JOHN GREEN

Alaska nyomban

GABO
1

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt John Green Looking for Alaska !"tton Books# Ne$ %ork &ordtotta Rind' (lra s )zabados *a+s Bort'ter, )ebastian )ta-ho$ski A k.n/,et ter,ezte G/er0/k Ben-e 1op/ri0ht b/ John Green H"n0arian translation 2 Rind' (lra# )zabados *a+s# 3455 H"n0arian edition 2 GABO (iad'# 3455 A k.n/, br+el/ rszletnek k.zlshez a kiad' el6zetes hozzjr"lsa szks0es7 (iadja a GABO (.n/,kiad' 5489 B"dapest# :adsz "7 3;7 $$$70abo7h" &elel6s kiad' &.ldes *a+s &elel6s szerkeszt6 )ol/+osi <,a =)BN ;>? ;@A @?; 4?; @ (szlt a Borsodi N/o+da (ft7Bben &elel6s ,ezet6 !"-sai G/.r0/ i0az0at'

A -saldo+nak )/dne/ Greennek# Cike Greennek s Hank Greennek Annyira igyekeztem jl csinlni. DGro,er 1le,eland eln.k "tols' sza,aiE

ksznetnyilvnts
A (=)BE*F( NEC A *AR*OGH)OC C<R*<(<* JEIJI=(# s le kell sz.0ezne+ nhn/ dol0ot7 El6sz.r is# ez a k.n/, ne+ j.tt ,olna ltre barto+# kiad'+# k,zi 0/n.k.+ s +entoro+# =lene 1ooper rendk,li ked,ess0e nlkl7 =lene ol/an# +int e0/ tndr# -sak ,al'di s sokkal jobban .lt.zk.dik7 Csodszor# fantasztik"san szeren-ss ,a0/ok# ho0/ a !"ttonnl J"li )tra"ssBGabel a szerkeszt6+# s +0 szeren-ssebb ,a0/ok# ho0/ a barto+7 J"li +inden r'# szerkeszt6 l+a 0ondoskod'# szen,edl/es s ,itathatatlan"l brilins7 Ezt a rszt itt# a neki sz'l' k.sz.netn/il,ntst ne+ szerkesztette +e0# s abban e0/etrthetnk# ho0/ +e0 is ltszik a sz.,e0en7 Har+adszor# ho0/ a !onna Books +r a kezdetekt6l hitt ebben a t.rtnetben# s sokat tett# ho0/ k.r,onalaz'djk7 )zintn hls ,a0/ok Car0aret Koollatt !"ttonnak# akinek i0az# ho0/ tLl sok d"pla +ssalhan0z' ,an a ne,ben# de re+ek e+ber7 :ala+int k.sz.net jr )arah )h"+$a/nek# akinek 0ondos ol,assa s okos +e0je0/zsei ldst jelentettek7 Ne0/edszer# na0/on hls ,a0/ok az 0/n.k.+nek# Rose+ar/ !andber0nek# aki fradhatatlan sz'sz'l'ja a szerz6inek7 <s brit7 Azt +ondja# ljen, a+ikor azt akarja +ondani ksbb. Ne+ na0/szerMNO Jt.dsz.r# kt le0jobb barto+# !ean )i+akis s Kill Hi-k+an +e0je0/zsei ltfontoss0Lak ,oltak az rshoz s a sz.,e0 ja,tshoz# s n# iz# sz',al szerete+ 6ket7 Hatodszor# hls ,a0/ok t.bbek k.z.tt nekik )hanon Ja+es DszobatrsE# (atie Else D+e00rte+E# Hassan Ara$as DbartE# BraPton Goodri-h D"nokatest,rE# Cike Goodri-h D0/,d s "nokatest,rE# !aniel Biss Dhi,atsos +ate+atik"sE# Giordana )e0neri DbartE# Jenn/ Ia$ton DhosszL t.rtnetE# !a,id Rojas s Coll/ Ha++ond DbartokE# Bili Ott Dszerepl6+odellE# A+/ (ro"se Rosenthal Dbe,itt a rdi'hozE# )tephanie G,irin D6 adta az els6 i0azi +"nktE# Q7 &7 (l"0e DtanrE# !iane Cartin DtanrE# Qerr/ Ientz DtanrE# !on Ro0an DtanrE# Qa"l Ca-Ada+ Dtanr R na0/ rajon0'ja ,a0/ok a tanroknakE# Ben )e0edin Df6n.k s bartE s a -sodlatos )arah Srist7 Hetedszer# ho0/ e0/ -so+' -sodlatos e+berrel jrta+ iskolba7 (l.n.s k.sz.net illeti a +e0fkezhetetlen *odd 1arteet s Ol0a 1harn/t# )ean
4

*itoneBt# E++ett 1lo"dot# !aniel Alar-ont# Jennifer Jenkinst# 1hip !"nkint s CI)Bt7

azel6tt

szzharminchat nappal azeltt

EG% H<**EI AGEIT**# ho0/ elha0/ta+ a -saldo+at# &loridt s kis lete+ t.bbi tartozkt# ho0/ bentlaksos iskolba +enjek Alaba+ba# an/+ ra0aszkodott hozz# ho0/ bL-sLb"lit rendezznk7 Az na0/on en/he kifejezs# ho0/ ke,eset ,rta+ ett6l7 Br kn/telen ,olta+ +e0h,ni -sakne+ az .sszes Uiskolai barto+atV# ,a0/is a dr+aosztl/ba s az an0ol -soportba jr' nhn/ szeren-stlent# akikkel jobb hjn e0/tt ld.0lte+ lla+i iskolnk barlan0szerM tkezdjben# t"dta+# L0/se+ j.nnek el7 An/+ "0/anis ra0aszkodott ahhoz a t,esz+jhez# ho0/ npszerM ,a0/ok# -sak otthon titkolo+ a dol0ot7 Hatal+as tl arti-s'kasaltt ksztett7 A nappalinkat z.ld s sr0a zszl'-skkkal# az Lj iskol+ sznei,el dsztette7 :ett kt t"-at konfettit kil.,6N pezs06spala-kot# s zlsesen elrendezte a dohn/z'asztalon7 :0re elj.tt a pntek# a+ikor +r +ajdne+ +indene+ .ssze ,olt -so+a0ol,a# s 5@78@Bkor leltnk ap++al s ,ele a nappali kanapjra# s trel+esen ,rt"k a CilesBbL-sLztat' b"li +ezei hadait7 Az e+ltett +ezei had pontosan kt f6b6l llt az apr' ter+etM# sz6ke# sz.0letes sze+,e0et ,isel6 Carie Ia$sonb'l s a fino+an sz'l,a ,askos bartjb'l# Killb6l7 )zia# CilesW R +ondta Carie# s lelt7 )ziaW R d,.z.lte+7 Ho0/ telt a n/aradO R krdezte Kill7 J'l7 <s a tiedO Re+ekl7 Ce0-sinlt"k a Jzus Krisztus szupersztrt. )e0tette+ a sznre,itelnl7 Carie ,olt a ,il0ost' R k.z.lte Kill7 Az sz"per7 R X0/ tette+# +int aki rti a dol0ot# s ezzel ki is +ertettk az .sszes k.z.s beszdt+nkat7 (rdez6sk.dhette+ ,olna a Jzus Krisztus szupersztrral kap-solatban# de e0/rszt fo0al+a+ se+ ,olt# ho0/ +i az# +srszt ne+ is akarta+ +e0t"dni# har+adrszt soha ne+ jeleskedte+ a -se,e0sben7 An/+ e0/bknt 'rki0 t"dott -se,e0ni# 0/ aztn -sak fokozta a kelle+etlens0eket azzal# ho0/ +e0krdezte# +il/en rendszerben pr'bltak# +il/en ,olt az el6ads# s ho0/ sikert aratottBe7 Azt hisze+777 R +ondta Carie7 R E0sz sok e+ber j.tt el# azt hisze+7 Carie az a fajta e+ber ,olt# aki sok +indent hitt7 Ci -sak azrt "0rott"nk be# ho0/ elbL-sLzz"nk R tette hozz Kill7
7

 Hatra haza kell ksrne+ CarieBt7 <rezd j'l +a0ad a koll0i"+ban# Ciles7 (.sz R s'hajtotta+ fel +e0k.nn/ebblten7 A b"li tn/nl e0/etlen rosszabb dolo0 ,an ha ne+ j.n el r +s# -sak kt elkpeszt6en "nal+as e+ber7 El+entek# n pedi0 ld.0lte+# b+"lta+ a szlei++el a kikap-solt t,t# a+it 6rlten szerette+ ,olna bekap-solni# de t"dta+# ho0/ ne+ ildo+os7 <rezte+# ho0/ +indketten en0e+ fi0/elnek# azt ,rjk# +ikor t.rnek el6 a k.nn/ei+ ,a0/ ,ala+i7 Cintha ne+ t"dta+ ,olna ,0i0# ho0/ pontosan ez lesz7 !e t"dta+7 <rezte+# ho0/ sajnlnak# +ik.zben az arti-s'kahal+ot kanalazzk a -hipsekkel# a+el/ az n kpzeletbeli bartai+nak kszlt# de 6k szor"ltak sajnlatra inkbb7 <n ne+ -sal'dta+7 Qontosan ezt ,rta+7 Ezrt akartl el+enni# CilesO R krdezte an/+7 E0/ pillanati0 +orfondrozta+ rajta# 0ondosan kerlte+ a pillants"kat7 R H# ne+7 Ht akkor +irtO Ne+ el6sz.r tette fel a krdst7 An/a ne+ lelkesedett kl.n.sebben a bentlaksos iskolrt# s ne+ is -sinlt bel6le titkot7 Ciatta+O R krdezte ap+7 T is a 1"l,er 1reekbe# "0/anabba a bentlaksos iskolba jrt# aho, n kszlte+# aho0/ +indkt fi,re s azok 0/erekei is7 Azt hisze+# tetszett neki# ho0/ az 6 n/o+dokait k.,ete+7 A na0/bt/i+ +esltk# +il/en hres ,olt az ap+ a koll0i"+ban# +i,el e0/ sze+l/ben ,olt az osztl/ botrn/k.,e s le0ki,l'bb tan"l'ja7 Ez sokkal ,onz'bbnak tMnt# +int a+il/en az n lete+ itt# Rondban7 !e ne+# ne+ apa +iatt ,lasztotta+ ezt a lehet6s0et7 Ne+ e0szen7 Cindjrt R +ondta+7 Be+ente+ ap+ dol0oz'szobjba# s +e0kereste+ &ranYois Rabelais letrajzt7 )zerette+ r'k letrajzt ol,asni +0 akkor is# ha D+iknt Consie"r Rabelais esetben isE soha ne+ ol,asta+ e0/etlen rs"kat se+7 A k.n/, ,0re lapozta+# s +e0tallta+ a kie+elt idzetet7 !o"a ne "asznlj sorkiemelt a k#ny$eimben % +ondta ap+ ezerszer7 !e akkor ho0/ a fenbe tallja +e0 az e+ber# a+it keresOE )z',al# e +iatt a fi-k' +iatt R kezdte+ hozz a nappali ajtajban ll,a7 &ranYois Rabelais +iatt7 (.lt6 ,olt7 Ezek ,oltak az "tols' sza,ai &egyek megkeresni a 'agy (alnt. Ezrt +e0/ek7 Ne+ akarok a hallo+i0 ,rni# ho0/ elkezdje+ keresni a Na0/ *alnt7

Ett6l elllt a sza,"k7 A Na0/ *alnt kereste+# s 6k is "0/anol/an j'l t"dtk# ho0/ ol/an e+berekkel# +int Kill s Carie# ne+ lehet +e0tallni7 Htrad6lte+ ap+ s an/+ k.z.tt# ap+ tfo0ta a ,lla+at# aztn L0/ +aradt"nk -s.ndesen ott# a kanapn# e0/tt e0/ darabi07 :0l bekap-solt"k a t,t# arti-s'kasaltt ettnk# s a Histor/ 1hannelt nztk7 Az e0sz bL-sLb"li lehetett ,olna rosszabb is7

szzhuszonnyolc nappal azeltt

&IOR=!A *<N%IEG !JGCEIEG# s +a0as a pratartalo+ is7 Akkora a h6s0# ho0/ a r"hk ra0tapaszknt tapadnak az e+ber testre# a ho+lokr'l a ,erejtk +e0ann/i k.nn/-seppknt -soro0 a sze+be7 !e -sak odakint ,olt +ele0# s ltalban -sak akkor rezte+# a+ikor ki+ente+# ho0/ az e0/ik l0kondi-ionlt hel/is0b6l t+enjek a +sikba7 Cindez ne+ ksztett fel arra az elkpeszt6 h6s0re# a+el/ Bir+in0ha+t6l hLsz kilo+terre fo0adott Alaba+ban# a 1"l,er 1reek el6kszt6 iskolban7 )zlei+ ko-sija a f,.n parkolt# pr lpsre a szob+t'l# a 9ABast'l7 :alahn/szor +e0tette+ azt a pr lpst a ko-sii0# ho0/ kipakolja+ a ren0ete0 hol+it# a nap a r"h+on keresztl ol/an er6,el 0ette a b6r.+et# ho0/ 6szintn a00'dni kezdte+# +i lesz a pokolban7 1sak pr per-i0 tartott hr+"nknak kipakolni a ko-sit# de a l0kondi-ionl't fj'n nlkl.z6 szob+# br a naps"0rzst'l szeren-sre ,dett# -sak ali0 ,olt hM,.sebb7 A szoba +e0h.kkentett spped6s sz6n/e0et# ele0ns fabortssal elltott falakat# :ikt'ria korabeli bLtorokat kpzelte+ bele7 E0/etlen l"P"sfelszerelst6l# a kl.n frd6szobt'l eltekint,e e0/ l/"kat kapta+7 A salakbeton falakat ,asta0 rte0ben fedte a fehr festk# s a z.ldB fehr ko-ks lin'le"+padl' inkbb e0/ k'rhz kpt# ne+ pedi0 l+ai+ hl'szobjt ,ettette el+7 A kezeletlen fb'l -solt# ,inil+atra-os e+eletes 0/at a szoba hts' ablakhoz toltk7 Az r'asztalokat# a szekrn/eket s a k.n/,espol-okat az oldalfalakhoz r.0ztettk# neho0/ ,alakinek eszbe j"sson trendezni a hel/is0et7 <s ne+ ,olt l0kondi-ionl'7 Ielte+ az als' 0/ra# +0 an/+ kin/itotta a b6r.nd.t# e0/ -so+' letrajzot ,ett ki# a+el/eket ap+ j',ha0/s,al +a0a++al hozta+# s kirakta 6ket a k.n/,espol-ra7
9

is ki t"dok pakolni# an/a R +ondta+7 Ap+ -sak llt7 Cr +enni kszlt7 Ie0albb hadd ,esse+ +e0 az 0/adatW R krte an/+7 Ne+# tn/le07 <n is +e0 t"do+ -sinlni7 Cinden rendben lesz7 Cert ne+ lehet az il/en dol0okat a ,0telens0i0 hLzni7 E0/ ponton letped a ra0tapaszt# s fj# de le0albb tLl ,a0/ rajta s +e0k.nn/ebblsz7 =stene+# +enn/ire fo0sz hin/ozniW R s'hajtott fel an/+ hirtelen# s a b6r.nd.k.n tt.r,e odaj.tt az 0/hoz7 &elllta+ s t.lelte+7 Ap+ is odaj.tt# j'l .sszet.+.rltnk7 *Ll +ele0 ,olt# +indenkir6l fol/t a ,z# L0/ho0/ az .lelkezs ne+ tartott soki07 *"dta+# ho0/ srno+ kne# de tizenhat ,i0 lte+ a szlei++el# s elj.tt az elszakads pillanata7 Ne a00'djatokW R ,i0/orodta+ el7 R =tt az ideje# ho0/ +e0tan"lja+# ho0/an beszlnek a ha+istatlan dl,idkiek7 An/+ ne,etett7 Ne -sinlj se++i hl/es0etW R krte ap+7 J'7 )e++i dro07 )e++i pia7 )e++i -i0aretta7 A 1"l,er 1reek ,0z6s dikjaknt# +int hallotta+# +indent kipr'blt a titkos balhkat# a felford"lst D+indi0 arr'l papolt# +il/en ,olt akkor a fiLkkalE# a dro0ot# az i,st s a -i0arettt7 Eltartott neki e0/ darabi0# +0 leszokott a dohn/zsr'l# de +r r0 el+Lltak azok az id6k7 )zeretlek R t.rt ki e0/szerre +indkett6jkb6l7 (i kellett +ondani# de a sza,ak 6rlt kn/el+etlenn tettk a hel/zetet# +intha az e+ber a na0/szleit ltn -s'kol'zni7 <n is szeretlek benneteket7 Cinden ,asrnap telefonlok7 A szobnkban ne+ ,olt telefon# de a szlei+ krtk# ho0/ 1"l,er 1reek .t n/il,nos kszlknek e0/ike +ellett hel/ezzenek el7 Xjb'l +e0.leltek R an/a# aztn apa s ,0e lett7 A hts' ablakb'l nzte+# a+int ,0i0hajtanak a kan/ar0's Lton7 *aln ,ala+i -s.p.06s# szenti+entlis szo+orLs0ot kellett ,olna rezne+7 !e le0inkbb le akarta+ hMteni +a0a+# L0/ho0/ fo0ta+ a szket az e0/ik r'asztal +ell6l# kilte+ az ajt' el a kin/Ll' eresz rn/kba# s ,rta+# +ikor t+ad fel a szl# de hiba7 (int "0/anol/an -s.ndes s n/o+ott ,olt a le,e06N# +int bent7 Az Lj lak'hel/e+et nze0ette+ hat f.ldszintes plet# +inde0/ikben e0/ na0/# k.r alakL 0/ep k.rl hatsz.0 alakban elterl6 tizenhat szoba7 Cindentt fiLk# ln/ok
10

<n

.lel0ettk e0/+st# +osol/o0tak s stl0attak7 Hal,n/an re+n/kedte+ benne# ho0/ ,alaki odaj.n hozz+# s +e0sz'lt7 Elkpzelte+ a beszl0etst7 )zia7 Ez az els6 ,edO =0en# i0en7 &loridb'l j.tte+7 Az sz"per7 Akkor ne+ Ljdons0 a h6s07 1sak ha a pokolb'l j.nnk# akkor ne+ lenne f"r-sa R feleln+7 Els6re j' ben/o+st tennk7 Z# +il/en ,i--es7 J' fej sr- ez a Ciles7 Qersze ne+ 0/ t.rtnt7 A dol0ok sose L0/ t.rtnnek# aho0/ elkpzele+ 6ket7 Snatkozta+# Ljb'l be+ente+# le,etette+ az in0e+et# led6lte+ az als' 0/ forr' +atra-ra# s leh"n/ta+ a sze+e+7 Ne+ fo0ok Ljb'l +e0szletni# ne+ leszek Ljra +e0keresztel,e +e0 +inden# de re+ek rzs is+eretlen +Llttal Ljjszletni7 John &7 (enned/# Ja+es Jo/-e s H"+phre/ Bo0art letrajzra 0ondolta+7 Tk is el6kszt6be jrtak# (enned/ pld"l i+dta a balhkat7 A Na0/ *alnra 0ondolta+# az elk.,etkezend6 dol0okra# azokra# akikkel +ajd tallkozni fo0ok# arra# ki lesz +ajd a szobatrsa+ Dpr hete kapta+ e0/ le,elet# s +e0rtk a ne,t# 1hip Cartin# de +st ne+E7 Akrki is ez a 1hip Cartin# rohadt"l re+lte+# ho0/ hoz e0/ -so+' na0/ teljest+n/M ,entiltort# +ert n e0/et se -so+a0olta+# ,iszont rezte+# ho0/ a ,erejtke+ .ssze0/Mlik a ,inil+atra-on7 Ett6l ann/ira el+ent az letked,e+# ho0/ abbaha0/ta+ a t.pren0st# s fele+elte+ a se00e+et# ho0/ keressek e0/ t.rlk.z6t# a+i,el let.r.lhete+7 Cajd esze+be j"tott# ho0/ +iel6tt +0 fejest "0r'+ a kalandokba# ne+ rtana ki-so+a0olni7 R"hi+ j' rszt berakta+ a szekrn/be# s6t e0/ ,il0trkpet is kitette+ a falra# +ire szre,ette+# ho0/ a forr'# ned,es le,e06t6l a falakra is ki-sap'dott a ,z# s rj.tte+# ho0/ taln +0se +ost kellene te,ken/kedne+7 Ne+# ez a -sodlatos# hMst6 z"han/ozs ideje7 A kis frd6szobban hatal+as# e0sz alakos tk.r l'0ott az ajt' +.0.tt# s +i"tn kitapasztalta+# ho0/an +Mk.dik a z"han/ -sapja# kptelen ,olta+ szabad"lni +eztelen teste+ lt,n/t'l7 Cindi0 +e0lepett# +il/en so,n/ ,a0/ok ,kon/ karo+on ne+ ltszott se++ifle ,asta0ods -s"kl't'l ,lli0# a +ellkaso+on se+ +"tatkozott se+ hj# se+ izo+7 Ga,aro+ban azon t.pren0te+# +it lehetne tenni a tk.rrel7 )zthLzta+ az e0/szerM# fehr z"han/f00.n/t# s be+szta+ a z"han/z'ba7 )ajnos a z"han/z't szz.t,en -entis e+berekre ter,eztk# L0/ho0/ a hide0 ,z +0 akkor is -sak az als' bordi+at rte el# ha teljesen kin/itotta+ a
11

-s.p.06 -sapot7 Ho0/ ,erejtkez6 ar-o+at +e0+oshassa+# szles terpeszbe kellett llno+# s lba+ j'l bero00/antano+7 John &7 (enned/nek# aki az letrajza szerint szzn/ol-,an -enti +a0as ,olt# pp +int n# +inden bizonn/al ne+ kellett hajlon0ania abban az el6kszt6 iskolban# aho,a jrt7 Ne+# ez e0szen +s hel/zet ,olt# s +ik.zben a -sordo0l' z"han/ lassa-skn bened,estette a teste+et# azon +orfondrozta+# ,ajon ,anBe e0/ltaln lehet6s0 r# ho0/ itt +e0tallja+ a Na0/ *alnt# ,a0/ rossz"l sz+olta+7 A+ikor a z"han/ozs "tn t.rlk.z6,el a dereka+on kin/itotta+ a frd6szoba ajtajt# e0/ ala-son/# iz+os# barna st.kM sr-ot pillantotta+ +e07 Zrisi# terepsznM katonai zskot ,onszolt +a0a "tn7 X0/ szz.t,en -enti lehetett# de j' felptsM# +intha Adonisz kis lptkM +sa lenne7 Hllott -i0arettasza0 len0te k.rl7 Re+ek# 0ondolta+7 E0/ szl t.rlk.z6ben tallkozo+ el6sz.r a szobatrsa++al7 Behajtotta a szobba a zskot# be-s"kta az ajt't# s odaj.tt hozz+7 1hip Cartin ,a0/ok R jelentette be rdi's !JBnek is beill6# +l/ han0jn7 Ciel6tt +0 +e0sz'lalhatta+ ,olna# hozztette R (ezet fo0nk ,eled# de azt hisze+# rohadt ke+n/en kell ra0aszkodnod a t.rlk.z6h.z# +0 fel ne+ kapsz +a0adra ,ala+it7 Ne,ette+ s bi--entette+ fel7 DEz na0/on kirl/# i0azO A bi--ents7E Ciles Halter ,a0/ok7 Jrl.k# ho0/ +e0is+ertelek7 Ciles# +int a ,ersben &rf#l)eket kell mennem, m*g elalszom+[1]% kr)ezte. *esskO Robert &rost ,erse7 Ne+ hallottad +0O Ce0rzta+ a feje+7 Jrlj neki7 El+osol/odott7 *iszta als'ne+Mt ,ette+ el6# e0/ kk Adidas fo-isnadr0ot s fehr p'l't# el+ot/o0ta+# ho0/ e0/ per- +Ll,a itt ,a0/ok# s ,isszabLjta+ a frd6szobba7 Enn/it arr'l# ho0/ az els6 ben/o+s a le0fontosabb7 Hol ,annak a szleidO R krdezte+ a frd6szobb'l7 A szlei+O Az ap+ (aliforniban7 *aln ld.0l a karosszkben7 Esetle0 a tehera"t'jt ,ezeti7 Akrho0/ is# de pil7 Az an/+ ,al'sznMle0 +ost ford"l ki a f6kap"n7
12

 ZW R n/.0te+7 Cr fel.lt.zte+# s ne+ t"dta+# ho0/an rea0ljak erre a sze+l/es jelle0M +e0je0/zsre7 Azt hisze+# ne+ kellett ,olna +e0krdezne+# ha ne+ akarta+ t"dni7 1hip pr leped6t dobott a fels6 0/ra7 &.nt szeretek al"dni7 Re+le+# ne+ za,ar7 Ne+7 Neke+ +inde0/7 Ito+# +r kiraktad a dekor-i't R je0/ezte +e0 a ,il0trkpre +"tat,a7 R *etszik7 Aztn elkezdte sorolni az lla+okat7 Conoton han0on# +intha +r ezerszer el+ondta ,olna el6tte7 Afganisztn Albnia Algria Amerikai !zamoa An)orra <s 0/ to,bb7 :0i0+ondta az A betMseket# -sak aztn ,ette szre -sodlkoz' pillantso+at7 A t.bbit is t"do+# de bizon/ra "nal+as lenne7 A n/ron tan"lta+7 =stene+# el se+ t"dod kpzelni# +il/en "nal+as az Alaba+a lla+beli Ne$ Hope n/ron7 Cintha a sz'jabab n.,st fi0/elnd7 E0/bknt honnan j.ttlO &loridb'l R ,laszolta+7 C0 ne+ jrta+ ott7 E0szen len/M0.z6 ez az orsz0os dolo07 =0en# +indenkinek ,an ,ala+ihez tehets0e7 Neke+ el0 j' a +e+'ri+7 *e +iben "tazolO Ht# na0/ e+berek "tols' +ondatait 0/Mjt.+7 )z'rakozsb'l be,0ta+ hres e+berek "tols' +ondatait7 Csok -sokoldt ,0nak be# n a haldokl' hress0ek "tols' sza,ait7 Qld"lO Henrik =bsent na0/on szerete+7 !r+ar' ,olt7 )okat t"dta+ =bsenr6l# br ne+ ol,asta+ a darabjait7 Ne+ szeretek dr+t ol,asni7 Az letrajzok rdekelnek7 =0en# t"do+# ki ,olt R je0/ezte +e0 1hip7 Nos# +r j' ideje bete0 ,olt# s e0/szer az pol'n6je +e0je0/ezte# ho0/ L0/ ltszik# aznap re00el jobban rzi +a0t7 =bsen rnzett# +ajd 0/ sz'lt U<pp ellenkez6le0V# s +e0halt7

13

1hip ne,etett7 Ez +orbid7 !e tetszik7 El+ondta# ho0/ har+adik ,e jr 1"l,er 1reekbe7 Els6ben kezdte# s +ost har+adikos "0/anabba az ,fol/a+ba jr# +int n7 Jszt.ndjas7 Hallotta# ho0/ ez a le0jobb iskola Alaba+ban# L0/ho0/ rt e0/ kr,n/t# ho0/ +enn/ire szeretne ol/an iskolba jrni# ahol hosszL k.n/,eket ol,ashat7 A kr,n/ben azt is lerta# ho0/ az apja +indi0 +e0,eri a hzban tallt k.n/,ekkel# L0/ho0/ 1hip a sajt biztons0a rdekben -sak r.,id# p"ha fedeles k.n/,eket tart7 )zlei el,ltak +sod,es korban7 )zereti Ua 1reeketV# aho0/ 6 ne,ezi# Ude jobb# ha az e+ber ,i0/z a dikokkal s a tanrokkal7 <n "tlok ',atos lenniV7 El,i0/orodott7 <n is "tlta+ ',atos lenni R ,a0/ le0albbis szerette+ ,olna# ha 0/ lenne7 Cik.zben +indezt el+eslte# katonai zskjb'l han/a0 ne+t.r6d.+s00el doblta a r"hit a pol-okra7 1hip a le0t,olabbr'l se+ ,olt h,e a kl.n zoknis s p'l's fi'koknak7 )zerinte +inden fi'k e0/enl6nek tere+tetett# s +inde0/ikbe azt rakott# a+i belefrt7 An/+ ott lelte ,olna a hallt7 A+ikor befejezte a UkipakolstV# a ,lla+ra -sapott7 Re+le+# er6sebb ,a0/# +int a+il/ennek ltszol R s ki+ent az ajt'n# de ne+ -s"kta be +a0a "tn7 Qr pillanat +Ll,a bek"kkantott# de n -sak llta+ ott7 Akkor n/o+s# Ciles HalterW Baro+i sok dol0"nk ,an7 A t,szoba fel ,ettk az irn/t# 1hip szerint az e0sz intz+n/ben itt tallhat' az e0/etlen kbelt,7 A n/ron raktrknt f"nk-ionlt7 A -sakne+ a plafoni0 d,n/okkal# hMt6szekrn/ekkel# .sszetekert sz6n/e0ekkel telezsLfolt t,szobban n/zs.0tek a k.l/k.k# akik +e0kerestk s el-ipeltk a hol+ij"kat7 1hip d,.z.lt pr e+bert# de en0e+ ne+ +"tatott be nekik7 :0i0jrta a d,n/okb'l kirakott Lt,eszt6t# n pedi0 a bejrat k.zelben -soro0ta+# s +e0pr'blta+ ne+ elllni a szMk bejratot a bLtorokkal +an6,erez6N szobatrsak el6l7 1hip tz per- alatt +e0tallta a hol+ijt# ,iszont +0 e0/ 'ri0 eltartott# +0 n0/ ford"l',al elszlltott"k a hl'k.rleten t a t,szobb'l a 9A3Bas szobba7 Ie0sz,esebben bele0.+b.l/.dte+ ,olna 1hip +ini hMt6szekrn/be# ho0/ ezer ,i0 al"djak# de 6t# L0/ tMnt# ne+ za,arja se+ a h6s0# se+ a -ipekeds7 Ieh"ppanta+ a d,n/ra7 Qr ,e tallta+ a k.rn/knk.n# a jrda +ellett R +eslte a d,n/r'l# +ik.zben i0/ekezett fellltani az n Qla/)tation.+et az 6 katonaldjra7 R
14

Qersze a b6r e0/ ki-sit felrepedt# de ne+ sz+t7 Att'l +0 rohadt d.0.s d,n/7 A b6r.n ne+ -sak e0/ kis repeds ,olt R na0/jb'l har+in- szzalk babakk +Mb6rb6l s het,en szzalk habszi,a-sb'l llt R# de azrt rohadt"l tetszett neke+7 Rendben R jelentette ki7 R Na0/jb'l +e0,an7 Oda+ent az r'asztalhoz# s a fi'kjb'l ki,ett e0/ teker-s ra0aszt'szala0ot7 Cr -sak a b6r.nd.dre lesz szks0nk7 &.lkelte+# el6hLzta+ a b6r.nd.+et az 0/ al'l# 1hip elhel/ezte a d,n/ s a Qla/)tation3 k.z# s elkezdte kesken/ darabokra tpni a ra0aszt'szala0ot7 &elra0asztotta 6ket a b6r.ndre L0/# ho0/ az j.tt ki bel6le !OHHN%GZA)G*AI7 [0/ R k.z.lte el0edetten7 Ielt# s lbt feltette a b6r.ndre# iz# a Udohn/z'asztalraV7 R (sz7 Odalte+ +ell# e0/ pillantst ,etett r+# +ajd hirtelen +e0sz'lalt =de hall0ass# n ne+ ,ezetlek be 1"l,er 1reek trsadal+i letbe7 Ht# j'l ,an R n/.0te+ ki ali0 hallhat'an7 A sza,ak +intha bera0adtak ,olna a torko+ba7 Cost -ipelte+ ide a fi-k' d,n/t az izz' napstsben# s ne+ tetsze+ nekiO Alap,et6en kt -soportra oszthat'k itt az e+berek R +a0/arzta 1hip e0/re na0/obb i0/ekezettel7 R :annak a htk.znapi lak'k# +int pld"l n# +e0 a htk.znapi har-osok\ 6k is itt lnek# de 6k 0azda0 k.l/k.k7 Bir+in0ha+ben laknak# s a szleik l0kondi-ionlt ,illjba trnek haza +inden ht,0n7 Tk a +en6 -s,'k7 <n ne+ -spe+ 6ket# 6k +e0 en0e+# s ha L0/ j.ttl ide# ho0/ na0/-s,' ,oltl az lla+i iskolban# s itt is na0/-s,' akarsz lenni# akkor jobb# ha ne+ +"tatkozol ,ele+7 Hlla+i iskolba jrtl# i0azO Ht777 R dado0ta+7 )z'rakozottan kaparszta+ a d,n/ b6rn l,6 szakadst\ "jja+at a fehr habszi,a-sba +l/esztette+7 Qersze ho0/ oda jrtl# +ert ha +a0niskolba jrtl ,olna# akkor a 0at/a j' lenne rd7 Ne,etett7 A 0at/t a -sp6+ alatt hordta+# azt hitte+# 0/ a +en67 :0l -sak kin/.0te+ =0en# lla+i iskolba jrta+7 !e ne+ ,olta+ na0/-s,'# 1hip7 1sak tla0os -s,'7
15

Ez j'7 <s ne h,j 1hipnek7 Condd# ho0/ Ezredes7 (n/szeredetten felne,ette+7 EzredesO =0en7 Ezredes7 <s +i777 h+# Q"finak fo0"nk ne,ezni7 Ci-sodaO Q"finak R jelentette ki az Ezredes7 R Azrt# +ert so,n/ ,a0/7 Ezt ne,ezik ir'ninak# Q"fi7 Hallottl r'laO Cost +enjnk el -i0arettrt# s lss"nk neki az ,nek7 (i+ent a szobb'l# Ljb'l felttelezte# ho0/ +e0/ek "tna# de ezLttal L0/ is lett7 Jt ajt't +entnk a 9?Bas szobi07 E0/ tbla ,olt az ajt'ra ra0aszt,a7 (kkel ez llt rajta AIA)(A7 EG%)GEC<I%E)W Az Ezredes el+a0/arzta# ho0/ 5E ez Alaska szobja# s ho0/ 3E a szobja e0/sze+l/es# +ert a szobatrsn6jt kirL0tk a +Llt , ,0n# s AE Alasknak ,an -i0arettja# br az Ezredes +e0 se+ krdezte ho0/ 9E e0/ltaln dohn/zo+Be# a+i 8E ne+ ,olt szokso+7 Han0osan kopo0ott e0/et7 Bentr'l e0/ han0 kisz'lt Z# istene+# 0/ere +r be# kishapsi# +ert sz"per sztori+ ,anW Be+entnk7 Ce0ford"lta+# ho0/ be-s"kja+ +a0a+ +.0.tt az ajt't# de az Ezredes a fejt rzta7 Ht "tn n/it,a kell ha0/nod az ajt't# ha be+sz e0/ ln/ szobjba7 <n azonban ali0 hallotta+# +ert az e+beris0 t.rtnetnek le0d.0.sebb -saja llt el6tte+ le,0ott far+erban s topban7 Han0osan s 0/orsan beszlt )z',al a n/r els6 napjn a j' .re0 :ine )tationben ezzel a J"stin ne,M sr--al l'0ok# nl"k ,a0/"nk# s a d,n/on nzzk a t,t# s kpzeld el# +r randizo+ JakeBkel# ,al'jban +0 +ost is jr"nk# el0 -soda# de J"stin 0/erekkori barto+# s nzzk a t,t# s a fel,telir6l ,a0/ ,ala+ir6l beszl0etnk# s J"stin tkarolja a ,lla+at# s arra 0ondolok +il/en j'# ol/an r0'ta ,a0/"nk bartok# s ez +il/en kn/el+es# aztn -sak d"+lt"nk# a +ondat k.zepn jrta+# +ondta+ ,ala+it az anal'0ikr'l ,a0/ ,ala+ir6l# 6 +e0 +int a ,r-se# le-sap# s +e0n/o+ja a d"di+at7 *]*]7 J' ke+n/# ktR ,a0/ hro+per-es !S!HIH)7 El6sz.r arra 0ondolta+ rendben# de ho0/an szede+ le a +an-st a +elle+r6l# +iel6tt +0 +aradand' krosodst szen,ednekO Csodszor arra 0ondolta+ istene+# ali0 ,ro+# ho0/ el+eslhesse+ *ak"+inak s az Ezredesnek7 Az Ezredes ne,etett7 <n -sak b+"lta+ d.bbenten az apr'-ska D+# istene+re# for+sE ln/kb'l kij.,6 han0er6 s a fal +ell torn/ozott
16

HaW

hatal+as halo+ k.n/, +iatt7 A k.n/,tra +e0t.lt.tte a k.n/,espol-okat# aztn +indent elbortott# derk+a0ass0i0 r6 hal+okban +indentt# .ssze,issza a falak +ellett7 Ha e0/et ki,esznek# 0ondolta+# a do+in'el, hatsra +indhr+"nkat +a0a al te+et az irodalo+ f"llaszt' ten0ere7 (i ez a fi-k'# aki ne+ +osol/o0 a t.rtnete+enO R krdezte7 Z# i0en7 Alaska# 6 Q"fi7 Na0/ e+berek "tols' +ondatait biflzza7 Q"fi# 6 Alaska7 A n/ron +e0n/o+tk a d"dit7 A ln/ odalpett hozz+# kin/Ljtotta a kezt# de az "tols' pillanatban e0/ 0/ors +ozd"lattal len/Llt# s lehLzta a 0at/+at7 Ez Alaba+a lla+ le0na0/obb 0at/jaW )zerete+# ha szell6s R +oro0ta+ za,artan# s felhLzta+7 Qedi0 &loridban na0/on d.0.snek sz+tott7 =s+erets0nk r.,id ideje alatt# Q"fi# +intha ki-sit sokat ltta+ ,olna a pipaszrlbadat R je0/ezte +e0 fapof,al az Ezredes7 R Nos# Alaska7 :ennnk pr -i0arettt7 Az Ezredes ,alaho0/ rbeszlt# ho0/ ,e0/ek .t dollrrt e0/ doboz Carlboro Ii0htot# a+it a le0hal,n/abb ked,e+ se+ ,olt elsz,ni7 Ce0krdezte Alaskt# ,elnk tartBe7 Ne+7 Ce0kerese+ *ak"+it# s el+esle+ neki a d"dlst7 R Aztn hozz+ ford"lt R Ittad +rO &o0al+a+ se+ ,olt# ho0/ ltta+Be +r *ak"+it# +i,el azt se+ t"dta+# ki lehet7 1sak a feje+et rzta+7 J'l ,an7 Qr per- +Ll,a a t'nl7 Az Ezredes b'lintott7

A t' partjn# a ho+okos Ds az Ezredes lltsa szerint +ME f.,en/en leltnk e0/ hinta0/ra7 Elst.tte+ a k.telez6 pont R !e +e0 ne fo0d a d"di+atW Az Ezredes k.teless0t"d'an felne,etett# aztn +e0krdezte R0/LjtaszO C0 soha ne+ 0/Ljtotta+ r# de ha R'+ban ,a0/777 Biztons0os ittO Ne+ i0azn R felelte# r0/Ljtott e0/ -i0arettra# +ajd odan/Ljtotta neke+7 Ietd6zte+7 (.h.0te+7 Ie,e06rt kapkodta+7 Aztn +e0int
17

k.h.0te+7 &el+erlt benne+# ho0/ esetle0 elhn/o+ +a0a+7 Ce0kapaszkodta+ a len06 hintapadban# k',l/0ott a feje+# a f.ldre dobta+ a -i0arettt# rtaposta+# s +e0 ,olta+ r'la 0/6z6d,e# ho0/ a Na0/ *alrnak se++i k.ze a -i0aretthoz7 )ok ,olt a fstO R ne,etett# aztn e0/ fehr foltra +"tatott a ta,on7 R ItodO =0en R ,laszolta+7 R Ci azO :ala+i +adrO Hatt/L7 HMW =skola hatt/L,al7 HM7 Az a hatt/L a stn fatt/a7 )oha ne +enj hozz ennl k.zelebb7 CirtO :olt +r dol0a az e+berekkel7 Bntottk ,a0/ ,ala+i7 !arabokra sza00at7 A )as k.lt.ztette ide# ho0/ ne ba0'zz"nk a t' k.rl7 A )asO Cr7 )tarnes7 A k'dne,e )as7 T a fel0/el6tanr7 A le0t.bb tanr itt lakik a -a+p"sban# s +ind t0ed 0/apl7 !e -sak a )as lakik a lak'szobk k.rn/kn# ,iszont 6 +indent lt7 Jt +rf.ldr6l +e0rzi a ba0'fst.t7 Ne+ az a hza# ottO R krdezte+7 A s.tts0 da-ra e0sz tisztn lehetett ltni a hzat# ebb6l az k.,etkezett# ho0/ 6 is feltehet6le0 lt +inket7 =0en# de i0azn -sak akkor kap-sol blitzkrie0+'dba# ha elkezd6dik az iskola R ,etette oda 1hip han/a0"l7 =stene+# ha elkapnak# a szlei+ +e0n/Lznak7 G/anto+# tLlzol7 !e L0/is bajba kerlsz7 Az esetek kilen-,enkilenszzalkban a szleid +e0 se+ t"djk7 Az iskola ne+ akarja# ho0/ a szleid azt hi00/k# balfk ,a0/# +int aho0/ te se+ akarod# ho0/ a szleid azt 0ondoljk# balfk lettl7 R 1hip er6teljesen kifLjta a fst.t a t' fel7 Be kellett ltno+# len/M0.z6en -sinlta7 Cintha id6k.zben +e0n6tt ,olna7 E0/bknt# ha bajba kerlsz# ne k.pj be senkit7 X0/ rte+# ho0/ ne+es szen,edll/el 0/Ml.l.+ a 0azda0 sze+tldkat# +el/ szen,edl/t ltalban kizr'la0 a fo0or,osnak s az ap+nak tarto0ato+7 !e ez ne+ azt jelenti# ho0/ bek.p.+ 6ket7 :al'jban -sak az a fontos# ho0/ soha# soha# soha# soha ne k.pj be senkit7 Rendben R +ondta+# de azrt elt.pren0te+7 Ha ,alaki kpen t.r.l# akkor ra0aszkodjak ahhoz# ho0/ neki+ente+ az ajt'nakO Ostobas0nak tMnt7 Cit lehet tenni a na0/pofjLakkal +e0 a se00fejekkel# ha ne+ +'szerolod be 6ketO !e ne+ krdezte+ +e0 1hipet7
18

 J'l ,an# Q"fi7 Elrtnk az est a+a pontjhoz# a+ikor el kell +enne+ +e0keresni a bartn6+et7 X0/ho0/ adj pr -i0it# a+it L0/se+ fo0sz elsz,ni# s +ajd ks6bb tallkoz"nk7 X0/ d.nt.tte+# l'0ok +0 e0/ ki-sit# e0/rszt# +ert a kelle+es# +ele0 flledts0 k.rl.lelt# +srszt +e0 azrt# +ert re+n/kedte+# ho0/ Alaska esetle0 +e0jelenik7 !e ne+ sokkal az Ezredes t,ozsa "tn elpi+aszodtak a ro,arok az apr'# lthatatlan kelle+etlenked6k Da pontoss0 ked,rt azrt e0/ pillanatra lthat'kE s szLn/o0ok ol/an sz+ban rajzottak k.rl.tte+# ho0/ apr' szrn/aik zize0se ko+ol/ han0za,art keltett7 Ekkor hatrozta+ el# ho0/ r0/Ljtok7 Re+lte+# ho0/ a fst +ajd elMzi a szLn/o0okat7 Ez bizon/os +rtki0 bej.tt7 Haz"dnk# ha azt lltan+# ho0/ a ro,arok +iatt szokta+ r a dohn/zsra7 Azrt 0/Ljtotta+ r# +ert 5E e0/edl ,olta+ ott# a hintapadon# s 3E ,olt -i0arett+# s AE arra 0ondolta+# ha +indenki +s kpes k.h.0s nlkl r0/Ljtani# akkor a rohadt letbe# neke+ is sikerlni fo07 R.,iden# ne+ ,olt r se++i kl.n.sebb oko+7 )z',al# akkor# +ondj"k# ho0/ 9E a ro,arok +iatt7 *a0adhatatlan"l fejl6dte+7 Cost -s"pn hro+ e0sz sl"kk "tn kezdte+ szdlni# akkor lett hn/in0ere+# ,iszont sajnos -sak fli0B+eddi0 -sillapodott a ro,arin,zi'7 &elllta+# ho0/ el+enjek7 Ekkor +e0sz'lalt +.0.tte+ e0/ han07 *n/le0 na0/ e+berek "tols' +ondatait biflzodO A ln/ hirtelen ter+ett +ellette+# s a ,lla+nl fo0,a ,isszan/o+ott a hintapadra7 =0en R ,laszolta+# aztn tto,n hozztette+ R Ie akarsz ,izs0ztatniO J&( R +ondta7 N/il,n,al'7 Enn/ire azO Ne+7 Ezek ,oltak az "tols' sza,ai7 :alaki 0/ sz'lt UEln.k Lr# +ost +r ne+ +ondhatja# ho0/ !allas ne+ zrta .nt a sz,beV# s erre 6 azt felelte UN/il,n,al'V# aztn lel6ttk7 Alaska felka-a0ott7 =stene+# ez borzal+as7 Ne+ kne ne,etne+# de +"szj7 R Aztn Ljb'l ne,etett7 R J'l ,an# Cr7 Hres E+berek Stols' )za,ait *"d' &iL7 <n is t"dok e0/et7 Ben/Llt a tLlt.+.tt htizskjba# s kihalszott e0/ k.n/,et7

19

 Gbriel Gar-a Cr^"ez7 A tbornok ,t$esztje. AbszolLt az e0/ik ked,en-e+7 )i+on Boli,rr'l sz'l7 G6z.+ se+ ,olt# ki az a )i+on Boli,r# de a ln/ ne+ is ha0/ott id6t# ho0/ +e0krdezze+7 *.rtnel+i re0n/# L0/ho0/ ne+ t"do+# i0azBe# de a k.n/,ben t"dod# +ik az "tols' sza,aiO Qersze ho0/ is t"dhatndW !e +ajd n +e0+ondo+ .nnek# !enor :0sza,ak7 Azzal r0/Ljtott e0/ -i0arettra# s ol/an hosszan s +l/en sz,ta le# ho0/ azt hitte+# az e0sz szl ,0i007 Iassan kifLjta a fst.t# aztn ol,asni kezdett7 Rd.bbent# +r+int )i+on Boli,r# ho0/ 0/.trel+ei s l+ai 6rlt ,ersen/e abban a pillanatban a ,0hez r7 Azon tLl +r -sak a ho+l/ ,rja7 Az .rd.0be is# s'hajtotta7 -ogyan jutok ki ebbl a labirintusbl+[2] Cr ,an n+i 0/akorlato+ a dolo0ban# L0/ho0/ felis+ere+ az i0azn t6s "tols' +ondatokat# ha sze+bej.nnek7 Cindenesetre az a0/a+ba ,ste+# ho0/ ne felejtse+ el +e0nzni ennek a )i+'n Boli,r ne,M fi-k'nak az letrajzt7 Br hatrozottan len/M0.z6nek tallta+ a +ondatot# be,allo+# ne+ na0/on rtette+7 )z',al# +i is az a labirint"sO Elrkezett az ideje# ho0/ ki+ondja+ 0/.n/.rM ,olt7 A s.ttben ,erejtkR# napfn/R s ,anliaillatot rasztott# a kesken/ hold fn/ben frd6 estben ali0 ltta+ t.bbet a k.r,onalainl# ki,,e# a+ikor dohn/zott# s a -i0arettja parazsa hal,n/,.r.s fn/be ,onta az ar-t7 !e a s.ttben +e0,illant sze+e ,ad s+ara0dja7 A tekintete ele,e arra ksztette az e+bert# ho0/ +inden ksrlett t+o0assa7 !e ne+-sak szp ,olt# hane+ k,natos is# +ellt len/o+ta a szMk top# for+s lbt a hinta alatt l'blta# strandpap"-s l'0ott elektro+osBkkre festett k.r+M lb"jjai k.zl7 <ppen a labirint"sr'l krdezte+# s a+ikor +e0sz'lalt# hirtelen rd.bbente+# +il/en fontosak a hajlatok# ahol a ln/ok teste tsi+"l e0/ik hel/b6l a +sikba# a lb ,e t+e0/ bokba# lbszrba# a lb -sp6be# derkba# +ellbe# n/akba# az orr ssn-a ho+lokba# ,llba# a ht ho+orL hajlatba# fenkbe sat.bbi7 Qersze azel6tt is rzkelte+ a hajlatokat# de ne+ e0szen rtette+ a jelent6s0ket7 A szja el0 k.zel ,olt az en/+hez# rezte+ le,e06nl +ele0ebb lle0zett7 Ez a rejtl/# i0azO A labirint"s ,ajon az let ,a0/ a hall Lt,eszt6jeO Cel/ikbe pr'bl +eneklni az letbe ,a0/ az el+LlsbaO

20

:rta+# ho0/ to,bb beszljen# de ne+ sokkal ks6bb +e0rtette+# ho0/ ,laszra ,r7 Ht# ne+ t"do+ R n/.0te+ ki ,0l7 R Az .sszes k.n/,et elol,astad a szobdbanO &elne,etett7 R Jaj# ne+7 *aln a har+adn j"totta+ tLl7 !e +indet el fo0o+ ol,asni7 <lete+ k.n/,trnak h,o+7 (iskoro+ 'ta +inden n/ron el+ente+ a hel/i hasznlt hol+ik kir"stsra# s +e0,ette+ az .sszes rdekesnek ltsz' k.n/,et7 0/ aztn +indi0 lesz +it ol,asno+7 !e ann/i +inden +s dolo0 ,an dohn/ozni# szeretkezni# hintzni7 Ha +ajd +e0.re0sze+ s "nal+as leszek# t.bb id6+ lesz ol,asni7 El+ondta# ho0/ az Ezredesre e+lkeztete+# a+il/en 1"l,er 1reekbe rkezsekor ,olt7 E0/tt kezdtk az iskolt# +indketten .szt.ndjasok# s +0 hozztette Cindkett6nket rdekelt a pia s a bajke,ers7 A pia s a bajke,ers kt ol/an sz'# a+el/ a00odalo++al t.lt.tt el7 Elkpzelhet6# ho0/ ol/an e+berekbe botlotta+# akiket az an/+ Une+ +e0felel6 npeknekV tit"llt# ennek ellenre +indketten na0/on okosak ,oltak7 Cik.zben a -sikkr6l e0/ Ljabb -i0arettra 0/Ljtott# el+eslte# ho0/ az Ezredes br okos ,olt# na0/on lhetetlen# a+ikor a 1reekbe rkezett7 G/orsan +e0oldotta+ a probl+t7 R Cosol/0ott7 R No,e+berre szerezte+ neki bartn6t7 *.kletes -sajszi# htk.znapi har-os# Jani-e a ne,e7 !e az Ezredes e0/ h'nap "tn dobta# +ert tLl 0azda0 ,olt a sr- sze0n/s0 ztatta ,r+rsklethez# ,a0/ +i7 Abban az ,ben rendeztk az els6 balht a n0/es ter+et betertettk e0/ rte0 ,e00ol/',al7 Qersze az'ta fejl6dtnk7 Ne,etett7 )z',al 1hipb6l Ezredes lett# 6 a0/alta ki a balhk pontos +enett# s Alaska# ,ltozatlan"l Alaskaknt# t+o0atta +inden .tlett7 *e is okos ,a0/# +int 6 R je0/ezte +e07 R Br -s.ndesebb s hel/esebb# de ezt ne+ azrt +ondo+7 <n szerete+ a barto+at7 Ht# te se+ nzel ki rossz"l R felelte+# bszkn a b'kt'l7 R !e ne+ azrt +ondo+# n is szerete+ a bartn6+et7 Z# ,rj"nk -sak# nin-s is -sajo+7 A ln/ Ljb'l ne,etett7 Ne a00'dj# Q"fi7 Ha ,ala+it t"dok neked szerezni# akkor az a bartn67 (.ssnk zletet te kitallod# +i az a labirint"s# s ho0/an lehet kij"tni bel6le# n +e0 elintze+# ho0/ lefekdhess ,alaki,el7 Rendben7
21

<s kezet rzt"nk7

(s6bb a lak'szobk fel tartotta+ Alask,al7 A kab'-k e0/ han0b'l ll' dal"kat z++.0tk# +int otthon# &loridban7 Cik.zben t,0t"nk a s.tts0en# e0/szer -sak hozz+ ford"lt7 A+ikor jszaka stlsz# ne+ rzed nha L0/# ho0/ libab6r.s leszel# s akr+il/en sz0/enletes ostobas0# szeretnl ,ill+0/orsan hazaszaladniO *Ll bens6s0esnek tMnt k.z.lni a dol0ot e0/ ,adide0ennel# ennek ellenre be,allotta+ neki7 !e# i0en7 E0/ pillanati0 ne+ sz'lt se++it# aztn +e0ra0adta a keze+et# s azt s"tto0ta &"ss# f"ss# f"ss# f"ss# f"ssW Cajd nekiira+odott s hLzott +a0a "tn7

szzhuszonht nappal azeltt

CH)NAQ (ORA !<IS*HN kipislo0ta+ a ,erejtket a sze+e+b6l# +ik.zben felra0asztotta+ a :an Go0hBposztert a hts' ajt'ra7 Az Ezredes a d,n/on lt# ellen6rizte# ho0/ e0/enesBe a kp# s ,laszol0atott a sz+talan# Alaskra ,onatkoz' krdse+re7 Cit t"dsz r'laO :ine )tationb6l szr+azik7 Az e+ber lazn el+e0/ +ellette ko-si,al# s ha j'l rte+# j'l is teszi7 A bartja a :anderbiltre jr .szt.ndjjal7 :ala+i zenekarban jtszik bassz"s0itron7 Ne+ t"dok sokat a -saldjr'l7 )z',al tn/le0 szeretiO Azt hisze+7 A+i sokkal fontosabb# ne+ -salja +e07 <s 0/ to,bb7 E0sz dlel6tt ne+ t"dta+ +ssal t.r6dni# se+ a :an Go0hBposzterrel# se+ a ,ideojtkokkal# s6t +0 az iskolai 'rarenddel se+# a+it a )as hozott be aznap re00el7 E0/Lttal be is +"tatkozott

22

 ]d,.zl.+ 1"l,er 1reekben# Cr7 Halter7 =tt na0/ szabads0nak .r,endhet# de ha ,isszal ,ele# +e0 fo0ja bnni7 Rendes fiatale+bernek tMnik7 Ne+ szeretn+# ha el kellene bL-sLzn"nk e0/+st'l7 Aztn L0/ nzett r+# ho0/ azt rtel+ezhette+ akr ko+ol/nak# akr fli0 ironik"snak7 Alaska ezt Ua balj's pillantsnakV ne,ezi R k.z.lte az Ezredes# +i"tn a )as ki+ent7 R Ha le0k.zelebb ltod# kirL0nak7 J'l ,an# Q"fi R +ondta az Ezredes# a+ikor htrbb lpte+ a posztert6l7 Ne+ ,olt teljesen e0/enes# de +ajdne+7 R El0 le0/en +r Alaskb'lW )z+tsai+ szerint kilen-,enkt ln/ jr ebbe az iskolba# s e0/ik se+ ol/an dilis# +int Alaska# akinek# ne+ 0/6z.+ han0sLl/ozni# +r ,an bartja7 Ebdelni +e0/ek7 B"friedoBnap ,an7 (i+ent# s n/it,a ha0/ta az ajt't7 &elllta+# ho0/ be-s"kja+7 Htkozott"l hl/nek rezte+ +a0a+7 Az Ezredes +r +essze benn jrt a lak'k.rzet k.zepn# a+ikor +e0ford"lt7 R Jz"so+# +ost j.ssz# ,a0/ +iO )ok rosszat el lehet +ondani Alaba+r'l# de ho0/ az alaba+aiak indokolatlan"l 'dzkodnnak az olajban slt telekt6l# azt ne+7 Az els6 hten az ebdl6ben slt -sirkt# slt -sirkesteaket# slt okrt szol0ltak fel# s ez ,olt az els6 alkalo+# ho0/ be,ezetst n/erte+ a slt z.lds0ek ,il0ba7 A ,0n +r fli0B+eddi0 arra sz+totta+# ho0/ a j0saltt is kistik olajban7 !e a b"fried'hoz se++i se+ hasonlthat'7 Ezt az telt Ca"reen tallta f.l# 1"l,er 1reek -sodlatos +'don Ds rthet6 okb'lE elhzott szak-sa7 Az olajban st.tt babos b"rrito# ,a0/is a b"friedo a le0hal,n/abb kts0et se+ ha0/,a bizon/tja# ho0/ a sts +inden esetben jobb teszi az telt7 Aznap dl"tn az Ezredessel s .t is+eretlen fi-k',al lte+ az ebdl6 kerek asztalnl# a+ikor beleharapta+ lete+ els6 b"fried'jnak ropo0's b"rkba# s ts.p.rt rajta+ a k"linris or0az+"s h"ll+a7 An/+ j'l f6z# de Ca"reent r.0t.n haza akarta+ ,inni hlaadsra7 Az Ezredes be+"tatott DQ"fikntE a bille06s faasztal k.rl l6 fi-k'knak# de n -sak a *ak"+i ne,et je0/ezte+ +e0# +ert Alaska el6z6 nap 0/ e+le0ette7 A so,n/ japn fiL -sak pr -enti,el ,olt +a0asabb az Ezredesnl# s tele szjjal beszlt# +ik.zben n ko+'tosan zlel0ette+ a babosBropo0'st7 =stene+ R +ondta *ak"+i R# pratlan l+n/ nzni# a+ikor ,alaki el6sz.r k'stolja +e0 a b"fried't7

23

Ne+ beszlte+ sokat R e0/rszt# +ert senki se+ tett fel neke+ krdseket# +srszt# +ert az e,s teljesen lek.t.tt7 *ak"+i ,iszont ne+ ,olt il/en +rtkletes# za,artalan"l e,ett# r0ott s n/elt beszd k.zben7 A beszl0ets a k.rl a ln/ k.rl for0ott# aki 0/anL+ szerint Alaska e0/kori szobatrsa ,olt# Car/r'l s a bartjr'l# a htk.znapi har-os Qa"lr'l7 Az el6z6 , "tols' hetben rL0tk ki 6ket# +int +e0t"dta+ azrt# a+it az Ezredes Uhr+asbef"t'nakV ne,ezett R e0/szerre kaptk el 6ket hro+# a 1"l,er 1reekb'l ,al' ki-sapssal bntethet6N ,ts0rt7 H0/ban fek,s e0/tt# r"htlan"l DU0enitlis rintkezsbenV# 57 sz+L szabl/srtsE# rsze0en D37 sz+LE# f,es -i0it sz,tak DA7 sz+LE# a+ikor a )as rj"k t.rt7 Az a hr jrta# ho0/ ,alaki bek.pte 6ket# s *ak"+i# L0/ ltszott# na0/ sLl/t fektet r# ho0/ kidertse# ki-soda7 Ezt b"fried',al teli szjjal# fennhan0on k.z.lte7 Qa"l se00fej ,olt R +ondta az Ezredes7 R <n ne+ k.pte+ be 6ket# de +indenki# aki a Qa"lhoz hasonl'# Ja0"aron sz0"ldoz' htk.znapi har-osokkal ka,ar# +e0rde+li# ha 0/ jr7 Hl/e ,a0/ R ,laszolta *ak"+i7 R A te bahtn6d R len/elt e0/ falatot R szintn htk.znapi har-os7 Ez i0az R ne,etett az Ezredes7 R Na0/ bnato+ra ez kts0telen tn/7 !e 6 le0albb ne+ akkora se00fej# +int Qa"l7 Ne+ e0szen R ,i0/or0ott *ak"+i7 Az Ezredes Ljb'l felne,etett# s k,n-si lette+# ,ajon +irt ne+ llt ki a bartn6jrt7 En0e+ az se+ rdekelt ,olna# ha a bartn6+ Ja0"aron sz0"ldoz'# szakllas kklopsz R hls lette+ ,olna# ho0/ ,alaki ,0re hajland' randizni ,ele+7

Aznap este# a+ikor az Ezredes be"0rott a 9ABas szobba# ho0/ -i0arettt szerezzen DL0/ ltszik# elfelejtette# ho0/ 0/akorlatila0 az n -i0aretti+E# ne+ sokat t.r6dte+ ,ele# ho0/ ne+ ,itt +a0,al7 Az lla+i iskolban e0/ -so+' e+bert is+erte+# akiknek szoksa ,olt 0/Ml.lni az il/en ,a0/ ol/an e+bereket R a ,asta0ok lenztk a -s'r'kat sat.bbi R# de n ezt felesle0es id6po-skolsnak tekintette+7 Az Ezredes ne+ k.t.tte az orro+ra# hol t.lt.tte a dl"tnt# ,a0/ ho,a +e0/ este# de a+ikor be-s"kta +a0a +.0.tt az ajt't# azt L0/ rtel+ezte+# ho0/ ne+ h, +a0,al7
24

E0sz este a neten sz.rf.zte+ Dne+ porn't nzte+# esksz.+E# s e0/ Ri-hard NiPonr'l s a Kater0ateBr'l sz'l' k.n/,et# az .tols napokat ol,asta+7 :a-sorra e0/ b"fried't +ele0tette+ a +ikrobn# a+it az Ezredes -se+pszett ki az ttere+b6l7 Cinden "0/anol/an ,olt# +int &loridban# -sak itt jobb ,olt a kaja# s hin/zott a l0kondi7 Az 0/ban fek,s s az ol,ass kelle+esen is+er6s te,ken/s0 ,olt7 Elhatrozta+# ho0/ fi0/elek# a+i bizon/ra an/+ tan-sra t.rtnt# s e0/ j't alszo+ az els6 iskolanapo+ el6tt7 A fran-ia ?754Bkor kezd6d.tt# s kisz+olta+# ho0/ ne+ tarthat to,bb n/ol- per-nl# ho0/ +a0a+ra kapjak ,ala+it# s bestljak az osztl/tere+be# L0/ho0/ ?743Bre lltotta+ be a ,ekkert7 Iez"han/ozta+# lefekdte+ az 0/ba# s ,rta+# ho0/ az lo+ +ajd +e0szabadt a forr's0t'l7 X0/ tizene0/ k.rl rj.tte+# ho0/ az 0/a+hoz er6stett kis ,entiltor jobb hatsfokkal +Mk.dik# ha le,esze+ az in0e+et7 :0l L0/ al"dta+ el# ho0/ ne+ ,olt rajta+ +s# -sak a boPerals'+7 Ezt a d.ntst pr 'ra +Ll,a keserMen +e0bnta+# a+ikor arra bredte+# ho0/ kt izzadt ten/r rzza ki bel6le+ a lelket7 R+lten fellte+ az 0/ban# -sak ,ala+i oknl fo0,a ne+ rtette+ a han0okat# ne+ rtette+# +irt ,annak han0ok e0/ltaln# s azt se+ t"dta+# hn/ 'ra ,an7 :0re kitiszt"lt ann/ira a feje+# ho0/ +e0rtette+7 R Jz"so+# Q"fiW (elj f.lW [0/ aztn f.lkelte+# s +e0ltta+ a hro+ s.tt alakot7 (etten +e0ra0adtak a felkaro+nl fo0,a# s ki,ezettek a szobb'l7 (ifel +enet az Ezredes +or+olst hallotta+7 R J' sz'rakozstW Ne d"r,"ljatok# (e,inW Cajdne+ 0etsben ,ezettek a hzak +.0.tt# +ajd t a f"tballpl/n7 A f.ld f,es ,olt +e0 ka,i-sos# s azon -sodlkozta+# +irt ne+ k.z.ltk ,ele+# ho0/ hLzzak -ip6t# s +irt ,a0/ok itt kint als'ne+Mben# pipaszrR lba+at +"to0at,a a ,il0nak7 Ezer +e0alztats s"hant t az a0/a+on7 Az ,j tanult, &iles -altrt a futballkapu"oz bilincseltk, nem $olt rajta ms, csak az alsna)rgja. Elkpzelte+# ho0/ be,isznek az erd6be# s ki,erik bel6le+ a szart is7 Re+ek kilts 0/ kell az els6 napot kezdeni7 E0sz id6 alatt a lba+at b+"lta+# +i,el ne+ akarta+ rj"k nzni# s flte+# ho0/ elese+7 A lpsei+re fi0/elte+\ +e0pr'blta+ a na0/obb k.,eket elkerlni7 <rezte+# ho0/ da0ad benne+ a f"ssR ,a0/ ssBrefleP# de t"dta+# ho0/ neke+ +0 e0/szer se+ ,lt be# se+ a har-# se+ a f"ts7
25

(erl6 Lton ,ittek a +esters0es t'hoz# s akkor rj.tte+# +i kszl R ,zbe +rts R# s +e0n/"0odta+7 Ezt kibro+7 A+ikor odartnk a partra# +ondtk# ho0/ szortsa+ a keze+et az oldala+hoz# s a le0+"szklisabb sr- fel,ett kt teker-s ra0aszt'szala0ot a ho+okb'l7 A karo+at a teste+hez szort,a# +int e0/ katont ,i0/zzllsban# a ,lla+t'l a -s"kl'+i0 betekertek# +int e0/ +L+it7 Aztn a f.ldre l.ktek a +esters0es t' partjra tertett ho+ok felfo0ta az tk.zst# de azrt be,erte+ a feje+et7 (etten .sszeszortottk a lba+at# +ik.zben a har+adik R ,al'sznMle0 6 lehetett (e,in R az ar-o+ba n/o+ta sz.0letes# er6teljes llkap-st7 Ezt az Ezredes +iatt kapod7 Ne+ kne azzal a se00fejjel l'0nod7 A ra0aszt'szala00al bokt'l -sp6i0 betekertk a lba+at7 Ezst+L+ia lett bel6le+7 (rlek# sr-ok# neW R k.n/.r.0te+# +iel6tt a szala00al betapasztottk a sz+at7 Aztn felkaptak# s beledobtak a ,zbe7 )ll/edte+# de ahel/ett ho0/ pnikba este+ ,olna# ,a0/ ,ala+i# azon fil'zta+# ho0/ a U(rlek# sr-ok# neW V po-sk "tols' +ondat7 !e aztn az e+beri faj hatal+as -sodja R az Lsz'kpess0 R +Mk.dsbe lpett# s rezte+# ho0/ a felsznen lebe0ek7 Ce0ford"lta+# aho0/ t"dta+# a +ele0 jszakai le,e06 elrte az orro+at# s t"dta+ lle0ezni7 Ne+ halta+ +e0# s ne+ is fo0ok7 Nos# ne+ is ,olt ol/an rossz R 0ondolta+7 !e +0 htra ,olt az a kis probl+a# ho0/ ki kell rne+ a partra# +iel6tt felkel a nap7 El6sz.r +e0 kellett hatrozno+ a hel/zete+et a part ,onalhoz kpest7 Ha tLl sokat for0atta+ a feje+et# rezte+# ho0/ a teste+ +e0p.rdl# s a kelle+etlen hallne+ek listjn el6kel6 hel/et fo0lal el a Ufejjel lefel# ned,es als'nadr0banV kittel7 Ezrt a sze+e+et for0atta+# a n/aka+at n/Ljto0atta+# +ik.zben a sze+e+ -sakne+ a ,z alatt ,olt# de ,0l +e0pillantotta+ a partot R hro+ +terrel arrbb# a feje+ +.0.tt7 (artalan# ezst.s sell6knt Lszni kezdte+# -s"pn a -sp6+et hasznl,a a +oz0shoz# +0 ,0l a feneke+ a t' "ndort' aljt sLrolta7 Akkor +e0ford"lta+# a -o+bo+at s a -sp6+et hasznl,a hro+szor +e0p.rdlte+# +0 ,0re partot rte+ e0/ '-ska# z.ld t.rlk.z6 +ellett7 Cil/en fi0/el+es7 A ,z a ra0aszt'szala0 al szi,r0ott# s +e0laz"lt a b6r.+h.z tapadt rsze# de hel/enknt hro+ rte0ben tekertk r+# ezrt kn/telen ,olta+ L0/
26

ki,er06dni a ,zb6l# +int e0/ hal7 :0l a szala0 +e0laz"lt ann/ira# ho0/ bal keze+et kihLzhatta+ a +ellkaso+ra# s letphette+7 Beb"rkol'zta+ a ho+okos t.rlk.z6be7 Ne+ akarta+ ,issza+enni a szob+ba# s sze+benzni 1hippel# +ert fo0al+a+ se+ ,olt# +ire "talt (e,in R taln# ha ,issza+e0/ek a szobba# ott ,rnak r+# s tn/le0 elkapnak\ taln +e0 kell nekik +"tatno+ rendben# ,ette+ az zenetet7 1sak a szobatrsa+# ne+ a barto+7 <s e0/bknt se+ rezte+ kl.n.sebb ,onzal+at az Ezredes irnt7 <rezztek j'l +a0atokat# +ondta7 =0en# 0ondolta+7 )z"per ,olt7 X0/ho0/ Alaska szobjhoz +ente+7 Ne+ t"dta+# hn/ 'ra# de hal,n/ fn/t ltta+ kiszMr6dni az ajt' al'l7 Halkan kopo0ta+7 =0enW R sz'lt ki a ln/# n +e0 belpte+ ned,esen# ho+okosn# e0/ t.rlk.z6,el a ,izes als'0at/+ f.l.tt7 N/il,n ne+ akarja az e+ber# ho0/ a ,il0 le0d.0.sebb -saja 0/ lssa# de arra sz+totta+# +e0 t"do+ +a0/arzni# +i t.rtnt7 Ietette a k.n/,et# s ki+szott az 0/b'l7 A ,lln leped67 E0/ pillanati0 a00odal+asnak tMnt7 A te0napi ln/nak ltszott# aki azt +ondta# ho0/ hel/es ,a0/ok# akib6l b"z0ott az ener0ia# a szeleb"rdis0 s az intelli0en-ia7 <s akkor felne,etett7 &eltehet6le0 Lszni ,oltl# ne+O R krdezte ol/an +etsz6 0Lnn/al# ho0/ L0/ rezte+# +indenki t"dta# +i kszl# s azon t.pren0te+# +irt rt e0/et abban az e0sz rohadt iskola# ho0/ Ciles Haltrt ,zbe kell fojtani7 !e Alaska ked,elte az Ezredest# s e0/ pillanatra za,arba j.tte+# L0/ho0/ elkped,e nzte+ r7 C0 abban se+ ,olta+ biztos# +it akarok t6le krdezni7 IaztsW R +ondta7 R S0/an +rW *"dod# +itO :annak e+berek# akik ,al's probl+kkal kzdenek7 Neke+ is ,al'di probl+i+ ,annak7 An/"-i +ost nin-s itt# L0/ho0/ kapd .ssze +a0ad# na0/fiLW )z' nlkl ottha0/ta+# ,issza+ente+ a szob+ba# be,0ta+ +a0a+ +.0.tt az ajt't# s az Ezredest felbreszt,e be,iharzotta+ a frd6szobba7 Bellta+ a z"han/ al# ho0/ le+ossa+ az al0kat s a t' ,izt +a0a+r'l# de a z"han/fej lt,n/osan bed.0l.tt# s kl.nben is ho0/an t"dott Alaska# (e,in s a t.bbi fi-k' +ris "tlniO Ci"tn befejezte+ a tisztlkodst# +e0t.rlk.zte+# s ,issza+ente+ a szobba ,ala+i r"hrt7 Nos R kezdte az Ezredes R# +i tartott il/en soki0O Ne+ talltl hazaO Azt +ondtk# +iattad t.rtnt R ,etette+ oda kis bosszLs felhan00al7 Azt +ondtk# ne+ kellene ,eled l'0no+7
27

 Ci-sodaO Ne+# ezen +indenki t+e0/ R ,etett ellent az Ezredes7 R :ele+ is ezt -sinltk7 Bedobnak a t'ba7 *e kiLszol7 Haza+sz7 <n ne+ t"dta+ ol/an e0/szerMen kiLszni R +ondta+ halkan# +ik.zben far+ersortot hLzta+ a t.rlk.z6 alatt7 R Jsszek.t.ztek ra0aszt'szala00al7 Cozd"lni se+ t"dta+7 R :rj"nk# ,rj"nkW R Hirtelen ki"0rott az 0/b'l# s r+ +eredt a s.ttben7 R Ra0aszt'szala00al .sszek.t.ztekO Ho0/anO Ce0+"tatta+ neki# ho0/an k.t.ztek .ssze L0/ llta+# +int a +L+ik# a lbak .sszezr,a# kz a test +ellett# aztn a d,n/ra h"ppanta+7 R Jz"so+# +e0 is f"lladhattl ,olnaW X0/ ,olt# ho0/ -sak bedobnak a t'ba als'0at/ban# s elszaladnakW R kiltotta7 R Ci az .rd.0.t kpzelnekO (ik ,oltakO (e,in Ri-h+an s +0 kikO E+lkszel az ar-"kraO =0en# azt hisze+7 Ci az .rd.0rt -sinltkO *aln borsot t.rtl az orr"k alO R krdezte+7 Ne+# de +ost +r rohadt"l biztos ,a0/ok benne# ho0/ fo0ok7 Elkapj"k Tket7 Ne+ ,olt na0/ 0/7 )zpen kike-+ere0te+7 Ce0halhattl ,olna7 &eltesze+# i0aza ,olt7 !e ne+ halta+ +e07 *aln el kellene +enne+ a )ashoz holnap# s el+ondani neki7 Eszedbe ne j"ssonW Odalpett a padl'n he,er6 0/Mr.tt nadr0jhoz# s ki,ett bel6le e0/ doboz -i0arettt7 Ce00/Ljtott kt szlat# s az e0/iket odaadta neke+7 EzLttal ,0i0sz,ta+ az e0szet7 Eszedbe ne j"sson R fol/tatta R# +ert itt ne+ 0/ intzik el a dol0okat7 <s azonk,l tn/le0 ne akard# ho0/ spi-li hrbe ke,eredj7 Elbn"nk azokkal a sze+etekkel# Q"fi7 0re+ neked7 Ce0 fo0jk bnni# ho0/ kikezdtk az e0/ik barto++al7 <s ha az Ezredes arra sz+tott# ho0/ azzal# ho0/ a bartjnak ne,ezett# +a0a +ell llt# akkor i0aza ,olt7 Alaska el0 sze+t ,olt ,ele+ R je0/ezte+ +e07 Iehajolta+# kin/itotta+ e0/ res r'asztalfi'kot# s ha+"tl-nak hasznlta+7 Cint +ondta+# han0"late+ber7 Q'l'ban# r.,idnadr0ban s zokniban fekdte+ le7 Ne+ sz+t# +il/en rettenetes +ele0 ,olt# L0/ d.nt.tte+# +inden jjel r"hban alszo+ a

28

1reekben7 Cost taln lete+ben el6sz.r ,0re i0azi iz0al+at s flel+et rezte+# s azt# ho0/ itt sohase+ t"dhato+# +ikor +i t.rtnik ,ele+7

szzhuszonhat nappal azeltt

HH* A((OR HHBORXW R kiltotta az Ezredes +snap re00el7 Ce0ford"lta+# s az 'rra nzte+ >7837 *izenn/ol- per- +Ll,a kezd6dik az els6 'r+ a 1"l,er 1reekben# a fran-ia7 Qrat pislo0ta+# felpillantotta+ a d,n/ s a Udohn/z'asztalV k.z.tt ll' Ezredesre# aki a -ip6fMz6jnl fo0,a tartotta ,alaha fehr tenisz-ip6jt7 Aztn# +intha lasstott fel,tel ,olna# szles ,i0/or terlt el az ar-n7 :issza fo0o+ nekik adni R +ondta ,0l7 R E0sz 0/es ,olt7 Ci-sodaO R krdezte+7 CLlt jjel# +iel6tt t0ed felbresztettek# azt hisze+# beleh"0/oztak a -ip6+be7 Biztos ,a0/ benneO R krdezte+# s +e0pr'blta+ ,isszatartani a r.h.0se+et7 Ce0 akarod sza0olniO R n/Ljtotta fel+ a -ip6t7 R Cert n +r +e0sza0olta+# s i0en# biztos ,a0/ok benne7 E0/ dol0ot t"dok ho0/ +ikor lpek bele +s e+ber pisjba7 An/+ +indi0 +ondta azt hiszed# ho0/ ,zbe lptl# de kiderl# ho0/ hL0/ ,an a -ip6dben7 C"tasd +e0 neke+ azokat a fi-k'kat# ha +a +e0ltod 6ket R tette hozz R# +ert r kell j.nnnk# +irt ,annak r+ enn/ire ber0,a# ho0/ elztatjk a lbbeli+et7 Aztn azon is el kell 0ondolkodn"nk# ho0/an tehetnnk pokoll a n/o+or"lt kis letket7

A+ikor a n/ron +e0kapta+ a /ul$er /reek% 0tmutat -+M k.n/,et# boldo0an ,ette+ t"do+s"l# ho0/ az 1lt#zk#)si szablyok -+sz' alatt -sak kt sz' llt szern/# alkal+i7 Ezzel e0/tt l+o+ban se+ 0ondolta+ ,olna# ho0/ a ln/ok az 'rn pa+"t pizsa+aals'ban# p'l'ban s strandpap"-sban jelennek +e0# br ,le+n/e+ szerint +indez szern/nek s alkal+inak is +ondhat'7
29

A pizsa+s ln/ok D+0 ha szern/en .lt.z.ttek ,oltak isE el,iselhet6, tettk ,olna a ?754Bkor kezd6d6 fran-ia'rt# ha lett ,olna fo0al+a+# +ir6l beszl Cada+e O_Calle/7 /omment )is2tu% U'# istene+# k.zel se+ t"dok ann/it fran-i"l# ho0/ a kettes -soportba jrjakV R en fran3ais+ A floridai fran-ia'rk ne+ ksztettek fel arra# ho0/ Cada+e O_Calle/ t"0orja a U+i t.rtnt a n/ronV kelle+es t+ak.rt# s e0/enesen bele,0 ,ala+i pass compos k.zepbe# a+i n/il,n ,ala+i i0eid67 Alaska pont sze+ben lt ,ele+ a k.rbelltott asztalok +.0.tt# de e0sz 'ra alatt e0/szer se+ nzett r+# br n ali0 ,ette+ t"do+st rajta k,l +sr'l7 Iehet# ho0/ 0onosz777 de aho0/ az els6N jszaka a labirint"sb'l ,al' kij"tsr'l beszlt# ol/an okos ,olt7 <s a szja jobb oldalon L0/ k"nkorodott f.lfel# +intha +osol/o0ni kszlne# +intha &ona Lisa "tnozhatatlan +osol/t pr'bl0atn7

A szob+b'l nz,e +0 kezelhet6nek tMnt a dikpop"l-i'# de a tanter+ekben eltiportak7 Az osztl/okat e0/etlen hosszL pletben hel/eztk el a lak'k.rzeten k,l7 Az pletet tizenn0/# a t'ra nz6 tere+re osztottk7 A hall0at'k a szMk fol/os'n t.+.rltek# s br ne+ ,olt nehz +e0tallni az osztl/o+at Dpo-sk tjkoz'dsi kpess0e+ da-ra eltallta+ a ABas tere+b6l# ahol a fran-ia'rt tartottk# a 53BesbeE# e0sz nap n/"0talan ,olta+7 Ne+ is+erte+ senkit# azt se+ ,olta+ kpes kikalk"llni# ki,el pr'bljak +e0is+erkedni# s a tantr0/ak +r az els6 napon rohadt ke+n/nek bizon/"ltak7 Ap+ +ondta# ho0/ tan"lni kell# de +ost +r el is hitte+ neki7 A tanrok ko+ol/an ,ettk a dol0"kat# okosak ,oltak# s sok"k ne,e el6tt ott llt a dr7# 0/ +ikor az ebd el6tti "tols' 'rhoz rte+# a ,il0,allsokhoz# na0/on +e0k.nn/ebblte+7 A 1"l,er 1reekBi keresztn/ fiLiskoli e+lkei+b6l kispek"llta+# ho0/ a ,il0,allsok ne,M tantr0/# a+el/ az als'R s fels6,eseknek k.telez6 ,olt# +inden bizonn/al k.nn/en +e0szerezhet6 j' je0/et jelent7 E0sz nap ez ,olt az els6 tere+# ahol a padokat ne+ n0/zet ,a0/ k.r alakban rendeztk el# 0/ ne+ akar,n strbernek ltszani# 5574ABkor a har+adik sorba lte+ be7 C0 ht per- ,olt 'rakezdsi0# L0/ho0/ korn j.tte+# rszben# +ert szerette+ pontos lenni# rszben# +ert ne+ ,olt senki# aki,el fe-se0jek a fol/os'n7 R.,iddel ez"tn az Ezredes lpett be *ak"+i,al# s leltek a kt oldala+ra7
30

 Hallotta+# +i t.rtnt az jjel R kezdte *ak"+i7 R Alaska ber0ott7 &"r-sa# +i,el a +Llt jszaka el0 szen/' ,olt ,ele+W R t.rt ki bel6le+7

*ak"+i a fejt rzta7 =0en# +ert ne+ is+erte az e0sz t.rtnetet7 <s az e+bernek nha lehet rosszked,e# okostojs7 Hozz kell szoknod# ho0/ e+berek k.zt lsz7 Rosszabb ha,erjaid is lehetnnek# +int777 Az Ezredes k.zbe,0ott7 El0 a pszi-ho+aszla0b'l# dr7 A0/7 Beszljnk inkbb az ellenlpsekr6l7 A npek kezdtek beszi,ro0ni a tere+be# L0/ho0/ az Ezredes k.zel hajolt hozz+# s s"tto0'ra fo0ta7 Ha ,ala+el/ikk itt ,an a tere+ben# t"dasd ,ele+# j'O 1sak te0/l e0/ `Bet oda# ahol lnek7 R Azzal kitpett e0/ lapot a je0/zetfzetb6l# s +inden asztalnak rajzolt e0/ t0lalapot7 Cik.zben az e+berek j.ttek befel# szre,ette+ az e0/ikket# e0/ +a0as fi-k't# +ak"ltlan tsks friz"r,al# (e,int7 (e,in lesLjt' pillantst ,etett az Ezredesre# a+ikor elhaladt +ellette# de ek.zben ne+ nzett k.rl# s nekitk.z.tt az e0/ik r'asztalnak7 Az Ezredes felne,etett7 A +sik sr- kiss k.,r ,olt# +e0 e0/ kiss tLl0/Lrt# (e,in +.0.tt j.tt# sportos fazonL khakisznM nadr0ban s r.,id "jjL fekete p'l'in0ben7 A+ikor leltek# az Ezredes rajzn a +e0felel6 n0/sz.0ekbe elhel/ezte+ az `Beket# s tadta+ neki7 Akkor -soszo0ott be az Jre07 Iassan# kszk.d,e# szlesre ttott szjjal kapkodta a le,e06t7 Apr' lpsekkel k.zeledett a katedra fel7 Az Ezredes k.n/.k,el +e0b.k.tt# s jelent6s0teljesen a je0/zetfzetre +"tatott# ahol ez llt az 1regnek csak fl t4)eje $an, a+it kszs00el elhitte+ neki7 Hallhat'# -sakne+ kts0beesett zihlsa td6rkban haldokl' na0/ap+ra e+lkeztetett7 X0/ tMnt# az Jre0 +0 azel6tt kiadja lelkt# ho0/ felr a katedrra7 A ne,e+ dr7 H/de7 Qersze ,an keresztne,e+ is# de +a0"kra -sak az tartozik# ho0/ UdoktorV7 A szleik sok pnzt fizettek azrt# ho0/ ebbe az iskolba jrhassanak# s n el,ro+# ho0/ +a0"k azzal hlljk +e0 ezt a befektetst# ho0/ elol,assk# a+it +ondok# akkorra# a+ikorra +ondo+# s rendesen jrjanak az 'ri+ra7 <s ha itt ,annak# fi0/elnek arra# a+it +ondok7 Ht# ebb6l ,il0oss ,lt# ho0/ itt se kapj"k ajndkba a j' osztl/zatot7 Ebben az ,ben hro+ ,allssal fo0lalkoz"nk az iszl++al# a keresztn/s00el s a b"ddhiz+"ssal7 A k.,etkez6 ,ben to,bbi hro+ ha0/o+n/os ,allssal is+erkednk +e07 Az 'ri+on az id6 le0na0/obb
31

rszben n beszlek# +a0"k pedi0 hall0atnak s je0/zetelnek7 Iehet# ho0/ okosak# de n +r hosszabb ideje ,a0/ok okos7 :lhet6le0 akadnak# akik ne+ ked,elik az el6adsokat# de +int bizon/ra szre,ettk# +r ne+ ,a0/ok ol/an fiatal# +int hajdan7 H+br az "tols' lehelete++el +0 +e0 szeretn+ osztani +a0"kkal az iszl+ ha0/o+n/ok jelent6s sarkpontjai,al kap-solatos is+eretei+et# sajnos na0/on r.,id az id6# a+it e0/tt t.ltnk7 Ezrt n beszlek# +a0"k +e0 fi0/elnek# +i,el a t.rtnele+ le0fontosabb t.rek,se hatrozza +e0 az ittltnket a dol0ok rtel+t keressk7 Cil/en az e+beri ln/ek ter+szeteO Ci a le0jobb +'dja# ho0/ e+beri ln/ek le0/nkO Ho0/an lettnk s +i lesz bel6lnk# ha +r ne+ lesznk t.bbO R.,iden +ik a jtkszabl/ok# s ho0/an jtszhatj"k a jtkot a le0jobban7 A labirintus termszete, k.r+.lte+ a spirlfzete+be# s "ogyan le"et kijutni belle. Ez a tanr len/M0.z.tt7 Stlta+ a ,itatkoz's 'rkat# ne+ szerette+ beszlni# s +0 ke,sb szerette+ hall0atni# aho0/ +sok keresik a sza,akat# s a lehet6 le0pontosabban pr'bljk +e0 kifejezni a dol0okat# ho0/ ne tMnjenek hl/nek# s a le0jobban azt 0/Ml.lte+# ho0/ +indez -sak arra ,olt j'# ho0/ +e0pr'blj"k kitallni# +it akar hallani a tanr# s aztn ki+ondj"k7 Azrt ,a0/ok itt# ho0/ tantson7 <s 6 tantott abban az .t,en per-ben az Jre0 elrte# ho0/ ko+ol/an ,e0/e+ a ,allst7 )oha ne+ ,olta+ ,allsos# de 6 azt +ondta# ho0/ a ,alls fontos# akr hisznk ,ala+el/ikben# akr ne+# "0/anL0/# aho0/ a t.rtnel+i ese+n/ek is fontosak# akr tltk 6ket sze+l/esen# akr ne+7 Aztn feladott .t,en oldalt elol,asni +snapra a 5allsi tanulmnyok c*m6 k.tetb6l7 Aznap dl"tn kt 'r+ ,olt# +e0 kt l/"kas'r+7 (ilen- .t,enper-es 'rra osztottak be bennnket +indennap# a+i azt jelentette# ho0/ a le0t.bbnk hro+ Utan"lsi peri'd"ssal rendelkezettV Daz Ezredest ki,,e# aki +atekzseni l,n kl.nle0es# f00etlen tanter,M +ate+atikaosztl/ba jrtE7 Az Ezredes s n e0/tt jrt"nk biol'0ia'rra# ott +e0+"tatta+ a +sik fi-k't# aki el6z6 jszaka ra0aszt'szala00al .sszek.t.z.tt7 A je0/zetfzete fels6 sarkba ezt rta Long7ell /"ase. 5gzs "2napi "arcos. 8artai "arcosok9!ara. &"ra7 Eltartott e0/ darabi0# +0 esze+be j"tott# ho0/ )ara az Ezredes bartn6je7 A szabad id6+et a szob+ban t.lt.tte+# s +e0pr'blta+ a ,allsr'l ol,asni7 Ce0t"dta+# ho0/ a +tosz ne+ azonos a haz"0s00al\ az e+berekr6l s a ,il0nzetkr6l# ,ala+int az ltal"k szentnek tartott dol0okr'l sz'l' ha0/o+n/os t.rtneteket ne,ezik 0/7 <rdekes7 Az el6z6 jszaka
32

t.rtntekb6l azt is +e0tan"lta+# ho0/ tLl fradt ,a0/ok# ho0/ a +toszokkal ,a0/ br+i +ssal fo0lalkozza+# L0/ho0/ lefekdte+ a takar' tetejre# s tal"dta+ a dl"tn j' rszt# +0 Alaska fel ne+ bresztett azzal# ho0/ k.z,etlenl a bal hall'jrato+ba nekelte U(elj f.l# kis Q"fiiiiWV A ,allsr'l sz'l' k.n/,et p"ha fedelM fedezk 0/annt a +ellkaso+hoz szortotta+7 Borzal+as ,olt R kezdte+7 R Cit te0/ek# ho0/ soha ne t.rtnjen +e0 +0 e0/szerO Ne+ tehetsz se++itW R hadarta iz0atottan7 R (isz+thatatlan ,a0/ok7 =stene+# te is "tlod dr7 H/deBotO Ol/an lekezel67 )zerinte+ zsenilis R jelentette+ ki# rszben# +ert i0aznak 0ondolta+# rszben# +ert L0/ rezte+# ellent kell +ondano+ neki7 Ielt az 0/ra7 Cindi0 r"hban alszolO _0en7 &"ra7 A +Llt jjel ne+ sok +inden ,olt rajtad7 1sak b+"lta+ r7 S0/an +r# Q"fiW 1sak hLzlak7 =tt +"szj ke+n/nek lenned7 Ne+ t"dta+# +il/en sze+t +'don bntak el ,eled# s sajnlo+# +e0 fo0jk +0 keserlni# de ke+n/nek kell lenned7 Azzal ottha0/ott7 Enn/it akart +ondani a t+r'l7 &"ra# 0ondolta+# de ne+ +"szj ol/an ln/t ked,elned# aki tz,esknt kezel# f6le0# ha ,an an/d7

szzhuszonkt nappal azeltt

A 1SI:ER 1REE(BEN elt.lt.tt els6 ht "tols' 'rja "tn belpte+ a 9ABas szobba# ahol ,al'sznMtlen lt,n/ fo0adott a fl+eztelenre ,etk6z.tt Ezredes a ,asal'deszka f.l hajolt# s e0/ r'zsasznM# le0o+bolt n/akL in0n 0/k.d.tt7 :erejtk 0/.n0/.z.tt a ho+lokn s a +ellkasn# aho0/ dol0ozott7 Jobb karj,al ol/an ener0i,al tolo0atta a ,asal't az in0en# ho0/ -sakne+ ktszer ol/an zihl,a kapkodta a le,e06t# +int dr7 H/de7 Randi+ ,an R +a0/arzta7 R :szhel/zet7 Ce0llt# ho0/ lle0zethez j"sson7 *"dod# ho0/an kell R lihe0te R ,asalniO
33

(.zelebb lpte+ a r'zsasznM in0hez7 Ann/i rn- bortotta# +int e0/ ,nasszon/t# aki napfrd6zssel t.lt.tte e0sz ifjLs0t7 *aln az Ezredesnek ne+ kellett ,olna +inden hol+ijt k"pa-ba 0/Mrnie s tallo+ra bet.+k.dni a fi'kokba7 )zerinte+ e0/szerMen kap-sold be s n/o+d r az in0re R +ondta+7 R &o0al+a+ sin-s7 Azt se+ t"dta+# ho0/ e0/ltaln ,an ,asal'nk7 Nin-s7 Ez *ak"+i7 !e *ak"+i se+ t"dja# ho0/an kell ,asalni7 A+ikor Alaskt krdezte+# elkezdett ,ele+ ,.lteni7 'em kpzele), "ogy a patriarc"lis cs#ke$nyei)et a nyakamba sz"ato): Z# istene+# L0/ r0/LjtankW Rohadt"l j'l j.nne e0/ -i0i# de ne+ bMz.l.0hetek# a+ikor )ara szlei,el tallkozo+7 Rendben# -seszd +e07 A frd6szobban fo0"nk ba0'zni# s kin/itj"k a z"han/t7 A z"han/ 06zt fejleszt7 A 06z kisi+tja a 0/Mr6dseket# ne+ i0azO E0/bknt R fol/tatta# +ik.zben k.,ette+ a frd6szobba R# ha bent akarsz ba0'zni nappal# -sak n/isd +e0 a z"han/t7 A fst a 06zzel e0/tt ki+e0/ a szell6z6n7 Br ne+ ,olt se++il/en t"do+n/os alapja# +Mk.dni ltszott7 A 0/en0e ,zn/o+s s az ala-son/ra szerelt z"han/fej "0/an lehetetlenn tette a z"han/ozst# ,iszont a fst eltntetshez kitMn6en +e0felelt7 )ajnos ,asal'nak ne+ ,lt be7 Az Ezredes +0 e0/szer +e0pr'blta ki,asalni az in0et DU+ost tn/le0 er6sen rn/o+o+# s +e0ltj"k# +Mk.dikB eVE# ,0l 0/Mr.tten ,ette f.l7 (is# r'zsaszn fla+in0'kkal dsztett# kk n/akkend6t k.t.tt az in0hez7 A sze+t ap+ e0/etlen dolo0ra azrt +e0tantott R +ondta az Ezredes# +ik.zben 0/esen k.t.tte +e0 a n/akkend6 t.kletes -so+'jt R# +0pedi0 arra# ho0/an k.sse+ +e0 a n/akkend6+et7 Na0/on kl.n.s# +ert elkpzelni se bro+# ho0/ ,alaha is n/akkend6t hordott7 Ekkor )ara kopo0tatott az ajt'n7 E0/szer ,a0/ ktszer +r ltta+# de az Ezredes soha ne+ +"tatott be neki# s aznap este se+ n/lt r lehet6s07 Z# istene+W Ne+ t"dtad le0albb ki,asalni az in0edetO R krdezte a ln/# br az Ezredes a ,asal'deszka el6tt llt7 R A szlei++el fo0"nk tallkozni7 )ara rettent6 -sinosan festett kk n/ri r"hjban7 HosszL# sz6ke hajt fel-sa,arta# s kt hajtin-set ha0/ott leh"llni az ar-a kt oldaln7 &il+sztrnak tMnt# +0pedi0 a d.0.s fajtb'l7 Nzd# +inden t6le+ telhet6t +e0tette+7 Ne+ +indenkinek ,an -seldje# aki ,asal hel/ette7
34

+r +inde0/7 G/ernk7 Azt hitte+# +r el+entek# s ostobas0nak tMnt to,bb b"jklni a frd6szobban# de )ara az ajt'ban llt# e0/ik kezt -sp6re t,e# +sikkal a ko-sik"l-sokat p.r0et,e# +intha azt +ondan U+i lesz +rV7 Ha sz+okin0ban lennk# a szleid akkor is "tlnnakW R kiltotta az Ezredes7 Ez ne+ az n hib+W *e hara0tod +a0adra 6ketW R )ara feltartotta a ko-sik"l-sokat7 R Nzd# ,a0/ +ost +e0/nk# ,a0/ ne+ +e0/nk7 1seszd +e07 Ne+ +e0/ek ,eled seho,aW R ,0ta oda az Ezredes7 )zp7 (elle+es esttW )ara be,0ta az ajt't L0/# ho0/ Ie, *olsztoj +retes letrajza D"tols' sza,ai UAz i0azs0777 na0/on fontos777 a+it 6k777 VE leesett a k.n/,espol-o+r'l# s han0os p"ffanssal landolt a ko-ks padl'n# +intha az ajt'-sap'ds ,isszhan0ja ,olna7 AhhhhW R kiltott fel az Ezredes7 )z',al 6 )ara7 =0en7 1sinosnak tMnik7 Az Ezredes felne,etett# letrdelt a +ini hMt6szekrn/ +ell# s ki,ett e0/ kanna tejet bel6le7 (in/itotta# belekort/olt# k.h.0,e h"n/ortott# s lelt a d,n/ra# a tejet a lba k.z t,e7 Ce0sa,an/odott# ,a0/ +iO Z# +r korbban +e0 kellett ,olna +ondano+7 Ez ne+ tej7 Jt rsz tej s e0/ rsz ,odka7 <n a+br'zinak ne,eze+7 Az istenek itala7 Ali0 lehet rezni a tejben a ,odkt# L0/ho0/ a )as ne+ t"d elkapni# ha-sak ne+ iszik e0/ kort/ot7 Az ze tn/le0 sa,an/L tejjel ke,ert tisztt'szerhez hasonlt# de pntek este ,an# Q"fi# s a bartn6+ t.k hl/e7 (rsz e0/ ki-sitO Azt hisze+# kiha0/o+7 A szlei+ ',' tekintett6l ksrt# Lj,i pr kort/ pezs06t6l eltekint,e soha ne+ itta+ alkoholt# s az Ua+br'ziaV ne+ tMnt ol/an italnak# a+i,el rde+es lett ,olna +e0t.rni a je0et7 Hallotta+# ho0/ kint -s.n0 a n/il,nos telefon7 Ha bele0ondol"nk# ho0/ szzkilen-,en koll0istra j"tott .t n/il,nos telefon# ,iszon/la0 ritkn -sen0ett7 El,ile0 ne+ lett ,olna szabad
35

1hip# att'l a szars0t'l a ,lladon +0 kisebbnek ltszol7 =stene+# ne+ t"d"nk L0/ kilpni az ajt'n# ho0/ ne ,eszekedjnkO 1sak +ondta+7 Az operba +e0/nk7 A szlei+nek ez fontos7 Cost

+obiltelefont tartan"nk# de azrt feltMnt# ho0/ a htk.znapi har-osok le0t.bbjnl ,an7 A Une+ har-osokV k.zl t.bben# +int n is# rendszeresen felh,tk a szleiket# L0/ho0/ a szl6k -sak akkor telefonltak# ha a 0/erekek elfelejtettk7 &el,eszedO R krdezte az Ezredes7 Ne+ tetszett# ho0/ paran-sol0at# de ,itatkozni se+ akarta+7 A ro,arokt'l n/zs06 flho+l/ban oda+ente+ a 99Bes s a 98B.s szoba k.z.tti falra szerelt telefonhoz7 A kszlk +indkt oldalra telefonsz+ok t"-atjait s titokzatos felje0/zseket rtak tollal ,a0/ sorkijel.l6,el D348B888B 58?9\ *o++/ a reptrre 9734\ >>AB8>AB@835\ JG R ("ffOE7 A fizet6s telefonh,s na0/ trel+et i0n/elt7 Na0/jb'l a kilen-edik -sen0etsre ,ette+ f.l7 *"dnd adni 1hipetO R krdezte )ara7 X0/ tMnt# +obilr'l beszl7 =0en# tartsd7 Ce0ford"lta+# de 1hip +r ott llt +.0.tte+# +intha t"dta ,olna# ho0/ a ln/ h,ja7 Htadta+ neki a ka0/l't# s ,isszaballa0ta+ a szobba7 E0/ per--el ks6bb n0/ sz' s,tett be a ,asta0 alaba+ai# -sakne+ jszakai llott le,e06n t7 *e is baszd +e0W R ordtotta az Ezredes7 A+ikor ,isszaj.tt# lelt az a+br'zia +ell7 Azt +ondja# ho0/ n k.pte+ be Qa"lt s Car/t7 Ezt lltjk a har-osok7 Ho0/ n k.pte+7 <n7 Ezrt h"0/oztak a -ip6+be7 Ezrt .ltek +e0 +ajdne+ t0ed is7 Cert ,ele+ laksz# s szerintk spi-li ,a0/ok7 Ce0pr'blta+ rj.nni# ki-soda Qa"l s Car/a7 =s+er6sek ,oltak a ne,ek# de az el+Llt hten ann/i ne,et hallotta+# s ne+ t"dta+ ar-okat trstani a Qa"l s a Car/a n, +ell7 Aztn esze+be j"tott soha ne+ ltta+ 6ket7 Az el6z6 , ,0n rL0tk ki 6ket# +ert Uhr+asbef"t'tV k.,ettek el7 Ci'ta jrtokO R krdezte+7 (ilen- h'napja7 )oha ne+ j.ttnk ki e0/+ssal7 C0 r.,id id6re se+ ked,elte+7 Cint az ap+ s az an/+ a+ikor az ap+ bedh.d.tt# a szart is ki,erte az an/+b'l7 Aztn -s"pa ked,ess0 lett# +intha a +zesheteiket t.ltenk7 !e )ar,al soha ne+ ,oltak +zesheteink7 =stene+# ho0/ kpes elhinni# ho0/ spi-li ,a0/okO *"do+# t"do+# akkor +irt ne+ szakt"nkO (ezt ,0i0si+totta a hajn# aztn a feje tetejn j'l bele+arkolt az st.kbe7
36

 Azt hisze+# azrt +aradta+ ,ele# +ert 6 ,ele+ +aradt7 Ez pedi0 ne+ e0/szerM dolo07 Qo-sk hapsi ,a0/ok7 T +e0 po-sk bartn67 Ce0rde+eljk e0/+st7 !e777 Ne+ hisze+# ho0/ ko+ol/an 0ondoljk R +ondta# +ik.zben oda+ent a k.n/,espol-hoz# s lee+elte az al+ana-hot7 Na0/ot hLzott az a+br'zib'l7 R Azok a rohadt ht,0i har-osok7 Biztosan k.zlk k.pte be ,alaki Qa"lt s Car/t# aztn en0e+ ,dol# ho0/ eltntesse a n/o+okat7 E0/bknt j'# ho0/ +a jszaka itthon +aradta+7 Q"fi,al s az a+br'zi,al7 <n +0is777 R kezdte+# s azt akarta+ +ondani# ho0/ ne+ rte+# ho0/an kpes -s'kol'zni azzal# aki azt hiszi r'la# ho0/ spi-li# +ikor a spi-lis0 a le0rosszabb dolo0 a ,il0on# de az Ezredes flbeszaktott7 )z't se t.bbet err6l7 *"dod# +i )ierra Ieone f6,rosaO Ne+7 <n se+ R jelentette ki R# de +ajd kitallo+7 Azzal beled"0ta az orrt az al+ana-hba# s ,0et rt a beszl0ets7

37

szztz nappal azeltt

(JNN%EBB :OI* I<Q<)* *AR*ANOC az osztll/al# +int 0ondolta+7 Az a kpess0e+# ho0/ sok id6t t"dok zrt trben ol,asssal t.lteni# j',al az tla0os 1"l,er 1reekBi dikok f.l hel/ezett7 Az iskola, har+adik hetre a dikok j' rsze b"friedoszerMen aran/barnra 0ett# +ert kint fe-se0tek a tMz6 napon a hl'k.rletnl a sznetekben7 !e n ali0 r'zsasznM ,olta+ tan"lta+7 Az osztl/ban fi0/elte+# de szerdn# a+ikor dr7 H/de arr'l kezdett beszlni# ho0/ a b"ddhistk L0/ hiszik# +inden dolo0 .sszef00 e0/+ssal# tekintete+ az ablakon tLlra kalandozott7 A li0etes# lanks do+boldalt nzte+ a t' +.0.tt7 <s H/de osztl/ter+b6l +inden +indennel .sszef00ni ltszott fk bortottk a do+botBk.zben sose hitte+ ,olna# ho0/ feltMnik az a bizon/os pa+"tfonal a -sodlatosan szMk# naran-ssr0a topon# a+it Alaska ,iselt aznap R# s hirtelen ne+ ltta+ a fkat az erd6ben7 Cinden ol/an za,arosan .sszefon'dott# ho0/ teljesen hiba,al'nak tMnt e0/ bizon/os fn el+lkedni -sak a he00/el e0/tt n/ert rtel+et7 <s a+ikor a ne,e+et hallotta+# r.0t.n t"dta+# ho0/ baj lesz7 Cr7 HalterW R re-se0te az Jre07 R =tt koptato+ a td6+et a +a0a fejl6dse rdekben7 <s +0is akad ,ala+i odakint# a+i L0/ tMnik# sokkal inkbb lek.ti az rdekl6dst# +int n7 (.n/.r0.+# r"lja el# +i azW <rezte+# ho0/ elszor"l a torko+# az e0sz osztl/ en0e+ b+"lt R 0ondolo+# hlt adtak +a0"kban# ho0/ nin-senek a b6r.+ben7 !r7 H/de +r hro+szor ,0ta ki az osztl/b'l azt# aki ne+ fi0/elt ,a0/ le,elezett az 'rn7 )z',al -sak nzte+ kifel a777 h+777 do+bra# s arra 0ondolta+# ho0/ a777 h+777 fk s az erd6# +int .n korbban e+ltette# szorosan777 Az Jre0 lthat'an ne+ tMrte a za0/,a fe-se0st# L0/ho0/ k.zbe,0ott7 Ce0kre+# ha0/ja el az osztl/t# Cr7 Halter7 N/"0odtan ki+ehet# s felfedezheti a kap-solatot a h+fk s a h+erd6 k.z.tt7 <s holnap# a+enn/iben kpes lesz ko+ol/an ,enni az 'r+at# ,issza,ro+7 Bn"ltan lte+ n/itott je0/zetfzete+ felett7 (e+n/en +arkolta+ a tolla+# llkap-so+at .sszeszortotta+7 Cindi0 ezt tesze+# ha ne+ akaro+# ho0/ lssk# za,art ,a0/ szo+orL ,a0/ok7 (t padsorral +.0.tte+ hallotta+# ho0/ +ozd"l e0/ szk# s a+ikor htranzte+# ltta+# ho0/ Alaska f.lll# s a htizskjt a ,llra lendti7
38

 )ajnlo+# de ez baro+s07 Ne+ dobhatja ki -sak L0/ e0/szerMen az osztl/b'l7 Cindennap e0/ ll' 'rn t n/o+ja a sz.,e0et# s neknk +0 az ablakon sin-s jo0"nk kipillantaniO Az Jre0 L0/ b+"lta Alaskt# +int a bika a +atadort# aztn kezt rn-os ar-hoz e+elte# s lassan +e0d.r0.lte fehr borost,al bortott brzatt7 Naponta .t,en per-i0# heti .t napon keresztl az n szabl/ai+hoz alkal+azkodnak7 :a0/ kih"llanak7 Jn.k ,lasztanak7 Cost +indketten t,ozzanakW A je0/zetfzete+et a htizsko+ba tette+# s +e0alzottan kioldalo0ta+7 A+ikor be-sap'dott +.0.tte+ az ajt'# ,alaki +e0rintette a bal ,lla+at7 Ce0ford"lta+# de senkit se+ ltta+7 A+ikor a +sik irn/ba pillantotta+# Alaska +osol/0ott r+# halntkn s a sze+e k.rl ne,et6rn-ok tn-oltak7 Tsr0i trkk# de +indenki bed6l neki R k"n-o0ta7 Cosol/o0ni pr'blta+# de ne+ t"dta+ ki,erni a feje+b6l Cr7 H/deBot7 Ez +0 a ra0aszt'szala0os in-idensnl is rosszabb ,olt# +ert azt t"dta+# ho0/ a ,il0 (e,in Ri-h+anjei ne+ szeretnek# de a tanrok +indi0 a Ciles Halter &an 1l"b beje0/zett ta0jai ,oltak7 Condta+ neked# ho0/ se00fej R je0/ezte +e0 Alaska7 )zerinte+ +e0 zseni7 =0aza ,an7 Ne+ fi0/elte+7 Rendben# de ne+ kellett ,olna patto0nia +iatta7 Cintha szks0t rezn# ho0/ bizon/tsa a hatal+t azzal# ho0/ +e0alz t0ed7 E0/bknt a +M,szek az i0azi zsenik %eats# Qi-asso# Gar-ia Car^"ez\ 6k zsenik7 Cr7 H/de -sak e0/ +e0keseredett ,ne+ber7 Bejelentette# ho0/ el+e0/nk n0/le,elM l'hert keresni 'ra ,0i0# aztn +e0 az Ezredessel s *ak"+i,al ba0'z"nk e0/et7 Cindketten 'risi se00fejek# +ert ne+ ,on"ltak ki "tn"nk az osztl/b'l7 Cik.zben Alaska %o"n0 t.r.klsben lt e0/ kis z.ld l'herefolt k.zepn# s el6rehajolt# ho0/ n0/le,elM l'hert keressen# hal,n/ b6re j'-skn ki,illant a dekoltzsnl7 E0/szerM h"+nfiziol'0iai tn/# ho0/ ne+ brta+ -satlakozni hozz a l'here,adszatban7 Cr abb'l is el0 bajo+ szr+azott# ho0/ az el6bb oda nzte+# aho,a ne+ kellett ,olna# de +0is777 A l'herefolt k.rlbell ktper-es t,izs0lsa "tn Alaska hosszL# piszkos "jjai,al fo0ott e0/ hro+le,elM pldn/t s e0/ kisebb ne0/ediket# .sszefo0ta# ho0/ e0/nek ltsz'djk# aztn felpillantott r+# ali0 ha0/,a id6t# ho0/ elkapja+ a tekintete+et7

39

 Annak ellenre# ho0/ lthat'an ne+ teljested a l'herekeress rd es6 rszt# per,erzk+ R +ondta hatrozottan azrt n neked ado+ ezt a l'hert7 Br +e0je0/ze+# a szeren-se a bnknak ,al'7 Az apr' le,lkt h,el/kR s +"tat'"jja k.r+e k.z -spte# s letpte7 0/ R s"tto0ta a l'hernek# aztn a f.ldre ejtette7 R Cost +r ne+ ,a0/ eredend6en balfk7 Ht k.sz R +ot/o0ta+7 Ce0sz'lalt a -sen067 *ak"+i s az Ezredes t'd"lt ki els6knt az ajt'n7 Alaska -sodlkoz,a +eredt rj"k7 Ci ,anO R krdezte az Ezredes7 A ln/ -sak ,0ott e0/ 0ri+aszt# 0nek fordtotta a sze+t# s elind"lt7 1s.ndben k.,ettk a hl'k.rzeten keresztl# t a f"tballpl/n7 Behatolt"nk a fk k.z# a t' k.rl ,ezet6# ali0 szre,ehet6 .s,n/t k.,et,e# +0 ,0l e0/ f.ldLthoz rtnk7 Az Ezredes odalpett Alaskhoz# s ,itatkozni kezdtek ,ala+in# de el0 halkan# L0/ho0/ -sak a k.ztk l,6 feszlts0et rzkelhette+7 :0l *ak"+ihoz ford"lta+# s +e0krdezte+# +erre tart"nk7 Ez az Lt az istll'hoz ,ezet# L0/ho0/ feltehet6le0 oda7 !e lehet# ho0/ a ba0'z's hel/re7 Cajd kiderl7 A fk innen nz,e e0szen +skpp +"tattak# +int dr7 H/de osztl/b'l7 A talajt ,asta0on bortottk a leh"llott 0ak# a bo+l' fen/6tM s a szLr's# z.ld bokrok\ az Lt +a0as s kar-sL fen/6fk k.z.tt ,ezetett# a szLr's fen/6tMk -sipkeszerM rn/kkal ,dtek a perzsel6 napt'l7 Az ala-son/abb t.l0/eket s j"harokat ne+ lehetett dr7 H/de osztl/b'l ltni# +ert elt.rpltek a fens0es fen/6k rn/kban# el6re jelez,n a h6+rskleti sze+pontb'l +0 t,olinak tetsz6 6szt z.ld le,eleik k'kadni kezdtek7 A 1"l,er patak felett ,el6 '-ska fahdhoz rtnk R ,asta0 deszka fekdt a betonalapokon R# a kan/ar0' ere-ske id6r6l id6re el6b"kkant a -a+p"s kls6 terletein7 A hd tLloldaln kis .s,n/ ,ezetett e0/ lejt6n7 *aln ne+ is .s,n/# -sak pr lbn/o+7 Aho0/ e0/enknt leereszkedtnk rajta R el6sz.r Alaska# aztn az Ezredes# ,0l *ak"+i R# ,ala+enn/ien feltartott"k a ,asta0 j"harfa 0t# tadt"k e0/+snak# +0 aztn n "tols'knt a sorban elen0edte+# ho0/ ,issza-sap'djon a hel/re7 <s ott# a hd alatt ,al's0os kis ozis ,rt rnk7 Az e0/ +ter szles s hro+ +ter hosszL betont.+bre az osztl/tere+b6l lopott r0i# kk +Man/a0 szkeket hel/eztek7 A patak s a hd rn/ka hM,.sen tartotta# L0/ho0/ hetek 'ta el6sz.r ne+ rezte+ L0/# ho0/ +indjrt felforrok7

40

Az Ezredes -i0arettt osztott7 *ak"+it kiha0/ta# +i# t.bbiek r0/Ljtott"nk7 1sak ann/it +ondta+# ho0/ nin-s jo0a lekezelni +inket R k.z.lte Alaska hatrozottan# to,bb fol/tat,a az Ezredessel +e0kezdett beszl0etst7 R Q"fi kib+"lt az ablakon# n +e0 er6teljesen a ,del+re kelte+# de akkor is borzal+as tanr# sose+ 0/6zt.k +e0 az ellenkez6jr6l7 Rendben R jelentette ki az Ezredes7 R 1sak ne -sinlj t.bb jelenetet7 Cajdne+ +e0.lted sze0n/ -s'kt7 (o+ol/an# soha ne+ 0/6zhetsz# ha betartasz H/deBnak R ,etette k.zbe *ak"+i7 R Ele,enen felfal# kirt# aztn +0 r is pisi a prod"kt"+ra7 E0/bknt neknk is ezt kellene tennnk azzal# aki bek.pte Car/t7 Hallott ,alaki ,ala+itO Biztosan az e0/ik htk.znapi har-os ,olt R je0/ezte +e0 Alaska7 !e nekik az a +e00/6z6dsk# ho0/ az Ezredes tette7 :0l is ki t"dja7 *aln a )as -sak e0/szerMen beleten/erelt a le-s'ba7 A -saj t.k hl/e ,olt# elkaptk# ki-saptk# enn/i7 Ez t.rtnik# ha az e+ber hl/e s elkapjk7 Alaska O betMt for+lt az ajk,al# +int az aran/hal e,s k.zben\ +e0pr'blt fstkarikt fLjni# sikertelenl7 HMha R s'hajtotta *ak"+i ha ,alaha kirL0nak# ne ha0/jtok elfelejteni# ho0/ -sak +a0a+ra sz+tsak# +ert rd L0/se+ lehet7 Ne l0/ ne,ets0esW R ,etette oda a ln/7 Ne+ ,olt dh.s# inkbb el"tast'7 R Ne+ rte+# +irt akarsz ol/an +e0szllottan kiderteni +indent# a+i itt t.rtnik7 Cintha neknk kellene +inden titkot +e0fejtennk7 =stene+# ht ,0e7 *ak"+i# ne+ kne +sok probl+in lo,a0olnod7 =nkbb szerezz +a0adnak sajtot7 *ak"+i +r +ajdne+ Ljb'l rkezdte# de Alaska fele+elte a kezt# +intha el akarn tni a beszl0etst7 <n ne+ sz'lta+ se++it R e0/fel6l ne+ is+erte+ Car/t# +srszt +e0# ha trsas0ban ,a0/ok# le0inkbb -s.ndben fi0/elek7 E0/bknt R ford"lt hozz+ Alaska R# e0/szerMen borzal+asan bnt ,eled7 Cajdne+ elb60te+ +a0a+7 Ce0 akartalak -s'kolni# ho0/ jobban rezd +a0ad7 Cil/en kr# ho0/ ne+ tetted R ,0ta+ r fapof,al# +ire a t.bbiek felne,ettek7 Elra0ad' ,a0/ R felelte# n +e0 +a0a+on rezte+ that' pillantsa erejt# s za,artan lest.tte+ a tekintete+et7 R (r# ho0/ szerete+ a barto+at7
41

A patakparti fa kan/ar0' 0/.kert b+"lta+# s i0/ekezte+ ol/an kpet ,0ni# +int akire pp az i+nt +ondtk# ho0/ elra0ad'7 *ak"+i is ali0 hitt a flnek# odalpett hozz+# felborzolta a haja+at# s rappelni kezdett Alasknak7 Q"fi elra0ad' a de te ne+ ,a0/ r hajland' a +ert Jake bele,al' a de ol/777 a fran-baW A fran-baW Cajdne+ .sszej.tt a hro+ r+ az elra0ad'ra7 A ,0n -sak az eltan/al' j"tott esze+be# de annak +e0 se++i rtel+e sin-s7 Alaska felka-a0ott7 Cr ne+ is ,a0/ok rd dh.s7 A rappels ol/an szePi7 Q"fi# t"dtad# ho0/ Alaba+a le0bete0ebb C1Bjnek trsas0ban id6z.lO R Be,allo+# ne+7 Add +e0 a rit+"st Eszes Ezredes R +ondta *ak"+i7 *etszett neki az .tlet# ho0/ e0/ ol/an ala-son/# f"ra fi-k'nak# +int az Ezredes# rappes ne,e le0/en7 Az Ezredes a szja el e+elte a kezt# s f"ra# dobra hasonlt' han0okat hallatott7 ;u"2csi. ;u"2pu"pu"2csi. *ak"+i ne,etett7 =tt lenn a pataknl a ha lenne e0/ n/al'k+ a ne+ sokat t.k.lnk a azonnal ben/aln+7a A ,ersels klasszik"s a r0i# +int *a-it"s a az Ezredes rit+"sa a her,adt# +int a 0"szt"sa a azt +ondjk# j'l n/o+o+ a ne+ baj# ha +onoton a nin-s itt 0z# ha,ero+7 R )znetet tartott# +l/ le,e06t ,ett# s befejezte R Cint E+il/ !i-kinson a a fl r+et n/o+o+ a de itt a ,ers ,0e a a for++at hozo+7 <n ne+ t"dta+ +e0kl.nb.ztetni a flr+et a rendest6l# de azrt frank'n el ,olta+ ra0adtat,a7 Ce0tapsolt"k *ak"+it7 Alaska elsz,ta a -i0arettjt# s belehajtotta a patakba7 Cirt sz,od el ol/an 0/orsanO R krdezte+7 R+ nzett s szlesen el+osol/odott7 Az il/en szles +osol/ +"risn nzett ,olna ki kesken/ ar-n# ha ne+ trs"lt ,olna hozz kifo0stalan"l ele0ns# z.ld sze+pr7 A kar-son/i ajndkt +e0pillant' kis0/erek elra0adtatsa ra0/o0ott a +osol/ban7 A le0t.bb e+ber azrt ba0'zik# +ert l,ezi7 <n azrt# ho0/ +e0haljak7

szzkilenc nappal azeltt

42

CH)NAQ AG <**ERECBEN hLspstto+ot adtak ,a-sorra# a+a ritka telek e0/ikt# a+el/eket ne+ st.ttek +e0# s taln ennek k.sz.nhet6# ho0/ a pstto+ Ca"reen le0na0/obb k"dar-a ,olt R ra0ad's# zsrt'l -s.p.06 +assza# a+i ne+ sokban e+lkeztetett a pstto+ra# s a le0t,olabbr'l se+ ,olt hLsze7 Br addi0 +0 ne+ lte+ benne# de Alasknak ,olt e0/ ko-sija# s felajnlotta az Ezredesnek s neke+# ho0/ el,isz bennnket a C-!onald_sba7 Azonban az Ezredesnek elfo0/ott a pnze# s n se+ ,olta+ ,ala+i ,asta0on elereszt,e# +ert a fol/tonos ba0'zs +e0rendtette an/a0i hel/zete+et7 X0/ho0/ az Ezredes s n fel+ele0tettk a ktnapos b"fried'kat R a slt kr"+plit'l eltr6n a +ikr'ban +ele0tett b"friedo se++it se+ ,esztett az zb6l s -sodlatosan ropo0's lla0b'l7 Ezek "tn az Ezredes ra0aszkodott hozz# ho0/ nzzk +e0 a 1reek els6 kosrlabda+e--st a szezonban7 (osrlabda 6sszelO R +eredte+ krd6n az Ezredesre7 R Ne+ ,a0/ok tLlzottan jrtas a sportban# de ne+ +ost jtsszk a fo-itO Az iskolk a +i li0nkban tLl ki-sik# ho0/ fo-i-sapat"k le0/en# L0/ho0/ +i 6sszel kosaraz"nk7 E0/bknt a 1"l,er 1reek fo-i-sapata re+ekl festene7 *e partjelz6knt kezdhetnl a -sontos se00eddel7 A+L0/ itt sz"perek a kosr+e--sek7 Rhellte+ a sportot7 G/Ml.lte+ +inden fajtjt# 0/Ml.lte+# akik jtszottk# akik nztk# s 0/Ml.lte+ azokat# akik ne+ 0/Ml.ltk azokat az e+bereket# akik nztk ,a0/ +M,eltk7 Har+adikban# az "tols' ,ben# a+ikor az e+ber *Bballt jtszhat# az an/+ ra0aszkodott hozz# ho0/ bartokat szerezzek# ezrt beterrorizlt az Orland'i (al'zok -sapatba7 )zerezte+ bartokat R e0/ -so+' ',odst# a+i ne+ i0azn e+elte a trsadal+i hel/zete+et a kortrsai+ k.z.tt7 Els6sorban# +ert a t.bbi jtkos f.l torn/os"lta+# s ezrt +ajdne+ a le0jobb -sapat lettnk abban tz ,ben7 Annak a k.l/.knek# aki +e0,ert# 1la/ K"rtzelnek# -sak e0/ karja ,olt7 <n szokatlan"l +a0as# ktkarL har+adikos ,olta+# s az ',ods 1la/ K"rtzel t.tt ki7 <s ne+ affle sajnlatra +lt'# flkarL szeren-stlen ,olt7 1la/ K"rtzel ol/anokat t"dott tni# ho0/ n -sak pislo0ta+7 *.bbek k.z.tt azrt is tetszett a 1"l,er 1reek# +ert az ap+ +e0n/"0tatott# ho0/ ne+ kell torna'rkra jrni7 (izr'la0 il/enkor tesze+ flre a htk.znapi har-osok s -o"ntr/-l"bos +arhas0aik irnt rzett szen,edl/es 0/Ml.lete+et R +ondta az Ezredes7 R Rads"l e0/edl -sak a j' .re0 bkebeli kosrlabda ked,rt
43

-sa,arjk f.l a l0kondit a tornatere+ben7 Ne+ ha0/hatod ki az ,ad els6 +e--st7 Cik.zben a tornatere+ repl60phan0rja fel +ende0ltnk R a+inek eredetile0 a k.zelbe se+ szndkozta+ +enni az Ezredes el+a0/arzta a le0fontosabb t"dni,al'kat a kosrlabda-sapat"nkr'l7 Ne+ ,oltak ,ala+i j'k7 A -sapat UsztrjaV az Ezredes szerint e0/ Hank Kalsten ne,M ,0z6s# annak ellenre# ho0/ szzhet,en -enti +a0as# s bedob't jtszik7 Hanket els6sorban arr'l is+ertk a -a+p"sban# ho0/ +indi0 akadt nla fM# +int +e0t"dta+# s az Ezredes el+ondsa szerint a n0/ , sorn +inden e0/es +e--s alatt be ,olt tp,e7 X0/ i+dja a f,et# +int Alaska a szePetR rtestett az Ezredes7 R E0/szer e0/ l0pisztol/ -s.,b6l# e0/ rett k.rtb6l s Anna ("rn/iko,a n/ol-szor tzes# fn/es fot'paprra n/o+ott fn/kpb6l -sinlt ,zipipt7 Ci ta0ads# ne+ 6 a korona le0szebb 0/+ntja# de azrt le a kalappal a fM irnt tpllt kitart' szen,edl/e el6tt7 Hank "tn az Ezredes to,bb sorolta a -sapat ta0jait lefel# +0 -sak Kilson 1arbodhoz# a -sakne+ szzn/ol-,an -enti +a0as kezd6 -enterhez ne+ rt7 Ol/an po-skok ,a0/"nk# ho0/ +0 kabalnk sin-s7 <n -sak 1"l,er 1reek N"llknak h,o+ 6ket7 )z',al -sak sz,nakO R krdezte+7 Ne+ e0szen rtette+# +irt ri +e0 ,0i0nzni# ho0/ a po-sk -sapat"nkat +e0r"hzzk# br a l0kondi ne+ tMnt papsajtnak7 Qersze ho0/ sz,nak R ,laszolta az Ezredes7 R !e a siketek s ,akok iskoljb'l +indi0 ki,erjk a szart7 A :akok s )iketek Alaba+ai =skoljnak rthet6N +'don ne+ llt ho+lokterben a kosrlabda# L0/ho0/ ltalban e0/ 0/6zele++el szokt"k zrni a szezont7 A+ikor +e0rkeztnk# a tornatere+be -sakne+ az .sszes 1"l,er 1reekBi dik bezsLfol'dott R szre,ette+ pld"l# ho0/ hro+ darkos -saj ppen a sze+hjt hLzza ki a lelt' "tols' sorban7 Otthon sose+ jrta+ +0 kosr+e--sen# de ne+ hisze+# ho0/ +indenki ott lett ,olna a s"lib'l7 C0 0/ is +e0lep6dte+# a+ikor (e,in Ri-h+an telepedett pont el+ a lelt'ra# +0 az ellenfl po+ponln/ai R iskolj"k szne a szeren-stlen +o-srbarna s pisisr0a ko+bin-i'ja ,olt R +e0pr'bltk bed"rrantani a t.+e0
44

elen/sz6 rszt kpez6 ellenfl sz"rkol'it7 (e,in +e0ford"lt# s az Ezredesre +eredt7 A t.bbi htk.znapi har-oshoz hasonl'an (e,in is pipe- +'djra .lt.z.tt# +intha a j.,6beli 0olf6rlt jo0szok trsas0ba tartozna7 A haja sz6ke pa+a-sra hasonltott# a szln r.,id# a tetejn tsks# s +indi0 ann/i zselt kent r# ho0/ fol/ton ,izesnek tMnt7 Ne+ "tlta+ ann/ira# +int az Ezredes el,b6l# +ert az el,i 0/Ml.ls0 kilo+terekkel er6teljesebb# +int a Uha,er# br-sak ne dobtl ,olna +L+i, teker,e a t'baV tp"sL 0/Ml.let7 Cindenesetre i0/ekezte+ +e0fle+lt6en nzni# +0 6 az Ezredest b+"lta# de nehz ,olt elfelejteni# ho0/ ltta a so,n/ feneke+et pr hete a boPerals'+ alatt7 *e k.pted be Qa"lt s Car/t7 :isszaadt"k7 &e0/,ersznetO R krdezte (e,in7 Ne+ n k.pte+ be 6ket7 Q"fi se+ fLjta be 6ket# te -sak a +a0ad 0/.n/.rMs0re sz,attad7 &e0/,ersznetO Nos# ,0ezznk e0/ 0/ors k.z,le+n/Bk"tatst7 A sz"rkol' len/kk leltek# a po+ponokat a +ellkh.z szortottk# +intha i+dkoznnak7 H# Q"fiW R sz'lt oda az Ezredes7 R Cit sz'lsz e0/ j' kis fe0/,ersznethezO Esze+be j"t# a+ikor a n+etek k.,eteltk# ho0/ az E0/eslt Hlla+ok adja +e0 +a0t 5;99 de-e+berben# Bel0i"+ban az "tols' offenz,j"k sorn R +ondta+7 R Azt hisze+# az a ,laszo+ erre az ajnlatra# a+it C-A"liffe tbornok is +ondott baro+s07 Cirt pr'bltad +e0.lni ezt a sr-ot# (e,inO Cint ltod# zsenilis# Hro+s0 a fe0/,ersznet7 S0/an +r# 0/.kr7 *"do+# ho0/ te k.pted be 6ket# neknk +e0 ,deni kell az e+bereinket# de +ost +r k,ittek ,a0/"nk7 &ejezzk be7 Na0/on 6szintnek ltszott# taln# +ert is+erte az Ezredes hrne,es balhit7 (.ssnk zletet7 (i,lasztasz e0/ halott a+erikai eln.k.t7 Ha Q"fi ne+ t"dja# +ik ,oltak az "tols' sza,ai# akkor fe0/,ersznet7 Ha t"dja# akkor az e0sz letedet azzal t.ltheted# ho0/ azon la+entlsz# +i az .rd.0nek ,izeltl a -ip6+be7 Ez baro+s07 Rendben# nin-s fe0/,ersznetW R ,0ott ,issza az Ezredes7
45

 Ht j'7 Cillard &ill+ore R ,etette oda (e,in ,rakoz'n7 Az Ezredes ide0esen fel+ pillantott# tekintete azt krdezte ,olt e0/ltaln il/en ne,M eln.kO <n -sak +osol/o0ta+7 A+ikor &ill+ore haldoklott# rohadt hes ,olt7 Az or,osa +e0pr'blta heztetssel le,inni a lzt ,a0/ ,ala+i7 &ill+ore fol/ton enni,al't k.,etelt# +0 ,0l az or,os adott neki e0/ kis teskanl le,est7 Ekkor &ill+ore 0Ln/osan +e0je0/ezte UA tpllk kiel0t6V# aztn +e0halt7 Nin-s fe0/,ersznet7 (e,in 0nek fordtotta tekintett# ,0ott e0/ poft# +ajd eloldal0ott# neke+ +e0 az j"tott esze+be# akr+it +ondhatta+ ,olna Cillard &ill+ore "tols' sza,ai 0/annt# (e,in be,ette ,olna# ha "0/anezen a han0on adta+ ,olna el67 Az Ezredes .nbizal+a tra0adt r+ is7 Na# ezt ,0re t.k.sen -sinltadW R ne,etett az Ezredes7 R =0az# ho0/ k.nn/M -lpontot kaptl7 !e akkor is7 ]0/es ,a0/7

)ajnos a 1"l,er 1reekBi N"llk ne+ a siketek s ,akok iskolj,al jtszottak7 :ala+i keresztn/ iskola j.tt Bir+in0ha+ bel,rosb'l# a -sapatot dLs szakllt ,isel6# hatal+as# 'risi +ajo+e+berek alkottk# s se++i hajland's0ot se+ +"tattak# ho0/ odan/Ljtsk a +sik or-j"kat is7 Az els6 ne0/ed ,0n 34 9 ,olt az lls7 Aztn kezd6d.tt a +'ka7 Az Ezredes ,ezette a sz"rkol'tbort7 (en/rW R ordtotta7 Gs.+leW R ,laszolt a t.+e07 BzisW )a,W Aztn +indenki e0/tt R A +i =bBnk +aB0aBsabbW Hipp hipp hipp h"rrW R rikoltotta az Ezredes7 Ci lesznk rajtatok LrBrW Az ellenfl sz"rkol'i +e0pr'bltak ,laszolni <0 a# 0 a# 0 a tet6W (.zlnk e0/ ann/i# +int t6letek kett6W !e +i +indi0 jobbak ,olt"nk7 (apokW )zerzekW AdokW
46

+int a kosok# de +i ,a0/"nk az okosokW A+ikor a ,end0ek bntet6t dobnak# a hazai sz"rkol'k az orsz0 +inden pl/jn zajt -sapnak# kiablnak s db.r.0nek a lb"kkal7 Ez ne+ +Mk.dik# +ert a jtkosok +e0tan"ljk kiszMrni a fehr zajokat7 1"l,er 1reekben neknk sokkal jobb strat0ink ,olt7 El6sz.r +indenki kiablt s rikoltozott# +int a rendes +e--sen7 !e aztn +indenki azt s"tto0ta shhW <s abszolLt -s.nd lett7 Aztn abban a pillanatban# a+ikor 0/Ml.lt ellenfelnk dobshoz kszl6d.tt# az Ezredes felllt s bekiablt ,ala+it7 Qld"l R Az 0 szerel+re# borot,ld le a htadr'l a sz6rtW R :a0/ R ]d,.zlni akarokW (.zbenjrnl rte+ a dobs "tnO A har+adik ne0/ed ,0e fel a keresztn/ iskola edz6je id6t krt# s panaszt tett a br'nl az Ezredesre# +ik.zben dh.dten +"to0atott fel7 8@ 5A ,olt az lls7 Az Ezredes f.lpattant7 Ci-sodaO Ci a baj ,ele+O Az edz6 ,isszaordtott7 Ga,arod a jtkosai+atW Ez a ln/e0# )herlo-kW R ,.lt.tte ,issza az Ezredes7 A br' odaj.tt# s kirL0ta a tere+b6l7 <n is ki+ente+ "tna7 Har+in-ht +e--sr6l rL0tak ki eddi0 R +ondta7 A fran-baW =0en7 E0/szer ,a0/ ktszer tn/le0 bep.r.0te+7 E0/szer tizene0/ +sodper--el a +e--s befejezse el6tt berohanta+ a pl/ra# s ellopta+ a labdt a +sik -sapatt'l# a+i persze ne+ ,olt szp7 !e t"dod# 0/elne+N kell a hrne,e+re7 Az Ezredes el6tte+ szaladt# .rlt# ho0/ kirL0tk# n +e0 a n/o+ban 0ette+7 Ol/as,alaki szerette+ ,olna lenni# akinek hrne,e ,an# a+ire 0/elnie kell# aki +e0repeszti a f.ldet# ol/an r+en6s7 H+ e0/el6re -sak is+erte+ il/en e+bereket# de azrt nekik is szks0k ,olt r+# +int aho0/ az st.k.snek is szks0e ,an a farkra7

:eszekW Na0/ok ,a0/tok#

szznyolc nappal azeltt

47

CH)NAQ !R7 H%!E CEG(<R*# ho0/ +aradjak ott 'ra "tn7 A+ikor ott llta+ el6tte# akkor d.bbente+ r# +il/en pLpos a hta\ hirtelen szo+orLnak s .re0nek ltszott7 Ca0a szereti ezt az 'rt# i0azO R krdezte7 =0en# "ra+7 E0/ e0sz let ll rendelkezsre# ho0/ a b"ddhista felfo0s .sszef00sein t.pren0jen7 X0/ ejtette ki a sza,akat# +intha el6z6le0 lerta ,olna# ho0/ betan"lja# s +ost ,issza+ondan 6ket7 !e a+0 kib+"lt az ablakon# elszalasztotta a b"ddhiz+"s e0/ +sik# hasonl'an rdekes aspekt"snak felfedezst# konkrtan a htk.znapi let +inden rezdlsben ,al' jelenltet# a tn/le0es jelenltet7 Ie0/en jelen ezen az 'rn7 <s ha ,0e ,an# akkor le0/en jelen odakint R +ondta# s a t' fel intett a fej,el7 =0en# "ra+7

szzegy nappal azeltt

O(*ZBER EI)T REGGEI<N +r t"dta+# ho0/ ,ala+i ne+ sti++el# a+ikor felbredte+# ho0/ le-sapja+ a ,ekkert7 Az 0/ is 0/anLsan kelle+etlennek tetszett7 <n se+ rezte+ +a0a+ j'l7 Eltartott e0/ kis idei0# +0 za,aros fejjel rbredte+ fzo+7 Az 0/a+ f.l -sptetett kis ,entiltor hirtelen f.l.sle0ess ,lt7 Hide0 ,anW R kiltotta+7 *e j' 0# hn/ 'raO R hallatszott f.l.tte+7 N/ol- 'ra n0/7 Az Ezredesnek ne+ ,olt ,ekkere# de +ajdne+ +indi0 felbredt azel6tt# ho0/ az en/+ +e0sz'lalt# s +e0roha+ozta a frd6szobt7 Cost azonban r.,id lbt tlendtette az 0/a oldaln# le"0rott# s a szekrn/hez -s.rtetett7 R Azt hisze+# elbaltzta+ a z"han/ozst R +ondta# +ik.zben +a0ra rn0atta a 1SI:ER 1REE( (O)HRIAB!A feliratL p'l't s a r.,idnadr0jt7 R Nos# +indi0 ,an e0/ Ljabb nap7 <s nin-s is hide07 (.rlbell h"szonht fok k.rl lehet7
48

)zeren-sre teljesen fel.lt.z,e al"dta+# L0/ho0/ -sak a -ip6+et kellett fel,enne+# s +ris 0ettnk az Ezredessel az osztl/tere+be7 C0 ol/an hLsz +sodper- +aradt# a+ikor beslisszolta+ a hel/e+re7 &lid6ben# a+ikor Cada+e O_Calle/ htraford"lt# ho0/ ,ala+it rjon fran-i"l a tblra# Alaska e0/ le,lkt adott t neke+7 !zp kis "tal$:&c<onal)=snl tanulunk s eb)el4nk+ Az els6 jelent6s dol0ozati0 +r -sak kt nap ,olt htra# L0/ho0/ Alaska fo0ott hat k.l/k.t# ne+ t.r6d.tt ,ele# ho0/ ki ht,0i har-os# ki ne+# s bezsLfolta 6ket a kis kk ktajt's ko-sijba7 :letlen szeren-seknt e0/ Iara ne,M# d.0.s +sodikos landolt az .le+ben7 Iara Oroszorsz0ban szletett# ,a0/ ,alahol arrafel# s ak-ent"ssal beszlt7 Ci,el -sak n0/ rte0 ,lasztott el bennnket e0/+st'l# +e0ra0adta+ az alkal+at# s be+"tatkozta+7 *"do+# ki ,a0/ R +osol/0ott7 R Alaska bartja &l''ridb'l7 Ja7 (szlj e0/ -so+' hl/e krdsre# +ert kl.nben +e0sz,o+ a dolit R k.z.lte+7 <ppen ,laszolni kszlt# a+ikor Alaska kil6tt a parkol'b'l# 6 +e0 r+ d6lt7 )r-ok# be+"tato+ a (k 1itr"st7 Azrt h,o+ 0/# +ert ol/an po-sk# +int a -itro+ R ,0ezte el a be+"tatst Alaska7 R (k 1itr"s# 6k a sr-ok7 Ha +e0talljtok# kap-soljtok be a biztons0i .,eket7 Q"fi# te lehetsz Iara biztons0i .,e# ha ne+ bnod7 A ko-si sebess0beli hin/oss0ait p'toland'# Alaska le se+ ,ette a lbt a 0zpedlr'l7 Ne+ t.r6d.tt a k.,etkez+n/ekkel7 C0 +iel6tt kirtnk ,olna az iskola terletr6l# Iara tehetetlenl dl.n0lt# ahn/szor Alaska lesen ,ette be a kan/art# L0/ho0/ +e0fo0adta+ Alaska tan-st# s t.lelte+ Iara derekt7 (.sz R sL0ta ali0 hallhat'n7 A C-!onald_si0 tart' 0/ors s ,ak+er6# .t kilo+teres Lt "tn ht na0/ ada0 slt kr"+plit rendeltnk e0/ben# aztn ki+entnk s leltnk a z.ldben7 A slt kr"+plis tl-k k.r telepedtnk# s Alaska tantani kezdett7 Cint +inden tanr# 6 se+ tMrt ellent+ondst7 E0/ 'rn keresztl dohn/zott# e,ett s beszlt +e0lls nlkl7 <n a je0/zetfzete+be k.r+.l0ette+# +ik.zben a tan0ensek s -osin"sok za,aros ,ize tiszt"lni kezdett7 !e ne+ +indenki sz+ra7 A+ikor Alaska ,ala+i n/il,n,al' dol0ot hozott el6 az els6fokL e0/enletekkel kap-solatban# a nark'sBkosaras Hank Kalsten k.zbe,0ott
49

az e0szs0nek# +int a -i0aretta R jelentette ki Hank7 Alaska len/elt e0/ +ark slt kr"+plit# +l/et sl"kkolt a -i0ijb6l# s a fst.t Hank fel fLjta7 Iehet# ho0/ fiatalon halok +e0# de# le0albb ne+ hl/n7 <s +ost ,issza a tan0enshez7

:rj# ,rjW Ne+ rte+7 Ez -sak azrt ,an# +ert n/ol- +Mk.d6 a0/sejted ,an7 A k"tatsok ki+"tattk# ho0/ a +arih"na jobbat tesz

szz nappal azeltt

*XI)HGO)AN CAGH*ZI <R*E*T!T A (<R!<)# de +irt ppen AlaskaO R rdekl6dte+7 Ci"tn +e0kapta+ a dol0ozato+at# tLlrad' -sodlat .nt.tt el Alaska =rnt# +i,el az 6 korrepetlsnak k.sz.nhet6en e0sz sz"per lett a dol0ozato+7 A t,szobban ltnk# az C*:Bt nztk az e0/ik si,r# k.d.s szo+baton7 A 1"l,er 1reekBi dikok el6z6 ne+zedkei ltal ittha0/ott d,n/okkal bLtorozott t,szoba le,e06je a por s a pensz +iatt dohsza0ot rasztott# ezrt -sakne+ ,eken t resen llt7 Alaska kort/olt e0/et a Co"ntain !e$Bb'l# s +e0fo0ta a keze+et7 Cindi0 ,letlenl kerl el6 a t+a7 J'l ,an# sz',al an/+ ol/an hippifle ,olt# a+ikor ki-si ,olta+7 *"dod# hatal+as# +a0a k.t.tte p"l',ereket hordott# e0/ -so+'t f,ezett sat.bbi7 Ap+ t6r6l +etszett rep"blikn"s# L0/ho0/ a+ikor +e0szlette+# an/+ azt akarta# ho0/ Har+on/ )prin0s %o"n0nak ne,ezzenek# de az ap+ a Car/ &ran-es %o"n0 +ellett kardoskodott7 Cik.zben beszlt# a feje el6reBhtra in0ott az C*: zenjnek te+re# br a dal ,ala+i +M popballada ,olt# a+it e0/bknt "tlt7 )z',al# ahel/ett ho0/ Har+on/nak ,a0/ Car/nek ne,eztek ,olna# L0/ e0/eztek +e0# ho0/ n d.nthetek7 A+ikor ki-si ,olta+# Car/nek ne,eztek7 :a0/is 6k desnek ,a0/ ,ala+i il/es+inek h,tak# de az an/ak.n/,ben +e0 +indenhol Car/ %o"n0knt szerepelte+7 A hetedik szletsnapo+ra azt kapta+ ajndkba# ho0/ ki,laszthatta+ a ne,e+et7 )z"per# ne+O X0/ho0/ e0sz nap ap+ atlaszt bLjta+# ho0/ tn/le0 pen0e ne,et talljak

50

+a0a+nak7 Az els6 ,lasztso+ 1sdra esett# t"dod# az afrikai orsz0ra7 !e ap+ azt +ondta# ho0/ az fiLn,# L0/ho0/ aztn Alaska lette+7 Azt k,nta+# br-sak az n szlei+ is +e0en0edtk ,olna# ho0/ ki,lassza+ a ne,e+et7 !e 6k ehel/ett azt a ne,et adtk neke+# a+it +inden els6szl.tt fiL Halter kapott az id6k kezdete 'ta7 !e +irt ppen AlaskaO R krdezte+7 &li0 +osol/o0,a ,laszolt R Ht# ks6bb kitallta+# +it jelent7 Ale"t sz'# Al/eska7 Azt jelenti Ua+it a ten0er +ardosV7 Na0/on +e0tetszett7 !e akkor -sak azt ltta+# ho0/ Alaszka ott ,an f.nt7 Ol/an na0/# a+il/en n is akarta+ lenni7 Rads"l rohadt +essze ,an az alaba+ai :ine )tationt'l# +int aho0/ n is +essze akarta+ lenni onnan7 &elne,ette+7 <s +ost +r szp na0/ra n6ttl# s j' +essze is ,a0/ otthonr'l R +ondta+ +osol/o0,a7 R Grat"llok7 Cl/et lle0zett# s elen0edte a Dsajnlatosan izzadtE keze+et7 Ne+ is ol/an k.nn/M kiszabad"lni R +ondta ko+ol/an7 X0/ nzett a sze+e+be# +intha n t"dn+ a ki"tat# -sak ne+ akarn+ el+ondani neki7 Aztn hirtelen t+t ,ltott R *"dod# +it szeretnk -sinlni az iskola "tnO &o0/atkos 0/erekeket tantani7 J' tanr ,a0/ok# ne+ i0azO A fran-ba# ha titeket fel t"dtalak kszteni a dol0ozatra# brkit kpes leszek tantani7 *aln a"tista 0/erekeket is7 Halkan# el0ondolkod,a beszlt# +intha ,ala+i titokba a,atna be# n pedi0 fel hajolta+7 Hirtelen elbortott az rzs# ho0/ +e0 kell -s'kolno+7 Cost r.0t.n# itt# a -i0arett,al ki0etett# ,tizedes port lle0z6# naran-ssr0a d,n/on kell -s'kol'zn"nk7 E0/re k.zelebb hajolta+ hozz# +0 el kellett fordtano+ a feje+et# neho0/ ssn-hoz hasonlatos orrba tk.zze+# s +e0rintse+ p"ha ajkait7 <rintene+ kellett ,olna7 !e 6 hirtelen kibLjt al'la+7 Ne+ R k.z.lte# s el6sz.r ne+ is t"dta+# ho0/ -s'kra ,0/' a0/a+ban ol,asott# ,a0/ +a0nak ,laszolt han0osan7 Elford"lt t6le+# aztn halkan# taln -sak +a0nak# azt +ondta R =stene+# ne+ akarok ol/an e+ber lenni# aki -sak ld.0l# s arr'l n/a,al/o0# ho0/ +i akar lenni7 <n e0/szerMen -sinlni akaro+7 A j.,6 elkpzelse is e0/fajta nosztal0ia7 Ci-sodaO R krdezte+7 E0sz letedet labirint"sba zr,a t.lt6d# azon t.pren0sz# ho0/an szabad"lsz ki e0/ nap# s +il/en na0/szerM rzs lesz7 Elkpzeled a j.,6det#
51

de soha ne+ ,al'stod +e07 1sak arra hasznlod a j.,6t# ho0/ se0ts0,el el+eneklhess a jelenb6l Azt hisze+# ennek ,olt rtel+e7 Azt kpzelte+# ho0/ az let a 1reekben ki-sit iz0al+asabb# +int a+il/en R a ,al's0ban t.bb ,olt a hzi feladat# +int a kaland de ha ne+ kpzelte+ ,olna el# sose+ j.tte+ ,olna a 1reekbe7 :isszaford"lt a t, fel# ppen e0/ ko-si rekl+jt adtk# s bedobta# ho0/ a (k 1itr"snak is sajt rekl+ra lenne szks0e7 A rekl+sznszek +l/en bL0'# szen,edl/es han0jt "tnozta7 (i-si# lassL# po-sk# de 0"r"l7 Nha7 (k 1itr"s keresse hel/i hasznlta"t'Bkeresked6jnl7 !e n r'la# :ine )tationr6l s a j.,6r6l akarta+ beszlni7 Nha ne+ rtelek R +ondta+7 Ne+ nzett r+7 1sak +osol/0ott a t,kszlkre7 )ose fo0sz +e0rteni7 Ez a dolo0 ln/e0e7

kilencvenkilenc nappal azeltt

A (J:E*(EGT NAQ na0/ rszt 0/ban t.lt.tte+# Ethan &ro+e borzaszt'an rdektelen# kia0/alt ,il0ba +erl,e7 Ezalatt az Ezredes az r'asztalnl lt# a differen-ile0/enletek ,a0/ ,ala+i hasonl' titkait bon-ol0atta7 Br +e0pr'blt"k sszerMsteni a z"han/06z.s ba0'szneteket# s.tteds el6tt elfo0/ott a -i0ink# s ez szks0ess tette# ho0/ felkeressk Alaska szobjt7 A ln/ a padl'n fekdt# e0/ k.n/,et tartott a feje f.l7 Cenjnk ba0'zni R ja,asolta az Ezredes7 Elfo0/ott a -i0itek# i0azO R krdezte anlkl# ho0/ felpillantott ,olna7 Ht# i0en7 :an .t dol-sidO R krdezte7 Nin-s7 Q"fiO =0en# neke+ ,an7 (ihalszta+ az .t.st a zsebe+b6l# s Alaska tadott e0/ hLszas doboz Carlboro Ii0htot7 *"dta+# ho0/ le0feljebb .t.t sz,ok el bel6le# de a+i'ta n finanszrozo+ az Ezredes dohn/zst is# ne+ i0azn ,0hatja a feje+hez#
52

ho0/ n is -sak affle 0azda0 krapek ,a0/ok# htk.znapi har-os# aki t.rtnetesen ne+ Bir+in0ha+ben lakik7 &o0t"k *ak"+it# le+entnk a t'hoz# s ne,et0l,e elbLjt"nk a fk k.z7 Az Ezredes fstkarikkat fLjt# *ak"+i sznpadiasnak ne,ezte 6ket# +0 Alaska az "jjai,al k.,ette a fstkarikkat# s L0/ b.kd.ste 6ket# +int a b"borkot kiszLrni kszl6 0/erek7 E0/ 0 roppant a k.zelben7 Iehet# ho0/ 6z# de az Ezredes +indenesetre elrejt6z.tt7 E0/ han0 sz'lalt +e0 k.z,etlenl +.0.ttnk7 Ne szaladjon# 1hipperW Az Ezredes +e0der+edt# +e0ford"lt s sz0/enkez,e ,isszaj.tt7 A )as lpett el6 lassan# ajkt "ndorral .sszeszortotta7 Cint +indi0# +ost is fehr in0et# fekete n/akkend6t ,iselt7 Cinde0/iknk kapott e0/ Ubalj's pillantstV7 X0/ bMzl.t.k# +int e0/ szakBkarolinai dohn/f.ld tMz,sz "tn R +ondta7 1s.ndben llt"nk7 =szon/Lan rezte+ +a0a+# +intha +ost kaptak ,olna el e0/ bMntn/ hel/sznn7 :ajon felh,ja a szli+tO Holnap .tkor tallkoz"nk a br's0on R jelentette be# aztn elpl/zott7 Alaska lehajolt# fel,ette eldobott -i0arettjt# s fol/tatta a fst.lst7 A )as +e0ford"lt# hatodik rzke f00ele+srt6 +a0atartst szlelt7 Alaska eldobta a -sikket# s rlpett7 A )as +e0-s',lta a fejt# s annak ellenre# ho0/ bizon/ra 6rlt pipa ,olt# esksz.+# el+osol/odott7 (ed,el en0e+ R +ondta Alaska# +ik.zben ,isszafel +entnk a hl'ter+ek fel7 R Benneteket is ked,el7 1sak az iskolt +0 jobban ked,eli7 Ez a dolo0 ,eleje7 Azt hiszi# ha leb"ktat +inket# azzal az iskolnak s neknk is j't tesz7 Ez az .r.k kzdele+# Q"fi7 A J' s Rossz har-a7 Rohadt filozofik"s ,a0/ ahhoz kpest# ho0/ +ost b"ktl le R +ondta+ neki7 Nha -satt ,esztesz7 !e +indi0 a 0onosz n/eri +e0 a hborLt7

kilencven nyolc nappal azeltt

A 1SI:ER 1REE(BEN a br's0 ,olt az e0/ik le0sajtosabb testlet7 A tantestlet +inden sze+eszterben ki,lasztott tizenkt dikot# +inden
53

osztl/b'l hr+at# akik rszt ,ettek a br's0 +"nkjban7 A br's0 szabott ki bntetst az ol/an kih0sok esetben# a+el/ek ne+ jrtak kizrssal# ,a0/is +indenben# a takarod' "tni ki+aradst'l a dohn/zsi07 Hltalban akkor lt .ssze a testlet# a+ikor ,alakit dohn/zson ,a0/ ht "tn a ln/ok szobjban ,al' tart'zkodson rtek7 )z',al az e+ber el+ent a br's0ra# el6adta az esetet# 6k pedi0 +e0bntettk7 A )as ,olt a br'# jo0ban llt +e0,ltoztatni a br's0 tlett D+int az i0azi a+erikai t.r,n/szki 0/akorlatbanE# de ltalban ne+ lt ezzel a lehet6s00el7 Az "tols' 'r+ "tn ind"lta+ a 9Bes tere+ fel R ne0/,en per--el korbban# ho0/ biztosan odarjek7 Ielte+ a fol/os'n# hta+at a falnak t+asztotta+# s a t.rtnele+k.n/,et ol,asta+ De0/fajta 0/'0/terpiaknt# ho0/ 6szinte le0/ekE# +0 ,0l felb"kkant Alaska# s lelt +ell+7 Az als' ajkt r0ta# s n +e0krdezte+# ho0/ ide0esBe7 Ht# i0en7 &i0/elj# te -sak lj rendesen# s ne sz'lalj +e0 R +ondta7 Neked ne+ kell a00'dnod7 !e en0e+ +r hetedszer kaptak rajta dohn/zson7 E0/szerMen -sak ne+ akarok777 +inde0/7 Ne+ akaro+ ide0esteni az ap+at7 An/d dohn/zik# ,a0/ ne+O R krdezte+7 Cr ne+ R ,laszolta Alaska7 R Cinden rendben7 Neked ne+ eshet bajod7 E0szen 9784Bi0 ne+ is a00'dta+# de az Ezredes s *ak"+i +0 +indi0 ne+ jelent +e07 A br's0 ta0jai e0/enknt beszllin0'ztak# de e0/ pillantst se ,etettek rnk# a+it6l +0 po-skabb"l rezte+ +a0a+7 978@Bra +ind a tizenketten +e0rkeztek# rads"l a )as is bef"tott7 978?Bkor az Ezredes s *ak"+i ,0re f.lb"kkant a sarkon az osztl/ R ter+eknl7 =l/et +0 sose+ ltta+7 *ak"+i ke+n/tett fehr in0et s fekete +ints# piros n/akkend6t ,iselt\ az Ezredes pedi0 a le0o+bolt n/akL# 0/Mr.tt# r'zsaszn in0ben s a fla+in0's n/akkend6jben ,olt7 (i+rten lpkedtek# fejket fel,etettk# ,ll"kat htrafesztettk# +int ,ala+i +ozih6s.k7 Alaska fels'hajtott7 Az Ezredes bedobta a Nap'leonBjrst7 Cinden rendben R ,etette oda neke+ az Ezredes7 R 1sak +aradj -sendben7 Be+entnk R ketten n/akkend6t ,iseltek# ketten ,a-ak p'l'tR# s a )as eln.ki kalap-s,al na0/ot t.tt a p"lpit"sra7 A br's0 lelt a n0/sz.0letM
54

asztal +.07 A tere+ els6 rszben# a tblnl n0/ szk llt7 Ieltnk# s az Ezredes el+ondta# pontosan +i t.rtnt7 Alaska s n dohn/ozt"nk a t'nl7 Hltalban ki+e0/nk az iskola terletr6l# de +ost elfelejtettk7 )ajnlj"k7 Ne+ ford"l el6 +0 e0/szer7 Ne+ t"dta+# +i fol/ik itt7 !e t"dta+# +i a dol0o+ -s.ndben lni s befo0ni a sz+7 Az e0/ik 0/erek *ak"+ira nzett# s +e0krdezte R :eled +e0 Halterrel +i ,anO Ci -sak ,elk ,olt"nk R felelte n/"0odtan *ak"+i7 A 0/erek a )ashoz ford"lt7 Itta# ho0/ ,ala+el/ikk dohn/zottO R krdezte7 1sak Alaskt ltta+# de 1hip elf"tott# a+i azt a ben/o+st keltette# ho0/ +e0ijedt a ,rhat' felel6ss0re ,onst'l# +int aho0/ Ciles s l ak"+i szoksos d"+ja is erre "tal R +ondta a )as# Ubalj's pillantstV ,et,e r+7 Ne+ akarta+ bMn.snek ltszani# de ne+ t"dta+ llni a tekintett# L0/ho0/ lenzte+ a keze+re7 Az Ezredes .sszeszortotta a fo0t# +intha fjna neki a haz"0s07 Ez az i0azs0# "ra+7 A )as +e0krdezte# ho0/ akarBe +0 ,ala+el/iknk ,ala+it +ondani# aztn +e0krdezte# ,anBe ,alakinek krdse# +ajd kikld.tt bennnket7 Ci az .rd.0 ,olt ezO R ford"lta+ *ak"+ihoz# a+ikor kirtnk7 1sak +aradj n/"0ton# Q"fi7 Cirt ,allott Alaska# a+ikor +r ol/ sokszor kerlt bajbaO <s az Ezredes# aki sz' szerint ne+ en0edhette +e0 +a0nak# ho0/ ko+ol/ balhba ke,eredjenO Cirt ne+ nO C0 soha ne+ b"kta+ le se++irt7 Neke+ ,olt a le0ke,esebb ,eszteni,al'+7 Qr per- +Ll,a a )as kij.tt# s intett# ho0/ +enjnk be7 Alaska s 1hip R sz'lalt +e0 a br's0 e0/ik ta0ja R# tz 'rt kell dol0oznotok edn/t +oso0attok az ttere+ben# s a k.,etkez6 alkalo++al hi,atalosan hazatelefonl"nk7 *ak"+i s Ciles# ne+ tilos nzni# ho0/ +sok dohn/oznak# de a br's0 e+lkezni fo0 erre az esetre# ha Ljb'l +e0sze0ntek a szabl/okat7 RendbenO Rendben R +ondta 0/orsan Alaska# lthat'an +e0k.nn/ebbl,e7 (ifel +enet a )as +0 elkapott e0/ ford"l'ra7 Ne pazarolja el a ki,lts0ait ebben az iskolban# fiatale+ber# +ert +e0bnja7
55

1sak b'lintotta+7

nyolcvankilenc nappal azeltt

NE(E! BARH*NT* R k.z.lte ,ele+ Alaska7 C0 +indi0 ne+ +a0/arzta el senki# +i t.rtnt e0/ httel ezel6tt a br's0on7 X0/ tMnt# Alaskra ne+ tett ko+ol/ hatst# +ert 5E a +i szobnkban ,olt s.tteds "tn zrt ajt' +.0.tt# s 3E dohn/zott# +ik.zben a habszi,a-s d,n/on ld.0lt7 Az ajt'nk al e0/ t.rlk.z6t t.+.tt# s kijelentette# ho0/ 0/ biztons0os# de n a00'dta+ R a -i0aretta s a Ubartn6V +iatt7 Neke+ -s"pn ann/i a dol0o+# ho0/ +e00/6zzelek t0ed# ho0/ szeresd# s +e00/6zze+ 6t# ho0/ szeressen R +ondta Alaska7 Con"+entlis feladat R ,etette k.zbe az Ezredes7 A fels6 0/on he,ert# s an0ol'rra ol,asott7 A &oby<icket. Ho0/ ,a0/ kpes e0/szerre ol,asni s beszlniO R krdezte+7 Nos# ltalban ne+ t"dok# de se+ a k.n/,# se+ a beszl0ets ne+ jelent kl.n.sebb intellekt"lis kih,st7 Neke+ tetszett a k.n/, R jelentette ki Alaska7 =0en7 R Az Ezredes el+osol/odott# s el6rehajolt# ho0/ +e0nzze +a0nak a ln/t a fels6 0/r'l7 R Ht persze ho0/ tetszett7 A na0/ fehr blna sok +indennek a +etaforja lehet7 A na0/rat.r6 +etafork ltetnek7 Alaska ne+ za,artatta +a0t7 )z',al# Q"fi# ho0/ ,iszon/"lsz a korbbi szo,jet blokkhozO H"h7 &o0laljak llstO A -i0arettaha+"t a -er"zatart'+ba ,erte7 Cr -sakne+ tiltakozta+# de +inek sz,'zzakO =s+ered azt a ln/t a +i -soport"nkb'lO R fol/tatta Alaska7 R Halkan beszl# s eszt +ond ez hel/ett7 Be"0rikO =0en# Iara7 Az .le+ben lt a C-!onald_s fel +enet7 Hel/es7 *"do+7 <s 6 is ked,el t0ed7 Azt hitted# a dol0ozatr'l beszl# pedi0 hatrozottan a forr' szePr6l ,olt sz'7 Ezrt ,an szks0ed r+7 J' na0/ +ellei ,annak R +ondta az Ezredes anlkl# ho0/ felpillantott ,olna a blnb'l7
56
*AIHI*SN(

tr0/iastsd a n6i testetW R ordtott r Alaska7 Az Ezredes felnzett7 Bo-s7 Het/ke +ellei ,annak7 Ez -seppet se+ jobb7 !e i0en7 A nagy tlet a n6i testr6l7 A "etyke -s"pn +e0fi0/els7 Het/kk# ko+ol/an7 =stene+re7 Re+n/telen eset ,a0/ R +ondta Alaska7 R )z',al hel/esnek tall# Q"fi7 Re+ek7 Ez ne+ jelent se++it7 Az a baj# ho0/ a+ikor ,ele beszlsz# katasztroflisan n/.0sz s h++.0sz7 Ne l0/ ,ele ke0/etlen R ,0ott k.zbe az Ezredes# +intha -sak az an/+ lenne7 R *e j' 0# +r rte+ a blna anat'+ijt7 Ne+ lphetnnk to,bb# Her+nO )z',al Jake Bir+in0ha+ben lesz a ht,0n# s tripla randink lesz7 :a0/is tripla s e0/ fl# +i,el *ak"+i is ott lesz7 Na0/on ala-son/ lesz a n/o+s7 Ne+ t"dod el-seszni# +ert e0sz id6 alatt ott leszek7 Rendben7 <n ki,el +e0/ekO R krdezte az Ezredes7 A bartn6ddel7 Ok R felelte az Ezredes# aztn k.z.n/.sen kijelentette BR !e ne+ j.,nk ki ,ala+i j'l e0/+ssal7 )z',al pnteken7 :an ,ala+i pro0ra+otok pntekreO 7 <n ne,ette+# +ert se+ az Ezredesnek# se+ neke+ ne+ ,oltak ter,eink# se+ erre a pntekre# se+ a t.bbire letnk htral,6 rszben7 Ne+ hisze+ R +osol/0ott Alaska7 R Na# irn/ +oso0atni az ttere+be# 1hipperW =stene+# +ekkora ldozatot hozokW

Ne

nyolcvanht nappal azeltt

A *R=QIA <) &<I RAN!=N( e0sz j'l kezd6d.tt7 Alaska szobjban ,olta+ R annak tiszteletre# ho0/ bartn6+ lesz# hajland' ,olt ki,asalni z.ld# le0o+bolt 0allrL in0e+et a+ikor Jake +e0jelent7 :lli0 r6# sz6ke haj# s.tt borosta# s az a fajta l-i,ilizlatlans0 jelle+ezte# a+ell/el az e+ber a katal'0"s+odellBkarrierjt kezdi7 Jake pont ol/an j'kpM ,olt# aho0/ azt
57

Alaska bartjt'l el,rta az e+ber7 Alaska r,etette +a0t# s +0 a lb,al is tk"l-solta7 D=sten 6rizzen att'l# ho0/ ,ele+ is il/et te0/en# n biztosan eltan/znk R 0ondolta+7E Hallotta+ Alaskt a -s'kol'zsr'l beszlni# de addi0 +0 ne+ ltta+ ak-i'ban Jake a -sp6jt .lelte# a ln/ el6rehajolt# d"r-s ajka sztn/lt# feje kiss flrebillent# s ol/an szen,edll/el fo0adta be a fiL ajkt# ho0/ rezte+# el kell ford"lno+# de kptelen ,olta+ r7 E0/ id6 +Ll,a kibontakozott Jake karjaib'l# s be+"tatott7 T Q"fi R +ondta7 Jake s n kezet fo0t"nk7 )okat hallotta+ +r r'lad7 R Hrn/alatn/i dli ak-ent"ssal beszlt# il/et ali0 hallotta+ addi0# a C-!onald_son k,l7 R Re+le+# sikerl a randid# +ert ne+ szeretn+# ha len/Llnd Alaskt7 =stene+# ht ne+ i+dni,al'O R t.rt ki Alaska# s +iel6tt ,laszolhatta+ ,olna# Ljb'l +e0-s'kolta7 R Elnzst7 R Ne,etett7 R E0/szerMen kptelen ,a0/ok +e0llni# ho0/ +e0-s'kolja+ a barto+at7 BelebLjta+ frissen ke+n/tett z.ld in0e+be# s elind"lt"nk# ho0/ felszedjk az Ezredest# )art# Iart s *ak"+it7 Aztn a tornatere+be +entnk# ho0/ +e0nzzk a 1"l,er 1reekBi N"llk s a Harsden Akad+ia -sapatnak +rk6zst7 Az akad+ia Bir+in0ha+ le00azda0abb el6,rosa# Co"ntain Brook e0/ik +a0niskolja ,olt7 Az Ezredes Harsden irnti 0/Ml.lete ezer nap erej,el izzott7 1sak e0/ dol0ot "tlok jobban a 0azda0oknl R +ondta neke+# +ik.zben a tornatere+ fel +entnk az ostobkat7 A Harsdenben az .sszes ta0 0azda0# de tLl ostobk ahhoz# ho0/ fel,e0/k 6ket a 1reekbe7 Ci,el randi ,olt +e0 +inden# azt hitte+# ho0/ a +e--s alatt Iara +ellett fo0ok lni# de a+ikor +e0pr'blta+ Alaska +ellett eloldalazni Iara fel# Alaska szi0orL pillantst ,etett r+# s a +ellette l,6N res hel/re +"tatott a lelt'n7 Ne+ szabad a -sajo+ +ell ln.+O R krdezte+7 Q"fi# e0/iknk ln/ ,olt e0sz letben7 Neked +0 a +sodik st-i'i0 se+ sikerlt elj"tnod7 A hel/edben lelnk# i0/ekeznk j' poft ,0ni# s el6szedn+ a tart'zkod' +odoro+at7 Rendben7 Aho0/ 0ondolod7 Neke+ is ez ,olt a strat0i+# a+ikor +e0h'dtotta+ Alaskt R +ondta Jake7
58

 J"j# de desW Q"fi# +eslte+ +r# ho0/ Jake le+ezt kszt a zenekar,alO &antasztik"sak7 Ol/anok# +int a Radioheads s a &la+in0 Iips keresztezse7 Condta+# ho0/ n adta+ a ne,ket Hi-k+an *erritor/O Aztn rj.tt# ho0/ b"tas0okat beszl7 Ceslte+ +r# ho0/ Jake addi0 brja# +int e0/ l'# s -sods# rzki szeret6O Bbi# jessz"so+# ne a 0/erek el6ttW R +osol/0ott Jake7 Qersze le0sz,esebben 0/Ml.lte+ ,olna JakeBt# de aho0/ elnzte+ 6ket# kptelen ,olta+ r7 Br r+esen iri0/elte+ ri,liso+at# azrt i0/ekezte+ szben tartani# ho0/ pillanatn/ila0 ,alaki +ssal randizo+7 A Harsden Akad+ia sztrjtkosa a szzkilen-,en.t -entis# *ra,is Eas+an ne,M 0'lit ,olt# akit +indenki R ,lhet6le0 +0 az an/ja is R Behe+'tnak ne,ezett7 A+ikor Behe+'t el6sz.r dobott bntet6t# az Ezredesb6l kib"00/ant az ind"lat7 Cindent az apdnak k.sz.nhetsz# te ostoba# paraszt szarhziW A Behe+'t +e0ford"lt# 0/ilkos pillantst ,etett fel# s az Ezredest +ajdne+ kirL0tk az els6 bntet6 "tn# de r+osol/0ott a br'ra# +ajd elnzst krt7 Bo-snatW A +e--s na0/obbik rszt bent akaro+ t.lteni R +ondta neke+7 A +sodik flid6ben a 1reek +e0lep6en kis kl.nbs00el R h"szonn0/ ponttal R ,olt le+arad,a# s ppen Behe+'t kszl6d.tt bntet6t dobni# +ikor az Ezredes *ak"+ira pillantott# s kijelentette# ho0/ itt az id67 *ak"+i s az Ezredes felpattant# a+int a t.+e0 el-sit"lt7 *aln ne+ a le0alkal+asabb a pillanat R kiltotta oda az Ezredes Behe+'tnakR# de *ak"+i +ost tekerte +e0 a bartn6det a +e--s el6tt7 Cindenki ne,etett# Behe+'tot ki,,e# aki elford"lt a bntet6t6l# s szpen# n/"0odtan elind"lt felnk# h'na alatt a labd,al7 )zerinte+ f"ss"nk R ja,asolta *ak"+i7 C0 ne+ rL0tak ki R ,laszolta az Ezredes7 Ne ,rj"k +e0 R +ondta *ak"+i7 Ne+ t"do+# ho0/ a rande,L okozta ltalnos iz0alo+ Dbr a j.,6beli -sajo+ .te+bern/i t,ols0ra lt t6le+E# ,a0/ Behe+'t r+ sze0ez6d6 pillantsa +iatt rzett# spe-ilis a00'ds ksztetett r# ho0/ *ak"+i "tn ira+odjak7 Azt hitte+# +e0Lszt"k# a+ikor +e0kerltk a lelt't# de aztn

59

ltta+ a sze+e+ sarkb'l# ho0/ e0/ naran-ssr0a# hen0erszerM tr0/ e0/re na0/obb s na0/obb lesz# +int e0/ 0/orsan k.zelt6 nap7 Azt 0ondolta+ szerinte+# eltall7 Az is esze+be j"tott# ho0/ el kne hajolno+7 A 0ondolat s a tett k.z.tt eltelt id6 alatt a labda pont kpen tallt7 Eleste+# a feje+ htra-s"klott# s be,erte+ a tornatere+ padl'jba7 Aztn r.0t.n f.lllta+# +intha +i se+ t.rtnt ,olna# s ki+ente+ a tere+b6l A bszkes0 e+elt f.l a tornatere+ padl'jr'l# de +ikor kirte+# lelte+7 A0/rzk'dst kapta+ R jelentette+ be# +ert teljesen biztos ,olta+ az .ndia0n'ziso+ban7 )e++i bajod R le0/intett *ak"+i# +ik.zben ,issza0etett hozz+7 HLzz"nk innen# +iel6tt kin/rnak7 )ajnlo+ R szabadkozta+ de ne+ t"dok felllni7 En/he a0/rzk'dso+ ,an7 Iara kiszaladt# s lelt +ell+7 J'l ,a0/O A0/rzk'dso+ ,an7 *ak"+i is lelt# a sze+e+et nzte7 *"dod# +i t.rtnt ,eledO Behe+'t eltallt7 *"dod# hol ,a0/O A tripla s fl randin7 )e++i bajod R jelentette ki *ak"+i7 R Cenjnk7 <s akkor el6rehajolta+ s kidobta+ a ta--sot Iara nadr0jra7 Ne+ t"do+ +e0+ondani# +irt ne+ hajolta+ htra ,a0/ oldalra7 El6red6lte+# a sz+ -lba ,ette a far+ernadr0ot R testhez ll' darab ,olt# ol/an# a+il/et akkor ,iselnek a ln/ok# a+ikor -sinosnak akarnak ltszani anlkl# ho0/ L0/ nznnek ki# +int akik -sinosnak akarnak ltszani R# s ,0i0r'kzta+ az e0szet7 &6le0 +o0/or',aj ,olt# de a k"kori-a is tisztn ltszott7 ZW R n/.0te Iara +e0lepetten s kiss riadtan7 Z# istene+# ann/ira sajnlo+W R dado0ta+7 Azt hisze+# a0/rzk'dsod ,an R jelentette ki *ak"+i# +intha eddi0 +0 fel se+ +erlt ,olna az .tlet7 Hn/in0ere+ ,an s szdl.k# az en/he a0/rzk'ds tipik"s tnetei R idzte+7 C0 *ak"+i el+ent a )asrt# Iara le-serlte a nadr0jt# n +e0 a betonjrdra fekdte+7 A )as az iskolai pol'n6,el rkezett# aki
60

+e0llaptotta R ki hitte ,olna R# ho0/ a0/rzk'dso+ ,an# s *ak"+i el,itt a k'rhzba7 Iara lt az els6 lsen# n a hts' lsen fekdte+# s lassan is+telte+ a t4netek, ltalban, agyrzk)sra s az utalnak sza,akat7 )z',al a randit a k'rhzban t.lt.tte+ Iar,al s *ak"+i,al7 Az or,os azt +ondta# +enjek haza s al"djak sokat# de 0ondoskodjak r'la# ho0/ ,alaki rendszeresen bresszen fel nhn/ 'rnknt7 Ho+l/osan e+lksze+# ho0/ Iara ott llt az ajt'ban# a szoba s.tt# s kint is s.tt ,olt# +inden kelle+es s kn/el+es# de kiss 0/r# s a ,il0 p"lzlt# +intha +l/ bassz"sknt lktetne7 Ho+l/osan e+lksze+# ho0/ Iara r+ +osol/0ott az ajt'b'l# a ln/ok titokzatos# ra0/o0'# ktrtel+M +osol/,al# a+el/ ,laszt 0r a krdsre# + sose+ adja +e07 A krdsre# a+el/et fol/ton feltesznk# a+i'ta a ln/ok +e0szMntek d.0.sek lenni# s a krds tLl e0/szerM ahhoz# ho0/ ko+plik-i'+entes le0/en -sak ked,el ,a0/ szeretO Aztn ,0telen +l/en al"dta+ hajnali hro+i0# a+ikor az Ezredes felbresztett7 (irL0ott R jelentette be7 A0/rzk'dso+ ,an R ,laszolta+7 Hallotta+7 Ezrt bresztettelek fel7 :ideojtkO Ne+ bno+7 !e ,edd le a han0jt7 &j a feje+7 J'7 Hallo+# lehn/tad Iart7 Ne+ rossz indts7 (irL0ottO R rdekl6dte+ s feltpszkodta+7 =0en7 )ara azt +ondta JakeBnek# ho0/ Alaskra ll a farka+7 Ezekkel a sza,akkal7 <s ebben a sorrendben7 <n +e0 ol/as+it felelte+ r# ho0/ Uebben a pillanatban se++ire se+ ll a farka+# ellen6rizheted# ha tetszikV# s azt hisze+# )ara L0/ 0ondolta# ho0/ tLls0osan fel,0tk a n/el,e+et# +i,el kijelentette# ho0/ biztosan t"dja# lefekdte+ Alask,al7 Ez persze ne,ets0es7 <n7 Ne+7 1salok R +ondta# k.zben a jtk ,0re let.lt6d.tt# s -sak fli0 hall0atta+ r# +ert e0/ szriaa"t't ,ezette+ k.rbe *allade0a n+a ,ersen/pl/jn7 A k.r.kt6l hn/in0ere+ lett# de kitartotta+7 )z',al# Alaska persze ber0ott7 R Alaska han0jt "tnozta# de +etsz6bb ,olt s fejfjs0erjeszt6bb# +int az eredeti R UE0/etlen n6nek se+ lenne szabad haz"dnia a +sik n6r6lW Ce0srtetted a n6k szent sz.,ets0tW Ho0/an szabad"lhat"nk fel a patriar-hlis eln/o+s al'l# ha htba d.fjk e0/+stOV <s 0/ to,bb7 Aztn Jake sietett Alaska ,del+re# s azt +ondta# ho0/ Alaska sose+ -saln +e0 6t# +ert szereti# aztn n +ondta+ ,ala+i ol/as+it# ho0/ Une t.r6dj )ar,al# e0/szerMen szereti a padl'ba d.n0.lni az
61

e+bereketV7 Aztn )ara +e0krdezte# ho0/ 6rte +irt ne+ llok ki soha# s ,ala+ikor ekkor ne,ezte+ dilis t/Lknak# a+i persze ne+ lendtett sokat a hel/zete+en7 Aztn a pin-rn6 +e0krt# ho0/ hLzz"nk el# s +r kinn ,olt"nk a parkol'ban# a+ikor azt +ondta Uel0 ,oltV# n -sak b+"lta+ r# s akkor +0 hozztette U,0e k.ztnk +indennekV7 Az Ezredes elhall0atott7 R :0e k.ztetek +indennekO R is+telte+7 Na0/on f"rn rezte+ +a0a+# s L0/ 0ondolta+# le0jobb# ha +e0is+tle+ az "tols' sza,akat# akr+it is +ond az Ezredes# s akkor n/"0odtan fol/tathatj"k a beszl0etst7 =0en7 [0/ ,an7 *"dod# +i a 0z# Q"fiO *n/le0 fontos neke+7 :a0/is re+n/telenek ,a0/"nk7 Ne+ illnk .ssze7 C0is7 (o+ol/an +ondta+# ho0/ szerete+7 :ele ,esztette+ el a szzess0e+et7 :ele ,esztetted el a szzess0edetO =0en7 =0en7 C0 ne+ +eslte+O T az e0/etlen# aki,el lefekdte+7 Ne+ t"do+7 Annak da-ra# ho0/ na0/jb'l az esetek kilen-,enn0/ szzalkban ,eszekedtnk# tn/le0 szo+orL ,a0/ok7 *n/le0 szo+orL ,a0/O )zo+orLbb# +int hitte+7 :a0/is t"dta+# ho0/ elkerlhetetlen7 E0sz ,ben ne+ ,olt e0/ n/"0odt pillanat"nk7 A+i'ta +e0j.tte+# e0/fol/tban +art"k e0/+st7 (ed,esebb is lehette+ ,olna hozz7 Ne+ t"do+7 Na0/on szo+orL7 Na0/on szo+orL7 !e azrt ostobas0# ha ol/as,alaki hin/zik# aki,el ne+ t"d kij.nni az e+ber7 Azrt +0is j' ,olt# ho0/ akadt ,alaki# t"dod# aki,el +indi0 har-olhatott az e+ber7 Har- R is+telte+ za,artan# +ert ali0 t"dta+ +r ,ezetni# s hozztette+ R Az j'7 =0en7 Ne+ t"do+# +it te0/ek7 :a0/is j'# ho0/ ,olt neke+7 !ilis hapsi ,a0/ok# Q"fi7 )zerintedO :ele+ is har-olhatsz R ajnlotta+ neki7 Ietette+ a t,irn/t't# s htrad6lte+ a habszi,a-sra# +ajd elal"dta+7 Cik.zben elsodort az lo+# +0 hallotta+# ho0/ az Ezredes +ond ,ala+it7 Ne+ t"dok rd hara0"dni# te rtal+atlan# kesze0 balfk7
62

nyolcvanngy nappal azeltt

HHROC NAQQAI (<)TBB eleredt az es67 C0 fjt a feje+# s az Ezredes szerint a bal ho+loko+on l,6# +retes d"dor Ca-ed'nia +iniatrizlt trkpre hasonltott# a+ir6l +0 azt se felttelezte+# ho0/ ,ala+i f.ldrajzi hel/ lenne# ht +0 orsz07 Cik.zben t,0t"nk a kiszradt# fli0 halott f,.n# 0/ sz'lta+ R J'l j.nne e0/ kis es67 Az Ezredes felnzett az ala-son/an Lsz'# fen/e0et6 0/orsas00al k.zeled6 felh6kre# s 0/ ,laszolt Akr j'l j.nne# akr ne+# t"tira kap"nk e0/ ke,eset7 <s t"tira kapt"nk7 HLsz per- telt el a fran-ia'rb'l# Cada+e O_Calle/ a "inni i0t ra0ozta7 >ue je croie. >ue tu croies. >u=il ou ?u=elle croie. l_jjra +e0 Ljra el+ondta# +intha ne+ is i0e ,olna# hane+ b"ddhista +antra7 >ue je croie@ ?ue tu croies@ ?u=il ou ?u=elle croie. Cil/en +"ris dolo0 Ljra +e0 Ljra elis+telni "innm@ "inn), "inn. Cit hinneO Erre 0ondolta+# s akkor eleredt az es67 Hirtelen j.tt\ e0/szerre -sak +e0n/ltak az e0ek -satorni# +intha =sten hara0ja akarna el+osni bennnket a &.ld sznr6l7 <jjelBnappal# sznet nlkl .+l.tt az es67 X0/ z"ho0ott# ho0/ ne+ ltta+ tLl a hl'k.rleten7 A t' kiradt elbortotta a hintapadot# s eln/elte a fl +Mpartot7 A har+adik napra ,0le0 elha0/ta+ az esern/6+et# s lland'an ned,esen k.zlekedte+7 Az ttere+ben +indennek fol/a+atosan sa,as es6,z ze ,olt# +inden bMzl.tt a penszt6l# a z"han/ pedi0 teljesen hasznlhatatlan lett# +ert +indentt sokkal na0/obb ,olt a ,zn/o+s# +int a z"han/ban7 Az es6zs ,ala+enn/inkb6l re+ett -sinlt7 Az Ezredes +inden idejt# a+it ne+ az osztl/ban t.lt.tt# a d,n/on l,e t.tte el7 Az al+ana-hot ol,asta# s ,ideojtkot jtszott7 Ne+ lehetett biztosan t"dni# ho0/ akarBe beszl0etni# ,a0/ sz,esebben ld.0l a fehr habszi,a-son# s bksen iszo0atja az a+br'zijt7 A rande,Lnak ne,ezett katasztr'fa "tn L0/ rezte+# jobb# ha a to,bbiakban se++ifle k.rl+n/ek k.z.tt se+ rintkeze+ Iar,al# htha a0/rzk'dst kapok sa,a0/ hn/sroha+ot# br +snap a +atek'rn azt +ondta# nem nagy 4gy. Alaskt -sak az osztl/ban ltta+# de ne+ t"dta+ ,ele beszlni# +ert +inden 'rra ks,e rkezett7 Zra "tn a -sen06 han0jra azonnal kirohant#
63

+0 +iel6tt rtehette+ ,olna a k"pakot a tolla+ he0/re# s be-s"khatta+ ,olna a fzete+et7 Az es6zs .t.dik estjn el+ente+ az ttere+be# kszen arra# ho0/ azonnal ,isszaford"lok# s a szob+ban fel+ele0te+ a b"fried't ,a-sorra# ha Alaska sa,a0/ *ak"+i nin-s ott Dazt na0/on j'l t"dta+# ho0/ az Ezredes a 9ABas szobban tejet s ,odkt ,a-sorzikE7 !e +aradta+# +ert +e0ltta+# ho0/ Alaska e0/edl l# httal az es6,erte ablaknak7 &elkapta+ e0/ tn/r slt okrt# s lelte+ +ell7 =stene+# ol/an# +intha soha ne+ akarna elllni R panaszkodta+ az es6re7 :al'ban R ,laszolta7 Ned,es haja az ar-ba l'0ott s j'rszt elfedte7 Ette+ ,ala+it7 T is e,ett7 Ho0/ ,a0/O R krdezte+ ,0l7 Ne+ ,a0/ok hajland' ol/an krdsre ,laszolni# a+el/ a ho0/an# +ikor# hol# +irt s +i sza,akkal kezd6dik7 Ci a bajO Ez U+iVB,el kezd6dik7 Cost ppen ne+ ko+lo+ a U+iVBt7 J'# +ost +enne+ kell7 Jsszeszortotta az ajkt# lassan kifLjta a le,e06t# +int aho0/ az Ezredes szokta kifLjni a fst.t7 Ci777 R aztn abbaha0/ta+ s Ljrakezdte+7 R Elk.,ette+ ,ala+itO Jsszerakta a tl-jt# s felllt# +iel6tt ,laszolt ,olna7 *er+szetesen ne+# deske7 Ez az )eske inkbb leereszked6nek tMnt# ne+ ro+antik"snak# ol/annak# +int a+ikor e0/ fiL lete els6 biblik"s .z.n,izt li +e0# s lthat'la0 kptelen felfo0ni a n6k probl+jt R akr+i le0/en is az7 (o+ol/ er6fesztse+be kerlt# ho0/ ne e+elje+ 0nek a tekintete+et# br L0/se+ ,ette ,olna szre# +ert sze+be h"ll' hajjal ki,on"lt az ttere+b6l7

hetvenhat nappal azeltt

R JOBBAN <RGEC CAGAC R +ondta az Ezredes az .z.n,z kilen-edik napjn# +ik.zben lelt +ell+ a ,il0,allsokB'rn7 R Ce0,il0osodta+7 E+lkszel arra az estre# a+ikor bej.tt a szob+ba# s totlisan l.k.tt ,oltO =0en7 Az opera7 A fla+in0's n/akkend6N7 =0en7
64

,an ,eleO R krdezte+7 Az Ezredes e0/ tned,esedett spirlfzetet ,ett el6# s ',atosan szthajto0atta a lapokat# +0 ,0l +e0tallta a +e0felel6 hel/et7 Ez ,olt a +e0,il0osods7 Az# ho0/ teljesen s totlisan l.k.tt7 H/de bebi-e0ett fekete botjra t+aszkod,a7 &j a trde+# a+i azt jelzi# es6re sz+that"nk7 (szljenek felW R je0/ezte +e0 a szke fel tart,a7 Ce0llt a szk el6tt# ',atosan htrad6lt# +indkt kez,el +e0ra0adta a karfjt# s e0/ sor 0/ors# zihl' lihe0s k.zepette szinte belez"hant# +intha ppen szlni kszlne7 Br kt h'nap +0 htra ,an# +a +e0kapjk a fl,i hzi dol0ozat t+jt7 Br e0szen biztos ,a0/ok benne# ho0/ ,ala+enn/ien ol/an lelkesen s szor0al+asan ol,assk az ol,as+n/je0/zket ehhez a tr0/hoz# ho0/ +ostanra n/"0odtan rbzhatjk +a0"kat az e+lkezetkre R ,i0/oro0ta R# de azrt fi0/el+eztetskppen ez a dol0ozat az rde+je0/ .t,en szzalkt teszi ki7 Ajnlo+# ,e0/k ko+ol/an7 <s +ost lss"k ezt a Jz"s ne,M fi-k't7 H/de Crk e,an0li"+r'l beszlt# a+it n eddi0 +0 ne+ ol,asta+# br keresztn/ ,a0/ok7 Azt hisze+7 :olta+ te+plo+ban# L0/ n0/szer7 Ez +0 +indi0 t.bb# +int ahn/szor +e-setben ,a0/ zsina0'0ban +e0ford"lta+7 El+ondta# ho0/ az els6 szzadb'l# na0/jb'l Jz"s korb'l szr+azik pr r+e A"0"st"s -sszr kp+s,al# s a kp alatt a k.,etkez6 sza,ak llnak Ailius <ei. =sten fia7 Arr'l az id6szakr'l beszlnk# a+ikor az isteneknek ,oltak fiai R +a0/arzta7 R A -soda# le0albbis abban az id6ben arrafel az ,olt# ho0/ Jz"s# e0/ senki# a paraszt# a zsid'# a trsadal+i n"lla# abban az id6ben# a+ikor -sak a +e0felel6 pedi0r,el rendelkez6k "ralkodhattak a birodalo+ban# =sten finak ne,ezte +a0t7 =sten fia ne+ -sszr ,olt7 Ne+ is tan"lt rabbi# hane+ paraszt s zsid'7 Htk.znapi e+ber# +int +a0"k7 B"ddha hatal+as ,a0/ona s ne+es szletse okn ele,e ki,lasztottnak sz+tott\ 6 a +e0,il0osodst kereste7 Jz"s azrt kl.nle0es# +ert ne+ szletett se+ 0azda0nak# se+ el6kel6nek# +0is a kirl/ok kirl/a lett7 :0e az 'rnak7 A zr',izs0a t+jt ki,laszthatjk kifel +enet7 Caradjanak szrazon7 <szre,ette+# ho0/ Alaska l'0ott az 'rr'l7 Ho0/ kpes l'0ni az e0/etlen 'rr'l# aho,a rde+es jrniO :ette+ neki is e0/ pldn/t a hzi dol0ozathoz7 A "zi )olgozatB &i a legfontosabb kr)s, amelyre az emberi lnyeknek $laszt kell tallniuk+ 5lassza meg b#lcsen a kr)st, s mutassa be, "ogy az iszlm, a bu))"izmus s a keresztnysg milyen $laszt prbl a)ni r:
65

Ci

 Re+le+# sze0n/ .rd.0 tLlli az iskola, to,bbi rszt R +ondta az Ezredes# +ik.zben hazafel 0ettnk az es6ben R# +ert kezde+ l,ezni az 'rit7 Ci a le0fontosabb krdsO Har+in- +sodper- f"ts "tn +r kif"lladta+7 Ci lesz777 ,elnk777 ha +e0hal"nkO Alaska teljes sebess00el rohant felnk# kiablt# de ne+ hallotta+ a z"ho0' es6ben# -sak a+ikor ol/an k.zel rt# ho0/ dh.dten fr.-s.06 n/lt is ltta+7 Azok a sze+etek elztattk a szob+atW Ie0albb szz k.n/,e+ t.nkre+entW Rohadt sze+t htk.znapi har-osokW Ezredes# fLrtak e0/ l/"kat az eresz-satornba# e0/ +Man/a0 -s.,et k.t.ttek r# s a hts' ablako+on t be,ezettk a ,izet a szob+baW Az e0sz hel/is0et elrasztotta a ,zW A tbornok ,t$esztje teljesen t.nkre+entW )zp +"nka R je0/ezte +e0 az Ezredes# +int a +M,sz# aki rtkeli +sok teljest+n/t7 HW R +ltatlankodott Alaska7 Bo-s7 Ne a00'djW R +ondta 1hip7 R =sten +ajd lesLjt a 0onoszokra7 !e el6tte +0 +i is lesLjt"nk7

hatvanht nappal azeltt

)GZ:AI [G% <REG*E CAGH* NO<7 E0/ nap az e+ber arra bred# ho0/ =sten +e0bo-stott7 E0sz nap h"n/oro0# +ert elfelejtette# +il/en +ele0 a naps"0r# s +il/en d"r,a rzs a b6r.n# +int az apa -s'kja# rads"l az e0sz ,il0 ,alaho0/ tisztbb# ra0/o0'bb lett# +int annak el6tte7 Cintha e0sz (.zpBAlaba+t kt htre +os'0pbe tettk ,olna# s ki+ostk ,olna sz"perer6s +os'porral# a+el/be sznfokoz't is ke,ertek# +ert +ost a fM is z.ldebb s a b"fried'k is ropo0'sabbak ,oltak7 A hasa+on fekdte+ a felszradt f,.n# s az a+erikai t.rtnele+r6l ol,asta+ R a pol0rhborLt# ,a0/ aho0/ itt ne,eztk# az lla+ok k.z.tti hborLt7 )z+o+ra ez a hborL e0/ -so+' re+ek "tols' +ondatot jelentett7 =tt ,an pld"l Albert )idne/ Johnston tbornok# aki# a+ikor +e0krdeztk# ho0/ +e0sebesltBe# azt ,laszolta U=0en# s ko+ol/an flek7c :a0/ R'bert
66

E7 Iee# aki sok ,,el a hborL "tn delri"+ban haldokol,a kijelentette UBontsanak tbortWV <ppen elt.pren0te+# ho0/ a konf.der-i' tbornokainak +irt ,annak jobb "tols' +ondataik# +int az "nionistknak Dpld"l Sl/sses )7 Grant "tols' sza,a# a U:izetWV# el0 s"t-skaE# a+ikor szre,ette+# ho0/ e0/ rn/k fo0ja el el6le+ a napot7 J' ideje ne+ ltta+ rn/kot# s e0/ ki-sit +e0ijedte+7 &elpillantotta+7 Enni,al't hozta+ neked R k.z.lte *ak"+i# s e0/ zabpel/hes# tejsznes ste+n/t ejtett a k.n/,e+re7 Na0/on tpll' R +osol/odta+ el7 )zks0ed ,an a zabpehel/re7 Enned kell7 A tejsznre is szks0ed ,an7 Gondolo+# hallottl +r az lel+iszerBpira+isr'l7 Ja7 Aztn ne+ t"dta+# +it +ondjak7 *ak"+i sokat t"dott a hiphopr'l\ n +e0 az "tols' +ondatokr'l s a ,ideojtkokr'l7 Ne+ t"do+ elhinni# ho0/ azok a fi-k'k elrasztottk Alaska szobjt R n/.0te+ ki ,0l7 =0en R +ondta *ak"+i# s ne+ nzett r+7 R Nos# +e0,olt r az ok"k7 Ce0 kell rtened# Alaska +indenki sze+ben# +0 a htk.znapi har-osokban is# hres a balhir'l7 *a,al/ e0/ :olks$a0en bo0arat tettnk be a k.n/,trba7 )z',al# ha +'dj"k ,an r# ho0/ +e0pr'bljanak pontot szerezni ellene# +e0ksrlik7 Na0/on eredeti# ho0/ a -satornb'l a ,izet a szobjba terelik7 :a0/is# ne+ akaro+ feldi-srni 6ket777 &elne,ette+7 =0en7 Az azrt d"r,a lenne7 (i-so+a0olta+ a stit# s beleharapta+7 C++777 +inden haraps -sods kal'rik szzait jelentette7 Alaska ,ala+it ki fo0 tallni R +ondta7 R Q"fi# h+777 Q"fi# r kne 0/Ljtanod7 Cenjnk stlni7 =de0es lette+# +int +indi0# ha ,alaki ktszer +ondja a ne,e+et# s k.zben h++.0 e0/et7 !e f.lkelte+# ottha0/ta+ a k.n/,eket# s elind"lt"k a ba0'z's hel/ fel7 A+ikor az erd6 szlre rtnk# *ak"+i elford"lt a f.ldLtt'l7 Ne+ hisze+# ho0/ a ba0'z's hel/ biztons0os R +ondta7
67

Ne+ biztons0osO R 0ondolta+7 A le0biztons0osabb hel/ a ,il0R e0/ete+ben# ha r akarsz 0/Ljtani7 !e azrt k.,ette+ a sMrM bokrokon t# fen/6k.n s +ell+a0ass0i0 r6# szLr's bokrokon 0zol,a keresztl7 E0/ kis id6 +Ll,a *ak"+i e0/szerMen lelt7 Eltakarta+ az .n0/Ljt'+ ln0jt a ten/ere++el a k.nn/M szell6 el6l# s r0/Ljtotta+7 R Alaska k.pte be Car/t R k.z.lte7 R 0/ a )as feltehet6le0 a ba0'z's hel/r6l is t"d7 Ne+ t"do+7 C0 sose+ ltta+ arrafel# de ki t"dja# Alaska +it +ondott neki7 R :rj -sak# honnan t"dodO R krdezte+ kts0ek k.z.tt7 R Nos# el6sz.r is kitallta+7 Csrszt +e0 Alaska be,allotta7 Ie0albbis fli0 el+ondta7 *a,al/ , ,0n e0/ik jszaka +e0pr'blt kil'0ni a -a+p"sb'l l+paolts "tn# ho0/ +e0lto0assa JakeBet# s akkor elkaptk7 Azt +ondta# ',atos ,olt# se++i fn/sz'r' +e0 il/enek# de a )as elkapta7 :olt e0/ ,e0 bor is a ko-sijban# L0/ho0/ r-seszett7 A )as be,itte a hzba# s ajnlatot tett neki# +int +indenkinek# akit ,0zetes ,ts0en kap7 5agy elmon)asz min)ent, amit tu)sz, $agy me"etsz a szob)ba, s csomagol"ato) a "olmi)at. [0/ aztn Alaska +e0t.rt# s el+ondta# ho0/ Car/a s Qa"l isznak a szobjban7 <s +0 isten t"dja# +i +indent +ondott el neki7 A )as +e0 f"tni ha0/ta# +ert szks0e ,an spi-likre# ho0/ el,0ezhesse a +"nkjt7 Ce0 kell ha0/ni# Alaska okosan -sinlta\ a bartn6jt fLjta be# +ert a bartokra senki ne+ 0/anakszik7 Ezrt biztos benne az Ezredes is# ho0/ (e,in s az e+berei ,oltak# fin se+ hitte+# ho0/ Alaska tette# a+0 ki ne+ dertette+# ho0/ 6 ,olt az e0/etlen e+ber a s"liban# aki t"dta# +it +M,el Car/a7 El6sz.r Qa"l szobatrsra# Ion0$ellre 0/anakodta+7 T az e0/ik fi-k'# aki sell6t -sinlt bel6led7 (iderlt# ho0/ aznap jjel haza+ent7 Ce0halt a na0/nnje7 Az Ljs0ban is ellen6rizte+ a 0/szjelentst7 Holl"is B"rnis 1hase7 E0szen elkpeszt6# ho0/ e0/ n6t 0/ ne,ezzenek7 )z',al az Ezredes ne+ t"djaO R krdezte+ d.bbenten7 Eloltotta+ a -i0arett+at# br +0 ne+ sz,ta+ el teljesen# +ert f"rn rezte+ +a0a+7 )ose hitte+ ,olna# ho0/ Alaska r"l' lehet7 )zeszl/es# i0en7 !e spi-li ne+7 Ne+# s ne+ is t"dhatja +e0# +ert be0"r"l s kik.z.sti7 Az Ezredes rohadt"l ko+ol/an ,eszi ezt az e0sz be-sletR s hMs0dol0ot# ha ne+ ,etted ,olna szre7 <szre,ette+7 *ak"+i a fejt -s',lta# flres.p.rte a kez,el a le,eleket# ho0/ a +0 +indi0 ned,es f.ldben t"rkljon7
68

 E0/szerMen ne+ rte+# +irt flt ann/ira att'l# ho0/ ki-sapjk7 <n is "tln+# ha ki-sapnnak# de bizon/os dol0oknak ,llalni kell a k.,etkez+n/eit7 Ne+ rte+7 Ht# n/il,n ne+ szeret otthon lenni7 =0az7 1sak kar-son/kor s n/ron +e0/ haza# a+ikor Jake is ott ,an7 !e akrho0/ is7 <n se+ szeretek otthon lenni7 !e n soha ne+ adn+ +e0 a )asnak ezt az el0ttelt7 R *ak"+i fel,ett e0/ 0all/at# s a p"ha# ,.r.s talajba szLrta7 R &i0/elj# Q"fiW Ne+ t"do+# +ifle balhra kszl Alaska s az Ezredes# de biztos# ho0/ +i is beleke,erednk7 Azrt +ondta+ ezt el neked# ho0/ t"dd# +ibe kezdesz# +ert ha elkapnak# jobb# ha tisztban ,a0/ a k.rl+n/ekkel7 &loridra 0ondolta+# az Uiskolai bartai+raV# s els6 zben d.bbente+ r# ho0/ +enn/ire hin/ozna a 1reek# ha el kne ha0/no+7 A *ak"+i ltal f.ldbe szLrt 0all/a-skt nzte+7 Esksz.+# ne+ leszek spi-liW R jelentette+ ki7 :0re +e0rtette+# +i t.rtnt aznap a br's0on Alaska +e0 akarta +"tatni neknk# ho0/ bzhat"nk benne7 1"l,er 1reekben a hMs0 jelentette a tLllst# s 6 elb"kott ezen a pr'battelen7 !e neke+ +e0+"tatta# ho0/an kell7 T s az Ezredes +a0"kra ,llaltk a balht# ho0/ +e0+"tassk neke+# ho0/an kell -sinlni# s t"dja+# +it kell tenne+# ha elj.n az ideje7

tvennyolc nappal azeltt

NAG%JHBZI EG% H<**EI (<)TBB fl htkor bredte+ R fl htkor szo+batonW R a <ecapitation des dalla+ra a"to+ata fe0/,erropo0s hallatszott ki a ,ideojtk ,szj'sl'# bassz"ssal sLl/osbtott httrzenjb6l Ce0ford"lta+7 Alaska f.lfel s jobbra rn0atta a t,irn/t't# +intha 0/ +e0+eneklhetne a biztos hallt'l7 Jelze+# n is 0/ -sinlo+7 R Ne+ t"dnd le0albb eln+taniO R Q"fi R f",olzta leereszked6n R# a han0effekt"sok a ,ideojtkok +M,szi l+n/nek szer,es rszt kpezik7 A <ecapitation eln+tsa ol/an lenne# +intha -sak +inden +sodik sz't ol,asnd el a Jane Cyreb'l Az Ezredes L0/ fl'rja kelt f.l7 (iss ber0ott# L0/ho0/ +ondta+ neki# ho0/ t+ehet al"dni az n szob+ba7
69

R Iehet# ho0/ -satlakozo+ hozz R +ondta+ l+osan7 Ahel/ett# ho0/ ,laszolt ,olna# +e0je0/ezte R Hallotta+# *ak"+i el+ondta neked7 =0en# n n/o+ta+ f.l Car/t7 )ajnlo+# soha ne+ ford"l el6 t.bbsz.r7 Cs7 =tt +aradsz hlaadsraO Cert n i0en7 :isszaford"lta+ a fal fel# s a takar't a feje+re hLzta+7 Ne+ t"dta+# bzhatokBe Alaskban# s rohadt"l ele0e+ ,olt abb'l# ho0/ il/en kisz+thatatlan R az e0/ik nap hide0# des a +sikon\ ellenllhatatlan"l fl.rt.l az e0/ik per-ben# a +sikban hatrozottan "tlatos7 Az Ezredest lobban ked,elte+ le0albb +indi0 +e0,an az oka# ha zabos7 A fradts0 er6i,el sz.,etkez,e 0/orsan sikerlt elal"dno+ azzal a +e00/6z6dssel# ho0/ a haldokl' sz.rn/ek hallsikol/a s Alaska elra0adtatott kiltsai# +ik.zben .li 6ket# -s"pn kelle+es han0alfestst n/Ljtanak az al,shoz7 &l 'r,al ks6bb arra bredte+# ho0/ az 0/a+ szln l# feneke a -sp6+h.z n/o+'dik7 A b"0/ija# a far+erja# a takar'# az n nadr0o+ s az als'+ ,an k.ztnk# 0ondolta+7 Jt rte0# s +0is rezte+ az rints ide0es +ele0t R hal,n/ ,isszfn/t a kt .sszer6 ajak tMzijtknak# de azrt ,isszfn/t7 !e a pillanat -sakne+s0e is el0 ,olt7 Ne+ ,olta+ benne biztos# ho0/ szerete+# arr'l se+ ,olta+ +e00/6z6d,e# ho0/ bzhato+Be benne# de rdekelt ann/ira# ho0/ +e0pr'blja+ kiderteni7 Ott lt az 0/a+on# na0/# z.ld sze+,el nzett le r+7 H"n-"t# -sakne+ -sibszes +osol/nak llhatatos titka7 Jt rte0 ,olt k.ztnk7 &ol/tatta# +intha el se+ al"dta+ ,olna7 JakeBnek tan"lnia kell7 Ne+ akarja# ho0/ Nash,illeBbe +enjek7 Azt +ondja# ne+ t"d fi0/elni a zeneel+letre# ha en0e+ b+"l7 Azt ,laszolta+# ho0/ +ajd b"rkt ,iselek# de ne+ t"dta+ +e00/6zni# L0/ho0/ itt +aradok7 )ajnlo+7 Z# ne+ szks0es7 Ren0ete0 dol0o+ ,an7 Ce0 kell ter,ezni a balht7 !e arra 0ondolta+# ho0/ te is itt +aradhatnl7 Jsszelltotta+ e0/ listt7 E0/ listtO Ben/Llt a zsebbe# el6hLzott e0/ szorosan .sszehajto0atott fzetlapot# s elkezdte ol,asni7 Cirt kell Q"finak hlaadskor a 1reekben +aradniaO Iista# .sszelltotta Alaska %o"n07 E0/7 I,n na0/on lelkiis+eretes dik# Q"fi ki+aradt sok -sods 1"l,er 1reekBi l+n/b6l7 A teljess0 i0n/e nlkl aE a bori,sb'l ,ele+ az erd6ben# bE a szo+bati korai kelsb6l# ho0/ a
70

C-Ehetetlenben re00elizznk# aztn dohn/oz,a thajts"nk Na0/BBir+in0ha+ terletn# s arr'l beszljnk# +il/en "nal+as Na0/B Bir+in0ha+ terlete# s -E ki+enjnk jszaka# s a har+atos fo-ipl/n ("rt :onne0"t k.n/,t ol,ass"k a holdfn/ben7 (ett67 Br e0/ltaln ne+ tesz tLlzott er6fesztseket a fran-ia n/el, tantsra# s k.zepes t.ltelket -sinl# azrt Cada+e O_Calle/ +e0h, +inden -a+p"sban +arad' dikot a hlaadsnapi ,a-sorra7 Ez rendszerint en0e+ s a dlBkoreai -seredikot jelenti# de +inde0/7 Q"fit is sz,esen ltj"k7 Hro+7 :al'jban nin-s is hro+# de az E0/ s a (ett6 rohadt j'7 Az E0/ s a (ett6 tn/le0 tetszett neke+ is# de le0inkbb az az .tlet ra0adott +e0# ho0/ -sak ketten lesznk a -a+p"sban7 Beszlek a szlei++el# ha felbrednek R +ondta+7 Aztn e0/tt jtszott"nk <ecapitationt, +0ne+ hirtelen leejtette a t,irn/t't7 Ne+ fl.rt.l.k7 1sak fradt ,a0/ok R +ondta# s lerL0ta a pap"-st# felhLzta a lbt a habszi,a-s d,n/ra# e0/ prna +.0 d"0ta# felk"porodott# s a fejt az .le+be hajtotta7 A nadr0o+7 Az als'+7 (t rte07 <rezte+ ar-a +ele0t az 0/ko+on7 Bizon/os id6pontban +e0felel6# s6t k,natos az erek-i'# ha ,alakinek az ar-a k.zel kerl az e+ber pniszhez7 !e ez ne+ az az id6pont ,olt7 X0/ho0/ ne+ 0ondolta+ to,bb a rte0ekre s a +ele0s0re# eln+totta+ a t,t# s a <ecapitationre .sszpontostotta+7 &l kilen-kor kikap-solta+ a jtkot# s ki0/eskedte+ +a0a+ Alaska al'l7 T a htra ford"lt# +0 +indi0 al"dt# a kordbrson/ nadr0o+ -skjai +e0ltszottak az ar-n7 Hltalban ,asrnap dl"tn h,ta+ a szli+t# L0/ho0/ a+ikor an/+ +e0hallotta a han0o+at# +e0ijedt7 Ci baj# CilesO J'l ,a0/O J'l ,a0/ok# +a+a7 Azt hisze+# ha nektek is +e0felel# itt +aradnk hlaadskor7 )ok barto+ itt +arad R haz"0s0 R# s sok dol0o+ ,an R d"pln haz"0s07 R Ne+ t"dta+# ho0/ il/en nehz lesz az iskola# +a+a# tn/le07 Z# dese+W Ann/ira hin/zolW E0/ hatal+as hlaadsnapi p"l/ka ,r rd7 <s ann/i fon/a+rts# a+enn/i -sak beld fr7

71

Stlta+ az fon/a+rtst# de ,ala+i oknl fo0,a an/+ ra0aszkodott ahhoz az e0sz letre sz'l' t,kpzethez# ho0/ ez a ked,en- tele+# +0 akkor is# ha +inden e0/es hlaadskor "d,ariasan ,issza"tastotta+7 *"do+# +a+a7 *i is hin/oztok7 !e tn/le0 j'l akarok itt teljesteni R i0az R# s rads"l tn/le0 j'# ho0/ ,annak bartai+ R i0az7 *"dta+# ho0/ a bartkrt/a kijtszs,al el t"do+ neki adni az .tletet7 :0l ldst adta# ho0/ a -a+p"sban +aradjak# +i"tn +e00rte+# ho0/ a kar-son/i sznet +inden per-t ,elk t.lt.+ D+intha lett ,olna +s ter,e+E7 !lel6tt a sz+t'0p el6tt lte+# ideBoda "0rlta+ az an0olR s a ,il0,allsokBhzidol0ozat k.z.tt7 Cr -sak kt ht ,olt a ,izs0ki0 R az e0/ik k.zeledik# a +sik hlaads "tn lesz R# s eddi0 a &i t#rtnik az emberrel "alla utn+ -+M krdsre -sak azt a ,laszt t"dta+ adni# ho0/ taln $alami. Az Ezredes dlben j.tt be# ,asta0 ber+atekBk.n/,t dajkl0at,a7 Cost ltta+ )art R +ondta7 Ho0/ brtadO Rossz"l7 Azt +ondta# ho0/ +0 +indi0 szeret7 =stene+# a szeretlek tn/le0 or,oss0 a szaktsra7 A szeretlek ki+ondsa# +ik.zben t+sz a hl'k.rleten# kts0telenl annak a ki+ondshoz ,ezet# ho0/ szeretlek, +ik.zben -sinlod7 <n e0/szerMen +e0lpte+7 Ne,ette+7 El6,ett e0/ fzetet# s lelt az r'asztalhoz7 =0en7 HaBha7 )z',al Alaska azt +ondta# itt +aradsz7 =0en7 (is bMnt"dato+ ,an# +ert t,0ta+ a szli+t7 Ht i0en7 Ha abban a re+n/ben +aradsz itt# ho0/ .sszej.jj Alask,al# akkor azt k,no+# br ne tennd7 Ha eloldozod a Jake ne,M szikljt'l# isten ir0al+azzon ,ala+enn/inknek7 Akkor tn/le0 bet a +enn/k67 <n# ha lehet# kerl.+ a -inkes hel/zeteket7 Ne+ azrt +aradok# +ert .ssze akarok ,ele j.nni7 Qillanat7 &o0ta a -er"zjt# s iz0atottan firklt a paprra# +intha ,ala+i +ate+atikai felfedezst tett ,olna# aztn felpillantott r+7 (isz+olta+# s sikerlt +e0llaptano+# ho0/ n/aki0 lsz a szarban7

72

<s i0aza ,olt7 Ho0/an t"dta+ -serbenha0/ni a szli+t# akik ol/an rendesek# ho0/ kifizetik a tandjat a 1"l,er 1reekben# a szli+t# akik szeretnek# -sak azrt# +ert taln szeretek e0/ ln/t# akinek rads"l bartja ,anO Ho0/ t"dta+ +a0"kra ha0/ni 6ket e0/ 'risi p"l/k,al s e0/ halo+ ehetetlen fon/a+rtssalO A har+adik sznetben felh,ta+ an/+at a +"nkahel/n# +ert hallani akarta+# azt hisze+# ho0/ azt +ondja# rendben# +aradj a 1reekben hlaadskor# de arra ne+ sz+totta+# ho0/ iz0atottan +eslni kezdi# ho0/ 6 +e0 apa repl6je0/eket ,ettek An0liba# r.0t.n az"tn# ho0/ h,ta+ 6ket# s azt ter,ezik# ho0/ a hlaadst ,ala+i kastl/ban t.ltik# affle +sodik nszLt 0/annt7 Z# az na0/szerM R +ondta+# aztn 0/orsan letette+ a ka0/l't# +ert ne+ akarta+# ho0/ +e0hallja a srso+at7 Azt hisze+# Alaska a szobjb'l hallotta# ho0/ le-sapta+ a telefont# +ert kin/itotta az ajt't# a+ikor elford"lta+# de ne+ +ondott se++it7 Ht,0ta+ a hl'k.rleten# aztn a fo-ipl/n# t-s.rtette+ az erd6n# +0 a 1"l,er patak partjn k.t.tte+ ki# a hdnl7 Ielte+ e0/ sziklra# a lba+at a patak0/ s.tt f.ldjre t+asztotta+# s ka,i-sokat doblta+ a tiszta# sekl/ ,zbe7 A ka,i-sok a -sobo0' patakt'l ali0 hallatsz'# res pl"tt/anssal estek a dl fel i0/ek,6 ,zbe7 A fn/ tszMr6d.tt a le,eleken s a fen/6tMk.n# s a f.ldet -sipkeszerM rn/kfoltok bortottk7 E0/etlen dolo0ra 0ondolta+# a+i tn/le0 hin/zott\ ap+ dol0oz'R szobjra# a beptett# padl't'l plafoni0 r6 pol-okra# a+el/ek roskadsi0 tele ,oltak letrajzokkal# s a fekete borszkre# a+el/ -sak ann/ira ,olt kn/el+etlen# ho0/ ol,ass k.zben ne al"djon el rajta az e+ber7 Rettenetesen feldLlt ,olta+7 <n ,0ta+ t 6ket# de pont az ellenkez6jt rezte+7 Cinden kts0et kizr'n hon,0/a+ ,olt7 A hd fel nzte+# s +e0ltta+ Alaskt# a+int az e0/ik kk szken l a ba0'z's hel/en# s br azt hitte+# e0/edl akarok lenni# e0/szer -sak azt +ondta+ HW R Aztn# +ikor ne+ ford"lt fel+# +r kiltotta+ R AlaskaW Odaj.tt hozz+7 *0ed kerestelek R +ondta# s odalt +ell+ a sziklra7 )zia7 *n/le0 sajnlo+# Q"fi R +ondta# s t.lelt# a fejt a ,lla+ra hajtotta7 Esze+be j"tott# ho0/ +0 azt se+ t"dja# +i t.rtnt# de 6szintnek tMnt7 Cit -sinljakO
73

 :ele+ t.lt6d a hlaadst# te b"ta7 =tt7 *e +irt ne+ +sz haza a sznetekbenO R krdezte+7 &lek a szelle+ekt6l# Q"fi7 <s az otthono+ tele ,an ,elk7

tvenkt nappal azeltt

C=S*HN C=N!EN(= EICEN*\ +i"tn az Ezredes an/ja +e0jelent az t.ttBkopott .tajt's ko-sij,al# s 6 bedobta hatal+as katonai zskjt a hts' lsre\ +i"tn az +ondta UNe+ sok +ondani,al'+ ,an bL-sLz'"l7 E0/ ht +Ll,a tallkoz"nk7 Ne t0/ se++it# a+it n ne+ tennkV\ s +i"tn e0/ z.ld li+"zin rkezett Iarrt# akinek az apja az e0/etlen or,os,ala+i e0/ kis dlB alaba+ai ,roskban\ s +i"tn el+ente+ Alask,al a 0/.trel+es se++iB szks0BarraBazB'-skaBfkre stl"sL "tazsra a repl6trre# ho0/ ki,i0/k *ak"+it\ s +i"tn a -a+p"s ksrteties -s.ndbe b"rkol'zott# e0/etlen ajt' se+ -sap'dott# ne+ sz'lt a zene# senki se+ ne,etett# senki se+ sikoltott R +indezek "tn le+entnk a fo-ipl/ra# oda,ezetett a pl/a szlre# ahol az erd6 kezd6dik# "0/anazon az Lton# a+el/en akkor +ente+# a+ikor bedobtak a t'ba7 A telihold fn/ben a f.ldre ,etlt az rn/ka# s az rn/kon is ltni lehetett a derekt'l a -sp6ji0 kan/arod' ,et7 HssW R adta ki a paran-sot e0/ id6 "tn7 HssakO R krdezte+7 HssW R +ondta# s ez +0 0/ +ent e0/ darabi0# de ,0l trdre ereszkedte+# s sni kezdte+ a p"ha# fekete talajt az erd6 szln# + +iel6tt na0/on +l/re j"totta+ ,olna# az "jjai+ ,e0et tapintottak7 (.rbesta+ az ,e0et# s el6hLzta+ e0/ pala-k r'zsasznM bort )tra$berr/ Hillt# aho0/ ne,eztk# taln +ert ne+ ,olt j"harszir"pos sz6l6ze# inkbb sza+'-ra e+lkeztetett7 :an e0/ ha+is sze+l/i+ R +ondta R# de el0 po-sk7 X0/ho0/ akrhn/szor az italboltba +e0/ek# +e0pr'blok tz ,e00el ,enni ebb6l# s e0/ kis ,odkt az Ezredesnek7 <s ha .sszej.n a dolo0# akkor fl ,re be ,a0/ok traz,a7 Aztn odaado+ az Ezredesnek a ,odkjt# 6 teszi# aho,a akarja# de n az en/+et ide so+ el7 Cert te kal'z ,a0/ R +ondta+7
74

 Ht ja# ha,er7 Qontosan7 Ci,el a borfo0/aszts e0/ kiss +e0n6tt ebben a fl,ben# holnap el kell +ennnk7 Ez az "tols' ,e07 R Ie-sa,arta a k"pakot# se++i d"0'# +e0hLzta# s odaadta neke+7 R Ca ne a00'dj a )as +iatt7 Boldo0# ho0/ +indenki haza+ent7 :al'sznMle0 +a ,eri ki el6sz.r ebben a h'napban7 E0/ pillanati0 +0 a00'dta+# +ik.zben a n/aknl fo0,a +arkolta+ az ,e0et# de hinni akarta+ neki# L0/ho0/ hitte+7 E0/ ki-sit kort/olta+# s a+ikor len/elte+# rezte+# ho0/ a teste+ ,issza"tastja a fol/adkot7 &el+arta a n/el6-s.,e+et# de na0/ot n/elte+# s i0en# +e0-sinlta+7 =tta+ a -a+p"sban7 Iefekdtnk a +a0as fMbe a f"tballpl/a s az erd6 k.z.tt# az ,e0 ideB oda jrt# fele+eltk a fejnket# ho0/ kort/olj"nk az .sszernd"lst okoz' borb'l7 Ciknt a listn 0rte# hozott e0/ ("rt :onne0"tBk.tetet# a &acskab#lcst, s han0osan ol,asott neke+7 Halk han0ja a bkk k"r"tt/ols,al s a sz.-skk f.ldet rsnek han0j,al ke,eredett7 =nkbb a sza,ai zenjre fi0/elte+# +int az rtel+kre7 Ithat'an +r sokszor ol,asta a k.n/,et# L0/ho0/ fol/kon/an# +a0abiztosan ol,asott# rezte+ a +osol/t is ol,ass k.zben# s +osol/nak han0jr'l az j"tott esze+be# ho0/ sokkal jobban l,ezn+ a re0n/eket# ha Alaska %o"n0 ol,asn fel 6ket7 E0/ kis id6 +Ll,a letette a k.n/,et# s n +ele0nek# de ne+ rsze0nek rezte+ +a0a+# az ,e0 k.z.ttnk fekdt R a +ellkaso+ rintette az ,e0et# s az 6 +ellkasa is rintette az ,e0et# de +i ne+ rintettk e0/+st# s akkor a kezt a lba+ra tette7 Qont a trde+ f.l7 A ten/ere lapos ,olt# s p"ha a far+ero+on# a +"tat'"jja lassL# laza k.r.ket rt le# a+el/ek a -o+bo+ belseje fel kLsztak# s -sak e0/ rte0 ,olt k.ztnk7 =stene+# ho0/ k,nta+W <s aho0/ ott fekdtnk a +a0as fMben a -silla0Brsze0 0 alatt# hall0atta+ rit+"sos lle0zetnek ali0 hallhat' han0jt s a ,aran0/ok zajos -s.ndjt# a sz.-skket# az =B@8B.s.n fol/a+atosan sz0"ld' t,oli a"t'kat# arra 0ondolta+# itt az ideje# ho0/ ki+ondja+ azt az i-ipi-i sz't7 Ce0a-lozta+ +a0a+# +ik.zben felnzte+ a le0-silla0osabb jszakra# +e00/6zte+ +a0a+# ho0/ 6 is rzi# ho0/ ele,en s l6 keze a lba+on ne+ -sak jtk# s a fran-ba Iar,al# a fran-ba JakeBkel# +ert n szeretlek t0ed# Alaska %o"n0# s se++i +s ne+ sz+t# s +r n/lt az ajka+# ho0/ +e0sz'lalok# de +iel6tt kiejthette+ ,olna a sza,akat# 6 sz'lalt +e0 Ne+ let ,a0/ hall a labirint"s7

75

R Rosszat tenni# s ha0/ni# ho0/ rossz dol0ok t.rtnjenek ,eled7 Ez a probl+a7 Boli,r a fjdalo+r'l beszlt# ne+ letr6l s hallr'l7 Ho0/an j"tsz ki a szen,eds labirint"sb'lO Ci a bajO R krdezte+7 <rezte+ a keze hin/t7 Nin-s se++i7 !e a szen,eds .r.k# Q"fi7 Hzi feladat ,a0/ +alria# ,a0/ ol/an bart# aki +essze ,an# a+ikor e0/ j'kpM sr- fekszik +elletted7 A szen,eds ltalnos7 E +iatt az e0/ +iatt 0/.tr6dnek a b"ddhistk# a keresztn/ek s a +"z"l+nok is7 Odaford"lta+ hozz7 *aln +0se+ e0szen po-sk dr7 H/de 'rja7 Cindketten az oldal"nkon fekdtnk# 6 +osol/0ott# az orr"nk -sakne+ .sszert# t0ra n/lt tekintete+ az .,t k"tatta# ar-a kipir"lt a bort'l# s n Ljb'l kin/itotta+ a sz+at# de ezLttal ne+ azrt# ho0/ beszljek# 6 +e0 kin/Llt# az "jjt a sz+ra tette7 )hh7 )hh7 Ne rontsd el7

J'7 Akkor +i-sodaO )zen,eds R +ondta7

76

tvenegy nappal azeltt

CH)NAQ REGGEI ne+ hallotta+ a kopo0st# ha e0/ltaln ,olt7 1sak azt hallotta+ &.lW *"dod# +il/en id6 ,anO Az 'rra nzte+# s l+osan +ot/o0ta+ Ht har+in-hat7 Ne+# Q"fi7 Balhid6W Cr -sak ht nap"nk +aradt# s +indenki ,isszaj.n7 Z# ne+ t"do+ el+ondani# +enn/ire j'# ho0/ itt ,a0/W A +Llt ,i hlaadst azzal t.lt.tte+# ho0/ a kis 0/ert/i+b'l e0/ na0/# t.+.r 0/ert/t pr'blta+ -sinlni7 *e j' 0# +il/en "nal+as ,oltW Ce0sz+olta+ a plafon ko-kit7 Hat,anht lefel# n/ol-,ann0/ keresztben7 Beszlj a szen,edsr6lW AbszolLt knszen,eds7 *n/le0 fradt ,a0/ok7 <n777 R kezdte+# de k.zbe,0ott7 )ze0n/ Q"fiW )ze0n/# szeren-stlen Q"fiW Azt szeretnd# ho0/ bebLjjak +elld az 0/ba# s bab"s0assalakO Nos# ha +r 0/ felajnlod777 Ne+W &elkelniW CostW El,itt a htk.znapi har-osok szobinak otthont ad' szrn/ +.0 R 84Bt'l 8;Besi0R# +e0llt az e0/ik ablak el6tt# rten/erelt# s addi0 n/o+ta# +0 az ablak fli0 kin/lt# aztn be+szott7 <n k.,ette+7 Cit ltsz# Q"fiO E0/ hl'szobt ltta+ R "0/anazokkal a salakbeton falakkal# "0/anol/an +retben# "0/anol/an berendezssel# +int az en/+7 A d,n/"k szebb ,olt# s i0azi dohn/z'asztal"k ,olt7 (t poszter l'0ott a falon7 Az e0/ik hatal+as halo+ szzdollrost brzolt# s az ,olt al r,a# ho0/ AG EI)T C=II=Z A IEGNEHEGEBB7 A sze+k.zti falon e0/ piros &errariBposzter l'0ott7 Ht# hl'szobt ltok7 Ne+ fi0/elsz# Q"fi7 A+ikor a te szobdba lpek# ltszik# ho0/ ott pr sr- szereti a ,ideojtkokat7 A+ikor az n szob+ba lp ,alaki# r.0t.n ltja# ho0/ a k.n/,eket szerete+7 R Oda+ent a d,n/hoz# s e0/ +Man/a0 s,n/,izes ,e0et ,ett fel7 R Ezt nzd +e0W R +ondta# s ltta+# ho0/ az
77

,e0 fli0 tel,e ,an +o-skosBbarna fol/adkkal7 Ba0'i7 R )z',al ba0't r0nak7 <s lthat'la0 ne+ tartjk tLl hi0inik"san7 )z',al# szerinted# za,arja 6ket# ha rpisilnk a fo0kefjkreO Biztos ,a0/ok benne# ho0/ ne+7 NzdW Condd +e0# +it szeretnek ezek a fiLkW A pnzt R +ondta+ a plaktra +"tat,a7 =n0erlten az 0nek e+elte a kezt7 R Cind szeretik a pnzt# Q"fiW Rendben# +enj a frd6szobbaW Condd el# ho0/ ott +it ltszW A jtk e0/ ki-sit felzaklatott# de azrt be+ente+ a frd6szobba# +ik.zben 6 leh"ppant a h,o0at' d,n/ra7 A z"han/oz'ban e0/ t"-at sa+ponos s hajkondi-ionl's t"b"st tallta+7 A 0/'0/szeres szekrn/ben e0/ hen0er alakL ,e0ben ,ala+it# a+it Re$indnak ne,eztek7 (in/itotta+ R kkes# ,ir0illatL zsel# +int e0/ p"--os fodrszszalonban7 DA +osd' alatt e0/ t"b"s ,azelint is tallta+# ol/an na0/ot# a+inek -sak e0/etlen lehets0es felhasznlsa lehet# a+ire ne+ trnk ki hosszabban7E :issza+ente+ a szobba# s iz0atottan bejelentette+ R )zeretik a haj"kat7 QontosanW R kiltotta Alaska7 R Nzz fel a fels6 0/raW R A kesken/ fa 0/t+ln e0/ pala-k )*AKE* zsel e0/ensLl/ozott7 R (e,in ne+ bred tsksre ido+tott fejjel# Q"fi7 (e+n/en +e0dol0ozik rte7 )zereti a hajt7 =tt ha0/tk a hajpol' szereiket# Q"fi# +ert ,an nekik +sik otthon7 Cinden fiL ezt -sinlja7 <s t"dod# +irtO Ho0/ a kis fark"kat ko+penzljkO R krdezte+7 HaBha7 Ne+7 Cert +a-s' se00fejek7 Azrt szeretik a haj"kat# +ert ne+ el0 okosak# ho0/ ,ala+i rdekesebbet szeressenek7 Oda -sap"nk nekik# ahol fj a skalpj"kra7 ReeBhendben R +ondta+ bizon/talan"l# +ert ne+ t"dta+ pontosan# ho0/an trkk.zzk le ,alakinek a skalpjt7 Alaska felllt# s az ablakhoz lpett# +ajd lehajolt# ho0/ ki t"djon bLjni7 Ne b+"ld a se00e+etW R +ondta# L0/ho0/ +e0nzte+ kar-sL dereka alatt kido+borod' fenekt7 Cinden er6feszts nlkl ki"0rott az ablakon7 <n lbbal el6re i0/ekezte+ kij"tni# s a+ikor f.ldet rte+# a fels6teste+et is kilendtette+ az ablakon7 Nos R +ondta7 R Ne+ ,oltl tLl ele0ns7 Cenjnk a ba0'z's hel/re7 1soszo0ott# +ert e0/ +e0szradt naran-shjat r"0dalt az Ltr'l a hdra# L0/ho0/ inkbb sf"tsnak# +int jrsnak tetszett7 C0 a hdr'l a ba0'z's
78

hel/i0 ,ezet6 -sakne+B.s,n/t k.,ettk# +e0ford"lt# r+ nzett s +e0torpant7 Arra lennk k,n-si# honnan lehet ePtra tart's kk festket szerezni R +ondta# aztn felhajtott e0/ 0at# s to,bbind"lt a sMrMben7

79

negyvenkilenc nappal azeltt

(<* NAQQAI (<)TBB R htf6n# az i0azi ,ak-i' els6 napjn R dlel6tt a ,il0,allsokBfeladato+on dol0ozta+# dl"tn Alaska szobjba +ente+7 Az 0/ban ol,asott7 A"den R k.z.lte7 R Ci ,olt az "tols' sza,aO Ne+ t"do+7 )ose+ hallotta+ r'la7 )ose+ hallottl r'laO )ze0n/# +M,eletlen fiL7 =tt# ol,asd el ezt a sort7 R Oda+ente+# s lepillantotta+ a +"tat'"jjra7 R &egt#rt szomsz)o)at szerete) 9 megt#rt sz*$e))el R ol,asta+ han0osan7 R =0en7 E0sz j' R +ondta+7 E0sz j'O =0en# a b"friedo e0sz j'7 A szeP is e0sz l,ezetes7 A nap is e0sz +ele0en st7 Ol/ sokat r"l el a szerele+r6l s a szen,edsr6l t.kletes7 C+# h++ R b'lo0atta+ +e00/6z6ds nlkl7 Re+n/telen eset ,a0/7 Cenjnk porn',adszatraO Ho,aO Addi0 ne+ szerethetjk szo+szdainkat# +0 ne+ t"dj"k# +il/en +e0t.rt a sz,k7 Ne+ szereted a porn'tO R krdezte +osol/o0,a7 Ht777 R felelte+7 Az az i0azs0# ho0/ ne+ sok porn't ltta+# de az .tlet# ho0/ porn't nzzek Alask,al# tetszett7 Az 84Bes szrn/ban l,6 szobkkal kezdtk# ht"lr'l kerltk +e0 a hatsz.0letM pletet R 6 ben/o+ta a hts' ablakot# n +e0 fi0/elte+# ne+ j.nBe ,alaki7 A le0t.bb e+ber szobjban +0 soha ne+ jrta+7 Hro+ h'nap "tn f"t'la0 +r is+erte+ a le0t.bb dikot# de rendszeresen -sak ke,eskkel rintkezte+ R ,al'jban -sak az Ezredessel# Alask,al s *ak"+i,al7 !e pr 'ra alatt e0sz j'l kiis+erte+ az osztl/trsai+at7 Kilson 1arbodnak# a 1"l,er 1reekBi N"llk -enternek aran/ere ,an# ,a0/ le0albbis aran/rken6-s.t rejte0et r'asztala fi'kja +l/n7 1handra (ilers# az e0/ik hel/es -saj# aki ki-sit tLls0osan is szerette a +atekot# s aki Alaska szerint az Ezredes k.,etkez6 -saja lesz# +'ks jtk babkat# 1abba0e Qat-h (ideket 0/Mjt7 Ne+ L0/ rte+# ho0/# +ondj"k# .t,es korban 0/Mjt.tte 6ket# hane+ +ost t.bb t"-atot# fekett# fehret# latint s zsiait# fiL babt s ln/ babkat# kis tehenszln/oknak .lt.ztetett babkat s zlete+berB kezde+n/nek .lt.ztetett babkat7 E0/ Holl/ Coser ne,M ,0z6s htk.znapi
80

har-os fl+eztelen .nar-kpeket rajzol 0rafittal# teljes terjedel+kben felfed,e kerek for+it7 Ce0d.bbente+# ho0/ hn/an pilnak7 C0 a htk.znapi har-osok is akik pedi0 +inden ht,0n haza+ennek R tartanak s.rt ,a0/ t.+n/t a ,-tartl/ban ,a0/ ,alahol a szenn/estart' +l/n7 =stene+# brkit bek.phette+ ,olna R +ondta Alaska halkan# a+ikor el6halszott e0/ literes ,e0 Ca0n"+ s.rt Ion0$ell 1hase szekrn/b6l7 (,n-si ,olta+# ,ajon +irt Qa"lt s Car/t ,lasztotta7 Alaska ol/an 0/orsan +e0tallta +indenki titkait# ho0/ 0/antotta+# ne+ el6sz.r -sinlt il/et# de ne+ lehetett el6n/ben R"th s Car0ot Blo$ker titkainak kiessben# +ert a kilen-edikes ikrek Ljak ,oltak# s L0/ tMnt# +0 nla+ is ke,sb trsas0i e+berek7 Ci"tn be+szt"nk a szobj"kba# Alaska k.rlnzett# aztn a k.n/,espol-hoz +ent7 (ihLzta a (in0 Ja+es Biblit# s ott lap"lt e0/ lila ,e0 Ca"i Ko$ie7 Cil/en okos R +ondta# +ik.zben le-sa,arta a tetejt7 (t hosszL kortt/al lekldte# aztn bejelentette R &aui Do7ie: Ce0t"djk# ho0/ itt ,oltlW R kiltotta+7 *0ra n/itotta a sze+t7 Z# ne# i0azad ,an# Q"fiW *aln el+ennek a )ashoz# s el+ondjk# ho0/ ,alaki ellopta a pij"katW Ne,etett# kihajolt az ablakon# s az res ,e0et kidobta a fMre7 E0/ -so+' porn'+a0azint tallt"nk a +atra-ok s az 0/r"0'k k.z t.+,e7 (iderlt# ho0/ Hank Kalsten a kosrlabdn s a f,ezsen k,l +st is -sinl szereti a Juggs +a0azint is7 !e a A3Bes szobi0 ne+ tallt"nk fil+et7 (t Cississippib6l szr+az' fi-k' lakott itt Joe s Car-"s7 A ,il0,allsokB 'rnkra jrtak# s nha e0/tt ebdeltek ,ele+ s az Ezredessel# de ne+ is+erte+ 6ket ,ala+i j'l7 Alaska elol,asta a ,ide' tetejre ra0asztott -d"lt7 &a)ison megye kur$i. Re+ek7 Ht ne+ 0/.n/.rMO A t,szobba siettnk# lehLzt"k a red6n/.ket# bezrt"k az ajt't# s +e0nztk a fil+et7 Azzal ind"lt# ho0/ e0/ n6 ll a hdon szt,etett lbbal# e0/ fi-k' el6tte trdel# s n/alja7 Qrbeszdre feltehet6le0 ne+ +aradt id67 A+ikor nekilttak# Alaskb'l kit.rt a jo0os felhborods7 Ne+ azrt -sinljk# ho0/ a n6nek .r.+et szerezzen7 A ln/ -s"pn e0/ tr0/7 Nzd -sak +e0W
81

Cr nzte+# szks0telen ,olt +ondani7 A n6 n0/kzlbra ereszkedett# a fi-k' +.0.tte trdelt7 A n6 azt +ondo0atta gyere mg, s n/.0.tt# res# barna sze+e elr"lta# +enn/ire ne+ rdekli# a+i t.rtnik7 Ca0a+ban .nkntelenl is +e0je0/zsekkel fMszerezte+ Kz a $llra. Eyorsan, )e ne t,l gyorsan, mert $ge lesz gyorsan. 'y#gst $e)) a minimumra. Cintha -sak a 0ondolatai+ban ol,asott ,olna7 =stene+# Q"fi7 )oha ne -sinld il/en d"r,n7 Ez fj7 Cintha knoznk7 <s 6 -sak trdel s elfo0adjaO Ne+ is n6 s frfi7 1sak pnisz s ,a0ina7 Ci ebben az erotik"sO Hol a -s'kol'zsO Ha a poz-i't ,esszk# azt hisze+# nin-senek abban a hel/zetben# ho0/ -s'kol'zni t"dnnak R je0/ezte+ +e07 Err6l beszlek7 Cr abb'l# aho0/ -sinljk# ltszik az eltr0/iasts7 A fi-k' +0 a n6 ar-t se+ ltjaW <s ez +e0t.rtnhet a n6kkel# Q"fi7 Ez a n6 ,alakinek a ln/a7 Ezt teszitek ,elnk pnzrt7 Ht n ne+ R +ondta+ ,dekez6n7 R X0/ rte+# te-hnikaila07 Ne+ szeretek porn'fil+et -sinlni7 Nzz a sze+e+be# s +ondd# ho0/ ne+ indtott be# Q"fi7 Ne+ t"dta+7 T ne,etett7 R J'l ,an R +ondta7 R E0szs0es7 Aztn felllt# +e0lltotta a szala0ot# hasra fekdt a d,n/on# s +ot/o0ott ,ala+it7 Cit +ondtlO R krdezte+# s odalpte+ hozz# a keze+et a derekra tette+7 )hhh R +ondta7 R Alszo+7 1sak 0/ e0/szerMen7 )zz.t,en kilo+teres sebess0r6l a pillanat t.rt rsze alatt al,sra ,ltott7 Rettenetesen szerette+ ,olna lefekdni +ell a d,n/ra# t.lelni s elal"dni7 Ne+ d"0ni# +int a fil+ekben7 Ne+ szeretkezni7 1sak e0/tt al"dni# a sz' le0rtatlanabb rtel+ben7 !e ne+ ,olt +e0 hozz a btors0o+# rads"l t"dta+# ho0/ bartja ,an# to,bb n bna ,olta+# 6 +e0 fantasztik"s# n re+n/telenl "nal+as# 6 +e0 ,0telenl elbM,.l67 0/ aztn ,issza+ente+ a szob+ba# r,etette+ +a0a+ az als' 0/ra# s arra 0ondolta+# ha az e+ber es6 ,olna# n sze+erklnk -s"pn# de T +a0a lenne a h"rrikn7

82

negyvenht nappal azeltt

)GER!HN EI!SGSI* ORRAI <BRE!*EC# e0/ e0szen +s# ropo0's s hide0 Alaba+ra7 A+ikor aznap re00el Alaska szobja fel +ente+# a hl'k.rlet fa0/os f,e ropo0ott a -ip6+ alatt7 &loridban ne+ tLl sMrMn fa0/# s n f.lBle "0rlta+# +intha b"borkf'lin tapodnk7 Ropp7 Ropp7 Ropp7 Alaska e0/ 06 z.ld 0/ert/t tartott fejjel lefel# a ,iaszt e0/ na0/obb# hzi ksztsM ,"lknba -s.p.0tette# a+el/ e0/ ki-sit L0/ festett# +intha k.zpiskols# t"do+n/os sze+lltet6 ,"lkn lenne7 Ce0 ne 0esd +a0adW R +ondta+# +ert a ln0 fol/ton a keze fel kapdosott7 Az j 0/orsan leszll7 A +a +r a +Llt R ,laszolta anlkl# ho0/ felpillantott ,olna7 :rj# ezt ol,asta+ ,ala+ikor7 Ci ezO R krdezte+7 )zabad kez,el felkapott e0/ k.n/,et# s fel+ hajtotta7 A lba+nl rt f.ldet7 R :ers R +ondta7 R Edna )t7 :in-ent Cilla/7 Ol,astadO Ie ,a0/ok d.bben,e7 Z# az letrajzt ol,asta+W Ne+ ,oltak benne az "tols' sza,ai7 (i-sit -sal'dta+7 1sak arra e+lksze+# ho0/ sokat d"0ott7 *"do+7 T a ked,en-e+ R +ondta Alaska a 0Ln/ le0hal,n/abb rn/alata nlkl7 Ne,ette+# de 6 ne+ ,ette szre7 R Ne+ tallod f"r-snak# ho0/ a na0/ r'k letrajzait jobban l,ezed# +int a+it ok rtakO Ne+ R jelentette+ ki7 R Az a tn/# ho0/ rdekes e+berek ,oltak# +0 ne+ jelenti# ho0/ azzal is fo0lalkozno+ kell# a+it az jszakr'l n/a,al/o0nak7 Ez a depresszi'r'l sz'l# okostojs7 Z# tn/le0O Nos# tn/le0 brilins R ,laszolta+7 &els'hajtott7 Rendben7 *aln ezen a tlen +inden ellenrzse+ da-ra ha,azni fo0# de le0albb szarkasztik"s trsas0ot kapta+7 Iennl sz,es lelniO Ielte+ +ell# a lba+at keresztbe tette+ .sszer6N trdnk.n7 Az 0/a al'l el6hLzott e0/ tltsz' +Man/a0 ldt# e0/ -so+' 0/ert/,al7 E0/ pillanati0 nzte# s tadott e0/ fehret +e0 e0/ .n0/Ljt't7
83

E0sz dlel6tt 0/ert/t 0ettnk R s id6nknt az 06 0/ert/kr'l r is 0/Ljtott"nk# +i"tn t.rlk.z6t t.+tnk az ajt' alatti n/lshoz7 (t 'ra eltelt,el har+in- -enti,el n.,eltk soksznM 0/ert/a,"lknjt7 Co"nt )t7 Helens a szeren R +ondta7 &l e0/kor# kt'rs k.n/.r0s "tn# ho0/ ,i0/en el a C-!onaldNsba# Alaska L0/ d.nt.tt# itt az ebdid67 A dikparkol' fel +enet e0/ ide0en ko-sira lette+ fi0/el+es7 E0/ kis z.ld ko-sira7 Jtajt'sra7 Cr ltta+ ezt a jr0n/t# 0ondolta+7 :ajon holO <s ekkor az Ezredes pattant ki bel6le# s odaszaladt hozznk7 Ahel/ett# ho0/ d,.z.lt ,olna bennnket# ,a0/ ,ala+i# e0/enesen bele,0ott7 Ce0bztak# ho0/ h,jalak +e0 benneteket hlaadsnapi ,a-sorra a 1hez Cartinba7 Alaska a fle+hez hajolt# n ne,ette+# s 0/ sz'lta+ Ce0bztak# ho0/ fo0adja+ el a +e0h,st7 [0/ aztn el+entnk a )as hzhoz# s el+ondt"k neki# ho0/ +e0/nk p"l/kt enni lak'ko-sipark +'dra# s elhLzt"nk az .tajt'son7

Az Ezredes a kt'rs ko-siLton +indent el+a0/arzott7 <n a hts' lsen n/o+oro0ta+# +ert Alaska lt az an/'slsen7 Hltalban 6 ,ezetett# de ha ne+# akkor 6 ,olt az an/'slsek kirl/n6je7 Az Ezredes an/ja hallotta# ho0/ a -a+p"sban +aradt"nk# s ne+ t"dta el,iselni a 0ondolatot# ho0/ -sald nlkl le0/nk hlaadskor7 Az Ezredes ne+ fo0adta tLl lelkesen az .tletet7 Neke+ a storban kell al"dno+ R +ondta# s n ne,ette+7

(iderlt# ho0/ a stor# a+el/ben az Ezredesnek al"dnia kellett# e0/ szp# n0/sze+l/es# fl tojs alakL# z.ld pt+n/# +0is stor7 Az Ezredes +a+ja lak'ko-siban lakott# ol/as+iben# a+it na0/obb tehera"t'k "tn akaszt,a lehet ltni# ki,,e# ho0/ ez a beton talapzaton ll' .re0# sztesni kszl6 darab ,al'sznMle0 ne+ brn ki# ha e0/ tehera"t' "tn k.tnk7 Ne+ ,olt ,ala+i na0/ lak'ko-si7 Ali0 t"dta+ kihLzni +a0a+ anlkl# ho0/ a plafont sLrolta ,olna a feje+7 Cost +r +e0rtette+# +irt ol/an ala-son/ az Ezredes R ne+ en0edhette +e0 +a0nak# ho0/ +a0asabb le0/en7 Az e0sz
84

e0/etlen hosszL szobb'l llt# el.l e0/ ktsze+l/es 0/# e0/ apr' kon/ha# e0/ nappali rsz ht"l t,,el s e0/ kis frd6szoba R ol/an ki-si# ho0/ ha z"han/ozni akart az e+ber# j'szeri,el le kellett lnie a ,-re7 Ne+ sok R +ondta az Ezredes +a+ja D!olores# ne+ Ciss CartinE7 !e akkora p"l/kt st.k# +int a kon/ha7 Ne,etett7 Az Ezredes r.0t.n a laks+"to0ats "tn ki terelt bennnket a lak'ko-sib'l# s stlt"nk a k.rn/ken a lak'ko-sik sora# a +obilhzak s a f.ld"tak k.rl7 Cost +r t"djtok# +irt 0/Ml.l.+ a 0azda0okat7 Ce0rtette+7 Azt ,iszont ne+ t"dta+ elkpzelni# ho0/an n6tt fel az Ezredes il/en szMk hel/en7 Az e0sz lak'ko-si kisebb ,olt# +int a hl'szobnk7 Ne+ t"dta+# +it +ondjak neki# ho0/ ke,sb rezze +a0t za,arban7 )ajnlo+# ha kn/el+etlennek rzitek R +ondta7 R *"do+# lehet# ho0/ szokatlan7 Neke+ ne+ R kot/o0ott bele Alaska7 !e te ne+ lak'ko-siban n6ttl felW R ,0ott ,issza az Ezredes7 Aki sze0n/# az sze0n/7 Elkpzelhet6 R n/"0odott bele az Ezredes7

Alaska L0/ d.nt.tt# se0t !oloresnek a ,a-sornl7 Azt +ondta# ho0/ szePiz+"s a ,a-soraksztst a n6kre ha0/ni# de jobb# ha szePista telt esznk# +int ha +o-skos# fiLk ksztette telt ennnk7 0/ aztn az Ezredes +e0 n leltnk a nappali kihLzhat' d,n/ra# ,ideojtkot jtszott"nk# s az iskolr'l beszl0ettnk7 Befejezte+ a ,il0,allsokBdol0ozatot# de t kell rno+ +ajd a 0peden7 Azt hisze+# kszen llok a ,izs0kra# a+i j'# +ert +0 a ba,alh,t i,is +e,e0 ke,ell -si,in,ln","nk7 An/d ne+ rti a +adrn/el,etO R ,i0/oro0ta+7 Ha 0/orsan beszlek# akkor ne+7 &o0d +r beW Az tel R a slt okra# 06z.lt -s.,es k"kori-a s prolt +arha# a+el/ ol/an p"ha ,olt# ho0/ e0/szerMen sztesett a +Man/a0 ,illa alatt R +e00/6z.tt r'la# ho0/ !olores +0 Ca"reennl is jobban f6z7 A 1"l,er 1reekBi okrn ke,esebb a zsiradk# s ropo0'sabb7 Rads"l !olores a le0+"lats0osabb
85

an/a# aki,el tallkozta+7 A+ikor Alaska +e0krdezte# +it dol0ozik# el+osol/odott7 ("linris +rn.k ,a0/ok7 :a0/is hirtelenslteket kszt6 szak-s a Kaffle Ho"seBban7 Az a le0jobb Kaffle Ho"se e0sz Alaba+ban R +osol/0ott az Ezredes# aki +ost +r e0/ltaln ne+ rezte +a0t za,arban az an/ja +iatt7 1sak att'l tartott# ho0/ +i ,iselkednk felf",alkodott iskolai sznobok +'djra7 (i-sit tLljtszottnak tartotta+ az Ezredes "tlo+BaB0azda0okat hozzllst# +0 ne+ ltta+ az an/j,al7 S0/anaz az Ezredes ,olt# de teljesen +s kontePt"sban7 Re+n/kedte+# ho0/ e0/szer Alaska -saldjt is +e0is+erhete+7 !olores ra0aszkodott hozz# ho0/ Alaska s n fekdjnk az 0/ban# s 6 al"dt a kihLzhat' kanapn# +0 az Ezredes kint jszakzott a storban7 (i-sit a00'dta+# ho0/ +e0fzik# de ne+ llt szndko+ban tadni neki a hel/e+et Alaska +ellett7 (l.n takar't kapt"nk# s soha ne+ ,olt k.ztnk hro+ rte0nl ke,esebb# + a lehet6s0 0/ is fl jszaka bren tartott7

negyvenhat nappal azeltt

A IEGJOBB HHIAA!H)NAQ= (AJA# a+el/et ,alaha ette+7 Ne+ kapt"nk "ndort' fon/asz'szt# -sak hatal+as szelet o+l's# fehr hLst# k"kori-t# z.ldbabot# ann/i szalonnazsrban kszt,e# ho0/ ol/an ze lett# ho0/7 +e0 se+ rde+eltk# s +indehhez .ntetet# st6t.klepn/t desszertnek s e0/ pohr ,.r.sbort ,ala+enn/ien7 Assze+ R +ondta !olores R# a p"l/khoz fehret kne inni# de ne+ t_o+# ti ho0/ ,a0/tok ,ele# de n leszaro+7 Ne,ettnk# s itt"k a bort# aztn az ebd "tn e0/enknt kifejeztk a hlnkat7 Nl"nk otthon +indi0 az tkezs el6tt tettk ezt# s -sak elhadart"k# ho0/ ehessnk +r ,0re7 Cost n0/en ott ltnk az asztal k.rl# s +e0osztozt"nk az ldson7 Hlsak ,olt"nk a fino+ telrt s a j' trsas0rt# s ho0/ otthonra leltnk hlaadskor7 Ie0albbis e0/ lak'ko-sira R trflt !olores7
86

 Rendben# +ost n k.,etkeze+ R +ondta Alaska7 R Hls ,a0/ok# +ert tz ,e ez a le0jobb hlaadsnapo+7 Aztn az Ezredes j.tt7 <n hls ,a0/ok rted# +a+a7 !olores ne,etett# s 0/ sz'lt Az a k"t/a ne+ ,adszik# fia+7 Ne+ t"dta+ pontosan# +it jelent a kifejezs# de n/il,n ,ala+i ol/as+it# ho0/ Une+ hel/n,al'V# +ert aztn az Ezredes kiterjesztette a listt# ho0/ azrt hls# +ert a legokosabb emberi lny a lakkocsiparkban, s !olores ne,etett# s azt +ondta El0 j'7 <s !oloresO T hls ,olt# ho0/ Ljra +Mk.dik a telefon# ho0/ a fia otthon ,an# ho0/ Alaska se0tett neki el+oso0atni# s ho0/ n le,ette+ az Ezredest a n/akr'l\ ho0/ biztos +"nkja ,an# hel/esek a +"nkatrsai# ,an hol al"dnia s ,an e0/ fia# aki szereti7 Az .tajt's hts' lsn lte+ hazafel R otthonknt 0ondolta+ r R# s elal"dta+ az a"t'pl/a +onoton altat'dalra7

negyvenngy nappal azeltt

A 1OO)A =*AIBOI* e0sz zlet+enete a kiskorLaknak r"lt -i0arettkra s a na0/korLaknak r"lt alkoholra pl7 R Alaska n/"0talant' 0/akoris00al ford"lt htra ,ezets k.zben# kl.n.sen# a+ikor e0/ kesken/# di+besBdo+bos Ltszakaszon hajtott"nk t az iskolt'l dlre# a +r e+ltett 1oosa italbolt fel tart,a7 )zo+bat ,olt# a tn/le0es ,ak-i' "tols' napja7 R Re+ek hel/# ha az e+bernek -i0arettra ,an szks0e7 !e neknk pia kell# ok +e0 i0azol,n/t krnek a pihoz7 <s fLjhato+ a sze+l/i+et7 !e azrt +ajd -sak ki+"zsiklo+ +a0a+7 Hirtelen jelzs nlkl balra kan/arodott# rford"lt e0/ +eredeken lejt6 Ltra# a+el/nek +indkt oldaln +ez6 terlt el7 (e+n/en +arkolta a kor+n/t# a+ikor fel0/ors"lt"nk# ki,rta a le0"tols' pillanatot# s -sak akkor fkezett# +iel6tt elrtk ,olna a he0/ lbt7 E0/ rte0elt le+ezb6l kszlt benzinkLt +a0asodott el6ttnk# de itt ne+ benzint r"ltak7 A tet6n +e0fak"lt tbla hirdette 1OO)A =*AIBOI* R )GE)GQRE)GR )GZ7 Alaska e0/edl

87

+ent be# s .t per--el ks6bb kt paprszat/orral j.tt ki# +inde0/ikben -s"pa tiltott hol+i hro+ karton -i0aretta# .t ,e0 bor s e0/ hatodik# a ,odka az Ezredesnek7 Hazafel Alaska +e0je0/ezte R )zereted a kopo0tat's ,i--eketO A kopo0tat's ,i--eketO R krdezte+7 R X0/ rted# az ol/anokat# ho0/ koppBkopp777 (i kopo0O R krdezte Alaska7 E0/ fekete holl'7 (r7 (r R fejezte+ be7 Iapos lett7 (rBkr7 !.bbenten nzte+ r7 X0/ e0/ per--el ks6bb leesett# s ne,ette+7 An/+ jtszotta ,ele+ ezt a ,i--et# a+ikor hat,es ,olta+7 C0 +indi0 ,i--es7 Ne+ is lep6dhette+ ,olna +e0 jobban# a+ikor szipo0,a +e0jelent a 9ABas szobban7 <ppen az "tols' si+tsokat ,0ezte+ az an0oldol0ozato+on7 )rst'l ki+erltn lt le a d,n/ra7 )ajnlo+ R s'hajtotta7 (.nn/ -s.p.0.tt az llr'l7 Ci a bajO R krdezte+7 El,ett e0/ papr zsebkend6t a Udohn/z'asztalr'lV# s +e0t.r.lte az ar-t7 <n ne+777 R kezdte# aztn a zoko0s -"na+iknt t.rt fel a torkb'l\ han0os s 0/erekes zoko0s7 Ce0r+lte+7 &elllta+# odalte+ +ell# s tfo0ta+ a ,llt7 T elford"lt# fejt a d,n/ habszi,a-sba n/o+ta7 Ne+ rte+# +irt -seszek el +indent7 Cint Car/,alO *aln -sak +e0r+ltl7 A flele+ ne+ j' kifo0sW R kiltotta bele a d,n/ba7 R Cindi0 +indenki a flele+re hi,atkozikW Ne+ t"dta+# ki az a min)enki, ,a0/ +ikor ,an az a min)ig, s +e0 akarta+ rteni a han0"lat,ltsait7 Cirt bor"ltl ki ezen +ostO Ne+ -sak arr'l ,an sz'7 Cindenr6l7 !e el+ondta+ az Ezredesnek a ko-siban7 R )zipo0ott# de az e0/befol/t a zoko0ssal7 R A+ikor te ht"l al"dtl7 <s 6 azt +ondta# ho0/ soha ne+ t,eszt t.bb sze+ el6l# +ik.zben a balhkat -sinlj"k7 Ho0/ ne+ t"d benne+ +e0bzni7 Ne+ hibztato+7 <n se+ bzo+ +a0a+ban7
88

hozz# ho0/ +e0+ondd neki7 -sak ne+ akkor# a+ikor kell7 Iennl sz,es777 h+777 &ellt s fel+ +ozd"lt# n fele+elte+ a karo+at# 6 ro+lott so,n/ +ellkaso+ra# s srt7 Rossz"l rezte+ +a0a+at +iatta# de 6 is7 Ne+ kellett ,olna k.pnie7 Ne+ akarlak felka,arni# de taln +e0 kne +ondanod# +irt beszltl Car/r'l7 &ltl att'l# ho0/ hazakldenek ,a0/ ,ala+iO ElhLz'dott t6le+# s ol/an Ubalj's pillantstV ,etett r+# a+ire +0 a )as is bszke lehetne7 X0/ rezte+# ho0/ 0/Ml.l# ,a0/ 0/Ml.li a krdse+et# ,a0/ +indkett67 Aztn flrenzett# ki az ablakon a f"tballpl/a fel7 Az ne+ otthon7 !e ,an -saldod R ,isszakozta+7 <pp +a re00el beszlt az an/jr'l7 Ho0/ kpes e0/ ln/# aki hro+ 'r,al ezel6tt azt a trft +eslte# zoko0' r+lo++ ,lniO C0 +indi0 en0e+ nzett# s azt +ondta Ce0pr'blok ne+ flni# t"dod7 C0is +indent t.nkreteszek7 El-sesze+7 Rendben R +ondta+ neki7 R J'l ,an7 Azt se+ t"dta+# +ir6l beszl7 E0/ik taln/ a +sik "tn7 Ne+ t"dod# kit szeretsz# Q"fiO Azt a ln/t szereted# aki +e0ne,ettet# aki,el porn't nzel# s bort iszik ,eled7 Ne+ ezt az 6rlt# +o0or,a t/Lkot szereted7 <s ha ,ala+i# ez ,olt az i0azs07

G/o+or kellett :an 0/o+ro+#

89

karcsony
C=N! HAGACEN*]N( (ARH1)ON%= )G]NE*RE R +0 az elt.klten otthontalan Alaska is7 (apta+ e0/ szp 'rt s e0/ Lj tr-t % felntt ajn)k, +ondta az ap+7 !e f6le0 tan"lta+ abban a kt htben7 A kar-son/i sznet ne+ bizon/"lt i0azi ,ak-i'nak# +i,el ez ,olt az "tols' lehet6s0nk# ho0/ tan"lj"nk a ,isszarkezsnk "tni napon kezd6d6 ,izs0kra7 A +atekra s a biol'0ira kon-entrlta+# ez a kt tr0/ fen/e0ette le0ko+ol/abban a fel,teli pontjai+at7 Br-sak el+ondhatn+# ho0/ a t"dsrt i0/ekezte+# de f6le0 azrt# ho0/ fel,e0/enek e0/ ,ala+ire,al' e0/ete+reW Az id6+ j' rszt +atektan"lssal s a fran-ia sza,ak +a0ols,al t.lt.tte+# +int aho0/ 1"l,er 1reek el6tt is# -sak +ostanra a szlei+ rzel06sebbek lettek7 Na0/on ke,eset beszltek a londoni "tazs"kr'l7 Azt hisze+# bMnt"datot reztek7 &"ra dolo0 ez a szl6kkel7 Br azrt +aradta+ ott a 1reekben hlaadskor# +ert 0/ akarta+# a szlei+ +0is bMnt"datot reztek7 J'# ha ,an ,alaki# akinek bMnt"data ,an +iattad# br kibrta+ ,olna anlkl# ho0/ az an/+ +inden e0/es -saldi ,a-sora alkal+,al elsrja +a0t7 Rossz an/a ,a0/ok R +ire ap+ +e0 n r.0t.n r,0t"k R Ne+# ne+ ,a0/ az7 C0 az ap+ is# aki 0/.n0d# de ne+ szenti+entlis# id6nknt# a+ikor a )i+pson -saldot nztk# k.z.lte ,ele+# ho0/ hin/ozta+ neki7 <n azt +ondta+# ho0/ 6 is hin/zott neke+# s tn/le07 E0/ bizon/os foki07 Ol/an j' e+berek7 Coziba +entnk# krt/zt"nk# s n +eslte+ nekik# a+it el+eslhette+ anlkl# ho0/ tLls0osan +e0d.bbentek ,olna# s 6k +e0hall0attak7 Ap+# aki in0atlaneladsb'l lt# t.bb k.n/,et ol,asott# +int brki# akit ,alaha is+erte+7 Az an0ol'rra ol,asott k.n/,ekr6l beszl0etett ,ele+# s an/+ ra0aszkodott hozz# ho0/ ljek ,ele a kon/hban# s tan"lja+ +e0# ho0/an kell az e0/szerMbb teleketB+akar'ni# rntotta R elkszteni# +ost# ho0/ a Usajt lba+ra llta+V7 Ne+ sz+t# ho0/ nin-s kon/h+# s ne+ is akarok f6zni7 Az se+ sz+t# ho0/ ne+ szerete+ a tojst# a +akar'nit +e0 a sajtot7 Az Lj ,re azrt +inde0/iket +e0tan"lta+ elkszteni7 A+ikor el+ente+# +indketten srtak7 An/+ el+a0/arzta# ho0/ ez -sak UresfszekBszindr'+aV# s ol/an bszkk r+# s ho0/ na0/on szeretnek7
90

Ett6l 0o+b'- n6tt a torko+ban# s +r ne+ t.r6dte+ a hlaadssal7 :olt -saldo+7

nyolc nappal azeltt

A (ARH1)ON%= :A(H1=Z "tni els6 nap sznetben Alaska bej.tt a szobnkba# s lelt az Ezredes +ell a d,n/ra7 Az Ezredes ke+n/en +el'zott# ppen 0/orsas0i rekordot d.nt.tt a Qla/)tation.n7 Alaska ann/it se+ +ondott# ho0/ hin/ozt"nk neki# ,a0/ .rl# ho0/ ,0re tallkozt"nk7 1sak rpillantott a d,n/ra# s +e0je0/ezte )zerezhetntek e0/ Lj d,n/t7 (rlek# ne sz'lj hozz+# +ik.zben ,ersen/zek R +ondta az Ezredes7 R =stene+W Jeff Gordonnak tn/le0 ,0i0 kellett -sinlnia ezt a szars0otO :an e0/ na0/szerM .tlete+ R fol/tatta Alaska7 R E0/ el6balht kell -sinlni# a+i eltereli a fi0/el+et a (e,ink ellen intzett t+adsr'l7 <n az 0/on lte+# s a +snapi a+erikait.rtnele+B,izs0+ra kszlte+7 El6balhO R krdezte+7 Ol/an balh# a+i a ha+is biztons0 illLzi'jba rin0atja a ,ezet6s0et ,laszolta az Ezredes dh.sen# +ert el,ont"k a fi0/el+t7 R Az el6balh "tn a )as azt hiszi +ajd# ho0/ az als' ,fol/a+ +e0-sinlta a soros balhjt# s -sillap"l az bers0e7 Az als'sok s a fels6s.k +inden ,ben rendeznek ,ala+i balht R ltalban ,ala+i n/o+ork dol0ot# pld"l petrdkat robbantanak ,asrnap hajnali .tkor a hl'k.rletben7 Cindi0 ,an el6balhO R rdekl6dte+7 Ne+# te dilis R +ondta az Ezredes7 R Ha +indi0 lenne# akkor a )as t"dn# +ire +e0/ ki a jtk7 Stoljra# nzzk -sak# 5;?>Bben -sinltak el6balht7 Akkor az el6balh sorn el,0tk a -a+p"s elektro+os ,ezetkeit# de a ,al'di balh az ,olt# ho0/ .tszz ele,en t-sk.t teleptettek az osztl/ter+ek fMts-s.,eibe7 Nha +0 +ost is lehet hallani a -iripelst7 Ien/M0.z6 a +e+'rid R +ondta+7 Ol/anok ,a0/tok# +int e0/ id6s hzaspr R +osol/0ott Alaska7 R (retn kiadsban7
91

 C0 a felt se+ t"dod R t'dtott az Ezredes7 R Itnod kne# a+ikor jszaka 0/ba bLj"nk7 HW Ha0/j"k a t+tW R -sattant fel Alaska7 R El6balh7 Ezen a ht,0n# +i,el Ljhold lesz# az istll'ban +arad"nk7 *e# n s az Ezredes# *ak"+i s kl.n ajndkknt neked# Q"fi# Iara B"terska/a7 Az a Iara B"terska/a# akit lehn/ta+O 1sak sz0/enl6s7 C0 +indi0 ked,el R ne,etett Alaska7 R A hn/st'l sebezhet6nek ltszol7 :a0/ poftlan balfknekR +ondta az Ezredes7 R *ak"+it neke+ hozodO Jobb# ha te e0/ kis id6re szin0li +aradsz7 Ez i0az R +ondta az Ezredes7 *.lts el pr h'napot ,ideojtkkal R +ondta Alaska7 R A kzBsze+ koordin-i' j'l j.n# ha a har+adik fzishoz rkezel +ajd7 J' 0# ezt a fzisbeosztst ol/an r0en hallotta+# ho0/ azt hisze+# elfelejtette+# +i az a har+adik fzis7 Cost 0nek e+eln+ a tekintete+# de ne+ en0edhete+ +e0 +a0a+nak# ho0/ flrenzzek a kpern/6r6l7 1s'k7 <rzs7 Sjj7 (Lrs7 Cintha kiha0/tad ,olna a har+adik fzist7 =0enis kiha0/ta+ a har+adik fzistW R ,0ta oda az Ezredes7 )z',al R ,etette+ k.zbe R# +i lesz az el6balhO Az Ezredes +e0 n +ajd kidol0ozz"k7 )e++i szks0# ho0/ bajba ke,eredj7 Ie0albbis e0/el6re7 ZW Rendben7 Akkor ki+e0/ek# s elsz,ok e0/ -i0it7 (i+ente+7 Ne+ ez ,olt az els6 eset# ho0/ Alaska kiha0/ott dol0okb'l# de az"tn# ho0/ ol/an sokat ,olt"nk e0/tt hlaadskor# ne,ets0esnek tMnt# ho0/ nlkle+ ter,ezi a balht az Ezredessel7 (inek a p'l'jt ned,estettk a k.nn/eiO Az en/+et7 (i hall0atta# a+ikor :onne0"tot ol,asott felO <n7 (i kontrzott a ,il0 le0rosszabb kopo0tat's ,i--hezO <n7 Az iskol,al sze+ben ll' !unny Kon$enience kioszkhoz +ente+# s r0/Ljtotta+7 Ez soha ne+ t.rtnt ,olna +e0 ,ele+ &loridban# ez a k.zpiskolai szoron0s# ho0/ ki kit szeret jobban# s 0/Ml.lte+ +a0a+# ho0/ ha0/ta+ +indezt +e0t.rtnni7 Ne+ kell ,ele fo0lalkoznod# +ondta+ +a0a+nak7 1seszd +e07

ngy nappal azeltt

92

AG EGRE!E) e0/ sz't se+ ,olt hajland' kin/.0ni az el6balhr'l# ki,,e# ho0/ az istll' jszakjnak ne,ezte7 Azrt ann/it +0 hozztett# ho0/ +ajd ha -so+a0olok# kt napra kszljek7 A htf6# kedd s szerda knszen,eds ,olt7 Az Ezredes fol/ton Alask,al l'0ott# en0e+ sose+ h,tak7 0/ ren0ete0 id6t t.lt.tte+ a ,izs0kra ,al' tan"lssal# a+it6l a pontsz+ai+ jelent6s e+elkedst +"tattak7 <s ,0re befejezte+ a ,il0,allsokBdol0ozatot is7 =0/ekezte+ 6szintn felelni a krdsre7 A le0t.bb keresztn/ s +"z"l+n hisz a +enn/orsz0ban s a pokolban# br sok az eltrs a kt ,alls k.z.tt ebben a krdsben# pontosan ho0/ +el/ik tLl,il0ra j"t az e+ber a kett6 k.zl7 A b"ddhistk j',al bon/ol"ltabban llnak a krdshez# B"ddha anattr'l sz'l' tantsa +iatt# a+i alap,et6en azt jelenti# ho0/ az e+bereknek nin-s .r.kk.n l6 lelkMk# ehel/ett e0/ -so+' ener0ij"k ,an# s ez az ener0ia +Lland'# e0/ik testb6l a +sikba ,ndorol# ,0telen sokszor reinkarnl'dik# +0 ,0l elri a +e0,il0osodst7 )ohase+ szerette+ a dol0ozatok ,0re .sszefo0lalst rni R elis+telni# a+it +r el+ondott az e+ber# ol/an kifejezseket alkal+az,a# +int #sszefoglal$a ,a0/ k#$etkeztetskppen. Cost se ezt tette+# inkbb arr'l beszlte+# +irt tarto+ fontosnak a krdst7 Az e+berek# 0ondolta+# biztons0ra ,0/nak7 (ptelenek el,iselni a 0ondolatot# ho0/ szeretteik +r ne+ lteznek# s +a0"kat se+ t"djk ne+ ltez6nek elkpzelni7 :0l azt rta+# ho0/ az e+berek azrt hisznek a tLl,il0ban# +ert ne+ t"djk el,iselni# ho0/ ne 0/ te0/enek7

hrom nappal azeltt

Q<N*E(EN e0/ +e0lep6en sikeres +atek,izs0a "tn# a+i,el lezr"lt az els6 ,izs0aid6szako+ a 1"l,er 1reekben# a r"hi+at DUle0/en Ne$ %orkB trendiV# tan-solta az Ezredes# Ufekete# az ,szaknak +e0felel6# kn/el+es# de +ele0VE s a hl'zsko+at .sszepakolta+ e0/ htizskba# +ajd felszedtk *ak"+it a szobjnl# s a )as hza fel ind"lt"nk7 A )as az e0/enr"hjt ,iselte# s azon t.pren0te+# ,ajon har+in- e0/for+a le0o+bolt n/akL fehr in0e s har+in- "0/anol/an fekete n/akkend6je ,anBe a szekrn/ben7 Elkpzelte+# a+int re00el felkel# benz a szekrn/be# s arra 0ondol h++777
93

h++777 +i lenne# ha fehr in0et ,ennk fekete n/akkend6,elO Cr i0en-sak rfrne e0/ feles07 Haza,isze+ Cilest s *ak"+it a ht,0re Ne$ HopeBba R +ondta neki az Ezredes7 Cilesnak ann/ira +e0tetszett Ne$ HopeO R krdezte t6le+ a )as7 Itn# de +0 +enn/ireW *n-+"lats0 lesz a lak'ko-siparkbanW R jelentette ki az Ezredes7 Ha akarta# kpes ,olt dlies ak-ent"ssal beszlni# br a 1"l,er 1reekben a t.bbiekhez hasonl'an ltalban ne+ 0/ beszlt7 E0/ pillanati0 ,rjanak# +0 beszlek az desan/j,al R +ondta a )as az Ezredesnek7 *ak"+i ali0 leplezett kts0beesssel pillantott fel+# s n is rezte+# ho0/ az ebd R slt -sirke R +e0e+elkedik a 0/o+ro+ban7 !e az Ezredes -sak +osol/0ott tuti az 4gy. 1hip# Ciles s *ak"+i az .n hzban lesz a ht,0nO777 =0en# asszon/o+777 Rendben7 ]d,.zl.+7 A )as +osol/o0,a az Ezredesre pillantott7 1sodlatos asszon/ az desan/ja7 Ca0a +ondta R ,i0/or0ott az Ezredes7 R :asrnap ,isszaj.,nk7 Cik.zben a tornatere+ parkol'ja fel +entnk# az Ezredes +e0+a0/arzta7 *e0nap felh,ta+# s +e0krte+# ho0/ falazzon# s +0 -sak +e0 se+ krdezte# +irt7 1sak ann/it +ondott b*zom benne), fiam, s +arhra 0/ is ,an7 A+ikor +r ne+ lehetett ltni a )as hzb'l# e0/ les jobbkan/arral beford"lt"nk az er)be. A f.ldLton fol/tatt"k "t"nkat t a hdon s ,issza7 Az iskola istll'ja dledez6 pt+n/ ,olt# a+el/ inkbb e0/ r0en elha0/ott fak"n/h'ra# +int istll'ra hasonltott7 C0 +indi0 ott ,olt a szna# br ne+ t"do+# +inek7 )e++i jel ne+ +"tatott arra# ho0/ lo,as pro0ra+ lenne az iskolban# ,a0/ ,ala+i7 Ci rtnk oda els6nek# s kitertettk a hl'zskokat a le0p"hbb sznak"pa-okra7 &l ht ,olt7 Alaska ne+ sokkal ks6bb bef"tott# azt +ondta a )asnak# ho0/ Jakekei t.lti a ht,0t7 A )as ne+ ellen6rizte a sztorit# +ert Alaska +inden h'napban le0albb e0/ ht,0t ott t.lt.tt# s t"dta# ho0/ a szleit ne+
94

rdekli a dolo07 Iara fl 'r,al ks6bb rkezett7 T azt +ondta a )asnak# ho0/ Atlantba +e0/# ho0/ e0/ Ro+nib'l rkez6N r0i bartj,al tallkozzon7 A )as felh,ta a szleit# ho0/ +e0bizon/osodjon r'la# t"djk# ho0/ a ln/"k a -a+p"son k,l t.lti a ht,0t# s 6k ne+ bntk7 Bznak benne+ R +osol/0ott7 X0/ tMnik# nin-s +indi0 ak-ent"sod R +ondta+# a+i el0 ostobn han0zott# de azrt kilo+terekkel jobb ,olt# +intha lehn/ta+ ,olna7 1sak a rshan0oknl ,an7 Az oroszban nin-s rshan0O R krdezte+7 A ro+nban R ja,tott ki7 (iderlt# ho0/ a ro+n e0/ n/el,7 (i t"dtaO ("lt"rlis fo0kon/s0i +"tat'+nak drasztik"san n6nie kell# ha a k.zeli j.,6ben +e0 akaro+ osztani Iar,al a hl'zsko+at7 Cindenki a hl'zskjn lt# Alaska az plet fokozott tMz,eszl/ess0e da-ra kir,' ne+t.r6d.+s00el dohn/zott# a+ikor az Ezredes el6hLzott e0/ 0ppaprt# s ol,asni kezdett7 E+e esti nneps0 -lja# ho0/ e0/szer s +indenkorra rendezzk a sz+lt a htk.znapi har-osokkal# de k.zben a )asnak is rendesen altesznk# a+i szintn ne+ +indennapi .r.+forrs7 <s R +ondta sznetet tart,a# +intha dobper0sre ,rna R +a este hro+frontos har-ot fo0"nk ,,ni7 Els6 front az el6balh# a )as se00e al p.rk.lnk7 Csodik front UkopaszV had+M,elet# a+el/ sorn Iara sz'l'ban -sap le abban az ele0ns# +de ,resen ke0/etlen +e0torl' ak-i'ban# a+i kitMn6en pldzza# +irt rette0nek t6le+7 HW R szaktotta flbe Alaska7 R Az n .tlete+ ,olt7 Rendben7 Alaska .tlete ,olt7 R Ne,etett7 R <s ,0l a har+adik front el6+eneteli jelentsek7 Ce0 fo0j"k hekkelni a tanszk sz+t'0pes hl'zatt# s az adatbzis"kat felhasznl,a le,elet kldnk (e,in s trsai -saldjainak# ho0/ nhn/ tr0/b'l ne+ teljestettk a k.,etel+n/eket7 Biztosan ki fo0nak -sapni R +ondta+7 Re+le+# ne+ azrt ,etttek be a b"liba a kis zsiait# +ert azt hitltek# ho0/ sz+t'0pes zseni7 Cert ne+ ,a0/ok az R +ondta *ak"+i7 Ne+ -sapnak ki bennnket# s n ,a0/ok a sz+t'0pes zseni7 *i -s"pn az izo++"nka s az elterel6 had+M,elet szerept t.ltitek be7 C0 akkor se+ rL0nak ki# ha elkapnak# +ert ne+ lesz ol/an ,d ellennk# a+irt ki-saps jrna777 ki,,e azt az .t ,e0 )tra$berr/ Hillt Alaska htizskjban# de azt j'l elrejtjk7 Cost e0/ ki-sit szabadjra eresztjk a p"sztt' er6nket7
95

A ter,et kidol0oztk# s +inden hibalehet6s0et kizrtak7 Az Ezredes a t.kletes id6ztsre hel/ezte a han0sLl/t ha ,ala+el/iknk -sak e0/ ki-sit is .sszek"szlja a dol0okat# az e0sz ak-i' d"0ba d6l7 E0/ni Ltbai0aztst n/o+tatott ki ,ala+enn/inknek# +sodper-re lebont,a a teend6ket7 Jsszei0aztott"k az 'rinkat7 Cindann/ian fekete r"ht s htizskot ,iseltnk# lle0zetnk 0o+ol/0ott a hide0ben# a0/"nkban per-ekre lebont,a zakatolt a ter,# a sz,nk kalaplt7 E0/tt lptnk ki az istll'b'l7 Este htkor +r teljesen s.tt ,olt7 Cind az .ten +a0abiztosan haladt"nk7 C0 soha ne+ rezte+ +a0a+ il/en kirl/"l7 :0re +e0tallta+ a Na0/ *alnt# s le0/6zhetetlenek ,olt"nk7 A ter,nek lehettek hin/oss0ai# de ne+ neknk7 Jt per- +Ll,a szt,lt"nk# s +indenki a -lja fel ,ette az irn/t7 <n *ak"+i,al tartotta+7 A +i feladat"nk ,olt a fi0/ele+elterels7 Ci ,a0/"nk a fasza ten0ersz0/alo0osok R +ondta7 A har- az els67 A hall az els6 R rtette+ ,ele e0/et ide0esen7 Rohadt"l i0azad ,an7 Ce0llt# s kin/itotta a htizskjt7 Ne itt# te dinn/e R +ondta+7 R El kell +ennnk a )as hzi07 *"do+7 *"do+7 1sak ,rj e0/ pillanatra7 R :asta0# barna fejpntot hLzott el6# s a fejre tette7 Qlss r'kafej ,i-sor0ott az elejn7 &elne,ette+7 Ci az .rd.0 ezO A r'kakalapo+7 A r'kakalapodO =0en# Q"fi7 Az n r'kakalapo+7 Cirt ,etted fel a r'kakalapotO R krdezte+7 Cert a kibaszott r'kt senki se fo0hatja el7 (t per--el ks6bb a )as hts' ajtajt'l hLsz +terre 0"00olt"nk a fk k.z.tt7 A sz,e+ te-hnodob0p +'djra kalaplt7 Har+in- +sodper- R s"tto0ta *ak"+i# s n "0/anazt a ksrteties n/"0talans0ot rezte+# a+it els6 jszaka# a+ikor Alaska +e0ra0adta a keze+et# s azt s"tto0ta fuss, fuss, fuss, fuss, fuss. !e ne+ +o--anta+7 Arra 0ondolta+ ne+ ,a0/"nk el0 k.zel7 Arra 0ondolta+ ne+ hallja +e07 Arra 0ondolta+ +e0hallja# s ol/an 0/orsan kirohan# ho0/ ne+ lesz esl/nk7
96

Arra 0ondolta+ hLsz +sodper-7 G/orsan s +l/eket lle0ezte+7 H# Q"fi R s"tto0ta *ak"+i +e0 t"dod -sinlni# t.kfej7 1sak f"tni kell7 =0az7 1sak f"tni7 A trde+ e0sz j'7 A td6+ is rendben7 1sak f"tni kell7 Jt R +ondta7 R N0/7 Hro+7 (ett67 E0/7 G/Ljtsd +e07 G/Ljtsd +e07 G/Ljtsd +e07 )zisze0,e 0/"lladt +e0 a kan'-\ a -saldo++al t.lt.tt jLli"s ne0/edikkre e+lkeztetett7 C0 llt"nk a pillanat t.rt rszi0# b+"lt"k a kan'-ot# ho0/ t"dj"k biztosan# +e00/"lladt7 <s +ost# 0ondolta+7 Cost7 Auss, fuss, fuss, Juss, fuss. !e a teste+ ne+ +ozd"lt# +0 +e0 ne+ hallotta+ *ak"+i s"tto0st G/ernk# +enj# +enj# a rohadt letbeW <s f"tott"nk7 Hro+ +sodper- +Ll,a hatal+as robbansok reszkettettk +e0 a le,e06t7 A"to+ata 0pfe0/,ersorozathoz hasonltott# +int a <ecapitationben, -sak j',al na0/obbat sz'lt7 Cr hLsz lps t,ols0ra ,olt"nk# s 0/ is azt hittk# beszakad a dobhrt/nk7 Arra 0ondolta+ ht ezt biztosan +e0hallotta7 Elf"tott"nk a f"tballpl/a +ellett be az erd6be# f.lfel a do+bon# de a le0hal,n/abb fo0al+"nk se ,olt# +erre +e0/nk7 A s.ttben -sak az "tols' pillanatban lehetett szre,enni a leh"llott 0akat s a +oh,al bortott k.,eket# L0/ho0/ fol/ton +e0-sLszta+ s eleste+# rads"l att'l rette0te+# ho0/ elkap a )as# de azrt e0/re feljebb szaladta+ a do+bon# fej fej +ellett *ak"+i,al7 E0/re jobban t,olodt"nk az osztl/ter+ekt6l s a hl'k.rlett6l7 X0/ f"tott"nk# +intha aran/-ip6t ,iseltnk ,olna7 Ol/an 0/orsan szaladta+# +int a 0eprd R a kelletnl ki-sit t.bbet dohn/z' 0eprd7 <s aztn pontosan e0/per-n/i f"ts "tn *ak"+i +e0torpant# s ,ill+0/orsan kin/itotta a tskjt7 Cost n sz+olta+7 Az 'r+ra +eredte+7 Rette0te+7 A )as +r biztosan kij.tt a hzb'l7 Cinden bizonn/al rohan7 Azon t.pren0te+# +il/en 0/ors lehet7 =0az# ho0/ .re0# de ,lhet6le0 el00 dh.s7 Jt# n0/# hro+# kett6# e0/ R s a szisze0s7 EzLttal ne+ llt"nk ott to,bb# -sak f"tott"nk# +0 +indi0 n/"0at fel7 E0/re nehezebben lle0eztnk7 :ajon kibro+ ne0/,en per-i0O A petrdk felrobbantak7 A p"kkansok el+Llt,al e0/ han0 ,.lt.tte a s.ttbe Azonnal lljanak +e0W
97

!e ne+ llt"nk +e07 Ez ne+ szerepelt a ter,ben7 A kibaszott r'ka ,a0/ok R s"tto0ta *ak"+i +a0nak +e0 neke+ is7 )enki se+ kapja el a r'kt7 E0/ per- +Ll,a n k"porodta+ a f.ldre7 *ak"+i sz+olt ,issza7 A 0/"ta-s +e00/"lladt7 &"tott"nk7 !e bef"lladt7 E0/ bef"lladsra felkszltnk# hozt"nk tartalk petrdt7 E0/ Ljabb rtkes per-et jelentett ,olna az Ezredesnek s Alasknak7 *ak"+i lek"porodott a f.ldre# +e00/Ljtotta a 0/"ta-sot# s szaladt7 Elkezd6d.tt a p"kkans7 A petrdk a sz,,erse+ te+re b"++b"++oltak7 A+ikor elhall0attak a petrdk# Ljra hallatszott Hllj# ,a0/ h,o+ a rend6rs0etW R <s br t,olr'l sz'lt a han0# +a0a+on rezte+ a Ubalj's pillantstV7 A diszn' ne+ fo0ja +e0 a r'kt# +ert az 0/ors R +oro0ta +a0ban *ak"+i7 R :ersels s f"ts il/en a sors7 Az Ezredes +ondta# ho0/ a rend6rs00el fo0nak fen/e0etni# de ne a00'dj"nk7 A )as ne+ szereti a rend6rs0et been0edni a -a+p"sba7 Rossz lenne a sajt'ja7 X0/ho0/ rohant"nk7 Cindenfle fk# bokrok s 0ak k.z.tt# alatt s f.l.tt7 El,0'dt"nk7 &elpattant"nk7 Rohant"nk7 Ha ne+ tallt ,olna "tn"nk a petrdkr'l# akkor is k.nn/en betjolhatott az elfojtott szitkoz'ds"nk n/o+n# a+el/eket akkor hallatt"nk# a+ikor +e0botlott"nk a fat.rzsekben# ,a0/ beleestnk e0/ tskebokorba7 E0/ per-7 Ietrdelte+# +e00/Ljtotta+ a kan'-ot# szaladta+# b"++7 Aztn szaknak ford"lt"nk# s azt hittk# elha0/t"k a ta,at7 Ez ,olt a ter, ln/e0e7 Cinl +esszebbre j"t"nk a -a+p"s terletn# a )as annl to,bb k.,et bennnket7 Cinl to,bb k.,et# annl to,bb lesz t,ol az osztl/ter+ekt6l# ahol az Ezredes s Alaska 0/k.dik7 <s aztn ,issza kell kan/arodn"nk az osztl/ter+ek k.zelbe# s keletre ford"ln"nk a patak partjn# +0 a ba0'z's hel/ f.l.tti hdhoz ne+ rnk# ahol Ljb'l ki+ehetnk az Ltra# s diadallal ,isszatrhetnk az istll'ba7 !e akadt e0/ kis bibi n+i hiba -sLszott a na,i0-i'ba7 Ne+ ha0/t"k el a ta,at\ ehel/ett a +ez6 terlt el el6ttnk# aztn a t'7 Ha ne+ a t' +ellett f"t"nk# tLl k.zel j"t"nk az osztl/ter+ekhez7 *ak"+ira pillantotta+# aki ott szaporzott +ellette+# +0 ,0l +e0sz'lalt7 !obj el +0 e0/et7 0/ aztn le0"00olta+# +e00/Ljtotta+ a 0/"ta-sot# s rohant"nk7 E0/ tisztson f"tott"nk keresztl\ ha a )as +.0.ttnk ,an# +e0lthat7 A t' dli
98

sarkhoz rtnk# s a t'parton fol/tatt"k az "tat7 A t' ne+ ,olt tLl na0/ R taln n0/szz +ter hosszL# ne+ kellett +esze +ennnk# a+ikor +e0pillantotta+777 a hatt/Lt7 X0/ Lszott felnk# +int ,ala+i hatt/Ld+on7 E0/re k.zeledett# dh.dten ,erdesett a szrn/,al# s pillanatokon bell ott ter+ett el6ttnk a parton# a ,il0on se++ihez se+ hasonlthat' han0ot ad,a# +intha e0/ haldokl' n/Ll +e0 e0/ sr' -se-se+6 hozn ki +a0b'l a le0rosszabbat7 Ci,el ne+ ,olt +s ,laszts"nk# to,bbrohant"nk7 *eljes sebess00el el0zolta+ a hatt/Lt# s rezte+# ho0/ a feneke+be -sp7 A to,bbiakban ki-sit hLzta+ az e0/ik lba+at# +ert 0ett a feneke+# s azon t.pren0te+# +i az .rd.0.t tartal+azhat a hatt/L n/la# a+i il/en rettenetesen -sp7 A h"szonhar+adik l.,edk beslt# s ez Ljabb e0/ per-nkbe kerlt7 Ezen a ponton szks0e+ ,olt arra az e0/ per-re7 A hallo+on ,olta+7 Az 0et6 rzs a bal to+poro+ban er6teljes fjdalo++ szeldlt# de +inden e0/es alkalo++al er6s.d.tt# ,alahn/szor a bal lba+ra lpte+# L0/ho0/ sebeslt 0azellaknt i0/ekezte+ elkerlni# ho0/ az oroszlnok prdja le0/ek7 A sebess0nk# ne+ is kell +ondano+# jelent6sen lass"lt7 Ne+ hallott"k a )ast# de ne+ hitte+# ho0/ ,isszaford"lt7 :al'sznMle0 +e0pr'bl bennnket ha+is biztons0rzetbe rin0atni# azonban ne+ fo0 neki sikerlni7 Ca jjel le0/6zhetetlenek ,a0/"nk7 (i+erlten +e0llt"nk7 Hro+ petrdnk +aradt# s re+ltk# ho0/ el0 id6t adt"nk az Ezredesnek7 C0 f"tott"nk pr per-i0# +0 +e0tallt"k a patakpartot7 Ol/an s.tt ,olt# s ol/an -s.nd# ho0/ a kis ere-ske szinte db.r0.tt# de 0/ is hallotta+ nehz# szapora l0zsnket# a+ikor lero0/t"nk a patak partjt bort' ned,es a0/a0ra s ka,i-sokra7 1sak akkor pillantotta+ *ak"+ira# a+ikor +e0llt"nk7 Ar-t s kezt kar-olsok bortottk# a r'kafej a bal flre -sLszott7 A+ikor a sajt karo+ra nzte+# ltta+# ho0/ a +l/ebb sebekb6l fol/ik a ,r7 Cost +r t"dta+# ho0/ akad pr tsks hel/ a k.zelben# de ne+ rezte+ fjdal+at7 *ak"+i a tskket szedte ki a lbb'l7 A r'ka kibaszott fradt R +ondta s ne,etett7 A hatt/L a se00e+be -spett R +ondta+ neki7 Itta+ R el+osol/odott7 R :rzikO Bed"0ta+ a keze+ a 0at/+ba# ho0/ ellen6rizze+7 Ne+ ,olt ,res# L0/ho0/ e0/ -i0arett,al +e0nnepelte+7 (ldets befejez,e R +ondta+7
99

barto+# kibaszott kirl/ok ,a0/"nkW Ne+ t"dt"k# hol ,a0/"nk# +ert a patak sok hel/en kan/arodott be a -a+p"s terletre# ezrt na0/jb'l tz per-i0 k.,ettk a patakot# +ert kisz+olt"k# ho0/ fele ol/an sebess00el +e0/nk# +int aho0/ f"t"nk# aztn balra ford"lt"nk7 )zerinted balraO R krdezte *ak"+i7 (iss elt,edte+ R jelentette+ be7 R A r'ka balra +"tat7 X0/ho0/ balra R adta+ ki az "tastst# s a r'ka ,al'ban ,issza,ezetett bennnket az istll'hoz7 J'l ,a0/tokO R kiltotta Iara# a+ikor be,on"lt"nk7 R A00'dta+7 Itta+# a+ikor a )as kirohant a hzb'l7 Qizsa+ban7 *otl ber0ott7 Ha akkor be ,olt r0,a# akkor +it -sinl +ostO R je0/ezte+ +e07 Ci tartott enn/i idei0O R krdezte7 (erl6 Lton j.ttnk ,issza R +ondta *ak"+i7 R Rads"l Q"fi L0/ sntiklt# +int e0/ aran/eres ,nasszon/# +ert a hatt/L se00be -spte7 Hol ,an Alaska s az EzredesO Ne+ t"do+ R ,laszolta Iara# aztn lpseket hallott"nk a t,olban# han0okat s 0ak ropo0st7 *ak"+i e0/ pillanat alatt .sszekapta a hl'zskjainkat +e0 a htizskokat# s a sznakazal +.0 rejtette7 Cindhr+an az istll' ht"ljhoz szaladt"nk# aztn ki a derk+a0as fMbe# ahol elrejt6ztnk7 (.,ettek bennnket ,isszafel az istll'ba R 0ondolta+7 Cindent el-sesztnk7 !e akkor +e0hallotta+ az Ezredes han0jt7 J'l rthet6en s dh.sen -sen0ett7 R 777+ert ez h"szonhro+ra szMkti a lehets0es 0/anLstottak sz+t7 Cirt ne+ k.,etted e0/szerMen a ter,etO *e j' 0# hol ,annak a t.bbiekO :issza+entnk az istll'hoz# ki-sit sz0/enkez,e# a+irt +e0ijedtnk7 Az Ezredes letelepedett az e0/ik sznablra# s a ten/erbe hajtotta a fejt7 Gondolkodott7 Nos# +indenesetre ne+ kaptak el bennnket7 Rendben# el6sz.r R +ondta anlkl# ho0/ felpillantott ,olna R +ondjtok# ho0/ +inden j'l +ent7 IaraO =0en# j'l R kezdte7 Iehetne e0/ ki-sit rszletesebbenO Azt tette+# a+i a papron llt7 A )as hza +.0.tt rejt6zte+# +0 +e0pillantotta+# ho0/ Ciles s *ak"+i "tn rohan7 Akkor a hl'ter+ek +.0 f"totta+# s az ablakon keresztl (e,in szobjba +szta+7 Aztn
100

Q"fi#

belen/o+ta+ azt az izt a 0lbe +e0 a kondi-ionl'ba# s "0/an0/ tette+ Jeff s Ion0$ell szobjban is7 Az iztO R krdezte+7 EPtraer6s# els6 osztl/L kk hajfestk R +ondta Alaska7 R A -i0arettapnzetekb6l ,ette+7 Ned,es hajra ken,e h'napoki0 ra0/o0ni fo07 (kre festjk a haj"katO Nos# 0/akorlatila0 R +ondta az Ezredes# +0 +indi0 lehajtott fejjel 6k festik kkre a sajt haj"kat7 !e azrt +indenesetre hozzjr"l"nk e0/ ki-sit7 *"do+# ho0/ te +e0 *ak"+i j'l teljestettetek# +ert itt ,a0/tok# L0/ho0/ ,0rehajtotttok a feladatot7 Az a j' hr# ho0/ a hro+ poftlan se00fej rtestst kap# ho0/ hro+ tr0/b'l +e0b"kott7 HMhaW <s +i a rossz hrO R krdezte Iara7 S0/an R +ondta Alaska a +sik j' hr# ho0/ +0 az Ezredes a+iatt a00'dott# ho0/ +e0hallott ,ala+it# s a fk k.z rohant# tette+ r'la# ho0/ hLsz +s htk.znapi har-os is kapjon rtestst7 Cinde0/ikknek kin/o+tatta+ az rtest6t# iskolai e0/enbortkba tette+# s elhel/ezte+ a postzand' klde+n/ek k.z7 R Az Ezredeshez ford"lt7 R J' soki0 t,ol ,oltl7 (isp.-s Ezredes ann/ira flt# ho0/ kirL0jk7 Az Ezredes felllt# f.lnk +a0asodott7 Ez ne+ j' hrW Ne+ ,olt a ter,benW Ez azt jelenti# ho0/ a )as h"szonhro+ e+bert kizrhat a 0/anLstottak k.zlW H"szonhro+ e+ber tallhatja ki# ho0/ +i ,olt"nk# s k.phet beW Ha ez t.rtnik R k.z.lte Alaska na0/on ko+ol/an R# n ,isze+ el a balht7 Rendben7 R Az Ezredes fels'hajtott7 R Aho0/ el,itted a balht Qa"lrt s Car/rt is7 Azt +ondod +ajd# ho0/ +0 az erd6ben b'klsztl# petrdkat robbant0attl# "0/anakkor +e0hekkelted a tanszk sz+t'0pt# kin/o+tattad a ha+is rtestseket az iskolai paprokraO Cert abban biztos ,a0/ok# ho0/ ezt be,eszi a )asW N/"0i# okostojsW R +ondta *ak"+i7 R El6sz.r is# ne+ kapnak el7 Csodszor# ha +0is# n el,isze+ a balht Alask,al7 Neked t.bb a ,eszteni,al'd# +int neknk7 Az Ezredes b'lintott7 *a0adhatatlan tn/ ,olt# ha ki-sapjk a 1reekb6l# ne+ kap .szt.ndjat7 *"dta+# ho0/ se++i ne+ ,illan/ozza L0/ fel az Ezredest# +int zsenialitsnak elis+erse# ezrt +e0krdezte+
101

 )z',al# +e0hekkelted a hl'zatotO Be+szta+ dr7 H/de irodjba# bebLtolta+

a 0pt# s be0pelte+ a

jelsza,t R +ondta +osol/o0,a7 (italltadO Ne+7 (edden be+ente+ az irodjba# s +e0krte+# ho0/ n/o+tassa ki az ajnlott k.n/,ek listjt7 Akkor ltta+# ho0/ a jelsza,a JA-k/lnh/dA7 Z# a fran-baW R kiltott fel *ak"+i7 R Ezt n is +e0 t"dta+ ,olna -sinlniW Qersze# de akkor ne+ ,iselhetted ,olna ezt a szePi kalapot R ne,etett az Ezredes7 *ak"+i le,ette a fejpntot# s a tskjba d"0ta7 (e,in be fo0 r0ni a haja +iatt R .r,endezte+7 =0en# n se ltta+ a pipt'l# a+ikor elzott a k.n/,tra+7 (e,in e0/ felfLjt h'l/a0 R +ondta Alaska7 R B.kj +e0# ,rezni fo0ok7 B.kd +e0 6t# 6 kip"kkad7 Ez i0az R -satlakozott *ak"+i7 R Az a fi-k' e0/ fasz7 :0l is +e0pr'blt +e0.lni t0ed7 Rendben# elis+ere+7 )ok il/en e+ber ,an itt R fol/tatta Alaska# +0 +indi0 dh.n0,e7 B*"dodO A kibaszott felfLjt h'l/a0 0azda0 k.l/k.k7 Annak da-ra# ho0/ (e,in ,0l is +e0pr'blt +e0.lni +e0 +inden# tn/le0 ne+ rde+es 0/Ml.lni7 A +en6 fi-k'kat "tlni rohadt sok ener0iba kerl# s +r j' ideje felha0/ta+ ,ele7 Neke+ a balh -sak az el6z6N balhra adott ,issza,0s ,olt# re+ek alkalo+ sz+"nkra# aho0/ az Ezredes +ondta# ho0/ ,0ezznk e0/ kis p"szttst7 !e Alaska sz+ra t.bbet jelentett7 Ce0 akarta+ krdezni err6l# de lefekdt a sznablk +.0.tt# s Ljb'l eltMnt sze+ el6l7 Alaska befejezte a beszl0etst# s a+ikor befejezte# ann/i7 Ne+ is -salo0att"k el6 kt 'rn keresztl# +0 aztn az Ezredes kin/itott e0/ ,e0 bort7 (.rbeadt"k az ,e0et\ ,0l sa,an/Lnak s +ele0nek rezte+ a 0/o+ro+at7 Jobban akarta+ ked,elni a pit# +int a+enn/ire ked,elte+ Da+i t.bbB ke,sb pont az ellenkez6je annak# a+it Alaska irnt rezte+E7 !e azon az jszakn fantasztik"snak tMnt a bor# +ik.zben a 0/o+ro+b'l sztterjedt a teste+be a +ele07 Ne+ rezte+ +a0a+ ostobn# ,a0/ ne+ ,esztette+ el az .n"ral+a+at# de tetszett# ho0/ +inden Da ne,ets# a srs# a ,izels a ha,erok el6ttE e0/szerMbb lett7 Cirt itt"nkO <n ,i--esnek tallta+ a dol0ot#
102

kl.n.sen# ho0/ a ki-sapst ko-kztatt"k7 Az ,olt a le0szebb a 1reekb6l ,al' ki-saps lland' fen/e0etsben# ho0/ +inden pillanatn/i t.r,n/telen 0/.n/.rMs0nek hatrtalan iz0al+at k.l-s.nz.tt7 )ajnos n+ile0 +r0ezte az .r.+.t# ho0/ az akt"lis ki-saps ,eszl/e +indi0 ott f00.tt a fejnk f.l.tt7

kt nappal azeltt
CH)NAQ REGGEI (ORHN (EI*EC7 (iszradt a sz+# s a lle0zete+ 0o+ol/0ott a fa0/os le,e06ben7 *ak"+i hozott e0/ ke+pin0f6z6t a htizskjban7 Az Ezredes f.lje k"porodott# s +e0+ele0tette a pork,t7 Ht0ra st.tt a nap# de ne+ t"dta fel,enni a har-ot a hide00el7 Ielte+ az Ezredes +ell# k,zt"nk Da pork,,al az a baj# ho0/ na0/on kelle+es az illata# de az ze ol/an# +int az epe R +ondta az EzredesE# +0 e0/enknt felbredt +indenki *ak"+i# Iara# Alaska7 Az e0sz napot elrejt6z,e t.lt.ttk# de k.zben j' na0/ zajt -sapt"nk7 Gajos rejt6zk.ds7

Az istll'ban aznap dl"tn *ak"+i L0/ d.nt.tt# ho0/ szabadfo0sL ,ersen/t rendeznk7 *e kezded# Q"fi R jelentette ki *ak"+i7 R Eszes Ezredes# te ,a0/ a zene0p7 Okostojs# ne+ t"dok rappelniW R k.n/.r.0te+7 Ne+ baj7 Az Ezredesnek +e0 nin-s rit+"srzke7 1sak pr'bld +e0# ,erselj e0/ ki-sit# aztn passzold ide neke+7 Az Ezredes a kezt a szja el tette# s absz"rd han0okat adott ki# a+el/ek inkbb fin0sra# +int bassz"sdobra e+lkeztettek# n +e0# "0/e# rappelte+7 Az istll'ban lnk# a nap +e0 le+e0/ a a B"r0er (in0ben n is ,olta+ kirl/ a azrt hiszed azt# ho0/ a rappe+ sirl/7 !e ne+ j"t +s esze+be# s ,0e a dalnak a passzolo+ a sz.,e0et *ak"+inak7 *ak"+i +e0lls nlkl# kapsb'l fol/tatta7 A pokolba is# Q"fi# +0 L0/ jrhatok a +int &redd/ bt/' jrt az El+ "t-b'l7 a Az Ezredes L0/ zenl# +int a +alria a a -sajokat +e0 kerl0eti a hisztria7 a <n kp,isele+ Japnt# s ez ne+ se++i# ha,er a ez +r +inden
103

biztostkot ki,er7 a Iehet# ho0/ neked ne+ tetszik a szne+# a de a -sajok L0/ ne,eznek# d"0j +e0# sz,e+7 Alaska felpattant7 A fran-ba# +e0int 0/alzztok a n6i ne+et a de kikaparok k.rl.tte+ +inden frfisze+et a Ce0bnjtok +0 ezt# kis faszszop'k a ,reteket n/aljk fel a kop'k a BosszLt llok# +e0ltjtok# a pasikon a kip"szt"lnak e0/szer# +int az 6si Babilon7 *ak"+i Ljb'l belekezdett7 Ha a sze+e+ +e0srt# ht n kikaparo+ a ha ,alakinek ne+ tetszik# azt +e0bLbolo+ a a ,erse+ +ost +r e0/szerMen rohadt po-sk a Iara# krlek# se0ts# +ert itt ,an a ,07 Iara -s.ndesen# ide0esen ,erselt R s6t az te+et +0 nla+ is szabadabban kezelte7 A ne,e+ Iara# a haz+ +e0 Ro+nia a ne+ k.nn/M ez# de ,olta+ ten0erparton# ne,e Albnia7 a )zeretek Alask,al ko-sikzni a ha j'l fi0/elek# ne+ fo0ok +e0fzni7 a Ne+ sikerl j'l +indi0 a zrt UeVB+ a de ett6l leszek d.0.s# koz+opoliteen7 a *ak"+i# itt a ,0e# ne+ bro+ to,bb# a j' ,olt# de neked ado+ to,bb7 Bo+bz' ,a0/ok# Hirosi+a# Na0aszaki a a ln/ok +ikor halljk# azt hiszik# n ,a0/ok a Ro-k/7 a Haz+ ked,en- itala a forr' szak a aki bna ,ersel6# a sz0/en az a a ter+ete+ ne+ +a0as# de 0/ ,a0/ok -"ki# a ne+ ol/ lan0alta# +int sze0n/ Q"fi7 a <n ,a0/ok a r'ka# ezek a ha,erok# a akkor fejeze+ be# +ikor n akaro+7 Az Ezredes i+pro,iz-i's dobolssal fejezte be# +ajd +e0tapsolt"k +a0"nkat7 Bele-saptl a k.zepbe# AlaskaW R ne,etett *ak"+i7 Ce0tette+# a+it t"dta+ a h.l0/ek kp,iseletben7 Iara ,olt a htorsz07 =0en# az7 <s aztn Alaska L0/ d.nt.tt# ho0/ br +0 kornt sin-s s.tt# itt az ideje# ho0/ be-spolj"nk7 (t jszaka e0/+s "tnO Iehet# ho0/ kifo0/"nk a szeren-snkb6l R a00odal+askodott *ak"+i# a+ikor Alaska kin/itotta a bort7 A szeren-se a bnknak ,al'7 Cosol/0ott# s az ajkhoz e+elte az ,e0et7 :olt +0 n+i s's keksznk s e0/ na0/ darab -heddar sajt"nk# a+it az Ezredes szerzett ,a-sorra7 Cele0 bort kort/ol0att"nk az ,e0b6l# a sajttal s a keksszel# j'l +e0,a-sorzt"nk7
104

Aztn a+ikor elfo0/ott a sajt# akkor +0 t.bb hel/ j"tott a )tra$berr/ Hillnek7 Iassts"nk# ,a0/ kidobo+ a ta--sot R je0/ezte+ +e0# +i"tn befejeztk az els6 ,e0et7 )ajnlo+# Q"fi7 Ne+ t"dta+# ho0/ ,alaki kittotta a torkodat# s bort d.nt bele R ,laszolta az Ezredes# s e0/ ,e0 Co"ntain !e$Bt dobott fel+7 &elettbb j+bor llekre ,all ezt a szart bornak ne,ezni R re-se0te *ak"+i7 <s# +intha -sak a se++ib6l j.nne# Alaska bejelentette Ie0jobb nap R le0po-skabb napW Ho0/O R krdezte+7 Cind r'kzni fo0"nk# ha -sak isz"nk7 X0/ho0/ lassts"nk e0/ kis jtkkal7 Ie0jobb nap R le0po-skabb nap7 )oha ne+ hallotta+ r'la R +ondta az Ezredes7 Ne+ is hallhattl# +ert +ost tallta+ ki7 R Cosol/0ott7 (t sznabln fekdt az oldaln# a dl"tni nap felra0/o0tatta a z.ldet a sze+ben# lebarn"lt b6re az 6sz "tols' e+lke ,olt7 )zja fli0 n/it,a ,olt# s az jrt a feje+ben# ho0/ bizon/ra rsze0\ a t,olba +ered6 tekintete is ezt s"0allta7 A rsze0s0 ezer+teres pillantsa# 0ondolta+# l"sta elra0adtatssal b+"lta+# s az is esze+be j"tott# i0en# ho0/ e0/ ki-sit n is rsze0 ,a0/ok7 :i--esW Cik a szabl/okO R krdezte Iara7 Cindenki el+ondja le0jobb napjnak t.rtnett7 A le0jobb +esl6nek ne+ kell innia7 Aztn +indenki el+ondja a le0rosszabb napjt# s a le0jobb +esl6nek ne+ kell innia7 A fol/tatsban a +sodik le0jobb nap# a +sodik le0rosszabb nap k.,etkezik# +0 e0/ik6t.k fel ne+ adja7 Honnan t"dod# ho0/ ne+ te leszel azO R krdezte *ak"+i7 Cert n ,a0/ok a le0jobb i,' s a le0jobb +esl6 R felelte7 Nehz ,olt ne+ e0/etrteni ezzel a lo0ik,al7 R *e kezded# Q"fi7 <leted le0jobb napja7 H+7 Adtok e0/ per-et# ho0/ ,0i00ondolja+O Ne+ lehetett ,ala+i j'# ha 0ondolkodnod kell rajta R je0/ezte +e0 az Ezredes7 Baszd +e0# se00fejW Ci+'za ,a0/W <lete+ le0jobb napja a +ai R +ondta+7 R <s az a t.rtnete# ho0/ e0/ szp +a0/ar ln/ +ellett bredte+ f.l# hide0 ,olt# de ne+ na0/on hide0#
105

itta+ e0/ b.0re lan0/os pork,t tej nlkl# s 1heeriost ette+# s +szklt"nk az erd6ben Alask,al s *ak"+i,al7 (a-szt"nk a pataknl# ez ostobas0nak han0zik# pedi0 ne+ az7 Ne+ t"do+7 *etszik# aho0/ ppen le+e0/ a nap# n/Llnak az rn/kok# s az a fajta ra0/o0'# l0/ fn/ .nt el +indent# a+i -sak k.z,etlenl alkon/at el6tt ,onja be a ,il0ot7 Ez az a fn/# a+el/ +indent jobb s szebb tesz# s +a +inden +intha ebben a fn/ben frdene7 Ne+ -sinlok se++i kl.n.set7 1sak l.k itt# s nze+# aho0/ az Ezredes fari0-sl# ,a0/ ,ala+i7 Akrho0/ is# kirl/ nap ez7 A +ai7 <lete+ le0jobb napja7 )zpnek tartaszO R krdezte Iara# s sz0/enl6sen ne,etett7 Arra 0ondolta+# +il/en j' lenne a sze+be nzni# de ne+ t"dta+7 R E0/bknt ro+n ,a0/okW A t.rtnet sokkal jobb ,0et rt# +int 0ondolta+ R k.z.lte Alaska R# de akkor is n 0/6z.k7 G/ernk# bbi R biztatta+7 &.lt+adt a szl# a +a0as fM az istll' el6tt elhajlott el6le\ a ,lla+ra hLzta+ a hl'zskot# ho0/ ne fzzak7 <lete+ le0jobb napja 5;;>7 jan"r ;7 N/ol-,es ,olta+# an/+ s n el+entnk az llatkertbe kirnd"lni7 <n a +ed,ket szerette+7 T a +aj+okat7 A le0jobb nap ,olt7 :0e a t.rtnetnek7 Enn/iO R krdezte az Ezredes7 R Ez leted le0jobb napjaO =0en7 Neke+ tetszett R +ondta Iara7 R <n is szerete+ a +aj+okat7 Bna R jelentette ki az Ezredes7 <n ne+ tartotta+ sokkal bnbbnak# +int Alaska szoksos tto,as0t# Ljabb pldjaknt annak# ho0/ to,bb akarja fokozni sajt titokzatoss0t7 !e +0 akkor is# ha t"dta+# ho0/ .szt.n.s# ne+ tehette+ r'la# de el0ondolkodtatott +i lehet ol/an rohadt na0/szerM az llatkertbenO !e +iel6tt +e0krdezhette+ ,olna# Iara k.zbesz'lt Cost n j.,.k R kezdte Iara7 R E0/szerM7 Az a nap# a+ikor idej.tte+7 *"dta+ an0ol"l# a szlei+ ne+# s leszllt"nk a repl60pr6l7 A rokonai+# a soha ne+ ltott na0/nnik# na0/b-sik kinn ,rtak a repl6tren# a szlei+ na0/on .rltek nekik7 *izenkt ,es ,olta+# +indi0 kis0/erekknt kezeltek# de az ,olt az els6 nap# a+ikor a szlei+nek hirtelen szks0k lett r+# s feln6ttknt ,iselkedtek ,ele+7 Cert ne+ t"dtk a n/el,et# rtitekO )zks0k ,olt r+# a+ikor rendeltek az ttere+ben# ho0/ lefordtsa+ az ad'R s
106

be,ndorlsi n/o+tat,n/okat s +inden +st7 Att'l a napt'l kezd,e ne+ kis0/erekknt kezeltek7 Ro+niban sze0n/ek ,olt"nk7 =tt +e0 ,iszon/la0 0azda0ok ,a0/"nk7 Ne,etett7 Rendben R +osol/0ott *ak"+i# s felkapta az ,e0 bort7 R :esztette+7 Cert lete+ le0jobb napja az ,olt# a+ikor el,esztette+ a szzess0e+et7 <s ha azt hiszitek# ho0/ el+ondo+# ho0/an t.rtnt# akkor +0 ennl is jobban le kell itatnotok7 Ne+ rossz R +ondta az Ezredes7 R Ez ne+ rossz7 Akarjtok +e0hall0atni az n le0jobb napo+atO Ez a jtk ln/e0e# 1hip R ,etette oda Alaska lthat'an dh.sen7 <lete+ le0jobb napja +0 ne+ t.rtnt +e07 !e t"do+# +il/en lesz7 Cindennap lto+7 <lete+ le0szebb napjn e0/ kibaszott na0/ hzat ,eszek az an/+nak7 Ne+ kinn az erd6ben# hane+ Co"ntain Brook k.zepn# a htk.znapi har-osok szleinek szo+szds0ban7 Az .sszes szl6 sze+e lttra7 !e ne+ hitelre ,esze+7 (szpnzt adok rte# oda,isze+ an/t ko-si,al# kin/ito+ neki a ko-siajt't# 6 kiszll# +e0nzi a hzat R l-kertses# ktszintes hz +e0 +inden R# odaado+ neki a hza k"l-sait# s azt +ondo+ k.sz.n.+7 T se0tett kit.lteni a fel,teli lapo+at7 Cindent +e0tett azrt# ho0/ itt tan"lhassak# s ne+ k.nn/M elrni# ho0/ a 0/ereked el+enjen iskolba# ha az e+ber onnan j.n# ahonnan +i7 Ez lesz lete+ le0jobb napja7 *ak"+i +e0billentette az ,e0et# kort/olt bel6le nhn/at# aztn tadta neke+7 <n is itta+# "tna Iara# ,0l Alaska hajtotta htra a fejt# s 0/orsan lekldte az "tols' ne0/edt7 Cik.zben a k.,etkez6 ,e0 tetejt -sa,arta# az Ezredesre +osol/0ott7 Ezt a k.rt te n/erted7 <s +ost +i ,olt a le0rosszabb napodO A le0rosszabb napo+on az ap+ el+ent7 Jre0# L0/ het,en,es# akkor is .re0 ,olt# a+ikor el,ette an/+at# s +0is 6 -salta a +a+t7 T +e0 rajtakapta# be0"r"lt# L0/ho0/ az ap+ +e0,erte7 An/+ kirL0ta# de neke+ ne+ +ondta el az e0szet a +e0-salssal# a ,erssel +e0 +inden# -sak ks6bb7 1s"pn ann/it +ondott# ho0/ el+ent# s ne+ j.n ,issza7 Az'ta se+ ltta+7 Aznap e0sz nap ,rta+# ho0/ felh, s el+a0/arzza# de soha ne+ tette7 )oha ne+ h,ott7 Azt hitte+# le0albb ann/it +ond# ho0/ isten ,eled# ,a0/ ,ala+i7 Ez ,olt a le0rosszabb napo+7 A fran-ba# +e0int +e0,ertlW R +ltatlankodta+7 R A le0rosszabb napo+ hetedikben ,olt# a+ikor *o++/ He$itt lepislta a tornar"h+at# s a
107

tornatanr azt +ondta# ho0/ fel kell ,enne+ a tornar"ht# ,a0/ i0azolatlan 'rt kapok7 Hetedikes torna'ra# rtitekO :annak rosszabb dol0ok# +int az i0azolatlan7 !e akkor na0/ dolo0nak sz+tott# srta+# +e0pr'blta+ el+a0/arzni a tanrnak# +i t.rtnt# de ol/an knos ,olt# s 6 -sak ordtott +e0 ordtott +e0 ordtott# +0 fel,ette+ a hL0/os nadr0ot s a p'l't7 Att'l a napt'l fo0,a ne+ t.r6d.+ azzal# +it tesznek az e+berek7 E0/szerMen ne+ t.r6d.+ ,ele# ho0/ lLzer ,a0/ok# ho0/ nin-senek bartai+ ,a0/ il/es+i7 Azt hisze+# bizon/os sze+pontb'l j' ,olt# de abban a pillanatban rettenetesen rezte+ +a0a+7 X0/ rte+# kpzeljtek el# ho0/ r.plabdzo+ ,a0/ ,ala+i a hL0/os tornar"hban# s k.zben *o++/ He$itt +indenkinek el+esli# +it +M,elt7 Ez ,olt a le0rosszabb napo+7 Iara ne,etett7 R Ne hara0"dj# Ciles7 R J'l ,an R +ondta+7 R 1sak +esld el a tiedet# ho0/ n is ne,ethessek a te fjdal+adon R +osol/o0ta+# aztn e0/tt ne,ettnk7 A le0rosszabb napo+ ,al'sznMle0 "0/anaz ,olt# +int a le0jobb7 Cert elha0/ta+ +indent7 X0/ rte+# br b"tn han0zik# a 0/er+ekkoro+at is7 Cert a le0t.bb tizenkt ,esnek# t"djtok# ne+ kell kit.ltenie a K3Bes n/o+tat,n/t7 Ci az a K3Bes n/o+tat,n/O R krdezte+7 Err6l beszlek7 Az ad'hoz kell7 =0en7 S0/anazon a napon7 Iara +indi0 a szlei rdekeit kp,iselte# 0ondolta+# s taln ezrt ne+ tan"lt +e0 killni .n+a0rt7 Ebben n se+ bizon/"lta+ kl.n.sebben ered+n/esnek7 :olt ,ala+i fontos# k.z.s t"lajdons0 bennnk# ol/an sze+l/is0je0/# a+el/ben ne+ osztozta+ Alask,al ,a0/ +ssal# br a dolo0 ter+szetb6l fakad'n ne+ t"dt"k e0/+snak el+ondani7 :a0/ taln -sak ann/i t.rtnt# ho0/ a len/"0,' nap tst.tt 0.nd.r# s.tt frtjein# s abban a pillanatban +e0 akarta+ -s'kolni# s ne+ ,olt szks0 sza,akra# ho0/ -s'kol'zz"nk# s a nadr0lehn/s s az e0/ h'napos +osol/sznet hirtelen elol,adt k.ztnk7 Cost te j.ssz# *ak"+i7 <lete+ le0rosszabb napja R kezdte *ak"+i R 34447 jLni"s ;7 Na0/an/+ +e0halt Japnban7 A"t'balesetben ,esztette lett# s L0/ ,olt# ho0/ kt nappal ks6bb +e0lto0ato+7 Nla s a na0/ap+nl t.lt.tte+ ,olna az e0sz n/arat# de ehel/ett elrepltnk a te+etsre# s -sak akkor ltta+# ne+ -sak kpr6l# a+ikor te+ettk7 B"ddhista te+etst kapott# s elha+,asztottk#
108

de azel6tt 6777 nos# n ne+ ,a0/ok i0azi b"ddhista7 :a0/is Japnban na0/on bon/ol"lt a ,alls# e0/ ki-sit b"ddhista# e0/ ki-sit sintoista# de ne+ sz+t# az a ln/e0# ho0/ b"ddhista szertarts szerint te+ettk# s n -sak akkor ltta+# ott fent# a +0l/n# +iel6tt el0ettk7 Ez ,olt a le0rosszabb napo+7 Az Ezredes r0/Ljtott e0/ -i0arettra# odadobta neke+# s +a0nak is 0/Ljtott e0/et7 (srteties# de +indi0 t"dta# +ikor akarok r0/Ljtani7 Ol/anok ,olt"nk# +int az .re0 hzasok7 E0/ pillanatra azt 0ondolta+# +il/en +assz, hl/es0 06 -i0arettt doblni e0/ szn,al teli istll'ban# de az"tn elszllt +inden ',atoss0o+# s -sak arra fi0/elte+# ho0/ ne a sznba ha+"zzak7 C0 ne+ tiszta# ki lesz a 0/6ztes R +ondta az Ezredes7 R C0 n/it,a a pl/a7 *e j.ssz# -i+bora7 Alaska a htn fekdt# kezt .sszefonta a feje alatt7 Halkan s 0/orsan beszlt# de a -s.ndes nap -s.ndes jszakba ford"lt R a szLn/o0ok eltMntek a tl k.zeledt,el R# L0/ho0/ j'l hallatszott7 Az lete+ le0boldo0abb napjt k.,et6 napon an/+ +e0.lelt# s azt +ondta# rja+ +e0 a hzi feladato+at a szob+ban# s ks6bb +ajd t,zhetek7 Be+ente+ a szob+ba# 6 pedi0 lelt a kon/haasztalhoz# azt hisze+777 aztn sikoltott# n kiszaladta+# 6 +e0 .sszeesett7 A padl'n fekdt# a fejt fo0ta s rn0at'zott7 (ibor"lta+7 H,no+ kellett ,olna a ;5 5Bet# de -sak sikoltozta+ s srta+# +0 ,0l an/+ abbaha0/ta a rn0at'zst# n +e0 azt hitte+# elal"dt# s br+ije fjt# +r ne+ fj t.bb7 )z',al n -sak lte+ ott# +0 apa haza ne+ j.tt e0/ 'r,al ks6bb# s r+ kiltott mirt nem "*$ta) a FGG2etOCe0pr'blta +esters0esen lle0eztetni# de addi0ra +r +e0halt7 Ane"riz+a7 A le0rosszabb nap7 <n n/erte+7 *i isztok7 <s 0/ tettnk7 E0/iknk se+ sz'lalt +e0 e0/ idei0# aztn *ak"+i +e0krdezte Apd t0ed hibztatottO Az "tn az els6 pillanat "tn ne+7 !e i0en7 Ho0/ lehetett ,olna +skntO C0 kis0/erek ,oltl R r,elt *ak"+i7 E0/fel6l +e0lep6dte+# +sfel6l kn/el+etlenl rezte+ +a0a+7 Cindenesetre +e0pr'blta+ hel/re rakni a dol0okat# +r a+it Alaska -saldjr'l eddi0 t"dta+7 A +a+j,al jtszottk azt a kopo0tat's ,i--et# a+ikor Alaska hat,es ,olt7 Az an/ja dohn/zott# de +ost +r n/il,n ne+7 =0en7 (is0/erek ,olta+7 A kis0/erekek is fel t"djk h,ni a ;55Bet7 (pesek r7 Adjtok ide a bort R +ondta k.z.n/.sen s rzketlenl7 X0/ i,ott# ho0/ fel se+ e+elte a fejt a sznb'l7
109

 )ajnlo+ R je0/ezte *ak"+i7 Cirt ne+ +ondtad neke+ sohaO Cert sose kerlt sz'ba7

R krdezte az Ezredes halkan7

Aztn abbaha0/t"k a krdez6sk.dst7 Ci az .rd.0.t +ondhatt"nk ,olnaO Az azt k.,et6 hosszL -s.ndben# +ik.zben lassan k.rbeadt"k a bort# s e0/re rsze0ebbek lettnk# azon kapta+ +a0a+# ho0/ Killia+ C-(inle/Bre 0ondolok# az E0/eslt Hlla+ok har+adik +e00/ilkolt eln.kre# aki t.bb napi0 lt a +ern/let "tn7 A ,0 k.zeledt,el# a+ikor a feles0e srni s sikoltozni kezdett U<n is +enni akarokW <n is +enni akarokWV# C-(inle/ "tols' erej,el odaford"lt hozz# s -sak enn/it +ondott UCind el+e0/nk7V

Ren0ete0 dolo0 +e0,il0osodott Alask,al kap-solatban7 A+ikor srt s azt +ondta# ho0/ +indent el-seszett# +r t"dta+# ho0/ +ire 0ondolt7 <s +ikor azt +ondta# ho0/ +indenkit -serbenha0/ott# t"dta+# kire 0ondolt7 Ez ,olt a min)en s a min)enki az letben7 Ne+ akarta+ ezen t.pren0ni# +0is elkpzelte+ +a0a+ el6tt ltta+ a -in0r# n/ol-,es# piszkos "jjL kisln/t# a+int haldokl' an/jt nzi7 Ielt a halott ,a0/ taln +0 ne+ e0szen halott an/ja +ell# aki a kpzelete+ben +r ne+ lle0zett addi0ra# de +0 ne+ hMlt ki7 <s a haldokls s a hall k.z.tti id6ben a kis Alaska -s.ndben lt az an/j,al7 <s aztn a -s.nd s a rsze0s0e+ +.0.tt +e0pillantotta+ 6t# a+il/en lehetett7 Bizon/ra er6tlennek rezte +a0t# 0ondolta+# ho0/ az a dolo0# a+it tennie kellett ,olna R fel,enni a telefont# s h,ni a +ent6ket R# +0 -sak eszbe se+ j"tott7 Elj.n az az id6# a+ikor rd.bbennk# ho0/ a szlink ne+ t"djk +e0+enteni +a0"kat ,a0/ +inket# ho0/ +indenkit# aki t0zol az id6n# el6bb ,a0/ "t'bb elra0ad a h"ll+# s kisodr'dik a ten0erre R ,a0/is r.,idesen +ind el+e0/nk7 [0/ ,lt Alaska ,0l a k.z.ss0 +otorj, a ttlens0t6l riadtan a fol/a+atos -selek,sbe +eneklt7 A+ikor a )as bejelentette# ho0/ kirL0atja# taln azrt ,0ta ki Car/a ne,t# +ert ez j"tott el6sz.r eszbe# +ert abban a pillanatban ne+ akarta# ho0/ ki-sapjk# s kptelen ,olt lerzni +a0r'l a pillanat sLl/t7 Cinden bizonn/al rette0ett7 !e +0 fontosabb# ho0/ taln att'l rette0ett# ho0/ Ljb'l +e0bntja a flele+7 UCind el+e0/nkV R +ondta C-(inle/ a feles0nek# s ez 0/ is ,an7 A szen,eds labirint"sa7 Cind el+e0/nk7 *alld +e0 a ki"tat a labirint"sb'l7
110

Ebb6l se++it se+ +ondta+ el neki7 )e+ akkor# se+ +skor7 )oha ne+ beszltnk r'la7 Hel/ette e0/ Ljabb le0rosszabb nap k.,etkezett# ,a0/is e0/ -so+' le0rosszabb dolo0# s +i,el az j 0/orsan leszllt# +i to,bb itt"nk s trflt"nk7

(s6bb# azon az jszakn# +i"tn Alaska led"0ta az "jjt a torkn# s ott el6ttnk hn/t# +ert tLl rsze0 ,olt# ho0/ ki+enjen az erd6be# n befekdte+ a hl'zsko+ba7 Iara +ell+ telepedett a sajt zskjban# a+el/ -sakne+ .sszert az en/++el7 A karo+at a zsko+ szlhez e+elte+# s L0/ hel/ezkedte+# ho0/ kiss tfedje az .,t7 A keze+et a kezhez szortotta+7 <rezte+# br kt hl'zsk ,olt k.ztnk7 Azt ter,ezte+# ho0/ kihLzo+ a keze+ a hl'zsko+b'l# s ben/Llok az .,be# aztn +e0fo0o+ a kezt7 ]0/es ter,nek tMnt# de a+ikor nekillta+# ho0/ kiszabadtsa+ a karo+at a +L+iazskb'l# L0/ ,er06dte+# +int a partra ,etett hal# s -sakne+ kifi-a+totta+ a ,lla+at7 T ne,etett R ne+ ,ele+# hane+ rajta+ R# de +0 +indi0 ne+ sz'lt"nk e0/ sz't se+7 Ci"tn tLlj"totta+ e0/ bizon/os ponton# ahonnan +r nin-s ,isszatrs# a keze+et bed"0ta+ a hl'zskjba# s 6 elfojtotta a k"n-o0st# +ik.zben az "jjai+ a k.n/.kt6l a -s"kl'ji0 siklottak7 1sklandoz R s"tto0ta7 Bo-s R s"tto0ta+7 Ne+# ez j' -sklandozs R +ondta# s +e0fo0ta a keze+et7 Jsszek"l-sol'dtak az "jjaink# s 6 +e0szortotta 6ket7 Aztn odaford"lt hozz+# s +e0-s'kolt7 Biztos ,a0/ok benne# ho0/ llott piasza0a ,olt# de ne+ ,ette+ szre# s biztos# ho0/ n is llott pit'l s ba0't'l bMzl.tte+# azonban 6 se+ ,ette szre7 1s'kol'zt"nk7 Arra 0ondolta+ ez j'7 Arra 0ondolta+ po-sk"l -s'kolok7 Ne+ is ol/an po-sk"l7 Arra 0ondolta+ tiszta sor# n ,a0/ok a le0sz"perebb -s'kkirl/ az "ni,erz"+ t.rtnetben7 Hirtelen felne,etett# s elhLz'dott t6le+7 (iszabadtotta kezt a hl'zskjb'l# s +e0t.r.lte az ar-t7 Jsszen/laztad az orro+at R +ondta# s ne,etett7
111

<n is ne,ette+# s +e0pr'blta+ azt a ben/o+st kelteni# ho0/ az orrn/laz' te-hnikt h"+orosnak sznta+7 )ajnlo+7 Ht,ette+ a szakaszrendszert Alaskt'l# s +i,el eddi0i lete+ben -s"pn az els6 szakaszi0 j"totta+# +e0pr'blta+ a tapasztalatlans0ra kenni7 C0 Ljon- ,a0/ok e0/ kiss7 J' ks n/lazs ,olt R +ondta# s ne,etett# +ajd Ljb'l +e0-s'kolt7 Ne+sokra +indketten -s.ndesen kibontakozt"nk a hl'zsk"nkb'l7 T rajta+ fekdt# n kesken/ -sp6jt tartotta+7 <rezte+# aho0/ +elle a +ellkaso+hoz si+"l# lassan f.l+ kerlt# a lba a kt oldala+on pihent7 R J' ,eled R +ondta7 G/.n/.rM ,a0/ R s"tto0ta+# s r+osol/o0ta+7 A s.ttben felsejlett ar-a k.r,onala# na0/# kerek sze+e az en/+et k"tatta# a sze+pillja -sakne+ a ho+loko+at sLrolta7 Az a kt beind"lt e+ber lenne sz,es -s.ndben +aradniO R krdezte az Ezredes fennhan0on a hl'zskjb'l7 R Akik nin-senek beind"l,a# rsze0ek s fradtak7 &6le0777 rsze0ek R +ondta Alaska lassan# +intha az artik"l-i' na0/ er6fesztsbe kerlt ,olna7 Eddi0 +0 soha ne+ beszl0ettnk Iar,al# s +ost se+ n/lt +'d r az Ezredes +iatt7 X0/ho0/ -s.ndben -s'kol'zt"nk# s -s.ndesen ne,ettnk# f6le0 szjjal s sze++el7 Ann/it -s'kol'zt"nk# ho0/ +r -sakne+ "nal+ass ,lt# L0/ho0/ azt s"tto0ta+ R Akarsz a bartn6+ lenniO )z,esen R felelte# s el+osol/odott7 E0/tt al"dt"nk a hl'zskjban# kiss kn/el+etlen ,olt# ho0/ 6szinte le0/ek# de azrt kelle+es7 C0 sose+ rezte+ senkit +a0a+ +ellett al,s k.zben7 1sods ,0e lett lete+ le0jobb napjnak7

egy nappal azeltt

CH)NAQ REGGEI R a kifejezst -sak t0abb rtele+ben hasznlo+# +ert +0 ne+ is hajnalodott# a+ikor az Ezredes f.lbresztett R Iara a karo+ba zrtan fekdt# teste+ t.lelte az .,t7 Cennnk kell# Q"fi7 =deje hLzni7
112

 Balfk7 Alszo+7 Alhatsz# ha +r bejelentkeztnk7 =deje ind"lniW J'l ,an7 J'l ,an7 Ne kiablj7 &j a feje+7

R ordtotta7

Az el6z6 esti bort a torko+ban rezte+7 A feje+ L0/ lktetett# +int az a0/rzk'dso+ "tni re00elen7 A sz+nak ol/an ze ,olt# +intha e0/ bd.sborz lelte ,olna hallt a torko+ban7 =0/ekezte+ elkerlni a kil0zst Iara k.zelben# +ik.zben l+osan pr'blt kiszabad"lni a hl'zskb'l7 G/orsan .sszepakolt"nk +indent# az res ,e0eket a +a0as fMbe hajtott"k R a sze+etels szeren-stlen szks0szerMs0 ,olt a 1reekben# +ert senki se+ akart pis,e0et a -a+p"s sze+ttrol'jba dobni R# s elha0/t"k az istll't7 Iara +e0fo0ta a keze+et# aztn sz0/enl6sen elen0edte7 Alaska rettenetesen nzett ki# de ra0aszkodott hozz# ho0/ az "tols' pr kort/ )tra$berr/ Hillt a hide0 pork,jba t.lthesse# +iel6tt a hta +.0 hajtja az ,e0et7 ("t/aharapst sz6ri,el R +ondta7 Ho0/ ,a0/O R krdezte az Ezredes7 <bredte+ +r jobban is7 Ca-skajajO Cint a rsze0es prdiktor ,asrnap re00el7 *aln ne+ kellene enn/it innod R ja,asolta+7 Q"fi7 R Ce0rzta a fejt# s kort/olta a hide0 k,t +e0 a bort7 R Q"fi# e0/ dol0ot +e0 kell rtened ,ele+ kap-solatban n +l/en boldo0talan e+ber ,a0/ok7

E0/+s +ellett band"kolt"nk a felzott f.ldLton ,issza a -a+p"sba7 Ci"tn a hdhoz rtnk# *ak"+i +e0llt# azt +ondta u"2o", a kezt a trdre hel/ezte# s e0/ sr0aBr'zsasznM ,"lknt l.,ellt ki +a0b'l7 Ha akar# hadd j.jj.n R biztatta Alaska7 R Ce0k.nn/ebblsz7 A+ikor *ak"+i befejezte# felllt s 0/ sz'lt 1sak e0/,ala+i llthatja +e0 a r'kt7 A )tra$berr/ Hill7 Alaska s Iara a szobjba +ent\ azt ter,eztk# ho0/ ks6bb jelentkeznek a )asnl# +0 *ak"+i s n az Ezredes +.0.tt t.+.rltnk# +ik.zben kilen-kor kopo0ott a )as ajtajn7 (orn ,isszaj.ttek7 J' ,oltO
113

az Ezredes# ,isszatr6ben a 9ABas szobba7 R :al'sznMle0 +e0Lszt"k7 Arra 0ondolta+# ho0/ t+e0/ek Iarhoz# de d.0fradt ,olta+# L0/ho0/ lefekdte+# s kial"dta+ a +snaposs0ot7 Ne+ ,olt tLl ese+n/dLs a nap7 Rendk,li dol0okat kellett ,olna ,0hez,inne+7 (i kellett ,olna l,ezni az letet7 !e azon a napon tizenn/ol'rt al"dta+ a h"szonn0/b6l7

=0en# "ra+ R ,laszolta az Ezredes7 Ho0/ ,an az desan/ja# 1hipO J'l# "ra+7 (itMn6N e0szs0nek .r,end7 <s .n.ket is j'l tartotta# i0azO Z# i0en# "ra+ R sz'lalta+ +e07 R Ce0pr'blt felhizlalni7 Ne+ is rtana7 *.ltsk kelle+esen a napot7 Nos# ne+ hisze+# ho0/ 0/antana ,ala+it R t.pren0ett

az utols! nap
CH)NAQ REGGEI# az Lj sze+eszter els6 htf6jn az Ezredes akkor lpett ki a z"han/z'b'l# a+ikor elhall0atott a ,ekkere+7 <ppen a -ip6+et hLzta+# a+ikor (e,in kopo0ott e0/et# +ajd kin/itotta az ajt't# s belpett7 R J'l nzel ki R ,etette oda az Ezredes -sak L0/ +ellkesen7 (e,in s.rtehajat ,iselt# e0/ r.,id kk -skkal a feje +indkt oldaln# ppen a fle f.l.tt7 Az als' ajka kida0adt R a nap els6 ba0'ja R# oda+ent a Udohn/z'asztalhozc# fel,ett e0/ k'lsdobozt# s belek.pte7 Cajdne+ sikerlt ki-selezni benneteket7 A kondi-ionl'+ban kiszLrta+# s r.0t.n ,issza+ente+ a z"han/ al7 !e a zselben ne+ ,ette+ szre7 Jeff hajn e0/ltaln ne+ ,olt7 !e Ion0$ellnek s neke+ t kellett +ennnk ten0ersz0/alo0osba7 Hla az 0nek# ,an haj,0'+7 J'l ll neked R +ondta+# br ne+ ,olt i0az7 A r.,id haj kihan0sLl/ozta ar-a jelle0zetess0eit# kl.n.sen a tLl k.zel l6# apr' sze+t# a+i e0/ltaln ne+ tett j't neki7 Az Ezredes ke+n/en i0/ekezett# ho0/ t.k.snek tMnj.n R kszen llt# br+i,el is pr'blkozna (e,in R# de el0 nehz t.k.snek ltszani# ha az e+ber kizr'la0 e0/ naran-ssr0a t.rlk.z6t ,isel7 &e0/,ersznetO
114

 Nos# a bajok +0 korntse+ rtek ,0et# att'l tartok R k.z.lte az Ezredes# az elkld.tt rtest6kre "tal,a7 Rendben7 Ha te +ondod7 Cajd beszlnk# ha ,0e lesz# azt hisze+7 <n is azt hisze+ R +ondta az Ezredes7 A+ikor (e,in ki+ent# az Ezredes "tnasz'lt R :idd ki a k.petedet# te tiszttalan llatW (e,in ppen akkor -s"kta be +a0a +.0.tt az ajt't7 Az Ezredes felkapta a dobozt# kin/itotta az ajt't# s (e,in "tn ,0ta# de alaposan elhibzta7 R Jz"so+# n/"0i# e+berW C0 nin-s fe0/,ersznet# Q"fi7

Iar,al t.lt.tte+ a dl"tnt7 Na0/on j'l +e0,olt"nk# br 0/akorlatila0 se++it se+ t"dt"nk e0/+sr'l# s ali0 beszl0ettnk7 Azrt .sszej.tt7 Ce0ra0adta a se00e+et# n +e0 ,alaho0/an "0rotta+ e0/et7 <ppen fekdte+# de azrt az "0rs lehet6 le0sikeresebb ,erzi'jt adta+ el6# a+i -sak ebben a pozitLrban lehets0es7 Bo-snat R dado0ta7 Nin-s se++i baj7 1sak e0/ ki-sit rzken/ a hatt/L +iatt7 A t,szobba +entnk# be-s"kta+ az ajt't7 A 8ra)y csal)ot nztk# a+it 6 +0 sose+ ltott7 Az epiz'dban a Brad/ -sald +e0lto0at e0/ aran/s' szelle+,rost# s bezrjk 6ket a kis,ros e0/-ells b.rt.nbe nhn/ bozontos szakll# dilis aran/s' k.z# akik e0/szerMen borzal+asak# de +i sokat ne,ettnk rajta7 J'l j.tt# +ert ne+ sok beszl0etni,al'nk ,olt7 <ppen bezrtk Brad/ket# a+ikor Iara e0/szer -sak feltette a krdst )zoptak +r le ,alahaO H"h# ez derlt 0b6l j.tt7 !erlt 0b6lO *"dod# +int a ,ill+-saps7 Cint a ,ill+-sapsO Cikor ne+ sz+tasz r7 A se++ib6l j.n7 :ratlan"l7 E0/bknt ho0/ j"tott eszedbeO <n se+ -sinlta+ +0 soha R ,laszolta# halk han0ja +a0a ,olt a -sbts7 =z0al+asan sze+r+etlennek tMnt7 Azt hitte+# felrobbanok7 Erre +0 soha ne+ 0ondolta+7 :a0/is# Alaskt'l hallani il/es+it t.k +sknt fest7 !e Iara des# ro+n kiejts,el ann/ira szePi lett hirtelen777
115

 Ne+ R +ondta+7 R C0 )zerinted j' dolo0O

sose+ -sinlta+7

&icso)a+: Nos# i0en7 X0/ rte+# ne+ +"szj777 Azt hisze+# szeretn+ R +ondta# s e0/ ki-sit -s'kol'zt"nk# s aztn n lte+# s nzte+ a 8ra)y csal)ot, Car-ia Car-ia Car-ia brad/s kl.n-s0eit# Iara pedi0 ki0o+bolta a nadr0o+at# letolta az als'+at e0/ ki-sit# s el6hLzta a farka+at7 HMhaW R +ondta7 *esskO &elpillantott r+# de n +e0 se+ +ozd"lta+\ az ar-a +illi+terekre ,olt a farka+t'l7 &"ra7 Cit rtesz azon# ho0/ f"raO Ho0/ na0/# azt hisze+7 Az il/enfajta f"r-sas0ot +ajd-sak el,isele+7 Aztn a kezt k.rfonta# s a szjba ,ette7 <n ,rta+7 Cindketten -s.ndben ,olt"nk# 6 testnek e0/etlen iz+t se+ +ozdtotta# s n se+ +ozdtotta+ e0/etlen iz+o+at se+7 *"dta+# ho0/ ezen a ponton ,ala+inek t.rtnnie kne# de ne+ ,olta+ e0szen biztos abban# ho0/ +inek7 T to,bbra is +ozd"latlan +aradt7 Hallotta+ ide0es lle0zst7 Qer-eki0# a+0 Brad/knek sikerlt ellopni"k a k"l-sot# s kiszabad"lni"k a ksrtet,ros b.rt.nb6l# Iara ott fekdt +ozd"latlan"l a farka++al a szjban# n +e0 lte+ ott ,rakoz'n7 Aztn ki,ette a szjb'l# s krd6n felpillantott r+7 (ne ,ala+it -sinlno+O Ht# ne+ t"do+ R ,laszolta+7 Cinden# a+it Alask,al a porn'fil+b6l tan"lta+# iz0atta az a0/a+at7 Arra 0ondolta+# ho0/ taln +oz0athatn a fejt f.lBal# de +i ,an# ha +e0f"llad t6leO X0/ho0/ n/"0ton +aradta+7 Condj"k# +i lenne# ha +e0harapn+O Ne harapjW X0/ rte+# ne+ hisze+7 Azt hisze+# ez 0/ j' rzs7 Re+ek ,olt# aho0/ -sinltad7 Ne+ t"do+# ho0/ ,anBe +0 ,ala+i +s is7 X0/ rte+# n nee+777 H+7 *aln +e0krdezhetnnk Alaskt7 [0/ aztn el+entnk Alaska szobjba# s +e0krdeztk7 1sak ne,etett s ne,etett7 ]lt az 0/n# s addi0 ne,etett# +0 sr,a fakadt7 Be+ent a
116

frd6szobba# e0/ t"b"s fo0kr++el trt ,issza# s +e0+"tatta7 C0 soha ne+ szerette+ ,olna ann/ira fo0kr+es t"b"s lenni7 Aztn Iara szobjba +entnk# s 6 pontosan L0/ -sinlta# aho0/ Alaska +"tatta# s n is pontosan azt -sinlta+# a+it Alaska +ondott# a+i ann/it tesz# ho0/ szz kis ++ort' halllal halta+# .k.lbe szor"lt a keze+# reszketett a teste+7 Ez ,olt az els6 or0az+"so+ lnn/al# "tna sz0/ellte+ +a0a+# s ide0eskedte+7 :0l Iara ,olt# aki +e0t.rte a -sendet# s +e0krdezte Ne+ kell hzi feladatot -sinlnodO A fl, els6 napjn +0 ne+ ,olt sok dolo0# de 6 an0ol'rra ol,asott7 <n az ar0entin forradal+r# 1he G"e,ara letrajzt ,ette+ le R az 6 ar-a dsztette poszterkpben a falat R Iara szobatrsnak k.n/,espol-r'l# aztn lefekdte+ Iara +ell az als' 0/ra7 A ,0n kezdte+# +int id6nknt azoknl az letrajzoknl# a+el/eket ne+ akarta+ ,0i0ol,asni# s ha+ar +e0tallta+ az "tols' sza,akat7 A+ikor a bol,iai hadsere0 fo0s0ba ejtette# 1he G"e,ara azt +ondta UI6j# 0/,a7 1sak e0/ e+bert .lsz +e07V )i+on Boli,r "tols' sza,aira 0ondolta+ a Gar-ia Car^"ezR re0n/ben UHo0/an j"tok ki ebb6l a labirint"sb'lOV A dlBa+erikai forradal+rok# L0/ ltszik# stl"sosan halnak +e07 &elol,asta+ 1he G"e,ara "tols' sza,ait Iarnak7 Az oldalra ford"lt# a fejt a +ellkaso+ra hajtotta7 Cirt szereted ann/ira az "tols' +ondatokatO &"r-snak tMnhet# de soha ne+ 0ondolkodta+ +0 el rajta7 Ne+ t"do+ R +ondta+# s t.lelte+ a derekt7 R Nha e0szen +"lats0osak7 A pol0rhborLban pld"l e0/ )ed0e$i-k ne,M tbornok azt +ondta UE0/ elefntot ne+ tallnnak el ekkora t777V# s lel6ttk7 Iara ne,etett7 R )okszor az e+berek L0/ halnak +e0# aho0/ ltek7 <s az "tols' sza,aik sokat elr"lnak r'l"k# ezrt rnak r'l"k letrajzot7 :an ennek rtel+eO =0en R +ondta7 =0enO E0/szerMen -sak i0enO =0en R is+telte# aztn to,bb ol,asott7 Ne+ t"dta+# ho0/an beszl0essek ,ele7 Ne+ sikerlt a ksrlet# L0/ho0/ e0/ id6 "tn felkelte+ s el+ente+7 BL-sLz'"l +e0-s'kolta+7 Ie0albb ezt t"dta+7
117

&elszedte+ Alaskt s az Ezredest a szobnknl# +ajd le+entnk a hdhoz# ahol elis+telte+ fell-i's fiask'+ za,arba ejt6 rszleteit7 Ne+ t"do+ elhinni# ho0/ e0/ nap ktszer rb"kott R hitetlenkedett az Ezredes7 1sak te-hnikaila07 :al'jban -sak e0/szer R ja,totta ki Alaska7 E0/el6re7 (o+ol/an7 E0/el6re7 Q"finak -s6re ,an t.lt,e a fe0/,ere7 )ze0n/ EzredesW R -sLfol'dott Alaska sajnlkoz' +osoll/al7 R )ajnlatb'l leszophatnlak# de tn/le0 ra0aszkodo+ JakeBhez7 Ez e0/szerMen htborzon0at'W R +ltatlankodott az Ezredes7 R Hllt'la0 Q"fi,al fl.rt.lsz7 !e Q"finak ,an bartn6666666je R ne,etett Alaska7

Aznap este t+entnk az Ezredessel Alaska szobjba# ho0/ +e0nnepeljk az istll's jszaka sikert7 Az el+Llt pr napban +r ele0et nnepeltnk# s n ne+ rezte+# ho0/ Ljra k.zelebbi kap-solatba kellene kerln.+ a )tra$berr/ Hillel# L0/ho0/ lelte+# s s's stit +ajszolta+# +0 Alaska s az Ezredes a ,ir0os paprpohrb'l itta a bort7 Ca ne+ isz"nk ,e0b6l# szi,i R jelentette ki az Ezredes7 R Csz"nk f.lfel az "borkafraW Ez r0i dli italozsi szoks R ,laszolta Alaska7 R Ce0+"tatj"k Q"finak# +il/en az i0azi dli ,irt"s .ssze+rjk a paprpohar"nkat# e0/iket a +sik "tn\ aki ke,esebbet iszik# az a ,esztes7 <s 0/ is tettek# s -sak akkor ha0/tk abba# a+ikor lekap-soltk a l+pt tizene0/kor# neho0/ a )as betoppanjon7 Beszl0ettek e0/ ki-sit# de f6le0 ittak7 <n ki+aradta+ a beszl0etsb6l# s ,0l azon ,ette+ szre +a0a+# ho0/ az Alaska k.n/,trban felhal+ozott# letre sz'l' k.n/,ek 0erin-t nze0ete+7 C0 a kisebbfajta ,z.z.n okozta krok ellenre is re00eli0 b.n0sz0ethette+ ,olna a ,letlenszerMen felhal+ozott -+eket7 E0/ t"-at fehr t"lipn e0/ensLl/ozott bizon/talan"l e0/ +Man/a0 ,zban az e0/ik k.n/,halo+ tetejn7 A+ikor rkrdezte+# Alaska -sak ann/it +ondott R Az ,ford"l'nk JakeBkel R# n +e0 ne+ fo0lalkozta+ to,bb a beszl0etssel# L0/ho0/ ,issza+ente+ a -+eket nze0etni# s azon t.pren0te+# ho0/an t"dn+ +e0szerezni Ed0r Allan Qoe "tols' sza,ait Da pontoss0 ked,rt
118

USra+# se0ts sze0n/ telke+enW VE# a+ikor +e0hallotta+# ho0/ Alaska azt +ondja Q"fi ne+ is fi0/el rnk7 !e fi0/elek R ,laszolta+7 <ppen az igaz $agy merszrl beszltnk7 ltszottad hetedikben# ,a0/ ki+aradtlO )ose jtszotta+ R ,laszolta+7 R Ne+ ,olt barto+ hetedikben7 Ht ez azW R kiltotta kiss tLl han0osan# "0/anis +r ks6 ,olt# rads"l n/ltan italozott a szobjban7 R =0az ,a0/ +erszW Rendben R e0/ezte+ bele7 R !e az Ezredessel ne+ -s'kol'zo+7 Az Ezredes her,adtan lt a sarokban7 :ele+ L0/se+ t"dnl7 *Ll rsze0 ,a0/ok7 Alaska kezdte7 =0az ,a0/# Q"fi# ,a0/ +erszO Cersz7 )+rolj ,ele+7 Ce0tette+7 =l/en e0/szerM ,olt7 Ne,ette+# ide0es ,olta+# 6 lehajolt# ki-sit oldalra fordtotta a fejt# s +ris -s'kol'zt"nk7 )e++i se ,olt k.ztnk7 E0/etlen rte0 se+7 A n/el,nk ideBoda tn-olt e0/+s szjban# +0 ,0l +r eltMnt a hatr az 6 szja s az n sz+ k.z.tt# +ert e0/beforrt az ajk"nk7 1i0arettaR# Co"ntain !e$R# borR s sz6l6zsrze ,olt7 Ce0fo0ta az ar-o+at# rezte+# a+int p"ha "jjai ,0i0si+tjk az lla+ ,onalt7 Ied6ltnk -s'kol'zs k.zben# 6 kerlt f.l+# s n elkezdte+ +ozo0ni alatta7 E0/ pillanatra elhLz'dta+# ho0/ +e0krdezze+ R Ci fol/ik ittO R# de 6 az "jjt az ajka+ra tette# +ajd Ljb'l +e0-s'kolt7 E0/ kz ra0adta +e0 az en/+et# s a hasra irn/totta7 Iassan felfel kalandozta+# s rezte+# ho0/ +e0feszl a hta a keze+ alatt7 Xjb'l elhLz'dta+7 Ci lesz Iar,alO JakeBkelO Xjb'l elhall0attatott7 (e,esebb n/el,# t.bb ajak R +ondta# s n i0/ekezte+ ne+ okozni -sal'dst7 Azt hitte+# ho0/ a n/el, a ln/e0# de 6 ,olt a szakrt67 Jz"so+ R n/.0te han0osan az Ezredes7 R Ebb6l +0 na0/on na0/ szar lesz7
119

Ne+ t.r6dtnk ,ele7 A derekr'l a +ellhez kala"zolta a keze+et7 Z,atosan tapo0at'zta+# az "jjai+ lassan +ozd"ltak a blLza alatt# de a +elltart'ja f.l.tt# aztn a ten/ere+be fo0ta+# s fino+an +e0szortotta+7 R J'l -sinlod R s"tto0ta7 Az ajka ne+ ha0/ta el az en/+et# +ik.zben beszlt7 E0/tt +ozo0t"nk# a teste+ a lba k.z.tt fekdt7 Ol/an j' R s"tto0ta R# de ann/ira l+os ,a0/ok7 &ol/tk.,O C0 e0/ pillanati0 -s'kolt# az ajka+ i0/ekezett az .,hez rni# aztn el+ozd"lt al'la+# a fejt a +ellkaso+ra hajtotta# s azonnal lo+ba +erlt7 Ne+ fekdtnk le7 Ceztelenek se+ ,olt"nk7 1s"pasz +ellt ne+ rintette+# a keze ne+ siklott +l/ebbre a -sp6+nl7 !e ne+ sz+tott7 Cik.zben al"dt# azt s"tto0ta+ )zeretlek# Alaska %o"n07 Cr ppen elal"dta+# a+ikor az Ezredes +e0sz'lalt Okostojs# s+roltl Alask,alO =0en7 Na0/on siral+as ,0e lesz R +ot/o0ta7 Aztn elal"dta+7 Azzal a +l/# U+0 az ajka+on rze+ az ztVBfle al,ssal# azzal# a+el/ik ne+ kifejezetten pihentet6N# de nehz bel6le felbredni7 Aztn +e0hallotta+# ho0/ -s.r.0 a telefon7 Azt hisze+7 <s azt hisze+# br ne+ t"dhato+# Alaska felkelt7 Azt hisze+# hallotta+# ho0/ el+e0/7 Azt hisze+7 Ho0/ +enn/i id6re# azt ne+ lehetett t"dni7 !e az Ezredes s n felbredtnk# a+ikor ,isszatrt# akrhol is jrt# +ert be-sapta az ajt't7 Goko0ott# +int azon a hlaadsnap "tni re00elen# -sak +0 ,i0asztalhatatlanabb"l7 El kell innen hLzno+W R srta7 Ci a bajO R krdezte+7 Elfelejtette+W =stene+# hn/szor -sesze+ +0 elO R +ondta7 C0 arra se+ +aradt id6+# ho0/ azon t.pren0jek# +it felejtett el# +ert felsikoltott R E0/szerMen el kell +enne+W )e0tsetek elhLzni innenW Ho,a kell +ennedO Ielt# fejt a lba k.z szortotta# zoko0ott7 1sak krlek# tereljtek el a )as fi0/el+t# ho0/ el t"djak +enni7 (rlekW Az Ezredes s n "0/anabban a pillanatban# "0/anakkora bMnt"dattal feleltk Rendben7
120

 !e ne kap-sold be a fn/sz'r'kat R tan-solta az Ezredes7 R Iassan ,ezess# s ne kap-sold be a fn/sz'r'kat7 Biztos# ho0/ j'l ,a0/O Bassz"s R +ondta7 R 1sak szedjtek le a )ast a n/aka+r'l7 Goko0sa 0/erekes flsrss -sillapodott7 =stene+# ann/ira sajnlo+7 Rendben R jelentette ki az Ezredes7 R Cikor a +sodik robbanst hallod# akkor indtsd be a ko-sit7 El+entnk7 Ne+ +ondt"k ne ,ezess7 Rsze0 ,a0/7 Ne+ +ondt"k ne+ ha0/j"k# ho0/ ko-siba lj il/en zaklatottan7 Ne+ +ondt"k ,eled akar"nk +enni7 Ne+ +ondt"k ,rhat holnapi07 Br+i R +inden R ,rhat7 Be+entnk a frd6szobnkba# el6szedtk a hro+ +e0+aradt petrdt a +osd' al'l# s a )as hzhoz rohant"nk7 Ne+ ,olt"nk benne biztosak# ho0/ Ljb'l bej.n7 !e e0sz j'l +Mk.d.tt7 A )as +r akkor kirontott a hzb'l# a+ikor felrobbant az els6 petrda R azt hisze+# ,rt rnk R# s +i a fk fel ind"lt"nk# s el0 +l/en be-salt"k# ho0/ ne hallja# a+ikor Alaska el+e0/7 Aztn az Ezredes +e0 n ,isszaf"tott"nk# t0zolt"nk a patakon# ho0/ id6t n/erjnk# s bes"rrant"nk a 9ABas szoba hts' ablakn7

121

azutn

122

msnap
AG EGRE!E) a rsze0ek n/"0talan l+t al"dta\ n a hta+on fekdte+ az als' 0/on# a sz+ bizser0ett# rzken/ ,olt# +intha +0 +indi0 -s'kol'znk# s ,al'sznMle0 tal"dt"k ,olna a re00eli 'rkat# ha a )as ne+ bresztett ,olna n/ol-kor hro+ 0/ors kopo0ssal7 Ce0ford"lta+# a+ikor kin/itotta az ajt't# s a re00eli fn/ben berontott a szobba77 Cenjetek a tornatere+beW R +ondta7 H"n/oro0ta+ fel# +ert a )as ellenfn/ben llt# s ne+ lehetett ltni az ar-t7 R Cost R tette hozz# s n t"dta+7 Ieb"kt"nk7 El-sptek7 *Ll sok ,olt az rtest6N7 *Ll sokat itt"nk tLl r.,id id6 alatt7 Cirt kellett a +Llt jjel inni"kO <s akkor +e0int rezte+ Alaskt# a bort# a -i0arettafst.t s a sz6l6zsrt# s azon t.pren0te+# ,ajon azrt -s'koltBe +e0# +ert rsze0 ,olt7 UNe rL0jatok ki R k.n/.r.0te+ 0ondolatban7 R Ne7 C0 -sak +ost -s'kolta+ +e07V <s +intha a k.n/.r0se+re ,laszolna# a )as fol/tatta Ne+ ,a0/tok bajban7 !e azonnal 0/ertek a tornatere+be7 Hallotta+# ho0/ az Ezredes +e0ford"l f.l.tte+7 R Ci bajO :ala+i borzal+as t.rtnt R +ondta a )as# aztn be-s"kta az ajt't7 Cik.zben a f.ld.n he,er6 far+ert rn0atta +a0ra# az Ezredes +a0/arzott7 Cr t.rtnt il/en pr ,e7 A+ikor H/de feles0e +e0halt7 Azt hisze+# +ost +a0a az Jre07 )ze0n/ .rd.0# tn/le0 ne+ sok le,e06je +aradt7 &elnzett r+ fli0 n/itott# ,reres sze+,el# aztn stott7 Csnapos ,a0/ R llaptotta+ +e07 Ieh"n/ta a sze+t7 Ht# +ajd j' poft ,0ok# Q"fi# +ert tn/le0 rohadt"l +snapos ,a0/ok7 Ce0-s'kolta+ Alaskt7 *"do+7 Ann/ira ne+ ,olta+ rsze07 Cenjnk7 Ht,0t"nk a hl'k.rleten a tornatere+ fel7 <n b"00/os far+ert s hosszL "jjL p'l't ,iselte+7 Ne+ hLzta+ in0et7 (e0/etlenl fjt a feje+7 Az .sszes tanr a hl'szobkat jrta# s az ajt'kon kopo0tatott# de dr7 H/deBot ne+ ltta+7 Elkpzelte+# a+int holtan fekszik a hzban# s azon t.pren0te+# ,ajon ki tallta +e0# ho0/an t"dtk +e0# ho0/ hin/zik# +0 azel6tt# ho0/ ne+ jelent +e0 az osztl/tere+ben7
123

 Ne+ lto+ dr7 H/deBot )ze0n/ .rd.07

R +ondta+ az Ezredesnek7

A tornatere+ +r fli0 +e0telt# +ire odartnk7 E0/ p'di"+ot lltottak f.l a kosrlabdapl/a k.zepn# a lelt'k el6tt7 <n a +sodik sorba lte+# az Ezredes pont el+7 A 0ondolatai+ a dr7 H/de halla +iatt rzett szo+orLs0 s az Alaska +iatt rzett iz0alo+ k.z.tt oszlottak +e0\ esze+be j"tott a szja# a+int k.zelr6l s"tto0ja R &ol/tk.,O <s ne+ j"tott esze+be# +0 akkor se+# a+ikor dr7 H/de be-soszo0ott a tornatere+be# s lassL# apr' lptei,el fel+ s az Ezredes fel k.zeledett7 Ce0kopo0tatta+ az Ezredes ,llt# +ondta+ neki# ho0/ itt ,an H/de7 A fran-baW R ,laszolta az Ezredes# s n +e0krdezte+ R Ci ,anO Erre 6 R Hol ,an AlaskaO Cire n R Ne+ lto+7 Cajd +e0int 6 R Q"fi# itt ,an ,a0/ nin-sO Aztn +indketten f.lllt"nk# s a tornatere+ben h"ll+z' ar-okat k"tatt"k7 A )as fellpett a p'di"+ra# s azt +ondta Cindenki itt ,anO Ne+ R +ondta+7 R Alaska nin-s itt7 A )as lest.tte a sze+t7 Cindenki +s itt ,anO Alaska nin-s ittW Rendben# Ciles7 (.sz.n.+7 Ne+ kezdhetjk Alaska nlkl7 A )as r+ nzett7 Han0 nlkl srt7 (.nn/ek fol/tak a sze+b6l az lR li0# aztn a brson/nadr0jra h"llottak7 1sak nzett r+# de ez ne+ a Ubalj's pillantsV ,olt7 A k.nn/eket az ar-ra pislo0ta# s ten0er+l/ sajnlkozs lt a tekintetben7 (re+# "ra+W R k.n/.r.0te+7 R Ne+ ,rhatnnk +e0 AlasktO <rezte+# ho0/ +indenki +inket nz# s +e0pr'blta+ felfo0ni# a+it +ost t"dta+ +e0# de +0 ne+ hitte+ el e0szen7 A )as lest.tte a tekintett# s az ajkba harapott7 CLlt jszaka Alaska %o"n0 sz.rn/M balesetet szen,edett7 R A k.nn/ei 0/orsabban pere0tek7 R Ce0halt7 Alaska elt,ozott k.zlnk7
124

E0/ pillanatra -s.nd telepedett a tornatere+re7 *aln +0 soha ne+ ,olt itt il/en n+as0# +0 akkor se+# a+ikor az Ezredes ne,ets0ess tette az ellenfeleket a bntet6nl7 Az Ezredes tark'jra +eredte+7 1sak nzte+ ,asta0# k'-os hajt7 E0/ pillanatra ol/an -s.nd lett# ho0/ az e+ber +e0hallotta a ,isszafojtott lle0zet han0jt# a ,k""+ot# a+el/et szzkilen-,en dik eln/elt a le,e06b6l7 Arra 0ondolta+ az n hib+7 Arra 0ondolta+ ne+ rze+ j'l +a0a+7 Arra 0ondolta+ +indjrt elhn/o+ +a0a+7 &.lpattanta+ s kiszaladta+7 A tornatere+ +elletti sze+etes f.l 0.rn/edte+# pr lpsre a d"pla ajt't'l# s az dt6s pala-kok s a fli0 elfo0/asztott C-!onald_sBkajk f.l.tt .klendezte+7 !e ne+ sok j.tt f.l7 1sak .klendezte+# a hasiz+o+ +e0feszlt# a torko+ +e0n/lt# le,e06 "tn kapkodta+# b.ffente+# Ljra s Ljra +e0,ona0lotta+# +intha hn/nk7 A n/elsek s a k.h.0s k.z.tt ke+n/en kapkodta+ a le,e06t7 A szja7 A halott# hide0 szja7 Ne+ lesz fol/tats7 *"dta+# ho0/ rsze07 (i ,olt bor"l,a7 N/il,n,al'# ho0/ ne+ lett ,olna szabad ha0/ni# ho0/ ko-sit ,ezessen# ha il/en rsze0 s feldLlt7 N/il,n,al'7 <s istene+# Ciles# +i t.tt beldO :0l j.tt a hn/s# s belelo--sant a sze+etesbe7 <s itt ,an# a+i bel6le a sz+ban +aradt# itt a sze+ttart'ban7 <s Ljra j.tt# e0/re t.bb# aztn# rendben# n/"0i# rendben# ko+ol/an# ne+ is halt +e07 Ne+ halt +e07 <l7 :alahol l7 Az erd6ben ,an7 Elrejt6z.tt az erd6ben# ne+ halt +e0# -sak bLj'-skzik7 Ce0trfl bennnket7 Ez -sak Alaska %o"n0 rendk,li balhja7 Alaska# l,n Alaska# ,i--es# jtkos s fo0al+a sin-s# +ikor kell behLzni a kzifket7 )okkal jobban rezte+ +a0a+# a+irt e0/ltaln ne+ halt +e07 :issza+ente+ a tornatere+be# a t.bbiek# L0/ tMnt# a sztesetts0 kl.nb.z6 stdi"+aiban ,annak7 Ol/an ,olt# +intha a t,n nzne az e+ber ,ala+it\ +ondj"k# a National Geo0raphi- te+etsi szertartsokr'l sz'l' kl.nkiadst7 Itta+# ho0/ *ak"+i Iara f.l.tt llt# kezt a ln/ ,lln n/"0tatta7 (e,in a kt trde k.z szortotta kefefriz"rs fejt7 E0/ Coll/ *an ne,M ln/# aki ,elnk jrt +atekra# jaj,eszkelt# s .k.lbe szortott kzzel ,erte a -o+bjt7 Cinden e+ber# akit L0/Baho0/ is+erte+ ,a0/ ne+ is+erte+# +ind +a0nk,l ,olt7 ) ekkor +e0pillantotta+ az Ezredest7 Az oldaln fekdt a lelt'n# a trdt a +ellkashoz szort,a# Cada+e O_Calle/
125

lt +ellette# a ,lla fel n/Llt# de ne+ rt hozz7 Az Ezredes ,istott7 Ie,e06t ,ett# aztn ,istott7 Ie,e06t ,esz7 )ikt7 Ie,e06t ,esz7 )ikt7 El6sz.r azt 0ondolta+# ho0/ e0/szerMen -sak ki,.lti +a0b'l a fjdal+at7 !e nhn/ pillanat "tn szre,ette+# ho0/ rit+"sa ,an7 Aztn rj.tte+# ho0/ az Ezredes +ond ,ala+it7 Azt siktotta Ann/ira sajnlo+W Cada+e O_Calle/ +e0fo0ta a kezt7 Ne+ kell se++irt bo-snatot krned# 1hip7 Ne+ tehettl ,olna se++it7 Ha t"dta ,olnaW <n +e0 -sak llta+ ott# nzte+ a jelenetet# arra 0ondolta+# ho0/ ne+ is halt +e0# aztn e0/ kz sLl/t rezte+ a ,lla+on# +e0ford"lta+# s a )as llt ,ele+ sze+ben7 Azt hisze+# ostoba trft Mz ,elnk R +ondta+7 Ne+# Ciles# ne+# na0/on sajnlo+ R felelte# s n rezte+# ho0/ felhe,l az ar-o+7 !e tn/le0 na0/on 0/es7 (pes +e0rendezni777 Erre 6 Itta+ 6t# na0/on sajnlo+7 Ci t.rtntO :alaki petrdkat 0/Ljtott az erd6ben R +ondta# n +e0 j' szorosan leh"n/ta+ a sze+e+et a n/il,n,al'an leta0adhatatlan tn/ el6tt n .lte+ +e0 6t7 R (i+ente+ "tn"k# s azt hisze+# akkor hajtott ki a -a+p"s terletr6l7 (s6 ,olt7 Az 5d@8B.s Lton t.rtnt# a ,rost'l dlre7 E0/ tehera"t' keresztbe ford"lt# s +indkt s,ot lezrta7 E0/ rend6ra"t' pp akkor rkezett a hel/sznre7 Beleszaladt a jr6rko-siba# +0 -sak el se+ kapta a kor+n/t7 Azt hisze+# na0/on rsze0 lehetett7 A rend6r.k azt +ondtk# alkoholsza0ot reztek7 Honnan t"djaO Itta+ 6t# Ciles7 Beszlte+ a rend6rs00el7 Azonnal +e0halt7 A kor+n/kerk .sszezLzta a +ellkast7 Na0/on sajnlo+7 <s n azt +ondta+ R )z',al ltta 6t7 <s 6 azt ,laszolta R =0en7 <s n +e0krdezte+ R Ho0/ nzett kiO A+ire azt felelte R E0/ kis ,r szi,r0ott ki az orrb'l7
126

Aztn lelte+ a tornatere+ padl'jra7 Hallotta+# ho0/ az Ezredes +0 +indi0 ,ist# rezte+ a kezeket a ,lla+on# +ik.zben el6rehajolta+# de -sak azt ltta+# ho0/ r"htlan"l fekszik e0/ f+asztalon# e0/ kis ,r piroslik az orrnl# z.ld sze+e n/it,a# a t,olba +ered# szja f.lfel 0.rbl# -sak ppen ann/ira# ho0/ a +osol/ 0rett rejtse# s ol/an j'les6 +ele0 rzs +ellette fekdni\ l0/# +ele0 ajka az en/+re tapad7

Az Ezredes +e0 n -s.ndben +entnk ,issza a szobnkba7 A f.ldet b+"lta+ a lba+ el6tt7 &ol/ton az jrt a feje+ben# ho0/ +e0halt# s az# ho0/ ne+ lehet halott7 Az e+berek ne+ halnak +e0 -sak L0/ e0/szerMen7 Ne+ t"do+ ,isszafojtani a lle0zete+et7 &lek# +intha ,alaki azt +ondta ,olna# ho0/ sztrL0ja a se00e+et iskola "tn# s +ost hatodikos ,a0/ok# s pontosan t"do+# ho0/ be is fo0 k.,etkezni a dolo07 =szon/L hide0 ,an R sz' szerint j0hide0 R# s azt kpzele+# ho0/ a patakhoz szaladok# fejjel el6re bele,ete+ +a0a+\ a patak sekl/# a keze+ e0/ sziklhoz -sap'dik# a teste+ a hide0 ,zbe siklik7 A hide0 ,z okozta sokk tadja hel/t a zsibbadts0nak# s ott +aradok# leLszo+ a patakkal el6sz.r a 1ahaba fol/'ba# aztn az Alaba+a fol/'ba# "tna a CobileB.b.lbe s ,0l a CePik'iB.b.lbe7 )zeretnk beleol,adni a barna# zize06N fMbe7 Az Ezredessel -s.ndesen +e0/nk a szobnk fel7 Az Ezredes hatal+as lba tLl na0/ apr' ter+ethez kpest7 Xj tenisz-ip6je# a+it a r0i# le,izelt hel/ett ,iselt# +ajdne+ boh'--ip6nek ltszott7 Alaska strandpap"-sra 0ondolta+# a+el/ kk k.r+ei k.z.tt l'0ott# a+ikor a hintapadon ltnk a t'nl7 N/it,a lesz a kopors'O A balzsa+oz' ,ajon ,issza t"dja ,arzsolni a +osol/tO C0 hallo+# a+int azt +ondja Ol/an j'# de ann/ira l+os ,a0/ok7 &ol/tk.,O

A tizenkilen-edik szzadi prdiktor# Henr/ Kard Bee-her "tols' sza,ai UCost j.n a titok7V A k.lt6# !/lan *ho+as# aki le0albb ann/ira szerette a j' pit# +int Alaska# azt +ondta# +iel6tt +e0halt U*izenn/ol- $hisk/t itta+ tisztn7 Azt hisze+# ez rekord7V Alaska ked,en- dr+ar'ja# E"0ene O_Neill UHotelszobban szlette+ s R az isten ,erje +e0 R hotelszobban halok
127

+e07V C0 az a"t'balesetben elh"n/taknak is ,annak "tols' sza,ai7 !iana her-e0n6 azt +ondta UZ# istene+7 Ci t.rtntOV A fil+sztr Ja+es !ean azt +ondta UCe0ltnak bennnketV# ppen +iel6tt neki-sap'dott ,olna a Qors-hja a +sik ko-sinak7 Ol/an sok "tols' +ondatot is+erek7 !e az .,t soha ne+ fo0o+ +e0t"dni7

Qr lpssel +r leha0/ta+# -sak az"tn ,ette+ szre# ho0/ az Ezredes elesett7 Ce0ford"lta+# ar-ra bor"l,a fekdt7 &el kell llnod# 1hip7 &el kell llnod7 Be kell +ennnk a szobba7 Az Ezredes elfordtotta az ar-t a f.ldr6l# s halott sze++el b+"l fel+ Ne+777 kapok777 le,e06t7 !e lle0zett7 Onnan t"dta+# ho0/ zihl,a kapkodta a le,e06t# L0/ lle0zett# +intha e0/ halottba akarn ,isszalehelni a lelket7 &ele+elte+# 6 bel+ kapaszkodott# zoko0ni kezdett# s is+t azt +ondta R Ann/ira sajnlo+ R Ljra +e0 Ljra7 Azel6tt soha ne+ .leltk +e0 e0/+st# n +e0 5 az Ezredes# nin-s err6l +it beszlni# +ert sajnlhatja is\ n -sak a tark'jra tette+ a keze+# s ki+ondta+ az e0/etlen i0az dol0ot# a+it ki+ondhatta+7 <n is sajnlo+7

kt nappal azutn
NEC AIS!*AC AGNAQ <J)GA(A7 Iassan ,irradt# s a+ikor ,0re hajnalodott# a nap ra0/o0'n st.tt be a red6n/.n7 Az '-ska raditor ,iszont kptelen ,olt befMteni a szobt# L0/ho0/ az Ezredes +e0 n sz'tlan"l # 0"bbasztott"nk a d,n/on7 T az al+ana-hot ol,asta7 El6z6 este .sszeszedte+ a btors0o+at# ho0/ felh,ja+ a szlei+et# s azt +ondja+ R )zia# itt Ciles7 <s az an/+ azt ,laszolta Ci a bajO Cinden rendbenO N/"0odtan azt t"dta+ +ondani neki# ho0/ ne+# se++i sin-s rendben7 Ap+ akkor ,ette fel a ka0/l't7
128

+e0# L0/ho0/ eltartott e0/ idei0# a+0 ki t"dta+ n/.0ni ,ala+it# s a+ikor sikerlt# +e0int -sak id6be tellett# a+0 sorba rendezte+ a sza,akat R a barto+# Alaska +e0halt a"t'balesetben7 A telefon +ellett a falra firklt sz+okra s zenetekre +eredte+7 Z# CilesW R ,i0asztalt an/+7 R Ann/ira sajnlo+W Haza akarsz j.nniO Ne+ R ,laszolta+7 R =tt akarok +aradni777 ne+ t"do+ elhinni7 R Ez +0 +indi0 fli0 i0az ,olt7 Borzaszt' R +ondta ap+7 R )ze0n/ szlei7 )ze0n/ szl6je# 0ondolta+# s az apjn kezdte+ 0ondolkodni7 El se+ t"dta+ kpzelni# ho0/ a szlei+ +it tennnek# ha +e0halnk7 Rsze0en ,ezetni7 =stene+# ha az apja ,alaha +e0t"dja# kibelez en0e+ is +e0 az Ezredest is7 Cit tehetnk rtedO R krdezte an/+7 1sak arra ,olt szks0e+# ho0/ fel,e0/tek7 Ho0/ ,laszoljatok a telefonra# s ez +e0,olt7 )zipo0st hallotta+ a hta+ +.0l R a hide0t6l ,a0/ a szo+orLs0t'l# ne+ t"dta+ R# +ajd k.z.lte+ a szlei++el R :alaki ,r a telefonra7 Cenne+ kell7 E0sz jjel r+lt -s.ndbe fa0/ta+7 :0l is +it6l flte+O A dolo0 +e0t.rtnt7 Ce0halt7 Cele0s0t s p"has0t a b6r.+.n rezte+# a n/el,e+et a szjban# s 6 -sak ne,etett# +e0pr'blt tant0atni# ho0/ jobb le0/ek# +e00rte# ho0/ fol/tatj"k7 <s +ost +inden 'r,al e0/re hide0ebb lett# +inden lle0zet,tele++el e0/re halottabb7 Arra 0ondolta+ ez a flele+7 El,esztette+ ,ala+i fontosat# s kptelen ,a0/ok +e0tallni# pedi0 na0/ szks0e+ ,an r7 Ol/an flele+ ez# +int a+ikor ,alaki el,eszti a sze+,e0t# s el+e0/ sze+,e0et ,srolni# s azt +ondjk neki# ho0/ a ,il0on +indentt kifo0/ott a sze+,e0# s +ost +r anlkl kell lnie7

Ci a bajO R krdezte7 Ne ordtsW R +ondta az an/+7 Ne+ ordtok# -sak a telefon7 Akkor beszlj halkabban R r'tta

Re00el ne+ sokkal n/ol- el6tt az Ezredes kijelentette# -sak L0/ bele a ,il0ba Azt hisze+# b"friedo lesz ebdre7
129

Tk slt b"rrit'nak h,tk# a+ikor ide kerltnk# s Alaska kezdte b"fried'nak ne,ezni# aztn +indenki t,ette# s aztn Ca"reen hi,atalosan is +e0,ltoztatta a ne,t7 R )znetet tartott7 R &o0al+a+ sin-s# +ihez kezdjek# Ciles7 R =0en7 *"do+7 Befejezte+ a f6,rosok +e+orizlst R k.z.lte7 Az lla+oktO Ne+# az .t.dikes dolo07 Az orsz0okt7 Condj e0/ orsz0ot7 (anada7 :ala+i nehezebbet7 Condj"k# ]zbe0isztnO *askent7 E0/ pillanati0 se+ kellett 0ondolkodnia7 E0/szerMen ott ,olt a n/el,e he0/n# +intha -sak e0sz id6 alatt arra ,rt ,olna# ho0/ ki+ondja+ ]zbe0isztn7 G/Ljts"nk r7 Be+entnk a frd6szobba# kin/itott"k a z"han/t7 Az Ezredes el6hLzott e0/ doboz 0/"ft a nadr0zsebb6l# s e0/ 0/"faszlat ,0i0hLzott a dobozon7 Ne+ 0/"lladt +e07 Xjb'l +e0pr'blta# de ne+ sikerlt# +ajd is+t7 E0/re er6s.d6 dh,el -sapott le a dobozra# +0 ,0l f.ldh.z ,0ta a 0/"ft# s felkiltott R A ro"a)t letbe: R J'l ,an R n/"0tatta+# s a zsebe+be n/Llta+ az .n0/Ljt'rt7 Ne+# Q"fi# nin-s j'lW R +ondta# f.ldre hajt,a a -i0arettt# +ajd tn/le0 bedh.d,e felpattant7 R A rohadt letbeW =stene+# ho0/ t.rtnhetettO Ho0/ lehetett il/en hl/eO )oha ne+ 0ondolt t se++itW Ol/an rohadt i+p"lz, ,oltW =stene+W Nin-s j'l7 Ne+ t"do+ elhinni# ho0/ enn/ire hl/e lehetett7 Ce0llthatt"k ,olna R +ondta+7 A -sap fel n/Llt# ho0/ elzrja a -s.p.06 ,izet# de ,0l n/itott ten/er,el a -se+pre -sapott7 =0en# t"do+# ho0/ +e0 kellett ,olna lltan"nk# a rohadt letbeW Co-skos"l biztos ,a0/ok benne# ho0/ +e0 kellett ,olna lltan"nk7 !e ne+ t"dt"k ,olna7 X0/ kellett ,i0/zni r# +int e0/ hro+,esre7 E0/ dol0ot elhibzol# aztn e0/szerMen -sak +e0hal7 =stene+W El,eszte+7 Ce0/ek stlni7 Rendben R ,laszolta+# s +e0pr'blta+ n/"0odt han0on beszlni7
130

=0en R +ondta+7 R <hes ,a0/O Ja# ne+7 !e t"dod# 6 ne,ezte el7

 )ajnlo+ R +ondta7 R Ol/an el-seszettnek rze+ +a0a+7 Cintha +e0 kne halno+7 Iehet R +ondta+7 =0en# i0en7 Iehet7 Az e+ber sose+ t"dja7 0/ e0/szerMen7 0/7 Q"ff7 <s +r ,0e7 (.,ette+ a szobba7 &elkapta az al+ana-hot az 0/r'l# felhLzta a dzsekije -ipzrjt# be-s"kta az ajt't# s R p"ff R el+ent7

Re00el lto0at'k j.ttek7 E0/ 'r,al az Ezredes t,ozsa "tn Hank Kalsten# a +e0r.0z.tt nark's hozott e0/ kis f,et# a+it n na0/lelkMen ,issza"tastotta+7 Hank +e0.lelt# s azt +ondta Ie0albb 0/orsan t.rtnt7 Ie0albb ne+ ,oltak fjdal+ai7 *"dta+# ho0/ -sak se0teni pr'blt# de ne+ +ent neki7 :olt fjdalo+7 *o+pa# ,0telen fjdalo+ a 0/o+ro+ban# a+el/ +0 akkor se+ -sillapodott# a+ikor a szLr'san hide0 frd6szoba-se+pre trdepelte+ .klendezni7 E0/bknt is# +i az a U0/orsV hallO Cenn/i idei0 tartO E0/ +sodper-i0O *zi0O A fjdalo+ ezekben a +sodper-ekben bizon/osan borzal+as# a+ikor +e0szakad a sz,# .sszeron-sol'dik a td6# s nin-s le,e06N s ,r az a0/ban# -sak a +eztelen pnik7 Ci az .rd.0 az a U0/orsVO )e++i se+ 0/ors7 A 0/ors rizs .t per-i0 f6# a 0/ors p"din0 e0/ 'ri07 (tle+# ho0/ a 0/ors# ,akt' fjdalo+ tn/le0 0/orsnak hat7 :olt ideje# ho0/ lepere0jen el6tte az leteO Benne ,olta+O <s JakeO Ce00rte# e+lksze+# +e00rte# ho0/ folytk#$ de azt is t"dta+# ho0/ szak fel +ent a ko-si,al# a+ikor +e0halt# szakra# Nash,ille fel# Jake fel7 *aln ne+ jelentett neki se++it# ne+ ,olt sz+ra t.bb# -sak e0/ hirtelen j.tt .tlet7 <s aho0/ Hank ott llt az ajt'ban# e0/szerMen elnzte+ +ellette# ki a tLls0osan -s.ndes hl'k.rletre# azon t.pren0te+# sz+tottBe neki# s -sak azzal t"dta+ +a0a+ ,i0asztalni# ho0/ persze# i0en# +e00rte7 Aolytk#$. Az"tn Iara j.tt da0adt sze++el7 Ci t.rtntO R krdezte t6le+# +ik.zben t.lelte+# s lb"jjhe0/re llta+# ho0/ az lla+at a feje tetejre t"dja+ tenni7 Ne+ t"do+ R +ondta+7 *e lttad akkor jjelO R krdezte# a k"l-s-sonto+hoz intz,e7
131

 Rsze0 ,olt R +ondta+ neki7 R Az Ezredes +e0 n elal"dt"nk# s azt hisze+# kihajtott a -a+p"sb'l7 <s ez a haz"0s0 terjedt el a -a+p"sban7 <rezte+ Iara k.nn/ekt6l ned,es "jjait a ten/ere+ben# s +iel6tt +e00ondolhatta+ ,olna# +r el is hLzta+ a keze+et7 )ajnlo+ R +ondta+7 J'l ,an R +ondta7 R A szob+ban leszek# ha t akarsz j.nni7 Ne+ lto0atta+ +e07 Ne+ t"dta+# +it +ondjak neki R ol/an szerel+i hro+sz.0ben ,er06dte+# a+el/nek az e0/ik sz.0e +e0halt7

Aznap dl"tn Ljra .ssze0/Mltnk a tornatere+ben7 A )as bejelentette# ho0/ az iskola b"szt indt ,asrnap :ine )tationbe a te+etsre7 A+ikor felllt"nk# ho0/ el+enjnk# szre,ette+# ho0/ Iara s *ak"+i j.n fel+7 Iara elkapta a pillantso+at# s hal,n/an el+osol/odott7 :issza+osol/o0ta+# de 0/orsan elford"lta+# s elrejt6zte+ a tornatere+b6l kifel sorakoz' 0/szol'k k.z7

Alszo+# s Alaska berepl a szobba7 R"htlan s rintetlen7 A +elle# a+el/et -sak na0/on r.,id idei0 rezte+ a s.ttben# fn/esnek s teltnek ltszik a testn7 Alaska pr -entire lebe0 f.l.tte+# +ele0 s des lle0zete ts"han az ar-o+on# +int a szl a +a0as fMben7 )zia R k.sz.nt6+7 R Hin/oztl7 J'l nzel ki# Q"fi7 *e is7 Ol/an -s"pasz ,a0/ok R +ondja s ne,et7 R Ho0/ lette+ il/en +eztelenO 1sak azt akaro+# ho0/ +aradj R +ondo+7 Ne+ R tiltakozik# s a sLl/a holt teherknt z"han r+# .sszen/o+ja a +ellkaso+at# kiszortja a le,e06+et# 6 +a0a pedi0 hide0 s ned,es# +int az ol,ad' j07 A feje flbehasadt# r'zsasznBszrke an/a0 szi,ro0 a kopon/ja hastkb'l# s le-s.p.0 az ar-ra# s for+aldehidt6l bMzlik# s rothad' hLssza0a ,an7 Jklendeze+# s r+lten tolo+ le +a0a+r'l7
132

Ess k.zben bredte+# s na0/ p"ffanssal landolta+ a padl'n7 Cil/en szeren-se# ho0/ az als' 0/on alszo+7 *izenn0/ 'rt al"dta+7 Re00el ,olt7 )zerda# 0ondolta+7 :asrnap lesz a te+etse7 :ajon az Ezredes ,isszaj.n addi0# akrhol ,an isO :issza kell j.nnie a te+etsre# +ert e0/edl ne+ t"dok el+enni# s +indenki +s# aki ne+ az Ezredes# ann/it jelentene# ho0/ e0/edl ,a0/ok7 Hide0 szl -sapkodta az ajt't# s a hts' ablak el6tt ol/an er6,el tpte a lo+bokat# ho0/ a szobnkb'l is hallhatta+7 &ellte+ az 0/on# s az Ezredesre 0ondolta+# a+int ,alahol kint# lehajtott fejjel# .sszeszortott fo0akkal +e0/ sze+be a szllel7

ngy nappal azutn

HAJNAI= J* ZRA :OI*# a felfedez6 Ceri$ether Ie$is Ds trsa# 1larkE letrajzt ol,asta+# s +e0pr'blta+ bren +aradni# a+ikor kin/lt az ajt'# s belpett az Ezredes7 A keze reszketett# s a benne tartott al+ana-h L0/ rn0at'zott# +int e0/ +arionettbb" zsine0 nlkl7 &zolO R krdezte+7 B'lintott# lehLzta a -ip6jt# s be+szott az 0/a+ba# az als' pri--sR re# +a0ra hLz,a a takar't7 A fo0a +orzek'd +'djra kopo0ott7 *e j' 07 J'l ,a0/O Cost jobb7 Cele0ebb R ,a-o0ta7 (srtetiesen fehr keze el6tMnt a takar' al'l7 R Ce0fo0nd a keze+etO Qersze# de ezzel ,0e7 )e++i s+a-i7 A takar' rzk'dott a ne,etst6l Hol ,oltlO Conte,all'ba 0/alo0olta+7 Hat,an kilo+terreO Hat,ann0/re R ja,tott ki7 R )z',al hat,ann0/ oda7 Hat,ann0/ ,issza7 )zzh"szonn0/ kilo+ter7 Ne+7 )zzh"szonn/ol-7 =0en7 )zzh"szonn/olkilo+ter ne0/,en.t 'ra alatt7 Ci az .rd.0 ,an Conte,all'banO R rdekl6dte+7 Ne+ sok +inden7 1sak el+ente+ odi0# aztn na0/on fzta+ s ,isszaford"lta+7 Ne+ al"dtlO
133

 Ne+W Borzal+asak az l+ok7 Hl+o+ban +r e0/ltaln ne+ L0/ nz ki# +int ,alaha7 Elen0edte+ a kezt# felkapta+ a ta,al/i ,k.n/,et# s +e0kereste+ a kpt7 A feketeBfehr kpen a naran-ssznM topjt s le,0ott szrL far+ert ,iselte# a+el/ ,kon/ -o+bja k.zepi0 rt# szjn +e0fa0/ott +osol/# balj,al *ak"+i fejt szortotta7 A haja az ar-ba h"llt# de -sak ann/ira# ho0/ ktoldalt eltakarja az ar-t7 Rendben R +ondta az Ezredes7 R =0en7 Ann/ira ele0e+ ,olt# ho0/ +inden ok nlkl kibor"lt7 Aho0/ d"zzo0ott# s ,ala+i r+es sLl/os tra0dira -loz0atott# de aztn sose+ r"lta el# +i a baj# soha ne+ adta okt# ho0/ +irt szo+orL7 <s n azt 0ondolta+# ho0/ kell ,ala+i oknak lennie7 A bartn6+ kirL0ott# L0/ho0/ szo+orL ,a0/ok7 Elkaptak dohn/zsrt# fel+ent az a0/,ize+7 &j a feje+# +snapos ,a0/ok7 T soha ne+ +ondta +e0 az okt# Q"fi7 E0/szerMen +e0el0elte+ az .r.k.s dr+zst7 E0/szerMen ha0/ta+ el+enni7 =stene+W A szeszl/ess0e en0e+ is za,art nha# de aznap jjel e0/ltaln ne+7 Aznap jjel azrt ha0/ta+ el+enni# +ert 6 +ondta7 )z+o+ra il/en e0/szerM s il/en ostoba dolo0 ,olt7 Ce0szortotta+ az Ezredes ki-si kezt# s tra+lott bel+ a hide0# bel6le+ pedi0 bel a +ele07 A npess0et is +e+orizlta+ R +ondta7 ]zbe0isztn7 H"szonkt+illi'Bhtszz.t,enezerB.tszztizenkilen-7 (a+er"n R fol/tatta+# de +r ks6 ,olt7 Elal"dt# a keze elern/edt az en/+ben7 Betette+ a takar' al# s fel+szta+ az 0/ra# a fels6 0/ra# le0albbis erre az e0/ jszakra7 Hall0atta+ lassL# e0/enletes l0zst7 N/akass0t ,0re +e0ol,asztotta a lekzdhetetlen ki+erlts0# aztn n is elal"dta+7

hat nappal azutn

AGON A :A)HRNAQON hro+'rs al,s "tn bredte+# s hosszL id6 "tn el6sz.r z"han/ozta+7 &.l,ette+ e0/etlen .lt.n/.+et7 Cajdne+ otthon
134

ha0/ta+# de an/+ ra0aszkodott hozz# ho0/ hozza+ el# +ert soha ne+ lehet t"dni# +ikor lesz r szks0# s +e7 Az Ezredesnek ne+ ,olt .lt.n/e# s testalkata +iatt senkit6l se+ t"dott k.l-s.nkrni a 1reekben# L0/ho0/ fekete nadr0ot s szrke# le0o+bolt n/akL in0et ,iselt7 Gondolo+# a fla+in0's n/akkend6t ne+ ,ehete+ fel R je0/ezte +e0# +ik.zben fekete zoknijt hLzta7# (iss ,id+ az alkalo+hoz R ,laszolta+7 Ne+ ,ehette+ f.l az operba R +ondta az Ezredes -sakne+ +osol/o0,a7 R Ne+ ,ehete+ f.l te+etsre7 Ne+ akaszthato+ f.l r +a0a+7 (iss haszontalan# +iknt a n/akkend6k ltalban7 e Adta+ neki e0/et7 Az iskola b"szokat brelt# ho0/ a dikokat Alaska szl6,rosba# :ine )tationbe ,i0/k# de Iara# az Ezredes# *ak"+i s n *ak"+i )S:Bj,al "tazt"nk a +ellk"takon# 0/ ne+ kellett elhaladn"nk a hel/szn +ellett a f6Lton7 (ib+"lta+ az ablakon# nzte+# aho0/ Bir+in0ha+ hosszan eln/Ll' kert,rosa <szakBAlaba+a lanks do+bjaiba s +ez6ibe ol,ad7 El.l *ak"+i +eslte Iarnak# ho0/ Alaska +ellein d"dltak a n/ron# s Iara ne,etett7 Akkor tallkozt"nk el6sz.r# s +ost +e0/nk az "tols' tallkoz'ra7 Cindenekfelett az i0azs0talans0t rezte+# a ,itathatatlan kiszLrsjelle0t annak# ho0/ szeretsz ,alakit# aki taln ,iszontszeret# de ne+ t"d a hall +iatt# aztn el6rehajolta+# a feje+et *ak"+i fejt+asznak d.nt.tte+# s hpp.0,e srta+# s a ren0ete0 fjdalo+t'l +0 a szo+orLs0ot se+ rezte+7 &j'n lktetett# s ez ne+ e"fe+iz+"s7 X0/ fjt# +intha ,ernnek7 Ceri$ether Ie$is "tols' sza,ai UNe+ 0/,a ,a0/ok# hane+ er6s7 Ol/an nehz +e0halni7V Ne+ ktle+# ho0/ i0az# de ne+ lehet sokkal nehezebb# +int itt +aradni7 Ie$isra 0ondolta+# +ik.zben az Alaba+a lla+beli :ine )tation f.ldszintes ra,ataloz',al e0/beptett kpolnja fel lpkedte+ Iara n/o+ban7 A ,ros +inden por-ikjban pontosan ol/an depresszi's s depresszi't kelt6 ,olt# aho0/ Alaska lltotta7 Az e0sz hel/is0et doh s fert6tlent6sza0 lte +e0# s az el6-sarnokban a szleknl felj.tt a sr0a tapta7
135

 Cs7 %o"n0 hozztartoz'iO R krdezte e0/ fi-k' az Ezredest6l# aki b'lintott7 E0/ na0/ tere+be ,ezettek +inket# a+el/ben az .ssze-s"khat' szkek sorait -sak e0/ e+ber fo0lalta el7 A kopors' el6tt trdelt7 A kopors' le ,olt zr,a7 Gr,a7 )oha ne+ fo0o+ ltni7 Ne+ -s'kolhato+ +e0 a ho+lokt7 Ne+ lthato+ +0 "toljra7 !e szks0e+ ,an r# +"szj ltno+# s tLl han0osan robbant ki bel6le+ a krds Cirt ,an lezr,aO A frfi# akinek szMk .lt.n/b6l kido+borodott a po-akja# +e0ford"lt7 Az an/ja R +ondta7 R Az an/jnak n/itott kopors'ja ,olt# s Alaska azt +ondta neke+ ne "agy), "ogy "oltan lssanak, apa# s 0/ lett7 E0/bknt fia+# nin-s ott7 T +r =stennl ,an7 A kezt a ,lla+ra tette7 Ez az e+ber +e0hzott# a+i'ta "toljra kellett .lt.n/t ,iselnie# s n ne+ t"dta+ elhinni# ho0/ +it tette+ ,ele7 A sze+e z.lden ra0/o0ott# +int Alask# de +l/en lt s.tt 0.drben# s ol/an ,olt# +int e0/ z.ld sze+M# +0 lle0z6 ksrtet# s ne, nem, ne, ne, ne "alj meg, Alaska, ne "alj meg: Aztn kibontakozta+ az .lelsb6l# Iara s *ak"+i +ellett a kopors'hoz +ente+# letrdelte+ el# keze+et a lakkozott# s.tt +aha0'nisznM kopors'ra tette+7 Ol/an# +int a haja szne7 <rezte+ az Ezredes apr' kezt a ,lla+on# e0/ k.nn/-sepp esett a feje+re# s pr pillanati0 -sak +i hr+an lteztnk R a t.bbiek +0 ne+ rkeztek +e0# *ak"+i s Iara felsz,'dott# s -sak +i hr+an ,olt"nk7 Hr+an# akik t"dtk# +i t.rtnt# s tLl sok rte0 kerlt k.znk# tLl sok +inden tartott t,ol bennnket e0/+st'l7 E0/szerMen -sak ann/ira szeretn+ +e0+enteni R +ondta az Ezredes7 1hip# 6 el+ent R ,laszolta+7 Cire 6 Azt hitte+# +ajd rze+# aho0/ lenz rnk# de i0azad ,an# el+ent7 <s bel6le+ kiszakadt Z# istene+# Alaska# szeretlekW )zeretlek7 Cajd az Ezredes s"tto0ta Ann/ira sajnlo+# Q"fi7 *"do+# ho0/ szeretted7 Ne+# ne+ +Llt id6ben7 Cost +r ne+ is l6 e+ber# -sak rothad' hLs# de n szerete+# jelen id6ben7 Az Ezredes letrdelt +ell+# ajkt a kopors'ra szortotta# s azt s"tto0ta )ajnlo+# Alaska7 Jobb bartot rde+eltl ,olna7 Nehz +e0halni# Cr7 Ie$isO Az a labirint"s tn/le0 rosszabb# +int ezO

136

ht nappal azutn
A (J:E*(EGT NAQO* a szobnkban t.lt.tte+# a sz+t'0pen n+n jtszotta+ a fo-it7 (ptelen ,olta+ n/"0ton lni# "0/anakkor -sinlni se+ t"dta+ se++it7 Cartin I"ther (in0 napja ,olt# "tols' nap# +iel6tt Ljra kezd6d.tt ,olna a tants# s n ne+ t"dta+ +sra 0ondolni# -sak arra# ho0/ +e0.lte+ 6t7 Az Ezredes ,ele+ t.lt.tte a dlel6tt.t# de aztn L0/ d.nt.tt# ho0/ el+e0/ az ttere+be hLspstto+ot enni7 G/ernkW R sr0etett7 Ne+ ,a0/ok hes7 Enned kell7 Akarsz fo0adniO R krdezte+ anlkl# ho0/ felpillantotta+ ,olna a jtkb'l7 Jz"so+7 J'l ,an R s'hajtotta# aztn ottha0/ott# be-sap,a az ajt't +a0a "tn7 C0 +indi0 na0/on dh.s# 0ondolta+# s szre,ette+# ho0/ sajnlo+ e0/ han0/n/it7 Nin-s +irt dh.snek lenni7 A dh -sak el,onja a fi0/el+et a +indent k.rl,e,6N szo+orLs0r'l# az 6szinte t"dsr'l# ho0/ te .lted +e0# elloptad t6le a j.,6t s az letet7 A hara0 ne+ hozza rendbe a dol0ot7 A rohadt letbeW

a+ikor ,isszaj.tt7 se ne+ pstto+7 R Az Ezredes lelt +ell+7 R A )as ,ele+ ebdelt7 Arra ,olt k,n-si# +i robbantott"kBe a petrdkat7 Abbaha0/ta+ a jtkot# s fel ford"lta+7 Az e0/ik kez,el fele+elte az e0/ik +e0+aradt kk ,inildarabot a d,n/"nkon7 <s +it +ondtlO R krdezte+7 Ne+ k.pte+7 E0/bknt azt is +ondta# ho0/ Alaska na0/nnje# ,a0/ ,alaki# holnap j.n# ho0/ kirtse a szobjt7 )z',al# ha ,an ott ,ala+i# a+i a +ink# ,a0/ ,ala+i# a+it ne+ akar"nk# ho0/ a na0/nni +e0talljon777 :isszaford"lta+ a jtkhoz7 Ca ne+ ,a0/ok ol/an passzban7 Akkor +ajd e0/edl -sinlo+ R ,laszolta7
137

Cil/en ,olt a hLspstto+O R krdezte+ az Ezredest# Na0/jb'l ol/an# a+il/enre e+lkszel7 )e ne+ hLs#

Ce0ford"lt# aztn ki+ent# de n/it,a ha0/ta az ajt't7 A be-sap'd' hide0 0/orsan se+le0estette a raditort# L0/ho0/ abbaha0/ta+ a jtkot# s felllta+# ho0/ be-s"kja+ az ajt't7 (ik+lelte+ a sarkon# ho0/ +e0nzze+# az Ezredes be+entBe +r Alaska szobjba# azonban 6 kint llt# ppen az ajt' el6tt# +e0ra0adta a p"l',ere+et# el+osol/odott# s azt +ondta *"dta+# ho0/ ne+ ha0/od# ho0/ e0/edl -sinlja+7 *"dta+7 Ce0-s',lta+ a feje+# tekintete+et az 0re e+elte+# s k.,ette+ ,0i0 a fol/os'n# a telefonok +ellett# Alaska szobjba7

A+i'ta +e0halt# ne+ 0ondolta+ az illatra# + a+ikor az Ezredes kin/itotta az ajt't# +e0-sapta az orro+at a ned,es f.ld# a fM# a -i0arettafst s ezek alatt a ,anliaillatL testpol' +arad,n/a7 BeLszott a jelene+be# s -sak a tapintat tartott ,issza att'l# ho0/ ar-o+at a fi'kos szekrn/ +ellett ll' szenn/esldb'l kib"00/an' piszkos fehrne+Mbe te+esse+7 A szoba L0/ festett# aho0/ e+lkezte+ r k.n/,ek szzai sorakoztak hal+okban a fal +ellett# lila takar'ja az 0/ lbnl k"pa-ba 0/Mr,e pihent# in0ata0 k.n/,halo+ torn/os"lt az jjeliszekrn/en# s a ,"lknos 0/ert/a kikandiklt az 0/a al'l7 X0/ festett# aho0/an ,rta+# de az illat .sszet,eszthetetlenl az ., ,olt# s ez +e0d.bbentett7 Ce0llta+ a szoba k.zepn# leh"n/ta+ a sze+e+# lassan# az orro+on keresztl sz,ta+ be a le,e06t# a ,anlit s a ,0atlan 6szi fM sza0t# de +inden e0/es lassL bel0zssel hal,n/"lt az illat# aho0/ e0/re inkbb hozzszokta+# +0 ,0l teljesen elillant7 El,iselhetetlen R +ondta+# +ert az ,olt7 R =stene+W Ezeket a k.n/,eket +r soha ne+ ol,assa el7 <lete k.n/,tra7 Garzs,srokon ,ette# s +ost taln e0/ +sikon ,0zik7 Qor a porhoz7 Garzs,sr a 0arzs,srhoz R +ondta+7 R (ezdjnk hozz7 :i0/nk el +indent# a+it a na0/nni ne+ sz,esen tallna +e0 R +ondta az Ezredes# s nzte+# a+int letrdel az r'asztal el# a sz+t'0p alatti fi'kba tLr# apr' kez,el .sszekap-solt paprlapokat hLz el67 Jz"so+# +inden dol0ozatt +e06rizte# a+it -sak rt7 Cob/ !i-k7 Ethan &ro+e7 Ben/Llta+ a +atra-ai k.z# s e0/ doboz koton "0rott el6\ t"dta+# ho0/ Jake lto0atsaira rejtette el7 Gsebre ,0ta+# aztn ,0i0nzte+ a fi'kos
138

szekrn/t# ,0i0k"tatta+ a fehrne+Mket# rejtett pit# szeP"lis jtkszereket ,a0/ isten t"dja# +it keres,e7 Ne+ tallta+ se++it7 A k.n/,eknl llapodta+ +e07 Az oldal"kon fekdtek# 0erin--el kifel\ az irodalo+ ,letlen 0/Mjte+n/e# a+i Alaska ,olt7 E0/ k.n/,et el akarta+ ,inni# de ne+ tallta+7 Az Ezredes a f.ld.n lt az 0/ +ellett# fejt lehajt,a k+lelt az 0/keret al7 Biztos# ho0/ ne+ ha0/ott itt se++i pit# "0/eO R krdezte7 Cr +ajdne+ +ondta+# ho0/ az erd6ben te+ette el a fo-ipl/nl# de aztn rj.tte+# ho0/ az Ezredes ne+ t"dja# 6t soha ne+ ,itte el az erd6szlre# ne+ +ondta neki# ho0/ sson az elrejtett kin-s "tn# ho0/ ez -sak a +i k.z.s titk"nk ,olt# 0/ +e0tartotta+ +a0a+nak e+lkl# +intha az e+lk +e0osztsa az elherdlst ered+n/ezte ,olna7 Itod ,ala+erre A tbornok ,t$esztjt+ R krdezte+, +0 a k.n/,ek 0erin-n b.n0szte+ a -+eket7 R )ok z.ld ,olt a bort'jn# azt hisze+7 Qaprfedeles s elzott# L0/ho0/ a lapok feltehet6le0 felpLposodtak# de azt hisze+# ho0/777 (.zbe,0ott <pp itt ,an7 Ce0ford"lta+# 6 +e0 fele+elte# s a lapok har+onika +'djra sztterltek Ion0$ell# Jeff s (e,in -sn/nek k.sz.nhet6en# n +e0 odalpte+ hozz# el,ette+# +ajd lelte+ az 0/ra7 A sorokat# a+el/eket alhLzott# s a kis +e0je0/zseket# a+iket a lapok szlre rt# elhal,n/totta a ,z# de a k.n/, +0 ol,ashat' ,olt# s arra 0ondolta+# ho0/ ,issza,isze+ a szob+ba# s +e0pr'blo+ elol,asni# br ne+ letrajz# +ikor az e0/ik oldalra lapozta+ a ,0e fel Hirtelen htborzon0at' ,il0oss00al rd.bbent# ho0/ 0/.trel+ei s l+ai 6rlt ,ersen/e abban a pillanatban a ,0hez r7 Azon tLl +r -sak a ho+l/ ,rja7 Az .rd.0be isW R s'hajtotta7 R Ho0/an j"tok ki ebb6l a labirint"sb'lO Az e0sz szakasz elfol/'# fekete tint,al ,olt alhLz,a7 !e ,olt e0/ +sik tinta is# friss kk# az elzs "tnr'l szr+az'# s e0/ n/l ,ezetett a -ogyan jutok ki ebbl a labirintusbl+2tl e0/ szlje0/zethez# a+el/ az 6 h"rkos kzrs,al r'dott Cgyenesen s gyorsan. H# ,ala+it rt ide ne+r0 R +ondta+7 R !e f"r-saW NzdW (ilen-,enkettedik oldal7
139

:isszadobta+ az Ezredesnek# 6 fellapozta# s r+ pillantott7 E0/enesen s 0/orsan % ol$asta. =0en7 &"ra# ne+O A kij"ts a labirint"sb'l# azt hisze+7 :rj# ho0/an t.rtntO Ci t.rtntO <s +i,el -sak e0/ Ut.rtnsV ,olt# t"dta+# +ire ,onatkozik7 El+ondta+ neked# a+it a )as +ondott7 E0/ tehera"t' keresztbe llt az Lton7 E0/ rend6ra"t' j.tt# ho0/ +e0lltsa a for0al+at# s 6 belerohant a rend6ra"t'ba7 Ol/an rsze0 ,olt# ho0/ el se+ kapta a kor+n/t7 Ol/an rsze0O A rend6ra"t'nak biztosan +Mk.d.tt a ,illo0'ja# Q"fi# ol/an rend6ra"t'ba rohant bele# a+el/nek 0ett a ,illo0'ja R hadarta7 R E0/enesen s 0/orsan7 E0/enesen s 0/orsan7 (ij"tni a labirint"sb'l7 Ne+ R +ondta+# de +r a+ikor +ondta+# ltta+7 Itta+# ho0/ el0 rsze0 s el0 dh.s ,olt7 DCi +iattO Ho0/ +e0-salta JakeBetO Ho0/ en0e+ +e0bntottO C0 +indi0 azrt ,olt dh.s# +ert bek.pte Car/tOE Itta+# aho0/ b+"lja a rend6ra"t't# s +e0-lozza# tesz +indenki +sra# ne+ 0ondol a neke+ tett 0retre# ne+ 0ondol az apjra ,a0/ +sra# s az a hl/e# az a hl/e +e0.lte +a0t7 !e ne+7 Ne+7 Ez ne+ ,allott r7 Ne+7 Azt +ondta# folytk#$. Ht persze7 R Ne+7 =0en# taln i0azad ,an R t.pren0ett el az Ezredes7 Ietette a k.n/,et# lelt +ell+ az 0/ra# s ho+lokt a kt kezbe te+ette7 R (i hajt el kilenkilo+terre a -a+p"st'l# ho0/ +e0.lje +a0tO Ennek nin-s se++i rtel+e7 !e egyenesen s gyorsan. E0/ ki-sit kl.n.s el6jel# ne+ i0azO <s +0 +indi0 ne+ t"dj"k# +i t.rtnt# ha +e00ondolj"k7 Ho, +ent s +irt7 (i h,ta7 :alaki h,ta# i0en# ,a0/ ez777 <s az Ezredes to,bb beszlt# ho0/ kitallja# +ik.zben n f.l,ette+ a k.n/,et# s +e0tallta+ azt a hel/et# ahol a tbornok 6rlt ,ersen/e ,0et rt# s +indketten sajt 0ondolatainkba te+etkeztnk# a k.ztnk l,6 t,ols0 thidalhatatlan ,olt# s ne+ t"dta+ fi0/elni az Ezredesre# +ert i0/ekezte+ elkapni illata "tols' foszln/ait# i0/ekezte+ +a0a+nak +e0+a0/arzni# ho0/ ter+szetesen ne+ tehetett il/et7 <n ,olta+# n tette+# s az Ezredes is a bMntrsa+ ,olt7 Ce0tallhatja a +e0oldst# ho0/an j"sson ki ebb6l# de n t"dta+# ho0/ sohase+ lehetnk +sok# -s"pn teljesen# +e0bo-sthatatlan"l bMn.s.k7

140

nyolc nappal azutn

(E!!EN :OI* az els6 tantsi nap7 Cada+e O_Calle/ e0/per-es n+a 0/szt rendelt a fran-ia'ra elejn# e0/ ol/an 'rn# a+el/et a+L0/ is +indi0 hosszL n+as0 tarktott# aztn +e0krdezte# ho0/ rezzk +a0"nkat7 Borzaszt'an R +ondta az e0/ik ln/7 Cn fran3ais: % szlt r Cada+e O_Calle/7 % Cn fran3ais.

Cinden "0/anol/annak tMnt# de -s.ndesebbnek a htk.znapi har-osok kint ltek a padokon a k.n/,tr el6tt# halkan plet/kltak7 Az ttere+ ,isszhan0zott a faasztalokhoz -sap'd' +Man/a0 tl-k s a tn/rokat kar-ol' ,illk zajt'l# de +inden beszl0ets eln+"lt7 Cindenki +s han0talans0nl sLl/osabbnak bizon/"lt azonban az a -s.nd# ahol neki kellett ,olna lennie# a t.rtneteket b"0/borkol'# +esl6s Alasknak# + ehel/ett ol/an ,olt# +int a+ikor ,issza,on"lt .n+a0ba# +int a+ikor ne+ ,olt hajland' a "ogyan s a mirt krdsekre ,laszolni7 Az Ezredes +ell+ telepedett a ,il0,allsokB'rn# s'hajtott s 0/ sz'lt BMzlesz a ba0't'l# Q"fi7 (i ne+ szarja leO !r7 H/de -soszo0ott be az osztl/ba# a zr',izs0atesztekkel a h'na alatt7 Ielt# ,ett pr +l/# kzdel+es lle0zetet# s +e0sz'lalt7 *.r,n/# ho0/ a szl6knek ne+ lenne szabad elte+etnik a 0/er+ekeiket R +ondta7 R <s ,alakinek hatl/ba kne lptetnie7 Ebben a fl,ben to,bb fol/tatj"k a ,alls ha0/o+n/ainak tan"l+n/ozst# a+el/ekkel +r az 6sszel +e0is+erkedtek7 !e ne+ kts0es# ho0/ a krds# a+el/et fel,etnk# j',al id6szerMbb# +int pr nappal ezel6tt ,olt7 A mi t#rtnik $el4nk a "allunk utn, pld"l# +r ne+ -s"pn filoz'fiai skon rdekes7 Ol/an krds# a+el/et e0/ osztl/trs"kkal kap-solatban kell feltennnk7 <s a "ogyan lj4nk a szomor,sg rnykban ne+ -s"pn n,telen b"ddhista# keresztn/ ,a0/ +"z"l+n krdsfel,ets7 A ,allsos 0ondolkods alap,et6 krdsei# 0/anto+# sze+l/es jelle0M, ,ltak7 :0i0lapozta a dol0ozatainkat# s e0/et kihLzott a k"pa-b'l7 =tt ,an Alaska dol0ozata7 Bizon/ra e+lkeznek# ho0/ az ,olt a feladat# fejtsk ki# +i a le0fontosabb krds# a+ell/el az e+beris0nek sze+be kellett
141

nznie# s az a hro+ ,allsi ha0/o+n/# a+el/r6l ebben az ,ben beszltnk# ho0/an rtel+ezi ezt7 +e Alaska krdse7 E0/ s'hajjal +e0fo0ta a szk karfjt# s feltolta +a0t bel6le# aztn felrta a tblra -ogyan jutunk ki a szen$e)s labirintusbl+ A. H &enn fo0o+ ha0/ni ezt a fl, ,0i0 R +ondta7 R Cert +indenki# aki ,alaha elt,edt az letben# 0/.trel+esen ra0aszkodik ehhez a krdshez7 E0/ bizon/os ponton ,ala+enn/ien felnznk# s rj.,nk# ho0/ elt,edtnk az Lt,eszt6ben# s ne+ szeretn+# ha elfelejtennk Alaskt# s n se+ akaro+ elfelejteni# +0 akkor is# ha az ltal"nk tan"l+n/ozott an/a0 "nal+asnak ltszik# +0is pr'blj"k +e0rteni# ho0/ az e+berek +iknt ,laszoltak erre a krdsre7 Azokra a krdsekre# a+el/eket +a0"k tettek fel a dol0ozataikban# a kl.nb.z6 ha0/o+n/ok ,laszai +e0e0/eznek azzal# a+it 1hip a dol0ozatban az emberi let nyomorult sorsnak ne,ez7 H/de lelt7 Nos# +a0"k ho0/ ,annakO Az Ezredes s n ne+ +ondt"nk se++it# de e0/ -so+' ol/an e+ber# aki ne+ is is+erte Alaskt# +a0asztalta az ern/eit# s kijelentette# ho0/ +enn/ire le ,an sLjt,a7 Ez el6sz.r za,art en0e+7 Ne+ akarta+# ho0/ ol/anok# akik ne+ is is+ertk R s ol/anok# akiket ne+ szeretett R szo+orLak le0/enek7 )ose+ t.r6dtek ,ele# +ost pedi0 L0/ ,iselkednek# +intha a test,rk lett ,olna7 !e azt hisze+# n se+ is+erte+ 6t e0szen7 Ha is+erte+ ,olna# t"dta+ ,olna# +it rtett azon# ho0/ folytk#$. <s ha ann/ira t.r6dte+ ,olna ,ele# a+enn/ire kellett ,olna# s aho0/ azt hitte+# ho0/ t.r6d.+# ho0/an en0edhette+ el+enniO )z',al ,al'jban ne+ za,artak7 !e az Ezredes e0/szer -sak +l/ lle0zetet ,ett az orrn# +int a t+adni kszl6 bika7 *ekintett az 0nek fordtotta# a+ikor Brooke Blakel/# akinek szlei Alaska j',oltb'l rtestst kaptak# azt +ondta R )zo+orL ,a0/ok# +ert sose +ondta+ neki# ho0/ szerete+7 E0/szerMen ne+ rte+# +irt7

szars0 R tajtkzott az Ezredes# Ltban az ebdl6 fel7 R Cintha Brooke Blakel/ ,alaha t.r6d.tt ,olna Alask,al7 Ha Brooke Blakel/ halt ,olna +e0# szo+orL lennlO R krdezte+7
142

Ci-soda

 Azt hisze+# de ne+ sirnkoznk azon# ho0/ sose +ondta+ neki# ho0/ szerete+7 Ne+ szerete+7 E0/szerMen hl/e7 Azt 0ondolta+# +indenkinek jobb r0/e ,an# ho0/ 0/szoljon# +int neknk R ,0l is 6k ne+ .ltk +e0 R# de annl +r okosabb ,olta+# ho0/ +e0pr'bljak beszlni az Ezredessel# ha be ,an r0,a7

kilenc nappal azutn

R :AN EG% EIC<IE*EC R kezdte az Ezredes# a+ikor belpte+ az ajt'n e0/ borzal+as tantsi nap "tn7 Cele0edni kezdett az id6# de a kaznfMt6h.z +0 ne+ j"tott el a hr# L0/ho0/ az osztl/ter+ek le,e06tlenek s tLlfMt.ttek ,oltak7 <n -sak be akarta+ ,a-kolni az 0/ba s al"dni# +0 Ljra elj.n az id6# ho0/ ,issza+enjek7 Hin/oztl az 'rkr'l R je0/ezte+ +e0# +ik.zben lelte+ az 0/ra7 Az Ezredes az r'asztalnl lt# s a je0/zetfzete f.l hajolt7 A hta+ra fekdte+# a feje+re hLzta+ a takar't# + az Ezredes lerzhatatlan ,olt7 Nos# az el+leten dol0ozta+ ez e0/ltaln ne+ ,al'sznMtlen# s6t kts0k,l hihet67 )z',al fi0/eljW T +e0-s'kol t0ed7 Aznap jjel ,alaki telefonl7 Jake# L0/ kpzele+7 :itatkoznak# a +e0-salsr'l ,a0/ ,ala+i +sr'l# ki t"dja7 X0/ho0/ dh.s# s ltni akarja7 )r,a j.n ,issza a szobba# s azt +ondja# ho0/ se0tsnk neki kij"tni a -a+p"sb'l7 Aztn kibor"l# +ert# ne+ is t"do+# +ondj"k# ha ne+ +e0/ el hozz# akkor Jake szakt ,ele7 Ez -sak a felttelezett ok7 )z',al ki+e0/ a -a+p"sb'l rsze0en s dh.sen7 :ala+i +iatt 0/Ml.li +a0t# s ,ezet# a+ikor +e0pillantja a rend6ra"t't# aztn e0/ ,illansra +inden .sszell# s a labirint"sos rejtl/e ott ra0/o0 a ,0n7 E0/szerMen +e0-lozza a rend6ra"t't# el se+ kapja a kor+n/t# ne+ azrt# +ert rsze0# hane+ azrt# +ert +e0.lte +a0t7 Ez ne,ets0es7 Ne+ 0ondolt JakeBre ,a0/ a ,eszekedsre7 :ele+ s+rolt7 Ce0pr'blta+ felhozni a JakeBdol0ot# de elhall0attatott7 Akkor ki h,taO IerL0ta+ a takar'+at# .k.lbe szortotta+ a keze+# s +inden e0/es sz'ta0nl bele-sapta+ a falba7 Ne+ t"do+W <s t"dod# +itO Ne+ is sz+t7 Ce0halt7 A brilins Ezredes +ajd kitall ,ala+it# a+it6l ke,sb lesz h"llaO
143

Qersze sz+tott# ezrt t.tte+ a salakbeton falakat# s ezrt Lsztak a krdsek a felszn alatt e0/ hete7 (i h,ta felO Ci ,olt a bajO Cirt +ent elO Jake ne+ j.tt el a te+etsre7 &el se+ h,ott bennnket# ho0/ el+ondja# sajnlja# ,a0/ +e0krdezze# +i is t.rtnt7 E0/szerMen eltMnt# s persze n is k,n-si ,olta+# +irt7 (,n-si ,olta+# ho0/ ,ajon szndkban lltBe +e0tartani az 0rett# ho0/ +ajd fol/tatj"k7 (,n-si ,olta+# ki h,ta# s +it6l lett ann/ira feldLlt7 !e inkbb k,n-si +aradta+# +int ho0/ ol/an ,laszokat kapjak# a+el/eket ne+ t"dnk el,iselni7 *aln azrt szllt ko-siba# ho0/ szaktson JakeBkel R +ondta az Ezredes7 A han0ja hirtelen to+pn -sen0ett7 Ielt az 0/a+ szlre7 Ne+ t"do+7 Ne+ is akaro+ t"dni7 Nos# j'l ,an R +ondta7 R <n t"dni akaro+7 Cert ha t"dta# ho0/ +it tesz# Q"fi# akkor +inket is bMnrszess tett7 <s 0/Ml.l.+ ezrt7 :a0/is# istene+# nzz ,0i0 rajt"nkW Cr beszl0etni se+ t"d"nk t.bb senki,el7 )z',al fi0/elj# is+ertete+ a ter,et7 E0/7 Beszlni a sze+tanLkkal7 (ett6N7 (iderteni# +enn/ire ,olt rsze07 Hro+7 (iderteni# ho,a +ent s +irt7 Ne+ akarok JakeBkel beszlni R felelte+ ked,etlenl# +r belet.r6d,e az Ezredes fol/a+atos ter,eibe7 R Ha t"dja# +i t.rtnt k.ztnk# akkor hatrozottan ne+ akarok ,ele beszlni7 Ha ne+ t"dja# ne+ akaro+ azt jtszani# +intha +i se+ t.rtnt ,olna7 Az Ezredes felllt s s'hajtott7 R *"dod +it# Q"fiO )ajnllak7 *n/le07 *"do+# ho0/ +e0-s'koltad# s t"do+# ho0/ ezrt szaktottl7 !e 6szintn krlek# k"ssolj7 HaJake t"dja# ne+ kne +0 rosszabbra fordtani a hel/zetet7 Ha ne+ t"dja# akkor ne+ is fo0ja kitallni7 X0/ho0/ l0/ sz,es# e0/etlen per-i0 se a rohadt .nrzeted +iatt a00odal+askodj# hane+ 0ondolj a +e0halt bartodra7 Bo-s7 HosszL ,olt a nap7 J'l ,an R +ondta+# s Ljb'l a feje+re hLzta+ a takar't7 R J'l ,an R is+telte+7 <s akrho0/an is# de j'l ,olt7 Ne+ lehetett +sknt7 Ne+ en0edhette+ +e0 +a0a+nak# ho0/ az Ezredest is el,esztse+7

tizenhrom nappal azutn

144

C=:EI A JHRCF:E) )GHII[*H)SN(<R* &EIEIT) )GEC<I% az alaba+ai :ine )tation te+et6jben pihent# kn/telenek ,olt"nk az Ezredessel 0/alo0 +enni a pelhe+i rend6rs0re# ho0/ sze+tanLkat keressnk7 Ebd "tn ind"lt"nk Ltnak7 A s.tts0 0/orsan s korn leereszkedett7 A 55;R es Lton ,nszoro0t"nk hro+ kilo+tert# aztn +e0rkeztnk a Kaffle Ho"se bisztr' s a benzinkLt k.z.tt elhel/ezked6# f.ldszintes plethez7 Odabent e0/ hosszL# az Ezredes 0/o+orszji0 r6 p"lt ,lasztott el bennnket a rend 6reit6l7 A testlet hro+ e0/enr"hs rend6rb6l llt7 Cindn/jan e0/Be0/ r'asztal +.0.tt ltek# s ,ala+enn/ien telefonltak7 Alaska %o"n0 fi,re ,a0/ok R jelentette ki az Ezredes het/kn R# s azzal a zsar",al szeretnk beszlni# aki ltta 6t +e0halni7 E0/ spadt# so,n/# ,.r.sessz6ke szakllas frfi 0/orsan +ondott ,ala+it a telefonba# aztn letette7 <n ltta+ R +ondta7 R Beleszaladt a ko-si+ba7 Beszlhetnnk odakintO R krdezte az Ezredes7 Ja7 A zsar" ,ette a kabtjt# s kij.tt "tn"nk# s aho0/ k.zeledett# ltta+# ho0/ ar-b6rn ttnek a kk erek7 Gsar" ltre ne+ +"tat sokat7 Odakint az Ezredes r0/Ljtott7 :a0/ +r tizenkilen- ,esO R krdezte a rend6r7 Alaba+ban tizenn/ol,esen +e0hzasodhatsz Dszl6i en0edll/el tizenn0/ ,esenE# de tizenkilen- ,esnek kell lenned# ho0/ dohn/ozhass7 Ne+ 0ond7 1sak azt szeretn+ t"dni# +it ltott7 Cajne+ +indi0 hatt'l d'0ozo+ jfli0# de n lto+ el az jszakai +Mszakot is7 J.tt e0/ h,s# ho0/ e0/ tehera"t' keresztbe llt az Lton# n +e0 L0/ +sfl kilo+terre ,olta+# L0/ho0/ elind"lta+ arra# s ppen akkor llta+ be7 C0 a ko-siban lte+# +ikor a sze+e+ sarkb'l ltta+ a fn/sz'r'kat7 A ,illo0o+ be ,olt kap-sol,a# a szirnt is reresztette+# de a fn/sz'r'k -sak 0/ttek fel+# fia+# ki"0rotta+ s odbb f"totta+# 6 +e0 bel+ rohant7 )ok +indent ltta+# de il/et +0 sose7 El se kan/arodott7 Ne+ is fkezett7 1sak beleszaladt7 Ali0 hro+ +terre ,'ta+# +ikor beleszaladt7 Aszitte+ +e0halok# de +0is itt ,a0/ok7 Az Ezredes el+lete +ost el6sz.r ltszott hihet6nek7 Ne+ hallotta a szirntO Ne+ ltta a fn/eketO El0 j'zan ,olt ahhoz# ho0/ j'l -s'koljon# 0ondolta+7 Bizon/ra ahhoz is el0 j'zan ,olt# ho0/ elkapja a kor+n/t7
145

 Itta az ar-t# +iel6tt beleszaladt a ko-sibaO Al"dtO R krdezte az Ezredes7 Ne+ t_o+ +e0+ondani7 Ne+ ltta+7 Ne+ ,olt tLl sok id67 <rte+7 Ce0halt# +ire +a0a odart a ko-sihozO R krdezte7 <n777 n +e0tette+ +indent# a+it t"dta+7 R.0t.n odaszaladta+ hozz# -sak a kor+n/kerk777 sz',al ben/Llta+# aszitte+# ki t"do+ szabadtani# de ne+ t"dta+ onnan l,e kihLzni7 A kor+n/ teljesen .sszezLzta a +ellkast7 Be,illant a kp7 Condott ,ala+itO R krdezte+7 Cr kiszen,edett# fia+ R +ondta# +e0-s',lta a fejt# s az "tols' re+n/# ho0/ +e0t"do+ az "tols' sza,ait# elen/szett7 Ca0a szerint baleset ,oltO R krdezte az Ezredes# +ik.zben +ell llta+7 R akarta+ 0/Ljtani# de ne+ +erte+ ol/an ,ak+er6 lenni# +int 67 H"szonhat ,e ,a0/ok rend6r# t.bb rsze0et ltta+# +int a+enn/it +e0 t"dok sz+olni# s ne+ ltta+ ol/an rsze0et# aki ne t"dta ,olna elkapni a kor+n/t7 Ne+ t"do+7 A halottk+ azt +ondta# baleset ,olt# s lehet# ho0/ i0aza ,an7 Ne+ az n dol0o+# t"djtok7 Cost +r =sten +e0 az 6 titka +arad7 Cenn/ire ,olt rsze0O R krdezte+7 R Ce0,izs0ltkO =0en7 A ,ralkoholszintje h"szonn0/ ezrelk ,olt7 Az tn/le0 rsze0s0et jelent7 Er6s befol/solts07 :olt ,ala+i a ko-sibanO R krdezte az Ezredes7 R :ala+i szokatlan# a+ire e+lkszikO E0/ete+ek is+ertet6ire e+lksze+# CaineBb6l# Ohi'b'l s *ePasb'l# 0/ r.0t.n arra 0ondolta+# ho0/ a ln/ a 1"l,er 1reekb6l j.hetett# s +il/en szo+orL 0/ ltni e0/ ln/t# aki e0/ete+re akart +enni7 Ci-soda kr7 <s ,oltak ,ir0ok7 :ir0ok a hts' lsen7 Cintha a ,ir0ost'l hozta ,olna7 *"lipnok7 *"lipnokO R.0t.n azokra a t"lipnokra 0ondolta+# a+iket Jake kld.tt neki7 &ehrek ,oltakO R krdezte+7 Azok R ,laszolta a zsar"7 Cirt ,itte +a0,al Jake t"lipnjaitO !e erre a zsar" L0/se+ t"dott ,olna ,laszolni7 Re+le+# +e0t"dttok# a+it akartatok7 *.bbsz.r ,0i00ondolta+# +ert +0 sose ltta+ il/et azel6tt7 (o+ol/an el0ondolkodta+# azon t.pren0te+# ha idejben beindto+ a ko-sit# s elhajtok# akkor ne+ t.rtnik ez az e0sz7

146

Iehet# ho0/ ne+ lett ,olna r id67 Cost +r fo0al+a+ sin-s7 !e ne+ sz+t# ho0/ baleset ,olt# ,a0/ ne+7 Akrho0/an is# na0/ kr7 )e++it se+ tehetett ,olna R +ondta az Ezredes halkan7 R A +"nkjt ,0ezte# s +i na0/ra rtkeljk ezt7 Nos# k.sz.n.+7 Cost el+ehettek# s ,i0/zzatok# s ha ,an ,ala+i krdsetek# te0/tek f.l7 =tt a n,je0/e+# ha br+ire szks0etek lenne7 Az Ezredes eltette a n,je0/et a +Mb6r tr-jba# s elind"lt"nk hazafel7 &ehr t"lipnok R +ondta+7 R Jake t"lipnjai7 CirtO *a,al/ e0/szer 6# *ak"+i +e0 n ott ,olt"nk a ba0'z's hel/en# ott n6tt az a kis fehr szzszorszp a patak partjn# akkor 6 hirtelen be"0rott derki0 a ,zbe# s t0zolt# ho0/ leszedje7 A fle +.0 tette# s a+ikor rkrdezte+# azt +ondta# ho0/ a szlei +indi0 fehr ,ir0ot tettek a hajba# a+ikor ki-si ,olt7 *aln fehr ,ir0okkal akart +e0halni7 *aln ,issza akarta adni JakeBnek R +ondta+7 *aln7 !e az a zsar" rohadt"l +e0 ,olt r'la 0/6z6d,e# ho0/ .n0/ilkoss0 lehetett7 *aln e0/szerMen ha0/hatnnk ann/iban a dol0ot R je0/ezte+ +e0 za,artan7 X0/ tMnt# br+it is tall"nk# L0/se+ tesz se++it jobb# s ne+ t"dja a +ellkasba n/o+'dott kor+n/kerk kpt ki,erni a feje+b6l7 A +ellkasa Ualaposan .sszezLz'dottV# +0 tele akarta sz,ni az "tols' kort/ le,e06,el# de +r ne+ sikerlt7 Ne+# ez se++it se tesz jobb7 Ci ,an# ha tn/le0 6 tetteO R krdezte+ az Ezredest7 R Akkor se+ ,a0/"nk ke,sb bMn.sek7 1sak akkor e0/ borzal+as# .nz6 riban- ,olt7 Jz"so+# Q"fi7 Ne+ e+lkszel +r# +il/en e+ber ,oltO E+lkszel# ho0/ +il/en .nz6 kis d.0 t"dott lenniO :ala+ikor +0 tisztn lttad# +il/en7 Cost L0/ fest# ho0/ -sak azzal az Alask,al t.r6dsz# akit te talltl ki7 Ce0szaporzta+ a lptei+et# az Ezredes el6tt haladta+ -s.ndben7 <s 6 ne+ t"dhatta# +ert ne+ 6 ,olt az "tols' e+ber# akit +e0-s'kolt# +ert ne+ 6t ha0/tk ott e0/ betartatlan 0rettel# +ert 6 ne+ ,olt azonos ,ele+7 1seszd +e0# 0ondolta+# s ezLttal t,illant az a0/a+on# ho0/ haza+e0/ek# a r0i iskolatrsak +e0,i0asztalnak +ajd# s +a0asr'l teszek a Na0/ *alnra7 Akr+il/enek ,oltakis# a r0i iskol+ban# &loridban ne+ haltak +e0 a bartai+7 J' -so+'t 0/alo0olta+# +ire az Ezredes "tna+ ko-o0ott7
147

 1sak azt akaro+# ho0/ +inden Ljra nor+lis le0/en R +ondta7 R *e is +e0 n is7 Nor+lis7 :i--es7 E0/szerMen nor+lis7 <s L0/ rze+# ha t"dnnk# ho0/777 Rendben# j'l ,an R szaktotta+ flbe7 R J'l ,an7 *o,bb keresnk7 Az Ezredes +e0rzta a fejt# de aztn el+osol/odott7 Cindi0 rtkelte+ a lelkesedsedet# Q"fi7 *o,bbra is rtkele+# s L0/ teszek# +intha +0 +indi0 +e0lenne# s +e0,ro+# a+0 ,isszaj.n7 Cost n/o+s haza# s tallj"k ki# +irt ksztik ki +a0"kat az e+berek7

148

tizenngy nappal azutn

AG JNG%=I(O))HGRA fi0/el+eztet6 jeleket +e0tallt"k a neten (orbbi .n0/ilkoss0i ksrletek )z'beli fen/e0et6zs .n0/ilkoss00al <rtkes ,a0/ontr0/ak eladsa Jn0/ilkoss0i +'dszerek 0/Mjtse s +e0,itatsa Re+n/telens0 s hara0 kifejezse .n+a0a sa,a0/ a ,il0 irnt [rs# beszl0ets# ol,ass s rajzols a hallr'l sa,a0/ a depresszi'r'l 1loz0ats# ho0/ az illet6 L0/se+ fo0 senkinek hin/ozni# ha el+e0/ Jn-sonkts Bart ,a0/ -saldta0 k.zeli el,esztse hall ,a0/ .n0/ilkoss0 k.,etkeztben A tan"l+n/i ered+n/ek hirtelen# dr+ai han/atlsa *pllkozsi rendelleness0ek# l+atlans0# al"szkon/s0# kr'nik"s fejfjs *"dat+'dost' szerek alkal+azsa ,a0/ tLlzott hasznlata A szeP# a hobbi ,a0/ a korbbi ked,elt te,ken/s0 irnti rdekl6ds el,esztse

Alaska a fi0/el+eztet6 jelek k.zl hr+at +"tatott7 El,esztette# ha ne+ is a k.zel+Lltban# az desan/jt7 Br +indi0 szerette a pit# lete "tols' h'napjban hatrozottan sokat i,ott7 Beszlt a hallr'l# de +indi0 L0/ tMnt# le0albb fli0 trfl7 <n fol/ton 0Ln/t Mz.k a hallb'l R +ondta az Ezredes7 R *rfsan +e0je0/ezte+ a +Llt hten# ho0/ felk.t.+ +a0a+ a n/akkend6+re7 !e ne+ -sinlo+ ki +a0a+7 X0/ho0/ ez ne+ sz+t7 <s 6 ne+ adott el se++it# s biztos# ho0/ ne+ ,esztette el az rdekl6dst a szeP irnt7 Az e+bernek +arhra oda kell lennie a szePrt# ho0/ +e0k,nja a te posszant se00edet7 :i--es R +ondta+ fan/alo0,a7 *"do+7 =stene+# zseni ,a0/ok7 Rads"l Alaska je0/ei j'k ,oltak7 <s ne+ e+lksze+# ho0/ arr'l beszlt ,olna# ho0/ +e0.li +a0t7
149

 E0/szer a -i0arettkkal# e+lkszelO *e azrt ba0'zol# ho0/ l,ezd7 <n azrt# ho0/ +e0haljak7 Az ,i-- ,olt7 !e a+ikor az Ezredes piszklt# taln# ho0/ bebizon/tsa+ neki# ho0/ L0/ e+lksze+ Alaskra# a+il/en ,al'jban ,olt# s ne+ -sak arra# a+il/ennek n szerette+ ,olna# fol/ton ,isszatrte+ azokra a beszl0etsekre# a+ikor "ndok"l s szeszl/esen ,iselkedett# s a+ikor ne+ akart a ho0/an# +ikor# +irt# ki ,a0/ +i kezdetM krdsekre ,laszolni7 =d6nknt ol/an dh.snek ltszott R 0ondolkodta+ han0osan7 Cirt# n ne+O R torkollt le az Ezredes7 R Carha sokszor ,a0/ok dh.s# Q"fi7 <s te se+ ,a0/ a n/"0alo+ +intakpe az "t'bbi id6ben# +0se+ ter,ezel se++it +a0ad ellen7 :rj"nk -sak# tn/le0 ne+O Ne+ R ,laszolta+7 <s ez taln -sak azrt ,olt 0/# +ert Alaska ne+ t"dott a fkre lpni# n +e0 ne+ t"dta+ rtaposni a 0zra7 Iehet# ho0/ -sak e0/fajta f"r-sa btors00al brt# a+el/ bel6le+ hin/zott de ne+7 J' t"dni7 Ja# s i0en# nha fenn# +skor lenn\ tMz s knk6# aztn fst s koro+7 !e e0/rszt ebben az ,ben b"kott le s k.pte be Car/t7 Nzd# Q"fi# n/il,n ne+ 0ondolt .n0/ilkoss0ra# +ikor ,eled s+rolt7 Aztn +e0 al"dt# +0 a telefon +e0 ne+ sz'lalt7 X0/ho0/ az .n0/ilkoss0ot ,alahol a telefon-s.r0s s az tk.zs k.z.tt d.nt.tte el# ,a0/ pedi0 baleset t.rtnt7 !e +irt ,rt a halllal# a+0 kilen- kilo+terre j"tott a -a+p"st'lO krdezte+7 )'hajtott# s +e0-s',lta a fejt7 Cindi0 ki-sit titokzatos ,olt7 *aln# +ert 0/ akarta7 Akkor felne,ette+# s az Ezredes +e0krdezte Ci ,anO 1sak azon t.pren0te+# ,ajon +irt rohant neki e0/ ki,il0tott rend6ra"t'nak7 Aztn esze+be j"tott# ho0/ +indi0 "tlta a t.r,n/ kp,isel6it7 Az Ezredes ne,etett7 H# nzzk -sakW Q"fi ponkodikW Cajdne+ nor+lisan rezte+ +a0a+# de aztn sze+,illans alatt eltMnt a t,ols0# s Ljb'l a tornatere+ben rezte+ +a0a+# ahol el6sz.r hallotta+ a hrt7 Az Ezredesre pillantotta+# s az el+Llt kt htben a habszi,a-s kanapn elt.lt.tt 'rkra 0ondolta+ R +indenre# a+it Alaska t.nkretett7 *Ll dh.s ,olta+# ho0/ srjak7

150

 Ett6l -sak 0/Ml.l.+7 Ne+ akaro+ 0/Ml.lni7 <s +i a ln/e0# ha ett6l +0is +e0tesze+O C0 +indi0 ne+ adja +e0 a ,laszt a ho0/an s a +irt kezdetM krdsekre7 C0 +indi0 a titokzatoss0 a"rja len0i k.rl7 El6rehajolta+# a feje+et a kt trde+ k.z szortotta+7 Az Ezredes a lapo-k+ra tette a kezt7 Az a ln/e0# ho0/ +indi0 ,an ,lasz# Q"fi7 R Jsszeszortott ajkai k.z.tt prselte ki a le,e06t# s dh.s re+e0st rezte+ a han0jban# a+ikor elis+telte R Cindi0 ,an ,lasz7 1sak el0 okosnak kell lennnk7 A neten az ll# ho0/ az .n0/ilkos 0ondosan +e0ter,ezi a hallt7 Akkor ,il0os# ho0/ ne+ k.,ethetett el .n0/ilkoss0ot7 Ga,arba j.tte+# ho0/ +0 kt httel ks6bb is 0/ szt ,a0/ok es,e# a+ikor az Ezredes ol/an sztoik"sn ,eszi be az or,oss0ot# L0/ho0/ fellte+7 R J'l ,an R adta+ +e0 a ,laszt7 R Ne+ ,olt .n0/ilkoss07 Br a balesetnek sin-s rtel+e R t.pren0ett az Ezredes7 Ne,ette+7 Cindenesetre haladst rtnk el7 Holl/ Coser szaktott flbe bennnket# az az "tols' ,es# akinek hlaadskor Alask,al felfedeztk a flaktjait7 Holl/ a htk.znapi har-osokkal l'0ott# a+i +e0+a0/arzza# ho0/ ez idi0 +irt ne+ ,ltott"nk kt sz'nl t.bbet# de +ost kopo0s nlkl belpett a szobnkba# s azt +ondta# +isztik"s zenetet kapott Alaskt'l7 A Kaffle Ho"seBban ,olta+# s hirtelen +inden fn/ kial"dt# ki,,e e0/et a +i boksz"nk f.l.tt# az elkezdett pislo0ni7 E0/ pillanati0 0ett# aztn e0/ id6re kial"dt# +ajd Ljra ki0/"lladt pr +sodper-i0# s +e0int kial"dt7 Rj.tte+# ho0/ Alaska az7 Azt hisze+# +orzejelekkel pr'blt ko++"niklni ,ele+7 )ajnos ne+ is+ere+ a +orzejeleket7 Elkpzelhet6# ho0/ ne+ t"dta7 E0/bknt -sak arra 0ondolta+# ho0/ nektek t"dnotok kell r'la7 (.sz.njk R +ondta+# s 6 +0 ott llt e0/ ki-sit# b+"lt rnk# a szja kin/lt# +intha +0 +ondani akarna ,ala+it# de az Ezredes 0/ilkos pillantst ,etett r7 Hllkap-sa el6re"0rott# ar-ra kilt az "ndor7 Ce0rtette+# +it rzett n se+ hitte+ a +orzejelekkel ko++"nikl' ksrtetekben# f'le0 ha llt'la0 ol/an e+berekkel lpnek kap-solatba# akiket ne+ ked,eltek7 <s az a lehet6s0 se+ tetszett# ho0/ Alaska +snak n/Ljt ,i0aszt# ne+ neke+7

151

 =stene+# az il/en e+bereket ne+ szabadna letben ha0/ni R +ondta az Ezredes# +i"tn a ln/ ki+ent7 HL# de ostoba7 Ne+ -sak ostoba# Q"fi7 X0/ rte+# Alaska sose llt ,olna sz'ba Holl/ Coserrel7 =stene+W (i ne+ llhato+ ezeket a ha+is 0/szol'kat7 Hl/e riban-7 Cajdne+ +e0je0/ezte+# ho0/ Alaska biztosan felhborodna# ha br+el/ik n6t leriban-ozn# de se++i rtel+e se lett ,olna ,itba szllni az Ezredessel7

152

h"sz nappal azutn

:A)HRNAQ :OI*# s az Ezredessel elhatrozt"k# ho0/ ne+ az ttere+ben ebdelnk# hane+ ki+e0/nk a -a+p"sb'l# t a 55;Bes Lton a )"nn/ (on,enien-e (ioszkba# ahol a kie0/ensLl/ozott tpllkozs je0/ben fejenknt kt zablisztes kr+lepn/t en0ednk +e0 +a0"nknak7 Htszz kal'ria7 El0 ener0ia# ho0/ fl napi0 fenntartsa az e+bert7 Ieltnk jrdra a bolt el6tt# s n0/ harapssal befejeztk a tpllkozst7 Holnap felh,o+ JakeBet# -sak ho0/ t"dd7 *ak"+it'l +e0t"dta+ a sz+t7 Re+ek R +oro0ta+7 1sen06 han0jt hallotta+ a hta+ +.0.tt# s a kin/l' ajt' fel ford"lta+7 Cit l'frltok ittO R sz'lt rnk az a n6# aki eladta neknk a kajt7 Ettnk R ,laszolta az Ezredes7 A n6 +e0rzta a fejt# s rnk sz'lt# +intha -sak k"t/k lennnk7 R *akarodjatokW 0/ a bolt +.0 +entnk# s leltnk a bMzl6# +o-skos k"ka +ell7 Ele0e+ ,an abb'l# ho0/ +indi0 azt +ondod# re+ek# Q"fi7 Ne,ets0es7 &elh,o+ JakeBet# s lerok +indent# a+it +ond# aztn .sszelnk s +e0pr'blj"k kistni# +i t.rtnt7 Ne+7 Ebben ne+ ,eszek rszt7 <n ne+ akaro+ +e0t"dni# +i t.rtnt k.zte s Jake k.z.tt7 Az Ezredes fels'hajtott# s el6hLzott e0/ doboz ltala+ finanszrozott -i0arettt a zsebb6l7 Cirt ne+O Cert ne+ akaro+W Cinden d.ntse+r6l interjLban tartozo+ neked besz+olniO Az Ezredes r0/Ljtott az .n0/Ljt',al# a+it szintn n ,ette+# s +l/en lesz,ta az els6 sl"kkot7 Cinde0/7 (i kell derteni# s szks0e+ ,an a se0ts0edre# +ert +a0"nk k.z.tt sz'l,a# e0sz j'l is+ertk 6t7 Ez ,an7 &elllta+ s lenzte+ r# aho0/ ott lt .nel0lten# s az ar-o+ba fLjta a fst.t7 <s akkor ele0e+ lett7 Sno+# ho0/ fol/ton "0rltatsz# se00fejW A rohadt letbe# ne+ llok neki +e0,itatni Alaska s Jake kap-solatnak fino+s0aitW Iassan +ondo+# ho0/
153

te is +e0rtsed ne+ akarok r'l"k t"dni7 Azt +r L0/is t"do+# a+it el+ondott neke+# s szerinte+ -sak enn/i tartozik r+7 N/"0odtan jtszd a ,ll,ere0et6 kis p.-s szerept# ha tetszik# de ne+ l.k le ,eled arr'l -se,e0ni# +il/en rohadt"l szerette Alaska JakeBetW Cost pedi0 add ide a -i0arett+at7 Az Ezredes a f.ldre hajtotta a dobozt# e0/ pillanat alatt talpon ter+ett# +e0+arkolta a p"l',ere+et# s +e0pr'blt lehLzni +a0hoz# de ne+ sikerlt7 C0 -sak ne+ is t.r6dsz ,eleW R kiltotta7 R 1sak te sz+tasz# +e0 a kibaszott r.0esz+d# ho0/ te +e0 Alaska titokban szerel+esek ,oltatok# s ho0/ el akarta ha0/ni JakeBet +iattad# ho0/ "tna boldo0an ljetek# +0 +e0 ne+ haltok7 !e 6 sok sr--al -s'kol'zott# Q"fi7 <s ha itt lenne# +indketten t"dj"k# ho0/ +0 +indi0jake bartn6je lenne# s le0feljebb -sak a ,eszekeds ln0olna f.l k.ztetek7 Ne+ szerele+# ne+ szeP# -sak te lennl oda rte# 6 +e0 ezzel intzn el a dol0ot Ilyan cuki $agy, ;ufi, )e sajnos Jake2et szeretem. Ha ann/ira szeretett# +irt ha0/ott ott aznap jszakaO <s ha te ann/ira szeretted# +irt se0tettl neki el+enniO <n rsze0 ,olta+7 *e +it t"dsz felhozni +ents0edreO Az Ezredes elen0edte a p"l',ere+et7 Iehajolta+# s fel,ette+ a -i0arett+at7 Ne+ kiabl,a# ne+ .sszeszortott fo00al# ne+ a ho+loko+on kida0ad' erekkel# hane+ n/"0odtan7 N/"0odtan7 :0i0+rte+ az Ezredest# s -sak ann/it +ondta+ Baszd +e07

Az rkida0ad's kiabls ks6bb j.tt# +i"tn tko-o0ta+ a 55;Bes Lton# s a hl'k.rzeten# a fo-ipl/n# le a f.ldLton a hdhoz# s a ba0'z's hel/en tallta+ +a0a+7 &.lkapta+ e0/ kk szket# s a betonfalhoz ,0ta+7 A betonon -sap'd' +Man/a0 -sattansa a hd alatt ,isszhan0zott# a szk az oldaln he,ert\ aztn a hta+ra fekdte+# a lba+ a +l/be l'0ott# s torko+ szakadtb'l ordtotta+7 Azrt ordtotta+# +ert az Ezredes ol/an .ntelt# ,ll,ere0et6 sze+tlda ,olt# azrt ordtotta+# +ert i0aza ,olt# +ert azt akarta+ hinni# ho0/ titkos szerel+i ,iszon/o+ ,an Alask,al7 )zeretett en0e+O Elha0/ta ,olna JakeBet +iatta+O :a0/ ez -sak e0/fajta i+p"lz, AlaskaBpillanat ,oltO Ne+ ,olt el0# ho0/ n ,a0/ok az "tols' sr-# akit +e0-s'kolt# az "tols' akarta+ lenni# akit szeretett7 <s t"dta+# ho0/ ne+
154

,olta+ az7 *"dta+# s 0/Ml.lte+ 6t ezrt7 G/Ml.lte+# +ert ne+ t.r6d.tt ,ele+7 G/Ml.lte+# +ert ottha0/ott aznap jjel# s 0/Ml.lte+ +a0a+at is# ne+-sak azrt# +ert ha0/ta+ el+enni# hane+ azrt# +ert ha el0 lette+ ,olna neki# ne+ is akart ,olna el+enni7 1sak ott fekdt ,olna ,ele+# beszl# sr# n +e0hall0atta+ ,olna# s le-s'kolta+ ,olna a sze+ben 0/Ml6 k.nn/eket7 Elfordtotta+ a feje+et# s a felbor"lt +Man/a0 szket nzte+7 Azon t.pren0te+# ,ajon elj.nBe +ajd az a nap# a+ikor ne+ 0ondolok Alaskra t.bb# ,ajon re+n/kedhetekBe abban# ho0/ az ,ek +Lls,al# a+ikor 6 +r -sak t,oli e+lk lesz# -sak a halla ,ford"l'jn j"t esze+be# ,a0/ taln pr httel ks6bb# s -sak az"tn j"t esze+be# +i"tn elfelejtette+7 *"dta+# ho0/ e0/re t.bb halotta+ lesz7 Holttestek torn/os"lnak +ajd az e+lkei+ben7 :ajon +inde0/ikk sz+ra j"t +ajd hel/# ,a0/ e0/ ki-sit +indennap felejtek Alaskb'l az lete+ to,bbi rszbenO E0/szer# +0 az , elejn le+entnk e0/tt a ba0'z's hel/hez# s 6 bele"0rott a 1"l,er patakba# a strandpap"-sa +0 a lbn ,olt7 Htlpkedett a patakon# ',atosan e0/ensLl/oz,a a +ohos sziklkon# s e0/ ,izes botot ,ett fel a patak partjr'l7 <n a betonon lte+# a lba+ a ,z f.l n/Llt# 6 pedi0 a bottal felfor0atta a k.,eket# s a szalad' rkokra +"tatott7 Ce0f6z.d# aztn kisz,od a fejket R +ondta iz0atottan7 R Ott a le0fino+abbak a fejknl7 T tantott +e0 +indenre# a+it a rkokr'l t"dta+# +e0 a -s'kol'zsr'l# a r'zsasznM borr'l s a k.ltszetr6l7 (l.nle0es lette+ ltala7 R0/Ljtotta+# s a patakba k.pte+7 Ne+ tehetsz kl.nle0ess# ho0/ aztn -sak L0/ itt ha0/j R +ondta+ han0osan7 R Cert el6tte is j'l +e0,olta+# Alaska7 J'l +e0,olta+ na0/ e+berek "tols' +ondatai,al# az iskolai bartai++al# s te ne+ tehetsz kl.nle0ess# ho0/ aztn hirtelen +e0halj7 Ci,el 6 testestette +e0 a Na0/ *alnt R 6 bizon/totta be neke+# ho0/ rde+es htraha0/ni a kisszerM letet a na0/obb talnokrt# s +ost el+ent# s ,ele e0/tt eltMnt a talnokba ,etett hite+ is7 Cindent re+eknek ne,ezhetek# aho0/ az Ezredes szerint szokta+7 Ce0pr'blhatn+ +e0jtszani# ho0/ +r ne+ t.r6d.+ ,ele# de az ne+ lenne i0az7 Ne+ teheted +a0ad tn/ez6,# ho0/ aztn +e0halj# Alaska# +ert ,issza,onhatatlan"l +e0,ltozta+# s sajnlo+# ho0/ elen0edtelek# de a te ,lasztsod ,olt7 *alnok nlkl ha0/tl itt# bele,esztl az tkozott labirint"sodba7 <s n +0 azt se+ t"dhato+# ho0/ az e0/enes s 0/ors "tat
155

,lasztottadBe# ha direkt 0/ ha0/tl itt en0e+7 <s 0/ ne+ is is+ertelek# i0azO Ne+ e+lkezhetek# +ert ne+ is is+ertelek7 <s a+ikor f.lllta+# ho0/ haza+enjek s bkt k.ssek az Ezredessel# +e0pr'blta+ elkpzelni abban a szkben# de ne+ j"tott esze+be# ho0/ keresztbe szoktaBe tenni a lbt7 C0 ltta+# a+int r+ +osol/o0 Cona IisaB fl+osol/,al# de ne+ t"dta+ +a0a+ el idzni el0 j'l a kezt# aho0/ a -i0arettt tartotta7 X0/ d.nt.tte+# jobban +e0 kell is+erne+# +ert jobban kell r e+lkezne+7 Ciel6tt el t"dn+ kezdeni lete s halla ho0/anjnak s +irtjnek sz0/enletes felejtsi fol/a+att# +e0 kell t"dno+ ho0/an# +irt# +ikor# hol s +it7

A 9ABas szobban 0/orsan felajnlott s elfo0adott bo-snatkrsek "tn az Ezredes kijelentette Azt a taktikai d.ntst hozt"k# ho0/ felh,j"k JakeBet7 !e el6tte +0 ,an pr teend6nk7

huszonegy nappal azutn

AC=(OR !R7 H%!E CH)NAQ REGGEI be-soszo0ott az osztl/ba# *ak"+i lt le +ell+# s a je0/zetfzete szlre felrta Cb)elj4nk a &cC"etetlenbenB Jen)ben, rta+ a fzete+re# aztn e0/ res oldalra lapozta+# a+ikor dr7 H/de a szLfiz+"sr'l# az iszl+ titokzatos szektjr'l kezdett beszlni7 1s"pn tf"totta+ az ol,as+n/okat R -sak ppen ann/it tan"lta+# ho0/ +e0 ne b"kjakR# de ek.zben po+ps "tols' +ondatokba botlotta+7 E0/ sze0n/# ron0/os szLfi bestlt e0/ 0azda0 keresked6N kszerboltjba# s +e0krdezte U*"dod# ho0/ fo0sz +e0halniO Ne+7 )enki se+ t"dja# ho0/ fo0 +e0halni7 Erre a szLfi kijelentette <n t"do+7 Ho0/anO R krdezte a keresked67 A szLfi lefekdt# keresztbe fonta a karjt7
156

R +ondta# s +e0halt7 A keresked6 azonnal felsz+olta a boltjt# ho0/ sze0n/s0ben ljen# s ol/an lelki 0azda0s0ra t.rekedett# a+il/enhez a halott szLfi +r elrkezett7V !e dr7 H/de e0/ +sik t.rtnetet +eslt# a+el/en n tsiklotta+7 (arl CarP# +iknt sokan t"djk# Ua np 'pi"+nakV ne,ezte a ,allst7 A b"ddhiz+"s# kl.n.sen# aho0/ szles k.rben 0/akoroljk# a kar+a ltali t.kletesedst 0ri7 Az iszl+ s a keresztn/s0 .r.k +enn/orsz00al ke-se0teti a h,6ket7 Az elj.,end6 jobb let re+n/e +inden bizonn/al er6teljes 'pi"+7 !e ,an e0/ szLfi t.rtnet# a+el/ sze+beszll azzal a nzettel# ho0/ az e+berek -sak azrt hisznek# +ert szks0k ,an a re+n/ 'pi"+ra7 Rbea alBAdi,ja# a szLfiz+"s na0/ n6i szentje e0/szer szl6,rosa# Bszra "t-in szaladt# az e0/ik kezben fkl/t# a +sikban e0/ ,.d.r ,izet ,itt7 A+ikor ,alaki +e0krdezte# +it -sinl# 0/ felelt UEzzel a ,.d.r ,zzel elolto+ a pokol ln0jait# aztn +e0/ek# s ezzel a fkl/,al fel0/Ljto+ a +enn/orsz0 kap"jt# ho0/ az e+berek ne azrt szeressk =stent# +ert a +enn/orsz0ba ,0/akoznak# ,a0/ +ert a pokolt'l flnek# hane+ azrt szeressk# +ert 6 =sten7V Er6s asszon/# aki fel0/Ljtja a +enn/orsz0ot# s kioltja a poklot7 Alasknak tetszett $olna ez a n, rta+ a je0/zetfzete+be7 !e +0 0/ is fontos ,olt sz+o+ra a tLl,il0# +enn/orsz0# pokol s Ljjszlets7 Ie0albb ann/ira +e0 akarta+ t"dni# ho0/an halt +e0 Alaska# +int a+enn/ire az rdekelt# hol ,an +ost# ha e0/ltaln ,an ,alahol7 J'lesett elkpzelni# ho0/ lenz rnk# +0 +indi0 t.r6dik ,elnk7 Ez inkbb a+ol/an kpzel0s ,olt# soha ne+ rezte+ i0azn R az Ezredes is azt +ondta a te+etsen# ho0/ Alaska nin-s ott# nin-s sehol7 :al'jban ne+ t"dta+ +sho0/an elkpzelni# -sak holtan\ a teste :ine )tationben porlad# a t.bbi rsze szelle+# a+el/ -sak a +i e+lkeinkben l7 Ciknt Rbea# n se+ hisze+# ho0/ az e+bereknek a +enn/orsz0 s a pokol +iatt kellene hinnik =stenben7 !e azt se+ rezte+# ho0/ fkl/,al kellene szalad0lno+7 (itallt hel/et ne+ lehet elp"szttani7

[0/

Az 'ra "tn *ak"+i t,lo0atta a slt kr"+plijt a C-Ehetetlenben# s -sak a le0ropo0'sabbakat ette +e07 <n Alaska el,esztsnek e0sz sLl/t
157

rezte+# +0 +indi0 az jrt a feje+ben# ho0/ ne+-sak err6l a ,il0r'l t,ozott# hane+ ,ala+enn/ir6l7 Ho0/ ,a0/O R krdezte+7 Sh R +ondta# a szja tele slt kr"+pli,al ne+ j'l7 <s teO Ne+ j'l7 R Beleharapta+ a sajtb"r0erbe7 (apta+ e0/ +Man/a0 kisa"t't a Happ/ Ceal +enh.z# ott fekdt felford"l,a az asztalon7 Ce0p.r0ette+ a kerekeit7 Hin/zik R +ondta *ak"+i# s eltolta a tl-jt7 A +aradk sletlen kr"+pli ne+ rdekelte7 =0en7 Neke+ is7 )ajnlo+# *ak"+i7 <s tn/le0# a lehet6 le0jobban sajnlta+7 )ajnlta+# ho0/ 0/ lett ,0e# p.r06 kerekekkel a C-!onald_sban7 )ajnlta+# ho0/ az az e+ber# aki .sszehozott bennnket# +ost itt fekszik k.ztnk holtan7 )ajnlta+# ho0/ ha0/ta+ +e0halni7 !ajnlom, "ogy nem beszltem $ele), s nem tu)ta) az igazsgot az Czre)esrl meg rlam, s utlok a k#zele)ben lenni, azt tettet$e, "ogy a szomor,sgom egyszer6% azt tettetni# ho0/ Alaska +e0halt# s hin/zik neke+# ahel/ett ho0/ ki+ondan+ +iatta+ halt +e07 <n is7 Ne+ randizol +r Iar,al# "0/eO Ne+ hisze+7 Rendben7 (,n-si ,olt7 Ne+ ,ette+ r'la t"do+st# de addi0ra +r 6 is kezdett t"do+st ne+ ,enni r'la+# L0/ho0/ arra a k.,etkeztetsre j"totta+# ho0/ ,0e# de lehet# ho0/ ne+7 Ht R +ondta+ *ak"+inak e0/szerMen ne+777 ne+ t"do+# ha,er7 Rohadt bon/ol"lt7 Qersze7 Ce0 fo0ja rteni7 Qersze7 Cinden rendben7 J'l ,an7 &i0/elj# Q"fi7 <n777 ah# ne+ t"do+7 )z,s# ne+O

huszonht nappal azutn

HA* NAQQAI (<)TBB# az "tols' ,asrnap "tn n0/ ,asrnappal az Ezredes +e0 n a sz+t'0pen paintballozt"nk7 Qia kell7 <s k.l-s.n kne ,enni a )as alkoholszondjt7
158

 (.l-s.n,enniO *"dod# ho0/ hol ,anO =0en7 )oha ne+ szondztatottO Ht ne+7 Azt hiszi# tojsfejM ,a0/ok7 *ojsfejM ,a0/# Q"fi7 !e ne ha0/d# ho0/

ez az apr's0 +e0akadl/ozzon

az i,sban7 Az 'ta a bizon/os jszaka 'ta ne+ itta+# s ne+ is rezte+ kl.n.sebben szks0t7 Aztn -sakne+ kpen -sapta+ az Ezredest a k.n/.k.++el# +ik.zben ,ad"l len0ette+ a karo+at# +intha knoznk a teste+et# pedi0 -sak arr'l ,olt sz'# ho0/ a +e0felel6 0o+bot n/o+ja+ a +e0felel6 pillanatban S0/anaz a ,ideojtktrkk# a+el/ +indi0 +a0,al ra0adta Alaskt is7 !e az Ezredes ann/ira kon-entrlt a jtkra# ho0/ ne+ ,ette szre7 :an ,ala+i ter,ed# ho0/ pontosan ho0/an lopj"k el a szondt a )as hzb'lO Az Ezredes r+ pillantott7 *e sz,sz ebben a jtkbanO R <s aztn anlkl# ho0/ ,isszaford"lt ,olna a kpern/6 fel# e0/ kk sznM festkl.,edkkel t.k.n l6tte a jtkoso+at7 !e el6sz.r e0/ kis pit kell szereznnk# +ert az a+br'zia +e0sa,an/odott# s a piaforrso+777 Q"ff7 (ifLjt R fejezte+ be7

A+ikor kin/itotta+ az ajtajt# *ak"+i az r'asztalnl lt# hatal+as fejhall0at' bortotta az e0sz fejt# a+el/et az te+re rzott7 Ithat'an ne+ ,ette szre# ho0/ ott ,a0/"nk7 HW R +ondta+7 )e++i7 R *ak"+iW R )e++i7 R *ak"+iW Ce0ford"lt# s lehLzta a fejhall0at'jt7 Be-s"kta+ +a0a+ +.0.tt az ajt't7 :an pidO CirtO R krdezte7 *aln# +ert be akar"nk rL0ni R sz'lalt +e0 az Ezredes7 Re+ek7 <n is beszllok7 *ak"+i R +ondta az Ezredes7 R Ezt777 e0/edl kell -sinln"nk7 Ne+7 Ele0e+ ,an ebb6l a szars0b'l7 *ak"+i felpattant# be+ent a frd6szobjba# s e0/ tltsz' fol/adkkal teli dt6spala-kkal trt ,issza7
159

R A 0/'0/szeres szekrn/ben tarto+ R +ondta7 R *"lajdonkppen or,oss07 Gsebre tette a pala-kot# aztn ki+ent a szobb'l# az ajt't n/it,a ha0/ta +a0a +.0.tt7 E0/ pillanattal ks6bb bed"0ta a fejt# s re+ekl "tnoz,a az Ezredes patto0'# +l/ han0jt +e0sz'lalt R Jz"so+# +ost j.tt.k# ,a0/ +iO *ak"+i R +ondta az Ezredes7 R Rendben7 Nzd# a+it -sinl"nk# e0/ ki-sit ,eszl/es# s ne+ akarj"k# ho0/ elkapjanak k.zben7 (o+ol/an7 !e# fi0/elj# holnapt'l +indent el+ond"nk neked7 Belefradta+ ebbe a fene na0/ titokzatoss0ba7 Neke+ is a barto+ ,olt7 Holnapt'l7 (o+ol/an7 (ihLzta az ,e0et a zsebb6l# s odadobta neke+7 Holnap R +ondta7 Ne+ i0azn szeretn+# ho0/ t"dja R +ondta+# +ik.zben ,isszafel +entnk a szobnkba7 Az dt6s,e0et a p"l',ere+ zsebbe rejtette+7 Ce0 fo0 0/Ml.lni bennnket7 =0en# de +0 jobban fo0 0/Ml.lni# ha to,bbra is kiha0/j"k a b"lib'l R ,laszolta az Ezredes7 *izen.t per--el ks6bb ott llta+ a )as ksz.bnl7 E0/ spat"l,al a kezben n/itott ajt't# s el+osol/odott7 Ciles# j.jj.n beW <ppen tojsos szend,i-set ksztek7 (r e0/etO Ne+# k.sz.n.+ R +ondta+# s k.,ette+ a )ast a kon/hba7 Har+in- +sodper-i0 kellett t,ol tartano+ a nappalijt'l# ho0/ az Ezredes szre,tlenl +e0 t"dja szerezni a szondt7 Han0osan k.h.0te+# ho0/ az Ezredes t"dja# tiszta a terep7 A )as fo0ta a tojsos szend,i-st# s beleharapott7 Cinek k.sz.nhete+ a lto0atstO R krdezte7 1sak azt akarta+ +ondani# ho0/ az Ezredes# ,a0/is 1hip Cartin# 6 a szobatrsa+# t"dja# sz',al nehzs0ei ,annak a span/ollal7 Nos# ne+ jr az 'rkra# a+i rthet6en +e0nehezti a n/el,tan"lst7 Elind"lt fel+7 Xjb'l k.h.0te+# aztn elind"lta+ htrafel# L0/ho0/ a )as +e0 n a nappali fel tan0'zt"nk7 Nos# +inden jszaka fent ,an# s Alaskra 0ondol R +ondta+# +e0llta+# kihLzta+ +a0a+# s ne+ tLl szles ,lla++al +e0pr'blta+ eltakarni a )as el6l a nappalit7 R Na0/on k.zel lltak e0/+shoz# t"dja7
160

 *"do+ R +ondta7 A nappaliban az Ezredes torna-ip6je +e0-sikord"lt a ke+n/fa padl'n7 A )as frksz6 tekintetet ,etett r+# s ellpett +ellette+7 <0 +0 a 0zO R +"tatta+ a serpen/6 fel7 A )as sarkon ford"lt# s +e0nzte a lthat'an ne+ 06 0zt# aztn be,iharzott a nappaliba7 ]res7 Xjb'l ,isszaford"lt fel+7 :ala+iben sntikl# CilesO Ne+# "ra+7 (o+ol/an7 1sak 1hipr6l akarta+ beszlni7 (tked,e fel,onta a sze+.ld.kt7 Nos# n +e0rte+# ho0/ Alaska k.zeli bartait hatal+as ,esztes0 rte7 )z.rn/M dolo07 Nin-s 0/'0/r erre a fjdalo+ra# i0azO Nin-s# "ra+7 Htrze+ 1hip probl+it7 !e az iskola fontos dolo07 Biztos ,a0/ok benne# ho0/ Alaska is azt akarta ,olna# ho0/ 1hip z.kken6+entesen fol/tassa tan"l+n/ait7 <n biztos ,a0/ok benne# 0ondolta+7 (.sz.nett +ondta+ a )asnak# aki 0rt neke+ e0/ tojsos szend,i-set ,ala+ikor a j.,6ben# a+it6l ide0es lette+# ho0/ esetle0 +e0jelenik a szobnkban e0/ik dl"tn e0/ tojsos szend,i--sel a kezben# ho0/ aztn 5E ille0lis dohn/zs s 3E ille0lis pils k.zben kapjon el bennnket az Ezredessel7 &lLton a hl'k.rlet fel "tolrt az Ezredes7 Ele0ns ,olt azzal az U0 +0 a 0zV d"+,al7 Ha ne+ dobod be# leb"ko+7 !e azt hisze+# el kell kezdene+ span/olra jrni7 Ce0szereztedO R krdezte+7 =0en R ,laszolta7 R =0en7 =stene+# re+le+# ne+ keresi +a jszaka7 Br soha ne+ 0/ant se++it7 Cirt lopna el az e+ber e0/ szondtO

Hajnali kett6kor az Ezredes a hatodik ada0 ,odkjt itta# elfintorodott# aztn kts0beesetten inte0etett a nla+ l,6 Co"ntain !e$Bs ,e0 fel7 Odaadta+ neki# s 6 hosszan kort/olt bel6le7 Ne+ hisze+# ho0/ kpes leszek holnap be+enni span/ol'rra R +ondta7 )za,ai kiss el+os'dottak ,oltak# +intha felda0adt ,olna a n/el,e7 C0 e0/etW R k.n/.r.0te+7
161

 Rendben7 Ez az7 R :odkt t.lt.tt e0/ paprpohrba# len/elte# .ssze-s-s.rtette a szjt# kezt .k.lbe szortotta7 R Z# istene+# ez po-skW Ann/i,al jobb tejjel7 Ez le0albb h"szonn0/ ezrelk7 *izen.t per-et kell ,rn"nk az "tols' ital "tn# akkor teszteljk R +ondta+# +ert let.lt.ttk az internetr6l a kszlk hasznlati "tastst7 R Rsze0nek rzed +a0adO Ha a rsze0s0 kaja ,olna# akkor tLr' lennk7 Ne,ettnk7 A 1hio 1hips ,i--esebb lenne R +ondta+7 Bo-s7 Ne+ ,a0/ok -sL-sfor+ban7 A keze+ben tartotta+ a szondt7 (esken/# ezstsznM hol+i ,olt# na0/jb'l t,kap-sol' +retM7 Az I1! alatt e0/ kis l/"k ,olt7 BelefLjta+# ho0/ kipr'blja+ 4#447 *izen.t per- "tn odaadta+ az Ezredesnek7 &Ljd j' er6sen le0albb kt +sodper-i0 R +ondta+7 &elnzett r+7 Ezt +ondtad Iarnakis a t,szobbanO Cert# t"dod# Q"fi ezt f"r"l/zsnak is ne,ezik7 &o0d be s fLjjadW R sz'lta+ r7 &elda0asztott kppel er6sen s hosszan belefLjt a l/"kba# ho0/ az ar-a is ki,.r.s.d.tt7 *izenhat7 Jaj# neW R n/.0te az Ezredes7 R Z# istene+W Cr az Lt kthar+adnl ,a0/"nk R +ondta+ btort'n7 =0en# de L0/ rze+ +a0a+# +intha a hn/shoz ,ezet6 Lt hro+ne0/ednl lennnk7 Ez benne ,an a pakliban7 T +e0tette7 S0/an +rW Ie t"dsz f6zni e0/ ln/t az i,sban# "0/eO Add ide a Co"ntain !e$Bt R k.z.lte sztoik"sn7 <s akkor lpteket hallotta+ odakint7 Ipteket7 Hajnali e0/i0 ,rt"nk# -sak akkor kap-solt"k fel a ,illan/t7 (ist.ttk# ho0/ akkor +r +indenki r0en alszik R ,0l is iskolaid6 ,olt R# de a fran-ba# lpseket hallott"nk7 Az Ezredes za,artan nzett r+# n +e0 kikapta+ a kezb6l a szondt# s a d,n/ habszi,a-s prni k.z 0/.+.sz.lte+7 Aztn a paprpoharat s az dt6,e0es ,odkt# a Udohn/z'asztalV +.0 rejtette+# +ajd e0/etlen +ozd"lattal kikapta+ e0/ -i0arettt a dobozb'l# s r0/Ljtotta+# re+n/ked,e# ho0/ a fst eln/o+ja a pia sza0t7 Ietd6zs nlkl sz,ta+ a -i0it# +e0pr'blta+ befst.lni a szobt# s +r +ajdne+ ,isszarte+ a

162

d,n/hoz# a+ikor hro+ 0/ors kopo0s hallatszott az ajt'n# s az Ezredes t0ra n/lt sze++el +eredt r+# +i,el ne+ sok j't 0r6 j.,6je per0ett le a sze+e el6tt# n +e0 az sL0ta+ s*rj, +ik.zben a )as len/o+ta a kilin-set7 Az Ezredes el6rehajolt# fejt a kt trde k.z fo0ta# a ,lla rzk'dott# n +e0 a ,llra tette+ a keze+# a+ikor a )as belpett7 )ajnlo+ R +ondta+# +iel6tt +0 a )as br+it sz'lhatott ,olna7 R Na0/on nehz napja ,olt7 Ca0a dohn/zikO R krdezte a )as7 R A szobjbanO N0/ 'r,al l+paolts "tnO E0/ fli0 res k'lsdobozba dobta+ a -i0it7 )ajnlo+# "ra+7 1sak +e0pr'blta+ bren +aradni ,ele7 A )as a d,n/ f.l k.zeledett# s rezte+# ho0/ az Ezredes kezd f.le+elkedni# de ke+n/en leszortotta+ a ,llt# +ert ha a )as +e0rzi a lehelett# akkor +inden bizonn/al ,0nk7 Ciles R +ondta a )as7 R Ce0rte+# ho0/ +ost na0/on nehz +a0"knak7 !e tiszteletben kell tartani"k az iskola szabl/ait# ,a0/ +shol fo0nak fel,telizni7 Holnap tallkoz"nk a br's0 el6tt7 :an ,ala+i# a+it tehetek .nrt# 1hipO Anlkl# ho0/ felpillantott ,olna# az Ezredes reszket6# k.nn/ztatta han0on +e0sz'lalt Ne+# "ra+7 Jrl.k# ho0/ Ciles itt ,an ,ele+7 Nos# n is R +ondta a )as7 R *aln se0tenie kne abban# ho0/ i0/ekezzen betartani a szabl/ainkat# s ne te0/e ko-kra a -a+p"sbeli hel/zett7 =0en# "ra+ R +ondta az Ezredes7 C0 lefekszenek# 0,e ha0/hatjk a ,illan/t7 Holnap tallkoz"nk# Ciles7 J' jt# "ra+ R +ondta+# s elkpzelte+# a+int az Ezredes ,issza-se+pszi a )as hzba a szondt# a+0 en0e+ kioktatnak a br's0on7 A+ikor a )as be-s"kta +a0a +.0.tt az ajt't# az Ezredes szles ,i0/orral felpattant# s +i,el att'l tartott# ho0/ a )as +0 odakint lehet# azt s"tto0ta Re+ekl -sinltad7 A le0jobbt'l tan"lta+ R +ondta+7 R Cost i0/l7 E0/ 'r,al ks6bb az dt6s,e0 +ajdne+ res ,olt# s az Ezredes elrte a h"szonn0/ ezrelket7 (.sz.n.+# Jz"sW R kiltotta# +ajd hozztette R Ez borzal+as7 Ez e0/ltaln ne+ kelle+es rsze0s07
163

&elllta+# elrakta+ a Udohn/z'asztaltV az Ltb'l# ho0/ az Ezredes ,0i0 t"djon +enni a szobn anlkl# ho0/ akadl/ba tk.zne# +ajd +e0krdezte+ Rendben7 &el t"dsz llniO Az Ezredes belen/o+ta a karjt a d,n/ habszi,a-sba# s +e0pr'blt f.le+elkedni# de ,isszaesett a d,n/ra# a htra7 &oro0 a szoba R je0/ezte +e07 R Hn/ni fo0ok7 Ne -sinld7 Az +indent t.nkretesz7 X0/ d.nt.tte+# ho0/ j'zans0i ,izs0latnak ,ete+ al# aho0/ a zsar"k szoktk7 Rendben7 G/ere ide# s pr'blj +e0 e0/enes ,onalban +enni7 Ie0"r"lt a d,n/r'l# s a f.ldre esett7 Ce0fo0ta+ a h'naljnl fo0,a# +ajd fele+elte+7 (t ko-kasor k.z lltotta+ a lin'le"+padl'n7 R (.,esd a ko-kk ,onalt7 Cenj e0/enesen# sarkat a lb"jjhoz7 &ele+elte az e0/ik lbt# s r.0t.n balra d6lt# karj,al szlkelepknt -sapkod,a7 E0/etlen bizon/talan lpst tett# ol/an tot/o0sflt# +intha a lba ltsz'la0 kptelen lenne pontosan a +sik el6tt f.ldet rni7 R.,id id6re ,isszan/erte az e0/ensLl/t# aztn tett e0/ lpst htra# s a d,n/on landolt7 ("dar- R +ondta7 Rendben7 Cil/en a +l/s0rzkelsedO A +i-sod+O Nzz r+W E0/ ,an bel6le+O (ett6 ,an bel6le+O Bel+ t"dnl rohanni ,letlenl# ha rend6ra"t' ,olnkO Cinden foro0# de ne+ hisze+7 Rossz7 *n/le0 0/ rezte +a0tO Cinden bizonn/al7 *"dnl ,ezetniO Z# istene+# ne+7 Ne+7 Ne+7 *n/le0 rsze0 ,olt# h"h7 =0en7 Ci +e0 tn/le0 hl/k ,olt"nk7 =0en7 )zdl.k7 !e ne+7 A rend6ra"t' ne+7 Itok7 )z',al itt a bizon/tkod7 *aln elal"dt7 Borzal+asan l+os ,a0/ok7 (i fo0j"k derteni R +ondta+\ +e0pr'blta+ azt a szerepet jtszani# a+it az Ezredes ,ele+ sze+ben szokott7
164

 !e ne+ +a R ,laszolta7 R Ca este e0/ ki-sit r'kz"nk# s aztn kiR al"ssz"k a rsze0s0et7 Ne feledkezz +e0 a span/olr'lW =0az7 (ibaszott span/ol7

huszonnyolc nappal azutn

CH)NAQ REGGEI az Ezredes be+ent a span/olra7 Cost ppen flel+etesnek rze+ +a0a+# +ert +0 +indi0 rsze0 ,a0/ok7 !e isten ',jon pr 'ra +Ll,a7 <n fran-iadol0ozatot rta+# a+ire -sak un petitpeu tan"lta+7 A t.bbR ,laszt's krdssel e0sz j'l +e0birk'zta+ DU+el/ik i0eid6 illik ideV tp"sL krdsekE# de az esszkrds 2A Le ;etit ;rince c*m6 m6ben mit jelent a rzsa+ % kiss +e0akasztott7 Ha akr an0ol"l# akr fran-i"l ol,asta+ ,olna A kis "erceget, 0/anto+# ne+ okozott ,olna 0ondot a krds7 !e sajnos az Ezredes leitats,al t.lt.tte+ az estt# L0/ho0/ -sak enn/it ,laszolta+ Clle symbolise l=amour Da szerel+et jelkpeziE7 Cada+e O_Calle/ e0/ e0sz oldalt ha0/ott a ,laszra# de kist.tte+# ho0/ hro+ sz' is t.kletesen fedi a ln/e0et7 E0sz j'l +ent a tan"ls# L0/ho0/ ne+ iz0atta+ +a0a+ a je0/ +iatt7 Ne+ a00'dta+ a szlei+ +iatt se+# s +r ne+ is na0/on sz+tott7 Ci a r'zsa jelentseO R 0ondolta+7 (i ne+ szarja leO !e +i a fehr t"lipnok jelentseO Erre a krdsre ,iszont rde+es lenne +e0tallni a ,laszt7 Ci"tn +e0kapta+ a br's0on a kioktatst s tz 'ra k.z+"nkt# ,issza+ente+ a 9ABasba# s ott tallta+ az Ezredest# a+int el+ond *ak"+inak +indent R +indent# ki,,e a -s'kot7 Akkor lpte+ be# a+ikor az Ezredes ppen ott tartott# ho0/ mi megseg*tett4nk neki elmenni. Akkor ti 0/Ljtotttok +e0 a petrdkat R +ondta7 Honnan t"dsz a petrdkr'lO E0/ ki-sit rdekl6dte+ R ,laszolta *ak"+i7 R E0/bknt ostobas0 ,olt7 Ne+ kellett ,olna +e0tennetek7 !e ,ala+enn/ien ha0/t"k 6t el+enni# tn/le0 R +ondta# s n k,n-si lette+# ho0/ +i az .rd.0.t akar ez jelenteni#
165

de ne+ ,olt id6+ +e0krdezni# +ert 0/ sz'lt R )z',al szerintetek .n0/ilkoss0 ,oltO *aln R +ondta+7 R Ne+ rte+# ho0/an -saphatta el +sknt a rend6rko-sit# ha-sak ne+ al"dt7 *aln az apjt +ent +e0lto0atni R fMzte hozz *ak"+i7 R :ine )tation abban az irn/ban ,an7 *aln R t.pren0te+7 R Cinden taln# ne+ i0azO Az Ezredes -i0arettrt n/Llt a zsebbe7 Nos# ,an itt +0 ,ala+i Jake taln t"dja a ,laszokat R +ondta7 R A t.bbi lehet6s0et +r ki+ertettk# L0/ho0/ holnap felh,o+# rendbenO <n is ,laszokat akarta+# + ne+ "0/anazokra a krdsekre7 =0en# rendben R e0/ezte+ bele7 R !e fi0/elj# ne +ondj se++it# a+i ne+ tartozik a t+hoz7 Ne+ akarok t"dni se++it# -sak azt# a+i se0t +e0rteni# ho0/ ho,a +ent s +irt7 <n se+ R -satlakozott *ak"+i7 R X0/ rze+# taln ennek a szars0nak bizon/os rsze jobb# ha titokban +arad7 Az Ezredes t.rlk.z6t t.+.tt az ajt' al# r0/Ljtott# s kijelentette E0sz fair# fiLk7 1s"pn a ln/e0re kon-entrl"nk7

huszonkilenc nappal azutn

AC=(OR CH)NAQ HAGA<R*EC iskola "tn# ltta+# ho0/ az Ezredes kint l a pdon a fizet6s telefonnl# s je0/zetel ,ala+it a trdn e0/ensLl/ozott noteszbe# +ik.zben a telefonka0/l't a fle s a ,lla k.z szortja7 Besiette+ a 9ABas szobba# ahol *ak"+i jtszott n+n a"t',ersen/t7 Ci'ta telefonlO R krdezte+7 Ne+ t_o+7 Cr ott ,olt# a+ikor hLsz per-e +e0j.tte+7 Biztosan ell'0ta az Uokosok +atekjtV7 CirtO &lsz# ho0/ Jake lej.n ide s fenken billent# +ert ha0/tad el+enni AlasktO Akr R +ondta+ el0ondolkod,a7 Qontosan ez az# a+irt ne+ kellett ,olna el+ondan"nk neki7 Be+ente+ a frd6szobba# +e0n/itotta+ a z"han/t# s r0/Ljtotta+ e0/ -i0arettra7 *ak"+i ne+sokra bej.tt "tna+7 Ci ,anO R krdezte7
166

1sak azt akaro+ t"dni# +i t.rtnt ,ele7 tn/le0 +e0 akarnd t"dni az i0azs0otO :a0/ +intha azt akarnd kiderteni# ho0/ ,eszekedtek# s elind"lt# ho0/ szaktson# s a+ikor ,isszatr# a te karjaidba o+lik# forr' des szerele+be estek# ,0l zsenilis 0/erekeitek lesznek# akik "tols' +ondatokat +e0 ,erseket fo0nak +e+orizlniO Ha ber0tl r+# -sak sz'lj n/"0odtan7 Ne+ r0ta+ be rd# +ert ha0/tad el+enni7 !e +r "no+# ho0/ L0/ ,iselkedsz# +intha te lettl ,olna az e0/etlen sr-# aki +e0k,nta 6t7 Cintha ,ala+ifle +onop'li"+od lenne# ho0/ szerethesd R ,laszolta *ak"+i7 &elllta+# fele+elte+ a ,-l6kt# s lehLzta+ a fli0 sz,ott -i0arettt7 E0/ pillanati0 b+"lta+ r# aztn kib.kte+7 Ce0-s'kolta+ aznap jjel# s +onop'li"+o+ ,an r7 Ci-sodaO Ce0-s'kolta+7 A szja kin/lt# +intha beszlni akarna# de ne+ +ondott se++it7 E0/ idei0 -sak nztk e0/+st# s n elsz0/ellte+ +a0a+ a hen-e0s +iatt# s ,0l azt +ondta+ <n777 nzd# t"dod# +il/en ,olt7 Ha ,ala+it +e0 akart tenni# azt ,0hez is ,itte7 &eltehet6le0 n ,olta+ az a sr-# aki ppen akkor ,letlenl ott ,olt7 =0en7 Ht n soha ne+ ,olta+ az a sr- R +ondta7 R <n777 ht# Q"fi# isten a tanL+# ne+ hibztatlak7 Ne +ondd el Iarnak7 B'lintott# +ajd hro+ 0/ors kopo0st hallott"nk a bejrati ajt'nl# a+i a )ast jelentette7 <n arra 0ondolta+# ho0/ +r +sodszor kapnak el a hten# de akkor *ak"+i a z"han/ fel +"tatott# L0/ho0/ +indketten be"0rott"nk# s behLzt"k a f00.n/t7 A tLl ala-son/an l,6 z"han/fej bordt'l lefel bespri--elt bennnket7 A felttlenl szks0esnl is kn/telenek ,olt"nk k.zelebb hLz'dni# s ott +aradt"nk -s.ndben7 A fr.-sk.l6 z"han/ lassanknt tned,estette a p'l'nkat s a far+ernket pr hosszL per- alatt# +0 ,rt"k# ho0/ a 06z feln/o+ja a fst.t az elsz,'ba7 !e a )as -sak ne+ kopo0ott a frd6szobaajt'n# s *ak"+i ,0l elzrta a z"han/t7 Rsn/ire n/itotta+ a frd6szoba ajtajt# kik+lelte+# s ltta+# ho0/ az Ezredes l a habszi,a-s d,n/on# a lbt f.ltette a Udohn/z'asztalraV# s befejezi *ak"+i Nas-arB
167

)e++i7 Cintha

f"ta+t7 (in/itotta+ az ajt't# s *ak"+i,al kioldalo0t"nk# teljesen fel.lt.z,e# -s.p.06 r"hban7 Nos# ,an# a+it az e+ber ne+ lthat +indennap R +ondta az Ezredes k.z.+b.sen7 Ci az .rd.0 azO R krdezte+ X0/ kopo0ta+# +int a )as# ho0/ +e0ijesszelek benneteket R ,i0/or0ott rnk7 R !e a fran-ba# ha e0/tt akartok lenni# le0k.zelebb ha0/jatok zenetet az ajt'n7 Ne,ettnk *ak"+i,al# aki aztn +e0je0/ezte Na i0en# Q"fi +e0 n e0/ ki-sit 0/anakodt"nk# de .re0e+# a+i'ta e0/tt z"han/ozt"nk# Q"fi# tn/le0 k.zel rezlek +a0a+hoz7 )z',al ho0/ ,oltO R krdezte+7 Ielte+ a Udohn/z'asztalraV# *ak"+i pedi0 leh"ppant a d,n/ra az Ezredes +ell7 Cindketten ned,esek ,olt"nk s fzt"nk# de a szrtkozsnl jobban iz0atott bennnket# +it beszlt az Ezredes JakeBkel7 <rdekes ,olt7 Enn/i tartozik rtok 6 adta azokat a ,ir0okat# aho0/ sejtettk7 Ne+ ,eszekedtek7 Jake -sak azrt h,ta# +ert +e00rte# ho0/ pont a n/ol- h'napos ,ford"l'j"kon telefonl# a+i hajnali A743Bkor ,olt# a+i e0/ kiss ne,ets0es# s azt hisze+# Alaska ,alaho0/ +e0hallotta a telefon -s.r0st7 G/akorlatila0 se++is0ekr6l beszltek L0/ .t per-i0# aztn e0/szer -sak Alaska bekattant7 1sak L0/ e0/szerMenO En0edjtek +e0# ho0/ fellapozza+ a je0/zetei+et R az Ezredes ,0i0lapozta a noteszt7 R Rendben7 Jake azt krdezte Jl telt az $for)ul+ Alaska azt felelte /so)s $for)ulm $olt% hallotta+ az Ezredes ol,asatban az iz0al+at Alaska han0jban# aho0/ r,etette +a0t bizon/os sza,akra# +int pld"l a cso)s, a fantasztikus $agy a t#kletesen. % Aztn -s.nd ,olt# +ajd Jake +e0krdezte &it csinlsz+ Alaska +e0 azt +ondta !emmit, csak firklok, aztn azt K, istenem. Aztn +e0 Arancba, francba, francba, elkezdett zoko0ni# s azzal fol/tatta# ho0/ +ennie kell# s +ajd ks6bb beszlnek7 Ne+ azt# ho0/ el+e0/ hozz ko-si,al lto0at'ba# s Jake szerint ne+ is ez t.rtnt7 Ne+ t"dja# ho, kszlt# de azt +ondja# Alaska +indi0 +e0 szokta krdezni# ho0/ +e0lto0athatjaBe# ,iszont akkor ne+ krdezte# L0/ho0/ bizon/ra ne+ is oda akart +enni7 :rjatok# +indjrt +e0kerese+ pontosan7 R A je0/zetfzet lapjait p.r0ette7 R Re+ek# itt ,an azt mon)ta, "ogy ksbb mg beszl4nk, nem azt, "ogy tallkozunk.
168

 Neke+ azt +ondja# folytk#$, neki +e0 azt# ho0/ +ajd ks6bb +0 beszlnek R je0/ezte+ +e07 =0en7 (i,l'7 *er,ek a j.,6re7 E0/rtel+Men ne+ jelle+z6 az .n0/ilkosokra7 Aztn ,isszaj.n a szobba# s azt sikoltozza# ho0/ elfelejtett ,ala+it7 <s aztn 6rlt ,ersen/f"tsa a ,0hez r7 X0/ho0/ tn/le0 nin-s ,lasz7 Nos# azt t"dj"k# ho0/ ho,a ne+ +ent7 Ha-sak ne+ rezte +a0t kl.n.sen i+p"lz,nak R +ondta *ak"+i# s r+ nzett7 R <s aho0/ hallo+# felettbb i+p"lz, ,olt aznap jszaka7 Az Ezredes k,n-sian nzett r+# s b'lintott7 =0en R is+erte el *ak"+i7 R *"do+7 Akkor rendben7 Be ,oltl r0,a# de aztn e0/tt z"han/oztl Q"fi,al# s rendbe j.ttek a dol0ok7 (itMn6N7 )z',al azon az jszakn777 R fol/tatta az Ezredes7 =0/ekeztnk .sszerakni azt az "tols' jszakn lefol/tatott beszl0etst# aho0/ t"dt"k *ak"+inak# de e0/iknk se+ e+lkezett ,ala+i j'l\ az Ezredes rsze0 ,olt# n +e0 ne+ fi0/elte+ addi0# a+0 el6N ne+ hozta az Ui0az ,a0/ +erszVBet7 <s e0/bknt arr'l se+ t"dt"nk sokat# ho0/ +it jelenthetett7 Az "tols' +ondatokra +indi0 nehezebb e+lkezni# ha az e+ber ne+ t"dja# ho0/ az illet6N +e0 fo0 halni7 )zerinte+ R kezdte az Ezredes R# azt hisze+# arr'l beszl0ettnk# ho0/ n +enn/ire i+dok 0.rdeszkzni a sz+t'0pen# de soha ne+ ,olt +'do+ kipr'blni s rlpni a deszkra a ,al's0ban# s aztn 6 azt +ondta jtsszunk Ligaz $agy merszM2et, aztn te +e0d"0tad 6t7 :rj"nk# +e0d"0tad 6tO Az Ezredes sze+e lttraO R kiltott fel *ak"+i7 Ne+ d"0ta+ +e07 N/"0odjatok +e0# fiLkW R sz'lt k.zbe az Ezredes fele+elt kzzel7 E"fe+iz+"s ,olt7 <s +iO R krdezte *ak"+i7 A -s'kol'zs7 Brilins e"fe+iz+"s7 R *ak"+i az 0re e+elte a sze+t7 R <n ,a0/ok az e0/etlen# aki L0/ 0ondolja# ho0/ jelent6s0e lehetO =0en# ez soha ne+ j"tott esze+be R +ondta+ fapof,al7 R !e +ost ne+ t"do+7 Ne+ +ondta +e0 JakeBnek7 Ne+ lehetett ol/an fontos7 *aln lelkiis+eretBf"rdalsa ,olt R +ondta7

169

 Jake azt +ondta# ho0/ nor+lisnak tMnt a telefonban# +iel6tt bekattantR +ondta az Ezredes7 R !e +inden bizonn/al a telefonh,s lehetett az ok7 :ala+i t.rtnt# a+it ne+ lt"nk7 R Az Ezredes ,0i0si+totta ,asta0 hajt7 R =stene+# ,ala+i7 :ala+i +e0pattant benne7 <s +ost ki kell talln"nk# +i lehetett az7 Akkor e0/ halott 0ondolataiban kell ol,asn"nk R +ondta *ak"+i7 El0 k.nn/M7 Qontosan7 Akartok be-spolniO R krdezte az Ezredes7 Nin-s hozz ked,e+ R +ondta+7 Az Ezredes ben/Llt a d,n/ habszi,a-s rejtekbe# s el6hLzta *ak"+i dt6italos ,e0t7 *ak"+i se+ akart inni# de az Ezredes -sak ,i0/or0ott s kijelentette *.bb +arad neke+7 R <s j't hLzott az ,e0b6l7

harmincht nappal azutn

A (J:E*(EGT )GER!HN belef"totta+ Iarba a ,allstan'ra "tn R sz' szerint7 Qersze ltta+ 6t7 Cajdne+ +indennap ltta+ R an0ol'rn ,a0/ a k.n/,trban l,e p"s+o0ott a szobatrsn6j,el# (atieB,el7 Itta+ ebdnl s ,a-sornl az ttere+ben# s ,al'sznMle0 re00elinl is ltta+ ,olna# ha felkelte+ ,olna# ho0/ el+enjek7 <s +inden bizonn/al 6 is ltott# de eddi0 a re00eli0 ne+ nztnk e0/+sra azonos id6pontban7 &elttelezte+# ho0/ +r el is felejtett7 :0l is na0/jb'l e0/ napi0 jrt"nk# j'llehet az el0 ese+n/dLsnak +ondhat'7 !e a+ikor a jobb ,lt'nak tk.zte+# +ik.zben a +atekBel6kszt6re siette+# 6 +e0ford"lt s felnzett r+7 !h.s ,olt# de ne+ az tk.zs +iatt7 Ne hara0"dj R b"00/ant ki bel6le+# s 6 -sak f"rn nzett r+# +intha har-olni ,a0/ srni akarna# s -s.ndesen be+ent az osztl/ba7 E0/ h'napja +ost el6sz.r sz'lta+ hozz7 Akarta+# ho0/ akarjak ,ele beszlni7 *"dta+# ho0/ rettenetesen ,iselkedte+ R kpzel) el, milyen rzs le"et, +ondo0atta+ fol/ton +a0a+ban# "a te lennl Lara, a bartn) "alott, s az eNbarto) megkukult. 2 de -s"pn e0/etlen i0azi k,ns0nak ,olt benne+ hel/# s 6 +r ne+ lt#
170

n +e0 ki akarta+ derteni# ho0/ ho0/an s +irt t.rtnt# de Iara ne+ t"dta +e0+ondani# s -s"pn ez sz+tott7

negyvent nappal azutn

AG EGRE!E) CEG <N heteki0 j'tkon/s0b'l finanszrozt"k -i0arettzsi szoksainkat R in0/en ,a0/ ol-s' -i0arettt kapt"nk +indenkit6l# Coll/ *ant'l kezd,e az e0/kor kopaszra n/rt Ion0$ell 1haseB i07 Cintha az e+berek se0teni akartak ,olna# de ne+ t"dtak jobbat kitallni7 H+ febr"r ,0re kifo0/t"nk a j'tkon/s0b'l7 1sak 0/ e0/szerMen7 )oha ne+ rezte+ hel/n,al'nak a t.bbiekt6l elfo0adni az ajndkokat# +ert ne+ t"dtk# ho0/ +i t.lt.ttk be a 0ol/'kat# s +i tettk a fe0/,ert Alaska kezbe7 [0/ az 'rk "tn *ak"+i el,itt +inket a 1oosa italbolthoz7 Aznap dl"tn *ak"+i s n +e0kapt"k a sze+eszter els6 fontos +atekBel6kszt6 dol0ozatnak elkesert6 ered+n/t7 *aln# +ert Alaska +r ne+ ,olt elrhet6# ho0/ t,e0/e ,elnk a +atekot e0/ halo+ slt kr"+pli f.l.tt7 <s taln# +ert e0/iknk se+ t.rte .ssze +a0t a tan"lssal# +indkett6nket az a ,eszl/ fen/e0etett# ho0/ rtest6t kapnak a szlink7 Az a baj# ho0/ ne+ tallo+ kl.n.sebben rdekesnek a +atekot R k.z.lte *ak"+i7 Nehz lesz el+a0/arzni a fel,teli bizotts0 eln.knek a Har,ardon R ,laszolta az Ezredes7 Ne+ t"do+ R +ondta+7 R <n e0sz len/M0.z6nek tallo+7 <s ne,ettnk# de a ne,ets ,asta0# +indent that' -s.ndd da0adt# s t"dta+# ho0/ ,ala+enn/ien a halott# ne+ ne,et6# ne+ ltez6 Alaskra 0ondol"nk7 Az# ho0/ Alaska nin-s t.bb# +0 +indi0 +e0d.bbentett# ,alahn/szor esze+be j"tott7 Az alaba+ai :ine )tationban porlad a f.ld alatt# 0ondolta+# de +0 ez se+ ,olt e0szen 0/7 A teste ott ,olt# de 6 ne+ ,olt sehol# ne+ ,olt se++i# puff. A le0t.bb .r.+.t tarto0at' id6k# L0/ tMnt# +indi0 szo+orLs0ba torkollnak# +ert a+ikor az let kezdett ol/an lenni# +int a+il/en akkor ,olt# a+ikor +0 ,elnk lehetett# sz',al il/enkor rd.bbentnk# ho0/ ,0le0esen# teljesen se++i, lett7
171

<n ,ette+ a -i0arettt7 Belpte+ a 1oosa italboltba# a+el/ pontosan "0/anol/an lep"kkantnak bizon/"lt# aho0/ Alaska lerta7 A poros fapadl' n/ikor0ott# +ik.zben a p"lt fel +ente+# s e0/ +o-skos ,zzel teli# na0/ hord't ,ette+ szre# a+el/re azt rtk# ho0/ a tartal+a l6 -sali, de ,al'jban d.0l.tt kishalak 0ar+adjt tartal+azta7 A n6 a p"lt +.0.tt r+ +osol/0ott +ind a n0/ fo0,al# a+ikor e0/ karton Carlboro Ii0htot krte+7 A 1"l,er 1reekb6l ,a0/O R krdezte# s n ne+ t"dta+# ho0/ az i0azs0nak +e0felel6en ,laszoljakBe# +i,el e0/etlen f6iskols sin-s +0 tizenkilen- ,es# de 6 ki,ett a p"lt al'l e0/ karton -i0arettt# s f.ltette a p"ltra anlkl# ho0/ az i0azol,n/o+at krte ,olna# L0/ho0/ azt +ondta+ =0en# asszon/o+7 Cil/en az iskolaO R krdezte7 E0sz j' R ,laszolta+7 Hallotta+# ho0/ +e0halt ,alaki odat7 =0en# asszon/o+7 )ajnlattal hallotta+7 =0en# asszon/o+7 A n6nek# akinek a ne,t se+ t"dta+# +ert ne+ ol/an kereskedel+i e0/s0 ,olt# a+el/ n,tbls kitMz6re k.lt.tt# hosszL fehr sz6r l'0ott a bal ar-n l,6 an/aje0/b6l7 Ne+ "ndortott# de ne+ t"dta+ le,enni a sze+e+et r'la# s ,0l flrenzte+7 A+ikor Ljra a ko-siban lte+# odaadta+ e0/ doboz -i0arettt az Ezredesnek7 Ie-sa,art"k az ablakokat# br a febr"ri hide0 +arta az ar-o+at# s a han0os szl +iatt beszl0etni se+ lehetett7 1sak lte+ a ko-siban# dohn/ozta+# s azon t.pren0te+# ho0/ az .re0 n6 +irt ne+ hLzta ki azt az e0/ szl sz6rt az an/aje0/b6l7 A szl *ak"+i letekert ablakn t fLjt be# s az ar-o+ba -sap'dott7 A hts' ls k.zepre hLz'dta+# s az an/'slsen +osol/0' Ezredest nzte+# aho0/ sze+benz a szllel7

172

negyvenhat nappal azutn

NEC A(AR*AC IARH:AI BE)G<IN=# de +snap az ebdnl *ak"+i to,bb +l/tette a bMnt"dato+at7 )zerinted Alasknak +i lenne a ,le+n/e err6l a szars0r'lO R krdezte# +ik.zben az tter+en t Iarra nzett7 Hro+ asztal t,ols0ra lt t6lnk a szobatrsn6j,el# (atieB,el# aki ,ala+i t.rtnetet +eslt# s Iara +osol/0ott# ahn/szor (ati ne,etett a sajt trfjn7 Iara fel,ett a ,illjra e0/ ada0 konzer,k"kori-t# a tn/rja f.l tartotta# aztn a szj,al k.zeltett hozz a fejt lefel hajt,a# +ik.zben bekapta a falatot a ,illr'l R bksen e,ett7 T is beszlhetne ,ele+ R +ondta+ *ak"+inak7 *ak"+i a fejt rzta7 A szja tele ,olt t.rt kr"+pli,al7 Nehed hell R +ondta# s len/elte a falatot7 R Hadd te0/ek f.l e0/ krdst# Q"fi7 Ha 6sz s .re0 leszel# s az "nokid a trdeden l,e felnznek rd# s +e0krdezik UNa0/papi# +ondd# ki szopott le t0ed el6sz.rOV# azt akarod nekik +ondani# ho0/ U,ala+i ln/# aki aztn a f6iskola to,bbi rszben t"do+st se+ ,ett r'la+VO Ne+W R *ak"+i el+osol/odott7 Azt akarod +ondani UA ked,es bartn6+# Iara B"terska/a7 G/.n/.rM ln/ ,olt7 1sinosabb# +int a na0/+a+a# +0hozz kilo+terekkel7V &elne,ette+7 J'# rendben ,an7 Beszlne+ kell Iar,al7 Az 'rk "tn t+ente+ Iara szobjba# bekopo0ta+7 Aho0/ ott llt az ajt'ban# a nzse azt +ondta &i $an+&ost mi $an+&r e))ig is annyi krt okoztl, amennyit tu)tl, ;ufi, s n elnzte+ +ellette# be a szobba# ahol +r +e0tan"lta+# ho0/ -s'kol'zs ide ,a0/ oda# ne+ t"dok beszl0etni ,ele# s +iel6tt a -s.nd tLl kn/el+etlen kezdett ,olna lenni# +e0sz'lalta+7 )ajnlo+ R +ondta+7 CitO R krdezte# +0 +indi0 fel+# de ne+ e0szen r+ nz,e7 Ho0/ elhan/a0oltalak7 Cindent R +ondta+7 Ne+ kell# ho0/ a fiL+ le0/l7 R Ol/an -sinos ,olt# na0/ sze+pillja 0/orsan ,erdesett# ar-a ol/an l0/ s kerek# s ez a kereks0 +0is Alaska so,n/ ar-ra s +a0as ar--sontjra e+lkeztetett7 !e kibrta+7 C"szj ,olt7 R Iehetsz -sak a barto+ is R +ondta7 *"do+7 El-seszte+7 )ajnlo+7 Ne bo-sss +e0 ennek a se00fejnekW R kiltotta a szoba +sik ,0b6l (ati7
173

 Ce0bo-stok7 R Iara +osol/0ott s +e0.lelt# karjt szorosan a dereka+ k.r fonta7 <n t.lelte+ a ,llt# s ibol/aillatLnak rezte+ a hajt7 <n ne+ bo-st'k +e0 neki R +ondta (ati# s +e0jelent az ajt'ban7 Br (ati s n ne+ is+ertk ,ala+i j'l e0/+st# ne+ za,artatta +a0t# +ik.zben a trd,el t.k.n rL0ott7 A+ikor .ssze0.rn/edte+# el,i0/orodott# s azt +ondta R Cost +r +e0bo-stok7 Iara s n lestlt"nk a t'hoz R (ati nlkl R# s beszl0ettnk7 Beszl0ettnk R Alaskr'l s az el+Llt h'napr'l# arr'l# +enn/ire hin/ozta+ neki n s Alaska# +0 neke+ -sak Alaska hin/t'l kellett szen,edne+ Da+i j'l fedte a ,al's0otE7 El+ondta+ neki az i0azs0b'l ann/it# a+enn/it t"dta+ a petrdkt'l a pelha+i rend6rs0i0# s a fehr t"lipnokat is7 )zerette+ 6t R +ondta+# s Iara is azt +ondta# ho0/ szerette# s n azt +ondta+ R *"do+# de ezrt ,olt7 )zerette+# s +i"tn +e0halt# ne+ t"dta+ +sra 0ondolni7 Ol/an be-stelens0nek tMnt7 Cint a +e0-sals7 Ez ne+ j' r, R +ondta7 *"do+ R ,laszolta+7 I0/an felne,etett7 Ht akkor j'l ,an7 Ha enn/ire t"dod7 *"dta+# ho0/ ne+ fo0o+ kiradrozni azt a hara0ot# de le0albb beszl0ettnk7 A+ikor a s.tts0 sztterlt aznap jjel# a bkk k"r"tt/oltak# s nhn/ frissen felledt ro,ar z++.0.tt a -a+p"sban# +i n0/en R *ak"+i# Iara# az Ezredes s n R el+entnk a hide0# szrke fn/ben# a telihold fn/nl a ba0'z's 0.d.rbe7 H# Ezredes# +irt h,jtok ba0'z's 0.d.rnekO R krdezte Iara7 =nkbb ala0Ltra hasonlt7 Ol/an# +int a hor0sz0.d.r R ,laszolta az Ezredes7 R Ha hor0sznnk# itt fo0nnk halat7 !e +i ba0'z"nk7 Ne+ t"do+7 Azt hisze+# Alaska ne,ezte el7 Az Ezredes kihLzott e0/ -i0arettt a dobozb'l# s bedobta a ,zbe7 Ci az .rd.0O R krdezte+7 Neki sznta+ R +ondta7 E0/ fl+osoll/al k.,ette+ a pldjt# n is bedobta+ e0/ -i0arettt7 Adta+ *ak"+inak s Iarnak is# s 'ck is "tnoztk7 A ba0'k b"kd-soltak s tn-oltak a patakban pr pillanati0# aztn eltMntek sze+ el6l7

174

Ne+ ,olta+ ,allsos# de szerette+ a rt"sokat7 *etszett az .tlet# ho0/ e0/ bizon/os -selekedetet az e+lkezshez k.ssnk7 (nban# +iknt az Jre0t'i +e0t"dt"k# ,annak napok# a+ikor +e0tiszttjk a srokat# a+ikor ajndkot ,isznek a halottaknak7 X0/ kpzelte+# ho0/ Alaska inkbb ba0't szeretne# s L0/ tMnt# az Ezredes na0/szerM rt"st kezde+n/ezett7 Az Ezredes belek.p.tt a ,zbe# s +e0t.rte a -sendet7 &"ra dolo0 szelle+ekkel beszl0etni R +ondta7 R Ne+ lehet +e0+ondani# ho0/ te tallodBe ki a ,laszaikat# ,a0/ tn/le0 beszlnek hozzd7 Azt +ondo+# rj"nk listt R ja,asolta *ak"+i# elterel,e a tLls0osan .n+ar-an0ol', ,l' beszl0etst7 R Cil/en bizon/tkaink ,annak az .n0/ilkoss0raO Az Ezredes el6hLzta +indi0 kznl l,6 je0/zetfzett7 )ose fo0ta ,issza +a0t R +ondta+# s az Ezredes lerta7 <s ho0/ borzaszt'an feldLlt ,olt ,ala+i +iatt# br sok esetben anlkl is borzaszt'an feldLltnak tMnt# ho0/ .n0/ilkos lett ,olna "tna7 Arra j"tott"nk# ho0/ a ,ir0-sokor ,ala+ifle .n+a0nak sz'l' e+lkeztet6 lehetett R +int pld"l a te+ets ,a0/ ,ala+i7 !e ez ne+ i0azn ,allott Alaskra7 *itokzatos ,olt# persze# de ha az e+ber +0 arra is 0/el# ho0/ a +e0felel6 sznM ,ir0-sokor le0/en nla# a+ikor .n0/ilkos lesz# akkor feltehet6le0 arra nz,e is ,an ,ala+i elkpzelse# ho0/ +il/en hallne+et ,laszt# s Alaska se++i esetre se+ t"dhatta# ho0/ ez alkalo+b'l e0/ rend6ra"t' lesz jelen az =@8B.s Ltnl7 <s a balesetre "tal' bizon/tkokO *n/le0 rsze0 ,olt# L0/ho0/ 0ondolhatta# ho0/ ne+ ti el a zsar"t# br ne+ t"do+# ho0/an R +ondta *ak"+i7 El is al"dhatott7 =0en# 0ondolt"nk erre is R +ondta+7 R !e ne+ hisze+# ho0/ az e+ber l+ban e0/enesen t"dna ,ezetni7 Ne+ tallta+ ol/an +'dszert ennek bizon/tsra# a+el/ ne ,eszl/eztetn jelent6sen az letnket R +ondta az Ezredes fapof,al7 R E0/bknt ne+ +"tatott .n0/ilkoss0ra fi0/el+eztet6 jeleket7 :a0/is ne+ beszlt arr'l# ho0/ +enn/ire szeretne +e0halni# ,a0/ ne+ adta el a hol+ijait7 Ez kett67 Rsze0 s ne+ szndkozik +e0halni R +ondta *ak"+i7
175

Ez ne+ ,ezetett seho,7 1sak +sfle tojstn- ,olt "0/anazon krds k.rl7 !e ,al'jban ne+ kellett to,bb t.pren0nnk a dol0on7 =nkbb a bizon/tkok hin/oztak7 Azt kell kitalln"nk# ho, +ent R +ondta az Ezredes7 Stols'nak ,ele+# ,eled s JakeBkel beszlt R +ondta+ neki7 R <s +i ne+ t"dj"k7 Akkor +e0 ho0/ a pokolba tallj"k kiO *ak"+i az Ezredesre nzett# s fels'hajtott7 Ne+ hisze+# ho0/ se0t# ha t"dj"k# ho, ind"lt7 Azt hisze+# az -sak +0 jobban .sszeka,arna7 Qersze ez -sak affle +e0rzs7 Nos# n +indenesetre t"dni akaro+ R +ondta Iara# s -s"pn akkor j.tte+ r# ho0/ +ire "talt *ak"+i aznap# a+ikor e0/tt z"han/ozt"nk7 Iehet# ho0/ +e0-s'kolta+# de tn/le0 ne+ sajtthato+ ki Alaskt\ ne+ -sak az Ezredes s n t.r6dtnk ,ele# s ne+ +i ,a0/"nk e0/edl# akik +e0pr'bljk kitallni# ho0/an s +irt halt +e07 Nos# tekintettel a tekintend6kre R +ondta az Ezredes R# holtpontra j"tott"nk7 Cost k.zletek talljon ki ,alaki ,ala+it7 Cert n n/o+oz'i eszk.ztra+ ,0re rte+7 Belep.-k.lte a -i0aretta-sikket a patakba# felllt s el+ent7 (.,ettk7 A k"dar- da-ra +0 +indi0 6 ,olt az Ezredes7

tvenegy nappal azutn

A N%OCOGH) CEGRE(E!*# n Ljb'l ol,asta+ a ,il0,allsokB'rra# a+i L0/ tMnt# el0edetts00el t.lt.tte el az Jre0et# akinek hat hten t k.,etkezetesen el0telenre rta+ a r.pdol0ozatait7 rt"nk e0/et szerda re00el &utassa be egy pl)n a bu))"ista koant: A koan e0/fajta rejt,n/# a+el/ arra j'# ho0/ se0tse a +e0,il0osodst a zen b"ddhiz+"sban7 A dol0ozato+ban a Banzan ne,M fi-k'r'l rta+7 E0/ nap stlt a pia-on# +ikor +e0hallotta# ho0/ ,alaki a hentest6l a le0jobb darab hLst kri7 A hentes 0/ ,laszolt UCinden# a+i a bolto+ban tallhat'# a le0jobb7 Ne+ tall az zlete+ben ol/an hLst# a+i ne a le0jobb lenne7V A+ikor ezt +e0hallotta# Banzan rj.tt# ho0/ nin-s le0jobb s le0rosszabb# s ho0/ azoknak az tleteknek nin-s i0azi jelent6s0k# +ert -sak az ,an# s p"ff# elrte a +e0,il0osods7 El6z6 este ol,asta+# s azon t.pren0te+# ho0/ ne+
176

t.rtnhetBe +e0 ,ele+ is "0/anez R ho0/ e0/ pillanat alatt ,0re +e0rthetn+ 6t# s +e0rthetn+ sajt szerepe+et a hallban7 !e ne+ ,olta+ r'la +e00/6z6d,e# ho0/ a +e0,il0osods L0/ -sap le# +int a ,ill+7 Ci"tn beadt"k a dolit# az Jre0 lelt# +e0ra0adta a botjt# s Alaska elhal,n/"l' krdsre +"tatott a tbln7 Nzznk +e0 e0/ +ondatot a zenbe ,al' felettbb sz'rakoztat' be,ezets kilen-,enne0/edik oldaln# a+it erre a htre adta+ fel7 &in)en, ami #sszell, szt"ullik% +ondta az Jre07 R Cinden7 A szk# a+in l.k7 Elksztettk# L0/ho0/ szth"llik7 A bennnket alkot' sejtek# szer,ek# szer,rendszerek .sszellnak# kifejl6dnek s szt kell h"llni"k7 B"ddha t"dott ,ala+it# a+it a t"do+n/nak +0 ezer ,,el a halla "tn se+ sikerlt bizon/tania az ener0ia,esztes0 n.,ekszik7 A dol0ok sztesnek7 Cind el+e0/nk R 0ondolta+7 Ez "0/anL0/ ,onatkozik a -si0ra s a bL0'-si0ra# Alaskra# a ln/ra s Alaszkra# a hel/re# +ert se++i se+ +aradhat +e0 .r.kk# +0 a &.ld se+7 B"ddha azt +ondta# ho0/ a szen,edst a ,0/ okozza# s ho0/ a ,0/ +e0szntetse a szen,eds +e0szMns,el jr7 Ha az e+ber ne+ k,nja# ho0/ a dol0ok ne essenek szt# akkor ne+ szen,ed# a+ikor +e0t.rtnik7 Cgyszer maj) senki sem fog emlkezni r, "ogy Alaska $ala"a ltezett, rta+ a je0/zetfzete+be# $agy arra, "ogy n lteztem. Cert az e+lkezet is szth"llik7 <s az e+bernek ne+ +arad se++ije# +0 -sak e0/ szelle+ se+# -sak annak az rn/ka7 Az elejn 0/.t.rt# feldLlta az l+ai+at# de +ost# nhn/ httel ks6bb e0/re +esszebb Lszik# szth"ll az e+lkezete+ben# s +indenki +sban +e0hal Ljb'l7 Az Ezredes# aki kezdett6l fo0,a a n/o+ozs +otorja ,olt# akit na0/on iz0atott# +i t.rtnt# +ik.zben n -sak azzal t.r6dte+# ho0/ szeretettBe en0e+# e0/szer -sak f.ladta# pedi0 e0/etlen krdsre se+ kapott ,laszt7 Neke+ +e0 ne+ tetszett# a+il/en ,laszokat kapta+ Alaska +0 ann/ira se+ t.r6d.tt azzal# a+i k.ztnk t.rtnt# ho0/ JakeBnek el+ondja\ ehel/ett ked,esen -se,e0ett ,ele7 )e++i okot ne+ adott r# ho0/ Jake azt 0ondolja# per-ekkel azel6tt n zlel0ette+ ++oros lehelett7 Aztn ,ala+i lthatatlan 0ondolat bel -sapott# s a+i .sszellt# elkezdett szth"llani7 <s taln ez az e0/etlen ,lasz# a+it ,alaha kap"nk7 )zth"llott# +ert ez ,olt a dol0ok rendje7 Az Ezredes# L0/ tMnt# belet.r6d.tt# de ht az 6 fejb6l pattant ki a n/o+ozs# en0e+ +e0 ez tartott .ssze# s +0 +indi0 re+n/kedte+ a +e0,il0osodsban7
177

hatvankt nappal azutn

A (J:E*(EGT :A)HRNAQ addi0 al"dta+# +0 a ks6 dlel6tti nap tst.tt a red6n/.n7 A feje+re hLzta+ a takar't# de +ele0 s llott lett a le,e06# L0/ho0/ felkelte+# s felh,ta+ a szli+t7 CilesW R +ondta an/+# +0 +iel6tt belesz'lhatta+ ,olna a ka0/l'ba7 R Cost ,ettnk h,skijelz6t7 1sodlatos +'don t"dja# ho0/ fizet6s telefonr'l h,lakO Ne,etett7 Ne+# -sak azt rja ki# ho0/ Ufizet6s telefonV s a terleti k'dot7 X0/ho0/ kik.,etkeztette+7 Ho0/ ,a0/O R krdezte +ele0 a00odalo++al a han0jban7 Ce0,a0/ok7 (i-sit el-seszte+ a lpst nhn/ tr0/b'l# de +ost +e0int tan"lok# L0/ho0/ rendben lesz R +ondta+# s ez j'rszt i0az is ,olt7 *"do+# ho0/ nehz ,olt# kis.re0 R +ondta7 R Z# talld ki# kit ltt"nk apddal a +Llt esti partinO Crs7 &orrestert7 A ne0/edikes tant' nnidetW E+lkszelO T t.kletesen e+lkezett rd# s na0/ elis+erssel beszlt r'lad777 R Cialatt el0edetten ,ette+ t"do+s"l# ho0/ Crs7 &orrester na0/ra tartotta ne0/edikes szereplse+et# -sak fli0B+eddi0 fi0/elte+# s a fehrre festett fen/6fa falra rt feliratokat b.n0szte+ a telefon kt oldaln# Ljakat kereste+# a+iket +e0 t"dta+ fejteni DLacy % pntek GOB a htk.znapi har-osok partijnak hel/e s ideje ,olt# +int rj.tte+E R# 777s Johnstonknl ,a-sorzt"nk a +Llt este# s att'l tartok# apd tLl sok bort i,ott7 BetMrejt,n/t jtszott"nk# 6 +e0 +l/en +a0a alatt teljestett7 &elne,etett# s n ke0/etlenl fradtnak rezte+ +a0a+# de ,alaki elhLzta a padot a telefon +ell6l# L0/ho0/ lelte+ a -sontos se00e++el a ke+n/ betonra# a telefon ezstzsin'rja +e0feszlt# felkszlte+ an/+ ko+ol/ +onol'0jra# s akkor a feliratok s felje0/zsek alatt +e0pillantotta+ e0/ ,ir0 rajzt7 *izenkt hosszLks sziro+ e0/ besatrozott k.r k.rl a fehr falon# s hallotta+ a han0jt &it ltsz, ;ufi+'z): <s ltta+# a+int itt l rsze0en a telefonnl# JakeBkel se++is0ekr6l fe-se07 &it csinlsz+ !emmit, csak firklok. Aztn K, istenem: CilesO =0en# bo-s# an/a7 Elnzst7 1hip ,an itt7 Cenne+ kell tan"lni7 Cenne+ kell7 (s6bb +0 felh,szO Biztos ,a0/ok benne# ho0/ apd beszlni akar ,eled7
178

 =0en#

an/a\ i0en# persze7 )zeretlek# rendbenO Rendben# +enne+ kell7

hisze+# tallta+ ,ala+itW R kiltotta+ az Ezredesnek# aki lthatatlan"l he,ert a takar'jaalatt# de a han0o+b'l rz6d6 sr0ets s a benne rejl6 0ret azonnal felbresztette# ezrt kipattant az 0/b'l a lin'le"+ra7 C0 +iel6tt br+it +ondhatta+ ,olna# felkapta el6z6 napi far+erjt s p"l',ert a padl'r'l# fel,ette# s kij.tt "tna+7 NzdW R +"tatta+# s 6 le0"00olt a telefon +ell7 =0en7 T rajzolta7 Cindi0 ezeket a ,ir0okat firklta7 /sak firklok, e+lkszelO Jake krdezte# +it -sinl# s 6 azt +ondta csak firklok, s aztn azt , istenem, s kibor"lt7 Nzte a rajzt# s eszbe j"tott ,ala+i7 (itMn6 a +e+'rid# Q"fi R is+erte el# n +e0 -sodlkozta+# az Ezredes +irt ne+ j.n iz0alo+ba ett6l7 <s aztn kibor"lt R is+telte+ R# s fo0ta a t"lipnokat# +0 +i 0/Ljto0att"k a petrdkat7 Ce0ltta a firkt# eszbe j"tott ,ala+i# a+it elfelejtett# aztn kibor"lt7 *aln R ,onta +e0 a ,llt +0 +indi0 a ,ir0okra b+"l,a7 *aln +e0pr'blta Alaska sze+,el nzni 6ket7 :0l felllt7 R Ez k6ke+n/ te'ria# Q"fi R +ondta# s +e0,ere0ette a ,lla+at# aho0/ az edz6 di-sri a jtkost7 R !e +0 +indi0 ne+ t"dj"k# +it felejtett el7

Azt

hatvankilenc nappal azutn

A :=RHGRAJGO( &EI&E!EG<)<* k.,et6 hten belet.r6dte+ a dolo0 jelentktelen ,oltba R ,0l is ne+ n ,olta+ Banzan a pia-on R# s a+ikor a -a+p"s k.rl a j"harfk elkezdtk a felt+ads jeleit +"tatni# s a 0ondnokok Ljb'l n/rtk a f,et a hl'k.rletek k.rl# L0/ tMnt# ,0kpp el,esztettk 6t7 (i+entnk az Ezredessel az erd6be# a t' partjra aznap dl"tn# s r0/Ljtott"nk pont azon a hel/en# ahol a )as pr h'nappal azel6tt elkapott bennnket7 A k.z0/Mlsr6l j.ttnk ppen# ahol a )as bejelentette# ho0/ az
179

iskola jtsz'teret pt a t'nl Alaska e+lkre7 )zerette a hintapadot# de a jtsz'teretO Iara felllt a 0/Mlsen R +inden bizonn/al els6 alkalo++al R# s azt +ondta# ,ala+i ,i--esebbet kellene -sinlni# ol/as+it# a+inek Alaska +a0a is .rlt ,olna7 Cost a t'nl a +ohos# fli0 elkorhadt fat.rzs.n l,e az Ezredes azt +ondta Iarnak i0aza ,olt7 Jsszehozhatnnk ,ala+it az e+lkre7 E0/ balht# a+it i+dott ,olna7 :ala+i e+lkbalhtO Qontosan7 Alaska %o"n0Be+lkbalh7 Ha0/o+n/os ,ford"l's ese+nn/ is fejleszthetnnk7 E0/bknt ta,al/ eszbe is j"tott7 !e az "tols' ,es balhnkra tarto0atta7 !e ez j'7 *.rtnel+i 0ondolat7 Neke+ +ondodO R krdezte+# s esze+be j"tott# a+ikor Alask,al e0/tt ter,eztk az istll's jszakt7 Qersze R jelentette ki7 R A balh ne,e A patriarc"lis para)igma felforgatsa. Aztn el+eslte# s azt kell +ondano+# ho0/ Alaska a balhk kirl/n6jt ha0/ta rnk# a f6iskolai -sn/ek na0/0/Ljt# a 1"l,er 1reekBi b"lik t.bb ne+zedkre kihat' abszolLt -sL-spontjt7 <s ha az Ezredesnek sikerl n/lbe tnie# +indenki e+lkezetben +e0+arad a 1reekben# s Alaska ne+ is rde+el ke,esebbet7 <s a+i a le0jobb# te-hnikaila0 sin-s benne se++i# a+i brkit is srtene7 Az Ezredes felkelt# s leporolta a f.ldet +e0 a +oht a nadr0jr'l7 Azt hisze+# tartoz"nk neki ezzel7 E0/etrtette+ ,ele# +0is# tartozott e0/ +a0/arzattal7 Ha ott ,an ,alahol f.nt# lent# kint ,a0/ ,alahol# taln ne,etni fo07 <s taln R esetle0 R +e0adja azt a k"l-sot# a+ire szks0nk ,an7

nyolcvanhrom nappal azutn

(<* H<**EI (<)TBB az Ezredes kt telert je0/zetfzettel j.tt ,issza a ta,aszi sznetr6l\ benne a balh ter,nek rszletes kidol0ozsa# a kl.nb.z6 hel/sznek ,zlatos rajza s e0/ ne0/,enoldalas# ktoszlopos lista# a+el/ a fel+erl6 esetle0es probl+kat s +e0oldsaikat tartal+azta7 Az
180

id6pontokat tized+sodper-ekre kidol0ozta# a t,ols0ot -enti+terekre# Ljrasz+olta# +intha kptelen lenne el,iselni# ho0/ esetle0 k"dar-ot ,all7 Azon a ,asrnapon az Ezredes ks'n bredt# s tford"lt a +sik oldalra7 <n A "ang s a tbolyt ol,asta+# a+el/et +r febr"r k.zepre be kellett ,olna fejezne+# s a+ikor hallotta+ a +o-or0st az 0/ban# felnzte+7 Az Ezredes 0/ sz'lt R H,d .ssze a bandtW R# s n ki+erszkedte+ a felh6s ta,aszba# f.lbresztette+ Iart s *ak"+it# aztn beh,ta+ 6ket a 9AB as szobba7 Az istll's jszaka -sapata kszen llt az Alaska %o"n0R e+lkbalhra7 Hr+an ltnk a d,n/on# az Ezredes el6ttnk llt# fel,zolta a ter,et s a +i szerepnket# ol/an iz0atottan# a+il/ennek -sak Uazel6ttV ltta+7 A+ikor befejezte# +e0krdezte (rdsO =0en R +ondta *ak"+i7 R Ez ko+ol/an +Mk.dni fo0O Ht# el6sz.r is kell talln"nk e0/ sztriptztn-ost7 Csodszor# Q"finak +e0 kell bM,.lnie az apjt7 Akkor rendben R +ondta *ak"+i7 R Iss"nk +"nkhoz7

nyolcvanngy nappal azutn

C=N!EN *A:A))GAI a 1"l,er 1reekben e0/ pntek dl"tnra sznetelt a tants# s az .sszes dik# tanr s a sze+l/zet a tornatere+be 0/Mlt a sz'nokok napjra7 A sz'nokok napjnak f6 attrak-i'jt kt sz'nok R ltalban +sodrendM hress0ek# +sodrendM politik"sok ,a0/ +sodrendM t"d'sok jelentettk# ol/an e+berek# akik hajland'k ,oltak elj.nni s beszdet +ondani az iskolban a her,adt hro+szz dol-sirt# a+el/et az iskola ki"talt7 Az als'sok ,lasztjk ki az els6 sz'nokot# aztn a ,0z6s.k a +sodikat# s aki ,alaha rszt ,ett a sz'nokok napjn# e0/behan0z'n lltja# ho0/ knz'n "nal+as7 Azt ter,eztk# ho0/ kiss felt"rb'zz"k az ese+n/t7 1sak ann/it kellett tennnk# ho0/ +e00/6zzk a )ast# en0edje +e0# ho0/ Udr7 Killia+ CorseV# Uap+ bartjaV s a Userdl6kori de,ins szeP"alits le0ki,l'bb szakrt6jeV le0/en az als'sok sz'noka7 X0/ho0/ felh,ta+ apt a +"nkahel/n7 A titkra# Qa"l +e0krdezte# ho0/ +inden rendben ,anBe7 <n
181

elt.pren0te+# ,ajon +irt krdezi +e0 +indenki# de +indenki# ho0/ +inden rendben ,anBe# ha +s id6pontban telefonlok# +int ,asrnap re00el7 =0en# j'l ,a0/ok7 Ap+ fel,ette7 )zia# CilesW Cinden rendben ,anO &elne,ette+# s halkan beszlte+ a telefonba# +ert az e+berek j.ttekB +entek7 =0en# apa7 Cinden rendben7 E+lkszel# a+ikor elloptad az iskolai -sen06t# s elstad a te+et6benO A le0na0/obb 1"l,er 1reekBi balh ,olt# a+i'ta ,il0 a ,il0 R ,laszolta bszkn7 Az ,olt# apa7 &i0/elj# azt szeretn+ t"dni# se0tenlBe ki,itelezni a le0Ljabb s le0na0/obb 1"l,er 1reekBi balhtO Ne+ t"do+# Ciles7 Ne+ akaro+# ho0/ ,ala+i bajba ke,eredj7 Ne+ fo0ok7 Az e0sz als's ,fol/a+ ter,ezi7 Ne+ ol/an# ho0/ brkinek br+i baja eshetnk7 Nos# e+lkszel a sz'nokok napjraO *e j' 0# +i-soda d.0"nalo+W Cajdne+ rosszabb# +int az iskola7 Ht# i0en# az kne# ho0/ t0/ L0/# +intha te lennl a sz'nok"nk7 !r7 Killia+ Corse# a 1entral &lorida E0/ete+ pszi-hol'0iaprofesszora# a serdl6kori szeP"alits a,atott szakrt6je7 HosszL -s.nd k.,etkezett7 Ienzte+ Alaska "tols' szzszorszpre# s ,rta+# ho0/ +e0krdezi# +i lesz a balh# s n el+ondan+7 !e -sak azt hallotta+# ho0/ lassan s'hajt a telefonba7 Ce0 se+ krdeze+7 H++7 R )'hajts7 R Eskdj +e0 az l6 istenre# ho0/ ne+ +ondod el az an/dnak7 Esksz.+7 R )znet7 E0/ pillanati0 eltartott# +0 esze+be j"tott a )as ,al'di ne,e7 R Cr7 )tarnes fel fo0 h,ni L0/ tz per- +Ll,a7 Rendben7 A ne,e+ dr7 Killia+ Corse# pszi-hol'0iaprofesszor ,a0/ok# s a serdl6kori szeP"alits szakrt6jeO =0en7 )z"per ,a0/# apaW 1sak arra ,a0/ok k,n-si# le t"dszBe k.r.zni en0e+ R +ondta# s ne,etett7 Br az Ezredes ne+ .rlt neki# +0se+ +Mk.d.tt a balh a htk.znapi har-osok# kl.n.sen Ion0$ell 1hase# az als' ,fol/a+ eln.knek k.zre+Mk.dse nlkl# aki +ostanra ,isszan.,esztette az ostoba sz.rf.s
182

+opot a fejre7 !e a har-osoknak tetszett az .tlet# L0/ho0/ tallkozta+ Ion0$ellel a szobjban7 G/ernkW R +ondta7 Ion0$ell 1haseBnek +e0 neke+ ne+ ,olt k.z.s t+nk# de ne+ is ,0/t"nk r# ho0/ +e0jtssz"k +a0"nkat# L0/ho0/ -s.ndben baktatt"nk a )as hza fel7 A )as +r azel6tt +e0jelent# ho0/ bekopo0t"nk ,olna7 (iss felkapta a fejt# a+ikor +e0pillantott bennnket7 Ga,arba j.tt R tn/le0 f"r-sa pr ,olt"nk\ Ion0$ell ,asalt khakisznM pipe-nadr0ban# n +e0 a k"t/a szjb'l kihLzott far+ero+ban7 :lasztott sz'nok"nk Ciles apjnak bartja R +ondta Ion0$ell7 !r7 Killia+ Corse7 E0/ete+i professzor &loridban# s a serdl6kori szeP"alitst tan"l+n/ozza7 Az ellent+ondsaira kon-entrl# "0/eO Z# ne+ R +ondta+7 R *allkozta+ dr7 CorseBzal7 <rdekes# de ne+ ellent+ondsos7 1sak azt tan"l+n/ozza# iz# aho0/ a serdl6k rtel+ezik a +indi0 ,ltoz' s er6s.d6 szeP"alitst7 :a0/is ellenzi a hzass0 el6tti szePet7 J'l ,an7 Ci a sz+aO R Htadta+ a )asnak e0/ -d"lt# 6 a falra szerelt telefonhoz lpett# s tr-szott7 =0en# d,.zl.+7 Beszlhetnk dr7 CorseBzalO777 Rendben# k.sz.n.+777 ]d,.zl.+# dr7 Corse7 Ciles Halter keresett fel# s azt +ondja# ho0/777 na0/szerM# -sodlatos7 Nos# arra lennk k,n-si777 R A )as sznetet tartott# a zsin'rt az "jja k.r -sa,ar0at,a7 R 777Azt hisze+# .n777 +e0rti# ho0/ ezek na0/on befol/solhat' fiatale+berek7 Ne+ szeretnnk# ha tLlzottan sz'ki+ond' lenne a fejte0ets777 (itMn67 (itMn67 Jrl.k# ho0/ +e0rtette777 Jnnek is# "ra+7 Jr.++el ltj"kW A )as letette a ka0/l't# s el+osol/odott7 R J' ,laszts R +ondta7 R Na0/on rdekes e+bernek tMnik7 Z# i0en R hel/eselt Ion0$ell na0/on ko+ol/an7 R Azt hisze+# rendk,l rdekes lesz7

183

szzkt nappal azutn

AQHC EIJH*)GO**A dr7 Killia+ Corse szerept a telefonban# de aki a ,al's0ban jtssza# az CaPP n,en f"tott# kt PBszel# br az i0azi ne,e )tan ,olt# ki,,e a sz'nokok napjn# a+ikor dr7 Killia+ Corse n,en lpett fel7 :al'di e0ziszten-ilis identits,ls0on +ent keresztl# frfi sztriptztn-os l,n t.bb lne,e ,olt# +int e0/ titkos0/n.knek7 Az els6 n0/ U0/n.ks0V# akiket az Ezredes felh,ott# ,issza"tastott +inket7 Aztn elrtnk a QBhez a !rga ol)alak U)z'rakoztatsV szek-i'jnl# s ott +e0tallt"k a Qer,erz Ien/bL-sL Qart/ ne,M -0et7 A fent e+ltett +Mintzet t"lajdonosnak felettbb tetszett az .tlet# s azt +ondta CaPP i+dni fo0ja7 !e# "0/e se++i +eztelenkeds a 0/erekek el6ttO Ce0 is e0/eztnk# e0/ kis h"za,ona "tn7 *ak"+i s n +inden als'st'l beszedtnk .t dollrt# ho0/ ebb6l fedezzk Udr7 Killia+ CorseV fellpti djt# +i,el ktelkedtnk benne# ho0/ a )as hajland' lesz fizetni a beszd "tn7 Az Ezredes .t dollrjt is n fizette+7 X0/ rze+# +e0rde+elte+ R +ondta a je0/zetfzetre +"tat,a# a+el/et +e0t.lt.ttek a ter,ei7 Aznap re00el az iskolban l,e ne+ t"dta+ se++i +sra 0ondolni7 Az iskola +inden als's dikja kt hete t"dta# s eddi0 +0 a le0hal,n/abb plet/ka se+ szi,r0ott ki7 Azonban a 1reek na0/on plet/ks k.ze0 R kl.n.sen a htk.znapi har-osok R# s ha -sak e0/,alaki +ondta el e0/ bartjnak# aki el+ondta e0/ bartjnak# aki el+ondta e0/ bartjnak# aki el+ondta a )asnak# +inden darabjaira h"llik7

A 1reek szelle+is0e# a Une k.pjV# j'l killta a pr'bt# + a+ikor CaPPa)tanadr7 Corse 55#84Bkor +0 ne+ b"kkant fel aznap dlel6tt# azt hitte+# az Ezredes eldobja az a0/t7 Az e0/ik ko-si l.khrt'jn lt a dikok parkol'jban# fejt lehajtotta# "jjai Ljra +e0 Ljra ,0i0szntottak s.tt st.kn# +intha ,ala+it keresne benne7 CaPP +e00rte# ho0/ 55794Bre +e0j.n# a sz'nokok napjnak hi,atalos kezdse el6tt hLsz per--el# ho0/ le0/en ideje tf"tni a beszdet +e0 +inden7 Az Ezredes +ellett llta+#
184

a00odal+asan# de -s.ndben ,rakozta+7 Elkldtk *ak"+it telefonlni az U0/n.ks0reV# ho0/ +e0t"dj"k# hol ksik az Uel6ad'V7 Cindent ,0i00ondolta+# -sak erre az e0/re ne+ sz+totta+7 Nin-s r +e0olds"nk7 *ak"+i k.zeledett f"t,a# de ne+ sz'lt# +0 a k.zelnkbe ne+ rt7 A 0/erekek kezdtek beszllin0'zni a tornatere+be7 (sik# ksik# ksik# ksik7 Ol/an ke,eset krtnk az el6ad't'l# tn/le0W Ce0rt"k a beszdt7 Cindent kiter,eltnk neki7 CaPPnek -sak ann/i ,olt a dol0a# ho0/ +e0jelenik a szerelsben7 <s +0is777 Az 0/n.ks0 azt +ondja R kezdte *ak"+i R# ho0/ az el6ad' Lton ,an7 XtonO R krdezte az Ezredes# Lj ener0i,al 0erebl/z,e a hajt7 Xton ,anO Cris elksett7 Azt +ondtk# ho0/777 R Aztn a00odal+aink e0/ -sapsra elprolo0tak# +i,el e0/ kk kistehera"t' ford"lt be a sarkon a parkol' fel# s +e0ltta+# ho0/ a sof6r .lt.n/t ,isel7 Ajnlo+# ho0/ CaPP le0/en azW R +ondta az Ezredes# +ik.zben a ko-si leparkolt7 Az els6 ajt' fel 0etett7 CaPP ,a0/ok R +ondta a fi-k'# +ik.zben kin/itotta az ajt't7 Az als'sok n,telen s ar-talan kp,isel6je ,a0/ok R ,laszolta az Ezredes# s +e0rzta CaPP kezt7 Har+in- k.rlinek ltszott# lebarn"lt s szles ,llL# er6teljes llkapo--sal s s.tt# r.,idre n/rt ke-skeR szakllal7 Htadt"k a beszd e0/ik pldn/t# s 6 0/orsan tol,asta7 R :ala+i krdsO =0en7 Az ese+n/ ter+szetre ,al' tekintettel# azt hisze+# el6re kellene fizetnetek7 Na0/on rtel+esen beszlt# +int e0/ profi# s hirtelen +e0j.tt a bizal+a+# +intha Alaska +e0tallta ,olna Alaba+a le0jobb sztriptztn-ost# s e0/enesen hozz ,ezetett ,olna bennnket7 *ak"+i kin/itotta a ko-sija -so+a0tart'jt# s kie+elt e0/ paprza-sk't a hro+szzhLsz dollrral7 =tt ,an# CaPP R +ondta7 R Rendben# Q"fi fo0 ,eled lelni# +ert Q"fi apjnak bartja ,a0/7 Ez benne ,an a sz.,e0ben7 !e re+ljk# ha kihall0atnak# azt +ondod# ho0/ az e0sz als's ,fol/a+ h,ott konferen-iabeszl0etsen# a+ikor felbreltek# +ert kl.nben Q"fi kerl bajba7 &elne,etett7
185

 *etszik neke+7 Azrt ,llalta+ el# +ert j'pofa .tletnek tallo+7 Br neke+ j"tott ,olna esze+be f6iskols koro+banW

A+ikor be,on"lta+ a tornatere+be CaPPadr7 Killia+ CorseBzal az oldala+on# *ak"+i s az Ezredes j'kora t,ols0r'l k.,etett7 *"dta+# ho0/ en0e+ na0/obb ,al'sznMs00el ,0nak ki# +int brki +st# de az el+Llt hetekben na0/on alaposan tan"l+n/ozta+ a /ul$er /reek kzik#ny$e -+M kiad,n/t# s a ktpontos ,dekezsi ter,re 0ondolta+# a+el/et arra az esetre ksztette+# ha bajba kerlnk 5E G/akorlatila0 nin-s ol/an szabl/# a+el/ tiltan# ho0/ fizetett sztriptztn-osok tn-oljanak az e0sz iskola el6tt7 3E Ne+ lehet bizon/tani# ho0/ n ,a0/ok felel6s az in-idensrt7 1sak ann/i bizon/that'# ho0/ n hozta+ az illet6t a -a+p"sba# akir6l felttelezte+# ho0/ a serdl6kori szeP"lis de,ian-ia szakrt6je# s akir6l kiderlt# ho0/ szeP"lisan +a0a is de,ins7 Ielte+ dr7 Killia+ CorseBzal a lelt' k.zepnek szls6 sorba7 Nhn/ kilen-edikes lelt +.0+# azonban a+ikor az Ezredes e0/ pillanattal ks6bb belibbent Iar,al# "d,ariasan k.z.lte ,elk R (.sz# ho0/ fo0lalttok a hel/et R# s odbb terelte 6ket7 A ter, szerint *ak"+i a raktrban ,olt a +sodik e+eleten# s .sszek.t.tte a sztere' felszerelst a tornatere+ han0osbeszl6j,el7 !r7 CorseBhoz ford"lta+ Na0/ rdekl6dssel kne beszl0etnnk# +intha a szlei+ bartja lenne7 El+osol/odott s b'lintott7 Re+ek e+ber az apd7 <s az an/d hatrozottan 0/.n/.rM7 <n ki-sit "ndorod,a ,0ta+ e0/ poft# de azrt tetszett a fi-k'7 A )as pont dlben j.tt be# d,.z.lte a ,0z6s.k sz'nokt R Alaba+a lla+ e0/ik korbbi lla+0/szt aztn odaj.tt dr7 CorseBhoz# aki na0/on +a0abiztosan llt f.l# kiss +e0hajolt# s +e0rzta a )as kezt# taln tLls0osan is szertartsosan7 Rendk,l .rlnk# ho0/ elj.tt R +ondta a )as7 (.sz.n.+7 Re+le+# ne+ okozok +ajd -sal'dst R ,laszolta CaPP7 Ne+ azon a00'dta+# ho0/ ki-sapnak7 Ne+ is a+iatt# ho0/ az Ezredest ,0jk ki# pedi0 taln kellett ,olna7 Att'l flte+# ho0/ ne+ fo0 +Mk.dni a dolo0# +ert ne+ Alaska ter,elte ki7 *aln e0/etlen# hozz +lt' balh se+ sikerlhet nlkle7 A )as a sz'noki e+el,n/ +.0.tt llt7
186

 E nap t.rtnel+i jelent6s00el br 1"l,er 1reekben7 Alapt'nk# Qhilip Garden l+odta +e0# ho0/ .n.k# a diks0 s +i# a tantestlet ,ente e0/ dl"tnra hall0ass"k +e0 a kl,il0 han0jnak b.l-sess0t# s ,ente .ssze0/Mlnk# ho0/ tan"lj"nk t6lk# ho0/ L0/ lss"k a ,il0ot# aho0/an +sok ltjk7 Ca az als',esek sz'noka dr7 Killia+ Corse# a 1entral &lorida E0/ete+ pszi-hol'0iaprofesszora# k.ztiszteletben ll' t"d's7 A tindzserekr6l s a szeP"alitsr'l fo0 beszlni# arr'l a t+r'l# a+el/et kts0k,l na0/ rdekl6ds .,ez# L0/ho0/ krek +indenkit# d,.z.ljk dr7 CorseBt az e+el,n/en7 *apsolt"nk7 A sz,e+ L0/ dobo0ott a +ellkaso+ban# +intha szintn tapsolni akarna7 A+ikor CaPP ki,on"lt az e+el,n/re# Iara el6rehajolt s a fle+be sL0ta R *n/le0 d.0.s7 (.sz.n.+# Cr7 )tarnes R +osol/0ott CaPP# bi--entett a )as fel# aztn elrendezte a paprjait# s lerakta az e+el,n/re7 C0 n is +ajdne+ elhitte+# ho0/ pszi-hol'0iaprofesszor7 *aln sznsz# aki 0/ e0szti ki a j.,edel+t7 &elol,asta a beszdet anlkl# ho0/ felpillantott ,olna# de +a0abiztosan# k.nn/edn adta el6# kiss bekpzelt han0sLll/al7 Azrt ,a0/ok itt# ho0/ a tindzserkori szeP"alits -sodlatos t+jr'l beszljek .n.knek7 ("tatsi terlete+ a szeP"alits n/el,hasznlatnak terletre terjed ki# kl.n.sen arra# aho0/ a fiatalok a szePet s az ezzel kap-solatos t+kat tr0/aljk7 Az rdekel pld"l# +irt ne+ ne,et senki# ha azt a sz't +ondo+ kar, de ha azt +ondo+ $agina, akkor elkpzelhet67 R <s ,al'ban ide0es ,iho0s hallatszott a hall0at's0 soraib'l7 R Aho0/ a fiatalok e0/+s testr6l beszlnek# az sokat elr"l trsadal+"nkr'l7 A +ai ,il0ban a fiLk sokkal ,al'sznMbb# ho0/ szeP"lis objekt"+nak tekintik a ln/okat# +int fordt,a7 A fiLk L0/ beszlnek e0/+s k.z.tt# ho0/ ennek s ennek re+ek l#k"r*ti ,annak# +0 a ln/ok ,al'sznMle0 azt +ondjk# ho0/ hel/es az a fiL# + a kl.nb.z6 sz'hasznlat +indkt ne+ fizikai s rzel+i hozzllst +e0,il0tja7 Ez azzal a k.,etkez+nn/el jr# ho0/ a fiLk a ln/okat p"szta tr0/aknak tekintik# +0 a fiLk a ln/ok sze+ben teljes e0szben e+berek777 Ekkor Iara felllt# s fino+# rtatlan kiejts,el flbeszaktotta dr7 Killia+ CorseBt7 Ol/an d.0.s ,a0/W )zerinte+ d"0"lj el s ,edd le a r"hdatW

187

A dikok ne,ettek# de az .sszes tanr odaford"lt# s d.bbent -s.ndben +eredt Iarra# aki lelt7 Ci a ne,e# ked,ese+O Iara7 Nos# Iara R k.z.lte CaPP a paprjba nz,e# ho0/ ne felejtse el a sort R# na0/on rdekes t"do+n/os esettel ll"nk sze+ben e0/ n6 tekint en0e+# e0/ frfit# szeP"lis objekt"+nak7 Ez ol/an szokatlan# ho0/ -s"pn felttelezni t"do+# ho0/ trflni szndkozik7 Iara Ljb'l felllt# s felkiltott Ne+ trflokW :edd le a r"hdatW CaPP ide0esen pillantott a paprjba# aztn +osol/o0,a felnzett rnk7 Nos# kts0k,l fontos a patriar-hlis paradi0+a +e0fordtsa# s feltesze+# az ifjL h.l0/ ezt a +'dot ,lasztotta7 Ht akkor le0/en R +ondta# s balra lelpett a sz'noki e+el,n/r6l Aztn j' han0osan elkiltotta +a0t# ho0/ *ak"+i is +e0hallja az e+eleten Alaska %o"n0 e+lkreW A+ikor Qrin-e Eet Iff c*m6 sz+nak 0/ors# lktet6 bassz"sa +e0sz'lalt# dr7 Killia+ Corse e0/ik kez,el +e0ra0adta a nadr0ja szrt# a +sikkal a zak'ja hajt'kjt# +ire a tp6zr szt,lt# s a sznpadi koszt+ sztesett# felfed,e CaPP d.bbenetesen iz+os testt# hast s d"zzad' +elliz+ait7 Ott llt el6ttnk +osol/o0,a# s ne+ ,iselt +st# -s"pn e0/ szoros# fekete b6rtan0t7 Ibt ne+ +ozdt,a -sak a karjt len0ette a zene te+re7 A t.+e0b6l kirobbant a ka-a0s s a flskett6# szMnni ne+ akar' taps R a le0na0/obb o,-i' a sz'nokok napjnak t.rtnetben7 A )as e0/ pillants alatt talpra "0rott# s a+ikor felllt# CaPP abbaha0/ta a tn-ot# de a +elliz+ait +e0fesztette# L0/ho0/ 0/ors te+ben felBle "0rltak a zene te+re a )as orra el6tt# aki ne+ +osol/0ott# hane+ besz,ta az ajkait# +intha er6fesztsbe kerlne# ho0/ ne +osol/o0jon# h,el/k"jj,al intett CaPPnek# ho0/ haza+ehet# s 6 +ent7 *ekintete+ k.,ette CaPPet az ajt'i0# s +e0ltta+ *ak"+it ott lldo0lni7 !iadal+asan a le,e06be e+elte a kt .klt# +iel6tt rohant ,issza a raktrba kikap-solni a zent7 Boldo0 ,olta+# ho0/ le0albb e0/ kis rszt l,ezhette a +Msornak7 *ak"+inak ren0ete0 ideje ,olt .sszeszedni a felszerelst# +ert a ne,ets s beszl0ets j' pr per-i0 fol/tat'dott# +ik.zben a )as fol/ton azt is+tel0ette
188

 Rendben7 Rendben7 ]ljnk ,issza ,ala+enn/ien7 ]ljnk le7 &o0lalj"nk hel/et7 A ,0z6s ,fol/a+ sz'noknak beszde k.,etkezett7 A+ikor ,0re ki+ehettnk a tornatere+b6l# azok# akik ne+ az als's osztl/ba jrtak# oda0/Mltek k.rnk# s krdez0ettek R *i ,oltatokO R <n -sak +osol/o0ta+# s ne++el felelte+# +i,el ne+ is n ,olta+# ,a0/ az Ezredes# ,a0/ *ak"+i# ,a0/ Iara# ,a0/ Ion0$ell 1hase# ,a0/ brki +s a tornatere+ben7 Ez Alaska balhja ,olt# az "tols' -entii07 A balh le0ke+n/ebb rsze# +ondta e0/szer neke+ Alaska# ho0/ ne le0/en az e+ber kpes be,allani7 !e +ost az 6 rszr6l kpes ,a0/ok elis+erni7 <s +ik.zben lassan araszolta+ kifel a tornatere+b6l# el+ondta+ +indenkinek# aki hajland' ,olt +e0hall0atni Ne+7 Ne+ +i ,olt"nk# hane+ Alaska7 Cind a n0/en ,issza+entnk a 9ABas szobba# a siker lzban 0,e7 Ce0 ,olt"nk r'la 0/6z6d,e# ho0/ a 1reek soha ne+ ltott +0 il/en balht# s esze+be se+ j"tott# ho0/ bajba kerlhetek# +0 a )as ki ne+ n/itotta a szobnk ajtajt7 &.lnk torn/os"lt# s +e0,et6n -s',lta a fejt7 *"do+# ho0/ +a0"k ,oltak R jelentette ki7 1s.ndben nztnk r7 G/akran bl.ff.lt7 *aln +ost is7 )oha ne +erszeljenek +0 e0/szer il/et tenniW R +ondta7 R !e# istene+# a patriarc"lis para)igma megfor)*tsa: Cintha +a0a Alaska rta ,olna a beszdet7 El+osol/odott# s be-s"kta az ajt't7

szztizenngy nappal azutn

CH)&<I H<**EI (<)TBB hazafel balla0ta+ a dl"tni 'ri+r'l7 A nap tMz.tt a b6r.+re# lland' e+lkeztet6l# ho0/ a ta,asz Alaba+ban 'rk alatt j.nB+e0/# s +ost# +j"s elejn a n/r hat h'napos lto0atsra rkezett7 <rezte+# ho0/ ,erejtk fol/do0l a hta+on# s ,0/akozta+ a jan"ri les szelek "tn7 A+ikor a szob+ba rte+# ott tallta+ *ak"+it a d,n/on l,e# a+int a *olsztojBletrajzo+at ol,asta7 H"h# sziaW R d,.z.lte+7 Be-s"kta a k.n/,et# letette +a0a +ell7 R Jan"r 547 R jelentette be7
189

 Ci ,anO R krdezte+7 Jan"r 547 Cond neked ,ala+it ez a dt"+O =0en# ezen a napon halt +e0 Alaska7

G/akorlatila0 jan"r 55Bn hro+ 'rakor halt +e0# de le0albbis neknk htf6 jszaka t.rtnt# jan"r 54Bn7 =0en# de ,an ,ala+i +s is# Q"fi7 Jan"r ;7 Alaska an/ja akkor ,itte el az llatkertbe7 :rj7 Ne7 Honnan t"dodO T +ondta az istll's jszakn7 E+lkszelO *er+szetesen ne+ e+lkezte+7 Ha kpes lennk e+lkezni a sz+okra# ne+ a 0/en0e hr+as k.rl e0ersznk +atekb'l7 )zent 0W R +ondta+# a+ikor az Ezredes belpett7 Ci ,anO 5;;>7 jan"r ;7 R +ondta+ neki7 R Alasknak tetszettek a +ed,k7 Az an/jnak a +aj+ok7 Az Ezredes e0/ pillanati0 kifejezstelenl nzett r+# aztn lekapta a htizskjt# s e0/etlen +ozd"lattal thajtotta a szobn7 )zent 0W R +ondta7 R Ho0/ az .rd.0be ne+ 0ondolta+ eddi0 erreW E0/ per-en bell az Ezredes el6llt ,ala+enn/i k.zl a le0jobb +e0oldssal7 Rendben7 Alszik7 Jake h,ja# s 6 beszl ,ele# aztn firkl0at# r+ered a fehr ,ir0okra# istenem, a mama szerette a fe"r $irgokat, s min)ig a "ajamba tette ket, amikor kicsi $oltam, aztn kibor"l7 :issza+e0/ a szobba# elkezd zoko0ni# ho0/ elfeledkezett7 *er+szetesen az an/jr'l feledkezett el# L0/ho0/ fo0ja a ,ir0okat# kihajt a -a+p"sb'l# s elind"l7 Ho,O R R+ pillantott7 R Ho,O Az an/ja srjhozO =0en# ,al'sznM R +ondta+7 R =0en7 Bel a ko-sijba# s el akar +nR ni az an/ja srjhoz# de ott llt keresztben a tehera"t' +e0 a rend6rko-si# 6 +e0 rsze0 s ki ,an bor"l,a# siet# s azt hiszi# ho0/ el t"d hLzni a rend6ra"t' +ellett# s ne+ is t"d j'zan"l 0ondolkodni# de el kell j"tnia az an/jhoz# azt hiszi# el t"d +enni +ellette# s puff. *ak"+i lassan b'lintott# el0ondolkodott# s 0/ sz'lt R :a0/ bel a ko-siba a ,ir0okkal7 !e +r lekste az ,ford"l't7 :al'sznMle0 azt 0ondolta# ho0/ +e0int el-seszte a dol0ot az an/j,al7 El6sz.r ne+ h,ta a ;55R et# s +ost +e0 elfelejtette az ,ford"l't7 !h.s s 0/Ml.li +a0t# aztn
190

d.ntsre j"t7 Cz $an, megteszem. <s ltja a rend6rko-sit s a lehet6s0et# L0/ho0/ t.,i0 n/o+ja a 0zt7 Az Ezredes ben/Llt a zsebbe# el6hLzott e0/ doboz -i0arettt# s a Udohn/z'asztalhozV ,ere0ette7 Nos R jelentette ki R# ez +e0,il0tja a dol0okat7

szztizennyolc nappal azutn

[G% AG*HN &EIA!*S(7 Ele0e+ ,olt abb'l# ho0/ e0/ ksrletet ld.zzek# aki ne+ akarja# ho0/ felfedezzk7 ("dar-ot ,allott"nk# taln# de nhn/ titok ne+ azrt ,an# ho0/ +e0fejtsk7 C0 +indi0 ne+ is+erte+ L0/# aho0/ akarta+# de ne+ is t"dn+ soha7 Iehetetlenn tette sz+o+ra7 =tt +aradta+ feltenni a krdst7 Ol/an ,0zet fel se0tettelek# Alaska# a+it ne+ akartl# ,a0/ -sak se0dkezte+ szndkos .np"szttsodbanO Ci,el ezek kl.nb.z6 bMntettek# ne+ t"dta+# r le0/ekBe dh.s# ho0/ az .n0/ilkoss0a rszes, tett# ,a0/ -sak +a0a+ra le0/ek dh.s# +ert ha0/ta+ el+enni7 S0/anakkor t"dt"k# ho0/ a+it ki t"dt"nk tallni# s a+it kitallt"nk# att'l k.zelebb kerltnk e0/+shozBaz Ezredes# *ak"+i s n7 <s ez err6l sz'l7 Ne+ sikerlt felfedezne+ 6t# +0is kapta+ ann/it# a+i Ljra elindtott# ho0/ felfedezze+ a Na0/ *alnt7 C0 e0/ dol0ot +e0 kell tennnk R +ondta az Ezredes# +ik.zben teljes han0er6re kap-solt ,ideojtkot jtszott"nk7 R 1sak +i ketten# +int a n/o+ozs els6 napjn7 Cr nin-s +it tennnk7 El akarok oda hajtani R +ondta7 R Cint 67 Ne+ ko-kztathatt"k +e0# ho0/ az jszaka k.zepn elha0/j"k a -a+p"st# ezrt aztn tizenkt 'r,al korbban# dl"tn hro+kor +entnk el7 Az Ezredes lt *ak"+i ko-sijnak ,olnja +.0.tt7 Ce0krtk Iart s *ak"+it# ho0/ j.jjenek ,elnk# de 6k belefradtak a ksrtetld.zsbe# s e0/bknt is k.zeledtek a zr',izs0k7 Ra0/o0' dl"tn ,olt# a nap az aszfaltra tMz.tt7 Az orsz0Lt szala0ja reszketett a h6s0t6l7 Csfl kilo+tert +entnk a 55;Besen# aztn rkan/arodt"nk az szakra tart' =B@8B.sre7 A baleset sznhel/e s :ine )tation fel tartott"nk7
191

Az Ezredes 0/orsan ,ezetett7 1s.ndesek ,olt"nk# s +a0"nk el +eredtnk az Ltra7 Ce0pr'blta+ elkpzelni# +ire 0ondolhatott# +e0pr'blta+ +e0int tnzni tren s id6n# beleltni a fejbe e0/ pillanatra7 E0/ +ent6a"t' sz0"ldott el +ellettnk bekap-solt fn/ekkel s szirnkkal az ellenkez6 irn/ba# az iskola fel# s e0/ pillanatra ide0es lette+# +ert arra 0ondolta+# ho0/ ol/as,alaki lehet# akit is+erek7 Cr -sakne+ azt k,nta+# ho0/ is+er6s le0/en# ho0/ Lj alakot s +l/s0et kapjon a benne+ l6 szo+orLs07 A szirna han0ja el-s"klott7 Nha +rB+r szerette+ R s'hajtotta+7 R CrB+r szerette+# ho0/ +e0halt7 X0/ rted# ho0/ j' rzs ,oltO Ne+7 Ne+ t"do+7 =nkbb777 tisztnak +ondan+7 =0en R +ondta# szoksos b6beszdMs0t +ell6z,e7 R =0en7 *"do+7 )zerinte+ is ter+szetes7 :a0/is ter+szetesnek kell lennie7 Cindi0 +e0d.bbentett# a+ikor rj.tte+# ho0/ ne+ n ,a0/ok az e0/etlen a ,il0on# aki f"r-sa s borzal+as dol0okat 0ondol s rez7 N/ol- kilo+terre az iskolt'l az Ezredes az a"t'pl/a bal s,jba hLz'dott# s 0/orstani kezdett7 Jsszeszortotta+ a fo0a+at# aztn t.r.tt ,e0 -sillo0ott el6ttnk a napfn/ben# +intha az Lt tele lenne kszerekkel# s az a hel/ +inden bizonn/al az a hel/ lehetett7 Az Ezredes to,bb 0/ors"lt7 Arra 0ondolta+ ne+ lenne rossz 0/ el+enni7 Arra 0ondolta+ e0/enesen s 0/orsan7 *aln -sak az "tols' pillanatban hatrozta el7

<s R puff% tj"tott"nk a halla pillanatn7 Hthajtott"nk azon a hel/en# a+el/en 6 ne+ j"tott keresztl# thajtott"nk azon az aszfaltszakaszon# a+el/et 6 soha ne+ lthatott# s ne+ halt"nk +e07 Ne+ halt"nk +e0W Ile0znk s sr"nk# s lasst"nk s ,issza+e0/nk a jobb oldali s,on7

A k.,etkez6 lejr'nl kiszllt"nk# -s.ndesen# ho0/ hel/et -serljnk7 A ko-si el6tt tallkozt"nk# s n +e0.lelte+# szorosan .k.lbe szortott
192

keze++el t.lelte+ a ,llt# s 6 r.,id karj,al +a0hoz szortott# rezte+# aho0/ zihl a +ellkasa# +ik.zben Ljra s Ljra t"datosodott bennnk# ho0/ +0 lnk7 H"ll+okban t.rt r+ a felis+ers# s sr,a .leltk e0/+st# s arra 0ondolta+# istene+# +il/en bnn festhetnk# de ne+ sokat sz+tott# ha az e+ber ppen akkor d.bben r# ho0/ +0 +indi0 letben ,an7

szztizenkilenc nappal azutn

AG EGRE!E) CEG <N bele,etettk +a0"nkat az iskolai letbe# ha +r feladt"k# pontosan t"dt"k# ho0/ .ssze kell kapn"nk +a0"nkat a zr',izs0kon# ho0/ +e0felel6 fel,teli pontokat szerezznk Dn A#4Bt akarta+# az Ezredes ne+ n/"0odott A#;?Bi0E7 A +i szobnk lett n0/nk tan"l'k.zpontja *ak"+i,al s Iar,al7 <jszakba n/Ll'an beszltk +e0 A "ang s a tbolyt, a +i'zist s az 5;99Bes bel0i"+i n+et offenz,t7 Az Ezredes e0/ fl,re ,al' +atekra tantott +e0 +inket# br tLl j' +atekos ,olt ahhoz# ho0/ j'l t"djon tantani7 ;ersze "ogy $an rtelme. 8*zzatok bennem. Pstenem, nem olyan ne"z. <s hin/zott Alaska7 A+ikor +r ne+ t"dta+ tartani a te+p't# -salta+7 *ak"+i,al ki-serltk a !zt"ull $ilg s a 8,cs, a fegy$erektl -+M re0n/ekr6l sz'l' /liffs AtotesBpldn/ainkat7 DEzek e0/szerMen rohadt hosszLakW R kiltott fel kts0beesetten7E Ne+ beszl0ettnk sokat7 !e ne+ is kellett7

szzhuszonkt nappal azutn

HF:J) )GEIIT ,erte ,issza a n/r t+adst# s azon a re00elen# a+ikor az Jre0 kiadta az "tols' dolink t+jt# azt ja,asolta# ho0/ tarts"k kint az 'rt7 Azon t.pren0te+# +irt tarthatj"k kint az 'rt# a+ikor kirL0ott en0e+ a +Llt fl,ben# +ert kinzte+ az ablakon# de az Jre0 azt akarta# ho0/ az e0sz osztl/ ki+enjen# L0/ho0/ +entnk7 T azon a szken lt# a+el/et (e,in Ri-h+an hozott ki neki# +i pedi0 leltnk a fMbe# a je0/zetfzete+et el6sz.r az .le+be tette+# aztn a +a0as fMbe# de a
193

0.r.n0/.s talajon ne+ esett j'l az rs# s a szLn/o0ok is felriadtak7 Az Jre0 boldo0nak tMnt7 Ez lesz az "tols' dol0ozat"k7 A +Llt sze+eszterben -sakne+ kt h'napot adta+# ho0/ befejezzk a hzi dol0ozat"kat7 EzLttal kt hetet kapnak7 R )znetet tartott7 R Azt hisze+# ezzel kap-solatban nin-s +r teend6nk7 R &elne,etett7 R Ho0/ 6szinte le0/ek# a +Llt jszaka d.nt.tte+ el ,0le0esen a dol0ozat t+jt7 Ez ellenkezik a ter+szete++el7 Azrt adjk ezeket k.rbe7 A+ikor hozz+ kerlt a k"pa-# elol,asta+ a krdst7 -ogyan jut ki #n % szemlyesen % a szen$e)s labirintusbl+ &ost, "ogy megbirkzott a "rom legfbb $allsi "agyomnnyal, "asznlja frissen meg$ilgoso)ott elmjt, s $laszolja meg Alaska kr)st: Ci"tn sztosztotta a paprokat# az Jre0 0/ sz'lt Ne+ kell a kl.nb.z6 ,allsok jelle0zetess0eit e0/enknt tr0/alni"k a dol0ozat"kban# k"tat'+"nka se+ szks0es hozz7 1s"pn a sze+eszter hajszjban szerzett t"ds"k ,a0/ annak hin/a kell a +e0rshoz7 Azirnt rdekl6d.+# ho0/an kpesek beilleszteni a szen,eds ta0adhatatlan tn/t a ,il0 +e0rtsnek fol/a+atba# s ennek ellenre ho0/an szeretnnek keresztlna,i0lni az leten7 J.,6re# a+enn/iben a td6+b6l f"tja# a taoiz+"st# a hind"iz+"st s a j"daiz+"st fo0j"k k.z.sen tan"l+n/ozni7 R Az Jre0 k.h.0.tt# aztn ne,etni kezdett# a+it6l Ljabb k.h.0si roha+ fo0ta el7 R =stene+# taln +e0 se+ le+W !e az idn tan"lt hro+ ha0/o+n/r'l -sak e0/ dol0ot szeretnk el+ondani7 Az iszl+# a keresztn/s0 s a b"ddhiz+"s +ind alapt' fi0"r,al rendelkezik Coha+ed# Jz"s# illet6le0 B"ddha7 <s ezekre az alapt' fi0"rkra 0ondol,a# ,le+n/e+ szerint# ,0l el+ondhatj"k# ho0/ +inde0/ikk a radiklis re+n/ zenett hordozza7 A hetedik szzadi Arbinak Coha+ed azt az 0retet adta# ho0/ brki eln/erheti a beteljeslst s az .r.k letet az e0/ i0az =stenhez ,al' ra0aszkods ltal7 B"ddha azt a re+n/t n/Ljtotta# ho0/ a szen,edsen fell lehet e+elkedni7 Jz"s azt az zenetet hordozta# ho0/ az "tols'kb'l lesznek az els6k# ho0/ +0 az ad'szed6k s a leprsok Da kitasztottakE sz+ra is ,an re+n/7 )z',al a krds# a+ell/el e0/tt ha0/o+ +a0"kat a zr',izs0n &i okuk $an a remnyre+

194

A 9ABas szobban az Ezredes dohn/zott7 C0 akkor is# ha +r -sak e0/ est+ +aradt az tter+i +oso0atsb'l# ho0/ ledol0ozza+ a dohn/zs +iatt r+ r'tt bntetst# a )ast'l ne+ kellett flnnk7 *izen.t nap +aradt htra# s ha elkapnak is# e0/szerMen -sak nhn/ 'ra k.z+"nk,al kezdjk a fels6 ,fol/a+ot7 )z',al ho0/an j"t"nk ki ebb6l a labirint"sb'l# EzredesO R krdezte+7 Br-sak t"dn+W R ,laszolta7 Ezrt feltehet6le0 ne+ kapsz .t.st7 !e hbor0' lelke+et se+ n/"0tatja +e0 tLlzottan7 :a0/ az .,t R tette+ hozz7 Hel/es7 R'la +e0feledkezte+7 R A fejt -s',lta7 R El6ford"l7 !e azrt kell ,ala+it rnod R ,itatkozta+7 Cindezek "tn +0 +indi0 L0/ tMnik# ho0/ az e0/enes s 0/ors az e0/etlen Lt kifel7 !e n a labirint"st ,laszto+7 A labirint"s 0z# de n ezt ,laszto+7

szzharminchat nappal azutn

(<* H<**EI (<)TBB +0 +indi0 ne+ fejezte+ be a dol0ozatot az Jre0nek# s -sak h"szonn0/ 'ra +aradt a sze+eszter ,0i07 A zr',izs0r'l +ente+ haza# e0/# a +ate+atika +ezejn tett nehz# de ,0s6 soron sikeres kzdele+ "tn# a+el/et re+n/ei+ szerint n0/esre rtkelnek +ajd7 (int Ljfent to+bolt a h6s0# ol/an forr's0# +int a+il/en 6 ,olt7 J'l rezte+ +a0a+7 Holnap j.nnek a szlei+# felpakolj"k a -"--ai+at# +e0nzzk a diplo+atadst# aztn ,issza+e0/nk &loridba7 Az Ezredes haza+e0/ a +a+jhoz# ho0/ a sz'jabab n.,ekedsnek +e0fi0/els,el t.ltse a n/arat# de fel t"do+ h,ni# L0/ho0/ kap-solatban +arad"nk7 *ak"+i Japnba "tazik a n/ron# Iart a z.ld li+"zin ,iszi a szleihez7 <ppen arra 0ondolta+# +il/en j'# ho0/ ne+ t"dni e0szen pontosan# hol ,an Alaska# s ho0/ ho,a +ent aznap jszaka# a+ikor kin/itotta+ a szob+ ajtajt# s e0/ .sszehajtott paprlapot ,ette+ szre a lin'le"+on7 E0/szerM# hal,n/z.ld le,lpapr ,olt7 A tetejn kzrssal ez llt (akumi -iko"ito *rasztalrl ;ufi, Czre)es:
195

!ajnlom, "ogy nem beszltem $eletek korbban. 'em mara)ok itt a )iplomaosztsig. -olnap reggel elutazom Japnba. -ossz, i)eig )4"#s $oltam rtok. 8ntott, "ogy kizrtatok min)enbl, s n is megtartottam magamnak, amit tu)tam. <e amikor mr nem $oltam )4"#s, akkor sem mon)tam semmit, nem is igazn tu)om, mirt. ;ufinak ott $olt az a csk, azt "iszem. 'ekem meg ez a titok. Jrszt kitallttok, )e az az igazsg, "ogy lttam t aznap jszaka. !okig fennmara)tam (ar$al meg pr emberrel, aztn elalu)tam, s meg"allottam, "ogy s*r kint a "ts ablakom eltt. -ajnali negye) ngy le"etett, kimentem, s lttam, "ogy t$g a futballplyn. &egprbltam $ele beszlni, )e sietett. Azt mon)ta, "ogy az anyja azon a napon "alt meg nyolc $$el ezeltt, s min)ig $isz $irgot a s*rjra az $for)uln, )e ebben az $ben elfelejtette. 5irgokat keresett, )e t,l korn $olt mg, t,l tlies $olt az i). Pnnen tu)ok janur GO2rl. &g min)ig fogalmam sincs, "ogy #ngyilkossgot k#$etett2e el, $agy sem. Ilyan szomor, $olt, s n nem tu)tam, mit mon)jak, $agy mit tegyek Azt "iszem, arra szm*tott, "ogy n $agyok az az ember, aki min)iga megfelel )olgokat mon)ja $agy teszi, "ogy seg*tsen neki, )e nem b*rtam. Azt "ittem, csak $irgokat keres. 'em tu)tam, "ogy el fog menni. Jszeg $olt, mocskosul rszeg, s tnyleg nem gon)oltam, "ogy kocsiba 4l. Azt "ittem, "ogy lomba s*rja magt, aztn elmegy, megltogatja a mamjt msnap $agy $alami. Clment, s aztn "allottam, "ogy elin)ul az aut. 'em tu)tam, mit gon)oljak !z$al n is "agytam elmenni. !ajnlom. (u)om, "ogy szeretttek. 'e"z $olt nem azt tenni. (akumi Elrohanta+ a szobjba# de 6 +r el+ent7 Az 0/n a -s"pasz ,inil ,irtott\ az r'asztala res\ a por kirajzolta# hol llt a sztere'ja7 El+ent# s ne+ t"dta+ neki +e0+ondani# a+ire -sak +ost j.tte+ r# ho0/ +e0bo-stotta+ neki# s ho0/ Alaska +e0bo-stott neknk# s ho0/ neknk is +e0 kell bo-stani# ho0/ tLlljk a labirint"st7 Ol/an sokan ,a0/"nk# akiknek e0/tt kell lnnk azzal# a+it tettnk# s a+it ne+ tettnk azon a napon7 A dol0okat# a+el/ek ne+ j'l sltek el# azokat a dol0okat# a+el/ek frank'nak tMntek akkor# +ert ne+ lthatt"k el6re a j.,6t7 Br-sak lthatt"k ,olna a k.,etkez+n/ek ,0telen fonalt# a+el/eket le0kisebb -selekedeteink
196

ered+n/eztekW !e addi0 ne+ t"dt"k +e0# +0 a t"ds +r haszontalann ne+ ,lt7 <s a+ikor ,issza+ente+# ho0/ tadja+ *ak"+i le,elt az Ezredesnek# rj.tte+# ho0/ soha ne+ t"do+ +e07 )oha ne+ is+ere+ +e0 ann/ira# ho0/ t"dja+# +it 0ondolt az "tols' pillanatban# soha ne+ is+ere+ +e0 ann/ira# ho0/ t"dja+# direkt ha0/ottBe itt bennnket7 !e a ne+ t"ds ne+ akadl/ozza +e0# ho0/ t.r6dje+ ,ele# s +indi0 szeretni fo0o+ Alaska %o"n0ot# +e0t.rt szo+szdo+at# +e0t.rt sz,e+ e0sz +ele0,el7 :issza+ente+ a 9ABas szobba# de az Ezredes +0 ne+ rt haza# L0/ho0/ a le,elet a fels6 0/on ha0/ta+# lelte+ a sz+t'0p el# s +e0rta+ a labirint"sb'l ki,ezet6 "ta+at &ieltt i)ej#ttem, "ossz, i)eig azt gon)oltam, ,gy kell kijutni a labirintusbl, "ogy ,gy tesz4nk, mint"a nem ltezne, p*t4nk egy kis #nll $ilgot a $gtelen ,t$eszt egyik flrees sarkban, s azt jtsszuk, "ogy nem t$e)t4nk el, "anem ott"on $agyunk. <e ez csak magnyossg"oz s a mr elt$ozottak utols sza$ai"oz $ezet, ,gy"ogy i)ej#ttem megkeresni a 'agy (alnt, "ogy igazi bartokra talljak, s ne legyen teljesen jelentktelen az letem. Aztn elcsesztem, s az Czre)es is elcseszte, s (akumi is elcseszte, s kisiklott az ujjaink k#z4l. 'em kenem be cukormzzalB jobb bartokat r)emelt. Amikor elbaltzta sok $$el ezeltt, rm4lt kislnyknt, #nmaga rejt$nybe omlott. Qs n is megte"ettem $olna, )e lttam, "ogy az esetben "o$a $ezetett. 0gy"ogy mg min)ig "iszek a 'agy (alnban annak ellenre, "ogy el$esz*tettem. &ert elfogom t felejteni. Ami #sszellt, az szre$tlen4l, lassan )arabjaira "ullik, )e megbocstja a fele)st, amikppen n is megbocstom, "ogy megfele)kezett rlam s az Czre)esrl s min)enkirl, magt s az )esanyjt ki$$e az utols pillanatokban, amit mg emberknt t#lt#tt k#zt4nk (u)om, "ogy megbocstja nekem, "ogy ostoba $oltam s fltem s megbnultam, amikor cseleke)ni kellett $olna. (u)om, "ogy megbocst nekem, miknt az )esanyja is megbocst neki. Pnnen tu)omB elsz#r azt gon)oltam, "ogy egyszer6en meg"alt. (est lett, amit megesznek a frgek. !okszor gon)oltam r ekknt, mint $alamifle telre. Ami $olt2z#l) szem, flmosoly, lbnak finom $onala % nemsokra semmi$ lesz, miknt a csontjai is, amelyeket so"a nem lttam. A csontt, aztn a fossz*li$, maj) a sznn $ls lass,, $millikig tart folyamatra
197

gon)oltam, "ogy a j#$ emberei maj) kibnysszk, "ogy az ott"onaikat f6tsk $ele, s kigomolyog f4stknt a kmnyen, bebor*t$a az atmoszfrt. '"a mg min)ig azt gon)olom, "ogy taln a L t,l$ilgM $alami olyasmi, ami$el a fj)almas "inyt eny"*tj4k, "ogy el$isel"et$ tegy4k a labirintusban t#lt#tt i)t. (aln csak anyag $olt, s az anyag ,jbl fel"asznl)ik <e $g4l is nem "iszem, "ogy csak anyagbl llt. A t#bbi rsze is min)en bizonnyal ,jbl bep4l a $ilg folyamba. &ost azt gon)olom, "ogy t#bbek $agyunk, mint rszleteink #sszessge. -a Alaska genetikai k)jt $essz4k, s "ozztessz4k lettapasztalatait s a t#bbi emberrel polt kapcsolatait, aztn testnek mrett s alakjt is "ozz$essz4k, akkor sem kapjuk meg t. 5alami egsz msrl $an sz. 5an olyan rsze, amely t#bb, mint az ltalunk ismert rszleteinek #sszessge. Qs ennek a rsznek $ala"o$a lennie kellett, mert elpuszt*t"atatlan. 8r nem le"et azzal $)olni, "ogy k4l#n#sebben r)ekelnnek a termszettu)omnyok, )e egy )olgot megtanultam fizikblB az energia nem sz4letik s nem puszt*t"at el. Qs "a Alaska. el$ette a sajt lett, br o)a tu)nm neki a)ni ezt a remnyt: 8orzaszt )olog, "ogy elfele)kezett az anyjrl, cserben"agyta t, a bartait s magt is % )e nem kellett $olna #npuszt*t m)on #nmagba for)ulnia. Azok a rettenetes )olgok t,ll"etk, mert mi elpuszt*t"atatlanok $agyunk, a"ogy kpzelj4k magunkrl. Amikor a felnttek azt mon)jk cs,fon)ros, ostoba mosollyal az arcukon, "ogy La tin)zserek legyz"etetlennek kpzelik magukatM, nem tu)jk, milyen igazuk $an. 'em kell so"a remny$esztettnek lenn4nk, mert so"a nem t#r4nk ja$*t"atatlanul #ssze. Legyz"etetlennek "issz4k magunkat, mert azok $agyunk 'em tu)unk megsz4letni, s nem tu)unk meg"alni. &int min)enfle energia, csak alakunkat, mret4nket s megjelensi formnkat $ltoztatjuk Akik meg#regszenek, elfelejtik ezt. Alnek a $esztesgtl s a ku)arctl. <e az a rsz4nk, amely t#bb, mint rszleteink #sszessge, nem kez))"et s nem r"et $get, s *gy nem is $all"at ku)arcot. (u)om, "ogy megbocst nekem, a"ogy n is megbocstok neki. ("omas C)ison utols sza$aiB LIlyan gy#ny#r6 o)at.M Azt nem tu)om, "ol le"et, )e "iszem, "ogy ott $an $ala"ol, s remlem, "ogy gy#ny#r6.

198

nhny utols! mon#at az utols! mon#atokr!l

QS&= HAI*ERHEG HA)ONIZAN en0e+ is elbM,.lnek a na0/ e+berek "tols' +ondatai7 *izenkt ,es koro+ban kezd6d.tt7 A t.rtnele+k.n/,et ol,asta+# a+ikor John Ada+s eln.k "tols' sza,aira b"kkanta+ U*ho+as Jefferson tLll7V D:letlenl ne+ 0/ t.rtnt7 Jefferson korbban halt +e0 "0/anaznap# 5?3@7 jLli"s 9Bn7E Jefferson "tols' sza,ai UNe0/edike ,anOV Ne+ t"do+ biztosan# +irt +aradt +e0 az rdekl6dse+ az "tols' sza,ak irnt# ,a0/ +irt ne+ ha0/ta+ abba a 0/Mjtsket7 Az i0az# ho0/ tizenkt ,es koro+ban tn/le0 szerette+ John Ada+s "tols' sza,ait7 !e azt a ln/t is szerette+# a ne,e Khitne/7 A le0t.bb szerele+ ne+ tart ki7 !e n+el/ik i0en7 DKhitne/ +inden bizonn/al ne+7 C0 a -saldne,re se+ e+lksze+7E C0 e0/ dolo0# a+it ne+ llthatok biztosan# ho0/ az idzett "tols' +ondatok pontosak7 Az "tols' +ondatokat nehz i0azolni7 A tanLk rzel+ile0 k.t6dnek# az id6 .ssze+ossa a dol0okat# s a beszl6 sin-s az l6k sorban# ho0/ az ellent+ondsokat kii0aztsa7 Ce0pr'blta+ pontostani# de ne+ +e0lep6# ho0/ a re0n/ben szerepl6 kt k.zponti idzet k.rl ,ita fol/ik7

199

$imon %olivar
-ogyan jutok ki ebbl a labirintusbl+ :al'jban a -ogyan jutok ki ebbl a labirintusbl+ ,al'sznMle0 ne+ )i+'n Boli,ar "tols' sza,ai ,oltak Dbr t.rtnel+ile0 6 +ondta 6ketE7 Az "tols' sza,ai UJ'sW Hozd a -so+a0jai+atW =tt ne+k,natos ele+ek ,a0/"nk7V A -ogyan jutok ki ebbl a labirintusbl+ forrsa Alaska forrs,al e0/ezik +e0 Gabriel Gar-ia Cr^"ez A tbornok ,t$esztje.

&ran'ois (abelais
&egyek megkeresni a 'agy (alnt. &ranYois RabelaisBnak n0/ kl.nb.z6 "tols' +ondatot t"lajdontanak7 A ("e INfor) 8ook of <eat" 0/ idzi az "tols' sza,ait aE UCe0/ek +e0keresni a Na0/ *alntV\ bE D+i"tn feladtk r az "tols' kenetetE UCr zsrozo+ a -siz++at az "tols' LtraV\ -E UHLzzk .ssze a f00.n/t\ ,0e a ko+dinakWV\ s dE Dbetakar'zott a do+in'ba# ,a0/is a -s"kl/s kabtjbaE 8eati ?ui in <omino moriuntur[)]. Ez "t'bbi sz'jtk is e0/ben# de +i,el latin"l ,an# ne+ sMrMn idzik7 E0/bknt n a dEBt ne+ tarto+ hitelesnek# +i,el nehz elkpzelni# ho0/ a haldokl' &ranYois RabelaisBnak ,olt ereje a sz'jtk kitallshoz# rads"l latin"l7 A -E a le0sMrMbben idzett +ondat# +i,el szelle+es# s +indenki kajolja a szelle+es "tols' sza,akat7 :le+n/e+ szerint Rabelais "tols' +ondata# a UCe0/ek +e0keresni a Na0/ *alntV# rszben# +i,el Ia"ra Kard -sakne+ hiteles Aamous Last Dor)s DUHres "tols' sza,akVE -+M k.n/,e +e00/6z.tt# rszben# +ert n hiszek benne7 Beleszlette+ Boli,ar labirint"sba# L0/ho0/ kn/telen ,a0/ok Rabelais Na0/ *alnjban hinni7 A k.n/,ben szerepl6 t.bbi idzet forrsa s to,bbi infor+-i'k a $$$7sparksfl/"p7-o+ honlapon tallhat'k7
[1] Lefordthatatlan szjtk: Miles to go before 1 sleep. A Miles egyfell tulajdonn ! "srszt "rf#ldeket jelent! (a ford.) [$] %&riel %ar'a Mr(uez: A tbornok tvesztje. )ordtotta: *o"'snyi +suzsanna! Mag et! 1,,$200

[.] /0ldottak! akik az 1r&an halnak "eg-2

201