Makiri Tani t5

M H' il.

; GYAKORLATOKILIL

Makiri Tams

Nmet nyelvtani ABC

Nyelvtani ksrknyv feladatokkal

A nyanyelvi lektor: Justin H yatt

M akiri Tam s Studium Bt., 2006

A knyv egsznek, vagy rsznek brmilyen mdon trtn msolsa, sokszorostsa a szerz rsbeli hozzjrulsa nlkl szerzi jogokat srt, trvnybe tkz cselekedet, ezrt tilos!

ISBN : 963 06 0224 5

K iadsrt felel: a ST U D IU M Bt. gyvezetje

S zerkesztette: M akiri T am sn N y om tatta s kttte: M A R O S I-P R IN T Kft. Felels vezet: M arosi A ttila

I. A z ig e r a g o z s a j e l e n i d b e n ..................................10 1. S zablyos ragozs ig k ........................ 1 0 2. T hangvlts ig k ...................................14 a) Umlaut b) Brechung 3. R endhagy ragozs igk a) se in .....................................................18 b) haben................................................. 2 0 c) w erden............................................... 2 2 d) wissen................................................ 23 e) tu n ......................................................24 II. A n g y e s e t ......................................................................2 6 1. H atrozott n v e l v e l..............................26 a) Alany, trgy, rszes eset................. 27 b) Birtokos e s e t.................................... 28 c) Birtokos vagy rszes?......................29 d) igk Akkusativval, D ativval..........32 e) A bitten.............................................. 34 2. H atro zatlan n v e l v e l.......................... 36 III. A s z e m l y e s n v m s ..................................................3 8 1. T rg y e s e te ................................................. 38 2. R szes e s e te ...............................................40 3. B irtokos e s e te ........................................... 42 a) Birtokos nvms ragozsa.............. 44 b) nll alakja.................................... 47 IV. A n v m s s a f n v s o r r e n d j e ..........................4 8 Akkusativban s Dativban V. A z e l l j r s z a v a k ( P r e p o z c i k ) ............................ 5 2 a) A Hol? krdsre felelk................. 52 b) A Hov? krdsre felelk.............. 54 c) Hol? vagy Hov?............................. 56 d) Elljrsz vagy hatrozsz?.......58 e) Trgyesettel llk............................ 59 f) Rszes esettel llk.......................... 61 g) Birtokos esettel ll k ......................63 Elljrszavak kzelebbrl h) An vagy a u f? ................................... 65 i) An s f r............................................ 6 6 j) F r + A vagy D ativ?....................... 67 k) A bei s b e r ................................... 6 8 1) Az uni s z u ...................................... 69 m) Zwischen, u n ter vagy w hrend? .. 70

n) Ketts elljrszavak........................ 72 Bis s trsai

VI. Az id ................................................................. 74
1. K rd sz a v a i................................................. 74 2. E lljrszavak a) Akkusativval ..................................... 76 b) Dativval, G enitivvel......................... 78 c) Seit vagy v o r...................................... 80 d) Nach vagy i n ..................................... 81 3. K ifejezsek a) Nap, napszak...................................... 82 b) Ht, hnap, v, vszak......................84 c) D tum ...................................................8 6 d) raid................................................. 8 8 4. Id h atro z k kpzse ..............................90

VII. A szmok..........................................................92
a) T szm nevek..................................... 92 b) Tszmok kzelebbrl......................94 (mveletek, fnevesitett tszmnevek) c) Sorszm nevek.................................... 96 d) Hatrozatlan szm nevek...................97 e) Trtszmnevek s egyb csodabogarak.......................... 98

VIII. Igekts Igk................................................100

a) E lvl................................................ 100 b) Nem elvl........................................102 c) Hol elvl, hol nem elvl............. 104

IX. Krdmondatok.............................................108
1. K rd s z a v a k ............................................. 108 2. H rom alak k rd s z a v a k ..................... 111 3. P repozicis krdszavak a) Szem lyekre..................................... 112 b) lettelenre krdezve........................ 114 c) Magyartl eltr vonzat igkkel... 116

X. A mdbeli segdigk..................................... 118

1. K nnen, drfen, m gen, m ssen, sollen, w o lle n 118 2. M c h te n ...................................................... 123 3. K nnen, w issen vagy k e n n e n .............. 124 4. A m dbeli segdigk m sodlagos jelen tse a) A valsznsg fokozatai .............. 126 b) Az llitlagossg..............................128

XI. A tagads................................................................. 130

a) Nein, nicht, k ein .................................... 130 b) Nichts, niemand, nirgendwo, n ie ........132 c) Noch nicht, nicht mehr, kein m ehr..... 134 d) D och........................................................ 136 e) Nicht einm al...........................................136

XII. A mutat nvms.................................................. 137

a) Dieser, -e, -es s jener, -e, -es.............. 137 b) Der, die, d a s ...........................................140 c) Solcher, -e, -es....................................... 141 d) Der-, die-, dasselbe...............................142 e) Selbst, selb er..........................................143

XIII. Ktszavak............................................................144
1. E gyenes s z re n d d e l...................................... 144 2. F ord to tt s z re n d d e l..................................... 146 3. K A T I szrenddel a) Dass, ob, als, wenn,whrend, weil, o b w o h l.........................................148 b) Dass vagy o b ? ...................................... 149 c) Dass vagy w-krdnvms?............... 150 d) Dass vagy w ie ? .................................... 152 e) Elvls igk KA TI-ban.......................153

XIV. A visszahat igk................................................. 154

a) b) c) d) e) f) g) h) i) Visszahat nvms trgyesete............ 154 Visszahat nvms rszes esete .........155 Visszahat igk trgy esettel............... 157 Visszahat igk rszes esettel............ 158 Ikerigk (setzen - sich setzen)............ 159 Visszahat nvms nllan.............. 162 A klcsns nvms (einander).........163 A nyomatkosit alak (selbst, selber) 164 A vorstellen...........................................165

XV. Orszgok, nyelvek, emberek..............................166

a) O rszgok................................................ 166 b) N yelvek...................................................169 c) Em berek................................................. 170 d) Tjak, tjegysgek................................171

XVI. A felszlt md................................................... 172

a) Nvms nlkli alakok (du, ihr)...........172 b) Nvmsos alakok (Sie, w ir)..................173 c) Krlr a la k ..........................................175 d) Kzvetett felszlts..............................175

XVII. Hatrozatlan nvmsok..............................176

1. A z ltalnos a la n y ................................ 176 a) man b) einen s einem 2. Jeder, -e, - e s ............................................ 179 3. A lle s v a ri n s a i....................................180 4. Jem and s je d e r m a n n .......................... 182 5. D er, die, das e in e /a n d e re .................... 183 6 . Irgend - ................................................... 183 7. G enitivus Partitivus (az e g y ik ...)......184

XVIII. Szemlytelen szerkezetek........................ 187

a) Szemlytelen igk (es regnet)........187 b) Es g ib t............................................. 189

XIX..Mellknvragozs........................................ 190
a) E r s................................................. 190 b) G yenge............................................192 c) Vegyes............................................. 196 d) Vegyes gyakorlatok......................199 e) Ragozhatatlan m ellknevek.........201

XX. Mellknvfokozs......................................... 202

a) Alap-, kzp- s felsfok............. 202 b) Hasonlts (wie s als)....................206 c) Je ... desto / u m so .......................... 207

XXI. Hatrozszavak fokozsa...........................208 XXII. Fnvv vlt mellknevek......................... 209 XXIII. Gyenge fnevek......................................... 212 XXIV. A lassen ig e ................................................215
a) Figeknt, segdigeknt............... 215 b) Mlt idben.................................... 217 c) M veltets...................................... 219 d) Lehetsg, barti felszlts.........221 e) sszefoglal................................... 2 2 2

Az idk XXV. A Perfekt

a) Partizip Perfekt alak......................223 b) Elvl igekts igk......................233 c) Nem elvl igekts igk............. 234 d) A sein s haben Perfekt] e ............. 236 e) Ikerigk Perfektje ......................... 238 f) Igk sein-nal, werden .....................239 g) Mdbeli segdigk Perfektje........240 h) sszetett igk Perfektje................ 242 i) Ketts Infinitiv Perfektben...........243

223

XXVI. A Prteritum......................................................... 244

a) Gyenge, ers s vegyes ig k ............... 244 b) Sein, haben, werden Prteritum a........248 c) Mdbeli segdigk Prterituma...........250 d) Vigyzat, bakiveszly!......................... 251

XXVII. A Plusquamperfekt.............................................254 XXVIII. Az idhatrozi mellkmondatok.................. 256

1. E l id ej sg Nachdem, sobald....................................... 256 2. E gyidejsg a) Whrend, solange..................................259 b) Solange vagy b is? .................................260 c) Als vagy w enn?..................................... 261 3. U tidejsg Bis, bevor, ehe............................................264

XXIX..A jv id........................................................ .....265

a) Futur 1......................................................265 b) Wird vagy wird sein?........................... 267

A feltteles md XXX. A feltteles jelen id

a) A krlr alak (wrde +Inf.).............. 268 b) A Konjunktiv II..................................... 270 c) Haben s a sein Konj. II alakja...........273 d) Feltteles mellkmondatok wenn-nel.. 274 e) Mdbeli segdigk................................277 f) Als ob s als w en n .................................280 g) Udvarias krs....................................... 281

268

XXXI. A feltteles mlt id ............................................282

a) A feltteles mlt id kpzse.............. 282 b) A haben s a s e in ..................................284 c) Wenn-es mellkmondatok....................285 d) Mdbeli segdigk................................286 e) Als ob s als wenn.................................287 f) Ohne dass s anstatt dass......................288 g) sszefoglal gyakorlatok....................289

XXXII. Az hajt mondat...............................................290

a) Wenn ktszval................................... 290 b) Wenn ktsz n lk l........................... 292 c) Mdbeli segdigvel............................ 293 d) sszetett m ondatban............................ 293

XXXIII. A fgg beszd........................................ 294

a) A fgg beszd hasznlata...........294 b) A Konjunktiv 1...............................294 c) Haben s a s e in ..............................297 d) Mdbeli segdigk........................ 298 e) A fgg krds...............................299 f) Mlt id s jv id....................... 300 g) Felszlts s krs........................ 301 h) A beszl llspontja....................302 i) Egyb felhasznlsi lehetsgek...302 j) sszefoglal gyakorlatok............. 303

A ZU + Infinitives szerkezetek XXXIV. A zu + Infinitiv szerkezet

a) A zu + Infinitiv hasznlata...........304 b) Zu + Infmitivvel ll igk............ 306 c) A zu helye a m ondatban............... 308 d) Az alany Dativban s Akkusativban310 e) Ige + Infinitiv zu nlkl ................ 311 2. Scheinen zu + In fin itiv ........................312 3. B rauchen zu + In fin itiv .......................313 4. H aben s sein zu + In fin itiv .............. 314 5. O hne dass s ohne zu + In fin itiv ......316 6 . A n statt dass s anstatt zu + I n f ........ 318 1.

304

XXXV. A clhatrozi mellkmondatok............320

a) Um - zu + Infinitiv s d am it........320 b) Mdbeli segdigvel.....................323

A passzv szerkezet XXXVI. A cselekvpasszv

1. Passiv a) Prsens ...........................................324 b) Prteritum ...................................... 330 c) Perfekt ............................................332 2. M d b eh s e g d ig v e l........................... 334 3. M dbli segdigvel K A T I szrendben.,336 4. Jv i d ................................................... 337 5. sszefoglal g y a k o rla to k ................... 338

324

XXXVII. Az llapotpasszv................................... 342

a) Jelen id ..........................................342 b) Prteritum, Perfekt........................ 343

XXXVIII. Passzv feltteles md..........................344 XXXIX..A vonatkoz nvms..............................348

a) Alany, trgy s rszes esetben..... 348 b) Birtokos esetben............................ 350 c) Kzbekelt mellkmondatok........352 d) Deren vagy d e r e r l ........................ 353 e) Vonatkoz nvms prepozcival 354 f) Wer s w as...................................... 356 g) Wo, wohin, w oher......................... 357 h) Der/die/dasjenige, d e r...................358 i) sszefoglal gyakorlatok............. 359

XL. Mellknvi igenevek..................................... 360

a) Folyam atos..................................... 360 b) B efejezett........................................362 c) Bvtmnyes szerkezetek............. 364 d) B ell.............................................. 366 e) sszefoglal gyakorlatok............. 367

XLI. Pros ktszavak......................................... 368

a) Sowohl ... als a u c h ........................ 368 b) W eder... noch...............................370 c) Entweder ... o d e r........................... 372 d) Nicht nur ... sondern auch............ 374

XLII. IVIellknvvonzatok..................................... 376

a) A kkusativval.................................. 376 b) Dativval...........................................377 c) Genitivvel....................................... 377 d) Prepozcival.................................377 e) sszefoglal gyakorlatok............. 379

XLIII. Fnvvonzatok.......................................... 380 Hvszavak................................................. 382 Trgymutat...............................................385

Szerencsnkre a legtbb ige a nm etben je le n idben szablyos ragozs:

a);?/.; kom m en
(jonm )
/

komm|^=i> komm + szemlyrag

szemlyragok \

ich du er,sie,es w ir ihr sie (Sie)

komme* kommst kommt kommen kommt kommen

e st t en t en

n jvk te jssz jn mi jvnk ti jttk k jnnek (n, nk)

U gyangy ra g o zd vgig: hren, trinben, singen,

spielen (hallani) (inni) (nekelni) (jtszani)

holen, wohnen, heien, stehen, gehen (hozni) (lakni) (hvni) (llni) (menni)

b) H a az iget d-re vagy t-re vgzdik, a knnyebb kiejts m iatt egy -e

kthangot hasznlunk f e . / 2 . , 3. s Tsz./2. szem lyben: /;/.. b itten = krni ich E sz./l.s z . E sz./3.sz. Tsz./2.sz. du er, sie, es w ir ihr sie (Sie)

b itte b itte s t b itte t bitte n b itte t bitten

U gyangy ra g o zd vgig: finden, reden, antworten, baden, binden, arbeiten

(tallni) (beszlni) (felelni) (frdni) (ktni) (dolgozni)

1. Vetkztesd le a kvetkez igket csum ig s hzz egy vonalat a sztvkhz!

spielen, antworten, stellen, legen, setzen, reden, zahlen, trinben, gehen, singen, hren, heien, holen, finden, bringen, wohnen, liegen, sitzen, stehen

' "scharfes s"-nl () Esz/2. szemlyben elmarad az "s" ^ du heit * A nmet a beszdben lezserkedik s gyakran elhagyja az e-t: ich komm', ich geh' stb. Az nz alakok (n, nk) megegyeznek a Tsz./3. szemly alakkal, csak a Sie-t kell nzsnl nagybetvel rnod.

2, rd a szem lyes nvm sok mell a m egfelelen ragozott igt! p L : ich m ache (m achen) er ...................... ........... (stehen) sie (k) ............... (reden) du ..................... Sie ............... (heien) Sie .................... ........... (wohnen) du ........... ............... (bitten) sie () ................ ihr ............ ............... (baden) wir .................... wir .......... ............... (trinken) ihr ..................... ........... (holen) er ............ ............... (finden) es ...................... ........... (hren) Sie ............... (kommen) ich .................... ...........(finden) sie () ............... (machen) ihr ..................... ........... (binden) ihr ............ ............... (stehen) er ...................... wir .......................... (baden) du ..................... ........... (antworten) du ............ ............... (trinken) Fordtsd le a mini mondatokat! (Ne felejtsd el kitenni a szemlyes
nvmsokat!) jvnk isztok hallanak nekelsz laktok tall (nnem) dolgozik (hmnerri) llnak pl.; felei = er antwortet llsz lakik (n) hoztok krek tallsz nekel (hirmem) krtek dolgozik (nnem) csinl (nnem) iszik (n) felelnk frdtk laksz iszik (nnem) felelnek (n<) nekeltek felel (n) krsz lakom hozol lltok frdik (hmnem) dolgoztok ll (nnem)

4.

Szrend

a) A kijelent m ondatban az ige a m sodik helyen ll ragozva, ez a nm et m o n d at oszlopos tag ja , ezrt ne m ozdtsd el onnan:
I. hely II. hely Tbbi

Er
Alany

wohnt

hier.

= Itt lakik.
E g y e n e s sz ren d

, ^ lltmny Tbbi mondatrsz

IG E !

(A, , Tbbi)

V
U gyangy: Lassan iszok. G yorsan jttk. Bort iszunk.(Wein) Itt jn. (nnem ) O t t ll. (hm nem ) jn a busz. (r Bus) T ina lassan dolgozik.

V izet iszik, (nnem) jl tanultok. M indig besz[nk.(reden) H azam eg y , (hmnem) Szpen nekel. (n) Itt dolgozunk. Z e n t hallgatunk. (Musik)

O t t beszlnek. Lassan megy. (nnem) G yorsan jn. (hmnem) A vonat ll. (r Zug) A lny itt lakik, (s Mdchen) jrg dolgozik. O t t laknak

Cg

b) H a valam it ki akarunk emelni a m ondatbl s felhvni r a figyelm et, akkor azt az els helyre tesszk, az alany pedig az ige utn a 3. helyre kerl:
1. hely II. hely Tbbi

Hier

wohnt
'l'

er.
'l'
Alany

= Itt lakik.

Kiemelt mondatrsz

Ige

U gyangy em eld ki az alhzott m ondatrszt: Er trinkt Limonade. Sie singt zu Hause. Sie antworten falsch. Ihr wohnt dort. Ich mache die Hausaufgabe. Judit trinkt W asser. Wir arbeiten in der N he'. Er holt Bier. Sie wohnt hier. Ich arbeite dort.
s t e h t e r h ie r .

Sie trinkt Tee. Wir trinken Kakao. Ihr holt Kaffee. Du hrst M usik. W ir trinken Alkohol. Er arbeitet zu Hause. Sie kommt sofort. Er hrt Radio. Sie heit Ildik. Er heit Emil.

5. Javtsd ki a helytelen szrendet! (Lehet tbb j megolds is!)

s ie d o r t , r g e d e t er. A i'u t w o rt e t Ih r . s L ^ ^ 0 t L'rir scWo'/^. TrLiA-feei/v w i r Tee. Wohi^^-eiA. sLe z u , H-aw se. B -n d e s t h ie r d\A. T rl^ v te t K a f f e e M u t t i. H re i/v S . }^ a d D . A r b e it e t I h r zw. t f a u s e . Hfel-bei^ w i r H i ^ z ic h uvA

fC u rv z . k io n ^ rn t j e t z t d ie s tra -h e n -b a h iA .. rrliA ,fe t v a t e r w e lr i. . H a u s e , i^ e h t e r d o r t . Hfel"i)t e r .A d rltin -o .

s ie Irv d e r N h e . H-el'f^^^ s ie P e t e r u v^d v a n l . l^^ d e r N h e Ih r . WohiA^e Ic h I ia, c , r f i z . A i/^ tw o rte c

WokiiA,t

d ie s t h L e r l r u le t z t .

6. Ptold a m egfelel szemlyraggal! schn. Ihr komm Meine Mutti koch___ sehr gut. Peter und Paul sing_ langsam. Mutti und Vati bad___ oft. Sie antwort___ richtig. Der Bus steh___ da. Wir komm_____sofort. Ich hol____Kakao. Er und sie wohn____ hier. Ihr hei___ Jzsi und Bla, nicht wahr^? Die Schlerin sing____ schn. Die Straenbahn und der Bus steh_____ dort. Wir trink_____ ein nach immer Coca-Cola. Das Kind geh_ Glas Bier. Ralf trink Hause. Jrg und Klaus wohn_____ in der Nhe. Die Kinder antwort______ schnell. Ihr arbeit_____ immer. Jetzt komm_____ die Straenbahn. Anita in m Pcs. Er wohn in Budapest. Ihr wohn_ wohn _ Musik. Die Mnchen. Vati trink_____ nur Wasser. Die Kinder hr Suppe. Die Eltern komm____ nach Schler sing____ schn. Oma koch_ _ Enik und Magdolna. Die Schler Hause. Ich trink____ Wein. Ihr hei_ in der Nhe. lem viel. Jens und A nolf arbeit

'a kzelben

nemde?

7. Alkoss m ondatot a m egadott szavakkal!

richtig -Y antworten < 1 ^ der Schler gern ^ Bier trinken ^ Vater er 'i' kochen ^ Tee ^ zu Hause heien A sie ^ Panni und Gizi hren ^ das Radio Arnold ^ zu Hause trinken ihr W ein und Bier stehen hier der Bus holen ^ mein Vater < > das Kind A nach Hause singen ^ das Mdchen < > schrecklich arbeiten in der Nhe * C > die Eltern trinken die Schler ^ Tee dort der Tisch < > stehen wohnen der Gast in der A ntonastrae 2. hier ^ der Stuhl stehen trinken A eine Tasse Kaffee wir schnell ^ die Schler ^ antworten der Bus ^ kommen ^ da immer die Eltern A arbeiten

8. Ptold a m ondatokbl a hinyz alkatrszeket! (Az alanyt vagy az lltmnyt.)

....................antwortet richtig. Peter und H a n s .......................Tee und Wodka. Er h e i t........................K la u s...................... langsam........................wohnen in der Helsinki Strae 15........................ wohnt in der Nhe. Ihr ..................... immer nur Kakao......................... heien Joe und Bill. Sie ..................... Katalin. Er ..................... Wolfram. Sie ...................... in Budapest. Wir ...................... M usik......................... steht dort. Die Musiklehrerin ................. immer. Der L e h re r...................... in der Mozart Strae 5. Der G a s t................. ein Glas M ineralwasser........................ antworten schnell.

9. Fordtsd le a m ondatokat magyarra!

Mein Vater hrt immer Radio. Sie wohnen in der Karl Heinz Strae 20. Meine Mutti kocht sehr gut. Meine Schwester singt nicht schn. D er Bus steht noch dort. Wir machen die Hausaufgabe. Mein Bruder macht Tee und Kuchen. Die Uhr geht richtig^. Sie gehen jetzt nach Hause. Dein Freund kommt um 12 Uhr. Ich hole Kuchen, Tee und Brot. Die Gste essen Torte. Die Lelirerin steht liier. Mutti geht nach Hause. Ihr wohnt in der Bach Strae. In der Nhe arbeiten wir. Ihr trinkt immer nur Cola und Tee. Die Kinder wohnen in der Nhe. Die Gste trinken Kaffee und Kakao.

'szrnyen zenetanrn '\ichtig = jl, helyesen

azaz

ers igk
A thangvlts igk - m int a nevkben is szerepel - m egvltoztatjk a sztvket, de csak Esz. 2. s 3. szemlyben. K t tpusuk van:

a) O D TD UO yfe

-OS i g k

a
-bl

> [];
lesz -bl

->

lesz

pl.;

fahren = utazni
ich du er,sie,es w ir ihr sie (Sie)

fahre fhrst f h rt ! fahren fa hrt fahren

M o n d d vg ig ugyangy:
fallen, schlafen, fangen, laufen, tragen, graben, waschen, bacben (esni) (aludni) (fogni) (futni) (hordani) (sni) (mosni) (stni)

b) l F ( i c [ h y [ n ig ] - o s igk

e -----> i
pl.:

ie [] sehen = nzn i
-^ic h du er, sie, es w ir ihr sie (Sie)

geben = adni
E SZ./2. ESZ./3.

gebe \ du g/'bst ! er,sie,es g/bt ! w ir geben ihr gebt sie (Sie) geben
ich

sehe ^ s/iehst! s/eht ! sehen seht sehen

U gyangy m o n d d vgig:
helfen (i), lesen (ie), sprechen (I), treffen (i), (segteni) (olvasni) (trni) (beszlni) (tallkozni) (elfelejteni) brechen (i), sterben (i), vergessen (i) (meghalni)

'v igyzz a kiejtsnl: du lufst - (u = aj, mint a magyar haj szban)

A nehm en (venni) s az essen (enni) B rechungos igk rendliagyak, figyeljnk a helyesrsukra:

ich du er,sie,es w ir ihr sie

nehme nimmst nimmt nehmen nehmt nehmen

^ ic h

! !

du er,sie,es w ir ihr ^ sie

esse 1 isst ! isst ! essen esst essen r

otthon esztek zsm lt vesz itt esznek vesznek frdt veszeP

M o n d d ki a m iniket: eszik Pter vesz eszel gi eszik vesznk esznk vesztek veszek eszek joe eszik

esztek apa eszik Klaus vesz veszel kalcsot anya vesz

1. Vigyzz, U m la u t veszly! rd a nvms m ell a m egfelel alakot! (fahren) d u ............... .......... (graben)
(schlafen)

. (fangen) . (laufen)
, (waschen) (fallen) . (tragen) (bacben) (schlafen) (waschen) , (laufen) (waschen)

sie (k) ..........(tragen) w ir ................. ..........(bachen) i c h ................. ih r .................. S i e ................. ..........(laufen) e r .................... (fallen) s ie .................. .......... (laufen) d u .................. ..........(bachen) e s .................... ..........(graben) ih r .................. ..........(laufen) er ..................

u n g veszly!
du. (helfen) (lesen) (treffen) (vergessen) (nehmen) (nehmen) (essen) (essen) (nehmen) (sprechen) (nehmen) e s .................... sie () ........... .......... (sprechen) d u .................. ..........(brechen) S ie ................. ..........(essen) d u .................. .......... (essen) ih r................... ..........(vergessen) e r .................... S i e ................. ..........(nehmen) e r .................... ..........(essen) ih r ................... ..........(sprechen) er .................. ..........(sprechen)

sie ().

s Brtchen ^ein Bad nehmen

3. R ag o zd el helyesen a m eg ad o tt Igket!

E r .................. (helfen) immer. I h r .................. (waschen) viel. E r ............... . (fahren) schnell. Monika .................. (essen) zu Hause. Meine Freundin .................. (sprechen) langsam. gi .................. (laufen) sehr schnell. Es .................. (essen) Kuchen. Mutti .................. (waschen) die Kleider. Joe .................. (nehmen) Platz. Ihr .................. (fahren) nach Hause. Ihr .................. (nehmen) noch Kuchen. Sie ( )....................(vergessen) immer alles. John und A ndrea.................. (schlafen) gut. D u ....................(essen) zu viel! Vati .................. (laufen) nach Hause. Anett .................. (geben) Olga Geld. Die O m a .................. (sehen) die Uhr. Die K in d er.................... (schlafen) schon. Ich .................. (essen) noch. Ihr .................. (essen) die ganze Torte. E r .................. (nehmen) noch ein bisschen Kuchen. Sie (o) .................. (lesen) jetzt. Sie (k) .................. (laufen) in die Schule. D er Schler ................... (sprechen) nicht. D er Gast ................... (essen) Gulaschsuppe. Die Gste ................... (nehmen) Platz. I h r .....................(essen) nur Suppe, nicht wahr? Ihr ................... (sprechen) gut deutsch. M ariann.....................(sprechen) viel. Sie () ................... (vergessen) die Telefonnummer. O lg a ..................... (schlafen) nicht zu Hause. D er Hund ................... (laufen) schnell. E r ................... (sprechen) gut englisch. D u ................... (vergessen) alles.
4. F o rd ts d le a k vetkez m in i m o n d a to k a t! (M indig kell alany!)

p l : K a l cso t eszik. => Sie isst K uchen. (A, A , Tbbi) Keveset o[vas. G yorsan fut. Lassan beszl. Pter m indig beszl, joachim alszik. A n y a haza fut. Sok kalcsot esztek. A p a nzi az autt. V esz rng kalcsot. K alcsot st. G yorsan futtok. H a z a utazik. H elyet foglal'. gi elfelejti a cm et\ Kenyeret eszik. Keveset alszom. Bla m indig sokat eszik. Elfelejtitek a cmet. A nagyi otthon mos. Kim osstok a ruhkat. Sohase'*' hal meg. A n n a kalcsot eszik. M indig beszlsz. M g vesz tortt.
5. H elye ttes ts d be az igket!

(Vgyzz, nem mind Brechungos vagy

Umlautos!) Jetzt ...................... (kommen) der Bus. Sie () ...................... (sehen) Karl. Heinz ...................... (essen) Salat. Tino ...................... (holen) Brot und Milch. E r ...................... (machen) die Hausaufgabe. I h r ........................(sehen) das Kind. Oma ...................... (kommen) jetzt. Die Lehrerin ...................... (lesen) ein Buch. Das Kind ...................... (trinken) Kakao. Der Lehrer ...................... (hren) Musik. K la u s........................(wohnen) in der Nhe. Wir ...................... (nehmen) dort Platz. Das M d ch en ...................... (singen) ein Lied^ Sie ( ) ...................... (hei|?>en) Frau Ludlum. I h r ........................(fahren) nach Bugac. Der G a s t......................(kommen) heute.

Platz nehmen

e Adresse

^ s Kleid -er

nie

^dal

6. Fordtsd le a m ondatokat magyarra!

Die Oma liest immer Bcher. Sie nimmt schnell Platz. Der Opa vergisst immer alles. Das Kind fngt Fische^. Anna wscht nie zu Hause. E r trgt einen PuUover. Sie liest die Zeitungen^. Mein Bruder luft in die Schule. Mutti bckt Torte und Kuchen. Die Katze^ schlft noch. Das Kind grbt eine Grube * . Der Vogel^ stirbt. Sie wscht immer meine Kleider. Imre Hest die Hausaufgabe. Der Gast isst Fisch. Sie nimmt noch Kuchen. Viola wscht das Hemd. E r hilft mimer zu Hause. E r fhrt nach Hause. Ihr sprecht gut deutsch. D u vergisst immer die Adresse^. Arnold sieht das Auto.

7. Fordtsd le a m inidialgusokat!
-Hilfst du Mutti? -Ja, natrlich!

t*
- Siehst du das Haus dort? - Ja, ich bin nicht blind^!

- Bckst du Kuchen? - Nein, ich backe Torte.

- Nimmst du Platz? - Ja, danke.

- Fhrst du morgen nach Kanada? - Nein, nur wein Bruder fhrt dorthin.

- Spricht er auch englisch? - Ja, er spricht englisch.

- Isst Anna zu Hause? - Nein, sie isst in der Schule.

8. Alkoss te is 3 m inidialgust Umlautos s Brechungos igkkel! 9. Hol a hiba?

Er s p ric h t laut. Sie lauft sch n e ll Ihr f^h rt nach Melona. Ihr schlaft gut. Er wscht die Kleider. Du hlfst nie. Er nirfif Platz. Ihrsst eine Banane. Ihr hft nicht. Du s p rich st gut deutsch. Ihr wascht die Kleider. Ihr lle ^ t Bcher. Du n im s t Platz. Ihr Isst nur W urst. Ich spr4*che deutsch. Die Katze s tirb t. Ihr schHft wenig. Die Kinder Ifufen nach Hause. Ihr nehmjw't Platz. Oma bckt Kuchen Telefonnum m er. Ihr ISuft zur Schule. und Torte. Du vergesst die

 Q C
R endhagy rag o zs ige a ltige:

sein = lenni, ltezni

/ ich

bin du bist er, sie, es ist w ir sind ih r seid sie (Sie) sind
lenni

n vag y o k te vagy van m i v ag yunk ti vag y to k k v an n ak ( n, nk) ignek, m ely a kijelent

M inden n m et m ondatban kell m o ndatban a m sodik hely en ll:

I. hely II. hely

Tbbi

Ic h

bin Jzsi.
lltm n y

^ ------------ - t --------------IGE!

H a a m ag y ar m ondatban el is hagyjuk, a nm etben m indig ki kell rnunk a ltigt: pl.:

( ' ^ ) Jzsi. :=> Er ist Jzsi.

vagy

okos. ^ Er ist klug.

1. Ptold a sein m egfelel alakjval s fordtsd le! E r ..................... zu Hause. W ir .......................klug. Dein B ru d e r....................... dick. Anna und Jo h an n .....................mager^. Das A u to .......................schnell. Ihr ..................... n e ttl Sie () ..................... hflich^ Du ........... ........ langsam. Mutti und V a ti.....................dick. Die K a tz e .......................fauP. Ich ..................... Anett. Ihr ..................... goldig^ Wir ..................... mde^? Sie ..................... Herr Nagy, nicht wahr^? Das ..................... Frau und Herr Kovcs. Das Wasser ...................... warm. Ich ...................... fit. Ihr ...................... nett. Herr Klein ...................... klein. Ihr ...................... zu Hause. Sie ( n )...................... sehr nett. E r ........................hflich. 2. M ondd el a sein ragozst fejbl fentrl lefel s lentrl felfel!

kvr

^ sovny

^ kedves

udvarias

^ lusta

aranyos

^ fradt

* nemde?

3. Fordtsd le magyarra!
W ir sin d se h r h u n g rig . Er ist Jzsi. Ih r seid n o c h z u H au se. Sie sind F rau G tte rm a n n , n ich t w ah r? M ein O nkel ist jetzt se h r m d e. Ihr seid n e tt u n d hflich. W ir sin d no ch n ich t fertigt. D u b ist klug. Sie ist m ein e L ehrerin. Er ist m ein D eutschlehrer. Ich b in n ic h t m d e. D u b ist m ein F re u n d , n ich t w ah r? Er ist schon z u H au se. Ih r seid schnell. Sie ist sch o n h u n g rig . D u b ist goldig. Ihr seid fertig, n ic h t w ah r?

4. Fordtsd le nmetre!
n kedves. (lny) udvarias. O tth o n vagytok. hesek vagyunk. A nna sovny". Pter nagyon gyors. A bartom hlyi Kedvesek vagytok. nk nagyon kedvesek, n a bartom^ nemde? M g nem vagy ksz. Fradt vagyok. Friss'* vagyok. Szabad a helyi Itt van a bartnm . jzsi s Pali. n Kiss r^ nemde? Igen^ s kicsi vagyok. Kvrek v a g y to k l Anolf s jrgn m ost otthon vannak. Lassak vagytok. N ag y p a p a otthon van. nk nagyon sovnyak! Kszen vagyunk. n okos^ s szerny vagyok. Itt van a busz. Kedvesek vagytok, n nagyon udvarias. Lassak vagytok. Itt van a knyv.

5. E ssen vagy s e in l Ptold az essen vagy a sein alakjaival!

Herr N a g y ..................... viel. Frau K o v c s.......................heute nicht. Kinder, i h r ..................... zu schnell! Meine Frau ....................... dick. I h r ..................... immer Gulaschsuppe. Ihr ..................... nett und hflich. Du ..................... Nagy Antal, nicht wahr? Sie trinkt Cola und ..................... Suppe. Ich ..................... schnell das Brot und wir gehen. S i e .......................meine Mutter, s i e ..................... eben meine Torte. Jrgen ...................... viel......................... du nur Brot? Sie () ...................... klug und bescheiden. Gerzson ...................... wenig u n d ....................... deswegenmager.

6. Fordtsd le a m inidialgusokat!
- Sind Sie Herr Meier? - Ja, ich bin Herr Meier. - Ist sie noch zu Hause? - Nein, sie ist schon in der Schule. - Seid ihr m d e ? - Ja, wir sind sehr mde. - Ist Herr BruderwaMM Iwgefiieur'' ? - Ja, er ist Ingenieur.

7. A tanult szavakkal s a ltigvel mondj te is 3 m inidialgust!

'ksz(en) ^ mager ^bld fit/frisch 'pp most ezrt "mrnk

^r Platz / frei 'dick \lu g ^bescheiden

3.B
A haben igvel b irto k lst fejeznk ki, s am it birto k o lu n k , azt trgyesetbe (A kkusativ) tesszk;

haben + A = birtokolni valamit

pl.;

Ic h habe Z e it .= Van idm

vagy ( birtoklok idt)

Ic h

habe ein Auto.

, /
. , . ,, , amit b.rtoklunk trgyesetbe tesszk

haben II. helyen ragozva

= Van egy autm. (s birtoklok egy autt)

ich du er, sie, es w ir ihr sie

habe hast hat haben habt haben

nekem van

(birtoklom)

! !

neked van neki van neknk van nektek van nekik van

A fnv trgyesete:
Hatrozott nvel;

Hmnem

Nnem

Seml. nem

Tsz.

den V ater
(az apt)

die M utter
(az anyt)

das K in d
(a gyereket)

die M tter
(az anykat)

Hatrozatlan nvel:

einen V ater
(egy apt)

eine M utter
(egy anyt)

ein K in d
(egy gyereket)

1. Fordtsd le a lvetkez m ondatokat! V an egy testvrem (r Bruder / e Schwester). V an egy asztala. V an pnzem . Pternek van egy autja. V an egy gyereknk, lo gyereknk van. A pm nak van egy hza. V an idd. V an egy kertjk\ A nynak sok virga van. N eki van egy knyve^ nekem van egy bartnm . M in d ig van idtk. Jzsinak van egy to llal H a n sn a k s G ertrudnak van egy kertje. V an kt bartnd, n n e k van rja^ nemde? Hiszen^ nektek 7 bartntk van! Kt g- '^reke van. V an egy m acskja^ V an egy ceruzd"? V an egy bartom. V an egy toliatok? 2. Fordtsd le a m inidialgusokat!
- Habt ihr Zeit? - Ja, wir haben genug Zeit. - Habt ifir Hausaufgaben? - Ja, wir haben viele Hausaufgaben.

'(s) Geld h Garten \ Kuli 'e Freundin -nen ^ja (lltmny utn)

Katze r Bleistift elg

3. Fordtsd le magyarra! Ich habe Heimweh^. D u hast ja Angst^! Sie haben zu Hause eine Wanduhr. Hast du Lust? Habt ihr Angst? Habt ihr Geld? E r hat zwei Autos und zwei Hauser. Mein Freund hat zwlf Finger^. Meine Oma hat einen Armstuhl. Ihr habt Fieber^. Sie haben 25 Bcher. D u hast Angst! Wir haben einen Deutschlehrer. Sie hat eine Englischlehrerin. Tomasso hat viel Zeit aber wenig Geld. Mariann und Emil haben immer Angst. Habt ihr einen Garten? Ich habe eine Idee^. Sie hat Heimweh. Sie haben eine Idee.

V A N (sein)

vagy V A N

V A L A M IJE (haben)

M ivel a n m etben kt kln sz van a van -ra, a) sein b) haben = van, lenni, ltezni = van valam ije, birtokol vm it

vigyznunk kell, hogy ssze ne tvesszk ket. E zrt, ha valam ink van, teht tu lajd o n u n k b an van, birtokoljuk, akkor m indig haben-t hasznljunk:

Gizik ist zu Hause. = G izik otthon van.(nem birtokol semmit) Ic h habe Geld. = V an pnzem . (birtoklom)
F o rd tsd le: V an autm . Pter o tt van. V an ideje. H onvgya van. O tth o n van. V an egy tlete. F radt vagyok

Itt van az asztal. V an egy tletem. A tanrn otthon van. V an almtok*? Flek. V an egy fitestvrem. V an idejk.

O t t van a szk. V an 3 lnytestvre. Fl otthon. O janika. H onvgyuk van. O tth o n vannak? V an egy tletk.

4. H aben vagy s e in l Helyettestsd be a m egfelel alakjukkal! Mein V a te r ...................... wenig Zeit. E r ........................nett. W i r ..................... mde. Sie () ...................... Schlerin. R alf ...................... ein Auto. Ich ...................... Angst. Anette ...................... eine Idee........................ ihr Lust? Sie ( k ) ...................... 15 Bcher. Valentin und Ju lia n ..................... schon zu Hause. Sie () ...................... Lehrerin. Paul ...................... zwei Autos. Die Gste ...................... schon hier. Er ...................... Herr Fischer und sie ...................... Frau Bott. Wir ...................... fertig. Ihr ...................... immer Angst. I c h ...................... einen Fernseher. Sie ( k )........................Zeit.
'hon v g y ^ flelem; ja = (itt) hiszen ^ ujj lz ^ tlet *'r A pfel" televzi

3.C
A w erden ige azt fejezi ki, hogy valaki vagy valam i vlik, lesz valam iv, teh t egy folyam atot je l l az idben: pl.:
most mg csr vagyok

Ic h werde Millionr. = Milliomos leszek.

de a jvben valam ikor milliomos leszek.

werden = lenni, vlni valam iv

7 ich du er, sie, es w ir ihr sie (Sie) M o n d d ugyangy:

werde w/rst X w/rd ! werden werdet werden

1 1

leszek leszel lesz lesznk lesztek lesznek

r e g leszek. T an r [esz a jzsi. hesek' lesznk. A n n a fradt lesz. Frissek [esztek. T an r [eszel? Szom jasak [esznek. Szomor [esz.

Mrges^ [eszek! A tanrn egszsges [esz. P ista mrnk^ [esz. O rvos ^ [esze[? Bzsi hziasszonyt [esz. G azdagok [esznk*. Ers s okos [eszek. hesek [esznek a gyerekek.

1. Ptold a m egfelel alakkal s fordtsd le! Jrgen .................... Sportler. Emil und A n n a .................... reich........................ du Arzt oder Ingenieur? T im e a ....................Deutschlehrerin. B e a .................... Mutter. Mein Bruder .................... Soldat^ Meine Geschwister .................... gro. Die Suppe .................... sauer. Die Tage .................... lnger^ Mein Bruder ...................... Autoschlosser. Ihr ...................... durstig. Wir ...................... wieder gesund und fit. Sie ( k )........................Tischler. 2. Fordtsd le a m ondatokat! Die Luft wird langsam warm. Die Tage werden im Winter mimer krzer^. Es wird kak. E r wird auch hsslich und ak. Was mchtest du werden? Ich hoffe,meine Schwester wird wieder gesund. D a ra u sw ird nichts!
' hungrig = hes; durstig = szomjas ^bse ^Ingenieur Arzt Hausfrau *reich \a to n a ^hosszabb ^rvidebb ' ebbl

3.D
wissen = tud, ism er valam it

Tante Ancika wei alles. = Ancika nni mindent tud.

' ich du er, sie, es w ir ihr ( sie

wei ! weit wei ! wissen wisst wissen

T udjtok a cmet^? gi tudja a m egoldst ^ . N e m tudom a dtum ot. Ti m indig m indent tudtok. T udja a telefonszmot? Sem m it se* tudok. H onnan tudjtok ezt? A bartom sokat tud.

U gyangy m on dd: Sem m it se tudtok. Tudod az u ta t? Jzsi tud v a a m it... T udjtok az okot"! Tudod a nevt? T udja a hotel nevt? Tudod mit? A z t tudjuk.

1. Fordtsd le a m inidialgusokat!
- John, weit u seine TelefonnuMwer? - Was wei ich... Wisst ihr ihren Hamen? Wir wissen es nicht, aber Anoif wei ihren Namen und ihre Adresse.

- Wei dM den - Nein, ich wei es nicht.

Wissen Sie berhaupt^etwas da'^on? Nein, ich wei nichts davon.

2. rj 3 m inidialgust, m elyekben a w issen ige elfordul! 3. Ptold a wissen m egfelel alakjval!

Wir ...................... deine Telefonnummer. Er ...................... nichts. ...................... du die Adresse? Jrg und E u g e n ........................genau den Weg. I h r ...................... immer die Wahrheit. D u ........................noch nicht alles. Sie ( ) ...................... das sicher. I h r ........................nur wenig. E r ........................es aus bester Quelle^ W o h e r...................... er das? Die Nachricht ............. ich von Imre. Ich kenne' ihn, aber ic h ............... seinen Namen nicht.
'r Weg ^r Grund ^e Adresse ''e Lsung ^semmit se = nichts "berhaupt - egyltaln ^davon - arrl *a legjobb forrsbl \ r ismerni

3.E

tun A, fr+A = tesz, csinl vm it (vkirt/vm irt) Meine Oma t u t alles f r uns. = A nagyim mindent megtesz rtnk.
ich du er, sie, es w ir ihr sie U gyangy: Sem m it se tesz. M egteszed azt? A lnyt ide' teszi. St^ tesztek a levesbe. M it teszel? M in d e n t m egtesz rtnk. A rdit az asztalra teszem. M it csinlsz itt? M indig valami jt^ tesz. M i rt teszitek ezt? Bla m indig csodt'* tesz. Ida sokat tesz rte. Tedd a knyvet az asztalra! rte teszem ezt. A z t helyesen^ teszi. M it csinlsz ezzel""? F elszlit alakban;

Tu ! = Tedd!

1. Fordtsd le a m ondatokat! Man soll nicht nur reden, sondern auch etwas tun. Tu^ wie ich es tu'! Was kann man da tun? E r kann tun, was er wiU. Das tut nichts. Tu mir einen Gefallen^! Das tut mir sehr weh! D u nimmst davon eine Tablette ein und das tut ihre Wirkung. Was tust du da? Den ganzen Tag tut er nichts Mein Kopf tut mir weh. Ich muss noch meine Arbeit tun. Ich kann einfach nichts Besseres tun. Keine Bangei, er tut sein Bestes! D u tust ihm immer Bses2, das ist nicht schn von dir! 2. Az elz plda alapjn rj te is 5 m ondatot t/n-nal! 3. Fordtsd le a m inidialgusokat!
- Tm wir Petersilie'^ in die Suppe? - Ja, natrlich! - Mein Freund tut den ganzen Tag' ^nichts. - Na ja, er ist ein Faulenzer'^.

- Tut er immer seine Pflicht? - Nicht immer. Nur wenn er Geld bekommt.

4. rj te is 3 m inidialgust tun-naV.
hats 'hierher ^Salz ^etwas Gutes ^Wunder ^recht''dam itfelszHt md! szvessg tbbet/jobbat "N e aggdj! '^rosszat tenni v k iv e l-jm Bses tun '^petrezselyem ' 'eg sznap '^naplop

A tun szlesebb felhasznlsi lehetsgei tun, tat, hat getan

1. rd t a plda alapjn!

jemandem tu t etwas weh = valakinek fj valam ije

Ich habe K opfschm erzen. U

Der Kopf

tut mir weh.

Sie hat Bauchsclimerzen. Ildik hat Augenschmerzen. Sie haben Ohrenschmerzen. D er Fahrer hatte Knieschmerzen. Die Lehrerin hatte Kopfschmer zen. Der v\rzt neben uns hat Halsschmerzen. Hast du Kopfschmerzen? Habt ihr Bauchschmerzen? Haben Sie Ohrenschmerzen? Hast du Kopfweh?

2. Fordtsd le a m ondatokat a magyarzat segtsgvel!

gut daran tun, wenn zu tun hoben mit etwas zu tun hat mit jdem. zu tun haben was ist zu tun jmd. hat etwas recht getan

= j l teszi, ha... = dolga van = kze van vm ihez (vm inek) = dolga van vkivel = m it keil tenni = jo g o sa n tett valam it

1) Morgen kann sie nicht kommen, sie hat in der Stadt zu tun. 2) Du tust gut daran, wenn du mehr liest. 3) Ich habe heute viel zu tun, so kann ich euch nicht besuchen. 4)- John ist bse auf Ildik, deswegen gibt er ihr keinen Kuss. Nein, das hat damit nichts zu tun. 5) Lasst mich zu ihm gehen, ich habe mit ihm zu tun! 6 ) Das Licht ist ausgegangen. Was ist denn jetzt zu tun? 7) Du tust gut daran, wenn du jetzt verschwindest! 8 ) Er hat es recht getan, als er ihm eine groe Ohrfeige gegeben hat. 9) - Was ist jetzt zu tun?- Wir knnen jetzt nichts tun. 10) Mit dieser Sache hat das wirklich nichts zu tun.

3. Az elz feladatbl vlassz ki 4 h/ - os kifejezst s rj rjuk 1-1 m inidialgust! 4. rd t P r teritu m -h a s P erfektbe a 2. gyakorlat m ondatait! 5. rd t a plda alapjn a kvetkez beszlt nyelvi m ondatokat!
I. hely IGE Inf.-ben tun II. helyen ragozva

t
Ich sch la fe g e m .

T
tue ich gern.
(= Szvesen alszom.)

Schlafen

Er rechnet gut. Ich kenne den Mann nicht. Ich verstehe dich nicht. Der Film gefllt mir nicht. Er hat nicht geholfen* . Er hat geschimpft. Olga hat nie gekocht. Ich kaufe das nicht. Gesehen habe ich es schon, aber es gefUt mir nicht. Sie haben nicht zugepackt.
* Mlt idben a tun-t tesszk Prteritumba, az ige marad Infmitivben!

i i

Tl A nm et ny elv b en hrom nyelvtani nem van: J hm nem nnem S , sem leges nem = = =

der V ater das K ind

az apa az anya a gyerek

die M utter =
=

A tbbes szm ban m indhrom nem die lesz alanyesetben: der V ater die M utter das K ind

-> die V ter > die M tter -> die K inder

(az apk) (az anyk) (a gyerekek) ragja a magyarban:

N gy esetet hasznlunk: A lan y eset T rgyeset R szes eset B irtokos eset

Nominativ Akl<usativ Dativ Genitiv

0
-t -nak, -nek (a rszre) -nak a ... (valam ije)

az ALANYESET a Ki? Kik? Mi? Mik? krdsre felel: az apa, a fi ... a TRGYESET a Ki/? Kiki? Mii? Mike/? krdsre felel: az apt, a kocsit

aR E SZ ES ESET a Kinek a rszre? krdsre felel: az apnak, ]

a gyereknek

a reszere

a BIRTOKOS ESET a Kinek a? Minek a valamije? krdsre felel: az apnak a, a kocsinak a valamije

________ A hatrozott nvel ragozsa_____________

Eset Hmnem Nnem Semleges nem Tbbes szm

Nominativ (alany)
A kkusativ

der Vater den dem des ~s

die Mutter die der der

das Kind das dem des ~s

die Kinder die den ~n der

(trgy)
Dativ

(rszes)
G enitiv

(birtokos) pl.:

Ich sehe den Vater. = Ltom az apt. Sie hrt die Mutter. = Hallgatja az anyt. Er gibt dem Kind das Spielzeug. = A gyereknek adja a jtkot.

1.A

alany, trgy s rszes esetben

p l : az apt =

H a szn ld a tblzatot:

den Vater
a gyereknek a lm pt az apnak az apknak a h zat az udvart

az asztalokat a gyereket a gyerekeknek (a rszre) a nagym am nak a nagypapnak az asztalok M o n d d m agyaru l:

az autt a szket a szekrnyt az a szta lt az anynak az anyknak

1

den Stuhl

. die Lampe <(,

1
2

der Mutter

.
2

den Vtern

der Lehrerin </ 1

den Wagen den Katzen das Auto <(

. .

dem Lehrer dem Sohn den Tisch den Eltern dem Mann

1. Fordtsd le a kvetkez m inimondatokat! A z apa itt ll {stehen). Ltom az anyt. N zi a gyerekeket. H allgatjuk a zent, (e Musik) A pnak adom a tollat (r Kuli)'. Pter nzi a lnyt (s Mdchen). A dok a gyerekeknek csokoldt. A knyvet olvasstok. A g a szket szereli, (reparieren) Veszek valam it a tanulknak (r Schler -). M egveszem a lnynak a szekrnyt (r Schrank). A szlknek odaadom a fzetet (s Heft). A szom szdoknak segtek (r Nachbar -n). Ltjuk a szket/ az a sztalt/ a lm pt/ a szekrnyt/ a hzat/ az ablakokat. Ltod a virgokat (e Blume -n) N zem a kpet (s Bild). A tanrnnek adja a fzetet. Segtnk az embereknek (e Leute -). A tanul a tanrnnek adja a knyveket (s Buch "-er). rom a hzi feladatot (e Hausaufgabe). g i segt a tanrnnek (e Lehrerin). Kinyitja az veget (ffnen; e Flasche). N z z k az autkat. H alljk a zent. 2. Tedd a m egfelel esetbe a megadott nvelket s fordtsd le a m ondatokat! Mutti ffn e t.............. {die) Tr. Ich g e b e ............... {der) Lehrer das Heft. Wir ffnen .............. {das) Fenster. Ich kaufe ............... {das) Kind ............... {die) Torte. Vati gibt .............. {das) Mdchen ............... {der) Kuli. Anette isst .............. {die) Torte. Wir geben ............... {die) Kindern ............... {das) Buch. Sie h e lfe n .............. {die) Nachbarn. Der Schler h ilf t............... {die) Lehrerin. Die Lehrerinnen helfen .............. {die) Schlern. Der Mechaniker repariert .............. {der) Wagen. Er sieht ............... {der) Lehrer. Paul kauft .............. {der) Schrank. Er g ib t............... {das) Mdchen die Blumen.

'r K uli = r K u g e lsc h re ib e r (g o ly sto ll) r v id tse

B !^

1.B

eset

A nm etben a birtokviszony fordtottja a m agyarnak:

birtokos birtok

magyarban:

az apa

fia

nmetben: vagy

a fia

der Sohn
az apa

apnak a des Vaters

lnya

die T ochter

des V aters

F ordtsd le ezek alapjn: a) A hz(nak az) ablaka nagy. b) A tan rok b u sza ^itt ll.
................................... ........................ A z anya lnya itt il. .............................................................. A z apa bartja jn. A z anya bartnje m ost jn. A gyerekek jtkai itt fekszenek. A kocsi kereke^ koszos. A tanrn knyve rdekes. A lny virg ai szpek. ............................ ................................. A gyerek jtka' szp. .............................................................. A kocsi ablaka" koszos, A dikok knyvei ott fekszenek. A knyvek szne^ zld. A kerkpr^ kereke rossz. A hz szn e fekete. A lnyok" szlei betegek. .............................................................. A gyerekek ruhi^ jak. A sz l k ideje' rvid".

's Spielzeug-e ^e Scheibe (autnl); schmutzig s K leid-er r B us-ses ,-se " s R a d es,-"er ^'interessant e Farbe *s F ahrrad-es,-"er ^s Mdchen ' e Z e it "knapp

1.C

BIRTOKOS

RSZES eset?

A birtokos eset a rszes esettel (m ostantl.G enitiv s D ativ) knnyen sszetveszthet a -nak a s a -nak h asonlsga m iatt, de ha m agunkban hozzteh etj k a szhoz a rszre szcskt anlkl, hogy az rtelm e m egvltozna, ak kor rszes esetbe kerl: P tern ek (a rszre) = dem P te r a n ynak (a rszre) = ha pedig valam ije van valakinek, akkor birtokosba kerl: anynak a lnya = d ie T o c h te r F o rd tsd le: A gyereknek adom a knyvet. A gyerek knyve szp. Segtnk a lnynak. H isztek' az eladnak'? A z eiad fia itt [akik. A du nk a lnyoknak egy p u szitl Odaadom az ellenrnek"* a szemlyit^. A z ellenr bartja ott jn.

der M u tt e r der M u tt e r

A tanrok dikjai jl tanulnak. A tanr felesge beteg. A d sz a nnek egy virgot? A milliomos'^ auti gyorsak. A n tskja kk. A z vn felolvas^ a gyerekeknek. A z vn fia itt tanul. A z eladn cipje kicsi.

1. Fordtsd le a m ondatokat! (Egy mondatban lehet Dativ s Genitiv is!) Siehst du die Shne des Vaters? Ich kaufe dem Vater die Blumen des Verkufers. Ich gebe der Tochter der Mutter eine Tafel Schokolade. Siehst du den Mantel des Mdchens? E r hilft der Tochter der Lehrerin. E r gibt dem Chef* des Verkufers das Geld. Der Sohn des Chefs gibt der Tochter der Lehrerin die Blume. Der Direktor des Gymnasiums gibt den Kindern Geschenke^. D er Fretmd des Vaters schenkt der Freundin der Mutter ein Auto. Die Frau des Mannes gibt dem Kellner das Geld. D er Freund des Kellners bringt den Gsten das Bier. E r ffnet den Gsten des Vaters die Flasche. Mutti erzhlt!^ dem Kind die Geschichte^^. Wir helfen den Eltern. Die Lehrerin diktiert^^ den Schlem den Satz. 2. B irto k o s vagy rszes? Ptold hatrozott nvelvel s fordtsd le!
Der Schler erzhlt .............. Eltern die Geschichte. Die Lehrerin hilft .............. Schlern. Das Rad .............. Autos ist kaputt' ^. Der Kontrolleur gibt .............. Kind die Fahrkarte. Die Hefte .............. Kinder liegen dort. Wir kaufen .............. Eltern viele Blumen. Der Kuli .............. Mdchens ist kaputt. Die K in d e r.............. Kindergrtnerin lernen da. M onika hilft immer .............. Menschen. Der Sohn .............. Lehrers lernt nicht. Der Humor .............. Kontrolleurs ist schlecht. Olga ffn e t................ Gsten eine Flasche Wein. Die F a rb e .............. Autos ist grn.
'glauben Verkufer Ksschen "'r Kontrolleur ^r Personalausweis ^ r Millionr ^e Kindergrtnerin; vor|lesen ^fnk ^ajndkok ' pincr "m eslni vkinek vmit '^trtnet 'd ik t ln i '"^tnkrement

Mg nhny bizalmas sz a BIRTOKOS esetrl

a) ha a birto k n ak tovbbi birtoka van, akkor htulrl kezd d fordtani:

az apa finak a kabtja

der Mantel des Sohnes des Vaters*

M o n d d u gyan gy / r Wagen -, Rd -e$, e Farbe / a kocsi kereknek a szne / $ Kleid -er, e Gre / a gyerekek ruhinak mrete / r Rahmen, $ Fenster -$ I a szoba ablaknak a kerete / $ Land -e$, r Einwohner, e Zahl / az orszg lakosainak szm a a szom szdok gyerekeinek jtkai / r Nachbar -n,-n, $ Spielzeug -e / a kocsi kereknek a m rete az anya lnynak a tskja

b) a birtokos szerkezetet von + D -val is ptolhatod:

der Sohn des Vaters = az apa fia der Sohn von dem Vater = az apa fia
M o n d d u gyangy: az anya [nya az apa cipje a gyerek szemvege' a betr" lmpja a tanul bizonytvnya^ a nagym am a protzis * a tanul tolla a gyerekek jtkai az ellenr^ lelkiismerete' az ellenr humora^

c) a szem lynevek birtokos esetnek sorrendje egyezik a m agyarval:

Pter bartnje

( Pters Freundin
egy -S ragot kap a birtokos

ha s, , X, z, tz-re v g zdik a tulajdonnv, akkor csak egy aposztrffal (') je l lj k az "s" helyt: ------------------------------ -

Andreas sapkja
M o n d d ezek alapjn: M ritz apja M ichael testvre H elene anyja

Andreas Mtze
Kari nagyapja N ikolaus sapkja julius apja

j u lian szemvege Stephen bizonytvnya Heinrich jtka

* A szpsg kedvrt von + D-val ptolhatod az egyik birtokost: pl.: der Fahrer des

Autos des Vaters helyett der Fahrer des Autos vom Vater Id. b) pont!
's Gewissen r Humor 'e Brille ^r Einbrecher ^s Zeugnis ''e Prothese ^r Kontrolleur

1. rd t a kvetkez birtokos szerkezeteket von + Dativosokra!

die Tr des Hauses das Rad des Fahrrades die Kinder der Eltern die Freunde der Nachbarn der Mann der Lehrerin die Prothese des Arztes Julians Mutter der Sohn des Kontrolleurs die Brille der Gste die Kreide der Lehrerin Peters Oma Arnolds MuskeU der Freund des Mdchens die Schokolade der Kinder das Auto des Lehrers der Hum or der Schler

2. rd t a von + Dativo% szerkezetet Genitiv-esrel

die Kinder von der Kindergrtnerin^ die Noten^ von den Kindern das Auto vom Nachbarn die Taschen von den Schlern das Einfamilienhaus von den Eltern der Hund von den Nachbarn die Krankheit von der Oma der Kaffee von dem Gast die Bcher von den Schlern das Rad von dem Fahrrad die Arbeit von dem Vater die Mtze von dem Mdchen die Spielzeuge von den Kindem die Brille vom Opa

3. Fordtsd le a m inidialgusokat!
- Warum kommt die Lehrerin nicht zur SchuleF - Ich glaube, der Sohn der Lehrerin ist krank. - Ist das deine Brille? - Nein, das ist Opas Brille. - Was ist da untenF - Das ist die Handtasche von Pter.

- Wo ist das Radio von Klaus.? - Klaus Radio steht da.

r

4. Ird t a fenti m inidialgusokban a birtokos szerkezetet ms

form jra! 5. Fordtsd le a kvetkez mondatokat!

A frfi felesgnek a gyereke ronda ^ . A fnk finak a kocsija lass. A tanrn finak a lnya jl tanul. A nagyapa asztalnak a lba^ rossz. A p a szekrnynek a szne zld. A nagyi konyhjnak az ajtaja kicsi. A z unokatestvr kerkprjnak a lmpja otthon van. A diklny ruhjnak a szne kk. A p a fnknek a lnya itt tanul. A feladat vge*^ itt van.

izom

vn ^ e Note -n = osztlyzat

hsslich

^ s Bein

s Ende; e Aufgabe

Khiiy AKKUSATIV=os s DATIV^os vonzat ig

----------------------------------------------------------------^ J ^

schaden + D helfen + D brauchen + A

= rt vkinek vmi
= segteni vkinek = szksge van

bringen +D,A = hozni vkinek

vmit

vkire/vmire schlieen + A = becsukni vmit an|bieten + D,A= knlni vkinek vm it

erklren + D,A = elm agyarzni ffnen + D,A = kinyitni geben + D,A = adni vkinek vmit zeigen + D,A = megmutatni
vkinek vm it

1. P to ld a h e ly e se n b e ra g o z o tt h a t ro zo tt n v el v el s fo rd ts d le! Ich gebe .............. Gsten .............. Geschenke. Sie bringt .............. Eltern .............. Kuchen. Edina hilft .............. Lehrerin. Die Zigarette schadet .............. Menschen (Esz.). Sie brauchen .............. Tisch. Schliet du bitte .............. Tr und .............. Fenster? Bringst du .............. Lehrer .............. Heft'? Er bringt .............. Opa .............. Wasser. Meine Freundin erklrt .............. S c h le r................ Satzl Der Mathelehrer e rk l rt.............. Schlern ............... Aufgaben^ ffnest du bitte .............. Gast .............. Bier? Wir geben .............. Grtner .............. Geld. Gibst du .............. Verkufer .............. Tasche? Ich erklre .............. Menschen (tsz.) .............. Problem'*. Der Mann zeigt ............... Frau .............. Weg^ Zeigst du .............. Mann .............. Garten*? Die Verkuferin verkauft................. K un d en .............Topf^. Der Direktor zeigt .............. Schlern .............. Bilder. Mutti b ie te t............. G sten .............. Kuchen an. Jens b ie te t................D a m e ................Tee an. Der Chef bietet .............. Frau .............. Platz^ an. Der Rauch schadet .............. Kindern. Die Arbeit sc h ad e t.............. Jzsi nicht. Der Fremdenfhrer ^ zeigt .............. Gruppe .............. Stadt. Ich brauche .............. Auto fr morgen Abend. Der Alkohol schadet .............. Gesundheit. ffnest du ............. Nachbarkind ............. Dose Cola? Erklrst du ............. Mdchen .............. Aufgabe? Der Polizist z e ig t.............. F ah rer................Weg. 2. A lk o ss m o n d a to t! (V igyzz a szrendre* s az esetre!) die Bkme das Kind ^ geben die JVutter der Kugelschreiber A brauchen der Schler die Leute ^ schaden "v * der Alkohol die Kirche ^ zeigen A der Fremdenfhrer"^ ^ die Reisenden^*^ Torte und Kuchen ^ an/bieten der Hausherr A die Gste die Geschichte ^ erzhlen - noch einmal ^ der Opa -y- die Kinder der Ingenieur ^ brauchen A ein Kuli die Tr A schlielien A ihr ^ nicht richtig das Kind A geben A die Katze A Futter

alanyesetben: ' das ^der Mie ''s r r *r; idegenvezet utazk * Kt fnv esetn a DATIV-os megelzi az AKKUSATIV-os fnevet (th. akinek amit).

g e fa lle n +D (a)

= tetszik vkinek vm i/vki

Dos H e ft g e f llt dem Kind.

= A fzet tetszik F o rd tsd le: Tetszem a lnynak. A lny tetszik nekem. A szlknek tetszik a tanr. A tanrnak tetszenek a szlk. A kznsgnek tetszik a sznsz.' A sznsznek tetszik a kznsg. a gyereknek. A tolvajnak^ tetszik a pnztrcm Nekem nem tetszik a tolvaj. A tolvajnak n nem tetszem. /\lem tetszem az anysodnak ^ . A z anys nem tetszik nekem. T e tszik a vendgeknek a kp.

1. Ki kinek tetszik? Alkoss mondatot! das Kind ^ gefallen das BucK ^ sehr das JMdcKen -v- gefallen "v * das Hochhaus und der Garten die Eltern ^ gefallen die Mhel (Tsz.) der Hund A das Fleisch ^ gefallen nicht die Reise A r Mann ^ gefallen e Vorstellung ^ s Publikum ^ sehr gefallen 2.a)
[

g e h re n +D

jpr = valaki, valakinek a tu lajd o n a vm i

Das Fahrrad gehrt dem Kind.

= A kerkpr a gyerek. F o rd tsd le: A szoknya a lny. A knyvek a tanr. A n a ridikF. A golystoll a dik. A z aut a rendr. A sapka az ap. A A A A A A ^ htszekrny a M lle r csald. Mercedes a fnk. szomszd a fnyr'^? golystoll a mink. kocsi a tanr. felhkarcol^ a milliomos.

b)

[ g e h re n ZU+D

(hozz/oda) tartozik vkikhez/vm ikhez (vm inek a krhez, csoportjhoz)

Pter gehrt auch z u r Gesellschaft.

= Pter is a trsasghoz tartozik. F o rd tsd le: T e is a tolvajokhoz tartozol? Ez a krds nem tartozik a tmhoz. Ivn az ellensgeinkhez tartozik. Ki tartozik ehhez a trsasghoz? ]oe a pnkokhoz^ tartozik. Szumtra Indonzihoz' tartozik. Ez nem tartozik a trgyhoz". H ollandia az E U -orszgokhoz tartozik. B ili is a terroristkhoz tartozik. N em tartozom ehhez a prthoz.

's Publikum; r Schauspieler 'r Dieb -e ^r Geldbeutel ""e Schwiegermutter ^e Handtasche 'r Rasenmher r Wolkenkratzer *r Feind, -e r Pnk -s 'Sumatra/Indonesien e Sache

bitten

A,
1

UIT\+A
amit

= krni vkitl vm it

akitl

A kkusativ

um + A

Rozi b itte t den Kellner um die Speisekarte.

akitl amit = Rozi kri a pincrtl az tlapot.

Fordtsd le:
A rendr kri a jogost;vnyt'. Tancsot" krnk a polgrmesterti. Egy szivessegrei* krik a dikok az osztlyfnkt. A tanrn kri a fzetemet. A vendg kri az eladtl a szm lt ^ . A csatr^ szabadrgst'^ kr a brtl^ Tancsot krek tletek. Krem a szemlyi igazolvnyt s a jogostvnyt! A rendez trelmet kr a nzktl. H olnap bocsnatot' krek a szomszdtl. Segtsget krnk tletek. A gyerekek pnzt krnek az utcn a jrkelktl". H a a bittent um + Akkusativos vonzatval hasznljuk, akkor k rsnk kiss tvolsgtart s hivatalos hangii lesz, ezrt ha tartalm ilag lehetsges, hasznljuk helyette inkbb a htkznapokban a geben, bringen, reichen igket:

Gibst du mir bitte das Salz?

vagy

Ich bitte dich um das Sal: Gib mir bitte das Salz!

M ondd ugyangy:
H o zz lgyszves egy pohr vizet! H ozzon krem egy halszlt! H ozol nekem lgy szves egy pohr vizet? Odaadod krlek az tlapot? A d sz lgy szves egy kis cukrot? Felvinnk'" krem a knyveket az emeletre? Lgy szves add vissza a knyvemet! Kinyitod az ajtt; krlek? Lgy szves tnyjtand a borsot'^? Krem adjon egy cssze kvt! Krlek add oda a bizonytvnyodat"^! Odaadod a tnyrod?
'e Rechnung ^r Strmer r Freisto r Gefallen r Fhrerschein -X Rat 9 (e) Geduld 'e Verzeihung " r P assan t-en * r Regisseur r Schiedsrichter 12 hinaufjtragen r Pfeffer s Zeugnis Nem kell feltteles mdot hasznlnod! (hinber|reichen)

b itte n knnyen sszetveszthet hasonl h an g zsa m iatt az

de vigyzzunk, m ert tartalm ilag s kiejtsben is

( a n ) b ie te n - n e l, klnbsg van:

b /tte n [i] ^ b/eten []

- az i s t hangot alig ejtjk - m egnyom juk az hangot wir bitten Sie bieten es bittet er bietet ihr bittet ich biete

M o n d d k i h an gs lyozva a m iniket: ich bitte du bittest ihr bietet wir bieten sie bieten du bietest er bittet Sie bitten sie bittet b)

(a n )b ie te n p,<A
akinek amit

= m egknl v kit vm ivel

Ich biete dem Gast eine Zigarette an.

= Megknlom a vendget egy cigarettval. M o n d d ugyangy: Hellyel knaijuk a szlket. A nagyi stivel knlja meg a gyerekeket. A vezett plinkval! knljuk meg. Megknlod a vendgeket r o p iv a l 2 ? Mindig svnyvzzel knl meg minket. Megknlhatom nket Colval? (drfen) A stewardesst csokoldval knlja meg az utazkat * .

3. Fordtsd le! B itten vagy anbieten? A segtsgt krem. Megknl minket stemnnyel. Megknlod az apdat szendviccsel^? Pnzt krnk tletek. Trelmet kr tlnk. Megknlod a vendget palacsintval^? Elkred tle a kocsit? A ports kri^ a belpnket^. 4.

bitten zu

Infinitiv ^

A bitten, ha m ellkm ondattal szerepel, legtbbszr zu + Infinitiv szerkezettel ll:

Ich bitte dich, nicht so schnell zu fahren.

= Arra krlek (tged), hogy (te) ne vezess olyan gyorsan.* M o n d d u gyan gy: Arra ^krem a pincrt, hogy hozzon nekem egy saltt. Arra krem a vendgeket, hogy egy kicsit halkabban beszljenek. Megkri a testvrt, hogy idbenio rkezzen. Megkrem a lakkat, hogy ne zavarjk egymst. A tanrn megkri a szlket, hogy fizessk be a pnzt. Megkrem nt, hogy hagyja el a termet. A tanr megkr minket, hogy fejezzk be a beszlgetst.
V Schnaps Salzstbchen Stewardess "r Reisende -n Sandwich (e) Geduld ^e Palatschinke -n *r Portier ^e Eintrittskarte -n 'rechtzeitig Az alanyok rtelmileg azonosak, mivel a fmondat trgya (dich) megegyezik a mellkmondat alanyval (du).

[ r Q ' l D r S ^ ' D D Q

D r D C W D ( W

A h atro zatlan nvel - ein, eine, ein m int ahogy n evben is szerepel, egy kzelebbrl m eg nem hatrozott szem lyt vag y dolgot jell. A h atro zatlan nvel a fnv eltt ll, s azzal nem ben, szm ban es esetben egyeztetjk: pl.;

Ich sehe dort einen Wagen. = Ltok ott egy kocsit.

H asonltsd ssze, hol ltsz hasonlsgot a hatrozott nvel ragozsval!

J
Nom inativ: Akkusativ: Dativ: Genitiv:

Hm nem

Nnem

Semleges nem

Tbbes szm *
(csak tagad alakban van)

ein 0 einen einem eines -

eine eine einer einer

ein 0 ein 0 einem eines ~

keine keine keinen ~n keiner

1. M ondd ki a miniket: egy [ny eSY knyvet esy gyerek egy frfi egy apa egy kz egy kocsit egy szekrnyt egy nnek (rszre) egy lnynak egy kertet egy frfinak egy gyereknek egy n egy autt egy tanrnnek

egy lmpa egy szket egy vendgnek egy ablakot egy asztalt egy fi egy hzat egy ablak

egy kutynak egy aut egy tanrt egy knyv egy ember egy tanrnak egy lnyt egy anynak

2. Fordtsd le a birtokos szerkezeteket! e g y f r fi(n a k a) nadrgja

die H ose egy madr tolla' egy dik fzete egy hz ablaka eines M annes egy knyv oldalai, egy tanrn tolla egy gyerek labdja

egy n szoknyja egy tanr felesge egy diklny fzete

' e Feder = toll; r Vogel = madr Seite -n \ Kuli ^r Ball ^ * Ha a fnevet tagadni akarjuk, akkor csak egy k bett kell a hatrozatlan nevel ele rni, p l: Ich sehe keinen W agen = Nem ltok egy kocsit se. A tagadassal ksbb foglalkozunk.

3. rd be a h atrozatlan n vel t s fordtsd kzben!

.............. Auto steht im G arten'...................Katze sieht mich jetzt. Bla sieht ...........Blume...................Kind steht an der Ecke^. Der S o h n ..............Grtners spielt hier. Die Brille .............. Schlers liegt auf dem Boden^ Mein Vater sieht d o r t.............. Wagen. Mein Bruder z e ig t................ G a s t................ Buch. Wir g e b e n .............. M a n n ................Uhr. Der Grtner h ilf t................ Frau. Ihr kauft .............. Kind .............. Tafel Schokolade. Oma gibt .............. Obdachlosen * .............. Tasse Kaffee. Jrgen braucht .............. Tisch. Das Spielzeug.............. Kindes ist im Sand^ Das Regal gehrt^................ Kind.

Az HC^Dg BD15j BDi I ^ hatrozatlan nvms

A hatrozatlan nvms s a hatrozatlan nvel szegrl-vgrl rokonok, ezrt is knny ket sszetveszteni. A k lnbsg k z tt k az, hogy m g a h atrozatlan nvel m indig csak fnvvel egytt llhat, a nvm s - m int a neve is m utatja, nllan, a fnv helyett, t ptolva ll. A hatrozatlan nvm s 3 alakban tr el a h atrozatlan nveltl, m indig felvve a fnv nem t s esett; Hmnem
Nom inativ: A kkusativ: Dativ:

Nnem

Semleges nem

einer ! einen einem

eine eine einer

eines ! eines ! einem

A , H atrozatlan nvelvel:

D ort s te h t ein Auto.

= O tt ll egy aut.

fnvvel egytt!

H atrozatlan nvm ssal:

b o rt s te h t

zmes.

fnv!

= O tt ll (egy).

Ptold hatrozatlan nvmssal:

ein Haus einen Garten eine Frau einer Dame einen Volkswagen ein Fenster einem Kind
D)

ein Auto

eines
ein Glas eine Flasche ein Teller einer Katze ein Buch einem Lehrer ein Lehrer

ein Junge eine Vase ein Tisch einem Mann ein Stuhl ein Bett einem Mdchen

ein Garten einer Frau ein Mensch einen Schrank einem Hund einen Wagen ein Wagen
homokban

a kertben a sarkon ^a fldn ''hajlktalan

'gehren+D = (aki-

a/-=.

= mich dich Hn. ihn1

Nn. s ie Sn. es engem tged t, azt m inket titeket ket ( nt, nket), azokat

uns euch sie (Sie)

A szem lyes nvm s trgyesete a 3. helyen ll az alany s az lltm ny u t i y

....

I.

II.
nI'

III.
> 1 ^

Ich sehe dich. = Ltlak tged.

4'
A szemlyes nm. trgyesete

M ondd ugyangy:
Hallgatunk titeket. Istvn nzi t. (n) Hallom ket. Keresnek' minket. Helga szereti t. (hmn.) Engem hiv^ Pter. ^ Titeket krdeznk. A tanr engem krdez. Krem nt. Krjk nket. Halljtok ket? Anya szereti t. (gyereket)

A m agyarral ellenttben a szem lyes nvm st a n m etben m indig ki kell rni: Ich hre ihn. = Hallom, (t) Er liebt mich. = Szeret, (engem)

Ugyangy: Idegestesz^ Hallak. Ltlak. Hallunk.

Nzem, (lnyt) Hvsz? Ida hvja, (fit) Halljtok, (nt)

Ltom, (nt) Krdezlek. Idegestelek. Idegest, (n)

Krdezel. Ltod, (fi) Hallom. (nt) Hallasz?

1. Fordtsd le magyarra! Ich liebe sie. Ich hre dich. Sie fragt dich. E r sucht mich. Wir sehen Sie. Hrt ihr uns? Ihr rgert uns immer. Ich sehe es. Sie begrt uns. Sie sehen euch.
suchen ^rufen ^rgern

2. Egyes szm 3. szem lyben az ihn, sie, es nem csak szemlyt jellhet, hanem trgyat is:
- Kaufst du den Wagen? - Ja, ich k a u fe vagy: - Kaufst du die Blumen? \

ihn.

I
I

= Megveszed a kocsit? = Igen, megveszem (azt), = Megveszed a virgokat? = Igen, megveszem (azokat).

Felelj a k rdsekre nvm sokkal ptolva a fnevet; ~ Hrt ihr die Musik? - Seht ihr das Auto? - Rufst du das Mdchen? - Kaufen sie die Huser? Schliet ihr die Tr? ~ Trinkst du das Bier? Holst du den Schrank? Putzt ihr das Fahrrad? Verkaufen' Sie die Uhren? Verkauft ihr den Wagen?

3. Fordtsd le a plda alapjn!

Nem N em N em N em N em N em tged, hanem engem. = N ich t dich, sondern mich. nt, hanem engem. Nem nt, hanem nket. titeket, hanem l^t. Nem nt, hanem ket. t (fi), hanem nket. Nem engem, hanem tged. minket, hanem titeket. Nem t (n), hanem titeket. minket, hanem t (n). Nem ket, hanem titeket.

4. Fordtsd le a m ondatokat a plda szerint!

L tla k tg e d j n n i. = Ich sehe dich kom m en. 'I' 4' 4' 'i'
A A N.m, (ragozott ige!) Fnvi igeneves alakban

Hallom (t) nekelni. Ltunk titeket olvasni. Hallanak minket dolgozni. Hallom nt horkolni^ Ltnak minket frdni. Halljuk ket zongorzni^ Ltom szni. Hallom beszlni. Hallom enni. Ltjuk ket focizni'*. Hallanak minket aludni. Ltom jnni. Ltnak minket szni. Ltjtok (t) dolgozni.

5.

heien + N = hvni vkit vhogyan rufen * A = hvni vkit

Ich heie Joe. = Engem Jnak hvnak. Ich rufe ihn. = H vom t.

Anya hvja t. t ginak hvjk FIv a munka, megyek. Ferencnek hvnak. Ibinek hvjk. Minket Hinz tind Kunznak hvnak. Hogy livnak tged? Hvnak minket. Engem hv. Hogy hvnak titeket? Hvunk titeket. Segtsgl^ hvunk titeket. Hogy hvjk ket? ket hvjtok? Hogy hvnak tged? ket hvjuk.
eladni ^schnarchen '^Klavier spielen "'Fuball spielen ^zu Hilfe

S 2 [ m ] D ^ S DKSWDf ff S S O
mir dir H n . ihm' N n . ihr Sn. ihm. uns euch Ihnen (Ihnen)

g
nekem neked neki neknk nektek nekik ( nnek, nknek)

1. Fordtsd le a m ondatokat! Vsrol n eknk valam it. = E r kauft uns etwas. i i i

A Szn. Re.

Adok neked egy pofonti. Johann s Wolfgang segtenek nekik Adok nektek idt. Megvesszk nnek a rdit. Pista ajndkoz neki egy s z o k n y a t 2 . Tetszik nekem a lny Tetszik nektek a jtk? Tetszik nknek az aut? Gratulakok nekik Odaadom neked a kocsk. Ajndkoztok nekik egy tortt. Adok n e k egy puszit^. Anna segk n e k autt szerelnie Ajndkozok n e k egy bluzt^. Adunk pnzt n e k e k Gratullunk nknek Ad nekem egy rt. Neknk adja a knyvet. Kinyitod nekem az ajtt? Ekneslem? neked a trtnetetio.

2. Felelj a krdsekre! (Fig)>elj a nvm sok vltozsra!)

H ilfst du mir? Gebt ihr uns das Regal? Helft ihr uns morgen? Schenken sie Ihnen ein Glas Wein? Gefllt dir das Mdchen? Gibst du ihm genug Zeit? Ja, ich helfe dir. ffnest du mir eine Flasche Cola? Kauft sie euch ein Auto? Helft ihr ihnen? D iktierst'' du mir einen Satz? Sagt sie euch die Adresse?

3. Kl kinek tetszik? Fordtsd le!

gefallen + D () = tetszik vkinek vki/vmi E r gef llt uns. = Tetszik neknk.

Tetszem neked. Tetszenek neknk. Tetszetek neki. Tetszel nekem. T e tszik nekem. Tetszenek nekem. Tetsznk nekik. Tetszem nekik Tetszel nekik.
' e Ohrfeige "r Rock ^gefallen () "schenken 's Ksschen ^ffnen ^erzhlen 'e Geschichte "diktlni "reparieren "e Bluse

3. ord tsd le a plda alapjul

N icht m ir, sondern euch. = Nem nekem , hanem nektek. Nem Nem Nem Nem nekik, hanem neknk. nknek, hanem nekik. neked, hanem nnek. neki (n), hanem neked. Nem Nem Nem Nem nektek, hanem nekik. nnek, hanem nekem. neki (n), hanem neki (fi). neknk, hanem neki (lny).

4. Fordtsd le magyarra!
D a s glaube' ich dir nicht. O m a ffnet uns die H austr. M ein C ousin hilft uns das A u to waschen. W ir kaufen euch Z igarette. Ich bringe Ihnen Kse und Brot. Sie gibt ihnen Schokolade. D er junge^ gefllt mir. John gibt ihr einen Kuss. W ir schenken ihm einen Kuli. Klaus schenkt uns den Khlschrank.

5. Fordtsd le a kvetkez igvel a mondatokat!

g e h r e n + D = valaki valam i D ie Tasche g e h rt mir. = A tska az enym . Mink a knyv. vk az asztal. Enym a sr! Tid a papr? v a laks. Titek a pnztrca? Tid a kulcs'^? v a levl"^? vk a labda? Enym a fzet. Titek a toll? vk a kocsi. Mink a hz. Tid a szk? vk a lmpa? Enym a TV.

6. R szesben vagy t rg yb a n ! Ptold a szem lyes nvm s m egfelel alakjnak rszes vagy trgyesetvel!
Der Kellner ffn e t............. (wir) eine Flasche Wein. W ir g e b e n .............(ihr) den Schrank. Sie g ib t................ (er) ein Radio. Helft i h r .................. (wir)? Er gibt ................. (ich) eine Ohrfeige. Sie liebt ................. (ich). Ich hre ................. (ihr). Er sucht ................. (sie). Opa bringt ................. (sie) eine Tasche. Mutti sc h en k t................ (du) ein Helft. Der Lehrer f r a g t................ (du). Das Mdchen gefllt ................ (er). Wir sehen ................. (er). Mein Freund sc h e n k t................. (es) eine Tafel Schokolade. Die Verkuferin gibt ................. (sie) Milch und Butter. Die Lehrerin schenkt ................. (Sie) Blumen. Der Direktor kauft ............... (Sie) einen Stuhl. Wir suchen^ ................. (du) eine Wohnung. Der Kellner fragt ................. (Sie). Die Familie h r t.................(Sie). Seht i h r .................. (wir)? Sehen S i e .................. (sie)? Er g i b t .................(Sie) einen Kuss. Die Lehrerin g i b t ...................(wir) genug Zeit. Opa erklrt ................. (sie) den Satz. Meine Freundin zeigt .................(wir) die Strae. Wir g e b e n .................. (ihr) Kuchen. Der Gast hilft .................(sie)......................(es) gefllt die Kche. Wir z e ig e n ................. (Sie) das Zimmer. Oma sieht ................ (es) immer. Das Auto gehrt ................. (wir). Das Theater gefllt ................ (sie). Wir hren ................. (er). Paul ffn e t.................(wir) die Flasche. Hrst d u .................. (ich)?

hinni

fi ^r Schlssel r B rief keresni \ kin ek vmit D,A 'magyarzni D,A

mein dein Hu. sein N n. ihr Sn. sein unser euer ihr (Ih r)

enyem tid v m ink titek vk ( n, nk)

a) A m agyartl eltren a birtokos nvm s el soha nem tesznk nvelt:

az n apm - mein Vater

b) Esz./3. szem lyben a birtokos neme szerint klnbz alakokat haszn lu n k ^ y -----------------------------------birtokos pl.: birtok ""^nem e az autja (fi) az autja (lny) az autja (gyerelc) = sein = ihr = sein A uto A uto A uto

c) H a a birtok nn em vagy tbbes szm , akkor a birtokos nvm shoz egy -e b et t illesztnk:
a birtok nnem a birtok tbbes szm

m e in e M i^ te r = anym m eine F rau = felesgem apnk testvreitek bartnje (n) bartnm bartod az n an}'ja az n apja gyereknk szketek szkeitek asztaluk asztalaik

m eine K in d e r m eine A utos fitestvre (lny) lnytesu^re (fi) az n asztala tskja (frfi) autja (n) az nk hza hzaik hzai az nk hzai knyveitek knyvetek kny\ik

1. Fordtsd le! a lnya (n) a lnya (frfi) a fia (n) a fia (frfi) testvrnk (lny) bartotok bartntk a kocsim bartaik az n hza ruhitok ruhik

2. Fordtsd le a mini mondatokat! A z autm itt ll. O t t jn az aptok. A z a sztala (n) nagy. A z n szobja kicsi. A laksunk risi'. A bartnje (fi) azonnal" jn. Itt fekszenek a ruhitok. A nagyapd gyorsan fut. Lnyaitok jl tanulnak. A felesge o tt olvas. A frje nincs otthon. A z nk szobja itt van. A kutyik itt alszanak. H olnap jn a nagymam d. Szpek a btoraik O tt lg a szoknyja**. M o s t eszi a kontaktlencse]t^ A nym itt dolgozik. A fivre jl keres*^ (n), ji megy a kerkprunk, (fahren) A csaldotok gazdag. Beteg a kutyja (n). A buszunk knyelm etlent M a g asa k a gyerekeitek. A krdseik jk. j a srk. R ossz a boruk. Barna a haja* (fi). Kk a szem e (lny). A hzatok itt van. Lass az autjuk. Jnnek a szlitek. j a kocsitok? Szegnyek a szleik. A frjem (M ann) m r otthon van. A felesge (Frau) szomor. H ol van a frjed? 3. Ptold a m egadott birtokos nvmssal! Hier wohnen ............... (mink) Eltern.................... (n) Schrank steht da. ............... (titek) Fahrrad ist kaputt. In der Ecke h n g t................. (vk) Uhr. ............... (v) Nase ist lang. In der Garderobe hngen ................ (nk) Taschen.................... (tid) Tochter ist wieder gesund.................... (v) Oma bckt Kuchen.................... (vk) Cousin liegt im Bett................... (enym) Cousinen wohnen in der Nhe. ................ (v) Rock hngt am Kleiderhaken'^. Wir le s e n ............... (mink) Bcher....................(titek) Noten sind schlecht.................. (v) Mann arbeitet nicht.................. (v) Frau ist Sekretrin'................... (mink) Kinder sind schon gro. A uf dem Boden liegen ................ (tid) Bcher. Wo sind ............... (nk) Huser? Wo ist ............... (n) Mantel? ............... (mink) Bus kommt sofort................... (enym) Geschwister sind nett.................. (v) Suppe schmeckt mir nicht. ............... (tid) Ideen sind interessant................... (v) Frau arbeitet hier. 4. Fordtsd le a m inidialgusokat!
- Ist dag dein Auto? - Ja, das ist mein Auto.

- Kommen morgen eu(e)re Eltern? - Ja, sie kommen.

- Wo sind eu(e)re Fahrrder? - Unsere Fahrrder stehen an der Wand. - Ist Klaus euer Freund? - Ja, er ist unser Freund.

5. rj te is 3 m inidialgust, melyben szerepel birtokos nvms!

' e W ohnung - riesig sofort ^s Mbel, - *r Rock ^r Bus - unbequem *s Haar -e ^fogas 'titkrn Kontakinse '"verdienen

So fe B c ffto G s o sD o w o cragogissi
A b irtokos nvm st ragozhatjuk is a m r tanult esetek (N om ., A kk., D at., G en.) szerint. Itt nem kell m st tennnk, m int hogy a hatrozott nvel v gzdst odapasszintjuk a birtokos nvm s vghez; pl.: m ein V ater = az apm

az apm rszre (D)_________________________ J mein dem

meinem Vater = az apmnak

vagy; m ein H und = a kutym a k u ty m a t (A) }

mein den

meinen Hund = a kutymat

T blzatban gy nz ki pl. a mein ragozsa; ' Hn. Nn. Sn.

N. A.
D. G.

mein 0 Hund meinen meinem m eines - e s

meine Frau meine m einer m einer

mein 0 Heft mein

0

T sl V , meine Kinder

meine meinen ~n m einer

meinem m eines - e s

F ordtsd le ezek alapjn: az apmat az anydnak (rszre) a nagymammnak (a rszre) az asztalotokat a bartninknek (rszre) a bartnnknek (rszre) az n knyti a felesgemet a fivrem a fivremnek (rszre) az n felesgt a kutydat az auttokat a hzt a felesgnek (rszre) a gyerekeinknek (a rszre) a gyereketeknek (rszre) a lmpnkat a kutydnak (rszre) a bartodat a szlinknek (rszre) a gyerekeiteket az nk frjnek a bartomat

gy is megjegyezheted, hogy ugyanaz a ragozsa, mint a hatrozatlan nvelnek (ein), r Anzug

A m ikor a yjuka.szt gpet lukasztjk a vagy a birtokos nvms birtokos esete

H atrozott nvelvel: a hz ablaka

das Fenster B irtokos nvm ssal: a h zu n k

des H auses ablaka

das F enster a szlink gyereke az apm fia az anym lnya a hzunk ajtaja autjuk lmpja az n kocsijnak az ablaka gyerekeitek labdi' lnyaitok fiai frjnek a bartja

unseres H auses a kerkprod kereke a bartaitok pnze a tanrunk ideje bartnjnek a ruhja hzaiknak az ablakai a cipm taipa" a feladataik vge^ szenvedseink kezdete ^ felesgnek a bartnje

1. Ptold a hinyz vgzdseket, ha tnyleg hinyoznak! Wo steht dein....... Auto? Wo ist Ihr....... Koffer? Wir besuchen unser....... Eltern. Ich gebe mein.......Mutter eine Blume. Das Rad m ein........ Autos ist kaputt. Olga kauft ihr....... Freund eine Wanduhr. Wir geben eu(e)r....... Eltern das Buch. Er gibt mein....... Freund eine Ohrfeige. Sie kauft ihr....... Mutter eine Blume. Deine Freundin gefllt m ein....... Frau. Die Hefte m ein.......Schler liegen hier. Der Bus unser........ Chefs steht vor der Garage. Die Kleider eu(e)r....... Kinder hngen im Badezimmer. Die Sachen ihr....... Freunde liegen hier. Siehst du mein...... Auto? Hrt er m ein........ Radio? Die Tochter ihr.......Lehrerin hat Geburtstag. Ich schenke m ein........ Eltern viele Geschenke. Anna holt unser.......Gsten eine Flasche Wein. Wo ist sein........ Tisch? Das ist ihr....... Kche. Hier liegt unser....... Haus und unser....... Garten. Die Tabletten ihr....... Freundin liegen auf dem Tisch. Die Freundin m ein.......Freundinnen ist sympathisch. Kaufst du dein........ Freunden etwas? Da steht dein....... Wagen. Der Freund m ein....... Brieftrgers besucht m ein....... Opa. Helft ihr eu(e)r....... Groeltern? Sie gibt ihr....... Cousine einen Kuss. Gebt ihr eu(e)r...... Bruder m ein....... Spielzeug? Wo ist die Tasche dein.......Schwester. Da sind die Bilder unser........ Geschwister.

rB a ll-" e e Sohle sE n d e

s L e id e n -s ,- = szenveds; r B e g in n -s ,- = kezdet Mas

2. Fordtsd le a piram isokat! (1) az ltnyd' az ltnydet az ltnyd gombja az ltnyd gombjt
(3) az anyukd az anyukdnak az anyukd frjnek az anyd knjt^

(2 )

az apm az apmnak az apm testvre az apm testvrnek (rszre)

az unokatestvrnk (fm) az unokatestvrnknek az unokatestvrnknek a bartja az unokatestvrnk bartjnak (rszre) (6 ) az orvosuk az orvosuknak az orvosuk kutyja az orvosuk kutyjnak a farkt^

(4)

(5)

az anysa * (lny) az anysnak az anysnak a frjt az anysa frjnek (rszre)

3. Fordtsd le a kvetkez mondatokat! Az nk gyerekei mindig kedvesek^. Megeszem a testvrem almjt^. Ltod a kutymat? Veszek anymnak egy tkrt^ A btym tskja ott lg. A fiam autja rossz. A bartja ruhja kk. A bartnnk szemvege tnkrement. Vesztek a macskitoknak tejet? Vesznek a szleiknek egy liter almait' . A szlink hza itt ll. A testvrnek egy rt ajndkoz. Ltod a hz ajtajt. Apd kertje szp. A bartom szlei megltogatnak minket. Veszek a lnyaitoknak almt. A bartom bartai az n bartaim is. 4. Fordtsd le magyarra!
D er Freund meiner Schwester besucht morgen den Vater meines C ousins. D ie Katze meines O pas liebugelt'" m it der Katze meines C hefs. D ie Tochter meiner Freundin liebt den Sohn meines Schwagers'^ D ie Freundinnen meiner Frau geben den Tchtern unserer N^achbarn eine Blume. D ie G ste meiner Eltern suchen die Spielzeuge ihrer Kinder. D er Sohn meines /\lachbarn repariert den Wagen meiner Eltern.

5. Fordtsd le a kvetkez szvevnyes rokoni szlakat!

1) A mQ'immm az anyukm anyukja. 2) A nagypapm az apukm apukja. 3) A nagybtym az apukm fitestvre. 4 ) A nagynnm az apukm lnytestvre. 5) Az unokatestvrem az anyukm testvrnek a gyereke. 6) Az anysom a frjem anyja. 7) Az apsom''^ a felesgem apja.

'r Anzug ^r K nopf ^e Qual (az ennek megfelel nmet kifejezs: Einen Hundsdreck!) ''e Schwiegermutter Schwanz *nett \ Apfel *r Spiegel ^ist kaputt; e Brille ' r Apfelsaft ' besuchen '^szemezik '^sgor '^'r Schwiegervater

 s mDD Dufe
A birtokos nvm s llhat nllan, egy szl m agban is, nem kell m ell k irn u n k a birtokot, viszont ezrt fel kell t n tetn n k az "sszes adatt", azaz n em t, sz m t, esett a nvm s vgn. E zt a form t akkor hasznljuk, ha a b irto k m r az elzm nyekbl ism ert s nem akarjuk jra kim ondani. p l;

- Mein Wagen steht hier. = A kocsim itt ll. ^ der - Ist das deiner? = Ez a tid? dein Wagen = deiner - Ja, das ist meiner! = Igen, ez az enym. - Mein Auto steht da. = Az autm itt ll. ^ d a s^ - Ist das wirklich dein(e)s? = Ez tnyleg a tid? dein Auto = dein(e)s
H a a birtokos nvm s egyedl ll, akkor csupn 3 alakban kap m s v gzdst a tanultakon kvl.

N.

H m nem ben nllan m ein H u n d m ein e r

fnvvel (az enym)

Sem leges nem ben nllan N . m ein H eft m ein(e)s (az enym)
fnvvel A . m ein H eft m ein(e)s (az enymet)

M o n d d a p ld a alapjn: M ein Tisch ste h t da. A z a tid? Ist das deiner?

Mein Buch ist hier. Az a tid? Das ist unser Radio. Az a titek? Ihr Hund bellt laut. Az az vk. Mein Haus ist hier. s az enym itt van. Meine Frau kocht jetzt. s az enym srt iszik. Unsere Kleider sind schon fertig. -> s a tieitek? Seine Kinder lernen gut. s az n? Unser Pferd luft schnell. s az vk? Er gibt meinem Sohn ein Stck Schokolade. -> s te mit adsz a tidnek?

1. Fordtsd le a m inidialgusokat!
- Ez a te kerkprod? - New, az enym ott ll. - O a te bartnd? - Nem, az anyukm. - Megjavtod a polcomat? - A tidet? - Megeszem a stijt (fi). - kz vt?

A kvetkez sorrendben llhat egym s utn a nvm s s a fnv:

a) ha kt fnv szerepel a dativos ll a z els, az akkusativos a m sodik h e ly e n :

I. hely II. hely

Der Lehrer erklrt dem Schler den Satz.

^ A tanr elmagyarzza a diknak a mondatot.

5
b) ha kt nvm ssal p toljuk a fneveket, a sorrend m egfordul;

Der Lehrer erklrt

ihn
azt

ihm.
neki

>

c) ha nvm s s fnv szerepel egytt, akkor a nvm s m indig az els helyre kerl:
^ I, hely II. hely

Er erklrt ihn dem Schler. s,Er erklrt ihm den Satz.

= Elmagyarzza azt a diknak. = Elmagyarzza neki a mondatot.

1. Tedd helyes sorrendbe s a m egfelel esetbe! ............ (eine Suppe; die Kinder) Die Mutter kocht ........ ...................(ein Brief; der Vater) Der Brieftrger' gibt ... ...... (unsere Eltern; eine Blume) Wir kaufen .................. .................. (ein Satz; die Kinder) Herr Nagy d ik tiert....... .........? (deine Mutter; der Tisch) Kaufst du ..................... ............. (ein Buch; ihre Tchter) Die Freunde kaufen .... ............. ? (sein Sohn; der Fller) Gibt der Vater ............. .? (eine Tasse Kaffee; die Eltern) Bringen die Kinder .... ............ (das Museum; die Leute) Der Reisefhrer^ zeigt. ...........(eine Kassette; der Vater) Mutti schenkt ............. ..(der Schrank; die Verwandten'*) Oma verschenkt^ ........ .............. (die Flasche; der Mann) Die Verkuferin gibt .. ................. (seine Eltern; ein Kuh) Klaus k a u ft.................. ..... (die Geschichte^; die Schler) Der Direktor erzhlt ...
'posts ^idegenvezet ^elajndkozni "'rokonok ^trtnet

2. Ptold a m egfelel vgzdseket! Der Polizist erklrt d___ Gste___ d___ Weg. Istvn kauft d___ Hund ein___ Schokolade. Der Ingenieur gibt d___ Vater d___ Plan. Ihr kocht eu(e)r___ Freund ein___ Gulaschsuppe. Der Lehrer zeigt sein___Schler____d___ Lsung. Zeigen Sie mein___ Freundin d___ Weg? Kocht ihr unser___ Gast ein___ Tasse Kaffee? Bringt der Brieftrger unser___ Eltern ein___ Brief; ffnest du bitte d___ Lehrerin d___ Tr? Erzhlt die Mutter ihr___Kinder___ ein____Geschichte? Der Kellner ffnet d___ Gast d___ Flasche. Opa gibt sein___ Enkelkind' ein___ Ohrfeige. Flerr Meier diktiert d___Sekretrin ein___ Brief. Der Lehrer diktiert d___ Schlern ein____Satz. 3. Fordtsd le nmetre! Odaadom a levelet a postsnak. M egm utatjuk az utat a vendgeknek, A tanr megmagyarzza a szleimnek a bizonytvnyom at\ Ajndkozunk egy tortt^ a tanroknak. N.agyapa mesl egy trtnetet az unokinak. Egy pohr vizet hozunk nektek. A dtok egy pofont a m ikulsnak ^ ? D iktlo k egy mondatot a fiamnak. Egy levelet rok a bartnmnek. A fnk diktl a titkrnnek^ egy szveget . A rendr megmutatja az utat a ltogatknak^ ]ens eladja a szomszdjnak a kerkprjt. A pincr'^ hozza a vizet a vendgnek. A p a ad egy csokoldt a gyerekeknek. N ag y i elmesli a trtnetet az unokjnak. 4. Hol a hiba? Javtsd ki s mondd meg m irt hibsak a m ondatok, ha hibsak! Ich bringe ihren Mantel den Gsten. Die Verkuferin schenkt ihren Sohn eine Tasche. Der Kellner ffnet den Gast die Tr. W ir kaufen eine Vase unseren Eltern. Die Reisefhrerin zeigt den Weg die Gsten. Die Lehrerin erzhlt der Schler die Geschichte. Der Schuldirektor' diktiert den Kinder einen Text. Die Eltern geben einen Blumenstrau der Lehrerin. Er schreibt einen Brief seine Freundin. Der Polizist erklrt den Weg ihm. Die Familie kauft ihnen sie. Wir geben ihnen es. Gefllt das Bild dir? Der Kellner em pfiehlt'' den Gsten sie.

'unoka Zeugnis '^e Torte *r Nikolaus Sekretrin *"rText ^r Besucher *r Nachbar r Kellner "^iskolaigazgat "ajnlani

4. Ptold szem lyes nvmssal!

p l : M ein e F reundin ze ig t d em M u ^d^_^_du^leisch. M ein e F reu n d in zeig t

es

ihm.

Mein Bruder bringt der Frau das Mittagessen, W ir kaufen den Eltern die Bcher. Der Direktor zeigt den Schlern das Bild. Die Lehrerin gibt der Katze eine Ohrfeige. Mein Freund verkauft seinem Freund sein Auto. Sie bringt ihrem Vater seine Zeitungen. Der Portier bestellt den Gsten ein Zimmer. Ihr zeigt eu(e)ren Freunden die Tische. Ich erklre dem Brieftrger das Telegramm. Oma ffnet ihrem Gast die Tr.

5. Ptold az alhzott fnevet nvmssal! (Vigyzz a szrendre!)

W ir bringen den Schlern ein Buch. Er holt seinem Freund zwei G l se r. Richard verkauft seiner Freundin sein Auto. va kocht dem G a st eine Tasse Kaffee. D er Lehrer erklrt seiner Frau den P lan . D ie Kchin gibt ihrem M an n einen Teller Gulaschsuppe, jrg erzhlt seinem Freund die G eschichte. D er /Machbar hrincct dem Brieftrger ein G la s Wasser. D ie Kinder geben der M u tti ihre Spielzeuge.

6. Ptold a fnevet nvm ssal, a nvm st pedig fnvvel!

p l.: Ich g e b e ihm eine Schokolade. Ich g eb e sie dem Kind. ihm > dem K in d eine Schokolade sie

W ir kochen ihnen eine Suppe. Ich gebe ihm das Telegramm. Sie schenkt es ihr. Mein Cousin zeigt ihn seinem Vater. Die Lehrerin schenkt sie ihnen. Sie verkaufen meinen Brdern das Regal. Meine Mutti kocht ihr einen Kaffee. Der Chef kauft den Gsten ein Geschenk. Der Verkufer bestellt sie den Kunden*. H e i T Nagy holt dem Chef eine Blume. Wir geben es den Schlern. Sie erzhlen den Gsten die Geschichte.

r Kunde -n =

7. K rdezz r m inden m ondatrszre Wer? W em? W as? -szl! pl.: Oma gibt dem Kind das Geschenk.
a) W er g ib t dem K in d das G eschenk?

b) Wem g ib t Om a das G eschenk?

c) Was g ib t O m a dem K ind? Der Lehrer erklrt den Schlern die Stze. Der Bcker bckt den Kunden Brtchen. Der Fremdenfhrer zeigt den Gsten den Weg. Der Verkufer verkauft den Kunden seine Waren. Unser Ingenieur gibt dem Chef den Plan. Die Kindergrtnerin erzhlt den Kindern ein Mrchen. W ir schenken den Armen eine Tafel Schokolade. Eugen erklrt seinem Freund die Aufgabe. Frau Nagy erzhlt ihrem Mann die Geschichte.

8. Alkoss m ondatot a szavakbl! (Vigyzz a szrendre!)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. gefallen das Auto ^ das Kind lesen das Buch ^ das Kind schreiben der Brief Aer meine Freundin geben ich der Gast ein Glas Bier helfen die Kinder ^ die JWutter erzhlen die JViutti ich ^ der Film bringen ^ der Kellner ^ wir -y- die Gulaschsuppe diktieren die Lehrerin ^ die Schler ^ ein Text gehen der Polizist ^ ich ^ der Personalausweis gefallen das Regal die Eltern schreiben -y* ein Aufsatz der Lehrer < > wir gefallen A wir "O ' das Haus helfen die Enkelkinder ^ die Oma zeigen die Lsung das Kind ^ der Vater gefallen ^ diese Idee die Leute

9. Fordtsd !e a mondatokat a kvetkez szavak segtsgvel! (Figy>elj

az igk vonzatra, m ert eltrnek a magyartl!)

Stehlen + D , A
f o l g e n +D

= ellopni vkitl vmit = kvetni vkit

an|bleten

+ D ,A

= knlni vkit vmivel

w e g i n e h m e n + D , A = elvesz vkiti vmit

Pter elveszi tlem a kn}/vet. Nagyi tortval knlja meg a vendgeket. K vetem t. K vetjk a kocsijt. Ellopja a frfitl a pnztrcjt. Elveszi tle a toUt. Csokoldval knlja a gyerekeket. Elveszem tled a kst. Megknljk a vendgeket palacsintval. K vetsz minket? Megknlod ket kalccsal? Bili ellopja a vendgektl a kabtjukat. Mirt lopod el apdtl a kn)?vet? Srrel knlom a bartaimat. Almt lop a bartjtl. K vetem a kerkprod. Elveszem tle a poharat. Mindig lopsz tlk valamit.

A.

[ n ] ( ) D ^ krdsre felelk

A m agyar nyelvben a ragot a sz vgre rjuk, m g a nm etben legtbbszr a fnv illetve a nvel el tesszk, innen is a neve; prepozci, azaz "ell elhelyezked", m agyarul elljrsz: Pl.
m agyar:

az asztal on
{x on az asztal)

nm et:

auf dem Tisch ^ Wo? = Hol?

i n A ^ r !

F f f\

t - ?-

H a a kvetkez k rdsre felelnek:

pl.:

elljrszavak D a tiv -v a l llnak, akkor a Hol?

^ auf

+ D = -on, -en, -n H ol?

d er T isch die T errasse das A uto

a u f dem T isch a u f der T errasse a u f dem A uto

= az asztalon = a teraszon = az autn

ssze is vonhatsz:

4iuf + D an + D in + D vor + D hinter + D unter + D ber + D neben + D zwischen + D'

= -on, -en, -n
(vzszintes felleten) = - o n ,- e n ,- n (fggleges felleten) = -b n ,-b e n = eltt = m gtt = alatt = fltt = m ellett = kztt an dem in dem vo r dem = am = im = vorm *

h in ter dem = hinterm u n ter dem b er dem = unterm = berm

(k t d o lo g , szein ly stb. kztt)

'pl: zwischen dem Auto und dem Mdchen - az aut s a lny kztt

{zwischen X und Y)
Ezt s az ez alatt szerepl sszevonsokat csak beszdben hasznlja a nmet.

M ondd ki a miniket:
a szken az anya eltt a falon a szekrny mgtt az asztal alatt a sznyegen' a vza mellett a hzban a n fltt a laksban a hzak eltt az gyak alatt a lmpk kztt az ajt s a lpcs^ a fa alatt kztt a kpeken a hz eltt a fn az utcn az ajt eltt a sznyeg alatt a kocsiban a lmpk mellett a buszban a fggnyn^ a lny mellett a gyerek s a szk kztt a tbln ^ az ajt s az ablak kztt a falirn^ a jtk fltt a szk az g\ kztt

1. A kvetkez igk segtsgvel fordtsd le a m ondatokat! (An s in -n l vonj ssze, ha tudsz!)

liegen hngen stehen sitzen

= fekdni valahol = lgni = llni = lni vhol vhol vhol

A knyv az asztalon fekszik. A kp a falon lg. A hz eltt llok. A z asztal a szk mellett ll. A kocsi alatt fekszik. Egy ra s egy tbla kzn; l. A knyvek mgtt ll. A tbla eltt ll a tanrn. A tbln lg a kp, A fn lg a babm^ A frfi s a n kztt [. A z gyban fekszenek a gyerekek. Egy autban fekszik most. Egy padon^ lnk. A konyhban fekszik a macska. A z gy fltt lg a lmpa. A garzs* mgtt lk. A kert mgtt fekszik egy gyon. A z asztal alatt fekszik a M o rzsi egy kosrban. A kp a szekrny s a karosszk' kztt [g. M i van a fal mgtt? A z asztal fltt lg az rm a poszter" mellett. lk a szken s meslek... A kpek kztt lg a tkr\ A vendgek a szkeken lneky mi az asztalok mellett llunk^ meg az gy alatt alszik. A teraszon fekszik a macska. A z elszobban lgnak az rk. A fogason' ^ lg a sapkm, A kutya a kocsi alatt fekszik a garzsban.

2. Ptold a szerinted m egfelel prepozcival s nvelvel! Mein Vater steht ...................... Fenster und sieht die Strae. Der Polizist wartet ...................... Polizeiwagen. Die Kleider sind ...................... Waschmaschine. Der Fller liegt ...................... Tisch. Das Kind spielt ...................... Kindergarten. Das Regal hngt ...................... Wand. Er spielt ...................... Apfelbaum. Das Badezimmer ist ...................... Kche und ...................... Toilette. Sie steht ...................... Bumen. Die Mntel hngen ...................... Haken. Die Katze liegt ...................... Boden. Die Fahrgste'^ s itz e n ...................... Bus. Die Kranken warten'*"........................ Wartezimmer. Vati s itz t...................... Sessel und liest Zeitungen.

' r Teppich e Treppe 'V Vorhang ''e Tafel ^e Wanduhr ^ e Puppe e Bank *e Garage V Korb r Armstuhl " s Poster ^r Spiegel '^e Terrasse ^'r Haken ' 'utasok "vrni

V. B
cr=

n-n -TL

= Hov?

E l l j ti i ' s z H. A K K U S A T I V
H a a kvetkez elljrszavak Akkusativ-val llnak, akkor a Hov? krdsre felelnek; pl.:

auf + A = -ra, -re

>

Hov? der Stuhl die Maschine das Bett a u f den Stuhl a u f die M aschine a u f das B ett = a szkre = a gpre = az gyra

auf + A an + A In + A vor + A hinter + A unter + A ber + A neben + A zwischen + A

= -ra, -re (vzszintes felletre)

ssze is vonhatsz;
a u f + das an das in das v o r dem h in ter das u n ter das ber das

= aufs = ans = ins = vors* = hinters = unters = bers

= -ra, -re
(fggleges felletre)

= -ba, -be = el = m g = al = fl = m ell

=kz (kt dolog, szemly stb. kztt)

M ondd ki a miniket:
a falra a konyhba a szekrnyre az asztal mell a szoba el ' a szekrnyekbe ' az asztalra ' a fal mg a knyv al a hz fl az emberek mg a kocsiba a padlra ' a fggnyre' ' a szobba ' az aut mell ' a kert fl ' a fld^ al a garzs^ mell a szoba s a konyha kz a szkek kz az gy s az ajt kz a konyha el a falakra az gyakba az autra a tanrn el a sznyeg al ' a lmpa s a virg kz

* Ezt s az ez alatt szerepl sszevont formkat csak a beszdben hasznlja a nmet, 'r Vorhang/e Gardine Erde/r Boden '^e Garage

1. A kvetkez igk segtsgvel fordtsd le a m ondatokat! (Az auf, an, in-n l vonj ssze, ha tudsz!) = fektetni v alahov^ hngen = lgatni vhov ste lle n = lltani vhov s e tz e n = ltetni vhov V____________________________ A gyereket a szkre lteti. A kpet a falra lgatom. Az asztalra lltja a vzt. A szket az gy mell lltom. A macskt a sarokba^ lteti. A gyereket a klotyra^ lteti. A virgokat a polc fl lgatjuk Apa az jsgot a szkre fekteti. A kocsit a garzs el Utja. A frfi s a n kz Ultja a vzt. John a hz mg lltja a hintaszket^. Nagyi az ra mell lgatja a virgot. A fra lgatjk a ktelet'^. Bemegy a szobba s a gyereket az asztal el lteti. A sznyegre Utom a brndt a fotel mell. Az gy mg lltom az veget. A tskt nagyapa mindig az ajtra lgatja. A poharakat az veg s a tnyr kz lltjuk A tollat a tska s a rdi kz fektetem. A kilincsre^ lgatjiik a tskt. A fldre*^ lltjk az vegeket. A prna al fekteti a knyvet. Kari a falra lgatja a bizonytvn}t7. A lny az gyra lteti a babt, (e Puppe) Mindig az gyra fekteti a kabtot. A tvre lltjuk a lmpt s a virgot. 2. Ptold a szerinted m egfelel p re p o zc i v a l s nvelvel] Er geht heute um 5 Uhr .............. Bro^ Er stellt den Wagen ................... Garage. Mutti stellt den K o ffer......................Bett u n d ........................ Tr. Die Straenbahn biegt ...................... Wolfstrae ein. Wann geht ihr ...................... Bett. Sie luft ...................... Schule. Der Gast hngt das Bild ...................... Wand. Mein Bruder stellt das Fahrrad ...................... Garage. Mein Cousin legt sein G eschenk ......................Bett. Wir g e h e n ........................ Geschft. Morgen geht ihr ...................... Supermarkt' oder ...................... Tante Emma Laden ? Er stellt seinen Wagen ...................... Fuweg und ...................... Strae. Der Gast hngt seinen Mantel ...................... Haken Stellst du bitte die Weinflasche ...................... Regal? Pter stellt sein Auto ...................... Polizeiwagen. Er g e h t........................Wohnung und stellt seine Tasche ...................... Wand. Oma geht ...................... Kche. Ich lege die Schallplatte...................... Tisch. Das Kind k lettert'^........................Baum. Sie legt Gabel und L ffe l...................... Teller'"*. 3. Hol a hiba s mirt?
D er G a s t s itz t auf den Stuhl. V alentin hngt das Bild an der W and. Ich lege die Blumen auf dem Tisch. Er stellt die Blumen in der V ase. Benedek stellt das Bild auf dem Regal. W ohin ste h t ihr die Vase? W ohin liegen wir die Briefe? D ie Kinder legen schon im Bett. S tellst du bitte den Stuhl vor dem Fenster. D ie Lampe stellt auf dem Tisch. D ie K atze legt unter dem Bett.
e Ecke s Klo r Schaukelstuhl s Seil e Klinke r Boden s Zeugnis ^bekanyarodni 'der "d e r 'M er fogas '^(fel)mszik '"*der s iroda ^ legen

Hol?

Hov?

1. Ptold a m egfelel igvel] {Hegen - legen, stehen - stellen, sitzen - setzen)

Die Arbeiter ...................... den Scliranlc neben die Wand. Meine Katze ...................... im Bett und spielt. V a ti........................sein Auto in die Garage. Die Gste ...................... schon im Wohnzimmer und essen Gulaschsuppe. Das K in d ...................... seine Spielzeuge in die Schachtel'............................du bitte die Wsche^ in den Korb? Warum ...................... deine Spielzeuge auf dem Boden? Die Familie ...................... schon am Tisch und isst. Wohin ...................... du das Kind? Das Kind ...................... seine Puppe auf den Stuhl. Mein W agen ...................... in der Garage. Sie ...................... auf dem Boden und liest Zeitung. Die Bcher ...................... auf dem Regal. Herr Meier ...................... seine Bcher auf den Boden. Die K in d e r...................... schon im Bett. Sie ...................... immer vor dem Fernseher. Mein Bruder ...................... seine Schuhe unter das Bett. Sie ...................... die Briefe ins Buch. Meine K a tz e ...................... immer unter dem Bett.

2. Ptold a m egfelel p re p o zc i v a l s nvelvell Oma legt das K in d ...................... Bett. Wir hngen das G eschenk.................... Wand. Die Mntel hngen schon ...................... Haken'\ Mutti arbeitet ...................... Garten. Ihre Kleider hngen ...................... Garderobe * . Sie stellt die V a s e ...................... Regal. Er stellt die B lu m en ........................ Vase. Klaus stellt das Regal ...................... Vorzimmer. Lege bitte deine Schuhe nicht ...................... Bett! Schne Blumen liegen ...................... Teppich. ................. Gras'' findet mein Bruder immer etwas. Sie hngt ihre Jacke ...................... Baum. Er lie g t ......................Wagen und repariert den Motor. Der Flund lie g t...................... Tisch. Die Bcher stehen ........................ Regal. Die Suppe ist ...................... Teller. Die Toilette findest du ...................... Wohnzimmer. Mutti setzt das K in d ...................... Fuboden^. Die Gste sind ...................... Kche. Wir g e h e n ........................Bro. Die Schler sind wieder ...................... Theater. 3. Vonj ssze, ahol tudsz! Er geht jeden T ag um 5 in das Kino. W ann gehst du in das Bro? M e in Freund geht oft in die Kneipe. Liegt deine Katze immer noch unter dem Bett? Heute gehen wir um 8 U hr in das Theater. D ie Fam ilie sitzt schon an dem Tisch. D ie M u tter schickt den H und in das H aus. Sie wartet vor dem H au s. O m a stellt das Regal an das Fenster. Er legt seine Bcher immer auf das Regal. A u f der Autobahn fhrt er immer schnell. Liegt meine B rille auf dem Boden? W ir gehen sofort in das G eschft. Er geht schon in das Bro. D ie Reisenden sitzen in dem Bus. D ie M enschen steigen in den Bus ein. Irma steht auf der Terrasse. Sie tut Zucker in die Tee. W o lf stellt das Fahrrad neben den Roller. Gehen wir heute in das Schwimmbad?

doboz ^fehrnem ^der "*010 ^das ^ der

padl

Ellirszavak nvmsokkal 'tisze

4. H asznld a nvm sokat! Fordtsd le a kvetkez m iniket a H ol? krdsre felelve!
Elljrsz + szemlyes nvms rszes esete p l;

vor

mir

= elttem elttnk n mgtt nben rajtatok mgtted mellettk flttetek alattad nk mellett alatta (frfi)

rajtam benne kztem s kzted flttnk mellettem

mgtte (n) eltte(frfi) alattatok kztnk s kztetek eltted

5. Fordtsd le a m iniket a H o v ? krdsre felelve!

Elljrsz + szemlyes nvms trgyesete

p l: mgem mell fltek kznk s kzjk

vor

mich

>

melld al beld n el

= elm ' kzm s kzd fljk mgtek eld

mellm nkbe r rjuk

6. Fordtsd le a minket! (Hol? vagy Hov?) fltek melld belm flttetek mellette fltte (n) eld mgnk altok eltted mgttnk flttem mgtek n s kzttk mgttetek aljuk el (frfi) kzm s kzd kztek alattatok benned

n el n eltt mellnk kzd s kzjk nben mg (n) kztnk

7. Fordtsd le a m ondatokat! M o s t bemegyek egy kocsmba'. A kocsi alatt fekszik egy ember. A kocsimat egy bolt mell lh'tom. A repl egy park fl repl. A lattad van a kalapom". A hza eltt llunk s vrunk. A bartod mgtt ll egy rendri A z asztaln sok knyv fekszik. A bartnd mell lltom a vzt. Flttetek van az gyam. Kzted s kztem fekszik a btym. Mgtek lltjuk a btorokat. Elttk ll a felesgem. A falamon lg A n drs kpe. A nagyapm egy fra akasztja a ruhjt. A falra rok. M a elmegynk egy moziba vagy egy szupermarketbe. M it keresel a cipben? A hivatalban nem iszik srty bort^ csak plinkt*. A z ablakban vannak a virgaink. A frigba rakom* a tejet. A z gy al lltja az jjeli ednyt*. M gtted ll a bartnm. Elm lteti a vendgeket. A tskba lltja az veget. Kznk lteti a macskt.
' e Kneipe ^r Hut Polizist Schnaps ^r Khlschrank; tun r Nachttopf

D.

Elljrsz

helyhatroz?

Az elljrszavakhoz hasonlan egy helyet vagy irnyt helyhatrozval is m egadhatunk, azzal a klnbsggel, hogy ezek a m iniszavak nllan llnak s nincs vonzatk:

drben
odat (ott)

hinten
htul

vorn(e)
ell

drauen
j kinn

unten
lenn

drin*
bent

Oben ist meine Tasche. = Fenn van a tskm. Unten warten die Gste. = Lenn vrnak a vendgek.
M o n d d ugyangy: Ell vannak az asztalok. Htul alszik Ivn. Lent llnak a kerkprok. Bent alszik apa. Odat lakik. Bla most kint dolgozik. Ell lnek a szlk. Kint lgnak a ruhk. Htul vannak a kertben. Fent dolgoznak a munksok. Bent tanulunk. Htul vannak a kertben. Ma kint ebdelnk'. Ell l Rozi. Lent dolgoznak a pincben^. Fent fekszik a macska a szekrnyen. Bent eszik a szobban. Mr megint^ odat van. Ell ll apa s anya. Bent van a kutym?

1. E l lj r sz vagy h e lyh a t ro z i Fordtsd le! (1) A hz eltt ll Gizi. Ell ll a kocsim. (2) Hatul alszik A kert mgtt alszik. (3) A knyv alatt van a levl. Alid van a levl. (4) Bent lnek a szomszdok. A szobban lnek (5) Ell jtszanak a gyerekek A busz eltt van egy labda. (6 ) Bent vannak a vendgek Igen, a szobban esznek (7) A tetn alszik a macsla. Mindig fent alszik (8 ) Htul tanul a kertben. A kocsi mgtt U. (9) Ell l anya s htul apa. Anya eltt n lk, apa mgtt te. (10) Bent lgnak a ruhk A szekrnyben lgnak a ruhk
2. llhatnak elljrszval is, ilyenkor egy irnyt m utatnak: pl.: oben = fenn = lenn unten (von unten) = lentrl

(nach oben) = fel (fel)

M o n d d ugyangy: htra bentrl fentrl ellrl kifel lentrl kintrl htulrl balra fel

odatrl felfel jobbra le

elre befel htra balra

jobbra fel lefel htra jobbra

'(zu) Mittag essen Keller ^schon wieder \ Nachbar -n Lehet mg d r in n e n , in n e n is.

E.

Prepozcik

N em m indegyik elljrsznak van egyszerre D ativ-os s Akkusativos vonzatlehetsge is. A kvetkez elljrszavak csak trgyesettel llhatnak s ehhez m inden esetben makacsul ragaszkodnak:

^ f r
ohne gegen bis durch um
V

= -rt, rszre, szmra = nlkl = 1.ellen, szembe; 2.krl (idben) = -ig = t, keresztl, ltal = 1. -kor; 2. krl (trben)*

1. Fordtsd le a kvetkez m iniket fnevekkel!

Elljrsz + fnv trgyesetben

p l:

f r

den Vater
Budapestig 5 rig a kert krl a lnynak t forintrt egy kocsirt lmpa nlkl a vros krl^ anys *nlkl egy bart ltal egy asztal krl

az apa reszere

az anya reszere a testvreknek pnz nlkl''' tska nlkl a bart ellen az ellensggel szemben a hz krl nvrem hal keresztl az alagtorf a szlkn keresztl cip nlkl

a hzon t apm ltal fzet nlkl egy almrt keresztl a falun^ keresztl a parkon kettig a fejem krl a szlkkel szemben egy kert krl keresztl az ton

2. Fordtsd le a kvetkez miniket nvmsokkal!

Elljrsz + szem. nvms trgyesete

p l:
ellen em rte (hmn.) n lk l n k n lk le (nnem) k r l tte te k rtnk ellen k nrt

f r

dich
az n szm ra k r l tt n k ltalam a rszkre ellened k r l tt k n lk l k n ellen

= szm odra n lk led n eknk rtetek n ltal rted n lklem k r l ttem szm u n k ra ellen etek ellene (hmn.) k r l tted kr l tte ltala (nnem) ellennk rtem rszetek re

' r Feind ^r Tunnel ^e Stadt *e Schwiegermutter D orf *Lehet um ... h eru m is, pl.: u m Pter h eru m **az o h n e utn nem kell nvelt hasznlnod.

3. Fordtsd le magyarra!
Kmpft der Politiker gegen oder fr den Frieden'? M e in Bruder luft gegen den W ind. Sie kommt heute ohne G eld. KaisersUuten spielt um 5 Uhr gegen uns. Ich tue alles fr dich. O hne sie komme ich nicht. G eh t ihr durch den Park? Fr 2000 Euro kaufe ich den Schrank. Er tut nichts gegen das Rauchen". Vorsicht/ du fhrst gegen einen Baum! M eine Frau fhrt immer gegen die M au ert D ie ganze Fam ilie sitzt schon um den Tisch.* U m dein Fdaus stehen jetzt die Polizisten. B is zwlf bleibt er z:i Fdause. Er verkauft das F-iaus durch einen Freund. G egen 11 U h r kommen wir. D er Bus fhrt durch den Tunnel. G egen M itta g ist die Suppe fertig. Er fhrt immer gegen den Verkehr. Ich gehe ohne ihn auf die Party. G egen 8 sind wir schon zu Fiause. B ist du gegen mich oder gegen ihn? Karl tut alles fr seine Familie. Um das H au s herum blhen schne Blumen. Fr einen Kuss gebe ich es dir.

4. Fordtsd le a m inidialgusokat!
- Ich gehe jetzt nach Hause. - OfiH mich? - Ja, natrlich! - Wir fahren jetzt durch den Park. - Aber dort sind viele Blumen! - Das macht nichts!

t*
- Ich kaufe fr Etelka ein Auto. - Fr sie? - Ja, warum denn nicht? - So gegen 5. - Und genau?

J*
- Wann beginnt der FilmF

- Genau uw C Uhr...

5. rj te is 1-1 m inidialgust a prepozcikkal! 6. Fordtsd le! rted harcolok. Eladja a rdit 2000 forintrt. Sokat fizet a bartod a hzrt. Ezt rtem teszed"*? Nlklk megy iskolba. Knyv nlkl jn? Ellenk harcolunk. Kett krl jvnk haza. Az orvosok a dohnyzs^ ellen vanriak. 6 ig a hivatalban^ van. Mathild most szembe megy a falnak. Mrkrt mindent megcsinl. Ez a kutyd, ez a macskd. A busz bekanyarodik^ a sarkon. tmegynk a parkon. A villamos tmegy az erdn? Pter krl llnak a lnyok s nem krlttem! Megkerljk a Balatont. A hz krl szp fk Hnak. 8 krl mr otthon vagyok. A bartom mindig a szllel szembe fut. Estefel jnnek a vendgek. Ma a Fradi ellen jtszunk Anyukm nlkl nem jvk. Nlkle ltogatod meg a nagyit? Mindig jegy* nlkl utazok. Hiba nlkl rja a hzit. A bartnm vg^ nlkl beszl... Ezt csak rted teszem. A vendgek mr t krl az asztal krl lnek A gyerekek egy fa krl futkosnak. Ezt Elisnek adom. Ez a csoki a tid. Mirt pisil^ szllel szembe? A vonat tmegy az alagton? Kecskemtig utaznak a szleim. Pnz nlkl nem jvk. rted mindent'* megteszek. Krltte lnek a vendgek.
' bke ^dohnyzs ^fal (kls) tun ^s Rauchen "im Bro ^fahren um + A Fahrkarte Ende "pinkeln "alles * Vagy: u m den Tisch h e ru m

F.
aus bei mit nach von

Prepozcik

A kvetkez elljrszavak mindig rszes esettel, azaz D ativval llnak; = -bl, bi = -nl, -nl = -val, -vei = 1. utn; 2. -ba, be (orszg, vros) = -ti, -tl / -rl, -rl = -hoz, -hez, -hz

ZU

m 1. Fordtsd le a kvetkez m iniket fnevekkel!

Elljrsz + fnv rszes esetben

seit = ta gegenber = szemben, tellemben

p l:

aus

der K che

= a konyhbl az apval az anyval Magyarors zgra a barttl a bartnnl az ablakhoz az iskola utn a fval szemben Nmetorszgba egy villamossal tz rja az ajthoz

a szobbl a nagymamnl a tollal a reggelji utn Budapestre Bcsbe a tanrhoz a szekrnytl a nagyihoz egy busszal^ az ajtval szemben a vendgtl

kt rja (ta) a cgnP az asztalrl a szkrl a hzzal szemben a reggeli ta a kocsibl ngy rja Mnchenbe az ebd^ utn egy ve (ta) egy rnak

2. Fordtsd le a kvetkez miniket nvmsokkal!

Elljrsz + szem. nvms rszes esete

p l.: nlunk hozztok tled hozzd belle velk hozzm tle (n)

bei

mir
veletek nnel nktl veled hozzjuk nluk hozz (n) vele (frfi)

= nlam utnad velnk nhz nlatok hozznk hozz (frfi) nla (frfi) vele (n) nlad ntl utnatok tlem nnl nla (n) nlam tle (frfi)

's Frhstck ^r Bus

Firma 's Mittagessen ^r Schriftsteller

* b ei + D = lknl, letteleneknl; an + D = csak letteleneknl

Ezt lsd rszletesen az Orszgok, vrosok, eH!>ere/r fejezetben!

3. Fordtsd le magyarra! Sie kommt eben aus dem Geschft. Julian macht bei den Groeltern Urlaub. Er kommt mit einem Fahrrad. Nach dem Abendessen gehen wir zur Oma. Kommt ihr aus dem Kino? Der Teller fllt von dem Tisch auf den Boden. Morgen fahren wir nach Mnchen oder nach Wien. Was bekomme ich von dir? Seit Dienstag warten wir auf ihn. Wir gehen morgen zu ihnen. Von ihm bekommst du nichts. Schnee fllt von dem Baum auf den Boden. Ich gehe nicht mit Ihnen ins Kino. Er ist sicherlich bei seinen Freunden. bermorgen fahren sie nach sterreich. Die Kinder kommen jetzt aus der Schule. Kommt ihr mit dem Bus oder mit der Straenbahn? 4. Vonj ssze, ahol tudsz! bei + dem = beim
von + dem = vom zu + dem = zu m zu + der = zu r

Wir gehen zu dem Tisch. Die Familie sitzt bei dem Tisch. Sie kommt von der Oma. Wir warten bei der Frau. Die Vase fllt von dem Regal. Pista geht zu dem Fahrer. Gehst du zu der Lehrerin? Ja, ich gehe zu ihr. Sie isst jetzt bei den Groeltern. Er holt etwas von seinem Freund. Klaus ist bei der Oma. e '! ^ r^.T 5 ! 1^

A gegenber llhat a sz eltt s utn is, am elyre vonatkozik:

a hzzal szemben =

gegenber dem Haus dem Haus gegenber

Ha szemlyes nvm sra vonatkozik, akkor m indig a szemlyes nvms ll ell:

Dir gegenber bin ich klug. = Veled ellenttben n okos vagyok.

M o n d d u g ya n g y: szemben veletek a biosszal szemben a postval szemben szemben nnel a fval szemben szemben velem a tanrral szemben szemben vele (n) az iskolval szemben veled szemben a hzakkal szemben szemben velnk

c;f=

Az en tlan g prepozcit 3 klnbz esettel is hasznlhatod:

+ ell van: htul van: ^ = mentn, mellett D/G D/A

Entlang dem Flss / des Flusses sind Kastanien, Dem Fluss / den Fluss entlang sind Kastanien.
, a patak mentn (r Bach) a part mentn (e Kste) a kerts mentn (r Zaun)

U gyangy: ^ a hz mentn a kert mentn az rok mentn (r Graben)

, , a varos mentn a fal mentn (e Mauer) az t mentn

G.

Prepozcik

".

A kvetkez elljrszavak mindig birtokos esettel, Genitivvel llnak: sta tt tro tz wegen in n e rh alb = helyett = ellenre = m iatt = vmin bell (tr s id) + e n itiv

a u e rh alb = vm in kvl

w h re n d

= alatt (csak idben!) /D is

Statt des Kindes kommt die IVlutter. = A gyerek helyett az anya jn.
1. Fordtsd le a kvetkez m iniket fnevekkel!
Elljrsz + fnv birtokos esetben

w egen a hbori miatt a hideg ellenre^ a vroson kvl az elad miatt a nmetra^ alatt az ebd helyett a nyarals alatt az tkezs alatt a kirnduls helyett

des W etters a falun *bell a kerten bell az utazs^ alatt a ken)r helyett az iskola helyett kt rn bell a kaka helyett a fm alatt az es*" ellenre

= az idjrs miatt az ra alatt a tea helyett az orszgon kvl a ngy fal kztt (bell) az el(5ads^ alatt a parancs* ellenre kt rn bell a hbor alatt a tts'* ellenre

2. Ptold a m egfelel prepozcival! .............. des U nfalls' auf der Autobahn gehen wir heute nicht in die Berge. .............. der Ferien besuchen wir unsere O m a................. der Stadt gibt es einen schnen Brunnen............... Fleisch essen wir heute Brot mit Butter. ............. der Sprechstunde" sprechen wir leise.................. seines Benehmens'^ laden wir ihn nicht e in .............. des Gartens steht immer sein A uto................. deines Autos kaufe ich sein Fahrrad. ............... der Stadtmauer'^ fliet der Fluss.................. des Konzerts hren wir Musik und essen viele Brezeln. .......... der Reise nach Budapest sprechen wir ber meinen Freund........... . zwei Stunden verkaufe ich alle meine Bcher. ..... . des Kindereis gibt es immer ein Spielzeug.................. des Windes gehen wir heute spazieren. ............ . der Stadtmauer liegt unser Grundstck*"*. ............... Sprechstunde empfngt der Arzt niemanden................. des schlechten Wetters gehen wir heute nirgendwohin. ............... Jacke nehme ich lieber einen Mantel mit. ..... ........ der Vorstellung spricht er immer so laut mit seinem Freund,
r K rieg -es 'e K lte 'e D eutschstunde '^s D o rf -es 'e R eise *r R egen, -s 'e V orstellung *r B e fe h l-s "s V e rb o t-e s ' baleset "rendelsi id 'V iselk ed s '"'vrosfal 'telei

3. Fordtsd le a m ondatokat magyarra! W egen des schlechten W etters bleiben wir lieber zu H ause. Whrend des Spiels trinkt sie viel C oU . Trotz der W rm e' m achen wir morgen einen A usflug. W egen seiner Krankheit kommt er nicht. S tatt der Eltern spricht die Lehrerin m it den Kindern. Trotz meines Verbots^ sieht sie fern! Trotz allem liebe ich sie. S tatt des A utos kaufen wir lieber ein Fahrrad. Innerhalb einer S tunde kommt sie an. Innerhalb der Familie sprechen sie viel ber ihn. innerhalb einer W oche kannst du das schaffend Er arbeitet jetzt aufierhalb des Landes. 4. Fordtsd le a plda alapjn!
Elljrsz + birtokos nm. s fnv

Statt
szleim helyett a kertnkn bell falujukon kivl a kutyd miatt vrosn kvl

m eines Vaters

= apm helyett vrosunkon kvl akaratod"^ ellenre az gyuk helyett fivrem miatt felesge helyett

a fiad helyett a szlitek miatt utazsaim alatt laksodon kvl frje helyett

5.

A m agyar alatt sz csapdt rejteget az rtatlan nyelvtanul szmra, ugyanis a nm et IDBEN klnbsget tesz egy bizonyos idn belli (alatti) s egy m sik cselekvs kzbeni (alatti) esemny kifejezse kzt:

Innerhalb
Egy bizonyos idn

Whrend
Egy msik cselekvs alatt

bell

folyamatosan

Egy v a la tt nem tudod azt befejezni. A z ra a la tt m indig jtszik a fzettel. A koncert a la tt sokat esznk. Kt ht a la tt m r ktszer nyert^ Egy perc a la tt kt krt^ tud futni. A z utazs a la tt sokat beszlgetnk. A verseny* a la tt ebdelnek a bartaim . A hbor a la tt sok ember meghal. Pter az evs a la tt hangosan beszl. Egy hten bell m eghzasodnak'. Egy v a la tt 3 knyvet r. ra a la tt nem szabad enned. AAit csinlsz a sznid alatt? K t v a la tt taln jra fel tudjk pteni" a W orld T rade C en tert.
' meleg tilts '^elintzni, megcsinlni Wille -ns, -n ^s Konzert, -s '"hat gewonnen R unde,-n W e ttk a m p fsterben ' heiraten wieder aufjbauen

H-

^ C L 'P

< O l(rQ ^

E kt elljrsz megklnbztetsnl a kvetkez csoportosts segthet:

AUF+D/A
vzszintes felleten kiem elked tereptrgynl nylt, fedetlen terleten intzm nyeknl

V
= a padln = a tetn = a sportplyn a postn

auf dem Boden auf dem D ach auf dem Sportplatz auf der Post

AN +DM
fggleges felleten vznl, vzparton* vm inek a szln vm i m ellett kzvetlenl
F o rd tsd le a m iniket: a falra az utcra a fejn a piacra a tengernl a rendrsgre aW G e a fggnyn

an der Wand an der Kste an der Ecke am Schrank

= = = =

a falon a (tenger)parton a sarkon a szekrnynl

egy polcon egy asztalhoz egy ajtra a fociplyn a Tiszra^ a forrsnl'^ az erklyen az cenon^

a vrosfalnl a Dunaparton' a kilttornyon^ egy tteremnl a fldre az egyetemre a vrosfalon a tengeren

az ajthoz a htn egy teherautra^ a Dunra * az ablakhoz a mezn aW Cn a Dunn

1. Fordtsd le! A kertsnl ugat^ egy kutya. A tornyon van egy zszl^. A Balatonon n p ra l a bartjval. Mr mindenki az asztalnl l? A hegyen nagyon szp kilts vk. A bankba megyek s pnzt veszek feU*.

A fn egy ridikl lg. Mikor msz jra a piacra? A vros szln ^2 van egy kocsma. Egy szigeten lakik a bartjval. Mikor mentek a postra? 32 ve tanulunk az egyetemen.

2. Fordtsd le s tanuld m eg a kifejezseket! Er sagte ihr das vorgestern schwarz auf wei. Auf jeden Fall komme ich morgen bei euch vorbei. Wer ist an der Reihe? Jrg ist zwar sehr krank, aber er ist noch am Leben. Die Reihe ist jetzt an dir. Meine Geliebte stellt immer alles auf den Kopf. Wohin gehen Sie auf Urlaub? Auf den ersten Blick verliebte ich mich in Sie. Ist das Baby schon auf die Welt gekommen? Auf meine Bitte tut sie alles, sie ist nmlich in mich verliebt... Auf meine alten Tage gehe ich ins Altersheim, aber zuerst mache ich noch mein Abitur. 3. A 2. feladatbl vlassz ki 4 kifejezst s rj egy-egy m inidialgust!
s Donauufer r Aussichtsturm r LKW e Donau e Thei 'e Quelle ^r Ozean 2 . Rand(e) = szle vminek r Zaun; bellen e Flagge e Aussicht Geld abjheben 1 'r Ha a vz krnykt emeled ki, akkor an, ha a vz felsznt, akkor auf.

I.
1. a) -on, -en, -n (D)

o in i

+ A /t)

b) -ra, -re (A)

Er hngt das Bild an die Wand,

>

pl.: Das Bild hngt an der Wand.

2. a) m ellett, -nl, -nl

Die Familie sitzt am Tisch. (A csald az asztal mellett/-nl l).

b) mell, -hoz, -hez Die Familie setzt sich an den Tisch. (A csald az asztal mell/-hoz l)
E r stellt die Leiter an den Apfelbaum. An der Universitt zu Prag studiert sie. An dieser Firma verdient sie wenig. Am Fuss des Berges findest du das. Am 1. Mai habe ich nur geschlafen. Ezen az egyetemen tanul a btym. A tbln megtallod a szavakat. Htfn megltogatjuk a nagyit. Az ablakhoz ment s nevetett.

1. Fordtsd le magyarra! Am Sonntag fahre ich zu euch. E r sitzt immer am Stammtisch. Am Berg ist ihr Haus. Sie schreibt das Wort an die Tafel. Sie sind schon an Bord, (fedlzet) 2. Fordtsd le nmetre: A falhoz lltom a kerkprom. Holnap megynk a thoz, ok? Q a k holnap kerlnk sorral A vgn^ mgis sikerlt.

> ____________________

f T

+A

1. -rt, rszre, szmra Ich tue alles f r dich. = Mindent megteszek rted. 2. valaki helyett Er geht f r mich in die Schule. = Helyettem megy az iskolba. 3. -ra, -re (idtartam ra) Sie kommt nur f r drei Tage. = Csak hrom napra jn. 4. vm ihez kpest Fr sein Alter ist er sehr fit. = Korhoz kpest nagyon fitt. 1. Fordtsd le! Ez a rzsa a tid. Adomnyt adott a Vrs Keresztnek^. Krlek menj hel}'ettem a polgrmesterhez. Kt htre nlunk marad. rkre itt m aradunk (immer) Egy hnapra jvk hozztok. Pnzrt mindent megtesz. Egy mrnknek ez egy knny munka.
A hazrt"* harcolt. Mennyit fizettl a hzrt? A hzat 200000 Eurort kapta. Mr mindenki helyett fizetett. A nehz munkhoz kpest kevs pnzt kapott tegnapeltt. A sznetre eljn hozznk Ennek a cgnek dolgozik

* Fggleges felleten s elvont rtelemben p l: Er lem t an der Universitt. = Az egyetemen tanul. 'an die Reihe kommen ^s Ende ^ e Spende; das Rote Kreuz ^ s Vaterland

j. F r A k k y sa t V '
szm ra.

DatoV?

Sokszor nehz eldnteni, hogy az igt D ativ vagy fr + A kkusativ vonzattal hasznljuk, hiszen mindkett ugyanazt jelenti magyarra fordtva: valaki rszre, Ha csak lehet, a nmet Dativval fejezi ki magt, mely kzvetlenebb s nem olyan tvolsgtart, mint a f r + Akkusativ. Ha teljesen biztos akarsz lenni a dolgodban, akkor itt is vonzattal egytt tanuld meg az igt.

Nhny D ativ-os ige:

gefallen +D helfen +D antworten +D schaden +D
= tetszeni vkinek = segiteni vkinek = vlaszolni vkinek = rtani vkinek

geben +D, A = adni vkinek vmit sagen _ = mondani vkinek vmit zeigen +D,A = mutatni vkinek vmit schenken +D,A = ajndkozni
vkinek vmit

Segtesz nekem? Tetszik nektek az elads? Megmutatja a finak a munkahelyt. Megmutatjtok neki a fott? Tetszik neki ez a munka? A dohnyzs^ rt az egszsgnek. Megmondod nekem a dtumot? Megmutatta neknk a halait. Karcsonyra ajndkozok a nagyapmnak egy pipt, (e Pfeife) Ideadod nekem a kazettdat? Ez nem tetszik nekem. Mirt nem vlaszol neknk? Segtetek a szliteknek?
t'ili-

<

11V

m egsegtsre trtnik, illetve valakinek sznsz valam it, A kkusativot hasznlj:

Ha azt akarod kifejezni, hogy valami valakinek az rdekben vagy akkor fr +

Das Dorf sammelt Geld

U gyangy:

fr die

Hochwassergeschdigten.

= A falu pnzt gyjt az rvzkrosultak szm ra.

einen Platz besetzen fr kochen fr + A tun etwas fr + A arbeiten fr + A

= helyet foglalni vki szmra = fzni vkire = megtenni vkinek vmit = dolgozni vkinek

Mindent megteszek rted. Pnzt gyjtnk az rvknak^. A nagymamm tz szemlyre fz. Tud (n) foglalni nekem egy helyet a vonaton? Ez a virgcsokor^ gi. Adomnyt * ad a Vrs Kereszt^ szmra. Bla az FBI-nak dolgozik Semmit nem tesz meg a gyerekeirt. Foglalsz egy helyet nekem? Pnzt gyjtk* a nyaralsra. Fztk valamit a vendgeknek?
's Rauchen ^e W a ise -n; sammeln \ Blumenstrau *e Spende ^s Rote Kreuz 'sparen

K.
1. -nl, -nl

+ b

W ir sind beim A rzt. = Orvosnl vagyunk.

2. vm i kzben Beim Kochen machte ich das kaputt. = Fzs kzben tettem tnkre. 3. -val, -vei, m ellett (tvitt rtelemben) BeiaWer Vorsicht machte er das.= A legnagyobb vatossggal csinlta. 1. Fordtsd le! Ebben a lrmban' nem tudok dolgozni. Nla voltatok tegnap este? Kolkwitz Cottbus mellett (kzelben) van. Az uszodnl balra kanyarodjl! A vz 100 foknl forr. (kochen) Tl sokat beszlsz munka kzben! Nem volt nlam a pnztrcm.

A vonat indulsakor^ srt. Potsdam Berlin mellett van. Elutazsakor sokat beszltnk egymssal a vonat eltt. 15 fokos hidegben^ dolgozik. Olvass kzben elaludtam. Nla minden lehetsges!

1. a) fltt (D )
Das Flugzeug flie g t ber dem Fluss.

b) fl (A )
Das Flugzeug flie g t ber de/7 Fluss.

2. t, keresztl valam in (A ) Das Kind geht ber die S tra e *. Der Bus fu h r bert^m \& r\ nach Wien.

= A gyerek tm egy az utcn. = A busz Mnchenen keresztl ment Bcsbe.

3. tbb, m in t... (A ) Meine Oma ist ber9Q Jahre alt. = A nagyim tbb, mint kilencven ves. 1. M ondd nmetl! Egy frfi tfut az utcn. A hdon t megyek Pestre. A fld fltt s alatt. A nagyi 90 fltt is tugrik az rkon, (r Graben) Ltod, a hegy fltt ll a Hold? Passaun t msz Amstadtba? Eladst tartanak a termszetrl.

Bili mindig csak a knyvei fltt l. A munka tbb, mint egy vig tartott. Joe az tlagon fell van. (r Durchschnitt) Nem rdekel a beszlgets a divatrl! A bartnje tbb, mint 120 kil. A tengeren t megy Kanadba. Egy hnapon t tart az ptkezs. Errl a tmrl beszl megint.

' s Lrm ^e Abfahrt e Klte * ber-rel keresztbe megynk t az utcn, durch-hal pedig hosszirnyban, de: ber die Brcke gehen = tmenni a hdon hosszban.

yO T :

+A

1. -kor 2. krl, kr

W ir kommen um 5 Uhr nach Hause. = 5 rakor jvnk haza.

o o 0 X 0 o
Das Kind luft Die Schler sind um den Lehrer versammeltS

Der Bus f h rt

um die Ecke, (befordul)

um den Baum.

3. krlbell, m integy
Die Uhr kostete um die 300 Dollar. = Az ra kb. 300 Dollrba kerlt.

4. -val, -vei tbb/kevesebb (mennyisgeknl)

Die Tem peratur ist um 4 Grad gestiegen. = A hmrsklet

4 fokkal emelkedett.

1. Fordtsd le! A hz krl sok fa ll. A hd krlbell 300 mter hossz. Az rak 10%-kal nttek. Karcsonykor szpek a kirakatok. Kt nappal elhalasztjuk az utazst. A villamos megkerli a stadiont^

A vendgek mr az asztal krl lnek. 1 0 forinttal kevesebbet kaptam, mint ! A GDP 8 szzalkkal ntt'*. Megkerljk a kertet. A te fd kt mterrel magasabb. Kt nappal elhalasztjuk az indulst.

Z U

1. -hoz, -hez, -hz Ic h gehe z u euch rber. = tmegyek hozztok. 2. -kor (nnepeknl) Z7 Weihnachten bleiben wir hier. = Karcsonykor itt maradunk. 3. vm iv vlni, jutni U nter Druck wurde die Kohle z / D iamant. = Nyoms alatt a szn 4. -knt, m iatt (-ul, -l) gymntt vlt. Zum Beweis gebe ich Ihnen das. = Bizonytkknt odaadom ezt nnek. 1. Fordtsd le! Elment az orvoshoz. Hsvtkor^ sonkt esznk. Szilveszterkor hozztok mennek. A paprod hamuv* vlt. Ellensgv^ tette a bartjt. Hrmasval* mentek WC-re?

Szrakozsbl teszem. Kimegynk a vonathoz? Emlkl' adom neked a tornacipmet. Mit csinlsz Karcsonykor? Mit iszol a Bcsi szelethez? Tzesvel engednek be" a terembe.

'vki kr gyltek ^verschieben Stadion ^Prozent; ist gestiegen ^Ostern; Schinken "e Asche ^rFeind(e) *zu dritt ^s Vergngen 'e Erinnerung "herein/lassen; r Saal

"ZMlschmn, M nter
vagy

w A re rd l?
unter + C >
Sokasg kztt:

Ha kt konkrt dolog vagy szem ly kztt van;

Joe ist zwischen der Tr und dem Tisch.

Joe ist unter den Kindern im Theater. = Joe a gyerekek kztt van a sznhzban.

Joe

Prep. + A = kz F o rd tsd le: Most a kollgi kztt van. Valahol az asztalok kztt hagytam. A lmpa a szkek kztt van. Mostanban a beduinok' kztt l. Hol van X? Elbb mg kztnk volt. A gyilkos^ kzttnk van. Egy vilg van kzttk!

Menj az emberek kz! Jzsi kt szk kz lt. A szk s az asztal kz lltom. A virgok kz lltja az asztalt. g s fld kztt lgott. Ezek kz a knyvek kz fektettem. Mindig a gyerekek kztt van.

unter + D
valam i alatt trben

>

vag}>

valami alatt idben

Whrend des Konzerts schlft sie immer. ,,

Ic h liege unter dem Bett.

= Az gy alatt fekszem.

= A koncert alatt mindig alszik.

jM

F o rd tsd le: Az ra alatt van a knyve. Az ra alatt knyvet olvas. Az utazs alatt beszlgetnk. A hbor alatt sok vr folyt. A ruhja alatt van a pnL:rcja^

A nyarals alatt meghzott^. Mit csinlsz a pad alatt? A kocsi alatt fekszik a kutyd. Az ebd alatt az asztal alatt alszik. Tanulmnyai^ alatt dolgozik.

'r B ed u in e,-n r Mrder 's Portemonnaie zujnehmen s S tudium -s,-ien Idben csak korhatrnl, p l: unter 4 Jahren Dativval is hasznlhatod!

3. Z w isc h e n , u n te r v a g y w h re n d ! ...................... 5 und 7 Uhr komme ich. Er kann.......................den Zeilen' lesen. Was ist der Unterschied^......................dir und ihm?.......................dem Tisch liegt deine Tasche. Karl spieU jetzt......................seinen Mitschlern. Sie sprach viel...................... der Vorstellung^......................... der Tr und dem Bett ist das Radio. Der arme Jzsi setzte s ic h ...................... zwei Sthle. Er ist in Deutschland und arbeitet......................den Deutschen. Entschuldigung, aber meine Katze liegt ......................dir! Sein Mann arbeitet.......................den Polizisten. Kommst du......................den Ferien zu uns? Er ist der klgste Kerl ...................... allen Kindern. Der Professor i s t ...................... 70 und 80. ...................... seinen Schwestern ist kein groer Altersunterschied^. Wolfram setzte sicYi ...................... zwei StMe. D ie Briefmarken sind ...................... diesem Buch........................ des Unterrichts sprach er fortwhrend^ Der Arzt hustet nie ...................... der Operationen......................... des Urlaubs hat mir jemand den Geldbeutel gestohlen. Man darf nicht ...................... 18 Jahren rauchen. Was ist der Unterschied ...................... mir und ihm? ...................... des Krieges waren wir sehr arm. Ist Peter wieder ...................... seinen F reunden?...................... 14 Jahren darf man diesen Film nicht sehen. 4. F o r d ts d le a k ife je z se k k e l a m o n d a to k a t!

unter uns g esa g t unter vier Augen unter anderem unter diesen Umstnden

= magunk kztt szlva = ngyszemkzt = tbbek kztt = ilyen ktlmnyek kztt

Ezt ngyszemkzt megbeszljk^. Tbbek kztt a hzassgodrl beszltnk Ilyen krlmnyek kztt nem utazom el. Magunk kztt szlva a bartod egy szlhmos^. Ngyszemkzt akarok veled beszlni. Tbbek kztt rlad is beszlt. Magunk kztt szlva ezt holnapig nem tudod megcsinlni. Ltod, ilyen krlmnyek kztt kell jl dolgoznom! Tbbek kztt a felesgemrl is beszk. Ilyen krlmnyek kztt nem lehet tanulni. 5. F o r d ts d le a m o n d a to k a t! Ich will an dieser Schiffsfahrt ^ unter keinen Umstnden teilnehmen. Unter Trnen' erzhlte sie mir ihr Problem und ich trstete sie. Er kann nicht zwischen den Zeilen lesen, er ist zu bld dazu. Unter den Blinden ist der Einugige Knig. Zwischen den EG-Lndern sind die Beziehungen" gut. Er wollte mir seinen Wagen unter dem Preis verkaufen. Den Artikel in der Zeitung hat er unter falschem Namen geschrieben. Was verstehst du unter diesem Wort? Das habe ich auf dem Schwarzmarkt unter der Hand gekauft. Was verstehst du unter dem Wort: Idiof? Er mischt sich^ unter die Leute.

'sorok klnbsg ^elads \o rk l n b s g ^llandan ^besprechen e Ehe *r Hochstapler 'hajkirnduls "knnyek "kapcsolatok '^elvegylni

N.
A ketts elljrszavak gy veszik krl kt oldalrl a fnevet vagy a nvm st, m int biztonsgi emberek a milliomost. Amire figyelnnk kell, hogy az els prepozci esetbe kell tennnk a fnevet vagy nvmst.:
p l; ............. h e r u r r T ^ = valami krl

Ich fahre um die Stadt herum.

= Krbe megyek a vros krl. N hny ilyen prep o zci :

vagy

um mich herum
= krlttem

....... vorbei = mellett el .......entlang = mentn ....... zusammen = -val,

-vei, egytt

Ich gehe am Rathaus vorbei. = Elmegyek a vroshza mellett. Sie spazieren am U fer entlang. = A part mentn stlnak. Er komm t mit M utti zusam m en. = Anyuval egytt ]rv. Die D irektorin kam au f uns zu. = Az igazgatn felnk jtt.

auf* ^ ....... zu

= fe l

von*^ ....... an/ab = -ti, -ti;

kezdve

Vom 1. M rz an w ohnt er hier. = Mrcius elsejt'/ itt lakik. Um seines F reundes willen kom m e ich. = A bartja kedvrt }vk.
a foly mentn a vrosfal mentn felnk anyjval egytt prilis 1 2 -tl az iskola krl november 23-tl

um*.......willen = kedvrt

1. Fordtsd le a ketts elljrszavakkall feld mellettem el velnk egytt krltted krlttk vele egytt mellettetek el az anyja kedvrt a fia fel a hza mellett el a ln p kedvrt a kocsink krl a szlinkkel egytt nagybtyjval egytt

2. Fordtsd le! Von Amerika aus sieht man diese Sachen ganz anders. Vom Femsehturm aus kann man auch unser Haus sehen. Von dort ab kannst du den Weg zum Stadion selbst finden. Von der Brcke ab sind es noch drei Kilometer bis zur nchsten Stadt. An der Mauer entlang stehen Kastanien. Am Zaun entlang gibt es viele Blumen. Um den Tisch herum sitzt die ganze Familie. E r ging an mir vorbei und sagte nichts. Am Fluss entlang knnen wir unser Ziel errei chen. Eine unverschmte Fliege fliegt seit 2 Stunden um meinen Kopf herum.

B s trsai
A bis-t nem csak szlm otoros formban talljuk meg a nyelvben,

hanem oldalkocsis kiszerelsben is. Ha a bis utn ll sznak van nvelje, akkor m g egy prepozcit kell mellette hasznlnunk:

Er lebte bis 1999 in der Stadt.

de:

0 nvel

1999

Er lebte bis zum Jahre 1999 in der Stadt.

das Jahr 1999 van nvel

U gyangy:

bis auf*^ bis in^^ bis beK'^ bis an*'^

Ich bin bis auf die H aut nass geworden. =Brig ztam. E r lebte bis ins hohe Alter. =Magas kort rt meg. (Sokig lt.) M ein Cousin ist bis ber beide O hren verliebt. =Az unokatestvrem flig szerelmes. Ich gehe mit dir bis ans Ende der Welt. =A vilg vgig elmegyek veled.

1. Bis vagy bis + prepozcii Fordtsd le! Prgig utazunk. A megllig ksrtk ket. (begleiten) A Dli sarkig replt. Tegnapig vrt r. tig otthon vagyok. A mellemig r a vz. (reichen) A hatrig mentek. Hsvtig sok idnk van mg. Keddig vrnak rnk. A hzig ksrtem. Augusztus 5-ig itt maradunk. A sznhzig futottak.

.
p l:

'9

A bis M /jelentheti azt is, hogy m inden(ki), kivve vkit/vmit:

A He waren da bis auf meinen Bruder.

= Mindenki ott volt a testvrem kivtelvel.

M ondd ugyangy:
Jzsi kivtelvel a bartnm kivtelvel a nadrgom kivtelvel a fiam kivtelvel a te kivteleddel a knyvei kivtelvel a rendr kivtelvel a szleim kivtelvel az n kivtelvel a brt kivve (r Richter) a ti kivteletekkel a ruhi kivtelvel

1 fi

/
Wann?
- M ikor?

Seit wann? - M ita? Bis wann? Wie oft?

- M eddig? (idpontra) -------------- N

Wie lange? - M ennyi ideig? {idtartamra) s lllHHIIIHIIk

- M ilyen gyakran? A b wann? - M ikortl? pl.; - Seit wann lebst d u hier? = Mita lsz itt? Ich lebe hier seit 5 Jahren. = 5 ve lek itt.
f

1. Fordtsuk le!
Bis wann dauert^ das Konzert? Wie lange dauert das Konzert? Seit wann wartet ihr auf uns? Wie oft geht ihr ins Theater? Wann kann man hier einkaufen? Bis wann bleibt ihr in New York^ Wie oft fahren sie ins Ausland? Seit wann wohnt ihr hier? Bis wann ist das Museum geffnet? Wie lange dauert die Reise nach Asien? Seit wann stehen hier diese iSuser? Seit wann ist dieses Geschft geschlossen? Ab wann ist das Abonnement gltig^? Wann kommt ihr wieder zu uns? Bis wann dauert der Fihn? Ab wann geht dein Sohn in den Kindergarten? Sek wann wartet ihr auf den Bus? Wie oft gehst du ins Schwimmbad? Wie lange spricht er noch? Wie lange kochst du das Fleisch? Wann schlieen die Geschfte? Sek wann trinkst du den Kaffee mit Milch? Ab wann geht Pista in die Schule? Wie oft besuchst du deine Oma?

2. Fordtsd le nmetre!
Meddig tart az elads^? Mikor jttk hozznk? Meddig maradtok nlunk? Mita tudsz lovagolni'*? Mikor szletett a testvred? Mita eszel kenyeret s iszol vizet? Meddig maradtok vidken^? Milyen gyakran vsroltok be? Meddig tart az utazs Milnig*? Meddig van nyitva a mozi? Mita tudsz zongorzni^? Mikor van idd? Meddig vrtok mg? Meddig tudsz a vz alatt maradni? Mita ilyen rossz az id? Mikor ltlak jra? Meddig vrtok mg rjuk? Mikor van a szletsnapod? Milyen gyakran mentek a hegyekbe? Mikortl jr le a brleted? Mikor hozod vissza a knyvet? Mita tanul nmetl? Mikortl lehet itt bevsrolni? Meddig tart mg az ra? Meddig alszotok? Mennyi idt alszotok? Milyen gyakran msz bevsrolni?
dauern -te, h. ge-t = tartani vmeddig ^brlet; rvnyes r __________ j 7Trt ___ _ dem Lande ^'Mailand ^Klavier spielen Vorstellung -en reiten ^auf

3. Ptold a m egfelel krdszavakkal! (Ha lehet, mondj tbbet is!) .................. wohnen sie bei ihren Groeltern? ..................bleibt ihr bei uns? ..................beginnt die V orstellung?.................. fhrt der Zug a b ? ................... wartet ihr schon auf den Bus? ................. sind sie im Raumschiff'? ..................fhrt ihr zu den G roeltern?................... ist der Zug angekommen? .................. arbeitet er in diesem Geschft? ..................baut man noch dieses Haus? .................. dauert dieser Film? .................. beginnt und endet der Film? .................. ist deine Wochenkarte* gltig? .................. siehst du tglich^ fern? .................. beendet ihr diese Arbeit? .................. ffnet man wieder dieses Geschft? .................. gehst du in der Woche Schlittschuh fahren? 4. Krdezz r az alhzott mondatrszekre! Er ist seit 5 Jahren verheiratet. Ich bin im Jahre 1970 geboren. Der Kinofilm dauert 5 Stunden. Wir warten auf euch seit anderthalb Stunden. Wir gehen zweimal in der Woche ins Kino. Der Zug fhrt um 12.30 Uhr ab. Ich bleibe bei ihnen bis 10 Uhr. Die Reise nach Mailand dauert 13 Stunden. Ich besuche sie dreimal im Jahr. Die Vorstellung dauert 60 Minuten. Das Auto stand bis Mittag vor dem Haus. Ich war fnfmal an der Ostsee. Wir treffen uns selten. Er bleibt 2 Stunden im Schwimmbad. Ich bleibe bis 5 Uhr bei Eva. Sie fahren sehr oft ins Ausland. Am 5. Juni verkaufen wir das Haus. Ab Mitte"^ Dezember wohnen sie nicht mehr hier. Ab 1. Mai ist unser Vertragt gltig. Um 9.30 Uhr steht er au f Wir fahren m anchm al nach Gyr. Bis Mitte August sind sie auf Urlaub. Ab Ende Oktober lernen wir hier. 5. W ie lan ge vagy bis wann? bleibst du bei Jzsi? - So bis 6 Uhr.
dauert die Vorstellung? - 3 Stunden. ...................... dauert das Programm? - 5 Tage lang.
- Wie oft gehst du ins Geschft? - Tglich zweimal. - Bis waM M bleiben deine Freunde in Lbeck? - Bis morgen.

- ....................... bleiben die Gste? - Ungefhr^ drei bis vier Tage. - ......................arbeiten hier noch die Anstreicher*? - Bis Pfingsten*^. .j. - ...................... bohrt'^* er heute L cher'' in die Wnde? - Bis zwei Uhr. Dann hrt er au f
- Seit wann lebt er iw Ausland? - Seit zwlf Jahren. - Ab wann ist diese Fahrkarte nicht mehr gltig? - Ab . Januar 2 0 0 6 .

6. Fordtsd le a m inidialgusokat!

'rhaj ^heti brlet ^naponta ^kzepe vminek ^szerzds ^ nha krlbell *fest pnksd frni lukak

G < S )D J icr(t) sa iw a iD s
A.
um + A
= -kor

Akkusativ-val
um zw ei = kettkor gegen f n f = t krl bis
11

gegen + A = krl bis + A f r + A ber + A

= -ig = -ra, -re = -ra, -re (idtartam !) = tbb, m int

1 1 -ig

f r m orgen A bend = holnap estre ber zw ei W ochen = kt htre (elutazni) ber 90 Jahre alt = 90 v fltt van

Bis 5 Uhr bleiben wir bei der Oma. = t rig a nagyinl maradunk.
1. Fordtsd le!
G e g e n fnf kom m t m ein Freund. Bis 3 U h r knnt ihr H a n d b a ll spielen. Fr h eu te A b e n d iade ich die G s te ein. Bis M ittw o c h beende ich die A rb eit, berm orgen" gegen elf besuchen uns die deu tsch en G s te . V orgestern^ w ar ich bis 11 im Kino. Sie kom m en nur auf ein p aar M in u te n . Er is t ber 50. Ich habe bei ihnen ber 28 Jahre gearbeitet. B is m orgen M i t ta g beende ich diese A rb eit. Er bleibt ber 3 Jahre in B udapest. Fr zw ei W ochen verreisen unsere N a c h b a rn . Bis M o n ta g sin d w ir schon m it der A rb e it fertig. Fr m orgen M itta g lade ich m eine F reunde ein. ber d as W o ch en en de fahren sie nach C o ttb u s . B is M i t te O k to b e r renovieren w ir d as F lau s. G e g en A b e n d sind sie schon zu H a u se . Fr W eih n ach ten v erreist die F am ilie M ller. Fr eine S tu n d e kom m e ich zu euch.

2. Fordtsd le nmetre! Holnaputn t krl jnnek a vendgek. tig az uszodban maradok. Holnap estre kszen vagyok ezzel a munkval. 1 0 napra elutazom a nagynnmhez. Kettkor mr a vonaton vagyok. A mamm tbb mint 120 ves. 12-re gyere haza. Tegnapeltt tig voltak itt a bartaid. Cstrtkre esik^ most htf. Holnap kett ra harmincra jnnek Pterk'^. 11 krl mr otthon vagyok. Holnaputn kettig maradunk nlatok. 3 s fl rt vrt a vonat. Nyrra elutazunk a nagymammhoz. A sznidre^ nem adok fel hzit. Este tjban jnnek haza. Htvgre Ausztriba utazunk. Dl krl jnnek a vendgek. I2-ig mindent elintzek'". Egy pr napra elutazik. 11.30-ra rendelek egy taxit. Oktber kzepig nem megyek iskolba. 4-ig az iskolban van. Htvgre elutazunk Btykshogykra. 6 krl jnnek a bartaim.

' holnaputn ^tegnapeltt ^fallen () ie. i.a = esni; auf+A 'Peters 'e Perien (Tsz!) '^'erledigen * Egy alkalmat, illetve idtartamot jell.

3. Vlaszolj szabadon! Bis wann dauert das Konzert? Wie lange bleibt ihr am Plattensee? Wann kommt ihr ungefhr'? Um wie viel Uhr fhrt der Zug ab? Bis wann bleibst du da? Kommt er gegen Abend? Wann stehst du ungefhr auf?

Wann kommt der Zug an? ber wie viel Wochen bleibt ihr weg? Wie viel Tage verbringt' ihr bei ihnen? Wie lange dauert die Vorstellung? Wann kommt ungefhr der Bus an? Um wie viel Uhr steht ihr auf? Wie viel Jahre alt ist sie?

( ~'9

A hiba forrsa az, hogy ha a magyarban azt akarom kifejezni, hogy

valamennyi ideig csinlok valamit, azaz egy IDTARTAM-ot, ugyangy az -ig-et hasznlom, mintha egy IDPONTIG bezrlag cselekszem:

Idtartam: Idpont:

K t h tig m aradok nlatok, Kilencig b e fe je z e m a munkt.

A nmet viszont idtartamnl nem hasznl bis-t, csak idpontnl;

2 W ochen lang bleibe ich bei euch. Bis 9 U h r beende ich die A rb e it.

M o n d d ugyangy: Egy napig tart a munka. A nprals 1 hnapig tart. Az elads 72 2-ig tart. Holnapig itt alszik Egy vig az US A-bn van.

Egy htig tanul a vizsgra, (e Prfung) 5 vig tanult nyelveket. Dlig megrom a levelet. 3 napig nem kelhet fel. Htfig megrom a leckt.

4. K rdezz r az alhzott rszekre! Fr morgen Nacht bestelle ich ein Zimmer. Gegen drei Uhr kommen die Kufer. Morgen Nachmittag um 14 Uhr kommen die Gste. Morgen frh bis 6 bleiben wir bei euch. ber ein ganzes Jahr blieb er in Afrika. Oh, mein Kind, ich bin schon ber 51 Jahre alt. Von zwei bis sechs dauert der Film. Am Vormittag gegen 10 mache ich das Frhstck. Bis nchsten Sonntag bin ich fertig. Das Konzert dauert 3 Stunden. Das Konzert dauert bis 3 Uhr. ber das Wochenende fahren wir ab. ber fnfzig ist man nicht mehr so fit. ber 10 Tage blieben sie auf dem Mond. Gegen Mitternacht hole ich dich ab. Fr Donnerstag kaufe ich zwei Kinokarten. Fr einige Wochen fahren wir in die Alpen. Gegen 11 bin ich schon zu Hause. Opa ist schon ber 92 Jahre alt. Bis Mittag bereite ich das Mittagessen vor. ber zwei Monate fahren meine Nachbarn nach Honolulu. Wir bleiben bei Tante Heidi ungefhr 5 Stunden. Bis 5 Uhr laufe ich mit meinen Freunden im Wald.

krlbell ^eltlteni

Elljrszavak
B. seit + D vor + D

D z ^ X T T O W -vai
= ta = eltt seit 5 Jahren = 5 v ta (ve) vor 2 M onaten = 2 hnappal ezeltt zw ischen 4 und 5 = 4 s t kztt in einer Woche = egy ht mlva von nchster Woche an = kvetkez httl = -ti, -tl ab Mitte Mai = mjus kzeptl

zwischen + D = kztt n + D von + D ... an -^ a b + D

= m lva

F o rd tsd le a m iniket: kt rja tz perc mlva t perccel ezeltt ht ve augusztustl kt rtl egy ra mlva fl t s fl hat kztt 14 ves kortl egy v mlva janurtl kilenc rtl 8 ht mlva augusztus kzeptl kt perccel ezeltt kt perc ta 2 s V 2 6 kztt 1 2 ves kortl kt ra mlva egy rja egy hnap mlva

1. Fordtsd le nmetre! Kt nappal ezeltt szletett. Kt napja itthon vagyok. Egy v mlva tizent ves leszek'. Este t eltt tz perccel rkeznek haza. t perce vrok rd. Htftl szerdig mit csinltok? 5 ht mlva nnepeljk a szlinapodat. Kt napja nem eszek. Kt nappal ezeltt nem ettem semmit. 4 s 5 kztt jnnek a vendgek. 10 v ta nem iszik vizet, csak bort. 5 perc mlva visszajvk. 25 ve itt dolgozik. Kt v mlva meghzasodik^. 8 s 10 ra kztt nincs vz. Kt hete itt volt gi. Egy v mlva nagykor^ leszek. Ngy v ta nem dohnyzik. Holnaptl nincs iskola! Egy rkkvalsg'* ta nem lttalak. Kt perc mlva indul a buszod. Augusztus kzeptl ott tanulok. 3 hnap mlva 16 ves leszek. 8 ve laknak itt az unokatestvreim. 2. Fordtsd le magyarra! Ich warte schon seit 2 Stunden auf euch. Vor anderthalb^ Stunden ist der Zug angekommen. Wir treffen uns zwischen halb elf und zwlf. In einer Stunde bin ich bei euch. Ab fnf Uhr gibt es kein Wasser. Von 5 bis 12 dauert die Vorstellung. Ich stehe immer vor 6 Uhr auf. Von 12 bis 1 ist das Geschft geschlossen. Ab 7. Januar wird das Brot teurer. In 20 Tagen bekomme ich mein Zeugnis'". Vor 2 Jahren stand hier noch ein Haus. Ab Mitte August arbeitet er bei Benz. Seit 20 Minuten warten wir auf euch. Vor 20 Jahren, 7 Monaten und 4 Tagen bin ich geboren. Vor 10 Minuten ist unser Bus abgefahren. Ab nchstem Monat arbeke ich nicht mehr in diesem Geschft.
'werden (i) ^heiraten ^volljhrig Ewigkeit ^anderthalb = msfl ''bizonytvny

3. Vlaszolj a krdsekre! Seit wann wohnen Sie hier? (5 ve) Wann esst ihr zu Mittag? ( 2 ra mlva) Wann kam der Bus an? {msfl rja) Seit wann wohnt er bei euch? {10 ve, 3 hnapja, 2 napja) Wann machst du die Prfung? (7 ht mlva)

Wann ist er abgereist? {15 ve, Shnapja, 2 napja) Seit wann lebt er da? {14 napja) Wann ist er geboren? {14 ve, 2 hnapja, 2 napja) Wann fhrst du ab? ( 2 perc)

4. Fordtsd le a m iniket a kvetkez m agyarzat segtsgvel! (Figyelj arra, hogy dtumnl mindig hasznlunk nvelt is!)

von + D .... an - ti, tl

(dtum)

vom 1 0 . Januar an = janur (zehnten)

1 0 -tl

bis

ZU + b

- ig (csak dtum!)

bis zu m 5. M ai = mjus tdikig (fnften) november 13-ig holnaptl december 5-ig prilis 4-tl oktber 14-ig

janur 1 -tl februr 23-tl mrcius 4-ig oktber 2 2 -ig augusztus 2 0 -tl

december 24-tl mtl fogva (heute) szeptember 4-tl mostantl fogva (jetzt) december 6 -tl

5. Fordtsd le a m ondatokat! Mrcius 16-ig nlunk lakik. Szeptember 1-tl Magyarorszgon tanul. Oktber 23-tl nincs iskola. Mostantl fogva itt ebdeltek. Holnaptl fogva ott tanultok. Szeptember 1-ig a nagyinl nyaralunk. December 20-tl a bartaimnl nyaralok. 2008. december 2-tl Mercivel jrok iskolba.

Elljrszavab
binnen* innerhalb
= bell

-vei
innerhalb eines Jahres = egy ven bell

auerhalb +G = kvl, ttil auerhalb der Brozeit = hivatali idn kvl whrend + /D = alatt
w hrend der Reise = az utazs alatt

F o rd tsd le: Egy hten bell megjavtom az autt. Az elads alatt mindig rgziki. Tz ven bell felptik ezt az uszodt. Nyitvatartsi idrf tl nem tudsz vsrolni. A jtkidn tl nem r^ a gh. Az ra alatt mindig beszlsz. Egy rn bell gyere haza! A jtk alatt sohase figyeld Ez id alatt nem evett. Egy rn bell megrta a hzijt! Egy rn bell visszajvk Hivatali idn k^il is fogad^ minket. Egy hten bell befejezem a munkt.

^Kaugummi kauen "e ffnungszeit -en igelten (i) Tor ^auf]passen ''empfangen () llhat Dativval is: binnen einem Jahr = egy ven bell. llhat von + Dativvai is: innerlialb von einem Jahr = egy ven bell

2.C

:IT

Ezt a kt prepozcit gyakran sszetvesztjk, holott a nm etben s a m agyarban is knny klnbsget tennnk a kett kztt. M indkett a mltra vonatkozik, de az egyik idtartam ot jell {seit = ta), a msik idpontot (vor = eltt). a)

s e it + D = ta
Ich warte auf dich seit 2 Stunden.
= Kt rja vrok rd. JELEN

IDTARTAM

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirri.
Kt rja vrok rd

egyfolytban

b)VOr + D = eltt
Vor 14 Jahren bin ich geboren.
= 14 vvel ezeltt (ve) szlettem. -J^LEN --------------14 vvel ezeltt

IDOPONT

Fordtsd le:
H t ve lakom a bartom nl H t ve jtt a bartom. 21 ve szletett. 21 ve lakikitt. 1936. ta nem iszik vizet. K t hete csak tvt nz. 20 ve kerkprozok. K t hnappal ezeltt megltogatott. t perce m ent el a vonat. (ab|fahren) Tz ve hzasok. Tz ve hzasodott meg. K t rja m entek el. K t rja szl a rdi. Egy hete jtt meg. E gy hete egyfolytban beszl. K t hete csak leckt rok!

1. S e it \ a g y vor? Ptold a m egfelel prepozcival! .............. 2 Tagen isst der Kranke nichts.................drei Wochen liegt sie im Bett.................drei Jahren ist ihm ein Unfall passiert.................. 2 Stunden hat er Anna geheiratet................. zwanzig Jahren leben sie zusammen................... einem Jahr besucht er jene Kneipe nicht mehr.................2 Tagen arbeitete er noch bei dieser Firma. Ich arbeite sc h o n .............. 2 Jahren bei dieser Firma. .............. 3 Wochen war sein Geburtstag................. einer Ewigkeit habe ich dich nicht gesehen, alter Kumpel! Unser Zug ist .............. 5 Minuten abgefahren.

2.D

HACH
+

A kvetkez kt prepozci knnyen sszetveszthet, m ert magyarra ugyangy fordtjuk ket, de a nm etben a klnbsg lnyeges:
J

a)

nach

D=

m ltn, mlva (egy id elteltvel)

Jzsi kam nach 5 Jahren aus dem Gefngnis. = Jzsi 5 v mltn jtt ki a brtnbl.
MLT ----Jzsi bement a dutyiba,

Jelen

Valami a mltban trtnt s kvetkezmnye a jelenben befejezdtt. (Jzsi rabsga) de 5 v mltn kijtt

b)

in + D = m lva
Jzsi kommt in 5 Jahren aus dem Gefngnis. = Jzsi 5 v mlva kijn a brtnbl.
Valami most elkezddtt s a jvben fog majd befejezdni, (szegny Jzsi)

Jelen

J V

V
O t v m 3va megltogat minket. Kt ht mlva jnnek a szleid. Ngy hnap mltn kapta meg a kocsit. Tz perc mlva jn a bartom. Tz nap mlva visszajtt a bartnje. Nyolc v mltn lett a fnke, (werden) Evek mltn jra megltogatott. O t perc mlva 3 ra. Egy ev murva lesz a fnE Egy v mltn is ott tantott. 1 0 v mltn jra vezetett autt. 1 0 v mlva te is vezethetsz autt. 2 ra mltn befejezte a munkt. 2 ra utn mr nem dolgoznak 2 ra mlva jra dolgozunk 5 perc mlva visszajvk

1. Fordtsd le a m ondatokat! (Seit, vor, nach vagy in)

Kt vvel ezeltt ltogattam meg t. Kt rja jtt, de mg mindig mesl az lmnyeirl. Kt ht mlva hazamegy. t ve vsroltam ezt az rt. 4 ve hzasok. 10 v mltn kapott jogostvnyt. Hrom ra mlva jvk. Ht hnapja lnk egytt, de csak kt hete jttnk a vrosba. 3 hnap mlva 24 ves leszek. Hrom napja nem iszom vizet. Kt hete az gyban van. Egy ve jtt ki a krhzbl. 5 perc mlva 6 . Kt ht mltn megltogatta a bartjt. Hat ve itt dolgozik. 4 hete alszom ebben a parkban, de csak 2 hete cspnek a bolhk. A verseny utn meghv minket. 3 nap mlva lesz a verseny.

3.

C r S S s F | s c f c [ ! s
A. Nap, napszak
napok an + D ^ napszakok teljes dtum - am Sonntag - am Vormittag
(f n ften )

= vasrnap = dleltt

- am 5. M rz 1971 = 1971. mrc. 5-n

de: in der Frhe zu M ittag zu M itternacht r Montag

Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

- hajnalban r M ittag - a dl mittags - dlben - jflkor

in/bei der N acht - jjel

- htf
- kedd - szerda - cstrtk - pntek 1
- szombat

r M orgen - a reggel m orgen(s) - reggel(enknt) am M orgen - reggel

Sonnabend j

- vasrnap

r A bend - este abend(s) - este, (estnknt) am A bend - este

/jeute gestern morgen vorgestern

ma tegnap holnap tegnapeltt

Morgen, Mittag, Abend

(reggel) (dlben) (este)

bermorgen holnaputn

de: morgen frh = holnap reggel r Vormittag a dleltt r Nachmittag a dlutn

am Vormittag dleltt am Nachmittag dlutn vormittag dleltt nachmittag dlutn

Ha a napszakok a ma, tegnap, holnappal egytt llnak, nagybetvel rjuk: h eu te M o r g e n , g este r n M itta g , m o rg en A b e n d stb.

1. Fordtsd le a miniket! tegnap este holnap dlutn ma reggel tegnapeltt dleltt jjel 3-kor dlben jflkor holnaputn este reggelenknt 2. Fordtsd le!

holnap dlben mrcius 15-n 1990. janur 12-n holnap reggel holnaputn dlben estnknt reggel 7-kor hajnalban jjel 2 -kor

estnknt 5-kor cstrtk dlben' vasrnap este pntek dlutn htf dleltt 7-kor holnap este kedd reggel cstrtk este vasrnap dlben

A vonat 2000. janur 1-n rkezik Hajnalban mg otthon vannak Pnteken 5kor indul a repl. Tegnapeltt este itt voh Pter. H obap dlutn jvk. Holnap reggel otthon vagy? Szerda dleltt senki sincs otthon. Dlben jnnek a vevk2. Mit ebdelsz ma? Tegnapeltt este sokat ittunk Holnaputn dleltt vrok rtok a sznhz eltt. Holnaputn dlben 2-kor nyit az zlet. Mit csinlsz Augusztus 20-n? December 12-n szlettem, s te? 1991. februr 23-n jflkor jvk Szerda jjel elutazom. Mit csinltok holnap reggel? Dlben jnnek a nagyszleim. Cstrtk este van a szlinapja. Reggel nem iszom kakat. Holnap dlben jn a bartom. Kedd este nincs otthon.

3. Fordtsd le magyarra!
m Sonnabend kommen meine Gste. Morgen Abend schlafe ich nicht zu Hause. Was hast du gestern Mittag gemacht? Er kann in der Nacht nicht schlafen. Er ist am 14. April 1922 geboren. Was isst du zu Mittag? Zu Mitternacht besucht mich meine Schwiegermutter... W ir gehen abends in den Ferien ins Kino. Am Nachmittag kommt der Brieftrger. Was machst du morgen Mittag? Am Morgen steht er frh au f Wir fahren in der Frhe ab. Sie kommen vormittag um 8 Uhr an. Was machen sie da am Nachmittag um 14 Uhr? bemiorgen Morgen kommen meine Eltern. Am Sonntagabend bin ich im Schwimmbad. Er kommt morgen frh gegen 6 .

4. V igyzat, bakiveszly! Fordtsd le a m ondatokat!

morgen morgens

= holnap = reggel(ente)

Ich kom m e morgen. = Holnap jvk, Ich trinke m orgens K affee. = Reggel(enknt) kvt iszok.

Er arbeitet von M orgen bis Abend. = Reggeltl estig dolgozik. J reggelt! Reggelenknt mindig stlok. Holnap jn a bartod? Holnap este utazunk Bcsbe. Reggel jnnek. Holnap jnnek. Holnap dlutn meghvjuk t. Mit csinlsz holnap? Este vagy reggel jn? Holnap lesz a szlinapom. Minden reggel srt iszik. A reggel szp volt a hegyekben. Mit csinltok reggelenknt? Reggel alszik, este dolgozik. Alig brtam kivrni^ a reggelt.
'nap + napszak = egyberva, pl. ani Dienstagabend ^r Kufer ^abjwarten

(am) Morgen = reggel

3.

C ^ B 7 c J s c fe < s [!s
B. Ht, hnap, v, vszak

a) h etek - in dieser Woche - ezen a hten - jniusban - 1998-ban* - tlen

in + D

h n apok - im Juni vek

- i m Jahre 1998

vszakok - im W in te r

de: n n ep ek

zu Silvester zu W eihnachten zu Ostern

- Szilveszterkor - karcsonykor (ra) - hsvtkor

rJanur Februar M rz A p ril M ai Juni

r W inter a tl

Jui A ugust September Oktober November Dezember

X Frhling a tavasz

im W inter 1 9 2 3 - 1923 teln

in diesem - ezen im vorigen - az elz r Som m er a nyr

tlen

im nchsten - a kvetkez ---- W inter

r Herbst az sz

b) P uszta trgyesettel is kifejezhetjk:

diese ezen n chste kvetkez W oche hten vorige elz letzte A je d e n T ag je d e n M onat den g an zen T ag d e n 14. A u gust 1921 - minden nap - minden hnapban - egsz nap - 1921. Augusztus 14-n (levlben!) diesen \ n c h s te n ^ M o n ^ t vorigen / d ieses \ ^ n ch stesyi^L h r voriges '

Ha a J a h r -t elhagyod a szm ell, akkor elg csak az vszmot kiejtened: 1998 (= 1998-ban)

2. Fordtsd le! augiisztusban nyron 1916-ban ezen a tlen a kvetkez hten oktberben nyron minden nap mlt hten (elz) jvre (kvetkez) 1996-ban 3. M ondd ktflekppen!
p l .: ezen a hten = ebben a hnapban 1925-ben jvre idn 2 0 0 0 -ben tavaly nyron jv hnapban

tavasszal 1920-ban az elz nyron ezen a hten ebben a hnapban prilisban

idn (ebben az vben)

1923-ban sszel jv hnapban tavaly tavasszal

mjusban ezen a tavaszon karcsonykor szilveszterkor hsvtkor mrciusban tavaly (elz) 2 0 0 2 -ben decemberben novemberben jv sszel

in d ieser W oche / d iese W oche jv hten kvetkez hnapban tavaly mlt hten 1999-ben 2008-ban 2036-ban idn tlen mlt hnapban ezvben mlt vben 1912-ben 1936-ban 2014-ben

4. Fordtsd le a m ondatokat! Jv jniusban elutazom Ausztriba. Mit kaptl karcsonyra? 1977-ben szlettem. Jv n p ro n megltogatjuk a nagynnnket. Tavaly mg volt kocsink. Idn sszel a Balatonra utazunk Jv hnapban van a szlinapom. Tavaly tavasszal Mallorca-ra utaztunk. Mit csinlsz Szilveszterkor? Hsvtkor nem vagyunk otthon. Idn nyron otthon maradunk. 1912-ben halt meg a ddapm^. Jssz oktberben? Ezen a hten sok a dolgom^, de jv hten tudok jnni. Idn elmegynk hozztok. 2 0 0 1 -ben szletett. prilisban sokat esik az es nlunk. Ebben a hnapban kevs ideje van. Jssz Augusztusban Gyrbe? Tavaly Londonban voltunk. Jvre New Yorkba replnk. Jssz jv hten? Minden nap megltogat. Minden hnapban egyszer r leckt. 5. Fordtsd le magyarra! Letzte Woche ging mein Fahrrad kaputt. Sie kam im Jahre 1900 zur Welt^ Er muss jeden Tag arbeiten. Den ganzen Tag bin ich bei Oma. Diesen Monat besuchen uns meine Groeltern. Was macht ihr dieses Jahr zu Silvester? Was habt ihr zu Weihnachten bekommen? Im nchsten Herbst fahren wir nach Alaska. Was macht ihr im Sommer? Nchstes Jahr kaufen wir ein neues Haus. Vorige Woche kam der Brieftrger. In diesem September beginnt die Schule frher. Jeden Tag laufe ich. Jeden Monat besucht er mich.

r Urgrovater "viel zu tun haben

^zur Welt kommen - vilgra jnni

86

3.

[K S B te iflc s s c fis c s D s

c.
Dtum
7 a) H nyadika? = D er w ievielte...?

magyar:

2014. mjus 20-a

nemet:

der 20. Mai 2014

nap hnap v

(zwanzigste)

der X -(s)te*

= x -dike

pl.' - D e r w ievielte ist heute - D en w ievielten haben w ir heute

Hnyadika van ma?

- H eute ist der 21. N o vem b er 2012. = Ma 2012. november 21-e van. - H eute haben w ir den ... U gyangy: 2003. december 15. 2019. februr 3. 1999. november 5.** 2008. jnius 2 2 . 2020. mrcius 27. 2006. jlius 4. 2009. augusztus 19. 1980. oktber 23. 1945. november 5. 2006. janur 1 . 1848. mrcius 15. 1985. prilis 23.

b) H nyadikn? M ikor? = Am wievielten...? Wann?

magyar: 2005. prilis 17-n

nmet:

am 17. April 2005

nap hnap v (siebzehnten)

am X(s)ten = X-n
p l : - W ann kom m t dein B ruder? - E r kom m t am 14. J a n u a r 2016. = Mikor jn a testvred? = 2016. janur 14-n jn.

Ld. sorszmnevek: 2 - 19-ig -te, 20-tl -ste 1100-tl 1999-ig szzasokban szmolunk, pl.: 1912 neunzehnhundertzwlf

Ugyanig}': 1848. 2008. 2020. 1842. n

mrcius 15-n prilis 4-n november 22-n december 25-n

1956. oktber 23-n 2042. augusztus 1-n 2016. jnius 8 -n 2001. janur 24-n

1432. 1642. 1213. 1555.

december 20-n december 5-n oktber 27-n november 10-

Az v kifej ezsej^^_______________ ^ im Jahre 2014 vagy 2014

U gyangy: 1926-ban 2109-ben

^ = 2014-ben

1216-ban

1642-ben

1992-ben

2100-ban

2004-ben

1963-ban

1. Fordtsd le! 1996. janur 5-n szlettem. Oktber 23-n jn. H npdika van ma? Ma december 14-e van. prilis 16-n jn a bartom. 1966-ban szletett. November hnpdikn szlettl? November 5-n. December hnyadikn jn a posts? 2003-ban haza utazunk A tavasz mrcius 21-n kezddik, a nyr jnim 21-n. Az sz szeptember 23-n kezddik, a tl december 21-n. Ma mr oktber 12. van? Ma Janur 1. van vagy februr 2.? Jnius 6 -n nem jn a Mikuls. 2002-ben volt 16 ves. 1993. december 2-n szletett Jzsi. Hnyadika van holnap? prilis 12., 13. vagy 14.?Februr 25-n jn. Mrcius 15-n nem megy a villamos. 1999. prilis 26-n szlettem. Hnpdika van, Gza? 2. M ettl m eddig? -ti: von + D ... (an) -ig: bis zu + D
Nvelvel!

vom 8. N ovem ber = novem ber 8-tl bis zum 10. M ai = m jus 10-ig

Jnius 16-tl jlius 7-ig maradunk a Balatonon. December 5-ig dolgozik ott. 1999. februr 27-tl egytt lnk O kber 4-tl nprakiak az Alpokban (e Alpen (tsz.)? Meddig maradsz ott? Mjus 24-ig maradok ott. 1992-tl laknak a Kabar utcban. 2016-ig itt tanulok 2020-tl dolgozik Amerikban. Februr 7tl a sznhzban dolgozunk prilis 4-tl oktber 6 -ig van nyitva.

Dtum a levlben
A dtum ot a levl jobb fels sarkba rjuk s a kvetkez formk kzl vlaszthatunk:
Magnlevlben: Hivatalos levlben: Teljes dtum:

7. 4. 2002 07. 04. 2002 B udapest, den 16. 2. 2010 vagy Budapest, 21. Februar 2011

A hrom tpus dtum ra mondj 3-3 pldt!

3.

D S S lS s in c s s c fis c B te
D. raid Wie spt ist es?
V

= M ennyi az id? = Hny ra van?

gg jg-j-

Wie viel Uhr ist es?

Kznyelvben:

Uhr - ra (csak egyes szmban) Viertel - negyed drei viertel ! - hrom negyed halb -f l

a) N egyed - fl - egsz:

m
Es ist zwei Uhr.

e
Es ist Viertel nach zwei

Es ist haib drei. Es ist Viertel vor drei. vagy drei viertel drei

b) Percek

fnf vor zwei

zehn nach zwei

zehn vor halb drei

fnf nach halb drei

teljes alak: U gyangy m o n d d ki:

Es ist fnf Minuten vor zwei.

>

CW" H ivatalos nyelvben:

8.10 U hr 16.50 U hr 12.25 U hr 24.00 U hr

= = = =

Es ist acht Uhr zehn IVlinuten. Es ist sechzehn Uhr fnfzig Minuten. Es ist zwlf Uhr fnfundzwanzig Minuten. Es ist vierundzwanzig U hr.

Mindig elbb m ondd a kicsit (percek) s utna a nagyot (rk): es ist fnf M inuten vor 12 5 perc 12 eltt (5 perc mlva 12) es ist fnf M inuten nach 12 5 perc 12 utn (5 perccel mlt 12)

M o n d d Ugyangy: \%3 0 6.15 19.45 12.34

mx Uhr Uhr Uhr

16.24 12.36 4.10 11.22

Uhr Uhr Uhr Uhr

14.15 19.30 2,16 13.42

Uhr Uhr Uhr Uhr

0.40 Uhr' 3.10 Uhr 23.35 Uhr 0.44 Uhr

1. Fordtsd le! 8 ra van most. 8 ra van a szobban. Negyed t van. Hromnegyed 7 van. 5 ra mlt 8 perccel. 5 perc mlva 8 . 14 ra 25 perc, hreket mondunk. 4 ra 26 perc. 2 perc mlva hromnegyed 2. Hromnegyed kilenc. 5 perccel mlt 6 ra. 4 perccel mlt negyed t. 10 perc mlva negyed 6 . 19 ra 23 perc. 15 ra 18 perc. 10 perccel mlt fl 8 . 20 perc mlva 8 ra. Hromnegyed 6 van. 5 perccel mlt hromnegyed ht. 2 perc mlva 10 ra. 2. M ondd magyarul! Es ist zwanzig vor neun. Es ist zehn nach sieben. Es ist drei viertel fnf. Es ist siebzehn Uhr f n f Es ist fnf Minuten vor halb neun. Es ist zehn Minuten nach halb fnf. Es ist Viertel vor acht. Es ist zehn Minuten vor drei viertel neun. Es ist acht Minuten nach drei viertel sieben. Es ist fnf vor sieben. Es ist sieben nach fnf. Es ist null Uhr fnfzig. Es ist zehn vor halb neun. 3. M ondd tbbflekppen!

4. Fordtsd le a m ondatokat! Um w ie viel U hr? = H ny rakor? Um 5 Uhr dreizehn.

Hny rakor msz iskolba? Hny rakor jn haza? Hny rakor ebdelsz? 16 ra 2 0 perckor megynk oda. 6 ra negyvenkor megy^ a vonatunk. Mennyi az id? Hny rakor jn a bartod? 10 ra 35-kor rkezik^ a busz. Negyed tkor kelek fel. Fl hromkor megynk haza. Negyed 6 -kor van vacsora. Hromnegyed 7-kor jn. Hny ra van? A szobban? Hny ra van most New Yorkban? sszesen?

5. Siet vagy ksik? Fordtsd le a minta alapjn!

Die Uhr geht um 2 Minuten vor. = Az ra 2 percet siet. Die Uhr geht um 2 Minuten nach. = Az ra 2 percet ksik.
Siet az rd! Nem, a te rd ksik, A falira'* 5 percet siet, A karrd^ 20 percet ksik, A toronyra 6 percet siet. Siet az rjuk, A tanrn rja 10 percet ksik. Az iskola rja fl rt ksik. Pontosan jr az rd? Nem, t percet ksik, A kvarcrm 3 msodpercet^ siet. Az n kvarcrm csak 1 msodpercet siet. Az n homokrm 1 homokszemet' ksik, .

'null Uhr... ^ab|fahren ^anlkommen '*e W anduhr Armbanduhr 'e Turmuhr e Quarzuhr *e Sekunde -n e Sanduhr 's Sandkorn -"er

4.
1.

D (3 (S [j) G i[r 2 (S f t e ( i [ |) 2 ( i
r Tag e W oche e Stunde s Jahr r M onat

tagi ich wchentlich stndlich jhrlich monatlich

= naponta = = hetente = rnta = vente = havonta

a) rd t: Jeden Tag gehe ich einkaufen. Ich habe jede. Woche einen Deutschkurs. Meine Oma besucht mich jeden M onat. Sie ruft mich in jeder Stunde an. Jede Woche bekomme ich von ihm einen Liebesbrief Jedes Jahr fahren wir einmal nach sterreich. Jede Stunde ruft mich dieser Volhdiot' an! Der Ministerprsident bekommt iedes Jahr so viel Geld, wie ich jeden M onat. Jeden Tag sple ich zweimal ab. b) Fordtsd le! Ne aggdj^, rnknt jn egy busz! Havonta fizetsz 1000 forintot? Hetente ktszer megyek hozz. rnta be kell dobni egy rmt. vente hromszor megyek a Balatonra. Hetente ktszer feljelent^ a szomszdom. rnta 3-szor msz pisilni'^? vente 20000 $-t kap a nagybtyjtl Amerikbl.

2.

morgen heute gestern

morgige heutige gestrige

= holnapi = mai = tegnapi

A. Fordtsd le: A tegnapi film tetszett nekem. A holnapi jsg mg nincs itt. A mai Mai Nap mr megjtt? A holnapi eladsig^ nem tallkozunk. Ciao, a holnapi viszontltsig! A holnapi parti biztos j lesz. A mai trning' nehz volt. A holnapi elads elmaradd A holnaputni teapartira csak engem hv meg. A tegnapeltti elads ht unalmas* volt. Szerintem a holnaputni film ppolyan unalmas lesz, mint a tegnapeltti volt.

3. Fordtsd le a miniket!
- Die morgige' Generation wird vielleicht besser. - Na ja, die Jugend von lieute ist so frech und faul. - Die gestrige fieneration war gut, brav und immer bescheiden.

- Der morgige Tag wird fr dich schwierig. - bermorgen wird es noch schwieriger!

'vadmarha ^keine Bange ^anjzeigen *pinkeln Vorstellung ''s Training aus|fallen () ^todlangweilig ^ebenso jv, elkvetkez

4.

A. Fordtsd le: Hsz ve, hogy itt volt. Kt napja, hogy kirtettem a szemetest.^ Tz ve, hogy meghalt. Harminc napja, hogy kifizettem a szmlt^. Kt perce, hogy lttam t. Egy hete, hogy nlunk volt. Nyolc napja, hogy elesett. Mr egy hnapja (annak), hogy a Blikkben voltunk! Rgtl fogva^ a cimborm *Trombits Bandi.

5 Jahre her 20 Monate her 2 Tage her

= 5 ve, hogy... = 20 hnapja = 2 napja

5.

einen Tag (leng) = egy napig /napon t eine Stunde lang = egy rt/ rn t zwei Wochen lang = kt hetet /hten t

(idtartam)

Fordtsd le: Ot napig nem evett semmit. Kt vig jrtam egyetemre^. Kt rt vrtam rd. 5 htig tartott az utazs. Kt percet lltam az ajt eltt. 10 vig keU vrni egy Trabi-ra. 5 hnapot vk az Alpokban. Kt hten t nem beszk. Egy teljes napon t vrtalak a megllban, te csirkefog^! Kt rn t llt a metr. 3 hten t nem volt melegviznk

6.

morgens nachmittags abends mittags

= = = =

reggel, reggelenknt ^ dlutn, dlutnonknt este, estnknt dlben, delente

Fordtsd le: Dlutnonknt moziba megyek Reggelenknt megiszok egy kvt. jjelente ltom az arct^. Estnte a hz eltt lnk s beszlgetxi Hajnalonknt^ megyek horgszni a tra. Delente megiszok egy cssze tet Lord Buttelfielddel. Estnknt rd gondolok s a vagyonodra^. Csak dlelttnknt tanulok 7. Fordtsd le!
Hetente hTomszor megltogatom a nagyit. A mai elads szp volt. Estnknt megiszok egy srt. A koncert kt rt tartott. Kt napja^ hogy megltogatott. A holnapi parti nlunk lesz. Dlelttnknt teniszezek a parkban. Kt rnta jn nlatok a villamos? 4 hetet tltttem A u sztr liban. Hrom s fl rt llt a vonat a plyaudvaron. venknt kapok tle hrom levelet. 15 ve^ hogy fociztam. Egy hnapja^ hogy megjtt az ajndkod. N g y s fl hnapig tartott a munka. A tegnapi kenyr nem zlett nekem. Hrom hete^ hogy lbat mostam. A holnapi nmetra elmarad. Hetente kapok egy szmlt^ de a fizetst havonta csak egyszer kapom.
ausjleeren; r Mlleimer Rechnung \ o n alters r Gauner s Gesicht ^frhmorgens s Vermgen \ Kumpan "'besuchen die Uni

TrcSssiojQmcewcBte
Wie viel? Wie viele?
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 L^o null eins zwei drei vier fnf sechs sieben acht neun zehn

= H ny? M ennyi?

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

elf zwlf dreizehn vierzehn fnfzehn se c h ze h n ! siebzehn ! > tt achtzehn neunzehn zwanzig

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

einundzivanz/g zweiundzwanzig dreiundzwanzig vierundzwanzig fnfundzwanzig sechsundzwanzig siebenundzwanz/g achtundzwanzig neunundzwanzig dreiig

A
50 60 70 80 90 100

vierz/g fnfz/g s e c h z ig ! siebzig ! achtzig neunzig (ein)hndert

101 200 300 400 500 900 1000

hunderteins zweihundert dreihundert vierhundert fnfhundert neunhundert (ein)tausend

1100 2000 9000 10000 100000

ta u s e n d e in h u n d e rt^ zweitausend neuntausend zehntausend hunderttausend

1.000.000 eine Million 2.000.000 zwei Millionen

1.000.000.000 eine Milliarde 2.000.000.000 zwei Milliarden

pL:

5942 = fnftausendjneunhundertlzwem n^erzig

tezer kilencszz negyvenkett

1. M ondd ki a kvetkez szm okat 1 s 20 kztt!

9, 1 9 ,8 ,7 , 17, 20, 16, 18,2, 11, 15, 12,3, 13, 1 ,5 ,4 , 6, 10, 14

2. M ondd ki a kvetkez szm okat 1 s 100 kztt!

21, 12, 17, 71, 26, 62, 18, 51, 15, 14, 41, 43, 34, 91, 19, 55, 77, 33, 13, 31, 23, 32, 42, 24, 16, 66, 61, 44, 83, 38, 81, 18, 67, 76, 54, 45, 89, 98, 90, 9 9 ,5 3 ,3 5 ,3 9 , 93

3. M ondd ki a kvetkez szm okat 1 s 1000 kztt! 1 ,1 9 ,1 1 9 ,9 1 9 ,9 9 9 7 ,1 7 ,7 1 ,7 0 1 ,7 7 7 1 ,1 1 ,1 1 1 ,1 0 1 ,1 0 0 0 6 ,6 6 ,1 6 ,6 6 6 ,6 1 6 5 ,1 5 ,5 1 ,5 1 5 ,5 5 5 3 ,3 1 ,3 0 1 ,3 1 3 ,3 3 3 8 ,1 8 ,8 1 8 ,1 1 8 ,8 8 8 9 ,1 9 ,9 1 ,9 0 1 ,9 1 9 5 ,4 5 ,5 4 ,4 5 0 ,5 4 0 4 ,4 4 ,1 4 ,1 1 4 ,4 1 4 2 ,1 2 ,2 1 ,2 0 1 ,2 2 2 9 , 9 4 , 4 9 , 4 9 0 ,9 4 0 4. M ondd ki a kvetkez szm okat 1 s 10.000 kztt! 1453, 8642, 1944, 6321, 1989, 5555, 3842, 4216, 7979, 6565, 4949, 3636, 5454,9191, 9999,5115,6116, 3211, 1919, 2666, 4545, 3001, 2112, 4141

Az vszm okat 1100-tl 1999-ig szzasokkal mondjuk:

[
j

pl.: 1910 = neunzehnjhundert|zehn

19 1848 1945 1917 1412 1643 1316 1223 1956 1818 szz 1463 1521 1996 10 2010 2121 1012 1034 2008 2011 1003 2016 2042

: M o n d d ugyangy: 1953 1442 1989

A nm etben ellenttben a magyarral az egynl magasabb tszm nevek utn tbbes szm ba tesszk a fnevet s az igt is:

pl.: Vier Kinder warten hier. = Ngy gyerek vr in.

(~ Ngy gyerekek vrnak itt.) F o rd tsd le: t tnyr ll ott. 20 ember l itt. 18 gyerek tanul. 3 lny ltet' egy virgot. 3 labda^ van a sarokban. 4 fitf olvas egy knyvet. 30 kocsi ll a parkolban. 31 tanul tanul nmetl.

zwei V ' ^ beide

(kett) (mindkett)

A beide ugyangy kettt jelent, mint a zwei, azzal a klnbsggel, hogy a beide kt korbban mr em ltett szemlyre vagy dologra vonatkozik: ^

Ich habe zwei Geschwister und beide sind faul und dumm.
= Kt testvrem van s mindkett lusta s buta. F o rd tsd le: Veszek kt kil krumplit. Kt labdnk van, s mindkett rossz. Mindkt toli az asztalon van. Mindkettt magunkkal visszk*. Mindkt tlet j. Kt autja van, de mindkett rossz. Kt toll van az asztalon. Mindkt lny tetszik nekem.

pflanzen

Ball -e

Junge -n mitinehmen

B.
s s z e a d s = Addition 15 + 13 = 28 15 plus 13 gleich 28 (und) Szorzs = M ultiplikation 4 X 5 = 20 4 mal 5 gleich 20 N gyzetreem els = Quadratierung 5^ = 25 5 hoch 2 gleich 25 M o n d d ki nm etl! a) b) 18+6=24 19+20 = 39 51-4 = 47 55+9=64 69-17=52 46+14=60 63+11=74 69+13=82 43-5=38 16+32=48 11+52=63 16-3=13 d) 95:5=19 36:6=6 49:7=7 64:8=8 25:5=5 e) 9 =81 6^=36 3^=9 8^=64 7^9 K ivons = Subtraktion 4 2 - 11 = 31 42 minus 11 gleich 31 (weniger) O szts = Division 40 : 5 = 8 40 durch 5 gleich 8 (geteilt durch) G ykvons = Wurzelziehen Vm = 8 Quadratwurzel aus 64 gleich 8

91-16=75 44-33=11 68-52=16 16-9=7 f)

c) 6x5=30 9x13=117 30x4=120 6x16=96

50x8=400 41x7=287 32x4=128 16x9=144

16:4=4 100:20=5 40:2=20 36:4=9 84:6=14

10^=100
72=49

4^=16
11^=121

16^=256

V 0 0 = 1 0 =6 V ^ = 6 ,4 8 * Vl6 = 4 V ^ = 7 ,1 4

VT02= 10,0995 V I = 3,6055 V49 = 7 VlOOOO = 100 VI89 = 33

1. H a a tszm n ev et f n v k n t hasznlod, nagybetvel kell rnod (m int m inden fnevet) s n n e m b e kell tenned. Ilyenek az: a) isk o la i o szt lyza to k

Hat der arme Jzsi wieder eine Eins bekommen?

= Szegny Jzsi mr megint kapott egy egyest?

Tizedestrtek olvassa p l: 11,061 = elf Komma null sechs eins

b) villam os- s au tbu szvon alak Die Vier kommt bon. = pp jn a ngyes.
c) letkor

Sie ist schon ber (der) Dreiig. = Mr tl van a harmincon.

M o n d d e zek alapjn: Kapsz egy egyest, ha nem vlaszolsz. Kaptam egy tst, ez csak vletlen^ lehetett. Adok neked egy ngyest, lj le. Otven vesen^ kezdett el kerkprozni.

Ott ll a ngyes, menjnk oda! A hszassal msz haza? Az apm tl van az tvenen. Mr nem lte meg a nyolcvanat.

2. Kpezheted -er kpzvel a tszmnevet, akkor hm nem fnevet kapsz: a) p n zn l, blyegn l... (cmletek)

Er hat mir einen Tausender gewechselt. = V llott nekem egy

ezrest.

b) valah an yas vekben In den Fnfzigern lebte man nicht gut. = Az tvenes vekben
nem ltnk jl.

c) h o zzvetleges korm egh atrozsn l

Mein Bruder ist schon in den Sechzigern. = A fivrem mr a

hatvanas veiben jr. U gyangy: Adsz egy szzast? A 90-es vekben mg nem kem. Mr a hszas veimet taposom. N em tudok tzezresbl visszaadni^! A hatvanas vekben itt Ut a h zunk. Van egy tszzasom s egy szzasom. Egy hszast, tvenest vagy szzast dobjak be? (einwerfen) Egy hszast dobjl be! Maga egy ezresbl adott vissza, de n csak egy szzast adtam! A hszas vekben hzasodott meg.

3. Tmegek:

Hunderte
___ (szzak)

Tausende
(ezrek)

Hunderte von Hunden lagen da. = Kutyk szzai fekdtek ott. Tausende demonstrierten auf den Straen. = Ezrek tntettek az
utckon. F o rd tsd le: Mrnkk szzai dolgoznak a Crysleml. A fldrengs * ta ezrek kek barakkokban^. Az Oktoberfest-re ezrek jnnek Mnchenbe. Naponta emberek szzai ltogatjk meg ezt a mzeumot. Tzezrek* lltak akkor a parlament^ eltt. rk ezrek semmistette* meg a cg. Knyvek szzai fekdtek az gya alatt. Gyerekek ezrei haltak meg ebben a hborban.

ein Zufall ^mit... '\ u f ~ zurck|geben s Erdbeben ^e B aracke-n ''Zehntausende s Parlament Vernichten

c.

F S l[ ] m ) [ iD W t e
Der, die, das wievielte? = H nyadik?
K pzse: tszm nv + te 2-tl 19-ig 20-tl

ste

pl.: der fnfte Wagen* = az tdik kocsi das zwanzigste Fenster = a huszadik ablak 1. ers te I 2. zweife 3. d ritte ! 4. vierfe 6. sechs te 7. sieb fe (sieben/e) 8. ach/-e 9. neunfe 10. zehnte 11. elf te 12. zwlf A e 13. dreizehnfe 14. vierzehnte 15. fiJnfzehnte 16. sechzehnte 17. siebzehnte 18. achtzehnte 19. neunzehnte 20. zwanzigste!

b. fmfte

M o n d d nm etl: a harmadik ablak a negyedik gyerek a huszadik szk az tdik tanr a ktszzadik vsrl a harmadik foga

a nyolcadik pohr a huszadik felesg a negyedik laks a szzadik lgy' a 124. utca a 42. emelet^

a harmincadik kocsi a szztvenedik knyv az els feladat"' a harminctdik fnk * a 212. emelet az els knyvem

1. Fordtsd le! Anna a 3. bartnje. A 6. vonat megy el^ Ahmed a 13. frjem. Te vagy az els fut. A 2, utca a mink. A 24. sor^ ott van. A 30. feladatot nem tudom megoldani. Az 1000. vsrl kap egy autt. Az tdik darabot^ mi kapjuk. A 29. kocsija egy Mercedes volt. Minden tizedik tanul felll. A 4. feladatot megoldjuk. A 3. ra nmet, a 4. matek. Ez az tdik rm ma. Hol van az tdik hz? A bartom a 23. a versenyen. A 3. cipdet teszed tnkre. A 43. kp tetszik nekem. 2. Sorszm nevek prepozcikkal. Fordtsd le! (Nzd t eltte a mellk nvragozst!) m it dem f n fte n A uto = az tdik autval az tdik mozibl . a nyolcadik cgnl a negyedik hzhoz a hatodik sznhzba a harmadik bartnjhez a msodik emeletre a tizedik laksba a negyedik megllba a tizedik fnke a 84. emeletrl a szzadik vsrltl a 2 3 .knyvben a 4 asztalra az tdik frjrt a 4. felesgtl a 23. emeleten a tizedik sorba a msodik buszba
'e Fliege Stock Aufgabe C hef ^ablfahren 'r Lufer e Reihe Stck A sorszmneveket mellknvknt ragozzuk, Id. A mellknvragozs fejezett!

D.
1. a)

viel

viele

"^lei = elvont fnevek s anyagnevek eltt Ich wnsche dir viel Glck. = Sok szerencst kvnok neked. Bla trinkt viel Bier. = Bla sok srt iszik.

viele = tbbes szm fnevek eltt

M o n d d ugyangy: sok gyerek sok levl sok trelem' sok bor sok hz sok szerencst

sok tlet^ sok aut sok vz

sok asztal sok ember sok id

sok hiba sok problma^ sok pnz

b)

em paar

v'-A

ein P a a r \

ein paar = nhny, egypr Er arbeitete dort ein paar Tage. = Nhny napot dolgozott ott. ^ ein Paar = egy pr, kt sszetartoz szemly vagy dolog (1+1) Ich kaufe mir ein Paar Schuhe. = Veszek magamnak egy pr cipt.
F o rd tsd le: Van itt nlam egy pr toll. Egy pr tncol csak. Veszek egy pr virgot. Egy pr zoknid van csak? A fiatal pr most hzasodik. Krek kt pr cipt! Van otthon egy pr j CD-m. Egy pr vr rtok. Egy pr j tlete van.

C)

------------- '

mehrere v-vav mehr^^--------------(tbb, jpr) (tbb; tbb vminl; tbb, mint)

Er hat mehrere Huser. = Tbb hza is van. (Egynhny, jpr) Ich habe mehr als 100 Bcher. = Tbb mint 100 knyvem van.
F o rd tsd le: Tbb ideje van, mint nekem. Jpr autt megnztnk. Tbb gyereke van. Tbb veg is llt a polcn. Tbbet iszok, mint te. Tbb htre^ elutazik. Mr tbb emberrel is beszlt errl. Tbb, mint t napig tart a sznid.

' e Geduld Idee -n Problem -e 'e Socke -n ^fr + A ^darber s Werk -e; heraus|geben * + Tsz !

E.

Trtszm nevek:

Der wievielte Teil? sorszmnv + el

= H nyadrsz?

Fnvi alak Va

Mellknvi alak

ein Drittel* ein Viertel zwei Fnftel

ein drittel ein viertel zwei fnftel Imeiner drei viertel Stunde kowMt er.

pl.: Es ist Viertel vor sechs.

F ordtsd le: ^6 V2 2 /4 V4 4 V,0

^/loo
000 0000

3/ V 4

kil kenyr a laks ^ 6-a negyedet t az ra ^Uv negyed liter bor a diszn / 3-a a kenyr fele a kinai negyed a nyeresg" harmada

A Ism tlszm nevek: -szr, -szer, -szr

Wievielmal? Wie oft?

Hnyszor?

a)

tszm nv + mai

b)

sorszm nv + Mal (fnv)

vagy

einmal, zweimal, dreimal...

= egyszer, ktszer, hromszor... Ugyangy. Tzszer, hetvenszer, nyolcszor, hatszor, htszer, nyolcvanegyszer, szzhromszor, tszr, tizen tszr, kilencszer, hetvenhtszer

das erste Mal

= elszr

zum ersten Mal = elszr

Ug}>ang)K harmadszor, msodszor, negyedszer, tizedszer, ktszzadszor, hetedszer, tizenegy'edszer, huszonharmadszor, hetvenedszer, nyoicvantdszr, huszadszor, tdszr, msodszor

Sorszm hatrozk: -szr, -szer, -szr is sorszmnv + ens

pl.: Erstews habe ich keine Zeit, zweitens habe ich dazu keine Lust. = Elszr is nincs idm, msodszor pedig kedvem sincs hozz.

erstens, zvi^eitens, drittens... __________ = elszr (is), msodszor (is), harm adszor (pedig)...

' schlagen () Gewinn * Kivtel az 'A kpzse: ein Halb (die Hlfte = fele vminek)

F o rd tsd le: Elszr is fradt vagyok, msodszor pedig esik az es. Elszr is hzas vagyok, msodszor pedig 5 gyerekem van. Elszr is 80 ves vagyok, msodszor pedig nagyon beteg, harmadszor pedig ez az n hzam! ^ F a jta je l l szm nevek: - fle, f a jta tszm nv + erie ein erlei, z w e ierle i, d reierlei... = egyfle, ktfle, hrom fle... Ugyangy: Csak egyfle cipjk van. Hromfle kabtunk van. tfajta gyat rulnak. Szzfle ru kaphat itt. Hatfle kolbszt vsrolok. Ktfle bartja van, az egyik... Hromfle kenyeret stnek itt. Nyolcfle knyvet adunk ki.'

W ievielerlei? = H nyfle?

Szorzszm nevek: -szo ro s, -sz e res, -sz r s

Wievielfach? = H nyszoros? tszm nv + fach

ein fa ch , z w e ifa c h (doppelt), dreifach* = egyszeres, ktszeres, hrom -szoros pl.: Bitte das Bild in zweifacher Vergrerung. = A kpet ktszeres nagytsban krem. Bla a tzszerest teljestettel A ktszerest lemsoltam. Az tszrst meg tudom emelni^. Hromszoros hangsebessggel'* repl. A nyolcszorost fizettk ki neki. Ktszeres tler^ ellen jtszottunk. O sz t sz m n e v e k :

a)

zu + sorszm nv
zu zw eit = ketten, (kettesvel) zu dritt = hrm an, (hrmasval)

Zu wie viel? = H nyan?

H nyasval? ______________________

U gyangy: Ngyesben jnnek. Kettesvel jnnek a terembe. Hrmasban mentek kirndulni. Tizen mentek el, nyolcn jttek haza.

je + tszm nv
je eins/ein(e) = egy-egy je zw ei = kt-k t

Je wie viel? = E gyenknt, kln'^

kln hny? je drei = hrom -hrom

Ug}>angy\ t-t virgot adtak nekik. Csinljatok meg ebbl kt-kt gyakorlatot! Egy-egy csokit adtak neknk. A prok kt-kt repljegyet kaptak. Egy-egy brndt hoznak.
' herausjgeben ^leisten te, ge-t ^heben *6 Schallgeschwindigkeit M ellknvknt s hatrozszknt is hasznlhat. bermacht

Ilin

A.
H a elvl igekts ige kerl az utunkba, akkor az igt a m sodik helyen rag o zzu k s az igektt a m ondat legvgre kldjk: p l:

auflstehen

= felkelni
= Erika minden nap 5 rakor kel fel.

J
Erika steht jeden Tag um 5 Uhr auf.
II. helyen az ige utols helyen az igekt

N h n y igekts ige:

anlrufen (A) en|schlafen () wegigehen ein|kaufen en|steigen (in+A) aus|stegen (aus+b) um|stegen an|kommen* ab|fahren () zurckigehen

= felhvni vkit = elaludni = elmenni = bevsrolni = beszllni vhov = kiszllni vmibl = tszll ni = megrkezni = elindulni = visszamenni

1. Ptold a megadott igkkel!

Ich .................... immer um 7 ........ (aufstehen). Dein Flugzeug .................... bald in F erih eg y ........(ankommen). H e u te .....................wir mit Tante Emma ........ (Weggehen). Ervin .................. mich im Bro ........ (anrufen). ..................... du bitte fr morgen a lle s ........ (einkaufen)? Meine Schwester ...................... immer sehr schnell ........ (einschlafen).......................... du ins H a u s ........(zurckgehen)? Der Zug nach B o lo g n a........................ morgen um 5. 40 Uhr ........ (abfahren). Die Kinder ........................ schnell in den Bus ........ (einsteigen). Mein Bruder ...................... immer zuerst' aus dem Bus ........ (aussteigen)............................. ihr jetzt in die Straenbahn ........ (umsteigen)? Meine Schwester .................. immer nur ........ (femsehen)^ W a n n ..................ihr m o rg en ..........(abfahren). Meine K in d e r........................... immer um 10 U h r ........(einschlafen). Nach der S c h u le ......................... er oft zu Hause ........ (femsehen). Mutti ....................... alles fr das Wochenende (einkaufen). Jrg ....................... morgen mit seinen Freunden ........ (weggehen). A b en d s...................... ich oft bei O m a ........ (femsehen).

' elszr ^tvt nzni * A nmetben nem valahov (W ohin?) rkeznk meg, hanem valahol (W o?) pl.; Ich kom m e in d er Schule an.

2. Fordtsd le a miniket!
a) Felkelnk. M egrkeztek. Elindulnak. Bevsrolunk. Tvt nztek? Visszajn. Elindultok. Felkel. Felhvjuk. Elalszol. tszll. Visszajttk. Beszllnak? Kiszllnak? Felkelek. tszlltok? Elmegy? Bevsrolsz? Felkeltek? Tvt nzek. Tvt nz? Kiszllunk. Felhvlak. Felhvnak. Kiszlltok?

b) 5-kor megynk el. Felhvjuk holnap Katit. M indent bevsrol az zletben. A

vonat holnap nem indul Bcsbe. A bartnm gyorsan elalszik A vendgek megrkeznek a plyaudvarral A fnk megrkezik a repltrre^. tszlltok a villamosra? Beszllunk a buszba. N em szllk be a troliba^. M ost rkezik a fldalatti ^. Ilyen hamar^ elmsz? Az utas kiszll a villam osbl Visszamentek az iskolba? Mindjrt elmegy a buszod. A miniszter m ost rkezik a parlamentbe^. Az A BCben^ bevsrolunk mindent. Felhvod t? Felhvlak

3. Fordtsd le magyarra a minidalgusokat!

- fiefit ifir heute weg? - Nein, nur Meiers gehen weg. - Wann kommen die Gste an? - Was wei ich! - Kaufst du alles fr das Mittagessen ein? - Nein, ich habe leider kein field. - Kommt Opa noch heute zurck? - Das wei der Himmel!

4. Vlassz ki 4 igekts igt s rj velk egy-egy minidialgust!

Ix in

s a I

t o x

"

A hin (o d a) s her (id e) h a t ro z sz a v a k ig e k t k n t c sim p a sz k o d n a k az igre: j ---------------------------------------------------------------------------------------- 1 hin = el, o d a a beszltl tvolodik ------ >

a)

her = ide a beszlhz kzelt <----hin|gehen = o d am en n i Er geht hin. = O d am eg y .

O dautazik Idejn. Odacsapd. Odalltja a szekrnyt. H olnap odamegynk O dam ennek Idejssz? O dareplnk Odapillant^. Odautaztok^ Ideutazik

b) A hin s a her le g t b b sz r ig ek t s ig re c sim p aszk o d ik :

pl.:

hinein|gehen hineln|gehen Er geht ins Zimmer hinein.

= (o d a )b e m e n n i = Bem egy a szobba.

Kijn a boltbl (heraus|kommen). Felmegy a lpcsn^^. (hinauf | gehen) Leme gynk (hinunter I gehen). Lemegy a pincbe. Pista bejn, (herein [kommen) Jzsi kimegy a szobbl, (hinaus | gehen) A vendgek felm ennek Mindjrt^^ lejn. Bejn? Kimsz? Felmegynt Felhozzk a szekrnyt. A vza mindig leesik A fnk bejn. K ijn a szobbl Felmentek^ Bejssz? Kimentek^ *r Bahnhof Flughafen Obus U-Bahn ^so frh ^r ]\|linister; s Parlament Kaufhalle ^hin|hauen %in|blicken *^auf der Treppe bald

B. M csdod D w iD (t) B g i o D s S QgcSDs

Vannak igektk, melyek soha nem vlnak el az igtl. Ezeket hangsly talan igektknek is szoktk nevezni, mert a hangsly az ige tsztagjn van; pl.; verkaufen, bekommen, erzhlen E nnek p riasabb h angzs gyjtneve a gebe erre szably, m ely az els n g y igekt sszeolvassbl szletett;

ge-, be-, er-, re-, ent-, emp-, ver-, zer-, missN hny ilyen ige

gefallen (D) gefiel h. gefallen bezahlen {A) -te, h.-t erzhlen (D,/A) -te, h.-t entdecken (A) -te, h.-t empfehlen (D,A) (ie) a.h.o verstehen (A) a.h.a. zerstren (A )-te ,-t missverstehen (A) a.h.a.
1. Fordtsd le!

= tetszeni vkinek = kifizet vm it = elm esl v k in ek vm it = felfedezni vm it = ajnlani v k in ek vm it = m egrteni vm it = lerom bolni vm it = flrerteni vkit/vm it

Tetszik neked a lny? Kifizetem a szmlt'. Elmeslek neked egy trtnetet^. Te mirt nem tudsz semmit se felfedezni? Ezt a megoldst^ ajnlom nektek. Ajnlom magamat! Ajnlom neked ezt a knyvet. rted ezt? Mindent lerombol. Mindig flrert engem. Nem tudod megrteni, hogy nem tudok jnni? Ajnlok nektek egy j ttermet. A gyerek sszetri a jtkait. En fizetem a levest s te az dessget"*. Tetszik a szlknek a laks? Mesld el nekem a hzassgod^ trtnett! Mikor mesled el azt a trtnetet?

2. Mondd P rteritum ban s P erfektbenl

T e ts z e tt neked a film? A tz [erombolta a hzat. Kolumbusz fedezte fel A m erikt? E zt m r elmeslte neked? K ifizetted a tejet? E zt a kocsit ajnlottam apm nak. M egrtettl mindent? gi tegnap flrertett engem. M eg k ap tad a levelemet? Elmeslte neknk a balesetet^ Flrertettl engem. E insteint kevesen rtettk/ de engem kevesebben rtenek! N agyon te tsz e tt neki a knyved. E ljtt hozzm s m indent m egrtett. Elmesltem neki s haza m entem . sszet rte az veget s rendet rakott. A z t meslte^ hogy felfedezett egy j tterm et. Ivott s fizetett. M eg n zte a film et s te tsz e tt neki.

R echnung G eschichte L sung S ig k e it-en Ehe ^r U nfall * A zontl, hogy nem vln ak el, P e rfe k tb e n soha sem kapnak ge- eltagot!

ElvOIk

0Tim V(l 0k ?^

3. H z z v o n a la t o d a , a h o l e lv lik a z ige, a n e m e lv l s o k a t p e d ig h z d a l ! einbaufen, v erkaufen, reparieren, einschiafen, W eggehen, beteiligen, b eb o m m en , a n b o m m en , renovieren, entsagen, Zusagen, beeinflussen, misslingen, einholen, erholen, b ean tw o rten , verstehen, erm glichen, beweisen, aufstehen, bestehen, losfahren, an h a b e n , zerfallen, entnehm en, au fn eh m en , zunehm en, w egnehm en, vorschlagen, beschlagen, einzahlen, bezahlen, auszahlen 4. E lv lik v a g y n e m v lik el? T lts d k i a z ig k k e l! Frau M e ie r............... jeden Tag in jener K a u fh a lle ................ (einkaufen). Jene A rb e ite r............... das M u s e u m .................(renovieren). D er S c h le r............ . die Fragen f a ls c h ............... (beantworten). Von i h m ................. ich nie Briefe ...................... (bekom men). W arum ............... du noch im m er nicht ............... (aufstehen)? I c h ............... die P r fu n g .................(bestehen). W a ru m ................. du deine Freundin nicht ............... (anrufen)? W ann ............... die Gste ............... (ankom m en)? Er ............... mich immer ............... (m issverstehen). W arum ............... der M onteur unser Auto nicht ............... (reparieren)? Wo ............... w ir in die Tram ............... (einsteigen)? Die W anderer ............... jenen B e r g ............... (besteigen). W o .................i h r .................(aussteigen)? 5. P to ld e lv l s n e m e lv l a la k o k k a l! (1) E r ................ .......(weggehen). E r w ill....................... (weggehen). Ich wei, dass e r ....................... (weggehen). Jeder wei, dass e r ............................................. (weggehen; wollen). E r ist g estern ....................... (weggehen). D er M o n te u r....................... den W agen.........................(reparieren). Ich werde den W agen....................... (reparieren). Ich befrchte, dass er das Auto n ic h t....................... (reparieren). Ich befrchte, dass er das Auto nicht ........................ (reparieren; werden). D er M onteur hat das Auto n ic h t....................... (reparieren). D er K ra n k e ....................... den A rz t.........................(missverstehen). D er Kranke wird den A rz t....................... (missverstehen). Karin glaubt, dass der Kranke den A rz t....................... (missverstehen). Ich nehme an, dass der Kranke den A rz t............. (missverstehen; werden). D er Kranke hat den A r z t....................... (missverstehen). J z s i....................... (aufstehen). ^zsi will n ic h t....................... (aufstehen). Ich glaube, dass Jzsi heute n ic h t....................... (aufstehen). Ich befrchte, dass Jzsi wieder n ic h t............... .............(aufstehen; wollen). Jzsi ist n ic h t....................... (aufstehen).

(2)

(3)

(4)

C.

B M i

Vannak olyan igektk, m elyek egyszer elvlnak, m skor meg nem vlnak el az igtl. Ily e n igektk a
j
-------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

durch-, hinter-, um-, ber-, unter-, voll-, wieder-

H o g y m ik o r v lik el s m ik o r nem, a kvetkez szably szolglhat m ankknt: A

Elvlik H a k onkrt jelents az ige

(hangslyos az igekt)

Nem vlik el tvitt rtelm az ige

r

(hangslytalan az igekt)

p l.: unterdrcken

unter Idrcken (lenyom vkit/vm it)

Er drckt den Kopf seiner Schwester unter. = Lenyomja a nvre fejt.

unterdrcken (lenyom vkit tvitt rtelemben, azaz elnyom vkit)

Der Diktator unterdrckt das Volk. = A dikttor elnyomja a npet.

N hny tovbbi plda:

durchschauen
\

I tnzni: W arte m al, ich schaue noch die Z eitu n g durch] v m it = Vrjl, mg tnzem az jsgot! j tltni: Ich durchschaue deine A bsichten! v m in = tltok a szndkaidon!

tvinni: D ie Fhre setzt uns a u f das andere U fe r ber. tkelni = A komp tvisz minket a tls partra.

bersetzen
\

2 lefordtani:

Heute bersetzen w ir diesen Text. = Ma ezt a szveget fordtjuk le.

^ visszahozni: Hole m ir b itte m e in B u c h wieder]

= Krlek hozd vissza a knyvemet!

wiederholen
\
2

ismtelni: Wiederhole m ir b itte d ein e W orte!

= Krlek ismteld m eg a szavaidat!

^ al tartani: D ie M u tte r hlt d e m K in d b e im F te m die H a n d unter,

unterhalten

= Az anya tkezs kzben a gyerek al tartja a kezt.

eltartani: E r unterhlt ein e g ro e F am ilie,

t m o g a tn i = Egy nagy csaldot tart el.

j szrakoztatni: E r unterhlt u n s m it se in e n b l d e n
W itzen. ^ A hlye vicceivel szrakoztat minket.

tkelni: W ir fahren v o n E n g la n d n a c h F ra n k re ic h ber.

tm e n n i = Anglibl tkelnk Franciaorszgba.

berfahren
2

eltni : D as A u to berfuhr ein e K atze,

v k it = Az aut elttt egy macskt.

2 tver, : E r berfahrt m ich im m er,

b e c sa p = M indig tvg engem.

1. H e ly e tte s ts d b e a k v e tk e z ig k e t a m o n d a t b a a s z e r i n t, h o g y az elvls v a g y nem elvls a l a k j u k a t h a s z n lj k !

durchschauen
1. M ein C h ef ist ein sehr schlauer M ann, e r ............................ im m er meine Plne .................. 2. Die Lehrerin hat meine S c h u la rb e it..........................und hat darin keinen Fehler gefunden. 3. Findest du nicht seinen Brief? ............................. die Briefe noch e in m a l.................! 4. G laube ihm kein Wort! Du kennst ihn nicht, aber ich ............................. ihn .................. 5. Ich finde m eine A nzeige nicht in der Zeitung, aber ich ................... sie noch einmal ................. 6. E r .......................... m ich s o fo rt................., wenn ich ihm lge.

bersetzen
1. D er b e rse tz e r........................ den R o m a n ................... 2 ............................bitte mir fr m orgen diesen B r i e f ................. ! 3. Das S c h i f f .......................... die Gste von K ism aros nach Visegrd ................. 4. W ir ......................... das G edicht vom D eutschen ins Ungarische .................. 5. D er Fischer ...........................uns trotz des strmischen W e tte rs ....................(Perfekt) 6. Es ist unm ghch, diesen T e x t........................ (zu + Inf)

wiederholen
1. W i r ....................... der Lehrerin ihren gestohlenen G e ld b e u te l......................... 2. Die Schler haben das Lied ........................... 3. Jens ....................... die schw achen Verben .......................... 4 .......................... sie ihre Bcher seit 4 W ochen in die Bibliothek nicht ....................... ? 5. Ich ........................ die Lektion....................... , wenn du mir mein B uch..........................

unterhalten
1. Mein Cousin ....................... seine alte M utter ........................... 2. Mein Freund hat die ganze G esellschaft geistreich ........................... 3. Ich habe keine Zeit, ....................... bitte die Gste ....................... ! 4. Er w ar ein gewissenhafter*' M ann, e r ....................... zugleich drei F a m ilie n ......................... 5. Er hat uns in der fnften Reihe whrend der S y m p h o n ie..........................

berfahren
1. Ein LKW hat gestern ein kleines M d c h e n .......................... 2. Auch ohne Brcke ....................... die Soldaten den Fluss ........................... 3. Dieser schlaue ^ Kerl ....................... dich immer ........................... Bemerkst du das nicht? 4. Vorsichtshalber^ halte ich deine Hand, s o n s t....................... dich ein A u to .......................... 5..........................wir mit dem Schiff oder mit der Fhre ....................... ? 6. Ein Hund ist vor unserem H a u s ........................worden. 2. F o r d ts d le! Fiam, ha majd eltartasz egy csaldot, akkor beszlj! Ha lusta vagy kimenni a W Gre^, ald tartok egy kacst'^. Ahelyett, hogy iskolba mennl, szrakoztatod itt a lnyokat! Tegnap elttte az anyst^. Mikor kelnk t a Dunn? Ha nem problma, hozd vissza krlek a pnztrcmat! Tegnap 20 oldalt fordtottam. N em vagyok hlye, tltok a gondolatmeneteden^. Emil csak tnzte a knyvet, de nem tanulta meg. J veled szrakozni. (zu+Inf.!) 3. M g n h n y m o n d a to k a t! ig e k t s ige tr a v a l u L F o r d ts d le v e l k a

u n te r |b r n g e n = elszllsol, elhelyez u n t e r r i c h t e n = tantani vkit

Csak elvl alakja van! Csak nem elvl alakja van!

b e rlg e h c n = 1. talakul vmiv (in+A) b e r g e h e n = m ellzni vmit/vkit 2. tmegy, ttr vmire/vhov (tvitt s konkrt rt.) zu+D Hol szllsoljtok el a vendgeket? A hzukban szllsoltak el bennnket. M ikor tantott titeket? A fld hom okk alakult t. M s vallsra'^ tr t a Gizik. ttrnk egy msik tmra? Menj t az t msik oldalra! Ezt a nyelvtant mellzte a tanrom. Azt hiszem ezt a gyakorlatot egyszeren tugrotta. Egy gim nzium ban tant most. Van kedvetek elszllsolni ket (zu+Inf!)? J lenne felhv vlni - mondta a klt, (zu + I n f )

'sz e lle m e se n ^lelkiism eretes ^ravasz ^biztonsg k ed v rt 'aufs K l gehen e H arn flasch e ^e S ch w ieg erm u tte r ^r G ed an k en g an g R eligion

A z um ms rugra jr, m int a tbbi igekt. A kvetkez m iniszably segthet az eligazodsban:

Elvlik
Ha valam ilyen vltozst je l l pl.: hely, llapot, irnyvltozs

Nem vlik e l
Ha kr-vagy v formban mozgst fejez k i valami krl

Das Auto kehrt um.

= A z aut megfordul. (itt: irnyvltozs)

Die Satelliten umkreisen die Erde.

= A szatellitek krbekeringik a Fldet.

Ilyenek:

um um um um um um um um

laden steigen ziehen bauen biegen fallen stoen bringen

= tpakolni = tszllni = tkltzni = tpteni = befordulni = felborulni = felbortani = meglni = tlelni umarmen umgeben ' = krbevenni umringen J umzunen = krbekerteni

1. Fordtsd le a mondatokat!
tpakolunk a kocsiba. Az utasok^ tszllnak egy msik buszba. Az anyi tleli gyermekt. Krbekertitek a hzatokat? Itt befordulunk? A tanrnt krbeveszik dikjai. N e ld meg! Felbortotta a poharakat. A nagyi felborult! tleli fnkt, de azrt nem szereti. tptitek a hzat? tlelte a Rozit? Meglelte s aztn meglte. Madarak keringtek a haj krl.

2. Vlassz ki 5 igt s rj velk 1-1 mondatot! 3. Nhny um-os ikerige. Fordtsd le velk a mondatokat!
E lv l alak N e m elv l alak

1. um|stellen = ttesz, trak 2. umlgehen mit+D = bnni vkivel 3. um schreiben = tm i vm it

umstellen = krlvesz, bekert vmit umgehen A = m eg/elkerlni vm it umschreiben = krlm i vmit

Nincs kedvem mg egyszer tmi a szveget (zu+Inf!). Krlek rd krl ezt a fogalmat^, m ert nem rtem. Kedvesen bnik az anysval. Az a tervem^, hogy jl bnjak velk (zu+Inf!). Mindig megkerli a nehzsgeket * . Gyva^ vagy, mindig megkerld az sszeszlalkozst^. A hzat bekertettk a rendrk. Ltod, ttettk a btorokat erre az oldalra? rd t mg egyszer a levelet! Krlrod ms szavakkal? gy bnik vele, mint egyhmes tojssal.
r

4. rj 1-1 mondatot az ikerigkkel te is!

-7

*r P assa g ier, -e B e g riff 'V o r|h ab en "^e S ch w ierig k e ite n ^ feige ^e A u se in a n d e rse tz u n g jm . w ie m it ein e m ro h e n E i ~

j'

o
Krdseit a nmet fordtott szrendben teszi fel, azaz a kijelent mondat alany, lltm ny mondatkezdst m egfordtja lltmny,

alanyra.
Ktfle krd mondat van:

a)

Krdsz nlkli (eldntend krds)

A = H olnap jssz moziba. Kijelentm.: Du kommst morgen ins Kino. Krd m.:

Kommst du Hiorgen ins Kino? - Jssz holnap moziba?

A Tbbi

Krdezd ugyangy:
Haza m egynk? jsgot olvas? Fociznak a bartaid? R dit hallgat? Jttk holnap? A lszotok mg? Fz valam it holnap? Iszunk Colt? M ost rod a hzit? M a megy? Esztek kenyeret? Tanulsz mg? Esztek levest? A szobban l? V rtok m g egy kicsit? K nyvet olvastok? A lszanak mr? H aza mentek?

b) Krdszavas (kiegsztend krds)

KRDSZ LLTMNY ALANY

Wann
I.

kommst
II.

du
III.

nach Hause?

= M ikor jssz haza?

Nhny krdsz jelentsvel : N, A.

Figyeld meg a hasonlsgot:

D. G.

Wer? Wen? Wem? Wessen? Was?

- K i? Kik? = K it? Kiket? = K in e k a rszre? = K inek a vmije? = M i? M ik? M it? M iket?

der den dem des

> wer?

-> wessen?

1, Fordtsd le a miniket!
Ki ll itt? Kit lttok? K ik jnnek ma? K inek veszel virgot? Ki az apd? M it nztek? Kit nzel? Kinek adod a virgot? Kik a szleid? M it ltsz ott? M it csin lo k ?, K inek adjtok a hzat? Ki l ott? Kinek adod azt? Ki szeret engem? Kit szeret Jzsi? M it fz anya? K ik laknak ott? Kit krdez n? Mi ez? M it vsroltok? K inek segtesz? M it csinlsz? K inek tetszel?

2.

W : C5 S S O i n . . " = Kinek a vmije/vkije? A wessen-nl a b irto k kzvetlenl a krdsz utn ll: p l:

K inek K inek Kinek K inek K inek K inek

Wessen Auto steht da? = Kinek az autja ll ott?

az rja van itt? az anyja tanrn? az apja orvos? a kocsija parkol^ itt? a hza nagy? a kertje szp? Kinek Kinek Kinek Kinek Kinek Kinek a a a a a a szlei dolgoznak itt? gyerekei szemtelenek^? felesge szp? felesge okos? frje intelligens? lnya sr^?

3.

e 111 ?

vagy

e s s e n

(K inek a rszre?)

(Kinek a vm ije/vkije?)

a) Fordtsd le!
Kinek vsrolsz virgot? K inek a virgja ll itt? K inek a knyvt olvassa? Kinek adod a knyvet? K inek a szekrnye nagy? K inek a hzijt rod? K inek adjtok a hzit? Ki^ ez az gy? Ki a rdi? Kinek segtetek? K inek az asztala ez? Kinek a fia jn most? K inek adjtok a tollat? K inek a toUa ez? K inek tetszik Ildik? K inek adjtok a tollat? Ki a kocsi? Kinek a hza ll ott?

b) Ptold a megfelel krdszval!

....................... gebt ihr die Suppe? ....................... Auto ist kaputt? ....................... hilft deine Oma? ....................... gehrt die W ohnung? ....................... schenkst du deine Bcher? ....................... zeigt^ die Lehrerin das Bild? ....................... Fahrrad steht vor dem Haus? ....................... Eltern w ohnen in der Kibic S tra e ? ....................... H eft liegt d o r t? ......................... gibt Panna einen Kuss^? ....................... Tasche hngt da? ....................... Sohn ist k ra n k ? ....................... schenkt ihr die L am p e?......................... Tochter ist dort?

4. Krdezz r az alhzott mondatrszekre!

pl.; Ich kaufe den Kindern eine Tafel Schokolade.

Wem kaufst du eine Tafel Schokolade?

M eine Freunde stehen an der Ecke. Oma bckt den Enkelkindern^ eine Torte. Die Lehrerin lehrt die Schler. Das Auto des A rztes ist schn. D er Sohn der K rankenschw ester ist nett. W ir besuchen unsere O m a. Sie schenkt ihrem Freund ein CD-Radio. D er A rzt hilft dem Patienten. W ir kaufen ein A uto. Das Kind m alt ein B ild. Die Tochter der V erkufer arbeitet hier. Ich gebe ^ eine Ohrfeige. D er Sohn des Lehrers ist krank. Er gibt Andi einen Kuss. Opa hrt das R adio. W ir singen ein L ied. Die Tasche gehrt mir. Die Schokolade gehrt den K indern. Das ist eine Torte. Er ist ein Schler. A ndreas gefllt m ir. D er Kuli gehrt dem L ehrer. Ich sehe den Film . Ich hre M utti.

parken ^frech ^weinen ^gehren+D ^mutatni 'csk ^unokk ^tant vkit

5. Tovbbi krdszavak: Wo? Wohin? Woher? Wie? Warum? Wann?*

Fordtsd le! Hol laktok? Hov mentek? Mikor jttk^ Mil}^n az id^? Hov utazik? Mirt vagytok szomorak^? Mikor msz haza?
= H ol? = H ov? = H onnan? = 1. M ilyen? 2. H ogyan? = M irt? = = M ikor? Hogy livnak titeket? Milyen a bartod? Hogy szik? Hogyan dolgozik? Honnan jttk^ Mirt marad^ itt Bla? Hov megy?

Honnan jn a vonat? Mirt laktok itt? Hogy hvjk Ont? Milyen az apja? Hov msz? Miit lltok itt? Mirt beszl mindie?

6. Krdezz r az alhzott mondatrszekre!

Der Zug kommt um 5 Uhr an. Er luft sehr schnell. Sie heit Anna. Er steigt aus dem Bus aus. Wir steigen in die Straenbahn ein. Joe lebt jetzt in M exiko. Sie fahren morgen nach Tokio. Meine Schwester lernt immer gut. Unser Haus ist alt und schn. Am Nachmittag kommen die Gste an. Er wartet vor dem Haus. Sie lernen noch im Gymnasium. Mein Cousin geht ins Gymnasium. Jetzt steigt mein Vater aus dem Auto aus. Sie ist m de. Er arbeitet schlecht. Sie wohnen in der Nhe. Eugen kommt aus Kanada. Mein Freund lebt g]^ in Tirol. Er schreibt die Hausaufgabe schnell. Wir gehen heute ins Kino.

7. Milyen vagy hogyan? Fordtsd le a mondatokat!

Wie leben sie? Wie komme ich dorthin?Wie heien Sie? Wie ist das Wetter? Wie schnell luft sie? Wie ist dein Fahrrad? Wie lst"^ er die Aufgabe? Wie alt ist die Oma? Wie bitte? Wie gro ist das Zimmer? Wie geht es dir? Wie lsen wir das? Wie machst du das? Wie ist dein Haus? Wie lebt er jetzt? Wie ist dein Lehrer? Wie geht es Ihnen? Wie ist Jens? Wie schnell luft Jens? 8. A Woher? s Wohin? krdszavak el is vlhatnak:

Wo Wo

her? hin?

Wo kommst du her? = Honnan jssz? Wo gehst du hin? = Hov msz?

Most hov msz? Honnan jn a busz? Honnan jttk? Hov mennek? Hov megy ilyen korn^? Honnan jn Pter s Ildi? Honnan jn a Nagy csald? Honnan jnnek a vendgek?

M ondd ligy^anigy: Hov megy Andrs? Honnan jnnek? Hov utaztok holnap? Honnan jn?

s W etter V a u rig ^bleiben ^ u eg o ld an i ^so frh A z idre vonatkoz k rdszavakat Id. az JD-wW

rui

[7

/7

1. Welchcr/c/es? = M ely ik ?
Nemben, szmban, esetben e g y e z te tj k a f n v v el:

Welcher Wagen steht hier? = M elyik kocsi ll itt?

vagy
^ d e r-^

In welchem Wagen sitzt sie? = M elyik kocsiban m?

'^ + D - d e r - ^

Ugyangy:^ Melyik hz az? Melyik a kocsija? Melyik n a felesged? Melyik a testvred? Melyik asztal a tid^? Melyik toll a tid? Melyik lny tetszik neked? Melyik parkban van? Melyik buszbl szll ki? Melyik aut a tid? Melyik tanrhoz mentek? Melyik orszgba replnek? Melyik zsmle friss? Melyik zletbl jttk^ Melyik cgnl dolgozol? Melyik hotelban lakik? Melyik gy al rakja? Melyik a te hzad? Melyik a kerkprod? Melyik buszra vrsz?

2. Was f r en/ene/en? = M ily en ?

T sz.: Was fr..^>i<e)?

U g y a n g y nemben, szmban, esetben e g y e z te t n k a f n v v el:

Was fr eine Freundin hast du? = M ilyen bartnd van?

vagy ^ d ie -^

In was fr einem Haus wohnt er? = M ilyen hzban lakik?

-----------------^

U ^ a n ig y : | ^ ^ ^ Milyen hzatok van? Milyen pulvert hordsz^? Milyen knyvet olvasol? Milyen gyerekeik vannak? Milyen btoraik vannak? Milyen kocsival jn? Milyen emberekhez mentek? Milyen partin vesztek rszt^? Milyen kocsibl szll ki? Milyen lnyra gondolsz^? Milyen pdon ltk? Milyen rrl jn? 3.
v ag y

Wie? = M ilyen? i.W ie ist das Auto? 2.Wie hoch ist das Auto?
W ie + sein W ie + m ellknv Was fr ein(e)? = M ilyen? Was fr ein Auto hast du?
+fnv

Milyen az id? Milyen a bartnd? Milyen szobd van? Milyen a WG^ Milyen gyorsan megy a csiga^? Milyen az rd?

Milyen aut az ott? Milyen gyerekei varrnak? Milyen gyorsan fut? Milyen magas a hzuk? Milyen reg lesz akkor? Milyen kenyeret veszel? Milyen a sapkja?

Milyen Milyen Milyen Milyen Milyen Milyen Milyen

a tejk? tejk van? nehz a tska? hossz az t? t vezet^ oda? a szobd? ers?

g e h re n D ^tragen () ^teil|n eh m en an + D "d enken an + A ^e S c h n eck e '^'fhren

3.

iw D s

A.

S ' . e n i l Y e K i ' e K i c le y ^ v e

V an n ak olyan krdszavak, m elyek egy prepozcibl s egy krd nvmsbl llnak, k etten egytt alkotva egyetlen krdszt. A prep o zci esetbe kell m ajd tennnk a krd nvm st:

a)
m it bei von

Prepozci + K rd nvm s (m egfelel esetbe tve)

mit
+ D (wer)

wem wem wem

+D

= Kivel?

+D

bei von

fr durch

fr
+A

wen wen

= Kirt? = Ki ltal? Kin keresztl?

durch

b) vlaszban

Prepozci + szemlyes nvms

mit
' ------- ---

ihm ihm sie sie

V ele.

bei
fr
' ------- --- A -

= N la
=

rte.

durch
Fneveknl:

= ltala.

mit dem Vater = az apval

1. Fordtsd le a kvetkez mini krdseket!*
Kitl? Kinl? Kire? Kihez? Kirt? Ki el? Ki eltt? Kiben? Ki krl? Ki alatt? Ki fltt? Ki mg? Kibl? Kirl? (ber) Ki nlkl? Ki ltal? (durch) Ki ellen? Kibe? Ki mellett? Ki mgtt? Ki fl? (ber) Ki al? Ki mell? Kivel?

E m lkeztetl nzd m eg eltte az A kk usativos s a D ativos prepozcikat!

2. Fordtsd le a mini vlaszokat!

Tle. (n) Nla. (frfi) H ozztok Hozzm. rt k E lttnk R. (frfi) Nla. (n) rted. B ennnk K rlttnk A lattatok Belled. Rlam, (ber) Hozz, (n) Nlkled. Hozzd. rte. (n) Fljk (ber) N liik nrt. nhz. ntl. T letek H ozzjuk R. (n) rte. (frfi)

Fordtsd le a mndalgusokat!
- Kinl laksz? - Nluk.

- Kire vrszF - Rjuk. - Kirt lsz? - Erfed, termszetesen!

- Ki Mlki megy a buszF - Nlklk.

- Kitiez mennek? - Hozzjuk.

- Ki eltt ll az aut?
- Eltted, te pupk'! - Kitl jttk? - Tled.

-ICiellMvagy? - Ellenk. - Rlad.

- Kirl beszlnek? (ber)

4, Krdezz r az alhzott mondatrszekre!

Ich denke oft an dich. Sie m acht Urlaub bei ihrer O m a. W ir w arten seit zwei Stunden a u f euch. W ir fahren heute zu unseren G roeltern nach M iskolc. Ich m chte bei ihnen O rdnung machen. Die Spielzeuge liegen um das Kind (herum). Sie bekom m t von ihrer M utter ein Radio, H inter m ir steht sein Freund. U nter der Oma liegt die arme Katze. Sie geht mit ihr ins Theater. Vati arbeitet fr die Fam ilie. Sie geht mit ihren Freunden spazieren. Er spricht im m er ber dich. Ich gehe ohne m einen Freund. Sie fahren zu H ans. Ich denke noch im m er an m eine Freundin. A nita m acht bei ihrem Onkel Urlaub. K atherine spricht eben^ m it K laus. Hans spricht selten ber seine E ltern.

5. Fordtsd le a mondatfzreket!
1. G yakran gondolsz a bartndre? A bartnm re? Igen, r. 2. H olnap a felesgeddel msz N m etorszgba? A felesgem m el? Igen, vele. 3. A z unokatestvreddel lsz? Az unokatestvrem m el? Nem, nem vele. 4. Rd vrok kt rja. Rm? Igen, rd. 5. Elm egyek a tanm m hz. A tanm dhz? Igen, hozz. 6. Beszlsz a fnkddel? A fnkmmel? Igen, vele. 7. Ezt a vzt fltek lltom. Flnk? Igen, fltek, 8. N evetek rajtuk^? Kiken? Bln s a felesgn. 9. Meierkkel"^ m egyek. Velk? Igen, velk. 10. Eljssz hozznk? H ozztok? Igen, hozznk. 11. Kirl beszlsz^? A bartom rl? Igen, rla. r Tlpel ^ppen '^lachen ber+A "^Meiers ^ber+A

B.
lettelen d o lo g ra k rd e z n k (trgyak, fogalmak sszetett alakban ll m a jd a k rd szav im k ;
Ha stb.), akkor

a)

wo(r) + Prepozci

womit worauf wozu

= Mivel? = Mire? = Mihez?

b) v la sz b a n da(r) + Prepozci

damit
darauf dazu

= A zzal. = A rra. = A h h o z.

1. Fordtsd le a kvetkez mini krdseket!

M itl? Mi al? Mi fl? Mi el? M ibl? Mi utn? Mihez? Mi alatt? M irt? (fr) M irl? (ber) M iben? M ivel? M in ? ( ) Min? (-) Minl? M ire? (1 ) Mi ltal? (durch) Miben? Mi fltt? Mi eltt? Mibe? Mi mgtt? Mi ellen? M ire? (-)

Fordtsd le a mini vlaszokat!

Attl. Az al. A fl. Az el. Abbl. Azutn. Ahhoz. A z alatt. Azrt. Arrl. Abban. Azzal. Azon. ( ) Azon. (~) Annl. Arra. ( ) Azltal. Abban. Afltt. Azeltt. Abba. Amgtt. Az ellen. Arra. (-)

3. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Mire lltod a poharat? - Arra. - Mirl beszlsz? - Arrl Mitl flsz? (vor) A dolgozattl.

* A k n n y e b b k ie jt s m iatt, h a m a g n h an g z v al k e z d d ik a p re p o z c i , eg y r h an g o t h a sz n lu n k , pl.: w o + an = w o ra n

Mire gondol anya? A levesre. Mihez kell neked az?

Mire vrsz? Arra. Mi fltt lg a lmpa? Afltt.

<

- Miben lnek? - Egy Merciben. - Min lnek? - Egy pdon.

*:

Ahhoz.
Mibe teszed a levelet? Abba. Mire lltod a vzt? Arra.

Mirl beszel a bariod? Arrl. Mirt mond ksznett^? Azrt.

- Mivel utazunk? - Villamossal.

*:

- Mifiez illik^ ez? - A pulveredhez.

4. Krdezz r az alhzott mondatrszekre!

M ein Freund liegt unter seinem A uto. W ir fahren mit dem Flugzeug ab. In der Schule denke ich oft an mein Fahrrad. Er antw ortet nicht au f meine Frage. Die Englnder trinken den Tee mit M ilch. Opa spricht ber seine Erlebnisse"^ . Das gebe ich dir fr dein A uto. Dieses Auto fhrt mit Erdgas^ Ihre Bluse passt nicht zu ihrer H ose. In der H altestelle warten w ir au f den B us. A nna schreibt mit einem Bleistift^. Mein Cousin fhrt mit einem Roller nach Szeged. Ich habe A ngst vor dem Feuer. Die M enschen warten au f die Straenbahn. Pista erzhlt ber seinen U rlaub. Er spricht ber seine Ferien. Die K inder denken oft an ihre Spielzeuge. Sie danken uns fr die G eschenke.

5. Fordtsd le a mondatokat, de vigyzz, mert lre s lettelenre is vonatkozhat!

Mire vrsz? Mivel utazol.^ Kivel megy? Mire gondoltok? Arra. Kire? R. Mi ellen harcolsz^? Mihez illik ez a farmer? N em illik hozz? Miben lakik a csiga^? Kiben van a leveseriL^? Mr a macskmban. Kire vrsz? Mire vr Jzsi? Mihez kell neked ez? K irt teszed^^ ezt? Arra akasztod a kpet? Mire akasztod? Kinl laksz? K i eltt ll a kocsid? Mi eltt ll a busz? Kivel beszl a posts^^?Mivel jtszol? Mihez illik a szoknym? Kinl van a labda? Miben van a lncom^-? Abban. K iben van a macskm? A kutymban. Mire vrnak? Arra. R. Mire gondolsz? Arra. Kire gondolsz? R.

6. Krdezz r az alhzott mondatrszekre! (lk s lettelenek is!)

Sie denkt oft an dieses Problem . M eine Katze liegt immer in meinem Bett. Hans beschftigt sich mit M athem atik. Am W ochenende gehen w ir zu den G roeltern. M eine Schwester dankt uns fr die Einladung. Sie spricht mit ihrer Freundin. Die Eltern bestellen einen Fernseher fr die K inder. Zu W eihnachten bekom m en w ir viele Geschenke von unseren Freunden. Dein Hund schlft unter m einer Couch. Sie trinkt den Tee nur mit Zucker. Die Klasse geht durch den Park. Ich denke oft an meine U rgroeltern 13 'brauchen zu+D ^danken fr+A ^passen zu+D "^lmnyek ^fldgz ^ceruza kmpfen gegen+A Jeans ^e Schnecke " ^ tun fr+A ''r Brieftrger '^e Kette 'Mdszlk

B.

a g y a r t l eltr v o nz a t i g k k e l

Vannak olyan igk a nmetben, melyek vonzata sz szerinti fordts ban nem esik egybe a magyarral. Sok ignl egybeesik szerencsnkre, m int pl.;

warten auf+A

= vrni vm ire/vkire

P re p o z c i n ll je le n t s v e l m e g e g y e z ik : a u f + A = -ra, -re

de vannak igk, amelyeknl eltr lesz, m int pL:

verzichten a u f+A = lemondani v m ir l

V ___ _ _>

N e m e g y e z ik m eg.

Ich verzichte auf die Schokolade.

= Lem ondok a csokoldrl.

Nhny ilyen bajkever ige: bitten A, um+A

I
akit am ire

krni segteni elkezdeni krdezni megksznni vm ilyen z

Er b itte t mich um Seid.

= P n z t k r t lem .

helfen D, bci+D
a k in ek a m ib en

Ic h helfe d ir bei der A rbeit.

= S e g te k n e k e d a m u n k b an .

beginnen mit+D
am it

W ir beginnen mit dieser bung.

= E zzel a fela d attal k ezd n k .

fragen A, nach+D
t 1
akit am irl

Pter fra g t mich noch Kati.

= P te r K atir l k rd e z en g em .

danken D, fr+A
I 1
a k in ek am it

W ir danken ihnen fr die Torte.

- M e g k sz n j k n ek ik a tortt.

schmecken nach+D
a m ily en

Die Suppe schmeckt noch Essig.

= A lev es e c e t z.

Prepozcis krdszval:
--------------
3 1

:::

Worum bittet er mich? ^ Wobei helfen wir ihm?

1. Fordtsd le!

= M it kr tlem ? = M iben segtnk neki?

Elkezdem a munkt. Mit kezdesz el? Segtsget krek tled. Mit krsz tlem.^ Lem ondok a trsasgodrl^ Mirl mondasz le.^ Mirl krdez a tanr? Segtesz nekem a hziban? Miben? Kirl krdez most? Kit krsz arra? Mire? Lemondok a tortjrl. Mirl mondasz le? Azt 8-kor kezdem. Mit? Mirl krdezitek ket? Arrl. Mit krdezel tle? Mire kred Irmt? Arra. Segt abban? Mindig krdez a

e G e se llsc h a ft

bartodrl. Mit krtek Ptertl? Segtnk neki a felkelsben^. Miben? Mirt m ond le arrl? Mirl? M egksznm neki a meghvst. Mit ksznsz meg neki? Milyen ze van a bornak? Hord^ z. Milyen ze van ennek a kenyrnek? Pensz^ ze. Mit kszn meg neked? A pnzt. Segtesz a matekban? Abban? Tegnap megkrtem a kezt. Mit krtl tle? A kezt. A tortnak mandula^ ze van. Milyen ze? Elkezdem a hzit. Mit? Lemondanak a hzrl. Mirl? N em tudok lemondani rla. Kirl?
2. P to ld a m eg fele l p re p o zc i t!

M ein Cousin hilft m ir nie ............... Staubsaugen^. Ich kann ............... diese Stelle^ nicht verzichten. Joe fragt mich im m er ............... dir. D arf ich Sie ............... ein G las B ier bitten? W ann beginnt dein V a te r.................der Arbeit? Helft ihr m ir ............... Lernen? Dein Freund fragt mich ............... Peters Freundin. D er C h ef v e rz ic h te t............... dieses Geschft. W ann beginnst du endlich ............... dem Lernen? M eine Frau bittet mich im m e r ............... ein neues Auto. Fragst du m i c h ............... ihm? Die K inder danken ihren Eltern ............... die Geschenke. Die Butter schm eckt ............... M arm elade. Mutti dankt O m a ............... die Sigkeiten.
3. T e d d k i a m eg fele l prep o zci k rd sz t!

....................... bittet dich der Polizist? ....................... fragt er dich immer? ....................... sollen w ir heute verzichten? ....................... beginnst du um 9 U h r ? ....................... hilft dir dein O p a ? ......................... knnen w ir ihm helfen? ....................... bittet uns unser C h e f ? ......................... fragt sie u n s ? ....................... beginnt er m orgen frh? ....................... hilft uns diese Firma? ......................... fragt m ich dieser M a n n ? ....................... kann deine Freundin nicht verzichten? ....................... schm eckt dieser Kuchen? ....................... sollen die K inder d a n k e n ? ....................... schm eckt das Bier?
4. F o rd ts d le a m in id ia l g u s o k a t! - Wonach fragt dich deine Frau? - Oh, sie fragt wich immer nach weinew Geld! -Achso!^ - Darf ich dich um Hilfe bitten? - Ja, natrlich. Und worum genau? - Kannst du mir beim Abwaschen^ helfen? - Dabei kann ich dir leider nicht helfen...

- Dein Deutschlehrer fragt mich immer nach dir. - Nach mir? Und warum? - Du schwnzt"^ die Schule seit 2 Wochen! - Ach so, nur darum...

' s A u fste h e n ^s F a s s - " e r S ch im m el ^e M a n d e l- n ^p o rszv zs ^lls ^ Ja g y ! ^m osogats ^lgni v h o n n a n

A mdbeli segdigk, m int ahogy a nevk is m utatja, segtenek az ignek kifejezni, hogy az alany akarja, szeretn, tudja, szabad vagy kell neki elvgeznie valam ilyen cselekvst, teht a cselekvs m djra hvja fel a figyelm et.
C i

A m dbeli segdigt ragozzuk szm ban s szem lyben, az igt pedig h trakldjk a m ondat vgre ragozatlanul (infm itivben):
I I

pl.:

Ich will heute nicht ins Kino gehen.

'l' 'l' 4^

M d b eli segd ige II. helyen ragozva

tbbi mondatrs z

az ige az utols helyen Infinitivben (fnvi igenv) alakban

= Nem ak aro k ma moziba menni. A kvetkez m dbeli segdigkkel futhatunk ssze:

knnen d rfen mgen m ssen sollen wollen

pldul:

= tud, kpes vm ire = szabad, -hat, -ht {tncolhat, iiszhat stb.) = szeret, kedvel = kell, knytelen (kls knyszer, "muszj") = kell, illik (bels, erklcsi knyszer, ktelessg) = akar

Ilona darf ins Theater gehen. = Ilonnak szabad sznhzba mennie. Ich kann schnell Bier trinken. = Gyorsan tudok srt inni. Er will aufs Klo gehen. = Klotyra akar menni.
A m dbeli segdigk ragozsa rendhagy, m ert az egyes szm alakokban a szt megvltozik s az Umlaut-pont eltnik, illetve E s z ./l. s 3. szem lyben elm arad a rag:

knnen = tudni ich kann ! du kannst er, sie, es _ kann ! w ir knnen ihr knnt sie (Sie) knnen

drfen = szabad darf darfst darf drfen drft drfen

mgen = szeretni mag magst mag mgen mgt mgen

ich du er, sie, es w ir ihr sie (Sie)

wollen = ak arn i will willst will wollen wollt wollen

mssen = k eil muss musst muss mssen msst mssen

sollen = k eil soll sollst soll sollen sollt sollen

L Fordtsd le a mini mondatokat!

Tudok szni. Akar jnni. Szeretnk focizni. Haza kell mennie. Virgot kell venned. Szabad jtszanunk Akarunk tvzni. Akartok gyba menni? Jl tud beszlni Haza m ehettek Szeretek kosrlabdzni^ Kedvesnek^ kell lennie. Szerettek fagyit enni? Tanulnom kell. Be kell vsrolnia. Inni akartok^ Szeret sakkozni^. Haza akarnak menni. Le kell fekdnm"^. Szabad cigarettznod^? Aludni akarnak Tanulniuk kell. Vizet akar inni Gizi. Udvariasnak* kell lennetek

2. P to ld a m o n d a t o k a t a m e g fe le l e n r a g o z o tt a la k k a l s f o r d ts d le! I c h ........................... heute nicht ins Kino gehen, (knnen) W i r ............................ das Zimmer in Ordnung bringen, (m ssen) ............................ ihr die Oma besuchen? (w ollen) E r ............................ noch nicht gut schwimmen, (k n n en ) ............................ du fem sehen? (drfen) O m a ............................ mit Opa diskutieren, (m gen) K inder, i h r ............................schon ins Bett gehen! (m ssen) ....................... ich ihm helfen? (sollen) M ein B ru d e r....................... nach Amerika fliegen, (w ollen) I h r ....................... die Suppe schnell essen, (sollen) ....................... ihr so spt auf der Strae spazieren? (d rfen ) D u ....................... m it Vati hflich sprechen, (sollen) W a n n ....................... die Klasse in die Berge fahren? (w ollen) W ie ....................... ihr das lsen? (knnen) n P te r ....................... sehr gut Volleyball spielen, (knnen) ....................... ihr Korbball spielen? (m gen) P a u l....................... noch nicht Alkohol trinken, (d rfen ) M ein F re u n d ....................... immer nur Fuball spielen, (w ollen) E r ....................... den Vers auswendig lernen, (m ssen)

'K o rb b allsp ielen ^nett ^ Schach spielen ^ins Bett gehen ^rauchen ^'hflich ^beszlgetni \ p la b d z n i

3. Alkoss mondatot a szavakbl! knnen, scKlafen, im Bus, ich nicht so frh\ in die Schule, gehen, wollen, er drfen, in der Straenbahn, die Leute, nicht, rauchen^ sollen, sie, morgen, kommen im Zimmer, dein Bruder, mssen, aufrumen^ heute, knnen, ins Kino, gehen, nicht, meine Eltern drfen, im Vorzimmer, du, rauchen mgen, sie, lange, Spaziergnge machen^ nach Hause, jetzt, wollen, ich, gehen Tischtennis, die Kinder, spielen, mgen immer nur, Veronika, wollen, essen, Eis mgen, ich, mit den Freunden, gehen, ins Kino seine Hausaufgabe, schreiben, sollen, Klaus nicht, Opa, wollen, fernsehen, heute 4. Fordtsd le a mnidialgusokat!
- Wollt ifir U M S morgen besuchen? - Ja, natrlich. - Kannst du schlafen? - Nein, das Radio ist so laut. - Drfen wir hier Platz nehmen? -J a , wenn Sie wollen!

- WanM sollt i/ir nach Hause gehen? - Vielleicht so um ? - Wo muss man da die Mnze einwerfen^? Da, rechts.

- Mgt ihr Tee trinken? - Ja, aber nur dann, wenn sie hei ist.

5. Hasznld a mdbeli segdigt a mondatban s fordtsd le!

W ir g eh en in den Zoo. (wollen) W ir w o llen in den Zoo gehen. = Az llatkertbe a k a ru n k menni.
M ein B ruder spielt Tischtennis, (mgen) Das Auto fhrt schnell, (knnen) Der K ranke spaziert nicht, (knnen) M ein B ruder sieht nicht fern, (drfen) Sie schreibt einen Brief, (wollen) Sie geht schon ins Theater, (drfen) Ihr m acht O rdnung, (mssen) Spielst du V olleyball? (wollen) Ich frhstcke, (wollen) Du rum st schnell auf^, (mssen) Ich spreche m it Pter, (wollen) Vati arbeitet hart, (mssen) Du ehrst^ deine Eltern, (sollen) Sie trinkt viel Bier, (drfen) Er spielt gut Korbball, (knnen) Jens ist im m er nett, (sollen) Anna singt schn, (knnen) Steht ihr frh auf? (mgen) Lade ich Sie e in ^? (drfen) Udo steht spt auf. (wollen)

6. rj 1-1 minidialgust a tanult mdbeli segdigkkel!

' olyan korn ^dohnyozni ^rendet tenni ^stt tenni \ rn \ ^rme ^bedobni Vendet rakni ^tisztelni '^meghvni

Elfordulhat az is, hogy a mdbeli segdige egyedl, fige n lk l je le n ik meg a mondatban: pl.: Ich muss weg. (gehen) = El kell mennem. = M eg tudod azt csinlni? = A vrosba ke ll mennem. = Elenged maga mellett? = Ezt akarom n is! = A hogy akarod. = H v a szksg...

Kannst du das? (machen) Ich muss in die S ta d t, (gehen) Darf ich vorbei? (gehen) Das will ich auch! Wie du willst. Ich muss mal.
r

6. Irj mindialgusokat, melyekben szerepelnek a fenti mondatok!

Mssen

sollen? .

mssen; muszj, kell, kls knyszer, logikai szksgszersg Ich muss lemen, sonst bekomme ich wieder eine Ohrfeige.
= Tanulnom keil, klnben kapok m egint egy pofont.

sollen: illik , kell, bels, erklcsi knyszer Ich soll morgen eine Blume fr meine Mutti kaufen.
= H olnap kell anynak egy virgot vennem. 1) E r ............... zur A rbeit gehen, sonst bekom m t er kein Geld. 2) Die Gste kom m en, i c h ............... noch schnell einkaufen. 3) W ir knnen nichts anders tun, w ir ............... es ihm sagen. 4) ............... ich auch deinen B ruder zum G eburtstag einladen? 5) Sie ist arm und krank..................w ir ihm helfen? 6) Jeder M ensch ............... einmal sterben. 7) Du darfst mit O pa so nicht sprechen, du ............... deine Groeltern mgen! 8) Ich habe das M otorrad kaputt gemacht. W as ............... ich denn jetzt m achen? 9) M ein Schlssel ................. irgendw o hier sein, ich habe ihn bestim m t hier gelassen! 10) Du ...................m it Oma hflich und nett sprechen.

Fordtsd le!
Tisztelned^ kell az apdat. Meg kell rnunk a hzit. Hogy kell ezt rtenem? Mit kell termem^ most? Sok pnznek kell lennie^, klnben nem tudja megvermi a hzat. rm et kell neki szereznnk^. Mit kell m ondanom neki? E zt a knyvet mindenkinek^ el kell olvasnia, ez nagyon j! Be kell tartanod^ a szablyokat^! M ennem kell, leksem a vonatot^! Sokat kell dolgoznia az apdnak, t gyereke van. A feladat megoldsnak^^ tnek kell lennie.

'valahol ^ehren+A ^tun "^Geld haben ^Freude machen ^jeder+Esz ^ein|halten Regein '^den Zug verpassen Lsung

Knnen knnen: tud, kpes valamire

drfen?

Ich kann sehr schnell Eis essen. = N agyon gyorsan tu d o k fagyit enni. drfen: szabad, -hat, -ht Du darfst hier nicht rauchen. = Itt nem dohnyozhatsz.
(Itt nem szab ad dohnyoznod.)

1. Ptold a megfelel segdigvel!

1) Mein M otorrad ist kaputt. W i r .............nicht mit dem M otorrad fahren. 2) Er .............. nicht m it uns kommen, er muss zu Hause bleiben. 3) Meine F re u n d in ......... schnell schwimmen, sie ist die W eltm eisterin'. 4) ...........du 2 * * gut deutsch sprechen? 5) Ich bin nicht so geschickt , ich .............. diese Aufgabe nicht lsen. 6) Ich ............... noch nicht Auto fahren, ich bin noch nicht 17 Jahre alt. 7) D er Arzt ist sehr stre n g \ Der K ra n k e ............... nicht aus dem Bett steigen.

2. Fordtsd le!
Parkolhatok itt? Jhet hozznk Pter? Tudsz focizni? Szabad mr felkekiie? Szmtgpezhetnk^? Tudtok kosrlabdzni^? A n p , m ehetnk moziba? Szpen tudsz rni? Tudsz mr nmetl beszlni?

A knnen s a drfen u g y a n g y k ifejezh eti azt, h o g y lehet v a la m it csin ln i, de v ig y z n u n k k ell, m ert a leh et k t k l n b z d o lg o t je le n th e t:

kann m an

v agy

darf m an

m ert kpes r (tudja) Hier kann man Fuball spielen. = = Itt leh et focizni. (Mert pl. j a plya)

mert m egengedik (szabad) Hier darf man Fuball spielen. = Itt lehet focizni. (Mert pl. a tanr megengedte)

3. Ptold a megfelel segdigvel!

1) Hier gibt es viele Gruben^, h ie r ....................... man nicht Handball spielen. 2) A u f der S tra e ..................... man nicht Fuball spielen, - sagte der Polizist. 3) Das glhende Eisen^ ....................... man nicht anfassen^. Aber wenn du willst, kannst du das machen... 4) A u f diesen B a u m ...................... man nicht klettern. D er ist zu hoch fr uns. 5) A u f diesen B a u m ............... man nicht klettern, die Oma hat das verboten^. 6) H ie r ....................... m an einbiegen, der Polizist sieht uns sowieso nicht 7) H ie r ....................... man einbiegen, der Polizist e rla u b t'' es.

'vilgbajnok(n) ^gyes ^szigor "^Computer spielen ^Korbball spielen 'gdr ^izz vas ^megfogni'^negtiltotta'^gyse "megengedi

2.

[JDQcg)C^[}DGc:^DrD

A mchten m d b e li seg d ig e a m g e n (szeretni) ig e fe lt te le s m d a lak ja (teht: szeretnk, szeretnl...):

j
pl.:

Ich mchte heute ins Theater gehen.

I mchten ragozott alakja I ige Infinitivben

= Szeretnk ma sznhzba menni.

ich du er, sie, es w ir ihr sie (Sie)

mchte mchtest mchte ! X mchten mchtet mchten

szeretnk szeretnl szeretne szeretnnk szeretntek szeretnnek

1. Ptold a mchten megfelel alakjval s fordtsd le!

W i r ....................... ins Bett gehen. E r ....................... Kaffee trinken. I c h ....................... Eis essen. ....................... ihr ein Glas Bier trinken? W i r ....................... einen Com puter haben. ...................... Sie ins Kino gehen? I h r ...................im m er nur spielen, S i e ....................... ein Auto haben. I c h ....................... schon dort sein. E r ...................in die Berge gehen. Szeretnk egy kerkprt, (haben) N em szeretnk iskolba menni. Szeretne (n) itt aludni? Szeretntek egy cssze tet inni? Szeretnnek holnap stlni. Szeretnl Nmetorszgba utazni? Szeretntek ebdelni'^? Haza szeretnk mermi. Szeretnm ltni t.

2. Fordtsd le a miniket!
Szeretntek futni? Szeretne focizni. Szeretnk m r aludni. Szeretnnek egyhzat kapni. Szeretne (n) hazamenni? Szeretnl egy pohr vizet inni? Szeretntek vacsorzni^? Szeretnk kerkprozni^. Szeretnnek valamit^ enni.

3. Vigyzat, bakiveszly! Mgen vagy m chten! Fordtsd le!

(1) Szeretek enni. Szeretnk enni. (2) Szeretnnek haza menni. Szeretnek otthon maradni. (3) Szeretntek valam it inni? Szerettek krtyzni^? (4) Szeretsz engem? Szeretnl iskolba m enni? (5) Szeretnnek (nk) itt aludni? Szeretnek M agyarorszgra jnni? (6) Szeretne vizet inni. Szeret beszlni.

^(zu) Abend essen ^Fahrrad fahren ^etwas '^(zu) Mittag essen '''Karten spielen

3.

5,

MODQ

A knnen m ellett a fenti kt kakukktojs, a wissen s a kennen nem vletlenl kerlt ide. E kt jmadr nem segdige, mgis ide tettk, mert knnyen sszetveszthetk a knnen-nel, ugyanis k is valamilyen tudst fejeznek ki.

De milyet?

a)

knnen: tudni csinlni valam it 'schwimmen. Ich kann ^ laufen rechnen + IGE

KPEIIG
Legtbbszr valam ilyen

igvel ll.

b)

wissen: tudni, egy ismeret birtokban lenni

a) Tmondatban

Ich w e i seine Telefonnummer. die Wahrheit seinen Namen

----- ------- + F N V

Pldul szmok, adatok, nevek...tudsa.

b) sszetett mondatban

Ich w ei , dass er krank ist. (+ k a t i )

= Tudom, hogy beteg.

Fordtsd le a miniket:
Tudok mindent. Tudunk focizni. Tudod a cmet? Tudsz fzni? Pter sokat tud. Tudsz aludni? A tuds tud valamit. Tudok nmetl beszlni. Tudtok autt vezetni? K vlrl tudjuk a verset. N em et is tud mondani. Szpen tudnak nekelni. Tudja az igazsgot? Tud neked segteni? Tudjtok a leckt? Tudja a nevedet? H onnan tudod ezt? Tudja a megoldst?

J c)

kennen: ism erni v k it/v m it tapasztalatbl + A Ich k en n e ihn sehr gut. = N agyon j l ismerem. Ich k e n n e den Rummel. = ism erem a drgst.

kennen,
ich du er, sie, es

kannte, h.gekannt

kenne kennst kennt

w ir

kennen ihr kennt sie kennen

1. Fordtsd le!
Ismeritek a szlimt? Tudtok nmetl beszlni? Tudjtok a nevt? Tudsz ftylni^? N em ismer mrtket^ az ivsban^ Mindenki ismeri a polgrmestert. Tudok egy dalt. A bartom tudja a lottszmokat*^. Tudod mit? Azt az egsz vilg tudja. Tudom , hogy nem tudok semmit. Azt a j g^ tudja. T udom az igazsgot! Tudsz segteni nekem? Tudod a matekot! Egy szt se^ tudok japnul. Tudod a megoldst^? Az rdgi tudja, hogy hol lakik A legjobb forrsbl tudom. Sose lehet tudni. E zt nem tudom felfogni^! Tudom, amit tudok. Ismered az orszgot, ahol nem kell dolgozni? Szemlyesen^^ ismered t? N em tudok szni. Semmit se tud a bartnm. Tud olvasni a frjed? A tuds^^ sok dolgot tud, de kevs dolgot ismer. Tudod a legjabbat^^? Tud gondolkodni? Ismered Ptert? T udtok angolul beszlni? Tudsz segteni?

2. Kennen vagy w issenl

I) E r ...................alles. 2 ) ................... Sie Herrn Kovcs? 3 ) .................. Sie, wo er w ohnt? 4 ) ............... ist M acht. 5 ) .................Sie Budapest? 6 ) .................. Sie den W eg? 7 ) ................. Sie zufllig'"^ nicht ihre Telefonnum m er? 8 ) ................ du ein M ittel gegen Schnupfen? 9) Ich .................... auch keinen Rat 10) Er w ar selbst erstaunt^^, dass er die N um m er seines Hauses nicht .................... II) du, wer die Frau dort ist? 12) .................... du sie? 13) Ich 1 6 1 7 .................... auch keinen Ausweg . 14) Der Vater will nichts davon ..................... 1 5 ) ....................Sie etwas Nheres*^? 16) W e r ......................, wann w ir uns Wiedersehen? 17) Das Auto w ar blau. U nd das Kennzeichen^^^? .................... Sie das Kennzeichen? 18) S i e ....................die Stadt gut. 19) Er stellte Fragen, a u f die ich keine A n tw o rt...................2 0 ) ................... du einen guten Friseur? 21) D u ................. das D orf gut........................ du dort ein gutes Restaurant? 22) A nna will alles b e s s e r...................23) W i r .................ihn.

3. Fordtsd le a mondatokat!
Er wei seine Familie in W ohlstand. W ir wissen gute Freunde an unserer Seite. W issen Sie schon das Neueste? Dass w ir dich bei uns wissen, ist beruhigend. Sie wei das Jahr nicht auswendig. W enn ich nur den Grund wsste! Er hat nicht m ehr W issen, als wir, sondern m ehr Kenntnis. Er ist ein Besserwisser, er will immer alles besser wissen.

4. Tedd Perfektbe az 1. feladat els 10 mondatt! 5. rj a kifejezsekkel 2-2 mnidalgust! Man kann nie w isse n ,... W as wei ich. Ich wei B esch eid ,... Ich wei das zu sc h tz e n ... Ich wei weder aus noch e in ...
= Sose lehet tudni... = M it tudom n. = Tjkoztattak, tudom mirl van sz. = Tudom rtkelni... = Tancstalan vagyok...

'pfeifen ^r Ma ^beim Trinken "^e Lottozahlen liebe Himmel \ e i n Wort ^e Lsung ^r Teufel ^aus bester Quelle 'begreifen ''persnlich '^r Wissenschaftler '^s Neueste 'Vletlenl '^megdbben ^'kit ^errl '^kzelebbit 'Rendszm

QK

[O X Q

A.

V a I s Z n i i s o ; t'o k o z 5 i

A mdbeli segdigknek a tanult jelen ts k n tl van m sodlagos jele n t s k is, m elynek sem m i kze sincs az elsdleges jelen ts k h z. A m dbeli segdigk kifejezhetik a valsznsg fokozatait, azaz m ennyire valszn egy cselekm ny bekvetkezse, egy h ely zet vagy egy llapot:

^ mssen L \ s z \ /

egsz biztos, ktsgtelen

(msste)*

E r muss zu H ause sein. Biztosan otthon van. E r darf zu H ause sein. Valsznleg otthon van. E r kann zu H ause sein. Lebet, hogy otthon van. E r mag zu H ause sein. Taln otthon van.

\ / 1

drfen - valsznleg
(drfte)

N
u

knnen - lehet, lehetsges, esetleg

(knnte)

s y

GX

mgen - taln m c

1. Fordtsd le a jelen idej mondatokat!

Er muss jetzt bei gi sein. Meine Freundin darf zu Hause sein, denn ihr Auto steht vor dem Haus. Das kann sein, ich wei es nicht. Mein Hund drfte irgendwo in der Nhe sein. Das mag Peters Bleistift sein. Es mag sein, dass das Peters Uhr ist, aber man kann es nicht beweisen. Anna drfte schon ber 70 sein. Das drfte ihn interessieren. Ist sie wirklich erst 16? Ja, das drfte stimmen. Hat Jrg die Staatsprfung bestanden?! Nein, das darf nicht war sein! Es mag sein, dass man durch Bier dick wird. Er knnte ihr Vater sein, denn sie sieht ihm sehr hnlich aus.

2. Fordtsd le a mlt idej mondatokat! Er muss gestern zu Hause gewesen sein. = Tegnap biztosan otthon volt.
M d b eli sg. ragozva P erfekt Infinitiv P erfekt alak

A nolf m uss meinen Bruder gekannt haben. AAeine Schw ester m uss die T o rte gesessen haben^ denn auj?,er ihr war niem and in der Kche. M ein C ousin kann wieder m al den Z u g verpasst haben^ denn er war noch zu H ause; als ich ihn anrief. Sie drfen ihr H au s schon lange verkauft haben. AAein AAann m uss einen schweren T ag gehabt haben/ denn er ist sehr nervs und erschpft. D ein Freund m ag recht gehabt haben. D u darfst gestern die W ahrheit gesagt haben^ denn alle waren so bse auf dich. Er m uss krank gewesen sein.
* A zrjelben m eg ad o tt K on ju n ktiv II. alakok ugyanazt fejezik ki, m int a kijelent m d alakjuk, csupn form ailag klnbznek.

3. Fordtsd le a mdbeli segdigket alkalmazva!

Istvn valsznleg beteg. Pter valsznleg beteg volt. Taln tanult az egyetem en. Lehet, hogy lte meg az anysom at'. Biztos te loptad el a kerkprom at! Lehet, hogy most szomor. Itt kell lennie a hznak a kzelben. Taln az egsz knyvtrat elolvasta, A politikus valsznleg most vletlenl^ igazat mondott. Errl hallhatott valamit. Taln ebbe az iskolba jrt. Egsz biztosan minden kocsmt^ ismert a krnyken. Biztos, hogy beteg volt, sohasem hazudik. V alsznleg beteg volt, nem hazudik, csak ha nagyon kell... Lehet, hogy nincs otthon a testvrem , m ert nincs itt a kerkprja. V alsznleg nem tanult tegnap, m ert a dolgozata nem jl sikerlt. V alsznleg lekstk a vonatot. V alsznleg idsebb, m int n. Taln elvesztette a telefonszm om at s ezrt nem hv. Taln megjavtotta mr a kocsidat. Lehet, hogy megsrtdtt. Biztosan beteg volt gi.

4. A valsznsget a mdbeli segdigk mellett a kvetkez szavak is kifejezhetik: mssen drfen knnen mgen
^ sicher, bestimmt, zweifellos ^ wahrscheinlich biztos, egsz biztos, ktsgtelen valsznleg esetleg taln

vielleicht
= mglicherweise

Ptold segdigvel az alhzott szavakat! (Figyelj, m ert a mondat

szerkezete is m egvltozik!) Das ist vielleicht Helm uths Mercedes. M eine M utter war heute sicher in der Kaufhalle. Er hat w ahrscheinlich schlechte Laune gehabt, denn er hat mich nicht begrt. Sie ist bestim m t mde. V ielleich dein N achbar w ar der Mrder. Heute kom m t er mglicherweise nicht mehr. Er hat ihn w ahrscheinlich gekannt. Das ist vielleicht A ntons Haus. Deine Lehrerin ist m dicherw eise krank. Dein Freund ist bestim m t in der Kneipe. Er hat vielleicht viel Geld gewonnen. Er ist zweifellos ein Idiot. Sie w ar sicher seine Freundin. Ihr M ann hat wahrscheinlich in O xford studiert. Sie sind bestim m t Zw illinge, denn ich kann sie nicht unterscheiden. Seine Frau hat w ahrscheinlich auch an der Universitt studiert. D er A rzt hat schon vielleicht meine Om a operiert. Die Kommission ist schon m glicherw eise in Frankfurt angekommen.

5. Folytasd logikusan a mondatokat!

Er muss krank sein, denn ............................................................................................. Sie drfte A uslnderin sein, d e n n .............................................................................. Er kann die Schule geschwnzt"^ haben, d e n n ......................................................... Sie darf seine Verliebte sein, denn ........................................................................... Das mag Peters Fahrrad sein, d enn............................................................................. Pista m usste au f der Party gewesen sein, d e n n ...................................................... Seine M einung ber Anett m ag falsch sein, denn .................................................

'e S c h w ie g e rm u tte r ^zufllig

K n eip e "^schwnzen +A

lgni v h o n n an

B.

l l r i^ o L

O '

A kvetkez mdbeli segdigkkel kifejezhetjk azt is, hogy a mondatot ki lltja: a mondat alanya, vagy a mondat alanyrl msok.

a)

sollen:

lltlag, a szbeszd szerint

pl.: In Pter soll das ganze Dorf verliebt sein. - Pterbe lltlag az egsz falu szerelmes.

A mondat alanyrl lltanak valam it az emberek (pletyka), s m i ezt csak tovbbadjuk.

b)

wollen:

azt lltja, hogy... /lltsa szerint

pl: In Pter will das ganze Dorf verliebt sein. = Pter maga azt lltja, hogy szerelmes bel az egsz falu.
A mondat alanya llt valam it magrl, amiben n ktelkedem. (Hozz kpest Quasimodo egy Mister Universum...)

1. Fordtsd le a mondatokat gy, hogy emeld ki, hogy ki mondta^ vagy lltottl
M ein B ruder soll viel gelernt haben. Paul soll viel G eld gew onnen haben. Deine Freundin will einen Prinzen geheiratet haben. M ein Freund will mit dem englischen K nig gesprochen haben. Sie sollen eine W eltreise gem acht haben. M eine Schw ester will 10 Liter W ein au f einen Zug getrunken haben. M aria soll eine W eltm eisterin im 100 M eter L auf gewesen sein. Mein K ollege will Charlie Chaplin persnlich gekannt haben. M eine K lassenlehrerin will in Heidelberg studiert haben. Sein Freund soll jetzt in N ew York wohnen. D er Schriftsteller soll zur Zeit in Sdam erika sein. M eine M usiklehrerin will in Salzburg M usik studiert haben. Ich habe ihm die Einladung zur Party rechtzeitig abgeschickt, aber er will sie erst nach m einem G eburtstag erhalten haben.

1. Fordtsd le a mondatokat mdbeli segdigkkel!

Azt lltja a bartom , hogy nem ismeri Gzt. Azt m ondjk, lte meg a nt. Azt lltjk, hogy eljegyezte^ m agt a legszebb lnnyal. A zt lltja, hogy ma m g csak egy veg srt ivott. Azt m ondjk a faluban, hogy egy hete nem 9 / evett a pap. lltlag ebben a brtnben halt meg. A szbeszd szerint sokat beszk s keveset dolgozott. Azt lltja a v d lo tt\ hogy 3 csaldja van. lltlag a legokosabb. Azt lltja magrl, hogy a legokosabb.

sich verloben (mil+D) \ Pfarrer

Angeklagte

3. Ptold az alhzott rszeket wollen-nt\ vagy sollen-ntW (Figyelj arra, hogy a mondat szerkezete is megvltozik!)
1. Paul behauptet, er kennt das Mdchen gar nicht. Andere behaupten aber, er geht in der W ohnung des Mdchens schon ein und aus. 2. Paul behauptet, er besitzt keinen Schlssel zu ihrer Wohnung. Andere behaupten aber, er hat so viel Schlssel, dass er sie schon verwechselt. 3. Paul behauptet, er hat gar keine Zeit zum Tanzen. Andere behaupten aber, er luft zu jeder Disco. 4. Paul behauptet, er interessiert sich nicht fr Mdchen. Andere behaupten aber, dieses Mdchen ist schon seine dritte Freundin dieses Jahr. 5. Paul behauptet, er weii5 vor Arbeit nicht m ehr ein noch aus^. Andere behaupten aber, er ist ein groer Faulpelz^.

4. Folytasd logikusan a mondatot!

E r soll wenig Geld haben, d e n n .............................................................................. . Sie will 10 Sprachen sprechen, ich glaube es aber nicht, denn ................................ Mein Freiuid soll jeden Tag einen anderen Anzug kaufen, d e n n ........................... Seine Frau soll gestern gelgt haben, d e n n ................................................................. Johann will ein nagelneues Auto gekauft haben, ich zweifle aber daran, d e n n .... Mein N achbar soll im Lotto gewonnen haben denn ................................................ E r will ber 10000 verdienen, ich glaube es ihm aber nicht, d e n n .....................

5. Fordtsd le a minidialgusokat a tanult segdigkkel! (mssen, drfen, knnen, mgen illetve sollen, wollen)
- Hol van Monika? - Valsznleg a szobjban, wert be van kapcsolva a lmpja^

- Tegnap volt az igazgatnl? - Azt mondja, j rt nla, de n egy szavt se hiszem el'^.

- Volt idn szabadsgon a bartod? - Valsznleg volt, mert lebarnult a nyron.

- Tnyleg a bartod lopta el a kerkprod? - Biztosan lopta el, mert tegnap nagyon dicsrte...

- Zptojs^ szag van^, amita bejttl a szobba. - Igen, valsznleg szarba lptem.

- regem^, letettem a nyelvvizsgt! - Az nem ltezik!

ki se ltszik a m unkbl ^naplop Licht ist an ^jdem. kein W ort glauben ^faules Ei ^es riecht nach+D ^alter Knabe

A.
Nein;

D1B oDs , [jdBo Dd-Ge j D s B [ Q

eg sz m o n d a to t ta g a d u n k vele

- Liebst du mich? -N e in .
vagy

= Szeretsz engem?

=Nem.

- Nein, ich liebe dich nicht. = Nem, n nem szeretlek tged.

A nein utn m in d ig p o n t vagy vessz ll.

Nicht:
^

m o n d a tr s z t ta g a d u n k v ele

a) h a az lltmny egytag, a m o n d a t v g n ll a n ich t; Mein Vater kommt heute niclit. = A pm m a nem jn.
U gyangy. Nem megyek. N em jn.
M ost nem alszik. N em olvasunk. Nem rnak neki. M ost nem iszok.

(3

b) H a az lltmny tbbtag, a m o n d a t v g n az lltm n y

ra g o z a tla n r s z e el kerl; - Wir stehen heute nicht auf. = M a nem kelnk fel. - Ich kann morgen nicht kommen. = H olnap nem tudok jnni.

- Wir haben den Brief nicht gelesen.= N em olvastuk a levelet.

Ugyangy-. A pa m ost nem megy el. A vonat nem indul el. O lyan ham ar nem alszik el.
Nagyi nem tud menni. Nem akar m aradni. N em tudok m ost futni. N em lttam t. N em ittunk. Tegnap nem aludtak.

c) H a e g y bizonyos mondatrszt ta g a d u n k , az el tessz k : Ich suche nicht c ^ h, sondern ihn.

= N em tged, hanem t keresem.

Ugyangy. N em t keresem. Nem tged nzlek. N em a kulcsot keressk.

N e m a te levesedet eszem.

Nem az bartnje ll ott. Nem a mi tanrunk vr itt.

d) H a prepozcis alak v an a m o n d a tb a n , el k e r l a nicht; Wir fahren nicht nach Deutschland.

= N em utazunk Nm etorszgba.

U gyangy: A bartaink nincsenek nlatok. M ost nem alszunk otthon. H olnap nem j n velnk. N em esznk m a nlatok. A vendgek holnap nem m ennek haza. N incs a szobjban.

1. Mondd meg, melyik tagadsi tpusba tartoznak!

Heute gehen w ir nicht weg. Sie kommt heute nicht. John kom m t nicht nach Hause. Nein, ich bin mde. Er d arf nicht ins Kino gehen. Ich sehe nicht das M dchen, sondern das Auto. Hans kann heute nicht Weggehen. N icht dieses ist unser Auto. Er ist nicht bei ihr. Sie badet nicht. D er Bus kom m t nicht hier an. W ir haben die O m a heute nicht besucht. Ich kann nicht kommen.

2, Fordtsd le!
Nem, holnap nem jn. N em jn holnap. N em holnap jn. N em tud jnni holnap. N em , okos. N em , n nem meg}^k vele. A vonat nem nyolckor indul. A vonat ma nem indul el. N em titeket ltogatunk meg, hanem a bartomat. N em tkor jn. Nem, nem akarok az USA-ba menni. N em tud futni. A bartnm nem egszsges. Nem, n nem utazom veletek N em n utazom veletek. N em tudok veletek utazni. A testvreim nincsenek otthon. Ma nem nznk Tv-t^. N em akarok felkelni. N em szeretnnek moziba menm. Nem, Pter nem a bartom. N em Pter a bartom. N em megynk haza? N em tged nzlek N em a vonat jn. N em jn a vonat. A vonat nem ma jn. Mi az jsgot nem olvassuk, hanem rjuk N em az jsgot olvassuk, hanem a knyvet.

Kein, keine, kein:

Fnevet tagadunk vele

>

g y ragozzuk, m int az ein hatrozatlan nvelt s a tagadott fnv el rju k :

Er bekommt einen Tisch. => Er bekommt keinen Tisch.

=N em kap asztalt

Wir haben Zeit.

Wir haben keine zeit.

= N incs idnk.

Ugy'angy: ^ ^ Nincs pnzem. Nincs apja. Nincs ken)^rnk Nincs auttok^ Nincsenek knyveik Nincs cukrod? Nincsenek gyerekeik N em vettl kenyeret? Nincs tletem. N em , 5 nem gyilkost Nincs kedvem-^. Nincsenek kut)'id? Nincsenek bolhid^? Sajnos nincsenek Ideje nincs- vagy pnze? Nincs lzuk? Nincs fivrem. Nincs tletetek^ N em , nincsen. Van almtok^ N em , nincsen.

3. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Nem jssz holnap moziba? - Nem. Veled nem! - Nem a krnyken lakik? - Nem, nem Itt lakik. - Van tzed^? - Nem, nincs tzem. - Nem ltod a buszt? - Nem, nem ltom. Elttem llsz.

- Nem a ti auttok ll a hz eltt? - Nem, neknk nincs autnk. - Van lecktek? - , neknk nincs...

*feni|sehen e Id ee ^r M rd e r e L u st r F Io h -* e 's F ie b e r s F eu er * h a l b a n a k k o r ta g a d u n k kein-nal, ha a ta g ad o tt sz e l tt h a t ro z a tla n n v el lln a v ag y n em lln a sem m i.

A m agyarral ellenttben a nm etben n in cs k e tt s ta g a d s (sem m i se, sehol se...), csak egyszeres tagads van: a) n ich ts = sem m i, sem m it

Heute lerne ich nichts. = Ma semmit se,tanulok. nichts

Ugyangy. Semmit se ltok Semmit se hall. Semmit se iszik. Semmit se ltsz?
Semmim sincs. Itt semmi sincs. Semmit se lttok^ Semmit se mond. Semmit se kapsz^. Semmi sincs a tskban. Semmit se vsrolunk N em szeretnk semmit. = senki = senkit = senkinek a... = = senkinek

b) niemand

= senki

>

Ich kenne hier niem and. = Itt senkit se ismerek.

Ugyangy: Senki se jn. Senkit se ltok Senkinek se veszek ajndkot^. Senki se szereti a kutymat. Senki se eszik fagyit. Senkinek se segtenek.
c) nirgendwo = sehol

niemand niemand(en) niemands niemand(em)

Senkit nem hv meg^ Senkit nem szeret. Senkinek se adja a kocsijt. Senki nem ll itt. Senki se szeret engem. Senkinek se mondom el.

nirgendwohin - sehov

Dieses Jahr fahren wir nirgendw ohin. Ebben az vben sehov se utazunk.
Ugyangy: Sehol se ltom t. Sehov nem megynk Sehol nem kapsz cipt. Sehol se tallja a tskt.
d ) nie = soha Sehov nem stltok! Sehol se tallom a kenyeret. Sehol se boldog. Hov msz? Sehov.

Er war noch nie in Italien. = Mg sohase volt Olaszorszgban.

Ugyangy. Sohase vagy otthon. Sohase beszlgetnek egymssal Mg sohase lttam t. Sohase nekel. Most vagy soha?
Mg soha nem kerkproztam. Sohase dolgozik Sohase fradt. Sohase jssz hozznk Sohase megy iskolba.

>

bekom m en ^s G esch en k ^ein|laden glcklich ^m iteinander Ez a jem a n d = valaki ellentte. Ez az irgen dw o = valahol, irgendw ohin = valahov ellentte.

1. Fordtsd le!
Pter semmit se mond. Senkinek nem adom ezt. Sehov nem m egynk Senkinek nem veszek csokit. Senkit se d v z l a bartod. Sehol se tudok venni aknt. Sohase dvzl engem. Senki se lakik itt. Soha nem jssz. Sehol se tallom. Semmit se segtetek Senki se szeret. Senkit se ltok itt. Sehov se megy. Sohase ltogattok meg. Senkise marad ott. Semmi se tetszik^ neki. Semmi nincs nlunk Semmit se vsrolok Sehov se akar utazni. Senkinek se adja azt.

2. Tagadd az alhzott mondatrszt! p L : Ich ka u fe ihm etwas. ^ Ich ka u fe ihm nichts.

Jem and liegt im W agen. Jem andem gebe ich eine Ohrfeige. Er kom m t immer zu uns. Er ist irgendw ohin gegangen. Jemand versteht das. M eine Freundin ist im m er nervs. Sie besucht jetzt jem anden. W ir geben deinen Freunden etw as. Etw as hngt an der W and. Er verkauft jem andem sein Auto. Irgendwo bekom m t er schne Hosen. Irgendwohin fahren w ir auch in diesem Jahr. Ihr w ollt im m er nur Kakao trinken. Etwas steht vor dem Fenster. Ich schenke es lem andem . Es ist jem and bei ihm. Da hngt iem ands Kleid. Jem ands Hose liegt au f der Strae. Er hat da etwas gesehen. A m A bend fahren wir irgendw ohin. V or dem Haus arbeitet jem and. M eine G roeltern helfen im m er m einen Eltern. Ich w ar einmal in Frankreich. Mein Auto verschenke'^ ich einem^. Er sagt im m er etw as* ber seine Freundin. Jem ands Tasche steht da an der W and. M ein Cousin erzhlt im m er etwas ber seine Freundin.

3. Fordtsd le a dialgusokat!
- Ist irgendjewand hier? - Nein, Miewand ist hier.

- Er sagt mir nie etwas ber sie. - Er sagt mir auch nichts. - Wei jemand zufllig^ seine Telefonnummer? - Nein, niemand wei sie.

- Sag es Miewandeni! - Besprochen!

<

- Gibst du wir einen Kuss? * Nein, ich gebe dir nichts.

- Er ist ein Nichtstuer^ er hilft uns nie. - Ja, ich glaube auch, er ist ein groer Niemand'^ - Wohin geht er je tzt wieder? - Nirgendwohin. - Wasgibt's zum Mittagessen? - Wasser und Brot. - Oh, gibt es nichts anderes?

* Niemand will wir helfen? - Doch, ich helfe dir.

- Kommst du zu Imre? - Nein, zu ihm gehe Ich nie und nimmer^!

^begren ^gefallen +D ^elajndkozni Valakinek ^Megdumltuk! ^soha de soha ^vletlenl ^naplop ^egy nagy nulla! Mivel ketts tagads nincs a nmetben, teht egyszerre a m in d ig et s a v a la m it nem lehet tagadni, ezrt csak az egyiket, a mindig-et tagadja: n ie etw a s (soha semmit).

C .

fis s a w s iD s

Vannak a nmetben olyan tagadszavak, melyek prban tagadnak valamit:

a)

noch
meg

J '

noch nicht
m g nem

Ich gehe noch nicht in die Schule. = Mg nem m egyek az iskolba.

Ugy^angyK Mg nem jn a bartom. Mg nem vagyok lmos* Mg nem vagyunk szomjasak^. Mg nincs otthon.

Mg nem nznk tvt^ A vendgek mg nem fradtak Mg nem kelek fe l Mg nem vagyunk ksz.

de!

b)

schon
mar

nicht mehr
mr nem

Er w ohnt nicht mehr hier. = Mr nem lakik itt.

Ugyanig}: M r nem alszanak. M r nem vagyok beteg. M r nem ll itt. Ma m r nem jn. A N ap mr nem st^.

A vendg m r nem alszik M r nem vagyunk fradtak Mr nem olvas olyan^ sokat. Ma mr nem alszok A nagyapm mr nem l.

kein ... mehr

(v m ib l) m r t b b e t n em

Ha fnevet tagadunk.

Wir essen keine Schokolade mehr. = = M r nem esznk tbb csokit.

Ugyangy: M r M r M r M r M r

nem eszik kenyeret. nem veszek almt. nincs idnk nem flek^. nem olvas knyveket.

M r nem nz horrorfilmeket. M r nincs kedvem^. M r nem olvasnak jsgot. N em isztok m r bort? N em eszek m r tbb stit.

nichts mehr
> _____________________________________________

m r sem m i t b b (et) / m r se m m it se

Ich m chte nichts mehr kaufen. = Mr semmit se szeretnk vsrolni.

Ugyangy: M r semmit se hall. M r semmit se vsrolunk M r semmit se iszik

Mr semmit se akar. Mr semmit se olvasunk A vendgek m r semmit se esznek

sc h l frig d u rstig ^ fern |seh en ^die S om i sc h e in t ^so ^ A n g st h ab en ^Lust hab en

1. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Voltl mr Nmetorszgban? - Nem, mg nem voltam ott.

- Szeretnl mg kalcsot enni? - Nem, mr nem szeretnk.

- Itt van mr a vendg? - Nem, mg nincs Itt. - Iszol mg Colt? - Nem, mr nem iszok. Mg ma jn a bartod? Nem, ma mr nem jn.

- Kvn mg valamit? - Nem, ksznm, mr nem szeretnk tbbet.

- Eszel mg egy almt? - Nem, ksznm, nem eszek mr almt. - Iszol mg egy polir vizet? - Ksznm, nem iszok mr tbb vizet.

Mg itt lakik a bartod? Nem, mr nem lakik itt.

- Mg hesek vagytok? - Nem, mr nem vagyunk hesek.

- Mr 13 ves vagy?
- Nem, mg nem vagyok 13.

- Mondott mg valamit?
- Nem, semmi tbbet nem mondott.

2, Tagadd az alhzott mondatrszeket!

Wir sind noch durstig. Der Bus liommt schon. Er isst noch Suppe. Ich bin schon frisch. Sie ist schon 20 Jahre ah. Wir gehen noch ins Kaufhaus. Isst sie noch Brtchen? Er trinkt noch Alkohol. Meine Eltern kaufen noch Milch. Mein Cousin besucht mich noch heute. Der Zug wartet noch auf uns. Sie ist schon sicher in den Alpen. Ich bin schon fertig. Der Gast bestellt noch Gulaschsuppe. Die Gste essen noch Nachtisch'. Ich mache schon die Hausaufgabe. Er ist noch im Geschft. Sie trinken noch Mineralwasser. Der Autoschlosser repariert noch ein Auto. Ich sehe noch fern. Wir sind schon mde. Er sucht noch seine Tasche. Er besitzt^ noch das Auto.

3. Fordtsd le a mondatokat!
Mg nem mennek Ausztriba. Mr nem szeretnk semmit. Semmi tbbet nem eszik. Mr nem beszl tbbet. Nem eszek mr almt. Mg nem hzas'*. Mg nincs gyereke. Mr nincs autjuk. Mg nem jn haza. Mr nem fiatal. Mr nem a bartom. Mr nem esznk hst. Mr nincs bannunk^. Mg nincs itt a frjem. Mg nem vagyok okos.

4. Tagadd az alhzott mondatrszeket!

Meine Oma isst keinen Salat mehr. Er lernt nichts mehr. Sie ist noch nicht Verkuferin. Er ist nicht mehr Polizist. Sie ist noch nicht zu Hause. Er trinkt kein Bier mehr. Heute bekommen wir keine Gste mehr. Ich kaufe nichts mehr. Der Zug ist noch nicht da. Die Gste essen heute keine Torte mehr. Mein Freund ist noch nicht 17 Jahre aU. Er kommt heute nicht m ehr. Ich sage kein W ort m ehr. Wir haben kein Geld mehr. Ilona mchte nichts mehr essen.
'desszert, uttel ^autszerel, lakatos '^birtokban van V erh eiratet sein ^e B anane

D .
Ha tagad formj kijelentsre vagy krdsre akarunk igenlen vlaszolni (de igen), akkor a doch-ot hasznljuk;

doch
de igen
- M chtest du nicht eine Million Euro gew innen? - Doch, ich mchte...

= Nem szeretnl egy milli

______ :n Eurt nyerni' De igen, szeretnk.

1. M ondd trsaddal a minta alapjn:

- Liebst du mich nicht? - Doch, ich liebe dich! N em N em N em N em N em N em jssz haza? maradsz otthon? ebdeltek? msz iskolba? keltek fel? hvod fel Jrgt? N em N em N em N em N em N em ltogatjtok meg Annt? hvsz fel? itt lakik? focizunk? ismered t? kerkproztok?

2. Doch (de igen, mgis) vagy aber (d e)l Fordtsd le a kimert dialgust!
- Szeretnk jMMi, de wm tudok. - De, te el tudsz jnni. De new akarsz. - De, n el akarok jnni, de nem tudok. - De tudsz. - Nem. - De.
(F l ra

mlva...)

- De wir- nem mondod meg az igazat? - De, n megmondom neked kerek perec - De n ltom az arcodon! - W \? - Azt!

E .
sogar
st, m g .....is

nicht einma
m g ....... sem

Sogar sein V ater w ar da. = Mg az apja is ott volt.

Nicht einmal die Lehrerin

w usste die Lsung. = Mg a tanrn se tudta a m egoldst.

Mg a bartom is hazudott. Mg az USA-ban is van egyhza. Mg a rendr se tudja az utat. Mg reggelit se ettl! Mg a kabtjt se vette fel, gy sietett. Mg kenyeret se kapok? Mg szemtelen^ is volt a csirkefog^! Mg a lmpt se oltotta fel. Mg cskot is adott neki! Mg csokit is adott neknk Mg az asztalomat is ellopta"^! Mg kettig se tudsz szmolni s ilyen pimasz vagy? Mg a ddapja^ is m rnk volt. Mg Mercedesed sincs? Mg jegyk se volt az tra. Mg az rjt is el kellett adnia, olyan sokba kerlt a napszemvege^. 'klipp und klar ^frech sein ^r Saukerl "^jdem. stehlen a.h.o. ^r Urgrovater ^ e Sonnenbril';:

/^ c:

A.
1.

es
Dieser, -e, -es = ez, ez a...
Ha a kzelben vagy a kzelnkben lv szemlyre vagy dologra akarunk mutatni, akkor a dieser mutat nvmst hasznljuk:
pl.: Dieser Schler ist frech. = Ez a tanul pimasz. ^ Ez a n csinos. - Ez a gyerek lmos.

Diese Frau ist hbsch. Dieses Kind ist schlfrig.

g y ragozzuk, m int a hatrozott nvelt: ^ Hmnem Nnem Semleges nem Tbbes szm

N A D G

dieser diesen diesem dieses ~es

diese diese dieser dieser

dieses dieses diesem dieses --es

y

diese diese diesen ~en dieser

a) M o n d d eze k alapjn: ez a szk ezt a frfit ennek a lnynak ezt a vizet ezeknek a gyerekeknek ezt az ablakot ezeknek a lnyoknak ezek a nk ezeket a frfiakat

ez az ember ennek a nnek ennek a frfinek ezt a knyvet ezeket a knyveket ezek a tskk ezeket a szkeket ezt a szket ezeknek az embereknek

ezeket az ablakokat ez az aut ezek a gyerekek ezt az asztalt ezeknek a dikoknak ez az ablak ezeknek a frfiaknak ezt a tanrt ezek a frfiak

b) M ondd birtokosban:

ennek az apnak a gyereke

das K in d dieses Vaters

ennek az anynak a l n p ennek a kocsinak a kereke^ ezeknek a szlknek a kocsijai ennek a nnek a tskja ezeknek a kocsiknak az ajtaja ennek a lnynak a szeme ennek a frfinak az orra

ennek a hznak az ablaka ennek a lnynak a toUa ezeknek a szekrnyeknek az ajtajai ezeknek a szlknek a gyerekei ezeknek az embereknek a knyvei ennek a lnynak a szoknyja ennek a feladatnak a vge^

s Rd -es s Ende -s

2.

Jener, -e, -es

az, az a...
H a tvoli, t l n k tv o lab b lv szem ly re v a g y d o lo g ra ak a ru n k m u ta tn i, a k k o r a jener m u tat n v m st h aszn lju k : p l: Jener Hund luft schnell.

Jenes Haus gefllt mir.

= Az a kutya gyorsan fut. = Az a hz tetszik nekem.

U g y a n g y ra g o z z u k , m in t a hatrozott nvelt. a) F o rd tsd le: az a m acska az az ablak azt a lnyt annak a tanrnak azokat a lm pkat azt az autt azok a knyvek azt a tvt' azoknak a szlknek az a kv azok a kpek az a lmpa azt a szekrnyt azokat a knyveket

azt a frfit azt a nt annak a kutynak azoknak a gyerekeknek az a szekrny azoknak a lnyoknak azoknak a fiknak

b) M o n d d birtokosban: annak az anynak a lnya die T o c h te r annak az apnak a fia annak a kerkpm ak a kerekeannak a nnek a hza annak a tanrnnek az rja annak a tanrnak a knyvei azoknak az embereknek a ruhi je n e r M u tte r azoknak a gyerekeknek a szlei azoknak a szlknek a gyerekei annak a lnynak a pnze^ annak az anynak a gyerekei ezeknek a kocsiknak a kerekei ennek az asztalnak a lbai

3. P to ld a je n e r n v m s m e g fe le l a la k ja iv a l! ....................... K inder sind froh............................ M ann ist sehr klug. ....................... Frau steht um 8.30 U hr a u f ....................... Dame ist meine T ante........................... Land in W esteuropa heit Frankreich. Der V erkufer gibt ....................... K unden ein Liter Cola. Die Lehrerin gibt ....................... Schlern eine F n f ....................... Woche^ fahren w ir nach sterreich. W ir schenken ....................... M dchen eine Tafel Schokolade. W ir fahien mit ....................... Fahrrad. Der Salat sc h m e c k t......................... G ast............................ Bier trinke ich schnell. W arum isst du ....................... Suppe und trinkst ....................... Kaffee nicht? G ehrt dir ....................... A uto? Die K inder ....................... Eltern sind gut. Die R d e r......................... Autos sind kapuU. Die Zeitungen ....................... Frau lese ich jetzt. Die Bcher ....................... Professors sind langweilig^. Der Sohn ....................... M annes spricht immer so laut. Die T ochter ....................... Frau besucht unsere Schule. Valentin v e rk a u ft....................... Haus. Siehst du n ic h t ......................... Fehler. Ich kaufe m i r ....................... T aschen........................... Junge ist mein Sohn.

r F e rn se h e r ~s R ad -es, -"er

G eld -es -er ^ezen a h ten: sim a t rg y e se tte l '^unalmas

4. Ptold a dieser nvms megfelel alakjaival!

....................... W agen kaufen w ir m orgen.......................... Frau kaufe ich eine B lum e............................ Schlern geben wir eine Ohrfeige. Die Lampe ....................... Kindes ist schn............................Eitern gibt sie nichts. Das Bein ....................... Tisches ist kaputt........................... K hlschrank funktioniert nicht gut..........................Frulein trinkt noch einen K affee............................Bus wartet viel............................. Tisch reparieren w ir heute. Die Shne ....................... Eltern lernen im Gymnasium. Das F ieber^......................... Kindes ist nicht hoch........................... Bluse im Schaufenster"^ gefllt m ir sehr. ....................... Haus verkaufe ich morgen. M ir gefllt sehr ....................... M dchen............................ M otorrad gehrt meinem Vater. Das Zeugnis^ ....................... Kindes ist katastrophal. M eine B rder kennen ....................... Land noch nicht. Ich m chte die B lu m e ....................Frau geben......................... H user gefallen uns nicht.......................... Frau ist unsere Englischlehrerin.

5. rj 3-3 minidialgust dieser s jener nvmsokkal! 6. M ondd prepozcival!

pl.: in diesem Haus = ebben a hzban ebbl a tskbl ehhez a nhz ebbe a szekrnybe abban a kocsiban ehhez az iskolhoz ez eltt az ablak eltt ennl a lnynl abbl a hzbl annl a finl^ attl a tanrtl annl a szknl annl a cgnl^ ezekkel a gyerekekkel attl a faki abban az ablakban ahhoz a frfihoz ettl a ntl ebben a szobban errl a lnyrl {ber) ezrt a kerkprrt (///>) ezekben a hzakban azoktl az emberektl ezeknl a szlknl a m gtt a kocsi mgtt e mellett a lny mellett az eltt a hz eltt ettl az embertl

7. Fordtsd le nmetre!
Ezt a knyvet m egveszi nekem anya. Az a lny tetszik^ nekem. Ezek az em berek nlunk laknak. A zoknak a gyerekeknek adunk valamit. Ennek az rnak adunk egy szobt. Annak a hlgynek adunk egy pohr vizet. Ennek a gyereknek a hzban lakik. A zoknak a lm pknak a szne"^ tetszik nekem. AiTl a lnyrl sokat beszl. Ennl a cgnl dolgozik az apm. M ost szll ki abbl a kocsibl. Nem m egyek ahhoz a tanrhoz. E m ellett a hz m ellett ll a kocsija. A z al a knyv al fektetjk a levelet. Ettl a ntl k rek ^ egy pohr vizet. Azokkal a jtkokkal jtszanak. Ezek kz a sznyegek kz lltom a polcot. A rra a falra lgatjuk a kpedet. Errl a problm rl beszl mindig. Errl a dolgozatodrl beszlek s nem arrl, fiam! Ennek a nnek a gyerekeinek adok egy tbla csokit. Az alatt a kocsi alatt fekszik a macskm. Ezeknek az em bereknek a hza eltt ll a kocsim. A zoknak a szlknek a gyerekeirl beszl.

m k d ik "^megjavtani ^lz '^kirakat '^bizonytvny ^ g e fa lle n + D ^e F a r b e -n % itte n A , u m + A

^r Ju n g e -n, -n

^e Firm a

B.

d e r ,d i e ,d a s

ez, ez a ...

az, az a ...
A der, die, das-t eddig hatrozott nvelknt hasznltuk, de hasznl h atju k m utat nvm sknt is. K zeire s tvolra ppgy mutathatsz vele, m in t lre vagy lettelenre. A m utat nvmst nem ben, szm ban, esetben egyeztetnnk k e ll a szval, am elyre utalunk:

Dort ist ein Auto .

= O tt ll egy aut.

Das mchte ich mir kaufen. = Azt szeretnm m agam nak m egvenni. Die Ist meine Freundin. = Az () az n bartnm .

Da kommt eine Frau.

= O tt j n egy n.

F ordtsd le a p ld a alapjn: (der Stuhl) -> A zt m egveszem. = D en kaufe ich mir.

(die Lampe) A zt nzem . (der Tisch) -> A zt festj k (der O pa) -> N eki veszek srt. (die K inder) -> M eghvom ket. (das Regal) -> A zt ide lltom, (die Lampe) -> A zt szereli. (der Wagen) -> A zt javtja a bartom . (die Mutti) -> N eki adok egy kn}^et. (der Junge) ^ t (azt) n em ltjuk. (das Mdchen) -> C3t (azt) ism eri az osztly, (die Bcher) A zokat m egveszem holnap, (der Chef) -> N eki segtenek a kollgk

A c lx s

mint Jolly Joker

A das az a la p a m utat nvmsok k rtya p a klij b a n , am elyik

m in d eg yiket ti , azaz m indenre hasznlhatod, m indenre mutathatsz vele, fggetlenl a fnv nem tl s szmtl, am elyre mutatsz;

pl.;

Das Ist mein Wagen.

= E z az n kocsim .

(H o lo tt der W agen.) ( H o lo tt die Frau.) ( H o lo tt die Autos.)

Das ist meine Frau. = Ez az n felesgem . Das sind deine Autos. = Ezek a te autid.
Ugyangy:
az apm az a hzam az a kertje az j a nagyim az a toliam ez H egeds kisasszony azok a knyvei azt m egveszem k a gyerekei azokat m egveszem az a ti hzatok

azok a szlei az az gyam a testvrem az az enym a felesge k a l n p i

ezek a tollai az N ag y r az a frje k a vendgek azok jak az a kertetek

c.
nvel vgzdsvel:

S o l c h e re ,e s
ilyen, olyan

a) Ennek a mutat nvmsnak a vgzdse megegyezik a hatrozott

pl: Solche Tasche

habe ich auch.

Ilyen tskm van nekem is. Ilyen kocsit vsrolunk.

SolcherT\^gen kaufen wir.

Ugyangy:
olyan cip olyan asztalt o lp n frfinak olyan tanrt -ilyen ruht ilyen lnyt ilyen embernek o lp n krdst

ilyen hznak az ablaka ilyen szlk gyerekei ilyen vros zletei^ ilyen ruk minsge^

b) Ha hatrozatlan nvel (cin) ll a solcher eltt, akkor a mellknv

vegyes ragozsa szerint ragozzuk :
p l:

Eine solche Freundin mchte ich auch haben.

= n is egy ilyen bartnt szeretnk.

Ugyangy:
egy ilyen ruht egy ilyen em ber egy ilyen lnyt egy ilyen krds egy ilyen elad egy ilyen lmpt egy ilyen nagymamnak egy olyan almt egy ilyen n lnya egy ilyen kocsi kereke egy ilyen knyv oldala'^ egy ilyen vendgnek

1. S o lch er... + Prepozci. Fordtsd le!

bei solchem Chef = ilyen fnknl

+ D ^

ilyen konyhban ilyen emberhez ilyen hz m gtt olyan tskbl

ilyen polcra ilyen kezekbe ilyen boltbl olyan fira

ilyen frfihoz ilyen buszban ilyen asztalokra olyan krdsrl

ilyen villam osba ilyen hzak kz ilyen vilgban^ olyan dikkal

2. A kznyelvben hasznljuk a so ein szerkezetet is, ahol csak a hatrozatlan nvelt ragozzuk. rd t a plda alapjn so ^/-ra! ein solcher Ball => so ein Ball
ein solches Zim m er eine solche A ntenne einen solchen C hef einem solchen Lehrer ein solches Mdchen einer solchen Kchin*^ zu einem solchen M enschen bei einer solchen Familie aus einem solchen Bus

s Geschft -e Ware -n Qualitt * Lsd a mellknv vegyes ragozst!

Seite ^e Welt ^szakcsn

D .

D e r s e l b e , d i e s e l b e , d a s s e l b e
Ugyanez, ugyanaz

E z a m u ta t n v m s azonossgot fejez ki, a sz ssz e t te l els felt hatrozott nvelknt ra g o zzu k , a m so d ik fe l t p e d ig a gy>enge m e ll k n v ra g o z s szerint:

Hmnem

Nnem

Semleges nem

Tbbes szm

N A D G

derselbe denselben demselben desselben

dieselbe dieselbe derselben derselben

dasselbe dasselbe demselben desselben

dieselben dieselben denselben derselben

pl.; denselben Mann = ugyanazt a frfit

Ugyanig}': ugyanazt a szekrnyt ugyanaz a vza ugyanazt a parkot ugyanannak a gyereknek ugyanazok a problmk
ugyanazokat az rukat ugyanazolmak az embereknek a bartai ugyanazoknak a kocsiknak a lmpi ugyanannak a nnek a lnya ugyanazoknak a gy'erekeknek a jtkai

Derselbe... + Prepozci. Fordtsd le!

a u f d em selb en Tisch = ugyanazon a z asztalon
ugyanaz el az ablak el ugyanaz al az gy al ugyanazokrl az emberekrl ugyanattl a tanm tl ugyanazzal a replvel ugyanazrt a gyerekrt ugyanannl a falnl ugyanazon hegyek fl ugyanannak a fnknek a bartaival ugyanattl a ntl

3.
A

:Jo;yaiiaz vagy csak 1 1 0 , ' y :

der/die/dasselbe m u tat n v m s k n n y e n ss z e t v e sz th e t a der gleiche, die gleiche, das gleiche k o ll g j v a l, a m e ly nem ugy>anaz-X]Qn\, h a n e m c sa k ugyanolyan -t:
p l ; ich fahre mit demselben W agen. = U gyanazzal a kocsival utazom. Ich fahre mit dem gleichen W agen. = U gyanolyan kocsival utazom.* Vletlenl ugyanabba a kocsiba szlltam, mint . U gyanolyan ruht kapott, m int n. U gyanabba a hzba kltztek, mint mi. U gyanarrl beszltnk. U gyanolyan knyveitek vannak nektek is. U gyanolyan btoraik vannak. U gyanazt a tortt kapjuk, mint tavaly? Ht, ugyanazt a tortt m r nem kap hatjtok meg, csak ugyanolyan tortt. U gyanolyan sapkja van, m int nekem.

V an erre eg y m sik sz is a n m etb en , az ebensolcher/e/es = u g y a n o ly a n

E.

s e l b s t s e l b e r

maga, sa j t m aga

Ha nyomatkostani akarjuk a mondat alanyt, akkor mg rju k a selbst vagy selber mutat nvmst:

pl: Der Pilot selber reparierte das Flugzeug.

= A pilta m aga szerelte a replgpet.

M o n d d ugyangy: Maga a fnk m ondta ez. Te magad mondtad! Azt n magam nzem meg. Sajt maga hibs benne Magam lttam, a sajt szememmel^. A vezet maga tolta a buszt. A tanr maga rta a knyvet.

Meg kell ismernie sajt magt. Maga ment el hozz. n magam beszltem vele az el b b i Maga a kirly ltogatta meg t. Pter maga csinlta a hzijt. A m rnk maga prbka ki. Maga a ppa^ m ondta nekem.

1. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Ist das selbst gemacht? - Nein, das fiaben wir gekauft.

- Ist er wirklich so gromtig^? - Und wie^! Er ist die Gromut selbst.

- (eil erzhle es dir. - Nein, das m u ss ich selbst lesen.

r

- Hast du das selbst gebacken? - Ja, das ist ein selbst gebackener Kuchen!

2. Irj te is 3 minidialgust a selbst vagy a selber nvmsokkal! 3. Ha a selbst-et, m int hatrozszt az el a sz el teszed, amelyet k i akarsz emelni, akkor azt jelenti, hogy mg ... is vagy mg ... se* :

S elbst die D m m sten w issen es. = M g a legbutbbak is tudjk ezt.

X ,

Selbst der Professor w usste es nicht = M g a professzor sem tudta. M g te se jttl el a szlinapom ra. M g a nevt sem tudja! M g az elnk is nevetett. Ezt mg a ppa se tudja. M g a rendr se tudta elcspni^ M g az igazgat is igent mondott.
r P a p st ^ la g y le lk

M g M g M g M g M g M g
I*

az igazgat is ott volt. te se tudtad a vlaszt. a szlinapom ra se jttl el. a miniszterelnk^ is tncolt. a tanr se tudja a vlaszt. Pter is m eg tudta oldani.

9 ^ je m a n d ist sch u ld a n + D (d aran ) eig en e A u g en 'v o r k u rzem ^ D e m g m en n y ire! ^r M in is te ip r sid e n t ^schnappen + A U g y an ezt tu d o d k ife je z n i a sogar - nicht einmal p ro ssa l is!

1.

[g )^ D Q SC^rDDCl(a]D

Ha kt mondatot ssze akarunk ktni egymssal egy mondatt alaktva ket, hasznlhatunk hozz ktszt . A kvetkez ktszavak egyenes szrenddel llnak, azaz a ktsz utn az alany, ige, tbbi mondatrsz kvetkezik;

und sondern oder denn aber

= s = hanem = vagy = mert = de III. II. I. ich mache Ordnung. Alany Ige Tbbi
Ha a kezdbetket sszeolvasod, usoda jn ki, innen knnyebben m egjegyezheted ket.

pl:

Er macht das Frhstck und

= Megcsinlja a reggelit s n rendet rakok.

Mondd ugyangy:
Mi vsrolunk s ti fztk. Ideges vagyok', mert nem jn a bartom. n megyek, vagy te jssz? rossz, de te kapod a pofont^. Otthon maradok, mert beteg vagyok. Ma n mosogatok s te vsrolsz be. Fradt vagyok, de megyek. Pter a levest nem eszi, hanem issza.
1.

Nem ltogatjuk meg ket, mert nincsenek otthon. Olaszorszgba utazunk, de csak kt napot maradunk. Most nem maradunk itt, hanem haza megynk. A vendgek beszllnak^ a buszba s a busz elindul *. n dolgozom s zent hallgat.

m i mu c i

Ha mindkt tagmondatban ugyanaz az alanyod, akkor nem kell az und utn jra kirnod: pl.: Ich gehe ins Geschft und kaufe Milch. = Bemegyek a boltba s veszek tejet.

Fordtsd le:
Itt maradok, s rok egy levelet. Felkelek, s a boltba megyek. Klaus az gyba megy, s olvas egy knyvet. Az elad kszn^ nekem, s kinyitja az

nervs sein ^(e) Ohrfeige bekommen ^ein|steigen in+A " abifahren () ^begren A Pusztn vesszvel is elvlaszthatsz kt tagmondatot; Ich kom m e um 6, e r g e h t um 4. ** A z und s od er ktszavak el nem runk vesszt!

ajtt. K enyeret eszik s vizet iszik. Holnap m egynk s holnaputn* jvnk, rom a hzit s piszkl engem. Az aut gyors s a busz lass. M egrom a hzit s aztn'^ focizok. Johann felhvja"^ a bartnjt s beszl vele. Johann felhvja a bartjt s a bartja mond egy viccet^ Szomor^ vagyok s vgasztal^ engem. Egyedl^ l, s sokat dolgozik. A bartaim m egeszik az ebdet s haza m ennek. Felhvom A nnt s m egynk m oziba. H allgatja a rdit, s nzi a tvt.

2. Nem csak teljes mondatokat, hanem mondatrszeket is sszekthetsz

a ktszavakkal:
p l:

Ich trinke nicht Milch, sondern Kaffee.

= N em tejet, h an em kvt iszok.

U gyangy: M egltogatom Pistt, Blt s termszetesen^ Jzsit. M egltogatjuk a nagyit vagy a nagypapt. Nem a bartom at, hanem a bartnm et hvom m eg ^. N em szereli az autt, hanem az apm.

Hoz srt, bort s vodkt. Iszik srt, de nem sokat. Sznhzba m entek vagy moziba? 6-kor de nem htkor kel fel. N em tged szeretlek, hanem t. Nem levest eszek, hanem hst. (und) (aber) (oder) (aber) (sondem) (und) (denn) (denn) (und) (denn) (denn)

3. Ksd ssze a mondatokat a megadott ktszavakkal s fordtsd le!

W ir bleiben hier. Ih r geht in die Schule. Ich arbeite viel. E r arbeitet nichts. Wir gehen ins Kino. Wir bleiben zu Hause. Anna liest viele Bcher. Eugen liest keine Bcher. N icht Panna geht in die Schweiz. Mein Freund geht in die Schweiz, Ralf geht oft in die Berge. Ralf zeltet^ ^ mit seiner Freundin. John isst wie ein Wolf. John hat einen Brenhunger. Michael spricht im m er Bldsiim^^. E r ist ein bisschen verrckt^^. D er Verkufer gibt m ir Milch. D er Verkufer gibt m ir Butter. ^ulian ist mde. Julian arbeitet immer. ^rg arbeitet viel. Jrg mag das Geld.

4, Fordtsd le a mondatokat!
Felkelek s bevsrolok. Elm egyek a boltba s veszek neked valam it. Felkel s m egy dolgozni. t hvjk Paulnak vagy tged? A gyba m egyek, mert fradt vagyok. Fut, de nem sokat. M egvigasztalom , m ert szomor. Nem Londonba m egy, hanem csak Kecskemtre. M ost nem dolgozik otthon, hanem neknk segt. Felhvlak tged s aztn t. Felhvlak tged s aztn megyek az uszodba"^ . Tvt nz s jsgot olvas. O nem a btym , hanem a nvrem. Kevs az ideje, de jn velnk. Nem tvt nznk, hanem tanulunk. N agyapa sokat alszik, m ert beteg. Otthon m aradunk vagy m egltogatjuk a nagyit.

bermorgen ^schikanieren +A 'Manach. "^an|rufen ^r W'itz ^traurig ^trsten +A ^allein , natrlich ! 0 ein laden +A - az igekt zrja le a mondatot! storozik '^hlyesget 13 rlt, bolond Schwimmbad

2.

A kvetkez ktszavak utn fordtott szrendet ke ll hasznlnod, azaz a ktsz utn: ige, alany, tbbi mondatrsz a sorrend:

trotzdem dann sonst darum ' > deshalb .

= megis aztn, akkor = klnben = ezrt

J

V
+ Fordtott szrend (, A)

I.

II.

III.

pl:

Sie ist krank, darum

sucht sie einen Arzt.

A lany Tbbi

Ige = Beteg, ezrt keres egy orvost.

M o n d d ugyanig)^
Elszr* haza m egyek, aztn eszek. M egeszem az ebdet, aztn stlunk. Az id szp, ezrt nem maradunk otthon. M egrod a leckt, klnben kapsz egy egyest^! Tanulunk egy kicsit, aztn focizunk. D olgozunk, aztn m egynk a k o csm b a\ Sokat dolgozik, ezrt gazdag. Sokat dolgozik, mgis szegny. Pter beteg, m gis jn velnk. Sokat iszik, mgis szomjas. A bartom sokat tanul, mgis buta. Rendet csinlsz a szobdban, klnben nem msz az uszodba! Nem ad nekem csokit, ezrt nem megyek hozz. M egeszed a vacsort, klnben nem jssz velem. Felkelek, aztn tet iszok. Sokat alszom, mgis fradt vagyok.

1, Kapcsold ssze a mondatokat a ktszavakkal s fordtsd le!

John und Anolf spielen Volleyball. Sie trinken ein Cola. (dann Die Lehrerin gibt mir eine Eins. Ich bin nervs. (deshalb) JuKan hat Fieber^. Julian ist froh. (trotzdem) Wir mssen uns beeilen^. Wir bekommen kein Brot. (sonst) D er Bus fhrt bald^ ab. E r luft sehr schnell. (darum) Zuerst besuchen wir die Oma. Wir gehen Eis essen. (dann) Valentin bt^ sehr viel. Valentin bekomm t immer schlechte Noten^. (trotzdem) Peter und Paul mssen alles lernen. Sie drfen nicht Handball spielen. (sonst) Ich kaufe eine Fahrkarte. D er Kontrolleur bestraft"* mich. (sonst) Das W etter ist schn. Mein Freund bleibt zu Hause. (trotzdem) Eugen steht auf. Eugen geht in die Kche. (dann)

'z u e rs t "eine E in s ^e K n e ip e "^lz '"^sietni '^ m in d jrt ^g yakorolni ^jegyek '^m egbntetni

2. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Du lernst nie, trotzdem bekommst du gute Note! - Na ja, ich bin ein Gerne...

Zuerst gehen wir ins Schwimmbad,

dann gehen wir zum Fuballtraining. Und wann lernt ihr? Das wissen wir auch nicht...

- Wir mssen eine Fahrkarte kaufen, sonst drfen wir nicht fahren. - Du hast Recht, aber ich habe kein Geld...

Ah, Ich kapiere schon! Deine Eltern schreiben die Hausaufgaben und

deswegen sind sie so g u t

Aber das darfst du niemand verraten'

3. Ptold az odaill ktszval!

W ir mssen sehr schnell g e h e n ,............................... verpassen^ w ir den Zug. M orgen ist alles geschlossen^,............................... kaufe ich heute alles ein. Er ist sehr a r m ,............................... trgt er teure Kleidung. Zuerst stehe ich a u f , ............................... gehe ich ins Badezim mer. M ichael hat viel Z e it,.............................. besucht er nicht seine Groeltern. M orgen haben w ir eine S ch u larb eit,............................... ben w ir heute so viel. * eine Baum. Du m usst vorsichtig fa h re n ,............................... fahren w ir gegen Es regnet s ta r k ,....................... nehme ich einen Regenschirm mit,

4. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Gyere moziba! - Fj a hasam, azrt nem tudok jnni.

- Rendet csinltok a szobban, klnben elveszem^ tletek a jtkokat! - Most jtszunk a jtkokkal, azrt vannak a fldn. - Felhvom Joet, aztn focizunk.

- Van ideje, mgse jn. - Felhvom s megkrdezem t.

- De Joe nincs otthon! - Mirt stl a bartod napkzben^az utcnF - Nincs munkja, azrt stl
az utcn...
r

- Akkor nem hvom fel...

- Mgis jssz kirndulni.?' - Jvk veletek kirndulni, klnben kvr leszek, (werden)

5. rj te is egy-egy minidialgust a ktszavakkal!

6. Fordtott vagy egyenes szrend? Fordtsd le!
Veszek neki valam it, m ert a bartom. Bevsrolok, azutn m egltogatom t. Te fzl egy levest s n rendet rakok a szobban. N em tud sem mit, mgis kap egy tst. Nem j n ma, mert beteg. Nincs idm, ezrt nem jvk. M egiszod a tet, klnben kapsz egy pofont! Elszr olvasok, azutn bevsrolok. Sznhzba m egynk, vagy egy film et nznk otthon? M indig felhvom , de sosincs^ otthon. Pter utlja git, gi mgis szereti t. 'elrulni ^leksni vmirl ^zrva van szembe, bele ^tagsber Veg|nehmen+D nie

L -1 u \

A.
Ebbe a csoportba azok a ktszavak tartoznak, amelyek gynevezett KATI szrendet vonzanak, azaz:

KATI szrend =

K
ktsz

A
alany
M ellkm ondat

Fm ondat

pl.:

Ich wei, dass

K ^ ____________________

er
A

heute um 5 Uhr
T

= = Tudom, hogy ma 5 rakor jn.

KATI sz re n d e t v o n z a n a k a k v e tk e z k t szav ak :

dass ob als wenn whrend weil obwohl

= hogy = vajon = am ikor = ha = amg = mert = habr

Az sszes krdnvms:

M o n d d eze k alapjn:
Tudom , hogy tudod. Hallja, hogy jvnk. O lvasok, amig alszol. Szomor, m ert nem jn anya. M ondom , h a j n . Nem tudjuk, hol laktok. Fogalm am sincs*, ki . H alljuk, ha csnget , Jvk, ha tudok. Szeretnm tudni, vajon ma eljn-e hozznk. N em tudod, hogy hvjk? Azt hiszem, hogy m g van idnk. M indent neki adok, m ert a bartom. Tudod, kik a szlei? Fogalmuk sincs, m ikor j n a fnk. Nem biztos abban^ vajon l-e mg. Hallottad, am ikor nekeltek a gyerek? Elrulom"^ neked a nevt, ha eljssz hozzm.

1. Fordtsd le!
Ich habe keine Ahnung, wie sie heit. Sie ist darin sicher, dass er mit Zug kommt. E r ist der Meinung, dass ich bld bin. E r fragt mich, wann wir frhstcken. Anna wei nicht, ob seine Freundin morgen in die Berge kommt. Ich komme nur dann, wenn wir mit Bus fahren. Wisst ihr nicht, was er jetzt macht? Ich bin der Meinung, dass dein Freund heute nicht m ehr kommt.

'ich habe k ein e A hnung ^klingeln ^sicher sein darin \e r r a te n

__ ____________________________________K t sz a v a k

______

149

B .

D a s s v o b ?

Ez a kt ktsz knnyen sszetveszthet, mert magyarra ugyangy hogy-gyal fordthatjuk mindkettt:

Ich wei, dass er hier wohnt. Ich wei nicht, ob er hier wohnt.

= Tudom , hogy itt lakik. = Nem tudom , hogy itt lakik-e.

A z ob-ot akkor hasznljuk, ha valam it nem tudunk s bizonytalanok \agyunk benne:

j ------------------------------------------------------------------------------------- ----

Ich habe keine Ahnung, ob er heute kommt.

= Fogalm am sincs, hogy ma jn-e.

Ha a vajon szt be tudod helyettesteni a mondatba, vagy az -e hangot az ige mg tudod tenni (lt-e, hall-e stb.), akkor biztos, hogy ob-os a m on da t:

F o rdtsd le: N em tudom, hogy itt l-e mg. Nem ltja, hogy jn-e a busz. Tudom, hogy ltsz engem. Nem biztos abban, hogy holnap jn velnk. Azt hiszi, hogy szeretem a tortt. A zt hiszi, hogy okos. Szeretnm tudni, hogy l-e mg.

Gondolom, hogy jl lnek. Azt hiszem, hogy m a nincs lecknk. Nem biztos abban, hogy ezt m egcsinlja nekem. Szeretnm tudni, vajon rti ezt a szt. Nem tudom , hogy szeret-e mg a bartnm. Azt krdezi, hogy szeretem-e.

1. Ob vagy dassl Ptold a megfelel ktszval!

Ich bin der M e in u n g ^ ............... seine Frau im m er nur lgt. A nna w ei nicht, ............... die Gste m orgen komm en oder nicht. Die K lasse hat keine A hnung, ............... der Englischlehrer krank ist oder nicht. M ir scheint^, ............... er m ein Auto heute nicht m ehr repariert. Karl ist der M einung, ............... die K leider hier sehr teuer sind. Der C hef ist b e rz e u g t^ ................. H err N agy im m er zu spt zur A rbeit kommt. Heidi ist darin nicht so sicher, ............... es jetzt lutete"^. R alf ist darin s ic h e r,................. er w ieder eine F nf bekommt. M ein N achbar ist davon b e rz e u g t,............... man dieses Haus in einem Jahr saniert^ M ich interessiert, ............... sie mich im m er noch liebt. M ein D eutschlehrer mchte wissen, ............... ich jeden Tag lerne oder nur fem sehe. W eit du nicht, ............... Katalin noch hier lebt? M ein V ater ist berzeugt davon, ............... ich ein guter M usiker werde. N iem and wei, ............... er unser neuer Enghschlehrer ist.

'a z a v le m n y e m ^gy t n ik n ek em ^ meg v an g y z d v e r la "^csngettek ^lebontani

C .

D a s s V ' w e r , w a s , w o ?

Elfordulhat, hogy egyszerre kt ktsz bukkan fel elttnk, melyek kzl vlasztanunk kell;

Nem tudom, hogy ki . Nem tudom, hogy mit csinl. Nem tudom, hogy hol lakik.

ki mit hol

Abban az esetben, ha a hogy m ellett egy krdnvms is szerepel, a krdnvms lesz a fajslyosabb , t tartjuk meg, a hogy-ot pedig kidobjuk a mondatbl;

Ich wei nicht, wer er ist. was er macht, wo er wohnt.

M o n d d ezek alapjn: R alf nem tudja, hogy m ikor jn a busz. Fogalm am sincs, hogy hny ra van. Nem tudod, hogy hov megy a fnk? N em rti, hogy m irt nem jn a bartja. gi nem biztos benne, hogy ki a bartja... Tudom , hogy m ost hov megy. N em rtem, hogy m it mond az angol'. Nem tudom , hogy m irt csinlod ezt. Fogalm a sincs, hogy ki az apja.

N em tudod, hogy honnan jnnek? Fogalm uk sincs, hogy m irt nem m egy a vonat. El tudom kpzelni^, hogy most m ilyen ideges ! El tudom kpzelni, hogy hny knyve van otthon. El tudja m ondani, hogy hogyan jutok a plyaudvarra"^?

1. Ptold az odaill ktszval!

W ir w issen nicht/ ............... Imre gesund ist. Ich habe keine A hnung, ............... m ein Freund w ohnt. Ich nehm e an^/ ................. er noch zu H au se ist. W ir w issen n i c h t / ............... der Z u g ankom m t. K nnen Sie m ir sagen. ............... ich zur P o s t komme? M ich in te re s s ie rt/................. der B us abfhrt. Ich weiji nicht/ ............... er das n ich t m acht. Ich bin darin n ich t sicher. ............... m eine Freundin je tz t im m er noch arbeitet. W is s t ihr nicht, ............... K ath erin a aussieht? K an n st du m ir sagen/ ............... dein Bruder m it m ir so frech^ ist? K nnen Sie m ir erklren/ ............... dieseS tau b sau g er funktioniert? Er h a t keine A h n u n g / ............... sein N ^ c h b a ' helfet. H a s t du eine g u te Idee/ ............... ich je tz t einen g u ten Job^ finde. D a rf ich fragen/ ............... U h r es ist? Ich nehm e a n / ............... er bei diese' Firm a arbeitet. AAich in te re s s ie rt/............... G e ld er verdient. Sie h a t keine A h n u n g /............... sie zum B ahnhof kommt.

^Ich kann mir vorstellen, ... 'r Englnder p im asz ^lls felttelezni ^

^nervs

'^kommen zu + D

^an|nehinen -

2. Indthatsz K A T I-s ktszval is mondatot, ilyenkor az utna ll fmondat szrendje fordtott lesz:
Mellkmondat Fmondat

p l:

Wann er mit seiner Freundin kommt wei icii nicht.

A

= H ogy m ik o r jn a bartnjvel, nem tudom.

M o n d d ugyanig): H ogy hogy hvjk, fogalmunk sincs. H ogy mirt nem hv fel, tudja az rdg'. H ogy hov repl most, fogalmam sincs. H ogy honnan jn a repl, csak a pilta^ tudja. H a jn, odaadjuk neki az ajndkot. H a szomjas vagy, adok neked tet.
Das hngt davon ab^, ... Knnen Sie mir sagen, ...

H ogy mikor megynk, nem tudom. H ogy mit esznk ma, az egy titok H ogy ki a bartja, senki se"* tudja. H ogy mirt nem jn a partira^, csak tudja. H a lmos, iszik egy kvt. H a flsz, feloltom a lmpt.
D arf ich fragen, ... Mich interessiert, ...

3. Vezesd be a krd mondatokat a kvetkez mondatkezdsekkel:

Wo ist er jetzt? Wie komme ich dorthin? W ann beginnt die Vorstellung? Wie heien Sie? Wie viel Zeit hat er? Wie schnell luft er? Wie viel Geld verdient mein Chef? Wo finde ich die Toilette? Wann fhrt unser Zug? Wie leben seine Freunde in den USA? Wer kom m t so spt? W ann beendet er die v\rbeit?

4. Alaktsd t a denn-es mondatokat M'^/Z-esekre! well + KATI denn + Egyenes szrend

mert

Ich gehe ins Bett, denn ich bin schon sehr mde. W ir gehen nicht zu ihnen, denn wir sind bse^ auf sie. Paul bekommt Schokolade von mir, denn er hilft mir immer. M utti schickt mich ins Geschft, denn sie ist schon sehr hungrig. E r k a n n nicht Staub saugen, denn der Staubsauger ist kaputt. Sie kom m t zur Party nicht mit, denn sie besucht jetzt ihre Groeltern. D er Lehrer fragt die Schler immer, denn er ist ein sehr neugieriger* Mensch.

5. Fordtsd le a kvetkez kifejezsekkel!

Ich bin der Meinung, dass . . . Ich zweifle daran, dass Schade, d a ss. ..

= Az a vlem nyem , hogy ... = K telkedem abban, hogy... = Kr, hogy...

Kr, hogy ilyen lusta'. Kr, hogy nem beszl jl nmetl. Az a vlemnyem, hogy a bartod bolond'^. Ktelkedem abban, hogy itt lakik Ktelkedik abban, hogy odaadom neki a megoldst. Az a vlemnyem, hogy mg kevs embert ismersz. Kr, hogy nincs itt. Ktelkedem abban, hogy normlis a bartod.
'r T eu fel 'r Pilot s G eheim nis "'niemand ^zur Party kom m en 'az attl f g g ,... m rges ^kivncsi '^faul '^verrckt

D .

D a s s V ' V v v i e ?

A wie s a dass knnyen sszetveszthet, mert a magyarban a hogyan-t a hogy-gyal is helyettesthetjk, mg a nmetben ezt nem tehetjk meg, teht wie ^d a ss. Ha a magyar mondatunkban hogyan-t is rhatunk hogy helyett, akkor biztos, hogy wie lesz az ennek megfelel nmet mondatban:

Ich wei nicht,^ieer das m achtr^)^

= Nem tudom , hogy csinlja ezt. u Nem tudom, hogyan csinlja ezt.

Fordtsd le:
Nem tudom , hogy j n haza. Fogalm am sincs, hogy tanul. Ltom , hogy jn. Ltod, hogy j n azzal a kerkprral? Tudod hogy van? Tudod, hogy itt van tej? Fogalm am sincs, hogy hvjk. A rra' gondolok, hogy szeret engem. Nem tudod, hogy rzi magt? Tudod, hogy hvjk a bartnjt? Ltom, hogy jl vagy. Nem tudod, hogy hvjk? Hallom, hogy dolgoztok megint^. Tudom, hogy tudod.

1. Dass^ ob vagy wie?

(3 )Fogalm am sincs, hogy tanul. (1) Fogalm am sincs, hogy hazajn-e. Nem tudom , hogy tanul-e. Fogalm am sincs, hogy j n haza. Tudom , hogy tanul. Tudom , hogy holnap hazajn. (4) Nem tudom , hogy l-e mg. (2) Fogalm a sincs, hogy m ost dolgozik-e. Nem tudom, hogy l. N em tudom , hogy dolgozik az irodban. Tudom , hogy l mg. Ltja, hogy dolgozok.

2. Ptold a megfelel ktszval! (Dass, ob vagy wie?)

Ich weifi nicht/ ............... er noch hier lebt. VVeip.t du/ ............... sie noch [ebc? Ich habe keine A hnung/ ............... sie je tz t lebt/ g u t oder schlecht. Wei1?.t du/ ............... sein Freund hei(it? Ich w ei n ic h t genau/ ................. sie P anni oder P iroska heifit. Ich weifi aber ganz s ic h e t/............... er B a heit. W e i t du n i c h t / ............... diese T elefonnum m er seine T elefonnum m er ist? Ich zw eifle daran/ ............... sie ihre H au sau fg ab e noch h eu te beendet. M ic h in te re s s ie rt/............... er m it seiner Freundin a u sk o m m t\ W issen Sie ich nicht/ ............... ich zum H au p tb a h n h o f komme? Ich weifi n ich ts wei. Er frag t mich immer/ ............... ich ihm bei der /v \a th e helfe. K nnen Sie m ir s a g e n /............... ich zum R a th a u s komme?

2 daran

w ied er

* kijnni vk ivel

E.

I tc: _ M

K A T I szrendben az elvls igk nem vlnak el, hanem a mondat vgn elvlasztatlanul llnak ragozva:
Fm ondat M ellkm ondat

Ich wei, dass er um 8 Uhr aufsteht.

Tudom, hogy 8-kor kel fel.

Ugyangy:
Ltom, hogy elmegy a busz. Hallom, hogy holnap jn meg. Tudjuk, mikor alszik el. Tudja, hogy szll t. Senki se^ tudja, hol szllunk t? Tudod egyltaln^, hol llunk meg? Tudod, hol vsrol be? Fogalmam sincs, mikor megy el. Tudod, hogy mikor szllunk ki? Gondolom, hogypakoP be holnap. Akarod, hogy holnap magammal vigyelek*? Senki se tudja, mirt itt fordulunk^ meg..^

1. Fordtsd le! (Ha mellkmondattal kezdesz, az igekts ige ugyangy nem

vlik e l) H ogy mikor hv fel, fogalmam sincs. H ogy mirt nem indul a villamos, senki se tudja. H ogy mikor kel fel, csak tudja. H ogy hny bartot hv meg, nem rulja el neknk
H ogy hol szllunk fel, csak a vezet tudja. Hogy mirt nem megynk vissza, nem mondja meg. Hogy mikor alszik el, csak a kutyja tudja.

2. Elvlik vagy nem vlik el? Fordtsd le!

(1) Mikor kel fel? Senki se tudja, mikor kel fel. (2) Mikor indul a busz? Halvny sejtelmem^ sincs, hogy mikor indul a busz. (3) Mikor vsroltok be? A j g^ tudja, hogy mikor vsrolnak be. (4) Flek, hogy mindjrt elalszom, A kutym nem tud elaludni.

3. Fordtsd le!
N e m tudod/ ho 3 y mikor rkezik a vonat? G ondobm y h o sy ho[ lakik m ost. F ogalm am sincS/ hogy mikor kel fe. Ltom^ hogy j[ van. T udod/ hogy m ikor van a szlinapja? T u d jto k / hogy hogyan jutunk^ a vrosba? ogam am sincS/ hogy m irt nem jn. Istvn nem tudja/ hogy jn-e a bartja. Ltom / hol szll be a buszba. T udod/ hogy hogy alszik el? M e g tu d ja m ondani nekem / hogy mikor rkezik a vonat. Ltja/ hogy m irt nem szlln ak be az utasok^? M egkrdezhetem / hogy m ikor alszik el? H o g y m ikor v sro lu n k bc/ an y a m ondja meg. H a lv n y sejtelm em sincS/ m irt nem tvzik.
'niem and ^berhaupt ^ein|packen ^mit|nehmen (kijelent m d) ^um|kehren 'nicht die leiseste Idee haben ^Der Hebe H im m el... ^kommen zu + D ^e Fahrgste

A.

A visszahat igk, ms nven a sich-es igk a cselekvs visszahat st fejezik k i az alanyra:

pl.: sz szerint:

Ich wasche m ich. -M o sak o d o m .

I I I

m osom

m ag a m a t

A visszahat nvms ragozsa Akkusativban (trgyesetben):

j

m ic h = magam (at)

r ;

uns

^ m agunkat

d ich = m agad sich = m agt

T :

eu ch = m agatokat sich = magukat

Egyes s tbbes szm 3. szemlyben(; k) mindhrom nemben sch-et hasznlunk. Innen a neve: sich-es igk.

ich wasche mich du wschst dich er, sie, es wscht sich

wir waschen uns ihr wascht euch sie (Sie) waschen sich

^ mosakszom, mosakszol, mosakszik stb.

R a g o zd vg ig u g ya n g y m inden szem lyben: sich kmmen, sich rasieren, sich an|ziehen, sich aus]ziehen, sich fhlen (fslkdni) (borotvlkozni) (felltzni) (levetkzni) (rzi magt vhogy) F o rd tsd le a m iniket: mosakszom fslkdsz fslkdik mosakszunk fslkdnk fslkdnek borotvlkozik borotvlkozol mosakszik levetkzik r l k rl
^ I. H.

felltzik levetkznek jl rzi magt rosszul rzik magukat rlsz jl rzem magam

rlnk mosakodsz rlnek felltzl levetkztk rltk

sich az ig e utn a 3. helyen ll a mondatban:

in.

Sie kmmt s ic h 5 Stunden lang im Badezimmer.

J
A A

sich ragozott alakja = 5 rn keresztl fslkdik a frdszobban.

1. Fordtsd le a mondatokat!
Mindig fslkdtk Itt vetkznek le a gyerekek Gyorsan megborotvlkozik A nvrem mindig fslkdik Pter mindjrt^ megborotvlkozik Anya roszszul rzi magt. A bartnm nem borotvlkozik ma. A bartom nem borotvlkozik Jl rezzk magunkat. Kivlan^ rzi magt otthon. Rosszul rzi magt?" Meg akartok fslkdni? Jl rzi magt (n) ? Lassan ltzkdnek 'sich freuen ^bald ^ausgezeichnet *A sich a krd mondatban is a 3. helyen ll.

B.
Ha a mondatban szerepel egy trgy is, akkor a visszahat nvms rszes esett hasznljuk: J

Ich wasche mir

n

die Hnde.

I = = M egm osom a kezemet.

me

m o so m m a g a m n a k a kezeket

A visszahat nvms ragozsa Dativban (rszes esetben) :

mr dir
k

= m agam nak
= m agadnak

uns sich

= magunknak
E sz. s T sz. 3. szem ly ben itt is sich -et haszn lunk m indhrom nem ben.

eu ch = m agatoknak
= m aguknak

sich = m agnak

M ondd vgig:

ich wasche mir die Hnde du wschst dir die ffin d e e r ... d) ich kmme mir die Haare e) ich ziehe m ir das H em d an f) ich wasche mir das Gesicht Leveszed a zoknidat^? Megmosstok^ a fogatokat. A gyerekek megmossk a hajukat. Flans nem veszi le a nadrgjt^'^-

M ondd vgig minden alakban:

a) ich putze m ir die Zhne b) ich rasiere m ir die Beine c) ich ziehe m ir die Bluse aus

Fordtsd le:
Megmosom az arcomat^. Felveszek egy pulvert^. Leveszitek a ciptket. Nagyapa leveszi a kabtjt. Borotvlod a karodat^? Gyorsan felvesszk a polt^. Megfsli a hajt. Megmossk a lbukat. Kipucolja a cipjt^. Borotvlja az arct. Dzsekit^ vesztek fel? Felveszek egy inget^.

1. Ptold a visszahat nvms megfelel alakjval.

M ein V ater rasiert ............... die Beine nie. W ascht ihr ............... die Fe, K inder? W ir p u tz e n ............... die Zhne und w a s c h e n ................. das Gesicht. W arum ziehst du ............... den Mantel nicht aus? Dieses M dchen kmmt ............... sehr lange. Ihr w ascht ............... die Hnde und dann knnt essen." Putzt d u ............... die Schuhe? Ich z ie h e .................das T-Shirt an. Rasierst du ............... das K in n "? Ich putze ............... im m er die Zhne. Die Kinder ziehen ............... Pullover an. Die Gste waschen ............... die Hnde. Kmmst d u ............... nie die Haare?

T-Shirt ^e Schuhe ^e Jacke ^s H em d ^e S ock e s G esicht ^r P ullover ^r Arm -e y .- 1-D 10 , n ^sich^ p u t z e n '^e H o se ^'ll * Ezt a sorozatot' akkor hasznljuk, ha az alany valam it n m a g a sz m ra tesz vagy csinl. E gyes testrszeket v agy ruhadarabokat neveznk m eg.

2. A plda alapjn tegyl trgyat a mondatba! (Vigyzz, mert a visszahat nvms ezltal megvltozhat!)
p l: Ich k m m e m ich .
= Fslkdm.

0 trgy d ie H a a re

Ich k m m e m ir die H aare. = Fslm a hajam at,

Er w scht sich, (der Rcken') Du rasierst dich, (das Kinn^) Ich ziehe m ich an. (der Anzug) Du ziehst dich aus. (der Rock) Ihr km m t euch, (die Haare) U do zieht sich an. (der Pullover) Ich ziehe mich aus. (die Hose)

Oma km m t sich, (die Percke'*) Ich rasiere mich, (das Gesicht) Du w schst dich, (die Finger) Ihr zieht euch aus. (das Pyjama) Er zieht sich an. (der Pullover) Ich rasiere mich, (der Rcken) Du ziehst dich an. (der Mantel)

3. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Was machst du da so lange? - Warte mal ein bisschen, ich putze mir eben die Zhne.

- Ich zeihe mir dieses Kleid an. fiefllt es dir? - Nein, zieh dir lieber das andere an! - Ich fhle mich nicht wohl. - Komm, wir gehen zum Arzt!

- Rasierst du dich je tz t oder spter? - Ich rasiere mich jetzt.

4. rj 3 minidialgust a visszahat igkkel! 5. Ptold a megfelel visszahat nvmssal!

Die K inder putzen ............... die Zhne. John w scht ............... das Gesicht. Paul und Jrg ziehen ............... an. Ich fhle ............... sehr gut. Rasierst du ............... jeden Tag? Er w s c h t................ die Fe nicht. Fhlst d u ................. gut? Ich p u tz e ............... die Schuhe. M eine Frau z i e h t ................. ein Kostm an. Ziehst d u ............... den Roch an? Ich z ie h e ................. schn an. Fhlst du ............... bei m einen Eltern nicht so gut? M orgen rasiere ich ................. die Haare ab"^, es ist so warm! Zieht i h r ............... dieses K leid an? Ich wasche ................ Du rasierst ................ Ich wasche ............... schnell die Hnde. W arum rasierst du ............... die Achselhhle^? Ich freue ............... sehr. W arum freust du ............... nicht? Rasierst du ............... den Bart^ ab? Der N ikolaus rasiert ............... den Bart ab. Er will ............... die Zhne nicht putzen. Ich f h le ............... fantastisch.

6. Fordtsd le!
Fslm a m acskt. Borotvljtok a kutyt. Felltzteted a felesged. Fslm magam at. Borotvljtok magatokat. Felltzl. Fslm a hajam at. Borotvljtok az arcotokat. Felveszel egy m ellnyt. M osdatod a gyereket. Pucolja az ablakot. M osakodsz. Pucolja a cipjt. M osod a hajadat. Tiszttja a fogait. Felltztetem a fiamat. Felltzkdm . Felveszem a nadrgomat.

'ht ^ll ^parka "*leborotvlni ^hnalj %ajusz, szakll e Weste

c.
Vannak olyan visszahat igk a nmetben, m elyek visszahat nvmsa m indig csak trgyesetben llhat, szemben az elz kt fejezettel (A ,B ), ahol trgyesetben s rszes esetben is llhattak: Nhny ilyen ige: Sich'^ = rdekldni vm i irnt = foglalkozni vm ivel = rlni (elre vminek) = rlni (ami mr megvan) = tallkozni vkive l = emlkezni vm ire = tvedni vmiben

sich'^ interessieren f r +A sich^ beschftigen mit +D sich'^ freuen ber + A sich^ tre ffe n mit +D sich'^ erinnern an +A sich'^ irren in +D
1. Fordtsd le!

Ich interessiere mich fr Sport. Interessierst du dich fr Mathematik? E r beschftigt sich mit der deutschen Sprache. Die K inder freuen sich schon im N ovem ber auf Weihnachten. Freust du dich ber die Geschenke? Bei uns treffen wir uns mit deinen Freunden. Trefft ihr euch oft mit ihnen? Ich erinnere mich noch an deine Eltem . Erinnert ihr euch noch an jenen Fihn? E r irrt sich darin. Paul irrt sich immer im Datum. Seine Telefonnum mer ist 06 70 674 542, oder irre ich mich? E r interessiert sich nicht fr unsere Probleme. Mein Chef in t sich im m er in diesen Sachen. Freust du dich darber?

2. A u f +A vagy 6er +A?

1) Sie bekom m t so viele G eschenke von Oma, aber sie freut sich nicht ............... sie. 2) Du siehst so traurig' aus. W arum freust du dich nicht ............... dein Fahrrad? 3) M orgen gehen w ir in die Berge, ich freue mich schon so sehr ............... den Ausflug^! 4) M ein Freund ist ein bisschen verrckt, er freut sich schon im H ochsom m er ............... die W interferien. 5) D er Fuchs' ist noch nicht da, aber der kleine Prinz^ freut sich s c h o n ............... das Treffen. 6) Freust d u ............... au f diese schnen Geschenke?

3. Fordtsd le!
A frjem semmi irnt sem rdekldik. rdekldnk a zene irnt. Emlkszel m g a bartnm re? Em lkeztek arra' a nyrra? Te m indig tvedsz. Holnap tallkozunk az iskolatrsainkkal. Gyakran tallkoztok vele? A nna nagyon rl ezeknek a virgoknak. rlsz mr a nyri sznetnek^? A nvrem m v szettel foglalkozik. rdekldtk a technika irnt? G arfield sajnos csak a tortk irnt rdekldik. rltk a levlnek? Em lkeztek mg a nm ettanrotokra? Freud r, rl a nyerem nynek'?

szomor 'kirnduls nyri knikula *rka ^herceg ^jener/e/es ^e Sommerferien 'e Kunst e Technik 'r Gewinn

D .

rK

a v a g y az e g o is ta igk
Ebbe a csoportba azok a visszahat igk tartoznak, melyek visszahat nvmsa m indig csak rszes esetben llhat. Nevezhetjk ket egoista igknek is, ugyanis az alany m indig magnak csinl valam it: Nhny ilyen ige:

sich D
= meghallgat v m it (m agnak) = megnzni v m it = megjegyezni vm it = rt magnak vm ivel = beszerez v m it

sich^ anlhren A sich'^ an|sehen A sich'^ merken A sich^ schaden mit +D sich*^ verschaffen A
1. Fordtsd le a mondatokat!

M eghallgatjuk a programot*. M egnzed a filmet? M egnzem a sznhzi darabot^. M egnzed a plaktot? M egjegyzed a cm em et? n m indent m egjegyzek! M egjegyzitek a szablyt^? M egjegyzem m agam nak ezt a fickt'*. Nem rtasz magadnak a sok tanulssal? Beszereztek mg kt m ozijegyet? Beszerzek m agam nak egy A lfa Rmet. Ezt nehezen tudom megjegyezni! M eghallgatjtok a koncertet? M egnzed a panorm t? M inden fszlat^ m egnz magnak. M eghallgatjuk a CD-teket. A vendgek m egnzik a kptrat'. A rendr megjegyzi a kocsi rendszm t M eghallgatjuk ezt a zent? Ezt nem tudom (m agam nak) m egjegyezn M egnzitek holnap a filmet? Csak egy telefonszm ot kell m egjegyezned M egnzem ezt a killtst. rtasz magadnak a dohnyzssal, Ubul!

2. rj te is 3 minidialgust 1-1 igvel! 3. Ptold a visszahat nvms megfelel alakjval!

W ir hren ............... noch die Nachrichten an und gehen in den Park. Ich s e h e ............... diese Bilder an. S ieh st du ............... den Film an? Ich merke ............... diese F rechheit^ S eh t ihr ............... das P an o ram a an? F-lrst du ............... diese O p e r an? V ersch affst du ............... einige C D s ? Fr die R eise verschaffen sie ............... einige Bcher. W an n verschaffen wir ............... die K arten? Er sch ad et ............... m it dem A lkohol. Ich schade ............... n ic h t m it dem D eutschlernen. K an n st du ............... das merken? Ich s e h e ............... noch dieses M u se u m an. H rs t d u .................das an?

's Program m s K enn zeich en

Theaterstck e R egel 9 pim aszsag hrek

V Kerl

^r G rashahn

^ e G em ldegalerie

E.

O G scscr

Vannak olyan ikerigk, melyeknek van sich-es s sich nlkli formja is, m ely jelentsket is mdostja:

setzen = ltetni sich setzen = lelni

s itz e n = lni

Ich s e tz e das Kind auf den Stuhl.

A gyereket a szkre ltetem.

(H ov?)

Ich s e tz e mich auf den Stuhl. Ich sitz e auf dem Stuhl.
A szken lk.

(H ov?)

A szkre lk => ltetem magamat!

(H ol?)

Ugyangy:

legen sich legen

lieg en

= fektetni = lefekdni

Ich lege das K in d ins Bett. Ich lege mich ins Bett Ich liege im Bett. Er stellt die Vase a uf den Schrank. Er stellt sich an den Schrank. Er steht an dem Schrank.

= fekdni

Stellen = lltani sich stellen = odallni

s te h e n = llni

Hogy ezeket a hrmas ikreket knnyebben meg tudd klnbztetni egymstl, mankknt szolglhat, hogy a nmet nem lel valahov, hanem lelteti magt, nem lefekszik, hanem lefekteti magt valahov, teht m indig sich-es alakot hasznl a mozgshoz.

a) Fordtsd le a miniket:
lelk l lelnk fekszik lefekszem oda ll lnek lelnek lefekszik falhoz ll falnl ll lnk lelsz ll szkre ll lefeksznk feksznk lel Sie liegt dort. Ich lege mich hin. Setzt du dich? Ich sitze schon. ltk leltk llunk ablakhoz llunk lefekszetek ablaknl llnak

b) Fordtsd magyarra:
W ir setzen uns. Sie stellen sich dorthin. Sie steht da. W ohin stellst du dich? Stellt ihr euch dorthin? Sie stehen am Fenster. W ohin setzen w ir uns? Sie sitzt au f dem Stuhl.

A nm etrl m agyarra fordtsnl segthet, h ogy a sich-es alakot (m o zg s) magyarra igek tvel fordtjuk, pl.: Er setzt sich. = L el. Sie legt sich hin. = L efek szik .

1. Fordtsd le!
Hov llsz? A szk mell llok. Lefekszik az gyba. Hov lteted a babdat? (e Puppe) A vendgek az asztalra lnek A vendgek mr az asztalon lnek. Bla a szekrnybe fekszik Bla mr a szekrnyben fekszik Lefekszem a fldre^. A fldn fekszem. Jzsi a knyvet az asztalra fekteti. H ol lsz? Hov lsz? H ol fekszik a macskd? H ov fekteted a gyereket? Mirt llsz itt? H ov lltok^ A knyvet a polcra Utja. Pistike az asztalra ll. Hov lltjuk a btorokat^? O tt l az apm, itt fekszik az anym s n itt llok H ansot az gyba fektetik Hans az gyba fekszik Hans az gyban fekszik Az ablakhoz llsz? Mr ott llok Hov lltod a szket? Hov llnak a vendgek^ Lefekszel a fldre? A macskm a zongorba^ l. A macskm mindig a zongorban l. A kutym a zongora al fekszik O tt fekszik s alszik

2, Ptold a megfelel igvel!

M e in Freund ....................... auf den S tuhl. W ohin ....................... du ....................... 1 W i r ........................ den S chrank in die Ecke. W o ......................... deine Eltern? Ihre T a n te ....................... auf die Couch^^. D a s A u to ....................... vor der G arag e. E r .........................je tz t in einem Kino. Eva und A n n a ....................... auf das B ett. D ie G s te von A n d r s ......................... seit 2 S tu n d en in den Sesseln^ W ohin ....................... du deinen W agen? Er ....................... seinen KuH auf m einen T isch. M e in e O m a ......................... die T eller auf einen T isch . W o ....................... die Teller? D ie a lte D am e ....................... im B us auf einen 5 itz ^ ln der S tr a e n b a h n ......................... ich ....................... im m er in die Ecke. W o ....................... du in der S trajienbahn? Im A u to ........................ ich im m er neben dem Fahrer, jzsi ....................... je tz t in einer Kneipe. W ohin ....................... die G ste ? D ie Papiere ....................... ich auf den T isch. A u f m einem T isch ....................... eine Lam pe und ....................... ein Federhalter^. A n der Ecke ....................... ein P o lizist. N a c h dem M itta g e s s e n ....................... G arfield auf eine T eppich und schlft. Ihre B rie fe ....................... sie im m er in ihre Bcher.

3. Alaktsd t a mondatokat! (Hol vagy hov?) Wohin?

1. Ich lege m ich au f den Boden. =

Wo?

2 ............................................................
3. Sie setzen sich au f die Bank. 4. Sie stellen die Uhr in die Ecke. 5................................................................. 6. Joe stellt sich au f den Balkon. 7. Ich lege die U hr unter das Bett.

Ich liege au f dem Boden. Er liegt au f der Strae.

Das Radio steht vor der Tr.

8........................................................
9 ................................................................. 10. W ir setzen uns au f die andere Seite.

Sie steht immer hier. John liegt nie im Liegestuhl^.

r Boden "^ s Mbel - ''s Klavier "^hever ^fotel 'ls ^tolltart ^nyuggy

D u D lD '

0 c a [b []]

A mozgst kifejez igk gyengk, mg az llapotot kifejezk ersek:

sich

setzen, setzte, hat gesetzt setzen, setzte sich, hat sich gesetzt sitzen, sa, hat gesessen *

- ltetni - lelni - lni - fektetni - lefekdni - fekdni - lltani - odallni - llni

< *
sich legen, legte, hat gelegt legen, legte sich, hat sich gelegt liegen, lag, hat gelegen stellen, stellte, hat gestellt stellen, stellte sich, hat sich gestellt stehen, stand, hat gestanden
F o rd tsd le a m in iket Prteritum-ban: leltem oda llt ltnk ott llt leltetek oda lltottam ltem fekdt lefekdtek leltek lefektette lltunk

sich

ltek sarokba llt sarokban llt sarokba lltotta leltnk lltatok

lt lelt lefekdt ide lltak itt lltak ltl O tt llt Ivn, Mellettem lt. N yugodtan lt^. 8-kor lefekdtek 6-kor lefekdt. H ol lt? Leltek a szkre. O da ltetek

8. M ondd Prteritum-h^w\
Leltnk az gyra. A kocsiban fekdt. Mellm llt. Lefekdtem a fldre. O da lltottam a szekrnyt. K t rt fekdt a padln. Az asztalra lltotta az rt. A moziban ltem akkor. A fal mell lltotttok^ Hov lltottk a virgot? Mirt llti az asztalon? A knyvet a polcra raktam.

9. Mondd P erfekt-htnl
K t rt lt nlunk Lefekdtetek mr? A fldn fekdtek Mellettnk fekdtetek

10. rd t Prteritum-ba a jelen idej mondatokat!

D e r K ranke [egt sich ins B ett. D ie T o u risten liegen in den L iegesthlen. D ie U h r s te h t auf dem Schrank. D ie W an d u h r [ege ich auf den T isch. W ohin s te llt sich der Polizist? W o s itz t sie? W ohin s e tz t sie sich? M ein e A rm banduhr^ liegt auf dem Boden. Ich lege m eine H a n d auf deine. V ati s te llt das R egal neben mich. D ein e K atze liegt in m einer T asch e. W o s te h t dein Fahrrad?
1

ruhig karra Dl-Nmetorszgban a sitzen , lieg en , steh en Perfektjt sein -n al hasznljk.

F.

w 5 @ S [} D g l Co) [jDcWOTLfDl

(^OfOiD Dca)@ }[JD

Eddig olyan igket nztnk, amelyek ktelez lettrsa a sich, de a visszahat nvms szerepelhet nllan is a mondatban:

Sie ist nicht bei sich. = N incs magnl. Ich sehe mich im Spiegel. = Ltom magamat a tkrben.
U gyangy: M agra tesz egy takart^ M agatok m g nztetek a moziban? M agam al teszek egy bilit. M agatok kr lltjtok a virgokat. M agad m ell lltod az asztalt? M ost m agrl beszl? Tedd m agad szabadd^!
M aga fl mutat. Ltja m agt futni a TV-ben. V esznek m aguknak egy rdit. M aga m ell fektette a tollat. Vsrol m agnak egy hzat. Udo nincs magnl. Beszld ki magad"^! ) M aga mell tesz a szkre egy tnyrt. M aguk fl teszik a polcra az rt. M agam fl lltom a napernyt. M agunk kr ltetjk a vendgeket. M agam al rakom a prnt^ M aga mg lteti a gyereket.

1. Setzen^ legen vagy stellen?

T"

M agra tesz egy takart. M agunk m ell rakjuk az gyat. M agatok m ell ltetitek a gyereket? M aga el rakja a virgot a vzba. M aguk mell lltjk a munksok a srsvegeket.

Szemlyes vagy visszahat nvms?

Er k a u f t...........(magnak) einen Anzug. Ich g e b e ...........(magnak) meine Uhr. Sehen S i e ...........(magt) im Spiegel? W ir s e h e n ...........(t) kommen. W ir f h le n ...........(magunkat) sehr gut. Er holt seine Frau m i t ...........(magval) Ich gehe nicht m i t ...........(magval) Das K m d holt er m i t ...........(magval) Er spricht b e r ...........(sajt magrl) Er spricht b e r ...........(magrl, nrl) A nna denkt nur a n .......... (sajt magra) A nna denkt nur a n ...........(magra, nre) Wo i s t ...........(n) Tasche? Er k a u f t...........(magnak) ein? Was s u c h e n ...........(maga) hier? Sie f h lt...........(magt) gut. Ich k a u fe ...........(neki) ein Auto. Sie h re n ...........(minket) singen. Ich gebe e s ...........(magnak) W as sagt d a s ...........(magnak)? .......... m ssen verschwinden! (magnak) W ann k o m m t...........(n) Frau? W ie fhlen S i e ...........(magt)?

'le g e n ; e D eck e

T p fc h e n ^frei m ach en "^frei sp rech en

K isse n

G.

Az 5CrDlQDCa]c^Cr klcsns nvms

a) Ha egy cselekvst klcsnsen, egymsra visszahatva vgez mindkt fl, azaz alany, akkor az einander klcsns nvmst (egyms, -t,
-nak...) hasznljuk:

Sie kennen einander sehr gut. - N agyon j l ism erik egym st.
M o n d d ugyangy:
Szeretik egymst. V esznk egymsnak ajndkot,' A dtok egymsnak egy pofont? N em ismerjk egymst. Biztos segtenek egymsnak dvzljk^ egymst. Hallgatjk egymst. Jrg s Paul rnak egymsnak. N em ismeritek mg egymst? N em tudjk megrteni egymst.

b) A z einander helyett gyakran hasznlhatjuk a tbbes szm visszahat nvmst is:

y/------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sie kennen sich sehr gut. = N agyon j l ism erik egym st.
r d t a z e in a n d e r-t vissza h a t nvm sra: Sie geben einander einen Kuss. Wir lesen einander sehr oft vor^. Die Schler begren einander. Ji^ und Bill stellen einander vor-\ Sie kennen einander berhaupt nicht. Wir sehen einander in Wien wieder.

c) A z einander llhat prepozcival is, melyet egybe k e ll rni vele:

^

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sie sprechen miteinander gern. = Szvesen beszlgetnek gym ssal.

M o n d d ligyangyr
Egyms mellett lnek a moziban. Gyakran megynk el egymshoz. T udtok egymsrl jt^ is mondani? A dikok sokat tanulnak egymstl. A szerelmesek^ csak egymsnak lnek A Fradi s a D zsa egyms ellen jtszanak Mirc ltk egymsra? Egymsra fektetitek a ruhkat? A vendgek bcst vesznek^ egymstl. Semmit se tudnak egymsrl. Egyms m gtt llnak s nem akarnak egymssal beszlni,

1, Fordtsd le a mondatokat!
Diese Flsse flieen ineinander. Sie besprechen alles untereinander. Sie lernen viel voneinander. Sie bekam en den N obelpreis nacheinander. Ich w ei nicht, was sie voneinander denken. Jzsef A ttila a sieben Tage nacheinander nichts. Oma legt die K leider aufeinander. Diese zwei Schnecken liegen aufeinander. 'begren ^felolvasni '^bemutatkozni "^etwas Gutes ^e Liebenden "Abschied nehmen von +D Az einandert nem ragozzuk, teht Akk. - Dat.

H . A n y o m a t k o s t a l a k
Ha a visszahat nvmsnak nyomatkot szeretnnk adni, azaz mg jobban k i akarjuk hangslyozni, akkor a selbst, selber nvmst tesszk a visszahat nvms mg:
pl.:

Er denkt nur an sich selbst. = Csak s a j t m a g ra gondol.

Sajt magad ellen dolgozol. E z a kocsi sajt magtl megy. Ismerd meg magadat^! Sajt magadtl talltad ki*^?

M o n d d ugyangy^ N em ismered sajt magadat se^ A fiam mr sajt maga borotvlkozik Sajt magt tartja^ a legokosabbnak Sajt magtl tette vagy m ondttok neki? F o rd tsd le:

Es versteht sich von selbst. Sie w ar allein im W ald und w ar an sich selbst berlassen^. Jeder ist sich selbst der Nchste^. Damit schadest^ du nur dir selbst! Hast du dich selbst im Spiegel gesehen? M ein C h ef will im m er nur sich selbst in den V ordergrund stellen^. M ein Freund ist ein sehr kom ischer Kerl, er unterhlt sich nmlich oft mit sich selbst. Sie kann sich selbst nicht m ehr w aschen, sie ist schon ber 100 Jahre alt. Erkenne dich selbst!

WBsssiDiiG(f)
Vannak visszahats igk, melyek szerkezetet vonzanak. Nhny ilyen ige:

ZU + Infinitiv-vel
csknysen

zu+Inflnitiv-es

sich'^ frchten zu +Inf.

flni csinlni vm it

sich'^ freuen zu +Inf.

= rlni, hogy...

sich'^ entscheiden zu + Inf.

= elhatrozni m agt

sich^ bemhen zu +Inf.

= fradozni vm irt

sich^ beeilen zu +Inf.

= sietni________________

sich'^ Z e it nehmen zu +Inf.

= idt szaktani vmire

Fl beszlni a tanrjval. N em flnk az erdbe menni. Elhatroztam , hogy megmszom a M ont Everest-et. Elhatroztam, hogy leszokom a dohnyzsrl. Siet megterteni az asztalt. Sietnk elrni a vonatot. rlk, hogy Kanadba utazhatok rl, hogy itt lehet. rltek, hogy lttk az Eiffel-tomyot. A szerel azon fradozik, hogy beindtsa^^ ezt a motort. Mirt nem fradozol azon, hogy kijavtsd a jegyeidet, fiam? Szaktott idt arra, hogy megtanulja kvlrl^i a telefonknyvet. Szaktok idt arra, hogy megltogassam a nagyszleimet. Mirt nem szaktasz idt arra, hogy megltogasd? ^nicht einmal ^halten fr +A ^erkennen ^heraus|finden ^magra hagyatva lenni 7 8 ' legkzelebbi, legkzelebb ll (kzmonds) rtani vkinek eltrbe helyezni '^s Rauchen; sich^ abgewhnen etwas etw. an sprmgen 'auswendig

avagy egy locknessi szrny

Hrom alakban bukkanhat fel elttnk: ' a) vorstellen D,A = bemutatni vkinek v m it/v k it

Er stellt uns seine Eltern vor. = Bemutatja neknk a szleit.

M ondd ugyangyK
Bem utatom a szleimnek a bartomat. Az r^ bemutatja az olvasknak a knyvt. Bem utatom nektek a szaltt^! Az igazgat bemutatja neked az j kollgt^. Bemutatjtok nekik a vendgeket? Bem utatom nnek Mariannt. Bemutatjk neknk a nmettanrjukat. Bemutat/^/Zom neked a felesgemet? Bemutat>6//om nnek a frjemet? Bemutatod nekem a bartncSdet?

'

b) S\ch^ vorstellen D = bemutatkozni vkinek (bemutatni magt) Er stellt sich den Kollegen vor. = Bemutatkozik a kollgknak.
(= bem utatja magt)

M ondd ligy^angy:
Bemutatkozol a szleimnek? Holnap bemutatkozunk nekik M inden nap ktszer bemutatkozik nekem. Bemutatkozunk az igazgatnak? Bemutatkozhatok a fnknek? A vendgek bemutatkoznak a hzigazdnak^. Bem utatkozom a kollgknak. Elnzst, bemutatkoztam mr nnek?

c)

sichP vorsteiien A

= elkpzel (magnak) valam it

____ Ich stelle mir den Dieb vor. = = Elkpzelem m agam nak a tolvajt.
M ondd UgyangyK'
Elkpzelem a bartndet s nevetnem keU... E zt el tudom kpzelni! E l tudod kpzelni Blt szoknyban? Elkpzelem, hogy a sznhzban nekelek A lny elkpzeli magnak a herceget^. A hajadat kknek kpzeltem. N em tudja elkp zelni, hogy holnap eljn hozznk El tudod kpzelni, hogy m ost hogy rzi magt? Elkpzelem magamnak a bemutatkozst. El tudod kpzelni Jzsit egy Peep-show-ban? Elkpzelted m r a jvdet? (e Zukunft)

1. Fordtsd le a mondatokat!
Bem utathatom nnek az apmat? Bemutatkozom az apmnak, tz ve nem lttuk egymst. Elkpzelem, hogy hogyan m utatkozom be holnap a fnkm nek k m utatnak be titeket neknk, vagy ti m utatkoztok be neknk^ Bemutatod nekem a hgodat? Mr bemutatkoztam a vendgeknek E l tudjtok kpzelni, hogy rendr lett az Endre? Mirt nem mutatkozol be neknk^ Mirt nem mutatsz be neldi? N em tudom veled elkpzelni az letemet. E l tudod ezt kpzelni? El tudom kpzelni, hogy ide egyhzat ptenek N em tudja elkpzelni a bartnm, hogy hogy lehetsges^ ez. Bemutatsz neki? Bem utatlak r Schriftsteller ^r Salto ^r Kollege,-n,-n Hausherr,-n ^r Prinz,-en-en ^'mglich

A.
Ha azt akarjuk kifejezni, hogy egy orszgbl vagy orszgba megynk, akkor a legtbb esetben nem hasznlunk nvelt;
v a la h o n n a n (W o h e r? ) j v n k :

aus + o rsz g n v
v a la h o v (W o h in ? ) m eg y n k :

nach + orszgnv
v a la h o l (W o ?) v ag y u n k :

^ _______ 1

+ orszgnv

U g y a n g y a vrosoknl:

pl.: Er kommt aus Deutschland. = N m etorszgbl jn. Ich fahre nach Ungarn. = M agyarorszgra utazom. Sie wohnt in sterreich. = A usztriban lakik.

aus Berlin nach Budape; in W ien

a) r d az o rsz g o k m ell a nevket:

Italien = England = Spanien Frankreich G riechenland ^ Finnland = Tschechien = Schweden Norwegen Polen ^ Dnemark Rumnien Belgien ^ Serbien = R ussland = K anada = K roatien ^ Indien = China = Japan = Slowenien =

b) F o rd tsd le:
A nglibl N m etorszgban N m etorszgba Spanyolorszgbl Franciaorszgba G rgorszgban Kszegen Budapestre A ngliba Oroszorszgbl Szerbiba Lengyelorszgban Prgba Brsszelbl K ecskem tre Csehorszgban Szerbibl Lengyelorszgban Dnibl Rom niba Finnorszgban Pekingbe Bembl Zrichben Lengyelorszgbl Budapestrl Angliban Szlovniba H orvtorszgba Belgiumbl Svdorszgba Rmbl O laszorszgba K nbl O roszorszgba G rgorszgbl

c) F o rd tsd le:
aus W ien in Rom aus M oskau nach Prag in Bayern in W arschau nach Dresden in Leipzig aus Saudi-Arabien in Israel nach gypten aus Portugal in N euseeland nach thiopien aus Serbien in M alta aus H olland aus Kolumbien nach K orea in M arokko

va g y Grobritannien

Van nhny orszg, melynek neve el nvelt k e ll tennnk s ragoznunk:

die Trkei die Schweiz die Slowakei die Ukraine die Niederlande^ die USA die (5US

= Trkorszg = Svjc = Szlovkia = Ukrajna = Hollandia = USA

-F K

r N nem ek

Tbbes szm ak

aus + D = -bl, -bl Ich komme aus der Trkei. = Trkorszgbl jvk, in + A = -ba, -be Ich gehe in die Trkei. = Trkorszgba megyek. in + D = -ban, -ben Ich lebe in der Trkei. = T rkorszgban lek.
F o rd tsd le: Szlovkibl USA-ba Hollandiban Ukrajnbl
Svjcba aF K -ban USA-bl Hollandibl Ukrajnba Svjcban USA-ban a FK-bl Szlovkiban Svjcbl Hollandiba Trkorszgba

1. P to ld a m e g fe le l e l lj r s z v a l s h a k e ll, n v e l v e l is! Mzga G za lebt seit zwei J a h r e n ............. U SA Ich k o m m e ............... Schweiz. Sie mag ............. Spanien leben. Mein Freund kom m t m orgen ............. sterreich. K om m t J o e ............. USA^ Meine O m a lebt je t z t ............... Schweiz. W ir fliegen m orgen ............. Ukraine. E r w ohnt ............. Polen. Meine Verwandten^ w ohnen jetzt ............. USA. M chtest du ............. Slowakei fahren? E r lebt mit seiner Frau ............. Schweden. Ich m chte .............. Niederlande fahren. Meine M utter mchte ............. Holland schne Kleider kaufen. Seit 10 Jahren wolint sie ............. Niederlanden. Seine Geschwister le b e n ............. G U S.................Frankreich leben ihre Eltern. Die Gste fahren mit dem A u to ............. Schweiz z u r c k ...............Italien machen sie Ausflge. Wann kom m en sie ............. England zurck^ Dieses Jahr machen sie ............. Griechenland U rlaub................. Tschechien bekommst du gutes Bier. Wann komm en deine Eltern ............. Kroatien zurck? Morgen fahren w ............. Trkei................. Russland besichtigen wir viele Museen. Morgen muss ich ............. Slowakei fahren. Familie Nagy macht eine Rundreise in Europa, sie fahren ............. sterreich, ............. Schweiz, ............. Niederlande, ............. Frankreich,............. Italien,...............Slow enien,...............Kroatien.
v ag y H o lla n d , n v e l n lk l ^rokonok

2. Hasznld a helyes elljrszt a vrosnevek eltt!

M eine Freunde leben seit 5 Jahren .......... Tokio. Hans kom m t j e t z t ........... Toronto. Ich fahre berm orgen mit m einem F re u n d ...........Wien. E r fhrt mit dem Zug zu seinen Eltern .......... London. Das Flugzeug kom m t um 5 Uhr ...........M oskau an. M an lebt g u t ............ Dresden. K om m en die G s te ............ Leipzig? Sie m chte s e h r .......... V enedig leben. M orgen m achen w ir einen A usflug ........... Lbeck. Er lebt noch bei seiner Cousine ........... Boston. W ann kom m t der Zug .......... Cottbus an? M ein M ann arbeitet ........... Stuttgart. D er Bus fhrt in 10 M in u te n .......... Wien. M an baut viele Huser ...........Berlin. Das Schiff fhrt s o fo rt............Sifok ab.

3. rj 3 minidialgust te is orszgnevekkel!

4. Fordtsd le!
Ezek a vendgmunksok^ Trkorszgbl jnnek s Nmetorszgba mennek. A nagybtym az USA-ban l. Amerikba utazik a csaldja. Pter Grgorszgbl jn s Svjcba megy tovbb. N em msz Franciaorszgba? Hollandiban tudsz magadnak venni egy Mercedes-t. A vonat m ost rkezik Ukrajnbl. A testvrem a szleimmel az NSZK^-ban l. Grgorszgban nyaralnak? 2 ve Svjcban l. 5 ve Miskolcon lakunk. Mikor utazunk Torontoba? Romnibl jn s Olaszorszgba utazik.

5. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Bremer r Szlovkiban l? - New, Szlovniban lakik. - Svjcban vagy Svdorszgban l? - Azt hiszem Svjcban.

- Hol van a bor? - A bor Bcsben van. - 5 0 Euro.

- Mennyibe kerl egy jegy Ausztriba?

- Nagy-Britannia s Anglia ugyanaz? - New egszen. Nagy-Britannia Anglibl, Walesbl s Skcibl'^ ll ssze.

- s Ausztrliba? - 5 0 0 Euro. - Hall! Itt Jrg. Ott Budapest? - Nem, Bukarest. - Elnzst, tves.

6. A kvetkez egzotikus orszgok hmnemek, teht a nvelt ragozni

kell:

der Iran
der Irak der Sudan die Philippinen (Tsz!)

der Libanon der Kongo der Jemen

Irakban Irnban Kongba

a Flp-szigeteken Irnba Irakba

Libanonban Szudnba a Flp-szigetekre

Szudnban Kongban Irakbl

'r Gastarbeiter ^e BRD ^e Krankenschwester "^Schottland bestehen aus +D

B.
Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valam ilyen nyelven beszl valaki, akkor egy -isch kpzt tesznk az orszgnv mg: Italien England Ungarn Trkei Griechenland Deutschland Russland Arabien => italienisch (olaszul) Frankreich Portugal Spanien Polen China Japan Albanien

cnglisch ungarisch trkisch griechisch deutsch russisch arabisch

franzsisch ! portugiesisch spanisch polnisch chinesisch japanisch albanisch

Fordtsd le hangslyozva:
Olaszul beszlnk Kari nmetl beszl. Beszl trkl? gi franciul is beszl. Jl beszl magyarul. N em beszlnek portuglul. A tanr lengyell is beszl. Oroszvil beszlnek Grgl szeretnnk beszlni. A bartaim angolul beszlnek

1. Fordtsd le a pldamondat alapjn! M an spricht in England englisch. = A ngliban angolul beszlnek.

Oroszorszgban oroszul beszlnek. Lengyelorszgban lengyell beszlnek. Magyarorszgon magyarul beszlnek Franciaorszgban franciul beszlnek Spanyolorszgban spanyolul beszlnek Trkorszgban trkl beszlnek Albniban albnul beszlnek Knban knaiul beszlnek Ausztriban nmetl beszlnek Hollandiban hollandul^ beszlnek

2. Ha prepozcit tesznk a nyelvek el, akkor nagybetvel kell rnunk:

J

auf Deutsch

= nmetl

Uugyangy:
olaszul portuglul lengyell arabul oroszul spanyolul knaiul albnul nmetl hollandul magyarul angolul japnul trkl romnul amerikaiul grgl franciul japnul csehl

3. Fordtsd le!
----- J franciul, knaiul es trkl beszelek ol Beszl n nmetl? --- n ----------------csak nmetl, beszlsz oroszul? N em tudok spanyolul. A lengyelek^ nmetl vagy angolul beszlnek A bartom beszl franciul. Tudsz hollandul beszlni? Pter folykonyan^ beszel lengyell. Az asztalnl svjciul beszlnek, a hivatalban nmetl. K nban nem beszbek japnul. Tudok egy kicsit grgl. A nmet turistk ritkn ^ beszlnek magyarul. Szeretnk spanyolul rni.

niederlndisch /hollndisch

Polen ^flieend ^selten

C .
c ;^

Ha egy-egy embert akarunk megnevezni egy orszgbl (egy olaszt, egy magyart stb.), akkor hmnemben -er, nnemben -erin kpzt tesznk az orszgnv mg: Tsz, Nnem Tsz. => Italiener (olasz frfi) 0 j Italienerin (olasz n) -nen Hmnem

Italien Amerika sterreich Spanien Japan Schweiz

/Amerikaner sterreicher Spanier Japaner Schweizer

Hmnem
Tsz. -n

! Amerikanerin 5 sterreicherin ; Spanierin Japanerin Schweizerin

Nnem
U n g a r in F r a n z s in T r k in G r ie c h in C h in e s in P o lin F in n in

Tsz.

Ungarn Frankreich Trkei Griechenland China Polen Finnland

V

U ngar F ra n zo se T rk e G r ie c h e C h in e s e P o le F in n e

-nen

M ondd egyszval: der spanische Mann die polnische Frau der japanische Mann

die franzsische Frau der griechische Mann der italienische Mann

die chinesische Frau die polnische Frau der amerikanische Mann

1. Fordtsd le!
A bartom ott beszl egy knai nvel. Azt az amerikait ismerem. Felhvod a trk nt? Sok trkt ismer. Szeretem ezt a lengyel lnyt. A finnek most jl lnek Ismered azt a svjci nt? A francia n jl beszl nmetl. Ltod azokat a magyar nket? Mit keres itt ez a francia? A grgk szeretnek tncolni. Az a grg n szerelmes beld. Most francik, olaszok s trkk laknak nla. A fnkm egy spanyol n. A japn nkkel angoM beszlnk A finn nk nagyon szpek Az osztrk n jl beszl magprul. Az osztrkok meghvnak bennnket. Az a svjci szereti a pnzt. A svjci nkkel nem tudunk beszlni.

2. Fordtsd le a minidialgust!
- Apu, szeretik a romnok' a magyarokat? - Csak gy fiam, mint az rek^ az angolokat, az arabok a zsidkat^, a belgk'^ a francia'kat, a horvtok a szerbeket'^, a francik a ... - KsznM apu, mr rtem.
(F l ra m lv a :)

r R um ne -n

Ire -n V Jude -n "'r Belgier - ^r K roate -n "r Serbe -n

D .
a)

Morgen fahren wir auf die Insel Helgoland.

= H olnap H elgoland szigetre utazunk.

^ -i/Y Y

b)

Folyk, tavak, vzpartok Sie machen am Plattensee Urlaub. = A B alatonon nyaralnak.*

die See

der See

das U fer

die Kste a Keletitengerre Rgen szigetre^ a Csepel szigeten a Rajnra (r.Rhein) az Atlanti-partokra^ a Fichtelbergen a Marosra (e Mieresch) a tengerpartra^

F o rd tsd le: az Elbn (e Elbe) a D unn (e Donau) a Bodenseen a Feldbergre a Tiszra (e Thei) a Margitszigetre^ a Fert tra^ a Balatonra^

a Zugspitzere a Kkesen (r Kekesch) a Mississippin (der) az Amazonasra (der) a Keleti-tenger partjn'^ a M atterhom ra (das) a M ont B lncon (der) a Fldkzi-tengeren^

1. Fordtsd le!
Holnap utazunk a Balatonra! A Balatonon nyaralnak? Szeretek a Margit-szigeten stlni. Szeretnl hajkirndulst^ a Tiszn? A Gellrt hegyre mentek? A Feldbergen esznk egy tteremben. Jrg a Balatonon egy csnakban horgszik A csald a Zugspitzere megy. A Ferttavon csnakzunk Elmegynk a Margit szigetre? A M atterhom on mindig tl van. A M ont Blanc-ra nem megy busz. A tengerparton mindig focizunk A M aroson lakik a szleivel. A Keleti-tenger partjn m ost hideg van. A D unn m ost csak egy haj van. Jssz a Dunra? A Fldkzi-tengeren van egy hzuk Az Atlanti-partokon l 50 ve. Rgen szigetn g p k ra n horgszunk Jttk a Fichtelbergre? A Margit-szigeten mindig fagyit esznk A Ferttavon nyaralnak A tengerparton fociznak A Margitszigeten ebdelnk A Fldkzi-tengeren n p ra ln a k az idn. A tavon egy csnak van. A Gellrt hegyen esznk valamit.
e M a rg a re te n in s e l r N e u s ie d le r See ^r Plattensee "^e O stse e k s te ^'e Insel R g e n ^e A d a n tik k s te ^e M e e re s k s te /e S eek ste '^e S c h ifffah rt M ittelm eer

H a v a la m in e k a k rn y k t e m e le d ki, a k k o r an (a m P latten see = a B a la to n o n , -n l), s ha a felszn re g o n d o lsz , a k k o r a u f (a u f dem See = a tavon, a t feiszn n V

Kt f tpusa van a nmetben a felszlt mdnak; a nvmsos s a nvms nlkli alak.

A.
a)

M ciwouD i mclQfffliDQ DDsDs

szt Z jU tL /
y
^

Esz./2. sz. (te) M ondd ugyangy: Gyere!

gehlen

(e )
i]! Krdezz! llj!

Geh(e)! = M enj!
Hozdi! Maradj^! Jtssz! Felelj! N evess Rohanj'*!

Qinld! Igyl!

b)

TSZ./2. sz. (ti) ->

gehlen ^

+ ( e ) t => Geht ! = Menjetek! Fragt! = Krdezzetek!

M ondd ugyangy: Gyertek!

\ | /

rjatok! Csinlj toldKrdezzetek! Igyatok! lljatok!

Hozzatok! Maradjatok! Jtszatok!

Feleljetek! Nevessetek! Rohanjatok!

Nem tesszk k i teht a szemlyes nvmst a e s a ti alakokban, az ige pedig a mondat legelejre kerl:
I. hely ^ Geh(e) schnell nach Hause! i = M enj gyorsan haza!
^
;

IGE
I

; Fragt auch eure Eltern!

= K rd ezztek m eg a szlitekt is!

c)

Thangvlts igk
Brechung megmarad:

e^

helflen

hilf^sf
VeddM

=> H ilf
Beszlj! Egyl!

! = Segts!
Nzd! Add!

M ondd ugyangy: Olvass! Umlaut nincs: r

fahr|en - ^ f h r l ^
M ondd ugyangy: Aludj!
Zuhanj^! Fuss!

Fahrl = Utazz!
Sss^! Fujj^! Fogp!

Ass^^l Moss!

H agyd^M

'holen ^bleiben ^lachen "^rennen ^nehmen ^'fallen ^backen ^blasen 'Yangen '*^*graben lassen A felszltshoz elg a sztvet kimondanod, az ,,e hangot ma mr csak ritkn teszik hozz a kiejts megknnytse miatt az -n, -d, -t, -ig sztv igknl: p l; ffnen > ffne!

B.
a)
nz alakban:
TSZ./3.SZ. (n, nk)

Geben Sie! = Adja! (A djk nk)! Mochen Sie! = n csinlja! ( nk csinljk!)

Fzzenek! rjanak! Olvasson! Fusson! sszon! Focizzon! Hozza! Jjjn! Menjenek!

S ie
M o n d d ugyangy: Igyon! Egyen! Aludjon!

b)

TSZ./1.SZ. (mi):

Machen wir! = Csinljuk! Lesen wir!

= Olvassunk!
Fussunk! sszunk! Focizzunk! Hozzuk! Menjnk! Krdezznk!

Wir
M o n d d ugyangy: Igyunk! Egynk! Aludjunk!

Fzznk! rjunk! Olvassunk!

A sein ltige ragozsa rendhagy:

= Lgy

Sei ruhig! = Lgy nyugodt!

= Legyetek ...!

M o n d d e zek alapjn: Lgy j! Legyetek kedvesek! Legyen o lp n kedves ...! Legyl csndben!

N e legyl ostoba! Legyetek ott 5-kor! Legyen udvarias! Legyetek okosak!

A z ige az L helyen ll, az igekt pedig az utols helyen:

Stehen Sie um 5 Uhr auf! = K eljen fel 5 rakor!

I. hely igekt az utols helyen N e menjetek el! Gyorsan gyere vissza! Vsroljatok be holnap!
0

U gyangy: N e aludj el! Szlljunk be! N e tvzzetek!

Hvja fel Ilont! Szlljunk ki! N e tvzz!

sszefoglalva:
ich du er,sie, es Komme!
0 i

wir ihr Sie

Kommen wir! Kommt! Kommen Sie!

U gyangy m o n d d vg ig . , r. j m inden szem elyb en :

schwimmen, stecken, ^ ic h n e n , t ^ e n , eeben, nehmen, essen, ralin, raneen, schlaren, i i r i ii r r i sein, haben, rem sehen, ein schlaren, aur stehen

1. Fordtsuk le! a) Gyere!

Igyl! Csinljtok! H zd!

Fessetek! Menj! Hozztok! nekeljetek! Hozza! Vsroljon! Segtsnk! Utazz! A ludj! Fogd"! ss^! Sznjatok be! Feleljetek!

Hozd! rjatok! Keresd! Nevessetek! Menjnk! Jjjn! A dja oda! Fjj^! Nzd! Add oda! Lgy okos! Szllj ki! Szllj be!

Vsroljatok! N yisd ki! C sukd be^! Hallgasstok! Krdezznk! Rajzoljon^! Hozzk! (nk) Legyetek ott! Legyen nyugodt! Lgy csndben^! Legyetek jk! Vsrolj be! N e flj!

b) Nzzk!
Vegynk! Egyen!

c) Segts!
Olvass! Egyl! Beszlj! Kelj fel! Felelj!

2. Fordtsd le a mondatokat!
t rakor kelj fel! H o z d a levest a szobba! legyl olyan ostoba^! Legyetek csndben^ nem tudok dolgozni! beszlj olyan hangosan! Foglaljon helyet^! A dj neki egy pofont! N e egyl m r olyan hangosan! A d j to k oda a tnyrotokat! V egyetek m ag ato k n ak stem nyt! O lv a sd fel a verset'! H a g y d ab b a! Beszlj a testvredrl! tudok olvasni^ olvasd fel a hzit! H ag y j bkn'H H a g y j to k t bkn! H ag y jo n bkn! N e h ag y d a f zeted et az iskolban! Pakolj m in d en t be'^! V egyl m g egy kicsi s tem n y t! F u ss Forest^ fuss! Lgy j mindhallig''^! D olgozz szorgalm asan'-l H v j to k m eg t! Igyatok egy kvt! N y is d ki az ablakot! Beszlj h a n g o sa n ^! Szm olj m in d en t ssze! B ocsss m eg nekem'^! Legyl 5 -koT az iskolban!

3. Vigyzat, sich-es igk! Fordtsd le!

F h len S ie sic h g u t! = rezze jl magt!
M osd m eg az arcod! Pihenje ki magt^^! rlj az ajndknak, klnben...! K pzelje el^^! ltzz fel gyorsan! K pzeld el! M ossa m eg a lbt! Siessen! Siessetek! Foglalkozz a m atekkal, klnben... ljetek le mellm! Szgyelld m agad, nem beszlsz arabul!^^ llj ide! Ne m r g e l d j N e m rgeldjetek! Em lkezz rm! Foglalkozzatok^^ a nagym am val! lj le! ljetek le a szobban!
1,

^csak; still ^so dumm ^zeich n en "^fangen ^graben B la s e n "aujhren '^in R uhe lassen '^ein|packen ^Platz nehm en 'V o r lesen ; s G edicht ^laut '^entschuldigen + D ! '^sich beeilen '"^bis zum T ode flei ig '^sich erinnern an + A ^sich aus|ruhen ^'sich^ vorlstellen ^^sich b esch ftigen mit + D ^'^sich schm en; arabisch ^ ^sich rgern ^^sich kmmern um + A ziehen ^schlieen

c.

K r l r s C o ) L

n e l

Tulajdonkppen magunkat is felszlthatjuk krd felszlts form jban, ha valamiben bizonytalanok vagyunk s megerstst vrunk valakitl. (Telefonljak? H vjam ? -ja m , -jem , -ja k , -je k ) Ehhez a sollen mdbeli segdigt hasznljuk, az igt pedig a mondat vgre k ld j k Infinitivb^n:

"^Egyes szm els ill. tbbes szm els szemlyben:

Soll ich ihm helfen? - Segtsek neki! Sollen wir ihm helfen? = S egtsnk neki?
S z ltsd f e l m agadat: E zt n egyem meg? E zt egyedl oldjam meg? Felhvjuk? rtestsk^ t? Elhozzam a vendgeket? Segtsek neked a fordtsban^? Legyek ott n is? Vegynk be 2 tablettt?

Rendet rakjunk a szobban? N eked is vegyek Colt? Segtsek neked a matekban? Elmosogassam a tnyrokat? Felolvassam a verset? Elruljam^ neki a megoldst? Feloltsuk^ a lmpt? Leoltsam^ a lmpt?

D ,
Ha valakinek a kvnsgt vagy parancst kzvettjk egy 3. szemlyhez, akkor a sollen mdbeli segdigt hasznljuk;

Der Direktor sagte, du sollst ihn sofort anrufen. = A z igazgat azt mondta, hvd fel azonnal.
M o n d d ugyangy: Apa azt m ondta, haladktalanul^ vidd la a szemetet. M ondd meg neki, vrjon rm a krim^ eltt este 7-kor. K zld vele^, hogy ki kell kltznie a laksombl. M ondd meg neki, hogy vegyen neknk is egy sznhzjegyet. zentk, keresd fel holnap a fnkt. K zljtek velk^, hogy hagyjk el az irodt. Felszltott^^ a tanrod, hogy gyakrabban rj leckt. zentk, takartsd ki az elszobt, a konyht s a W C t. M ondd meg neki, hagyja bkn a felesgemet, klnben beverem az orrt^^. M ondd meg annak a finak, ne trja az orrt^. Add neki ezt a zsebkendt! M ondd meg apdnak, holnap hvjon fel engem a munkahelyemen. K zld vele, hogyne sse az orrt a dolgaimba^^
'jd em . B e s c h e id s a g e n ^e K n e ip e einjschlagen ^bei + D V e r r a te n "^anlmachen ^auslm achen fo rd ern sofort

^jm. m it|teilen

'jm . au s|rich ten lassen

^jm. die N a s e

'^m it d e m F in g e r in d e r N ase b o h re n

^^die N a s e h in e in |s te c k e n in + A

Ha ltalnossgban beszlnk, s nem akarjuk megnevezni az alanyt, akkor ltalnos alanyt (az ember, az emberek) hasznlunk. A man utn az lltm ny csak E.sz./3. szemlyben llhat;
----------- --- ----------------------------------------------------------- -

+ Esz/3. sz.

Man kann hier gut essen. - itt j l lehet enni.

\
( - A z em ber itt j l tud enni.)

A magyar mondatban szebb, ha nem ejtjk k i lpten nyomon az ember szt, helyette inkbb a Tsz, 1. vagy 3. szemlyt hasznljuk:

In der Oper isst man nicht viel. In England trinkt man viel Tee.
Fordtsd le:
Itt beszlnek angolul. Itt nem dohnyoznak. O tt olcsn^ lehet bevsrolni. Az tterem ben szabad nekelni. Nmetorszgban sokat dolgoznak. E bben az orszgban jl lnek N lunk 8 -kor kelnek l u nem szabad dohnyozni. H ogy m ondjk ezt nmetl?

Az operban nem esz n k sokat. A ngliban sok tet isznak.

Vezets^ eltt nem iszunk Ebd eltt nem esznk csokit. tkezs kzben^ nem beszlnk Itt nem szabad focizni. M agprorszgon sok hst esznek Vz nlkl nem lehet lni. Oda^ nem szabad belpni^. Mit lehet itt tenni? H ogy m ondjk ezt angolul?

1. Fordtsd le magyarra! (Hacsak lehet, hagyd ki az ember szt!)

Man kann hier nichts machen. Man steht hier immer um 5 U hr auf. Im M useum sieht man viele interessante Sachen. D ort geht m an frh ins Bett. Was kann m an hier machen. Spricht man hier gut franzsisch? Bei ihnen tnnkc man gutes Bier. Wie kann man von hier zum Bahnhof kommen? W o kann man gute CDs kaufen? Bei meinem Onkel darf man nicht laut sprechen. O hne Badehose geht m an nicht ins Schwimmbad. O hne H um or kann m an nicht leben. N ach England fhrt m an mit Regenschirm^ Bei diesem Bcker kann m an frische W aren kaufen. H err O ber, diese Suppe kann m an einfach nicht essen! Hier muss m an 2 E uro einwerfen^. H ier darf man sich nicht hinauslehnen^. Man arbeitet viel bei dieser Firma, aber man bekomm t wenig Geld. Wo kann man hier Geld w e c h se b ^ ? Wie singt man dieses Lied^? Wo bekom m t m an hier eine Stadtkarte? Wie kom m t man zum Museum?
'b illig A utofahren ^bei + D , s E ssen '^dorthin ^ein|treten ^eserny ^bedobni

^kihajolni V ltan i ^dal

2. H elyettestsd be a megfelel szval s fordtsd le! r M ann -"er = frfi (m ein M ann = a frjem) man = lta l n o s a lan y
Z w e i............... stehen vor der T r....................da an der Ecke ist mein Mann. V ie le ............... sterben im K rieg'. W ie k o m m t............... zur Bushaltestelle? In Sibirien tr in k t............... viel Wodka. M e in ................. ist heute 40 Jahre alt. S in d ............... klger als die Frauen? A u f diesem Fuballplatz k a n n ................. nicht gut spielen. E i n ............... sucht dich................... muss viel a u f sie warten. D i e ............... m ssen viel a u f ihre Frauen warten. W ie k a n n ................. diese A ufgabe lsen? N icht a l l e ............... knnen mit den K indern gut umgehen. Jzsi ist mein d r itte r ................ I s t .................die Krone^ der Schpfung^? Wo k a n n ............... hier ein b ieg en ?.................kauft hier billig.

3. Fordtsd le! r Mensch -en r Mann -"er man

H any em ber ll ott? K t frfi vr rd. Itt halkan beszlnek o k emberek s nem llatok K i a frjed?

= az ember, az emberek = a frfi(ak)

= ltalnos alany
K ik ezek az emberek^ Lehet frdni? K i ez a frfi? Egy em ber ll az ajt eltt. Ltod azt a frfit?

k frfiak^ Sok ember lakik itt. Lehet itt dohnyozni? N em akarnak segteni neki az em berek Hogy lehet ezt megoldani?

4. Fordtsd le a miniket!
- Man klopft! ffne bitte die Tr! - Ich gehe sofort. - Mufti, wie schreibt man dieses Wort? - Das wei ich auch nicht. Mein Freund hat wieder gelgt^. Ich dachte, er ist wein bester freund. Na ja, man kann nie wissen... - Wie schreibt man dieses Wort? - Mit groen Buchstaben.

- Darf ich das Bier trinke.^ - Nein, hier darf wan keinen Alkohol trinken.

- Mein Freund ist ein Arschloch"^! - So etwas sagt man nicht!

f

5. Irj te is 3 minidialgust man-nal! 6. Fordtsd le kes magyarra!

M ein M ann will nie bei der Hausarbeit helfen. W as kann man da machen? Die M nner sind so egoistisch. Man kann nie wissen, wen man heiratet. Jeder M ensch wei das. Die zwei jungen M enschen an der H austr wollen etwas von dir. Ich mchte diesen Mann heiraten. W er ist der Mann im Hause, ich oder du? Man darf das nicht ernst nehmen. Der M ensch denkt, Gott lenkt, (kzmonds) Man lebt besser in Schweden. Ist das eine schwere Arbeit? Das hngt davon ab, wie man es nimmt.

'hbor ^korona ^teremts ^seggfej ^hazudni

Az ltalnos alany trgy- s rszes esete

B.

e s

A man ragozsa rendhagy, vagy gy is lehet mondani, hogy trgys rszes esetben klcsnveszi az ein hatrozatlan nvms alakjait:

N. man \ Man lebt hier gut. = itt jl lehet lni. A. einen Dos macht einen glcklich. - A z b o ld o g g teszi az em bert. D. einem Er hat cinrt) das Auto verkauft. = V ala k in ek eladta az autt.

I I

Fordtsd le:
Az nem esik nehezre^ az em bernek E zt meg szeretnm ksznni valakinek! Szksgem^ van valakire, aki segt nekem. Jlesik^ az em bem ek ha segtenek Q a k egyvalakinek rulta el, de nincs itt. A bartod csak hazudni tud az embemek! Valakinek el akarja ajndkozni a kerkprjt. A magatartsa"^ dhti^ az embert. Ism ersz itt valakit? A hrad^ nem ad elg informcit az em bem ek A lrma^ idegesti az embert. Az llam elveszi^ az ember tl a pnzt.

N. keiner A. keinen D. keinem

Fordtsd le:

Keiner wei das. = Senki se tudja. Keinen von euch kennt er. = Egyiktket sem ismeri. Keinem helfe ich heute. = M a senkinek se segtek.

Senki se volt a megllban. Egyiknk^' se jn. Senkinek se adja el a kocsijt. Senkit se akarok meghvni. nk kzl senki se volt ott. A rdit senkinek se adom. Senkit se akar ltni.

Senki se fogja azt megtenni'^ neked. Senkinek se tetszik az tleted! Egyik vendgnek sem adja. A jelenlvk^ egyikt sem ksznttte. Egyikjk se szeret moziba menni. Senki se jtt hozzm tegnap. E zt senkinek se adom oda.

1. Fordtsd le!
i) Ism ersz valakit^ aki tu d knaiul? Nlemy sen k it se ismerek^ aki tu d knai ul. 2 ) /v\r az is idegesti az em bert/ ha belp a szobba. K zletek ezt senki se rti! 3 ) E gyszer valakinek megTnondta az ig azsg o t y de az sket v o lt s gy m r senki se tudja. 4 ) Ism ersz v alak it kzlk? senkit.

2. rj 4 m inidialgust, ahol a man s tagadsai szerepelnek!

'jdem . sch w er|fallen ^brauchen+ A ^jdem. tut etw as w o h l * ^ 5 V erhalten ^ e T agessch au " ^ s Lrm V e g |n e h m e n + D ! *^tun = A zaz senki se kzlnk: k ein er v o n +D . rgern

A n w esen d e-n e W ahrheit

A jeder, -e, -es nvms azt jelenti, hogy mindegyik, minden egyes szemly vagy dolog egy csoportbl, ahol az eg yed eket h angslyozzuk. Ezt a nvmst csak egyes szmban hasznljuk s ugyangy ragozzuk, m int a h a t ro zo tt nvelt:
/ E s z .^

Jeder Mann ist anders. = Minden frfi ms. Jede Frau mchte hbsch sein. Minden n szeretne csinos lenni Jedes Kind mag spielen. = Minden gyerek szeret jtszani.
F o rd tsd le: M inden nnek adunk ma virgot. Minden aut tetszik neki. M inden vendgnek adunk tet. M inden tanul az iskolban van. M inden gyereknek segt. Minden asztalt megtertek^

Minden orszgban van egy felesge. Minden laksban van egy frdszoba. Minden knyv iu 5 Eurba kerl^. Apa holnap minden asztalt megjavt. Minden tanulval beszl az iskolban. Minden kutyt megsimogat^

Ha idt akarsz kifejezni vele { p l m inden nap, hten stb .) akkor csak trgyesetbe k e ll tenned:
+ Akk.

Jeden Tag besuche ich ihn.

M inden nap m egltogatom .

Ugyangy:^ Minden hten jn. Minden hnapban kap egy knyvet. M inden vben vesz egy autt. Minden alkalommal vesz nekem dessget. M inden rban csnget egyszer. Percenknt (minden percben) jn kt v e v ^ Hasznlhatod nllan is: j-

Jeder = m indenki

Jeder wei die Wahrheit. = Mindenki tudja az igazsgot.

Ugyanig)^: Mindenki tudja azt. Mindenki kzlk^ ott van. A csaldjukban mindenki beteg.
Mindenkinek ad egy virgot. Mindenkivel beszl a csoportbl. Mindenkit ismer az osztlybl.

M o n d d p re p o zci va l: Minden boltba bemegy. Minden lnnyal beszl. M inden kocsiba beszllnak Minden em berrl tud valamit. Jzsi minden zsebbl^ kihz egy pnztrct. Ma minden asztalra tesznk egy virgot. Minden kutyhoz odamegy.

den Tisch decken ^kosten +A ^streicheln

Kunde -n Von+D '^e Tasche; raus|ziehen

3.

e s v a r i a n s a i

A z alle azt jelenti, hogy minden, az egsz, az sszes szemly vagy ^ dolog. Utna m indig tbbes szmban ll a fnv vagy az ige :
-+Tsz.

Alle

Kinder schlafen schon. - Minden gyerek alszik mr.

F o rd tsd le: A z sszes knyv a fldn fekszik M inden hibt kijavtunk Az sszes dolgozat^ rossz. M inden llatot szeretne ltni. M inden aut a garzsban van. M inden em bernek elmesli azt. M inden kollgnak ad valamit. A llh a t nllan is:
f

Minden brnd m r a kocsiban van. Minden vendget megknlnak almval. Minden gyerek apja jn holnap. Minden ablak nyitva van. Minden 5 percben'"' felhv a bartnm. A busz 10 percenknt jr. Hromvenknt megltogatjuk ket.

Alle wollen mit mir kommen. = Mindenki velem akar jnni.

Ugyangy:
Most mindenki otthon van. Mindenki TV-t nz. E bd utn mindenki fradt. Mindenkire gondol gi, Mindenkinek ad valamit. Ebben az orszgban mindenki kap egy lakst. Mindenki beteg az osztlyban. Mindenkirl m ond holnap valamit. Mindenkivel szeretne beszlni. Mindenki eltt m ondod ezt nekem?

Ha a dolgok sszessgt akarjuk megnevezni - teht minden(t) rtelemben akkor az alles semleges nem alakot hasznljuk;
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Alles ist in Ordnung. = Minden rendben van. Alles klar. = Minden vilgos.
Ugy^angyM indent bevsrol Kati. M inden sokba kerl^ itt.
Mindent elintz^ Pter. Mindent vagy semmit!

Schularbeit-en ^kosten viel ^erledigen * A hatrozott nvel tbbes szm vgzdseit veheti fel: N alle A alle D allen G aller Alle + tbbes szmmal kifejezhet idbeli ismtldst is, pl. tzpercenknt (azaz minden tzpercben), A fl, negyed, hromnegyed rhoz csak a jede-t hasznld!

Minden kszen van? M indenrl beszl holnap. Mindennel kszen vannak Mindenre gondol. Mindennl jobban^ zlik neki a tortm. E z minden? M indent eladsz? Mindamellett kedves fi. (bei +D)

A kocsiban van m r minden. M indenben keres valami rosszat. Mindenre igent m ond ez az ember. Majdnem minden drga. Minden ellen harcol. Mi mindent m ondott akkor! E z az em ber itt mindenre kpesl H ogy mi minden van itt!

1. Jeder^ -e^ -es vagy alli (Ne felejtsd: jeder + Esz. alle + Tsz!)
............... Kind mag Schokolade essen.................... K inder m gen die Schokolade..................W are kostet hier viel................... W aren kosten hier viel. Das wei ............... M ensch. W ir hngen Bilder an ............... W nde. An ............... W and hngt etwas. In ............... Buch fmde ich etwas Gutes. ............... Tag geht sie ins Schwimmbad. W ir besuchen Om a ............... W oche................... 5 M inuten kom m t eine Straenbahn. Die U -Bahn fhrt ............... halbe Stunde................... Abend spielen wir Fubail. Sie wollen ............... A bend zu uns kommen. Fhrt der Zug ............... 30 M inuten? Ja, der Zug f h r t ............... halbe Stunde. Der Bus f a h r t ............... Tag. W am m klingelt er ............... 10 M inuten? ............... Jahr fahren w ir einmal an den Plattensee.................. M onat fnfmal geht er ins Kino. Er denkt im m er an ............... M enschen. Ich will m i t ................. Spielzeugen spielen. I n ............... Garage steht ein Auto. I n ............... Garagen stehen Fahirder.

2. Alle vagy alles?

W ir erledigen ................................... warten au f dich. Sie spricht mit ihrer Freundin b e r ............... . W eit du s c h o n ............... ? ................w issen das im D o rf Ist d a s ............... ? b e r ................liegt jetzt Schnee, die Landschaft'^ ist w^underschn, ............... bewundern^ sie.................. ldt sie ein. W arum sind ............... so gemein^ mit i h r ? ............... kann ich nicht wissen. W illst du das ............... kaufen und nach Hause b rin g e n ? ................. denken so .................... ist fertig..................sind schon fertig, also los!

Ha valam i e lfo g yo tt vagy k ifo g y o tt, a kznyelv gyakran hasznlja ezt a kifejezst:

Mein Geld ist alle. = Elfogyott a pnzem.

Ugyangy:
Elfogytak az jsgok. Elfogytak a jegyek Elfogyott a benzin. Elfogyott a krumpli. Elfogytak a kerkprok Elfogyott a hs. Elfogytak a kpeslapok Elfogyott a kenyr. Elfogyott az svnyvz.

' b er+ A fhig sein zu + D ^tj ^^megcsodlni ^gonosz

g = valaki
N jem and A jem a n d (en )
D jem an d (em )
E nnek a nvm snak csak eg y es szm a van. Trgy s rszes esetb en a v g z d s nem k telez.

G jcm ands*

Jemand steht vor der Tr. = Valaki ll az ajt eltt.

Valakinek az autja a hzam eltt ll. Itt senkit nem'" ism erek Veszel valakinek valamit? Senki se lakik itt? Senkinek nem veszek semmit. Senkivel se beszlek Valakinek odaajndkozzuk a btort. Valakinek adok ma egy pofont. Itt lg valakinek a kabtja.

Van itt valaki? Valaki akar veled beszlni. Valakinek odaadom az ernymet^. Akar mg valaki valamit? M ost ppen valakivel beszl. Valakinek a sapkja^ itt fekszik Van valaki nla? Valakinek az rja siet^. Elmegyek valakihez.

F o rd tsd le: Irgendjemand"^ mchte mit dir sprechen. Strt^ ihn nicht, es ist jemand bei ihm! Sonst jemand mchte ber dieses Thema etwas sagen? Strt den Q ief nicht, er spricht eben^ jemanden. Jemand steht hinter der T r und lauscht^. H at dich krzlich^ Paul angerufen? Nein, jemand anderer. Sprichst du von deiner Klassenlehrerin? Nein, ich spreche von jemand anderem. Ich mchte mein Zeugnis jem andem verkaufen, aber niemand braucht es...
M

= mindenki
N A
D jed erm an n jed erm an n jed erm an n jed erm an n s Mindenkit ism er a vrosban.
N em ragozzuk, csak birtokos esetb en kap vg z d st.

Sie kennt je d e rm a n n in der Stadt.

M indenkt meghv^ a partira. Mindenki szereti a szp idt. M ost m indenk az utcn stl. M indenki ismer a vrosban.
r R egenschirm ^e M tze ^vor|gehen

Mindenkinl van egy eserny. Mindenkitl kr klcsn pnzt^. Mindenkinek veszek valamit Karcsonyra^^. Mindenkinek a ruhja a fogason^^ lg.

jem and ^zavarni '"ppen ^hallgatzni ^elbb

einjladen zu + D ^^sich*^ G eld borgen b e i+ D '* zu + D '^r K leiderhaken jem ands A ut v a g y das A uto von jem andem (valaki autja) A jem and tagadsa niemand = senki(t)

nuQ

i s , (alten (!a@aoafeire

d e r' die > eine... = az egyik ... das

A z ein- s ander- nvmsokat gyenge mellknvknt ragozzuk.
j ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^

Die e in e Katze liegt hier, die a n d e re trinkt da Milch. = Az egyik m acska itt fekszik, a msik ott tejet iszik.
_______________________ ______ ________________________________________

A z egyik em ber dolgozik, a msik pnzt keres''. A z egyik eladn kedves, a msik bunk (klotzig). Az egyik lny szp s buta, a msik okos s ronda. Az egyik mosgp rossz, a msik a bartomnl van. A z egyik busz Kecskemtre megy, a msik Miskolcra. Egyesek jnnek, m sok elmennek. Az egyik kocsiban pnz van, a msikban egy rendr. Az egyik lnynak adok puszit, a msiknak nem. Az egyik gyerek nlunk lakik, a msik Imrnl. Az egyik kpen apa van, a msikon Pista bcsi. Az egyik n a bartnm, a msikat nem ismerem. Az egyik lnynak pnzt adok, a msiknak egy puszit.

1. Fordtsd le!
D er eine Arbeiter liegt hier und trinkt Bier, der andere spielt dort Karten. D em einen gibt er Geld, dem anderen nimmt er weg. Die eine seiner Geschichten war interessant und kurz, die andere war lang und langweilig. In dem einen Haus w ohnen 10 Familien, in dem anderen w ohnen nur 2 Familien. Die eine Aufgabe gefiel mir, die andere nicht.
6

A z irgend nvms szsszettelek els tagjaknt megfelelje a vala... (valaki, valahol, valam ikor stb.):

ll,

magyar

Irgen d w er wartet auf dich im Zimmer. = Valaki vr rd a szobban.

A .

Irgendwer^ was wann woher

= = = =

valaki valam i(t) valam ikor valahonnan

irgendwohin wie wo Irgendeinmal

= = = =

valahov valahogy valahol egyszer majd.

Valamit akarok mondani neked. Valahol meg kell lennie! Valami van a szjban. Valahov elm entek tegnap. Egyszer majd mi is nyernk a lottn. Valahonnan jn segtsg. Valahol kell tankolnunk (tanken). Valamikor felhvlak. Valamikor el kell mennnk. Valami van a zsebedben. Valaki jn holnap hozznk Valahogy eltnt a fogoly. Valahonnan szerzett egy fegyvert. Valahol hbor van most. 'vagy: irgendjemand, irgendeiner ^vagy: irgendetwas
A z ember-t nem rjuk ki: d e r ein e...

7.

cscB' Q n'qo [P s i t SB B ^ qd = az egyik

Ez az egzotikus betegsgre emlkeztet kifejezs azt jele nti magyarul, hogy az egyik valam i kzl, azaz tbb dolog vagy szemly kzl, ha ki akarunk egyet emelni, ezt hasznljuk. Ez tulajdonkppen egy birtokos szerkezet;
A z a ij t k ^ g y ik e

Eines der Autos gefllt mir. = Az egyik aut tetszik nekem.

J

ein + Fnv tbbes birtokosban

A z ein hatrozatlan nvms (37.o.) m indig felveszi a fnv nemt s amely dolgokbl vesznk k i egyet, az m indig tbbes birtokosban ll:
a v ^ k ^ y ik e az a t ^ k ^ y ik e az apk eg y ik e

eine

der Vasen
T b b es szm birtokos!

eines der Autos

az egyik aut

einer der Vter

az eg y ik apa

E gyes szm !

a fnv nemt
feltntetjk

Ugyangy: ^
az egyik lny' az egyik asztal az egyik tanrn az egyik frfi az egyik m zeum az egyik hiba az egyik ra az egyik porszv az egyik ruha az egyik htszekrny az egyik poln az egyik voda az egyik m otor az egyik lmpa az egyik mikrost az egyik kutya az egyik hz az egyik tanul az egyik gyerek az egyik labda az egyik kerkpr

1. M ondd a plda alapjn!

a gyerekek e g y ik n e k

Einem der Kinder gebe ich das. - Az egyik gyereknek adom azt.
Az egyik szket megvesszk holnap. Az egyik regnyt megvsrolom. Az egyik tolvajt m r elkaptk^. Az egyik gyerektl elvette^ a pnzt. Az egyik vendget srrel knljuk^. Az egyik stemnyt megette? Az egyik kerkprt megszerelik Az egyik nznek adnak egy kocsit. Az egyik kereket ki kell cserlnnk. Az egyik vendgnek hinyzik egy foga. Az egyik n ez a retikl"^. Az egyik tanrnak kinyitja az ajtt.

r D ieb - erw isch en ^ w eg|n eh m en + D ! ^an|bieten D ,A " ^ e H andtasche ^ M agadban m indig m ondhatod: a lnyok egyike

2. M ondd birtokos nvmssal!

bartaim egyike X

Einsr m6n6r Freund hilft rnir. = Egyik bartom segt nekem.

Egyik bartnm et felhvom. Az egyik knyvemet magammal viszem. Az egyik toUa itt maradt. Az egyik gyereknek vesz valamit. Egyik bartunknak segtnk Az egyik kollgjnak fj a feje. Az egyik bartod kocsijt elloptk? Szksgem van az egyik ruhdra.

3. M ondd tagad alakkal!

a tanulk egyike sem X

Keiner der Schler wusste es. = Egyik tanul se tudta.

Egyik bartom se volt ott. Egyik vendgnek se adott stemnyt. Egyik gyereknek se segtett. Egyik ablak se tiszta. Egyik hzid se j. Egyik vlaszt se tudta. Egyik mosgp se m kdik Egyc bartnd se szimpatikus nekem. Egyik bartjnak se rt ezen a nyron. Egyik bartom se egszen normlis.

4. Mondd prepozcival!
a magyar filmek egyikben X

In einem

der ungarischen Filme spielte sie.

Az egyik bartunkra vrunk Egyik iskolatrsnjre gondol. Az egyik ismersvel beszl. Egyik kollgmrl mesltek egy trtnetet.

= Az egyik m agyar filmben jtszott. Az egyik legjobb csapat ellen jtszunk Egyik unokatestvrem hez elmegyek Az egyik legdrgbb hotelben laktak Az egyik legknyelmesebb kocsival rkezett.

Ptolhatod von + Dativ- val is a fenti Genitivus Partitivus szerkezetet, ha ez neked szimpatikusabb:

Eines der Autos gefllt mir. = Eines von den Autos gefllt mir. A bevezet gyakorlat pldit mondd el von + Dativ-val!
r

5. rd t von + Dativ-ra!
Einem m einer Schler diktiere ich einen Satz. M orgen besichtigen w ir eines der interessantesten M useen der Welt. Er gehrt zu einem der reichsten M enschen der Welt. W ir gehen zu einem m einer Verwandten. Eine seiner Freundinnen w ohnt hier. An einen der gestern festgenom m enen Diebe stellte er Fragen. Die schnen Haare eines der italienischen M dchen gefielen ihm sehr. Eines der K inder der dort kom m enden Eltern w ohnt in der Nhe.

6. Fordtsd le a piramisokat!
az egyik bandita az egyik banditnak az egyik banditval az egyik legjobb banditval (3) az egyik m acska egyik m acska se egyik m acska alatt se egyik m acskm alatt se az egyik mmia*^ az egyik m m it se az egyik m m ia szeme az egyik m m ia szem ben a fny (5) (1 ) (2 ) az egyik tanul az egyik tanulm at az egyik tanulm hoz az egyik tanulm jegye

(4) az egyik rendr az egyik rendr kalapja^ az egyik rendr kalapjban az egyik rendr kalapjban sem (6 ) az egyik kabtot egyik kabtot se egyik kabtban se egyik kabt gom bjt se

7. Hol a hiba? Javtsd ki s mondd meg, mirt hibs a mondat!

(Vigyzz, vannak j mondatok is!)
Einer der Rom ^rie habe ich auch ^eleseri. M it eine der K olleginnen spricht er eben. Eines den Mdchen g e fllt m ir sehr. Ein der Polizisten hustet stark. Einer der Frauen gebe ich einen Blum enstrau. Ich habe ber keinen dieser Romane gehrt. In dem Mund einer diesen Kindern is t ein Spielzeug. Ein der V erkufer bedient mich unhflich. Eines diesen Fenster is t schm utzig. M it keiner diesen Menschen w ill ich sprechen. Keine dieser ungarischen Frauen kennt sie. M it einem unseren Nachbarn spreche ich gern nachm ittags. Der T ite l eines euerer Romane berraschte mich. M it einer den Studentinnen habe ich schon gesprochen. Keiner dieser Frauen w usste die W ahrheit. Von keinem den genannten Schauspieler habe ich gehrt. Ich w ill a u f keine der hier liegenden Bcher verzichten.

8. Fordtsd le a mondatokat!
l)E gyiktk se* tudta megnyomni^ a gombot? 2)Egyikjk se tudja az igazsgot. 3)A z egyik m agyar knyvben olvastam egy novellt^. 4)Egyik rokonunkhoz m egynk ma ebdelni. 5)Egyik film ben sem folyt ennyi vr, m int ebben. 6 )A z egyik kalz^ szeme vegbl'^ volt. 7)Az egyik iroda ablakt becsukja egyik dolgoznk. 8 )Kedvenc film jeim egyikt egyik kedvenc m ozim ban nztk meg. 9)Egyik klns szoksa^ az volt, hogy olyan m ondatokat tallt ki, m elyeket egyik tanul se tudott kapsbl lefordtani. Ez egyik tanuljnak se tetszett. 10)Egyik vegszem vel kacsintott^ nekem a lny. ll)E g y ik kedvenc horrorfilm em rl beszltem neki, am ikor belpett a matektanr. 12)Egyik falbam ^ nagyon v iszket" . 13)M iutn kilpett a kdbl, szrevette, hogy egyik lbt elfelejtette megm osni.
r B a n d it -en N o te -n ^r H u t -"e "^e M u m ie -n r P irat -en *^aus G la s ^e m e rk w rd ig e G e w o h n h e it -en ____ 1 .. 14 12^ / ^ 1 _________ G la s a u g e -n; b lin z e ln ^r Stelzfu ju c k e n eg y ik se k z le te k (v o n + D ) s L ich t d r c k e n aus d e m S te g re if e N ovelle

A .
A szemlytelen igk azok az igk, melyek nem egy v a l d i alany m ellett llnak, hanem egy azt helyettest es nvmssal, a form lis alannyal. A z es - m int a man is - egy pontosan meg nem nevezett alanyt ptol; pl.: I Es regnet. = Esik. 0 alany

a) Ilyen igk az idjrst ler igk; Es sch n eit. = Havazik. Es b litzt. = V ill m lik . ^ Es hagelt. = Jges esik. Es donnert. = Mennydrg. Es dunkelt. = Sttedik. Es rieselt. = Szemerkl.

b) Vannak igk, melyek llhatnak es-szel s es nlkl is;

Es lrm t inn Zirnrner. = Lrmznak a szobban. 0 alany Pter lrm t im Zimmer = Pter lrmzik a szobban, alany = Pter
Ugyangy:
klopfen, (kopogni) klingeln, tauen, (csngetni) (olvaszt,olvad) sein

Es klopft. = Kopognak. Es klingelt. = Csngetnek. Fordtsd le:

Jzsi kopogtat. H ideg van. Kopognak. Hideg a kezed. Pisti csnget. M eleg van. Csngetnek. M eleg a hom lokod'. M indig lrm znak. Ki kopog? O lvasztok jeget. Kopognak, nem hallod?

Es ta u t. = Olvad. Es ist warm. = M eleg van.

O lvad a h. Olvad. A nap m egolvasztja a jeget. Jzsi m indig lrmzik. Ki csnget? Csngetnek, kinyitod az ajtt?

1. Fordtsd le a minidialgusokat!
- New hallod? Kopognak! - J, megyek mr! - Csngetnek, kinyitom az ajtt. - Biztos^ a szomszd csnget.

- Sttedik, menjnk a szobba! - Mg vilgos^ van, maradjunk!

- Bla, flek, villmlik! - Nem villmlik, hanem mennydrg. - Nlatok mindig esik az es? - Nem, ez csak a szomszd szennyvize ^.

Hideg van, bemegyek a hzba. Havazik, n itt maradok.

Esik mg az es? Nem, mr nem esik. - Ki kopog?

- Nem tudom. Mindegy. Nyisd ki az ajtt!

e Stirn ^hell ^bestimmt r N achbar-n,-n; s Abwasser

2, M elyik mondat hibs s mirt? Javtsd ki ket!

Der Regen regnet heute stark. Heute Nacht hat w ieder geregnet. Der Schnee schneit in den Alpen. Die Sonne schneit. Es klop ft Pter. Es tau t der Schnee. M ir geht gut. Es klin g e lt mein Freund. Es regnet der Regen. Der Hagel hagelt. Ist warm . Ist khl. Es lrm t Hans. Es lrmen die Kinder. Das Kind lrm t es. Regnet im W ald. Der B litz blitzt. In den Bergen w ird im W in te r warm . Im Z im m er w ird hell, wenn du die Lampe anmachst. Im Z im m er w ird kalt, wenn du das Fenster aufm achst. Es tau t das Eis in unserem Norwegen scheint der Schnee auch im Sommer. Khlschrank. In

c:^

Az raidt s a fokot is kifejezheted vele

^ Es ist 10 Uhr. = 10 ra van. ^ Es ist sp at. = = Keso van.
\ . ^

Es

U gyangy: Mg korn van. jfl^ van mr. 3 ra van? 25 fok van amyekban^. 12 ra van. Ks van mr? 15 fok van. 3 ra van a szobjban? 2 ra van. 24 fok van a szobban. 40 fok van rnykban. Mr 10 ra van.

3. Fordtsd le a mondatokat!
Esik mg? K ecskem ten jges esik. H avazik m g az A lpokban? Egsz nap lrm znak az utcn. 15 fok van. K opognak, kinyitom az ajtt. K opogtatnak az a jt n \ A bartod mindig az ablakon kopogtat. A krmdre"^ koppintok! M am a hst klopfol^ Ks van, megyek. Mg korn van, m irt msz? Meleg van ciz rnykban is. H ideg van a szobban is. O lvad mr? Ki csnget? A posts m indig ktsze/^ csnget... M irt nem havazik? N lunk m indig esik az es. V illm lik s m ennydrg a hegyekben. 15 fok van rnykban. V iszek magam m al esernyt^, szemerkl. Esik az es? Nem, csak szemerkl. Jges esik, nem m egyek az utcra. Havazik a hegyekben. M a st a nap s holnap havazik. Sttedik, bem egyek a hzba. Sttedik, feloltom a lm pt^ Nem tudunk sznkzni^, olvad. Olvad mr a h?

Kifejezsekben is gyakran elfordul

Es tu t mir Leid. = Sajnlom. Es g eh t mir gut. = Jl vagyok. Ich habe c s eilig. - Sietek. Ich habe c s s a tt. = Elegem van.

U gyangy: Sajnlja, nem tud jnni. K sznm , jl vagyunk H ogy vagy? H ogy vagytok^ H ogy vannak a szleid? Elegem van, megyek! Sietsz? Pter mindig siet. Elege van, haza niegy Jl vagy? Sajnljuk Sajnljtok^ Sajnalom. Sajnaljuk, de holnap nem tudunk jnni. Jl vagytok^ Elege van, nem dolgozik tovbb itt. A baratom mindig siet. Sajnlom, de nincs otthon. Elegem van, nem m aradok tovbb!

e M itternacht ^im Schatten ^an+D ^auf die Finger ^klopfen W e i m a i R egenschirm ; m it|nehm en ^an|machen '^schlitten

B .
ltezik: a) geben : es gibt:

A z

s z e r k e z e t

A geben ige, m ely nmagban llva adni-t jelent, ha es formlis alanyt runk el, teljesen ms rtelmet kap, azt jelenti, hogy valami van,

Ich gebe dir ein Kssclien. = Adok neked egy puszit, Es gibt hier viele Museen. = itt sok mzeum van.

A z es gibt szerkezetben a geben csak Esz./3. szemlyben llhat s m indig trgyesetet vonz:
+A

In der Nhe gibt es einen Imbiss. = A krnyken van egy falatoz.

b)

e in

vagy c s

2; i I 3 1: ?

Ha valam inek a ltt, ltezst hangslyozzuk, akkor nem sein-t, hanem es gib t-et hasznlunk: J-

Auf der Welt gibt es nur hier Knguru.

^ A vilgon csak itt van (ltezik) kenguru.

M ondd ugy^angy:
Lteznek ufki? Van itt egy WG^ H ol van a vrosban tterem? Van mg kolbsz? Vannak srknyok-? Sok lehetsgi van. Van Zrichben antikvrium"^? Angliban sok eserny van. A vrosban 50 szlloda van. A knyvtrban sok knyv van. A vrosban 30 m zeum van. Itt csak lelmiszer^ van. Van mg egy hely? Van itt valahol^ egy hotel? N lunk csak kevs cukrszda^ van. Van itt j sr? Amerikban nincs szemlyi^. Van itt egy fogad^ a sarkon.

1. Sein vagy es gibt? E r .............. H err Nagy. M ein V a te r ................in der K che...................in Dres den eine O per? In B u d a p e s t.............. viele Kinos. Seit w a n n .............. M en schen a u f der W e lt? .............. Drachen? Dieses J a h r ................ m ehr Hotel als voriges Jah r.................keinen K uchen in einer K onditorei? Die Englischleh rerin .............. jetzt bei uns. In jedem L a n d ................ein G oethe Institut'^. In diesem G e sc h ft.............keinen Alkohol. Seit w a n n ................er bei ihr? Hier .............. das Buch! Entschuldigung, wo .............. die Garage? M ein Freund .............. in der Schw eiz...................noch M ilch im K hlschrank? I c h ................ m de.................ein G eschft in der N he? W o ................ die P o liz e i? ................ Polizei in dieser Stadt? W as .............. heute im Fernsehen? W o .............. m eine Spielzeuge? Bei ih n e n ..............guten Wein. W o ................das Kino?

's U F O -s ^r D ra ch e-n ^e M g lich k eit-en '^s A n tiquariat-e ^s Lebensm ittel K o n d ito rei-en ^r P ersonalausw eis Gasthaus '^ G oethe Intzet

ir g e n d w o

Ha a m ellknv eltt nincs nvel, akkor minden inform cit, amit a nvel tartalmaz a fnvrl, - teht a neme, szma, esete - a mellknv vgre tesznk t: der
a) p l:

der Wein (a bor) => guter Wein (j bor)

Nnem Semlegesnem Tbbes szm

^ N A D

Hmnem

g u te r W ein g u ten W ein gu tem W ein

warm e M ilc h warm e M ilc h warm er M ilc h

fr is c h e s B rot fr is c h e s B rot fr isc h e m B rot fr is c h e n Brotes

g u te Bcher g u te Bcher g u ten Bchern g u te r Bcher

g u ten Weines warm er M ilc h

A tblzatbl teht gyakorlatilag azokat ke ll csak megtanulnod, ahol a mr tanult fnvragozstl eltr. M e ly alakok ezek?

b) A z ers ragozst akkor hasznljuk,

> ha nincs a fnv eltt nvel:

Gute Nacht! = J jszakt!

> ha tszmnv ll eltte:

drei gute Bcher = hrom j knyv

> ha hatrozatlan szmnv ll eltte:

viele gute Freunde = sok j bart ~ ^ ]p r

Ugyangy: einige (nhny), wenige, mehrere (tbb) c) Krdszava: 1. Fordtsd le!
a)^ j em ber kicsi aut j utazst^ szp kp kvr^ n sovnyt kutya reg hz finom'* leves drga ruha olcs nadrgot vrs rzsk^ kk szk lusta gj erek buta politikus^ gyors kocsi uj ujsag hangos^ zene nagy asztalt kicsi gyereknek fekete kut}nak kevs zld nyulat nhny j szoba sok unalmas estt

Was fr? = M ilyen?

b) _ kt szp estt t vilgos nadrgot sok j ruha

nhny kis tollat hrom rdekes napot kt kvr macskt

e Fahrt ^dick ^mager "^fein

R o s e -n

P olitik er/d u m m 'laut

c) sok em ber nhny knyv nagysikert^ hangos kutyknak tbb gyereknek kedves Kati / / uj ev

jo tvgytj tlet^ j estt kedves Istvn j jszakt sok kvr n nhny sovny frfi

hangos, kicsi, ideges^ k u tp n a k olcs, j ruk^ j knyvek oldalai'" magas^, nagy hzak ablakai gyors, sovny kutyknak sok rdekes trtnet magas szlk alacsony gyerekei

2. Ptold a megfelel vgzdssel!

Ich m chte w a rm ..... Kaffee trinken. Sie w n sc h t uns g u t..... N ^ c h t. A n n a s n e u ..... Freund gefllt m ir nicht. Ich m chte nur g u t ..... Bcher lesen. K laus sp rich t m it w enig.....M en sch en . Bei uns g ib t es nur frisch...... O b s t. G u t .....A p p e tit! D ie Lehrerin diktiert einige...... Schlern den S atz. N e rv s .....M e n sc h e n gefallen m ir nicht. Ich hre nur g u t...... M u sik . M e in C o u s in trin k t im m er nur k a lt.....M in eralw asser. M e in N a c h b a r h a t viele n e t t .....Freunde. M c h te t ihr w arm .......T ee trinken? Bill trin k t nur k a it...... Bier, ln dieser Strafte gibt es nur teu er..... W aren. Er m ag nu r m it klug..... und intelligent... M e n sc h en sprechen. M e in e S ch w ester kennt einige g rob.....M n n e r.

3. Fordtsuk le prepozcival!
p L : b e i g u te n L eu ten j embereknl
vilgos^ szobban drga kocsibl fekete macska eltt alacsonyt falra j bartoknl kedves emberekkel barna szekrny alatt boldog nagymamhoz kvr kutya mellett gyors kocsi el magas hz eltt beteg emberektl stt^^ hzak m gtt magas emberek fejre fiatal, ideges em berek fejben zld ftl nhny embertl sok frfihoz

4. M ondd nmetl a mondatokat!

O m indig m eleg srt iszik. Friss zsmlt^ ^ szeretnk enni. J napot, M eier r! J jszakt, apa. J tvgyat, gyerekek. t liter friss svnyvizet vsrolunk. K t j ismerssel m egyek horgszni^^. Neki sok j knyve van. Van nhny szp laksa. J tollal runk. Roland j kocsija a hz eltt ll. j rkat rul. rdekes bartoknl lakom. Szvesen m egyek ids emberekkel stlni. Furcsa^^ em berek laknak itt. Ideges em berek laknak flttnk. K edves em berekhez m egynk ma. Csak j jsgokat olvasok. Boldog jvet^"^! M indig drga ruhkat h ord^.

5. Hol a hiba s mirt?

Ich lese nur guten Bcher. Er hat viele guten Freunde. Kati hat nur guten Ideen. Peters neuer Freundin ge fllt m ir sehr. A ntons neuen Haus is t in der Nhe. Er mag nur in hocher Hotels wohnen.

'r Erfolg ^r Appetit ^e Idee "^nervs ^e Ware -n ^e Seite -n ^ragozsnl a c kiesik a hoch-bl pl.; hohes Haus ^hell ^niedrig '^dunkel, ragozsnl e kiesik '^s Brtchen ^^angeln;r Bekannte-en,-en '\o m isch Neujahr '^tragen ()

B .

^
avagy

h a t r o z o t t n v e l s r a g o z s
Ha a m ellknv eltt hatrozott nvel ll {der, die, das), akkor gyenge mellknvragozsnak nevezzk. A fnvrl az sszes inform cit {nemt, szmt, esett) tovbbra is a nvel tartalmazza, a mellknv pedig -e vagy -en vgzdst kap. Teht ami j s meg kell tanulni, az az, hogy hol kap -e s hol -en vgzdst a rnellknv. Ezt fogkefe szablynak nevezzk, azaz egy fogkefe formban 5 alakban lesz -e (ezt kell megtanulni), a tbbin pedig m ind -en: Hmnem Nnem Semlegesnem

N A D
G

der qute Vater den guten Vater dem guten Vater des guten Vaters

die gute M utter die gute M utter der guten M utter der guten M utter
Tsz.

das gute K in d das gute K in d dem guten K in d des guten Kindes

N die guten Kinder A die guten Kinder D den guten Kindern

G der guten K inder

pl.:

den guten Vater = a j apt

A gyenge ragozst akkor hasznljuk,

> ha hatrozott nvel ll eltte

der gute Wen = aj bor

> ha mutat nvms ll eltte: dieser/e/es (ez), jener/e/es (az)

diesen schnen Mantel = ezt a szp kabtot

> a kvetkez szavak utn:

aller/e/es (m inden, sszes), solcher/e/es (olyan) jeder/e/es (m in d eg y ik , m in d e n ), welcher/e/es (m elyik)

J-

jedes gute Kind = minden j gyerek alle netten Kinder = minden j gyerek

Krdszava:

Welcher/e/es? = Melyik?
holnap?

Welchen Wagen kaufst du morgen? = M elyik kocsit veszed meg Ich kaufe den grnen Wagen.
vagy

Ich kaufe den grnen.

1. Fordtsd le! a)
a kvr frfit a forr^ vizet a j gyereknek a kk tska a kicsi kocsit a barna gyat a fiatal asszonynak a kicsi embereknek a magas hzat az alacsony frfinak a j gyerekek fogai a lass kutyk lbai a vkony gyerek karja a vkonyt lny a sovnyt k u tp t a kk tollat az ideges embereknek a kvr nt a kvr emberek hasa az rdekes trtnet^ vge^ a szp kocsi lmpja ezt az j szekrnyt azt az ers frfit az az rdekes ember

b) ^
a j apa gyere a magas hz ablaka a piros kerkpr kereke"^ c) ezt a srga dzsekit^ azt a j zent ennek a magas lnynak
d)

azoknak a sovny frfiaknak azoknak az ideges kutyknak azokat a szom or egereket olyan kk nadrgot minden ers frfit minden kicsi gyereket

minden rdekes embert olyan nagy hzat minden gyereknek

a kedves, fiatal lnyokat a hangos, magas tanrnak a nyugodt, csndes^ kutyt

2. Fordtsd le prepozcival!
a u f d em g r n en Tisch = a zld asztalon
a kedves em bereknl m inden szp zletben az ids nagym am hoz a szp, j vzba a kellemes^ ebdhez az ideges kutya mellett a kt szp knyv kz az ideges, rdekes szomszdnl^*^ a m agas asztalra a kk lm pba a fiatal tanrtl a j em bereknek

3. Fordtsd le a mindalgusokat!
- Ki ez a fiatal, csinos m? - A felesgem. Melyik kabtot veszed weg? Azt a zldet vagy ezt a barnt? Azt a kket. Igen, nekew is az tetszik... - Tetszik neked az a barna tska? - New, nekem ez a zld tska tetszik.

- Melyik autt veszi meg neki? - A fekett.

- A kk pulver ott tetszik nekem. - Nekem a srga tetszik.

^hei ^dnn ^mager ^s Rd Nachbar -n, -n

Geschichte ^s Ende ^e Jacke ^still ^angenehm

4. Krdezz r!
Ich se h e d en g u te n S tu h l
Ich kaufe die rote Rose. Anna trgt^ den schwarzen Mantel. Wir kaufen jede schne Blume. Das interessante Buch lese ich. D er dicke M ann gefllt mir.

W elchen S tu h l sie h st du?

Ich kaufe solche grne Hose nicht. Alle kleinen Blusen verkaufen sie. D er dicke Fahrer kom m t dort. Allen kleinen Mdchen geben wir Schokolade,

5. Ptold a megfelel vgzdseket!

D ie ju n g ..... Frau w a rte t auf ihren Sohn. D ie s ..... n e u ..... W agen gefllt m ir nicht. Sie arb eitet je tz t unter der klein..... D usche. Jen..... nervs..... M a n n gebe ich eine O hrfeige. N e b e n uns w o h n t jener in te llig e n t..... und s ta rk .....D etek tiv . S e h t ihr jen .......a lt....... Baum. Er sp rich t im m er m it den Thlich...../ klein..... K indern. M o rg en fh rt m ein V a te r z u der n e u ..... rz tin . D ie s ..... k ariert..... H o se gefllt m ir sehr. S ie h st du da jen ..... a [t..... M a n n ? D e r g r n ..... M a n te l gefllt nich t m einer M u tte r. D a s b u n t..... R egal kaufen w ir uns nicht. N ic h t a ll..... ju n g ..... und g esu n d ..... ju n g en arbeiten viel. Ich gehe m orgen in das grofi..... und sch n ..... N -atio n alth eater. Bei den n e tt..... und in tellig en t..... Leuten fhle ich mich gut. K a u fst du dir solch ..... g r n ..... T aschen? D a s ro t..... F ahrrad ste h t neben je n ..... n e u ..... H au s. N ic h t a ll..... dick..... Leute m gen die T orte. je d ..... te u r..... U h r verkaufen sie heute. A u f d ies.....a l t .......S tu h l lege ich m ein Buch. W o sind jen ..... blond..... und la u t..... Kinder? Bei d ie s..... reich.....und schlau^...... H ndlern^ kaufen w ir nicht.

6, Vlaszolj a megadott pldval!

Weiche Blusen gefallen dir? Welche Krawatte trgt er? In welches G eschft geht sie? U ber welchen M ann sprechen sie? Z u welchem Friseur geht ihr? V on welcher Lehrerin bekom m t ihr das? Mit welchem Mdchen spricht er? Welches H em d kaufst du dir? In welchem Haus w ohnt er? Welchen Lehrer besucht ihr? In welchem G arten arbeitet er?
(azok a k k blzok) (a zldet) (abba az jba) (a m agas, idegesrl) (a kvr, alacsonyhoz) (a kedves, n y u g o d tt f) (azzal a p a tta n s o s \ butval) (azt a csk o sa t' vag)^ a k o c k s a t) (abban a koszosban) (azt az lm os, elgy^trtet^) (a kicsi, zldben)

7. Vlaszolj szabadon a krdsekre!

Welches Auto gefllt dir? In welchem Laden kaufst du ein? Mit welchem Fahrrad fhrt er? ber welches Kleid spricht er? Aus welchem Auto steigt er aus? Z u welchem Lehrer gehst du jetzt? N eben welchem Haus w ohnt ilir jetzt? Uber welche Frau spricht man so viel? Welches M dchen gefllt dir? Uber welchen M ann sprichst du?

'tra g e n () - h o rd an i ^ravasz ^H ndler - k eresk ed V u h ig ^pickelig ^'gestreift \ a r i e r t geq u lt te u e r - e kiesik

8. Krdezz r az alhzott rszekre!

M ein Freund liest jetzt jenes schwere Buch. Bei allen netten Verkuferinnen m ag ich einkaufen. W ir mgen die kurzen und interessanten Geschichten^ lesen. W hrend dem spannenden Film geht er aus dem Zimmer. Sie m ag die hochintelligenten M nner. Ich sehe jetzt jenen hochinteressanten Film . In der heutigen Zeitung steht ein interessanter Artikel. Zwischen diese alten W agen stellen w ir unser Auto ab. Sie spricht immer ber die schlauen M rder. Zu jener m odernen K raw atte passt nicht dieses Hemd. Diesen karierten Hut gebe ich m einem Opa. Die kleinen Geschfte sind schon geschlossen. Unter jenem groen M ercedes liegt der Autoschlosser.

9. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Hol van a tskm? - Ott ll azon a hossz, fekete asztalon. - Ltod ott azt a lusta, szemtelen, trehny' fit?

- Igen. az ellensged^? - Nem, az a te tkrkped^. - Melyik zletben dolgozik a bartnd?

- Abban a kicsi, srga zletben.

- Melyik autval utazunk a Balatonra? A kicsi, bds'^ Trabanttal vagy a nagy s knyelmes Mercedesszel? - Ht, te a kicsi, bds Trabanttal s n a nagy, knyelmes Mercivel. - KI az a hosszhaj, szke lny a buszon? - Te megrltl, nem is lny, fianem fi!

10. M ondd meg, hol a hiba s mirt!

Der ^u te r W agen kostet im m er so viel. Jenen alter Frau gebe ich einen Blum enstrau. Was macht hier dieser alten Hund? Siehst du auch jenes schm utziges Fenster? Die Rder dieses alter Fahrrad sind schon kaputt. In dem schner und grner Garten blhen w underschnen Blumen.

11. Fordtsd le a mondatokat!

Azok a szorgalmas dikok tetszenek neki. Megveszem magamnak ezt a zld fzetets. Az alacsonyt szlk gyerekei is gyakran alacsonpk. Az j hz reg ablaka kicsi. A barna ltnym kk gombja^ tetszik a bartndnek! M inden kedves em bernek szeretnk valamit venni. A mrges* hgomrl sokat beszl. A drga kocsi mellett ll a rollerem . Annak a pimasz^ finak semmit se adok. Minden szrke nadrg 10 Euroba kerlni itt. Az alacsony bartod magas felesge most szU be a kocsijba. Minden kedves vsrl kap ma egy virgot. Melyik kocsival msz? Melyik bartjnl lakit Melyik osztlytrsadhoz^^ msz? Melyik a buszunk?
faul; frech; sch lam p ig 'r A nzug; r K n o p f *bse Feind ^s S p iegelbild " stinkend ^s H eft "(itt:) klein r R oller 'frech " k o s te n +A ! (am ibe) '^r M itschler
\

C.

avagy

h a t r o z a t l a n n v e l s r a g o z s
Ha a mellknv eltt hatrozatlan nvel ll {ein, eine, ein), akkor vegyes ragozsnak nevezzk. Itt is az sszes inform cit a fnvrl (neme, szma, esete) a hatrozatlan nvel fogja tartalmazni. Csupn t esetben nem lesz -en a mellknv vgzdse, p e k b e n az alakokban az sszes inform ci a fnvrl a mellknven lesz : y
H m nem N nem .......... Semleges

N A
0

ein g u te r Vater einen g u ten Vater einem g u ten V ater eines g u ten Vaters
N

eine g u te M utter
i eine g u te M utter

ein g u te s K in d ein g u te s K in d j einem g u ten K in d eines g u ten Kindes

einer gu ten M utter einer gu ten M utter

Tsz.

A
D

keine gu ten Bcher keine gu ten Bcher keinen g u ten Bchern keiner g u ten Bcher

pl.; ein guter Tisch = egy j asztal

A vegyes ragozst akkor hasznljuk, > ha hatrozatlan nvel ll eltte

ein neues Kleid = egy j ruha

][r

________________ > kein utn: kein neues Auto = nem j autt ( egy j autt se)

> birtokos nvms (mein, dein ...) utn: meine neue Freundin = j bartnm
Krdszava:
Hn. Was fr ein? Nn. Was fr eine? S.n. Was fr ein? Tsz. Was f r ...?
W as fr einen W agen hast du? W as fr eine Lampe hngt dort? Tsz!: W as fr B cher liest du? = M ilyen kocsid van? = M ilyen lm pa lg ott? = M ilyen knyveket olvasol?

M ilyen?

* Azrt nevezzk ezt vegyes ragozsnak, mert az ers s gyenge ragozs is benne van. Az
e r s ragozs a

fogkefn bell van, . g y e n g e pedig a fogkefn kvl esik.

1. Fordtsd le!
a) egy kvr frfit egy j autt egyszk^ nadrgot egy beteg macska egy szabad nyr egy sovny nnek egy reg anynak egy udvarias 1 elad egy olcs asztalt egy szorgalmas taniilnak egy olasz cget^ egy drga lmpt egy szp hnapot egy lusta tanult egy j asztalt b) egy j nadrgot se nem rdekes mzeumot nem rvid^ telet nem j tanulnak nem vilgos"^ szobt nem a kedves embereknek nem szp lnynak nem hossz nyarat nem az rdekes tanrokat c) az j kocsimat a gyors kerkprja a sovny bartndnek kedves vendgnket a finom levesem kedves, kis gyereknknek kedves bartunkat a drga knyve a magas szom szdotoknak a nagy asztalunkat a vicces^ bartotokat a szles, hossz^ kocsinknak

2. Fordtsd le prepozcival!
a u f ein en g r n e n Teppich = egy zld sznyegre
egy egy egy egy egy j hzba rgi tetre^ rdekes bartnl kvr kutyhoz m agas asztal el egy szles utcban egy kvr nvel egy zld parkhoz ids bartjnl j kerkprom ra egy egy egy egy egy rossz lm pa m ellett sovny, m agas macsknl gyors, piros rollerrel*^ kk s egy zld kocsi kztt rdekes bartnrl

3. Krdezd nmetl! (Was f r ein...?)

M ilyen M ilyen M ilyen M ilyen M ilyen M ilyen M ilyen aut ll ott? lm pt vlasztasz? em berek llnak ott? nadrgot vesz magnak? knyveket olvastok? laksa van? asztalt veszel? M ilyen M ilyen M ilyen M ilyen M ilyen M ilyen M ilyen gyereknek adod azt? lakst vesztek? lnynak kldd^? szket kap a bartod? leves ez? tlet ez? levelet rsz?

4. Prepozci + was fr..,? Fordtsd le!

In was fr einem Wagen? = M ilyen kocsiban?

+ D

M ily e n M ily e n M ily e n M ily e n M ily e n M ily e n

barthoz? autval? lnyrl? em bertl? barttl? fejben?

M ily en M ily en M ily e n M ily e n M ily e n M ily e n

hzba? lm pval? a sz ta l m ellett? buszbl? tollal? lnyrl?

M ily e n M ily e n M ily e n M ily e n M ily e n M ily e n

kertben? bartoknl? em berektl? villam osba? knyvben? jsgbl?

h flich

e Firm a

eng

h ell

kurz

w itzig

b reit/la n g

s D ach

r R oller

schicken

5, Ptold a megfelel vgzdseket!

W ir fahren m orgen A b en d zu ein..... sehr n e t t ..... Freund. Ich kaufe m it m ein ..... g u t..... f n e t t ..... Freundin ein. Sie fahren in ein ..... u n b ek an n t.....' Land. Ich habe leider kein.....g u t....... und sch n .....T isch e zu H au se. W ir trinken im m er bei u n ser..... n e t t ..... N a ch b a rn . D e in Freund f h rt immer m it se in ..... h b sch ..... Freundin. Bei unser.....ju n g ....... O n k el w o h n t je tz t nieinand. Sie sp rich t im m er ber ihr..... langw eilig..... O p a . Er w o h n t je tz t bei sein .....n erv s...... Lehrer. G e ste rn gab ich ein .....a lt....... H u n d Futter". Sie [eben je tz t in ein ..... g em tlich..... W ohnung. Sie tr g t im m er ein..... ro t.....Kleid. Ich h ab e kein.......frisch ...... B rot zu H au se. Er erzh lte gestern kein.....in te re s s a n t....... G e sc h ic h te t Sie lebt m it ih r..... krank..... C o u sin e. Ich w nsche euch ein .....augenehm ...... und lu stig ...... N a c h t, Er h a t kein...... n e u ..... A u to . Ich kenne ein..... n e tt..... E hepaar (das). D ie Eltern diskutieren m it u n ser..... nervs..... Lehrerin, ln u n ser..... groji..... K lassenzim m er g ib t es viele S thle, W as m ach t je tz t d ein ..... h b sch ..... Freundin? M ir g efllt n ich t m ein .....n e u ...... N a ch b a r.

6. Fordtsunk birtokos esetet!

die E l t e ^
egy j gyerek egy kedves em ber kutyi egy magas em ber alacsony* gyerekei egy gyors kocsi kerekei' egy magas lny nagy ruhi egy szp n ronda^ ruhja

eines guten Kindes

szlei egy okos n buta gyerekei kedves nagybtyja gyerekei j bartom szomszdja j tanrunk rossz gyerekei kedves szom szdod fiai

7, Krdezz r az alhzott mondatrszekre! (W as fr ein.,.?)

W ir haben ein nagelneues Auto zu Hause. Sie kauft einen karierten T eppich. W ir verkaufen den schlechten K hlschrank, W ir ziehen in eine schne, neue W ohnung um. Er steigt in einen groen LKW ein. A u f seinem Tisch steht im m er eine dnne Flasche. M it einem langsamen Zug fahren w ir nach Szeged. Sie gehen m orgen zu einem guten und bekannten A rzt. Ich lege mein Buch a u f das neue R egal. Ich fahre m orgen m it m einem nervsen Freund ab. Ich denke oft an meine ehemaHge F rau. M ein V ater benutzt oft mein altes F ahrrad. gi geht zu einem guten Z ahnarzt.

8. Vlaszolj egsz mondatban a megadott pldval!

In w as fr einer W oh n u n g w o h n t ihr? Z u w as fr einem Lehrer fa h rt ihr? W a s fr einen H u n d h a t dein Freund? W a s fr eine Frau besucht er morgen? W a s fr eine H o s e tr g t er? W a s fr einen S tu h l b rau ch st du? (hoch, gro) (nett, intelligent) (nervs, unintelligent) (klug, schlfrig^, dick) (lang, kariert, breit) (bequem , klein)

'ism eretlen ^tel \ e ) trtnet "^(itt;) klein ^s R ad-"er ^'hlich ^lmos

D .
1, Fordtsd le!
(1)kis hz a kis hz egy kis hz (2 ) egy szrs ht' a szrs ht szrs ht (3) szp kert egy szp kert a szp kert (4) a j tlet egy j tlet j tlet (5) egy csnya^ frfi a csnya frfi csnya frfi ( 6 ) a gyors aut egy gyors aut gyors aut

2. Fordtsd le klnbz esetekbenl

( 1 ) kvr frfit egy kvr frfit a kvr frfit ( 2 ) kedves nnek a kedves nnek egy kedves nnek (3) kicsi gyereknek egy kicsi gyereknek a kicsi gyereknek (4) a nagy kertet egy nagy kertet nagy kertet (5) egy szp lnyt a szp lnyt szp lnyt ( 6 ) okos tanulnak az okos tanulknak egy okos tanulnak

3. Mondd prepozcivall
(1)egy kedves bartnl a kedves bartnl kedves bartnl (2 ) kocks^ blzban kocks blzban a kocks blzban (3) a kvr hasban"^ egy kvr hasban sok kvr hasban (4) egy pimasz^ eladnak a pim asz eladval pim asz eladval (5) egy sovnyt nhz a sovny nhz sovny nhz ( 6 ) a kicsi boltok eltt kicsi boltok eltt egy kicsi bolt eltt

4. M ondd birtokos esettell

a kedves an^^a^^nya

die Tochter der netten Mutter

(1)a kedves anyk lnyai egy kedves anya lnyai (2 ) a m agas hz teteje egy m agas hz teteje (3) j bartnm haja j bartnim hzai (4) ezeknek a csnya frfiaknak az auti ennek a csnya frfinak az autja (5) egy cskos pizsama^ gom bja a cskos pizsam a gom bja ( 6 ) annak az alacsony nnek a cipje egy alacsony nnek a cipje

5. Hol a hiba s mirt?

Ich m chte mn ein hoches Haus mieten, W o arbeitet deine neuen Freundin? Was macht ih r m it dieser kleiner Spielzeugen? W ohn t noch jener ungeduldiger Mann unter euch? Ich wnsche euch eines glckliche, neue Jahr. Meine Freundin tr g t im m er altm odischen Kleider. Bekom me ich heute mein neuer Com puter? Was machen hier diese lustige Kinder? Ich habe vielen netten Freunde. W o leben jetzt deine alte G roeltern?

haarig; r R c k e n ^hsslich \ a r i e r t "^r B a u c h ^frech ^ m a g e r V s P y jam a; gestreift

6. Ptold a megfelel mellknvvgzdssel!

AAit der n e t t .....Lehrerin sprechen die Schler gern. Ein klein.......AAdchen s te h t da. T rinken w ir sch w arz..... Bier? G u t ..... Tag^ H e rr Schliem ann! D a hn g en nu r sch n ..... Kleider. D ie se schn ..... K leider kaufe ich mir. S ie h st du da den h u n g rig ..... H und? Er trin k t im m er g u t..... W ein. G ib b itte der fleijiig.....Frau dein H e ft. D a s ro t.......A u to g efllt m ir nicht. Er kauft seiner M u tte r eine g r n .....jacke^ einen b lau...... Roch und ein n e u ...... R adio. D a s a lt..... H a u s verkaufen wir. Er s te ig t eben in einen n e u ..... W agen ein. jo h n sp rich t m it seinen n e tt..... Freunden. D er b lau..... Schal p a s s t n ic h t zu m einem g r n ..... M a n te l. N u r frisch..... B rot is s t er. Er arb eitet m it in te re s s a n t..... M en sch en zusam m en. Er w o h n t bei seinen a l t .....G ro eltern . D ieser la u t.......M e n sc h is t sehr aggressiv. Sie s a g t uns im m er g u t..... J^acht. Er verkauft seinem arm ..... C o u sin das H a u s. W as m a c h st du m it diesen a lt ..... Bchern. A l t ..... B cher kau t m an im A n tiq u a ria t, f ^ e u .....C D s bekomm en w ir m orgen. W ohin s te lls t du diese a lt..... Lampe? Sie m ag nur altm o d isch ..... K leider tragen, Ihre a ltm o d isch .....K leider gefallen m ir nicht.

7. Krdezz r az alhzott mondatrszekre! (Welcher/e/es? vagy Was fr ein?

Ich kaufe eine grne M ikrow elleV Ich m chte m ir die weie M ikrow elle kaufen. Er trinkt im m er kalten K affee. Sie liest nur spannende B cher. Trinkst du eine kalte C ola. Die kranke Frau lebt nicht m ehr hier. Die duldigen G ste w arten auf dich. Onkel Franz fhrt m it seinem blauen A uto. M ein B ruder besucht nicht seine nervse Freundin. Jenen reifen Apfel kaufe ich mir. H eute haben w ir w ieder regnerisches W etter. Viele gute Freunde besuchen w ir m orgen. Den dicken M ann da m ag ich nicht. M it den geduU digen Eltern spricht die Lehrerin. Die rote Bluse da m chte ich m ir kaufen. Sie w ohnen jetzt in einem alten Schiff. Trinkt ihr einen heien K affee? Ich w nsche m ir einen w annen M antel. Den betrunkenen M ann nim m t die Polizei mit. D iese schwierige A ufgabe kann ich einfach nicht lsen.

8. Fordtsd le!
(1) Megveszed a zld nadrgot? Melyiket? A zldet. (2) Milyen ajndkot veszel nekem? Egy nagy kocsit, egy kis hzat vagy egy tbla csokit? (3) Melyik blzt veszed fel? A kket vagy a zldet? (4) Melyik busszal utaztok? Az jjal vagy a rgivel? (5) Milyen ruhk varrnak abban a boltban? G a k fekete s feher alsnadrgok^. (6 ) Melyik busz megy Budra? A kk vagy a srga? (7) Milyen kalapja^ van? N agy vagy kicsi? (8 ) Szlgem^ van a kabtodra. A kicsi vilgosra^ vagya kkre? (9) Melyik hzban laktok? A magas srgban, vagy az alacsony fehrben?

^mikrost ^e U n te rh o se -n \ Hut "^brauchen+A ^blumig

E .
a) Idegen eredet mellknevek lila, rosa, prima, orange b) Fldrajzi nevekbl kpzett mellknevek Wiener, Budapesten, Mnchener die Wiener Frauen = a bcsi asszonyok c) -lei kpzs mellknevek allerlei, mancherlei,
(mindenfle) (tbbfle)

Mindig nagybetvel rjuk s -er vgzdst kap.

vielerlei
(sokfle)

Fordtsd le:
rzsaszn sapkjban^ egy lila blz rzsaszn kabtjban egy kecskemti rokon narancsszn cipjben zrichi laksban aacheni bartjval budapesti vsron lila kesztyjt^ budapesti vendgemet egy lbecki kocsmban egy prgai bartnjvel mindenfle asztalt a szp bcsi erdben egy lbecki kertben egy prma tskt prma tleteivel sokfle emberhez tbbfle kenyeret egy prma hzban a lila hajn egy bcsi szeletet^ mindenfle dessget sokfle telt

DuDlJ[
A z -e hang kiesik a kvetkez mellkneveknl:

a) -el vgzdsek: dunkel,

(stt)

edd,
(nemes)

^1 e ite l, nobel
el
(hi) (nemes)

dunkel => dunkles Bier

b) -er vgzdsek: sa u er, te u e r Fordtsd le:
stt szoba nemes fajtid a hi embert a hi asszonyrl savany uborkval^ egy drga hzat egy stt fej nemes bort keser srben nemes gesztus^ nemes hang^ hi frjemet nemes mdon^ stt hzban savany gesztussal keser^ ktelessg drga tollal keser levest hi remnyeirl^^ nemes magatartssal^^ egy nemes embert hi brnd^^ a savas est egy liter aludt tejet (savany tej) keserves munka savany kenyeret hi tletekrl

^de: bitter, finster-nl megmarad az e!

'e Mtze ^r Handschuh-e ^r Schnitzel "^e Sorte-n ^e G urke-n Geste ^e Stimme ^e Art /Weise ^sauer: keser, keserves is (tv.) '^e Hoffnung -en "s Verhalten '^r Wahn

A .
A hogy a magyarban, a nmet nyelvben is hrom foka van a mellknvnek; alap, kzp s felsfoka.

alapfok
pl.;

kzpfok

schn
szp

schner
szebb

felsfok der^ die h schnste das.

a legszebb

Kpzse; 0

-er

der, die, das ... -st(e)

M ondd alap, kzp s felsfokban:

dick (kvr), m ager (sovny), niedrig (alacsony), biliig (olcs) breit (szles), geschickt (gyes), schnell, langsam , teuer

a) Umlautos mellknevek;
az a, o, u tv egysztagos mellknevek U m laut-ot kapnak;

a => ; 0 => ; u => ^ p l: alt -> lter (regebb) der lteste M ann (a legregebb frfi) kait -> klter (hidegebb) ^ der klteste K hlschrank
(a leghidegebb htszekrny)

Ugyangy mondd vgig: jung, stark, lang, warm, kurz, hart (kernen)^, schwach, dumm, klug, arm, scharf
Cg

gut GJ1 ) viel (sok) ^ gern (szves, szvesen) nah (kzeli) hoch (magas)
^ r o (nagy)

b esser (jobb; jobban) d c r /d ie /d a s b e ste (a legjobb) mehr (tbb) ^ der m eiste (a legtbb) lieber (inkbb, szvesebben) der lieb ste (a legkedvesebb) nher (kzelebb) der nchste (a legkzelebbi) hher! (magasabb) der hchste (a legmagasabb) grer (nagyobb) der grte (a legnagyobb)
a fo k o z o tt m e ll k n e v e t egyeztetni is k ell a f n v v el:

c)
alap fo k : k z p fo k : fels fo k :

das schn|e Mdchen das schn|er|e Mdchen das schn|st|e Mdchen

mellknv ^ fokozs [ mellknv vz

= a szp lny ^ a szebb lny Hatrozatlan nvelvel: schneres Mdchen

= a legszebb lny

M ondd mindhrom alakban: az j aut, a kis lmpa, a kvr madr, a szeles utca, a gyors frfi, a kedves n

d) a felsfok alak leh et m d h a t ro z is: Wie? = H o g y an ? k rd sre fe le l' K p zse:

am ......... -sten
am s c h n e lls te n = = a leggyorsabban

U gyangy: a legokosabban, a leglassabban, a legrvidebben, a legolcsbban, a legbutbban, a leggyesebben, a legrosszabbul

sszehasonltva: Wie?
Hogyan? M ilyen?

va singt am schnsten.
(va nekel a legszebben.)

Das ist das schnste Haus.

(Ez a legszebb hz.) okosabb szomjasabb^ kisebb magasabb ersebb hidegebb

1. Fordtsd le a kvetkez szavakat, kifejezseket!

a) gyorsabb lassabb kzelebb jobb gyengbb olcsbb tbb kevesebb inkbb kedvesebb alacsonpbb drgbb butbb fiatalabb kellemesebbrondbb^ finomabb^ sovnyabb

b) Figyelj az egyeztetsre a legidsebb em ber a leggyorsabb roller^ a leglassbb aut a legmagasabb hz a legcsinosabb^ lny c) Hogyan? vagy Milyen? a legbutbban a legbutbb em ber a legszebb n a legersebben a legersebb tanul

is: a legokosabban a legunalmasabb^ ra a legkisebb lmpa a legtbb vz a kvetkez^ megll

(W ie?) a legokosabban a legmagasabb asztal a legjobb bart a legcsinosabban a legcsinosabb lny

a legidsebb btym a legfiatalabb nvrem a leghidegebb szobja a legjobb srnk a legmelegebb borotokat a a a a a legelegnsabban^ legjobb tanrn legidegesebb em ber legkedvesebb gyerekek leglassabban

2, M ondd birtokos szerkezetben!

d er sc h n ste M a n n d e r W elt = a vilg legszebb frfija
a vilg leggyorsabb kocsija a vilg legfinom abb levese az o rszg leggyorsabb szja az o sz t ly legjobb tan u l ja az zlet legdrgbb ruhja az o sztly legcsinosabb ln y t a kert legszebb v irg t a laks legszebb btora

du rstig ^ a n g e n e h m ^hsslich ^fein le g k z e le b b i ^elegant A W ie ? je le n th e ti a z t is: m ilyen?

V R o ller

^ h b s c h

^langw eilig

^szszerint a

3. M ondd prepozcivall
mit dem schnellsten Wagen ~ a leggyorsabb a magasabb lnnyal a leglustbb^ gyerekkel egy jobb hzban egy jobb motorral a kvetkez hzban egy alacsonyabb szobban a legszebb kocsiban egy kedvesebb nagybcsihoz autval a legrdekesebb tanrral a legsovnyabb kutyrt a legfinomabb levesben az alacsonyabb hzon

4. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Elveszed^ Gizit? - Igen, mirt? - Akkor te vagy a vilg legnagyobb balekja^.

- Jzsi bcsi, melyik a legrvidebb t a faluba. - Fiam, lgvoMalban"^

5 km a falu, de az erdn t n

ismerek egy rvidebb utat is...

- Elnzst, hol a kvetkez megll? - Ott a sarkon.

5. M ondd ki felsfokban a mondatot s vlaszolj rjuk!

1. W ie a lt w ar der (j g) N obelpreistrger? (25 Jahre) 2. W ie viele Sprachen sp rich t der (gro) Sprachgenie? (29 Sprachen) 3. W elche S prache sprechen die (viel) M enschen? (das Chinesische) 4. W elche S prache sprechen die (wenig) M enschen? (die Ejah - 2 M enschen) 5. W o liegen die (hoch) Seen? (in Peru) 6 . W elches T ie r g eh t am (langsam)? (e Schnecke; 0,004 km/h) 7. W elches V ogel fliegt am (schnell)? (die Falke; 350 km/h) 8 . W ie schnell sin d die (gut) Lufer? (der G epard; 120 km/h) 9. W er sch lft am (kurz)? (e Giraffe; 20 Min. pro Tag)

6. Fordtsd le!
A legkevesebb em ber ebben az orszgban l. A legtbb munkt csinlja. Inkbb haza m egyek Magasabbra rakom a knyvet. Inkbb levest esznk H ol a kvetkez megll? Gyere kzelebb! mg tbbet iszik A legjobb sr nem zlik neki. Idn kevesebb pnzt kap. A legkedvesebb elad itt lakik E z a vilg legmagasabb hza. A vg legalacsonyabb embervel beszlgetnk O a legokosabb tanul. Te futsz a leglassabban. Ki alszik a legmlyebben? A leggyesebben Bla rajzold Adj tbb idt! A legtbb kutya nlunk van. Cilus a legkedvesebb macskm. A vilg legnagyobb vsra^ ebben az orszgban van. H ol l a legtbb ember? Szeretnl mg tbb pnzt keresni? N em , tbbet mar nem akarok dolgozni. Tudod ezt rvidebben mondani? Jjjn krem kzelebb! A leggyorsabban a villamossal msz haza. O tt olcsbban be tudsz vsrolni. A legjobb, ha itt bekanyarodik

'faul ^heiraten+ A ^r P im p f

Luftlinie ^zeichnen ^e M esse

A fe ls fo k
A felsfok am ... sten alakja nem csak mdhatrozknt hasznlhat (leggyorsabban) hanem mellknvknt is (a leggyorsabb);

Er ist am schnellsten. Er luft am schnellsten.

a leggyorsabb. O fut a leggyorsabban.

(M ilyen?) (H ogyan?)

Ha a felsfok mellknv utn egy fnv ll, akkor csak a nvels alak hasznlhat:

Oma ist die schnste Frau.

= N agyi a legszebb asszony.

am sctiRSl|n Frau
helyette:

Oma ist am schnsten.

Fordtsd le:
Pter a legersebb. Pter a legerc5sebb frfi. Te iszol a leglassabban! A fnkm a leglustbb ember. A fnkm a leglustbb. A bartod a leggyvbb katona. N agyi a legszebb. a legkedvesebb hozzm. kszn a legkedvesebben, O a legkedvesebb n. ^rgn a legokosabb az osztlyban, Anolf dolgozik a legpontosabban, A fnkm dolgozik a leglustbban.

m ehr = tbb, (m int)* Nem ragozzuk! Ich schlafe m eh r als du. = Tbbet alszom, m int te. m e h r e r e = jpr, jnhny, tbb ... is Ragozzuk! Er hat m eh rere Autos in der Garage.
^ _________ = Tbb (jpr) autja is van a garzsban. Tbb benzinnel megy, mint az n autm. Jpr emberrel beszlek ma. A posts jpr emberhez elmegy. Tbb embert is ismerek a vrosban. Tbb pnzzel jobban l az ember,

a) Fordtsd le: Tbbet olvas, m int a tanr. Tbb idm van, mint neked. Tbb hzunk is van. N em esznek tbbet. Tbbet akar aludni.

b) M e h r vag y m ehrere? Mein Freim d w e i .......... als du. Danke, ich esse n ic h t............. E r k e n n t............ M enschen in der Stadt. Wo gibt e s .......... Autos, in Kanada oder in den USA? In seiner Garage hat er so g a r.......... Autos! Arbeite m i t ............FleiM Das Haus k o s te t......... als 100000 Euro. Wir waren m i t.............Freunden zusammen.
^szorgalom ltalban sszehasonltunk vele kt dolgot vagy mennyisget.

B .

Ha kt minsget, mennyisget vagy mdot hasonltunk ssze egymssal, akkor kt eset addhat:

a) ha azonosak a szintek Er trinkt so schnell Bier wie ich.

= O lyan gyorsan iszik srt, m int n.

gy, olyan ... m int

azonos szintek

b) ha klnbz szinteket hasonltunk Er trinkt schneller als ich.

= G yorsabban iszik, m int n. vagy klnbz szintek

Er trinkt langsamer als ich.

= Lassabban iszik, m int n. O kosabb, mint n. G yorsabban futok, m int te. ^bban l, mint Rockefeller. Olyan csnyn^ rsz, mint n. Kevesebbet esztek, mint mi. Kevesebbet tanul, mint tavalyi. Csinosabb vagyok, mint egy viz^. O kosabb, mint Einstein. G yorsabban szunk, mint ti. A hzunk o lp n magas, m int a titek. Mshogy^ oldja meg a feladatot^, mint n. Mshogy beszlsz, mint a bartod. O lp n gyorsan felejt, m int egy elefnt. Tbbet alszotok, mint egy medve^. E z a hz magasabb, m int a m ink O lp n lusta vagy, mint a kutym. Hamarabb kszen van, m int mi, A bartom mshogy gondolkodik, mint te.

1. A wie s als utn KATI szrend ll. Fordtsd le! Das Konzert dauert lnger, als ich es gedacht habe.
K A T I

Jobban beszl, mint gondoltam. Olyan gyorsan tanulok, mint ahogy a bartnm felejt. M shogy szereled a motort, mint ahogy m ondtam neked. M indent olyan gyorsan csinl, mint ahogy m ondod neki. Kevesebbet keres^, mint amennyit elklt^ a boltban. Olyan gyorsan tud rni, mint ahogy n olvasni tudok. Olyan egszsgesen l, ahogy az orvosa mondja neki. Olyan sokat dolgozik, mint amennyit mi tvznk. G yorsabban szk, mint ahogy te futsz. Olyan gyorsan eszem egymsutn^ a palacsintkat, ahogy a nagyi sti.
2

hsslich ^verdienen

voriges Jahr ^auslgeben

s N ilpferd ^'^nacheinander

^anders ... als!

^e A u fgab e

' ^ r Br

C .

a o o ( l c )0 a a D r u D

Ezekkel a ktszavakkal szintn hasonltst fejeznk ki, de itt mindkt mellknevet kzpfokba kell tennnk;

Je ... desto Je ... umso

= m in l ... a n n l

Szrend:

Je + mn + KATT
k z p fo k b a n

desto
U fn S O

fordtott szrend
k zp fo k b a n

Je l n g e ru in meinem Zim m er bist, desto schlechterfhle ich mich.

K

T I m n. A M inl tovbb vagy a szobmban, annl rosszabbul rzem magam.

A

Lgyangyr Minl tbbet iszom, annl homlyosabban^ ltom a poharat. Minl tovbb beszl, annl mlyebben alszom. Minl mkbb havazik, annl inkbb huU a h-. Minl tbbet olvasol, annl rosszabb lesz a szemed. Minl tbbet nzek tvt, arml fradtabb vagyok. Minl jobban odafigyelek^, annl kevesebbet rtek Minl tbbet alszom, annl lmosabb"^ vagyok Minl tovbb csinlod ezt a gpkorlatot, annl mrgesebb leszel. Minl halkabban beszlsz, annl jobban odafigyelnek rd. Minl tovbb beszlek vele, annl idegesebb leszek tle. Minl ritkbban hv fel, annl tbb nyugodt rm van. Minl gyakrabban rok levelet, annl tbb pnzt kld. Minl tbbet nplizol^, annl inkbb megvet^. Minl szegnyebb egy orszg, annl nzetlenebbek^ a polgrai.

1. Fordtsd le a mondatokat!
Rio de Janeiro a vilg legnagyobb vrosa. A legkedvesebb lnynak adom a virgot. A legtbb em ber knaiul beszl. N em ismered a legjobb bartomat? A bartnm tbbet beszl, mint egy politikus. O lp n gyorsan megy, mint egy csiga^. Gyorsabban ltzkdsz, mint egy lajhr^! Lustbb vagy, mint n. Gyere kzelebb! Te beszlsz a legtbbet. A leggyorsabban a villamossal mehetsz oda. O fz a legjobban. E z a falu fekszik a legmagasabban. Te vagy a leggyengbb az osztlyban. A kvetkez (legkzelebbi) megllban vr. Inkbb veled megyek ^bban tanulok, m int te. E z a legmelegebb szoba. E z az asztal a legszebb. Az n bartnm a legszebb. Minl tovbb hallgatom, annl mrgesebb leszek Minl nagyobb a kocsi motorja, annl gyorsabban megy. Minl korbban felkelnk, annl valsznbb^^, hogy elrjk a buszt. Minl gyorsabban hajt, annl tbb em ber l a motorhztetjn^ 'dunkler ^r Schnee fllt '^zu|hren "^schlfrig '"^schmeicheln ^verachten +A ^selbstlos ^e Schnecke ^s Faultier 'Vahrscheinlich 's Motorgehuse

W W f

A hatrozszavakat ugyangy fokozzuk, m int a mellkneveket, azzal a klnbsggel, hogy felsfokban csak egy alakjuk van, az am ...-sten forma:

W ie? = Hogyan?
alapfok kzpfok felsfok

a)

0
fleiig
szorgalmasan

-er
flei ig er
szorgalmasabban

am...-sten
am fle i ig ste n
a legszorgalmasabban

hufig de!
gyakran

h u figer
gyakrabban

am h u fig ste n
a leggyakrabban

gern - szv esen wohl - j l bald - h a m a r o s a n sehr - n ag y o n viel - so k (at) o f t - gyakran

lieber - szv eseb b e n (inkbb) G fn liebsten - a le g szv eseb b en b esser - jo b b a n am b esten - a le g jo b b an * eher - h a m a ra b b (in kb b) atn eh esten - a le g h am arab b mehr - inkbb am m eisten - le g in k b b mehr - tb b(et) am m eisten - leg t bb (et) fter - g y ak rab b a n am ftesten - le g g y a k ra b b a n

b) A w en ig -n ek van szablyos s szablytalan ragozsa is: weniger - cm wenigsten wenig minder - cm mindesten
F o rd tsd le: A legszvesebben nla dolgozom. A leggyakrabban nluk esznk Szorgalmasabban dolgozik, mint n. Mr nem jvk tbbet. A legtbbet n ettem a tortbl. M ostanban gyakrabban r leckt. A leghamarabb taxival rsz oda. A legszvesebben veled stlok Ma kevesebbet szeretnk enni.
A legjobban a srt szereti. Inkbb tet iszom. Ma hamarabb jvk Gyere gyakrabban hozznk! Inkbb nem hzasodom meg. Jobban rzed magad? A legszvesebben vele npralok. A legkorbban a tanrn rkezett meg. A vezet ivott a legkevesebbet.

1. Fordtsd le a mondatokat!
Als wir Hilfe brauchten, war er eher da als du.. Je eher desto besser. Diese Torte schmeckt mir am meisten. Ich liebe Dezs am meisten. Das ist m ehr als billig. D er Tisch ist m ehr lang als breit. SoU ich ihm was sagen? A m besten sagst du ihm nichts! Es ist am besten, du gehst selbst dorthin. Es geht ihm besser. Sie sollten es besser wissen! Besser stum m als dumm! Es wre m ir Heber, wenn er selbst kme. Mein Feind hilft mir eher als du!

*Legjobb ha ... is lehet: Am besten fahren Sie mit dem Obus, legszvesebben, leginkbb is

r\ft

avagy a hsev nvnyek

\'a n n a k o ly a n f n ev ek , m e ly e k e t m e ll k n v k n t ra g o z u n k . H a so n lta a h se v n v n y e k re , m e ly e k n e k e g y sz e rre v a n n v n y i s llati a jd o n s g u k is. U g y an g y a f n v v v lt m e ll k n e v e k f n e v e k (m e rt n a g y b e t v e l s el v el rju k ), d e u g y a n a k k o r m e ll k n v sz a g a k is, m e rt a m e ll k n v ^ z d st k ap jk :
m ellk nv krank fremd deutsch fnv der /die Kranke = a beteg frfi /n der /die Fremde = az idegen frfi /no der /die D eutsche = a nm et frfi /n

=>

Hatrozott nvelvel (g y e n g e )
Hn, \ D 'j Nn. Sn, Tbbes szm

der Kranke den Kranken dem Kranken des Kranken

die Kranke die Kranke der Kranken der Kranken

das Kleine* das Kleine dem Kleinen des Kleinen

die Kranken die Kranken den Kranken der Kranken

Hatrozatlan nvelvel (v e g y e s)
Hn. N A D G Nn. Sn. Tbbes szm

ein Kranker einen Kranken einem Kranken eines Kranken

eine Kranke eine Kranke einer Kranken einer Kranken

keine Kranken (ein) Kleines keine Kranken (ein) Kleines (einem) Kleinen (eines) Kleinen

S z t rb a g y rju k ki: r/e K ra n ke -n, -n

B. eset Tsz.

L Kpezz m ellknvbl fnevet!

farbig (sznes) heihg (szent) tot (halott) weise (blcs) ....... ................ a sznes(br) frfi a szent frfi a halott frfi egy blcs frfi a sznes no a szent n a halott n egy blcs n a sznesbr frfit a szent nnek a halott frfi nadrgja egy blcs frfit

a k icsik e (gyerek)

lahm (bna) blind (vak)

egy bna frfi egy vak frfi

egy bna n egy vak n egy bnnak (frfi) a bnt (frfi) a nm eteknek a betegeknek egy nm etet (n)

egy bna nnek egy vak n kutyja a vaknak (n) egy vaknak (n) a blcset (frfi) egy blcset (frfi) a szinesbreknek

2. Fordtsd le!
egy idegennek (frfi) egy betegnek (n) egy szentnek a lm pja (n) egy sznesbrnek (frfi) a halottnak a gyereke (n)

3. ltalban hm- s nnem alakja hasznlatos; r /e r /e r /e r /e r /e r /e r /e a) Fordtsd le:

az ismerst (frfi) egy ismersnek (frfi) az utaz tskja (n) a sebesltnek (n) a munkanlklieknek a szerelmesnek-(frfi) a sebesltet (frfi) a fogolynak (n) a fogoly keze (frfi) a sebeslteknek a rszeg jrsa^ (frfi) a munkanlklinek (frfi) egy munkanlklinek (frfi) a szerelmest (n) az ismersknek

Bekannte Reisende V erletzte Verliebte Gefangene Betrunkene A rbeitslose

= az ism ers frfi/n = = az utaz frfi/n = a sebeslt frfi/n = a szerelm es frfi/n = a fogoly frfi/n a rszeg frfi/n = a m unkanlkli frfi/n

b) M ondd a plda alapjn: der B eka n n te

e in ^ B e k ^ ^
(1) az utaz n egy utaz n ( 2 ) egy rszeg frfi a rszeg frfi (3) egy ism ers n az ism ers n

ciz ism ers (frfi) egy ism ers (frfi)

(7) egy szerelm es n a szerelm es n ( 8 ) egy bna frfi a bna frfi ( 9 ) egy idegen frfi az idegen frfi

(4) egy m unkanlkli frfi a m unkanlkli frfi (5) a sebeslt frfi egy sebeslt frfi ( 6 ) a beteg nnek egy beteg nnek

4. Fordtsd le prepozcival!
m it dem R eisen d en = az utaz frfiival az ism erssel (frfi) a szerelm eshez (n) egy nm et mell (frfi) a sebeslthz (n) az ismersnl (frfi) a betegek kztt a m unkanlkliekrt a kicsivel egy ismersnl (frfi) a fogoly m ellett (frfi) egy betegrt (n) egy m unkanlklitl (n) a szerelm esekkel egy idegentl (frfi) egy sebesltre (n)

5. Ha elvont fogalm at jellnk, akkor semleges nemben mondjuk:

a)

d a s Gute = aj (t) d a s Schne = a szp(et) d a s Neue = az j(donsg)

^ 39 d a s Schne, ~ Szereti a szpet.

b) Ha nem hatrozott nvelvel mondod, akkor a fnv vgn je le n ik meg a sem leges nem:

<

Schnes Neues Interessantes

, Schnes / Ses nichts ^ Neues etwas ^ Neues ^ Interessantes Kaltes

= Mi jsg van? = N incs semmi jsg.
semmi izgalmasat valami jat sok szpet

- Was gibt es N e u e s? Es gibt nichts N e u e s.

F ordtsd le: sok erdekeset valami szpet semmi jat

valami meleget semmi hideget semmi rdekeset

6. Fordtsd le a mondatokat!
Megltogatom az ismersmet. (Hn.) Odamegyek az utazkhoz. Ltod a foglyot (Hn.). A beteg kijn a krhzbl (Nn.). Egy idegen jn holnap hozznk (Hn.). A sebeslt az gyon fekszik (Nn.). Ltod azt a munkanlklit? (Hn.) Egy munkanlklivel beszlget (Hn.). Egy vak lnyt tant. Ltod azt a blcs nt? Mindig beszlek az utazkkal. Segt a rszegnek (Hn.). Ltod a rszeget? (Hn.) Segtnk a munkanlklieknek Egy sznesbr frfi lakik nla. E gy sznesbr nt veszek el. A blcsek^ kve nem H arry Fttem i van. Ltod azt a hajlktalant^ (Hn.)? Ism erek egy hajlktalant (Nn.).

Fnvv vlt mellknevek M f J

A kvetkez kifejezsekben is megtallod ket:

ins Grne gehen = Gufs N e u e beginnen = eine F a h rt ins Blaue = ins S c h w a r z e tre ffe n = das Blaue vom Himmel herunterlgen = sein B e s t e s tun =
rj mindegyik kifejezssel 2-2 mondatot!
r Stein ^r/e O b d ach lose = hajlktalan

kim enni a szabadba (zldbe) jra (el)kezdeni utazs az ismeretlenbe clba tallni lehazudni a csillagos eget megteszi, ami tle te lik

avagy az -en ragozs fnevek

Van nhny olyan fnv a nmetben, m ely az alanyeset kivtelvel minden esetben -(e)n vgzdst kap, ezrt is nevezzk ket -en ragozs vagy gyenge fneveknek:
Pl.:

der Mensch -en, -en = az ember

Tbbes szm ban

der Mensch 0 = A den Menschen = D denn Menschen = G des Menschen =

N

az ember az embert az embernek az embernek a

die Menschen die Menschen den Menschen der Menschen

Ebbe a csoportba csak hmnem kliensek tartoznak, kivve a das Herz szt. Nhny ilyen fnv: r Herr, r Held,
(a hs)

r Junge,
(a fi)

r Nachbar,
(a szom szd )

r Polizist,

r Narr,
(a bolond)

r Knabe,
(kisfi)

r Tourist

Fordtsd le:
az urat az rnak a fit egy fit a rendrnek az r felesge a kisfinak egy szomszdnak a szomszdot a bolondoknak egy hst a hsnek egy bolondot a kisfit a rendrknl a hskhz a hsre az urakra kt szomszd kztt a rendrt egy rendr sapkja a fi ruhja az urak ideje a szomszd kertjt a hs lova a kisfi anyja a bolond ellen a fi mellett azrra a szomszdtl a fiktl

M ondd prepozcival!
az urakkal a rendr eltt a szoinszddal a bolondrt a fival

Fordtsd le!
Ism ered e z t az em bert? N e m beszlek azza[ a bolonddal. E nnek a kisfinak adok esy csokoU dt. M egkrdezem a z t a rendrt. A hs szo b rn ' a gyerekek jtszan ak . Ism erem a szo m szd o d at. Rendrkkel nem vitatkozom \l Ism eritek ezt az urat. S egtek a n n ak az rnak. A fia kerkprja rossz. Berlin szvben lakik. A finak o tth o n kell m aradnia. Felhvom a fit. L tod a z t a tu ristt?

e Statue

streiten mit + D

H rom f csoportba sorolhatjuk a gyenge fneveket:

a) nhny llat neve

r r r r r r r r

Br -en Elefant -en Lwe -en Ochse -n Ungar -n Chinese -n Franzose -n Pole -n

= = = =

m edve elefnt oroszln kr

r r r r r r r r

Affe -n Bulle -n Hase -n Rabe -n Dne -n Finne-n Bulgare -n Ire -n

= = = =

m ajom bika nyl holl

b) n h n y o rsz g polgra
=a =a = =a =a m agyar (frfi) knai francia lengyel = a dn = a finn =d Lbulgr = az r

c) az sszes -e vg h m n e m f n v

r Kollege -n r Neffe -n r Kunde -n

3. Fordtsd le!
egy francit egy firmek a medvt az oroszlnt a ficknak a keresztapmat egy magyarnak az rt

kollga = unokacs = vev

r Bursche -n = fick r Pate -n = keresztapa = tan stb. r Zeuge -n

a franciknak egy kollgt az unokacsmet a vevnek a tannak egy tant egy francit egy rnek

egy kr gondolata^ egy nyulat az elefntnak a bulgroknak az unokaccst a kollgmnak a m ag p rt egy dnt

4. Mondd prepozcival!
egy kollghoz egy lengyelre egy francinl az elefnt alatt az unokacsm nl egy m agyartl egy em bert se egy rnl szom szdjhoz egy oroszln m ellett egy fickhoz a tantl a szomszdoknl a rendr eltt a rendr el egy embertl se egy lengyeltl egy knaihoz kt em ber kztt az r m ellett egy embertl egy fihoz egy firt a vevrl egy em bernek se keresztapm tl unokacsm hez

5. Hol a hiba?
Siehst du jenen Franzose? Ich komme von meinem Kollege. Der Lwe isst keinen Elefant. Ich habe keinen Freunden. Dieser Menschen is t mein Freund. Ich stelle dir mein Nachbar vor^. Fragst du den Polizist? Jenen Mannen und diese Frau lade ich ein. Sein Freund is t ein Dnen.

T Gedanke

bem utatni

Ld. m g az O rsz g o k , n yelvek , e m b e r e k c. fejezetben!

6. Fordtsd le a mondatokat! (Lehet benne kakukktojs is!)

(1) - Milyen llatod van otthon? - Van egy majwoM, egy nyulam, egy kutym, egy macskw. (2) - Kit nzel a kpen? - A szomszdomat, egy frfit, egy nt, egy kollgt. (3) - Kivel beszlgettek? - Egy francival, egy magyarral, egy olasszal, egy nmettel. (4 ) - Kinek adsz cukrot? - Egy rendrnek, egy majomnak, egy bartnak, egy szomszdnak. (5) - Kinek veszel ajndkot? Az unokacsmnek, az apmnak, a keresztapmnak, a kollgmnak, a nvremnek, az anyukmnak.

7. M elyik a megfelel? Fordtsd le! r Junge - n ,- n = a fi r /e Jugendliche -n , -n = a fiatal (n, frfi) = fiatal jung
m g fiatal. A fi j n velem. A fiatalok itt lnek. Fiatal s okos. Egy fiatallal beszl. A fi m g fiatal.
b)

-> gyenge f n v -^fnvv vlt mellknv -> mellknv Egy fiatal emberrel. N a igen, a mai* fiatalok! N em vagyok m r fiatal. Egy fiataltl megkrdezi. Ism erek egy fiatal fit. Ism erek egy fiatal lnyt.

Ltod a fit? A kutya fiatal. A fiatalok m g fiatalok! Egy fiatal knnyen fut. Fiatal s knnyen fut. A fi knnyen fut.

D i e ........................ziehen sich hier an und die M dchen m achen es dort. Viele ....................... w ollen heutzutage^ weiterstudieren. D e r ......................... M ann da ist mein M ann. Ich kenne einen sc h n e n ......................... D ie s e r....................... heiratet m orgen m eine Tochter. Ihr seid n o c h ....................... , ihr w isst es noch nicht! D a w ohnen die Alten und hier die ......................... Die ....................... sind strker als die M dchen. V iele ....................... haben noch kein Haus. M eine Frau ist noch ........................ Seine M ieterin ist eine ......................... ....................... unter 18 Jahren drfen diesen Film nicht sehen.

c)

- Milyenek a mai fiatalok? - Szerintem nem rosszabbak, wiMt a mai regek.

- Ltod azt a fit? a bartom. - A bartod mr nem fiatal, de szp.

- Az Ifjsgi szllson^ csak fiatalok lakhatnak. - Nem, idsebbek ^ is.

.von heute ^manapsg

Jugendherberge *r Senior -en

A la S S B im
A.

ige

A lassen igt - a w erden-htz hasonlan - nllan s segdigeknt is nasznlhatjuk:

a) nllan, figeknt:

la S S G I l + A

= hagyni v k it/ vm it

Ivn lsst mich nie in Ruhe. = Ivn sose hagy bkn.

11. h e ly e n

ich du

lasse

w ir lassen ih r lasst sie lassen

Nlam hagyod a kocsit? Pnz nlkl hagy itt engem! ^zsi otthon hagyja a fzett. Mindig otthon hagyjtok Blt. Cserben hagy minket. A szerelnl hagyom a kocsit. Nlad hagyom a gyereket. Bkn hagyjtok a bartomat?

lsst er, sie, es lsst

Ugyangy^. Az rt az asztalon hagyom. A kocsit a szerelnl hagyja. N latok hagyom a rdimat. Bkn^ hagysz? Mirt hagyod cserben-? N em hag}4ak cserben. N em hagy bkn. H ol hagyod a kerkprt? b) Segdigeknt +

IffifflffllttW

= hagy, megenged

I--------------------------------------------1

Ich lase dich ins Kino g^hen. = Hagylak m oziba menni.

11. h e ly e n (m in t a m d b e li se g d ig k n l!) Ige In fn itiv -b en a mondat vgn

Ugyangy:
Hagysz minket jtszani? Engedtek itt focizni minket? Megengedem, hogy" kerk prozzon a kerkprommal. Megengeditek, hogy itt frdjnk? Megengedem, hogy mellm lj. N em hagyjtok tannlni otthon? Megengedi, hogy fagyit egyl? Megengeditek, hogy belpjnk^? N em enged az rn aludni. N em enged dohnyozni ^. H ol engednek minket kosarazni? Megengeded, hogy kocsit vezessek? Megengeded, hogy megnzzem? A k u tp j t a kertnkbe engedi pislni^. Megengeditek, hogy megjavtsam? Megengedem, hogy felvedd a ruhmat. N em engedik meg, hogy itt aludjunk. Hagyod a levest felfni^? Mirt nem engeded aludni? N em engedem alkoholt inni. N em engeded iskolba menni?

'in R u h e - ^im Stich S tich - ^einjtreten \ a u c h e n ^pinkeln ^aujkochen A m a g y a r s o k s z o r c s a k kt ta g m o n d a tb a n tud ja kifejezni, am it a n m e t eg y t m o n d a t b an .

1. Mondj felszlt mondatokat lassen -nel! Lass! = H agyj! L asst! = Hagyjtok! L a ssen wir! = Hagyjuk! L assen S e l = Hagyja! Hagyjk!
Hagyj bkn! Hagyd elmenni! H agyja kim enni a kutyt a szobbl! Hagyj beszlni vele! H agyja jtszani a gyerekeket! H agyjatok itthon elg pnzt! Hagyja beszlni t! Hagyd otthon! Hagyj kibeszlni m agam '! Ne hagyd m agad piszklni^!

2. Fordtsd le!
- Oh, John, m m Freuwd schlgt^ mich iwwer! - Und du lsst das zu? (megengedni) - Na ja, aber er lsst semen Geldbeutel'^ immer bei mir. - Na uMd? - Ich gebe immer alles Geld aus. - Hilfst du mir bitte beim Absplen? - Ich?? Du hilfst mir auch nicht beim Autowschen. - Na, dann lassen wir diese Frage offen...

Q g F = c) Ha a lassen m ellett szerepel a liegen, stehen vagy hngen egy mondatban, akkor ottfelejteni, otthagyni-t jelent:
................... liegen stehen ' + lassen = ottfelejt, otthagy hngen ^

Du lsst dein Buch immer zu Hause liegen.

U g y a n g y ^ knyvedet m indig otthon felejted. Mindig a garzsunkban felejti az autjt. Ne felejtstek ott a ruhitokat! Mirt felejted mindig nlunk a ridikiild^? N em felejtem ott a kabtom! Ne felejtsd O t t a pulveredet! Mindig a fogason^ felejtem a dzsekimet^. Mindig az asztalomon felejtem a kulcsomat. Nlatok felejtettem a kerkpromat.

3. Fordtsd le s mondd meg, hogy az a), b) vagy c) tpusba tartozik-e!

Hagyjuk a trft^! M irt nem hagyod nyugton t? M indig otthon felejti a kabtjt. N em enged sznhzba menni. M egengeditek, hogy nlatok aludjak? Hagyj idt nekem! A kulcst m indig nlunk felejti. M egengedem , hogy hozznk jjj. N e felejtsd a pnztrcdat a bartodnl! M egengeded, hogy m egrjam a hzidat? Bkn hagy, vagy nem? Nem hagylak cserben. M indig a hivatalban felejtem a kesztymet. Remlem, hogy nem hagy cserben a bartod. Hagyd hazamenni! sich aus|reden lassen ^schikanieren ^r Kleiderhaken 'e Jacke ^r Scherz ver ^pnztrca Handtasche

Du DQ U
A) Prterituma

lassen -> lie

Ich lie meine Freundin zu Hause. = Otthon hagytam a bartnm et

U gyangy: A szobjba engedett. O tthon hagytam a tskmat. Megengedte, hogy menjek a kocsijval. Mirt nem engedted tvzni? H ol hagytad a brnddet? Mirt nem hagyttok bkn t? Cserbenhagyott a frjem.
Hagyott nekem idt. Hagyott elmenni. N em hagytuk tanulni Blt. N em hagytatok jtszani minket. Mirt nem hagyjtok olvasni? H ol hagyttok a nagppt? N em hagyott neked levest?

>

B) Perfektben a) lassen nllan

I -------------------------------- 1

Wir haben ihn in Ruhe gelassen.

U gyangy: H ol hagytad t? Mikor hagytad t ott? Hagytam neki idt. N ekem mit hagytatok?
Hagytam neked csokoldt. Q erbenhagyott Gizi. H ol hagytad a fogaidat? A kocsiban hagyttok a nagyit?

b) lassen + ige

Ich habe ihn nicht ins Kino [gehen lassen.

II. helyen haben ragozva ige Infnitivben lassen Infnitivben

Ketts y Infinitiv szerkezet

U gyangy^ A pulveremet a szobban felejtettem, (liegen lassen) N em engedte, hogy megltogassam t. N em engedett belpni a szobmba. N em engedtek mosogatni^. Megengedtk, hogy a gyerek felkeljen. H ol hagytad a kabtodat? (hngen lassen) H ol hagyttok a kulcsotokat? Mirt nem hagyttok ket elmenm? Mirt engedted srt inni? N em engedtek a mzeumban fotznod? N em engedett a nmetrn krtyzni^! A dolgozatfzetemben felejtettem^ a puskmat^!!
ab|splen ^Karten spielen ^liegen lassen "^e Klatsche

1. rd t Prateritum bl Perfektbe!
Er lie mich ihn nicht sehen. Sie lieen uns Oma besuchen. W o liet ihr euren M antel hngen? W o Heen Sie ihr Auto stehen? W arum liet du ihn nicht in Ruhe? W ann lie er den Hund bei euch? W arum lieen sie ihn nicht Weggehen? Ich lie diese Katze bei uns schlafen. Gestern A bend lie ich zufllig m eine H andtasche bei Onkel Franz liegen. Ich lie immer meinen Hund in m einem Bett schlafen. M eine Mutti lie mich nie rauchen. Liet du ihn nicht herein'? Doch, ich lie ihn herein.

2. Ptold Perfektben! (Lassen vagy gelassen?) Mirt melyik?

W ir haben die K atze Weggehen ........................ Er hat mich nie in Ruhe ......................... Du hast deine Hefte zu Hause liegen ......................... M eine Eltern haben mich allein ........................ Wo hast du dein Auto stehen ....................... ? Er hat seine U hr au f dem Tisch ......................... Ich habe m einen M antel bei euch hngen ........................ Dein Bruder hat mich im Stich ......................... M ein Heft habe ich im K lassenzim m er liegen ......................... W arum hast du ihn nicht in Ruhe ....................... ? Eugen hat mich nicht au ssp rech en ........................

3. Fordtsd le a mondatokat! (A mlt idejeket Prteritumban!)

M egengedi, hogy itt ljek.* M egengedte, hogy itt maradjak. M egengeded, hogy focizzak? M egengedted, hogy tvzzen? O tthon felejtetted a knyvedet. M indig otthon felejted a tskd. Bkn hagyott m inket a tanrn. Cserben hagyttok?

A lassen-hez trsulhat igekt is, m ely mdostja jelentst: pl.: ein|lassen = beengedni

Ich lasse dich in mein Haus nicht ein.

p] . = Nem engedlek be a hzamba. verlassen*^ entlassen^ berlassen^''^ hintcrlasscn'^ = = elhagy, otthagy = elbocst = tenged vkinek vmit = htrahagy, rkl hg} zullassen*^ = meg/odaenged aus|lassen^ kienged durch|lassen^ = tenged wcgllassen'^ = elenged, kihagy

E zt nem engedem meg neki. N em engedtem ki a kutyt. tenged, uram? A fnkm elbocstott. Sok pnzt hagyott htra. Mirt hagytad el t? Minden: tengedek nektek. Elbocstalak benneteket. Neki mindig m indent megengedeu. Beengeded vagy kiengeded? E zt a pontot itt elhagyjuk. Engedlyeztk ptvizsgdat? E zt a bekezdst^ elhagyjuk, nem kell. tengedtem neki a helyet. Ke: embert elbocstottak Csak adssgot^ hagyott htra. E zt nem hagyom! Blt nen: engedtk a vizsgra (zu+D). N em engedtek t.

herein|lassen = b een ged n i "r A bsatz \ S c h u ld -en

Tm ondatban mondd!

 [JD K lD D DuM W
A lassen igt hasznlhatjuk a mveltets (magyarban; -ta t, -tt pl.: rat, dolgoztat) kifejezsre is, azaz a cselekvst nem a mondat alanya vgzi, hanem valakivel vgezteti:
p l: II. h ely lassen Ige Infinitivben

/I

Pt7

Ich lasse morgen das Radio reparieren.

= M egjavittatom holnap a rdit.

Ugy^ang}^: Megjavttatom a kocsimat.

Sttetnek neki kt tortt. Lefotztatom magamat. pttetek nektek egy hzat. Elhozatjuk a brndket.

Csinltatnak maguknak mht. Tisztttasd ki ezt a szn)^get! H ozatsz magadnak srt? Kitaptztatom^ a laksomat. Blk renovltatnak egy hzat.

A lassen ige vonzata eltr a magyartl, ugyanis trgyesetbe tesszk azt, akivel csinltatunk valamit:

lassen A; A = -tat, -tt

ak ivel A (akivel) amit A (am it)

Pter lsst seine Freundin das Auto waschen.

Pter a bartnjvel m osatja az autt.

Ugyangy:
Jzsival lem osatom az ablakot. Megratom a leckmet Pterrel. K t levelet fordttat- a tolmccsal. Mirt velem ratod a leveleidet? A bartnjvel hvat egy orvost. A szomszddal renovltatja-^ a hzat. A tanr kinyittatja a dikkal az ajtt. A hgommal fotztatom le magam. Szereltesd meg a telefont a szerelvel! Mosasd meg a kutydat a bartoddal!

Ha az alany magnak csinltat valamit, akkor a visszahat nvms Dativban ll mellett^____________________________

sich lassen A, von +D Ich lasse mir von dem Friseur die Haare waschen.
= A fodrsszal mosatom meg a hajamat.

Ugyangy: Levgatom a hajamat anyuval,

Leborotvltatom^ a bajszomat Blval. ^ani varrat magnak a szabval egy ltnyt^. Mindig apval fslteted a hajadat. Mikor vgatjtok le a hajatokat a fodrsszal? Mirt a felesgeddel vgatod le a krmdet^?
'tap e zieren ^bersetzen, r D o lm e ts c h e r "V N a c h b a r - n , - n ; re n o v ie re n ^r M o n te u r "rasieren, r B a rt ^nhen, r A n zu g , r S ch n eid er ^r N ag el

1. Fordtsd le!
- Machst du das selbst? - Bist du verrckt? Ich lasse das einen Mechaniker wachen. - Machst du das Frhstck? - Oh, neinch lasse - Lsst e r alles seine Frau wachen? - Und ob!'Er lsst sich sogar die Zhne von seiner Frau putzen!

alles meine Frau

machen.

2. Ptold a hinyz rszeket, s kzben fordtsd!

Die Lehrerin lsst ............... Schler ein..... Aufsatz schreiben. Der Lehrer lsst sein..... S c h le r............... W ort erklren. M utti l s s t ............... Putzfrau das Fenster putzen. W ir lassen ein..... Monteur^ das Radio reparieren. Familie Kovcs lsst ein.....Fachmann"^ die Schrnke einbauen. M ein Cousin lsst sein..... Freund seine Hausaufgabe schreiben. Vati lsst unser..... N achbarn die H eizung installieren^. D er C hef lsst sein..... A rbeiter seine W ohnung mit Teppichen auslegen^". Ich lasse m ein..... B ruder die Elektroleitungen^ verlegen^, er ist nmlich ein Elektrotechniker.

3. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Te szereled a hz ajtajt? - Igen, Mirt? - Mirt nem a hzmesterrel^ szerelteted? - Vele szereltetem. - Hogyhogy? - n vagyok itt a hzmester. K * - CsiMltatok egy ltnyt a szabval^. - Csinltatsz magadnak egy ltnyt? - Igen, mirt ne? - De hiszen akkor se csinltattl magadnak, amikor meghzasodtl! - Az igaz, de most elvlok"! - Megvizsgltatom*^ magamat az orvosommal. - Az orvosoddal? Mirt? Hiszen makkegszsges*^ vagy! - Az igaz, de sose lehet tudni..,

4. Fordtsd le!
Mikor hozatod el a televzit a szereltl? Megetetem a kutyval a levesedet. Fzetek a szakcsnvel egy j levest. A fnk mindent velem csinkat. Javttasd meg a porszvt! pttetek magamnak a bartaimmal egy j hzat. Kitisztttatod az gyat? M indent az apjval csinltat. A vros renovltatja az pletet egy cggel^'^. Jzsi mindig velem ratja a hzijt. Varratunk^^ magunknak egy ruht a nagymamval H ozatott magnak egy pizzt a fival. N em vlk e l
de m g m ennyire r fogalm azs szerel szakem ber m egszerelni; fts ^'bevonni ^elektrom os vezetk ek ^ttenni " ^ r H ausm eister * ^ r Schneider sich scheiden lassen '^untersuchen '^kerngesund '"^ e Firma ^nhen

a) lehetsg A sich lassen visszahats formban lehetsget fejez k i (magyarban: -hat, -het pl.: kim oshat, eladhat stb.) :
pl.:

Diese Waren lassen sich gut verkaufen.

= Ezek az ruk j l elad h at ak . ( engedik magukat eladni)

___

U gyangy: Ezt a feladatot nem lehet megoldani. Ez a ruha knnyen moshat. A vers nem m agyarzhat'. A szoknym nem vasalhat . Az aut mr nem javthat meg. Ezt nem lehet elmagyarzni! A hiba nem javthat ki. A feladatokat knnyen meg lehet oldani. A z ajtt nem lehet kinyitni. Ezt a hzat nem lehet jra felpteni'\ A zt az unalm at egyszeren nem lehet lerni' A z nem tagadhat^ A fiam vek ta nem befolysolhat'^. b) b a r ti felszlts P r b ld m eg lefordtani:

Lass uns gehen! - Menjnk! Lasst es euch schmecken! Lass uns essen! Lass es mir lesen! Lass das mir mal anschauen! Lass von dir hren! Lass dich sehen!

1. Fejezd k i a lehetsget sich lassen-neW In dieser Situation kann man nichts mehr machen. Diese Steine kann m an mit LK W nicht transportieren. K ann man diese Aufgabe lsen? Das kann man nie wieder gut machen. Dieses Haus kann man nicht renovieren. D en alten H errn kann m an noch heilen. Deine Handschrift^ kann man einfach nicht lesen. Diese Fragen kann m an nicht beantworten. Das Manuskript^ des Direktors kann man nicht lesen. U ber seine Vorschlge^ kann man lange diskutieren. Eine Lsung fr dieses Problem kann man nicht so schnell finden. 2. Vlassz k i h rm a t a b a r ti felszltsok kzl s r j v e l k 1-1 m in id ia l g u s t!

interpretieren ^bgeln V ieder; aufjbauen Langweile; beschreiben ^leugnen beeinflussen \ z r s ^kzirat javaslatok Ugyanezt eddig a knnen-nel fejeztk ki: Diese Waren kann man gut verkaufen.

sszefoglalva teht a la sse n a kvetkezket jelentheti:

q)

.....

b) c) d) e) f)

hagyni hagyni, megengedni otthagyni - t a t , - t t m veltets lehetsg barti felszlts

1. Fordtsd le s mondd meg, melyik tpus! a) Kezdknek (a-d)

H agyok neked elg idt! Velem m osatja az ingt. Hol hagytad az ingedet? N em engedlek ki titeket kosrlabdzni. Az asztalossal' csinltattk ezt az asztalt. Hol felejtetted a kabtodat? Hagyjatok bkn! M egengeded, hogy telefonljak? Holnap levgatom a hajam at a felesgemm el. Az az em ber csinltat m agnak egy autt. A frjemmel m egjavttatom az ajtt. Engedd ki a kertbe! A fnk rat velem egy levelet. Hol hagytad a cipdet? M egengeded, hogy a gyerekek m oziba menjenek? Varratott" nekem a szabval^ egy ruht. A milliomos^* csinltat m agnak egy luxusautt. Beengedsz?

b) H aladknak (a-j)
Ezt az rt m r nem lehet megjavtani. Hallass magadrl! Itt nem lehet mit tenni. Hogy lehet ezt m egoldani? Hadd nzzem meg! M enjnk! O lvassuk el! H allasson magrl! A beteget mr nem lehet m egoperlni. Lehet bellk egy j csapatot csinlni? A plyaudvaron felejtette a nagym am m a pnztrcjt. N em akart bkn hagyni. Engedj be friss levegt! Ne engedd a kutydat a levesem bl enni, amg a W C-n vagyok! A kzrsodat^ nem lehet elolvasni. K rem engedjen t! Az anyjval varratja a ruhit, s a testvrvel mosatja. Legynk bartok! Nem tudom, hogyan lehet ezt a kerkprt megszerelni.

2. Fordtsd le s mondd meg, melyik tpusba tartozik!

- Jzsi, Mach mal deine Hausaufgabe? - Mutti, lass mich in Ruhe, ich habe viel zu tun.

- Lass dir das nicht zweimal sagen!

- Ich lasse lieber Arnold meine Hausaufgabe schreiben. - Wieso? Arnold? - Ja, diese Aufgabe lsst sich einfach nicht lsen! - Ah ja, deswegen hast du gestern deine Schultasche in der Schule liegen lassen. - Mutti, du bist ein Genie! (...) - Dann komm, deine Suppe ist fertig. Lass es dir schmecken!

V T isch ler ^nhen ^r Schneider \ M illionr

H andschrift

a beszd m lt ideje
A Perfektet, v ag y befejezett m ltat a b eszlt nyelv b en hasznljuk. E bben a m ltban kifejezett esem nyek, illetve k v etk ezm n y k k ihat a jelenre: Gza hat mir eine Ohrfeige gegeben und jetzt l<lingen mir die Ohren. = Gza adott nekem egy pofont s most csng a flem. K t tagbl ll ssze ez a m lt id*: a haben vagy a sein segdige ragozott alakjbl s az ige Partizip Perfeltjbl:
pl.:

Ich komme von euch.

+ sein

= Tletek jvk.

Ich bm von euch gekommen. Kpzs.

sem
vagy ragozott alakja

= Tletek jttem .

haben^

II. helyen li

P artizip - P erfek t alakja ige (befejezett alak) Utols helyen ll

az

A
A haben s sein segdigk az ige Partizip Perfektjvel keretbe fog laljk a m ondatot: I ---------------------------------------------------- 1

Pter hat gestern 5 Stunden lang gesprochen.

= Pter tegnap 5 rn t beszlt.

Mi a

^ e r f e & t alak?

A Partizip Perfeltet - azaz befejezett m ellknvi igenevet - gy k pezheted egy igbl, hogy levetkzteted a sztvig, el raksz egy ge-t s attl fggen, hogy ers vagy gyenge az ige, egy -t vagy -en-t teszel a vgre:

J
mach len
A

szt

t ge + mach
en

- gyenge igknl

mach

- ers igknl

Ezrt is nevezik gyakran sszetett m ltn ak is.

Mi az, hogy g y e n g e vagy e r s ige?

avagy

a normlis igk
A gyenge igk azok az igk, melyeknek se jelen, se m lt idben nem rendhagy a ragozsuk, mondhatjuk gy, hogy k a normlis igk, a legtbb ige ilyen. Egy ge-t kap az elejre s a szthz egy -t-t:
V Partizip Perfekt

lem en
A.

g e \z rr\t

ge.

M ondd ugyangy^'
lehren hren decken machen kochen lernen ffnen lieben kaufen glauben merken malen trsten stellen schmcken teilen wecken wnschen setzen putzen zeigen legen kosten holen

avagy

a z a b n o r m l i s i g k
Ers igknek azokat az igket nevezzk, m elyek thangja jelen vagy m lt idben m egvltozik. Nevezhetjk ket abnormlis" igknek is,
hiszen rendhagyk, eltrnek a normlis igktl, teht az igk tbbsgtl. Partizip Perfekt alakjukban kapnak egy ge-t elre, a sztre -en-t s radsnak nha mg a sztvk is megvltozhat: J

pl:

kommen gehen

^ ->

^ekomme/7
geqanqen
<r szthang vltozott

Milyen szably szerint vltozik a szt?

Sajnos semmilyen, egyetlen orvossg van ellenk, hogy meg ke ll ket tanulnod egyenknt a szszedetbl. Szmuk vges, kb. 180 darab van, ebbl a leggyakoribb 120 ers igt megtallod a kvetkez oldalakon.

INFINITIV backen () befehlen (ie) beginnen beien biegen bieten binden bitten bleiben brechen (i) em p fan gen () em p feh len (ie) em pfinden essen (isst) fah ren () fangen () finden fliegen fliehen flieen fressen (i) frieren geben (i) gehen gelingen gelten (i) genieen geraten () gesch eh en (ie) gew innen gieen gleichen gleiten graben () greifen h alten () hngen heben heien helfen (i)

PRTERITUM

PERFEKT

Magyarul

backte befahl begann biss bog bot band bat blieb brach empfing empfahl empfand a fuhr fing fand flog floh floss fra fror gab ging gelang galt genoss geriet geschah gewann goss glich g litt grub g riff hielt hing hob hie h a lf

h. gebacken h. befohlen h.begonnen h. gebissen h./i. bebogen h. geboten h. gebunden h. gebeten i. geblieben h./i. gebrochen h. empfangen h. empfohlen h. empfunden h. gegessen h./i. gefahren h. gefangen h. gefunden h./i. geflogen h,/i. geflohen i. geflossen h. gefressen h./i. gefroren h. gegeben i. gegangen i. gelungen h. gegolten h. genossen i. geraten i. geschehen h. gewonnen h. gegossen h. geglichen i. geglitten h. gegraben h. gegriffen h. gehalten h.gehangen h. gehoben h. geheien h. geholfen

stni parancsolni kezddni harapni hajlt, befordul knlni ktni krni maradni hny / tr fogadni ajnlani rezni enni utazni, vezetni fogni tallni replni meneklni folyni zablni fagyni adni menni sikerlni rvnyes lvezni ju t, kerl trtnni nyerni ntzni hasonltani csszni sni fogni tartani lgni emelni hvni segteni

t INFINITIV PRTERITUM klang kam lud lie lief litt lieh las lag log m ied m a m isslang nahm pfiff pries riet rieb riss ritt roch rief soff sog/saugte sch u f schaffte schied schien schiss schalt schob schoss schlief schlug schloss schmiss schm olz schnitt (er)schrak schrieb schrie schwieg schwamm

A Perfekt PERFEKT h. geklungen i. gekomm en h. geladen h. gelassen i./h. gelaufen h. gelitten h. geliehen h. gelesen h. gelegen h. gelogen h. gemieden h. gemessen i. m isslungen h. genommen h. gepfiffen h. gepriesen h. geraten h. gerieben h./i. gerissen i./h. geritten h. gerochen h. gerufen h. gesoffen h. gesogen/gesaugt h. geschaffen h. geschafft h./i. geschieden h. geschienen h. geschissen h. gescholten h. geschoben h./i. geschossen h. geschlafen h. geschlagen h, geschlossen h. geschm issen i./h. geschm olzen h. geschnitten i. (er)schrocken h. geschrieben h. geschrie(e)n h. geschwiegen i./h. geschwom m en
Magyarul

klingen komm en laden (ldt) lassen () laufen (u) leiden leihen lesen (ie) liegen lgen meiden messen (i) m isslingen nehm en (nim m t) pfeifen preisen raten (rt) reiben reien reiten riechen rufen saufen (u) saugen schaffen sfcheiden scheinen scheien schelten (i) schieben schieen schlafen () schlagen () schlieen schm eien schm elzen (i) schneiden (er)schrecken schreiben schreien schweigen schwim m en

csng, hangzik jnni rak, meghv hagyni futni szenvedni klcsnadni olvasni fekdni hazudni kerlni mrni flresikerl venni ftylni dicsrni tancsolni drzslni szaktani lovagolni szaglani hvni vedelni szvni alkotni csinlni elvlasztani tnik, st kakilni szidni tolni lni aludni tni zr, csuk dobni olvad, olvaszt vgni m egijedni rni vlteni hallgatni szni

INFINITIV

PRTERITUM

PERFEKT

Magyarul

schwren selien (ie) sein (ist) singen sinken sitzen spinnen sprechen (i) springen stechen (i) stehen stehlen (ie) steigen sterben (i) stinken stoen () streichen streiten tragen () treffen (i) treiben treten (tritt) trinken trgen tun (tut) verderben (i) vergessen (i) verlieren wachsen () waschen () weben werben (i) werden (1) werfen (i) wiegen (ver)zeihen ziehen zwingen

schwor sah w ar sang sank sa spann sprach sprang stach stand stahl stieg starb stank stie strich stritt trug tra f trieb trat trank trog tat verdarb verga verlor wuchs wusch webte/wob warb wurde w a rf wog wiegte (ver)zieh zog zwang

h. geschworen h.gesehen i, gewesen h. gesungen i. gesunken h. gesessen h. gesponnen h. gesprochen i. gesprungen h. gestochen h. gestanden h. gestohlen i. gestiegen i. gestorben h. gestunken h./i. gestoen h./i. gestrichen h. gestritten h. getragen h. getroffen h./i. getrieben i./h. getreten h. getrunken h. getrogen h. getan h./i. verdorben h. vergessen h. verloren i. gewachsen h. gewaschen h. gewebt/gewoben h. geworben i. geworden h. geworfen h. gewogen h. gewiegt h. (ver)ziehen h./i. gezogen h. gezwunden

megeskdni nzni lenni nekelni sllyedni lni fon; b e d ilizik beszlni ugrani szrni llni lopni mszik, n meghalni bzleni lkni simogatni veszekedni hord, visel tallkozni z, fo lytat lp, tapos inni csal, mt tesz, rak elront, m egrom lik elfelejteni elveszteni nni mosni szni verseng lesz, v lik dobni mr, nyom megbocstani hz, vonul knyszerteni

avagy

az szvr igk
A hogy a l s a szamr hzassgbl szvr szletik, gy keveredik a vegyes igkben az ers s a gyenge igk sajtossga: az ers igktl a sztvltozst veszi t, a gyengktl pedig a -t vgzdst. Szerencsre az szvr ritka llat a nmetben, csupn nhny ige ilyen;

pl:

denken

->

azdadat
V "
-t vgzds (a gyengk jellemzje)

szt vltozik (ers igk sajtja)

INFINITIV bringen denken kennen wissen nennen verbringen rennen brennen drfen knnen mgen mssen

PRTERITUM brachte dachte kannte w usste nannte verbrachte rannte brannte durfte konnte mochte m usste

PERFEKT , hat gebracht hat gedacht hat gekannt hat gew usst hat genannt hat verbracht i. gerannt h. gebrannt hat gedurft hat gekonnt hat gem ocht hat gem usst

Magyarul

hozni gondolni ism em i tudni nevezni eltlteni rohanni gni szabad tud szeret kell

Mikor iiasznlunk h a b e n t s mikor s e i n t ?

M inden egyes ignl legjobb, ha megtanulod, hogy haben-nel vagy sein-nal kpezi-e az ige m lt idejt, de ha elbizonytalanodsz, a kvetkez meghatrozs szolglhat mankknt:

___ -t, ha
> trgyas az ige

Olvastam egy knyvet. (M it? ) = Ich habe ein Buch gelesen, pl.; sehen = ltni v m it

hren = hallani vm it

trinken = inni v m it K singen = nekelni vmit^

> nem helyvltoztatst kifejez igk pl: malen = festeni

waschen = mosni
> m dbeli segdigknl

singen = nekelni schreiben = rni

wollen, sollen, mssen, drfen, knnen, mgen

> visszahats igknl

sich an|ziehen, sich waschen stb.

^ .......................

ha
> trgyatlan az ige

pl.;

Futottam. (M it? - 0 trgy) = Ich bin gelaufen, gehen, fliegen, schwimmen stb.

> helyvltoztatst kifejez igk

fahren, rennen, laufen, fallen

> llapotot vagy llapotvltozst kifejez igk; sein = lenni sterben = meghalni bleiben = maradni passieren = trtnni auf stehen = felkelni ein schlafen = elaludni stb.

Haben-nel vagy sein-nal mondand a kvetkez igket?

schlafen trinken fliegen spielen kochen laufen fahren reisen essen holen " " sitzen stellen schlieen singen stehen fallen helfen zeichnen rennen hren sterben komm en ziehen bringen bleiben sinken (sllyed) fern sehen ein steigen arbeiten lernen studieren ben werden haben ffnen

V igyzat, itt nem vltoztatjuk a helynket, csupn a helyzetnket! * Ha eg y ig e helyvltoztatst v g ez, attl m g lehet h a b en -es is, mert ersebb szably az, h o g y trgyas-e v a g y sem az ignk.

haben-nel
1. a) machen, hat gemacht* sehen, hat gesehen hren, hat gehrt sch lafen , hat geschlafen arbeiten, hat gea rb eitet
= csinlt = ltott = hallott = aludt = dolgozott

pi.: Wir haben gearbeitet. = D olgoztu nk .

Ugyangy:
A ludtak H allottk Lttad. Megycsinltk Dolgoztam. H allotttok Ltttokul Dolgozott? Megcsinlttok Dolgoztl? L ttk Ltott. Aludtl? A ludtatok Hallottam. A ludtunk Dolgoztatok^ Megcsinltam. H allotttok Aludtam.

b) Nhny thangvlts ige helfen, hat geholfen sprechen, hat gesprochen trinken, h at getr/nken schreiben, hat geschr/eben = = = =
segtett beszlt ivott rt

Er hat uns viel geholfen. = Sokat segtett neknk. Ugyangy:

Sokat segtettem neki. Jl beszltetek Csak Vodkt ivott. Mit itta to k rt nekem egy levelet. N agyon lassan beszlt. Segtettek neki? Beszltetek m r vele? Mg nem rtam meg a hzit. Ittam egy cssze kvt. Rlad beszlt mr. rtl m r nek? Mindent megittl? A tanrn mindig segtett neknk Tegnap rt egy verset^. Ittam egy Kter Colt.

c) Ptold Perfektben a megadott igvel!

............... du schon die H ausaufgabe ............... (m achen)? W ie lange ............... ihr ............... (schlafen)? Heute ............... ich nicht ............... (arbeiten). Ich ............... schon m it der Lehrerin ............... (sprechen). U nser G ast ................ nur W asser ............... (trinken). Ihr ............... uns noch nicht ............... (schreiben). Sie () ............... im m er nur laut ............... (sprechen). G a rfie ld ................. w ieder in m einem B e t t................. (schlafen). E r ............... noch keinen A lk o h o l.................(trinken). * gy rjuk ki az igt a sztrba, ez a sztri alak. ' Krdmondatban a segdige ll az els helyen, utna pedig az alany, ^s Gedicht

sein -n al 2. a) kommen, ist gekommen laufen. Ist gelaufen fahren. Ist gefahren eilen. Ist geeilt wandern, ist gewandert
= j tt = futott = utazott = sietett = kirndult

Sie sin d gestern gek om m en. = Tegnap jttek. U g ya n ig :

Mindig egyedl^ jtt. Nagyon lassan futottl. Autval utazott. H ov siettetek tegnap? A hegyekben kirndultak Mirt siettl gy? Gyorsan m entnk a kocsival. Sokat kirndultunk az Alpokban^. Haza futottunk Mindig a kutpjval kirndult. Busszal utaztatok^ Anya a konyhba sietett. Mg sohase^ kirndultunk itt. Apa mindig lassan m ent a kocsival

b) Nhny thangvlts ige gehen. Ist gegangen fliegen , ist gefl^ en schwimmen, ist geschwonmen bleiben. Ist g e b l/^ e n sterb en . Ist gestrben
= ment = replt = szott - maradt = meghalt

Wir s in d schnell g e g a n g e n . = G yorsan m entnk. Ugyangy:

Iskolba m entnk Londonba^ repltek H ov sztl? O tth o n maradtam tegnap. K i halt meg? Replvel repltetek^ H ol maradtatok^ Meghalt a nagymamja. Pter a partig^ szott. Mg soha nem repltem. Hov m entetek tegnapeltt? Magyarorszgon maradtak a szleim. Moziba mentetek^ Mnchenbe repltnk Pterrel.

c) Fordtsd le:
B ist du schon mit M otorrad gefahren? W ohin sind sie gegangen? M ein H und ist zu Hause geblieben. Sie ist ins Bro geeilt. Herr W esenm ann ist im Jahre 1920 gestorben. W ohin ist dein Hund geschw om m en? Ihre Tasche ist einfach zu Hause geblieben. Ist er mit Auto gekom m en? B ist du schon mit Flugzeug geflogen? Ich bin noch nie geschw om m en. E r ist in Afrika gestorben. W arum ist deine Freundin nicht gekomm en?

allein ^e A lp e n (tsz.) ^noch n ie ^nach ^bis z u m U fe r

3. P to ld a h i n y z h e ly e k e t a z ig e P erfe k tj v e ll E r ..................... bis zur B r c k e .......................(schwimmen). G e s te rn ................... er zu u n s ....................... (kommen). E r ........................m it seinem Auto schnell ....................... (fahren). I c h ..................... schon mit i h m .....................(sprechen). M eine E lte r n ....................... uns im Garten v i e l ......................... (helfen). M eine Fam ilie ....................... im m er viel W ein ....................... (trinken). M ein Opa ....................... im Jahre 1946 ......................... (sterben). D er H u n d ........................ leider im B u s ....................... (bleiben). H a n s .........................m it seiner Freundin nach London ....................... (fliegen). W ir ....................... gestern im Schw im m bad viel ...................... (schwimmen). W as ...................... du ....................(trinken)? W e m ......................... ihr d a s ......................... (schreiben)? ....................... ihr nach Hause ....................... (laufen)? H elga ....................... im m er m it ihrer K atze ....................... (sprechen). Ich ....................... mit m einem Fahrrad ....................... (fahren). Mein B ruder ....................... noch nicht m it F lu g z e u g ....................... (fliegen). W i r ......................... im H erbst viel ..................... (wandern). W a ru m ....................... du nicht m it ihm ..................... (sprechen)? Jrg ....................... mir bei der M athe ....................... (helfen). W a ru m ..................... du meine S u p p e .......................(essen) ^? W i r ....................... in einem Restaurant ....................... (essen). Sie (k) ....................... W ein ....................... (trinken) und O b stsalat.........................(essen). 4. H a b e n v a g y s e in l P to ld a m e g fe le l r a g o z o tt a la k k a l! M eine S c h w e ste r............... im Schwimm bad geblieben.................. du deiner M utter viel geholfen? Ich ............... gestern w enig geschlafen.................. ihr schon K affee getrunken? Im B r o ............... wir viel gearbeitet. S i e ................. au f die Strae geeilt. M eine E lte r n ...............in den Bergen viel gewandert. H err N a g y ............... schon mit uns gesprochen. Ihre F a m ilie ................. in der Schweiz geblieben. W ann ............... er gestorben? M eine Freunde ............... klassische M usik gehrt. Ich ............... noch nie m it Flugzeug geflogen. W ann ............... ihr ins G eschft gegangen? Die K inder ............... in der Schule geblieben.................... sie zu ihren Freunden gegangen? Seine G esch w ister..................im m er ihr Radio gehrt................... ihr w irklich geeilt? Er ............... ihr einen langen B rief geschrieben. W ir .................... Tomatensuppe^ gegessen. Die K a tz e ............... in der Kche geblieben. 5. r d t P e r fe k tb e a je le n id e j m o n d a to k a t! Ich gehe oft zur G ro m u td . O p a arb eitet bei uns. W ir helfen ihm. Sie trinken viel A lkohol. Sie schreibt m ir einen Brief. D ie G s te fliegen m it Flugzeug. A rn o ld bleibt am B ahnhof. Ich schw im m e an d as andere Ufer. W ohin gehen die Kinder? W a s se h t ihr da? M a c h s t du die H au sau fg ab en ? S p rich st du deutsch? G e h en sie ins T h eater? W o w an d ert ihr? Er eilt nach H a u se . Sie w andern oft im S chw arzw ald. O m a is st Spiegelei^ D ie K inder essen Rhrei"^.

'essen, hat gegessen ^paradicsomleves ^tkrtojs '^tojsrntotta

A z e lv l ig e k t s ig k n l az ig ek t s az ige k z te s sz k a geszcskt:

Jrgen ist gestern angekommen. = Jrgen tegnap rkezett meg.

auf] ste h e n ein] sc h la fe n e in |k a u fe n fe m |se h e n w eg lg e h e n

Ist auf gestanden = fe lk e lt ist cin^eschlafcn = e la lu d t = b e v s ro lt hat ein^ekauft hat fern^esehen = t v z e tt Ist weg^egangen = e lm e n t

F o rd tsd le: Tegnap tkor keltem fel. Mikor keltetek fel? Elaludtam az iskolban. M indent bevsroltunk tegnap. Tegnapeltt sokat tvzett. Mr felkeltetek^ Elm entek m r a vendgek^

A vonat mr megrkezett. Mikor rkeztetek meg a plyaudvarra? Gyrben mindig tvztnk Jzsi mr elment az iskolba. Mindent bevsroltam a testvremmel. H ol vsroltatok be a htvgre^? Mr 4 ra eltt felkeltek

1. Haben vagy sein l

W a n n ..................... ihr heute aufgestanden? Bei u n s .......................er im m er nur fem gesehen................. ihr alles fr die Oma eingekauft? Sie .............. in m einen H nden eingeschlafen.................. sie noch im m er nicht aufgestanden? D er Bus ................ um 12 angekommen. Karl ................. m it den Gsten w eggegangen. D ie K inder .................. eingeschlafen. W ann ................... der Zug von London abgefahren? Das T a x i.................. schon angekom m en. Ich ................... eine Bierflasche aufgemacht^. Dein H und ..................vor m einer Tr eingeschlafen.

2. Fordtsd le!
- Mikor Icaitatelc fel tegnap? - gy I2-lcor^ keltnk fel. - Megrkezett mr a vonatunk? - Igen, wr megrkezett.

- Elaludtak m r a gyerekek?
- Igen, mr alszanak. - Lttad a filmet? - Nem, nem tvztem.

- Bevsrolt mr a testvred? - Nem, egsz nap'* csak tvzett. - Mirt nem rtl hzit? - Elaludtam a fzetemen.

3. Vlassz ki 4 igt a fenti igk kzl, s rj velk 1-1 minidialgust!

'fr das Wochenende ^kinyitni ^um l2rum Men ganzen Tag Heft

t I

ag e b e e r r e . . . szably

A gebe erre szably azt mondja k i, hogy a ge-, be-, er-, restb. igektvel kezdd igk soha nem vlnak el s nem is kapnak geszcskt:

ge-, be-, er-, re-, ent-, emp-, ver-, zer-, missDer Film hat mir gefallen. = T etszett nekem a film.
Nhny ilyen ige: = tetszett vkinek vm i = kapott v k i v m it = meslt vkinek vm it = ajnlott vkinek v m it = megrtett v m it = lerom bolt v m it = nem sikerlt vkinek vm i

gefallen, hat gefallen D bekommen, hat bekommen A erzhlen, hat erzhlt D, A em pfehlen, hat empfohlen b, A verstehen, hat verstanden A zerstren , hat ze rst rt A misslingen, ist misslungen b
U gyangy: Tetszett neked az Orsi? Kaptl tegnap egy levelet? Semmit se rtettem. Meslt neknk egy trtnetet^. M indent megrtettl tegnapeltt? A pm lerombolta a hzat. Semmi se sikerlt neki. K apott egy tterm et s egy Mercedest (r). Tetszett neked az autja?

N em sikerlt a dolgozatom^. A szl lerombolta a hzt. Vgre^ megrtettem a mondatot! Kalcsot ajnlott neknk a pincr. Tetszett nektek a kert? A testvrem nek semmi se tetszett. Mit ajnlott nektek? N em sikerlt a levese? Meslt neked a bartnjrl?

1. Fordtsd le magyarra!
- Hast du davon atwas verstanden? - Nein, ich habe davon nichts verstanden. - Ist ihm das Theaterstck misslungen? - Hat dir was der Kellner empfohlen? - Ja, aber ich habe alles vergessen... - Was hast du zu Weihnachten - Wie hat dir der Film gefallen? - Ich bin viermal eingeschlafen. bekommen? - Das habe ich dir schon mal erzhlt! - Ja, das kann man sagen... - Warum hast du seine Sandburg zerstrt? - Weil er meine zerstrt hat!!

'e Geschichte

Schularbeit ^endlich

1. M ondd Perfekthen a megadott igekts igkkel s azok segdigj vel (haben/sein)\

W ir ....................... gestern ganz spt mit Joe ....................... (abfahren). Was ................. ihr fr das W o ch en en d e......................(einkaufen)? W a n n .................. die Fam ilie Br ....................... (weggehen)? ....................... du den B rief von I r m a .................... (bekom m en)? W a n n .......................ihr v o rg e ste rn ..................... (einschlafen).........................ihr den ganzen Tag n u r ........................ (fem sehen)? Das T h e a te rst c k ...................ihm s e h r .....................(gefallen). W a s ................... er d i r ....................... (em p feh len )?.......................ihr die G ra m m a tik ...................... (verstehen)? Die Prfung^ .............meinem B ru d e r.......................(misslingen). E r ....................erst um 12 U h r .......................(aufstehen). Fr das W ochenende ....................... ich fast alles ....................... (einkaufen). Das ........................ ich nicht g a n z ....................... (verstehen). Das ....................... w ir euch noch nicht ....................... (erzhlen). Ich ....................... schon vor 7 U hr ....................... (einschlafen). Der Sturm ....................... sein Haus ....................... (zerstren). W a s ........................e r ......................... (bekom men)? H e u te ......................... ich nur 2 Eier ........................ (essen). Deine Schwester ........................ m ir sehr ....................... (gefallen). W arum ....................... ihr ihm nicht ....................... (helfen)? W ann ....................... deine K in d e r ....................... (aufstehen)? Oma ....................... m ir eine Suppe ....................... (kochen)........................... ihr nur einen A p f e l....................... (essen)?

2. F o rd tsd le!
M indent bevsroltl? Mit meslt neked? M ikor m ent el? Sokat nzett tvt. Mesltem neki egy mest^. Elaludtak m r a gyerekek? M ikor keltek fel a vendgek? A parti^ nem sikerlt ginak Bevsroltl m indent a partira"^? A lny meslt egy mest. A vendgek m r elm entek Joe m indent sszetrt a kon}iiban. K i meslte ezt neked? Felkeltem s jra^ elaludtam.

3. M e ly m o n d a t hibs? H ogy van helyesen?

Wgs hast du gebekommen. Die Gste haben um Mitternacht ein^eschlafen. Das Feuer ist das Haus zerstrt. Hat dir meine Tochter ^egefallen? Der Lehrer hat uns alles geerzhlt. Oma hat in ihrer Kche gefernsehen. Habt ihr die Geschichte geverstanden? Habt ihr schon alles bei Tante Emma einkauft? Den Deutschen bin ich die Gulaschsuppe geempfohlen. Sie sind die Burg zergestrt. Wann hat deine Freundin aufgestanden. Wann ist der Zug abgefahren? Die Kinder haben schon vor 8 Uhr eingeschlafen. Hat er die Prfung gebestanden? Er hat schon m it meinem Vater gesprechen.

Vizsga ^s Mrchen

Party "^fr+A V ieder

A sein (= lenni) ltige befejezett m lt ideje: ich du er, sie, es w ir ih r sie (Sie)

bin is t

g e w e se n g e w e se n

= voltam = voltl = vo lt = voltunk = voltatok = voltak (n, nk voltak)

b is t g e w e se n sind g e w e se n se id g e w e se n sind g e w e se n

Ich bin schon bei ihm gewesen. = Voltam m r nla.

4/ sein ragozott alakja

^ a sein Partizip Perfektje a mondat vgn

Unalmas^ volt a film. N em voltatok a hzban? H ol voltatok tegnap? Mikor voltl utoljra^ operban? Rossz volt a film? Ma nem voltam iskolban. Szomjasak^ vokak? hesek^ voltak a vendgek?

Ugyangy^: Fradt volt tegnap. N em volt otthon. Okosak^ voltatok O tt volt is? Mirt nem voltl ott? Jrgen nem volt nla. H ol volt tegnap? Beteg volt Anna?

1. Tedd t P erfektbe a kvetkez m ondatokat! Die V erkuferin ist schn. M eine Oma ist krank. Ihre Eltern sind faul. Wo sind deine Eltern? W as ist im Auto? Sie sind immer nett. Ihr seid heute sehr mde. Sie sind sehr hflich, Herr Gttler. W ir sind am W ochenende bei den Groeltern. B ist du im Geschft? Ist sie immer allein? W as ist er von Beruf? Ist deine Schw ester im m er so bld? W o sind deine Freunde? 2. F o rd tsd le! B ist du heute schon zweimal in der Schule gewesen? Ist dein B ruder immer so frech^ gewesen? Das letzte Jahr bin ich m it meinen Eltern in den A lpen gewesen. Seid ihr schon im Schwarzwald gewesen? A m W ochenende bin ich bei den Cousinen m einer Freunde gewesen. Ich bin in m einem Leben noch nie in Italien gewesen. B ist du schon im Bro deines Vaters gewesen? W arum ist A nna nicht au f der Party gewesen? W ir sind schon zweimal in der Schweiz gewesen. U nser D eutschlehrer ist heute nicht in der Schule gewesen.
'klug ^langweiUg ^das letzte Mal; e Oper '^durstig '"hungrig ^pimasz

A haben (= b irto ko ln i) ige befejezett m lt ideje: ich du er/sie/es w ir ih r sie (Sie)

habe h ast hat haben habt haben

gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt gehabt

= nekem v o lt (birtokoltam ) = neked vo lt = neki vo lt = neknk vo lt = nektek vo lt nekik v o lt ( nnek, nknek volt)

Ich habe genug Zeit gehabt. = V olt elg idm.

haben
ragozott alakja a haben Part. Perfektje a m ondat v gn

U gyangy: Volt egy kocsija. Volt kt hzuk Volt idtk? Igaza volt^. hesek voltatok^? Szomjasak voltunk^. N em volt igaza. Szz knyve volt. Volt hzitok?

N em volt kedvnk^. Volt elg idd? Szomjasak voltak a vendgek^ N em voltunk hesek K t kertetek volt? Volt kedve hozz^? Volt egy kutynk Igazuk volt? Volt pnzetek^

1. P told a haben vagy a sein P erfektjvel!

W ir ....................... heute mde ......................... W o ....................... du gestern ....................... ? M eine Freunde ........................ w^enig Zeit ......................... Sie ....................... zw ei H user ........................ W as ....................... Sie von B eruf ....................... ? M eine Schwester ........................ genug G eld ......................... V orgestern ....................... w ir sehr mde ......................... Dein Cousin ....................... nicht Recht ........................ W o ....................... ihr so lange ....................... ? W arum ........................ du nicht im Kino ........................? Der G ast ........................ Durst ......................... Die Schler ....................... H unger .........................Jo n a th a n .........................k ra n k ..........................

2. Haben vagy se in l Fordtsd le a miniket!

V o lt kedvetek? O t t voltak? M indig; kedves volt. K t unokja'^ volt. Igazuk volt. K edvesek v o ltato k hozz? Sok idm volt. S zom jas volt? Ideges volt a bartod? V o lt pnzk? K ecskem ten volt? N e m v o lta to k nla? V o lt egy hzad? M in d ig hes volt. H o l voltl?

'R echt haben ^Hunger haben ^Durst haben \ e ) Lust haben ^dazu

E n k elk in d -er

E.
avagy

a z e g y p e t j i k r e k
Vannak olyan igk a nmetben, melyek gy hasonltanak egymsra, m int az egypetj ikrek. A kt ige kztti klnbsg igazn a P e rfe kt alakjukban ltszik, ugyanis az egyik haben-nel, a msik sein-nal kpezi s ezzel ms lesz a jelentse is :
1

fahren

ist gefahren mit +D = utazni valam ivel hat gefahren A = vezetni

szlltani

Er ist mit dem Bus gefahren. Er hat den Bus gefahren.

a) Fordtsd le! K i vezette az autt? Kocsival m entem Jzsihoz. Kocsival vitt el Jzsihoz. A kocsit Jzsi vezette szemlyesen^ A taxisofr^ elvitt a plpudvarra. A taxisofr 60 km /h-val ment.^

= Busszal utazott. = O vezette a buszt. A teheraut almt szlltott, (r LKW) Ki vezette ezt az autt? Tegnap yidkre"^ utazott vele. Kit vitt el a nagyapmhoz? A vrosba vitt minket. A vrosban gyorsan hajtott.

b) Ptold a segdigt! E r ......... noch nie mit einem LKW gefahren. W ohin .... du mit ihr gefahren? W er ......... das Auto gefahren? Ich ......... mit diesem Auto schon zweimal gefahren. E r ......... die G roeltem mit seinem Auto zum Bahnhof gefahren.

schwimmen

ist geschwommen szni (vm ilyen m eghatrozott clh oz) hat geschwommen (A) = szni (c ln lk l, c sa k g y )

Er ist an das andere Ufer geschwommen. = A m sik partra szott (t). Er hat drei Stunden geschwommen. = H rom rn t szklt. Fordtsd le!
sztam egy rt hton^. Partra szott a kutyd? Pter 3 kilomtert szott. H ny rt sztl? Ide-oda szkltunk^. gihoz sztam. Sokat sztunk a Balatonban. Elsztunk a kvetkez szigetig. sztam egy kicsit. A frje szott egy rekordot^. Az olaj^ szott a vizen. A stghez^ sztunk

'persnlich ^r Taxifahrer ^60 Stundenkilom eter ^aufs Land her \ R ekord ^(s) l ^r B ootssteg Itt is rvn yes, h o g y a trgyas alak m indig haben-es lesz.

^r R cken

^ hin und

geschehen, ist geschehen +D passieren, ist passiert + d wachsen, ist gewachsen

= trtnik v k iv e l (D) = nni

Was ist dir geschehen? - M i trtnt veled?

Ugyangy:
Mi trtnt a bartoddal? N lunk semmi se trtnt. E z a fa egyenesen ntt. Fejre nttek a gyerekei^. A vz(szint) megemelkedett. Mi trtnt Nmetorszgban? A vros gyors tem pban ntt^. N em trtnt semmi a bartnmmel. Hall ellen nem ntt orvossg. N em trtnt semmi, (es) Te aztn"^ megnttl! Mindig trtnt vele valami. - Egy ibolya^ ntt a kertben! - Ibolya^? D e hiszen mellettem l!?

w e r e ii
Ist geworden = vlni valamiv Endre ist Arzt geworden. - Endre orvos lett.
Ugyangy:
A szleim megregedtek^. Megrltl^? Mirt lettl nmettanr? Msodik apm lett Gza. Meleg lett^. Jzsi rendr lett. A m old ismert^Q lett Amerikban. H ittelen stt lett^^. N em lettl okosabb, Jzsi! Egszsges lett Helga? A d o l o g b l ^ ^ semmi se lett. N em kszltem el a munkval^^. Hirtelen hideg lett a szobban. Eldurvult a bartom^^.

Fordtsd le:
B ist du g estern m it deiner A rb e it fertig geworden? Sie is t arm und hsslich gew orden. Ist dein Freund seither*^ gesund gew orden? Er is t leider n ich t b ek an n t gew orden. M e in e K inder sind seither grof^ gew orden. Ist sie nach der Begegnung'^ nervs geworden? Im W ald is t es sehr schnell kalt gew orden.

'jm. ber den K o p f - ^im raschen T em po ^kein Kraut w ach sen "^aber V eilch en ^Viola ^alt w erden ^verrckt w erden '^es ... "^bekannt w erden ''p ltzlich , es '^aus der Sache -------fertig w erden grob werden '^azta tallkozs

A mdbeli segdigk Perfektjt ktfle mdon kpezhetjk:

a) ha nmagban ll

wollen mssen sollen drfen mgen knnen

hat hat hat hat hat hat

gewollt gemusst gesollt gedurft gemocht gekonnt

Ich habe das nicht gewollt. = N em akartam (azt).

U gyangy: Hans nem szerette a fnkt. Azt nem tu d tu k Kvlrl tudtk a verset^. N em szerettem t.
Semmit se^ akartak M inden szabad volt neki. Hans m indent tudott. Azt nem szerette.

b) ha igvel ll
Ilyenkor ketts Infinitiv szerkezetet hasznlunk, azaz az igt s a m dbeli segdigt fnvi igenv alakban a mondat vgre k ld j k s a 2. helyen a haben-t ragozzuk: J
je l e n

: :

Ich will mit ihm nicht sp eien. = N e m ak arok vele jtszani. Ich habe mit ihm nicht
haben
ragozott alakja II. h elyen

perfekt

= N em akartam vele jtszani, mdbeli ==> K etts In fin itiv segdige szerkezet

IN F IN IT IV B E N (f n v i ig en v alakban)

N em akart ltni bennnket. A szobban nem volt szabad dohnyoznom. Szabad volt uszodba mennetek^ N em szerettek mosogatni s trlgetni. Mikor kellett hazamennetek onnan? Szeretett fagyit enni s stlni a vrosban. Focizni akartam Puskssal. Beszlni akart veletek
1 o ausw endig; s G edicht nichts ^

Meg kellett rnia a hzijt. Akartam krdezni tled valamit. K orn gyba kellett mennem. Mikor akart felbreszteni tged? Mr nem tudtunk neki segteni. A beteg mg nem kelhetett fel. N em tudtam jl vlaszolni. Meg kellett ennie a levest.

M inden esetben h a b en , m ozgst jelen t igknl is!

1. Fordtsd le magyarra!
Heute haben die K inder im Kindergarten nicht spielen drfen. Ich habe diesen M ann nie leiden knnen. Wo habt ihr am N achm ittag essen wollen? W ann hast du das ihm sagen wollen? W arum hat der Ingenieur^ diese Arbeit nicht beenden knnen? Die Enkelkinder haben bei den G roeltern nicht laut sprechen drfen. W en hast du in der Gruppe nicht leiden knnen? W en hast du darum bitten wollen? W arum haben jene Kollegen am V orm ittag nicht m it uns essen wollen? Wo hat deine Katze in jen er W ohnung liegen drfen?

2. Mondd Perfektben!
W ir w ollen im Zim m er Ordnung machen. Beim Regen drfen sie nicht Handball spielen. Die Sekretrin kann unseren C hef nicht leiden. Du darfst so nicht ber sie sprechen. Das kann ich einfach nicht ausw endig lernen! In Belgien kann jedes Kind franzsisch sprechen. Sie muss noch ein paar Tage im Bett liegen. M sst ihr noch das Kind abholen? W ollt ihr mit ihm etwas besprechen? Egon m ag mit Jutka nicht spielen. Das kann ich allein nicht erledigen. Sie d arf allein nicht ausgehen.
r

3. ptsd be a megadott igket a mondatokba! (Ketts Infinitiv)

S ie h a t das g u t gekonnt, (m achen) S ie h a t das g u t m a c h e n k n n e n ,
R alf hat das Gedicht ausw endig gekonnt, (vortragen^) Jrgen hat alles gedurft, (machen) D er Fahrer hat das nicht gedurft, (tun) E r hat nichts gewollt, (machen)

4. rd t Prteritum boi Perfektbe!

Er konnte den Zug nicht erreichen. W ir m ussten sie abholen. Erika konnte nie meine Frau leiden. U nter 18 Jahren durfte er da nicht rauchen. Sie sollte ihr noch gestern schne Blum en kaufen. Sie w ollten uns zum Geburtstag einladen. Ich m ochte den Apfel nie. Da durfte ich alles machen. W o sollten sie einkaufen? W olltet ihr in der Kche nicht aufrum en? Er konnte kein W ort verstehen. W ollte sie dich nicht begren? N iem and durfte im Flugzeug rauchen. Im M useum durften w ir unseren Fotoapparat nicht benutzen. W ann m usstet ihr eure Hefte abgeben. K onnte er das w irklich nicht verstehen?

5. rd t Perfektbl Prteritumba!
M ein Freund hat m it m ir immer au f Englisch sprechen wollen. Ohne R egenschirm habe ich nicht m it ihm gehen wollen. Das Kind hat ohne seine M utter nicht essen knnen. An jenem Tag hat niem and au f die Strae gehen drfen. W ir haben die A rbeit rechtzeitig"^ beenden mssen. E r hat m ich nicht anrufen drfen. Die K inder haben in ihrem Zim m er aufrum en mssen.

'nem brni, elviselni ^mrnk ^elszavalni "^idben

Vannak olyan igk a nmetben, m elyek prban, egy msik igvel egytt alkothatnak egyetlen lltmnyt, illetve jelentst. Ilyen igk a bleiben, gehen, lehren, lem en, melyek alkalm i kapcsolatot ltesthetnek egy tetszleges msik igvel. Ezek az igk Perfektben mondatkeretet alkotnak, a betrsult a lk a lm i ige pedig az utols eltti helyen In fm itivb e n ll; pl.: sitzen beliben = lve maradni / megbukni

Die Schler sind im Klassenzimmer sitzen geblieben.

I

sein v agy haben

/ a betrsult ige Infm itivben

Part. Perf. alak

U gyangy:

= A dikok az osztlyban lve maradtak.

spazieren gehen = stlni menni kennen lernen = m egism erkedni schreiben lehren = = rni tantani

stehen bleiben = m egllni stecken bleiben = m eg/elakadni sitzen bleiben = 1 . lve maradni
2

. m egbukni

F o rd tsd le a m iniket: M egism erkedtnk Stltunk Im i tantotta. Olvasni tantottad? E lakadtunk

Megbukott. lve m aradtunk Megllt. Olvasni tanultam. Jtszani m entnk

Elakadtak Stltam. Meglltatok^ Stltatok Tncolni ment.

M egismerkedtek szni tanultam. szni tantottam. Megbuktl? M eglltak

1. Fordtsd le a mondatokat!
A fi t rni ta n to tta . H o l ism erted m eg H a n so t? T eg n ap a hban' elakadtunk. A k ab tja az tterem ben (lgva) m aradt^. H o v m en tetek tncolni? A z iskolban ism ertem m eg t. / A m so d ik o sztly b an m eg b u k o tt Bla. A busz elak ad t K ecskem ten. En ta n to tta m t szni. Ki ta n to tt tged gitrozni^? A z iskolban ta n u lt m eg gpelni^. H o v m e n te te k teniszezni? A vendgek lve m a ra d ta k az elads^ utn. Stlni m en tek a parkba. H o v m e n t a testvred szni? Egy teheraut^ elak ad t a hom okban, jzsi idn m r harm adszor^ bukott m eg. A busz hirtelen^' m eg llt a lmpa el tt. A m atekrn m eg llt az id. H o l tartottunk'^? A z u szo d b an ism erkedtnk" meg. H o l ism erkedtetek meg? A lu d n i m en tetek az iskolba? Bili m egism erkedett G izivel.

'r Schnee ^hngen bleiben ^Gitarre spielen "^Maschine schreiben V orstellung LK W ^das dritte M al ^pltzlich '^e A m pel ^stehen bleiben ^sich/einander

Ha a kvetkez igk egytt szerepelnek valamely ms igvel, akkor Perfektjket gynevezett ketts Infinitivvel kpzik:

h ren seh en h elfen

pl.:

+ Ketts In fin itiv

hren
hallani

+ kommen
jonni

J kommen hren
hallani jnni

F o rd tsd le ugyangy: H allottuk jtszani. Lttam szni. H allottuk ftylnie Segtettem neki fzni. Lttuk szni a tanrt. Hallottalak gitrozni. Hallottl ftylni?

Hallottam egy gyereket smi^. H allottam enni Ptert, Ltta jtszani a gyerekeket. H allottuk zongorzni^. Lttak fagyit enni. Segtettnk neki mosogatni"^. Hallottad nekelni?

1. Ketts Infinitiv vagy n e m i Fordtsd le Perfektben!

L ttam t enni tterem ben. Ki ta n to tt tged rni? /\le m a k a rt jnni tegnap . H o v m en te te k stlni? H a llo tt to k m r t ftylni? N e m ak art sokat^ m aradni. H a llo tta m zongorzni a b arto d at. H a llo tt to k jnni a buszt? T e ta n to tta d t zongorzni? A k a rtu n k segteni neki a m atekban. A v o n a t nern llt m eg Szolnokon. N e m h a llo tta m m g g it g^trozni^ Ki ta n to tta g it gitrozni? AAikor a k a rta to k m oziba m enni? H ol ism erkedtetek meg? H o v m e n t stlni? H o l l tta d stlni? Itt lttam stln i. L tt to k jnni a bartainkat?

Ide tartoznak m g a m d b eli s e g d ig k s a la ssen ig e is! p feifen ^weinen ^Klavier spielen "^ab|splen ^lange '^Gitarre spielen

avagy

a z r s m l t i d e j e
A Prteritumot, ms nven elbeszl mltat elssorban az rsban hasznljuk, azaz lersok, fo g a lm a z so k, tu d st so k megrsnl. Ezt a mltat hasznlja legtbbszr a sajt, a rdi s a televzi is. Ebben a m lt idben kifejezett esemnyek nincsenek kzvetlen kapcsolatban a jelennel:

Bla trank 3 Liter Bier und fiel auf den Boden.

= B la 3 liter srt ivott s a fldre esett.

Jelen
Prteritum Bla jl leitta magt, de most m r kszni, jl van, s el is felejtette az egszet.

Kpzsnek hrom tpusa van: ^

a) gyenge igknl

-(e)te kpzvel

frag|en
ich

00
szt

frag + te + szemlyrag
w ir fragten ihr fragtet sie fragten

fragte 0 du fragtest er, sie, es fragte 0

> ha a szt -t, -d, -n -re vgzdik, akkor egy e kthangot kap, hogy ne trjn el a nyelvnk a kiejts kzben:

antwort en

^ + ete + szemlyrag
w ir antworteten ih r antwortetet sie antworteten

ich antwortete du antwortetest er, sie, es antwortete

R a g o zd v g ig sszes alakjukban: machen, sagen, stellen, suchen, hren, lieben, kaufen, arbeiten, spielen, ffnen, warten F o rd tsd le: vsrolt, kerestem, mondtam, hallotta, csinlta, vrtatok, felek, dolgoztam, vsroltak, jtszottak, kinyitotta, kinyitottam, mondttok, kinyitotttok, hallotttok

b) ers igknl a szt m egvltozik

j -------

fahren ^ ich fuhr singen -> ich sang

Utaztam = nekeltem

fuhr 0 du fuhrsi er, sie, es fuhr 0

ich

w ir fuhren ih r fuhri sie fuhren

N hny ers ige, ragozd vgig ket minden alakban:

schreiben essen trinken kom m en > schrieb a -> tran k > k a m ! gehen sprechen > sprach bleiben -> blieb geben > gab utaztl ettink nekelt rtatok m aradt adtl rt adott beszlt rtak nekeltem utazott m aradtl ittam

F ordtsd le:
rtu n k m ent evett jtt ittatok adtatok u taztu n k beszlteink j ttek ettek m aradtunk jttem ivott rtunk

c) vegyes igknl a thang m egvltozik s -te kpzt is kap (ezrt vegyes):

denken
ich du er, sie, es

dachte

= gondolkodtam

dachte 0 dachtest dachte 0

w ir dachten ih r dachtet sie dachten

U gyangy ra gozd vgig a kvetkez igket m inden alakban:

nennen -> n a n n te (nevezni) k a n n te (ismerni) kennen bringen -> b ra c h te rennen w issen brennen -> ra n n te (rohanni) > w u sste -> b ra n n te (gni) ism erted neveztk tudtk nevezttek gondoltad ism ertk hozta

F ordtsd le:
gondoltam ism erte ism erttek rohantunk tudta hoztam gett tudttok neveztem gondolta tudtam nevezett ism ertem hozttok gondoltuk hoztad ism ertk neveztl tu d tu n k gondolttok gtek

1. Tedd P rteritum ba a kvetkez jelen idej alakokat!

ich schlafe er m acht - ...... w ir s p i e le n Sie kom m en du gehst - ...... . sie arbeiten - . ich kenne - .... ihr sagt - ....... w ir b leib en - . er fhrt - ....... Sie n e n n e n - . er w ei - ....... ih r f f n e t .... w ir hren - .... er ffnet - ..... du denkst - . ich suche - . er isst - ....... w ir gehen du trinkst - . sie w artet - . ihr kauft - ... Sie fahren ich gebe - ... er b leib t - .., sie s u c h t - ., ihr w isst - ... w ir w issen e rd e n k t - ... ihr h r t - ...

2. Fordtsd le a m iniket!
m e n te m j tt l c s in lt k m o n d ta d u ta z ta to k tu d ta d k in y ito tta h o z ta itta k e tte k rta m d o lg o z o tt v rt llto tta d ism ertem a d t to k m a ra d tu n k a d t l j tte te k ro h a n t d o lg o ztam j ts z o tta m k ereste s z e re tte v s ro lta k v rta to k c s in lta d e le lte te k

3. T edd Prteritum ba s ragozd el helyesen a m egadott igket!

O nkel H ans ......................... oft in die Schw eiz (fahren). W ir ........................ schnell u nsere A ufgabe (m achen). Ich ........................ die V ase an die W and (stellen). W ohin ........................ du m it ihm (gehen)? W o h er ........................ d ieser L K W (kom m en)? D as A uto ........................ 240 S tundenkilom eter (fahren). I c h .........................alles anders (denken). E r .......................... m ich einen D u m m k o p f (nennen). W ir ........................ ihnen W asser (bringen). W ann ........................ ih r bei B enz (arbeiten)? Ich ......................... ih r je n e n B rie f (geben). D er A usln d er ........................ sehr langsam (sprechen). W ir ........................ n u r L im onade und M ineralw asser (trinken). H eute ........................ ich zu viel (essen). D er Z u g ........................ eben ........................ (ab|fahren). W ann ........................ der B us ........................ (an|kom m en)? W as fr ein L ied ........................ sie (singen)? ........................ ihr auch K lavier (spielen)? W ir ........................ in die B erge (fahren). O m a ......................... das B uch a u f das R egal (legen). Ich ........................ einen schnen B rief (schreiben). W o ........................ sie vorgestern (bleiben)? S i e .......................... das sofort (denken). S i e ........................ das Fenster (ffnen).

4. Fordtsd le magyarra!
W ir k annten einander' sehr gut. W a s brachte er uns? Er n a n n te mich gestern eine H exe! W u ss te er die W ahrheit^? D e r W ald b ran n te sehr. Sie sprachen viele Sprachen. Bei uns tran k er nich ts. E m m a su ch te ihre Kleider. W o w a rte te er auf uns? D ie se Schlerin a n tw o rte te im m er richtig auf m eine Fragen. K au ftest du wirklich^ alles ein? D ie K atze blieb ruhig. F ranz gab das Spiel schnell auf. D er Kellner brachte uns Kaffee. W an n kam der Z u g an? Sie afien in einem R e sta u ra n t. Ilona blieb in der Schule. M u tti gab m ir eine T afel Schokolade.

5. rd t Prteritumba a jelen idej mondatokat!

M ein Freund liebt mich sehr. Opa gibt uns viele Kleider. Die Gste bleiben zu Hause. W ann kom m st du? W ohin geht ihr? Er spricht laut und grob"^. D enkst du daran? D er C hef nennt mich einen Verrter^. Sie nennen immer alles beim Namen^. W ei er das nicht? Wo bleibt ihr so lange? Singst du? Sie w arten a u f uns. W ir arbeiten bei Pick. W as m acht ihr? W ohin stellt ihr die Tafel? N ennt eure Lehrerin im m er alles beim N am en? Ich w arte vor dem Haus. Ihr w artet in der Haltestelle^. Sie ffnen die Tr. Paul arbeitet immer fleiig. Sie isst im m er nur W iener Schnitzel^. Sie schreibt m ir einen B rie f Sie w arten a u f den Bus. Eugen antw ortet auf die Frage.

6. Fordtsd le!
M it ittl? M it ettetek? Hol m aradtatok? Semmit se krdezett. 5-kor indult a vonat. Sokat vrtatok? Szeretted t? M irt nem beszltl? Hol evett tegnap? Adtam neki egy pofont^. Gyorsan elment^^. Nem tudott sokat. Legett a hz^^ A konyhba vittem a macskt. M indenhol^ kerestk a tskjt. Kinek rtl? M it nekeltetek? Nem rkeztek meg pontosan. M ikor m ent iskolba? Villam ossal s busszal m ent oda^^ M indent bevsroltunk a htvgre'"^. Helyesen gondolkodtatok. Ism ertem itt egy regem bert. Ism erte az apnkat? Sem m it se m ondtunk. K inyitotta az ajtt? Ittatok vizet? Haza ment?

7. Tedd t Perfektbl Prteritumbai

W a s h a t die Polizei in deinem G a rte n gem acht? W ir haben das alles nich t gew usst. W ir haben auf ihn in dem P ark g ew artet. Er is t nach London gefahren. W o sind die G s te geblieben? Sie h a t im m er nur an mich gedacht. W a s h a s t du h eu te gegessen? Ich habe Bier getrunken. Er h a t m einen N a m e n n ich t gew usst. W ir haben m it seinem V a te r gesprochen. Sie is t im A u to geblieben. D e r W agen is t zu schnell gefahren. H a s t du ihn gekannt? H a b t ihr der Lehrerin g ean tw o rtet? W aru m h a s t du das F en ster n ic h t geffnet? Ich habe es n ich t geffnet. Er is t zu O m a gegangen. D ie G s te haben viele Sf^igkeiten gegessen.

egym st "^igazsg ^valban "^durvn ^rul ^'nevn n evezn i ^m egll ^bcsi szelet 11. 12..1_______11 1 3 j ^ i 14i * ^ e O hrfeige ' ^ w eg|gehen ab|brennen '^berall ^dorthin"^frs W och en en d e

248

_ _

B.

U l , D i l I k i B D s
Prterituma
A sein, haben s werden m lt idejt a nmet legtbbszr inkbb Prteritumban mondja, m int Perfektben.

sein = lenni

Ich war schon in sterreich. - V oltam m r Ausztriban.

Ugyangy:
H ol voltl? Beteg volt Klra? V oltatok nla? Kedves volt. N em voltak ott. Frissek voltunk G yorsak voltatok Milyen volt az tel^? H ol volt tegnap? Mikor voltatok Kanadban? Milyen volt az id? Mrgesek voltatok rm^? Volt mr (n) az erdben? Tegnap Becsben voltunk Totl K O voltam N em voltunk nluk Milyen volt a filra^ A kertben v o ltato k Kvncsi voltam r"^. Buta voltam^. M ikor volt itt?

1. rd t Prteritumba\
W o is t m eine T asche? W er is t der M a n n / da? N ^ c h dem M itta g e s s e n bin ich m de. W o sind sie? W o bist du den ganzen T ag? W a s is t im K hlschrank? Seid ihr wirklich n e tt zu ihm? S ind Sie m it Ihrer A rb eit zufrieden^? Ihr seid sehr hflich m it ihm. Sie is t im B adezim m er. W o seid ihr? W o sind eure K atzen? Ist deine Freundin zu H au se? B ist du mde? Seid ihr m it der A u fg ab e fertig? W ir sind im G e sc h ft. Seid ihr im G a rte n ? B ist du bse auf mich? Seid ihr fix und fertig?

2. rd t Perfektbl Prteritumbai
W ir sind m de gew esen. Ihr seid unhflich gew esen. Sie sind im B adezim m er gew esen. Er is t auf m ich bse gew esen. M e in Freund is t fix und fertig gew esen. D ie E ltern sind noch n ich t da gew esen. Seid ihr schon in den A lp en gew esen? Ich bin schon zw eim al im S ch w arzw ald gew esen. Seid ihr noch nie im P arlam en t gewesen? Ist V alen tin arm gew esen? Sie is t faul gew esen.

Speise ^bse sein auf+A ^fix und fertig "^gespannt sein auf+A ^dumm ^elgedett

lia .b e n
haben = b irto ko ln i
ich du er, sie, es w ir ih r sie

hatte hattest hatte ! hatten hattet hatten

= = = = = =

nekem v o lt (birtokoltam ) neked vo lt neki vo lt neknk vo lt nektek vo lt nekik vo lt ( nnek, nknek volt)

Ich hatte zwei Flhe. = Kt bolhm volt.

Volt egyhza. Volt tz gyerekk? Fltem^. Fjt a feje^. Volt kedve hozz^. Volt hzitok? Volt idd? Volt srk? Fltetek? Fjt a hasatok? Szomjasak voltatok^? hes voltl^? Volt pnzetek? N em volt tletem^. Volt knyved?

Haben \

se in l Fordtsd le!
Volt motorja? A motorjnak egy kereke volt. A kerk kicsi volt. Ma mr voltatok otthon? Minden olyan knos volt, (peinlich) A vendgnek volt egy tlete. Milyenek voltak a gyerekek? Voltak gyerekei? e r e i i

Volt egy kerkprja. A kerkpr egy kertben volt. Pternek volt egy kertje. A kert nagy volt. Fradtak voltunk. H ol voltatok dlutn? Volt mr kt hza. A gyereknek volt csokija. w

w e rd e n = vlni (valam iv, vk iv , vm ilyenn) ich wurde du wurdest er, sie, es wurde = lettem = = lettl = lett w ir ih r sie

wurden wurdet wurden

Er wurde bse. = M rges lett.

A bartom hres^ lett. Szegny lett. Gazdagok lettnk Egszsges lett. Stt lett. (es) M deg lett. (es) N em lettem ksz. regek lettnk s csnyk Beteg lett (n)? A napok hosszabbak^ lettek A leves megsavanyodott^. Vilgos^^ lett a szobban, (es) Fradtak lettetek Kv vlt^^. Katona lettem^^. Mtys kirly lett. Mrges lett Jzsi. Tl lett. (es)

^ A ngst haben ^K opfschm erzen haben ^dazu "^Bauchweh haben ^Durst haben 13i 12, ^Hunger haben ^Idee haben ^bekannt "'^lnger ^^sauer- Ih h ell '^zu Stein - "'Soldat

P r t e r i t u m a
A mdbeli segdigk m lt idejt legtbbszr Prteritumban mondjk;

mssensollen drfen mgen wollen knnen -

musste sollte durfte mochte wollte konnte

kellett szabadott szeretett akart tudott

A z U m laut eltnik s -te kp zt kap a szt.

Ich musste alles frs Wochenende einkaufen. = M indent be kellett

4^
II. h elyen ragozva az ig e az utols h elyen fn vi igen v (Infinitiv)

vsrolnom a htv gre.

Ugyangy:
H ol akart parkolni az apd? H ogy trtn//ett ez meg vele? Hogyan tudott elrni tged? H ol tudttok felhvni t? Szerettem a parkban stlni. H ol akart megllni a busz? H ol kellett megrendelnie a rdit? N em tudttok megoldani ezt a feladatot? Ajndkot kellett vennem neki. Mirt nem akartl velnk jnni? K t htig nem ltogat/w/tam meg t. A nagyapm mindig egyedl szeretett enni.

2. M dbeli segdigk nllan. Fordtsd le!

Mit akart tled? Bkt akartunk Tudott angolul. Mit akartl mg? Tbb nyelven is tudott. Mit akartl? Te akartad ezt! Senkit se szeretett. N em szerettem a mkos tsztt^. Mit szeretett tulajdonkppen^? Tudott nmetl a bartod? Em m a nni mindenkit szeretett.

5. M ondd Prteritumbanl
K a n n st du m ir seinen N a m e n nich t sagen? W ir w ollen sie beruhigen^/ aber w ir knnen es nicht! K a n n st du m eine S chularbeit abgeben? M a g die Lehrerin die schlechten S chularbeiten kontrollieren? D rfen die K inder bei diesem W e tte r im P la tte n se e baden? Ich will ihr n ich t helfen^ aber ich m u ss es tun. W er soll es ihm sagen? W an n w ollt ihr das H a u s verlassen? D u so llst ihr die B lum en bergeben. W o w illst du hinaus?'^ Bei solchem W e tte r m ag ich im B e tt bleiben. Er kann den W ettk am p f ^gewinnen.

'(e) M ohnnudeln ^eigentlich ^megnyugtatni ^Mire akarsz kilyukadni?

V ersen y

D .
1. Kennen
-1 O V

knnen?
kennen kannte knnen ^ konnte

a) Fordtsd le!
Sok embert ismert a vrosban. Tudott rplabdznii? N em tudtuk kinyitni az ablakot. Ismerted ezt a lnyt? Az aut nem tudott elindulni^. Ismerttek a csaldjt? Nem tudtam lefordtani a szveget^ Nem tudtunk segteni nekik.

b) Ptold Prteritumban a megfelel igvel!

Ohne G e ld ...............er das nicht kaufen. Im B r o ................. ich niemanden. D am als...............wir uns noch nicht. Meine O m a ................ gut schwimmen. ...............ihr die Aufgabe lsen. E r ................ mir nichts Interessantes sagen. ...............ihr den Prinzen persnlich? W ir ................ ihn nur vom Sehen her"^. I c h ............... ihn vom Militr. Meine Mutti ...............alles innerhalb von 10 Minuten erledigen.................du seine Eltern?

c) Tedd t Prteritumbai
Das Gedicht kann ich nicht auswendig lernen. Der Verkufer kennt uns sehr gut. W oher kennt ihr diese Dame? Meine Freundin kennt viele Witze. Knnt ihr die Gste vom Bahnhof nicht abholen? Meine Geschwister knnen einfach nicht rechnen. Kennt ihr diese alte Frau? Kennst du deinen Nachbarn? Du kennst ihn aber schlecht! Wie kann er diesen Wettkampf gewinnen?

2. Mondd jelen idben s Prteritumbanl

warten -> wartete (auf +A)

a) Fordtsd le!
Hol vrtak rnk? Hol vrtok rnk? A mentautra^ vrtunk Az ajt eltt vrtok?

= vrni vm ire/vkire
Sokat vrt? Buszra vrtok? Mirt vrtl? Vrsz mg a pnzre?

Hol vrtatok a kocsira? Mg mindig vr rm a Gizi. Egy rt vrtam az ebdre. Vmak mg egy kicsit?

b) Mondd Prteritumbanl

sem warten V
Hol vrt a mikrobusz? A mikrobuszban voltl? Vrtatok a szp idre? Hol voltatok tegnap este?

= lenni

= vrni
Hol voltatok? Hol vrt rd? Milyen volt az elads^? Sokat vrtatok a buszra? Hol volt n akkor? Voltl mr Svjcban? A megllban vrtak. Fradtak voltak?

V olleyball spielen ^los|fahren '^T ext "^ltsbl

Ambulanz ^'e Vorstellung

c) Ptold Prteritumban a megfelel igvel!

WaiTim ............... ihr auf uns nicht im Wagen? Ich fand meine Brille nicht, w o ...............sie? I c h ................ eine ganze Stunde auf euch. W ie ................ die Vorstellung? ............... ihr schon in Brasilien? Der Bus ............... 5 Minuten und fuhr weiter. W o ra u f.............. er? A uf den Fahrer ............... wir zwei Stunden. Sie ............... krank. Er ............... nicht in der Schule, er blieb zu Hause. W o ...............ihr auf u n s ? ................ ihr bse auf uns?
^

3.

bitten ^ bat A ,,u m + A ;= krni

akit amire

Ich bat ihn um Hilfe.

= Krtem tle segtsget.

knlni Ich bot ihm Kaffee (an). __________________ akit amivel___________ = Kvval knltam t.

(an)bieten

bot D,

a) Fordtsd le!
Pnzt krt tlem. Borral knk minket. Engem krtl? Elnzst' krtem tle. Egy llst^ knlt neki. Felajnlotta nekik szolglatait^. Mindig stemrmyel knlt minket. Mirt nem krted meg t? Mirt nem krted meg a kezt'*? Mennyit knlt nektek az autrt? Sakkot adott nekem!^ Az rurt nagyon keveset knkak

b)

[ beten

betete um + A = im dkozni v m i rt/v k i rT " ^ ^

Egsz nap csak midkozott. Imdkoztl rtem? Imdkoztatok nyelvvizsga eltt?

v\z regasszony mindig imdkozott. Imdkoztam az letedrt! Dolgozat eltt imdkozott.

c) Bitten, (an)bieten vvi- - betenl Hasznld si Prteritum alakjukat!

Der P o liz ist...............den Fahrer um seinen Personalausweis. Der Hausherr ............... den Gsten Kuchen ................ Er ............... mich um Entschuldigung. W ir ...............eine Stunde in der Kirche. W orum ................ er dich? J e n s ...............uns eine Tasse K a ffe e ................. Der C h e f ................ mir eine gute Stelle ................ Sie ............... um das Leben ihrer Tochter. Er ............... mich darum. Jzsi ............... um ihre Hand und heiratete sie. Ich ............... ihn um Geld. Der Kaufmann .............. den Kunden seine Waren ................Der alte M a n n ................ zu Gott. E r ................ mir schnell Schach. W aru m ...............du ihn um Entschuldigung?

d) Fordtsd le a minidialgust!
Megknltad csokoldval? Nem. Mirt? Egsz este hangosan imdkozott s n nem tudtam tle aludni. s nem krt elnzst? New, inkbb rtem is imdkozott.

(e) Entschuldigung ^e Stelle ^r D ie n st- e V m die Hand ~ ^jdem. Schach bieten

4. Igk -e kthanggal : a n tw orten a rb eiten baden luten

vlaszolni dolgozni frdeni csngetni

h eira ten k o ste n ffn e n rechnen

=l.felesglvenni2.hozzm enni(A)' = kerl vm ibe (A,A) = k in y itn i = szmolni

M o n d d P rteritu m b a n : Nyolc rt dolgozott. E bben a tban mg nem frdtem. H rom rt frdtt a Balatonban. N em nyitottk ki neki az ajtt? ViUmgyorsani szmoltak a versenyen^. E bben a gyrban dolgozott a nagyapm. Mirt nem vlaszoltak a leveledre? K i csngetett tegnap jflkor? Frdtetek m r a Balatonban?

Mennyibe kerlt ez a hz? K t ve vette el Srit. Vlaszoltatok a levlre? Kinl dolgozott tegnap? K it vettl el felesgl? Kihez m ent hozz Irma? K i csngetett az ajtn? Csengettek^ (es) Mennyibe kerlt az jsg?

5.

es

Gyakran elfordul, hogy egy ige Brechungos alakjt sszetvesztjk Prteritum alakjval, mert mindkt esetben m egvltozik a szt. F igyeljnk a klnbsgre:

geben
Jelen Prteritum

ergibt
ad

ergab
adott

essen (i) a helfen (i) -> half

lesen (ie) ^ las sehen Qe)^ sah

tragen () waschen () laufen (u) gefallen () empfangen () an[fangen ()

trug wusch - lief -> gefiel ^ empfing ^ fing an

F o rd tsd le: M it eszel? G yorsan futott. Kimosta az ingemet. Adsz idt nekem ? Ki fut ott? M it ettl? M it nz? Az elads elkezddik. Pulvert^ hord. Eszel valamit? Hol olvas? H ov fut Pter? Lttad t? A dott nekem pnzt. Ltsz mindent? M ikor kezdi el a m unkt? Tetszik neki a kocsi? Elkezdte a m unkt? Tetszett nekem a bartod. Segt neknk? Olvasta az jsgot. Segtettnk nekik. Mit olvasol? Segt nekem a felkelsben"*. A levelt olvasta? Tetszett nektek a film? Tetszik neked gi? Segtett a rendr? Segtesz nekem a matekban^? Eszik? Evett? Olvastad a knyvt? Olvasod a knyvt? Ltjtok? Ltttok? O daadod nekem a fzeted*? O daadtad neki a fzeted?
'b litzschnell ^r W ettk am p f ^r P ullover bei +D; s A ufstehen M athe H eft A -t, -d s -n sz t v igk -e kthangot kapnak a knnyebb kiejts miatt, pl.: er antwortet > er antwortete

VVlflI
avagy

elidejsg a mltban
A Plusquamperfektet, azaz rgmltat akkor hasznljuk, ha egy mltbeli esemny eltt trtnt esemnyt akarunk kifejezni. A kt m ltbeli esemny kzl az elst, teht a rgebben trtntet tesszk rgmltba (azaz Plusquamperfektbe), a ksbb trtntet pedig

Prteritumba:

Zuerst war ich ins Geschft gegangen, dann a ich IVlittag.

Plusquamperfekt Prteritum

= Elszr elm entem a boltba, aztn ebdeltem.

Korbbi mlt K sbbi mlt Jelen

----------- X----------elm entem a boltba

I X
ebdeltem Jv

Plusquamperfekt

P r te ritu m

Plusquamperfekt

kpzse:
= Jttem volt.

Ich hatte gemacht

Hallotta. Fociztatok Ettetek. A ludtak Tncolt? Jtt. M entnk Aludt. E tte k U szttm k

= M egcsinltam volt. Ltott. Ittato k rtam. F rdtek sztatok^ Fekdtnk Felkeltek Elaludtam. ^ O lvastatok Itta k F u to ttu n k Fociztunk Olvastl. Repltl? Beszlgettetek^ sztam. Aludtl? L tttok Ittam. Felkeltetek

* A rgi m agyarban m g ki tudtuk fejezni a rg m lta t, mra mr csak eg y mlt idnk maradt.

1, Ragozd el a megfelel igeidkben a megadott igket s fordtsd le a mondatokat!

Z u e rs t...................... ich a lle s ....................... danach^....................ich den Brief. (einkaufen) (schreiben) W i r .......den T is c h ............. und d a n n ................. w ir die Gste im Vorzimmer. (decken) (empfangen) I c h ..............die W ein flasch e.................... u n d .................... sie den G s te n .......... (ffnen) (anlbieten) Voriges J a h r ......er viel G e ld ..........und g e ste rn ..........er uns davon ein wenig. (gewinnen) (geben) Bill .... zwei Jahre lang in den U S A ........ und v o rg e ste rn .........er nach Hause. (sein) (kommen)

2, Fordtsd le az sszetett mondatokat!

A nya hajnalban kim osta a m hkat, s az elbb"^ behozta a szobba. Pofra 4 ^ estem az utcn s utna fjt az orrom. M egitta a borom at s k iab lt utna. Tegnapeltt sokat dolgoztunk s ma dleltt fjt a fejnk. K t rt szott, utna hazament. Dleltt fjt a htam, mert tegnap tl sokat dolgoztam. Dlutn bevett kt tablettt s ma reggel 10-ig aludt. A tanr mondott valam it, aztn hazament. A teremben hideg volt, m ert valaki korbban'^ kinyitotta az ablakot. Este ettnk 3 tnyr levest, mert reggel nem reggeliztnk. Ezen a hten nem dohnyzott Pista, inrt m egtiltotta neki az orvos. A tanr visszaadta a dolgozatomat^, mert Jzsi rta nekem. A vendgek sokat ettek s ittak, aztn a szobjukba mentek. A szerel megszerelte a kocsit, de nem indult el^. Anna nem j tt el a partira, m ert nem hvtam fel t eltte.

3, Az el- s utidejsget kifejezhetjk egymsra kvetkez monda tokban is:

Schon vor 2000 Jahren war der Etna ausgebrochen. (Rgmlt)

= M r ktezer vvel ezeltt is kitrt az Etna.

Vor 2 Jahren brach er wieder aus. (Kzelmlt)

= Kt vvel ezeltt jra kitrt.
- 5 vet New Yorkban taMult. - Korbban Heidelbergben tanult. - Tegnap new hvott fel a - Persze ktszer meggrte, hogy felhv!

< * - A kertben ltek s beszltek. - A honvdsg'^ eltt is ezt csinltk.

- Fjt tegnap a litaw. - Gyerekkorodban is nagyon fjt.

- Fiam, megint kaptl egy egyest'^F - De apa, tavaly kaptam egy tst is!
- Tnkrement a szemvege'^ tegnap.

-1 5 vvel ezeltt vette.

'utna ^in der Frhe 'vor kurzem 'a u f die Schnauze fallen -brllen ^'frher ^verbieten, a. h. 0 . e Schularbeit '^an|springen, a.i.u. 'e A rm ee "r Schuft (tv.) '^eine Eins ''''e Brille

V V l / l l l

1.

Na.clidem s so b a ld
A n ach de m s sobald ktszavakkal elidejsget fejeznk k i, azaz
e kt ktsz utn ll esemnyek elbb trtntek, m in t az t kvet fm ondat esemnye. K t m lt ide j trtnsnl az elbb, teht rgebben trtnt cselekvst rgm ltba (Plusquam perfektbe) tesszk, az utna trtnt esem nyt pedig

P rteritum ba :

nachdem = m iutn + K A T I
Mellkmondat
K A T I P lusquam perfekt
\

Fmondat
A (fordtott szrend)

Nachdem Garfield elles gegessen hatte, ging er ins Bett.

Prteritum = M iu t n G arfield m indent m egevett, gyba bjt.

Mlt
elbb trtnt --------X Garfield j l bekajlt ksbb trtnt

Jelen

Jv elhzott az gyba

sobald = mihelyst, m ihelyt + K A T I Sobald er aufgestanden war, ging er wieder in die Kche.
= Mihelyt felkelt, ismt a konyhba ment.

* A P lusquam perfekt kpzst lsd 2 oldallal elrbb! A nachdem s sobald kztt csupn annyi a klnbsg, hogy a nachdem utn a kt cselekvs kztt egy bizonyos id eltelhet, mg a sobald utn az egyik esemny azonnal kvetkezik a msikra.

1. Fejezd ki a mltbeli eloidejsget az igeidk egyeztetsvel! a) N achdem mein V a te r ...................................... , .................w ir ins Schwimmbad.
(an|kommen) (gehen) N achdem w ir die G s te .............................................. ........................w ir Kuchen. (begren) (essen) Nachdem er dem R au ch en ............................................. , ......................er gesund. (ab Igewhnen^) (werden) N achdem Vati das A u to ...................................................... er nach D eutschland. (kaufen) (fahren) N achdem die K inder O rd n u n g .............................. , ...............sie ins Kino gehen. (machen) (drfen) N achdem J e n s .........................................., .................... seine Eltern ins Theater. (ein|schlafen) (gehen)

b)
Sobald G y u lu s das B ie r ................................ (trinken)/............... (ffnen) er ein neues. S obald der Z u g ................................. (an | kommen)/ ............... (drfen) w ir einsteigen. S obald i c h ................................ (auf | stehen)/................. (mssen) ich lernen. S obald d u ...................(essen) u n d .......................................... (trinken)/ ............... ich a l l e s .................(ab |splen).

2. Fordtsd le!
Miutn elaludtak, stlni m entnk Miutn megreggeliztnk, frdtnk a Balatonban. Miutn elmagyarzta nekem a matekot, hazament. Miutn bevsroltak htvgre^, fztek egy levest, Miutn elolvastam a knyvet, elaludtam. Miutn megtanult mindent, eljtt hozznk Mihelyt megszerelte a kocsit, Angliba utaztak Mihelyt kiment a szobbl, bekapcsoltuk^ a TV-t.

Mihelyt megvacsorztam, felhvtam git. Mihelyt megkapta a bizonytvnyt^, a Dunba ugrott*^. Mihelyt megrtam neki a levelet, feladtam.

3. Alkoss nachdem-me\ sszetett mondatokat!

a) b) c) d) e)

elszr ez trtnt Ich habe zu viel Bier getrunken.

Er hat m it mir frech*" gesprochen. W ir haben uns die Theaterauf fhrung angesehen. Jzsi hat eine Eins bekommen. Irma hat eine F n f bekommen.

aztn ez Ich habe unsere H austr nicht gefunden. Ich habe ihm eine Ohrfeige gegeben. W ir gingen au f der Strae singend nach Hause. Seine Eltem haben m it ihm laut gesprochen. Sie hat ins Kino gehen drfen.

'leszo k n i vm ir l (D ) ^frs W o c h e n e n d e ^pimaszul

s Z eugnis ^ springen, a. i. u. ^an|m achen

4. Hol a hiba? Javtsd ki a hibkat!

Nachdem Gza gekocht hat, haben w ir uns an den Tisch gesetzt. Sobald der Gefangene die W ahrheit^ sagte, hat man ihn losgelassen. Sobald er den Tisch gedeckt war, hat er schnell gefrhstckt. Nachdem der Zug angekom m en ist, sind die Gste eingestiegen. Nachdem das Flugzeug abflog, fuhren w ir nach Hause. Nachdem mein Kollege m it der A rbeit aufhrte, hat das Licht ausgemacht. Sobald meine Freunde alles aen, haben sie m it uns ins Kino gehen drfen. Ich hatte mich gekmmt, nachdem ich mich anzog. Ich habe aufgestanden, sobald der Film zu Ende war.

Madifiem s sofeaM kliiteiz lg@ M fefe ii

Nem csak a mltban fejezhetnk k i elidejsget, hanem a jelenben is, ilyenkor a Plusquamperfekt helyett csak Perfektet hasznlunk:
M ellkm ondat Fniondat

a) Perfekt b) Perfekt

Prsens (jelen) Futur I v)

Jelen

-Xmiutn m egreggelizett (m ost) (Perfekt)

-Xelm eg y Prsens Futur I

Jv

1. Fordtsd le a klnfle varicikat!

(1) M iutn bevsroltam , ettem egy csokit. M iutn bevsroltam , megeszem a csokit. M iutn bevsroltam , meg fogom enni a csokit. (2) M iutn felkelt, kinyitotta az ablakot. M iutn felkelt, kinyitja az ablakot. M iutn felkelt, ki fogja nyitni az ablakot. (3) M iutn ebdeltek, bem entek az irodba. M iutn ebdeltek, bem ennek az irodba. M iutn ebdeltek, be fognak menni az irodba.

fo g o ly az igazsg M int ah ogy a m agyarban is, igazn c sa k fo rm a ila g van k ln b sg a kt alak kztt, tartalm ilag nem.

2.

A .

W l i F e i i i l s s o l a n g e

A whrend s solange ktszavakat kt vagy tbb prhuzamos, azaz egyidej esemny kifejezsre hasznljuk, ahol az igeidk is megegyeznek;

whrend " = amg, mialatt + K A T I solange

J

Whrend du hier brllst, esse Ich deine Schokolade.

______ = A m g te itt vltesz, megeszem a csokidat. vagy

Solange er isst, redet er mindestens nicht.

= A m g eszik, legalbb nem beszl. Kt prhuzam os cselekvs: _________ 3

eszik egyhuzam ban csndben van

U gyangy:
Amg alszik, legalbb^ nem m ond hlyesgeket^. Amg megy a TV, nem kell gondolkodnom. Amg utazott, folyamatosan^ beszlt. Amg a buszra vrtam, jsgot olvastam. Amg megterted az asztalt, eknosogatold. Amg jl keresett^ sokat kttt^. Amg apa dolgozik, a gyerekek nlunk jtszanak Amg velem vagy, nem flek Amg USA-ban l, Magyarorszgon ptik a hzt. Amg fekszem, mest olvas nekem. Amg velem vagy, ne majrzz^! Amg a rendrrel beszl, ellopom a pnztrcjt^. Amg a strandon krtyzott, elloptk a nadrgjt. Amg becsomagolom az ajndkokat, addig te fel tudod adni a leveleket. Amg az nekes az operban nekelt, 6 az utols sorban azt lmodta, hogy lmodik az operban.

1. Ksd ssze ktszval a mondatokat!

a) Ich wasche mir die Hnde. + Du sprichst mit meiner Freundin. b) Der Gast trin k t seinen Kaffee. Seine Suppe kocht man in der Kche. c) W ir warten auf den zweiten Gang . Der Kellner holt uns Getrnke. d) Mein Vater bezahlt. Ich gehe aufs Klo. e) Jrgen arbeitet bei Siemens. Er verdient ausgezeichnet. f) Er arbeitete am Schreibtisch. W ir stiegen zum Fenster aus. g) Sie studierte an der Uni. Sie arbeitete bei vielen Firmen. i) Der Bettler^^ liegt auf der Bank. Sein Zug fhrt ab.

^mindestens ^keinen B ldsinn sagen ^fortwhrend ^ab|splen V erd ien en ^ aus|geben ^scheie nicht in die H osen! '^ r G eldbeutel; jdem . stehlen 'Yogs ' \ o l d u s

B .

S o l a n g e v

A bis k t sz a z rt k e r lt ide, m ert k n n y e n ss z e t v e sz th e tj k a

solange-val. A bis (=amg) k t s z v a l a cselekvs vgpontjt fe je z z k k i, a zaz egy

id ta rta m v g s p o n tj t . A ta g m o n d a to k ig e id e je itt is az o n o s lesz:

Bla war sehr lustig, bis er heiratete.

B la nagyon vidm volt, am g nem hzasodott meg.
m eghzasodott vidm volt

>

solange bis

-> id ta rta m ggy b iz o n y o s c se le k m n y bekvetkeztig

F o rd tsd le:

Amg Bcsbl^ fel nem hv, az irodban maradok. Amg fel nem bred^, nzhetjk a TV-t. Amg el nem aludt a gyerek, az m yjz meslt neki. Amg a rendr nem jn ide, itt parkolok A z vodban jtszott, amg nem hozta el t az apja. Az utcn lt, amg nem kapott egy j llst.

1. Solange vagy b isl Fordtsd le!

B oldogok voltak, amg hzasok^ voltak. Boldog voltam , amg nem tallkoztam^ veled. Am g vsrolsz, vigyzok a kutydra. V igyzott a kutyjra, amg nem j tt ki az zletbl. Am g nem hl ki'' a leves, nem eszem meg. A m g hl a leves, eszek valami mst. Am g cigarettzol s beszlgetsz, elm egy a vonatod. Amg vott egy srt, elm ent a vonata. Sok id teh el, m ire elindult a vonat. Am g nem ltogat meg, nem adom neki a pnzt. A m g fecsegsz^, kifut a te je d \

2, Solange vagy bisl Helyettestsd be!

D ort lebte e r , ............... er 10 Jahre alt wurde. Jens stahl A u to s ,................. ihn die Polizei festnahm. Jrg stahl den W agen, ............... der Polizist schlief. ............du hier arbeitest, m usst du hart arbeiten! Du bleibst am T is c h ,............. du deine Fehler korrigierst! W arte bitte hier.................. dich der A rzt ruft. .................. sie diskutierten, konnte ich nicht aufs K lo gehen..

'aus ^aut]wachen ^verheiratet sein ^ b egegn en ,-te, i . - t + D ^kalt w erden ^quatschen ^berllaufen A fm ondat cselek m n y e ott fejezdik be, ahol a m ellkm ondat elkezddik. ** F igyeld m eg, h ogy a m agyar a nem szt is felhasznlja a fordtshoz.

C-

en n ?
DE!

Ez a kt ktsz olyan, m int kt tojs, knnyen ssze lehet ket tveszteni, mert magyarra fordtva mindketten amikort jelentenek, s K A T I szrendet vonzanak.

a)

a l s -ot
csak egyszeri, mltbeli esemnynl hasznlunk:

Als er mich erblickte, sprang er zum Fenster hinaus.

= Amikor megpillantott, kiugrott az ablakon.

b)

w e n n t
am ikor csak kedved szottyan, csak nem egyszeri, mltbeli

esemnynl:

Wenn ich nach Tokio fuhr, musste ich nie bezahlen.

= Amikor Tokiba utaztam, sose kellett fizetnem.

Peter ist immer nett zu mir, wenn ich ihm etwas gebe.
= Pter m indig kedves velem, ha adok neki valamit.

Wenn er aufsteht, sagt er sicherlich kein Wort.

= Amikor felkel, biztosan egy szt se szl. Tblzatban kifejezve: eg yszeri cselekvs: t b b sz ri cselekvs: je le n m l^

wenn wenn

als ! wenn

Hogy egyrtelmstsk, hogy egyszeri vagy tbbszri cselekvsrl van-e sz, a gyakorisg kihangslyozsra az immer, jedesm al vagy nie utalszavakat tesszk a mondatba. (Ld. 2., 3. pldamondatot!) U gyangy: Amikor megltogatott, mindig hozott valamit. Amikor megrkezett, senki se volt otthon. A m ikor gy beszlsz, mindig mrges vagyok Amikor megszletett, m r 3 foga volt. Amikor gyerek voltam, vele jtszottam az vodban. Amikor klfldre utazott, soha nem vitt magval rdit. Amikor haza rkeztek, senki se volt a laksban. Amikor szomor, mindig a konyhba megy. Amikor felkelsz, nyisd ki az ablakot! Amikor iskolba megyek, eltte mindig eszek fagyit. Amikor hazudik, vrs a feje. Amikor nla nyaralok, mindig kapok tle egy tbla csokit. Amikor nla nyaraltam, kaptam valamit.

1 .A ls vagy wenn?
........... er gestorben ist, w einte die ganze Fam ilie.............. ich bei euch war, w ar dein B ruder nicht zu Hause. Er gab m ir immer eine O h rfe ig e ,.......... ich etwas gestohlen habe............. du vor zwei Jahren nach Italien gefahren bist, gab es noch keine T erroristen............. Oma bei uns w ohnte, m usste ich nie abwaschen. Ich habe euch immer ehrhch' gesagt, ........... ich gelgt^ habe. ........... er m ich zuerst erblickte^ hat er sich au f den ersten Blick in mich verliebt. Eugen hat seinem Vater im m er lieber die W ahrheit g e s a g t,...........er ihn darum b at............... ich den C hef zuerst gesehen habe, bin ich in V erlegenheit geraten"^. M ichael w ar todm de, .......... du ihn gestern a u f der Strae gesehen hast............. Pter in die Schule geht, nim m t immer 1 Kilo Schokolade m it.............. ich noch ein Sugling^ war, m usste ich nie in m einem Zim m er O rdnung machen. W ir bernachten^ im m er in einem Hotel, ...........w ir am Plattensee Urlaub machen. N iem and w ar zu H a u s e ,................... der B rieftrger kam ...................ich Kind war, w ar die W elt ganz anders.

2. Ksd ssze a mondatokat wenn-nel vagy a/s-szal! (Figyelj a megvltozott szrendre is!)
a) V origes Jahr w ar ich mit m einer M utter in W ien. Ich besuchte meine Schwester.

b) D er Junge w ar sechs Jahre alt. Seine Eltern sind gestorben. c) Er fhrt das Auto. E r trinkt keinen Alkohol. d) M an m achte das Licht im Theater aus. Die V orstellung hat begonnen. e) D er Lehrer schlugt mit der Faust^ au f den Tisch. A lle Schler wachten w ieder auf^. f) D em G ast tat der Bauch weh. E r ging aufs Klo. g) Sie nahm immer eine Tablette ein. Ihr tat der K opf weh.

3. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Amikor mg gyerek voltam, itt egy hz llt. - Amikor nagyapa gyerek volt, akkor pedig egy malom' llt itt.

- Hol voltl, amikor hvtunk.^ - A hz mgtt. - Ha segtened kell, mindig elbjsz valahov! - Amikor gy beszlsz velem, elszomorodom*^.

^szintn ^hazudni ^megpillantani ^zavarba jnni ^csecsem jszakzni ^tni ^kl ^felbredni ^e Mhle ^'sich verstecken '^traurig werden

4, A ls vagy wenn? a) er zu uns kam, ging ich aus dem Zimmer. ...........er zu uns kam, ging ich immer aus dem Zimmer. b) uns die Tante besuchte, w aren w ir nie bse. ...........uns die Tante gestern besuchte, waren w ir bse. e) Julian ist im m er nett zu m ir ,.......... er etwas von m ir will. Julian w ar heute nett zu m ir ,.......... er etwas von m ir wollte. d) du nach Pcs gefahren bist, hast du uns viele G eschenke gebracht. ...........du nach Pcs gefahren bist, hast du jedes Jahr etwas gebracht.

5.
als wenn wann a) Fordtsd le:^
Ha van idd, gyere hozznk! N em tudom, m ikor tudok hozztok jnni. A m i kor otthon van, a hz eltt ll a kocsija. Hogy m ikor kell haza m ennie, nem tudom. A m ikor itt volt, srt'. Tudod, hogy m ikor indul a vonat? Ha beteg, akkor nem jn. A kkor jssz, am ikor csak akarsz. A m ikor elm ent, nem k sznt^ nekem ? Ha jssz, ksznj neki. A m ikor csak tallkozom^ vele, sohase kszn nekem. Fogalm am sincs, m ikor vette el^ Katit. A m ikor legutbb^ lttam, nagyon boldog volt. M indig ideges vagyok, am ikor kocsit vezet a felesgem. = amikor (egyszeri mlt) = amikor (tbbszri); ha = m ikor

b) Ptold:
........... er K ind war, spielte er viel. Ich habe keine A hnung, ........... er aufsteht.............. ich eine schlechte Note^ bekomm e, bin ich im m er nervs. ...........sie geboren ist, habe ich keine A hnung............... er gestorben ist, war die ganze Fam ilie traurig............. der Film beginnt, wei ich nicht. Er war noch m d e ,...........er aufstand. Erinnerst du dich noch d a ra n ,............ w ir uns das erste M al getroffen haben? .......... ich in D eutschland arbeitete, a ich im m er in einem Mc D onalds. M ein N achbar wei g e n a u ,...........ich ins Bett gehe.............sie in London waren, regnete es die ganze W oche.

6. M ondd meg, hol hibs a m ondaf s mirt!

Mein Bruder hat keine Ahnung, wenn der Zug kom m t. Wenn ich bei ihnen
bernachtete^, s c h lie f sie in der Kche. Wann ich noch Kind war, du rfte ich alles machen. Ich habe im m er Angst, wann er kom m t. Jrg lie im m er seinen M antel hier hngen, wann er bei uns war. W enn w ir in W ien waren, haben w ir viele Museen besichtigt. W ir haben uns viele Filme angesehen, wenn w ir in K olkw itz waren. Sag m ir B escheid^ vi/ann dein Freund kom m t. W enn er w eggegangen ist, w ei ich nicht. W eit du nicht, wenn er kom m t?

'weinen te, h. ge-t ^jden. begren ^jdem. begegnen "^jden. heiraten ^das letzte Mal ^jegy ^jszakzni ^rtesteni

3.

A bis, bevor s ehe kezdet mellkmondatok cselekmnye onnan kezddik el, ahol a fmondat befejezdik. Annak ellenre, hogy utidejsget fejez k i, azonos igeidket hasznlunk:

a) bis = amg
Fm ondat M ellkm ondat

Sie brllte mit mir so lange, bis ich umzog.

= A ddig vltztt velem, am g el nem kltztem .

vltztt

amg

g|

hztam a csk ot -

U gyangy: Mg a busz meg nem jn, krtyzunk^. Amg nem jn a fnk, itt m aradok Amg az elads^ el nem kezddik, esznk egy levest. Sokat gyakoroltam, mg vgl sikerlt a dolgozatom. Mg a vonat el nem indul, van mg fl rn k N em megyek a munkahelyemre, mg ki nem fizeti a fnk a novemberi bremet. Iszunk egy kvt az tteremben, amg nem jnnek a bartaid? Addig csngetek, amg fel nem bred. Addig idegestett^, amg ki nem kldtem a szobbl.

b) bevor ehe

= mieltt

Bevor er abfhrt, gibt er den Schlssel ab.

= M iel tt elutazik, leadja a kulcsot.

U gyangy: Mieltt kinyitod a szdat, gondolkozz! Mieltt elutazott, rt neknk egy levelet. Anya uszodba vitte a gyerekeket, mieltt az irodba ment. Mieltt Afrikba utazom, rtestelek^. A bartom mindig a kezbe kp^, mieltt elkezdi a munkt. Mieltt kimsz, vegyl fel egy pulvert. Mindent bepakolt a tskjba, mieltt elhag}ta a cget. Mieltt hazamsz, oltsd el a lmpt. Sokat gondolkodtam, mieltt gy dntttem^. Mieltt felveszed a zoknidat, m osd meg a lbadat! Mieltt kopogsz, csngess egyet: csak gy engedlek be^. Mieltt elveszed, nzd meg, mennyi pnze van a bankszmljn^! Mieltt rendr lett, pnzhamistssal^ foglalkozott.
^Karten sp ielen ^e V orstellu n g ^rgern + A "^Bescheid sagen jdem . ^in die H nde spucken ^sich en tscheiden ^herein|Iassen ^s B ankkonto ^e B anknotenflschung

V V I V

A.
Jvbeli esemnyek kifejezsre - a magyarhoz hasonlan - a nmet is hasznlja a jelen idt, ilyenkor egy idhatrozval ersti meg , hogy a jvre utal:

Ich gehe morgen zu euch. = H o ln ap elm egyek hozztok. Futur I.

Van kln alakja is a j v id kpzsnek, ez a magyar fog jn n i, l tn i... -nak felel meg, ahol a werden-t ragozzuk jelen idben s az igt fnvi igenv alakban a mondat vgre kldjk. A Futur I-et, azaz a j v idt akkor hasznljuk, ha nyomatkostani akarjuk, hogy valam i mindenkppen meg fog trtnni a jvben; KERET

Klaus wird sicherlich mein Haus kaufen.

werden ragozott alakja ige fnvi igenv alakban

= K laus biztosan meg fogja venni a hzamat.

ich du er, sie, es w ir ih r sie (Sie)

werde wirst wird werden werdet werden

> +

kommen, gehen, schlafen stb.

J
H ol fogtok nyaralni? A vonat 5-kor fog megrkezni. Mikor fogsz felkelni? A szom szdom holnap elutazik Olaszorszgba. Fog fzni nekem anya. Mikor fog elmenni ez az ember? Holnap fogok utoljra jnni. Meg fogjuk ltogatni.

Ugyangy:
Meg fogunk ltogatni titeket. E l fogtok kltzni? A bartom egy knyvet fog rni. E l fogod adni az autdat? M ikor fogod megrni a hzidat? N lunk fog lakni? A H otel Astoriban fognak jszakzni. Mikor fogsz rendet csinlni? 6 rakor fognak felkelni.

1, rd t a jelen idej mondatokat Futur I-bel

M ein M ann spielt am Plattensee Tennis. K om m t ihr m orgen zu Jens? Der Politiker baut ein Einfam ilienhaus. Frau Tuttibuti kauft sich eine Kleidung. H err D inom dnom geht zur Hochzeit. Die Polizisten suchen diesen Mann. K om m st du m it Fahrrad? V erkauft er m ir seine Tasche? R auchen Sie im

W agen? W o studiert dein Nachbar? W ann besucht ihr uns? D er Zug kom m t um 4.30 U hr an. M eine Familie m ietet ein Haus. W ann findet das K onzert statt^? W ir ziehen m orgen in das neue Haus um. Kom m t ihr nach Frankreich mit? Eugen heiratet Helga. W ir besuchen unsere Groeltern.

2. F o rd tsd le a m in ik e t F u tu r I-b^n\
- Hol fogtok jszakzni? - Nem tudom, taln a hd alatt. - Tnyleg oda fogod adni a knyvet? - Nygig oda fogom adni! - Itt fogsz parkolni?

- Mirt nem fog jnni holnap diszkba ?

- A nagymamjt fogja megltogatni. - Hol fogtok reggelizni? A kertben

vagy a konyhban.? - Az tteremben.

- Nem, rendraut mellatt nem fogok parkolni. Majd ha lesz jogsim'^.

- Mikor fogsz bepakolni a tskdba.? - Nem fogok bepakolni, mert holnap nincs iskola.

- El fogjtok adni a laksotokat.? - Igen, mirt neF

r

- Fogtok neki segteni.?

- Termszetesen, a tortaevsben^.

3.

rj 3 minidialgust F u tu r I-h tn l Werden Y?igy w e r d e n I n fin itiv ? werden = vlni vm iv/vm ilyenn werden + Inf. = fog j v id
> egyedl ll, figeknt itt segdige egy ige m ellett

4.

Ich werde Soldat. = K atona leszek, (vlni vm iv vagy vm ilyenn) Ich werde a ll 6 S lemen. = M indent m eg fogok tanulni.

U gyangy:
Hol fogtok lakni? Tanr lesz? M eg fog regedni is. A beteg jra egszsges lesz. Hol fogtok aludni? Ismert leszek? jra egszsges lesz? A nappalok hosszabbak^ lesznek. M ilyen lesz a kp? Itt fogunk reggelizni. H am arosan ksz lesz a leves. Ksz leszel a hzival? A vr nagy lesz. Sokat fogunk kirndulni. M ikor leszel ksz? Koszos lesz a ruhd, fiam! Hol fogunk ebdelni? Mrges^ leszek, h a ... M irt nem fog jnni? K edves leszek hozz^. M eg fog halni a kutyd?

5. Hol a hiba?
W o w ircjst du w ohnen? Ich w ird hier bleiben. W ird s t du m ir dein Buch ^eberi? Sie w erdet sicherlich nicht zu Hause sein. Wann w ird s t du uns e in b d e n ? Die Lehrerin w erde im Klassenzimmer sitzen. W ird e t ih r in der Nhe wohnen?

'megrendezsre kerl ^e Diskothek ^Keine Bange ... "^ r Fhrerschein; haben werden ^bei +D '"e Tage; lnger ^bse ^nett zu +D

B .

W i r d

w i r d s e i n ?

A magyar lesz sz a nmetben kt kln kifejezst takar. Egyrszt kifejezhet egy vltozst, ilyenkor a werden-t hasznlja egymagban (teht vlik valamilyenn/valamiv), msrszt egy jv b e li llapotot, ilyenkor wird sein (= fog lenni*): v lik valamiv

Er wird Arzt.
= Orvos lesz. ( orvoss vlik) Jelen

werden

l e s z
fo g lenni

Jv

Er wird morgen zu Hause sein.

=Holnap otthon lesz. ( otthon fog lenni) Jelen -
otthon lesz

wird sein

F o rd tsd le: H ol lesznek holnap a bartaid? Q inld, klnben mrges leszek! Pter elad lesz. 1 0 rakor ott leszek Dleltt a parkban lesznk Ronda^ s reg lesz. H ol lesznek a vendgek jra egszsges leszek Orvos leszek

rd meg a hzit, klnben morci^ leszek! A hz eltt lesznk, ott vrunk rto k Ma hideg lesz. (es) Mit gondolsz, gyes^ lesz? A fnkm lesz Pista. Belle"^ fnk lesz. El fog vrsdni^ az arca, tudom . Az orvos a szobban lesz. Boldog leszek

1. Fordtsd le a miniket!
- Hol fogtok vacsorzni? - A Mack tterewbeM lesznk. - Mirt az n szobmba lesznek a knyveld? - A szobmban mr nincs hely, te pupk^. - Hol lesznek ezek a kpek? - Itt lgnak majd a falamon.

- Hol lesz a koncert? - A szobmban lesz, remlem szp lesz.

hsslich ^sauer ^geschickt '^aus +D ^rot werden ^glcklich ^(r) Tlpel * Ez gy nem szp a magyarban, de mankknt hasznlhatod: ha a lesz helyett fog lenni-t helyettesthetsz be, akkor valszn, hogy a nmetben wird sein ll.

wt

A.

k r l r a l a k

A feltteles jelen id kpzsre - melyet a magyarban a -na, -ne, -n, -n je lle l kpeznk (pl. aludna, rna stb.) - a nmetben az egyik lehetsg a WRDE + INFINITIV k rlr alak:

Kpzse:

wrde + f n v i igenv
KERET

KERET

Ich wrde gern morgen zu euch|fahren

y
a w r d e -t a II. h ely en ragozzuk az ige f n v i ig e n v alakban a m ondat v g n ll

= Szvesen elutaznk holnap hozztok.

A wrden ragozsa: ich wrde du wrdest er, sie, es wrde w ir wrden ih r wrdet sie wrden
A dnk neki egy pofont^. Elm ennnk a nagymamnkhoz. Vennnk kt kil grgdinnyt^. A tanrn kijavtan a dolgozatot. A szerel megjavtan a kocsimat. Jnntek holnap moziba? Elhinn ezt nekem? Rendet csinlntok^ M indent bevsrolnnk holnapra. Inkbb sznhzba m ennk

Fordtsd le:
Haza m ennk Megltogatnnak minket. Eljnntek hozznk^ Megrntok a hzit? N em dohnyoznk s innk A bartom eladn az autjt. Vennl egy jsgot? H ozntok egy kenyeret? Inkbb aludna egy keveset. Szvesen elaludnnk

1. A plda alapjn tedd t feltteles mdbal Wir essen morgen eine Tafel Schokolade. Wir wrden morgen eine Tafel Schokolade essen.
Ich trinke jeden Tag bei Om a ein Glas Milch. Ich spaziere gern mit m einem Freund. M ein Freund fhrt berm orgen nach Afrika. A rnold isst eine G ulaschsuppe in einem Restaurant. Ihr geht m orgen um 8 U hr ins Kino. Sie

* A w r d e n ig e a w erden seg d ig e feltteles m d (K onjunktiv II.) alakja; werden ^ wurde (Prt.)+Umlaut=> w rde. Ld. Konj.II. ! ^e Ohrfeige ^e W assermelone

bauen ein neues Haus in der Nhe. K aufst du alles in der K aufhalle ein? W ann deckt ihr den Tisch? W o m acht er nchstes Jahr U rlaub? Ich fahre mit Joachim Fahrrad. W ir sehen den ganzen Tag ber fern. N chste W oche fahren w ir nach M annheim. Wo frhstckt ihr? W ann holt sie die Kinder vom K indergarten ab? W ie lst ihr diese A ufgabe? W arum kom m t er nicht persnlich? K om m t er heute ins Kino nicht mit? K auft ihr alles im Tante Em m a Laden ein?

2. F o rd tsd le m a g ya rra !
M e in e O m a w rde mich im K rankenhaus besuchen. Ich w rde euch gern zu m einem G e b u rts ta g einU den. M e in e Freundin und m ein Freund w rden diesen B erg besteigen. W ir w rden in dieser B ank G e[d w echseln. M e in C o u s in w rde gern ^^nd[er w erden. W o w rd est du das A u to lassen? W ie lange w rd et ihr in der Konditorei bleiben? W rd e ihm diese Idee gefallen? W rd e er wirklich sein H a u s verlassen? W an n w rdet ihr am S a m s ta g aufstehen. W rde er das schaffen? W rd e st du m ir bei der H a u sa u fg a b e helfen? Bei w em w rden w ir am W ochenende schlafen? Ich w rde am liebsten nach H a u se gehen. Ich w rde gern etw a s W arm es essen. W a n n w rd est du sie heiraten? Ich w rde dieses H a u s an deiner S telle' auf keinen FalP verkaufen.

3. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Nlwhk m ra d sz ma? - Nlatok maradnk, de mennem kell. - Segtenl nekem? - Igen, szvesen. - Elmosogatnd az ednyeket^? - Elmosogatnm, de fj a kezem.

- Megltogatjuk a nagyszleimet? - Ma inkbb stlnk. - A gyerekek szvesen aludnnak mg.

- Szvesen jnne Anna a szletsnapomra? - Igen, azt hiszem. Mikor vsroln meg ezt a hzat? - Taln jv hten.

- J, akkor ksbb megynk el.

Megnznd"^ ezt a filmet? Igen, de csak ha fizetnek rte. Hogyan rendeznd^ be a laksodat? Inkbb hvnk egy lakberendezt^.

- Hogy oldand meg ezt a feladatot? - gy, hogy odaadnm a bartomnak.

- Rendelnl nekem egy levest? Igen, szvesen.

'a helyedben ^semmi esetre se Innenarchitekt

G esch irr,-e ^sich^ an|sehen ^ein|r richten

B .

D S 2 ) D | Q a [ ? D l ] s D w D D n

A feltteles je le n idt kpezhetjk az ige P r a te ritu m b l, azaz els m ltjbl is. E zt a form t Konjunktiv Il-n e k nevezzk, m elynek 3 csoportja van: az ers, a gyenge s a vegyes igk csoportja.

a) Gyenge igk (nem thangvltsak)

pl.; lem en, lernte

~ch lernte gern kochen. = Szvesen tanulnk fzni. J ip F

A gond az a gyenge igkkel, hogy flrerthetek s fordthatjuk ket m lt idnek is, azaz: = Szvesen tanultam fzni. E zrt a gyenge igket inkbb wrde + Infnitiv-vel fordtjuk.

M ondd K onjunktiv Il-ben: csinln lltank tanulnnk ltetnm dolgozna mondan utaznk (reisen) fizetnnk (zahlen) hinn (glauben) dolgoznnak

fektetn szeretnm (Heben) hoznnk (holen) zlene csinlnnk

b) Ers igk (thangvltsak)

S zintn a P ra te ritu m u k b l kpezzk, de egy m egklnbztet e hangot tesz n k m g a szthz, nehogy sszetveszthet legyen a m lt idejvel-. pl.: ich ginge du gingest er, sie, es ginge

gehen
m ennk m ennl m enne

ging \ w ir gingen m ennnk ihr ginget m enntek sie gingen m ennnek

Ich ginge morgen zu euch. = Holnap elmennk hozztok.

R agozd vgig ugyangy: schreiben, gefallen, laufen, schlafen, rufen, an | fangen M ondd Konj. Il-ben: mennnk elkezden hvna rnk tetszene aludntok aludnnak menntek rntok maradna imnak elkezdennk
bleiben, fallen,

tetszennek elkezdenk aludnl maradnk

Ezt nevezhetjk htra lpsnek is, azaz a jelen idhz kpest egyet htra lpnk az idben a Prteritum alakhoz, s azt hasznljuk.

F eltteles jelen id

271

A z olyan ers igk, melyek Prteritum alakjban Um laut-lehetsg, van, teht a, o, u a thangz, Um lautot kapnak:

J
Prteritumban:

a -> Ich kam.

(Jttem .)

u > Ich fuhr.

(Utaztam .)

0^
Ich flog.
(R epltem .)

1
K onjunktiv II.:

Ich kme.
= Jnnk.

Ich fhre.
= U taznk.

Ich flge.
= R ep ln k . ^

----------------

ich kme du kmest er, sie, es kme

jnnk jn n l jn n e

w ir kmen

jnnnk jn n tek jn n n ek

ihr kmet sie kmen

R a g o zd v g ig ugyangy: fahren, fliegen, sehen, nehmen, bitten, geben, essen, ziehen'' M o n d d a m iniket: jnne jnntek venntek adnnak utazntok ennnek adna ltntok replne kmnek vennm (nehmen) lmnak utaznnak enntek enne

c) V e g y e s ig k
A vegyes igk thangzja e-re vltozik: kennen, kannte kennte nennen, nannte nennte brennen, brannte -> brennte rennen, rannte rennte senden, sandte -> sendete wenden, wandte wendete
= ism ernem = n evezn m = gnk = m hannk = kldenk = fordtank = tudnm

de:

wissen, wusste

wsste

A vegyes igk Konjunktiv II. alakja mr csak elvtve je le n ik meg a nyelvben, helyette a wrde + Infinitiv-et hasznlja. sszefoglalva teht csupn az ers igknl hasznlja a nmet a ^ Konjunktiv I l- t , a gyenge s vegyes igknl inkbb a krlr wrde ________________________ alaknl marad._______________________
Van nhny olyan ers ige, m ely rendhagy thangvltozssal k p ezi feltteles jelen idejt. Szerencsnkre azonban egyre ritkbban hasznlja ezeket az alakokat, h elyette a wrde + Infinitiv alakra kapott r: stehen sterben helfen -> stand starb ->half - > stnde ~ > strbe -> h lfe w erfen em pfehlen gew innen b efehlen > w arf > em pfahl b efahl w rfe em pfhle - > b efh le

- > g ew an n - > g ew n n e

b eginnen ^ began n -*> b egnne

1. M ondd a miniket Konjunktiv

nnek. Menne. Aludna. Ennnk. A ludnnak nn. K erkproznnk Inn to k Replnk Im n ak Olvasnl. Tetszene. Zuhanyoznk ltzkdne. D olgoznnk Mondan. lnnek Dolgozna. Lakna. G in ln k M utatntok H oznk Tanulntok Felhvnm.

2. Tedd t K onjunktiv //-b e!

W ir w ohnen hier. Er m acht das. Ihr badet. Sie ffnet das Fenster. W ir essen etwas. Ich wei das. Sie kom m t um 5. Ihr trinkt eine Cola. W ir lieben sie. Sie heiratet mich. A rbeitest du immer? Er wei alles. Das kostet 2. Er gibt m ir Wasser. Er reist nach Graz. W ir sagen ihm das. Sie setzen sich. G ehst du nach Hause? W ohin rennst du? W ir holen Milch. Ich bleibe zu Hause.

3. M ondd K onjunktiv //-b en gy, hogy a gyenge s vegyes igket wrde + Infinitiv alakban fordtod!
nekelnk egy dalt . A pincr hozn a szm lt . Eljnnnek hozznk. C sinlnnk a hzit. H ov lltand az asztalt? H aza menne. Innk egy srt. Kldene egy levelet. Ismernnk a vrost. gne a tz. Hol jtszantok? Itt dolgozna. 100 Euroba kerlne. A ngliba utaznnak. Az zletbe rohannl? Ott dolgoznl? n nem hinnm el. Felhvna engem.

4. Tedd t a wrde + Infinitiv alakbl Konjunktiv //-b e!

W ir wrden erst um 5 U hr ankommen. Meine Freunde wrden bei uns bleiben. Mein Kollege wrde Abschied nehmen. D er Mechaniker wrde etwas trinken. Die Gste wrden eine Suppe essen. E r wrde gern vom K uchen nehmen. Ich wrde mit dem Flugzeug fliegen. Ich wrde ihn um Hilfe bitten. Mein Onkel wrde mich mitnehmen. Wir wrden Platz nehmen. Sie wrde mir einen Brief schreiben. Ich wrde gern die Wahrheit^ wissen. E r wrde nach gypten fliegen. Wir wrden das in O rdnung bringen.

5. Fordtsd le!
j n n k veletek/ de nincs pnzem . EIvenne ^ engem^ de nagryon csnya^ vayok. A d n k neki egy pofont^ de m o st frad t vagyok. K inyitnm a zrat*^/ de nincs kulcsom. Lezuhanyoznk/ de nincs vz. Szvesen m e g l to g a tn a engem / de n nem akarom . E lindulna a repl/ de az id rossz. Felrnm a telefonszm odat/ de nincs nlam toll. E lad n a h z a t/ de nincs vev. Legszvesebben^ m o st bepakolnk a brndbe s K aliforniba utaznk.

's Lied "e R echnung ^igazsg "^heiraten+ A ^hsslich ^s S ch lo ss ^am liebsten

c.

e s a ^
Konjunktiv II. alakja

A haben s a sein feltteles jelen idejt a wrde + Infinitiv alak helyett inkbb Konjunktiv Il-b e n mondja a nmet. Ugyangy kpezzk, m int az ers igket:
Prteritum Konjunktiv II. (+ Umlaut)

a)

sein
ich wr du wrest er, sie, es wre

war
lennk lennl lenne

wre

= lennk lennnk lenntek lennnek

w ir waren ih r wret sie wren

Fordtsd le:
Okos lennk. Gazdag lenne. O tthon lennnk H ol lenntek? Szomorak lennnek. Almos 1 lenne. Szp lenne az id. Mirt lenne ez j? Szegnyek lenntek. Vidm lenne Jrgen. nk az irodban lennnek. Mikor lenne a fm? _ nekem lenne (birtokolnk)

b)

haben
ich htte du httest er, sie, es htte

hatte => htte

nekem lenne neked lenne neki lenne

w ir htten ih r httet sie htten

neknk lenne nektek lenne nekik lenne

Fordtsd le:
K t gyereke lenne. Lenne pnzem. Lenne idtk? N em lenne ideje. hes lerme^. Igaza lenne^. Gondjaid lennnek^. N em lenne hzim. Lenne Lenne Lenne Lenne laksotok. llsa. egy kocsitok. hozz^ kedvk

1, T t feltteles mdba s fordtsd le!

Sie hat Angst. Ich habe Durst. Sie ist bei Tante Anna. Ihr seid zu Hause. W ir sind traurig. W o ist das Bild? W ann habt ihr Zeit? W ir haben Hunger. W ie ist das M ittagessen? W as habt ihr in der Tasche? Ihr seid traurig. Hast du Lust dazu?

2. Fordtsd ie az sszetett mondatokat!

Lenne kedvem hozz, de nincs idm. Most mr a nagyinl lennnk, de rossz a busz. M ost velnk lenne, de beteg. Veletek lernk, de m ennem kell haza. Lenne egy tletem, de az tl sokba kerlne. Sikeres^ lenne, m ert tehetsges^. Legszvesebben mindig a nagynnjnl lenne, m ert nagyon szereti t. Egytt lennnk s olvasnnk Te a konyhban lennl s n a szobban dolgoznk ^schlfrig ^Hunger haben ^Recht haben ^Sorgen haben Mazu '"erfolgreich ^begabt

(D ouiK sD O C ffiM ilstefe

A mai nmet nyelvben a Konjunktiv I I alak egy kipusztulban lv llatfajnak szmt, helyette a wrde + Infinitiv alakot hasznlja. Beszdben kifejezetten furcsn hangzik, ha valaki gy mondja:

Ich e gern etwas. = Szvesen ennk valamit.

helyette:

Ich w rd e etwas e s s e n .
De akkor hol hasznlja? sszetett mondatokban gyakran felbukkan, ugyanis stilisztikailag nem lenne szp, ha a sok wrde egy raksban ifi jelenne meg a mondatban :

Wenn er mich besuchen /\r\j\/\/\/\/ w rd e, A/\Ay\AA/ w rd e Ich aus dem Zimmer gehen.
helyette:
^
M ellkm ondat Fmondat

. Wenn er mich besuchte, w rd e ich aus dem Zimmer g e h e n I.

K A T I A
W

ginge ich...

M ondd ugyangy: a) H a kapnk egy kocsit aptl, klfldre utaznk.

H a vennl nekem csokit, nagyon rlnk neki. H a krnnk t, segtene neknk. H a kevesebbet innl, jobban ltnd az utat. H a m ost mennl a boltba, semmit se kapnl. H a replvel utaznk Londonba, sok idt sprolnk meg. Ha kedvesebb lennl hozzm , kapnl tlem egy tollat.

b) Elm ennk a boltba, ha adnl egy kis pnzt.

Felmsznk^ a fra, ha nem lennk ilyen lusta^. M egvsrolnk a hzunkat, ha nem lenne ilyen drga. Kellem esebb lenne a beszlgets, ha nem llnl a lbamon. Elvennm felesgl, ha gazdag lenne. Felhvnm git, ha lenne telefonom"^. Megbntetne^ az ellenr^, ha m egm ondanm neki a cmem.

Ezenkvl a haben (htte), sein (wre), illetve a mdbeli segdigket is csak Konjunktiv Il-ben hasznlja. 'e rsp a re n +A ^klettern a u f +A ^faul * ^s Telefon ^bestrafen+A Kontrolleur

1. Mondd a plda alapjn! Wenn du schnell genug bist, erreichst du den Bus. Wenn du schnell genug wrest, wrdest du den Bus erreichen.
W enn er frh genug einkauft, bekom m t er noch Milch, W enn die Schler w enig lernen, bekomm en sie schlechte Noten. W enn sie m ich verlsst, bleibe ich w irklich allein. W enn m ir m eine Frau bei der A rbeit hilft, bin ich frher fertig. W enn das W etter schn bleibt, machen wir einen Ausflug. W enn du mich zur Party einldst, schenke ich dir eine Torte. M eine Freundin kom m t mit, wenn Peter am A usflug teilnimm t. D er Fahrer m acht keinen Unfall, wenn er vorsichtig fhrt. A drienn m acht schneller ihre Aufgabe, wenn ihre Schw ester sie nicht strt. D er K ellner bedient uns hflich, wenn wir auch hflich sind. Ich gebe dir m einen Fller, wenn du m ir ein Eis kaufst.

2. Sein vagy haben? Fordtsd le!

H a [enne elg pnzem^ nem dolgoznk itt. H a lenne eg:y j tlete^ elm ondan neknk. Boldog lennky ha holnap m e g l to g a tn a m inket. H a lenne egy hza^ biztos eladn. N e m ksnnk le a vonatot^ ha gyorsabb lennl. H a it t lenne a testvremy csodlkozna'. J ^ tm flnk m ost/ ha te egy body-builder bajnok' lennl. B izto s mrges^ lenne^ h a nem hvnm fel 5 -kor. N e v e tn e rajta/ h a itt lenne m o st velnk.

3. M agadra vonatkoztatva alkoss feltteles mondatot! Gza hat eine gute Stelle, aber er arbeitet nicht gut. Wenn ich eine gute Stelle htte, arbeitete ich gut.
M ein Freund hat eine w underschne Freundin, aber er liebt sie nicht. M eine N achbarn haben ein Einfam ilienhaus, aber sie verkaufen es. Erika w ohnt in der H auptstadt und zieht aufs Lande um. K laus hat ein neues Auto und macht es w ieder kaputt. G ottschalk hat Liebeskummer"^ und betrinkt sich deswegen. Sie haben einen Haufen^ Geld, aber sie geben es nicht aus. Tante M ariska ist 100 Jahre alt, aber sie will den Kekesch besteigen*'. Ihr Auto ist schlecht, aber sie w ollen dam it in die A lpen fahren. M onikas K atze ist schw er krank, aber sie will sie nicht zum A rzt bringen. Jrgen organisiert eine Party, aber er will seine Freundin nicht einladen. Das W etter ist sauschlecht, trotzdem m achen sie einen Ausflug.

'sich staunen

C ham pion b se ^szerelmi bnat ^egy cso m ^'megmszni

4. Fordtsd le a megadott kifejezsekkel! Wenn ich an deiner S telle wre,... Wenn e s sich h erau sstellte, dass... Wenn ich e s w sste,... S e lb st wenn er ... wre,...
= Ha a te helyedben volnk, = Ha kiderlne, hogy ... = Ha tudnm, hogy ... = M g ha ... volna is, ...

H a a helyedben lennk, m egltogatnm t. H a kiderlne, hogy lopta el a kocsit, felhvnm a rendrsget. Ha tudnm, m irt tette ezt, most jobban reznm magam. M g ha a legszebb lny is lenne a vrosban, nem vennm el. H a tudnm , ki fingott, egy vdrrel m eretnm ki vele'. Ha kiderlne, ki lopta el a pnztrcjt, nem haragudna r. Ha a helyedben lennk, elutaznk a nagynnm hez. Ha tudn, hol lakik, felkeresn^. M g ha knyrgne^, akkor se rulnm el a titkot*^. H a a helyben lennk, elvennm Katit felesgl. Ha tudn, hogy beszlnek rla a bartai, soha nem beszlne velk. M g ha lenne a vilg legersebb embere, akkor se flnk tle. Ha a helyedben lennk, m g a kvetkez gyakorlatot is m egcsinlnm .

5. A

ktszt elhagyhatjuk, ilyenkor fordtott szrendet hasznlunk. A fmondatot pedig so, dann, da-val k tj k hozz: A

wenn

Kme er zu mir, dann sagte ich ihm die Wahrheit.

= H a eljnne hozzm , a k k o r m egm ondanm neki az igazsgot.

U gyangy: Ha m egm utatn nekem a kpet, a falra lgatnm. H a kerkprral jnntek, sokig tartana az utazs. Ha renovlnk ezt a hzat, ez a hz lenne a legszebb a vrosban. Ha beszlnl Pistval, akkor biztos eljnne velnk. Ha idben^ im d m eg a leckt, m ost nem kellene tanulnod. Ha nem tudnd a megoldst, n segtenk neked. Ha m ost vacsorznl, akkor m g elrnd a buszt. Ha szorgalm asabbak lenntek, m egnyerntek ezt a versenyt^. Ha nem hazudna ennyit, szim patikusabb lenne.

6. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Ha a bartMM csinosabb s okosabb lenne, akkor boldogabb lennk. - De ha a te bartnd csinosabb s okosabb lenne, akkor veled szba se llnak - Olyan sovny a bartnm: ha a htt mosn, a hasa habzanak - Az enym olyan kvr: ha egy mhecske krberepln^, kzben ktszer tankolna^.

furzen; auslschpfen lassen m i t + D ^auflsuchen ^flehen "^verraten; s G eheim nis ^rechtzeitig V W ettkam pf; gew in n en ^sich mit jdem . abjgeben ^schumen B ienchen; h erum |fliegen V h ren d d essen ; tanken

E.
Konjunktv II. alakja A mdbeli segdigknek csak Konjunktiv II. alakja ltezik, a wrde + Infinitiv krlrssal nem is kpezhetek:
Infinitiv

f Konjunktiv IM

mssen sollen knnen wollen drfen mgen

-> -> ->

msste 1 sollte J knnte wollte drfte V mchte

= kellene = tudna = akarna szabadna = szeretne

KERET

lch|msste| schon nach Hause|ge/?enj = M r haza kellene mennem.

mdbeli sg. II. helyen ragozva ige az utols helyen Infinitivben

Ugyangy:
Be kellene vsrolnunk Fel kellene hvnom Pistt. K t rt kellene vm od r? Szeretne egy pohr vizet inni. Meg akama ltogatni minket? Mit szeretntek holnap enni? H ol akarnnak ebdelni? Mikor szabadna stlnunk? Fel kellene hvnod t. M giscsak kellene neki segtened. Apa meg akama lepni- minket. N em szabadna hozztok mennie. N em tudnk olyan sokat szni. Mikor kellene felkelnnk^ Mg nem szabadna uszodba m ennetek A vendgek ma nem tudnnak jnni. Hogyan tudn lefordtani a mondatot? Virgot kellene vsrolnom.

1. A kijelent mondatokat rd t feltteles mdba!

W ir drfen die W ahrheit nicht sagen. Sie mssen heute noch im Zim m er O rdnung machen. M ein N achbar will nach A frika m it dem Fahrrad fahren. W o kann m an hier Zeitungen kaufen? W ie kann man zum Parlament kom m en? Die Politiker drfen nicht alles machen. W ann sollen die K inder m orgen aufstehen? M it m einem Freund mag ich stundenlang im Park spazieren. K annst du m ir bei der Hausaufgabe helfen? W o d arf m an hier rauchen? Sie m ag nur Eis essen. W o wollen diese Leute bernachten? Onkel Karl d a rf nicht aus dem Krankenhaus kommen. W o m ssen w ir tanken? D arfst du allein in den Zoo gehen? W ollt ihr dieses Buch lesen? W o mssen die Fahrgste aussteigen? W ann soll ich es ihm bergeben^?

doch ^berraschen '^tadni

2. A megadott segdigket Konjunktiv IL alakban tedd be a mondat ba s fordtsd le!

W ann packt ihr ein? (wollen) W ie m acht er das? (wollen) Sie fahren ins Grne, (drfen) W ir geben den A ufsatz ab. (sollen) W em gibst du die Blum e? (sollen) Karl fhrt im m er nur Fahrrad, (mgen) W ie bersetzt du den Brief? (knnen) An w elcher Ecke parken wir? (knnen) Karl korrigiert seine Fehler, (mssen) Sie lst ihre Aufgabe, (knnen)

3. rd t a mondatokat a sajt szemlyedre feltteles mdban! D er A rzt kann den Kranken nicht heilen. =^Ich knnte den Kranken auch nicht heilen.
Heute kann Om a die K inder nicht abholen. Sie will m it ihren Eltern in die U SA fahren. Sie muss im Zim m er Staub saugen. Sie m gen spazieren. Jrgen w ill dem Schneider helfen. Er soll der M utti Blum en kaufen. M ein B ruder d arf das Radio nicht reparieren. D er Polizist will seinen W agen vor die G arage stellen. Paul mag mit den Gsten sprechen. Im Zim m er d arf er nicht Fahrrad fahren. Sie mgen nicht reisen. D er K ranke darf nicht auf stehen. M ein Freund will mit M onika Schneider sprechen. Ohne Hilfe kann ich das nicht lsen. Ohne seine Eltern d arf er nicht ins Schwim m bad gehen.

4. Alkoss mdbeli segdigvel wenn-es feltteles mondatokat a plda alapjn!

K T Ige Infinitivben I mdbeli sg. ragozva A Keret

Wenn ich hier bleiben msste, ^ ^

knnte ich den Zug nicht erreichen.

________________________ I I

= H a itt kellene m aradnom, nem tu d n m elrni a vonatot . Ha m ost fel kellene kelnem , nem tudnk az ajtig menni. Ha felmszhatnnk^ erre a fra, onnan lthatnnk a hzatokat. H a m eg tudnm oldani ezt a feladatot, n lennk Einstein. H a gazdag akarnk lenni, nem dolgoznk ennyit, csak pnzt keresnk ... H a m eg akarnd oldani ezt a feladatot, akkor tudnd. H a m eg tudntok szerelni az autmat, azzal m ehetnnk a Balatonra. Ha akarnk nm etl tanulni, n lennk a legjobb. H a az ex-bartnmrl^ akarna beszlni, keresnm a kijratot. H a szeretntek beszlni vele, felhvntok t telefonon. H a el akarnd rni, el tudnd rni t. H a eladhatnm apm kocsijt, vennk belle egy szm tgpet^ H a megtn"^ a m acskm at, kt napig a krhzban fekdne. H a a bartom akarna lenni, nem beszlne gy velem.

* vagy: ..., wrde ich den Zug nicht erreichen. = nem rnm el a vonatot, ^klettern a u f+A ^e Exfreundin ^r Computer "^an|schlagen

5. Folytasd a mondatokat tetszsed szerint!

W enn W enn W enn W enn W enn W enn W enn W enn W enn du m eine G eldbrse finden k n n te s t,............................................ er m ich zu m einer Om a fahren knnte, ......................................... dieser Kerl m ein Auto stehlen w o llte ,........................................... sie m ir eine Torte schenken w o llte ,................................................ ich so stark werden knnte wie Bud S p e n c e r,............................. A nita heute nicht ins Kino gehen drfte, ..................................... ich viel Geld verdienen knnte, ...................................................... m ir Jzsi das Buch nicht zurckgeben wollte, ............................ ich w egen deinem Fehler vor 5 U hr aufstehen m s s te ,.............

k n r i6 n d rG n

> k n n to
^ d r ft

= tudna (m ert k p es lenne r) = szabadna (m ert engednk)

Eljhetne hozznk, de nem akar. Eljhetne hozznk, ha a leckt elbb megrn. Sok fagyit ehetnnk, m ert sok pnzem van. A gyerekek m g nem ehetnnek fagyit, de n m egengedem nekik ... M ikor tallkozhatnnk? Holnap szabad vagy? Sohase tallkozhatnnk, ha a nagyi nem segtene benne. Valjban m ost nem tallkozhatnnk, apa megtiltotta. M egvehetnm m ost ezt a M ercedest, de nincs hozz kedvem. Taln holnap. M a tulajdonkppen^ mg nem vehetnm meg ezt a babt^, de apu m egengedte. Hol vlthatnk itt pnzt^? Hol van a bank? Itt nem vlthatnl pnzt, de mivel az apm rendr, vltsl csak ...

7.
A m dbeli segdigk Prterituma knnyen sszetveszthet a K onjunktiv II alakjukkal, hiszen abbl kpeztk ket Um laut hozzadsval (kivve a sollen-t s w ollen-t):

Ich musste aufstehen. = Fel kellett kelnem. Ich msste aufstehen. = Fel kellene kelnem.
)

M o n d d ugyangy:
M eg tudta szerelni a kerkprom at. M eg tudn szerelni a kerkprom at. Tudntok segteni nekem? N em tudttok felhvni t? Szabadna dohnyoznia? Szabadott dohnyoznia? Egyedl szeretett stlni. Szeretnk m r haza menni. Hov llthatnm ezt a kerkprt"^? M ikor m ehettek haza a gyerekek?

'eigen tlich ^e Puppe ^Geld w ech seln '^ablstellen

F.

e s

A z als ob s als wenn ktszavakkal sszehasonltst fejeznk ki, utnuk az ige feltteles mdban ll K A T I szrenddel:

als ob als wenn

= mintha

Du sprichst so, als wenn du mein Vater wrest.

az ige feltteles mdban = gy beszlsz, mintha az apm lennl.

Ugyangy:
gy teszel, m intha norm lis lennl. A dik gy tesz, m intha m egrten a feladatot. gy m sz a kerkproddal, m intha rszeg le n n l\ gy fut, m intha kergetnk . O lyan hangosan beszl, m intha egyedl lenne. Olyan arcot vgsz^ m intha nem ismernl. A bartom gy tesz, m intha m inden rendben lenne. A gyerek gy tesz, m intha aludna. Az id olyan hideg, m intha tl lenne. A bartom gy tesz, m intha beteg lenne. A tanr gy beszl, m intha a dikjai nagyot hallannak ^. G izella gy tesz, m intha okosabb enne, m int n. gy nz rm^, m intha semmit se rtenk.

1. M ondd mdbeli segdigvell

Sie tu t so, als w enn sie schn singen knnte,
Pter gy tesz, m intha nem tudna szni. Az orvos olyan arcot vgott, m intha nem tudn m eggygytani a beteget. gy beszlsz fiam, m intha nem kellene iskolba menned! A fnk gy tesz, m intha nem akarn m egrteni az igazsgot*^. gy nz engem, m intha meg akarna lni. gy viselkedik^, m intha el akarnm venni a pnzt.

2. M ondhatod als-%m\ is, ilyenkor fordtott szrenddel ll:

E r tu t so, als wre er R othschild. k A
P ter gy tesz/ m in th a v izet inna. g y beszltek nmetl^ m in th a nm etek lenntek. U s y r nmetl^ m in th a m agyarul rna. g y iszod a V o d k t/ m in th a sv n y v z volna. gy tesz^ m in th a lenne a legokosabb. A p a olyan arco t v g o tt/ m in th a nem rten a m atekleckm et. A bartom gy tesz/ m in th a szeretne. A buszvezet olyan gyorsan vezet/ m in th a a H u n g aro rin g en vezetne. g y hazudsz^ m in th a egy politikus^ lennl.

'b la u /b e tru n k e n sein ^verfo lg en ^ein G esich t m ach en an sc h a u e n W a h rh e it ^sich b e n e h m e n ^r P o litik er

"^schw erhrig sein

^jden.

G.

0 t e c i 7 ( f e l t t e l e s m d b a n

K lnbz m don krhetnk m eg valakit, hogy odaadja nek n k a st:

m o n d h a tju k p o r n :

Gib mir mal das Salz!

k is s b e c s o m a g o lv a :

= A d d m r id e a st!

Gib mir bitte das Salz! = K rle k a d d id e Gibst du mir bitte das Salz? ^ id e a d o d
m in te g y l p o k r c b a te k e rv e :

a st! a s t, l g y s z v e s ?

Her mit dem Salz!

= N a id e a z z a l a s v al!

H a finom an s diplom atikusan krjk m eg az illett, hogy szinte ellenllhatatlan v g y at rezzen arra, hogy odaadja nek n k azt a st, akkor feltteles mdba csom agoljuk m ondatunkat:

Wrdest du mir bitte das Salz geben? Wrest du so nett, das Salz herberzureichen?
M ondd ugyangy feltteles mdban: Kivenn a kezt a zsebem bl, krem! Feladntok a levelemet a postn? Tennl nekem egy szvessget^? Megmutatn nekem a trkpen a mzeumot? Fznl nekem egy ers kvt? Elhagyn^ a szobmat, ha krhetem? Kicserln^ nekem ezt a kabtot? Lenne egy ngyjtja a szmomra? Kitakartand a szobmat?

Magval vinn ezt a paprt? Felhzn krem az rt? rtestend^ t az indulsrl? Felhvntok t kril? Megrntok a hzitokat? tadnd nekem a helyedet? Lenne ideje szmomra? Befognd a szdat*^? Felllnl lgy szves!

1. Mondd mdbeli segdigvell

M eg tudn m utatni nekem az utat? M eg tudn m ondani/ hol tallom a postt? T udnl segteni a gyermekemnek? T udna valam it m ondani a balesetrP? Lelhetnk itt? T udna hozni nekem egy pohr vizet? M egkrhetnm egy szvessgre? T udnl segteni nekem a hziban? M egkrhetnm / hogy elvigye ezt a levelet? (zu + lnf.) M egkrhetnm arra/ hogy becsukja az ablakot? (zu + lnf.) Be tudnd fizetni nekem a pnzt a bankban? M egkrhetnm n t / hogy 8 -kor felbresszen^?

'rausjziehen, e T asche ^jdem. einen G efallen tun ^verlassen +A "*um|tauschen +A ^Bescheid sagen jd em ; b er +A ^ den M und halten ^r U nfall V e c k e n +A

A feltteles m lt id kpzse, m ely a magyarban a ,,-t, -tt + volna alakban trtnik (pl. l to tt volna, j tt volna stb .), a nmetben a haben vagy a sein feltteles jelen idejvel s az ige Partizip Perfekt alakjval trtnik:

htte wre

az Ige

+ Partizip Perfekt
a lak ja

Ich htte gelernt. Ich wre gekommen. Ug)^anig)K'

Segtett volna. Aludtl volna? Fociztunk volna. Mi trtnt^ volna akkor? Evett volna mg. Stltam volna. A vendgek ettek volna. Ausztriba repltnk volna. Sikerlt volna a vizsga^? Megltogatott volna. sztam volna mg.

= Tanultam volna. = Jttem volna rtak volna egy levelet. N ztetek volna TV-t? Szomor lettl volna? N lunk maradtl volna? gi zongorzott volna. Idben^ felkelt volna. Megrtam volna a hzit. Krtyztam^ volna a vonaton. Maradtam volna mg. Futott volna haza. Ma jtt volna.

1. A plda alapjn alaktsd t feltteles m lt idej mondatokk s fordtsd le!

W ir haben g estern F u b a ll gespielt. = Tegnap fo ciztu n k W ir htten g estern F u b a ll gespielt. = Tegnap fociztunk volna.
O m a h a t uns besucht. Ich habe gestern m it John gesprochen. Sie h a t B ldsinn gesagt. W ir sind m it dem Flugzeug nach A la sk a geflogen. D ie V o rstellu n g h a t m ir gefallen. Ich habe einen langen Brief geschrieben. Sie sind gestern bei uns geblieben. Er h a t die G s te zum B ahnhof gefahren. D e r A u fs a tz is t ihnen nich t gelungen. Ich habe m einen V ater m issv erstan d en ^ W ir haben uns im P ark u nterhalten. D a s K onzert h a t i S tu n d en gedauert. D e n Lehrer habe ich g u t verstanden. D ie Sngerin h a t w irklich schn gesungen. Sie haben noch zwei Bier getrunken. Sie is t bis zur Insel geschw om m en. O p a h a t uns eine G esch ich te erzhlt. A n diesem T a g haben w ir unsere K lassenlehrerin besucht. N ie m a n d h a t das g ew u sst. Ich habe m it einem P olizisten gesprochen. D ie P rfung ist ihr n ich t gelungen. Ihr Sohn ist im G e sc h ft geblieben.
'g e s c h e h e n a. i. g e-en ^gelingen a. i. u. R ech tzeitig "^Karten sp ielen ^flrerteni

2. Tedd t feltteles jelenbl feltteles mltbal

Ich w rde zu euch fa h re n . Ich wre zu euch gefahren.
Die Preise w rden schnell sinkend Tina wrde den Satz verstehen. W rdest du zu deiner Tante laufen? Ich w rde die Rechnung bezahlen. Deine B lum e w rde schnell wachsen. D er Junge w rde ins W asser springen. Sie w rde bei uns bleiben. Er wrde zur Bank gehen. Die Vase w rde runterfallen^. Sie w rden schnell einschlafen. Sie w rden alles vergessen. W ir w rden sie kennen lernen.

3. Fordtsd le magyarra!
W er htte das gedacht? Ich htte mit ihm Schach gespielt. W ann wre er gekom m en? H ttest du genug Zeit gehabt? W ie httet ihr das verkauft? Htte er es uns gesagt? Sie htten alles in Ordnung gebracht. E r htte uns zur Party eingeladen: Ich htte au f ihre Frage nicht geantwortet. Ich htte ihn darum gebeten. Sie htte die Lsung nicht gewusst. W ret ihr mit dem Flugzeug geflogen? W ie w re der Aufsatz gelungen? W as htte er dann gesagt? W ann wre er aufgestanden? W o wre der Bus eingebogen? Ohne Fahrkarte wren w ir a u f dem Lande^ geblieben. W ie httest du diese A ufgabe gelst? Wie wre deine Schularbeit ohne Rechenmaschine gelungen? W ohin wret ihr geschwom m en?

4. Fordtsd le a feltteles jelen s m lt idej mondatokat!

1) 2) 3) 4) Ltnk. Lttam volna. A ludtak volna. Aludnnak. Srt ivott volna. Srt inna. A gyba m ennk. A gyba m ent volna. 5) M aradnk mg. M aradtam volna. 6 ) Elaludtak volna. Elaludnnak, 7) B eszlgettnk volna. B eszl getnnk mg. ) Frdnnek. Frdtek volna. 9) szntok mg? sztatok volna mg? 10) Beszllnl? Beszlltl volna? 11) Felkelt volna? Felkelne? 12) Haza futnnak? Haza futottak volna? 13) Segtenk neki. Segtettem volna neki. 14) Ennk. Ettem volna.
8

5. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Megltogatttok tegnap a krhzba? - Megltogattuk volfia, de tl sokig idcztnk"^ egy cukrszdbaM. - Nwetorszg egyeslt^. Ki gondolta volna ezt? * A trtnszek'^ biztos nem.

- Mirt nem tanultad meg ezt a verset, fiam? - Megtanultam volna, de a film rdekesebb volt.

^cskkenni ^leesni ^vidken " zu lan g e v e rw e ile n ^sich v e re in ig e n ** r H isto rik e r, -

A D n ^ L b c ^ O t l s a
feltteles mlt ideje
a)

s e i n
ich du er, sie, es w ir ih r sie

wre wrest wre > + gewesen wren wret wren

= lettem v o ln a = lettl v o ln a = lett v o ln a = le tt n k v o ln a = le tte te k v o ln a = le tte k v o ln a

Er wre nervs gewesen. - ideges lett volna.

Ugyangy:^ Szomor leltem volna. O tthon lettek volna. Velnk lettl volna? Friss lettem volna. Kedvesek lettek volna?
2-kor nla lettek volna. Milyen lett volna az elads? Az autban lettetek volna? Szomjasak lettnk volna. Fradtak lettnk volna. Bankban lett volna. H ol lettek volna? gylett volna. hesek lettek volna. Boldog lett volna.

b)

h a b e n
htte httest er, sie, es htte > + gehabt w ir htten ih r httet sie htten ^
ic h du
n e k e m lett v o ln a n e k e d lett v o ln a = n e k i le tt v o ln a = n e k n k le tt v o ln a = n e k te k le tt v o ln a = n e k ik lett v o ln a .

Ich htte dazu Lust gehabt. = L ett volna hozz kedvem.

U gyangy:
Flt volna. Lett volna idtk? Fjt volna a feje. Fltek volna. Lett volna kedvk Lett volna btorsga^ hozz. Lett volna kerkprjuk. Kevs idm lett volna hozz. N em lett volna pnzetek? Lett volna egy kertnk. N em fjt volna a fejem. K t gyereke lett volna. Lett volna trelmed^? Igazatok^ lett volna. Gondjai"^ lettek volna.

1, Fordtsd le a mondatokat!
L ett volna kedve hozz/ de nem tu d o tt eljnni. O t t lettek volna a b artaim s nekeltek volna. B torsgom le tt volna hozz/ csak kedvem nem volt. N e m le tt volna trelm e a gyerekekhez^ nem szereti ket. N la to k [ettem volna dlutn^ de sok volt a dolgom H onvgya^ lett volna A u sz tri b a n . H o n v g y ato k le tt volna? F lt volna az erdben.

'M u t h a b e n d azu G e d u ld h a b e n ^R echt h ab en "^Sorgen h ab en ^zu tu n h a b e n ^'Heimweh

c.
feltteles mlt idben
Ha m ltbeli felttelt szeretnnk kifejezni, a kvetkezkppen tehetjk:

K T
^ az ige Perfektben

I
I htte, wre ragozott alakja

Wenn du sie gesehen httest, wrest du in Ohnmacht gefallen.

KERET-

Ha lttad volna t, elju ltl volna.

U gyanig}:
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha nem jtt volna tl ksn a bartod, elrtk volna a vonatot. idben^ reggeliztl volna, veled m entem volna. a macskd nem itta volna meg a tejemet, letben hagytam volna. segtettl volna nekem, akkor segtettem volna neked. eljttl volna hozznk, egytt hallgattunk volna zent. udvarias lettl^ volna hozz, meghvott volna minket a partira. jl felltztl volna, nem fztl volna meg. rendet csinltatok volna, meghvtam volna a bartnmet. nem ittl volna olyan sok srt, nem vizeltl volna az gyadba^ szeretted volna az an)'sodat'^, gyakrabban beengedted volna a laksba^. nem ettl volna olyan sokat, m ost nem lennl olyan kvr. szeretted volna a macskmat, nem ltl volna r'^. nem lettl volna olyan szemtelen vele^, m ost nem protzissel^ ennl

l.T e d d t feltteles jelenbl feltteles mltba!

Wenn da s B u ch interessa n t wre, w rde ich es lesen. Wenn da s B uch in teressa n t g ew ese n wre, h tte ich es g elesen .
W enn W enn W enn W enn W enn W enn W enn W enn W enn W enn du uns besuchtest, wrden w ir dir Kuchen geben. ich genug Zeit htte, ginge ich oft ins Theater. dein Freund an der Reise teilnhme, wrde ich nicht mitkom men. Jzsi m ehr lernen wrde, wrde er nur gute N oten bekom m en. ich eine Putzfrau htte, wrde ich nie Staub saugen. die Brcke schon fertig wre, wrden w ir sie benutzen. er w eniger rauchte, wre er nicht krank. der R edner nicht so langweilig wre, wrde ich nicht einschlafen. er nicht so viel lgte, glaubte ich ihm alles. sie in H olland Heimweh htte, kme sie nach Hause.

rechtzeitig hflich sein z u + D ' ins Bett nssen e Schwiegermutter rein|lassen in * 7 8 +A sich setzen au f +A frech sein mit +D e Prothese

D .
feltteles mlt ideje
A mdbeli segdigk feltteles m lt idejt a mr tanult ketts Infinitiv szerkezettel kpezzk:
Kijelent mdban: Feltteles mdban:

V
l^h habe viel [^lernen mssen^ = Sokat kellett tanulnom. Ich htte v\e\{lemen mssen. = Sokat kellett volna tanulnom.
. . ragozott alakja Ketts Infinitiv

M in d ig a htte-t ragozzuk, a kt igt pedig a mondat vgre kldjk ragozatlanul (Infm itivben). U gyangy:
El kellett volna m ennetek a boltba. Fel kellett volna hvnom Pistt. Meg tudta volna javtani a motort. Meg akartam volna rni a levelet. K im ehettnk volna a parkba. Fel kellett volna kszntenemi t. Meg akart volna hvni minket. N em akartak volna velnk jnni. Meg kellett volna rnod a hzit. Tegnap elm ehettnk volna moziba. N em kellett volna neki virgot venned. E l tudttok volna hozni a gyerekeket. N em kellett volna elvesztenie a cmet. Meg tudtuk volna oldani a feladatot. Megkrdezhetted volna tle a nevt. Az elad kicserlhette^ volna a cipt. N em szabadott volna elmenned otthonrl.

Ha feltteles m lt idben a mellkmondatban m dbeli segdige szerepel, akkor a htte kivtelesen az igk kztt az els helyen ll:

K A I Ich wei nicht, ob er das allein htte(/sen knnen^

I. hely! = = N em tudom , hogy ezt egyedl m eg tu d ta volna-e oldani.

U gyangyr Azt m ondta nekem, hogy nem akart volna velnk jnni. Tudom , hogy nem akart volna magnak hzat vsrolni. A nagymamd azt mondta, hogy nem szabadott volna jgkrmet^ enned. Senki se tudja, hogy mennyi pnzrt akarta volna eladni az autjt. N em vagyok benne biztos, hogy akart-e volna jnni moziba. Fogalma sincs, hogy le tudta volna fordtani'^ a levelt magyarra, va hallotta, hogy mg a legjobb tanul se tudta volna megoldani a feladatot.
beglckwnschen +A "^um|tauschen +A "'e Eiscreme '^bersetzen auf +A

E.

e s

mlt idej feltteles mellkmondatokban 1. Fordtsd le a mondatokat a plda alapjn! Er sprach so laut, als wenn ich stocktaub gewesen wre. = O lyan hangosan beszlt, mintha tksket lettem volna.
O lyan hideg volt az id, m intha tl lett volna. Bla gy tett, m intha semmit se tudott volna. Jzsi olyan arcot vgott', m intha n loptam volna el a pnzt. A szom szdom olyan pazarl^ volt, mintha milliomos^ lett volna. A tanul gy tett, m intha nem rtette volna meg a tanrjt. Bzsi gy tett tegnap, m intha nem ltott volna a megllban. A vendgnk gy tett, m intha soha nem ltott volna letben szappant"^. Olyan gyorsan futott a W C -re^ mintha kergettk^ volna. gy vlttt^, m intha knoztk^ volna. Olyan spadt^ volt az arca, m intha m jzsugora'^ lett volna. A vendgek gy ettk a szendvicset, m intha kt hete sem mit se ettek volna.

2. Alkoss feltteles jelenbl feltteles m lt idej mondatokat!

H ild a tu t soy als ob sie im m er nur die W ah rh eit sagte. Sie is t so zufrieden/ als w enn ahes in O rd n u n g wre. Ivan tu t SO; als ob er krank wre. D e r ju n g e tu t so^ a[s ob er unschuldig wre. Er m a c h t ein G esich t/ als ob ich [gte. Er h a t so grojien Hunger^ als ob er seit T ag en n ich ts essen w rde. Sie sc h a u t m ich an^ als w enn sie m ich n ich t verstnde.

3. M ondd mdbeli segdigvel s a/^-szal !

A

Er tat so, a/s htte er mich in Stcke reien wollen. = gy tett, mintha darabokra akart volna tpni.
gy viselkedett^*, m intha semmit se akartam volna tenni ellene. gy nzett rm, m intha nem akart volna megrteni. A fi gy tett, m intha nem tudott volna futni. A tolvaj'^ olyan rtatlan*^ arcot vgott, m intha elbb nem is akarta volna ellopni a pnztrcmat. A kollgm gy m ent el mellettem, m intha nem akart volna felismerni. gy tett, m intha nem tudta volna otthon szzszor begyakorolni a feladatot. gy tett, m intha nem akarta volna hallani. gy beszlt az iskolaveirl, m intha akkoriban gyorsan tudott volna tanulni.

'(ein) G esicht m achen V erschw enderisch V M illionr "^e Seife ^aufs Klo V erfolgen h.+A ^brllen ^foltern +A %la ^e Leberschrumpfung "sich benehm en a.h.o. ^r Dieb '^unschuldig * Als + fordtott szrend!

F . I D D

s [ J

A z ohne dass s anstatt dass ktszavak utn feltteles jelent illetve * m ltat hasznlunk .

a)

o h n e d a s s = anlkl,

hogy ...

Er kritisiert das Buch, ohne dass er es lse.

= = K ritizlja a knyvet anlkl, hogy elolvasn.

Er kritisierte das Buch, ohne dass er es gelesen htte.

= K ritizlta a knyvet anlk l, hogy elolvasta volna.

Ugyangy: Elm ent Jzsihoz anlkl, hogy mondta volna. Apa el akarta vmni a rdit a boltbl anlkl, hogy kifizettem volna. El akart utazni klfldre anlkl, h o ^ bcst vettem volna tle. A hzat leromboltak anlkl, hogy a rendrsg megengedte volna nekik. Eljtt hozznk a szerel anlkl, hogy visszahozta volna a szmtgpet. Egsz nap csak ment a rdija anlkl, hogy hallgatta volna. N agy eredmnyeket rt el^ anlkl, hogy nagy aldozatot^ hozott volna rte. Kocsit vezetett anlkl, hogy lett volna jogostvnya. Megette a csokit anlkl, hogy megkrdezett volna engem, hogy krek-e. Vgigmentem az ruhzon anlkl, hogy vettem volna valamit.

b)

a n s t a t t d a s s = ahelyett,

hogy ...

Er schreibt mir Briefe, anstatt dass er zu mir kme.

L eveleket rogat nekem ahelyett, hogy eljnne hozzm.

Er schieb mir Briefe, anstatt dass er zu mir gekommen wre.

= Leveleket rogatott nekem ahelyett, hogy eljtt volna hozzm.

U gyangy: Ahelyett, hogy az orvos gygytotta volna meg a beteget, egy jrkel segtett. Itt l^rtyzott a haverjvaP ahelyett, hogy hozott volna nekem egy veg Kbnyait. tkutatta"^ rte az egsz lakst, ahelyett hogy engem kerdezett volna. Az rut vonattal vittk ahelyett, hogy feladtk volna a postn. M r rg^ megrhattad volna a leckdet ahelyett, hogy m ost itt szonokolsz*". Ahelyett hogy eladta volna a kocsijt, vett egy msikt. Ahelyett hogy elkrte volna tle a pnzt, adott mg neki.

1. A fenti pldam ondatok kzl mondd zu + Infinitiv szerkezettel azokat, amelyeket lehet!
'Ergebnisse erreichen ^Opfer bringen '^r Kumpel ^durchlsuchen ^schon lange pauken * Ha a f- s m ellkm ondat alanyai azonosak, akkor anstatt/ohne zu +Infnitiv szerkezetet is hasznlhatunk, lsd a zu + Infinitiv szerkezeteknl!

1. Fordtsd le a piramisokat!
(1) Szvesen jnnk. Szvesen jttem volna. Szvesen jnnk, ha szp lenne az id. Szvesen jttem volna, ha szp lett volna az id. (2) L ondonba Londonba L ondonba L ondonba L ondonba Londonba utazna. utazott volna. utazna, ha lenne ott egy ismerse. utazott volna, ha lett volna ott egy ismerse. utazna, ha valami szpet akarna ltni. utazott volna, ha valami szpet akart volna ltni.

(3) M egltogatnnk ket. M egltogatnnk ket, ha k is m egltogatnnak minket. M egltogattuk volna ket, ha k is m egltogattak volna minket. M eg tudtuk volna ltogatni ket, ha kinyitottk volna az ajtt. M eg tudtuk volna ltogatni ket, ha ki akartk volna nyitni az ajtt. (4) Bla Bla Bla B la gy gy gy gy tesz, m intha hallgatn a zent. tett, m intha hallgatta volna a zent. tett, m intha akarn hallgatni a zent. tett, m intha akarta volna hallgatni a zent.

2. Fordtsd le magyarra!
W rd e st du m ir b itte deinen T eller geben? K n n test du m ir bei der M a th e helfen? W en n ich viel G e ld h tte / w rde ich nach Italien fahren. W en n du genug; gegessen h tte s t/ w re st du je tz t n ich t so hungrig. Er m ach te ein G e sic h t/ als w enn er von n ich ts g ew u sst h tte . Ich weif^ nicht/ ob er den W e ttk a m p f h tte gew innen knnen. W enn er w irklich m it m ir h tte sprechen w ollen/ h tte er es ohne w eiteres tun knnen. Er benim m t sich so im Bro/ als w enn er sich m it seinen Freunden am P la tte n s e e unterhielte. F a s t h tte ich das heip.e M e ta ll a n g e fa s s t\ Ich bin darin n ic h t sicher/ ob er g estern die A u fg a b e h tte lsen knnen. Er h a tte so viel zu tun/ d a ss er ins Kino h tte n ic h t gehen knnen. M e in e Freundin is t zu sp arsam (dazu)/ als d ass sie sich eine B luse kaufen w rde. T in o h a t den g anzen T a g gebrllt^/ a n s t a tt d a ss er uns bei der A rb e it geholfen h tte . W ren Sie so n e tt/ m ein Z im m er zu verlassen ^? W enn ich g e w u sst h tte / wo er war/ h tte ich die Polizei angerufen. W enn er h tte schw im m en knnen/ w re er sicherlich im P la tte n se e m it uns geschw om m en. W er h tte das gedacht? A n deiner Stelle^ h tte ich das Z im m er verlassen.

Verseny ^fm; megfogni ^vltzni ^elhagyni ^helyedben

A ,

ooood

D s S iS s g c S w s iD

A z hajt m ondattal kvnsgot, hajt, vgyat fejez n k ki, a fehteles je le n n e l je le n idre, a feltteles m lttal m lt idre vonatkozlag. A brcsak sz m egfelelje a nm et hajt m ondatban a nur s doch szcska: Wenn + K A T I + nur/doch*

a)

J e l e n i d b e n
y
K A
a doch vagy nur a 3. helyen

I
az ige feltteles jelenben a mondat vgn""'

Wenn ich nur eine gute Note bekme !

= Brcsak k a p n k e g y j je g y e t!

Ugyangy: Brcsak szp lennk! Brcsak jnne mr! Brcsak elvenne felesgl^ Brcsak tbb pnzem lenne! Brcsak ne hazudna^ ilyen sokat! Brcsak otthon lennk mr! Brcsak jobban tanulnl!

Brcsak taxival mennnk! Brcsak felhvnnak holnap! Brcsak esne a h! Brcsak megtallnm a leveleit! Brcsak nyernk a lottn^! Brcsak itt lenne! Brcsak ne hazudnnak!

cF= b)

M l t i d b e n
Wenn ich nur eine gute Note bekommen htte !
az ige feltteles mltban a mondat vgn

= Brcsak kaptam volna e g y j je g y e t!

Ugyangy: Brcsak ne lett volna otthon! Brcsak jtt volna a busz! Brcsak megrta volna a leckmet! Brcsak meghvtak volna magukhoz! Brcsak odaadtk volna a csomagot! Brcsak nekelt volna!

Brcsak adott volna mg fagyit! Brcsak igaza lett volna! Brcsak olcsbb lett volna a hz! Brcsak mkdtt^^ volna a lift! Brcsak megmosta volna a fogt! Brcsak szeretett volna engem!

'h eiraten +A ^lgen ^im Lotto gewinnen a.h.o. "^funktionieren; r Fahrstuhl * A doch s nur-on kvl elfordul nha a blo, doch nur, doch blo is. llhat wrde +Inf. krlr alakkal is!

1. Mon] jelen idej hajt mondatokat a plda alapjn!

M ein e M u tte r ist krank. W enn m eine M u tte r doch g e su n d wre!
M ir gelingt nichts. Der Fischer fngt keinen Fisch. Der K ellner ist nicht schnell. Sie besuchen uns nicht. Jrgen spielt schlecht Fuball. Ich kenne ihn nicht.

Ich habe kein G eld mehr. D er K ellner bringt das Essen nicht. M eine T ochter arbeitet nicht fleiig. W ir haben keine Zeit. M eine Frau w artet nicht auf mich. M eine Freundin liebt mich nicht.

2. Mondj mlt idej hajt mondatokat a plda alapjn!

Ich h a b e d ie E n g lisch p r fu n g nicht bestanden. W enn ich doch die E n g lisch p r fu n g bestanden htte!
D e r K ellner h a t m ir w arm es Bier gebracht. H e u te is t uns n ich ts geiungen. D e r D ieb h a t m ir den W agen gestohlen. D e r V erkufer w ar unhflich zu den K unden. D ie K assiererin h a t zu w enig G e ld zurckgegeben. M e in e Freundin h a t m ich stn d ig ' belgt. ln unserer StrajJe is t heute ein U nglck passiert. M e in e Freunde sind gestern zu uns s p t angekom m en. V o r dem B ettgehen habe ich zu viel gegessen. U n ser A u to is t leider unterwegs^ k a p u tt gegangen. D e r Schaffner h a t zu lau t gesprochen. D ie Lehrerin h a t m ir eine E ins gegeben.

3. A jelen idej hajt mondatokat alaktsd t mlt idej hajt mondatokk!

W enn er nur fter an mich denken wrde! W enn sie doch den Zug nicht verspassten! W enn ich doch jnger wre! W enn der B usfahrer doch langsam er fahren wrde! W enn diese W ohnung doch nicht so teuer wre! W enn mein B ruder doch au f der Party wre! W enn die Lehrerin doch nicht m ich fragen wrde! W enn sie doch von ihm einen B rief bekme! W enn mir doch das Abitur^ gelingen wrde! W enn das doch m ein C h ef verstehen wrde! W enn m ir doch m ein Freund die Wahrheit^ sagte! W enn er doch vor dem Bettgehen seine Fe grndlich waschen wrde! W enn ich doch ihre Tasche fnde! W enn sie doch zur Vorstellung kme! W enn er doch nicht mein Feind^ wre! W enn er sich nur bei uns gut fhlte! W enn m ein Freund doch nicht so eiferschtig^ wre! W enn ihm doch kein U nglck geschehen wrde! W enn ihr doch die Prfung gelingen wrde! W enn er doch mit einem B lum enstrau vor m einer Tr stehen wrde! W enn ich doch ihre Adresse wsste!

llandan ^tkzben ^rettsgi "^igazsg ^ellensg ^fltkeny

B.
M ondhatjuk gy is az hajt mondatot, hogy elhagyjuk a wenn-t, ilyenkor fordtott szrendet hasznlunk:

a) Jelen idben
j

Bekme ich doch von ihm eine Tafel Schol<olade! = Brcsak kapnk tle egy tbla csokoldt!

b) Mlt idben

Htte ich doch von ihm eine Tafel Schokolade bekommen! = Brcsak kaptam volna tle egy tbla csokoldt! Ugyanig}^:
Brcsak szp lenne az id! Brcsak eljtt volna! Brcsak felhzta^ volna az rt! Brcsak klfldre utaznnk! Brcsak elrtk volna a vonatot! Brcsak evett volna eleget! Brcsak lett volna ideje! Brcsak sikerlt volna a vizsga! Brcsak replvel utaztunk volna! Brcsak gyorsabban dolgoztak volna! Brcsak ne lenne olyan ks! Brcsak felhvta volna a testvremet! Brcsak felhvn Pault! Brcsak lassabban vezetett volna!

1, Alaktsd t a wenn-^% hajtst fordtott szrendrel

W enn W enn W enn W enn W enn W enn W enn W enn er doch schon zu Hause wre! die Gste nur vor 8 U hr aufstehen wrden! der A rzt doch m einer Schw ester helfen wrde! m ein Freund doch m ehr M ut htte! _ sie doch zur rechten Zeit angekom m en wren! die M ilch doch nicht berlaufen wre! deine Freunde doch nicht so lange geangelt htten! das Zim m er doch billiger wre!

2. Alaktsd t fordtott szrendbl wenn-es hajt mondatra!

K m e sie doch rechtzeitig in der Schule an! W rde er doch bei der M athe helfen! W ren w ir doch nach M exiko geflogen! K aufte er doch m ir eine Zeitung! H ttet ihr doch m ehr gelernt! H tte er doch den M und gehalten! M achten w ir doch dieses Jahr in den A lpen Urlaub! Riefe er doch mich an!

aufjziehen o.h.o. btorsg

idben

Dt]cf)(a]fe)DQ; g lc ic a Q i(iw D a) Jelen idben

; -----------------------------------------------------------------------------------

C .

Wenn ich nur deinem Freund helfen knnte!

ige mdbeli sg, Infinitivben az utols helyen ragozva = Brcsak tudnk segteni a bartodnak!

U gyangy:
Brcsak fel tudnnk hvni! Brcsak szabadna mr felkekiem! Brcsak ne kellene felkelnem! Brcsak meg tudnm oldani a feladatot! Brcsak akama velem jnni! Brcsak tudntok gitrozni^ Brcsak eljhetne hozznk! Brcsak meg tudn ezt rteni!

b) Mlt idben

Wenn ich nur deinem Freund htte helfen knnenl

htte ragozva ketts Infinitiv = Brcsak tudtam volna segteni a bartodnak!

U gyangy:
Brcsak a fnkm is akart volna beszlni velem! Brcsak meg tudta volna szerelni tegnap a kocsinkat! Brcsak ne akart volna elmenni velk! Brcsak meg tudtam volna oldani a feladatot! Brcsak ki tudtam volna tallni a lott nyerszmokat^! Brcsak akart volna ltni!

D ,
Wenn er es nur an mir merkte, dass ich ihn liebe!
= Brcsak szrevenn rajtam, hogy szeretem!

U gyangy: Brcsak tudnm , hov tettem a kulcsomat! Brcsak mg szebb s okosabb lernk, m int amilyen vagyok! Brcsak megrtethetnm vele^, hogy nem vagyok az ellensge"^! Brcsak tudta volna, hogy valjban kik voltak a bartai! Brcsak tudnm, hogy m ost mirl beszlnek! Brcsak megrten, hogy mit akarok! Brcsak tudnm , mi a feladat megoldsa! Brcsak megrte^ volna annak az eredmnyt^, amit 20 ven keresztl csinlt! Brcsak m egrtethetnm vele, hogy m ost milyen hlyesget csinl^! Brcsak gy akarn megoldani a feladatot, ahogy a tanrn elmagyarzta neki!
'Gitarre spielen ^e Gewinnzahl-en ^jdem. etw. begreiflich machen ^r Feind ^erleben ^s Ergebnis (dessen) ^was fiir ein; Bldsinn machen ^ i|s Wenn nlkl: Knnte ich nur ... Wenn nlkl: Htte ich nur... helfen knnen!

war vagy

jr

I n d i r e k t e R e d e A .
Ha valakinek idzzk a szavait s annak tartalmt tovbb szeretnnk adni valaki msnak, akkor a fgg beszdet hasznljuk. A figg beszd, azaz indirekte Rede legtbbszr hivatalos tudstsokban fordul el (politikusok, sznszek stb. vlemnye), ahol a kzvett szemly, pldul egy jsgr az elhangzott szveg lnyegt adja tovbb s

elhatrolja m agt a vlemnytl;

Der Bundeskanzler sagte, dass er keine Steuererhhung plane.

= A kancellr azt m ondta, hogy nem tervez ademelst.

Itt a fgg beszd kifejezi, hogy tvolsgot tart a hrkzvett szemly az elhangzottaktl, hidat kpezve a kancellr szja s a hallgatk fle kztt. Ha kiderlne, hogy a kancellr nem mondott igazat, akkor azt ne az jsgrn verjk le.

E g y e n e s s f g g b e s z d
Ktfle mdon idzhetnk: egyenes s fgg beszdben.
Egyenes beszd:
(direkte R ed e)

Joe sagte: Ich bin klug.

= Joe azt mondta: Okos vagyok. u

Fgg beszd;

vagy (indirekte R ed e)

Joe sagte, dass er klug sei. Joe sagte, er sei klug.

Joe azt m ondta, hogy () okos.

A fgg beszd kifejezshez a Konjunktiv I alakjait hasznlja.

B .
a)

M in t ahogy a fenti pldbl ltszik, E sz/l. s T sz/l, 3. szemlyben a K o n ju n ktiv I igealakok megegyeznek a kijelent md alakjaival, ezrt, hogy ssze ne lehessen tveszteni ket velk, ezekben az alakokban klcsnveszi a Konjunktiv II alakokat.

Ragozd vgig ezek alapjn a kvetkez igket:

machen, planen, leben, lieben, reisen, spielen, wohnen, zahlen

M ondd Konjunktiv I-ben:

wir machen er liebt ihr spielt ich wohne sie reist wir arbeiten er macht ich zahle sie spielen er lebt wir reisen sie w ohnt ich lebe ihr wohnt er arbeitet ich mache

b)

A z ers igk a fent emltett hrom alakban ugyangy Konjunktiv II alakjukat hasznljk. A z a,o,u tvek Umlautot kapnak, s

nincsen thangvksr _
ich nehme du er, sie, es w ir nehmen ih r sie nehmen

Ers igk
- n a h m - > nhme

nehmest nehme -n a h m > nhmen ! nehmet - n a h m ^ nhmen !

Ragozd vgig ugyangy:

geben (i), essen (i), lesen (ie), treffen (i) fahren (), laufen (u), schlagen (), gefallen () trinken, finden sitzen, komm en

M ondd K onjunktiv I-ben:

du gibst er gibt ich esse sie luft wir fahren ihr trinkt er schlgt sie geben du sitzt sie gefllt du triffst er fhrt wir sitzen du findest sie sitzt er liest ich gehe er komm t du schlfst sie sitzen ihr trefft er luft ich trinke sie finden

A htkznapi beszlt nyelvben - szemben a sajt nyelvvel - nagy megknnyebblsnkre alig bukkan fel a K o n ju n ktiv I, helyette inkbb a kijelent mdot vagy a Konjunktiv I l - t hasznlja. *

Ezt n evezh etj k htralps-nek is, azaz ennl a 3 alaknl eg y et htra lp az idben s a Prteritum alakokat hasznlja. E sz. s T sz/2. szem ly b en pldul legtbbszr Konj. Il-t hasznl: du kmest, ihr

kmet.

L Alaktsd t a plda alapjn az egyenes b e s z d e t beszddl

(Vigyzz, mert a szemlyes nvmsok is vltoznak rtelemszeren!)
V ilm a sagt: Ich gehe in die K che.

ich
I

Vilma sagt, dass sie in die Kche gehe.

sie

M utti sagt: Ich kaufe M ilc h . M ein Freund sagt: Ich Uufe sehr schnell. Jrg meint: W ir gehen n ich t ins Kino. Pista sagt: Ihr g eh t heute sicherlich n ich t zu ihm . Er behauptet^ Ich fhle m ich schlecht. Sie betont^: Ihr m a c h t nie eure H a u sa u fg a b e n . Sie vermutet^: D u w sc h st dir nie die H n d e . K arin sagt: W ir gehen m orgen in die Berge. Er denkt: Er weif^ n ic h ts. W ir sagen: Ihr sch laft zu lang. D er A rzt sagt: Ich komme in einer S tu n d e zu Ihnen. Er ist der M einung: M ir gelingt nie e tw a s.

2. Alaktsd t fgg beszdbl egyenes beszdrel D er Lehrer sagt, dass er morgen nicht komme. D er Lehrer sagt: ,,Ich komme morgen nicht.
D er Journalist schreibt, dass die Schauspielerin nach U ngarn komme. D er Politiker antw ortete, er bleibe zwei W ochen in Paris. Pista sagte seiner Freundin, er ziehe m orgen um. M utti sagte, ihr kom m et nie rechtzeitig in der Schule an. Ein Passagier sagte mir, ich sprche zu laut. Er teilte m it ^, er studiere w eiter an der Universitt. M ein V ater sagte, w ir machten nie gut unsere H ausaufgaben. Udo behauptet, er kenne m ich nicht gut. A nna erzhlte, sie verbringe den Sommer in Graz. M ein Freund sagte, dass er ein Taxi nehme.

3. Alaktsd t a kijelent mdban ll alakokat K onjunktv I fgg beszd alakk!

D er Journalist schrieb in der Zeitung, dass U do W o lf schw er krank im Bett liegt. O m a sagt, dass sie seit zwei W ochen keinen Post bekommt. D er Arzt betont, dass einem die frische Luft gut tut. M ein O nkel ist der M einung, dass w ir nie rechtzeitig ins Bett gehen. D er Schriftsteller sagt, dass er jetzt ein sehr schnes Buch schreibt. Der Fahrer sagt, dass w ir den W eg nicht gut kennen. D er Journalist schrieb, dass sich der M inisterprsident schlecht fhlt. A nna ist der M einung, dass unser Auto langsam fhrt.

'lltja ^hangslyozza ^sejti ^ kzlte

C.
a)

es

f g g b e s z d b e n

s e i n
A sein ltige ragozsa rendhagy:

sei sei(e)st

Peter sagte: Die Suppe ist zu hei. Peter sagte, dass die Suppe zu hei sei.
U gyangy:
M utti sagt: Ihr seid ^ langsam!' D er Kellner sagt: Die Gulaschsuppe istfertig,^' Ji^en sagt: Ich bin der klgste Mann'' Tonio und Anolf meinen: Dieses Auto ist noch nichtfertig'' D er Brieftrger behauptet: Ihr seid nie ^u Hause." Anna antwortete: Bei solchem Wetter sind wir immer am 'Plattensee'' D er N achbar sagt: Mein Hund ist der klgste Hund auf der Weit." D er Hausmeister betont: Ihr seid ^u laut" Die Lehrerin sagte: Ich binfix undfertig-."

b)

h a b e n
A haben ige is klcsnveszi az E sz/l. s T sz/l.,3. szemly alakjait a K o n ju n ktiv Il-t l: ich habe ^ htte habest du habe er, sie, es w ir haben ih r sie haben

htten habet htten

Otto sagte: Ich habe keine Zeit. Otto sagte, dass er keine Zeit habe.
U gyangy:
Das K ind brllt; Ich habe keine 'Lust d a ^ M utti klagte: Ihr habt keine Zeitfr mich. ' D er Lehrer behauptet: Du hast etwas in deiner Tasche!" D er Bcker behauptet: Ich habe kein Brtchen mehr. Jrg sagte: Ich habe einen Brenhunger^ Valentin sagte: Wir haben keine Mglichkeiten!'' Julian klagt: Ich habe Heimweh^!" Vati sagt: Die Kinder haben Durst. Mein N achbar sagte: Du hast immer Kopfschmerzen. 'totl KO ^farkastvgya van ^honvgy

D . IM ](o)(feDB @g]^Og)(IDs K o n j u n k t v I a l a k j a i
A m dbeli segdigknl a thangvlts elmarad s az Umlaut megmarad. M a mr csupn az Esz. /l . s 3. szemlyben hasznlja a Konj. I-et, a tbbi alakban a Konj. Il-re kapott r:

knnen ich knne ! du knntest er, sie, es knne ! wir knnten ihr knntet sie knnten sollen ich solle ! du solltest er, sie, es solle ! wir sollten ihr solltet sie sollten

mssen ich msse du msstest er, sie, es msse wir mssten ihr msstet sie mssten wollen ich wolle du wolltest er, sie, es wolle wir wollten ihr wolltet sie wollten

mgen ich mge du mchtest er, sie, es mge wir mchten ihr mchtet sie mchten drfen ich drfe du drftest er, sie, es drfe wir drften ihr drftet sie drften

Der Monteur plagt^: Ich kann das Auto nicht reparieren. Der Monteur plagt, dass er das Auto nicht reparieren knne.
U gyangy:
O nkel Franz sagte: Ich will euch nicht helfen!'' Vati sagte uns: Ihr drft heute nicht in den Gartengehen!^ D er Chef stellte fest: Ich darf nicht ^u viel von der Sekretrin verlangen!"' D er Politiker sagte dem Journalisten: Du sollst nur die Wahrheit sagent' Anita klagte^: yjch mag nicht hei euch wohnen!'' U nser N achbar sagte: Ihr drft nicht vor unserer Garageparken!'' D er Schauspieler behauptete: Ich will in diesem Theater nicht mehr spielen!'' Die Schriftstellerin erzhlte: Meine Kinder drfen machen, was sie wollen!^ Die Verkuferin sagte: Ihr drft nicht vor dem Schaufenster Fuball spielen!'' M utti sagte: Ich will im Zimmer noch heute Ordnung machen!'' Mein N achbar brllte: Du darfst nicht auf das Gras treten!'' Udo w ar der Meinung: Ich kann alle Aufgaben lsen!'' Die Lehrerin behauptete: Nicht einmaP ich kann das lsen." Die Eltern sagen: Die Yander sollen immergehorchen^!''

panaszkodni ^mg ... sem ^engedelmeskedni

E.
A fgg krdsnek k t tpusa van:

a) Eldntend krdsnl

o b a ktsz:
\ ____________________________________________________________

Anna fragte mich: Kommst du ins Kino mit? Anna fragte mich, ob ich ins Kino mitkme.

U gyangy:
D er Arzt fragte den Kranken: Sind Sie mde?" D er Lehrer fragte die Schler: Schlaft ihr nur whrend meiner Stunde'?^ Mutti wollte (von mir) wissen: Willst du morgen Opa besuchen?' D eia Freund fragt mich immer: Willst du mit mir nach Grnlandfahren?" O tto fragte seine Schwester: Ist die Suppe schonfertig oder soll ich noch warten?'' D er Polizist stellte die Frage an einen Passanten: Knnen Sie die Strae allein berqueren?^

b) Kiegsztend krdsnl
maga a krdsz a ktsz: )-- ----------------------------------------------------------------- ------ 1

Pter fragte uns: Wann l<ommt der Bus an? Pter fragte uns, wann der Bus ankomme.
____________________________ ________________________

U gyangy:
Die Lehrerin richtete die Frage an mich: Wanm hrst du nicht r^u?'' Mutti frag;te mich: Wann kommst du nach Hause? D er Frem de fragte mich: Wk komme ich f^um Bahnho D er Arbeiter fragte seinen Chef: Wann bekomme ich endlich meinen l^h n ? Meine Freundin fragte mich: Warum ksst du mich nicht fters? D er Kellner fragte mich: Wie schmeckt es ihnen? D er D irektor fragte uns: j, Wie viel Xeit habt ihr noch vor der A.bfahrt? Kati fragte mich: Um wie viel Uhrfngt die Vorstellung an? D er R eporter stellte die Frage an ihn: Wie knnen Sie das Problem lsen? D er Schaffner richtete die Frage an Jzsi: Warum entwerten^ Sie nicht Ihre Yahrkarte?

1, F o rd ts d le f g g beszdben\
A p a a z t krdezte tem / hogy m irt m m seg tek anynak. A z t ak arta tudniy hoG^ ho[ v an a W C . A z t krdezte tlem / hogy szeretem -e. jrg; a z t krdezte A gitly hogy akar-e vele stlni. A z t krdeztk a v ezettl/ hogy m ikor indul a busz M iskolcra. F e lte tte a krdst'/ hogy szereti-e a testv rem a to rt t. A z t a k a rta tudni/ hogy ju t el a sznhzig. A z t krdeztem tle/ hogy m ikor fejezzk be a gyakorlatot.

'kilyukasztani, rvnyestem ^(e) Frage stellen

F.

fetsssM l mtiDG B(
h a b en s e in
az Ige

A fgg beszd m lt idejnek, azaz K o n ju n k tiv P erfektjnek kpzse:

Ktmdban *+ P a rtiz ip P e rfe kt (Konjunktiv I) alakja

Er behauptete, ich htte ihm gestern nicht g e h o lfe n .

= A zt lltotta, hogy tegnap nem segtettem neki.

U gyangy: R alf sagt: Ich habe gestern keine Zeit gehabt, " Die Ruber sind verschwunden, Mein Freund hat mich nicht besucht. Mir ist die Prfung gelungen, Der Brieftrger hat mich um Hilfe gebeten. Ein Unfall ist gestern geschehen. Alex hat meine Schlssel verloren. Mutti hat mir eine Reise gebucht. Jrgen hat sein Fahrrad verloren. Ich habe dein Paket mitgenommen. Wir haben uns sehr gut gefhlt. Ich habe dein Buch den ganzen Tag gelesen, Meine Freundin ist mit einem Flugzeug geflogen.

0
az Ige

w erden
K tm dban (Konj. I)

+
gehen gehen gehen

Infinitiv
alakja

ich werde du er, sie, es

w rd e w erdest w erde

w ir werden ih r werdet sie werden

Er fragte mich, ob ich morgen ins Ausland fah ren w rd e.

= M egkrdezte tlem, hogy holnap klfldre utazok-e. Er fragte: Werdet ihr in die Alpen fahren? Wann wird Pter sein Zeugnis bekommen? Wann werdet ihr die Arbeit abgeben? Wirst du alles erledigen? Wo wirst du nchstes Jahr Urlaub machen?'' Wie viel Tage wirst du da verbringen?

Lsd se in s h a b e n K o n ju n k tiv I kpzsnl!

G.

[FoDS(f>D'
fgg beszdben

Ha fiigg beszdben felszltst vagy krst akarunk kifejezni, akkor azt a sollen s a mgen segdigk K onjunktiv I alakjaival tehetjk meg:
a) F E L S Z L T S , P A R A N C S = S O lle n

Vati sagte, dass du dein Zimmer sofort aufrumen solltest.

= A pa azt m ondta, hogy azonnal te d d rendbe a szobdat.

U gyangy:
Meine Frau befahl mir: Hr endlich mit dem Rauchen auf/^ Trinke nicht so vielKhnjai!^ Ziehe dir deine Schuhe aus!^ Komm recht^itig Hause an! Halte den Mund, sonst gibfs Arger'^!^^ Geh sofort ^ur Oma!^ Anna sagte ihrem Freund: \^eriasse mein Zimmer! Gib ihm die Geldbrse i^urck!' Hau ab!^ Schlafe nicht auf dem Boden! Wasche dir sofort die Yiie! Sple alles ab!

b)

KERES =

m g e n

Vati bat mich darum, dass ich ihm das Buch borgen mge.
= = =A pa m egkrt arra, hogy a d ja m m r klcsn neki a knyvet.

U gyangy: E r sagte mir: Reg dich doch nicht so a u f Pass mal beim Spiel a u f Bleibt nicht so lange auf. Hole bitte mir ein Glas Wasser! Lese bitte dieses Buch durch!

,Set^ dich bitte neben mich! ,Seid bitte nicht so bse auf mich! ,Kaufe bitte mir eine Rose! ,Gib mir bitte den Rest! Stell mir bitte deine Freunde vor!

1. Krs \ 2igy felszltsi Fordtsd le fgg beszdben!

Kari a z t m ondtay ha arra jrunk^/ ugorjunk m r fel hozzd A z t mondtay hogy keressek m ag am n ak egy m sik llst. Judit a z t m ondta^ hogy rjak m r helyette'^ egy levelet Blnak. M e g p a ra n c so lta neknk/ hogy ne hagyjuk el a szo b t. A z t javasolta^ hogy t lts k n la az jszak t. A p a krt/ hogy seg tsek neki a m unkjban. A z t m ondtk/ hogy azonnal kezdjk el a m u n k t. A tan rn a z t m ondta/ m soljam le a szveget^ A z unokatestvrem a z t javasolta/ hogy t lts k n la a S zilv esztert. A z t p aran cso lta neknk/ hogy azonnal hagyjuk el^ az irodjt. N a g y i arra krt/ olvassam fel a levelt. Lsd a mdbeli segdigk Konjunktv I kpzsnl! 'dhs leszek ^vorbei |kommen ^jden. auf einen Sprung besuchen "^an ihrer Stelle VXext; ab schreiben +A Verlassen +A

H ,
A beszl llspontja szerint 3 klnbz igemdot hasznlhatunk
szabadon:

a) Ha el h is s z k , amit mond: Bla sagte, dass er 13 Freundinnen hat.

K ije le n t m d

b) Ha nm fo g la lu n k ll st (o b je k tv e k m a ra d u n k ): K t m d Bla sagte, dass er 13 Freundinnen h ab e.

F e ltteles c) Ha k te lk ed n k benne: Bla sagte, dass er 13 Freundinnen htte': m d

Fordtsd le ezek alapjn:

Main Chef teilte mit: ,Jch plane l^ohnerhhun^r (Ktelkednk benne) O pa erzhlte: Krieg tte ich keinen Menschen!^ (Objektvek vagyunk) D er Friseur sagte: Beim Unfall sind 3 Menschen gestorben! (Objektiv) Meine Frau sagte: ,Jch bin im Dorf die schnste Frau gewesen '(Ktelkednk) Mein Freund behauptete: Gestern bin ich krank gewesen!' (Elhisszk) Die Mathelehrerin sagte: Die Mathematik ist sehr einfach!" (Ktelkednk) D er Politiker sagte: Ich habe noch nie gelgtr (Ktelkednk) O m a sagte: Morgen wird es regnenT (Elhisszk) D er Finanzm inister behauptete: Innerhalb von 10 Jahren bet^ahlen wir die Schulden ^irilckr (Objektvek maradunk) Flelga sagte: Ich liebe dich seit meiner Geburt!^ (Ktelkednk benne) Mein N achbar behauptete: Ich arbeite viet\ (Objektvek vagyunk) Jzsi rief aus: Ich bin so ein Idiotf (Elhisszk)

I .
A K o n ju n ktiv I-gyel kifejezhetnk felszltst is Esz./3. s T sz./l. szemlyben:

Man n e h m e davon tglich 3 Tabletten ein.

= V egynk be belle naponta 3 tablettt!
V --------------------------------------------------------------------------

Fordtsd le!
D am it sei die Sache vergessen! Seien wir froh, dass alles vorbei ist! E r rhme sich 2 dessen nicht! Man nehme ein Pfund Mehl, drei Eier und etwas Milch und verrhre^ das Ganze zu einem Teig^. Es lebe die Freiheit! Seien wir vernnftig! Mge sie lange leben! Sie lebe hoch! Man nehme 15-20 Tropfen bei Bedarfs und behalte die Flssigkeit einige Zeit im Mund.

fize tsem els "^dicsekedni v m iv el ^ sszek ev ern i ^tszta ^sz k sg sz e rn it/e se t n

J .
1. Olvasd el a kvetkez dialgust s rd t f g g beszdbe gy, mintha csak meslnd, hogy mit hallottl az tteremben!
Jo e fr a g te Ivan, ob er ein G las W eiw ein trinke. Iva n antw ortete, ...
T nnkst du ein Glas Weiwein? Nein, danke, ich fahre heute Auto. N a und? Das schadet dir nicht. D u spinnst ja wohl! Ich trinke keinen Tropfen vor dem Autofahren. Siehst du, voriges Jahr passierte dir deswegen jener Unfall. D u bist so unverantwortlich. Joe: N a ja, das Leben ist ja nicht einfach... Ivan: Sage m ir bitte keine Gemeinpltze^ das langweilt mich schrecklich. Joe: Sei nicht so saubld! Ein Glas m ehr oder weniger ... Ivan: H r damit auf! Joe: D ann soll ich dich mit meinem Auto nach Hause fahren? Ivan: Ich gehe lieber zu Fu. Joe: Z u Fu? Es schwindek mir, ich kann nicht einmaP auf meinen Fen stehen. Rufst du bitte meine Frau an, dass sie mich abholt?! Joe: Ivan: Joe: Ivan:

2. Szegny Gizik analfabta, ezrt neked kell felolvasnod, hogy mit rt neki az Jzsikja. Olvasd fel neki fgg beszdben a dass elhagysval!
Liefe ^izi,
\c\] fuW e 50 einsam cf^ne tficU, Die T ag e vergelten langsam . Das E ssen

sc^TTiecfct mir f?er|iaupt niclit! W enn ]c\\ z u Hause anfcom^m.e, fccclie Mtl"e mir einen g an ze n T opf *^ulascjisuppe! Das k an n st J u so m elsterl^aft J^oclien, W as macKt J e in e Lumfsago ? Soll \c\\ J ir was mitf^ringen? K an n st tfu a t e n j s w ieder g u t scW afen? ^ Solange ]c\\ im Sanatorium Mn, st rt m indestens m>ein Sc^narclien nc|it, A lles

lia t seinen V erteil, n ic ^ t waW? W enn \c\\ fcann, |;aufe \c\) dir J e in e Lieflingsscifcolatle, le li fromme fsaltl u n j v erg esse M tte cjie i^ulasclisuppe niclit! V ^ ^ V V J' Vv/lclitiges ein! A!s \c\) von z u H ause vveggegangen Mn, liaf^e \c\\ dir V ergessen z u sagen, Jass \c\\ t|ie K a tz e im e ttf^ a s te n e in g e s p e rrt l^af?e. L asse sie so fo rt raus, - wenn sie nocli Ief>t, - u n j M tte sie um

E"ntsc|iu!Jigung! tc li Mn j a so vergesslicli , . . A/clistes mal wercle \c\\ 4ir einen ln g eren B rie f scWeif>en, a t e r \c\\ muss j e t z t m it dem E rie fsc W e ite n aufj^ren, denn l^eufe j^ate \c\) nocli viel z u tu n . Ricl^te M tte m eine f^re an die K a tz e Jozsi

k zh elyek

^mg ... sem

^lumbg, id egb ecspd s

^gynemtart

^bezrni

szerkezet

A.
A zu + Infinitiv, azaz zu + fnvi igeneves szerkezet tipikus nmet tallmny, m elynek nincs igazi megfelelje a magyarban. A zM + Infinitiv szerkezettel a nmet a legtbb dass-os mondatot fejezi k i egyszerbben s tmrebben:

f'

Fmondat

Mellkmondat

dass JL V zu + Inf. V J

Ich hoffe, dass ich den Zug noch erreiche. = Remlem, hogy mg elrem a vonatot. ich hoffe, den Zug noch
kzvetlenl az ige eltt

erreichen.
az ige a mondat vgn fnvi igenv alakban

A m in t egyeztetst sprolunk meg, ha dass-o% mondat helyett zu + Infinitivet hasznlunk:

a) nem kell KATI-szrendezni b) igt ragozni c) jra kitenni az alanyt

Fontos, hogy csak akkor hasznlhatunk zu + Infm itives szerkezetet, ha az alanyok megegyeznek a f- s mellkmondatban. (M iv e l a fmondatban mr megemltettk az alanyt, ezrt a mellkmondatban mr felesleges jra kitennnk.)____________________

Sie glaubt, klug zu sein.

A zt hiszi, hogy okos.

sie = sie
A nmet, ha csak lehet, zu + In fin itiv e t hasznl dass helyett.

Fordtsd le ezek alapjn:

Ich hoffe, eine gute N ote zu bekommen. Sie beginnen erst jetzt zu arbeiten.'' E r behauptet, alle meine Freunde zu kennen. Sie ist mde, sich mit ihrem K ind zu beschftigen. O tto hat Angst, den Bus nicht zu erreichen. Das Kind hrt nicht auf zu schreien.

Ha a mellkmondatod res, azaz csak egy ige s a zu ll benne, akkor nem kell vesszt tenned.

1, Alaktsd t a kvetkez dass-os mondatokat zu + Infinitivesrel

Pter glaubt, dass er schn ist. E r meint, dass er die Prfung besteht. Ildi hofft darauf, dass sie den Zug erreicht. Picur hofft, dass er grer wird. W ir hoffen, dass wir noch eine Kinokarte bekommen. W ir vergessen nicht, dass wir euch morgen besuchen. E r denkt daran, dass er mich berm orgen besucht. Meine Freundin meint, dass sie immer Recht hat. Glaubst du, dass du dein Geld in meiner Tasche findest? Anna verspricht^ mir immer, dass sie mich besucht.

2, Ird t dass-os mondatba!

Sie m eint, noch dieses Jahr einen Ferienplatz zu bekom m en. Die Lehrerin freut sich, so fleiige Schler zu haben. Anik w nscht, neue K leider zu W eihnachten zu bekomm en. Paul vergisst nie, jeden Tag eine Tafel Schokolade zu essen. Ich hoffe, die Prfung noch dieses Jahr zu bestehen. va hofft, jede W oche eine neue Bluse zu bekomm en. Udo versprach mir, mich morgen ins Kino m itzunehm en. Er hat m ir versprochen, meine Mbel zu verkaufen. Sie freut sich sehr darber, schne Briefe zu bekomm en. Ich glaubte, in einem Irrenanstalt^ zu sein.

3, Vlaszd ki, mely mondatokbl lehet zu + In fin itivet csinlni!

W ir hoffen darauf, dass dein Freund kommt. Ich verspreche dir, dass mein B ruder das Auto repariert. Sie hoffen, dass sie die A ufgabe rechtzeitig beenden. Pter m eint, dass er sich au f der Party ein hbsches M dchen findet. M eine Schw ester glaubt, dass ich frs W ochenende nach Sopron fahre. D er Ingenieur freut sich, dass seine U rgroeltern noch am Leben sind. Vati erwartet, dass ich die Prfung bestehe. A lle Studenten w nschen, dass sie eine gute Note bekommen. Anna hofft, dass ich sie bald heirate. Der A ngeklagte leugnet^, dass er meine Geldbrse bei sich hat.

4, Nem lehet mindig egy kaptafra hogy-os mondatra tvltani a zu+Inf.-es mondatokat. Prbld meg a plda alapjn kt mondatflre bontani: Elkezdnk dolgozni. Wir beginnen zu arbeiten.

Elkezd nekelni. E lkezdnk beszlni. Megprbl"^ felkelni. M e sp r b lc k rni. Fl^ velem jnni. Fl szni. Elkezdi rni a h z ij t. /\lem mer^ e 3 >ed' lenni. N e m m ernk it t aludni. N e m m erek vele beszlni. M ik o r kerde"^^ dolgozni? E lk ezd ett srni. M e g p r b lt jnni. E lk ezd ett nekelni.

m eggrni ^bolondok hza '^vdlott; tagadni V ersu ch en ^sieh fiirchten

age

B. ^Q

OdoIBdQBw^D

MWd) BgjCs d

Dsfej

e M e js

te

A z u + In fin itiv sz e rk e z e te t a k v e tk e z e se te k b e n h a sz n lh a tju k :

a) Igknl, melyek zu + Infinitivet vonzanak :

hoffen wnschen sich freuen

meinen Ditten beginnen

probieren auf I hren raten

Sie b e g a n n pltzlich ber ihr Leben zu sprechen.

= H irtelen az letrl kezdett el beszlni.

b) S z e m ly te le n k ife je z se k utn: es i s t .., k e z d e t e k E s Ist leicht, Deutsch zu lernen.

= K nny nm etl tanulni.

es es es es

ist ist ist ist

schw er,... schn,... mgh'ch,... interessant,...

Stb.

= = = =

nehz szp lehetsges rdekes

c) S z e m ly te le n sz e r k e z e te k b e n :

es es es es es

fre u t mich gelingt mir tu t mir Leid gefllt mir macht mir Spa

= rlk, szeretek = = sikerl = sajnlom = tetszik = szeret vmit csinlni/ szvesen csinl vmit

E s freut m ich sehr, mit ihm zu sprechen.

= N agyon szeretek beszlgetni vele. _______ w

L M ondd meg, mely tpusba tartoznak a fenti csoportok kzl a kvetkez mondatok!
Es ist angenehm, abends im Plattensee zu baden. Das K ind hrt nicht auf zu schreien. Ich hoffe, meine Arbeit noch heute zu beenden. Es freut mich, dich hier zu sehen. Es ist immer interessant, fremde Lnder kennen zu lernen. Es ist verboten, im Speisesaal zu rauchen. Sie probierte dreimal die D ose zu ffnen. Mein Chef freute sich, allein im Bro zu sitzen. Es macht mir Spa,

A n m et n y elv csak g y h em zseg az ilyen igktl, krlbell 3 0 0 ilyen ige van. A fordts sok esetb en nem leh etsges d a s s (h o g y )-o s m ellkm ondattal!

Briefmarken zu sammeln. Es gelingt uns selten, eine Aufgabe vollstndig zu lsen. Ich bat ihn sofort aufzustehen. Macht es dir Spa, bei N acht zu angeln?

2* Fordtsd le a mondatokat zu + Infmitivvel! (Hasznld az elz oldal

igit s kifejezseit!)
N ehz j gyakorlatokat megoldani. rdekes itt lni. Itt szabad' frdni. K nny ezt a feladatot megoldani. U nalm as vele beszlgetni. Nincs idm autt mosni". Szvesen fekszem a homokban. M indig sikerl m egoldania a feladatot. Remlem, hogy m egkapom a jegyeket. Nem sikerl megelznm^ azt a kocsit. M egprbltam csndben lni.
A

N incs kedvem veled menni. Remli, hogy idben hazar. Csak m ost kezdett el dolgozni. N ehz vele beszlni. M egprblok beszlni vele. Szvesen eszek a kertnkben. Nincs kedve velnk jnni. Mvszet^ ilyen hzikat rni! Nincs kedvetek focizni? M g nem fejezzk be a munkt. rl, hogy jra otthon van.

3. Tiltsd meg s engedd meg a kvetkez dolgokat a plda alapjn!

im Restaurant laut sprechen

Es ist verboten, im Restaurant laut zu sprechen. Es ist erlaubt, im Restaurant laut zu sprechen,
hier baden; m it der O m a sprechen; G ita rre spielen; ins Kino bei N ^ c h t gehen; vor dem F r h st ck Eis essen; vor dem A u to fah ren Bier trinken; m it dem Fahrer sprechen; diese T a b le tte n essen; ber jene T hem en sprechen; eiskaltes M in e ra lw a sse r trinken; hier parken; in diesem See baden; dort Fische fangen; Ihn bei der A rb e it stren; im F lugzeug rauchen; so s p t au die Straffte gehen; in diesem Land vor i 8 Jahren A lkohol trinken.

4. Fordtsd le a mondatokat!
Es m acht m ir Spa, den ganzen Tag nur zu schlafen. Der Schw im m er hat versucht, das U fer zu erreichen. Es ist unm glich, innerhalb von einer Stunde den B erg zu besteigen. Die Polizei versuchte den Dieb zu erwischen*. Sie hrte nicht a u f zu singen. Ich probiere diesen Text zu m em orieren. Die K inder beginnen w ieder m it den alten Spielzeugen zu spielen. H abt ihr Lust, nchste W oche in den Schwarzwald zu fahren? Es ist uns gelungen, auch K arlstadt zu besichtigen. W arum hrt ihr denn nicht a u f zu schreien^? Es freut ihn, spt ins Bett zu gehen. Es m acht mir Spa, Frem dsprachen zu lernen. Es ist nicht leicht, dieses Fahrrad zu reparieren. W arum hrt ihr nicht au f zu schreien? Es gelingt ihm nicht, seinen alten Freund zu eiTeichen. W ann versucht ihr, sie in M nchen zu besuchen?

'es ist erlaubt ... Z eit haben zu + Inf. ^berholen "^Lust haben zu + I n f ^es ist eine Kunst ... ^'elcspni ^vltzni

C.

i g o n [}i] D ^

(lu O D D caiS feaD il

A z u a kvetkez helyeken llhat a mondatban: a) Ha m d b e li s e g d i g e van a mondatban,

a fige s a segdige k z tt ll:

Ich freue mich, dich hier sehen zu knnen.

^ = rlk, hogy itt lthatlak.

Ugyangy:
Ich glaube, dass ich morgen die Prfung bestehen kann. E r meint, dass er mir dabei helfen kann. E r freut sich darauf, dass er morgen ins Theater gehen darf. Anita glaubt, dass sie schon gut Auto fahren kann. W ir freuen uns darber, dass wir jetzt in die Alpen fahren knnen. Sie meinen, dass sie den Aufsatz noch heute abgeben mssen.

b) Ha Perfektben ll a mellkmondat, a Partizip Perfekt s a segdige kztt ll:

Fmondat Mellkmondat

_ Elidejsg!

Irma behauptet, diesen Mann noch nie gesehen zu haben' ^ _________ = Irm a azt lltja, hogy ezt a frfit mg sohase ltta.
Ugyangy:
Sie behauptet, dass sie das Geld verloren hat. Jrg erinnert sich daran, dass er dieses Auto schon mal gesehen hat. Ich freue mich, dass ich meine Geldbrse gefunden habe. D er Angeklagte leugnete, dass er das Auto gestohlen hat. Mein Freund behauptete, dass er sowas noch nie gesehen hat. Ich freue mich, dass ich sie noch gestem angerufen habe.

c) Ha elvls az ige,
az ige s az igekt kztt ll:

Ich habe jetzt keine Zeit fernzusehen.

= N incs idm tvt nzni.
Es ist unmglich, dass man so frh aufsteht. E r hofft, dass er sein Haus noch heute verkauft. Ich habe vor, dass ich alles abwasche. W ir haben daran gedacht, dass wir deine Briefe bei der Post einwerfen. E r hat vor, dass er auch meine Geschwister zur Party einldt. Ich habe vor, dass ich morgen meine Lehrerin anrufe. Ha ezt az Infinitiv Perfelit alakot hasznlod, bmiilyen idben is lljon a fmondat, eiidejsget fejez ki.

1. A kvetkez zu + Infinitives igk segtsgvel fordtsd le a mondatokat! p fle g e n = szokni vm it csinlni VOr|haben = = tervezni vm it csinlni k ein en Bock h a b e n = nincs hozz kedve
8

b e r e u e n = m egbnni b e a b s ic h t ig e n = szndkozik versprechen = = m eggrni

-kor szoktunk felkelni. Azt tervezi, hogy elutazik a Balatonra. Meggrttek, hogy ebd eltt hazarkeztek Megbnta, hogy velem jtt. N em llt szndkban visszajnm. N em volt kedvem bevsrolni. Megbntam, hogy rsztvettem^ a kirndulson. Dlutn stlni szoktunk menni. Megbntad, hogy elvetted felesgl^? A szleim nem szoktak uszodba menni. N em volt kedve megltogatni minket. Azt tervezik, hogy elkltznek o tth o n r l. Meggrted, hogy naponta ktszer felhvsz! N em szoktam hgyomorra"* alkoholt inni. Nincs kedvem m ost hzi feladatot rni.

2. Ksd ssze a m ondatokat zu + Inflnitivvell

Es ist uns gelungen ... W ir haben alles eingekauft. E s ist uns gelungen, alles einzukaufen. Es ist wichtig ... W ir pflegen jeden Tag ... Sie freuen sich darber ... Der Schler freut sich darber ... Es ist interessant ... Vilma bereut ... Sie erinnert sich daran ... Es tu t mir Leid ... Bill fngt im letzten Moment an ... Ich habe daran gedacht ,.. Viele Lexite lernt man kennen. W ir gehen spazieren. Sie knnen endlich in die Alpen fahren. Er kann einen guten Aufsatz schreiben. Man lernt fremde Sprachen. Sie hat ihrem Mann Geld gegeben. Sie ist schon dieser Frau begegnet. Die Gste habe ich nicht begrt. Er packt seine Sachen ein. Meine Urgrol^eltern besuche ich in Toronto.

3. Fejezz ki elidejsget!
E r b eh a u p tete heute, g estern schon alles f r d ie P a rty vorbereitet

zu haben.
= M a azt lltotta, hogy tegnap mr m indent elksztett a partira.
N em emlkezett r, hogy beszk (vokia) ezzel az em berrel Megbnta, hogy nem vsrolt be. Azt lltottk, hogy nem vokak mg moziban. A betr^ tagadja, hogy tegnap hazudou. Sajnlja, hogy nem ltta a filmet. A zon mrge ldtt, hogy nem hozta magval a tskjt. rlt annak, hogy idejben^ befi zette a csekket^. Azon mrgeldtem, hogy nem csuktam be^ a bejrati"^ ajtt. Azt Utja a bartod, hogy mg soha nem evett pizzt. Azt lltotta, hogy mg sohase ltta ezt az embert. rl, hogy soha nem hazudott mg letben.

teil|nehm en an+D ^heiraten+ A ^von zu H ause ^auf leeren M agen leugnen ^Vechtzeitig ^r S ch eck ^zu|machen '^e Eingangstr

Einbrecher;

D.

IM D siO D Sj/

s S im

avagy

a rejtzkd alany
Gyakran elfordul, hogy az alany Dativos vagy Akkusativos lruht lt magra a fmondatban s gy tesz, mintha a mellkmondat alanyval nem egyezne meg, holott ugyanaz:

a) Dativos larc;

Ich rate dir, noch vor 12 Uhr aufzustehen. = Tancsolom neked, hogy 12 eltt kelj fel. te neked = te
D ativos klzet

b) Akkusativos larc:

Wir bitten dich, im Zimmer Ordnung zu machen. = M egkrnk tged, hogy csinlj rendet a szobban. tged = te
A kk u sativos klzet

M indkt esetben lthat, hogy valjban ugyanaz az alany logikailag, csak nyelvtanilag ms, azaz a fmondatban Dativban vagy Akkusativban lp elnk. F o rd tsd le eze k ala p j n zu + Infinitivben: Arra krt minket, hogy hozzuk el a knyveket a knyvtrbl. Azt tancsoltuk nekik, hogy hagyjk el a vrost. Az orvos megtiltotta a betegnek, hogy stljon a parkban. Megkrjk O nt, hogy adja t a helyt^ neknk Megkrte Jrgent, hogy hozzon neki egy pohr vizet. Megkrtem a bartomat, hogy hozzon nekem egy kil almt. Azt tancsolta nekem, hogy tanuljak az egyetemen. Arra krt, hogy foglaljak helyet. Arra krtek minket, hogy tertsk meg az asztalt.

1. Fordtsd le!
Jrg warnte^ uns, bei diesem W etter ins Grne zu gehen. Bill zw angt mich, W odka zu trinken. Ihm w ird es nicht gelingen, die Aufnahmeprfung"^ noch dieses Jahr zu schaffen. Om a befahl mir, das Fenster zu putzen. Es m acht ihm Spa, mich stndig zu rgern. Es rgert ihn, so frh aufstehen zu m ssen. Es m acht uns Spa, ohne Badehose im Plattensee zu schwimmen.
1.-:

bergeben

vn i vkit (vm itl)

knyszerteni

felvteli vizsg a

E.

Dg

{> DoiFQDBB'aBw
avagy

sw

OD(iDDsffliD

a zu-ra k p telen igk

Vannak olyan igk, melyek vonzhatnak ugyan magukhoz egy msik igt Infinitiv alakban, de nem llhat mellettk zu, ilyenek a kvetkez igk:

a) M dbeli se g d ig k
b) L a s s e n

Das kannst du dir an den Hut stecken. Er l sst das noch durch den Kopf gehen.
K o m m st du mit uns Fuball spielen?

c) K o m m en , fahren, gehen
(m ozgst k ifejez igk)

d) B le ib e n

Die Schler bleiben sitzen. Gizi lernt seit 10 Jahren Auto fahren. Jzsi lehrt sie Auto fahren. Ich hre Vati l<ommen.

e) L e m e n , lehren
f) H ren, se h e n , sp re n , fh len

1. Z u + Infinitiv vagy sima Infinitiv? Fordtsd le a mondatokat!

A rra km ek, hogy hvjam fel ma. Az orvos jrni tantja a beteget. Bla csinhat m agnak egy cipt. A rra kr m inket, hogy lljunk fel. Remlem, hogy tudok segteni neked. A bartjval m egy bevsrolni. Elm egynk stlni a M argitszigetre? A rra krjk ket, hogy hozzanak tollat. Remlem, hogy jvre jra ltom. Segtesz nekik becsom agolni? Jttk holnap szni? Ltod, hogy jn a buszunk? Hallom, hogy eszel... A zt tancsolom ', hogy tanulj. Hallom, hogy j n a vonat. rzem, hogy j n a vihar^. A kocsiban nekelni kezdett. A kocsi hirtelen ^ megllt. Segtek nekik ablakot tiszttani. A zt grte, hogy segt anynak.

2. Z u + Infinitiv, Infinitiv vagy dassl

Remlem^ hogy tu d n a k jnni holnap. Remlem^ hogy tudok segteni neked a m atekban. Ltom^ hogy nem akar jnni. Ltom^ hogy jn. A z t hiszi^ hogy tud m r jrni. A vendgek llva m arad tak . T uddj hogy szeret tged? Hallom ^ hogy jnnek a gyerekek. E lk ezd ett srni az osztly b an . A rra krt^ hogy seg tsek neki a hziban. A z t tancsolom ^ hogy hordd el m agad a vrosbl. AAindenki tudta^ hogy B la sket. A b b a h a g y ta a v a sa l st. E ngeded a gyerekeidet a parkban jtszan i? S o h ase felejt el hozni nekem to rt t. A z t remli^ hogy egyszer milliomos^ lesz. Tudom^ hogy nem tudok sem m it, j tt k kosrlabdzni? Ltod^ hogy befejeztk a gyakorlatot?

'raten + D

G ew itter

^pltzlich; stehen bleiben

\e r s c h w in d e n

\ Mi l l i o n r

2.

te flo D s m

m * D o d S iid d B w

M g a magyar nyelv egy f s egy mellkmondatban fejezi k i az gy tnik, h ogy... kifejezst, a nmet ezt egyetlen tmondatban oldja meg. Figyeld meg, a magyar m indig kiteszi az gy-ot, de a nmetben ez elmarad:

a) scheinen zu + Inf. = tnik, ltszik

Der Professor scheint dafr keine Lsung zu finden. = Ugy tnik, hogy a professzor nem tall r m egoldst.
f

M o n d d ugyangy: gy tnik, ma se jn a bartod. gy tnik, hogy gi gyereket vri. gy tnik, nem fl a kgytl^. gy tnik, sokat eszik a bartnd. gy tnt, hogy nincs orvossga r.

gy tnt, hogy nincs egyetlen^ bartja sem. gy tnt, hogy Klri nem rzi jl magt. gy tnt, hogy Bla szereti a kutyatpot^. gy tnik, hogy nem szereti a bannt^. A bartod gy tnik, tl sokat beszl.

b) Ha a l tg e egytt szerepel a sch ein en -n el, akkor magyarra egyetlen

tmondattal fordtjuk:
J -------

scheint ... zu sein = vm lyennek tnik

Du scheinst mde zu sein. = Fradtnak tnsz.

U gyangy: A kpen kisebbnek tnt a szobd. Gyermekesnek^ tntek a szavai. N em tnt okosnak a versenyen^. E bd utn lmosnak^ tntek a vendgek A bartod szom ornak t n ik
Rszegnek^ ltszik a haverod^. Kedvesnek tnt a bartnje. N ehznek tnt a feladat. E z a hal frissnek t n ik E z a hs rom lottnak 1 t n ik

2. Fejezz ki

e l id e j s g e t

Infinitiv Perfekttel!

Main Vater scheint gestern viel gearbeitet zu haben. = U gy tnik, apm tegnap sokat dolgozott. most
sokat d olgozott
4 < < V ///////////A

gy tnik

gy tnik, gy tnik, gy tnik, gy tnik, m egettek

htfn nem voltak otthon. nem adtk el a kocsijukat. hogy mrgesgombt evett^^. hogy tegnap mindent

gy tnik, hogy Jzsi kutyaszarba^^ lpeu. gy tnik, mg nem javtotta meg az rmat. gy tnik, tegnap m r megint hazudott.
1

gy tnik, jl dolgoztak gy tnik, tl sokat ivott. gy tnik, hogy eltrted a lbad.

K ind erwarten e S ch lan ge ein einzige (m n.) Hundefutter ^e B anane \i n d i s c h V W ettk am p f ^schlfrig b etru n k en sein Kumpan V erdorben sein 12r G iftpilz ^^e H undescheie; h inein treten

2.

AD

g D *

D W

313

A brauchen zu + Infinitiv szerkezet - hasonlan a sollen-hez s mssen-hez - Icellst, szksgessget fejez ki, de velk szemben ezt legtbbszr csak tagad alakban hasznljuk. A brauchen zu + Infinitiv kell-je enyhbb, nem olyan knyszert erej , m int a sollen vagy a mssen:

O
brauchen zu + Inf.

O
m ssen

sollen

ersebb kells

Davor b r a u c h st du keine Angst zu h ab en .

= = N em kell neked attl flned.

Azaz nem rdemes, felesleges, nem szksges valam it felttlenl (meg)csinlni.

M ondd ugyangy:
N em kell emiatt idegeskedned^ N em kell ezt gy a szvedre^ venned! Vasmap nem kell olyan korn felkelnetek. N em kell olyan melegen felltzkdntk. Azt nem kell neki ktszer mondanod... Valsznleg nem kell mondanom , hogy ti is meg vagytok hvva. Ezrt^ nem kell mindjrt srnod. E zt nem kell megjegyezned^, ez nem o lp n fontos. Valsznleg nem kell mondanom , hogy nem kell jnntk nyron iskolba. Ma m indent bevsrolok, gy a felesgemnek holnap semmit se kell beszereznie^. L

b ra u c h e n + A = szksge van vkire/vm ire _ Ich brauche dich. = = Szksgem van

n ll hasznlat!

Brauchen vagy brauchen zu

N em kell felhvnod t. Szksgem van egy kalapcsra^. Mihez^ kell ez nektek^ Szksgnk van a segtsgetekre. N em kellett megtanulnunk a verset. Pnzre van szksgem, Bla! A betegnek nyugalomra van szksge. Mihez kell neked az a ks? A hhoz sok idre van szksgem. N em kell a cipdet levenned, gyere be! Szksgem van a tancsodra, Jzsi! Szksgem van egy pisztolyra^, egy teherautra s az Irma harisnyjra^.
^sich rgern; d esw eg en ^sich*^ a u f H erzen nehm en ^deswegen ^sich^ m erken ^besorgen V Ham m er ^ W ozu... (zu + D ) ^e P istole " ^ r Strum pf

4.

DD m

DmfOmQDw

A haben s sein zu + Infinitivvei lehetsget s szksgessget fejeznk ki. Ez megfelel a sollen, mssen s knnen m dbeli segdigk jelentsnek. Ha ism erjk a cselekvt (aktv), akkor haben zu + Infinitivet hasznlunk, ha pedig nem ismerjk (passzv), akkor sein zu + Infinitivet hasznlunk.

A.

m tecB ii ^ 1 1 F Imfimltlw
amikor ismerjk a cselekvs vgrehajtjt
(so llen s m ssen helyett): ] p r

Szksgessg
M dbeli sg.:

Ef muss mein Auto noch heute reparieren. Haben zu+inf.:Er hat mein Auto noch heute zu reparieren.
= M g ma m eg kell csinlnia az autmat.

Alany = er

Ugyangy:
M g ma m eg kell rnod a hzidat. A pknek friss kenyeret kell stnie, lm unk kell egy levelezlapot. Az orvosnak m eg kell gygytania a beteget. A m rnknek m eg kell terveznie a hzat. Be kell pakolnunk tig a brndbe. A nyt fel kell hvnod 2-kor. Kt levelet kell rnom. Ki kell takartanod a szobt. Fel kell hznom az rt. Be kell fizetnem a pnzt. Fel kell adnia a csomagot.

B.

Sein Z M
a)
L e h e t s g (knnen)

Im ffim ltlw amikor nem ismerjk a cselekvs vgrehajtjt

>

M dbeli sg.: Sein zu + In f.:

Man kann mein Auto nicht mehr reparieren. Mein Auto ist nicht mehr zu reparieren.* = A z autm at nem lehet m egjavtani.

b)
M dbeli sg.:

S z k s g e s s g (sollen, mssen)

S ein zu + In f.:

Diese Angelegenheit muss man erledigen. Diese Angelegenheit ist zu e r le d ig en . Ezt az gyet el kell intzni.

G yakorlatilag ez is eg y p a sszv szerkezet, ahol az alanyt eltntettk s az aktv m ondat trgybl a p a sszv m ondat alanyt kpeztk. (M ein A uto kann nicht mehr r ep a riert w e r d e n .)

F ejezz ki leh et sg et s sz ksg essg et Ezt a levelet m g ma m eg kell rni. Ez a szably' knnyen megtanulhat. Ez alig hihet^. Ezt a virgot gyakran kell locsolni. Ezt a knyvet egyszeren nem lehet elolvasni. Ez a vers^ lefordthatatlan.

sein zu + In fin itivvel: Ezt a pldt nem lehet megoldatni. A magatartsa"^ nem m agyarzhat. Az alm t alaposan m eg kell mosni. A m unkt m g ezen a hten be kell fejezni, Az rsod alig olvashat. A pnzt havonta^ kell befizetni.

1. Haben vagy sein zu + Infinitiv? Fordtsd le!

(1) A szlt alaposan*" m eg kell mosni. A szlt alaposan m eg kell mosnom.

(2) Ki kell nyitnom az ablakot. Az ablakot ki kell nyitni. (3) A rgi papr^ jra felhasznlhat. jra fel kell hasznlnunk a rgi paprt. (4) A videlejtszt^ be kell program oznom. A videolejtszt be kell program ozni. (5) Fel kell adnom a levelet. A levelet fel kell adni. ( 6 ) M eg kell szerelni a kocsit. Meg kell szerelnem a kocsit.

2. rd t haben vagy sein zu + Infinitivvel

Bi[[ m u ss den Ball aufblasen. D ie T eile des M o to rs m ssen Sie sofort au stau sch en . M a n kann seine U hr n ich t aufziehen. D iesen S chrank kann m an n ich t verschliefen. D e r Sportler m u ss auf sein G ew icht^ achten. W en n ein L K W vor einem fhrt/ kann m an ihn n ich t leicht berholen. W enn es dunkel ist/ kann m an die H au sn u m m er kaum lesen. W enn deine B luse n a ss gew orden ist/ m u ss du eine andere nehm en. D iesen Kranken kann m an nich t heilen. M a n m uss diese A rb e it noch h eu te beenden. D iese A u fg ab e kann m an n ich t so schnell lsen.

3. Fordtsd le!
Diese Fehler sind w irklich leicht zu kontrollieren. Dieses Ding ist nicht m ehr zu gebrauchen. Das Auto ist vor der Fahrt grndlich zu prfen. Der Kranke hat diese Tabletten tglich zweimal einzunehmen. Das B ier ist nicht hei zu trinken. D er Polizist hat jedes Gepckstck gewissenhaft*'^ zu untersuchen. Ich habe noch heute 2 A ufstze zu schreiben. Der Kranke ist noch zu heilen.

4. A passzv mondatokat rd t sein vagy haben zu + Infinitivesekrel

D ie se s G e d ic h t kann n ic h t so schnell gelesen w erden. D e r T e x t kann n ich t b ersetzt w erden. D ie se W aren m ssen tra n sp o rtie rt w erden. D a s F en ster kann n ich t geffnet w erden. D a s T elegram m m u ss vom B rieftrger bergeben w erden. M ein e O m a m u ss operiert w erden. D ie se A u fg ab en m ssen von den K indern gelst w erden. D ie se s G e w ic h t kann n ich t aufgehoben w erden.

'e R egel kaum; glauben ^das G edicht Verhalten ^monatlich; ein|zahlen ^'grndlich 9 ' ^ . . li Altpapier; verw enden ^r V ideorekorder; ein|program m ieren '^sly "lelk iism eretesen

5.

DDii ( a s Gdoi goa * D dbISddB w

A z ohne dass s ohne zu + In fin itiv szerkezettel azt fejezzk ki, hogy valamely vrt esemny nem trtnik meg:

ohne dass ohne zu + Inf.

= anlkl, hogy...

(vm it csinlna/csinlt volna)

a)
amikor az alanyok egyeznek ^

Er geht von zu Hause weg, ohne nachher die Tr zu schlieen

= Elm egy otthonrl anlkl, hogy utna becsukn az ajtt. er = er

U gyangy:
Belp a szobmba anlkl, hogy kopogna. Knyveket olvas anlkl, hogy megrten ket. Az irodba megy anlkl, hogy elksznne^ tlem. Felnyitja a leveleimet anlkl, hogy megkrdezne engem. K ocsit vezet anlkl, hogy lenne jogostvnya^. Megnzi a kpeimet anlkl, hogy kzben mondana valamit. 5 ra eltt hazamegy anlkl, hogy megkrdezn a fnkt. Mindig pontosan rkezem anlkl, hogy lenne egy karrm^.

b)
-------
'

l m

s s

amikor az alanyok nem egyeznek

Er fhrt das Auto von Pter, ohne dass es ihm Pter erlaubt/
= Pter kocsijval j r anlkl, hogy Pter m egengedn. er Pter

U gyangy:
A dok neki egypuszit^ anlkl, hogy megengedn. Elmegyek a hzuk eltt anlkl, hogy szrevenne^. Megy a tvje egsz nap anlkl, hogy valaki nzn. Megjavtom a kerkprom anlkl, hogy Kari segtene nekem. Hazaviszi a knyveimet anlkl, hogy megengednm neki. Megy a rdi anlkl, hogy valaki hallgatn. Eljnnek hozzm anlkl, hogy megengednm nekik

^Abschied nehm en von + D ^r Fhrerschein Armbanduhr " ^ s K sschen ^bemerken A z o h n e d a ss utn hasznlhatunk a nm etben kijelent m dot s feltteles m dot is!

1. Ohne dass vagy ohne zu + Infinitiv? Fordtsd le!

Egyszeren leteszi a kagylt anlkl, hogy vlaszolna a krdseimre. K lfldre utazik anlkl, hogy vinne magval pnzt. H asznlja a horgszbotomat^ anlkl, hogy m egengednm neki. Jzsi el tudja lopni a rendr karrjt anlkl, hogy szrevenn. A sznsz jtszik a sznpadon anlkl, hogy valaki nzn t. A fiam fel tud ltzkdni anlkl, hogy segtenk neki. A vendglt^ beszlget a felesgvel anlkl, hogy dvzln a vendgeket. B la bem egy a sznhzterembe"^ anlkl, hogy leadn a kabtjt. M eg tudom oldani a feladatot anlkl, hogy apa segtene. Jl tudok puskzni^ anlkl, hogy a tanrn szrevenn.

2. Fejezz ki eloidejsget Infinitiv Perfekttel!

Ich stieg aus der Badewanne, o h n e meinen linken Fu g e w a s c h e n zu h ab en . = K iszlltam a kdbl anlkl, hogy megmostam volna a bal lbamat.
B la m eg in t k ap o tt egy t st anlkl^ hogy ta n u lt volna. A kollgm fizetsemelst*^ kap anlkl^ hogy r s z t v e tt volna a m unkban. T u d o tt venni egy j h z a t anlkl^ hogy a rgit elad ta volna. V is s z a v itt n h n y knyvet a knyvtrba anlkl^ hogy elo lv asta volna. A bartom le te tte a nyelvvizsgt^ anlkl^ hogy ta n u lt volna. Felvettem a zak m at anlkl/ hogy a felesgem kivasalta^ volna. T eg n ap elm en t n k a diszkba anlkl^ hogy a szlink elengedtek volna. A m otoros elin d u lt anlkl^ hogy a rendr elengedte^ volna. K nnyedn kiismeri m agt' a vrosban anlkl/ hogy ism ern. Jl v ezet a u t t anlkl^ hogy [enne jogostvnya.

3. Kezdheted m ellkmondattal is a mondatot. Fordtsd le a plda alapjn!

O hne den T a xifa h rer zu fra g e n , stie g er ins Taxi ein. = Anlkl, hogy megkrdezte volna a taxisofrt, beszllt a taxiba.
Anlkl, hogy ' Anlkl, hogy Anlkl, hogy A nlkl, hogy A nlkl, hogy Anlkl, hogy A nlkl, hogy A nlkl, hogy engedlyt krt volna a tanrjtl, kim ent a terembl. 12 sokat edzett volna, megnyerte a versenyt. esngetett volna, belpett^ a hzba. m egnzte volna a tblt^ ^ , bekanyarodott az utcba. levetkztt volna, m egfrdtt a kdban. m egkrdezett volna, kihzta a fogamat. csrgtt volna az rm, felbredtem ^ csinltam volna valamit, adott m osolyogva^ egy egyest.

V Hrer auf] legen ^e A ngelrute 'V G astgeber " ^ r Theatersaal ^spicken " ^ e L ohnerhhung ^e Sprachprfung ab|legen ^bgeln '^losllassen ^sich aus|kennen jden. um Erlaubnis bitten ^^trainieren '^ein treten in+A '" ^ s V erkehrsschild '^auflwachen ^^schmunzelnd

6.

mm e s
anstatt dass 1 anstatt zu + Inf.
= ahelyett, hogy ...

S01 !> DoifflffiiOBw

A z anstatt dass s anstatt zu + Infinitiv szerkezettel azt fejezzk ki, hogy valaki mshogy viselkedik, m int ahogy az vrhat.

, ,

a)
amikor megegyeznek az alanyok

Er liegt den ganzen Tag in der Sonne, anstatt mir zu helfen. = Egsz nap napozik ahelyett, hogy segtene nekem. er = er
U gyangy:
Fagyizik a bartnjvel ahelyett, hogy tanulna. M ost is dolgozik ahelyett, hogy pihenne. A htamat masszrozza* ahelyett, hogy srt hozna nekem. Az anysom^ mindig idegest ahelyett, hogy segtene. Moziba megy Gizivel ahelyett, hogy velem eljnne a sznhzba. H ossz leveleket r neki ahelyett, hogy felhvn t. G a k a hast simogatja^ ahelyett, hogy tanulna. A munkanlkli seglyre^ vr anlkl, hogy munkt^ keresne.

amikor klnbznek az alanyok

Oma hilft ihren Enkell<indern, anstatt dass sie Oma pflegen. * = N agyi segt az unokinak ahelyett, hogy k polnk a nagyit. Oma die Enkelkinder
Ugyang}:
Pter elmegy a bartnjhez ahelyett, hogy a bartnje jnne el hozz. Jzsi kiporszvzik a szobjban, ahelyett, hogy a takartn^ tenne rendet. Mindig a pk sti a kenyert, ahelyett, hogy maga^ stn. Mi hozzuk el a tnyrunkat ahelyett, hogy a pincr szolglna^ ki minket. A bartja rja meg a leckjt ahelyett, hogy csinln meg. Mi replnk hozzjuk Kanadba ahelyett, hogy k jnnnek ide. Inkbb n hzom ki a fogamat ahelyett, hogy egy orvos csinlja.

'r Rcken; m assieren Schw iegerm utter ^streicheln A rb eitslo sen g eld ^(e) A rbeit * ^ e Putzfrau ^selbst ^bedienen jden. K ijelent s feltteles m dot (K onj. II) is hasznlhatunk!

1. A plda alapjn cserld fel a f s mellkmondat sorrendjtl

E r sp ie lt im K asino, anstatt in d er S ch u le zu sitzen.

A nstatt in '^ e r ^ l m l e zu sitzen, sp ielt er im K asino.

= A helyett, hogy az iskolban lne, a kaszinban jtszik.
Sie sehen den ganzen Tag fern, anstatt in die Berge zu gehen. E r spielt mit den K indern Basketball, anstatt zu Hause zu lernen. Ich bersetze den Text, anstatt ins Schwimmbad zu gehen. Sie unterhalten sich vor dem Zug, anstatt voneinander Abschied zu nehmen. Wir m chten dieses Jahr nach Malta fahren, anstatt zu Hause zu sitzen. Hans htet wieder das Bett, anstatt mit seinen Freunden zu spielen. E r schreibt lange Briefe an den Direktor, anstatt zu arbeiten. Klaus lsst sein Fahrrad reparieren, anstatt es selbst zu machen. Sie bckt sich eine Torte, anstatt in eine Konditorei zu gehen.

S n *

- U

Fordtsd le a mondatokat!
( ] ) - Szrny ilyen idben a laksban lni. (es ist ...) Ht igen, ahelyett, hogy Pterrel elm entnk (volna) a hegyekbe, itt lnk a fotelban s unatkozunk. - A helyett, hogy llandan zsrtldnl', hvd fel H ufngel Pistt. ( 2 )~ rlk, hogy m egism erhettem nket, (es...) ~ Rsznkrl a szerencse . ( 3 ) - M egkrlek benneteket, hogy holnap pontosan rkezzetek az eladsra. - Ne aggdj^ pontosak lesznk, m int m indig ... ( 4 ) - IJgy tnik, apa lekste a vonatot. - Igen, nagyon dhsnek ltszik. (5 ) K ovcs r, m g m a feladjam a leveleit? (sollen) - Nem kell nnek feladnia, majd n elm egyek a postra. ( 6 ) - A nlkl, hogy rtestett (volna) minket, elutazott A usztrliba. - N ekem m indig olyan feleltlennek"^ tnt. ( 7 ) - A helyett, hogy a szom szdasszonnyal pletyklnl^, fzhetn! nekem egy levest. - J, de eltte m osogass el! ( 8 ) - A helyett, hogy tanulna, mindig zent hallgat. - M irt ne?^ gy is lehet tanulni. ( 9 ) - A nlkl, hogy sokat tanult volna, felvettk az egyetemre^. - Igen, m ert te vagy a dkn! (r Dekan) ( 1 0 ) - K nyelm es itt ln i! (es...) - De azrt szllj le^ rlam!

^zanken ^Wir haben die Ehre! ^Keine Bange! "^unverantwortlich ^e Nachbarsfrau; klatschen ^Warum denn nicht? ^auflnehmen an + A

ab sitzen

avagy

a z a c l b lk s z l t m o n d a t o k
A.
A nmet clhatrozi mellkmondatot, ha magyarra fordtjuk, akkor az azrt, h ogy... vagy a clbl, hogy ... ktszavakkal tehetjk meg. Ha teht a fordtand mondatodba be tudod kelni az a clbl, h o g y ...-ot, akkor biztos, hogy egy clhatrozs mondattal hozott ssze a sors: ezrt is mondhat el rluk, hogy ezek a mondatok aclbl kszltek .

a )

Um zu +ha Inflmltlv a
f- s mellkmondat alanya azonos
Fm ondat M ellkm ondat

A =A

Ich gehe zur Oma, um ihr beim Abwasch zu helfen.

utols eltti h elyen ig e In fn itiv b en az u to ls helyen

E lm egyek a nagyihoz (a clbl), hogy segtsek neki a m osogatsban.

U gyangy:
Nmetorszgba utazok, hogy gyakoroljam a nyelvet. Felveszek egy blzt, hogy szp legyek a partin^. Sokat alszik s eszik, hogy gyorsan meggygyuljon^. Felveszem^ a pnzem a bankbl, hogy vegyek magamnak egy autt. K orn kelek, hogy elrjem az els buszt. Gyorsan futunk, hogy elrjk a villamost.

b)

a m

i t

-I"

T I

A ^ A

ha az alanyok nem azonosak

K T I ^

Ich gehe zur Oma, dam it sie mir etwas kocht *

az igt m indig ra g o zzu k !

= Elm egyek a nagyihoz, hogy fzzn nekem valamit.

n ^ nagyi

a u f der Party 'gesu n d w erden s G eld ab|heben A d a m it egyb k n t eg y Jolly Joker, azaz m indenre hasznlhat, azon os s k ln b z alanyoknl is, d e a nm et, ha csak teheti, azon os alanyoknl u m zu + In fin itiv e t hasznl.

U gyangy:
Segtnk a nagyinak, hogy egszsges maradjon. A dok neki enni, hogy jl rezze magt. Abbahagyom a kalaplst^, nehogy felbredjen a szomszd. Felhzom az rt, hogyne kss el^. Elmosogatok, hogy rljn anya. Az orvos megoperlja a macskmat, hogy sokig^ ljen. Beteszem^ a pnzemet a bankba, nehogy a bartnm elkltse. E lhzom a fggnyt^, nehogy meleg legyen a szobban.

1. Um zu + Infinitiv vagy damit + K A T II Fordtsd le a mondatokat!

A usztriba utazom, hogy kipihenjem magamat^. Segtek neked, hogy kapj egy tst. Eljtt hozzm , hogy segtsen nekem. Sietek, hogy elrjem a vonatot. Bepakolok gyorsan a tskdba, nehogy elkssl^. Odaadom a fsmet, hogy fslkdj meg. A nagym am a magval viszi az ernyjt, nehogy vizes legyen a parkja^ M ost n segtek neki, hogy ksbb segtsen nekem. A dott nekem egy pofont, hogy jobban rezzem magamat. Odaadja a telefonszm t, hogy holnap felhvjam.

2.

Vlaszd ki kzlk a clhatrozs mondatokat s fordtsd le ket!

A z rt jvk idcy m ert flek a s t tt l A z rt jvk idcy hogy seg ts nekem. B eveszek egy tablettt^ hogy ne jjen a fejem. M eg tertek / hogy rljn neki, Iszok egy kvt/ hogy friss [egyek. A rra gondoltam ^ hogy szlok neki. N a g y o n rlt/ hogy l to tt. A z rt kiabl/ hogy seg tsek neki. A z rt nincs pnzed/ m ert lu sta vagy. M egkrem / hogy n y issa ki az ajt t. rlk/ hogy i t t vagy. Ltom / hogy ltod. A z rt csinlom ezt/ hogy lssad. Eljn/ hogy m egnzze^ a film et. Segtek/ hogy ksz legyl. T udom / hogy tudod. L tszik/ hogy rl neked. H allom / hogy jnnek a szom szdok.

3. Folytasd tetszsed szerint a kvetkez mondatokat! a) Ich gehe in die Kaufhalle, u m ..............................................
W ir m ssen uns beeilen, u m ................................................. Sie helfen uns einkaufen, d a m it........................................... Pter hilft seinen Eltern, damit ............................................. M eine Freundin studiert immer, u m ....................................

Gehmmer; aujhren mit+D ^sich verspten ^lange ^(ein) legen ^den Vorhang weg|ziehen 'sich erholen ^sich verspten ^e Percke; nass werden ^sich^ an|sehen

b)
................................................... , um uns nicht zu erklten. ................................................... , damit sich seine Eltern freuen. ................................................... , um eine gute Note zu bekomm en. ................................................... , damit sie bald gesund wird. ................................................... , damit seine Schwester das Auto kaufen kann. ................................................... , um uns wohl zu fhlen.

4. Kezdheted mellkmondattal is a mondatot:

Ich gehe in den Zoo, um mir die Elefanten anzsehen. Um mir die Elefanten anzusehen, gehe ich in den Zoo.
= H ogy m egnzzem az elefntokat, elm egyek az llatkertbe.

M o n d d ugyangy:
H ogy friss maradjak, iszom egy cssze tet. N ehogy megfzzak^, felveszek egy meleg pulvert. N ehogy ksn rkezznk, egy rval korbban indulunk el. H ogy knnyebben elaludjon, bevett egy altatt^. H ogyne felejtse el a telefonszmt, a homlokra^ rta. H ogy a lakst azonnal megkapjam, adtam neki egy kis pnzt. H ogy talljon magnak egy res frhelyet^, flrelktt mindenkit a busz eltt^.

5. Fordtsd le a mondatokat magyarra!

Ich bin dreimal in die Stadt gefahren, um die A dresse meines Freundes zu erfahren. Jrgen fuhr von Budapest nach Stockholm, um dort in der C om puterfabrik eine Stelle zu bekommen. U m sich nicht zu verhungern^, musste er einen anderen Ausweg^ finden. Sie hlt Khe in der Kche, um frische M ilch trinken zu knnen. W ir beeilen uns, dam it uns niem and zuvorkommt^. Schlielich sind wir noch eine W oche in A rabien geblieben, um uns ein bisschen zu erholen. Bzsi schreit laut, dam it es ihre K am eranden hren. R alf m acht ein kleines Schw im m becken in seinem Garten, dam it sich seine Gste erfrischen und sich wohl fhlen knnen. Ich sage es dir m it einfachen W orten, dam it du das verstehst.

6. H ol a hiby ha van? Javtsd ki a helytelen mondatokat!

W ir beeilen uns, urn den Obus zu erreichen. Ich esse jetzt, d ^m it ich ani Abend nicht hungrig werde. Ich klingelte zweimal, um er das hrt. Ich lerne viel, dass ich eine gute N ote bekomme. W ir klopfen lange an der Tr, um es meine Oma hrt. Sie beeilen sich, dam it sie werden schnell fertig. Sie stand auf, um ihrem Vater gute Nacht zu sagen. Er tra t ins Geschft herein, dam it kauft er sich eine Zeitung.

^sich erklten ^e Schlaftablette ^e Stirn " ^ r freie Sitzplatz ^beiseite stoen ie. h. o. ^henhalni ^kit ^m egelzni vkit

B.
clhatrozi mellkmondatokban
a) A clhatrozi mellkmondatokban legtbbszr a k i m
segdigvel fogsz tallkozni: e ii

Ich gebe dir eine Tablette, damit du besser schlafen kannst.

ige Infinitivben ^ az utols eltti helyen mdbeli sg. az utols helyen

= A dok neked egy tablettt, hogy jobban tu d j aludni.

Ich nehme eine Tablette ein, um besser schlafen zu knnen.

= Beveszek egy tablettt, hogy jobban tu d ja k aludni.

U gyw gy:
A testvrem segt nekem, hogy meg tudjam rni a hzit. Sokat alszik, hogy holnap jl tudjon vezetni. Kitakartja a szobt, hogyne kelljen boltba mennie. Bevsroltattam^ vele mindent, hogyne nektek kelljen. Megjavtom a kocsijt, hogy meg tudja nyerni a versenyt^. Becsuktam az ajtt, hogy ne tudjon kimenni a kutya. Inkbb taxival megyek a repltrre, hogy el tudjam rni a Concorde-ot. Magas kertst csinltimk, hogyne tudjanak tmszni a szom szdok Inkbb egsz nap^ a W C n l, (csak) hogyne kelljen dolgoznia. H ogy gyorsabban tudjon futni, mindig keveset evett.

1. Tedd a mondatba a megadott segdigt!

Er lsst frische Luft ins Zim m er rein, damit ich besser schlafe, (knnen) W ir m achen uns reisebereit, damit sie sich nicht beeilen, (mssen) Pter fhrt im m er mit dem Auto, um pnktlich anzukomm en, (knnen) Sie geht rechtzeitig zum Bahnhof, damit wir nicht lange warten, (mssen)

b) A damit s um zu + Infinitives mellkmondatok jelentse gyakorlati

lag megegyezik a s kifejezett okhatrozi mellkmondatokkal;

sollen wollen

segdigkkel

Der Student ist nach sterreich gefahren, um dort zu studieren.

= Az egyetem ista A usztriba ment, hogy ott tanuljon.

weil er dort studieren will.

= m e rt ott akar tanulni.

rd t w eil-es m o ndatokra az el z old a l 5. fe la d a t n a k m on d a ta it!

lassen + A "den W ettk am p f gew in n en ^den ganzen Tag

A .

^ ( D

cbctd

B cc^

Passzvba, azaz szenved szerkezetbe akkor tesszk mondanivalnkat,

ha nem fontos, hogy k i vgzi a cselekvst (az alanyt nem ism erjk vagy nem akarjuk megnevezni). Azltal, hogy az alany gy a httrbe szorul , magra a cselekvsre h vju k fel a figyelm et, ezrt is a neve cselekvpasszv. A rgi magyarban v o lt mg ilyen szerkezet, a -ttik, -tetik kpz:

Ezennel kihirdettetik a hatrozat.

H ogy ki hirdeti k i azt a hatrozatot, nem tudjuk meg belle, de nem is fontos, a lnyeg az, hogy kihirdeti v a la k i .
A A T = Pter pt egy hzat. (s Pter ltal pttetik egy hz.)

A ktv; mondat

Pter baut ein Haus.

Passzv:
mondat

Ein Has wird von Pter gebaut.

\ a werden segdigt ragozzuk az aktv mondat alanya a passzvban von +D vagy durch +A

Alany lesz az aktv mondat trgybl

az Ige Partizip Perfekt alakja

az Ige

Kpzse:

werden
ragozott alakja

Partizip Perfekt
alakja

A z aktv mondat alanya a passzv mondatban von + Dativ-ba vagy durcli + Akkusativ-ba kerl, a trgybl pedig alany lesz.

V11 + D
von +

vagy | l I i r l l

~ cselekv alaijy (ltalban szemlyek)

Der Tisch wird von Oma gedeckt. - Az asztalt nagyi terti meg.
N agyi ltal lesz m egtertve.)

Das Fleisch wird von Opa gebraten. = A hst n ag y ap a sti.

* Az alanyt nem kell kitennnk a passzv mondatban, de ha akarjuk, megnevezhetjk.

d u r c h + A ) = lettelen a cselekvs okozja (eszkz, kzvett ltal trtnik*)

Das Heilwasser heilt Oma. Oma wird durch das Heilwasser geheilt.
= A gygyvz m eg
gygytja nagyit. (~ A gygyvz ltal meggygyttatik a nagyi.)

1 Alaktsd t a fentiek alapjn az aktv mondatokat passzv mondatokk!

M utti kocht die Suppe. Pter m acht die Hausaufgaben. M ein V ater repariert das Auto. Die Lehrerin korrigiert die Fehler. M ein B ruder hngt die Bilder an die W and. Die Om a bckt einen Kuchen. Die R oboter reparieren die neuen Autos. D er G ift' ttet die Ratten. Die K inder w aschen den Salat. Der W ind zerstrt das Haus. M utti bgelt m einen Rock. D er K unststoff ersetzt^ das Glas. D er V erkufer verkauft viele M otorrder. O pa tapeziert die W ohnung.

2 . rj igazi
mondatbl!
Aktv: Passzv:

passzv mondatokat, azaz tntesd el az alanyt a

Ich sch reib e einen A ufsatz. E in A u fsa tz wirdgesthrieben.
M ein Cousin baut ein Haus. W ir laden viele Leute ein. D er Koch kocht Gulaschsuppe. Sie schlen Kartoffeln. Die Schler lesen die Bcher.

W ir essen Salami in der Kche. Sie schneidet das Gras. Ihr hrt M usik bei uns. Sie backen einen Kuchen. D er Pannendienst schleppt das Aut ab'

3. Fordtsd le!
A szerel m eg jav tja az au t t. A bartom r egy levelet. L efordtjuk a szveget, A gp ki lukasztja^ a jegyet. A rendrsg rtesti^ a csaldot. N m eto rszg b an nm etl beszlnek. A vendg kin y itja az ajt t. A z p letet egy KFT^ pti. N a g y a p a m egszereli a rdit. A szm lkat^ n fizetem . A m unksok befestik a falakat. A tan rn kiosztja a dolgozatokat. A betegeket az poln szolglja ki. A vrosban vrskereszt^ o sz tja ki a csom agokat'. A gygyszer m eggygytja a b artom at. Imre h o zza el a vendgeket.

' 2 ' *3 mereg ptolni autment szolglat; elszlltani ^entwerten ^benachrichtigen ^eOmbH ^e Rechnung-en ^aus|teilen ^s Rote Kreuz s Paket-e s Medikament-e Elfordulhat, hogy a cselekvs okozja, a kzvett egy szemly: Das Buch wird mir durch Pter geschickt.^ Pterrel kldik el nekem a knyvet.
1

4. A passzvet, m int mr sz vo lt rla, az alany eltntetsre hasznljuk, ez gyakorlatilag ugyanaz, mintha ltalnos alanyt
hasznlnnk, hiszen ott se nevezzk meg az alanyt.

rd t a plda alapjn passzvba!

M an kocht eine gute Suppe. Eine gute Suppe wird gekocht.

M an M an M an M an M an M an M an m alt ein Bild. hngt das Bild an die W and. isst hier gute S peisen., sieht im Kino schne Frauen. bastelt interessante Spielzeuge. singt gern schne Lieder. m ischt M ilch, M ehl und Eier. M an M an M an M an M an M an M an

v
deckt den Tisch um 8 Uhr. renoviert dieses Gebude. w scht den Salat grndlich. schlgt die Sahne. isst gern Gulaschsuppe. holt die Post ab. ldt Gste ein.

5. rd t aktv iwaw-os mondatokba a passzv mondatokat!

H ier w erden nur teure Z ig a re tte n geraucht. D ie B rtchen w erden auf den T isc h se ie s t, ln diesem R e sta u ra n t w erden m oderne T n z e g etan zt. D ie T r w ird e rst vor iz geschiossen. D e r M in is te r w ird vor dem P arlam en t erw artet. D ie se W aren w erden nach London geschickt. Im Bro w ird diesem M a n n nie geholfen. D ie T ex tilw aren w erden am schnellsten ver kauft. D ie H e fte w erden der Lehrerin gegeben. H e u te w ird dem B rieftr ger viel G e ld gegeben. M e in F o to ap p arat w ird innerhalb von einer W oche repariert. D ie V erletzten w erden sofort ins K rankenhaus gebracht. D iese A u fg ab e w ird schnell gelst. H ier w erden G em ld e von P icasso au sg e ste llt. ln der Schule w ird gelernt. A n der K asse w ird gezah lt. D e r P u ls des K ranken w ird gem essen. A u f dem S p o rtp latz w ird Fuf^ball gespielt.

6. Fordtsd le a m ondatokat magyarra!

Die A utos w erden von den M onteuren repariert. Die G lser w erden von der O m a abgewaschen. Die Familie wird durch die Medien^ benachrichtigt. M ein Trabi w ird durch den Pannendienst abgeschleppt. D er Patient w ird von dem A rzt grndlich untersucht. Der B rief w ird dem D irektor durch einen Boten geschickt. D er V erkehr wird durch die Polizei um geleitet . Der Chefin w erden Blum en berreicht^. Das Regal w ird durch eine Schraube befestigt"^. M ein Fenster w ird zwei W ochen lang durch eine Plastiktte^ ersetzt. Die W aren w erden nicht rechtzeitig abgeliefert^. D er Plan wird m orgen verwirklicht^. D er schwierige Satz w ird von dem Professor erklrt. Die K unden w erden hflich bedient^. M ein A ufsatz w ird bald von m einer Lehrerin kontrolliert.

^mdik (hrkzl szervek) ^elterelni ^tadni "^csavar; rgzteni'vmit ^nylonzacsk ^elszlltani ^megvalstani kiszolglni Ritkn elfordul, hogy egy szemly kerl durch +A-ba (itt a kvet), mert az eszkze, tovbbtja valaminek.

7.

Az M it tegynk akkor, ha az aktv mondatunkban nincs trgy, melybl a passzv mondat alanyt kellene kpeznnk? Ilyen knos helyzetben egy es szcskt tesznk a mondat legelejre s az lesz az alanyunk:

Man tanzt.
JJ

Tncolnak. (M it? T

0)

Es wird getanzt.
U gyangy: Man raucht. Man telefoniert. M an gratuliert ihm. Man schlft viel. Man parkt hier nicht. Man spricht darber viel. Man klatscht^
Man Man Man Man Man Man Man klopft leise. wartet auf dem Baluihof. glaubt ivilr nIcliL.s' lgt. tanzt viel i diesen LoLilen, tanzt im Saal. klatsclrr im Tlieater.

8. Fordtsd le a mondatokat es^szell

Sokat telefonlnak a hivatalban. Ritkn gondolnak a nuinkra. Itt nem dohnyoznak. Kopognak. H etr M llernek gratullnak. Itt nem isznak alkoholt^. N la mindig sakkoznak'. Az idjrsrl beszlnek. Ebben az iskolban sokat nekelnek. A vendgekre a plyaudvaron vrnak. M a is demonstrlnak^ az utcn. Hosszan^ tapsolnak. Hosszan beszlnek. Herr B iedem ek gratullnak szletsnapjra. Ma nem dolgoznak.

9.

A z e s e l h a g y s a
A z es szcskt el is hagyhatod, ha kiem elt mondatrsszel kezded a mondatot (mr ha van ilyened) :

Es wird irn^R^taurant viel gegessen. Im Restaurant wird viel gegessen.

T edd t p a sszv b a a m o n d a to ka t gy, hogy a h o l leh et elh a g yo d az es-t!
M an M an M an M an M an M an M an re ist herum . den k t n ic h t daran. g ib t der Frau die T asche. raucht. schlft. klatscht. k la tsc h t in der O per. Im S aal is s t m an nicht. M a n klopft. M a n w an d ert in den Bergen. M a n spielt d o rt Fufiball. M a n trinkt. M a n ta n z t im T h eater. M a n ta n z t.

'tapsolni rAlkohol '^Schachspielen ^demonstrieren ^lnge Egybknt stilisztikailag is szebb, ha elhagyod az es-t, ahol van helyette egy kiemelhe t mondatrszed.

10. K vetkezkppen krdezhetnk r a passzv mondatban a cselekv alanyra'.

Von wem?

= K i lta l...?

Das Fenster wird von Istvn geputzt. Von w trrT w r^ a s Fenster geputzt?
K i tiszttja m eg az ablakot? Die Fehler werden von dem Deutschlehrer korrigiert. Meine Haare werden von dem Friseur geschnitten. D er K hlschrank wird von einem H ndler gekauft. Diese G rube wird von den Arbeitern gegraben. D en Kollegen wird von dem D irektor gratuliert. D er Mlleimer wird von meinem Bruder ausgeleert^. D er Wagen meines Freundes wird von einem Fachm ann repariert. Die Gulaschsuppe wird von dem K och gekocht. Die Bcher werden von den Schlern ausgeliehen. D er Patient wird von dem Arzt untersucht.

11, Krdezz r passzv mondatban a cselekv alanyral Oma bgelt die Kleider. Von wem werden die Kleider gebgelt?
Wir stellen die Bcher auf das Regal. Ralf holt die Gste vom Bahnhof ab. Die Bcker beenden die Arbeit um 8 . D er N achbar bezahlt die Rechnungen. Sie gratulieren ihm zum Geburtstag. D er Patient dankt dem Arzt fr die Hilfe. Das Mdchen liest Liebesromane. Mein Vater bohrt ein Loch^. D er tfin d le r verkauft Autos. D er Knstler malt Bilder. D er Schriftsteller beendet den R om ani D er Arzt untersucht den Kranken.

12. Alkoss passzv mondatokat a megadott szavakbl!

(1) der bekannte Schauspieler - die Autogrammjger"^ ~ umringen^ (2) prgeln - die Fuballfans - der Schiedsrichter (3) das D ach - beschdigen^ - der Orkan (4) blockieren - durcheinander'^ parkende Autos - der V erkehr (5) die Stadt - zerstren - das E rdbeben'' ( 6 ) ffnen - die Tre des M useums - fr die B esucher - der Portier (7) besuchen - die K unstausstellung - meine Freunde ( 8 ) die N achricht - die Presse - verffentlichen (9) der U nfall - unpassierbar machen'^ - die Strae (10) die K unstausstellung - au f dem Heldenplatz - ein Politiker - erffnen (11) diskutieren - ber Um w eltproblem e - im Rathaus (12) achten - in diesem Haus - au f Sauberkeit und Ordnung ^kirteni ^lukat fmi ^regny "^autgrammvadszok ^krbevenni ^megverni ^futballrajongk ^br ^megronglni '^ssze-vissza 'fldrengs ^^jrhatatlann tenni

Mely ig k b l n em k p e z h e t p a s s z v ? a) ha sein segdigvel kpezi mlt idejt b) sich-es igkbl c) szemlytelen igkbl (es) d) birtoklst kifejez igkbl - passieren, gelingen, werden ... - sich freuen ... - es regnet, es schneit, es gibt... - haben, besitzen, bekommen - kennen, knnen, wissen*

13. M ely mondatok mondhatk passzvban? Fordtsd le ket!

Ralf felkzik Rosszul rzi magt. Megterti az asztalt. ^urgen elhozza a vendgeket. Esik az es N ew Yorkban. Mindig szik Ilona fest 3 kpet. Kap egy levelet. A tanrnt meghvjk dikjai. A kertben sokat fociznak Van 3 hza s 5 kocsija. ru n k egy levelet. Ismeri az egsz vrost. Esik a h. K sn jn haza. Tudnak sakkozni. Sok halat fognak Mosakodtok^ Kopognak^ Ma nem dolgoznak

14. Hogy szlnak helyesen a mondatok?

Die Bilder- w ird von Johann gem alt. Mein Opa w ird um 8 Uhr aufgestatiden. Die wen Kinder w ird werden das sich gewaschen. Die Es w ird das Buch abgeholt. W ird Die viel Hausaufgabe w ird nicht gewusst. Die Kinder w ird von Oma gewaschen. Vom ko n tro llie rt. Gste werden eingeschlafen. te le fon ie rt. In Moskau w ird es jetzt geschneit. Die Lsungen werden von den Schlern nicht gew usst. Die Kleider w ird von Oma gewaschen. Es w ird der Roman von der B ib lio th e ka rin gelesen. Es w ird von m ir a u f dich sehr gefreut. Die Eier w ird in heiem W asser gekocht. Die Briefe w ird geschrieben.

15. Krdezz r az alhzott mondatrszekre passzvh^nl

D ie G ardinen h ngt m an am A b e n d auf. Wann w erden d ie G ardinen a u fgehngt?
Man tapeziert m orgen mein Zim mer. D er Fachmann installiert die Zentralheizung^ im Haus. Das D ach der Garage decken neu meine Geschwister. D ieser Schriftsteller schreibt schnell seine Romane. Diesen Fm wiederholt m an dreimal. D er Kellner bringt dem G ast den Morgenkaffee. Man stellt den Wagen vor der Garage ab. D en Prsident benachrichtigt sein Botschafter^. Man veranschaulicht^ die Vortrge durch D ias. Mein Cousin ffnet die Tr. Buffalo Bill lst seine Probleme mit einer Pistole^. ^knyvtrosn ^kzponti ftst felszerelni ^nagykvet "^szemlletess tesz ^pisztoly Szellemi rtelemben vett birtokls is!

B.
E lb e sz l m ltb a , a zaz Prteritumba u g y a n g y te s sz k t az ak tv m o n d a to t, m in t a h o g y azt je le n id b en tett k , c sa k a w e rd e n P r te ritu m t, a wurden-t rjuk: Jelen : P r te ritu m :

Das Haus wird von Pter gebaut.

= A hzat Pter pti.

Das Haus wurde von Pter gebaut. = A hzat Pter

ptette.

Kpzse:

wurden + Partizip Perfekt

>

r d t P a sszv P rteritum ba:

Die Suppe wird von O m a gekocht. Die U hren werden repariert. W ohin werden die Regale gestellt? Die Musik wird von den G sten gehrt. Die Post wird von Jens abgeholt. Die Flasche wird von O pa geffnet. Die Kartoffeln werden geschlt. Das Licht wird ausgemacht. D er K uchen wird gebacken. Wie wird die Tee getrunken? Die Bcher w erden ausgestellt. Die Fenster werden geffnet. D er Satz wird erklrt. Alte Hauser werden renoviert.

1. Fordtsd le passzvban!
A dalt^ gyerekek nekeltk. Az irodban sokat beszltek. A sznetben krtyztak^. A z elad kinyitotta az zletet. A betegek nem vettk be a tablettt^ A beteget m eggygytotta az orvos. A pa m egjavtotta az rt. Pter vette m eg a lemezeimet"^. Kopogtattak. A bartnm tolvasta^ a knyvemet. A nya nem hzta fel^ az rt. Jzsi nem tertette m eg az asztalt^. A vrat a szl lerombolta^. A szobm at kitaptztk^.

2. Fordtsd le magyarra!
D ie W an d u h r w urde an die W an d gehngt. D ie S ch u larb eit w urde von den Schlern kontrolliert. D e r K ranke w urde durch g u te M ed ik am en te geheilt. D ie B lum en w urden vom G rtn e r gegossen'^. Im Flugzeug w urde nich t geraucht. D ie Polizei w urde n ach ts oft angerufen. A n die A rb e it w urde in den Ferien n ich t gedacht, ln B u d ap est w urden voriges ja h r viele Z im m er an die T o u risten verm ietet". N a c h dem K ulturprogram m w urde g e ta n z t. D ie se Bcher w urden von den Schlern n ich t gelesen. W as w urde im Rundfunk'^ gesungen? Es w urde lange ber die Arbeitslosigkeit^^ diskutiert. D e r Dieb"^ w urde von der Polizei auf der StrajJe beobachtet'^

^sLied ^K artenspielen ^e Tablette(n) ein|nehm en " ^ e S c h a llp la tte -n ^durch|lesen W f]zie h e n Men T isch decken ^e Burg; zerstren ^austapezieren ^ntzni kiadni ^rdi ^^munkanlklisg "^tolvaj ^m egfigyelni

3. rd t aktv jelenbl Passiv Prteritumbai M ein Bruder reparierte das Auto. D as Auto wurde von meinem Bruder repariert.
Sie lste die Aufgabe. Sie schaltete die Lampe aus. Er w usch den W agen. M an a G em sesuppe. D er Professor bastelte ein Schiff. W ir bestellten Spiegeleier. Sie schrieb einen Satz. Der K ellner trank eine Tasse Kaffee. M an tanzte viel. Man diktierte einen B rie f M an sah einen guten Film. Der V erkufer verkaufte eine Mappe.

4. Krdezz passzvban az aktv mondat alanyrai E r brachte die Mikrowelle nach Hause.
u

Von wem wurde die Mikrowelle nach Hause gebracht?

Die Gste lud die Lehrerin ein. W ir schickten einen B rief nach England. W ir tranken ein Glas Bier. Sie ffnete die Tr um 4 Uhr. Sie badete das Kind schnell. M eine Cousine brachte zwei Hosen nach Hause. D er V erkufer zhlte das Geld. Sie zeichnete ein w underschnes Bild. Sie klebte* das Papier a u f den Tisch. Om a stellte die Vase an das Fenster. B la kochte das M ittagessen.

5. Fordtsd le a mondatokat Passiv Prteritumbanl

A tanrn lediktlta a mondatokat. M egoldottuk a feladatot. M eggygytotta az orvos a beteget. 4 liter lim ondt ittak. A sznszn jtszotta a fszerepet^. A fodrsz levgta a hajamat. A sportplyn sokat fociztak. Tavaly restaurltk^ ezt a hzat. H ov lltottk a polcot? Ki adta el a mikrostt"^? Ki itta m eg a tem at? Ki rta ezt a hzit? Itt tncoltak tegnap. A replben dohnyoztak az utasok^. Becsomagoltam^ m r az ajndkodat. Belltottad^ m r a rdit? Kt v ta nem fztek a konyhban.

6. M ondd Passziv Prteritumbanl

- Mikor restaurltk ezt a hidat? - gy 2 0 wel^ ezeltt.

<
- Mit csinltak azzal az rtatlaMnal"^? - A brtnbe dugtk*. - s aztn.^ - 5 v Mltn kiengedtk". - Hogyan stttk ezt a kenyeret? - Mit tudom n! gy nzek ki, mint egy pk?

ragasztani ^e Schauspielerin; e Hauptrolle ^restaurieren " ^ e M ikrow elle ^r R eisende -n ein|packen ^ein|stellen V o r + D '^ r U n sc h u ld ig e -n '^ in s G efngnis stecken '^aus|lassen

C.
A Passiv Perfektet gy kpezzk, hogy a sein segdigt ragozzuk, az igt az utols eltti helyre Partizip Perfekt-he tesszk, a vgre pedig a worden-t illesztjk:
aktv jelen:

Pter hat das Haus gebaut. I I Das Haus ist von Pter gebauf worden. i
sein ragozott alakja

Passiv Perfekt:

/
ige P erfek tb e kerl

\
m indig az utols helyen

M ondd ugyangy:
Az ajndkokat m egvettk mr. Az orvos megmrte^ a lzamat. A szllodban beszltek idegen nyelveket. M eghvtak m inket szlinapra. M ost kaptk el a tolvajt . A tanrn nem javtotta ki a dolgozatokat^! A szavakat nem tanultk m eg a dikok. 9 rakor bresztettek . Sokat beszltek a filmrl, (es) A beteget m egoperltk. M ikor rendeltk az rukat? A pincr kinyitotta az veget. Kicserltk^ a dolgozatukat. Minden^ knyvet eladtak.

Figyeld meg, a cselekvpasszv valjban a werden (vlni valamiv) segdige alakjaira pl:

werden,
Jelen

wurde,
Prterituma

is t^ ^ w o rd e n Perfektje, csak a ge-t elhagyjuk

Jelen:

Das Haus wird von P. gebaut.

- A hzat P. pti. = A hzat P. ptette.

Prteritum: DaS HauS WUrde von P. gebaut. Perfekt:

DaS Haus ist VOn P. gebaut worden. = A hzat P. ptette.

M ondd mindhrom idben:

Man arbeitet hier fleiig. Man schickt die Briefe ab. Die Lehrerin beobachtet die K inder genau. In Polen singt man viele Volkslieder. A n diesem Tag arbeitet man 12 Stunden. Die Schler gratulieren dem Lehrer zum Geburtstag. Wir schreiben den Brief. O m a gibt unseren Brief auf der Post auf. messen ^erwischen te. h-t; r Dieb ^e Kontrollarbeit -en \vecken ^aus tauschen ^ alle+tsz.

1. Tedd t a mondatokat Passiv Prateritumbl Passiv Perfektbel

D a s K in d w urde geheilt. li D a s K in d ist g eh e ilt worden.
Das D ach wurde durch den starken Wind zerstrt. Mein Cousin wurde von seinem Hausmeister abgeholt. D er Berg wurde von diesem Bergsteiger bestiegen^ Die Suppe wurde auf diesen Tisch gestellt. Die Fehler im H eft wurden von den Schlern korrigiert. Wo wurde dieser Film gedreht^? W arum wurden die Gste nicht abgeholt? Wie wurde dieses Gemlde gemalt? Die Suppe wurde vom K och gekostet^

2. Alkoss krd mondatokat passzvban a mondat alanyra krdezve!

M ein O pa h a t den S p in a t gekocht.
I]

Von wem ist der Sp in a t g ek o ch t w orden?

Das Fenster hat ein Fachmann repariert. Die K inder hat die Oma vom K indergarten abgeholt. Ich habe zwei Hasen gesehen. Istvn hat die Tr zugemacht. M eine Frau hat die Vase auf das Regal gestellt. M ein Freund hat m ir den Kuli gestohlen. Die Huser haben die A bgase geschdigt^. Das Gebude hat das W asser zerstrt. Sie hat die K leider gebgelt^ Die besten Pltze haben die Stammgste^ besetzt. Das Pckchen hat der B rieftrger der Frau gegeben. D er V erkufer hat 20 Hosen verkauft.

3. Fordtsd le a mondatokat Passiv Perfektbenl

A z elszobt kitaptztk^ A kocsit megjavtottk. A tzet eIo[tottk^ A lmpt feloltottk^ A garzsba lltottad az autt? A mvsz' festett valamit a fa[ra. A szerel m egjavtotta a Tv-t. A z nekesn^' nekelt egy szp dalt. A sznszn egy szp szerepet jtszott. Megntzted'^ a virgokat? A testvrem tnkretette a magnmat'^ A bartom befestette"^ az autm at. A z rvz megsemmistette'^ a falut. S zz vvel ezeltt vertk^ a dikokat az iskolban. Tegnap m egnyitottk a killtst'^ A televzit elhoztk s megjavtottk. Beoltottk'^ a beteget. A dikokat soha nem informltk'^ a dolgozatrl. AAegsemmistettk^ a dolgozatomat/ amg aludtami Ezt a hegyet csak kt ember m szta meg^'. Ki lltotta a kocsit a hz el?

hegym sz; m egm szn i ^forgatni ^m egkstolni " ^ e A b gase = kipufoggzok; schdigen = krostani ^vasalni ^trzsvendgek ^tapezieren ^lschen ^an|machen Knstler e Sngerin; s Lied gieen o.h.o. '^r K asettenrekorder '"^bemalen '^e H ochflut; vernichten, -te, 0 - e t '^prgeln '^erffnen; e A u sstellu n g ^^impfen -te h .ge-t '"'^informieren b e r + A ^ V ern ich ten + A ^'besteigen ie .h .ie + A

Ha a jelen idej passzv mondatban van m dbeli segdige, akkor m indig azt ragozzuk majd, egyeztetve szmban s szemlyben a mondat alanyval:

Das Auto muss von dem Mechaniker repariert werden.

II. h elyen a

mdbeli segdige ragozva

/ ige

a K EIET

werden
Infm itivben

Partizip Perfeltben

= A z autt m eg kell ja v ta n ia a szerelnek.

a) U gyangy: A z almt nem szabad megenni. A szobt rendbe kell tenni. A z ablakot ki kell nyitni. Itt nem szabad parkolni. A leveleket el kell kldeni. A knyveket ki lehet klcsnzni^. Az regeknek^ segteni kell. E zt a motort^ mg meg lehet javtani, A postsnak oda kell adni a leveleket. b) F o rd tsd le:
Das Telegramm kann noch nicht aufgegeben werden. Die Matheaufgabe muss schnell gelst werden. Deine O m a kann vom Krankenhaus nicht abgeholt werden. D er Patient darf bei Ihnen nicht operiert werden. Diese Waren drfen nur mit diesem LK W transportiert werden. D er Verletzte^ w ill von diesem Arzt geheilt^ werden. Dieses Theaterstck darf in diesem Land nicht aufgefhrt^ werden. Die Aufstze^ mssen bis morgen abgegeben werden. Solche Sachen drfen in der W ohnung nicht gelagert^^ werden. Diese Angelegenheit kann nicht so schnell gelst werden. Die Briefe sollen bis 6 U hr zur Post gebracht werden. D eine Handschrift^^ kann einfach nicht gelesen werden. D ieser Patient w ill nicht von jenem Arzt behandelt^^ werden.

A levest mr meg lehet enni. A hzakat ki lehet brelni^. A nagyinak ajndkot kell venni. A gyerekek nem ehetik meg a stit. Meg kell ltogatni t. Itt lassan vezetheted az autt. E zt az gyet^ el kell intzni. A tviratot^ fel kell adni. A beteget meg lehet operlni.

'aus|leihen ie. h. ie ^r/e A lte -n, -n Motorrad "^mieten h. ^e A ngelegen h eit; erle digen 's Telegram m ^a seb eslt ^gygytani *^eladni "^fogalmazsok ^trolni 12 kzrs *\e zeln i

B.
Prteritumban a mdbeli segdigt P r te ritu m b a tesszk:

Das Auto musste von dem Mechaniker repariert werden.

'1 ' II. helyen a mdbeli segdige Prteritumban ragozva
/ a KE'r ET \ ige werden Partizip Perfektben Infmitivben

= A z autt meg kellett javtania a szerelnek.

J e le n b e n P r te r itu m b a n

Emlkeztet:

mssen sollen wollen knnen drfen

-> -> -> ->

musste sollte wollte konnte durfte

A hzat be lehetett rendeznie A hst meg kellett szni^. A lbost el kellett mosni. Az autkat egy htig a garzsban kellett tartani^.

U gyangy:
Az ablakot nem lehetett kinyitni. A dolgozatt nem lehetett elolvasni. A hz eltt nem volt szabad parkolni. Az ebdlben! nem lehetett dohnyozni. A gyertyt^ meg lehetett gyjtania

c.
Perfektben a haben segdigt ragozzuk szmban s szemlyben, a mondatot pedig a K E R E T utn a mdbeli segdige In fm itiv je zrja:
Perfekt

Das Auto hat von dem Mechaniker repariert werden mssen.

a II. helyen a habent ragozzuk KERET mdbeli segdige Infinitivben

- A z autt meg kellett javtania a szerelnek.

U gyangy:
Meg kelleu javtani a rdit. A vendgeknek stk kellett stni. N em volt szabad dohnyozni, (es) Meg kellett inni az sszes tejet. A lmpt le kellett ohani.
I ^

A lmpt ki kellett cserlni^. Az rt fel kellett hzni^. A nvnyeket meg kelleu locsolni. Akarta, hogy szeresse a kznsg. A beteget nem lehetett megltogatni.

r Speisesaal e K erze an|znden te.h. -t "^ein|richten -te; g e-t ^salzen te-ge.t ^'halten i.h.a.; eine W och e lang ^aus|wechseln h. ^aufjziehen o.h.o. '^s Publikum

3.
A.
Ha jelen idben a K A T I-s mellkmondatban m dbeli segdige van, akkor a mdbeli segdige a mondat vgre kerl ragozva, el pedig a K E R E T :
K A T I

Ich wei, dass das Haus von Pter renoviert werden muss.
^K ERET

Ige
P a rtizip P erfek tb en

w erden Infinitivben

u tols helyen m d b eli sg. ragozva

= Tudom , hogy Pternek ren ovln ia kell a hzat.

a) Ugyangy:
N em tudjuk, hogy a szerel meg tudja-e csinlni a lmpt. Felttelezem^, hogy htfig mg meg leh et csinlni a kocsim. Anya nyugodt, hogy innen is lthatak a gyerekei. N em tudom , szabad-e itt dohnyozni. Sajnlja, hogy nem le h e t itt parkolni. N em tudja, hogy mirt nem le h e t itt kocsit mosni. Senki se tudja, mirt keli mg egy szer lemsolni a szveget. Tudom, hogy mg ma meg kell csi nlni a nmet hzit.

B.

Ha Prteritumban akarjuk mondani, Prteritumba tesszk a m dbeli segdigt:

Ich wei, dass das Haus von Pter renoviert werden musste.
K ER ET m dbeli seg d ig e P r teritu n ib a n ragozva

= Tudom , h ogy Pternek ren ovln ia kellett a hzat.

C.

A mondat vgn az igecsoportban az els helyen ll a ragozott segdige (haben) , ezt kveti a KER ET, majd a mdbeli segdige Infm itivben:

Ich wei, dass das Haus von Pter hat renoviert werden mssen.
haben
ragozva m d b eli seg d ig e Infm itivben

= Tudom , hogy Pternek ren ovln ia kellett a hzat.

an|nehm en

U g y a n g y az els helyen ll feltteles m lt idben is.

4.
A cselekvpasszv jv idejt a werden ige ragozott alakjaival kpezzk a tanult passzv K E R E T hozzadsval, ezzel egy werdennel tbb lesz a mondatban:
Passzv jelen

Die Vase wird in die Ecke gestellt.

= A sarokba lltjk
a vzt.

Passzv jv

Die Vase wird in die Ecke gestellt werden

werden
ragozott alakja KER ET

= A vza a sarokba lesz lltva.

U gyangy: A tejet a htszekrnybe fogjk rakni. A levest meg fogja kstolni^ a szakcs. A knyvrl sokat fognak beszlni. Gratullni fognak neki szletsnapjra. A leveleidre nem fognak vlaszolni. Az orvos meg fogja vizsglni a beteget. A kutyt is meg fogjk operlni.

A helyet a trzsvendgek^ fogjk lefoglalni. A sznhzban sokat fognak dohnyozni. A levl nem lesz alrva^. Meghvja t holnap Pter? Ki^ fogja ezt megrendelni?

1. rd t jv idbe s fordtsd le!

D ie W sche w erden in den Korb gelegt. D ie Ursachen des Unfalls werden von dem Polizisten untersucht. Ihm wird die Fahrerlaubnis entzogen^ D em A r z t wird von dem Patienten fr die schnelle Hilfe gedankt. D ie 5traf?e wird durch eine Umleitung^ unpassierbar^ gemacht. D er Brief wird vernichtet^ D er Aschenbecher wird von joe zerbrochen. D ie Studenten werden durch den Lautsprecher informiert. D ie Kleider werden von ihr gewaschen. D ie Kinder werden von der neuen Lehrerin genau beobachtet. D ie Schwerkranken werden m it neuen M edikam enten behandelt. W ie wird dein Freund informiert?

2. Fordtsd le passzvh^n^ megtartva a jv idotl

Johann wird m orgen Andreas anrufen. Das Gericht wird ihm die Fahrerlaubnis entziehen. Die Passanten werden der alten Frau helfen. D er LKW -Fahrer wird den Flund berfahren. D er Zeuge^ wird den N am en des Tters nennen. D er Gastgeber wird fr die Gste sorgen. Was wird er den Reisenden im Reisebro anbieten? Was wird m an m oi^en in der neuen O per vorfhren^^? Was wird man in der H auptstrae bauen? Wo wird man diese W aren lagem? Wie wird man die Gste im Zug bedienen? Wen wird jenes Kind mit dem Stein werfen? Was fr Bilder werden sie da malen?

'kosten; r K och r Stam m gast W e r s c h r e ib e n V o n + D ^m egvonni vk itl ^terels jrhatatlan ^m egsem m isteni ^tan '*^eladni

7,
Pldamondat
I. Jelen

Das Auto wird von Pter repariert. Das Auto wurde von Pter repariert. Das Auto ist von Pter repariert worden.

Prteritum Perfekt

II. KATI-ban
Jelen Prteritum Perfekt Ich wei, dass das Auto von Pter repariert wird. Ich wei, dass das Auto von Pter repariert wurde. Ich wei, dass das Auto von Pter repariert worden ist.

III. Mdbeli segdigvel

Jelen Prteritum Perfekt Das Auto muss von Pter Irepariert werden Das Auto musste von Pter repariert werden Das Auto hat von Pter repariert werden mssen

IV. Mdbeli sg. + KATI

Jelen Prteritum Perfekt Ich wei, dass das Auto von Pter repariert werden muss. Ich wei, dass das Auto von Pter repariert werden musste. Ich wei, dass das Auto von Pter hat repariert werden mssen

1. Fordits le a mondatokat! a) Sok klfldi^ ltogatja Budapestet. Mikor nyitjk az ruhzakat? Pter hvja a
pincrt. Naponta egy tablettt kell bevenni. Ki rtesti^ a tanrt? Ki fnymsolja^ le a knyvet? Egy mrnk tervezi meg a laksukat. A dolgozatot most mi javtjuk ki. Ki rendezte be'^ a lakst? Ki fordtotta le a szveget? Sokat tncoltak, (es) K opogtak Este nekeltek A leveleket most nem lehet elhozni, A beteg meg akarja magt vizsgltatni^ az orvossal. A szobban rendet kell csinlni. Hogyan nneplik Magyarorszgon mrcius 15-t?
b) Tudom, hogy Johann elksi^ engem a plyaudvarra. Felttelezem, hogy a hzunkat mr restaurltk A szerel ltja, hogy a munkjt meg keU vizsglni^. Tudjuk, hogy a bartunk nyitja meg^ az eladst. Mennyi borravalt^ adnak itt a pincrnek N em tudom, hogy t utn is ott szabad-e parkolni a tren. Hallottad, hogy a Pincr ajnlott^ egy gulys-partit? Felttelezem, hogy a passzvet kemnyen kellett gyakorolni. Fogalma sincs, hogy k talka fel a fonogrfot^ ^ Ki fogja megrendelni az italokat^^?

'r Auslnder ^benachrichtigen ^fotokopieren ^ein|richten ^untersuchen, -te, h.-t b eg le iten -te , -t ^prfen, -te, -ge - t ^erffnen, -te, -t Trinkgeld ^ ^empfehlen a.h.o. 'r Fonograf; erfinden a.h.u. *^e Getrnke A jv idt nem tntettk fel a tblzatban, Id. az elz oldalon!

Kpzse
w erd en + ige Perfektje w u rd e + ige Perfektje sein + ige Perfektje + w orden

Visszavezethet:
==> w erd en , w urd e, ist ^ w o r d e n
Prteritum Perfekt

ige Perfektje + werden ige Perfektje + wurde ige Perfektje -f worden sein K A TI szrendben a passzv

m ssen + KERET m usste + KERET haben + KERET + m ssen m ssen, m usste,

Prteritum

^ m ssen
Perfekt

KERET + mssen KERET + musste haben + KERET + mssen (Inf) KATI-ban mdbeli segdigs passzv

2. Fordtsd le s mondd meg, a tblzat mely mondatnak felel meg!

Die Pullover drfen nicht in heiem Wasser gewaschen werden. Es wird in Ungarn an Feiertagen nicht gearbeitet. Meiner Meinung nach darf dieses Regal nicht in die Ecke gestellt werden. Wann wird dieser Vertrag abgeschlossen? Ich glaube, dass jenes Fahrrad nicht m ehr repariert werden kann. Die Schwerkranken drfen tagsber nicht besucht werden. Mein Wagen wurde gestern in einer Werkstatt bestrichen. Unsere Lehrerin ist von uns eingeladen worden. Meine Brille^ musste am Plattensee repariert werden. Von wem wurde dieses D okum ent unterschrieben? Es wurde laut gesungen und getanzt. V on jenem Fenster konnte der Dieb gut beobachtet^ werden. Es wird am Sormtag nicht gearbeitet. N iem and wusste, warum das DenkmaP nicht berhrt^ werden durfte, Anna will von niem andem begleitet werden. Ich wei nicht, wie diese Kleider gebgelt^ werden sollen. E r ist im Krankenhaus von seinen Verwandten zweimal besucht worden.

szem veg ^m egfigyelni ^emlkm "^megrinteni V asalni

3. Fordtsd le a piram isokat passzvhviwl

(1 ) Az asztalt megtertem. Az asztalt megtertettem. (Prt.) n fogom megterteni az asztalt. (Fut. I) Az asztalt nekem kell ma megtertenem. Tudja, hogy n tertem meg az asztalt. Tudom , hogy nekem kell megterteni az asztalt. Borotvlom a kutyt. Borotvltam a kutyt. (Perfekt) Meg fogom borotvlni a kutyt. (Futur I) Ltjk, hogy n borotvlom a kutyt. Lttk az ablakbl, hogy n borotvltam a kutyt. A kutya azt akarta, hogy megborotvljam, (wollen"') Bzsi kinyitja az ablakot. Bzsi kinyitotta az ablakot. (Prt.) Bzsinek kellett kinyitnia az ablakot. Tudom , hogy mindig Bzsi nyitja ki az ablakot. Mindenki tudja, hogy Bzsi nem tudja kinyitni az ablakot. A tzoltk^ vzzel oltjk^ a hzakat. A tzoltk tegnap vzzel oltottk a hzakat. (Perfekt) A tzoltk csak vzzel tudjk oltani ezeket a hzakat. A jrkelk nzik, hogy a tzoltk vzzel oltjk a hzakat. A jrkelk tudtk, hogy ezeket a hzakat csak vzzel lehet oltani.

(2)

(3)

(4)

Jzsika r egy puskt^. Jzsika rt egy puskt. (Prt.) Jzsika rni fog egy puskt. (Futur I) A tanrn tudja, hogy Jzsika most puskt r otthon. A tanrn szeretn tudni, hogy Jzsika jl meg tudja-e rm azokat a puskkat. A tanrn m ost ktsgbe van esve^, hogy Jzsika mg a puskt se tudta jl megrni.

(5)

4. M ondd a kvetkez idkben passzvh 2n a megadott mondatot!

a)

Der Direktor erffnet die Ausstellung.

Prsens; ............................................................................................................ Prteritum : ....................................................................................................................... Perfekt; ............................................................................................................ Mdbeli sg.-vel (+mssen): ............................................................................ K ATI-ban; (ch d a s s .................................................................................. K A TL'ban :Jtdtr weL-fe, das>s>....................................................................(+ mssen)

'r Feuerw ehrm ann, -leute ^lschen -te, ge -t ^r Spickzettel V e r z w e ife lt sein E gyetlen tm ondatban fordtsd le!

b)

D e r D ik ta to r v e r n ic h te t^ d e n B a h n h o f.

Prsens: ............................................................................................................................. Prteritum: ....................................................................................................................... Perfekt: ............................................................................................................................. Futur I: ............................................ ................................................................................. M dbeli sg-vel (+knnen): .......................................................................................... KATI-ban: Es Lst \zeiM Frage, as.s>........................................................................

c) M an v e r k a u f t d a s H au s d u rc h e in e A n zeig e. Prsens: ............................................................................................................................. Prteritum: ....................................................................................................................... Perfekt: ............................................................................................................................. Futur 1: .............................................................................................................................. KATI-ban: icM blK sicher, d a s s ...................................................................... d) M ein K ollege v e r k a u f t m ir d a s H aus. Prsens: ............................................................................................................................. Prteritum: ....................................................................................................................... Perfekt: ............................................................................................................................. Futur I: .............................................................................................................................. KATI-ban: Es bestehlt feeliA. z^welfeL, d ass ............................................................ e) M an s in g t la u t, (e s ) Prsens: ............................................................................................................................. Prteritum: ....................................................................................................................... Perfekt: ............................................................................................................................. Futur 1: .............................................................................................................................. M dbeli sg-vel (+ drfen): .......................................................................................... KATI-ban: j eder d a s s ..........................................................................................
5. F o r d ts d le a m o n d a to k a t! Es wird frs W ohnen in Deutschland viel Geld ausgegeben. Es wurde auf der Wanderung viel ber das W etter gesprochen. Die Brger wollen vor den bergriffen^ geschtzt werden. Die Lehrer sollen in der Zukunft besser bezahlt werden. D er Patient muss noch heute in die Poliklinik gebracht werden. Wann ist dein Zim m er das letzte Mal tapeziert worden.^ W enn ich mich recht erinnere, ist dieses Gebude voriges Jahr dreimal umgebaut worden. Weit du nicht, wann die Lsungen der Aufgaben gesehen werden drfen? D er Aufsatz wird noch heute Abend kontrolliert werden. D er Brief soll gleich aufgegeben werden. V om D irektor wurde eine lange Rede gehalten. Wo wird diese Statue^ aufgestellt werden? Hier wird nicht geraucht. ber diese Alternative kann lange gestritten"* werden. Wo ist jener Taxifahrer umgebracht^ worden?
6

. A z el z f e la d a t m o n d a t a it r d t aktvbsl

'm egsem m isteni ^mernyletek/tmadsok ^szobor V itatkozni ^meglni

o:

Ha a cselekvpasszvnak a lnyege a cselekvs, a folyamat, az (ppen) trtns, akkor az llapotpasszvnak pp az ellenkezje, az llapot, a mr befejezett, lezrt llapot lesz a lnyege, amely felttelezi, hogy mr megtrtnt az esemny, ezrt ennek a passzvnak mg jelen idben is m lt id szaga van, hiszen mr a cselekvs utn vagyunk:

Die Tr ist geschlossen.

sein ragozva ige Partizip Perfektben

= A z ajt be v an csukva. > M ert valaki korbban becsukta. (A cselekv szemlyt az llapotpasszvban nem tntetjk fel!)

O
K orbban becsukta valaki most be van csukva

Jv

Kpzse:

sein

ige Partizip Perfektje

ragozott alakja

Formailag szebb a magyarban, ha Tsz./3. szemlyben fordtod le, teht: Becsuktk az ajtt. A gyakorlatokban csupn a nmet gondolkods megerstse m iatt tekintnk el ettl. M o n d d ugyangy:
Az zlet be van zrva. A mionka be van fejezve. A virgok meg vannak locsolva^ Az ablakok ki vannak nyitva. A dohnyzs^ meg van tiltva, (tilos) Az ra fel van hzva. Be van rendezve^ a szoba. A mzeum nyitva van. A dolgozat ki van javtva. Az ajt frissen van mzolva"^. A jegyek el vannak adva. A tolvaj el van tlve^. A tnyrok el vannak mosogatva. Ki van dsztve^ a terem.

Ha ugyanezt cselekvpasszvban mondand, akkor azzal azt fejeznd ki, hogy a cselekmny mg pp zajlik: Die Tr wird von Jzsi geschlossen. = = Jzsi becsukja az ajtt. 'gieen o.h.o. ^s Rauchen ^ein|richten "^bemalen ^r Dieb; verurteilen ^ schmcken

B.

l_rLT^lS^^LTUlSLiULUU^
J ------------------------------------------------------------------------------Die Tr war geschlossen.
/ a sein ^ Prterituma \ ^ a z ig e
Partizip Perfelitje

A z llapotpasszv Prateritumhoz gy jutunk, hogy a sein segdigt Prteritumba tesszk:

= Az ajt be volt zrva. A lmpa ki volt kapcsolva^. A vendgeket elhoztk. A szn}^g ki vk tiszttva. A terv meg volt beszlve^. A srt megittk. Az asztak megtertettk. K t szobt rendeltek Megcsinltk a leckt. A rdi be volt kapcsolva. Az ra fel volt hzva, A levl al volt rva\ A csomagok^ el voltak kldve. A lovak be voltak^ zrva. Az aut megsrlt^. A leveledet bedobtk^. A gpet kilKtottk.

c.
A z llapotpasszv Perfektje a sein Perfektjre pl;
^ ------------------------sem

Die Tr ist geschlossen gewesen.

= Az ajt be volt zrva. A szobk m r foglaltak voltak. Az ablak ki volt nyitva. A gul}^s meg volt fzve. A levl el vk kldve. A ruha meg volt varrva^. Hvtak egy taxit. Egy szoba le volt foglalva. A szmla^ ki volt fizetve. A szavakat elmagyarztk. A szobk ki voltak adva^'^.

Lttuk, hogy mg a cselekvpasszv a werden igre plt, addig az llapotpasszv a sein segdigre;
y Jelen: Prteritum: Perfekt:
^ ____________

sein,
Jelen

war,
Prteritum

ist gewesen
Perfekt

+ ige Part. Perfektje

Die Tr ist geschlossen. = A z ajt zrva van. Die Tr war geschlossen. = A z ajt zrva volt. Die Tr ist geschlossen gewesen. - A z ajt zrva volt.
^unterschreiben ie. h.ie. ^ s Paket -e 7 ein|werfen a.h.o. nhen -te, h.ge-t

auslschalten, -te, h. ge-t ^besprechen a.h.o ^ein|schlieen o.h.o. b esch d ig en -te h.-t "'^e Rechnung -en '^vermieten -te, h. -t Ezt a formt a nyelv m r csak ritkn hasznlja.

A.
A hogy a l s a szamr hzassgbl egy szvr szletik, gy keletkezik a feltteles md s a passzv hzassgbl a passzv feltteles md, m ely m indkett sajtos jegyeibl mutat majd valamit:
Cselekvpasszv Feltteles md

Das Haus wird von Pter gebaut. ^ Pter wrde das Haus bauen.
Feltteles passzv:

Das Haus wrde von Pter gebaut.

= = A hzat Pter pten.

az Ige

Kpzse: M ondd ugyangy:

wrden + Partizip Perfektje

A gyerekeket elhoznk az vodbl. A rendr elkapn a betrt^. H olnap felhvnnak engem. Az autt megjavtan a szerel.

A hzakat felptenk A hzi feladatok meg lennnek rva. gi megrn a levelet. Kedvesebben fogadn a vendgeket.

1. M dbeli segdigvel:

Passzv:
Passzv feltteles:

Der Kranke kann jetzt operiert werden

Der Kranke knnte jetzt operiert werden

Ezt a levelet knnyen le lehetne fordtani. A kocsit szerelhz kne vinni. M eg kellene locsolni a virgokat. M g ma el kne mosogatni. Nem szabadna ebben a tban frdni. Itt nem szabadna dohnyozni. A sebesltet azonnal a krhzba kne vinni. Az sszes sznyogot agyon kne csapni.

2. Fordtsd le iL4 77-ban! Wenn die Blumen gegossen wrden, shen sie schner aus.
Ha lenym a kertsz a fvet a kertem ben, nem csiklandozn^ gy a hnaljamat"^. Ha a knait knnyebben m eg lehetne tanulni, tbben tanulnk. Ha nem horgsznnak itt halakat, tudnk szni a vzben. H a a vendglt udvariasabban fogadn a vendgeket, legkzelebb is eljnnnek hozz. Ha m egkrdeznnek engem , hogy kne ezt csinlni, biztos nem tudnk vlaszolni.

r Einbrecher; fest|nehmen ^e Mcke -n; tot|schlagen ^kitzeln "^e Achselhhle

A feltteles md s a cselekvpasszv hzassga mlt idben:

Passzv Perfekt:

Das Haus ist von Pter gebaut worden, sein K onj. II alakja (wre)

Passzv feltteles m.;

Das Haus Wre von Pter gebaut worden.

= A hzat Pter ptette volna.

az ige

Kpzse:
^

wre + Partizip Perfekt + worden

ragozott alakja alakja_______

Mondd ugyangy:
Megettk volna a macskt. A krdv^ ki lett volna tltve. A szakcs bablevest^ fztt volna. Az igazgat elintzte volna tegnap az gyet^. A kenyr meg lett volna rendelve. A vendgek meg lettek volna hvva. A bankr^ kifizette volna a pnzt. A tanrnt udvariasan fogadtuk volna. Az rs megszerelte volna az rmat. A kutymat nem vertk^ volna meg ennyire a kertemben. A vers le lett volna fordtva. Az orvossgot felfedeztk volna.

1. K A T I szrenddel:
Wenn der Kunde hflich bedient worden wre, wre er nicht nei^s geworden. H a az asztalra tettk volna a kulcsot, megtalltuk volna. H a nem hvtk volna meg, tvezett volna otthon. H a jobb sztrat csinltak volna, jobban tudnk nmetl beszlni. H a este nem Utottak volna egy vdrt a lpcsre, akkor a lbamon jttem volna le. Felrtk volna a nevemet, ha lett volna tollk Meg lett volna szerelve a m otor idejben, ha lett volna alkatrszk^. Feladtk volna idben a levelet, ha tudtk volna, h o g y o lp n fontos.

2. M dbeli segdigvel:
Passzv: Passzv felt:

...

Der Kranke hat operiert werden knnen. Der Kranke htte operiert werden knnen.

A lmpt ki kellett volna cserlni. A knyveket idejben vissza kellett volna vmm. A hajt nem szabadott volna hasznlni. Ezeket a feladatokat knnyen meg lehetett volna oldani. A fnkt fel kellett volna hvni. Az utct hamarabb meg lehetett volna pteni. A kapu eltt nem szabadott volna parkolni (es). Lehetett volna segteni neki a munkban. (es) E zt a feladatot mshogy is meg lehetett volna oldani. Hogyan lehetett volna elrni t? 's Formular aus|fllen ^e Bohnensuppe; r Koch ^e Angelegenheit "^r Bankier ^prgeln ^Vechtzeitig; r Bestandteil -e

3. M dbeli segdige + KATI:

N ie m a n d wei, w ie d er K ranke htte o p eriert w erden knnen.
Az a vlem nyem , hogy idben kellett volna felhvni ket. M egnyerte volna a versenyt, ha meg lehetett volna csinlni a kocsijt. Ha m eg lehetett volna v arrni a szoknyjt, nem nadrgban j tt volna. Ha el lehetett volna hzni a fggnyt, jobban lttunk volna. Ha meg lehetett volna javtani a W C-ajtt, nem az ablakon kellett volna kimsznom^. Nem tudom, hogy kellett volna m egoldani ezt a feladatot. Felttelezem, hogy m eg lehetett volna javtani a kocsit, ha idben vitte volna el a szerelmhelybe^.

4. Fordtsd le a piramisokat passzv feltteles mdbanl a) A szoba ki lenne taptzva. A szoba ki lett volna taptzva. A szobt ki lehetne taptzni. A szobt ki lehetett volna taptzni. Tudom , hogy a szobt ki lehetne taptzni. Tudom, hogy a szobt ki lehetett volna taptzni. Ha tudtam volna, hogy a szobt ki lehetett volna taptzni, nem adtam volna el
Hufngel Pistnak. A kutat j gygyszereket fedezne fel. A kutat j gygyszereket fedezett volna fel. A kutat j gygyszereket tudna felfedezni. A kutat j gygyszereket tudott volna felfedezni. M indenki tudja, hogy a kutat j gygyszereket tudna felfedezni. M indenki tudja, hogy a kutat j gygyszereket tudott volna felfedezni. A krds abban ll"^, hogy a kutat tudott volna-e olyan gygyszereket felfe dezni, amellyel ezt a betegsget meg lehetett volna gygytani idben.

b)

5. Fordtsd le!
D iese A ufgabe h tte auch m it anderen M ethoden gelst werden knnen. W enn diese A ufgabe auf dieser A r t nicht h tte gelst werden knnen^ htten wir sofort den Professor um R at gebeten. Diesem A uslnder so[[te ein neuer Reisefhrer gezeigt werden. W om it knnten die G s te abgehoit werden? H err Koisky h tte m it dem Trabi zum Bahnhof fahren knnen^ wenn er nicht in der W erk statt gewesen wre. D a s Buch h tte nicht wieder herausgegeben werden drfen. Ich h atte keine A hn u ng davon^ dass das G ra s noch nicht h tte betreten werden drfen. Sie h a t nicht gewusst^ dass das Buch noch in den Ferien zu Ende h tte gelesen werden mssen. W ie h tte diese Angelegenheit anders geklrt^ werden knnen? Hier drfte es nicht geparkt werden. W enn ich gew usst htte^ dass dieser T ex t noch vor M o n ta g h tte abgegeben werden mssen^ h tte ich ihn schon am Freitag zu bersetzen begonnen.

n h en ^au s|k riech en

R e p a ra tu rw e rk sta tt "^e F rag e b e ste h t d arin , ... ^tisztzni

B.
r

W 9

Allapotpasszvban a kvetkez mdon hzasodik a passzv mondat

a feltteles mddal:

Die Tr ist geschlossen.

JJ sein Konj. II alakja (wre)
^ ----------------------------------------- --

<r~ P a ssz v je le n

+
F e lt te le s m d

Die Tr wre geschlossen. = Az ajt zrva lenne.

Kpzse:

wre + ige Part. Perfektje

M o n d d ugyangy: Az ablak nyitva lenne. A szveg le lenne msolva. A papagj meg lenne etetve^ A tnyr el lenne mosogatva. Az ru meg lenne rendelve. A munka be lenne fejezve. A reggeli el lenne ksztve. A leves meg lenne fzve.

Az ltnym ki lenne mosva. Az igazolvny meg lenne hosszabbtva^. A gygyszerek fel lennnek rva. Az orra be lenne verve^. A mzeum nyitva lenne. A szja csukva lenne. A lba meg lenne mosva. A foga ki lenne hzva.

Dia Tr ist geschlossen gewesen.

_ -U

P a ssz v je le n

+
< F eltteles m d

sein Konj. II alakja (wre) Die Tr wre gesciilossen gewesen. Az ajt zrva lett volna.
Kpzse:

wre + ige Part. Perfektje + gewesen

A mai nmetben az llapotpasszv m lt idejt mr csak ritkn hasznljk.

1. Mondd el az elz gyakorlat els oszlopnak jelen idej mondatait llapotpasszvban m lt idbt tve!
(e) N ase ein |sch lag en A z lla p o tp a ssz v o t m d b e li seg d ig v el a n m e t n em h a szn lja, h ely ette cselekvp a ssz v b a n m o n d ja.

lr P ap ag ei; f ttern 2 v e rl n g e rn

A.
A vonatkoz nvm ssal, m in t ahogy a neve is m ondja, egy korbban m r em ltett szemlyre, trgyra vagy fogalom ra utalunk vissza, vonatkozunk, jabb vagy pontosabb lerst adva rla. Ez a m agyarban az aki, am i, a m it ... vonatkoz nvmsoknak fe lel meg. Fontos, hogy a vonatkoz nvmsnak szm ban s szem lyben egyeznie k e ll azzal a fnvvel, amelyre visszautalunk:
Fmondat aki Mellkmondat

Ich sehe ein schnes Mdchen, das eben in den Bus einsteigt.
Vonatkoz nvms
a z I. h e ly e n T bbi Ig e r a g o z v a az u to ls h e ly e n

= L tok egy szp lnyt, aki ppen beszll a buszba.

Sok szp lny van a vilgon, de n m ost a vonatkoz nvm som mal egy bizonyos buszba szll ln yt rok le, teht pontostom a f m o n d a t tartalm t a m ellkm ondattal.

A vonatkoz nvm s tblzata

Hn. Nn. Sn. Tsz.

N. A.
D.

aki/ami akit/amit akinek/aminek rszre akinek/aminek a...

G.

der den dem de ssen

die die der deren

das das dem d e sse n

die die denen deren

a) M ely alakokban klnbzik a hatrozott nvel ragozstl? b) H asznld a tblzatot!

aki (nnem) = die akit (sem[. nem) = ................................ akinek (hmnem) = ................................ akinek a ... (nnem) = ........................... akik = ........................................................ akiknek = ................................................. akit (hmnem) ..................................... aki (sem[. nem) = ................................... am it (hmnem) = .......................... am inek a ,.,(sem[. nem) .........

akinek (nnem) = ......................... aki (hmnem) = ............................. akiknek a ...(tsz.) = ..................... ak it (nnem) ............................. ami (semleges nem) ................

c) M ondd a plda alapjn:

Dort steht der Mann, der bei uns wohnt. = O tt ll a frfi, aki nlunk lakik.
Van egy tskm , ami neked is tetszik. Itt van a tanrn, aki engem tant. K eresek egy hzat, ami olcs. Ott j n a bartom , akinek eladom az autmat. T allkoztam a lnnyal, akinek virgot vettl. Olyan zent szeretek, amit te is szeretsz. Hol vannak a vendgek, akiknek a virgokat adjuk? Ott l az a n, akinek mindig segt. A rendrsg m egtallta a tolvajt, aki ellopta a kontaktlencsm et^ M a az a sznsz^ jn hozznk az iskolba, akit tegnap lttl a TV-ben. Hol vannak azok a levelek, amelyeket elbb ide tettem? A bba a lnyba vagyok szerelmes, aki a ti utctokban lakik.

1, Prbld meg magyarra fordtani!

Bei ihnen wohnen jene Menschen^ die gestern so [aut waren. Ich kenne jemand/ der einen M ercedes hat. D ie Schler bersetzen den T ext/ den sie von der Lehrerin bekamen. Im A u to sitzen meine Freunde/ denen ich die Schlssel gab. Kennst du den Jungen/ dem dieses A u to gefllt. Ich kenne jenen M echaniker sehr gut/ dem du das Fahrrad verkauft hast. Wo sind die Spielzeuge/ die den Nachbarkindern gehren? D a h n g t der M an tel/ den ich nicht mehr brauche. Wo sind die Touristen/ denen man den Fotoapparat gestohlen^ hat? D er Junge ist weggegangen/ dem ich gratulieren wollte.

2, Ptold a megfelel vonatkoz nvmssal!

Ich kenne einen alten M a n n ,...............heute 100 Jahre alt ist. Es w ar einm al ein kleines M d ch en ,................ Rotkppchen hie. (Piroska) An der Ecke steht m ein K o lle g e ,................ meine Freundin so sehr gefllt. Wo ist der K u g elsch reib er,................ er m ir geschenkt hat? Dort kom m en deine F re u n d e ,................ w ir die B cher gegeben haben. Ich habe dem Englnder g esch rieb en ,................ ich seit Jahren kenne. W ohin ist die Frau g e g a n g e n ,................ du den Regenschirm gegeben hast? Ich kenne einen P ro fe sso r,................ zehn Sprachen spricht. W ir besuchen unsere alten S chulfreunde,............... w ir gestern a u f der Strae begegneten^. Da liegt dein P u llo v e r,............... du den ganzen Tag gesucht hast.

r D ieb;e K ontaktlinse -n ^r Schauspieler ^stehlen + D = ellop ni v k it l vm it "^begegnen + D = sszefu tn i v k iv el

B.

Ih w m

y [ r t e f l
sz a b a d k ite n n n k a

A v o n a tk o z n v m s b irto k o s esetn l n em nv el t:
ak in ek a \ /

Kennst du den Mann, dessen Frau vor der Garage steht? = Ism ered a frfit, akinek a felesge a garzs eltt ll?
U gyangy:
Van egy bartnm, ak in e k a gyerekei az USA-bn lnek. Hallottam egy emberrl, ak in ek a cipje aranybl volt. Ism erek egy regasszonyt, ak in ek a protzise^ tud beszlni. O tt ll a kerkprom, am in ek a kerekei tnkrementek. A tanrnt megltogatjk azok a szlk, ak ik n ek a gyerekei rosszul tanulnak. H ol van az a lny, ak in ek az orra o lp n hossz? Ismered azt a nt, ak in ek a kabtja a fogason^ lg? Ltjtok a kocsit, am ely n ek a kerekei olyan nagyok? A knai tterem ben ettem egy rkot*^, am elynek a lbai mg mozogtak.^

1. Fordtsd le magyarra!
E r sprach ber den Hausmeister, dessen Sohn gestem va geheiratet hat. Wo finde ich die Kirche, deren Fenster so schn sind? Wo kann man hier ein Haus mieten, dessen Fenster auf das Meer gehen. Wir beruhigen die Auslnderin, deren Sohn sich bei einem Unfall verletzte. D er berhmte D ichter lebt jetzt im Ausland, dessen Romane immer so groe Erfolge hatten. Ich hatte eine Schlerin, deren H andschrift unlesbar war.

) vagy a) T etszik nekem az a [ny^ akinek a szoknyja kk.

A n n ak a vendgnek gratullok/ akinek mr te is gratulltl. A hhoz az eladhoz msz^ akinek a fogai olyan srgk? A rendrsg nem ismeri az t az embert^ aki^ ez a kocsi. A b ba a knyvtrba megynk^ amelynek a termeit renovltk. VgP a z t a nt vette el/ akinek adott egy pofont az els randevn.

b) W o sind die Kinder, ................ Spielzeuge hier liegen?. W ann kom m t das
M d c h e n ,................ K ugelschreiber so schn schreibt. W ir nehm en von den G sten A bschied, ................ du die Torte gegeben hast. W ann komm en die N achbarn a n , ................ ich die Schlssel gegeben habe? Ich kenne eine alte F r a u ,................ Percke^ Hla ist. M ir gefllt jenes Land am b e s te n ,................. Flagge^ die u n te rg e h e n d e S o n n e darstellt'*.
' aus + D ^e Prothese ^r K leiderhaken " ^ r Krebs ^sich b ew eg en ^gehren + ^schlielich ^parka ^zszl ^^lemen 'brzolni

3. Fordtsd le mind a ngy esetet hasznlva!

Ismered a fickt^ aki kabtot hord nyron? Nlatok vannak azok a gyerekek, akiknek csokoldt adtam? A krnyken laknak azok a rokonaim, akiknek a szlei Kanadban lnek Emlkszel mg a lnyra, aki mellettnk lakott? H ol vannak a vzk, amelyeket ide lltottam? Azt a kerkprt adtam oda neki, amelyiknek a kereke lukas^. Azokrl a vrosokrl beszlt, amelyeket ti is lttatok. A fnk vrja a titkrnt, akinek mindig diktl Ism erek egy lnyt, aki napjban^ ktszer borotvlkozik H ol van az a fi, aki elbb fenknek^ nevezett engem?

4. Hasznld a megfelel vonatkoz nvmst!

In unserem Vorzimmer steht ein alter Schrank, ................... noch mein Opa gekauft hat. Sie spricht eben ber ein Hochhaus, ................... 100 Stockwerke hat. Jetzt kom m t dein Freund, ................... K inder so bse waren. N eben uns w ohnen jene L e u te ,................... K inder in unserer Schule lernen. D ort steigen jene Schler in den Bus ein, ................... die Lehrerin immer nur gute N oten gab. Mein Cousin hat ein altes M otorrad,................... M otor kaputtgegangen ist. Das Segelflugzeug ist ein Flugzeug, ................... ohne M otor fliegen kann. Ich habe eine Katze, ............. immer nur essen will. Wo sind die Gste, ............. Mantel noch im Vorzimmer hngen? Weit du was ber die Frau, ............. K inder jetzt in Kanada arbeiten?

5.
M ive l az igk vonzata gyakran nem esik egybe a nmetben s a magyarban, elfordul, hogy egy-egy ignek, melynek vonzata a magyarban -nak, -nek, a nmetben nem rszes e se t

Hier wohnt jener Millionr, der einen Benz hat.

= Itt lakik az a m illiom os, akinek van egy M ercije. aki birtokol egy M ercit)

:= > haben + Akk.

Fordtsd le:
Van egy bartom, akinek kt bartnje van. Az a kollgm vr rm, akinek mindig olyan sok dolga van. H ol van az ellenr^, akinek a szeml}idet adtad? H ol van a fi, akinek bntetsbl^ el kell mosogatnia? H ol van a fi, akinek ezt a csomagot t kell adnom^? H ol lakik az a frfi, akit Miminek hvnak^ Ma attl a lnytl kaptam egy puszit^, aki legjobban tetszik nekem. Beszltnk azokkal a katoniddal^, akiknek holnap klfldre kell m ennik H ol van a ports akinek a kulcsot kell adnom? O rvoshoz ksrttek azt a nt, akinek fjt a feje^^?
r K erl/B ursche ^ein L och hat ^tghch "^ein A rschloch nennen ^r K ontrolleur W a fw e is e ber|geben K sschen 'V Soldat - en Portier ^K opfschm erzen haben

c.

D ft 0 D D D t a iiD ( o lii3 ( ) [ k
avagy

a vonatkoz nvms mint kakukk

Gyakran elfordul, hogy a vonatkoz nvms mellkmondatval egytt, m int egy kakukk, befszkeldik a fmondat kells kzepbe:

Die Bcher gefallen mir sehr. = A knyvek nagyon tetszenek nekem : \ Die Bcher,
A

die du gestern gelesen hast, gefallen

!

mir sehr.

A knyvek, am elyeket tegnap olvastl, nagyon tetszenek nekem.

Ugyangy:
A lnyok, akik a sarkon llnak, a bartnim. A W Q amit keresel, mr nincs messze . A vendgek, akiknek a tski itt lgnak, a szobban locsognak^. A szket, amit tegnap elvittem, a btymnl tallod. Az utazsi iroda^, amelynek elkldtem a pnzt, mr nem ltezik. A gyerekek, akiknek a szlei a kzelben dolgoznak, mr nem itt laknak A busz, amelynek a motorja tnkrement, a garzsunk eltt ll. Em m a nagynni, akinek o lp n sokat segtettnk, tegnap meghalt. A nadrgot, amit tegnap hordtam, ma az unokatestvrem hordja. H uber asszony, aki ez a hz, a mi szomszdunk. A macskjt, amit kt napig keresett, a kutym ette meg. A levesben, amit ma az anysom^ fztt nekem, egy levelibka^ szott.

1. P told vonatkoz nvm ssal s fo rd ts d le!

Die alte D a m e ,...................... neben uns wohnte, zog gestern um. Der Chef, ................ K inder in England studieren, besucht uns oft. Das Einfam ihenhaus, ................. Fenster au f das M eer gehen, gehrt uns. Die Bum e, ................... Bltter au f dem Boden liegen, sind Kastanien. Der Auslnder, .................... ich meinen Fotoapparat gab, ist verschw unden. Die M enschen, .................. du so viel geholfen hast, sollen auch dir helfen. Die B u s s e ,...................... M otoren zu alt sind, muss man verkaufen. Das Gebude, ...................... K eller m an renovieren will, ist in der Nhe. Die Touristin, ...................... A usweis verschw unden ist, konnte die G renze nicht passieren^ Die Dame, .............. A uto in einen Graben geraten^ w ar, bat den A utom obilclub um Hilfe. Der M illionr, ..................... Einfam ilienhaus 400 Q uadratm eter gro ist, baut sich ein neues. D er Schaffner, ................ in den Bus eingestiegen ist, sieht kom isch aus. Die Huser, .................. Tren 100 Jahre alt sind, will man sanieren^.

quatschen ^ s R eisebro ^e Schw iegerm utter \ B aum frosch ^tkehii a hatron ^'rokba m enni (hajtani) ^szanl, lebont

D.
avagy a ktpetj ikrek Tbbes szm birtokos esetben (akiknek a ....) nem csak a deren llhat, hanem ikertestvre, a derer is, ami ugyanazt jelenti:

de!

d e r e n -t hasznlunk, ha visszautalunk:
Ich kenne deine Brder, deren Mund so gro ist. = Ism erem a testvreidet, akiknek a szja olyan nagy.

d e r e r -t, ha elreutalunk:

Dort sind die Karten derer, die ins Theater gehen. = Ott vannak azoknak a jegyei, akik sznhzba mennek.
Itt arra utalunk, amit csak a kvetkez tagmondatban hatrozunk meg: I. csak szemlyre vonatkozhat II. az t kvet tagmondat szintn nvmssal kezddik

1. Fordtsd le s mondd meg, hogy elre vagy visszautalnak!

Klaus besucht die Oma, deren K inder im Weltkrieg gestorben sind. Die K inder derer^ die in unserem Garten spielen, sind meine Freunde. Wo liegen jene Hauser, deren Fenster zerschlagen sind. Die Briefe derer^ denen du auch geschrieben hast, liegen auf meinem Tisch. Die Shne derer^ die du auch l^ennst, ziehen bald um. Ich kenne die Probleme d e r e r die aus Russland kommen. Die Familien, deren Einkommen^ unter 200 Euro liegt, leben sehr schwer. Die E ltem derer^ die gut lemen, freuen sich sehr.

2. Fordtsd le!
A zok a sportolk^ akiknek a szlei itt vrnak/ egy ra mlva utaznak, ji ismerem a gondjait^ azoknak^ akik panehzban^ laknak. Beszltem azokkal a szlkkel^ akiknek a gyerekei nem akarnak jnni. Knnyen meg: tudom rteni azoknak a probtmit/ akik a W C -re is M ercedesszel jmak. A zoknak a testvrei^ akiknek csokoldt vettl^ meghvtak tged ebdre. A zoknak az autknak a tulajdonosaira^ amelyeket a rendrsg tegnap elszllttatott/ m ost brsgoljk meg^. A zok helyzete^/ akiknek a hzt elnttte^ a vz^ vlsgos^
' j v ed elem ^ e Sorge -n ^ r Plattenbau ^ r B esitzer Lage/Situation ^berschwem m en a. h. o. ^kritisch bestrafen + A

E,
Elfordulhat, hogy a vonatkoz nvms egy prepozci trsasgban je le n ik meg (akiv^/, akin^Y, akir7 ...), ilyenkor a prepozci megelzi a vonatkoz nvmst, amelyet N E M B E N , S Z M B A N egyeztetnk s a prepozci ESETBE tesszk:
^

__

__

a) Ich besuche meine Oma, bei der mein Bruder wohnt.

= M egltogatom a nagyimat, akinl a testvrem lakik.

U g y a n g y :
Ltod m ar a buszt, amire vrunk? Ism ered a hzat, am ely eltt a kocsim ll? Az utca, amelybe az a kocsi befordul, nagyon rgi. A kert, am elyben olyzn sokat dolgoztam, m r nagyon szp. A lny, akivel most beszkl, a hgom. A felhkarcol^, am ely eltt a kocsid parkol, a nagyapm^. A frfi, akirl olyan sokat hallani, mellettnk lakik N em tallod a cetlit^, amire a cmet rtam? A tma, amelyrl most mindenki beszl, nagyon unalmas. A lny, akire mindig gondolok, hozzmegy^ Blhoz. N em mesltl mg nekem a bartndrl, akinl laksz. H ol van az aut, amivel utazunk?

b)
Ha a vonatkoz nvms birtokos esetben ll (mert egy birtokviszonyt fejez ki), akkor nem a prepozci esetbe tesszk, hanem meghagyjuk birtokos esetben:

V
Ich kenne den Mann nicht, in dessep Haus ich wohne.

r W olkenkratzer

^gehren + D!

r Zettel

^heiraten + A

U gyangy: A n, akinek a gyerekeire vrok, a kzelben lakik. Az aut, amelynek a kerekvel jtszottl, a szakadkba zuhant^. A nagymama, akinek a protzisvel^ jtszottl, holnap jn haza. Az utazsi iroda, amelynek utazsn rszt vettnk, egyre gazdagabb. A tanm , akinek a frjhez megynk, megbetegedett. A kvfz, amelybe a hrcsgeidet^ raktad, tnkre ment. A kocsma, amelynek a kertjbl a bartaid jnnek, hamarosan'^ bezr. A kocsit, amelynek a kereke alatt fekszik a sapkja, megprblja eltolni^. A zensz, akinek a hegedjben egy egr cincog^, ma nem tud aludni.

1. Ptold a hinyz prepozcit s vonatkoz nvmstl

Die Dame, fnit der du gestern gesprochen hast, ist gestorben.
Das Geschft, ...................... ich jeden Tag einkaufe, ist heute geschlossen. K ennst du den F ilm ,...................... man so viel spricht? Das B e tt,....................... ich 20 Jahre lang geschlafen habe, verkaufe ich. Die T a s s e ,...................... der Gast trank, ist gestern zerbrochen. W ie geht es deinem F re u n d ,....................... du Urlaub gem acht hast. Die S ta d t,....................... Straen w ir spazierten, ist uralt. M eine Verwandten, ....................... ich oft denke, w ohnen jetzt in den USA. W o w ohnt die D a m e ,....................... w ir so lange gew artet haben? Das ist ein S ch n eck en h au s,....................... eine Schnecke wohnte. Der Schlssel, ............................ Hilfe ich die Tr ffnete, gehrt eigentlich meinem Nachbarn.

wo(r) + Prepoaicl
A wo(r) + Prepozcis nvmsi hatrozszt ugyangy hasznlhatod vonatkoz nvmsknt, de csak lettelen dolgokra vonatkozhat:
J ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Staubsauger ist eine Maschine, womit man Staub saugt. Der Staubsauger ist eine Maschine, mit der man Staub saugt.
^ A porszv egy olyan gp, amellyel porszvzunk,__________ F o rd tsd le w o(r) + P repozcival:
N em tallom a kulcsot, amivel meg kell hznom a csavart^. M egkeresed nekem a dobozt^, amiben a tollait tartja? Lefestem^ a polcot, amire anya mindig a knyveit lltja. Az irodalom valami, amely nlkl a vilg szegnyebb lenne. Nem nz meg egyetlen filmet sem, amelyben sok vr folyik. M egveszem tled a szekrnyt, amely alatt az jjeliednyed^^ pihen. Nem tallja a tollt, amellyel olyan szp leveleket r. N em vitte m agval a jogsit, amely nlkl nem vezethet autt.

' in die Schlucht fallen ^e Prothese ^r Hamster; e K affeem aschine "^bald ^weg|schieben ^piepsen; e G eige ^e Schraube anjrehen ^e Schachtel ^ bemalen A z o h n e nem kapcsolhat ssze a wo(r)-ral, hasznlj helyette mst! N ach ttop f

F.
wer s was vonatkoz nvmsokat akkor hasznljuk, ha meghatrozatlan szemlyre vagy dologra utalunk ltalnossgban vagypedig egsz mondatra utalunk vissza:
A

a)

hatrozatlan szemly vagy dolog ltalnossgban (pl. kzm ondsok) J Wer ndern eine Grube grbt, fllt selbst hinein.
= A k i msnak verniet s, maga esik bele.

b) egsz mondat

Klnbz esetekben: Nom .: wer A kk.: wen wem Dat.: Gen.: wessen

aki akit akinek (rszre) akinek a ... (vm ije)

was

- ami, amit (dologra vagy egsz mondatra)

Ami j, nem olcs. Mindent elmondok, amit akarsz. Mindent, amit lttl, mondj el! Akinek a neve itt van, mr hazament. Akinek nem zlik, ne egye meg^! Aki hazudik, az lop is. Akinek odaadom a virgot, az a menyasszonyom^.

1. Fordtsd le s mondd meg, hogy az a) vagy b) csoportba tartozik-e!

Akit szeretsz, hazudik^. Ltod, amit ltok^ Minden, amit mondtl, igaz^. Aki egsz nap dolgozik, este fradt. Aki utoljra^ jn, semmit se kap. Arrl beszlt, ami engem nem rdekel. Aki utoljra nevet, (az) " ' nevet a legjobban.

2. Fordtsd le!
W er sich versptet, (der)'" ' bezahlt extra. W en ich einmal gesehen habe, vergesse ich nie mehr. W em du gestem geholfen hast, ist mein Bruder. Wessen Auto hier parkt, der muss eine Strafe bezahlen. Wen du geheiratet hast, hat einen schlechten Ruf in der Stadt. W er die Gedichte mag, dem gefallen vielleicht auch die Romane. W em das Lesen keinen Spa macht, der sieht vielleicht lieber fern. W er neben uns wohnt, der spielt immer Klavier. W em ich gestem das Buch geUehen habe, ist mein alter Schulkamerad.
igen ^wahr ^zuletzt "^schmecken; sollen + ige Inf.-ben ^e Braut ltalban etwas, alles, nichts, einiges, vieles stb. hatrozatlan nvm sok utn ll. A von atkoz nvm st nem kell kitenni, ha azonos esetben ll a f- s m ellkmondatban.

G.

W g

W O ljB lO g W O IjO C B F

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valahov megynk vagy valahonnan jvnk, illetve valahol vagyunk, akkor a fenti krdszavakat hasznlhat ju k vonatkoz nvmsknt:

Man renoviert eben das Haus, [wohmjwir einziehen.

(in d a s)

= ppen most renovljk azt a hzat, amelybe bekltznk.

_____________ _____________

/w q w ir wohnen. (in dem) .[woher]wir kommen. (aus dem)

M ondd ugyangy:
Az eplet, amelybl kikltztnk, a ddapm volt^ A varos, amelybe m ost megynk, nagyon tetszik nekem. A hz, ahol 30 vet ltnk, nagyon rossz llapotban^ van. O tt, ahol dolgozik, senki se tud aludni. A nagyvrosokban^, ahol sok em ber l, rossz a leveg. Salzburg az a vros, ahol W.A. M ozart szletett. Svjc az az orszg, ahol hrom hivatalos nyelv^ van. Sok rosszat beszltek arrl a helyrl, ahonnan jttek. Ahova m ost megyek, (oda) nem jhetsz, m ert csak egy lke^ van. K eresek egy helyet, ahol kettesben^ lehetnk s a fizikrl beszlhetnk E z az az iskola, amelybe tbb nem akarok belpni. D rezda az a vros, ahol Eurpa legszebb barokk pletei^ lltak A kocsmban, ahonnan m ost kifutott, otthagyta t legszebb fogt.
F

1. rd t

wohin^ woher-re a vonatkoz nvmsokat s fordtsd le!

Die Stadt, in der es kein Kino gibt, ist langweilig. In der Innenstadt von Budapest, in der der Lrm unertgHch^ ist, mchte ich nicht leben. D er Keller, aus dem die Touristen kommen, ist 300 Jahre ak. Das Land, in das wir fahren, liegt auf der anderen Seite der Erde. D er Garten, in dem m an die Pflanzen nicht giet, wchst kaum etwas. Das D orf, aus dem sie stammt, ist heute eine Grostadt. Die Kleinstdte, in denen es nur eine einzige Fugngerzone gibt, sind ziemlich langweilig. Die alte Kirche, in die die Touristen eintreten, ist weltberhmt. Meine Hosentasche, in der ein Dieb meine Geldbrse vei^ebens suchte, war leer. Das Geschft, in dem ich nur verdorbene W aren kaufen konnte, bedient mich der Verkufer so, wie ein Faultier.

g e h r e n + D! Zustand ^ e Grostadt, "-e zw eit ~ ^Barockbauten Europas ^ elviselh etetlen

e A m tssprache - n

^ r Sitz

^ zu

A h ol n in cs n v el (pl. vrosok), ott csak a w o /w o h in /w o h e r hasznlhatk!

H.

ll)D|[JDBg]CSs, (SCBF nnn

A derjenige, der (az, aki ...) sszetett nvmst gy ragozzuk, m int a hatrozott nvelt, vgzdst pedig a gyenge mellknvragozsnak megfelelen. Jelentse megegyezik a wer, wen, wem, wessen ltalnost rtelm nvmsokval.
/" iiti n ! SiL

N. az, aki; A. azt, aki;

D. annak (rszre), aki;

G . annak a vmije, aki:

derjenige, der diejenige, die denjenigen, der | diejenige, die demjenigen, der derjenigen, die desjenigen, der derjenigen, die
Tsz.

dasjenige,das dasjenige, das demjenigen, das desjenigen, das

N. diejenigen, die A. diejenigen, die D. denjenigen, die G. derjenigen, die

Denjenigen, die hier stehen, gebe ich eine Kinokarte.

^ A zokn ak, ak ik itt llnak, adok egy m ozijegyet *.

M o n d d eze k alapjn: azt, aki (hmnem ) = ........................................ annak, akit (hmnem ) = ....................... annak, aki (nnem ) = ................................ ..... azt, akit (nnem) = ................................. azokat, akik = ............................................. ..... azoknak, akik ^ ..................................... az, aki (seml. nem ) = ...................................... annak, aki (hmnem ) ==.......................... azoknl, akik = beL.......................................... azokrt, akik f i l r ...............................

1, Fordtsd le!
Az, aki nem jn, egyest^ kap. Annak, aki nem segt nekem, n se segtek. Azt, akit tegnap lttam, soha nem felejtem e l Azokrl, akik holnap jnnek, nem mesltl. Azokhoz, akiknek tegnap odaadtad a kocsidat, nem szvesen megyek Az a frfi, akit bemutattl nekem, nagyon szimpatikus. Azoknak a gyerekeknek, akik nem dolgoznak, nem adok csokoldt. Azokat a rokonaimat szeretem, akikhez ma m egynk Azokat a trtneteket szeretem, amelyekben a vasorr Bba^ meghal. Azoknak, akiknek nincsenek knyvei, van televzijuk Azoknak, akik nem tudnak jnni moziba, elmeslem a film trtnett.

2. Az elz feladatbl rd t wer^ wen, wessen, wem nvmsokra azokat, amelyek ttehetek!

eine Eins e bse Hexe kttag nvms mindkt tagja ragozhat p l: denjenigen, dem = azt, akinek (adok vmit)

I,
1. P to ld a z r e s e n h a g y o tt h e ly e k e t v o n a tk o z n v m s s a l s h a k e ll, r j h o z z p r e p o z c i t is! M ein Freund, ...................... Eltern au f dem Land w ohnen, hat mich eingeladen. Ist das die Frau, ...................... mit m ir sprechen wollte? Das B u c h ,...................... du eben liest, gehrt mir. Die P r fu n g ,........................ Kati gut bestanden hat, w ar schwer. Das T rin k g e ld ^ ...................... du dem K ellner gegeben hast, w ar zu viel. Der F a h re r,...................... du gesprochen hast, ist mein Vater. Das M dchen, ...................... ich im m er denke, ist gestern weggefahren. Die S c h le r,......................der Lehrer bei der Prfung geholfen hat, haben sich bedankt. Das T h e m a ,......................sie gesprochen haben, war interessant. Der W agen, ...................... er jeden Tag ins Bro fhrt, ist lebensgefhrlich. D er M a n n ,......................w ir warteten, lag an jenem Tag im Bett. Seine Eltern, ...................... Haus ich die Ferien verbrachte, sind Rentner. W ir badeten in einem kleinen See, ...................... W asser kalt war. Ich kenne einen reichen M ann, ...................... f n f H user besitzt. ...................... die Prfung besteht, muss in den Ferien nicht lernen. ...................... diese hohe Summe gewinnt, w ird in seinem Leben nie mehr arbeiten. Es gibt in ihrem B rief etwas, ...................... m ich rgert. Ich habe gestern etw'as im Fernsehen g e se h e n ,...................... ich noch nie gehrt habe. Das G e ld ...................... , die jetzt bei uns arbeiten, hat jem and gestohlen. Hast du s c h o n ...................... gratuliert, die den W ettkam pf gew onnen haben? Jrg kennt den M ann berhaupt nicht, ...................... er Geld geliehen hat. M chtest du m it dem Auto fa h re n ,...................... auch Schum acher gefahren ist? Er gibt dir alles zurck, ...................... er dir gestohlen hat. Ein Polizeiw agen hielt vor dem H a u s ,......................auch unser W agen stand. 2. F o r d ts d le! V an egy kutym / am elyik m indig az gyam ba pisiP. A kocsik^ am elyek a h z e [ tt llnak/ az vW V ettem egy htszekrnyt/ am elynek ro 5 sz az ajtaja. Ltod/ am it n ltok? A k it m o st az ablakban tsz/ az a hgom . A tej/ am elybl itt l/ romlott'*. A vros/ ahonnan j tt/ nagyon m essze van innen. A ki d eset eszik/ kesert kakl^ (O la sz kzm onds). A lny/ akirl m o st beszlsz/ a bartnm . A hz/ am ely m ellett lakunk/ az llam ^ L tod a z t a frfit/ akinek a lbn llok? A kollgm/ akinek a gyerekeinl laktam / elkltztt^ H o l van az eladn/ akivel elbb^ beszltnk? A kutya/ am elyiknek a h sa nem zlett neked/ az a n y so m i M in d e n t m eg rtettl/ a m it m ondott? A z/ aki m eg tu d ja oldani e z t a felad ato t/ kap egy t st. A zokhoz/ akiktl m o st jvnk/ tbb nem m egynk. A ki u to ljra nevet/ az nem rte tte a viccet. A ki ksz/ az m ehet.

borraval

pinkeln

gehren + D

verdorben sein

scheien; Ses; Bitteres

^r Staat; gehren + D

^um ziehen o.i.o. ^vor kurzem

e Schw iegerm utter

Itf

A.

vagy jelen idej mellknvi igenv

A folyamatos (vagy ms nven jelen idej) m ellknvi igenv, m int ahogy a neve is mutatja, a jelenben egy folyamatos, vltozatlan llapotot fejez ki. Ktfle alkalmazsa lehet:

a)

m d h a t r o z k n t
Fnvi igenv
p l: Stehen + d lesen + d

Mein Freund schlft immer stehend. = A bartom mindig llva alszik.

+ d

llva = olvasva

Magyarban: -va, -ve, -vn, -vn

ll s olvas

azaz llva olvas (kt prhuzamos cselekvs)

M ondd ugyangy:
lve futva fekdve lmodva^ rva harcolva^ olvasva jtszva ftylve^ tanulva dolgozva dadogva"^

b)

j e l z k n t
J
--------------------------------------------------------------^

Die sprechende Frau da ist meine Frau. -= A beszl n ott a felesgem. Fnvi igenev + d + mellknv vgzds

A mellknv vgzdst ki kell tennnk!

pl.: die sitzende Frau

= az l n Magyarban: der stehende Mann = az ll f rfi . 5^ kpz mit dem sprechenden Kind = a beszl gyerekkel

M ondd ugyangy:
az alv tanr az r anya a tanul gyerek a ftyl dik az iv lny az ev gyerek az sz frfi a kiabl^ n a beszl papa^.V

trumen ^kmpfen ^pfeifen "^stottern ^schreien

Papagei

1. Fordtsd le! a) A bartnm stlva olvas.

A frjem llva kerkprozik. lve eszek fagyit. Jzsi rgzva^ szik.

Jzsi nekelve cigarettzik. N agyi tncolva nz tv-t. Jtszva dolgozik. Bla llva zongorzik, A khg^ frfi itt lakik. Az olvas nnek 3 gyereke van. Az iv fi a testvrem . Ftylve nem lehet tanulni.

b) A beszl l^ itt ll.

A beszl knts^ nem knyelmes. A nevet lny tetszik nekem. A pisil"^ kutya ott az enym.

2, Fordtsd le magyarra!
D er stehende Bus da fhrt heute nicht mehr. D er bellende^ H u n d gehrt mir. K annst du tanzend singen? D a s tanzende M d ch en gefllt mir. M c h te st du im B ett liegend sprechen? D er Polizist hielt den schnell fahrenden Fahrer an. W illst du sprechend essen? D er laufend essende M a n n ist mein M a n n . Lernst du schlafend? Bellende H u n d e beif^en^ nicht, (kzmonds) D a s tief schlafende Kind stren^ wir je tz t nicht. D a s sich waschende Kind im Badezimmer ist mein C ousin. Stehend kann ich einfach nicht essen! T anzend und singend h a t mir meine Deutschlehrerin D eutsch gelehrt. Er konnte das G edicht nur spazierend memorieren. Tolstoi m ag er nur auf dem Klo^ sitzend lesen.

3. Fordtsd le prepozcival! (Vigyzz a mellknv vgzdsekre!) m it dem rauchenden Mdchen - a cigarettz lnnyal
a cigarettz rendrhz az ll nagym am hoz az iv gyerektl a fest apnl az alv m acskra a jtsz gyerekekkel a fz anytl az alv oroszlnhoz az alv firl a beszl n m ell

4. Fordtsd le a kvetkez varicikat!

a) az iv szamr'^ a) a dolgoz frfi

b) a futva iv szamr
c) a szamr futva iszik a)

b) c)
a)

anya beszlve eszik a beszl s ev anya a beszlve ev anya olvasva l a klotyn

b) a frfi beszlve dolgozik c) a beszlve dolgoz frfi

a) a testvrem jtszva tanul b) a jtsz s tanul testvrem c) a jtszva tanul testvrem a) a mosolyg" lny b) a mosolyogva hazud'^ lny c) a lny mosolyogva hazudik

b} az olvas fi c) a ftylve olvas fi

^Kaugummi kauen Pferd Nachtkleid ^pinkeln ^husten Hellen = ugatni ^harapni ^zavarni \lo ty n ^\E sel ^'schmunzeln '^lgen

B.

D D

vagy mlt idej mellknvi igenv

A befejezett (vagy ms nven m lt idej) m ellknvi igenvvel egy mr befejezett, lezajlott esemnyt fejeznk ki, amely a mltban trtnt, ezrt is hasznljuk kpzsnl az ige befejezett {P artizip P erfekt) alakjt.

m d h a t r o z k n f
Die Tr ist geschlossen. = A z ajt be van zrva.
J-

sein + Partizip Perfekt

pl.:

ist geschrieben ist geffnet

-X-

= meg van rva = k i van nyitva

+

Jzsika becsukta

Be van csukva az ajt. A munka be van fejezve^. A knyvek be vannak pakolva^ A tnyr el van mosogatva^.

M o n d d ugyangy: A z ablak ki van nyitva. Az ra fel van hzva. Minden^ be van vsrolva.

b)

j e l z k n t
Der geschriebene Brief liegt hier. = A m egrt levl itt fekszik. Partizip Perfekt + mellknv vgzds
pl.:

die geffnete Tr das gekaufte Auto stehlen

(lopni)

= a k in y ito tt ajt = a megvsrolt aut

hat gestohlen
(lopott)

> das gestohlene Auto

(a lopott aut) a megivott tej a megtertett^ asztal a meghvott vendg

M o n d d ugyangy: a megrt hzi a m egfztt leves a megvert^ kutya

a megszerelt kocsi a restaurlt hz az elolvasott knyv

* Ez maga az llapotpasszv, lsd az Allapotpassziv fejezetben! 'alles + esz. ^beenden ^en|packen 'ab|splen ^prgeln ''decken

1. Fordtsd le! * a) Az asztal meg van tertve.

A brnd el van hozva^ A poharak el vannak mosogatva. Az ajndkok be vannak csomagolva.

A A A A

hzi m r meg van rva. dolgozat ki van javtva. kp ki van lltva. cipk ki vannak tiszttva^.

b) Az elolvasott knyv ott van.

A kijavtott^ dolgozat nem rdekel. Az elhozott vendgek a buszban vannak A megbetegedett^ tanr nem ad egyest.

Az ellopott kerkpr az enym. A megszerelt aut jl megy. A rendberakott^ szoba szp. A megfzott^ lny az gyban van.

2. Fordtsd le magyarra!
D ie schnell aufgebauten H user gefallen Tnir nicht. W em gehrt jenes gestohlene A uto? D ieses G eschft ist immer geschlossen. D a s gestern diskutierte T hem a ist interessant. D ie Briefe sind noch nicht abgeholt. D ie heute erzhlte G eschichte gefllt mir nicht. Ist der vorgestem geschriebene Brief schon aufgegeben? D a s gestern geohrfeigte M dchen ist heute sehr gut. D a s gestohlene A u to steh t wieder vor unserem G arten. D iese M e th o d e ist veraltet^. D ie gestern angekommene Delegation hat die Sekretrin empfangen. D ie erkrankten Kinder drfen nicht in die Schule gehen. D ie vorige Woche bestellten W aren sind verdorben. D ie empfohlenen G etrnke haben mir nicht geschmeckt. Ist die A rbeit schon beendet?

3. Fordtsd le p re p o zci va ll
-

vo r dem resta u rierten H a u s = a restaurlt hz eltt a m egrkezett vendgekkel - a felhzott ra mell a m egpofozott nnl - a rendberakott szobban az ellopott kerkpr mell - a m egjavtott rdi el a bevsrolt dolgokhoz - a kim osott ruhk kz (Befejezett s folyam atos

4. Fordtsd le a kvetkez varicikat!

jnellknvi igeneveket hasznlj!) a) az ev hal b) a megevett hal c) a hal meg van edve d) az evs kzben megevett hal (nm. = az edve megevett hal) a) az nekl lny b) az elnekelt dal c) az nekelve tncol lny

a) a cigarettzva ev hal b) a cigarettzva megevett hal c) a cigarettzva ev hal meg van edve d) a megevett cigaretta e) a cigarettt ev hal meg van edve

abjholen ^aus|putzen ^korrigieren "^erkranken ^auflrumen ^erklten ^elavulni A magyarban szebb, ha Esz/3. szemlyt hasznlunk, teht meg van csinlva helyett megcsinltk-ot, ezekben a feladatokban csak azrt tekintnk el ettl, hogy lssuk, hogyan gondolkodik a nmet.
%

c.
avagy a duzzasztm vek
A tanult m ellknvi igenevek bvtmnyes szerkezetekben is szerepelhetnek o ly mdon, hogy a nvel s a f n v kz sszegyjtik az sszes rjuk vonatkoz szt, gy m int a duzzasztm a vizet:
bvtmny helye ^ \ ^

das . . spielende Kind das M t den Freun^^^^ spielende Kind das M t den Freunden Jm spielende Kind das am.Mpxgen mit.den.Fre^^^^^ spielende Kind
= a bartol^al. re g g d j tsz g y erek

Fordtsd le a piram isokat:

a) az sz lny az uszodban sz lny a bartnjvel az uszodban sz lny a bartnjvel az uszodban frcsklve^ sz lny az ll em ber a W C eltt ll em ber a bezrt W C eltt ll s toporg em ber a lvldz banditk^ a kocsiban lvldz banditk a kocsiban a rendrkre lvldz banditk a kocsiban a rendrkre m enekls kzben"^ lvldz banditk a sr^ lny a sr lnyhoz a pdon l sr lnyhoz a pdon l sr lnyhoz odajn egy fi

b)

c)

d)

e)

az iv cimbora^ az iv cimborval az ev s iv cimborval a kocsm ban ev s iv cim borval beszlget bart a kocsm ban ev s iv cim borval beszlget barthoz j n egy nevet lny^

platschen = frcsklni ^ trappeln ^ schieen; e Banditen ^ beim Fliehen/fliehend V einen ^r Kumpel \ u -val indtsd a mondatot! (Vonatkoz nvmssal is fordthatod!)

1, Fordtsd le magyarra!
D er in B udapest ankom m ende deutsche A uenm inister begrte die Journalisten. D en seit Jahren verschlossenen Schrank ffneten w ir gestern. D er fr diese Stellung geeignete D irektor ist noch zu jung. Den beim Publikum so beliebten Schauspieler haben w ir zum A bendessen eingeladen. Die gestern im K eller gefundene Vase kostet m ehr als 20 000 Euro. Das ist ein seit 120 Jahren nicht erreichter Rekord. In Frankreich gab es eine ber vier W ochen anhaltende^ Schnwetterperiode. Die attraktiv aussehende Lehrerin begrten die zum Unterricht erschienene^ Schler. Eine aus dem Schuldienst ausscheidende'^ K ollegin rgerte sich ber einen nicht rechtzeitig aus den Ferien zurckkom m enden Schler. D er sich nach m ehr Ferien sehnender^ Schler rgerte sich ber die zu schnell vergehenden Ferien, Der vorgestern a u f der A utobahn landende Pilot hatte m it dem eben ankom m enden Monteur^ einen Streit. Das gestern um 4 U hr nach Prag abgeflogene Flugzeug ist im m er noch nicht angekom m en. D er m it zw anzig M inuten V ersptung abgefahrene Zug ist pnktlich in W ien angekom m en.

2. Fordtsd le a minidialogusokat!
- Mirl beszltl azzal a fival? - A pdon l s cigarettz fira gondolsz^F

- A televzi eltt ragot Myamwogva^ mm lehet tanulni! - Vilgos.

- Tetszik a lny? - A pdon l s fagyit nyal lnyra gondolsz? - Rossz bartaid vannak! - Most a brtnben l bartaimra gondolsz vagy a helikopter' ell menek lkre"?

- Ki az anyukd? - A sarkon az igazgatval beszl n az anyukm.

- Melyik autval utaztatok Berlinbe? - Azzal a parkol elejn parkol Mercedesszel, (der) - Azzal a kis kk Trabival jttk? - Nem. Azzal a Skoda mellett parkol, kkre festett'^ Volvval. - Akkor n inkbb a tegnap felijtott'^ rolleremmel jvk.

'alkalm as ^an|halten = eltart vm ed d ig ^erscheinen = m egjelen ni "aus|scheiden = elt vozn i ^vgyni vm i utn ^szerel ^meinen + A ^Kaugummi kauen ^s G efngnis 'r Hubschrauber " flieh en v o r + D '^bestreichen '^erneuern; r R oller

D.
vagy j v idej m ellk n v i ig e n v
A bell (vagy j v idej) mellknvi igenvvel azt fejezzk ki, hogy egy gyet vagy dolgot el kell illetve el lehet vgezni majd a jvben. Ehhez a nyelvtanhoz a legkzelebb ll az -and, -end kpz a magyarban (pl.: megoldand, elkldend):

Die zu schreibende Hausaufgabe bedrckt mich. = A megrand hzi feladat nyomaszt.

--------------------------------------------------------------------------------------

zuj+ Fnvi igenv + ( d j + mn. vgz.

pl.: der zu reparierende Khlschrank = a m egjavtand htszekrny ein zu lsendes Problem = egy megoldand problma

a hzi mg nincs meg, a jvben megrand

Jv

M ondd ugyangy:
egy megjavtand rdi a meg;tanuland szavak a megoldand feladatok az elismerend teljestmny' a kijavtand munkk egy elolvasand knyv a kimosand ruhk a tanuland anyag egy jvteend^ hiba az elkerlend^ hiba a hasznland sztr a megrand levl

A bell m ellknvi igenv tartalm ilag a mssen s knnen mdbeli segdigknek felel meg*:

Den Brief muss man aufgeben. Das Gert kann man nicht reparieren.
\ M ondd ugyangy:

=> Der aufzugebende Brief. = A feladand levl, -and, -end => Das nicht zu reparierendes Gert. = A m egjavithatatlan kszlk, -hat, -het

E gy jvtehetetlen hibt kvetett^ el. H ol van a befizetend sszeg? E z egy megvlaszolhatatlan*^ krds. Sajnos egy gygythatatlan^ betegsge van. Flek a rovarok feltartztathatatlan invzijtl*. A felptend hz alapja^ mg nincsen ksz. Megcfolhatatlani rveivel meggyztt mindenkit. 'anerkennen; die Leistung ^wiedergutmachen ^vermeiden ''begehen +A ^e Summe %eantworten ^heilen ^aufjhalten; s Insekt ~s, ~en ^e Grundmauer 'wiederlegen Hogy mikor melyiknek felel meg, az a mindenkori szvegsszefggstl fgg.

E.
1. Fordtsd le a kvetkez varicikat s mondd meg, melyik fajta mellknvi igenevet hasznltad!
(1) apa nekelve olvas az nekl apa (2) Jrgen felac^ja a levelet

az elnekelt dal az elnekelend dal (2) a fslkd lny* a lny fslkdve beszl
a megfslt lny a m gfslend lny

a levelet felad Jrgen a feladott levl a feladand levl

(5) Kinga rendet rak a szobban' a rendrak Kinga a rendbe rakott szoba a rendbe rakand szoba (6) a taptz munkssal^ cigarettzva taptzik a kitaptzott szobban a taptzand szobban

(3 ) a knyvet r fi a fi knyvet rva beszl a megrt knyv a megrand knyv

2. Fordtsd le magyarra!
M utti hat eine vollautomatisch waschende Waschmaschine gekauft. V om Arzt bekam ich gegen meine Kopfschm erzen eine sich in Wasser schlecht lsende Tablette. D er erkltete Junge komm t heute nicht. D er auf den T urm gestiegene W anderer ist jetzt sehr mde. D er in den Bach gefallene Tourist liegt im Bett. D er mit fnfzehn M inuten Verspttmg abgefahrene Zug kom m t in 2 Stunden in M nchen an. Diese veraltete^ M ethode gefllt m ir nicht. E r hatte anerkennende'* Meinung ber euere Arbeit. D er anerkannte Professor unterrichtet an der Universitt von Basel. Die zu waschenden Kleidungsstcke liegen auf dem Boden. Die zu lsende Aufgabe ist einfach nicht lsbar. D er Passagier^ stieg noch in den vom Bahnhof entfernenden Zug ein.

3. Fordtsd le a mondatokat!
A m eghvott vendgek 8 rakor rkeznek meg. A felhzott ra nem akart felbreszteni^. A pletykl^ lnyokkal nem szvesen beszlek. A kijavtott dolgozatok otthon maradtak. A z rkez vendgeket ksrd* a szobba! Ez mg egy megoldand feladat. Kerkprozva is tudok tanulni. A z ellopott kerkpr annl a cigarettzva beszl finl van. A z eladhatatlan rukat kidobjuk. A ltogatk beszlgetve' hagytk el a mzeumot. A katonk erre a feladatra specilisan ki vannak kpezve'\ A bartnm szerelmes^ de sajnos nem belm. A bankot kirmol gengszterek'^ kztt o tt volt a bartom is. A z elmosand ednyek mg nincsenek elmosogatva^ fiam!

'auflrumen im Zim m er ^tapezieren; r Arbeiter ^elavult ^'anerkennen + A = elism er \ita s 'w eck en ^klatschen ^begleiten aus|w erfen '''diskutieren "r Soldat -en '^speziell aus|bilden '^r G angster aus|rumen A sich k zvetlen l a n v el utn ll!

A.
is - is
A sowohl - als auch (is mondatrszeket kthetnk ssze: pl. kt mondatot: is) pros ktszval mondatokat s

Ich gehe heute zu dir.

besuche meine Oma.'

Ich gehe heute sowohl zu dir, als auch besuche ich meine Oma.
I I. hely I I A A [fordtott szrend]

M a hozzd is m egyek s m eg is ltogatom a nagyit.

U gyangy:
A virgokat is megntzi s a szobmban is rendet ra k H olnap felkeresem anyt is s vidkre is utazom, (aufs Lande) A vrosba is megyek s a mzeum ot is megnzem^ A dok neked ebdet is s meg is m osom a hajadat. A dott nekem csokit is s el is vitt az llatkertbe^. Be is vsroltam s rendet is tettem a szobmban. A virgot is m egntzm s a kutynak is adok ermi^. A kocsit is megjavtottam s a bartndet is elhoztam. A levesemet is megette s a vzt is sszetrte^. E l is mosogatott s be is vsrolt. Ma teniszeztnk is s meg is nztk a Louvre kpeit. Ma szunk a Balatonban s vizibicikliznk^ is.

1. Fordtsd le magyarra!
Ich repariere morgen sowohl mein AutOy als auch m ache ich darin O rdnung. Er gab mir sowohl Eis; als auch begleitete^ er mich bis zum Theater. Sie wi[[ sowohl eine A uslandsreise unternehmen^^ als auch seine H e im a t besser kennen lernen. Wir sahen heute sowohl fern^ als auch gingen wir in den Park. Er schenkte mir sowohl einen Kuli/ als auch gab er mir einen Kuss. M e in Freund m alte sowohl ein schnes Biid^ als auch reparierte er mein Fahrrad. Sie schrieb sowohl ein Gedicht/ als auch trank sie ein Liter Wodka. A n jedem T a g nim m t er sowohl an dem W ettkam pfe teil/ als auch besucht er in K arlstadt seine Urgrof^eltern'. Professor Brinkmann h a t am Freitag sowohl seinen Patienten operiert/ als auch seinen auslndischen Kollegen empfangen.
sich^ an|sehen ^rZoo ^Futter geben "^zerbrechen a.h.o ^Wasserfahrrad fahren ^elksr ^tenni, csinlni, vllalkozni vmire kltemny Verseny '^ddszlk

2. Ksd ssze is-is ktszval a mondatokat!

Ich kaufe heute alles ein. + Meine Freundin kocht. + D ein Freund fhrt gut M otorrad. + Die Lehrerin korrigiert unsere Fehler. + Bill treibt Sport. + Karl trinkt Napoleon. + Die Sekretrin empfngt die Gste. + Mein Kollege bestellt die Getrnke. + Ich giee deine Blumen. Sie macht in meinem Zim m er Ordnung. Sie spielt gut Gitarre. Sie gibt uns N oten. E r spielt schn Klavier. E r isst Kaviar. Sie bckt ihnen Kuchen. E r schmckt den Saal.

3. M ondatrszeket is sszekthetsz a sowohl - als auch-al, itt csak egy igt hasznlunk s vesszt se tesznk:

Ich bin sowohl klug als auch bescheiden.

= Okos is s szerny is vagyok.

Ugyangy:
Hasfjsom s fejfjsom^ is van. A bartom lusta is s gyetlen^ is. O rm is gondol s a karrierjre^ is. A kulcsomat s a pnztrcmat^ is keresem. A macskm primitv is s pimasz^ is. M ost velem is beszl s a bartjval is. Velem is tncolsz s vele is? Srt s bort is iszik A sportot s a zent is szereti.

4. A plda alapjn hasznlj mdbeli segdigt is!

Ich will sowohl ins Kino gehen, als auch mit dir im Restaurant e sse n . = M oziba is akarok menni s enni is akarok veled tterem ben. utols
helyen A vrost is meg szeretnm nzni s a nagymammat is meg akarom ltogatni. T udok szni is s tv-t nzni is! Amerikba s Brazliba^ is szeretnk utazni. Gyalog is akarok menni s busszal is akarok utazni. Magyarul is s nmetl is tudok mr. Neki Nmetorszgban s Ausztriban is kell dolgoznia. Sajnos nekem otthon is s az iskolban is kell tanulnom. Alaszkba is szeretnk utazni s az Atlanti-cenban^ is szeretnk frdni. Ma mg el kell m osogatnom s rendet is kell raknom a szobmban. Teniszezni s hegedlni^ is tud.

5. Fordtsd le a minidialgust!
- A bartoM egy csodlatos ember. Szigor s Magyvonalt*^ is. - Mirt.^ - Jtkonysgi koHcertekefi is rszt vesz s az ltetvMyeke^^ is felgyel^^ a munksaira egy ostorral'"^. - Akkor a te bartod egyszerre kivl zletember s egy nagy humanista'^ is!

Bauchweh/Kopfweh haben faul; ungeschickt ^e Karriere "^e Geldbrse ^primitiv; frech ^Brasilien ^zu Fu ~ ^r Atlantik ^Geige spielen '^streng; grozgig s Wohlttig keitskonzert '^e Plantage '^berwachen ^ ^ e Peitsche ^^r Geschftsmann; r Humanist

B.

sem - sem
A weder - noch (sem - sem) pros ktszval mondatokat s mondatrszeket ktnk ssze, ahol mindkt tagmondatot vagy mondatrszt tagadjuk. Kt tagmondatot tagadunk:

Ich trinke keinen Alkohol.

V

Ich esse kein Fleisch.

Ich trinke weder Alkohol, noch esse ich Fleisch. I i I

L h ely A [fordtott szrend]

= Sem alkoholt nem iszok, sem hst nem eszek.

U gyangy:
Se tvt nem nz, se knyvet nem olvas. Se nem takart a szobjban, se nem mosogat. Se nem segt nekem, se nem udvarias^ velem. Sem tancsot nem krek tled^, sem nem segtek neked. A bartnd sem karcs^ sem nem tud ablakot pucolni! Se nem tanulsz, se nem viszed ki a szemetet^! E z az llat se nem repl, se nem szik Alkoholt se iszik s a lnyokkal sem tncol. Jzsi se nem sportol^ se nem tanul. E z a hajlktalan^ se nem koldul^ se nem dolgozik E zen az rn se aludni, se tanulni nem tudok* E zen a bolygn^ tykok sincsenek s vadszok se vadsznak^.

1. Fordtsd le magyarra!
Er kam zu uns weder zu Weihnachten^ noch besuchte er uns in den Winterferien. Er hilft mir weder bei der Hausaufgabe^ noch kommt m it mir Fuf^ba[[ spielen. Sptabends trinkt er weder Wein/ noch isst er etwas. D ein Freund geht weder in die Schule^ noch m acht er seine H ausaufgaben. Sie trgt weder schne Kleider^ noch geht sie ins Theater. Pter [ud uns weder zur Party ein^ noch begrfite er mich gestern auf der Straj?>e. H ier kann man weder G eld wechseln^ noch Lebensmittel kaufen. D ie AAathestunde war weder interessant/ noch konnte ich meinen Lehrer richtig verstehen. M e in M a n n will weder arbeiten^ noch beim H au sh alt helfen.

M ivel a nm etben n incsen ketts tagads (sem ezrt a w e d e r - n och elg tagads a m ondatban, nem s z a b a d k iten n n k m g m ell extra a nicht-Q t. ^hflich sein zu + D ^jden. um Rat bitten ^schlank den M lleim er aus|leeren ^Sport treiben V e O b d ach lose ^betteln ^r Planet V Jger/jagen

2. Ksd ssze sem - sem ktszval a mondatokat!

Ich komme nicht zu euch. E r isst keine Schokolade. D er Lehrer kom m t nicht in die Berge. D er Fahrer trinkt keinen Alkohol. E r hat keinen Sinn fr H u m o rt D a gibt es keine M usik Sie trgt nicht schne Kleider. + + + + + + + Ich besuche nicht deine Freundin. E r trinkt kein Mineralwasser. E r liest keine Zeitung. E r fhrt nicht zu schnell. E r ist nicht intelligent. Die Speisen sind nicht gut. Sie wscht sich nicht die Fe.

3- A sem -sem mondatokbl csinlj jra kt tagad mondatot!

Er kennt w eder die Regeln^, noch kann er gut spielen. M eine Freundin kann w eder gut kochen, noch im Zim mer O rdnung machen. Du gibst m ir w eder gute Ratschlge^, noch hilfst du m ir bei der Aufgabe. Die Lehrerin spielt w eder Fuball, noch raucht sie in den Pausen. Er hat w eder Zeit fr seine Kinder, noch kauft er ihnen Geschenke, M ein Freund spielt w eder Klavier, noch treibt er Sport. Anna isst w eder Kuchen, noch trinkt sie Coca-Cola. Er geht w eder ins Konzert, noch schwimmt er mit seinen Freunden.

4. M ondatrszeket is sszekthetnk weder - noch-al, itt csak egy igt hasznlunk s vesszt se tesznk:

Ich bin w e d e r schn n o ch intelligent. = Se szp, se intelligens nem vagyok.

Ugy^angy:
Se bort, se srt nem iszok Se moziba, se sznhzba nem megy. Se bartom, se bartnm nincsen. A bartnd se nem buta, se nem ronda^. Ehhez^ se kedvem, se idm nincs. Se vele, se veled nem megyek Az a szoba a laksotokban se nem vilgos^, se nem nagy. Az anysom se nem lt, se nem haU. Se kicsi, se nagy hza nincs.

5. Ha tbb mondatrszt is tagadsz, csak a noch-ot tedd ki;

Sie liebt w e d e r mich n o ch meine Freundin n o c h Gza. = = N em szeret se engem se a bartnm et se Gzt.
Ugyangy:
Te nem szeretsz se engem, se a kutymat, se a macskmat, se az egeremet. Se kenyeret, se frget^, se virgot, se almt nem eszik egy hete a halam. N em lttam ott se az anyukd, se az apukd se a hgodat. Se bort, se vizet, se limondt, se kakat, se svnyvizet nem iszom. N em vsrolt se nekem, se neked, se a nagyinak, se a halamnak csokoldt. Se n, se anyu, se apu, se a nagyi, se a nagyapa nem ng)kzlbazott^!
'nincs hum orrzke ^szably(ok) \ r ) -e tancs ^ bld/hlich ^dazu ^hell g au f allen vieren kriechen o.i.o. W um i

c.
vagy - vagy

A z entweder - oder (vagy - vagy) pros ktszval mondatokat s mondatrszeket ktnk ssze, ahol egy vlasztsi lehetsget fejeznk ki. Kt mondat esetben:

Wir fahren heute zur Oma. + Wir besuchen meine Tochter. Entweder fah ren wir heute zur Oma, oder wir besuchen meine Tochter.
A A A L h ely A [eg y en es szrend]

vagy -vagy

Vagy elmegynk ma a nagyihoz, vagy megltogatjuk a lnyomat.

U gyangy:
Vagy jssz velnk, vagy otthon maradsz. Vagy megeszed a kenyeret, vagy nem kapsz csokoldt. Vagy odaadod a pnzt, vagy kapsz egy pofont. Vagy elmsz az iskolba, vagy beszlek apddal. Vagy ebben az utcban lakik, vagya szleinl l. Vagy levelet rok neki, vagy telefonlok neki. Vagy nem tud rni, vagy nincs keze. Vagy klfldre megynk, vagy a telken^ dolgozunk. M ost vagy hazudik, vagy szintn beszP. Vagy segtesz nekem vasalni^, vagy itthon maradsz.

1. Fordtsd le magyarra!
E ntw eder g e h st du je tz t au s dem Zimmer^ oder ich schmeif^e dich raus"^. E ntw eder kom m t ihr zu unS/ oder w ir gehen zu euch. E ntw eder essen wir h eu te zu H ause^ oder w ir gehen zusam m en in eine G a s ts t tte . E ntw eder [ernst du l o o W rter bis m orgen/ oder du bekom m st von m ir eine schlechte N o te . E ntw eder schenke ich ihr eine Bluse^ oder ich kaufe ihr ein Radio. E ntw eder gebe ich ihr jenes Buch zu W eihnachten^ oder sie w ird es m ir schenken. E ntw eder w ird m ir m ein C h e f kndigen^/ oder ich w erde m orgen diese Firm a freiw illig verlassen^/ aber ich w ill hier n ic h t m ehr arbeiten. E ntw eder l s s t du m ich los^ oder du bekom m st von m ir eine O hrfeige,

's G rundstck ^lgen; ehrlich sprechen ^bgeln \ih a j it a n i ^felmondani '"elhagyni * M s h elyen is llhat az en tw ed er: E n tw e d e r w ir fahren s tb ... vagy W ir fahren e n tw e d e r stb ...

2. Ksd ssze vagy - vagy ktszval a mondatokat!

D u tapezierst die Wohnung. Wir fahren zum Plattensee. Sie machen jetzt einen Klassenausflug^. D u hrst mit dem Bldsinn^ auf. Valentin sucht sie heute auf. Julian ist sehr k rank Wir fahren nach Osaka. D er Lehrer korrigiert den Aufsatz^. + + + + + + + + D u putzt das Fenster. Wir besuchen deinen Cousin. Sie schreiben eine Schularbeit. Ich werde bse. E r geht ins Schwimmbad. E r ist abgereist. Wir bleiben am Plattensee. E r geht mit Bzsi in die Berge.

3. M ondatrszeket is sszekthetsz entweder - oder-rel, itt csak egy igt hasznlunk s vesszt se tesznk:

Entweder fahren wir mit ihnen oder mit deinen Eltern.

V agy velk vagy a szliddel m egynk. Vagy itt alszik vagy a nagymamjnl. Vagy holnap vagy holnaputn m egynk Vagy egy szket vagy egy lmpt kapok Vagy nagyon szom or vagy nagyon vidm. Vagy halat eszik vagy semmit. Vagy Nmetorszgba vagy Olaszorszgba m egynk Vagy m ost ebdel vagy 2-kor. Vagy szeretsz engem vagy nem! Vagy m ost julok el vagy sohaH

4. A plda alapjn hasznlj mdbeli segdigt is!

Entweder musst du jetzt arbeiten, oder an der Universitt weiterstudieren.

= M ost vagy dolgoznod kell, vagy az egyetem en tovbbtanulnod. Vagy meg akarja ltogatni a bartjt, vagy el akar menni vele moziba. Vagy moziba szeretnnk menni, vagy fagyit enni a cukrszdban. Vagy meg kell mondania neki az igazsgot, vagy el kell mennie otthonrl^. Vagy meg kell t operlni, vagy csak krhzba kell szlltani. V agya TV eltt szeret lni, vagya computeren jtszani. Vagy nem szeretsz velem tterembe jnni, vagy csak kevs a pnzed. Vagy hazamegynk, vagy neked kell fizetned a pincm ek

5. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Vagy kifizetjk az albrletet'^ s maradunk, vagy wew fizetjk ki s megynk a fid al. - Fizetnk. - Vagy befogod^ a szd s ide figyelsz^ vagy azonnal elhagyod a szobm! - A kettt egyszerre^^ nem tudom: vagy befogom a szm vagy odafigyelek.

iskolakirnduls ^hlyskeds ^fogalmazs ^in Ohnmacht fallen Von zu Hause 9i Untermiete ^den Mund halten ^zu|hren *^beide; gleichzeitig

D.

Q ]0 [l] B D Q flF= [ID((8[r[i S 1 Q 0 [}D

n em c s a k - h an em ... is

A nicht nur - sondern auch (nem csak - hanem ... is) pros ktsz val mondatokat s mondatrszeket ktnk ssze: Pl. kt mondatot

Es gibt dort ein Kino. + In der Nhe liegt ein Schwinnmbad. Es gibt dort n ich t nur ein Kino,
s o n d e r n a u ch ein Schwimnnbad liegt in der Nhe. I i I
I. h ely A A

* = N em csak mozi van a krnyken, h an em egy uszoda is.

[eg y en es szrend]

U gyangy: N em csak pnzt kld neki, hanem meg is ltogatja. N em csak segtek a bartaimnak, hanem kerlq)rozom is velk A bartom nak nem csak sok pnze van, hanem sokat is utazik N em csak a rdi rossz, hanem a tv se m kdik N em csak jsgokat vsrolunk, hanem knyveket is adunk el. N em csak a feje fj, hanem rosszul is rzi magt. A tanrnnk nem csak tant, hanem jsgot is rul a htvgn. N em csak dolgozik, hanem a felesgnek is segt. A bartnm nem csak kitakartja a szobmat, hanem meg is borotvl! N em csak hogy egy hangos szomszd l felettk, hanem egy alkoholista^ is nekel estnte alattunk

1. Fordtsd le magyarra!
M e in Kollege is t n ich t nur bld/ sondern er s t rt m ich auch bei der A rbeit. Er h a t n ich t nur m it seiner Frau Problem e/ sondern er s tre ite t im m er auch m it seinen N a c h b a rn . Sie h a t n ich t nur viel Freizeit/ sondern sie n u tz t sie auch g u t a u s \ Er h a tte gestern n ich t nur einen Brenhunger^/ sondern er w ar auch aggressiv. N ic h t nur ein K rankenhaus g ib t es dort/ sondern auch ein T h erm alb ad is t im G a rte n . N ic h t nur der K ranke w ar m de/ sondern auch der A r z t fhlte sich n ich t ganz wohl. N ic h t nur A u to s verkauft m an hier/ sondern m an kann auch Fahrrder kaufen. N ic h t nur K inder spielten im Spieipark/ sondern auch die Eltern spielten Fuball m iteinander.

" - a nicht nur llhat a m ondat elejn is: Nicht nur ein K ino gibt es dort, sondern ... - a sondern auch elvlhat egym stl s az el a sz el kerl, am elyre vonatkozik: Er liest nicht nur a u f D eutsch, sondern er spricht auch a u f E nglisch. V A lk oh olik er ^aus|nutzen = kihasznl ^farkastvgy

2. M ondatrszeket is sszekthetsz a nicht nur - sondern auch-al, itt

elg csak egy igt hasznlnod:

Sie ist nicht nur primitiv, sondern auch faul.

= N em csak primitv, h an em lusta is.

Ugyangy:
A bartom nem csak gazdag, hanem okos is. N em csak hes vagyok, hanem szomjas is^. N em csak tejet veszek, hanem csokit is. N em csak a bartom l velnk, hanem a bartom bartja is. Gizi nem csak a hajam, a flem is levgta^. N em csak knyvet, hanem jsgot is olvas. N em csak a tanrn jn, hanem az igazgat is. N em csak knyveket hoz, hanem a bartnjt is. N em csak az uszodba me gynk, hanem a nagyihoz is. N em csak buta, ronda is.

3.
Ha csak azt akarod kifejezni, hogy st mg ... is, akkor az egytag sogar-t ke ll hasznlnod:

Er kann sogar auf Deutsch sprechen.

= St, m g nmetl is tud beszlni.

Ugyangy:

St, neki kt gyereke is van. St, jl tud kzilabdzni is. A bartnm nek kt autja is van. A bartom jl tnid lovagolni is^. Srt is ittunk a partin. St, mg meg is akarta rni a hzimat! St, mg angolul is tud rni.

4. A plda alapjn hasznlj mdbeli segdigt is! Ich will nicht nur nach gypten, sondern auch nach Kalifornien fliegen.
N em csak egy j hzat akarok venni, hanem egy j autt is. N em csak enni szeret, hanem tv-t nzni is. N em csak 1000 mtert kell ma sznunk, hanem 2 kilomtert futnunk is. N em csak sokat akar keresni, hanem sokat klteni is. A knyvtrban nem csak olvasni tudsz, hanem aludni is. Idn nem csak utazni, hanem egy hzat is akarnak venni.

5. Fordtsd le a minidialgusokat!
- Mirt nem (lagyod azt a legyet^? - Ez a lgy ewcsak rosszul nevelt*^, hanew piwasz^ is.

- Nem csak fradt vagyok, hanem ideges is. - Akkor menj aludni. - Ma nem csak egy egyest kaptam az iskolban, hanem egy pofont is. - Te mzlista vagy

'hungrig; durstig ^ab|schneiden 'Veiten "^in Ruhe lassen ^frech \ Glckspilz

FHege ^schlecht erzogen

Nem csak az igknek lehet vonzatk, hanem a mellkneveknek is. Ez a vonzat lehet egy puszta eset is (hnlich sein +D), de lehet prepozicis vonzat is (verliebt sein in +A). Hozzvalk:

s e in + v o n z a t + m e llk n v

Joe ist mir hnlich.

= Joe hasonl hozzm .

hnlich sein +D
= hasonl vkihez

A.

Mellknevek A kkusatw al
Ezek a m ellknevek tbbnyire idt s mennyisget jellnek:

a lt b r e it tie f lang hoch w ert sch w er

reg szles m ly h ossz m agas r vm it n ehz

Ihr Sohn is t erst e in e n Monat alt.

= A fia m g csak egy hnapos.

M o n d d ugyangy:
A polc egy m ter' szles. A gdr 1 m ter mly. A krme^ 3 cm hossz. A bolhm"^ 1 cm szles. Az gya 3 m ter hossz. Ez a hz csak a felt^ ri. Ez a gyr^ 100 D ollrt r. Ez a szk nem sokat r. A bartnm m ajdnem 1 tonns^. Ez egy lyukas garast se r. (tagads!) Msfl^ m ter szles a szekrnye. M g csak egy hetes a lnyom. Fabatkt^ se r a cipm, (tagads!) Egy m ter hossz seprt^ ^ hozott. Van egy egy hnapos kutyja. 1^ A tjkoztatsa^ nekem sokat r.

1. Fordtsd le!
D a s W iedersehen m it m einen alten Schulkam eraden w ar m ir die R eise w ert. Ihre H ilfe is t m ir sehr viel w ert. D e r N eugeborene'^ w ar e rst einen T a g alt/ als er starb . M e in neuer Freund is t ebenso lan g w ie breit. Einen T a g lan g blieb er nu r bei uns. D er g anze Kram'^ is t n ic h t viel w ert.

*r/s M eter Grube ^r N a g el r/s Zentim eter " ^ r Floh ^e H lfte ^r R ing ^fast; e Tonne 10 r Schuss Pulver (+ A k k .) w ert ' V B esen ^r rote H eller (+ A k k .) w ert ^anderthalb ^e A uskunft ^^jszltt ^ \a c a k , holm i

B.

Mellknevelc Da.tivira.l
hnlich behilflich bekannt gleichgltig peinlich treu sympathisch
hasonl segtk sz ism ert k zm b s k nos h szim patikus

sein + Dativ

Er war mir immer behilflich.

= = M indig segtksz volt hozzm .

M o n d d ugyangy:
H asonl egy majomhoz^. Blt itt kevss^ ism erik Mirt kzmbs ez szmodra? Johann ismert a krnyken. Az eset^ knos volt szmomra. Mindig h volt hozz. N em tudsz rla"^? Ism erem ezt a zent. N em szimpatikus nekem a bartod. E z kzmbs szmodra? Knos volt szmomra a dicsrete^. H maradtam hozz.

c.

Mellknevek Genitiwel
gewiss ledig schuldig sicher verdchtig wrdig
biztos vm iben m en tes, szabad vm itl ads vkinek b iztos vm iben gyans vm iben m lt vm i(re)

Dieser Millionr ist jeglicher Sorgen ledig.

= Ez a m illiom os m indenfle gondtl m entes.

M o n d d ugyangy:
Biztos vagybenne^. Biztos a gyzelemben^. N em vagyok benne biztos. Pista gyans ebben a lopsban^. Biztosak vagytok a gyzelemben? Mlt a dicsretre. E z nem mlt hozzd^. Megszabadultam a bartnmtl^^. Mentes minden ktelezettsgtl^i. E bben az gyben gyans.

r A ffe -n,-n ^wenig Fali "^jdem. ist etw . bekannt Lob ^dessen (G en !) S ieg (G en.) D ie b s ta h l-s ^dein (+ G en .) = h ozzd ^^ledig s e i n +G (jelen id !) e Pflicht A G e n itiv -v e l ll m ellk n evek m a mr nagyon ritkk a nm etben.

D .

Mellknevek Frepezctval
fertig mit +D = k s z v m iv e l zufrieden mit +D = elged ett vm ivel abhngig von +D = f u g g v m it l b eg eistert von +D ~ el van ragadtatva

1. Fordtsd le a mondatokat a prepozcis mellknevekkell stolz auf + A = b szke vm ire/vkire bse auf +A = m rges vkire/vm ire arm an +D = szeg n y vm iben reich an +D = gazdag vm iben

Bszke vagyok rd. Mirt vagy mrges rnk? E z az orszg szegny svnyi kincsekben^ Magyarorszg gazdag gygyvizekben^. K szen vagy a munkval? N em vagyok elgedett a teljestmnyeddel. Mg fgg a szleitl. El vagyok ragadtatva a filmtl. N em vagyok elragadtatva tle. Mg mindig mrges rm. A tanrn elgedetlen velem. Garfield el van ragadtatva az j recepttl^. Sajnos mg nem vagyok fggetlen tle. Jzsi jogosan^ bszke az eredmnyre. Elgedettek vagytok vele?

2. Fordtsd le! gespannt auf +A = k vn csi v m ir e neidisch auf +A = irigy vkire b ereit zu + D = k szen ll vm ire fhig zu +D = k pes vm ire
__ ______ _ . .................... . . _

.. .... ^

_........... .......

bewandert in +D = jratos vm iben geschickt in +D = g y es vm iben verliebt in + A = szerelm es vkibe blaSS VOr +D = spadt vm itl
........................ ............. . .

'

Kvncsi vagyok a filmre. Mindig irigy volt rm. Kszen llsz az indulsra? Erre nem vagyok kpes. A szomszdom kpes mindenre. Kpes volt erre a tettre*^! Jratos a matematikban. Lajos gyes zsebmetszsben^. N em vagyok kpes erre a feladatra. Szerelmes vagyok beld. Spadt volt a dhtl^. Spadt lett a flelemtl. Szerelmes vagy bel? Mirt vagy irigy r? Sok dologban jratos. A rakta kszen ll a kilvsre^. Kvncsiak vagyunk az j fnkre.

3. Fordtsd le! bekannt fr +A gewhnt an +A glcklich ber *A

= ism ert vm irl

= h o zz
=rl

van szok va

besorgt um +A beliebt bei +D

= aggd ik vkirt

ked velt vkik kztt bolondul vkirt/vm irt

vm ih ez

verrckt nach +D =

vk in ek /vm inek

Anita ismert a pontatlansgrl^^. Hozz vagyok szokva ehhez a hideghez^i. Mindannyian rltnk az ajndkoknak Bolondulok ezrt a firt. Aggdom a gyerekeirt. Aggdik rtem. Pista nagyon kedvelt a bartai (krben). Az nektanm^^ M ozart zenjrt bolondul s n a Mozart csokirt. Kedvelt az osztlytrsai kztt a fiam. Hozz vagyok szokva a stlushoz^^ E z a vros ismert a mzeumairl. Aggdom rted, Jzsi! Mirt aggdsz gy rte?

'e B od en sch tze (Pl) ^s H eilw asser ^e Leistung R ezept ^mit R echt ^e 'e Tat ^r T aschendiebstahl ^e W ut '^ r Start '^e U npnktlichkeit *'e Klte '^e M usiklehrerin ^^r Stil

1. Fordtsd le!
M rges vagyok a bartnmre^ mert nem jtt. Ez a nap gazdag volt lmnyekben. Gygyvizekben gazdag orszgban tltik' a nyarat. Elgedett vagyok a bizonytvnyoddaI\ V an egy egy hnapos cicm. Ez a kocsi csak a felt^ ri. Biztos vagy benne? A z gy kzmbs szmra. Imre mg csak egy mter magas. Szerelmes vagy bel? gyes a tornban"^. M i rt vagy olyan irigy r? Kszen ll a csoport az indulsra? S padt a rmIettF. N e m vagyok jratos a computertechnikban^. N in c s hozzszokva ehhez a Irmhoz^ N in c s hozzszokva a kemny munkhoz^. Kvncsi vagyok a feleletre. Ez olyan knos volt szmomra! M in d ig segtksz volt az anyjnak. Errl nem tudtl? [bekannt sein) O ly an antipatikusak szmomra a bartaid! Szimpatikus vagyok neked? Knos volt nekem a tallkozs^ vele. Ez a tanr mindig segtksz volt a dikjaival.

2. Ptold a megfelel prepozcival]

Bist du schon f e r tig ............... der Hausaufgabe? Sie w ar b e g e is te rt................. dieser Idee. Sie w ar b la s s ..............Wut. John ist f h ig ................Selbstmord'^! Ich w ar nie neidisch............... meine Frau. A nna ist verrckt ............... den kleinen Kindern. Sie sind ............... mein neues Auto gespannt. Jrg war ............... seinen K ollegen beliebt. Diese Landschaft i s t ............... M ineralien arm. Das Schiff ist schon seit zwei T a g e n ............... A ufbruch" bereit. Tino w a r ............... W ut blass, als der A bschleppdienst sein A uto abgeschleppt'^ hat. B ist d u ............... ihn immer noch so neidisch? M ein Freund i s t ................. seinen B ekannten sehr beliebt. Er ist ............... alle M dchen der Stadt verliebt. W arum bist du bse ............... mich? Vati w ar ............... meinem Zeugnis nicht zufrieden. Mein Mann i s t ............... Literatur sehr bewandert.

3. Fordtsd le a plda alapjn!

W orauf bist du stolz? Darauf. A u f meine Ergebnisse,

= M ire vagy bszke? A rra . Az eredm nyeim re.
(1) Miben szegny ez az orszg? Abban. svnykiMcsekben. (2) Kire vagy irigy? R? Igen, Katira vagyok irigy. (3) Kszen vagy vele? Mivel? A wunkddal. (e Arbeit) (4 ) Mirt bolondul tgy? Azrt? A techno zenrt? (5) Mire vagy kvncsi? Arra? n is kvncsi vagyok r. (6 ) Mitl vagy olyan spadt? Attl? Attl nem kell espadnod. (7) Mirt aggdik lgy? rte? rte n is aggdom.

verbringen s Z eu gn is e H lfte Turnen ^r Schreck '^e C om putertechnik ^r Lrm ^e harte A rbeit ^e B eg eg n u n g '^ n g y ilk o ss g 'induls 'W n t s z o lg la t, elvontatni

A z igken s m ellkneveken k v l van mg nhny fnv is, m ely vonzhat prepozcit: pl.:

der rger ber + A = mreg, bosszsg vmi miatt/fltt

Sein Arger ber den Misserfolg war unbeschreiblich.

= A kudarc feletti m rg e lerhatatlan volt.

..

N
/

A vonzatos fnevek legtbbszr egy igbl vagy m ellknvbl lettek kpezve, m elye k vonzatval gyakran megegyeznek:

e c r e e e e

Hoffnung Antwort Protest Bekanntschaft Verwandtschaft ler Bemhung

auf * A auf +A gegen +A mit +D mit +D nach +D um +A

remny felelet tiltakozs ismeretsg rokonsg vgy fradozs

=> hoffen => antw orten => protestieren

bekannt verw andt => g ie rig sich bemhen

F ordtsd le a fe n ti vonzatos f nevekkel:

V an rem ny a gygyulsra^. A krdsre ad o tt vlaszt nem rtettem . A lops feletti m rge lassan albbhagyott^. N e m titkolta^ a m iniszterrel val rokonsgt. A pn z irnti vgya tnkretette hzassgt^. Levelem re adott vlaszt megkaptam. E n n e k az em bernek a rokonsga a m ajom m al nyilvnval, (offensichtlich) A siker irnti fradozsa n em vk hibaval^. gy gondolja, hogy nincs rem ny az utazsra^. A np tiltakozsa az ademels^ ellen inkbb vicces volt m int tragikus. A z igazgatval val ismeretsge m iatt kapta ezt az llst. A beteg irnti fradozsairt kapott egy kis pnzt. A m unkanlklisgi elleni tiltakos n em volt hibaval, (vergeblich) A krsemre^ val vlaszt mg mindig n em kaptam meg.

1. F ordtsd le a m ondatokat s rd ki a fneveket vonzatkkal egytt!

Seine A n g st v o r den In sek ten * ^ w ar einfach unbeschreiblich. D ie unm ittel bare^^ N h e z u seiner G rom utter beruhigte das E nkelkind. Ihr G e sc h e n k f r ihren V ater h at sie den ganzen T ag berall gesucht.
2 3 es besteht e Besserung r Diebstahl; nach|lassen kein Geheimnis machen aus +D "^e Ehe; verderben a.h.o. ^r Erfolg; vergeblich '"es besteht - auf +A e Steuererhhung; witzig; tragisch ^e Arbeitslosigkeit "^e Bitte '\o v a ro k ^'kzvetlen 1

2. A kvetkez igk s a bellk kpzett fnevek vonzata eltr:

r e e r s

Besuch Frage Liebe Wunsch Geschenk

bei +D an +A zu +D nach +t> fr +A

ltogats krds szerelem , szeretet kvnsg, svrgs ajndk

besuchen + A fragen + A ; nach +D Heben + A wnschen + A schenken + D ,A

F o rd tsd le:
- A Blnl val ltogats nagyon lehangolt'. - Akkor legkzelebb nem ltogatjuk meg.
- Az igazgathoz Intzett krdsed egy kicsit pimasz^ volt. - n csak a felesgrl akartam krdezni.

- A rocknekes^ irnti szerelme tragikus volt.

- Mg szerencse, hogy n nem szeretem a rocknekeseket! - A Mercedes irnti svrgsa nem hagyott albb. (nach|lassen) - n csak egy szp Harley Davidsont szeretnk, (kvnok magamnak) - Tegnap szaktott'* Ilona a bartjval.? Akkor most biztosan szomor. - Ez az ajndk az Ilon, odaadod nekJ\?

- Meslt neked mr az rnl tett ltogatsrl.?

- Nem, mg semmit.

3. Fordtsd le magyarra! Sein Appetit auf meine Torte war tmbeschreiblich. Ich hatte wirklich keinen Kontakt mit ihr. Die Treue^ zu seiner Frau lie nie nach. Die Begegnung mit seiner ziJinftigen^ Frau machte ihn glcklich. Worauf hast du Appetit? Auf deinen Kuchen? Die Nhe zu ihm nervte sie. Ist das ein Geschenk fr mich? Die Befreiung von* seiner Prfung war eine groe Erleichterung^ fr ihn. Seine Bitte um die Restauration seines Hauses wurde abgelehnt'. Ich htte eine Bitte an dich. Sie hatte immer einen guten Kontakt mit ihrem Chef. E r nahm i' m ir schnell den ZweifeU^ an der Qualitt meiner Hausaufgaben. Die Treue dieses Politikers zu seinen Prinzipien'^ ist uerst^'* fraglich. Schon die Nhe zu ihrer U rgrom utter beruhigte sie. 4. Ha a fenti kiem elt fneveknek van mellknvi vagy igei megfelel jk, rd ki ket vonzatkkal egytt! 5. Vlassz ki a 2. gyakorlatbl 4 fnevet a kiemelt fnevek kzl s rj velk egy-egy minidialgust!
'verstim m en + A Bitte; frech R ocksnger Schluss m achen ^r Schriftsteller 'hsg ^jvbeli ^felments ^m egknnyebbls '^elutastani " elo szla tn i, elvenni 12i 14. k tsg '^elvek " 'nagyon is

HVSIi
ab wann 74 ab 78 aber 144 alle 180 alles 180 als (hasonlts) 2 06 als ob / wenn 2 8 0 ,2 8 7 als 1 4 8 ,2 6 1 am ...sten 2 0 3 , 208 an ... entlang 72 an ... vorbei 72 an 52, 54, 65, 66, 82 anhren sich 158 ansehen sich 158 anstatt dass/~zu +Inf. 2 8 8 , 318 Arbeitslose 2 10 a u f ... zu 72 auf 5 2, 54, 65 aus 6 1, 166 auerhalb 63, 79 beginnen 116 bei 6 1, 68 beide 93 Bekannte 2 10 beschftigen sich 157 beten 252 bevor 2 64 bieten (an) 3 5 ,2 5 2 binnen 79 bis 59, 76, 2 6 0 , 264 bis an 73 bis auf 73 bis in 73 bis ber 73 bis wann 74 bitten 10, 34, 116, 2 5 2 ,3 1 0 brauchen 313 Chinese 170 damit + KATI 3 20 danken 116 dann 146 darum 146 dass 148, 150, 152 denken 2 2 8 ,2 4 5 denn 144, 151 der, die,das eine ... ... andere 183 der/die/dasselbe 142 deren 353 derer 353 derjenige, der ... 358 deshalb 146 dessen 3 50 Deutsche 2 09 dieser/e/es 137 doch 136 drauen 58 drin 58 durch- (igekt) 104 durch 59, 324 durchschauen 104 drfen 118, 122, 126, 240, 250, ehe ein paar einander einem einen entlang entweder - oder erinnern sich es gibt es essen fahren Finne folgen fragen Franzose freuen sich fr geben gefallen gegen gegenber gehren geschehen Grieche GUS haben zu + Inf. haben
je le n id b en seg d ig e P efektje: P rteritu m a; K o n j. I.: 2 7 7 , 2 7 9 , 2 9 8 ,3 3 4 2 64 97 163 178 178 62 3 72 157 189 187, 306, 327 15, 153, 172 14, 172, 238, 2 45, 271 170 51 116 170 157 59, 66, 76 14, 1 7 2 ,2 5 3 3 3 ,4 0 , 2 34 59, 76 61, 62 3 3 ,4 1 2 39 170 167 3 14 20 2 2 3 , 229 237 249 297

Konj. T I: Felt. mlt: hngen helfen her Herr hin hinten hinter- (igekt) hinter in innerhalb interessieren sich Irak Iran irgend irren sich je desto / umso jeder/e/es jederm ann jem and jener/e/es Jugendliche Junge kein mehr kein keinem keinen keiner kennen knnen

273 284 53, 5 5 ,2 1 6 116, 253 91, 101, 110

2 1 2 1 0 1 , 1 1 0

58 104 52, 54 52, 54, 78, 81, 84, 166 6 3 ,7 9 157 168 168 183 157 207 179 182 182 138 214 212, 214 134 131 178 178 178 124, 245,251 118, 122, 124, 126, 24 0 ,2 5 0 , 251,277, 2 7 9 ,2 9 8 ,3 3 4 lang 77, 91 lassen 215 legen 55 sich 159 mlt 161 liegen 53, 159, 161, 216 man 176,326 Mann 176 mehr(ere) 97, 205 Mensch 176,212 merken sich 158 mit 61 mchten 1 2 3 ,2 7 7 ,2 9 8 mgen 118, 126,240, 250, 277,

118, 121, 126, 240, 250, 277, 298, 334 nach 61, 81, 166 nachdem 256,258 neben 52, 54 nehmen 15, 172, 295, 302 nein 130 nicht einmal 136 nicht mehr 134 nicht n u r -s o n d e r n auch 374 nicht 130 nichts mehr 134 nichts 132 nie 132 Niederlande 167 niemand 132 nirgendwo(hin) 132 noch nicht 134 ob 148, 149 oben 58 obwohl 148 oder 144 ohne dass / -z u +Inf. 288,316 ohne 59 passieren 239 Pole 170 Polizist 2 1 2 schaden sich 158 scheinen 312 schmecken 116 Schweiz 167 schwimmen 238 sehen 14, 172,253 sein zu + Inf. 314 sein jelen: 18,21 flsz, md: 173 segdige: 2 2 3 ,2 2 9 Perfekt] e: 236 Prterituma: 248 Konj. I.: 297 Konj. II.: 273 Felt. mlt: 284 seit wann 74 seit 6 1 ,7 8 , 80 selber 143, 164 selbst 143, 164

mssen

setzen
- sich mlt

sitzen Slowakei so ... wie sobald sogar solange solcher, -e, -es sollen 118,
277,

sondern sonst sowohl - als auch statt stehen stehlen stellen

- sich m h

treffen sich trotz trotzdem tun Trke Trkei Ukraine um- (igekt) um ... herum um ... willen um zu +Inf. um und Ungar unten unter- (igekt) unter unterhalten USA ber- (igekt) ber berfahren bersetzen verschaffen sich

55 159 161 53, 159, 161 167 206 2 5 6 ,2 5 8 375 259 141 121, 128, 175, 240, 298, 301, 334 144 146 368 63 53, 159, 161,216 51 55 159 161 157 63 146 24 170 167 167 107 72 72 320 59, 69, 76 144 170 58 104 52, 54, 70 104 167 104 52, 54, 6 8 , 76 104 104 158

viel(e) 97 voll- (igekt) 104 von ... an 7 2 ,7 8 von 3 0 ,6 1 , 185,324 52, 54, 78, 80 vor vorne 58 vorstellen (sich) 165 6 3 ,7 0 , 79,148, 259 whrend wann 74,110, 148,261 warten 251 warum 110, 148 was fr (ein) 1 1 1 ,1 9 0 ,1 9 6 108, 148, 150, 356 was 154 waschen (sich) weder ~ noch 370 weg nehmen 51 wegen 63 148, 151 weil welcher/e/es 111,193 108, 109,356 wem wen 108,356 148,261,274,285,290 wenn 108, 148, 150, 356 wer werden
239 249 265 300 268 wessen 108, 109,356 wie lange 74 74 wie oft 110, 111, 152 wie wieder- (igekt) 104 104 wiederholen wissen 23, 124, 245 110, 148, 150, 357 wo wo(r) + Prepozci 114, 355 woher 110,357 110,357 wohin wollen 118, 1 2 8 ,2 4 0 ,2 5 0 ,2 7 7 , 2 9 8 ,3 3 4 6 1 ,6 9 zu zwischen 52, 54, 70, 78 jelen: Perfektje: Prterituma: Jv id: Konj. I: Konj. II:
2 2

A kkusativ 26,36,44,48 Alanyeset Nominativ Allapotpasszv 342 Befejezett m lt -> Igeidk Birtokos eset -> Genitiv Birtokos nm. ragozsa 44 nll alakja 47 Bvtm nyes szerkezetek 364 Brechung 14,172,253 Clhatrozi mm. 320 Cselekvpasszv 324 Dativ 26,36,44,48 Dtum 82,86 Egyidejsg 259 Elbeszl mlt -> Igeidk Elidejsg 254,256,308,312,316 Elljrszavak Akkusativval: 54,59,65, 76,167 Dativval: 52,61,65,78,80,82,167 Genitivvel: 63,79 Em berek 166 Ers igk listja 225 Ers igk 224 v(szm ok) 84,93 vszakok 84 Felszlt md 172,216,221 Feltteles jelen id 268,290 Feltteles m lt id 282,290 Fldrajzi nevek 171 Fnvv vlt m ellknevek 209 Fnvvonzatok 380 Futur I. Jv id Fgg beszd 294 Gebe erre szably 234 Genitiv 26,28,36,44 G enitivus Partitivus 184 G yenge fnevek 170,212 G yenge igk 224 H andlungspassiv -> Cselekvpasszv H andlungspassiv Perfekt 332 H andlungspassiv Prsens 324 H andlungspassiv Prteritum 330 Hrom alak krdszavak 111 H asonlts (m n.) 206 H atrozatlan nvel 36

H atrozatlan nvm sok 37,176 H atrozatlan szm nevek 97 H atrozszavak (hely) 58 H atrozi nvm sok 114 H atrozott nvel 26 Ht 84 Hnap 84 Id Oraid Idbeli segdigk 18,20,22 Tdhatrozi mm. 256 Igeidk Prsens 11 Perfekt 217,223 Prteritum 244 Plusquamperfekt 254 Futur I. 265 Igekts igk elvl 100,153,173,223,308 nem elvl 102,234 hol elvl, hol nem 104-107 Infinitiv Perfekt 308 Jelen id Igeidk Jv id 265 K rdszavak 74,88,98,108,110,111,112 219 Ketts Akkusativ 217,240,243 Ketts Infinitiv 294 K onjunktiv I 270,290 K onjunktiv II, 163 K lcsns nvms Ktszavak egyenes 144 fordtott 146 mellkmondati (KATI) 148, 207, 256-264, 274, 280, 285, 304, 316, 320, 336 K zvetett felszlts 175 18,173 Ltige M atem atikai m veletek 94 2 0 2 M ellknvfokozs M ellknvi igenevek 360 folyamatos 362 befejezett 366 bell 190 M ellknvragozs M ellknvvonzatok 376

386

T rg y m u tat 118,323 240 298

Mdbeli segdigk
P e rfe k tb e n K o n j. I. K o n j. II. F elt. m lt P assiv P assiv felt.

211:193
2 8 6 ,2 9 3 3 34 3 44 137 2 19 82 48 2 6 ,3 6 ,4 4 166 290 88 166 368 2 2 3 , 2 8 2 , 324,

Rszes eset D a tiv sich-es igk -> visszahat igk Sorszmnevek 96 Szemlyes nvms
t rg y e se te rszes esete b irto k o s esete 38,48 4 0 ,4 8 4 2 ,4 4 ,1 9 6 187

Mutat nvmsok Mveltets Nap, napszak Nvmsok sorrendje Nominativ Nyelvek hajt mondat Oraid Orszgok Pros ktszavak Partizip Perfekt

Szemlytelen szerkezet Szrend

e g y en e s fo rd to tt m e llk m o n d ati

1 1 ,1 4 4 108, 146, 292 148, 207, 2 5 6 -2 6 4 , 2 7 4 , 2 8 0 , 2 8 5 , 304, 3 1 6 , 320, 3 36 Tagadszavak 1 3 0 ,1 7 8 ,1 9 6 Trgyeset -> A k k u sa tiv

Passzv feltteles md Perfekt -> Ig eid k Prsens Ig eid k Prteritum Ig eid k Prepozcik ^ E lljrszavak Prepozcis krdszavak 112 Ragozhatatlan mellknevek 201 Rendhagy mellknevek 201

362 344

Thangvlts igk 14 Tszmnevek 92 Umlaut 14, 202,253 Utidejsg 264 Vegyes igk 228 154,221 Visszahat igk Visszahat nvmsok 154,155 Vonatkoz nvms 348 wrde +Inf. krlrs 268 Zu + Infinitiv 304 Zustandspassiv A lla p o tp a ssziv

Felhasznlt irodalom
Hilke Dreyer - Richard Schmitt: Lehr- und bungsbuch der deutschen Grammatik, Verlag fr Deutsch, Mnchen 1985 Karin Hall - Barbara Scheinen bungsgrammatik fr Fortgeschrittene. Verlag fr Deutsch, Mnchen 1997 Gerhard H elbig - Joachim Buscha: Deutsche bungsgrammatik. VEB Verlag Enzyklopdie Leipzig, 1981 Gerhard H elbig - Joachim Buscha: Kurze deutsche Grammatik fr Auslnder. VEB Verlag Enzyklopdie Leipzig, 1980 Annerose Buscha - Joachim Buscha: Enzyklopdie Leipzig, 1981

Deutsches bungsbuch.

VEB

Verlag

Klaus Heller: Reform der deutschen Rechtschreibung. Bertelsmann Lexikon Verlag, 1996 Biener - Birke - Buscha /Autorenkollektiv/: bungen zu Schwerpunkten der deutschen Grammatik. VEB Verlag Enzyklopdie Leipzig, 1986 Czechocki - H hne - K tz /Autorenkollektiv/: Deutsche Konversation mit Modellen. VEB Verlag Enzyklopie Leipzig, 1971 W erner Ktz: bungen zu den Partikeln. VEB Verlag Enzyklopdie Leipzig, 1987 M argot Heinemann: Kleines Wrterbuch der Jugendsprache. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1989

A. A. Popos, N. D. Ivanovna, N. S. Obnossov: Praktisches Deutsch fr Hochschulen, Moskau Vyssaja Skola 1983
Annelies H erzog, A rthur M ichel, H erbert Riedel: Deutsche idiomatische Wendungen fr Auslnder. VEB Verlag Enzyklopdie Leipzig, 1983 M ark Ivnn: Nmet ige, nmet mondat. Tanknyvkiad. Budapest, 1990 Szab Katalin: Was? Wann? Womit? Wozu? Mondattan. Kossuth Knyvkiad, 1992 M ller Jzsef: A szenved szerkezet a mai nmet nyelvben. Mozaik Oktatsi Stdi Szeged, 1994 Karcsony Lajos, dr. Tlasi Istvnn: Nmet nyelvtan a kzpiskolk szmra. Tanknyvkiad, Budapest, 1986 Juhsz Jnos: Richtiges Deutsch, Corvina 1997
r ___ ___

Arm sn Eisenbarth M agda, Rtz Ott: 8000 Germanizmus. Terra, Budapest, 1992 Dr. M olnr Judit: Nmet fordtstechnika. Osiris kiad. Budapest, 1995 Dr. Ernst Hckel: Tanuljunk knnyen gyorsan nmetl! Knyvkuck kiad, 1999 Lszl Sarolta, Szanyi Gyula: Magyar - nmet igei vonzatok. Tanknyvkiad. Budapest, 1986 Farkas Mrta: Nmet igekts igk szinonimkkal. Lexika Tanknyvkiad, 1998 H orvthn Lovasi Mria: Nmet nyelvtani gyakorlatok kezd-, kzp- s felsfok nyelvvizsgkra. Lexika Tanknyvkiad f994 Lzr G yrgyn, riek Schaufler: Kommunikatives Deutsch. Nemzeti Tanknyvkiad. Budapest, 1998

feltteles mdban

mondhatjuk prn:

S a lZ * =

Add mr ide a st!

Gib mir mal das baiz.

kiss b e c s o m a g o l v a . _ Krlek add ide a st'.

'm

"

b L d as s a lz ? = Weadodas6t,legy s

Her mit dem Sai

Ha , t p r e z z e '

sa*
I

ettteiestnodoa ^

^ T T tok a levelemet a postn.

F e la d n to k a i

^,,estened j

Tennl nekem egy

ISBN 963 06 0224 5

9 789630 ' 6022^