ahogy a nmet mondja: Selten kommt etwas Besseres
nach.
- Ez van! - tette hozz a taxisofr, s minthogy csak fuvart
szeretett volna fogni, csaldottan visszastlt az
autjhoz.
Hallgattak. A fltmadott lenzett a gdrbe, mely fltt
nem zrult ssze a fld. Vrt mg egy kicsit, de ltva,
hogy mindenki kifogyott a szbl, elksznt tlk.
- A viszontltsra - mondta s leereszkedett a gdrbe.
A horgszbot-kszt kisiparos, hogy el ne cssszon,
elzkenyen a kezt nyjtotta neki.
- Minden jt! - szlt le a fiatalasszonynak.
- Mi trtnt? - krdezte tlk a bejratnl a taxisofr. -
Csak nem mszott vissza a srba?
- De visszamszott - csvlta a fejt a nnike. - Pedig
milyen jl eldiskurltunk.

nem tudunk mit
meslni

mert / utas
itt: tallni

lyukba

senki nem beszlt
lement
el ne essen
udvariasan

ment vissza /
a fejvel jelezte,
hogy nem rti, mi
trtnt
* ld. "Kulturlis sarok"
Magyar szabadsgharc (Ausztria ellen, 1848-49)

4


Szvegrts


1. Hajduska Mihlyn a trtnet elejn
a. jra letre kel.
b. meghal.
c. bemegy a temetbe.

2. Amikor Hajduska Mihlyn feltmad,
a. tbben odamennek a srjhoz.
b. senki nincs a temetben.
c. egsz Budapest a temetbe szalad.

3. A taxisofr azt krdezi tle,
a. kr-e valamit enni.
b. szeretne-e inni valamit.
c. hogy rzi magt.

4. Az emberek a temetben
a. nem lepdnek meg azon, hogy egy halott feltmadt.
b. nagyon meglepdnek a klns esemnyen.
c. nagyon megijednek a halottl.

5. A temeti ltogatk
a nem tudnak mit mondani Hajdusknnak.
b. mindent elmeslnek, ami a szabadsgharc ta Magyarorszgon trtnt.
c. nem akarjk, hogy Hajduskn megtudja, mi trtnt a szabadsgharc ta.


6. Apostol Barannikov nem szereti az est,
a. mert megzik, s beteg lesz.
b. mert ha esik, senki nem vesz tle virgot.
c. mert nem tesz jt a virgoknak.

7. Az emberek azt mondjk Hajdusknnak, hogy
a. ma szebb az let, mint a tizenkilencedik szzadban.
b. rosszabbul lnek, mint Hajduskn a tizenkilencedik szzadban.
c. semmi nem vltozott, amita Hajduskn meghalt.

8. A taxisofr csak azrt beszlgetett Hajdusknkkal, mert
a. utast szeretett volna szerezni.
b. rdekelte Hajduskn lete.
c. szerette volna, ha vele is foglalkozik valaki.

9. Hajduskn vgl azrt megy vissza a srba, mert
a. ltja, hogy nem tudnak mit mondani neki az emberek.
b. mindent megtudott a mai vilgrl, ami rdekelte.
c. megijedt a beszlgettrsaitl.

10. Az reg nni
a. gy rzi, nagyon jt beszlgetett a halottal.
b. unatkozott a beszlgets kzben.
c. nem rtette, mit akar tlk Hajduskn.

2. Tegyen fel krdseket!

1. .................................................................................................................................................................?
- Nem, csak Hajduskn tmadt fel.
2. .................................................................................................................................................................?
- Htkznapi dolgokrl.


3. .................................................................................................................................................................?
- Nem tudnak semmi rdekeset mondani neki.
4. .................................................................................................................................................................?
- Hajduskn visszamegy a srba.
5. .................................................................................................................................................................?
- A Budapesten (Magyarorszgon) egyttl npeket.

3. Kire igaz?

1. Apostol Barannikov a. nem vrja meg a beszlgets vgt
2. Deutsch Dezs b. sajnlja, hogy Hajduskn visszament a srba
3. Hajduskn c. esben kevesebb virgot tud eladni
4. a nnike d. nagyon rdekli, mi trtnik Budapesten
5. a taxisofr e. pesszimista, tud nmetl

1. 2. 3. 4. 5.

Szkincs


1. Fltmadt az ott nyugv halott, nv szerint Hajduska Mihlyn.
a. meghalt
b. elaludt
c. letre kelt


2. A borongs idjrs miatt csak kevesen tartzkodtak a temetben.
a. ess
b. napos
c. szeles

3. Nem szomjas-e, rdekldtt egy taxisofr.
a. krdezte
b. vlaszolta
c. mondta

4. Amilyen pocsk ez a pesti vz, jegyezte meg a sofr, neki se volna kedve inni.
a. finom
b. piszkos
c. rossz

5. Valaki azt mondta, hogy ma mr az egsz vilgon klrozzk a vizet.
a. egsz Magyarorszgon
b. mindenhol
c. minden reggel

6. Ht mi jsg mg, rdekldtt a fiatalasszony.
a. Milyen jsgot rulnak mg
b. Mit gondolnak az jsgokrl
c. Mi trtnt mg

7. Vrt mg egy kicsit, de ltva, hogy mindenki kifogyott a szbl, elksznt tlk.
a. amikor rezte
b. amikor hallotta
c. amikor ltta

8. - A viszontltsra - mondta s leereszkedett a gdrbe.
a. leugrott
b. legurult
c. leszllt


9. A horgszbot-kszt kisiparos elzkenyen a kezt nyjtotta neki.
a. gyorsan
b. udvariasan
c. azonnal

10. Pedig milyen jl eldiskurltunk.
a. elbeszlgettnk.
b. elnevetgltnk.
c. eljtszottunk.

5. Mondatprok. Keresse meg a szinonim mondatot a szvegben!

1. Elkezdett esni az es (25-30. sor): .............................................................................
2. Nem lesz maga vizes az esben? (25-30. sor): .............................................................................
3. Mi trtnt mg? (25-30. sor): .............................................................................
4. Nem baj (30-35. sor): ............................................................................
5. A nnike a fejvel jelezte,
hogy nem rti, ami trtnt (55-59. sor): ............................................................................

6. Melyik fnv illik az igkhez? (A fneveket a novellbl vettk.)

1. elered - elll - csepereg - esik: ................................................................................
2. borongs - szeszlyes - vltoz - ess: ................................................................................
3. locsolni - ltetni - szedni - rulni: ................................................................................
4. vezetni - parkolni - beindtani - lelltani: ................................................................................
5. olvasni - kiadni - rulni - rni: ................................................................................

7. Egsztse ki a mondatokat a "mondani" ige szinonimival!

1. Nem szomjas-e, szerette volna tudni egy taxisofr.
= Nem szomjas-e, ................... egy taxisofr.


2. Most nem akar inni, felelte a volt halott.
= Most nem akar inni, ................... a volt halott.

3. Amilyen pocsk ez a pesti vz, mondta mellkesen a sofr, neki se volna kedve inni.
= Amilyen pocsk ez a pesti vz, ................... a sofr, neki se volna kedve inni.

4. Hogy ezt nagyon meg tudja rteni, blogatott a horgszbot-kszt kisiparos.
= Hogy ezt nagyon meg tudja rteni, ................... a horgszbot-kszt kisiparos.

5. Ez van! egsztette ki a taxisofr a tbbieket.
= Ez van! ................... a taxisofr.

8. Keressen szinonimkat a "Senki nem tudott mit mondani" mondatra!

1. Itt a beszlgets elakadt.
2. .................................................................................................................................................................
3. .................................................................................................................................................................
4. .................................................................................................................................................................
5. .................................................................................................................................................................

9. Kakukktojs. Melyik sz nem illik a sorba?

0: Milyen nem lehet egy aut?
mrks - (bartsgos) ktajts jobbkormnyos j

1. Milyen nem lehet az es?
langyos - nyri - bartsgos - jeges - novemberi

2. Milyen nem lehet a fld?
fekete - kopr - szikkadt - termkeny - unalmas


3. Milyen nem lehet egy n?
fiatal - szp - karcs - kedves - jkp

4. Milyen nem lehet egy beszlgets?
rdekes - hossz - tanulsgos - idegen - nyomaszt

5. Milyen nem lehet a vz?
klros - szraz - friss - jghideg - langyos

Nyelvtan


1. ................... a sr, s ................... Hajduska Mihlyn. (kettnylni,
fltmadni)
2. Akik ................... a robajlst, ................... (meghallani; odajnni)
3. A fiatalasszony fst ................... klcsn, s ................... (krni;
megfslkdni)
4. Nem szomjas-e, ................... egy taxisofr. (rdekldni)
5. Most nem akar inni, ................... a volt halott. (vlaszolni)
6. Mi baja a pesti vznek, ................... Hajduskn. (krdezni)
7. Megint csnd ................... (lenni)
8. Ekkor ................... az es. (eleredni)
9. Ht mesljenek mr valamit! ................... rjuk a feltmadott. (nzni)
10. Ez van! ................... a taxisofr. (hozztenni)



el-, el-, el-, fel-, ki-, le-, meg-, meg-, meg-, oda-, vissza-, vissza-

1. Kettnylt a sr, s ...................tmadt Hajduska Mihlyn.
2. Akik ...................hallottk a robajlst, ...................jttek.
3. A fiatalasszony fst krt klcsn, s ...................fslkdtt.
4. Itt a beszlgets ...................akadt.
5. Ekkor ...................eredt az es.
6. Nem fog maga ...................zni?
7. A taxisofr csaldottan ...................stlt az autjhoz.
8. A fltmadott ...................nzett a gdrbe.
9. Vrt mg egy kicsit, de ltva, hogy mindenki ...................fogyott a szbl,
...................ksznt tlk.
10. - Mi trtnt? krdezte a taxisofr. Csak nem mszott ................... a srba?


-ba, -ban, -ban, -be, -hoz, -nl, -nek, -on, -rl, -vel

1. Hogy mi baja a pesti vz..................., krdezte Hajduskn.
2. Klrozni klrozzk, helyeselt Apostol Barnnikov, aki a temetkapu................... virgokat
rult.
3. esvz................... knytelen locsolni a palntit.
4. Valaki azt mondta, hogy ma mr az egsz vilg................... klrozzk a vizet.
5. errl a langyos nyri es................... beszl, kzlte Hajduskn.
6. Most hosszabb sznet llt be a trsalgs...................
7. A taxisofr csaldottan visszastlt az autja...................
8. A fltmadott lenzett a gdr...................
9. Mi trtnt? krdezte a bejrat................... a taxisofr.
10. Csak nem mszott vissza a sr...................?


13. Egsztse ki a mondatokat a szemlyes nvmssal!

1. Amilyen pocsk ez a pesti vz, jegyezte meg a sofr, ................... se volna kedve inni. ()
2. Ht mi jsg mg, rdekldtt a fiatalasszony. Nincs semmi klns, mondtk .............. ()
3. Nem fog ................... megzni? (maga)
4. Nem szmt, mondta Hajduskn, ................... direkt szereti az est. ()
5. Ht mesljenek mr valamit! nzett ................... a feltmadott. (k)
6. Mit mesljnk? mondta az reg nnike. Nincs ................... annyi meslnivalnk. (mi)
7. Vrt mg egy kicsit, de ltva, hogy mindenki kifogyott a szbl, elksznt ................... (k)
8. A horgszbot-kszt kisiparos a kezt nyjtotta ................... ()
9. - Mi trtnt? krdezte ................... a taxisofr. (k)

14. Egsztse ki a mondatokat a felszlt md igealakokkal!

1. Ht ................... mr valamit! nzett rjuk a feltmadott. (meslni - nk)
2. Mit ...................? mondta az reg nnike. Nincs neknk annyi
meslnivalnk. (meslni - mi)
3. A horgszbot-kszt kisiparos, hogy el ne ..................., a kezt nyjtotta neki.
(csszni)


de, de, de, ekkor, s, hogy, hogy, mert, minthogy, pedig

1. A borongs idjrs miatt csak kevesen tartzkodtak a temetben, ................... akik
meghallottk a robajlst, odajttek.
2. Valaki azt mondta, ................... ma mr az egsz vilgon klrozzk a vizet.
3. ................... mi jsg mg, rdekldtt a fiatalasszony.
4. Hogy neki viszont semmilyen es se kell, mondta Apostol Barannikov, ................... elriasztja
a ltogatkat a temetbl.


5. Mindig trtnik valami legyintett a kisiparos. - ................... ahogy a nmet mondja:
Selten kommt etwas Besseres nach.
6. Ez van! tette hozz a taxisofr, s ................... csak fuvart szeretett volna fogni,
csaldottan visszastlt az autjhoz.
7. Vrt mg egy kicsit, .............. ltva, ........... mindenki kifogyott a szbl, elksznt tlk.
8. A viszontltsra mondta, ................... leereszkedett a gdrbe.
9. De visszamszott csvlta a fejt a nnike. - ................... milyen jl eldiskurltunk.

16. Egsztse ki a mondatokat a tagadszval!

ne, nem, nem, nem, nincs, nincs, se, semmi, semmilyen

1. Az obeliszkre r volt vsve a frje neve is; azonban, ................... tudni, mirt, nem
tmadt fl.
2. ................... szomjas-e, rdekldtt egy taxisofr.
3. Most ................... akar inni, vlaszolta a volt halott.
4. Ht mi jsg mg, rdekldtt a fiatalasszony. ................... ................... klns,
mondtk neki.
5. ................... fog maga megzni?
6. Hogy neki viszont ................... es ................... kell, mondta Apostol Barannikov.
7. - Mit mesljnk? - mondta az reg nnike. - ................... neknk annyi meslnivalnk.
8. A horgszbot-kszt kisiparos, hogy el ................... cssszon, elzkenyen a kezt
nyjtotta neki.

Helyesrs

17. -k vagy -g? Egsztse ki a szavakat!

1. A boron.........s idjrs miatt csak kevesen tartzkodtak a temetben.
2. Fst krt .........lcsn, me.........fslkdtt.
3. Ht mi jsg mg, rde.........ldtt a fiatalasszony.


4. dire.........t szereti az est.
5. Most hosszabb sznet llt be a trsal.........sban.

rkny Istvn stlusrl

rkny-novellja abszurd, irrelis trtnetet mesl el: egy halott feltmad, az esemnyt
azonban kzny fogadja. A helyzet groteszk volta a szereplk nyelvezetben is tkrzdik. A
temetltogatk mg a szenzcis esemnyt csak kzhelyekkel (nyelvi kliskkel) kpesek
kommentlni.

"Ht mesljenek mr valamit!"
"Ht mi jsg mg?"
"Nincs neknk annyi meslnivalnk!"
"Ez van."
"Nincs semmi klns."

Ezek a mondatok az abszurd helyzetben az rdektelensg frappns s humoros kifejezst
szolgljk.

Beszlgessnk!

1. Tudja-e, milyen fontos esemnyek trtntek Magyarorszgon a huszadik szzadban?
2. Fontos-e az n orszgban a halottak tisztelete? Vannak-e a halottakkal kapcsolatos
nnepek, szoksok? Mesljen rluk!
3. Kerlt-e mr abszurd, groteszk helyzetbe? Meslje el!


Kulturlis sarok

A magyar forradalom s szabadsgharc (1848-1849)

Az 1848-as forradalmi hullm mrciusban Magyarorszgot is elri. Prizs s Bcs utn 1848.
mrcius 15-n Budapesten is kitr a forradalom. A forradalmrok kztt ott van pldul Jkai
Mr s Petfi Sndor is. A forradalom clja Magyarorszg Ausztritl val elszakadsa s a
fggetlen, demokratikus magyar kormny megalaktsa. Ez 1848 prilisban meg is alakul,
miniszterelnke grf Batthyny Lajos lesz.
A (Habsburg) csszri seregek mg prilisban megtmadjk Magyarorszgot s kitr a
szabadsgharc. A szabadsgharc veresggel vgzdik: 1849. augusztus 13-n a magyar
seregek Vilgosnl (ma: Siria, Romnia) leteszik a fegyvert.
A szabadsgharcot tmeges kivgzsek kvetik. A magyar politikusok egy rsze - pldul
Kossuth Lajos - emigrl, az orszgban maradottak pedig kompromisszumot keresnek a
Habsburgokkal. 1867-ben megtrtnik a kiegyezs, vagyis megszletik az emltett
kompromisszum. Eredmnye az az 1918-ig fennll dualista rendszer lesz, amelyet Osztrk-
Magyar Monarchinak neveznk.

1848 tavaszn egybknt a Habsburg-birodalom egsz terletn forradalmak s felkelsek
trnek ki. Maguk az osztrkok is demokratikus kormnyt szeretnnek, a Magyar Kirlysg
terletn l kisebbsgek pedig fggetlen, demokratikus llamot s kormnyt.

A magyar forradalom s szabadsgharc ma is a halads s a fggetlensg jelkpe.

A vilgosi fegyverlettel (1849. augusztus 13.)


Megoldsok

1. Tbbszrs vlaszts.

1. a. Hajduska Mihlyn a trtnet elejn jra letre kel.
2. a. Amikor Hajduska Mihlyn feltmad, tbben odamennek a srjhoz.
3. c. A taxisofr azt krdezi tle, szeretne-e inni valamit.
4. a. Az emberek a temetben nem lepdnek meg azon, hogy egy halott feltmadt.
5. a. A temeti ltogatk nem tudnak mit mondani Hajdusknnak.
6. b. Apostol Barannikov nem szereti az est, mert ha esik, senki nem vesz tle virgot.
7. c. Az emberek azt mondjk Hajdusknnak, hogy semmi nem vltozott, amita Hajduskn
meghalt.
8. a. A taxisofr csak azrt beszlgetett Hajdusknkkal, mert utast szeretett volna szerezni.
9. b. Hajduskn vgl azrt megy vissza a srba, ltja, hogy nem tudnak mit mondani neki az
emberek.
10. a. Az reg nni gy rzi, nagyon jt beszlgetett a halottal.

2. Tegyen fel krdseket!

1. Feltmadt-e Hajdska Mihly is?
- Nem, csak Hajduskn tmadt fel.
2. Mirl beszlgettek a ltogatk Hajdsknval?
- Htkznapi dolgokrl.
3. Hogyan reaglnaka ltogatk Hajdskn krdseire?
- Nem tudnak semmi rdekeset mondani neki.
4. Hogyan vgzdik a trtnet? / Mit csinl Hajdskn a beszlgets utn.
- Hajduskn visszamegy a srba.
5. Mit jelkpeznek (valsznleg) a szereplk nevei?
- A Budapesten (Magyarorszgon) egyttl npeket.

3. Kire igaz?

1. Apostol Barannikov a. nem vrja meg a beszlgets vgt


2. Deutsch Dezs b. sajnlja, hogy Hajduskn visszament a srba
3. Hajduskn c. esben kevesebb virgot tud eladni
4. a nnike d. nagyon rdekli, mi trtnik Budapesten
5. a taxisofr e. pesszimista, tud nmetl

1. 2. 3. 4. 5.
c e d b a


1. a. Fltmadt/Meghalt az ott nyugv halott, nv szerint Hajduska Mihlyn.
2. a. A borongs/ess idjrs miatt csak kevesen tartzkodtak a temetben.
3. a. Nem szomjas-e, rdekldtt/krdezte egy taxisofr.
4. c. Amilyen pocsk/rossz ez a pesti vz, jegyezte meg a sofr, neki se volna kedve inni.
5. b. Valaki azt mondta, hogy ma mr az egsz vilgon/mindenhol klrozzk a vizet.
6. c. Ht mi jsg mg/Mi trtnt mg, rdekldtt a fiatalasszony.
7. c. Vrt mg egy kicsit, de ltva/amikor ltta, hogy mindenki kifogyott a szbl, elksznt
tlk.
8. c. - A viszontltsra - mondta s leereszkedett/leszllt a gdrbe.
9. b. A horgszbot-kszt kisiparos elzkenyen/udvariasan a kezt nyjtotta neki.
10. a. Pedig milyen jl eldiskurltunk/elbeszlgettnk.

5. Mondatprok. Keresse meg a szinonim mondatot a szvegben!

1. Elkezdett esni az es: Ekkor eleredt az es.
2. Nem lesz maga vizes az esben?: Nem fog maga megzni?
3. Mi trtnt mg?: (Ht), mi jsg van mg?
4. Nem baj: Nem szmt.
5. A nnike a fejvel jelezte, hogy nem rti, ami trtnt: ...csvlta a fejt a nnike

6. Melyik fnv illik az igkhez? (A fneveket a novellbl vettk.)

1. elered - elll - csepereg - esik: es
2. borongs - szeszlyes - vltoz - ess: id


3. locsolni - ltetni - szedni - rulni: virg(ot)
4. vezetni - parkolni - beindtani - lelltani: aut(t), taxi(t)
5. olvasni - kiadni - rulni - rni: jsg(ot)

7. Egsztse ki a mondatokat a "mondani" ige szinonimival!

1. Nem szomjas-e, szerette volna tudni egy taxisofr.
= Nem szomjas-e, rdekldtt egy taxisofr.

2. Most nem akar inni, felelte a volt halott.
= Most nem akar inni, vlaszolta a volt halott.

3. Amilyen pocsk ez a pesti vz, mondta mellkesen a sofr, neki se volna kedve inni.
= Amilyen pocsk ez a pesti vz, jegyezte meg a sofr, neki se volna kedve inni.

4. Hogy ezt nagyon meg tudja rteni, blogatott a horgszbot-kszt kisiparos.
= Hogy ezt nagyon meg tudja rteni, helyeselt a horgszbot-kszt kisiparos.

5. Ez van! egsztette ki a taxisofr a tbbieket.
= Ez van! tette hozz a taxisofr.

8. Keressen szinonimkat a "Senki nem tudott mit mondani" mondatra!

2. Megint csnd lett.
3. Most hosszabb sznet llt bea trsalgsban.
4. Hallgattak.
5. Mindenki kifogyott a szbl.

9. Kakukktojs. Melyik sz nem illik a sorba?

1. Milyen nem lehet az es? bartsgos
2. Milyen nem lehet a fld? unalmas
3. Milyen nem lehet egy n? jkp (Ezt frfiakra mondjuk.)
4. Milyen nem lehet egy beszlgets? idegen
5. Milyen nem lehet a vz? szraz



1. Kettnylt a sr, s fltmadt Hajduska Mihlyn.
2. Akik meghallottk a robajlst, odajttek.
3. A fiatalasszony fst krt klcsn, s megfslkdtt.
5. Most nem akar inni, vlaszolta a volt halott.
6. Mi baja a pesti vznek, krdezte Hajduskn.
7. Megint csnd lett.
8. Ekkor eleredt az es.
9. Ht mesljenek mr valamit! nzett rjuk a feltmadott.
10. Ez van! tette hozz a taxisofr.


1. Kettnylt a sr, s feltmadt Hajduska Mihlyn.
2. Akik meghallottk a robajlst, odajttek.
3. A fiatalasszony fst krt klcsn, s megfslkdtt.
5. Ekkor eleredt az es.
6. Nem fog maga megzni?
7. A taxisofr csaldottan visszastlt az autjhoz.
8. A fltmadott lenzett a gdrbe.
9. Vrt mg egy kicsit, de ltva, hogy mindenki kifogyott a szbl,
elksznt tlk.
10. - Mi trtnt? krdezte a taxisofr. Csak nem mszott vissza a srba?


1. Hogy mi baja a pesti vznek, krdezte Hajduskn.
2. Klrozni klrozzk, helyeselt Apostol Barnnikov, aki a temetkapuban virgokat
rult.
3. esvzzel knytelen locsolni a palntit.
5. errl a langyos nyri esrl beszl, kzlte Hajduskn.


6. Most hosszabb sznet llt be a trsalgsban.
7. A taxisofr csaldottan visszastlt az autjhoz.
8. A fltmadott lenzett a gdrbe.
9. Mi trtnt? krdezte a bejratnl a taxisofr.
10. Csak nem mszott vissza a srba?

13. Egsztse ki a mondatokat a szemlyes nvmssal!

1. Amilyen pocsk ez a pesti vz, jegyezte meg a sofr, neki se volna kedve inni.
2. Ht mi jsg mg, rdekldtt a fiatalasszony. Nincs semmi klns, mondtk neki.
4. Nem szmt, mondta Hajduskn, direkt szereti az est.
6. Mit mesljnk? mondta az reg nnike. Nincs neknk annyi meslnivalnk.
8. A horgszbot-kszt kisiparos a kezt nyjtotta neki.
9. - Mi trtnt? krdezte tlk a taxisofr.

14. Egsztse ki a mondatokat a felszlt md igealakokkal!

2. Mit mesljnk? mondta az reg nnike. Nincs neknk annyi meslnivalnk.
3. A horgszbot-kszt kisiparos, hogy el ne cssszon, a kezt nyjtotta neki.


1. A borongs idjrs miatt csak kevesen tartzkodtak a temetben, de akik
meghallottk a robajlst, odajttek.
4. Hogy neki viszont semmilyen es se kell, mondta Apostol Barannikov, mert elriasztja
a ltogatkat a temetbl.
5. Mindig trtnik valami legyintett a kisiparos. - De ahogy a nmet mondja:
Selten kommt etwas Besseres nach.
6. Ez van! tette hozz a taxisofr, s minthogy csak fuvart szeretett volna fogni,
csaldottan visszastlt az autjhoz.


8. A viszontltsra mondta, s leereszkedett a gdrbe.
9. De visszamszott csvlta a fejt a nnike. - Pedig milyen jl eldiskurltunk.

16. Egsztse ki a mondatokat a tagadszval!

1. Az obeliszkre r volt vsve a frje neve is; azonban, nem tudni, mirt, nem tmadt fl.
3. Most nem akar inni, vlaszolta a volt halott.
4. Ht mi jsg mg, rdekldtt a fiatalasszony. Nincs semmi klns, mondtk neki.
6. Hogy neki viszont semmilyen es se kell, mondta Apostol Barannikov.
7. - Mit mesljnk? - mondta az reg nnike. - Nincs neknk annyi meslnivalnk.
8. A horgszbot-kszt kisiparos, hogy el ne cssszon, elzkenyen a kezt nyjtotta neki.

17. -k vagy -g? Egsztse ki a szavakat!

1. A borongs idjrs miatt csak kevesen tartzkodtak a temetben.
2. Fst krt klcsn, megfslkdtt.
4. direkt szereti az est.
5. Most hosszabb sznet llt be a trsalgsban.

Annak a madrnak piros volt
a szve tja, fehr a szrnya s zld a lba.

Tamsi ron (1897-1966)
Regnyr, novellista.

Azrt vagyunk a vilgon, hogy valahol otthon legynk
benne.

Tamsi ron Erdlyben szletett, szegny szkely csald-
ban. A szkelyudvarhelyi gimnziumban rettsgizett,
majd huszonhat vesen kivndorolt Amerikba. Innt
kldte haza els novellsktett, a Llekinduls-t. A knyv
azonnal risi sikert aratott, s rja 1926-ban hazatrt.

Tamsi ron mveire, ltsmdjra, nyelvre, stlusra
dnt hatssal volt szkelysge. rsaiban az erdlyi tjak,
a szkely kultra s letmd elevenednek meg. zes, szp
nyelven r, mindig szrakoztatan, sok humorral, m
komoly szocilis s egzisztencilis krdsekrl.
Rokonszenve a szegny s kiszolgltatott embereknek
szl.

F mve az bel-trilgia, mely szmos nletrajzi elemet
tartalmaz. A hromktetes regny fhse bel, a
talpraesett szkely fi, aki elszr az erdlyi hegyekben,
aztn a nagyvrosban, majd Amerikban prbl
szerencst. Vgl visszatr szlfldjre.

A Szabadsg madara cm humoros rs 1949-ben jelent
meg.

2

1

5

10

15

20

25

30

Szabadsg madara

A kicsi szkely
1
vros, amelynek gimnziumt nyolc
esztendeig jrtam, nem volt messze szlfalumtl.
Pontosan tizenkt kilomterre. Nha azonban mgis
messzinek tnt, klnsen karcsony s hsvt tjn.
Olyankor ugyanis gyalog kellett mennem s jnnm.
A nyri nagy sznidre azonban mindig szekrrel vittek
haza. De a szekerezsnek s ms uras dolognak
hamarosan vge lett, mert otthon vrt rm a mezei
munka.
Amikor a negyedik osztlyt vgeztem, kitrt az els
nagy hbor. Sokat kellett dolgoznunk, mert a frfiakat
mind elvittk s azokat neknk kellett ptolnunk.
Akkor tanultam meg, tizent vesen a kaszls
munkjt.
Legjobban Hadnagy Lrinc bcsival szerettem kaszlni.
Lrinc bcsi mindig vidm volt. Brmirl beszlt, nem a
megfoszlott valsgot mondta csupn, hanem a
virggal az illatot, s a tzzel a meleget is ki tudta
mondani.
Vagyis a valt igazz tette.
rzm is azokat a napokat, amikor egytt kaszltunk.
Az egyik napot klnsen.
Azon a napon dlben, ebd utn azt krdezte Lrinc
bcsi:
- S aztn iskola utn mi akarnl lenni?
- Az mg messze van feleltem neki.
- Messze, messze folytatta az reg -, de ha mr sok
pnzrt tanul a dik, idejben kell ezen gondolkozni.
Ott a hvs rnykban gondolkoztam is egy kicsit, de
semmire se jutottam. Vgl gy szltam:

1
szkely: a mai Romniban l magyar

vig

krl

lovaskocsival
knyelmes
munka a fldeken

vilghbor
helyettk dol-
goznunk
kaszl: fvet vg

szntelen

nem felejtem el

3

35

40

45

50

55

60

- Ht mi legyek Lrinc bcsi?
Lrinc bcsi meleg mosolygssal nzett rm.
- Fiatal embernek tancsot adni nagy dolog, de mivel
meg kell lni valamibl, mondank n neked valamit.
Nem azt mondom, hogy legyl pap, aki nmelyek
szerint knnyebben bejut a mennyorszgba. Azt se
mondom, hogy orvos lgy, aki beteget gygyt; sem
azt, hogy lgy br, aki igazsgot oszt. Legyl olyan
ember, aki pap, orvos s br egy szemlyben. Vagyis
lgy klt!
Erre izgatott lettem, mert mg soha nem hallottam a
faluban, hogy valakinek a klti foglalkozst ajnlotta
volna brki.
- S milyen a klt? krdeztem.
- Olyan, mint Petfi! felelte az reg.
- Ht ismerte taln? nyitottam nagyobbra a szemem.
- Ismertem, igen!
- Ltta?! krdeztem.
- Ltta?! krdeztem.
Az reg a messzesgbe nzett. Olyan messzire, ahol a
valsg s a kpzelet mr eggy is vlnak. Aztn gy
folytatta a szt:
- Negyvenkilencben
2
, mikor srt a haza, elszktem
hazulrl, hogy megyek katonnak. Hamar megtudtam,
hogy Bem
3
fvezr Segesvr
4
tjkn van. No,
elindultam, meg is rkeztem, s az els vonalba
kvnkoztam. Itt az neksz s a mozgolds tilos volt,
nehogy az ellensg meghallja. Ht, mi nem is
mozgoldtunk. Csupn egy ember volt kzttnk, aki
soha nem tudott meglni a helyn, hanem ide ment s
oda ment. Sovny s csontos ifj volt, olyan volt mindig,
mint a parzs, akit folyton fj a szl.
Nekem a szvem mr igen dobogott.

2
1848/49: magyar szabadsgharc Ausztria ellen
3
Bem (1794-1850): lengyel hadvezr. Petfi az seregben harcolt.
4
Segesvr: (Sigisouara) erdlyi vros. A legenda szerint itt halt meg Petfi.

nhny ember
Paradicsomba
legyl

valaki

fantzia

titokban elmentem

els sorban akartam
harcolni / mozgs

ez marad a tz utn
mr nagyon izgatott
voltam

4

65

70

75

80

85

- Az volt Petfi, ugy?! krdeztem.
Lrinc bcsi nem is felelt, hanem tovbb klttte a
valt.
- Nha egy-kt sor verset mondott, s nha nagyot
nevetett. Egyszer lelt egy vn krtefa al. rt valamit a
tskjn, s kzben lobog szemmel gondolkozott.
Egyszer csak a szemben lv fn megszlalt egy
madr. De olyan szpen nekelt, mintha a fld
bnatval az g rmbe akart volna indulni.
Ht egyszer a klt felllt a fa tvbl. Ezt ltvn mi is
kzelebb mentnk, hogy lssuk azt a csods madarat;
s amikor meglttuk, mg jobban muldoztunk rajta,
mert annak a madrnak piros volt a szve tja, fehr a
szrnya s zld a lba. A klt felkiltott:
Szabadsgunk madara! Megindult, hogy felmenjen a
fra, mert meg akarta fogni a csods madarat. Ahogy
egyre feljebb ment a fn, az ellensg szrevehette,
mert az egsz rmdia megindult felnk. Valaki
felkiltott a kltnek a fra: Jn az ellensg! De a
klt csak annyit felelt: Pkm az ellensgre!
Itt hirtelen fellt Lrinc bcsi, s rem nzett.
- S aztn mi lett Petfivel? krdeztem.
- Gondolom, onnt elreplt mondta az reg.
A tlgyfrl ebben a pillanatban lehullott egy makk, s
pontot tett a fldre.

1949

reg
csillog, tzes

all

csodlkoztunk

hadsereg

nem flek az ellen-
sgtl

a tlgyfa gymlcse

5
Szvegrts


1. A fi azrt mondja, hogy a falu messzebb volt hsvtkor s karcsonykor, mert
a.) ilyenkor nem szeretett hazamenni.
b.) ilyenkor gyalog kellett hazamennie.
c.) ilyenkor tbbet kellett a vonatra vrnia.

2. Nyron a fi
a.) a nagyszleinl nyaralt.
b.) segtett a szlknek a hzimunkban.
c.) a mezn dolgozott.

3. Amikor a fi negyedik osztlyos volt,
a.) kitrt az els vilghbor.
b.) kitrt a msodik vilghbor.
c.) kirgtk az iskolbl.

4. A fi azrt tanult meg tizent vesen kaszlni, mert
a.) szeretett volna a sznidben pnzt keresni.
b.) Nagyon rdekelte a mezgazdasgi munka.
c.) a hbor alatt a frfiak helyett a gyerekeknek kellett dolgozni.

5. Azrt szeretett Lrinc bcsival a mezn dolgozni, mert
a.) Lrinc bcsi nagyon szpen tudott nekelni.
b.) Lrinc bcsi pnzt adott neki.
c.) Lrinc bcsi szpen tudott trtneteket meslni.

6. Azon a hres napon Lrinc bcsi
a.) egy hres kprl meslt.
b.) egy legends kltrl meslt.
c.) egy nagyon szp lnyrl meslt.
6

7. Lrinc bcsi valsznleg
a.) soha nem ltta Petfit.
b.) nhnyszor tnyleg tallkozott Petfivel.
c.) j bartja volt Petfinek.

8. A klt a trtnet szerint
a.) btor, szenvedlyes frfi volt.
b.) unalmas ember volt.
c.) nagyon szerette a vrsbort.

9. A piros-fehr-zld madr
a.) Ausztrit szimbolizlja.
b.) a magyar szabadsgot szimbolizlja.
c.) Erdly szabadsgt szimbolizlja.

10. Lrinc bcsi trtnete
a.) szimbolikus, ezrt igaz.
b.) kznsges hazugsg.
c.) gyerekeknek val mese.

2. Karakterrajz.

a. Melyik sz nem illik Petfire?
szenvedlyes - sovny - bszke - gyva - fiatal

b. Melyik kifejezs nem illik Lrinc bcsira?
egyszer ember - szeret meslni - tiszteli Petfit - szfukar - nha tloz - ids

c. Melyik sz nem illik a fira?
udvariatlan - nav - fiatal - kvncsi - rdekld

7
3. Melyik mondat fejezi ki

0: a fi csodlkozst? (45-50. sor)
Ht ismerte taln? - nyitottam nagyobbra a szemem.

1. Lrinc bcsi szeretett a fi irnt? (30-35. sor)

.............................................................................

2. a fi izgatottsgt, trelmetlensgt? (60-65. sor)

.............................................................................

3. a madr szp hangjt? (70-75. sor)

.............................................................................

4. Petfi lnksgt? (60-65. sor)

.............................................................................

5. Petfi btorsgt? (80-85. sor)

.............................................................................

Beszlgessnk!

1. Tudja-e, melyik orszgokban l magyar kisebbsg? Nzzen utna s mesljen
rluk az rn!
2. Kikrl lnek az n orszgban legendk, anekdotk? Mesljen el egyet
kzlk az rn!
3. Mesltek-e nnek gyermekkorban? riz-e trtneteket, anekdotkat
szeretteirl?
8
Szkincs


1. Nha azonban mgis messzinek tnt (a falu), klnsen karcsony tjn.
a. kzelinek reztem
b. fontosnak reztem
c. tvolinak reztem

2. Amikor a negyedik osztlyt vgeztem, kitrt az els nagy hbor.
a. negyedik osztlyba jrtam
b. ngy ves voltam
c. negyedszer mentem haza

3. A frfiakat mind elvittk.
a. behvtk katonnak
b. elvittk a brtnbe
c. klfldre kldtk

4. A frfiakat mind elvittk, s azokat neknk kellett ptolnunk.
a. mi is utnuk mentnk.
b. neknk kellett helyettk dolgoznunk.
c. ezrt szomorak voltunk.

5. Ha mr sok pnzrt tanul a dik, idejben kell ezen gondolkozni.
a. sokat
b. minl tbbet
c. minl korbban

6. Fiatal embernek tancsot adni nagy dolog.
a. nem nehz.
9
b. nem mindenki tud.
c. nagy felelssg.

7. Olyan messzire, ahol a valsg s a kpzelet mr eggy is vlnak.
a. eltnnek.
b. ugyanazt jelentik.
c. nagyon tvol vannak egymstl.

8. Elszktem hazulrl.
a. Elszaladtam
b. Titokban elmentem
c. Levelet rtam

9. Ahogy egyre feljebb ment a fn, az ellensg szrevehette.
a. kzelebb jtt.
b. egyszer csak elfutott.
c. valsznleg megltta t.


1. A szekerezs s ms uras dolog nem tartott sokig.
= A szekerezsnek s ms uras dolognak hamarosan vge _________________

2. Mert valamivel pnzt kell keresni, mondank n neked valamit.
= Mivel _________________ kell _________________ valamibl, mondank n neked
valamit.

3. Mg soha nem hallottam, hogy valakinek azt mondtk volna: Legyl klt!
= Mg soha nem hallottam, hogy valakinek a klti foglalkozst
_________________ volna brki.

4. Csupn egy ember volt velnk, aki folyton jtt-ment.
= Csupn egy ember volt kzttnk, aki nem tudott _________________ a helyn.
5. A klt hangosan azt mondta: Szabadsgunk madara!
= A klt _________________: Szabadsgunk madara!
10
6. Szkpzs. Kpezzen mellkneveket!

1. A nyr......... nagy sznidre azonban mindig szekrrel vittek haza.
2. De a szekerezsnek s ms r......... dolognak hamarosan vge lett.
3. Otthon vrt rm a mez......... munka.
4. Sovny s csont......... ifj volt.
5. Mi is kzelebb mentnk, hogy lssuk azt a csoda......... madarat.

7. Vgzdsek. Egsztse ki a mellkneveket, ahol szksges!

1. Legjobb......... Hadnagy Lrinc bcsival szerettem kaszlni.
2. Lrinc bcsi mindig vidm......... volt.
3. Ott a hvs......... rnykban gondolkoztam is egy kicsit, de semmire se
jutottam.
4. De olyan szp......... nekelt, mintha a fld bnatval az g rmbe akart
volna indulni.
5. Mg jobb......... muldoztunk rajta, mert annak a madrnak piros volt a szve
tja, fehr a szrnya s zld a lba.

8. Egsztse ki a mondatokat a hinyz foglalkozsok nevvel!

1. Ha mr sok pnzrt tanul a .........................., idejben kell ezen gondolkozni.
2. Nem azt mondom, hogy legyl .........................., aki nmelyek szerint
knnyebben bejut a mennyorszgba.
3. Azt se mondom, hogy .......................... lgy, aki betegeket gygyt.
4. Sem azt, hogy lgy .........................., aki igazsgot oszt.
5. Legyl olyan ember, aki .........................., .......................... s .......................... egy
szemlyben. Vagyis lgy ..........................!

11
Stlus

Tamsi ron stlusa a npnyelv szmos jellegzetessgt tkrzi. Egyik
legfontosabb jellemzje az n. kpes beszd, azaz a hasonlatok, metafork s
megszemlyestsek gyakori hasznlata. Gyakran a trgyakrl is gy r, mintha
szemlyek, llnyek volnnak. A kpekben megjelentett gondolatok
plasztikuss, elevenn teszik a szveget.
A kpes beszd a npkltszetnek (mesknek, legendknak, daloknak) is
gyakori stilisztikai eszkze.

Negyvenkilencben, mikor srt a haza...
Olyan volt mindig, mint a parzs, akit folyton fj a szl.
De olyan szpen nekelt, mintha a fld bnatval az g rmbe akart volna
indulni.
A tlgyfrl ebben a pillanatban lehullott egy makk, s pontot tett a fldre.

nllan is javthat gyakorlatok

9. Mlt id. Egsztse ki a mondatokat a hinyz igealakokkal!

1. A kicsi szkely vros nem ............................... messze szlfalumtl. (lenni)
2. Olyankor ugyanis gyalog ............................... mennem s jnnm. (kelleni)
3. A nyri nagy sznidre azonban mindig szekrrel ............................... haza. (vinni
k, engem)
4. Otthon ............................... rm a mezei munka. (vrni)
5. Legjobban Hadnagy Lrinc bcsival ............................... kaszlni. (szeretni - n)
12
6-7. Brmirl ..............................., nem a valsgot ............................... csupn,
hanem a virggal az illatot, s a tzzel a meleget is ki ............................... mondani.
(beszlni ; mondani ; tudni )
8. Lrinc bcsi meleg mosolygssal ............................... rm. (nzni)
9. Nha egy-kt sor verset ..............................., s nha nagyot ...............................
(mondani ; nevetni )
10. S nzve a csodt, a klt ...............................: Szabadsgunk madara!
(felkiltani)

10. Igektk. Egsztse ki a mondatokat a hinyz igektkkel!

el-, fel-, fel-, haza-, ki-, ki-, le-, le-, meg-, meg-, meg-, meg-,

1. A nyri nagy sznidre azonban mindig szekrrel vittek .......
2. .......trt az els nagy hbor.
3. Akkor tanultam ......., tizent vesen, a kaszls munkjt.
4. A virggal az illatot, s a tzzel a meleget is ....... tudta mondani.
5. Mivel csakugyan ....... kell lni valamibl, mondank n neked valamit.
6. No, .......indultam, ....... is rkeztem.
7. Egyszer .......lt egy vn krtefa al.
8. Ht egyszer a klt .......llt a fa tvbl.
9. A klt megindult, hogy .......menjen a fra, mert ....... akarta fogni a
csods madarat.
10. A tlgyfrl ebben a pillanatban .......hullott egy makk.


-ban, -ben, -ben, -bl, -n, -nek, -ra, -rl, -rl, -tl, -val,

1. A kicsi szkely vros nem volt messze szlfalum........
2. A nyri nagy sznid........ azonban mindig szekrrel vittek haza..
3. Legjobban Hadnagy Lrinc bcsi........ szerettem kaszlni.
4. Brmi........ beszlt, nem a megfoszlott valsgot mondta csupn
5. Ott a hvs rnyk........ gondolkoztam egy kicsit.
6. Mivel csakugyan meg kell lni valami........, mondank n neked valamit.
13
7. Legyl olyan ember, aki pap, orvos s br egy szemly........
8. Egyszer csak a szemben lv fa........ megszlalt egy madr.
9. A klt megindult, hogy felmenjen a fa........, mert meg akarta fogni a
csods madarat.
10. Valaki felkiltott a klt........ a fra.

12. Ktszk. Egsztse ki a mondatokat a hinyz ktszkkal!

amikor, de, hanem, hogy, hogy, mert, mint, mintha, nehogy, s,

1. Sokat kellett dolgoznunk, ................. a frfiakat mind elvittk.
2. rzm is azokat a napokat, ................. egytt kaszltunk.
3. Nem a megfoszlott valsgot mondta csupn, ................. a virggal az
illatot, s a tzzel a meleget is ki tudta mondani.
4. Ott a hvs rnykban gondolkoztam is egy kicsit, ................. semmire se
jutottam.
5. Nem azt mondom, ................. legyl pap, aki nmelyek szerint knnyebben
bejut a mennyorszgba.
6. Itt az neksz s a mozgolds tilos volt, ................. az ellensg meghallja.
7. Sovny s csontos ifj volt, olyan volt mindig, ................. a parzs.
8. rt valamit a tskjn, ................. kzben lobog szemmel gondolkozott.
9. De olyan szpen szlott, ................. a fld bnatval az g rmbe akart
volna indulni.
10. Mi is kzelebb mentnk, ................. lssuk azt a csods madarat.

13. Szrend. Hova illik a zrjelben megadott sz?

0. Olyankor gyalog kellett mennem s jnnm. (ugyanis)
Olyankor ugyanis gyalog kellett mennem s jnnm.

1. beszlt, nem a megfoszlott valsgot mondta csupn (brmirl)
2. azon a napon dlben, ebd utn krdezte Lrinc bcsi: (azt)
3. mivel meg kell lni valamibl, mondank n valamit (neked)
14
4. nem azt mondom, hogy legyl pap, aki nmelyek szerint bejut a
mennyorszgba (knnyebben)
5. csupn egy ember volt kzttnk, aki soha tudott meglni a helyn, hanem
ide ment s oda ment (nem)

14. Helyesrs. -o vagy -?

1. S.......kat kellett dolgoznunk, mert a frfiakat mind elvittk.
2. Vagyis a val.......t igazz tette.
3. Legyl .......lyan ember, aki pap, .......rvos s br....... egy szemlyben.
4. rt valamit a tskjn, s kzben lobog....... szemmel gondolkoz.......tt
5. Ezt ltvn mi is kzelebb mentnk, hogy lssuk azt a cs.......ds madarat.

15. Helyesrs. -b vagy -bb?

1. Legjo.......an Hadnagy Lrinc bcsival szerettem kaszlni.
2. Azon a napon dlben, e.......d utn azt krdezte Lrinc bcsi:
3. Ha mr sok pnzrt tanul a dik, idej.......en kell ezen gondolkozni.
4. - Ht ismerte taln? nyitottam nagyo.......ra a szemem.
5. Lrinc bcsi nem is felelt, hanem tov....... klttte a valt.

15
Kulturlis sarok

Kik azok a szkelyek?

Erdly, idegen szval Transszilvnia (ma: Nyugat-Romnia) terletn ma is sok
magyar l. Ezeket a magyarokat szkelyeknek nevezzk.
Hogy a szkelyek honnt jttek s mikor telepedtek le ezen a terleten, nem
tudjuk. Maga a "szkely" nv eredete is bizonytalan.
Egyik elmlet szerint bolgr-trk npcsoportrl van sz, melynek tagjai kb. ezer
vvel ezeltt nyelvet vltottak, s azta magyarul beszlnek.
Ms kutatk szerint a szkelyek a 10-13. szzadban kerltek az
erdlyi terletekre. Feladatuk a hatrvdelem volt, hiszen a rgi Magyarorszg
hatra a Krptok mentn hzdott.
A szkelyek - ms nven: szkely magyarok - az vszzadok folyamn
megriztk identitsukat, kultrjukat, noha ez sokszor nem volt knny feladat.
Irodalmuknak, kpzmvszetknek, zenjknek fontos helye van a magyar npi
kultrban.
A szkelyek nyelvben sok archaikus kifejezssel tallkozunk, hiszen ez a
magyarorszgi magyarok nyelvtl elszigetelten (izolltan) fejldtt.

Szkelykapu, szkely npviselet
16
Megoldsok

1. Tbbszrs vlaszts.
1. b. / 2. c. / 3. a. / 4.a / 5. c. / 6. b. / 7. a. / 8. a / 9. b / 10.a

2. Karakterrajz.
a. gyva
b. szfukar
c. udvariatlan

3. Melyik mondat fejezi ki
1. Lrinc bcsi szeretett a fi irnt? (30-35. sor)
Lrinc bcsi meleg mosolygssal nzett rm.

2. a fi izgatottsgt, trelmetlensgt? (60-65. sor)
Nekem a szvem mr igen dobogott.

3. a madr szp hangjt? (70-75. sor)
De olyan szpen nekelt, mintha a fld bnatval az g rmbe akart volna
indulni.

4. Petfi lnksgt? (60-65. sor)
Csupn egy ember volt kzttnk, aki soha nem tudott meglni a helyn.
Olyan volt mindig, mint a parzs, akit folyton fj a szl.

5. Petfi btorsgt? (80-85. sor)
De a klt csak annyit felelt: Pkm az ellensgre!

4. Szinonimk.
1. c. / 2. a. / 3. a. / 4. b. / 5. c. / 6. c. / 7. b. / 8. b. / 9. c.

5. Mondatprok.
1. A szekerezs s ms uras dolog nem tartott sokig.
= A szekerezsnek s ms uras dolognak hamarosan vge lett.

2. Mert valamivel pnzt kell keresni, mondank n neked valamit.
17
= Mivel meg kell lni valamibl, mondank n neked valamit.
3. Mg soha nem hallottam, hogy valakinek azt mondtk volna: Legyl klt!
= Mg soha nem hallottam, hogy valakinek a klti foglalkozst ajnlotta volna
brki.

4. Csupn egy ember volt velnk, aki folyton jtt-ment.
= Csupn egy ember volt kzttnk, aki nem tudott meglni a helyn.

5. A klt hangosan azt mondta: Szabadsgunk madara!
= A klt felkiltottSzabadsgunk madara!

6. Szkpzs.
1. A nyri nagy sznidre azonban mindig szekrrel vittek haza.
2. De a szekerezsnek s ms uras dolognak hamarosan vge lett.
3. Otthon vrt rm a mezei munka.
4. Sovny s csontos ifj volt.
5. Mi is kzelebb mentnk, hogy lssuk azt a csods madarat.

7. Vgzdsek.
1. Legjobban Hadnagy Lrinc bcsival szerettem kaszlni.
2. Lrinc bcsi mindig vidm() volt.
3. Ott a hvs() rnykban gondolkoztam is egy kicsit, de semmire se jutottam.
4. De olyan szpen nekelt, mintha a fld bnatval az g rmbe akart volna
indulni.
5. Mg jobban muldoztunk rajta, mert annak a madrnak piros volt a szve tja,
fehr a szrnya s zld a lba.

8. Foglalkozsnevek.
1. Ha mr sok pnzrt tanul a dik, idejben kell ezen gondolkozni.
2. Nem azt mondom, hogy legyl pap, aki nmelyek szerint knnyebben bejut a
mennyorszgba.
3. Azt se mondom, hogy orvos lgy, aki betegeket gygyt.
4. Sem azt, hogy lgy br, aki igazsgot oszt.
5. Legyl olyan ember, aki pap, orvos s br egy szemlyben. Vagyis lgy klt!

A 9-15. gyakorlat a szveg segtsgvel ellenrizhet.
18


A flkegyelm

Egyszer egy flkegyelm(1) ember kiment az
erdbe ft vgni.
Ahogy ft vgott, egyszer csak stott(2) egy
nagyot.
Nagyon megijedt, mert azt hallotta, hogy aki
egyms utn hromszor
st, az meghal.
Dolgozott tovbb, de hamarosan msodszor is
stott, st harmadszor is.
No, ha hromszor stott, akkor most halott(3),
gondolta a flkegyelm.
Lefekdt ht az erd kzepn a fldre s nem mozdult(4).
Otthon vrta a felesge a vacsorval, de a flkegyelm nem jtt haza.
Az asszony(5) meg a szomszdok keresni kezdtk.
Kimentek az erdbe, s meg is talltk a flkegyelmt.
Srtak a szomszdok, srt a szegny asszony, mert mindannyian azt hittk, a flkegyelm valban
meghalt. Mentek szomoran kifel az erdbl, egyszer csak az t ktfel gazott(6).
- Merre menjnk? Merre rvidebb? - krdeztk egymstl a szomszdok.
Meghallotta ezt a "halott", s kinyitotta a szemt.
- n amg ltem, mindig arra jrtam - mondta s a baloldali tra mutatott.
Erre a szomszdok lttk, hogy a flkegyelm nem is halt meg igazn.
Letettk ht a fldre, s azt mondtk neki:
- No, ha eddig arra jrtl, most is arra fogsz!
Erre a flkegyelm felkelt a fldrl, s a szomszdokkal egytt hazagyalogolt(7) a faluba.

(magyar npmese)

Szmagyarzatok magyarul

(1) flkegyelm: bolond, kiss "idita"
(2) stani: amikor fradtak vagyunk, stunk: nagyra nyitjuk a sznkat...
(3) halott: aki mr nem l, meghalt
(4) nem mozdult: passzv volt / nem csinlt semmit, csak fekdt a fldn
(5) asszony (itt): felesg
(6) az t ktfel gazott: volt egy t jobbra, egy msik t pedig balra
(7) hazagyalogolni: gyalog hazamenni


A flkegyelm

1. Tegye sorrendbe a trtnet mondatait!

1. Egyszer egy flkegyelm ember
kiment az erdbe ft vgni.

__ Srtak a szomszdok, srt a szegny asszony, mert mindannyian azt hittk, a
flkegyelm valban meghalt. Mentek szomoran kifel az erdbl, egyszer
csak az t ktfel gazott.

__ Erre a szomszdok lttk, hogy a flkegyelm nem is halt meg igazn.

__ Dolgozott tovbb, de hamarosan msodszor is stott, st harmadszor is.
No, ha hromszor stott, akkor most halott, gondolta a flkegyelm.

__ Lefekdt ht az erd kzepn a fldre s nem mozdult.

__ Az asszony meg a szomszdok keresni kezdtk. Kimentek az erdbe, s meg is
talltk a flkegyelmt.

__ - No, ha eddig arra jrtl, most is arra fogsz!
Erre a flkegyelm felkelt a fldrl, s a szomszdokkal egytt hazagyalogolt a
faluba.

__ Ahogy ft vgott, egyszer csak stott egy nagyot.
Nagyon megijedt, mert azt hallotta, hogy aki egyms utn hromszor st, az
meghal.

__ - Merre menjnk? Merre rvidebb? - krdeztk egymstl a szomszdok.



Egyszer egy flkegyelm ember .................................... az erdbe ft vgni.
Ahogy ft vgott, egyszer csak stott egy .....................................
Nagyon megijedt, mert azt hallotta, hogy aki .................................... utn hromszor st, az
.....................................
Dolgozott ...................................., de hamarosan msodszor is stott, st harmadszor is.
No, ha hromszor ...................................., akkor most halott, gondolta a .....................................
Lefekdt ht az erd ..................................... a fldre s nem mozdult.
Otthon vrta a felesge a vacsorval, de a flkegyelm nem jtt ......................................
Az asszony meg a szomszdok keresni ......................................
Srtak a szomszdok, srt a szegny ....................................., mert mindannyian azt hittk, a
flkegyelm ..................................... meghalt. Mentek szomoran kifel az erdbl, egyszer csak
az t ..................................... gazott.
- Merre menjnk? Merre .....................................? - krdeztk egymstl a szomszdok.
Meghallotta ezt a "halott", s kinyitotta a ......................................
- n amg ltem, mindig arra jrtam - mondta s a baloldali tra ......................................
Erre a szomszdok lttk, hogy a flkegyelm nem is halt meg ......................................
Letettk ht a fldre, s azt mondtk .....................................:
- No, ha eddig arra jrtl, most is ..................................... fogsz!
Erre a flkegyelm felkelt a fldrl, s a ..................................... egytt hazagyalogolt a faluba.


1. vidman
2. frj
3. az gbe
4. megltta
5. lefekdt a fldre
6. hosszabb
7. jobboldali
8. rltek
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................


Magyar sportriporterek mondtk...

Hatalmasak ezek a belga jtkosok, betltik az egsz
kpernyt.
(Knzy Jen)

s igen, itt jn a magyar zszl! A fels szn piros, a
kzps fehr, az alst nem ltom.
(Knzy az Olimpin)

s most 22-es szmmal bell a 22-es jtkos.
(Vitr Rbert)

Elszllt Andersson lba, most hozzk vissza a
stadionba.
(Knzy Jen)
Fot: Knzy Jen

Most ltom, nem is Daszajev llt a kapuban.
(Knzy Jen egy meccs vgn)

Asprilla, nem, Ferdinand, igen, Ferdinand... Elnzst, gy tnik mgis inkbb,
hogy Asprilla.
(Vitr Rbert)

Zidane eltveszthetetlen stlusban kezeli a labdt. Hopp, most ltom, ez nem is Zidane!
(Knzy Jen)

"A jobb kezk fel, ha szemben lnek a televzival..."
(Palik Lszl)

Forrs: http://www.suniland.hu/motor/php/index.php?lang=1&portal=suni


Talls krdsek

1. Fehr pokrc egsz fldn, nem is szvik, az gbl jn, mi az?

...........................................................

2. jjel-nappal mindig jr, mgis egy helyben ll, mi az?

...........................................................

3. Szdba teszed, mgsem eszed, mi az?

...........................................................

4. desanyd gyermeke, de neked nem testvred, ki az?

...........................................................

5. Fent lakom az gen, melegt a fnyem, sugrbl van bajszom, este van, ha alszom.

...........................................................

6. Csak becsukott szemmel ltjuk, mi az?

...........................................................

7. Mit vesz az ember legtbbet a piacon?

...........................................................
M
e
g
o
l
d
s
o
k
:

1
.

h

/

2
.

r
a

/

3
.

k
a
n
l

/

4
.

t
e

m
a
g
a
d

/

5
.

n
a
p

/

6
.

l
o
m

/

7
.

l
e
v
e
g
t


Vicces mondsok

Amit szeretnl, az vagy tl messze van, vagy tl drga, vagy tl nehz...

Reggelizni mentem. Ha nem jvk meg 12.30-ra, akkor ebdelni is.

Nem szeretem a koszt, de szeret engem.

Az akarok lenni, ami akkor voltam, amikor az akartam lenni, ami most vagyok.

Csak egyszer vagyunk fiatalok. Utna ms mestersget kell tallnunk.

A pnz nem boldogt, csak ha van!

Olyan bizonytalan vagyok. Vagy mgsem?

Mg j, hogy ilyen lassan haladunk, mert lehet, hogy rossz
irnyba megynk!

Az embernek hrom korszaka van: ifjsg, felnttkor s "remekl nzel ki".

A tapasztalat olyasvalami, amihez kzvetlenl azutn jut az ember, hogy szksge lett
volna r.

Forrs: www.lba.hu


Viccek

Egy ember behajt egy egyirny utcba, szemben a forgalommal.
Erre egy rendr ugrik el az egyik fa mgl:
- Nem ltja, hogy ez egy egyirny utca? - krdezi tle.
- s? Nem is mentem kt irnyba!

- s hogyan vette szre, hogy elloptk a kocsijt?
- Reggel, amikor beltem a volnhoz, az aut meg sehol.

A taxiban megszlal az utas:
- Mondja, uram, nem kellene megtiszttani az ablakot? Nem lehet kiltni rajta!
- Flsleges! A szemvegem gyis otthon maradt!

Bla bcsi elmegy az orvoshoz:
- Doktor r, nem tudok menni!
- Ht akkor hogy jtt ide?
- Ht jnni azt tudok, csak menni nem!

Kt kutya megll a cukrszda elott:
- Bejssz velem?
- De ki van rva, hogy kutyknak tilos!
- Na s? Ki tudja, hogy mi olvasni is tudunk?

Kt sndiszn stl a mexiki sivatagban. Egyszerre megpillantanak egy hatalmas
kaktuszt.
- Mi lehet ez, mit gondolsz? -krdi az egyik.
- Szerintem egy akrobatacsoport.

Forrs: http:/ / www.vicc.net/


A krhzban

Jnos krhzban van. Balesete volt s megsrlt a gerince.
A htn fekszik a krhzi gyon. Mozogni nem tud. A hta s a nyaka gipszben van. Csak
felfel tud nzni, ezrt a plafonon kvl mst nem lt. Szerencsre nincs egyedl: a szomszd
gyon, az ablak mellett is fekszik valaki. Egy j kedly frfi. Jnos persze nem ltja, csak
hallja t. A frfi ugyanis csak beszl s beszl. Jnosnak viszont nincs kedve beszlni. A
problmira gondol, s hallgat. A jkedv szobatrs szerint jobb volna, ha inkbb valami
msra gondolna. Szp dolgokra pldul. Hiszen az let szp, mondja.
- Ezt n is tudom - gondolja Jnos. - De ht volt egy balesetem, s azta rettenten fj a
htam. Hogyan gondoljak arra, hogy az let szp?
Reggelente a nvr megmosdatja Jnost. Mert Jnos, sajnos, nem tud egyedl
megmosakodni. Az orvos is benz a krterembe minden nap. Dlben s este is van
ltogats, de sem Jnoshoz, sem a jkedv szobatrshoz nem jn senki. Jnos unatkozik.
Napi huszonngy rn keresztl csak fekszik, s nzi a plafont.
Egyik reggel Jnos szobatrsa arrl mesl, mit lt az ablakbl.
- Gynyr nap van - mondja. - A parkban a fk naprl napra zldebbek. A fben
gyerekek jtszanak. A madarak fszket raknak a fkon. Itt a tavasz.
Jnos egy darabig hallgatja, de az igazat megvallva jobban szeretn, ha a frfi nem
beszlne. De az csak folytatja.
- St a nap - mondja -, s a virgok is nylnak.
Attl fogva a frfi minden nap elmesli Jnosnak, mit lt az ablakbl. Jnos hamarosan
megszereti a frfi trtneteit. Nem is csoda: hiszen Jnosnak ezek jelentik az egyetlen
kapcsolatot a klvilggal.
- Mondja, mit lt odakint? - krdezi a szobatrst, alighogy a nvr kimegy a szobbl.
s a frfi mesl. Amg a trtneteket hallgatja, Jnos boldog. Nem gondol a problmira,
s naprl napra jobban rzi magt.
- Pnteken felkelhet egy kis idre - mondja egy nap a nvr. - A doktor r s n majd
segtnk nnek.

1


Pnteken, amikor Jnos felbred, csend van a teremben. A frfi az ablak mellett most
nem beszl.
Nemsokra megrkezik a nvr.
- Mi trtnt a szobatrsammal? - krdezi tle Jnos.
- Ma reggel hazament - vlaszolja a nvr.
Jnos elszomorodik, amikor ezt hallja. Kivel fog beszlgetni ezutn? Ki fogja elmeslni
neki, mi trtnik odakint?
Nhny perc mlva az orvos lp a szobba. A nvr bal oldalrl segti Jnost, az orvos
jobbrl. Jnos furcsn rzi magt.
- Szeretnk kinzni az ablakon - mondja az orvosnak. - Szeretnm ltni a parkot.
- Milyen parkot? - krdezi az.
- Azt, amelyik itt van a krhz eltt - vlaszolja Jnos. - Amelyikre odaltni az ablakbl. A
szobatrsam rengeteget meslt rla. Szeretnm vgre ltni.
Az orvos a fejt csvlja.
Jnos lassan odamegy az ablakhoz. Kinz. Gynyr park helyett egy nagy szrke falat
lt.
- Nincs itt semmilyen park - mondja az orvos. - S ha volna is, a szobatrsa biztosan nem
ltta volna, mert vak.
Jnos hallgat. Az ablakot nzi, meg a "parkot". Mosolyog.
- J itt, a krhzban - mondja az orvosnak. - Naprl napra jobban rzem magam.

2


Lugosi Bla hobbija

Lugosi Bla, a hres vmpr, mr egy ideje rosszul alszik. Csak forgoldik lmatlanul az gyban, nem
tud aludni, nzi a plafont. Nem az els eset ez. Nem is a msodik. Lugosi Bla mr tavaly mrcius ta
rosszul alszik. Vagyis amita gy l, mint ms, rendes emberek: nappal bren van, jszaka alszik. Azaz
aludna.
S mit csinl az ember, ha nem tud aludni? Felkel. Ez eddig vilgos. Lugosi Bla ma pldul
pontosan ezt teszi. Felkel az gybl. No de mit csinl az ember, pardon, a vmpr, miutn felkelt?
Nos, ha a vmpr felkel, mert nem tud aludni, akkor a legjobb, ha valami olyat csinl, amit szeret.
Igen m, de Lugosi Bla kevs dolgot csinl szvesen, azokat is leginkbb illegalitsban. Most viszont
nem illegalitsban van, hanem a szobjban, ahol lel a kedvenc koporsjra s gondolkodik.
Gondolkodik, gondolkodik s gondolkodik. Csoda-e, ha ennyi gondolkods utn eszbe is jut
valami?
- Megvan! Hobbit kell tallnom! - kilt fel. - Ha volna hobbim, nem forgoldnk lmatlanul az
gyban, nem nznm a plafont. Ha volna hobbim, most azzal foglalkoznk, s nem ldglnk itt.
Igen m, de milyen hobbi? Lugosi Bla jra gondolkodik. Gondolkodik, s gondolkodik...
- Ez is megvan! - kilt fel megint. - nekelni tanulok! A zent gyis mindig szerettem!
Nagyon megrl a j tletnek. Aztn eszbe jut, hogy ehhez tanr kell. Ez baj. Azrt baj, mert
Lugosi Bla az embereket csak bizonyos, hogy gy mondjuk, specilis krlmnyek kztt szereti.
- Tulajdonkppen ez is specilis krlmny - mormolja.
Felll a koporsrl, s ltzkdni kezd. Fekete kabtot, fekete kalapot vesz fel. Elhatrozza, hogy
csak hres zeneiskolkat fog felkeresni. (Igen, Lugosi Bla egy kicsit sznob. Igaz, nem jobban, mint
amennyire a hres vmprok ltalban sznobok.)
Hres zeneiskolbl egyetlenegy van a vrosban, a Frankenstein doktor utcban. Ennek az ajtajn
lp be fekete kabtban, fekete kalapban Lugosi Bla. A titkrn fogadja.
- J napot! Miben segthetek? - krdezi. Klnben egyltaln nem gy nz ki, mint aki segteni
szeretne. Rosszkedvnek ltszik, taln rosszul alszik is.
- nekelni szeretnk tanulni - mondja a vmpr.
- Semmi akadlya - vlaszolja a titkrn.
Lugosi Bla kitlti a paprokat, s nhny perc mlva mr a szolfzstanrn eltt ll.
- nekeljen nekem valamit! - mondja a tanrn mosolyogva.

1


Lugosi Bla nekel. Azaz nekelni prbl. A tanrn mr nem mosolyog.
- Ksznm, ennyi elg lesz - mondja egy kis id mlva.
Aztn hallgat. Lugosi Bla is hallgat.
- Magnak igen ronda hangja van - mondja aztn a tanrn.
Halkan beszl, de Lugosi Bla jl hallja, amit mond.
- Tudom - feleli a vmpr.
Az ra utn szomoran jrkl fel-al a zeneiskola folyosjn. De azrt nem adja fel. Hogyisne!
Hogy megint lmatlanul forgoldjon az gyban s a plafont nzze! Azt mr nem! Lssuk csak! Mihez
kezd az a vmpr, aki nagyon szereti a zent, de nekelni nem tud? Ht persze! Ha a vmpr nem tud
nekelni, a zent viszont imdja, akkor hangszeren tanul!
- Megvan! Gitrozni tanulok! - kilt fel boldogan.
Visszamegy a titkrnhz. Mit megy, gy szalad, mint aki utn fokhagymt doblnak! Inkbb
gitrozni szeretne, magyarzza a titkrnnek, aki mg mindig rosszkedv, de azrt felrja Lugosi Bla
nevt a gitrklub listjra.
A gitrra fl kettkor kezddik.
Lugosi Bla izgatottan lp a terembe.
A teremben hossz haj, farmernadrgos fiatalok lnek. Gyakorolnak.
Lugosi Bla is lel. Nagyon izgul, a torkban dobog a szve.
- A jobb kezn jk a krmk, a bal kezn viszont tl hosszak - mondja neki bemutatkozs helyett a
gitrtanr.
Lugosi Bla a kezt nzi.
- De ht a munkmhoz hossz krmk kellenek!
- Vagy a munka vagy a gitr - mondja szigoran a tanr.
Kicsivel ksbb Lugosi Bla ismt a titkrn eltt ll.
- Tessk mondani, milyen ra van mg ma?
- Trombita-s stdobra. Melyikre akar bemenni?
- Mind a kettre.
De a trombitval s az stdobbal, sajnos, a vmpr ugyangy jr, mint a gitrral. St, msnap a
csellval s a szaxofonnal is. Vagy a krme tl hossz, vagy az ujja tl rvid, valami baj mindig van.
Lugosi Blt mindenhonnt elkldik. (Ezek utn csoda-e, hogy nem szereti az embereket?)
A szaxofonra utn hazafel ballag. Szomoran nzeldik, forgatja a fejt hol jobbra, hol balra,
hol jobbra, hol ba... Hopp! Mi az ott a Portugl utcai hangszerbolt kirakatban? Egy furcsa

2


iz, hmm, nem is iz, hangszer. Nocsak, nocsak. Lugosi Bla megll. A klns hangszert nzi. Vajon
mi az? Aztn bemegy a boltba, s megnzi kzelrl is. Kzbe veszi, kiprblja. Sok kis koponya
egyms mellett, hozz kt t. Rajta nagy betkkel: xilofon. Made in China. Szp kis darab, Lugosi
Bla meg is veszi azonnal.
A vmpr azta xilofonozni tanul. Egyedl. Ha nem tud aludni, halk meldikat jtszik. Improvizl.
Vgre neki is van hobbija! s ettl boldog. Nagyon boldog.

3


Mirt haragszik a diszn a kutyra, a kutya a macskra, a macska az
egrre?

A diszn egyszer nagyon fontos levelet kapott. rizte, mint a szeme
fnyt(1), jjel-nappal magval hordta. Egyszer azonban el kellett mennie
messze tra, s nem vihette magval a levelet.
Gondolkozott rajta, mit csinljon vele, vgl gy hatrozott(2), hogy
odaadja legjobb bartjnak, a kutynak, hogy vigyzzon r.

Vigyzott is a kutya hsgesen j ideig(3), de
egyszer neki is el kellett menni valahov.

Az rst odaadta legjobb ismersnek, a
macsknak. Egy ideig rizte is a macska, de
hamar megunta(4), s szeretett volna egy
kicsit tmenni beszlgetni a szomszdba.
Gondolkozott rajta, hova tegye az rst? De
mert nem volt senki, akire rbzhatta volna, felvitte a padlsra, s ott eldugta(5), aztn tment
a szomszdba.
Estefel hazament, kereste az rst, de azt egszen sszergtk(6) az
egerek.
Amikor a kutya visszajtt, krte az rst. A macska elmondta neki, mi
trtnt. Nhny ht mlva hazarkezett a diszn is, s krte az rst a
kutytl, de a kutya nem tudta odaadni neki azt.
Ettl fogva haragszik(7) a diszn a kutyra, a kutya a macskra, a
macska az egrre.
magyar npmese

Szmagyarzatok

(1) rizte, mint a szeme fnyt (idiomatikus): nagyon vigyzott r
(2) hatrozott: dnttt
(3) j ideig: sokig
(4) megunta: nem volt kedve hozz / nem akart mr vigyzni a levlre
(5) eldugta: titkos helyre tette / gy tette el, hogy ne tallja meg senki
(6) sszergtk: megettk
(7) haragszik a kutyra: mrges a kutyra, nem szereti a kutyt


A flkegyelm

Egyszer egy flkegyelm(1) ember kiment az
erdbe ft vgni.
Ahogy ft vgott, egyszer csak stott(2) egy
nagyot.
Nagyon megijedt, mert azt hallotta, hogy aki
egyms utn hromszor
st, az meghal.
Dolgozott tovbb, de hamarosan msodszor is
stott, st harmadszor is.
No, ha hromszor stott, akkor most halott(3),
gondolta a flkegyelm.
Lefekdt ht az erd kzepn a fldre s nem mozdult(4).
Az asszony(5) meg a szomszdok keresni kezdtk.
Srtak a szomszdok, srt a szegny asszony, mert mindannyian azt hittk, a flkegyelm valban
meghalt. Mentek szomoran kifel az erdbl, egyszer csak az t ktfel gazott(6).
- Merre menjnk? Merre rvidebb? - krdeztk egymstl a szomszdok.
Erre a szomszdok lttk, hogy a flkegyelm nem is halt meg igazn.
- No, ha eddig arra jrtl, most is arra fogsz!
Erre a flkegyelm felkelt a fldrl, s a szomszdokkal egytt hazagyalogolt(7) a faluba.

(magyar npmese)

Szmagyarzatok magyarul

(1) flkegyelm: bolond, kiss "idita"
(2) stani: amikor fradtak vagyunk, stunk: nagyra nyitjuk a sznkat...
(3) halott: aki mr nem l, meghalt
(4) nem mozdult: passzv volt / nem csinlt semmit, csak fekdt a fldn
(5) asszony (itt): felesg
(6) az t ktfel gazott: volt egy t jobbra, egy msik t pedig balra
(7) hazagyalogolni: gyalog hazamenni

1


2
A flkegyelm feladatok



__ Srtak a szomszdok, srt a szegny asszony, mert mindannyian azt hittk, a

__ Erre a szomszdok lttk, hogy a flkegyelm nem is halt meg igazn.

__ Dolgozott tovbb, de hamarosan msodszor is stott, st harmadszor is.

__ Lefekdt ht az erd kzepn a fldre s nem mozdult.

__ Az asszony s a szomszdok keresni kezdtk. Kimentek az erdbe, s meg is

__ - No, ha eddig arra jrtl, most is arra fogsz!
faluba.

__ Ahogy ft vgott, egyszer csak stott egy nagyot.
meghal.

__ - Merre menjnk? Merre rvidebb? - krdeztk egymstl a szomszdok.

2. Egsztse ki az igket mlt idben!
mlt id, alanyi ragozs
mlt id, trgyas ragozs

Egyszer egy flkegyelm ember .................................... az erdbe ft vgni. (kimegy)
Ahogy ft vgott, egyszer csak .................................... egy nagyot. (st)
Nagyon ...................................., mert azt ...................................., hogy aki utn hromszor st, az
meghal. (megijed, hall)


3
.................................... tovbb, de hamarosan msodszor is ...................................., st harmadszor
is. (dolgozik, st)
No, ha hromszor ...................................., akkor most halott, .................................... a
flkegyelm. (st, gondol)
..................................... ht az erdben a fldre, s nem ...................................... (lefekszik, mozdul)
Otthon ..................................... a felesge a vacsorval, de a flkegyelm nem
...................................... haza. (vr, jn)
Az asszony meg a szomszdok keresni ...................................... (kezd)
..................................... az erdbe, s meg is ..................................... a flkegyelmt. (kimegy, tall)
.................................... a szomszdok, ..................................... a szegny asszony, mert mindannyian
azt ...................................., hogy a flkegyelm halott. (sr, sr, hisz)
.................................... szomoran kifel az erdbl, egyszer csak az t ktfel
.................................... (megy, gazik)
- Merre menjnk? Merre rvidebb? - .................................... egymstl a szomszdok. (krdez)
.................................... ezt a "halott", s ...................................... a szemt. (meghall, kinyit)
- n amg ...................................., mindig arra ................................... - .................................... s a
baloldali tra ...................................... (jr, mond, mutat)
Erre a szomszdok ...................................., hogy a flkegyelm nem is .................................... meg
igazn. (lt, hal)
.................................... ht a fldre, s azt .....................................: (letesz, mond)
- No, ha eddig arra ...................................., most is arra fogsz! (jr)
Erre a flkegyelm .................................... a fldrl, s a szomszdokkal egytt
..................................... a faluba. (felkel, hazagyalogol)


1. vidman
2. frj
3. bejttek
4. megltta
5. lefekdt a fldre
6. hosszabb
7. jobboldali
8. nevettek
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................
................................................


4
A flkegyelm megoldsok


6. Srtak a szomszdok, srt a szegny asszony, mert mindannyian azt hittk, a

8. Erre a szomszdok lttk, hogy a flkegyelm nem is halt meg igazn.

3. Dolgozott tovbb, de hamarosan msodszor is stott, st harmadszor is.

4. Lefekdt ht az erd kzepn a fldre s nem mozdult.

5. Az asszony s a szomszdok keresni kezdtk. Kimentek az erdbe, s meg is

9. - No, ha eddig arra jrtl, most is arra fogsz!
faluba.

2. Ahogy ft vgott, egyszer csak stott egy nagyot.
meghal.

7. - Merre menjnk? Merre rvidebb? - krdeztk egymstl a szomszdok.

Krjk, ellenrizze a feladatot a szveggel!

1. vidman
2. frj
3. bejttek
4. megltta
5. lefekdt a fldre
6. hosszabb
7. jobboldali
8. nevettek
szomoran
felesg
kiment
meghallotta
felkelt a fldrl
rvidebb
baloldali
srtak


Mtys kirly s a szegny tant knnyebb szvegek

Bevezetl nhny informcit tall a legends magyar kirlyrl, Hunyadi Mtysrl.

lete dihjban

Szletett: 1443. februr 24-n Kolozsvrott.
Apja: Hunyadi Jnos, jelents hadvezr a trk elleni harcokban
Kirlly vlasztottk: 1458. janur 24-n
Koronzsa: 1464. mrcius 29-n Szkesfehrvrott
Meghalt: 1490. prilis 6-n Bcsben. Szkesfehrvrott temettk el.

Jelentsge (szintn dihjban)

o folytatta a trk elleni harcot, sikeres hadvezr volt
o zsoldos hadsereget alaptott (a katonk "fizetst" kaptak a kirlytl)
o kzpontostotta (centralizlta) a kirlyi hatalmat, gyengtette a furak (arisztokrcia)
hatalmt, ezrt kapta az "Igazsgos Mtys" nevet

Mtys-kptr

a legismertebb Mtys-brzols Mtys Thrczi Jnos Chronica Hungarorumban

Mtys szlhza Kolozsvrott Mtys kirly lovasszobra Kolozsvrott


1. Igaz vagy hamis?
Mtys kirly Kolozsvron szletett.
1458 s 1490 kztt uralkodott.
Fia kvette a trnon.
Sok monda s anekdota szl rla.
Csatatren halt meg.

2. Olvassa el a "Mtys kirly s a szegny tant" cm mest s oldja meg a
feladatokat!

Egyszer, amikor Mtys kirly lruhban jrta az orszgot, egy faluban esteledett(1) r.
Krdezskdtt, hogy hol szllhatna meg(2), de minden hzbl elkldtk.A szegny vndorbl
nem sok hasznot nztek ki a falusiak(3). Vgl a kocsmros(4) megsajnlta, s azt mondta neki:
- Menjen el a tanthoz, biztos befogadja!
El is ment Mtys kirly s a tant valban behvta a hzba. Szegny ember volt a tant, de
mgis finom vacsort adott a vndornak. Vacsora kzben mg elbeszlgettek a vilg
dolgairl, aztn nyugovra trtek(5).
Msnap Mtys kirly visszament a kocsmba, hogy megksznje a j tancsot. Ht, mit lt? A
fogason ott lg a tant kabtja.
- Hogy kerl ide az a kabt? - krdezte a kocsmrost A tegnap mg a tantn lttam.
- Igen, az v felelte a kocsmros. A tegnap este hagyta itt az telrt, amivel kendet(6)
megvendgelte.
Mtys kirly meghatdott(7) a szegny tant jsgn, s elhatrozta, hogy
megjutalmazza(8). Hazament Budra, s nemsokra hvatta is a szegny tantt.
Az nagyon megijedt, mert nem tudta, hogy mi rosszat kvetett el(9). m amikor felrt Budra a
kirly ebdet adott a tiszteletre. Vgl neki adta sajt kntst(10), aminek a zsebeit
megtlttte arannyal.
gy jutalmazta meg Mtys kirly a szegny tantt.

Szmagyarzatok

(1) esteledik: the evening is coming, the dusk is nearing
(2) megszll: stay at
(3) kinz valakibl valamit: to expect sth. from sb.
(4) kocsmros: inn-keeper
(5) nyugovra trni: to go to bed
(6) kend (archaikus forma =n): you
(7) meghatdik valamin: to be moved by sth.
(8) megjutalmaz (valakit valamirt): to reward (sb. for sth.)
(9) rosszat elkvetni: to do something wrong
(10) knts: gown


1. Szvegrts


____ Mtys kirly a tantval vacsorzott.
____ A kocsmros tancsot adott a kirlynak.
____ Mtys kirly szllst keresett egy faluban.
____ A tant behvta a kirlyt a hzba.
____ A kirly arannyal jutalmazta meg a tantt.
____ A kirly megltta a kabtot a falon.
____ A kirly Budra hvta a tantt.

2. rjon kt igaz s kt hamis kijelentst a szveggel kapcsolatban!

____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

II. Szkincs

a. vros
b. reggel
c. gazdag
d. kikld
e. reggeli
f. hallgat
g. bntet

ad - behv - megtlt - lg - meghatdik - elkvet
a. tancsot
b. fogason
c. rosszat
d. a hzba
e. zsebet
f. a tant jsgn


III. Nyelvtan

5. Tegye t a mondatokat mlt idbe!

a. Mtys kirly lruhba ltzik.

b. A kocsmros megsajnlja a kirlyt.

c. A tant finom vacsort ad a kirlynak.

d. Vacsora utn beszlgetnek a vilg dolgairl.

e. Reggel a kirly visszamegy a kocsmba.

f. A kirly Budra hvatja a tantt.

6. Tegyen fel krdseket a szveggel kapcsolatosan!

HOL _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ?
MIKOR _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ?
MIT _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ?
HOV _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ?
MILYEN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _?
HOGY _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ?

IV. Beszd

7. Kpzelje el, hogy n a tant, s ids emberknt elmesli unokinak a Mtys
kirllyal val tallkozst!


Mtys kirly s a szegny tant megoldsok
Igaz kijelentsek

Mtys kirly Kolozsvron szletett.
1458 s 1490 kztt uralkodott.
Sok monda s anekdota szl rla.

1.
Mtys kirly szllst keresett egy faluban.
A kocsmros tancsot adott a kirlynak.
A tant behvta a kirlyt a hzba.
Mtys kirly a tantval vacsorzott.
A kirly megltta a kabtot a falon.
A kirly Budra hvta a tantt.
A kirly arannyal jutalmazta a tantt.

3.
vros falu, reggel este, gazdag szegny, kikld behv, reggeli vacsora, hallgat
beszlget, bntet jutalmaz

4.
tancsot ad, fogason lg, zsebet megtlt, rosszat elkvet, hzba behv, jsgon meghatdik

5.
Mtys kirly lruhba ltztt.
A kocsmros megsajnlta a kirlyt.
A tant finom vacsort adott a kirlynak.
Vacsora utn beszlgettek a vilg dolgairl.
Reggel a kirly visszament a kocsmba.
A kirly Budra hvatta a tantt.

6.
Hol lakott Mtys kirly?
Mikor hvatta a kirly a tantt?
Mit ltott meg Mtys a fogason?
Hov kldte a kocsmros a kirlyt?
Milyen vacsort adott a tant?
Hogy kerlt a kabt a kocsmba?


Lisl Goldarbeiter, az els Vilgszpe

1909-ben megszletik Tnzer Marci, egy szegedi zsid csald fia.
Ugyanebben az vben, Bcsben megszletik Lisl Goldarbeiter.
desanyja keresztny, desapja zsid.
Lisl s Marci - unokatestvrek. Marci tehetsges fi, aki a numerus
clausus miatt Bcsbe megy tanulni. Itt mrnki diplomt szerez.
Egyetemi tanulmnyai alatt Goldarbeiterk laksban alszik a
hallban. Marci imd fotzni s filmezni. A csald s a rokonok
mellett egyetlen f tmja van: Lisl. Lisl ll, Lisl l, Lisl arca, Lisl teljes
alakja, Lisl szomor, Lisl nevet. Marci soha nem unja meg Lislt
filmezni. s a filmek jk: nemcsak a Szpsget brzoljk kitnen, hanem a korabeli Bcset s
Szegedet is. Mirt filmezi olyan kitartan Marci Lislt? A vlasz egyrtelm: azrt, mert szereti.
Amikor 1929-ben, egy bcsi napilap elszr hirdeti meg a Miss Ausztria versenyt, Marci bekldi a
kpeit, s Lislt megnyeri a cmet. Ugyanebben az vben rszt vesz a prizsi els Miss Eurpa-
versenyen. Itt ugyan Simon Bske, magyar versenyz nyer, de Lisl is szp eredmnyt r el.
Ausztria t kldi az amerikai Miss Universe versenyre, ahol els lesz. Gynyr az itt kszlt
felvteleken. Elhalmozzk ajnlatokkal, de Lislnek hinyzik az sznes, otthonos Bcse, ezrt
hazajn. Itt kikosarazza Marcit, s hozzmegy az osztrk nyakkendkirly fihoz, Fritz
Spielmanhoz, egy kvrks, kopaszod dandyhez. Lisl az Anschluss utn nem kveti frjt
klfldre, hanem Ausztriban marad. desanyjn s nhny tvoli rokonn kvl csak marad
letben a Holokauszt utn. 1949-ben frjhez megy Marcihoz Szegeden. Ekkor mr mindketten
negyven vesek. 1956-ban fontolgatjk, de mgsem hagyjk el Magyarorszgot. Milyen
lehetett a hzassguk, nem tudjuk. Annyi biztos, hogy Marci lete vgig imdta a szeszlyes,
gynyr Lislt.
Trtnetket Forgch Pter: Marci s a Szpsg cm filmje mutatja be.

Szmagyarzat

zsid: Jewish / juif / jdisch
tehetsges: talented / dou / begabt
alak: figure, shape / figure / Figur, Gestalt
megun valamit: to be bored of / avoir assez de qqch / genug haben von etw.
kitartan: persistently / assidument / hartnckig
brzol valamit: to represent sth / representer qqch / etw. darstellen
meghirdet egy versenyt: to announce a competition / annoncer une comptition / einen Wettbewerb
ausschreiben
elhalmoz valakit valamivel: to overwhelm sb with sth / combler qqn de qqch / berschtten jn mit etw.
kikosaraz valakit: to turn sb down / conduire qqn / jm einen Korb geben
letben marad: to stay alive, to survive / survivre / am Leben bleiben
fontolgat valamit: to consider, to reflect on sth / considrer qqch / etw. berlegen
szeszlyes: moody, capricious / capricieux / launisch

1


Szkratsz blcsessge

Az kori Grgorszgban Szkratszt nagy becsben tartottk a
tudsa miatt. Egy nap tallkozott egyik ismersvel az utcn, aki azt
mondta neki:

1
- Szkratsz, akarod tudni, mit hallottam a legjobb bartodrl?
- Vrj egy pillanatot! vlaszolt Szkratsz. Mieltt brmit
mondanl, szeretnm, ha megfelelnl hrom krdsre. Ezt hvjk
tripla szrnek. Az els szr az igazsg. Teljesen biztos vagy abban,
hogy amit mondani akarsz, az igaz?
- Nem vlaszolt az ember. Csak hallottam rla, s ...
- Rendben, szval nem vagy biztos benne, hogy igaz-e vagy sem.
Most prbljuk ki a msodik szrt, a jsg szrjt! Az, amit mondani
akarsz a bartomrl, valami j dolog?
- Nem, ppen ellenkezleg.
- Szval folytatta Szkratsz valami rosszat akarsz mondani rla,
de nem vagy biztos benne, hogy igaz. Akkor alkalmazzuk a
harmadik szrt, a hasznossg kritriumt! Amit mondani akarsz, az hasznos lesz nekem?
- Nem igazn
- Nos - vonta le a kvetkeztetst Szkratsz , ha mondani akarsz nekem valamit, ami nem
biztos, hogy igaz, nem j s nem is hasznos, mirt mondand el egyltaln?
Ezrt volt Szkratsz nagyszer filozfus, s ezrt tartottk nagy becsben.
Viszont ezrt nem jtt r soha, hogy a felesge a legjobb bartjval csalta.

Szmagyarzat

nagy becsben tart valakit/valamit: to venerate sb / vnrer qqn / jn verehren
szr: filter / filtre / Filter
alkalmaz valamit: to use sth / utiliser qqch / etw. anwenden
hasznossg: utility / utilit / Ntzlichkeit
levonja a kvetkeztetst: to draw a conclusion / arriver une conclusion / zur Schlussfolgerung
kommen
rjn valamire: to find out sth / apprendre, deviner qqch / etw. herausfinden, erfahren
csal valakit: to cheat on sb / tromper qqn / jn betrgen


About the
Hungarian
cinema

A Deliberately Biased Vision


A magyar
filmrl...

...elfogultan


More than hundred years ago, these two men
invented the moving picture.
But why on earth did they chose the arrival a
train in the tiny city of La Ciotat as a topic for
their first mini-film?
Nobody knew.

Auguste (1862-1954) s Louis Lumire
(1964-1948)


Tbb mint szz vvel ezeltt ez a kt frfi
fedezte fel a mozgkpet.
De vajon mirt azt filmeztk elszr, ahogyan
a vonat befut La Ciotat llomsra?
Senki nem tudja.

A vonat megrkezik La Ciotat lomsra (1896)


Anyway, the first Hungarian footage was
made on a somewhat "nobler" occasion: it
was inspired by one of Kaiser Franz Joseph's
visits in Hungary and was about thirty...
seconds long. By the way, it was never shown
publicly due to its poor quality.

Az els mkd kamera az
1890-es vekbl


Az els magyar filmet egy valamivel
jelentsebb alkalom ihlette: Ferenc Jzsef
csszr egyik ltogatsrl forgattk, s
krlbell harminc... msodperces volt. A
filmet egybknt rossz minsge miatt soha
nem mutattk be.

A legends Ferenc Jzsef csszr (1830-1916). Az els
magyar "minifilm" fszereplje.


No doubt that the first Hungarian to play an
important role in the film history was this man.
Bla Lugosi moved to the other side of the
Atlantic to interpret the legendary Count
Dracula there. But what about the main land?
Who brought new blood into the film industry
there?

Lugosi Bla (1882-1956)
...aki ugyanolyan belelssel alaktotta Drakult
az letben, mint a vsznon.


Igen, ktsgtelenl az els magyar sznsz,
akinek meghatroz szerep jutott a
filmtrtnetben. Csakhogy Lugosi Bla az
cen tloldaln lt, ott jtszotta az els
Drakult, s minket most elssorban az
anyaorszg rdekel. Ott vajon ki hozott friss
vrt a filmiparba?

s mg egyszer Lugosi Bla...


Well, it is difficult to say.
In the twenties and the thirties, there were - as
anywhere in Europe - silent and talking films.
Most of them have been forgotten by now -
as anywhere in Europe. In 1945 the Second
World War broke out. Those were difficult
times... Let us jump a few decades forward.
After the war, many new faces appeared
behind the camera.

Budapest 1945-ben


Nehz erre vlaszolni. A hszas, harmincas
vekben Magyarorszgon (mint Eurpa tbbi
orszgban) nma-s hangosfilmek
kszltek. Mra ezek a filmek (mint Eurpa
tbbi orszgban) nagyrszt feledsbe
merltek. Aztn kitrt a msodik vilghbor.
Nehz idk jttek... ugorjunk is
elre nhny vtizedet! A hbor utn j
arcok tntek fel a kamera mgtt.

Garas Dezs, magyar sznsz kamerval


Among the films this generation made, I will
certainly never forget Kroly Makk's Szerelem
(Love, 1970). In this touching love story, Lili
Darvas, an extraordinary actress plays the
main character's at least 90-year-old mother.
I personally was far more interested in the
main character, a beautiful state prisoner
(Ivn Darvas) coming home after many
years...

Makk Kroly (1925- )

Egy ht Pesten s Budn (A Long Weekend in Pest and
Buda), 2003
A jtkos (The Gambler), 1997
Szeressk egymst gyerekek!, 1996
Drga kisfiam (1994)
Magyar rekviem (Hungarian Requiem), 1991
Az utols kzirat (Lily in Love), 1985
Egymsra nzve (Another Way), 1982
A tglafal mgtt (Behind the Brick Wall), 1979
Egy erklcss jszaka (A Very Moral Night), 1977
Macskajtk (Cat's Play), 1972
Szerelem (Love), 1970
Isten s ember eltt (Before God and Man), 1968
Bolondos vakci (A Cloudless Vacation), 1967
Az utols eltti ember (The Last But One), 1963
Elveszett paradicsom (Lost Paradise), 1962
Megszllottak (The Obsessed Ones), 1961
Fre lpni szabad (1960)
A 39-es dandr (The 39th Brigade), 1959
Hz a sziklk alatt (The House Under the Rocks), 1958
Mese a 12 tallatrl (1956)
A 9-es krterem (Ward No. 9), 1955
Liliomfi, 1954


Ennek a genercinak az alkotsai kzl
Makk Kroly Szerelem (Love, 1970) cm
filmjt biztosan soha nem fogom elfelejteni.
Ebben a meghat szerelmi trtnetben a
csodlatos sznszn, Darvas Lili jtssza a
fszerepl legalbb 90 ves anyjt.
Igaz, engem sokkal jobban rdekelt maga a
fszerepl, egy gynyr politikai fogoly
(Darvas Ivn), aki hossz brtnvek utn
vgre hazatrhet...

Darvas Lili, Trcsik Mari s Mensros Lszl Makk Kroly "Szerelem" cm filmjben


Back in the late fifties, one of Makk's
colleagues introduced the glorious era of
tanks, naked women and unusually long sets.
For these awkward topics and a new film
language, Mikls Jancs accounts.

Jancs Mikls (1921- )
Sokaknak csak Miki bcsi...

Filmogrfia

A harangok Rmba mentek
(The Bells Have Gone to Rome), 1958
Olds s kts (Cantata), 1963
gy jttem (My Way Home), 1964
Szegnylegnyek (The Round-Up), 1965
Csend s kilts (Silence and Cry), 1967
Csillagosok, katonk (The Red and The White), 1967

Fnyes szelek (The Confrontation), 1968
Mg kr a np (Red Psalm), 1971
Szrnyek vadja (Season of Monsters), 1987
Jzus Krisztus horoszkpja (Jesus Christ's Horoscope), 1988
Isten htrafel megy (God Walks Backwards), 1991
Kk Duna kering (Blue Danube Waltz), 1992
Nekem lmpst adott kezembe... (The Lord's Lantern in Budapest), 1999
Anyd!...A sznyogok (Damn You! The Mosquitoes), 2000
Utols vacsora az Arabs Szrknl (Last Supper at the Arabian Grey Horse), 2001
Kelj fel, komm, ne aludjl! (Wake Up, Mate, Don't You Sleep), 2002


Az tvenes vek vgn Makk egyik
kollgjval megkezddtt a tankok, pucr
nk s szokatlanul hossz kpsorok kora.
A meglep tmavlasztsrt s az j
filmnyelvrt Jancs Mikls a felels.

Jelenet Jancs Mikls "Csend s kilts" c. filmjbl (1967)


He is a many-sided filmmaker. Among others,
he studied the relationship between individual
and power (e.g. The Red and The White),
demonstrated his knowledge in astrology
(Jesus Christ's Horoscope) and dealt in depth
with the mosquito problem in Budapest
(Damn you! The Mosquitoes).

Cserhalmi Gyrgy a "Jzus Krisztus horoszkpj"-ban (1988)


Jancs sokoldal filmrendez, akit hol az
egyn s a hatalom viszonya rdekel
(Csillagosok, katonk), hol pedig az
asztrolgiban val jrtassgrl tesz
tansgot (Jzus Krisztus horoszkpja). Egyik
filmjben a budapesti sznyogproblmval is
behatan foglalkozik (Anyd! A sznyogok).

Nekem lmpst adott kezembe az r Pesten (1999)


For those who were not really interested in
surrealistic scenes and slow-moving cameras
even if scarcely dressed women were
involved, Istvn Szab offered an alternative.
He showed us that nothing was as simple as it
seemed.

Istvn Szab (1938- )

Filmogrfia

Taking Sides, 2001
A napfny ze (Sunshine), 1999
des Emma, drga Bbe (Dear Emma, Sweet Bbe) 1992
Tallkozs Vnusszal (Meeting Venus), 1991
Hanussen (1988)
Redl ezredes (General Redl), 1985
Bali (1984)
Mephisto (1981)
Bizalom (Confidence), 1979
Budapesti mesk (Budapest Tales), 1976
lom a hzrl (Dream About a House), 1972
Budapest, amirt szeretem (Budapest, Why I Love It), 1971
Szerelmesfilm (Film About Love), 1970
Apa (Father), 1966
lmodozsok kora (The Age of Daydreaming), 1964
Te (You), 1963
Varicik egy tmra (Variations on a Theme), 1961
A hetedik napon (On the Seventh Day), 1959


Azoknak, akiket nem rdekeltek a
szrrealista jelenetek s a lassan mozg
kamerk (mg ha lengn ltztt hlgyek
lltak is eltte), Szab Istvn knlt
alternatvt. Az filmjeibl az derlt ki, hogy
semmi nem olyan egyszer, mint amilyennek
ltszik.

Jelenet az Osztrk-Magyar Monarchia idejben jtszd
"Redl ezredes" c. filmbl(1985)


He told us intriguing stories about love and
revolution (Love), life in a shaky old Austria-
Hungary with a shaky old emperor (General
Redl), the Nazi regime (Mephisto) and in one
of his more recent films about all these issues
together (Sunshine).

A napfny ze (1999)


Szab hol szerelemrl s forradalomrl mesl
(Szerelmesfilm), hol a hitleri idkrl (Mephisto)
is, hol pedig a roskatag, beteg Osztrk-
Magyar Monarchirl, melynek ln egy
roskatag, beteg csszr ll (Redl ezredes). A
napfny ze cm filmben pedig mindezzel
egyszerre!

Klaus-Maria Brandauer az Oscar-djas "Mephisto" fszerepben (1981)


But none of these important men had thought
about the one issue that really mattered:
football.
Somebody had to take this in charge.
And so, Pl Sndor arrived...

Kpek a "Rgi idk focija" cm filmbl (1981)
Sndor Pl (1939-)
(Nincs fotnk a rendezrl)

Filmogrfia (nem teljes)
Eurpbl Eurpba (2003)
Szeressk egymst gyerekek! (1996)
Csak egy mozi (1985)
Szerencss Dniel (Daniel Takes a Train), 1983
Ripacsok, 1981
Szabadts meg a gonosztl (Deliver Us From Evil), 1979
Herkulesfrdi emlk (Improperly Dressed), 1976
Rgi idk focija (Football of Old Times), 1973
A primadonna, 1972
Srika, drgm! (Sarah, My Love!), 1971
Szeresstek dor Emlit! (Love, Emilia), 1968


m e komoly szakemberek egyike sem
foglalkozott az egyetlen igazn fontos
tmval: a focival.
Ez nem mehetett gy tovbb.
Szerencsre feltnt a sznen Sndor Pl...

Ez mr nem a foci: jelenet a "Miss Arizona" c. filmbl
Hanna Schygullval s Marcello Mastroiannival (1988)


In his film about Old Times' Football, he
concentrated on the few hours of glory of
Hungarian football. On other occasions, he
told us about two aging clowns (Barnstormers)
and about a certain dor Emlia (Love, Emilia)
whom nobody seemed to love. With his
humourous, tender and melancholic films he
has created the so-called "popular author's
cinema".

Szeresstek dor Emlit (1968).
Fiatal lnyok lmai, s ahogy a trtnelem alaktja ket...


A "Rgi idk focija" cm filmben Sndor a
magyar foci nhny dicssges rjt
mutatja be humorral, szeretettel s
melanklival. Hasonl gyengdsggel
mesli el kt reged bohc trtnett, s
egy bizonyos dor Emlit is, akit lltlag
senki nem szeret (Ripacsok, Szeresstek dor
Emlit!). teremti meg a "populris
mvszfilm" kategrijt.

Ripacsok (1981), Garas Dezs s Kern Andrs,
amint azt neklik, hogy "Egyedl nem megy..."


Then one of our filmmakers discovered that
very short stories were enough to make very
long films. Gbor Bdy also realised that the
dialogues did not need to be always written in
prose just because we, ordinary people, don't
like talking in rhymes...

Bdy Gbor (1946-1985)

Filmogrfia

Kutya ji dala (The Dog's Night Song), 1981
Nrcisz s Psych (Psyche), 1980
Krtakr (1978)
Katonk (Soldiers), 1977
Ngy bagatell (1975)
Amerikai anzix (American Torso), 1975
Ifivezetk (1972)


Aztn egyik rendeznk felfedezte, hogy rvid
trtnetek alapjn is lehet hossz filmeket
forgatni. Bdy Gbor arra is rjtt, hogy nem
kell minden prbeszdet przban
elmondani, csak mert az utca embere nem
szeret rmekben beszlni...

Az "Amerikai anzix" (1975) Cserhalmi Gyrggyel


In 1980, he gave Udo Kier his first important
role as Narcissus in Narcyssus and Psyche, a
beautiful about romantic love, poetry and
history, the cinema version of which was
almost four hours long!
Yes, the times of Emperor Franz Joseph and
mini-movies seemed far away...

Udo Kier Nrcisz, Patricia Adriani Psych szerepben (1980)


Udo Kier Bdytl kapta els fontos szerept.
jtszotta Nrciszt a Nrcisz s Psych cm
lrai hangvtel alkotsban, melynek f
tmja a romantikus szerelem, a kltszet s
a trtnelem. A film mozivltozata egybknt
majdnem ngy rs! Bizony, messze mr
Ferenc Jzsef s a minifilmek ideje!

...s mg egyszer a fiatal Udo Kier mint Nrcisz (1980)


After all these men, it was time for a female
filmmaker to come and tell us about history
and men's doings from her perspective...

Simon mgus, azaz Andorrai Pter Prizs brhzai kztt (1999)


S vgre eljtt az id, hogy egy filmrendezn
is szhoz jusson, aki a nk szemszgbl
mesl az letrl, a frfiakrl s ltalban az
emberekrl.

Az n huszadik szzadom (1989)
A kpen Nagy-Klzy Eszter lthat


And there she is, Ildik Enyedi.
She has created a magic world where
humour, sensitivity and imagination play an
important role. She shows us her twentieth
century, miracles and great love stories.
(Simon, the Magician; The Magic Hunter; My
20th Century)

Enyedi Ildik (1955- )

Filmogrfia

Simon mgus (Simon, the Magician), 1999
Tams s Juli (Tamas and Juli), 1997
A gyr (The Factory), 1995
Bvs vadsz (Magic Hunter), 1994
Az n XX. szzadom (My Twentieth Century), 1989


Az elz oldalon , Enyedi Ildik lthat.
Vilgban nagy szerep jut a humornak, az
rzkenysgnek s a kpzeletnek. Kedvenc
tmi: a valsg s a kpzelet
sszefondsa, a csodk s a nagy
szerelmek, minden filmjben megjelennek.
(Simon mgus; A bvs vadsz; Az n XX.
szzadom)

Tams s Juli (1997)


A few years later, another Hungarian
filmmaker noticed that with even less story
you could make even longer films. The
discovery paid well: Bla Tarr is considered
as one of the most important filmmakers
alive...

Tarr Bla (1955- )

Filmogrfia

Werckmeister harmnik (Werckmeister
Harmonies), 2000
Journey on the Plain, 1995
Stntang (Satan's Tango), 1994
City Life, 1990
Krhozat (Damnation), 1988
szi almanach (Almanac of Fall), 1984
Panelkapcsolat (The Prefab People), 1982
Szabadgyalog (The Outsider), 1981
Csaldi tzfszek (Family Nest), 1979
Hotel Magnezit, 1978


Nhny vvel ksbb egy msik magyar
filmrendez rjtt arra, hogy minl rvidebb
egy trtnet, annl hosszabb filmet lehet
belle forgatni. A felfedezsnek meg is lett az
eredmnye: Tarr Blt ma a vilg egyik
legjelentsebb filmrendezknt tartjk
szmon...

Irimis s Petrina, azaz Dr. Horvth Putyi s Vgh
Mihly a Stntang c. filmben (1994)


His film Satan's Tango is more than seven
hours long. His recept is: if you do not have a
story, you need very long shots just about
everything. For example, you can film muddy
roads or a gloomy pub. First for several
minutes. Then, when you are well trained, for
hours...

Stntang (1994)


Tarr Stntang cm filmje pldul tbb,
mint ht rs. me, a recept: vegynk egy
nagyon rvid trtnetet, s ksztsnk hozz
nagyon hossz kpsorokat! Mindenrl, ami
utunkba kerl. Filmezhetnk pldul sros
utakat vagy egy lepukkant kocsmt. Elszr
csak percekig. Aztn, ha belejvnk, rkig...

Werckmeister-harmnik (2000)


There is much more to tell
about the Hungarian cinema
but let the films explain the rest.
It is worth exploring them...

Persze, sokig lehetne mg
meslni a magyar filmrl. De
taln jobb, ha a tbbit mr
maguk a filmek mondjk el.
gyhogy: kalandra fel!


JANIKOVSZKY VA: VELEM MINDIG TRTNIK VALAMI
(Rber Lszl illusztrcii, Mra Ferenc Knyvkiad, 2003)

A feladatok a gyermekknyv mondatait dolgozzk fel. Az oldalszmokat zrjelben adtuk meg.

These exercises use the sentences from the childrens' book "Something always happens to me" by va
J anikovszky. The page numbers are indicated in brackets.

1. Egsztse ki az igektket s a ragokat! (6-7. oldal)
1. Complete the prefixes and the noun endings.

a. Igektk (prefixes): .....
be, el, htra, meg, meg, meg, oda, r

b. Ragok (noun endings): ___
-ba, -ba, -ban, -bl, -ra, -t, -t, -t, -t, -t, -t, -t, -t, -t, -t, -et, -on, -on, -nek

Az els napon mg nem kellett iskola___ jrni, csak ppen ......menni, s azt tudtam volna
egyedl is, mgis mindenki .....ksrt. Az iskolaudvarban nekem volt a legjobb helyem, mert n
az els sor___ ltem, pedig nem is vettem elre jegy___ Az els sor___ nagyon jl lehetett ltni
mindent, ami___ nekeltek meg szavaltak, s az___ is, amit az igazgat bcsi beszlt.
Csak azrt kellett .......fordulnom, hogy az___ is lssam, amit mgttem a nagyobb gyerekek
beszlnek.
Az igazgat bcsi gy rlt neknk, elssk___, hogy csuda, s az___ mondta, hogy majd mi
........ostromoljuk s .......vesszk a tuds vr___ .
Kr, hogy nem szlt elbb az igazgat bcsi, hogy ennyire vr minket, mert n ......rtem
nyr___, s jhettem volna hamarabb is.
De akrhogy figyeltem az igazgat bcsi___, nem lttam, hogy a tanv mikor nylt ........, pedig
eltte mg szlt is, hogy most fogja ........nyitni.
Az nneply utn kaptunk ajndk___ sok ceruza___ s sznes papr___ meg egy tant nni___,
aki az___ mondta, hogy lesz a mi msodik anyuknk.
Fltem, hogy az n anyukm nem rl neki, hogy ezentl ketten lesznek, de mgis rlt, mert
az___ mondta, hogy egyedl gyse br velem.

1


2. a. Melyik ragozs a helyes? Hzza al! (10-11. oldal)
2. a. Which one is the correct conjugation? Underline it.

Ha mihozznk vendg jn, akkor anyukm fekett fz/fzi, s becsuk/becsukja a mi szobnk
ajtajt, mert oda jobb be se nzni.
De sajnos a tant nni elre megzent/megzente anyukmnak, hogy ne tekintsnk/tekintsk
t vendgnek, mert csak a csalddal szeretne/szeretn megismerkedni.
Ezrt anyukm lemosott/lemosta az ajtkat, s
elrakott/elrakta a kabtokat meg a cipket az elszobbl.
Apukm megragasztott/megragasztotta a fotel lbt, s
becsavart/becsavarta mg kt gt a csillrba.

2
A Bori leszedett/leszedte a sznszkpeket a falrl, n pedig
kivittem a vadgesztenyimet az erklyre. Amikor mr olyan
csend volt, amilyen nem szokott/szokta lenni, akkor a
Pacsitacsit is tkltnk/tkldtk a szomszdba, mert mg
nem tudhat/tudhatja, hogy a tant nni nem vendg, s
lehet, hogy megrg/megrgja a cipjt, ahogy a
vendgeknek szokott/szokta.
A tant nni csak fl rig volt nlunk, mgis jl
megismerkedett a csalddal, mert kzben megrkeztek a
Bandi bcsik rdrl, az alattunk lakk felkiabltak, hogy legurultak a gesztenyk az erklyrl, a
szomszdbl hazazavartak/hazazavartk a Pacsitacsit, mert nem tudott/tudta, hogy az
konyhjukban is szobatisztnak kell lenni.
De n nem is bntam, mert gy a tant nni legalbb ltott/ltta, hogy mi itthon is elg
elevenek szoktunk lenni.

2. b. Ki mit csinlt? Egsztse ki a tblzatot?
2. b. Who did what? Complete the table.

Ki? Mit csinlt?
1. anyukm lemosta az ajtkat
2. kt gt
3. fekett
4. a fotel lbt
5. a kabtokat meg a cipket
6. Pacsitacsit


7. a sznszkpeket
8. a szobnk ajtajt
9. a tantnni cipjt
10. a vadgesztenyimet

3. a. Egsztse ki a ragokat! (14-15. oldal)
3. a. Complete the noun endings.

-t, -t, -t, -t, -t, -t, -at, -ot, -ot, -et, -ban, -ban, -ban, -ban, -on, -en, -bl, -bl, -tl, -tl, -tl, -vel, -vel,
-vel, -en, -en, -en, -re, -hoz, -hoz, -nak

n mindig a szletsnapomon szoktam nni, mert a
akkor mr meg. Az idn rekord___ nttem, s ezrt
nemcsak cip___, hanem nadrg___ is hosszabb___ kellett
nekem venni, ha nem is olyan hossz___, amilyet a bolt___
adtak.
pukm

eg

3
A nni, aki a bolt___ adta, azt mondta, hogy nem baj,
mert a farmer a moss___ gyis sszemegy, a ficska m
gy n, mintha hznk. gy aztn nemsokra ppen jk
lesznk egymsnak.
Nagymamm___ egy j labda___ kaptam, ami___ csak a
jtsztr___ szabad labdzni, a Bori___ egy
szappanbubork-fj___, ami___ csak az erkly___ szabad bubork___ fjni, Bandi bcsik___
pedig egy szjharmonika___, ami___ csak a laks___ szabad zenlni.
Ez___ n nem tudtam mindjrt, csak amikor a szomszd nni szlt, hogy meg ne hallja mg
egyszer az erkly___
Amita tanulok szjharmonikzni, anyukmk sokszor kldenek, hogy menjek le a jtsztr___
labdzni, s mrt nem jrok t az Attilk___, mikor olyan kzel laknak.
n szvesen labdzok a jtsztr___, s tmegyek az Attilk___, de azrt ha itthon vagyok,
mindig szjharmonikzok, mert hallottam, amikor este apukm azt mondta anyukm___, hogy
hagyd csak, majd ez___ is megunja, s nem akarom, hogy megint csvljk a fejk___, hogy
hiba, fiacskm, nincs benned kitarts.

3. b. Alkosson mondatokat a kvetkez kifejezsekkel!
3. b. Build sentences with the following expressions.

1. sszemegy a mossban:
______________________________________________________________________________________
2. gy n, mintha hznk:
______________________________________________________________________________________


3. meg ne hallja(m) mg egyszer:
______________________________________________________________________________________
4. csvlja a fejt:
______________________________________________________________________________________
5. nincs kitarts valakiben:
______________________________________________________________________________________

4. Itt minden tdik sz hinyzik. Segtsg az 5. oldalon! (18-19. oldal)
4. Here, every fifth word is missing. On page 5, you'll find help.

A Bori hrmast hozott _______, s azt mondta, hogy _______, mert nlunk nincs hely, _______ itt
nem lehet rendesen ________.
Szerintem a Borinak igaza ________, mert nlunk tnyleg nincs _______, s itt nem lehet ________
tanulni. Klnben n sem _______ volna az rsra hrmast.
_______ apukm azt mondta, hogy
_______ csak ez a baj, _______ segt
ezen, s ________ a szobnkbl a
flsleges _________, hogy legyen helynk
tanulni, ________ ne kelljen hrmast
hoznunk.
________ mondtam apukmnak, hogy
elszr _______ Bori kpeslapjait meg
sznszkpeit ________ ki, a Bori meg
_______ mondta, hogy hogyne, inkbb
________ n gyufaskatulyimat meg gesztenyimet.
_________ azt mondta apukmnak, hogy _________ a tologats autk is _________ mr, s a
gombfociplya _________ rengeteg helyet foglal el.
_________ meg azt mondta anyukmnak, _________ igazn nevetsges babkat meg _________
rizgetni.
De anyukm nem engedte __________ a babkat, mert a _________ baba, az mg az _________
volt, csak a gombfociplyt _________ ki, ami sajnos nem _________ volt, mert neki nem
_________ jtkai.
Azta apukm csinlt __________ egy j gombfociplyt, ami _________, mint a rgi, n
_________ hoztam kt tst nekbl, _________ ahhoz nem kell sok _________.

4


Segtsg
a, anyukm, apukm, apukm, az, azt, babaednyeket, dobjuk, dobta, erre, n, s, s,
flslegesek, ha, hely, hely, hogy, igen, is, kacatokat, kaptam, kidoblja, kidobni, majd,
maradtak, matekbl, mert, nagyobb, nekem, v, Panni, pedig, rendesen, szerinte, tanulni, van

5. a. Keresse meg az igk helyt a szvegben, s tegye ket mlt idbe! (22-23. oldal)
5. a. Find the place for the words and put them into the past tense.

elmegy, eljn, eltrthet, elveszik, ftyl, ftyl, gondol, irigyel, jn, keres, kezd, krbeszalad,
levisz, megkerl, megtall, megy, mond, sr, szembejn, vigyzna

Apukm azt _________, hogy most mr elg nagy fi vagyok ahhoz, hogy dlutnonknt n
vigyem le a Pacsitacsit stlni.
Az igaz, hogy n mr elg nagy fi vagyok ahhoz, s hromszor ______ is _______, de
negyedszer ________ az Attila, s egyltaln nem ________ engem, hogy a Pacsitacsit
stltatom, hanem ________ a jtsztrre hintzni. Akkor n azt _________, hogy taln a
Pacsitacsi is elg nagy kutya ahhoz, hogy egyedl stljon, s _________ n is a jtsztrre
hintzni.

Aztn mr __________ a Pacsitacsinak, de valaki _________ szegnyt, mert egyltaln nem
________ ______ s akkor srni _________, mert rajta kvl eddig csak egy lakskulcs volt rm bzva,
s ha most a Pacsitacsi se lesz meg, az teljesen olyan, mintha nem _________ _________ r.
Mg akkor is ________, amikor vgre _________ a Bori, mert n meg r voltam bzva, s gy
ltszik, kzben vge lett a tnczenei msornak.
A Borival ________ a parkot, s _________, de nem a Pacsitacsi _________ _________, hanem
apuknk, aki minket ________, mert mi meg r vagyunk bzva.
Mskor inkbb gy leszek nagyfi, hogy magamra vigyzok, mert gy ltszik, az knnyebb. n
eddig mg mindig __________, de a Pacsitacsi most igazn __________ .

5


5. b. Alaktsa t a krdseket!
5. b. Transform the questions.

Te n
1. Mit nem bznl soha msra?
2. Mit bztak rd rendszeresen a szleid,
amikor 10 ves voltl?
3. Kire bznd a laksodat, ha hosszabb idre
elutaznl?
4. ________________________________________
__________________________________________
5. ________________________________________
__________________________________________
1. Mit nem bzna soha msra?
2. ________________________________________
__________________________________________
3. ________________________________________
__________________________________________
4. Ki vigyzott nre kiskorban, amikor a
szlei nem rtek r?
5. Van-e olyan dolog, amit elvesztett, s
nem tallt meg?

5. c. Most vlaszoljon a fenti krdsekre!
5. c. Now, answer the questions above.

6. Egsztse ki a ktszkat! (28-29. oldal)
6. Complete the conjunctions.

a. amikor, de, s, s, hanem, hogy, hogy, mint

n nem tudom, ______ a Bori rlt-e, ______ testvre lett neki, ______ a Pacsitacsi inkbb morog
tle. A tant nni azt mondta az iskolban, ______ a kutya rgen vad volt, _______ nem olyan
szeld, _______ most, amikor mr az ember leghsgesebb bartja.
Sajnos, a Tarka, az mg rgrl maradhatott, _______ nem is akar a leghsgesebb bartunk
lenni, ________ folyton az elszobaajtt kaparja.

b. amikor, de, s, s, hanem, hogy, hogy, mint

Szerencsre a Bimb, az annyira szeld, ________ amikor jtt a
tmbstett nni a lakk levelvel, _______ kiablt, _______ a
laksban nem szabad ennyi kutyt tartani, klnsen olyan nagyot
nem, _______ egy bivaly, _______ a Bimb volt az egyetlen, ________
rlt a nninek, _______ mindjrt pacsit adott neki.
Amg anyukm kvt fztt, ________ a tmbstett nni vakargatta
a Bimb fle tvt, a Pacsitacsi meg a Tarka pedig ugatta ket. De
azrt lehetett hallani, _______ apukm felolvasta a lakk levelt,
_______ megkrdezte, _______ ha alattunk meg flttnk meg
mellettnk nem lehet kibrni, _______ mit szljon , kzpen.

6


7. Keresse meg az igk helyt a szvegben! Hasznlja a mlt idej ragozst!
7. Find the place for the verbs in the text. Use the past tense conjugation.

a. adja, csvlja, elvisz, elvisz, hoz, jr, nz, trtnik, trtnik, van

Szerencsre most a kutykkal is trtnt valami, klnben nem tudom, hogy mi trtnt volna
velem. A Bimbval az ________, hogy a tmbstett nni, akinek a frje hentes, kt napig
________ hozz ltogatba csontokkal, a harmadik napon pedig ________ a Bimbt, s ________
neknk egy kacst helyette. De nem lt.
Most mr tudom, hogy hiba ________ a Bimb leghsgesebb bartja, mert mg a farkt is
________, amikor _________, s htra se ________ arra, aki a zsebpnzt ________ rte.

b. akarja, eljn, elkezd, flismeri, fttyent, hoz, rohan, szerepel, trtnik

A Tarkval meg az _________, hogy ________ a parkban, pedig nem is ________ a tvben. De
kt fi ________ kiablni, hogy nzd csak, ez a Kiskomisz, a szds kutyja, s a Tarka mindjrt ki
________ tpni a przt a kezembl, mintha a Kiskomisz, az szebb nv volna.
Este ________ is ________ rte a szds, s csak ________ egyet a Kiskomisznak, az meg ________
utna. Mg szdt se ________ neknk helyette, de nem baj, mert gyis szifonunk van.
Ha kapok megint zsebpnzt, virslit fogok venni a Pacsitacsinak.

7


8
Megoldsok

1.
Az els napon mg nem kellett iskolba jrni, csak ppen odamenni, s azt tudtam volna
egyedl is, mgis mindenki elksrt. Az iskolaudvarban nekem volt a legjobb helyem, mert n az
els sorban ltem, pedig nem is vettem elre jegyet Az els sorbl nagyon jl lehetett ltni
mindent, amit nekeltek meg szavaltak, s azt is, amit az igazgat bcsi beszlt.
Csak azrt kellett htrafordulnom, hogy azt is lssam, amit mgttem a nagyobb gyerekek
beszlnek.
Az igazgat bcsi gy rlt neknk, elssknek, hogy csuda, s azt mondta, hogy majd mi
megostromoljuk s bevesszk a tuds vrt .
Kr, hogy nem szlt elbb az igazgat bcsi, hogy ennyire vr minket, mert n rrtem nyron,
s jhettem volna hamarabb is.
De akrhogy figyeltem az igazgat bcsira, nem lttam, hogy a tanv mikor nylt meg, pedig
eltte mg szlt is, hogy most fogja megnyitni.
Az nneply utn kaptunk ajndkba sok ceruzt s sznes paprt meg egy tant nnit, aki azt
mondta, hogy lesz a mi msodik anyuknk.
Fltem, hogy az n anyukm nem rl neki, hogy ezentl ketten lesznek, de mgis rlt, mert
azt mondta, hogy egyedl gyse br velem.

2.a.
Ha mihozznk vendg jn, akkor anyukm fekett fz/fzi, s becsuk/becsukja a mi szobnk
ajtajt, mert oda jobb be se nzni.
De sajnos a tant nni elre megzent/megzente anyukmnak, hogy ne tekintsnk/tekintsk
t vendgnek, mert csak a csalddal szeretne/szeretn megismerkedni.
Ezrt anyukm lemosott/lemosta az ajtkat, s elrakott/elrakta a kabtokat meg a cipket az
elszobbl. Apukm megragasztott/megragasztotta a fotel lbt, s becsavart/becsavarta
mg kt gt a csillrba.
A Bori leszedett/leszedte a sznszkpeket a falrl, n pedig kivittem a vadgesztenyimet az
erklyre. Amikor mr olyan csend volt, amilyen nem szokott/szokta lenni, akkor a Pacsitacsit is
tkltnk/tkldtk a szomszdba, mert mg nem tudhat/tudhatja, hogy a tant nni nem
vendg, s lehet, hogy megrg/megrgja a cipjt, ahogy a vendgeknek szokott/szokta.
A tant nni csak fl rig volt nlunk, mgis jl megismerkedett a csalddal, mert kzben
megrkeztek a Bandi bcsik rdrl, az alattunk lakk felkiabltak, hogy legurultak a
gesztenyk az erklyrl, a szomszdbl hazazavartak/hazazavartk a Pacsitacsit, mert nem
tudott/tudta, hogy az konyhjukban is szobatisztnak kell lenni.
De n nem is bntam, mert gy a tant nni legalbb ltott/ltta, hogy mi itthon is elg
elevenek szoktunk lenni.

2. b.
Ki? Mit csinlt?
1. anyukm lemosta az ajtkat
2. apukm becsavart kt gt


9
3. anyukm fztt fekett
4. apukm megragasztotta a fotel lbt
5. anyukm elrakta a kabtokat meg a cipket
6. mi tkldtk Pacsitacsit (a szomszdba)
7. Bori leszedte a sznszkpeket (a falrl)
8. anyukm becsukta a szobnk ajtajt
9. Pacsitacsi megrg(hat)ta (volna) a tantnni cipjt
10. n kivittem a vadgesztenyimet (az
erklyre)

3.
n mindig a szletsnapomon szoktam nni, mert apukm akkor mr meg. Az idn rekordot
nttem, s ezrt nemcsak cipbl, hanem nadrgbl is hosszabbat kellett nekem venni, ha
nem is olyan hosszt, amilyet a boltban adtak.
A nni, aki a boltban adta, azt mondta, hogy nem baj, mert a farmer a mossban gyis
sszemegy, a ficska meg gy n, mintha hznk. gy aztn nemsokra ppen jk lesznk
egymsnak.
Nagymammtl egy j labdt kaptam, amivel csak a jtsztren szabad labdzni, a Boritl
egy szappanbubork-fjt, amivel csak az erklyen szabad buborkot fjni, Bandi bcsiktl
pedig egy szjharmonikt, amivel csak a laksban szabad zenlni.
Ezt n nem tudtam mindjrt, csak amikor a szomszd nni szlt, hogy meg ne hallja mg
egyszer az erklyen.
Amita tanulok szjharmonikzni, anyukmk sokszor kldenek, hogy menjek le a jtsztrre
labdzni, s mrt nem jrok t az Attilkhoz, mikor olyan kzel laknak.
n szvesen labdzok a jtsztren, s tmegyek az Attilkhoz, de azrt ha itthon vagyok,
mindig szjharmonikzok, mert hallottam, amikor este apukm azt mondta anyukmnak, hogy
hagyd csak, majd ezt is megunja, s nem akarom, hogy megint csvljk a fejket, hogy
hiba, fiacskm, nincs benned kitarts.

3. b. Pldk
1. Nem merem kimosni ezt a blzt, flek, hogy tlsgosan sszemegy a mossban.
2. A kisfiam gy n, mintha hznk: mr a msodik nadrgjt ntte ki ebben az vben.
3. Meg ne halljam mg egyszer, hogy rosszat mondasz a tesvreidre!
4. A tanrn mr csak csvlja a fejt, ha azt ltja, hogy a gyerekek megint ksnek a sznetrl.
5. Juditban nincs tl sok kitarts: soha nem fejezi be, amit elkezdett.

4.
A Bori hrmast hozott matekbl, s azt mondta, hogy igen, mert nlunk nincs hely, s itt nem
lehet rendesen tanulni.
Szerintem a Borinak igaza van, mert nlunk tnyleg nincs hely, s itt nem lehet rendesen tanulni.
Klnben n sem kaptam volna az rsra hrmast.
Erre apukm azt mondta, hogy ha csak ez a baj, majd segt ezen, s kidoblja a szobnkbl
a flsleges kacatokat, hogy legyen helynk tanulni, s ne kelljen hrmast hoznunk.


10
n mondtam apukmnak, hogy elszr a Bori kpeslapjait meg sznszkpeit dobjuk ki, a Bori
meg azt mondta, hogy hogyne, inkbb az n gyufaskatulyimat meg gesztenyimet.
Anyukm azt mondta apukmnak, hogy szerinte a tologats autk is flslegesek mr, s a
gombfociplya is rengeteg helyet foglal el.
Apukm meg azt mondta anyukmnak, hogy igazn nevetsges babkat meg
babaednyeket rizgetni.
De anyukm nem engedte kidobni a babkat, mert a Panni baba, az mg az v volt, csak a
gombfociplyt dobta ki, ami sajnos nem apukm volt, mert neki nem maradtak jtkai.
Azta apukm csinlt nekem egy j gombfociplyt, ami nagyobb, mint a rgi, n pedig
hoztam kt tst nekbl, mert ahhoz nem kell sok hely.

5. a.

Apukm azt mondta, hogy most mr elg nagy fi vagyok ahhoz, hogy dlutnonknt n
vigyem le a Pacsitacsit stlni.
Az igaz, hogy n mr elg nagy fi vagyok ahhoz, s hromszor le is vittem, de negyedszer jtt
az Attila, s egyltaln nem irigyelt engem, hogy a Pacsitacsit stltatom, hanem ment a
jtsztrre hintzni. Akkor n azt gondoltam, hogy taln a Pacsitacsi is elg nagy kutya ahhoz,
hogy egyedl stljon, s elmentem n is a jtsztrre hintzni.

Aztn mr ftyltem a Pacsitacsinak, de valaki eltrthette szegnyt, mert egyltaln nem jtt
el s akkor srni kezdtem, mert rajta kvl eddig csak egy lakskulcs volt rm bzva, s ha most
a Pacsitacsi se lesz meg, az teljesen olyan, mintha nem vigyztam volna r.
Mg akkor is srtam, amikor vgre megtallt a Bori, mert n meg r voltam bzva, s gy ltszik,
kzben vge lett a tnczenei msornak.
A Borival krbeszaladtuk a parkot, s ftyltnk, de nem a Pacsitacsi jtt szembe, hanem
apuknk, aki minket keresett, mert mi meg r vagyunk bzva.
Mskor inkbb gy leszek nagyfi, hogy magamra vigyzok, mert gy ltszik, az knnyebb. n
eddig mg mindig megkerltem, de a Pacsitacsi most igazn elveszett.

5. b.
Te n
1. Mit nem bznl soha msra?
2. Mit bztak rd rendszeresen a szleid,
amikor 10 ves voltl?
3. Kire bznd a laksodat, ha hosszabb idre
elutaznl?
4. Ki vigyzott rd kiskorodban, amikor a
szleid nem rtek r?
5. Van-e olyan dolog, amit elvesztettl, s
nem talltl meg?
1. Mit nem bzna soha msra?
2. Mit bztak nre rendszeresen a szlei,
amikor 10 ves volt?
3. Kire bznd/bzn a laksodat, ha
hosszabb idre elutaznl?
4. Ki vigyzott nre kiskorban, amikor a
szlei nem rtek r?
5. Van-e olyan dolog, amit elvesztett, s
nem tallt meg?

5. c. Lehetsges vlaszok
1. Az letemet, az tlevelemet s a PIN-kdomat (nem bznm msra).
2. A lakskulcsot s a papagj etetst (bztk rm rendszeresen a szleim).


11
3. A bartaimra, a szleimre, esetleg a szomszdaimra (bznm .
4. A nagyszleim s a nagynnm (vigyztak rm, amikor a szleim nem rtek r).
5. A napszemvegemet (elvesztettem s nem talltam meg).

6. a.

n nem tudom, hogy a Bori rlt-e, amikor testvre lett neki, de a Pacsitacsi inkbb morog tle.
A tant nni azt mondta az iskolban, hogy a kutya rgen vad volt, s nem olyan szeld, mint
most, amikor mr az ember leghsgesebb bartja.
Sajnos, a Tarka, az mg rgrl maradhatott, s nem is akar a leghsgesebb bartunk lenni,
hanem folyton az elszobaajtt kaparja.

b.

Szerencsre a Bimb, az annyira szeld, hogy amikor jtt a tmbstett nni a lakk levelvel, s
kiablt, hogy a laksban nem szabad ennyi kutyt tartani, klnsen olyan nagyot nem, mint
egy bivaly, akkor a Bimb volt az egyetlen, aki rlt a nninek, s mindjrt pacsit adott neki.
Amg anyukm kvt fztt, addig a tmbstett nni vakargatta a Bimb fle tvt, a
Pacsitacsi meg a Tarka pedig ugatta ket. De azrt lehetett hallani, amikor apukm felolvasta
a lakk levelt, s megkrdezte, hogy ha alattunk meg flttnk meg mellettnk nem lehet
kibrni, akkor mit szljon , kzpen.

7. a.

Szerencsre most a kutykkal is trtnt valami, klnben nem tudom, hogy mi trtnt volna
velem. A Bimbval az trtnt, hogy a tmbstett nni, akinek a frje hentes, kt napig jrt
hozz ltogatba csontokkal, a harmadik napon pedig elvitte a Bimbt, s hozott neknk egy
kacst helyette. De nem lt.
Most mr tudom, hogy hiba voltam a Bimb leghsgesebb bartja, mert mg a farkt is
csvlta, amikor elvittk, s htra se nzett arra, aki a zsebpnzt adta rte.

b.

A Tarkval meg az trtnt, hogy flismertk a parkban, pedig nem is szerepelt a tvben. De
kt fi elkezdett kiablni, hogy nzd csak, ez a Kiskomisz, a szds kutyja, s a Tarka mindjrt ki
akarta tpni a przt a kezembl, mintha a Kiskomisz, az szebb nv volna.
Este el is jtt rte a szds, s csak fttyentett egyet a Kiskomisznak, az meg rohant utna. Mg
szdt se hozott neknk helyette, de nem baj, mert gyis szifonunk van.
Ha kapok megint zsebpnzt, virslit fogok venni a Pacsitacsinak.


Az alanyi s a trgyas ragozs
(Alapesetek / Basic use)

Mit
Milyen joghurtot
Mennyi joghurtot
Hny joghurtot

Egy joghurtot
Kt joghurtot
Sok / Kevs joghurtot

Semennyi joghurtot nem
Semmit nem

krek.

krsz?

kr.

krnk.

krtek.

krnek.

Melyik joghurtot

A joghurtot (s nem a kefrt)
Ezt a joghurtot
Azt a joghurtot
A Danone- joghurtot

Mind a kt joghurtot

Az egyik joghurtot

Egyik joghurtot sem

krem.

kred?

kri.

krjk.

kritek?

krik.


(ttekints pldkkal / Overview with examples)

Alanyi ragozs

Trgyas ragozs

1. csoport: intranzitv igk

jnni, menni, lni, llni, tallkozni stb.

A knyvtrbl jvk.
Ma este moziba megyek.
Holnap tallkozom a bartnmmel.

2. csoport: tranzitv igk

nzni, rni, olvasni, kapni, tanulni stb.

2. csoport: tranzitv igk

nzni, rni, olvasni, kapni, tanulni stb.

Mit csinlsz?

rok. / Olvasok. / Iszom.

rok egy levelet.
Egy knyvet olvasok.
Iszom egy pohr srt.

Mit nzel?

A bartomnak rom ezt a levelet.
A Moby Dick-et olvasom.
Mr a tizedik pohr srt iszom.

A(z) ...-t nzed?

Nem nzek semmit.

Egy / Valami sorozatot nzek.

Igen, a Dallas-t nzem.

Azt nzem, hogy mi van a kezedben.


Mit gondolsz (errl)?

Nem gondolok semmit.

Nem gondolom (azt), hogy ez j tlet.

Azt gondolom, hogy ez j tlet.

Ltsz valamit?

Ltod a(z) ...-t?

Nem, nem ltok semmit.

Persze, ltok egy nagy hzat.

Kt nagy kutyt ltok.

Nem ltom a zongort.

Persze, ltom azt a szp nagy hzat.

n azt / gy ltom, hogy Pter nem akar
tanulni.

Kit hvsz fel?

Egy iskolt hvok fel.

Nem hvok fel senkit.

Tudsz fzni?

Igen, tudok.

Szeretsz focizni?

Igen, szeretek.

Mit krsz?
1

Egy joghurtot krek.

Nem krek semmit.

Egy szvessget krek tled.

Felhvod a(z) ....-t?

A bartomat / Karcsit hvom fel.

Nem hvom fel Karcsit.

Egyik bartomat hvom fel.

Tudod, hogy Klri klfldn van?

Igen, tudom. / Persze, hogy tudom.

Szereted Vivaldit?/Szereted, ha esik az es?

Igen, szeretem.

Kred ezt a(z) ...-t?

Igen, krem./Nem, nem krem.

Azt a joghurtot krem.

Azt krem, hogy legyetek csendben.


Kijelent md, jelen id, alanyi ragozs

1. csoport:
szablyos igk
2. csoport:
-s, -sz, -z vg igk
3. csoport:
ikes igk
n -ok, -ek, -k -ok, -ek, -k -om, -em, -m
te
-sz
-asz, -esz
-ol, -el, -l
-(a)sz, -e(sz)
-s, -sz, -z + -ol, -el, -l
/ n - - -ik
mi -unk, -nk -unk, -nk -unk, -nk
ti
-(o)tok, -(e)tek,
-()tk
-(o)tok, -(e)tek,
-()tk
-(o)tok, -(e)tek,
-()tk
k / nk
-(a)nak, -(e)nek

-nak, -nek
-anak, -enek
-nak, -nek

4. csoport: rendhagy ("irregulris") igk
a. lenni, jnni, menni
b. 6 -nni vg ige: venni, inni, enni, tenni, vinni, hinni
c. -udni, -dni: aludni, fekdni stb. (Kevs ilyen ige van.)

jnni menni lenni hinni inni
aludni
fekdni
n jvk megyek vagyok hiszek iszom
alszom
fekszem
te jssz
msz /
mgy
vagy hiszel iszol
alszol
fekszel
/ n jn megy van hisz iszik
alszik
fekszik
mi jvnk megynk vagyunk hisznk iszunk
alszunk
feksznk
ti jttk mentek vagytok hisztek isztok
alszotok
fekszetek
k / nk jnnek mennek vannak hisznek isznak
alszanak
fekszenek


Kijelent md, jelen id, trgyas ragozs

1. csoport:
szablyos igk
2. csoport:
-s, -sz, -z vg igk
3. csoport:
ikes igk
n* -om, -em -m -om -em -m -om, -em, -m
te -od, -ed, -d -od, -ed, -d -od, -ed, -d
/ n -ja, -i -sa, -sza, -za, -i -ja, -i
mi* -juk, -jk -suk, -sk, -zuk, -zk -juk, -jk
ti -jtok, -itek -stok, -ztok, -itek -jtok, -itek
k / nk -jk, -ik -sk, -zk, -ik -jk, -ik

* n tged / titeket: -lak, -lek. Pl. szeretlek, imdlak (tged / titeket)
* mi tged / titeket: -unk, -nk Pl. szeretnk, imdunk (tged / titeket)


aludni
fekdni
n - - - hiszem iszom
alszom*
-
te - - - hiszed iszod
alszod*
-
/ n - - - hiszi issza
alussza*
-
mi - - - hisszk isszuk
alusszuk*
-
ti - - - hiszitek issztok
alussztok*
-
k / nk - - - hiszik isszk
alusszk*
-


* csak specilis kontextusban: pl. kialszom magam


Kijelent md, mlt id, alanyi ragozs

1. csoport:
szablyos igk
2. csoport:
-s, -sz, -z vg igk
3. csoport:
ikes igk
n -tam, -tem -tam, -tem -tam, -tem
te -tl, -tl -tl, -tl -tl, -tl
/ n -(o)tt, -(e)tt, -()tt, -t* -(o)tt, -(e)tt, -()tt -(o)tt, -(e)tt, -()tt
mi -tunk, -tnk -tunk, -tnk -tunk, -tnk
ti -tatok, -tetek -tatok, -tetek -tatok, -tetek
k / nk -tak, -tek -tak, -tek -tak, -tek
* -(o)tt, -(e)tt, -()tt: a legtbb ketts mssalhangz (dupla konzonns) utn, sok egysztag (nagyon
rvid) szban: fagy, hagy, kap, ad stb.
-t: legtbbszr egy mssalhangz (konzonns) utn, -l, -r utn mindig (pl. llt, forrt)

b. Hat -nni vg ige: venni, inni, enni, tenni, vinni, hinni

aludni
fekdni
n jttem mentem
voltam /
lettem*
hittem ittam
aludtam
fekdtem
te jttl mentl
voltl /
lettl
hittl ittl
aludtl
fekdtl
/ n jtt ment volt / lett hitt ivott
aludt
fekdt
mi jttnk mentnk
voltunk /
lettnk
hittnk ittunk
aludtunk
fekdtnk
ti jttetek mentetek
voltatok /
lettetek
hittetek ittatok
aludtatok
fekdtetek
k / nk jttek mentek
voltak /
lettek
hittek ittak
aludtak
fekdtek

*lettem: I became, I have become / ich wurde, ich bin geworden / je suis devenu(e), je devenais
voltam: I was, I have been / ich war, ich bin gewesen / j'ai t, j'tais


Kijelent md, mlt id, trgyas ragozs

1. csoport:
szablyos igk
2. csoport:
-s, -sz, -z vg igk
3. csoport:
ikes igk
n -tam, -tem -tam, -tem -tam, -tem
te -tad, -ted -tad, -ted -tad, -ted
/ n -ta, -te -ta, -te -ta, -te
mi -tuk, -tk -tuk, -tk -tuk, -tk
ti -ttok, -ttek -ttok, -ttek -ttok, -ttek
k / nk -tk, -tk -tk, -tk -tk, -tk


aludni
fekdni
n - - - hittem ittam
aludtam*
-
te - - - hitted ittad
aludtad*
-
/ n - - - hitte itta
aludta*
-
mi - - - hittk ittuk
aludtuk*
-
ti - - - hitttek itttok
aludttok*
-
k / nk - - - hittk ittk
aludtk*
-

* csak specilis kontextusban: pl. kialszom magam


Kijelent md, jv id, alanyi ragozs

fnvi igenv (infitinivus) + fog (alanyi
ragozs)

minden ige
n rni fogok
te rni fogsz
/ n rni fog
mi rni fogunk
ti rni fogtok
k / nk rni fognak

J tudni:
1.
Nyelvtanilag helyes (grammatikailag korrekt):
Holnap nem fogok dolgozni.
De elegnsabb:
Holnap nem dolgozom.

2.
Meg fogom javtani a lmpt.
De elegnsabb:
Majd megjavtom a lmpt.

3.
Tz v mlva nyugdjba fogok menni.
De elegnsabb:
Tz v mlva nyugdjba megyek.


Kijelent md, jv id, trgyas ragozs

fnvi igenv (-ni) + fog (trgyas ragozs)

minden ige
n* rni fogom
te rni fogod
/ n rni fogja
mi* rni fogjuk
ti rni fogjtok
k / nk rni fogjk

* n tged / titeket: foglak. Pl. fel foglak hvni (tged, titeket)
mi tged / titeket: fogunk. Pl. fel fogunk hvni (tged, titeket)

J tudni:
1.
Holnap nem fogok dolgozni.
De elegnsabb:
Holnap nem dolgozom.

2.
Meg fogom javtani a lmpt.
De elegnsabb:
Majd megjavtom a lmpt.

3.
Tz v mlva nyugdjba fogok menni.
De elegnsabb:
Tz v mlva nyugdjba megyek.


Feltteles md, jelen id, alanyi ragozs

1. csoport:
szablyos igk
2. csoport:
-s, -sz, -z vg igk
3. csoport:
ikes igk
n -(a)nk, -(e)nk* -(a)nk, -(e)nk -(a)nk, -(e)nk
te -(a)nl, -(e)nl -(a)nl, -(e)nl -(a)nl, -(e)nl
/ n -(a)na, -(e)ne -(a)na, -(e)ne -(a)na, -(e)ne
mi -(a)nnk, -(e)nnk -(a)nnk, -(e)nnk -(a)nnk, -(e)nnk
ti -(a)ntok, -(e)ntek -(a)ntok, -(e)ntek -(a)ntok, -(e)ntek
k / nk -(a)nnak, -(e)nnek -(a)nnak, -(e)nnek -(a)nnak, -(e)nnek

* -ank, -enk stb.: a legtbb ketts mssalhangz (dupla konzonns) utn: Pl. mondank, festenk,
hallank

!

! Az igk feltteles md alakja szablyos. (="A kondicionlis forma regulris.")
aludni
fekdni
n jnnk mennk
lennk /
volnk*
hinnk innk
aludnk
fekdnk
te jnnl mennl
lennl /
volnl
hinnl innl
aludnl
fekdnl
/ n jnne menne
volna /
lenne
hinne inna
aludna
fekdne
mi jnnnk mennnk
volnnk /
lennnk
hinnnk innnk
aludnnk
fekdnnk
ti jnntek menntek
volntok /
lenntek
hinntek inntok
aludntok
fekdntek
k / nk jnnnek mennnek
volnnak /
lennnek
hinnnek innnak
aludnnak
fekdnnek

* lennk = volnk (lennk - gyakoribb forma)


Feltteles md, jelen id, trgyas ragozs

1. csoport:
szablyos igk
2. csoport:
-s, -sz, -z vg igk
3. csoport:
ikes igk
n* -(a)nm, -(e)nm** -(a)nm, -(e)nm** -(a)nm, -(e)nm**
te -(a)nd, -(e)nd -(a)nd, -(e)nd -(a)nd, -(e)nd
/ n -(a)n, -(e)n -(a)n, -(e)n -(a)n, -(e)n
mi* -(a)nnk, -(e)nnk -(a)nnk, -(e)nnk -(a)nnk, -(e)nnk
ti -(a)ntok, -(e)ntek -(a)ntok, -(e)ntek -(a)ntok, -(e)ntek
k / nk -(a)nk, -(e)nk -(a)nk, -(e)nk -(a)nk, -(e)nk
* n tged / titeket: -nlak, -nlek. Pl. szeretnlek, imdnlak (tged / titeket), ha...
mi tged / titeket: -nnk, -nnk Pl. szeretnnk, imdnnk (tged / titeket), ha...
** -ank, -enk stb.: ketts mssalhangz (dupla konzonns) utn, legtbbszr -d, -t vg igknk.
Pl. mondanm, festenm


aludni*
fekdni**
n - - - hinnm innm
aludnm*
fekdnm
te - - - hinnd innd
aludnd*
fekdnd
/ n - - - hinn inn
aludna*
fekdn
mi - - - hinnnk innnk
aludnnk*
fekdnnk
ti - - - hinntek inntok
aludntok*
fekdntek
k / nk - - - hinnk innk
aludnk*
fekdnk
* Specilis kontextusban, ritkn hasznljuk: Szvesen kialudnm magam! (=Szeretnm kialudni magam!)
** Specilis kontextusban, ritkn hasznljuk: Ha kifekdnd a nthdat, hamarabb meggygyulnl. (=Ha
gyban maradnl a nthddal, hamarabb meggygyulnl.


Feltteles md, mlt id, alanyi ragozs

mlt idej alak + volna

(Az igeragozshoz ld. "Kijelent md, mlt id, alanyi ragozs")

minden ige
n rtam volna
te rtl volna
/ n rt volna
mi rtunk volna
ti rtatok volna
k / nk rtak volna


Feltteles md, mlt id, trgyas ragozs

mlt idej alak + volna

(Az igeragozshoz ld. mg "Kijelent md, mlt id, trgyas ragozs")

minden ige
n* rtam volna
te rtad volna
/ n rta volna
mi* rtuk volna
ti rttok volna
k / nk rtk volna

* n tged / titeket: -talak, -telek. Pl. szerettelek volna, imdtalak volna (tged / titeket), ha...
* mi tged / titeket: -tunk, -tnk Pl. szerettnk volna, imdtunk volna (tged / titeket), ha...


Felszlt md, jelen id, alanyi ragozs

1. csoport:
szablyos igk
2. csoport:
-s, -sz, -z, -t* vg igk
3. csoport:
ikes igk
n -jak, -jek**
-sak, -szak, -zak
-sek, -szek, -zek**
-jak, -jek
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-s, -sz, -z, -t utn:
-sak, -sek, stb.**
te -j(l), -j(l)***
-s(l), -sz(l), -z(l)
-s(l), -sz(l), -z(l)***
-j(l), -j(l)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-s(l), - s(l) stb. ***
/ n -jon, -jen, -jn
-son, -szon, -zon,
-sen, -szen, -zen,
-sn, -szn, -zn
-jon, -jen, -jn
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-son, sn stb.
mi -junk, -jnk
-sunk, -szunk, -zunk
-snk, -sznk, -znk
-junk, -jnk
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-sunk, -snk stb.
ti -jatok, -jetek
-satok, -szatok, -zatok
-setek, -szetek, -zetek
-jatok, -jetek
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-satok, -setek stb.
k / nk -janak, -jenek
-sanak, -szanak, -zanak
-senek, -szenek, -zenek
-janak, -jenek
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-sanak, -senek stb.
* A "-t" itt eltnik: pl. festeni: fess!
** Csak specilis kontextusban: a. Krjek neked egy kvt? - Shall I order you a coffee? / Soll ich dir
einen Kaffee bestellen? / (Veux-tu que) Je te commande un caf?
b. Nem tudom, mit csinljak. - I don't know what to do (what I should do). / Ich wei nicht, was tun
(was ich tun sollte). / Je ne sais pas que faire (ce que je devrais faire).
*** -l, -l: opcionlis


aludni
fekdni
n jjjek menjek legyek higgyek igyak
aludjak
fekdjek
te gyere menj(l)
legyl /
lgy (rgies)
higgy(l) igyl
aludj(l)
fekdj(l)
/ n jjjn menjen legyen higgyen igyon
aludjon
fekdjn
mi
jjjnk /
gyernk*
menjnk legynk higgynk igyunk
aludjunk
fekdjnk
ti gyertek menjetek legyetek higgyetek igyatok
aludjatok
fekdjetek
k / nk jjjenek menjenek legyenek higgyenek igyanak
aludjanak
fekdjenek
* jjjnk: Mikor jjjnk? - When shall we come? / Wann sollen wir kommen? / Quand voulez-vous que
nous venions? Gyernk!: Let's go. / Gehen wir! / Allons-y.


Felszlt md, jelen id, trgyas ragozs

1. csoport:
szablyos igk
2. csoport:
-s, -sz, -z, -t** vg igk
3. csoport:
ikes igk
n* -jam, -jem***
-sam, -szam, -zam
-sem, -szem, -zem***
-jak, -jek
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-sam, -sem stb.** *
te -(ja)d, -(je)d****
-s(a)d, -sz(a)d, -z(a)d
-s(e)d, -sz(e)d, -z(e)d****
-(ja)d, -(je)d
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-s(a)d, - s(e)d stb. ****
/ n -ja, -je
-sa, -sza, -za,
-se, -sze, -ze
-ja, -je
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-sa, -se stb.
mi* -juk, -jk
-suk, -szuk, -zuk
-sk, -szk, -zk
-juk, -jk
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-suk, -sk stb.
ti -jtok, -jtek
-stok, -sztok, -ztok
-stek, -szetek, -ztek
-jtok, -jtek
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-stok, -stek stb.
k / nk -jk, -jk
-sk, -szk, -zk
-sk, -szk, -zk
-jk, -jk
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-sk, -sk stb.
* n tged / titeket: -jalak, -jelek. Pl. szeresselek, imdjalak (tged / titeket)
mi tged / titeket: -junk, -jnk Pl. szeressnk, imdjunk (tged / titeket)
** A "-t" itt eltnik: festeni: fesd!
*** Csak specilis kontextusban: a. Megrjam ezt a levelet? - Shall I write this letter? / Soll ich diesen Brief
schreiben? / Veux-tu que j'crive cette lettre? J'cris cette lettre?
b. Nem tudom, hogy megrjam-e ezt a levelet. - I don't know if I should write this letter. /
Ich wei nicht, ob ich diesen Brief schreiben soll. / Je ne sais pas si je devrais crire cette lettre.
**** -ja, -je, -a, -e: opcionlis


aludni
fekdni
n - - - higgyem igyam
aludjam**
-
te - - -
hidd /
higgyed*
idd /
igyad*
aludd
-
/ n - - - higgye igya
aludja
-
mi - - - higgyk igyuk
aludjuk
-
ti - - - higgytek igytok
aludjtok
-
k / nk - - - higgyk igyk
aludjk
-
* higgyed, igyad: rgies (archaikus) illetve tjnyelvi (regionlis) forma
** aludjam, aludjad, stb. Csak specilis kontextusban: pl. Hadd aludjam ki magam!


A tbbes szm

1. Lehetsges vgzdsek
-k, -ak, -ok, -ek, -k

2. Alapszablyok pldkkal

I. Alapszavak

1. -k
magnhangz (voklis) utn
Az utols rvid magnhangz hossz lesz!

2. -ek
a. egytag szban e, , utn mindig, utn
nha
b. tbbtag, magas hangrend szban

3. -ok:
legtbb mly vagy vegyes hangrend sz utn

4. -ak (ritka):
a. egytag szban a magnhangz: a,
b. tbbtag szban ritkn: -a, utn

5. -k
a. egytag szban: , utn gyakran
b. tbbtag szban minden magnhangz:
, , ,

II. Kpzett szavak

Mly hangrend kpz utn
(ha a kpzben - vagy -o van): -ok

Magas hangrend kpz utn
(ha a kpzben - van): -ek

-s: -ok / -s: -ek
-sz: -ok / -sz: -ek

-mny: -ok / -mny: -ek

-am: -ok

-as, -os: -ok / -es: -ek / -s: -k

-sg: -ok / -sg: -ek

-zat: -ok / -zet: -ek

!!! -alom: -almak / -elem: elmek

!!! -k (hangrendtl fggen): -ek vagy -ok

aut - autk, erd - erdk, iskola - iskolk, apa -
apk

ks - ksek

zensz - zenszek, plet - pletek

pk - pkok, bor - borok, villamos - villamosok,
tapasztalat - tapasztalatok, kabt - kabtok

hal - halak, trgy - trgyak, hz - hzak
madr - madarak

kr - krk, br - brk
brnd - brndk

hats - hatsok, beszlgets - beszlgetsek

halsz - halszok, sznsz - sznszek

tallmny - tallmnyok, stemny -stemnyek

llam - llamok

rs - rsok, asztalos - asztalosok, ezres -ezresek

bartsg - bartsgok, mestersg - mestersgek

hatrozat - hatrozatok, nzet - nzetek

forradalom - forradalmak, szerelem - szerelmek

keverk - keverkek, maradk - maradkok


s a bannhj...
avagy: mi trtnhet mg?

3. Vltozsok a sztben pldkkal
Gyakran:
1. az utols hossz magnhangz rvid lesz:

2. egysztag szban magnhangz utn: -v

Ritkbban:

1. egysztag szban , , , utn: -ek

2. egy magnhangz kiesik

3. az , eltnik, tbbes szm: -ak, -ek

kerk - kerekek, levl - levelek
t - utak, vz - vizek, nyr - nyarak

f - fvek, k - kvek, l - lovak, t - tavak, h -
havak, sz - szavak

tz - tzek, f - fvek, k - kvek

dolog - dolgok, lom - lmok, llek - lelkek

borj - borjak, fi - fiak

4. J tudni

A trgyeset, a tbbes szm s az -s kpzs mellknv kthangja ("extra-voklisa") gyakran
azonos.

szerelem: szerelmek, szerelmet, szerelmes
bartsg: bartsgok, bartsgot, bartsgok
hz: hzak, hzat, hzas
tz: tzek, tzet, tzes, tzel


A trgyeset

1. Lehetsges vgzdsek
-t, -at, -ot, -et, -t

2. Alapszablyok pldkkal

I. Alapszavak

1. -t
a. magnhangz (voklis) utn
b. egy- vagy tbbtag szban egy
mssalhangz utn legtbbszr
mindig: r, s, sz utn (ha a magnhangz nem
rvidl) / soha nem: cs, t, ty, gy, k, m utn

2. -et
a. mindig: cs, t, ty, gy, k, m utn
b. magas hangrend szban dupla
mssalhangz utn

3. -ot:
legtbb mly vagy vegyes hangrend sz utn

4. -at (ritka):
egytag szban a magnhangz: a,
tbbtag szban ritkn: -a, utn

5. -t
tbbtag szban minden magnhangz:
, , , (ha a sz nem particpium, pl. slt -
sltet, prklt - prkltet)

II. Kpzett szavak

-t
-s, -s / -sz, -sz
-as, -os, -es, -s
-mny, -mny

Mly hangrend kpz utn
(ha a kpzben - vagy -o van): -ot

Magas hangrend kpz utn
(ha a kpzben - van): -et

-sg: -ot / -sg: -et

-zat: -ot / -zet: -et

!!! -alom: -almat / -elem: elmet

!!! -k (hangrendtl fggen): -et vagy -ot

aut - autt erd - erdt iskola - iskolt

tel - telt, ks - kst, villamos - villamost, zensz -
zenszt, tbor - tbort

plet - pletet, pk - pkot
kert - kertet, kaland - kalandot

pk - pkot, csk - cskot, villamos - villamosok,
kabt - kabtot, mzeum - mzeumot

hz - hzat, hal - halat, trgy - trgyat

brnd - brndt

hats - hatst, beszlgets - beszlgetst
halsz - halszt, sznsz - sznszt
rs - rst, asztalos - asztalost, ezres -ezrest
tallmny - tallmnyt, stemny-stemnyt

bartsg - bartsgot, mestersg - mestersget

hatrozat - hatrozatot, nzet - nzetet

forradalom - forradalmat, szerelem - szerelmet

keverk - keverket, maradk - maradkot


s a bannhj...
avagy: mi trtnhet mg?

3. Vltozsok a sztben pldkkal
Gyakran:
1. az utols hossz magnhangz rvid lesz:

2. egysztag szban magnhangz utn: -v

Ritkbban:
1. egysztag szban , , , utn: -et

2. az utols magnhangz a -t el kerl

3. a sz vgi , eltnik, helyette: -at, -et

kerk - kereket, levl - levelet
t - utat, vz - vizet, nyr - nyarat

l - lovat, f - fvet, k - kvet,
t - tavat, h - havat

tz - tzet, f - fvet, k - kvet

dolog - dolgot, lom - lmot, llek - lelket

borj - borjat, fi - fiat

4. J tudni

1. A trgyeset, a tbbes szm s az -s kpzs mellknv kthangja ("extra-voklisa") gyakran
azonos.

szerelem: szerelmek, szerelmet, szerelmes
bartsg: bartsgok, bartsgot, bartsgos
hz: hzak, hzat, hzas
tz: tzek, tzet, tzes, tzel

2. Ms toldalk (possessivum vagy tbbes szm) utn nincs -ot vgzds, csak -at:

kabt: kabtot, DE: kabtokat
villamos: villamost, DE: villamosokat
csk: cskom, DE: cskomat
mzeum: mzeumot, DE: mzeumokat


A birtokos szemlyragok
(Possessive endings)

1. Egy birtok

n te mi ti k * n

kocsim
knyvem
laksom
hzam

kocsid
knyved
laksod
hzad

kocsija
knyve
laksa
hza

kocsink
knyvnk
laksunk
hzunk

kocsitok
knyvetek
laksotok
hzatok

kocsijuk
knyvk
laksuk
hzuk

kocsija
knyve
laksa
hza

* Figyelem! az knyvk (egy knyv tbb ember)

2. Tbb birtok

n te mi ti k * n

kocsijaim
knyveim
laksaim
hzaim

kocsijaid
knyveid
laksaid
hzaid

kocsijai
knyvei
laksai
hzai

kocsijaink
knyveink
laksaink
hzaink

kocsijaitok
knyveitek
laksaitok
hzaitok

kocsijaik
knyveik
laksaik
hzaik

kocsijai
knyvei
laksai
hzai

* Figyelem! az knyveik (tbb knyv tbb ember)

A birtokos nvmsok
(Possessive pronouns)

1. Egy birtok

n te mi ti k n
enym tied v mienk tietek vk enym

2. Tbb birtok

n te mi ti k n
enyim tieid vi mieink tieitek vik ni


Krdsek s vlaszok

Ki ez a kabt?

Ki ez az aut?

Ki az a knyv?

Ki azok a slak?

Ez a kabt az enym.
Ez az n kabtom.

Ez az aut a tied.
Ez a te autd.

Az a knyv az v.
Az az knyve.
Az a knyv Tams.

Azok a slak az vi.
Azok az slai.
Azok a slak az apmi.

Mindenfle furcsasgok

Az n tykom knyes tyk,
knyesebb mint a hattyk:
szalvtrl csipeget,
nem is magot, kenyeret.

A mi kutynk komondor,
foxitokra megorrol,
s vakkant: Hlgyem! Sz, mi sz,
kegyed kiss fraszt!
A te ludad gangos ld,
nyaka, mint a pznard.
Tegnap hrom lovagot
uzsonnra fogadott.

Ki ltott mr oly ebet,
ki egsz nap festeget,
s csakis lila hegyeket?
Inkbb Ttkhoz megyek!
Az kosa okos kos,
csak egy kicsit bolondos:
cilinderben mekeget
hromsoros verseket.
Vidm az pulijuk,
kutyaszvem neki jut.
Csontot rg. S kost, bakkecskt
gy z, mintha kergetnk.

Forrs: Varga Katalin: n, te . Kalandok a szfajok birodalmban. Budapest, 1982


Hova? Hol? Honnan?
Az irnyhrmassg

1. Krds: Hova?
Olvassa el a mondatokat, figyelje meg a vgzdseket!

1. Szegedre kirndulunk.
A Nagyllomsra rkeznk.

2. Ott buszra szllunk,...

3. ...s kimegynk a Mtys
trre, a ferences templomhoz.

4. Utna bemegynk a
belvrosba, a Mra-parkba.

5. Ebdelni jszegedre, a
Forrs tterembe megynk.

partra stlni,...

7. ...utna szeretnk
beszaladni az egyetemre
egyik volt tanromhoz.

8. Aztn induls a Mria
utcba a bartnmhz, aki
meghvott bennnket tera.

sznhzba, a Szegedi Balett
egyik eladsra. Mit szltok?

2. A szveg minden mondata a "Hova?" krdsre ad vlaszt.
Ebben az esetben hrom lehetsges vgzds van: -ra, -re / -ba, -be / -hoz, -hez, -hz.


3. Ez a tblzat a "Hova?"-, "Hol?"- s "Honnan?"-vgzdseket is mutatja.
Hova?* = Hov? Hol? Honnan?* = Honnt?
- ra, -re
-ba, -be
- hoz, -hez, -hz
-on, -en, -n
-ban, -ben
-nl, -nl
-rl, -rl
-bl, -bl
-tl, -tl

*Az els krdsz a normatv (= standard magyar).

4. Pldk mindhrom krdsre s vlaszra.

Hova (msz)? Hol (vagy)? Honnan (jssz)?

Az tterembe megyek. Az tteremben vagyok. Az tterembl jvk.

A trre megyek. A tren vagyok. A trrl jvk.

A bartnmhz megyek. A bartnmnl vagyok. A bartnmtl jvk.


5. sszefoglals: szablyok s pldk

-ba, -be / -ban, -ben / -bl, -bl:
valaminek a belseje: tskba - tskban - tskbl / fikba - fikban - fikbl
pletek, a legtbb intzmny: sznhzba - sznhzban - sznhzbl / krhzba -
krhzban - krhzbl
a legtbb orszg, vros neve (kivtel a "Magyarorszg" sz s nhny magyar vros):
Londonba - Londonban - Londonbl / Svjcba - Svjcbl - Svjcban
nhny kzlekedsi eszkz: autba - autban - autbl / taxiba - taxiban - taxibl
mdia: rdiba - rdiban - rdibl / jsgba - jsgban - jsgbl / televziba -
televziban - televzibl DE! interneten

-ra, -re / -n, -on, -en, -n / -rl, -rl:
valaminek a teteje, fellete: asztalra - asztalon - asztalrl / falra - falrl - falra / hdra -
hdon - hdrl
program, rendezvny: koncertre - koncerten - koncertrl / rra - rn - rrl
a legtbb kzlekedsi eszkz (Nyelvi sajtossg, ne keressen benne logikt!): buszra -
buszon - buszrl / replgpre - replgpen - replgprl
nhny intzmny, nylt terek: llomsra - llomson - llomsrl / postra - postn -
postrl
szigetek: Krtra - Krtn - Krtrl / Margit-szigetre - Margit-szigeten - Margit-szigetrl
"vz" (foly, tenger): Tiszra - Tiszn - Tiszrl / Fekete-tengerre - Fekete-tengeren - Fekete-
tengerrl
nhny magyar vros (ez sem logikus, meg kell tanulni): Szegedre - Szegeden - Szegedrl
/ Pcsre - Pcsen vagy Pcsett - Pcsrl
Magyarorszg: Magyarorszgra - Magyarorszgon - Magyarorszgrl
internet: internetre / interneten / internetrl
klfld: klfldre / klfldn / klfldrl

- hoz, -hez, -hz / -nl, -nl / -tl, -tl:
szemlyek: Emilhez - Emilnl - Emiltl / fogorvoshoz - fogorvosnl - fogorvostl
trgyak, pletek mell - mellett - melll: fhoz - fnl - ftl / szoborhoz - szobornl -
szobortl

Egy fontos rendhagy alak:
haza - otthon vagy itthon - hazulrl, otthonrl vagy itthonrl (itthon = most a laksomban
vagyok; otthon = most ppen a moziban, klfldn, a nagymammnl vagyok)

Megjegyzs az "utca" szhoz:
Kimegyek az utcra. (= A szabadba, a friss levegre megyek.)
A Kossuth utcba megyek. (= Egy Kossuth utcai pletbe, hzba megyek.)


"Univerzlis" vgzdsek

A magyarban van nhny "univerzlis" vgzds, amelyet tbb szfaj is megkaphat.

A legltvnyosabb hasonlsgok

szemlyes
nvms
nvutk
ragos alakjai
birtokos
szemlyjelek
igeragozs

bennem
benned
benne

mellettem
melletted
mellette

gyerekem
gyereked
gyereke
(trgyas)
nzem
nzed
nzi

bennnk
bennetek
bennk

mellettnk
mellettetek
mellettk

gyereknk
gyereketek
gyerekk
(alanyi)
nznk
nztek
nznek

Egyb hasonlsgok

1. -v kthang toldalk eltt
fnv: l - lovat, f - fvet, k - kvet
mellknv: b - bvebb, b - bvl
nhny ige mltideje: iszik - ivott, eszik - evett

2. Hangzrvidls toldalk eltt
fnv: levl - levelek, madr - madarat
mellknv: nehz - nehezebb, kevs - kevesell
szmnv: ht - hetes, hsz - huszadik

3. Hangznyls toldalk eltt
fnv: iskola - iskols, voda - vodk
mellknv: drga - drgbb, mellknvbl ige: drga - drgll

4. Hangkiess toldalk eltt
fnv: dolog - dolgok, csokor - csokrok, lom - lmos
mellknv: btor - btrabb
szmnv: ezer - ezres

5. Magnhangzvltozs toldalk eltt
fnv: borj - borjak
mellknv: lass - lassabb, knny - knnyebb
szmnv: kett - kettes


A szemlyes nvms ragos alakjai

nvszrag +
(n) -am, -em -m*
(te) -ad, -ed -d*
() -a, -e -, -i*
(mi) -unk, -nk -nk*
(ti) -atok, -etek -tok, -tek*
(k) -uk, -k -k, -ik*

* Ritka vgzdsek.

n
nk
+ nvszrag

1. -BA, -BE*
Kibe szerelmes az egsz osztly?
belm
beld / nbe
bel
belnk
beltek / nkbe
beljk

2. -BAN, -BEN
Kiben lehet megbzni?
bennem
benned /nben
benne
bennnk
bennetek / nkben
bennk

3. -BL, -BL*
Kibl lesz Nobel-djas fizikus?
bellem
belled / nbl
belle
bellnk
belletek / nkbl
bellk

5. -HOZ, -HEZ, -HZ
Kihez lehet jflkor is becsngetni?
hozzm
hozzd / nhz
hozz
hozznk
hozztok / nkhz
hozzjuk

6. -N, -ON, -EN, -N*
Kin ll jl a farmer?
rajtam
rajtad
nn / rajta
rajtunk
rajtatok / nkn
rajtuk

7. -NAK, -NEK
Kinek tetszik ez a Botticelli-kp?
nekem
neked / nnek
neki
neknk
nektek / nknek
nekik


4. -RT
Kirt tenne meg mindent egy j bart?
rtem
rted / nrt
rte
rtnk
rtetek / nkrt
rtk
8. -NL, -NL
Kinl van mindig paprzsebkend?
nlam
nlad / nnl
nla
nlunk
nlatok / nknl
nluk

9. -RL, -RL
Kirl rt az jsg?
rlam
rlad / nrl
rla
rlunk
rlatok / nkrl
rluk

10. -RA, -RE
Kire lehet mindig szmtani?

rm
rd / nre
r
rnk
rtok / nkre
rjuk

11. -TL, -TL
Kitl fgg a projekt sikere?

tlem
tled / ntl
tle
tlnk
tletek / nktl
tlk

12. -VAL, -VEL
Kivel lehet jkat beszlgetni?

velem
veled / nnel
vele
velnk
veletek / nkkel
velk

+1. -T
Kit hvott meg Kati a bulira?

engem
tged / nt
t
minket = bennnket
titeket = benneteket / nket
ket

J tudni!

A birtokos szemlyjelek s a szemlyes nvms ragozott alakjai - a trgyeset s az n / nk
szavak kivtelvel - ugyanazt a vgzdst kapjk.

bennem
benned
benne
bennnk
bennetek
bennk
gyerekem
gyereked
gyereke
gyereknk
gyereketek
gyerekk
rlam
rlad
rla
rlunk
rlatok
rluk
lnyom (!)
lnyod (!)
lnya
lnyunk
lnyotok (!)
lnyuk
rm
rd
r
rnk
rtok
rjuk
autm
autd
autja (!)
autnk
auttok
autjuk


EZ, AZ / EZEK, AZOK

Egyesszm Tbbesszm

ez a hz ezek a hzak
ez a n ezek a nk
ez a pnztrca ezek a pnztrck

Ez egy nagy hz.

Ezek nagy hzak.

Ez egy piros toll.

Ezek piros tollak.
Ez egy szp n. Ezek szp nk.

Ez a hz elad. Ezek a hzak eladk.
Ez a lny magyar. Ezek a lnyok magyarok.
Ez a pnztrca j. Ezek a pnztrck jak.

ez a magas hz ezek a magas hzak
ez az alacsony frfi ezek az alacsony frfiak
ez a szp n ezek a szp nk

Ez az alacsony frfi itt dolgozik. Ezek az alacsony frfiak itt dolgoznak.
Ez a szp n tud nmetl. Ezek a szp nk tudnak nmetl.


A mellknv fokozsa

1. Alapfok

Ez az alma (ugyan)olyan nagy, mint ez.
Ez az alma (ugyan)olyan kicsi, mint ez.

2. Kzpfok

-bb, -obb, -abb, -ebb

Ez az alma nagyobb, mint ez.
= Ez az alma nagyobb ennl.

Ez az alma kisebb, mint ez.
= Ez az alma kisebb ennl.

3. Felsfok

leg + -bb, -obb, -abb, -ebb

Ez az alma a legnagyobb.


Lehetsges vgzdsek Pldk

-bb
magnhangz utn

-abb
mssalhangz utn, majdnem minden mly
vagy vegyes hangrend sz vgn

-obb
mssalhangz utn, egy-kt mly vagy
vegyes hangrend sz vgn

-ebb
mssalhangz utn, magas hangrend szavak
vgn

keser - keserbb - legkeserbb
szomor - szomorbb - legszomorbb
drga - drgbb - legdrgbb

magas - magasabb - legmagasabb
alacsony - alacsonyabb - legalacsonyabb
gyors - gyorsabb - leggyorsabb

nagy - nagyobb - legnagyobb

kvr - kvrebb - legkvrebb
kemny - kemnyebb - legkemnyebb
reg - regebb - legregebb

A leggyakoribb kivtelek
sok - tbb - legtbb
kicsi / kis - kisebb - legkisebb
btor - btrabb - legbtrabb
j - jobb - legjobb
kevs - kevesebb - legkevesebb
nehz - nehezebb - legnehezebb
knny - knnyebb - legknnyebb
hossz - hosszabb - leghosszabb
lass - lassabb - leglassabb
b - bvebb - legbvebb

J tudni

1. Az alakvltozsok konzekvensek (a kzpfokra s a felsfokra is rvnyesek):
kevs - kevesebb - legkevesebb
nehz - nehezebb - legnehezebb
sok - tbb - legtbb

2. Az sszehasonlts tovbb finomthat:
a. Az egyik alma nagyon kicsi, a msik nagyon nagy: Ez az alma sokkal / jval kisebb, mint az.
b. A kt alma kztt kicsi a klnbsg: Ez az alma (egy) kicsit / valamivel / nem sokkal
kisebb, mint az.
c. "Negatv" sszehasonlts: A pnz kevsb / nem olyan fontos, mint az egszsg. = Az
egszsg fontosabb, mint a pnz.


Md- s szmhatrozk

1. Mdhatrozk mellknvbl
-n, -an, -en, (-on)

Krds: Hogyan?

I. Vgzdsek

-n (ritka vgzds)
olcs - olcsn

-an -en
finom finoman szp szpen
gyors gyorsan egsz egszen
savany savanyan keser keseren

-on (nagyon ritka vgzds)
gazdag gazdagon
szabad szabadon

II. Lehetsges vltozsok

a , -e + -n a, - e + -an / -en
frge frgn nehz nehezen

Pldk

Anyu finoman fz.
Gyorsan megrom mg ezt a levelet, s indulhatunk, j?
Amlia nehezen rtette meg, mirl van sz.

III. A leggyakoribb kivtelek

knny knnyen hossz hosszan
lass lassan b bven
btor btran jl rosszul
gyakori gyakran

Pldk

Pistike btran viselkedett a fogorvosnl.
Klmn hosszan meslt a htvgjrl.
Ezt rosszul tudod.

J tudni!

A vltozsok konzekvensek. A kivtelek mindig kivtelek lesznek:

b bvebb - bven lass lassabb - lassan btor btrabb - btran


2. Mdhatrozk nvszbl (mellknv, fnv)
-lag, -leg

Krds: Hogyan?
-lag -leg
fut futlag valszn valsznleg
llt lltlag remlhet remlhetleg

Pldk

Katona lltlag kapcsolatban ll a maffival.
Remlhetleg sikerl a pszicholgiavizsgm!
Pter valsznleg megint a bartnjnl van.

3. Mdhatrozk igbl
-va, -ve

Krds: Hogyan? ("szimultn akcik")

I. Vgzdsek

-va -ve
fut futva siet sietve
olvas olvasva nekel nekelve

Pldk

nekelve lpett be a szobba.
Futva rkezett a plyaudvarra.
Sietve bepakolt a brndbe, jegyet vltott Mexikba s elutazott. Azta nem hallottunk rla.

4. Szmhatrozk
-an, -en

Krds: Hnyan?

I. Vgzdsek

-an -en
sok sokan kevs kevesen
nyolcvan nyolcvanan tz tzen
kilenc kilencen t ten
milli millian huszonegy huszonegyen


II. Rendhagy alakok

egy egyedl
kett ketten
hrom hrman
ht heten
ezer ezren
mindenki mindannyian / mindnyjan

Pldk

- Hnyan voltatok Prizsban?
- Ketten: a frjem s n.
- Mindannyian jttk az eladsra?
- Nem, csak n egyedl.

-szor, -szer, -szr

1. Krds: Hnyszor?

I. Vgzdsek

-szor -szer -szr
sok sokszor kevs kevsszer t tszr
nyolcvan nyolcvanszor tz tzszer tizent tizentszr

Pldk

- Hnyszor voltl Japnban?
- Csak egyszer.

Sokszor gondolok Piroskra.
Mr szzszor mondtam, hogy nem nzhetsz tvt, amg nem ksz a hzi feladatod!

2. Krds: Hnyadszor?

I. Vgzdsek

-szor -szer -szr
msodik msodszor hetedik hetedszer els elszr
harmadik harmadszor negyedik negyedszer tdik tdszr

Pldk

1992-ben voltam elszr Bulgriban.
Mr harmadszor krdeztem, mit csinl, de mg mindig nem vlaszolt.
Mr msodszor vizsgzom kitnen. Azt hiszem, n egy zseni vagyok.


Tagads kijelent mondatokban

Ktszavas mondatok

Jl vagyok. Nem vagyok jl.

Nmet vagyok. Nem vagyok nmet.

Tanr vagyok. Nem vagyok tanr.

Tbbszavas mondatok

Ezt a mondatot rtem. Nem rtem ezt a mondatot.

Ma este moziba megyek. Ma este nem megyek moziba.

Megnzem a filmet. Nem nzem meg a filmet.

Mondatok adverbiummal

Jl tudok fzni. Nem tudok jl fzni.

Pter gyorsan beszl. Pter nem beszl gyorsan.

Karcsi sokat alszik. Karcsi nem alszik sokat.

Kiemelsek

Nem nmet vagyok, hanem francia.
Nem moziba megyek, hanem sznhzba.
Nem Pterrel beszlek, hanem Jnossal.


Idiomatikus s gyakori kifejezsek
Van

Van idm.
Van pnzem.
Van nlam pnz.
Van gyerekem.
Kt gyerekem van.

Ennek van rtelme.

Melegem van.

Igazad van.

Szerencsnk van.

Pechnk van.

Van itthon kv?
Nincs

Nincs idm.
Nincs pnzem.
Nincs nlam pnz.
Nincs gyerekem.

Ennek nincs rtelme.

Nincs melegem.

Nincs igazad.

Nincs szerencsnk.

Nincs itthon kv.


Alanyi ragozs munkalap

1. Egsztse ki!

Els csoport: szablyos igk

krni,

Msodik csoport: -s, sz, z vg igk

fzni,

Harmadik csoport: ikes igk

lakni,

Negyedik csoport: rendhagy igk

jnni,

tudni, lni, ltni, olvasni, menni, lenni, dolgozni, enni, inni, aludni, tallkozni, mosni, adni, tanulni,
beszlni, vinni, fekdni, utazni, nzni

2. Egsztse ki!

csinlsz lnk - nzek kr dolgozik vagyok rtek kvnunk beszlnk - ltok

1. Mit .......................................? 6. Egy filmet .......................................
2. Peruban ....................................... 7. ....................................... egy kvt?
3. Prizsban ....................................... 8. Sajnos nem ....................................... nmetl.
4. Orosz ....................................... 9. Pter htfn nem .......................................
5. Sajnos, elg rosszul ....................................... 10. J estt .......................................!

3. Melyik ige illik minden szhoz?

nzni lni tallkozni krni jnni beszlni

Barcelonban
Lengyelorszgban ........................................
Magyarorszgon
Budapesten
sokat
magyarul ........................................
angolul
soha nem
egy kvt
egy srt ........................................
vizet
semmit nem
egy filmet
egy knyvet ........................................
tvt
fotkat
Szegeden
a moziban ........................................
a munkahelyen
otthon
Anglibl
Rmbl ........................................
Magyarorszgrl
Pcsrl


Alanyi ragozs munkalap

4. Egsztse ki!

1. lakni
Hol ............................................? (te)
Melyik vrosban ............................................? (ti)
Messze ............................................? (n)
Rgta ............................................ mr itt? (nk)

2. nzni
Mit ............................................? (ti)
Tvt ............................................? (n)
ppen egy portugl filmet ............................................ (k)

3. csinlni
Mit ............................................? (nk)
Mirt nem ............................................ semmit? (te)
............................................ nekem egy kvt? (ti)

4. lenni
Hol ............................................ most? (te)
Mikor ............................................ otthon? (ti)
Jl ............................................? (nk)

5. tallkozni
Mikor ...................................? (mi)
Melyik napon ...................................? (ti)
Hny rakor ...................................? (k)

6. menni
Mikor ................................ a frjed Londonba? ()
Szerdn mzeumba ................................ (mi)
Hov ................................ htvgn? (te)

7. dolgozni
Egy multicgnl .................................. (n)
t rig .................................. (mi)
.................................. holnap? (te)

8. inni
.................................. egy srt? (te)
.................................. egy klt? (mi)
Mirt nem .................................. semmit? (n)


Alanyi ragozs megoldsok

1.

Els csoport: szablyos igk

krni, tudni, lni, ltni, adni, tanulni, beszlni

Msodik csoport: -s, sz, z vg igk

fzni, mosni, olvasni, nzni

Harmadik csoport: ikes igk

lakni, dolgozni, tallkozni, utazni

Negyedik csoport: rendhagy igk

jnni, menni, lenni, enni, inni, aludni, vinni,
fekdni

2.

Mit csinlsz? Egy filmet nzek.
Peruban vagyunk / lek / dolgozik. Csinlsz / Kr egy kvt?
Prizsban lnk / dolgozik / vagyok. Sajnos nem beszlnk / rtek nmetl.
Orosz vagyok. Pter htfn nem dolgozik.
Sajnos, elg rosszul ltok. J estt kvnunk!

3.

Barcelonban
Lengyelorszgban lni
Magyarorszgon
Budapesten
sokat
magyarul beszlni
angolul
soha nem
egy kvt
egy srt krni
vizet
semmit nem
egy filmet
egy knyvet nzni
tvt
fotkat
Szegeden
a moziban tallkozni
a munkahelyen
otthon
Anglibl
Rmbl jnni
Magyarorszgrl
Pcsrl

4.
Hol laksz? / Melyik vrosban laktok? / Messze laknak? / Rgta laknak mr itt?

Mit nztek? / Tvt nz? / ppen egy portugl filmet nznek.

Mit csinlnak? / Mirt nem csinlsz semmit? / Csinltok nekem egy kvt?

Hol vagy most? / Mikor vagytok / lesztek otthon? / Jl vannak?

Mikor tallkozunk? / Melyik napon tallkoztok? / Hny rakor tallkoznak?

Mikor megy a frjed Londonba? / Szerdn mzeumba megynk. / Hov msz htvgn?

Egy multicgnl dolgozom. / t rig dolgozunk. / Dolgozol holnap?

Iszol egy srt? / Iszunk egy klt? / Mirt nem iszik semmit?


1. Ragozza el az igket! / Conjugate the verbs.

megy vr (definite) vr (indef.) kr (indef.) kr (definite)
n
te
/ n
mi
ti
k / nk

2. Hzza al a helyes alakot! / Underline the correct form.

0. Szeretsz fzni? / Szereted fzni?
Szeretsz fzni? / (Szereted fzni?)
1. Krsz tortt? Krsz a tortt?
2. Hvok a taxit. Hvok egy taxit.
3. Klaudit vrjuk. Klaudit vrunk.
4. Peti hzat rajzol. Peti a hzat rajzol.
5. Gbor kr a szmlt. Gbor kri a szmlt.
6. Szereted Budapestet? Szeretsz Budapestet?
7. Nem ltok Esztert. Nem ltom Esztert.

3. rjon mondatokat! / Write sentences.

0. felhvni holnap (n - tged)
Felhvlak holnap. / Holnap felhvlak.

1. szeretni (n - tged)
....................................................................................................................................

2. ltni? (ti - ket)
....................................................................................................................................
3. nem ltni (n - benneteket)
....................................................................................................................................
4. szeretni (Csaba - Mrta)
....................................................................................................................................
5. felhvni (mi - nt)

....................................................................................................................................

4. Egsztse ki a krdseket! / Complete the questions.
1. Hny joghurtot .......................................? (krni - ti)
2. Te nem ....................................... moziba? (menni - te)
3. Melyik knyvet .......................................? (krni - nk)
4. Kit ....................................... fel? (felhvni - n)
5. Mit .......................................? (nzni - te)
6. Mit ..................................... Pter? Nem ..................................... (mondani - , hallani - n)
7. Azt ....................................., itt lakik Pintr r. (hinni - n)
8. Mennyibe ..................................... ezek a cdk? (kerlni - k)

5. Egsztse ki a nvelket! / Complete the articles.

1. Tanuljtok .................. leckt.
2. Ismerek .................. j ttermet.
3. Tanulom .................. verset.
4. Meghvjuk azt .................. lnyt is moziba?
5. Felhvjuk .................. Katit?
6. Hvtok .................. taxit?
7. Tibor .................. hzat rajzolja.
8. A turistk .................. kvt krnek.

Megoldsok

1.
megy vr (definite) vr (indef.) kr (indef.) kr (definite)
n megyek vrom vrok krek krem
te msz vrod vrsz krsz kred
/ n megy vrja vr kr kri
mi megynk vrjuk vrunk krnk krjk
ti mentek vrjtok vrtok krtek kritek
k / nk mennek vrjk vrnak krnek krik

2.
1. Krsz tortt?
2. Hvok egy taxit.
3. Klaudit vrjuk.
4. Peti hzat rajzol.
5. Gbor kri a szmlt.
6. Szereted Budapestet?
7. Nem ltom Esztert.

3.
1. Szeretlek (tged).
2. Ltjtok ket?
3. Nem ltlak benneteket.
4. Csaba szereti Mrtt.
5. Felhvjuk nt.

4.
1. Hny joghurtot krtek?
2. Te nem msz moziba?
3. Melyik knyvet krik?
4. Kit hv fel?
5. Mit nzel?
6. Mit mond Pter? Nem hallom.
7. Azt hiszem, itt lakik Pintr r.
8. Mennyibe kerlnek ezek a cdk?

5.
1. Tanuljtok a leckt.
2. Ismerek egy j ttermet.
3. Tanulom a verset.
4. Meghvjuk azt a lnyt is moziba?
5. Felhvjuk Katit?
6. Hvtok egy taxit?
7. Tibor a hzat rajzolja.
8. A turistk egy kvt krnek.


Alanyi vagy trgyas ragozs? munkalap
http://www.magyarora.com/grammar/igeragozas_jelen_alanyi.pdf
http://www.magyarora.com/grammar/igeragozas_jelen_targyas.pdf

rja be a helyes alakot!

0. A lnyom azt ......................................, hogy vigyem el az uszodba. (akarni)
A lnyom azt akarja, hogy vigyem el az uszodba.

1. Mari nni azt............................................, hogy mg mindig nem rkezett meg a nyugdja.
(mondani)

2. Mari nni ............................................, hogy mg mindig nem rkezett meg a nyugdja.
(panaszkodni)

3. Mari nni............................................, milyen volt a gyermekkora. (elmeslni)

4. Azonnal ............................................, hogy fodrsznl volt. (szrevenni - n)

5. Azonnal ............................................, hogy fodrsznl volt. (megltni - )

6. Nem ............................................ azon, hogy fodrsznl volt. (csodlkozni - n)

7. ............................................ arra, hogy mennyit kell mg dolgoznod! (gondolni - te)

8. ............................................, hogy mit kell mg megcsinlnod! (tgondolni - te)

9. ............................................, hogy mennyi pnzbe kerl mindez! (belegondolni - te)

10. Mr az kori egyiptomiak is ............................................, monumentlis pleteket tervezni.
(tudni)

11. A szleim nem ............................................, hogy ott akarom hagyni a sulit. (tudni)


Megoldsok

1. Mari nni azt mondja, hogy mg mindig nem rkezett meg a nyugdja.

2. Mari nni panaszkodik, hogy mg mindig nem rkezett meg a nyugdja.

3. Mari nni elmeslte, milyen volt a gyermekkora.

4. Azonnal szrevettem, hogy fodrsznl volt.

5. Azonnal megltta, hogy fodrsznl volt.

6. Nem csodlkoztam azon, hogy fodrsznl volt.

7. Gondolj arra, hogy mennyit kell mg dolgoznod!

8. Gondold t, hogy mit kell mg megcsinlnod!

9. Gondolj bele, hogy mennyi pnzbe kerl mindez!

10. Mr az kori egyiptomiak is tudtak monumentlis pleteket tervezni.

11. A szleim nem tudjk, hogy ott akarom hagyni a sulit.


Jn... megy... munkalap
http://www.magyarora.com/grammar/igeragozas_jelen_alanyi.pdf

Alkosson mondatokat!
a. -ba, -be, -ra, -re

1. n / megy / mozi:

...................................................................................................................................................................
2. k / megy / sznhz

...................................................................................................................................................................
3. ti / megy / tterem

...................................................................................................................................................................
4. / megy / iskola

...................................................................................................................................................................
5. mi / megy / a bank

...................................................................................................................................................................
6. n / megy / Budapest / ?

...................................................................................................................................................................

b. - bl, -bl, -rl, -rl

1. ti / jn / London / ?

...................................................................................................................................................................
2. k / jn / Franciaorszg

...................................................................................................................................................................
3. n / jn / Magyarorszg

...................................................................................................................................................................
4. n / jn / Bcs / ?

...................................................................................................................................................................
5. / jn / a mzeum

...................................................................................................................................................................
6. te / jn / a hotel / ?

...................................................................................................................................................................
7. mi / jn / a bolt

...................................................................................................................................................................
8. te / jn / Magyarorszg / ?

...................................................................................................................................................................


Jn... megy... megoldsok

a. -ba, -be, -ra, -re

1. Moziba megyek.
2. Sznhzba mennek.
3. tterembe mentek.
4. Iskolba megy.
5. A bankba megynk.
6. Budapestre megy?

b. - bl, -bl, -rl, -rl

1. Londonbl jttk?
2. Framciaorszgbl jnnek.
3. Magyarorszgrl jvk.
4. Bcsbl jn?
5. A mzeumbl jn.
6. A hotelbl (hotelbl) jssz?
7. A boltbl jvnk.
8. Magyarorszgrl jssz?


Mozgst jelent igk munkalap

1. JNNI MENNI JRNI. Egsztse ki!

1. Mikor ............................ haza? (te)
2. Gyakran ........................ selni? (te)
3. Mikor ........................... moziba? (ti)
4. Ti is ....................... Blhoz? (ti)
5. Kihez ....................... fodrszhoz? (te)
6. ........................ ide! (te)
7. Nyron Skciba .............................. (mi)
8. Kata nem szeret angolrra .........................
9. A fiam mg vodba .........................

2. INDULNI RKEZNI. Egsztse ki!

1. Bocsnat, mikor ............................... a kvetkez busz Pcsre?
2. Elnzst, mikor ............................... a vonat Londonbl?
3. Mikor ...................................... a Balatonra? (ti)
4. Mikor ............................ vissza a bartaid Athnbl?
5. Kt ra mlva ........................... Berlinbe. (n)
6. Mikor ............................... Franciaorszgba? (n)
7. Mikor ................................ Ferihegyre? (nk)

3. JNNI. Egsztse ki az igektt!
be - t - el - haza - ide - ki - le - vissza
1. Tudod mr, mikor jssz ................ Perubl?
2. Gyertek ................!
3. Gyere ................ hozznk ma este!
4. A gyerekek sokszor ................jnnek hozznk.
5. Pter! Azonnal gyere ................ a tetrl!
6. A frjem tavaly kiment Angliba, de azta ...................jtt.
7. Jjjn ................. az irodmba!
8. Mikor jssz mr ................. a frdszobbl?


4. MENNI. Egsztse ki az igektt!
t - t - el - fel - haza - ki - ki - le - oda
1. Nem akarok ....................menni Prizsba.
2. Azt mondtam Katinak, hogy ma dlutn ....................msz hozz beszlgetni.
3. Menj .................... az tdik emeletre!
4. Nzd, ott vannak Ferik! ....................megynk hozzjuk?
5. Mirt akarsz ....................menni? Nem rzed jl magad?
6. Gyerekek! Menjetek .................... a szobbl!
7. ....................megynk a knyvtrba, j?
8. Nyron ksbb megy .................... a nap.
9. Piros a lmpa. Most nem szabad ....................menni az ttesten.

5. INDULNI RKEZNI. Egsztse ki az igektt!
be - be - el - el - meg - meg
1. Amikor ....................indultam Prizsba, szp id volt.
2. Amikor ....................rkeztem Magyarorszgra, rltem.
3. Mikor indulsz .................... otthonrl?
4. ....................indultak mr az egyetemi kurzusok?
5. Ha ....................rkeztl, rjl!
6. Vgre ....................indult a szezon.

6. Egsztse ki az igektt!
be - el - el - ide - ki - ki - ki - le - meg
1. Gyere ....................!
2. Menjetek .................... a szobbl!
3. ....................megyek a konyhba.
4. ....................megyek a kocsimrt a szerelhz.
5. Mikor jssz .................... Romnibl?
6. Ez a frizura lassan ....................megy a divatbl.
7. t nap alatt akarod ....................jrni Portuglit???
8. Lassan .................... kell indulnunk.
9. ....................megyek a pincbe borrt.


Mozgst jelent igk megoldsok

1.
1. Mikor msz / jssz haza?
2. Gyakran jrsz / (msz) selni?
3. Mikor mentek moziba?
4. Ti is jttk / mentek Blhoz?
5. Kihez jrsz fodrszhoz?
6. Gyere ide!
7. Nyron Skciba megynk.
8. Kata nem szeret angolrra jrni.
9. A fiam mg vodba jr.

2.
1. Bocsnat, mikor indul a kvetkez busz Pcsre?
2. Elnzst, mikor rkezik a vonat Londonbl?
3. Mikor indultok / rkeztek a Balatonra?
4. Mikor indulnak / rkeznek vissza a bartaid Athnbl?
5. Kt ra mlva rkezem Berlinbe.
6. Mikor indul / rkezik Franciaorszgba?
7. Mikor indulnak / rkeznek Ferihegyre?

3.
1. Tudod mr, mikor jssz vissza / haza Perubl?
2. Gyertek ide!
3. Gyere t / el hozznk ma este!
4. A gyerekek sokszor tjnnek / eljnnek hozznk.
5. Pter! Azonnal gyere le a tetrl!
6. A frjem tavaly kiment Angliba, de azta visszajtt / hazajtt.
7. Jjjn be az irodmba!
8. Mikor jssz mr ki a frdszobbl?


4.
1. Nem akarok kimenni / hazamenni Prizsba.
2. Azt mondtam Katinak, hogy ma dlutn tmsz / elmsz hozz beszlgetni.
3. Menj fel az tdik emeletre!
4. Nzd, ott vannak Ferik! Odamegynk hozzjuk?
5. Mirt akarsz elmenni? Nem rzed jl magad?
6. Gyerekek! Menjetek ki a szobbl!
7. Elmegynk / Bemegynk a knyvtrba, j?
8. Nyron ksbb megy le a nap.
9. Piros a lmpa. Most nem szabad tmenni az ttesten.

5.
1. Amikor elindultam Prizsba, szp id volt.
2. Amikor megrkeztem Magyarorszgra, rltem.
3. Mikor indulsz el otthonrl?
4. Beindultak mr az egyetemi kurzusok?
5. Ha megrkeztl, rjl!
6. Vgre beindult a szezon.

6.
1. Gyere el / ide / ki / le / vissza!
2. Menjetek ki a szobbl!
3. Kimegyek / Visszamegyek a konyhba.
4. Elmegyek a kocsimrt a szerelhz.
5. Mikor jssz meg Romnibl?
6. Ez a frizura lassan kimegy a divatbl.
7. t nap alatt akarod bejrni Portuglit?
8. Lassan el kell indulnunk.
9. Lemegyek a pincbe borrt.

Tth Viktria, Szita Szilvia - www.magyarora.com

Lenni vagy nem lenni? nyelvtani feladatok
Alapszablyok / Basic Rules

o A mondatban van olyan sz, amelyik a Hol? krdsre vlaszol van, vannak
When there is a word in the sentence that responds to the question "Where?", van/vannak is
included in the sentence.

Pl.: Sra Budapesten van. A gyerekek az udvaron vannak. Hol van a pohr?

o A mondat a "Hogy van ... (Pter, Kati stb.)?" krdsre vlaszol van, vannak
(If the question that our sentence responds to is "How is ... (Peter, Kate etc.)? the words
van/vannak is included in the sentence.)

Pl.: Anyukm jl van. Ezek a frfiak rosszul vannak. Hogy van, Kovcs r?

o Minden ms esetben van, vannak
In any other case, van/vannak is not included in the sentence.

Pl.: John angol ------. A kollgk szimpatikusak --------. Ez ----- pohr. Milyen ------- az
j munkahelyed? Mi ------ ez?

1. Mi a krds? Melyik a helyes vlasz (van / )?

1
1. Mi az? Az egy hz van.
Az egy hz.
2. ________________________________?
turista.
turista van.
3. ________________________________?
A szoba vilgos van.
A szoba vilgos.
4. ________________________________?
A lny otthon van.
A lny otthon.
5. ________________________________?
Margit 32 ves.
Margit 32 ves van.
6. ________________________________?
n magas van.
n magas.
7. ________________________________?
Ez a knyvtr.
Ez van a knyvtr.
8. ________________________________?
A szendvics nagyon finom van.
A szendvics nagyon finom.
9. ________________________________?
n az irodban van.
n az irodban.
10. _______________________________?
Anna a gimnziumban.
Anna a gimnziumban van.


2
11. _______________________________?
A nadrgom kk.
A nadrgom kk van.
12. _______________________________?
n igazgat.
n igazgat van.
13. _______________________________?
Sven svd van.
Sven svd.

2. nincs (="nem van") vagy nem? Vlaszoljon a krdsekre egsz mondattal!
gyeljen a szrendre! / Answer the questions in whole sentences. Watch the word
order. (Pl.: itt van DE! nincs itt, a fikban vannak DE! nincsenek a fikban)

van/vannak nincs/nincsenek
Pter itt van. Pter nincs itt.
A villk a fikban vannak. A villk nincsenek a fikban.

------------- nem ---------
Pierre ----- francia. Pierre nem francia.
A fik ----- dikok. A fik nem dikok.

1. Van itthon mg tej? Mr nincs itthon tej.
2. Kroly mr 60 ves? ......................................................................................................
3. Vilma az ruhzban van? ......................................................................................................
4. Finom a szendvics? ......................................................................................................
5. Magdi mg dolgozik? ......................................................................................................
6. Magdi mg az irodban van? ......................................................................................................
7. Az apukd is itt van? ......................................................................................................
8. n amerikai? ......................................................................................................
9. Este otthon van a fiad? ......................................................................................................
10. A kislny a cirkuszban van? ......................................................................................................
11. nk is mrnkk?
Igen, .............................................................................................

Nem, ............................................................................................
12. k is bartsgosak?
Igen, .............................................................................................

Nem, ............................................................................................


3. vannak, nincsenek vagy ? Vlaszoljon a krdsekre egsz mondattal! gyeljen
a szrendre! / Answer the questions in whole sentences. Watch the word order.
1. Itt vannak a bartaid?
Igen, itt vannak a bartaim.
Nem, nincsenek itt a bartaim.
2. k is sztek?
Igen, .............................................................................................

Nem, ............................................................................................
3. A te testvreid is
egyetemistk?
Igen, .............................................................................................

Nem, ............................................................................................
4. A turistk mg a templomban
vannak?
Igen, .............................................................................................

Nem, ............................................................................................
5. Az ikrek 20 vesek?
Igen, .............................................................................................

Nem, ............................................................................................
6. , nk mr itt vannak? Igen, .............................................................................................
7. Ezek oroszlnok?
Igen, .............................................................................................

Nem, ............................................................................................
8. Frissek a tojsok, asszonyom?
Igen, .............................................................................................

Nem, ............................................................................................
9. Azok a hegyek messze
vannak?
Igen, .............................................................................................

Nem, ............................................................................................

Igyon egy kvt / tet / srt! Megrdemli!
(Have a coffee/tea/beer! You deserve it!)

3


4
Megoldsok
1.
1. Mi az? Az egy hz.
2. Ki/Mi ? turista.
3. Milyen a szoba? A szoba vilgos.
4. Hol van a lny? A lny otthon van.
5. Hny ves Margit? Margit 32 ves.
6. Milyen n? n magas.
7. Mi ez? Ez a knyvtr.
8. Milyen a szendvics? A szendvics nagyon finom.
9. Hol van n? n az irodban van.
10. Hol van Anna? Anna a gimnziumban van.
11. Milyen a nadrgod (nadrgom)? A nadrgom kk.
12. Mi n? / Mi az n foglalkozsa? n igazgat.
13. Milyen nemzetisg Sven? Sven svd.

2.
1. Van itthon mg tej? Mr nincs itthon tej.
2. Kroly mr 60 ves? Nem, Kroly mg nincs 60 ves.
3. Vilma az ruhzban van? Nem, Vilma nincs az ruhzban.
4. Finom a szendvics? Nem, a szendvics nem finom.
5. Magdi mg dolgozik? Nem, Magdi mr nem dolgozik.
6. Magdi mg az irodban van? Nem, Magdi mr nincs az irodban.
7. Az apukd is itt van? Nem, az apukd / az apukm nincs itt.
8. n amerikai?
Nem, n nem amerikai. / Nem, nem vagyok
amerikai.
9. Este otthon van a fiad? Nem, este nincs otthon a fiam.
10. A kislny a cirkuszban van? Nem, a kislny nincs a cirkuszban.
11. nk is mrnkk?
Igen, nk is mrnkk. / Igen, mi is mrnkk
k
12. k is bartsgosak?
Igen, k is bartsgosak.

3.
1. Itt vannak a bartaid?
Igen, itt vannak a bartaim.
Nem, nincsenek itt a bartaim.
2. k is sztek?
Igen, k is sztek.

3. A te testvreid is egyetemistk?
Igen, az n testvreim is egyetemistk.

4. A turistk mg a templomban vannak?
Igen, a turistk mg a templomban vannak.

5. Az ikrek 20 vesek?
Igen, az ikrek 20 vesek.

6. , nk mr itt vannak? Igen, itt vagyunk.
7. Ezek oroszlnok?
Igen, ezek oroszlnok.

8. Frissek a tojsok, asszonyom?
Igen, frissek a tojsok.

9. A rokonaid mg Magyaroszgon
vannak?
Igen, a rokonaid / a rokonaim mg
Magyarorszgon vannak.


Szabad, tilos, lehet rvid feladatok

Mit nem szabad, tilos, lehet vagy kell csinlni? Egsztse ki!

nem szabad tilos lehet kell

1. Az autbuszra jegyet ............... vltani.
2. A medencbe beugrlni, valamint zuhanyzs nlkl a medencbe menni szigoran
...............
3. ............... felszllni a jrmvekre olyan trgyakkal, amelyek az utasok testi
psgt veszlyeztetik.
4. A piros lmpnl meg ............... llni, de a zldnl tovbb ...............
haladni.
5. Az ptkezs terletn dohnyozni ...............!
6. Ennl a pnztrtnl mindig sokat ............... vrni.
7. Az utcn szinte minden pillanatban ltni mobillal fotz embereket. Engedly nlkl
azonban ............... fnykpezni.
8. A megfzs elleni tablettkkal vigyzni ................
9. A metrn csak jeggyel vagy brlettel ................ utazni.
10. Ma a ................ Rdi
1
mszaki okokbl nem sugroz.

2. Mit tilos / lehet / kell s nem szabad csinlni

- nknl (a laksban)? .........................................................
- az n orszgban? ....................................................
- egy idelis iskolban? ........................................................
- (ha van) a gyerekeinek? ....................................................

Itt nem szabad megllni ! Oldjon meg mg egy rvid feladatot a
www.magyarora.com-on !
M
e
g
o
l
d
s
o
k
:

1
.
k
e
l
l

/

2
.
t
i
l
o
s

/

3
.

n
e
m

s
z
a
b
a
d

/

4
.

k
e
l
l

l
e
h
e
t

/

5
.

t
i
l
o
s

/

6
.

k
e
l
l

/

7
.

n
e
m

s
z
a
b
a
d

/

8
.

k
e
l
l

/

9
.

l
e
h
e
t

/

1
0
.

T
i
l
o
s

1
A Tilos Rdi tulajdonnv, s mint ilyen, nagy kezdbetkkel kell rni. (A Tilos Rdi honlapja: http://tilos.hu/)


Mit csinlt tegnap Kazimr? munkalap
http://www.magyarora.com/grammar/igeragozas_mult_alanyi.pdf
http://www.magyarora.com/grammar/igeragozas_mult_targyas.pdf

beszlni - elhozni - elksrni - enni - felkelni - inni - rni - kapni - ltni -
lefekdni - megnzni - mondani - olvasni - rendelni - tallkozni -
tlteni - vlaszolni - venni

0. Kazimr tegnap negyed htkor ..........
Kazimr tegnap negyed htkor kelt fel.

1. A reggelihez kt presszkvt .........
2. A buszon ......... egy rgi ismersvel, akit mr
rg nem .........
3. A dlelttt a mzeumban .........
4. Az j Picasso-killtst .........
5. ......... nhny szt a mzeum vendgknyvbe, s .........
egy sznes katalgust.
6. Az tteremben dupla adag spentot ........., s azt j tvggyal meg is
.........
7. A kvsznetben jsgot .........
8. Dlutn ......... nhny e-mailre, s ........................................... egy fontos
telefonhvst.
9. ......... a fnkvel, aki azt ......... neki, hogy elgedett
vele.
10. t rakor ......... a gyerekeket az vodbl.
11. Este ............. a felesgt a szleihez.
12. Fl tizenkettkor .........

2. s n mit csinlt tegnap?

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................

......................................................................................................................................................


Mit csinlt Kazimr tegnap? megoldsok

1. Reggel kt presszkvt ivott.
2. A buszon tallkozott egy rgi ismersvel, akit mr rg nem ltott.
3. A dlelttt a mzeumban tlttte.
4. Az j Picasso-killtst nzte meg.
5. rt nhny szt a mzeum vendgknyvbe, s vett egy sznes katalgust.
6. Az tteremben dupla adag spentot rendelt, s azt j tvggyal meg is
ette.
7. A kvsznetben jsgot olvasott.
8. Dlutn vlaszolt nhny e-mailre, s kapott egy fontos telefonhvst.
9. Beszlt a fnkvel, aki azt mondta neki, hogy elgedett vele.
10. t rakor elhozta a gyerekeket az vodbl.
11. Este elksrte a felesgt a szleihez.
12. Fl tizenkettkor fekdt le / lefekdt.


Igektk munkalap

Mi trtnik itt? Meslje el!

Egy frfi rkezik. Leparkolja .............................................................. ........................................................
az autjt a jrda mell. .............................................................. .........................................................
Az ton nagy a forgalom. .............................................................. .........................................................

.................................................... ............................................................. ...........................................................
.................................................... ............................................................. ...........................................................
.................................................... ............................................................. ...........................................................
Egy kis segtsg:
bemegy a ... kijn a... bezrja a ...
megnzi magt a ... megltja a ... elindul
megll a ... eltt leparkol a ...
meglepdik kiszll a ...
vgigmegy a ... belenz a ...

elvarzsolt kastly
plet
tkr / / aut (= kocsi)
..................................................................
.................................................................


Igektk megoldsok

Egy lehetsges megolds:

Egy frfi rkezik. Leparkolja A frfi kiszll az autbl. A frfi az urcn stl. Egyszer
az autjt a jrda mell. Bezrja a kocsi ajtajt s elindul. csak megltja az elvarzsolt
Az ton nagy a forgalom. kastly bejratt.

Csodlkozik, vgl bemegy Megll egy tkr eltt. A tkrben A kvetkez tkrben alacso-
a kastlyba. magasabbnak s sovnyabbnak nyabbnak s kvrebbnek ltszik,
ltszik, mint amilyen: a tkr torzt. mint amilyen. Ez a tkr is torzt.
A frfi mosolyog. A frfi itt is mosolyog.

A frfi kijn a kastlybl. Megll az autja eltt.
Az aut kisebbnek s rosszabbnak ltszik, mint amilyen volt.
De itt nincs tkr: ez a valsg. A frfi most nem mosolyog.

Bencze Rozlia -


Igekts igk

Idmilliomos lettem...

Egsztse ki a szveget a zrjelben megadott igkkel / igekts igkkel !

Vgre kt htig szabadsgon leszek. Fogalmam sincs, mivel fogom . a
szabadnapjaimat. Tudniillik n a nap huszonngy rjbl tizenhatot irodakukacknt egy nagy
multinacionlis vllalatnl . (tlteni, eltlteni)
Holnaptl teht nem kell dolgozni . Most az irodba, hogy
.., mivel tltsem a holnapi napot. Taln nem is kellene ezen ennyit
. (menni, bemenni) (gondolkodni, kigondolni)
Biztos, ami biztos. Inkbb .. magamnak egy lapra nagy betkkel, hogy
holnaptl szabadsgon vagyok. Hopp ! Hogy is . a "holnaptl" szban az
els o-t? : Hossz vagy rvid o-val? (felrni, rni)
Azt hiszem fradt vagyok, ezrt haza kellene El ne felejtsem
a szmtgpemet, mieltt .. innen. Szerencsre mg
idben .. (elindulni, indulni, kapcsolni, kikapcsolni)
A lift fel menet tbbszr is ., mert azon gondolkodom, hogy ma vajon hol
.. a kocsim. (llni, megllni)
Amikor a liftbl, ltom az ablakon keresztl milyen alacsonyan
. a madarak. (kiszllni, szllni) Hha ! Ebbl es lesz !
Akkor most egy esernyt is kell ., mieltt ..... az autmat.
(keresni, megkeresni)

Folytats kvetkezik...

1

Bencze Rozlia -


2
Idmilliomos lettem ... megoldsok

Vgre kt htig szabadsgon leszek. Fogalmam sincs, mivel fogom eltlteni / (tlteni) a
szabadnapjaimat. Tudniillik n a nap huszonngy rjbl tizenhatot irodakukacknt egy nagy
multinacionlis vllalatnl tltk.
Holnaptl teht nem kell mennem dolgozni. Most bemegyek az irodba, hogy kigondoljam,
mivel tltsem a holnapi napot. Taln nem is kellene ezen ennyit gondolkodni.
Biztos, ami biztos. Inkbb felrom magamnak egy lapra nagy betkkel, hogy holnaptl
szabadsgon vagyok. Hopp ! Hogy is rjk/rjuk a holnaptl szban az o-t ? : Hossz o-val
vagy rviddel ?
Azt hiszem fradt vagyok, ezrt haza kellene indulnom. El ne felejtsem kikapcsolni a
szmtgpemet, mieltt elindulok innen! Szerencsre mg idben kapcsolok.
A lift fel menet tbbszr is megllok, mert azon gondolkodom, hogy ma vajon hol is ll a
kocsim.
Amikor kiszllok a liftbl, ltom az ablakon keresztl, hogy alacsonyan szllnak a madarak.
Hha ! Ebbl es lesz !
Akkor most mg egy esernyt is kell keresnem, mieltt megkeresem az autmat.


Mit tegyen az, aki ... munkalap
http://www.magyarora.com/grammar/igeragozas_felszolito_alanyi.pdf
http://www.magyarora.com/grammar/igeragozas_felszolito_targyas.pdf
Adjon tancsot!
0. Mit tegyen s mit ne tegyen az, aki egszsgesen szeretne lni?
Ezt tegye:
sok gymlcst enni: Sok gymlcst egyen! / Egyen sok gymlcst!
Ezt ne tegye:
dohnyozni: Ne dohnyozzon!

1. Mit tegyen s mit ne tegyen az, aki egszsgesen szeretne lni?

Ezt tegye:

1. sportolni: ......................................................................................................

2. sokat mozogni: ...........................................................................................

3. sok zldsget fogyasztani: ....................................................................................................................

4. eleget aludni: .........................................................................................................................................

Ezt ne tegye:

5. dohnyozni: ............................................................................................................................................

6. sok alkoholt inni: .....................................................................................................................................

7. sokat idegeskedni: .................................................................................................................................

8. zsros teleket enni: ................................................................................................................................

2. Mit tegyen s mit ne tegyen az, aki meg akarja vdeni a termszetet?

Ezt tegye:

9. aut helyett kerkprral jrni: ..............................................................................................................

10. a szemetet a kukba dobni: ...............................................................................................................

11. lekapcsolni a villanyt, amikor nincs r szksg: ................................................................................

Ezt ne tegye:

12. szemetelni: .............................................................................................................................................

13. mindenhov autval jrni: ..................................................................................................................

14. tl sok vizet hasznlni: ...........................................................................................................................


Mit tegyen az, aki ... megoldsok

1. Sportoljon!
2. Sokat mozogjon! / Mozogjon sokat!
3. Sok zldsget fogyasszon! / Fogyasszon sok zldsget!
4. Aludjon eleget!

5. Ne dohnyozzon!
6. Ne igyon sok alkoholt!
7. Ne idegeskedjen sokat!
8. Ne egyen zsros teleket!

9. Aut helyett kerkprral jrjon! / Jrjon aut helyett kerkprral! / Jrjon kerkprral aut
helyett!
10. A szemetet a kukba dobja! / Dobja a kukba a szemetet! / Dobja a szemetet a kukba!
11. Kapcsolja le a villanyt, amikor nincs r szksg!

12. Ne szemeteljen!
13. Ne jrjon mindenhov autval!
14. Ne hasznljon tl sok vizet!


Mit mirt csinlunk? munkalap

http://www.magyarora.com/grammar/igeragozas_felszolito_alanyi.pdf
http://www.magyarora.com/grammar/igeragozas_felszolito_targyas.pdf

Alkosson mondatokat a plda alapjn!

Ki? Mit csinl? Mirt? / Mi clbl?
0. n 6 rakor kelni felkszlni az rra
Hat rakor kelek, hogy felkszljek az rra.
vagy: Azrt kelek hat rakor, hogy felkszljek az rra.

Ki? Mit csinl? Mirt? / Mi clbl?

1. apm a frdszobban nekelni a szomszdok elkltznek
2. n elmenni Kat nnihez tojst venni tle
3. apm felkeresni a tanromat megtudni, sikerlhet-e az rettsgim
4. a nagymamm feltenni a szemvegt elolvasni az jsgot
5. n csinosan ltzkdni belm szeret az a src, akibe szerelmes
vagyok
6. a bartnm csokit venni nekem rmet szerez nekem
7. az anyuka megnyugtatni a gyerekt el tud aludni
8. Arnold gyakran jrni konditerembe megnyerni a body building-versenyt
9. Norbert minden fogadson ott van a fontos emberek megismerik
10. Zsfi sokig aludni a randevn nem lesz lmos
11. Barbi szptkezni este csodaszp lesz
12. Gabi mest mondani a fia nem szomor
13. a csoporttrsnm egsz nap otthon maradni nem tallkozik a bartjval


Mit mirt csinlunk? megoldsok

1. Apm (azrt) nekel a frdszobban, hogy elkltzzenek a szomszdok.
2. Elmegyek Kat nnihez / Azrt megyek (el) Kat nnihez, hogy tojst vegyek tle.
3. Apm felkeresi a tanromat, hogy megtudja, sikerlhet-e az rettsgim.
4. A nagyamm felteszi a szemvegt / A nagymamm azrt teszi fel a szemvegt, hogy
elolvassa az jsgot.
5. Csinosan ltzkdm / Azrt ltzkdm csinosan, hogy belm szeressen az a src, akibe
szerelmes vagyok.
6. A bartnm csokit vesz / A bartnm azrt vesz csokit, hogy rmet szerezzen nekem.
7. Az anyuka megnyugtatja a gyerekt / Az anyuka azrt nyugtatja meg a gyerekt, hogy el
tudjon aludni.
8. Arnold gyakran jr konditerembe / Arnold azrt jr gyakran konditerembe, hogy megnyerje
a body building versenyt.
9. Norbert minden fogadson ott van / Norbert azrt van ott minden fogadson, hogy a fontos
emberek megismerjk.
10. Zsfi sokig alszik / Zsfi azrt alszik sokig, hogy a randevn ne legyen lmos.
11. Barbi (azrt) szptkezik, hogy este csodaszp legyen.
12. Gabi mest mond / Gabi azrt mond mest, hogy a fia ne legyen szomor.
13. A csoporttrsnm egsz nap otthon marad / A csoporttrsnm azrt marad egsz nap
otthon, hogy ne tallkozzon a bartjval.


Idz mondatok munkalap

Adja vissza az idzett mondatokat a minta szerint!
0. az anyuka a kisfinak:
Ne rgd a krmd!
rszl
valakire
Az anyuka rszlt a gyerekre, hogy ne rgja a
krmt.
1. a ni magazin szakrtje
az olvasnak: Ne jrjon
szolriumba!
tancsol
valamit
valakinek

2. a lusta src a bartn-
jnek: Kszts nekem
reggelit!
megkr
valakit
valamire

3. Jean neknk: Nzztek
meg a Louvre-t is!
javasol
valamit
valakinek

4. a pszicholgus egy
vizsgra kszl diknak:
Minden este stljon egy
kicsit!
tancsol
valamit
valakinek

5. nagymama a fzni tanul
unokjnak: Sok hagymt
tegyl a gulyslevesbe!
mond
valamit
valakinek

6. az anyuka Pirosknak: Ne
beszlj senkivel az ton!
megtilt
valamit
valakinek

7. ti neknk:
Csak este gyertek!
kr valakitl
valamit

8. nekem: Menjnk fel a
laksomra, s nzd meg a
blyegeimet!
javasol
valamit
valakinek

9. nekem: ra utn
egytt mehetnnk a
menzra.
az az tlete,
hogy...

10. a fiam nekem:
Tants meg gitrozni!
kr valamit
valakitl

11. a szleim nekem:
Nem tallkozhatsz a
szerelmeddel!
megtilt
valamit
valakinek


Tancsads, javaslat, tilts megoldsok

1. A ni magazin szakrtje azt tancsolta az olvasnak, hogy ne jrjon szolriumba.
2. A lusta src megkrte a bartnjt, hogy ksztsen neki reggelit.
3. Jean azt javasolta neknk, hogy nzzk meg a Louvre-t is.
4. A pszicholgus azt tancsolta egy vizsgra kszl diknak, hogy minden este stljon egy
kicsit.
5. A nagymama azt mondta a fzni tanul unokjnak, hogy sok hagymt tegyen a
gulyslevesbe.
6. Az anyuka megtiltotta Pirosknak, hogy beszljen az ton valakivel.
7. Azt krttek, hogy csak este jjjnk.
8. Azt javasolta, hogy menjnk fel a laksra, s nzzem meg a blyegeit.
9. Az volt az tlete, hogy ra utn egytt menjnk a menzra.
10. A fiam azt krte tlem, hogy tantsam meg gitrozni.
11. A szleim megtiltottk, hogy tallkozzam a szerelmemmel.

Tth Rzsa, Molnr Margit - www.magyarora.com

Kreatv feltteles md nyelvtani feladatok

1. Olvassa el a dalszveget! Read the text of the song.

Ha n rzsa volnk,
Nem csak egyszer nylnk.
Minden vben ktszer
Virgba borulnk.
Nylnk a finak,
Nylnk n a lnynak,
Az igaz szerelemnek
s az elmlsnak.

(Brdy Sndor szvege)

2. Takarja le az eredeti szveget, s ptolja a hinyz szavakat!
Hide the original text and complete the missing words.

Ha n rzsa _____________________ (lenni),
Nem csak egyszer _______________________ (nylni).
Minden vben ktszer
Virgba _____________________ (borulni),
_____________________ (nylni) a finak,
_____________________ (nylni) n a lnynak,
Az igaz szerelemnek
s az elmlsnak.

3. Ptolja a hinyz ragokat! Complete the missing endings.

Ha n rzsa volnk,
Nem csak egyszer nylnk.
Minden v________ ktszer
Virg________ borulnk.
Nylnk a fi________,
Nylnk n a lny________,
Az igaz szerelem________
s az elmls________.

1


4. Prbljon meg megalkotni egy versszakot! Try to write a verse.

Ha n __________________ (trgy, kttag sz) volnk,
____________________________________________________________________ (feltteles ige).
____________________________________________________________________ (feltteles ige).
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________ (feltteles ige).
Akkor lennk boldog, ha _______________________________________ (feltteles ige).
____________________________________________________________________ (feltteles ige),
____________________________________________________________________ (feltteles ige).

5. me, a teljes szveg. Egsztse ki a trgyak nevt s a feltteles mdot - a dallal vagy
anlkl. (Egyes igk tbbszr is elfordulhatnak.) Here is the whole text. Complete the names for
the objects and the conditional. (A few verbs are used more than once.)
A dal Koncz Zsuzsa eladsban:
http://maria.sarov.info/music/hung/zsuzsa.html - 01

lenni, borulni, nylni

Ha n rzsa ___________________,
nem csak egyszer ____________________.
Minden vben ngyszer
virgba ____________________.
_____________________ a finak,
____________________ n a lnynak,
az igaz szerelemnek
s az elmlsnak.

lenni, llni, beengedni, krdezni

Ha n ________________ ____________________,
mindig nyitva _______________.
Akrhonnan jnne,
brkit __________________.
Nem __________________ tle,
ht tged ki kldtt,
akkor _________________ boldog,
ha mindenki eljtt.

2


lenni, tnzni

Ha n ablak ________________,
akkora nagy ___________________,
hogy az egsz vilg
lthatv vljk.
Megrt szemekkel
_____________________ rajtam.
Akkor _____________________ boldog,
ha mindent megmutattam.

lenni, megfrdni, beomolni, taposni

Ha utca _____________________,
mindig tiszta _____________________.
Minden ldott este
fnyben _____________________.
s ha engem egyszer
lnckerk ____________________,
alattam a fld is
srva __________________.

lenni, lobogni, kifeszteni

Ha n zszl _____________________,
sohasem _____________________.
Mindenfle szlnek
haragosa _____________________.
Akkor _________________ boldog,
ha ____________________,
s nem _____________________ jtka
mindenfle szlnek.

A feltteles igeragozshoz:
http://www.magyarora.com/grammar/felteteles_alanyi.pdf
http://www.magyarora.com/grammar/felteteles_targyas.pdf

3


4
Megolds

4. Egy plda, amit az egyik tantvnyommal kzsen rtunk. n nagyon bszke vagyok a
teljestmnyre!

Ha n vonat volnk,
Olyan messze mennk,
Hogy az egsz fldn,
Fttyszavam se halljk.
Akkor lennk boldog,
Ha csak Te halland meg,
tmennk a hdon,
Babm ablakig.

5. Lehetleg a dal meghallgatsval ellenrizzk a feladat megoldst.

Ha n rzsa volnk, nemcsak egyszer nylnk.
Minden vben ngyszer virgba borulnk.
Nylnk a finak, nylnk n a lnynak,
az igaz szerelemnek s az elmlsnak.

Ha n kapu volnk, mindig nyitva llnk.
Akrhonnan jnne, brkit beengednk
nem krdeznm tle, ht tged ki kldtt,
akkor lennk boldog, ha mindenki eljtt.

Ha n ablak volnk, akkora nagy lennk,
hogy az egsz vilg lthatv vljk.
Megrt szemekkel tnznnek rajtam.
Akkor lennk boldog, ha mindent megmutattam.

Ha utca volnk, mindig tiszta volnk.
Minden ldott este fnyben megfrdnk.
s ha engem egyszer lnckerk taposna,
alattam a fld is srva beomolna.

Ha n zszl volnk, sohasem lobognk.
Mindenfle szlnek haragosa volnk
akkor lennk boldog, ha kifesztennek,
s nem lennk jtka mindenfle szlnek.

Rozgonyi Pi r oska, Szi t a Szi l vi a - www. magyar or a. com

A tbbes szm
http://www.magyarora.com/grammar/tobbesszam_tablazat.pdf

1. Tegye tbbesszmba! / Make it plural.

1. villamos .......................................... 6. madr ..........................................

2. iskola .......................................... 7. levl ..........................................

3. villa .......................................... 8. egyetem ..........................................

4. hz .......................................... 9. kert ..........................................

5. asztal .......................................... 10. doktorn ..........................................

2. Tegye tbbes szmba! / Make it plural.

0. n is itt tanulok. - Mi is itt tanulunk.

1. A dik az iskolban van.
....................................................................................................................................
2. Magyar vagyok.
....................................................................................................................................
3. Ez szp hz.
....................................................................................................................................
4. Ez a hz szp.
....................................................................................................................................
5. Te is itt dolgozol?
....................................................................................................................................

3. Alaktsa t a mondatokat! gyeljen a szrendre!
Transform the sentences. Watch the word order.

0. Az udvaron gyerekek jtszanak. (sok)
Az udvaron sok gyerek jtszik.


1. Az udvaron gyerekek jtszanak. (ez)

....................................................................................................................................
2. Az udvaron gyerekek jtszanak. (nem)
....................................................................................................................................
3. Az udvaron gyerekek jtszanak. (kt)
....................................................................................................................................
4. Az udvaron gyerekek jtszanak. (hny?)
....................................................................................................................................
5. Az udvaron gyerekek jtszanak. (szomszd)
....................................................................................................................................

4. Tegye egyes szmba a mondatokat! / Make it singular.

0. Tetszenek ezek a fotk.
Tetszik ez a fot.

1. Azokat a knyveket krem.
....................................................................................................................................
2. Kik ezek a fik?
....................................................................................................................................
3. Meghvunk benneteket egy kvra, j?
....................................................................................................................................
4. Sznhzbl jttk?
....................................................................................................................................
5. Milyenek voltak a koncertek?
....................................................................................................................................


Megoldsok

1.

1. villamosok 6. madarak
2. iskolk 7. levelek
3. villk 8. egyetemek
4. hzak 9. kertek
5. asztalok 10. doktornk

2.
1. A dik az iskolban van. / A dikok az iskolban vannak.
2. Magyar vagyok. / Magyarok vagyunk.
3. Ez szp hz. / Ezek szp hzak.
4. Ez a hz szp. / Ezek a hzak szpek.
5. Te is itt dolgozol? / Ti is itt dolgoztok?

3.
1. Ezen az udvaron gyerekek jtszanak.
2. Az udvaron nem gyerekek jtszanak, (hanem felnttek). / A gyerekek nem az udvaron
jtszanak, (hanem a kertben).
3. Az udvaron kt gyerek jtszik.
4. Hny gyerek jtszik az udvaron?
5. A szomszd udvaron gyerekek jtszanak. / Az udvaron a szomszd gyerekek jtszanak.

4.
1. Azokat a knyveket krem. / Azt a knyvet krem.
2. Kik ezek a fik? / Ki ez a fi?
3. Meghvunk benneteket egy kvra, j? / Meghvlak (tged/benneteket) egy kvra, j?
4. Sznhzbl jttk? / Sznhzbl jssz?
5. Milyenek voltak a koncertek? / Milyen volt a koncert?


Nvszragok 1.

Fill in the noun endings. Watch the accents.

1. Peter Ausztria... jn.
2. Most Magyarorszg... van, de gyakran megy Finnorszg. s Dnia. is.
3. Magyar... tanulok.
4. - Hol vagy most? - Egy tterem... ppen ebdelek.
5. Az asztal... egy szp lmpa van.
6. Az udvar... egy kutya l.
7. Kati s Jnos kimennek az tterem...
8. Laci megltja Kati...
9. gnes s Vali bemennek egy mozi...
10. Megnznek egy film...
11. A film utn buli... mennek.
12. A buli... sok ember van.

2. Tltse ki a tblzatot! / Fill in the table.

Mi? iskola mozi lift ruhz brtn tterem
Mik?
Mit?
Hov?
Hol?
Honnan?


Nvszragok 1.
Megoldsok

1.

1. Peter Ausztribl jn.
2. Most Magyarorszgon van, de gyakran megy Finnorszgba s Dniba is.
3. Magyarul tanulok.
4. - Hol vagy most? - Egy tteremben. ppen ebdelek.
5. Az asztalon egy szp lmpa van.
6. Az udvaron egy kutya l.
7. Kati s Jnos kimennek az tterembl.
8. Laci megltja Katit.
9. gnes s Vali bemennek egy moziba.
10. Megnznek egy filmet.
11. A film utn buliba mennek.
12. A buliban sok ember van.

2. Tltse ki a tblzatot! / Fill in the table.

Mi? iskola mozi lift ruhz brtn tterem
Mik? iskolk mozik liftek ruhzak brtnk ttermek
Mit? iskolt mozit liftet ruhzat brtnt ttermet
Hov? iskolba moziba liftbe ruhzba brtnbe tterembe
Hol? iskolban moziban liftben ruhzban brtnben tteremben
Honnan? iskolbl mozibl liftbl ruhzbl brtnbl tterembl

Rozgonyi Piroska, Szita Szilvia - www.magyarora.c om

Nvszragok 2.
1. Vlaszoljon a krdsekre egsz mondattal!
Answer the questions with a full sentence.
1. Gza hov megy? (a sznhz)
..................................................................................................................................................
2. Honnt jttk? (a sznhz)
..................................................................................................................................................
3. Hol van Kati? (ez az tterem)
..................................................................................................................................................
4. Mibl kr Mari egy kilt? (az az alma)
..................................................................................................................................................
5. Kihez megy Jancsi? (fogorvos)
..................................................................................................................................................


1. Honnt jttk? (Franciaorszg, Kna, Budapest, sznhz, iskola, egyetem, Katik, magyarra, az
igazgat r)
..................................................................................................................................................
2. Hova mentek? (Franciaorszg, Kna, Budapest, sznhz, iskola, egyetem, Katik, magyarra, az
igazgat r)
..................................................................................................................................................
3. Hol vagytok most? (Franciaorszg, Kna, Budapest, sznhz, iskola, egyetem, Katik, magyarra,
az igazgat r)
..................................................................................................................................................

3. Melyik vlasz illik a krdshez?

1. Mirl beszlsz? a. A bartommal.
2. Kivel msz Prizsba? b. Hetente egyszer.
3. Mikor tallkozunk? c. Autval.
4. Mivel utazol Portugliba? d. Pnteken este, j?
5. Milyen gyakran van magyarrd? e. Dlutn fl tig.
6. Meddig dolgozol ma? f. A tegnapi filmrl.

Rozgonyi Piroska, Szita Szilvia - www.magyarora.c om

Nvszragok 2.
Megoldsok

1.
1. Gza hov megy? / Gza (a) sznhzba megy.
2. Honnt jttk? / (A) sznhzbl jvnk.
3. Kati hol van? / Kati ebben az tteremben van.
4. Mibl kr Mari egy kilt? / Mari ebbl az almbl kr egy kilt.
5. Kihez megy Jancsi? / Jancsi (a) fogorvoshoz megy.

2.
1. Honnt jttk?
Franciaorszgbl, Knbl, Budapestrl, sznhzbl, egyetemrl, Katiktl, magyarrrl,
az igazgat rtl

2. Hova mentek?
Franciaorszgba, Knba, Budapestre, sznhzba, egyetemre, Katikhoz, magyarrra, az
igazgat rhoz

3. Hol vagytok most?
Franciaorszgban, Knban, Budapesten, sznhzban, egyetemen, Katiknl, magyarrn,
az igazgat rnl

3.
1. Mirl beszlsz? f. A tegnapi filmrl
2. Kivel msz Prizsba? a. A bartommal.
3. Mikor tallkozunk? d. Pnteken este, j?
4. Mivel utazol Portugliba? c. Autval.
5. Milyen gyakran jrsz magyarrra? b. Hetente egyszer.
6. Meddig dolgozol ma? e. Dlutn fl tig.

www.magyarora.com, Benc ze Rozlia

Orszgok, nyelvek, nemzetisgek munkalap
Milyen nyelveken beszlnek az emberek Eurpban? Hogy hvjk az orszgok lakit?

Cseh- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
cseh- -ul / -l
A csehek Csehorszgban laknak s csehl beszlnek.
Andorra- -orszg
-
-ban / -ben
-on / -n
kataln- -ul / -l
Az andorraiak / A katalnok Andorrban laknak s katalnul beszlnek.
Ausztr- -orszg
-
-ban / -ben
-on / -n
nmet- -ul / -l
Az osztrkok ...............................................................................................................................................
Belgium- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
francia- -ul / -l
A belgk ...................................................................................................................................................
Bosznia-
Hercegovina
-orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
bosnyk- , horvt- ,
szerb-
-ul / -l
....................................................................................................................................................................
Dn- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
dn- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
szt- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
szt- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Finn- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
finn- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Francia- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
francia- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Grg- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
grg- -ul / -l
....................................................................................................................................................................

1


Holland- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
holland- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Horvt- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
horvt- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
r- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
r- , angol- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Izland- -orszg
-
-ban / -ben
-on / -n
izlandi- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Lengyel- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
lengyel- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Lett- -orszg
-
-ban / -ben
-on / -n
lett- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Lichtenstein
-
-orszg
-
-ban / -ben
-on / -n
nmet- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Litvn- -orszg
-
-ban / -ben
-on / -n
litvn- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Macedn- -orszg
-
-ban / -ben
-on / -n
macedn- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Magyar- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
magyar- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Mlta- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
mltai-, angol- -ul / -l
....................................................................................................................................................................

2


Moldova- -orszg
-
-ban / -ben
-on / -n
orosz- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Monac- -orszg
-
-ban / -ben
-on / -n
francia- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Nagy-
Britannia-
-orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
angol- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Nmet- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
nmet- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Norvg- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
norvg- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Olasz- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
olasz- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Orosz- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
orosz- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Portugl- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
portugl- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Romn- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
romn- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Spanyol- -orszg
-
-ban / -ben
-on / -n
spanyol- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Svjc- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
nmet-, olasz-,
francia-, rtoromn-
-ul / -l
A svjciak ..................................................................................................................................................

3


Svd- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
svd- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Szerbia-
Montenegr-
-orszg
-
-ban / -ben
-on / -n
szerb- -ul / -l
A szerbia-montenegriak ........................................................................................................................
Szlovk- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
szlovk- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Szlovn- -orszg
-
-ban / -ben
-on / -n
szlovn- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Trk- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
trk- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Ukr- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
ukrn- -ul / -l
....................................................................................................................................................................
Vatikn- -orszg
- ...
-ban / -ben
-on / -n
latin-, olasz- -ul / -l
A vatikniak ..............................................................................................................................................

2. Alkosson mondatokat ezekkel a szavakkal !

Francesco Nuti Olaszorszgban l s olaszul beszl. Sophia Loren is beszl olaszul.
.
.
.
.
.
.
.

s n?
.

4


Orszgok, nyelvek, nemzetisgek megoldsok

Az osztrkok Ausztriban lnek s nmetl beszlnek.
A belgk Belgiumban lnek s franciul beszlnek.
A bosnykok, hovtok s szerbek Bosznia- Hercegovinban lnek s bosnykul, horvtul s
szerbl beszlnek.
A dnok Dniban lnek s dnul beszlnek.
Az sztek sztorszgban lnek s sztl beszlnek.
A finnek Finnorszgban lnek s finnl beszlnek.
A francik Franciaorszgban lnek s franciul beszlnek.
A grgk Grgorszgban lnek s grgl beszlnek.
A hollandok Hollandiban lnek s hollandul beszlnek.
A horvtok Horvtorszgban lnek s horvtul beszlnek.
Az rek rorszgban lnek s rl s angulul beszlnek.
Az izlandiak Izlandon lnek s izlandiul beszlnek.
A lengyelek Lengyelorszgban lnek s lengyell beszlnek.
A lettek Lettorszgban lnek s lettl beszlnek.
A lichtensteiniek Lichtensteinben lnek s nmetl beszlnek.
A litvnok Litvniban lnek s litvnul beszlnek.
A macednok Macedniban lnek s macednul beszlnek.
A magyarok Magyarorszgon lnek s magyarul beszlnek.
A mltaiak Mltn lnek s mltaiul s angolul beszlnek.
A moldovaiak Moldovban lnek s oroszul beszlnek.
A monaciak Monacban lnek s franciul beszlnek.
A britek Nagy-Britanniban lnek s angolul beszlnek.
A nmetek Nmetorszgban lnek s nmetl beszlnek.
A norvgok Norvgiban lnek s norvgul beszlnek.
Az oroszok Oroszorszgban lnek s oroszul beszlnek.
A portuglok Portugliban lnek s portuglul beszlnek.
A romnok Romniban lnek s romnul beszlnek.
A spanyolok Spanyolorszgban lnek s spanyolul beszlnek.
A svjciak Svjcban lnek s nmetl, olaszul, franciul s/vagy rtoromnul beszlnek.
A svdek Svdorszgban lnek s svdl beszlnek.
A szerbia-montenegriak Szerbia - Montenegrban lnek s szerbl beszlnek.
A szlovkok Szlovkiban lnek s szlovkul beszlnek.
A szlovnek Szlovniban lnek s szlovnl beszlnek.
A trkk Trkorszgban lnek s trkl beszlnek.
Az ukrnok Ukrajnban lnek s ukrnul beszlnek.
A vatikniak a Vatiknban lnek s olaszul beszlnek.

5


Kivel? Mivel?

Egsztse ki a mondatokat a plda alapjn !

1. - Kivel tallkozik Pisti a Dek tren?
- Enikvel. (Enik)
2. - Mivel utaztok Varsba?
-Vonattal. (vonat)
3. - Zolika, kivel jtszol a legszvesebben az oviban (= vodban)?
- Ht a ............, a ............ (Jenci, Zsiga) s a ..
(Petike) is.
4. - Mivel kred a rntott hst?
- Vagy ............ (rizs) vagy ............ (petrezselymes
krumpli). s te?
n egyiket se szeretem, ezrt ............
(mazsols kuszkusz).
5. Mivel mentek az Operba?
- ............ (busz), de lehet, hogy ............ (taxi).
Hnyas busszal lehet oda menni?
- A ............ (ngyes). Most jut eszembe, ............
(fldalatti) is mehetnnk, az gyorsabb.
6. - Kivel akarsz lakst brelni ?
- A ............ (bartom), ............ (Attila).
7. Mivel tltd a napjaidat most, hogy szabadsgon vagy?
- Tbbnyire ............ (olvass), ............ (tanuls),
............ (nagytakarts), de most vgre ............ (azok a
bartok) is tudok tallkozni, ............ (akik) mr rgta nem beszltem.
8. - Mivel mosod a hajadat, hogy ilyen szpen csillog?
-Nha ............ (sr). s te mivel ?
- n ............ (az), ............ (ami) mindenki: .............. (vz) s
............ (sampon)
9. - Jaj, de nehz ez a tska! ............ (mi) van tele?
- Nzd csak, ............ a ............ (ezek a knyvek)!
10. - Meg vagy elgedve az j ............ (fnkd)?
- Persze, elgedett vagyok ............ ()


Megoldsok

3. Jencivel, Zsigval, Petikvel
4. rizzsel, petrezselymes krumplival, mazsols kuszkusszal
5. busszal, taxival, ngyessel, fldalattival
6. bartommal, Attilval
7.olvasssal, tanulssal, nagytakartssal, azokkal a bartokkal, akikkel
8. srrel, azzal, amivel, vzzel, samponnal,
9. ezekkel knyvekkel
10. fnkddel, vele


Hol vannak az oroszlnok? nyelvtani feladat

Hny kis oroszln van a kpen? Hol vannak az oroszlnok? rjon mondatokat!
How many lions can you see in the picture? Where are they? Write sentences.

MITCSINL? mszik - fekszik - l - ll
HOL? mellett, alatt, felett, mgtt, eltt, kztt, -on/-en/-n, -ban/ben
TRGYAK: lmpa, sznyeg, polc, kosr, ajt, hifitorony, asztal, fotel

FIGYELEM! A nvut a fnv mgtt ll! / The postposition is behind the noun:
Pl.: a fnv mgtt = behind the noun, a lmpa eltt = in front of the lamp

1


Megolds

A kpen 12 oroszln van.
1. Egy oroszln az ajtban ll.
2. Egy oroszln a kosrban l.
3., 5. Kt oroszln a sznyegen mszik.
4. Egy oroszln a fotel mellett ll.
6. Egy oroszln az asztalon l.
7. Egy oroszln a polcon fekszik a hifitorony mellett.
8. Egy oroszln a polc s a lmpa kztt fekszik.
9., 12. Egy oroszln a kislny lben fekszik, egy msik (oroszln) pedig a kislny mgtt ll.
10. Egy oroszln a sznyeg alatt fekszik.
11. Egy oroszln az asztal eltt, a kislny mellett fekszik.

(A kp az Avatud uksed (Nyitott ajtk) c. szt nyelvtanknyvbl szrmazik:
Mare Kitsnik, Leelo Kingisepp: Avatud uksed. Tallinn, 2003.)

2


A birtokos szemlyragok munkalap
http://www.magyarora.com/grammar/birtokos_tablazat.pdf

1. Tltse ki a tblzatot!

n te mi ti k
asztal

asztalok

krtd

krtid

padunk

padjaink

almtok

almitok

kezem

kezeim

2. Egsztse ki a birtokos szemlyragokat! gyeljen az kezetekre!

1. A mi kocsi............... mr elg rgi, a motor................ is gyenge.

2. A t vkony jg............... mg nem alkalmas a korcsolyzsra.

3. Fj a lb......, orvoshoz kell mennem.

4. Az asztalrl leesett a nagypapa pohr.......

5. Petfi vers..... sokan olvassk.

6. Magyarorszg legmagasabb hegysg..... a Mtra.

7. A ti macska..... fogta meg az egeret.

8. letk legszebb v.... kvetkeznek.

9. A ti postalda....... is mindig tele van reklmjsggal?


10. Magyarorszg fvros...... Budapest.

11. Elromlott az ajt kilincs........

12. Ennek a feladatnak nincs megolds........

13. Nem baj, ha a gyerek ruha...... koszos lesz.

14. A hz........ eltt egy nagy difa ll. (k)

15. Szerencsre megint mkdik a tv.......... (mi)

3. Itt valami nincs rendben. Javtsa ki a hibkat! (Minden mondatban egy hiba van.)

1. A te hzunkban mindig nagy a rendetlensg.

Javts: ......................................................................................................................................................

2. A vr csendes utcmban stltunk.

Javts: ......................................................................................................................................................

3. A hz kicsi kerte tele van gymlcsfkkal.

Javts: ......................................................................................................................................................

4. Ha fj a foga, el kell menned az orvoshoz.

Javts: ......................................................................................................................................................

5. Hinyoznak a knyv lapja.

Javts: ......................................................................................................................................................

6. A ti laksunk is a Halszbstyval szemben van?

Javts: ......................................................................................................................................................

4. Talls krds

Anymnak gyereke, de nekem nem testvrem. Ki az?


A birtokos szemlyragok megoldsok

1.

n te mi ti k
asztal
asztalok
asztalom
asztalaim
asztalod
asztalaid
asztala
asztalai
asztalunk
asztalaink
asztalotok
asztalaitok
asztaluk
asztalaik
krte
krtk
krtm
krtim
krtd
krtid
krtje
krti
krtnk
krtink
krttek
krtitek
krtjk
krtik
pad
padok
padom
padjaim
padod
padjaid
padja
padjai
padunk
padjaink
padotok
padjaitok
padjuk
padjaik
alma
almk
almm
almim
almd
almid
almja
almi
almnk
almink
almtok
almitok
almjuk
almik
kz
kezek
kezem
kezeim
kezed
kezeid
keze
kezei
keznk
kezeink
kezetek
kezeitek
kezk
kezeik

2.
1. A mi kocsink mr elg rgi, a motorja is gyenge.
2. A t vkony jege mg nem alkalmas korcsolyzsra.
3. Fj a lbam, orvoshoz kell mennem.
4. Az asztalrl leesett a nagypapa pohara.
5. Petfi verseit sokan olvassk.
6. Magyarorszg legmagasabb hegysge a Mtra.
7. A ti macsktok fogta meg az egeret.
8. letk legszebb vei kvetkeznek.
9. A ti postaldtok is mindig tele van reklmjsggal?
10. Magyarorszg fvrosa Budapest.
11. Elromlott az ajt kilincse.
12. Ennek a feladatnak nincs megoldsa.
13. Nem baj, ha a gyerek ruhja koszos lesz.
14. A hzuk eltt egy nagy difa ll.
15. Szerencsre megint mkdik a tvnk.

3.
1. A te hzadban mindig nagy a rendetlensg.
2. A vr csendes utciban/utcjban stltunk.
3. A hz kicsi kertje tele van gymlcsfkkal.
4. Ha fj a fogad, el kell menned az orvoshoz.
5. Hinyoznak a knyv lapjai.
6. A ti laksotok is a Halszbstyval szemben van?

4.
Megolds: n


Hres birtokos szerkezetek munkalap

1. Prostsa a szavakat!
1. Damoklsz a. knyvek
2. Kolumbusz b. hzassg
3. Ariadn c. kard
4. Figaro d. j ruha
5. A felkel nap e. hbor
6. Mzes f. fonl
7. A gyrk g. r
8. A csszr h. iskola
9. Csillagok i. tojs
10. Nk j. hz
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
c

2. rjon birtokos szerkezeteket!
1. Damoklsz kardja
2. Kolumbusz .............................................
3. Ariadn .............................................
4. Figaro .............................................
5. A felkel nap .............................................
6. Mzes .............................................
7. A gyrk .............................................
8. A csszr .............................................
9. Csillagok .............................................
10. Nk .............................................

3. Melyik ezek kzl...
Mozart operja? ......................................................................................................................
Molire mve? ......................................................................................................................
az testamentum rsze? ......................................................................................................................
Andersen mesje? ......................................................................................................................
George Lucas filmje? ......................................................................................................................
az Animals egyttes slgere? ..........................................................................................................


Hres birtokos szerkezetek megoldsok

1.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
c i f b j a g d e h

2.
1. Damoklsz kardja
2. Kolumbusz tojsa
3. Ariadn fonala
4. Figaro hzassga
5. A felkel nap hza
6. Mzes knyvei
7. A gyrk ura
8. A csszr j ruhja
9. Csillagok hborja
10. Nk iskolja

3.
Mozart operja: Figaro hzassga
Molire mve: Nk iskolja
az testamentum rsze: Mzes knyvei
Andersen mesje: A csszr j ruhja
George Lucas filmje: Csillagok hborja
az Animals egyttes slgere: A felkel nap hza


Alkosson mondatokat! Egyszer birtokos szerkezetek
A szavakat a helyes sorrendben adtuk meg.
Build sentences with simple possessive structures. The words are in the right order.
Segtsg a Magyarrn:
http://www.magyarora.com/grammar/birtokos_tablazat.pdf

1. Sndor - fnyr - rossz, ezrt elkri - Jnos - fnyrt
Sndor fnyrja rossz, ezrt elkri Jnos fnyrjt.
2. Jnos - almafa - tavasszal virgzik
.....................................................................................................................................................
3. Sndor - felesg - a teraszon napozik
......................................................................................................................................................
4. Jnos - gyerekek - a kertben jtszanak
........................................................................................................................................................
5. Sndor - almk - kicsik
.........................................................................................................................................................
6. A fk (te) - levelek - kert (n) - hullanak
........................................................................................................................................................
7. A kert (n) - fk- szpen nnek
.........................................................................................................................................................
8. Pl nem tallja - kertkapu - kulcsot
...........................................................................................................................................................
9. Szomszd (ti) - kakasok- hangosak reggel
............................................................................................................................................................
10. Szomszd (mi) - macskk - megeszi - tykokat (mi)
.................................................................................................................................................................

1


Megoldsok

2. Jnos almafja tavasszal virgzik.
3. Sndor felesge a teraszon napozik.
4. Jnos gyerekei a kertben jtszanak.
5. Sndor almi kicsik.
6. A fid levelei a kertembe hullanak.
7. A kertem fi szpen nnek.
8. Pl nem tallja a kertkapu kulcst.
9. A szomszdotok kakasai hangosak reggel.
10. A szomszdunk macski megeszik a tykjainkat.
2


1
Alkosson mondatokat! Tbbszrs birtokos szerkezetek

A szavakat a helyes sorrendben adtuk meg.
Build sentences with multiple possessive structures. The words are in the right order.
A csaldtagok nevei / Names for family members:
http://www.magyarora.com/topics/szopranoek.pdf

Tbbszrs birtokos szerkezeteket gy kpznk: / This is how you build multiple possessive structures:

A(Z) ... ...-NAK/-NEK A(Z) -(J)A/-(J)E; -(J)AI/-(J)EI
a lny frje + a frj munkatrsai a lny frjnek a munkatrsai
az apd nyaralja + a nyaral kulcsa az apd nyaraljnak a kulcsa

1. Testvr (n) - frj - munkatrsak - bulit rendeznek
A testvrem frjnek a munkatrsai bulit rendeznek.
2. Fnk - titkrn - bartn - a bfben kvzik
..........................................................................................................................................................
3. Anna - bty - felesg - mg egyetemre jr
..........................................................................................................................................................
4. Eszter - frj - bartok - nem szimpatikusak
..........................................................................................................................................................
5. va - desanyja - bolt - janurban bezr
..........................................................................................................................................................
6. Lny (n) - bart - bartok - mindig a knyvtrban tanulnak
..........................................................................................................................................................
7. Fizikatanr (ti) - fi - knyvet - keresem
..........................................................................................................................................................
8. Mi - Katalin - apa - foglalkozs?
..........................................................................................................................................................
9. Milyen szn - gyerekek (te) - desanya - szem?
..........................................................................................................................................................
10. Mikor lesz - felesg (n) - hg - eskv?
..........................................................................................................................................................
11. Bartn (n) - frj - csald - meghv vacsorra


2
..........................................................................................................................................................

Megoldsok

2. A fnk titkrnjnek a bartnje a bfben kvzik.
3. Anna btyjnak a felesge mg egyetemre jr.
4. Eszter frjnek a bartai nem szimpatikusak.
5. va desanyjnak a boltja janurban bezr.
6. A lnyom bartjnak a bartai mindig a knyvtrban tanulnak.
7. A fizikatanrotok finak a knyvt keresem.
8. Mi Katalin apjnak a foglalkozsa?
9. Milyen szn a gyerekeid desanyjnak a szeme?
10. Mikor lesz a felesge hgnak az eskvje?
11. A bartnm frjnek a csaldja meghv vacsorra.


Vonzatos igk munkalap
Egsztse ki a novellt a megfelel nvszragokkal!
rkny Istvn
1
: Matematika (1940)
Beltek az Apostolok.... A kivl fizikus egy pohr vermut
vgyott, Szilgyinak sr volt gusztusa
2
. Aztn mgis mskpp
alakultak a dolgok. Persze, a kivl fizikus megmaradt a
vermutja., mert a tudomny nem fr ssze szeszlyes
rgtnzsek., ksza tletek; Szilgyi viszont, ez a haspk
3
, ha
tel ltott maga eltt, nem ismert meglls..
Elbb csak t pogcsa.. evett, lmodozva, oda se figyelve.
Aztn szrevett egy tlcn egy dikrmtorta. A torta utn mg
egy sr ivott, s kzben feltltt benne ami pedig elg valszntlenl hangzott , hogy
htha van a konyhn marinrozott ponty. Ettl, mondta, miutn megeddeglte a ponty,
mr gyszlvn jllakott. Rendelt ugyan mg egy hsleves finommetlttel s egy adag
lencse., nmi fstlt hssal a tetejn, de azt mr csak majszolta, szemelgette. Utna nem
evett semmit a vilgon; otthon, mondta, vrja a meleg vacsora. Fizessnk, mondta a kivl
fizikus, mert a mama olyan, mint egy ram, s ha csak t perc ksik a vacsornl,
mr lesi a cseng, ideges.
Amit evett s ivott, Szilgyi mondta be a fizetpincrnek; t vre visszamenen minden falat
tel emlkezett. A pincr, miutn sszeadta a szmok, letett egy cdula az asztal
sarka... s azt mondta:
Tizenegy-hsz.
A nagy fizikus mr a zsebe nylt volna, de tkzben hirtelen megllt a keze.
Nem akarom n megbntani mondta, egy mentegetz mosollyal. De azt hiszem,
ez csak tizenegy-tz....
4

1 rkny Istvn (1912-1979): r, szinhzi dramaturg, vegyszmrnk, gygyszersz
2 gusztusa = tvgya
3
haspk = aki imd enni
4 A novella folytatsa megtallhat itt: www..magyarora.com/magyar/literature.html

1


2
Vonzatos igk megoldsok

Beltek az Apostolokba. A kivl fizikus egy pohr vermutra vgyott, Szilgyinak srre volt gusztusa.
Aztn mgis mskpp alakultak a dolgok. Persze, a kivl fizikus megmaradt a vermutjnl, mert a
tudomny nem fr ssze szeszlyes rgtnzsekkel, ksza tletekkel; Szilgyi viszont, ez a haspk, ha
telt ltott maga eltt, nem ismert megllst.
Elbb csak t pogcst evett, lmodozva, oda se figyelve. Aztn szrevett egy tlcn egy
dikrmtortt. A torta utn mg egy srt ivott, s kzben feltltt benne ami pedig elg
valszntlenl hangzott , hogy htha van a konyhn marinrozott ponty. Ettl, mondta, miutn
megeddeglte a pontyot, mr gyszlvn jllakott. Rendelt ugyan mg egy hslevest
finommetlttel s egy adag lencst, nmi fstlt hssal a tetejn, de azt mr csak majszolta,
szemelgette. Utna nem evett semmit a vilgon; otthon, mondta, vrja a meleg vacsora. Fizessnk,
mondta a kivl fizikusnak, mert a mama olyan, mint egy ram, s ha csak t percet ksik a
vacsornl, mr lesi a csengt, ideges.
Amit evett s ivott, Szilgyi mondta be a fizetpincrnek; t vre visszamenen minden falat telre
emlkezett. A pincr, miutn sszeadta a szmokat, letett egy cdult az asztal sarkra. s azt
mondta:
Tizenegy-hsz.
A nagy fizikus mr a zsebbe nylt volna, de tkzben hirtelen megll a keze.
Nem akarom nt megbntani mondta, egy mentegetz mosollyal. De azt hiszem, ez
csak tizenegy-tz...

2. Most gyorsan fordtsa le az albbi kifejezseket az anyanyelvre!

bel vhova
vgyik vmire
gusztusa van vmire
megmarad vminl
sszefr vmivel/vkivel
ismer vmit / vkit
eszik vmit
szrevesz vmit / vkit
lt vmit / vkit
iszik vmit
megeszik / megeddegl vmit
rendel vmit
mond vkinek vmit
ksik vhonnan vmennyit (vmennyi idt)
les vmit / vkit, emlkezik vmire / vkire
sszead vmit
letesz vmit vhova
nyl vhova
megbnt vkit

...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
...........................................................................
v = vala- vmit = valamit, vmire = valamire etc.


3
3. me, a - kiss abszurd - trtnet vge:

s letette az asztalra ezt a cdult is.
A kivl fizikus persze oda se nzett. Kellett is neki papr, ceruza! Naprendszerek, tejutak,
kozmoszok sztak az agyvelejben, de ppen ezrt, szernyen s halkan, csak annyit mondott,
hogy vlemnye szerint a kedves fr sszeadsa tves. A helyes vgsszeg: tizenegy-tz s
hozztette, az finom mosolyval:
Bocssson meg, hogy vitatkozom. n Albert Einstein vagyok.
A fpincr rmeredt.
Istenem mondta, alig hallhatan. , hogy erre nem jtt r magtl! Hiszen ez egy
vilghr, jellegzetes arc! Hajlongva elhtrlt a szomszd asztalhoz, reszket kzzel
meghegyezte a ceruzt, aztn elvett egy nagyobb papirost, s szpen, kalligrafikusan jra
egyms al rta a szmokat. sszeadta. jra sszeadta. Harmadszor is sszeadta. Homlokt
verejtk lepte el. Aztn flkelt, s rogyadoz trdekkel elment a srz hts rszbe.
Odahvott mg egy pincrt s Frhlich urat, a srz tulajdonost. Hatalmas kockkra osztott
vpapirosokat hoztak, s kln-kln elvgeztk az sszeadsokat. Utna sszehajoltak,
susogtak.
Mlyen tisztelt professzor r lpett oda Frhlich r. Meg se merem mondani, ami a
szvemet nyomja. A mi gyarl kpessgeink szerint a szmla vgsszege tizenegy-hsz. Ne
tekintsk ezt rsznkrl kicsinyessgnek, mi akkor lennnk a legboldogabbak, ha fizets nlkl
vendgl lthatnnk egy ilyen vilgnagysgot A mi fpincrnk azonban harminc ve
mkdik a plyn, s mellesleg ngygyermekes csaldapa. ebbl a tt fillrbl
presztzskrdst csinl.
Einstein professzor megrten blintott. Egy szempillantsra behunyta a szemt, gondolatban
vgigfutott a szmsoron, a vermuttl kezdve a lencsefzelkig. Aztn shajtott.
Kedves bartaim mondta. gy lk itt, mint egykor Galilei az egyhzi brsg eltt.
De mit tehetnk? A tudomny nem ismer presztzskrdst, s n br nincsenek gyermekeim
ugyangy szgyellnm a tvedsemet, mint az igen tisztelt fpincr r az vt Vagyis, ezt
a vits krdst el kell dnteni.
Frhlich r blintott.
A srz szemlyzetnek is ez a vlemnye.
Taln az itt a baj folytatta tndst a kivl fizikus , hogy mindnyjan tl vagyunk
terhelve szmokkal, s a feladat kicsi neknk Nincs vletlenl egy ember a kzelben, aki nem
vgzett egyetemet, nem rettsgizett, s pp csak hogy el tud vgezni egy sszeadst? Ilyen
apr vitt csak trpk dnthetnek el.
s min szerencse! Van az Apostoloknl egy sketnma csapos. Odahvtk. Leltettk. A
vermuttl a lencsefzelkig elbe tettk a szmoszlopot. Szuszogott. Nygtt. Shajtozott.
Izzadt. Hsz percig tartott, amg elvgezte az sszeadst. tadta az eredmnyt Frhlich rnak.
Frhlich r nem szlt semmit. Egy pillantst vetett az eredmnyre, s tadta az els
fizetpincrnek, aki tovbbtotta a msodiknak, aki nmn letette a nagy fizikus el.
Albert Einstein felllt, leszmolta a pnzt, bsges borravalval megtetzve. s gy szlt, a
vilg legszernyebb mosolyval:


4
Uraim! Albert Einstein tvedett. Isten velk.
A szemlyzet sorfalat llt, s mlyen meghajolt a modern fizika ttrje eltt. Nmn
kistltak az tterembl. Kint az utcn Albert Einstein aki mr nem mosolygott, st, nagyon
gondterhelt arcot vgott megkrdezte Szilgyitl:
Mi a vlemnyed errl a dologrl, bartom?
Nekem haza kell sietnem vacsorzni mondta Szilgyi. De azt hiszem, ezen a vilgon
nem lehet segteni.

1940

A trtnethez mg egy gyakorlat tartozik: rkny, Einstein s a mlt id


Igevonzatok 1. munkalap

Egszitse ki! gyeljen az kezetekre!

-ba, -ban, -ban, -rt, -hoz, -knt, -nak, -nek, -nek, -ra, -ra, -ra, -ra, -re, -re, -rl, -t, -val, -val, -val

Rushdie magyar fordtsa

1. A muzulmnok tiltott knyv............ nyilvntottk Salman
Rushdie Stni Versek cm mvt.

2. A magyar fordts............ kzel tizenhat vet kellett vrni, s,
gy tnik, ez a tizenhat v sem volt elg az............, hogy a
fordt............ ne kelljen anonimitsban maradnia.

3. A fordt kvetkez mondatot tartja a regny
kulcsmondata............ : A logika meghalt.

4. Rushdie regnye filozfiai m........... is felfoghat.

5. A m tele van politikai s vallsi utalsok............

6. A fordt lete egyik legnagyobb lmnye............ tartja, hogy kezet foghatott az rval.

7. Amikor a fordtt felhvta a kiad kpviselje, egy kzs ismersk.......... hivatkozott.

8. Az r............ gyorsan megllapodtak.

9. A kiad elszr meggyzdtt az............, hogy a fordt valban rti-e a munkjt.

10. A fordt a megbeszls utn hazament s munka............. kezdett.

11. A kiad meg volt elgedve a fordt................., gy szerzds.................. kttt vele.

12. A fordt ebben a szerzdsben ktelezettsget vllalt az............, hogy fl ven bell
elkszl a fordts............

13. Ez............ a fordtsa............ a legbszkbb.

14. A honorriumon fell mg veszlyessgi ptlk is jrt a Stni versek fordtsa.............


Igevonzatok 1. megoldsok

1. A muzulmnok tiltott knyvnek nyilvntottk Salman Rushdie Stni Versek cm mvt.

2. A magyar fordtsra kzel tizenhat vet kellett vrni, s, gy tnik, ez a tizenhat v sem volt
elg ahhoz, hogy a fordtnak ne kelljen anonimitsban maradnia.

3. A fordt kvetkez mondatot tartja a regny kulcsmondatnak: A logika meghalt.

4. Rushdie regnye filozfiai mknt is felfoghat.

5. A m tele van politikai s vallsi utalsokkal.

6. A fordt lete egyik legnagyobb lmnynek tartja, hogy kezet foghatott az rval.

7. Amikor a fordtt felhvta a kiad kpviselje, egy kzs ismerskre hivatkozott.

8. Az rban gyorsan megllapodtak.

9. A kiad elszr meggyzdtt arrl, hogy a fordt valban rti-e a munkjt.

10. A fordt a megbeszls utn hazament s munkba kezdett.

11. A kiad meg volt elgedve a fordtval, gy szerzdst kttt vele.

12. A fordt ebben a szerzdsben ktelezettsget vllalt arra, hogy fl ven bell
elkszl a fordtssal.

13. Erre a fordtsra a legbszkbb.

14. A honorriumon fell mg veszlyessgi ptlk is jrt a Stni versek fordtsrt.



Egsztse ki a mondatokat! gyeljen az kezetekre!

Gondolatok a bluesrl

1. Az egsz akkor kezddtt, amikor a dli ltetvnyek rabszolgi
eurpai hangszerek.............. kezdtek jtszani.

2. Az els blues kt vastvonal tallkozsa.............. szlt.

3. A feketk nem csodlkoznak az.............., hogy a blueszene a
fehreknek hozott hasznot.

4. A dalok visszatr tmja a frje.............. kemnyen bn
felesg.

5. B. B. King a blues kiemelked egynisgei................... egyike.

6. A gitros szmos hallgatjt tette a blues rabja...............

7. Egy San Francisco-i koncerten a fiatalok nagy nnepls.............. rszestettk.

8. A 30-as vek zenszeit tettk ismert.............. a mfajt.

9. A blues hamarosan Eurpa....................... is elterjedt.

10. Carmen McRea, amerikai jazzmuzsikus szerint a blues az a jazz......................, ami az leszt a
kenyr................. Nlkle lapos az egsz.



1. Az egsz akkor kezddtt, amikor a dli ltetvnyek rabszolgi eurpai hangszereken
kezdtek jtszani.

2. Az els blues kt vastvonal tallkozsrl szlt.

3. A feketk nem csodlkoznak azon, hogy a blueszene a fehreknek hozott hasznot.

4. A dalok visszatr tmja a frjvel kemnyen bn felesg.

5. B. B. King a blues kiemelked egynisgeinek egyike.

6. A gitros szmos hallgatjt tette a blues rabjv.

7. Egy San Francisco-i koncerten a fiatalok nagy nneplsben rszestettk.

8. A 30-as vek zenszei tettk ismertt a mfajt.

9. A blues hamarosan Eurpban is elterjedt.

10. Carmen McRea, amerikai jazzmuzsikus szerint a blues az a jazznek, ami az leszt a
kenyrnek. Nlkle lapos az egsz.



Egsztse ki! gyeljen az kezetekre!

Noam Chomsky

A Massachusetts Institute of Technology nyelvsz professzora,
Noam Chomsky mra a globalizci taln legismertebb nyugati
kritikusa.............. vlt.

Chomsky szerint az USA az olajtartalkok megszerzsvel
stratgiai elny.............. trekszik.

Szerinte minden hatalom nyert a szeptember 11-i
mernylet..............

Plda.............. emltette, hogy az orosz vezets is szeptember 11-t hasznlja fel sajt
cljai...............

Mivel az amerikai lakossg negyven szzalka ersen vallsos, minden elnkjellt Carter ta
mlyen vallsos.............. mutatja magt.

Az elitcsoportok lnyegben mind ugyanolyan anyagi, szocilis s kulturlis httr..............
rendelkeznek.

A fogolyknzsi botrny.............. rszt vev katonkat az.............. tantottk, hogy az ltaluk
knzott raboknak kzk van a szeptember 11-i terrortmads..............

Chomsky szerint a kznsg tjkozatlansga.............. nem csak az ersen jobboldali s
npszer Fox News felels.



A Massachusetts Institute of Technology nyelvsz professzora, Noam Chomsky mra a
globalizci taln legismertebb nyugati kritikusv vlt.

Chomsky szerint az USA az olajtartalkok megszerzsvel stratgiai elnyre trekszik.

Szerinte minden hatalom nyert a szeptember 11-i mernylettel.

Pldaknt emltette, hogy az orosz vezets is szeptember 11-t hasznlja fel sajt cljaira.

Mivel az amerikai lakossg negyven szzalka ersen vallsos, minden elnkjellt Carter ta
mlyen vallsosnak mutatja magt.

Az elitcsoportok lnyegben mind ugyanolyan anyagi, szocilis s kulturlis httrrel
rendelkeznek.

A fogolyknzsi botrnyban rszt vev katonkat arra tantottk, hogy az ltaluk knzott
raboknak kzk van a szeptember 11-i terrortmadshoz.

Chomsky szerint a kznsg tjkozatlansgrt nem csak az ersen jobboldali s npszer Fox
News felels.



Melyik a helyes?
1. Az r j fejezetek.............. bvtette kt ve megjelent mvt.
a. - kel
b. - et
c. - re
2. Nemrg a Budapest dszpolgra cm.............. tntettk ki.
a. - et
b. - mel
c. - re
3. Vajon mennyit keres az az atlta, aki pnz.............. indul versenyeken?
a. - rt
b. - hez
c. - re
4. A klgyminiszter elmondta, hogy magnember.............. volt jelen a temetsen.
a. - rel
b. - ente
c. - knt
5. A futt rangosabbnl rangosabb versenyek.............. hvtk.
a. - hez
b. - be
c. - re
6. Jesse Owens vilgcscst az vszzad rekordj.............. neveztk.
a. - t
b. - nak
c. - ul
7. Felkereste az j rekordot fellt atltt, hogy gratulljon neki a siker..................
a. - hez
b. - nek
c. - re
8. Nagy megknnyebblsem............... elllt az es, gy nem maradt el a Sting-koncert.
a. - nek
b. - re
c. - hez
9. A vilg legnagyobb hats filozfusa............... tartjk szmon.
a. - knt
b. - ente
c. - nak
10. Az 1988-as szuli olimpin figyeltek fel az ifj tehetsg...............
a. - re
b. - tl
c. - et
11. 100 forint................. gyjttte ssze a pnzt a nyaralsra.
a. - bl
b. - onknt
c. - osval



1. a.
Az r j fejezetekkel bvtette kt ve megjelent mvt.
2. b.
Nemrg a Budapest dszpolgra cmmel tntettk ki.
3. a.
Vajon mennyit keres az az atlta, aki pnzrt indul versenyeken?
4. c.
A klgyminiszter elmondta, hogy magnemberknt volt jelen a temetsen.
5. c.
A futt rangosabbnl rangosabb versenyekre hvtk.
6. b.
Jesse Owens vilgcscst az vszzad rekordjnak neveztk.
7. a.
Felkereste az j rekordot fellt atltt, hogy gratulljon neki a sikerhez.
8. b.
Nagy megknnyebblsemre elllt az es, gy nem maradt el a Sting-koncert.
9. a.
A vilg legnagyobb hats filozfusaknt tartjk szmon.
10. a.
Az 1988-as szuli olimpin figyeltek fel az ifj tehetsgre.
11. b.
100 forintonknt gyjttte ssze a pnzt a nyaralsra.


A kk fenyfa

1. Hasonltsa ssze a fenyfkat egymssal!
http://www.magyarora.com/magyar/grammar.html
22. tblzat: A mellknv fokozsa

1. 2. 3. 4.
1. magas alacsony
Pl.: A kk fenyfa magasabb, mint a szrke / magasabb a szrknl.
A hrmas fenyfa ugyanolyan magas, mint a ngyes. A kettes fenyfa a legmagasabb.

5. 6. 7. 8.
2. szles keskeny ....

9. 10. 11. 12.
3. egyenes ferde ....

1


2
Megoldsok

1-2-3-4: magas- magasabb legmagasabb, alacsony- alacsonyabb - legalacsonyabb
Pldul: A zld/hrmas fenyfa ugyanolyan magas, mint a szrke/ngyes = A szrke/ngyes
fenyfa ugyanolyan magas, mint a zld/hrmas. = A szrke/ngyes s a zld/hrmas fenyfa
ugyanolyan magas. A zld/hrmas fenyfa magasabb a rzsasznnl/az egyesnl. A
rzsaszn/az egyes fenyfa alacsonyabb a zldnl/a hrmasnl. A kk/kettes fenyfa
magasabb a rzsasznnl/az egyesnl. A kk/kettes fenyfa magasabb a zldnl/a
hrmasnl. A kk/ kettes fenyfa magasabb a szrknl/a ngyesnl. = A kk/ kettes fenyfa
magasabb a rzsasznnl/az egyesnl, a zldnl/a hrmasnl s a szrknl/a ngyesnl. A
kk/a kettes fa a legmagasabb.
A rzsaszn/az egyes fenyfa alacsonyabb a zldnl/a hrmasnl, a szrknl/a ngyesnl s
a kknl/kettesnl. A kk/kettes fenyfa magasabb. = A rzsaszn/az egyes fenyfa
alacsonyabb, mint a zld/a hrmas, a szrke/a ngyes s a kk/ kettes. A kk/kettes fenyfa a
legmagasabb. A rzsaszn/az egyes fenyfa a legalacsonyabb.

5-6-7-8: szles szlesebb legszlesebb, keskeny - keskenyebb - legkeskenyebb

Pldul : A szrke/hatos fenyfa ugyanolyan szles, mint a kk/nyolcas = A kk/nyolcas fenyfa
ugyanolyan szles, mint a szrke/hatos. = A szrke/hatos fenyfa s a kk/nyolcas fenyfa
ugyanolyan szles. A zld/hetes fenyfa szlesebb a szrknl/hatosnl, a rzsasznnl/az
tsnl s a kknl/nyolcasnl. = A zld/hetes fenyfa szlesebb, mint a szrke/hatos, a
rzsaszn/az ts s a kk/nyolcas. A zld/hetes fenyfa a legszlesebb. A rzsaszn/az ts
fenyfa keskenyebb a szrknl/hatosnl, a zldnl/hetesnl s a kknl/nyolcasnl. = A
rzsaszn/az ts fenyfa keskenyebb, mint a zld/hetes, mint a szrke/hatos s a kk/nyolcas.
A rzsaszn/az ts fenyfa a legkeskenyeb. A kk/nyolcas fenyfa szlesebb a rzsaszn/az
tsnl. = A kk/ nyolcas fenyfa szlesebb, mint a rzsaszn/az ts. A szrke/hatos fenyfa
szlesebb a rzsasznnl/az tsnl. = A szrke/hatos fenyfa szlesebb, mint a rzsaszn/az
ts.

9-10-11-12: ferde ferdbb legferdbb egyenes - egyenesebb - legegyenesebb

Pldul : A szrke/kilences fenyfa ferdbb, mint a zld/tizenkettes. stb.

1-12

Pldul : A tizenkettes fenyfa magasabb az egyesnl. A hetes fenyfa szlesebb a ngyesnl.
stb.


Milyen? Hogyan? munkalap
http://www.magyarora.com/grammar/mod_szamhatarozo.pdf

1. Keresse meg az ellentteket (antonimkat)!

szp csnya

keskeny
hideg
fehr
j
csnya
nagy
lass
vilgos
szilrd
szles
stt
rossz
szp
folykony
fekete
kicsi
meleg
gyors

2. Alkosson mondatokat! (Tbb megolds is lehetsges.)
berendezni - festeni - fzni - haladni - lenni - lenni - megoldani - megsrteni - menni - stni - szl -
vilgtani - viselkedni

1. Erzsbet szp lny. Erzsbet szpen beszl olaszul.
2. A egr frge. A egr frgn szalad.
3. Az aut gyors.
4. A stemny finom. Anyu ........
5. A vonat lass. .
6. A kp csnya. A testvrem ....
7. A nap fnyes. .
8. A zene hangos. .
9. Ez egy durva srts. Anik .........
10. A lmpa piros. .
11. Ez a feladat knny. Ezt a feladatot ..
12. A leves mg meleg. A leves ...
13. Bartsgos ez a szoba. ................ ezt a szobt.
14. Andrea j gyerek. ..
15. A vz hideg. A fehrbor ....

1


2
Milyen? Hogyan? megoldsok

1.

keskeny szles, vilgos stt , folykony szilrd, rvid hossz, szp csnya, lass
gyors, j rossz, fehr fekete, nagy kicsi, meleg hideg,

2. Lehetsges megoldsok

1. Erzsbet szp lny. Erzsbet szpen beszl olaszul.
2. A egr frge. A egr frgn szalad.
3. Az aut gyors. Az aut gyorsan megy.
4. A stemny finom. Anyu finoman fz.
5. A vonat lass. A vonat lassan halad / megy.
6. A kp csnya. A testvrem csnyn fest.
7. A nap fnyes. A nap fnyesen st.
8. A zene hangos. A zene hangosan szl.
9. Ez egy durva srts. Anik durvn megsrtett.
10. A lmpa piros. A lmpa pirosan vilgt.
11. Ez a feladat knny. Ezt a feladatot knnyen megoldom / megoldottam.
12. A leves mg meleg. A leves melegen j.
13. Bartsgos ez a szoba. Bartsgosan rendeztk be ezt a szobt.
14. Andrea j gyerek. Andrea mindig jl viselkedik.
15. A vz hideg. A fehrbor hidegen j / a legfinomabb.


Krdsek s vlaszok nyelvtani feladatok

KI ? MI ? KI K? MI K? KI T? MI T?
HOL? HOVA? HONNAN?
MI KOR? MI RT?
MI LYEN? MI LYEN SZ N?
HNY VES?
MENNYI ? HNY?

1. Alkosson jelen idej mondatokat a szavakkal. Egsztse ki a hinyz vgzdseket!
1. Ki / lenni / a kp___?
Ki van a kpen?
2. Mi / menni / ma / a tv___?
_________________________________________________________________________________________
3. Kik /jnni / holnap?
_________________________________________________________________________________________
4. Mik / lenni / ez___ a tska___?
_________________________________________________________________________________________
5. Hol /tallkozni (mi) / szombat___?
_________________________________________________________________________________________
6. Mikor / lenni / a koncert?
_________________________________________________________________________________________
7. Mirt / nem / jnni (te) / a mozi___?
_________________________________________________________________________________________
8. Hny ves /lenni (te) / ez___ a kp___?
_________________________________________________________________________________________
9. Mennyi liszt / lenni / itthon?
_________________________________________________________________________________________
10. Mit / akarni (te) /mondani?
_________________________________________________________________________________________
11. Milyen nyakkend___ / vlasztani (te)?
_________________________________________________________________________________________
12. Milyen szn kocsi___ / jnni (ti)?
_________________________________________________________________________________________

1


2
2. Melyik krds helyes?

krds vlasz
1.
A
Milyen sznek azok a pulverek?
Piros.
B Milyen szn van az a pulver?
C Milyen szn az a pulver?
2. A Itt van a posta? Azt hiszem, a knyvtr mellett.
B Hol laksz?
C Hol van a posta?
3. A Ez nem Budapest? Nem, ez Prizs.
B Ez Helsinki?
C Ez Prizs?
4.
A
Nmet vagy?
Nem, nmet vagyok.
B Te osztrk vagy, ugye?
C Nem nmet vagy?
5. A Nincs itt semmi? Ott van, a kvhzban.
B Hol van a bartnm?
C Van itt valaki?
6. A Hny ra van? Nem tudom.
B Tudtok szni?
C Nem tudsz szni?
7. A Szerinted hol van a tskm? Nem, szerintem a szekrnyben van.
B Itt van a tskm?
C Hol van a tskm?
8. A A tska a sarokban van, ugye? A sarokban.
B Hol van a tska?
C Hol van a telefonflke?
9.

A
Mit szeretnl a szletsnapodra kapni? Egy tvt s egy szmtgpet.
B Hny tvd s szmtgped van?
C Veszel itt egy tvt s egy
szmtgpet?

10. A Mit csinlnak a gyerekek? A msodik padban l.
B Hol l Tibi?
C Hol lnek a gyerekek?


3
11. A Milyen az j iskola? Igen, szerintem is nagyon csnya.
B Szp az j iskola?
C Ugye, hogy milyen ronda az j iskola?
12. A Hny ves vagy? Kb. 40 ves.
B Hny ves ez a frfi?
C Hny vesek a szleid?
13. A Van itthon kv? Nem.
B Kvt fzl vagy tet?
C Szereted a kvt?
14. A Htvgn jssz haza? Pnteken.
B Mikor jssz haza?
C Hazajssz?
15.
A
Mirt nem elg az egyetemi
sztndjad? Mert albrletben lek.
B Mirt laksz albrletben?
C Mirt laksz egyedl?
16. A Mit szeretnl csinlni holnap? A szobban lk s telefonlok.
B Mirt nem jssz a koncertre?
C Mit csinlsz?
17. A Milyen sznek a kvszemek? Kvbarna.
B Kvbarna a grgdinnye?
C Milyen szn a kabtod?
18. A Mikor jssz vissza? Minden htfn.
B Mikor van nyelvrd?
C Naponta hnyszor kvzol?
19. A Mennyibe kerl ez a tert? 13400 forintba.
B Ez a tert ilyen drga?
C Hny forint ez a tert?
20. A Mennyi az id? Szerintem nem.
B Szerinted milyen az id?
C J az id?
21. A Hny cukorral iszod a tet? Csak egy kicsit.
B Fradt vagy?
C Mit csinlsz?


4
Megoldsok

1.
1. Ki van a kpen?
2. Mi megy ma a tvben?
3. Kik jnnek holnap?
4. Mik vannak ebben a tskban?
5. Hol tallkozunk szombaton?
6. Mikor van/lesz a koncert?
7. Mirt nem jssz a moziba?
8. Hny ves vagy ezen a kpen?
9. Mennyi liszt van itthon?
10. Mit akarsz mondani?
11. Milyen nyakkendt vlasztasz?
12. Milyen szn kocsival jttk?

2.

1. C
2. C
3. B
4. B
5. B
6. A
7. B
8. B
9. A
10. B
11. C
12. B
13. C
14. B
15. A
16. C
17. C
18. B
19. A
20. C
21. B

http://www.magyarora.com/english/cultural1.html[11/07/2010 13:42:52]
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Did you know that...
...a Hungarian baron preceded James Cook in the Pacific Northwest?
The Hungarian traveller Benyovszky Mric (1741-1786) undertook his expedition to the Pacific
Northwest in 1771, seven years earlier than his English colleague. (However, he did not do
this journey for adventure: he was fleeing from his prison in Kamchatka.)
He also took command of three expeditions to Madagascar (1773-1778) and was the first
white man to explore the inner part of the island and to draw maps about it.
About the Corvinas
Caves in Hungary
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Albrecht Drer's father was Hungarian?
The painter's father, a goldsmith had emigrated from a small village in Southern Hungary
to Nuremberg, Germany in 1455.
The family's name is of Hungarian origins as well. The village where Albrecht Drer sr. (in
Hungarian: Ajtsi Gyula) was born is called Ajts. Ajtsi literally means "the one from
Ajts" but "ajt" on its own also means door (Tr in German) hence the family's
germanised name:"Threr", later Drer.
His son, Albrecht was born there in 1471.
You might know that in Budapest, there is a boulevard called Ajtsi Drer. If you want to
impress your Hungarian friends, you can explain to them that this intriguing name is
nothing else but the painter's last name in Hungarian followed by its German translation...
About the Corvinas
Caves in Hungary
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

...Szeged is also known as "the City of Sunshine"?
The city of Szeged is located in the Southern part of the Hungarian Plane, on the banks of the
Tisza river.
With its 160.000 inhabitants, Szeged is Hungary's fourth most populated city whose beautiful
city centre, the churches, the synagogue and the parks attract a great number of visitors
throughout the whole year.
The city, similarly to other parts of the country, has a continental climate but this region is
characterized by greater temperature variations than the rest of Hungary. The average annual
temperature is 11.2 C.
Szeged is called "the city of sunshine" as it has the most sunny hours in Hungary: more than
2100 hours a year!
About the Corvinas
Caves in Hungary
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

...Johnny Weissmller was Hungarian?
The man to play the first Tarzan on screen was born in the Hungarian village
Szabadfalu (now Rumania) in 1904. His original name was Weiszmller Jnos.
He faced enormous success both as a swimmer (he held more than 60 world records)
and an actor (he starred in 13 Tarzan films). He was chosen among others to represent
the United States at the Olympic Games in Paris in 1924.
In his old age, glory seemed to desert him. After 1956, he experienced great losses as
a businessman and he was seriously ill in his last years. He died in Acapulco in 1984.
By the way, he was not only an excellent sportsman but also a great yodeller, an
ability he used to create his famous Tarzan-shout...
About the Corvinas
Caves in Hungary
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Do you know...
...who was Sndor Krsi Csoma?

After studying in Hungary and Germany, Sndor Krsi Csoma (1784-1842) left Hungary in
1819 to find the place of origin of the Hungarians. He spent several years in Inner Asia to
pursue this goal. He wandered (mostly on foot!) through Pakistan, Afghanistan, India and
Tibet, lived in several monasteries and studied the Tibetan language. Although he did not
succeed in his original plan, he made a valuable contribution to the discovery of the Tibetan
culture: his English-Tibetan dictionary appeared in 1834.
He undertook a second expedition in 1842 but he got malaria and died in Darjeeling. He was
buried there, his gravestone is a pilgrim's place for Hungarian travelers and expeditors.
About the Corvinas
Caves in Hungary
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Do you know...
...what are the Corvinas?
King Mathias, Mathias Corvinus in Latin (1458-1490) had a great library with codexes also
known as the Corvinas.
The Buda library of Mathias is the most impressive example of Hungarian renaissance, the
importance of which was also recognised by the king's contemporaries. Although most of the
books were painted in Italy, from the 1840s onwards the book painters in Buda produced
codexes with comparable quality. When Mathias died, his collection contained 1500 to 2000
volumes including various works on renaissance sciences and arts, making it the earthly
representation of the ideal of the "universal library".
When Buda came under Turkish occupation (1541), the largest part of the library was
destroyed.
Today, 216 Corvinas are kept in collections all over the world. 53 can be found in various
Hungarian collections, 35 of these in the National Szchnyi Library.
About the Corvinas
Caves in Hungary
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Do you know...
...in which Hungarian region you could hear:"Szeretyi Katyi Petyit"?

In Northern Hungary, near the Slowakian border. This region is also called "Palcfld"
(County of the Palocs) whose culture shows both, Hungarian and Slave components. The
capital of the region is Balassagyarmat with the famous Paloc Museum. The folk art of the
Palocs is well-known and their dialect is unmistakable.
The ethnograph Gyula Ortutay said once that their dialect evoked for him the language of
ancient codexes. As a matter of fact, the Paloc dialect contains many features typical for the
Hungarian of the Middle Ages. Paloc people speak softly and in a "singing" intonation. Other
characteristics of their dialect are the followings:
They pronounce a "ty" instead of a "t" sound: Szeretyi Katyi Petyit.
Their "a" sound is closer to the "" of standard Hungarian: lm.
The endings -val, -vel does not change in front of a consonant: ablakval, kinval, ksvel.
They have many double vowels (diphtongs):la (l), ha (h), vuros (vros), ides (des).
Another interesting feature of their language is the rare use of conjunctions. It is somewhat
exagerated but not entirely false to say that you could speak with a Paloc person for hours
without hearing an "s", a "hogy" or a "mert" from his mouth!
About the Corvinas
Caves in Hungary
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Did you know...
...that caves can be found under the city of Budapest?
Budapest is the only capital of the world with an extensive cave system under the earth.
The some 19 km Plvlgyi Cave is Hungary's second longest cave. Its walls have preserved many
fossils (shells, sea urchins, sea lilies) but the real attraction is its the stalactites and stalagmites.
The 25 km long Aggtelek Cave, also known as Baradla Cave, is our biggest and most spectacular
cave system. Thanks to its impressive and colourful stalactites and stalagmites, it is considered
as one of the most beautiful cave systems of the world.
Abaliget (Southern Danubia) also have well-known caves with a creek flowing through them.
About the Corvinas
Caves in Hungary
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Did you know...
...since when Hungary's capital has been called Budapest?
Pest, Buda and buda were united in 1872 and the new city was baptised Budapest. At that
time, the three parts of the city had 10 districts with ca. 350 000 inhabitants altogether.
The unification was an extremely important historic event but it also caused tremendous
confusion due to the new name of the capital. The authorities of Pest, Buda and buda were
instructed to simply write "Budapest" on all their official documents and letters. Problems rose
when on a letter coming from buda you could read: "The people of Budapest are sending this
letter to the people of Budapest to Budapest."
Nobody knew whether the letter was meant for the people of Pest or Buda. Thus, it first went
to Pest. When it was opened there, it turned out to be destinated to Buda's inhabitants so, a
new line was added on the envelope: "Back to the people of Budapest in Pest-Buda."
Sometimes, the people of Buda did not want the letter either and they wrote back: "Back to
the people of Budapest in buda."
Some letters had been sent back and forth for months before they reached their due
recipients.
After Elemr Horvth
About the Corvinas
Caves in Hungary
magyar | english
Home
About Us
Forum
Links
Contact

Worksheets
Grammar Sheets
Short Exercises
Group Work
Legal Language

Reading/Listening
Pronunciation
Easy Readings
Short News
News Articles
Literary Texts
Facts & Anecdotes

Latest Additions
Grammar Book

Did you know...
...about Kincsem, a legendary Hungarian race horse?
Pest, Buda The legendary mare Kincsem (my Treasure) was born and bred on
the property of the aristocrat Mr. Erno Blaskovich. Her career started in 1876
when she was two years old. In her entire life she ran 54 times - and won each
contest. No other race horse has been able to achieve similar results since her
death.
Apparently, Kincsem adored travelling but not on her own: she was
accompanied to every race by her best friend, a cat called Frankie. Kincsem
died in 1887, at the age of thirteen. Since then, many derbies ans contests
have been named after her, even in countries where she never raced.
The documents on her life are exhibited in the Kincsem Museum which opened
in 1999 in Tpiszentmrton. A copper statue of Kincsem is standing in front of
the building.
About the Corvinas
Caves in Hungary
Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Contact
http://www.magyarora.com/magyar/contact.html[11/07/2010 13:43:22]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Hozzjrulsok
A Magyarra-honlap clja, hogy ingyenes hozzfrst biztostson egy olyan, folyamatosan bvl anyaggyjtemnyhez,
amelyet a magyarul tanulk s tantk egyarnt hasznlni tudnak.
Hozzjrulst szvesen fogadjuk, de miel tt brmit kld, krjk, olvassa el ezt a dokumentumot!
Ne feledje, hogy gondolatait, szrevteleit a Magyarra Frum szekcijban is kzlheti!

Javaslatok, kommentrok
rlnnk, ha megosztan velnk javaslatait, kommentrjait!
rhat magyarul, angolul, nmetl, franciul, hollandul, olaszul, spanyolul, lengyell vagy romnul.
Ksznjk!
Nv:

E-mail:

zenet:
[ Kld ]
http://www.magyarora.com/[11/07/2010 13:43:25]
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

dvzljk!
Ezeken az oldalakon magyarul tanulknak s tantknak
knlunk segdanyagokat.
A hangfelvtelek, szvegek s munkalapok egynileg s
tanulcsoportban is hasznlhatk.
Az anyagokat feladattpusok s nyelvi szintek szerint
rendszereztk. Vlogasson, nzeldjn s oldja meg azokat a
feladatokat, amelyeket hasznosnak tall!
j gyakorl magyar nyelvtan
A knyv, amely mintegy 400 oldalban mutatja be a magyar nyelv
eltt tartani. A m kezdtl halad szintig, az egyes nyelvtani jelensgek
bevezetsre, gyakorlsra vagy ismtlsre is jl hasznlhat. A szztz
fejezet ktnyelv (magyar-angol) magyarzatokkal, rajzos pldkkal,
ttekinthet tblzatokkal igyekszik megknnyteni a dikoknak a magyar
nyelv elsajttst. A nagyobb egysgeket ismtl feladatsorok egsztik
ki. A knyv szmos sszefoglal tblzatot valamint egy megoldkulcsot
is tartalmaz, amelynek segtsgvel a tanulk nllan is dolgozhatnak.
Bvebb lerst s mintaoldalakat itt tall.
Megjelent az els recenzi is a mrl. - J!
honlapjn.
kaphat.
Kezd szint Kzphalad szint Halad szint
Tmakrk szerint csoportostott
gyakorlatok, kpes sztrak stb.
Kiejts
versek
Pr-s csoportmunka
Kommunikcikzpont
munkalapok pros s
csoportmunkhoz
Rvid gyakorlatok
Tmakrk szerint
kpes sztrak stb.
Kiejts
versek
Pr-s csoportmunka
Kommunikcikzpont
munkalapok pros s
csoportmunkhoz
Tmakrk szerint
kpes sztrak stb.
jsgcikkek
Didaktizlt jsgcikkek klnfle
tmakrkben, hrom szinten
Irodalmi szvegek
Didaktizlt irodalmi szvegek
Beszlt nyelvi kifejezsek,
http://www.magyarora.com/[11/07/2010 13:43:25]
feladatlapok
Knnyebb szvegek
Magyar nyelvtan
sszefoglal tblzatok
Frum
Rvid gyakorlatok
feladatlapok
Knnyebb szvegek
jsgcikkek
klnfle tmakrkben hrom
szinten
Magyar nyelvtan
sszefoglal tblzatok
Frum
modelldialgusok s feladatok
Magyar nyelvtan
sszefoglal tblzatok
Tnyek s anekdotk
rdekes tudnivalk
Magyarorszgrl
Frum
5
Elsz
Kedves Olvask!
A Gyakorl magyar nyelvtan magyarul tanulknak s tantknak knl rendszerezett nyelvtani sszefoglalkat s
gyakorlatokat.
A knyv a Kzs Eurpai Referenciakeret B1 szintjnek nyelvtanra s szkincsre sszpontost, de mivel tfogan
trgyalja a magyar nyelv minden lnyegesebb nyelvtani aspektust, a kezd szinttl az ers kzpfokig, nllan s
csoportban is hasznlhat.
A fejezetek felptse
A knyv minden fejezete ugyangy pl fel.
A bal oldalon ktnyelv (magyarangol) nyelvtani magyarzatok, pldk s tblzatok mutatjk be a magyar nyelvtan
egy-egy jelensgt.
cm
szably
Figyelem!
(fontos tudnival)

J tudni!
(kiegszt informci)
218
A mutat nvms (2.): elre- s visszautals
Demonstrative pronouns (2): Referring back and forward
Az ez, az nemcsak konkrt trgyakra, szemlyekre, hanemmondatokra, tagmondatokra is utalhat.
Ez, az can not only refer to concrete objects and persons but also to sentences and clauses.
1. Visszautals
Backword reference
Az ez nvms egy vagy tbb mondatra utal vissza.
The pronoun ez refers back to one or more sentences.

Jnos bcsi szzves. Ez nagyszer!
Uncle John is 100. This is great!
Jnos bcsihoz elmegy a rdiriporter. Jnos bcsi ennek nem rl.
A reporter goes to see uncle John. Uncle John is not very happy about this.
Mi nem tetszik nnek manapsg? Jnos bcsi erre (a krdsre) nemakar vlaszolni.
What do you not like nowadays? Uncle John does not want to answer this (question).
2. Elreutals
Forward reference
2.1. Az az nvms mellkmondatra utal elre.
The pronoun az refers forward to a clause.
Azt hallottam, hogy Jnos bcsihoz elment egy riporter.
I have heard that a reporter went to see Uncle John.
A riporter arrl krdezi Jnos bcsit, milyen volt az let rgen.
The reporter asks Uncle John about what life was like in the old times.
A rdi riportot kszt azokkal (az emberekkel), akik szzvesek.
The radio station makes an interviewwith those (people) who are 100 years old.
2.2. Az albbi igkkel gyakran hasznlunk utalszt:
We often use a reference word with the following verbs:
azt akarja (he wants)
azt szeretn tudni (he would like to know)
azt krdezi (he asks, he wants to know)
azt kri valakitl, arra kr valakit (he asks a favor)
azt gondolja (he thinks)
azt vlaszolja/feleli (he answers)
azt hiszi (he believes)
azt mondja (he says)
azt lltja (he states)
azt hallotta (he heard)
azt gri (he promises)
rl annak (he is happy)
arrl lmodik (he dreams about)
arra kvncsi (he wants to know)
attl fl (he fears)
emlkszik arra (he remembers)
azon gondolkozik (he thinks of )
A szrend 7. (268.. oldal)
!
Az ezt, azt nvmsokkal hatrozott ragozst hasznlunk.
The pronouns ezt and azt require the defnite conjugation.
Azt krdezem, mikor jttl haza tegnap. I want to knowwhen you came home last night.
Ha az utalsz nemhangslyos, elhagyhatjuk. Hasonltsa ssze:
The unemphasized reference word can be omitted. Compare:
A riporter azt akarta megtudni Jnos bcsitl, milyen volt az let rgen. (Maga a krds fontos.)
The reported wanted to knowfromUncle John what life was like in the old times. (The question itself is important.)
A riporter Jnos bcsitl akarta megtudni (azt), milyen volt az let rgen. (A riportalany fontos.)
The reporter wanted to knowfromUncle John what life was like in the old times. (The interviewed person is important.)
(illusztrlt) plda
kapcsold fejezet
vagy egysg
A jobb oldalon gyakorlatok tallhatk. Ezek a bal oldalon trgyalt nyelvtani szably rgztsre szolglnak, s tovbbi
pldkat adnak a jelensg elfordulsra.
A nagyobb (legalbb ngy fejezetbl ll) tematikus egysgek eltt rvid bevezet ad ttekintst a tmakrrel
kapcsolatos legfontosabb tudnivalkrl.
A legtbb egysget ismtl feladatsor zrja.
Mint a fenti mintaoldal mutatja, a magyarzoldalon nyilak utalnak azokra a fejezetekre, illetve nagyobb egysgekre,
amelyek az adott nyelvtani anyaggal kapcsolatban tovbbi lnyeges informcikat kzlnek. Ezek az utalsok egyttal
arra is rvilgtanak, hogy az egyes nyelvtani jelensgek sohasem nmagukban llnak, hanem sszefgg rendszert
alkotnak.
6
Nhny sz a gyakorlatokrl
A gyakorl oldalak feladatainak nehzsgi szintje ltalban sszhangban van a magyarz oldalon trgyalt nyelvtan
nehzsgvel. A magyar nyelvtan alapvet jelensgeit gyakoroltat feladatok tbbsgben knnyek, gy a kezd s als
kzpfok szinten ll nyelvtanulk is meg tudjk oldani ket. Ugyanakkor attl fggen, hogy a tanul milyen szintet
rt el, s milyen krlmnyek kztt tanul magyarul elfordulhat, hogy bizonyos feladatok nehezebbnek bizonyulnak.
Szmos feladat olyan szitucikban mutatja be az egyes nyelvtani jelensgeket, amelyekben azok jellemzen
elfordulnak. A birtokos szerkezeteket pldul nagyon gyakran hasznljuk betegsgekkel, testrszekkel kapcsolatban
(fj a fejem) vagy csaldtagok neveivel (a felesgem dolgozik), ezrt az ezeket gyakoroltat feladatok is ennek megfelel
szkinccsel dolgoznak. Mindig rdemes sztrt hasznlni, hogy az ismeretlen szavak ne okozzanak fennakadst.
A feladatok szkincst ahol lehetett tmakrk szerint csoportostottuk: a feladatutasts mellett tallhat szm
(pl. 3. tma) a Kzs Eurpai Referenciakeret B2 szint (kzpfok) nyelvvizsgjnak megfelel tmakrre utal. Mivel
a feladatok gyakori s hasznos kifejezseket tartalmaznak, ezek megoldsa kzben a tanul nemcsak nyelvtani tudst
mlytheti el, hanem szkincst is bvtheti, s a nyelvvizsgra is felkszlhet. A feladatok nehzsgi szintje gyakran egy
gyakorl oldalon bell is emelkedik.
A legtbb feladat tematikus beszlgetsek bevezetsre, sznestsre is hasznlhat.
Fggelk
A fggelkben megtallja
a feladatok megoldst,
a feladatok tmakrk szerint rendszerezett listjt,
a leggyakoribb trgyas, rendhagy mlt idej s vonzatos igk listjt,
valamint az sszes igetpus ragozsi tblzatt.
Sikeres, rmteli tanulst s tantst kvnunk mindannyiuknak!
Szita Szilvia s Grbe Tams
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Tudta-e, hogy...
...egy magyar br szak-csendes-ceni expedcija megelzte James Cookt?
A magyar utaz, Benyovszky Mric (1741-1786) 1771-ben indult felfedez tjra, vagyis ht
vvel korbban, mint angol kollgja. (Igaz, Benyovszkyt nem kalandvgy fttte: kamcsatkai
fogsgbl szeretett volna megszkni.)
A br egybknt Madagaszkrra is vezetett hrom expedcit (1771-1778). volt az els
eurpai, aki eljutott a sziget belsejbe s feltrkpezte azt.
Anekdotk listja
Albrecht Drer apjrl
A corvinkrl
Budapest egyestse
Ss, a srkny
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Tudta-e, hogy...
...Albrecht Drer apja magyar volt?
A fest apja, egy dl-magyarorszgi (Gyula melletti) falu aranymvese, 1455-ben
vndorolt ki a nmetorszgi Nrnbergbe.
Fia, a hres fest s rzmetszetkszt mr itt szletett 1471-ben.
Termszetesen a csald neve is magyar eredet. Idsebb Albrecht Drer (alias Ajtsi
Gyula) szlfalujt ugyanis Ajtsnak hvtk. A csald neve magyarul "Ajtsi", azaz "Ajts
falujbl szrmaz ember", az "ajt" sznak viszont -mint tudjuk-, nmagban is van
jelentse. Az ajt nmetl "Tr", innt a csald nmetestett neve:"Threr", ksbb Drer.
Taln n is tudja, hogy Budapesten van egy Ajtsi Drer sor. Ha el akarja kprztatni
magyar bartait, magyarzza el nekik, hogy ez a szokatlan nv a fest csaldnevnek
megkettzsbl ered s valjban nem jelent mst, mint azt, hogy "Ajtsi Ajtsi"...
Anekdotk listja
Albrecht Drer apjrl
A corvinkrl
Budapest egyestse
Ss, a srkny
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Tudta-e, hogy...
...Johnny Weissmller magyar szrmazs volt?
A mozivszon els Tarzanja a magyar Szabadfalun (ma: Romnia) szletett 1904-ben.
Eredeti neve Weiszmller Jnos volt.
Weissmller szknt s sznszknt is risi sikereket aratott: tbb mint hatvan
vilgrekord fzdik a nevhez, s 13 Tarzan-filmben jtszott. Az 1924-es Prizsi
Olimpiai Jtkokon tbbek kztt kpviselte az Egyeslt llamokat.
Ids korra azonban a dicssg elhagyta t. 1956 utn zletemberknt jelents
sszegeket vesztett, utols veit pedig slyos betegen lte le. Johnny Weissmller
1984-ben hunyt el Acapulcban.
Weissmller egybknt nem csak kitnen szott, de remekl is jdlizott! Ezt a
kpessgt a hres Tarzan-kilts is bizonytja...
Anekdotk listja
Albrecht Drer apjrl
A corvinkrl
Budapest egyestse
Ss, a srkny
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Tudja-e, ...
...ki volt Krsi Csoma Sndor?
Krsi Csoma Sndor (1784-1842) Magyarorszgon s Nmetorszgban tanult, miel tt 1819-
ben elindult volna, hogy megkeresse a magyarok shazjt. Hossz idt tlttt Bels-
zsiban, s (gyalog!) bejrta a mai Pakisztn, Afganisztn, India s Tibet terlett. Utazsa
sorn sok idt tlttt kolostorokban, s a tibeti nyelvet is elsajttotta. Noha eredeti tervt nem
sikerlt megvalstania - a magyarok shazjt nem tallta meg -, fontos szerepet jtszott a
tibeti kultra eurpai megismertetsben: 1834-ben megjelent tibeti -angol sztra.
1842-ben msodszor is tnak indult, de malrit kapott s Darjeelingben meghalt. Ott is
temettk el, srja a magyar utazk s felfedezk zarndokhelye.
Anekdotk listja
Albrecht Drer apjrl
A corvinkrl
Budapest egyestse
Ss, a srkny
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Tudja-e, ...
...mik azok a corvink?
Corvinknak Mtys kirly (1458-1490), - latinul Mathias Corvinus -, kdexeit nevezzk.
Mtys budai knyvtra a magyarorszgi renesznsz legjelentsebb emlke, amelyet mr a
kortrsak is pratlan gyjtemnyknt tartottk szmon. A kdexek nagy rsze ugyan Itliban
kszlt, az 1480-as vektl azonban mr olyan knyvfestmhely mkdtt Budn, amelynek
darabjai a legszebb itliai munkkhoz mrhetk. A gyjtemny Mtys hallakor 1500-2000
ktetet szmllt a renesznsz tudomnyok s mvszetek minden terletrl, megkzeltve
ezzel az univerzlis knyvtr idejt.
Amikor a trk elfoglalta Budt (1541), a knyvtr nagy rsze elpusztult. Ma 216 fennmaradt
hiteles corvint ismernk. A magyar gyjtemnyek 53 corvint riznek, kzlk 35-t az
Orszgos Szchnyi Knyvtr.
Anekdotk listja
Albrecht Drer apjrl
A corvinkrl
Budapest egyestse
Ss, a srkny
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Tudja-e, hogy...
...melyik vidken "szeretyi Katyi Petyit"?
Palcfldn, a szlovk hatr mentn. Nem vletlen teht, hogy a palc kultra szlv elemeket
is tartalmaz. Palcfld fvrosa Balassagyarmat, itt tallhat a hres Palc mzeum is.
Npviseletk gynyr, nyelvjrsuk (a palc "dialektus") jellegzetes s
sszetveszthetetlen.
Ortutay Gyula nprajzkutat azt rja: a palcok kztt jrva mintha rgi kdexek nyelvt
hallotta volna megelevenedni. A palcok lgyan, "nekelve" beszlnek. Nyelvk megrizte a
kzpkori magyar nyelv szmos jellegzetessgt:
A ti helyett tyi-t ejtenek: Szeretyi Katyi Petyit.
Az a-t gy ejtik, mintha "" volna (pl. lm).
A -val, -vel rag nluk vltozatlan marad: ablakval, kinval, ksvel.
Sok a kettshangz (diftongus): la (l), ha (h), vuros (vros), ides (des).
rdekes tovbb, hogy ktszk (s, hogy, stb.) nlkl is rkig el tudnak beszlgetni!
Anekdotk listja
Albrecht Drer apjrl
A corvinkrl
Budapest egyestse
Ss, a srkny
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Tudta-e, hogy...
...Budapest alatt barlangok tallhatk?
Budapest a vilg egyetlen fvrosa, amelynek terlete alatt risi barlangok tallhatak.
A kzel 19 km hossz Plvlgyi-barlang Magyarorszg msodik leghosszabb barlangja. A
falakban sok helyen lthatunk smaradvnyokat (pl. kagylkat, tengeri snket s tengeri
liliomokat), de a barlang leginkbb cseppkveirl hres.
Az Aggteleki-cseppkbarlang, ms nven a Baradla-barlang legnagyobb s legltvnyosabb
barlangrendszernk. Gynyr, sznes cseppkvei miatt a vilg legszebb barlangjai kztt tartjk
szmon. Jratai sszesen 25 km hosszak.
A dl-dunntli Abaliget szintn hres cseppkbarlangjrl. Ez majdnem 1 km hossz, s ezzel a
Dl-Dunntl leghosszabb patakos barlangja.
Anekdotk listja
Albrecht Drer apjrl
A corvinkrl
Budapest egyestse
Ss, a srkny
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Tudta-e, hogy...
...mita hvjk a magyar fvrost Budapestnek?
Pestet, Budt s budt 1872-ben egyestettk. A vrost azta hvjk Budapestnek. A hrom
vrosrsz akkoriban tz kerletbl llt, amelyeknek egyttesen kb. 350 000 lakosa volt.
Az egyests krl termszetesen rengeteg problma is felmerlt. A legnagyobb gondot a
vros j neve okozta. Pest, Buda s buda hatsgai ugyanis azt az utastst kaptk, hogy a
hivatalos dokumentumokra s levelekre ezt rjk: "Budapest". budrl teht gy rkeztek a
levelek: "Budapest laki kldik Budapest lakinak Budapestre."
Hogy buda ezt a levelet Pest vagy Buda vrosnak cmezte-e, azt nem lehetett tudni. A levl
eloszr Pestre ment. Amikor itt felbontottk, kiderlt, hogy Budra szl, ezrt rrtk: "Vissza
Budapest kznsgnek Pest-Budn." Ha a levelet a budaiak sem vllaltk, jra cmeztk:
"Vissza Budapest kznsgnek budn."
Volt olyan levl, amelyik hnapokig jrta az utat Pest, Buda s buda kztt, amg vgre
Horvth Elemr nyomn
Anekdotk listja
Albrecht Drer apjrl
A corvinkrl
Budapest egyestse
Ss, a srkny
magyar | english
Home
Magunkrl
Frum
Linkek
E-mail

Munkalapok
Nyelvtan
Tematikus feladatok
Rvid feladatok
Csoportmunka
Jogi szaknyelv

Olvass/Audio
Kiejts
Knnyebb szvegek
Rvid cikkek
jsgcikkek
Irodalmi szvegek
Beszlt nyelv
Tnyek & anekdotk

jdonsgok
j gyakorl nyelvtan!

Tudta-e, hogy...
...ki volt Kincsem?
Kincsem, a "csodakanca" 1874-ben szletett Tpiszentmrtonban, grf
Blaskovich Ern birtokn.
Plyafutsa 1876-ban, ktvesen kezddtt. sszesen 54 versenyen indult - s
valamennyit megnyerte. Teljestmnyt azta sem rte el a vilg egyetlen
versenylova sem.
Kincsem lltlag imdott utazni. De nem egyedl: legjobb bartja, egy Frankie
nev macska, minden versenyre elksrte ot.
Kincsem 1887-ben, tizenhrom vesen halt meg. Azta szmos orszgban
neveztek el rla versenyeket, olyan orszgban is, ahol plyafutsa sorn meg
sem fordult.
A csodakanca lett az 1999-ben Tpiszentmrtonban megnylt Kincsem
mzeum mutatja be. Bejrata eltt - termszetesen - egy bronzbl kszlt
Kincsem szobor ll.
Anekdotk listja
Albrecht Drer apjrl
A corvinkrl
Budapest egyestse
Ss, a srkny

19 Magyaróra New Paths To The Hungarian Language

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

19 Magyaróra New Paths To The Hungarian Language

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Magyarra - Learn Hungarian (Hungarian Lessons): New Paths to the Hungarian Language - Index

Kl ement n Kecskemt i Bet a - www. magyar or a. com

Kl ement n Kecskemt i Bet a - www. magyar or a. com

You might also like