You are on page 1of 501

A DEBRECENI EGYETEM MAGYAR NYELVTUDOMNYI INTZETNEK KIADVNYAI 85. szm Szerkeszti: JAKAB LSZL 85.

szm

VRS VA

A MAGYAR GYGYNVNYEK NEVEINEK TRTNETI-ETIMOLGIAI SZTRA

Debrecen, 2008

Ez a ktet kszlt az OTKA (nyilvntartsi szm: T 047384) tmogatsval a Kroli Gspr Reformtus Egyetem Magyar Nyelvtudomnyi Tanszkn.

Lektorlta: Jakab Lszl

Vrs va, 2007.

ISBN 978-963-473-084-2 ISSN 1588-6433

Felels kiad: Dr. Hoffmann Istvn Kszlt a Debreceni Egyetem Egyetemi s Nemzeti Knyvtrnak sokszorost zemben

BEVEZETS

A fvekkel, gygynvnyekkel val gygyts egyids az emberisg trtnetvel. Az emberisg igen sokig nem is ismert ms orvossgot, mint nvnyi eredet gygyszereket. Ma, a korszer gygymdok mellett, mikor a gygynvnyek hatanyagainak j rszt vegyiparunk lltja el, a nvnyek szerepe a gygyszatban termszetesen lecskkent, jelentsgket azonban mgsem szabad lebecslnnk. E munka a Magyarorszgon hivatalos, kzhasznlatban lv, valamint a rgi, npies gygynvnyek elnevezseit dolgozza fel. A magyar etimolgiai sztrakban megtallhatjuk nhny nvnynevnk etimolgijt, azonban ez a feldolgozott nvmennyisg elenysz a herbriumokban, fvesknyvekben, korai szakcsknyvekben stb.-ben elfordul nevek mennyisghez kpest. Mindmig hjval vagyunk egy sszefoglal, szintzis jelleg munknak, egy az egsz magyar nvnynvllomnyt tfog trtneti-etimolgiai sztrnak. A hatalmas anyag feldolgozsa meghaladja egy ember erejt, ezrt kisebb egysgenknt igyekszem a munkt elvgezni. A magyar nvnynevek sztrnak a gondolata a 80-as vek vgn, a 90-es vek elejn vetdtt fel. A gyjtst egyetemi hallgatknt kezdtem Jakab Lszl irnytsval, ennek els llomsaknt jelent meg az Egzotikus gymlcsk magyar neveinek trtneti-etimolgiai sztra (Kossuth Egyetemi Kiad, Debrecen, 1996). 1997-ben Priszter Szaniszlval kzsen feldolgoztuk s megjelentettk Mrton Jzsef Termszethistriai Kpesknyvnek nvnyneveit (A debreceni Kossuth Lajos Tudomnyegyetem Magyar Nyelvtudomnyi Intzetnek kiadvnyai. 69. szm. Debrecen). Ezt kveten egy Adattr elksztst terveztk Priszter Szaniszlval, a legjelentsebb 18. s 19. szzadi mvek nvnyneveit kvntuk feldolgozni 1775-tl (Csap Jzsef, j fves s virgos magyar kert... Posonban) 1813-ig (Diszegi Smuel, Orvosi fvsz knyv mint a magyar fvsz knyv praktika rsze. Debreczenbenn). Az Adattr anyagn vekig dolgoztunk, a nvnyneveket Priszter Szaniszl azonostotta, nagy rsze el is kszlt, de megjelensre nem kerlt sor. Most egy jabb, jl krlhatrolhat rsz (a gygynvnyek) feldolgozsnak a vghez rtem. Arra trekedtem, hogy a feldolgozott gygynvnynevek eredett, ltrejttnek okt lehetsg szerint megmagyarzzam, hogy bemutassam sztrtnetket, s hogy dokumentljam a magyar nvnytani nmenklatra (nevezktan) alakulst, fejldst. Sztrainkban sokszor tvesen azonostott nvnynevekkel tallkozhatunk, az adatok ellenrzst, pontostst, valamint az jonnan feldolgozott

nvnyek rgi s nyelvjrsi elnevezseit botanikus szakember, Priszter Szaniszl azonostotta. A kzirat knyvv formlsban sokat ksznhetek Jakab Lszlnak, aki tancsaival, rszletekbe men kritikai megjegyzseivel mind a gyjttt anyag feldolgozsa sorn, mind pedig a sztr szerkesztsi elveinek s mdszereinek kialaktsban segtette munkmat. Kln ksznettel tartozom Priszter Szaniszlnak, aki a 90-es vek ta risi trelemmel tmogatta munkmat, azonostotta s ellenrizte a trtneti anyagban elfordul nvnyeket. Ksznet illeti Papp Gbort, a Magyar Termszettudomnyi Mzeum Nvnytrnak knyvtrost, aki lehetv tette szmomra a nehezen hozzfrhet trtneti anyag tnzst.

AZ ANYAG KRLHATROLSA, A FORRSOK S AZ ANYAGGYJTS

1. A gygynvny fogalma. Gygynvnynek nevezzk azt a nvnyt, legyen az fa, cserje, f, gomba vagy moszat, melynek valamely szervt, gykert, levelt, virgjt, termst vagy ms rszt a benne lev hatanyagrt a gygyszatban alkalmazzk. A gygynvnyeket ritkn hasznljk friss, termszetes llapotban, hanem rendszerint megszrtva. A gygynvnyek hatanyagtartalm megszrtott rszt drognak nevezzk. A nvnyi eredet drog teht nem ms, mint a nvnynek hatanyagtartalm rsze megszrtva. A drogot hazai, vadon term vagy itthon termesztett, vagy pedig klfldn term gygynvnyekbl nyerik (MagyGygyn. 13). A npies gygyszat igen sok nvnyt tart szmon, melyeket ma is tbbkevesebb sikerrel hasznl, de amelyek ma mr a kzhasznlatban nem jtszanak szerepet. Ezrt a rgi npies gygyszerl hasznlt nvnyek szzait mellzik ma, rszint ktes s bizonytalan hatanyagaik miatt, rszint mert a korszer gygyszat mellett teljesen feleslegesekk vltak. A gygynvnyi alkalmazsmdok, javallatok kztt rtheten nagyon sok teljesen megalapozatlan, ellenrizetlen, babons jelleg s sok a veszedelmes is; a korai receptek, javallatok, kzpkori gygymdok, teljessggel alkalmatlanok arra, hogy segtsgkkel ma brki brmilyen bajt meggygythasson. A nvnyi hatanyagokrl a korai szerzknek, pl. Meliusnak nincs mg tudomsa, a nvnyek termszetrl alkotott elkpzelse a kr a minden tudomnyos alapot nlklz kori humorlis elmlet kr pl, mely szerint a ngy alapelemnek (tz, fld, vz, leveg) s a ngy alaptulajdonsgnak (szraz, hideg, nedves, meleg) megvannak a megfeleli a ngy testnedv (vr, fekete epe, nylka, srga epe) kztt. A betegsget az egyensly megbomlsa okozza, s ezt az egyenslyt kell szrazt, hidegt, melegt vagy nedvest hats gygynvnyekkel helyrelltani (Szab, Melius 4445). Feldolgoztam az n. hivatalosan elismert gygynvnyeket, valamint szmos n. nem hivatalosan elismert gygynvnyt, amelyeket elssorban a npi gygyszat hasznl. A hivatalosan elismert gygynvnyek kivlasztshoz: a Magyar Gygyszerknyv (Pharmacopaea Hungarica) VII. kiadst (Bp., 1986.), az 1961 ta rvnyes hazai drogszabvnyokat, az engedlyezett gygynvnydrogok jegyzkt (6/1990. KeM. rendelet) hasznltam. A hivatalosan elismert minsts kritriuma a gygyszerknyvekben val szerepls ez orszgrl orszgra s idrl idre vltoz. A hivatalos gygyszerknyvek

gygynvnyei mellett a rgi herbriumok, fvesknyvek jelentsebb gygynvnyeit is feldolgoztam: pl. Melius Herbriumnak, a XVI. szzadi magyar orvosi knyvnek, valamint a XVIIXIX. szzadi orvosbotanikusok (pl. Csap, Benk) mveinek nem hivatalos gygynvnyeit. A gygynvnyekkel foglalkoz szakirodalom bsges, a gygynvnyek listjt (jellemzsket s felhasznlsukat) elssorban a kvetkez mvek alapjn lltottam ssze: Jvorka Sndor, Magyar Flra (Flora Hungarica). Magyarorszg virgos s ednyes virgtalan nvnyeinek meghatroz kziknyve. Bp., 19241925.; Rpti JenRomvry Vilmos, Gygyt nvnyek. Bp., 1980.; Ingrid s Peter Schnfelder, Gygynvnyhatroz. Holl s Trsa Knyvkiad. . n.; Zdenka Podhajsk, Eurpa vadvirgai. Madch Knyv s Lapkiad, PozsonyBratislava, 1991.; D. AicheleM. Golte-Bechtle, Mi virt itt? Virgkalauz. Cicer Knyvstdi Kft. Bp., 1991.; Lesley Bremness, Fszer- s gygynvnyek. Panemex Kft. s Grafo Kft., Bp., 1995.; GrauJung Mnker, Bogysok, vadon term zldsgnvnyek, gygynvnyek. Termszetkalauz. Magyar Knyvklub, Bp., 1996.; BolligerErbenGrauHeubl, Cserjk. Magyar Knyvklub, Bp., 1998.; Gygynvnyesek kziknyve. Gygynvny Szvetsg s Termktancs, Bp., 2004.; Nico Vermeulen, Gygynvnyek enciklopdija. Tbb szz klnbz faj pomps foti s rszletes lersa. Ventus Libro Kiad, Bp., 2005. Egzotikus gygynvnyeket kis szmban dolgoztam fel, mivel nagy rszk (pl. grntalma, fge, citrom) megtallhat az 1996-ban megjelent Egzotikus gymlcsk magyar neveinek trtneti-etimolgiai sztra c. munkmban. 2. A nvnynevek azonostsa. A munkt elssorban nemzetsgnevek s fajnevek vizsglatra korltoztam. A trtneti nvnynvanyag azonostst Priszter Szaniszl vgezte, ill. ellenrizte. Ha az azonosts bizonytalan, akkor ezt a sztrban jeleztem, illetve feltntettem azt, hogy ki azonostotta a nvnyt. A nvnynevek vizsglathoz a botanikusok teremtettk meg az alapot azzal, hogy meghatroztk a nvnyeket, a nvnynevek szvevnyes rengetegben az azonostsaik nlkl lehetetlen lenne eligazodni. A nyelvtrtneti anyaggal klnsen sok gond volt: ahogy haladunk a mtl a mlt fel, gy szaporodnak azonostsi gondjaink (ez termszetesen valamennyi nvny- s llatnvre vonatkozik). Errl a problmrl ms sztrrk is rtak: Bizonyos tekintetben kln problma a nvny- s llatnevek jelentseinek a krdse. ... Nem tudtam pl. mindig eldnteni, hogy a rgi kzpkori latin nevek milyen mai nvnyekre (s llatokra) vonatkoznak (Kniezsa, SzlJsz. 8). Az RMGl. szerzi gy vlekedtek a krdsrl: A sz jelentsnek a pontos rgztse klnsen nehz a nvnynevek s a kevsb ismert llatnevek terletn, mivel itt az elnevezs a valsgban is sokfle. E neveket gyakran sszecserlik (RMGl. 14). Egyes forrsanyagok nvnyneveinek azonostsa megjelent nyomtatsban,

ezeket az azonostsokat Priszter Szaniszlval ltalban fenntarts nlkl elfogadtuk. Melius nvnyneveinek tisztzsval tbben (Fialowski L., Gombocz E., Szab A.) foglalkoztak; Szab Attila munkjnak sszehasonlt nvnyjegyzkben tallunk rszleges hivatkozsokat s azonostsokat a XVI. sz.-i OrvK. nvnyneveire (s ms korai mvekre, szjegyzkekre stb.) vonatkozan. Gombocz Endre azonostotta Clusius, CarolusBeythe Istvn, Stirpium nomenclator Pannonicus (1583) cm mvnek nvnyneveit (Gombocz, BotTrt. 126133). Szintn Gombocz azonostott mg rszeket klnbz korai mvekbl pl. Lippai Posoni kertjbl (Gombocz, BotTrt. 141142) stb., ezeket az azonostsokat szintn elfogadtuk. 3. A sztr tartalma. A sztr gygynvnyek magyar elnevezseit tartalmazza. Nvnynevekkel szmtalan forrsban (tudomnyos, szpirodalmi, ismeretterjeszt munkkban, jsgcikkekben, tanknyvekben stb.) tallkozhatunk. Ngy tpusba tartoz forrsmveket dolgoztam fel: 1. nvnytani s orvosi munkkat; 2. gasztronmiai munkkat; 3. tlersokat; 4. nyelvszeti anyagokat. A ngy tpus kzl legnagyobb mennyisgben nvnytani forrsokkal foglalkoztam. Ez a ngy forrstpus lehetv teszi a nvnynevek igen szles kr nyelvszeti s mveldstrtneti vizsglatt. Ezeket a teljessg ignyvel egy ember aligha tudn belthat idn bell feldolgozni. Szksgszeren vlogatnom kellett teht a sok forrs kztt. Azokat a mveket dolgoztam fel, amelyek a nvnynevek sztrtnetnek s szfldrajznak megllaptshoz elengedhetetlenl szksgesek. De a feldolgozott forrsok nvnynevei kzl is sok kimaradt: pl. kimaradtak a teljesen azonosthatatlan nvnynevek; a tves nevek zme; a kerti, termesztett nvnyek, ill. ezeket rszletesen nem elemzem (pl. bors, alma, cukorrpa, krte, szilva stb.). Elssorban nvnytani s orvosi forrsokat dolgoztam fel. Az orvosi knyvek, pontosabban herbriumok, fves knyvek a sajt korukban valban orvosi clokat szolgltak, de ma mr legkevsb sem sorolnnk ket a szoros rtelemben vett orvosi knyvek kz. Szab Attila Mlius Herbriumhoz rt bevezet tanulmnyban gy fogalmaz: vlaszt kell keresnnk arra a gyakran vitatott krdsre, hogy melyik tudomnyterlethez tartoznak a fvesknyvek: a botanikhoz-e vagy az orvostudomnyhoz? A krds ebben a formjban nyilvnvalan hibs: a fvesknyvek a nvnyismeret leghatsosabb elmozdti, a nvnymorfolgia s a nvnyrendszertan megjelensnek elkszti s elfelttelei voltak, tudomnyos-trsadalmi alapokat teremtettek a botanika kialakulshoz. Arrl azonban, amit ma ltalnos botanika nven foglalunk ssze ezekben a knyvekben ... alig esett sz (Szab, Melius 20). A herbriumok a npnek kszlt egyszer, orvosi tancsadk voltak, cljuk a gygyszatban hasznlatos nvnyek sszelltsa s lersa volt. A szorosabb rtelemben vett nvnytani munkk kztt, amelyeket forrsnak tekintettem, szerepelnek

nvnyhatrozk, nvnysztrak, termszettudomnyi szjegyzkek, kertszeti knyvek, dsznvny enciklopdik, termszethistrik s termszethistriai kpesknyvek, amelyek gyerekeknek kszltek, valamint kertszeti s termszettudomnyos folyiratok. Feldolgoztam a jelentsebb nvnytani szakirodalmat a kezdetektl egszen napjaink fontos s sszefoglal nvnytani munkiig. rdemes megnznnk a herbriumok modern vltozatait, a gygynvnyekrl rt mai tudomnyos s npszerst mveket (pl. Augustin BlaJvorka SndorGiovanni RudolfRom Pl, Magyar gygynvnyek. Bp., 1948.; Rpti JenRomvry Vilmos, Gygyt nvnyek. Bp., 1980. stb.), ugyanis olyan rszleteket tudhatunk meg a nvnyek gygynvnyknt val felhasznlsrl, amelyek forrsainkban esetleg nem szerepeltek, viszont az elnevezsek motivlsban szerepk lehet. A nvnynevek egyik legfontosabb motivcija az lehet, hogy minek a gygytssra hasznljk: pl. mjf, lpf, tdf stb. Nem elg tisztban lennnk egy nvny neveivel, ismernnk kell magt a nvnyt, mivel az elnevezseket ltalban a nvny klseje, termhelye is motivlta. A nvnytani kziknyvek legklnbzbb adatai segthetnek egy nvnynv magyarzatban, sok rdekessget kzlhetnek a nvnyek felptsrl, levelrl, virgjrl, termsrl, rgi s mai felhasznlsrl, a hozzjuk kapcsold hiedelmekrl. Pl. So Rezs munki (So Rezs, A magyar flra s vegetci rendszertani-nvnyfldrajzi kziknyve IVII. Akadmiai Kiad, Bp., 19641985.; So Rezs, A magyar nvnyvilg kziknyve. Bp., 1951. stb). Az idegen nyelvi analgik s a nvnynevek lehetsges motivcii szempontjbl igen rtkes Marzell nmet nvnynvsztra (Wrterbuch der Deutschen Pflanzennamen... Bearb. von Heinrich Marzell unter Mitwirkung von Wilhelm Wissmann. IV. Fnfter band. Register: Alphabetisches Verzeichnis. Leipzig, 19431958). Marzell flramve lerst ad a nvnyekrl, rszletezi a nvnyek elfordulsi helyt. A m botanikai rtkn tl azrt rendkvl tanulsgos szmunkra, mert magyarzza a nvny latin s grg neveinek eredett, ezenkvl felsorolja a nvny sszes nmet elnevezst, a npies neveket minden vltozatukkal, pontos helymegjellssel, st magyarzza a motivcit s kzli a nvnnyel kapcsolatos hiedelmet. A gasztronmiai forrsok kztt egyrszt rgi magyar szakcsknyveket, msrszt nhny jabb szakcsknyvet vizsgltam. Egyre nagyobb az rdeklds a klnfle nemzetek telei irnt, s az telekkel egytt, ezek alapanyagaknt termszetesen klnfle fszernvnyek is a szakcsknyvekbe kerltek, pl. kapri, oregn. A szakcsknyvekben sok olyan fszernvnyt tallunk, amelyeket gygynvnyknt is hasznlnak: pl. bazsalikom, metlhagyma, majornna stb. Az tlersok mint forrsok feldolgozott szma nagyon kevs. Gondos vlogats utn bizonyos tlersokat, naplkat, leveleket nztem t, csak olyan

felfedezk munkit vizsgltam forrsknt, akiknek mveiben felbukkanhatnak gygynvnyek. Ilyenek pl. Kitaibel tinapli, amelyek tbb szz magyar (valamint nmet, szlovk, ruszin stb.) npi nvnynevet is tartalmaznak. Kitaibel tinapli Gombocz posztumusz munkjban jelentek meg: Diaria itinerum Pauli Kitaibelii. III. Bp., 194546. A nyelvszeti forrsok kztt elssorban nyelvtrtneti anyagot dolgoztam fel: lexikonokat, sztrakat (rtelmez, trtneti, etimolgiai, ktnyelv sztrakat, tjsztrakat), nyelvtudomnyi folyiratokat stb. A teljessg ignye nlkl dolgoztam fel sszefoglal nvnytani munkkat, amelyek npi nvnyneveket is tartalmaznak: pl. PntekSzab erdlyi gyjtseit, kt etnobotanikai tmutatjukat: Szab AttilaPntek Jnos, Ezerjf. Etnobotanikai tmutat. Bukarest, 1976.; Pntek JnosSzab Attila, Ember s nvnyvilg. Bukarest, 1985; Hoffmann, KarlWagner Jnos, Magyarorszg virgos nvnyei (Atheneum. Bp., 1903.) cm mvt, ebben a Mgocsy-Dietz Sndor gyjttte nevekrl van sz, amint ez az elszbl kiderl; Jvorka Sndor, Magyar Flrjt (Flora Hungarica) (Magyarorszg virgos s ednyes virgtalan nvnyeinek meghatroz kziknyve. Bp., 19241925.), ebben Gombocz Endre s Mgocsy-Dietz Sndor gyjtsrl van sz, amint ez a munka elszavbl kitnik stb. Az adatok sszegyjtst s a nvnynevek vizsglatt szmos krlmny nehezti. Nagy zavart okoz, hogy egy nvnynek tbb, gyakran 1020 neve is lehet, s ugyanakkor egy nv tbb, akr 56 nvnyhez is kapcsoldhat. rvnyes ez mind a magyar, mind a forrsokban a magyar mellett tallhat latin, grg, nmet nevekre, s ltalban minden nyelv nvnyneveire. Nem tekinthetjk ezt a feldolgozst vglegesnek, lezrtnak, az eddig nem vizsglt forrsok tanulmnyozsval jabb adatok kerlhetnek el. A nvnynevekkel foglalkoz vagy a nvnynevek vizsglathoz felhasznlhat irodalom igen bsges, a krds irodalma szinte kimerthetetlen. Azrt sem tekinthetjk a tmt befejezettnek, mert a fszernvnyek, dsznvnyek, gombk stb. a tmakr bvtsre ksztetnek.

10

A MAGYAR NVNYNVADS VZLATOS TRTNETE

A tudomnyos nvnyismeret trtnetileg a npi nvnyismeretbl sarjadt ki. A kvetkez ttekints idbeli sorrendben a magyar nvnynvszkincs mltjt ksrli meg vzlatosan bemutatni. A magyarsg els vszzadaibl szrmaz nvnynevekrl igen hzagosak az ismereteink. A knyvnyomtats eltti idkben az oklevelek, kdexek, szjegyzkek s kziratos sztrtredkek azok a forrsok, amelyekbl az akkori nvnytani ismeretekrl tudomst szerezhetnk. sszefgg botanikai vagy rokon trgy (orvosi, gygyszerszeti) szveget ezekben sajnos nem tallunk. A magyar nvnynevek nyomtatsban val rgztse s terjesztse a 16. szzadban kezddtt. Ekkor a nvnynevek mr nem elszigetelten (mint pl. a szjegyzkekben), hanem szvegkrnyezetben fordulnak el. A 16. szzad vgn kszlt az erdlyi Lencss Gyrgy Ars medica (1577 k.) cm munkja, 1578ban pedig Kolozsvrott Melius Juhsz Pter Herbariuma. 1. A XVI. sz.-i magyar fvesknyvek; receptek, javallatok a XVI. sz.-i fvesknyvekben. A nvnyek gygyt ereje sidk ta ismert az egsz vilgon, s alkalmazsuk egymstl fggetlenl alakult ki a klnbz kultrkban. A npi ismereteknek, a npi tudsnak s a npi hitvilg egsznek a mindennapi lt gyakorlati krdseire kellett vlaszt adnia. S mivel az ember mindennapi ltt ppen a testi bajok, a betegsgek kesertik meg leginkbb, nem vletlen, hogy a XVI. szzadban a gygyts szmt a npi tuds s a tudomny els terletnek. A nvnyek alkalmazsra vonatkoz ismereteket az n. fves- vagy fvszknyvekben gyjtttk ssze. Az els ilyen jelleg, magyar nyelv munka Melius Juhsz Pter Herbriuma, 1578-ban jelent meg, a msik kziratos m, amely kzel ugyanabbl az idbl szrmazik (1577 k.): a XVI. szzadi magyar orvosi knyv. Bevezetssel elltva kzzteszi Varjas Bla. Kolozsvr, 1943. [Els kz: 1577 k., msodik kz: 18. sz. e.]. Ennek szszelltja Lencss Gyrgy, gyulafehrvri fudvarmester volt. A kt m jelentsge, hogy sszefgg magyar nyelven nvnylersokat, gygyjavallatokat tartalmaznak. Melius Herbriumban rszletesen jellemzi a nvnyeket, majd klnfle gygyt eljrsokat ismertet. A XVI. szzadi magyar orvosi knyv tartalmban eltr a Herbriumtl, az OrvK. rszletes nvnyismertetseket nem tartalmaz (gy a nvnynevek botanikai azonostsa sokkal nehezebb), az orvosls tudomnynak szakszer, tudomnyos sszefoglalsa volt, szerzje gyakran hivatkozik hres klfldi orvosokra, de a npi gygyts mdszereit is emlti, sok testrsz-, betegsg-, tnet- s gygyszer-, illetve gygymdnevet ad.

11

Kln figyelmet rdemelnek a XVI. sz.-i munkkban elfordul egzotikus gygynvnyek: egy rszk a Biblibl volt ismert az egykor olvas eltt (pl. a fge, az olajfa, a grntalma stb.), a msik rszt drogknt a korabeli patikaszerek kztt tartottk szmon. Az olasz egyetemeken tanult orvosok maguk is hoztak haza mediterrnban gyjttt gygynvnyeket, szmos drog pedig vndorpatikriusok tjn jutott el a Krpt-medencbe: pl. a cskalb tif Plantago coronopus, a fnyl gamandor Teucrium lucidum, a krtai szurokf Origanum dictamnus, a magas szarkalb Delphinium staphisagria. Elfordulhattak a patikkban olyan mediterrn nvnyek, illetve (szrtott) nvnyi rszek, mint az alo Alo(, a kapricserje Capparis spinosa subsp. spinosa, a szenna Senna, a guajakfa Guajacum officinale stb. A XVI. szzadi npi tpllkozsban is megjelent a gygynvnyek egy rsze: pl. a bbakalcs Carlina acaulis, a nylsalta Ranunculus ficaria subsp. ficaria, a rti bakszakll Tragopogon pratensis tpllknvnyknt val felhasznlsrl tudstanak korai herbriumaink. A XVI. sz.-i embereknek gyakran mr helyes fogalmuk volt a gygynvnyek hatsrl, mert nhnyat kzlk a mai kor embere is tbb-kevsb ugyanarra a clra hasznl. Az ismertebbek kzl tbb ezer v ta hasznlt gygyszerek, fszerek: a maszlag, a belndek, a klmos, a ricinus, a sfrny stb. Azok a nvnyek, amelyek az egykori knyvekben mg nem szerepelnek, de ma mr ismert gygynvnyek, rszben csak ksbb kerltek Eurpba, rszben pedig akkor mg nem klntettk el ket ms fajoktl. Mindazonltal a legtbb nvny felhasznlsi javallata s alkalmazsi mdja az vszzadok folyamn gyakran lnyegesen vltozott. A kt legjelentsebb XVI. szzadi fvesknyvben (Melius 1578, XVI. sz.-i OrvK.) a legtbb javallat belgygyszati jelleg: daganatok, tdvsz, emsztsi zavarok, hasfjs, hurutos betegsgek, mellfjs, blbetegsgek, csmrls, csukls stb. gygytsra szolglnak. Pl. asz krsgrl tdvsz: Ha az leuelt porr ted, borban iod gyakorta, gyomorbl nyalat ki z, Tdxt Mellyet, vrt titit, au korsgot gyogyit (Melius 45a.); Ha borban meg ztatod az Hunyort, s az Fekete hunyor poraban egy arany nyomonit iol, Krgonac, Gutta txknec, Has fayoknac, hideg lelxknec, bolondozknac, el lmelkodknac igen i meg innya (Melius 187); Germqkchenek haa dagadaarol (OrvK. 293/11): Fekete gopart, Sekfwet, Sepqlqt, fonna megh vben, es eg napon kecchqris aal parolad (OrvK. 293/17). A kzpkori kztisztasgi llapotok kvetkezmnyeknt a brbetegsgek (kelsek, gs, orbnc, rh, szemlcs) kezelsre vonatkoz receptek is gyakoriak. Pl. Ha az yrdxg harapta fuet zxld korban meg txrxd, s klre, pokol varra kxtxd, hertelen meg gyogyittya (Melius 155). A fertz betegsgek kzl gyakori a hideglels, hagymz, de vannak klnfle javallatok himl, lpfene, srgasg, torokgyk, pestis gygytsra

12

is. Pl. Hmlqrql (OrvK. 470): Repa magoth tqr porra, reel aranat kqben keweeth, ad megh nna, es takard aonnal be melegh Scarlath potoban (OrvK. 471); torokgykrl: Feer wrmqth Saletrommal, Mel teor eowe, kqd a Torok gkra (OrvK. 129). Az orrnak, flnek, toroknak, ggnek a betegsgei is elssorban gennyes fertzsek, ritkbban elkerlnek hallsjavtsra szolgl javallatok is, s a XVI. szzadi fvesknyvekben makacsul ksrt az a hiedelem, hogy a fejen lv nylsok betegsgeit az alvs kzben oda bejutott llatok, kgyk, bkk, gykok, bogarak okozzk (Szab, Melius 55). A Fwlben valo Fergekrql gy r a XVI. szzadi Orvosi knyv: Feer wrqmnek k fachart leweth, awag Barak fa lewelenek a leweth tqlch melegqn bele k hoa a frgeketh (OrvK. 92). Az idegbetegsgek kzl fejfjs, szdls, grcss llapotok, lmatlansg, lidrces betegsg, reszketegsg tnik fel. Pl. a gutatsrl: A Guta wteben mkor a Embqr vg fekwk mnth eg holt em kee em laba nem moogh, em lelqketqth nem veqn (OrvK. 41); a grcsrl: arwas Bogarath velqn nala, a Mel embqrth a Gqrch fogh (OrvK. 51). Magas a ngygyszati esetekkel, szletsszablyozssal s ltalban a nemi felvilgostssal kapcsolatos receptek szma, megjelennek a nemi vgy szablyozst, serkentst, cskkentst clz javallatok, a szemremtest betegsgei, tkssg heresrv, ni s frfimagtalansg gygytsra, francu vrbaj kezelsre vonatkoz gygymdok. Kzlk sok a mai olvas szmra gyakran megmosolyogtat, a ngygyszati jelleg gygymdok pedig sok esetben htborzongatan primitvek s letveszlyesek (Szab, Melius 55). Tallunk javallatot menstrucis zavarokra, emlbetegsgekre, mhben meghalt magzat eltvoltsra, szletsszablyozsra. Pl. Ha Varadiczot, vagy nagy Varadiczot borba Sereczen dio virggal meg fxzed. gyakran iod, az Aonyllat meht melegiti, vrt ki titittya. A meg hlt gyermeket, vagy gyermec tarto burokot ki hozza. Ezen hana viznec (Melius 161a). A XVI. szzad kzegszsggyi krkpnek elmaradhatatlan rszletei: feklyek, kelsek, sebbe trt nyilak, vasak, tvisek eltvoltsa, elmrgesedett sebek kezelse, megmrgezett emberek vdelme, kgyharaps, mh-, darzs-, pkcsps kezelse, fj fogak, sebes szjak, csepeg vagy nem csepeg vizelet, nehz vizels, kszvny, farzsba, csonttrsek. Pl. Az Iten faya fti Kigyt, mrges llatot el z, A vize penig Pknak, Scorpiknac Kigynac harapaat meg gyogyittya (Melius 160a). A XVI. szzadban a kztisztasg hinya miatt komoly gondot jelentettek a parazitk: bolha, tet, rh s blfrgek irtsa. Pl. Ha meg txrxd magut s olayba meg fxzed, Tett, kot az emberbe barombais el rontya (Melius 156a). A sok slyos nyavalya mellett felbukkannak a frfi- s ni hisgot legyez-

13

get egykori kozmetika receptjei s javallatai is. Ebben a csoportban leggyakoribbak a hajnevel, hajfest szerek, de szerepel az arcbr finomtsa, arcsznests, szemldkirts s a szrnevels mdja is. A XVI. szzadban ezeket az orvosi feladatokat nagyrszt tuds asszonyok, javasasszonyok, bbk lttk el, akik a betegek gygytshoz s a varzslshoz hasznlatos gykereket s orvosi nvnyeket gyjtgettk. A gygyt munkban rszt vettek mg klnfle kuruzslk is; ezek egy rsze vndorl (gyakran klfldi) kuruzsl volt, pl. srvmetszk, borblyok, vndorsebszek stb. Ugyanennek a kornak a termke Clusius s Beythe kzs munkja, a Stirpium Nomenclator Pannonicus, amely 1583-ban Nmetjvron jelent meg. A neves nmetalfldi botanikus, Carolus Clusius 1574 s 1586 kztt gr. Batthyny Boldizsr vendgeknt tartzkodott Nyugat-Magyarorszgon. Itt tallkozott ssze Beythe Istvn protestns prdiktorral s termszettudssal, aki elksrte t nvnygyjt tjain, s kzlte vele a nvnyek magyar neveit (KdrPriszter 17). A XVI. szzad vgn jelent meg kt, kisebb orvosbotanikai munka: Frankovith Gergely, Hasznos s fltte szikseges knyv (Monyorkerk, 1588) s Beythe Andrs, Fivesknyv (Nmetjvr, 1595) cm mve. Frankovith s Beythe Istvn egymssal tudomnyos rintkezsben llhattak, Frankovith egyike lehetett azoknak a XVI. szzadbeli orvosbotanikusoknak, akik ismertk s gyjtttk a nvnyeket, de elssorban nem magukrt a nvnyekrt, hanem azrt, hogy gygyszati gyakorlatukban felhasznljk. Beythe Andrs munkjnak egy rsze Melius Herbriumnak sz szerinti tvtele, a tbbi pedig Matthiolustl vett fordts (BotTrt. 63). Szemben a korbbi, kezdetleges szjegyzkekkel, kiemelked jelentsg Szikszai Fabricius Balzs latinmagyar jegyzke, amely 1590-ben jelent meg Debrecenben, Szikszai Nomenclatrja csaknem 500 nvnynevet kzl. 2. Nvnynvads a XVII. sz. elejtl. A XVII. szzad botanikai munkiban eligazodni a nvnyrendszer kiforratlansga, a rendszertani kategrik hatrozatlansga s a nmenklatra bizonytalansga miatt a legnagyobb nehzsgekkel jr. A megoldsra egszen a XVIII. szzad kzepig kell vrnunk, ekkor jelenik meg Linn korszakalkot munkja, a Species plantarum (1753). A 17. szzad leghresebb magyar kertje Lippay Gyrgy esztergomi rsek pozsonyi kertje volt. A pozsonyi kert nvnyeit az rsek ccse hrom ktetes nagy munkban mutatta be: Lippay Jnos, Posoni Kert. IIII. Nagyszombat, [ksbb] Bcs, 16641667. Ez a munka nemcsak a magyar kertszeti irodalom alapvetse, hanem egyben az akkori hazai virgkultra s a korabeli magyar nvnynevek forrsmve is. Lippay azonban a vadon term nvnyekre arnylag ritkn hivatkozik (BotTrt. 13841).

14

A 1718. szzadbl szintn kivl magyar fvesknyvek szrmaznak, amelyek szerzi az utols orvosbotanikusok (BotTrt. 195). Voltak kzttk gyakorl orvosok, tanrok, lelkszek s ms foglalkozsak is. Az orvosbotanikusok olyan szemlyek voltak, akiknek szeme eltt a nvny orvosi felhasznlsa, gygyt ereje lebegett s nem a florisztika vagy a nvnyfldrajzi flrakutats. Kzlk a legjelentsebbek: Priz-Ppai Ferenc (a Pax corporis szerzje), Justi Joannis Torkos (az els magyar gygyszerszknyv szerzje), Csap Jzsef (debreceni vrosi forvos), Benk Jzsef (erdlyi reformtus lelksz), valamint a XVIII. szzad msodik felnek rejtlyes alakja, Veszelszki Antal. A 18. szzad vge fel elg hossz sznet utn a magyar nvnynvszkincs gyarapodst is rgzt tbb fontos knyv, ill. sszellts jelenik meg. A npi nvnyismeret is egyre fejlettebb vlik, de a botanika f clja mg mindig a nvny orvosi felhasznlsnak, gygyt erejnek ismertetse, s nem a flrakutats. Bizonytja ezt a XVIII. szzad vge fel megjelen nhny nvnytani (orvosbotanikai) kiadvny. Szmos fleg npi nvnynevet lel fel Csap Jzsef debreceni forvos elssorban gygyszati clt szolgl fvesknyve, az j fves s virgos magyar kert (1775). Az erdlyi reformtus lelksz, Benk Jzsef eredmnyei a korban nem vltak ismertt, munkja haznkban elsknt mutatta be Linn rendszert s nmenklatrjt a pozsonyi Magyar Knyvhz 1783. vi ktetben. A Linn-fle rendszerben ngy nyelven (latin, magyar, nmet, francia) ad 1000 fajrl (kb. 2500 magyar nvvel) nvjegyzket (BotTrt. 2005), rdeme a npnyelvi nvnynevek felkutatsa, s ezekkel a magyar nvnytani szaknyelv gazdagtsa. 1791-ben jelent meg Lumnitzer Istvn pozsonyi flramve, a Flora Posoniensis (1791). A Lumnitzer-fle pozsonyi flra jelents szm (kzel 700) magyar npi nvnynevet is tartalmaz. A hazai flrakutats szempontjbl jelents mg Veszelszki Antalnak az 1798-ban megjelent A nvevny plntk orszgbl val erdei, s mezei gyjtemny, vagy-is fa- s fszeres knyv cm mve, br rendszere, nmenklatrja mr a maga korban is elavult volt. A XVIII. szzad vge fel a fiatalon elhunyt, tehetsges debreceni orvos s termszettuds, Fldi Jnos tervezte elsknt a magyar flra megrst Linn rendszere alapjn, Termszeti histrijnak azonban csak az els rsze, az llatok orszga (Fldi Jnos, Termszeti histria. A Linn systmja szerint. I. Az llatok orszga. Pozsonban, 1801) kszlt el. Br Fldi Termszeti histrijnak nvnytani rsze nem kszlt el, 1793-ban, Bcsben megjelent a szerztl egy kis fzetecske Rvid krtika s rajzolat A magyar fvsztudomnyrl cmmel. A bevezetsben gy r: A minm zrzavar vlt hajdan a Dek Fvsztudomnyban, a Linn Rendbeszedse, s Elnevezsi eltt: szinte olyan zrzavar, fogyatkozs, s tvedezs vagyon ma a Magyar Fvsztudomny-

15

ban.... Minden eddig nevezhet Lexiconainkat (Sztrjainkat) Fvsz, Orvosi, s Gazdasg r Knyveinket... gyom, gaz, Dudva s Burjn lepte el... Mit kell teht tselekedni? Krtikt kell rni, melly minden Tudomnynak tklletessgre vitele. Krtikt, melly Trvnyeket s Rgulkat adjon a Nvevnyeknek elnevezsekben, melly ki mutassa a rossz Neveknek hibit, s azokat meg jobbtsa... (Fldi 35). Fldi Jnos munkja az els olyan nvnytani munka, amely kb. 840 nvnynevet vizsglva a magyar nvnynevek rszletes kritikjt tartalmazza. Ugyanerre az idszakra esnek a kor legnagyobb magyar botanikusnak, Kitaibel Plnak (17571817) a magyar flrt feltr utazsai. Kitabeil tinapli tbb szz npi nvnynevet is tartalmaznak. A 19. szzad kezdettl jelennek meg Bcsben Mrton Jzsef sztrai, rszben ezek, de mg inkbb Bertuch-fordtsai (180513) az ltala alkotott j magyar nvnyneveknek jelents mennyisgt tartalmazzk. Ekkor lt napvilgot Debrecenben a magyar nyelvjtsnak a botanika tern legnagyobb hats mve. A kt szerz (Diszegi Smuel prdiktor s Fazekas Mihly fhadnagy) egyike sem volt kpzett botanikus, knyvk mint nvnyhatroz, mr megjelensekor sem volt korszer; ugyanakkor munkjuk a magyar terminolgia s nmenklatra alapvetse. Jelzi ezt az, hogy kzel kt vszzad elmltval az ltaluk alkotott sok szz magyar szakkifejezs s nvnynv jelents hnyadval mg ma is tallkozunk. Kitn nyelvrzkkel alkotott j szavaikat a 19. szzad egsz folyamn hasznltk. Kln ki kell mg emelni az Orvosi fvsz knyvet (1813), melynek fggelkeknt a magyar nvnyneveknek els szinonimasztra olvashat. A szsz nemzetisg botanikus, Baumgarten az els, aki latin nyelv munkjban (Enumeratio stirpium Magno Transsilvaniae Principatui. Vindobonae, 1816) hat nyelven teszi kzz a gazdag flrj Erdly 2500-nl is tbb nvnyfajnak neveit. Szdler Jzsef, a pesti egyetem professzora elsknt adott ki haznkban szrtott nvnygyjtemnyt, exsiccatumot. 1823 s 1830 kztt megjelent kiadvnyainak Magyarzat-aiban kzli 350 faj magyar s nmet npi neveit is (MNy. 79: 116121). Nem sokkal ezutn lt napvilgot (183336) Kassai Jzsef Szrmaztat s gykersz magyar-dik sz-knyve, benne a szerz rtkes npi gyjtsvel. A reformkori nyelvjts, a szaktudomnyok, klnsen a termszettudomnyok s az orvostudomny magyar nyelven val mvelsnek clja a botanikt sem kerlte el. Az 1840-es vektl egyms utn megjelen nvnytani munkkban mersz jtsokat tallunk, legtbbjk azonban igen rvid let volt, nem vert gykeret nyelvnkben. Szmos j magyar nvnynv tallhat Barra Istvn Nvnytanban (1841), tovbb Tthfalusi Mikls 3 ktetes kertszeti mvben (A magyar gazda mint kertsz. [1.] Gymlcsbart. [2.] Konyhaker-

16

tsz. [3.] Virgkedvel. 1847). A reformkori nyelvjts nem mindig sikeres nvnyneveivel tallkozhatunk Bugt Pl s Kovts Mihly (1845) knyveiben. 1843-ban az erszakos szcsinlmnyairl hres orvosprofesszor Bugt Pl, Termszettudomnyi szhalmaza lt napvilgot, amely sok ms tudomnyg j szava mellett nvnyneveket is tartalmaz. A botanikai nyelvjts cscsa alighanem Kovts Mihly Nvnyblcsessg avagy, hromnyelv fejt nvnynv msztra. A szerz ezt rja az elszban: Ezen munkban van 5921 Magyar nvnynv. ... n magam csinltam 4860 j magyar nvnynevet (Kovts, Msztr VVI.). A 19. szzad msodik felnek elejn nem sok jtssal tallkozunk, legfeljebb Gnczi tanknyvei (Vezrknyv a nvnytan tantsra s tanulsra. Pest, 1852. 18592.) emlthetk, valamint a tervezett (de csak tredkesen ismert) BrassaiKovts-fle j Magyar Fvszknyv (1858). Jelentsen fellendlt a magyar sztrirodalom: kiadtk A magyar nyelv sztrt 6 ktetben (Czuczor GergelyFogarasi Jnos 186274), megjelent a 3 ktetes Magyar nyelvtrtneti sztr a legrgibb nyelvemlkektl a nyelvjtsig (Szarvas GborSimonyi Zsigmond 18901893) s a Magyar tjsztr is (Szinnyei Jzsef 18931901). Mindezek jelents szmban tartalmaztak nvnyneveket is. Ugyancsak ekkor jelentek meg az els magyar nvnyhatrozk: Hazslinszky Frigyes (1864, 1872), Simonkai Lajos (1882) s Cserey Adolf (1887) hatrozi. A szerzk mg mindig a hinyz magyar nvnyneveket igyekeznek ptolni, az addig csak latin nyelv genusok s az j fajok szmra prblnak hivatalos magyar neveket alkotni (v. Nyr. 117: 563). Kln ki kell emelni a szzadfordul egyik legnagyobb magyar botanikusnak, Borbs Vincnek munkssgt, aki ugyan nem adott kzre kln nmenklatrai sszelltst, de rta a Pallas Nagy Lexikonnak (18931897) sszes botanikai cmszavt. Sok cikkben foglalkozik a npi nvnynevekkel, akrcsak kortrsa, Fialowski Lajos is. A XX. szzad kutati kzl Fialowski Lajos, id. Csapody Istvn, Wagner Jnos, Mgocsy-Dietz Sndor, Gombocz Endre, Rapaics Raymund nevt emlthetjk mg. A szzad els felben Wagner Jnos munkssga kiemelked: Hoffmann nmet nvnyatlasznak teljes tdolgozsa sorn csaknem 6000 magyar nvnynevet sorolt fel knyvben (1903). Ugyancsak a szzad kezdetn, kzel egyszerre jelentek meg Graumann (1909) s Cserey (1911) nvnysztrai. A XX. szzadban a szervezett nvnynvgyjtst a Magyar Nemzeti Mzeum Nvnytra szmra Jvorka Sndor (Dr. Jvorka Sndor, Magyar Flra (Flora Hungarica). Bp., 19241925.) indtotta meg munkatrsval Csapody Verval; Jvorka Sndor flramvben a rgi s a npi nvnynvanyagnak az addig legteljesebb gyjtemnye rejtzik. A 20. szzad msodik felben ltott napvilgot A magyar nvnyvilg kzi-

17

knyve (So RezsJvorka Sndor 1951), a ktktetes kziknyv magyar nvnyneveit bizottsg brlta fell s korszerstette, ezek a nevek kerltek azutn a ksbbi nvnyhatrozkba. Csapody Vera tbb vtizeden t gyjttte a hazai fajok npi neveit, amelyeket egy kisebb terjedelm sztrban jelentetett meg (Csapody VeraPriszter Szaniszl, Magyar nvnynevek sztra. Bp., 1966.). A sok vtized ta bizonytalan nvnynvi helyesrs alapelveit az MTA Helyesrsi Bizottsgnak kiadvnyaknt 1985-ben megjelent sszellts rgztette. Ennek alapjn kszlt a magyar s a tudomnyos nvnynevek sztra, amely a hazai s klfldi ednyes nvnyek (teht a harasztok, a nyitva- s a zrvatermk), valamint a mohok magyar s latin neveit tartalmazza, fontosabb trsneveikkel egytt (Priszter Szaniszl, Nvnyneveink. A magyar s tudomnyos nvnynevek sztra. Bp., 1998.).

18

A NVNYNEVEK SZERKEZETI ELEMZSE

Nvnynevek szerkezeti elemzsrl tfog mdszer nem kszlt, klnfle rszelemzsek jelentek meg, de a klnbz mvek klnbz szemlletet tkrznek; v. Nagy Rzsa, Adatok a Baranya megyei Nagyvty... Kolozsvr, 1943.; Halszn Zelnik Katalin, Moldvai csng nvnynevek (CsopNyelvDolg. 36) Bp., 1987. stb. A npi elnevezsek kitn vizsglatt vgezte el Pntek Jnos (Pntek JnosSzab Attila, Ember s nvnyvilg. Bukarest, 1985. 173195). Figyelembe vettem a nvnynevek elemzsre vonatkoz rendszereket, s alkalmaztam Hoffmann Istvn tbbszint helynvtipolgijt (v. Hoffmann Istvn, Helynevek nyelvi elemzse. Debrecen, 1993.) igazolva azt, hogy a helynevek s a nvnynevek elemzse sok tekintetben hasonlsgot mutat. 1. Funkcionlis-szemantikai elemzs. A feldolgozott nvnyneveket vizsglva azokat a tnyezket veszem szmba, amelyek alapjn a nvnynevek ltrejttek, azt tekintem t, hogy a nvadsnak mi volt az indtka, teht milyen szemllet szlte ket. A flsorolt tpusok egyetemes jellegek, Heinrich Marzell hasonl rendszert alkalmaz a nmet nvnyekre vonatkozan; v. Wrterbuch der Deutschen Pflanzennamen... Bearb. von Heinrich Marzell unter Mitwirkung von Wilhelm Wissmann. IV. Fnfter band. Register: Alphabetisches Verzeichnis. Leipzig, 19431958. A nvnynevek funkcionlis nvrszekbl llnak, funkcionlis nvrsznek tekinthet a nvnynv hangsornak minden olyan egysge, amely a nvkeletkezs szitucijban a megjellt denottummal kapcsolatos brmifle szemantikai jegyet kifejez. A nvrszek nvelemekbl (lexmk s toldalkmorfmk) llnak, ennek bemutatsa a nvnynvelemzs lexiklis-morfolgiai szintjn trtnhet. A nvnynevek nvrszeinek funkcii az albbi rendszerben elemezhetk: A nvrsz 1. megjelli a nvny fajtjt (fa, f, feny, bokor, illetve nemzetsgnevek: alma, szulk) 2. kifejezi a nvny valamely sajtossgt 2.1. a nvny tulajdonsgt 2.1.1. mrete a nv az egsz nvny mretre vonatkozik (aprbojtorjn, termetes medvetalp, nagy nyrfa)

19

a nv a levl, a virg, a mag, a gymlcs mretre utal (kicsinynadlyvirg) 2.1.2. alakja a nv az egsz nvny alakjra utal (haranglb) a nv a nvny valamely rsznek formjra, alakjra utal: pl. a levelre (szilvalevelf, bzalevelf), a gykerre (hzaggykr, gums boglrka), a virgjra (bojtvirg, harangvirg), magjra (egymagv galagonya) 2.1.3. szne a nv a nvny egsznek sznre utal (fehr nyrfa, fekete nyrfa) a nv a nvny virgnak, virgzatnak sznre utal (kkvirg-krfark, kkibolya) a nv a nvny magtermsnek sznre utal (fekete mk) a nv a nvny gymlcsnek sznre utal (fehr gymlcs eperfa, veresszl) a nv a nvny gumjnak, gykernek, hagymjnak sznre utal (srgahagyma, vrshagyma) 2.1.4. illata a nv a nvny j, ill. rossz illatra, szagra utal (illatos belf, bds pipitr, nehzszag pipitr) a nv a nvny jellegzetes szagra utal (hagymaszagf) 2.1.5. ze (desgykr, keserf) 2.1.6. a nvny ltal kivltott hang a nv a nvnytl hallatott, kivltott hangra utal (csengf, csattog szamca) a nv a nvny leveleinek mozgsra vonatkozik (rezg nyrfa, reszketeges nyrfa) 3. kifejezi a nvny el fordulsi helyt 3.1. a helyre utal, ahol a nvny rendszerint l (hz helyn termett torma, mezei slyf) 3.2. az orszgra utal, ahol a nvny l, vagy ahonnan haznkba rkezik (olasz kapor, nmetgymbr) 4. kifejezi a nvny valamely specilis idejt 4.1. a virgzsi id (tavaszi szirontk, nyri hrics, fehrhsvt) 4.2. a term id (egyves vadrvcska) 4.3. egyb a nv jellheti a nvnynek valamely specilis, idhz kttt tu-

20

lajdonsgt, pl. tlen is zld (tlizld) 5. kifejezi a nvny letmdjt 5.1. a nvny vadon terem vagy termesztett (vadarticska, vadrzsa, kerti dz, kerti angylika) 5.2. a nvny specilis letmdja, pl. a nvny a nap utn fordul (napraforgvirg) 5.3. egyb 6. kifejezi a nvny hatst (tetrontf, bolondtf, prsszentf) 7. kifejezi a nvny felhasznlst 7.1. a nvny haszna (festf, tlmosf) a nvny llatok eledele (ldfiak tke, mhek fve, tykhr) egyb 8. megnevezi a nvny felhasznljt 8.1. a nvny hasznlata jellegzetesen valamilyen embercsoporthoz vagy mestersghez ktdik (vargk fve, kunok parja) 8.2. a nvny hasznlja azrt vlt nvadv, mert a hagyomny szerint (mintegy felfedezknt) elsl vette hasznt (csabare, Gencius kirly fve) 9. kifejezi a nvnnyel kapcsolatos hiedelmet 9.1. a nvnyt bizonyos szentekrl neveztk el (Boldogasszony palstja, Boldogasszony tenyere, Szent Barbara fve) 9.2. a nvnyt kpzelt lnyrl neveztk el (rdgszekr) 9.3. egyb 10. kifejezi a nvny gygyszati hatst (kszvnyf, feklyf, slyf, sebf, torokf) 11. kifejezi valamely msik nvnyhez val hasonlsgt (bizonyos nvnyeket hasonlsg alapjn egy msik nvnyrl neveztek el: articska Anthriscus cerefolium; zamatos turbolya 12. egyb: ide sorolhatjuk a mestersges nvads tulajdonnvi tpust, amikor a nvnyt szemlyrl nevezik el (Kitaibel-mlyva ). 13. bizonytalan (a nvads oka nem vilgos: nzsitf). A magyar nvnynvllomny dnten egy- s ktrszes nevekbl ll. I. Az egyrszes neveknek kt tpust klnbztetem meg: a. Egyrszes a tejaltat, paponya, rvalnyhaj, egrfl, kisasszonypapucs, krisztustenyere, kutyatej, tlizld, csabare, Boldogasszony tenyere, Boldogasszony palstja, ldfiak tke, fehrhsvt, hdr, macskatalp, kakastarj, salamonpecst stb., mert egyetlen funkci fejezdik ki benne, pl. a denottum alakja (paponya), a terms alakja (hallfejecske), a virg alakja (oroszlnszj), felhasznlsa (tejaltat), virgzsi ideje (szibnat). Ezek a nevek denottumokrl csupn egyetlen informcit kzlnek, a nvnynvv vls jelents-,

21

valamint szerkezeti vltozs tjn kvetkezett be. Ezen nvnynevek sajtossga, hogy semmifle elem nem fejezi ki azt, hogy nvnynvrl van sz, ez a tpus nvalkots a nyelv kzszi rtegt rinti, s a nevek kzl sokat a kznyelv is hasznl nem nvnynvi jelentssel (pl. elefntormnya). Ezek az egyrszes nevek ltalban kttagak, az el- s uttag kztti viszony elemezhet (rszletesen a Szintagmatikus szerkesztssel alkotott nevek rszben ismertetem). Kzlk nhnyat a hivatalos magyar nvnynvads nemzetsgnvknt, ill. fajnvknt hasznl: pl. oroszlnszj Antirrhinum, oroszlnfog Leontodon. b. Az egyrszes nevek msik csoportjt az egyelem nvnynevek alkotjk (rzsa, boglrka, hrics, diszn). Ezen nevek egy rsze morfematikai szerkesztssel alakult (boglrka), ms rsze pedig nvtvtel (rzsa). Egy rszk hivatalos nvnynvv vlt (zsurl), ms rszk kihalt (sikkanty) vagy megmaradt nyelvjrsi szinten (sikr). II. A ktrszes nevekhez sorolom a kszvnyf, bolondtf, vadrzsa, nyri hrics stb. elnevezseket, mert kt funkcionlis-szemantikai jegyet kifejez nvrsz klnthet el benne: kszvnyf kszvny gygytsra val (1) f (2); bolondtf f (1), amely bolondd tesz (2); vadrzsa rzsa (1), amely vadon terem (2); nyri hrics hrics (1), amely nyron virgzik (2). Ezekben a nevekben mindig kifejezsre jut, hogy nvnynvrl van sz, az elemek (ltalban az uttag) valamelyiknek nvnynv vagy nvnyfle jelentse van. A ktrszes nvnynevekben a nv fajtjnak megjellsre brmilyen, ltalnosabb vagy specilis jelents nvnynvi kzszt felhasznlhatunk (helynevek esetben ezeket fldrajzi kznvnek nevezik). Uttagknt llhat: 1. nvnytani kznvnek (a fldrajzi kznv analgijra) tekinthet gyjtnvi jelleg elem: fa, f, bokor, lin, virg, kr, feny, kaktusz stb. (Priszter a hnr, kaktusz, moha, orchidea, pfrny, plma, bambusz, feny, kosbor, perje nvnyneveket konkrt nvnyrendszertani jelentssel nem rendelkez gyjtnevek kz sorolja, v. Priszter 15); 2. sszefoglal jelents nemzetsgnv: brk, szulk; 3. sszefoglal jelents nemzetsgnv (pl. bab, gyngyvirg), amely a nvben tves, vagyis a nvny msik gnuszhoz tartozik (ebben a hasznlatban a jelzt egyberjuk az uttaggal): a farkasbab Aconitum vulparia, farkasl sisakvirg, amely nem babfle, de az egsz nvny a lbabhoz hasonlt, ezrt a bab uttagot kapta; erdeigyngyvirg Polygonatum. A ktrszes nevek nvszerkezeti tpusai teht a kvetkezkppen alakulnak: az alaprsz funkcija a nvny fajtjnak (ez lehet a gyjtnvi jelleg fa, f, bokor, virg stb. vagy nemzetsgnv, pl. cseresznye, szulk) kifejezse, a bvtmnyrsz pedig a nvny valamely sajtossgnak megnevezse. Pl. bzavirg: az alaprsz (v. uttag) a virg, a bvtmnyrsz (v. eltag) a bza, azt fejezi ki, hogy a nvny a bza kztt l. A ktrszes nevek keletkezhettek szintagmatikus ton vagy jelentsbeli nvalkotssal vagy lehetnek nvtvte-

22

lek. A ktrszes nvnynevek egy rsze hivatalos nvnynv lett, ms rsze npi nv vagy olyan nv, amely napjainkban mr nem hasznlatos. A nvnynevek nagyobb rsze ktrszes, a ktrszes nevek ltrejttt a hivatalos nvnynvads is elsegti. A faj tudomnyos megnevezsnek formja, a manapsg hasznlatban lv n. ketts nevezktan (ketts nmenklatra, binominlis nmenklatra) a XVIII. szzad hres svd botanikusa, Linn (17071778) hatsra terjedt el. Korszakalkot munkjban, a Species plantarumban (1753) Linn mr nem vette t a korabeli botanikusok s orvosgygyszerszek ltal ltalnosan hasznlt, tbb (vagy sok) szbl ll ler frzisokat, hanem kt latin szval jellt minden nvnyfajt. Az els ezek kzl a nemzetsg (genus) neve (pl. Cornus), a msodik pedig a faji jelz (pl. mas). E kett egytt alkotja egy-egy faj ltalnosan elismert nevt, esetnkben a Cornus mast, a hsos somot. Ugyanannak a nemzetsgnek ms fajai msfle jelzket kapnak: Cornus sanguinea, veresgyrsom. 2. Lexiklis-morfolgiai elemzs. A kvetkezkben a lexiklis elemek azon tpusait kvnom szmba venni, amelyek a nvnynevek, illetve a nvrszek felptsben megjelennek: a nvrszekbe foglalt szavak s a nvalkotsban szerepet jtsz morfmkat vizsglom. 1. kznv 1.1. egyszer kznv (rzsa, boglrka, hrics, kanlka) 1.2. ss zetett kznv 1.2.1. egyrszes nvnynevek: tejaltat, paponya, rvalnyhaj, egrfl, kisasszonypapucs, krisztustenyere, kutyatej 1.2.2. ktrs zes nvnynevek: kszvnyf, bolondtf, vadrzsa, szaporaf a) npnv eredet, nemests helye (francia mustr) etnikai preferencia (pl. valamely csoportok kedvelik) (kunok parja, ttok s bartok saltja) b) foglalkozst, cmet, trsadalmi szerepet jell sz (paptk, papsajt, vitzvirg) c) rokonsgi viszony, nem (lenykkrcsin, lenyeper, anyaf) d) llatnv hzillat (brnyvirg, ebszl, kutyakapor, macskagykr) hziszrnyas (kotlvirg, pipef, tykvirg) vadon l llat (bkavirg, kgyf, farkasalma, farkascseresznye) madr (kakukkvirg, kakukksalta)

23

2.

3.

4.

5.

rovar (dongvirg, mhf) llatok testrsze (bikatkf, egrfarkf, krfarkf) e) anyagnv (vasf, brsonyparj) f) eszkz, trgy (harangvirg, tlcsrvirg, szappanf, szegf ) g) ltzet, dsz (sisakvirg, kisasszonypapucs) h) lelmiszer (ksaf, pszkamorzsa, kenyrmorzsa, tsztalapu, trf) i) emberi testrsz, bels szerv (mjvirg, pinavirg) j) termszeti elem (tzf) g) gitest (csillagvirg) h) egyb tulajdonnv 2.1. szemlynv 2.1.1. csaldnv (Kitaibel-mlyva, pongrccseresznye). Ez a tpus a vizsglt anyagban nem fordul el. 2.1.2. keresztnv (ron szaklla) becenv (Katika-rpa) 2.1.3. tbbelem szemlynv (jhenrikfve, bocrkata, kkilonka) 2.1.4. szentnv (szentgyrgyvirg) 2.1.5. bibliai, kultikus nv (Krisztus-plma) 2.1.6. egyb szemlynv 2.1.7. kzneveslt szemlynv (salamonpecst, mzespecsenye, brahmfa) 2.1.8. fldrajzi nv (Bermuda-f) mellknvi jelleg sz 3.1. kpzett mellknv (bcsikmny, illatos belf, lyukasgykerf), tavaszif, tejesf 3.2. kpzetlen mellknv (fldfst) 3.3. folyamatos mellknvi igenv (nszf, prlf, rntf) 3.4. befejezett mellknvi igenv (trtszirom, fogantt, visszafordultszl) szrmazkszavak 4.1. egyrszes kpzett nvnynv (boglrka, zsurl, keltike, gerzdes) 4.2. ktrs zes kpzett nvnynv (tetvesf, resgykr) szszerkezetek 5.1. hatrozs szszerkezet (naprajr) 5.2. igenvi szszerkezet (lgyfog, kecskerg) 5.3. szervetlen szkapcsolat (nefelejcs)

24

KELETKEZSTRTNETI VIZSGLAT

A nvnynevek keletkezstrtneti vizsglatban Papp Istvn rendszert alkalmaztam (Papp Istvn, A szalkots problmi: MNyj. 9: 331), amely a szalkotsnak kt szintjt, a kls s a bels szalkotst klnbzteti meg, valamint figyelembe vettem Hoffmann Istvn helynvtipolgiai osztlyait is (Hoffmann 5758). Nvnynevek az albbi rendszerben elemezhetk: A. BELS NVALKOTS A bels szalkots trtnhet a meglv nyelvi elemek jelentsnek trtkelsvel (jelentsbeli szalkots) vagy alaki eszkzkkel (szsszettel, szkpzs stb.). 1. szintagmatikus szerkesztssel alkotott nevek 1.1. egyrszes nevek (agrmony, cignypicsa, cickafark, csabare) 1.1.1. trgyas (tkssggygyt, tejaltat) 1.1.2. hatrozs (flbecseppent) 1.1.3. jelzs (vnuszhaj, cickafark) 1.1.4. jelentstmrt (kanks) 1.1.5. mellrendel (lekhalok) 1.1.6. szervetlen (engemnefelejcs) 1.2. ktrszes nevek (spf, sebforrasztf, kanlf, szrsf) 2. morfematikai szerkesztssel alkotott nevek 2.1. nvszkpz vel (boglrka, bojtorjnka, sarkantyka, sikkanty, brnyka) 2.2. nvutval (naputnforgf, naputnnzf) 3. jelents beli nvalkotssal keletkezett nevek 3.1. jelentsb vlssel vagy -sz klssel (oroszlnszj) 3.2. nvtvitellel 3.2.1. metaforikus nvtvitel (hdr, macskatalp, haranglb) 3.2.2. metonimikus nvtvitel (diszncska, resgykr) 3.2.3. szinekdoch (akcfa) 4. szerkezeti vltozssal alakult nevek 4.1. tapadssal (angyaldes, napraforg) 4.2. redukcival (Szent Barbara fve) 4.3. kiegszlssel (macskatalpf, mogyoraljaf)

25

4.4. b vlssel (bartfejf, cserfalevelf) 4.5. npetimolgival (kacsanyak, klomistagykr, atlaszr) B. KLS NVALKOTS A kls szalkots idegen elemek felhasznlsval trtnik. 5. nvtvtel 5.1. jvevnyszavak (menta, kkrcsin, atracl) 5.2. idegen szavak (nigella, benedikta) 5.3. tkrfordtsok (salamonpecst, psztortarsoly) 1. Szintagmatikus szerkeszts sel alkotott nevek A szintagmk s a szsszettelek kztt nehz pontos hatrt vonni, Pntek Jnos az sszetett nvnynevekrl azt rja: a szkebb rtelemben vett szszettelek s a lazbb szerkezetek rszletesebb vizsglatt egytt vgezzk (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 177). Sokszor a szsszettel s a jelzs szszerkezet csupn helyesrs krdse (pl. ezstfeny, de ezst hrs), mivel a nvnynevek rsmdja tkrzi a jellt nvny rendszertani besorolst, az egybersos forma a jelentsvltozst fejezi ki: pl. a kkliliom nem a Lilium, hanem az Iris nemzetsghez tartozik. (A nvnynevek helyesrsra vonatkoz tudnivalkat A magyar nvnynevek helyesrsa c. fejezetben foglaltam ssze.) E tekintetben elfogadhatjuk Hoffmann Istvn nzett, miszerint a szintagmk s a szsszettelek tagjainak szemantikai kapcsolattpusait azonos grammatikai eszkzk fejezik ki, a szintagmatikus szerkesztettsget mutat nevek nvrszeinek alaki-funkcionlis viszonynak megtlst nem befolysolja az, hogy sszettelnek vagy szintagmnak fogjuk-e fl ket (Hoffmann 59 60). Pntek Jnos sszetett nvnynevekre vonatkoz rendszere (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 177) Kroly Sndor (Kroly, A szsszettelek 271 328) mve alapjn transzformcik segtsgvel llaptja meg a viszonyt az sszettel tagjai kztt, gy a lazbb szerkezetek minstst is lehetv teszi. Pntek Jnos 35 sszetteltpust llt fel: 1. Akcfa-tpus (rutafa, tujafa, fzfa, juharfa, bkkfa, porcsf, muharf). Ezekben a nvnynevekben az uttag (fa, f) mindig ltalnosabb fogalmi krt jell, az uttag ltalnos jelents, megknnyti az eltag rtelmezst. 2. Birsalma-tpus (birskrte). 3. Srgadinnye, illetve fehr liliom-tpus. Ez a leggyakoribb nvnynvtpus, a hivatalos jelzs fajnv, amely megfelel a latin nmenklatra jelzs fajneveinek. A tmrebb (egybert) nvtpusban az uttag nem nemzetsgnv vagy nem annak a nemzetsgnek a neve, amelyhez az illet faj tartozik (sr-

26

gadinnye), a lazbb (klnrt) nvtpus uttagja nemzetsgnv, a mellknvi jelz pedig fajjell (fehr liliom, fehr zszpa, fehr hunyor). 4. Kecskerg-tpus. Az alapmondat: A kecske rgja a bokrot olyan bokor, amelyet a kecske rg, ebbl alakulhatott ki a kecskerg-bokor, amelybl tapadssal lett a kecskerg. 5. Csng fukszia-tpus (ll rzsa, zrgvirg, ropogs fzfa, rezg nyrfa, bagzf, vrehullf). Az alapmondat: A fukszia csng olyan fukszia, amely csng, itt az igenvi eltag lltmny. Tovbbi sszetteltpusok: 6. Lgyfog-tpus; 7. Fztk-tpus; 8. Oltott eper-tpus; 9. Dlignyl-tpus; 10. Napraforg-tpus; 11. Arannyalversengtpus; 12. Gygykaktusz-tpus; 13. Csipkebogy-tpus; 14. Diszntk-tpus; 15. Bonyavirg-tpus; 16. Hadiburjn-tpus; 17. Vrfa-tpus; 18. Svirg-tpus; 19. Gyszvirg-tpus; 20. Odsfa-tpus; 21. Barackfa-tpus; 22. tif-tpus; 23. Kars paszuly-tpus; 24. Tli retek-tpus; 25. Kanadai nyrfa-tpus; 26. Kkabutyka-tpus; 27. Szlks bza-tpus; 28. Galagonyakert-tpus; 29. Kgyugorka-tpus; 30. Pokolvarf-tpus; 31. Tykvirg-tpus; 32. Jromiharfa-tpus; 33. Srvirg-tpus; 34. Brksp-tpus; 35. Sposkrte-tpus. Ennek a szemlletnek az elnye, hogy rekonstrulni lehet azt a kommunikcis helyzetet, amelyben egy-egy sszettel ltrejn, azaz a 35 tpusban vilgosan kimutathatk a nvnynvads indtkai, de a 35 tpusba sok npi nvnynv nem sorolhat be (pl. agrmony, elefntormnya stb.). A trtneti nvnynvanyag egy- s ktrszes nevekbl ll. 1.1. Az egyrszes nevek (agrmony, cignypicsa, cickafark, csabare) valjban kzszi sszettelek, szszerkezetek, sajtossguk, hogy semmifle elem nem fejezi ki azt, hogy nvnynvrl van sz. Az egyrszes nevek el- s uttagjnak viszonya lehet: 1.1.1. trgyas jelletlen: tkssggygyt tkssget gygyt, tejaltat tejet altat, hasindt hasat indt 1.1.2. hatrozs jellt: flbecseppent, naprajr 1.1.3. jelzs minsgjelzs sszetett nvnynevek: vereshlyag, fldikenyr birtokos jelzs sszetett nvnynevek jelletlen (vnuszhaj, cickafark, szarkalb, srknynyelv, kiaszszonypapucs) jellt (papmonya, elefntormnya) 1.1.4. jelentstmrt: bolhahall a bolhk hallt okoz nvny, kanks kank gygytsra szolgl nvny

27 1.1.5. 1.1.6.

mellrendel (lekhalok) szervetlen (engemnefelejcs, temondd)

1.2. A ktrszes nevek ben kt funkcionlis-szemantikai jegyet kifejez nvrsz klnthet el, ezeknek a szerkezeteknek mindkt tagja informcit nyjt a nvnynv denottumrl, teht funkcionlis jegyet kifejez nvrsznek tekinthet. Ezekben a nevekben az uttag (klnfle nvnytani kzsz s nemzetsgnv) kifejezi, hogy nvnyrl van sz: pl. vzililiom vzben l (1) liliom (2); tetf tet irtsra val (1) a nvny (2); farkaslf farkas elpuszttsra val (1) nvny (2); tavaszi hrics hrics (1), amely tavasszal virgzik (2); kgynyelvf a kgy nyelvhez hasonl level (1) nvny (2); tif nvny (1), amely az t mellett n (2). A ktrszes nevekben jelentkez jelzs viszonyt a nvrszek mint szerkezeti egysgek kzti kapcsolatot rtelmezhetjk. Az Akadmiai nyelvtan a min sgjelz t gy definilja: a jelzett sz jelentst azltal teszi teljesebb, pontosabb, hogy kifejezi a jelzett dolog kls vagy bels tulajdonsgait (sznt, zt, alakjt, nagysgt, anyagt stb.), klnfle tulajdonsgszer krlmnyeit (llapott, helyzett, valamivel elltott, valamivel el nem ltott vagy valamitl megfosztott voltt, valakihez vagy valamihez val tartozst, a sorban elfoglalt helyt stb.) (MMNyR. II. 265). Ez a meghatrozs, csoportosts nvnynevek elemzshez nem elegend (helynevek elemzshez sem, v. Hoffmann 6061), tovbbi szemantikai, funkcionlis szempontokra van szksg. Problmt okoz a minst jelz tpusainak elklntse. Az Akadmiai nyelvtan a minst jelz kt tpust klnti el: a megklnbztet jelzt (a jelz a jelzett sz rtelemkrt valamilyen tartalmas jegy hozzadsval szkti) s a kiemel jelzt (a jelz a jelzett sznak nem megklnbztetsre, hanem kiemelsre szolgl) (MMNyR. II. 266267); emlthetjk mg a kijell jelzt, amely annyira leszkti a jelzett sz jelentskrt, hogy csupn egy egyedre korltozza. A sajtos jelentsszerkezettel br nvnynevek ugyangy nem sorolhatk be a minsgjelzi kategria felosztsai al, ahogyan a helynevek sem (v. Hoffmann 61). A nvnynevek nvrszeinek funkcionlis viszonyait a korbban ismertetett funkcionlis-szemantikai elemzs kategrii sszetettebben, szemlletesebben kpesek bemutatni (rszletesen l. a funkcionlis-szemantikai elemzs rszben). A hagyomnyos minsgjelzi kategrikba nem fr bele a sebforrasztf, seprf, tykvirg, imdsgbokor stb. tpus (definilsukra s jellemzskre Pntek Jnos kln csoportokat alkotott), de a korbbiakban ismertetett rendszerekben jl elemezhetk ezek a nvnynevek (szgletes zrjelben a nvadsi tpus, ahov besorolhat): sebforrasztf a fvel sebeket gygytanak [10.], varf a fvel varat gygytanak [10.], tykvirg a vi-

28

rgnak ront hatsa van a tykra [9.], tlmosf a nvnyt tlak mossra hasznljk [7.] stb. A jelzs szerkezetbl ltrejtt nvnynevek sajtos tpust alkotjk a krlrsos nvnynevek, ezt a mdszert elssorban a XVXVI. szzadban alkalmaztk. A magyar nvnynvrendszer kiforratlansgt s hinyait krlrsos nvnynevekkel ptoltk: hamis fekete mag nigellaf, mrges vad harapst gygyt f stb. 2. morfematikai szerkesztssel alkotott nevek 2.1. nvszkpz vel A nvszkpzvel trtn nvnynvalkots megtallhat egyrszes s ktrszes nvnynevekben is. Mellknvkpzk: -i: tavaszif, flditk, givirg; -s: gerezdes, tviseslapu, kanks, likasf, kontyosf, ersf; Az -i/-s kpzs mellknvi jelz fneveslhetett: tengeri (< tengeri kukorica), angyaldes (< angyaldesgykr), besztercei (< besztercei szilva), darci (< darci szilva) stb.; v. PntekSzab, Ember s nvnyvilg 176. (Rszletesen l. a tapadssal keletkezett nvnynevek c. rszben.) -/-: borjfejf, ebfejf, bzalevelf, bartfejf, cserfalevelf, lyukasgykerf. Kicsinyt-becz kpzk: -cska, -cske: diszncska, kutycska, angyalicska, borsocska, rvcska; -ka, -ke: kutyka, brsonyka, boglrka, bojtorjnka, sarkantyka, szopkavirg, angyalka, fvka; -i: katibolha. Mellknvi igenevek kpzi: -/- (folyamatos mellknvi igenv kpzje): borongf, csbtf, rntf, prlf, nszf. Az -/- kpzs nvnynevek esetben rrtses tapadsrl is beszlhetnk, az -/- mellknvi igenvkpzs nvnynevekben az sszetett nvnynv jelz eltagja fneveslt: pl. bolondt (< bolondt belndek), ttog (< ttogvirg), napraforg (< napraforgvirg) stb. (Rszletesen l. a tapadssal keletkezett nvnynevek c. rszben.) -t/-tt (befejezett mellknvi igenv kpzje): trtszirom, fogantt. Ms kpzkkel alkotott nevek: -vny/-vny: gyujtovny, ragadvny, jvtny; -sdi: ssdi; -r: folyondr; -r: csucsor stb.

29

2.2. nvutval Nvutval keletkezett nvnyneveink szma nagyon kevs: pl. naputnforgf, naputnnzf. 3. jelentsbeli nvalkotssal keletkezett nevek Papp Istvn tanulmnyban (A szalkots problmi: MNyj. 9: 331) a kzszavak keletkezst vizsglva a jelentsbeli szalkotst a kls s az alaki eszkzkkel trtn bels szalkotsi mdok mell lltotta. A jelentsbeli szalkots a szkincs gyarapodsnak gyakori mdja, olyan tpusok tartoznak ide, amelyek sorn az j jelents kialakulsa az alaki szerkezet vltozsa nlkl trtnik. A jelentsbeli nvalkots a nvnynevek krben is igen gyakori, nyelvi gazdasgossgra trekvs nyilvnul meg benne; a jelentsbeli nvnynvalkots krben az albbi tpusokat emlthetjk: 3.1. jelentsb vls vagy -sz kls A jelentsbvls, illetleg szkls lnyegben egymssal rokon fogalmak, kzel ll a hasonlsgon alapul nvtvitelhez, de nem azonos vele, ez utbbinl teljesen idegen fogalmak kerlhetnek egyms mell (Hadrovics, Trtneti jelentstan 150). Teht olyan nvalkotsi folyamat, amelynek sorn egy nvnynvnek a meglev mell jabb jelentse is kialakul, s ezek azonos fogalmi osztlyba osztlyba tartoz denottumokra vonatkoznak (Hoffmann 99). Maga a nvny sz is a nvevny nvben lev, fiatal mellknvbl szfajvltssal s jelentsszklssel a talaj, a vz, a leveg szervetlen anyagaival tpllkoz llny jelentst kapott. Egyes nvnynevek nemzetsgnvv vltak, jelentsk bvlt: az oroszlnszj Antirrhinum majus a teljes Antirrhinum nemzetsg, a galamboc(f) Verbena officinalis; vasf nvnynv a Verbena; verbna nemzetsg elnevezse lett. 3.2. nvtvitel Kroly Sndor (Kroly, Jelentstan 164) a nvtvitel tpusnak hrom jelensgt klnti el, a metafort, a metonmit s a szinekdocht, vagyis a jelentsviszony minsge lehet metaforikus, azaz hasonlsgon alapul, metonimikus, azaz rintkezsen alapul (a jelentsek kztt helyi, idbeli, okokozati kapcsolat van, vagy rszegsz viszony), esetleg szinekdoch (nemfaj viszony). Ezen az alapon a nvnynevekben is fellelhet tpusokat emltve, a kvetkezkppen vgezhet el a magyar nvnynevek osztlyozsa: 3.2.1. metaforikus nvtvitel A metaforikus jelentsfejlds a hasonlsgra pl, kt kpzet hasonlsga alapjn az egyik nevet truhzzuk a msikra. A metafort a stilisztikai szakiro-

30

dalom olyan nvtvitelnek tekinti, amely kt fogalom kzt fennll tartalmi (kls vagy bels, nha funkcibeli) hasonlsgon vagy hangulati egyezsen alapul (FbinSzathmriTerestyni 90). Nvnynevek esetben metafornak tekintjk azt, amikor a nvad szemlyek ismerik a megnevezend denottum sokflesgt (mrett, sznt, alakjt stb.), s ezek kzl az egyiket, a legfontosabbat vlasztjk ki a megnevezshez: oroszlnszj a virg az oroszln szjhoz hasonlt. A fnevek metaforikus kapcsolatait vizsglva, a kvetkez tpusok llapthatk meg: 1. szemly nvny (hdr hdr) 2. emberi testrsz nvny ( rvalnyhaj rvalnyhaj) 3. llati testrsz nvny (kakastarj kakastarj, macskatalp macskatalp) 4. trgy nvny (haranglb haranglb) A mellknevek metaforikus kapcsolataira pldt elssorban a metaforikus szemlleten alapul, de szintagmatikus szerkesztssel alakult ktrszes nevek kztt tallunk, mint pl. 1. fizikai tulajdonsg nvnyi tulajdonsg: ersszag zeller, nehzszag zeller, ersf; 2. szellemi, lelki tulajdonsg nvnyi tulajdonsg: mrgesparaj. A metafora a jelentsvltozsnak igen elterjedt tpusa, tartalmi hasonlsgon alapul nvtvitelrl van sz: a nvnyeket nha llatokhoz, szemlyekhez, trgyakhoz hasonltja, illetleg azokkal azonostja. A hasonlsg alapja az llatnak, szemlynek valamely jellemz tulajdonsga, vagy az, hogy a nvnyt ki vagy mi hasznlja, illetve annak milyen hatsa van. A tartalmi tpusok kzl feltnek az antropomorfikus elemek, az emberre vonatkoz terminusokat nvnynvknt hasznlta fl a nyelv. Az antropomorf metaforknak szmtalan tartalmi tpusa mutathat ki: emberi szerv, testrsz: rvalnyhaj, paptk, csszrszakll; vallsi asszocicikat tkrz emberi testrsz: krisztustenyere, istenszaklla; emberi cselekvs: tting; emberre jellemz llapot: rvcska; ltzet, dsz: kisasszonypapucs; letkor, foglalkozs, trsadalmi helyzet: vasr stb. A metafork msik nagy csoportjt a zoomorf terminusok alkotjk. Nagy szmban szerepelnek nvnynvknt llatnevek: koldustet; llatok testrsznek neve: galambbegy, kakastarj, libalb, oroszlnszj; llatnak tulajdontott termk, trgy (az eltag s az uttag szemantikailag sszefrhetetlen, hangulati hatsa ezrt ersebb): madrkenyr, madrmorzsa, kutyatej; trgyak: sepr, sarkanty, psztortska; mitolgiai szemlynek tuladontott trgyak: rdgbocskor, rdgborda; lelem neve: kenyrmorzsa, papsajt; anyagnv: aranyka; idjrsi jelensg: aranyes stb. Nvnynevek hasonlsgn alapul nvtvitel, nvcsere. A species pro specie metafora esetben nagy szerepe van a tvesztsnek, a nevek

31

sszecserlsnek, mivel a nvnyismeret bizonytalan, nem mindenki ismeri (vagy nem egyformn ismeri) a fajokat, gnuszokat, ezrt gyakori a tveszts, a nevek sszecserlse: pl. a borostyn Hedera helix nvnynevet kznsges babr Laurus nobilis, kis metng Vinca minor, kerek repkny Glechoma hederacea, orvosi salamonpecst Polygonatum odoratum stb. jelentsben is hasznltk. Az ismeretek bizonytalansgnak a kvetkez okai lehetnek: Vannak nvnyek, amelyek valamely ms nvnyhez val hasonlsg alapjn kaptk nevket (itt fel sem merl, hogy a nvads tveszts eredmnye lenne): vadgyngyvirg Polygonatum odoratum, a nvny nagyon hasonl a gyngyvirghoz Convallaria majalis. Bizonyos esetekben a nvads bizonytalan ismeretet, nvtvesztst tkrz (ezek a nevek ltalban trtnetileg minimlis szm adattal szemlltethetk, sokszor nyomon kvethet, ahogy a tves nvnynv egyik forrsbl a msikba jut). Az analitikus species pro specie metafora esetben az eltag vagy az uttag msik nvnynek a neve: Az eltagot ms nvny neveknt ismerik, az uttag lehet ltalnos jelents nvnynv (f, gomba, virg stb.): pl. a petrezselyemvirg a tavaszi hrics Adonis vernalis neve, a petrezselyem eltag azonban Petroselinum jelents elssorban. Az uttag hasznlata metaforikus (Kroly, Jelentstan 244). Ez a gyakoribb tpus, ezek azok a terminusok, amelyek jelzs fajnevek ugyan, de az uttag ms gnusznak a neve, ezrt ebben a metaforikus hasznlatban a jelzs nvnynv egyberand. Az ilyen nevek tbbsgben az eltag mellknvi jelz: pl. nem boglr a fehrboglr Tanacetum parthenium; szi margitvirg, nem gyngyvirg az erdeigyngyvirg Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst. Egyelem nevek esetben is beszlhetnk hasonlsgon alapul nvtvitelrl: sok olyan egyelem nvnynevet ismernk, amely tbb nvnyt jell. A tipikus vonsok ugyanis nem kizrlag bizonyos fajokra jellemzek, ezrt ezeknek az elnevezseknek az tvihetsge, flcserlhetsge, jelentsvltozsa meglehetsen gyakori. A kutyatej nemcsak az Euphorbia neve, hanem az azonos tulajdonsg miatt (ez a tulajdonsg a tejnedv) a pitypang Taraxacum officinale s a tavasz hrics Adonis vernalis neve is. A bogncs tbb nemzetsg egy-egy fajt jelli, mindegyik nvnynek tsks termse van: a mcsonyt Dipsacus, az tszli bogncsot Carduus, a bbakalcsot Carlina, a szerbtvist Xanthium s a szamrbogncsot Onopordum stb. 3.2.2. metonimikus nvtvitel A jelentsvltozs azon tpusa, ahol a kt kpzet kztt rintkezsi asszocici ll fenn, s ennek alapjn egyik nevt tvisszk a msikra.

32

Metonimikus sszefggsknt jelentkezik a nvny rsze s egsze kztti kapcsolat: nvny rsze (gykr) nvny (resgykr Corydalis cava; odvas keltike) terms (bariska, diszncska) nvny (bariska, diszncska csattan maszlag; Datura stramonium). A szklses metonmihoz soroljk a tapadssal keletkezett nvnyneveket, amelyekben a jelzi eltag fneveslt: kecskerg, napraforg. Ezeket a szerkezeti vltozssal alakult nevek cm rszben trgyalom. 3.2.3. szinekdoch A tautologikus szklses szinekdoch tpushoz tartozik pl. az akcfa, ahol az uttag mintegy rtelmezi, besorolja az eltagot. Ez a nvnyek elnevezsben tbb okbl is szksges lehet: az jonnan megismert nvnyeknek a mr meglev ismeretrendszerbe val besorolst teszi lehetv, a kevsb ismert nvnyt az ltalnosabb jelents uttag mintegy rtelmezi, ltalnosan ismert nvnyek esetben az uttag a rvid (rendszerint egytag) nv hasznlatnak esetleges kommunikcis zavarait, flrerthetsgt kszbli ki, pl. cserfa, fzfa, szilfa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 188). Az analitikus szklses szinekdoch esetben a jelzs nvnynevek dominlnak. Elssorban fajnevekrl van sz, az ilyen nevekben a jelzk szktik az alaptag fogalmi krt, a megklnbztets ltalban nem a leglnyegesebb, sokkal inkbb a legfeltnbb tulajdonsg megnevezsvel trtnik (Kroly, Jelentstan 238). A legfontosabbak az antropomorfizl, perszonifikl jelzk s a sznnevek. Pl. a megszemlyest eltag utalhat emberre jellemz cselekvsre: vrehullf; emberre jellemz llapotra: rvacsaln; emberre jellemz lelki tulajdonsgra: mrgesparaj; emberre jellemz kls vonsra, testi tulajdonsgra: kvrf stb. A nvnynevekben elfordul sznnevek elssorban a virg (srga boglrka, fehr liliom), de nagyon gyakran a levelek, a terms (mag, gum) sznre utalnak. Rszletesen a funkcionlis-szemantikai elemzs rszben vizsgltam ezeket a tpusokat. 4. szerkezeti vltozssal alakult nevek E nvtpus egysgt az adja, hogy a nvnynv alakjt rint vltozs megy vgbe, mikzben a denotatv jelents vltozatlan marad. 4.1. tapads A nvnynvbl egy funkcionlis-szemantikai egysg, azaz az egyik nvrsz eltnik, a ktrszes nvnynv egyrszess vlik. A nv funkcionlis nvrsszel val cskkenst tapadsnak nevezzk.

33

Tapads megy vgbe akkor is, amikor a szszerkezet egyik tagjhoz hozztapad a msiknak az rtelme, a tapadssal talakul nv eltagja gyakran -i vagy - kpzt tartalmaz: i.) Az -/- mellknvi igenvkpzs nvnynevekben az eredetileg sszetett nvnynv jelz eltagja llandsult vagy alkalmilag hasznlt nvnynvv vlt, a mellknvi igenv, amikor nllv vlt, fneveslt: pl. bolondt (< bolondt belndek), ttog (< ttogvirg), napraforg (< napraforgvirg) kecsekerg (< kecskergbokor) stb. (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 176). ii.) Az -i/-s kpzs mellknvi jelz az sszetett nevekben rendszerint azt a helyet jelli, ahonnan a nvny ered, vagy ahol leginkbb elterjedt. Ezek a jelzi tagok is fneveslhettek, az gy alakult nvnynevek ltalban fajtanevek: tengeri (< tengeri kukorica), angyaldes (< angyaldesgykr), besztercei (< besztercei szilva) stb. Ebbe a csoportba tartoznak a fldrajzinv-adsban jelents szerepet jtsz, nvnytrsulst jell terminusok: akcos, bodzs, cserfs, geres, fenyves, gyertynos stb. A rrtett alaptag ebben az esetben nyilvn a hely, domb, erd stb. 4.2. redukci A redukci egy- s ktrszes neveket is rinthet, egy vagy tbb nvelem kiesik a nvnynvbl. A nvelemvltozs fleg lexma, de morfma (kpz, rag) kiesst is jelentheti. Nvelem a sz elejrl, vgrl s belsejbl is kieshet: macskandraf > macskandra, glyahgytartf > glyahgy, gamandorf > gamandor. 4.3. kiegszls Kiegszls sorn egy meglv nvnynevet osztlyjell nvnytani kznvvel toldanak meg. Kiegszlssel olyan ktrszes nevek jnnek ltre, amelyben a nvrszek funkcija a megnevezs s a nvny fajtjnak (gyjtnvvel vagy nemzetsgnvvel) a megjellse: mogyoralja > mogyoraljaf, mhf > mhek fve. A nevek rvidlsi folyamataival (tapads, redukci) ellenttes irny szerkezeti vltozsok (kiegszls, bvls) is zajlanak a nvnynvrendszerben, gy a ngy tpus alakulsmdjnak szemlltetshez pontos trtneti adatolsra van szksgnk. 4.4. b vls A nvnynvnek lexiklis elemmel vagy kttt morfmval (kpzvel) val megtoldst bvlsnek nevezzk. Nvnynevek bvlhetnek klnfle lexiklis elemekkel, pl.: bartf > bartfejf, cserlevelf > cserfalevelf; valamint kpzvel is: galambf > galambosf > galambocf, gmnyelv > gmnyelvf.

34

4.5. npetimolgia A npetimolgival ltrejtt nvnynevekben nvszerkezeti vltozs trtnik, a nvnynv alakszerkezete megvltozik. A npetimolgis vltozs oka a nvnynv kzszi rtelmezhetsgnek a hinya, a nyelvrzk a szmra homlyos jelentstartalmat nlklz szavakat rtelmestette. A kzszi jelentsvonatkozs eleve hinyzik az idegen eredet nvnynevekben, ezrt ezek kztt gyakori a npetimolgis talakuls. Ezeket az idegen nvnyneveket a np tvette, de rtelmetlennek tallta, ezrt elferdtve, valamely msik szval hozta kapcsolatba, rtelmestette: jutka (< Yucca), kopottnyak (< kapotnyak), srkerk (< srkerep). 5. Nvtvtel Az tvett nevek csoportja rendszertanilag az elz ngy kategrival, mint a bels nvnynvalkots formival ll szemben. A civilizci kialakulsa s terjedse folytn a npek llandan rintkeznek egymssal, ennek megfelelen valamennyi nyelv tbb-kevesebb kls hatsnak van kitve. 5.1. jvevnyszavak Az idegen nyelvbl mr rgebben tkerlt, a mi nyelvnkben is mr viszonylag hossz letre visszatekint szavakat ... a magyar nyelvrzk mr-mr szokvnyos magyar szavaknak tekinti, idegen voltukat nem rzkeli. Ezekre a jvevnysz elnevezst szoks hasznlni (MNytrt. 265). A jvevnyszavak, teht olyan idegen lexiklis elemek, amelyek meghonosodtak az tvev nyelv szkincsben. A jvevnyszavak s az idegen szavak kztt igen nehz hatrt vonni: ltalban jvevnyszavaknak azokat az idegen nyelvbl jtt szavakat nevezzk, melyek mr annyira meghonosodtak, hogy senki sem rzi ket idegeneknek, Ha ellenben mg rezzk rajtuk az idegenszersget, idegen szavaknak minstjk ket (Brczi: Szk.2 45). A jvevnyszavak csoportjba sorolhat pl. a szlv eredet bab, barack, belnd, berkenye, bodza, ckla, csipke, cser, cseresznye, sztr, galagonya, juhar, kapor, kapotnyak, konkoly, lapu, len, lencse, rpa, repce; a latin eredet cdrus, cikria, ciprus, citrom, gymbr, liliom, mlyva, majornna, menta, petrezselyem, rozmaring; a trk eredet alma, bors, bors, bza, csaln, di, gyopr, kender, kkny, kkrcsin, som, szl; az olasz eredet fge, mandula, narancs, porcsin, salta; a szlovk eredet atracl, jegenye, kposzta, lednek; a bajor-osztrk eredet gesztenye; a nmet eredet kapornya; a bolgr eredet pemet; vndorsz a kmny, mustr, polaj, rebarbara, raponc, ruta, sfrny s az ismeretlen, illetleg bizonytalan eredet brk, rm, peszerce.

35

5.2. idegen szavak Az jabban nyelvnkbe kerlt, a laikus nyelvrzk szmra is mg idegeneknek, nem teljesen meghonosultaknak tn szavakat ... melyek kztt termszetesen nagyon sok a modern nemzetkzi kultrsz idegen szavakknt szoks emlegetni (MNytrt. 265). Az idegen szavak csoportjba a ma is idegen, elssorban latin nvnynevek tartoznak: pl. nigella, benedikta, laurus, diptamus ~ diktamus. Ezek az idegen nvnynevek a XVXVI. szzadban gyakran krlrsos szerkezetben fordulnak el: hamis fekete mag nigellaf, fldi laurusf stb. 5.3. tkrfordtsok Tkrszavaknak nevezzk az olyan szklcsnzseket, amikor az tvev nyelv nem az idegen nyelvi hangalakban veszi t a szt, hanem az tad nyelvi tartalmt sajt nyelvi elemeivel tkrzteti vissza, mintegy szrl szra lefordtja (MNytrt. 305) rja Benk Lornd. A tkrszavak megteremtsben az tad s az tvev nyelv specilis szalkot szerepe egyarnt rvnyesl. tvtelket a szksgszersg szlte, az idegenbl megismert j fogalmak megnevezsre nyelvnkben j szt kellett teremteni, tudatos nvadsra volt szksg. A tkrfordtsok vizsglatt csak a botanikai forrsokra, herbriumokra tmaszkodva lehet elvgezni. Sok herbriumban, nvnynvsztrban a magyar nv mellett a latin s nmet, nha francia neveket is feltntettk a szerzk: pl. Melius, Grossinger, Benk Jzsef vagy Mrton Jzsef, aki a Bertuch-fle Termszethistriai Kpesknyvet fordtotta magyarra. Hasznos forrs volt a tkrfordtsok vizsglatban Heinrich Marzell, Wrterbuch der deutschen Pflanzennamen (IV. Fnfter band. Register: Alphabetisches Verzeichnis. Leipzig, 19431958) c. sztra, amely a rgi nmet nvnyneveket gyjttte ssze a XX. sz. elejig. A mai, frissebb tkrfordtsok elemzsekor elssorban jabb, tbbnyelv sztrakra tmaszkodhatunk: pl. Elseviers Dictionary of Botany. I.II. ... in English, French, German, Latin and Russian compiled by P. Macura. AmsterdamOxfordNew York, 1979.; Gareth Williams and Kroly Hunyadi, Dictionary of Weeds of Eastern Europe. Bp., 1987. A sztrtneti anyag alapjn megllapthatjuk, a latin mintra trtn tkrfordts elssorban a rgisgben volt jellemz, ezzel prhuzamosan, ill. az ezt kvet idszakban a nmet nyelv jut jelents szerephez, napjainkban pedig angol mintra is keletkeznek tkrfordtsok. A tkrfordtsok lehetnek teljesek vagy rszlegesek, a teljes tkrfordts eredmnyeknt az tad nyelvi modell elemeit az tvev nyelv sajt nyelvi elemeivel adja vissza morfmahelyettestssel anlkl, hogy brmilyen idegen morfma kerlne az tvev nyelvbe (ebszem, kicsinytvis). A morfmahelyettests lehet rszleges, ha az tad s tvev nyelvi modell a tagok kztti

36

mondattani viszony alaki jellsben kis mrtkben eltr (psztortarsoly, salamonpecst, ldlb), vagy ha a nvnynevet a magyar nyelvben valamifle magyarz elemmel ltjk el (csillagf, vresf). A rszfordts az tad nyelvi modellnek rszben morfemikus tvtele, rszben pedig helyettestse rvn jn ltre. Az tvtel s a helyettests kombinldsnak eredmnyekppen a rszfordts ltrejhet az sszettel eltagjnak tvtelvel s uttagjnak fordtsval (alantgykr), vagy fordtva, az sszettel eltagjnak sz szerinti fordtsval s uttagjnak tvtelvel (mezei nrdus). A tkrfordtsok a kvetkez rendszerben elemezhetk: 1. teljesek; 2. rszlegesek. 1. Teljes tkrfordtsok 1.1. Az indukl s az induklt teljesen megfelel egymsnak: kicsinytvis (< lat. Parua spina), tvisalma (< nm. Stechapfel), Krisztus tenyere (< lat. Palma Christi), galambbogy (< ang. pigeonberry), csillagf (< nm. Sternkraut). 1.2. Az indukl s induklt a tagok kztt nmikpp eltr: mondattani viszony alaki jellsben tr el: latinbl: psztortarsoly (< Bursa pastoris psztor tarsolya), ldlb (< Pes Anserinus ld lba), salamonpecst (< lat. Sigillum Salomonis Salamon pecstje); a magyarz elem tr el: ujjf (< lat. digitlis, a f magyarz elem a magyar nyelvben kerlt a nvnynvbe), varf (< lat. scabiosa, a f magyarz elem a magyar nyelvben kerlt a nvnynvbe). 2. Rszfordtsok A nevet alkot szelemek kzl egyiket nem fordtjk le: alantgykr (< nm. Alantwurz), parasztpium (< lat. Apium rusticum), mezei nrdus (< lat. Nardus agrestis), pternoszterbors (< nm. Paternoster-Erbse).

37

A NVNYNEVEK SZKSZLETNEK EREDET SZERINTI CSOPORTJAI

A magyar gygynvnynevek vizsglatnak mveldstrtneti, botanikatrtneti s nyelvtrtneti jelentsge van. Ha a feldolgozott nvnynevek eredett vizsgljuk, hrom f rteget klnthetnk el: az alapnyelvi eredet nvnyneveket, a magyar nyelv kln letben keletkezett, valamint az idegen nyelvekbl tvett nvnyneveket. Az itt emltett tpusok jelents rszt a Keletkezstrtneti vizsglat cm fejezetben ismertetem rszletesen, ezrt itt csak utalni kvnok a nvnynvszkincs eredetbeli rtegeire. A nvnynevek eredet szerinti rtegzdsnek feltrsra szoros kapcsolatban ll a nvnynevek alakrendszernek lersval, hiszen gy klnthet el az n bels nvalkots (a magyar fejlemnyek, pl. szkpzs, sszettel) s az n. kls nvalkots (pl. idegen szavak). A npi elnevezseket vizsglva Pntek Jnos (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 173195) ngy szerkezeti tpust klnt el a nvnynevek alaki felptse szempontjbl: I. Egyszer nvnynevek; II. Kpzett nvnynevek; III. sszetett nvnynevek; IV. Szszerkezetek. A tnyleges elemzs sorn azonban mr csak hrom csoportot ismertet a szerz: I. Egyszer nvnynevek, II. Kpzett nvnynevek, III. sszetett nvnynevek; az sszetett nvnyneveket s a szszerkezeteket egytt vizsglja: a tovbbiakban a szkebb rtelemben vett sszettelek s a lazbb szerkezetek vizsglatt egytt vgezzk (i. m. 173195), br szzalkos megoszlsukat mgis kimutatja a vizsglt anyagon (sszettelek: 50,3%, szszerkezetek: 23,3%) (i. m. 173195). Eredetket tekintve arra a megllaptsra jut, hogy az egyszer nevek kis rsze si eredet, nagyobb rsze klcsnelem, tallunk jvevnyszavakat s nemzetkzi szavakat is. 1. Az alapnyelvi eredet nvnynevek (si szkszlet) az urli, a finnugor vagy az ugor korbl szrmaznak: pl. urli eredet a nyr, a nyr, a finnugor korbl szrmazik a feny, a hrs, szil, az ugor korbl pedig az eper, a kles stb. 2. A magyar nyelv kln letben keletkezett nvnynevek (bels keletkezs szavak). A magyar nyelv kln letben keletkezett nvnynevek valamilyen szalkotsi md vagy jelentsvltozs eredmnyei, ez a legnpesebb csoport.

38

A. Bels szteremtssel ltrejtt alakulatok (hangutnz, hangfest szavak stb.). Szteremtssel keletkezett pl. a pipancs, amely hangutnz eredet, s beletartozik egyfell a pattint, pattog, ms-fell a pacskol, paskol szavak rokonsgba, valamint a ttika, amely a tt igbl szrmazik, hangutnz-hangulatfest eredet. Egyb pldk: pitypang, pukkant, bozsor stb. B. Szalkotssal keletkezett alakulatok. Azok a szavak tartoznak ide, amelyek a nyelv nll letben jttek ltre a szalkots klnbz mdjaival jttek ltre a nyelvben mr meglev vagy oda bekerlt elemekbl. i. Szkpzssel ltrejtt nvnynevek. -ka: brsonyka, boglrka, bojtorjnka, sarkantyka, angyalka; -cska: kutycska, borsocska, rvcska; -vny/-vny: gyujtovny; -di: ssdi; -s: gerezdes; -i: tengeri; -r: csucsor stb. Rszletesen a morfematikai szerkesztssel alkotott nevek rszben trgyalom. ii. Szsszettellel ltrejtt nvnynevek. A szsszettel a nvnynvalkotsnak az a gyakori mdja, amelynek segtsgvel kt szt egyetlen j szv illesztnk ssze: agrmony, cickafark, csabare, vnuszhaj, spf, kanlf, sebforrasztf stb. Rszletesen a szintagmatikus szerkesztssel alkotott nevek rszben trgyalom. iii. A szalkots ritkbb mdjaival ltrejtt nevek. Elvonssal (tapadssal), szhasadssal, szvegylssel, npetimolgival stb. is jttek ltre nvnynevek. Elvonssal (tapadssal) alakult nevek: bolondt (< bolondt belndek), ttog (< ttogvirg), napraforg (< napraforgvirg), kecsekerg (< kecskergbokor); szhasadssal: viola ~ ibolya; szvegylssel: citrancs; npetimolgival: kopottnyak (< kapotnyak), srkerk (< srkerep), tilt igealak fneveslsvel (nefelejcs); tulajdonnv kzneveslsvel (salamonpecst, belf); metaforizcival stb. Rszletesen a szerkezeti vltozssal alakult nevek s a jelentsbeli nvalkotssal keletkezett nevek rszben trgyalom. C. Szszerkezett vlssal ltrejtt nvnynevek. A szszerkezet legalbb kt, nem viszonyszi rtk sznak nyelvtanilag megformlt, bizonyos ltalnos viszonyt is kifejez, a sznl rendesen alkalmibb egysge (MMNyR. II. 66). A nvnytani nmenklatra alapelve, hogy a nvnyneveket kt szval jellik. A uttag a nemzetsgnv s ehhez hozzillesztik az eltagot, az eltag jelli a nemen belli egyedet, a fajt. Pl. kkvirgkrfark, kisebbik fldi slyf, erdei nagyobb lpf, fagyker paptke, hamis fekete mag nigellaf, mrges vad harapst gygyt f, kszvnyt gygyt f stb. Ezt a tpust rszletesen a szintagmatikus szerkesztssel alkotott nevek rszben trgyalom.

39

3. Az idegen nyelvekbl tvett nvnynevek rtegn bell beszlhetnk jvevnyszavakrl, idegen szavakrl s tkrfordtsokrl. Ezt a tpust rszletesen a nvtvtel cm rszben trgyalom. a) A jvevnyszavak. A jvevnyszavak csoportjba sorolhat pl. a szlv eredet bab, belnd, kapotnyak; a latin eredet cedrus, citrom, gymbr; a trk eredet csaln, gyopr, kkrcsin; az olasz eredet porcsin, salta stb. b) Az idegen szavak. Az idegen szavak csoportjba a ma is idegen, elssorban latin nvnynevek tartoznak: pl. nigella, benedikta. c) A tkrfordtsok. A tkrfordtsok keletkezsnek mdja az, hogy az tvev nyelv az tad nyelvi tartalmat sajt nyelvi elemeivel tkrzteti, mintegy szrl szra lefordtja: szarvasnyelv (< nm. Hirschzunge), salamonpecst (< lat. Sigillum Salomonis), ldlb (< lat. Pes Anserinus), ebszem (< nm. Hundsaugen). sszegezve a vizsglat eredmnyeit (s tblzatban sszefoglalva), kiderl, hogy a vizsglt nvnynevek kztt a legtbb a bels keletkezs nvnynv, ezt kvetik a jvevnyszavak, az idegen szavak s a tkrfordtsok, a legkisebb pedig az si rksg nvnynevek szma. Ez nem vletlen, hiszen az j fldrajzi-nvnyzeti, st gazdasgi krlmnyek kztt termszetes, hogy az si eredet nvnynevek szma kevsnek bizonyult, az jonnan megismert nvnyfajtk megnevezsre j szavakra volt szksg. Legtbb nvnynevnk a magyar nyelv kln letben keletkezett. Szarvas Gbor gy vlte, hogy a nvnyvilg magyar nevei az egsz nomenclatura alig egynehny szmot tev kivtellel idegen npek ajndka (Nyr. 22: 151). Tvedett, az ltala tett megllapts elssorban egyszavas nemzetsgneveink egy rszre igaz, fajneveink tbbsge bels fejlemny. Megllapthatjuk, hogy az si, alapnyelvi eredet nvnynevek (nyr, hrs), valamint a jvevnyszavak (kapotnyak, kmny, csaln) ma is tovbb lnek mint hivatalos nvnynevek. A bels keletkezs nvnynevek egy rsze hivatalos elnevezsknt vagy tjszknt l, ms rsze pedig kihalt. rdekes megfigyelni, hogy az azonos szemllet szlte bels keletkezs nvnyneveknek egy rszt elfogadtk hivatalos megnevezsknt (holllb, kakastarj, oroszlnfog, tykhr, tyktarj stb.), ms rsze viszont tjszknt l tovbb (borjorrf, disznorja stb.), vagy teljesen kihalt (ebfejf, tykharaptaf stb.). A korai (XVXVI. szzadi) idegen nvnyneveknek j rsze kihalt (nigella, benedikta). A tkrfordtsok egy rszt befogadta a nyelv, hivatalos szintre emelte (salamonpecst, psztortska), ms rsze nyelvjrsi szintre kerlt vagy kihalt (kicsinytvis, ebszem). Megfigyelhetjk tovbb azt is, hogy a rgi krlrsos nvnynevekkel (hamis fekete mag nigellaf, mrges vad harapst gygyt f) szemben a mai nvnynevekre a tmrsg, rvidsg jellemz (rvny-

40

gykr, varf, orbncf, hlgyml). A nvnynevek nagy tbbsgben a nvads indtka nem homlyosult el a kztudatban, a nevek fleg a nvny alakjra, termhelyre, hatsra utalnak (nehzszag pipitr, csengf, nyri hrics). Ezek a nvnynevek ltalban szkpszerek, a jelentsvltozs tpusai kzl a leggyakoribbak a metaforikus megnevezsek, ezen bell azok, amelyek valamely testrsz s nvny, illetve trgy s nvny kztt teremtenek kapcsolatot. 1. Alapnyelvi eredet nvnynevek (si szkszlet) 2. A magyar nyelv kln letben keletkezett nvnynevek (bels keletkezs szavak) Urli Finnugor Ugor A) Bels szteremtssel ltrejtt alakulatok (hangutnz, hangfest szavak stb.) B) Szalkotssal i) Szkpzssel keletkezett ltrejtt alakulatok nvnynevek nyr, nyr hrs, szil eper pipacs, ttika boglrka, gerezdes

ii) Szsszettellel papmonya, ltrejtt bolondtf nvnynevek iii) A szalkots kopottnyak ritkbb mdjai C) Szszerkezett vlssal ltrejtt kisebbik fldi nvnynevek slyf, erdei nagyobb lpf 3. Az idegen a) A jvevnyszavak bodza, nyelvekbl tvett kapotnyak, nvnynevek (kls gymbr, keletkezs szavak) citrom b) Az idegen szavak nigella, benedikta c) A tkrfordtsok medvekrm, szarvasnyelv, salamonpecst

41

A SZTR SZERKEZETE

1. A sztr tagoldsa. A sztr termszetes kzlsi egysge az egy-egy szra vonatkoz tudnivalkat sszefoglal szcikk, amelynek rendez elve az bcrend. A szcikkek szerkezett a trtneti-etimolgiai sztrak szerkesztsi elveinek megfelelen alaktottam ki. Technikailag a TESz. s az EWUng. felptst kvettem: a magyar sztrtnet (szalakok, alakvltozatok, a jelents), majd az etimolgiai megjegyzsek, a szcikket pedig rvid bibliogrfia zrja. 2. A cmszk. A sztr a hazai s a jelentsebb klfldi gygynvnyek magyar neveit s trsneveit (rgi nvnyneveket s tudomnyos magyar elnevezseket) tartalmazza: nemzetsgneveket s fajneveket. A magyar nemzetsgnevek (nemi nevek, genusnevek) mindig egyszavasak s mindig egyes szm fnevek (pl. aggf, tlgy); a magyar fajnevek kisebb rsze egyszer vagy szszetett fnv, legnagyobb rsze azonban faji jelzvel elltott nemzetsgnv (v. Priszter 1424). A cmszavak megvlasztsa mint nyelvtrtneti sztrakban ltalban nem knny feladat. A problmt az okozza, hogy a magyar nvnyneveknek, vagyis a sztr cmszavainak nagy rsze ktelem nvnynv, faji jelzvel elltott nemzetsgnv. Egy nvnynvi trtneti-etimolgiai sztrnak ezt figyelembe vve kellett j szerkesztsi elveket alkotnia. A magyar nvnynevek kialakulsa s rsmdja szoros kapcsolatban ll a Linn ltal 1753-ban bevezetett s azta ltalnosan elfogadott ktszavas nevezktannal (binominlis nmenklatra). A tudomnyos (latin) nvnynevek kzl a fajnevek ktszavasak: a nagy kezdbets nemzetsgnvbl (nemi nv, genusnv) s a kis kezdbets faji nvbl llnak. Nemzetsgnv pl. a Ranunculus (boglrka), fajnv pedig a Ranunculus bulbosus (gums boglrka). A magyar nvnyneveknek a latinhoz hasonl ktszavas, hivatalos formjuk sokig nem volt, a mai magyar tudomnyos elnevezsek a latin ktszavas nevezktant kvetik (v. Priszter 67). A XVIII. szzadban Benk Jzsef elsknt rendszerezte a magyar nvnyneveket a Linn-fle binominlis nmenklatra (1783: NclB.) szerint. Munkja megjelense utn a botanikusok s a sztrrk egyarnt az ltala meghonostott Linn-fle rendszer szerint kzltk, illetleg rtelmeztk a nvnyneveket, tudatosan Linn rendszerhez igazodva ktelem nvnyneveket alkottak. Tudomnyos igny nvnynvhasznlatrl csak Benk ta beszlhetnk. Azonban rgi jelzs s sszetett nvnynevek (hasonlan az llatnevek!) mr jval korbban is a Linn-fle

42

binominlis nmenklatra eltt nagy szmban elfordulnak, feldolgozsuk a legtbb trtneti s etimolgiai sztrban krdses pontknt jelenik meg. A korbbi, ktelem nvnynevek hasznlatt mg nem a pontos, tudomnyos elklnts s megnevezs szndka, hanem a htkznapi gyakorlat szksgessge, tudniillik a nlunk honos, illetve elfordul nvnyekkel val foglalkozs (gyjtgets, lelem, embergygyszat, llatgygyszat) eredmnyezte, egysges hasznlatukrl azonban nem beszlhetnk. Egysgestsk, normatvv ttelk termszettuds, botanikus szakrink munkjnak eredmnye. A ktelem llat, ill. nvnynevekrl Zolnai Gyula OklSz.-nak elszavban gy r (idzi az RMGl. is): mit lehet a rgi jelzs, illetleg jelzi kifejezsek vagy sszetteles elnevezsek kzl kln, nll fogalomnak, ltalnos rtk sznak tekinteni? ... Bizonyos, hogy a kln cmszk, az nll fogalmak megllaptsa dolgban kvetkezetlensgeket is tallni sztramban (OklSz. XV XVI.). Hasonlan gondolkodnak az RMGl. szerzi is: Ezrt nem tartank helyesnek, ha a gatys galamb, szi galamb kifejezsek a galamb cmsznl, a vadgalamb meg a vad cmsznl kerlnnek el; mg akkor sem, ha mondjuk az szi galamb csinlt sz. Legyenek egytt a galambfajtk, a dinnyefajtk elnevezsei, a csillagnevek stb., akr sszettelnek veszem egyiket vagy msikat, akr nem (RMGl. 24). Alapelvnek a kvetkezt tekintettem (figyelembe vve az RMGl.-t, a TESz.-t, az EWUng.-ot, valamint rtelmez sztrainkat): egy szcikkbe kerlt a cmsz (pl. jegenye) s sszes jelzs elnevezse (akr a jegenye Populus nemzetsghez tartozik, akr nem). A cmsz rsmdja az akadmiai helyesrsi szablyzat elrsainak, illetleg a nvnynevek helyesrsi szablyzatnak felel meg (Priszter 14). 3. Az nll, utal szcikkek s az alcmszk. Az nll szcikkek lehetleg minden tjkoztatst megadnak a cmszrl, az utal szcikkek csak azt jelzik, hogy a szban forg elem melyik nll szcikkben van feldolgozva. Az nll szcikket a kvr betkkel szedett cmsz vezeti be, az nll szcikk a lehetsghez kpest a cmszra vonatkoz valamennyi tudnivalt magban foglalja. nll cmszknt kezelem: a. Az egyelem nvnyneveket (rzsa, boglrka, hrics, lednek, diszncska). b. Azokat a nvnyneveket (agrmony, cignypicsa, cickafark, csabare, papmonya, elefntormnya), amelyek valjban kzszi sszettelek, szszerkezetek, sajtossguk, hogy semmifle elem nem fejezi ki azt, hogy nvnynvrl van sz. c. Azokat a nvnyneveket, amelyekben az uttag lehet gyjtnvi jelleg fa, f, bokor, virg stb. vagy nemzetsgnv, pl. cseresznye, szulk. d. Kln szcikkben dolgoztam fel az nll fnvi eltag nvnyne-

43

veket (pl. a farkasbab Aconitum vulparia, farkasl sisakvirg), amely nem babfle, de az egsz nvny a lbabhoz hasonlt, ezrt a bab uttagot kapta. Ezekben az sszefoglal jelents nemzetsgnv ltalban tves, vagyis a nvny msik gnuszhoz tartozik. Egyb pldk: kutyakapor (nem kapor), kutyapetrezselyem (nem petrezselyem), ebzeller, farkasbab, disznbab. e. Mivel sztram trtneti-etimolgiai sztr, feldolgoztam szmtalan R. s N. nvnynevet is, amelyek nem sorolhatk be az emltett mai tudomnyos nvadsba s tudomnyos rendszerbe. Ezek a kt- vagy tbbelem szerkezetek is nll szcikkekbe kerltek: pl. Mria gyertyja, Boldogasszony dinnyje, mrges vad harapst gygyt f. Alcmszknt, amely egyenrtk a cmszval, kezelem a cmsz jelzs szerkezeteit s az sszetteleket. A cmsz (pl. eper) dokumentlsa utn a cmsz adataitl gondolatjellel elvlasztva kvetkeznek a cmsz jelzs szerkezetei (pl. csattog eper) jelentskkel egytt, ezutn jabb gondolatjellel bevezetve a cmsz sszetelei (pl. eperf), ennek alakvltozatait kvetik a hozztartoz jelzs nevek (fldi eperf). A jelzs szerkezetek s sszettelek kzlsben az bc-rend a f rendez elv. A jelzs eltag nvnyneveket teht az uttagnl trgyalom fggetlenl attl, hogy helyesrs tekintetben egyberjuk vagy kln. (V. A magyar nvnynevek helyesrsa c. fejezettel.) Alcmszknt kezelem az elvonssal ltrejtt nvnyneveket, valamint az etimolgiailag sszetartoz szavakat, amelyeket az eltagok hasonlsga miatt vagy kialakulsuk miatt, clszer egy szcikken bell trgyalni: pl. a cickafark cmszn bell foglalkozom a cicfark, cickr nevekkel. Ezeket ketts vonallal (||) tagolom annyi rszre, ahny szt adatolok. Az utal szcikk vezrszava a kvr betkkel szedett utalsz, ez rdemi tjkoztatst a cmszrl nem nyjt, hanem l. (= lsd) jelzs utn csak azt kzli, hogy a rszletes felvilgostst melyik nll szcikkben kell keresni (ez utbbi szintn kvrrel szedve). Az idegen eredet vagy a kznyelvben idegen rsmd szavakat kiejtsk szerint rom a sztrban, de utalsknt az idegen nyelvi alakvltozat is szerepel. Bizonyos esetekben az utalsz valamely rszt zrjelbe tettem, ez azt jelzi, hogy az agrmonyf sszettel az agrmony cmsz alatt fordul el: f l. agrmony(~). Hasznlok bels utalsokat is a sztrban. A sztr adatainak sszefggseire utalsokkal hvom fel a figyelmet az nll szcikkek msodik, etimolgiai bekezdsben: pl. A nvads magyarzatra l. farkaslf; a -bab uttagra l. babf. Utalsra a V. formt is hasznlom, ezekkel fleg etimolgiai sszefggsekre, ritkbban az alaki s jelentsbeli prhuzamokra hvom fel a figyelmet. Amennyiben jelzs szerkezetre vagy sszettelre hivatkozom, a nv utn jellm azt a szcikket, ahol a szerkezetet trgyalom pl. fekete nyr ( nyr). A fnvi eltag nvnyneveket (pl. kutyakapor, kutyapetrezselyem, ebzeller, farkasbab, disznbab) nll cmszknt kezelem, s az uttagnl ( :

44

... jelzs utn) megtallhatk azok a cmszavak, melyeknl az emltett nv ms nvnynv uttagjaknt szerepel. Pl. a bab cmsz vgn ott talljuk az utalst: : diszn~, farkas~. Az nll szcikkek legalbb kett, de gyakrabban hrom f rszre oszlanak, ennek megfelelen nyomtatsban kett, illetve hrom bekezdsre tagoldnak: sztrtneti rsz, etimolgiai rsz, bibliogrfiai rsz. A harmadik olykor hinyzik, mivel vannak olyan cmszavaink is, amelyeknek eredetvel a szfejt irodalomban eddig nem foglalkoztak. 4. A szcikk sztrtneti rsze. Az nll szcikkekben a cmsz utn kvetkeznek a sztrtneti adatok: az alakvltozatok, a jelentsek, a jelzs szerkezetek s az sszettelek. Az adatokat bethven kzlm, idrendben. A cmszra vonatkoz abszolt els adat vszmt kvr szedssel emelem ki. Nem tntetem fel az vszmot a nyelvjrsi adatok eltt. Az ilyen alakvltozatokat gondolatjel s npnyelvi ( N.) megjells vlasztja el az vszmmal idzett adatoktl. A magyar npi neveknek csak a legfontosabbjai kerlhettek ebbe az sszelltsba, s a helynevekben elfordul nvnyneveket sem vizsgltam. Az alakvltozatok. A cmsz alakvltozatait dokumentl adatokat toldalkval egytt dlten (boglrka) kiemelem. A szvegkrnyezet nlkl idzett adatok utn szerepel mg nha a gr. jelzs, ez azt jelenti, hogy az idzett alaknak valamilyen nyelvtani viszonytst kifejez vgzdse van (rag vagy jel). Az adat utn tett ! rsjellel [ ]-ben a nyomtatsi hibt jelzem. A jelentsek. Az alakvltozatok felsorolsa utn J: jelzssel bevezetve kvetkezik a cmsz jelentsnek vagy jelentseinek megadsa a latin tudomnyos nvvel s a hivatalos magyar nvvel (Priszter, Nvnyneveink. Bp., 1998. cm munkja alapjn): pl. J: Achillea ptarmica; kenyrbl-cickafark. A jelentsek megllaptshoz elssorban az eredeti szvegben az adat, ill. adatok mellett szerepl latin nvnyneveket hasznltuk, illetve az adatok szvegkrnyezetbl indultunk ki, ahol ez lehetsges volt. Ha a forrs nem teszi lehetv a jelents teljesen egyrtelm meghatrozst, akkor erre a bizonytalansgra a jelents el tett krdjellel hvom fel a figyelmet. Amennyiben szksges (ha tbbflekppen azonostottk a nvnyt), s ez befolysolja a sztrtnetet, ill. az etimolgiai rszt, akkor azt is megadom, hogy ki vgezte az azonostst. Szmos magyar nemzetsgnvnek van tgabb s szkebb rtelme. Ha a magyar nv tgabb rtelemben egy nemzetsget jelent (sok esetben a R. nvnynv pontosabban nem is azonosthat), akkor a latin nevek sort a nemzetsgnv megadsval kezdem, ezt kveti a fajnv. Pl. a nemzetsgnv: Aconitum; sisakvirg, a fajnv: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg vagy Aconitum sp.; sisakvirg (pontosan nem azonosthat faj). Ilyenkor a nv (pl. sisakvirg) tgabb rtelemben egy nvnynemzetsget Aconitum je-

45

ll, szkebb rtelemben pedig ugyanannak a nemzetsgnek egy kzismert, rendszerint igen elterjedt fajt Aconitum napellus subsp. napellus. A jelentseket idrendben adom meg (amennyiben ez lehetsges), ha a nemzetsgnv s a fajnv elklnthet, akkor ezt vszmmal is jelzem s | vonallal vlasztom el: pl. belf J: 1843: Abelmoschus moschatus; illatos belf. | 1998: Abelmoschus; belf. Ha valamely nvnynvnek tbbfle, pontosan nem meghatrozhat jelentse lehetsges, a latin neveket kzs jelentsjelbe (...) foglalom, s fggleges vkony vonallal vlasztom el egymstl: pl. Abies alba; kznsges jegenyefeny | Picea abies; kznsges lucfeny. A tbbjelents cmsz jelentseit idrendben kzlm, a jelentseket arab szmokkal (1.; 2. stb.) tagolom, a kvr arab szmot az adatok el teszem, amennyiben az adatok egyrtelmen sztvlaszthatk. A tbbjelents cmsz dokumentlsa megegyezik az egyjelents cmszval. A jel a jelentsek elklntsre szolgl. Pl. csuklyaf 1. 1775: Tsuklya-f (Csap 264); 1783: Tsuklya-f (NclB. 380). J: Aconitum anthora; mregl sisakvirg. 2. 1903: Csuklyaf (HoffmannWagner 109); 1911: csuklyaf (Cserey, Nvnysztr 4). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. 5. A szcikk etimolgiai rsze. Minden nll szcikk msodik bekezdse az etimolgival foglalkozik. Ez tartalmazza a nyelvi eredetre (a sz, ill. szcsald eredetre) vonatkoz informcit, utalhat csupn a sz idegen nyelvekbeli megfelelinek elterjedsre (vndorsz, nemzetkzi sz), vagy tjkoztathat csak a keletkezs mdjrl (szrmazksz; sszetett sz; hangutnz eredet stb.). A nvmagyarzatokban igen gyakran visszatrnek ugyanazok a nvadsi s eredetbeli tpusok (pl. a nvads alapja, tkrfordts; idegen mintt kvet nvads). A tudomnyos megnevezs pontossgra, kvetkezetessgre trekvse s a szinonimk vges szma kvetkeztben nem kerlhettem el, hogy a nevek eredetnek, a nvhasznlat oknak minstsekor bizonyos kifejezsek ne ismtldjenek gyakran. Magyarzat helyett gyakran csupn utalok egy-egy szcikkre, nvnynvre, ahol a nv megrtshez szksges tudnivalk megtallhatk. A szcikken bell emltett idegen nyelvi pldk jelentst csak akkor tntetem fel, ha ez a magyar nvnynv jelentstl eltr. Ha szksges zrjelben megadom az idegen nyelvi nv fordtst. Az idegen nyelvi adatokat s megfelelket nem lland forrsbl idzem, mivel bizonyos nvnynevek, amelyek valamikor tkrfordtssal kerltek a magyar nyelvbe, ma mr kihaltak mind a magyarbl, mind az idegen nyelvbl. Ennek megfelelen felhasznltam rgebbi, tbbnyelv botanikai sztrakat. A szcikk bibliogrfiai vagy etimolgiai rszben a legtbb esetben kzlm azt az irodalmat is, ahonnan az idegen nyelvi megfelelk szrmaznak.

46

6. A felhasznlt irodalom. Az nll szcikkek harmadik bekezdse az etimolgiai s sztrtneti irodalom adatait tartalmazza. Helykmls vgett a forrsokat rvidtettem (L. a forrsok jegyzkt htul!); amennyiben a sztr cmszava azonos a forrs (SzfSz., TESz. s EWUng.) cmszavval, akkor a szcikk vgn tallhat hivatkozsban nem ismtlem meg a cmszt. A rgi magyar szjegyzkek, sztrak s glosszk kb. 1600-ig (kivve Calepinust) adatait az RMGl.-bl dolgoztam fel, a forrsokra vonatkoz rszletes szakirodalmat l. mg RMGl. 3647 s TESz. 7. A latin nv szerinti mutat. A sztr vgn tallhat Latin nv szerinti mutatban a sztrban feldolgozott nvnyek sszes elnevezse megtallhat a nvny rvid jellemzsvel s orvosi felhasznlsval egytt. A sztrban a Latin nv szerinti mutatban kvr dlt bettpussal kiemelt hivatalos magyar s a latin nvvel adom meg a nvnyek jelentst (J: jelzssel bevezetve).

47

A MAGYAR NVNYNEVEK HELYESRSA

Sok nehzsget okoz a sztrban az sszetett nvnynevek egybe- s klnrsa; a nvnynevek tbb alkalommal tapasztalhat ltszlagos kvetkezetlen rsmdjnak (mint pl. ezstfeny ezst hrs, trkparadicsom trk bza) ltalban botanikai nvhasznlati okai vannak. A nvnynevek helyesrsa a nvnynvi sszettelk s a lazbb szszerkezetek elklntsre is hatssal van, pontos hatrt vonni a legtbb esetben nagyon nehz. V. a szintagmatikus szerkesztssel alkotott nvnynevek c. rsszel. A sok vtized ta bizonytalan s kvetkezetlen nvnynvi helyesrst 1983-ban az MTA szablyzata egysgestette, s rgztette az MTA Helyesrsi Bizottsgnak kiadvnyaknt 1985-ben megjelent sszelltsban. Ennek alapjn kszlt a mintegy 16000 cmszt tartalmaz magyarlatin szgyjtemny (Priszter Szaniszl, Nvnyneveink. Magyarlatin szgyjtemny. Bp., 1986.), majd az 50000 cm- s utalszt tartalmaz magyar s a tudomnyos nvnynevek sztra (Priszter Szaniszl, Nvnyneveink. A magyar s tudomnyos nvnynevek sztra. Bp., 1998.). A nvnynevek helyesrsra vonatkoz rszletes szablyzatot (az MTA Helyesrsi Bizottsgnak kiadvnyaknt 1985-ben megjelent sszellts pldaanyagban tdolgozott szvegt) Priszter Szaniszl kzli Nvnyneveink cm mvben (Priszter 1424). A nvnynevek helyesrsnak alapszablyai a kvetkezk (a szablyok fajnevek, valamint nemzetsgnevek helyesrsra vonatkoznak, mivel sztrunkban cmszknt elssorban ezek szerepelhetnek): 1. A nvnynevek helyesrsnak egyik legfontosabb alapszablya, hogy a nv rsmdja tkrzi a jellt nvny rendszertani besorolst, ezrt a sztrban cmszknt szerepl nvnynevek egybe-, illetleg klnrsa bizonyos esetekben kvetkezetlennek tnhet (v. Priszter 18). Egyberjuk a mellknvi vagy mellknvi igenvi jelzt az uttaggal, ha az uttag nem annak a nemzetsgnek a neve, amelyhez a faj tartozik; ez az egybersos forma a jelentsvltozst s a rendszertani nllsgot kvnja kifejezsre juttatni. A kkliliom (Iris germanica) nem a Lilium, hanem az Iris nemzetsghez tartozik, teht egybe kell rnunk, hasonlan a srgaliliom (Iris pseudoacorus) nvnynevet, amely szintn nem a Lilium, hanem az Iris nemzetsghez tartozik. A fehr liliom (Lilium candidum) ugyanakkor a Lilium nemzetsghez tartozik, ezrt kln kell rnunk.

48

2. A tudomnyos (latin) nmenklatra mintjra klnrjuk az sszetett fajnevekben a mellknvi vagy mellknvi igenvi faji jelzt a nv alaptagjaknt szerepl nemzetsgnvtl: pl. pongyola pitypang, fest rezeda, ezst hrs. 3. Akkor is egyberjuk a mellknvi vagy mellknvi igenvi jelzt az uttaggal, ha ez nem egy nvnynemzetsgnek a jellje, hanem gyjtnvi jelleg vagy bizonytalan rtelm sz, pl. -bambusz, -fa, -feny, -f, -hnr, -kaktusz, -moha, -orchidea, -pfrny, -plma, -perje stb. Az sszes fenyfaj gyjtnvi volta miatt a faji jelzvel egybertan szerepel: feketefeny (Pinus nigra), erdeifeny (Pinus sylvestris), ezstfeny (Picea pungens f. glauca). 4. A dsz-, fut- s vad- mellknvi jelzt mindig egyberjuk az uttaggal. Pl. futbab, vadkrte. 5. Egyberjuk az uttaggal a fnvi faji jelzt (pl. libapimp, torzsikaboglrka, bartszegf), valamint a fnvi rtelm faji jelzt (pl. muskotlyzslya, cignymeggy). 6. Egyberjuk az sszetett nemzetsgneveket (pl. brnypirost, oroszlnszj, ebnyelvf, nagyezerjf, sebforrasztf) s a faji jelz nlkli sszetett fajneveket (pl. martilapu, glyahr). 7. Egyberjuk a tmbsdtt sszetteleket: pl. nefelejcs, nenyljhozzm. 8. A szemlynvi eltag (keresztnv, csaldnv vagy mitolgiai stb. nv) nvnyneveket, amelyek a hozz kapcsold uttaggal kznevesltek, egybe s kis kezdbetvel rjuk (v. AkH. 201.). Pl. salamonpecst, vnuszfodorka, csabare, borblaf, krisztustvis. Az AkH. szerint: A kznevesls lass folyamat. Ennek sorn az rsformk egy ideig ingadoznak a nagy kezdbets, idegenesen rt tulajdonnvi s a kis kezdbets, magyarosan rt kzszi formk kztt. Az rsmdvltozsra csak akkor kerlhet sor, ha a trsadalmi tudatban a kznvv vls mr elg szles krben vgbement (AkH. 201.) (kiemels tlem). A trtneti adatok azt mutatjk, hogy a szemlynvi eltag nvnynevek nagyobb rsze nem kzneveslt. Nem tekinthetk kznevesltnek a knyvnevek (Katika-rpa, ron szaklla) sem, ezek a nvnynevek ugyanis sohasem vltak szles krben ismertt. 9. Azokat az sszetett nemzetsgneveket s fajneveket, amelyeknek eltagja fldrajzi nv vagy szemlynv, nagy kezdbetvel rjuk, s ktjellel kapcsoljuk ssze. Ezek a nvnynevek nem kznevesltek, pl. Atlasz-ciprus, Waldstein-pimp, Jlia-borbolya, Szent Lszl-trnics, Szent Istvn-szegf. Ebben a tpusban az AkH. 168. szerint rtuk a nvnyneveket: Egy- vagy tbbbelem szemlynevek s kznevek gyakran lpnek egymssal valamilyen jelletlen sszettelnek tekinthet kapcsolatba (pl. Kossuth-szobor = Kossuth szobra, Kossuth-nta = Kossuthrl szl nta). Ennek megfelelen Szent Lszl-f s Szent Lszl fve Szent Lszlrl elnevezett f stb. Az Isten, Krisztus, Boldogasszony stb. mitolgiai tulajdonnevek nvnynevekben trtn elfordulsakor gy jrtam el, hogy ha a nvnynv kz-

49

neveslt kiskezdbetvel rtuk (pl. krisztustvis), ha nem kzneveslt, nagy kezdbetvel rtam (pl. Krisztus-plma). 10. Problmt okoznak az olyan npi nvnynevek, amelyekben szemlynevek vagy kznevek jellt birtokos viszonyban llnak. A magyar nvnynevek helyesrsi szablyzatnak 13. pontja szerint A npi nvnynevek kztt vannak olyanok is, melyekben szemlynevek vagy kznevek jellt birtokos viszonyban llnak. Az ilyen alakulatok tagjait klnrjuk egymstl. Pl. mennyorszg kulcsa, szamr gynyrsge. Ez a szablypont tgondolsra szorul, mivel ellenttben ll az AkH. 128. b) pontjval, mely szerint A jellt birtokos jelzs kapcsolatokbl keletkezett sszetteleket egyberjuk. Ezek tagjainak egyttes jelentse ms, mint az eltag s az uttag jelentsnek sszege, pl. bartfle tsztafle, istennyila villm, vsrfia ajndk. Az AkH. 128. b) pontja szerint egybertuk az rdgbordja, istennyila, szamrgynyrsge, mennyorszgkulcsa, torokrme stb. nvnyneveket, mivel ezek tagjainak egyttes jelentse ms (nvnynv), mint az eltag s az uttag jelentsnek sszege. Klnrtuk a nehzkes, hossz krlrsos szerkezeteket, ezekben a nvnynevekben sokszor raggal elltott elemek szerepelnek; egybersuk zavar lenne pl. mrges vad harapst gygyt f, mindent gygyt f, szakadst gygyt f, kgymarst gygyt f, rh ellen val frszt f, sennyedk ellen val f, szemnek gynyrsge, mhfnek rnyka stb. A nvnynevek helyesrsi szablyzata mg nagyon sok pontostst kvn, elssorban a npi nvnynevek rst illeten a szablyzat kiegsztse mg a jv feladata. Hrom nvnynv (gyeprzsa, gyujtovnyf, ziliz) rsban az AkH.-t kvettk, s nem a nvnynevek helyesrsi szablyzatt, amely a gyeprzsa, gyjtovnyf s zilz rsmdot javasolja.

A MAGYAR GYGYNVNYEK NEVEINEK SZTRA

A,
belf 1843: belf, bel fve (Bugt, Szhalm. 1); 1911: belf (Cserey, Nvnysztr 1); 1998: belf (Priszter 27). J: 1843, 1911: Abelmoschus moschatus; illatos belf. | 1998: Abelmoschus; belf. illatos ~ 1998: illatos belf (Priszter 287). J: Abelmoschus moschatus; illatos belf. Az belf s az bel fve jellt birtokos szerkezet szemlynvi eleme a latin szakny.-i Abelmoschus (< lat. abelmosch Abelmoschus moschatus) eltagjnak rtelmestsvel keletkezett. A szemlynv (bel) s a kznv (f) sszeforrt, kzneveslt: belf. Az illatos jelz a nvny jellegzetes pzsmaillat illolajra, valamint a magok hasonl szagra utal; v. lat. moschtus pzsma < jgr. mschos pzsma). Genaust abelmschus a., moschatellnus a. brahmfa 1798: brahm fja (Veszelszki 29); 1966: brahmfa (Csapody Priszter, MNvSz. 28). J: Vitex agnus-castus; bartcserje. || brahmgykr 1966: brahmgykr (CsapodyPriszter, MNvSz. 107); N. brahm gykere a foltos kontyvirg gykere (MTsz.). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. Az brahmfa elnevezs a nm. Abrahamstrauch brahm bokor szemlynvi eltagjnak tvtelvel jtt ltre, ehhez a fa magyarz uttagot illesztettk. A nvnyt szent let szemlyekhez (bartok, brahm) ktttk, mivel azt tartottk, hogy aki a mag port fogyasztja, szzessgt megtarthatja, a nvny egyb elnevezsei is utalnak erre a hiedelemre: szzbrny, szzfa, bartbors, bartcserje. Az brahmgykr foltos konty-

virg egyedi adat, a nvny egyb neveiben elfordul ron szemlynevet helyettestettk az brahm tulajdonnvvel; v. rongykr ( ron szaklla).

Marzell Vitex agnus-castus a.


abroszkja l. isten~

abruta 1775: Abruta (Csap 242); 1783: Abruta (NclB. 414); 1807: Abruta (Magy. Fvszk. 465). J: Artemisia abrotanum; rmcserje. Az abruta taln egy k. lat. *abruta tvtele, amely a lat. szakny.-i abrotanum (< gr. habrtanon rmcserje) s a lat. szakny.-i ruta hatsa alatt keletkezett. Idegen nyelvi megfelelkre v. sp. abrtano; ol. abrotano. EtSz.; Genaust abrtanum a. abrutrm 1807: Abrut rm (Magy. Fvszk. 465); 1841: abrut rm (Barra 207); 1998: abrutrm (Priszter 306). J: Artemisia abrotanum; rmcserje. Az abrutrm sszetett sz, az eltagra l. abruta, az uttagra l. rm. DiszegiFazekas abrutrm elnevezse a nvny hivatalos neve lett, Orvosi fvszknyvk is az Abrut rm (Magy. Fvszk. 2. 373) nevet javasolja az rmcserjnek a R. istenfa, seprruta s abruta helyett. abszintrm 1966: abszint-rm (CsapodyPriszter, MNvSz. 19); 1998: abszintrm (Priszter 306). J: Artemisia absinthium; abszintrm. Az abszintrm sszetett sz, a magyar nyelvbe valsznleg nmetbl kerlt. Az abszint nemzetkzi sz; v. ang. absinth(e); nm. Absinth; fr. absinthe fehr rm, abszint. A nvny lat. szakny.-i absinthium (<

acetosa gr. apsnthion, psinthos) neve azrt ment t az ital megnevezsre, mert ezt a plinkafajtt rmmel zestettk. Az uttagra l. rm. TESz. abszint a.; EWUng. abszint a.; Genaust absnthium a. acetosa 1583: acetosa (ClusiusBeythe 6: BotTrt. 132). J: Rumex acetosa; mezei sska. A lat. szakny.-i acetosa (< lat. ac#t#sus savany) tvtele, a nvads alapja a levelek savanyks, fanyar ze. Genaust acetsa a. acsalapu XVI. sz.: Acha Lapu (SzegSz. keserlapu a.); N. acsa-lapi (MTsz.); Acsalapu (Kovszna 176); acsalapu (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 263). J: Petasites hybridus; kznsges acsalapu. kznsges ~ 1998: kznsges acsalapu (Priszter 451). J: ua.. | vrs ~ 1998: vrs acsalapu (Priszter 451). J: ua.. Az acsalapu sszetett sz, az acsa eredete ktes, taln szitakt jelents, a szr pikkelylevei emlkeztethetnek a rovarra. A lapu uttag szlv eredet. A vrs jelz magyarzata, hogy a virg szne bborvrs. EtSz. acsa a; TESz. acsa a.; EWUng. dz 1807 e.: Adz (Julow 257); 1807: Adz (Magy. Fvszk. 198); 1998: dz (Priszter 292). J: 1807 e.: Aethusa; dz. | 1998: Aethusa cynapium; dz. hajas ~ 1841: hajas dznak gr. (Barra 163). J: Aethusa cynapium; dz. | kerti ~ 1903: kerti dz (HoffmannWagner 57). J: ua.. | mrges ~ 1807: mrges Adz (Magy. Fvszk. 198). J: ua.. Az dz mellknv (1604: dhdt, 1753: kegyetlen, 1754: vad) feltehetleg elvonssal keletkezett a R. s N. dzik vagy dzkodik igbl (1533: ? dhng, 1792: dht), a szt rgebben fleg a kutyk veszettsgvel kapcsolatosan hasznltk. Az dz nvnynvknt val alkalmazsa mestersges, DizsegiFazekas a R. dzbrk ( brk) (els megjelense: 1780) nvbl vonta el, s megalkotta az dz nemzetsgnevet, ill. a jelzs fajnevet: mrges dz. A nvads alapja nyilvnvalan az, hogy a nvny nagyon mrgez, megbolondtja az embert. A hajas jelzs vltozat Barra alkotsa, arra utal,

52

fonya hogy a nvny kiss szrs. Az dz nemzetsgnv Aethusa hivatalos nvnynv, Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a mrges dz (Magy. Fvszk. 2. 367) nevet javasolja a nvnynek a R. dzbrk helyett. EtSz.; TESz.; EWUng.
dzbrk l. brk

fonya 1. 1708: Havasi tsereznye, Afonya (PP. Myrtillus a.), Afonnya (PP.); 1763: Affonya (TESz.); 1783: fonnya (NclB. 362); 1798: Afonya (Veszelszki 456); 1998: fonya (Priszter 532); N. Afinya Vaccinium myrtillus; fonya (MagyGygyn. 208); fonya, finya, finnya, finyla (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 300); finya, hfina Vaccinium sp.; fonya (MTsz.). J: 1708, 1763: Vaccinium sp.; fonya. | 1783, 1798, 1998: Vaccinium myrtillus; fonya. fekete ~ 1807: fekete fonya (Magy. Fvszk. 249); 1998: fekete fonya (Priszter 532). J: Vaccinium myrtillus; fonya. 2. vrs ~ 1783: Veres fonnya (NclB. 362); 1798: veres Afonya (Veszelszki 455); 1998: vrs fonya (Priszter 532). J: Vaccinium vitis-idaea; vrs fonya. Az fonya romn eredet, az erdlyi nyelvjrsokbl kerlt a magyar kznyelvbe; v. rom. fin%, afn% fonyabogy, fin fekete fonyacserje. A fekete s vrs jelzk fajokat klntenek el. A fekete jelz a Vaccinium myrtillus (1.) bogyinak sznre vonatkozik, Veszelszki ezt rta a termsrl: a fekete zn vagy-is inkbb kkes bogyit Augutus elein zedtem (319). Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. blueberry kk bogy; nm. Blaubeere kk bogy, Schwarzbeere fekete bogy. Diszegi(Fazekas) fekete fonya (Magy. Fvszk. 2. 374) elnevezse a nvny Vaccinium myrtillus hivatalos neve lett, Orvosi fvszknyvk is ezt javasolja a R. vadkukojsza ( kokojsza) s ivolya ( ibolya) helyett. A vrs jelz a Vaccinium vitis-idaea (2.) termsnek sznre utal: bogyja a fekete fonyajnl nagyobb, piros szin (Barra 252); Diszegi(Fazekas) a veres fonya (Magy. Fvszk. 2. 380) (a nvny mai hivatalos elnevezse) nevet ajnlja a R. havasimeggy ( meggy) helyett. EtSz.; SzfSz.; TESz.; EWUng. :

agrf
medve~, szl~. agaca, agci, agcka, agcs, agacsi, agacska, agagyn, agrci l. akcia

53

agv kan a magyar rsbelisgben: 1405 k.: testic[u]lus: mon (SchlSzj.: TESz.). Az agrmony elnevezs tvitt rtelm; a nv a nvny gumira utal, amelyek az agr ivarszervre, herjre hasonltanak. Az agrkosbor kt gmbly vagy hosszks gumja kzl az egyik a virgz nvnyt tpllja, azutn elpusztul, a msik pedig elkszl arra, hogy a kvetkez vben hasonl szerepet tltsn be. Ezek alakja a herhez hasonlt. Kassai (1833) gy jellemzi a gumkat: gykere hasonl a ketts tojomnyhozz, iker pethezz (Kassai 1: 125), Veszelszki ezt rja a gumk hasznrl: a virgok ajakasok, veresellfk, s kkek, a gykere kettfs tkforma, egyik fris, a mik pedig meg-hervadt forma. A kettfs gykrnek kettfs a hazna: mert a frisel lnk, hogy a frjfisg megerfsdjn; a hervadttal pedig , hogy a bujasgot el-ltsuk magunkban (Veszelszki 330). A tudomnyos nvben szerepl lat. orchis (< gr. rchis) is here jelents. V. agrf, valamint a nvny egyb, a mony szt tartalmaz elnevezseivel: ebmonyf, kosmonynsz, rkamony. Az agrmony kznsges prlf (2.) nevet npetimolgia hozta ltre, a latin szakny.-i Agrimonia rtelmestsvel keletkezett. TESz. mony a.; EWUng. mony a.; UEWb. 285; Genaust Orchidntha a.; Nyr. 124: 118 122. agv 1911: agav (Cserey, Nvnysztr 7); 1998: agve, agv (Priszter 293). J: Agave americana; kznsges agv. amerikai ~ 180513: Ms s az Aloestfl ppen klmbzf nem plnta az Amrikai Agave (Mrton, Nv. LI, 5: 2); 1998: amerikai agve (Priszter 293). J: Agave americana; kznsges agv. | kznsges ~ 1998: kznsges agve (Priszter 293). J: ua.. Az agv latin eredet (lat. agave < gr. Agaue a mitolgiban Kadmosz lnya, a nemes, a dicssges < gr. agaus; a lat. nv a nvny tekintlyes, fensges, risi mretre, kinzetre utal), latin kzvettssel ms idegen nyelvekbe is bekerlt; v. ang. agave; nm. Agave; fr. Agave. Az amerikai jelz a nvny elfordulsi helyre vonatkozik (v.

agrf 1604: agarf (MA.); 1708: agr f Orchis, Satyrion (MA. 2); 1775: Agr-f (Csap 297); 1783: Agr-f (NclB. 421); 1798: Agr-f (Veszelszki 329). J: Orchis morio; agrkosbor. emberev ~ 1911: emberev agrf (Cserey, Nvnysztr 93). J: Orchis sp.; kosbor. Az agrf nvads alapja, hogy a nvny ikergumi llati herhez, agrherhez hasonlak. Az agr eltagot valsznleg a nvny agrmony elnevezsbl vontk el, s f magyarz uttaggal lttk el. Az emberev jelz az emberer elferdtsvel keletkezett, magyarzatt l. emberer. Nyr. 124: 118123. agrkosbor 1807: Agr Kosbor (Magy. Fvszk. 494); 1998: agrkosbor (Priszter 440). J: Orchis morio; agrkosbor. Az agrkosbor sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, a nvny kt rgi elnevezst kapcsoltk ssze. Az agr eltagot a nvny R. agrf s agrmony elnevezsbl vontk el, a kosbor uttag szintn a nvny R. neve. Diszegi(Fazekas) az Agr Kosbor (Magy. Fvszk. 2. 363) nevet (ma is a nvny hivatalos elnevezse) javasolja a R. agrmony, emberer, nszf, vitzf helyett. Nyr. 124: 118123. agrmony 1. XVI. sz. msodik fele: agar mony (TermTudKzl. 1872: 400), aghr moni (NpNyelv. 1935: 182); 1590: Orchis: Vitez f, uag, agar mony (SzikszF.: RMGl. 257); 1604: agarrmony (MA.); 1643: agr mony (Com, Jan. 26), 1708: agr mony Orchis, Satyrion (PP.). J: Orchis morio; agrkosbor. ~f 1775: Agr-mony-f (Csap 297); 1783: Agr mony-f (NclB. 421). J: ua.. 2. 1941: agrmony (Varr 77); 1990: agrmonynak gr. (Egszsg Isten patikjbl 9). J: Agrimonia eupatoria; kznsges prlf. ~f 1911: Agrmonyf (Cserey, Nvnysztr 7); 1948: agrmonif (Halmai 6). J: ua.. Az agrmony agrkosbor (1.) sszetett sz, urli eredet tojs, here jelents mony uttagja here jelentsben mr korn flbuk-

aggf nm. Amerikanische Aloe amerikai alo). Genaust Agve a. aggf 1583: aggo fiu (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 132); 1775: Aggo-f (Csap 229); 1783: Agg-f (NclB. 416). J: Senecio vulgaris; kznsges aggf. kznsges ~ 1948: Kznsges aggf (MagyGygyn. 321); 1998: kznsges aggf (Priszter 502). J: ua.. Az aggf elnevezst a lat. szakny.-i senecio (< lat. senecio agg(astyn) < senex agg(astyn); reg) hatsra alkottk. Az agg(f) nvnynv a finnugor eredet agg (1372 u./1448 k.: reg, nagyon reg) folyamatos mellknvi igenvkpzs alakja; a nvads magyarzata, hogy a nvny virgaibl fehr bbitj kaszattermsek fejldnek, a fehr gmbcskk miatt a nvny elaggottnak, regnek tnik. A nvadsra a nm. Baldgrei (Melius 82), Baldgreis kopasz agg(astyn) is hatssal lehetett. Genaust Sencio a.; UEWb. 448.
agcka l. akcia agyar l. eb~, nyak~ ajak l. gyngy~

54
o o

akcia (MTsz.); g mfa (Nyatl.). J: Robinia pseudacacia; fehr akc. || akc 1788: kktzot gr. (TESz.); 1801/1910: Akszt gr. (TESz.); 1804: agtzi (TESz.); 1818: kz (TESz.); N. gcsa, agacsi, gc (MTsz.); agaca, agcka, gcka, gcsk, agrci, gck, kcka, krc, kica (MTsz.); kc, ogci, ogco (Nyatl.). J: ua.. fehr ~ 1807: fejr ksz (Magy. Fvszk. 416); 1998: fehr akc (Priszter 482). J: ua.. | kznsges ~ 1841: kznsges ksz (Barra 101). J: ua.. Az akcia (1.) a lat. szakny.-i Acacia (< gr. akaka egyiptomi akc < gr. kantha ua.) tvtele, az OrvK.-ben szerepl adatok bizonyos Acacia-fajok nedvre vonatkozhatnak, amelyeket gygytsra hasznltak, ezeket a nvnyi kivonatokat vndorpatikusok szllthattk haznkba. Az akc ~ akcfa Robinia pseudacacia latin eredet, a magyarba kzvetlenl a latinbl (v. hazai lat. acacia egyiptomi akc s a nedve) kerlhetett. A szenegli akcia (1.) tudomnyos nv, a lat. szakny.-i Acacia senegal eltagjnak tvtelvel, uttagjnak fordtsval jtt ltre, a szenegli jelz a nvny elfordulsi helyre utal (szak-Afrikban honos). A katekhu akcia (2.) a lat. szakny.-i Acacia catechu mintjra alakult tudomnyos nv, az Acacia nemzetsgnv, katekhu (lat. catechu < hind. catechu az Acacia catechu nedve) eltagja megklnbztet szerep. Az adatok azt mutatjk, hogy a latin sz elssorban a Robinia pseudacacia neveknt terjedt el, a nvtvitel alapja a Robininak az egyiptomi akcra emlkeztet tskje, szrnyas levele s fehr virgja. A latin Acacia a Robinia pseudacacia neveknt szmos nyelvben elterjedt; v. ang. acacia; nm. Akazie; fr. acacia; or. fehr akc. Farkas szerint az alakvltozatok nmelyike bajor-osztrk eredet (v. baj.-osztr. akzi, agta (fehr) akc); a szmos alakvltozat a magyarban npi tvtelre mutat, amellett a bajor-osztrknak megfelel, s kiindulpontnak tekinthet akca ~ agca, de fleg az agci ~ akci vltozat a nyelvatlasz alapjn nyugati nyelvjrsaink sajtja. DiszegiFazekas fehr akc elnevezse a Robinia pseudacacia hivatalos neve lett, Orvosi f-

jbis 1911: jbs (Cserey, Nvnysztr 11); 1948: Aibis (MagyGygyn. 169), jbis (Halmai 7). J: Althaea officinalis; orvosi ziliz. Az jbis idegen sz, a nm. Eibisch Althaea officinalis; orvosi ziliz tvtele. Marzell Althaea officinalis a.; MagyGygyn. 171.
akc, akcfa l. akcia

akcia 1. 1577 k.: Acacia (OrvK. 68/19), Acaciat gr. (OrvK. 291/13, 325/36), Acatiat gr. (OrvK. 370/34); 1998: akcia (Priszter 288). J: 1577 k.: Acacia sp., elssorban A. senegal; gumiakcia nedve. | 1998: Acacia; akcia. szenegli ~ 1998: szenegli akcia (Priszter 288). J: Acacia senegal; gumiakcia. 2. katekhu ~ 1841: katek ksz (Barra 105); 1998: katechu akcia (Priszter 288). J: Acacia catechu; katechu akcia. 3. akcfa 1783: ktz-fa (NclB. 404), Aktzfa (NomVeg. 424); 1787: akatz-fa (Zavira 5); 1798: ktz-fa (Veszelszki 17); 1854: giczafa (TESz.); N. agaci-fa, agcs-fa, gcs-fa, agagyn-fa (MTsz.); agaricafa

akantusz vszknyvk is a fejr Aksz (Magy. Fvszk. 2. 376) nevet javasolja a nvnynek a R. koronafa helyett. Marzell Acacia a.; Farkas, Grg 445; TESz. akc a.; EWUng. akc a.; Genaust Accia a., ctechu a. : gumi~.
kcka l. akcia akadly l. eke~ aknt, akanta l. akantusz

55

ldottf Alcibius-f 1798: Alcibius fve (Veszelszki 196); 1813: lcibiusf (Magy. Fvszk. 2. 363). J: Echium vulgare; kznsges kgyszisz. Az Alcibius-f Veszelszki alkotsa, a nvny R. lat. alcibiacum nevhez a f magyarz uttagot fzte. A nvads alapja az a monda, hogy a kznsges kgysziszt elsknt Alcibius hasznlta, mrges harapsok, elssorban kgyharaps gygytsra. Veszelszki gy magyarzza: A f magvai a kgy fejhez igen hasonltnak, s ez az Echis Vipert tez a Grgk nyelvn, mivel ez a f mrges harapt klsf belsfkppen gygyt, a honnt a nevt vette, a mint az reg Nikander Alcibion, Alcibiadonnak nevezi: hogy midfn Alcibius trdt a kgy megmarta vlna, vvn f e fvet, meg-rg, a nylt le-nyelvn, a rgott leveleit pedig a ebre ktvn, meg-gygyla (Veszelszki 196). Marzell Echium vulgare a. ldottf 1578: Aldot f (Melius 45); 1775: ldott-f (Csap 213); 1798: ldott-f (Veszelszki 131); 1807: ldottf (Magy. Fvszk. 490); 1948: ldottf (MagyGygyn. 328). J: Cnicus benedictus; ldott brcs. || ldott-tvis 1578: ldot txuis (Melius 45); 1783: ldott tvis (NclB. 420). J: ua.. || kicsinytvis 1578: Kiczin txuis (Melius 45). J: ua.. Az ldottf Melius alkotsa, a lat. Carduus benedictus (Melius 45) rszleges fordtsval keletkezett. Az ldott jelz a lat. benedictus fordtsa, a lat. carduus bogncs elemet Melius f magyarz uttaggal helyettestette. Az ldott a nvny gygyt hatsra utal, a nvny tbb elnevezsben megtallhat: ldott cskll ( cskll), ldott haGeeegnete Ditel ldott tvis, bogncs (Veszelszki 131); ang. holy thistle, blessed thistle ldott tvis. Az ldott-tvis s a kicsinytvis szintn Melius alkotsa. Az ldott-tvis a lat. nv tkrfordtsval keletkezett: Deakul Carduus benedictus, ldot txuis neue (Melius 45); v. lat. carduus tvis, bogncs, lat. benedictus ldott. A kicsinytvis a lat. Parua
lovnyka ( halovnyka), ldott brcs ( brcs). Idegen nyelvi megfelelkre v. nm.

akantusz 1560 k.: Acanthus, sie Acanha: Medwe Talp (GyngySzt.: RMGl. 675); 1664: Acanthus, avagy Acantha (Lippay I: 107); 1807: Aknt (Magy. Fvszk. 365); 1998: akantusz (Priszter 288). J: 1560 k., 1664: Acanthus mollis; nyugati medvekrm. | 1807, 1998: Acanthus; medvekrm. dszes aknt 1807: dszes Aknt (Magy. Fvszk. 365); 1841: diszes knt (Barra 323). J: Acanthus mollis; nyugati medvekrm. Az akantusz latin eredet (v. lat. szakny.i acanthus (mollis) medvekrm, akantusz); a nvnynv latin kzvettssel ms idegen nyelvekbe is bekerlt, v. ol. acnto; fr. acanthe; sp. acanto; ang. acanthus; nm. Akanthus. A lat. acanthus forrsa a gr. kanthos Acanthus mollis: medvekrm; akantuszlevl-dszts oszlopfn. Az aknt elvonssal keletkezett az akantuszbl, a dszes jelz a nvny szpsgre vonatkozik. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a dszes aknt (Magy. Fvszk. 2. 380) nevet javasolja a R. medvetalp helyett. Marzell Acanthus mollis a.; Farkas, Grg 46.; Genaust Acnthus a.
krc, ksz, kica l. akcia akta l. takta

alamuszivirg N. alamuszivirg (CsapodyPriszter, MNvSz. 116). J: Pulsatilla grandis; lenykkrcsin. Npi nv, a nvads alapja a kora tavaszi szlben hajlong, bkol, harang alak, lila virg. alantgykr 1841: alant gykr (Barra 203). J: Inula helenium; rvnygykr. A nm. Alantwurz alantgykr rszfordtsa, az alant eltag tvtelvel s az uttag fordtsval jtt ltre. Marzell Inula helenium a.

alisma pina (Melius 45) tkrfordtsval jtt ltre; v. lat. parvus kis, kicsiny, spina tvis. Melius 45; Marzell Cnicus benedictus a.; Genaust Crduus a.; benedctus a.
ldott-tvis l. ldottf

56

alma amerikai alkrmsrl Phytolacca americana kapta nevt hasonlsg alapjn: mindkettt piros festanyagknt hasznltk. TESz.; EWUng. alkrmsszl 1783: lkermes Szl (NclB. 369). J: Phytolacca americana; amerikai alkrms. Az alkrmsszl sszetett sz, az eltagra l. alkrms, a szl uttag csuvasos tpus tr. jvevnysz, a frtben r, szlszer termsre utal.
ll l. derceszigor~, polajszigor~, szigor~ llat l. vr~f

alisma 1578: Alima (Melius 138). J: Arnica montana; hegyi rnika. Az alisma a lat. szakny.-i Alisma (Melius 137a) (< lat. alisma < gr. lisma valamifle vzinvny) tvtele, egyedi adat, taln tves. Szab, Melius 425; Genaust Alsma a.
alja l. mogyor~, nyr~

alkekengi 1813: Alkekengi (Magy. Fvszk. 2. 363). J: Physalis alkekengi; zsidcseresznye. Az alkekengi a lat. szakny.-i Physalis alkekengi (forrsa az arab al-kkan; zsidcseresznye) uttagjnak tvtele. Genaust alkekngi a.
alkermes l. alkrms

alkrms 1. 1690: ha ezekben alkermest vagy kalris sirupot el-olvasztasz, gy iszod (MNy. 37: 64); 1798: lkermes (Veszelszki 159); 1807: Alkermes (Magy. Fvszk. 279); 1998: alkrms (Priszter 455); N. rkelmes (EtSz. alkermes a.); lkrms (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 268); lkrms (MTsz.). J: Phytolacca americana; amerikai alkrms. amerikai ~ 1998: amerikai alkrms (Priszter 455). J: ua.. | tzporzs ~ 1998: tzporzs alkrms (Priszter 455). J: ua.. || krms 1798: Kermes (Veszelszki 159). J: Phytolacca americana; amerikai alkrms. 2. 1948: lkermes (Halmai 6). J: Alkanna tinctoria; brnypirost. Az alkrms vndorsz; v. arab al-qirmiz a bbortet; a belle ksztett festk; sp. alquermes bbortet felhasznlsval ksztett orvossg; fr. alkerms ua.. A sz vgs soron valsznleg az ind krmibl fregbl ksztett vrs festk (< ind kmih freg) szrmazik. Nvnynvv azrt vlhatott, mert bizonyos nvnyekbl (pl. Phytolacca americana) ugyanolyan vrs festkanyag llthat el, mint a bbortetbl, amelybl si idk ta gyrtanak krmin szn festket. Az alkermes a nm. Alkermes tvtele; a kermes (1798) szintn nmetbl kerlt a magyarba, v nm. Kermes (Veszelszki 159). Az alkrms (2.) az

allelujaf 1583: Alleluia fiu (Clusius Beythe 6: BotTrt. 131); 1775: Alleluja-f (Csap 267); 1783: Allluja f (NclB. 369); 1813: Alllujaf (Magy. Fvszk. 2. 363); N. alleluja f (MTsz.). J: Oxalis acetosella; erdei madrsska. || alleluja 1948: alleluja (Halmai 7). J: Alo( sp.; alo. Az allelujaf a nvny R. lat. Alleluya (Nv.: RMGl. 617. sska a.), Aleluya (CasGl. b): RMGl. 617. sska a.) halleluja nevnek tvtele, f magyarz uttagot illesztettek hozz; v. lat., e. lat. alleluja, halleluja isz. dicsrjtek az urat. A nvads magyarzata nyilvn az, hogy a nvnnyel sokfle betegsget gygytottak. Az alleluja alo az allelujaftl fggetlenl alakult ki, a nvnynek szintn risi varzsert tulajdontottak, minden sebet meggygyt. V. R. nm. Heilallerwundenkraut, Heil alle Wunden minden sebet gygyt; alo . Marzell Aloe a.; TESz. alleluja a.; EWUng. alleluja a. alma 1. 1335: pomi, que wlgo ponica alma dicitur (TESz.). J: Malus sp.; alma. 2. tvis~ 1903: tvisalma (Hoffmann Wagner 39); N. tvisalma (MagyGygyn. 264). J: Datura stramonium; csattan maszlag. Az alma trk eredet; v. kipcs. alma; csag. alma; oszm. elma; kirg. alma; csuv. ulma. A tvisalma a nm. Stechapfel tkrfordtsa, a nvads alapja a tsks, almaformj, mrgez terms. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. thorn apple tske alma. Marzell Datura stramonium a. : far-

alo
kas~, farkas~ggevirg, kakas~.

57

ambretta p 200); 1783: lomhoz-f (NclB. 340); 1807: lomhoz f (Magy. Fvszk. 175). J: Mandragora officinarum; tavaszi mandragra. 2. 1903: lomhoz f (Hoffmann Wagner 40); 1948: lomhozf (MagyGygyn. 253). J: Atropa belladonna; maszlagos nadragulya. Az lomhozf tavaszi mandragra (1.) elnevezs magyarzata, hogy nem tantsos ez fvel vagy gykervel lni, mivel hallos lmot okoz (Csap 200). A nvadsra egyb mrgez, bogys terms burgonyaflk hasonl elnevezsei is hatssal lehettek: pl.
alut- s bolondtebszl ( ebszl), elalut szpszl ( szl) Atropa bella-donna stb.

alo 1. 1416 u./1466: alonc gr. (MnchK. 212: TESz.); 1577 k.: aloet gr. (OrvK. 37/41); 1578: Aloes (Melius 57); 1595: Aloe (Beythe 65); 1807: loes (Magy. Fvszk. 234); 1998: alo, lo (Priszter 296); N. lles, loes, lo(sz, aluja hashajt, npi orvossg (MTsz. lo a.). J: 1416 u./1466, 1577 k., 1578, 1595: Alo( sp.; alo. | 1807, 1998: Alo(; alo. szrs ~ 1998: szrs alo (Priszter 296). J: Alo( ferox; szrs alo. | tvises ~ 1998: tvises alo (Priszter 296). J: ua.. 2. 1783: Al (NclB. 358). J: Alo( vera; orvosi alo. nyugat-indiai ~ 1998: nyugat-indiai alo (Priszter 296). J: ua.. | orvosi ~ 1998: orvosi alo (Priszter 296). J: ua.. | valdi ~ 1998: valdi alo (Priszter 296). J: ua.. ~fa 1798: Alo(-fa (Veszelszki 39). J: ua.. Az alo latin eredet; a lat. szakny.-i aloe (gen. aloes) tvtele. Az s-vg alak alapja a lat. lignum aloes alofa lehetett. A latinon keresztl idegen nyelvekben is elterjedt, v. ang. aloe; nm. Aloe; fr. alos. Tbbfle fajtt hasznlnak gygyszati clra, a szrs, valdi jelzk megklnbztet szerepek, a nyugat-indiai a nvny elfordulsi helyre vonatkozik, az orvosi a nvny gygyszati hasznt jelzi. Farkas, Grg 51; Szab, Melius 394; TESz. lo a.; EWUng lo a. lomf 1. 1841: lomf (Barra 335). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. 2. 1841: lomf (Barra 344). J: Atropa belladonna; maszlagos nadragulya. 3. 1948: lomf (Halmai 52). J: Mandragora officinarum; tavaszi mandragra. Az lomf (1., 2.) Barra Istvn alkotsa, mrgez nvnyeknek adta ezt a nevet. A finnugor eredet lom eltag magyarzata a nvny bdt hatsa, a kzpkorban boszorknykencst s bjitalt ksztettek elssorban a belndekbl s a nadragulybl. Az lomf tavaszi mandragra (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, ez is bdt hats. A nvads magyarzatra l. mg lomhozf.

Az lomhozf maszlagos nadragulya (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, szintn bdt hats nvny. A nvads magyarzatra l. mg lomf. Szab, Melius 4067. alraun 1998: alraun (Priszter 424). J: Mandragora officinarum; tavaszi mandragra. Az alraun idegen sz, a nm. Alraun (Veszelszki 305) tvtele.
lszkf , lszkf l. szkf altat l. tej~ ( tejzsugortf ) alutebszl l. ebszl

RptiRomvry 86; UEWb. 335. lomhozf 1. 1775: Alom-hoz-f (Csa-

amarnt 1807: Amarnt (Magy. Fvszk. 513). J: Amaranthus; amarnt. bkol ~ 1998: bkol amarnt (Priszter 297). J: Amaranthus caudatus; bkol amarnt. | csks ~ 1807: tsks Amarnt (Magy. Fvszk. 514). J: ua.. | csng ~ 1998: csng amarnt (Priszter 297). J: ua.. Az amarnt DiszegiFazekas alkotsa, nemzetsgnv; a lat. szakny.-i Amaranthus (< gr. amrantos) -us vgzdsnek elvonsval keletkezett. A bkol, csng, csks jelzk a lehajl nvnyre, ill. a csng, hossz virgzatra utalnak, amelyet DiszegiFazekas gy jellemez: bugja letsgg zra bkol (Magy. Fvszk. 514). Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a csks amarnt (Magy. Fvszk. 2. 389) nevet javasolja a R. brsonyparj, szerelemf s brsonyvirgf helyett. Genaust Amarntus a. ambretta 1998: ambretta (Priszter 287).

angolnaf J: Abelmoschus moschatus; illatos belf. Nemzetkzi sz; v.: ang. ambretta; fr. ambrette; nm. Ambrette(krner); ol. ambretta. A magyarba valsznleg az ang. ambretta kerlt be. Marzell Abelmoschus moschatus a.; Bremness 228. angolnaf 1948: angolnaf (Halmai 73). J: Satureja hortensis; borsika. Az angolnaf sszetett nvnynv; az eltag halnv, a f uttag magyarz szerep. A nvads alapja a nvny hossz szra, amely az angolna hossz, kgyszer testhez hasonlthat. angyalbocskor 1948: Angyalbocskor (MagyGygyn. 97). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. ~f 1911: angyal bocskorf (Cserey, Nvnysztr 4); 1948: angyalbocskorf (Halmai 5). J: ua.. Az angyalbocskor metaforikus elnevezs, amely a nvny virgjt emberi papucshoz, bocskorhoz hasonltja. Az angyalbocskor elnevezs kialakulsra hatssal lehettek a nvny trsnevei, amelyek a virgot szintn emberi lbbelihez hasonltjk: kisasszonypapucs, sarkantyvirg, valamint idegen nyelvi megfelelk is, v. nm. Muttergottesschhlen Szz Mria cipellje; fr. Pantoufes de Marie. Marzell Aconitum napellus a. angyaldesgykr 1775: Angyal des gykr (Csap 10); 1948: angyal desgykr (Halmai 66). J: Polypodium vulgare; kznsges desgyker-pfrny. || angyaldes 1948: Angyaldes (MagyGygyn. 36). J: ua.. Az angyaldes tkrfordts, a nm. Engelss (Veszelszki 355) sz szerinti fordtsa; a gykr magyarz uttag a nvny fld alatti des rszre utal. angyalf 1. 1595: Angyal fiju (Beythe 117a); 1783: Angyal-f (NclB. 348); 1807: Angyalf (Magy. Fvszk. 202). J: Angelica sylvestris; erdei angyalgykr. erdei ~ 1948: erdei v. patikai angyalf (Halmai 8). J: ua.. | kisebb ~ 1595: kijeb [Angyal fiju] (Beythe 117a). J: ua.. | patikai ~ 1903: Patikai angyalf (HoffmannWagner 56). J:

58

angyalitalgykr ua.. 2. 1775: Angyal-f (Csap 9); 1998: angyalf (Priszter 300). J: 1775, 1998: Angelica archangelica; orvosi angyalgykr. | 1998: Angelica; angyalgykr. nagyobb ~ 1595: naob [Angyal fiju] (Beythe 117a). J: ua.. Az angyalf a lat. szakny.-i Angelica (< k. lat. angelica [herba f, nvny] < lat. angelicus angyali < gr. aggeliks ua. < ggelos angyal) fordtsval keletkezett, ehhez f magyarz uttagot fztek; a nvads magyarzatra l. angylika. A kisebb ~ nagyobb jelzk a kt fajt klntik el mretk alapjn: az erdei angyalgykr kisebb, az orvosi angyalgykr nagyobb mret, elrheti a 2 m-es magassgot is. Genaust Anglica a. angyalgykr 1. 1798: Angyal-gykr (Veszelszki 56); 1903: angyalgykr (HoffmannWagner 56). J: Angelica sylvestris; erdei angyalgykr. erdei ~ 1998: erdei angyalgykr (Priszter 300). J: ua.. | vzparti ~ 1998: vzparti angyalgykr (Priszter 300). J: ua.. 2. 1948: angyalgykr (MagyGygyn. 200); 1998: angyalgykr (Priszter 300); N. angyalicska gykr, anygyalikom-gykr (MTsz.). J: Angelica archangelica; orvosi angyalgykr. orvosi ~ 1948: orvosi angyalgykr (Halmai 9); 1998: orvosi angyalgykr (Priszter 300). J: ua.. Az angyalgykr a nm. Engelwurz sz szerinti fordtsa, a nvads magyarzatra l. angylika. A N. angyalicska kpzcservel keletkezhetett, az angyalikom valsznleg a bazsalikom hatsra jtt ltre. Az erdei, vzparti jelzk a nvny elfordulsi helyre utalnak. Marzell Angelica silvestris a.
angyalicskagykr, angyalikomgykr l. angyalgykr angyalitalf l. angyalitalgykr

angyalitalgykr 1841: angyalital gykr (Barra 209). J: Arnica montana; hegyi rnika. || angyalitalf 1948: Angyalitalf (MagyGygyn. 318). J: ua.. Az angyalitalgykr valsznleg Barra alkotsa, a nvads magyarzata az, hogy a nvny gykert tbbfle betegsg gygytsra hasznltk; idegen nyelvi megfelelre v.

angyalka nm. Engelwurz angyalgykr, Engelkraut angyalf. Marzell Arnica montana a. angyalka 1. erdei ~ 1841: erdei angyalknak gr. (Barra 164). J: Angelica sylvestris; erdei angyalgykr. 2. orvosi f~ 1841: orvosi fangyalknak gr. (Barra 164). J: Angelica archangelica; orvosi angyalgykr. Az angyalka az angyal -ka kicsinyt kpzs alakja, rszben a lat. szakny.-i Angelica, rszben a nvny egyb angyal eltag neveinek (angyalf, angyalgykr, angylika) hatsra jtt ltre. A nv keletkezsnek indtka, hogy a gykeret nagyon sok betegsg gygytsra hasznltk, a f eltag magyarzata, hogy Barra tbbfle angyalf kzl kvnta kiemelni a leghasznosabbat. angyalrgtaf 1911: angyalrugta f (Cserey, Nvnysztr 180); 1948: angyalrgtaf (Halmai 50). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. Az angyalrgtaf taln magyar alkots, a nvads magyarzata az lehet, hogy a nvny valamely rsze rgsok nyomaira emlkeztet, pl. a vaskos gyktrzsn lv szaportrgyek. angylika 1. 1520 k.: Sisimbrium: menta: n a glica (Nv.: RMGl. 84). J: ? Mentha sp.; menta | ? Sisymbrium officinale; szapora zsombor. 2. 1577 k.: Angelicath gr. (OrvK. 609/31); 1590: Angelica: Angelica (SzikszF.: RMGl. 84); 1807 e.: Angylika (Julow 257); 1807: Angylika (Magy. Fvszk. 202); 1998: angylika (Priszter 300). J: 1577 k., 1590: Angelica sp.; angyalgykr. | 1807 e., 1807: Angelica; angyalgykr. | 1998: Angelica archangelica; orvosi angyalgykr. kerti ~ 1783: Kerti Angylika (NclB. 348); 1807: kerti Angylika (Magy. Fvszk. 202). J: Angelica archangelica; orvosi angyalgykr. | orvosi ~ 1948: Orvosi angylika (MagyGygyn. 200). J: ua.. ~f 1577 k.: Angelica fweth gr. (OrvK. 569/31). J: ua.. 3. 1783: Angylika (NclB. 348); 1807: Angylika (Magy. Fvszk. 202). J: Angelica sylvestris; erdei angyalgykr. erdei ~ 1807: erdei Angylika (Magy. Fvszk. 202); 1903: Erdei angylika (HoffmannWagner

59

nizs 56). J: ua.. | vzparti ~ 1948: Vizparti angylika (MagyGygyn. 336). J: ua.. ~gykr 1798: Angylika-, vagy Angyal-gykr (Veszelszki 56). J: ua.. Az angylika lat. eredet; a lat. angelicus angyali mellknv nnem angelica [herba f, nvny] alakja a kzpkorban nvnynvknt fneveslt. A sz latin kzvettssel szmos eurpai nyelvbe bekerlt; v. ang. angelica; fr. anglique; ol. anglica; szlk. angelika. Az anglika keletkezhetett a kt nyltsztagos tendencia alapjn vagy rshibval. A nvads alapja a nvny szinte minden betegsget gygyt ereje (v. mindent gygyt f), valamint az a monda, hogy Mihly arkangyal ajnlotta a szerzeteseknek az angylika gykernek rgst, hogy megvdje ket a pestistl. Br nem vdte meg a kzpkori embert a fekete halltl, de vizelethajt, grcsold, ferttlent s gombal hatsai rvn hasznos gygynvny. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve az Angylika (Magy. Fvszk. 2. 363) (a nvny hivatalos elnevezse ma) nevet javasolja a R. angyalf helyett. Az erdei, vzparti jelzk a nvny elfordulsi helyre utalnak. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Wald-Engelwurz erdei angyalgykr, Wasserangelika vzi angylika, wilde Engelwurz vad angyalgykr. A nvads magyarzatra l. mg angyalgykr, angyalka.

Marzell Angelica silvestris a.; TESz.; EWUng.; Gygynvnyek enciklopdija 44.; Genaust Anglica a. nizs 1. 1470 k.: Anisum: Anis (CasGl. a): RMGl. 84); 1577 k.: Aniumoth gr. (OrvK. 14/12), Aniommal gr. (OrvK. 33/23); 1583: anis Anisum (ClusiusBeythe 2a: BotTrt. 131); 1775: Anis (Csap 144); 1783: Anis (NclB. 351); 1998: nizs (Priszter 456); N. nyizs (MTsz.); lnizs, mnis, nis, nyizs, nejz (MTsz.). J: Pimpinella anisum; kznsges nizs. illatos ~ 1948: Illatos nizs (MagyGygyn. 193); 1998: illatos nizs (Priszter 456). J: ua.. | kznsges ~ 1998: kznsges nizs (Priszter 456). J: ua.. 2. magyar~ 1948: magyar nizs (MagyGygyn. 198). J: Foeniculum vulgare; deskmny.

nizskapor Az nizs vndorsz; idegen nyelvi megfelelkre v. ang. anise; nm. Anis; fr. anis; hv. ani; ol. niso. A k. lat. anisum (< lat. ansum, an#sum nizs < gr. nson kmny < gr. n#thon , n#son kmny, gr. mmi mag) vgs forrsa ismeretlen. Az nizs az eurpai nyelvekbe a k. lat. anisum kzvettsvel terjedt el; ebbl szrmazik az um, om vg magyar alak. Az nizs esetben az tad nyelv bizonytalan, a N. nejz a baj.-osztr. aness szbl jtt ltre. Az nizs deskmny (2.) a kznsges nizs nevnek tvtele hasonlsg alapjn, mindkettt fszerknt hasznljk, zk hasonl. TESz.; EWUng.; Genaust Ansum a. :
fszer~, kapor~.

60

anyamhf nyaf (Priszter 518). J: Tanacetum parthenium; szi margitvirg. || fnek anyja 1578: Fnec Annya (Melius 161); 1783: Fnek anynya (NclB. 418). J: ua.. 3. 1798: Anya-f (Veszelszki 155). J: Matricaria chamomilla; orvosi szkf. 4. 1903: Anyaf (HoffmannWagner 163); 1948: Anyaf (MagyGygyn. 314). J: Artemisia vulgaris; fekete rm. || fvek anyja 1903: fvek anyja (HoffmannWagner 163); 1948: fvek anyja (MagyGygyn. 314). J: Artemisia vulgaris; fekete rm. 5. 1948: anyaf (Halmai 10). J: Artemisia absinthium; abszintrm. Az anyaf elnevezs nvnyeket mind ni betegsgek kezelsre hasznltk, az orvosi szkfvet mr az korban is alkalmaztk. Az anyaf (1., 2., 3.) a lat. Matricaria (< lat. mtrx anyamh < mter anya) fordtsval jtt ltre, a f uttag magyarz szerep. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Mutterkraut (Melius 161) szi margitvirg, Mutterkraut, Matronenkraut orvosi szkf. A fnek anyja szi margitvirg (2.) Melius alkotsa, valsznleg a lat. Matricaria felhasznlsval hozta ltre, taln a nvny hasznossgt kvnta kiemelni a jelentktelen fvek kzl. Hasonl mdon keletkezett a XX. szzad elejn a fvek anyja fekete rm (4.) elnevezs is, a lat. mater herbarum fordtsa, a nvny fontossgt, gygyt erejt gy fejeztk ki. Az anyaf fekete rm (4.) a nm. Mutterkraut tkrfordtsa. A nevet elssorban a fekete rmre hasznltk, de hasonlsg alapjn a tbbi rmfaj, pl. az abszintrm (5.) is megkapta. Marzell Artemisia vulgaris a.; Genaust Matricria a. : mh~ ( anyamhf ),
anyamhf.

nizskapor 1807: Anis Kapor (Magy. Fvszk. 209). J: Foeniculum vulgare; deskmny. Az nizskapor sszetett sz, DiszegiFazekas alkotsa; a nvnyt tvesen a kapor Anethum nemzetsgbe soroltk, az nizs eltag megklnbztet szerep, ezt nyilvn a kznsges nizshoz Pimpinella anisum val hasonlsga alapjn kapta a nvny. Diszegi s (Fazekas) az Anis Kaport (Magy. Fvszk. 2. 363) javasolja az Orvosi fvszknyvben a R. deskmny ( kmny), bcsikmny ( kmny) s olaszkapor ( kapor) helyett. V. kapornizs.

nizspimpinella 1807: nizs Pimpinella (Magy. Fvszk. 210). J: Pimpinella anisum; kznsges nizs. Az nizspimpinella DiszegiFazekas alkotsa. A pimpinella nemzetsgnv, a lat. Pimpinella tvtele. Az nizs eltag megklnbztet szerep, a fajt jelli ki. Diszegi s Fazekas az nis Pimpinellt (Magy. Fvszk. 2. 363) (a nevet nem fogadta el a botanikai szaknyelv) javasolja az Orvosi fvszknyvben a R. nizs helyett.
anya l. Boldog~ mentja ( Boldogasszony mentja)

anyaf 1. 1590: Dracunculus maior: Anya f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Anya-f (Csap 137); 1807: Anyaf (Magy. Fvszk. 520). J: Dracunculus vulgaris; kznsges srknykontyvirg. 2. 1775: Anya-f (Csap 170); 1783: Anya-f (NclB. 418); 1998: a-

anyagykr 1841: anyagykr (Barra 209); 1948: anyagykr (MagyGygyn. 318). J: Arnica montana; hegyi rnika. Az anyagykr a nm. Mutterkraut rszfordtsa, az eltagot lefordtottk, a gykr uttag magyarz szerep, a nvny azon rszre utal, amelyet elssorban ni betegsgek gygytsra hasznltak. A nvads magyarzatra l. mg anyaf. Marzell Arnica montana a. anyamhf 1. 1775: Anya-mh-f (Csap

anyarozs 170); 1783: Anya mh-f (NclB. 418). J: Tanacetum parthenium; szi margitvirg. 2. N. Anyamhf (MagyGygyn. 234). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. || mhanyaf 1798: Mh-anya-f (Veszelszki 155). J: Matricaria chamomilla; orvosi szkf. Az anyamhf szi margitvirg (1.) Csap, a mhanyaf orvosi szkf (2.) Veszelszki alkotsa, mindkett a lat. Matricaria (< lat. mtrx anyamh < mter anya) fordtsval keletkezett; a nvads alapja, hogy Szls utn trtn bels fjdalmakat megtsillapitja ez f, A mhet meg-tiztitja (Csap 170). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Gebrmutterkraut. A N. anyamhf (2.) taln hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a citromfvet szintn hasznltk ni betegsgek kezelsre, ill. a nm. Mutterkraut orvosi citromf is hatssal lehetett a nvadsra. V. anyaf, mtraf. Marzell Chrysanthemum parthenium a.; Genaust Matricria a. anyarozs 1790: anya ros (TESz.); 1948: Anyarozs (MagyGygyn. 28). J: Claviceps purpurea; anyarozs. || rozsanya 1762: Tsuda dolgot beszlnek a rosnak meg-veszett gombs-szemrl, mellyet nmellyek rosanyjnak-is hvnak (TESz.); 1798: ros Annya (Veszelszki 403), ros-annyt gr. (Veszelszki 404). J: ua.. Az anyarozs a nm. Mutterkorn tkrfordtsa, az sszetett nmet sz eltagjnak jelentse valsznleg anyamh (v. nm. Gebrmutter anyamh, Mutterkuchen mhlepny), uttagjnak pedig gabona, elssorban rozs jelentse van. A nvads magyarzata, hogy a rozson lskd gombbl nyert gygyhats anyag segti a mhizomzat szszehzdst. Idegen nyelvi megfelelkre v. holl. moederkoren; dn moderkorn. A rozsanya a nm. R. Kornmutter tkrszava. TESz.; EWUng.
anyja l. fnek ~ ( anyaf), fvek ~ ( anyaf)

61

aranyf 1590: Ranunculus: Smr f, hunior f, vagy beka f, vizi apium (SzikszF.: RMGl. 86). J: Ranunculus sp.; boglrka. Az pium a lat. apium tvtele, a vzipium hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezhetett, taln a levelek hasonlsga alapjn. Hasonl szemllet nvadsra l. mg parasztpium.

Genaust pium a. prilisivirg 1903: prilisi vagy berekvirg (HoffmannWagner 115). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. Az prilisi jelz a nvny korai virgzsi idejre vonatkozik; a R. nm. Aprillenblumen, Aprilblume tkrfordtsval keletkezett. Marzell Anemone nemorosa a.
aprbojtorjn l. bojtorjn arbikum l. gumi~

arabmzga 1841: arabi mzgt gr. (Barra 104); 1948: arabmzga (MagyGygyn. 349). J: 1841: az Acacia senegal (gumiakcia) sebzett trzsbl szivrg nedv. | 1948: Acacia senegal; gumiakcia. ~fa 1948: Arab mzgafa (Halmai 5); 1998: arabmzgafa (Priszter 288). J: Acacia senegal; gumiakcia. Az arabmzga a lat. Gummi arabicum mintjra alakult, a lat. gummi nyls anyag, gumi eltag rtelmezsvel (mzga) s a lat. arabicum uttag fordtsval (arab) jtt ltre. A mzga szlv eredet; v. blg. a fakreg alatti nvnynedv, mzga; szb.-hv. mzga mzga, macskamz; nyirok; nvnyi nedv). A mzga els megjelense: 1560 k.: Alburnus adeps arboris: az fanak meghszey (GyngySzt.: TESz.), jelentse: nylkony, srgs gumiszer vladk. Hasonl szemllet nvadsra l. arbiai facsipa ( facsipa). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. arabischer Gummibaum arab gumifa. V. gumiarbikum. Mrton, Nv. LXXXIV, 7: 50; TESz. mzga a.; EWUng. mzga a. aranyf 1578: Arany f (Melius 178a); 1775: Arany-f (Csap 91). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. Az aranyf a nm. Goldkraut tkrfordtsa, az elnevezs szemlleti httere, hogy a nvny virgai srgk, valamint az, hogy a
aranyev pinty l. pinty

pium 1. 1533: Apium: Merck ader epth: Apium (Murm.: RMGl. 86); 1583: apiom (ClusiusBeythe 4: BotTrt. 127); 1595: Apiom (Beythe 80a). J: Apium graveolens var. graveolens; ersszag zeller. 2. vzi~

arannyal verseng f nvnybl srga szn tejnedv folyik, ha brhol megtrik: ha a levelek vagy zrai megzakaztattnak, srga nedvesg folyki bellk (Csap 91). Idegen nyelvi megfelelkre v. Goldwurz arany gykr; holl. goudkruid arany f; hv. zlatni korin arany gykr; fi. keltajuuri srga gykr, kelta ruoho srga f. V. arannyal verseng f . Marzell Chelidonium maius a. arannyal verseng f 1775: Arannya[l] vereng-f (Csap 91); 1783: Arannya[l] vereng-f (NclB. 377). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. || arannyal verseng 1783: Arannyal vereng (NclB. 382); N. aranyverseng (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278); arany verseng (MTsz.). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. || harangverseng N. harangverseng (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278). J: ua.. || aranyversel N. aranyversel (MNy. 4: 30); aranyversel (MTsz.). J: Ranunculus acris; rti saltaboglrka. Az arannyal verseng f vrehull fecskef Csap alkotsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny virgai srgk, s a nvnybl srga szn nedv folyik, ha brhol letrik. A nyugati saltaboglrka arannyal verseng elnevezst Benk alkotta, valsznleg a vrehull fecskef nevt vette t hasonlsg alapjn, mivel az adatokbl kimutathat, hogy az arannyal verseng f nevet Benk is hasznlja vrehull fecskef jelentsben. Benk nvadsnak alapja, hogy a nvny virgja srga szn: arny zin virga vagyon (NclB. 382). A harangverseng, aranyversel npi nevek, npetimolgival keletkeztek. A nvads magyarzatra l. mg aranyf . aranyvessz 1798: aranyos vezzf (Veszelszki 170); 1948: Aranyvessz (MagyGygyn. 293); 1998: aranyvessz (Priszter 507). J: Solidago virgaurea; aranyvessz. erdei ~ 1998: erdei aranyvessz (Priszter 507). J: ua.. | kznsges ~ 1998: kznsges aranyvessz (Priszter 507). J: ua.. | mezei ~ 1583: mezei aranios vezzo Virga aurea (ClusiusBeythe 8: BotTrt. 132);
aranyos l. szz~f ( szzforintosf) aranysznvirg l. aranyvirg

62

aranyvirgf 1775: Mezei aranyos vezz (Csap 13); 1783: Mezei arannyas vezz (NclB. 416). J: ua.. Az aranyvessz a lat. szakny.-i virgaaurea (< lat. virga vessz; lat. aurea < aureus arany) fordtsa. A nvnynv a korai adatokban aranyosvessz alakban fordul el, az aranyos eltag -s eleme mellknvkpz. A nvads magyarzata a tmtt frtkben ll aranysrga virgzat. Genaust virgtus a. aranyvirg 1. rti ~ 1578: Rti arany virg (70a). J: Caltha palustris; mocsri glyahr. || aranysznvirg 1578: Arany in virg (71). J: ua.. 2. 1807: Aranvirg (Magy. Fvszk. 481); 1998: aranyvirg (Priszter 336). J: Chrysanthemum; aranyvirg. 3. N. aranyvirg (MTSz.). J: Tanacetum parthenium; szi margitvirg. szi ~ 1998: szi aranyvirg (Priszter 518). J: ua.. 4. balzsamos ~ 1998: balzsamos aranyvirg (Priszter 518). J: Tanacetum balsamita; Boldogasszony tenyere. Az aranyvirg a lat. szakny.-i Chrysanthemum (< lat. chrsanthemum < gr. chrysnthemon < gr. chryss arany, gr. nthemon virg, f) tkrfordtsa; v. aranyvirgf, amely szintn Melius alkotsa. Melius nvalkotsra a nm. Gold wienblum (Melius 70a) is hatssal lehetett. Nemzetsgnvv (2.) DiszegiFazekas tette, az aranyvirg a Chrysanthemum nemzetsg hivatalos neve. Az szi jelz a virgzs idejre utal. Az szi margitvirg (3.) s a Boldogasszony tenyere (4.) hasonlsg alapjn kapta nevt, a virgzatokban a szls nyelves virgok fehrek, a kzps, csves virgok aranysrgk. Genaust Chrysnthemum a. : krszem~.

aranyvirgf 1. 1578: arany virgu f (70a). J: Caltha palustris; mocsri glyahr. 2. 1578: arany virgu, arga viragu f (Melius 137). J: Leucanthemum vulgare; rti margitvirg. Az aranyvirgf mocsri glyahr (1.), rti margitvirg (2.) Melius alkotsa, a nv a virgot jellemzi: mint egy arany ackora virga (Melius 137). Az aranyvirgf a lat. szakny.-i Chrysanthemum (< lat. chrsanthe-

rnika mum < gr. chrysnthemon < chryss arany, nthemon virg, f) fordtsa, Melius gy magyarzza: Chryanthemos, az az arany virgu f (137). V. aranyvirg, srgavirg. Genaust Chrysnthemum a. rnika 1948: rnika (MagyGygyn. 318); 1998: rnika (Priszter 306). J: Arnica montana; hegyi rnika. hegyi ~ 1903: Hegyi rnika (HoffmannWagner 176); 1998: hegyi rnika (Priszter 306). J: ua.. Az rnika a lat. szakny.-i Arnica (ismeretlen eredet) tvtele. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Arnika; or. . Genaust rnica a. rn 1807: rnf (Magy. Fvszk. 153). J: Cynoglossum; ebnyelvf. orvosi ~ 1807: orvosi rn (Magy. Fvszk. 153). J: Cynoglossum officinale; kznsges ebnyelvf. Az rn DiszegiFazekas alkotsa, nemzetsgnv, a nvads alapja az rknt kiemelked anyaszr: Mag. 4, mindenik lelaplva van a mernn ll anyazr tvhez ragadva, eggy eggy lapos durva korzovtbann (Magy. Fvszk. 153). Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyvben az orvosi rn (Magy. Fvszk. 2. 368) nevet javasolja az ebnyelvfnek a R. kerti atracl ( atracl) s ebnyelv helyett, az orvosi rn azonban nem vlt a botanikai szaknyelv rszv. Magy. Fvszk. 153.
rnyk l. mhek ~a ( mhf), mhfnek ~a ( mhf), nyl~

63

rorr tykhr. Az rnykszeretf elnevezst Melius hozta ltre, nvadsnak alapja, hogy a nvny az rnykos, erds rszeket kedveli. Melius nvalkotsra a tykhr R. lat. Alsine (< gr. lsos liget, berek, erd) elnevezse is hatssal lehetett, a latin nv is a nvny elfordulsi helyre utal. V. rnykszktetf. Genaust lsine a.
ron-gykr, ron-vessz l. ron szaklla

rnykf 1813: rnykf (Magy. Fvszk. 2. 364); 1948: rnykf (MagyGygyn. 318). J: Arnica montana; hegyi rnika. Az rnykf elnevezs a nvny elfordulsi helyre vonatkozik, a hegyi rnika az rnykos helyeket kedveli. rnykszktetf 1911: rnykszktetf (Cserey, Nvnysztr 285); 1948: rnykszk tetf (Halmai 77). J: Stellaria media; kznsges tykhr. Az rnykszktetf valsznleg npetimolgis alakulat az rnykszeretf nvbl. rnykszeretf 1578: Arnyc eretx f (Melius 181a); 1775: rnyk zeret-f (Csap 286); 1903: rnykszeret f (Hoffmann Wagner 92). J: Stellaria media; kznsges

ron szaklla 1775: ron zaklla (Csap 40); 1783: ron zaklla (NclB. 422); 1798: ron zaklja (Veszelszki 73); 1948: ronszaklla (MagyGygyn. 47); N. ron szaklla (MTsz.). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. || ron-gykr 1783: ron gykr (NclB. 422); 1798: ron-gykr (Veszelszki 73). J: ua.. || ron-vessz 1903: ron-vessz (HoffmannWagner 185). J: ua.. Az ron szaklla a nm. Aaronsbart tkrfordtsa, a nmet sz eltagja a lat. szakny.-i Arum (maculatum) rtelmestsvel jtt ltre. A nvads alapja, hogy az rdekes klsej nvny kt, jellegzetes alak, nagy levele kztt vastag egyenes tkocsny n fl, ezen helyezkedik el a meglehetsen nagymret torzsavirgzat, ennek als rszt teljesen krlleli egy zldesfehr szn, nagy buroklevl, amely szakllhoz hasonlt. Az rongykr a nm. Aronwurz, az ron-vessz a nm. Aronstab tkrfordtsa. Idegen nyelvi megfelelkre v. holl. aronsbard; rom. barba lui Aron; le. Aronowa broda. Marzell Arum maculatum a. rorr 1807: rorr (Magy. Fvszk. 389); 1948: rorr (MagyGygyn. 152). J: Erodium; gmorr. Az rorr DiszegiFazekas alkotsa, nemzetsgnv, a nvadst az Erodium s a Geranium nemzetsg trgyalsakor gy magyarzzk: Anyasz.[ra] kin nyrsformra (Magy. Fvszk. 389), Anyaszra kin rformra (Magy. Fvszk. 391), teht az rorr a terms hossz, rszer, orrhoz hasonl alakjra utal (ugyanezen az elven alapul a gmorr nv). Az Erodium W. s a Geranium L. nemzetsget a XIX. sz.-i botanikusok nem egyrtelmen klntettk el. Magy. Fvszk. 389, 391; Nyr. 124: 477

articska 478. : brk~. articska 1. 1903: Articska (Hoffmann Wagner 61); 1948: Articska (MagyGygyn. 184). J: Anthriscus cerefolium; zamatos turbolya. 2. vad~ 1903: vad articska (HoffmannWagner 166). J: Carlina acaulis; szrtalan bbakalcs. Az articska vndorsz; v. ang. artichoke; nm. Artischocke; sp. alcachofa, alcarchofa; fr. artichaut; ol. articiocco. Az articska (1.) zamatos turbolya a kerti articska Cynara scolymus (els megjelense: 1585: scolymos: Artitsiok (Cal. 955: TESz.) nevnek tvtele hasonlsg alapjn. A vadarticska (2.) a nm. Wilde Artischocke rszfordtsval keletkezett, a nvads alapja, hogy virgzata az articskhoz hasonlan ehet. Marzell Carlina acaulis a.; TESz.; EWUng. rvacsaln 1. 1583: arua chalan Vrtica minor siue crispa (ClusiusBeythe 8: BotTrt. 133); 1584: arua chalan Vrtica minor iue cripa (ClusiusBeythe 31); 1783: rva Tsalyn (NclB. 423); 1798: rva-Tsalyn (Veszelszki 449); N. rv`csillyn (MNy. 29: 249). J: Urtica urens; apr csaln. 2. 1590: Vrtica mortua: Arua czallyan (SzikszF.: RMGl. 138); 1783: rva Tsaln (NclB. 386). J: Lamium album; fehr rvacsaln. fehr ~ 1948: Fehr rvacsaln (MagyGygyn. 230); 1998: fehr rvacsaln (Priszter 410). J: ua.. 3. bjdos~ 1813: bujdos rva Ts[aln] (Magy. Fvszk. 2. 392). J: Ballota nigra; fekete peszterce. 4. fekete~ 1813: fekete rva Ts[aln] (Magy. Fvszk. 2. 392). J: Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. Az rvacsaln apr csaln (1.) rva eltagja a lat. orphana vrtica (ClusiusBeythe 31) orphana elemnek fordtsa, a lat. vrtica megfelelje a m. csaln nvnynv. Az rva (1416 u./1466: magnyos) eltag valsznleg a ktlaki csalntl Urtica dioica klnbzteti meg az apr csalnt (1.). A ktlaki csaln porzs s terms virgai kln egyeden fejldnek ki, az apr csaln (1.) porzs s terms virgai egy nvnyen fejldnek ki. A ksbbiekben az rvacsaln (2., 3., 4.) nevet olyan nvnyek kaptk, amelyek hasonltanak

64

rvalnyhaj a csalnhoz (Urtica sp.), de csalnszreik nincsenek, ezrt a brn nem okoznak get, viszket rzst. A fehr jelz a virg sznre utal, a lat. Lamium album uttagjnak fordtsa. TESz. rva a.; EWUng. rva a. rvcska 1824: rvtska (Szab, Csalhatatlan kert 2778); N. rvcska (MNy. 4: 30). J: Viola tricolor subsp. tricolor; vadrvcska. hromszn ~ 1948: Hromszn rvcska (MagyGygyn. 181); 1998: hromszn rvcska (Priszter 538). J: Viola tricolor subsp. tricolor; vadrvcska. | vad~ 1948: Vadrvcska (MagyGygyn. 181); 1998: vadrvcska (Priszter 538). J: ua.. | egyves vad~ 1998: egyves vadrvcska (Priszter 538). J: ua.. | hromszn vad~ 1998: hromszn vadrvcska (Priszter 538). J: ua.. Az rvcska a fnvknt hasznlt rva szbl alakult -cska kicsinyt kpzvel. Nvnynvknt val alkalmazsa valsznleg idegen nyelvi mintk alapjn jtt ltre; v. szb.-hv. sir$tica; cseh sirotka; szlk. sir"tka; nm. Stiefmtterchen mostohaanycska, Feldstiefmtterchen, Stiefkind mostohagyermek. A nvads alapja a vadon tenysz nvny kicsinysge lehet. TESz.; EWUng. rvalnyhaj 1. 1577 k.: Arwa lean haanak mel fwet hnak (OrvK. 162/14); 1585: Arua leny hay (Cal. 23); 1590: Capillus veneris: Arua leany haia (SzikszF.: RMGl. 290); 1745: Capillorum Veneris Arva leny haj (Torkos 46); 1798: rva-leny haja (Veszelszki 26); 1813: rvalynyhaja (Magy. Fvszk. 2. 364); 1948: rva leny haja (Halmai 6). J: 1577 k.: bizonyos fajta gygynvny (TESz. rvalnyhaj a.) | ? Adiantum capillus-veneris; vnuszhaj. | 1585: bizonyos fajta pfrny. | 1798: Adiantum capillus-veneris; vnuszhaj. igaz ~ 1745: Igaz Arva leny haja (Torkos 6). J: Adiantum capillus-veneris; vnuszhaj. 2. 1775: Arvaleny-haja (Csap 12); 1903: rvaleny haja (HoffmannWagner 213); 1911: rvalenyhaja (Cserey, Nvnysztr 22). J: Asplenium trichomanes; aranyos fodorka. 3. 1791: rva Leany-haja (Lumnitzer 463). J:

aszfodlusz Asplenium adiantum-nigrum; fekete fodorka. fekete ~ 1813: Fekete rv[alynyhaja] (Magy. Fvszk. 2. 364). J: ua.. | feketll ~ 1783: Feketll Arva leny haja (NclB. 430). J: ua.. Az rvalnyhaj magyar fejlemny, tudatos alkotsnak ltszik. Az rva leny haja szerkezet, amelybl az rvalnyhaj alakult, a dlvidki pfrnyfaj jelents lat. capillus Veneris Vnusz haja mintjra jtt ltre. A lat. kifejezs Venus szavt valsznleg Venus vulgivag-nak olcs szerelmet rul leny-nak rtettk, s azrt fordtottk rva leny-nyal. Hossz ideig tbb dlvidki pfrnyflesg neveknt lt. A pzsitfvek kz tartoz, lenszn, selymes, leng szlkj, haznkban is honos Stipa nvnynem megnevezsre Benk Jzsef foglalta le: 1783: Fejr rva leny haj (NclB. 326) Stipa pennata; pusztai rvalnyhaj. A pfrny jelents rvalnyhaj s vnuszhaj nevet Veszelszki gy magyarzza: Azrt nevezik gy: mert ha lgban lnek vele zp vatag hajat nevel (Veszelszki 26). A nvads alapja azonban valsznleg az, hogy a vnuszhaj finom levlkinek vgll levlcimpi hajszlvkonyak. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. maidenhair fern lenyhaj pfrny, nm. Frauenhaar asszonyhaj. Rgen a patikkban 5 hajnvel pfrnyfle volt, s a lat. capillus veneris nevet mind az 5 nvnyre (Adiantum capillus-veneris, Asplenium rutamuraria, Asplenium trichomanes, Asplenium ceterach) hasznltk. Az rvalnyhaj aranyos fodorka (2.) s fekete fodorka (3.) elnevezsek hasonlsg alapjn jttek ltre, ezek is pfrnyflk, akrcsak a vnuszhaj (1.), felhasznlsuk is hasonl volt, mg a patikkban is egyttesen rultk ket mint hajnvel szereket. A fekete s feketll jelzk megklnbztet szerepek, magyarzatt l.
fekete fodorka ( fodorka).

65

atlaszr gas ~ 1998: gas aszfodlusz (Priszter 308). J: ua.. 2. 1998: aszfodlusz, aszfodlosz (Priszter 308). J: Asphodelus albus; fehr aszfodlusz. fehr ~ 1998: fehr aszfodlusz (Priszter 308). J: ua.. Az aszfodlusz a lat. Asphodelus (< gr. asphdelos) tvtele, az sfodla a lat. Asphodelus s a nmet Asphodill vltozata. A fehr jelz a virg sznre vonatkozik. Genaust Asphdelus a.
szpa l. zszpa asszony l. Boldog~ csipkje, boldog~lapu, Boldog~ mentja, Boldog~ oldala, Boldog~ rzsja, Boldog~ tvise, kirlyn ~ dinnyje ( kirlydinnye), kirlyn ~ kposztja, Szent Barbara ~ fve ( Szent Barbara fve), szp~szl, vn~citrus, Vnusz ~ frdje, Vnusz ~ fve ( Vnusz asszony haja), Vnusz ~ haja

asszonyembertestef 1578: Aonyember tete f (Melius 184a). J: Ruscus hypoglossum; lnyelv csodabogy. A nv Melius alkotsa, nincs folytatsa a magyar nyelvben. A nvads magyarzata, hogy a nvnyt ni bajok gygytsra hasznltk: kxnnyebiti lt, minden be reket vrt, haui krgot, kxuet ki indit, ki hoz, Aonyember le llot Matrayt fel vii ha rea kxtxd (Melius 184a). asszonylen 1841: aszszonylen (Barra 353). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. Az asszonylen Barra alkotsa, valsznleg a nm. Marienflochs Mria lenje hatsra hozta ltre, a nvads magyarzata, hogy a nvny levelei hasonlak a len levelhez, valamint a nvny gyakorta fordul el lenvetsekben. A nvads magyarzatra l. mg
lenlevelf , Mria lenje. tkozott-tvis l. istentkoztafa tkozta l. isten~fa, isten~tvis ( istentkoztafa)

BotTrt. 1123; SzfSz. rva a.; Marzell Adiantum capillus veneris a.; TESz.; EWUng.
aszfodla l. aszfodlusz

aszfodlusz 1. 1783: sfdla (NclB. 357); 1807: sfodla (Magy. Fvszk. 231); 1813: sfodla (Magy. Fvszk. 2. 364). J: Asphodelus ramosus; gas aszfodlusz.

atlaszr 1. 1903: atlaszr (Hoffmann Wagner 31); N. atlacr, atlasr (MTsz.). J: Cynoglossum officinale; kznsges ebnyelvf. 2. N. atlacr, atrac (MTsz.). J: Anchusa officinalis; orvosi atracl. || atlaszf 1903: atlaszf (HoffmannWagner 31). J: Cynoglossum officinale; kznsges ebnyelvf.

atracl Az atlaszr s atlaszf npetimolgis alakulat az atracl nvnynvbl.


atlaszf l. atlaszr

66

avarhanga Fvszk. 152) nevet ajnlja az Anchusa nemzetsgnek, amelynek az atracl a hivatalos neve lett. A gilisztaz vardics (1.), kznsges ebnyelvf (2.), kerti borg (3.), orvosi atracl (4.) s fekete nadlyt (8.) jelentsek kifejldst felhasznlsbeli hasonlsg, ill. a levlzet s virgzat kzti azonossg magyarzza. A gilisztaz vardics (1.) jelents egyetlen adattal szemlltethet, a nvny leveleit rgen konzervlszerknt (hst csomagoltak bele) hasznltk, akrcsak az orvosi atracl (4.) leveleit. A kznsges ebnyelvf (2.), a kerti borg (3.) s az orvosi atracl (4.) rdes level nvnyek, az rdeslevelek (Boraginaceae) csaldjba tartoznak, virgzatuk kkes-lils-pirosas, levelkbl ksztettek saltt, kptett fztek bellk, s khgs kezelsre hasznltk mindhrom nvnyt. A brnypirostt (6.) DiszegiFazekas az atracl Anchusa nemzetsghez sorolja tvesen (ma az Alkanna nemzetsghez tartozik), a fest jelz megklnbztet szerep, a nvny gykerben tallhat vrs festkanyagra vonatkozik. A npi atracl inds nf (7.) nvads alapja nyilvn az orvosi atraclhoz (4.) val hasonlsg: mindkt nvny virgai kkeslila sznek, s a npi gygyszatban mindkettt alkalmazzk khgs ellen. Hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett a kznsges kgyszisz atracl (5.) neve, a nvny hasonlt az orvosi atraclhoz; mr Melius lerja, hogy Haonlo az AtratzAlhxz, kc virga, txuies xrxs leuele, ra (Melius 151). EtSz.; Kniezsa, SzlJsz. 67; TESz.; EWUng.
atracllapu l. atracl

atracl 1. 1525 k.: Tanacetum: Atracel (Ortus: RMGl. 95). J: Tanacetum vulgare; gilisztaz vardics. 2. 1578: Atratzl (Melius 150); 1583: atracel (ClusiusBeythe 4: BotTrt. 129); 1775: Atratzl (Csap 77); N. atracl (MNy. 29: 249); atracl (MTsz.). J: Cynoglossum officinale; kznsges ebnyelvf. kerti~ 1813: kerti Atratzl (Magy. Fvszk. 2. 364). J: ua.. | mezei~ 1798: Mezei Arratzel [! atracl] (Veszelszki 187). J: ua.. 3. ~f 1590: Borago: Atraczel f (SzikszF.: RMGl. 256). J: Borago officinalis; kerti borg. kerti~ 1775: Kertiatratzl (Csap 27); 1807: kerti Atratzl (Magy. Fvszk. 155). J: ua.. 4. 1775: Atratzl (Csap 204); 1807: Atratzl (Magy. Fvszk. 152); 1998: atracl (Priszter 299). J: 1775, 1998: Anchusa officinalis; orvosi atracl. | 1807, 1998: Anchusa; atracl. mezei ~ 1775: mezei atratzl (Csap 204); 1807: mezei Atratzl (Magy. Fvszk. 153). J: ua.. | orvosi ~ 1903: Orvosi atraczl (HoffmannWagner 32); 1998: orvosi atracl (Priszter 299). J: ua.. 5. tvises~ 1807: tvisses vagy vad Atratzl (Magy. Fvszk. 157). J: Echium vulgare; kznsges kgyszisz. | tvisks~ 1783: Tvisks Atratzl (NclB. 334). J: ua.. | vad~ 1783: Vad-Atratzl (NclB. 334). J: ua.. 6. fest~ 1807: fest Atratzl (Magy. Fvszk. 153). J: Alkanna tinctoria; brnypirost. 7. N. atracl (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: Ajuga reptans; inds nf. ~lapu N. atracllapu (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: ua.. 8. N. zaklacr (MTsz.). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. Az atracl ma az Anchusa (+ Cynoglottis) nemzetsg hivatalos elnevezse. Az atracl szlovk eredet; v. szlk. jatrocel, jitrocel tif, tilapu; cseh jitrocel, jitrocil ua. A szlovk sz a magyarba R. jatrocl alakban kerlhetett t, a szkezd j a magyarban maradt el. DiszegiFazekas az Atratzl (Magy.

avarf 1903: Avarf (HoffmannWagner 79). J: Calluna vulgaris; csarab. A nvads alapja az, hogy a nvny rkzld, gy tlen az avar all is kiltszanak a bokrok. Marzell Calluna vulgaris a. avarhanga 1903: avarhanga (Hoffmann Wagner 79). J: Calluna vulgaris; csarab. Az avarhanga sszetett sz, az eltag magyarzatra l. avarf , az uttagra l. hanga.

B
bab 1. vad~ 1578: Vad babnac (Melius 11a). J: Sedum telephinum subsp. maximum; bablevel varjhj. 2. grg~ 1775: Grg bab (Csap 108); 1783: Grg bab (NclB. 407). J: Trigonella foenum-graecum; grgszna. 3. farkasl~ 1807: farkasl-bab (Magy. Fvszk. 317). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. A megklnbztet jelz s a szlv eredet bab (v. blg. ; szln. bb) kapcsolatbl ltrejtt nvnynevek mind hasonlsg alapjn keletkeztek. A varjhj, a grgszna s a sisakvirg valamely rsze (pl. levele, virgja) hasonl a kznsges, kerti babhoz. A nvadsi szemllet magyarzata, hogy ezeket a kevsb ismert nvnyeket a kznsges babhoz hasonltottk; v. a bab els megjelense: 1211: Vicia faba; lbab; 1585: Phaseolus vulgaris subsp. vulgaris; kznsges bab (TESz.). A vadbab (1.) a nvny R. lat. Fabaria (Csap 19) (< lat. faba bab) elnevezse alapjn keletkezett, a nvads alapja, hogy a nvny levele a lbab Vicia faba levelre hasonlt; v. a nvny bab elemet tartalmaz neveivel: bablevelf , bablevel
szaka ( szaka), varjbab, bablevel varjhj ( varjhj). A grgbab (2.) jelzje a lat.

gyarzatra l. farkaslf; a bab uttagra l.


babf .

Magy. Fvszk. 317.; Szab, Melius 370; TESz.; EWUNg.; Genaust fba a., f##numgr##cum a. : csoda~ ( csodamag), diszn~, farkas~, varj~. bbables l. bbakalcs

bbafog 1. N. Bbafog (MagyGygyn. 28); bbafog (MTsz.). J: Claviceps purpurea; anyarozs. 2. bbafog (MTsz.). J: Tribulus terrestris; fldi kirlydinnye. A bbafog vnasszony foga, boszorkny foga npi nv, a szlv eredet bba eltag vnasszony jelentsben (?) 1111-tl, ill. 1527-tl adatolhat, boszorkny jelentse 1568-ban tnt fel. A nvads szemlleti httere, hogy a rozson lskd fekete, 12 cm hossz gomba, az anyarozs (1.) rossz, fekete foghoz hasonlthat, a fldi kirlydinnye (2.) termse szrs, valsznleg ez emlkeztet szrs, rossz fogakra. TESz. bba a.; EWUng. bba a.
bbafon l. bbafonal

szakny.-i foenum-graecum (< lat. Graecus grg) uttagjnak fordtsval jtt ltre; a nvads alapja, hogy a nvnnyel Grgorszgban az llatokat etettk. A grgbab (2.) nvads magyarzata, hogy a nvny termse, virgja a babhoz hasonl: mint Babnac ollyan maguai vannac (Melius 96a), fehr a virga, a Bab-virghoz haonl (Csap 108). A farkaslbab (3.) DiszegiFazekas Magy. Fvszk.-ben tnik fel, a nvads ma-

bbafonal N. bbafonl (MagyGygyn. 182). J: Eryngium campestre; mezei iring. || bbafan N. bb`fon (MNy. 29: 249); bb`fon (MTsz.). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. A bbafonal boszorkny, vnasszony fonala npi nv, a tsks nvnyt a szl grgeti a mezkn, a bbafonl elnevezs ezt a grget mozzanatot a fonal feltekershez, ill. a fon eszkz orsjnak krkrs mozgshoz hasonltja. Az elszradt nvnynek ezt a mozgst a mezei iring ms nevei is kifejezik: boszorknykerk, rdgkering, rdgrokolya, rdgszekr. A bbafan ~ bbafon npi

bbaguzsaly nv, a fan uttag finnugor eredet, az MTsz. szerint a fan uttag ni szemremtest szrzete jelents, a mezei zsurl rvsen elgaz rvid oldalgai magyarzhatjk is ezt. A nvny egyb npi nevei (bbarokka, bbaguzsaly, bkarokka) azonban inkbb a fons tevkenysghez ktik a nvnyt, a nvads szemlleti httere, hogy a nvny tavasszal ltvnyos, barna spraterm hajtst fejleszt, amelynek tetejn orshoz hasonl spratart fzr jelenik meg. Ennek alapjn a bbafon uttagja valsznleg inkbb az urli eredet fon igbl magyarzhat. A bba eltag magyarzatra l. bbafog. MNy. 29: 249; TESz. fan a., fon a.; EWUng. fan a., fon a.; UEWb. 402. bbaguzsaly N. Bbaguzsaly (MagyGygyn. 37); bbaguzsaly, bbaguzsalyt gr., b"bguzsly, bab-guzsly (MTsz.). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. A bbaguzsaly boszorkny, vnasszony fon eszkze, rokkja npi nv, a guzsaly uttag szlv eredet, a nvads magyarzatra l. bbafonal. Idegen nyelvi megfelelkre v. szlk. praslika zsurl (< praslica guzsaly); nm. Taubenrocken, Spindeln orsz, orsszer szrba szkik. Marzell Equisetum arvense a.; TESz. guzsaly a.; EWUng. guzsaly a. bbare 1813: Bbare (Magy. Fvszk. 2. 364). J: Pimpinella saxifraga; hasznos flditmjn. ~f 1775: Bba-ire-f (Csap 18); 1783: Bba-re-f (NclB. 351). J: ua.. A bbare a csabare nv npetimolgis vltozata, a bba eltag magyarzatra l. bbafog; a nv kialakulsra nyilvn hatssal voltak az egyb bba eltag nvnynevek, pl. bbafog, bbafonal, bbaguzsaly, bbakalcs stb. bbakalcs 1. 1577 k.: Feer Tqwes lapu kth plike fwnek es Baba kalacchanak is hnak (OrvK. 609/21); 1578: Bba kalcz (Melius 43a); 1775: Babakalts (Csap 17); 1783: Bba kalts (NclB. 413). J: Carlina acaulis; szrtalan bbakalcs. ~f 1577 k.: baba kalaccha fwnek gr. (OrvK. 297/56). J: ua.. | szrtalan ~ 1948: Szrtalan bbakalcs (MagyGygyn. 337); 1998: szrtalan bbakalcs (Priszter 327). J: ua.. 2. N. b-

68

bbakalcskrfny bakalcs (MagyGygyn. 175). J: Malva neglecta; papsajtmlyva. || bbables N. bbables (MagyGygyn. 175); bbables, bb`bles (MTsz.). J: ua.. A bbakalcs (1.) legkorbbi adata jellt birtokos szerkezet (1577 k.), Melius (1578) mr jelletlen birtokos szerkezetben emlti a nvnynevet: bbakalcs. A nv valsznleg magyar alkots, a bba eltag magyarzatra l. bbafog, a szlv eredet kalcs uttag magyarzata, hogy a nvny virgzata ehet. Hasonl tpus nevek a nvny nmet elnevezsei kztt is megtallhatak: Jgerbrot vadszkenyr, Distelbrtchen bogncskenyrke. A szrtalan jelz lat. mintra keletkezett; v. lat. aclis szr nlkli. A papsajtmlyva (2.) bbakalcs, bbables elnevezsei npi nevek, mind a nvny ehet, kerek termsre utalnak; v. mg blekenyr. A bles lepnyfle, kalcsfle uttag a bl- szbl alakult -s mellknvkpzvel, s fneveslt. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Milchbrtchen tejkenyrke, Steinbrtchen kkenyrke, Semmeln zsemle. A bbakalcs s a bbables regasszony kalcsa, lepnye nvnynevek tsztafle jelents uttagjai a nvnyekben tvitt rtelmek, jelentktelen, apr, de ehet termsekre utalnak. Marzell Carlina acaulis a., Malva silvestris a.; Szab, Melius 386; TESz. bles a., kalcs a.; EWUng. bles a., kalcs a.; Genaust aclis a. bbakalcskrfny 1807: Bbakalts Krfny (Magy. Fvszk. 461). J: Carlina acaulis; szrtalan bbakalcs. A bbakalcskrfny sszetett sz, DiszegiFazekas alkotsa, a krfny nemzetsgnv, a bbakalcs eltag a nvny R. nevnek tvtele. DiszegiFazekas eredetileg a kllfny nevet javasolta a Carlina nemzetsgnvnek: 1807 e.: Kllfny (Julow 265), a Magy. Fvszk.-ben mr a krfny nemzetsgnevet ajnljk. A nvads alapja, hogy bels fszekpikkelyei ezstfehrek s a napfnyben sugarasan kiterlnek, DiszegiFazekas gy magyarzza: Fszke bels pikkelyi kinyltak, hozzdadok znesek, fnyesek (Magy. Fvszk. 461). A krfny nemzetsgnv, amelyet DiszegiFazekas alkotott, nem

bbarokka maradt fenn, az Orvosi fvszknyv a Bbakalts Krfny (Magy. Fvszk. 2. 391) nevet javasolja a nvnynek a R. diszntvis, bbakalcs helyett. bbarokka N. bbarokka (MTsz.). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. A bbarokka regasszony, boszorkny rokkja npi nv, a rokka fonshoz hasznlt eszkz uttag vndorsz (v. ang. rock; fn. rocko, kfn. rocke, nm. Rocken; sp. rueca), a nvads magyarzatra l. bbafonl, bkarokka.

69

bablevelf TESz. babr a.; babkalevl a; EWUng. babr a. babrrzsa 1998: babrrzsa (Priszter 435). J: Nerium oleander; lender. A babrrzsa sszetett sz, a lender hivatalos magyar elnevezse, a nv ang., ill. nm. mintk hatsra is ltrejhetett; v. ang. rose laurel, rose bay rzsababr; nm. Rosenlorbeer rzsababr. A babr eltag magyarzata, hogy a lender levelei rkzldek, kemnyek, ezrt a kznsges babr leveleihez hasonlak, a rzsa uttag a lender srga, piros, fehr stb. rzsra emlkeztet virgjra utal. V. laurusfalevel-rzsa ( rzsa).

TESz. rokka a.; EWUng rokka a. bbavirg N. b<bavir<g (MTsz.). J: Matricaria chamomilla; orvosi szkf. A bbavirg npi nv, a bba eltag jelentse szlszn (els megjelense: 1395 k.), a nvads szemlleti httere, hogy a nvnnyel fleg ni betegsgeket, pl. szls utni fjdalmakat kezeltek, ezrt elssorban a bbk szlszn hasznltk. V. anyaf , mhanyaf ( anyamhf ).

TESz. bba a.; EWUng. bba a. babr 1552: Babyr (MNy. 72: 127); 1998: babr (Priszter 411). J: Laurus nobilis; kznsges babrfa. | kznsges ~ 1998: kznsges babr (Priszter 411). J: ua.. | nemes ~ 1998: nemes babr (Priszter 411). J: ua.. ~fa 1998: babrfa (Priszter 411). J: ua.. | kznsges ~fa 1998: kznsges babrfa (Priszter 411). J: ua.. | nemes ~fa 1998: nemes babrfa (Priszter 411). J: ua.. || babka 17. sz.: Vgy a kalmrtul kt pinz ra bobkt, azt fzd meg vizben, s ztazd meg abban (Nyr. 44: 23). J: ua.. babkalevl 1886: babkalevl: babrlevl (Nyr. 15: 517). J: Laurus nobilis; a kznsges babrfa levele. A babr vndorsz, ismeretlen eredet, de valsznleg sszefgg a nm. Lorbeere, kfn. l#rber; fr. laurier; ol. lauro; cseh vavn; le. wawrzyn, laur (< lat. laurus babr) szavakkal. Haznkba elszr a nvny klnbz rszei jutottak el, magjt gygyszerknt, levelt pedig fszerknt hasznltk. A babkalevl a babr levele sszetett sz, eltagja szlovk eredet; v. szlk. N. bobok (gen. bobka, a tbbes szm alanyesetben bobky) babr, borostyn.

babf 1798: Bab-, Mreg f (Veszelszki 23). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. A babf a nvny R. lat. Faba alba (Melius 155a) (< lat. faba bab) elnevezse alapjn jtt ltre. A nvads szemlleti httere tbbfle lehet: a nvny gykrzetn lv csomk babhoz hasonltanak; a virgoknak babhoz hasonl formjuk van; az egsz nvny felptse a lbabhoz (Vicia faba) hasonl. V. farkasbab, farkaslbab ( bab). Marzell Aconitum napellus subsp. napellus a.; Genaust fba a. babgyilkolf 1841: babgyilkolf (Barra 354). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. A nvads magyarzatra l. borsfojtf. bablevelf 1578: Bab leuel f (Melius 35); 1775: Bablevel-f (Csap 19); 1783: Bab level f (NclB. 368); 1798: Bablevel-f (Veszelszki 178). J: Sedum telephinum subsp. maximum; bablevel varjhj. A bablevel jelz a nvnynek nem a mai rtelemben vett kznsges babhoz Phaseolus vulgaris subsp. vulgaris, hanem a lbabhoz Vicia faba val hasonlsgra vonatkozik, ennek levelre valban hasonlt a varjhj levele. A bablevelf lat. minta hatsra jtt ltre; v. a nvny R. lat. Fabaria (Csap 19) (< lat. faba bab) elnevezse. Hasonl szemlleten alapul a nvny vadbab ( bab) elnevezse is. A R. bablevelf jelzje a nvny hivatalos magyar nevben is megtallhat: bablevel varjhj ( varjhj).
babka, babkalevl l. babr

bagolyeper Genaust fba a.


baddza l. bodza bageper l. bagolyeper

70

bjf gyes libatop. 3. 1775: Baj-f (Csap 20); 1783: Bj-f (NclB. 428). J: Ruscus hypoglossum; lnyelv csodabogy. 4. 1841: bjf (Barra 322). J: Verbena officinalis; vasf. A bj eltag trk eredet; v. ujg. ba ktelk, szalag, bilincs; tat. bau ktl; csuv. p csomagols, ktl. A kts a varzsls ltalnos mdja volt, az oszmn-trkbl a tr. ba s szrmazkai kimutathatk varzslsra vonatkoz jelentsben; v. oszm. ba= mgikus, kts, ba=i varzsls, varzser, ba=la-, ba= et- elvarzsol. A trk sz mgikus kts, varzslat jelentsben kerlt t a magyarba; v. tr. ba birtokos szemlyragos alakja b > b > bja > m. bj. A bjf (1.) els megjelense a BesztSzj.-ben elfordul bay phw, bj eltagjnak a TESz. s az EWUng. is bizonytalan varzslat; Zauberei jelentst tulajdont. A BesztSzj.-ben elfordul bay phw nvny jelents, az RMGl. megjegyzi, hogy ez a nvny az MA.-fle laurus Alexandrina, amelynek magvt Priz-Papai baccae lauri-nak mondja (RMGl. 99). Szab Attila Melius Herbriumnak nvnynevei kztt ezt a nvnyt kznsges babrfnak azonostja; v. Az Laurea baccnac magunac vond le az heit s txrd meg Mzzel (Melius 7a). Melius lersbl az is kiderl, hogy a XVI. szzadban a babrfnak csupn klnbz rszeit, elssorban a babrmagot (baccae lauri), a nvnybl kszlt olajat s a levelet hasznltk gygytsra, maga a nvny valsznleg jval ksbb vlt ismertt. A R. bjf ma mr csak a npnyelvben hasznlatos, v. bajfmag babrmag (MTsz.). A bjf babr nv bj eltagja a nvny varzslatos gygyt erejre utal, a varzslat jelents eltagot az is magyarzhatja, hogy a babrt a legenda szerint Apollnak, a grg gygyszat istennek ksznhetjk. Apoll beleszeretett egy csodlatos nimfba, Daphnba, de a nimfa nem viszonozta rzelmeit. Amikor Daphn knyrgtt az isteneknek, hogy szabadtsk meg szerelmes ldzjtl, azok babrfv vltoztattk. A remnytelenl szerelmes Apoll a ft szentnek nyilvntotta, s a kitn kltknek s katonknak babrkoszo-

bagolyeper N. bagolyeper (MagyGygyn. 125); bageper, bagep(r, bag(p(r, bagolyeper (MTsz.). J: Fragaria vesca; erdei szamca. A bagolyeper npi nv, sszetett sz, eper uttagja ugor eredet. A klnfle madr s madrfle eltag neveket a npnyelv gyakran hasznlja a vadon term, erdben gyjthet nvnyekre, bogykra. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Vgelbeer madrbogy. A nvads magyarzatra l. mg madrpogcsa, madrkenyr ( kenyrmorzsa), madrmorzsa ( kenyrmorzsa).

UEWb. 836; Nyr. 126: 299. bagolyszegf N. bogojszekf (Ktyuk 76). J: Verbascum densiflorum; dsvirg krfarkkr. A bagolyszegf npi nv, a nvads szemlleti httere, hogy a virgzat szegfhz hasonlt, a madrfle eltagot (bagoly) a npnyelv gyakran hasznlja, azt jelzi, hogy a nvny, virg vadon term, esetleg a kerti vltozatnl csnybb vagy kisebb. Az uttag magyarzatra l. szegf. Nyr. 126: 299. bagrena N. bagrena fehr akcfa (MagyGygyn. 147); bagr(na fehr akcfa, bagrena, bagr(na, bagrina, bagrinca fehr akc virga (MTSz.). J: Robinia pseudacacia; fehr akc. ~fa bagrenafa (MTsz.). J: ua.. A bagrena npi nv, idegen sz, a szb.-hv. bagrena fehr akcfa, fehr akcfa virga tvtele.
bagrina, bagrinca l. bagrena

bjf 1. 1395 k.: granobacca: bay phw (BesztSzj.: RMGl. 99); 1590: Laurus Alexandrina: Ba f (SzikszF.: RMGl. 257). J: 1395 k.: ? Laurus nobilis; kznsges babrfa. | 1590: Laurus nobilis; kznsges babrfa. ~fa 1500 k.: Laurus: bafwfaya (CasGl. b): RMGl. 212); 1578: Bayf fa (Melius 7a). J: Laurus nobilis; kznsges babrfa. 2. 1578: Bayfnec gr. (Melius 51); 1783: Baj-f (NclB. 344); 1798: Baj-f (Veszelszki 47). J: Chenopodium botrys; miri-

bajnca rt adomnyozott. A bjf mirigyes libatop (2.) eredett Melius emlti: Bayfnec is hyiac Nmetl (Melius 51), Melius a nm. Beyfuss (Melius 50a) elferdtsvel hozta ltre a mirigyes libatop bjf elnevezst. A lnyelv csodabogy (3.) hasonlsg alapjn kapta a bjf nevet, a nvny a babrhoz hasonlan rkzld; ugyanezen a szemlleten alapul a csodabogy laurus, alexandriai laurus ( laurus) elnevezse is. A vasf bjf (4.) elnevezse szintn hasonlsgon alapul, a nvny varzslatos erejt Barra gy magyarzza: A babonsok, ennek gykert, mint amuletumot, s bjszert nyakokban hordozzk (Barra 322). TESz. bj a.; EWUng. bjos a.; Castleman 71. bajnca 1807: Bajntza (Magy. Fvszk. 300). J: Spiraea; bajnca. legyez~ 1807: legyez Bajntza (Magy. Fvszk. 301); 1998: legyezbajnca (Priszter 377). J: Filipendula ulmaria; rti legyezf. A bajnca nemzetsgnv (a nemzetsg R. lat. neve Spiraea, ma Filipendula), Diszegi Fazekas alkotsa, nvadsukhoz taln felhasznltk a nvny R. lat. regina prati a rt kirlynje nevt. A bajnca nemzetsgnevet a szerb-horvt eredet bajnok szbl alkottk a kicsinyt kpzvel (v. cica). A nvads szemlleti httere a nvny nagy mrete s szpsges, strucctollakra emlkeztet virgzata, amely a rti legyezfvet kiemeli a rt egyszer nvnyei kzl. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Wiesenknigin rti kirlyn; ang. R. queen of the meadow a rt kirlynje, pride-of-the-meadow a rt bszkesge. A legyez eltag a nvny R. legyez nevnek tvtele. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a Legyez Bajntza (Magy. Fvszk. 2. 378) nevet javasolja a R. borvirg, legyez(f ), szilfalevel ( szilfalevelf) helyett. Marzell Filipendula ulmaria a.; TESz. bajnok a.; EWUng. bajnok a.
bajtergyn l. bojtorjn

71

bakszakll jelents, npetimolgival keletkezett a bbakalcs szbl. A bakakalcs nv arra utal, hogy a nvny ehet virgzata egyszer ember kalcsa, ill. ennivalja.
bakbz gerely l. gerely

bakf 1. 1470 k.: Betonica: Bakfw (CasGl. a): RMGl. 255); 1577 k.: Bakfw (OrvK. 29/8); 1595: Bak fiju (Beythe 95a); 1775: Bak-f (Csap 22); 1783: Bak-f (NclB. 387); 1798: Bak-f (Veszelszki 94); 1807: Bakf (Magy. Fvszk. 348); 1998: bakf (Priszter 512). J: Betonica officinalis; orvosi bakf. orvosi ~ 1998: orvosi bakf (Priszter 512). J: ua.. 2. 1578: Bakfnec gr. (Melius 80a); 1775: Bak-f (Csap 23); 1783: Bak-f (NclB. 408). J: Tragopogon pratensis; rti bakszakll. A bakf (1.) a lat. hirci herba (Clusius Beythe 9) (< hircus bakkecske, herba f) fordtsval keletkezett, a nvads alapja nem vilgos. Rcz szerint a Betonica bakf nevt alighanem a nvny szaga motivlta (Nyr. 130: 303). A rti bakszakll (2.) bakf neve szintn a lat. herba hirci (Melius 80a) tkrfordtsval keletkezett, a nvads magyarzatra l. bakszakll. Nyr. 130: 303.
bakszaka l. bakszakll

bakakalcs 1798: Baka-kalts (Veszelszki 135). J: Carlina acaulis; szrtalan bbakalcs. A bakakalcs eltagja gyalogos katona

bakszakll 1. 1578: Bak akl (Melius 80a); XVI. sz. v.: Barba hirci. Coma: bak zakal (De Herbis: RMGl. 627); 1775: Bakszakll (Csap 23); 1783: Bak-zakll (NclB. 408); N. bakszakl (MNy. 4: 30); bakszaka (MTsz.). J: Tragopogon pratensis; rti bakszakll. rti ~ 1998: rti bakszakll (Priszter 525). J: ua.. | srga ~ 1783: Srga Bak zakll (NclB. 408). J: ua.. 2. N. bakszakll (MTsz.). J: Lycopodium clavatum; kapcsos korpaf. 3. N. bakszakll (MTsz.). J: Viola tricolor; vadrvcska. A bakszakll (1.) a lat. Barbula hirci (Melius 80a) s a lat. Tragopogon (< gr. trgos kecskebak, gr. pgn szakll) tkrfordtsval keletkezett. A nvads alapja, hogy a rti bakszakll termse szrbbitval dsztett, a nvadst Melius gy indokolja: Tragopogon, id et, herba hirci, Baknak akla mint Ketske baknac vgyan xrxs, feyr s rga virga (Melius 80a). A nva-

bakszarvf ds magyarzatra l. mg bakf. A srga jelz a virg sznre utal. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. goats beard; nm. Bocksbart; rom. barba caprei; bolg. kozjabrada; cseh kozi brada; le. kozibrd; fr. barbe de bouc; ol. barba di becco; szb.-hv. kozja brada, kozobrad. A kapcsos korpaf (2.) s a vadrvcska (3.) bakszakll neve npi nv, hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett: a kapcsos korpaf spraterm fzre kiss szrs, ezt hasonltja a npnyelv az llat szakllhoz, a vadrvcska bakszakll neve taln a virgzat formjn alapul. Genaust tragophllus a; Nyr. 124: 123. bakszarvf 1577 k.: Bakarwo fweth gr. (OrvK 324/3); 1610 k.: Foenumgrecum: greogh szena: Bakszaru f (Herb. d): RMGl. 258); 1775: Bakzaru-f (Csap 108); 1783: Bak zarv-f (NclB. 407). J: Trigonella foenum-graecum; grgszna. || bakszarv 1578: Back aru (Melius 96a). J: ua.. A bakszarvf a lat. Buceras foenum graecum eltagjnak fordtsval jtt ltre; v. lat. bucerius, bucerus krszarv, a f uttag magyarz szerep. A nvads magyarzata, hogy a nvny mag-tart hvelyei hozkasok mint a bak-zarvai (Veszelszki 225); v. kecskeszarvf. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Bockshorn, Bockshornkraut. Nyr. 130: 304. baktop 1807 e.: Baktopp (Julow 257); 1807: Baktopp (Magy. Fvszk. 210). J: Aegopodium; baktop (a nemzetsgnv csak a Magy. Fvszk.-ben fordul el). bigecsi ~ 1807: bigetsi Baktopp (Magy. Fvszk. 210); 1813: bigetsi Baktopp (Magy. Fvszk. 2. 379); 1841: bigecsi baktop (Barra 161); 1911: baktop (Cserey, Nvnysztr 6). J: Aegopodium podagraria; podagraf. A baktop Aegopodium nemzetsgnevet DiszegiFazekas vglegesti a Magy. Fvszk.-ben, de mr eltte az orszgban vlemnyezsre sztkldtt elnevezsek kztt is megtallhat, a baktop nem kerlt be a botanikai szaknyelvbe. A baktop a Magy. Fvszk. szerzinek alkotsa, a lat. szakny.-i Aegopodium (< gr. aigs kecske, gr. pdion < pos lb) figyelembevtelvel alkothattk: a bak kecskebak + topp lbbal

72

ballangkr toppan sszettele. A bigecsi jelzt taln a bige cserje (Magy. Fvszk. 62) szbl hozta ltre Diszegi s Fazekas utalva a nvny bokros nvekedsre. TESz. bak a.; bige a.; topog a.; EWUng. bak a.; bige a.; topog a.; Genaust Aegopdium a.; Nyr. 130: 305.
bldin l. bldrin

bldrin 1745: Baldin gykr (Torkos 10); 1798: Bldin (Veszelszki 436); 1948: Baldrin (MagyGygyn. 289); 1998: baldrin (Priszter 532). J: 1745: Valeriana officinalis subsp. officinalis; macskagykr gykere. | 1798, 1948, 1998: Valeriana officinalis subsp. officinalis; macskagykr. ~f 1775: Baldian-f, Bdian-f, Bldrin-f (Csap 166); 1783: Bldin-f (NclB. 323); 1798: Baldrin-f (Veszelszki 436). J: ua.. A bldrin idegen sz, a nm. Baldrian (Veszelszki 436) tvtele. A baldin, bdian alakvltozatok a mssalhangz-torlds feloldsval jttek ltre.
balha l. bolha ballagkr l. ballangkr

ballangkr 1792: Barlang-kr (TESz.); 1798: a Ballag vagy Ballangkrrl, Ballag-krt gr. (TESz.); 1864: barangkrt gr. (TESz.); N. ballangkr (MTsz.); ballankr (MTsz.). J: Eryngium campestre; mezei iring. tsks ~ N. tsks balang (MagyGygyn. 182). J: ua.. || ballang N. ballang, barlang (MTsz.); bonzalg (MagyGygyn. 182). J: ua.. A ballang npi nv, a ballag mellknvi igenevnek fneveslt vltozata, a nvads magyarzata, hogy az elszradt nvnyt grgeti a szl sszel, teht a nvny ballag. Hasonl nvadsi szemlleten alapulnak a nvny egyb elnevezsei is: boszorknykerk, rdgszekr. A fnevesls trtnhetett nllan, vagy az eltag jelentstapads tjn kivlhatott a ballangkr sszettelbl. A ballangkrbl rvidlssel, egyszerejtssel magyarzhat a ballangkr, ballankr. Az rl-es s rszben az ng-s alakvltozatok a barlang npetimolgis hatst tkrzik. TESz. ballang a.; EWUng. ballag a.
ballan l. ballangkr balsamf l. balzsamf

blvnyfa blvnyfa 1998: blvnyfa (Priszter 293). J: Ailanthus altissima; mirigyes blvnyfa. mirigyes ~ 1998: mirigyes blvnyfa (Priszter 293). J: ua.. A blvnyfa a lat. szakny.-i Ailanthus istenfa mintjra jtt ltre, a nvads alapja a nvny risi mrete. A nvalkotsra idegen nyelvi pldk is hatssal lehettek; v. nm. Gtterbaum blvnyfa, istenfa. A mirigyes jelz arra utal, hogy a levlkk tojsdadlndzssak, hosszan kihegyezettek, alapjuknl 24 mirigyes fog tallhat (Schnfelder 146). Marzell Ailanthus glandulosa a.; Genaust Ailnthus a. balzsamfenyfa 1807: balzsam Fenyffa (Magy. Fvszk. 521). J: Abies balsamea; balzsam-jegenyefeny. || balzsamfa kanadai balzsamfa 1948: kanadai balzsamfa (Halmai 5). J: ua.. || balzsamfeny 1998: balzsamfeny (Priszter 287). J: ua.. || balzsam-jegenyefeny 1998: balzsam-jegenyefeny (Priszter 287). J: ua.. A balzsamfeny sszetett sz, feltehetleg a nm. Balsamtanne balzsamfeny mintjra jtt ltre. A balzsam-jegenyefeny s trsneveinek (balzsamfa, balzsamfeny) balzsameltagja a fa termszetes balzsamtartalmra utal; a jegenyefeny uttag nemzetsgnv Abies, sszetett sz; magyarzatt l. jegenyefeny. A kanadai jelz a fa elfordulsi helyre utal, a R. latin szakny.-i Abies canadensis elnevezs uttagjnak fordtsval keletkezett, a fbl kivont balzsam R. gygyszerszeti elnevezse is erre utal: Balsamum canadense. Halmai 5; Marzell Abies balsamea a. balzsamf 1. 1775: Balam-f (Csap 123); 1783: Balam-f (NclB. 389); 1813: Balsamf (Magy. Fvszk. 2. 364). J: Thymus vulgaris; kerti kakukkf. 2. 1841: balzsamf (Barra 314); 1948: Balzsamf (MagyGygyn. 243). J: Thymus serpyllum; vadkakukkf. A balzsamf eltagja (balzsam) vndorsz; v. ang. balsam; nm. Balsam; sp. blsamo; lat. balsamum. A balzsam Eurpban a gr. balzsamcserje, balbalzsamfa l. balzsamfenyfa

73

banymuszkt zsam kzvettsvel terjedet el; v. lat. balsamum ua.. A balzsamf nvnynv magyarzata, hogy a kakukkfbl gygyt hats kptet, ferttlent s grcsold forrzatokat, balzsamokat ksztettek, ezeket a patikkban balzsam v. balzsamolaj nven rultk; v. Balamum olath gr. (OrvK. 74/1). A nvnynvben szerepl bal(z)sam vltozat a 18. sz. kzeptl adatolhat, valsznleg a nm. Balsam tvtele.
balzsam-jegenyefeny l. balzsamfenyfa

balzsamnyr 1998: balzsamnyr (Priszter 463). J: Populus balsamifera; balzsamnyr(fa). ~fa 1998: balzsamnyrfa (Priszter 463). J: ua.. A szaknyelvi balzsamnyr sszetett sz; az el- s uttag magyarzatt l. balzsamos nyr ( nyr). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Balsampappel balzsamnyr, Balsambaum balzsamfa. Marzell Populus balsamifera a.
bandik l. kakas~ ( kakasmandik)

banka N. banka (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. bds ~ N. bdzsbanka (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 198). J: ua.. A banka s a bds banka npi nevek, valsznleg a bbosbanka (madr) nevnek tvtelei; v. N. bdzs banka bbos banka (MTsz.). A nvads magyarzata az lehet, hogy a madr akkor nekel, amikor tavasszal a hrics virgzik. A banka szhasads eredmnye, a banga bamba, buta jelents sz azrt vlt a madr nevv, mivel a madarat butnak tartjk. TESz. banka a.; EWUng. banka a. banymuszkt N. banymuszkt (SzabPntek, Ezerjf 21). J: Geranium macrorrhizum; illatos glyaorr. A banymuszkt npi nv, a bany banya (MTsz.) s a muszkta musktli (MTsz. muskta a.) sszettele, az uttag a nmet eredet musktli alakvltozata, a glyaorr hasonl a musktlihoz. A nvads szemlleti httere, hogy az illatos glyaorr is illatos vnasszonyvirg, amelyet az ids asszonyok a hz kzelbe ltettek, s szvesen szagolgattk a virgot, magyarzatra l. mg Boldogasszony oldala.

baraboly baraboly borsos~ 1903: borsos baraboly (HoffmannWagner 185); 1948: borsos baraboly (MagyGygyn. 47). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. A baraboly vndorsz; v. rom. barabi baraboly, burgonya, N. barabla burgonya; blg. N. ; ukr. N. ua.. A magyarba a baraboly a romnbl vagy az ukrnbl kerlhetett. A baraboly els megjelense: 1588: baraboly (TESz.), jelentse az ernysk rendjbe tartoz gums nvny. A borsosbaraboly hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a foltos kontyvirg is gums nvny, a borsos jelz taln a nvny illatra utal. TESz.; EWUng. : turbolya~. baracklevelf 1578: Barakk leuelx f (Melius 174a). J: Persicaria hydropiper; borsos keserf. A baracklevelf a lat. Persicaria (< Prunus persica barack) fordtsval jtt ltre, a level s a f magyarz elemek a nvnynvben, mivel a nvads alapja, hogy a nvny levele a baracklevlhez hasonl. Genaust Persa a.
barangkr l. ballangkr brny l. szz~

74

brnynyelv dsvirg krfarkkr (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, szintn a nvny hossz virgzata hasonlt llati farokhoz. Marzell Amarantus caudatus a. brnyfejf N. brnyfej f (MTsz.). J: Taraxacum officinale; pitypang. A brnyfejf npi nv, a nvads szemlleti httere, hogy a szrkorons termsek szrs llati fejhez hasonlak, pihinek elfjsa utn pedig kopasz, fehr fejhez hasonl csonk marad vissza. brnyf N. brnyf (MTsz.). J: Verbascum thapsus; molyhos krfark. A brnyf npi nv, a nvads magyarzata, hogy a nvny tlevelei gyapjasak, virgos hajtsa mirigyszrs, molyhos, ami a brny bundjra emlkeztet.
brnyirm l. brnyrm

brnycsecsf 1783: Brny-tsets-f (NclB. 368). J: Sedum acre; borsos varjhj. brnycsecs 1813: Brny tsets (Magy. Fvszk. 2. 364). J: ua.. A brnycsecsf Benk alkotsa, a nvads alapja, hogy az apr, hosszks, pozsgs levlkk llati csecshez hasonlthatk. Hasonl nvadsi szemlleten alapul a nvny egrcsecsf elnevezse, szintn Benk alkotsa.
brnyfark l. brnyfarok

brnyka N. brnyka (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 221). J: Colchicum autumnale; szi kikerics, elssorban a tavaszi levelek. A brnyka erdlyi npi elnevezs, a nvny tavasszal (a kisbrnyokkal egy idben) megjelen leveleire vonatkozik, amelyek aztn elszradnak, ezt kveten, sszel tnnek fel a virgok. A nvny fejldsre vonatkozan l. mg csicsiskoma.
brnylbvirg l. brnyvirg

brnyfarok 1. 1998: brnyfarok (Priszter 297); N. brnyfark (MNy. 4: 30); brnyfark (MTsz.). J: Amaranthus caudatus; bkol amarnt. 2. N. b"r"nfrk, brnfarok (MTsz.). J: Verbascum densiflorum; dsvirg krfarkkr. A bkol amarnt hivatalos magyar brnyfarok (1.) elnevezse valsznleg idegen nyelvi mintk alapjn jtt ltre; v. nm. Lmmerschwanz brnyfarok. A nvads alapja a nvny csng, hossz virgzata, amely llati farokra emlkeztet. A brnyfarok

brnynyelv 1. 1560 k.: Arnaglossos que a latinis plantago dicitur. i. agni lingua est herba nota. Vtty f alias Baraanj nyelu (GyngySzt.: RMGl. 528); 1610 k.: Arnoglossa: Barany nielu (Herb. d): RMGl. 528); 1847: brnynyelv (Peregriny 354); 1948: brnynyelv (Halmai 15). J: Borago officinalis; kerti borg. ~f 1775: Brny-nyelv-f (Csap 27); 1783: Brny nyelv-f (NclB. 334); 1798: Brny nyelv-f (Veszelszki 106); 1807: Brnynyelv f (Magy. Fvszk. 155); 1845: Brnynyelvf (Kovts, Msztr 441). J: ua.. 2. 1578: Barny nyelw (Melius 149); 1783: Brnynyelv (NclB. 330). J: 1578: Plantago major, de a nv utalhat a Plantago medira is. | 1783: Plantago major; nagy tif. 3. N. Brnynyelv (MagyGygyn. 279). J: Plantago lanceolata; lndzss tif. A brnynyelv (1.) tkrsz, a latin arno-

brnypirost glossus (< gr. aren, gen. arns brny; gr. glssa nyelv) fordtsa, a f magyarz uttag. A brnynyelv nagy tif (2.) a lat. lingua ovis, ill. a lat. lingua arietina (< lat. lingua nyelv, ovis juh, birka, lat. aries kos) fordtsval jtt ltre; Melius nvalkotst gy magyarzza: Lingua ouis, Lingua arietina, az az, Barny nyelw (Melius 149). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Schaffung (Melius 149) birkanyelv. A brnynyelv lndzss tif (3.) npi nv, hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvny levelei vkonyak, hosszak, llatnyelvhez hasonltanak. Szab, Melius 429; Genaust Arnseris a., Glossoptalon a. brnypirost 1903: Brnypirost (HoffmannWagner 32); 1948: Brnypirost (MagyGygyn. 220); 1998: brnypirost (Priszter 294). J: Alkanna tinctoria; brnypirost. A brnypirost elnevezs a nvny mai hivatalos magyar elnevezse; magyar alkotsnak tnik, amely a nvny egyb neveinek keveredsvel jtt ltre: a brny eltag valsznleg a nvny msik elnevezsben elfordul kr llatnv megfeleljeknt (v. krnyelv) kerlt a nvbe, az uttagot a nvny R. pirostgykr nevbl vontk el. A nvads magyarzatra l. mg krnyelv. brnyrm 1. 1578: barny Irxm (Melius 158a); 1590: Absynthium Ponticum: Barany rm (SzikszF.: RMGl. 734); 1783: Brny rm, Brny Irem (NclB. 415); 1798: Brny, vagy puztai rm (Veszelszki 16); 1841: brny rm (Barra 209); 1998: brny-rm (Priszter 306). J: 1578: Artemisia pontica; brnyrm. Nem kizrt azonban, hogy a lersokban szerepl brnyrmt Melius az Artemisia absinthiumra vonatkoztatta. | 1590: Artemisia pontica; brnyrm. 2. 1775: Brny rm (Csap 299); 1948: Brnyrm (MagyGygyn. 312). J: Artemisia absinthium; abszintrm. A brnyrm valsznleg magyar alkots, sszetett sz. A brny eltag magyarzata taln a sok, apr, darabos, gmbs virg, amelyek brnybundra emlkeztetnek, az
brnyszzfa l. szzbrny

75

bartf uttagra l. rm. A klnbz Artemisia-fajok, gy a brnyrm abszintrm (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel kaptk az azonos elnevezst. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Goatbart kecskeszakll. Marzell Artemisa vulgaris a.; Szab, Melius 433. brnyvirg 1. 1903: brnyvirg (Nyr. 128: 181). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. || brnylbvirg 1908: brnylbvirg (Nyr. 128: 181); 1948: brnylbvirg (MagyGygyn. 209); N. brnylbvirg (MNy. 4: 30); brnylbvirg (MTsz.). J: ua.. 2. 1903: Brnyvirg (HoffmannWagner 143). J: Corydalis solida; ujjas keltike. A brnyvirg tkrsz, a nm. Lmmerblume fordtsa. Az elnevezs alapja, hogy Mikor virgzik (Szentgyrgy-nap tjkn), akkor hajtjk legelre az llatokat (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 273). A brnylbvirg metaforikus elnevezs, a nvadsi szemllet httere, hogy a nvny csng, srga virgja hossz szron tallhat. A brnyvirg ujjas keltike (2.) npi nv, a nvads szemleti httere, hogy a fehr szn virgok brnybundhoz hasonlak. Nyr. 128: 181. bartbors 1841: bartbors (Barra 322). J: Vitex agnus-castus; bartcserje. || bartcserje 1998: bartcserje (Priszter 538). J: Vitex agnus-castus; bartcserje. illatos ~ 1998: illatos bartcserje (Priszter 538). J: ua.. A bartbors a nm. Mnchspfeffer tkrfordtsa, a bart eltag magyarzata az a hiedelem, hogy a rgiek azt hittk, hogy a ki ezen magnak port estve reggel kshegyenknt szedi, szzessgt megtarthatja, azrt is ezt a Nmetek s Magyarok mi napig is bartborsnak hivjk (Barra 322). A bors uttagot az indokolja, hogy a nvny levelei magas C-vitamin tartalmak, termse get, csps, rgen borsptlnak hasznltk: magva ... bors iz s csipssg (Barra 322). bartf 1578: Bart fxnec gr. (Melius 75a). J: Taraxacum officinale; pitypang. ||
bartcserje l. bartbors bartfejf l. bartf

bartmonyf bartfejf 1775: Bart-fej-f (Csap 208); 1783: Bart fej f (NclB. 410); 1798: Bartfej-f (Veszelszki 127). J: ua.. || bartf 1783: Bart-f (NclB. 410). J: ua.. A bartf Melius alkotsa, valsznleg a nm. Mnchskopf tkrfordtsa, ill. a nm. Pfaffenrxrlin (Melius 75a) [Pfaffenhrlein] (< nm. Pfaffe pap, bart, szerzetes, hr fl, szem) is hatssal lehetett nvalkotsra. A nvads szemlleti httere, hogy a szrkorons termsek fejhez hasonltanak, s a nvny pihinek elfjsa utn kopasz, fehr fejhez hasonl csonk marad vissza. Melius nvadst gy magyarzza: Bart fxnec hyic,... Mert ki kelletkor vgyan xrxs feie virga vtn mint egy koors Czerifaknac (Melius 75a). bartmonyf 1578: Bart monyu f (Melius 89). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. A bartmonyf bartherjf Melius alkotsa, egyedi adat; a szlv eredet bart eltag szerzetes jelents, a mony here magyarzatra l. agrmony. A nvads alapja, hogy a tlcsrszer, fehres buroklevl aljn egy dudor v. csom tallhat, ami herhez hasonlthat. Melius gy magyarzza: mert vgyan monya vagyon txunec mint egy pilies Papnac (Melius 89). Melius a bart, pap + mony here szerkezet nevet a zsidcseresznye megnevezsre is hasznlja, v.
paponya. bartok l. ttok s ~ saltja bartf l. bartf

76

brkavirg A brcs szlv eredet; v. szb.-hv. N. br medvetalp; szln. b; cseh br ua.; szlk. br; le. barszcz medvetalp; cklaleves; or. kposztaleves cklval; N. medvetalp. A magyarba taln egy ki nem mutatott, de feltehet szlk. K *bar medvetalpf kerlt t. A brcs megvan a nmet nyelvben is: 1654-tl adatolva: Bartsch; st R. Barschklo, ahol Marzell szerint az eltag br, amely a szlv Bar(t)sch rtelmestsvel keletkezett. Az ldott brcs (1.) jelzje a nvny rgi elnevezseibl kerlt az jonnan alkotott brcs nemzetsgnv el, v. ldottf. A brcs nevet visel nvnyek mindegyiknek (kznsges medvetalp, ldott brcs, nyugati medvekrm) nagy, karjos levelei vannak, az ldott brcs s a nyugati medvekrm szrs nvnyek, a levelek fogazottak, szrsak. A nyugati medvekrm (2.) brcs elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvny nagy level s feltnen szrs, szrs, mint az ldott brcs (1.). Az olaszorszgi jelz megklnbztet szerep, a nvny elfordulsi helyre utal; idegen nyelvi megfelelkre v. italienische Brenklau olasz medvekrm. EtSz.; Kniezsa, SzlJsz. 81; Marzell Cnicus benedictus a., Heracleum sphondylium [1, 11] a.; Nyr. 44: 29; Szab, Melius 387; TESz.; EWUng. : ppaf~.
barcsa, brcskr l. brcs

brcs 1. 1628/1793: Barts (EtSz. barcs a.); 1807: Brts (Magy. Fvszk. 458); 1998: brcs (Priszter 340). J: 1628/1793: Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp | Cnicus benedictus; ldott brcs. | 1807: Cnicus; brcs. | 1998: Cnicus benedictus; ldott brcs. ldott ~ 1911: ldott brcs (Cserey, Nvnysztr 64); 1948: ldottbrcs (MagyGygyn. 328); 1998: ldott brcs (Priszter 340). J: Cnicus benedictus; ldott brcs. ~kr 1862: brcsakr (TESz.). J: ua.. 2. olaszorszgi~ 180513: Az Olaszorszgi Barts kitelelf nvevny (Mrton, Nv. CV, 11: 6). J: Acanthus mollis; nyugati medvekrm.

bariska N. Bariska (MagyGygyn. 264); bariska, baracsika (MTsz.). J: Datura stramonium; csattan maszlag. A bariska npi nv, a szlv eredet brny becz rvidtssel ltrejtt bari alakjbl keletkezett -s s -ka kpzkkel. A nvads alapja a tsks tokterms, amelyet a npnyelv barisknak nevez; v. N. bariska, brisk Datura stramonium termse (MTsz.). Metonimikus sszefggsknt jelentkezik a nvny rsze s egsze kztti kapcsolat: a nvny rsznek, a termsnek a nevt vitte t a npnyelv a nvnyre. TESz. brny a.; bari a.; MTsz. :
szz~ ( szzbrny).

brkavirg N. brkavirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg.

barkca A brkavirg npi elnevezs; a nvads alapja a virg, amely brkhoz hasonlthat. Hasonl tpus nvadsra v. R. ang. Noahs ark; R. nm. Arche Noahs No brkja Aconitum napellus subsp. napellus; Katikasisakvirg. Marzell Aconitum napellus a. barkca 1257: Usque ad arborem Burcolcha (OklSz.); 1500 k.: De zezulo: Barkocza (StrassbGl.: RMGl. 103); 1577: sorbus: barkocza (KolGl.2: RMGl. 103); 1783: Barktza (NclB. 374); N. barkca vadberkenyefajta, Sorbus torminalis (MTSz.). J: 1257, 1500 k., 1577: Sorbus sp.; berkenye. | 1783: Sorbus domestica; fojts berkenye. ~fa 1325: Borkouchafa (OklSz.); 1350: Barkolchafa (OklSz.); 1379: Barkochafa (OklSz.); 1527: Bacolcza ffara (TESz.); 1590: Sorbus torminalis: Barkocza fa (SzikszF.: RMGl. 214); 1813: Barktzafa (Magy. Fvszk. 2. 364); N. barkcafa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 291); barkcafa vadberkenyefajta, Sorbus torminalis (MTsz.). J: 1325, 1350, 1379, 1527, 1590: Sorbus sp.; berkenye. | 1813: Sorbus domestica; fojts berkenye. | Sorbus sp.; berkenye. A barkca szlv, valsznleg dlszlv eredet; v. szln. brokovec, bronkovec barkca, ezek alapszava azonos a berkenye jelents *brkynja alapszavval, ebbl val a berkenye. A magyarba egy feltehet dli szl. *brkovica vagy *brkavica barkca kerlhetett t a magyardlszlv hatron, a korai adatok ugyanis elssorban a DrvaSzva kzrl szrmaznak. Lehet, hogy a *brkovica, *brkavica olyan szlv npcsoport nyelvben lt, amely ksbb beleolvadt a magyarsgba. TESz.; EWUng.
barkolca l. barkca barlangkr, barlang l. ballangkr barnagyk l. barnagykr

77

brsonyvirgf ms gykrzet; v. varjmogyor, gcsgyk. A gyk elvons az ugor eredet gykr szbl. TESz. gykr a.; UEWb.; EWUng. gykr a. brsonyburjn N. b#rsom brjan (MNy. 29: 249). J: Galium verum; tejolt galaj. A brsonyburjn npi nv, sszetett sz, az uttagra l. burjn. A brsony eltagot az adatok alapjn elssorban a bkol amarntra hasznlja a nvnytani szaknyelv s a npnyelv is, a nvads alapja a bborszn, brsonyos virg, v. brsonyszp, brsonyvirg ( brsonyvirgf ) stb. A tejolt galaj virga srga, a levelek nem brsonyosak, viszont a nvny gyktrzse vrs festanyagot ad, ez az trk eredet brsony eltag magyarzata. brsonyka 1807: Brsonyka (Magy. Fvszk. 514). J: Amaranthus caudatus; bkol amarnt. A brsonyka az tr. eredet brsony -ka kicsinyt kpzs alakja, valsznleg DiszegiFazekas alkotsa; v. brsonyvirgf. brsonyparj 1813: brsony Parj (Magy. Fvszk. 2. 383). J: Amaranthus caudatus; bkol amarnt. A brsonyparj sszetett sz; a brsony eltagot a nvny R. brsonyvirgf nevbl vettk t, a parj ( paraj) uttag jelentse fzelknvny, gyomnvny. TESz. paraj a.; EWUng. paraj a. brsonyszp 1578: Bron p (Melius 92). J: Amaranthus caudatus; bkol amarnt. A brsonyszp Melius alkotsa; valsznleg a brsonyvirgf elnevezs eltagjt vette t, s a szp uttagot illesztette hozz, kiemelve azt, hogy a nvny bborszn virgai mutatsak, szpek. A nvads magyarzatra l. mg brsonyvirgf. Szab, Melius 409. brsonyvirgf 1577 k.: Baron vragh fwet gr. (OrvK. 344/22). J: Amaranthus caudatus; bkol amarnt. || brsonyvirg 1578: Bron virgnac gr. (Melius 92); XVI. sz. v.: Flos amoris. Amaranthus: barson virag. Brsony Virg (De Herbis: RMGl. 775); 1783: Brony virg (NclB. 423); 1813: Brsony virg (Magy. Fvszk. 2. 365); N.

barnagykr 1903: Barnagykr (HoffmannWagner 127). J: Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. || barnagyk 1841: barnagyk (Barra 354). J: ua.. A barnagykr a nm. Braunwur tkrfordtsa, a nvads magyarzata a barna, cso-

bazsa brszony-virg Galium verum; tejolt galaj (MNy. 29: 249). J: ua.. A brsonyvirg sszetett sz, a nm. Samatblumen tkrfordtsa. A brsony eltag tr. eredet (els megjelense: 1395 k.: bborszn brsony), a nvads magyarzata a bborszn, brsonyos virgokbl ll bugavirgzat, Melius gy magyarzza a nvadst: Bron in virga, Bron virgnac is hiyc et (Melius 92). A nvadsra l. mg brsonyka, brsonyszp. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. velwet-flower brsonyvirg. A N. brsonyvirg tejolt galaj magyarzatra l. mg brsonyburjn. Szab, Melius 409; TESz. brsony a.; EWUng brsony a.
barza l. bodza basalrzsa, basarzsa l. bazsa basilica, basilicum l. bazsalikomf basilikumbojtor l. bojtorjn bazza l. bodza

78

bazsalikomf A bazsa dli szlv eredet (v. e. szl. bour sfrny; blg. op bazsarzsa; szb.-hv. br, N. baur ua.) bazsarzsa jelentsben kerlt t a magyar nyelvbe, s a ksbbiekben kiegszlt a rzsa magyarz uttaggal. A nagyezerjf (2.) hmbazsarzsa neve latin mintra keletkezett, a nvny R. lat. neve paeonia mascula, Melius a lat. paeonia nevet a megfelel magyar nvnynvvel helyettestette (v. 1.), az uttagot pedig lefordtotta, v. lat. masculus hm. Melius gy magyarzza a nevet: Et Paticariuoc Pnia macula, az az, Him baaronac hiyc (Melius 108a). A nagyezerjf (2.) bazsarzsa neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezhetett, mindkt nvnyt, a nagyezerjfvet (2.) s kerti bazsarzst (1.) is hasznltk epilepszia gygytsra. A rzsabazsal DiszegiFazekas alkotsa, a Bazsl Paeonia nemzetsgnv (Magy. Fvszk. 316). DiszegiFazekas a rzsabazsl nevet javasolja a R. bazsarzsa helyett, j nvnynevket azonban nem fogadta be a szaknyelv, a R. bazsarzsa elnevezs ma is a nvny hivatalos neve. A klnfle alakvltozatok npetimolgival (busarzsa), esetleg torztssal (rosszul megrtett ritka sz torzulsa) alakulhattak ki. TESz. bazsarzsa a.; EWUng. bazsarzsa a.
bazsajkum l. bazsalikomf bazsal l. rzsa~ ( bazsa)

bazsa 1470 k.: Peoniaca: bazar (CasGl. a): RMGl. 105); 1525 k.: Peonia: Bosr vel Zenth Georgh Rosaa (Ortus: RMGl. 105); 1595: basalnak gr. (Beythe 92a). J: Paeonia officinalis subsp. officinalis; kerti bazsarzsa. 1. ~rzsa 1577 k.: Baa roat gr. (OrvK. 38/17); 1583: basi rosa Paeonia (ClusiusBeythe 6: BotTrt. 131); 1590: Malua Romana: Basa rosa (SzikszF.: RMGl. 105); 1595: Baij Roa (Beythe 92a); XVI. sz. v.: Peonia: busir rosa (De Herbis: RMGl. 105); 1610 k.: Pionia: Baza rosa (Herb. d): RMGl. 105); 1775: Baa-roa, Bairoa (Csap 30); 1783: Baa-rsa (NclB. 379); 1807: Bazsa-rzsa (Magy. Fvszk. 316); N. basarzsa (MTsz.); bazsarzsa, bozsarzsa, bazsarzsa, busarzsa, buzsarzsa (MTsz.). J: ua.. kerti ~rzsa 1998: kerti bazsarzsa (Priszter 445). J: ua.. | piros ~rzsa 1948: Piros bazsarzsa (MagyGygyn. 92); 1998: piros bazsarzsa (Priszter 445). J: ua.. 2. hm~rzsa 1578: Him baaronac gr. (Melius 108a). J: Dictamnus albus; nagyezerjf. || bazsalrzsa 1775: Basal-rosa (Csap 30); 1783: Baal-rsa (NclB. 379); 1948: Bazsr rzsa (MagyGygyn. 92). J: ua.. || rzsabazsal 1807: rzsa Bazsl (Magy. Fvszk. 316). J: ua..

bazsalikomf 1. 1540 k.: Baselicon: basyl[i]k[um] fw (Herb. c): RMGl. 105); 1578: Bailicum f (Melius 109a); 1742: basilika-f (EtSz.). J: Ocimum basilicum; kerti bazsalikom. || bazsalikom 1577 k.: Baalicom (OrvK. 80/27), Baalicomot gr. (OrvK. 171/30); 1578: Brailiom, Bailicum (Melius 109a); 1583: bosolicom Ocymum (Clusius Beythe 6: BotTrt. 131); 1590: Basilicon Ocymum: Basalicum; Ocymum odoratum: Basalicum (SzikszF.: RMGl. 105); 1595: Baalicum (Beythe 44); 1783: Basalicom, Brailiom (NclB. 390); 1798: Baalikom (Veszelszki 328); 1841: bazsalyikom (Barra 315); 1998: bazsalikom (Priszter 437); N. bazsalik (MTsz.); bazsajka, bazsalika, bazsajkom, bazsajikum, bazsalicska, bzslicsk,

bkaboglrka bazsalik, bazsaikom, bazsajikom, bazsaikom, bazsalyikom, bazsilikumot gr. (MTsz.). J: ua.. kerti bazsalikom 1813: kerti Basalyikom (Magy. Fvszk. 2. 365); 1998: kerti bazsalikom (Priszter 437). J: ua.. | szeld bazsalikom 1783: Szelid Basalyikom (NclB. 390); 1798: zeld Basalikom (Veszelszki 328). J: ua.. 2. 1578: harmadic Bailicum f (Melius 109a). J: Acinos arvensis; csomborpereszlny. 3. erdeibazsalikom 1775: Erdei baalyikom (Csap 30); 1783: Erdei Baalikom (NclB. 368). J: ? Saponaria officinalis; szappanf. | vadbazsalikom 1775: Vad Baalyikom (Csap 30); 1783: Vad Baalikom (NclB. 368). J: ? Saponaria officinalis; szappanf. 4. vadbazsalikom N. vadbrzsalk (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 199). J: Ajuga reptans; inds nf. A bazsalikom latin eredet, a k. lat. basilicum vgs forrsa a gr. basilikn. Ez a gr. basiles kirly sznak eredetileg kirlyi, kirlyhoz mlt jelents mellknvi szrmazka, amely ksbb fneveslt; v. lat. basilicum [remedium] kirlyi orvossg < gr. basilikn [phrmakon] < gr. basiles kirly. A sz a latin kzvettsvel bekerlt a legtbb eurpai nyelvbe, v. ang. basil; nm. Basilie, Basilikum, Basilienkraut; fr. basilic; ol. baslico; or. ; hv. bosiljak, basilje. A korai adatok f magyarz uttaggal adatolhatk. A szbelseji k. lat. s ~ m. zs megfelsre v. mzsa, muzsika, uzsora stb.; a szvgi k. lat. -um ~ m. -om megfelelsre v. paradicsom, templom. A bazsalik, a bazsalikaf vltozatok valsznleg ms latinbl tvett nvnynevek vgzdshez igazodtak: pl. angylika, hortenzia. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a kerti Basalyikom (Magy. Fvszk. 2. 365) nevet javasolja a R. biszik ( biszikf ) helyett. A bazsalikomf csomborpereszlny (2.) Melius alkotsa. Melius elnevezse hasonlsgon alapul, a kerti bazsalikomhoz hasonltja a csomborpereszlnyt, mivel a kt nvny hasonl, mindkett illatos. A csomborpereszlnynek a nmet s az angol nyelvben is hasonl elnevezsei voltak; v. R. nm. Wilde Basilien vad bazsalikom, Bergbasilien hegyi bazsali-

79

bkabogy kom; R. ang. wild basil vad bazsalikom. Az erdei- s vadbazsalikom szappanf (3.) a nm. wilde Bailien (Veszelszki 328) fordtsval keletkezett, a nvads alapja hasonlsg, a nvny hasonlt a bazsalikomhoz: Leveleivel hasonlt a kertihez [a kerti bazsalikomhoz], de nagyobbak, a virgi fejrek (Veszelszki 328). A vadbazsalikom inds nf (4.) elnevezs szintn hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett: a nvny felptse (levele, virgzata) a kerti bazsalikomhoz hasonl. Hasonl nvadsi szemlletre l. az inds nf vadbiszik ( biszikf) nevt, amely szintn a kerti bazsalikom nevnek tvtele. Bottrt. 52; Marzell Calamintha acinos a.; Szab, Melius 416; TESz. bazsalikom a.; EWUng. bazsalikom a.; Genaust baslicum a.
bazsalrzsa, bazsarzsa, bazsrrzsa bazsa begy l. galamb~, tyk~ bka l. boglrka~virg bkaboglr l. bkaboglrka l.

bkaboglrka 1. 1783: Bka Boglrka (NclB. 383). J: Ranunculus aquatilis; nagy vziboglrka. 2. 1998: bkaboglrka (Priszter 477). J: Ranunculus flammula; bkaboglrka. || bkaboglr 1813: Bka boglr (Magy. Fvszk. 2. 365). J: Ranunculus aquatilis; nagy vziboglrka. A bkaboglrka sszetett sz, Benk alkotsa. Benk a bka eltagot a nvny R. bkaf nevbl vette t, a nvny sekly, mocsaras terleteken fordul el, az uttagra l. boglrka. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvsz knyve emlti bkaboglr nevet, amelyet a bkaboglrkbl vontak el. Nyr. 129: 187. bkabogy 1911: bkabogy (Cserey, Nvnysztr 5); 1948: bkabogy (Halmai 6); 1998: bkabogy (Priszter 291). J: Actaea; bkabogy. fekete ~ 1903: Fekete bkabogy (HoffmannWagner 110); 1911: fekete bkabogy (Cserey, Nvnysztr 5); 1998: fekete bkabogy (Priszter 291). J: Actaea spicata; fekete bkabogy. A bkabogy sszetett sz, feltehetleg a bkabogytakta (1807) elnevezsbl, amely DiszegiFazekas alkotsa, vontk el a k-

bkabogytakta sbbi szerzk, mivel a takta uttag rtelmetlennek tnt szmukra. A fekete jelz a bogyk sznre vonatkozik, a lat. szakny.-i Actaea nigra uttagjnak fordtsa. A nvads magyarzatra l. bkabogytakta. Marzell Actaea spicata a.; TESz. bka- a.; EWUng. bka- a.; Nyr. 129: 187. bkabogytakta 1807: bkabogy Takta (Magy. Fvszk. 312); 1841: bkabogy takta (Barra 8). J: Actaea spicata; fekete bkabogy. A bkabogytakta DiszegiFazekas alkotsa, a bkabogy eltag taln a nm. Krtenbeere tkrfordtsa. A bka eltag sszetett szavak olyan nvnyeket jellnek, amelyek ll- vagy folyvizekben, azaz a bkk tartzkodsi helyn elfordulnak. Az uttag (bogy) magyarz szerep, a fekete tojsdad bogykra utal. A takta Actaea nemzetsgnv, magyarzatra l. takta. DiszegiFazekas takta nemzetsgneve nem maradt fenn, a bkabogy viszont az Actaea nemzetsg hivatalos neve lett. bkaf 1. 1583: bka fiu (Nyr. 129: 188); 1590: Ranunculus: Smr f, hunior f, vagy beka f, vizi apium (SzikszF.: RMGl. 86); 1775: Bka-f (Csap 34); 1798: Bka-f (Veszelszki 374); N. bkaf (MTsz.). J: 1583, 1590: Ranunculus sp.; boglrka. | 1775, 1798: Ranunculus flammula; bkaboglrka. kis ~ 1578: Kis Bekaiu f (Melius 175). J: Ranunculus sp.: elssorban a Ranunculus repens; ksz boglrka. 2. 1903: Bkaf (HoffmannWagner 76); 1911: bkaf (Cserey, Nvnysztr 9); 1948: bkaf (Halmai 6). J: Alisma plantago-aquatica; vzi hdr. A bkaf Melius alkotsa, a lat. szakny.-i Ranunculus bkcska (< lat. rna bka kicsinyt kpzs alakja) fordtsval alkotta, a kicsinyt kpzt a kis mellknvvel helyettestette; nvadst magyarzza is: Ranunculus, az az, Kis Bekaiu f (Melius 175). A nvads alapja, hogy a nvny vzben l, mint a bkk. A vzi hdr (2.) jelents bkaf a nm. Froschkraut tkrfordtsa. A nvads alapja, hogy a boglrka-fajok s a vzi hdr is iszapos, mocsaras helyen, sekly vzben fordul el, ami a bkk tartzkodsi helye. A

80

bkalencse nvadsra l. mg bkakanl. Marzell Alisma plantago a.; Nyr. 129: 187. bkakanl 1831: bka-kaln (Kreszn. 1: 39); 1843: Bkakaln (Bugt, Szhalm. 30); 1903: bka-kalr v. kanl (HoffmannWagner 76); 1911: bka-kalr v. kanl (Cserey, Nvnysztr 9); 1948: bkakanl (Halmai 6). J: Alisma plantago-aquatica; vzi hdr. A bkakanl a nm. Froschlffel tkrfordtsa, a nv magyarzata, hogy a nvny mocsaras helyeken terem, amit a bkk kedvelnek, valamint levelei tojs formjak, hossz nyelek, kanlhoz hasonlak. Az uttag kanl ~ kaln vltakozsa a sz kznyelvbl is kimutathat ingadozst kveti, v. 1395 k.: kalan (BesztSzj.); a kznyelv is rendkvl ksn llapodott meg a kanl vltozat mellett. V. bkaf. TESz. kanl a.; EWUng. kanl a. bkalb 1. N. bkalb (MagyGygyn. 37); bkalb (MTsz.). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. 2. bkalb (MTsz.). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. A bkalb npi nv, a bka- eltag magyarzata, hogy a mezei zsurl (1.) s a kznsges gyujtovnyf (2.) is vizenys helyen tenysz nvnyek. A bkalb (1.) sszettelben az uttag a nvny hossz, zld, barzdlt, medd szrra utal, amely hossz bkalbhoz hasonlt, a bkalb (2.) ngy-t helyen behasadt szraz levele hasonlthat a bka lbfejhez. MTsz. bkalb a.; Nyr. 129: 191. bkalen XVI. sz. m. f.: bka len (NNy. 1935: 182); 1604: bekalen (MA.); 1783: Bka Len (NclB. 391); 1798: Beka-len (Veszelszki 278); 1903: Bka-len (HoffmannWagner 128). J: XVI. sz. m. f.: ? Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. | 1604, 1783, 1798, 1903: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. A bkalen a nm. Krtenflachs (NclB. 391) tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny vadon, nedvesebb terleteken fordul el, levele a hzi len Linum usitatissimum leveleihez hasonl; v. lenlevelf. Nyr. 129: 191. bkalencse 1. 1577 k.: Beka lencheth gr.

bkarokka (OrvK. 99*/ 4, 6); 1578: Bka lencze (Melius 145a); 1948: Bkalencse (MagyGygyn. 117). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. nagy~ 1578: nagy Bka lencze (Melius 145a). J: ua.. 2. kis~ 1578: kis Bka lencze (Melius 145a). J: Thlaspi arvense; mezei tarska. A TESz. s az EWUng. bka- cmsz alatt trgyalja a bkalencse nvnynevet, jelentse: poshadt llvz sznt ellep apr level vzi nvny; Wasserlinse, szakny. Lemna (TESz. bka- a.), ugyanezt a jelentst tveszi az EWUng. is, a sz els megjelenst az OrvK.-bl adatoljk. A TESz. s az EWUng. ltal idzett adatok azonban nem a vzi bkalencsre Lemna sp.; bkalencse, hanem a kznsges psztortskra (1.) vonatkoznak. Az OrvK.-nek a TESz.-ben s az EWUng.ban idzett adata szvegkrnyezettel egytt a kvetkez: Senth georg Napanak vag elqtte vag mngarath vthanna, qgged a Beka lencheth, ebbql chnal kooruth, ha knek orra vere ar, tqd a feeben vg hog a orrath ere ala, Chnal gwrwth is aon Beka lenchebql, tqd ath a Newetln vaban, mndqn ketegh nekwl megh aal (OrvK. 99*/ 4, 6). A vztl cspg, apr bkalencsbl lehetetlen koszort fonni, s vrzs ellltsra sem hasznlhat. A psztortskbl viszont lehet koszort fonni, a nvnyt a npi gygyszat vrzs ellltsra hasznlja, v. a nvny vrllatf elnevezse. Csap (1775) egyrtelmen jelzi a nvkeveredst, gy r a psztortskrl: a Rgiek helytelenl Bka lentsnek neveztk, de a Bka-lentse vizben terem (Csap 215). A vzben l bkalencst Lemna sp. vzilencse nven emltik elszr, els elfordulsa: 1395 k.: cefatica: vizi lenche (BesztSzj.: RMGl. 455); 1590: Equapium, epane: Vizi lencze (SzikszF.: RMGl. 455), a XVI. sz. vgn feltnik a nvny bkalencse elnevezse is: 1590: Lens palustris: Beka lencze (SzikszF.: RMGl. 455); Lenticula palustris: Beka lencze (SzikszF.: RMGl. 455). Az adatok azt mutatjk, hogy a bkalencse elszr psztortska (1.) jelentsben tnt fel: 1577 k., ezt kveti a mezei tarska (2.) jelents 1578-bl, s a vzi bkalencse jelents

81

bkatarsoly 1590-bl. A megjelensi idpontok egyrtelmen jelzik, hogy a bkalencse hrom klnbz jelentse kzel azonos idbl, a XVI. sz. vgrl adatolhat. A kis bkalencse Thlaspi arvense (2.) neve nyilvn a psztortska jelents bkalencse nevnek tvtele hasonlsg alapjn, a nvnynek szintn apr kerek lencseszer termse van, s a fldn terl el: A maic kis Bka lencze kinec el terl fxlden leuele, virga mint egy Czillag: Mint egy Lencze lapis Dinnye mag ollyan magua (Melius 145a). A bka eltag a szrazfldn l nvnyek (1., 2.) esetben keletkezhetett a lencseszer termsek lnkzld, bkhoz hasonl szne alapjn. Szab, Melius 428; TESz. bka- a.; EWUng. bka- a.; Nyr. 129: 191. bkarokka 1. 1595: Beka rokka (Beythe 104); 1775: Bka rokka (Csap 270); 1798: Bka rokka (Veszelszki 205); N. bkarokka, bikarokka bi@karokka (MTsz.). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. 2. 1610 k.: Aaron: Beka rok[ka] (Herb. d): RMGl. 597). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. A bka eltag magyarzata, hogy a nvny nedves helyeken fordul el, a rokka uttagra l. bbarokka. A nvny egyb npi nevei (bbarokka, bbaguzsaly, bbafonal) is a fons mvelethez kapcsoljk a mezei zsurlt, a nvads szemlleti httere, hogy a nvny tavasszal barna spraterm hajtst fejleszt, amelynek tetejn orshoz hasonl spratart fzr jelenik meg. A bkarokka foltos kontyvirg hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnynek a mezei zsurlra (1.) emlkeztet buzogny alak fellevelekkel bortott virgzata van. Marzell Equisetum arvense a.; Nyr. 128: 58; Nyr. 129: 194. bkasalta N. bkasalta (MTsz.). J: Taraxacum officinale; pitypang. A bkasalta npi nv, a nvads magyarzata, hogy a nvny friss leveleit tavasszal saltaknt fogyasztottk; v. disznkk, vadsalta ( salta).

Nyr. 129: 194. bkatarsoly 1590: Bursa pastoris: Beka tarsoly, vel, Isten taskaia (SzikszF.: RMGl.

bkavarf 683); 1775: Bka-taroly (Csap 214); 1783: Bka Taroly (NclB. 393). J: Capsella bursapastoris; kznsges psztortska. A bkatarsoly valsznleg magyar alkots, taln Szikszai Fabricius Balzs hozta ltre. Az eltag taln a nvny msik, bka eltag bkalencse (els megjelense: 1577 k.) elnevezse alapjn jhetett ltre, az uttag a lat. bursa pastoris psztor tskja, ill. a nvny egyb tarsoly, erszny, tska elemeket tartalmaz elnevezseinek hatsra alakulhatott ki; v. ersznyesf, istentskja, paptarsoly, psztortarsoly stb. Rcz szerint a nmet Froschtschen Ranunculus repens (M. 139) mintjra jtt ltre (Nyr. 129: 196), termszetesen ez sem zrhat ki, de a ksz boglrka Ranunculus repens s a kznsges psztortska Capsella bursa-pastoris egymstl nagyon klnbz nvnyek, a ksz boglrka nevei kztt nem jelenik meg a bkatarsoly (v. a latin nv szerinti mutatval), valszntlen, hogy ppen a kznsges psztortsknak adta volna Szikszai a ksz boglrka nmetbl fordtott nevt. Nyr. 129: 196. bkavarf 1783: Bka var-f (NclB. 390); 1798: Bka-var-f (Veszelszki 358); 1813: Bka varf (Magy. Fvszk. 2. 365). J: Prunella vulgaris; kznsges gykf. A bkavarf tr. eredet bka eltagjnak jelentse dagads, v. 1577 k.: dagadas leqn, kth Bekanak hnak (OrvK. 122). A varf uttag var elemnek sebekkel jr betegsg, rh (1405 k.) jelentse van. A bkavarf nvnynv bka s var eleme is azokra a betegsgekre (dagadsok, sebek) utal, amelyeknek gygytsra a nvnyt hasznltk: pl. nyelwnec dagadaat meg gyogyittya (Melius 88a); v. varf. TESz. bka a., var a.; EWUng. bka a., var a.; Nyr. 129: 196. bkavirg 1. 1742: bka virg (Nyr. 129: 198); 1775: Bka virg (Csap 34); 1798: Bka virg (Veszelszki 458). J: 1742: kerti virgfajta, pl. Ranunculus sp., boglrka. | 1775, 1798: Ranunculus flammula; bkaboglrka. 2. 1775: Bka virg (Csap 81). J: Hieracium pilosella; ezsts hlgyml. 3. 1762: bka virg (PP. 761); 1775: Bka-virg

82

blekenyr (Csap 207); 1783: Bka virg (NclB. 410); 1798: Bka virg (Veszelszki 248). J: Hieracium murorum; erdei hlgyml. 4. 1783: Bka virg (NclB. 415). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. 5. 1813: Bka virg Ranunculus acris; rti boglrka (Magy. Fvszk. 2. 365); N. bkavirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278); bkavirg (MTsz.). J: Ranunculus repens; ksz boglrka. rti ~ 1783: Rti Bkavirg (NclB. 383); 1798: Rti Bka-virg (Veszelszki 459). J: ua.. | vzi ~ 1798: Vzi Bka-virg-is (Veszelszki 374). J: Ranunculus aquatilis; nagy vziboglrka. 6. N. bkavirg (SzabPntek, Ezerjf 74); bkavirg, bkavirg, bikavirgat (MTsz.). J: Taraxacum officinale; pitypang. 7. N. bkavirg (MTsz.). J: Tussilago farfara; martilapu. A bkavirg (1., 5.) a nm. Froschblume, Krtenblume tkrfordtsa, elssorban klnbz Ranunculus-fajok megnevezsre hasznltk a nmet nvnynevet is; a boglrkaflk kedvelik a nedves helyeket, nmelyik vzben l, erre utal a vzi jelz is. Az ezsts hlgyml bkavirg (2.) nevt Csap felveszi ugyan, de megjegyzi, hogy helytelen nv. Az erdei hlgyml (3.) s a pitypang (6.) bkavirg elnevezse hasonlsgon alapul, srga virgak, saltaknt fogyasztjk ket a Ranunculus-fajokhoz hasonlan (pl. a rti boglrka s a nyugati saltaboglrka saltanvnyek); idegen nyelvi megfelelre v. Waldspinat erdei spent, Bruchkohl mocsrkposzta, Bruchlattich mocsri salta. A parlagi macskatalp (4.) bkavirg elnevezse Benk alkotsa, taln tves nv, vagy a nvny ksz indi emlkeztetnek a ksz boglrkra Ranunculus repens (5.). A martilapu (7.) bkavirg neve npi elnevezs, a nvny nedves, vizenys helyeken tenyszik. Marzell Hieracium murorum a., Ranunculus acer a. Nyr. 129: 198. : boglrka~.
belekenyer l. blekenyr

blekenyr 1. N. belekenyr (MNy. 4: 31); blekenyr (MagyGygyn. 175); belekenyr (MTsz.). J: Malva neglecta; papsajtmlyva. 2. N. berekenyr (MTsz.); belek(nye, benek(nyr (EtSz.); belekenyer, bele-

belnd kenyr, belek(nyer, belekeny r, belek(ny r, benekenyr, belekeny(r (MTsz.). J: Sorbus sp.; berkenye. A blekenyr npi sz, a papsajtmlyva (1.) kerek, apr, ehet termst s a berkenye (2.) almaformj, apr gymlcst, a jelentktelen termseket az rtkes kenyrblhez hasonltja. A blekenyr sszetett sz, a blbels birtokos szemlyragos alakja s a kenyr (smagyar kori jvevnysz) sszettele. Hasonl nvadsi szemlleten alapul a nvny bbables ( bbakalcs) neve; v. mg a mlyvaflk (Malva sp.) kenyr, kalcs, pogcsa stb. elemet tartalmaz neveivel: istenkecipja, madrpogcsa. A berkenye (2.) blekenyr elnevezse npetimolgival keletkezett. TESz. bl a., kenyr a.; EWUng. bl a., kenyr a.
beln l. belnd
i i

83

belnd deliczi 45); 1798: Belnd-f (Veszelszki 252); 1948: bilinf (MagyGygyn. 259). J: ua.. bolondt ~f 1911: Bolondt belndf (Cserey, Nvnyhatroz 154). J: ua.. | fekete ~f 1798: Fekete belnd-f (Veszelszki 459); 1816: Fekete belendf (Baumgarten I: 166). J: ua.. 2. ~f 1500 k.: Coriandrvm: belend f[w]; balha [fw] (Herb. a): RMGl. 255); N. Belndf (MagyGygyn. 185). J: Coriandrum sativum; kerti koriander. A belnd szlv eredet, v. blg. belndek; brnd, szb.-hv. N. blen, blem belndek; szln. bl\n belndek; cseh bln, R. bln belndek; szlk. blen belndek; or. belndek. A magyarba egy kzelebbrl meg nem hatrozhat szlv nyelv R. bln belndek szava kerlt t. A nagy szm alakvltozat a legrgibbnek ltsz belnbl keletkezett, a belnd d-je inetimologikus jrulk, br a belnd-nl esetleg a R. belndes parzna vagy a bolond hatsval is szmolni lehet; v. a nvny bolondtf elnevezsvel. A belndre s a belndfre vonatkoz adatok alapjn megllapthatjuk, hogy a beln ~ belnt ~ belnd alakvltozatok kzl csak a belnd mutathat ki nllan, a beln ~ belnt csupn a belndf sszettelben jelent meg: belndf > belnf (a kzps mssalhangz kiessvel jtt ltre); belndf > belntf (zngssg szerinti rszleges hasonulssal keletkezett). Fldi munkja alapjn a belnd alakvltozat kialakulsra a R. belnd blny llatnv is hatssal lehetett. Fldi a belnd nvnynv helyett a belndfvet javasolja: A Nvevnyeknek Nemi Nevei az llatoknak s Kveknek neveikkel ne eggyezzenek, msknt ezek zavarodst okoznak. Meg vagyon ez a hiba a Magyarokban is, mint: Belnd, llat is-Alces, f is-Hyosciamus Az illyen Nevek a melly Orszgban a termszetnek rgibbek, maradjanak abban. Vagy ollyankor mindenkor utnnok ttessk e sztska: f (Fldi 13). Fldi Kritikja alapjn felvethetjk, hogy a belnd nvnynv kialakulsra a blny llatnv rgi alakvltozatai is hatssal lehettek, pl. belndnek gr., Belind (TESz. blny a.); v. a nvny blny elnevezse. A belnd elnevezs a XX.

belnd 1. 1395 k.: Iuscianum: belend (BesztSzj.: RMGl. 108); 1525 k.: Jusquiamus: Belendh (Ortus: RMGl. 108); 1578: Belndnec gr. (Melius 64); XVI. sz. vge: Hyoscyamus: Beleynd (De Herbis: RMGl. 108); 1694: bilindnek gr. (TESz.); 1791: belende (TESz.); 1792: belindnek gr. (Nedeliczi 45); 1948: Belind, Bellny (MagyGygyn. 259); N. Bling (Tsz.); bxlnd, belim, bling (CzF.); bellny, belind, bilind (MTsz.); bilin (Nyr. 24: 480); belnd (SzabPntek, Ezerjf 889); Beln, bellny, Belind, bilin, bilind (Jvorka 973); bilind (MagyGygyn. 259); bilin (Halmai 40); bilind (RptiRomvry 85). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. erdei ~ 1578: Erdei belnd (Melius 64). J: ua.. ~f 1470 k: Iusganius grece, latine calicularis: [belentfw] (CasGl. a): RMGl. 255); 1500 k.: Ivsqviamvs: belend f[w] (Herb. a): RMGl. 255); De iusquiamo: Belendfyw (StrassbGl.: RMGl. 255); 1520 k.: Iusquianus: Belend fy (Nv.: RMGl. 255); 1577 k.: Belend fwrl gr. (OrvK. 617/29); 1578: Beln f (Melius 64); 1585: belnd f (Cal. 146); 1595: Belen fiju (Beythe 108a); 1609 u.: bellend fveth gr. (TESz.); 1610 k.: Ivsqviamvs: Hoscamus vulgaris: Belend fu (Herb. d): RMGl. 258); 1647: bxlnd f (TESz.); 1792: Belind fnek gr. (Ne-

belndek szzadban mr csak nyelvjrsi szinten l, a kznyelvben a belndeket hasznljk. A belndf megklnbztet jelzi: a bolondt s a fekete, a bolondt jelz a nvny mrgez hatsra utal, a fekete jelz a latin tudomnyos nv Hyosciamus niger uttagjnak fordtsval jtt ltre. A kerti koriander (2.) belndf elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a kerti koriander is bzs illat, v. csimzillatf. MNy. 22: 23; Kniezsa, SzlJsz. 86; Szab, Melius 398; TESz. belndek a., blny a.; EWUng. belnd a., blny a.; MNyj. 38: 465 474; Nyr. 127: 331. belndek 1. 1798: Belndek (Veszelszki 252); 1800: belndek, belindek (Mrton: TESz.); 1807 e.: Belndek (Julow 256); 1835: Belendek (Kovts, Magyar patika 26); 1903: belindek (HoffmannWagner 39); 1966: belndek, bilindek (CsapodyPriszter, MNvSz. 29); 1998: belndek (Priszter 398); N. bilindk, bilindek, blnd(k (MTsz.); bxlndxk (CzF.); bilindk, blindk, blndk (SzegSz.); bilin (Nyr. 24: 480); blndk, belindek, bilindek, bilindk, bilndk, bilindk, blndekkel gr., blndk (MTsz.). J: 1798, 1800, 1835, 1903, 1966, 1998: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. | 1807 e.: Hyoscyamus; belndek. bolondt ~ 1841: bolondit belndek (Barra 335); 1998: bolondt belndek (Priszter 398). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. | csalms ~ 1903: csalms belndek (HoffmannWagner 39); 1948: csalms belndek (MagyGygyn. 259). J: ua.. 2. erdei~ 1841: erdei bilindek (Barra 344). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. 3. N. bilindek, bilind(k (MTsz.). J: Datura stramonium; csattan maszlag. fehr~ 1948: fehr belndek (MagyGygyn. 264). J: ua.. | tlcsres~ 1903: tlcsres bilindek (HoffmannWagner 39). J: ua.. A belndek els megjelense a TESz., EWUng. szerint Mrton sztra (1800), azonban a nv mr korbban is elfordul (1798). A belndek a szlv eredet belnd szbl szrmazik, Kniezsa a belndek vltozat felptst homlyosnak tartja, a TESz. s az EWUng. szerint a viszonylag ksei belndek

84

benedekf taln a retek, lednek nvnynv mintjra kaphatta szvgi toldalkjt; a TESz. szerint az a feltevs, amely szerint az -ek kicsinyt kpz volna, nem meggyz. A belndek megklnbztet jelzi: bolondt, csalms. A bolondt belndek elnevezs eltagja a nvny mrgez hatsra utal. A csalms belndek elnevezs ksn, csak a XX. szzadban tnt fel a magyar nyelvben, a csalms jelzt az oszmn-trk eredet csalma turbn, sveg szbl -s kpzvel alkottk. A jelz magyarzata a nvny kors alak, tlcsres prtja s fedvel nyl toktermse lehet; v. csalmatok. A maszlagos nadragulya (2.) s a csattan maszlag (3.) belndek neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a hasonlsg alapja, hogy ezek a nvnyek ersen mrgezek, hallt okoznak. A fehr s a tlcsres (3.) jelzk a virgra utalnak. Kniezsa, SzlJsz. 86; Szab, Melius 398; TESz. belndek a., csalma a.; EWUng. belnd a., csalma a.; MNyj. 38: 465474; Nyr. 127: 331.
belndf l. belnd bles l. bba~ ( bbakalcs) belindek l. belndek

belladonna 1841: belladonnnak gr. (Barra 345). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. A tudomnyos lat. nv uttagjnak (belladonna) tvtele (< lat. bella donna szp aszszony < ol. belladonna szp asszony < ol. bello szp, donna asszony), a nvads azzal fgg ssze, hogy a nvnynek pupillatgt hatsa van, amelyet az atropin nev alkaloid idz el; v. szpnnyenadragulya. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Schne Frau. Marzell Atropa belladonna a.; Genaust belladnna a.
bellny l. belnd bender l. kakas~ ( kakasmandik)

benedekf 1. 1948: Benedekf (MagyGygyn. 328); 1998: benedekf (Priszter 340). J: Cnicus benedictus; ldott brcs. || benedikta 1577 k.: Benedicta laxatiuat (OrvK. 42/12), Benedicta luxatiuat (OrvK. 44/4). J: ua.. benediktagykr 1578: Benedicta gyxkr (Melius 131a); 1783: Bendikta gykr (NclB. 376). J: ua.. 2. 1841:

benge benedekf (Barra 119). J: Geum urbanum; erdei gymbrgykr. || Szent Benedek fve 1775: Szent Benedek fve (Csap 257); 1783: Szent Benedek fve (NclB. 376); 1798: Szent Benedek fve (Veszelszki 138); 1813: Sz. Benedek fve (Magy. Fvszk. 2. 388). J: ua.. 3. N. beden(kf, bened(kfjj (MTsz.). J: Tussilago farfara; martilapu. A benedikta a R. lat. benedicta (< lat. benedictus ldott < lat. benedcere ld) tvtele; a nvads alapja, hogy a nvny jtkony hats, ldott gygyt erej. A benediktagykr Melius alkotsa, a nm. Benedic:wurt [Benedictwurz] (Melius 131a) fordtsval hozta ltre, a nvnynek elssorban a gykert hasznljk gygytsra. Az ldott brcs (1.) benedekf neve a lat. szakny.-i elnevezsek uttagjnak fordtsval jtt ltre: a nvny R. lat. neve Centaurea benedicta, a mai szakny.-i lat. neve Cnicus benedictus, a drog neve Herba Cardui benedicti. A nvads alapja az a monda, hogy egy Benedek-rendi apt gyakran hasznlta gygyszerknt a nvnyt. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Benedictenkraut benedekf; holl. Benediktenwortel. Az erdei gymbrgykr (2.) benedekf s Szent Benedek fve elnevezse a lat. Herba benedicta s a nm. Benediktenkraut mintjra jtt ltre, a nvads magyarzata, hogy a nvny gykeret mrciusban szedik, ezt kttte ssze a npi kpzelet mrc. 21vel, Szent Benedek napjval. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. St. Bennets herb; fr. herbe de Saint-Benot; sp. hierba de San Benito. A benedekf martilapu (3.) jelentse npi adat, a nvads alapja valsznleg a nvny gygyt ereje, amely az erdei gymbrgykr s az ldott brcs gygyt erejhez hasonlthat. Marzell Geum urbanum a., Cnicus benedictus a.; Genaust benedctus a.
benedikta l. benedekf benekenyr l. blekenyr

85

bergburjn mse van. MTsz. bnge a. : kutya~, l~,


varjtvis~. bengburjn l. bergburjn beregfa l. berekfa

berekfa 1948: beregfa (Halmai 7); N. ber(kfa (MTsz.); berekfa, beregfa, ber(kfa, berkfa (MTsz.). J: Alnus glutinosa; mzgs ger(fa). fekete ~ 1903: Fekete beregfa (HoffmannWagner 191); 1911: fekete beregfa (Cserey, Nvnysztr 11). J: ua.. A npnyelvi berekfa magyarzata, hogy a fa lpos, nedves terletek szln alkot erdket; v. a berek 1795-tl adatolhat lp jelentsben, a N. bereg, berk (MTsz.) jelentse vizenys vagy vzzel bortott, ingovnyos, sssal bentt terlet, laply. Idegen nyelvi megfelelre v. Moos-Erle mocsri ger. A fekete jelzt a kreg sznrl kapta; v. ang. black alder fekete ger. V. berekvirg. Marzell Alnus glutinosa a.; TESz. berek a.; EWUng. berek a.
bereginye, berekenyr, berekinnye l. berkenye

berekvirg 1813: Bereki virg (Magy. Fvszk. 2. 365); 1903: berekvirg (HoffmannWagner 115); N. ber(gvirg erdei virgfajta (MTsz.). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. fehr ~ 1783: Fejr Berek-virg (NclB. 381); 1791: Fejr Bereg virg (Lumnitzer 224); 1798: Fejr berekvirg (Veszelszki 459). J: ua.. A berek eltag a nvny elfordulsi helyre utal: nyirkos lomberdkben, ritks ligetekben, folyk rterben fordul el; v. a berek jelentsei: 1395 k: liget, 1795: lp. A fehr jelz a virg sznt jelzi. V. berekfa,
berki szellrzsa ( szellrzsa).

benge 1807: Benge (Magy. Fvszk. 178). J: Rhamnus; benge. A benge nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, a N. bnge, b(nge nhny szembl ll, kis szlfrt (MTsz.) tvtele, a nemzetsgnek nhny szembl ll frtszer ter-

bergburjn N. berg burjn (Nyr. 28: 42); beng-burjn (MagyGygyn. 59); berg burjn (MTsz.). J: Orchis sp.; kosborflk. A bergburjn npi nv, a nvny Erdlyben hasznlatos elnevezse. A bergburjn eltagja a N. bereg, berreg, brrg, brrg ige, amely a szkelyeknl prosodik (juh) (MTsz.) jelents, uttagja a burjn szlv eredet, dudva, gaz a jelentse. A nv-

berkenye ads szemlleti httere, hogy a kosborok ikergumjt kistk, megszrtottk s porr trtk, a pornak nemi izgat hatst tulajdontottak. Nyr. 124: 122. berkenye 1. 1055: deinde ultra fyzeg adbrokinarea (TA.: TESz.); 1395 k.: sorbellum: berkene (BesztSzj.: RMGl. 110); 1405 k.: sorbellum: berekine (SchlSzj.: RMGl. 110); 1500 k.: Sorba: Berekenye (CasGl. b): RMGl. 110); 1525 k.: Sorbes: Berkene (Ortus: RMGl. 110); 1577: sorbum: berekene (K2: RMGl. 110); 1590: Sorbum, Sorbellum: Berkenye (SzikszF.: RMGl. 110); 1595: Sorbum: Sporbyrn: Berkenye (Ver.: RMGl. 110); N. berekenye, bereginye, berek(nye, berekinnye, berekinye, bereknye (MTsz.). J: Sorbus sp.; berkenye. ~fa 1252: Berekenefa (OklSz.); 1395 k.: sorbellus: berkene fa (BesztSzj.: RMGl. 211); 1405 k.: sorbellus: berekene fa (SchlSzj.: RMGl. 211); 1590: Sorbus: Berkenie fa (SzikszF.: RMGl. 214); 1595: Sorbus: Ein-sper-baum: Berkenye-fa (Ver.: RMGl. 214); XVI. sz. v.: Sorba: Berkene fa (De Medicinali: RMGl. 214); N. bereginyefa, berekenye-fa, berginyefa (MTsz.). J: ua.. 2. vad ~ 1798: VadBerkenye (Veszelszki 416). J: Sorbus aucuparia; madrberkenye. | vrs ~ 1584: Vxrxs berkinye (ClusiusBeythe 29); 1783: Veres Berkenye (NclB. 374); 1798: VeresBerkenye (Veszelszki 416); 1998: veres berkenye, vrs berkenye (Priszter 508). J: ua.. 3. fojts ~ 1807: fojts Berekenye (Magy. Fvszk. 298); 1998: fojts berkenye (Priszter 508). J: Sorbus domestica; fojts berkenye. | hzi ~ 1998: hzi berkenye (Priszter 508). J: ua.. | kerti ~ 1998: kerti berkenye (Priszter 508). J: ua.. | krislevel ~ 1783: Kris level Berekenye (NclB. 374). J: ua.. ~fa 1578: Berkenye fa (Melius 26); 1783: Berkenye-fa (NclB. 374); 1798: Berkenye-fa (Veszelszki 416). J: ua.. A berkenye szlv eredet; v. blg. N. madrberkenye, ea barkca; szb.-hv. brkinja ua.; szln. breknja ua.; szlk. brekya ua.; ukr. N. galagonya. Ezek alapszava minden szlv nyelvben megvan, s azonos a barkca szlv

86

bervng eredetijnek alapszavval. A magyarba egy dli szlv vagy szlovk *brkynja berkenye kerlhetett t. A berkenye a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval, valamint i > > e vltozssal jtt ltre. A berkenye nevet Sorbus-fajok berkenye kaptk, amelyeket megklnbztet jelzkkel lttak el. A madrberkenye (2.) vrs jelzje arra utal, hogy a nvny tavasz vgn nagy bogernykben nyl, fehr virgaibl narancsvrs almcskk fejldnek. A fojts berkenye (3.) fojts jelzjre l. fojtska. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a madrberkenynek (2.) a veres Berekenye (Magy. Fvszk. 2. 393) nevet javasolja a R. kutyacseresznye helyett, a fojts berkenynek a fojts Berekenye (Magy. Fvszk. 2. 377) nevet, ami a fa hivatalos elnevezse lett. TESz.; EWUng. : madr~.
berkenyi l. berkenye

Bermuda-f 1998: Bermuda-f (Priszter 351). J: Cynodon dactylon; kznsges csillagpzsit. A Bermuda-f tkrfordts, v. ang. Bermuda grass; nm. Bermudagras. A nvads alapja, hogy szak-Amerika dli rszein a nvnyt hasznostjk, fonsra hasznljk. Marzell Cynodon dactylon a.
berkfa l. berekfa

bervng 1. 1470 k.: Pervinca: berwing (CasGl. a): RMGl. 110); 1578: Bxrueit gr. (Melius 183a); 1590: peruinca: Beruingh (SzikszF.: RMGl. 110); 1595: bxrvengh (Beythe 97); 16. sz.: Berveng (TESz.); 1647: pervingh (TESz.); 1772: Bervng vagy szsz fvet (TESz.); 1775: Brvny (Csap 45); 1783: Brvny, Bervng (NclB. 343); 1793: brvely (TESz.); 1813: Brvny, Bervn (Magy. Fvszk. 2. 366); 1841: bervng (Barra 269); N. brvzng (MTsz.). J: Vinca minor; kis metng. ~f 1578: Bxruei f (Melius 183a); 1775: Brvei-f, Bervn-f (Csap 45); 1798: Brvny-f (Veszelszki 165). J: ua.. 2. N. brving (MTsz.). J: Hedera helix; erdei borostyn. A bervng feltehetleg nmet eredet, v. nm. R. bervinc, beerwinck kis metng. Ezek a lat. pervincabl szrmaznak (< a lat. vincapervinca msodik fele nllsult). A lat.

bervngmetng pervinca szmos nyelvben megtallhat: fr. pervenche; ol. pervinca; szb.-hv. N. prvinka, privinka; cseh barvnek; szlk. barvienok; le. barwinek. A magyarba a nm. R. bervinc kerlhetett t, ebbl b(rving fejldtt. Az alakvltozatok rszben hangtani ton, rszben pedig npetimolgival keletkeztek; v. a brvny nevet Csap pl. gy indokolja: A levele stt zld, kemny s vatag mint a br, innt brvny a neve (Csap 45). A kis metng (1.) s az erdei borostyn (2.) rkzld nvnyek, levelk kemny, brszer, a br npetimolgis hatsa itt mindenkppen rvnyeslhetett. V. bervngmetng. bervngmetng 1807: Brvn Metng (Magy. Fvszk. 183). J: Vinca minor; kis metng. A brvnymetng sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, a metng uttag nemzetsgnv Vinca, a brvny ( bervng) eltag megklnbztet szerep, a nvny R. nevnek tvtele. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a Brvny Metng (Magy. Fvszk. 2. 369) nevet javasolja a kis metngnek a R. folyf, fulk ( szulk), fldiborostyn ( borostyn), szszf , tlizld helyett.
betonia l. betonika

87

bikavirg det gyermeknyelvi sz, jelentse kis seb, a nvads magyarzata, hogy a nvny leveleit klsleg sebek gygytsra hasznljk. TESz. bibi a.; EWUng. bibi a. bikaf 1798: Bika fnek gr. (Veszelszki 332). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. A bikaf a lat. herba tauri fordtsa, a nvads magyarzata: Herba tauri, Herba vacc, Bika fnek, tehn-fnek-is hvjk: mert a pztorok tapaztalsa be-bizonyitotta azt, hogy mihelytt a tehenek e fbfl eznek, azonnal a bikk utnn zagldnak (Veszelszki 332). V. tehnf. biksf N. biksf (MagyGygyn. 264). J: Datura stramonium; csattan maszlag. A biksf npi elnevezs, az tr. eredet bika -s kpzs alakja, a nv valsznleg a nvny bds illatt jelzi; v. nm. R. Bockstaudn bakbokor. Marzell Datura stramonium a. bikatk 1775: Bikatk (Csap 212); 1783: Bikatk (NclB. 376); 1798: Bika-tk (Veszelszki 341); 1813: Bikatk (Magy. Fvszk. 2. 365). J: Potentilla reptans; inds pimp. || ~f N. bikatkf (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 221). J: Colchicum autumnale; szi kikerics, elssorban a tavaszi levelek. A bikatk sszetett sz, az trk eredet bika s a szlv eredet tk herezacsk a hervel egytt sszettele. A bikatk s a bikatkf nevekben a tk sz ugyanolyan jelents (gum vagy valamilyen dudor a nvnyen), mint a mony here ms nvnynevekben, pl. agrmony. A bikatk nvads alapja a kicsi, gmb alak terms lehet. A bikatkf erdlyi npi nv, a tk az szi kikerics gumjra, hagymjra utal, amelybl a tavaszi levelek kihajtanak. TESz. bika a., tk a.; EWUng. bika a., tk a.
bikatkf l. bikatk bicske l. csipke bigecsi baktop l. baktop

betonika 1578: Betoninac gr. (Melius 37); 1775: Betonica (Csap 22); 1783: Btonika (NclB. 387); 1798: Betonika (Veszelszki 94); 1807 e.: Betonica (Julow 263); 1807: Btnika Betonica, Betnika Betonica officinalis (Magy. Fvszk. 348); 1998: betonika (Priszter 512). J: 1578, 1775, 1783, 1798, 1807, 1998: Betonica officinalis; orvosi bakf. | 1807 e, 1807, 1998: Betonica; bakf. orvosi ~ 1807: orvosi Btnika (Magy. Fvszk. 348); 1841: orvosi betniknak gr. (Barra 312). J: Betonica officinalis; orvosi bakf. A betonika a lat. szakny.-i Betonica tvtele. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve az orvosi Betnika (Magy. Fvszk. 2. 364) nevet javasolja az orvosi bakfnek a R. bakf helyett. bibilevl N. bibilevl (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: Ajuga reptans; inds nf levele. A bibilevl bibi eltagja hangfest ere-

bikavirg 17841788: bikavirg (Teleki Domokos-herbrium: Nyr. 125: 6873); N. Bikavirg (MagyGygyn. 315). J: Tussilago farfara; martilapu. A bikavirg npi nv, a nvads alapja,

bimbf hogy a levelek szamr, bika, szamr, l krmre, patjra emlkeztetnek, a nvads alapjra l. mg szamrkrm, lkrm. V. mg a bkavirg npi bikavirg elnevezsvel. Nyr. 129: 118.
bilin, bilind l. belnd bilindek l. belndek bilinty l. fog~

88

bodorka nvads magyarzata, hogy a nvny levele, virgzata a kerti bazsalikomhoz hasonl. Hasonl tpus nvadsra l. az inds nf Ajuga reptans vadbazsalikom ( bazsalikom) elnevezst. TESz. buszujog a.; EWUng. buszujog a.; Genaust baslicum a.
biszjk l. biszikf bocca l. bodza

bimbf 1813: Bimbf (Magy. Fvszk. 2. 365). J: Taraxacum officinale; pitypang. A bimb eltag valsznleg a nvny bbits kaszattermsekbl ll, gmbszer termsre utal; v. 1604: bimb bogy (MA. Bccifer a.). TESz. bimb a.; EWUng. bimb a.
bing l. bolond~, nagyf ~, varj~ bipenella l. pimpinella bireg l. brk biszijk, biszi l. biszikf

bocrkata N. Bocrkata (MagyGygyn. 182); bcr kata (MTsz.). J: Eryngium campestre; mezei iring. A bocr nm. eredet, jelentse kcos, a bocrkata kcos kata npi nv, a nvads alapja a nvnyen tallhat sok, apr, szrs gmbalak virgfej, valamint az, hogy az egsz nvny tsks. TESz. bocr a.; EWUng. bocr a.
bocfa l. bodza bocskor l. angyal~, rdg~ bocsorvirg l. bozsor

biszikf 1. 1708: Baralikom, Bizikf (PP. cmum a.). J: Ocimum basilicum; kerti bazsalikom. || biszik 1783: Bizik (NclB. 390); 1787: Bzik (MNy. 4: 425); 1798: Biziok (Veszelszki 328), Buzik (MNy. 4: 425); 1813: Bisziok (Magy. Fvszk. 2. 365); 1841: biszijk (Barra 315); 1876: boszik, buszik (NyK. 12: 97); N. buszujok, buszijok (MNy. 29: 250); biszi (Nyr. 34: 262); buszujka (NyF. 29. sz. 29); biszjk, buszujog (MNy. 6: 201); Bissziok, buszijok, buszujval gr., buszujok (MTsz.). J: ua.. 2. vadbiszik 1903: vadbuszszik (HoffmannWagner 119). J: Ajuga reptans; inds nf. A biszik romn eredet; v. rom. busuic bazsalikom, N. bosic, busic, bisic, bsic. A romn sz valamelyik dlszlv nyelvbl val, vgs forrsa a gr. basiles kirly. A magyar vltozatok kln-kln tvtelek, de kisebb vltozsok a magyar nyelvben is vgbementek: pl. biszik > bisszik, buszujk > buszujog, buszik > buzik; a tbbesjelnek felfogott k elhagysval alakult a biszi s a buszuj; a buszujka -ka eleme becz-kicsinyt kpz; a bzik -- eleme esetleg a nvny ers illatra utal bz sz npetimolgis hatsval magyarzhat. Az inds nf (2.) vadbiszik elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a

bodorka 1. kvi ~ 1903: Kvi bodorka (HoffmannWagner 213); 1948: kvi bodorka (Halmai 10). J: Asplenium ruta-muraria; kvi fodorka. 2. csipks ~ 1903: Csipks bodorka (HoffmannWagner 213); 1911: csipks bodorka (Cserey, Nvnysztr 22); 1948: csipks bodorka (Halmai 10). J: Asplenium trichomanes; aranyos fodorka. 3. fekete ~ 1911: fekete bodorka (Cserey, Nvnysztr 22). J: Asplenium adiantumnigrum; fekete fodorka. 4. kvi ~ 1911: kvi bodorka (Cserey, Nvnysztr 22). J: Asplenium ceterach; pikkelypfrny. A kvi bodorka (1.) Wagner alkotsa; a bodorka az Asplenium nemzetsg elnevezse, a nvads alapja a nvny kiss fodros levele. A bodorka nevet Wagner valsznleg a R. fodorka nyomn alkotta, a bodorka taln smagyar szhasads eredmnye, a fodornak szkezd f ~ b (< fgr. *p) megfelels alapjn ltrejtt vltozata. A csipks (2.) jelzre l. csipks fodorka ( fodorka), a fekete (3.) jelzre l. fekete fodorka ( fodorka). A kvi bodorka (4.) elnevezs hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nevet a kvi fodorkhoz val hasonlsg alapjn kapta, mindkt nvny kfalakon fordul el; a nvads magyarzatra l. mg kfal.

bodza TESz. bodor a.; EWUng. bodor a. bodza 1. 1517: bozzanak gr. (DomK. 160); 1550 e.: borsa (MNy. 57: 357); 1578: Bdza (Melius 24a); 1838: Borzag, Borzang (Tsz.); 1839: botcza (TESz.); N. barza, bojza, borzeg, borzing (MTsz.); bazza, bocca, bjza, bojzik, bojzing, borzng, borzg, burz (MTsz.); baddza (Nyatl.); bojza fekete bodza (MNy. 4: 31); Bojza, bozza, borzk, borzing fekete bodza (MagyGygyn. 286). J: 1517, 1550 e., 1838, 1839: Sambucus sp.; bodza. | 1578: Sambucus nigra; fekete bodza. fi ~ 1500 k.: De sambuco: fay Bozya (StrassbGl. a): RMGl. 118); 1578: Fay Bdza (Melius 25); XVI. sz. v.: Sambucus: fa boa. Borzafa vagy B[od]zafa (De Herbis: RMGl. 119). J: ua.. | fekete ~ 1948: Fekete bodza (MagyGygyn. 286). J: ua.. | fest ~ 1998: fest bodza (Priszter 491). J: ua.. ~bokor 1337: Vnum Rubum Sambucy uulgo Bozyabukur nominatum (OklSz.). J: Sambucus sp.; bodza. | ~fa 1470 k.: bozafa (CasGl. TESz.); 1538: boocafa (TESz.); 1583: bozza fa Sambucus (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 132); XVI. sz. v.: Sambucus: fa boa. Borzafa vagy B[od]zafa (De Herbis: RMGl. 119); 1783: Bodza-fa, Borza-fa, Bozza fa (NclB. 352); N. fab(dza (MNy. 29: 251); barzafa, bocfa, bodzfa, bocf, bcfa, bcf, bjzafa, borzafa, boszf, bozafa, bozdafa, bozzafa (MTsz.); bocfa fekete bodza (MagyGygyn. 286). J: 1470 k., 1538: Sambucus sp.; bodza. | 1583, XVI. sz. v., 1783: Sambucus nigra; fekete bodza. || bodzfa 1257: Ad aliam metam sub arbore buzfa (OklSz. bodza-fa a.); 1759: Bocz-frl gr. (Szattmry Kirly Gy., Mhes kert.: TESz. 115); 1798: Bodz-fa (Nyr. 62: 24); N. bcfa (MTsz.); boszf (Nyatl. bodza a.). J: Sambucus sp.; bodza. 2. 1405 k. ebulum: bozia (SchlSzj.: RMGl. 118). J: Sambucus ebulus; gyalogbodza. fldi ~ 1395 k.: edulum: feldy boza (BesztSzj.: RMGl. 118); 1430 k.: ebulus: feldi bozia (SchlGl.: RMGl. 118); 1470 k.: Ebullus: feldybossa (CasGl. a): RMGl. 118); 1500 k.: De ebulo: feldi Boza (StrassbGl. a): RMGl. 118); 1578: Fxldi Bdza (Melius 24a); 1998: fldi bodza (Priszter 491). J: ua.. 3. fekete~ 1583:

89

bodzatkajak fekete bozza (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 132); 1783: Fekete bodza (NclB. 392). J: Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. A bodza szlv eredet; v. blg. ^, N. , ; mac. o; szln. N. b&zje, bezj. Ezek a bodza jelents sszlv * szrmazkai. A magyarba egy kzvetlenl meg nem hatrozhat szlv nyelv -j gyjtnvkpzs *bz szava kerlhetett t. A magyar alakvltozatok kzl a buzja az eredeti, ebbl a bozja, majd bozza s elhasonulssal bodza, borza fejldtt. A palcsgi g vg alakok esetleg egy szlv *bzg tvtelei lehetnek, vagy a szvgi g lehet jrulkhang is. A fa magyarz uttag a gyalogbodztl (2.) klnbzteti meg a bodzt (1.). A bodzfa eltagja szlv eredet; v. blg. ; szb.-hv. N. baz, bez, bnz; szln. N. bz; cseh bez; or. N. . A magyarba valamelyik szlv nyelv R. bz szava kerlhetett t. A fekete bodza (1.) fekete, fest jelzi a terms sznre utalnak, ill. arra, hogy a termst festsre hasznljk. A gyalogbodza (2.) fldi jelzje a lgyszr, alacsonyan nv nvnyt jelzi, hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, levele, virgzata a bodzhoz (1.) hasonl. A gcss grvlyf (4.) bodza elnevezse hasonlsg alapjn jtt ltre, a kis fekete termsek hasonlak a bodza termshez, v. bodzacseresznye. TESz. bodza a., bodzfa a.; EWUng. bodza a., bodzfa a. : gyalog~, gyep~. bodzacseresznye 1903: bodzacseresznye (HoffmannWagner 127). J: Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. A bodzacseresznye sszetett sz, a bodza eltag s a cseresznye uttag szlv eredet, a nvads alapja, hogy a nvnynek kicsi, kerek, fekete termsei vannak, amelyek az apr szem cseresznye, ill. a bodza termshez hasonltanak. V. feketebodza (
bodza), feketecseresznye ( cseresznye).

TESz. bodza a., cseresznye a.; EWUng. bodza a., cseresznye a. bodzatkajak 1807: bodza Tkajak (Magy. Fvszk. 363). J: Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. A bodza eltag jelentse gcss, csoms; v. N. bozda visszrcsom (TESz.), a nvads szemlleti httere, hogy a nvny

bogncs gykern csomk tallhatk; az uttagra l. tkajak. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a bodza Tkajak (Magy. Fvszk. 2. 391) nevet javasolja a R. feketebodza ( bodza), feketecseresznye ( cseresznye), torokgykf, varjmogyor helyett.

90

bogncslapu bogncskr 1. 1500 k.: De virga pastoris: Bogach koro (StrassbGl.: RMGl. 420 ); 1520 k.: Uirga pastoris: Bogach koro (Nv.: RMGl. 420); 1578: Bogts koro (Melius 42a); 1775: Bogts kor (tvies) (Csap 35). J: 1500 k., 1520 k.: Dipsacus sativus; takcsmcsonya. | 1578, 1775: Dipsacus fullonum; takcsmcsonya + erdei mcsonya. tvises~ 1775: Tvies bogts kr (Csap 35). J: Dipsacus fullonum; takcsmcsonya + erdei mcsonya. 2. fehr ~ 1775: Fejr bogts kor (Csap 36); 1783: Fejr Bogts-kr (NclB. 4123); 1813: fejr, szszs Bogtsk[r] (Magy. Fvszk. 2. 365); N. bog#dzsg<r?, bogncskr bogncs (MTSz.). J: Onopordum acanthium; szamrbogncs. | szszs ~ 1775: Szzs bogts kor (Csap 36); 1783: Szzs Bogts-kr (NclB. 412); 1798: Szzs bogts-krnak gr. (Veszelszki 19); 1813: szszs Bogtsk[r] (Magy. Fvszk. 2. 365). J: ua.. 3. N. Bodcskr (MagyGygyn. 330). J: Cichorium intybus; mezei katng. A bogncskr sszetett sz, az eltagra l. bogncs. A korai adatok kztt a bogncs csak bogncskr sszettelben jelenik meg, a bogncskr nevet tsks, szrs, krszer nvnyek kaptk: els megjelense takcsmcsonya jelents, amelynek levele lndzsa alak, termse 38 cm-es tojs alak, szrs terms, tsks nvny, a npi gygyszatban betlttt szerepe nem jelents. A szamrbogncs (2.) tsks, szrs nvny, a fehr, szszs jelzk a nvny szrs, finom, fehr szrrel bortott leveleire utalnak. A mezei katng (3.) npi nv, krformjrl hasonlsgon alapul nvtvitellel kaphatta a bogncs nevet. Marzell Cnicus benedictus a.; TESz. bogncs a.; EWUng. bogncs a. : takcs~. bogncslapu N. bogncslapu (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 204). J: Arctium lappa; nagy bojtorjn. A bogncslapu sszetett sz; az eltag magyarzatra l. bogncs, az uttagra l. lapu. A nvads magyarzata, hogy a nvny termse bogncsszer, szrs, ruhhoz tapad, levelei nagyok, a lapuhoz hasonltanak.

TESz. bodza a,; EWUng bodza a.


bogc, bogcs l. bogncs

bogncs 1. 1690: bogncsnak gr. (TESz.); N. bgcs, bgncs, bgcs, bugncs klnfle szrs tsks nvnyek neve (MTSz.). J: szrs level, virg s terms nvny neve. 2. keser~ 1909: keserbogcz (Graumann 17). J: Cnicus benedictus; ldott brcs. 3. 1948: Bozogmos, bozogncs, bogcs (MagyGygyn. 324); N. bogncs (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 204); bog#cs, bg#cs, bg8cs, bgncs, bg<ncs, bg#ncs bojtorjn (MTSz.). J: Arctium lappa; nagy bojtorjn. A bogncs korai adatai a bogncskr szszettelbl mutathatk ki, a bogncs szrmazksz; a bog kis csom fnvbl -cs kicsinyt kpzvel jtt ltre. A msodik sztagban magnhangz-nyls trtnt, az n ksbbi jrulkhang. A nvads alapja a nvny tsks, szrs termse, amely ruhhoz, szrhz tapad: Az egsz fszek knnyen kapaszkodik a ruhba vagy llatok szrbe (Hoffmann Wagner 166). Az ldott brcs (2.) jelents keserbogncs a nm. Bitterdistel tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny keseranyagot (cnicin) tartalmaz. A nagy bojtorjn (3.) bogncs elnevezse npi nv, magyarzata, hogy a levelek s a terms szrs. A bogncs ma a Carduus nemzetsg hivatalos megnevezse, az ide tartoz nvnyek gygynvnyknt nem jelentsek. Rgen ehhez a nemzetsghez soroltk az ldott brcsot (2.) (Cnicus benedictus; R. Carduus benedictus) s a mriatvist (Silybum marianum, R. Carduus marianum), ezen nvnyek egyes elnevezseinek uttagja ma is rzi a bogncs nemzetsghez val tartozsukat, pl. mriabogncs( mriatvis), tarkabogncs.

Marzell Cnicus benedictus a.; TESz.; EWUng. : mriabogncs ( mriatvis),


szamrbogncs, tarkabogncs.

bogncssfrny bogncssfrny 1903: Bogcs sfrny (HoffmannWagner 162); 1948: Bogcssfrny (MagyGygyn. 327). J: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. A bogncssfrny sszetett sz, az eltagra l. bogncs, az uttagra l. sfrny. A nvads alapja, hogy a nvny felptse hasonl a bogncshoz, a levelek tsksen fogasak, a szrak vgn egy-egy jkora fszek fejldik, a fszket fszekpikkelyek krtik, virga srga, narancssrga szn, termse fehres. bogncsvakar 1775: Bognts vakar (Csap 35). J: Dipsacus fullonum; takcsmcsonya + erdei mcsonya. A bogncsvakar sszetett sz, az eltagra l. bogncs, az uttag az ismeretlen eredet vakar kaparva tisztogat - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazka. A bogncs eltag magyarzata, hogy a nvnynek tsks, szrs bogncsszer termse van, a vakar uttagot a takcsvakar sszettelbl vonhattk el, magyarzatt l. ott. boglr 1. 1708: boglr (PP.); 1998: boglr (Priszter 476). J: 1708: Ranunculus sp.; boglrka. | 1998: Ranunculus; boglrka. 2. N. boglr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Achillea ptarmica; kenyrbl-cickafark. fehr~ N. fehr boglr, fehr boglr, fejr boglr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: ua.. 3. 1903: Boglr (HoffmannWagner 174); N. boglr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 208). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. szi~ N. sziboglr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 208). J: ua.. A boglr Ranunculus sp. hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett a kzpnmet eredet boglr kkves, gyngys gombalak ktmny szbl. A nvads alapja, hogy a nvny virga aranysrga. A nvadsra feltehetleg hatssal volt a nvny nm. Goldknpfchen aranygomb elnevezse. A boglr, fehrboglr kenyrbl-cickafark (2.) nyelvjrsi sz, a nvny virgfszkei hasonlak a boglrkaflk virgjnak formjhoz. A vadszzszorszp (3.) boglr elnevezse szintn hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a virgok formja hasonl. V. boglrka,
boglrvirg.

91

boglrkabkavirg PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198; TESz. boglr a.; EWUng. boglr a.; Nyr. 127: 177182. : bkaboglr ( bkaboglrka).

boglrka 1. 1643: boglrka (Radv., Csal. 2: 282); 1793: Boglrka (Fldi 25); 1807 e.: boglrka (Julow 259). J: 1643, 1793: Ranunculus sp.; boglrka. | 1807 e.: Ranunculus; boglrka. 2. N. boglrka (MagyGygyn. 294); boglrka (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 208). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. 3. ksz ~ 1998: ksz boglrka (Priszter 477). J: Ranunculus repens; ksz boglrka. | srga ~ 1775: srga boglrknak gr. (Csap 35). J: ua.. 4. zsiai ~ 1998: zsiai boglrka (Priszter 476). J: Ranunculus asiaticus; zsiai boglrka. 5. gums ~ 1998: gums boglrka (Priszter 476). J: Ranunculus bulbosus; gums boglrka. 6. rti ~ 1998: rti boglrka (Priszter 476). J: Ranunculus acris; rti boglrka. 7. sisakvirg-level ~ 1998: sisakvirg-level boglrka (Priszter 476). J: Ranunculus aconitifolius; sisakvirg-level boglrka. 8. nagy vzi~ 1998: nagy vziboglrka (Priszter 476). J: Ranunculus aquatilis; nagy vziboglrka. A boglr vltozatbl -ka kicsinyt kpzvel alakult a boglrka. A vadszzszorszp (2.) boglrka elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a virgok formja hasonl. A 38. jelentsek klnbz boglrfajokat klntenek el megklnbztet jelzkkel: az zsiai jelz (4.) a lat. szakny.-i asiaticus, a gums jelz (5.) a lat. szakny.-i bulbosus, a ksz jelz (3.) a lat. szakny.-i repens fordtsa, arra utal, hogy a nvny szra fld feletti, ksz indkkal gykerezik le, ezek a nevek tudomnyos elnevezsek. A rti (6.) s a vzi (8.) jelz a nvny elfordulsi helyre vonatkozik, a sisakvirg-level jelz (7.) a sisakvirg Aconitum levelhez val hasonlsg alapjn keletkezett. V. boglr,
boglrvirg.

der, Benk 63; TESz. boglr a.; EWUng. boglr a.; Nyr. 127: 177182. :
bka~, salta~, torzsika~.

boglrkabkavirg 1793: Boglrka B-

boglrkaszirontk kavirg (Fldi 26). J: Ranunculus repens; ksz boglrka. A boglrkabkavirg sszetett sz; az eltag magyarzatra l. boglrka, az uttagra l. bkavirg. boglrkaszirontk 1807: Boglrka Szirontk (Magy. Fvszk. 326). J: Ranunculus repens; ksz boglrka. A boglrkaszirontk sszetett sz; az eltagra l. boglrka, az uttagra l. szirontk. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a boglrkaszirontk nevet javasolja a R. kakaslb, holllb helyett. boglrvirg 1. 1775: Boglr virg (Csap 34). J: Ranunculus flammula; bkaboglrka. get ~ 1798: getf Bolgr-virg [! Boglrvirg] (Veszelszki 374); 1813: get Boglrvirg (Magy. Fvszk. 2. 365). J: ua.. 2. 1783: Boglr-virg (NclB. 383). J: Ranunculus repens; ksz boglrka. srga ~ 1775: srga Boglr virg (Csap 35). J: ua.. 3. 1798: Boglr virgoknak gr. (Veszelszki 374). J: Ranunculus sp.; boglrka. 4. fehr~ 1903: fehr boglrvirg (HoffmannWagner 115). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. A boglrvirg sszetett sz, az eltagra l. boglr, a virg uttag magyarz szerep. Az get jelz (1.) a lat. szakny.-i flammula fordtsa (l. mg lngosf), a srga jelz (2.) a virg sznre vonatkozik. A berki szellrzsa (4.) fehr boglrvirg neve a Ranunculus-fajok nevnek tvtele a virgok hasonlsga alapjn. V. boglrka. Nyr. 127: 177182.
bogy l. bka~, bka~takta, cssze~, csoda~, enyves~, farkas~, fenyves~, galamb~, gnye(~), kk~, kutya~, medve~, rdg~, pikkely~ ( bogypikk), tinta~, varj~, vas~

92

bojtorjn A bogypikk s a pikkelybogy nvads alapja a nvny termse, a vesszs cserje magjt rskor veres burok veszi krl, s az egsz bogyszerv vlik, retten piros, hsos tobozbogyt alkot, a nvnynek hengeres vesszs szra van, az tellenesenen ll levelek szintn pikkelyszerek, a pikkelybogy nv a nvny hivatalos elnevezse. A bogypikk DiszegiFazekas alkotsa, az Ephedra; csikfark nemzetsg neve. A bogypikk elnevezs bogy eltagja a terms formjra utal, a pikk uttagot a bizonytalan eredet pikkely [1807: a nvny vagy terms hal pikkely mdjra eggymst htal pikkelyekbl vagy levelekbl ll (Magy. Fvszk. 17)] szbl vontk el. DiszegiFazekas gy magyarzza a pikk uttagot: barkja kevs pikkely; pikkelyi 1-virgak, kerekdedek (Magy. Fvszk. 546). TESz. bogy a., pikkely a.; EWUng. bogy a., pikkely a.
boj l. hm~ bojtika l. bojtocska

bogypikk 1807: Bogypikk (Magy. Fvszk. 546); 1903: Bogypikk (Hoffmann Wagner 206). J: 1807: Ephedra; csikfark. | 1903: Ephedra distachya; kznsges csikfark. eurpai ~ 1841: europai bogypikknek gr. (Barra 423). J: ua.. || pikkelybogy 1903: pikkelybogy (Hoffmann Wagner 206); 1911: pikkelybogy (Cserey, Nvnysztr 94); 1998: pikkelybogy (Priszter 367). J: ua..

bojtocska N. bojtocska (MagyGygyn. 294); bojtocska (MTsz.). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. || bojtika 1948: bojtika (MagyGygyn. 294). J: ua.. A bojtocska, bojtika nevek a virg formjra utalnak, idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Brstli kefcske, ang. sweeps. Marzell Bellis perennis a. bojtorjn 1. N. bojtorjn (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: Agrimonia eupatoria; kznsges prlf. apr~ 1405 k.: agrimonium: aprobaytorian (SchlSzj.: RMGl. 120); 1500 k.: Aurimonia: Aprobotoran (CasGl. b): RMGl. 120); Agrimonia: Approboy[...] (Herb. a): RMGl. 120); 1520 k.: Agrimonia: apro boythoryan (Nv.: RMGl. 120); 1525 k.: Agrimonia: Apro Botoran (Ortus: RMGl. 120); 1560 k.: Agrimonia: Apro boytoryan (GyngySzt.: RMGl. 120); 1578: Az Eupatoriomot, az az, Agrimonit, az apro Boytorint... (Melius 74a75), apro Boytorinnal gr. (Melius 137a); 1583: apro buytoryan (ClusiusBeythe 2a: BotTrt. 126); 1590 k.: Agrimonia, vel Eupatorium: Apro boytorian, Eupatorium, Tragus dicit vulgo vocari agrimoniam: Apro boitorian (SzikszF.:

bojtorjnka RMGl. 120); 1807: apr Bojtorjn (Magy. Fvszk. 283); 1983: Aprbojtorjn (Rpti Romvry 79); N. aprbojtorjn (Kovszna 151), aprb#t#rjg (SzamSz. I. 45); apr bujtorgyn, 6pr#bjtorjDn (MTsz.); aprbojtorjn, apr-bujtorgyn (MTSz.). J: ua.. | kis~ 1395 k.: agrimonia: kis botorian (BesztSzj.: RMGl. 119). J: ua.. || aprbasilikumbojtor 1706: Apr basilicum bojtor: Basilicum minus. Agrimonia (Nyr. 29: 363). J: ua.. 2. 1590: Lappa minor seu Xanthium: Boytorian (SzikszF.: RMGl. 120). J: Arctium minus; kis bojtorjn. kis ~ 1998: kis bojtorjn (Priszter 304). J: ua.. 3. 1590: Tribulus: Boytorian, vagy, szamar tuis (SzikszF.: RMGl. 716). J: Tribulus terrestris; fldi kirlydinnye. 4. 1775: Bojtorjn (Csap 151); 1807 e.: Bojtorjn (Julow 265); 1807: Bojtorjn (Magy. Fvszk. 455); N. bjtergyn, bojtorng, bojtorvng, bujt(rgyn (MTsz.); bujtorgyn (OrmSz.); bajtarjn, bajtergyn, bajtorgyn, bojt(rgyn, btorjn, bujtorgya, btorvny (MTsz.). J: 1775: Arctium lappa; nagy bojtorjn. | 1807 e., 1807: Arctium; bojtorjn. kznsges ~ 1948: Kznsges (nagy) bojtorjn (MagyGygyn. 324); 1998: kznsges bojtorjn (Priszter 304). J: ua.. | nagy ~ 1783: Nagy Bojtorjn (NclB. 412); 1998: nagy bojtorjn (Priszter 304). J: ua.. A bojtorjn tr. eredet; v. csag. baldran; oszm. baldran. A magyarba az tr. baltran kerlhetett, az lt hangkapcsolatbl t, majd jt fejldtt. Az aprbojtorjn (1.) bels keletkezs, szsszettel tjn jtt ltre; az tr. eredet bojtorjn megklnbztet jelzje: apr, amely bojtorjnfajoktl (Arctium sp.; bojtorjn) klnti el a kznsges prlfvet. A nvads alapja, hogy a kznsges prlf termse a bojtorjnhoz hasonl: melyet horgas tskj, emberen, llaton megtapad termsrl aprbojtorjnnak is hvnak (SzabPntek, Ezerjf 93); mint az kendxrnek ollyan leuelei vannak, mikor meg erik az magua, ruhahoz ragad (Beythe 102). A R. aprbojtorjn elnevezst a npnyelv s a kznyelv mig rzi. A kisbojtorjn egyedi adat, bels keletkezs, szsszettel tjn jtt ltre. A kis jelznek meg-

93

bojtosf klnbztet szerepe van (hasonlan az apr jelzhz). Az aprbasilikumbojtor Ppai Priz Ferenc alkotsa, a nvnek nincs folytatsa a magyar nyelvben. Ppai Priz Ferenc a lat. Basilicum minus (Nyr. 29: 363) rszfordtsval hozta ltre az aprbasilikumbojtort, a nv a lat. minus kicsi fordtsa, s a basilikum elem tvtele, a nvny kiemelked gygyt hatsra utalhatott: v. lat. basilicum knigliches, kirlyi, kirlyhoz mlt; a bojtor elvonssal keletkezett a bojtorjnbl. A kis bojtorjn (2.), a fldi kirlydinnye (3.), a nagy bojtorjn (4.) bojtorjn elnevezse hasonlsg alapjn keletkezett, mindegyik nvnynek szrs, ruhba kapaszkod termse van. V. az Agrimonia eupatoria kznsges prlf egyb neveivel, amelyek ugyancsak a horgas tskj termsrl kaptk nevket: bojtorjnka, katibolha, koldustet, szrfreg.

TESz.; EWUng.; N. 21: 341346. :


keserlapu~.

bojtorjnka 1816: Bojtorjnka (Baumgarten II. 8). J: Agrimonia eupatoria; kznsges prlf. A bojtorjnka nevet Baumgarten alkotta, a nv a bojtorjn fnv -ka kicsinyt kpzs alakja. A bojtorjnka nvben a kicsinyt kpz hasonl szerepet tlt be, mint a korai elnevezsekben az apr (1405 k.: aprbojtorjn) s a kis jelz (1395 k.: kisbojtorjn); v. bojtorjn (1.). A kicsinyt kpz a bojtorjnfajoktl (Arctium; bojtorjn) klnti el a kznsges prlfvet. A nvads alapja a bojtorjnhoz hasonl terms: rett termsei horgas sertikkel ruhra, llatok szrre kapaszkodnak (RptiRomvry 79). bojtorjnprlf 1911: Bojtorjn prlf (Cserey, Nvnysztr 579). J: Agrimonia eupatoria; kznsges prlf. A bojtorjnprlf sszetett sz; a nevet Cserey Adolf alkotta, a nv nem maradt fenn. Az eltag magyarzatra l. bojtorjn (1.), az uttag magyarzatra l. prlf. bojtosf 1813: Bojtos f (Magy. Fvszk. 2. 366); 1903: bojtos f (HoffmannWagner 213); 1911: bojtosf (Cserey, Nvnysztr 22); 1948: bojtos f (Halmai 10). J: Asplenium trichomanes; aranyos fodorka. egy~ 1775: Egy bojtos-f (Csap 12). J:

bojtvirg ua.. A bojtosf, egybojtosf pfrnyfajta az ismeretlen eredet bojt -s mellknvkpzs szrmazka, a nvads magyarzata, a nvny csipks, rojtos levlzete; v. a bojt 1585-tl adatolhat rojt jelentsben. TESz. bojt a.; EWUng. bojt a. bojtvirg N. bojtvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 202). J: Amaranthus caudatus; bkol amarnt. A bojtvirg npi elnevezs, az ismeretlen eredet bojt s a virg sszettele, a nvads magyarzata a piros, bojtos, csng virgzat.
bojza, bjza, bojzik, bojzing l. bodza

94

boldogasszonyf dben, bokrok alatt, rnykos helyeken fordul el. A nv taln nmet hatsra jtt ltre, v. R. nm. Staudenguckerl (< nm. Staude bokor, guckerl szem, kukucska). Marzell Anemone hepatica a.
bokor alatt kunkorg l. bokor alatt kucorg

bokl 1807: Bokl (Magy. Fvszk. 133). J: Alchemilla; palstf. karjos ~ 1807: karlyos Bokl (Magy. Fvszk. 134); 1841: karlyos Bokl (Barra 128). J: Alchemilla acutiloba; hegyeskarj palstf. | tarjos ~ 1813: tarjos Bokl (Magy. Fvszk. 2. 382). J: ua.. A bokl az Alchemilla nemzetsg megnevezse, DiszegiFazekas alkotsa; a bokl szt a kelyhbokl nemzetsgnvbl vontk el. Az ol. eredet bokly jelentse pohr; a nvads magyarzata, hogy a nvny levelei pohrszeren felfogjk a nedvessget. Hajnalhasadtval gyngyszer harmatcseppek jelennek meg a levelek peremn, a cseppek vagy a pohrba kerlnek vagy kicsordulnak. A nvny ezen tulajdonsgnak mr a kzpkori alkimistk is varzsert tulajdontottak. A karjos, tarjos jelzk a levelek formjt jelzik. Diszegi Orvosi fvszknyve a karlyos Bokl (Magy. Fvszk. 2. 382) s a tarjos Bokl (Magy. Fvszk. 2. 382) nevet javasolja a R. oroszlntalp, palstf, Boldogaszszony palstja, Boldogasszony tenyere helyett. Gygynvnyek enciklopdija 33; TESz. bokly a.; EWUng. bokly a. : kelyh~.
bokor l. borbolya(~), csipke~, imdsg~, kaporna(~), kazur~, kris(~), szedern~, szenna(~), tintabogy~

bokrtafa 1807: Bokrtafa (Magy. Fvszk. 243); 1948: Bokrtafa (MagyGygyn. 161); 1998: bokrtafa (Priszter 292). J: 1807: Aesculus; vadgesztenye(fa). | 1948: Aesculus hippocastanum; kznsges vadgesztenye(fa). fehr ~ 1903: Fehr bokrtafa (HoffmannWagner 76); 1948: Fehr bokrtafa (MagyGygyn. 161). J: Aesculus hippocastanum; kznsges vadgesztenye(fa). A bokrtafa DiszegiFazekas alkotsa, a nv az Aesculus nemzetsg elnevezse; a bokrta eltag szrmazksz, az ismeretlen eredet bokor alapszbl alakult -ta tbb elem kicsinyt kpzvel, 1585-tl adatolhat virgfzr jelentsben. A nvnynvben a bokrta a gesztenyefa tmtt, fzres, felll bugavirgzatra vonatkozik, a fehr jelz a virg sznre utal. TESz. bokrta a.; EWUng. bokrta a. : gesztenye~.
Boldoganya mentja l. Boldogasszony mentja

Boldogasszony csipkje 1775: Bldogaszszony tsipkje (Csap 37); 1783: BldogAzzony tsipkje (NclB. 375); 1798: B[oldog] Azony tsipkje (Veszelszki 385); 1813: B[ldog] A[szszony] tsipkje (Magy. Fvszk. 2. 365). J: Rubus idaeus subsp. idaeus; mlna. A Boldogasszony csipkje jellt birtokos szerkezet, a csipke uttag valsznleg szlv eredet, tvis jelents, a mlna tsks szrra utal. A boldogasszony eltagra l. Boldogasszony tenyere.

bokor alatt kucorg 1903: Bokor alatt kuczorg (HoffmannWagner 116); 1948: Bokor alatt kunkorg (MagyGygyn. 101). J: Hepatica nobilis; nemes mjvirg. A bokor alatt kucorg, bokor alatt kunkorg elnevezsek alapja, hogy a nvny er-

TESz. csipke a.; EWUng. csipke a. boldogasszonyf N. boldogasszonyf (MTSz.). J: Tanacetum balsamita; Boldogasszony tenyere. A boldogasszonyf npi nv, nyilvn a nvny egyb boldogasszony eltag neveinek hatsra jtt ltre, v. Boldogasszony mentja,
Boldogasszony oldala, Boldogasszony tenyere, boldogasszonylapu.

boldogasszonylapu boldogasszonylapu 1841: boldog aszszony lapu (Barra 209). J: Tanacetum parthenium; szi margitvirg. A boldogasszonylapu Barra alkotsa, valsznleg a Boldogasszony tenyere Tanacetum balsamita elnevezsei (boldogasszonyf ,
Boldogasszony mentja, Boldogasszony oldala, Boldogasszony tenyere) alapjn hozta ltre a nevet, a lapu uttag a nvny hasznos leve-

95

Boldogasszony tenyere virgot, az illatrt szeretik. Ha a kapuban ltek, vagy a templomba mentek, ebbl trtek egy szrat s szagolgattk (SzabPntek, Ezerjf 21). A bizonytalan eredet oldal jelentse a nvnynvben valakinek a kzele, valaki mellett lev hely lehet, mivel ezeket az illatos nvnyeket az asszonyok kzvetlenl a hz mellett termesztettk vagy tartottk felakasztva. A boldogasszony eltagra l. mg
Boldogasszony tenyere.

leire utalhat, ezek azonban nem igazn nagy mretek. A boldogasszony eltagra l. Boldogasszony tenyere.

Boldogasszony mentja 1533: Anetum: Dille: Bodog azzon mentaia (Murm.: RMGl. 486); 1577 k.: Bodogh aon Mentaanak fachard k a leweth (OrvK. 315/23); 1578: Bodog aony Mntya (Melius 104a); 1583: Bodog Azzony mentaya Mentha graeca Costus hortensis vulgo (ClusiusBeythe 6: BotTrt. 128); 1775: Bldog-Azzony Mentja (Csap 186); 1783: Bldog Azzony Mentja (NclB. 414); 1798: Bldog Azony mntja (Veszelszki 308); 1998: Boldogasszony mentja (Priszter 518). J: 1533: ? Tanacetum balsamita; Boldogasszony tenyere. | 1577 k., 1578, 1583, 1775, 1783, 1798: Tanacetum balsamita; Boldogasszony tenyere. || Boldoganya mentja XVI. sz. e.: Herba sancte Marie: Bodog anya metaya (CasGl. c): RMGl. 485). J: Tanacetum balsamita; Boldogasszony tenyere. A Boldogasszony mentja s a Boldoganya mentja jellt birtokos szerkezetek, a lat. Herba sancte Marie (CasGl. c): RMGl. 485) s a Beat virginis mentha (ClusiusBeythe 1584. 21) fordtsval keletkeztek, a nvny menta illat. Idegen nyelvi megfelelre v. Frauenminze asszonymenta, Marien-kraut Mriaf. A boldogasszony eltagra l. Boldogasszony tenyere.

TESz. oldal a.; EWUng oldal a. Boldogasszony palstja 1775: BldogAzzony palstja (Csap 208); 1783: BldogAzzony paltya (NclB. 332); 1798: Bldog Azzony paltja (Veszelszki 33); 1813: B[ldog] A[szszony] palstja (Magy. Fvszk. 2. 365). J: Alchemilla acutiloba; hegyeskarj palstf. A Boldogasszony palstja jellt birtokos szerkezet, a nm. Unerfrauen Mantel (Csap 208); Frauenmantel, unerer lieben Frauenmantel (NclB. 332) tkrfordtsa. A nvads alapja a levelek palstszer formja. A boldogasszony eltagra l. Boldogasszony tenyere. Marzell Alchemilla vulgaris a. Boldogasszony rzsja 1783: Bldog Azzony rsja (NclB. 371); N. bdogasszonrzsa (MTsz.). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. A Boldogasszony rzsja jellt birtokos szerkezet, a latin eredet rzsa a kvirzsa hsos, csillagszeren ll leveleire vonatkozik. A boldogasszony eltagra l. Boldogasszony tenyere.

Boldogasszony oldala N. Boldogasszony oldala (SzabPntek, Ezerjf 21). J: Tanacetum balsamita; Boldogasszony tenyere. A Boldogasszony oldala npi nv, jellt birtokos szerkezet, ahol a boldogasszony eltag a vnyasszonyokra utal, akik a A virgos szrt vzbe is teszik vagy kzben tartva szagolgatjk. Ezt is, mint a tbbi vnasszony-

Boldogasszony tenyere 1. 1577 k.: Bodogh aon tenerenek, kth Tees lapunak is hnak (OrvK. 592/5); 1998: Boldogasszony tenyere (Priszter 518). J: 1577 k.: ? Tanacetum balsamita; Boldogasszony tenyere. | 1998: Tanacetum balsamita; Boldogasszony tenyere. 2. 1813: B[ldog] A[szszony] palstja, tenyere (Magy. Fvszk. 2. 365). J: Alchemilla acutiloba; hegyeskarj palstf. A Boldogasszony tenyere (1.) jellt birtokos szerkezet, nevt a kz ujjaira emlkeztet levelekrl kapta. A Boldogasszony eltag magyarzata, hogy a nvny menta illat, ugyanis Mrirl, Boldogasszonyrl ltalban az illatos, hasznos nvnyeket neveztk el,

Boldogasszony tvise v. lat. Herba sancte Mariae; nm. Marienwurzel, Mariawrzkraut. A hegyeskarj palstf (2.) Boldogasszony tenyere elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a levelek karjosak. Boldogasszony tvise 1578: Bo:[ldog] a: [szony] txuie (Melius 46a). J: Silybum marianum; mriatvis. A Boldogasszony tvise Melius alkotsa, jellt birtokos szerkezet, a lat. Carduus S[ancti] Mari (Melius 46a) tkrfordtsa. A tvis uttag tsks nvny jelents, a finnugor eredet tvik ige tvbl keletkezett -s deverblis nomenkpzvel. A boldogasszony eltagra l. Boldogasszony tenyere. V. mriatvis.

96

bolhalf tsa, a nvny a rovarokat s az egyb krtevket elzi: a harmatos leveleivel balhkat znek, s ha a lovak e f nedvvel megkenetnek, a frgek (legyek) meg nem lepik. A ht ha meg-zzk, s e f leveleivel btakarjk, a legyek b-nem pkig. Vizben fftt magva vizvel j a hzat, s az gyat ntzni: mert a balhkat s egybb frgeket elz (Veszelszki 344). A erdei peremizs (3.) bolhaf neve szintn nmet mintra jtt ltre, v. nm. Flhkraut, ill. Flhpflanze. A bolhahall Melius alkotsa, sszetett sz az uttag az urli eredet hal megsznik mozogni, megdermed -l kpzs vltozata, Melius tall neve azt fejezi ki, hogy a nvny a bolha hallt okozza. A nvads alapja, hogy a nvnyt bolha kizsre hasznltk: Balhat, pokot, rut ferget, kigyot, el z: vala hol el himtik (Beythe 89). A nvads magyarzatra l. mg bolhalf . Marzell Coriandrum sativum a.; Genaust Corindrum a. bolhalf 1. 1578: Balha xlx f (Melius 113a). J: Mentha pulegium; csombormenta. 2. 1578: Balha xlx f (Melius 138a). J: Inula conyzae; erdei peremizs. || bolhazf 1578: Balha zx fnec gr. (Melius 138a). J: ua.. A csombormenta (1.) bolhalf elnevezsnek alapja, hogy a nvny ftje balhkat z (Veszelszki 363). Melius gy magyarzza a nv keletkezst: Pulegium, az az, Balha xlx f, mert ha Pulegium virgos fut meg gyutod az Balhkat meg xli fti: Az mely gyra, Paplanra rakyc balha ott nem lakic (Melius 113a). Melius az ismeretlen eredet lat. szakny.-i pulegium szt a lat. plex bolha szbl szrmaztatja. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Flohkraut bolhaf. Az erdei peremizs (2.) bolhazf s bolhalf elnevezse Melius alkotsa, a nvads magyarzata, hogy a nvnyt frgek, bolha, csimz kizsre hasznltk. Melius azonban msfle magyarzatot is fz nvadshoz: lesb leuele mint az Iuollynac, de fekete obu, vgyan mint ha Balha volna rayta, leuelt Balha igen i mint az Kapott kertben: Azrt hiyc Czimz fnec, Balha zx fnec (Melius 138a). A nva-

TESz. tvik a.; tvis a.; EWUng. tvik a., tvis a.; UEWb. 520 a.
bolha l. kati~

bolhaf 1. 1500 k.: Coriandrvm: belend f[w]; balha [fw] (Herb. a): RMGl. 255); N. bolhaf (MagyGygyn. 185). J: Coriandrum sativum; kerti koriander. 2. 1578: Balha f (Melius 174a); 1775: Balha-f (Csap 26); 1783: Balha-f (NclB. 363); 1798: Balha-f (Veszelszki 343); 1813: Balhaf (Magy. Fvszk. 2. 364); N. bolhaf (MTsz.). J: Persicaria hydropiper; borsos keserf. 3. 1783: Balha-f (NclB. 415). J: Inula conyzae; erdei peremizs. || bolhahall 1578: Balha hall (Melius 138a); 1595: balha halal (Beythe 88a); 1775: Balhahall (Csap 248); 1783: Balha hall (NclB. 415). J: ua.. A bolhaf kerti koriander (1.) szlv eredet bolha eltagjnak magyarzata, hogy a nvny bds illat, s a bds nvnyeket bolhairtsra hasznltk, ill. a nvadsra hatssal lehetett a lat. szakny.-i coriandrum s a nmet elnevezsek, br ezekben poloska llatnv szerepel; a lat. coriandrum nv a nvny bzs, poloskaszagra utal (< gr. korandron, korannon, koranon koriander < gr. kris poloska < gr. kron kmny, kr tet); nm. Wanzendill poloskakapor, Wanzenkraut poloskaf. Hasonl nvadsi szemlleten alapul a nvny csimzillatf elnevezse. A borsos keserf (2.) bolhaf neve a nm. Flxhekraut (Melius 174a) tkrford-

bolhasepr ds magyarzatra l. mg bolhaf. Genaust pulgium a.; Pulicria a. bolhasepr N. blhaspr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205). J: Artemisia vulgaris; fekete rm. A bolhasepr npi nv, a szlv eredet bolha s az trk eredet sepr sszettele. A nvads alapja, hogy a nvnyt Seprnek, bolhaseprnek hasznljk, tszejt sepernek vele (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205). PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205.
bolhazf l. bolhalf

97

bolyhosvirg 2. bolondt (MTsz.). J: Datura stramonium; csattan maszlag. 3. bolondt (MTsz.). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. 4. bolondt (MTsz.). J: Solanum nigrum; fekete csucsor. A bolondt a bolondtf nvbl elvonssal keletkezett, a nvads magyarzatra l. bolondtf. A bolondt elnevezs Mrton Termszethistriai kpesknyvben tnt fel. A nvads magyarzata, hogy mind a ngy nvny mrgez, hallt okoz, s megbolondtja az embert. bolondtf 1. 1578: bolondito fnec gr. (Melius 85a). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. 2. 1585: Bolondito f (Cal. 146); 1775: Bolondt-f (Csap 33); 1783: Bolondit-f (NclB. 339); 1798: Bolondt-f (Veszelszki 252); 1807: bolondtf (Magy. Fvszk. 174); 1852: Bolonditf (Gnczi 61). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. A bolondtf a lat. Morion (< gr. mrion mandragrafajta, amelynek fogyasztsa bolondd tesz < gr. mrs bolond) fordtsval keletkezett, Melius gy magyarzza: et Morianac, az az, bolondito fnec mongyc (Melius 85a). A bolondt belndek (2.) bolondtf neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvny hatsra utal: emberre nzve... minden rsze ... hallos, mrges (Barra 336), felette mrges plnta (Mrton, Nv. LXXI, 6: 42), mrges, bdt, kbt (Magy. Fvszk. 2. 169). A XVI. szzadi Orvosi knyv ezt rja a bolondt belndekrl: A k eth megh e vag megh a, nthe olanna chnala mnemw a (OrvK. 617/3233) regh embr, Elmeeth el ve, es haonlowa te a el aultho, Seme megh veordik, vketh a tete es reketh (OrvK. 618/12), A ki tudatlansgbl a Belnd-magtl meg-bolondlt, annak ketske-tejet, mzes vzet, tkmagot, s dit, jl zve-trve, adjanak nki be italban, megint ezre jn (Veszelszki 252). Genaust mrio a. bolyhosvirg N. bolyhosvirg (MagyGygyn. 216). J: Menyanthes trifoliata; vidraf.

bolondbing 1903: bolonbing (HoffmannWagner 40); 1948: bolond bing (MagyGygyn. 253). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. A bolondbing bolondbogy szlv eredet bolond eltagja arra utal, hogy a nvny mrgezst okoz, a bing gub alak terms a bogy alakvltozata, a fekete termsre vonatkozik. V. bolondf , bolondtf. TESz. bigy a., bogy a.; EWUng. bigy a., bogy a.; MTsz. bimb a. bolondf 1. 1578: Bolond f (Melius 52); 1783: Bolond-f (NclB. 340); 1798: Bolond f (Veszelszki 305); 1807: Bolondf (Magy. Fvszk. 175). J: Mandragora officinarum; tavaszi mandragra. 2. 1791: Bolond-f (Lumnitzer 90); 1948: bolondf (MagyGygyn. 253). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. A bolondf a lat. morion (< gr. mrion mandragrafajta, amelynek fogyasztsa bolondd tesz < gr. mrs bolond) fordtsval keletkezett, Melius ezt rja: ennec Morion neue, az az, Bolond f neue, vgre vgyan bolonda tenne (Melius 52). A nvads magyarzata, hogy a nvny slyos mrgezst okoz. A bolondf maszlagos nadragulya (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, ugyancsak mrgezst okoz, fogyasztsa bolondd teszi az embert. Genaust mrio a.; Nyr. 127: 331. bolondt 1. 180513: A bolondt felette mrges plnta (Mrton, Nv. LXXI, 6: 42); N. bolondt (SzabPntek, Ezerjf 889); bolondt (MTsz.). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek.

borg A bolyhosvirg npi nv, az ismeretlen eredet bolyhos rojtos, szlakkal bortott eltag magyarzata a nvny gynyr fehr s rzsaszn rojtos virgja. TESz. bolyhos a.; EWUng. bolyhos a. borg 1. 1533: Est et satiua buglossus, quam Boraginem triuiales uocant: Burritsch: Borag (Murm.: RMGl. 123); 1578: Borgo (Melius 152), Boragonac gr. (Melius 152a); 1595: Borrago (Beythe 119); 1664: Borrago, Borago (Lippay 86); 1775: Borgo (Csap 27); 1783: Borrg (NclB. 334); 1791: Borrk (Lumnitzer 76); 1792: Borrg dinnye zag fvet (Nedeliczi 51); 1798: Borgo (Veszelszki 106); 1807: Borrg (Magy. Fvszk. 155); 1847: borgo (Peregriny 354). J: Borago officinalis; kerti borg. kerti ~ 1807: kerti Borg (Magy. Fvszk. 155); 1843: kerti Borg (Bugt, Szhalm. 42); 1998: kerti borg (Priszter 50). J: ua.. | orvosi ~ 1872: Orvosi Borg (Hazslinszky, MagyarhonEdnyes. 226). J: ua.. ~f 1745: Borgo-f (Torkos 6); 1792: borrg fnek (Nedeliczi 51); 1833: Borrgf (PallasLex. 537). J: ua.. 2. mezei~ 1578: mezei Boragonac gr. (Melius 151). J: Echium vulgare; kznsges kgyszisz. A borg a kzplatin borr#go, borago alak tvtele, amely taln az arab ab araq izzasztszer szbl szrmazik. A borrg, borg alakvltozatok feltehetleg latin hatsra alakultak ki. A borg megklnbztet jelzi: orvosi s kerti. Diszegi mve, az Orvosi fvszknyv a kerti Borg (Magy. Fvszk. 2. 162) nevet javasolja a R. kerti atracl ( atracl) helyett. A kgyszisz (2.) borg neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, Melius lerja, hogy azrt adta a kgyszisznek a borg nevet, mert hasonlt a kerti borghoz, a mezei jelz clja, hogy megklnbztesse a kertitl: Haonlo az AtratzAlhxz [kerti borg], kc virga, txuies xrxs leuele, ra (Melius 151). EtSz. I: 476; Nyr. 12: 349; MNyj. 39: 127133; Genaust Borgo a. borblycsombor 1578: Barbly Czombornac gr. (Melius 110a). J: Mentha
bonzalg l. ballangkr

98

borbolya pulegium; csombormenta. || borblyfmoscsombor 1578: Barbly fx moo Czomborra (Melius 113). J: ua.. A borblycsombor s a borblyfmoscsombor nevek Melius alkotsai, sszetett szavak. A borbly s a borblyfmos nevek borbly haj s szakll polsval foglalkoz szakember eltagja nmet, valsznleg bajor-osztrk eredet, a f fej jelents, a nvads szemlleti httere, hogy a borblyok ebbl a nvnybl kszlt fzetben mostk a fejet, Melius gy magyarzza: a Barbllyoc, ebben moac feyet (Melius 107). Az uttagra l. csombor. TESz. borbly a.; EWUng. borbly a.
borblyf moscsombor l. borblycsombor

borblypolaj 1578: Barbly polay (Melius 108a). J: Mentha pulegium; csombormenta. A borblypolaj nevet Melius alkotta, a nvnek nincs folytatsa. A borbly eltag magyarzatra l. borblycsombor, az uttagra l.
polaj.

Szab, Melius 415. borbolya 1. 1793: borboja (EtSz.); 1948: Borbolya (MagyGygyn. 103); 1998: borbolya (Priszter 314); N. burbolya, burbora (MTsz.). J: Berberis vulgaris; sskaborbolya. kznsges ~ 1998: kznsges borbolya (Priszter 314). J: ua.. ~bokor 1998: borbolyabokor (Priszter 314). J: ua.. 2. N. borbolya (Jvorka 266); Borbolya (MagyGygyn. 300). J: Achillea millefolium subsp. millefolium; kznsges cickafark. A borbolya bizonytalan eredet, a R. barbara, borbala (l. mg rmborbolya) alakok alapjn egy k. lat. *barbara sskafa tvtelt tehetjk fel, ez azonban nem mutathat ki, csupn egy k. lat. barbaris. A borbolya a korai adatokban csak az rmborbolya (els megjelense: 1583) sszettelben tnik fel, a borbolya nll megjelense: 1793. A borbolya nvnynv npetimolgis alakulat is lehet, a Barbara, Borbla szemlynevek hatssal lehettek ltrejttre. A kznsges cickafark (2.) borbolya neve npi elnevezs; az elnevezst hasonlsg alapjn kapta, tbb kicsi rszbl ll, illatos virgzata van. Jvorka 266; TESz.; EWUng. : ss-

bordalap
ka~, rm~. borda l. rdg~

99

borjfejf l. fekete fodorka ( fodorka). A kacskarings (4.) jelz DiszegiFazekas alkotsa, a jelzt azzal magyarzzk, hogy lombjai zrnyasonn kikanyargattak (Magy. Fvszk. 557). A krutabordalap (5.) DiszegiFazekas alkotsa; az eltag a nvny R. kruta nevnek tvtele. bordon 1807: Bordon (Magy. Fvszk. 460). J: Onopordum; szamrbogncs. fehrht ~ 1807: Fejrht Bordon (Magy. Fvszk. 460). J: Onopordum acanthium; szamrbogncs. A bordon a szamrbogncs Onopordum nemzetsgnv neve, DiszegiFazekas alkotsa, a lat. Onopordum nemzetsgnv vgbl vontk el a bordon nevet. A fehrht jelz arra utal, hogy a levelek fehresek, molyhosok (Magy. Fvszk. 460). Diszegi Orvosi fvszknyve a Fejrht Bordon (Magy. Fvszk. 2. 365) nevet javasolja a R. fehr
bogncskr ( bogncskr), fehrhtlapu ( lapu) s a tviseslapu ( lapu) helyett.

bordalap 1. 1807: Bordalap (Magy. Fvszk. 557). J: Asplenium; fodorka. szarvasnyelv ~ 1807: Szarvasnyelv Bordalap (Magy. Fvszk. 557); 1843: szarvasnyelv Bordalap (Bugt, Szhalm. 43). J: Asplenium scolopendrium; szarvasnyelvpfrny. ~f 1948: Bordalapf (MagyGygyn. 35). J: ua.. 2. csipks ~ 1807: tsipks Bordalap (Magy. Fvszk. 388); 1903: csipks bordalap (Hoffmann Wagner 213); 1948: csipks bordalap (Halmai 10). J: Asplenium trichomanes; aranyos fodorka. | zillthaj ~ 1903: zillthaju bordalap (HoffmannWagner 213); 1911: zillthaj bordalap (Cserey, Nvnysztr 22). J: ua.. 3. feketll ~ 1807: feketll Bordalap (Magy. Fvszk. 558). J: Asplenium adiantum-nigrum; fekete fodorka. 4. 1903: Bordalap (HoffmannWagner 211); 1911: bordalap (Cserey, Nvnysztr 22). J: Asplenium ceterach; pikkelypfrny. kacskarings ~ 1807: katskarings Bordalap (Magy. Fvszk. 557); 1813: katskarings Bordalap (Magy. Fvszk. 2. 378). J: ua.. 5. kruta~ 1807: Kruta Bordalap (Magy. Fvszk. 558); 1813: Kruta Bordalap (Magy. Fvszk. 2. 386). J: Asplenium rutamuraria; kvi fodorka. A bordalap DiszegiFazekas alkotsa; az Asplenium nemzetsg elnevezse. A bordalap sszetett sz, a szlv eredet borda bordra emlkeztet kiemelkeds s a lap valaminek a lapos fele sszettele, a nemzetsg a bordalap nevet a levelek htoldaln lthat, bordaszeren elhelyezked spratokokrl kapta; a szarvasnyelvpfrny (1.) szarvasnyelv jelzje megklnbztet szerep, magyarzatt l. szarvasnyelvf. Diszegi Orvosi fvszknyve a Szarvasnyelv Bordalap (Magy. Fvszk. 2. 388) nevet javasolja a R. szarvasnyelvf s cmnyelvf ( gmnyelv) helyett. A klnfle jelzk (2 5.) az Asplenium nemzetsghez tartoz pfrnyfajokat klntenek el. A csipks (2.) jelzre l. csipks fodorka ( fodorka); a nvny zillthaj jelzje Cserey alkotsa, a laza, csipks levlzetre utal. A feketll (3.) jelzre

borfest 1798: Bor-fetf (Veszelszki 159); 1813: Borfest (Magy. Fvszk. 2. 365). J: Phytolacca americana; amerikai alkrms. A borfest sszetett sz, a bor eltag trk eredet, a fest uttag jelentse megsznest; a nvads magyarzata, hogy a bborvrs bogykkal a silny minsg borokat festettk: nmelly gazdk a boraikat fetegetik vle, a honnt a bor-fetf nevet viseli (Veszelszki 159). V. festszl ( szl). borjfark 1578: Boriu fark (Melius 146a). J: Verbascum sp.; krfarkkr. ~f 1903: Borjfark-f (HoffmannWagner 38). J: Verbascum thapsus; molyhos krfarkkr. A borjfark sszetett sz, a borj eltag csuvasos jelleg trk jvevnysz, az elnevezs magyarzata, hogy a hossz, srga szn virgzatot borj farkhoz hasonlnak talltk. V. krfark. borjfejf 1578: Boriu feyx f (Melius 165a). J: Misopates orontium; vetsi oroszlnszj + ? Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. A borjfejf Melius alkotsa, valsznleg a felsorolt R. latin nevek hatsra alkotta;

borjfl

100

borjpzsit

v. Cynocephala (Melius 165a) (< gr. k#n, genitv kyns kutya; gr. kephale fej), Bucranion (Melius 165a) (< gr. bos kr). Melius gy magyarzza a nvadst: mint egy Ebnec, vagy Boriunac feye ollyan fxk vannac leuele kxzxt (Melius 165a), a nvny maghza borjfejhez hasonl. V. a nvny egyb metaforikus elnevezseivel: borjorrf , ahol a nvny maghzt nem fejhez, hanem orrhoz hasonltjk, valamint l. mg ebfejf. Genaust Cephalndra a., bucphalus a. borjfl 1595: Boriu fijl (Beythe 79a); 1783: Borju fl (NclB. 410); 1798: Borj-fl (Veszelszki 248); 1813: Borjfl (Magy. Fvszk. 2. 366). J: Hieracium murorum; erdei hlgyml. ~f 1798: Borj-fl-fnek gr. (Veszelszki 248). J: ua.. A borjfl Beythe alkotsnak tnik, Beythe mve pedig Melius Herbriumnak vette t nagy rszt. Melius a nvnyt egrfl nven emlti, lehetsges, hogy Beythe ezt vette t borj eltaggal, vagy nvadsra hatssal lehetett a szmtalan borj eltag nvnynv, amely Melius Herbriumban elfordul, pl. borjlbf , borjfejf, borjorrf . A nvads szemlleti httere, hogy az apr, szrks, szrs levelek llatflhz hasonlak. Az erdei hlgymlnak a magyarban nincs borj llatnvvel alkotott elnevezse, a nmet nyelvben kr eltag elnevezse van, pl. Ochsenzung krnyelv; v. a latin nv szerinti mutatval. Marzell Hieracium murorum a.; Kdr Priszter 21. borjlbf 1. 1578: Boriu labu f (Melius 89); 1775: Borju lb-f (Csap 40); 1783: Borj lb-f (NclB. 422); 1807: Borjlbf (Magy. Fvszk. 520); 1948: borjlbf (MagyGygyn. 47). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. || borjlb 1798: Borjlb (Veszelszki 73); 1813: Borjulb (Magy. Fvszk. 2. 366). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. 2. 1595: borui labu fiju (Beythe 51a). J: Dracunculus vulgaris; kznsges srknykontyvirg. A foltos kontyvirg (1.) borjlbf neve Melius alkotsa, a lat. Pes vituli (Melius 89) (< lat. pes lb, lat. vitulus borj) fordts-

val alkotta. A nvny nevt a borjlbra emlkeztet levelekrl kapta. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Kalbsfu; ang. calfs-foot borjlb. A kznsges srknykontyvirg (2.) borjlbf neve a levelek hasonlsga alapjn keletkezett. Marzell Arum maculatum a. borjorrf 1578: Boryu orru f (Melius 165); 1595: Boryu orru fiju Antirrhinum, Bucranion, Cynocephaloea (Beythe 120a); 1775: Borj orr-f (Csap 39); 1783: Borju orru f (NclB. 391); 1807: borj orr f (Magy. Fvszk. 362). J: 1578, 1595, 1775: Misopates orontium; vetsi oroszlnszj + ? Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. | 1783, 1807: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. || borjorr 1792: borny orra (Nedeliczi 183), 1813: Borjorr (Magy. Fvszk. 2. 366). J: 1792: Misopates orontium; vetsi oroszlnszj + ? Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. | 1813: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. || borjorr 1798: Borjorr (Veszelszki 61). J: Misopates orontium; vetsi oroszlnszj + ? Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. A borjorrf Melius alkotsa, a nm. R. Kalbsnae (Melius 165) tkrfordtsa. Melius lersa magyarzza a nvadsi motivcit: A magua leuele kxzxt mint egy Boriunac az orra, Boryuorru fnec hiyc (Melius 165a). Melius valsznleg a vad vltozatot (vetsi oroszlnszj) nevezte el, ezt a nevet a ksbbiekben a kerti vltozatra (kerti oroszlnszj) is alkalmaztk. A borjorr s a borjorr elvonssal keletkezett a borjorrf elnevezsbl. V. orrosfejf . Nyr. 127: 478. borjpzsit 1783: Borju pit (pint) (NclB. 322); 1807 e.: Borjpsit (Julow 255); 1807: Borj-pzsit (Magy. Fvszk. 96); 1998: borjpzsit (Priszter 301). J: 1807 e., 1998: Anthoxanthum; borjpzsit. | 1783, 1807, 1998: Anthoxanthum odoratum; illatos borjpzsit. illatos ~ 1998: illatos borjpzsit (Priszter 301). J: Anthoxanthum odoratum; illatos borjpzsit. | szagos ~ 1903: Szagos borjupzsit (HoffmannWagner 16); 1998: szagos borjpzsit (Priszter 301). J: ua..

borka

101

borostyn

A borjpzsit feltehetleg Benk alkotsa; a nvads alapja az lehet, hogy a borjakkal legeltettk ezt a fvet. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a szagos Kthmpsit (Magy. Fvszk. 2. 366) nevet javasolja a borjpzsit helyett; a kthmpzsit azonban nem maradt fenn, helyette a borjpzsit a nvny hivatalos magyar elnevezse lett. Az illatos, szagos jelz a nvny finom illatt jelzi, a lat. szakny.-i odoratum (< odor illat) fordtsa, magyarzata, hogy a nvny Ers cumarin-szagval a sznnak kellemes, gynevezett sznaillatot klcsnz (Hoffmann Wagner 92). Genaust odoratssimus a. borka 1791: A Gyalog-feny gymltst a Ngrd-varmegeiek Borknak nevezik (MNy. 32: 316); 1798: Borka (Veszelszki 265); 1808: Bork (Sndor I., Sokfle 12: 20); 1816: Borok (Gyarmathi, Voc.); 1998: borka (Priszter 405). J: 1791: Juniperus communis; a kznsges borka bogyja. | 1798: Juniperus communis; kznsges borka. kznsges ~ 1998: kznsges borka (Priszter 405). J: ua.. A borka szlovk eredet; v. szlk. N. borovka, bor&vka, ir. borievka; cseh borvka fekete fonya; le. borwka fonya; or. fonya. A szlovk sz a szlk. bor, b&r fenyfa szrmazka. TESz. borka a.; EWUng. borka a. : gyalogfeny~. boronafa 1903: Boronafa (Hoffmann Wagner 99). J: Prunus spinosa; kkny. || boronatske N. boronatske (Jvorka 592). J: Prunus spinosa; kkny. A nvads magyarzata, hogy az egsz nvny tsks, ezrt a dli szlv vagy szlovk eredet borona a felszntott fld porhanystsra hasznlatos mezgazdasgi eszkz tskihez hasonlthat. A tske uttagra l. borostyntske. V. ekeakadly, ekegzs. TESz. borona a.; EWUng. borona a.
boronatske l. boronafa

virg N. Borongvirg (MagyGygyn. 322). J: ua.. A borongf nvnynv borong eltagja trk eredet szcsald szrmazka, a borong sttlik - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazka; v. mg bor stt felh. A nvads magyarzata, hogy a virgok borongs, ess idben nem nylnak ki. TESz. bort a.; EWUng. bort a.
borongvirg l. borongf

borongf 1775: Burong-f (Csap 291); 1783: Brong-f (NclB. 420); 1798: Burong-f (Veszelszki 119); 1813: Burongf (Magy. Fvszk. 2. 367). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. || borong-

borostyn 1. 1282: in Pethna potoka, vbi commetatur terre Burstian (TESz.); 1500 k.: De lauro: Borostyan (StrassbGl.: RMGl. 124); 1595: Borotyan (Beythe 55); 1998: borostyn (Priszter 390); N. barisnya, bruscsin, burusnyn (MTsz.); barastyny, barastyiny, boroscsny, boroscsin, borosnyn (MTsz.). J: 1282, 1500 k.: Hedera helix; erdei borostyn | Laurus nobilis; kznsges babrfa. | 1595, 1998: Hedera helix; erdei borostyn. erdei ~ 1998: erdei borostyn (Priszter 390). J: Hedera helix; erdei borostyn. | fi ~ 1510 k.: radix hedere: faj borosti [...] (SgiGl.: RMGl. 124); 1525 k.: Edera arborea: Fa borosthan (Ortus: RMGl. 124); 1775: Fai-borostyn (Csap 44); 1783: Fai Borotyn (NclB. 343); 1798: Fi Borotyn (Veszelszki 243). J: ua.. | fra-fut ~ 1775: Frafut-borostyn (Csap 44); 1783: Fra ft Borotyn (NclB. 343). J: ua.. | foly ~ 1583: folyo boros tyan (ClusiusBeythe 5: BotTrt. 130); XVI. sz. v.: Hedera: Folyo borostyan (De Medicinali: RMGl. 124). J: ua.. | fldi ~ 1510 k.: terrestis: foldj boros [...] (SgiGl.: RMGl. 124); 1525 k.: Edera terrestris: Fewldborosthan (Ortus: RMGl. 124); 1540 k.: Edera Terrestris: fewld borochan (Herb. c): RMGl. 124). J: ua.. | kznsges ~ 1998: kznsges borostyn (Priszter 390). J: ua.. ~fa 1395 k.: eginus: borostian fa (BesztSzj.: RMGl.); 1540 k.: Edera Arborea: fa borochan (Herb. c): RMGl. 124). J: ua.. | fldi foly ~f 1583: fody folyo borostian fiu (ClusiusBeythe 5: BotTrt. 130). J: ua.. 2. kis fldi~ 1578: Et hiyc Laureolanac, az az, Vkony leuel kis fxldi Borotynnac (Melius 185a). J: Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst. fldi~f

borostynlevelf

102

borostynrzsa

1578: Fxldi borotyn f (Melius 185a). J: ua.. | laurus~f 1578: Laurus borotynf (Melius 185a). J: ua.. 3. fldi~ 1813: fldi Borostyn (Magy. Fvszk. 2. 366). J: Ruscus hypoglossum; lnyelv csodabogy. ~f 1798: Borostyn-, Nyak-tsap-f (Veszelszki 97). J: ua.. | fldi~f 1578: fxldi Borotyn f (Melius 184); 1775: Fldiborostyn-f (Csap 20). J: ua.. 4. fldi~ 1775: Fldi-borostyn (Csap 45); 1783: Fldi-borotyn (NclB. 343). J: Vinca minor; kis metng. | fldi msz~ 1841: fldimsz borostyn (Barra 269). J: ua.. 5. 1841: borostyn (Barra 311). ). J: Glechoma hederacea; kerek repkny. apr fldi~ 1948: Apr fldi folyborostyn (MagyGygyn. 228). J: ua.. | fldi~ 1775: Fldiborostyn (Csap 43); 1783: Fldi Borotyn (NclB. 386). J: ua.. | fldn fut~ 1775: Fldn fut borostyn (Csap 43); 1783: Fldn ft Borotyn (NclB. 386). J: ua.. 6. erdei~ N. erdeji borostyn (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 227). J: Daphne mezereum; farkashrs. | mezei~ N. mezeji borostyn (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 227). J: ua.. | piros~ piros borostyn (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 227). J: ua.. | vad~ 1801: Vad borostyn vel boroln. Daphne Mezereum. (PPE. 32. Borotyn a.). J: ua.. A borostyn szlv, valsznleg szerbhorvt eredet nvnynevnk; v. szb-hv. N. ban, bcan, btan borostyn, repkny; szln. brnl; szlovk betan; le. R. brzeszczan ua.. A magyar alakvltozatok rszben a magyarban alakultak ki, rszben pedig tbbszrs tvtel eredmnyei. A borostyn forrsa a szb.-hv. R. brcan, a boroscsn forrsa a szb.-hv. R. bran lehetett. Az adatok azt mutatjk, hogy a borostyn nvnynvnek szmtalan jelentse van, ezeket a jelentseket a jelzk klntik el; a legtbb hasonlsg alapjn ltrejtt elnevezs a nvny rkzld tulajdonsga s brszer levele alapjn alakult ki. A borostyn eredeti jelentse a erdei borostyn (1.) lehetett, a kznsges babrfa (1.) jelents hasonlsg alapjn alakult ki, mivel mindkt nvny levele sttzld, brnem, rkzld. Az erdei, fi, frafut, foly,

fldi, kznsges, fldi foly (1.) magyarzata, hogy a nvny vadon, erdben n, a fkra, kf-falakra, s egyb zomzd tmazakra tekervnyesen fel-ft (Veszelszki 244). Az orvosi salamonpecst (2.) kis fldiborostyn, fldiborostynf s laurusborostynf elnevezsei Melius alkotsai; Melius az orvosi salamonpecstet az erdei borostynhoz, ill. a kznsges babrhoz hasonltja, megklnbztet jelzi: kis s fldi. A laurusborostynf eltagja a lat. laurus babr tvtele; v mg laurusf . A lnyelv csodabogy (3.) levlszer gacski brnemek, rkzldek, a kis metng (4.) szintn rkzld, fldn ksz nvny, mindkett hasonlsg alapjn kapta borostyn nevt. A kerek repkny (5.) fldi, apr fldi s fldn fut jelzinek magyarzata, hogy a nvny a ffld-zint hamar el-terjed mint a perje (Veszelszki 243); a kerek repkny borostyn neve a lat. szakny.-i Glechoma hederacea uttagjnak fordtsa, v. lat. heder#ceus borostynszer, borostynzld. A borostyn farkashrs (6.) jelentsben egyetlen adattal jelenik meg a trtneti forrsokban (1801), elssorban a nvny npi neve. A nv nyilvn a farkashrs boroszln elnevezse mellett jtt ltre (lehet kt kln tvtel is a szerb-horvtbl), st a nvny babr jelents latin neve is hathatott r; v. lat. szakny.-i Daphne (< lat. daphn# babr). Hasonl szemllet nvadsra a farkashrs nmet nevei kztt is tallunk pldt, pl. R. nm. Lorbeerkraut babrf; R. ang. dwarf bay trpebabr. V.
boroszln.

Marzell Polygonatum odoratum a.; TESz.; EWUNg.; Genaust laurola a., Hdera a. : farkas~, kutya~, repkny~. borostynlevelf 1775: Borostyn level-f (Csap 242); 1783: Borostyn level f (NclB. 393). J: Lepidium latifolium; szleslevel zszsa. A szleslevel zszsa borostynlevelf elnevezse hasonlsg alapjn keletkezett, Csap alkotsa, a nvny levelei az erdei borostynhoz hasonlak. borostynrzsa 1841: borostynrzsa (Barra 268). J: Nerium oleander; lender. A borostynrzsa sszetett sz, az eltag-

borostyntske

103

bors

ra l. borostyn, az uttagra l. rzsa. A nvads magyarzata, hogy a lender levelei mindg zldek, brformk (Magy. Fvszk. 183), rkzldek, mint az erdei borostyn levelei, a lender rzsaszer virgjra utal a rzsa uttag . borostyntske N. borostyntske (MagyGygyn. 41); borostyntske (MTsz.). J: Juniperus communis; kznsges borka. A borostyntske npi nv, a borostyn eltag arra vonatkozik, hogy a kznsges borka is rkzld, az uttag arra utal, hogy fenyszer tski vannak a nvnynek. A tske uttag tsks nvny jelents, a finnugor eredet tvik ige tvbl ltrejtt tvis R. ts vltozatbl alakult ki -ke kicsinyt kpzvel. A boldogasszony eltagra l. Boldogaszszony tenyere.

Kniezsa, SzlJsz. 104; der, Benk 64; TESz.; EWUng. : farkas~.


borovicska l. borovnyica

TESz. tvik a.; tvis a., tske a.; EWUng. tvik a., tvis a., tske a.; UEWb. 520. boroszln 1. vad~ 1783: Vad Borozln (NclB. 362). J: Daphne mezereum; farkashrs. || boroszln 1801: Vad borostyn vel boroln. Daphne Mezereum. (PPE. 32 Borotyn a.); 1807 e.: Boroszln (Julow 258); 1807: Boroszln (Magy. Fvszk. 252). J: 1801: Daphne mezereum; farkashrs. | 1807 e.: Daphne; boroszln. 2. 1784: boroszln (SzD. 14). J: Laurus nobilis; kznsges babrfa. A boroszln szerb-horvt eredet nvnynevnk; v. szb-hv. N. brstan, brstran, bersljan borostyn, repkny. Megtallhat tbb ms szlv nyelvben is: blg. _; szln. brlj&n; cseh R. brziestan; le. R. brzestan, brzostan. A magyarba feltehetleg a szb.-hv. brstan kerlt. A boroszln 1783-ban tnik fel Benk Jzsef mvben: boroszln Syringa vulgaris; orgona [1783: Borozln (NclB. 320)] s vadboroszln Daphne mezereum; farkashrs (2.) jelentsben. A nv megterheltsge nagy, mr megjelensekor tbb nvnyre hasznltk, nyilvn hasonlsgon alapul nvtvitellel (hasonl a virgzat, a terms). A boroszln nevet 1807ben Diszegi s Fazekas a Daphne nemzetsg megnevezsre foglalta le, ez ma is rvnyes. V. borostyn.

borovnyica N. borovnyica (MagyGygyn. 208); borovnyica, borovnyic (MTsz.). J: Vaccinium myrtillus; fonya. || borovicska 1841: borovicska (Barra 417). J: Juniperus communis; kznsges borka. A borovnyica a szlovk borovnyica fekete fonya tvtele. A borovicska szintn szlovk eredet; v. szlk. borovika borkaplinka; cseh borovika; le. borowiczka. A szlovk sz a szlk. borievka, N. borovka, bor&vka borkabogy, borovica erdei feny, N. borovnica fekete fonya csaldjba tartozik. A borovicska nvnynv magyarzata, hogy a kznsges borka bogyjbl fzik a plinkt. TESz. borovicska a.; EWUng. borovicska a. bors 1. 1395 k.: pper: bors (BesztSzj.: TESz.); 1595: Bors (Beythe 50); 1783: Bors (NclB. 322); 1998: bors (Priszter 458); N. bos, bros (MTsz.). J: Piper nigrum; fekete bors. fekete ~ 1948: fekete bors (MagyGygyn. 351); 1998: fekete bors (Priszter 458). J: ua.. | kznsges fekete ~ 1783: kznsges fekete Bors (NclB. 322). J: ua.. ~cserje 1998: borscserje (Priszter 458). J: ua.. | ~fa 1595: bors fanak gr. (Beythe 50). J: ua.. 2. vzi~ 1578: Vizi bors (Melius 174a); 1775: Vizi-bors (Csap 26); 1783: Vizi bors (NclB. 363). J: Persicaria hydropiper; borsos keserf. 3. 1584: bors (TESz. bors a.); N. bors, boss (MTsz.). J: Capsicum annuum; termesztett paprika. kerti~ 1775: Kerti-bors (Csap 283); 1783: Kerti bors (NclB. 341). J: ua.. | magyar~ 1841: magyar bors (Barra 348). J: ua.. | spanyol~ 1841: spanyol bors (Barra 348). J: ua.. | trk~ 1775: Trk-bors (Csap 283); 1783: Trk-bors (NclB. 341). J: ua.. 4. kerti~ 1813: kerti Bors (Magy. Fvszk. 2. 366). J: Coriandrum sativum; kerti koriander. A bors trk erdet; v. K. mur; CC. bur; kirg. mur. A borsos keserf (2.) vzibors neve a lat. hydropiper (< gr. hydrovz, gr. pperi bors) tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny csps,

borscsombor

104
borsfa l. bors

borsika

a borshoz hasonl, s nedves helyeken fordul el. Melius gy magyarzza: Hydropiper Gxrxgl, az az, Vizi bors Bors agu (Melius 174a). Idegen nyelvi megfelelre v. ang. water-pepper; nm. Wasserpfeffer vzi bors. A termesztett paprika (3.) bors nevt elssorban spanyol, trk megklnbztet jelzkkel hasznltk. A trkbors s spanyolbors tkrfordts, a R. nm. Trkicke Pfeffer (Veszelszki 126), Spanicher Pfeffer (Csap 284) fordtsai. A paprikt a 1718. szzadban borsknt hasznltk, Csap gy r a paprikrl: Ezt kertekben termeztik, s a piros hozz gymltseit a parazt emberek porr trik, s eledeleiket avval borozzk (Csap 284). A termesztett paprika amerikai eredet nvny, a nvny neve a bors jelents szbl alakult tbb nyelvben, v. ang. red pepper vrs bors; nm. spanischer Pfeffer spanyol bors; or. bors. A kerti koriander (4.) szintn fszernvny, bors neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett. V.
borserejf .

TESz.; EWUng.; Genaust Hydranga a. : bart~, farkas~, fszer~.


borsa l. bodza borscserje l. bors

borscsombor 1911: bors csombor (Cserey, Nvnysztr 272). J: Satureja hortensis; borsika. A borscsombor sszetett sz; az eltag bors Piper arra utal, hogy a nvny a borshoz hasonlan fszerknt hasznlhat, az uttagra l. csombor. V. borsika. borserejf 1578: Bors erey f (Melius 174); 1775: Bors-erej-f (Csap 241); 1783: Bors erej f (NclB. 393). J: Lepidium latifolium; szleslevel zszsa. || borsosf 1775: Boros-f (Csap 241); 1783: Boros f (NclB. 393). J: ua.. A borserejf Melius alkotsa, a borserejf s a borsosf a nvny R. lat. nevnek mintjra jtt ltre; v. R. lat. Piperitis (< lat. piper bors < gr. pperi bors). Veszelszki gy magyarzza a nevet: A levelei nagyok, retzsek ett-zfldek, tsipfsek, a honnt a Dek neve piperitis (Veszelszki 272). V.
bors.

Genaust Pper a.

borsfeny 1783: Bors-feny (NclB. 427); 1798: Bors-fenyf (Veszelszki 265); 1813: bors F[eny] (Magy. Fvszk. 2. 369). J: Juniperus communis; kznsges borka. A borsfeny az trk eredet bors s a feny sszettele, a nvads alapja a nvny kerek borsszer termse: mint egy egy bors em gymxlcze (Melius 9a). A feny magyarz uttag arra vonatkozik, hogy a nvny tsks, fenyhz hasonlt. Marzell Juniperus communis a. borsf 1. 1578: Borsf (Melius 120); 1583: bors fiu (Clusius Beythe 7a: BotTrt. 132); 1590: Satureia: Bors f (SzikszF.: RMGl. 257); 1595: Bors fiju (Beythe 73); 1745: Bors-f (Torkos 8); 1798: Bors-f (Veszelszki 398); N. borsfvel, borsf, borsf, borsfnek, borsfjj (MTsz.). J: Satureja hortensis; borsika. kerti ~ 1578: Eggyic kerti Borsf (Melius 120). J: ua.. 2. hm~ 1578: him Borsfnec gr. (Melius 125). J: Rosmarinus officinalis; rozmaring. 3. 1911: borsf (Cserey, Nvnysztr 272); 1998: borsf (Priszter 339); N. b#rsf, brosf (MTsz.). J: Clinopodium vulgare; borsf. A borsf borsika (1.) Melius alkotsa, az trk eredet bors Piper nigrum -f magyarz uttaggal elltott alakja. Fszernvny, mint a bors Piper nigrum, a kerti jelz a lat. hortensis fordtsa. A rozmaring (2.) borsf nevt szintn Melius hozta ltre, hasonlsg alapjn: him Borsfnec hiyc mert igen haonlo Borsfhxz (Melius 125). A borsf (2., 3.) elnevezsek magyarzata az, hogy a rozmaring (2.) s a borsf (3.) a borshoz Piper nigrum hasonlan fszerknt hasznlatos. V. borsika. Szab, Melius 418. borsika 1911: borsika (Cserey, Nvnysztr 272); 1948: borsika (MagyGygyn. 237); 1998: borsika (Priszter 493); N. borsika (MTsz.). J: Satureja hortensis; borsika. A borsika a bors Piper kicsinyt kpzs alakja, a nvads magyarzata, hogy a nvny fszerknt hasznlhat, ill. illatos, mint a valdi bors: j illat, tsipfs z, tkekben alkal-

borsmenta

105

borska

matos, tel-kivnsra indt (Veszelszki 398). A nvnyt rgi idktl fogva hasznljk fszerknt, amire a nmet elnevezsek is utalnak: Wurstkraut kolbszf, Bohnenkraut babf, az utbbi nevet az magyarzza, hogy amennyiben babtelekhez fszerknt hasznljk, gy a bab nem okoz felfvdst. V. a nvny egyb, a bors Piper nvnyhez hasonlt elnevezseivel: borscsombor, borsf ,
borsos sztorja ( sztorja).

sou, majd burs > bors. A jeneszter (1.) srgabors elnevezsnek szemlleti httere, hogy a nvny hvelytermse a borshoz hasonlt, virgzata srga szn. A nyri hrics (2.) vadbors elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, valsznleg a bimbk emlkeztetnek borsszemre. TESz. bors a.; EWUng. bors a. :
miatynk~, pternoszter~, sepr~.

MagyGygyn. 238; Marzell Satureja hortensis a. borsmenta 1948: borsmenta (MagyGygyn. 246); 1998: borsmenta (Priszter 427); N. borsminta (MNy. 4: 31); borsminta (MTsz.). J: Mentha x piperita; borsmenta. A borsmenta sszetett sz, a lat. szakny.-i Mentha piperita mintjra jtt ltre. A borsmenta eltagja a lat. szakny.-i piperita (< lat. piper bors < gr. pperi bors) fordtsa, uttagja pedig a lat. szakny.-i Mentha > m. menta tvtele. A borsmenta nvnynv kialakulsra idegen nyelvi megfelelk is hatssal lehettek; v. ang. peppermint, nm. Pfefferminze borsmenta. V. borsos menta
( menta).

borsocska 1. nagy ~f 1775: Nagy Borotska-f (Csap 42). J: Thlaspi arvense; mezei tarska. || nagy ~ 1813: nagy Borsotska (Magy. Fvszk. 2. 366). J: ua.. 2. nagy ~f 1798: Nagy borotska-f [! borsotska] (Veszelszki 424). J: Lepidium campestre; mezei zszsa. A borsocska az trk eredet bors -cska kicsinyt kpzs vltozata. A mezei tarska (1.) borsocska elnevezsnek magyarzata, hogy a nvny hfehr virgaibl apr, kerek borsocskra emlkeztet termsek fejldnek. A mezei zszsa (2.) borsocska neve azon alapul, hogy fszerknt hasznltk, ers z, v. ang. pepperwort.
borsocskaf l. borsocska

Genaust Pper a. borsmustr 1998: borsmustr (Priszter 370). J: Eruca vesicaria subsp. sativa; vetsi borsmustr. vetsi ~ 1948: vetsi borsmustr (Halmai 28); 1998: vetsi borsmustr (Priszter 370). J: ua.. A borsmustr sszetett sz; az eltagra l. bors, az uttagra l. mustr. A nvads alapja, hogy vetsi borsmustr magja a borshoz Piper hasonlan csps: a virgja-fejr, a magva tsipfs (Veszelszki 207). bors 1. srga~ 1813: srga B[ors] (Magy. Fvszk. 2. 366). J: Spartium junceum; jeneszter. 2. vad~ N. vadbors (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Adonis aestivalis; nyri hrics. A bors trk eredet; ujg. buraq bors; oszm. burak ua.; tat. borak, burak ua.; csuv. pra ua.. A bors vetemnybors els megjelense: 1395 k.: pa: boro (BesztSzj.: TESz.). A magyarba a trk *bura kerlhetett, ebbl *burcsou ~ bur-

borsfojtf 1841: borsfojtf (Barra 354). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. A borsfojtf a lat. Orobanche nv (< gr. robos csicseribors, gchein fojt) mintjra jtt ltre. A nvads alapja a nvny gonoszsga, lsdi mivolta: Puha fldben zeret tanyzni; a hol a zomzd nvevnyeket el-nyomja (Veszelszki 332), npszer nevt onnan vehette, mivel tbbnyire a kender- len- s a hvelyes vetemnyek kzt lakik (Barra 354). Idegen nyelvi megfelelkre v. R. nm. Ervenwrger borsfojt, N. Wrger fojt, Bse Blume gonosz virg, Hllenbrand pokoltz (mert a rt, ahol ez az elsdi nvny elszaporodott, gy fest, mintha kigett volna); ang. hell-root pokolgykr; fr. herbe de feu tzf. V.
babgyilkolf.

Marzell Orobanche alba a.; Mollay, Nvnynevek 8588; Genaust Orobnche a. borska kerti srga ~fa 1783: Kerti srga Borska fa (NclB. 401). J: Spartium junceum; jeneszter. A borska az trk eredet bors -ka

borsvirg

106

boszorknytske

kicsinyt kpzs vltozata, a nvads magyarzatra l. srgabors ( bors).


borsosbaraboly l. baraboly borsosf l. borserejf

borsvirg 1903: borsvirg (Hoffmann Wagner 143). J: Corydalis solida; ujjas keltike. A borsvirg sszetett sz, eltagja az trk eredet bors, a nvads szemlleti httere, hogy a nvny termse a borshoz hasonl hvelyterms. borszeder N. Borszeder (MagyGygyn. 73). J: Morus nigra; fekete eperfa. A borszeder sszetett sz, eltagja az trk eredet bor, uttagja az ismeretlen eredet szeder. A nvads alapja, hogy a termsbl bort ksztettek, ill. a fekete szn termst bor sznezsre hasznltk. borvirg 1798: Bor-virg (Veszelszki 220); 1813: Borvirg (Magy. Fvszk. 2. 365). J: Filipendula ulmaria; rti legyezf. A borvirg sszetett sz, eltagja az trk eredet bor. A nvads alapja valsznleg a fehr szn, frtszer (szltermsre emlkeztet) virgzat.
borz l. menyt~a borza, borzag, borzang, borzng l. bodza borzas porcika l. porcika borzeg, borzg, borzk, borzing, borzing l. bodza borzsalik l. bazsalikomf borzsalk l. bozsor boszfa l. bodza

A boszorknygykr a nm. Hexenkraut rszfordtsval keletkezett, az eltagot lefordtottk, a nm. kraut f uttagot gykr magyarz elemmel helyettestettk, amely a tavaszi mandragra varzserej rszre utal. A nvads magyarzatra l. mg embergykr.

boszorknykerk 1948: boszorknykerk (MagyGygyn. 182). J: Eryngium campestre; mezei iring. A boszorknykerk sszetett sz, a boszorkny eltag trk eredet, a kerk uttag szhasads eredmnye, a kerek sz elklnlt vltozata. A nvads szemlleti httere, hogy a mezei iring elszradt, gmb alak szraz krjt sszel grgeti a szl a mezkn, rteken. A nvads magyarzatra l. mg rdgszekr.

boszorknyf 1. 1841: boszorknyf (Barra 312). J: Stachys recta; hasznos tisztesf. 2. N. boszorknyf (MagyGygyn. 259); boszorknyf (Jvorka 973). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. A boszorknyf sszetett sz, a boszorkny eltag trk eredet. A tisztesf (1.) boszorknyf elnevezsnek magyarzata, hogy a nvnyt ronts elzsre hasznltk. Hasonl szemllet nvadsra l. mg rontst gygyt f . A bolondt belndek (2.) boszorknyf neve a nvny gygyhatsra utal, a nvnybl boszorknykencst is ksztettek. boszorknygykr 1948: boszorknygykr (Halmai 52). J: Mandragora officinarum; tavaszi mandragra.

TESz. boszorkny a., kerk a.; EWUng. boszorkny a., kerk a. boszorknylptef 1841: boszorknylptef (Barra 211); N. boszorknylptef a nphit szerint ronts ellen hasznlhat gygynvny (MTsz.). J: Senecio vulgaris; kznsges aggf. A boszorknylptef sszetett sz, a boszorkny eltag trk eredet, a lp a jrs egy mozdulatt vgzi taln si rksg az ugor korbl; a nvnynv jelentse boszorkny megtaposta f. A nvads magyarzata, hogy a nvny levelei szeldeltek, emberi lbujjakhoz hasonltanak, s a nphit szerint a kznsges aggf ronts ellen hasznlhat. Hasonl szemllet nvadsra l. mg a nvny rontf s boszorknytalp elnevezst. boszorknyliszt N. boszorknyliszt (MagyGygyn. 38). J: Lycopodium clavatum; kapcsos korpaf. A boszorknyliszt a nm. Hexenmehl tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny pora tzbe hintve nagy lnggal fellobban, s fst nlkl, tzveszlyt nem okozva g el; tzijtkoknl is alkalmaztk. boszorknytalp N. boszorknytalp (MagyGygyn. 321). J: Senecio vulgaris; kznsges aggf. A boszorknytalp npi nv, sszetett sz, a nvads alapjra l. boszorknylptef. boszorknytske 1. N. boszorknytske

boszorknyvirg

107

blnymag

(MTsz.). J: Rosa canina; gyeprzsa. 2. N. boszorknytsk (MTsz.). J: Ruscus aculeatus; szrs csodabogy. A boszorknytske gyeprzsa s a boszorknytsk csodabogy npi nevek, a gyeprzsa tsks nvny, a szrs csodabogynak pedig a levelei hegyesek, szrsak. A tske s alaktani vltozata, a tsk tsks nvny jelents, a finnugor eredet tvik ige tvbl ltrejtt tvis R. ts vltozatbl alakult ki -ke kicsinyt kpzvel. TESz. tvik a.; tvis a., tske a.; EWUng. tvik a., tvis a., tske a.; UEWb. 520.
boszorknytsk l. boszorknytske

nvnyt a szamr fogyasztja, s a szamarat bfgteti. TESz. bfg a.; EWUng. bfg a.
blnd, blndek, blndk l. belnd

boszorknyvirg 1948: N. boszorknyvirg (MagyGygyn. 59). J: Orchis sp.; kosbor. A boszorknyvirg npi nv, sszetett sz, a boszorkny eltag trk eredet, a nvads alapja, hogy a nvny gykert varzslatos erejnek tartottk, nemi izgat hatst tulajdontottak neki, gy gondoltk, hogy a nvny hereformj gykrgumi fokozzk az ondtermelst, s ert adnak a frfiaknak. MagyGygyn. 59.
botca l. bodza bozogncs l. bogncs bozza l. bodza

blny N. blnd, bllny (MTsz.); bln, blny (MTsz.); blin (MNy. 4: 43); bln (NyF. 34. sz. 72); blny (HoffmannWagner 39); blny (Halmai 40). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. ~lapu N. blnlapi (SzabPntek, Ezerjf 889). J: ua.. | ~virg N. blnyvirg (SzabPntek, Ezerjf 169). J: ua.. A blny, blnylapu, blnyvirg bolondt belndek npetimolgis nvnynevek, a blny eltag a beln ~ belnd rtelmestsvel keletkezett. A TESz. szerint a blny llatnv tr. eredet, els megjelense azonos a nvnynv els megjelensvel: 1395 k.: beln blny (BesztSzj.: TESz.), a R. belnd blny alakvltozat szvgi -d-je jrulkhang. A bolondt belndek npi elnevezsei kztt szerepel a blmbika (eltagja a blny alakvltozata) is. V. belnd, belndek, blnyf, blnymag.

bozsor N. Bozsor (MagyGygyn. 59); bozsor (MTsz.). J: Orchis sp.; kosbor. ~virg N. bocsor virg (MTsz.). J: ua.. || borzsalk N. borzsalk (MTsz.). J: ua.. A bozsor npi sz, a hangutnz-hangfest eredet bizsereg (~ bozsog) csaldjba tartozik. A nvnynevet a bozsog bizseg, rajzik, hemzseg, nyzsg, bozsorog pezseg, nyugtalankodik (MTsz. bozsog a., MTsz. bozsorog a.) szbl kpeztk, a nvads alapja, hogy a nvny gumit szerelmi vgy pezsdtsre hasznljk. TESz. bizsereg a.; EWUng. bizsereg a.; MTsz.
bdk l. brk

bfgtet N. bfgtet (MagyGygyn. 182). J: Eryngium campestre; mezei iring. A bfgtet npi nv, a hangutnz eredet bfg szrmazka, a gyomorban keletkez gznak a szjon t val tvozst ksr hangjelensget utnozza. A nv arra utal, hogy a

TESz. blny a.; EWUng. blny a.; MNyj. 38: 465474; Nyr. 127: 331; MTsz. blnyf 1. N. blnyf (SzabPntek, Ezerjf 889). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. 2. N. blin- [] fjj, bllnfjj (MTsz.). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. A blnyf bolondt belndek npetimolgis nvnynv, magyarzatra l. blny. A blnyf kvirzsa jelentse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a levelek hsosak. blnymag 1. N. blnmag (Jvorka 973); 1948: blnmag (MagyGygyn. 259); blnmag (MNy. 4: 31); blnymag (Csapody Priszter, MNvSz. 29); bilinmaggal gr., blmmagot gr., blnmaggal gr., blmmag, blnmag, blnymag (MTsz.). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. 2. 1903: blnymag (HoffmannWagner 40); 1948: blnymag (MagyGygyn. 253). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. A blnymag bolondt belndek npetimolgis nvnynv, magyarzatra l. blny. A blnymag maszlagos nadragulya jelent-

blmbika

108

buglyosvirg

se hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett.


blnylapi, blnylapu, blnyvirg l. blny blindk, bling l. belnd

kapta nevt, a nvads magyarzatra l. mg knyve a Bersen Vrfrt (Magy. Fvszk. 2. 363) nevet javasolja a R. alkrms, brzsny, festszl ( szl), borfest helyett. bsvny 1. 1775: Bsvny (Csap 49); 1783: Bsvny (NclB. 347); 1948: bsvny (MagyGygyn. 187); N. bsvny a sima brk mogyornyi gykere, amelybl saltt ksztenek (MTsz.). J: Conium maculatum; foltos brk. ~f 1798: Bsvny-f (Veszelszki 162). J: ua.. 2. N. bsvny (MTsz.). J: Anthriscus cerefolium; zamatos turbolya. A bsvny taln a brvny ( bervng) npetimolgis vltozata, ltrejttre a brzsny is hatssal lehetett.
btk l. szz~jf ( szzbtykf ) vrfrt. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvsz-

blmbika 1948: blnbika (MagyGygyn. 259); N. blmbika (Jvorka 973). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. A blmbika npetimolgis elnevezs, kialakulsra hatssal lehetett a nvny npnyelvi blny elnevezse; v. a blmbika llatnv sszetett sz, eltagja a blny alakvltozata. TESz. blmbika a.; EWUng. blmbika a.
brg l. brk

brzsny 1. kerti ~ 1775: Kerti bereny (Csap 237); 1783: Kerti Bereny (NclB. 425); 1798: Kerti-brsny (Veszelszki 140). J: Ricinus communis; ricinus. 2. 1807: Berzsen (Magy. Fvszk. 279). J: Phytolacca americana; amerikai alkrms. A brzsny (els megjelense: 1552: Berson libras duas (TESz.), jelentse: egy fajta festk valsznleg sszefgg az ol. verzino berzsenyfa; festkanyag, amely arab eredet (v. arab wars a szezmhoz hasonl srga nvny) lehet. Az ol. verzino nyilvn sszefgg az jlatin adatokkal: sp. brasil; prov. brezil; fr. brsil brzsny; jlat. bresillum ua.. Ha mindezek az arabbl szrmaznak, akkor a magyarsg valsznleg a honfoglals tjkn vagy a honfoglals eltt megismerte a szt; mivel kereskedelmi cikk volt, izmaelita kereskedk kzvettsre gondolhatunk. A ricinus (1.) brzsny neve a nvny pirosas szne s lnkpiros termse alapjn alakulhatott ki, az amerikai alkrms (2.) szintn hasonlsg alapjn kapta nevt, a nvny termsnek sttvrs nedvt festsre hasznljk. TESz.; EWUng. brzsnyvrfrt 1807: berzsen Vrfrt (Magy. Fvszk. 279). J: Phytolacca americana; amerikai alkrms. A brzsnyvrfrt DiszegiFazekas alkotsa, az eltagra l. brzsny, az uttag nemzetsgnv, a bborvrs frtszer termsrl

brindus N. brindus, brnd (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 221). J: Colchicum autumnale; szi kikerics; az szi virg. ~virg N. brindusavirg (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 221). J: ua.. A brindus erdlyi npi elnevezs, a rom. brnd ua. tvtele. PntekSzab, Ember s nvnyvilg 221.
brindusavirg l. brindus brosf l. borsf

brusztujlapu 1. N. Brustujlapi, burdujlapi (MagyGygyn. 317). J: Petasites hybridus; kznsges acsalapu. 2. N. borozdojjlapi, bruzdjlapi, burusztoj lapi, burusztujlapi, buruzdujlapi, purusztojlapi (MTsz.). J: Arctium lappa; nagy bojtorjn. A brusztujlapu sszetett sz, az eltag a rom. brustur ua. tvtele, lapu uttagja szlv eredet.
buck l. gyngy~ bucsfeny l. lucfeny bucskr l. dutkr

buglyosvirg 1841: buglyosvirg (Barra 216). J: Taraxacum officinale; pitypang. A buglyosvirg Barra alkotsa a bugolya bbita szbl. Ez szrmazksz a bog csom alapszbl (a -la > -lya kpzbokor), utal a nvny bbits kaszattermsekbl ll, szrksfehr gmbcskire. Idegen nyelvi megfelelre v. blowball. TESz. bugolya a.; EWUng. bugolya a.

burecs
bujtorgya, bujtorgyn l. bojtorjn buk l. cska~ burbora l. borbolya

109

bzavirg
btorvny l. bojtorjn bza l. tarack~ bzakk l. bzavirg bza kztt term konkoly l. konkoly

burecs 1775: Burets (Csap 27); 1798: Burets (Veszelszki 106); 1847: burecs (Peregriny 354); 1903: burecs (HoffmannWagner 31). J: Borago officinalis; kerti borg. A burecs a nmet Buretch (Csap 27) tvtele. MNyj. 39: 127133. burgonyahagyma N. burgonyahagyma (CsapodyPriszter, MNvSz. 132). J: Allium ascalonicum; mogyorhagyma. A burgonyahagyma npi nv, a burgonya s a hagyma nvnynevek sszettele, a nvads magyarzata, a nvnyen tallhat tbb, kisebb, a burgonyagumkhoz hasonl hagyma. burjn 1. fehr ~ 1903: fehr brjn (HoffmannWagner 197); 1948: fehrburjn (MagyGygyn. 291). J: Bryonia alba; bds gnye. 2. tejes ~ N. tejesbrjn (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 218). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. 3. N. burjn (MNy. 4: 31). J: Chenopodium sp.; libatop. A burjn dudva, gaz szlv eredet, v. blg. , N. burjn, gaz, gygynvny; szlk. burina burjn, gaz; or. _ burjn, gaz. A burjn gaz jelentse a npnyelvben ma is hasznlatos: A nvnyek szzai szrevtlenl maradnak; ignytelensgk miatt nem jutnak kln nvhez, ltalnosan burjn-oknak nevezik ket. Az szemkben a burjn a nvnyorszg szemetje (MNy. 4: 29). A nvads alapja, nyilvn az, hogy a bdg gnye (1.), a vrehull fecskef (2.) s a libatop-flk (3.) vadon nv, jelentktelen gazok. A tejes jelz a nvnyben tallhat nedvre utal. Nyr. 113: 349. : brsony~, berg~, cigny~ ( cignyf), kszvny~, sepr~ ( seprf ), tvisdiszn~ ( diszn). burz l. bodza bsfeny l. lucfeny busirzsa l. bazsa bskr l. dutkr buszuj, buszujog, buszujok, buszujka l. biszikf

bzalevelf 1783: Bza-level-f (NclB. 328); 1798: Bza-level-f (Veszelszki 240); 1807: Bzalevel f (Magy. Fvszk. 115). J: Elymus repens; kznsges tarackbza. || bzalevel 1813: Bzalevel (Magy. Fvszk. 2. 367). J: ua.. A bzalevelf elnevezs magyarzata, hogy a nvny felptse (levele, kalsza) hasonl a bzhoz, rgen a bzaflkhez (lat. Triticum) soroltk, a Linn-fle rendszerben a nvny lat. neve: Triticum repens. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Weitzengras bzaf. Marzell Agriopyrum repens a. bzavirg 1. 1577: Cyanus: Kek sziny virag, auagy, buza virag (KolGl.2: RMGl. 775); XVI. sz. v.: Flos frumenti: [b]uza virag (De Herbis: RMGl. 775); 1775: Buza-virg (Csap 47); 1783: Bza virg (NclB. 420); 1798: Bza-virg (Veszelszki 185); 1807: Bzavirg (Magy. Fvszk. 489); 1998: bzavirg (Priszter 330). J: Centaurea cyanus; kk bzavirg. kk ~ 1783: Kk Bza virg (NomVeg. 427); 1998: kk bzavirg (Priszter 330). J: ua.. | vetsi ~ 1998: vetsi bzavirg (Priszter 330). J: ua.. || bzakk N. bzakk (SzabPntek, Ezerjf 69). J: ua.. 2. erdei ~ 1578: erdei Buza virg (Melius 146a). J: Centaurea montana; hegyi imola. 3. illatos ~ 1998: illatos bzavirg (Priszter 298). J: Amberboa moschata; pzsmabzavirg. 4. N. bzavirg (Szab Pntek, Ezerjf 71). J: Papaver rhoeas; mezei pipacs. piros~ N. piros bzavirg (SzabPntek, Ezerjf 71). J: ua.. A kk bzavirg (1.) bzavirg neve szszetett sz; eltagja a virg kznsges tenysz helyre, a gabonatblra utal. Hasonl szemllet nvadsra l. gabonavirg. A nvnyeket igen gyakran nevezik el elfordulsi helykrl, ilyen a nvny mai szakny.-i elnevezsnek (vetsi bzavirg) vetsi jelzje is. Idegen nyelvi megfelelkre l. ang. cornflower; nm. Kornblume; holl. korenbloem; dn kornblomst; svd kornblomma. A kk

bzavirgcskll

110

bkkfeny

jelz a virg sznre vonatkozik, a lat. Centaurea cyanus (< gr. kanos kk) uttagjnak fordtsa, a virg szirmaibl igen szp kk festket kszithetni (Barra 212). A virg bzakk neve, s egyb elnevezsei is utalnak a jellegzetes kk sznre, v. kk szn virg ( kkvirg), kkkonkoly ( konkoly); ez a jellemz kk szn a legtbb idegen nyelvi megnevezsben is megtallhat: ang. bluebottle, bluecaps; nm. blaue Kornblume; cseh sinokv t; szlovn plavica, plavcek. A hegyi imola (2.) ugyancsak elfordulsi helyrl kapta erdei jelzjt: hegyen, Erdxn teremnec ezec (Melius 146a). A erdei bzavirg hegyi imola (2.) pontos fordtsa a Lonicernl megtallhat nmet nvnek: Wald Kornblum. A pzsmabzavirg (3.) s a mezei pipacs (4.) bzavirg neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a pzsmabzavirg (3.) virgja hasonlt a kk bzavirghoz, a mezei pipacs (4.) pedig bzatblkban fordul el, a virg szne azonban eltr, ezrt kapta a piros megklnbztet jelzt. Marzell Centaurea cyanus a.; Mollay, Nvnynevek 4952, 119120; TESz. bzavirg a.; EWUng. bzavirg a.; Genaust Cyannthus a. : pzsma~. bzavirgcskll 1807: Bzavirg Tskllf (Magy. Fvszk. 489); 1841: buzavirg cskll (Barra 212). J: Centaurea cyanus; kk bzavirg. A bzavirgcskll Diszegi(Fazekas) alkotsa: az uttag (cskll) nemzetsgnv, a bzavirg eltag fajnv. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a Bzavirg Tskll (Magy. Fvszk. 2. 384) nevet javasolja a rgi sukollat helyett. Magy. Fvszk. 489. buzrf 1708: Fetf f, Pirost, Buzr f (PP. Rbia a.); 1775: Buzr-f (Csap 47); 1783: Buzr-f (NclB. 330); 1798: Buzr-f (Veszelszki 384); 1841: buzrf (Barra 189). J: Rubia tinctorum; buzr. || buzr 1799: Bosr (TESz.); 1998: buzr (Priszter 485). J: ua.. fest ~ 1998: fest buzr (Priszter 485). J: ua.. | pirost ~ 1807: pirst Buzr (Magy. Fvszk. 129). J: ua.. || puzsr 1783: Pusr (NclB. 330); 1798: Pusr (Veszelszki 384); 1813: Puzsr (Magy. Fvszk.

2. 384). J: ua.. puzsrf 1798: Pusr-f (Veszelszki 384). J: ua.. A buzr ismeretlen eredet, a bozsr (1799) Gyarmathy alkotsa. A fest, pirost jelzk a nvny azon tulajdonsgra utalnak, hogy a nvnyt poszt s kelmk festsre hasznltk. A buzr sszes elnevezse (l. a latin nv szerinti mutatt) a nvny jellegzetes fest tulajdonsgra utal: farblf, festgykr, pirtf , erdeimester, veresf , ennek alapjn elkpzelhet, hogy a buzr sz eredetre is hasonl jelents, festssel kapcsolatos szt kell felttelezni. TESz. buzr a.; EWUng. buzr a.
bcske l. csipke bds banka l. banka

bdsfa 1. 1583: bids fa (Clusius Beythe 4a: BotTrt. 132); 1783: Bds-fa (NclB. 342); 1798: Bds-fa (Veszelszki 41). J: Frangula alnus; kznsges kutyabenge. 2. 1948: bdsfa (MagyGygyn. 120). J: Sorbus aucuparia; madrberkenye. A bdsfa a nm. Stinkbaum, Stinken Holz, Faulbaum tkrfordtsa, a nvads alapja, hogy a nvny friss krge kellemetlen, that, dgszag s mrgez. Idegen nyelvi megfelelkre v. ol. legno puzzolente. A madrberkenye (2.) bdsfa neve hasonlsg alapjn keletkezett, az illata szintn kellemetlen. Marzell Frangula alnus a. bdske 1775: Bdske (Csap 254); 1783: Bdske (NclB. 419). J: Anthemis cotula; bds pipitr. A bdske szrmazksz; a bds mellknvbl (a vitatott eredet bz szrmazka) -ke kicsinyt kpzvel keletkezett. A nvads magyarzata, hogy a nvny megdrzslve undort, bds szagot raszt. Csap 254; CzF.; TESz. bdske a., bds a., bz a.; EWUng. bdske a., bds a., bz a. bkkfeny N. bkkfeny (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 197). J: Abies alba; kznsges jegenyefeny. A bkkfeny npi nv, sszetett sz, a bkk eltag jvevnysz, forrsa ismeretlen, az uttagra l. feny. A nvads alapja az, hogy a feny a bkkfkkal keveredve fordul el: a

brk

111

brkgmorr

Pnyiki-szorosban, bkkel vegyesen (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 197). TESz. bkk a.; EWUng. bkk a.
bkr l. brk

brk 1. 1405 k.: cicota: berwk (SchlSzj.: RMGl. 133); 1470 k.: Cicuta: bereg (CasGl. a): RMGl. 133); 1500 k.: De cicuta: Bwrek (StrassbGl.: RMGl.133); 1525 k.: Bwrewk (MNy 11: 38); 1577 k: Bqrqkrql (OrvK. 616/1); 1578: bxrkxt gr. (Melius 115a); 1583: bevrk Cicuta (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 129); 1584: Beurk (Clusius Beythe 12); 1595: Brxk Cicuta (Beythe 110); 1775: Bdk, Brg (Csap 49); 1783: Brg, Brg, Btk (NclB. 347); 1793: Brk (Fldi 19); 1798: Brg (Veszelszki 162), Brkt gr. (Veszelszki 163); 1807 e.: Brk (Julow 257); 1948: Brk, Bdk (MagyGygyn. 187); 1998: brk (Priszter 342); N. bireg, bkr (MTsz.); Breggel gr., brk, brng, bring (MTsz.); brk (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 22). J: 1405 k.: Conium maculatum; foltos brk. | 1807 e.: Conium; brk. apr ~ 1577 k.: Apro bwrkqth gr. (OrvK. 414/15). J: ? Conium maculatum; foltos brk. | bds ~ 1577 k.: Bwdqs Bqrqk (OrvK. 616/2); 1813: bds Brk (Magy. Fvszk. 2. 387); 1841: bds brk (Barra 167); 1998: bds brk (Priszter 342). J: ua.. | foltos ~ 1948: foltosbrk (MagyGygyn. 187); 1998: foltos brk (Priszter 342); N. foltosbrk (MTsz.). J: ua.. | kznsges ~ 1775: Kznsges brk (Csap 49); 1798: kznsges Brk (Veszelszki 162). J: ua.. | mocskos ~ 1903: mocskos-, nagy- v. patikai brk (HoffmannWagner 62); N. mocskos brk (MTsz.). J: ua.. | nagy ~ 1783: Nagy Brk (NclB. 347); 1841: nagy brk (Barra 167). J: ua.. | patikai ~ 1948: patikai brk (MagyGygyn. 187). J: ua.. 2. dz~ 1780: adz brk (Nyr. 61: 18); 1783: Adz Brg (NclB. 349); 1791: Adz Brk (Lumnitzer 116); 1798: Adz Brg (Veszelszki 458); 1807: adz Brk (Magy. Fvszk. 198). J: Aethusa cynapium; dz. | kicsiny~ 1903: kicsiny brk (HoffmannWagner 57). J: ua.. A TESz. s az EWUng. szerint a brk is-

meretlen eredet. Trk jvevnyszknt (v. oszm. brk ksz nvnnyel befuttatott fa; szllevl) magyarzza az EtSz., de a TESz. szerint ez nem meggyz. A brk eredeti jelentse (els megjelense: 1405 k.) foltos brk (1.), dz (2.) jelentse ksbb (els megjelense: 1780) alakult ki. Az apr brk elnevezs ktes azonosts, a jelz nyilvn megklnbztet szerep, a ksbbiekben az apr jelzt inkbb az dz (2.) kapta, ennek korrelatv prja a nagy jelzs foltos brk (1.), a megklnbztets a mretekre utal. A foltos brk (1.) megklnbztet jelzi a bds, foltos, patikai. A bds jelz arra vonatkozik, hogy Kellemetlen, egrszag nvny (Schnfelder 84), a foltos jelz a lat. maculatum (< lat. macul#tus foltos) fordtsa, arra utal, hogy a nvny szrnak alsbb rszn hosszks, vrs-barns foltok lthatk. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. spotted hemlock foltos brk; nm. gefleckter Schierling foltos brk. A patikai jelz a nvny R. felhasznlst jelzi, v. R. nm. Apotheker-Schierling ua.. Az dz (2.) dzbrk neve sszetett sz, eltagja a nvny mrgez voltra utal, magyarzatra l. dz; a brk uttag hasonlsg alapjn kerlt a nvbe: a nvny ugyanolyan mrgez, mint a foltos brk (1.). A nvalkotsra taln a nm. Wutschierling (< nm. Wut mreg, dh) is hatssal lehetett. Marzell Aethusa cynapium a.; TESz. dz a., brk a.; EWUng. dz a., brk a.; Genaust macultus a. : csemege~. brkrorr 1807: brk rorr (Magy. Fvszk. 389); 1841: brk Arorr (Barra 81). J: Erodium cicutarium; brkgmorr. A brkrorr sszetett sz, DiszegiFazekas alkotsa, a brk eltag a lat. szakny.-i cicutarium (< lat. cicta brk) fordtsa, a nvny levele hasonl a brkhez, az uttagra l. rorr. V. brk, brklevel gmorr (
gmorr), brkgmorr.

Genaust Erdium a. brkgmorr 1948: Brk gmorr (MagyGygyn. 152); 1998: brkgmorr (Priszter 370). J: Erodium cicutarium; brkgmorr. A brkgmorr sszetett sz, taln a nm.

brk

112
gmorr. brklevel gmorr l. gmorr btyk, btyk l. szzbtykf

brk

Schierlings-Reiherschnabel mintjra jtt ltre. A brk eltagra l. brkrorr; v. brk, brklevel gmorr ( gmorr). Az uttagra l.

C
cmolyf 1578: Czamoly f (Melius 65); 1775: Czamoly-f (Csap 57). J: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. || cmoly 1807 e.: Czmoly (Julow 259); 1807: Tzmoly (Magy. Fvszk. 318); N. cmoj (MTsz.). J: 1807 e., 1807: Aquilegia; haranglb | Aquilegia vulgaris; rti haranglb. kznsges ~ 1903: Kznsges czmoly (HoffmannWagner 111). J: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. A cmolyf valsznleg Melius alkotsa; a nv eredete ismeretlen, DiszegiFazekas a cmolyfbl a cmoly alakot vonta el, s fvszknyvkben a haranglb nemzetsg neve. Melius 63. : harangcmoly. campaniakoszor 1578: Campaniai kooro (Melius 95). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. A campaniakoszor Melius alkotsa, a nvny R. lat. Sertula [Serratula] campana (Melius 95) nevnek fordtsval hozta ltre, a nv nem maradt fenn; v. lat. Campania sk tartomny Kzp-Itliban, a lat. serr#tula (< lat. serr#tus frszformj < lat. serra frsz) a frsz formj virgra utal, Melius azonban a lat. serta koszor szbl eredezteti. Genaust srra a. centaurea 1577 k.: ks fqld Epeet kt Centaureanak hnak deakul (OrvK. 583/2); 1578: Centaurenac gr. (Melius 67a); 1813: Tzentauria (Magy. Fvszk. 2. 393); 1948: Cintoria (MagyGygyn. 212); N. Cintorja (Nyr. 39: 333, 37: 376); cintori, cintria ezerjf, centria, cintoria, cintorja ezerjf; cintrium, cintrionnak gr. ezerjf (MTsz.). J: Centaurium erythraea; kis ezerjf. kis ~ 1583: kis centaurea (Clusius Beythe 3a: BotTrt. 128); 1783: Kis Centuria (NclB. 345). J: ua.. A kis centaurea a lat. Centaurium minus (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 128) uttagjnak fordtsval (< lat. minus kis) s a k. lat. centaurea tvtelvel jtt ltre; v. lat. centaur#um, centaurium, centauria, k. lat. centaur#a [herba] kentaurf < lat. Centaur#us kentaur- < gr. kentareion, kentarion, kentaur# < gr. Kentareios kentaur- < gr. Kntauros kentaur szbl ered, mert a monda szerint kentaur fedezte fel a nvny gygyhatst. A npetimolgia a lat. centaurea szt centum aure-knt 100 arany rtelmezte, teht szz aranyat r nvny a gygyt hatsa miatt, v. szzforintosf . Genaust Centaura a. centinodia 1583: centinodia Polygonum (ClusiusBeythe 6a: BotTrt. 131). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. A centinodia a lat. centinodia, centum nodia tvtele; v. lat. centum szz, lat. n#dus csom. V. szzbtykf. Genaust centiflia a., nodiflrus a.
cicafarok, cicfark, cicfarkkr l. cickafark

cickafark 1. 1826: j ha czczka-fark helyett vagdalt ruta-levelekkel vegyted (TESz.); 1830: cziczka farka (Nyr. 51: 14); 1998: cickafark (Priszter 290); N. cickafarka Achillea nobilis (MTsz.); cickefark, cickefarkf, cickafark (SzegSz.); cicfrokv(rog; cicfrok (SzlavSz.); cickafarok, cickefark, cickefarok, cicafarok, cicaf`rka, cich-frk (MTsz.). J: Achillea millefolium; kznsges cickafark. kznsges ~ 1948: Kznsges cickafark (MagyGygyn.

cignyf

114

cignypetrezselyem

300); 1998: kznsges cickafark (Priszter 290). J: ua.. | ~f N. cickefarkf, cicafarkfjj (MTsz.). J: ua.. 2. mezei ~ 1998: mezei cickafark (Priszter 290). J: Achillea collina; mezei cickafark. 3. magyar ~ 1998: magyar cickafark (Priszter 290). J: Achillea pannonica; magyar cickafark. || cicfarkkr 1775: Czitzfarkkr (Csap 82); 1783: Czitzfarkkor (NclB. 419); N. cicfarkkr, cicfarkr, cicfarku korr (MTsz.). J: Achillea millefolium subsp. millefolium; kznsges cickafark. ezerlevel cicfarkkr 1703: ezerlevel Cziczfarkr (Fldi 32). J: ua.. cicfarkkrf 1798: Tzitz-fark-kr-f (Veszelszki 313). J: ua.. || cicfark 1807: tzitzfark (Magy. Fvszk. 486); 1841: cziczfark (Barra 206); 1862: cziczfark Nvnyfaj a cziczkrk nembl, hosszuks, hengerded, sok, egymsra halmozott szirmu virggal (CzF. I: 1125); N. cicfarok, cicfark, cicfrk, cicfarok (MTsz.). J: 1807, 1841: Achillea millefolium subsp. millefolium; kznsges cickafark. | 1862: Achillea; cickafark. cicfarkf N. cicfarkuf kznsges cickafark (MTsz.); cicfarku-f magyar cickafark (MTsz.). J: Achillea millefolium subsp. millefolium; kznsges cickafark. | Achillea pannonica; magyar cickafark. || cickr 1807: Tzitzkr (Magy. Fvszk. 484); 1948: cickr (MagyGygyn. 300); N. cickara, cickrt, cic-kr (MTsz.). J: 1807: Achillea; cickafark. | 1948: Achillea millefolium subsp. millefolium; kznsges cickafark. egrfark cickr 1807: egrfark Tzitzkr (Magy. Fvszk. 486); 1841: egrfarku cziczkr (Barra 206). J: Achillea millefolium subsp. millefolium; kznsges cickafark. A nvnynv elszr cicfarkkr (1775) formban tnt fel; ebbl a magyarz kr uttag elhagysval keletkezett a cicfark s cickafark. A cickafark sszetett sz, az alakvltozatok kztt elfordul jelletlen birtokos jelzs (cickafark) s jellt birtokos jelzs (cicka farka) szerkezet is. A nv eltagja a cica, ill. ennek jtszi kpzs mdosulata. Az elnevezs alapja a nvny puha, szrs leveleinek a macska farkhoz val hasonlsga. Ugyan-

ezen a szemlleten alapul a nvny egrfark elnevezse. A cickafark, cicfark llatnv + fark, farok sszettel nvnynv; ez a tpus igen gyakori a nvnynvadsban; v. brnyfarok bkol amarnt, krfark dsvirg krfarkkr, rkafark parlagi macskatalp stb. Az ezerlevel jelz a nvny jellegzetesen szeldelt leveleire utal, a latin nv mintjra keletkezett (v. lat. millefolium). A cickrt Diszegi s Fazekas hozta ltre, a fark elemet hagytk ki a nvnynvbl, s az Achillea nemzetsg megnevezsre a Tzitzkr (1807) nevet javasoljk, a nvny hivatalos neve ma: cickafark. Diszegi s Fazekas a cickr nemzetsgnv el a nvny R. elnevezsbl (egrfark) megklnbztet jelzt (egrfark) illesztett. A magyar cickafark megklnbztet jelzje a lat. szakny.-i nv uttagjnak (pannonica) fordtsval jtt ltre. A mezei cickafark jelzje a nvny elfordulsi helyre vonatkozik, szintn megklnbztet szerep. V. cicufark-ezerlevelf
( ezerlevelf).

Fldi 20; Magy. Fvszk. 484; Magy. Fvszk. 2. 394; Marzell Achillea millefolium a.; Mollay, Nvnynevek 5760; TESz.; EWUng. : kenyrbl-~.

cickefarkf , cickefarok l. cickafarok cickr l. cickafark, kenyrbl-~ ( kenyrbl-cickafark) cicufark-ezerlevelf l. ezerlevelf cifrus l. vnasszonycitrus cignyburjn l. cignyf

cignyf 1841: czignyf (Barra 305); 1903: Czigny-f (HoffmannWagner 6). J: Lycopus europaeus; vzi peszrce. || cignyburjn 1841: czignyburjny (Barra 305). J: ua.. A cignyf taln npnyelvi elnevezs, a nvads magyarzata: a babons czigny aszszonyok pedig a tehenek tjapadst szoktk ltala eszkzleni, ezen okbl a kznp czignyfnek nevezi (Barra 306). Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. gipsy wort. Marzell Lycopus europaeus a. cignypetrezselyem 1578: Cign petreeliem (Melius 58); 1775: Tzigny petreelyem (Csap 141); 1783: Tzigny petreselyem (NclB. 349); 1998: cignypetrezselyem

cignypicsa

115

cikkszr

(Priszter 343). J: Coriandrum sativum; kerti koriander. A cignypetrezselyem Melius alkotsa, sszetett sz, a dli szlv eredet cigny eltag magyarzata, hogy a nvnyt egyszerbb emberek hasznltk fszerknt, az rtkes petrezselymet helyettestettk vele. Hasonl szemllet nvadsra l. mg a nvny sobraborif szegny emberek borsa elnevezse. A latin eredet petrezselyem uttag hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a kt nvny (petrezselyem s koriander) felhasznlsa hasonl: fszernvnyek, a felptsk is azonos: mint a petreelyem olly magasra n (Csap 141). TESz. cigny a., petrezselyem a.; EWUng. cigny a., petrezselyem a. cignypicsa 1. N. cignypicsa (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 240). J: Pulsatilla pratensis subsp. nigricans; fekete kkrcsin. 2. N. cignypicsa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. 3. N. cignypicsa (MTsz.). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. A fekete kkrcsin (1.), a tavaszi hrics (2.) s a fekete nadlyt (3.) cignypicsa elnevezse npi nv. A cignypicsa sszetett sz, a dli szlv eredet cigny cigny ember s a szlv eredet picsa ni szemremtest szszettele. A fekete kkrcsin (1.) nyilvn a nvny fekets, lils szn virgja alapjn kapta a nevet, a tavaszi hrics (2.) cignypicsa neve valsznleg hasonlsg alapjn keletkezett, br virga lnksrga, az egsz nvny felptse (pl. levelei) nagyon hasonlak a fekete kkrcsinhez. A fekete nadlyt (3.) virgja szintn sttlila szn. V. cignyvirg, cignyvalag.

virg magyarz uttag sszettele. A fekete nadlyt (1.) s a pettyegetett tdf (2.) cignyvirg elnevezsnek alapja a sttlila, fekets szn virg, az orvosi krmvirg (3.) cignyvirg nevt valsznleg az magyarzza, hogy sokszor cigny emberek gyjtik a nvnyt. V. cignypicsa. TESz. cigny a.; EWUng. cigny a. cignyvalag N. cignyvalog (MTsz.). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. A cignyvalag npi nv, sszetett sz, a dli szlv eredet cigny cigny ember s az ismeretlen eredet valag ni szemremtest; fenk sszettele. A nvads magyarzata a fekete nadlyt fekets szn virgja. V. cignypicsa.

TESz. cigny a., valag a.; EWUng. cigny a.; valag a.


cigr, cigri, cigria l. cikria

TESz. cigny a., picsa a.; EWUng. cigny a., picsa a. cignyvirg 1. N. cignyvirg (MTsz.). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. 2. N. cignyvirg (MTsz.). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. 3. N. cigXvirg (MTsz.). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. A cignyvirg npi nv, sszetett sz, a dli szlv eredet cigny cigny ember s a

cikkszr 1. 1807: Tzikszr (Magy. Fvszk. 253). J: Polygonum; keserf. borsos ~ 1807: borsos Tzikszr (Magy. Fvszk. 253); 1841: borsos czikszr (Barra 378). J: Persicaria hydropiper; borsos keserf. 2. tekert ~ 1807: tekert Tzikszr (Magy. Fvszk. 254); 1841: tekert czikszr (Barra 378). J: Persicaria bistorta; kgygyker keserf. A cikkszr Polygonum nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa. A cikkszr sszetett sz, eltagja cikk gerezd jelents (1795-tl adatolhat), a szr a nvnynek vkonyan felnyl rsze, amely a levelet, virgot, termst tartja uttag ugor eredet. A nvads alapja, hogy a nemzetsghez tartoz nvnyek szra vagy gykere csoms, darabos, zekre tagolt. A borsos keserf (1.) borsos jelzjre l. vzibors ( bors); Diszegi (Fazekas) Orvosi fvszknyve a borsos cikkszr nevet javasolja a R. vzibors ( bors),
keserf, lgyf, vzihunyor ( hunyor), bolhaf , ebgymbr helyett. A kgygyker keserf (2.) tekert jelzjt a nvny R. tekertgykr ( tekertgykerf ) nevbl vette t

DiszegiFazekas, Orvosi fvszknyvk a tekert cikkszr nevet javasolja a R. kgyTESz. cikk a., szr a.; EWUng. cikk a.,

trankf, kgygykr, tekertgykr ( tekertgykerf) helyett.

ciklmen

116

cinadnia

szr a.; Nyr. 127: 47. : porcsin~. ciklmen 1877: Pihens utn elmentnk cyclmkat szedni (TESz.); 1893: cyclamen (TESz.); 1998: ciklmen (Priszter 351); N. ciklam(nt gr., sziklament gr. (MTsz.). J: Cyclamen purpurascens; erdei ciklmen. erdei ~ 1998: erdei ciklmen (Priszter 351). J: ua.. A ciklmen nemzetkzi sz; v. ang. cyclamen; nm. Zyklamen; fr. cyclamen; ol. ciclamino; or. . Ezek forrsa a latin cyclaminos, cyclaminum, a magyarba a lat. szakny.-i cyclamen kerlt. A latin sz a gr. , ua. tvtele, amely a gr. kr kicsinyt kpzs szrmazka. A nvny Arnyekos helyxkxn es fak alat terxm, gygynvnyknt hasznltk: Ha ket fele haitod es faio fog irant kiuxl az orczadra tezxd, minden merget es faidalmat ki zijvia (Beythe 51a). TESz.; EWUng.; Nyr. 128: 184. ciklsz 1807: Tziklsz (Magy. Fvszk. 307); 1998: ciklsz (Priszter 384). J: Geum; gymbrgykr. szegfszag ~ 1807: szegfszag Tziklsz (Magy. Fvszk. 307). J: Geum urbanum; erdei gymbrgykr. A ciklsz nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, a nevet a cikkelyes kalsz (Magy. Fvszk. 307) jelzs szerkezetbl alkottk sszevonssal: cikkelyes kalsz. Nvadsukat gy magyarzzk: a nvny magva sok, btyks v. tzikkelyes kalz (Magy. Fvszk. 307). DiszegiFazekas ciklsz nemzetsgneve a gymbrgykr ( gymbresgykr) nv mellett ma is a Geum nemzetsg hivatalos neve. A szegfszag jelzt DiszegiFazekas a nvny R. szekfszagf nevbl vonta el. cikria 1. 1544: Vttem soskat, pareyt, cykoriat (OklSz.); 1807: Tzikria (Magy. Fvszk. 455). J: Cichorium endivia; saltakatng. kerti~ 1798: Tzikria kerti (Veszelszki 161). J: ua.. 2. 1577 k.: Cicoreath gr. (OrvK. 70); 1583: Cicoria Cichorium sil. hedipnois (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 129); 1610 k.: Cichoriana(k) gr. (MNy. 11: 132); 1664: Cichorium Katankr, Cicoria (Lippay II: 90); 1763: Czikria (TESz.); 1794: tzikorja (TESz.); N. cigria

(NyF. 10. sz. 16); cigri (NyF. 48. sz. 61); cigr, cigori (MTsz.). J: Cichorium intybus; mezei katng. mezei~ 1783: Mezei Czikria (NclB. 411). J: ua.. | vad~ 1578: Vad cichoria (Melius 77a); 1775: Vadcikoria (Csap 132); 1783: Vad Czikria (NclB. 411). J: ua.. 3. 1775: Tzikoria (Csap 207). J: Hieracium murorum; erdei hlgyml. 4. N. cikoria, cikria, cikrija (MTsz.). J: Taraxacum officinale; pitypang. trpe srga~ 1841: trpe srga czikria (Barra 216). J: ua.. ~virg N. cikria virg (MTsz.). J: ua.. A cikria latin eredet; v. k. lat. cicoria, cichorea, lat. cichorium, cichoreum, h. lat. cicorea (< gr. kichrion, kichr#, kchora, tbbes szm: kichreia, kichria). A latin szavak a legtbb eurpai nyelvbe bekerltek, v. ang. chicory; nm. Zichorie; fr. chicore; ol. cicoria. A cikria eredeti jelentse saltakatng (1.). A mezei katng (2.), az erdei hlgyml (3.) s a pitypang (4.) cikria elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett a felhasznls alapjn, mindegyik nvny friss leveleit saltaknt fogyasztottk. Marzell Hieracium murorum a.; Genaust Cichrium a.; TESz.; EWUng.
ciljn l. csaln cmer l. kakas~ cmnyelvf l. gmnyelv cinad l. cinadnia

cinadnia 1533: Chelidonia: Schelwurtzel: Cynedonia (Murm.: RMGl. 135); 1578: Chelidonia (Melius 178a); 1583: cynadonya (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 128); 1590: Chelidonia: Czinadonia (SzikszF.: RMGl. 135); 1775: Czinadonia (Csap 91); 1783: Czinednia (NclB. 377); N. cinad (MTsz.); Cinad (MagyGygyn. 104); cinaduna (Nyr. 73: 396); cinadona, cinadna, cinadria, cinaduna, cinagna, cinedria, cinnadnia, cinodonia (MTsz.). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. ~f 1540 k.: Celidonia: cenodona fw (Herb. c): RMGl. 256). J: ua.. A cinadnia latin eredet, v. k. lat. cenedonia (< lat. chelidonius fecske- mellknv < gr. chelidnion fecske- mellknv < gr. chelidn fecske); v. lat. [herba]

cinadniagdirc

117

ciprus

chelidonia fecskef. A magyar alakvltozatok kzl a cinad szrvidts eredmnye, a cinadona hangkiesssel, a cinadria hangcservel keletkezett, a cinaduna taln npetimolgival jtt ltre. TESz.; EWUng.; Genaust Chelidnium a. cinadniagdirc 1807: Tzinadnia Gdirtz (Magy. Fvszk. 312); 1948: cinadogdirc (MagyGygyn. 104). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. A cinadniagdirc sszetett sz, DiszegiFazekas alkotsa, a cinadnia eltag a rgi s a nyelvjrsokban megrztt cinadnia nv tvtele, a gdirc uttag nemzetsgnv.
cinadona, cinadria, cinaduna, cinagna l. cinadnia

Vincetoxicum) nemzetsg neve, a nv DiszegiFazekas alkotsa. A nvny R. lat. szakny.-i Cynanchum (< gr. k#n, gen. kyns kutya; gchein fojtani) elnevezsnek eltagjt vettk (cin-) t, s ezt kicsinyt kpzvel (-ka) lttak el. A mregl jelz magyarzatra l. mreglf . Diszegi Orvosi fvszknyve a Mregl Tzinka (Magy. Fvszk. 2. 369) nevet javasolja a R. fecskef, mreglf, Szent Lrinc fve helyett, j nevket azonban nem fogadta be a szaknyelv. Genaust Cynnchum a.
cinmosf l. mosf cinnadnia l. cinadnia cintori, cintria, cintorion, cintorium, cintorja l. centaurea cipke l. csipke cipja l. istenke~ cipor l. ciprus

cindrt 1. 1903: czindrt (Hoffmann Wagner 206); 1911: cindrt (Cserey, Nvnysztr 94). J: Ephedra distachya; kznsges csikfark. 2. N. cindrt (MagyGygyn. 37). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. || cingrt N. cingrt (MagyGygyn. 37). J: ua.. A cindrt cin- eleme a nm. Zinnkraut cinf, Zinngras cinf eltagjnak tvtele, a drt uttag szintn nmet eredet, feltehet egy nm. R. N. *Zinndrot nvnynv is. A cingrt a nm. Zinngras cinf tvtele. A kznsges csikfark (1.) cindrt nevnek szemlleti httere, hogy a nvny vesszszer szra drthoz hasonl. A mezei zsurl (2.) szra szintn drthoz hasonl, s a nvnyt ednyek tiszttsra hasznltk, idegen nyelvi megfelelre v. nm. Scheuerkraut srolf, Putzkraut tiszttf. V. nf , cinmosf
( mosf).

Marzell Equisetum arvense a.; Nyr. 128: 56.


cinedria l. cinadnia cingrt l. cindrt

cinka 1807: Tzinka (Magy. Fvszk. 184); 1841: czinka (Barra 272); 1903: czinka (HoffmannWagner 51). J: 1807: Vincetoxicum; mreggyilok. | 1841, 1903: Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. mregl ~ 1807: mregl Tzinka (Magy. Fvszk. 184). J: Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. A cinka nemzetsgnv, a Cynanchum (ma:

ciprus 1. mezei~ 1775: Mezei tzipros (Csap 125); 1783: Mezei Czipros (NclB. 384). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. | mezei vad~ 1798: Mezei vad-tzipros (Veszelszki 261). J: ua.. | vad~ 1578: Vad Cypros (Melius 171); 1775: Vadcyprus (Csap 125). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. 2. 1903: czipor (HoffmannWagner 79). J: Calluna vulgaris; csarab. nyri~ 1578: nyiri Cyprunac gr. (Melius 20). J: ua.. | vad~ 1578: Vad Cypros (Melius 20); 1783: Vad Cypros (NclB. 362). J: ua.. 3. homoki~ 1903: Homoki v. mezei cziprus (HoffmannWagner 163). J: Artemisia campestris; mezei rm. | mezei~ 1578: mezei Cypronac gr., Mezei Cypros (Melius 170a). J: ua.. A ciprus latin eredet, v. lat. cyprus henna(gykr), tvistelen fagyalfajta (< gr. kpros). A magyar ciprus a lat. cupressus, cypressus, cyparissus ciprus (Cupressus sp.), elssorban rkzld ciprus (Cupressus sempervirens) jelentst vette fel, ez a latin sz a magyarba is bekerlt, els megjelense: 1395 k.: cpreus: cipreus fa (BesztSzj.: TESz.); 1508: almafanak: gxmxlevel Cipros nardoval (TESz.). A kalincanf (1.), a csarab (2.) s a mezei rm (3.) ciprus neve megklnbztet jelzkkel elszr 1578-ban tnik fel, a neveket Melius alkotta. A kalinca-

citromcserje

118

cukorjuhar

nf (1.) vadciprus neve tkrfordts, a nm. Feldcypreen (Melius 171) fordtsval keletkezett. A csarab (2.) nyriciprus s vadciprus elnevezseit szintn Melius alkotta hasonlsg alapjn, megklnbztet jelzket illesztett a ciprus el, a hasonlsgot gy magyarzza: mint az Fxnny fnac leuele ollyan, de nem txuies, alaczon faczka (Melius 20). A nyri jelz a nvny elfordulsi helyre utal, a nvny elssorban savany, nedves talajon l meg, haznkban csak a nyugati hatrszleken; v. a nyr mocsr, vizenys rt els megjelense 1578. A ciprus mezei rm (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvny bokorszer, ciprushoz hasonl felpts. Marzell Calluna vulgaris a.; Szab, Melius 437; TESz. nyr3 a.; EWUng. nyr3 a. : feny~. citromcserje hromlevel ~ 1998: Hromlevel citromcserje (Bremness 93). J: Aloysia triphylla; hromlevel citromverbna. A citromcserje a nm. Zitronenstrauch tkrfordtsa; a nvads magyarzatra l. citromf . A hromlevel jelz a lat. triphylla (< gr. trphyllos hromlevel < gr. trihrom, phllon levl) fordtsa, a nvads alapja, hogy a levelek hrmas rvkben llnak. Genaust Tripetlia a. citromf 1. 1775: Czitrom-f (Csap 183); 1783: Czitrom-f (NclB. 389); 1798: Tzitrom-f (Veszelszki 63); 1998: citromf (Priszter 427); N. citromf (MTsz.). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. orvosi ~ 1948: Orvosi citromf (MagyGygyn. 234); 1998: orvosi citromf (Priszter 427). J: ua.. 2. vad~ 1775: Vad tzitrom-f (Csap 184); 1783: Vad Czitrom-f (NclB. 390). J: Melittis melissophyllum; dli mhf. || vadcitrom 1798: vad-tzitrom (Veszelszki 63). J: ua.. 3. 1911: citromf (Cserey, Nvnysztr 11). J: Aloysia triphylla; hromlevel citromverbna. A citromf (1.) sszetett sz, az eltag a lat. citrum citromfa, tujafa, letfa, k. lat. citrum citromfa, ennek gymlcse tvtele, a f uttag magyarz szerep. Az orvosi cit-

romf (1.) citromf neve a nvny R. lat. citraria, citrago (< citrus citromfa) elnevezse alapjn jtt ltre. A nvads alapja a nvny nyers fve ... czitrom szagu, melly szag szraz llapotban erssebb (Barra 315). Idegen nyelvi megfelelre v. ang. lemon; nm. Citronenkraut, Citronenmelisse, Citronella; holl. citroenkruid. A dli mhf (2.) citromf neve hasonlsg alapjn keletkezett, a nvny citromillat, s hasonl az orvosi citromfhz. A hromlevel citromverbna (3.) citromf neve a nm. Zitronenkraut tkrfordtsa; a nvads alapja, hogy a levelek megdrzslve citromillatak. Marzell Aloysia citriodora a., Melissa officinalis a.; Genaust citrtus a. citromverbna 1998: citromverbna (Priszter 297). J: Aloysia triphylla; hromlevel citromverbna. hromlevel ~ 1998: hromlevel citromverbna (Priszter 297). J: ua.. A citromverbna sszetett sz; a latin eredet citrom eltagot azrt kapta, mert a levelek citromillatak, ha megdrzslik ket; v. a nvny egyb citrom eltag neveivel: citromf , citromcserje. A verbna uttag latin eredet, a lat. szakny.-i Verbena (< lat. verb#na, tbbes szm verb#nae kultikus clra szedett szent f, babr-, mirtusz-, olajfa- stb. levl, g < indogermn *erb- csavar, teker tbl) tvtele, a nvny a verbnaflk csaldjba tartozik. A hromlevel magyarzatra l. citromcserje. TESz. verbna a.; EWUng. verbna a.; Genaust Verbna a.
coriandrum l. koriander

cucik N. Cucik (MagyGygyn. 111). J: Papaver rhoeas; mezei pipacs. A cucik npi nv, a nv taln a nmet, ill. bajor-osztrk eredet cucli cumi hatsra jtt ltre, a nvads alapja a kerek pipacsgub lehet, amely cuclihoz hasonlt. cukorjuhar 1966: cukorjuhar (Csapody Priszter, MNvSz. 40); 1998: cukorjuhar (Priszter 289). J: Acer saccharum; cukorjuhar(fa). ~fa 1998: cukorjuharfa (Priszter 289). J: ua.. A cukorjuhar sszetett sz; a nmet eredet cukor eltag a fa trzsbl megcsapolssal

cukorkr

119

cukorkr

nyerhet cukortartalomra utal, az uttagra l. juhar. Az sszettel idegen nyelvi mintk alapjn jtt ltre; v. ang. sugar maple; nm. Zuckerahorn. Marzell Acer saccharum a. cukorkr N. Cukorkr (MagyGygyn.

148). J: Glycyrrhiza glabra; igazi desgykr. A cukorkr npi nv, minden bizonnyal a nvny egyb, des eltag neveinek hatsra jtt ltre; v. deslevelf, desfa, desgykr. A nvads alapja a nvny des gykere.

CS
csabare 1. 1500 k.: Isop salluia obruta czyabaire (TESz.); 1525 k.: Pimpinella: Chabar (TESz.); 1540 k.: Pipinella: chobaer fw (Herb c): RMGl. 256); 1584: Chaba ire emplatrum chab (Clusius Beythe 24); 1610 k.: Pipinella: Pimpinella: Chaba ire (Herb d): RMGl. 356); 1775: Csba ire (Csap 51); 1783: Csba-ire (NclB. 331); 1798: Csaba-re (Veszelszki 349); 1807: Tsbar (Magy. Fvszk. 515). J: 1500 k., 1525 k., 1540 k., 1610 k., 1807: Pimpinella s Sanguisorba sp. (rgen a kt nemzetsget gyakran kevertk), elssorban Sanguisorba minor (csabare) s Sanguisorba officinalis (vrf). | 1584: Sanguisorba officinalis; vrf. | 1775, 1798: Sanguisorba minor; csabare. | 1807: Poterium; ma ilyen nemzetsg nincs. vrfej ~ 1807: vrfej Tsbar (Magy. Fvszk. 515). J: Sanguisorba minor; csabare. 2. 1783: Csba-re (NclB. 351). J: Pimpinella saxifraga; hasznos flditmjn. vad ~ 1813: vad Tsbare (Magy. Fvszk. 2. 392). J: ua.. A csabare (1.) korai adatai a Pimpinella flditmjn s a Sanguisorba vrf nemzetsgekre vonatkoznak, a fajokat nem lehet pontosan elklnteni, de elssorban valsznleg a vrf Sanguisorba officinalis s a csabare Sanguisorba minor adatai. 1584-tl elklnthetek a vrf Sanguisorba officinalis, ill. 1775-tl a csabare Sanguisorba officinalis megjelensi adatai. Ma a vrf s a csabare nvnyek egy nemzetsghez tartoznak, a nvnyek megjelense nagyon hasonl, knnyen kaphattak azonos nevet, gy kelet-

kezett csabare nevk. A csabare jellt birtokos szerkezet, a TESz. szerint magyar fejlemny, 1525 k. a nvnynv megjelenik jelletlen birtokos szerkezetben is Chabar, ill. DiszegiFazekas fvszknyvben a jelletlen birtokos szerkezetet teszi meg nemzetsgnek: Tsbar. Az adatok kztt azonban feltnik a lat. emplatrum chab (Clusius Beythe 24), ezrt latin hatssal is szmolhatunk. A csabare csaba eltagja valsznleg azonos a mondai Csaba szemlynvvel. Az r uttag jelentse kencs. A mondai nvadsrl a legtbb sztrszerz megemlkezik: A Magyar nevt honnt vette, tudjk azt az Istrikban jrtos s klts Haznkfiai, hogy az tilla rgi Magyar kirly halla utn, a fiai a birodalmon meg-nem eggyezhetvn, Buda, s Sz. Endre kztt majd 15. ezeren ebbe etek, s akkor ezen fvel magok magokat ki-gygytottk; a honnt ez letben meg-maradt leg-kisebbik fijtl, a Chaba-re nevt a Csabtl vette (Veszelszki 349350); melly nevezett, az Attila finak, Csabnak nevtl vette, ki meg-nyillozott katoninak sebeit evvel gygyitotta (Barra 121). A vrfej jelz magyarzata a gmb alak pirosl virgzat. A csabare hasznos flditmjn (2.) hasonlsg alapjn keletkezett, hasonl gygyt ert tulajdontottak a nvnynek. A csabare ma a Sanguisorba minor hivatalos neve. TESz.; EWUng. csabare-vrf 1998: csabare-vrf (Priszter 491). J: Sanguisorba minor; csabare.

csabarm

121

csaln

A csabare-vrf tbbszrs sszettel, a nvny rgi neveibl alkotott hivatalos magyar nvnynv. Az eltag magyarzatra l. csabare, az uttagra l. vrf . csabarm 1602: Pimpinella: Chabarxm (TESz.); 1775: Csba rm (Csap 51); 1813: Csaba rm (Magy. Fvszk. 2. 394); N. csabarm gygynvnyfajta (MTsz.). J: Sanguisorba minor; csabare. A csabarm sszetett sz, az eltag a csabare sszettelbl elvonssal jtt ltre, az r ~ re uttagot az rm nvnynvvel (els megjelense 1395 k.) helyettestettk, de az uttag kialakulsra hatssal lehetett a sz kesersg, szenveds jelentse is (els megjelense: 1416 u./1450 k.). V. csabare. TESz. csabare a., rm a.; EWUng. csabare a., rm a. csbtf 1706: Csbt f: Hyosciamus (Nyr. 29: 364); 1903: csbtf (Hoffmann Wagner 39); 1925: csbtf (Jvorka 973); 1948: csbt f (Halmai 40); csbtf (MagyGygyn. 259), 1966: csbtf (CsapodyPriszter, MNvSz. 29); 1983: csbtf (RptiRomvry 85). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. A csbt a hangfest eredet csb- t -t s - mellknvi igenenvkpzs szrmazka, a csbt 1611-tl adatolhat kbulatba ejt, eszt megzavarja jelentssel. A csbtf szszettel magyarzata, hogy a nvny mrgez, kbt hats, nagyobb mennyisgben hallt okoz. V. lomf. TESz. csbul a.; EWUng. csbul a.
csajnt l. csaln

csajkavirg N. csajkavirg (MagyGygyn. 148). J: Glycyrrhiza glabra; igazi desgykr. A csajkavirg npi nv, a csajka eltag szlovk eredet, jelentse cssze. A nvads alapja a nvny virgjnak formja. TESz. csajka a.; EWUng. csajka a.
csalm l. csaln

csaln 1. 1395 k.: vrtica: chalan (BesztSzj.: RMGl. 138); 1405 k.: vrtica: chalan (SchlSzj.: RMGl. 138); 1583: chalan Vrtica maior vulgaris (ClusiusBeythe 8: BotTrt. 133); XVI. sz. v.: Vrtica: Chynal, Tsolyn: Tsilny (De Herbis: RMGl. 138); 1775:

Chyalln (Csap 53); N. csalng, csn", csanl, csnl, csanr, cs(n"l, csin, csijny, csilnk, csilnt, csinl, csinr, csohn, csjny, csjjn, csollnt, csona, csonl, csujny, szilln (MTsz.); ciljn, csalm, csalnt, csanj, csanal, csani, cs(ln, cs(lnt, cs(lny, csojn, csojnt, csojjant, csojjany, csoln, csollng, csonr, csuhny, csujng, silny, silyn, sillyn (MTsz.); csajnt, csihnt, csillyny, csinlt, csoh#ny (Nyatl.); Csanl, csin, csillyn, csolln, csona, csohn, csovny (MagyGygyn. 77). J: Urtica sp.; csaln | Urtica dioica; nagy csaln. get ~ 1775: get Csalln (Csap 53); 1798: getf-Tsalln (Veszelszki 448). J: Urtica dioica; nagy csaln. | ktlaki ~ 1841: ktlaki csaln (Barra 393). J: ua.. | kznsges nagy ~ 1841: kznsges nagy csaln (Barra 393). J: ua.. | nagy ~ 1775: Nagy-Csallan (Csap 53); 1783: Nagy Tsalyn (NclB. 423); 1798: Nagy Tsallan (Veszelszki 448); 1998: nagy csaln (Priszter 531). J: ua.. | nagyobb get ~ 1783: Nagyobb get Tsalyn (NclB. 423). J: ua.. 2. holt~ 1525 k. Paritaria: Holth chalan (Ortus: RMGl. 138); 1578: Hlt czaln (Melius 100); 1583: hot chlan Vrtica labeo, Lamium (Clusius Beythe 8: BotTrt. 130); XVI. sz. v.: Vrtica mortua: Hot clan (De Herbis: RMGl. 138). J: Lamium sp.; rvacsaln. | szeld~ 1783: Szelid Tsaln (NclB. 386). J: Lamium album; fehr rvacsaln. 3. bjdos~ 1590: Ballote: Budoso czallyan (SzikszF.: RMGl. 138); 1775: Bujdos tsalln (Csap 221); 1783: Bjdos Tsaln (NclB. 388); 1807: bujdos Tsaln (Magy. Fvszk. 350). J: 1775: Ballota nigra; fekete peszterce. | 1998: Ballota; peszterce | Ballota nigra; fekete peszterce. 4. apr ~ 1525 k. Urtica minor: arwa chalan (Ortus: RMGl. 138); 1775: Apr-csalln (Csap 53); 1783: Apr Tsalyn (NclB. 423); 1998: apr csaln (Priszter 531). J: Urtica urens; apr csaln. | csps ~ 1998: csps csaln (Priszter 531). J: ua.. | get ~ 1578: getx czaln (Melius 99); 1595: Eghetx chyalan (Beythe 113). J: ua.. | kis ~ 1841: kis csaln (Barra 394); 1998: kis csaln (Priszter 531). J: ua.. | kisebb get ~ 1783: Kiebb get Tsalyn

csalmatok

122

csapf

(NclB. 423). J: ua.. 5. erdei~ 1775: Erdei-csalln (Csap 55); 1783: Erdei Csalln (NclB. 390). J: Melittis melissophyllum; dli mhf. | jszag ~ 1775: Jzagu-csalln (Csap 55); 1783: Jzagu Csalln (NclB. 390). J: ua.. 6. fekete~ 1775: Fekete-csalln (Csap 56); 1798: Fekete Tsaln (Veszelszki 402); 1783: Fekete Tsalyn (NclB. 392). J: Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. A csaln tr. eredet (v. csag. alaan csaln; alt. alkan, alkanak ua.), a magyarba a tr. alaan vagy alan kerlhetett. A klnfle alakvltozatok szablyos hangvltozssal keletkeztek. A csaln nvnynv ltalban Urtica-fajok (1., 4.) megjellsre szolgl. A nagy csaln (1.) nagy jelzje megklnbztet szerep, idegen nyelvi megfelelkre v. ang. great nettle nagy csaln; nm. grosse Brennessel nagy get csaln. Az get jelz arra utal, hogy ha a nvny a testhez r, get, viszket fjdalmat okoz, a lat. Urtica (< lat. rere gni) fordtsval keletkezett. A ktlaki jelz a lat. dioica fordtsa, a nvny ktlaki. A holtcsaln (2.) a lat. Urtica mortua fordtsa, a lat. Urtica eltagnak a magyar csaln nvnynv felel meg, a lat. mortua (< mortuus halott) uttagot lefordtottk. A nvads magyarzata, hogy a nvny rintsre nem okoz viszket fjdalmat. A fekete peszterce (3.) bjdoscsaln neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett. A bjdos jelz magyarzata valsznleg az, hogy a nvnynek nincsenek tski, nem okoz get rzst. Az apr csaln (4.) apr ~ kis ~ kisebb jelzi megklnbztet szerepek, a lat. Urtica minor fordtsval jttek ltre, idegen nyelvi megfelelre v. ang. dwarf nettle trpecsaln, small nettle kis csaln, nm. kleine Brennessel kis get csaln. Az get, csps jelzk arra utalnak, hogy a csalnszrk amennyiben a brhz rnek, viszketst okoznak. A dli mhf (5.) s a gcss grvlyf (6.) csaln elnevezse hasonlsg alapjn keletkezett. A dli mhf felptse hasonl a csalnhoz, idegen nyelvi megfelelre v. nm. Waldneel (Veszelszki 450). Az erdei jelz a nvny elfordulsi helyre, a jszag jelz a

finom illatra vonatkozik. A gcss grvlyf (6.) levelei szintn a csalnhoz hasonlak: Ollyan a levele mint a Csalln (Csap 56), a fekete jelz a kis termsek sznre utal. TESz.; EWUng. : rva~, diszn~.
csalnt l. csaln csalms belndek l. belnd

csalmatok 1807 e.: Tsalmatok (Julow 267); 1807: Hyoscyamus Tsalmatok (Magy. Fvszk. 174); 1808: Tsalmatok (Magy. Fvszk. 2. 169); 1863: csalmatot gr. (TESz.); 1966: csalmatok (CsapodyPriszter, MNvSz. 29). J: Hyoscyamus; belndek. bolondt ~ 1807: bolondit Tsalmatok (Magy. Fvszk. 174); 180513: bolondt Tsalmatok (Mrton, Nv. LXXI, 6: 42). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. A csalmatok nyelvjtsi sz, a Hyosciamus nvnynemzetsg neve. A nyelvjtsi csalmatok a csalma turbn, sveg s a tok burok, tart sszettele. A nv Diszegi s Fazekas alkotsa, az elnevezs alapja a nvny kors alak, tlcsres prtja s fedvel nyl toktermse lehetett. A trgyragos csalmatot gy keletkezett, hogy az elhomlyosult felpts csalmatok szvgi -k-jt tbbesjelnek fogtk fel, s elhagytk. A TESz. s az EWUng. els adata 1807-bl van, a csalmatok nv azonban mr ennl valamivel korbban megjelent a Fvszknyv elkszt munklataihoz tartoz Toldalkban. A csalmatok megklnbztet jelzje: bolondt. A bolondt jelz a nvny mrges voltra utal: emberre nzve... minden rsze ... hallos, mrges (Barra 336). V. a nvny egyb bolondt jelzs neveivel, pl. bolondtf , bolondt.

TESz. csalmatok a.; EWUng. csalmatok a. csapf 1578: Czap f (Melius 184); 1595: Tap fiju (Beythe 124a); 1775: Tsap-f (Csap 20); 1783: Tsap-f (NclB. 428). J: Ruscus hypoglossum; lnyelv csodabogy. || nyakcsap 1813: Nyaktsap (Magy. Fvszk. 2. 382). J: ua.. nyak~ 1775: Nyaktsap-f (Csap 20); 1783: Nyak Tsap-f (NclB. 428); 1798: Nyak-tsap-f (Veszelszki 97). J: ua.. A csapf a lat. Uvularia (< k. lat. vula
csanj, csanl, csanr, csani l. csaln csap l. nyak~ ( csapf)

csarab

123

csattoggaz

nyakcsap) fordtsa, a nvads magyarzata, hogy Nyaktsap s mondolk dagadst elozlatja, midn Leveleit vizben fzik, s azt a vizet a Beteg gyakran zjban forgatja (Csap 20). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Zpfleinkraut (Veszelszki 335). Genaust vifer a. csarab 1892: Csarap, (Calluna vulgaris). Somogym. Tli sirkoszorukra hasznljk (Ethn. 3: 56: TESz.); 1998: csarab (Priszter 322); N. csarab (EtSz. 1: 865 csarap a.); csarak (Nyr. 73: 396); csarab, csarap, csarak (MTsz.). J: Calluna vulgaris; csarab. ~f N. csarapf (MTsz.). J: ua.. A csarab ismeretlen eredet; a nvnytani szaknyelvbe a nyugat-dunntli nyelvjrsokbl kerlhetett, a nvny ezeken a terleteken shonos. TESz.; EWUng.
csarak l. csarab csarbka l. csorbka

csszrvirg 1664: Flos Trinitatis Czr virg (Lippay I: 76); 1775: Tszr Virg (Csap 296); 1783: Cszr-virg (NclB. 420). J: Viola tricolor subsp. tricolor; vadrvcska. A csszrvirg nevet Lippay alkotta, a lat. Flos Trinitatis (Lippay I: 76) fordtsval. Lippay a lat. Trinitatis szent(hromsg): az Atya, a Fi s a Szentllek egysge szt a m. csszr szval helyettestette. V. csszrszakll. csattan maszlag l. maszlag

csszrgykr 1903: Csszrgykr (HoffmannWagner 58); 1948: Csszrgykr (MagyGygyn. 204). J: Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. A csszrgykr tkrsz; v. R. nm. Kaiserwurz Astrantia maior, nagy vlgycsillag. A csszrgykr Wagner alkotsa, msik nagyon hasonl felpts nvny, a nagy vlgycsillag nmet nevnek fordtsval alkotta a kznsges medvetalp csszrgykr nevt. V. mestergykr. Marzell Astrantia maior a. csszrszakll 1. 1783: Cszr-zakll (NclB. 420); 1798: Tszr-zakll (Veszelszki 254); N. csszrszakl, csszrszakll, sszrsz(kll (MTsz.). J: Viola tricolor subsp. tricolor; vadrvcska. 2. N. csszrszakll (MagyGygyn. 91); csszrszakll (MTsz.). J: Saponaria officinalis; szappanf. A csszrszakll az erdlyi Benk Jzsef alkotsa, a rom. Barba imperataluj (NomVeg. 427) tkrfordtsa, a nvads alapja a virgok formja. A szappanf (2.) csszrszakll neve hasonlsg alapjn keletkezett, a nvny fehr virgja szakllhoz hasonlt. V. csszrvirg.

csattant 1783: Tsattant (NclB. 339); 1798: Tsattanto (Veszelszki 419). J: Datura stramonium; csattan maszlag. ~f 1909: czattantf (Graumann 144). J: ua.. A csattan hangutnz eredet sz, hangalakja a nvny virgjval, esetleg termse nylsval elidzett hangra utal; a -t- s - kpzelemek. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Kleschenstaudn. Marzell azzal magyarzza a nvadst, hogy a trombita alak virgok tetejt ha sszefogjk, majd hirtelen mozdulattal csapnak velk, akkor pukkant hang hallatszik. A nvadsra hatssal lehettek a tojsdad, felll, szrs tskkkel bortott toktermsek, amelyek rskor pukkan hanggal 4 kopcsra repednek. V. pukkant. Marzell Datura stramonium a.; TESz. csattan a.; EWUng. csattan a. csattog N. csattog (MTsz. csattog a.), csattangra, csattang (MTsz. csattang a.). J: Fragaria vesca; erdei szamca. A nvads magyarzatra l. csattog szamca ( szamca). csattoggaz N. csattoggaz (Nyatl.). J: Taraxacum officinale; pitypang. A csattoggaz sszetett sz, a csattog eltag a virg szrnak leszaktsakor hallhat csattans hangra utal, a csattog jelz magyarzatra l. mg csattog szamca ( szamca). A gaz gyomnvny uttag ismeretlen eredet. Hasonl szemllet nvadsra l. a nvny szintn hangutnz eredet pitypang nevt.
csecs l. brny~f, egr~f , tehn~ csk l. szlka~ cseln, cselny l. csaln csemege l. slyom~

TESz.;EWUng.

csemegebrk

124

cseresznye

csemegebrk 1948: csemege brk (Halmai 8). J: Anthriscus cerefolium; zamatos turbolya. A csemegebrk sszetett sz; a csemege eltag jelzi, hogy a nvny ehet fszer, magyarzatra l. mg csemegemandula. Az uttag a brk nvnynv tvtele, a nvnyek felptsnek hasonlsga alapjn. csemegemandula 1903: csemegemandula (HoffmannWagner 98). J: Prunus dulcis var. sativa; des mandula. A csemegemandula sszetett sz, a csemege a hangutnz eredet csemcseg ~ csamcsog, csmcsog igbl s -e folyamatos mellknvi igenvkpzbl ll, fneveslt. A nvnynvben az eltag arra utal, hogy ez a mandula des (szemben a keser mandulval) s finom, az uttagra l. mandula. EWUng. csemege a. csengf 1525 k.: Ypericon vel scopa regia: Chengew fw (Ortus: RMGl. 256); 1578: Czengx f (Melius 134); 1590: Hypericum: Czeng f (SzikszF.: RMGl. 257), Perforata: Czeng f (SzikszF.: RMGl. 257); XVI. sz. v.: Perfoliata: czengo f (De Herbis: RMGl. 258); 1783: Cseng-f (NclB. 408). J: Hypericum perforatum; kznsges orbncf. kis ~ 1578: kis Czengx f (Melius 135a); 1775: Kis-cseng-f (Csap 58); 1783: Kis Cseng-f (NclB. 408). J: ua.. || csengvirg 1583: cheng verg Hypericum (ClusiusBeythe 5: BotTrt. 130); 1595: Chyengx viragh (Beythe 94a); 1775: Cseng virg (Csap 58). J: Hypericum perforatum; kznsges orbncf. A csengf taln magyar alkots, a hangutnz eredet cseng - mellknvi igenvkpzs alakja. A nvads magyarzata, hogy a nvny virgzata srga bogerny, a virgok kis srga csengkhz hasonltanak, valamint ha az rett, hrtys toktermst a szl fjja, cseng hangot ad. TESz. cseng a.; EWUng. cseng a.; Nyr. 127: 329330.
cseppent l. flbe~ cserbka l. csorbka cseregalagonya l. galagonya csemegesulyom l. slyomcsemege csemete l. krislevel-~ ( krisfalevelf )

cseresznye 1. ~fa 1256: Sub arbore Cheresnafa (TESz.). J: Prunus sp.; cseresznyefa. 2. fekete~ 1903: fekete cseresznye (HoffmannWagner 40). J: Atropa belladonna; maszlagos nadragulya. | mrges~ 1807: mrges tseresznye (Magy. Fvszk. 175). J: ua.. | mrges fekete~ 1775: Mrges fekete tsereszne (Csap 188). J: ua.. 3. havasi~ 1708: Havasi tsereznye, Afonya (PP. Myrtillus a.). J: Vaccinium sp.; fonya. 4. bds~ 1783: Bds tsereznye (NclB. 342). J: Frangula alnus; kznsges kutyabenge. | vad~ 1948: vadcseresznye (MagyGygyn. 164). J: ua.. 5. gerezdes ~ 1783: Gerezdes Tsereznye (NclB. 373). J: Prunus padus; zelnicemeggy. | vad ~ 1807: vad v. gerzdes - Tseresznye (Magy. Fvszk. 296). J: ua.. vad ~fa 1783: Vad Tsereznye-fa (NclB. 373). J: ua.. 6. fekete~ 1813: fekete Tseresznye (Magy. Fvszk. 2. 392). J: Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. A cseresznye szlv eredet; v. blg. , e, ea, ir. blg. ea; szln. rYnja; szlk. erea; or. e. A magyarba egy szlv R. r nja kerlhetett, a cseresznyefa els megjelense: 1256. A maszlagos nadragulya (2.), az fonya (3.), a kznsges kutyabenge (4.), a zelnicemeggy (5.) s a gcss grvlyf (6.) megklnbztet jelzkkel elltott cseresznye elnevezse azon alapul, hogy mindegyik nvnynek bogyszer, cseresznyeszemekhez hasonl termse van. A maszlagos nadragulya (2.) fekete cseresznye, mrges cseresznye elnevezseinek magyarzata a nvny sttvrs, fekets, cseresznyhez hasonlt bogytermse, amely veszedelmes, igen mrgez. A jelzs elnevezsek kialakulhattak a magyar nyelvben is, de a nvadsra hatssal lehetettek a nm. cseresznye uttag elnevezsek: Giftkirsche mregcseresznye, Wolfskirsche farkascseresznye, Teufelskirsche rdgcseresznye stb. Az fonya (3.) havasicseresznye nevnek alapja, hogy a nvny magas hegysgekben fordul el, s a terms cseresznyhez hasonl bogy; v. havasimeggy ( meggy). A kutyabenge (4.) bds jelzjre l. bdsfa, a nvny termse cseresznyhez hasonl. A zelni-

cser

125

csetenyefa

cemeggy (5.) termse kicsi, apr cseresznyre emlkeztet. A gerezdes jelz a laza, kicsi csomkban, frtkben fejld termsre utal; v. a gerezd els megjelense: 1395 k.: rachenus: elew gered (BesztSzj.: TESz. gerezd a.), jelentse: szlfrt. A gcss grvlyf (6.) feketecseresznye elnevezsnek alapja, hogy a gmbly, fekete termsek szintn cseresznyhez hasonlak. Marzell Atropa belladonna a.; TESz. gerezd a.; EWUng. gerezd a. : bodza~, eb~,
farkas~, hlyag~, kutya~, zsid~.

level 1813: kis Tserlevel (Magy. Fvszk. 2. 393). J: ua.. A cserlevelf s a kis cserlevelf a lat. Querculus minor (Melius 37) (< lat. quercus cser, minor kis, kisebb) fordtsval keletkezett, a nvads alapja, hogy a nvny levelei a cserfhoz hasonltanak: Ez fnek levelei ollyak mint a Cserfa levelei (Csap 60).
csermoglya, csermulya l. csormolya cserszmrce l. szemerke

cser 1. 1193: Prima meta incipit a cher (TESz.). J: Quercus cerris csertlgy. 2. ~fa N. csrfa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 201). J: Alnus glutinosa; mzgs ger(fa). A cser dli szlv eredet; v. blg. ; mac. ; szb.-e. szl. cer; szln. cr cserfa. A szlv szavak forrsa a lat. cerrus ua.; ez l tovbb a rom. cer ua. szban. A cserfa mzgs ger(fa) (2.) erdlyi sz. A nvads a fafajtk tves ismeretn alapul, ill. azon, hogy ezek a fafajtk a brkikszts fontos nyersanyagai. V. cserszmrce ( szemerke),
cserzfa.

TESz.; EWUng.
cserfalevelf l. cserlevelf

cserge N. cserge (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 229). J: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. A cserge erdlyi npnyelvi sz; klnfle pfrnyfajokat, pl. az erdei pajzsikt neveztk gy, a nvnynv elssorban a farkascserge sszettelben jelenik meg, magyarzatt l. ott. SzabPntek, Ezerjf 175; PntekSzab, Ember s nvnyvilg 229, 272, 276, 316. : farkas~.
cserje l. bart~ ( bartbors), citrom~, hnytat~ ( hnytatfa), kaporna(~), kapri(~), kazur~ ( kazurbokor), sztrichninfa-~ ( sztrichninfa), rm(~)

cserlevelf 1578: Czer leuelx f (Melius 36a). J: Teucrium chamaedrys; sarls gamandor. kis ~ 1775: Kis cser-level-f (Csap 60); 1798: Kis-tser-level-f (Veszelszki 152). J: ua.. || cserfalevelf 1590: Chamaedrys: Czerfa leuel f, alii fst f (SzikszF.: RMGl. 257). J: ua.. || kis cser-

cserzfa 1998: cserzfa (Priszter 345). J: Cotinus coggygria; srga cserszmrce. A cserzfa eltagjra l. cser, a -z s - kpzk. A nvads alapja, hogy a nvny krge a brkikszts anyaga, krgbl cserlt ksztenek. V. cserszmrce ( szemerke). csszebogy 1807 e.: Tsszebogy (Julow 266). J: Ephedra; csikfark. A csszebogy a szlv eredet cssze s a bogy sszettele. A csszebogy Diszegi Fazekas els ksrlete a csikfark Ephedra nemzetsg megnevezsre, Fvszknyvkben a bogypikk nevet vglegestettk. A nvads alapja a nvny termse, a vesszs cserje magjt rskor a veres burok csszeszeren veszi krl, bogyszerv vlik, s retten piros, hsos tobozbogyt alkot. csete 1. 1862: csete (CzF.); N. csete (MagyGygyn. 285); csete, cst bodza, csete bodzavirg, csete, csAtA, cs(te bodzabogy (MTsz.). J: Sambucus ebulus; gyalogbodza. 2. N. csete (MagyGygyn. 286). J: Sambucus nigra; fekete bodza. A csete ismeretlen eredet, az adatok azt mutatjk, hogy lehet a bodza, ill. valamely rsznek, virgjnak vagy bogyjnak npi megnevezse. Hasonl szemllet nvadsra v. csipke nvny, terms, virg. TESz. csetenyefa N. csetenyefa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 197, 269). J: Abies alba; kznsges jegenyefeny | Picea abies; kznsges lucfeny. A csetenyefa npi elnevezs, romn eredet; v. rom. ctin% fenyg, fenyvessz, cetin fiatal fenyerd. Az is lehetsges, hogy a rom. cetin fiatal fenyerd szt vettk t *csetenys alakban, s ebbl a tve-

csibedgleszt

126

csikorgf

sen magyar kpznek vlt -s elvonsval jtt ltre a csetenye. TESz. csetenye a.
csin l. csaln

csibedgleszt N. csibedgleszt (Nprrt. 33: 244). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. || csirkedgleszt N. csirkedgleszt (Gygysz. 377). J: Ranunculus acris; rti boglrka. A csibedgleszt s csirkedgleszt npi elnevezsek, motivcija egy tves hiedelem: azt tartjk a nvnyrl, hogy nem szabad csirkk s baromfi kzelbe vinni, mert megdglenek tle. Nyr. 126: 4871. csibehr 1807: Tsibehr (Magy. Fvszk. 279); 1948: csibehr (MagyGygyn. 87). J: 1807: Spergula; csibehr. | 1948: Stellaria media; kznsges tykhr. A csibehr sszetett sz, DiszegiFazekas alkotsa, a Spergula nemzetsg neveknt hasznljk. A csibe tykflk pelyhes kicsinye hangutnz eredet llathvogat sz, az eltag arra vonatkozik, hogy a hziszrnyasok szvesen fogyasztjk a nvnyt. A hr bl jelents uttag a nvny gyakran messze ksz, kanyargs szrra utal, mely a csibe belhez hasonlthat. A nvads magyarzatra l. mg tykhr. TESz. csibe a.; EWUng. csibe a.; Nyr. 124: 239247; Nyr. 126: 4871. csibevirg N. csibevirg (Kovcs 18). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. A csibevirg npi elnevezs, a nvads magyarzata, hogy Akkor virgzik, amikor a csibk kelnek (Kovcs 18). A nvny nmet elnevezse hasonl a csibevirghoz, hziszrnyas nevvel kpzett: Gnseblume libavirg, Gnseblmchen libavirgocska. Nyr. 126: 4871. csicsiskoma N. Csicsiskoma (MagyGygyn. 50). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. A csicsiskoma npi elnevezs, a csicsis kisgyermek elaltatsra hasznlt isz. eltag gyermeknyelvi eredet ikersz, a koma pajts, cimbora uttag szlv eredet. A nv arra vonatkozik, hogy a magtokok a talajban szszel kpzdnek (tlen alszanak), bellk

csak a kvetkez tavasszal bjnak el levelek, s a tokokat visel rvid szrak, a toktermsek mjusban rnek be. Az kori termszettudsok, abban a hiszemben, hogy a nvny a virgnl hamarabb rlel termst, ezt a jelensget filius ante patrem (elbb a fia, aztn az apja) kifejezssel jellemeztk. V. prcskkoma.

Marzell Colchicum autumnale a.


csicskenye, csicskenyefa, csiggenye l. csipke csihant l. csaln

cskharaszt 1903: cskharaszt (HoffmannWagner 211). J: Asplenium ceterach; pikkelypfrny. A haraszt uttag arra utal, hogy a nvny a harasztflk csaldjba tartozik. Az ismeretlen eredet csk eltag feltehetleg a vkony, keskeny levelekre vonatkozik. TESz. csk a.; EWUNg. csk2 a. csikfark 1. 1925: Csikfark (Jvorka 35); 1998: csikfark (Priszter 367). J: Ephedra distachya; kznsges csikfark. eurpai ~ 1841: europai Csikfark (Barra 426). J: ua.. | kznsges ~ 1998: kznsges csikfark (Priszter 367). J: ua.. | trpe ~ 1911: trpe csikfark (Cserey, Nvnysztr 94). J: ua.. 2. N. csikfark (MagyGygyn. 37). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. A mezei zsurl (1.) csikfark elnevezse sszetett sz, valsznleg a nm. Roschwanz tkrfordtsa, a nvads alapja, hogy a nvny vesszs cserje, a jellegtelen, pikkelyszer levelekkel a kis bokrok csikfarkhoz, lfarkhoz hasonltanak. A nvnynek erre a jellegzetes felptsre a R. lat. equisetum quartum (< lat. equisetum < lat. equus l, saeta, seta llati szr, srte) nv, valamint a R. ang. shrubby horse tail elnevezs is utal. A mezei zsurl (2.) csikfark neve npi nv, amely a nvny hossz, egyenes szrain l apr levlkit, bojtszer formjt rja le; a nvads magyarzatra l. mg lfarkf . A kznsges csikfark (1.) s a mezei zsurl (2.) vesszs, zld hajtsai hasonlak, a mezei zsurl npi neve knnyen keletkezhetett hasonlsgon alapul nvtvitellel. Marzell Ephedra distachya a.; Nyr. 128: 57. csikorgf 1783: Cskorg-f (NclB.

csillagf

127

csillagszk

321); 1798: Tsikorg-f (Veszelszki 241); 1998: csikorgf (Priszter 386). J: Gratiola officinalis; orvosi csikorgf. orvosi ~ 1998: orvosi csikorgf (Priszter 386). J: ua.. || csikorka 1807: Tsikorka (Magy. Fvszk. 357); 1948: Csikorka (MagyGygyn. 272). J: Gratiola officinalis; orvosi csikorgf. orvosi csikorka 1948: orvosi csikorka (MagyGygyn. 272). J: ua.. | rti csikorka 1807: rti Tsikorka (Magy. Fvszk. 357). J: ua.. A csikorg a hangutnz eredet csikar itt: hasat csikar szbl - mellknvkpzvel alakult, a csikorka -ka kicsinyt kpzvel jtt ltre. A csikorgf a R. lat. purisago (< lat. prgre tisztt < lat. prus tiszta) s a R. nm. Purgierkraut hatsra alakulhatott ki, a nvads magyarzata a nvny hashajt hatsa: nylat, rt, ept, allrl ki-hajt (Veszelszki 241). Diszegi Orvosi fvszknyve a rti Tsikorka (Magy. Fvszk. 2. 393) nevet javasolja a R. istenkegyelme, istenharagja, nnyjtf s csikorgf helyett. A nvny hivatalos elnevezse a csikorka (DiszegiFazekas alkotsa) s a R. csikorgf lett. Marzell Gratiola officinalis a.; TESz. csikorog a.; UEWb.; EWUng. csikorog a.
csikorka l. csikorgf csilnt l. csaln

znsges ~ 1903: Kznsges csillaghr (HoffmannWagner 92). J: Stellaria media; kznsges tykhr. | kzp~ 1807 u.: kzp tsillaghr (Diszegi 272). J: ua.. A csillaghr DiszegiFazekas alkotsa, sszetett sz. DiszegiFazekas a csillaghr eltagjt a tudomnyos szakny.-i Stellaria (< lat. st#lla csillag, lat. st#ll#ris csillag alak) fordtsval hozta ltre, az uttag a bl, belssg jelents hr a nvny vkony, baromfiblhez hasonl szrra utal; v. tykhr. A csillag eltag a nvny virgjra vonatkozik, amely csillag alak, szirmai sugarasan sztllnak; a nvadsra l. mg csillaglevelf. A kzp eltag a lat. szakny.-i Stellaria media uttagjnak fordtsa. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. star wort; nm. Sternmiere. Genaust mdius a. : liba~. csillaglevelf 1590: Stellaria: Czillag leuel f (SzikszF.: RMGl. 257). J: Stellaria media; kznsges tykhr. || csillagosf XVI. sz. v.: Herba stellaris: chillagos ffe (De Herbis: RMGl. 258). J: ua.. A csillaglevelf s a csillagosf a lat. Stellaria (< lat. st#lla csillag, lat. st#ll#ris csillag alak) mintjra jttek ltre, a nvads alapja a nvny csillag formj levele, valamint a csillagszer virgzat. V. csillaghr. Genaust Stellria a.
csillagmj l. mjf csillagosf l. csillaglevelf

csillagf 1775: Csillag-f (Csap 65); 1783: Tsillag-f (NclB. 364); 1798: Tsillag-f (Veszelszki 2456). J: Paris quadrifolia; ngylevel farkasszl. A csillagf a nm. Sternkraut (Veszelszki 2456) tkrfordtsval keletkezett, a nvads magyarzata, hogy a nvny ksz gykerbl tavasszal egyetlen szr emelkedik ki, ltalban ngy levllel a cscsn, amelyek mltai keresztet formlnak: tetejn ngy zp zfld levelek, tsillag-formn llanak (Veszelszki 2456). csillaghr 1807 e.: Csillaghr (Julow 402); 1807: Tsillaghr (Magy. Fvszk. 272); 1862: csillaghr (CzF. 1: 997); 1864: csillaghr (Gnczi 243); 1948: csillaghr (MagyGygyn. 87). J: 1807 e., 1807: Stellaria; tykhr. | 1862, 1864, 1948: Stellaria media; kznsges tykhr. k-

csillagpzsit 1948: csillagpzsit (MagyGygyn. 45); 1998: csillagpzsit (Priszter 351). J: Cynodon dactylon; kznsges csillagpzsit. kznsges ~ 1998: kznsges csillagpzsit (Priszter 351). J: ua.. A csillag eltag magyarzata, hogy a 3-as vagy 5-s oszts kalszok csillagra vagy ujjakra emlkeztetnek; v. a lat. szakny.-i Cynodon dactylon (< gr. dktylon < gr. dktylos ujj). A pzsit f uttag arra utal, hogy a nvny ffle, magyarzatra l. mg
disznpzsit.

Marzell Cynodon dactylon a.; Genaust dactlifer a. csillagszk 1706: csillag szk (PPNomH.). J: Stellaria media; kznsges tykhr. A csillag eltag a nvny virgjra utal, a

csillagszvf

128
tf .

csipkebokor

lat. Stellaria (< lat. st#lla csillag) fordtsa, magyarzatra l. mg csillaglevelf , a szk uttagra l. szkf . csillagszvf 1783: Tsillag-zv-f (NclB. 329). J: Galium odoratum; szagos mge. A csillagszvf Benk alkotsa, valsznleg nmet mintk alapjn hozta ltre a nevet, v. nm. Herzfreund szvbart, Sternleberkraut csillagmjf. A nvads magyarzata, hogy a levelek csillagszeren helyezkednek el a nvnyen, s a szagos mgt gygynvnyknt a szv megerstsre hasznltk. Marzell Asperula odorata a. csillagvirg srga ~ 1664: srga cillag virg (Lippay I: 78). J: Ranunculus sp.; boglrka. A csillagvirg egyedi adat, Lippay alkotsa, a nvads alapja nyilvn a virg srga szne s csillag formja. csillr 1807: Tzillr (Magy. Fvszk. 255). J: Paris; farkasszl. ngylevel ~ 1807: ngylevel Tzillr (Magy. Fvszk. 255). J: Paris quadrifolia; ngylevel farkasszl. ~f 1775: Czillr-f (Csap 65); 1783: Tzillr-f (NclB. 364). J: ua.. A csillr nyelvjtsi szrmazksz: a csillog ige tvbl kpeztk -r kpzvel. A csill- t jelentse csillag formj, a nv a nvny cscsn lthat ngy levlre utal, DiszegiFazekas gy magyarzza: Tssz. 4-level: Bokr. 4-zirm (Magy. Fvszk. 255). Diszegi Orvosi fvszknyvben a Ngylevel Tzillr (Magy. Fvszk. 2. 393) nevet javasolja a R. ngylevelf, csillagf, farkasszl, Pris-f helyett, a ngylevel csillr nvnynevet azonban nem fogadta be sem a szaknyelv, sem a kznyelv. TESz. csillag a., csillr a.; EWUng. csillag a., csillr a.; UEWb. 46. csimzf 1578: Czimz fnec gr. (Melius 138a). J: Inula conyzae; erdei peremizs. A csimzf a lat. cimicaria (lat. cmex, gen. cmicis poloska) fordtsval keletkezett: Et Bboc Cimicaria, az az, Czimz fnec hiyc (Melius 138a), a nvnyt csimzok poloska (a csimz els megjelense 1525 k.) kizsre hasznltk. V. csimzillacsillyn, csillyany l. csaln

TESz. csimasz a.; EWUng. csimasz a.; Genaust Cimicfuga a. csimzillatf 1525 k.: Coriandrum: chmazillathofw (Ortus: RMGl. 256). J: Coriandrum sativum; kerti koriander. A csimzillatf a lat. szakny.-i coriandrum fordtsa (< gr. korandron, korannon, koranon koriander < gr. kris poloska < gr. kron kmny, kr tet). A nvads alapja a nvny bzs illata: czimz bz leuele (Melius 58), Ha az magut etzetben meg ztatod, s az ht meg zod, s az Coriandrumos etzetben meg ztatod, meg nem frgeedic (Melius 59). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Wanzendill poloskakapor, Wanzenkraut poloskaf, Stinkdill bdsf. Hasonl szemlleten alapul a nvny bolhaf elnevezse. V. csimzf. Marzell Coriandrum sativum a.
csinlt, csinr l. csaln csinge l. farkas~ csipa l. fa~ csipcse l. csipke

csipke 1305: Chypka (OklSz.); 1578: Czipke (Melius 23a); 1831: csiggenye (TESz.); 1836: Tsipkenye (TESz.); 1863: Cspke (TESz.); N. bicske, bcske, csicskenye, csitke, csitkenye, cstke (MTsz.); Spk (Nyr. 43: 142); cipke, csipcse (MTsz). J: Rosa canina; gyeprzsa. A csipke valsznleg szlv eredet; v. blg. ; mac. u csipkebokor, csipkebogy; szlk. pka; f.-szorb pka; a.-szorb ypka csipkebogy. Ezek a szlv ip tvis, tske; nyl szrmazkai; v. lat. szakny.-i Rubus (< *reub- szaggat, cibl, cibl). A csipke elszr csipkebokor sszettelben jelent meg (1246/1408-tl adatolhat), a csipke sz forrsa a bolgr vagy a szlovk lehetett. A csitkenye, csicskenye a N. gelegenye galagonya ( galagonya), berkenye, gesztenye nvnynevek hatsra jtt ltre. V. csipkefa. TESz. csipke1 a.; EWUng. csipke1 a. : eb~, galagonya~.
csipkje l. Boldogasszony ~

csipkebokor 1. 1246/1408: ab vna dvmo, que wlgariter chipkebokor appellatur (TESz.); 1783: Tsipke-bokor (NclB. 375);

csipkefa

129
csirke l. vakul~ csirkedgleszt l. csibedgleszt

csodafa

1863: Csipnyebokor (TESz.); N. csitnyebokor (MTsz.). J: Rosa canina; gyeprzsa. 2. XVI. sz. v.: Rubus. Mora Baccae. Mora Rubi: cipche bokor. Szederj-in-bokor (De Herbis: RMGl. 120). J: Rubus sp.; szeder. Az eltagra l. csipke, a csipkebokor eredetileg a gyeprzsa (1.) neve, hasonlsg alapjn azonban egyb tsks nvnyek, a Rubusfajok tsks szeder- s mlnafajok (2.) is tvettk a nevet. csipkefa 1. 1584: clypke fa (Clusius Beythe 27); 1775: Tsipkefa (Csap 37); 1783: Tsipke-fa (NclB. 375). J: 1584: Rubus sp.; szeder, mlna. | 1775: Rubus idaeus subsp. idaeus; mlna. 2. 1813: Tsipkefa (Magy. Fvszk. 2. 393); N. Csicskenyefa (MagyGygyn. 135). J: Rosa canina; gyeprzsa. Az sszettel eltagjra l. csipke. A csipkefa sszettel eredetileg tsks nvnyek, a Rubus-fajok tsks szeder- s mlnafajok (1.) megnevezsre szolglt. A csipke csipkebokor sszettelben (1246/1408-tl adatolhat) gyeprzsa jelents, a csipkefa sszettel (2.) gyeprzsa jelentse azonban ksbb jelenik meg, inkbb npi megnevezs, a nvny nem fa, hanem bokor. csipkepitty 1807: Tsipkepitty (Magy. Fvszk. 343). J: Nepeta; macskamenta. A csipkepitty nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa. A csipkepitty sszetett sz, a csipke cakkos, a pitty lebiggyesztett ajak sszettele. A nvadst az magyarzza, hogy a virgzat csszje lehajol s csipks, DiszegiFazekas gy magyarzza: Bokr[tja] st a torkolatnl zegett zl: als ajaknak kt zls metzsei htra hajlnak; a kzps tsipks (Magy. Fvszk. 343). TESz. csipke a., pittyed a.; EWUng. csipke a., pittyed a. : macska~. csipkerzsa 1783: Tsipke Rsa (NclB. 375); 1807: Tsipke Rzsa (Magy. Fvszk. 303); 1998: csipkerzsa (Priszter 483). J: Rosa canina; gyeprzsa. A csipkerzsa sszetett sz, az eltagra l. csipke, az uttagra l. rzsa. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a Tsipke Rsa (Magy. Fvszk. 2. 387) nevet javasolja a R. seggvakar s csipkefa helyett.
csipnyebokor l. csipkebokor

csirkevakt N. csirkevakt (MTsz.; Jvorka 848); Csirkevakt (MagyGygyn. 222). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. A csirkevakt npi nv, a nvads alapja, hogy a nvny megvakthatja a csirkket. V.
tykvakt.

Nyr. 126: 4871.


csitke, csitkenye l. csipke csitnyebokor l. csipkebokor csoda l. ~f csodabab l. csodamag

csodabogy 1. 1911: csoda v. csuda bogy (Cserey, Nvnysztr 262); 1948: Csodabogy (MagyGygyn. 335). J: 1911: Ruscus sp.; csodabogy. | 1948: Ruscus aculeatus; szrs csodabogy. szrs ~ 1998: szrs csodabogy (Priszter 487). J: ua.. 2. lnyelv ~ 1998: lnyelv csodabogy (Priszter 487). J: Ruscus hypoglossum; lnyelv csodabogy. A csodabogy Ruscus nemzetsgnv, a nvads alapja az ide tartoz nvnyek fnyes, piros termse. A szrs jelz (1.) a lat. aculetus (< lat. acule#tus tsks) fordtsa, a nvny gaira s leveleire utal. A lnyelv jelz (2.) a lat. hypoglossum (< lat. hypogl#ssa < gr. hypgl#sson < gr. hyp alatt, gr. gl"ssa nyelv) fordtsa, a valdi levelek alatt kicsi nyelvhez hasonl levlkk tallhatk. Genaust aculetus a., hypoglssum a. csodafa 1. 1525 k.: Catapucia: Chodafa et Saarfw (Ortus: RMGl. 256); 1577 k.: Choda farol gr. (632/9); 1578: Czoda fa (Melius 82a); 1595: Chyuda fa (Beythe 127); 1664: Csuda ft gr. (Lippay II: 223); 1775: Tsuda-fa (Csap 237); 1998: csodafa (Priszter 481). J: Ricinus communis; ricinus. 2. 1783: Tsuda-fa (NclB. 339); 1798: Tsuda-fa (Veszelszki 419). J: Datura stramonium; csattan maszlag. A ricinus (1.) csodafa neve a nm. Wunderbaum (Melius 82a) tkrfordtsval keletkezett. A nvads magyarzata, hogy a karjos level, apr, piros virg, szpsges, faszer nvnyt sokfle betegsg gygy-

csodafamaszlag

130

cskalb

tsra hasznltk. A csattan maszlag (2.) csodafa neve hasonlsg alapjn keletkezett, a nvads alapja az, hogy a nvny furcsa, tsks termse hasonl a ricinus termshez, illetve az, hogy mindkt nvny mrgez. Csap megjegyzi a ricinus ismertetse kzben: Nmellyek a Mazlagot (Stramoneum) tsuda-fnak nevezik (Csap 180). V. csodaf.

csohn, csohany, csojn, csojnt, csojjant, csojjany l. csaln

csodafamaszlag 180513: Tsudafa Mazlag (Mrton, Nv. XLIV, 4: 24). J: Datura stramonium; csattan maszlag. A csodafamaszlag Mrton alkotsa, az eltagra l. csodafa, az uttagra l. maszlag. csodaf 1. 1590: palma Christi: Czyuda f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Tsuda-f (Csap 237); 1783: Tsuda-f (NclB. 425). J: Ricinus communis; ricinus. 2. 1775: Tsuda-f (Csap 180). J: Datura stramonium; csattan maszlag. || csoda 1807 e.: Tsda (Julow 256). J: Datura; maszlag. A nvads magyarzatra l. csodafa. A csodafa uttagjt f magyarz uttaggal helyettestettk, a csoda elvonssal keletkezett a csodafa ~ csodaf nvnynevekbl, a csoda DiszegiFazekas els ksrlete volt a maszlag nemzetsg megnevezsre, a nv nem maradt fenn. csodahere 1903: Csodahere (Hoffmann Wagner 92); 1911: csodahere (Cserey, Nvnysztr 15). J: Anthyllis vulneraria subsp. vulneraria; rti nylhere. A csodahere a nm. Wundklee tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvnyt sokfle betegsg gygytsra hasznltk: khgs csillaptsra, sebekre hmosods gyorstsra, mregtelent hats. A here uttag magyarzatra l. mg lhere. Marzell Anthyllis vulneraria a. csodamag N. csodamag (MagyGygyn. 259); csodamag (Jvorka 973). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. || csodabab N. csodabab (CsapodyPriszter, MNvSz. 29). J: ua.. A csodamag s a csodabab npi elnevezsek, a bab alak, mrgez termsre utalnak, a nvny csodafa s csodaf neveibl keletkeztek elvonssal. RptiRomvry 86.

cskabuk 1813: Tskabukk (Magy. Fvszk. 2. 393). J: Galega officinalis; orvosi kecskeruta. A cskabuk taln npi elnevezs lehet, mivel Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a Ketskere Glga (Magy. Fvszk. 2. 393) ( glga) nevet javasolja a rgi cskabuk nv helyett. A cskabuk sszetett sz, a hangutnz eredet cska madrnv s a buk sszettele. A buk uttag valsznleg nvsz, a bukik igbl alakulhatott ki, de idekapcsolhat a bukfenc is, amely magyar fejlemny lehet; v. N. kecskebuka bukfencezik (MTsz.). A nvnynvi uttagban valsznleg a bukfenc, bukfencezik fogalmnak msfle R. s N. rtelmezse tallhat meg. TESz. bukfenc a.; EWUng. bukfenc a.; Nyr. 126: 301. cskahagyma N. cskahagyma (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 221). J: Colchicum autumnale; szi kikerics, elssorban a tavaszi levelek s a hagyma. A cskahagyma erdlyi, npi elnevezs, a nvads magyarzata taln az, hogy a nvny levelei kora tavasszal hajtanak ki a hagymbl, amikor a madarak is brednek. Nyr. 126: 302. cskalb 1. XVI. sz.: czioka lab (NNy. 1935: 178); 1948: cskalb (MagyGygyn. 209). J: XVI. sz.: Primula sp.; kankalin. | 1948: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. 2. 1783: Cska-lb (NclB. 399); 1813: Tskalb (Magy. Fvszk. 2. 393). J: Geranium sanguineum; piros glyaorr. A kankalin (1.) cskalb neve metaforikus elnevezs, a nvads alapja feltehetleg a hossz szron ll virg. Hasonl szemlleten alapul a nvny brnylbvirg ( brnyvirg) elnevezse is. A piros glyaorr (2.) cskalb elnevezsnek alapja lehet a virgok szra, ill. a hosszks, vkony terms, amely madrlbhoz is hasonlthat. A cskalb elnevezs valsznleg ms madrfle + lb sszettel nvnynevek hatsra jtt ltre, v. varjlb. Magy. Fvszk. 2. 393; Nyr. 128: 180, 126: 302.

cskaorrf

131

csomborsztorja

cskaorrf 1578: Czoka orru f (Melius 162a). J: Erodium cicutarium; brkgmorr | Geranium sp.; glyaorr. A cskaorrf Melius alkotsa, a nvadsra nyilvn hatssal volt a nvny hasonl madrfle + orr + f szerkezet neve: esztragorrf ( esztragorr). A nvads alapja a nvny termse, amelynek hegyes hegye mint Czoknac az orra (Melius 162). Szab, Melius 434. Nyr. 126: 302. cskavirg N. cskavirg (SzegSz.; MTsz.). J: Adonis aestivalis; nyri hrics. A cskavirg npnyelvi elnevezs; a nv a nvny egyb madr eltag nevei nyomn jhetett ltre; v. kakasvirg, kakukkvirg. Nyr. 126: 303.
csokor l. rdg~ csoln, csolln, csollng l. csaln

csombor 1. 1395 k.: staturna: chombor, bolembica: idem chombor (BesztSzj.: RMGl. 150); 1405 k.: staturnea: chombor (SchlSzj.: RMGl. 150); 1435 k.: staturna: combar (SoprSzj.: RMGl. 150); 1590: Satureia: Czombor (SzikszF.: RMGl. 150); 1783: Tsombor (NclB. 385); 1798: Tsombor (Veszelszki 398); 1861: csmbr (TESz.); 1948: Csombord, csombor (MagyGygyn. 237); 1998: csombor(d) (Priszter 493); N. combor (MTsz.); csombord (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 286); csombord, csomb#rd, csombrd (MTsz.). J: 1395 k.: Satureja sp.; pereszlny | Satureja hortensis; borsika. | 1783: Satureja hortensis; borsika. kerti ~ 1998: kerti csombor(d) (Priszter 493). J: Satureja hortensis; borsika. 2. 1578: Czombor (Melius 107); 1583: Chombor (ClusiusBeythe 7: BotTrt. 130); 1775: Csombor (Csap 69), Chyombor (Csap 69); 1783: Csombor (NclB. 386); 1798: Tsombor (Veszelszki 363). J: Mentha pulegium; csombormenta. vad~ 1841: vadcsombor (Barra 311). J: ua.. 3. vad~ 1775: Vad-tsombornak gr. (Csap 267). J: Clinopodium vulgare; borsf. 4. erdei ~ 1775: Erdei tsombor (Csap 167); 1783: Erdei Tsombor (NclB. 389). J: Nepeta cataria; illatos macskamenta. 5. vad 1783: Vad Tsombor (NclB. 389); 1813: vad Ts[ombor] (Magy. Fvszk. 2. 393); 1798:

Vad Tsombor (Veszelszki 409). J: Thymus serpyllum; vadkakukkf. A csombor szlv, kzelebbrl taln dli szlv eredet; v.: blg. sz., N. sz.; mac. N. sz.; szb.-e. szl. ubr, szb.-hv. bar; szln. N. _ber; cseh R. ubr, R., N. ibr; or. : borsf, csombord; megfelel sz ms szlv nyelvekben is. Etimolgija vitatott; az alakvltozatok nem vezethetk vissza egysges alapalakra. A magyarba egy (dli) szlv R. Ybr borsf kerlhetett t. A kznvi csombord stb. d-je inetimologikus jrulkhang. A csmbr alakvltozat hangrendi tcsaps eredmnye. A nvny eredeti jelentse borsika (1.), a csombormenta (2.), az illatos macskamenta (4.), vadkakukkf (5.) csombor neve hasonlsg alapjn jtt ltre, illatos fszernvnyek. A borsika (1.) kerti jelzje megklnbztet szerep, arra utal, hogy a nvnyt termesztik; a lat. hortensis fordtsa. A borsf (3.) vadcsombor neve Csap alkotsa: Vad-tsombornak-is lehetne nevezni az n itletem zernt (Csap 267), a vad jelz megklnbztet szerep. EtSz. csombor a.; Kniezsa, SzlJsz. 139; TESz. csombor a.; EWUng. csombor a. :
borbly~, bors~. csombord l. csombor

csombormenta 1807: Tsombor Mnta (Magy. Fvszk. 346); 1998: csombormenta (Priszter 427). J: Mentha pulegium; csombormenta. A csombormenta sszetett sz, fajnv, DiszegiFazekas alkotsa; az eltagra l. csombor, az uttagra l. menta. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a csombormenta nevet javasolja a R. kszvnyf, kszvnymenta, polaj, csombor helyett. Magy. Fvszk. 346. csomborpereszlny 1998: csomborpereszlny (Priszter 290). J: Acinos arvensis; csomborpereszlny. A csomborpereszlny sszetett sz; eltagja a csombor, uttagja a pereszlny nemzetsgnv Acinos. Tudatos nvadssal alkotott nvnynv. csomborsztorja 1807: Tsombor Sztorja (Magy. Fvszk. 343). J: Satureja hortensis;

csomorika

132

csormolya

borsika. A csomborsztorja sszetett sz; az eltag a nvny rgi nevnek tvtele (csombor), az uttag a Magyar fvszknyv szerzi (DiszegiFazekas) ltal alkotott nemzetsgnv, magyarzatra l. sztorja. Magy. Fvszk. 343. csomorika 1578: Czomorika (Melius 175a); 1775: Csomorika (Csap 70); 1783: Csomorika (NclB. 382); 1798: Tsomorika (Veszelszki 373). J: Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka. A csomorika valsznleg Melius alkotsa, torzsikaboglrka jelentsben hasznlja. A csomorika a finnugor eredet csom- tbl szrmazik, a szvgi - s -ika kicsinyt kpzk, hasonl kpzsmdra l. mg borsika, torzsika. A csom legkorbbi jelentsei grcs <nvnyben>; kinvs, btyk. A csomorika nv a nvny azon alaki sajtsgra utal, hogy a gykere gcsrts, csoms. A nvny R. lat. neve Scrophularia minor (Melius 179), a lat. Scrophularia (< scr#fulae torokdagads, torokduzzanat) elnevezs szemlleti httere, hogy gykrcsomkat a dagadt mirigyekhez hasonltottk, s ezrt torokdagads ellen hasznltk a torzsikaboglrkt. Nyilvn a latin Scrophularia mintjra alkotta Melius a csomorika nevet. Genaust Scrophulria a.; UEWb. 38.
csona, csonr l. csaln

csontfa 1841: csontfa (Barra 263). J: Ligustrum vulgare; kznsges fagyal. A csontfa nvads magyarzata, hogy a nvny fja nagyon kemny; v. nm. Hrtern, Hartrhrle. Marzell Ligustrum vulgare a. csontvirg N. csontvirg (Jvorka 266; MagyGygyn. 300; MTsz.). J: Achillea millefolium subsp. millefolium; kznsges cickafark. A csontvirg npi elnevezs; a nvads alapja valsznleg a csontszn, fehres virgzat, valamint az, hogy a virgot bizonyos terleteken fba, csontba faragtk: Achillea millefolium [cickafark], mely a psztorfaragsokon is kedvelt virgdsz (MTsz.). Jvorka 266.
csorbnka l. csorbka

csorbka 1. 1577 k.: Ners chorbakat tqr megh ol erqen, es vg leweqn kend be aal (OrvK. 268/1); 1578: Czorbaka, Czarbaknac gr. (Melius 76a); 1590: Lagopus, lactuca leporina: Czorbaka (SzikszF.: RMGl. 151); 1783: Csorbaka (NclB. 409); 1791: Tsorbkktl gr. (TESz.); 1793: Tsorbka (Fldi 58); 1807: dudva Tsorbka (Magy. Fvszk. 444); N. cserbka (MTsz.); csarbknak gr., cs(rbk, csorbnka, csorbuka, csurbkt gr. (MTsz.). J: 1577 k., 1590, 1793: Sonchus sp.; csorbka. | 1578, 1783: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. | 1807: Sonchus; csorbka. szeld ~ 1998: szeld csorbka (Priszter 507). J: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. 2. szrs ~ 1998: szrs csorbka (Priszter 507). J: Sonchus asper; szrs csorbka. A csorbka szlv, kzelebbrl szerb-horvt eredet; v. szb.-hv. N. trbka, trpka; a cseh terbk, N. rbk, erbk; szlk. trbk; le. szczerbak; or. ms kpzvel alakult. Mindez a szlv *rba kicsorbult rsz, csorbasg szrmazka. A nvads magyarzata, hogy a nvny levelein mly bevgsok lthatk. A magyarba egy szlv R. *rbka katng kerlhetett *csirbuka > csorboka alakban. A szeld csorbka (1.) s a szrs csorbka (2.) a csorbka Sonchus nemzetsghez tartozik. TESz. csorbka a.; EWUng. csorbka a. : dudva~, nylkk~.
csorbuka l. csorbka

csormolya 1. 1903: Csermulya (HoffmannWagner 119); 1911: csermoglya, csermulya (Nyr. 29: 17); N. csermulya (MTSz.). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. 2. N. csormolya (MTsz.). J: Agrostemma githago; vetsi konkoly. A csormolya eredete bizonytalan, szlv jvevnysz lehet, a szlv rmlja vagy rmulja (< szlv rm vrs festket szolgltat pajzstet) nvnynv tvtele. A csormolya els megjelense: 1708: Tsormolya: Melandryum, Melampyron, Myagros (PP.), eredeti jelentse klnfle gyomnvnyek: Melampyron sp. (csormolya); Melandrium (habszegf); Myagrum (lgyfog). A nvny elnevezsnek indtka virg-

csucsor

133

csuklyaf

jnak lnkvrs szne lehetett (eredeti jelentse: Melampyron). A magnhangzknak az alakvltozatokban jelentkez gazdagsgt az okozza, hogy a korbbi hromsztag alakok egy rsznek vegyeshangrendsge rszben klnbz irnyban kiegyenltdtt, rszben pedig megmaradt. A magyarban gyomnvny jelentsben terjedt el, az eredeti virgszntl fggetlenl: a kalincanf virgja pl. srga. TESz.; EWUng. Nyr. 128: 589.
csovny l. csaln csmbr l. csombor

csucsor 1. 1807: Tsutsr (Magy. Fvszk. 176); 1843: Csucsor (Bugt, Szhalm. 71); 186873: Csucsor (Ball. 1: 198); 1925: csucsor (RvaiLex. 16: 8). J: Solanum; csucsor. cserjs ~ 1998: cserjs csucsor (Priszter 348). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. | deskeser ~ 1925: deskeser csucsor (RvaiLex. 16: 8); 1948: deskeser csucsor (MagyGygyn. 263). J: ua.. | keserdes ~ 1790 k.: Keserdes csucsor (Nyr. 85: 211); 180513: Keserdes Tsutsr (Mrton, Nv. LXXII, 6: 43); 1807: keserdes Tsutsr (Magy. Fvszk. 176). J: ua.. | kesernys ~ 1980: kesernys csucsor (Erd-mez nv. 82); 1998: kesernys csucsor (Priszter 348). J: ua.. | keser ~ 1998: keser csucsor (Priszter 348). J: ua.. | piros ~ 1998: piros csucsor (Priszter 348). J: ua.. 2. fekete ~ 1807: fekete Tsutsr (Magy. Fvszk. 177); 1998: fekete csucsor (Priszter 506). J: Solanum nigrum; fekete csucsor. A kesernys csucsor (1.) s a fekete csucsor (2.) a burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba, a csucsor Solanum nemzetsghez tartozik. A szaknyelvi csucsor Solanum szkpzssel keletkezett, a cscs dudor fnvbl -r kicsinyt kpzvel (v. odor, smr), nyelvjtsi alkots, 1790 k. tnt fel jelzs szerkezetben (keserdes csucsor), jelentse kesernys csucsor (1.). A csucsor nevet valsznleg a csucsorka nvnynvbl vontk el, amelynek els megjelense 1787. A kesernys csucsor (1.) csucsor nevnek szemlleti httere, hogy a nvnynek dudoros rszei vannak: bogyterms s csoms gykrzet. A nyelvjts korban az jonnan alkotott csucsor Solanum nemzetsgnv el klnfle

megklnbztet jelzket illesztettek, ezekbl alakultak ki napjaink tudomnyos elnevezsei is: keser csucsor, kesernys csucsor. A kesernys, keser, keserdes, deskeser jelzk magyarzatra l. keserdesszl ( szl). A cserjs csucsor elnevezs esetben a nvads alapja a nvny letmdja: felkapaszkod szr cserje (RvaiLex. XVI: 8); egyedi elnevezs, csupn legjabb nvnysztrunkban tallhat meg. A piros csucsor a terms vrs sznre utal. A fekete csucsor (2.) fekete jelzje is a terms sznre vonatkozik. TESz.; EWUng. csucsorka a. :
ebszl~. csnge l. farkascsinge

csucsorka 1. 1787: De ht a tsutsorkmrl mit mond? nem szpen nfnek (TESz.). J: Solanum tuberosum, burgonya. 2. keserdes ~ 1893: keserdes Csucsorka (PallasLex. 4: 789). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. A csucsorka nyelvjtsi alkots, a csucsor fnv -ka kicsinyt kpzs szrmazka. A burgonya csucsorka elnevezst dudoros gumja s bogytermse alapjn kaphatta. A kesernys csucsor csucsorka neve hasonlsg alapjn keletkezett, bogytermse van, s a gykern dudorok talalhatk. A keserdes jelz magyarzatra l. keserdesszl ( szl).

TESz. csucsor a.; EWUng.


csuhny, csujng, csujny l. csaln

csuklyaf 1. 1775: Tsuklya-f (Csap 264); 1783: Tsuklya-f (NclB. 380); 1798: Tsukla-f (Veszelszki 62). J: Aconitum anthora; mregl sisakvirg. 2. 1903: Csuklyaf (HoffmannWagner 109); 1911: csuklyaf (Cserey, Nvnysztr 4). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katikasisakvirg. || kuklsf 1775: Kukls-f (Csap 264); 1783: Kukls-f (NclB. 380); 1798: Kukls vagy Tsukla-f (Veszelszki 62); 1807: kukls v. tsuklys f (Magy. Fvszk. 317). J: Aconitum anthora; mregl sisakvirg. A csuklyaf elnevezs nmet mintra keletkezett; v. nm. R. Kappenblume. A csuklyaf elnevezs magyarzata az, hogy a nvny virgai fejfedhz hasonl formjak; v. a fejfedhz hasonl virgforma szmta-

cskll

134

csngbelnd

lan nmet elnevezsben kimutathat, v. R. nm. Sturmhut rohamsisak, Mnchkappe szerzetescsuklya, Narrenkappe bohcsipka, Eisenhut vaskalap. A nvads magyarzatra l. mg sisakvirg. A csuklya lat. eredet (< lat. cuculla fejlepel, kapucni), a csuklya a m.-ban keletkezett alak (< R. m. kukla, kuklya), a cs-s szkezdet a csuha sz hatsra keletkezett elhasonulssal. A kukla a csuklya alakvltozata, az -s mellknvkpz. EtSz. csuklya a.; TESz. csuklya a.; EWUng. csuklya a. cskll 1. 1807: Tskllf (Magy. Fvszk. 488). J: Centaurea; bzavirg. givetsi ~ 1948: givetsi cskll (Halmai 19). J: Centaurea cyanus; kk bzavirg. | vetsi ~ 1903: vetsi cskll (Wagner 169). J: ua.. 2. ldott ~ 1807: ldott Tskllf (Magy. Fvszk. 490); 1841: ldott cskllnek gr. (Barra 212). J: Cnicus benedictus; ldott brcs. A cskll nemzetsgnv DiszegiFazekas alkotsa, az EtSz. szerint cs + kll ? sszettele. Az EtSz. felttelezse valsznleg helyes. DiszegiFazekas Fvszknyvnek Bvezetsben Megjegyezni valk alatt a kvetkezt rja: Az elegyes vagy sgros virgk vagy gy tellyesednek, hogy a flzer virgok zaporodnak meg, s a bels tsveseket kizortjk; vagy gy, hogy a bels tsves virgok nagyobbra nnek, s a flzer sgrokat vagy kllket kizortjk [kiemels tlem] (Magy. Fvszk. 20). Ez utbbi jelencsurbka l. csorbka

sg rvnyes a Centaurea (ma bzavirg) nemzetsgre: sgrvirgi tltsresek, egyenetlen metzsk, a belsknl tbbnyire hozzabbak (Magy. Fvszk. 488). DiszegiFazekas lersa alapjn a cskll sszetett sz, a dli szlv eredet cs s az trk kll sszettele, a nv teht a virg felptse alapjn keletkezett, a csves virgok nagyobbra nnek, mint a sugrvirgok, a kllk. DiszegiFazekas cskll nemzetsgnevt azonban nem fogadta be sem a szaknyelv, sem a kznyelv. A kk bzavirg (1.) givetsi s vetsi jelzi a virg elfordulsi helyre, a gabonatblra utalnak (v. bzavirg). A Magy. Fvszk. tvesen a Centaurea nemzetsghez sorolja az ldott brcsot Cnicus benedictus (2.), nyilvn a nvny R. latin Centaurea benedicta neve alapjn. Az ldott jelzt a nvny ldottf nevbl vettk t. Magy. Fvszk. 20; EtSz. : bzavirg~, pzsma~.

csngbelnd N. Csngbelnd (MagyGygyn. 258). J: Scopolia carniolica; farkasbogy. A belnd uttag hasonlsg alapjn keletkezett, a nvads magyarzata, hogy a nvny gykerben halucinogn anyagok tallhatk, amelyek a belndekben Hyoscyamus niger is megtallhatk. Ezeket az anyagokat a kzpkorban a boszorknyok is hasznltk. A csng jelz a harangalak srgszld lg virgokra utal.
cspke l. csipke cstke l. csipke

D
dancia 1. 1708: Dantzia (PP. Gentina a.); 1813: Dntzia (Magy. Fvszk. 2. 367). J: Gentiana; trnics. ~gykr 1775: Dantzia gykr (Csap 260). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. 2. 1767: Dantzia (PPB.); 1948: Dancia (MagyGygyn. 214). J: Gentiana lutea; srga trnics. ~gykr 1767: Dantzia gykr (PPB. 1767.); N. danckai-gykr (Tsz.). J: ua.. A dancia feltehetleg npi vltozat a gyencinnak ejtett lat. szakny.-i gentianabl. V. gencin, encin. Mollay, Nvnynevek 2530.; TESz. encin a.; EWUng. encin a. Dani-sarkanty N. danisarkantyu (NyIrK. 34: 40); Dani sarkanty (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 222). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. A Dani-sarkanty npi nv, az uttag magyarzatra l. sarkantyvirg. A Dani szemlynvi eltag taln a nvny R. lat. Delphinium elnevezsnek npetimolgis vltozata lehet. darzsvirg N. darzsvirg (MagyGygyn. 222; Jvorka 848). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. A darzsvirg npi elnevezs, sszetett sz. A nvads magyarzatra l. dongvirg. Marzell Pulmonaria officinalis a.
drda l. kirly~ drdcskja l. kirly~ ( kirlydrda)

darulb N. darulb (MagyGygyn. 45). J: Cynodon dactylon; kznsges csillagpzsit. A darulb npi nv, sszetett sz, a nv valsznleg ms madrfle + lb sszettel

nvnynevek hatsra jtt ltre. A metaforikus elnevezs alapja a hossz szron ll kalsz. A nvadsra hatssal lehetett mg a gygynvnyknt nem hasznlatos kznsges nylparj Chondrilla juncea darulb neve is; v. els megjelense: 1798: daru-lb Chondrilla juncea (Kitaibel 164); N. darulbbl gr. (MTsz.), itt a nvads alapja a nvny gykern lev, madrlbhoz hasonl gyenge csrahajts, amelybl tavasszal saltt ksztenek. Nyr. 126: 304. daruorr 1807: Daruorr (Magy. Fvszk. 390). J: Pelargonium odoratissimum; citromillat musktli. illatoz ~ 1780: illatoz daru-rr (Phytologicon 99). J: ua.. | jszag ~ 1813: jszag Daruorr (Magy. Fvszk. 2. 367). J: ua.. Az illatoz daruorr (1780) a nm. sehr wohlriechender torchen chnabel (Phytologicon 99) fordtsa, a ksbbi adatok ltrejhettek elvonssal a daruorrf nvbl is. A jszag s illatoz jelzk a nvny kellemes illatra utalnak, v. lat. szakny.-i odoratissimum (< lat. odor illat). Genaust odoratssimus a.; Nyr. 126: 304 305. daruorrf 1577 k.: A hatodk fele daru orru fwnek geokerebeol (OrvK. 326/ 34); 1590: daru orru f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Dar orru-f (Csap 107). J: 1577 k.: ? Geranium sp. | 1590: Geranium sp.; glyaorr. | 1775: Geranium columbinum; galamblbglyaorr. || daruorrvirg 1664: Dar orr virg (Lippay I: 76). J: Geranium sp.; glyaorr.

dmutka

136

diktamus

A daruorrf s daruorrvirg valsznleg magyar alkotsok, de kialakulsukra nyilvn hatssal volt a nvny tudomnyos neve, a lat. Geranium (< gr. granos daru) clozva a nvny madrcsrszer termsre. A nvadst a Geranium-fajok egyb madrfle + csr tpus elnevezsei is befolysolhattk:
glyaorr, gmorr, cskaorrf . esztragorr, kcsagorr,

Genaust Gernium a.
daruorrvirg l. daruorrf

dmutka 1775: Demutka (Csap 123); 1783: Demutka (NclB. 389); 1798: Demutka (Veszelszki 424); 1807: Dmutka (Magy. Fvszk. 353); 1841: demutka (Barra 314). J: 1775, 1783, 1798: Thymus vulgaris; kerti kakukkf. | 1807: Thymus sp.; kakukkf. | 1841: Thymus serpyllum; vadkakukkf. kerti ~ 1807: kerti Dmutka (Magy. Fvszk. 353). J: ua.. A dmutka nm. eredet, esetleg szlovk kzvettssel; v. nm. N. demut kakukkf; csombord, borsf; cseh N. dmut kakukkf; szlk. N. demutka, dymutka ua.. A m. dmutka szrmazhat kzvetlenl a nmetbl, a -ka pedig kpz; v. boglrka. DiszegiFazekas a nvny R. s N. dmutka nevt a Thymus nemzetsg megnevezsre foglalta le, a nemzetsg hivatalos neve ma kakukkf. TESz. dmutka a.; EWUng. dmutka a. : kakukk~. derce 1775: Dertze (Csap 71); 1783: Dertze (NclB. 321); 1798: Dertze (Veszelszki 49). J: Veronica beccabunga; rtri veronika. A derce taln a dli szlv (v. blg. u [tbbes sz.] korpa; mac. uu [tbbes sz.] ua.) eredet derce (els megjelense 1763: klnfle termnyek hvelye) szbl szrmazik, a nvads magyarzata, hogy a nvnynek a termse kerekded, flfvdott. A magyarba egy dli szlv R. *tric korpa kerlhetett t, amely *terice, illetleg sz eleji zngslssel *derice formt vett fel. TESz. derce a.; EWUng. derce a. derceszigorll 1807: Dertze Szigorall (Magy. Fvszk. 65). J: Veronica beccabunga; rtri veronika.

A derceszigorll sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, az eltagra l. derce, az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. szigorll. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a Dertze Szigorll (Magy. Fvszk. 2. 367) nevet javasolja a vzi pl ( polaj), vzisalta ( salta), tlisalta ( salta) s a derce helyett. derceveronika 1948: Derce veronka (MagyGygyn. 337); 1998: derceveronika (Priszter 534). J: Veronica beccabunga; rtri veronika. A derceveronika a nvny sszetett sz, az eltagra l. derce, az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. veronika. diadalmasf 1578: Diadalmas f (Melius 184); 1775: Diadalmas-f (Csap 20); 1783: Diadalmas-f (NclB. 428). J: Ruscus hypoglossum; lnyelv csodabogy. A diadalmasf a lat. victorialia (Melius 184) (< lat. victoria gyzelem) fordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny rkzld, hasonlt a babrhoz, amely a gyzelem jelkpe. dicssgesf 1578: Dczxges f (Melius 38a); 1775: Ditssges-f (Csap 294); 1783: Ditssges-f (NclB. 321); 1798: Ditsfssges f (Veszelszki 440). J: Veronica officinalis; orvosi veronika. || dicsf 1948: Dicsf (MagyGygyn. 273). J: ua.. A dicssgesf a nm. Erenprei (Melius 38a) [Ehrenpreis] fordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny egykor nagy becsben tartott gygynvny volt, hasznltk mint grcsoldt s idegnyugtatszert, valamint a lgutak hurutus betegsgeinl is alkalmaztk. A dicsf elvonssal keletkezett a dicssgesf nvnynvbl. diktamus 1. 1577 k.: Dictamut gr. (265/39), Dictamunak gr. (572/22), Diptamunak gr. (573/2), Diptamuth gr. (141/4); 1664: Dictamos (Lippay I: 76); 1775: Diktamos, Ditamos (Csap 86); 1798: Diktamos (Veszelszki 190); 1813: Diktamos (Magy. Fvszk. 2. 367). J: Dictamnus albus; nagyezerjf. erdei ~ 1578: Erdei Diptamunac gr. (Melius 108a). J: ua.. | fehr ~ 1577 k.: Feer Dictamnuth gr. (OrvK.
dicsf l. dicssgesf

dinnyef

137

di

609/23). J: ua.. | hamis ~ 1578: hamis Diptamunac gr. (Melius 108a). J: ua.. 2. krtai ~ 1578: Eggyic Cretai [Diptamus] (Melius 108). J: Origanum dictamnus; krtai szurokf. A diktamus idegen sz, a lat. szakny.-i Dictamnus (< lat. dictamnus, dictamnum < gr. dktamnos, dktamnon) tvtele. A diptamus a lat. diktamus diptamnus alakvltozatnak tvtele. A hamis diptamus (1.) Melius alkotsa, a Pseudodiptamus (Melius 108) rszfordtsval alkotta, a hamis jelz megklnbztet szerep, a fehr jelz a virg sznre utal. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Diptam, weisser Diptam. A krtai szurokf (2.) diptamus neve ismtelten latin tvtel, a lat. szakny.-i Origanum dictamnus uttagjnak s a R. lat. diptamnusnak a hatsra jtt ltre. A krtai jelz magyarzata, hogy a nvny Krta szigetn shonos: Ez czac Creta igetben terem (Melius 108). Genaust Dictmnus a.
dinnye l. kirly~, kirlyn asszony dinnyje ( kirlydinnye)

Pimpinella saxifraga; hasznos flditmjn. 3. 1775: Dinnyezagu-f (Csap 51). J: Sanguisorba minor; csabare. A kerti borg (1.) dinnyezf s dinnyeszagf elnevezseinek magyarzata a nvny dinnyhez hasonl illata, illetve ze. Beythe Andrs Fivesknyvben gy r: szagos mint az dinnye, kek viraga vagyon (Beythe 119), egy 1610 k. feljegyzsben pedig ezt talljuk: kek uiraga: szagos minth az dinnie (Herb. d): RMGl. 159). Majdnem 200 vvel ksbb Csap Jzsef mr tvesnek tli a dinnyeszagf elnevezst, mivel: Levelei gmblyek, kemnyek s zrek, mellyeket valaki tenyerei kztt drsli, valsgos Ugorkt illatoznak, s gy Dinnye-zagu fnek nem jl nevezik (Csap 27). A hasznos flditmjn (2.) s csabare (3.) dinnyeszagf neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvnyek illatosak.
dinnyeszagf l. dinnyezf

dinnyef 1775: Dinnye-f (Csap 125); 1783: Dinnye-f (NclB. 384); 1903: dinnyef (HoffmannWagner 119). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. A dinnyef valsznleg a nvny R. lat. cucurbitalis (< lat. cucurbita tk) nevnek fordtsa. A dinnye lat. neve Cucurbita citrullus, a tkflk (Cucurbitaceae) csaldjba tartozik, a kalincanf R. lat. cucurbitalis nevt fordthattk a dinnye nvnynvvel; a nvny inds tve pedig a dinnye terjeszkedsre emlkeztet. Genaust Cucrbita a. dinnyezf 1500 k.: De boragine: dynazwfyw (Herb. a): RMGl. 255); XVI. sz. v.: Borago: [Di]nnie izex f (De Herbis: RMGl. 258). J: Borago officinalis; kerti borg. || dinnyeszagf 1. 1540 k.: Borago: buglossa minor: dne sago fw (Herb. c): RMGl. 256); 1706: Dinnye szag f: Borago (Nyr. 29: 364); 1833: dinnyeszagu f (PallasLex. 537); 1903: dinnyeszag f (HoffmannWagner 31). J: ua.. 2. 1595: dinnye zagu fijv (Beythe 99); 1813: Dinnyeszagf (Magy. Fvszk. 2. 367). J:

di 1. jezsuita~ 1903: jezsuita di (HoffmannWagner 23); 1948: jezsuita di (Halmai 87). J: Trapa natans; csemegesulyom. | vzi~ 1775: Vizi di (Csap 268); 1783: Vizi-di (NclB. 331); 1798: Vzi-di (Veszelszki 427). J: ua.. 2. magyar~ 1578: Magyar dic (Melius 14). J: ? Aesculus hippocastanum termse; kznsges vadgesztenye(fa) termse. A di csuvasos jelleg trk jvevnysz (v. K#. yaaq; kirg. aak, aak), els megjelense 1264: Juglans sp.. A sulyom (1.) s a gesztenyefa termse (2.) hasonlsg alapjn kapta di nevt, ehet, kerek termsk van. A jezsuitadi a csemegesulyom (1.) diszer termsre utal, nyilvn a szegnyebb nprteg (jezsuitk) fogyasztotta a kznsges dihoz (Juglans regia) hasonl, rtktelen, apr termst. A vzidi a nm. Waernus ua. tkrfordtsa, a nvads magyarzatra l. mg vzigesztenye ( gesztenye). A vadgesztenye termsnek (2.) magyardi neve Melius alkotsa, a terms a dihoz hasonl, de az adat ktes azonosts. Natter-Nd Miksa felttelezi abbl kiindulva, hogy a szveg szerint a nvny termsei az gyomorban rt s hurutot czinlnac (Melius 14) , hogy a nlunk a XVI. szzad folya-

dszf

138

diszngygytf

mn mr ismert, magas szaponintartalm, mrgez terms kznsges vadgesztenye(fa) termse lehet. Szab, Melius 371; TESz. di a.; EWUng. di a.
diptamus l. diktamus dsz l. kecske~

dszf N. dszf (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 206). J: Asparagus officinalis; kznsges sprga. A dszf npi elnevezs, a nvads alapja, hogy a zldsgnvnyt, a sprgt kerti dszfknt is ltetik szpsges, tszer levlzetrt. diszn 1852: diszn (Peregriny, Termszettrt. 382); N. diszn (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 227). J: Datura stramonium termse; csattan maszlag termse. szrs ~ N. szrs diszn (MagyGygyn. 264). J: Datura stramonium; csattan maszlag. | tvises ~ N. tvises diszn (MagyGygyn. 264). J: ua.. | tvisks ~ 1903: tvisks diszn (HoffmannWagner 39). J: ua.. || tvis~ N. tvisdiszn (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 227). tvis~burjn N. tvisdiszn-brjn (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 227). J: ua.. || diszncska N. diszncska (Magy-Gygyn. 264). J: ua.. A diszn a csattan maszlag tsks termse a R. nm. Sau diszn, Saunu diszndi tkrfordtsa. Az tr. eredet diszn -cska kicsinyt kpzs szrmazka a diszncska. A szrs, tvises, tvisks jelzs elnevezsek npi nevek, a nvny tsks toktermsre vonatkoznak. A diszn eltag termsnevek ltalban mrgezek (v. disznbab), a csattan maszlag termse is ersen mrgez. A N. tvisdiszn sndiszn nvnynv kiemeli, hogy a terms szrs. A tvisdisznburjn uttagjra l. burjn. Marzell Datura stramonium a. disznbab 1578: Dino bab (Melius 64); 1775: Dizn-bab (Csap 33); 1783: Diznbab (NclB. 339); 1798: Dizn-bab (Veszelszki 252); 1807: diszn Bab (Magy. Fvszk. 174); 1903: disznbab (Hoffmann Wagner 39). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. A disznbab Melius alkotsa a lat.

Hyoscyamus tkrfordtsa; v. lat. hyoscyamus, hyoscyamos < gr. hyoskamos disznbab < gr. hs diszn (gen. hys), kamos bab. A bolondt belndek termse babhoz hasonl, babja mrgez, mg a disznnak is rt. Kovts Mihly msztrban gy magyarzza a disznbab elnevezst: Mert enek a gymfcse bab kp; mivel, mikor a csrhk enek a babjt megeszik, atl mindjrt rngatodzst kapnak (Kovts, Msztr 138). Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a bolondt csalmatok ( csalmatok) nevet javasolja a R. disznbab helyett. Genaust Hyophrbe a. diszncsaln 1783: Dizn (telre val) Tsalyn (NclB. 423); 1798: Dizn-Tsallyn (Veszelszki 448). J: Urtica dioica; nagy csaln. A diszncsaln sszetett sz, az eltag a csuvasos jelleg trk diszn, az uttagra l. csaln. A nevet valsznleg Benk hozta ltre, az elnevezs alapja, hogy a nvnyt a disznk etetsre hasznltk. Benk krlrsos diszn telre val csaln elnevezsbl a ksbbiekben a magyarz telre val rszt elhagytk.
diszncska l. diszn

diszngygytf 1578: dino gyogyito fnec gr. (Melius 157). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. A diszngygytf Melius alkotsa, Melius a kgytrnics egyb neveinek (v. keresztesf ) ismertetse utn megjegyzi, hogy a nvnyt dino gyogyito fnec is hiyc (Melius 157). A diszngygytf valsznleg nem tkrfordts, a gygynvnyekre jellemz, hogy arrl nevezik el ket, aminek a gygytsra hasznljk. Melius ezt rja a kgytrnicsrl: A tehen, s lh, s dino ptoroc igen adgyac enni dino s Iuh baromnac dxg ellen... Igen i ebes louakat anta tros Louakat vle moni vizuel (Melius 157a). A diszngygytf nv a ksbbi herbriumokban mr nem jelenik meg, de a szerzk, pl. Csap ismerik a nvny diszngygyt hatst: A kerezt-f [kgytrnics] gykert haznos meg-etettni a Diznkkal, midn kztk a Dg uralkodik, mert meg-riztettnek az ltal a Dgtl (Csa-

disznkposzta

139

disznorja

p 261). Mollay, Nvnynevek 42. disznkposzta 1. 1783: Dizn kpozta (NclB. 409). J: Sonchus asper; szrs csorbka. 2. 1813: diszn, nyl Kposzta (Magy. Fvszk. 2. 375). J: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. A disznkposzta a szrs csorbka (1.) s a szeld csorbka (2.) a Sonchus nemzetsghez tartoz, hasonl felpts nvnyek. A diszn eltag arra utal, hogy ezek az llatok szvesen fogyasztjk, ill. azt is jelezheti, hogy ezek vadon term kposztaflk (szemben a termesztett kposztval), friss, fiatal leveleikbl saltt ksztettek. A disznkposzta sszetett sz, az eltag a csuvasos jelleg trk diszn, az uttag ltrejhetett a lat. szakny.-i oleraceus (< lat. oler#ceus, holer#ceus fnem < lat. helus zldsg, kposzta) fordtsaknt. A szeld csorbka (2.) idegen nyelvi megfelelire v. ang. sow thistle disznbogncs; nm. Saudistel; hv. svinjak. V. disznkk. Marzell Sonchus asper a., Sonchus oleraceus a. disznkk 1. 1520 k.: Endiuia: dizno keek (Nv.: RMGl. 388). J: Cichorium endivia; saltakatng. 2. 1578: Dinokc (Melius 76); 1783: Dizn kk (NclB. 409). J: Sonchus asper; szrs csorbka. kemny erdei ~ 1578: kemny Erdei dinokc (Melius 76a). J: ua.. 3. 1813: Diszn kk (Magy. Fvszk. 2. 367). J: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. sima ~ 1578: Sima Dinokknec gr. (Melius 76a). J: ua.. 4. 1775: Diznkk (Csap 208); 1783: Dizn kk (NclB. 410). J: Taraxacum officinale; pitypang. A saltakatng (1.), a szrs csorbka (2.), a szeld csorbka (3.) s a pitypang (4.) olyan nvnyek, amelyeknek fiatal, friss leveleibl saltt ksztettek, Csap a pitypangrl (4.) gy r: Mikor gyenge ez f, zint gy lehet kzitteni s enni mint a Saltt (Csap 208). A disznkk sszetett sz, az eltag a csuvasos jelleg trk diszn, az uttagra l. kk salta. A diszn eltag megklnbztet szerep, azt jelzi, hogy a disznk szvesen fogyasztjk.

disznkenyr 1588: dizno kenyer (Nyr. 128: 184); 1664: Cyclamen, kit az Nmetek dizn kenyrnek neveznek (Lippay I: 64); 1775: Dizn kenyr (Csap 73); 1783: Dizn-kenyr (NclB. 335); 1798: Dizn-kenyr (Veszelszki 185). J: Cyclamen purpurascens; erdei ciklmen. A disznkenyr a nm. Schweinbrot, Saubrot fordtsa. A nvads magyarzata, hogy a megfztt gumkkal etettk a sertseket, s a vaddisznk is szvesen trjk ki, s fogyasztjk a nvny gumit. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. hogs bread; swinebread; sv. svinbrd. Nyr. 128: 184. disznkmny 1578: Dino kemny (Melius 49a); 1590: peucedanon: Diszno kmeny (SzikszF.: RMGl. 428); 1595: Dizno kxmeny (Beythe 81a); 1775: Disznkmny (Csap 72); 1783: Dizn Kmny (NclB. 347). J: Peucedanum officinale; orvosi kocsord. A disznkmny a nvny R. lat. Fnicul [Foeniculum] porcinum, Fn [Foenum] porcinum (Melius 49a) (< lat. foeniculum < lat. f#niculum kmny < lat. f#num szna kicsinyt kpzs alakja; porcinum < lat. porcinus < lat. porcus diszn) neveinek fordtsval jtt ltre. A nvny termse a kmnyhez hasonlt, a disznk szvesen fogyasztjk, valamint a A gykere fekete vatag, de belfl fejr, s annak a fejbfl krs-krl r haj-zlok, vagy-is Dizn-sertk llanak (Veszelszki 345). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Sew Fenchel (Melius 49a). Genaust porcnus a., foeniculceus a. disznkrte N. Disznkrte (MagyGygyn. 121); disznkrti, disznu6krti (MTsz.). J: Crataegus laevigata; cseregalagonya. A disznkrte az trk eredet diszn llatnv s a krte gymlcsnv sszettele, a cseregalagonya ehet termsre utal. A diszn eltag gyakori megklnbztet elem, a disznkrte nvnynvben jelzi, hogy a gymlcs vadon terem s kicsi. disznorja 1578: Dino oria (Melius 33a); 1775: Dizn orja (Csap 225); 1783: Dizn orja (NclB. 370); 1798: Dizn-rja

disznparj

140

dobronika

(Veszelszki 357); 1813: D[iszn] orja (Magy. Fvszk. 2. 367). J: Portulaca oleracea; kvr porcsin. A disznorja Melius alkotsa, Melius valsznleg a lat. Portulaca szt (tvesen) feltehetleg a lat. porcus diszn szbl eredeztette. A disznorja sszetett sz, az trk eredet diszn s az orja llati gerinc sszettele. Az orja uttag szhasads eredemnye (az orr testrsznv elzmnynek, az ur ~ or domb, magaslat elemeknek ms testrsz jellsre val alkalmazsval jtt ltre). A nv arra utalhat, hogy a kvr porcsint a disznk szvesen trjk s fogyasztjk, valamint a kerekded, pozsgs level nvny hasonlhat llati gerinchez. V. disznporcsin. Szab, Melius 381; TESz. orja a.; EWUng. orja a.; Genaust prtula a.; Nyr. 127: 48. disznparj 1911: disznparj (Cserey, Nvnysztr 12). J: Amaranthus; amarnt. A disznparj sszetett sz, Cserey nemzetsgnvknt hasznlja. Az eltag az tr. eredet diszn llatnv, az uttag, a parj ( paraj) ehet fzelknvny, gyomnvny jelents. A disznparj sszettel arra utal, hogy az amarnt nemzetsghez tartoz nvnyek szinte gyomnvnyknt terjednek, kzlk nmelyiket fzelknvnyknt fogyasztottk. disznpzsit 1595: Dizno pait (Beythe 96); 1775: Dizn-pit (Csap 226); 1783: Dizn psit (NclB. 363); 1798: Dizn-pzsit (Veszelszki 354). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. A disznpzsit eltagja arra utal, hogy a disznk ettk a nvnyt, a szlv eredet pzsit uttag f jelents. TESz. pzsit a.; EWUng. pzsit a.; Genaust porcnus a., prtula a.
disznporc l. disznporcsin

disznporcsin 1. 1578: Dino porczin (Melius 183). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. 2. 1775: Dizno-portsin (Csap 225). J: Portulaca oleracea; kvr porcsin. || disznporc 1798: Dizn-portz (Veszelszki 357). J: ua.. A disznporcsin Melius alkotsa, a lat. Portulaca szt a lat. porcus diszn szbl

eredeztette, valjban a lat. portula kis ajt szbl szrmazik. Az eltag magyarzata, hogy elssorban a disznk fogyasztottk, az uttagra l. porcsin. Genaust porcnus a., prtula a. disznrpa 1577 k.: Dno Repanak gr. (OrvK. 629); 1584: dizno rpa (Clusius Beythe 13); 1595: Dizno repa (Beythe 51); 1775: Disznrpa (Csap 73); 1783: Diznrpa (NclB. 335). J: Cyclamen purpurascens; erdei ciklmen. A disznrpa a lat. rapum porcinum (< lat. porcnus diszn- mellknv; lat. r#pa, r#pum rpa) tkrfordtsa, a nv magyarzata, hogy a disznk szvesen eszik a gumkat, amelyek rphoz hasonlak. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Erdrbe fldirpa, Waldrbe erdeirpa (Veszelszki 185). Marzell Cyclamen europaeum a.; Nyr. 128: 184; Genaust porcnus a., rpa a. diszntvis 1578: Dino txuis (Melius 43a); 1775: Dizn tvis (Csap 17); 1783: Dizn tvis (NclB. 413); 1791: Diszn Tvis (Lumnitzer 361); 1798: Dizn-tvis (Veszelszki 135). J: Carlina acaulis; szrtalan bbakalcs. A diszntvis Melius alkotsa, a nm. Eberdistel (nm. Eber vadkan), Saudistel tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a szrtalan bbakalcsot a disznk teknjbe tettk azrt, hogy megvdje az llatokat a marhavsztl, klnfle disznbetegsgekben (pl. diszn khgse) is hasznltk, ezenkvl a disznk szvesen fogyasztjk a nvnyt. Marzell Carlina acaulis a.; Szab, Melius 386. diszntsfa 1798: Dizn-ts-fa (Veszelszki 335). J: Rhamnus cathartica; varjtvis. A diszntsfa egyedi adat, valsznleg a nvny szarvastvis elnevezsnek hatsra jtt ltre, mert a nvny gvgei tvisesek. A ts uttag a tvisnek rgi ts vltozata. A tvis uttagra l. mg varjtvis. TESz tske a.; EWUng tske a. dobronika 1783: Dobrnika (NclB. 390); 1798: Dobrnika (Veszelszki 64). J: Melittis melissophyllum; dli mhf. A dobronika idegen sz, az erdlyi Benk

dohnyvirg

141 l). Marzell Datura stramonium a.

dutkr

Jzsef a rom. Dobrnike (NclB. 422) ua. nvnynevet vette t.


dohny l. pakulr~

dohnyvirg N. dohnyvirg (MagyGygyn. 145). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. A dohnyvirg npi nv, a nvads magyarzata, hogy a nvny megszrtott virgjt dohnyhoz szoktk adni. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Tabaksklee. Marzell Melilotus officinalis a.
dongf l. dongvirg

dgleszt l. csibe~, csirke~ ( csibedgleszt), kutya~f, liba~, tyk~

dongvirg N. dongvirg (MagyGygyn. 222); dung-virg (MTsz.); Dongovirg (Jvorka 848). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. || dongf 1. 1841: dongf (Barra 302). J: ua.. 2. borzas ~ 1841: borzas dongf (Barra 302). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. A dongvirg npi elnevezs, a dong rovar eltag dong tve hangutnz eredet, hangalakja a rovar tompa, zg hangjt jelenti meg. Gazdag mztartalma miatt a mhek, darazsak, dongk gyakran keresik fel a petytyegetett tdfvet. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Honigblume mzvirg. A pettyegetett tdf (1.) s a fekete nadlyt (2.) dongf elnevezse Barra alkotsa, mindkt nvny lila virgait kedvelik a mhek, darazsak. A borzas jelz (2.) magyarzata, hogy a nvnynek rdesen szrs szra s levele van. V. darzsvirg, mhvirg, szopkavirg. Marzell Pulmonaria officinalis a.; TESz. dong a.; EWUng. dong a. ddike N. Ddike (MagyGygyn. 326); ddike (MTsz.), ddike (MTsz. ddike a). J: Centaurea cyanus; kk bzavirg. A ddike npi elnevezs, ismeretlen eredet. Taln a ddike ddszl, ddnagymama npetimolgis vltozata. Marzell Centaurea jacea a. dgf 1903: dgf (HoffmannWagner 39); N. dgf (MagyGygyn. 264). J: Datura stramonium; csattan maszlag. A dgf elnevezs alapja, hogy az egsz nvny bds. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. stink-weed; nm. R. Bockstaudn bakszag nvny, bokor; R. lat. solanum foetidum pomo spinoso (< lat. foetidus bz-

drgaj N. drgaj (MagyGygyn. 273). J: Veronica officinalis; orvosi veronika. A drgaj npi elnevezs, a dli szlv vagy szlovk eredet drga rtkes s a j hasznos dolog sszettele, valsznleg a nm. Ehrenpreis hatsra jtt ltre. A nvads alapja, hogy az orvosi veronika a npi gygyszatban nagyon fontos s hasznos gygyszer volt. V. dicssgesf. drgolub 1583: Pilosella minor albo flore. dragollub. Pilosella minor purpureo flore. holgy mal (ClusiusBeythe 6a.: BotTrt. 126); 1783: Drgulob (NclB. 415); 1798: Drgulob (Veszelszki 238); 1903: drgulob (HoffmannWagner 165). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. A drgolub idegen sz, ismeretlen eredet . dragontrkony 1583: Dragon tarkony Tarco (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 127). J: Artemisia dracunculus; trknyrm. A dragontrkony sszetett sz, az eltag a nm. Dragon (< lat. dracunculus kicsi srkny < lat. drac# < gr. drk#n srkny, kgy) tvtele, az uttagra l. trkony. A nvads szemlleti httere, hogy a nvny gykerei kgyszerek, ill. kgyharaps ellen hasznltk a nvnyt. V. kgytrankf. Genaust drco a., dracnis a.
drt l. cin~

dudvacsorbka 1807: dudva Tsorbka (Magy. Fvszk. 444). J: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. A dudvacsorbka DiszegiFazekas alkotsa, a R. csorbka nevet DiszegiFazekas tette nemzetsgnvv, a dudva eltag jelentse valsznleg burjnz (v. 1723: burjnzik), utalva arra, hogy a nvny gyorsan szaporodik. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a dudvacsorbka nevet javasolja a R. kakics, nylkk, disznkposzta, nylkposzta, nylsalta helyett. dutkr 1578: Dutkornac gr. (Melius 95); 1783: Dutkr (NclB. 406); 1948: dudkr (MagyGygyn. 145); N. dudkr

dutkr

142

dutkr

(MTsz.). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. || bskr N. Bucskr, bskr (MagyGygyn. 145). J: ua.. A dutkr Melius alkotsa, a nvnynv eltagja az ismeretlen eredet dudva gyom,

gaz szrmazka, a kr uttag magyarzata: mert igen magas mint egy ember (Melius 95). A bskr eltagja npetimolgival keletkezett. TESz. dudva a.; EWUng dudva a.

E,
ebagyar 1843: Ebagyar (Bugt, Szhalm. 93). J: Cynodon; csillagpzsit. Az ebagyar nvnynevet a reformkori nyelvjts idejn Bugt Pl alkotta valsznleg a lat. szakny.-i Cynodon (< gr. kynd#n, kyndous < gr. k#n, gen. kyns kutya; odos, gen. odntos fog) fordtsval. A nvads magyarzata, hogy fogszer rgyek tallhatk a nvny gykrzetn. Barra ebagyar elnevezst sem a kznyelv, sem a szaknyelv nem fogadta be. Marzell Cynodon dactylon a.; Genaust Cnodon a.; Nyr. 117: 562; Nyr. 125: 420. ebcseresznye 1903: ebcseresznye (HoffmannWagner 197); 1948: ebcseresznye (MagyGygyn. 291). J: Bryonia alba; bds gnye. Az ebcseresznye a nm. Hundskirsche tkrfordtsa. Az elnevezs motivcija, hogy a bds gnye apr bogyi feketk, a cseresznyhez hasonlak, az eb kutya eltag azt jelzi, hogy a terms nem ehet, mrgez. Az krke Lonicera xylosteum nvny (nem gygynvny) neveknt mr 1833-ban felbukkan az eb-tseresznye (Kassai 2: 15), a nvads alapja itt is a jellegzetes apr, cseresznyeszer terms. V.
kutyacseresznye.

kutya, eb) uttagot lefordtottk, a csipke eredeti jelentse Rosa canina, gyeprzsa. Az ugor eredet eb kutya eltag magyarzatra l. mg kutyarzsa, az uttagra l. mg
csipke.

UEWb.; Nyr. 125: 420. benfa 1841: ijbenfa (Barra 423). J: Taxus baccata; tiszafa. A valdi benfa Diospyros ebenum; forr gvi fafajta els megjelense: 1551: Szntelen neuekedem mint az Ebus fa (TESz.). Az ben vndorsz; v. ang. R. heben, ebony (tree); nm. Ebenbaum, Ebenholz; fr. bne; ol. bano benfa; or. ben-; lat., h. lat. (h)ebanus, (h)ebanum benfa (< gr. benos benfa). A tiszafa benfa elnevezse Barra alkotsa, a nm. Eibenbaum, Ibenbaum (Veszelszki 422) rszfordtsval jtt ltre, Barra a nmet eltagot tvette, a baum magyarz uttagot lefordtotta. Az ben benfekete, fekete eltag a tiszafa mrgez hatsra utal, v. hallfa. TESz. ben a., EWUng ben a.; Genaust ebenacnthus a.
berfa l. gerfa

Marzell Bryonia a.; Nyr. 125: 420. ebcsipke 1578: Eb cypke (Melius 11a); 1583: eb chypke (ClusiusBeythe 7: BotTrt. 132); 1775: Eb-csipke (Csap 76); 1783: Eb-tsipke (NclB. 375). J: Rosa canina; gyeprzsa. Az ebcsipke sszetett sz, a latin Rosa canina rszfordtsa, a lat. canina (< canis

ebfa 1. 1264: spina, que Ebfa dicitur (TESz. ebes a.); 1397/1416: arbor wlgo ebefa (TESz. ebes a.). J: Rhamnus cathartica; varjtvis. 2. 1578: Ebfa bdxs ederies virga vagyon (Melius 20a). J: Daphne mezereum; farkashrs. bds ~ 1578: bdxs Ebfnac gr., bdxs ederies virga vagyon (Melius 20a). J: ua.. Az ebfa az ugor eredet eb kutya s a fa sszettele. A varjtvis (1.) elnevezsnek eb eltagja a nvny jelentktelensgt s b-

ebfj

144

ebfojtf

ds szagt jelzi: roszsz, bds, semmireval trfa (Kassai 2: 15); v. ebtvis. A farkashrs (2.) eb eltagja minden bizonnyal a nvny egsznek mrgez voltt magyarzza. Az ebfa s a bds ebfa Melius alkotsai, a bds jelzt azzal magyarzza, hogy bdxs ederies virga vagyon (Melius 20a). Szab Attila szerint Melius Herbriumnak ebben a szakaszban az elfordul nvnynevek azonostsa bizonytalan, nem llapthat meg vilgosan, hogy Melius milyen ltala ismert nvnnyel vlte azonosnak a jelzett fajokat. A bizonytalansg okra l. mg tetfa. Az eb eltag a farkashrs nmet elnevezseiben is megtallhat: Hundsbeere ebbogy, gyakori megnevezs mrgez bogytermsre. V. a farkashrs npi kutyaborostyn neve. Marzell Daphne mezereum a.; Szab, Melius 375; Nyr. 125: 420. ebfj XVIII. sz.: ebfj (Nyr. 85: 210). J: Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. mregl ~ 1841: mregl ebfj (Barra 272). J: ua.. Az ebfj az eb kutya s a bizonytalan eredet (taln finnugor kori rksg) fj uttagnak fjdalomgytr, knoz az sszettele. A nv valsznleg a lat. cynanchum (< gr. k#n, gen. kyns kutya; gr. gchein fojtogat, nehezen nyel) hatsra jtt ltre. A magyar ebfj nvnynvben a fojtogat, nehezen nyel jelents gr. gchein szt az ltalnosabb jelents fj fjdalom gytr szval fejeztk ki. A nvads magyarzata, hogy a nvnyt torokgyk (a betegsg tnete a nehz nyels, fullads) kezelsre hasznltk. A mregl jelzre l. mreglf. V. ebfojtf.

TESz fj a.; EWUng. fj.; UEWb. 389; Genaust Cynnchum a.; Nyr. 125: 421. ebfejf 1578: Eb feyx f (Melius 165a); 1595: Eb feix fiju Antirrhinum, Bucranion, Cynocephaloea (Beythe 120a); 1775: Ebfejf (Csap 39); 1783: Eb fej f (NclB. 391); 1807: ebfejf (Magy. Fvszk. 362). J: 1578, 1595: Misopates orontium; vetsi oroszlnszj + ? Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. | 1775: Misopates orontium; vetsi oroszlnszj + Antirrhinum majus; kerebfakp lbenge l. lbenge

ti oroszlnszj. | 1783, 1807: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. Az ebfejf az oroszlnszj elnevezse, a korai adatokban vadon nv vetsi oroszlnszj jelents, a ksbbi adatokban mr a kerti fajtt jelli. Az ebfejf Melius alkotsa a R. latin Cynocephala (Melius 165a) (< gr. k#n, genitv kyns kutya; gr. kephale fej) mintjra, Melius a latinbl fordtott ebfej nvnynevet - mellknvkpzvel s f magyarz uttaggal ltta el. A nvny maghza ebfejhez hasonl, Melius gy magyarzza a nvadst: Eb feyx f, mert mint egy Ebnec, vagy Boriunac feye ollyan fxk vannac leuele kxzxt (Melius 165a). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Hundskopf (Melius 165a). V. a nvny egyb metaforikus elnevezsvel: borjorrf. Marzell Antirrhinum orontium a.; Szab, Melius 435; Genaust Cephalndra a., Cnodon a.; Nyr. 125: 421. ebfoga 1706: eb foga Denticula canis (PPNomH.). J: ? Erythronium dens-canis; eurpai kakasmandik. Az ebfoga Ppai Priz Ferenc alkotsa, a latin tudomnyos Denticula canis (< lat. dens fog; lat. canis kutya) tkrfordtsa; v. mg a nvny R. lat. nevei dens canis, dens caninus. A nvny mai, hivatalos lat. szakny.i elnevezse szintn tartalmazza a R. lat. eb + fog jelents elemet; v. Erythronium denscanis. A nvads alapja a nvny fell fogszer, hegyes hagymja. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Hundszahn kutyafog; ang. dogs tooth. Marzell Erythronium dens-canis a.; Nyr. 125: 421. ebfojtf 1833: eb-fojt-f (Dankovszky 276); 1903: ebfojt f (HoffmannWagner 51). J: Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. A nm. Hundswrger tkrfordtsa, valsznleg Dankovszky alkotta a nevet. A nmet sz a lat. cynanchum (< gr. k#n, gen. kyns kutya; gchein fojtogat, nehezen nyel) szbl ered, magyarzata, hogy rgen a nvnyt torokgyk, fulladsos betegsg ellenszereknt hasznltk. V. ebfj. Genaust Cynnchum a.; Nyr. 125: 421.

ebgygytpzsit

145

ebnyelv

ebgygytpzsit 1780: eb-gygyit pzint (Phytologicon 86); 1783: Eb-gygyt pint (NclB. 328); 1798: Eb-gygyt Pzsit (Veszelszki 240). J: Elymus repens; kznsges tarackbza. || ebgygytf 1807: Ebgygyt f (Magy. Fvszk. 115); 1948: Ebgygytf (MagyGygyn. 44). J: ua.. || ebgygyt 1813: Ebgygyt (Magy. Fvszk. 2. 368). J: ua.. ebgygytgykr 1903: ebgygyt pzsit v. gykr (HoffmannWagner 11). J: ua.. Az ebgygytpzsit elnevezs magyarzata, hogy a nvnyt a kutya gygyrknt eszi, ha a gyomra beteg, s a nvny kitiszttja az llat gyomrt. A nv valsznleg latin hatsra jtt ltre, a lat. Gramen caninum (NclB. 328) (< lat. gramen f, gyep, pzsit; lat. cannus kutya- mellknv) fordtsa. A gygyt magyarz elem egyb hasonl szerkezet nvnynevek hatsra kerlhetett a nvbe; v. diszngygytf, vargygytf ( varf ) stb. Idegen nyelvi megfelelkre v. Hundsgras kutyaf; ang. dogs grass ua.. Az ebgygyt elvonssal keletkezett az ebgygytf nvbl. Marzell Agriopyrum repens a.; Genaust cannus a.; Nyr. 125: 422.
ebgygytf, ebgygytgykr l. ebgygytpzsit

ebgymbr 1578: Eb gyxmbr (Melius 174a); 1775: Ebgymbr (Csap 26); 1783: Eb gymbr (NclB. 363); 1798: Eb-gymbr (Veszelszki 343). J: Persicaria hydropiper; borsos keserf. Az ebgymbr Melius alkotsa, a R. lat. Zinziber caninum (Melius 174a) (< lat. zingiber gymbr, lat. cannus kutya- mellknv) tkrfordtsa, az uttag magyarzatra l. mg gymbr. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Hunds-Pfeffer (Veszelszki 343) kutyabors. A nvads szemlleti httere, hogy a borsos keserfvet rgen fszerknt hasznltk, csps, borsz nvny, ze a gymbrre emlkeztet; az eb- eltag jelzi, hogy hitvny, silny minsg fszer. Nyr. 125: 422. ebkapor 1577 k.: Eb kaproth gr. (OrvK. 403/ 6); 1578: Harmad fle Eb kapor (Melius 72); 1583: eb kapor Cotula (ClusiusBeythe

4: BotTrt. 126); 1595: Eb kapor (Beythe 95); 1775: Eb kapor (Csap 254); 1783: Eb Kapor (NclB. 419); 1798: Eb-kapor (Veszelszki 177). J: Anthemis cotula; bds pipitr. Az ebkapor, ill. trsneve a kutyakapor a R. nm. Hundsdill tkrfordtsval keletkezett. A bds pipitr levelei a fszerkapor Anethum graveolens leveleihez hasonlak, az eb-, ill. kutya- eltag a nvny bds illatra utal: Szra kopasz, de mirgyes foltoktl tarka; ezek drzslsre undort szagot klcsnznek a nvnynek (HoffmannWagner 171). Marzell Anthemis cotula a.; MNy. 29: 51; Nyr. 125: 423. ebkutyatej 1798: Eb-kutya-tej (Veszelszki 459). J: Euphorbia sp.; kutyatej. Az ebkutyatej Veszelszki alkotsa, a nvny ebtej s kutyatej elnevezseibl hozta ltre a szinonim eltagokat (eb ~ kutya) tartalmaz nvnynevet. ebmonyf 160116: eb mony fi Orchides, testiculi (Nyr. 29: 362). J: Orchis morio; agrkosbor. Az ebmony hasonl nvadsi szemlleten alapul, mint az agrmony nvnynv. Az ebmonyf sszettelben az sszefoglal jelents eb kutya az agrmony szerkezetben elfordul agr kutyafajta megfelelje. Az ebmonyf a R. lat. Cynosorchis (Csap 298) (< gr. k#n kutya, eb, gr. rchis here) tkrfordtsa, a nv a kutyaherhez hasonlthat ikergykrgumkra vonatkozik. A mony here jelents, magyarzatra l. mg agrmony. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Hundshoden kutyahere, Hundshdlein kutyahercske; szln. psja jjca kutyahere. V. rkamony. Nyr. 51: 18; Genaust Cnodon a. ebnyelv 1525 k.: Cinoglossa: eb nelw (Ortus: RMGl. 528); 1533: Cynoglossa: Hundstzung: Eb nyelue (Murm.: RMGl. 528); 1577: chiroglossa [a. m. cynoglossa]: eb nyel (KolGl.2: RMGl. 528); 1578: Eb nyelw (Melius 150), 1583: eb nyelw (Clusius Beythe 4: BotTrt. 129); 1775: Eb-nyelv (Csap 77); 1783: Eb-nyelv (NclB. 333). J: Cynoglossum officinale; kznsges ebnyelvf. ~f 1578: Eb nyelu fnec gr.

ebrontf

146

ebszl

(Melius 150); XVI. sz. v.: Cyglassa. Lingua Canis. Lingua canina: ebnyelxe fw (De Herbis: RMGl. 258); 1775: Eb-nyelv-f (Csap 77); 1998: ebnyelvf (Priszter 351); N. ebnyelvf (SzegSz. 1: 307); ebnyelv f (Nyrdi 85). J: ua.. kznsges ~f 1998: kznsges ebnyelvf (Priszter 351). J: ua.. | orvosi ~f 1998: orvosi ebnyelvf (Priszter 351). J: ua.. Az ebnyelv a lat. lingua canina kutyanyelv, s a lat. Cynoglssum (lat. cynogl#ssus < gr. kynoglssos, kynoglsson < gr. k#n kutya; gr. glssa nyelv) tkrfordtsval keletkezett. A nvads alapja a nvny keskeny, nyelv formj levele. A nvadsra a nm. Hundszunge kutyanyelv is hatssal lehetett, 1533-ban mr emltik a nvny nmet nevt: Cynoglossa: Hundstzung (l. fent). Melius a latinbl fordtott ebnyelv nvnynevet - mellknvkpzvel s f magyarz uttaggal ltta el. Genaust Cnodon a.; Nyr. 125: 424. ebrontf 1. 1578: Eb ronto f (Melius 155a); 1783: Eb ront-f (NclB. 379). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. 2. 1903: ebrontf (HoffmannWagner 109); 1911: ebrontf (Cserey, Nvnysztr 4). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katikasisakvirg. Az ebrontf sisakvirg-fajokat Aconitum sp. nevez meg, Melius a lat. Cynoctonon (Melius 155a) (< gr. kn, kyns kutya; lat. tondre nyes, gytr) mintjra hozta ltre. A nvads alapja az, hogy a nvnnyel farkast, kutyt mrgeztek. A nvnynek ezt a tulajdonsgt mr Melius emlti: gyxkert hal xue czinlod, Farkat, Ebet xl, hertelen embert, minden llatot meg xl (Melius 156). Idegen nyelvi megfelelre v. R. nm. Hundstod kutyahall. Szab, Melius 431; Genaust Cnodon a., tnsus a.; Nyr. 125: 424.
ebrzsa l. kutyarzsa ebnyelvf l. ebnyelv

ebsefa N. ebsefa (MagyGygyn. 164). J: Frangula alnus; kznsges kutyabenge. Az ebsefa npi elnevezs, a nvads alapja a fa hasznlhatatlansga. Az ebsefa az eb kutya s a se nyomatkost elembl tmbs-

dtt sszettel, jelentse a kutynak se j. V. kutyafa. ebszem 1578: Eb em (Melius 138a); 1595: Eb zxm (Beythe 88a); 1775: Ebzem (Csap 248); 1783: Eb-zem (NclB. 415). J: Inula conyzae; erdei peremizs. Az ebszem Melius alkotsa, a nm. Hundsaugen (Melius 138a) tkrfordtsa. A nvads alapja taln az, hogy a virgfejecskk llatszemhez hasonlak. Marzell Inula conyza a.; Nyr. 125: 424. ebszl 1. 1405 k.: solatum: eb zele (SchlSzj.: RMGl. 664); 1500 k.: De strigio siue solatro: Ebzewle (StrassbGl.: RMGl. 664); 1520 k.: Solatrvm: Eb zewlew (Herb. b): RMGl. 664), Solatrum: Eb zewlew (Nv.: RMGl. 664); 1525 k.: Solatrum: eb zewlew (Ortus: RMGl. 664); 1533: Solatrum: Nachtschadt: Eb sxlx (Murm.: RMGl. 664); 1577: solatrum: eb szxlex (KolGl.2: RMGl. 664); 1578: Eb zxlx (Melius 85); 1590: Solanum hortense: Ebszl vag, szep szl (SzikszF.: RMGl. 664); 1595: Eb zxlx (Beythe 110); XVI.: Solanum hortense, Nachtschatt: eb Zoeloe (SzegSz. I: 307). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. erdei ~ 1813: erdei, vzi, veres, eb Sz[l] (Magy. Fvszk. 2. 389). J: ua.. | felfut ~ 1775: Fel-fut ebzl (Csap 79). J: ua.. | piros ~ 1903: Piros ebszl (Hoffmann Wagner 40). J: ua.. | vad ~ 1903: vad-, vizivagy veres ebszl (HoffmannWagner 40). J: ua.. | veres ~ 1783: Veres Eb-zl (NclB. 340); 1798: Veres eb-zflf (Veszelszki 45). J: ua.. | vzi ~ 1775: Vizi eb-zl (Csap 79); 1783: Vizi Eb-zl (NclB. 340). J: ua.. 2. 1578: Eb xlxt gr. (Melius 11a); 1775: Eb-szl (Csap 78); N. ebszl (Nyr. 43: 311; PntekSzab, Ember s nvnyvilg 290). J: Solanum nigrum; fekete csucsor. fekete ~ 1998: fekete ebszl (Priszter 506). J: ua.. | kerti ~ 1578: kerti Eb xlxnec gr. (Melius 86). J: ua.. | kertekben term ~ 1578: kertekben termx Eb xlx (Melius 86). J: ua.. 3. alut- s bolondt~ 1578: aluto s bolondito Eb xlxuel gr. (Melius 86a). J: Atropa belladonna; maszlagos nadragulya. 4. hallos bolondt~ 1578: Hallos bolondito Eb

ebszlcsucsor

147

ebtej

xlx (Melius 85a). J: Datura metel; mtelmaszlag. | naptmadatrl hozott ~ 1578: Nap tmadatrol hozot Eb xlx (Melius 86). J: ua.. Az ebszl a nm. Hundesbeere ebbogy mintjra jtt ltre. Az sszettel ebeltagja azt jelzi, hogy a kesernys csucsor (1.), a fekete csucsor (2.), a maszlagos nadragulya (3.) s a mtelmaszlag (4.) gymlcse, bogyja ehetetlen, a szl uttag a frts, szlszer termsre utal. Ezeknek a nvnyeknek kzs tulajdonsga, hogy az egsz nvny, s bogyjuk is mrgez, hallt okoz, a XVI. sz.-i OrvK. gy r a csucsorrl (1.): E Bolondto es halalhoo Eb xlxt ha k megh a, nthe olan a mnth a Tenek, E gakor choklath ho (OrvK. 612/34). Az adatok mutatjk, hogy Melius 1578-ban mind a ngy nvnyt ebszl nven emlti, s a nvnynevet sszefoglal klnfle mrgez, bogys terms nvny jelentssel hasznlja. Az ebszl a nmetbl fordtott igen rgi nvnyneveink kz tartozik. Nvnyneveinknek ez a csoportja olyan gygynvnyeket foglal magban mint az ebtej (< nm. Hundmilch), ebkapor (< nm. Hundsdill), amelyek fontos szerepet tltttek be a kzpkori patikkban, a nvny s neve a nmet patikusokkal terjedt el az orszgban. Az ebszl kesernys csucsor (1.) nv el a ksbbiekben a kesernys, keser vagy az deskeser jelzt illesztettk, ezek a nvny zre utalnak. A nvny vadon, erdben, nyirkos terleteken l, erre utalnak az erdei, vad s vzi jelzk. A felfut ebszl, cserjs ebszl elnevezs esetben a nvads alapja a nvny letmdja: felkapaszkod szr cserje (RvaiLex. XVI. 8). A piros, veres jelzk a terms vrs sznt jelzik. A fekete csucsor (2.) fekete jelzje a terms sznre utal, a kertekben term pedig azt mutatja, hogy a nvny a kertekben is elfordult. Az alut- s bolondtebszl maszlagos nadragulya (3.) elnevezsek hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek: mindegyik nvny mrgez s bogys termse van. A mtelmaszlag (4.) srgi zsiai kultrnvny, mely valsznleg Egyiptomon keresztl jutott el a mediterrn terletekre, s onnan esetleg Patica-

riuoc tjn hozznk is: Et hiyac Paticariuoc Cuculus de leuante, az az Nap tmadatrol hozot Eb xlx (Melius 85a86). Marzell Solanum dulcamara a.; Szab, Melius 370, 4067; MNy. 29: 512; Nyr. 125: 425. ebszlcsucsor 1948: Ebszl csucsor (MagyGygyn. 263). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. Az ebszlcsucsor sszetett sz; az ebszl eltag a nvny R. neve, magyarzatra l. ebszl, a csucsor uttag a Solanum nemzetsg neve, magyarzatra l. csucsor. ebtej 1. 1395 k.: Agrimonium: eb te (BesztSzj.: RMGl. 687); 1525 k.: Esula: ebthe (Ortus: RMGl. 687); 1577 k.: Eb Teyrql gr. (OrvK. 631/12); 1583: eb tey (ClusiusBeythe 4: BotTrt. 129). J: Euphorbia sp.; kutyatej. ~f 1577 k.: Eb Te fwek (OrvK. 631/13). J: ua.. nagy ~ 1775: nagy eb-tj (Csap 81). J: Euphorbia lathyris; hasindt kutyatej. | nagyobb ~ 1583: nagyob eb teij (Clusius Beythe 5a: BotTrt. 129); 1783: Nagyobb Ebtej (NclB. 371). J: ua.. 2. 1775: Eb-tj (Csap 80); 1783: Eb-tj (NclB. 371). J: Euphorbia cyparissias; farkas-kutyatej. A korai adatokban az ebtej elnevezs a kutyatejflk (Euphorbiaceae) csaldjba tartoz tejnedvet tartalmaz nvnyekre vonatkozik. A XVI. szzadi OrvK. is sszefoglalan jellemzi azokat a nvnyeket [AZ Eb Te fwek is igqn artalmaok (OrvK. 631/13)], melyeknek kzs jellemzjk, hogy tejszer ragacsos anyagot tartalmaznak: a belflk ki-zivrg tjrfl mindeneknl esmretesek (Veszelszki 211). Az ebtej sszetett sz, uttagja a nvny szrban lv tejszer nedvre utal, pejoratv rtk eb eltagja pedig a nedv csps, lvezhetetlen zre, a nvny rtktelensgre vonatkozik. Az ebtej elnevezs valsznleg a nm. Hundsmilch tkrfordtsa. A XVI. szzad vgtl a megklnbztet jelzk segtsgvel fajokat is el lehet klnteni. A hasindt kutyatej (1) nagy ~ nagyobb jelzje a lat. Cataputia maior uttagjnak fordtsa. Idegen nyelvi megfelelkre v. rom. laptele-c"nelui; le. psi mlecz, psie mleko; szb.-hv. pasje mlie. V. kutyatej.

ebtvis

148

desgykr

Marzell Euphorbia a.; TESz. kutyatej a.; EWUng kutyatej a.; Nyr. 125: 4256. ebtvis 1584: eb tuisk, Canina pina (ClusiusBeythe 27); 1783: Eb-tvisk (NclB. 342); 1798: Eb-tvis (Veszelszki 335). J: Rhamnus cathartica; varjtvis. Az ebtvis a lat. Canina pina (ClusiusBeythe 27) (< lat. canis kutya, lat. spina tvis) tkrfordtsa, az eb eltag a varjtvis jelentktelensgt jelzi, gai tsksek: gai tvissen vgzdnek (Magy. Fvszk. 178). A tvis uttag tsks nvny jelents, a finnugor eredet tvik ige tvbl keletkezett -s deverblis nomenkpzvel s denominlis -k kpzvel, magyarzatra l. mg varjtvis. V. ebfa. UEWb. 520; Nyr. 125: 426. ebvsz 1830: ebvsz (Nyr. 125: 426). J: Strychnos nux-vomica; sztrichninfa. || ~mag 1948: ebvszmag (MagyGygyn. 351); 1998: ebvszmag (Priszter 514). J: ua.. Az ebvsz sszetett sz, az ugor kori eb s a bizonytalan, taln finnugor kori vsz pusztuls sszettele. Az ebvszmag mag uttagja a nvny termsre utal; magyarzata, hogy a nvny magva alkalmas kutyk, macskk elpuszttsra: mellyel p. o. a kutykat s matskkat meg lehet lni (Mrton, Nv. XVI, 2: 36). UEWb. 520, 836; Nyr. 125: 426.
ebvszmag l. ebvsz

gr. k#n kutya, apium petrezselyem) is. V. kutyapetrezselyem. Marzell Aethusa cynapium a.; Nyr. 125: 426. ecetf N. Ecetf (MagyGygyn. 223). J: Verbena officinalis; vasf. Az ecetf npi elnevezs, a nvnynv szlv eredet ecet eltagjnak magyarzata, hogy a vasfvel s gykervel ecetes uborkt zestenek. echium 1798: Echium (Veszelszki 196). J: Echium vulgare; kznsges kgyszisz. A lat. szakny.-i Echium (< lat. echidna kgy < gr. chidna kgy < gr. chis kgy < ind. hiA kgy) tvtele. der, Benk 63.
des l. angyal~ ( angyaldesgykr)

ebvirg 1833: eb-virg (Dankovszky 176); 1903: Ebvirg (HoffmannWagner 73); N. ebvirg (MagyGygyn. 50). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. Az ebvirg a nm. Hundsblume tkrfordtsa, az eb eltag a nvny haszontalansgt, ill. mrgez tulajdonsgt fejezi ki. V. az szi kikerics kutyadglesztf elnevezsvel, ami szintn azon a nvadsi szemlleten alapul, hogy a nvny mg a kutynak is mrgez. Marzell Colchicum autumnale a.; Nyr. 125: 4267. ebzeller 1903: ebzeller (HoffmannWagner 57). J: Aethusa cynapium; dz. Az ebzeller valsznleg nm. mintra jtt ltre; v. nm. Hunds-Eppich. A nvalkotsra hatssal lehetett a lat. szakny.-i cynapium (<

desfa N. desfa (MagyGygyn. 148). J: Glycyrrhiza glabra; igazi desgykr. Az desfa npi nv, a nvads alapja a nvny des z gykere. V. desgykr. MagyGygyn. 148. desgykr 1. 1577 k.: Edqs gqker (OrvK. 42/9); 1583: eds gyoker Glycyrrhiza (ClusiusBeythe 5: BotTrt. 130); 1590: Glyceriza: Edes gyker (SzikszF.: RMGl. 280); 1595: edxs gyxkernek gr. (Beythe 60a); 1783: des-gykr (NclB. 404); 1998: desgykr (Priszter 386). J: Glycyrrhiza glabra; igazi desgykr. igazi ~ 1948: Igazi desgykr (MagyGygyn. 148); 1998: igazi desgykr (Priszter 386). J: ua.. | desgykerf 1775: des gyker-f, des gykrf (Csap 259). J: ua.. | desgykerfa 1783: des gyker fa (NclB. 404); 1798: des gyker-fa (Veszelszki 237). J: ua.. 2. XVI. sz. v.: Polypadium: edes gker (De Medicinali: RMGl. 280); 1708: d(s-gykr (PPBl.: NySz. I. 1181); N. desgykr, d(sgykr (MTSz.). J: Polypodium vulgare; kznsges desgyker-pfrny. erdei ~ 1775: Erdei des gykr (Csap 10); 1783: Erdei des gykr (NclB. 430). J: ua.. | erdei vad ~ 1813: erdei, vad des Gy[kr] (Magy. Fvszk. 2. 371). J: ua.. | vad ~ 1775: Vad des Gykr (Csap 10); 1783: Vad des gykr (NclB. 430). J: ua.. || des pfrnygykr 1775: des paprgy gykr (Csap 11); 1783: des Paprgy gykr

deslevelf

149

egrfark

(NclB. 430). J: ua.. Az igazi desgykr (1.) desgykr neve a lat. glycyrrhiza, glycyrriza (< gr. glykrrhiza < gr. glyks des, gr. rhza gykr) tkrfordtsa. A gykr s a gyktrzs des nedvvel telt, italt zestenek, a gykrfzet besrtsvel kszl a medvecukor. Az igazi jelz ms des z gykerektl klnti el a nvnyt. Az desgykr nvnynv - mellknvkpzvel s f ~ fa magyarz uttaggal is megjelenik. A kznsges desgyker-pfrny (2.) desgykr neve feltehetleg a nm. Ssfarn (Veszelszki 355) des pfrny s az igazi desgykr (1.) desgykr nevnek hatsra alakult ki. A nvads alapja, hogy a pfrny gykere a cukornl tbbszzszorosan desebb (MagyGygyn. 36). Az erdei jelz a nvny elfordulsi helyre vonatkozik; a vad jelz arra utal, hogy a nvny vadon terem. Az des pfrnygykr jelzs eltagja nm. Ssfarn (Veszelszki 355) tkrfordtsa, a gykr magyarz uttag, mivel a nvny fld alatti rsze des. V. desgyker-pfrny ( pfrny). Marzell Polypodium vulgare a.; Genaust Glycria a.
desgyker-pfrny l. pfrny deskeser csucsor l. csucsor deskmny l. kmny

deslevelf 1577: gliciriza: edes leuelw f (KolGl.2: RMGl. 256). J: Glycyrrhiza glabra; igazi desgykr. Valsznleg a lat. radix dulcis desgykr s a lat. glycyrrhiza, glycyrriza desgykr hatsra keletkezett, egyedi adat; a nvnynek a gykere des, nem a levele. V.
desgykr. eforbium l. euforbium efrasia l. eufrasia

egrcsecsf 1783: Egr-tsets-f (NclB. 368). J: Sedum acre; borsos varjhj. egrcsecs 1813: Egrtsets (Magy. Fvszk. 2. 368). J: ua.. Az egrcsecsf Benk alkotsa, a nvads alapja, hogy az apr, hosszks pozsgs levlkk csecshez hasonlthatk. Az egrcsecs elvonssal keletkezett az egrcsecsf nvbl. V. brnycsecsf. gerfa 1. 1234: Arbor que Hungarice

dicitur egurfa (OklSz.: TESz.); 1395 k.: erulus: eger fa (BesztSzj.: RMGl. 168); 1405 k.: erulus: eger fa (SchlSzj.: RMGl. 211); 1560 k.: Alnus: ni: arbor: Eger faa (GyngySzt.: RMGl. 213); 1577 k.: Egqr fanak gr. (OrvK. 620); 1578: Eger fa (Melius 11a); 1583: egr fa Alnus (ClusiusBeythe 2a.: BotTrt. 126); 1595: Egxr fa (Beythe 10a); 1783: Egerfa (NclB. 423); 1841: egerfa, gerfa, jgerfa (Barra 403); N. Jgerfa (Herman, Pszt. 668); b(rfa, egrfa, grfa, jg(rfa, jgrfa (Nyatl. gerfa a.); egerfa, (gerfa, gerfa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 201). J: Alnus sp.; ger(fa). enyves ~ 1998: enyves gerfa (Priszter 296). J: ua.. | mzgs ~ 1807: mezgs gerfa (Magy. Fvszk. 511); 1998: mzgs gerfa (Priszter 296). J: ua.. | ragads ~ 1998: ragads gerfa (Priszter 296). J: ua.. || ger enyves ger 1998: enyves ger (Priszter 296). J: Alnus glutinosa; mzgs ger(fa). | mzgs ger 1841: mezgs ger (Barra 413); 1998: mzgs ger (Priszter 296). J: ua.. | ragads ger 1998: ragads ger (Priszter 296). J: ua.. 2. fekete~ 1798: Fekete ger-fa (Veszelszki 41). J: Frangula alnus; kznsges kutyabenge. Az ger kezdetben az gerfa (1.) sszettelbl adatolhat, az ger ismeretlen eredet; a t eredetileg eger ~ egres vltakozst mutatott, a szkezd magnhangz rvid volt. Az egr s a j kezdet vltozatok (jgerfa, jg(rfa, jgrfa) feltehetleg npetimolgival keletkeztek. A friss rgyek ragacsosak, erre utal a lat. szaknyelvi elnevezs is: Alnus glutinosa (< lat. gltinsus ragads), a fa innen kapta az enyves, mzgs, ragads jelzket. Idegen nyelvi megfelelre v. R. nm. Kleb-erle ragasztger, klebrige Erle ragacsos ger. Az gerfa kznsges kutyabenge (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a levelek nagyon hasonlak a mzgs ger(fa) levelhez. Marzell Alnus glutinosa a.; TESz. ger a.; EWUng. ger a.; Genaust glutinsus a. egrfark 1395 k.: Millefolium: eger fark (BesztSzj.: RMGl. 219); 1405 k.: milifolium eger farc (SchlSzj.: RMGl. 219); 1520 k.: Millefolivm: Egherfark (Herb. b): RMGl.

egrf
m

150

egrfl

219); Millefoliu : Egerfark (Nv.: RMGl. 219); 1525 k.: Millefolium: egeerfark (Ortus: RMGl. 219); 1583: egher fark (Clusius Beythe: BotTrt. 126); 1590: Eger fark (SzikszF.: RMGl. 220); 1595: Eger fark (Beythe 114); XVI. sz. v.: Millefolium: [Eg]er fark (De Herbis: RMGl. 220); 1807: egrfark (Magy. Fvszk. 486); N. eger-fark (MTsz.); egrfarak, egrfark, egrf#rk, egrfarok (MTsz.). J: Achillea millefolium subsp. millefolium; kznsges cickafark. ~f 1577 k.: Eoregbk Egerfark fweth tqr eowe borral, annak a leweth aggad nna melegqn (OrvK 189/1); 1690: Fxzz Vizet, Tlmo fvel, Tormentilla gykrrel, Egr-fark fvel, s-azt igya (PaxCorp. 171); 1745: Egr-fark-f (Torkos 7); N. egrfarkfj, egrfarku-fi, egrfarku-f, egerfark fvet gr., egrfarku f, egrfarku fnek gr., egr farku fvet gr., egrfarkf, egrfarkfvet gr., egrfark fvet gr., egrfarkufjj, egrfarkfjj, egirfark f (MTsz.). J: ua.. | ~kr XVI. sz. vge: Egr fark-kr (De Herbis: RMGl. 220); 1798: Egr-fark-kr (Veszelszki 460); N. egerfarggr~, egerfargr, egrfarkkr, egerfarkkr, egrfarkkr, egrfarkr, egrf#rkDrD; egrfark kr (MTsz.). J: ua.. | ~virg N. egrfarkvirg; egrfark virg (MTsz.). J: ua.. Az egrfark sszetetett nvnynv, a finnugor eredet egr s a far fnvbl -k nvszkpzvel ltrejtt fark sszettele. Az elnevezs alapja a nvny puha, szrs leveleinek az egr farkhoz val hasonlsga. Ugyanezen a szemlleten alapul a nvny mai hivatalos elnevezse: cickafark. Marzell szerint az egr eltag taln a nvny jelentktelen voltra is utal, illetve, hogy szraz rokpartokon, tszleken, mezkn fordul el (ahol egerek, bogarak is megtallhatak). Az egrfarkf s egrfarkkr sszettelben az uttagok (f, kr) magyarz szerepek. V. egrf. Marzell Achillea millefolium a.; UEWb. 500.
egrfark cickr l. cickafark

egrf 1. N. Egrf (MagyGygyn. 126). J: Potentilla anserina; libapimp. 2. N. egerf, egrf (MTsz.). J: Achillea mille-

folium subsp. millefolium; kznsges cickafark. || egrorrf N. egrorr f (MTsz.). J: ua.. A libapimp (1.) s a kznsges cickafark (2.) egrf elnevezse npi nv. A libapimp (1.) egrf neve azon alapul, hogy a levelek kicsi llatflhz hasonlak, fonkjuk ezsts. A kznsges cickafark (2.) egrf s egrorrf elnevezseinek alapja, hogy a nvny puha, szrs levelei az egr farkhoz, ill. orrhoz hasonltanak. V. cickafark, egrfark. Marzell Achillea millefolium a. egrfl 1. 1578: xrxs leuel Egr fl (Melius 7980); 1595: Eger fijl (Beythe 97a). J: Hieracium pilosella; ezsts hlgyml. kis ~ 1813: kis Egrfl (Magy. Fvszk. 2. 368). J: ua.. ~f 1775: Egrfl-f (Csap 81). J: ua.. kisebb ~f 1783: Kiebb Egr fl-f (NclB. 410); 1798: kisebb s nagyobb Egr-fl-f (Veszelszki 348). J: ua.. 2. 1578: Egr fl (magas ra) Melius 79a). J: Hieracium murorum; erdei hlgyml. 3. 1578: Egr fl (Melius 181a); 1775: Egrfl (Csap 286); 1807: Egrfl (Magy. Fvszk. 213); 1948: egrfl (MagyGygyn. 87). J: Stellaria media; kznsges tykhr. 4. kis ~ 1807: kis egrfl (Magy. Fvszk. 468). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. kis ~f 1783: Kis Egr fl-f (NclB. 415); 1798: Kis egrfl-f (Veszelszki 238). J: ua.. || egrflecske 1948: Egrflecske (MagyGygyn. 295). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. Az ezsts hlgyml (1.) s az erdei hlgyml (2.) egrfl neve Melius alkotsa, a lat. Myosotis fordtsa (< lat. myos#tis, myos#ta egrflecske), a nvadsra a nvny egyb R. lat. nevei is hatssal lehettek; v. lat. Auricula (Melius 79a) (< lat. auris fl kicsinyt kpzs alakja), pilosella (< lat. pil#sus szrs kicsinyt kpzs alakja). A nvads magyarzata, hogy A levelei akkork s ollyan zrek, mint az egr fle, hamu zinek (Csap 81). Idegen nyelvi megfelelre v. ang. mouse-ear-hawkweed; nm. Maushrlein (NclB. 410), Mausohr. A kznsges tykhr (3.) egrfl neve szintn Melius alkotsa, a lat. Auricula muris (Melius 181a)

egrflhlgyml

151

jjelilmpa

(< lat. auricula flecske, muris egr) fordtsval hozta ltre, a nvads magyarzata, hogy a nvny kis levelei egrflhz hasonlak. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Musedarm egrbl. A parlagi macskatalp (4.) egrfl ~ egrflecske elnevezse a nm. Maushrlein (NclB. 415) fordtsval keletkezett. A nv keletkezsnek indtka, hogy az apr, szrks, szrs levelek egrflhz hasonlak. Marzell Antennaria dioica a. Genaust aurcula a., piloslla a.,
egrflecske l. egrfl

Pupteneuert, Egereket ki zi (Melius 57a), a hzban felakaztjk, hogy az egerek eltvozzanak (Veszelszki 388). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Meudorn (Melius 56a), Musdorn (Veszelszki 388). Szab, Melius 394; Genaust Magrum a., Acnthus a.
egrzf , egrztvis l. egrtvis

egrflhlgyml 1807: Egrfl Holgyoml (Magy. Fvszk. 449). J: Hieracium pilosella; ezsts hlgyml. Az egrflhlgyml sszetett sz, DiszegiFazekas alkotsa, az eltagra l. egrfl, az uttagra l. hlgyml. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve az egrflhlgyml nevet javasolja a R. szrsf s kis egrfl ( egrfl) helyett.
egrorrf l. egrf

gikincs N. gikincs (MagyGygyn. 209). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. Az gikincs npi nv, taln a nm. Himmelschlssel gi kulcs elnevezs hatsra jtt ltre, a nvads magyarzatra l. Szent
Pter kulcsa.

givirg N. gi virg (MagyGygyn. 326; MNy. 4: 31). J: Centaurea cyanus; kk bzavirg. Az givirg npi nv, a finnugor eredet g gbolt -i mellknvkpzs szrmazka, az elnevezs a virg kk sznre utal. V.
kkvirg.

egrszagf 1841: egrszaguf (Barra 301). J: Cynoglossum officinale; kznsges ebnyelvf. Az egrszagf nvads alapja, hogy a nvny bds: Illatja kedvetlen, egrszagu, Bzitl minden bogarak elszlednek (Barra 301). Hasonl szemlleten alapul pl. az egrtvis nvnynv is. egrtvis 1578: Egr txuis (Melius 56a); 1595: Eger txuis (Beythe 124); 1775: Egrtvis (Csap 83); 1783: Egr-tvis (NclB. 428); 1998: egrtvis (Priszter 487). J: Ruscus aculeatus; szrs csodabogy. || egrzf 1578: Egr z txvisk, vagy f (Melius 56a). J: ua.. || egrztvis 1578: Egr z txvisk (Melius 56a). J: ua.. Az egrtvis, egrzf s egrztvis Melius alkotsa, az egrtvis nvnynv a lat. Myacantha (< gr. ms egr, gr. kantha tske) tkrfordtsa, az egrzf s egrztvis is a latin nv hatsra jtt ltre, de ezekben Melius az z igbl kpzett folyamatos mellknvi igenvvel pontostja, magyarzza a nvny hatst. A nvny egrz hatsrl szinte minden szerz megemlkezik: ha fel fggeted az hzban, az

TESz. g a.; EWUng. g a.; UEWb. 435.


egnye l. jegenye grfa l. gerfa

egres veres~ 1903: veres egres (HoffmannWagner 65); 1911: veres egres (Cserey, Nvnysztr 32). J: Berberis vulgaris; sskaborbolya. Az egres vndorsz; v. k. lat. agrestum, agresta retlen szlbogy, retlen szl leve; ol. agresto, agresta olyan szlfajta, melynek bogyi nem rnek meg teljesen; kfn. agr# egy fajta savany l, baj.-osztr. agres, agrasl, ogrosl kszmte, egres. Vgs forrsa a lat. agrestis mezei, vadon term, vad. Az egres a magyarba olaszbl, esetleg a bajor-osztrkbl kerlhetett t, els megjelense: 1395 k.: Agretum: egre (TESz.). A veresegres sskaborbolya hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, bogyi savanyksak, az egreshez hasonlak, piros sznek. TESz. egres.; EWUng. egres a.
egybojtosf l. bojtosf

jjelilmpa N. jjelilmpa (Csapody Priszter, MNvSz. 52). J: Taraxacum officinale; pitypang. Az jjelilmpa npi nv, a nvads magyarzatra l. lmpavirg.

ekeakadly

152

lekhalok

ekeakadly 1. 1578: ke akadaly (Melius 48); 1595: Eke akadaly (Beythe 64a); 1775: Ekeakadly (Csap 120); 1948: Ekeakadly (MagyGygyn. 142). J: Ononis spinosa; tvises iglice. 2. 1903: ekeakadly (HoffmannWagner 99). J: Prunus spinosa; kkny. Az ekeakadly tvises iglice (1.) Melius alkotsa, a lat. Remora aratri (Melius 48) (< remor#men akadly, ar#trum eke) fordtsval hozta ltre. Az trk eke szntsra hasznlatos mezgazdasgi eszkz eltag magyarzata, hogy a tsks nvny a szntst akadlyozza. A kkny (2.) ekeakadly neve hasonlsg alapjn keletkezett, a nvny szintn tsks. V. boronafa, ekegzs. TESz. eke a.; EWUng. eke a. ekegzs 1903: ekegzs (HoffmannWagner 99). J: Prunus spinosa; kkny. Az ekegzs sszetett sz, az eke mezgazdasgi eszkz s a gzs bkly sszettele, a nvnynv arra utal, hogy az ersen tsks kknyen fennakad az eke sznts kzben. V. ekeakadly, boronafa. TESz. eke a., gzs a.; EWUng. eke a., gzs a. eketartf 1578: ke tart f (Melius 48); 1775: Eketart-f (Csap 120); 1783: Eke-tart-f (NclB. 401). J: Ononis spinosa; tvises iglice. || ekenyg 1783: Eke-nyg (NclB. 401), 1948: ekenyg (MagyGygyn. 142). J: Ononis spinosa; tvises iglice. Az eketartf Melius alkotsa, a lat. Remora aratri (< remor#men akadly, ar#trum eke) (Melius 48) fordtsval hozta ltre; v. Melius ekeakadly nvnynevvel. Az ekenyg Benk alkotsa, a nyg lszrbl vagy ktlbl font bkly uttag Melius akadly s tart elemeinek (az ekeakadly s eketartf nvnynvben) szinonimja. Mollay, Nvnynevek 28. elalutf 1. 1578: el aluto f (Melius 51a). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. 2. 1578: el aluto f (Melius 51a); 1783: El-alut-f (NclB. 340); 1798: El-alut-f (Veszelszki 305). J: Mandragora
elalut szpszl l. szl ekenyg l. eketartf kessg l. pogny~

officinarum; tavaszi mandragra. Az elalutf Atropa bella-donna (1.) nvnynv elaltatf jelents, az alut az alu- (szik) ige -t igekpzs s - igenvkpzs szrmazka. A nvadsra taln a nm. Schlaffkraut (Melius 85) is hatssal lehetett. A nvads magyarzata, hogy a nvny mrgez, hallt okoz. Az elalutf Mandragora officinarum (2.) elnevezs alapja, hogy a nvny szintn mrgez, magyarzatra l. mg lomhozf. elecke 1807: Eletzke (Magy. Fvszk. 160); 1841: eleczke (Barra 294); 1948: elecske (MagyGygyn. 216); N. elecske (MTsz.). J: Menyanthes; vidraf | Menyanthes trifoliata; vidraf. vzi ~ 1841: vizi eleczknek gr. (Barra 294); N. vzielecke (MagyGygyn. 216). J: ua.. Az elecke nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, a nvads oka ismeretlen, de taln szrmazhat a nv az eleven megszilrdult ragos alakulat ele- l, frge tvbl, ehhez pedig DiszegiFazekas kicsinyt kpzt illesztett. Az elecke hasonlt fejezhet ki, mint a vidra eltag a vidraelecke vagy vidraf elnevezsben: a nvny ersen, gyorsan szaporodik a vzben. A vzi jelz arra utal, hogy a nvny vzben l, v. nm. Waerklee (Veszelszki 454) vzihere. TESz. eleven a.; EWUng. eleven a. :
vidra~.

elefntormnya N. elefntormnya (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 202). J: Amaranthus caudatus; bkol amarnt. Az elefntormnya npnyelvi elnevezs, sszetett sz, a latin eredet elefnt s az ormny nyelvjtsi szrmazksz (orr + -mny fnvkpz) sszettele, jellt birtokos szerkezet. A nvads alapja a bkol amarnt hossz, ormnyhoz hasonl, piros virgzata. TESz. elefnt a., ormny a.; EWUng. elefnt a., ormny a. lekhalok 1. 1775: lek halok (Csap 214); 1783: lek-halok (NclB. 393). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. 2. N. lek-halok (MagyGygyn. 263); lek-halok (Jvorka 978). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. 3. N. lekhalok (MagyGygyn. 126). J: Potentilla

elfordultf

153

embernek orra teker

anserina; libapimp. Az lekhalok Capsella bursa-pastoris (1.) a magyar nyelvben keletkezett, mellrendel szkapcsolat, a nvny rtkes gygyt erejre utal: minden belx betegget gyogyit (Melius 145a). A kesernys csucsor (2.) lekhalok npi neve a nvny gygyt s egyttal mrgez hatsra utal: Ha vizet vezxd az kerti Eb zxlxnek az viraganak, leuelenek es gyxmxlchyenek pinkxd hauab, es keueet izol henne, belx kilx dagadat gyogit, de keueet igyal benne, mert bolonda tezxn (Beythe 110). A libapimp (3.) neve hasonlsg alapjn keletkezett, valsznleg a nvny gygyt hatsra utal.
elfordulszl l. szl elfordult gyker f l. elfordultf elfordult mrges f l. mrgesf

morio; agrkosbor. ~f 1798: Ember-erff (Veszelszki 329). J: ua.. Az emberer sszetett sz, az ember frfi s az er szexulis hatalom sszettele. Az emberer nvads magyarzata az, hogy rgen gy gondoltk, az agrkosbor hereformj gykrgumi fokozzk az ondtermelst, s gy elsegtik az erteljes, egszsges nemi letet, ert adnak a frfiaknak. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Knabenkraut fif (Veszelszki 329). MagyGygyn. 61.
emberev agrf l. agrf

elfordultf 1578: el fordlt f (Melius 155a). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. | gykere elfordult f 1578: gyxkere el fordlt f (Melius 155a); 1775: Gykere elfordlt-f (Csap 88). J: ua.. | elfordult gyker f 1903: elfordult gyker f (HoffmannWagner 110); 1948: elfordult gyker f (Halmai 5). J: ua.. Az elfordultf Melius alkotsa, a jelz a lat. vua versa fordtsa: Vua vera, via fordlt xlx, el fordlt f (Melius 155a), a f uttag magyarz szerep. A nvads szemlleti httere lehet a nvny gykrzete, illetve az, hogy a nvny hossz szra miatt ide-oda hajladozik. A gykere elfordult f szintn Melius alkotsa; a gykr magyarz elem a nvny mrgez rszre utal. Az elfordult gyker f elnevezs a XX. sz. elejn keletkezett, nyilvn Melius nvnyneveibl hoztk ltre. V. elfordulszl ( szl).
elharapott gyker f l. kivgott gyker f elmeindt hzi menta l. menta l l. mindenkor~

lhalf N. l-half (MagyGygyn. 315). J: Tussilago farfara; martilapu. Az lhalf npi nv, tbbszrs sszettel, azt fejezi ki, hogy a nvnynek ers gygyt ereje van. V. lekhalok.
ember l. asszony~testef

emberer 1775: Emberer (Csap 297); 1783: Ember-er (NclB. 421). J: Orchis

embergykr 1998: embergykr (Bremness 187). J: Mandragora officinarum; tavaszi mandragra. Az embergykr az ang. manroot tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny gykere emberi alakhoz hasonl, Veszelszki bolondf nven emlti a nvnyt, s gy jellemzi: mivel a kt g gykere igen hasonlt az ember testnek a kldkn allval rzhez (Veszelszki 306). A mandragra sokszor emberi alakhoz hasonl gykernek a kzpkorban varzsert tulajdontottak, az jkor elejig termszetfeletti ervel rendelkez csodaszerknt tartottk szmon a nvnyt szerte Eurpban, gy hittk, hogy a gykr birtokosa minden bajt, rossz szellemet tvol tarthat magtl. emberkpf N. emberkpf (MagyGygyn. 222); emberkp f (Jvorka 848). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. Az emberkpf npi nv, az ember a legmagasabb rend llny s a kp hasonlsg, hasonms - mellknvkpzs szrmazknak sszettele. A nvads alapja taln az, hogy a nvny bizonyos rszei emberi testrszekre emlkeztetnek: pl. a tdf virgai tavasszal vrs sznrl kkre vltoznak, ezrt a virg sznei a td sznhez hasonlak. embernek orra teker 1578: Embernek orra tekerx (Melius 172). J: Armoracia rusticana; kznsges torma. Az embernek orra teker krlrsos nvnynv, Melius alkotsa, a lat. Nasturtium (< lat. n#sturtium, n#sturcium < lat. n#sus orr, torqu#re csavar) nyomn jtt ltre. A nv

encin

154

eper

arra utal, hogy a nvny ers illata az orrot csavarja. Genaust Nastrtium a.
encia l. encin

encin 1. 1520 k: Genciana: Encia (Herb. b): RMGl. 188); 1767: Enzian (PPB.); 1775: Entziana (Csap 260). J: 1520 k., 1775: Gentiana cruciata; kgytrnics. | 1767: Gentiana sp.; trnics. ~f 1604: Encian f (MA. Gentina a.); 1610 k: Gentiana: Encian f (Herb d): RMGl. 258); 1708: entzin fu (PP.). J: 1604, 1610 k.: Gentiana cruciata; kgytrnics. | 1708: Gentiana sp.; trnics. 2. N. encin (MagyGygyn. 212). J: Centaurium erythraea; kis ezerjf. Az encin idegen sz, a nm. Enzian tvtele, forrsa a lat. gentiana. Az encia alakvltozat esetleg rshiba, vagy az encinbl keletkezett a hatrozragnak felfogott szvgi n elhagysval. A kis ezerjf (2.) encin neve hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre: a trnics (1.) s az ezerjf is keser, s azonos csaldba (a trnicsflk csaldja) tartoznak. V. gencin, dancia. Mollay, Nvnynevek 2530.; TESz. encin a.; EWUng. encin a. endvia 1. 1578: Endiuia kit vetnec (Melius 77a); 1775: Endivia (Csap 84); 1807: Endivia (Magy. Fvszk. 455); 1998: endvia (Priszter 337). J: Cichorium endivia; saltakatng. 2. 1578: Endiuinac gr. (Melius 77a). J: Cichorium intybus; mezei katng. mezei~ 1813: mezei Endivia (Magy. Fvszk. 2. 368). J: ua.. Az endvia a lat. Endivia (Melius 77a) (< gr. entbia, a gr. entbion tbbes szma < ntybon endvia) tvtele. A mezei katng (2.) endvia neve hasonlsgon alapul, a nvnyek felhasznlsa, felptse hasonl. endviakatng 1807: Endivia Katng (Magy. Fvszk. 455). J: Cichorium endivia; saltakatng. Az endviakatng sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, a katng nemzetsgnv, az eltagra l. endvia. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve az endviakatng nevet javasolja a R. tlisalta ( salta), endvia s cikria helyett. endviasalta 1783: Endivia-Salta

(NclB. 411). J: Cichorium endivia; saltakatng. Az endviasalta Benk alkotsa, sszetett sz, a salta magyarz uttag, a nvnyt saltaknt fogyasztottk, az eltagra l. endvia. engemnefelejcs N. engem nefeljcs (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Achillea ptarmica; kenyrbl-cickafark. Az engemnefelejcs nyelvjrsi sz; a kenyrbl-cickafarkat a nefelejcsflkhez (Myosotis) val hasonlsga alapjn neveztk el, mindkt nvny virgzata sok apr virgocskbl ll. A nefelejcs Myosotis sp. (els megjelense: 1790 k.) nmet mintra alkotott tkrsz; v. nm. Vergimeinnicht ne felejcs el engem. enula 1948: Enula (MagyGygyn. 297). J: Inula helenium; rvnygykr. Az enula a nvny R. lat. enula (< lat. helenium rvnygykr) nevnek tvtele. Marzell Inula helenium a.; Genaust Helnium a. enyvesbogy 1998: enyvesbogy (Priszter 538); N. Enyvesbogy (MagyGygyn. 78). J: Viscum album subsp. album; fagyngy. Az enyvesbogy sszetett sz, az eltag az enyv ragasztszer -s mellknvkpzs szrmazka, a -bogy uttag a fagyngy apr, kerek termsre utal. Az lskd fagyngyt ragads bogyirl neveztk el: bogyi fejrek, enyves blk (Magy. Fvszk. 540). MagyGygyn. 78.
epe l. fld~, fld~trnics

epef 1948: epef (MagyGygyn. 272). J: Gratiola officinalis; orvosi csikorgf. Az epef a nm. Gallenkraut tkrfordtsa, a nvads magyarzatra l. fldepe. Marzell Gratiola officinalis a. eper 1. 1395 k.: fragum: eper (BesztSzj.: RMGl. 192); 1405 k.: fragum: eper (SchlSzj.: RMGl. 192); 1500 k.: Fragula: Eper (CasGl. b): RMGl. 192); 1583: epry Frage (Clusius Beythe 4: BotTrt. 129); 1595: Epergy (Beythe 103a); 1783: Eperj (NclB. 376); 1798: Eper (Veszelszki 226); N. epere, ep(rgye, ep(rnye, eprnye (MTsz.). J: 1395 k.: Fragaria sp.; szamca. | 1583: Fragaria vesca; erdei szamca. csattog ~ N. csattog eper, csattogep(r, csattogu-ep(r,

eperillatf

155

erdeimester

csattog epr, csattog-eprgye, csttogs ep(r, csattogatotteprgye, csattant eper (MTsz.). J: Fragaria vesca; erdei szamca. | cscsos ~ N. cscsos eper (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 235). J: ua.. | erdei ~ N. erdei eper, erdeji ep(r (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 235). J: ua.. | fldi ~ 1813: fldi Eperj (Magy. Fvszk. 2. 368); 1998: fldi eper (Priszter 378). J: ua.. | kerek ~ N. kerek eper, kerek ep(r (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 235). J: ua.. | pumi ~ N. pumi ep(r (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 235). J: ua.. ~f 1520 k.: fragaria: eper fy (Nv.: RMGl. 255); 1595: epergy fivnek gr. (Beythe 103a); 1775: Eperjf (Csap 84). J: ua.. fldi ~f 1775: Fldi eperj-f (Csap 84). J: ua.. 2. ~fa 1416: Iuxta arborem Eperfa nuncupatam (Oklsz.); 1578: Epery fa (Melius 1a); 1595: Epery fa (Beythe 27); 1998: eperfa (Priszter 430). J: 1416, 1578: Morus sp.; eperfa. Melius szvege alapjn nem dnthet el, hogy a fekete eperfrl Morus nigra vagy a fehr eperfrl Morus alba r-e a szerz, ezrt a fajig men azonosts nem indokolt. | 1998: Morus alba; fehr eperfa. fi ~ 1841: fi eper (Barra 397). J: Morus alba; fehr eperfa. | fehr ~fa 1998: fehr eperfa (Priszter 430). J: ua.. | fehr gymlcs ~fa 1783: Fejr gymlts Eperj-(Szederj-) fa (NclB. 423); 1798: Fejr gymflts Eper, (Szeder-) fa (Veszelszki 315). J: ua.. | fekete ~fa 1783: Fekete Eperj-fa (NclB. 423); 1998: fekete eperfa (Priszter 430). J: Morus nigra; fekete eperfa. | savany ~fa 1948: Savany eperfa (MagyGygyn. 73); 1998: savany eperfa (Priszter 430). J: ua.. 3. 1490 k.: Egressus in agrum repperit mandaroras. natragula vel epe eper (NagyvGl.: RMGl. 511). J: ? Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. Az eper si rksg az urli korbl, v. vog. P. pr, AL. pr, pr, T. prij , prj fldieper. Az ugor alapalak pp"r"k" lehetett, a harmadik sztag magnhangzja kiesett, j-v vlt az e utni hang, majd mssalhangzs toldalkok eltt kiesett. A szvgi rj nyelvjrsokban e hanggal bvlt, valamint gy, ny lett a j-bl. Az erdei sza-

mca (1.) fldi jelzjnek magyarzata, hogy a nvny a fldhz kzel terem, idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Erdbeer; fi. maamansikka. A f uttag magyarz szerep, idegen nyelvi megfelelre v. nm. Erdbeer-Kraut (Veszelszki 226). A csattog jelzre l. csattog szamca ( szamca). A pumi eper erdlyi nyelvjrsi sz, a jelz a rom. pome tvtele. Az eperfa (fekete eperfa s fehr eperfa) (2.) jelentsek a fldi eper erdei szamca (1.) jelentsbl fejldtek ki, nyilvn a termsek hasonlsga alapjn. A fekete jelz fekete eperfa a terms sznre, a savany jelz a terms zre vonatkozik: Gymltse fekete, savany (Magy. Fvszk. 512). A maszlagos nadragulya (3.) jelents eper ktes. Az 1490 k.-i adatban feltnik az eper elnevezs, az RMGl. szerzi ezt a megjegyzst fzi hozz: Az els sz taln csak rshibs vltozata a msodiknak. A magyar nvnynv nem felel meg a latinnak (RMGl. 193). A szerzknek teljesen igazuk van, az eper elnevezs hasonlsgon alapul nvtvitellel kerlhetett a natragula mell, mivel a nadragulya bogyjt csillag alakban krlveszik a csszelevelek pontosan gy, mint az eper Fragaria vesca termst, br a termsek szne eltr: a maszlagos nadraguly fekete, az eper piros. Marzell Fragaria vesca a.; Gombocz, Bottrt. 48; TESz.; EWUng.; UEWb. 836. :
bagoly~, leny~, selyem~fa, szeder~fa.

eperillatf 1533: Fragaria: Ertberkraut: Eperillato fy (Murm.: RMGl. 256); 1590: Fragaria: eper illato f (SzikszF.: RMGl. 257); 1604: Szimolcza: Epery illatuf, Fragaria (MA.: TESz.). J: Fragaria sp.; szamca. Az eperillatf krlrsos nvnynv, magyarzatra l. eper. Az epret illatval jellemzi a nv, a nvnynv illat s f eleme magyarz szerepek.
epergye, epernye, eprnye l. eper r l. atlasz~

erdeimester 1. 1775: Erdei meter (Csap 172); 1783: Erdei-meter (NclB. 329). J: Galium odoratum; szagos mge. 2. erdei vadmester 1798: Erdei Vad-Meter (Veszelszki 457). J: Rubia tinctorum; buzr.

rdeske

156

esztragorr

Az erdeimester szagos mge (1.) a nm. Waldmeister (Csap 172) tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny erdkben l. Az erdei vadmester valsznleg hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvads magyarzata, hogy a vadon elfordul nvnyt poszt s kelmk festsre hasznltk. Marzell Rubia tinctorum a. rdeske 1948: rdeske (MagyGygyn. 284). J: Galium odoratum; szagos mge. A nv a lat. Asperula (< lat. asper rdes) fordtsval keletkezett, -ke kicsinyt kpzt illesztettek hozz. A nvads alapja, hogy az egsz nvny fellete rdes.
erej l. bors~f ereszt l. flbe~f

ka. Az ersznyesf egyedi adat, a lat. Bvrsa Pastoris (Herb. c): RMGl. 256) rszfordtsa, az eltagot lefordtottk, s az erszny szt -s mellknvkpzvel lttk el. A nvads alapja, hogy a nvny termse ersznyre emlkeztet, jellegzetes, lapos, hromszg alak. V.
paptarsoly, psztortarsoly.

erika 1578: Ericanac gr. (Melius 20); 1998: erika (Priszter 322). J: Calluna vulgaris; csarab. A lat. Erica (Melius 20) tvtele; v. a nvny mai lat. trsneve: Erica vulgaris. ernikef 1911: ernikef (Cserey, Nvnysztr 19). J: Arnica montana; hegyi rnika. Az ernikef a lat. Arnica elferdtsvel keletkezett; v. R. nm. Ernika. Marzell Arnica montana a.
er l. ember~

Eszkulpiusz fve 1775: skulapius fve (Csap 261); 1783: Eskulpius fve (NclB. 344); 1798: Aeskulapius fve (Veszelszki 76); 1807: Eskulp fve (Magy. Fvszk. 184). J: Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. Az Eszkulpiusz fve jellt birtokos szerkezet, az eltag a nvny R. lat. Asclepias (< gr. askl#pis < gr. Askl#pis az orvostudomny istene) nevnek tvtele. A nvads magyarzata, hogy a nvny gyktrzst mrgezsek, elssorban kgymars ellenszerl hasznltk. Genaust Asclpias a.
eszterparaj l. sztrparaj

ersf 1. 1998: ersf (Priszter 359); N. ersf (MagyGygyn. 336). J: Dictamnus albus; nagyezerjf. 2. N. ersf (MagyGygyn. 212). J: Centaurium erythraea; kis ezerjf. Az ersf az tr. eredet er valamely hats elidzsre alkalmas kpessg -s mellknvkpzs szrmazka, a f magyarz uttag. Az ersf elnevezs a nagyezerjf (1.) s a kis ezerjf (2.) sokfle hasznra, gygyt erejre utal, a nagyezerjf (1.) vizelethajt, emsztsjavt, sebkezel szer, a kis ezerjf (2.) izzasztszer, vltlz s hasmens ellen is hasznltk. Az ersf eredetileg npi nv, de nagyezerjf jelentsben a nvny hivatalos neve lett.
erstf l. szvgygyt erszny l. pap~e ( paptarsoly)

ersznyesf 1540 k.: Bvrsa Pastoris: erznos fw (Herb. c): RMGl. 256). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztorts-

esztragorr 1. 1578: Etrag orra, Etragorra (Melius 162); XVI. sz. v.: Rostrum ciconiae: Estrg orra (De Herbis: RMGl. 544). J: Erodium cicutarium; brkgmorr. | Melius ebben a szakaszban tbb fajt trgyal egyszerre, a nv vonatkozhat Geranium fajokra is (Geranium sp.). || esztragorrf 1578: Etrag orru f (Melius 162). J: ua.. 2. havasi illatoz ~ 1783: Havai illatoz Eztrag-orr (NclB. 398). J: Geranium macrorrhizum; illatos glyaorr. 3. 1807: Isztragor (Magy. Fvszk. 390). J: Pelargonium; musktli. szagos ~ 1807: szagos Isztragr (Magy. Fvszk. 390). J: Pelargonium odoratissimum; citromillat musktli. Az esztragorra, esztragorrf Melius alkotsai, a lat. rostrum ciconiae (< rstrum csr, orr, szj, cicnia glya) fordtsval jttek ltre. Az esztragorra jellt birtokos szerkezet, az eszterg eltag glya jelents, dli szlv eredet, az orr uttag csr jelents. Melius a latinbl fordtott esztragorr nvnynevet - mellknvkpzvel s f magyarz uttaggal ltta el. A nvads szemlleti httere a hossz, vkony glyacsrhz hasonl terms. Idegen nyelvi megfelelre v.

tets ellen val f

157

ezerjf

nm. Storchen chnabel glyacsr, glyaorr (Melius 162). Az illatos glyaorr (2.) s a musktli (3.) azonos neve a termsek hasonlsg alapjn keletkezett. DiszegiFazekas az esztragorr nevet a Pelargonium nemzetsg (3.) neveknt jelli ki, a nv nem maradt fenn. V. cskaorrf , glyaorr. Szab, Melius 434; TESz. eszterg a.; EWUng eszterg a. tets ellen val f 1590: Asclepias vel hirundinaria: Etetes ellen valo f, auagi, Feczke f (SzikszF.: RMGl. 256). J: Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. Az tets ellen val f krlrsos nv, magyarzata, hogy a nvny tets mrgezs (v. etet, tet: 1470: megmrgez) ellen val f, a nvads alapja, hogy a nvnyt mrgezs ellenszereknt hasznltk. V. mreglf.

TESz. eszik a.; EWUng. eszik a.


tke l. ldfiak ~

euforbium 1577 k.: Euforbiomot roa olaal elegch eowe (OrvK. 9/15); 1798: Euforbiom (Veszelszki 459); 1813: forbium (Magy. Fvszk. 2. 368). J: Euphorbia sp.; kutyatej. A nvny szakny.-i latin neve Euphorbia (< lat. euphorbia (herba) < gr. euphrbion tsks afrikai nvny gumiszer tejnedvvel), a magyarba a lat. Euphorbia gyakrabban hasznlt trgyesete (Euphorbium) kerlt. Genaust Euphrbia a. eufrasia 1577 k.: Eufraianak gr. (OrvK. 57/24); 1583: effrasia Euphrasia (Clusius Beythe 4: BotTrt. 129); 1595: Euphragia, Euphraia (Beythe 104); 1775: Effraia (Csap 255); 1783: Effria (NclB. 390); 1807: frzsia (Magy. Fvszk. 358). J: Euphrasia officinalis; orvosi szemvidt(f). A lat. Euphrsia (< gr. euphrasa rm < gr. euphranein rl, rvendezik) tvtele, teht a nvny a szemre gyakorolt gygyt hatsval j rzst kelt. Genaust Euphrsia a. ezerjf 1. 1395 k.: paburus: ezero fiu (BesztSzj.: RMGl. 210); 1405 k.: paliurus:
euphrasia l. eufrasia ezerj l. kris~

ezer io fiw (SchlSzj.: RMGl. 210). J: ? Carduus sp.; szamrtvis (TESz.). | ? Paliurus; tvisfa. 2. 1470 k.: Diptamus eserofw (CasGl. a): RMGl. 255); 1520 k.: Diptamus vt Dictamum: ezew Io fyw (Nv.: RMGl. 255); 1525 k.: Diptamum: ezerofw (Ortus: RMGl. 256); 1470 k.: Diptamus: eserofw (CasGl. a): RMGl. 255); 1590: Dictamnus, alysma vel calceolus Mariae: Ezerio f (SzikszF.: RMGl. 257); 1783: Ezerj-f (NclB. 366). J: Dictamnus albus; nagyezerjf. nagy~ 1775: nagy ezer j-f (Csap 86); 1798: Nagy-ezer j f (Veszelszki 190); 1813: nagy Ezerjf (Magy. Fvszk. 2. 368); 1998: nagyezerjf (Priszter 359). J: ua.. | krislevel-~ 1998: krislevel-ezerjf (Priszter 359). J: ua.. || ezerj 1807 e.: Ezerj (Julow 258). J: Dictamnus; ezerjf. 3. 1578: Ezer i f (Melius 108). J: Origanum dictamnus; krtai szurokf. 4. 1583: ezrio fiu (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 128). J: Centaurium erythraea; kis ezerjf. kis ~ 1775: Kis ezerj-f (Csap 85); 1783: Kis ezer j f (NclB. 345); 1798: Kis ezer-j-f (Veszelszki 143); 1948: Kis ezerjf (MagyGygyn. 212). J: ua.. | kisebbik ~ 1595: Kisebbik ezxr io fiju (Beythe 61a). J: ua.. Az ezerjf (1.) korai adatainak azonostsa ktsges, a lat. paliurus (SchlSzj.: RMGl. 210) alapjn esetleg feltehet a lat. palirus krisztustvis (Genaust Palirus a.), amely tsks nvny. Ebben az esetben az ezer eltag jelezheti a nvny rengeteg, apt tskjt, v. szzf (szzf f), ahol a nvads alapja szintn a sok, apr. tsks virgfej. A nagyezerjf (2.), krtai szurokf (3.) s kis ezerjf (4.) jelents ezerjf hasonlsgon alapul nvtvtellel jttek ltre, egykor mindegyik varzserej gygynvny volt. Az ezerjf sszetett sz, az ezerj eltagban az ezer fokoz szerep. A nv szemlleti httere: Igazn hvattatik ezer j fnek, mert ember ennek haznait, ha ezeret zmll-is, elegendfkppen elf nem zmllhatja (Nedeliczki 68). A nvadsra a lat. centaur#um tves rtelmezse hathatott: centum aure 100 arany szkapcsolatbl szrmaztattk (Genaust) tvesen, teht szz

ezerlevelf

158

ezstshtf

aranyat r nvny, gygyt hatsa miatt. Helyesen a lat. centaur#um a gr. Kntauros kentaur szbl ered. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. common centaury; nm. Tausendgldenkraut; or. nagyezerjf. Az ezerj nagyezerjf (2.) elvonssal keletkezett az ezerjfbl. V.
szzforintosf.

Szab, Melius 415; TESz.; EWUng.; Genaust Palirus a.


ezerlevel cicfarkkr l. cickafark

ezerlevelf XVI. sz. vge: Ezer-levelf (De Herbis: RMGl. 258); 1775: Ezer level-f (Csap 82); 1783: Ezer level-f (NclB. 419); 1807: ezerlevel f (Magy. Fvszk. 486); N. ezerlevel f, ez(rlevelf, ezerlevel f (MTsz.). J: Achillea millefolium subsp. millefolium; kznsges cickafark. cicufark-~ 1841: cziczufark ezer levelf (Barra 206). J: ua.. || patikai ezerlevel 1948: patikai ezerlevel (MagyGygyn. 300). J: ua.. A nvny szrs halvnyzld szra mint-

egy msfl lbnyi magas, ktszeresen tollazott levelekkel (Peregriny 359), az ezerlevelf elnevezs ezekre a jellegzetesen szeldelt levelekre utal. Az ezerlevelf lat. mintra jtt ltre; v. lat. millefolium (< mlle ezer, folium levl). Idegen nyelvi megfelelkre v.: nm. Tausendblatt; ang. thousend-leaf; fr. millefeuille. Az ezerlevel elvonssal keletkezett az ezerlevelf nvbl; a cicufarkezerlevelf egyedi nvalkots, Barra Istvn hozta ltre, az eltagra l. cickafark. V. egrfark.

Ulrich 2; Marzell Achillea millefolium a.; Genaust milleflrus a. ezstshtf 1775: Ezts htu-f (Csap 164); 1783: Ezts-htu-f (NclB. 376); 1798: Ezsts-ht-f (Veszelszki 60). J: Potentilla anserina; libapimp. Az ezstshtf magyarzata, hogy a nvny levelei szrnyaltak, ezsts fonkak. A nvadsra hatssal lehetett a nm. Silberkraut ezstf (Csap 164). Idegen nyelvi megfelelre v. ang. silverweed. V. fehrhtf .

fa l. brahm~, akc~ ( akcia), alo(~), arabmzga(~), babr(~), bagrena(~), bjf(~), blvny~, balzsamfeny~, balzsamnyr(~), barkca(~), berek~, berkenye(~), bodza(~), bokrta~, borona~, borostyn(~), bors(~), borska(~), bds~, cukorjuhar(fa), cseresznye(~), cser(~), cserz~, csetenye~, csipke~, csoda~, csoda~maszlag, csont~, disznts~, ben~, eb~, ebse~, des~, desgyker~ ( desgykr), ger~, eper(~), fagyal~, ~gyngy, farkasalma(fa), farkashrs(fa), feny(~), fz(~), galagonya(~), glna(~), gesztenyebokrta~, gesztenye(~), gyalogfeny(~), gyalogolajfa, hall~, hanga(~), hnytatfa ( hnytatcserje), hrs(~), hrsszdok~, istentkozta~, isten~, jegenyefeny(~), jegenyenyr(~), juhar(~), kaporna(~), kecskerg~, kokojsza(~), korona~, kkny(~), kris(~), kris~levelf , kutyacseresznye(~), kutya~, laur~ ( laurus), lenysskafa, lgesztenye(~), luc(~), lucfeny(~), lrbr~, mjus~, mlna(~), mandula(~), mannakris(~), mimza(~), nyr(~), nyr(~), nylsska~, olaj~, olvas~, ppel~, parka~, pimp(~), rekettye(~), repkny(~), seb~, selyemeper~, sska(~), szarvasts~ ( szarvastvis), szedereper~, szeder(~), szemerke(~), szenna(~), szil~levelf , szdok(~), szmrce~ ( szemerke), sztrichnin~, szurok~, szzbrny(~), szz~, terny~, ternytisza~, tet~, tisza~, topolya(~), tvis~, tske~, r~, vakondok~ ( vakondokf), vasbogy(~), zelnice~ facsar l. flbe~

Az arbiai facsipa a lat. Gummi arabicum uttagjnak fordtsval (arab) s eltagjnak rtelmezsvel (facsipa) alakult ki, Mrton alkotsa. A csipa tr. eredet (< tr. *apa); els megjelense: 1211: ? Isti sunt serui Zombot Chypa Vocu Voci szn. (OklSz.: TESz.), eredeti jelentse: a szem srgs vladka; a csipa gyanta jelentse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, Mrton (1803: TESz.) hasznlja elszr. V. arabmzga, gumiarbikum.

facsipa arbiai ~ 180513: A Mimosa fa az, amelly termi a hires Arabiai fatsipt (Mrton, Nv. LXXXIV, 7: 50). J: az Acacia senegal (gumiakcia) sebzett trzsbl szivrg nedv.

Mrton, Nv. LXXXIV, 7: 50; TESz. csipa a.; EWUng. csipa a. fagyalfa 1. 1395 k.: abies: fagal fa (BesztSzj.: RMGl. 210); 1405 k.: vaccinium: fagal fa (SchlSzj.: RMGl. 210); 1578: Fagyol fa (Melius 25); 1583: fagyal fa (ClusiusBeythe 5a: BotTrt. 130); 1783: Fagyal-fa (NclB. 320); 1798: Fagyal-fa (Veszelszki 274). J: 1395 k.: Ligustrum vulgare; kznsges fagyal. | ? fenyfle. | 1405 k.: ? fonyafle. | 1578: Ligustrum vulgare; kznsges fagyal. || fagyal 1578: Fagyol (Melius 25a); 1807: Fagyal (Magy. Fvszk. 62); 1998: fagyal (Priszter 415). J: 1578: Ligustrum vulgare; kznsges fagyal. | 1807: Ligustrum; fagyal. kznsges ~ 1841: kznsges fagyalnak gr. (Barra 263); 1998: kznsges fagyal (Priszter 415). J: ua.. | vesszs ~ 1807: veszszs Fagyal (Magy. Fvszk. 62); 1998: vesszs fagyal (Priszter 415). J: ua.. 2. parlagifagyal 1903: parlagi fagyal (HoffmannWagner 79). J: Calluna vulgaris; csarab. A fagyal az urli eredet fagy- alapszbl szrmazik; v. zrj. V. ba fzfa; votj. Sz. ba-pu fzfa; fi. paju fzfa. A finnugor

fagykerf

160

farkasalma

(urli) alapalak *paj lehetett. A fagyal -l (~ r) eleme kpz; a finnugor megfelelk tansga szerint eredetileg fzfafle jelentse volt, a magyar nyelvbeli kznsges fagyal (1.) jelentse egyes fzfafajtkhoz val hasonlsg alapjn jhetett ltre. A TESz. szerint a BesztSzj. abies fenyfle, valamint a SchlSzj. vaccinium fonyafle rtelmezse tvedsen alapul (TESz. fagyal a.). Figyelmet rdemel, hogy a magyar nyelvben megjelen jelentsek: kznsges fagyal (1.), ? fenyfle, ? fonyafle, csarab (2.) sajtossga, hogy rkzld nvnyek, teht a fenyfle, fonyafle jelentsek kialakulhattak hasonlsgon alapul nvtvitellel is. TESz. fagyal a.; EWUng. fagyal a.; UEWb. 349, 376. fagykerf 1578: Fa gyxker fnec gr. (Melius 164a); 1783: Fa gyker-f (NclB. 391); 1903: fagyker f (HoffmannWagner 128). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. A fagykerf valsznleg Melius alkotsa, a fa fakemnysg, a gykr a nvnynek a fldben sztgaz rsze - mellknvkpzs szrmazknak s a f magyarz uttagnak az sszettele. Az elnevezs alapja, hogy a nvnynek vaskos gyktrzse van szaportrgyekkel. fagyngy 1525 k.: Uiscus: Fa Gewngh (Ortus: RMGl. 281); 1590: Viscus: Fa gyngy (SzikszF.: RMGl.: 281); 1807: Fagyngy (Magy. Fvszk. 539). 1998: fagyngy (Priszter 538). J: Viscum album subsp. album; fagyngy. ldi ~ 1807: ldi Fagyngy (Magy. Fvszk. 540). J: ua.. | fehr ~ 1783: Fejr Fa-gyngy (NclB. 426); 1998: fehr fagyngy (Priszter 538). J: ua.. || gyngy XVI. sz. v.: Viscum quercinum: gongh (De Medicinali: RMGl. 281); 1610 k.: Uiscus: Gngh, aki[bl] Madarfog[o] [le]peth czinal[nak] (Herb. d): RMGl. 281). J: ua.. || fi gyngy 1578: Fay gyxngy, fy gyxngyet gr. (Melius 30); 1584: faij gyngy (ClusiusBeythe 31). J: ua.. A fagyngy az urli eredet fa a nvny trzse s az trk eredet gyngy kis gmbcske sszettele. A nvads magyafagyker paptke l. paptk

rzata, hogy a fkon lskd nvny termse gyngy alak. A gyngy elvonssal keletkezett a fagyngy szbl. Az ldi jelz magyarzata, hogy a nvny lombhullat, illetve tlevel fkon lskdik: Leginkbb a gymltsfkonn ldik (Magy. Fvszk. 540). MNy. 43: 253; TESz. fagyngy a.; EWUng fagyngy a.; UEWb. 410.
fj l. eb~, fl~ fal l. k~

falf 1775: Fal-f (Csap 89); 1783: Falf (NclB. 428). J: Parietaria officinalis; kznsges falgyom. orvosi ~ 1813: orvosi Falf (Magy. Fvszk. 2. 374). J: ua.. || falgyom 1998: falgyom (Priszter 447). J: ua.. kznsges ~ 1998: kznsges falgyom (Priszter 447). J: ua.. A falf a lat. szakny.-i Parietria (< lat. pari#s, gen. parietis fal) fordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny falakon n: Fali-Fnek-is igazn neveztk: mert lland tanyjt az s j kf-falak mellett inkbb, mint msutt vlaztotta (Veszelszki 339). Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. pellitory of the wall; nm. Wandkraut, Maurkraut.
falgyom l. falf fali l. k~ruta ( kruta) frafolyf l. felfut

farblf 1520 k.: Rubea tinctorum: farbalo fy (Nv.: RMGl. 256). J: Rubia tinctorum; buzr. A farblf egyedi adat, az eltag nm. eredet, v. ir. nm. Farbe szn, festk. A nvads magyarzata, hogy a nvnyt poszt s kelmk festsre hasznltk. TESz. farba a.; EWUng. farba a.
fark l. brny~ ( brnyfarok), borj~, cicka~, csik~, egr~, istenlova~a, juh~, kakas~f, l~f, macska~, oroszln~, kr~, rk~f, rka~, Szent Gyrgy lova ~a

farkasalma 1. 1470 k.: Aristologia longa farkasalma (CasGl. a): RMGl. 80); 1500 k.: De aristologia: farkasalma (StrassbGl.: RMGl. 80); 1578: Farkas alma (Melius 143); 1583: farkasalma Aristolochia clematitis, siue lga vulgaris (ClusiusBeythe 3: BotTrt. 127); 1783: Farkas-alma (NclB. 422); 1998: farkasalma (Priszter 305); N. frkaslma (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205);

farkasalmaggevirg

161

farkasbab

farkasalma, farkasalmt gr., frkslm, frkaslma, farkasma, farkasu ma (MTsz.). J: Aristolochia clematitis; kznsges farkasalma. hm ~ 1595: hijm Farkas alma (Beythe 59a); 1783: Hm Farkas-alma (NclB. 422). J: ua.. | kznsges ~ 1903: Kznsges farkasalma (HoffmannWagner 183); 1998: kznsges farkasalma (Priszter 305). J: ua.. | nstny ~ 1595: nxten Farkas alma (Beythe 59a). J: ua.. ~fa N. frkaslmafa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205). J: ua.. 2. kerekalmj~ 1578: kerc almayu Farkas almnac gr. (Melius 180). J: Corydalis solida; ujjas keltike. 3. kerekalmj~ 1783: Kerek almju Farkas-alma (NclB. 400). J: Corydalis cava; odvas keltike. 4. 1841: farkasalma (Barra 387). J: Aristolochia rotunda; kerekded farkasalma. gmbly gyker ~ 1783: Gmbly gyker Farkasalma (NclB. 4212). J: ua.. | kerek ~ 1783: Kerek Farkas-alma (NclB. 421). J: ua.. | kerekalmj ~ 1783: Kerek almj Farkasalma (NclB. 422). J: ua.. | kerekalmj nstny ~ 1578: kerc almaiu, Nxtin farkas alma (Melius 143143a). J: ua.. | kerekded ~ 1998: kerekded farkasalma (Priszter 305). J: ua.. | nstny ~ 1783: Nttny Farkasalma (NclB. 421); 1807: nstny Farkasalma (Magy. Fvszk. 500). J: ua.. A farkasalma (1.) nv valsznleg lat. mintra jtt ltre, v. Lupinum malum, eu pomum (ClusiusBeythe 8). A farkas eltag a nvny mrgez voltt fejezi ki. Az alma uttag egyfell az almaszer termsre utal, msfell pedig az almaszer gykrgumra. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Wolfsapfel; szb-hv. vuja stopa; szlk. vlkovec obyajn. A hm s nstny megklnbztets kt klnbz, de hasonl felhasznls nvnyt klntett el. A XVI. szzadban mg igen kezdetleges volt az, amit ma morfolgiai lersnak neveznk, az ehhez szksges terminolgia is hinyzott, a hm s nstny jelzt valamilyen kls tulajdonsgra alkalmaztk, pl. klnfle gums nvnyek megklnbztetsre hasznltk. Marzell felhvja a figyelmet, hogy a kznsges farkasalma (1.) rgi nevei gyakran keverednek a Cyclamen

europaeum (R. lat. neve malum terrae) s a Corydalis cava (R. lat. nevei aristolochia rotunda, aristolochia longa) elnevezseivel, ennek oka a gumk hasonl formja s felhasznlsa volt. A kerekalmj ujjas keltike (2.) jelz a nvny gumjra utal, amelyet gygyszerknt hasznlnak. A farkasalma odvas keltike (3.) s a kerekded farkasalma (4.) szintn a kznsges farkasalma (1.) nevnek tvtele a gykrgumk hasonlsga alapjn, a kerek (4.) jelz a lat. rotunda fordtsval jtt ltre, rszben az almaszer termsre, rszben a kerek gykrgumra vonatkozik. Marzell Aristolochia clematitis a.; Mollay, Nvnynevek 5455; Weeds 162. farkasalmaggevirg 1841: farkasalma Ggevirg (Barra 387). J: Aristolochia clematitis; kznsges farkasalma. A farkasalmaggevirg Barra alkotsa; a ggevirg uttag nemzetsgnv, az eltag a nvny R. farkasalma nevnek tvtele. farkasbab 1. 1578: Farkas bab (Melius 155a); 1775: Farkas bab (Csap 88); 1783: Farkas bab (NclB. 379). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. 2. 1783: Farkas-bab (NclB. 377); 1798: Farkas bab (Veszelszki 455); 1903: farkasbab (HoffmannWagner 110). J: Actaea spicata; fekete bkabogy. 3. 1903: farkasbab (HoffmannWagner 109). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. A farkasbab Melius alkotsa: Ms neue Luparia: Faba alba, Farkas f, Farkas bab (Melius 155a). Melius a lat. Luparia (< lupus farkas) s faba bab sszekapcsolsval hozta ltre a nvnynevet. A bab uttag magyarzata tbbfle lehet: a nvny gykrzetn lv csomk babhoz hasonltanak, a virgoknak is babhoz hasonl formjuk van, valamint az egsz nvny a lbabhoz Vicia faba hasonlt. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Wolfsbohne; ol. fava di lupo. A farkasbab fekete bkabogy elnevezs hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett; a nvny mrgez, mint a farkasl sisakvirg (1.). A bab uttagra l. a nvny bab elemet tartalmaz neveit: farkaslbab ( bab),
babf .

TESz. farkas- a.; Genaust Lupnus a.; Nyr.

farkasbogy

162

farkascserge

125: 187202. farkasbogy 1. 1903: farkasbogy (HoffmannWagner 40); 1948: farkasbogy (MagyGygyn. 253). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. 2. 1998: farkasbogy (Priszter 497). J: Scopolia carniolica; farkasbogy. krajnai ~ 1998: krajnai farkasbogy (Priszter 497). J: ua.. A farkasbogy maszlagos nadragulya (1.) a nm. Wolfsbeere tkrfordtsa, a nvny bogyszer, mrges termst juttatja kifejezsre az elnevezs. A farkasbogy (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnynek zld mrgez bogyi vannak. A krajnai farkasbogy (2.) jelz Scopoli Antal (17231788) elbb selmecbnyai, majd pviai tanr, a Flora carniolica szerzjnek mve alapjn keletkezett. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. krainer Tollkraut. Marzell Atropa belladonna a. farkasborostyn N. farkasborostyn (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 227); farkasborostyn (MTsz.). J: Daphne mezereum; farkashrs. A farkasborostyn sszetett sz; a farkas eltag a nvny mrgez voltra utal, magyarzatra l. mg farkashrs, uttagja a borostyn Hedera helix nevnek tvtele. A farkasborostyn valsznleg npetimolgival jtt ltre a farkasboroszln szbl. V. kutyaborostyn.

Marzell Daphne mezereum a.; Nyr. 125: 187202. farkasboroszln 180513: A farkas Borozln (vagy Farkashrs) sok krnykeken terem Magyarorzgban is az rnykos erdfkben (Mrton, Nv. LXXVI, 7: 7); 1807: farkas Boroszln (Magy. Fvszk. 252); N. farkasboroszln (MTSz.). J: Daphne mezereum; farkashrs. A farkasboroszln sszetett sz, Mrton alkotsa. A nvny mrgez voltra utal a farkas eltag; v. a nvny egyb farkas eltag neveivel: farkashrs, farkasbors, farkasborostyn. Az uttag magyarzatra l. boroszln.

farkasbors 1780: farkas bors (Phytologicon 89); 1783: Farkas bors (NclB. 362). J: Daphne mezereum; farkashrs.

A farkasbors valsznleg Benk alkotsa, a nm. Bergpfeffer hegyibors (NclB. 362) rszfordtsa: az uttagot lefordtotta, az eltag ltrejhetett a nvny egyb farkas eltag elnevezsei alapjn; v. farkasborostyn, farkasboroszln, farkashrs. A nvads alapja, hogy a bogyk get, mar rzst okoznak a szjban; v. a nvny R. lat. neve piper montanum; R. nm. Wilder Pfeffer vadbors, Falscher Pfeffer hamisbors; ang. wild pepper vadbors. Marzell Daphne mezereum a. farkascseresznye 1. 1775: Farkas tserezne (Csap 188); 1783: Farkas-csereznye (NclB. 340); 1807: Farkas-tseresznye (Magy. Fvszk. 175); N. farkascseresznye (MTsz. 2: 280); farkascseresnye (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 207). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. fekete ~ 1903: fekete- vagy kendz farkas-cseresznye (HoffmannWagner 40). J: ua.. | kendz ~ 1903: fekete- vagy kendz farkas-cseresznye (HoffmannWagner 40). J: ua.. 2. N. farkascsersnye, farkas csrsnye (MTsz.). J: Solanum nigrum; fekete csucsor. A farkascseresznye (1.) a nm. Wolfskirsche tkrfordtsa, a nvads alapja a nvny sttvrs, fekets, cseresznyhez hasonlt, mrges bogytermse. A fekete csucsor (2.) farkascseresznye neve hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvads alapja a nvny fekets, cseresznyhez hasonlt bogytermse, mely veszedelmes, igen mrgez; innen a pejoratv rtelm farkas eltag az sszettelben. Marzell Atropa belladonna a. farkascserge 1. N. frkascs(rg (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 229). J: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. 2. N. farkascsrg (MTsz. 2: 280); frkascserge frkascs(rge, farkascserg, frkascs(rg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 272). J: Polypodium vulgare; kznsges desgyker-pfrny. A farkascserge erdlyi npnyelvi sz, pfrnyfle jelents: erdei pajzsika (1.) s kznsges desgyker-pfrny (2.). A cserge uttag nllan is feltnik pf-

farkascsinge

163

farkashrs

rnyfle jelentssel. A saspfrny Pteridium aquilinum erdlyi npi nevei: frkascs(r(, frkascsrge, frkascs(rge, farkascs(rg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 276). A saspfrnynak feltnik a farkasleped (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 276) neve is, PntekSzab a rom. olu lupului Polypodium vulgare (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 175) kifejezssel hozzk kapcsolatba a nvnynevet. A farkasleped nvnynv alapjn felttelezhet, hogy a farkascserge sszettelben a cserge uttag pokrc, takar jelents. SzabPntek, Ezerjf 175; PntekSzab, Ember s nvnyvilg 229, 272, 276, 316.; TESz. cserge a.; EWUng. cserge a.
farkascserg l. farkascserge

farkascsinge N. farkascsnge (OrmSz.; MTsz.). J: Aristolochia clematitis; kznsges farkasalma. A farkascsinge sszetett sz; uttagja nyelvjrsi sz: csinge labda (MTsz. csinge a.), amely nyilvn az almaszer termsre utal. farkasf 1. 1578: Farkas f, Farkasf (Melius 155a); 1783: Farkas-f (NclB. 379). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. 2. 1583: farkas fiu (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 129). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. 3. 1903: farkasf (Hoffmann Wagner 109); 1948: farkasf (MagyGygyn. 97). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. A farkasf elnevezs (1., 3.) a nvny lat. s gr. neveinek (Aconitum vulparia, Aconitum lycoctonum) hatsra jtt ltre; v. lat. luparia < lat. lupus farkas; lycoctonum < gr. lykos farkas. A nvadsra a nm. Wolffswurt farkasgykr (Melius 155a) is hatssal lehetett. A nvnynevekben a farkas elem elssorban a nvny mrgez voltt vagy egyszeren csak hasznavehetetlensgt fejezi ki. A jelents kapcsolatban lehetett a nvny fogazott, frszes leveleivel, valamint szlks termsvel egyarnt. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. wolfs-bane farkasbaj, farkasveszedelem; nm. Wolfskraut farkasf; fr. tue-loup. A farkasf mezei szarkalb (2.) a nm. Wolfskraut tkrfordtsa, a nv a

nvny fekete, mrgez magjaira utal. Marzell Delphinium staphisagria a.; TESz. farkas- a.; Genaust Lupnus a.; lycctonum a. farkasggevirg 1807: farkas ggevirg (Magy. Fvszk. 371); 1841: farkas ggevirg (Barra 387). J: Aristolochia clematitis; kznsges farkasalma. A farkasggevirg sszetett sz, Diszegi(Fazeka alkotsa; az uttag magyarzatra l. ggevirg. A farkas eltagot valsznleg a nvny R. farkasalma nevbl vettk t. farkasgykr 1762: farkas gykr (PP. 806); 1775: Farkas gykr (Csap 88); N. farkasgykeret gr. Aconitum (MTsz.). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. A farkasgykr a nm. Wolffswurt (Melius 155a) tkrfordtsa. A nvads magyarzatra l. farkasf. Melius 155a ; TESz. farkas- a. farkashrs 1. 1470 k.: Laureola: farkashas (CasGl. a): RMGl. 305); 1520 k.: Agnus castus: farkas haas (Nv.: RMGl. 305); 1525 k.: Laureola: Cholafa Farkashas (Ortus: RMGl. 305); 1577 k.: Farkas Haarol gr. (OrvK. 613); 1783: Farkas hrs (NclB. 362); 1998: farkashrs (Priszter 355); N. farkashrs (MTsz.). J: Daphne mezereum; farkashrs. ~fa N. farkashsfa (MTsz.). J: ua.. 2. ~fa N. farkashsfa (Nprrt. 35: 79). J: Aristolochia clematitis; kznsges farkasalma. A farkas eltag a nvny mrgez voltt jelzi, a hrs uttag taln a nvny ers hncsrostjaira utal. A XVI. sz.-i OrvK. azzal magyarzza a nvadst, hogy a farkas elpusztul, ha megetetik a nvnnyel: Az kth Deakul Aconitumnak mondanak Vagon ok fele, de mndqnk mergqs. E kth Magarul Farkas haanak hnak aert Newek annak, merth a Farkath megh ql ha megh aggak huban qnn (OrvK. 613). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Menchen mxrder (Melius 20a). A hrs korai adataiban az r nem fordul el, inetimologikus elem; v. farsang ~ fasang, fsng, fassang; birsalma ~ bisalma, bisma. A farkashrs kznsges farkasalma (2.) nv hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, szintn mrgez. V. farkasboroszln,

farkashzaggykr
farkasbors, farkasborostyn.

164

farkasnyom

TESz. farkas- a.; Nyr. 125: 187202. farkashzaggykr 1. 1578: Farkas hzac gyxkr (Melius 143); 1783: Farkas hzag gykr (NclB. 422); 1948: Farkas hzaggykr (MagyGygyn. 81). J: Aristolochia clematitis; kznsges farkasalma. 2. 1775: Farkashzaggykr (Csap 86); 1798: Farkas-Hza[g]-gykr (Veszelszki 68). J: Corydalis cava; odvas keltike. A farkashzaggykr tbbszrsen sszetett sz, Melius alkotsa, a farkas eltagra l. farkashrs, az uttagra l. hzaggykr. farkaskrm 1833: farkas-krm (Kassai 2: 151); 1948: farkaskrm (MagyGygyn. 144). J: Trigonella foenum-graecum; grgszna. 2. 1864: farkaskrm (CzF. 2: 609); 1902: farkaskrm (Nyr. 31: 138). J: 1864: Lycopodium; korpaf. | 1902: Lycopodium clavatum; kapcsos korpaf. A farkaskrm a farkas llatnv s az ismeretlen eredet krm szarukpzdmny az ujjak vgn sszettele. A nvads alapja a nvny termse, amely karomhoz hasonl alak. A farkaskrm kapcsos korpaf (2.) magyarzata, hogy a szrs hajtsok, ill. a gykr szrs farkasmancshoz hasonl; v.
farkastalp.

farkas-kutyatej 1998: farkas-kutyatej (Priszter 372). J: Euphorbia cyparissias; farkas-kutyatej. A farkas-kutyatej tbbszrsen sszetett sz, a nvny hivatalos elnevezse, a farkas eltag magyarzata, hogy a nvny nedve mrgez, az uttagra l. kutyatej. farkaslb 1841: farkaslb (Barra 305). J: Lycopus europaeus; vzi peszrce. ~f 1903: farkaslb-f (HoffmannWagner 6). J: ua.. A lat. szakny.-i Lcopus fordtsa (< gr. lykpous farkaslb, farkaslb, farkastalp). A nvads magyarzatra l. farkastalp. Genaust Lcopus a. farkasmaszlag 1783: Farkas Mazlag (NclB. 341); 180513: A Farkasmazlag, vagy Vasbogy egy napkeleti Indiai fnak magva (Mrton, Nv. XVI, 2: 36); 1998: farkasmaszlag (Priszter 514). J: Strychnos nux-vomica; sztrichninfa.

A farkasmaszlag sszetett sz, a farkas eltag a nvny mrgez voltt jelzi, az uttagra l. maszlag. farkasmreg 1. 1793: Farkas mreg (Fldi 15). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. ~f 1. 1775: Farkas mreg-f (Csap 88). J: ua.. 2. ~f 1903: farkasmregf (HoffmannWagner 109); 1948: farkasmregf (Halmai 5). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. A farkasmreg a lat. lycctonum (< gr. lykktonon farkasmreg) tkrfordtsa. Idegen nyelvi megfelelre v. R. nm. Wolfsgift farkasmreg. A farkasmreg elnevezshez hasonl trsnevek: a farkaslf s a farkasf a nvny mrgez voltra utal, valamint arra, hogy ezekkel a nvnyekkel mrgeztk a farkasokat: gyxkert hal xue czinlod, Farkat, Ebet xl, hertelen embert, minden llatot meg xl (Melius 156). Genaust lycctonum a. farkasnevetf 1578: Farkas neuetx f (Melius 175a); 1775: Farkas nevet-f (Csap 70); 1783: Farkas nevet-f (NclB. 382). J: Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka. || farkasnevet 1813: F[arkas] nevet (Magy. Fvszk. 2. 369). J: ua.. A farkasnevetf Melius alkotsa, lat. mintra jtt ltre: Sardonius rius, az az, Farkas neuetx f (Melius 175a). A nvads magyarzata az, hogy a nphit szerint a golyvt eloszlatja a nvny, de ez nem igaz. Veszelszki gy magyarzza a farkasnevetf elnevezst: Azt mondjk, hogy a golyvt elvezten [az ember], ha re ktik; de az illyen gyans ki-menetel prbknak jobb bkt hagyni, hogy Farkas mdra meg-ne nevettese az embert (Veszelszki 374). V. mhek nevetse.

Veszelszki 374. farkasnyelv N. Farkasnyelv (MagyGygyn. 281). J: Plantago major; nagy tif. A farkasnyelv npi nv, a farkas llatnv s a nyelv a hangok kpzsben s az zlelsben szerepet jtsz szerv sszettele. A farkasnyelv szemlleti httere, hogy a levelek llatnyelvhez hasonltanak. farkasnyom 1908: farkasnyom (Zelenyk

farkaslf

165

farkastalp

91); N. Farkasnyom (MagyGygyn. 38). J: Lycopodium clavatum; kapcsos korpaf. A farkasnyom a lat. Lycopodium (< gr. lkos farkas, gr. pdion kis lb, gr. lykpous farkaslb) hatsra jhetett ltre. A nvads magyarzatra l. farkastalp. farkaslf 1. 1578: Farkas xlx fnec gr. (Melius 156); Farkas xl f (Melius 155a); 1783: Farkas l f (NclB. 379); 1807: farkasl-f (Magy. Fvszk. 317). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. 2. 1903: farkaslf (HoffmannWagner 109); 1911: farkaslf (Cserey, Nvnysztr 5). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. A farkaslf Melius alkotsa a nvny rgi lat. nevnek (Aconitum lycoctonum) fordtsval keletkezett; v. R. lat. lycctonum (< gr. lykktonos farkasl < lkos farkas, ktenein lni). A nvads magyarzatra l. farkaslgykr. V. a nvny egyb farkasl jelzs neveivel: farkaslbab (
bab), farkaslrpa ( rpa). farkaslbab l. bab

Genaust lycctonum a. farkaslgykr 1807: farkasl-gykr (Magy. Fvszk. 317). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. A farkaslgykr DiszegiFazekas alkotsa, a farkasl eltagra l. farkaslf. A gykr uttag lat. mintra (Aconitum napellus) jtt ltre (lat. napellus < n#pus rpa, gykr), a nvny fldalatti, mrgez rszre vonatkozik: Ez a mrges fvek kztt leg-mrgesebb, embert, barmot, ha meg-ezi, egyernt el-l (Veszelszki 319). V. farkasMagy. Fvszk. 317.
farkaslrpa l. rpa

lbab ( bab), farkaslrpa ( rpa).

farkasrpa 1. 1708: Farkas rpa. Karika rpa. (PP. 12, PPB. 12, PPE. 13.); 1775: Farkas rpa (Csap 88); 1783: Farkas rpa (NclB. 379); 1903: farkasrpa (Hoffmann Wagner 109). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. 2. 1813: farkas R[pa] (Magy. Fvszk. 2. 385); 1843: Farkasrpa (Bugt, Szhalm. 123124). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. A farkasrpa elnevezse valsznleg a

nm. R. Wolfswurz farkasgykr hatsra jtt ltre, de nyilvn hatssal voltak r a nvny egyb farkas eltag nevei: farkaslf. A rpa uttag ltrejhetett a lat. Aconitum napellus (< lat. napellus < n#pus rpa, gykr) hatsra is, a nvny fld alatti, mrgez, kicsi, fekete, rpaszer gykereire utal. Nyr. 125: 187202. farkasszl 1. 1775: Farkas zl (Csap 65); 1783: Farkas zl (NclB. 364); 1998: farkasszl (Priszter 447). J: Paris quadrifolia; ngylevel farkasszl. ngylevel ~ 1998: ngylevel farkasszl (Priszter 447). J: ua.. 2. 1783: Farkas-zl (NclB. 377); 1791: Farkas Szl (Lumnitzer 216). J: Actaea spicata; fekete bkabogy. 3. 1903: farkasszl (HoffmannWagner 110); 1911: farkasszl (Cserey, Nvnysztr 5). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. A farkasszl ngylevel farkasszl (1.) a nm. Wolffsbeer rszfordtsa, a szl uttag arra utal, hogy egy kis zl zem nagysg gymlts vagy bogy vagyon (Csap 65) a nvnyen. A farkas eltag azt jelzi, hogy a nvny ersen mrgez. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. fox grape rkaszl; nm. Fuchsbeere rkaszl. A ngylevel jelzre l. ngylevelf . A farkasszl fekete bkabogy (2.) tkrfordts; Rcz szerint a fr. raisin de loup farkasszl tkrszava; de nyilvn a magyar nyelv egyb mrgez farkasszl (1.) elnevezs nvnyneve is hatssal lehetett kialakulsra. A farkas eltag a nvny mrgez voltra utal; a szl uttag a nvny fekete, tojsdad bogyira vonatkozik. Idegen nyelvi megfelelre v. R. nm. Wolfsbeeren farkasbogy. A farkasszl farkasl sisakvirg (3.) nvadsi szemllet magyarzatra l. farkasf ; a szl uttag magyarz szerep: Igen haonlo leuele Vad xlx leuelhxz (Melius 155a). Idegen nyelvi megfelelre v. R. nm. Wolffsbeer farkasbogy (Melius 155a). Marzell Aconitum napellus a.; TESz. farkas- a.; Nyr. 125: 187202. farkastalp 1. 1588: farkastalp (Nyr. 125: 198). J: Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. 2. ~f 1903: far-

farkastej

166

fecskef

kastalp-f (HoffmannWagner 6). J: Lycopus europaeus; vzi peszrce. 3. 1908: farkastalp (Zelenyk 91); N. farkastalp (MagyGygyn. 38). J: Lycopodium clavatum; kapcsos korpaf. 4. 1948: farkastalp (Halmai 6). J: Alchemilla acutiloba; hegyeskarj palstf. 5. ~f N. farkastalpf (MagyGygyn. 315); farkastalpf (FldrKzl. 22: 74). J: Tussilago farfara; martilapu. A farkastalp valsznleg a R. nm. Wolfsklau farkaskrm hatsra jtt ltre, ugyanazon a nvadsi szemlleten alapul, mint a kznsges medvetalp (1.) medvetalp s medvekrm elnevezse. A nvads alapja a nvny hsos, lapos, llati talphoz hasonl levele. A farkastalp vzi peszrce (2.) lat. mintra jtt ltre, a lat. szakny.-i Lcopus (< gr. lykpous farkaslb, farkaslb, farkastalp) tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a szrs, mlyen bevgott levelek farkasmancshoz hasonltanak. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. gemeiner Wolfstrapp farkasnyom, farkaslps, Volfsfuss farkaslb. A farkastalp kapcsos korpaf (3.) a lat. Lycopodium (< gr. lkos farkas, gr. pdion kis lb, gr. lykpous farkaslb) tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a fehr, hajszlvkony szrben vgzd hajtsok, valamint a gykr szrs farkasmancshoz hasonl. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Brlapp, Kolbenbrlapp, Wolfsklauen, Keulenbrlapp. A farkastalp hegyeskarj palstf (4.) s martilapu (5.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnyek levelei llati talphoz hasonlak. Marzell Heracleum sphondylium a.; Genaust Lcopus a., lycctonum a.; Nyr. 125: 187202. farkastej 1775: Farkas-tj (Csap 80); 1783: Farkas-tj (NclB. 371); 1813: F[arkas] tj (Magy. Fvszk. 2. 369). J: Euphorbia cyparissias; farkas-kutyatej. A farkastej a nm. Wolfsmilch tkrfordtsa, a nvads magyarzatra l. ebtej. Genaust Euphorbia a. farkastop 1868: farkas-topp (Ball. 1: 352). J: Lycopodium clavatum; kapcsos korpaf. A farkastop valsznleg Ballagi alkotsa,

a libatop mintjra hozta ltre. A top uttag magyarzatra l. libatop, mely genusnv, nyelvjtsi tkrsz latin mintra. A farkas eltag magyarzatra l. farkastalp. farkasvirg 1948: farkasvirg (MagyGygyn. 263); N. farkasvirg (Jvorka 978). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. A farkasvirg npies elnevezs, a magyar nyelvben keletkezett sszettel. A farkas eltag a nvny mrgez hatsra utal.
farkkr l. krfark farok l. brny~

fattysfrny 1903: fatty sfrny (HoffmannWagner 162); 1948: fattysfrny (MagyGygyn. 327). J: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. A fattysfrny a nm. Bastard-Saffran tkrfordtsa; a fatty eltag arra utal, hogy a nvny nem igazi sfrny, az uttag a jfle sfrnyhoz Crocus sativus val hasonlsgot jelzi. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. bastard saffron fattysfrny. Marzell Carthamus tinctorius a.
fecske l. vrenhull~ ( vrehullf)

fecskef 1. 1577 k.: Fechke fweth de a geokereth, kth merqgh gqeo fwnek is hnak, teord megh, teod a fakadekra (OrvK. 175/26); 1578: Fetske f (Melius 178a); 1583: fechke fiu (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 128); 1798: Fetske f (Veszelszki 157); 1998: fecskef (Priszter 335); N. fecskefvet gr. (MTsz.). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. nagy ~ 1595: nagy fetske fiju (Beythe 55a); 1775: Nagy fetske-f (Csap 91). J: ua.. | nagyobbik ~ 1595: nagyobbik fetske fivnek gr. (Beythe 55a). J: ua.. | vrehull ~ 1998: vrehull fecskef (Priszter 335). J: ua.. 2. kis ~ 1578: Kis fetske f (Melius 179); 1595: Kis Fetske fiju (Beythe 56); 1775: Kis fetske-f (Csap 92). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. | kisebb ~ 1578: Kieb fetske f (Melius 179a); 1798: Kiseb fetske-f (Veszelszki 158). J: ua.. 3. 1583: fechke fiu Asclepias (ClusiusBeythe 3: BotTrt. 129); 1590: Asclepias vel hirundinaria: Etetes ellen valo f, auagi, Feczke f (SzikszF.: RMGl. 256); 1775:

fecskessdi

167

fehrtvis

Fetske-f (Csap 261); 1903: fecskef (HoffmannWagner 51). J: Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. || fecskegykr 1745: Fetske gykr (Torkos 10); 1775: Fetske gykr (Csap 261); 1903: fecskegykr (HoffmannWagner 51). J: ua.. A fecskef elnevezs a lat. Chelidonium (< gr. chelidn fecske), ill. a R. lat. hirundina elnevezsnek fordtsval jtt ltre; v. 1560 k.: Celidonia: hirundinina herba (GyngySzt.: RMGl. 256); 1584: hirundinum herba (ClusiusBeythe 11). A nvalkotsra mindenkppen hatssal lehetett a nm. Schwalbenkraut fecskef (Melius 178a) is. A nv magyarzata Melius szerint az, hogy Azrt hiyc Fetske fnec, hogy Fetskc fioc emt ezzel gyogyittyc (Melius 178a). Nadnyi mskpp vlekedik akkor virgzik zldellik mikor a fecske meg-j, mikor elmgyenpenig akkor zokott hervadni (Nadnyi 398). A kzpkorban a vrehull fecskef nedvt vzzel vegytve sikeresen hasznltk szemfertzsek s ms szembetegsgek gygytsra (Melius 178a); a Melius-szvegben idzett Chelidonia-vizes kezels kvetkezmnye vgzetes szembetegsg, teljes vaksg lehet jegyzi meg Szab Attila (Szab, Melius 43940). Kovts Mihly Msztrban mskpp fejti meg a fecskef nevet: a fecskef hegyes s kinylt fejr gyapjas tmlcski csaknem hasonlk a repl fecskhez (200). A fecskef elnevezs magyarzatra az is elfogadhat, hogy a nvny virgzsnak ideje egybeesik a fecskk megrkezsvel, vagy az, hogy a hosszan elkeskenyed levl a fecske farkhoz hasonlthat. A vrehull jelz magyarzata, hogy brhol megsrtve a nvnyt, narancssrga szn tejnedvet ereszt. A nvny neve ms nyelvekben is a fecske llatnvvel kpzett; v. ang. great celandine, calandine; fr. chelidoine grande; nm. Schllkraut, Schwalbenwurz; ol. calidonia, cinerognolle. A kis s kisebb fecskef nyugati saltaboglrka (2.) nevet Melius hozta ltre, a lat. Chelidoni minus (Melius 179) tkrfordtsa. A fecskegykr kznsges mreggyilok (3.) a nmet Schwalben-wurtel (Torkos 10), Schwalben-

wurtz tkrfordtsa. A nvads szemlleti httere az, hogy a nvny hvelyes termsben gyapjas, szles magvacskk vannak, amelyek, ha megrnek, a fsti fecskhez hasonltanak. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. swallows wort; nm. Schwalbenkraut, weisse Scwalbenwurz; or. , .
fecskegykr l. fecskef

fecskessdi 1783: Fetske-Ssdi (NclB. 369). J: Oxalis acetosella; erdei madrsska. A fecskessdi Benk alkotsa, a madrfle eltag arra utal, hogy a nvny apr sskafle, az uttagra l. ssdi. A nvads magyarzatra l. a nvny egyb madr eltag neveit: madrsska, madrssdi. V. fecskesska. fecskesska 1813: fetske, madr Sska (Magy. Fvszk. 2. 387). J: Oxalis acetosella; erdei madrsska. A fecskesska magyarzatra l. fecskessdi, az uttagra l. sska. fehrgykr 1578: Feyr gyxkr (Melius 185); 1813: Fejr, gyenge Gy[kr] (Magy. Fvszk. 2. 371). J: Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst. fehrgykerf 1775: Fehr gyker-f (Csap 236); 1783: Fejr gyker f (NclB. 357). J: ua.. A fehrgykr Melius alkotsa, a nm. Weiswurz (Melius 185) tkrfordtsa. A fehrgykr s fehrgykerf elnevezsek a nvny gykernek sznre utalnak: A gykere fejr, gyenge, hozkas (Veszelszki 354), A gykere hozz fejr (Csap 237). fehrhtf 1775: Fehrhtu-f (Csap 164); 1783: Fejr-htu-f (NclB. 376). J: Potentilla anserina; libapimp. A nvads magyarzatra l. ezstshtf . fehrhsvt 1903: fehr hsvt (HoffmannWagner 115). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. A fehrhsvt valsznleg nmet mintra alakult ki; v. nm. Osterblume hsvti virg. A nvads alapja a nvny korai virgzsa. fehrtvis 1. 1578: feir txuisknec (Melius 47). J: Silybum marianum; mriatvis. 2. 1595: Feier txuisk (Beythe 13); 1775: Fejr-tvisk (Csap 165). J: Eryngium campestre; mezei iring. | mezei fehr~

feklyf

168

feny

1798: Mezei fejr-tvisk (Veszelszki 143). J: ua.. 3. fehrht~ 1775: Fehr htutvis (Csap 90); 1783: Fejr ht Tvis (NclB. 412). J: Onopordum acanthium; szamrbogncs. 4. N. fehrtvis (MagyGygyn. 163). J: Rhamnus cathartica; varjtvis. A fehrtvis mriatvis (1.) Melius alkotsa, a lat. Spina alba (Melius 46a) tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a nvny levele fehr foltos. Idegen nyelvi megfelelre v. holy thistle, blessed thistle; nm. Milchdistel, Silberdistel. A fehrtvis mezei iring (2.) magyarzata, hogy a nvny tsks, valamint fehres, szrks szn. A tvis uttag tsks nvny jelents, a finnugor eredet tvik ige tvbl keletkezett -s deverblis nomenkpzvel s denominlis -k kpzvel. A szamrbogncs (3.) fehrhttvis elnevezsnek szemlleti httere, hogy a nvny szrsan fogazott, leveleit finom, fehr, nemezes szr bortja, Csap gy magyarzza: zzs fehr levelei vagynak (Csap 90). A fehrtvis varjtvis (4.) npi nv, a tvis uttagra l. varjtvis. UEWb. 520.
fejecske l. hall~ fej l. brny~f, bart~f ( bartf), borj~f, eb~f, orros~f, szz~f ( szzf)

feklyf 1577 k.: Fqkel fweth kth Eordqgh harapta fwnek is hnak (OrvK. 548/3); 1578: fekly f (Melius 155); 1775: Feklyf (Csap 210). J: Succisa pratensis; rdgharaptaf. 2. 1578: Feklyfnec gr. (Melius 154); XVI. sz. v.: Fekly f (De Herbis: RMGl. 258); 1775: Fekly-f (Csap 292). J: Knautia arvensis; mezei varf. A feklyf rdgharaptaf (1.) s mezei varf (2.) a lat. scabiosa (< lat. scabisus durva, nyers < scabis rh, kosz, tvar, var) fordtsa. A kt nvny felptse hasonl, Melius ezt rja: Ez yrdxg harapta f virga, zra, haonl Scabioahoz varfhxz (Melius 155); feklyek, kelsek gygytsra hasznltk mindkt nvnyt. V. varf . feketegykr N. feketegykr (MagyGygyn. 218). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt . A feketegykr a nm. Schwarzwurz t-

krfordtsa. A nvads alapja a fekete kargykr, amely klciumban, kliumban, foszforban gazdag: gykere nagy, gas, kivl fekete (Barra 302). felfut srga ~ 1775: Srga fel-fut (Csap 279); 1783: Srga fel-ft (NclB. 361). J: Tropaeolum majus; nagy sarkantyka. || frafolyf 1798: fra foly-f (Veszelszki 323). J: ua.. || kirlyszn felfut 1807: Kirlyszn-felfut (Magy. Fvszk. 247). J: ua.. A felfut s frafolyf a fut nvny kszik s a folyik nvny kszik - mellknvi igenvkpzs szrmazka, magyarzata, hogy a nvnyt Hzi kertekben az ablakokra fel-futatjk (Csap 280). A kirlyszn arra utal, hogy a virgok nagyok, srgk, narancssrgk, pirosak; v. kirlysznvirg. fengrk 1783: Fengrk (NclB. 407); 1813: Fengrk (Magy. Fvszk. 2. 369); 1998: fengrk (Priszter 526). J: Trigonella foenum-graecum; grgszna. A fengrk a nm. Fenugrek (NclB. 407) (< lat. foenum-graecum grg szna) tvtele, a fen elemre npetimolgia is hatssal lehetett. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. fennugreek; fr. fenugrec. fentf 1783: Fent-f (NclB. 429); 1798: Fentf-f (Veszelszki 205). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. A fent bizonytalan eredet, valsznleg a fen (eredeti jelentse drzsl, horzsol) ige mozzanatos -t kpzs szrmazknak a fneveslt igeneve a fent. A fentf elnevezs magyarzata az, hogy a nvnyt ednyek drzslsre, srolsra hasznltk. V. tlmosf .

der, Benk 66; TESz. fent1 a.; EWUNg. fent1 a. feny 1. 1075/1124/1217: caput est riuuli, nomine feniosaunicza (TESz.); 1405 k.: abies: fene (SchlSzj.: RMGl. 233); 1578: Fxnny (Melius 18a); 1595: fenyxnek gr. (Beythe 6a). J: 1075/1124/1217: Pinus; feny. | 1578: Abies; jegenyefeny | Abies alba; kznsges jegenyefeny. ezst~ N. ezstfeny (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 197). J: Abies alba; kznsges jegenyefeny. | ezstlevel~ N. ezstlevel-feny

feny

169

feny

(PntekSzab, Ember s nvnyvilg 197). J: ua.. | fehrcsk~ 1948: fehr csiku feny (Halmai 5). J: ua.. | fss~ 1948: fss feny (Halmai 5). J: ua.. | gyants~ 1948: gyants feny (Halmai 5). J: ua.. | kznsges~ 1841: kznsges feny (Barra 420). J: ua.. | szke~ 1578: xke Fxnnybxl gr. (Melius 18a). J: Abies; jegenyefeny. | Abies alba; kznsges jegenyefeny. | szurkos~ 1807: szurkos Fenyf (Magy. Fvszk. 521). J: Abies alba; kznsges jegenyefeny. | veres~ 180513: A veresfenyf ffkppen Tirolisban, Magyarorzgban, Korzikban s felsf Olazorzgban terem a leg magasabb brtzeken (Mrton, Nv. LX, 5: 34). J: ua.. ~fa 1231: ubi iuxta arbores feneufa est meta (MNy. 22: 67); 1250/1392: In arbore qui wlgo dicitur fenywfa (OklSz. feny-fa a.); 1416 u./1450 k.: fv fa[t] gr., fnfa (TESz.); 1430 k.: abies: fenefa (SchlGl.: RMGl. 211); 1552: fxnyfa (TESz.); 1578: A Sxmxrknec vagy Fxnnyfnac dioi, s az fa heya hurut ellen j, Fxnny fa (Melius 18); 1595: Abies: Ein Thannbaum: Feny-f (Ver.: RMGl. 214); Fenyxfa (Beythe 6a); Pinus: Fiechten baum: Fenyeu-fa (Ver.: RMGl. 214). J: 1231: Pinus; feny. | 1578: Picea abies; kznsges lucfeny. | szurkos~fa 1783: Szurkos Feny-fa (NclB. 425). J: Abies alba; kznsges jegenyefeny. 2. 1525 k.: Juniperus: Fenew (Ortus: RMGl. 233); 1578: Fxnnynec gr. (Melius 9a). J: Juniperus communis; kznsges borka. apr~ 1395 k.: juniperus: apro fene (BesztSzj.: RMGl. 233); 1583: apro feny (Clusius Beythe 5: BotTrt. 130); 1783: Apr-feny (NclB. 427). J: ua.. | tvisks~ 1583: teuiskes fenyo (ClusiusBeythe 5: BotTrt. 130); 1783: Tviskes-feny (NclB. 427). J: ua.. 3. fldi~ 1775: Fldi feny (Csap 125); 1783: Fldi-feny (NclB. 384). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. ~f 1903: fenyf (HoffmannWagner 119). J: ua.. fldi ~f 1577 k.: Feold fenw fweth teor eowe Meel (OrvK. 173/20); 1578: Fxldi fxnny f (Melius 171). J: 1577 k.: Ajuga chamaepitys; kalincanf. | 1578: Ajuga chamaepitys; kalincanf. A lerst

Gombocz teljes egszban az Ajuga chamaepytisszel azonostja, valszn azonban, hogy ms nvnyekre, tbbek kztt az inds nfre Ajuga reptans vonatkoz rszek is belekeveredtek a szcikkbe. 4. frts~ 1903: frts feny (HoffmannWagner 186). J: Picea abies; kznsges lucfeny. | havasi~ N. havasi feny (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 269). J: ua.. | keresztes~ 1584: Krzts fenyo (Clusius Beythe 23); 1783: Kereztes feny (NclB. 425); N. keresztesfeny, k(r(szt(sfeny, krszts feny (MTSz.). J: ua.. | kontyos~ 1948: kontosfeny (Halmai 64). J: ua.. | paraszt~ N. parasztfeny (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 269). J: ua.. 5. fldnfoly~ 1783: Fldn foly feny (NclB. 430); 1813: fldnnfoly F[eny] (Magy. Fvszk. 2. 369). J: Lycopodium clavatum; kapcsos korpaf. A feny szrmazksz; feny- alapszava si rksg a finnugor korbl; v. ? zrj. Ud. pome feny; V. ponA fiatal fenyfa; ? votj. fiatal hajts, fiatal fa. A finnugor alapalak *p"n lehetett. A magyar sz ny hangja feltehetleg az eredeti *n folytatja lehet. A szvgi - (~ -, -) kpzelem lehet, taln kicsinyt funkcij. A sz eredeti jelentse fiatal fenyfa lehetett. Az ezstlevel jelz Erdlyben hasznlatos, a nvads alapja a fenytskk ezsts szne. A nvadsban hasonlsgon alapul nvtvitel (az ezstfeny egy msik fenyfaj elnevezse: Picea pungens f. glauca) is szerepet jtszhatott, ill. az, hogy a fenyflket a npi nvnyismeret nem klnti el igazn. A fehr csk jelz arra vonatkozik, hogy a feny lapos tleveleinek fonkjn kt vilgos csk van. A fss jelz a tskkre vonatkozik: Levelei rvidek, hegyk kicspett, kt sorban, fssen llk (HoffmannWagner 186); a gyants jelz a fa gyantatartalmra vonatkozik. A keresztes jelz a vzszintesen keresztszeren elll gakra utal, tkrfordts; v. nm. Kreuztanne keresztesfeny. A szke jelz megklnbztet szerep, azt jelzi, hogy a fa krge szrksfehr, valamint lapos tlevelei fonkjn kt vilgos csk van. Idegen nyelvi megfelelkre l. Weitanne, Weifichte, Wei

fenyciprus

170

festf

Thannenbaum. A szurkos jelz a fa stt krgre, ersen gyants tobozra, ill. gyantatartalmra vonatkozik: Fenw urkoth kwel a haokat kenk (OrvK. 325/35). A fa stt krgre s gyantatartalmra utal szurkosfeny, szurokfeny elssorban a kznsges luc Picea abies elnevezsei, ennek korrelatv prja a fehrfeny Abies alba; kznsges jegenyefeny elnevezs, mivel ennek a krge szrksfehr. A kt fajt a kznyelvben gyakran sszekeverik. A veres jelz Abies alba tves, fenyflk sszekeversbl keletkezett. A feny kznsges borka (2.) hasonlsg alapjn jtt ltre, az apr s tvisks jelzk nyilvn a lat. pinoa, & minor (ClusiusBeythe 18) fordtsval keletkeztek, az apr jelzre l. mg gyalogfeny. A fldifenyf kalincanf (3.) Melius alkotsa, a nv a gr. chamaepitys (< gr. chama a fldn, ptys feny) fordtsa: Champitys Gxrxgl, az az, Fxldi fxnny f, mert leuele ollyan agu mint Fxnnynec (Melius 171). A nvads alapja, hogy a nvny felptse a kicsi fenyhez hasonl. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Erdpin fldifeny (Veszelszki 261), Erdkiefer, ang. ground pine. A frts, kontyos jelz kznsges lucfeny (4.) a fa kp alak koronjra utal, a puha, sma jelzk a nvny fjra, ill. krgre vonatkoznak. A havasifeny (a havasi jelz a fa elfordulsi helyt jelzi) s a parasztfeny (a paraszt jelz a fenyfa kzismertsgre vonatkozik) elnevezsek Erdlyben fordulnak el. A keresztes jelz a keresztszeren ll gakat jelzi. A kapcsos korpaf (5.) rkzld, ezrt hasonlsg alapjn kapta a feny elnevezst. A fldnfoly jelzre l. fldnfolymoh ( moh).

rus communis; kznsges borka. A fenyciprus sszetett sz, az eltagra l. feny, az uttagra l. ciprus. A nvads magyarzata, hogy a nvny fenyfra emlkeztet. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. R. Feldcypresse. Marzell Juniperus communis a. fenyvesbogy N. fenyvesbogy (MagyGygyn. 208). J: Vaccinium myrtillus; fonya. A fenyvesbogy sszetett sz, a feny -s mellknvkpzs szrmazknak s a bogy elemnek az sszettele. A nvads magyarzata, hogy a nvny savany talajokon, gy pl. fenyves erdkben fordul el elssorban, termse fekete bogy.
freg l. szr~

fregmag 1903: fregmag (Hoffmann Wagner 163); 1948: fregmag (MagyGygyn. 314). J: Artemisia vulgaris; fekete rm. A fregmag valsznleg a nm. Wurmkraut fregf rszfordtsval keletkezett, a mag magyarz szerep, a nvny magjt s levelt hasznltk fregzsre.
fest l. bor~

EtSz.; Marzell Abies alba a., Ajuga chamaepitys a., Picea abies a.; MSzFE.; Szab: Melius 374, 437; TESz.; EWUng; UEWb. 416. Genaust Chamaelo( a. :
balzsam~fa, balzsam-jegenye~ ( balzsamfenyfa), bors~, bkk~, bs~ ( lucfeny), gyalog~, gyalog~borka, jegenye~, luc~, szemerke~, szurok~ ( szurokfa), tisza~.

fenyciprus mezn term magas ~ 1578: keerb am az mezxn termx magas fxnny Cypronl (Melius 88a). J: Junipe-

festf 1. 1775: fet fnek gr. (Csap 229). J: Genista tinctoria; festrekettye. srga ~ 1578: Srga fetx f (Melius 98); 1775: Srga fet-f (Csap 228); 1783: Srga fet f (NclB. 401). J: Genista tinctoria; festrekettye. || festvirg 1775: Fet virg (Csap 228); 1783: Fet virg (NclB. 401). J: ua.. srga festvirg 1578: Srga fetx virg (Melius 98). J: ua.. 2. 1578: Fetx f (Melius 54); 1775: Fet-f (Csap 245). J: Saponaria officinalis; szappanf. || summa~ 1578: Summa fetx f (Melius 54a). J: Saponaria officinalis; szappanf. 3. 1708: Fetf f, Pirost, Buzr f (PP. Rbia a.); 1775: Fet-f (Csap 47); 1998: festf (Priszter 485). J: Rubia tinctorum; buzr. veres ~ 1775: Veresfet-f (Csap 47). J: ua.. | veresre ~ 1813: veresre Fest f (Magy. Fvszk. 2. 369). J: Rubia tinctorum; buzr. 4. srgra ~ 1813: srgra Fest f (Magy. Fvszk. 2. 369). J: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. A festrekettye srga festf neve Melius

festgykr

171

fodorka

alkotsa, a lat. Tinctorius flos (Melius 98) fordtsa, a nvadsra hatssal lehetett a nm. Ferbblumen (Melius 98) is. A nvads magyarzata, hogy a nvnyt festsre hasznljk, a srga jelz a virg sznre utal: rga virga, leuele mint Sanotnac, Srgt fetenec vle (Melius 98). A nv megfeleli megvannak ms eurpai nyelvekben is; v.: R. nm. Frberginter, gelbe Frberblumme (Veszelszki 233); ang. dyers weed. A festf szappanf (2.) nevet hasonlsgon alapul nvtvitellel hozta ltre Melius. A summafestf (v. lat. summa fhely, els hely) jelentse valsznleg az els helyen lv festf, szintn Melius alkotsa, egyedi adat. A festf buzr (3.) nvads magyarzata, hogy a nvny gykerbl kivont vrs festket poszt festsre hasznltk, v. festgykr. A srgra festf sfrnyszeklice (4.) elnevezs magyarzata, hogy a nvny virgai vzben oldd narancsvrs festkanyagot (carthamin) tartalmaznak, ezrt a hatanyagrt mint konyhai festnvnyt s drogot is szmon tartottk. festgykr veres ~ XVI. sz. v.: Rubia tinctorum. Lappa minor: Pyritho ffw. Veress fest gykr. Pirosst gykr (De Herbis: RMGl. 258); 1783: Veres fet gykr (NclB. 330). J: Rubia tinctorum; buzr. A veres fest jelzk a lat. szakny.-i Rubia tinctorum (< lat. Rubia piros, lat. tingere festeni) fordtsval jttek ltre, a gykr magyarzata, hogy a nvny vrses-barna gykerbl piros festket nyernek. V. festf.

ssze az j nvnykket, a fiakat: Tlevelei kzl n ki egyenes, , s a kzeli nvnyeket sszekt, olykor flmteres leveles indja (Eurpa vadvirgai 111).
ficfa l. fz

festrekettye 1998: festrekettye (Priszter 383). J: Genista tinctoria; festrekettye. A festrekettye sszetett sz, a nvny tudomnyos neve, az eltagra l. festf, az uttagra l. rekettye.
fiak l. ld~ tke

fiasf 1783: Fias-f (NclB. 384); 1791: Fias-f (Lumnitzer 235). J: Ajuga reptans; inds nf. A fiasf Benk alkotsa; a fi utd, j nvnyhajts -s mellknvkpzs szrmazknak s a f magyarz elemnek az sszettele. A nvads magyarzata, hogy a nvny inds, indkkal szaporodik, az indk ktik

fodorka 1. 1578: Fodorka (Melius 37); 1775: Fodorka (Csap 60). J: Teucrium chamaedrys; sarls gamandor. 2. 1783: Fodorka (NclB. 344); 1813: Fodorka (Magy. Fvszk. 2. 369). J: Chenopodium botrys; mirigyes libatop. || fodorks 1798: Fodorks (Veszelszki 47). J: ua.. 3. 1793: Fodorka (Fldi 27); 1807: Fodorka (Magy. Fvszk. 559). J: 1793, 1807: Adiantum; vnuszfodorka. | Adiantum capillus-veneris; vnuszhaj. ~f 1843: Fodorkaf (Bugt, Szhalm. 133134). J: ua.. 4. kvi ~ 1998: kvi fodorka (Priszter 308). J: Asplenium ruta-muraria; kvi fodorka. 5. fekete ~ 1998: fekete fodorka (Priszter 308). J: Asplenium adiantum-nigrum; fekete fodorka. 6. aranyos ~ 1998: aranyos fodorka (Priszter 308). J: Asplenium trichomanes; aranyos fodorka. | csipks ~ 1998: csipks fodorka (Priszter 308). J: ua.. A fodorka sarls gamandor (1.) Melius alkotsa, a fodor -ka kicsinyt kpzs alakja; v. boglrka stb. A nvads alapja, hogy a sarls gamandor levelei csipksek. A fodorka mirigyes libatop (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre. A fodorka vnuszfodorka; pfrnyfle (3.) Fldi alkotsa, a nvads alapja az, hogy a finom levlkk fels szle rendszertelenl bemetszett s kiss fodros. A kvi fodorka (4.) elnevezs szakny.-i nv, a kvi megklnbztet jelz a lat. Asplenium ruta-muraria (< lat. muraria < lat mrus fal) uttagjnak fordtsa; v. kruta. A fekete fekete fodorka (5.) jelz a lat. szakny.-i Asplenium adiantum-nigrum uttagjnak fordtsa, a nvads alapja, hogy a nvny levelei barnsfeketk. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Schwarzes Frauenhaar fekete lnyhaj. Az aranyos aranyos fodorka (6.) jelzre l. aranyos pfrny ( pfrny). A csipks (6.) jelz arra utal, hogy a szrnyasan sszetett apr levlkk csipkhez hasonltanak: a nvny levlki kerekdedek, tsipksek (Magy. Fvszk. 577).

foenum-graecum

172

fokhagyma

Marzell Asplenium adiantum-nigrum a.; Genaust rta-murria a. : vnusz~.


fodorks l. fodorka

foenum-graecum 1577 k.: Fenumgrecom ltth (OrvK 324/11), Fenumgrecomoth (590/7). J: Trigonella foenumgraecum; grgszna. A foenum-graecum a lat. foenum-graecum grg szna tvtele, a nvads magyarzatra l. grgszna. V. fengrk.
fog l. bba~, eb~a, oroszln~

fogantt 1807 e.: Fogantt (Julow 263); 1807: Foganftt (Magy. Fvszk. 348). J: Galeopsis ladanum; piros kenderkef. veres ~ 1807: Foganftt (Magy. Fvszk. 348). J: ua.. | ~f 1948: Foganttf (MagyGygyn. 229). J: ua.. A fogantt DiszegiFazekas alkotsa, a fog rgsra hasznlt szerv birtokos szemlyragos alakjnak s a n ige -tt kifejldtt befejezett mellknvi igenvkpzs szrmazknak az sszettele. A nvads magyarzata, hogy a virgokon, az als ajkakon srga folt s kt fogszer kinvs lthat: fels ajaka bltos, tsipks vg; az alsnn az inynl kt kitsutsorods v. fog (Magy. Fvszk. 348). A piros jelz a virgok sznre utal. fogbilinty N. fogbilinty (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 889). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. A fogbilinty npi nv, a fog rgsra hasznlt szerv s a belnd sszettele. A bilinty uttagot npetimolgia (bilincs) hozta ltre, a nv a nvny fogfjst csillapt hatsra utal: A kinek a foga fj, fstlje meg bilinmaggal (MTsz.). Az Orvosi fvsz knyv (1813) ezt rja: a belndek melj tonn tflenn terem mrges, bdt, kbt nehz s fszdt szagval hrt d, s az embert magtl elzi. A hasogat tzes daganatokat fonnyasztott levelvel borogatni szoktk; magvaival pedig a fjs fogat fstlni (Magy. Fvszk. 2. 169). fogolyf 1775: Fogoly-f (Csap 89); 1783: Fogoly-f (NclB. 428). J: Parietaria officinalis; kznsges falgyom. A fogolyf a fogoly madrnv s f magyarz uttag sszettele, a fogoly madrnv az urli eredet fog- -ly denominalis nvsz-

kpzs szrmazka. A nvads alapja, hogy a nvnyt a madarak fogyasztjk: A fogolyf neve-is re illik: mert azoknak kedves eledele (Veszelszki 339). TESz. fogoly a.; EWUng. fogoly a.; UEWb. 383. fogpiszklf 1998: fogpiszklf (Priszter 298). J: Ammi visnaga; fogpiszklf. A fogpiszklf a nm. Zahnstocherkraut tkrfordtsa. A nvads alapja, hogy Trkorszgban, Spanyolorszgban a nvny szrtott ernyvirgzatt fogpiszklnak hasznljk. Marzell Ammi visnaga a.
fojt l. bors~f, eb~f

fojtska 1998: fojtska (Priszter 508). J: Sorbus domestica; fojts berkenye. A fojtska a fojts (1618: fanyar) kicsinyt kpzs alakja, a nvads alapja a terms ze. fokhagyma 1. 1395 k.: Alium: fog hagma (BesztSzj.: RMGl. 244); 1405 k.: aleum: fog hagma (SchlSzj.: RMGl. 244); 1430 k.: Alium: foghagma (SchlGl.: RMGl. 244); 1520 k.: Allevm: foghagma (Herb b): RMGl.: 244); 1583: fok hgyma (Clusius Beythe 2a.: BotTrt. 126); 1664: Allium Foghagyma (Lippay II: 132); 1783: Foghagyma, Fokhagyma (NclB. 354); 1998: fokhagyma (Priszter 295). J: Allium sativum; fokhagyma. trk ~ N. trkfokhagyma (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 200). J: ua.. 2. vad mezei~ 1578: Vad mezei foghagyma (Melius 173a). J: Alliaria petiolata; hagymaszag knyazsombor. | vad~ 1578: vad Foghagyma (Melius 173a). J: ua.. ~f 1998: fokhagymaf (Bremness 228). J: ua.. 3. vad~ 1590: Asphodelus: Vad saphrany, auag vad fog hagma (SzikszF.: RMGl. 604); 1664: vad-foghagymnak neveznek, avagy Hatula Regia, Kirly drdcsknak (Lippay I: 75). J: Asphodelus ramosus; gas aszfodlusz. 4. trk~ 1798: Trk Fok-hagyma (Veszelszki 401); 1807: trk Fokhagyma (Magy. Fvszk. 226). J: Allium scorodoprasum; kgyhagyma. | vad~ 1590: Scorodaprassum: Vad foghagyma (SzikszF.: RMGl. 244); 1998: vadfokhagyma (Priszter 295). J: ua.. 5. vad~

fokhagymaknyaf

173

folyondr

1783: Vad Fokhagyma (NclB. 355). J: Allium ursinum; medvehagyma. A fokhagyma sszetett sz; az eltag az zecske, rsz, gerezd jelents fok fnvvel azonos, az uttagra l. hagyma. A vad mezeifokhagyma, vadfokhagyma hagymaszag knyazsombor (2.) Melius alkotsa. Melius lat. mintra hozta ltre a neveket; v. lat. Alliaria (< lat. allium fokhagyma), s vad, mezei megklnbztet jelzket illesztett a fokhagyma el. A nvads alapja, hogy a nvny megdrzslsekor fokhagymaillat rezhet. A fokhagyma gas aszfodlusz (3.) nvads alapja, hogy a gykr a fokhagymhoz hasonl: A gykr ok-fel terjedez a ffldben a makk-forma tsoms botkkkal, a mellyek kivl barnk belfl vilgos zfldek, zekre melygfsek s tspfsek (Veszelszki 79). A kgyhagyma (4.) szintn a fokhagymhoz hasonl felpts s illat, a vad jelz mutatja, hogy a nvny erdben, rteken fordul el. A trk eltagra l. trkhagyma ( hagyma). A vadfokhagyma a nm. Waldknoblauch (NclB. 355) erdei fokhagyma mintjra keletkezett. A fokhagyma medvehagyma (5.) nvads magyarzata, hogy a nvnynek jellegzetes, that, fokhagymaszer illata van. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Wilder Knoblauch; ang. wild garlick. V. fokhagymaszagf. Szab Attila, Melius 437; TESz. fokhagyma a.; EWUng. fokhagyma a. fokhagymaknyaf 1903: Foghagymaknyaf (HoffmannWagner 138). J: Alliaria petiolata; hagymaszag knyazsombor. A fokhagymaknyaf tbbszrsen sszetett sz; a fokhagyma eltag magyarzatra l. fokhagymaszagf, az uttagra l. knyaf. fokhagymaszagf 1595: Fok hagyma zagu fiju Alliaria (Beythe 87); 1775: Fokhagyma-szag-f (Csap 93). J: Alliaria petiolata; hagymaszag knyazsombor. mezei ~ 1775: Mezei fokhagyma-zag-f (Csap 93). J: ua.. A fokhagymaszagf magyar alkots; a nvadsra hatssal lehetett a lat. Alliaria (< lat. allium fokhagyma). A nvads alapja, hogy a zsenge nvnyi rszek megdrzslve

fokhagymaillatak, Melius gy jellemzi: ollyan aga leuelnec, viragnac mint a Foghagymanac (Melius 173a). Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Knoblauchkraut fokhagymaf.
foly l. fldn~feny ( feny), fldn~moh ( moh), vre~f ( vrejrf)

folyf 1. 1500 k.: De volubili: folo fyw (StrassbGl.: RMGl. 255); 1590: Conuoluulus: Folyo f (SzikszF.: RMGl. 257). J: Convolvulus sp.; szulk. 2. 1578: Follyo f (Melius 183a); 1590: Vinca: Folio f uag szederyin (SzikszF.: RMGl. 636); 1775: Foly-f (Csap 45). J: Vinca minor; kis metng. 3. 1595: folyo fiju (Beythe 55). J: Hedera helix; erdei borostyn. 4. 1775: Foly-f (Csap 43); 1783: Foly-f (NclB. 386). J: Glechoma hederacea; kerek repkny. 5. 1783: Foly-f (NclB. 336); 1807: Fojf (Magy. Fvszk. 162); 1998: folyf (Priszter 342). J: Convolvulus arvensis; apr szulk. || folyka 1903: folyka (HoffmannWagner 37). J: ua.. A folyf az ugor eredet foly- felkszik - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak s a f magyarz uttagnak az sszettele, a folyka -ka eleme kicsinyt kpz. A folyf kis metng (2.) Melius alkotsa, a lat. Clematis (Melius 183a) fordtsval hozta ltre; v. lat. cl#matis, gen. cl#matidis futnvny. A folyf nvnynv magyarzata, hogy a szulk (1.), az erdei borostyn (3.), a kerek repkny (4.) s az apr szulk (5.) mindenre felkszik; v. az apr szulk svny kertekre s egyb zomzd nvevnyekre tmazkodvn fel-folynak, s kapazkodnak (Veszelszki 454), igen rtalmas kivlt az ltal, a folyf a tbbi nvnyeknek, hogy szrokra kanyargzik, s azoknak nevekedhetst akadlyoztatja (Barra 297). V. frafolyf ( felfut), vrefolyf
( vrejrf).

TESz. foly a.; EWUng foly a.; UEWb. 881; Genaust Clematquila a., Genaust volbilis a.
folyka l. folyf

folyondr 1793: Folyondr. Np kzt (Fldi 52); 1800: Folyandr (Mrton). J: Convolvulus arvensis; apr szulk.

fordulf

174
fangyalka l. angyalka

fldfst

A folyondr a folyik ignek *folyond szrmazkbl jtt ltre -r deverblis nvszkpzvel. A nvads magyarzatra l. folyf . TESz. folyondr a.; EWUng. folyondr a.
fon l. bba~ ( bbafonal) fonal l. bba~ fordul l. napra~ ( naputnforgf ), ngylevel ~f ( ngylevelf)

fordulf 1525 k.: Valeriana: fordwlo fw (Ortus: RMGl. 256); 1577 k.: Fordulo fw (OrvK. 609/12); XVI. sz. v.: Valeriana. Herba Benedicta: Fordulo ffw (De Herbis: RMGl. 258), Phu: fordulo fx (De Medicinali: RMGl. 258); 1775: Fordul-f (Csap 166). J: Valeriana officinalis subsp. officinalis; macskagykr. A fordul az si hangutnz-hangfest finnugor, esetleg urli for- t szrmazka, a nvads magyarzata, valsznleg a nvny csavarod gykere. V. ngylevel ~f (
ngylevelf).

UEWb. 414.
forg l. naputn~f , napra~ ( naputnforgf ) forint l. szz~, szz~osf formj l. kereszt~f ( keresztesf) forrstorma l. torma

forrasztf 1. N. Forrasztf (MagyGygyn. 151). J: Geranium robertianum; nehzszag glyaorr. 2. N. f#rasztf (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Helleborus purpurascens; pirosl hunyor. 3. N. forrasztf (MagyGygyn. 293). J: Solidago virgaurea; aranyvessz. 4. 1813: Forrasztf (Magy. Fvszk. 2. 370). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. A forrasztf a forr- -szt mveltet kpzs <sebet> begygyt, hegeszt s - mellknvi igenvkpzs szrmazknak s a f magyarz uttagnak az sszettele. A forrasztf elnevezs a nvnyek gygyt hatsra utal, belsleg sszehzszerknt, klsleg pedig vrzs csillaptsra hasznlatos. Beythe gy r a Geranium-fajokrl: Sebxt xzue forraztanij es ver allatnij igxn haznos (Beythe 88). A forrasztf fekete nadlyt (4.) magyarzatra l. sszeforrasztf. MagyGygyn. 293. : seb~, ssze~.
f l. bart~, szz~f ( szzf)

fldepe 1. 1578: fxld peinec gr. (Melius 67a); XVI. sz. v.: Centaurium. Chironia: feld epee (De Herbis: RMGl. 192); 1775: Fldiepe (Csap 85); 1798: ffld epje (Veszelszki 143). J: Centaurium erythraea; kis ezerjf. kis ~ 1577 k.: ks fqld Epeet kt Centaureanak hnak deakul (OrvK. 583/2); 1578: Kis fxldi pe (Melius 67a); 1783: Kis fldi epe (NclB. 345). J: ua.. ~f 1775: Fld-epje-f (Csap 85); 1783: Fld-epe-f (NclB. 345). J: ua.. || epef 1948: epef (MagyGygyn. 212). J: ua.. 2. 1841: fldepe (Barra 352). J: Gratiola officinalis; orvosi csikorgf. 3. 1864: fldepe (CzF.). J: Gentiana lutea; srga trnics. 4. 1948: Fld epje (MagyGygyn. 113). J: Fumaria officinalis; orvosi fsike. A fldepe kis ezerjf (1.) a nm. Erdgall (Veszelszki 143) tkrfordtsa. A nvads alapja a nvny keser ze, a virgos szr keseranyagokat tartalmaz. A fldepe orvosi csikorgf (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvads magyarzata, hogy az egz f keser (Veszelszki 241). A fldepe eredetileg s elssorban a kis ezerjf (1.) neve, de mivel a srga trnics (3.) s a kis ezerjf is keser (azonos csaldba is tartoznak), knnyen tvittk az egyiknek a nevt a msikra. Az orvosi fsike (4.) fldepe nevnek alapja szintn a nvny keser ze. Idegen nyelvi megfelelkre v. svd Gallgrs; fi. maasappi. V. keserf, kesergykr. Marzell Gratiola officinalis a. Mollay, Nvnynevek 47. fldepetrnics 1807: Fldepe Tarnits (Magy. Fvszk. 192). J: Centaurium erythraea; kis ezerjf. A fldepetrnics sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa. Az eltagra l. fldepe, az uttagra l. trnics. Mivel a trnics Gentiana s az ezerjf Centaurium is keser, azonos csaldba is tartoznak, knnyen tvittk az egyiknek a nevt a msikra. fldfst 1500 k.: De fumoterre: feld fsth (StrassbGl.: RMGl. 261); 1540 k.: Fvmvsterre: fld fist (Herb. c): RMGl. 261); 1578: Fxldi ft (Melius 180); 1948: fldi fst (MagyGygyn. 113). J: Fumaria officinalis;

fldikenyr

175

fvka

orvosi fstike. ~f 1783: Fld-ft-f (NclB. 400). J: ua.. || fldfsti 1. 1577 k.: Fqldfwtnek veben okor mod megh (OrvK. 95/15); 1578: Fxld fti (Melius 180); 1595: fxld fti (Beythe 116a); 1775: Fld fsti (Csap 96). J: ua.. || fldfstike 1807: fld Fstike (Magy. Fvszk. 448); 1841: fld Fstike (Barra 26). J: ua.. || fstike 1806: Fstike: Fumaria (TESz.); 1807: Fstike (Magy. Fvszk. 448); N. fstike (MagyGygyn. 113). J: 1806: Fumaria officinalis; orvosi fstike. | 1807: Fumaria; fstike. orvosi fstike 1948: Orvosi fstike (MagyGygyn. 113); 1998: orvosi fstike (Priszter 379). J: ua.. 2. 1578: Fxld ftinec gr. (Melius 180). J: Corydalis solida; ujjas keltike. hvelykes fldfsti 1578: Huelykes fxld fti (Melius 180). J: ua.. 3. hvelykes fldfsti 1783: Hvelykes Fldfti (NclB. 400). J: Corydalis cava; odvas keltike. A fldfst a lat. fumus terrae (Melius 180) tkrfordtsa. A nvads szemlleti httere, hogy a nvny nedve knnyeztet, mint a fst. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Erdrauch fldfst (Melius 180). A fstike nyelvjtsi szrmazksz, a lat. fumaria (< lat. fumus fst) mintjra hoztk ltre -ike ~ -ika kpzbokorral; DiszegiFazekas nemzetsgnvv tette. A nvny hasonl tpus elnevezsei ms nyelvekben is megtallhatk: ang. fumatory, fumory; fr. fiel de terre, fumeter; ol. fumaria, fumoterra. A fldfsti ujjas keltike (2.) Melius alkotsa, a lat. Fumus terr (Melius 180) fordtsval hozta ltre. A hvelykes jelzt Melius gy magyarzza: huelykec vannac arn mint vad Bornac (Melius 180). Az odvas keltike odvas keltike (3.) hasonlsg alapjn kapta nevt. Marzell Fumaria officinalis a.
fldfstike l. fldfst

fvka N. fuvka (MagyGygyn. 264). J: Datura stramonium; csattan maszlag. A fvka az urli eredet fj eredetibb v hitustlts fv alakjnak - mellknv s -ka kicsinyt kpzs szrmazka, npi nv. A nvads alapja, hogy a gyerekek fvknak hasznltk a nvnyt: Belefjtak a tlcsrbe, lttek vele a gyerekek (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 227). MagyGygyn. 264; UEWb. 411.; TESz. fj a.; EWUng. fj a.
f l. bel~, agr~, agrmony(~), agg~, Alcibius-~, ldott~, alleluja~, lom~, lomhoz~, angolna~, angyalbocskor(~), angyal~, angyalital~ ( angyalitalgykr), angyalrgta~, angylika(~), anya~, anyamh~, arany~, arannyal verseng ~, aranyvirg~, rnyk~, rnykszktet~, rnykszeret~, asszonyemberteste~, atlasz~ ( atlaszr), atracl(~), avar~, bbare(~), bbakalcs(~), bab~, babgyilkol~, bablevel~, bj~, bak~, bakszarv~, bldrin(~), balzsam~, baracklevel~, brnycsecs~, brnyfej~, brny~, brnynyelv(~), bartfej~ ( bartf), bart~ ( bartf ), bartmony~, brsonyvirg~, bazsalikom~, bka~, bkavar~, belnd(~), benedek~, Bermuda-~, bervng(~), bika~, biks~, bikatk(~), bimb~, biszik~, bojtorjnprl~, bojtos~, boldogasszony~, bolha~, bolhal~, bolond~, bolondt~, borg(~), bordalap(~), borjfark(~), borjfej~, borjlb~, borjorr~, borostyn(~), borostynlevel~, borserej~, bors~, borsocska(~), borsfojt~, boszorkny~, boszorknylpte~, blny~, bsvny(~), bzalevel~, buzr~, cmoly~, cickafark(~), cigny~, cinadnia(~), citrom~, csabare-vr~, csbt~, csap~, csarab(~), csattant(~), cseng~, cserlevel~, csikorg~, csillag~, csillaglevel~, csillagszv~, csillr(~), csimz~, csimzillat~, csoda~, cskaorr~, csuklya~, daruorr~, diadalmas~, dicssges~, dinnye~, dinnyez~, dinnyeszag~ ( dinnyez~), dsz~, diszngygyt~, dong~ ( dongvirg), dg~, ebfej~, ebfojt~, ebgygyt~ ( ebgygytpzsit), ebmony~, ebnyelv(~), ebront~, ecet~, desgyker~ ( desgykr), deslevel~, egrcsecs~, egrfark(~), egr~, egrfl(~), egrszag~, egrz~ ( egrtvis), eketart~, elalut~, elfordult~, lhal~, emberer(~), emberkp~, encin(~), epe~, eper(~), eperillat~, er-

fldikenyr 1775: Fldi kenyr (Csap 73); 1783: Fldi-kenyr (NclB. 335). J: Cyclamen purpurascens; erdei ciklmen. A fldikenyr a nm. Erdbrod (Veszelszki 185) tkrfordtsa. A nvads alapja, hogy a fldben tallhat gumkat fogyasztottk. Marzell Cyclamen europaeum a.
fulk l. szulk

176

nike~, ers~, ersznyes~, esztragorr(~), tets ellen val ~, ezerj~, ezerlevel~, ezstsht~, fagyker~, fal~, frafoly~ ( felfut), farbl~, farkas~, farkaslb(~), farkasmreg(~), farkasnevet~, farkasl~, farkastalp(~), fecske~, fehrgyker~ ( fehrgykr), fehrht~, fekly~, fent~, feny(~), fest~, fias~, fodorka(~), fogantt(~), fogoly~, fogpiszkl~, fokhagyma(~), fokhagymaknya~, fokhagymaszag~, foly~, fordul~, forraszt~, fldepe(~), flbeereszt~, flbemszf , flemle~, flfj(~), fl~, frts~, fst~, galagonya~, galamb~, galamboc~ ( galamb~), glna(~), gamandor(~), gelyva~, gmorr(~), gerent~, giliszta~, gmnyelv(~), glya~, glyahgytart~, glyaorr(~), golyvaront~, grvly~, gyapjas~, gyapj~, gyermeklnc~, gyk~, gyklevel~, gyopr(~), gyujtovny~, gyr~, gysz~, habz~, hagyms~, hagymaszag~, hagymz~, hajas~, hl~, hlyog~, hanga(~), harag~, haranglb(~), harmat~, hromlevel~, hasindt(~), haslgyt~, hzon term zld ~ ( tlizld), hja~, hetvenhtlyuk~, hideglels ellen val ~, holllb(~), hgyos~, hunyor(~), n~, nnyjt~, istp(~), istenkegyelme(~), istennyila(~), iszap(~), izsphoz hasonlatos ~, kakasfark~, kakaslb(~), kakastarj(~), kakukk~, kakukk~-vajvirg, kalap~, kalris~, kalinca(~), kalincan~, kanl~, kannamos~, knya~, kapor(~), kapotnyak(~), ksa~, kavkz~, kecske~, kecskeszakll~, kecskeszarv~, kegyelem~, kele~, kels~, kmnytisztt~, kender(~), ken~, keresztes~, kereszt~, kesely~, keser~, kesergyker~ ( kesergykr), kesermag~, kgy~, kgygykr(~), kgylevel~, kgymarst gygyt ~ ( mrges vad harapst gygyt f), kgynyelv(~), kgytrank~, kikeleti~, kna~, kirly~, kivgott gyker ~, kontyos~, kopottnyak(~), korpa~, kosbor(~), kosz~, kcsg~, kkrcsin(~), kldk~, krisfalevel~, kront~, kszvny~, kvr~, kristf~, kt~, kutyadgleszt~, kutyanyelv~, lbmos~, lakat~, lnc~ ( gyermeklnc~), lngos~, lator koldus lba sebest ~, laurus(~), legyez(~), lgy~, lenlevel~, lenvirg~, lp~, lpkisebbt~, lestyn(~), ltra~, levestikon(~), libalb(~), likas~, lfark~, lkrm(~), lonc(~), lnyelv~, lucin~, ldlb(~), ldnyelv~, lg~, lyukasgyker~, lyukaslevel~, macska~, macskamz(~), macs-

kandra(~), macskatalp(~), madrkeser~, mj~, mjus~, mk(~), mlna(~), mlyva(~), mria~, mtra~, medve~, medvetalp(~), mhekszeret~, mh~, melissza(~), mell~, mennydrg~, mreg~, mreggyz~, mregnyom~, mregl~, mereszt~, mrges~, mrges vad harapst gygyt ~, metng(~), metter~, mz~, mindent gygyt ~, minden zrt feltr ~, mirha~, mirigy~, misegyertya(~), mogyoralja(~), moly~, mos~, mustr(~), nadly(~), ndra~ ( mtra~), nadragulya(~), nagy~, nagy~bing, nagy~szilva, nagyszag~, Nndor-~, naputnforg~, nrdus(~), ntha~, nzsit~, nsz~, nyelves~, nylrnyk(~), nyl~, nylhere~, ny~, nyl~, n~, ra~, orbnc~, oroszlnfog(~), oroszlntalp(~), orrosfej~, krfark(~), krnyelv(~), krszem(~), lyv~, rdgbordja~ ( rdgborda), rdg~, rdgharapta~, rvny~, sszeforraszt~, sszeplntl~, tlevel~, tujj~, palacka~, palst~, pamut~, ppa~, ppa~brcs, paponya(~), Pris-~, parlagi~, prl~, psztortarsoly(~), pecstes~, pemete~, pnzlevel~, pra(~), pere~virg ( pra ), pereszlny(~), perje(~), peszrce(~), pzsma(~), piliske~, pipe~, pipi~, pirt~, pirost~ ( pirostgykr), pityer~, poca~, podagra~, polaj(~), porcing~, porcinkula~ ( porcing~), porcog~, porcs~, porcsin(~), porcsinkeser~, prg~, prsszent~, pukkant(~), pulyka~, putnok~, ragad~, rkfark~, rnt~, repcsny(~), rontst gygyt ~, ront~, rh~, sr ellen val ~, sr~, sarkanty~, srkny~, sarkas~, sarl~, sas~, saskesely~, sebest~, sebforraszt~, seb~, sennyedk~, sepr~, sikkanty~, sikl(~), simt~, sp~, sr~, sisak~, skarlt~, skorbut~, sobrabori~, soktrd~ ( soktrd-gykeres~), somkr(~), smr~, sprga~, sly~, szaka(~), szakadst gygyt ~, szamrkrm~ ( szamrkrm), szapora~, szappan~, szraz~, szrcsa~, szr~, szarkalb(~), szarvasgykr~, szarvasnyelv~, szsz~, szzbtyk~, szzforintos~, szz~, szeg~szag~, szk~, szleslevel~, szl~, szlhordta~, szem~ ( szemnek gynyrsge), Szent Antal ~ ( Szent Antal tze f), Szent Antal tze ~, Szent Ivn ~ ( Szent Ivn virga), szpt~, szerelem~, szilfalevel~, szilvalevel~, sziszeg~, szverst~ ( szvgygyt), szv~, szvks~, szl~, szrs~, szszke~ ( szrske), szszs~, sz~, szurok~, tajtkz~, tlmos~, ta-

fgelevelf

177

flbemszf

rack(~), tarl~ ( tarlvirg), tarsoly~, tavaszhoz~, tavaszi~, tea~, tehn~, tejes~, tejzsugort~, tekertgyker~, temondd~, trdkt~, terjk~, tetemtold~, tet~, tisztes~, torma(~), torok~, torokgyk~, toroktisztt~, tkssg ellen val ~ ( tkssggyggyt), tmjn~, tr~, td~, tz~, tykharapta~, tyklb(~), tykszem(~), uborka~, uborkaszag~, ujjas~, ti~, veg~, vakondok~, var~, varjlb(~), vas~, vrllat~, vrehull~, vrejr~, veresell~, veres~, vr~, vrhoz~, veronika(~), vront~, vidra~, vitz~, vizeletindt~, vz~, vzimreg(~), zld~, zszsa(~), zsurl~ fcfa l. fz fdzrzsa l. rzsa

fgelevelf 1775: Fge level-f (Csap 92); 1783: Fge level f (NclB. 382). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. A fgelevelf Csap alkotsa; a lat. ficaria (< lat. ficus fge) (Csap 92) alapjn hozta ltre. Csap a nvny leveleit a fge levelhez hasonltja. Valjban azonban a nvads alapja, hogy a nvny gykrcsomi hasonltanak az aranyeres csomkhoz, golyvhoz, szemlcshz (= lat. ficus) stb., ezrt a nvnyt ezek gygytsra hasznltk. A lat. szakny.-i ficaria < lat. ficus jelentse ketts: 1. fge; 2. vmi golyvafle. Csap nyilvn nem ismerte az utbbi, golyvafle jelentst, ezrt hasonltotta a leveleket a fge leveleihez. Idegen nyelvi megfelelkre v. Feigwarenkraut golyvaf, Feigwurz fgegykr. Genaust Ficria a.
fl l. borj~, egr~, egr~hlgyml, nyl~e

flbecseppent N. flbecseppent, flcsptet (MTsz.). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. A flbecseppent jellt hatrozs kapcsolatbl keletkezett sszettel: a finnugor eredet fl hallszerv -be hatrozragos alakjnak s a cseppent (a csepeg cseppenknt folyik szrmazka) sszettele. Az elnevezs szemlleti httere, hogy a nvny kiprselt levvel a flgyulladst kezelik. A nvads magyarzatra l. mg flf . UEWb. 370. flbeeresztf 1. 1583: filbe erezto fiu

Sedum maius vulgare (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 132). J: Sedum telephinum subsp. maximum; bablevel varjhj. 2. 1595: Filben ereztx fiju (Beythe 112); 1610 k: Semper Viva: Semper uiuum. Sydum maius: Filben erezthe f (Herb d): RMGl. 258); 1775: Flben erezt-f (Csap 97); N. fbe eresztt, flbeereszt f, flereszt (MTsz.). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. || flbeeresztrzsa N. flbeereszt rzsa (MTsz.). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. A flbeeresztf jellt hatrozs kapcsolatbl keletkezett sszettel: a finnugor eredet fl hallszerv -be hatrozragos alakjnak s az ereszt csurgat, folyat - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak az sszettele. Az elnevezs szemlleti httere, hogy a nvnyt kiprselt levt a flbe csepegtetik, s flgyulladst kezelnek vele. A flbeeresztrzsa rzsa elemnek magyarzatra l. flf. UEWb. 370. flbefacsar 1775: Flben fatsar (Csap 97); 1783: Flbe-fatsar (NclB. 371); 1798: Flben fatsar (Veszelszki 404); N. flbecsavart, flbecsavar, flbecsavaru, flbe facsar (MTsz.). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. A flbefacsar jellt hatrozs kapcsolatbl keletkezett sszettel: a finnugor eredet fl hallszerv -be hatrozragos alakjnak s a facsar nedvessget, levet kisajtol - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak az sszettele. Az elnevezst az indokolja, hogy a nvny kifacsart levt a flbe csepegtetik, s flgyulladst kezelnek vele. V. flf. UEWb. 370. flbemszf 1775: Flben mzo-f (Csap 97); 1798: Flben mz-f (Veszelszki 404). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. || flbemsz N. filbemsz, flbemsz (MTsz.). J: ua.. A flbenmsz jellt hatrozs kapcsolatbl keletkezett sszettel: a finnugor eredet fl hallszerv -be hatrozragos alakjnak s a mszik kszik, lassan halad - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmaz-

flemlef

178

fszerkapor

knak az sszettele. A flbemszf elnevezs magyarzata, hogy a kvirzsa hsos levelnek nedvt kifacsarjk, s a levet a fjs flbe csepegtetik. V. flf. UEWb. 370. flemlef 1775: Flemle-f (Csap 291); 1948: flemlef (MagyGygyn. 322); N. flemle, flke, flke, fljke (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 211); flemlef (MTSz.). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. || flemlevirg 1783: Flemile virg (NclB. 420). J: ua.. A flemlef a latin eredet flemle s a f sszettele, a nv arra utalhat, hogy a nvny akkor virgzik, amikor a flemle madr szl. flemlesrgavirg 1519: flemile sarga virg (SzT. 4: 463). J: Calendula sp.; krmvirg. A flemlesrgavirg tbbszrsen sszetett sz, az eltagra l. flemlef , az uttagra l.
srgavirg.

zshoz hasonl formjra utal, a hzi jelz arra vonatkozik, hogy a kvirzsa sokszor a hzak tetejn fordul el. V. flbecseppent, flbeeresztf , flbefacsar, flbemszf, flfj.

Szab, Melius 381.


f nek anyja l. anyaf frdje l. Vnusz asszony ~ frszt l. rh ellen val ~ f ( rhf), var ellen val ~ f ( varf) frt l. brzsnyvr~, tndr~, vr~

flfj N. flfju (MTsz.). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. ~f N. flfj f, flfju6f flfjfjj, flfjfjjet gr., flfju-fjj (MTsz.). J: ua.. A flfj a finnugor eredet fl hallszerv s a fj fjnak rez - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak az sszettele. Az elnevezs magyarzata, hogy a nvnyt gyulladt fl gygytsra hasznljk. V. flf . flf 1. 1578: Fl f (Melius 32); 1590: Semper viua: Teli zld, fl f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Fl-f (Csap 97); 1998: flf (Priszter 501); N. flf, flf, flfvet gr., flft gr., flfrl gr., flf, flfjj, ffjj, flfl (MTsz.). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. hzi ~ 1948: Hzi flf (MagyGygyn. 336). J: ua.. | rzss ~ 1813: rzss Flf (Magy. Fvszk. 2. 385). J: ua.. 2. kicsiny ~ 1783: Kitsin Flf (NclB. 369). J: Sedum album; fehr varjhj. A flf a finnugor eredet fl hallszerv s a f sszettele, az elnevezs magyarzata, hogy a nvny kiprselt levvel a flgyulladst kezelik, a npi gygyszatban ma is hasznljk. A rzss jelz a nvnynek a r-

frtsf 1578: Frtes f (Melius 50a); 1783: Frts-f (NclB. 344). J: Chenopodium botrys; mirigyes libatop. A frtsf valsznleg a gr. Botrys szl (Melius 50a) s a nm. Traubenkraut (Melius 50a) hatsra alakult ki, a nv magyarzata a frtszer virgzat. V. szlf. fstf 1590: Chamaedrys: Czerfa leuel f, alii fst f (SzikszF.: RMGl. 257). J: Teucrium chamaedrys; sarls gamandor. A fstf valsznleg a lat. fumaria (< lat. fumus fst) tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny aroms illat flcserje. V. fldfst.
fsti l. fldfst fstike l. fldfst, likasr~

fszernizs 1998: fszernizs (Priszter 456). J: Pimpinella anisum; kznsges nizs. A fszernizs sszetett sz; a fszer eltagra l. fszerkapor, az uttagra l. nizs. A nv arra utal, hogy a nvnyt fszerknt hasznljk. fszerbors 1998: fszerbors (Priszter 458). J: Piper nigrum; fekete bors. A fszerbors sszetett sz; a fszer eltagra l. fszerkapor, az uttagra l. bors. Az elnevezs magyarzata az, hogy a termst fszerknt hasznljk. fszerkapor 1998: fszerkapor (Priszter 300). J: Anethum graveolens (convar. hortorum); fszerkapor. A fszerkapor sszetett sz, a nvny mai hivatalos magyar elnevezse. A fszer (< f nvny, nvnyfle + szer valamihez szksges kellk) eltag azt jelzi, hogy a nvnyt fszerknt hasznljk, az uttagra l. kapor. TESz. fszer a.; EWUng. fszer a.

fszerkmny

179

f z

fszerkmny 1998: fszerkmny (Priszter 328). J: Carum carvi; fszerkmny. A fszerkmny sszetett sz; a fszer eltagra l. fszerkapor, az uttagra l. kmny. A nvads magyarzata, hogy a nvnyt fszerknt hasznljk. fszersfrny 1998: fszersfrny (Priszter 348). J: Crocus sativus; jfle sfrny. A fszersfrny sszetett sz, a nm. Gewrzsafran tkrfordtsa. A fszer eltagra l. mg fszerkapor, az uttagra l. sfrny. A fszer eltag magyarzata, hogy a nvnyt rgta hasznljk telek zestsre. A monda szerint Zeusz a sfrny illattl ittasult meg, amikor Ida hegyn Hrval (a hzassg s szlets istennjvel) nszt tartott. Gaea, a fld istennje a nsz sznhelyn szerelmk tiszteletre s dicstsre sfrnyt nvesztett krlttk. MagyGygyn. 55.
fve l. Eszkulpiusz ~, Gencius kirly ~, grgpap~, jzus~, jhenrik~, mhek ~ ( mhf), lyv madr ~ ( lyvf ), Szent Barbara ~, Szent Benedek ~ ( benedekf), Szent Gellrt ~, Szent Gyrgy ~, Szent Ilona asszony ~, Szent Jakab ~, Szent Jnos ~, Szent Lszl kirly ~, Szent Lrinc ~, Szent Magdolna ~, Szent Rbert ~, Szent Simeon ~, szeretk ~, vargk ~, Vnusz asszony ~ ( Vnusz asszony haja)

fz ~fa 1500 k.: De salice: fzfa (StrassbGl.: RMGl. 211); 1520 k.: Salix: fzfa (Herb. b): RMGl. 212); 1533: Salix: Eyn weydenbom: Fiz fa (Murm.: RMGl. 212);

1578: F fa (Melius 10a); 1595: Fijz fa (Beythe 17), fijz fanak gr. (Beythe 16a); 1998: fzfa (Priszter 489); N. fc-fa (MTsz.); fcfa (Nyatl.). J: Salix sp.; fz. ezsts ~ 1948: ezstfz (MagyGygyn. 63); 1998: ezsts fz (Priszter 489); N. fc (MTsz.). J: Salix alba; ezsts fz. | fehr ~ 1948: Fehr fz (MagyGygyn. 63); 1998: fehr fz (Priszter 489). J: ua.. | ezsts ~fa 1998: ezsts fzfa (Priszter 489). J: ua.. | fehr ~fa 1783: Fejr Fz-fa (NclB. 426); 1798: Fejr fz-fa (Veszelszki 391); 1998: fehr fzfa (Priszter 489). J: ua.. A fz valsznleg si rksg a finnugor korbl, a megfelelsek vitatottak. 1. A legvalsznbb, hogy azonos a fz igvel, az alapnyelvi igenvsz fon s fzfa jelents lehetett, jelentsfejldse: fonadk fonsra, ktzsre szolgl vessz fzfavessz fzfa. Idegen nyelvi megfelelre v. white willow fehr fz; nm. Silberweide ezst fz, Weissweide fehr fz. 2. A finnugor alapalak *pe lehetett. V. zrj. I. paa a fzfa gai, fzfa; votj. Sz. pu rgy, bimb, fakad barkavirgzat, pu kecskefz, bimb. 3. sszefgghet a lp. N. b#ssud"k sodrott fzfavessz vagy nyrfagbl kszlt ktl szval; a lapp szban szbelseji korbbi *s vagy ** tehet fel, a magyar szval csak az eredeti *s esetben tartozhat ssze. TESz. fz2 a; EWUng. fz2 a.; UEWb. 367. : sr~.
fzres akta, fzres takta l. takta

G
gabonavirg 1948: gabonavirg (MagyGygyn. 326). J: Centaurea cyanus; kk bzavirg. A gabonavirg sszetett sz; virg eltagja a nvny kznsges tenysz helyre, a gabonatblra utal. A gabonavirg a bzavirg szinonmja, azzal azonos szerkezet nv. Idegen nyelvi megfelelkre l. ang. cornflower; nm. Kornblume; holl. korenbloem; dn kornblomst; svd kornblomma. Marzell Centaurea cyanus a.; TESz. bzavirg a.; Genaust Cyannthus a.; EWUng. bzavirg a. galagonya 1. 1327/1410: Sub arbore Galagynya (OklSz.); 1369: Galganya (OklSz.); XVI. sz. e. f.: Gelegona (TESz.); 1541: ghelegheenek gr. (TESz.); 1566: galogonya, galagannyrl gr. (TESz.); 1578: Galagonya (Melius 23); 1595: Geleginye (Beythe 13); 1798: Gelegenye (Veszelszki 25); 1807 e.: Galagonya (Julow 259); N. galegenye, geleg(nye, gereginye (MTsz.); gelagunya (TESz.); geleginya (OrmSz.); gelegenye, geregenye, gilign (MagyGygyn. 121); galaginnya, glguny, g(legonyt gr., gelegunya, gereg(nye (MTsz.). J: 1327/1410: Crataegus sp.; galagonya. | 1807 e.: Crataegus; galagonya. ~fa 1379: Galagonyafa (TESZ.); 1499: Gelyegenyeffa (TESz.). J: Crataegus sp.; galagonya. 2. csere~ 1807: tsere Galagonya (Magy. Fvszk. 297); 1998: cseregalagonya (Priszter 346). J: Crataegus laevigata; cseregalagonya. | ktbibs ~ 1998: ktbibs galagonya (Priszter 346). J: ua.. | kznsges ~ 1841: kznsges galagonynak gr. (Barra 121). J: ua.. ~fa 1584:

gal.ginya fa (!) (ClusiusBeythe 23); 1783: Galagonya-fa (NclB. 373). J: ua.. 3. egybibs ~ 1998: egybibs galagonya (Priszter 346). J: Crataegus monogyna; egybibs galagonya. | egymagv ~ 1998: egymagv galagonya (Priszter 346). J: ua.. ~fa 1583: galaginya fa (ClusiusBeythe 6: BotTrt. 129). J: ua.. A galagonya valsznleg dli szlv eredet, v. blg. , N. galagonyacserje s a gymlcse; mac. u ua.; szb.-hv. glginja a galagonya gymlcse s a cserje; szln. glognja a galagonya gymlcse. A magyarba a dli szlv R. glogynja galagonya gymlcse kerlt t *gloginya alakban. A sz eleji mssalhangztorldst feloldottk, a galagonya s gelegenye kt irny hangrendi kiegyentdssel jtt ltre, a magas hangrend alakvltozatok az elhasonulsos g(l(gonya-flkbl is kialakulhattak. A csere, ktbibs (2.) s az egymagv, egybibs (3.) jelzk kt galagonyafajt klntenek el. A csere, ktbibs (2.) jelzket az indokolja, hogy a termsben kt mag tallhat, a cseregalagonya Diszegi Fazekas alkotsa, a csere jelentse pr, az eltag a bibk szmra utal, DiszegiFazekas gy magyarzza: anyaz[ra] 24 (Magy. Fvszk. 297). Az egymagv, egybibs jelz magyarzata, hogy a termsben egyetlen mag tallhat. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. single-seed hawthorn; nm. Einkern-Weissdorn. TESz.; EWUng. galagonyacsipke N. gelign-cspke (MagyGygyn. 121). J: Crataegus laevigata; cseregalagonya.

galagonyaf

181

galambf

A galagonyacsipke sszetett sz; az eltagra l. galagonya, a csipke uttag eredeti jelentse gyeprzsa Rosa canina, a galagonyacsipke nvnynvben szrs, tsks nvny jelentse van. galagonyaf 1578: Galagonnya f (Melius 11a) J: ? Rosa canina; gyeprzsa. A galagonyaf egyedi adat, Melius alkotsa, az eltagra l. galagonya. A szvegkrnyezet alapjn az ebcsipke s a galagonyaf azonos nvnyek: Eb cypke az az, Galagonnya f (Melius 11a). A gyeprzsa Rosa canina s a galagonya Crataegus sp. adatai mutatjk, hogy a kt nvny szrs, tsks felptse miatt hasonlsgon alapul nvtvitellel kaphatott azonos neveket; v. a gyeprzsa s a galagonya egyb azonos csipke s tskefa elnevezseivel, amelyek szintn a nvnyek szrssgra utalnak. Szab Attila, Melius 370.
galagonyagykr l. galanga

galaj 1. 1807 e.: Galaj (Julow 255); 1807: Galaj (Magy. Fvszk. 126). J: Galium; galaj. ragads ~ 1807: ragad Galaj (Magy. Fvszk. 127); 1948: Ragads galaj (MagyGygyn. 337); 1998: ragads galaj (Priszter 381). J: Galium aparine; ragads galaj. 2. tejolt ~ 1807: Tjlt Galaj (Magy. Fvszk. 126); 1998: tejolt galaj (Priszter 381). J: Galium verum; tejolt galaj. 3. illatos ~ 1998: illatos galaj (Priszter 381). J: Galium odoratum; szagos mge. A galaj DiszegiFazekas alkotsa, a Galium nemzetsg megnevezse. Valsznleg a Fvszknyvben az utna tallhat Valaj Valantia (Magy. Fvszk. 127) nemzetsgnvvel llthat prhuzamba, mindkt nvnynevet a latin nv eltagjbl kpeztk: Galium + aj > galaj, Valantia + aj > valaj. A ragads galaj (1.), tejolt galaj (2.) s a mge (3.) mind Galium-fajok, a nvnyek felptse hasonl. A ragads jelz magyarzatra l. ragadf . A tejolt jelz magyarzatra l.
tejzsugortf.

galambbegy 1525 k.: Dragantum vel dragagantum: Galamb Bewgh (Ortus: RMGl. 106); 1578: Galamb bgynec gr. (Melius 179a); 1775: Galambbegy (Csap 92); 1783:

Galambbegy (NclB. 382); N. galambbegy (MTsz.; SzlavSz.; SzegSz.). J: 1525 k.: saltanvny, taln Ranunculus sp.; boglrka. | 1578: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. A galambbegy sszetett sz, a galamb eltag szlv eredet, az ismeretlen eredet begy a madr nyelcsvnek kiblsd rsze az els megjelensi adatban nvnynv rsze (1525 k., l. fent), az ilyen alkalmazsnak felttele, hogy a begy madrbegy jelentsben mr korbban is kzkelet volt. Azoknak a nvnyeknek adtk a galambbegy nevet, amelyeket salta gyannt fogyasztottak. A nvadsi motivci taln az, hogy a madarak, elssorban a tykok s galambok szvesen csipegetik a nvny levelt. Szab, Melius 440; TESz. begy a.; EWUng. begy a.; Nyr. 126: 59. galambbogy 1998: galambbogy (Priszter 455). J: Phytolacca americana; amerikai alkrms. A galambbogy az ang. pigeon-berry tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a madarak eszik a piros bogykat. galambf 1. 1578: Galamb f (Melius 144a); 1775: Galamb-f (Csap 246); 1783: Galamb-f (NclB. 322). J: Verbena officinalis; vasf. 2. 1775: Galamb-f (Csap 107). J: Geranium columbinum; galamblbglyaorr. || galambosf 1578: Galambosf (Melius 144a). J: Verbena officinalis; vasf. || galambocf 1590: Verbenaca: Galambucz f (SzikszF.: RMGl. 263); 1604: Galambotzf (MA.: TESz.); 1775: Galambotz-f (Csap 246); 1783: Galambotz-f (NclB. 322); 1798: Galambotz-f (Veszelszki 439). J: ua.. || galamboc 1807: Galambotz (Magy. Fvszk. 338). J: Verbena; verbna. A galambf (1.) ~ galambosf Melius alkotsa, lat. mintra jtt ltre, v. lat. Columbaria, Columbaris (Melius 144a) (< lat. columba galamb, columb#rius columbnus mellknv galamb-). A galambos s galamboc szrmazkszavak, a galambos -s mellknvkpzvel, a galamboc -c kicsinyt kpzvel keletkezett a galamb fnvbl. A nvads alapja, hogy a galambok kedvelik a nvnyt, gy ha pl. galambdcba te-

galambgerely

182

galanga

szik, akkor az ismers galambok visszatallnak. A galamboc nvnynevet nemzetsgnvv DiszegiFazekas tette, a galambocf nvbl elvonssal alkottk. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. pigeons grass; nm. Taubenkraut; le. gobie ziele; or. N. . A galambf (2.) magyarzata, hogy a termsek hossz galamblbhoz hasonlak, a nvnynv Csap alkotsa, taln a nvny galamblb nevbl elvonssal hozta ltre a galambf nevet. Marzell Verbena officinalis a.; TESz. galambc a.; EWUng. galambc a.; Genaust columbria a., columbinus a., columbnus a.; Nyr. 126: 60, 62. : szaporagalamboc. galambgerely 1807: galamb Gerely (Magy. Fvszk. 393). J: Geranium columbinum; galamblbglyaorr. A galambgerely sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, a gerely Geranium nemzetsgnv, az eltag magyarzatra l. galambf. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a galambgerely nevet javasolja a R. vrllatf, glyakrm, galamblb helyett. Nyr. 126: 61. galamblb 1. 1578: Galamb lb (Melius 162). J: Erodium cicutarium; brkgmorr. Melius ebben a szakaszban tbb fajt trgyal egyszerre, a nv vonatkozhat Geranium-fajokra is: glyaorr. 2. 1775: Galamblb (Csap 107); 1783: Galamb-lb (NclB. 398). J: Geranium columbinum; galamblbglyaorr. A galamblb (1.) Melius alkotsa, a lat. Pes Columbinus tkrfordtsval hozta ltre: Mas neue, Pes Columbinus, Galamb lb (Melius 162). A galamblb (2.) Csap alkotsa, a nm. Taubenfu tkrfordtsa. A nvads alapja mindkt esetben a nvny hossz szra, ill. a kapcsold szrnyas levelek, amelyek madrlbra emlkeztetnek, de a termsek hossz, lbhoz hasonl formja is hatssal lehetett a nvadsra. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. long-stalked cranesbill; cseh kakost holubii; le. bodziszek gobi; or. . Szab, Melius 434; Weeds Geranium columbinum a.; Nyr. 126: 62. galamblbglyaorr 1998: galamblbg-

lyaorr (Priszter 384). J: Geranium columbinum; galamblbglyaorr. A galamblbglyaorr sszetett sz, tudomnyos nv, az eltagra l. galamblb, az uttagra l. glyaorr.
galamboc(f ), galambosf l. galambf

galambsalta 1911: galambsalta (Cserey, Nvnysztr 120); N. galambsalta (Nyr. 12: 477; PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278; MTsz.). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. A galambsalta sszetett sz, a szlv eredet galamb s a salta saltanvny sszettele, elssorban npi elnevezs. A nvads magyarzata, hogy a nvnybl tavasszal kitn zldsaltt ksztenek, fiatal, zsenge, csps z levele saltaknt fogyaszthat. Nyr. 126: 62. galambvirg 1798: Galamb-virg (Veszelszki 67); 1903: galambvirg (Hoffmann Wagner 111); N. galambvirg (MTsz.). J: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. A galambvirg a rti haranglb R. lat. columbina (< lat. columba galamb, columb#rius, columbnus mellknv galamb-) nevnek fordtsval s a virg magyarz uttag szszettelvel jtt ltre. A nv magyarzata, hogy a nvny szrn nem egy, hanem 46 aprbb virg nylik, ezek emlkeztetnek az gakon l madarakra. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Vogelkraut madrf; ang. doves foot galamblb. Marzell Aquilegia vulgaris a.; Genaust columbria a., columbinus a., columbnus a.; Nyr. 126: 63. galanga 1577 k.: galangath gr. (OrvK. 197/27); 1600 k.: galgantot gr. (Magyary Kossa, OrvEml. 2: 256); 1998: galangl (Priszter 297). J: Alpinia galanga; szimi gymbr. ~-havasika 180513: A Galanga Havasika nhny eztendfkig tart plnta a melly Dli Indiban s Knban vadon nf (Mrton, Nv. XCI, 9: 8). J: ua.. | ~gykr 1783: Galnga gykr (NclB. 319); N. galagonyagykr, Glntgykr (EtSz. 2: 835 galagonyagykr a.; 2: 866 galang a.). J: ua.. jvai ~gykr 1948: jvai galanga gykr (Halmai 7). J: ua.. A galanga latin eredet; v. k. lat. galan-

glga

183

glna

ga, galgana, galganum; az alakvltozatok kzl a galgant nmetbl szrmazik. Nemzetkzi sz; v. ang. galingale; nm. Galgant; sp. Galanga; fr. galanga; ol. galanga. A galagonyagykr s a glntgykr npetimolgival keletkezett. A galanga-havasika Mrton alkotsa, a havasika uttag az urli eredet h szbl keletkezett -s mellknvkpzvel s -ika kicsinyt kpzvel; a nvads magyarzata, hogy a nvny Indiban s Knban, a magas hegyekben fordul el. A jvai jelz szintn a nvny elfordulsi helyt jelzi. V.
galagonya.

EtSz. galang a., galanga a., TESz.; EWUng.; UEWb. 204.


glntgykr l. galanga

glga 1807 e.: Glga (Julow 264). J: Galega; kecskeruta. kecskere ~ 1807: ketskere Glga (Magy. Fvszk. 420); 1841: kecskere Galga (Barra 109). J: Galega officinalis; orvosi kecskeruta. A glga a lat. szakny.-i Galega sz belseji e-jnek kiejtsvel keletkezett, nemzetsgnv. A kecskere glga DiszegiFazekas tudatos alkotsa, az eltag a nvny egyb kecske (kecskehere, kecskeruta) eltag neveibl szrmazik, taln a kecskehere sz belseji -hesztagjnak kiejtsvel keletkezett, a nvads magyarzatra l. mg kecskehere. V. glya.
galganya l. galagonya

glna 1. ~bokor 1425: Penes locum Kalnabokor sub arbore Ilicea (OklSz.). J: 1425: ? Sorbus aucuparia; madrberkenye. | ~fa 1998: glnafa (Priszter 508). J: Sorbus aucuparia; madrberkenye. 2. ~fa 1500 k.: De genestra: rekethefa, De genestra: Reketheffa alias zalagh galnaffa (StrassbGl.: RMGl. 212). J: Genista tinctoria; festrekettye. | ~fabokor 1595: Genista: Ginsteren: Ganya fa bokor (Ver.: RMGl. 120). J: ua.. 3. ~fa 1520 k.: Agnvscastvs: galna fa (Herb b): RMGl. 212). J: Euonymus sp.; kecskerg . 4. 1590: Ribes: Galna (SzikszF.: RMGl. 263). J: Ribes sp.; ribizli. 5. ~f 1590: Galna f (SzikszF.: RMGl. 257); 1604: Glnaf (MA.: MNy. 31: 248); 1745: Glna f (Torkos 8); 1775: Galna-f (Csap 289); 1783: Glna-f (NclB. 334); 1798: Glna-f

(Veszelszki 364). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. || glna 1793: Glna (Fldi 52); 1807 e.: Glna (Julow 256); 1807: Glna (Magy. Fvszk. 154); 1867: glna Nvnynem az thmesek seregbl s egyanysok rendbl, mely tdbajok ellen gygyszerl hasznltatik (CzF. 2: 1021). J: Pulmonaria; tdf. orvosi ~ 1841: orvosi, vagy pettegetett glnnak gr. (Barra 302). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. | pettyegetett ~ 1807: Pettegetett Glna (Magy. Fvszk. 154); 1841: pettegetett glnnak gr. (Barra 302), petytyegetett Glna (uo. 304). J: ua.. 6. ~f 1775: Glna-f (Csap 102); 1783: Glna-f (NclB. 383); 1813: Glnaf (Magy. Fvszk. 2. 370). J: Helleborus foetidus; bds hunyor. 7. N. gny6 (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 208). J: ? Berberis vulgaris; sskaborbolya. 8. N. glna (MTSz.). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. A glna elsknt glnabokor (1425), majd glnafa (1500 k.) s 1590-ben glnaf sszettelben tnt fel. A magyarz uttag (bokor, fa, f) nlkli glna csak 1590-bl adatolhat, s a nyelvjts korban 1793-tl vlik ltalnosan hasznlt nvnynvv. A glna szlv eredet; v. blg. knyabangita, Punica granatum, Sorbus aucuparia, Paeonia officinalis; szb.-hv. klina fagyal; N. knyabangita; szln. kalna knyabangita; fagyal; szlk. kalina knyabangita; or. knyabangita. Az sszlv *kalina etimolgija nincs teljesen tisztzva; taln az sszlv *kal sr szrmazka, s arra utal, hogy ezek a nvnyek a lpos, nyirkos talajt kedvelik. A magyar alakvltozatok tbbszrs tvtel eredmnyei. Az jabb kalina kzvetlen forrsa a szlovk, a rgebbi klna ~ glna stb.-flk azonban nem llapthat meg kzelebbrl. A fejlds a mlna, plca stb. tpus szavakhoz hasonlan ment vgbe; a msodik nylt sztag rvid magnhangzja kiesett: glna (< or. ; szb.-hv. klina), mlna (< or. malna; szb.-hv. mlina; szlovn malna; cseh malna). A hangfejldst a knya madrnv npetimolgis hatsa is befolysolhatta. A glna madrberkenye (1), festrekettye (2.), kecskerg (3.), ribizli (4.) jelentsei

glya

184

ggevirg

nagyobb bokor vagy kisebb faszer nvnyekre vonatkoznak. A glna nvnynv szmtalan jelentse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, valsznleg a jellegzetes piros szn jelenik meg mindegyik nvnyen, elssorban a termsek szne pirosas, nmelyik barnspiros. 1590-tl feltnnek a kisebb, fflkre vonatkoz adatok: a glnaf pettyegetett tdf (5.) s a bds hunyor (6.). Ezek a jelentsek is hasonlsgon alapul nvtvitellel jttek ltre, mindegyik nvny valamely rszt piros szn jellemzi, a pettyegetett tdf (5.) virgja elszr pirosas-lils, majd kk sznbe vlt t, a bds hunyor (6.) zld szn, de a csng, harang alak virgok szle piros. A bds hunyor (6.) R. lat. nevei kztt szerepel a pulmonaria Vegetii (< lat. Pulmonaria < lat. pulm, gen. pulmnis td; lat. vegetus vidm, lnk < lat. vegeto lnkt, serkent), ennek alapjn is alkalmazhattk a glnaf nevet a nvnyre, amely elssorban a pettyegetett tdf (5.) megnevezse, lat. neve szintn Pulmonaria. A glnaf legelterjedtebb jelentse a pettyegetett tdf. A pettyegetett glna Diszegi s Fazekas nvalkot munkjnak eredmnye; a Magyar fvszknyv szerzi nemzetsgnvknt Pulmonaria a szlv eredet glna elnevezst javasoljk, a glna nemzetsgnv el a nvny leveln lthat, jellegzetes foltokra utal pettyegetett megklnbztet jelzt illesztettk. A pettegetett (pettyes, foltos) jelz hangutnz-hangfest eredet, Gnczi Pl nvnytanban a pettegetett mint a nvnytani szaksz szerepel: pettegetett, punctatum, mikor valamely szerv mintegy be van szurklva, mint a Csillagcsn, Galatella levele; vagy tszurkltnak ltszik, mint a Cseng Linka, Hypericum perforatum levele, vagy mikor sznesen van pontozva, mint a Pettegetett Glna, Pulmonaria officinalis levele (Gnczi, PestmegyeVir. 322). Ugyanezen a szemlleten alapul a pettyegetett gyszvirg ( gyszvirg), prtja piros, bell piros pettyes; a jelzre l. mg pettyegetett tdf ( tdf ). A pettyegetett glna nem maradt fenn, a nvnytani irodalom csak a jelzt rizte meg; a Pulmonaria officionalis mai hivatalos elnevezse pettyegetett tdf. A gln-

ra vonatkoz npi adatok megjelennek f, fa magyarz uttag nlkl is: sskaborbolya (7.) s kesernys csucsor. (8.) jelentssel, mindkt nvny neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett: jellegzetes piros termsk van. Marzell Helleborus foetidus a.; EtSz.; Kniezsa, SzlJsz. 178; NyK. 66: 60; TESz. glna a.; EWUng. glna a. glya 1911: glya (Cserey, Nvnysztr 120). J: Galega officinalis; orvosi kecskeruta. A glya a kecskeglya sszettelbl elvonssal jtt ltre, az uttag a glga Galega nemzetsgnv npetimolgis vltozata. : kecske~. gamandor 1807: Gamandor (Magy. Fvszk. 342). J: Teucrium chamaedrys; sarls gamandor. | nemes ~ 1841: nemes kamandor (Barra 308). J: ua.. | sarls ~ 1998: sarls gamandor (Priszter 520). J: ua.. ~f 1775: Gamandor-f (Csap 60); 1798: Kamandor-f (Veszelszki 152). J: ua.. A gamandor idegen sz, a nm. Gamander tvtele. A sarls jelzre l. sarlsf .

Csap 60. : gamandor~ ( tarorja). gam 1903: gam (HoffmannWagner 111). J: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. ~virg 1783: Galamo-virg (!) (NclB. 380); 1813: Gamvirg (Magy. Fvszk. 2. 370). J: ua.. A gam taln hangfest eredet, jelentse kamp, g-bog, a nvads magyarzata, hogy a nvny hossz szrain bkol virgok vannak kamp alakban grblt sarkantyval. TESz. gam a.; EWUng. gam a.
gnya l. glna gaz l. csattog~ gge l. farkas~virg, farkasalma~virg gegenye l. jegenye

ggevirg 1807 e.: Ggevirg! (Julow 265); 1813: Ggevirg (Magy. Fvszk. 2. 363). J: Aristolochia; farkasalma. kerek ~ 1807: kerek Ggevirg (Magy. Fvszk. 500); 1841: kerek ggevirg (Barra 387). J: Aristolochia rotunda; kerekded farkasalma. A ggevirg nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa. A ggevirg sszetett sz, a

gelyvaf

185
orr.

Gencius kirly fve

hangutnz eredet gge lgcs, cs s a virg sszettele, a nv nyilvn a nvny ideoda hajl szrra utal. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a Ggevirg (Magy. Fvszk. 2. 363) nevet javasolja a R. farkasalma helyett. A ggevirg nevet nem fogadta be sem a kznyelv, sem a szaknyelv, a nvny hivatalos neve ma a farkasalma, amelyet DiszegiFazekas elutastott. A kerek jelz megklnbztet szerep, az almaszer termsre s a kerek gykrgumra utal, a lat. rotunda fordtsval jtt ltre. TESz. gge a.; EWUng. gge a. : farkas~, farkasalma~. gelegenye, gelegunya l. galagonya geligncspke l. galagonyacsipke

szrmazka -f magyarz uttaggal. V. rGenaust Erdium a.; Weeds Erodium cicutarium a.; Nyr. 124: 480, 126: 311. :
brk~.

gelyvaf N. gelyvaf (MagyGygyn. 321). J: Senecio vulgaris; kznsges aggf. A gelyvaf npi nv, eltagja a szerb-horvt eredet gelyva arra utal, hogy a dagadt [a nvny] ki-nyomott levvel tiztittani s gygyttani lehet (Csap 230). TESz. golyva a.; EWUng. golyva a. gmorr 1894: gmorr (PallasLex. 7: 890); 1998: gmorr (Priszter 370). J: Erodium cicutarium; brkgmorr. brklevel ~ 1903: Brklevel gmorr (HoffmannWagner 141). J: ua.. | ~f 1911: Gmorru f (Cserey, Nvnysztr 122). J: Erodium; gmorr. A gmorr nvnynv csak a XIX. szzad vgn jelent meg, ksei felbukkansa valsznsti, hogy nmetbl val tkrfordts; v. nm. Reiherschnabel. Vgs soron a lat. Erodium (gr. erdis szrkegm, kcsag) ~ lat. herdius, herdio szrkegm, kcsag szra vezethet vissza, a nv a terms madrcsr alakjra cloz. Az elnevezs szemlleti alapja csakgy, mint a daruorr, glyaorr, cskaorrf esetben a jellegzetes, 35 cm hossz, a gm orrhoz hasonlatos, hasad terms, melybl csavarszeren megtekeredett fggelkben vgzd rsztermskk vlnak ki. A brklevel jelz a lat. cicutarium (< lat. cicta brk) hatsra jtt ltre, v. brkgmorr. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. common storks-bill. A gmorrf Cserey alkotsa, a gmorr - mellknvkpzs

gencin 1. 1577 k.: gencianat gr. (OrvK. 343/27), Genciananak k facharth leweth (OrvK. 591/34); 1775: Gentiana (Csap 260). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. 2. 1578: Gentiana (Melius 142); 1783: Gentzina (NclB. 345). J: Gentiana lutea; srga trnics. ~gykr 1577 k.: Genciana geokereth gr. (OrvK. 591/2); N. gencin gykr (MTsz.). J: Gentiana sp.; trnics. A kgytrnics (1.) s a srga trnics (2.) a trnicsflk csaldjba tartoz, azonos felpts nvnyek. A gencin a lat. szakny.-i Gentiana (< gr. gentin# < gr. Gnthios a kirly) tvtele. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. gentian; sp. genciana; fr. gentiane; ol. genziana. Melius adta a srga trnicsnak a gencina nevet, valsznleg nem ismert a nvnyre magyar npi elnevezst, gy a lat. gentiana nevet vette t, amely a nvnybl szrmaz gygyszertri nyersanyagot, a drogot jelentette. Melius gy magyarzza a nevet: Magyarl is Gentiana neue (Melius 142). V. encin, dancia, Gencius kirly fve. Mollay, Nvnynevek 2530.; TESz. encin a.; EWUng. encin a.; Marzell Gentina a. Gencius kirly fve 1. 1578: Gentius Kirly fue (Melius 142); 1783: Gentius Kirly fve (NclB. 345); 1948: Gencius kirly fve (MagyGygyn. 214). J: Gentiana lutea; srga trnics. 2. XVII. sz.: Cruciata: Madelgeer: Keresztes f, Likas ir, Gentius kirly fve, Szent Lszl kirly fve (NNy. 1935. 172). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. A Gencius kirly fve elnevezs alapja a lat. szakny.-i Gentiana (< gr. gentin# < gr. Gnthios a kirly). A Gencius kirly fve Melius alkotsa, a lat. szakny.-i Gentiana rtelmezsvel hozta ltre, Melius gy magyarzza: Gentiana Gxrxgl s Dekl neue, az az, Gentius Kirly fue, mert Gentius Kirly lelte leg elxer hant (Melius 142). A nvny A nevt Dioskurides szerint Gentiustl

genyte

186

gerezdes

vagy Gentis-tl, Illiria kirlytl (lt Kr. e. a II. szzadban) kapta, aki a pestis gygytsra ajnlotta (MagyGygyn. 214). Melius a lat. szakny.-i Gentiana nevet lefordtja, st rtelmezi a latinul nem tud s iskolzatlan, a mondt nem ismer olvas szmra. A magyar np azonban nem fogadta be a Gencius kirlyrl szl mondt, a magyar nyelvben a Szent Lszl kirlyrl szl legenda terjedt el, v. a nvny Szent Lszl kirly fve elnevezsvel. Mindkt uralkod a pestis ellen egy Gentius-fajt ajnlott. A kgytrnics (2.) Gencius kirly fve neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, hasonl felpts nvnyek, azonos csaldba (trnicsflk) tartoznak. V. gencin. Mollay, Nvnynevek 2930, 39. genyte 1998: genyte (Priszter 308); N. Hle, genyte, Asphodelus albus (Nyr. 30: 529); genyte, genyte, genyte (Tsz.); kenyte (Bot.Kzl. 35: 27883). J: Asphodelus sp.; aszfodlusz | Asphodelus albus; fehr aszfodlusz. A genyte ismeretlen eredet, Rapaics szerint a nvny a gumja nylkatartalmrl amit a cipszek, nyergesek, knyvktk ragasztszerknt hasznltak kapta a genyte vagyis gennyeske nevet (Termszet 1937. 67). Mollay Erzsbet szerint a nvnynvnek a bizonytalan eredet gennyett mellknvbl val szrmaztatsa valszntlen, mivel a nvny szpsges. Kassai a genytt a ken szbl magyarzza (Kassai 2: 273274). Ez jelentstanilag esetleg elkpzelhet, hisz a ragasztanyag ltalban valami kencefice. A kenyte alak esetleg a nmet anyanyelv Kitaibel svbos trsnak ksznhet. Mollay, Nvnynevek 69; TESz. genny a.; EWUng. genny a.
gereginye l. galagonya

gerely 1806: gerely (TESz. 232); 1807 e.: Gerely (Julow 264); 1807: Gerely (Magy. Fvszk. 391). J: Geranium; glyaorr. bakbz ~ 1807: bakbz Gerely (Magy. Fvszk. 393). J: Geranium robertianum; nehzszag glyaorr. | rzss ~ 1807: rzss Gerely (Magy. Fvszk. 391). J: Geranium sanguineum; piros glyaorr. A gerely Geranium nemzetsgnv Di-

szegiFazekas alkotsa, a lat. Geranium sz eleji ger- rszt -ly elemmel rtelmestettk; a gerely valsznleg nmet eredet; v. kfn. grel hajtdrda (< az fn., kfn. gr(e) kicsinyt kpzs szrmazka), a termsek hossz alakjra utal a nv. A gerely nvnynv nem lett kznyelviv, a nemzetsg hivatalos neve glyaorr. A bakbz jelz magyarzata, hogy az egsz nvnynek kellemetlen szaga van. A rzss jelz magyarzata, hogy a virg szirmai nagyszp pirosak (Magy. Fvszk. 391). TESz. gerely a.; EWUng gerely a.; Nyr. 126: 304. : galamb~. gerentf 1. 1500 k.: De scabiosa: warfyw vel gerennth fyw (StrassbGl.: RMGl. 255); 1590: Scabiosa maior Matthioli: Var, vag, rh ellen valo frzt f, alii pesma, alii gerint f, vocant (SzikszF.: RMGl. 257). J: Knautia arvensis; mezei varf. 2. 1500 k.: Celidonia: gerent f[w] (Herb. a): RMGl. 255). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. 3. 1792: A mjnak s lpnek kemnysge ellen a gerny vagy gerents fvet szarvas nyelvel egytt fzd-meg borban (Nedeliczi 86: NySz. I. 1082, 1083). J: ? Antirrhinum sp.; oroszlnszj. A gerentf mezei varf (1.) mindkt adatnak a szvegben a gerentf szinonimja a varf, ill. a var vagy rh ellen val frszt f ( varf, rhf ) (l. fent). Ennek a kt adatnak az alapjn feltehetjk, hogy a gernt var, fakadk jelents, a nm. R. grint ~ grindt ~ grind tvar, var, kosz tvtele, a sz eleji mssalhangz-torldst feloldottk; v. nm. R. grintwrtze, grindtkrut (Marzell Knautia arvensis [7] a.), Grindkraut (Melius 154). A vrehull fecskef (2.) s az oroszlnszj (3.) gerentf neve hasonlsg alapjn keletkezhetett, a vrehull fecskefvet sebek gygytsra hasznltk, az oroszlnszj azonostsa ktes. gerezdes 1. piros ~ 1783: Piros Gerezdes (NclB. 391); 1791: Piros Gerezdes (Lumnitzer 265); 1807: piros gerzdes (Magy. Fvszk. 362). J: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. 2. tavaszi ~ 1807: tavaszi Gerzdes (Magy. Fvszk. 403). J: Corydalis cava; odvas keltike. || tavaszi gerezdeske

gesztenye

187

gesztenye

: ~ttika ( ttika).

1783: Tavazi Gerezdeske (NclB. 400). J: ua.. A gerezdes a laza frtkben fejld virgokra utal; v. a szlv eredet gerezd els megjelense: 1395 k.: rachenus: elew gered (BesztSzj.: TESz. gerezd a.), jelentse: szlfrt. A gerzdeske a gerzd fnvbl jtt ltre -s mellknvkpzvel s -ke kicsinyt kpzvel. A kerti oroszlnszj (1.) s az odvas keltike (2.) gerezdes neve Benk alkotsa, mindkt nvnynek frtszer virgzata van. A tavaszi jelz a nvny virgzsi idejre utal, a piros jelz a virg sznre. TESz. gerzd a.; EWUng. gerzd a.
gerezdeske l. gerezdes gerlice l. iglice

gesztenye 1. 1533: Geztxne (Murm.: TESz.); 1577 k.: Getne (OrvK. 237); 1578: Getenye (Melius 15); 1583: gztynye (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 128); 1595: Geztinye (Beythe 18); 1600 e.: gesztnye (TESz.); 1796: gesztnye (TESz.); 1805: g(szt(nye (TESz.); 1948: Gesztenye, geszkinye (MagyGygyn. 68); 1998: gesztenye (Priszter 328); N. g(szk(nye, geszk(nye (MTsz.); gesztene, gesztinye, gesztinnye, kesztene (MTSz.). J: Castanea sativa; szeld gesztenye(fa). des ~ 1998: des gesztenye (Priszter 328). J: ua.. | jfle ~ 1903: Jfle gesztenye (HoffmannWagner 195). J: ua.. | szeld ~ 1798: zelid geztenye (Veszelszki 139); 1807: szeld gesztenye (Magy. Fvszk. 243). J: ua.. | ~fa 1364: Veniret ad duas arbores vnam videlicet Geztenyefa et aliam Rakatyafa (OklSz.); 1595: geztinye fanak gr. (Beythe 18); 1783: Geztenye fa (NclB. 424); 1998: gesztenyefa (Priszter 328). J: ua.. des ~fa 1998: des gesztenyefa (Priszter 328). J: ua.. | szeld ~ fa 1998: szeldgesztenyefa (Priszter 328). J: ua.. 2. gas~ 1590: Thlaspi, Thlaspidion, Thlaspe: Agas gesztyene, vag, palacka fu (SzikszF.: RMGl.: 267). J: Thlaspi arvense; mezei tarska. 3. vzi~ 1595: vizi geztinye (Beythe 98a); 1775: Vizi geztenye (Csap 268); 1783: Vizi-geztenye (NclB. 331). J: Trapa natans; csemegesulyom. 4. 1807 e.: Gesztenye (Julow 258). J: Aesculus; vad-

gesztenye(fa). vad~ 1783: Vad Geztenye (NclB. 361); 1791: Vad Gesztenye (Lumnitzer 156); 1998: vadgesztenye (Priszter 292). J: Aesculus hippocastanum; kznsges vadgesztenye(fa). fehr vad~ 1998: fehr vadgesztenye (Priszter 292). J: ua.. | kznsges vad~ 1998: kznsges vadgesztenye (Priszter 292). J: ua.. vad~fa 1813: vad Gesztenyefa (Magy. Fvszk. 2. 370); 1998: vadgesztenye(fa) (Priszter 292). J: ua.. fehr vad~fa 1998: fehr vadgesztenye(fa) (Priszter 292). J: ua.. | kznsges vad~fa 1998: kznsges vadgesztenye(fa) (Priszter 292). J: ua.. A gesztenye bajor-osztrk eredet; v. baj.-osztr. R. kestene szeldgesztenye; h. baj.-osztr. kesten szeld- s vadgesztenye. Az eurpai nyelvekben a gr. gesztenyefa, lat. castanea ua. rvn terjedt el; v. fr. chtaigne; ol. castagna; le. kasztan ua.. Az idegen fldrl szrmaz, nlunk csak a XVI. szzadtl meghonostott kznsges vadgesztenye(fa) (4.) a nevt a nlunk shonos szeld gesztenyrl (1.) kapta, termsnek, levelnek hasonlsga alapjn; rendszertanilag pedig igen tvol llnak egymstl. DiszegiFazekas ezt rja a vadgesztenyefrl: Magvt nem j megenni: a szeld gesztenye ms nem fnn terem (Magy. Fvszk. 243). A vad jelz a haznkban shonos szeld gesztenytl klnbzteti meg; a vadgesztenye Benk alkotsa, a nm. Wildcatanie (NclB. 361) fordtsval hozta ltre, a nvny mai hivatalos magyar elnevezse lett. A fehr jelz a virgok sznre vonatkozik. A jfle jelz valsznleg nmet hatsra keletkezett; v. nm. Edelkastanie. Az des jelz ang. mintra jtt ltre; v. ang. sweet chestnut. Az gas gesztenye mezei tarska (2.) nvads alapja hasonlsg, a mezei tarska felptse a gesztenye virgjhoz hasonl, a nvnyen apr gacskk tallhatk, a vgkn kerek lencseszer termssel, mint a gesztenyn. A csemegesulyom (3.) vzigesztenye neve a nm. Waercatanie tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a nvny vzben l, a termsek diszerek, zk pedig a gesztenye zhez hasonlt: A levelei kzl Juniusban holmi apr fejr virgotskk nfnek ki, a

gesztenyebokrtafa

188

gmharaszt

mellyek helyn hrom zar vzi fekete-dik kvetkeznek, zekre a geztenykkel igen meg-eggyezfk (Veszelszki 427). der, Benk 70; Szab, Melius 372; Mollay, Nvnynevek 74; TESz.; EWUng.; Genaust hippocstanum a. : l~. gesztenyebokrtafa 1807: Gesztenye Bokrtafa (Magy. Fvszk. 243). J: Aesculus hippocastanum; kznsges vadgesztenye(fa). A gesztenyebokrtafa sszetett sz; a nv DiszegiFazekas alkotsa. A bokrtafa uttag az Aesculus nemzetsg elnevezse, magyarzatt l. ott; a gesztenye eltag a nvny R. nevnek tvtele. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a Gesztenye Bokrtafa (Magy. Fvszk. 2. 370) nevet javasolja a R. vadgesztenyefa ( gesztenye) s lgesztenye(fa) helyett. gezemice 1500 k.: Bursa pastoris: gezemicze (CasGl. b): RMGl. 267); XVI. sz. v.: Sanguinaria: gezemiche (De Herbis: RMGl. 267). J: 1500 k.: Capsella bursapastoris; kznsges psztortska. | XVI. sz. v.: egyfajta vrzst elllt f, mint pl. a Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. A gezemice valsznleg ikersz, alapja taln a geze-guza gizgaz (MTsz.) lehet, s arra utal a TESz. szerint, hogy a psztortska hasznavehetetlen. Az adatok azonban egyrtelmen azt mutatjk, hogy az 1500-as vekben a psztortska nagyon hasznos gygynvny volt. A XVI. sz. vgrl szrmaz adatban, melynek a jelentst az RMGl. gy hatrozza meg: egyfajta vrzst elllt f (267), a gezemice valsznleg szintn psztortska jelents, mivel a nvny vrzscsillapt hats, s R. lat. neve sanguinaria. V. a nvny hasonl szemlleten alapul vrllatf nevvel. TESz.; EWUng.
gilice l. iglice

(SzikszF.: RMGl. 256); 1664: Aquilegia Harang virg, gelezta-f (Lippay I: 74); 1775: Gelezta-f (Csap 57); 1798: Gelezta-f (Veszelszki 67). J: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. A gilisztaf a nm. Wurmkraut tkrfordtsa. A rti haranglbat gygynvnyknt blfrgek, giliszta kizsre is hasznltk. Marzell Aquilegia vulgaris a. gilisztaz N. Gilisztaz (MagyGygyn. 33). J: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. A gilisztaz npi nv, a nvads alapja, hogy a nvnyt blfrgek kizsre hasznltk. A gilisztaz elnevezs kialakulsra hatssal lehetett a R. nm. Wurmfarren, Wurmfarn fregpfrny . Marzell Aspidium filix-mas a.
gilisztaz ldlb l. ldlb

gilisztavardics 1807: giliszta Vardits (Magy. Fvszk. 465). J: Tanacetum vulgare; gilisztaz vardics. A gilisztavardics sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa; az eltagra l. gilisztavirg, az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. vardics. Diszegi(Fazekas) Orvosi f vszknyve a giliszta Vardits (Magy. Fvszk. 2. 370) nevet javasolja a R. gilisztavirg helyett. gilisztavirg 1783: Gelezta (ellen val) virg (NclB. 414); 1798: Gelezta (ellen-val) virg (Veszelszki 422); 1998: gilisztavirg (Priszter 518). J: Tanacetum vulgare; gilisztaz vardics. A gilisztavirg korai adatai krlrsos nevek, a nvny felhasznlst magyarzzk: giliszta ellen val virg. A nvads alapja, hogy a nvnyt blfrgek ellen hasznltk: Borban, vagy tjben fftt leveleinek levt ha a geleztsokkal gyakran itatjk, azokat kizi (Veszelszki 422). A nvalkotsra hatssal lehetett a nm. Wurmkraut fregf. V.
gilisztavardics.

gilicekrgzs 1798: Gelitze kr-gs (Veszelszki 59). J: Ononis spinosa; tvises iglice. A gilicekrgzs sszetett sz, a gilice eltagra l. iglice, az uttagra l. krgzs. gilisztaf 1590: Aquilegia: Gilizta f

gmharaszt 1948: Gimharaszt (MagyGygyn. 35). J: Asplenium scolopendrium; szarvasnyelvpfrny. plevel ~ 1903: plevel gmharaszt (HoffmannWagner 20); 1911: plevel gmharaszt (Cserey, Nvnysztr 274); 1948: plevel gmharaszt (Halmai 74). J: ua.. A gmharaszt gm eleme a R. gmnyelv

gmnyelv

189

glyahr

eltagjnak tvtele. A haraszt uttag arra vonatkozik, hogy a nvny a harasztflk csaldjba tartozik. Az plevel jelz a nvny p szl, nyelv alak leveleire utal (a pfrnyok levelei ltalban nem p szlek, hanem mlyen hasadtak). gmnyelv 1525 k.: Gm nelw (Ortus: RMGl. 528); XVI. sz. v.: gymnielw (De Herbis: RMGl. 528). J: Asplenium scolopendrium; szarvasnyelvpfrny. gmnyelvf 1577 k.: Gem Nelw fwet gr. (OrvK. 296/38), Gem nelwq fweth gr. (OrvK. 12/4); 1783: Gym nyelv f (NclB. 430); 1798: Gym nyelv-f (Veszelszki 400). J: ua.. || cmnyelvf 1813: Tzmnyelvf (Magy. Fvszk. 2. 394). J: ua.. A gmnyelv tkrfordts, a R. nm. Hirchung (Csap 249), Hirschzunge tkrfordtsa. A nvads alapja az, hogy a nvny levele lndzss, p szl, nyelv alak; v. szarvasnyelvf. A cmnyelvf elnevezs npetimolgival jtt ltre. gmpfrny 1998: gmpfrny (Priszter 308). J: Asplenium scolopendrium; szarvasnyelvpfrny. plevel ~ 1998: plevel gmpfrny (Priszter 308). J: ua.. A gmpfrny a nvny mai tudomnyos elnevezse; a gm a R. gmnyelv eltagjnak tvtele, a pfrny uttag magyarz szerep, a nvny pfrnyfle. gliceriza, glicoricia l. higviric
gdavre l. gdirc

gdirc 1807 e.: Gdirtz (Julow 267); 1807: Gdirtz (Magy. Fvszk. 312). J: Chelidonium; ma nincs ilyen nemzetsgnv. || gdavre N. Gdavre (MagyGygyn. 104). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. A gdirc DiszegiFazekas alkotsa, taln a nvny nm. Goldwurz arany gykr nevnek elferdtsvel keletkezett, a gdavre npetimolgival jtt ltre. : cinadnia~.
glya l. galamblb~orr glyabors l. glyavirg

glyacsr 1894: glyacsr (PallasLex. 8: 95). J: Geranium; glyaorr. A glyacsr nv magyarzata, hogy a bibeszlak a virgban termscsrr nnek sz-

sze, ez jut kifejezsre a hossz csr madarak nevvel kpzett nvnynevekben; v. a Geranium-fajok egyb madr + orr csr sszettel neveit: glyaorr, gmorr, esztragorr, kcsagorr, cskaorrf, daruorrf . A glyacsr kialakulsra a nvny lat. tudomnyos neve amely szintn hossz csr madrrl kapta nevt , is hatssal lehetett; v. lat. Geranium (< gr. granos daru). Genaust Gernium a.; Nyr. 124: 480, 126: 314. glyaf 1. jszag ~ 1775: Jzag golya-f (Csap 263). J: Pelargonium odoratissimum; citromillat musktli. 2. 1879: glyaf (Nyr. 8: 415). J: Caltha palustris; mocsri glyahr. 3. jszag ~ 1948: Jszag glyaf (MagyGygyn. 151). J: Geranium robertianum; nehzszag glyaorr. 4. N. glya f (MTsz.). J: Dipsacus laciniatus; hjaktmcsonya. A glyaorrflk (Geraniaceae) csaldjba tartoz citromillat musktli (1.) s a nehzszag glyaorr (3.) glyaf nevt valsznleg a glyaorr ~ glyaorrf nvbl vontk el, a nvads magyarzatra l. glyaorr. A mocsri glyahr (2.) glyaf neve nyilvn a nvny mocsaras elfordulsi helyre utal, a hjaktmcsonya (4.) glyaf neve npi nv, magyarzata, hogy a levelek szleinek sszenvsben kis medence keletkezik, amelyben az esvz sszegylik, ebbl a glyk kiszedegetik az apr llnyeket. Nyr. 126: 313. glyahagyma N. glyahagyma (MTsz. 2: 653). J: Allium scorodoprasum; kgyhagyma. A glyahagyma npi nv, a nvads alapja, hogy a nvnyt tavasszal, a glyk rkezsekor gyjtik. glyahr 1807 e.: Glyahr (Julow 259); 1807: Glyahr (Magy. Fvszk. 328); 1998: glyahr (Priszter 322). J: 1807 e., 1807: Caltha; glyahr. | 1998: Caltha palustris; mocsri glyahr. mocsri ~ 1807: motsri Glyahr (Magy. Fvszk. 328); 1998: mocsri glyahr (Priszter 322). J: Caltha palustris; mocsri glyahr. || glyahrad N. glahrad (CsapodyPriszter, MNvSz. 68). J: ua..

glyahgytartf

190

glyaorr

A glyahr DiszegiFazekas alkotsa, nemzetsgnv. A glyahr sszetett sz, a bizonytalan eredet glya madrnv s az ismeretlen eredet hr friss rtesls valamirl sszettele. A nvads magyarzata, hogy a nvny tavasszal a legkorbban nylik a vz partjn, a nvny virgzsa megelzi a glya tavaszi rkezst, s rendszerint a glyamadr megrkezst hirdeti. A glyahrad ugyanezt a szemlletet tkrzi, npi nv, sszetett sz. TESz. glyahr a.; EWUng. glya- a.; Nyr. 126: 314. glyahgytartf 1706: glyahgytartf (MNy. 2: 322). J: Dipsacus sylvestris; erdei mcsonya. || glyahgy 1807: Glyahgy (Magy. Fvszk. 122); N. gjahgy, glyahgynak gr. Dipsacus laciniatus; hjaktmcsonya, gjahugy Dipsacus fullonum; takcsmcsonya + erdei mcsonya (MTSz.). J: ua.. || glyahgyf 1798: Glya-hgy-fnek gr. (Veszelszki 79). J: Asphodelus albus; fehr aszfodlusz. A glyahgytartf erdei mcsonya Aachs (cs) Mihly alkotsa (MNy. 2: 322), magyarzata, hogy az ellenttes lls levelek szleinek sszenvsben kis medence keletkezik, melyben az esvz sszegylik. A glyahgy elvonssal keletkezett a glyahgytartf nvbl. A glyahgyf fehr aszfodlusz tbbszrsen sszetett sz, Veszelszki alkotsa, a glya eltag magyarzata taln az, hogy a nvny magasra n: Ms-fl rfnyire fel-nf (Veszelszki 79), a hgyf nvads alapja pedig az, hogy a nvny gykert vesek elhajtsra, vizeletindtsra hasznltk: Borban fftt gykere leve vizelletet, h-zmot, s kvet hajt (Veszelszki 79). Nyr. 126: 313. glyakrm 1583: golya korm (Nyr. 126: 314); 1595: Golya kxrxm (Beythe 88); 1775: Golya krm (Csap 107); 1783: Glya-krm (NclB. 398); 1813: G[lya] krm (Magy. Fvszk. 2. 370). J: 1583, 1595: Geranium; glyaorr. | 1813: Geranium columbinum; galamblbglyaorr. || glyakrmke N. glyakrmke (MagyGygyn. 147). J: Robinia pseudacacia; fehr akc. A glyakrm a glya madrnv s az is-

meretlen eredet krm szarukpzdmny az ujjak vgn sszettele. A galamblbglyaorr glyakrm elnevezse a termsek hosszks, a vgn enyhn meghajl formjra utal; v. a Geranium-fajok trsneveivel, amelyek ltalban madrcsrhz hasonltjk a termst, pl. glyacsr. A glyakrmke npi nv, az uttag a krm -ke kicsinyt kpzs szrmazka, a nvads alapja a fehr virgok krmre emlkeztet formja. V. knyakrm.

glyakt N. glyakt (Jvorka 1057). J: Dipsacus sylvestris; erdei mcsonya. A glyakt sszetett sz, a glya madrnv s a kt gdr, amiben sszegylik a vz sszettele, a nvads magyarzata, hogy a levelek ltal alkotott kis teknben sszegylik a vz, amiben gyakran sok rovar, herny, apr csiga van, ezt a glya gyjtgets kzben gondosan kiszedegeti. V. hjakt. Nyr. 126: 313. glyalb N. glyalb (Gygysz. 373; MTsz.; NyIrK. 34: 37). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. A glyalb npi nv, a nvads szemlleti alapja ennl az elnevezsnl a jellt nvnyek hossz szra. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Storchsblume, Storchblume R. glyavirg. Nyr. 126: 314. glyaorr 1. nehzszag ~ 1948: Nehzszag glyaorr (MagyGygyn. 151); 1998: nehzszag glyaorr (Priszter 384). J: Geranium robertianum; nehzszag glyaorr. 2. piros ~ 1998: piros glyaorr (Priszter 384). J: Geranium sanguineum; piros glyaorr. 3. 1998: glyaorr (Priszter 383). J: Geranium; glyaorr. illatos ~ 1998: illatos glyaorr (Priszter 384). J: Geranium macrorrhizum; illatos glyaorr. A glyaorr a R. esztragorr glyaorr (els megjelense: 1578) megfelelje, a nvnynvben az orr uttag csr (1372 u./1448 k.tl adatolhat) jelents. A mai tudomnyos glyaorr Geranium nemzetsgnv ltrejhetett az esztragorr kihalt esztrag eltagjnak helyettestsvel, vagy a R. glyaorrf nvbl elvonssal, de a nvalkotsra az idegen nyelvi megfelelk is hatssal lehettek; v.

glyaorrf

191

gcsgyk

ang. storks-bill; nm. Storchsschnabel. A nvads magyarzatra l. esztragorr. A nehzszag glyaorr (1.) nehzszag s szagos jelzinek magyarzata, hogy a nvnynek ers illata van, nmet mintra jttek ltre, v. nm. Stinkender Storchschnabel. A piros glyaorr (2.) piros jelzjnek magyarzata, hogy a virg szne lnkpiros; v. lat. sanguineus (< lat. sanguineus vres, vrvrs < lat. sanguis vr). Marzell Geranium robertianum a.; TESz. orr a.; Genaust orr a.; Genaust sanguinlis a. : galamblb~. glyaorrf 1. 1775: Golya oru-f (Csap 107); 1783: Glya-orru-f (NclB. 398). J: Geranium columbinum; galamblbglyaorr. 2. szagos ~ 1775: Szagos golya orru-f (Csap 263). J: Pelargonium odoratissimum; citromillat musktli. 3. szagos ~ 1783: Szagos Glya-orru-f (NclB. 398); 1948: szagos glyaorrf (MagyGygyn. 151). J: Geranium robertianum; nehzszag glyaorr. A glyaorrf Csap alkotsa, a nmet Storchenchnabel (Csap 263) fordtsa, a f magyarz uttag. Csap emlti mg a nvny Ezterag orra s Dar orru-f (Csap 263) neveit, nyilvn ezek is hatssal lehettek nvadsra. A nvads alapja a hossz terms, Csap gy magyarzza: A gymltsei ollyak mint egy hozz Dar vagy Golya orra (Csap 263). A nvads magyarzatra l. mg esztragorr, daruorrf, glyaorr. Nyr. 124: 480. glyavirg 1. 1813: Glya virg (Magy. Fvszk. 328); N. gjavirg (MTsz.). J: Caltha palustris; mocsri glyahr. 2. 1903: glyavirg (HoffmannWagner 73); 1948: glyavirg (MagyGygyn. 50); N. gjavirg (MTsz.). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. A mocsri glyahr (1.) glyavirg nevnek magyarzata, hogy a nvny kora tavasszal virgzik; a nvads magyarzatra l. mg glyahr. Az szi kikerics (2.) glyavirg neve a nm. Storksblume tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a terms tavasszal jelenik meg, amikor a glyk; l. mg csicsiskoma.

Marzell Colchicum autumnale a. golyvarontf 1578: Gelyua ronto f (Melius 179a); 1775: Golyva-ront-f (Csap 92); 1783: Golyva ront f (NclB. 382). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. || golyvaront 1798: Golyvaront (Veszelszki 158). J: ua.. A golyvarontf Melius alkotsa lat. mintra: Scrophularia minor, az az, Gelyua ronto f (Melius 179a). A golyva a lat. Scrophularia (< lat. scr#fulae torokdagads, torokduzzanat) fordtsa, a ront magyarz elem Melius nvnynevben, arra utal, hogy golyvkat gygytottak a nvnnyel. Melius a nvadst gy indokolja: A gyxkere, leuele, uccua, vize, pora, Maricas, az az, Strumas, az nagy Gelyukat, Slxket el ronttya ha vle kxtxzed, mood gyakran... Ezrt hiyc Scrophularia minornac, az az, Kiebbic fxldi Slfnec (Melius 179a180). V. slyf. Melius 179a180. gordon ~kr 1456 k.: colligunt (zednek) de tribulis ficus i.e. de herbis spinosis: botoranokrol (gordonkorokrol figheket) (SermDom.: RMGl. 270). J: gyomnvnyek fszekvirgzattal, bogncshoz hasonl termssel; elssorban vadsfrny (Carthamus tinctorius). || gordon 1590: Arractylis vel cartamus: Gordon: alii, mohar; Cartamus syluestis [!], vel attractilis: Gordon, mohar (SzikszF.: RMGl. 270); 1783: Gordon (NclB. 413); 1798: Gordon (Veszelszki 136). J: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. A gordon valsznleg olasz jvevnysz; v. ol. nyelvjrsi gardX, grdn, grdo, cardon, ol. cardo, cardone bogncs, vadarticska. Vgs forrsa a lat. cardo, carduus bogncs, vadarticska. A sz eleji m. k > g zngslsre v. gcsr, guzsaly. TESz. gordon1 a.; EWUng gordon1 a. gorika 1533: Gentiana: Gentzion: Goryka (Murm.: RMGl. 270). J: Gentiana sp.; trnics. A gorika a Gentiana lutea srga trnics le. goryczka, gorzyczka, goryza nevnek tvtele. Taln azrt kerlt ide, mert a nvnynek nem volt megfelel magyar neve. Mollay, Nvnynevek 3135; RMGl. 270. gcsgyk 1841: gcsgyk (Barra 354). J:

gmbstvirg

192

gumiakcia

Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. A gcsgyk Barra alkotsa, az eltag a gcs csoms fnv, a nvny gykern tallhat csomkra utal, a nvads magyarzatra l. varjmogyor. A gyk uttag elvons a gykr szbl. Idegen nyelvi megfelelre v. Knodenkraut (Veszelszki 402). V. barnagykr.

gmbstvirg N. gmbstvirg (MagyGygyn. 294). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. A gmbstvirg npi nv, a nvads alapja a virg formja, ill. a szirmok tszer elhelyezkedse. gnye bds ~ 1807: bds Gfnye (Magy. Fvszk. 525); 1998: bds gnye (Priszter 319). J: Bryonia alba; bds gnye. | fekete ~ 1948: Fekete gnye (MagyGygyn. 291). J: ua.. ~bogy 1807 e.: Gnyebogy (Julow 266). J: Bryonia; gnye. A gnye nemzetsgnv Bryonia, DiszegiFazekas alkotsa. A gnye bizonytalan eredet, esetleg abba a hangfest eredet szcsaldba tartozik, amelynek a gngylt s csaldja is tagjai. A TESz. szerint krdses a flditk jelents nvnynv idetartozsa a nvny esetleg kapaszkod, kunkorod szrrl kaphatta nevt (TESz. gnye a.). A gnye msik rgi elnevezse a flditk (els megjelense 1525 k.), Diszegi Orvosi fvszknyve a R. flditk nevet elutastja, helyette a bds Gnye (Magy. Fvszk. 2. 391) elnevezst javasolja. A gnye jelentse valsznleg sovny, satnya utalva arra, hogy a nvny s apr fekete bogytermse a tkhz hasonltva nevetsgesen kicsi. DiszegiFazekas meg is jegyzi A Tktl s Ugorktl abbann klmbz, hogy gymltse gmblyded bogy (Magy. Fvszk. 525). A bds jelz a nvny szagra, a fekete jelz a bogyk sznre utal. V. flditk ( tk). TESz.; EWUng. grbeszuka N. grbeszuka (MagyGygyn. 179). J: Viola odorata; ibolya. A grbeszuka npi nv, a szuka uttag szaki szlv eredet, kutya nstnye; nszemly jelents. A nvads alapja taln a virg, amely llatfejhez hasonlthat.

grgpapfve 1525 k.: Fenumgrecum: Gewreghpapfwe (Ortus: RMGl. 256). J: Trigonella foenum-graecum; grgszna. A grgpapfve egyedi elnevezs, a grg eltag a lat. foenum-graecum (< lat. Graecus grg) fordtsa, amelyet valsznleg grg ember, grg pap-knt rtelmeztek. A nvnynv f eleme magyarz szerep. grgszna 1578: Gxrxg na (Melius 96a); 1595: Gxrxg zena (Beythe 28a); 1610 k.: Foenumgrecum: greogh szena: Bakszaru f (Herb. d): RMGl. 258); 1775: Grg szna (Csap 108); 1998: grgszna (Priszter 526). J: Trigonella foenum-graecum; grgszna. A grgszna a lat. foenum-graecum fordtsval jtt ltre, v. lat. f#num szna, lat. Graecus grg. A nvads alapja, hogy a nvny szna illat, s Grgorszgban llatok etetsre hasznljk. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. griechisch Heu. Genaust f##num-gr##cum a. grvlyf csoms ~ 1998: csoms grvlyf (Priszter 497). J: Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. | gcss ~ 1948: Gcss grvlyf (MagyGygyn. 337); 1998: gcss grvlyf (Priszter 497). J: ua.. A grvly duzzanat, daganat; a nyaki nyirokmirigyek megduzzadssal jr gmkros megbetegeds eltag a lat. szakny.-i Scrophularia (< lat. scr#fulae torokdagads, torokduzzanat) fordtsa. A nvads alapja a nvny gumsan megvastagodott gykrtrzsnek alakja, amelynek alapjn gy vltk, hogy a nvny a nyaki nyirokcsomk tuberkolzisnak (torokgyk) gygytsra alkalmazhat. A gcss jelz a lat. nodosa < lat. n#d#sus csoms < lat. n#dus csom fordtsval jtt ltre. V. torokgykf. TESz. grvly a., bodza a.; EWUng. grvly a., bodza a.; Genaust Scrophulria a., nodiflrus a.
graecum l. foenum-~

gumiakcia 1998: gumiakcia (Priszter 288). J: Acacia senegal; gumiakcia. A gumiakcia sszetett sz; gumi eltagja a fa sebzett trzsbl szivrg gumiszer nylkra utal, az uttag a nemzetsgnv, a lat. acacia tvtele, az uttagra l. akcia.

gumiarbikum

193

guzsalylvirg

Farkas, Grg akcia a.; TESz. akc a.; EWUng. akcia a. gumiarbikum 1577 k.: elegch eowe gummi arabicommal gr. (OrvK. 70*/2); 1578: Gummi Arabicummal gr. (Melius 181); 1948: Gummi arabicum (MagyGygyn. 349). J: az Acacia senegal (gumiakcia) sebzett trzsbl szivrg nedv. A gumiarbikum sszetett sz; a lat. Gummi arabicum tvtele. V. arbiai facsipa
( facsipa), arabmzga.

Mrton, Nv. LXXXIV, 7: 50.


gzs l. eke~, gilicekr~, kr~ guzsaly l. bba~

(NclB. 360); 1798: Gsly-lf virg (Veszelszki 168). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. || guzsalyvirg 1903: guzsalyvirg (HoffmannWagner 73); 1948: guzsalyvirg (MagyGygyn. 50). J: ua.. || guzsalyl 1948: guzsalyl (MagyGygyn. 50). J: ua.. A guzsalylvirg, guzsalyvirg, guzsalyl nm. mintra jttek ltre; v. nm. Spinnblumme guzsalyvirg (Veszelszki 168). A nvads magyarzata, hogy a nvny virgzsval (ks sszel) kezddnek a hossz tli estk, amikor az emberek lelnek szni, fonni. Marzell Colchicum autumnale a.
guzsalyvirg l. guzsalylvirg

guzsalylvirg 1783: Gusly-l virg

GY
gyalogbodza 1783: Gyalog Bozza (NclB. 352); 1798: Gyalog-Bozza (Veszelszki 194); 1998: gyalogbodza (Priszter 491). J: Sambucus ebulus; gyalogbodza. A nvnynv gyalog eltag sszetett sz, amely jelzs szerkezetbl forrt ssze. A gyalog szrmazksz, gyal- alapszava si rksg a finnugor korbl, az eltag megklnbztet szerep, jelentse fldhz kzeli, a rendesnl, szoksosnl kisebb, alacsonyabb, a bodzaftl Sambucus nigra (bodza) klnbzteti meg ezt a kisebb bodzafajtt. A nvny hasonl szemlleten alapul elnevezse a fldibodza ( bodza). V. gyalogfeny.

ve, az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. knyve a gyalogfenyborka nevet javasolja a R. gyalogfeny, borsfeny helyett. gyalogolajfa 1578: Gyalog olay fa (Melius 20a); 1783: Gyalog Olaj-fa (NclB. 362). J: Daphne mezereum; farkashrs. A gyalogolajfa Melius alkotsa, a gyalog eltag a lat. Chamela (Melius 20a) (< lat. chamelea < lat. chamae- < gr. chama fldn) fordtsa, az olajfa magyarzata taln az, hogy a nvny bogyi s keskeny levelei emlkeztetnek az olajfra. A nvny idegen nyelvi elnevezsei a babrhoz val hasonlsg alapjn keletkeztek; v. a R. lat. laureola (< lat. laurus babr) nv alapjn jtt ltre a nm. Lorbeerkraut; ang. dwarf bay. V. fldiolajfa ( olajfa). Genaust Chamaelo( a. gyapjasf 1783: Gyapjas-f (NclB. 415); 1798: Gyapjas- f (Veszelszki 238); 1903: gyapjasf (HoffmannWagner 165); 1948: gyapjasf (Halmai 8). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. A gyapjasf eltagja az tr. eredet gyapj -s mellknvkpzs szrmazka, a nvads alapja, hogy a nvny apr levlki molyhosak. gyapjf 1. 1578: Gyaptyu f (Melius 146). J: Verbascum phlomoides; szszs krfarkkr. 2. 1775: Gyapju-f (Csap 203); 1783: Gyapj-f (NclB. 339); 1807: Gyapjf (Magy. Fvszk. 172). J: Verbascum thapsus; molyhos krfarkkr. A szszs krfarkkr (1.) s a molyhos krfarkkr (2.) gyapjf neve a nm. Wullkraut (Melius 146, Csap 203) tkrfordtsa,
borka. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvsz-

TESz. gyalog- a.; EWUng. gyalog- a. gyalogfeny 1450: inter rubeta Gyalogfenyew vocata (MNy. 61: 486); 1783: Gyalog-feny (NclB. 427); 1798: Gyalog-fenyf (Veszelszki 265). J: Juniperus communis; kznsges borka. || ~fa 1578: Gyalog fxnny fa (Melius 9a). J: ua.. A nvnynv gyalog eltag sszetett sz, amely jelzs szerkezetbl forrt ssze. A gyalog eltag azt fejezi ki, hogy a kznsges borka a rendes fenyfajtknl kisebb, alacsonyabb. A nvnynek ugyanerre a tulajdonsgra utal az aprfeny ( feny) elnevezs is. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. R. Feldcypresse fldi ciprus. V. gyalogbodza.

TESz. gyalog- a.; EWUng. gyalog- a. gyalogfenyborka 1807: gyalogfeny Borka (Magy. Fvszk. 545). J: Juniperus communis; kznsges borka. A gyalogfenyborka DiszegiFazekas alkotsa, a gyalogfeny eltag a nvny R. ne-

gyengegykr

195

gyimbor

mindkt nvny molyhos, gyapjas. Csap gy jellemzi a molyhos krfarkkrt: Levelei nagyok puhk, gyapjaak (Csap 203), Az egsz nvny csillagszrktl srgsan vagy szrkn molyhos (HoffmannWagner 38). gyengegykr 1690: Az Himlxrxl Az harmadik llapatban mikor varaodni kezd s zrad: s-mosk penig Bab-virg vizzel, vagy Gyenge gykr vizzel (PaxCorp. 291, 295); 1775: Gyenge gykr (Csap 236). J: Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst. A gyengegykr sszetett sz, gyenge eltagja fiatal, zsenge jelents, a gykr uttag a nvny felhasznlhat rszre utal, amelyen csomk tallhatk; v. soktrd-gykeresf. A gyengegykr nvnynv a XIX. szzad elejn eltnt nyelvnkbl; Veszelszki is kiemeli a gykr gyengesgt: A gykere fejr, gyenge, hozkas, btzks, egy jnyi temrdek, s erfs zag (Veszelszki 354). TESz. gyenge a.; EWUng. gyenge a. gyengevirg N. gyngevirg (MagyGygyn. 179). J: Viola odorata; ibolya. A gyengevirg npi nv, gyenge eltagja zsenge, ertlen jelents, a nv magyarzata, hogy a nvny kora tavasszal bontja ki aprcska, lila virgait. MagyGygyn. 179.
gyepr l. gyopr gyegenye, gyegnye l. jegenye

gyermeklncf 1783: Gyermek lntz-f (NclB. 410); 1998: gyermeklncf (Priszter 518). J: Taraxacum officinale; pitypang. || gyermeklnc 1798: Gyermek-lntz (Veszelszki 127). J: ua.. || lncf N. lncf (CsapodyPriszter, MNvSz. 154). J: ua.. A gyermeklncf sszetett sz, a gyermek s a lnc egymsba kapcsolt karikkbl ll eszkz sszettele. A nvads alapja, hogy a nvnybl lncot fonnak a gyerekek. A gyermeklnc s a lncf elvonssal keletkezett a gyermeklncf nvbl. TESz.; EWUng.
gyertya l. kirly~, mise~ gyk l. torok~f

gyepbodza 1911: gyep bodza (Cserey, Nvnysztr 266); 1998: gyep bodza (Priszter 491). J: Sambucus nigra; fekete bodza. A gyepbodza sszetett sz, az eltag magyarzata valsznleg az, hogy a bodza eleven svnyt alkotott vadon, rokpartokon, st neveltek is belle svnyt; v. gyep 1225: svny, akadly. Az uttag magyarzatra l.
bodza.

gykf 1577 k.: Gkfwnek es Sakat few fwnek leweth fachard k (OrvK. 331/13); 1578: gyekfnec gr. (Melius 88a); 1590: prunella: szilua f, vag, gek f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Gyik-f (Csap 281); 1783: Gyk-f (NclB. 390); 1998: gykf (Priszter 467). J: 1577 k., 1578: Prunella sp. (P. vulgaris + P. laciniata); gykf. | 1775, 1783: Prunella vulgaris; kznsges gykf. kznsges ~ 1998: kznsges gykf (Priszter 467). J: ua.. A gykf a torokgyk (1489: Diphterie) betegsgnvbl elvonssal keletkezett, Melius alkotsa. A nvads alapja, hogy a nvnyt a torok betegsgeinek, pl. torokgyk gygytsra hasznltk. A gyk eltag azonos az llatnvvel, a nvny ms elnevezsben is megjelenik llatnv betegsg megnevezsre: bkavarf. A nvny felhasznlsn alapul a torokrme s a tzf elnevezs is. TESz. torokgyk a.; EWUng. torokgyk a. gyklevelf N. gyklevelf (MagyGygyn. 279). J: Plantago lanceolata; lndzss tif. A gyklevelf npi nv, a nvads alapja, hogy a levelek llatnyelvhez hasonltanak.
gyilkol l. bab~f gyilok l. mreg~

TESz. gyep a.; EWUng. gyep a. gyeprzsa 1948: Gyeprzsa (MagyGygyn. 135); 1998: gyeprzsa (Priszter 483). J: Rosa canina; gyeprzsa. A gyeprzsa sszetett sz, az eltagot az indokolja, hogy a tsks vadrzsa eleven svnyt alkotott, magyarzatra l. mg gyepbodza. Az uttagra l. rzsa.

gyimbor 1948: gyimbor (MagyGygyn. 78), gyimbr (MTSz.). J: Viscum album subsp. album; fagyngy. || gyombor N. gyomboly, gyombor (MagyGygyn. 78); gyomboll, gyombol, gyomboru, gyombor, gyoboru (MTSz.). J: ua..

gyopr

196

gyopr

A gyimbor s a gyomboly npi nevek. A gyimbor a dombor kidudorods (a domb fnv -r kpzs alakja) alakvltozata, a gyombor dombor ennek tovbbkpzett alakja. A nvads alapja, hogy a fagyngy kidudorods a fkon, a nvny klnfle fafajtkon lskdik, a termse gyngy alak, sok apr gmbcske.
gyoboru l. gyimbor gygyt l. diszn~f, eb~f ( eb~pzsit), hideglelst ~ f ( hideglels ellen val f), kszvnyt ~ f ( kszvnyf), kgymarst ~ f ( mrges vad harapst ~ f), mindent ~ f , rontst ~ f, szakadst ~ f, szem~f ( szemnek gynyrsge), szv~, tkssg~, var~f ( varf ), vilg~ gyom l. fal~ ( falf) gyombol, gyomboly, gyombor l. gyimbor

gyopr 1. 1395 k.: secat[us]: gyopar (BesztSzj.: TESz.); 1577: origanum: giapar (KolGl.2: RMGl. 279); 1578: Gyopr (Melius 115). J: 1395 k.: Gnaphalium sp.; gyopr | ? Origanum vulgare; kznsges szurokf. | 1577, 1578: Origanum vulgare; kznsges szurokf. fekete~ 1470 k.: Origanum: feketegyopar (CasGl. a): RMGl. 279); 1500 k.: De origano: fekethe gyopar (StrassbGl.: RMGl. 279); Origanum: fekethe [gio]-par (Herb. a): RMGl. 279); 1520 k.: Origanum: fekethew gypaar (Nv.: RMGl. 279); 1525 k.: Origanum: Fekethe Gopar (Ortus: RMGl. 279); 1577 k.: Fekete goparth gr. (OrvK. 42/17); 1590: Origanum, orminium: Fekete gyopar (SzikszF.: RMGl. 279); 1610 k.: Origanum: Fekethe giopar (Herb. d): RMGl. 279); 1807: fekete Gyopr (Magy. Fvszk. 352); N. fekete gyopr (MTSz.). J: ua.. fekete~f 1664: Fekete gyopr fvet gr. (Lippay 166). J: ua.. 2. srga~ 1583: sarga gyopar Sedum minus causticum (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 132); 1783: Srga Gyopr (NclB. 368). J: Sedum acre; borsos varjhj. 3. N. gyapr (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 203). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. havasi~ N. havasi gyopr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: ua.. | hegyi~ 1903: hegyi gyopr (HoffmannWagner 165). J: ua.. | ktlaki~ 1807: ktlaki Gyopr

(Magy. Fvszk. 468). J: ua.. | parlagi~ 1783: Parlagi Gyopr (NclB. 415); 1807: parlagi Gyopr (Magy. Fvszk. 468). J: ua.. ~virg N. gyaprvirg, gyeprvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: ua.. 4. fekete~ N. Feketegyopr (MagyGygyn. 218). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. 5. N. ? gyapr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 208). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. A gyopr tr. eredet (v. trk ypar; ujg. ypar; CC. ypar mosusz, illat, oszm. ipar mosusz), eredeti jelentse klnfle ers szag fszernvny. A kznsges szurokf (1.) ers szag fszernvny, fekete jelzjnek megklnbztet szerepe van, feltehetleg a nvny lils/kkes virgaira (v. srga gyopr Helichrysum arenarium a srga szn virgrl), esetleg a nvnyben tallhat fekete festanyagra utal: Ennek Lugjval a gyapjat s fonalat fekets zinre vltoztattni lehet (Csap 106), A gyapjat feketre fetik vele (Veszelszki 330). A 17. szzadtl a gyopr kznsges szurokf (1.) mr nem adatolhat herbriumokbl, nyilvnvalan azrt, mert a gyopr elnevezst mr ms jelentsben hasznltk: Gnaphalium + Pseudognaphalium (erdei gyopr G. sylvaticum, henye gyopr G. supinum stb.). A borsos varjhj (2.) gyopr neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett: a virgok hasonlak, a nvny srga, csillag alak virgai nyron bogernykben nylnak. A gyopr parlagi macskatalp (3.) nv hasonlsg alapjn jtt ltre, a nvny felptse a gyoprra Gnaphalium-fajok s a havasigyoprra Leontopodium-fajok emlkeztet. A nvads alapja, hogy a nvny szrks, szrs levelei, hossz szron l virgjai emlkeztetnek a gyopr s a havasigyopr levelre, virgjra. Idegen nyelvi megfelelre v. Falsches Edelwei hamisgyopr, Wilder Edelwei vadgyopr. A ktlaki s a parlagi jelzk magyarzatra l. macskatalp. A fekete nadlyt (4.) s a vadszzszorszp (5.) gyopr elnevezse npi nv, hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a fekete nadlytnek rdesen szrs, hossz szra s levele van, mint a gyoprnak Gnaphalium-fajok, a vad-

gyknke

197

gymbr

szzszorszp trzsjbl kiemelked kis levelek s virgok a havasigyoprra Leontopodium-fajok emlkeztetnek. MNy. 39: 359, 65: 136; SzfSz. gyopr a.; Marzell Antennaria dioica a.; TESz. gyopr a.; EWUng. gyopr a.; MNy. 211215.
gyk l. barna~ ( barnagykr), gcs~ gykr l. brahm~ ( brahmfa), alant~, angyal~, angyaldes~, angyalital~, angylika(~), anya~, ron-~ ( ron szaklla), barna~, bcsiss~ ( ss), benedikta~ ( benedekf ), boszorkny~, csszr~, dancia(~), ebgygyt~ ( ebgygytpzsit), des~, ember~, farkas~, farkashzag~, farkasl~, fecske~ ( fecskef), fehr~, fekete~, fest~, galagonya~ ( galanga), galanga(~), glnt~ ( galanga), gencin(~), gyenge~, gymbr~ ( gymbresgykr), hzag~, klmos(~), kaporna(~), kapotnyak(~), karcsony~, knkves~, kereszt~ ( keresztf), keresztes~ ( keresztesf), keser~, kgy~, kgyf (~), k~, kmz(~), lyukacsos~ ( lyukasgykerf ), macska~, madr~, menny~, mreg~ ( mreglf), mester~, mogyor~, nadly(~), rdgborda(~), rmny~ ( rvnyf ), rvny~ ( rvnyf), pecst~ ( pecstesf), pecstes~ ( pecstesf), pirt~ ( pirtf), pirost~, srkny~, szappan~ ( szappanf), szarvas~f , szegf~ ( szegfszagf), Szent Jnos ~e, szerencse~, tajtk~ ( tajtkzf), tekert~ ( tekertgykerf), ugr~, res~, vr~, vrhas~, vrs~ gykere elfordult f l. elfordultf gyker l. des~fa ( desgykr), elfordult gyker f ( elfordultf), elharapott ~ f ( kivgott gyker f ), fa~f, fa~ paptke ( paptk), fehr~f ( fehrgykr), gmbly ~ farkasalma ( farkasalma), keser~f ( kesergykr), kgy~f ( kgygykr), kgy~ keserf ( keserf), kirgott ~ f ( kivgott ~ f), kivgott ~ f, kront~f ( krontf), lyukacsos~f ( lyukas~f), sok~f ( soktrd-gykeresf ), szegf szag~f ( szegfszagf ), tekert~f

gyknke 1807: Gyknke (Magy. Fvszk. 77). J: Valeriana; macskagykr. orvosi ~ 1841: orvosi, vagy macska gyknknek gr. (Barra 192). J: Valeriana officinalis subsp. officinalis; macskagykr. || macskagyknke 1807: matska Gyknke

(Magy. Fvszk. 77). J: ua.. A gyknke Valeriana nemzetsgnv DiszegiFazekas alkotsa, a nvads alapja, hogy a nvny gykere sr, sokszorosan elgaz. DiszegiFazekas gy magyarzza a nvadst: tvnn eggyfell dtzos, vagy meggyknt (Magy. Fvszk. 77). A meggyknt (Magy. Fvszk. 77) valsznleg meghajltgatott, sokszorosan elgazott jelents, az ismeretlen eredet gyk- tbl szrmazik; v. a gykkent ige fejt le-leejtve bbiskol; derkszgben meghajltgat (MTsz. gykkent a.) jelentsvel. A ksbbi herbriumszerzk is a nvny jellegzetesen elgaz gykert emelik ki, gy pl. Veszelszki ezt rja a nvnyrl: a gykere egy jnyi vatag, de ok apr ldal gai vannak (Veszelszki 436). DiszegiFazekas a meggyknt meghajltgatott, sokszorosan elgazott (Magy. Fvszk. 77) igbl elvonta a gykntvet, s ehhez illesztette a -ke kicsinyt kpzt. A macskagyknke macska eltagjt a macskagykr nvbl vontk el, a nvads magyarzata, hogy Gykere szagos, a matska szeret vele jtszani (Magy. Fvszk. 77). TESz. gykint a.; EWUng. gykint a. gymbr 1. nmet~ 1775: Nmetgymbr (Csap 40); 1783: Nmet gymbr (NclB. 422); 1948: nmetgymbr (MagyGygyn. 47). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. 2. szimi ~ 1998: szimi gymbr (Priszter 297). J: Alpinia galanga; szimi gymbr. 3. vad~ 1948: N. vadgymbr (MagyGygyn. 79); vad gymbr (Jvorka 266). J: Asarum europaeum; kereklevel kapotnyak. A gymbr Zingiber officinale; fszergymbr latin eredet (v. k. lat., h. lat. gingiber gymbr, lat. zingiber, zingiberi gymbr), els megjelense: 1395 k.: zinziberu: genber (BesztSzj.: TESz.). A foltos kontyvirg (1.), a szimi gymbr (2.) s a kereklevel kapotnyak (3.) gymbr neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett. A foltos kontyvirg (1.) nmetgymbr neve a nm. Deutcher Ingwer tkrfordtsa. A nvads alapja, hogy a nvny gykert gyomorpanaszok gygytsra hasznltk, hasonlan az zsiai eredet fszergymbr

gymbresgykr

198

gyngyvirg

Zingiber officinale gykerhez. A szimi gymbr (2.) a gymbrflkhez tartozik, a szimi jelz arra vonatkozik, hogy a gyktrzs gumi sszennek, a gyktrzs a fszergymbr Zingiber officinale gykerhez hasonlan hasznosthat. A kereklevel kapotnyak (3.) vadgymbr elnevezst a nvnytani szakirodalom npi nvknt emlti, a nvads alapja a nvny ers, fszeres illata. TESz. gymbr a.; EWUng. gymbr a. : eb~. gymbresgykr 1783: Gymbres-gykr (NclB. 376); 1798: Gymbres gykr (Veszelszki 138). J: Geum urbanum; erdei gymbrgykr. || gymbrgykr 1841: gymbr gykr (Barra 119); 1998: gymbrgykr (Priszter 384). J: Geum urbanum; erdei gymbrgykr. erdei gymbrgykr 1998: erdei gymbrgykr (Priszter 384). J: ua.. | kznsges gymbrgykr 1948: Kznsges gymbrgykr (MagyGygyn. 129); 1998: kznsges gymbrgykr (Priszter 384). J: ua.. A gymbresgykr magyar alkots, a nvny illatos gykerre utal az elnevezs. A gymbresgykr latin eredet, az eltag a gymbr Zingiber officinale; fszergymbr -s mellknvkpzs szrmazka, a gymbrgykr elvonssal keletkezett a gymbresgykrbl. A nvalkots taln a nvny R. lat. caryophyllata (< lat. caryophyllon fszernvny: szegfszeg) nevnek mintjra jtt ltre. A R. lat. caryophyllata fszernvny: szegfszeg jelentst ms fszernvnnyel, a gymbrrel adtk vissza, a nv magyarzata, hogy a szegfszeg s a gymbr is nagyon illatos. Marzell Geum urbanum a.; Genaust Caryophllus a.
gymbrgykr l. gymbresgykr gyngevirg l. gyengevirg gyngy l. fa~

zekas gyngyhm nemzetsgnevnek mintjra jtt ltre, a R. hm uttagot ajakra cserltk, az ajak az urli eredet aj nyls szbl -k kicsinyt kpzvel jtt ltre. A szrs jelzre l. szrs gyngyhm ( gyngyajak). UEWb. 11. gyngybuck N. gyngybuck (MagyGygyn. 78); gyngybucku (MTsz). J: Viscum album subsp. album; fagyngy. A gyngybuck gyngycsom npi nv, eltagja a terms formjra utal, a buck csom, kidudorods magyarzata, hogy a fagyngy a fkon lskdik. TESz. buck a.; EWUng. buck a. gyngyhm 1807: Gyngyhm (Magy. Fvszk. 351). J: Leonurus; gyngyajak. szrs ~ 1807: szrs Gyngyhm (Magy. Fvszk. 351). J: Leonurus cardiaca; szrs gyngyajak. A gyngyhm nemzetsgnv, Diszegi Fazekas alkotsa, az trk eredet gyngy s a hm hmzs, gynggyel kivarrt minta szszettele, nvadsuk alapja, hogy a nvny Porhonjainn vegenn ltal zp apr gyngyk ltszanak (Magy. Fvszk. 351). A szrs jelz magyarzata, hogy tszje zrs (Magy. Fvszk. 351). V. gyngyajak.

gyngyajak 1911: Gyngyajak (Cserey, Nvnysztr 132). J: Leonurus; gyngyajak. szrs ~ 1903: Szrs gyngyajak (HoffmannWagner 119); 1998: szrs gyngyajak (Priszter 412). J: Leonurus cardiaca; szrs gyngyajak. A gyngyajak valsznleg DiszegiFa-

TESz. hm2. gyngykles N. gyngykles (MagyGygyn. 218). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. A gyngykles npi nv, sszetett sz, az trk eredet gyngy s az ugor eredet kles sszettele, az elnevezs valsznleg a lila gyngyszer virgokra utal. UEWb. 861. gyngyvirg 1. 1545: Uttem gng uiragot mind fazekastol (TESz.); 1578: Gyxngy virgnac gr. (Melius 138); 1590: Lilium conuallium: Gyngy virag (SzikszF.: RMGl. 775); 1775: Gyngy virg (Csap 108); 1807 e.: Gyngyvirg (Julow 258); 1807: Gyngyvirg (Magy. Fvszk. 232); 1998: gyngyvirg (Priszter 342); N. gy(ngyvirg (MTsz.); gyngyvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 222). J: 1545, 1578, 1590, 1775, 1998: Convallaria majalis; mjusi gyngyvirg. | 1807 e., 1807, 1998:

gyujtovnyf

199
gyz l. mreg~f

gyrf

Convallaria; gyngyvirg. fehr ~ N. fehr gyngyvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 222). J: Convallaria majalis; mjusi gyngyvirg. | mjusi ~ 1807: mjusi Gyngyvirg (Magy. Fvszk. 232); 1998: mjusi gyngyvirg (Priszter 342). J: ua.. 2. sokbtyk-~ 1807: sokbtyk Gyngyvirg (Magy. Fvszk. 282). J: Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst. | vad~ 1948: vadgyngyvirg (MagyGygyn. 53). J: ua.. A gyngyvirg mjusi gyngyvirg (1.) sszetett sz, tr. eredet gyngy eltagja illatos, fehr gyngyhz hasonl virgaira utal. A mjusi jelz a nvny virgzsi idejre vonatkozik. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. May lily; nm. Maiglckchen, Maiblume, Maililie. Az orvosi salamonpecst (2.) sokbtykgyngyvirg elnevezse Diszegi s Fazekas botanikai nvalkot munkjnak eredmnye. A Magyar fvszknyv szerzi hasonlsg alapjn nemzetsgnvknt a Gyngyvirg Convallaria (Magy. Fvszk. 282) elnevezst javasoljk, mivel a nvny a gyngyvirghoz hasonlt. A nvny gyngyvirghoz hasonlatos levelrl s virgjrl Veszelszki is megemlkezik: a levelei majd igen olIyak mint a gyngyvirg, a levelek a zrokon egy ms utnn llanak s azok elejn kt-kt tfltsr-forma fejr virgok fggnek, a mellyekbfl egy borsnyi fekete bogyk leznek (Veszelszki 354). Diszegi Fazekas a Gyngyvirg nemzetsgnv el a nvny gykern tallhat jellegzetes csomkra utal sokbtyk megklnbztet jelzt illesztette, ezt a lat. szakny.-i Polygonatum (< lat. polygonatos sok csoms) mintjra alkottk. A sokbtykgyngyvirg Diszegi s Fazekas alkotsa nem maradt fenn, de a salamonpecst elnevezs, amelyet Diszegi s Fazekas rossznak tlt, s elutastott, a nvny ma is hasznlatos hivatalos elnevezse lett. V. soktrd salamonpecst ( salamonpecst), soktrd-gykeresf.

gyujtovnyf 1649: Gyujtovny f (MNy. 33: 178); 1783: Gyujtovn-f (NclB. 391); 1791: Gyujtovn-f (Lumnitzer 265); 1798: Gyjtovny-f (Veszelszki 278); 1998: gyjtovnyf (Priszter 416). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. kznsges ~ 1948: Kznsges gyujtovnyf (MagyGygyn. 271); 1998: kznsges gyjtovnyf (Priszter 416). J: ua.. || gyujtovny 1793: Gyulytovny (Fldi 52); 1807: Gyjtovn (Magy. Fvszk. 362). J: ua.. A gyujtovnyf sszetett sz, a gyujtovny a gyjt ige -vny kpzs szrmazka, jelentse hideglels, lzas betegsg (1531-tl adatolhat). A nvads magyarzata, hogy a nvnyt lzcsillaptsra hasznltk. TESz. gyujtovnyf a.; EWUng. gyujtovnyf a. gyujtovnylen 1841: gyujtovny lennek gr. (Barra 353). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. Barra alkotsa, az eltagra l. gyujtovnyf, az uttagra l. len. gyujtovnypinty 1807: Gyjtovn Pintyf (Magy. Fvszk. 362); 1903: gyujtovnypinty (HoffmannWagner 128). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. A gyujtovnypinty DiszegiFazekas alkotsa, fajnv, a gyujtovny eltag a gyujtovnyf nvnynvbl elvonssal jtt ltre, magyarzatra l. gyujtovny. Az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. pinty.
gyjtny, gyjtvny l. jvtny gymlcs l. fehr ~ eperfa ( eper), fehr ~ szederfa ( szeder), kalris forma ~ f ( kalrisf) gymlcse l. isten~

TESz. gyngyvirg a.; EWUng. gyngyvirg a.


gynyrsge l. szamr~, szemnek ~ gyrgyike l. szent~ ( szentgyrgyvirg) gytny, gyvf , gyvtny l. jvtny

gyrf mezei veres ~ 1798: Mezei veres gyr-f (Veszelszki 170). J: Solidago virgaurea; aranyvessz. | veres ~ 1775: Veres gyr-f (Csap 13); 1783: Veres gyrf (NclB. 416). J: ua.. A gyrf hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre. A gyr(bokor) fknt juhar vagy somcserje els megjelense 1268: Gyrowbukur (OklSz.); a gyr eltag csuvasos trk eredet, a magyarba *Qrk alakban kerlhetett. A gyrf hasonlsgon alapul

gyrvirg

200

gyszvirg

nvtvitellel keletkezett, valsznleg az aranyvessz hossz szra s a srgs virgzat emlkeztet a somcserjre. TESz. gyr1 a.; EWUng. gyr1 a. gyrvirg 1578: Gyrx virg (Melius 71a); 1775: Gyr virg (Csap 291); 1783: Gyr (mag) virg (NclB. 420). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. A gyrvirg Melius alkotsa, a nm. Ringelblumen tkrfordtsa. A nvads alapja a gyrszer terms. gyszf 1578: Gyx f arga s verhenyegxs virgi (Melius 51); 1590: Digitalis: Vii f, vel gyz f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Gyz-f (Csap 110). J: 1578: Digitalis purpurea; piros gyszvirg. | 1590, 1775: Digitalis sp.; gyszvirg. A gyszf a lat. digitlis (vulg. lat. digit#le gysz < lat. digit#lis ujj- < digitus ujj) fordtsval keletkezett. A nvads alapja, hogy a virgok gyszhz hasonltanak: Gyz virg; mert ollyan mint a gyz (Lippay I: 76). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Fingerhut. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a gyszvirg nevet javasolja a R. ujjasf helyett. Genaust Digitlis a. gyszvirg 1. 1664: Digtalis Gyz virg; mert ollyan mint a gyz (Lippay I: 76); 1775: Gysz virg (Csap 110); 1807 e.: Gyszvirg (Julow 263); 1807: Gyszvirg (Magy. Fvszk. 363); 1998: gyszvirg (Priszter 359). J: 1664, 1775: Digitalis sp.; gyszvirg. | 1807 e., 1807, 1998: Digita-

lis; gyszvirg. kerti ~ 1841: kerti gyszvirg (Barra 354). J: ua.. | piros ~ 1841: piros gyszvirg (Barra 354); 1998: piros gyszvirg (Priszter 359). J: ua.. | pettyegetett ~ 1998: pettyegetett gyszvirg (Priszter 359). J: ua.. || gysz piros ~ 1841: piros Gysz (Barra 357). J: Digitalis purpurea; piros gyszvirg. 2. gyapjas ~ 1948: Gyapjas gyszvirg (MagyGygyn. 277); 1998: gyapjas gyszvirg (Priszter 359). J: Digitalis lanata; gyapjas gyszvirg. A gyszvirg Lippay alkotsa a lat. digitlis (vulg. lat. digit#le gysz < lat. digit#lis ujj- < digitus ujj) fordtsval hozta ltre, s virg magyarz uttaggal ltta el. Nvadsra nyilvn hatssal volt a nvny gyszf elnevezse. A piros gyszvirg (1.) s a gyapjas gyszvirg (2.) Digitalis-fajok, azonos nemzetsghez tartoznak, teht a nvnyek felptse hasonl. A piros gyszvirg (1.) piros jelzje a virg sznre utal, a pettyegetett jelz pedig a virg belsejben lv pettyes prtatorokra. A pettyegetett jelz magyarzatra l. mg pettyegetett tdf ( tdf). A gysz nvnynevet Barra a gyszvirg nvbl vonta el. A gyapjas gyszvirg (2.) gyapjas jelzjnek magyarzata, hogy a virgok kocsnya s csszje fehren szrztt. A jelz valsznleg idegen nyelvi mintk alapjn jtt ltre; v. ang. woolly gyapjas foxglove; nm. wolliger Fingerhut. Marzell Digitalis purpurea a., Digitalis lanata a.; Genaust Digitlis a.

H
habzf 1948: habzf (MagyGygyn. 91); 1998: habzf (Priszter 492). J: Saponaria officinalis; szappanf. A habzf a R. tajtkzf mintjra jtt ltre. A habzf az urli eredet hab -z igekpzs s - mellknvkpzs alakja. A nvads magyarzatra l. tajtkzf. UEWb. 203.
hg l. varj~

hagyma 1. 1395 k.: cepe: hagma (BesztSzj.: RMGl. 289); 1405 k.: cepe: hagma (SchlSzj.: RMGl. 289); 1583: hagyma (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 126); 1998: hagyma (Priszter 295). J: Allium cepa; vrshagyma. piri~ N. pirihagyma (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 200). J: ua.. | srga~ N. srgahagyma (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 200). J: ua.. | vrs~ 1525 k.: Cepe: weres hagma (Ortus: RMGl. 289); 1540 k.: weres hagma (Herb c): RMGl. 289); 1595: vxrxs hagymanak gr.(Beythe 47); 1998: vrshagyma (Priszter 295); N. v9r9shagyma, v(r(shagyma, vrshagyma (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 200). J: ua.. 2. vad~ 1525 k.: Affodillus: wadhagma (Ortus: RMGl. 289); 1590: Hastula regia alias asphodelus: Vad saphrany, vad hagyma (SzikszF.: RMGl. 604). J: Asphodelus ramosus; gas aszfodlusz. 3. keser ~ 1903: Keser-, vagy pzsthagyma (HoffmannWagner 70). J: Allium schoenoprasum; metlhagyma. | metl~ 1590: porrum sectiuum: Metel hagyma (SzikszF.: RMGl. 289); 1664: Porrum ectile Metll-hagyma (Lippay II: 146); 1807: metl Hagyma (Magy. Fvszk. 225); 1998: metlhagyma (Priszter 295). J: ua.. |

pzsit~ 1903: pzsthagyma (Hoffmann Wagner 70); 1911: pzsit hagyma (Cserey, Nvnysztr 10). J: ua.. 4. magvas ~ 1807: magvas Hagyma (Magy. Fvszk. 226). J: Allium scorodoprasum; kgyhagyma. | trk~ 1813: Trk H[agyma] (Magy. Fvszk. 2. 372). J: ua.. A hagyma szrmazksz lehet; a hagymt finnugor kori rksg, a finnugor alapalak *kom vagy kam lehetett, a szvgi a valsznleg kpz. A vrshagyma (1.) vrs s srga jelzjt a gum kls szraz vrses-barns hagymaleveleirl kapta. A pirihagyma eltagja (piri-) szintn a pirosas-barns hagymalevelekre utal; az igen korai pir ~ p(r ~ pr ~ por tbl szrmazik, esetleg nomenverbum t lehetett, eredetileg a sls folyamatt ksr pattogs hangjt eleventette meg, vgs soron a piros, pirul, pirt is idetartozik. A gas aszfodlusz (2.) vadhagyma nevnek alapja, hogy a gykr a hagymhoz hasonl, l. mg vadfokhagyma ( fokhagyma). A metlhagyma (3.) lat. mintra jtt ltre, a nvny R. lat. neve porrum sectile (< lat. sectilis metszett). A keser jelz megklnbztet szerep. A pzsithagyma elnevezs alapja nyilvn a nvny fszer levele; idegen nyelvi megfelelre v. nm. Graslauch (Veszelszki 147) fhagyma. A kgyhagyma (4.) magvas jelzje a fokhagymaszer gerezdekre utal: Gerzdjeirl a hjja knnyenn lekoppad (Magy. Fvszk. 226). Marzell Allium schoenoprasum a.; TESz. hagyma a., pirt a., piros a; EWUng. hagyma a., pirt a., piros a.; UEWb. 164. : burgonya~, cska~, fok~, glya~, kgy~, medve~, mogyor~, pr~, pr~, posz~, salotta~, ss~.

hagymalapu

202
f .

halovnyka

hagymalapu 1903: hagymalap (HoffmannWagner 138); 1948: hagymalapu (Halmai 7). J: Alliaria petiolata; hagymaszag knyazsombor. A hagymalapu sszetett sz, az eltagra l. hagyma, az uttagra l. lapu. A nvads magyarzata, hogy a zsenge nvnyi rszek, a nagyobb levelek, a lapuk megdrzslve fokhagymaillatak. V. fokhagymaszagf. hagymsf 1948: hagymsf (Halmai 7). J: Alliaria petiolata; hagymaszag knyazsombor. A hagyms eltag a hagyma -s mellknvkpzs szrmazka, a nv magyarzata, hogy a nvnynek hagymra emlkeztet illata van. V. fokhagymaszagf. hagymaszagf N. hagymaszagu-f (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 200). J: Alliaria petiolata; hagymaszag knyazsombor. A hagymaszagf npi nv, a nvads magyarzatra l. fokhagymaszagf . hagymzf 1798: Hagymz-f (Veszelszki 36); 1903: hagymzf (Hoffmann Wagner 138). J: Alliaria petiolata; hagymaszag knyazsombor. A hagymaszag knyazsombor hagymzf neve szrmazhat a hagymz lzas betegsg betegsgnvbl, de a hagyma npetimolgis hatsa is rvnyeslhetett ltrejttben: a nvnynek hagymaszaga van. A hagymaszag knyazsomborral elssorban sebeket kezeltek, de lzcsillaptsra is hasznltak. V. fokhagymaszagf . haj l. rvalny~, Vnusz asszony vnusz~, vnusz~pfrny ~a,

jeken a hajak (Veszelszki 407). V. szszsTESz. haj a.; EWUng haj a.; UEWb. 854.
hajt l. has~kknyfa ( kkny) hall l. bolha~ ( bolhaf)

hallfa 1841: hallfnak gr. (Barra 424). J: Taxus baccata; tiszafa. A hallfa sszetett sz, az eltag az urli eredet hal -l kpzs szrmazka. Az elnevezs magyarzata, hogy a tiszafa minden nvnyi rsze mrgez anyagot tartalmaz, amely a melegvr llatok szvmkdst s lgzst bntja: a tiszaft mrges hatsa miatt hallfnak neveztk (Barra 424). Mollay, Nvnynevek 80; TESz. hal a.; EWUng. hal a.; UEWb. 119. hallfejecske 1998: hallfejecske (Priszter 429). J: Misopates orontium; vetsi oroszlnszj. A hallfejecske tkrfordts, a nm. Todtenkpfel fordtsa. A nvads magyarzata, hogy a terms hallfejre emlkeztet. Priszter 429. hallvirg N. hallvirg (MagyGygyn. 322). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. A hallvirg npi elnevezs, alapja a nvny ksi virgzsi ideje, mg novemberben, a halottak napjn is virgzik. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Totenblume; fr. fleur de mort. Marzell Calendula officinalis a.
hal l. l~f

hajasf 1578: haias f (Melius 82); 1775: Hjas-f (Csap 229); 1783: Hajas-f (NclB. 416). J: Senecio vulgaris; kznsges aggf. A hajasf Melius alkotsa, az eltag az ugor eredet haj a koponya szrzete -s mellknvkpzs szrmazka. A nvads szemlleti httere, hogy a nvnynek fehr bbitj kaszattermse van, Veszelszki gy magyarzza: a korja gmbly, res, barns, a mellynek gos-bogas tetejn a srga gombos virgok lnek, mellyek fz-fel znte gy meg-fzlnek mint a meg-aggott reg fe-

hlf N. hlf (MagyGygyn. 279). J: Plantago lanceolata; lndzss tif. A hlf npi nv, a hl urli rksg, a nvads alapja, hogy a nvny jellegzetesen hosszanti erezet. UEWb. 120.
halok l. lek~

halovnyka ldott ~ 1903: ldott halovnyka (HoffmannWagner 170). J: Cnicus benedictus; ldott brcs. A halovnyka valsznleg Wagner alkotsa; egyedi adat. Az ldott jelz a lat. benedictus fordtsa; v. ldottf. A halovnyka az urli eredet hal- megsznik lni igbl vny-, -vn nvszkpz-bokorral s -ka kicsinyt kpzvel jtt ltre, Wagner

halyag

203

harangcmoly

alkotta taln utalva arra, hogy a nvny fszknek bels pikkelyei pkhlsak. TESz. halvny a.; EWUng. halvny a.; UEWb. 119. halyag 1. veres~ 1525 k.: Alkekengi: wereshalyag vel papmonya (Ortus: RMGl. 299). J: Physalis alkekengi; zsidcseresznye. 2. vereshlyag N. veres hlyag (MagyGygyn. 259; Jvorka 973). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. A vereshalyag zsidcseresznye (1.) halyag eleme a TESz. s az EWUng. szerint ismeretlen eredet. Ebben a nvnynvben valsznsthet, hogy a lampionszer vagy hlyagszer termsrl van sz, amely rskor narancspirosra sznezdik, erre utal a veres jelz. A vereshlyag bolondt belndek (2.) hlyag uttagja szintn ismeretlen eredet, a terms hlyagszer burkra utal; a nvads magyarzatra l. mg csodamag. TESz. halyag a., hlyag a.; EWUng. halyag a., hlyag a. hlyogf N. Hlyogf (MagyGygyn. 129). J: Geum urbanum; erdei gymbrgykr. A hlyogf npi elnevezs, a hlyog klnfle szembetegsgek neve eltag a finnugor eredet hly -g kicsinyt kpzs szrmazka. A nvads magyarzata, hogy az erdei gymbrgykeret klnfle szembetegsgek gygytsra hasznltk. UEWb. 121. hanga 1. 1460 k.: maledict[us] homo, ... erit eni[m] qu[asi] mirice in deferto: hanga (JszGl.: TESz.); 1807 e.: Hanga (Julow 258); 1998: hanga (Priszter 322); N. ganga (MNyTK. 74. sz. 30). J: 1460 k., 1807 e.: Calluna sp.; csarab. | 1998: Calluna vulgaris; csarab. ~fa 1783: Hanga-fa (NclB. 362); 1798: Hanga-fa (Veszelszki 206). J: ua.. 2. ~f 1775: Hanga-f (Csap 194); 1783: Hanga-f (NclB. 397). J: Sinapis arvensis; vadrepce. A csarab (1.) hanga elnevezse ismeretlen eredet; a ganga mssalhangz-hasonulssal keletkezett. Csap hangaf vadrepce (2.) neve nmet mintra jtt ltre; v. nm. Heydekraut hangaf. A vadrepce bokros felptse, vkony levlki emlkeztetnek a csa-

rabra. TESz.; EWUng. : avar~, rep-csny~. hangarepcsny 1903: hangarepcsny (HoffmannWagner 139). J: Sinapis arvensis; vadrepce. A hangarepcsny sszetett sz; az eltagra l. hanga, az uttagra l. repcsny. hnytatfa 1966: hnytatfa (Csapody Priszter, MNvSz. 183); J: Strychnos nuxvomica; sztrichninfa. || hnytatcserje 1998: hnytatcserje (Priszter 514). J: Strychnos nux-vomica; sztrichninfa. J: ua.. A hnytatfa ~ hnytatcserje idegen nyelvi mintk alapjn jtt ltre; v. lat. szakny.-i nux-vomica (lat. nux di, lat. vomere hnyni), a cserje, ill. fa magyarz uttag. A nvads alapja, hogy a bokor vagy kisebb fa nagysg nvnyt hnytatsra hasznltk. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Brechnu; fr. Noix vomiques (Mrton, Nv. XVI, 2: 36). Genaust nux-vmica a. haragf 1590: Volubilis, vel, conuoluulus: Harag f, vag folyo f (SzikszF.: RMGl. 257). J: Convolvulus sp.; szulk. A haragf a finnugor eredet har- szbl szrmazik, a -g nvszkpz; a nvads magyarzata valsznleg az, hogy a nvny rcsavarodik ms nvnyekre, s szinte megfojtja azokat. A nvadsra esetleg hatssal lehetett a lat. volubilis (< lat. volbilis vltozkony < lat. volvere csavar). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Besewinde bse Winde. Marzell Convolvulus arvensis a.; Genaust volbilis a.; UEWb. 220.
haragja l. isten~, rdg~f ( rdgharaptaf) harang l. kakas~

harangcmoly 1807: harang Tzmoly (Magy. Fvszk. 318). J: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. A harangcmoly sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa. Az uttag mezetsgnv, magyarzatra l. cmoly, az eltagot a nvny R. harangvirg elnevezsbl vontk el. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a harangcmoly nevet javasolja a R. gamvirg

haranglb

204

hromlevelf

( gam), gilisztaf, harangvirg, keselyf , sasf helyett. DiszegiFazekas Harang Tz-

moly (Magy. Fvszk. 2. 370) nevt sem a kznyelv, sem a szaknyelv nem fogadta be. haranglb 1. 1903: haranglb (HoffmannWagner 111); 1998: haranglb (Priszter 303). J: 1903: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. | 1998: Aquilegia; haranglb | Aquilegia vulgaris; rti haranglb. kznsges ~ 1998: kznsges haranglb (Priszter 303). J: ua.. | rti ~ 1998: rti haranglb (Priszter 303). J: ua.. | ~virg N. haranglbvirg (MTsz.). J: ua.. 2. ~f N. haranglbf (MagyGygyn. 218; MTsz.). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. A haranglb a trk eredet harang hangad eszkz s a lb a harangoz eszkz talpa sszettele. A rti haranglb (1.) haranglb elnevezsnek alapja, hogy a nvny hossz szrn nagy harangszer, bkol virgok tallhatk, kamp alakban grblt sarkantyval. A fekete nadlyt (2.) haranglbf neve npi nv, hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvads magyarzata, hogy a nvnynek kis kkeslila, harangszer virgja van. TESz. harang a., lb a.; EWUng. harang a., lb a.
harangverseng l. arannyal verseng f

A haraszt szlv eredet; v. blg. bokor, cserje, N. ua., N. magas tlgy; szb.-hv. hr&st, N. r&st tlgy; szln. hrst [hmnem] ua., hr&st [nnem] rzse; cseh chrast [hm- s nnem] ua., chrst, chst rpa, zldsgfle levele, N. chrast egy fajta tlgy: Quercus aegilops; szlk. chrast cserjs, bozt, chriat kifejletlen, puha kposztafej levelei; or. szraz gally, rzse; N. vessz; cserjs, bozt. A magyarba a dli s nyugati szlv *ch(v)rast (sszl. *chvorst) kerlt t tbbszrs tvtellel. Az gerfa (1.), a pfrny (2.) s a kznsges kutyabenge (3.) haraszt elnevezsnek magyarzata, hogy ezek a nvnyek kedvelik a nedves talaj berkeket, cserjseket. TESz. haraszt a.; EWUng. haraszt a. : csk~, gm~, hm~, hlgy~, lp~.
harcsfa l. hrs harmat l. tenger~

harangvirg 1664: Aquilegia Harang virg, gelezta-f (Lippay I: 74); 1775: Harangvirg (Csap 57); 1903: harangvirg (HoffmannWagner 111); N. harangvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 204; MTSz.). J: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. A harangvirg a nm. Glockenblume tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a virgok kis csengkre emlkeztetnek.
haraps l. tyk~ harapst gygyt f l. mrges vad ~ harapta l. rdg~f , tyk~f

haraszt 1. 1232: In summitate montis est arbor, qui vocatur harast (OklSz.). J: Alnus sp.; ger(fa). 2. 1838: haraszt (Tzs.). J: pfrny. 3. ~fa N. harasztfa (Csapody Priszter, MNvSz. ger a.; MagyGygyn. 164). J: Frangula alnus; kznsges kutyabenge.

harmatf 1775: Harmat-f (Csap 111); 1783: Harmat-f (NclB. 353); 1807 e.: Harmatf (Julow 257); 1807: Harmatf (Magy. Fvszk. 217); 1998: harmatf (Priszter 362). J: 1775, 1783, 1998: Drosera rotundifolia; kereklevel harmatf. | 1807 e., 1807: Drosera; harmatf. kereklevel ~ 1807: kereklevel Harmatf (Magy. Fvszk. 217); 1998: kereklevel harmatf (Priszter 362). J: ua.. A harmatf valsznleg a lat. Drosera (< gr. drosers harmatos) fordtsa, a nvadsra hatssal lehetett a nm. Sonnentau harmat (Csap 111) is. A kereklevel jelz a lat. rotundifolia fordtsval keletkezett, a nvny hossz, nyeles, kanlszer leveleire utal. A nvads alapja a nvny levele: nyeles, kerek lemez leveleit mirigyszrk bortjk, melyek ragads vladkcsppeket bocstanak ki. Ezek a csppek a napfnyben csbtan csillognak, olyanok mintha harmatcseppek lennnek, s a rovarokat arra ksztetik, hogy a nvny leveleire telepedjenek. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. sundew. Genaust Drosnthemum a. hromlevelf keser ~ 1775: Keer hrom level-f (Csap 295); 1783: Keer Hrom level-f (NclB. 335); 1813: keser

hrs

205

haslgytf

Hromlevelf (Magy. Fvszk. 2. 373). J: Menyanthes trifoliata; vidraf. A hromlevelf a lat. szakny.-i trifoliata (< lat. tri- hrom, folium levl) fordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny a vz sznn lebeg hrmas leveleivel. V. hromlevel-keserf ( keserf).

v. ang. large-leaved lime nagylevel hrs, broad-leaved lime szleslevel hrs, bigleaf lime nagylevel hrs; nm. Grosslinde nagy hrs, grossblttrige Linde nagylevel hrs. TESz.; EWUng.; UEWb. 179. :
farkas~.

Genaust trifascitus a. hrs ~fa 1158 e./1158/1323/1403: Tricesima Belyz que ab oriente terminatur in Dedteluke, Aruk et Owut, et Hasfa et Kurtuelfa (TESz.); 1335: hassufo (MNy. 32: 106); 1395 k.: tilia: has fa (BesztSzj.: RMGl. 211); 1405 k.: tilia: has fa (SchlSzj.: RMGl. 211); 1525 k.: Tilia: Haasfa (Ortus: RMGl. 212); 1550 k.: tilia: hasffa (KolGl.1: RMGl. 213); 1578: Hrs fa, Harsfa (Melius 17); 1583: hrs fa Tilia (ClusiusBeythe 8: BotTrt. 133); 1595: Has fa (Beythe 15), Tilia: Lindenbaum: Haas-fa (Ver.: RMGl. 214); 1998: hrsfa (Priszter 523); N. hasso-fa (MTsz.); harcsfa, h#rsof (MTsz.). J: 1158 e.: Tilia sp.; hrs(fa). nagylevel ~fa 1998: nagylevel hrsfa (Priszter 523). J: ua.. | szleslevel ~fa 1948: szleslevel hrsfa (MagyGygyn. 166); 1998: szleslevel hrsfa (Priszter 523). J: ua.. || hrs XVI. sz. v.: Tilia: Hars (De Herbis: RMGl. 305); 1801: hrts (TESz.); 1998: hrs (Priszter 523); N. hss (MTsz.). J: Tilia sp.; hrs(fa). nagylevel ~ 1948: Nagylevel hrs (MagyGygyn. 166); 1998: nagylevel hrs (Priszter 523). J: ua.. | szleslevel ~ 1998: szleslevel hrs (Priszter 523). J: ua.. A hrs si rksg a finnugor, esetleg az urli korbl; v. osztj. Trj. k: [ a fa (feny, nyrfa) krge alatti nylks rteg; zrj. V. ka a fenyfa krgnek bels rtege, P. kaka fakreg; fi. kosku, koskus vastag fakreg; szt kosk hossz cskokban lehntott lucfenykreg. A finnugor (urli ?) alapalak * kok ~*kok lehetett. Az adatok azt mutatjk, hogy a nvnynv elszr hrsfa sszettelben tnt fel. Az eltag eredetibb alakja has, hs, hs volt, a nyelvjrsokban ma is hsfa (Erdvidk), hss (Gcsej, Szilgy m.) (MTsz.), mint a farsang ~ fasang, fsng, fassang vagy a birsalma ~ bisalma, bisma esetben. Idegen nyelvi megfelelkre

hrsszdokfa 1807: Hrs Szdokfa (Magy. Fvszk. 314). J: Tilia platyphyllos; nagylevel hrs(fa). || hrsszdok 1841: hrs Szdok (Barra 68). J: ua.. A hrsszdok sszetett sz, fajnv, DiszegiFazekas alkotsa. Az eltagra l. hrs, az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. szdok. has l. vr~gykr

hasindt 1578: Has indito (Melius 83a). J: Euphorbia lathyris; hasindt kutyatej. ~f 1783: Has indt f (NclB. 371); 1841: hasinditf (Barra 389). J: ua.. | ~mag 1775: Has inditt mag (Csap 238); 1798: has indtt-mag (Veszelszki 141). J: ua.. A hasindt a nvny, ill. magja a hasat mkdsbe hozza Melius alkotsa, taln a nvny R. lat. purgatoria (< lat. purgo tisztt, takart) nevnek, ill. a nm. Treibkraut hashajt f, Scheikraut (Melius 83a) (< nm. Scheie szar, ganj) hatsra hozta ltre Melius. A nvny ers hashajtszer: A rt, nyalat, ki hnyattya (Melius 84). A hasindtmag mag eleme arra utal, hogy elssorban a nvny magjt hasznltk hashajtknt; v. nm. Treibkern hashajt mag. Marzell Euphorbia a., Euphorbia lathyris a. haslgytf 1. 1578: has lagyito f (Melius 166a). J: Alcea rosea; kerti mlyvarzsa. 2. 1783: Has lgytt-f (NclB. 399). J: Malva neglecta; papsajtmlyva. 3. haslgyt 1948: haslgyt (MagyGygyn. 174). J: Malva sylvestris; erdei mlyva. A haslgytf a nvny a kemny hasat lgytja Melius alkotsa, de idegen nyelvi plda is hatssal lehetett nvalkotsra: Gxrxgl Malache, az az, has lagyito f(Melius 166a); v. lat. malacus lgy, puha. A nvads alapja a nvny orvosi haszna: Hasfahasindt kutyatej l. kutyatej hasindtmag l. hasindt

havaskacs

206

hzaggykr

yt, Venec, s viztarto hoyagnac fayt meg gyogyittya (Melius 167). A papsajtmlyva (2.) s az erdei mlyva (3.) haslgyt elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a hrom nvny (1., 2., 3.) a mlyvaflk (Malvaceae) csaldjba tartozik, felhasznlsuk is azonos volt.
hassofa l. hrs ht l. ezsts~f , fehr~ bordon ( bordon), fehr~f , fehr~lapu ( lapu), fehr~tvis ( fehrtvis) havasika l. galanga-~ ( galanga)

valsznleg npi megfigyelsen alapszik, a levelek ltal felfogott vzbl a madarak isznak. Nyr. 126: 3167. hjaktmcsonya 1807: hjakt Mtsonya (Magy. Fvszk. 122); 1998: hjaktmcsonya (Priszter 360). J: Dipsacus laciniatus; hjaktmcsonya. A hjaktmcsonya sszetett sz, DiszegiFazekas alkotsa, az eltagra l. hjakt, az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. mcsonya. here l. csoda~, kecske~, k~, l~, nyl~f, seb~, somkrl~

havaskacs 1841: havaskacs (Barra 330). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. A havaskacs Barra alkotsa, sszetett sz, egyedi adat. A havas eltag holdkros, bolondos jelents, magyarzata, hogy a nvny ersen mrgez; v. havas bolondos, hbortos ember (MTsz.). A kacs a nvny kapaszkodja uttag hangfest eredet, a nvny szlszeren kapaszkodik. V. a kesernys csucsor bolondt s felfut ebszl ( ebszl) elnevezsvel. TESz. kacs a.; TESz. h2 a.; EWUng. kacs a.
hz helyn termett torma l. torma hzizld, hzon term zld f l. tlizld

hjaf 1966: hjaf (CsapodyPriszter, MNvSz. 81). J: Hieracium sp.; hlgyml. A hjaf a lat. Hieracium (< gr. hirax hja, slyom) fordtsval keletkezett. A nvads magyarzatra l. lyvf . Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Habichtskraut. Genaust Hiercium a. hjakt 1590: Carduus fullonum, vel, dipsacus: Hea kut, alii, bogacz koro (SzikszF.: RMGl. 440); 1807: Hjakt (Magy. Fvszk. 122); 1998: hjakt (Priszter 360); N. helyakupnak gr. gygynvnyfajta (MTsz. hjakt a.). J: Dipsacus laciniatus; hjaktmcsonya. A hjakt a hja madrnv s a kt gdr, amiben sszegylik a vz sszettele. Az elnevezs motivcija, hogy a nvny tellenes kt levelnek sszenvsbl vztart keletkezik. Az OrmSz. glyavznek, ill. hjaktnak nevezi az esvizet, ami a levelekben megll: a babakr v. burjnkr levelei ltal flfogott esvz (OrmSz. glyavz a.). A nvads

hrics 1. 1784: hrits (TESz.); 1807: Hrits (Magy. Fvszk. 323); 1998: hrics (Priszter 292); N. hrics (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: 1784: Adonis sp.; hrics. | 1807: Adonis; hrics. | 1998: Adonis vernalis; tavaszi hrics. tavaszi ~ 1807: tavaszi Hrits (Magy. Fvszk. 323); 1998: tavaszi hrics (Priszter 292). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. 2. nyri ~ 1807: nyri Hrits (Magy. Fvszk. 323); 1998: nyri hrics (Priszter 292). J: Adonis aestivalis; nyri hrics. A hrics ismeretlen eredet; lehetsges, hogy sszefggsben van a R. herencs, herincs egy fajta gomba nvnynvvel. A tavaszi hrics (1.) s a nyri hrics (2.) a boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz, azonos felpts nvnyek. A tavaszi jelz a lat. vernalis fordtsa, a nvny kora tavasszal virgzik, a nyri jelz a msik faj (nyri hrics) virgzsi idejre vonatkozik. MNyTK. 10. sz. 22; TESz.; EWUng. hetvenhtlyukf N. hetvenhtlikf (MagyGygyn. 177). J: Hypericum perforatum; kznsges orbncf. A hetvenhtlyukf npi nv, a nvny virgain s levelein apr lyukacskk vannak, a nv taln a nm. Siebenundsiebziglcherkraut mintjra jtt ltre. A nvads magyarzatra l. mg lyukaslevelf. Marzell Hypericum perforatum a. hzaggykr 1. 1595: hezagh gyxker (Beythe 59a); 1813: hzag Gy[kr] (Magy. Fvszk. 2. 371). J: Aristolochia clematitis; kznsges farkasalma. 2. 1775: Hzag-

hideglels ellen val f

207

higviric

gykr (Csap 86). J: Corydalis cava; odvas keltike. A hzaggykr kznsges farkasalma sszetett sz, a nm. Holwurt (Melius 180) tkrfordtsa, a nv farkashzaggykr sszettelben jelenik meg elszr. A hzaggykr odvas keltike (2.) a kznsges farkasalma nevnek tvtele hasonlsg alapjn, a nvnyek gykere hinyos, ill. odvas. Csap 86. : farkas~. hideglels ellen val f 1578: hideglels ellen valo fnec gr. (Melius 67a); 1783: Hideglels ellen val f (NclB. 345). J: Centaurium erythraea; kis ezerjf. || hideglelst gygyt f 1775: Hideglelst gygytt-f (Csap 85); 1783: Hideglelt gygyitt f (NclB. 345). J: ua.. hideglelst gygyt 1813: Hideglelstgygyt (Magy. Fvszk. 2. 373). J: ua.. || hideglelsf 1. N. hideglelsf (MagyGygyn. 212). J: ua.. 2. 1841: hideglelsf (Barra 294). J: Menyanthes trifoliata; vidraf. A kis ezerjf (1.) hideglelels ellen val f neve a nm. Fieberkraut (Melius 67a) lzf krlrsos fordtsval keletkezett, Melius alkotsa. A hideglels a hideg leli lza van szkapcsolat -s kpzs szrmazka. A nvads magyarzata, hogy hideglels hidegrzs, ill. lz csillaptsra hasznltk a nvnyt: A rgi orvosok mg a lobbos termszet lzokban is hasznltk (Barra 274). A vidraf (2.) hideglelsf nevnek alapja, hogy a nvnyt szintn lzcsillaptknt hasznltk: az idlt flbenhagy lzban ... igen nagy hasznu (Barra 294); idegen nyelvi megfelelre v. nm. Fieberklee lzhere. Marzell Menyanthes trifoliata a.; TESz. hideglels a.; EWUng. hideglels a.
hideglelsf l. hideglels ellen val f

hdr 1807 e.: Hidr (Julow 258); 1807: Hidfr (Magy. Fvszk. 241); 1998: hdr (Priszter 294). J: 1807 e., 1807: Alisma; hdr. | 1998: Alisma plantago-aquatica; vzi hdr. vzi ~ 1807: vzi Hidfr (Magy. Fvszk. 241); 1998: vzi hdr (Priszter 294). J: ua.. A hdr DiszegiFazekas alkotsa, az Alisma nemzetsg elnevezse. A hdr az

aln eredet hd foly feletti thaladst biztost ltestmny s az r vigyz szemly sszettele. A nv nyilvn azt jelzi, hogy nedves terleteken, hidak lbnl, alacsony vzben fordul el a nvny. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a vizi Hdr (Magy. Fvszk. 2. 394) nevet javasolja a R. vzitif ( tif) helyett. TESz. hd a., r a.; EWUng. hd a., r a. higviric XVII. sz.: Edes Gioker, Glycyrrhiza, Sszholz. Hig viries (SzegSz. I. 308); 1775: Higviritz (Csap 259); 1783: Higviricz (NclB. 404); 1798: Higviritz (Veszelszki 237); 1807: Higviritz (Magy. Fvszk. 417). J: 1775, 1783, 1798: Glycyrrhiza glabra; igazi desgykr. | 1807: Glycyrrhiza; desgykr. des ~ 1807: des Higviritz (Magy. Fvszk. 417); 1841: des higviricz (Barra 102). J: ua.. || likviricia 1470 k.: Liquiricia: Likoricium (CasGl. a): RMGl. 459); 1577 k.: Liquiricianak k fachart leweth iga (OrvK. 163/11), Liquiriciat magarul Edqs geokernek hiak (OrvK. 14/12). J: Glycyrrhiza glabra; igazi desgykr. des likviricia 1813: des Likritz (Magy. Fvszk. 2. 371). J: ua.. || gliceriza 1500 k.: Liquericia vulgariter dicitur Ricolicia alio nomine glicoricia (TemGl.: RMGl. 267); 1578: Glicerizual gr. (Melius 21). J: ua.. A likoricium s a likviricia a lat. liquiricium s liquiritia desgykr (< a lat. liquor folyadk szbl) tvtele. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. glycyrrhiza, liquorice; le. lukrecja; nm. Lakritze, R. likrize; ol. legorizia. A gliceriza a lat. glycyrrhiza, glycyrriza (< gr. glykrrhiza < gr. glyks des, gr. rhza gykr) tvtele. A higviric a hg folykony anyag, folyadk s a nmet eredet virics meglkelt fbl kifoly nedv, nvnyi nedv sszettele, a nvads alapja, hogy a nvny gykernek des nedve van, telt, italt zestenek vele, a gykrfzet besrtsvel kszl a medvecukor. A higviric ltrejttben npetimolgia is szerepet jtszhatott, a nehezen rtelmezhet latin szavak (likviricia, gliceriza) rtelmestsvel hoztk ltre a higviric nvnynevet. Marzell Glycyrrhiza glabra a.

hmboj
hm l. gyngy~, kt~pzsit, villa~

208

hlgyharaszt

hmboj reped ~ 1807: reped Hmboj (Magy. Fvszk. 523). J: Ricinus communis; ricinus. A hmboj DiszegiFazekas alkotsa, szszetett sz, a hm term virg s a boly valaminek a sokasga, pl. hangyaboly sszettele. A hmboj a hm (term) virgok sokasgra utal: Hm. [Hmje] Igen sok (Magy. Fvszk. 523), a nvny virgai frtsek, porzs virgai a term virgok alatt fejldnek ki. hmharaszt 1998: hmharaszt (Priszter 362). J: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. A hmharaszt tudomnyos szaknyelvi sz. A hm eltagra l. hmpfrny ( pfrny), az uttag magyarz szerep, a nvny a harasztflkhez tartozik, az uttagra l. haraszt. V. hlgyharaszt.
hmpfrny l. pfrny

szrnyasok lbra emlkeztetnek. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Krhenfuss, Rabenfu; fr. pied de corneille (NclB. 331). V. kakaslb. Szab, Melius 438.
holtcsaln l. csaln hlyag l. veres~

himpr 1878: himpr: himbeer (Nyr. 7: 105); 1948: himpr (MagyGygyn. 122); N. himp9r (MTsz.); himper, himpr, impr (MTsz.). J: Rubus idaeus subsp. idaeus; mlna. A himpr bajor-osztrk eredet, v. nm. Himbeere, K. himper, T. himpYir, hnpZre, impZr, impr mlna. A m. himpr s alakvltozatai fkppen a hazai bajor-osztrk nyelvjrsokbl szrmaznak. TESz.; EWUng.
hr l. glya~ hrad l. glyahrad ( glyahr) hisop l. izsp

holllb 1578: Hollo lb (Melius 175); 1775: Holllb (Csap 35); 1783: Holl-lb (NclB. 383); N. holllb (KertLap. 17: 244). J: 1578: Ranunculus sp.: elssorban a Ranunculus repens; ksz boglrka. | 1775, 1783: Ranunculus repens; ksz boglrka. ~f 1578: Hollo lbuf (Melius 175). J: Ranunculus sp.: elssorban a Ranunculus repens; ksz boglrka. A holllb s holllbf Melius alkotsa, a holllb a lat. Pes Coruinus (Melius 175) tkrfordtsa, Melius a latinbl fordtott holllb nvnynevet - mellknvkpzvel s f magyarz uttaggal ltta el. A nvads magyarzata, hogy a nvny szeldelt levelei

hlyagcseresznye 1783: Hlyag-tsereznye (NclB. 340); 1798: Hlyag tseresnye (Veszelszki 242). J: Physalis alkekengi; zsidcseresznye. A hlyagcseresznye sszetett sz, a hlyag a terms hlyagszer burka s a szlv eredet cseresznye sszettele. A nv magyarzata az, hogy a cseresznyeszer termst hlyagszer burok bortja: Szp piros, tseresnye nagysg, hrtyval b-vont bogyi kvetkeznek a fejr virgok helyn (Veszelszki 242). V. halyag. homoktvis krpti ~ 1988: krpti homoktvis (Priszter 395). J: Hippopha rhamnoides subsp. carpatica; krpti homoktvis. A homoktvis a nm. Sanddorn tkrfordtsa. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. sea buckthorn, sallow-thorn; nm. Seedorn, Meerdorn. A nv magyarzata, hogy a nvny tvises, tsks, homokos helyeken fordul el leginkbb. A krpti jelz a lat. carpatica fordtsa. Marzell Hippopha rhamnoides a. hvirg 1. 1783: H-virg (NclB. 354). J: Galanthus nivalis; hvirg. 2. N. hvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. A hvirg Galanthus nivalis (1.) gygynvnyknt jelentktelen. A hvirg sszetett sz, a h jgkristlyokbl ll csapadk s a virg sszettele, a nv magyarzata, hogy a nvny mr a h alatt virgzik. A berki szellrzsa (2.) hvirg elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett: a nvny virgja fehr szn, s a hvirghoz hasonlan nagyon korn virgzik. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Schneeglckchen berki szellrzsa, szintn a hvirg nevnek tvtele. Marzell Anemone nemorosa a. hlgyharaszt erdei ~ 1911: erdei hlgyharaszt (Cserey, Nvnysztr 24). J:

hlgyml

209

hunyor

Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. A hlgyharaszt sszetett sz; a hlgy eltagra l. nstny pfrny ( pfrny), az uttag magyarz szerep, a nvny a harasztflkhez tartozik, az uttagra l. haraszt. hlgyml 1. 1583: Pilosella minor albo flore. dragollub. Pilosella minor purpureo flore. holgy mal (ClusiusBeythe 6a.: BotTrt. 126); 1783: Hlgymal (NclB. 415); 1798: Hlgymal (Veszelszki 238). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. 2. 1807 e.: Holgyoml (Julow 265); 1807: Holgyoml (Magy. Fvszk. 448). J: 1807 e., 1807: Hieracium; hlgyml. ezsts ~ 1998: ezsts hlgyml (Priszter 395). J: Hieracium pilosella; ezsts hlgyml. 3. erdei ~ 1998: erdei hlgyml (Priszter 394). J: Hieracium murorum; erdei hlgyml. | kfali ~ 1807: kfali Holgyoml (Magy. Fvszk. 450). J: ua.. A hlgy si finnugor rksg; a finnugor alapalak *kaa vagy *ka lehetetett, az eltag jelentse n, nstny; a ml finnugor kori rksg, a finnugor alapalak *m!l, *m!lj vagy *m!lk lehetett, az uttag jelentse itt a madr begye, az llat hasi rsze. A hlgyml mint nvnynv taln arra utal, hogy a nvny szrs, akr a nstny madr begye. A nvadst magyarzhatjuk azzal, hogy idegen nyelvekben is szmtalan neve van a nvnynek, amely llattal kapcsolatos; v. nm. Katzenpftchen macskatalpacska, Katzenpratzel macskapracli, Hasenpftlin nyuszitalpacska, Maushrlein egrflecske, Brnpratzl medvepracli. Az ezsts hlgyml (2.) s az erdei hlgyml (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel kaptk hlgyml nevket, feltnen szrsek. DiszegiFazekas a hlgyml nevet a Hieracium nvnynemzetsg neveknt rgzti, nvadsuk ma is rvnyes. Az ezsts hlgyml (2.) ezsts jelzje a levelek sznre utal, az erdei hlgyml (3.) kfali jelzje a lat. murorum (< lat. mrus fal) fordtsa. Marzell Antennaria dioica a.; TESz. hlgy a, ml a.; EWUng. hlgy a., ml a.; UEWb. 116, 289290. : egrfl~.
hgy l. glya~tartf

1783: Hgyos-f (NclB. 391). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. A hgyosf Melius alkotsa, a lat. Herba vrinalis (Melius 164a) (< lat. urina vizelet, hgy) tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a nvnnyel vizelsi problmkat kezeltek: a nehezen vizellfknek etve reggel haznos ital, a honnt hgyos-f a neve (Veszelszki 279). Idegen nyelv megfelelre v. nm. Harnkraut (NclB. 391) hgyf. V. vizeletindtf .
humor l. knya~ ( knyahunyor)

hgyosf 1578: Hugyos f (Melius 164a);

hunnysz 1806: Hunnysz (Kultsr, Hazai Tud. 224); 1807 e.: Hunnysz (Julow 263); 1807: Hunnysz (Magy. Fvszk. 349). J: 1806: Stachys recta; hasznos tisztesf. | 1807 e., 1807: Stachys; tisztesf. tisztes ~ 1807: Tisztes Hunnysz (Magy. Fvszk. 349); 1903: Tiszteshunysz (HoffmannWagner 122). J: Stachys recta; hasznos tisztesf. A hunnysz az urli eredet huny igbl -sz gyakortkpzvel keletkezett, DiszegiFazekas emelte nemzetsgnvv a nvnynevet; nvadsukat gy magyarzzk: kt nagyobb himzlai a tenyzs utnn a virgbl ktfel kifordlnak, lekonylnak (Magy. Fvszk. 349). A tisztes hunnysz fajnv DiszegiFazekas alkotsa, a tisztes jelzt a nvny R. tisztesf nevbl vettk t. TESz. huny a., hunyszkodik a.; EWUng. huny a., hunyszkodik a.; UEWb. 2089. hunyor 1. 1395 k.: polipodia: humior (BesztSzj.: RMGl. 340); 1405 k.: poliandrum: hunior (SchlSzj.: RMGl. 340); 1435 k.: pelipodia: himur (SoprSzj.: RMGl. 340); 1500 k.: De polipodio: hwnor (StrassbGl.: RMGl. 340). J: pfrnyflk, pl. Polypodium vulgare; kznsges desgyker-pfrny. 2. 1520: Elleborus: hwnyor (Nv.: RMGl. 340). J: Helleborus sp.; hunyor. fehr ~ 1525 k.: Elleborus albus: Feer Hwnor (Ortus: RMGl. 340); 1590: Helleborus albus: Feier hunyor (SzikszF.: RMGl. 340); 1610 k.: Elleborvs Albvs: Feer hunior (Herb. d): RMGl. 340); 1998: fehr hunyor (Priszter 392). J: 1525 k.: Veratrum album; fehr zszpa | ? Helleborus niger; fekete hunyor. | 1998: Helleborus niger; fekete hunyor. | fekete ~ 1525 k.: Elleborus niger: er r vel fe-

hunyor

210

hunyor

kethe hwnor (Ortus: RMGl. 340); 1540 k.: Elleborvs Niger: Fekete hwnor (Herb. c): RMGl. 340); 1998: fekete hunyor (Priszter 392). J: Helleborus niger; fekete hunyor. | hegyi fekete ~ 1578: hegyi fekete Hunyor (Melius 186a). J: Helleborus niger; fekete hunyor. 3. 1577: muscus: fa moha, huniar (KolGl.2: RMGl. 340). J: moha. 4. vzi~ 1578: Vizi hunyor (Melius 174a); 1775: Vizi-hunyor (Csap 26); 1783: Vizi hunyor (NclB. 363). J: Persicaria hydropiper; borsos keserf. 5. fekete~ 1595: Fekete hunyor (Beythe 125a); XVI. sz.v.: Veratrum nigrum: fekete hunor (De Medicinali: RMGl. 340). J: Veratrum nigrum; fekete zszpa. | hamis fekete~ 1578: hamis fekete Hunyorral gr. (Melius 187). J: ua.. | hegyi fekete~ 1578: hegyi fekete Hunyor, les leuel (Melius 186a). | juhoktisztt~ 1578: Iuhoc titito Hunyor (Melius 186a). J: ua.. 6. fehr~ 1578: Feyr hunyor (Melius 187a); 1590: Elleborus, veratrum: Hunyor (SzikszF.: RMGl. 340); 1595: feier hunyornak gr. (Beythe 125); XVI. sz. v.: Veratrum album: feer hunyor: Fldi borostyan s Zazpa (De Medicinali: RMGl. 340); 1775: Fehr hunyor (Csap 118); 1948: Fehrhunyor (MagyGygyn. 49). J: Veratrum album; fehr zszpa. 7. ~f 1590: Ranunculus: Smr f, hunior f, vagy beka f, vizi apium (SzikszF.: RMGl. 86). J: Ranunculus sp.; boglrka. 8. srga~ 1783: Srga Hnyor (NclB. 382). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. 9. 1807 e.: Hnyor (Julow 259); 1807: Hnyor (Magy. Fvszk. 328). J: Helleborus; hunyor. bds ~ 1807: bds Hnyor (Magy. Fvszk. 328); 1841: bds hnyornak gr. (Barra 7); 1998. bds hunyor (Priszter 392). J: Helleborus foetidus; bds hunyor. | tlizld ~ 1998: tlizld hunyor (Priszter 392). J: ua.. 10. nyugati ~ 1998: nyugati hunyor (Priszter 392). J: ua.. | zld ~ 1807: zld Hnyor (Magy. Fvszk. 328); 1841: zld hnyor (Barra 7); 1998: zld hunyor (Priszter 392). J: Helleborus viridis; zld hunyor. 11. magyar ~ 1948: magyar hunyor (Halmai 38). J: Helleborus purpurascens; pirosl hunyor. | piros ~ 1903: Piros hunyor (HoffmannWagner 111); 1948:

piros v. magyar hunyor (Halmai 38). J: ua.. | pirosl ~ 1998: pirosl hunyor (Priszter 392). J: ua.. 12. 1948: Hunyor (MagyGygyn. 93). J: Helleborus dumetorum subsp. dumetorum; kisvirg hunyor. berki ~ 1998: berki hunyor (Priszter 392). J: ua.. | kisvirg ~ 1903: Kisvirg hunyor (HoffmannWagner 112); 1948: Kisvirg hunyor (MagyGygyn. 93); 1998: kisvirg hunyor (Priszter 392). J: ua.. 13. fehr~ 1948: fehrhunyor (MagyGygyn. 53). J: Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst. A hunyor magyar fejlemny: beletartozik a huny ige csaldjba, valsznleg -r nvszkpzvel ltrejtt szrmazk. Kialakulsra hatssal lehetett a smr (magyarzatra l. smrf , 1590-tl (!) adatolhat nvnynvknt, a hunyorral egytt is elfordul). A hunyor nevet klnfle nvnyek (v. pfrnyfle, hunyor, zszpa, hrics stb.) kaphattk meg. A nvnynv 1395 k. tnik fel pfrnyfle, pl. Polypodium vulgare; kznsges desgyker-pfrny (1.) jelentssel, ez a jelents 1500 k. el is tnik, 1577-ben pedig egyetlen mohra (3.) vonatkoz adat van; ez a kt jelents pfrnyfle; moha abban azonos, hogy virgtalan nvnyekre vonatkozik. 1520-tl kezdve a hunyor klnfle mrgez nvny jelents, a XVI. szzadi Orvosi knyv rszletesen ismerteti ezeket a nvnyeket (v. az OrvKM. 240), a knyvben kln fejezetet kapnak a mrgez nvnyek: A Fwek keowl, a Eledelnek termeetwel ellenkqnek teleeggel ees vakodnak mnd aok, a melek ha megh Etethnek nem hog taplalnak es Eltetnek a Tetth, Sqth a ol taplalth Tetqth is, a magok mergqs termetre valtotattak, mnth a Feer hunor, Farkas haas, Bqrqk, Laurus fa lewelw roa, es tqbbek effelek (OrvK. 603/24), ezekre a nvnyekre az jellemz, hogy a [ember] Sqme annra be hunodnak hog Neheen nlk fql (OrvK. 618/33) [kiemels tlem]. 1520-tl kezdve az adatok a kvetkez mrgez nvnyekre vonatkoznak: hunyor, fekete hunyor (2.), borsos keserf (4), fekete zszpa (5.), fehr zszpa (6.), boglrka (7). A tavaszi hrics (8.) hunyor neve 1783-ban tnt

hunyor

211

hunyor

fel, Benk alkotsa, ez a nv a virgok hasonlsga alapjn jtt ltre. 1807-tl a hunyor nemzetsgnv lesz, DiszegiFazekas a Helleborus nemzetsget nevezi gy, ettl kezdve a hunyor nevet Helleborus-fajok kapjk megklnbztet jelzkkel: bds hunyor (9.), zld hunyor (10.), pirosl hunyor (11.), kisvirg hunyor (12.). Az orvosi salamonpecst (13.) hunyor neve npi nv, hasonlsg alapjn jtt ltre, a virg csng, harangszer formja emlkeztet a Helleborusra. A fehr hunyor (2., 6.) jelzje a R. lat. Elleborum album (Veratrum album) uttagjnak fordtsa, idegen nyelvi megfelelkre v. ang. white hellebore; nm. weisse Hellebore. A fekete jelz a gykr sznre utal, a lat. szakny.-i niger (5.) fordtsa. A borsos keserf (4.) vzi jelzje a nvny elfordulsi helyre vonatkozik. A fekete zszpa (5.) hamis fekete jelzje arra utal, hogy ez nem az igazi hunyor, a hamis fekete Hunyorral az Iuhzoc Iuhoc dxgt oruoollyc (Melius 187), innt kapta a juhoktisztthunyor nevet. A tavaszi hrics (8.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a srga megklnbztet jelz a virg sznre utal; hasonl szemllet

nevek idegen nyelvekben is megtallhatk, v. ang. false hellebore hamis hunyor; nm. falsche, bhmische Nieswurz hamis hunyor. A bds hunyor (9.) DiszegiFazekas alkotsa, a hunyor uttag nemzetsgnv, a bds jelz a lat. szakny.-i foetidus (< lat. foetidus bzl) fordtsa. Idegen nyelvi megfelelkre v. R. nm. Stinkkraut bds f; fr. erba ftida. A tlizld a nvny rkzld leveleit jelzi. Idegen nyelvi megfelelkre v. R. nm. Wintergrn rkzld. A zld hunyor (10.) zld jelzje a virg sznre vonatkozik: zxld virgja vagyon (Lippay I: 77). A nyugati jelz tudomnyos szakny.-i jelz, feltehetleg az elfordulsi helyet jelli. A pirosl hunyor (11.) piros, pirosl jelzi a virgok sznt jelzik, a kisvirg hunyor (12.) kisvirg jelzje a virg mrett jelzi: Virga kicsiny (HoffmannWagner 112). Marzell Helleborus niger a.; Adonis vernalis a.; Helleborus foetidus a.; Szab, Melius 443; TESz.; EWUng.; Genaust foetidus a. : knya~.
hr l. csibe~, csillag~, libacsillag~, ld~, madr~, pipa~ ( pipehr), pipe~, tyk~ hsvt l. fehr~

I,
ibolya 1. srga~ 1578: rga Iuollynac gr. (Melius 72). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. | jszag srga~ 1578: i agu rga Iuolya (Melius 71a). J: ua.. 2. mezei szrs~ 1578: Mezei xrxs Iuollya (Melius 171). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. | mzesszag~ 1903: mzesvagy szerecsendiszag ibolya (Hoffmann Wagner 119). J: ua.. | szerecsendiszag~ 1578: Sereczen dio gu Iuollya (Melius 171); 1903: szerecsendiszag ibolya (HoffmannWagner 119). J: ua.. | vad mezei~ 1578: vad mezei Iuollynac gr. (Melius 171); 1775: Vadmezei ibolya (Csap 125); 1783: Vad mezei ibolya (NclB. 384); 1798: vad mezei Ibolya (Veszelszki 261). J: 1578: Ajuga chamaepitys; kalincanf. A lerst Gombocz teljes egszben az Ajuga chamaepytisszel azonostja, valszn azonban, hogy ms nvnyekre, tbbek kztt az Ajuga reptansra vonatkoz rszek is belekeveredtek a szcikkbe. | 1798: Ajuga chamaepitys; kalincanf. 3. 1590: Vaccinium: Iuolya (SzikszF.: RMGl. 344); 1604: Ivolyva (MA. Vacnium a.); 1783: Ivolya (NclB. 362). J: Vaccinium myrtillus; fonya. 4. 1775: Ibolya (Csap 296); 1783: Ivolya, Ibolya (NclB. 420); 1798: Ibolya, Ivolya (Veszelszki 443); 1998: ibolya (Priszter 538). J: Viola odorata; ibolya. illatos ~ 1948: Illatos ibolya (MagyGygyn. 179); 1998: illatos ibolya (Priszter 538). J: ua.. | kk ~ 1813: kk Ibolya (Magy. Fvszk. 2. 373). J: ua.. | mrciusi ~ 1948: mrciusi ibolya (MagyGygyn. 179); 1998: mrciusi ibolya (Priszter 538). J: ua.. 5. N. iboja (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 240). J: Hepatica nobilis; nemes mjvirg. erdei~ N. erdejiiboja, erdejiibja (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 240). J: ua.. | kk~ N. kkiboja (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 240). J: ua.. 6. hromszn ~ 1998: hromszn ibolya (Priszter 538). J: Viola tricolor subsp. tricolor; vadrvcska. Az ibolya szhasads eredmnye, a latin eredet viola elklnlt vltozata. A szkezd v elmaradsra v. R. vimd > imd. A R. ivola ~ ivolya vltozat v-je hitustlt; b-v vlst egykori bilabilis ejtse () magyarzza. A fenti adatok alapjn kimutathat, hogy az ibolya nvnynv jelentse a korai adatokban illatos virg, amelynek a szne ltalban kk. A mai hivatalos ibolya Viola odorata (4.) elnevezs nvny csak 1775ben tnt fel, az illatos jelz a lat. odorata fordtsa. A nvnynv elszr Meliusnl jelent meg orvosi krmvirg (1.) s kalincanf (2.) jelentsben. Az orvosi krmvirg (1.) srga virg nvny, 1578-ban az ibolya jelzje srga, a nvads magyarzatra l. mg srgavirg. A mezei szrsivolya s vad mezeiivolya kalincanf (2.) krlrsos nevek, szintn Melius alkotsai, a nvnynek kkeslils virgja van, nvadst Melius gy indokolja: A virga llyan mint kerti Iuollynac. Azrt hiyc vad mezei Iuollynac (Melius 171). A szerecsendiszagivolya szintn Melius alkotsa, a szerecsendiszag jelzt nyilvn a lat. moschtus (< gr. mschos pzsma) alapjn alkotta: Iuamochata, az az, Sereczen dio gu Iuollya (Melius 171). A mzesszag, szerecsendiszag jelzk a nvny ers illatra utal, a szrs jelz arra, hogy az egsz nvny gyapjas (Hoffmann

iglice

213

imola

Wagner 119). Az fonya (3.) ibolya neve feltehetleg a kk terms hatsra jtt ltre, a nemes mjvirgot (4.) a virg kk szne s korai virgzsa s felptse alapjn hasonltotta a npnyelv az ibolyhoz. A vadrvcska (6.) ibolya neve szintn hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a virg s a nvny felptse is hasonl az ibolyhoz, a hromszn jelz magyarzatra l. hromszn viola (
viola).

egy nijl az txuie, az zarabul zederies viraga nx kxver zanto fxldxn terxm (Beythe 64a), a lat. spinosa (spna tvis) fordtsval keletkezett. A tvistelen iglice festrekettye (2.) Melius alkotsa, hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvnyek felptse hasonl, a tvistelen jelz arra utal, hogy a nvnynek nincsenek tski. V. gilicekrgzs. Nyr. 126: 3112.
igric l. iglice ihar l. juhar illat l. csimz~f , eper~f ( eper) ilonka l. kk~

Marzell Anemone hepatica a.; Szab, Melius 437; Genaust moschatellnus a. : kakukk~, szegf ~.
igar l. juhar

iglice 1. XV. sz. v.: gilice (Nyr. 126: 311); 1500 k.: Rannus: irglicze (CasGl. b): RMGl. 349); 1583: iglicze Anonis (ClusiusBeythe 2a: BotTrt. 131); 1590: Anonis vel ononis: Iglicze (SzikszF.: RMGl. 349); 1775: Iglitze (Csap 120); 1998: iglice, iglic (Priszter 438); N. iglic, iglic(, iklic. J: XV. sz. v., 1500 k., 1583, 1775: Ononis spinosa; tvises iglice. | 1590: Onopordum acanthium; szamrbogncs | Ononis spinosa; tvises iglice. | 1998: Ononis; iglice | Ononis spinosa; tvises iglice. tvises ~ 1813: tvisses Iglitz (Magy. Fvszk. 2. 368); 1998: tvises iglice (Priszter 438). J: ua.. ~tvis 1577 k.: Iglce Tqws (OrvK. 533); 1578: Iglitze txvisk (Melius 48); 1775: Iglitze-tvisk (Csap 120); 1998: iglicetvis, gilicetvis (Priszter 438). J: ua.. | ~tske 1706: Girlicze tske (TESz.); 1775: Gelitze tske (Csap 120); 1775: Iglitze-tvisk vagy tske (Csap 120); 1783: Gelitze-tske (NclB. 401); N. gilicetske, igrictske (MagyGygyn. 142). J: ua.. 2. tvistelen ~ 1578: txuietlen Iglitznec gr. (Melius 98a). J: Genista tinctoria; festrekettye. Az iglice szlv eredet, a szlv szavak az sszlv *igla t folytatjnak kicsinyt kpzs szrmazkai. V. blg. N. egy fajta szrs nvny; szb.-hv. glica kis t; glyaorr; szln. iglca kis t; glyaorr; iglice. A magyarba egy dli szlv vagy szlk. R. iglica iglice kerlhetett, a gilice ~ gelice alakvltozatok a madrnv hatsra alakultak. A tske, tvis uttagok, ill. a tvises jelz magyarzata, hogy a nvny tsks: hexs mint

imdsgbokor 1966: imdsgbokor (CsapodyPriszter, MNvSz. 83); 1998: imdsgbokor (Priszter 288). J: Abrus precatorius; imdsgbokor. Az imdsgbokor szaknyelvi elnevezs, az imdsg ima s a bokor sszettele, feltehetleg idegen nyelvi mintk alapjn hoztk ltre; v. nm. Paternosterabrus pternoszter, miatynk abrus, ahol az abrus a lat. szakny.-i Abrus precatorius nv tvtele. A nvads alapja az, hogy a nvny korallpiros magvaibl rzsafzrt ksztettek. V. a nvny egyb elnevezseivel, ahol a nvads alapja ugyanez. Marzell Abrus precatorius a. imola 1. 1783: Imola (NclB. 420); Imola (NomVeg. 427); 1998: imola (Priszter 330); N. Imoja (Tsz.); imolya (MagyGygyn. 326); imola (MTsz.). J: 1783, 1998: Centaurea cyanus; kk bzavirg. | 1998: Centaurea; imola. 2. hegyi ~ 1998: hegyi imola (Priszter 330). J: Centaurea montana; hegyi imola. 3. illatos ~ 1998: illatos imola (Priszter 298). J: Amberboa moschata; pzsmabzavirg. 4. N. imola (MagyGygyn. 297). J: Inula helenium; rvnygykr. Az imola ismeretlen eredet. Bizonytalan, hogy ide tartozik-e a kvetkez adat: 1500 k.: Himulus vulgo komlo vel inula (TemGl.: RMGl. 355). Az imola valsznleg Benk alkotsa, Diszegi Smuel s Fazekas Mihly az imola nevet nluk egy msik Centaureafajnak, a rti imolnak Centauria jacea adta: 1807: Imola Tskllf (Magy. Fvszk. 490), az imola a Centaurea nemzetsg hivatalos

nf

214

istp

neve ma. A hegyi imola (2.) s a pzsmabzavirg (3.) Centaurea nemzetsghez tartoz fajok, ez magyarzza imola nevket. A hegyi (2) jelz a nvny elfordulsi helyre utal; idegen nyelvi megfelelre v. Berg-Flockenblume. Az rvnygykr (4.) imola neve npetimolgis alakulat, a nvny lat. neve Inula nevnek rtelmestsvel jtt ltre. Marzell Centaurea montana a. : msusz~. n l. kalinca~f, szeder~

nf 1. 1578: In f (Melius 171); 1775: Inf (Csap 125); 1783: In-f (NclB. 384); 1998: nf (Priszter 293). J: 1578: Ajuga chamaepitys; kalincanf. A lerst Gombocz teljes egszban az Ajuga chamaepytisszel azonostja, valszn azonban, hogy ms nvnyekre, tbbek kztt az inds nfre Ajuga reptans vonatkoz rszek is belekeveredtek a szcikkbe. | 1775, 1783: Ajuga chamaepitys; kalincanf. | 1998: Ajuga; nf. 2. inds ~ 1998: inds nf (Priszter 294). J: Ajuga reptans; inds nf. | msz ~ 1903: msz inf (HoffmannWagner 119). J: ua.. Az nf valsznleg Melius alkotsa; a nvads alapja, hogy a nvnyt heves idegfjdalom gygytsra hasznltk. Melius ezzel magyarzza a nvadst: Farabt ki nem irhat igyeneen meg gyogyirtya (Melius 171a). Az si urli eredet n szavunk 1405 k.-tl mutathat ki ideg jelentsben. Melius nf nvnynevben az n eltagnak ideg jelentse van. Az inds nf (2.) szintn az Ajuga nemzetsghez tartozik, az inds nf a nvny hivatalos magyar neve, DiszegiFazekas hossznak tn ostorinds ( kacskanyak) jelzjbl vontk el az inds jelzt. Az inds s a msz jelz magyarzata, hogy a nvnynek Gykerez indi vannak (HoffmannWagner 119). TESz. n a., zsba a.; EWUng. n a., zsba a.; UEWb. 441. : kalinca~. nnyjtf 1783: In-nyjt-f (NclB. 321); 1798: n-nyjt-f (Veszelszki 241). J: Gratiola officinalis; orvosi csikorgf. Az nnyjtf magyar alkots, az n lbszrn; az izmot a csonthoz erst kpzdmny, a nyjt kiegyenest s a magyarz

f uttag sszettele. A nvads magyarzata, hogy a nvnyt reuma, zleti fjdalmak, kszvny kezelsre hasznljk. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Gichtkraut kszvnyf. Marzell Gratiola officinalis a. intubus 1. erdei ~ 1578: Erdei Intubus (Melius 78). J: Cichorium intybus; mezei katng. 2. msik fle ~ 1578: maic fle Intybus (Melius 77a). J: Cichorium endivia; saltakatng. Az intubus Melius alkotsa, a lat. Intubus, Intybus (< gr. ntybon endvia) (Melius 77a) tvtele. A nevek katngflkre vonatkoznak, a kt fajt erdei s msik fle jelzkkel klnti el, a nevek nem maradtak fenn. Genaust intybus a.
r l. bba~e, csaba~e, likas~, likas~fstike, taps~

iring 1807: Iring (Magy. Fvszk. 193); 1998: iring (Priszter 370); N. irring Eryngium campestre; mezei iring (MTsz.). J: Eryngium; iring. mezei ~ 1807: mezei Iring (Magy. Fvszk. 194); 1841: mezei iring (Barra 158); 1998: mezei iring (Priszter 370). J: Eryngium campestre; mezei iring. Az iring nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, a nvny R. lat. eringius, iringion, yringus elnevezseibl, valamint a lat. szakny.-i Eryngium (< lat. eryngos kecskeszakll) nemzetsgnvbl alkottk. A nvadsra valsznleg az iringl korcsolyzik is hatssal volt. Az iringl ir- alapszava fut jelents, a mezei iringnak rdekes sajtossga, hogy a nvny tsks, s az elszradt, elhalt nvnyt sszel a szl grgeti, futtatja a mezkn. Marzell Eryngium campestre a.; TESz. iringl a.; EWUng. iringl a. istp aranyos ~f 1775: Aranyos istp-f (Csap 13); 1783: Arannyas Itp-f (NclB. 416); 1998: aranyos istpf (Priszter 507); N. aranyistpf (MTsz.). J: Solidago virgaurea; aranyvessz. || aranyos ~ 1813: Aranyos istp (Magy. Fvszk. 2. 364). J: ua.. || arany~ 1813: arany Istp (Magy. Fvszk. 2. 373). J: ua.. Az aranyos istp elnevezs a lat.

istrj

215

istenkecipja

szakny.-i vrga-aurea (< lat. virga vessz, lat. aurea < aureus arany) fordtsa, az istp jelentse vessz, bot (1356: ? vessz, 1372 u./1448 k.: vessz). A nvads magyarzatra l. aranyvessz. istrj 1. 1578: Itry (Melius 86). J: valamifle mrgez nvny, taln Datura metel; mtelmaszlag. 2. 1783: Itrj (NclB. 382); 1793: Istrj (Fldi 25); 1798: Itrj (Veszelszki 373). J: Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka. Az istrj ismeretlen eredet, mind a kt jelents ersen mrgez nvnyre vonatkozik. istenabroszkja N. Isten abroszkja (MagyGygyn. 126). J: Potentilla anserina; libapimp. Az istenabroszkja npi nv, jellt birtokos szerkezet, az uttag a szlv eredet abrosz tert -ka kicsinyt kpzs szrmazka. Az istenabroszkja nvnynv jelentse, hogy a nvny a termszet ltal felknlt lelem fleg a szrnyasok szmra, amelyek szvesen fogyasztjk a libapimpt. istentkoztafa N. Istentkoztafa (MagyGygyn. 135). J: Rosa canina; gyeprzsa. || tkozott-tvis 1775: Atkozott tvisk (Csap 165); 1783: tkozott tvisk (NclB. 346). J: Eryngium campestre; mezei iring. || istentkoztatvis 1583: Isten atkozta touisk (ClusiusBeythe 4: BotTrt. 129); 1783: Iten tkozta tvisk (NclB. 346). J: ua.. Az istentkoztafa, tkozott-tvis, istentkoztatvis nvnynevek tkoz eleme tkot mond jelents, ezek a megtkozott nvnyek ersen tsksek, szrsak. Az istentkoztafa gyeprzsa tsks nvny, a mezei iring nvnynvben az tkozott, istentkozta jelzket az indokolja, hogy az elszradt, tsks iringt a szl grgeti sszel a mezkn; v. rdgszekr. istenfa 1. 1525 k.: Abrotanum: Isthenfaa (Ortus: RMGl. 212); 1577 k.: Ithen faath gr. (OrvK. 427/14); 1578: Iten fya (Melius 160a); 1584: Iten faya Iten faya hoc et, lignum Dei Abrotonum (ClusiusBeythe 7), 1595: Iten faia (Beythe 67), 1798: Iten-fja Abrotanum mas (Veszelszki 15); 1998: istenfa (Priszter 306); N. istenfa, istnfa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205). J:

Artemisia abrotanum; rmcserje. 2. N. istenfa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205). J: Artemisia campestris; mezei rm. mezei ~ 1578: Iten fya, Maic mezei (Melius 160a). J: ua.. Az istenfa elnevezs alapja a nvny gygyt ereje, ill. az, hogy a nvnyt felszentelsekkor hasznltk, a lat. lignum Dei tkrfordtsa. A nvadsra a nvny lat. abrotanum nevnek tves eredeztetse (< brotos halhatatlan, isteni) is hatssal lehetett; v. a nvny R. lat. Abrotanum mas (Veszelszki 15) elnevezsvel. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Gottes bumchen. Az istenfa mezei rm (2.) elnevezs hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvny szintn rmfle, nagyon hasonl az rmcserjhez (1). Genaust abrtanum a. istengymlcse N. Isten gymlcse (MagyGygyn. 121). J: Crataegus laevigata; cseregalagonya. Az istengymlcse npi nv, a jellt birtokos szerkezet gymlcs terms uttagja trk eredet. A nvads szemlleti httere, hogy a galagonya piros termst a termszet felknlja, s a gymlcs ehet. istenharagja 1813: I[sten] kegyelme, haragja (Magy. Fvszk. 2. 374). J: Gratiola officinalis; orvosi csikorgf. Az istenharagja valsznleg npi nv, mivel Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a Rgi Nevek kzt emlti, taln a nvny istenkegyelme elnevezsnek mintjra jtt ltre. istenkalapja N. Isten kalapja (Csapody Priszter, MNvSz. 76). J: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. Az istenkalapja npi elnevezs, a jellt birtokos szerkezet kalap fejfed uttagja a virg formja alapjn jtt ltre. istenkecipja N. Istenke cipja (MagyGygyn. 175). J: Malva neglecta; papsajtmlyva. Az istenkecipja npi elnevezs, jellt birtokos szerkezet, a cip kerek, kisebb kenyr a nvny ehet, kerek termsre utal. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Hergottsbrot Isten kenyere. V. bbakalcs.

istenkegyelme

216

istenpapucsa

Marzell Malva silvestris a. istenkegyelme ~f 1783: Iten kegyelme-f (NclB. 321); 1798: Iten kegyelme-f (Veszelszki 241). J: Gratiola officinalis; orvosi csikorgf. || istenkegyelme 1813: I[sten] kegyelme (Magy. Fvszk. 2. 374). J: ua.. Az istenkegyelme a nvny R. lat. gratia dei nevnek tkrfordtsa, a nvads alapja, hogy a rgiek a nvny gygyhatst nagyra tartottk, sokfle betegsget gygytottak vele: pl. kszvnyt, reumt, ers hashajtszer. V. a nvny klnfle betegsgekre utal neveivel: nnyjtf, kszvnyburjn, sr ellen
val f.

Marzell Gratiola officinalis a.


istenkeszty l. kesztyvirg

istenkenyere 1578: Iten kenyere (Melius 50a); 1783: Iten-kenyere (NclB. 344). J: Chenopodium botrys; mirigyes libatop. Az istenkenyere Melius alkotsa, a lat. Ambroiam Istenek eledele (Melius 50a) fordtsval hozta ltre. A nvads alapja valsznleg az, hogy a nvny fogyaszthat s finom. istenkulcsa 1813: I[sten] nyilaf, kltsa (Magy. Fvszk. 2. 374). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. Az istenkulcsa jellt birtokos szerkezet, az uttag a szlv eredet kulcs, Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyvben a Rgi Nevek kztt tnik fel, valsznleg npi nv, s a ksbbiekben mr nem adatolhat. A nvads alapja, hogy a nvny felptse kulcshoz hasonlthat, a fzrvirgzat kpviseli a kulcs tollt. istenlovafarka 1500 k.: Sparagus: Istenloafarka (CasGl. b): RMGl. 219); 1590: Asparagus: Nyul arnyek, alii, sparga, alii Isten loua farka (SzikszF.: RMGl. 220). J: Asparagus officinalis; kznsges sprga. Az istenlovafarka npi nv, de lehet a mezei zsurl lfarkf nevnek hatsra ltrejtt elnevezs is. Csap ksbb az istenlovafarka nevet megbotrnkoztatnak tartotta, helyette ltrehozta a Szent Gyrgy lova farka elnevezst. A nvads szemlleti httere, hogy a nvny a szrakon tszer bokros levlzetet fejleszt, ami lfarokhoz hasonlthat.

istennyila 1. 1578: Iten nyilnac gr. (Melius 89). J: Arum maculatum virgzata; foltos kontyvirg virgzata. 2. 1590: Hippuris minor: Isten nyla (SzikszF.: RMGl. 529). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. 3. 1590: Orobanche: Isten nila, mise gertya (SzikszF.: RMGl. 529); 1604: Orobanche: Isten nyla, Misegyertya, Istennyila: Orobanche (MA.). J: Orobanche sp.; vajvirg. ~f 1783: Iten nyila f (NclB. 392); 1798: Iten nyla-f (Veszelszki 332). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. 4. N. istennyila (CsapodyPriszter: MNvSz.; Jvorka 749). J: Trapa natans; csemegesulyom. Az istennyila (1.) nv Melius alkotsa, jellt birtokos szerkezet, a nyl urli eredet. Melius a nvnynevet egyrtelmen nem az egsz nvnyre, hanem annak virgos, ill. termses kocsnyra rti: Kettx leuele, Iten nyilnac hyic ki kxzp arnt terem benne (Melius 89). Melius a bunkszer torzsavirgzatot nevezi isten nyilnak, az ezt krlvev fehr burkot pedig a ksbbiekben istenszakllnak neveztk. Az istennyila mezei zsurl (2.) nv motivcija az, hogy mezei zsurl tavaszi, sprafzres szra nylvesszhz hasonlthat. A fehr vajvirg (3.) istennyila elnevezsnek alapja, hogy a nvny olyan, mint valami gbl ltt, s fldbe frdott nylvessz, a fzrvirgzat kpviseli a nyl tollt. A csemegesulyom (4.) istennyila neve npi nv, A kis Balatonban elfordul sulyom nev nvny ehet termst nevezik igy (Borbs, Balaton 52). Mollay, Nvnynevek 100101, 107; TESz. nyl a.; EWUng. nyl a.; UEWb. 317. istenpapucsa 1. N. Isten papucsa (CsapodyPriszter, MNvSz. 141). J: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. 2. N. Isten papucsa (CsapodyPriszter, MNvSz. 76). J: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. Az istenpapucsa kerti oroszlnszj (1.) npi elnevezs, a nvads magyarzata a nvny papucsra emlkeztet virgja; hasonl szemllet nvadsra v. nm. Muttergottesschchelchen miasszonyunk papucsa. A rti haranglb (2.) istenpapucsa szintn npi elnevezs, a virgok papucshoz hasonlak; v.

istenszaklla

217

izsp

nm. Unser Lieben Frau Handschuh miaszszonyunk papucsa. Marzell Aquilegia vulgaris a. istenszaklla 1. 1525 k.: Capillus veneris: Kew Ruta vel Isthenzakala (Ortus: RMGl. 603). J: pfrnyfaj, taln Asplenium rutamuraria; kvi fodorka. 2. ~f 1775: Iten-zakla-fnek gr. (Csap 41). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. 3. 1813: I[sten] szaklla (Magy. Fvszk. 2. 374). J: Pimpinella saxifraga; hasznos flditmjn. 4. 1813: I[sten] szaklla (Magy. Fvszk. 2. 374). J: Viola tricolor subsp. tricolor; vadrvcska. Az istenszaklla jellt birtokos szerkezet, a szakll llon nv szrzet trk eredet. A nvads alapja, hogy a nvnyek valamely rsze fehr, vagy a laza levelek sokasga emlkeztet szakllra. A kvi fodorka (1.) istenszaklla elnevezse taln tudatos magyar szalkots, de a nvadsra hatssal lehetett ms pfrnyfaj elnevezse is (v. Vnusz asszony haja), mivel a patikkban rgen tbb pfrnyfajt egytt hajnvel szerknt rultak. A nvads alapja a szakllra emlkeztet lecsng, laza pfrnylevelek tmege. A foltos kontyvirg (2.) istenszaklla neve valsznleg magyar alkots, az ron szaklla elnevezs mintjra jhetett ltre. A nvads oka, hogy a szrat egy szakllhoz hasonlthat zldesfehr szn nagy buroklevl leli krl. Az istenszaklla hasznos flditmjn (3.) nvads alapja, hogy a fehr virgzat szakllhoz hasonlt. A vadrvcska (4.) istenszaklla neve valsznleg a nvny hasonl szemllet elnevezsei alapjn keletkezett; v. bakszakll,
csszrszakll, papszakll.

tskhoz hasonlak. Csap azt rja az istentskja nvrl: Nmelly Magyar Dictionariumokban ez f Isten tskjnak neveztetik de vtkeen (Csap 215). A kisjzustskja npi nv, a nvny egyb, hasonl szemllet nevei alapjn alakult ki; v. bkatarsoly, paptarsoly, psztortarsoly. istentenyere l. krisztustenyere

Marzell Asplenium trichomanes a.; TESz. szakll a.; EWUng. szakll a. istentskja 1590: Bursa pastoris: Beka tarsoly, vel, Isten taskaia (SzikszF.: RMGl. 683); 1948: Isten tskja (MagyGygyn. 117). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. || kisjzustskja N. Kis Jzus tskja (MagyGygyn. 117). J: ua.. Az istentskja valsznleg magyar alkots, a nvadsra hatssal lehetett a nvny lat. bursa pastoris psztor tskja elnevezse. A nvads alapja, hogy a termsek kis

iszalag 1807 e.: Iszalag (Julow 256); 1807: Iszalag (Magy. Fvszk. 176); 1816: Iszalag (Baumgarten I: 169); 180513: Izalag (Mrton, Nv. LXXII, 6: 43); 1841: iszalag (Barra 330). J: 1807 e.: Solanum; csucsor. | 1807: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. juhszalag 1816: Juszalag (Baumgarten I: 169); 1903: juszalag (Hoffmann Wagner 40); 194043: juszalag (MNy. 45: 219); 1948: juhszalag (Halmai 76). J: Solanum; csucsor. | Solanum dulcamara; kesernys csucsor. Az iszalag szlv tvtel, szerb-horvt vagy szlovn eredet; v. szb.-hv. svl&k, sl&k szulk; szln. sl&k. A magyarba egy szb.-hv. vagy szln. slak szulk kerlhetett t. A mssalhangz-torldsos szkezdetnek i-vel val feloldsra v. iskola, ispotly, istp, istrng, isztr. Az iszalag alakvltozata a juhszalag ~ juszalag elssorban a juh ~ N. ju s a szalag npetimolgis belertsnek kvetkezmnye. Diszegi(Fazekas) Orvosi knyvnek Igazt Laistrom-ban a Rgi Nevek kztt az iszalag szerepel, a Meglltott Nevek kztt mr a keserdes csucsor-t ( csucsor) olvashatjuk. TESz.; MNy. 10: 13; Nyr. 11: 221. iszap 1783: Izap (NclB. 336). J: Convolvulus arvensis; apr szulk. ~f 1807: Iszapf (Magy. Fvszk. 162). J: ua.. A szlv eredet iszap nv magyarzata valsznleg az, hogy a nvny gyakran fordul el homokos, iszapos terleteken; v. R. nm. Sandwinde homokszulk. Marzell Convolvulus arvensis a.
isztrk l. farkasmaszlag~ ivolya l. ibolya

izsp 1395 k.: opus: p (BesztSzj.: RMGl. 364); 1405 k.: ysopus: ysop (SchlSzj.: RMGl. 364); 1435 k.: Isopus: isop (SoprSzj.: RMGl. 364); 1577 k.: Hiop, hiopoth (OrvK.

izsphoz hasonlatos f

218

izsphoz hasonlatos f

14, 46); 1578: Iop (Melius 121), Hyop (Melius 121a); 1583: Isp (ClusiusBeythe 5: BotTrt. 130); 1595: Iop (Beythe 67a); 1775: Isop (Csap 121); 1783: Isp (NclB. 385); 1798: Isp (Veszelszki 250); N. izsf (OrmSz.); izs (MTsz.). J: Hyssopus officinalis; kerti izsp. egyhzi ~ 1578: Egyhzi Hyopnac gr. (Melius 121a). J: Hyssopus officinalis; kerti izsp. Melius lersaiban a vadon term s kolostori vltozatoknl mindenekeltt a subsp. aristatus jhet szmtsba. | erdei ~ 1798: erdei izsp (Veszelszki 250). J: Hyssopus officinalis; kerti izsp. | hegyi ~ 1578: hegyi Hyopnac gr. (Melius 121). J: ua.. | kerti ~ 1578: Eggyic kerti [Iop] (Melius 121); 1841: kerti izsp (Barra 309). J: Hyssopus officinalis; kerti izsp. Melius lersaiban a kerti vltozat elssorban a subsp. officinalisra vonatkozhat. | kertbeli ~ 1798: kertbli izsp (Veszelszki 250). J: Hyssopus officinalis; kerti izsp. | klastromi ~ 1578: Kalatromi, Egyhzi Hyopnac gr. (Melius 121a). J: Hyssopus officinalis; kerti izsp. Melius lersaiban a vadon term s kolostori vltozatoknl mindenekeltt az subsp. aristatus jhet szmtsba. | mezei ~ 1578: mezei Hyop (Melius 121); 1798: mezei izsp (Veszelszki 250). J: ua.. | rti ~ 1798: rti izsp (Veszelszki 250). J: Hyssopus officinalis; kerti izsp. Az izsp latin eredet; v. lat. szakny.-i hyssopus (< lat. hyss#pus, hyss#pum, hys#pus < gr. hss#pos < hb. #z#b izsp). A latin sz elssorban a bibliafordtsokon keresztl bekerlt az eurpai nyelvekbe: ang. hyssop, hyssope; nm. Ysop, Isop, Kirchen- oder Klosterysop; fr. hysope; ol. issopo; hv. sipan.

Az egyhzi s klastromi jelzk Melius alkotsai, a nm. Kloter Iop fordtsval alkotta: et Nemetl Kloter Iop, az az, Kalatromi, Egyhzi Hyopnac hiyc (Melius 121121a). A nvny grcsold, ferttlent, kptet hats, alkalmazsa lgcshurut esetn javallott. Ilyen rtelemben szerepel a Herbriumban is: Igen j huruts, omiug, fulads, Melly fays ellen (Melius 122a). Szab, Melius 4189; TESz. izsp a.; EWUng. izsp a.; Genaust Hysspus a. izsphoz hasonlatos f 1533: Origanum: Wolgemut: Isophoz hasonlatus fy (Murm.: RMGl. 256). J: Origanum vulgare; kznsges szurokf. Az izsphoz hasonlatos f krlrsos forma, a kznsges szurokfvet az izsphoz Hyssopus officinalis hasonltjk: az izsp s a szurokf illatos gygy- s fszernvny, az izsp gygyt ereje hasonlt a szurokf hatshoz. Mindkett hasznos torok dagadsa ellen. Csap Jzsef gy r az izsprl: Toroknak bels dagadst, j ezen fnek ftt vizvel gyakran blgetni (Csap 121), a XVI. szzadi orvosi knyvben ezt olvashatjuk az szurokfrl: Torok dagadasrol (OrvK. 131/8) k fachart leweth veoged, es aal moad a torkoth (OrvK. 131/20). Mind az izsp, mind a szurokf hasznos fullads ellen. Beythe Andrs azt rja, hogy a szurokf fuladat gogit... (Beythe 69), Csap szerint: Fulladoz Ember meg-pl tsak fzzn-meg egy Lt Iopot egy ittze vizben s igya ezt a vizet (Csap 121). Mindkt nvny hasznlhat ts vagy ess miatt megdagadt, megkklt testrszek borogatsra stb. is.
z l. dinnye~f

J
J: Populus; nyr(fa) | Populus alba; fehr nyr(fa). 2. ~fa 1500 k.: Abies vulgo nominatur Jeghenefa (TemGl.: RMGl. 212); 1533: Abies: Eyn tann: Jegxnefa (Murm.: RMGl. 212); 1550 k.: abies: Jegheneffa (KolGl.1: RMGl. 213); 1577 k.: Terpentinat de egqne faeth (OrvK. 315/40), Igqne fan termqth Enwnek (OrvK. 464/32); 1590: Abies: Iegenie, uag, luczfeni fa (SzikszF.: RMGl. 213); 1600 k.: abies: Jegene fa (BrassSzt.: RMGl. 214). J: 1500 k.: Abies alba; kznsges jegenyefeny | Picea abies; kznsges lucfeny. 3. fekete ~ 1583: fekete ignye (ClusiusBeythe 6a: BotTrt. 131); 1584: fekete ignye ki-bllezn az Populeum ir (Clusius Beythe 25); 1783: Fekete Jegenye (NclB. 427). J: Populus nigra; fekete nyr(fa). ~fa 1590: Populus nigra: Iegenie fa (SzikszF.: RMGl. 214); 1948: Jegenyefa (MagyGygyn. 61). J: ua.. fekete ~fa 1798: Fekete Jegenye-fa (Veszelszki 31). J: ua.. 4. bemagos ~ 1903: bemagos-jegenye (HoffmannWagner 186). J: Picea abies; kznsges lucfeny. | magos ~ 1903: magos jegenye (Hoffmann Wagner 186). J: ua.. A jegenye szerb-horvt vagy szlovn eredet; v. szb.-hv. jgnjd, jgnjeda rezg nyrfa, fekete nyrfa, N. jagned, jagnjet fekete nyrfa; szln. jgned ua., N. jgnjed ua.. Mindezek az sszl. *agn brny szrmazkai. A nvads a nyrfk bolyhos, brsonyos virgzatval fgg ssze. A magyarba egy szb.-hv., szln. jagnjed nyrfa kerlhetett t *jagnyd alakban. Ebbl a magyar vltozatok hangrendi kiegyenltdssel s a kicsinyt kpznek felfogott szvgi d elha-

jbor, jger, jgor, jhor l. juhar

jajkr N. jajkr (MagyGygyn. 330). J: Cichorium intybus; mezei katng. A jajkr npi nv, a jaj rzelmet kifejez felkilts eltag nkntelen hangkitrsbl keletkezett indulatsz fneveslse, a kr a nvny szra, kemny szra magyarz elem. A nvads magyarzata az, hogy a mezei katng 1,2 m magasra is megn, az tszleken gyakran letiporjk, letrik. TESz. jaj a.; EWUng. jaj a.
jmbor, jvor l. juhar

jegenye 1. 1239: Uadit ad arborem que uulgo dicitur Jeguna (OklSz.: jeg(nye a.); 1248: jegune (TESz.); 1255: jegnye (TESz.); 1453: Penes arborem platani wlgo Jegenye vocati (OklSz. jeg(nye a.); 1500 k.: De populo et albaro: yegene (StrassbGl.: RMGl. 367); 1865: jegny-t gr. (TESz.); N. egnye, geg(nye, gyeg(nye, gyegnye, jeginye, reg(nye, regnyt gr. (MTSz.); jegnye (Nyatl.). J: 1239: ? Populus; nyr(fa) | Populus alba; fehr nyr(fa). | 1453: ? Platanus, platn. ~fa 1247: Ad vnum arborem Jegeniefa wlgariter nominatum (OklSz. jeg(nye-fa a.); 1470 k.: Populus: yegynyefa (CasGl. a): RMGl. 211); 1499: Jegenyewffa (UjMMz.: TESz); 1533: Jegxne fa (Murm.: TESz.); 1540 k.: Populvs: Jegine fa (Herb. c): RMGl. 213); 1578: Iegene fa (Melius 11); 1583: iegnye fa (Clusius Beythe 6a: BotTrt. 131); 1610: Popvlvs: Populus alba: Jeghenie fa (Herb. d): RMGl. 214); 1783: Jegenye-fa (NclB. 427); N. egnye-fa, geg(nye-fa, legnye-fa (MTsz.); jgen-fa (SzamSz.; CsngSz.); AgAnyAfa, jegnyef (Nyatl.); gegenyefa, leginyefa, reg(nyefa, regnyefa (MTSz.).

jegenyefeny

220

jeneszter

gysval alakultak ki. A N. egnye-fa, geg(nye-fa vltozatokra v. jrce ~ N. rce ~ N. grce. Nmelyik alakvltozat, gy pl. N. legnye-fa npetimolgia eredmnye. Az 1453bl adatolt platn jelents jegenyefa alak ktes, de nyelvjrsokban is megtallhat a jegenye fa (SzamSz. jegenye fa a.) platn jelentssel. A platn az eredeti Populus; fehr nyrfa jelentsbl hasonlsgon alapul nvtvitellel fejldtt. A jegenyefa fenyfle (2., 4.) sszetett sz; az eredeti Populus; nyrfa jelentsbl hasonlsgon (valsznleg a fk magassga) alapul nvtvitellel fejldtt. A bemagos ~ magos jelzk a feny hatalmas mretre utalnak, a be- nyomatkost sz. A fekete jegenye (3.) jelz je megklnbztet szerep, a fa stt szn krgre utal, a lat. szakny.-i Populus nigra uttagjnak fordtsval jtt ltre, a fehr nyrfa Populus alba korrelatv prja, ennek krge szrksfehr. SzfSz.; Kniezsa, SzlJsz. 232; Marzell Abies alba a., Picea abies a., Populus alba a.; NyTan. 1/1: 48; TESz.; EWUng. : balzsam-~feny ( balzsamfenyfa).

uttagja -fa vagy -feny. A jegenyefeny kznsges lucfeny (1.) s kznsges jegenyefeny (2.) az eredeti Populus; fehr nyrfa jelentsbl hasonlsgon alapul nvtvitellel fejldtt, a nvtvitel alapja valsznleg a fk risi mrete. A keresztes jelz a vzszintesen keresztszeren elll gakra utal, tkrfordts, a nm. Kreuztanne fordtsa; v. keresztesfeny ( feny). A fenyflk (Pinaceae) csaldjba tartoz tlevelel fkat, a kznsges lucfenyt (1.) s a kznsges jegenyefenyt (2.) a kznyelvben ma is gyakran sszekeverik, hasonlkppen korai neveik is keveredtek. Kniezsa, SzlJsz. 232; Marzell Abies balsamea a., Abies alba a., Picea abies a.; SzfSz.; TESz. feny a., jegenye a.; EWUng. jegenye a. : balzsam-~ ( balzsamfenyfa).

jegenyefeny 1. 1783: Jegenye feny (NclB. 425); 1813: Jegenye Feny (Magy. Fvszk. 2. 394). J: Picea abies; kznsges lucfeny. keresztes ~ 1903: keresztes jegenyefeny (HoffmannWagner 186); 1948: keresztes jegenye feny (Halmai 64). J: ua.. ~fa 1807: Jegenye Fenyffa (Magy Fvszk. 521). J: ua.. 2. 1911: jegenyefeny (Cserey, Nvnysztr 1); 1998: jegenyefeny (Priszter 287). J: 1911, 1998: Abies alba; kznsges jegenyefeny. | 1998: Abies; jegenyefeny | Abies alba; kznsges jegenyefeny. kznsges ~ 1998: kznsges jegenyefeny (Priszter 287). J: Abies alba; kznsges jegenyefeny. A jegenyefeny sszetett sz; az eltagra l. jegenye, az uttagra l. feny. A feny uttag magyarz s megklnbztet szerep, a fzfaflk (Salicaceae) csaldjba tartoz jegenyktl (pl. Populus alba, Populus nigra) klnbzteti meg ezeket a fenyfajtkat (Picea abies, Abies alba). A fenyfle (Pinaceae) jelents jegenye csak sszettelben, teht magyarz uttaggal jelenik meg;

jegenyenyr 1425: In medio duarum arborum Jegenyenyar vocatarum (OklSz. jeg(nye-nyr a.); 1578: Iegene Nyrnac gr. (Melius 11a); N. jegenyenyr (Szamsz.; SzegSz.); igenyes nyr sz. (CsapodyPriszter, MNvSz. 88). J: 1425: Populus sp.; nyr(fa). | 1578: Populus alba; fehr nyr(fa). ~fa N. jegenyenyrfa Populus nigra (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 272); nyeg(nye nyrfa (MTSz.). J: Populus alba; fehr nyr(fa). A jegenyenyr sszettel a fehr nyrfa kt klnbz eredet nevnek sszekapcsolsval keletkezett: eltagja a szlv eredet jegenye, uttagja az si, urli eredet nyr. UEWb. 324.
jgerfa l. gerfa

jeneszter 1. 1783: Jnizter (NclB. 401); 1807: Jeneszter (Magy. Fvszk. 405); 1998: jeneszter (Priszter 510). J: 1783: Spartium junceum; jeneszter. | 1807: Spartium; a nemzetsgnv ma nem ltezik. szagos ~ 1807: szagos Jeneszter (Magy. Fvszk. 405). J: ua.. 2. 1903: jeneszter (Hoffmann Wagner 145). J: Cytisus scoparius; seprzant. A jeneszter nvnynevet Benk alkotta, a nm. Genter, Ginter (NclB. 401) neveket vette t, amelyek vgs fokon az ismeretlen eredet lat. genista, genesta alakokra vezethe-

jzusfve

221

juhar

tk vissza. Benk a nm. Ginster szbelseji mssalhangz-torldst feloldotta, a sz elejn g > j vltozs rvnyeslt. A seprzant (2.) jeneszter neve hasonlsg alapjn jtt ltre, a nvny felptse hasonl a jeneszterhez (1.). Marzell Genista a.; Mollay, Nvnynevek 285, 331; Genaust Gensta a. : sepr~. jzusfve N. Jzus fve (CsapodyPriszter, MNvSz. 88); jzus fve (MTsz.). J: Hypericum perforatum; kznsges orbncf. A jzusfve npi nv, jellt birtokos szerkezet. Az elnevezs alapja, hogy a levl felletn lv fekete mirigypontsorban hipericin nev vrs festkanyag van, s eldrzslve pirosra festi az ember kezt, ez teremti meg aztn az asszocicit a keresztfrl lecsepeg vrrel. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Kristus-blaume, Herrgottskraut, Kristuskrut. Marzell Hypericum perforatum a.
jezsuitadi l. di

jhenrikfve 1903: j Henrikfve (HoffmannWagner 49). J: Chenopodium bonus-henricus; parajlibatop. A jhenrikfve a nm. Guter Heinrich tkrfordtsa, a f magyarz uttag. A nmet nv vgs soron a lat. bonus-henricus elnevezsre vezethet vissza. Az elnevezs magyarzata a nvny gygyt ereje, pl. a svd mondavilg szerint szent Henrik a nvnybl minden sebet meggygyt gygyrt ksztett. Marzell Chenopodium bonus-henricus a.
j l. drga~ johor l. juhar jtny l. jvtny

jvtny 1735: Vinca: Folyf, gytny (MNy. 1: 362); 1841: jvtiny (Barra 297); 1903: gytny (HoffmannWagner 37); N. gytiny, gyvtny, gyvtny, gyvtin, gyvtn (MTsz.); gyti(ny, gytiny, gyvtny, gyvtiny, jvtin, gyjtny, gyjtn, gyvtin, gytn, gytny, gytin, gytvny, gyjtvny, gytny (MTsz.). J: 1735: ? Vinca minor; kis metng | Convolvulus arvensis; apr szulk. | 1841: Convolvulus arvensis; apr szulk. kicsiny, kisebb ~ 1798: Kitsiny; Kiseb; Fejr; piros Fulak, Fel fut; Slk; Izap; Harang; Tsengety-virg,

Vas-Vrmegy. Nvtny; Gyvtny (Veszelszki 454). J: ua.. | kis ~ 1841: kis gyvtny (Barra 297). J: ua.. A nvtny ~ jvtny ~ gyvtny nyelvjtsi alkotsok. A nvtny a n ige szrmazka, a jvtny, gyvtny ksz terjed gyomnvny a jn ige szrmazka -tny kpzbokorral (a kpzbokor t eleme deverblis nomenkpz, az n > ny kicsinyt kpz). A gytny vltozat a nvevny > nvny mintjra alakult ki. A nvads alapja a nvny gyors, burjnz nvekedse: Nvtny; Gyvtny: mert a vetemnyek kztt nfttn-nf (a mint fk zllnak) alkalmatlankodik (Veszelszki 454). TESz. nvny a., jvtny a.; EWUng. nvny a., jvtny a. jvtnyszulk 1841: jvtiny Szulk (Barra 299). J: Convolvulus arvensis; apr szulk. A jvtnyszulk Barra alkotsa, sszetett sz, az eltagra l. jvtny, az uttagra l. szulk. Az el s uttag jelentse azonos: ksz, terjed, burjnz gyomnvny. juhar 1233: Arbor que uulgo dicitur yhor (OklSz. juhar a.); 1233/1345: Arbor que uocatur Jhor (OklSz. juhar a.); 1257: Ihar (OklSz. juhar a.); 1279: jawar (TESz.); 1330: Johor (OklSz. juhar a.); 1397: Iavor (OklSz. jvor a.); 1411: Jawor (OklSz. jvor a.); 1484: Ihar (OklSz. juhar a.); 1807: Jvor (Magy. Fvszk. 250); 1998: juhar (Priszter 289); N. joh$r (CsngSz.); jbor, jhor, ihar, ihr, johar (MTsz.). J: 1233: Acer; juhar(fa). hegyeslevel ~ 1903: hegyeslevel juhar (HoffmannWagner 77). J: Acer platanoides; korai juhar(fa). | jkori ~ 1807: jkori Jvor (Magy. Fvszk. 251); 1903: Jkori juhar (HoffmannWagner 77). J: ua.. | korai ~ 1998: korai juhar (Priszter 289). J: ua.. | platnlevel ~ 1911: platnlevel jvor (Cserey, Nvnysztr 4). J: ua.. | tklevel ~ 1911: tklevel jvor (Cserey, Nvnysztr 4); N. tkjuhr, tkjohr, tkjuh6r (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 197). J: ua.. ~fa 1232: ad arborem ihor-fa, cruce signatam (NyK. 31: 245); 1236: ihorfa (OklSz. juhar-fa a.); 1255: jaurfa (TESz.); 1325: Jaurfa (OklSz. jvor-fa

juhfark

222

juhfark

a.); 1337: jwharfa, joharfa (OklSz. juhar-fa. a.); 1366: Juharfa (OklSz. juhar-fa a.); 1405 k.: jauor fa (SchlSzj.: RMGl. 211); 1414: Jaworfa (OklSz. jvor-fa a.); 1590: Ihar fa, Iauor fa (SzikszF.: RMGl. 213); 1791: Iuhrfa (Lumnitzer 457); 1813: Juharfa (Magy. Fvszk. 2. 394); 1998: juharfa (Priszter 289); N. jmbor-fa (MTsz.); iharfa (OrmSz.); jgerfa, jmborfa (SzegSz.); iharfa (SzlavSz.); igarfa (CsapodyPriszter, MNvSz. 89); iharfa, ih#rfa, ih6rf6, jaharfa, juhorfa, jborfa, j<borfa, jgrfnak, jgorfa, jh#rfbl, jmborfa, jgrfcska (MTsz.). J: Acer; juhar(fa). korai ~fa 1998: korai juharfa (Priszter 289). J: Acer platanoides; korai juhar(fa). | szleslevel ~fa 1798: Szles level Jvor-, Ihar-, Juhar-fa (Veszelszki 19). J: ua.. A juhar szlv eredet; v.: blg. hegyi juhar; szb.-hv. javr ua., N. jaor, jahor hegyi juhar; szln. jvor juhar; szlk. javor ua.; or. hegyi juhar. A magyarba feltehetleg tbbszrs tvtellel kerlt. A jvor a hossz -jval taln a szlovnbl val; egy rvid -s szlv javor-bl v > h s ju > i vltozssal fejldtt ki az ihar, valamint a juhar vltozat. Az alakvltozatok ksbb sszekeveredtek, nhol meg npetimolgia (jmborfa, jgerfa ~ igarfa) jtszhatott kzre. A sz-

kzpi g-t tartalmaz alakok az gerfa nv hatsval is magyarzhatk. Erre mutat a juharnak, illetleg alakvltozatainak, npnyelvi vltozatainak szrvnyos gerfa rtelmezse is: 1395 k.: hyhar fa (BesztSzj.: RMGl. 211); jgerfa (MTsz. gerfa a.). A korai s jkori jelz arra vonatkozik, hogy a fa tavasszal korn kezd hajtani, a szleslevel s hegyeslevel jelzk a fa hatalmas, szles, hegyes leveleire utanak; idegen nyelvi megfelelkre v. R. nm. Breitlaub, Breitblatt szleslevel; groer spitzblttriger Ahorn nagyobb hegyeslevel juhar, Spitzahorn. A tklevel s platnlevel jelzk szintn a fa karjos levlformjt jellemzik; hasonl szemllet elnevezsre v. R. nm. Weinblatt szllevl. SzfSz. jvor 1. a.; Kniezsa, SzlJsz. 232; Marzell Acer platanoides a.; TESz.; EWUng. : cukor~. juhfark N. juhfark (MagyGygyn. 49). J: Veratrum album; fehr zszpa. A juhfark npi nv, sszetett sz, a juh llatnv s a fark az llati test htul kinyl rsze sszettele. A nvads magyarzata, hogy a nvny tmtt virgbugja 3060 cm hossz, szne a fehrestl a zldesig vltoz, juhfarkhoz hasonlthat.
juhoktisztthunyor l. hunyor juhszalag l. iszalag

K
kakasalma N. kokasalma (SzamSz. 1: 442); kakasalma (MTsz. 3: 27). J: Crataegus laevigata; cseregalagonya piros szn bogyja. A kakasalma npi nv, a szlv eredet kakas s az trk eredet alma sszettele. A nvads alapja a piros szn terms.
kakasbandik, kakasbender l. kakasmandik

kacs l. havas~ kacsanyak l. kacskanyak

kacsaszj 1. N. kcsaszj (MNy. 39: 161; MTsz. 3: 14). J: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. 2. vad~ N. vatkcsaszj (MNy. 39: 161: 155). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. A N. kacsaszj nvnynv a szlovk eredet kacsa s az urli eredet szj ember, llat fejnek ells rszn lv nyls sszettele. A nvads alapja a nvnyek virgja, amelynek formja szjhoz hasonl. UEWb. 492. kacskanyak 1. 1807 e.: Katskanyak (Julow 263); 1807: katskanyak (Magy. Fvszk. 341). J: Ajuga; nf. || kacsanyak N. kacsanyak (Herman, Pszt. 678; MTsz. 3: 13). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. 2. ostorinds ~ 1807: ostorinds Katskanyak (Magy. Fvszk. 341); 1841: ostorinds Kacskanyak (Barra 317). J: Ajuga reptans; inds nf. A kacskanyak nf nemzetsgnevet DiszegiFazekas vglegestik a Magy. Fvszk.ben, de mr eltte az orszgban vlemnyezsre sztkldtt elnevezsek kztt megtallhat, a kacskanyak nem vlt kznyelvi szv. A nv alakler elnevezs, arra utal, hogy a nvny olyan, mint egy grbe nyak. A kacsanyak npetimolgival keletkezett. Az ostorinds inds nf (2.) jelz DiszegiFazekas alkotsa, magyarzata, hogy a nvny gykerrl ostorindkat botst (Magy. Fvszk. 341). : kalinca~.
kakalics l. kakics kakarics l. kkrcsin

kakascmer 1. 1578: Kakas cimer (Melius 144a). J: Sisymbrium officinale; szapora zsombor. 2. 1783: Kakas-tzimer (NclB. 322); 1798: Kakas-tzimer (Veszelszki 439). J: Verbena officinalis; vasf. A kakascmer Melius alkotsa, a lat. Crita gallinacea (Melius 144a) (< crista tarj, gallna tyk) tkrfordtsa; a nvads alapja a sztllan elgaz nvny. A kakascmer vasf (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre (szintn elgaz nvny), Csap azt rta rla: Kakas-tzimernek pedig helytelenl neveztetik (Csap 246). kakasfarkf 1783: Kakas-fark-f (NclB. 357); 1798: Kakas-fark-f (Veszelszki 354). J: ? Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst | Polygonatum verticillatum; pvafark salamonpecst (azonostotta Priszter Szaniszl). A kakasfarkf a szlv eredet kakas llatnv, a fark a madr htul kill tollainak szszessge s a f magyarz uttag sszettele. A kakasfarkf nevet a nvny kill virgzata motivlta. kakasharang N. kokasharang (Csapody Priszter, MNvSz. 116). J: Pulsatilla grandis; lenykkrcsin. A kakasharang npi nv, a szlv eredet

kakaslb

224

kakastarj

kakas llatnv s a trk eredet harang szszettele, a lenykkrcsin harangszer virga motivlhatta az elnevezst. A lat. szakny.-i Pulsatilla (< lat. pulsatus csaps, ts) elnevezs is ugyanezen a szemlleten alapul, harangts jelents, mivel a nvny virgja harangformj, s a szlben ide-oda ing, harangmozgst vgez. Genaust Pulsatlla a. kakaslb 1. 1578: Kakas lb (Melius 175); 1783: Kakas-lab (NclB. 383). J: 1578: Ranunculus sp.: elssorban a Ranunculus repens; ksz boglrka. | 1783: Ranunculus repens; ksz boglrka. ~f 1577 k.: Kakas Lab fwrql gr. (OrvK. 614/ 5). J: Ranunculus repens; ksz boglrka. 2. 1578: Kakas lbnac gr. (Melius 180). J: Corydalis solida; ujjas keltike. 3. 1775: Kakas-lb (Csap 34). J: Ranunculus flammula; bkaboglrka. fehr ~ 1578: Feyr Kakas lb (Melius 175a). J: Ranunculus aconitifolius; sisakvirg-level boglrka. 4. 1783: Kakas-lb (NclB. 400). J: Corydalis cava; odvas keltike. A kakaslb ~ kakaslbf a nm. Hanen fs (Melius 175) tkrfordtsa, egyszerre hasznltk Ranunculus boglrka s Corydalis keltike fajok megnevezsre hasonlsg alapjn, a nvnynevet mr Melius is hrom jelentsben (1., 2., 3.) hasznlja. A fehr kakaslb sisakvirg-level boglrka (3.) Melius tkrfordtsa: Nmetl neue Weis Hanen fs, az az, Feyr Kakas lb (Melius 175a). A kakaslb ujjas keltike nevet Melius gy magyarzza: Et hiyac Kakas lbnac, Mert hogy ki ix fxldbxl ollyan mint Kakanac farka (Melius 180). V. holllb,
tyklb.

Szab, Melius 438. kakasmandik 1. 183845: kakasmandika (Nyr. 126: 67); 1998: kakasmandik (Priszter 371); N. kakas mndik (NvTanKzl. 2: 22; MTsz. 3: 28). J: Erythronium dens-canis; eurpai kakasmandik. eurpai ~ 1998: eurpai kakasmandik (Priszter 371). J: ua.. || kakasbandik N. kakas bandik (Nyr. 126: 67). J: ua.. || kakasbender N. kakasbender (MNy. 4: 32; MTsz. 3: 27). J: ua.. 2. 1903: kakas

bandik (HoffmannWagner 143). J: Corydalis solida; ujjas keltike. 3. 1948: kakasmandik (MagyGygyn. 50). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. szi~ N. szi kokasmandik (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 221). J: Colchicum autumnale; szi kikerics, elssorban az szi virg. A kakasmandik, kakasbandik, kakasbender sszetett sz, a kakas llatnv szlv eredet, az uttagok a benderszik bgyrszni igbl szrmaznak. A MTsz. a Hromszk megyei Uzonbl megersti ezt az adatot: a kakas megbenderszi a tykot: meghgja; ms kpzssel bndrezik (Udvarhely m. Erdvidk), bndrzzik (Szkelyfld). A kakasbender kakas pnisze jelents. A nvads magyarzata, hogy az eurpai kakasmandikt (1.) nemi betegsgek kezelsre hasznltk. Az ujjas keltike (2.) s az szi kikerics (3.) kakasmandik elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnyeket szintn nemi betegsgek gygytsra hasznltk. V. kanks. kakassarok 1. 1578: kakas oroc (Melius 180). J: Corydalis solida; ujjas keltike. 2. 1783: Kakas orok (NclB. 400). J: Corydalis cava; odvas keltike. A kakassarok a nm. Hanenporn (Melius 180) tkrfordtsa, Melius alkotsa. A nvads magyarzatra a sarkantyszer virgzat. kakastarj 1. 1578: Kakas tare (Melius 144a). J: Sisymbrium officinale; szapora zsombor. 2. 1578: Kakas tar (Melius 180). J: Corydalis solida; ujjas keltike. 3. ~f 1775: Kakastarj-f (Csap 234). J: Salvia sclarea; muskotlyzslya. 4. N. kakastarj (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 202). J: Amaranthus caudatus; bkol amarnt. A kakastarj szapora zsombor (1.) Melius alkotsa, a lat. Crita gallinacea (Melius 144a) (< crista tarj, gallna tyk) tkrfordtsa; sztllan elgaz nvny, a bectermsek a szrhoz simulnak, valsznleg ennek alapjn kapta nevt. A kakastarj ujjas keltike (2.) szintn Melius alkotsa, a nvads alapja a frts, sarkantyszer, piros virgzat. A kakastarj muskotlyzslya (3.) s

kakasvirg

225

kakukkf-vajvirg

bkol amarnt (4.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a muskotlyzslya (3.) kakastarj nevnek alapja: neveztk kakastarj fnek, mivel a virga a f zrainak tetejn meg-hajlott kalz formban llanak (Csap 234), a bkol amarnt (4.) bord szn virgzata a kakastarj sznhez hasonl. kakasvirg 1. 1783: Kakas virg (NclB. 381); 1791: Kakas-virg (Lumnitzer 227); 1798: kokas virg (Veszelszki 27). J: Adonis aestivalis; nyri hrics. 2. N. kakasvirg (MagyGygyn. 50). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. A kakasvirg nvnynv Benk alkotsa, a nevet valsznleg a nm. Hahnenblume mintjra hozta ltre. A nvads alapja, hogy a piros szn virgok kakastarjhoz hasonlak: vir. sett veresek (Magy. Fvszk. 323). A kakasvirg szi kikerics (2.) npi elnevezs, a nvads magyarzata, hogy a levelek kzl hossz szron kikucskl termst tykhoz, kakashoz hasonltjk, v. nm. Kock kakas. V. kakukkvirg. Marzell Adonis aestivalis a., Colchicum autumnale a. kakics 1. 1583: kakich (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 132); 1595: Kakijch (Beythe 38); 1783: Kakits (NclB. 409). J: Sonchus asper; szrs csorbka. || kakalics 1783: Kakalits (NclB. 409). J: ua.. 2. 1775: Kakits (Csap 122); 1813: Kakits (Magy. Fvszk. 2. 374). J: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. || kakalics 1775: Kakalitz (Csap 122); 1813: Kakalits (Magy. Fvszk. 2. 374). J: ua.. A kakics ismeretlen eredet, szrs csorbka, saltanvny jelents. TESz. kkics a.; EWUng. kkics a. kakukkdmutka 1807: Kakuk Dmutka (Magy. Fvszk. 353). J: Thymus serpyllum; vadkakukkf. A kakukkdmutka sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa. Az eltagot a nvny R. kakukkf elnevezsbl vontk el, a dmutka uttag nemzetsgnv. kakukkf 1. 1395 k.: sarpileum: kakuc fiu (BesztSzj.: RMGl. 255); 1405 k.: sarphileum: kakuk fiw (SchlSzj.: RMGl. 255); 1578: Kakuc f (Melius 116a); 1775: Kakuk-f (Csap 123); 1998: kakukkf (Priszter 522).

J: 1395 k.: Thymus sp.; kakukkf. | 1775, 1998: Thymus serpyllum; vadkakukkf. szaki ~ 1998: szaki kakukkf (Priszter 521). J: Thymus serpyllum; vadkakukkf. | kerti ~ 1841: kertikukukf (Barra 314). J: ua.. | keskenylevel ~ 1998: keskenylevel kakukkf (Priszter 521). J: ua.. | mezei ~ 1775: Mezei kakuk-f (Csap 123); 1783: Mezei Kakukf (NclB. 389); 1998: mezei kakukkf (Priszter 521). J: ua.. | olasz ~ 1841: olasz kukukf (Barra 314). J: ua.. | vad~ 1948: vadkakukf (MagyGygyn. 243); 1998: vadkakukkf (Priszter 521). J: ua.. 2. 1775: Kakuk-f (Csap 123). J: Thymus vulgaris; kerti kakukkf. kerti ~ 1775: Kerti kakuk-f (Csap 123); 1783: Kerti Kakuk-f (NclB. 389); 1998: kerti kakukkf (Priszter 522). J: ua.. | magas ~ 1578: magos Kakuc fhxz (Melius 118a). J: ua.. | olasz ~ 1578: Ola Kakuc fnec gr. (Melius 118a); 1775: Olaz kakuk-f (Csap 123). J: ua.. | rmai ~ 1578: Romai Kakuc f (Melius 118a). J: ua.. A kakukkf valsznleg a lat. cuculi herba (ClusiusBeythe 28) tkrfordtsa, a nvnynv eltagja azonos a hangutnz eredet kakukk madrnvvel. A nvads alapja taln az, hogy a nvny ott fordul el, ott terem, ahol a kakukk jr, ill. a nvny akkor virgzik, amikor a kakukk szl. Veszelszki gy magyarzza a kakukkf nevet (tvesen): Sznrfl, zagrl, zrfl az esmretes fvek kzl val; azrt a ki ok kakuk zt akar rni, az a kakuk-fvel gy ljen: telben zinte olly j mint a petrselyem: mert az emztt egtti (Veszelszki 409). A kerti kakukkf (2.) jelzi megklnbztet szerepek: Et Romai, vagy Ola Kakuc fnec hiyc (Melius 118), idegen nyelvi megfelelk alapjn jtt ltre, v. nm. rmischer (welscher) Quendel rmai, olasz kakukkf. TESz. kakukkf a.; EWUng. kakukkf a. kakukkf-vajvirg 1998: kakukkf-vajvirg (Priszter 441). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. A kakukkf-vajvirg sszetett sz, a kakukkf eltag magyarzata, hogy a nvny klorofillhinyos, ms nvnyek, gyakran a kakukkf gykern lskdik. Az uttagra l.

kakukkibolya
vajvirg.

226

kalapf

kakukkibolya N. kakukkibolya (Nyr. 97: 333). J: Hepatica nobilis; nemes mjvirg. A kakukkibolya sszetett sz, a hangutnz eredet kakukk madrnv s az ibolya sszettele. A nvads alapja a virg kk szne, amely az ibolya sznhez hasonl, ill. az, hogy a nvny virgzsakor, tavasszal szl a kakukk. kakukkpogcsa 1578: Kakoc pogcza (Melius 80a); 1783: Kakuk pogtsa (NclB. 408). J: Tragopogon pratensis; rti bakszakll. A kakukkpogcsa Melius alkotsa, a nm. Gauchbrot (Melius 80a) tkrfordtsa, Mlius a nm. Brot kenyr uttagot a pogcsa kenyrfle megfelelvel fordtja. A rti bakszakll tpllknvny volt. kakukksalta 1. 1775: Kakuk-alta (Csap 23); 1783: Kakuk Salta (NclB. 408). J: Tragopogon pratensis; rti bakszakll. 2. N. kakuksalta, kukuksalta, kukuksajta (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. A kakukksalta rti bakszakll (1.) kakukk eltagja a nm. Gauchbrot kakukk-kenyr (Melius 80a) tvtele, v. kakukkpogcsa. A salta uttag magyarzata, hogy a nvnyt tpllkknt hasznltk, mr Melius is elssorban mint tpllknvnyt ismerteti: Igen i fxve is, nyeren is enni etzettel Salta mdra (Melius 81). A kakukksalta nyugati saltaboglrka (2.) kakukk eltagjt a nvny korai, tavaszi virgzsa motivlja, a srga virgok akkor nylnak, amikor a kakukk szl, s a saltaboglrkt saltaknt fogyasztottk; a nvads magyarzatra l. mg kakukkvirg. kakukkterjk 1578: Kakuc teric veres virgu (Melius 182); 1775: Kakuk terjk (Csap 288); 1783: Kakuk-terjk (NclB. 336); 1798: Kakuk-terjk (Veszelszki 50); 1807: Kakuk-terjk (Magy. Fvszk. 161); 1813: kakuk T[erjk] (Magy. Fvszk. 2. 390); 1841: kakukterjk (Barra 261). J: Anagallis arvensis; mezei tikszem. A kakukkterjk Melius alkotsa, a nm Gauchheyl (Melius 182), Gauchheil (< nm. gauch < kfn. Gouch kakukk, nm.

kalcs l. bba~, bba~krfny, baka~, kr~ kalamus l. klmos kalnf, kalnlevelf l. kanlf kalntorma l. kanltorma

heil(mittel) gygyszer) mintjra hozta ltre. A terjk (els megjelense: 1529, jelentse: gygyszer) uttag vndorsz; v. ang. theriac; nm. Theriak; fr. thriaque; ol. triaca. Marzell Anagallis arvensis a.; TESz. terjk a.; EWUng terjk a. kakukkvirg 1. 1775: Kakuk virg (Csap 108); 1783: Kakuk virg (NclB. 357). J: Convallaria majalis; mjusi gyngyvirg. 2. N. kakukvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. 3. N. kukukvirg, kakukvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. fehr ~ 1903: fehr kukukvirg (Hoffmann Wagner 115); N. fehr kukukvirg, fehr kukuvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203). J: ua.. 4. N. kakukkvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 2778). J: Ranunculus acris; rti boglrka. 5. N. kakukkvirg (MTsz. 3: 33). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. A kakukkvirg mjusi gyngyvirg (1.), tavaszi hrics (2.) s berki szellrzsa (3.) a nm. Kuckucksblume tkrfordtsa; a nvads alapja a nvnyek kora tavaszi virgzsa, akkor virgoznak, amikor a kakukk szl. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. cuckooflower berki szellrzsa. A rti boglrka (4.) s nyugati saltaboglrka (5.) kakukkvirg elnevezse npi nv, hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, ezek a nvnyek szintn kora tavasszal virtanak. Marzell Anemone nemorosa a.

kalapf 1775: Kalap-f (Csap 190); 1783: Kalap-f (NclB. 416). J: Petasites hybridus; kznsges acsalapu. A kalapf valsznleg a lat. Petastes (< gr. petasts kalapformj) hatsra jtt ltre. A nvads szemlleti httere az, hogy a levelek kalap formjak: levelei kalaphoz vagy lkrmhz hasonl alakot kpeznek (CzF. 3: 340).

kalrisf Genaust petastus a.


kalapja l. isten~ kalris forma gymlcs f l. kalrisf

227

klmos

kalrisf 1578: Kalaris f (Melius 148); 1775: Kalris-f (Csap 270); 1783: Kalrisf (NclB. 357); 1807: Klrisf (Magy. Fvszk. 232). J: Asparagus officinalis; kznsges sprga. || kalris 1798: Kalris (Veszelszki 77). J: ua.. || kalris forma gymlcs f XVI. sz. v.: Asparagus: Nwl arnik. Sprga f. Kalris forma gymlcsts f. Nyl rnyk f. Sparga (De Herbis: RMGl. 619). J: ua.. A kalrisf Melius alkotsa, a nv a nm. Koralkraut fordtsa. A nvads alapja a nvny piros bogyja, a kalrisf nevet a piros gymltseirl (Csap 270) kapta. A kalris forma gymlcs f krlrsos alak. Idegen nyelvi megfelelkre v. holl. koraalkruid, sv. corallrt. Marzell Asparagus officinalis a. kalendula 1783: Kalendula (NclB. 420). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. A kalendula a lat. szakny.-i Calendula tvtele, bizonytalan eredet. Genaust Calndula a. kalina 1903: kalina, kalyinka (Hoffmann Wagner 40); 1948: kalina, kaljinka (MagyGygyn. 263); kalina, katyinka (Halmai 76); N. Kalyinka, kalina (Jvorka 978); kalina, kalyinka, kalinka (MTsz.). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. A kalina a szlv kalina, kalinka tvtele. A nvny npies elnevezsei kzl a katyinka valsznleg a szlv nvnynevek rtelmestsvel, a szemlynvre val utalssal keletkezett, npetimolgis vltozat. V. kalinca. Nyr. 64: 14. kalinca 1590: Chamaepitys: Kalincza (SzikszF.: RMGl. 377); 1807: Kalintza (Magy. Fvszk. 341). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. ~f 1775: Kalintza-f (Csap 125); 1783: Kalintza-f (NclB. 384). J: ua.. A kalinca valsznleg szlv eredet sz; a glna szlv eredetijnek (< v. szln. kalna knyabangita; fagyal; szlk. kalina knyabangita; or. knyabangita) kicsinyt kpzs szrmazka; v. szb.-hv. N. ka-

linica fagyal. A m. kalinca a szlv kalinica msodik nylt sztagjnak kiessvel keletkezett. Az RMGl. szerzi ktesnek vlik a gelber Gnsel (Ajuga chamaepitys; kalincanf) jelentst az 1590-es adat esetben; jelentsmegadsuk azonban pontos; rdekes, hogy a kalinca nvnynv egyb korai sztrunkban, szjegyzknkben, glossznkban nem tnik fel (az RMGl. 1290-tl 1604-ig dolgozta fel nyelvemlkeinket). V. glna, kalina. Szab, Melius 437; TESz. glna a., kalinca a.; EWUng. glna a., kalinca a. kalincanf 1903: Kalincza inf (HoffmannWagner 119); 1998: kalincanf (Priszter 293). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. A kalincanf sszetett sz, amely a nvny kt rgi nevbl jtt ltre; az eltag magyarzatra l. kalinca, az uttagra l. nf. kalincakacskanyak 1807: Kalintza Katskanyak (Magy. Fvszk. 341); 1813: Kalintza Katskanyak (Magy. Fvszk. 2. 367). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. A kalincakacskanyak DiszegiFazekas alkotsa, sszetett sz; a kacskanyak nemzetsgnv, ehhez megklnbztet elemknt illesztettk a nvny R. kalinca nevt.
kalinka l. kalina

klmos 1577 k.: Aloet, galangath, Calamus aromaticust tqrd erqen megh eqketh (OrvK. 197/28), Calamus odoratus (OrvK. 609/42); 1608: J illat calamus (TESz.); 1745: Klmuz (Torkos 9); 1775: Klmos (Csap 126); 1783: Klmus (NclB. 359); 1787: klmos (TESz.); 1807: Klmos Acorus (Magy. Fvszk. 235), Klmus Acorus calamus (Magy. Fvszk. 235); 1998: klmos (Priszter 291). J: 1577 k.: Acorus calamus; orvosi klmos. | 1807: Acorus; klmos | Acorus calamus; orvosi klmos. orvosi ~ 1807: orvos Klmos (Magy. Fvszk. 235); 1903: Orvosi klmos (HoffmannWagner 73); 1998: orvosi klmos (Priszter 291). J: ua.. ~gykr 1708: Kalmu Klmu gykr (TESz.); kalmos-gyxkeret gr. (TESz.); 1798: Klmus gykr (Veszelszki 24); N. kalmusgykr, kalmus gykeret (MTsz.). J: ua.. || N. klomistagykr N. klomistagykr (CsapodyPriszter, MNvSz. 93). J: ua..

klvinistatapl

228

kanltorma

A kalamus (1577 k., 1608) latin eredet; a lat. szakny.-i Acorus calamus uttagjnak tvtele. A klmos ketts tvtel, a magyar nyelvbe kerlhetett a latinbl vagy a nmetbl is; v. h. lat. calamus nd, ndsp, rnd, klmosnd; fn. Kalmu, nm. Kalmus kl mos(gykr); k. lat. calmus bozt. A s-sel hangz magyar alakvltozatok a latinbl, az sz-szel hangzk pedig a nmetbl szrmaznak. A klomistagykr eltagja npetimolgia eredmnye; a gykr uttag magyarz szerep. Klnfle ton-mdon bekerlt szmos eurpai nyelvbe; v.: ang. (sweet) calamus; ol. calamo (aromtico); cseh kalmus. NySz. kalamus a.; TESz.; EWUng.
klmus, klmusz l. klmos klnabokor l. glna klomistagykr l. klmos klomistatapl l. klvinistatapl

alma). Az elnevezs magyarzata a kamillavirgnak az almhoz hasonl illata. A grg sz a lat. c(h)amomilla kzvettsvel jutott az eurpai nyelvekbe; v. ang. camomile; fr. camomille; ol. camomillo. A m. camomilla s kamomilla a latinbl val, a kamilla sz vge latinosts eredmnye. A rmaiszkf (2.) rmaikamilla neve nmet mintra jtt ltre; v. nm. rmische Kamille. Marzell Matricaria chamomilla a.; Genaust Chamaelo( a., chamomlla a. kamillapipitr N. kamillapipitr (CsapodyPriszter, MNvSz. 93). J: Matricaria chamomilla; orvosi szkf. A kamillapipitr sszetett sz, az eltagra l. kamilla, az uttagra l. pipitr. kanlf 1664: Kaln-f Cochlearia (Lippay II: 32); 1775: Kalan-f (Csap 124). J: Cochlearia officinalis; orvosi kanlf. orvosi ~ 1998: orvosi kanlf (Priszter 340). J: ua.. || kanllevelf 1775: Kaln-levelf (Csap 124); 1783: Kaln level f (NclB. 393); 1798: Kanl-level-f (Veszelszki 167). J: Cochlearia officinalis; orvosi kanlf. A kanlf a lat. szakny.-i Cochlearia (< lat. cochlear kanl) fordtsa, a f magyarz uttag. A nvadsra hatssal lehetett a nm. Lffelkraut kanlf (Veszelszki 167) is. A nvads alapja, hogy a nvny levelei blsek mint a Kanl (Veszelszki 167). Genaust Cochlenthus a. kanlka N. kanlka (MagyGygyn. 117). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. A kanlka npi nv, az ismeretlen eredet kanl tel, ital keversre szolgl nyeles eszkz -ka kicsinyt kpzs alakja. A nvads alapja a terms, amely kanalakhoz hasonlt.
kanllevelf l. kanlf kanl l. bka~

klvinistatapl 1903: klvinista tapl (HoffmannWagner 163); 1948: klvinista tapl (MagyGygyn. 312). J: Artemisia absinthium; abszintrm. || klomistatapl 1903: klomista tapl (HoffmannWagner 163). J: Artemisia vulgaris; fekete rm. A klvinistatapl ~ klomistatapl npi elnevezs, a szrtott nvnyt tzgyjtknt hasznltk, magyarzatra l. taplrm.
kalyinka l. kalina

kamilla 1. 1584: fiue Camomilla (ClusiusBeythe 11); 1813/1900: Szkf. Patikaiszer s kristilybe is veszik. Taln Camill (TESz.); 1948: kamilla (MagyGygyn. 302); 1998: kamilla (Priszter 425); N. kam(lla (MTsz.). J: Matricaria chamomilla; orvosi szkf. kis ~ 1841: kis kamilla (Barra 207). J: ua.. || ~virg 1948: kamillavirg (MagyGygyn. 302). J: ua.. 2. 1797: [vgy] rmai szegfvet vagy Kamomillt kt marokkal (TESz.). J: Chamaemelum nobile; rmaiszkf. rmai~ 1948: Rmai kamilla (MagyGygyn. 299); 1998: rmaikamilla (Priszter 334). J: Chamaemelum nobile; rmaiszkf. A kamilla nmet eredet; v. nm. Kamille (< lat. chamomilla, camomilla < lat. chamaem#lon kamilla < gr. chamam#lon < gr. chama a fldn, a fldre, gr. m"lon

kanltorma 1807: kaln Torma (Magy. Fvszk. 374). J: Cochlearia officinalis; orvosi kanlf. A kanltorma sszetett sz, a kanl eltag magyarzatra l. kanlf , a torma uttag arra utal, hogy ahhoz hasonl mdon hasznltk, fogyasztottk a nvnyt.
kankaj l. konkoly

kankalin
kankalk l. kankalin

229

knyakrm

kankalin 1. 1775: Kankalin, Kankalk (Csap 148); 1783: Kankalin, Kankalk (NclB. 335); N. kankalkf, kankalink, kankalin (MTsz.). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. tavaszi ~ 1813: tavaszi Kankalin (Magy. Fvszk. 2. 375); 1998: tavaszi kankalin (Priszter 466). J: ua.. | orvosi ~ 1948: Orvosi kankalin (MagyGygyn. 209). J: ua.. 2. 1798: Kankalin, Kankalk (Veszelszki 72). J: Primula vulgaris; szrtalan kankalin + Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. kznsges ~ 1998: kznsges kankalin (Priszter 467). J: Primula vulgaris; szrtalan kankalin. | szrtalan ~ 1998: szrtalan kankalin (Priszter 467). J: ua.. A kankalin, kankalk szrmazkszavak; alapszavuk eredetileg grbe, hajlott; grbl, hajlik jelents lehetett, s abba a nem egszen tisztzott, valsznleg hangfest eredet szcsaldba tartozik, amelynek a kacs, kuncsorog, kunkorodik szavak is a tagjai. A kankalin ~ kankalk alaktanilag azonos felptsek, a kankalk vgzdse kpz (v. fzelk, hajlk), a kankalin vgzdse taln szintn kicsinyt szerep kpzelem, de ltrejttben a kkrcsin analgis szerepe is kzrejtszhatott. Az elnevezs alapja az lehetett, hogy a kankalin virgja a szron mintegy kampszeren meghajolva fgg, ugyanezen a szemlleten alapul a nvny kaszavirg elnevezse. A szrtalan szrtalan kankalin jelz arra utal, hogy a nvny szra nagyon rvid. TESz.; EWUng.
kankoj l. konkoly

zs szrmazka, a veres jelz a virg sznre utal. A kanks valsznleg erdlyi npi nv, Benk ezt rja a nvnyrl: mellynek neve Kzp-Ajtnn: Veres Kanks (NclB. 356). A nvads alapja, hogy a nvnyt nemi betegsgek kezelsre hasznltk. A kank szi kikerics (2.) erdlyi npi elnevezs, a nvnyt elssorban bizonyos gyulladsos brbetegsgek gygytsra hasznltk, Erdlyben alkalmazhattk a kank fertz nemi betegsg kezelsre is. A kankuska kznsges csillagpzsit (3.) npi nv, a kank -s s -ka kicsinyt kpzs alakja, mivel a nvnnyel szintn nemi betegsgeket gygytottak. TESz. kank a.; EWUng. kank a. kannamosf 1590: Equisetum, Hippuris: Kanna moso f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Knna mos-f (Csap 270). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. || kannamos 1798: Kanna-mos (Veszelszki 205). J: ua.. A kannamosf a nm. Kan(n)tenkraut, Kannenkraut tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a nvnyt ednyek tiszttsra hasznltk. V. tlmosf. Marzell Equisetum arvense a. knyaf 1583: kny fiu (ClusiusBeythe 2a: BotTrt. 132); 1584: Kanya fiu (Clusius Beythe 7); 1775: Knya-f (Csap 126). J: Descurainia sophia; sebforrasztf. A knyaf feltehetleg a nm. Habichtkraut (< nm. Habicht lyv) mintjra jtt ltre, a nvads magyarzatra l. lyvf. : fokhagyma~.
knyahumor l. knyahunyor

kanks 1. veres ~ 1783: Veres Kanks (NclB. 356); 1807: veres K[anks] (Magy. Fvszk. 228). J: Erythronium dens-canis; eurpai kakasmandik. 2. kank N. kank (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 221). J: Colchicum autumnale; szi kikerics, elssorban az az szi virg. szi ~ N. szikank (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 221). J: ua.. 3. kankuska N. kankuska (MagyGygyn. 45). J: Cynodon dactylon; kznsges csillagpzsit. A kanks eurpai kakasmandik (1.) a kank (1808: fertz nemi betegsg) -s kp-

knyahunyor N. knya humor (Ethn. 5: 37). J: Veratrum nigrum; fekete zszpa. 2. N. knyahumor (MagyGygyn. 49); knyahunyor (MTsz.). J: Veratrum album; fehr zszpa. A knyahunyor sszetett sz, a knya madrnv s a hunyor nvnynv sszettele, a nvads magyarzata, hogy a virg szne fekets, s formja a hunyorhoz hasonl. A knyahumor npetimolgival keletkezett a knyahunyorbl. knyakrm N. knyakrme (MagyGygyn. 152). J: Erodium cicutarium; brkgmorr. A knyakrme npi elnevezs, jellt birto-

knyazsombor

230

kaporna

kos szerkezet, a knya madrnv s krm szarukpzdmny az ujjak vgn sszettele. A nv a termsek hossz alakjra utal, a nvny trsnevei madrcsrhz hasonltva alakultak; v. gmorr. knyazsombor 1790 k.: Sophia Chirurgorum, Sophienkraut, Knyaf Knya zsombor (Nyr. 85: 211); 1948: Knyazsombor (MagyGygyn. 335); 1998: knyazsombor (Priszter 294). J: 1790 k.: Descurainia sophia; sebforrasztf. | 1948, 1998: Alliaria petiolata; hagymaszag knyazsombor. fokhagymaszag ~ 1948: foghagyma szag knya zsombor (Halmai 7). J: ua.. | hagymaszag ~ 1903: Hagymaszag knyazsombor (HoffmannWagner 138); 1998: hagymaszag knyazsombor (Priszter 294). J: ua.. A knyazsombor sszetett sz; a knya eltag valsznleg a R. knyaf Descurainia sophia; sebforraszt zsombor nvbl keletkezett elvonssal, a zsombor uttagot azrt kapta a nvny, mert a Sisymbrium zsombor nemzetsghez soroltk rgebben.
kaperli, kaperlin l. kapri kapiknyak, kapitnyk l. kapotnyak kapli l. kapri kaponyk l. kapotnyak

kapor 1. 1405 k.: coaltum: capor (SchlSzj.: RMGl. 380); 1430 k.: anetum: capor (SchlGl.: RMGl. 380); 1583: kapor Anethum (ClusiusBeythe 2a.: BotTrt. 126); 1590: Anethum: Kapor (SzikszF.: RMGl. 380); 1783: Kapor (NclB. 351); 1998: kapor (Priszter 300); N. kapor (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203); kapar, kapr, kopar, kopr, kopr (MTsz.). J: Anethum graveolens (convar. hortorum); fszerkapor. fszeres ~ 1903: Fszeres kapor (Hoffmann Wagner 58). J: ua.. | kerti ~ 1783: Kerti Kapor (NclB. 351); 1798: Kerti-kapor (Veszelszki 55); 1998: kerti kapor (Priszter 300). J: ua.. | olasz ~ 1841: olasz kapor (Barra 163). J: ua.. ~f 1791: Kapor-f (Lumnitzer 121). J: ua.. 2. kerek~ 1783: Kerek kapor (NclB. 370); 1798: Kerek-kapor (Veszelszki 75); 1948: kerek kapor (MagyGygyn. 79); N. kerek kapor (Jvorka 266). J: Asarum europaeum; kereklevel kapotnyak. 3. mezei~ 1798: mezei kapor

(Veszelszki 155). J: Anthemis cotula; bds pipitr. 4. bcsi~ 1948: Bcsikapor (MagyGygyn. 198). J: Foeniculum vulgare; deskmny. | olasz~ 1775: Olaz kapor (Csap 128); 1783: Olaz Kapor (NclB. 351); 1798: Olaz-kaportl gr.(Veszelszki 55); 1813: olasz K[apor] (Magy. Fvszk. 2. 375). J: ua.. | rmai~ 1948: rmai kapor (MagyGygyn. 198). J: ua.. A kapor szlv eredet; v. e. szl. kopr; blg. ; szlk. kpor. A magyarba egy dli szlv, esetleg szlovk R. *kopr kerlhetett t *kopr alakban, ezt kveten a szvgi mssalhangz-torlds felolddott. A fszeres fszerkapor (1.) jelz arra utal, hogy konyhai fszernvnyknt hasznljk, az olasz deskmny (4.) jelz a nvny idegen eredett jelzi. A kapor kereklevel kapotnyak (2.) nvads alapja valsznleg a nvny kaporhoz hasonl, ers illata: A leveleknek s a vkony hozz botkos gykernek mint a borsnak olly ers zagok s izek vagyon (Csap 130); a kerek jelz a nvny kerek levelre utal. A kapor bds pipitr (3.) s deskmny (4.) a fszerkaporhoz (1.) val hasonlsga (vkony szeldelt levelek, a nvnyek ers illata) alapjn kapta nevt. Kniezsa, SzlJsz. 250; TESz.; EWUng. : nizs~, eb~, f szer~, kutya~. kapornizs 1841: kapor nizs (Barra 174). J: Anethum graveolens (convar. hortorum); fszerkapor. A kapornizs sszetett sz; az eltagra l. kapor, az uttagra l. nizs. Barra a kznsges nizshoz Pimpinella anisum val hasonlsga alapjn alkotta meg a nvny nevt: mindkt nvny fszer, felptsk is hasonl. V. nizskapor. kaporna 1516: Kaporna (OklSz.); 1543: kapornath (MNy. 56: 117); 1570 k.: kapornyath (MNy. 56: 117); 1578: Kapornya (Melius 22a); 1585: Kporna (Cal. 54); 1590: Kaporna (SzikszF. 13); 1577 k.: kaporna (OrvK 205/7); 1645: Kaporna (MA.); 1783: Kaporna (NclB. 377); 1807: Kaporna (Magy. Fvszk. 312). J: 1516: Capparis spinosa subsp. spinosa; tvises kapri. | 1807: Capparis; kapri. tsks ~ 1911: tsks kaporna (Cserey, Nvnysztr 50). J:

kaporrzsa

231

kapotnyak

Capparis spinosa subsp. spinosa; tvises kapri. ~cserje 1843: kapornacserje (Ballagi 174). J: ua.. | ~gykr 1745: Kaporna Gykr (Torkos 2). J: ua.. | ~bokor 1843: kapornabokor (Ballagi 174). J: ua.. | ~fa 17871793: Kapornya-fa (Mtyus I., s j Diaet. II. 433); 1798: Kapornya-fa (Veszelszki 123). J: ua.. A kaporna nmet eredet; v. nm. Kaper kpri. Mollay Kroly szerint a kaporna sz jfelnmet eredet; v. fn. kappern, gappern, kappren. A magyar nyelvbe a nm. Kaper sz Kapern tbbes szm alakja kerlt, amely hangrendi kiegyenltdssel s a szvgi mssalhangz-torlds feloldsval nyerte el a kaporna alakot. A tsks jelz a nvny apr gtviseire utal. A cserje, bokor, fa uttag nevek nmet mintra jttek ltre; v. nm. Kappernstrauch, Kappernstaude. V.
kapri.

Horvth, NmEl. 100; Mollay 342; TESz.; EWUng. : kapri~.


kapornya l. kaporna

kaporrzsa 1783: Kapor-rsa (NclB. 382); 1791: Kapor ra (Lumnitzer 228); 1903: Kaporrzsa (HoffmannWagner 112). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. A kaporrzsa sszetett sz, a kapor s a rzsa nvnynevek sszettele. A kaporrzsa Benk alkotsa, valsznleg a nvny nmet nevnek felhasznlsval hozta ltre; v. nm. Fenchelbltterige chwarze Nieswurz kaporlevel fekete hunyor (NclB. 382). A nvads alapja, hogy a nvny levelei hoszszak, keskenyek, szlasak, a kerti kapor Anethum graveolens, a fszerkmny Carum carvi, illetve a kerti deskmny Foeniculum vulgare leveleihez hasonlak. Melius gy jellemzi a nvnyt: leuele mint egy Kxmnnec (Melius 62a). A virg a rzshoz hasonlthat, idegen nyelvi megfelelre v. nm. Adonisrschen Adonis-rzscska. Marzell Adonis vernalis a.
kposzta l. diszn~, kirlyn asszony kposztja, nyl~

kapotnyak 1520 k.: Asarum: kapothnak (Nv.: RMGl. 380); 1525 k.: Asarum: Kapothnak (Ortus: RMGl. 380); 1540 k.:

Asarvm: kapothnak (Herb. c): RMGl. 380); 1577 k.: Kapothnakot gr. (OrvK. 226/31, 399/17), Kapothnakoth gr. (OrvK. 217/22), Kapotnaknak gr. (OrvK. 336/34), Kapotnakot gr. (OrvK. 305/18, 343/9, 26, 344/41), Kapotnakoth gr. (OrvK. 3/16, 206/23); 1578: Kapotnyac (Melius 130a); 1583: kapatnok (ClusiusBeythe 3: BotTrt. 127); 1590: Asarum: Kapotnyak (SzikszF.: RMGl. 380); Vulgago: Kapotniak (SzikszF.: RMGl. 380); 16. sz.: Kaponyak (StUnBB. 1958. 1: 163: TESz.); XVI. sz. vge: Asarum: Kaponyak (De Medicinali: RMGl. 380); 1676: kopotnyikot gr. (TESz.); 1775: Kapotnyak (Csap 130); 1787: kapotnyk (Zavira 11: NSz.: TESz.); 1807: Kapotnyak (Magy. Fvszk. 282); 1948: Kapotnyak, Kapotnyik (MagyGygyn. 79); N. kapiknyak, kapitnyk, kapotnyak, kopotnyak, kopotnyikot (MTSz.); Ki az urt nem szereti, kapotnyakot fzzn neki (Npd.: CzF.). J: 1520 k.: Asarum europaeum; kereklevel kapotnyak. | 1807: Asarum; kapotnyak. kerek ~ 1807: kerek Kapotnyak (Magy. Fvszk. 282); 1841: kerek kapotnyak (Barra 387). J: Asarum europaeum; kereklevel kapotnyak. | kereklevel ~ 1998: kereklevel kapotnyak (Priszter 307). J: ua.. | mogyoralj ~ 1841: mogyoraly Kapotnyak (Barra 387). J: ua.. ~f 1604: Kapotnyik f (MA. Perpnfa a.: TESz.); 1797: kaput-nyak-fvet gr. (TESz.). J: ua.. | ~gykr 1733: Kaponyk gykeri (Magyary-Kossa, OrvEml. 2: 260: TESz.); 1760: kapotnya gykr (TESz.). J: ua.. A kapotnyak szlv eredet; v. blg. , N. ; szb.-hv. kpitnk, kpitnjk; szln. koptnik; szlk. kopytnk; ukr. ku_, ; cseh kopytnik; or. kopytnik, kopyten. Etimolgiailag sszefgg a m. kapta szlv eredetijvel, amelynek pata az elsdleges jelentse. A nvadst az magyarzza, hogy a kapotnyak kerekded vese alak levele a lpata lenyomatra emlkeztet. A kapotnyak a lpata jelents szlv kopyto szrmazka. A m. kapotnyak-fle alakvltozatok egy dli szlv R. *kopytnjak-bl, a kapotnyik-flk pedig egy dli szlv vagy szlovk R. *kopytnik-bl szrmaznak. Kniezsa szerint az n-es s ny-es vltozat kt

kappanr

232

karcsonygykr

kln tvtel: az ny-es vltozatok a kopytnjakbl, az n-esek a kopytnik-bl valk. A kapotnya korbbi kapotnyk-bl keletkezett a tbbesjelnek felfogott szvgi k elhagysval. A kapiknyak kzbls k-ja hasonuls eredmnye. A kapitnyk jabb, kln tvtel a szerbhorvtbl. A nvny kerek levelre utal jelzs elnevezs, a kerek kapotnyak, Diszegi s Fazekas botanikai nvalkot munkjnak eredmnye. A mogyoralj kapotnyak nvnynv Barra Istvn alkotsa, a nevet a nvny R. mogyoralja elnevezsbl hozta ltre. V.
kopottnyak.

EWUng. I: 689; Kniezsa, SzlJsz. 251; SzfSz.; TESz.


kapotnyik l. kapotnyak

kappanr 1807 e.: Kappanr (Julow 265); 1807: Kappanfr (Magy. Fvszk. 479); 1948: kappanr (MagyGygyn. 318). J: 1807 e.: Arnica; rnika. | 1948: Arnica montana; hegyi rnika. hegyi ~ 1807: hegyi Kappanfr (Magy. Fvszk. 479); 1841: hegyi kappanr (Barra 209). J: ua.. A kappanr a nyelvjts korban keletkezett, DiszegiFazekas alkotsa, a botanikai szaknyelvbe nem kerlt be. A kappanr sszetett sz, a nm. eredet kappan herlt kakas, herlt frfi s az r fnv megfigyel sszettele. A nvads motivcija az volt, hogy az rnika Herlt hmszlai ritknn ltszanak a sgronn Virgibann legtbbzr 5-hmzl porhon nlkl (Magy. Fvszk. 479). kapri 1548: kapri (OklSz.); 1793: Kpri (Grossinger 345); 1807: Kpri (Magy. Fvszk. 312); 1843: Kpri (Bugt, Szhalm. 227). J: 1548: Capparis spinosa subsp. spinosa; tvises kapri. | 1807: Capparis; kapri. tvises ~ 1998: tvises kapri (Priszter 324). J: ua.. | tsks ~ 1998: tvises kapri (Priszter 324). J: ua.. ~cserje 1925: Kpri-cserje (Jvorka 448). J: ua.. || kapelli 1603: kaperlin (Radv., Csal. III: 57); 1612: Kappelit gr. (uo. 60), cappelit gr. (uo. 61); 1617: Kaperli (uo. 65). J: Capparis spinosa subsp. spinosa; tvises kapri bogyja, fszer. || kapli 1799: Kls orszgi sago dart, kaplit, sampanelt, vanilit, milanoi tzukkerpakkerait, egyb efflket a mellyek-

hez n kls orszgon hozz szoktam, hol kapna azok kztt ottan az ember az originalis magyarok kztt (Csokonai Vitz Mihly, Cultura in: Csokonai Sznmvek 167). J: ua.. A kapri vndorsz; v. ang. caper; nm. Kaper; fr. cpre; ol. cppero; or. e (tbbes sz.). Mindezek vgs forrsa az sperzsa kbr (> gr. kapparis), amely a lat. capparis, ill. a ragozhatatlan lat. cappari a kprinvny mg ki nem nylt bimbja, amelyet fszernek gyjtenek rvn terjedt el. A TESz. szerint a magyarba esetleg az ol. capperi vagy a lat. cappari kzvettsvel kerlhetett, Mollay Kroly szerint a kapri korai fn. hazai bajor-osztrk eredet; v. 1483 1490: kappry (SoprOkl. II/6: 262). A tsks jelz a nvny apr gtviseire utal. A kpricserje tkrfordts; v. nm. Kappernstrauch, Kappernstaude. V. kaporna. A kapelli ~ kapli alakvltozatok kzvetlen nm. tvtelre mutatnak, csak fszer jelentsben kerltek a nyelvnkbe: a nvny bogyja. A kapli kialakulhatott a kapribl r ~ l cservel, de ltrejhetett a kapellibl is, a kzps sztag kiessvel. A folyamatot elsegthette a nm. jvevny -li vg szk analgija. Csokonai sznmveiben is elfordul pl. a stekli, strimfli. Horvth, NmEl. 100; Csokonai-szkincstr 255. kaprikaporna 1807: Kpri Kaporna (Magy. Fvszk. 2. 375); 1841: kpri Kporna (Barra 48). J: Capparis spinosa subsp. spinosa; tvises kapri. A kaprikaporna sszetett sz; az eltag magyarzatra l. kapri, az uttagra l. kaporna. karcsonygykr 1578: neuezc Nmetl, Karczon gyxkr neue (Melius 187). J: Helleborus niger; fekete hunyor. A karcsonygykr knyvsz, Melius alkotsa a nm. Weihnachtswurz tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a fekete hunyor karcsony tjkn virgzik, valamint a nvny gykert hasznltk: Azt mondjk az ott Lakosok, hogy a Pztor emberek meze ffldrfl-is el-jnnek oda gykeret sni, kivlt tavazal (Veszelszki 201). V. Krisztusvirg.

ksaf Marzell Helleborus niger a.


karikarpa l. Katika-rpa krrpa l. rpa

233

katibolha

ksaf 1775: Ka-f (Csap 256); 1783: Ka-f (NclB. 330). J: Galium verum; tejolt galaj. A ksaf Csap alkotsa, a szlv eredet ksa ppszer tel eltag magyarzata, hogy a nvnyt tpllknvnyknt hasznltk, a nvny pl. a tejet megaltatja. ksaorbnc 1841: ksa-orbncz (Barra 189). J: Galium verum; tejolt galaj. A ksaorbnc sszetett sz, a ksa eltagra l. ksaf, az orbnc magyarzata, hogy Szraz virga az orbnczos daganatot eloszlatja (Barra 190). V. orbncf. ksavirg 1584: ksa virg (Clusius Beythe 25); 1775: Ka virg (Csap 148). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. tavaszi ~ 1798: Tavazi ksa-virg (Veszelszki 72). J: Primula vulgaris; szrtalan kankalin + Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. A ksavirg kankalin elnevezs alapja, hogy a virg szne olyan, mint a klesks. ClusiusBeythe mvben gy magyarzzk a nvadst: ksa virg, tavaszi els virg, hoc est milii contriti flos, quod milii contrici, ksa, ab ungaris appellati, colorem referat (ClusiusBeythe 25). kaszavirg 1584: kaa verag (Clusius Beythe 25). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. A kaszavirg szlv eredet kasza szlas termnyek levgsra hasznlatos hajltott l kzi szerszm eltagjnak magyarzata, hogy a kankalin virgja a szron kaszaszeren meghajolva fgg. Hasonl szemlleten alapul a nvny kankalin elnevezse.
kasszia l. szenna~ kata l. bocr~

1998: mezei katng (Priszter 337). J: ua.. | vad~ 1783: Vad Katng (NclB. 411). J: ua.. ~kr 1578: Kotangkornac gr. (Melius 77a); 1585: heliotropium: Katung koro, naputm forgo f (Cal. 475); 1664: Cichorium Katankr, Cicoria (Lippay II: 90); 1775: Kattang-koro (Csap 132); 1783: Kotng-kr (NclB. 411); 1948: kattangr, kattankr (MagyGygyn. 330); 1998: katngkr (Priszter 337); N. katakr, katting kr, kottngkr (MTsz.). J: ua.. | ~krf XVI. sz.: kathan koro fw (MNy. 57: 357). J: ua.. || katlankr 1775: Katlan-koro (Csap 132); 1783: Katlan-kr (NclB. 411). J: ua.. 2. apr ~ 1775: Apr katang (Csap 84); 1783: Apr Katang (NclB. 411). J: Cichorium endivia; saltakatng. | kerti ~ 1783: Kerti Katng (NclB. 411). J: ua.. ~kr 1595: katang koronak gr. (Beythe 39). J: ua.. 3. srga~ 1783: Fejr s Srga Kotang (NclB. 406). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. A katng valsznleg trk eredet; v. kipcs. qataan vadcikria, saltakatng, amely egy qata- alapsz szrmazka -an kpzvel. A szvgi g magyar fejlemny (v. bojtorjn > N. bojtorjng, csaln > N. csalng). A nyelvjrsi alakvltozatokat npetimolgia hozta ltre. A saltakatng (2.) s az orvosi somkr (3.) katng elnevezse hasonlsg alapjn keletkezett, szintn a napra rzkeny nvnyek, a virgok kvetik a nap jrst. A srga jelz a virg sznre utal. TESz.; EWUng. : endvia~, kv~,
salta~. katekhu akcia l. akcia

katng 1. 1395 k.: kathang (BesztSzj.: RMGl.); 1560 k.: kattangh (GyngySzt.: RMGl.); 1590: Heliotropium, solsequium: Napra nez f, auag katang (SzikszF.: RMGl. 257); 1783: Katng (NclB. 411); 1841: kattan (Barra 215); 1998: katng (Priszter 337). J: Cichorium intybus; mezei katng. mezei ~ 1807: mezei Katng (Magy. Fvszk. 455);

katibolha N. katiblha (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: Agrimonia eupatoria; kznsges prlf. A katibolha npi nv, a kati szemlynv s a bolha apr vrszv rovar kznv szszeforrt, s kzneveslt. A nvads alapja a terms, amely beleakad a ruhba: Gyaluban minden nvnyt katibolhnak neveznek, amely beleakad a ruhba (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). V. a nvny egyb neveivel, amelyek ugyancsak a horgas tskj termskrl kaptk nevket: aprbojtorjn (
bojtorjn), bojtorjnka, koldustet, szrfreg.

Katika-rpa

234

kecskedsz

Katika-rpa 1708: Katika rpa (PP. 106, PPB. 163, PPE. 170); 1798: Katika-rpja (Veszelszki 319); 1807: Katika rpa (Magy. Fvszk. 317); 1903: Katika rpja (HoffmannWagner 109). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. || karikarpa 1708: Farkas rpa. Karika rpa. (PP. 12, PPB. 12, PPE. 13.). J: ua.. || Katika rpja f 1775: Katika-rpja-f (Csap 133); 1783: Katika rpja f (NclB. 379). J: ua.. || Katika-sisakvirg 1807: Katika Sisakvirg (Magy. Fvszk. 317); 1843: katika Sisakvirg (Bugt, Szhalm. 379380); 1998: Katika-sisakvirg (Priszter 291). J: ua.. || Katika 1813: Katika (Magy. Fvszk. 2. 375). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. A Katika eltag nvnynevek alapja feltehetleg sajthiba; a Katika eltag nv elsknt Ppai-Priz-sztrban jelenik meg: Katika-rpa alakban. Borbs Vince szerint a Katika eltag a patika sz elrsval keletkezett: a Katika jelz ebben az esetben minden bizonnyal sajthiba, teht nvnynk helyes neve patika sisakvirg lehet (TermTudKzl. 58: 352). Rcz Jnos szerint Borbs Vincnek Annl is inkbb igaza volt, mert ez a nvny nmet Apotheken-Eisenhut nevnek sz szerinti megfelelje (Nyr. 125: 187 202). (Megjegyzem a sisakvirg sz csupn 1807-tl adatolhat, teht sz szerinti megfelelje nem lehet!) der szerint a Katikarpa alakban valban sajthiba van, ami azonban nem a patika elrsa, hanem a karika sz, mivel a Ppai-Priz-sztr latinmagyar rszben ez tallhat: karikarpa. A Katikarpa s a Katika rpja f elnevezsek uttagjai magyarz szerepek, mivel a nvnynek kicsi fekete rpaszer gykerei vannak, a rpa uttag lat. mintra jtt ltre; v. lat. Aconitum napellus < n#pus rpa, gykr. Idegen nyelvi megfelelkre v. R. nm. Rapenblumen rpavirg. A Katika-sisakvirg uttagjnak magyarzatra l. sisakvirg. Magy. Fvszk. 317; Rapaics, A magyarsg virgai 115; Marzell Aconitum napellus a.; der, Benk 61; TermTudKzl. 58: 352; Nyr. 125: 187202.
katlankr l. katng

katka N. katka (MagyGygyn. 302). J: Matricaria chamomilla; orvosi szkf. A katka npi nv, a Katalin szemlynv becz Kat vltozatnak -ka kicsinyt kpzs alakja. A nvads alapja taln az, hogy az orvosi szkfvet szlseknl is hasznltk, s ekkor szent Katalin segtsgt krtk; v. nm. Kathreinenblume. Genaust Anthemis nobilis a. katonapetrezselyem 1. 1807: katona Petrezselyem (Magy. Fvszk. 346). ). J: Glechoma hederacea; kerek repkny. 2. 1948: katonapetrezselyem (Halmai 6). J: Ajuga reptans; inds nf. A katonapetrezselyem sszetett sz, a katona fegyveres s a latin eredet petrezselyem sszettele. A nvads magyarzata, hogy Tavaszszal gyenge levelt saltnak, s petrezselyem helyett levesbe szoktk tenni a francz, s angoly katonk, innen vette a katona petrezselyem nevezetet (Barra 312).
katyinka l. kalina

kvkatng N. kv katng (MagyGygyn. 330). J: Cichorium intybus; mezei katng. A kvkatng npi nv, sszetett sz, az oszmn-trk eredet kv italfle s a katng sszettele. A nvads szemlleti httere, hogy a nvnybl ptkvt ksztettek. kavkzf XVI. sz. v.: Cavcz [vagy Caucz] f (De Herbis: RMGl. 258). J: Knautia arvensis; mezei varf. A nvads oka ismeretlen. kazurbokor 1895: kazurbokor (PallasLex. 10: 302). J: Ephedra distachya; kznsges csikfark. || kazurcserje 1903: kazurcserje (HoffmannWagner 206); 1911: kazur cserje (Cserey, Nvnysztr 94). J: ua.. A kazurbokor ~ kazurcserje magyarzata, hogy a kznsges csikfark gallya elgaz, a nvny hasonlt a kazurmadr sztll tollazathoz. PallasLex. 10: 302. kecskedsz 1807: Ketskedsz (Magy. Fvszk. 443). J: Tragopogon; bakszakll. rti ~ 1807: rti Ketskedsz (Magy. Fvszk. 443). J: Tragopogon pratensis; rti bakszakll.

kecskef

235

kecskeruta

A kecskedsz DiszegiFazekas alkotsa, nemzetsgnv. A kecske eltag a lat. Tragopogon (< trgos kecske) rszfordtsa, a dsz kessg uttagot DiszegiFazekas illesztette a nvhez, a szrkorons, fehr termsekre utal. A rti jelz a lat. pratensis fordtsa. Genaust tragophyllus a. kecskef 1. 1903: Kecske - v. ldlbf (HoffmannWagner 55); 1948: kecskef (Halmai 6). J: Aegopodium podagraria; podagraf. 2. N. kecskef (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 222). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. A kecskef a lat. szakny.-i Aegopodium (< aigs kecske, pdion < pos lb) rszfordtsa, a f magyarz uttag. A nvads alapja, hogy a levelek tojsdadok, nha kthasbak, a kecskekrmre emlkeztetnek. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Geissfuss kecskelb; ang. goutweed kecskegyom. A mezei szarkalb (2.) kecskef elnevezse npi nv, taln a kecskeszarv alak magokrl kapta a nevet; v. nm. Hornkmmel szarvkmny. Marzell Aegopodium podagraria a., Delphinium consolida a. kecskeglya 1909: kecskeglya (Graumann 88); 1966: kecskeglya (Csapody Priszter, MNvSz. 97). J: Galega officinalis; orvosi kecskeruta. A kecskeglya sszetett sz, az eltag magyarzatra l. kecskehere, az uttagra l. glya. Graumann 88. kecskehere 1813: ketske Here (Magy. Fvszk. 2. 373). J: Galega officinalis; orvosi kecskeruta. A kecskehere a nm. Geiklee, ill. Ziegenklee tkrfordtsa. Marzell kiemeli, hogy a nvny kecske eltag nevei (pl. nm. Geiraute kecskeruta, Geiklee kecskehere, Geikraut kecskef ezek a nevek a magyar nyelvben is megtallhatk) elsorban nem arra utalnak, hogy a nvny kecskk tpllka (br rszben nveli a kecskk tejhozamt), hanem a valdi, kerti ruttl (Ruta graveolens) klnbzteti meg az orvosi kecskerutt. A here uttag magyarzatra l. lhere. Marzell Galega officinalis a.; UEWb. 168.

kecskergfa 1395 k.: Caprificus: [...]rago fa (BesztSzj.: RMGl. 584); 1500 k.: De fusano: kechkeragoffa (StrassbGl.: RMGl. 212); 1525 k.: Agnus castus: Kechkeragofa (Ortus: RMGl. 212); 1550 k.: taxus: kechkerago ffa (KolGl.1: RMGl. 213); 1578: Ketske rago fa (Melius 10); 1590: Vitex: Keczkerago fa (SzikszF.: RMGl. 214); 1783: Ketske rg-fa (NclB. 392). J: 1395 k.: Euonymus sp.; kecskerg. | Vitex agnuscastus; bartcserje. | 1550 k.: ? Taxus baccata; tiszafa. || kecskerg 1578: Ketske rago magut (Melius 10); 1595: Kechke ragho (Beythe 16). J: Vitex agnus-castus; bartcserje. A kecskerg a trk eredet kecske s a rg fogaival apr darabokra rl - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak az sszettele. A nvnynv jelentse: a kecske rgja a ft/bokrot. Az 1395 k. adat a m. kecskergfa lehet, br az eltag hinyzik. A kecskerg megnevezs a XIV. szzadtl mr hasznlatos volt, pontos jelentstartalmt ma mr nehz megllaptani; a mai Euonymus fajokhoz hasonl vagy azzal azonos cserjk megjellsre hasznltk. Szab Attila felttelezi, hogy Melius ismerte azt a ft, melyet magyarul kecskergnak Euonymus sp. neveznek, viszont nem ismerte a bartcserjt Vitex agnus-castus, a kecskerg bartcserje (1578) megnevezs mindenkppen hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett. NclB. 392; Szab, Melius 370; TESz.; EWUng.
kecskere glga l. glga

kecskeruta 1775: Ketske-ruta (Csap 134); 1783: Ketske Ruta (NclB. 405); 1998: kecskeruta (Priszter 380). J: Galega officinalis; orvosi kecskeruta. gygyt ~ 1998: gygyt kecskeruta (Priszter 380). J: ua.. | orvosi ~ 1998: orvosi kecskeruta (Priszter 380). J: ua.. A kecskeruta a nm. Geiraute tkrfordtsa, a nvads magyarzatra l. kecskehere. A ruta uttag magyarzata, hogy a nvny a kerti ruthoz Ruta graveolens hasonlt. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. goats rue; ol. ruta capraria; szb.-hv. ruta kozja. Marzell Galega officinalis a.

kecskeszakllf

236
szna~.

kelef : diszn~, nyl~, nyl~csorbka, pie~,

kecskeszakllf 1578: Ketske aklu f (Melius 81); 1775: Ketske-szakllu-f (Csap 134). J: Filipendula ulmaria; rti legyezf. A kecskeszakllf Melius alkotsa, a lat. Barba caprina (Melius 81) (< lat. barba szakll, lat. capra kecske) fordtsa; v. a nvny R. lat. nevei: barba caprae, barbula caprina. A nvads magyarzata a fehr hoszsz lernykben elhelyezked virgzat, amely szakllhoz hasonlt. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. goats beard; nm. Geibart (Melius 81). A kecskeszakll elvonssal keletkezett a kecskeszakllf nvbl. Marzell Filipendula ulmaria a. kecskeszarvf 1590: Foenum graecum: Keczke szaruu f (SzikszF.: RMGl. 256); 1775: Ketske zarvu-f (Csap 108). J: Trigonella foenum-graecum; grgszna. A kecskeszarvf magyar alkots, a bakszarvf mintjra jtt ltre. kegyelemf 1841: kegyelemf (Barra 352). J: Gratiola officinalis; orvosi csikorgf. A kegyelemf a nvny R. lat. gratiola (< lat. gr#tia kegy) elnevezsnek alapjn jtt ltre. A nvads magyarzata, hogy a rgiek nagy gygyhatsokat tulajdontottak a nvnynek. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Gnadenkraut. Genaust Gratola a.
kegyelme l. isten~

kkbogy N. Kkbogy (MagyGygyn. 123). J: Rubus caesius; hamvas szeder. A kkbogy elnevezs kk jelzje a szederfajta termsnek sznre utal, a bogy apr gymlcs jelents.
kekny l. kkny

kkicske N. kkicske (MagyGygyn. 179). J: Viola odorata; ibolya. A kkicske npi nv, a kkicske a kk sznnv -cske kicsinyt kpzs szrmazka. A nvads szemlleti httere, hogy a virg szne kk. kkilonka N. kkilonka (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 240). J: Hepatica nobilis; nemes mjvirg. A kkilonka npetimolgis alakulat az ibolya, ill. viola nvnynvbl, a nvads alapja a virg kk szne. Marzell Anemone hepatica a.
kekn, kekiny l. kkny

kk 1. 1395 k.: lactuca: kek (BesztSzj.: RMGl. 388). J: Lactuca sp.; salta. 2. erdei~ 1520 k.: Endiuia siluestris: erde keek (Nv.: RMGl. 388). J: Cichorium endivia; saltakatng. | vad~ 1470 k.: Endivia: vadkek (CasGl. a): RMGl. 388); 1500 k.: De endiuia: vad kyk (StrassbGl.: RMGl. 388); 1577 k.: vad kekkel gr. (OrvK. 201/14). J: ua.. 3. vad~ 1578: Vad kc (Melius 75). J: Sonchus arvensis; mezei csorbka. 4. vad~ 1595: Vad kek (Beythe 79a); 1783: Vadkk (NclB. 410). J: Hieracium murorum; erdei hlgyml. Az tr. eredet kk salta jelentse 1395 k.-tl adatolhat. A saltakatng (2.) s az erdei hlgyml (3.) kk elnevezse hasonlsg alapjn jtt ltre, a nvnyeket saltaknt fogyasztottk.

kkvirg 1. 1583: kek verg Cyanus. flos frumenti (ClusiusBeythe: BotTrt. 128); 1775: Kk-virg (Csap 47); 1783: Kk virg (NclB. 420); 1798: Kk-virg (Veszelszki 185). J: Centaurea cyanus; kk bzavirg. || kk szn virg 1577: Cyanus: Kek sziny virag, auagy, buza virag (KolGl.2: RMGl. 775). J: ua.. 2. tfli ~ 1841: tfli kkvirg (Barra 215). J: Cichorium intybus; mezei katng. Az trk eredet kk, ill. kk szn jelz a virg gsznkk sznre utal; a lat. cyanus (< gr. kanos kk) fordtsa; a virg szirmaibl igen szp kk festket kszithetni (Barra 212). A virg jellemz kk szne a legtbb idegen nyelvi megnevezsben megtallhat: ang. bluebottle, bluecaps; nm. blaue Kornblume; cseh sinokv t; szl. plavica, plavcek. Az tfli kkvirg mezei katng (2.) Barra alkotsa, magyarzata, hogy a kk virg nvny tszleken fordul el. V. kk bzavirg
( bzavirg), kkkonkoly ( konkoly).

Marzell Centaurea cyanus a.; TESz. bzavirg a.; EWUng. bzavirg a.; Genaust Cyannthus a. kelef 1540 k.: Capillvs Veneris: kwtfw et kele fw (Herb. c): RMGl. 256). J: 1540 k.:

kelsf

237

knkvesgykr

bizonyos fajta gygynvny, bizonyos fajta pfrny | Adiantum capillus-veneris; vnuszhaj. A kelef egyedi adat, a kelef alapszava valsznleg az si eredet kel ige, -e vgzdse mellknvi igenvkpz (hasonlan alakult a kerge, szle stb.). A kelf nv magyarzata taln az, hogy a pfrny a hajnvekedst elsegtette. TESz. kel a.; EWUng kel a. kelsf 1578: Kels f (Melius 154); 1775: Kels-f (Csap 292). J: Knautia arvensis; mezei varf. A kelsf Melius alkotsa, a nv mintjul nyilvn a nvny egyb nevei szolgltak: varf, rhf, feklyf stb. A nv magyarzatra s eredetre l. varf, a nvnyt kelsek gygytsra hasznljk. TESz. senyved a.; EWUng. senyved a. keltike 1. odvas ~ 1998: odvas keltike (Priszter 344). J: Corydalis cava; odvas keltike. 2. ujjas ~ 1998: ujjas keltike (Priszter 344). J: Corydalis solida; ujjas keltike. A keltike nvnynv szkpzssel keletkezett, a kel igbl t befejezett mellknvi igenvkpzvel s kicsinyt kpzbokorral. A nvads magyarzata, hogy a nvny kora tavasszal kel. Az odvas odvas keltike (1.) jelz arra utal, hogy a nvny gumja bell odvas. Az ujjas ujjas keltike (2.) jelz magyarzata: murvi ujjasan hasadtak (HoffmannWagner 143). kelyhbokl 1807 e.: Kelyhbokll (Julow 267). J: Alchemilla; palstf. A kelyhbokl sszettel; a kelyh ~ kehely eltag nm. eredet, jelentse: talpas ivedny s zld bortk, melly a bokrta tvt krlvezi (Magy. Fvszk. 16). A bokl uttag olasz eredet, jelentse pohr. Mind az el-, mind az uttag a nvny azon jellemzjre utal, hogy levelei pohrszeren felfogjk a nedvessget. DiszegiFazekas a bokl palstf nemzetsgnevet vglegestette a Magyar fvszknyvben. kmnytiszttf 1578: kemny tistito f (Melius 56a). J: Ruscus aculeatus; szrs csodabogy. A kmnytiszttf a szlv eredet kmny

kandallszer tzhely s a szlv eredet tiszta piszoktl mentes -t s - kpzs szrmazknak az sszettele. A nvads magyarzata, hogy a nvnybl seprt ksztenek, a nvads magyarzatra l. mg olaszok seprje. kender 1. 1395 k.: Canapus: kender (TESz.). J: Cannabis sp.; kender. 2. veres ~f 1783: Veres Kender-f (NclB. 387). J: Galeopsis ladanum; piros kenderkef. || kenderkef piros ~ 1948: Piros kenderkef (MagyGygyn. 229); 1998: piros kenderkef (Priszter 380). J: ua.. || kenderikef 1783: Kenderike-f (NclB. 387); 1948: kenderikef (MagyGygyn. 229). J: ua.. 3. rti~ 1783: Rti kender (NclB. 415); 1798: Rti Kender (Veszelszki 238). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. A kender trk eredet; AH., CC., kirg., nog., zb., ujg. mod., alt. kndir; oszm. kendir; tat., bask. kinder; tuv. endir kender, len. A magyarba egy trk kndir kender, len kerlhetett t. A kenderf s kenderikef (a kender -ike kpzbokorral ltrejtt szrmazka) piros kenderkef (2.) s a rtikender parlagi macskatalp (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett; v. nm. Wilder Hanf vad kender. A piros, veres jelz a virgok sznre utal. Marzell Galeopsis speciosa a.
kenderikef, kenderkef l. kender

kenderkkrcsin 1783: Kender Kkrtsin (NclB. 392). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. A kenderkkrcsin Benk alkotsa, szszetett sz, a kender eltag arra utal, hogy a nvny gyakran a kender gykern lskdik, a kkrcsin uttag hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Hanfwrger kenderfojt (NclB. 392). knkvesgykr 1578: Knkxues gyxkr (Melius 49a); 1775: Knkves gykr (Csap 72); 1783: Knkves gykr (NclB. 347). J: Peucedanum officinale; orvosi kocsord. A knkvesgykr Melius alkotsa, a nm. Schwebel Wurl (Melius 49a) tkrfordtsa. A knkves jelz magyarzata, hogy a nvny gykere keser, egykor gyomorerst s skorbutellenes szer volt. A nvny keser

kenf

238

keresztesf

gykerre utal lat. szakny.-i Peucedanum (Melius 49a) (< gr. peukedans keser) elnevezs is. Genaust Peucdanum a. kenf 1783: Ken-f (NclB. 344); 1813: Kenf (Magy. Fvszk. 2. 375). J: Chenopodium bonus-henricus; parajlibatop. A kenf nvnynv a nm. Schmerbel (< nm. Schmer kencs) hatsra keletkezett, a nv a ragads levelekre utal.
kenyr l. ble~, diszn~, fldi~, madr~ ( kenyrmorzsa)

kenyrbl-cickafark 1911: kenyrbl cickafark (Cserey, Nvnysztr 4); 1998: kenyrbl-cickafark (Priszter 290). J: Achillea ptarmica; kenyrbl-cickafark. || kenyrblcickr 1807: Kenyrbl Tzitzkr (Magy. Fvszk. 484). J: ua.. || kenyrblvirg 1. 1664: Kenyr-bl-virgot gr. [! kenyr] (Lippay II: 23); 1807: Kenyrbl virg (Magy. Fvszk. 484). J: Achillea ptarmica; kenyrblcickafark. 2. 1775: kenyrbl virg (Csap 291); 1783: Kenyr-bl virg (NclB. 420); 1998: kenyrblvirg (Priszter 322). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. A kenyrbl-cickafark sszetett nvnynv, a kenyrbl eltag feltehetleg a nvny apr kenyrblhez, ill. kenyrmorzshoz hasonl hfehr virgra utal (v. nm. Schneeballen hgoly, Ksblume trvirg); a cickafark uttag nemzetsgnv. A kenyrblcickr sszetetett nvnynv, Diszegi s Fazekas alkotsa; a cickr Achillea (1807) uttagot Diszegi s Fazekas nemzetsgnvknt hasznlja, magyarzatra l. cickafark. A kenyrblvirg orvosi krmvirg (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvads alapja a bimbs virg, amely sztmorzslhat; v. nm. Weckbrselchen, Brotkrmmelche kenyrmorzsa. Marzell Achillea ptarmica a., Calendula officinalis a.
kenyrbl-cickr, kenyrblvirg l. kenyrbl-cickafark kenyere l. isten~, Szent Jnos ~

drkenyir (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: ua.. || madrmorzsa N. madrmorzsa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: ua.. A kenyrmorzsa a kenyr gabonalisztbl sttt ennival s a morzsa apr trmelk; knnyen morzslod rsz sszettele; apr sziromleveleirl neveztk el (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198) kenyrmorzsnak a nvnyt. A madrkenyr nvads alapja a nvny kicsi, barna, cip alak termse; valamint az, hogy a sztmorzslt levl libk, fcnok, madarak tpllka; v. nm. Fasankraut fcnf, Gnsegras, Ganselkraut libaf; or. gusinaja greka, gusinnik ua.. A madrmorzsa sszetett sz; az apr trmelk, illetve knnyen morzslod rsz jelents uttagot a nvny levele motivlja, amely sztmorzslva libk, fcnok, madarak tpllka; a madr eltag jelentse kicsi, az tlagosnl aprbb. Marzell Achillea millefolium 15a.; PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198.
kerk l. boszorkny~, sr~ ( srkerep) kerep l. mz~, sr~

kenyrmorzsa N. kenyrmorzsa, k(nyrmrzsa, k(nyrmorzsa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Achillea ptarmica; kenyrbl-cickafark. || madrkenyr N. ma-

keresztesf 1577 k: Keretes fwnek gqkeret Neret tqr megh (OrvK. 533); 1578: Keretes f, Keretesf (Melius 157). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. || keresztformjf 1578: Keret formyu f (Melius 157). J: ua.. || keresztesgykr 1783: Kereztes gykr (NclB. 346); 1798: Kereztes gykr (Veszelszki 235). J: ua.. A keresztesf s keresztformjf elnevezsek a lat. Cruciata (< lat. crux, gen. crucis kereszt) s a gr. Staurotypos (< gr. staurs kereszt) felhasznlsval jttek ltre: Cruciata Staurotypos: az az, Keret formyu f (Melius 157). A nvads magyarzata rszben a kereszt formt mutat levllls: Levelei kettek egyms ellenbe llok (Csap 260), rszben a nvny gykernek keresztmetszete, amely az ednynyalbok elrendezdsbl addan szintn keresztformt mutat A rgiek kpzelett klnsen ez utbbi ragadta meg. A gygyts szempontjbl legfontosabb nvnyi rsznek, a gykrnek ebbl a klns, kls tulajdonsgbl a nvny varzserejre kvetkeztettek. Tal-

keresztf

239

kesergykr

lunk a keresztesf nvre analgit ms eurpai nyelvekben; v. ol. crusada; szb.-hv. kriatica; fr. croisette; nm. Kreuzblum stb. A keresztesgykr a nm. Creuzwurz (NclB. 346) tkrfordtsa. Marzell Gentiana cruciata a.; Mollay, Nvnynevek 3640.
keresztesgykr, keresztformjf l. keresztesf

keresztf 1. 1775: Kerezt-f (Csap 229); 1783: Kerezt-f (NclB. 416). J: Senecio vulgaris; kznsges aggf. || keresztgykr 1775: Kerezt gykr (Csap 229); 1783: Kerezt gykr (NclB. 416). J: ua.. 2. 1775: Kerezt-f (Csap 260); 1783: Kerezt-f (NclB. 346). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. A keresztf, keresztgykr kznsges aggf (1.) a nm. Cretzwurt (Melius 82), Kreutzwurz (Veszelszki 407) fordtsa. A nvads szemlleti httere a kereszt formt mutat (keresztben tellenes) levllls. A keresztf kgytrnics (2.) valsznleg a lat. Cruciata fordtsa, de a nm. Creuzwurz (NclB. 346) is hatssal lehetett a nvalkotsra, magyarzatra l. keresztesf. Mollay, Nvnynevek 3738.
keresztgykr l. keresztf

kereszttvis rmai ~ 1948: rmai kereszttvis (MagyGygyn. 163). J: Rhamnus cathartica; varjtvis. A kereszttvis a nm. Kreuzdorn tkrfordtsa; tvis uttagra l. varjtvis.
kering l. rdg~

keselyf 1577 k.: Keelw fwnek, kth deakul Aquilegianak hnak (OrvK. 564/ 28); 1578: Keelx f (Melius 63); 1775: Keel-f (Csap 57). J: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. A keselyf a lat. aquilegia (< lat. aquila sas) fordtsa. A nvads magyarzatra l.
sasf.

: sas~. keserf 1. 1775: Keer-f (Csap 246); 1783: Keer-f (NclB. 322); 1798: Keser-f (Veszelszki 439). J: Verbena officinalis; vasf. 2. hromlevel-~ 1798: Hrom level keser-f (Veszelszki 454). J: Menyanthes trifoliata; vidraf. 3. 1775: Ke-

ser-f (Csap 26); 1783: keer-f (NclB. 363). J: Persicaria hydropiper; borsos keserf. borsos ~ 1948: Borsos keserf (MagyGygyn. 335); 1998: borsos keserf (Priszter 450). J: ua.. 4. 1813: Keserf (Magy. Fvszk. 2. 375). J: Sisymbrium officinale; szapora zsombor. 5. 1841: keserf (Barra 274). J: Centaurium erythraea; kis ezerjf. 6. 1841: keserf (Barra 313). J: Marrubium vulgare; orvosi pemetef. 7. kgygyker ~ 1948: Kgygyker keserf (MagyGygyn. 82); 1998: kgygyker keserf (Priszter 450). J: Persicaria bistorta; kgygyker keserf. A keserf keser- alapszava ugor kori, az epe zhez hasonl z jelents, a keserf elnevezs nvnyek nvadsnak alapja, hogy a nvnyek valamely rsze kesernys z. A keserf vasf (1.) Csap alkotsa, a nvadst azzal indokolja, hogy a nvny Levelei hozzak, nagyon blek, keer kedvetlen izek (Csap 246). A keser vidraf (2.) jelzt az indokolja, hogy a nvny levele igen keser (Barra 294), a hromlevel jelzre l. hromlevelf. A borsos borsos keserf (3.) jelz magyarzata, hogy a nvny csps z; v. vzibors ( bors). A kis ezerjf (5.) keserf nevnek alapja, hogy a virgos szr keseranyagokat (pl. erythrocentaurin) s glikozidokat (pl. eritaurin) tartalmaz, a hatanyagok kivonata tvgyjavt hats: Igenkeser, de szagtalan nvny (Barra 274). A nvads magyarzatra l. mg fldepe. A keserf orvosi pemetef (6.) a nvny levelnek zre utal: levele keser iz (Barra 313). A kgygyker keserf kgygyker keserf (7.) a nvny mai hivatalos elnevezse, a kgygyker jelz magyarzatra l. kgygykr, a keserf uttag nemzetsgnv Persicaria. UEWb. 861. : madr~, porcsin~. kesergykr 1. 1525 k.: Genciana: Kesserw Gewker (Ortus: RMGl. 280); 1578: Keer gyxkr (Melius 142); 1783: keer gykr (NclB. 345); N. keser gykr, kesergykr (MTsz.). J: Gentiana lutea; srga trnics. || kesergykerf 1775: Keer gyker-f (Csap 260). J: ua.. 2. 1578: Keergyxkeret gr. (Melius 57). J: Alo( sp.;

keserlapubojtorjn

240

kgygykr

alo. A kesergykr srga trnics (1.) a nm. Bitterwurz tkrfordtsa. A nvads alapja, hogy a nvny gykere keser z, s a npi gygyszat elssorban a nvny gykert hasznlja: Chak az gyxkerenek vagyon hazna (Beythe 58a). A kesergykr alo (2.) Melius alkotsa, a nv arra utal, hogy a nvny hatanyaga tbbek kztt az aloin nev keseranyag, ami megzlelve igen keser; v. R. nm. Hele Better heilig Bitter. Marzell Aloe a.
kesergykerf l. kesergykr

A kthmpzsit DiszegiFazekas alkotsa, a pzsit uttag szlv eredet, magyarzata, hogy a nvny pzsitffle. A kthm eltag magyarzata, hogy Vir. 2-hm (Magy. Fvszk. 96).
ktiksz repkny l. repkny keze l. krisztus~ ( krisztustenyere)

keserlapubojtorjn 1807: keserlapu Bojtorjn (Magy. Fvszk. 455). J: Arctium lappa; nagy bojtorjn. A keserlapubojtorjn sszetett sz; a nv DiszegiFazekas alkotsa, a bojtorjn uttag nemzetsgnv, az eltagra l. lapu. keser magf 1533: Glycyrrhica uuglo liquiricia: Sieholcz: kxsserx mago fy (Murm.: RMGl. 256). J: Glycyrrhiza glabra; igazi desgykr. A kesermagf egyedi adat, a keser, melynek keser- az epe zhez hasonl z alapszava ugor kori s a mag terms - mellknv kpzs szrmazknak az sszettele. A nvads alapja taln a nvny hvelytermsnek jelentktelen magja. Marzell Glycyrrhiza glabra a.; UEWb. 861. kesztyvirg 1775: Kezty-virg (Csap 148); 1783: Kezty-virg (NclB. 335); 1798: Kezty-virg (Veszelszki 72). J: 1775: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. | 1798: Primula vulgaris; szrtalan kankalin + Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. || istenkeszty N. istenkesztyje (MTsz.). J: ua.. A kesztyvirg elnevezst az indokolja, hogy a kankalin virgzata kesztyhz hasonl, Csap gy magyarzza: Ez egy arazni fnek kezty-forma virgai vagynak (Csap 148). kthmpzsit 1807 e.: Kthmpsit (Julow 266). J: Anthoxanthum; borjpzsit. szagos ~ 1807: szagos Kthmpzsit (Magy. Fvszk. 96). J: Anthoxanthum odoratum; illatos borjpzsit.

kgyf 1500 k.: De serpentaria: kego [trank] fyw (StrassbGl.: RMGl. 255); 1520 k.: Serpentaria: kego fw (Herb. b): RMGl. 255); 1578: Kigy fnec gr. (Melius 89a); 1590: Serpentina: Kegyo f (SzikszF.: RMGl. 257). J: Dracunculus vulgaris; kznsges srknykontyvirg. 2. 1775: Kigy-f (Csap 116). J: Helleborus niger; fekete hunyor. 3. 1783: Kigy-f (NclB. 346). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. 4. 1903: Kgyf (HoffmannWagner 111); 1948: kgyf (Halmai 38); N. kgyf, kgyf (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Helleborus purpurascens; pirosl hunyor. ~gykr N. kgyfgykr, kgyfgykr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: ua.. A kgyf a lat. serpentaria (lat. serpns kgy, gen. serpentis) fordtsval jtt ltre. A nvadsra a lat. dracunculus (< lat. drac srkny, kgy kicsinyt kpzs alakja) is hatssal lehetett. A nvads alapja, hogy a nvny gykere tekergs, Mlius azzal magyarzza, hogy mikor kihajt a nvny, hegyes: Kigy fnec is hiyc, Mikor ki i fxldbxl ollyan mint Kigyo nyelw, oly hegyes, az ra czepegtetxt in (Melius 89a). Veszelszki mg azt is hozzteszi, hogy vd a kgycspstl: Ha pedig valaki a kezt e gykrrel meg-drsli, az nap nem flhet a kgy-tsiptfl (Veszelszki 194). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Naterwur, Schlangwur kgyf. A kgyf kgytrnics (3.) elnevezs valsznleg a nvny rgi lat. basilisca (< gr. basiliskos kgy) alapjn jtt ltre, a nvads magyarzatra l. kgynyelv. A fekete hunyor (2.) s pirosl hunyor (4.) kgyf neve hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, Csap azt rja: A fekete hunyort kigy-fnek helytelenl nevezik, mert ms f az (Csap 117). kgygykr 1813: kgy, tekert Gy[kr]

kgyhagyma

241

kgyszisz

(Magy. Fvszk. 2. 372). J: Persicaria bistorta; kgygyker keserf. || kgygykerf 1775: Kigy-gyker-f (Csap 274); 1783: Kigy-gyker-f (NclB. 363). J: ua.. || ~f 1948: Kgygykrf (MagyGygyn. 82). J: ua.. A kgygykr ~ kgygykerf a nm. Schlangenwurtz, Natterwurz tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a nvny gykerei kgyszerek, valamint a nvnyt kgyharaps ellen alkalmaztk. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. snake weed kgyf, kgygyom, snake root kgygykr.
kgygyker keserf l. keserf

kgyhagyma 1. 1595: Kigyo hagyma (Beythe 48a); 1775: Kigy-hagyma (Csap 115); 1783: Kigy-hagyma (NclB. 355). J: Allium ursinum; medvehagyma. 2. 1783: Kigy-hagyma (NclB. 354); 1998: kgyhagyma (Priszter 295). J: Allium scorodoprasum; kgyhagyma. || kgys hagyma 1813: kgys Hagyma (Magy. Fvszk. 2. 372). J: ua.. 3. N. kgyhagyma (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 221). J: Colchicum autumnale; szi kikerics, elssorban a nvny tavaszi levelei. A kgyhagyma medvehagyma (1.) s kgyhagyma (2.) vadon nv hagymafajok. A kgyhagyma a nm. Schlangenknoblauch kgyfokhagyma rszfordtsa, Diszegi Fazekas gy magyarzza a nevt: zra virgzs eltt kgysonn zvetekeredik (Magy. Fvszk. 226). Veszelszki ezt rja: A fokhagyma mondrja van rajta; azert ze, zaga, ereje mind egy bordbl valk (Veszelszki 401). A kgyhagyma szi kikerics (3.) nvads alapja rszben a hossz kgyszer levl, rszben a kgyhagymhoz val hasonlsg. kgylevelf N. kgylevelf (MagyGygyn. 279). J: Plantago lanceolata; lndzss tif. A kgylevelf npi nv, a nvads magyarzata, hogy a levelek vkonyak, hosszak, kgyhoz hasonlthatak.
kgymarst gygyt f l. mrges vad harapst gygyt f

kgynyelv 1578: Kigyo nyelw, Kigyo nyelue (Melius 90); 1590: Ophioglosson: Kegyo nyel (SzikszF.: RMGl. 528); 1783: Ki-

gy nyelv (NclB. 429); 1998: kgynyelv (Priszter 439). J: Ophioglossum vulgatum; kznsges kgynyelv. egylevel ~ 1813: Eggylevel Kgynyelv (Magy. Fvszk. 2. 388); 1998: egylevel kgynyelv (Priszter 439). J: ua.. | kznsges ~ 1998: kznsges kgynyelv (Priszter 439). J: ua.. || ~f 1. 1578: Kigyo nyelw fuet gr. (Melius 90a); 1775: Kigyo-nyelv-f (Csap 139); 1783: Kigy nyelv f (NclB. 429). J: ua.. 2. 1783: Kigy nyelv-f (NclB. 346). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. A kgynyelv(f) Melius alkotsa a lat. Ophioglossum (< gr. phis, gen. phios kgy; glssa nyelv), ill. a lat. Lingua Serpentis kgynyelv mintjra jtt ltre: Opiogloon, id et Lingua Serpentis, Kigyo nyelw (Melius 90). Melius mg a nv nm. megfeleljt is megemlti; v. nm. Naterzunglin (Melius 90). A nvads magyarzata a lomblevl nyelbl kigaz termfzr, Melius s Veszelszki gy magyarzza: egy koroya vagyon, egy leuele, Es az egy leulbxl mint egy Kigyo nyelw ollyan ix ki (Melius 90), Ennek az egygyes kvr levele ollyan mint az ti-fv, mellybfl egy kgy-nyelvhez haonl frks, kt-felfl ravatos zratska magt ki-tolja (Veszelszki 280). A kgynyelvf kgytrnics (2.) elnevezs valsznleg a nvny rgi lat. basilisca (< gr. basiliskos kgy) hatsra jhetett ltre. A nvads magyarzata rszben a nvny kpzelt erejvel kapcsolatos, rszben pedig a kgyszer gykrre utalhat; v. kgyf. Marzell Gentiana cruciata a.; Mollay, Nvnynevek 4647; Genaust ophiocrpus a. kgyszisz 1807 e.: Kgyszisz (Julow 256); 1807: Kgyszisz (Magy. Fvszk. 156); 1998: kgyszisz (Priszter 365). J: 1807 e., 1807: Echium; kgyszisz. | 1998: Echium vulgare; kznsges kgyszisz. kznsges ~ 1998: kznsges kgyszisz (Priszter 365). J: ua.. A nvnyt kgyharaps ellen hasznltk (sikertelenl), erre utal a lat. neve is: Echium (< lat. echidna kgy < gr. chidna kgy < gr. chis kgy < ind. hiA kgy). A kgyszisz nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, a kgy eltag a lat. Echium fordt-

kgytrnics

242

kirlydrda

sa, az uttag a hangutnz eredet szisz. DiszegiFazekas nvadst azzal indokolja, hogy Hasonlt a kgy sziszeg szjhoz (Magy. Fvszk. 156). A nvny virgzata kk virgokbl ll, amelyek nylskor pirosak, ksbb megkklnek, a virgokbl emelkednek klnbz hosszsg, hajlott porzi, ezek a kgyszjbl kinyl kgynyelvre emlkeztetnek. Idegen nyelvi megfelelre v. Natternkopf kgyfej, Natterkraut kgyf; holl. slangenkruid kgyf; ang. vipers grass viperaf, snake flower kgyvirg, vipers herb viperaf. V. mrges vad harapst gygyt f, terjke ( terjkf).

Marzell Echium vulgare a.; Genaust echdne a., chium a. : terjke~.


kgyszisz l. terjke~

kgytrnics 1966: kgytrnics CsapodyPriszter, MNvSz.); 1998: kgytrnics (Priszter 383). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. A kgytrnics sszetett sz, az eltagra l. kgyf , az uttagra l. trnics. kgytrankf 1500 k.: De serpentaria: kego [trank] fyw (StrassbGl.: RMGl. 255). J: ? Persicaria bistorta; kgygyker keserf | ? Dracunculus vulgaris; kznsges srknykontyvirg. || kgytrank 1. 1577 k.: Kego Trangoth gr. (OrvK. 112/18); 1590: Dracunculus: kigyotrangh (SzikszF.: RMGl. 716); 1783: Kigy-trank (NclB. 363); 1813: Kgytrng (Magy. Fvszk. 2. 376); 1948: kgytrng (MagyGygyn. 82); N. kgytrng (CsapodyPriszter, MNvSz. 103). J: Persicaria bistorta; kgygyker keserf. 2. 1578: Kigyo tranck (Melius 89); 1948: kgytrank (MagyGygyn. 47). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. 3. 1583: kygyo trank Dracunculus (ClusiusBeythe 7: BotTrt. 127); 1595: Kigyo trank (Beythe 51a); 1775: Kigyotrang (Csap 137); 1783: Kigy trang (NclB. 422); 1798: Kgy-trank (Veszelszki 193); 1807: Kgyotrng (Magy. Fvszk. 520). J: 1583: ? Dracunculus vulgaris; kznsges srknykontyvirg. | 1783: Dracunculus vulgaris; kznsges srknykontyvirg. 4. 1948: Kgytrank (MagyGygyn. 310). J: Artemisia dracunculus; trknyrm.

A kgytrank sszetett sz, az eltag a lat. Serpentaria (< lat. serpns kgy) (Melius 89) fordtsa, a trng uttag bizonytalan eredet, elzmnye taln a lat. dracunculus sz volt, amibl a latinul jl tud orvosbotanikusok elvonhattk az unculus kpzt, illetleg a tvet. Az elvont szalak n jrulkhang betoldsval (barlang, szorong) s zngtlenlssel fejldtt tovbb a magyarban. A kgytrank trkonyrm (4.) valsznleg a nm. Schlangenkraut kgyf (< lat. dracunculus kis srkny) rszfordtsa. A nvads alapja, hogy a nvny gykerei kgyszerek, valamint az, hogy a nvnyt kgyharaps ellen alkalmaztk. A kgytrank foltos kontyvirg (2.) s kznsges srknykontyvirg (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvads alapja, hogy a kznsges srknykontyvirg (3.) gykere tekergs. TESz.; EWUng.; Genaust dracnis a.
kikarics l. kkrcsin

kikeletif fehr virg ~ 1783: Fejr virgu kikeleti-f (NclB. 381); 1903: kikeleti f (HoffmannWagner 115). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. A kikelet tavasz a kikel igbl keletkezett -et kpzvel, a nvads alapja a nvny korai virgzsa; v. nm. Mrzenblume mrciusi virg, Osterblume hsvti virg. Marzell Anemone nemorosa a.
kikeri, kikerics, kikerincs, kikn, kikirics, kikirincs l. kkrcsin

knaf 1903: kina-f (HoffmannWagner 6). J: Lycopus europaeus; vzi peszrce. A knaf a nm. Chinakraut tkrfordtsa, a nv magyarzata, hogy a nvnyt elssorban lzcsillaptsra hasznltk, mint a valdi knafa (Cinchona sp.) krgt. Marzell Lycopus europaeus a.
kincs l. gi~ kininfa l. kkny kirgott gyker f l. kivgott gyker f kirly l. Gencius ~ fve, Szent Lszl ~ fve ( Szent Lszl fve)

kirlydrda 1. 1807: Kirlydrda (Magy. Fvszk. 231). J: Asphodelus ramosus; gas aszfodlusz. kirlydrdcskja 1664: vad-foghagymnak neveznek, avagy Hatula

kirlydinnye

243

kirlyn asszony kposztja

Regia, Kirly drdcsknak (Lippay I: 75); 1775: Kirly drdtskja (Csap 139); 1783: Kirly drdtskja (NclB. 357). J: ua.. || kirlynyila N. kirly nyila (Nyr. 40: 104). J: ua.. 2. N. Kirlydrda (MagyGygyn. 268). J: Verbascum phlomoides; szszs krfark-kr. A kirlydrdcskja ~ kirlydrda a latin hastula regia tkrfordtsa. Az elnevezst a nvny kls megjelense motivlja: mternyire is megnv egyenes szra, feltn, pomps virgzata, amely alulrl felfel elkeskenyed, messzirl drdhoz hasonlt formt mutat, s azrt a kirly, mert a nagy, pompzatos dolgok gyakran kapjk mg a kirlyi jelzt. A kirlynyila a kirlydrdcska hatsra keletkezett, a hastula regia szabad fordtsa. A szszs krfarkkr (2.) kirlydrda neve a R. kirlygyertya alapjn jhetett ltre, a nvnyek drdaknt llnak a rteken. Mollay, Nvnynevek 65.
kirlydrdcskja l. kirlydrda

kirlydinnye 1807: Kirlydinnye (Magy. Fvszk. 280); 1998: kirlydinnye (Priszter 525). J: Tribulus terrestris; fldi kirlydinynye. fldi ~ 1998: fldi kirlydinnye (Priszter 525) J: ua.. || kirlyn asszony dinnyje 1525 k.: Tribulosa: keralne azzon dnee (Ortus: RMGl. 159); 1560 k.: Batis genus herbe aculeate sponte nasientis: kyralne azzony dinnye: vel: szamar twys (GyngySzt.: RMGl. 159); 1590: Tribulus syluestris: Kiralyne aszony dinnyeie (SzikszF.: RMGl. 159). J: ua.. A kirlydinnye s kirlyn asszony dinynyje valsznleg magyar alkotsok, a kirlydinnye a szlv eredet kirly uralkod s a szlv eredet dinnye sszettele, a nvads magyarzata, hogy a nvny s gmbly termse jelentktelen, ezrt kapta a jelentktelensggel ellenttes kirlydinnye s kirlyn asszony dinnyje nevet. A fldi jelz magyarzata, hogy a nvny homokos mezkn fordul el, zraz fvenyes utakon el-fut (Csap 268), zra fldreterlt (Magy. Fvszk. 84), a termse gmbly, tsks. Marzell Tribulus terrestris a. kirlyf 1578: Kirly fue (Melius 95); 1775: Kirly-f (Csap 239); 1783: Kirly-f-

ve (NclB. 406). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. A kirlyf a R. lat. Herba Regia (Melius 95) tkrfordtsa, Melius alkotsa, a nv nem maradt fenn. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. kings clover. kirlygyertya 1. 1578: Kirly gyortya (Melius 146); 1948: kirlygyertya (MagyGygyn. 268); N. kirj-gyertya (Nyr. 7: 381); kirlygyertya (Szegsz.). J: Verbascum phlomoides; szszs krfarkkr. 2. 1775: Kirly-gyertya (Csap 203); 1783: Kirly-gyertya (gyortya) (NclB. 339); 1807: Kirlygyertya (Magy. Fvszk. 172). J: Verbascum thapsus; molyhos krfarkkr. ~tart 1841: kirlygyertya tart (Barra 332). J: ua.. 3. kirlyn gyertyja 1998: kirlyn gyertyja (Priszter 308). J: Asphodelus albus; fehr aszfodlusz. A kirlygyertya a lat. Candela Regia (Melius 146) tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy ezeknek a nvnyeknek a hossz, virgos szra gyertyaszeren kiemelkedik a rteken. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Kxnigs keren (Melius 146). Mollay, Nvnynevek 7577.
kirly kposztja l. kirlyn asszony kposztja kirlyn asszony dinnyje l. kirlydinnye

kirlyn asszony kposztja 1. 1520 k.: Eupatorium: keralne azzon kapozthaya (Nv.: RMGl. 380); 1903: kirlyn asszony kposztja (HoffmannWagner 97); N. kirlynasszony kposztja (Varr 77); kirlynaszszony kposztjnak gr. (Egszsg Isten patikjbl 9). J: Agrimonia eupatoria; kznsges prlf. | kirly kposztja 1525 k.: Eupatorium: Keral kapozthaa (Ortus: RMGl. 380). J: ua.. 2. 1578: Kirlyn aony kapotaynac gr. (Melius 95); 1775: Kirlyn Azzony kpoztja (Csap 239). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. | kirlyn kposztja N. kirlyn kposztja (Jvorka 536; MagyGygyn. 132). J: ua.. 3. kirlyn kposztja N. kirlyn kposztja (MagyGygyn. 182). J: Eryngium campestre; mezei iring. | kirlyn tsks kposztja 1798: Kirlyn tsks kpoztjnak gr. (Veszelszki 144). J: ua..

kirlysznvirg

244

kokojsza

A kirlyn asszony kposztja, kirly kposztja, kirlyn kposztja valsznleg magyar alkotsok, de a nvadsra hatssal lehetett a lat. szakny.-i eupatoria, eupatorium (< taln VI. Eupator kirly nevbl) nv, st esetleg a nm. Knigskraut kirly fve, Eupator kirly fve elnevezs is. A kirlyn kposztja orvosi somkr (2.) s mezei iring (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a tsks jelz magyarzata, hogy a mezei iring (3.) szrs. Marzell Agrimonia eupatoria [6] a.; Ulrich 7; Szab, Melius 410; Genaust eupatria a.
kirlyn kposztja l. kirlyn asszony kposztja kirlynyila l. kirlydrda

kirlysznvirg 1775: Kirly zin virg (Csap 279); 1783: Kirly zin virg (NclB. 361). J: Tropaeolum majus; nagy sarkantyka. A kirlysznvirg szlv eredet kirly uralkod elemnek magyarzata, hogy a virgok szne srga, narancssrga, pirosas, amelyek szpsge kirlyi, ill. a kirlyi sznnek felel meg. kisasszonypapucs 1. N. kisasszonypapucs (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. 2. N. Kisasszony papucsa (MagyGygyn. 96). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. A kisasszonypapucs farkasl sisakvirg (1.) npi elnevezs; a nv a virg formjra utal. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Muttergottesschhlen Szz Mria cipellje; fr. Pantoufes de Marie. Hasonl tpus nvadsra l. a nvny trsneveit: angyalbocskor, sarkantyvirg. A mezei szarkalb (2.) kisasszonypapucs nevnek magyarzata, hogy a virgok formja szintn cipellkre emlkeztet. Idegen nyelvi megfelelkre v. Herrgottsschhli, Muttergottesschucherl. Marzell Aconitum anthora a., Aconitum napellus a., Delphinium consolida a.
kisebbtf l. lp~

Ki-rgott gyker-f (Csap 210). J: ua.. || elharapottf 1578: El harapot f (Melius 155); 1775: El-harapott-f (Csap 210). J: Succisa pratensis; rdgharaptaf. || elharapott gyker f 1783: El-harapott gyker f (NclB. 329); 1798: El-harapott gyker-f (Veszelszki 3145). J: ua.. A kivgott gyker f s az elharapottf nevek a lat. succisa (< lat. succsus alul elvgni < succdere) mintjra jttek ltre, a nvads magyarzata, hogy a gyktrzs vge olyan, mintha kiharaptk volna vagy egy darabot kivgtak volna belle. A kirgott gyker f s elharapott gyker f a korai XVI. sz.-i nevek (kivgott gyker f, elharapottf) mintjra keletkeztek. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Abbi, Teuffelbi rdgharapsa (Melius 155); ang. devils bit rdg harapsa. V. rdgharaptaf . Genaust Succsa a.
kivirics l. kkrcsin

kivgott gyker f 1578: ki vgot gyxkere f (Melius 155); 1783: Ki-vgott gyker-f (NclB. 329). J: Succisa pratensis; rdgharaptaf. || kirgott gyker f 1775:

kcsagorr 1948: kcsagorr (MagyGygyn. 152). J: Erodium cicutarium; brkgmorr. A kcsagorr valsznleg a nm. Reiherschnabel tkrfordtsa. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. storks-bill glyaorr; nm. Storchen chnabel glyaorr. Marzell Erodium cicutarium a. kocsord 1577 k.: Kochordot ecettel es roa olaal teor eowe (OrvK. 35); 1807: Kotsord (Magy. Fvszk. 200). J: Peucedanum; kocsord. knkves ~ 1807: knkves Kotsord (Magy. Fvszk. 200). J: Peucedanum officinale; orvosi kocsord. | orvosi ~ 1998: orvosi kocsord (Priszter 451). J: ua.. | sziki ~ 1998: sziki kocsord (Priszter 451). J: ua.. A kocsord ismeretlen eredet, a knkves jelzre l. knkvesgykr. TESz. kocsord a.; EWUng. kocsord a. kokojsza 1. 1783: Kukojza (NclB. 362). J: Vaccinium myrtillus; fonya. vad~ 1813: vad Kukojtza (Magy. Fvszk. 2. 377). 2. 1807 e.: Kukojtza (Julow 258); 1807: Kukojtza (Magy. Fvszk. 262). J: Arctostaphylos; medveszl. fanyal ~ 1807: fanyal Kukojtza (Magy. Fvszk. 263). J: Arctostaphylos uva-ursi; orvosi medve-

koldustet

245

konkoly

szl. | fanyar ~ 1841: fanyar kukojcznak gr. (Barra 254). J: ua.. ~fa 1903: kukojczafa (HoffmannWagner 86). J: ua.. A kokojsza romn eredet; v. rom. cocz, N. coc alacsony ribizli, egres, fonya. A kokojsza orvosi medveszl hasonlsg alapjn kapta nevt: alacsony, rkzld trpecserje bogyszer, piros termssel. A fanyal ~ fanyar jelzk magyarzata, hogy a nvny levele fanyar keser iz ersit (Barra 254). TESz. kokojsza a.; EWUng. kokojsza a.
kolandran l. koriander koldus l. lator~ ( lator koldus lba sebest f)

koldustet 1. 1775: Koldus tet (Csap 268); 1783: Kldus tet (NclB. 367); 1807: Kldstet (Magy. Fvszk. 280). J: Tribulus terrestris; fldi kirlydinnye. 2. 1903: kdistet (HoffmannWagner 31). J: Cynoglossum officinale; kznsges ebnyelvf. 3. 1948: koldustet (MagyGygyn. 324). J: Arctium lappa; nagy bojtorjn. 4. N. Koldustet (Jvorka 536); koldustet (MagyGygyn. 132). J: Agrimonia eupatoria; kznsges prlf. A fldi kirlydinnye (1.) koldustet elnevezsnek alapja a tsks, ruhhoz ragad terms, a kznsges ebnyelvf (2.) koldustet elnevezsnek magyarzata szintn a nvny tapads termse, idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Pracherluse; ang. beggar lice. A koldustet nagy bojtorjn (3.) nv keletkezsnek indtka a bojtorjn tsks, szrs virgfeje, a nv valsznleg a nm. Bettellus tkrfordtsa. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. beggars buttons koldus gombja. A koldustet kznsges prlf (4.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, szmtalan bojtorjnhoz hasonl termsnek adtk a tet elnevezst. Idegen nyelvi megfelelkre v.: nm. N. Bubeluse gazficktet; ang. harvest lice. V. a kznsges prlf egyb elnevezseivel, amelyek ugyancsak a horgas tskj termsrl kaptk nevket: bojtorjnka, katibolha, szrfreg. Marzell Arctium lappa a., Agrimonia eupatoria a.
koma l. csicsis~, prcsk~

knizs 1807: Knizs (Magy. Fvszk. 470). J: Conyza; ilyen nemzetsg ma nincs. berzedt ~ 1807: berzedt Knizs (Magy. Fvszk. 470). J: Inula conyzae; erdei peremizs. A knizs DiszegiFazekas alkotsa, nemzetsgnv, a lat. szakny.-i conyza (Magy. Fvszk. 470) nvbl hoztk ltre. A berzedt jelz (berzed 1796: borzasan felmered) arra utal, hogy a nvny fszekpikkelyei felllk: fzke pikkelyi berzedtek (Magy. Fvszk. 470). DiszegiFazekas gy magyarzza a berzedt jelzt: Berzedtt (Squarrosus) mikor az eggymst htal pikkelyek vgei kihajolnak, zllyelberzednek (Magy. Fvszk. 17). TESz. berzenkedik a.; EWUng. berzenkedik a.
konka, konkj, konkoj l. konkoly

konkoly 1. 1405 k.: iania: concol (SchlSzj.: TESz.); 1578: Konkoly (Melius 63); 1583: konkoly (ClusiusBeythe 7: BotTrt. 126); 1775: Konkoly (Csap 141); 1807: Konkoly (Magy. Fvszk. 276, 277); 1998: konkoly (Priszter 293); N. konka (MTsz.); konk (OrmSz.); kankaj, kankoj, konko, kunkoj (MTsz.); konkj (Nyatl 1: 15); konkoj (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: 1405 k.: vetsekben gyakori gyomnvnyek (pl. vadc) neve. | 1578: Agrostemma githago; vetsi konkoly | a gabont megront gyommag (Szab, Melius 395). | 1807: Agrostemma; konkoly | Agrostemma githago; vetsi konkoly. bza kztt term ~ 1578: Buza kxzxt termx Konkoli (Melius 63). J: Agrostemma githago; vetsi konkoly. | vetsi ~ 1807: vetsi Konkoly (Magy. Fvszk. 276); 1998: vetsi konkoly (Priszter 293). J: ua.. 2. kk~ 1948: kk konkoly (MagyGygyn. 326). J: Centaurea cyanus; kk bzavirg. A konkoly a vetsekben gyakori klnfle gyomnvnyeknek a neve. A konkoly szlv eredet; v. blg. ] sz., N. ]; szb.hv. kkolj; szln. kkolj; szlk. kko; or. konkoly; megfelel sz megtallhat a tbbi szlv nyelvben is. Az jgr. N. egy fajta gyomnvny a gabonban a dli szlv nyelvekbl val. A magyarba egy kzelebbrl meg nem hatrozhat szlv nyelv R. *kYkolj

kontyosf

246

koriander

gyomnvny, konkoly szava kerlt t mg a 10. sz. vge eltt. A legrgebbi alakvltozat a konkoly, ebbl egyfell konkol > konk > konk > konku, msfell pedig konkoj stb. fejldtt. A bza kztt term krlrs Melius alkotsa, a nvny elfordulsi helyre utal, hasonlan a vetsi jelz. A kkkonkoly kk bzavirg (2.) jelzje (kk) megklnbztet szerep, v. a bzavirg egyb kk jelzs neveivel: kk bzavirg ( bzavirg), kkvirg, a bzavirg jellemz kk szn virgjra utal, a konkoly pedig arra vonatkozik, hogy a bzavirg vetsekben gyakori gyomnvny. Kniezsa, SzlJsz. 278; TESz.; EWUng. kontyosf 1807: Kontyosf (Magy. Fvszk. 520); 1948: kontyosf (MagyGygyn. 47). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. A kontyosf magyarzatra l. kontyvirg. kontyvirg 1807 e.: Kontyvirg (Julow. 265); 1807: Kontyvirg (Magy. Fvszk. 520); 1998: kontyvirg (Priszter 307). J: 1807 e., 1807: Arum; kontyvirg. | 1998: Arum maculatum; foltos kontyvirg. foltos ~ 1998: foltos kontyvirg (Priszter 307). J: Arum maculatum. | mocskos ~ 1807: motskos Kontyvirg (Magy. Fvszk. 520). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. A kontyvirg nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa. A konty eltag magyarzata a virg tlcsrszer, fehres buroklevele, amely kontyszeren vd, s amelyben megtallhat a torzsavirgzat. A foltos/mocskos jelz a lat. maculatum foltos fordtsa, magyarzata, hogy a tlcsrszer buroklevelet bell lils foltok dsztik, ill. a nvny levele nha fehr foltos: Lev. tiszta zldek, de van fejr vagy fekete flttal jegyes level is (Magy. Fvszk. 520). : srkny~. konyhakmny 1841: konyha kmnynek gr. (Barra 161); 1948: Konyhakmny (MagyGygyn. 191). J: Carum carvi; fszerkmny. A konyhakmny sszetett sz, az eltag arra utal, hogy a nvnyt fszerknt hasznljk, az uttagra l. kmny. konyhazeller 1841: konyha Zeller (Barra 170). J: Apium graveolens var. graveolens;

ersszag zeller. A konyhazeller sszetett sz; a konyha eltag jelzi, hogy a nvny fszerknt hasznlatos, az uttagra l. zeller. TESz. zeller a.; EWUng. zeller a.
kopar, kopor l. kapor

koporsvirg N. koporsvirg (MagyGygyn. 91). J: Saponaria officinalis; szappanf. A koporsvirg az trk eredet kopors ldafle, amelybe a halottat eltemetik s a virg sszettele, a nvads alapja, hogy a virg fehr, s szvesen ltetik temetkbe.
kopotnyik l. kapotnyak

kopottnyak 1578: Kopot nyaknac gr. (Melius 89a); 1673: kopottnyk (Com, Jan. 25: TESz.); 1683: Kopottnyak (Nyr. 40: 111); 1798: kopott-nyak (Veszelszki 75); 1841: kopottnyak (Barra 387); 1872: kopotnykot gr. (TESz.). J: Asarum europaeum; kereklevel kapotnyak. ~f 1708: Kapott-nyak f (PP. Perpenia a.: TESz.); 1775: Kopottnyak-f (Csap 130). J: ua.. A kopottnyak-fle vltozatok npetimolgis alakulatok, valsznleg az idegen eredet kapotnyak helyett az rtelmestett kopott nyak jobban hangzott. Csap Jzsef indokolja is a nvadst azzal, hogy a levelek kopasz szrakon llanak: Mogyor-fk alatt s nedves Erdkben terem: A ett zld vee forma s hozz kopaz zrakon ll (az honnt a kopottnyak-f neve-is eredhetett) leveleknek tvben, hozz gyenge zrakon llanak a virgok (Csap 131). Veszelszki Antal is rezteti fa- s fszeres knyvben, hogy a kopott-nyak elnevezs jobb, rthetbb, gy adja meg a nvny nevt: Kapotnyak, vagy inkbb kopott-nyak (75). EWUng.; TESz. koriander 1533: Coriandrum: Coriander: koriander (Murm.: RMGl. 419); 1577 k.: Coriandrum (OrvK. 85); 1578: Colandran Coriandrum, (Melius 58); 1595: Coriander (Beythe 79); XVI. sz. v.: Coriandrum: Coriander (De Herbis: RMGl. 419); 1664: Coriander (Lippay II: 18), Coriander (Lippay II: 20); 1783: Krindrom (NclB. 349), Kolandran (NclB. 349); 1798: Korinder (Veszelszki 172); 1998: koriander, korinder (Priszter

koronafa

247

kotlvirg

343); N. kolandrn (CsapodyPriszter, MNvSz. 107); kolendert gr. (MTsz.). J: Coriandrum sativum; kerti koriander. kerti ~ 1775: Kerti koriandrom (Csap 141); 1798: Kerti Korindrom (Veszelszki 172); 1998: kerti koriander (Priszter 343). J: ua.. | vetsi ~ 1841: vetsi korindrom (Barra 168). J: ua.. A korinder vndorsz; v. ang. coriander; nm. Koriander; fr. coriandre; ol. coriandro; or. . A lat. coriandrum, coliandrum (< gr. , , ua.) tvtele. TESz.; EWUNg.
kr l. ballang~, bogncs~, cicfark~ ( cickafark), cukor~, dut~, egrfark(~), gordon(~), jaj~, katng(~), kenyrbl-cic~ ( kenyrblcickafark), lencse~, krfark(~), pzsma(~), puncs~, sepr~ ( seprf), som~, som~lhere, szamr~ ( szamrtvis), szenna(~), vardics(~)

koronafa 1783: Korona-fa (NclB. 404); 1798: Korona-fa (Veszelszki 17). J: Robinia pseudacacia; fehr akc. A koronafa a latin eredet korona a fa tereblyes rsze eltagjnak magyarzata a nvny nagy, ltvnyos koronja. korpaf 1807: Korpaf (Magy. Fvszk. 556). J: Lycopodium; korpaf. kapcsos ~ 1807: kaptsos Korpaf (Magy. Fvszk. 556); 1998: kapcsos korpaf (Priszter 421). J: Lycopodium clavatum; kapcsos korpaf. A korpaf szlv eredet korpa (v. 1577 k.: a brrl lehml apr fehr pikkely) eltagjnak magyarzata a nvny pikkelyekkel bortott termse: Termse hozzdad Fzr, fedelkes pikkelyekbl (Magy. Fvszk. 556). A kapcsos jelz az vesen felll oldalhajtsokra (v. 1516: horgas vg eszkz) vonatkozik. TESz. korpa a., kapocs a.; EWUng korpa a., kapocs a. kosbor 1585: crataegonon: Kosbor (Cal. 267); 1807 e.: Kosbor (Julow 265); 1807: Kosbor (Magy. Fvszk. 494); 1998: kosbor (Priszter 440). J: Orchis; kosbor. ~f 1775: Kosbor-f (Csap 297); 1783: Kosborf (NclB. 421). J: Orchis morio; agrkosbor. || kosbr 1621: kosbxr (MA. Nxxf a.).

J: Orchis; kosbor. ~f 1834: kos-br-f (Kassai 3: 202). J: ua.. A kosbor a TESz. szerint ismeretlen eredet, s elhomlyosult sszettelknt val magyarzata nem meggyz , a TESz. s az EWUng. szerint az eltag esetleg kapcsolatba hozhat a kossal, az uttag pedig a borral vagy a herezacsk jelents bork (1835: Tzs. Geschrt a.) megrvidlt vltozatval. Az 1621-tl kezdve sztrbl sztrba vndorl kosbr nyomdahiba eredmnye. A kosbornak az trk eredet kos llatnvvel val sszefggse nagyon valszn, hiszen a szerelmi alkmiban nem csupn a nemi vgyat serkent nvnyeknek, hanem az llati eredet kivonatoknak is fontos szerepk volt; a szerelmi bjitalok s gygyborok egyik fontos serkent nvnye volt a kosbor. Az uttag valsznleg az trk eredet bor szlbl kszlt ital sz. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Bockhode bakhere, Bocksbeutel bakzacsk. V. kosmonynsz. rtekezsek a Nyelv- s Szptud. 26/8: 16; TESz.; EWUng. : agr~.
kosbr l. kosbor

kosmonynsz XVI. sz. msodik fele: kosmonjnz Satyrion trifolium; Stendelwurtz (NNy. 1935: 184). J: Orchis morio; agrkosbor. A kosmonynsz elnevezsben a nvny klnbz elnevezsei keverednek: a kos llatnv (l. a kosbor nvben) + mony here (l. az agrmony nvben) + nsz nvel, szerelmi vgyat gerjeszt (l. a nszf nvben). UEWb. 869. koszf 1578: ko fnec gr. (Melius 154); 1775: Koz-f (Csap 292). J: Knautia arvensis; mezei varf. A koszf a lat. scabiosa (< lat. scabisus durva, nyers < scabis rh, kosz, tvar, var) fordtsa, a nv magyarzatra l. varf.
koszor l. campania~

kotlvirg N. kotlvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. A kotl klt tyk a kotlik klt, sokig egy helyben l mellknvi igeneve, a nvadsnak mgikus hiedelem az alapja, mely szerint a nvnynek ront hatsa van a kotlra, a

kotronc

248

kkny

nvnyt nem szabad leszedni, mert nem lesz csirkje vagy nem tojik. A kvetkez hiedelmek lnek: a kotlvirgot nem szabad leszedni, mert nem lesz kotl. Ne vigyk be, me meglttya a tyk, nem tojik, A tykok kz dobtk, hogy tojjanak (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). V. tykvirg,
tykszem.

megszrtott szra kkemnysg, st a nvny orvosi hasznra is utalhat a nv: Holyagban lv k miatt melly ember kinlodik, annak ezen fbl s Virgaibl frdt kell kzitteni (Csap 240). Idegen nyelvi pldra v. holl. steenkloover. Marzell Melilotus officinalis a.
kkn l. kkny

PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198. kotronc 1903: Kotroncz (Hoffmann Wagner 145). J: Cytisus scoparius; seprzant. A kotronc a hangutnz eredet kotor szrmazka, jelentse spr (v. kotor 1902: spr); a nv magyarzata, hogy a nvnybl sprt ksztettek. TESz. kotor a.; EWUng kotor a. kcsgf N. kcsgf, kcsgfvet gr., kcsgfnek gr. (MTsz.). J: Orobanche sp.; vajvirg. A kcsgf bls szj edny jelents kcsg eltagjnak magyarzata, hogy a nvny fzetvel a tejes ednyeket forrztk ki. kfal 1911: kfal (Cserey, Nvnysztr 22). J: Asplenium ceterach; pikkelypfrny. A kfal a finnugor eredet k s a finnugor eredet fal sszettele; az elnevezs szemlleti httere az, hogy ez a pfrnyfaj a sziklkon, kvek kztt n: Terem a kfziklk repedseiben mint a kf-fali ruta (Veszelszki 80). A nvalkots idegen nyelvi megfelelk alapjn jhetett ltre; v. ang. stone fern; hv. paprat od kamena; nm. Steinfarn kpfrny. Marzell Ceterach officinarum a.; UEWb. 163, 347. kgykr N. kgykr (MagyGygyn. 36). J: Polypodium vulgare; kznsges desgyker-pfrny. A kgykr a nm. Steinwurze (NclB. 430) tkrfordtsa, a nvny sziklkon fordul el. V. kmz. Marzell Polypodium vulgare a. khere 1948: khere (MagyGygyn. 145). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. A khere a nm. Steinklee tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny kves terleteken fordul el, valamint a nvny

kkny 1. 1255/1261: Dumus qui uulgo kuken dicitur (OklSz.); 1395 k.: cinum: keken (BesztSzj.: RMGl. 426); 1430 k.: cirium: kwten (SchlSzj.: RMGl. 426); 1470 k.: Acacia: kekyn (CasGl. a): RMGl. 426); 1590: Acacia: Kkkeny (SzikszF.: RMGl. 426); 1998: kkny (Priszter 470); N. kknye (CsapodyPriszter, MNvSz. 110); kikn, kkinye, kknye (MTsz.); k(kny, k(kn, kekiny, kkn, kkny, kkny, kkin (MTsz.); kkiny, kknnye, kkny (Nyatl. 1: 112). J: Prunus spinosa; kkny. ~fa 1395 k.: cinis: keken fa (BesztSzj.: RMGl. 211); 1405 k.: cirius: keken fa (SchlSzj.: RMGl. 211); cinus: kekenffa (KolGl.1: RMGl. 213); 1590: Prunus syluestris: Kkeny fa (SzikszF.: RMGl. 213); 1578: Kxkny fa (Melius 26a); 1583: Kkny fa Prunus sil. (ClusiusBeythe 7: BotTrt. 132); 1798: Kkeny-fa (Veszelszki 361); N. kininfa (CsapodyPriszter, MNvSz. 110); kikin-fa (MTsz.). J: ua.. | ~tvis 1578: Kxkny txuis (Melius 26); 1783: Kkny-tvis (NclB. 373). J: ua.. 2. fest~ 1783: Fet-kkny (NclB. 342); 1798: Fetf-kkny (Veszelszki 335). J: Rhamnus cathartica; varjtvis. | hastisztt~ 1783: Has tiztit kkny (NclB. 342); 1798: Hastiztt kkny (Veszelszki 335). J: ua.. fest~fa 1813: fest, hashajt K[knyfa] (Magy. Fvszk. 2. 376). J: ua.. | hashajt~fa 1813: hashajt K[knyfa] (Magy. Fvszk. 2. 376). J: ua.. 3. fest~ 1948: fest kkny (MagyGygyn. 164). J: Frangula alnus; kznsges kutyabenge. A kkny trk eredet, v. kipcs. kkn szilva, szibarack, meggy; AH. kkn szilva; csag. kkm kkny; oszm. g=em kkny; kum. gogan kkny. A trk sz a kk g, kk szbl szrmazhat, a nvads magyarzata a terms kk szne. A magyarba kerlt trk alak *kkn lehetett. A tvis ma-

kknyszilva

249

kkrcsin

kkrcse, kkiny, kkinye, kknye l. kkny

gyarz uttag arra utal, hogy a nvny tsks. A varjtvis (2.) kkny nevnek magyarzata az, hogy a fekete bogyterms, amely hasonlt a kkny termsre, a varjtvis termse is oktberben rik, ha megcspte a dr: bogyit Octoberben a fagyas derek rlelikmeg (Veszelszki 336). A fest jelzt az indokolja, hogy a krtya-fetfk timsval timporalva zp kellemetes zld fetket kztnek belfle (uo.), a hashajt jelz a lat. cathartica (< gr. kathartiks tisztt, hashajt) szbl szrmazik: purgl irupot tzukorral, vagy mzzel keztnek belfle (Veszelszki 336). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Frbeerbeere (Veszelszki 335) fest bogy, Purgierwegdorn. A fest kkny kznsges kutyabenge (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a fa fekete bogyi ersen fognak, s festsre alkalmasak. TESz. kkny a.; EWUng. kkny a. kknyszilva 1807: Kkny Szilva (Magy. Fvszk. 295). J: Prunus spinosa; kkny. A kknyszilva DiszegiFazekas alkotsa, sszetett sz, a szilva uttag a Prunus szilva nemzetsg megnevezse, az retten hamvas kkesfekete kknytermsek szne emlkeztet a szilvra, az eltagra l. kkny.

kkrcsin 1. 1395 k.: ,,titipus: kikerchen (BesztSzj.: RMGl. 426); 1578: Kxkerczin maiknac kc s eggyiknec ederies virga vagyon, kiczin, hamar kinx Tauaal (Melius 62a); 1595: kxkxrchin (Beythe 54); 1807 e.: Kkrtsin (Julow 259). J: 1395 k.: Pulsatilla sp.; kkrcsin. | 1578: Pulsatilla grandis; lenykkrcsin. | 1807 e.: Pulsatilla; kkrcsin. fekete ~ 1798: Fekete kkrtsin (Veszelszki 365). J: 1798: Pulsatilla sp.; kkrcsin. | szederjes ~ 1783: Szederjes Kkrtsin (NclB. 380); 1798: zederjes kkrtsin (Veszelszki 365). J: Pulsatilla sp.; kkrcsin. 2. 1470 k.: ad comedendum debent eis dare radicem kekerczin vulgariter, scilicet latine primule veris (CasGl. a): RMGl. 426). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. 3. 1578: Kxkerczin veres virga vagyon (Me-

lius 62a). J: Adonis aestivalis; nyri hrics. 4. N. kkrcsiny, kkrcse (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. nagy~ N. nagykkrcsin (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: ua.. | srga~ 1583: sarga kkrchin Helleborine Matthioli (Clusius Beythe 5: BotTrt. 126); 1783: Srga Kkrtsin (NclB. 382); 1798: Srga-kkrtsnt gr. (Veszelszki 366); 1903: srga kkrcsin (HoffmannWagner 112). J: ua.. | szlindt~ 1578: l indito Kxkerczin (Melius 62a). J: ua.. 5. 1584: kkrchijn Colchium (ClusiusBeythe 12); 1775: Kkrtin, Kkrtyn (Csap 146); 1798: kkrtsny (Veszelszki 168); N. k(kercsin, kkercsin (MTSz.). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. szi~ 1783: zi Kkrtsin (NclB. 360). J: ua.. 6. berki~ 1807: berki Kkrtsn (Magy. Fvszk. 320); 1903: Berki kkrcsin (HoffmannWagner 115). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. 7. srga~ 1903: srga kkrcsin (Hoffmann Wagner 38). J: Verbascum thapsus; molyhos krfarkkr. 8. piros ~ 1966: piros kkrcsin (CsapodyPriszter, MNvSz. 19). J: Orchis morio; agrkosbor. || kikerics 1. 1405 k.: titipus: kwtwrchv (SchlSzj.: RMGl. 426); 1590: Anemone, pulsatilla: Kkrcz, Pulsatilla: Kkercz (SzikszF.: RMGl. 426); N. kikirics, kkrics (Csapody-Priszter, MNvSz. 103). J: 1405 k.: Pulsatilla sp.; kkrcsin. fekete kikerics 1775: Fekete kkrits (Csap 146); 1783: Fekete Kkrits (NclB. 380). J: Pulsatilla sp.; kkrcsin. 2. kikerics 1525 k.: Premula veris: Kwkerchw (Ortus: RMGl. 426). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. srgakikerics 1775: Srga kkrits (Csap 148); 1783: Srga Kkrits (NclB. 335). J: 1775: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. | 1798: Primula vulgaris; szrtalan kankalin + Primula veris; tavaszi kankalin. kikerics 3. 1775: Kkirtz, Kkertz (Csap 146); 1798: kkirtz (Veszelszki 168); 1948: kivisics, kukerc (MagyGygyn. 50); 1998: kikerics (Priszter 340); N. kukerc, kkerc, kikirics, kivirics (CsapodyPriszter, MNvSz. 103); kikerics, kikirics (PntekSzab, Ember s

kldkf

250

kmny

nvnyvilg 221); kakarics, kikarics, kikeri, kik(rincs, kikirics, kikircs, kikirincs, kkrics, kukurics, kukurcs (MTsz.). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. kk kikerics 1775: Kk-kkrits (Csap 146). J: ua.. | szi kikerics 1813: szi K[krits] (Magy. Fvszk. 2. 376); 1998: szi kikerics (Priszter 340); N. szi kikerics, szi kikirics, szi kikirics (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 221). J: ua.. | szi kk kikerics 1783: zi kk Kkerits (NclB. 360). J: ua.. kikericsf N. kkrcsf (Csapody-Priszter, MNvSz. 103). J: ua.. 4. srgakikerics 1775: Srga kkerts (Csap 118); 1948: srga kkercs (Halmai 90). J: Veratrum album; fehr zszpa. 5. srgakikerics 1784: srga kkrts, kkritsvirg, kkrtsin, kkrtsn (TESz. hrics a.). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. A kkrcsin trk eredet, trk jvevnyszavaink trk vagy kun-beseny rtegbl. A TESz. s az EWUng. szerint a kkrcsin s a kikerics egymshoz val alaki viszonya nem vilgos. A kkrcsin trk megfeleli csak galamb jelentsben mutathatk ki, a trk sz a kk kk mellknv szrmazka. A kk sznnv s a galamb madrnv kapcsolatra v. or. gsznkk, vilgoskk, galamb. Nvnynvi alkalmazsban a sz a trksgbl nem mutathat ki, de ennek lehetsge a kkrcsin lils-kkes virga alapjn mindenkppen megvolt. A kkrcsin Pulsatilla sp. (1.) nvnynvnek a virgok hasonlsga alapjn szmtalan jelentse alakult ki: 2. tavaszi kankalin, szrtalan kankalin, 3. nyri hrics, 4. tavaszi hrics, 5. szi kikerics, 6. berki szellrzsa, 7. molyhos krfarkkr, 8. agrkosbor. A jelentsfejlds egyrtelmen a virgok hasonlsga alapjn ment vgbe, igazolhatja ezt az, hogy a rgi botanikusok, pl. DiszegiFazekas egy nemzetsghez soroltk a kkrcsint (Pulsatilla sp.), a hricset Adonis sp. s a szellrzst Anemone sp.. A szlindt tavaszi hrics (4.) jelz Melius alkotsa; a lat. Anemone (< nemos szl) fordtsa; a nvads magyarzata, hogy a virgok a tavaszi szl kezdetekor (kora tavasszal) nylnak. Az szi szi kikerics (5.) jelz a nvny virg-

zsi idejt jelzi; lat. mintra jtt ltre (< lat. autumnlis szi). A berki berki szellrzsa (7.) jelzre l. szellrzsa. A kikerics ~ kkrcsin viszony tbbflekppen is magyarzhat. A kikerics lehet egy feltett trk *kker, *kkr kkes tvtele, a kt szalak (kikerics ~ kkrcsin) elklnlse a magyarban ment vgbe valsznleg az magyar -n ~ -ny kpz alapjn vagy kkrcsin > kkrcs elvonssal, vagy esetleg kkrcs > kkrcsin kpzssel. A kikerics eredeti jelentse szintn Pulsatilla sp.; kkrcsin (1.), a ksbbiekben elsdleges jelentse azonban az szi kikerics (3.) lett, amely abban klnbzik a lila virg, tavasszal virgz kkrcsintl, hogy sszel virgzik, virgzata halvny lils, rzsasznes. A kkrcsinre Pulsatilla sp. vonatkoz 1578-as adatot Szab Attila azonostotta, Melius krlrsa jl mutatja a nvny jellemzit: Kxkerczin maiknac kc s eggyiknec ederies virga vagyon, kiczin, hamar kinx Tauaal (Melius 62a), a szederjes s fekete jelz a virg sznt jelzi. A kivirics vltozat npetimolgia eredmnye a kivirt hatsra. Marzell Adonis vernalis a.; TESz. kkrcsin a.; EWUng. kkrcsin a.; Genaust autumnlis a., Anemne a.; Szab, Melius 397. : varjkikerics, zszpakikerics; kenderkkrcsin, lenykkrcsin, lkkrcsin, pipacskkrcsin. kkrics l. kkrcsin kldke l. Vnusz ~

kldkf 1578: Kxldxc f (Melius 35); 1783: Kldk-f (NclB. 368). J: Sedum telephinum subsp. maximum; bablevel varjhj. A kldkf a nm. Nabelkraut (Melius 35) tkrfordtsa, a nv magyarzata, hogy a levelek kzepn kldkszer mlyeds tallhat. Genaust Cotyldon a.
kles l. gyngy~

kmny 1. 1405 k.: fenicullinum: kemen (SchlSzj.: RMGl. 427); 1430: feniculum: kwmen (SchlGl.: RMGl. 427); 1533: Feniculum: Fenchel: kxmen (Murm.: RMGl. 428); 1584: Komeny (ClusiusBeythe 14). J: Foeniculum vulgare; deskmny. b-

kmz

251

kmzpfrny

csi~ 1813: Btsi K[mny] (Magy. Fvszk. 2. 377). J: ua.. | des~ 1783: des Kmny (NclB. 351); 1948: deskmny (MagyGygyn. 198); 1998: deskmny (Priszter 377). J: ua.. | kerti~ 1783: Kerti Kmny (NclB. 351). J: ua.. | nagy~ 1948: nagykmny (MagyGygyn. 198). J: ua.. | nmet~ 1948: nmetkmny (MagyGygyn. 198). J: ua.. | olasz~ 1948: olaszkmny (MagyGygyn. 198). J: ua.. 2. 1435 k.: semlinum: kemin (SoprSzj.: RMGl. 427); 1583: kmeny (ClusiusBeythe 4: BotTrt. 128); 1783: Kmny (NclB. 351); 1807 e.: Kmny (Julow 257); 1998: kmny (Priszter 328); N. kemmmag, keminymg, kemnymg, kimimmag (MTsz.). J: 1435 k.: Carum carvi; fszerkmny. | 1807 e.: Carum; kmny. hasznos ~ 1948: hasznos kmny (MagyGygyn. 191). J: ua.. | konyhakerti ~ 1998: konyhakerti kmny (Priszter 328). J: ua.. | mezei ~ 1798: Mezei, vagy rti-kmny (Veszelszki 133). J: ua.. | rti ~ 1783: Rti Kmny (NclB. 351). J: ua.. | vad~ 1783: Vad Kmny (NclB. 351). J: ua.. 3. erdei~ 1813: erdei Kmny (Magy. Fvszk. 2. 377). J: Peucedanum officinale; orvosi kocsord. | erdei vad ~ 1578: Erdei vad kemny (Melius 49a); 1775: Erdei vad-kmny (Csap 72); 1783: Erdei vad Kmny (NclB. 347). J: ua.. | vad~ 1578: vad kemnnec gr. (Melius 49a); 1998: vadkmny (Priszter 451). J: ua.. 4. 1584: Kmeny (ClusiusBeythe 13); 1664: Kxmny (Lippay II: 98). J: Cuminum cyminum; borsoskmny. borsos~ 1998: borsoskmny (Priszter 349). J: Cuminum cyminum; borsoskmny. | egyiptomi~ 1998: egyiptomikmny (Priszter 349). J: ua.. | olasz~ 1783: Olaz-kmny (NclB. 349). J: ua.. | rmai~ 1998: rmaikmny (Priszter 349). J: ua.. 5. bcsi ~ 1595: Bechij Kxmeny (Beythe 78); 1775: Btsi-kmny (Csap 144); 1783: Btsi Kmny (NclB. 351). J: Pimpinella anisum; kznsges nizs. | kerti ~ 1775: Kerti-kmny (Csap 144); 1798: kerti-kmny (Veszelszki 58). J: ua.. 6. des~ 1841: des kmny (Barra 163). J: Anethum graveolens (convar. hortorum); fszerkapor. A kmny vndorsz, v. gr. ; lat.

cuminum; fn. kumn, kumil, ir. nm. Kmmel; szln. kmina; hv. kumin; or. . A sz a latin s a grg rvn terjedt el az eurpai nyelvekben. A magyar nyelvbe feltehetleg egy kfn. kmin, esetleg egy nyugati szlv R. *kmin kerlhetett be. A rti, mezei jelzk ltrejhettek nm. mintra, v. nm. Wieen oder Mattenkmmel (Veszelszki 133), Feldkmmel. A kmny fszerkmny (2.), orvosi kocsord (3.), borsoskmny (4.), kznsges nizs (5.), fszerkapor (6.) jelentsei hasonlsgon alapul nvtvitellel jttek ltre: a nvnyek felptse, ernys virgzata, termse, felhasznlsa (fszernvnyek) hasonl. A orvosi kocsord (3.) kmny neve a R. lat. Fnicul [Foeniculum] porcinum, Fn [Foenum] porcinum (Melius 49a) (foeniculum < lat. f#niculum kmny < lat. f#num szna kicsinyt kpzs alakja) fordtsa. A nvny termse a kmnyhez hasonlt. A borsoskmny borsoskmny (4.), nvads alapja, hogy a nvny ze a borshoz hasonl, valamint a borshoz hasonlan hasznltk a nvnyt. Az egyiptomi, rmai s olasz jelzk a nvny klfldi eredetre utalnak. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. R. gyptischer Kmmel egyiptomi kmny, Italienischer Kmmel itliai kmny, Rmischer Kmmel rmai kmny. Marzell Cuminum cyminum a.; TESz.; EWUng. Genaust foeniculceus a. : diszn~, fszer~, konyha~.

kmz 1783: K-mz (NclB. 430); 1798: Kf-mz (Veszelszki 355); 1807: Kmz (Magy. Fvszk. 558). J: Polypodium vulgare; kznsges desgyker-pfrny. ~gykr 1948: kmzgykr (MagyGygyn. 36). J: ua.. A kmz sszetett sz, a k eltag taln a nm. Steinwurze (Veszelszki 355) kgykr hatsra jtt ltre, a mz uttag finnugor eredet. A nvads magyarzata, hogy a nvny sziklkon fordul el, gykere des, mint a mz. V. kgykr. Marzell Polypodium vulgare a.; UEWb. 273. kmzpfrny 1903: kmz pprgy (HoffmannWagner 211); 1911: kmiz pprgy (Cserey, Nvnysztr 245). J: ua..

kris

252
risfalevelf , az uttagra l. ezerjf.

krontf

A kmzpfrny sszetett sz, az eltagra l. kmz, az uttagra l. pfrny.


krfny l. bbakalcs~

zekas alkotsa, az eltag magyarzatra l. k-

kris 1. ~bokor 1193: Inde ad Keure bocor (TESz.). J: Fraxinus sp.; kris(fa). | ~fa 1395 k.: fraxinus: kewres fa (BesztSzj.: RMGl. 210); 1405 k.: fraxinus: keres fa (SchlSzj.: RMGl. 211); 1500 k.: Fraxinvs: Kerisfa (Herb. a): RMGl. 212); 1578: Kxrxs fa (Melius 25a); 1583: kris fa (Clusius Beythe 4a: BotTrt. 129); 1783: Kris-fa, Krs-fa (NclB. 429); 1807: Kfrisfa (Magy. Fvszk. 63); N. krs-fa (MTsz.); krisfa (NyK. 31: 380: TESz.); gris, kricsfrol (MTSz.). J: 1395 k.: Fraxinus sp.; kris(fa). | 1807: Fraxinus; kris(fa). bds ~fa 1807: bds Kfrisfa (Magy. Fvszk. 63). J: ua.. | hegyi ~fa 1998: hegyi krisfa (Priszter 378). J: ua.. | magas ~fa 1998: magas krisfa (Priszter 378). J: ua.. | magyarorszgi ~fa 1841: magyarorszgi Krisfa (Barra 266). J: ua.. | nagyobb ~fa 1798: A nagyobb Krs-fa hja (Veszelszki 456). J: ua.. || kris 1807 e.: Kris (Julow 266). J: 1807 e.: Fraxinus; kris(fa). bds ~ 1841: bds krs (Barra 264). J: Fraxinus excelsior; magas kris(fa). | hegyi ~ 1998: hegyi kris (Priszter 378). J: ua.. | magas ~ 1948: Magas kris (MagyGygyn. 336); 1998: magas kris (Priszter 378). J: ua.. 2. vad~ 1998: vadkris (Priszter 378). J: Fraxinus ornus; mannakris(fa). | virgos ~ 1998: virgos kris (Priszter 378). J: ua.. vad~fa 1998: vadkrisfa (Priszter 378). J: ua.. | virgos ~fa 1841: virgos Krisfa (Barra 266); 1998: virgos krisfa (Priszter 378). J: ua.. A kris trk eredet; v. tat. qoraga krisfa; bask. qoros aas ua.; karacs. kr ua.; csuv. kavr, kavr ua.), a magyarba a tr. kevri vagy kir kerlhetett. A virgos kris idegen mintk alapjn jtt ltre, v. ang. flowering ash; nm. europische Bltenesche. TESz.; EWUng. : manna~. krisezerj 1807: kris Ezerj (Magy. Fvszk. 261). J: Dictamnus albus; nagyezerjf. A krisezerj sszetett sz, DiszegiFa-

krisfalevelf 1775: Krs-fa level-f (Csap 86); 1783: Krs-fa level-f (NclB. 366). J: Dictamnus albus; nagyezerjf. || krislevelf 1807: Krislevel f (Magy. Fvszk. 261). J: ua.. || krislevel-csemete 1783: Kris level tsemete (NclB. 366). J: ua.. A krisfalevelf lat. mintra jtt ltre, a lat. fraxinella (< lat. fraxinus kris) fordtsa. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Escherwurtz krisgykr. A nvads magyarzata, hogy a nvny levelei a kris leveleihez hasonltanak: A levelei a Kfrs leveleihez igen kzeltenek, a honnt a neve (Veszelszki 190). Marzell Dictamnus albus a.
krislevelf l. krisfalevelf krms l. al~, al~szl krm l. l~lapu ( lapu), l~ szatty ( szatty), szamr~f ( szamrkrm)

krontf 1. 1577 k.: Kq rontho fweth kt parietarianak hnak (OrvK. 75/37); 1590: parietaria: K ronto f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Kronto-f (Csap 89). J: Parietaria officinalis; kznsges falgyom. 2. 1577 k.: Mafele kq ronto fwet kt Saxifragianak hnak deakul (OrvK. 284/26); 1775: Kront-f (Csap 144); 1783: K-ront-f (NclB. 367). J: 1577 k.: Saxifraga sp.; ktrf. | 1775: Saxifraga granulata; bibircses ktrf. || krontgykerf 1775: Kront gyker-f (Csap 144); 1783: kront gyker-f (NclB. 367). J: Saxifraga granulata; bibircses ktrf. 3. 1578: Kx ronto fnec gr. (Melius 80a). J: Tragopogon pratensis; rti bakszakll. 4. 1775: Kront-f (Csap 215); 1783: Kront-f (NclB. 340). J: Physalis alkekengi; zsidcseresznye. mezei~ 1841: mezei krontf (Barra 348). J: ua.. 5. 1775: K-ront-f (Csap 229); 1783: K-ront f (NclB. 416). J: Senecio vulgaris; kznsges aggf. 6. veres~ 1798: veres kfront-f (Veszelszki 220). J: Filipendula ulmaria; rti legyezf. A krontf a lat. Saxifraga (< lat. saxifragus kvet tr < lat. saxum k, frangere trik) mintjra jtt ltre. A nva-

krmke

253

kszvnyf
krte l. diszn~, svltny~ krtvly l. svltny~ ( svltnykrte)

ds magyarzata, hogy ezeket a nvnyt vesek sztoszlatsra hasznltk. Melius ezt rja a rti bakszakllrl (3.): az kxuet ronttya (Melius 81), a zsidcseresznye (4.) orvosi haszna hasonl: Fvnt a veskbl s kvetskket a Holyagbl ki-hajthatni ez Gymltsel (Csap 215). A bibircses ktrf (2.) tlevlrzsjnak leveleinek hnaljban kis kvecskeszer sarjhagymk fejldnek, s a nvny kedveli a kves, szikls helyeket, ezrt azt tartjk rla, hogy vesek ellen hasznos:. Emberben termett k ellen lenni mondatik (Csap 144), A nevt igazn hordozza: mert a kf, s fvny ellen nagy Principalis, ha e fvet borban ffve izk (Veszelszki 399). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Steinbrech (NclB. 367). A rti legyezf (6.) vereskrontf neve a nm. Rother Steinbruch [brech] (Veszelszki 220) tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a gykere verhenyeges hoz (Veszelszki 220) s A kiknek vizelletek tseppeg, s a vese-kf miatt fanyalognak, borban igyk, egt rajtok (Veszelszki 220). V. ktr, rontf. Genaust saxcolus a.
krontgykerf l. krontf krm l. farkas~, glya~, knya~, l~, macska~, medve~, szamr~, varj~

krmke N. krmke (MagyGygyn. 322). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. A npnyelvi krmke a krm szarukpzdmny az ujjak vgn kicsinyt kpzs alakja, a nvads alapjra l. krmvirg. : glya~ ( glyakrm). krmvirg 1998: krmvirg (Priszter 322). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. kerti ~ 1948: Kerti krmvirg (MagyGygyn. 322); 1998: kerti krmvirg (Priszter 322). J: ua.. | orvosi ~ 1998: orvosi krmvirg (Priszter 322). J: ua.. A krmvirg a Calendula szaknyelvi neve, a krm szarukpzdmny az ujjak vgn eltag a nvny valamely rszt jellemzi: a sas karmaihoz hasonl lehet pl. a nvny sugrvirg rsze (srga festk, illolaj kszl belle), esetleg a nvny grbe termse: magvai tsnakos grbk (Magy. Fvszk. 491).

kruta 1. 1903: k ruta (HoffmannWagner 213); 1948: kruta (Halmai 10). J: Asplenium ruta-muraria; kvi fodorka. || kviruta 1525 k.: Capillus veneris: Kew Ruta vel Isthenzakala (Ortus: RMGl. 603); 1783: Kvi rta (NclB. 430). J: ua.. || kfaliruta 1583: Keu fali ruta Adianthi genus illud, Ruta muraria vulgo nuncupatum (ClusiusBeythe: BotTrt. 128); 1595: K fali Ruta (Beythe 121a); 1745: K fal Rutha (Torkos 6); 1775: Kfali ruta (Csap 231); 1783: Kfali Rta (NclB. 430). J: ua.. 2. 1911: kruta (Cserey, Nvnysztr 22). J: Asplenium ceterach; pikkelypfrny. A kruta, kviruta valsznleg a nm. Steinraute rszfordtsa, idegen nyelvi megfelelkre v. ang. stonerue; holl. steenruit. A kfaliruta a lat. szakny.-i ruta-muraria (< lat mrus fal) rszfordtsa, a ruta eltagot vltozatlanul tvettk, a k eltag valsznleg a nvny R. kviruta elnevezsbl kerlt a nvnynvbe. A nvny kfalakon, sziklarepedsekben terem: Azert hijuiak k fali Rutanak mert k falok mellet zokot termenij (Beythe 121a). A ruta uttagot azrt kapta a nvny, mert levelei hasogatottak, a kerti ruta (Ruta graveolens) leveleihez hasonlak. A kruta Asplenium ceterach elnevezs hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre; a nvads magyarzatra l. kfal. Marzell Asplenium ruta-muraria a.; Genaust Rta a., rta-murria a.
krutabordalap l. bordalap

kszl 1841: kszll (Barra 252). J: Vaccinium vitis-idaea; vrs fonya. A kszl a nm. Steinbeere kbogy mintjra jtt ltre, a szl magyarz uttagra l. feketeszl ( szl). kszvnyburjn 1841: kszvny burjn (Barra 352). J: Gratiola officinalis; orvosi csikorgf. A kszvnyburjn a nm. Gichtkraut fordtsa, a nvnyt kszvny gygytsra hasznltk. Az uttagra l. burjn. Marzell Gratiola officinalis a. kszvnyf 1. 1775: Kzvny-f (Csap 125); 1783: Kzvny-f (NclB. 384); 1798:

kszvnymenta

254

kristff

Kzvny-f (Veszelszki 154); 1807: Kszvnyf (Magy. Fvszk. 341). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. 2. 1813: Kszvnyf (Magy. Fvszk. 2. 377). J: Mentha pulegium; csombormenta. 3. 1998: kszvnyf (Priszter 292). J: Aegopodium podagraria; podagraf. || kszvnyt gygyt f 1903: kszvnyt gygyt f (Hoffmann Wagner 56); 1948: kszvnyt gygyt f (Halmai 6). J: ua.. 4. 1948: kszvnyf (MagyGygyn. 209). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. 5. N. kszvnyf (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. A kszvnyf a nm. Gichtkraut tkrfordtsa, a kalincanfvet (1.) kszvny gygytsra hasznltk: Ksvny fjdalmai miatt inldk, nagy hazonnal ihatjak ezen frl ftt vizet (Csap 125). A kszvnyf s kszvnyt gygyt f podagraf (2.) a lat. szakny.-i podagraria (< lat. podagra lbkszvny) fordtsval jtt ltre. A nvads magyarzata, hogy a nvnyt szintn kszvny gygytsra hasznltk. Idegen nyelvi megfelelkre v. R. nm. Gichtkraut; holl. jichtkruid; ang. goutweed, goutwort; fr. herbe aux goutteux. A csombormentval (2.) s a fehr vajvirggal (5.) is kszvnyt gygytottak, a csombormenta magyarzatra l. kszvnymenta. A kszvnyf tavaszi kankalin (4.) a nm. Gichtkraut tkrfordtsa, a nvads oka, hogy a tavaszi kankalinnal is gygytottak kszvnyt. Marzell Aegopodium podagraria a.; Genaust podagrria a. kszvnymenta 1583: kxzuny mnta Pulegium (ClusiusBeythe 7: BotTrt. 130); 1775: Kzvny-menta (Csap 69); 1783: Kzvny Menta (NclB. 386). J: Mentha pulegium; csombormenta. A kszvnymenta a lat. podagrica mentha (ClusiusBeythe 26) fordtsa, a nvnyt kszvny gygytsra hasznltk. ktr 1807: Kftr (Magy. Fvszk. 263). J: Saxifraga; ktrf. bibircses ~ 1807: bibirtss Kftr (Magy. Fvszk. 265). J: Saxifraga granulata; bibircses ktrf. || bibircses ~f 1998: bibircses ktrf (Priszkszvnyt gygyt f l. kszvnyf

ter 493). J: ua.. A ktr nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, a lat. Saxifraga (< lat. saxifragus kvet tr < lat. saxum k, frangere trik) tkrfordtsa. A bibircses daganat jelz a lat. granulata (< lat. grnum mag, szem) mintjra jtt ltre, arra utal, hogy a nvnyen kis bibircskok, sarjhagymk fejldnek. V. krontf . TESz. bibircsk a.; EWUng. bibircsk a.
ktrf l. ktr

kvrf 1775: Kvr-f (Csap 19); 1783: Kvr f (NclB. 368). J: Sedum telephinum subsp. maximum; bablevel varjhj. A kvrf a nvny R. lat. Craula (< lat. crassus kvr) (Csap 19) fordtsa, a f magyarz uttag. Genaust crssus a.
kves l. kn~gykr

kvirzsa 1775: Kviroa (Csap 97); 1783: Kvi rsa (NclB. 371); 1998: kvirzsa (Priszter 501). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. fali ~ 1998: fali kvirzsa (Priszter 501). J: ua.. | hzi ~ 1998: hzi kvirzsa (Priszter 501). J: ua.. A kvirzsa a nm. Steinrose tkrfordtsa, a rzsa uttag magyarzata, hogy a nvny felptse rzsaszer. Marzell Sempervivum tectorum a.
kviruta l. kruta kzpcsillaghr l. csillaghr kzpnadlyf l. nadly kzkrnyelvf l. krnyelv

kres 1664: Kret, avagy a-fvet gr. (Lippay II: 26). J: Rorippa nasturtiumaquaticum; vzitorma. A kres a nm. Kres, Kresse zszsa tvtele; v. Brunkre (Melius 107) forrs zszsa, Brunnenkresse. kristff 1903: kristff (Hoffmann Wagner 110); 1911: Kristff (Cserey, Nvnysztr 5). J: Actaea spicata; fekete bkabogy. A kristff a nm. Christophskraut, R. nm. Christoffelskraut, Kristofeleskraut tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a nvnyt a pestis ellenszereknt hasznltk, s Szt. Kristf a pestises betegek vdszentje

Krisztus-plma

255

kutyabenge

volt. Marzell Actaea spicata a. Krisztus-plma 1841: kristus plma (Barra 390); 1903: Krisztus plma (HoffmannWagner 197). J: Ricinus communis; ricinus. A Krisztus-plma a lat. Palma Chriti (Melius 82a) mintjra jtt ltre, a lat. palma tenyr, kz elemet a plma nvnynvvel helyettestettk. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. palma Christi Krisztus plma mag; nm. Christuspalme Krisztusplma. V.
krisztustenyere.

kukucsklnak ki, ks sszel pedig csak nagy rzsaszn virg fejldik; v. mg csicsiskoma. A kukucska fehr akc (2.) valsznleg hasonl szemlleten alapul, a nvads magyarzata a korai, illatos virgfejlds lehet. Marzell Colchicum autumnale [8] a.; TESz. kukucskl a.; EWUng. kukucskl a.
kukukvirg l. kakukkvirg kulcsa l. isten~, Szent Pter ~

krisztustenyere 1578: Chritus tenyere (Melius 82a); 1775: Kriztus tenyere (Csap 237); 1783: Kritus tenyere (NclB. 425). J: Ricinus communis; ricinus. || krisztuskeze 1578: Chrit keze (Melius 82a). J: ua.. || istentenyere 1813: I[sten] tenyere (Magy. Fvszk. 2. 374). J: ua.. A krisztuskeze, krisztustenyere s istentenyere a lat. Palma Chriti (Melius 82a) tkrfordtsa, Melius alkotsai (Melius 82a). A nvads alapja, hogy a leveleken 5 nagyobb, jra emlkeztet karj lthat. V. Krisztusplma, tujjf.

kulcsvirg 1948: kulcsvirg (MagyGygyn. 209); N. kulcsvirg (MTsz.). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. A kulcsvirg a nm. Schlsselblumen tkrfordtsa, a nvads magyarzatra l. Szent
Pter kulcsa. kunkoj l. konkoly kunkorg l. bokor alatt ~ ( bokor alatt kucorg)

Krisztus-virg 1903: Krisztus-virg (HoffmannWagner 112); 1948: Krisztus virg (Halmai 38). J: Helleborus niger; fekete hunyor. A Krisztus-virg a nm. Christblume tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a nvny Krisztus napjn, karcsony tjn mr virgzik. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. Christmas-flower. V. karcsonygykr. Marzell Helleborus niger a.
kucorg l. bokor alatt ~ kukerc l. kkrcsin kuklsf l. csuklyaf kukojsza l. kokojsza

kunok parja 1578: Kunoc parya (Melius 33a). J: Portulaca oleracea; kvr porcsin. A kunok parja Melius elnevezse, a nvads magyarzata nyilvn az, hogy a kunok saltaknt fogyasztottk a nvnyt, az uttagra l. paraj. V. kunrpa. Szab, Melius 381. kunrpa 1798: Kn-rpnak gr. (Veszelszki 185); 1813: kn R[pa] (Magy. Fvszk. 2. 385). J: Cyclamen purpurascens; erdei ciklmen. A kunrpa erdei ciklmen valaha az Alfldn is elterjedt nvny volt, a kunok stttk s fogyasztottk gumit. A rpa uttagra l. disznrpa. A nvadsra hatssal lehetett a kunok parja kvr porcsin elnevezs is.
kt l. hja~, hja~mcsonya

kukucska 1. N. kukicska (MTsz. kukicska a.). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. 2. N. kukucska (MagyGygyn. 147; MTsz.); kukucsk (MTsz.). J: Robinia pseudacacia; fehr akc. A npnyelvi kukucska szi kikerics (1.) taln a bizonytalan eredet kukucskl csaldjba tartozik. A nvads magyarzata, hogy a nvny gumibl kora tavasszal csak levelek

ktf 1540 k.: Capillvs Veneris: kwtfw et kele fw (Herb. c): RMGl. 256). J: 1540 k.: bizonyos fajta gygynvny, bizonyos fajta pfrny | Adiantum capillus-veneris; vnuszhaj. A ktf egyedi adat, a kt forrs eltag magyarzata taln az, hogy a nvny nedves helyeken, pl. rgi, mohos forrsok oldaln fordul el. kutyabenge 1807: kutya Benge (Magy. Fvszk. 178); N. kutyabenge (SzegSz.). J: Frangula alnus; kznsges kutyabenge. kznsges ~ 1998: kznsges kutyaben-

kutyabogy

256

kutyapzsit

ge (Priszter 378). J: ua.. A kutyabenge sszetett sz, DiszegiFazekas alkotsa, az eltagra l. kutyafa, az uttagra l. benge. kutyabogy 1798: Kutya-bogy (Veszelszki 414); 1813: Kutyabogy (Magy. Fvszk. 2. 377); N. kutyabogy, kutya boj (MTsz.). J: 1798: Solanum nigrum; fekete csucsor | Solanum; csucsor. | 1813: Solanum nigrum; fekete csucsor. A kutyabogy a nmet Hundsbeere tkrfordtsa; idegen nyelvi megfelelre v. ang. hounds berry kutyabogy. A nvads alapja a nvny rtktelen, mrgez bogytermse. kutyaborostyn N. kutyaborostyn (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 227); kutyaborostyn (MTSz.). J: Daphne mezereum; farkashrs. A kutyaborostyn sszetett sz; a kutya eltag a nvny mrgez voltra utal (hasonlan a nvny farkas eltag nevei is: farkasboroszln, farkasbors, farkashrs), az uttag magyarzatra l. borostyn. Idegen nyelvi megfelelre v. R. nm. Hundsbeere kutyabogy. Marzell Daphne mezereum a. kutyacseresznye 1. 1807: kutya v. vad v. gerzdes - Tseresznye (Magy. Fvszk. 296). J: Prunus padus; zelnicemeggy. ~fa 1783: Kutya Tsereznye-fa (NclB. 373). J: ua.. 2. 1813: kutya Ts[eresznye] (Magy. Fvszk. 2. 393). J: Sorbus aucuparia; madrberkenye. piros ~ 1783: Piros Kutya tsereznye (NclB. 374); 1798: Piros kutya-tseresnye (Veszelszki 416). J: ua.. A kutyacseresznye a nm. Hunds-Elebeere rszfordtsa, a nevek a termsek zelnicemeggy (1.), madrberkenye (2.) jelentktelensgre utal, a cseresznye uttag magyarzata a nvnyek kerek, piros termse. kutyadglesztf N. kutyadglesztf (MagyGygyn. 50). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. A kutyadglesztf a nm. Hundsblume kutyavirg hatsra alakult ki, a nv a nvny haszontalansgt jelzi; ill. azt, hogy mrgez. Marzell Colchicum autumnale a.

kutyafa 1754: kutja fa (Nyr. 125: 428); 1758: kutyafa (SzT. 7: 679); 1807: Kutyafa (Magy. Fvszk. 178); N. kutyafa (SzegSz.; MTsz.). J: Frangula alnus; kznsges kutyabenge. A kutyafa a nm. Hundsbaum tkrfordtsa; idegen nyelvi megfelelkre v. ang. dogwood; holl. hondjeshout. A nvads magyarzata, hogy a fa hitvny, trkeny; v. a nvny R. lat. neve frangula (< frangere trni). Marzell Frangula alnus a. kutyakapor 1. 1783: Kutya Kapor (NclB. 419); 1798: kutya-kapor (Veszelszki 155). J: Anthemis cotula; bds pipitr. 2. N. kutyakapor (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198; MTsz.). J: Adonis aestivalis; nyri hrics. A kutyakapor bds pipitr (1.) magyarzatra l. ebkapor. A kutyakapor nyri hrics magyarzata, hogy a nvny illata bds, ha sztmorzsoljuk: Azt hiszik, hogy jges utn bds tle a hatr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198. kutyalnc 1908: kutyalnc (Zelenyk 91); N. kutyalnc (MagyGygyn. 38), J: Lycopodium clavatum; kapcsos korpaf. A kutyalnc a nm. Grtelkraut (Veszelszki 317) fordtsa. Az elnevezs szemlleti alapja a nvny alacsony, fldn sztfut jellege. kutyanyelvf 1. 1903: kutyanyelv f (HoffmannWagner 31). J: Cynoglossum officinale; kznsges ebnyelvf. 2. N. kutyanyelvf (MagyGygyn. 281). J: Plantago major; nagy tif. A kutyanyelvf kznsges ebnyelvf (1.) az ebnyelv mintjra jtt ltre. A kutyanyelvf nagy tif (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a levelek llatnyelvhez hasonltanak. kutyapzsit 1824: kutyapzsit (MNy. 79: 116121); N. kutyapzsit (MagyGygyn. 45). J: Cynodon dactylon; kznsges csillagpzsit. A kutyapzsit feltehetleg kznsges tarackbza; Elymus repens a lat. Gramen caninum (NclB. 328) (< lat. gramen f, gyep,

kutyaperje

257

kutyatej

pzsit; lat. cannus kutya- mellknv, lat. canis kutya) fordtsa, a nvads alapja hasonlsg: a nvnyek fflk. A kutya eltagra a nvny egyb kutya eltag nevei (v. ebagyar), ill. a lat. Cynodon (< gr. k#n, gen. kyns kutya, odos, gen. odntos fog) is hatssal lehetett. kutyaperje 1783: Kutya-perje (NclB. 328); 1798: Kutya-perje (Veszelszki 240); 1948: kutyaperje (MagyGygyn. 44). J: Elymus repens; kznsges tarackbza. A kutyaperje valsznleg a lat. Gramen caninum (NclB. 328) (< lat. gramen f, gyep, pzsit; lat. cannus kutya- mellknv, lat. canis kutya) fordtsa. Az uttagra l. perje, a nvads magyarzatra l. ebgygytpzsit. kutyapetrezselyem 1783: Kutya Petreselyem (NclB. 349); 1791: Kutya Petreelyem (Lumnitzer 116); 1903: kutya petrezselyem (HoffmannWagner 57). J: Aethusa cynapium; dz. A kutyapetrezselyem valsznleg a nm. Hundspeterlein (NclB. 349), Hunds-Petersilie tkrfordtsa, de nem zrhat ki a lat. nyelv hatsa sem; v. lat. szakny.-i cynapium (< gr. k#n, gen. kyns kutya, apium petrezselyem). A levelek formja a nvads motvuma: Fknt a levele, veszedelmesen hasonlt a petrezselyemre (Eurpa vadvirgai 176), A petrezselyemtl s turbojtl all fnyes levele klmbzteti (Magy. Fvszk. 198); a kutya eltag a nvny mrgez voltra utal. V. ebzeller. Marzell Aethusa cynapium a.; Genaust cynpium a. kutyarzsa 1. 1998: kutyarzsa (Priszter 483). J: Rosa canina; gyeprzsa. || ebrzsa 1578: Ebroa (Melius 23a); 1783: Eb rsa (NclB. 375). J: ua.. 2. N. kutyarzsa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. A kutyarzsa a ks lat. rosa canina (< lat. rosa rzsa, canis kutya) tkrfordtsa. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. dog-rose; nm. Hundrose. A tavaszi hrics (2.) kutyarzsa neve hasonlsg alapjn jtt ltre, a virgok a gyeprzsa virgjra emlkeztetnek. Genaust cannus a.; Nyr. 125: 424. kutyaszl 1834: kutyaszl (Kassai 3:

220); 1841: kutyaszl (Barra 331); N. kutyaszl (SzlavSz. 2: 126; SzamSz. 1: 571; SzegSz. 1: 860; PntekSzab, Ember s nvnyvilg); kutyaszll (MTsz.). J: Solanum nigrum; fekete csucsor. A kutyaszl a nm. Hundswein tkrfordtsa. A nvnynek egyb tjnyelvi elnevezse is kialakult a kutya llatnvvel, v. kutyabogy. A nvads alapja a nvny haszontalan, mrgez bogytermse: mrges a bogyja (Nyr. 86: 441). A szl uttag csuvasos jelleg tr. jvevnyszavunk, eredetileg valamilyen bogytermst jellhetett, s ksbb tapadhatott hozz a szl jelents. A fknt nyelvjrsi alakvltozatokban meglv l > ll (szll) ketts mssalhangz hangzkzi geminlds eredmnye. Marzell Solanum nigrum a.; TESz. szl a. kutyatej ~f 1761: A Kutya Tej fnek a txvit (TESz.). J: Euphorbia sp.; kutyatej. || kutyatej 1798: Kutya-tej (Veszelszki 211); 1998: kutyatej (Priszter 372). J: 1798: Euphorbia sp.; kutyatej. | 1998: Euphorbia; kutyatej | Euphorbia cyparissias; farkaskutyatej. hasindt ~ 1998: hasindt kutyatej (Priszter 373). J: Euphorbia lathyris; hasindt kutyatej. | keresztes ~ 1998: keresztes kutyatej (Priszter 373). J: ua.. | kerti ~ 1841: kerti kutyatj (Barra 389). J: ua.. | keresztlevel ~ 1841: keresztlevel kutyatj (Barra 389). J: ua.. 2. N. kutyatej (CsapodyPriszter, MNvSz. 114). J: Taraxacum officinale; pitypang. 3. N. kutyatej (MagyGygyn. 104); kutyat, kutyat (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 218). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. srga~ N. srgakutyatej (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 218). J: ua.. A kutyatej a nmet Hundsmilch tkrfordtsa; a tej uttag magyarzata, hogy a nvny tejnedvet tartalmaz, a kutya eltag a nvny rtktelensgt, hitvnysgt jelzi. A kutyatej pitypang (2.) s vrehull fecskef (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, ezek a nvnyek szintn fehr, keser tejnedvet tartalmaznak, mindkt nvny szrbl nedv folyik, ha leszaktjk. V. tejesf. TESz. : eb~, farkas-~.

kutyatk

258

kutycska

kutyatk N. kutyatk (Nyr. 23: 423). J: Bryonia alba; bds gnye. A kutyatk a nm. Hundskrbis tkrfordtsa. Idegen nyelvi megfelelre v. lat. cucurbita canina. Marzell Bryonia a.; Nyr. 31: 139; Nyr. 51: 15, 16. kutyazelnice 1813: kutya Zelnitze (Magy. Fvszk. 2. 394). J: Prunus padus; zelnicemeggy. A kutyazelnice sszetett sz, valsznleg a kutyacseresznye mintjra jtt ltre, az uttagra l. zelnicefa.

kutycska 1903: kutycska (Hoffmann Wagner 127). J: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. || kutyka 1903: kutyka (HoffmannWagner 128). J: Misopates orontium; vetsi oroszlnszj. A kutycska ~ kutyka a kutya fnv -cska ~ -ka kicsinyt kpzs alakja, a nvads magyarzata, hogy a nvny maghza ebfejhez hasonl. V. ebfejf.
kutyka l. kutycska kkny l. kkny kkerc l. kkrcsin kkin, kkiny l. kkny

lb l. brny~virg ( brnyvirg), bka~, borj~f, cska~, daru~, farkas~, galamb~, galamb~glyaorr, glya~, harang~, holl~, kakas~, lator koldus ~a sebest f , liba~, ld~, oroszln~, szarka~, tyk~, varj~

lbmosf 1577 k.: lab moo fweth gr. (OrvK. 405/1213); 1590: Hemerocalles: Labmoso f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Lb-mos-f (Csap 245). J: Saponaria officinalis; szappanf. tajtkz ~ 1578: Taytkozo lb moo f (Melius 54). J: ua.. A lbmosf magyar alkots, a lb vgtag s a mos - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak az sszettele, a f magyarz uttag. A nv valsznleg a tlmosf nvnynvvel prhuzamosan alakult ki. A nvads magyarzata, hogy a nvny gykert szappanknt hasznltk. A tajtkz jelzre l. tajtkzf. laboda 1. 1395 k.: bleta: laboda (BesztSzj.: TESz.); 1807 e.: Laboda (Julow 256); N. lobodo (CsngSz.); labogya, loboda (MTsz.). J: 1395 k.: klnfle nagy level nvnyek neve, elssorban a libatop, spent, bojtorjn elnevezse. | 1807 e., 1807: Chenopodium; libatop. bds ~ 1783: Bds Laboda (NclB. 345); 1798: Bds laboda (Veszelszki 82); 1807: bds Laboda (Magy. Fvszk. 2. 377). J: Chenopodium vulvaria; bds libatop. 2. vrs~ 1813: veres L[aboda] (Magy. Fvszk. 2. 377). J: Chenopodium rubrum; vrs libatop. 3. N. laboda (MagyGygyn. 324). J: Arctium lappa; nagy bojtorjn. A laboda szlv jvevnysz; v. blg. libatop; szb-hv. lobda Atriplex; szlk. loboda; or. , N. oo ua.

(TESz. 2: 702). A laboda eredetileg klnfle nagy level nvny jelents, majd 1807-tl elssorban a Chenopodium-flk elnevezse klnfle megklnbztet jelzkkel: a bds jelz a nvny that szagra, a vrs a nvny vrses szrra s levelre utal. A laboda bojtorjn (2.) npi nv, hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnynek is nagy levelei vannak. TESz.; EWUng.
labogya l. laboda lgyt l. has~f

lajtorjatske N. lajtorja tsk (MagyGygyn. 182). J: Eryngium campestre; mezei iring. A lajtorjatske npi nv, a nmet eredet lajtorja ltraszer szekroldal s a tske tsks nvny sszettele; v mg tskefa. A nvads magyarzata, hogy a nvny szszel elszrad, gmb alak fld feletti szraz krjt a szl sodorja a mezkn, rteken t; ugyanezen a szemlleten alapul a nvny rdgszekr elnevezse. lakatf N. lakatf (MagyGygyn. 223; CsapodyPriszter, MNvSz. 115). J: Verbena officinalis; vasf. A lakatf npi nv, az francia eredet lakat levehet fgg zr s a f sszettele, a nvny a npmesk minden lakatot nyit fve. TESz. lakat a.; EWUng. lakat a.
lmpa l. jjeli~

lmpavirg N. lmpavirg (Csapody Priszter, MNvSz. 115). J: Taraxacum officinale; pitypang. A lmpavirg npi nv, a lmpa vilgttest s a f sszettele, a nvads magyar-

lampionnvny

260

lapu

zata a lmphoz hasonl bbits kaszattermsekbl ll gmbszer terms. V. jjelilmpa.

lampionnvny 1966: lmpionnvny (CsapodyPriszter, MNvSz. 115); 1998: lampionnvny (Priszter 454). J: Physalis alke-kengi; zsidcseresznye. A lampionnvny a zsidcseresznye hivatalos magyar elnevezse, idegen nyelvi pldk mintjra jtt ltre; v. ang. lanternplant; nm. Laternenpflanze. A nvads alapja, hogy a nvnyen a bogykat felfvdott, hlyagszer, piros csszk veszik krl, amelyek lmpsokhoz hasonltanak. lngosf get ~ 1578: getx langas f (Melius 175); 1775: get lngas-f (Csap 34). J: Ranunculus flammula; bkaboglrka. || lngosf 1813: Lngosf (Magy. Fvszk. 2. 377). J: ua.. Az get lngosf Melius alkotsa, a lat. szakny.-i flammula get felhasznlsval alkotta: Flamula, az az, getx langas f (Melius 175). A nvadst Veszelszki azzal indokolja, hogy a nvny csps: mindnyjan a nedves helyeken zeretnek tanyzni, s mindnyjan tsipfsek, getfk, s zrtk, a mint a Magyar neveik-is ezt bizonytjk: getf Bolgr-virg; getf langas-f (Veszelszki 374). Szab, Melius 438.
lny l. rva~haj lap l. borda~ lapi l. blnylapu ( blny), brusztujlapu, ndralapu lnc l. gyermek~f , kutya~

lapu 1. 1395 k.: lappa: lapow (BesztSzj.: RMGl. 448); 1405 k.: lappa: lapho (SchlSzj.: RMGl. 448). J: Arctium sp.; bojtorjn. des~ 1775: des lapu (Csap 151); 1783: des Lapu (NclB. 412); 1798: des lp (Veszelszki 87). J: Arctium lappa; nagy bojtorjn. | igen szles level keser~ 1578: igen eles leuel Keer Lapu, ki az L farkaban ragad (Melius 40a). J: ua.. | keser~ 1577 k.: keerw lapu (OrvK. 288/8); 1578: Keer Lapu (Melius 40a); 1807: keser Lapu (Magy. Fvszk. 455). J: ua.. | keser nagy~ 1798: keser nagy lap (Veszelszki 87). J: ua.. | keser szles~ 1813: keser,

szles L[apu] (Magy. Fvszk. 2. 378). J: ua.. | nagy~ 1578: Nagy Lapu (Melius 40a), nagy Lapunac gr. (Melius 11a); 1775: Nagy lapu (Csap 151). J: ua.. | szles~ 1583: zlos lapu (ClusiusBeythe 5a: BotTrt. 127); 1590: Lappa maior: Szeles lapu (SzikszF.: RMGl. 448). J: ua.. 2. fehr tvises~ 1577 k.: Feer Tqwes lapu kth plike fwnek es Baba kalacchanak is hnak (OrvK. 609/21). J: Carlina acaulis; szrtalan bbakalcs. | mezei tvises~ 1578: Mezei txuies lapu (Melius 43a). J: ua.. 3. tejes~ 1577 k.: Bodogh aon tenerenek, kth Tees lapunak is hnak (OrvK. 592/5). J: ? Tanacetum balsamita; Boldogasszony tenyere. 4. fehr kerti~ 1578: Feir kerti lapu (Melius 46a). J: Silybum marianum; mriatvis. | fehr kerti tvises~ 1578: Feyr kerti txuies lapu (Melius 46a). J: ua.. 5. mindenkor szomjhoz tvises~ 1578: Mindenkor omiuhozo txuies Lapu (Melius 43). J: Dipsacus fullonum; takcsmcsonya + erdei mcsonya. | szomjhoz~ 1775: Szomjhoz Lapu (Csap 35). J: ua.. | tvises~ 1775: Tvies Lapu (Csap 35). J: ua.. 6. apr~ 1590: Lappa minor: Tuisses vagy apro lapu (SzikszF.: RMGl. 448). J: Arctium minus; kis bojtorjn. | apr bojtorjnos~ 1798: Apr bojtorjnos lap (Veszelszki 88). J: ua.. | kisebb~ 1841: kissebb Lapu (Barra 238). J: ua.. | tvises~ 1590: Lappa minor: Tuisses vagy apro lapu (SzikszF.: RMGl. 448). J: ua.. 7. des~ 1590: Tussilago, vel, vngula caballina: Edes lapu, vag, mostoha lapu (SzikszF.: RMGl. 448); 1775: des lapu (Csap 164). J: Tussilago farfara; martilapu. | kis des~ 1783: Kis des Lapu (NclB. 416). J: ua.. | lkrm~ 1775: L-krmlapu (Csap 164). J: ua.. | marti~ 1775: Marti-lapu (Csap 164); 1783: Marti Lapu (NclB. 416); 1998: martilapu (Priszter 529). J: ua.. | parti~ 1841: partilapu (Barra 202). J: ua.. | sima~ 1585: tussilago: Zamar lapu sima lapu zamar kxrxm (Cal. 1096). J: ua.. 8. nagy des~ 1783: Nagy des Lapu (NclB. 416). J: Petasites hybridus; kznsges acsalapu. | fehrht~ 1775: Fehrhtulapunak gr. (Csap 190). J: ua.. | keser~

lator koldus lba sebest f

261

lator koldus lba sebest f

XVI. sz.: Keserw lapu (SzegSz. I. 733); N. keserlapu (SzabPntek, Ezerjf 82). J: ua.. 9. mezei tvises~ 1775: Mezei tvies lapu (Csap 165); 1783: Mezei tvies lapu (NclB. 346). J: Eryngium campestre; mezei iring. 10. fehrht~ 1813: fejrht, tvisses L[apu] (Magy. Fvszk. 2. 378). J: Onopordum acanthium; szamrbogncs. | tvises~ 1813: tvisses L[apu] (Magy. Fvszk. 2. 378). J: ua.. | tvisks~ 1583: tuiskes lapu Acanthium (Clusius Beythe 2a: BotTrt. 131). J: ua.. A lapu szlv eredet; v. szln. laph martilapu; szlk. lopch nagy bojtorjn, tilapu. A -val, ill. h-val hangz rgi adatok a szlv szrmazs ktsgtelen bizonytkai. A lapu 1395 k. tnt fel nagy bojtorjn (1.) jelentsben, a nvny tlevelei nagyok, ernys frtben ll akaszkod, szrs termse van. A nagy bojtorjn (1.) igen szles level keser, keser, keser nagy, keser szles jelzi a levl formjra, ill. zre vonatkoznak, a nagy jelz lat. mintra jhetett ltre; v. lat. Lappa maior (Melius 40a). A nagy bojtorjn (1.) korrelatv prja a kis bojtorjn (6.), kis, apr jelzje a lat. Lappa minor uttagjnak fordtsa. A tovbbi jelentsek hasonlsg alapjn fejldtek ki, a nvnyeknek ltalban nagy mret levelk, bogncsszer termsk van, a levelek sokszor tsksek. A szrtalan bbakalcs (2.) mezei tvises, fehr tvises jelzi a szrs levelekre s az ezsts, fehres fszekpikkelyekkel vezett virgzatra utalnak. A Boldogasszony tenyere (3.) tejes jelzje arra vonatkozik, hogy a nvny csipks, friss tejes leveleit saltaknt fogyasztjk. A mriatvis (4.) fehr kertilapu s fehr kerti tviseslapu elnevezse Melius alkotsa, a nm. Weis Garten distel (Melius 46a) fordtsval hozta ltre. A nvny levelei fehren mrvnyosak, tsksek, bojtorjnszer termse van. A takcsmcsonya s az erdei mcsonya (5.) mindenkor szomjhoz jelzje a lat. dipsacus (< gr. dpsakos, dipsaks cukorbetegsg, amely lland szomjsggal jr < gr. dpsa szomjsg) fordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny leveleiben megll a vz. A martilapu (7.) parti jelzje a nvny elfordulsi helyre utal, a lkrm jelz magyar-

zatra l. szamrkrm. A martilapu vzparti lapu, magyarzata, hogy Nedves partos helyeken zeret tanyzni forrsok mellett a honnt-is leg-igazabb neve a Marti Lapu, vagyis parti (Veszelszki 216); a mart 1395 k.-tl adatolhat vzpart jelentsben. A kznsges acsalapu (8.) fehrht jelzjnek magyarzata, hogy a levelek htulja molyhosan fehres-szrs, levelnek tmrje a 90 cm-t is elrheti. A mezei iring (9.) bogncsra emlkeztet, tsks, gmb alak bokrot nevel nvny, a mezei tvises jelzk magyarzata, hogy a nvnynek tsks, bogncsra emlkeztet termse van; v. tkozott-tvis ( istentkoztafa). A szamrbogncs (10.) nagy, tsks level nvny, tviskslapu neve a lat. Spinoa lappa (ClusiusBeythe 22) fordtsa. A fehrht, tvises, tvisks magyarzatra l.
fehrtvis.

TESz. lapu a.; mart a.; EWUng. lapu a.; mart a.; Genaust Dpsacus a. : acsa~, atracl(~), bogncs~, boldogasszony~, blny(~), brusztuj~, hagyma~, keser~bojtorjn, marti~szatty, medve~, ndra~, selyem~, sulyom~, szamr~, Szent Ilona ~, tszta~, ti~, vaj~

lator koldus lba sebest f 1578: Lator Kulds laba ebeitx f (Melius 175); 1783: Lator koldus lbu ebeit-f (NclB. 382). J: Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka. || latorkoldus 1. 1798: Lator kldus (Veszelszki 373). J: ua.. 2. 1775: Lator-koldus (Csap 34). J: Ranunculus flammula; bkaboglrka. A latorkoldus, lator koldus lba sebest f krlrsos nevek, a lator jvevnysz, az tad nyelv vitatott, a lator jelentse gonosz, elvetemlt (els megjelense: 1575). A lator koldus lba sebest f Melius alkotsa; a nvadst Melius gy indokolja: Lator Kulds laba ebeitx f, mert lator Kuldoc et fuet kxtic lbokra azzal turoittyc lbokat (Melius 175175a). A lator koldus lba sebest f nvbl elvonssal keletkezett a latorkoldus, Csap alkotsa. A nvads magyarzata: A vilg tsal klduok e fvel hlyagot zvatnak a teteken, hogy a kegyes embereket az alamisnlkodsra felindttsk (Veszelszki 374). V. sebestf. TESz. lator a.; EWUng. lator a.

laurus
laurfa l. laurus

262

lenysom

laurus 1. 1578: Laurunac gr. (Melius 7a). J: Laurus nobilis; kznsges babrfa. || laurfa 1783: Laur-fa (NclB. 364). J: ua.. 2. fldi ~f 1578: Fxldi Laurus f (Melius 185a). J: Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst. 3. alexandriai ~ 1578: Alexandriai Laurus (Melius 184). J: Ruscus hypoglossum; lnyelv csodabogy. 4. fldi ~ 1578: Fxldi Laurus (Melius 56a); 1595: fxldi Laurus (Beythe 124). J: Ruscus aculeatus; szrs csodabogy. A laurus a lat. laurus babrfa, babr (< gr. dphn# babr) tvtele, a laurfa eltagja elvonssal keletkezett a laurusbl. Melius a lat. laurus nvnynevet 4 jelentsben hasznlja, a laurus eredeti jelentse kznsges babrfa (1.), a tovbbi jelentsek hasonlsgon alapul nvtvitellel fejldtek ki: a nvnyek ltalban rkzldek (3., 4.), vagy a levl formja hasonlt a babr levelhez (2). A fldi laurusf orvosi salamonpecst (2.) a R. lat. laurus orvosi salamonpecst nevnek tvtele, a f uttag magyarz, a fldi jelz megklnbztet szerep. Az alexandriai laurus lnyelv csodabogy (3.) Melius alkotsa, a lat. Laurus Alexandrina (Melius 184) fordtsval hozta ltre. A szrs csodabogy (4.) fldi laurus nevnek magyarzata szintn az, hogy haonlo Laurushoz (Melius 56a). Genaust laurola a. : ~borostynf
( borostyn). laurusborostynf l. borostyn laurusfalevel-rzsa l. rzsa

lender 1857: szeretem a leander csoportozatokat (TESz.); 1867: lender (TESz.); 1998: leander, lender (Priszter 435); N. l(nder (SzegSz.). J: Nerium oleander; lender. || olender 1664: Nerion, vagy Oleander, Olaz-Orzgban termx cemete (Lippay I: 107). J: ua.. A lender bcsi nmet eredet, a nm. B. leander leander tvtele; az olender a lat. oleander (< gr. rhoddendron) tvtele. Az eurpai nyelvekbl egyrszt a k. lat. lorandrum ua. vltozat tovbblseknt, msrszt a lat. oleander tvteleknt mutathat ki, de az olasz nyelvnek is lehetett kzvett szerepe; v. nm. Oleander; fr. olandre; ol. leandro,

oleandro lender. TESz. leander a.; EWUng. leander a. lenyeper N. lnyeper, lejnyeper, l9jnyeper, l(jneper, lejnyep9r, l(jnyeper, l(jny9per, l(jnyep(r (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 235); lenyeper (MTsz.). J: Fragaria vesca; erdei szamca. A lenyeper npi nv, a leny hajadon, fiatal n s az urli eredet eper sszettele, a nvads alapja valsznleg a terms piros szne, amely fiatal lnyok szne. Az uttagra l. mg eper. UEWb. 836. lenykkrcsin 1. 1584: leyan Kkxrchyn Virginis Pulatilla aturatior erotina (ClusiusBeythe 26); 1590: pulsatilla saturatior, serotina: Lean kkrcz (SzikszF.: RMGl. 426); 1775: Leny-kkrtsin (Csap 146); 1998: lenykkrcsin (Priszter 472). J: Pulsatilla grandis; lenykkrcsin. kisebb ~ 1783: Kiebb Leny Kkrtsin (NclB. 381). J: ua.. 2. fekete ~ 1903: fekete lenykkrcsin (HoffmannWagner 116). J: Pulsatilla pratensis subsp. nigricans; fekete kkrcsin. | kisebb ~ 1791: Kieb Leny-Kkrtin (Lumnitzer 223). J: ua.. 3. srga~ 1903: srga lenykkrcsin (Hoffmann Wagner 112); 1911: srga lenykkrcsin (Cserey, Nvnysztr 5). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. A lenykkrcsin 1584-ben tnt fel, a nv latin mintra jtt ltre. A lat. Virginis (ClusiusBeythe 26) (< lat. virgo szz, hajadon) elemet lefordtottk, a lat. Pulsatilla nvnynevet a trk eredet kkrcsin (els megjelense 1395 k.) nvnynvvel helyettestettk. A fekete kkrcsin (2.) szintn a Pulsatilla nemzetsghez tartoz kkrcsinfle, a nvnyek felptse azonos. A srga lenykkrcsin tavaszi hrics (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvny bkol virgja hasonl a lenykkrcsinhez, a srga megklnbztet jelz a virg sznre utal. lenysom 1783: Leny-om (NclB. 359); 1798: Leny-om (Veszelszki 92). J: Berberis vulgaris; sskaborbolya. A lenysom a leny hajadon, fiatal n s az trk eredet som sszettele, a leny eltag valsznleg a piros termsre utal, a

lenysskafa

263

lenlevelf

bogyk a somhoz Cornus sp. hasonlak, az uttagra l. mg som. A nvads magyarzata, hogy a a hatrban csatangol gyermekek a piros bogykat eszegetik. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Fraue(n)laub lnylomb. V.
lenysskafa.

Marzell Berberis vulgaris a. lenysskafa N. lenysskafa (MagyGygyn. 103). J: Berberis vulgaris; sskaborbolya. A lenysskafa npi nv, tbbszrsen sszetett sz, a leny eltag magyarzatra l. lenysom, a sskafa a nvny R. elnevezsnek tvtele (a fi sska els megjelense 1525 k.), magyarzatra l. sska.
leginye l. jegenye

legyez rti ~ 1783: Rti Legyez (NclB. 375); 1948: rti legyez (MagyGygyn. 130). J: Filipendula ulmaria; rti legyezf. ~f 1813: Legyezf (Magy. Fvszk. 2. 378). J: ua.. rti ~f 1948: Rti legyezf (MagyGygyn. 130); 1998: rti legyezf (Priszter 377). J: ua.. A rti legyez a nm. Wieenwedel (NclB. 375) tkrfordtsa, a nvads alapja a virgzat legyez formja. DiszegiFazekas f magyarz uttaggal ltta el a nvnynevet. Marzell Filipendula ulmaria a. : lgyf 1578: Lgy f (Melius 174a); 1775: Lgy-f (Csap 26); 1783: Lgy f (NclB. 363). J: Persicaria hydropiper; borsos keserf. A borsos keserf lgyf nevt Melius hozta ltre, a nm. Mckenkraut (Melius 174a) tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy Ha az ember ezen nyersfvel a l testt jl megdrgli a legyek s ms bogarak nem szlnak r, s nem hborgatjk (Barra 3789). V. bolhaf. len 1. vad~ 1578: Vad len (Melius 164a); 1583: vad len Linaria (ClusiusBeythe 5a: BotTrt. 130); 1584: Vad len (Clusius Beythe 19); 1590: Linaria: Len leuel f, vagy, vad len (SzikszF.: RMGl. 257); 1595: vad Lennek gr. (Beythe 122a); 1783: Vad Len (NclB. 391). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. 2. mezei vad~ 1578:
nap~. legyezbajnca l. bajnca

Mezei vad Len (Melius 165a). J: ? Misopates orontium; vetsi oroszlnszj + ? Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. A len szlv eredet; v. szb.-hv. ln; szln. ln; szlk. lan. A len (Linum sp., Linum usitatissimum; hzi len) els megjelense: 1395 k.: lnu[m]: len (BesztSzj.: TESz.). A len kznsges gyujtovnyf (1.) s vetsi oroszlnszj + kerti oroszlnszj (2.) jelentsei hasonlsgon alapul nvtvitellel jttek ltre, egyenes, hossz szr nvnyek szlas levelekkel, amelyek a hzi lenre emlkeztetnek. A kznsges gyujtovnyf (1.) vad jelzje arra utal, hogy a nvny vadon n, magyarzatra l. lenlevelf. Szab, Melius 435; TESz. len a. ; EWUng. len a. : asszony~, bka~, gyujtovny~. lencse l. bka~, rdg~

lencsekr vad~ 1578: Vad Lencze koro (Melius 21a); 1783: Vad lentse kr (NclB. 401). J: Cytisus scoparius; seprzant. || 1813: Lentsekr (Magy. Fvszk. 2. 378). J: ua.. A lencsekr sszetett sz; a dli szlv eredet lencse Lens sp., pillangs virg hvelyes nvny (els megjelense: 1395 k.: lens: lenche) s a kr a nvny szraz, kemny szra sszettele. A lencsekr seprzant hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a seprzant hvelytermse emlkeztet a lencse termsre. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a seprjeneszter nevet javasolja a R. lencsekr helyett. lenlevelf 1. 1578: Len leuelx f (Melius 164a); 1590: Linaria: Len leuel f, vagy, vad len (SzikszF.: RMGl. 257); 1595: Len leuelx fiju (Beythe 122a); 1783: Len level f (NclB. 391). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. 2. 1578: Len leuelx f (Melius 164a). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. A lenlevelf kznsges gyujtovnyf (1.) s mezei szarkalb (2.) jelentsben a lat. szakny.-i Linaria (< lat. ln#rius len-, lenfle < lat. lnum len) fordtsa, Melius a len nvnynvhez level s f magyarz uttagot fztt. A nvads magyarzata, hogy a
lenje l. Mria ~

lenvirgf

264

lepkeszeg

nvnyek levelei hasonlak a len levelhez, valamint a nvnyek gyakorta fordulnak el lenvetsekben. Melius a kt nvnyt a virg szne alapjn klnti el: rga virga (Melius 164a) kznsges gyujtovnyf (1.), kc virga (Melius 164a) mezei szarkalb (2.). Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Leinkraut (Melius 164a) kznsges gyujtovnyf, Gemeines gelbes Flachskraut (NclB. 391) ua.. V. vadlen ( len). Szab, Melius 435; Genaust Linnthus a. lenvirgf 1590: Euphrasia: Len virago f, auag szem gyogito (SzikszF.: RMGl. 257). J: Euphrasia officinalis; orvosi szemvidt(f). A lenvirgf tbbszrsen sszetett sz, a szlv eredet len, a level s a f magyarz elemek sszettele. A nv a virgok hasonlsga alapjn jtt ltre, mr Melius (1578) lerja, hogy a nvny hasonl a lenhez: feyr virga, Sent Gyxrgy hban mint Lennec vgyan gubs viraga, feye, oc mag vagyon benne mint Lenben (Melius 91a). lp l. madr~ lpf 1. 1577 k.: Lepfwbqlis kt Scolopendrinak hnak deakul (OrvK. 314/25). J: Asplenium scolopendrium; szarvasnyelvpfrny. kis ~ 1745: Kis Lp-f (Torkos 8). J: ua.. | nagy ~ 1745: Nagy Lp-f (Torkos 8); 1775: Nagy lp-f (Csap 249); 1783: Nagy Lp-f (NclB. 430). J: 1745: ? Asplenium ceterach; pikkelypfrny. | 1775: Asplenium scolopendrium; szarvasnyelvpfrny. 2. 1775: Lp-f (Csap 157); 1798: Lp-f (Veszelszki 80). J: Asplenium ceterach; pikkelypfrny. kis ~ 1783: Kis Lp-f (NclB. 430). J: ua.. 3. erdei nagyobb ~ 1798: Erdei nagyobb Lp-f (Veszelszki 80). J: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. A lpf szarvasnyelvpfrny (1.) nyilvnvalan a tuds knyvekbl ismert lat. szakny.-i Asplenium (< gr. asplenios, splnos lp nlkl, lpet enyht, csillapt, splen lp) s a nm. Milzkraut lpf fordtsval jtt ltre. A nvads alapja, hogy a nvny Lpnek dagadtsgt ozlatja (Csap 249). A nagy lpf (1.) jelzje megklnbztet szerep, a kis lpf pikkelypfrny

(2.) korrelatv prja. A pikkelypfrnyt (2.) szintn lpbetegsgek gygytsra hasznltk: A leveleit meg-trvn ha borral megvegytik, gy a dagadt lpre kti, azt el-ozlatja (Veszelszki 80). DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a kacskarings bordalap ( bordalap) nevet javasolja a R. lpf helyett. A lpf Dryopteris filix-mas (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, szintn pfrnyfaj; az erdei nagyobb jelz megklnbztet szerep, mivel a nvny levelei mteresre is megnnek. Mollay, Nvnynevek 66; Genaust Asplnium a. lpharaszt kacskarings ~ 1903: Kacskarings lpharaszt (HoffmannWagner 211). J: Asplenium ceterach; pikkelypfrny. A lpharaszt elnevezs Wagner alkotsa; a haraszt uttag arra utal, hogy a nvny a harasztflk csaldjba tartozik, magyarzatra l. haraszt. A lp eltag a nvny rgi nevnek tvtele (lpf), arra vonatkozik, hogy a nvnyt lpbetegsgek gygytsra hasznltk. A kacskarings jelz magyarzatra l. kacskarings bordalap ( bordalap). V. gmharaszt.

lepkeszeg 1807: Lepkeszeg (Magy. Fvszk. 427). J: Trigonella; grgszna. bakszarv ~ 1807: bakszarv Lepkeszeg (Magy. Fvszk. 427). J: Trigonella foenumgraecum; grgszna. | grg ~ 1948: Grg lepkeszeg (MagyGygyn. 144); 1998: grg lepkeszeg (Priszter 526). J: ua.. A lepkeszeg nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa. A lepke eltag a nvny pillanghoz hasonl virgaira utal (a pillangsvirgak csaldjba tartozik), a szeg uttagot a lat. szakny.-i Trigonella (< lat. trig#nium hromszg) hatsra alkothattk, a lat. trig#nus hromszg magyarzata, hogy a virgzat hromszget forml. A bakszarv jelzre l. bakszarvf, a grg jelz a lat. szakny.-i foenum-graecum uttagjnak fordtsval jtt ltre, v. lat. Graecus grg. A grg magyarzatra l. mg foenum-graecum. A nvads alapja, hogy a nvnnyel Grgorszgban az llatokat etettk. Genaust f##num-gr##cum a., Trigonlla a.

lpkisebbtf

265

levendula

lpkisebbtf 1. 1604: Asplenum: Lp kissebit f (MA.); 1708: Asplenum: Lp kssebit f (PP.). J: Asplenium scolopendrium; szarvasnyelvpfrny. 2. 1783: Lp kiebbit-f (NclB. 357); 1807: lpkissebbt f (Magy. Fvszk. 231). J: Asphodelus ramosus; gas aszfodlusz. || lpkisebbt 1813: Lpkissebbt (Magy. Fvszk. 2. 378). J: ua.. A lpkisebbtf szarvasnyelvpfrny (1.) a lat. szakny.-i Asplenium (< gr. asplenios, splnos lp nlkl, lpet enyht, csillapt, splen lp) mintjra jtt ltre, a kisebbt kisebb tesz, csillapt az trk eredet kis szrmazka, a -bb kzpfokjel, az -t kpz. A nvads alapja, hogy a nvny a dagadt lpet kisebbti, magyarzatra l. mg lpf. Az gas aszfodlusz (2.) lpkisebbtf neve hasonlsg alapjn keletkezett, a nvnyt szintn a dagadt lp csillaptsra hasznltk. Mollay, Nvnynevek 66; TESz. kis a.; EWUng. kis a.; Genaust Asplnium a.
lscsn, lscsihn l. lestyn

lscsihn s a lstyihn. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a lestyn nevet javasolja a R. levestikon helyett. V. lbstk. TESz. lestyn a.; EWUng. lestyn a.
lstyihn l. lestyn

ltraf N. ltraf (MagyGygyn. 126). J: Potentilla anserina; libapimp. A ltraf npi nv, a nvads alapja valsznleg az, hogy a nvny indit a gyerekek sszefzik. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Kettenkraut lncf. Marzell Potentilla anserina a.; TESz.; EWUNg.
levl l. babka~ ( babr), bibi~, madr~ ( madrgykr) level l. bab~f , barack~f, borostyn~f, bza~f, cser~f, csillag~f, des~f, ezer~f, fge~f, gyk~f, hrom~f , kanl~f ( kanlf ), kgy~f , krisfa~f, len~f , lyukas~f, ngy~f, t~f, pnz~f, sisakvirg-~ boglrka ( boglrka), szles~f , szilfa~f, szilva~f

lestyn ~f 1708: Lgutcum:... Levetikom, Ltyn-f (PP.); 1775: Lestyn-f (Csap 158); N. l(stynf (MTsz.). J: Levisticum officinale; lestyn. || lestyn 1760 u.: lestyn (Nyr. 85: 213); 1783: Ltyn (NclB. 348); 1998: lestyn (Priszter 414); N. lscsihn, lstyihn (MTsz.); lstya (NyIrK. 6: 283); leostyn, lescsin, lscsnt gr., Levostyn, lostyn, Lstyn (MTsz.). J: ua.. orvosi ~ 1841: orvosi lestyn (Barra 163); 1948: Orvosi lestyn (MagyGygyn. 202). J: ua.. A lestyn a lestynf sszettelben jelent meg elszr, a lestyn valsznleg romn eredet, v. rom. leuten, N. luten, leauten, liocn, lioten, leoten, liuten, leutn. Ez taln a m. levestikon R. lesten vltozatnak az tvtele, gy a lestyn voltakppen visszaklcsnzs. A nagyszm alakvltozat tbbszrs tvtelre mutat: pl. lestyn < leuten, lostyn < leoten. A lestyn, lostyn alakvltozatok a szomszdos magnhangzk egyiknek kiessvel jttek ltre, hitustlt v beiktatsval keletkezett a levostyn. A csaln szkely csin, csihny vltozatainak analgijra jtt ltre a lescsin,

levendula 1. 1533: Lauendula: Lauendel: Leuendula (Murm.: RMGl. 459); 1584: Lauendula (ClusiusBeythe 19); 1590: Lauendula: Leuendula (SzikszF.: RMGl. 459); 1775: Levendula (Csap 158); 1783: Levendula (NclB. 385); 1798: Levendula (Veszelszki 270); 1998: levendula (Priszter 411); N. levedulla (MTsz.); nevendula (MTsz.). J: Lavandula angustifolia; orvosi levendula. angol ~ 1998: angol levendula (Priszter 411). J: ua.. | keskenylevel ~ 1998: keskenylevel levendula (Priszter 411). J: ua.. | kisebb igaz ~ 1578: maic kieb igaz Lauendula (Melius 128). J: ua.. | nstny ~ 1595: Nxten Lauendula (Beythe 3); 1798: nftny levendula (Veszelszki 270). J: ua.. | orvosi ~ 1998: orvosi levendula (Priszter 411). J: ua.. | szagos ~ 1841: szagos levendulnak gr. (Barra 309). J: ua.. | valdi ~ 1998: valdi levendula (Priszter 411). J: ua.. 2. szleslevel ~ 1998: szleslevel levendula (Priszter 411). J: Lavandula sp., L. spica p.p.; szleslevel levendula. A levendula latin eredet; v. lat. szakny.i lavandula (< ol. lavanda levendula kicsinyt kpzs alakja < lat. lav#re mosni), k. lat. lavandula, lavendula, levindola,

levestikon

266

libaszj

livendola, h. lat. levendula. A nvads magyarzata, hogy a nvnyt mosdvz s fehrnem illatostsra hasznltk. A N. nevendula hasonulssal keletkezett. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. lavander, common lavender, spike lavender; nm. Lavendel, schmalblttriger Lavendel, echter Lavendel. A szleslevel levendula (2.) msik levendula-faj, a szleslevel jelz magyarzata a levl formja. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Breitbltterichter Lavendel (Veszelszki 270). Szab, Melius 422; TESz. levendula a.; EWUng. levendula a.; Genaust Lavndula a. levestikon 1405 k.: leusticum: leusticum (Herb. c): RMGl. 459); 1435 k.: lesticum: leustek uel lesten (SoprSzj.: RMGl. 459); 1583: leuesticon (ClusiusBeythe 5a: BotTrt. 130); 1590: Leuisticum vulgare: Leuesticum; Ligusticum: Leuesticum (SzikszF.: RMGl. 459); 1595: Leuetikon (Beythe 77); XVI. sz. v.: Legusticum: Leuestocum (De Herbis: RMGl. 459); 1610 k.: Levisticvs: Ligusticum. Leuesticum. Libsticum (Herb. d): RMGl. 459); 1775: Levestikon (Csap 158); 1783: Leveticon (NclB. 348); 1798: Levitikon (Veszelszki 273); 1813: Levestikon (Magy. Fvszk. 2. 378); N. levescsk (MTsz.). J: Levisticum officinale; lestyn. ~f 1540 k.: Levisticvs: lewestikon fw (Herb. c): RMGl. 256). J: ua.. A levestikon latin eredet; v. lat. ligusticum, k. lat. levisticum, livisticum, lubisticum lestyn, amely a Ligusticus liguriai mellknv fneveslt formja. V.
lestyn, lbstk. levescsk l. levestikon

TESz. levestikon a.; EWUng. levestikon a.


levostyn l. lestyn lin l. olvas~ ( olvasfa) liba l. paraj~top

libacsillaghr 1807: liba Tsillaghr (Magy. Fvszk. 272). J: Stellaria media; kznsges tykhr. A libacsillaghr DiszegiFazekas alkotsa, a liba eltag arra utal, hogy a nvnyt a libk szvesen fogyasztjk, az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. csillaghr. V. tykhr.

libadgleszt 1. N. libadgleszt (CsapodyPriszter, MNvSz. 191); zsibadgleszt (Beke 5); libadgleszt (Nyr. 30: 100). J: Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka. 2. N. libadgleszt (CsapodyPriszter, MNvSz. 68). J: Caltha palustris; mocsri glyahr. A libadgleszt npi nv, arra utal, hogy a torzsikaboglrka (1.) s a mocsri glyahr (2.) mrgez nvny, szrnyasok elpusztulhatnak tle. Vas megyei adat szerint: ahnyat a gyerekek belle letpnek, annyi liba dglik meg (Beke 5). Somogy megyben, Marcaliban pedig azt mondjk, ha a hzba kerl, a baromfi megdglik tle, Csgln a libk hallt okozza a nphit szerint (Nyr. 30: 100). Nyr. 126: 171. libalb 1. N. libalb (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203); libalb (MTSz.). J: Angelica sylvestris; erdei angyalgykr. 2. N. libalb (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 240). J: Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. ~f N. libalbuf (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 240). J: ua.. A libalb sszetett sz, a liba ld s a lb talp sszettele, npi nv. A libalb erdei angyalgykr (1.) a nvny magas, erteljes, hengeres szra alapjn jtt ltre. A libalb ~ libalbf kznsges medvetalp (2.) erdlyi npi elnevezs; a nvads alapja a nvny hsos, libalbhoz hasonl lapuszer levele. Hasonl szemlleten alapulnak a nvny medve eltag nevei is, pl. medvelapu, medvetalp. V. ldlb. libapimp 1807: liba Pimp (Magy. Fvszk. 305); 1998: libapimp (Priszter 465). J: Potentilla anserina; libapimp. A libapimp sszetett sz, a liba eltag a lat. szakny.-i Anserina (< lat. #nser liba) fordtsa, magyarzata, hogy a libk, ludak szvesen fogyasztjk a nvnyt: a Ludak kedvellik ez fvet (Csap 165), ill. a levelek ldlbhoz hasonltanak; az uttagra l. pimp. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Gnserich, Gnsefingerkraut. Nyr. 126: 1712. libaszj N. libaszj (NyIrK. 34: 28). J: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj.

libatalp

267

likasr

A libaszj erdlyi npi elnevezs, a liba ld s az urli eredet szj az llat fejn lv nyls sszettele, a nv a nvny sajtsgos virgjra utal, amely nyitott szjra emlkeztet. Hasonl szemlleten alapul a nvny oroszlnszj elnevezse. UEWb. 492. libatalp 1895: libatalp (PallasLex. 11: 490). J: Chenopodium bonus-henricus; parajlibatop. A libatalp kialakulhatott a lat. Chenopodium (< gr. chen liba; pdion lbacska) hatsra, de idegen nyelvi pldk (v. ang. goosefoot; nm. Gnsefu) is hatssal lehettek ltrejttre; v. mg a Chenodium nemzetsgnek a nyelvjts idejn ltrejtt hasonl szemllet libatop nevvel. Nyr. 126: 178. libatop 1. 1807: libatopp (Magy. Fvszk. 186); N. libatopp (Nyrdy 33); libatop (Tsz.). J: Chenopodium; libatop. bds ~ 1807: bds Libatopp (Magy. Fvszk. 187); 1998: bds libatop (Priszter 335). J: Chenopodium vulvaria; bds libatop. 2. vrs ~ 1807: veres Libatopp (Magy. Fvszk. 186); 1998: vrs libatop (Priszter 335). J: Chenopodium rubrum; vrs libatop. 3. mirigyes ~ 1998: mirigyes libatop (Priszter 335). J: Chenopodium botrys; mirigyes libatop. | rubinka~ 1807: Rubinka Libatopp (Magy. Fvszk. 187). J: ua.. || libatoppan N. libatoppan (MagyGygyn. 126). J: Potentilla anserina; libapimp. A libatop nemzetsgnv, nyelvjtsi tkrsz latin mintra. DiszegiFazekas alkotsa, a lat. Chenopodium (< gr. chen liba; pdion lbacska) fordtsa. A top uttag esetleg a toppan igbl elvonssal keletkezett, vagy a top igenvsznak a lbfej als rsze, lb jelents nvszi elemvel azonos; l. fent N. libatoppan. A nv a nvny levelre utal, melynek alakja a liba talphoz hasonlthat. Kiss Lajos (Nytudrt. 71: 46) felhvja a figyelmet, hogy a libatoppot, amelyet hamarosan egy p-vel kezdtek rni (pl. 1838: libatop /Tsz./), a nyelvjts ellenzi helytelentettk. Fialowsky (Nyr. 7: 264) szerint a ldlbfvel kellene flcserlni a nevet, Borbs (Pallas-

Lex. 11: 490) pedig a libatalp elnevezst javasolta. Arany Jnos a libatalp nevet vdelmbe vette (Szalontai Jnos lnven, in Nyr. 7: 458). Idegen nyelvi megfelelre v. ang. goosefoot; nm. Gnsefu; fr. N. patte doie; cseh N. husia lapka; or. N. ua.. A jelzk (bds, vrs, mirigyes) klnfle libatopfajokat klntenek el. A bds libatop (1.) bds jelzje a nvny that szagra utal. A vrs libatop (2.) vrs jelzje a lat. rubrum fordtsa, a nvny vrses szrra, levelre utal. A mirigyes libatop (3.) mirigyes jelzje azt jelzi, hogy az egsz nvny mirigyszrs, a rubinkalibatop eltagjnak magyarzatra l. rubinka. V. ldlb. CzF.; TESz.; EWUng.; Nytudrt. 71:46; Nyr. 7: 264; PallasLex. 11: 490; Genaust Chenopdium a.; Nyr. 126: 174. : paraj~. libatopparaj l. parajlibatop

libavirg 1. 1895: libavirg, zsibavirg boglrka (PallasLex. 11: 490); N. libavirg (MTsz. 3: 858). J: Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka. 2. N. libavirg (MagyGygyn. 126). J: Potentilla anserina; libapimp. A libavirg elnevezs alapja a virgok srga szne, amely a srga, pelyhes kis libk sznre emlkeztet, valamint az, hogy a szrnyasok szvesen fogyasztjk ezeket a nvnyeket. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Gnseblumen Potentilla anserina, Ranunculus acer. V. ldvirg, pipevirg. Marzell Potentilla anserina a., Ranunculus acer a.; Nyr. 126: 174. likanc 1909: likanc (Graumann). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. A likanc a nvny lyukas gykerre utal, a lyuk ~ lik nyls jtszi nvszkpzs szrmazka. A nvads magyarzatra l. lyukasgykerf.

likasf 1525 k.: Aristologia rotunda: Err vel lkasfw (Ortus: RMGl. 734). J: Aristolochia rotunda; kerekded farkasalma. A likasf lyukasf eltagjnak magyarzatra l. likasr. likasr 1. 1590: Aristolochia rotunda: Likas iir (SzikszF.: RMGl. 356). J: Aristolochia rotunda; kerekded farkasalma.

likasrfstike

268

lfarkf

2. XVII. sz.: Cruciata: Madelgeer: Keresztes f, Likas ir, Gentius kirly fve, Szent Lszl kirly fve (NNy. 1935. 172). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. 3. 1775: Likair (Csap 86); 1798: Likasr (Veszelszki 68); 1813: Likasr (Magy. Fvszk. 2. 378); 1903: lyikas r (HoffmannWagner 143). J: Corydalis cava; odvas keltike. igazi ~ 1798: igazi lika-sr (Veszelszki 69). J: ua.. 4. 1783: Likair (NclB. 422); 1807: Likasr (Magy. Fvszk. 500). J: Aristolochia clematitis; kznsges farkasalma. A likasr jelzs szerkezet eredeti jelentse lyukas gykr lehetett; a nvads alapja, hogy ezeknek a nvnyeknek a gykere odvas, vagy egy darabja (pl. a vge) hinyzik. Az r uttag az r fnv elklnlt vltozata, amely si rksg a finnugor korbl; v. vog. T. tr gykr. Az odvas keltike (3.) s a kgytrnics (2.) likasr neve hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre: az odvas keltike gykere odvas, a kgytrnics gykere gy nz ki, mintha egy darabot kiharaptak volna belle. V. likasf, resgykr, lyukasgykerf .

lak. TESz. liliom a.; EWUng. liliom a. linka 1807: Linka (Magy. Fvszk. 430). J: Hypericum; orbncf. cseng ~ 1807: Tseng Linka (Magy. Fvszk. 430). J: Hypericum perforatum; kznsges orbncf. A linka nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, az ismeretlen eredet link (1889: kis mlyeds) tvtele; a nvads magyarzata a levl felletn tallhat szmtalan lyukacska. A cseng jelzre l. csengf. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a cseng linka nevet javasolja a R. lyukaslevelf , orbncf , csengf helyett. TESz. link a.; EWUng link a.
liszt l. boszorkny~ l l. keser~here ( lhere), somkr~here

TESz. r a., r a.; EWUng. r a., r a. likasrfstike 1807: Likasr Fstike (Magy. Fvszk. 403). J: Corydalis cava; odvas keltike. A likasrfstike DiszegiFazekas alkotsa; az eltag a nvny R. neve, magyarzatra l. likasr, az uttagra l. fstike ( fldfst).
likvirica l. higviric

liliom 1. 1372 u./1448 k.: a helyen emeg kele eg epp lilium vrag (JkK. 78: TESz.). J: Lilium sp.; liliom. kk~ 1583: kk liliom (ClusiusBeythe 5: BotTrt. 130); 1595: kek lilium (Beythe 1); 1775: Kk-liliom (Csap 159). J: Iris germanica; kk nszirom. 2. vzi~ 1948: vzililiom (MagyGygyn. 46). J: Acorus calamus; orvosi klmos. A liliom latin eredet, v. lat. lilium liliom. A kk jelz a virg sznre utal: kkes viola-zn (Veszelszki 258). A liliom orvosi klmos nvads alapja, hogy a nvny hasonl a mocsri nsziromhoz (Iris pseudoacorus), ezzel gyakran ssze is keverik; mindkett vzinvny s leveleik nagyon hason-

lbenge ebfakp ~ 1841: ebfakp lbengnek gr. (Barra 385). J: Hippopha rhamnoides subsp. carpatica; krpti homoktvis. A lbenge Barra alkotsa, a nvny tsks, kis fa vagy cserje, a varjtvisbenghez Rhamnus cathartica hasonl, erre utal a lat. szakny.-i rhamnoides benghez (Rhamnus) hasonl uttag, magyarzatra l. mg benge. A l eltag a lat. szakny.-i Hippopha (< gr. hppos l; phaenein, phanein csillog < gr. ph#s tsks nvny) fordtsa, lovak gygytsra hasznltk a nvnyt. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Pferdsdorn. Marzell Hippopha rhamnoides a.; Genaust Hippopha a.; Nyr. 129: 339. lfarkf 1604: lofarkf Equisetum, Hippuris (MA.); 1775: L-fark-f (Csap 270); 1783: L fark-f (NclB. 429); 1798: Lfark-f (Veszelszki 205). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. || lfark 1. 1813: Lfark (Magy. Fvszk. 2. 379); N. lfarak, lfarok (MTsz.). J: ua.. 2. 1807: Lfark (Magy. Fvszk. 232). J: Asparagus officinalis; kznsges sprga. A lfarkf mezei zsurl (1.) a lat. equisetum (< lat. equus l s saeta, seta llati szr, srte) elnevezsre vezethet vissza, mely a gr. hippuris ua. (< gr. hppos l s our farok) tvtele, valamint a R. lat. cauda equina (< lat. cauda fark, lat. equus

lgesztenye

269

lhere

l) tkrfordtsa is lehet a nv. A motivci magyarzata a zsurl nyri zld meddhajtsnak a klseje: a hajtst sok vkony elgaz szracskjval a l farkhoz hasonltjk. A nvny klsejt ler, a l farkhoz hasonlt elnevezsek idegen nyelvekben is megtallhatk: nm. Pferdeschwanz; rom. coada calului; fr. queue de cheval. A lfark mezei zsurl (1.), kznsges sprga (2.) nevet DiszegiFazekas elvonssal hozta ltre a lfarkf nvnynvbl. A kznsges sprga (2.) lfark nevt elvonhattk a R. istenlovafarka, ill. Szent Gyrgy lova farka elnevezsekbl is, valsznleg azrt, mert a szentek nevvel kapcsolatos neveket a nyelvjts idejn elvetettk: ki gyomllni valk Fneveink kzzl az ollyan Nevek, mellyek botrnkoztatssal az Istennek Nevrl neveztetnek (Fldi 7). Marzell Equisetum arvense a.; Mollay, Nvnynevek 100; Nyr. 129: 341342. lgesztenye 1783: L-geztenye (NclB. 361); 1807: l-Gesztenye (Magy. Fvszk. 243); 1998: lgesztenye (Priszter 292). J: Aesculus hippocastanum; kznsges vadgesztenye(fa). ~fa 1813: l Gesztenyefa (Magy. Fvszk. 2. 370). J: ua.. A lgesztenye a lat. szakny.-i hippocstanum (< lat. hppos l, lat. castanum gesztenye) tkrfordtsa. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. (common) horsechestnut; nm. Pferdekastanie; szlk. pagatan konsk; or. , ua.. A l eltag magyarzata, hogy a nvny termse nem ehet, a szeld, ehet gesztenytl Castanea sativa klnbzteti meg. der, Benk 70; Mollay, Nvnynevek 74; Genaust hippocstanum a.; Nyr. 129: 3434. lhere 1. 1525 k.: Mellilotum: lohere (Ortus: RMGl. 320). J: ? Melilotus officinalis; rti somkr. nagy ~ 1578: Nagy lo here (Melius 95); 1595: Nagy L here (Beythe 75a); 1775: Nagy Lhere (Csap 239). J: Melilotus officinalis; rti somkr. | srga ~ 1578: Srga l here (Melius 95). J: ua.. 2. N. luhere (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203). J: Anthyllis vulneraria

subsp. vulneraria; rti nylhere. 3. keser~ N. keserlhere (MagyGygyn. 216). J: Menyanthes trifoliata; vidraf. A lhere az ugor eredet l s a here szszettele. A here urli eredet; v. vog. T. ]1r hm, rnbika, KL. ]Nr ua.; osztj. V. kar ua.; zrj. I. kr kankutya; fi. koira kutya, koiras hm <llat>; szt koer kutya. Az urli alapalak *koje-ra vagy *koj-ra frfi, az eredetileg velris hangrend sz az smagyarban palatliss vlt, majd a *j kiesett. A N. lher Trifolium sp. (MTsz. lher a.) sszettelben megrzdtt her az eredetibb forma; a here szvgi e-je valsznleg elhomlyosult birtokos szemlyrag. A TESz. szerint els megjelense: 1395 k.: ? cam[us]: here (BesztSzj.: TESz. here a.), az EWUng. szerint a here sz sszettelben tnt fel elszr: 1326: luhere Trifolium (EWUng. 902); 1395 k.: cinra: lehere (BesztSzj.: RMGl. 320); 1590: Trifolium pratense: Lo here (SzikszF.: RMGl. 320). A nvnynv jelentse ezekben a korai adatokban: Trifolium sp.; here, lhere, amely takarmnynvny, gygynvnyknt jelentktelen. A lhere metaforikus terminus, az elnevezst az motivlta, hogy hasonlsgot lttak a nvny valamely rsze s a csdr ivarszerve kztt. A CzF. szerint here nevt gombos bugjtl kapta, mely nmileg a l herjhez (tkhez) hasonl. A TESz. s az EWUng. szerint a levl alakja motivlta a nvadst, azaz a hrmasan sszetett levelek emlkeztetnek llati herre. Rcz szerint a gmbs virgzat lehetett eredetileg az, amelynek alakja a nvadst befolysolta. A levl alakjval magyarzott nvadsi motivci erltetettnek hat (Nyr. 124: 475). Valsznleg a helyes nvadsi motivci a gmbs virgzat s az osztott levl egyttesen, amely jellemzi a herket. Figyelmet rdemel mg a lat. Trifolium, amely 1326-tl megjelenik a magyar nvnynv mellett: luhere Trifolium (EWUng. 902) (< lat. tri hrom, lat. folium levl), ez azt valsznsti, hogy a hrmasan osztott levl ersen befolysolta a nvadst. A rti somkr (1.), a rti nylhere (2.) s a vidraf (3.) nem hereflk, gygynvnyek, here ~ lhere nevket hasonlsgon alapul nvtvitellel kap-

lkkrcsin

270 UEWb. 863; Nyr. 130: 24.


lkrmlapu l. lapu lkrm szatty l. szatty

lnyelvf

tk, valamiben hasonltanak a herre, lherre Trifolium sp.. A rti somkrt (1.) rgen tvesen a Trifolium sp. lhere nemzetsghez soroltk; v. R. lat. neve: Trifolium Vrinum (Melius 95). A hasonlsg alapja nem a gmb alak virgzat, hanem a 3 tojsdad levlkbl ll levl, a srga jelz a virg sznre utal. A rti nylhere (2.) nvads alapja, hogy a nvny hasonl a lherhez, gmbs virgzata s nhny tagbl ll (nem hrom !) szrnyasan sszetett levele van. A vidrafnek (3.) lhereszer, 3 levlkbl ll levlzete van, ze pedig keser; v. a nvny hromlevelf elnevezsvel. A hasonlsgon alapul nvtvitellel ltrejtt nvnynevek a hrmasan osztott levlzet, ill. az osztott levlzet s a gmbs virgzat alapjn kaptk lhere nevket, a nevek ltrejttben a npmesei, hrmasan osztott levlzet valsznleg jelentsebb szerepet kapott, mint a gmbs virgzat. TESz. here a.; EWUng. here a.; UEWb. 168; Genaust trifascitus a.; Nyr. 124: 473 475, 129: 3445. : somkr~. lkkrcsin 1. 1583: lo kewkwerchin (Nyr. 130: 24); 1584: lo Kxkrchyn equina Pulatilla (ClusiusBeythe 26); 1590: pulsatilla dilutior, vel, praecox: Lo kkerczin (SzikszF.: RMGl. 426); 1775: L-kkerts (Csap 146); 1783: L Kkerts (NclB. 381); 1998: lkkrcsin (Priszter 472). J: Pulsatilla grandis; lenykkrcsin. 2. 1791: Lo-Kkrts (Lumnitzer 223); 1903: lkkrcsin (HoffmannWagner 116); 1948: lkkrts (MagyGygyn. 99). J: Pulsatilla pratensis subsp. nigricans; fekete kkrcsin. A lkkrcsin az urli eredet l s a trk eredet kkrcsin sszettele, az uttagra l. kkrcsin. Valsznleg a lat. equina Pulatilla (ClusiusBeythe 26) rszfordtsa, ahol a lat. equina eltagot lefordtottk, a Pulsatilla uttagot a megfelel kkrcsin szval helyettestettk. A l eltag magyarzata az, hogy rgen a lovak feklyeit gygytottk a nvnnyel: Lovaknak nehezen gygyl feklyeit, ez fvel meg-lehet tiztittani s gygytni (Csap 147). A jelentsek (1., 2.) a Pulsatilla nemzetsghez tartoz, hasonl nvnyeket klntenek el, a fekete kkrcsin (2.) virgja sttebb szn.

lkrm 1584: fxdi tk, lo Krm Tusilago (ClusiusBeythe 30). J: Tussilago farfara; martilapu. || lkrmf 1775: Lkrm-f (Csap 163); 1783: L krm-f (NclB. 416); 1798: L-krm-f (Veszelszki 216); 1998: lkrmf (Priszter 529). J: ua.. A lkrm az urli eredet l s az ismeretlen eredet krm szarukpzdmny az ujjak vgn sszettele, a f magyarz uttagot ksbb illesztettk hozz. A nvads magyarzatra l. szamrkrm. UEWb. 863; Nyr. 130: 25. lmenta 1500 k.: De calamento: Lo mentha (StrassbGl.: RMGl. 485); 1578: L mntnac gr. (Melius 107). J: Rorippa nasturtium-aquaticum; vzitorma. A lmenta az urli eredet l s a latin eredet menta sszettele, a nvny kiss csps z, ez magyarzza a menta uttagot. Melius a l eltagot gy magyarzza: L mntnac hiyc, mert Louac az vizben meg ic (Melius 107). UEWb. 863; Nyr. 130: 256. lonc 1578: Loncz (Melius 183a); 1775: Lontz (Csap 45); 1783: Loncz (NclB. 343). J: Vinca minor; kis metng. ~f 1798: Lontz-f (Veszelszki 165). J: ua.. A lonc nvnynevet elsknt Melius hasznlja kis metng jelentsben, valsznleg a lat. Lonicerbl [< Lonitzer (lat. Lonicerus) 152886, matematikus, orvos, botanikus] vonta el, a loncot a szvg elhagysval s sszerntssal hozta ltre. A lonc elnevezst a ksbbiekben DiszegiFazekas a Lonicera nemzetsg nevre foglalja le, nyilvn a lat. Loniceraval val sszecsengse alapjn: 1807: Lontz (Magy. Fvszk. 168) Lonicera. TESz. lonc a.; Genaust Loncera a. lnyelvf 1578: L nyelwx f (Melius 184a); 1775: Lnyelv-f (Csap 20); 1783: L-nyelv-f (NclB. 428). J: Ruscus hypoglossum; lnyelv csodabogy. A lnyelvf a lat. Hippoglottim (Melius 184a) (< gr. hppos l, gr. gl"ssa nyelv) tkrfordtsa, a nv a levelek formjra utal, amely nyelvhez hasonl.

lrom

271

lucfeny

Genaut Himantoglssum a., Hippestrum a.; Nyr. 130: 27. lrom 1395 k.: lappatus: lorum (BesztSzj.: RMGl. 462); 1500 k.: Lappacivm Acvtvm: Lorom (Herb. a): RMGl. 462); 1590: Rhabarbarum monachorum vel rumex hortensis: Lorum, vagy, lo soska (SzikszF.: RMGl. 617); 1807: Lrom (Magy. Fvszk. 238); N. lorum (MTsz.). J: 1395 k., 1500 k., 1590: Rumex sp.; sska. | 1807: Rumex; sska. ss ~ 1775: Ss-lrom (Csap 266); 1783: Ss Lrom (NclB. 360); 1798: Ss-lrom (Veszelszki 21). J: ua.. A TESz. s az EWUng. szerint a lrom ismeretlen eredet. A nvnynv kialakulsra mindenkppen hatssal lehetett a rengeteg l eltag nvnynv, ahol a l eltag jelentse ltalban nagy, nagyobb, valamint klnfle savany, keser nvnyfajokat is jell a l elem: lsska, lmenta stb. A nvny lat. neve rumex sska (gen. rumicis), a lrom -rom ~ -rum eleme szrmazhat a latin nvbl: l rumex lsska, ebben az esetben a lrom s lsska azonos felpts nvnynevek. TESz. lrom a.; EWUng. lrom a. :
sska~.

lsska 1577 k.: Lo okath (OrvK. 635/34); 1590: Rhabarbarum monachorum vel rumex hortensis: Lorum, vagy, lo soska (SzikszF.: RMGl. 617); 1775: L-sska (Csap 266); 1783: L Sska (NclB. 360); N. lsska Rumex (MTsz.). J: 1577 k., 1590: Rumex sp.; sska. | 1775, 1783: Rumex acetosa; mezei sska. A lsska sszetett sz, az urli eredet l s a sska savany nvny sszettele. A leltag nyilvn a nvny vad elfordulsra utal, ill. arra, hogy a mezei ssknak a kerti sskhoz kpest jval nagyobb a mrete. A lsska ltrejhetett a lrom (els megjelense: 1395 k.) mintjra, de a nm Pferdeampfer lsska is hatssal lehetett kialakulsra. Marzell Rumex acetosa a.; UEWb. 863; Nyr. 130: 29.
lstya, lostyn l. lestyn lova l. isten~farka, Szent Gyrgy ~ farka

lbstk 1604: Lxbxtxc:

Leviticum

vulgare, Equapium (MA.); 1775: Lbstk (Csap 158); 1783: Lbtk (NclB. 348); 1798: Lbs-tk (Veszelszki 273). J: Levisticum officinale; lestyn. orvosi ~ 1841: orvosi Lbstk (Barra 173). J: ua.. A lbstk nmet eredet; v. kfn. lebestock, lobistek, lbestecke, nm. T. luwistekkn, ir. nm. Liebstckel (kicsinyt kpzs alak). A nmet sz a lat. ligusticum, levisticum lestyn tvtele, hangalakja npetimolgisan mdosult. A m. lbstk a kfn. alakok valamelyikt (elssorban a kfn. lbestecke) folytat R. bajor-osztrk alakbl szrmazhat. V. lestyn, levestikon. TESz. lbstk a.; EWUng. lbstk a. luc 1595: Luuch, Luch (Ver.: RMGl. 463); 1998: luc (Priszter 455). J: 1595: Picea abies; kznsges lucfeny. | 1998: Picea; lucfeny. kznsges ~ 1998: kznsges luc (Priszter 455). J: Picea abies; kznsges lucfeny. | puha ~ 1948: puha luc (Halmai 5). J: Abies alba; kznsges jegenyefeny. | sima ~ 1948: sma luc (Halmai 5). J: ua.. | szurkos ~ 1948: szurkos luc (Halmai 5). J: ua.. ~fa 1604: Lutzfa (TESz.); 1833: Lutsi-fa (TESz.); N. Lzfa (Tsz.); lucsfa, lucsf6, lucsifa (MTsz.); lucsifa (OrmSz.). J: 1604: J: Picea; lucfeny | Picea abies; kznsges lucfeny. A luc szlv, kzelebbrl valsznleg szerb-horvt eredet; v. szb.-hv. l vilgt szilnk, fklya; erdeifeny. A magyarba a szlv (szb.-hv.) lu erdeifeny kerlt be. A szlv eredet luc el megklnbztet jelzket illesztettek. A puha, sma kznsges jegenyefeny jelzk a nvny fjra, ill. krgre vonatkoznak; a szurkos jelz a fa stt krgre, gyants tobozra, ill. a fa gyantartalmra vonatkozik; v. szurokfeny ( feny). A lucfa sszetett sz; Diszegi Orvosi fvszknyve a lucfa nvnynevet elavult nvnek tli, helyette a lucfeny nevet javasolja. SzfSz.; Kniezsa, SzlJsz. 318; Marzell Abies alba a.; Szab, Melius 374; TESz. lucfeny a.; EWUng. luc a. : szemerke~. lucfeny 1255/1318: Arborem Luchfenew uocatum (OklSz. lc-feny a.); 1430 k.: abies: luczfenew (SchlGl.: RMGl. 233); 1500 k.: De pino: Luchfene (StrassbGl.: RMGl.

lucinf

272

ldlb

233); 1525 k.: Pinus: lwchfenw (Ortus: RMGl. 233); 1550 k.: pinus: lwgy fewne (KolGl.1: RMGl. 233); 1783: Lucz feny (NclB. 425); 1792: luz-fenyf (TESz.); 1807: Ltz Feny (Magy Fvszk. 521); 1998: lucfeny (Priszter 455); N. Lucsifeny (TESz.); lukszfeny Abies alba (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 197); lucifeny Picea abies, lucsi-feny fenyfajta, bucsfeny Picea abies (MTsz.); bs-, bucsefeny (MagyGygyn. 41) kznsges borka. J: 1255/1318: Picea abies; kznsges lucfeny | Abies alba; kznsges jegenyefeny. | 1783: Abies alba; kznsges jegenyefeny. | 1998: Picea; lucfeny. kznsges ~ 1998: kznsges lucfeny (Priszter 455). J: Picea abies; kznsges lucfeny. | szke ~ 1578: xke lucz Fxnny (Melius 18a). J: Abies alba; kznsges jegenyefeny. ~fa 1525 k.: Abies: lwch fenw fa (Ortus: RMGl. 212); 1533: Pinus: Eyn kynbom: Lucz fenx fa (Murm.: RMGl. 212); 1560 k.: Abies. Lucz feni fa (GyngySzt.: RMGl. 213); 1584: Abies, Luch feny fa (Clusius Beythe 7); 1590: Abies: Iegenie, uag, luczfeni fa (SzikszF.: RMGl. 367); 1611: Lutzfenyxfa (TESz.); 1807: Ltz Fenyffa (Magy Fvszk. 521). J: 1525 k.: Picea abies; kznsges lucfeny. | Abies alba; kznsges jegenyefeny. | 1807: Abies alba; kznsges jegenyefeny. A lucfeny sszetett sz; az eltagra l. luc, az uttagra l. feny. A magyarba tkerlt szlv (szb.-hv.) lu erdeifeny magyarz sszettelt alkotott a fenyvel. A c-vel hangz lucfeny helytelen olvasat eredmnye: a 1617. sz.-ban ugyanis a cz egyes rknl a c, msoknl viszont a cs hang jellsre szolglt. Az alakvltozatok: lucsfeny s lucfeny. A bsfeny, bucsfeny npetimolgis alakulatok. A szke jelz megklnbztet szerep; v. szkefeny ( feny), magyarzata, hogy fehresszrke krg fa, lapos tlevelei fonkjn kt vilgos csk van. SzfSz. luc a.; Kniezsa, SzlJsz. 318; Marzell Abies alba a.; Szab, Melius 374; TESz.; EWUng. luc a. lucinf 1841: lucinf (Barra 209); 1903: Luczinf (HoffmannWagner 176). J:

Arnica montana; hegyi rnika. A lucinf a nm. Lucianskraut rszfordtsa. A nvads alapja taln Szent Lcia vrtan. Idegen nyelvi megfelelkre v. holl. luciaankruid; fr. herbe de Saint-Lucien. Marzell Arnica montana a.
lucifeny l. lucfeny lucsfa, lucsifa l. luc lucsifeny l. lucfeny

ldfiak tke 1578: Ludfiak tke (Melius 181a). J: Stellaria media; kznsges tykhr. A ldfiak tke nvnynv Melius alkotsa, a nvads alapja, hogy a kislibkat ezzel a nvnnyel etettk: Ludfiak tke, Pipe hr, mert Ldfiakat kiczin korokban ezzel tarttyc (Melius 181a). V. ldhr. Nyr. 126: 175. ldhr 1578: Ludhr (Melius 181a); 1775: Ludhur (Csap 286); 1807: ldhr (Magy. Fvszk. 213); 1948: ldhr (MagyGygyn. 87); N. ludhur (MTsz.). J: 1578, 1775, 1948: Stellaria media; kznsges tykhr. || 1807: Alsine; ma ilyen nemzetsgnv nincs. gyenge ~ 1807: gyenge Ldhr (Magy. Fvszk. 213); 1807 u.: gyenge ludhur (Diszegi 272); 1903: gyenge ldhr (HoffmannWagner 92). J: Stellaria media; kznsges tykhr. A ldhr sszetett sz, a finnugor eredet ld arra a hziszrnyasra utal, amelynek kedvenc eledele a nvny. Melius ezt rta: g Ludoc iic (Melius 181a), Csap szerint: kz haszna: A ludak igen zeretik ez fvet enni, kivlt a Libk meg-hiznak tle (Csap 287). A hr uttag magyarzata a nvny szrainak hrformja (hr bl), a nvnyek szrnak hosszsga, hajlkonysga, kerek, csszer keresztmetszete, baromfiblhez val hasonlatossga motivlta a nvadst. A hr uttagra s a nvads magyarzatra l. mg tykhr. UEWb. 254; Nyr. 126: 1756. ldlb 1. 1533: Anserinus pes: eyn genfus: Lud lab (Murm.: RMGl. 443); 1578: Ludlb (Melius 87). J: 1533: Chenopodium sp.; libatop. | 1578: Chenopodium rubrum; vrs libatop. 2. 1813: Ldlb (Magy. Fvszk. 2. 379). J: Aegopodium podagraria;

ldmk

273

lrbrfa

podagraf. ~f 1783: Ld lbu-f (NclB. 351); 1791: Ld Lab-f (Lumnitzer 124); 1807: Ldlbf (Magy. Fvszk. 210). J: ua.. 3. 1841: ludlb (Barra 369). J: Chenopodium bonus-henricus; parajlibatop. 4. gilisztaz ~ 1903: gilisztaz ldlb (HoffmannWagner 92). J: Chenopodium botrys; mirigyes libatop. 5. N. ldlb (MagyGygyn. 126). J: Potentilla anserina; libapimp. 6. ~f N. ldlbf (CsapodyPriszter, MNvSz. 73). J: Leonurus cardiaca; szrs gyngyajak. A ldlb libatop (1.) a lat. Anserinus pes (Murm.: RMGl. 443) fordtsval keletkezhetett, a nvadsra hatssal volt a nm. genfus (Murm.: RMGl. 443) (< nm. Gans liba, ld) is. A ldlb nvadst Melius gy magyarzza: Pes anerinus, az az, Ludlb: mert leuele ollyan mint Lud talpa (Melius 87). A ldlb podagraf (2.) valsznleg nm. mintra jtt ltre; v. R. nm. Ganselfu, Gnstritt. A nvads magyarzata, hogy a nvny kthasbos levelei llatnyomra emlkeztetnek. A parajlibatop (3.), mirigyes libatop (4.) ldlb neve a lat. Chenopodium (< gr. chen liba; pdion lbacska) fordtsa; hasonl szemllet nvadsra v. libatop. A gilisztaz magyarzata, hogy fregzsre hasznltk a nvnyt. A libapimp (5.) ldlb s a gyngyajak (6.) ldlbf neve npi nv, arra utal, hogy a nvnyek levele ldlbhoz hasonlt, ill. a ludak nagyon kedvelik ezeket a nvnyeket. Marzell Aegopodium podagraria a.; Genaust Aegopdium a.; Nyr. 126: 1767. ldmk 1896: ldmk (Nyr. 24: 431); N. ldmk (MagyGygyn. 111; MTsz.; MTsz.). J: Papaver rhoeas; mezei pipacs. A ldmk sszetett sz, a finnugor eredet ld s a szlv eredet mk sszettele. A lat. papaver mk jelents, a ld eltag valsznleg a termesztett mktl Papaver somniferum klnbzteti meg a mezei pipacsot, a kt nvnynek hasonl a virgja s a lapos tetej gubja is. UEWb. 254; Nyr. 126: 177.

ldnyelvf N. ldnyelvf (MagyGygyn. 279). J: Plantago lanceolata; lndzss tif. A ldnyelvf nvads alapja az, hogy a levelek llatnyelvhez hasonltanak. Hasonl szemlleten alapulnak a nvny gyklevelf s kgylevelf elnevezsei. Nyr. 126: 177. ldpzsit 1583: lud pasijt Potentilla Fuchsii (ClusiusBeythe 7: BotTrt. 131); 1775: Ldpsit (Csap 164); 1783: Ld-psit (NclB. 376). J: Potentilla anserina; libapimp. A ldpzsit ldf sszetett sz; a ld eltag magyarzata, hogy a ludak szvesen fogyasztjk a nvnyt, ill. a levelek ldlbhoz hasonltanak; az eltag magyarzatra l. mg libapimp. A szlv eredet pzsit uttag jelentse f. TESz pzsit a.; EWUng pzsit a.; Nyr. 126: 177. ldpimp 1865: ld-pimp (CzF. 3: 1570). J: Potentilla anserina; libapimp. A nvads magyarzatra l. libapimp. ldvirg N. ldvirg (MTsz. 3: 916). J: Caltha palustris; mocsri glyahr. A ldvirg npi nv, az elnevezs magyarzata, hogy a nvny mocsaras terleteken fordul el, amely a libk kedvelt frd helye. Nyr. 126: 178. lgf 1841: lugf (Barra 209); 1903: lgf (HoffmannWagner 176). J: Arnica montana; hegyi rnika. A lgf a nm. Laugenkraut tkrfordtsa, a nvads alapja, hogy a virgokbl fejfjs elleni lgot csinlnak. Marzell Arnica montana a.
lukszfeny l. lucfeny

lrbrfa 1783: Lbr-fa (NomVeg. 416), Lrbr-fa (NclB. 364); N. lrbr (MTsz.); brbrfa, lrbrfa (CsapodyPriszter, MNvSz. 25, 121). J: Laurus nobilis; kznsges babrfa. A lrbr erdlyi szsz eredet; v. szsz E. luirbr, lurbr, lirbr babr. TESz. lrbr a.

LY
katos ~ lyukacsos -s eleme mellknvkpz. V. likasr, likanc. Marzell Gentiana cruciata a.; Mollay, Nvnynevek 3640. lyukaslevelf 1578: Liykas leuelx f (Melius 134); 1595: likas leuelx fijv (Beythe 94a); 1775: Likas level-f (Csap 58); 1783: Likas level f (NclB. 408). J: Hypericum perforatum; kznsges orbncf. A lyukaslevelf a lat. perforatum (< lat. perfor#tus keresztlfrt, tlyukasztott) fordtsa, a level (a levl - mellknvkpzs szrmazka) s a f magyarz uttag. A nvads magyarzata, hogy a nvny fsod szrn tellenesen ll levelek ttetszen pontozottak, mintha lyukak lennnek rajta. Csap gy magyarzza: Mind virgok mind levelek pedig mintha tvel ltal zurtk vlna, olly apr lyukatskkkal tellyeek (Csap 58). Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Lcherkraut, Tausendlcherlkraut, Siebenundsiebziglcherkraut. V. hetvenhtlyukf . Marzell Hypericum perforatum a.; Genaust prforans a.
lyuk l. hetvenht~f

lyukasgykerf 1578: Liykas gyxker f (Melius 157). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. || lyukacsosgykerf 1783: Likatos gyker-f (NclB. 346). J: ua.. || lyukacsosgykr 1813: likatsos Gy[kr] (Magy. Fvszk. 2. 372). J: ua.. A lyukasgykerf Melius alkotsa, a lyuk reg -s mellknvkpzs s a gykr - mellknvkpzs szrmazknak az sszettele, a f magyarz uttag; a nevet a gykr klns formj keresztmetszete motivlja, Melius gy magyarzza: liykas gyxkere (Melius 157). A nvny rdekes gykerre utal a nm. St. Peterskraut Szent Pter fve neve is, a monda szerint ugyanis Szt. Peter szrta keresztl rajta a botjt, de nemcsak ezt tette, hanem le is harapta a gykere vgt. Szent Pter ugyanis egyszer Jzussal stlvn a gyomrt kezdte fjlalni. Szakts ki egy nvnyt a fldbl mondta neki Jzus s harapd le a gykert! Pter gy is tett, s erre rgtn jobban lett. A nvnyt azonban nem dobta el, hanem visszadugta a fldbe, ezrt tompa azta a gykere az egsz vilgon. A li-

lyukacsosgykr l. lyukasgykerf

M
macskacsipkepitty 1807: matska Tsipkepitty (Magy. Fvszk. 343). J: Nepeta cataria; illatos macskamenta. A macskacsipkepitty DiszegiFazekas alkotsa, az eltagra l. macskaf, az uttagra l.
csipkepitty.

macskafark N. macskafark (MagyGygyn. 37). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. A macskafark a szlv eredet macska s a fark sszettele, a nvads magyarzata, hogy a nvny az llat farkhoz hasonlthat. A nvalkotsra hatssal lehetett a nm. Katzenschwanz is. Marzell Equisetum arvense a. macskaf 1775: Matska-f (Csap 167); 1783: Matska-f (NclB. 385). J: Nepeta cataria; illatos macskamenta. A macskaf a nm. Katenkraut (Csap 167) tkrfordtsa, de a nvadsra hatssal lehetett a lat. szakny.-i cataria (< k. lat. catta macska) is. A nvads magyarzata, hogy a macskk kedvelik ezt a nvnyt: A macskknak kedves fvk, e kzt hengergznek, ugrlnak, levelt ssaggatjk (!), eszik; az a haszna van ezen fnek, hogy ha kzzel a mhkasokhoz macska mentt csomba ktzve fggeszt az ember, a macskk e krl jrklvn, az egerek a mh tanyktl elidegenednek (Barra 309). Genaust catria a. macskagykr 1578: Maczka gyxkr (Melius 129); 1775: Matska gykr (Csap 166); 1998: macskagykr (Priszter 532). J: Valeriana officinalis subsp. officinalis; macskagykr. mezei ~ 1948: Mezei macskagykr (MagyGygyn. 289); 1998: mezei

macskagykr (Priszter 532). J: ua.. | orvosi ~ 1998: orvosi macskagykr (Priszter 532). J: ua.. A macskagykr a nm. Katzenwurzel (Veszelszki 436) tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny szaga er sen vonzza a macskkat: a gykr kedves ers illat, a honnt a matskk-is ezt zeretik s meg-ezik (Csap 166). V. macskagyknke ( gyknke).

macskakrm 1. 1759: Egerfarkrl, Macska-Krmrl, Diszn-kmnyrl (TESz. macska- a.). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. 2. N. macskakrm (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203). J: Anthyllis vulneraria subsp. vulneraria; rti nylhere. A macskakrm sszetett sz, a szlv eredet macska s az ismeretlen eredet krm szarukpzdmny az ujjak vgn sszettele. A macskakrm orvosi krmvirg (1.) s rti nylhere (2.) elnevezs a nvny valamely rszt jellemzi: az orvosi krmvirg (1.) sugrvirg rsze vagy grbe termse a macska karmaihoz hasonlthat, a rti nylhere (2.) szrs, a virg kicsi szirmai krmre emlkeztetnek. V. krmvirg. macskamenta 1783: Matska-menta (NclB. 385); 1798: Matska minta (Veszelszki 117). J: Nepeta cataria; illatos macskamenta. erdei ~ 1775: Erdei matska-menta (Csap 167); 1783: Erdei Matska-menta (NclB. 389). J: ua.. | illatos ~ 1998: illatos macskamenta (Priszter 434). J: ua.. A macskamenta sszetett sz, a nvny felptse, levele a menta-fajokhoz hasonl, az eltagra l. macskaf, az uttagra l. menta.

macskamz

276

macskatvis

Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. catmint; nm. Katzenminze; hv. majameta. macskamz 1. 1470 k.: Melissa: Maczkames[] (CasGl. a): RMGl. 493); N. macskamz (MagyGygyn. 234). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. 2. 1590: Galeopsis, Nepita: Maczkamez (SzikszF.: RMGl. 494); 1813: M[atska] mz (Magy. Fvszk. 2. 379). J: 1590: ? Galeopsis sp.; kenderkef | Nepeta sp.; macskamenta. | 1813: Nepeta cataria; illatos macskamenta. ~f 1775: Matska-mz-f (Csap 167). J: Nepeta cataria; illatos macskamenta. A macskamz a szlv eredet macska s a finnugor eredet mz nagyon des sszettele. A nvads szemlleti httere, hogy ezeket a nvnyeket egyrszt a macskk kedvelik, magyarzatra l. mg macskaf; msrszt ezek a nvnyek illatosak, a mhek szvesen gyjtenek mzet a virgokbl, v. mzelke.

UEWb. 273. macskamzelke 1577 k.: Machka meelkenek gr. (OrvK. 172/27); 1783: Matska-mzelke (NclB. 385). J: Nepeta cataria; illatos macskamenta. A macskamzelke a macska s a mzelke sszettele, a nvads magyarzatra l. macskamz, az uttagra l. mg mzelke. macskandra 1. ~f XVI. sz. v.: Marubium album. Matska-ndra f (De Herbis: RMGl. 510). J: Marrubium vulgare; orvosi pemetef. 2. 1775: Matska-ndra (Csap 167). J: Nepeta cataria; illatos macskamenta. ~f 1783: Matska ndra-f (NclB. 385); 1798: Matska ndra-f (Veszelszki 117). J: ua.. A macskandra a szlv eredet macska s a szlv eredet nadra anyamh sszettele. Az eltag magyarzatra l. macskaf, az uttagra l. mtraf. Az orvosi pemetef (1.) s az illatos macskamenta (2.) illatos nvnyek, frdk ksztsre s ni betegsgek (pl. a mh panaszai) kezelsre hasznltk ket. Csap gy r az illatos macskamenta hasznrl: Tapaztaljk nmelly Azzonyok ez fnek ok haznait, mert ugyan-is Ferdt kzitvn magoknak belle, utnna, a mhek-

nek ok fle paioitl, az az: tetekben s vrekben okoztatott ok fle vltozoktl megzabadlnak (Csap 167). macskaszem N. macskaszem (MagyGygyn. 181). J: Viola tricolor subsp. tricolor; vadrvcska. A macskaszem npi nv, a szlv eredet macska s az urli eredet szem a lts szerve sszettele. A nvads alapja az, hogy a virgok macskafejhez hasonltanak. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. cats face. UEWb. 479. macskatalp ktlaki ~ 1903: Ktlaki macskatalp (HoffmannWagner 165); 1998: ktlaki macskatalp (Priszter 301). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. | parlagi ~ 1948: Parlagi macskatalp (MagyGygyn. 295); 1998: parlagi macskatalp (Priszter 301). J: ua.. ~f 1903: macskatalpf (HoffmannWagner 165). J: ua.. A macskatalp a nm. Katzenpftchen macskatalpacska fordtsa. A macskatalp elnevezs alapja a nvny fehres, szrs levele; idegen nyelvi megfelelre v. ang. cats foot. A ktlaki jelz a lat. szakny.-i dioica (< di kett, okos hz) fordtsval keletkezett, a nvny ktlaki, DiszegiFazekas gy magyarzza: Ktlaki. Hmvirgfszkei fejrlk, az anyk vereslk (Magy. Fvszk. 468). Marzell Antennaria dioica a.; Genaust diicus a. macskatvis 1525 k.: Yringus: Machka thws (Ortus: RMGl. 716); 1578: Maczka txuis, Maczka txuisk (Melius 48a); 1590: Eryngium: Maczka tuis (SzikszF.: RMGl. 716); 1783: Matska tvis (NclB. 346); 1948: macskatvis (MagyGygyn. 182). J: Eryngium campestre; mezei iring. 2. N. macskatvis (MagyGygyn. 163). J: Rhamnus cathartica; varjtvis. 3. macskatske N. macskatsk (MagyGygyn. 142). J: Ononis spinosa; tvises iglice. A macskatvis a szlv eredet macska s a tvis sszettele. A macskatvis mezei iring (1.) nvads magyarzata, hogy a nvny tsks, s az elszradt, elhalt nvnyt sszel a szl grgeti a mezkn, Melius gy magyarzza: Maczka txuisk, kit l hayttya me-

mcsonya

277

madrporcsin

zxn mint egy atant, igen hegyes mint Maczka kxrme (Melius 48a). A macskatvis varjtvis (2.) s tvises iglice (3.) npi nv, hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, szintn tsks nvnyek. A tvis uttagra l. varjtvis, a tsk magyarzatra l. boszorknytske. macskatsk l. macskatvis

darm madrbl tkrfordtsa. A hr uttagra s a nvads magyarzatra l. mg tykhr. Marzell Stellaria media a.
madrkenyr l. kenyrmorzsa

mcsonya 1784: mtsonya: gaz fnek neme (TESz.); 1807 e.: Mtsonya (Julow 255); 1807: Mtsonya (Magy. Fvszk. 121). J: 1784: valamifle tsks gyomnvny. | 1807 e.: Dipsacus; mcsonya. erdei ~ 1807: erdei Mtsonya (Magy. Fvszk. 122); 1998: erdei mcsonya (Priszter 360). J: Dipsacus sylvestris; erdei mcsonya. A mcsonya szlv eredet; v. szln. mina fest zsoltina, etimolgiailag sszetartozik a m. macska szlv eredetijvel; az sszefggst az magyarzza, hogy a nvny tsks. A mcsonya hangrendi kiegyenltdssel s palatalizcival jtt ltre. TESz.; EWUng. : hjakt~, takcs~.
madr l. lyv ~ fve ( lyvf )

madrberkenye 1948: Madrberkenye (MagyGygyn. 120); 1998: madrberkenye (Priszter 508). J: Sorbus aucuparia; madrberkenye. A madrberkenye madr eltagjnak jelentse a szoksosnl aprbb terms, az uttagra l. berkenye. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Vogelbeerbaum (Veszelszki 416) madrbogyfa. madrgykr N. madrgykr (MagyGygyn. 218). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt . || madrlevl N. madrlevl (MagyGygyn. 218). J: ua.. A madrgykr ~ madrlevl npetimolgival jtt ltre a nadly szbl; a gykr, levl uttag a nvny azon rszeire vonatkozik, amelyek gygyt hatsak. V. pksznadr.

madrkeserf 1948: Madr keserf (MagyGygyn. 83); 1998: madrkeserf (Priszter 462). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. A szaknyelvi madrkeserf elnevezs a nm. Vogelknterich eltagjnak fordtsval keletkezett, az uttagot az indokolja, hogy a nvny csersavat tartalmaz, ezrt sszehz szerknt alkalmaztk. Az uttag magyarzatra l. mg keserf . madrlp 1998: madrlp (Priszter 538); N. madrlp (MagyGygyn. 78). J: Viscum album subsp. album; fagyngy. gyngys ~ 1948: gyngys madrlp (MagyGygyn. 78). J: ua.. A madrlp nvnynv a madr s a szlv eredet lp a fagyngy bogyibl fztt ragads anyag sszettele. A nvads magyarzata, hogy a fehr fagyngybogy madrs lgyfoglp ksztsre hasznlhat, ha a bogykat hosszabb ideig fzzk, sr, ppszer anyagot kapunk, mely tetszs szerint besrtve a lpet adja. V. 1610 k.: Uiscus: Gngh, aki[bl] Madarfog[o] [le]-peth czinal[nak] (Herb. d): RMGl. 281).
madrmorzsa l. kenyrmorzsa

madrhr 1. 1590: Ligustrum: Madar hur (SzikszF.: RMGl. 340); 1783: Madr-hr (NclB. 320). J: Ligustrum vulgare; kznsges fagyal. 2. 1775: Madarhur (Csap 286); 1791: Madar-hr (Lumnitzer 128). J: Stellaria media; kznsges tykhr. A madrhr valsznleg a nmet Vogel-

madrpogcsa 1. N. madrpogcsa (MagyGygyn. 174). J: Malva sylvestris; erdei mlyva. 2. N. madrpogcsa (MagyGygyn. 175). J: Malva neglecta; papsajtmlyva. A madrpogcsa npi nv, a madr eltag jelentse a szoksosnl aprbb terms, a dli szlv eredet pogcsa kerek stemny uttag a korong alak ehet termsre utal. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Vogelbrot madrkenyr. Marzell Malva silvestris a. madrporcsin 1998: madrporcsin (Priszter 462). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. A madrporcsin a nm. Vogelknterich (< nm. Knoten csom) mintjra jtt ltre, az eltag a nm. nvnynv fordtsa, az uttag a m. porcsin sok zre tagold szr nvny

madrrzsa

278

mjf

tvtele. madrrzsa XVI. sz. v.: Tormentilla: Madar rosa (De Herbis: RMGl. 600). J: Potentilla erecta; vrontf. A madrrzsa a madr s a latin eredet rzsa sszettele, az eltag arra utal, hogy a nvny a szoksosnl kisebb, az uttag a kis srga virgok formjt jelzi. madrsalta N. madrsalta (MTsz. 3: 942). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. A madrsalta valsznleg nmetbl, tkrfordtssal tvett sz; v. nm. Vgleinsalat. A nvads magyarzata, hogy a madarak csipegetik. madrssdi 1807: madr Ssdi (Magy. Fvszk. 276). J: Oxalis acetosella; erdei madrsska. A madrssdi DiszegiFazekas alkotsa, a nevet a nvny kt rgi elnevezsbl hoztk ltre, az eltagra l. madrsska, az uttagra l. ssdi. madrsska 1. 1500 k.: Aleluya: Madar Soska (CasGl. b): RMGl. 617); 1775: Madr sska (Csap 267); 1998: madrsska (Priszter 442). J: Oxalis acetosella; erdei madrsska. erdei ~ 1783: Erdei Madr-Sska (NclB. 369); 1998: erdei madrsska (Priszter 442). J: ua.. 2. N. madrsska (MTsz. 3: 942). J: Berberis vulgaris; sskaborbolya. A madrsska erdei madrsska (1.) sszetett sz, a madr eltag jelentse apr, az uttagra l. sska; a nvads magyarzata, hogy a nvny apr level, a sskra emlkeztet, savanyks z. A madrsska sskaborbolya (2.) npi elnevezs, a nvads alapja, hogy a nvny lnkpiros termst a madarak fogyasztjk. V. aprsska (
sska), madrssdi. mdraf l. mtraf mag l. blny~, csoda~, ebvsz(~), freg~, hasindt(~), kmny(~), ndraprta~, prta~, sr~, tetl~ ( tetf ), trk~, ugr~ ( ugrgykr)

aszfodlusz. 2. gas ~ 1807: gas Magzating (Magy. Fvszk. 231). J: Asphodelus ramosus. A magzating nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa: Magzatjt a bokrta tvbl ntt 6-pikkely vezi krl, s azokrl nttek a hmek: Himsz. Grbk v. zllyel llk. magvai szegletesek (Magy. Fvszk. 231). A magzating a magzat terms s az inog mozog sszettele, a nvnynv azt fejezi ki, hogy a magzat ing, mivel a virgos hossz szr leng a szlben.
mahola l. mzola mj l. csillag~ ( mjf) mj egygy virg l. mjf

magzating 1. Fvszk. 231). J: lusz. fehr ~ Fvszk. 231). J:

1807: Magzating (Magy. Asphodelus sp.; aszfod1807: Magzating (Magy. Asphodelus albus; fehr

mjf 1. 1775: Mj-f (Csap 171); 1998: mjf (Priszter 393). J: Hepatica nobilis; nemes mjvirg. hromkarj ~ 1998: hromkarj mjf (Priszter 393). J: ua.. | nemes ~ 1745: Nemes Mj-f (Torkos 7); 1775: Nemes mj-f (Csap 171); 1998: nemes mjf (Priszter 393). J: ua.. || mjvirg 1948: Mjvirg (MagyGygyn. 101). J: ua.. nemes ~ 1998: nemes mjvirg (Priszter 393). J: ua.. || mj egygy virg 1664: Mj eggygy zederjes tellyes virg (Lippay I: 97). J: ua.. 2. csillagos ~ 1775: Tsillagos mj-f (Csap 172); 1783: Tsillagos mj-f (NclB. 329). J: Galium odoratum; szagos mge. || csillagmj 1813: Tsillagmj (Magy. Fvszk. 2. 393). J: Galium odoratum; szagos mge. A mjf a lat. szakny.-i hepatica (< lat. h#paticus < gr. h#patiks mj-) fordtsa. A nvads alapja az, hogy a nvny levele a mj lebenyeire emlkeztet; a rgiek a levl kls alakja utn, mely szerintk az emberi mjra hasonlt, mj- s epebajok gygytsra hasznltk. A mjf nemes mjvirg (1.) legkorbbi adata 1664-bl val, krlrsos alak: mj egygy virg. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. liverwort, liverleaf; nm. Leberkraut. A hromkarj nemes mjvirg (1.) jelz a nvny hromfel osztott levelre vonatkozik, lat. mintra keletkezett: a R. lat. trifolium hepaticum eltagjnak, ill. a Hepatica triloba uttagjnak fordtsa. A mjvirg valsznleg szintn nm. mintra jtt ltre, v. R. nm. Leberblmchen. A

majornna

279
rnna, az uttagra l. murvapikk.

mk

csillagos mjf szagos mge (2.) a nm. Sternleberkraut tkrfordtsa. A csillagmj a csillagos mjf nvbl elvonssal keletkezett. A levelek csillagszeren helyezkednek el a nvnyen, s mint gygynvnyt a mj megerstsre hasznltk. V. mg nm. Leberkraut mjf, nm. Sternkraut csillagf. Marzell Anemone hepatica a., Asperula odorata a.; Genaust Heptica a.
majina l. mlna

majornna 1. 1533: Amaracus: Maioranna (Murm.: TESz.); 1577 k.: Maoran (OrvK. 35); 1664: Majorng (Lippay II: 19); 1775: Majornna (Csap 173); 1783: Majornna (NclB. 389); 1798: Mojornna (Veszelszki 43), Majornna (Veszelszki 44); 1813: Majornna (Magy. Fvszk. 2. 380); 1998: majornna (Priszter 440); N. majrna, marajnna, marojnna (MTsz.); mgyarfnt, maj(rnna, mjronn, majurnna, murujnna (MTsz.). J: Origanum majorana; kerti majornna. kerti ~ 1948: Kerti majornna (MagyGygyn. 239); 1998: kerti majornna (Priszter 440). J: ua.. | nemes ~ 1578: Nemes Maiorna (Melius 111). J: ua.. 2. vad~ 1896: vad Majorna (PallasLex. 12: 219), 1998: vadmajornna (Priszter 244); N. Vadmajornna (Jvorka 887). J: Origanum vulgare; kznsges szurokf. A majornna latin eredet, v. k. lat. majorana egy fajta gygynvny, h. lat. maiorana majornna. A majoran alak lehet a nm. Majoran tvtele is, a majorng, majornt vghangzja jrulkhang. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. marjoram; nm. Majoran; fr. marjolaine. A vadmajornna kznsges szurokf (2.) a nm. Wilder Majoran tkrfordtsa, csak a 19. szzadban tnt fel a magyar nyelvben, a nv a nvnyek hasonlsga alapjn keletkezett. Marzell Origanum vulgare a.; TESz. majornna a.; EWUng. majornna a. : varga~.

mjusfa 1. 1998: mjusfa (Priszter 469). J: Prunus padus; zelnicemeggy. 2. N. mjusfa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 209). J: Betula pendula; bibircses nyr. A mjusfa zelnicemeggy (1.) a nm. Maibaum tkrfordtsa, a nvads alapja, hogy a fa tavasszal gynyren virgzik. A mjusfa bibircses nyr (2.) npi elnevezs, a nvads alapja, hogy a nvnybl a tavasz si jelkpeknt feldsztett ft lltanak: Mjus elsejn mjusft lltanak a lnyos hz kapujra (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 209). Idegen nyelvi megfelelre v. Pfingstbirke pnksdi nyr, Maybaum mjusfa. Marzell Betula verrucosa a. mjusf 1948: mjusf (MagyGygyn. 284). J: Galium odoratum; szagos mge. A mjusf a nm. Maikraut tkrfordtsa, a nv magyarzata, hogy a nvny mjusban virgzik. Marzell Asperula odorata a.
mjvirg l. mjf

majornnamurvapikk 1807: Majorna Murvapikk (Magy. Fvszk. 352). J: Origanum majorana; kerti majornna. A majornnamurvapikk sszetett sz, DiszegiFazekas alkotsa, az eltagra l. majo-

mk 1. 1395 k.: papauer: mak (BesztSzj.: RMGl. 472); 1405 k.: papauer: mak (SchlSzj.: RMGl. 472); 1520 k.: Papaver: maak (Herb. B): RMGl. 472); 1578: Mk (Melius 61); 1783: Mk (NclB. 378); 1998: mk (Priszter 446); N. mkk (SzamSz.). J: Papaver somniferum; termesztett mk. lomhoz ~ 1948: lomhoz mk (MagyGygyn. 106). J: ua.. | fehr ~ 1578: feyr mk (Melius 61). J: ua.. | fekete ~ 1578: fekete Mk (61a); 1595: fekete makot gr. (Beythe 107a). J: ua.. | francia ~ 1948: franciamk (MagyGygyn. 106). J: ua.. | kerti ~ 1578: Kerti mk (Melius 61); 1775: Kerti mk (Csap 175); 1998: kerti mk (Priszter 446). J: ua.. | orvos ~ 1783: Orvos mk (NclB. 378); 1798: Orvos mak (Veszelszki 336). J: ua.. | szeld ~ 1775: Szelid mk (Csap 175). J: ua.. | termesztett ~ 1998: termesztett mk (Priszter 446). J: ua.. | vetett magon term ~ 1578: vetet magon termx mk (Melius 61). J: ua.. 2. bujdos~ 1578: Budoo mk (Melius 60); 1775: Bujdos-mk (Csap 174). J: Papaver rhoeas; mezei pipacs. | bds~ 1775: Bds-mk (Csap 174). J: ua.. | mezei~ 1578: Mezxi

mlna

280

mlyva

mknac gr. (Melius 60a); 1783: Mezei mk (NclB. 377). J: ua.. | mezei veres~ 1578: mezxi veres mknac gr. (Melius 60a); 1595: mezeij vxrxs Mknak gr. (Beythe 107). J: ua.. | vad~ 1395 k.: soliunca: vagd mak (BesztSzj.: RMGl. 472); 1405 k.: salunica: vad mak (SchlSzj.: RMGl. 472); 1595: Vad Mk (Beythe 107); 1775: Vad-mk (Csap 174). J: 1395 k., 1405 k.: ? Papaver rhoeas; mezei pipacs. | 1595, 1775: Papaver rhoeas; mezei pipacs. | veres~ 1578: Veres mk (Melius 60); 1775: Veres-mk (Csap 174). J: Papaver rhoeas; mezei pipacs. ~f 1595: Mk fijuel gr. (Beythe 107). J: ua.. A mk szlv eredet, v. blg. ; szb.hv. mk; szln. m$k; szlk. mak; or. . A magyar sz kzvetlen forrsa nem hatrozhat meg. Az lomhoz jelz a lat. somnifer fordtsa, a mktok tejnedvben tbb mint 25 alkaloida tallhat, ezek egyttesen alkotjk az piumot, a nvny bdt, narkotikus hatst az kor ta ismerik. Melius vetett magon term mk krlrsos elnevezse mutatja, hogy a mkot mr abban az idben termesztettk. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Gartenmohn kerti mk, Schlafmohn alv mk. A mk mezei pipacs (2.) hasonlsg alapjn fejldtt ki, a nvnyek felptse s a gubszer terms is hasonl. Szab, Melius 396; TESz. mk a.; EWUng. mk a.; Genaust smnifer a. :
ld~, pipacs~. ml l. egrflhlgy~, hlgy~ malina l. mlna

mlna 1. 1667: Mlna (Lippay III: 227); 1798: Mlna (Veszelszki 385); 1813: Mlna (Magy. Fvszk. 2. 379); 1998: mlna (Priszter 485); N. malina, marina (MTsz.); mgl(n, mjin, malina, mlin, mna, m#n`, m#n, manna, mnna, mnn, mnna, m#nn, mno, mnya (MTsz.). J: Rubus idaeus subsp. idaeus; mlna. erdei ~ 1998: erdei mlna (Priszter 485). J: ua.. | eurpai ~ 1998: eurpai mlna (Priszter 485). J: ua.. ~fa 1775: Mlnafa (Csap 37). J: ua.. | ~f 1775: Mlnafa vagy f (Csap 37). J: ua.. 2. kvi~ N. Kvimlna (MagyGygyn. 207). J: Vaccinium vitis-idaea; vrs fonya. 3. 1838: mlna (Tsz.). J:

Rubus sp.; szeder. A mlna szlv eredet; v. blg. ; szb.-hv. m$lina; szln. malna; szlk. malina. A vrs fonya (2.) s a szeder (3.) mlna elnevezse hasonlsg alapjn jtt ltre: a nvnyek szrsak, s a termsek a mlnhoz (1.) hasonlak. TESz.; EWUng. mlnarzsa N. mnarzsa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 200). J: Alcea rosea; kerti mlyvarzsa. A mlnarzsa npetimolgival keletkezett a mlyvarzsa nvnynvbl; a nvads alapja a nvny mlnhoz hasonl szn, pirosas virgja. mlnaszeder 1807: Mlna Szederj (Magy. Fvszk. 304). J: Rubus idaeus subsp. idaeus; mlna. A mlnaszeder sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, a szeder uttag nemzetsgnv Rubus, a mlna eltag megklnbztet szerep. mlyva 1. N. mva (MTsz. mlyva a.); mjva (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 202). J: Althaea officinalis; orvosi ziliz. ers~ 1595: Erxs Malua Roa (Beythe 94). J: ua.. | fehr~ 1395 k.: subbiemus: mazala vag feier malua (BesztSzj.: RMGl.); 1584: feyer malua (ClusiusBeythe 7); 1590: Althea: Feier malua (SzikszF.: RMGl. 473); 1595: Feier malua (Beythe 93); 1775: Fehr mlva (Csap 177); 1783: Fejr Mlva (NclB. 399); 1998: fehrmlyva (Priszter 297). J: ua.. | gygyt fehr~ 1578: gyogyito Feyr malua (Melius 169). J: ua.. | mezei fehr~ 1578: mezei Feyr mlua (Melius 169). J: ua.. | rzsaszn vad~ N. rzsaszn vadmjva (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 202). J: ua.. | vad~ 1783: Vad-mlva (NclB. 399). J: ua.. 2. 1578: Malua (Melius 166a); N. mjva (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 200). J: Alcea rosea; kerti mlyvarzsa. erdei~ 1911: erdei mlyva (Cserey, Nvnysztr 11). J: ua.. | fehr~ 1577 k.: Feer Malwath forral megh vben (OrvK. 173/25); 1578: feyr Malua (Melius 169). J: ua.. | gygyt fehr~ 1578: gyogyito Feyr malua (Melius 169). J: ua.. | kerti~ 1775: Kerti mlva (Csap 176); 1998: kertimlyva

mlyvarzsa

281

mandragra

(Priszter 294). J: ua.. | mezei fehr~ 1578: mezei Feyr mlua (Melius 169). J: ua.. | piros~ 1775: Piros mlva (Csap 176). J: ua.. | vrs~ 1948: vrs mlyva (Halmai 7). J: ua.. ~f 1745: Malva-f (Torkos 7). J: ua.. 3. apr ~ 1578: apro malua, vereskc virga (Melius 166a); 1783: Apr Mlyva (NclB. 399). J: Malva neglecta; papsajtmlyva. | kerek ~ 1813: kerek Mlyva (Magy. Fvszk. 2. 373). J: ua.. | kereklevel ~ 1948: Kereklevel mlyva (MagyGygyn. 175). J: ua.. | sajtos ~ 1948: sajtos mlyva (MagyGygyn. 175). J: ua.. | ti ~ 1783: ti Mlyva (NclB. 399). J: ua.. 4. erdei ~ 1998: erdei mlyva (Priszter 424). J: Malva sylvestris; erdei mlyva. | kz~ 1583: kz malua Malua vulgaris (ClusiusBeythe 5a: BotTrt. 130). J: ua.. | vad erdei ~ 1578: Vad erdei Malua (Melius 170). J: ua.. 5. apr~ 1610 k.: Bvrsa Pastoris: Apro Malua: Pap Saitia (Herb. d): RMGl. 473). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. 6. szagos ~ 1807: szagos Mlyva (Magy. Fvszk. 390). J: Pelargonium odoratissimum; citromillat musktli. 7. fekete~ 1948: Feketemlyva (MagyGygyn. 172); 1998: feketemlyva (Priszter 294). J: Alcea rosea cv. nigra; fekete mlyvarzsa. | fest~ 1948: festmlyva (MagyGygyn. 172); 1998: festmlyva (Priszter 294). J: ua.. | kerti~ 1948: kerti mlyva (MagyGygyn. 172). J: ua.. A mlyva latin eredet; a lat. malva mlyva tvtele. A fehr, rzsaszn orvosi ziliz (1.) jelzk a virg sznre utalnak. A fehr, piros, vrs kerti mlyvarzsa (2.) jelzk mutatjk, hogy a virg szne vltoz, vannak fehr s piros virg fajti is. A kereklevel s kerek papsajtmlyva (3.) jelzk a nvny levelre utalnak, a nvny R. lat. Malva rotundifolia (< lat. rotundifolius kereklevel) nevnek fordtsval keletkeztek. A sajtos jelz a nvny sajt alak termsre vonatkozik, a nvads magyarzatra l. papsajt. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Ksepappel sajtmlyva. A erdei mlyva (4.) kz eltagja a lat. vulgaris, az erdei a lat. sylvestris erdben l fordtsval keletkezett. A kznsges psztortska (5.) apr-

mlyva elnevezse az apr termsek hasonlsga alapjn keletkezett. A citromillat musktli (6.) mlyva neve a virgok hasonlsga alapjn jtt ltre. A fekete fekete mlyvarzsa (7.) jelz a bborvrs, majdnem fekete szn virgra vonatkozik, a fest pedig arra, hogy a virgokbl festanyagot nyertek. Szab, Melius 436; TESz.; EWUNg. : mzola~, papsajt~. mlyvarzsa 1. 1578: Malua ronac gr. (Melius 166a); 1590: Malua hortensis: Malua rosa (SzikszF.: RMGl. 600); 1775: Mlva roa (Csap 176); 1998: mlyvarzsa (Priszter 294); N. mjvarzsa, mjvaruzsa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 200). J: 1578: Alcea rosea; kerti mlyvarzsa. | 1998: Alcea; mlyvarzsa | Alcea rosea; kerti mlyvarzsa. ers ~1775: Ers mlva roa (Csap 176); 1783: Ers Mlva-Rsa (NclB. 399). J: ua.. | kerti ~ 1783: Kerti Mlva-Rsa (NclB. 399); 1998: kerti mlyvarzsa (Priszter 294). J: ua.. 2. erdei ~ 1578: Erdei Malua ra (Melius 169a). J: Malva sylvestris; erdei mlyva. | vad~ 1578: vad Malua rot gr. (Melius 170). J: ua.. 3. fekete ~ 1948: Fekete mlyvarzsa (MagyGygyn. 172); 1998: fekete mlyvarzsa (Priszter 294). J: Alcea rosea cv. nigra; fekete mlyvarzsa. 4. N. mjvarzsa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 202). J: Althaea officinalis; orvosi ziliz. A mlyvarzsa sszetett sz; a nv a latin szaknyelvi nevekbl jtt ltre. Az eltag a lat. Malua mlyva tvtele, a rzsa pedig a lat. szakny.-i Althaea rosea uttagjnak fordtsval keletkezett. A klnfle jelentsek a virgok hasonlsga alapjn alakultak ki. Az ers kerti mlyvarzsa (1.) jelz a nvny gygyt hatst jelzi. A fekete fekete mlyvarzsa (3.) jelz a sttbord, majdnem fekete szn virgra utal. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. rose mallow; nm. Rosenmalve.
mna l. mlna mandik l. kakas~

mandragra 1966: mandragora, mandragra (CsapodyPriszter, MNvSz. 125); 1998: mandragora, mandragra (Priszter 424). J: Mandragora officinarum; tavaszi mandragra. tavaszi ~ 1998: tavaszi

mandula

282 lyik ki.


mno, mnya l. mlna mars l. kgy~t gygyt f

maszlag

mandragora (Priszter 424). J: ua.. A mandragra a lat. mandragora (< lat. mandragor#s < gr. mandragras, mandragra) tvtele. V. nadragulya. mandula 1. 1395 k.: amgdulu[m]: mondola (BesztSzj.: TESz.); 1583: mondola (ClusiusBeythe 2a: BotTrt. 131); 1998: mandula (Priszter 468). J: 1395 k.: Prunus dulcis; mandula. | 1583, 1998: Prunus dulcis var. sativa; des mandula. des ~ 1590: Amigdalum dulce, suaue: Edes mondola (SzikszF. 473); 1595: edxs mondola (Beythe 24a); 1998: des mandula (Priszter 468). J: ua.. | kznsges ~ 1841: kznsges mandula (Barra 116); 1998: kznsges mandula (Priszter 468). J: ua.. ~fa 1395 k.: amgdulus: mondola fa (BesztSzj.: TESz.); 1578: Mondola fa (Melius 12a); 1595: mondola fanak gr., Mondolya fa (Beythe 24); 1783: Mondola-fa (NclB. 372). J: Prunus dulcis var. sativa; des mandula | Prunus dulcis; mandula. 2. keser ~ 1578: Az keser Mondolc az Mellyet titittyc (Melius 12a); 1590: Amigdalum amarum, asperum: Keserx mondola (SzikszF. 473); 1798: keser mondolt gr. (Veszelszki 48); 1998: keser mandula (Priszter 468). J: Prunus dulcis var. amara; keser mandula. A mandula olasz eredet, v. ol. mndorla, mndola. Az des s keser jelzk kt mandulafajtt klntenek el: Van ktfle: keer, des bl-is (Veszelszki 48). A keser mandula (2.) hivatalos gygynvny. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. almond, almond-tree; nm. Mandel, Mandelbaum; hv. mjendev; or. . : csemege~.
manna l. mlna

margitvirg 1. 1903: Margit virg (HoffmannWagner 174); 1998: margitvirg (Priszter 413). J: Leucanthemum vulgare; rti margitvirg. rti ~ 1998: rti margitvirg (Priszter 413). J: ua.. 2. szi ~ 1998: szi margitvirg (Priszter 518). J: Tanacetum parthenium; szi margitvirg. A margitvirg taln a nm. Marguerite rti margitvirg mintjra jtt ltre. Az szi jelz a virgzs idejre utal. Genaust Chrysnthemum a.
mriabogncs l. mriatvis

mannakris 1966: mannakris (CsapodyPriszter, MNvSz. 125); 1998: mannakris (Priszter 378). J: Fraxinus ornus; mannakris(fa). ~fa 1998: mannakrisfa (Priszter 378). J: ua.. A mannakris sszetett sz, a latin eredet manna mennyei eledel s a kris sszettele. Valsznleg idegen nyelvi mintk alapjn jtt ltre, v. ang. manna ash; nm. Mannaesche. A nvads magyarzata, hogy a kreg megcsapolsval des, tpll nedv fo-

mriaf 1841: mriaf (Barra 209); 1948: mriaf (MagyGygyn. 318). J: Arnica montana; hegyi rnika. A mriaf a nm. Marienkraut tkrfordtsa, a nv a nvny gygyt erejre utal. Marzell Arnica montana a. Mria lenje N. Mria lenje (MagyGygyn. 271). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. A Mria lenje a nm. Marienflochs (NclB. 391) tkrfordtsa, a nvads magyarzatra l. lenlevelf. mriatvis 1966: mriatvis (Csapody Priszter, MNvSz. 126); 1998: mriatvis (Priszter 505). J: Silybum marianum; mriatvis. || mriabogncs 1966: mriabogncs (CsapodyPriszter, MNvSz. 126); 1998: mriabogncs (Priszter 505). J: ua.. A mriatvis, ill. mriabogncs a nm. Marien-distel, Frauen-distel tkrfordtsa, idegen nyelvi megfelelkre v. ang. St. Marys thistle. A tvis uttag magyarzatra l. Boldogasszony tvise, a mriabogncs uttagjra l. bogncs.
marina l. mlna marta l. rdg~f ( rdgharaptaf) martilapu l. lapu

martilapuszatty 1841: martilapu Szatytyu (Barra 220 ). J: Tussilago farfara; martilapu. A martilapuszatty sszetett sz, Barra alkotsa, az eltagra l. martilapu ( lapu), az uttagra l. szatty. maszlag 1. 1775: Maszlag (Csap 180);

mtraf

283

mzola

1783: Mazlag (NclB. 339); 1948: maszlang (MagyGygyn. 264); 1998: maszlag (Priszter 355); N. maszlag (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 227). J: 1775: Datura stramonium; csattan maszlag. | 1998: Datura; maszlag | Datura stramonium; csattan maszlag. csattan ~ 1948: Csattan maszlag (MagyGygyn. 264); 1998: csattan maszlag (Priszter 355). J: ua.. | kerti ~ 1664: Kerti mazlag (Lippay I: 96). J: ua.. 2. egyiptomi ~ 1998: egyiptomi maszlag (Priszter 355). J: Datura metel; mtelmaszlag. A maszlag vndorsz; v. baj.-osztr. R. malach maszlag; rom. msld halmaszlag, halmregcserje; szb.-hv. R., N. maslak maszlag, belndek; dh; bosszll ember; szln. N. maslk hunyor; dh. A maszlag a magyarba kerlhetett izmaelita kereskedk rvn (keletrl), s mint botanikai-gygyszerszeti szaksz (nyugatrl) is. A maszlag 1544 6-tl adatolhat: mazlak (TESz.), eredeti jelentse mreg. Ksbb a nv jelentse bvlt, klnfle mrgez nvnyekre hasznltk, Lippay (1664) hasznlja elsknt nvny jelentsben (l. fent). DiszegiFazekas maszlagos redszirom ( redszirom) nvnynevben a maszlag mrgez jelzknt szerepel. A csattan jelzre l. csattant. TESz.; EWUng. : csodafa~, farkas~,
mtel~. msz l. flbe~f

Kerek-ndra-f (Veszelszki 243). J: Glechoma hederacea; kerek repkny. || kerek mtra 1775: Kerekndra (Csap 43); 1798: Kerek-ndra (Veszelszki 151). J: ua.. 5. 1798: Mdra-f, Ndra-f (Veszelszki 155). J: Matricaria chamomilla; orvosi szkf. 6. igaz ~ N. igazndraf (MagyGygyn. 234). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. 7. 1903: mtraf (Hoffmann Wagner 163); 1948: mtraf (MagyGygyn. 314). J: Artemisia vulgaris; fekete rm. A mtra ~ ndra szlv eredet; a magyarba egy kzelebbrl meg nem hatrozhat szlv nyelv nadro vagy nadra (tbbes sz.) anyamh szava kerlhetett, jelentse a nvnynvben: anyamh, a szkezd m. n ~ m vltozsra v. nadragulya ~ N. matraguna. A mtraf nvnynv valsznleg a R. lat. Matricaria (< lat. mtrx, gen. mtrics anyamh < mter anya), lat. mater herbarum hatsra jtt ltre. A nvads alapja, hogy a nvny Szls utn trtn bels fjdalmakat meg-tsillapitja ez f, A mhet megtiztitja (Csap 170). A klnfle jelentsek hasonlsg alapjn alakultak, ezeket a nvnyeket tbb-kevesebb sikerrel ni problmk (anyamh fjdalmai) esetn alkalmaztk. V.
anyamhf, matricaria.

Marzell Artemisia vulgaris a.; Genaust Matricria a. : macskandra.


matraguna l. nadragulya

mtraf 1. 1577 k.: Madrafw vraganak (OrvK. 331/41); 1578: Mtra f (Melius 161); 1783: Mtra (Madra-) f (NclB. 418); Ndraf (NclB. 418); 1841: ndraf (Barra 207). J: Tanacetum parthenium; szi margitvirg. bcsi ~ 1813: btsi N[draf] (Magy. Fvszk. 2. 381). J: ua.. | kz~ 1775: Kzmdra-f (Csap 170). J: ua.. || bcsi mtra 1841: bcsi ndra (Barra 207). J: ua.. 2. fekete mtra XVI. sz. v.: Marubium. Prasium. Ballote: Pezercze. Fekete Na[dra] (De Herbis: RMGl. 510). J: Marrubium vulgare; orvosi pemetef. 3. 1583: matra fiu (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 131); 1775: Mtra-f (Csap 167). J: Nepeta cataria; illatos macskamenta. 4. kerek ~ 1783: Kerek Ndra-f (NclB. 386); 1798:

matricaria 1578: Matricariat gr. (Melius 161a). J: Tanacetum vulgare; gilisztaz vardics. A matricaria a lat. Matricaria (< lat. mtrx, gen. mtrics anyamh mter anya) tvtele, a nvads alapja, hogy a nvny a szls utni fjdalmakat csillaptja. A nvads magyarzatra l. mg mtraf. V.
anyamhf.

Genaust Matricria a. mzola 1395 k.: subbiemus: mazala vag feier malua (BesztSzj.: RMGl.); 1584: mazola (ClusiusBeythe 7); 1775: Mazola (Csap 177); 1783: Mazola (NclB. 399); 1807: Mahola (Magy. Fvszk. 394); 1948: mzola, mahola (MagyGygyn. 169); N. mahola, mzola (CsapodyPriszter, MNvSz. 208). J: Althaea officinalis; orvosi ziliz.

mzolamlyva

284

medvekrm

A mzola az orvosi ziliz R. elnevezse; ismeretlen eredet. V. mzolamlyva. mzolamlyva 1500 k.: Altea: Mazola m [] [A hinyos sz mlyva (RMGl. 477)] (Herb. a): RMGl. 473); 1525 k.: Altea: Mazola malwa (Ortus: RMGl. 473). J: Althaea officinalis; orvosi ziliz. A mzolamlyva sszetett sz; a mzola eltag az orvosi ziliz egyik elnevezse, a mlyva uttag a nvny msik elnevezse. mzolaziliz 1790 k.: Althea, Eibisch: Mhola Ziliz (Althea officinalis) (Nyr. 85: 209: TESz.); 1807: Mahola Zilz (Magy. Fvszk. 394). J: Althaea officinalis; orvosi ziliz. A mzolaziliz sszetett sz; DiszegiFazekas alkotsa, a ziliz nemzetsgnv, a mzola eltag megklnbztet szerep, a nvny R. elnevezse. medvefonya 1998: medvefonya (Priszter 304). J: Arctostaphylos uva-ursi; orvosi medveszl. A medvefonya sszetett sz, a szlv eredet medve s a romn eredet fonya sszettele. A nvads magyarzata, hogy a terms Az fonyhoz hasonl (Magy. Fvszk. 263), a medve eltag nyilvn a nvny egyb hasonl eltag nevei alapjn keletkezett; v.
medvebogy, medveszl.

medvebogy N. medvebogy (Csapody Priszter, MNvSz. 128). J: Arctostaphylos uva-ursi; orvosi medveszl. A medvebogy a nm. Brenbeere tkrfordtsa, a medve- eltag az apr, piros bogykra utal, amelyeket a mesebeli mackk szvesen fogyasztanak. V. medveszl. Marzell Arctostaphylos uva-ursi a.; Genaust Arctercia a. medvef 1578: Medue f (Melius 95); 1775: Medvef (Csap 239). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. A medvef Melius alkotsa, a nvny R. lat. Trifolium Vrinum (Melius 95) (< lat. ursus medve) nevnek rszfordtsa. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Brenklee. Marzell Melilotus officinalis a. medvehagyma 1783: Medve-hagyma (NclB. 355); 1791: Medve Hagyma (Lumnitzer 138); 1998: medvehagyma (Priszter 296).

J: Allium ursinum; medvehagyma. A medvehagyma a lat. szakny.-i Allium ursinum (< lat. Allium fokhagyma, lat. ursus medve) mintjra jtt ltre, a nvadsra a nm. Brknoblauch (NclB. 355) medvefokhagyma is hatssal lehetett. Marzell Heracleum sphondylium a.; Szab, Melius 387. medvekrm 1. 1578: Medue kxrxm (Melius 46); 1783: Medve-krm (NclB. 392); 1998: medvekrm (Priszter 288). J: 1578: Acanthus mollis; nyugati medvekrm | Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. Melius nem ismerte, nem ismerhette az Acanthust, mely egy mediterrn nvny, ismerhette viszont a kznsges medvetalpat (Heracleum sphondylium), s a nevek azonossga alapjn a kt nagyon eltr nvnyt sszevonta. | 1783: Acanthus mollis; nyugati medvekrm. | 1998: Acanthus. hosszlevel ~ 1998: hosszlevel medvekrm (Priszter 288). J: Acanthus mollis; nyugati medvekrm. | nyugati ~ 1998: nyugati medvekrm (Priszter 288). J: ua.. 2. 1775: Medve-krm (Csap 181); 1948: medvekrm (MagyGygyn. 204). J: Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. A medvekrm Melius alkotsa, a lat. Branca Vrina, Pes Vrinus tkrfordtsa, de nvalkotsra a nm. Berenklaue, Bern Tapp is hatssal lehettek. A nvads alapja az, hogy a nvnynek nagy, medvemancshoz hasonl tvises levelei vannak. A medvekrm elnevezs bekerlt a mai botanikai szaknyelvbe, megklnbztet jelzi: hosszlevel s nyugati. A hosszlevel jelz a levelek mretre vonatkozik, a nyugati jelz a nvny elfordulsi helyre utal. A nyugati medvekrm (1.) idegen nyelvi megfelelire v. nm. R. Welsch Bernklaw, R. italienische Brenklau olasz medvekrm, R. Brentatzen medvemancs. A kznsges medvetalp (2.) idegen nyelvi megfelelire v. ang. bears bruch; nm. Brenklau medvekrm, R. Barfe medvetalp, Brentatz medvemancs, medvekrm, Bierepratzen medvemancs, medvepracli. V. medvetalp. Melius 46; Marzell Acanthus mollis a.,

medvelapu

285

medvetapsr

Heracleum sphondylium a.; Szab, Melius 387. medvelapu 1903: medvelapu (Hoffmann Wagner 58); 1948: medvelapu (MagyGygyn. 204). J: Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. A medvelapu sszetett sz; a medve eltagra l. medvekrm, az uttagra l. lapu. A nvads alapja a nvny hsos, lapos, medvetalphoz hasonl lapuszer levele. Marzell Heracleum sphondylium a. medveszl 1783: Medve zl (NclB. 367); 1807: Medveszl (Magy. Fvszk. 263); 1998: medveszl (Priszter 304). J: Arctostaphylos uva-ursi; orvosi medveszl. fanyar ~ 1841: fanyar Medveszl (Barra 255). J: ua.. | orvosi ~ 1903: Orvosi medveszl (HoffmannWagner 86); 1998: orvosi medveszl (Priszter 304). J: ua.. | piros ~ 1998: piros medveszl (Priszter 304). J: ua.. A medveszl a nm. Brentraube, ill. a lat. uva-ursi (< lat. va szl, lat. ursus medve) tkrfordtsa. A fanyar jelz magyarzatra l. kokojsza, a piros jelz a bogyszer csonthjas termsre utal. V. medvebogy.

Marzell Arctostaphylos uva-ursi a.; Genaust va-crspa a. medvetalp 1. 1560 k.: Acanthus, sie Acanha: Medwe Talp (GyngySzt.: RMGl. 675); 1578: Medue talp (Melius 46); 1664: Txvies lap virag, Medve talp (Lippay I: 107). J: 1560 k.: Acanthus mollis; nyugati medvekrm. | 1578: Acanthus mollis; nyugati medvekrm | Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. | 1664: Acanthus mollis; nyugati medvekrm. ~f 1783: Medve-talp f (NclB. 392). J: Acanthus mollis; nyugati medvekrm. 2. 1578: Medue talp (Melius 46); 1583: medue talp (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 130); 1664: Medve talpnak gr. (Lippay II: 219); 1998: medvetalp (Priszter 393). J: 1578: Acanthus mollis; nyugati medvekrm | Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. | 1583: Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. | 1998: Heracleum; medvetalp | Heracleum sphondylium; kznsges medve-

talp. fehrvirg ~ 1998: fehrvirg medvetalp (Priszter 393). J: Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. | kznsges ~ 1998: kznsges medvetalp (Priszter 393). J: ua.. | terjedelmes ~ 1911: terjedelmes medvetalp (Cserey, Nvnysztr 142); 1948: terjedelmes medvetalp (Halmai 39). J: ua.. | termetes ~ 1948: Termetes medvetalp (MagyGygyn. 204). J: ua.. ~f 1525 k.: Branca vrsina: medwe talp fw (Ortus: RMGl. 256); 1577 k.: Medwe Talp fweth feo megh fa olaban (OrvK. 46/1); 1783: Medve talp-f (NclB. 348). J: Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. 3. N. medvetalp (MagyGygyn. 38). J: Lycopodium clavatum; kapcsos korpaf. A medvetalp latin mintk alapjn jtt ltre; v. lat. Branca Vrina, Pes Vrinus. A nvads alapja az, hogy a nvnynek nagy, medvemancshoz hasonl tvises levelei vannak: kinek a levele ollyan mint a txvies lapnak tizta zxld (Lippay I: 107). A medvetalp nyugati medvekrm (1.) idegen nyelvi megfeleljre v. nm. Brentappen. A fehrvirg kznsges medvetalp (2.) jelz megklnbztet szerep, a terjedelmes ~ termetes jelz arra utal, hogy a nvny akr a 2 m-es nagysgot is elrheti. A kznsges medvetalp (2.) idegen nyelvi megfelelire v. ang. bears bruch; R. nm. Brenklau medvekrm, Barfe medvetalp, Brentatz medvemancs, medvekrm, Bierepratzen medvemancs, medvepracli. A medvetalp kapcsos korpaf (3.) valsznleg nmet mintra jtt ltre (v. nm. Brlapp), de a nvny egyb farkas + talp, nyom sszettel nevei is hatssal lehettek a nvalkotsra, magyarzatra l. mg farkastalp. V. medvekrm.

Marzell Acanthus mollis a., Heracleum sphondylium a.; Szab, Melius 387. medvetapsr 1807: medve Tapsr (Magy. Fvszk. 201); 1843: medve Tapsir (Bugt, Szhalm. 423424). J: Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. A medvetapsr DiszegiFazekas alkotsa, a medve megklnbztet eltagot a nvny egyb elnevezseinek mintjra illesztettk a tapsr nemzetsgnv el (v. med-

meggy

286

mhf

vekrm, medvetalp); a nvads alapja a nvny medvetalphoz hasonl hsos levele. meggy 1. ~fa 1395 k.: Merasius: meg fa (BesztSzj.: RMGl. 211). J: Prunus sp.; meggy. 2. havasi~ 1783: Havai Medgy (NclB. 362); 1798: Havasi Meggy (Veszelszki 455). J: Vaccinium vitis-idaea; vrs fonya. 3. havasi~ 1948: havasi meggy (MagyGygyn. 208). J: Vaccinium myrtillus; fonya. A meggy si rksg a finnugor korbl v. osztj. Trj. -mn : ir-mn vrs ribiszke; zrj. V. mol gyngy; Lu. nur-mol tzegfonya. A finnugor alapalak *mol vagy *mo, az eredeti jelents valamilyen erdei bokor ehet bogyja lehetett. A magyarban a sz vgn l > gy vltozs trtnt. A vrs fonya (2.) s az fonya (3.) meggy elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnyek termse hasonl a meggyhez, fleg erdkben, magasabb terleteken fordulnak el, erre utal a havasi jelz. V. havasicseresznye ( cseresznye).

(< gr. mlissa, mlitta mh, mli mz) hatsra jttek ltre, Melius gy magyarzza: Ha ki akatod viragt des, et hiyc Meliphyllonnac, Mhec eretx fnec (Melius 101a). Az orvosi citromf (2.) mhekszeretf elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvnyt szintn kedvelik a mhek. V. mhf, mzf.
mhektartf l. mhekszeretf

TESz. meggy a.; EWUng. meggy a.; UEWb. 279. : zelnice~.


mh l. anya~f mhek rnyka, mhek fve l. mhf

mhek nevetse 1578: Mhec neuete (Melius 175a); 1775: Mhek nevete (Csap 70); 1783: Mehek nevete (NclB. 382); 1798: Mhek nevetse (Veszelszki 373). J: Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka. A mhek nevetse Melius alkotsa: Apium Rius, Mhec neuete Sardonia herba (Melius 175a) (< lat. apis mh, risus nevets, gny). A nvads magyarzata az, hogy a nphit szerint a golyvt eloszlatja a nvny, de ez nem igaz, gy a gyanus prblkozsokon csak nevetni lehet. V. farkasnevetf.

mhekszeretf 1. 1578: Mhec eretx f (Melius 101a). J: Melittis melissophyllum; dli mhf. || mhektartf 1578: Mehec tarto fnec gr. (Melius 101a). J: ua.. 2. 1595: mehek zeretx fiju (Beythe 84); 1783: Mhek zeret-f (NclB. 389). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. A mhekszeretf s a mhektartf elnevezs Melius alkotsa; a lat. szakny.-i Melissa

mhf 1. 1520 k.: Thymus: meeh fy vt waradycz (Nv.: RMGl. 751). J: Thymus sp.; kakukkf. || mhek fve 1578: Mhec fue (Melius 118a). J: Thymus vulgaris; kerti kakukkf. 2. 1525 k.: Apium: Meehfw (Ortus: RMGl. 256); 1600 k.: apiago: Meeh f (BrassSzt.: RMGl. 257); 1577 k.: Mehfwet gr. (OrvK. 345/31); 1590: Apiastrum vel melissa: Meh f (SzikszF.: RMGl. 256); 1664: Melia Meliza, mreg nyom f, Mh f (Lippay II: 44). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. kerti ~ 1775: Kerti mh-f (Csap 183); 1783: Kerti Mh-f (NclB. 389); 1998: kertimhf (Priszter 427). J: ua.. 3. 1578: Mh f (Melius 101). J: Melittis melissophyllum; dli mhf. dli ~ 1998: dli mhf (Priszter 427). J: ua.. | erdei ~ 1775: Erdei mh-f (Csap 184); 1783: Erdei Mh-f (NclB. 390). J: ua.. 4. kerti ~ 1911: kerti mhf (Cserey, Nvnysztr 272); 1948: kerti mhf (MagyGygyn. 237). J: Satureja hortensis; borsika. || mhfnek rnyka 1578: Mhfnec arnyka (Melius 120). J: ua.. || mhek rnyka 1578: Mhec fue, arnyka (Melius 120). J: ua.. || mhek fve 1578: Mhec fue (Melius 120). J: ua.. A mhf kerti kakukkf (1.), orvosi citromf (2.), dli mhf (3.) a R. lat. apiacum, apiago, apiastrum (< lat. apis mh) s a lat. szakny.-i Melissa mh (< k. lat. melissa a lat. melissophyllon, melisphyllum mzlevl rvidtse < gr. melissphyllon mhlevl < gr. mlissa, mlitta mh, mli mz, phllon levl) fordtsval keletkezett. A nvads magyarzata, hogy a nvnyek virgzskor messzirl odacsalogatjk a mheket, Melius gy magyarzza: Mhec igen eretic, dongyc, igen hordnac errxl (Melius 118). A kerti mhf borsika (4.) hasonlsgon alapul nvtvi-

mhvirg

287

menta

tellel jtt ltre, a nvnyt a mhek kedvelik. A mhfnek rnyka s a mhek rnyka borsika (4.) Melius alkotsai, a lat. thymi vmbra (< lat. umbra rnyk) fordtsval hozta ltre: Thymi vmbra Mhfnec arnyka, mert igen haonlo Mehec fuhez (Melius 120). A mhek fve Melius egyik nvalkot technikjt is bemutatja, Melius itt egy msik nvny, a mhf dli mhf (3.) nevt adta a borsiknak (4.): mert igen haonlo Mehec fuhez (Melius 120). V. mzf. Marzell Melissa officinalis a.; EWUng. mh a.; Genaust Melssa a.
mhfnek rnyka l. mhf

mhvirg 1. 1841: mhvirg (Barra 315). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. 2. N. mhevirg (MagyGygyn. 219; Halmai 15, Jvorka 845). J: Borago officinalis; kerti borg. 3. N. mhevirg (MagyGygyn. 230). J: Lamium album; fehr rvacsaln. 4. N. mhvirg (MagyGygyn. 222; Jvorka 848). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. A mhvirg orvosi citromf (1.) magyarzatra l. mhf . A kerti borg (2.) mhvirg elnevezsnek finnugor eredet mh eltagja a nvny szp kk virgjra utal, amelyet a mhek kedvelnek. A fehr rvacsaln (3.) mhvirg elnevezsnek alapja, hogy a virgokrl mzet gyjtenek a mhek. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Bienensaug. A pettyegetett tdfvet (4.) szintn kedvelik a mhek, a nvads magyarzatra l. mg
dongvirg, darzsvirg, szopkavirg.

Marzell Pulmonaria officinalis a.; EWUng. mh a. melissza 1664: Melia Meliza, mreg nyom f, Mh f (Lippay II: 44); 1807: Meliszsza (Magy. Fvszk. 353). J: Melissa; citromf. citromszag ~ 1807: tzitromszag Meliszsza (Magy. Fvszk. 354); 1998: citromszag melissza (Priszter 427). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. ~f 1533: Melissa: Mellissen: Melis fy (Murm.: RMGl. 256). J: ua.. A melissza a lat. szakny.-i Melissa (< k. lat. melissa a lat. melissophyllon, melisphyllum mzlevl rvidtse < gr. melissphyllon mhlevl < gr. mlissa,

mlitta mh, mli mz, phllon levl) tvtele, a nvnyt szeretik a mhek. A citromszag jelzre l. citromf . Genaust Melssa a. mellf 1775: Mly-f (Csap 79); 1783: Mely-f (NclB. 340), 1798: Mely-f (Veszelszki 45); 1903: mellf (HoffmannWagner 40). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. A mellf a finnugor eredet mell az emberi trzs fels ells rsze s a f sszettele, a kesernys csucsor gygyszati felhasznlsra utal: levltelen hajtst mellfjs kezelsre hasznltk, Csap gy rt a nvny hasznrl: Azzony ember melyjeinek kemnysget s dagadst az zve zuzott s ra rakott levelek meg-gygytjk (Csap 80). EWUng. mell a. menta 1. 1395 k.: Menta: manta (BesztSzj.: RMGl. 485); 1405 k.: menta (SchlSzj.: RMGl. 485); 1519: meentaath gr. (JordK.: TESz.); 1533: Menta: Myntz: Menta (Murm.: RMGl. 486); 1895: mnta (TESz.); N. m(nta (SzegSz.); m(ntt gr. (MTsz.). J: Mentha sp.; menta. vzi ~ 1578: vizi Mnta (Melius 103); 1775: Vizi Menta (Csap 186); 1998: vzi menta (Priszter 427). J: Mentha aquatica; vzi menta. | fekete ~ 1775: Fekete Menta (Csap 186); 1783: Fekete Menta (NclB. 386). J: ua.. 2. angol ~ 1948: Angolmenta (MagyGygyn. 246); 1998: angol menta (Priszter 427). J: Mentha x piperita; borsmenta. | borsos ~ 1841: borsos mnta (Barra 310); 1998: borsos menta (Priszter 427); N. borsosmenta, borsosminta (MTsz.). J: ua.. | des illat kerti ~ 1578: des illatu kerti mntc (Melius 113). J: ua.. | elme indt hzi ~ 1578: elme indito hzi Mnta (Melius 104a). J: ua.. | hzi ~ 1578: Hzi Mnta (Melius 104a). J: ua.. 3. vzi fekete~ 1578: Vizi fekete mnta (Melius 107). J: Rorippa nasturtiumaquaticum; vzitorma. 4. erdei~ 1578: Erdei Mntnac gr. (Melius 109a). J: Acinos arvensis; csomborpereszlny. | j szag kedves~ 1578: I agu kedues Mntnac gr. (Melius 109a). J: ua.. 5. erdei ~ 1783: Erdei Menta (NclB. 389). J: Nepeta cataria; illatos macskamenta. | erdei hegyi ~ 1578:

menytborza

288

mreggyilok

erdei s hegyi Mnta (Melius 103). J: ua.. | erdei fehr ~ 1578: erdei feyr Mntt gr. (Melius 103). J: ua.. | hegyi ~ 1578: hegyi Mnta (Melius 103). J: ua.. 6. lapos~ 1783: Lapus Menta (NclB. 414); 1798: Lapos mnta (Veszelszki 308). J: Tanacetum balsamita; Boldogasszony tenyere. | szles~ 1798: zles mnta (Veszelszki 309). J: ua.. 7. szles~ 1841: szles vagy lapos mnta (Barra 209). J: Tanacetum parthenium; szi margitvirg. | lapos~ 1841: lapos mnta (Barra 209). J: ua.. A menta latin eredet; v. lat. menta, mentha menta. Ez a gr. ~ ua. tvtele. A latin sz kimutathat szmos eurpai nyelvbl; v.: nm. Minze; fr. menthe; or. . A vzi vzi menta (1.) jelz magyarzata, hogy a nvny nedves helyeken terem (Veszelszki 117). Idegen nyelvi megfelelre v. ang. water mint; nm. Wasserminze. A menta-fajokat idegpanaszok kezelsre hasznltk, innt Melius elme indt hzi menta borsmenta (2.) elnevezse. A vzitorma (3.) menta elnevezse hasonlsg alapjn jtt ltre, ze, illata hasonl a menthoz. Az erdeimenta s j szag, kedvesmenta csomborpereszlny (4.) Melius alkotsai; az erdei jelz a nvny elfordulsi helyre, a j szag kedves jelzk a nvny illatra utalnak. A rgi herbriumokban minden illatos nvnyt j szag jelzvel illettek: v. i agu Iuniperus (Melius 30a), i agu rga Iuolya (Melius 71a), Mezei i agu mnta (Melius 104a) stb. A hegyi illatos macskamenta (5.) jelz a lat. szakny.-i Calamintha montna (< lat. mont#nus hegy-), uttagjnak fordtsval jtt ltre. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Bergmnt (Melius 103). A Boldogasszony tenyere (6.) menta illat, a lapos, szles jelzk a levelek formjra vonatkoznak. Idegen nyelvi megfelelkre v. R. nm. balsam mintz, Mnzbalsam. Az szi margitvirg (7.) menta elnevezst hasonlsg alapjn kapta: mnthoz hasonl balsam illatu (Barra 209). BotTrt. 52; Fludorovits, LatJsz. 42; Kniezsa, SzlJsz. 887; Marzell Calamintha acinos a., C. officinalis a.; Szab, Melius 416; TESz.; EWUng. : bors~, csombor~, ksz-

vny~, l~, macska~, polaj~. mentja l. Boldoganya ~ ( Boldogasszony mentja)

menytborza N. menytborza (MagyGygyn. 263); menyt-borza (Jvorka 978). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. A menytborza npi elnevezs, a magyar nyelvben keletkezett sszettel; a menyt s a borz llatnevek sszettele, a nv a nvny mrgez hatsra utal. mennydrgf 1595: menydxrgx fiju (Beythe 112); XVI. sz. v.: Barba Iovis. Semper uium: Menydrg f (De Herbis: RMGl. 258); 1775: Mennydrg-f (Csap 98). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. A mennydrgf a nm. Donnerbar (NclB. 372), Donnerkraut tkrfordtsa, a nvads alapja az a hiedelem, hogy a hzak tetejn tallhat kvirzsa elhrtja a villmcsapst. mennygykr 1578: Meny gyxkr (Melius 176). J: Ranunculus bulbosus; gums boglrka. A mennygykr Melius alkotsa, a nm. Gruwurt tkrfordtsa. Melius ezt rja: Nmetl Kleiner Hanenfus/ Gruwurt, Meny gyxkr (Melius 176). mregf 1. 1578: mreg fnec gr. (Melius 155a); 1783: Mreg-f (NclB. 379). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. 2. 1903: mregf (HoffmannWagner 109); 1948: mregf (Halmai 5). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. A mregf farkasl sisakvirg (1.) s Katika-sisakvirg (2.) nv a nvnyek gykerben tallhat mrgez anyagra utal; valamennyi sisakvirgfaj Aconitum mrges. A mregf Melius Herbriumban tnik fel, a nm. Giftkraut (Veszelszki 23) tkrfordtsa. Melius gy r a farkasl sisakvirgrl (1.): Felette ronto, s hallos (Melius 155a). Veszelszki a nvadst azzal magyarzza, hogy Ez a mrges fvek kztt legmrgesebb, embert, barmot, ha meg-ezi, egyernt el-l (Veszelszki 319), minden llatot meg-flnek (Veszelszki 23). Marzell Aconitum napellus a. mreggyilok 1966: mreggyilok
mreg l. farkas~, tyk~

mreggyzf

289

mrges vad harapst gygyt f

(CsapodyPriszter, MNvSz. 129); 1998: mreggyilok (Priszter 537). J: Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. selymesmag ~ 1903: selymesmag mreggyilok (HoffmannWagner 51). J: ua.. | kznsges ~ 1998: kznsges mreggyilok (Priszter 537). J: ua.. A gyilok ls nyelvjtsi alkots, elvons a gyilkos szbl, a mreggyilok nvnynv jelentse mrget gyilkol, mregl, a nvads magyarzata, hogy a nvnyt klnfle mrgek ellenszereknt alkalmaztk. V. mreglf. TESz. gyilkos a.; EWUng. gyilkos a.
mreggykr l. mreglf

mreggyzf 1577 k.: Fechke fweth de a geokereth, kth merqgh gqeo fwnek is hnak, teord megh, teod a fakadekra (OrvK. 175/26), Merqgh gqq fweth a kth nemelek Feck fwnek is hnak (OrvK. 615/33). J: ? Chelidonium majus; vrehull fecskef | mreg semlegestsre hasznlhat nvny, pl. Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka, Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. A mreggyzf valsznleg magyar alkots, a mreg l szervezetre kros, hallt okoz anyag, a gyz diadalmaskodik ige - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak, valamint a f magyarz uttagnak az sszettele. A nv olyan nvnyre utal, amelyet mreg semlegestsre hasznltak. V. mreglf. mregnyomf 1590: Melissa: Mez f, vag, mereg niomo f (SzikszF.: RMGl. 257); 1664: Melia Meliza, mreg nyom f , Mh f (Lippay II: 44). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. A mregnyomf valsznleg magyar alkots, a mreg l szervezetre kros, hallt okoz anyag, a nyom sajtol, szort - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak, valamint a f magyarz uttagnak az sszettele. A nvads alapja az, hogy a nvnyt klnfle mrgezsek ellen hasznltk: igen io kigyonak es dihxs Ebnek maraat vele monij (Beythe 84a). mreglf 1775: Mregl-f (Csap 261); 1783: Mreg-l-f (NclB. 344); 1798:

Mreg-lf-f (Veszelszki 76). J: Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. || mreggykr 1841: mreggykr (Barra 272). J: ua.. || mregl 1. vzi mregl 1903: vzi mregl (Hoffmann Wagner 76); 1911: vizi mregl (Cserey, Nvnysztr 9). J: Alisma plantagoaquatica; vzi hdr. 2. orvosi mregl 1903: Orvosi mregl (HoffmannWagner 51). J: Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. 3. 1948: mregl (HoffmannWagner 110). J: Aconitum anthora; mregl sisakvirg. A mreglf kznsges mreggyilok a lat. vincetoxicum (< lat. vinco legyz, lat. toxicum mreg) tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a gyktrzset mrgek (fleg kgymars) ellenszerl hasznltk. A mregl elvonssal jtt ltre a mreglf elnevezsbl, ezeket a nvnyeket klnfle mrgek semlegestsre hasznltk: a vzi hdr (1.) s a kznsges mreggyilok (2.) semlegesti a csrgkgy mrgt, ezrt kgymarst kezeltek vele, a mregl sisakvirgrl (3.) Veszelszki ezt rta: ez a f minden egyb rtalmas fveknek mrge, kivlt a farkas rpa ellen (Veszelszki 62). A vzi vzi hdr (1.) jelz magyarzatra l. vzf .

Genaust vincetxicum a. meresztf N. meresztf (MagyGygyn. 59; CsapodyPriszter, MNvSz. 109). J: Orchis; kosbor. A meresztf a mereszt mereven kinyjt - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak s a f magyarz uttagnak az sszettele. A nv magyarzata, hogy a nvny szerelmi vgyat kpes gerjeszteni, ill. nvelni. V. nszf. mrgesf 1775: Mrges-f (Csap 88). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. elfordult ~ 1798: el-fordltt mrges-f (Veszelszki 23). J: ua.. A mrgesf Csap alkotsa, a nevet nyilvn a mregf elnevezs alapjn hozta ltre. Az elfordult jelz magyarzatt l.
elfordultf.

mrges vad harapst gygyt f 1578: Mrges vad harapa gyogyito f (Melius

mestergykr

290

mzelke

151); 1775: Mrges vad-harapt gygytt-f (Csap 205). J: Echium vulgare; kznsges kgyszisz. || kgymarst gygyt f 1. 1798: Kgy-mart gygyt-f (Veszelszki 196). J: ua.. 2. 1775: Kigymarst-gyogyitt-f (Csap 23); 1783: Kigy mart gygyitt-f (NclB. 408). J: Tragopogon pratensis; rti bakszakll. A mrges vad harapst gygyt f Melius alkotsa, krlrsos nv, a nvads alapja, hogy Mrges llat harapaat gyogyittya vize, uccua (Melius 151a). Veszelszki kgymarst gygyt f elnevezsnek magyarzata, hogy a virgszirmok alakja, a virgbl kill porzk s bibk kittott szj, kinyjtott nyelv kgy kpt idzik, ezrt gy vltk, hogy kgymars gygythat vele. A kgymarst-gygyt-f rti bakszakll valsznleg tves, a nvnyt nem hasznltk kgymars gygytsra. V. kgyszisz. Szab, Melius 430.
mester l. erdei~

mestergykr 1903: mestergykr (HoffmannWagner 58); 1948: mestergykr (MagyGygyn. 204). J: Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. A mestergykr feltehetleg ms hasonl nvny nevnek tvtele nmetbl, v. R. nm. Meisterwurtz, Meisterwurzel Astrantia maior. A nv Wagner tves alkotsa, amelyet aztn ksbbi gygynvny knyvek szerzi is tvesen tvettek. V. csszrgykr. Marzell Astrantia maior a. mtelmaszlag 1948: Metelmaszlag (MagyGygyn. 267); 1998: mtelmaszlag (Priszter 355). J: Datura metel; mtelmaszlag. A mtelmaszlag sszetett sz, a mtely eltag dli szlv eredet; v. blg. mjmtely, mtelykr; mac. u ua.; szln. metlj a kergefreg hlyagfrge, juhmtely, a mtely szt 1803-tl (MNy. 54: 346) hasznltk mrgez nvnyek neveknt. Az uttagra l. maszlag, szintn mrgez nvnyek sszefoglal neve. TESz. mtely a.; EWUng. mtely a.
metlhagyma l. hagyma

Metngqth gr. (OrvK. 514); 1583: metng Peruinca. clematis daphnoides (ClusiusBeythe 6a: BotTrt. 133); 1775: Meteng (Csap 45); 1783: Metng (NclB. 343). J: 1520 k.: valsznleg valamifle rkzld nvny, esetleg Sempervivum tectorum; kvirzsa. | 1577 k.: Vinca minor; kis metng. kis ~ 1998: kis metng (Priszter 537). J: Vinca minor; kis metng. | rkzld ~ 1998: rkzld metng (Priszter 537). J: ua.. | tlizld ~ 1998: tlizld metng (Priszter 537). J: ua.. ~f 1798: Meteng-f (Veszelszki 165). J: ua.. 2. 1590: Vrtica periuncta: Meteng (SzikszF.: RMGl. 493). J: Lamium sp.; rvacsaln. A metng ismeretlen eredet, az rkzld, tlizld jelzk arra utalnak, hogy a nvny tlen sem hullatja le a levelt. V. tlizld. TESz.; EWUng. : bervng~. metterf 1. 17. sz.: Metter f (MNy. 56: 406); 1798: Metter-f (Veszelszki 155). J: Matricaria chamomilla; orvosi szkf. 2. 1775: Mettr-f (Csap 170); 1783: Metter-f (NclB. 418). J: Tanacetum parthenium; szi margitvirg. A metterf a nm. Metterkraut (Melius 161) Mutterkraut, anyaf (< a lat. matrona (herba matronae), k. lat. matricaria < lat. mtrx, gen. mtrics anyamh < mter anya szra megy vissza) eltagjnak tvtelvel, uttagjnak fordtsval jtt ltre. V.
mtraf. mz l. k~, k~pfrny, macska~, rdg~e

metng 1. 1520 k.: flos, Iouis: netheng Boncz fy (Nv.: RMGl. 122); 1577 k.:

mzelke 1. des ~ 1578: des Mzelknec gr. (Melius 101a). J: Melittis melissophyllum; dli mhf. | j s igaz ~ 1578: i s igaz Mzelke (Melius 102). J: ua.. 2. 1775: Mzelke (Csap 183); 1783: Mzelke (NclB. 389). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. A mzelke nagyon deske nevet a finnugor eredet mz szbl alkottk -l kpzvel (v. 1528: mzlx sz. nagyon des) s -ke kicsinyt kpzvel. A nvads magyarzata, hogy a nvnyek virgai illatosak, a mhek kedvelik, s a virgokrl mzet gyjtenek. V. mzgncs. TESz. mz a.; EWUng. mz a.; UEWb. 273. : macska~.

mzelkemzgncs

291

mindenkorzld

mzelkemzgncs 1813: Mzelke Mzgnts (Magy. Fvszk. 2. 380). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. A mzelkemzgncs sszetett sz, a nvny kt rgi elnevezsnek sszettele. Az eltagra l. mzelke, az uttagra l. mzgncs. mzf 1. 1590: Melissa: Mez f, vag, mereg niomo f (SzikszF.: RMGl. 257); 1948: mzf (MagyGygyn. 234). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. citromszag ~ 1998: citromszag mzf (Priszter 427). J: ua.. | kerti ~ 1798: Kerti-Mz-f (Veszelszki 63). J: ua.. || mzvirg 1841: mzvirg (Barra 315). J: ua.. 2. 1775: Mz-f (Csap 124); 1783: Mz-f (NclB. 389). J: Thymus vulgaris; kerti kakukkf. 3. 1841: mzf (Barra 314). J: Thymus serpyllum; vadkakukkf. A mzf orvosi citromf (1.) a lat. szakny.-i Melissa (< gr. mlissa, mlitta mh, mli mz) fordtsval keletkezett. A kerti kakukkf (2.) s a vadkakukkf (3.) mzf nevt hasonlsg alapjn kapta, szintn illatos nvnyek, s a mhek mzet gyjtenek az illatos virgokrl. V. mhf, melissza. Marzell Melissa officinalis a.; Genaust Melssa a.
mzga l. arab~

mzgncs 1. 1583: mzganchy (Clusius Beythe 5a: BotTrt. 130); 1775: Mzgnts (Csap 184); 1783: Mzgnts (NclB. 390). J: Melittis melissophyllum; dli mhf. 2. 1584: mzganchy (ClusiusBeythe 20); 1783: Mzgnts (NclB. 389); 1798: Mzgnts (Veszelszki 63). J: Melissa officinalis; orvosi citromf. A mzgncs a szlv eredet mzga nyls nvnyi vladk szbl szrmazik, a nvnyek virgainak gazdag mztartalmra utal; a nvads magyarzatra l. mg mzelke. TESz. mzga a.; EWUng mzga a. :
mzelke~.

mzkerep 1948: mzkerep (MagyGygyn. 145). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. patikai ~ 1841: patikai mzkerep (Barra 104), patikai Mszkerep (Barra 107). J: ua.. A mzkerep sszetett sz, a nvnynv ltrejhetett a srkerep (els megjelense:

1470 k.) nvnynv analgijra, a mz eltagra l. mzf, a kerep uttagra l. srkerep. A nvads alapja a mztartalm virg; idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Honigklee, Hummelklee. A mszkerep eltagja npetimolgival keletkezett. Marzell Melilotus officinalis a. miatynkbors 1998: miatynkbors (Priszter 288). J: Abrus precatorius; imdsgbokor. A miatynkbors a nm. PaternosterErbse tkrfordtsa. A nvads magyarzatra l. imdsgbokor. Marzell Abrus precatorius a. mimza nlusi~ 180513: Nilusi Mimosa (Mrton, Nv. LXXXIV, 7: 50). J: Acacia senegal; gumiakcia. ~fa 1805 13: A Mimosa fa az, amelly termi a hires Arabiai fatsipt (Mrton, Nv. LXXXIV, 7: 50). J: ua.. A mimza lat. eredet; v. botanikai lat. mimosa szemrmes rzke, mimza. Ezt a lat. mimus sznsz alapjn kpeztk. Az elnevezs a nvnynek arra a tulajdonsgra utal, hogy a levelek mintegy szerepjtszsra, rintsre sszecsukdnak s lekonyulnak. Kimutathat szmos eurpai nyelvbl; v. nm. Mimose; fr. mimosa; or. . A nlusimimza, mimzafa Mrton alkotsai, a nevek nem kerltek be a kznyelvbe. A nlusimimza a nm. Nilmimose tkrfordtsa. Mrton, Nv. LXXXIV, 7: 50; TESz.; EWUng. mindenkorl 1578: Mindenkor lx (Melius 32); 1775: Mindenkor l (Csap 97); 1783: Mindenkor-l (NclB. 371). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. A mindenkorl Melius alkotsa, a lat. Semper viuum (Melius 32) (< lat. sempervvus rkk l), ill. a lat. Aizoon (< gr. aez#on mindenkor l) tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a nvny tlen is zld. Szab, Melius 381; Genaust Azon a., semperflrens a. mindenkorzld 1578: Mindenkor zxld (Melius 183a); 1775: Mindenkor zld (Csap 45). J: Vinca minor; kis metng. || mindenkorzldell 1783: Mindenkor-zldell (NclB. 371). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa.

mindent gygyt f

292

mogyoralja

A mindenkorzld a lat. pervinca immergrn; mindig zld, rkzld tkrfordtsa, de a nvadsra a nmet elnevezsek is hatssal lehettek; v. nm. Singrn, (Melius 183a), Wintergrn (Csap 45), Immergrn. A nvads alapja, hogy a nvny rkzld. A mindenkorzldell valsznleg hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvny szintn rkzld. Genaust Vnca a. mindent gygyt f 1775: Mindent gygyitt-f (Csap 189). J: Angelica archangelica; orvosi angyalgykr. A mindent gygyt f nvnynv Csap alkotsa, az elnevezs alapja, hogy a nvnyt sokfle betegsg gygytsra hasznltk. Csap a kvetkez megbetegedsek esetn javasolja hasznlatt: Mreg ellen, Petis ellen; Melly-rekedsrl, Szemek homlyosgrl, Sebrl (Csap 10). V. angylika.

minden zrt feltr f N. minden zrt feltr s vrrel harmatoz f (MagyGygyn. 104); mindenzrt feltr f (Nyr. 4: 123). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. A minden zrt feltr f npi nv, a maty nphit szerint a nvny felnyitja a legersebb zrat: Olyan f ez, hogyha a l a rten vletlenl hozzr, egyben kinylik a bkly a lbn, vagy ha bezrt kapu felett ktfel szaktjk, az is knnyen felpattan magtl (Nprrt. 1913: 244), A szkely vagy olhnp tenyerben vgva kinyit minden zrt, mg ha 100 mrfldre lenne is (TermTudKzl. 28: 202). V. vasf. mirhaf 1742: mirhaf (TESz. mirha a.); 1783: Mirha-f (NclB. 344). J: Chenopodium botrys; mirigyes libatop. A mirha latin eredet; v. lat. myrrha, murra, murrha mirha. A nvads alapja a levelek ers, fszeres illata. A mirigyes libatop mediterrn gygynvny volt, grcsoldszer s fszernvny, a XVII. szzadtl kezdve fokozatosan helyettestette az amerikai kontinensrl szrmaz mirhalibatopot Chenopodium ambrosioides. mirigyf 1775: Mirigy-f (Csap 190); 1783: Mirigy-f (NclB. 416). J: Petasites hybridus; kznsges acsalapu.

A mirigyf nvads szemlleti magyarzata az, hogy a nvnyt pestis gygytsra hasznltk; v. mirigy (1513: pestis, dghall). TESz. mirigy a.; EWUng. mirigy a. mirtusz 1. ~fa 1533: Myrtus: Myrtus fa (TESz. mirtusz a.). J: Myrtus sp.; mirtusz. 2. erdei~ 1578: erdei Mirtus (Melius 56a). J: Ruscus aculeatus; szrs csodabogy. A mirtusz latin eredet; v. lat. myrtus mirtusz(fa). Az erdeimirtusz Melius alkotsa, a nv hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvny haonlo Mirtus fhoz (Melius 56a), mindkt nvny rkzld, a levelek is hasonlak. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. (knee) holly; nm. Dornmyrte, Myrtendorn. TESz. mirtusz a.; EWUng. mirtusz a. misegyertya 1583: ... atque Vngris Mis gyerthy, id est missalis candela sine cerens dicitur (ClusiusBeythe 23); 1590: Orobanche: Isten nila, mise gertya (SzikszF.: RMGl. 529) 1783: Mie-gyertya (NclB. 392). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. ~f 1767: Mise gyertya f: Orobanche (PPB.); 1798: Mise-gyertya-f (Veszelszki 332). J: ua.. A misegyertya a lat. missalis candela tkrfordtsa, a nvads alapja, hogy a nvny gyertyhoz hasonlthat. Rapaics szerint a nvads motivcija az, hogy a kibontakoz virgzata gyertyalnghoz meglepen hasonlt. Fialowski szerint viasz szn, nem elgaz szrrl kapta a gyertya nevt. Nyr. 9: 63; Mollay, Nvnynevek 8588. mocsrvirg 1. 1783: Motsr virg (NclB. 383); 1791: Motr virg (Lumnitzer 234). J: Caltha palustris; mocsri glyahr. 2. N. mocsrvirg (MagyGygyn. 315). J: Tussilago farfara; martilapu. A mocsrvirg szlv eredet mocsr sppedkes vzinvnyekkel bentt terlet eltagjnak magyarzata, hogy a mocsri glyahr (1.) s a martilapu (2.) nedves helyeken fordul el.
mogyor l. varj~

mogyoralja 1. 1578: Mogyoro allya (Melius 130a); 1775: Mogyor allya (Csap

mogyorgykr

293

montika

130); 1783: Mogyor alya (NclB. 370); 1798: Mogyor-allja (Veszelszki 75). J: Asarum europaeum; kereklevel kapotnyak. ~f 1841: mogyoroallyf (Barra 387). J: ua.. 2. 1813: Mogyorallja (Magy. Fvszk. 2. 380). J: Hepatica nobilis; nemes mjvirg. ~f 1783: Mogyor-alya-f (NclB. 380); 1791: Mogyor-lya-f (Lumnitzer 222); 1903: mogyoralja f (HoffmannWagner 116). J: ua.. 3. ~f N. mogyor#ja-f (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: Ajuga reptans; inds nf. A mogyoralja kereklevel kapotnyak (1.) magyarzata, hogy a nvny rnykos terleteken, mogyorfk alatt fordul el: Erdxn terem az Mogyoro fk alat is Czac gyxkernec vagyon ereye (Melius 130a). A mogyoralja nvnynvre valsznleg a nm. Haselwurz mogyorgykr (Melius 130a) is hatssal lehetett. A mogyoralja nemes mjvirg (2.) s inds nf (3.) elnevezs hasonlsg alapjn alakult ki, a nvnyek szintn erdben, rnykos helyeken, gyakran mogyorbokrok alatt fordulnak el. A nemes mjvirg (2.) idegen nyelvi megfeleljre v. R. nm. Hasselblaume mogyorvirg. V.
mogyorgykr.

Marzell Anemone hepatica a.


mogyoralj kapotnyak l. kapotnyak

mogyorgykr 1841: mogyor gykr (Barra 387). J: Asarum europaeum; kereklevel kapotnyak. A mogyorgykr a nm. Haselwurz tkrfordtsa, a gykr magyarz uttag arra utal, hogy elssorban a kereklevel kapotnyak gykernek van gygyt hatsa: Czc a gyxkernec vagyon ereye (Melius 130). V.
mogyoralja.

Barra 387. mogyorhagyma 1395 k.: ascola: moniora hagma (BesztSzj.: RMGl. 289); 1405 k.: ascola: monyaro hagma (SchlSzj.: RMGl. 289); 1520 k.: Ascalonia: monyaro hagma (Nv.: RMGl. 289); 1595: magyaro hagymanak gr. (Beythe 47a), Mogyaro hagyma (Beythe 48); 1664: Mogyor-hagyma (Lippay II: 146); 1998: mogyorhagyma (Priszter 295). J: Allium ascalonicum; mogyorhagyma.

A mogyorhagyma a mogyor mogyornyi bogy, bogyszer valami s a hagyma sszettele. A nvads alapja, hogy sok kisebb hagyma tallhat a nvnyen. moh 1430 k.: epicurus: moh (TESz.). J: apr, zld level s szr, sprkkal szaporod virgtalan nvny. fldnfoly~ 1783: Fldn foly moh (NclB. 430); 1813: fldnnfoly M[oh] (Magy. Fvszk. 2. 381). J: Lycopodium clavatum; kapcsos korpaf. | kapcsos~ 1775: Kaptsos moh (Csap 192); 1783: Kaptsos moh (NclB. 430). J: ua.. A moh szlv eredet; v. blg. moha, pihe; szb.-hv. m&h pensz, N. moha, pihe; szln. mh moha, pihe, mocsr; szlk. mach, N. moch moha; or. moha. A magyarba egy rgi mch moha kerlhetett t, valsznleg a dli szlv nyelvekbl. A kapcsos korpaf fldnfolymoh elnevezsnek magyarzata, hogy a nvny Moh formj (Magy. Fvszk. 556), a fldnfoly jelzt az indokolja, hogy a nvny hajtsa hosszan kszik a fldn, levelekkel srn bortott, felll oldalhajtsokat nevel: a hoz vkony zrs zrai a ffld-hton vagy a kfziklkon mint a zfrs geleza ht, nyltz lnyire tekervnyesen elterlnek (Veszelszki 317). A kapcsos jelzre l. kapcsos korpaf ( korpaf ). Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. club moss, running nine; nm. Erdmoss, Schlangenmoss, Kolbenmoos. molyf 1948: molyf (MagyGygyn. 145). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. A molyf a nm. Mottenkraut tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny szra sztdrzslve s szrtskor er s kumarinillatot raszt, ezrt molyzsre hasznltk. Idegen nyelvi pldkra v. Mottenklee. Marzell Melilotus officinalis a.; TESz.; EWUng. montika 1. 1807: Montika (Magy. Fvszk. 48.). J: Anthemis; ma ilyen nll nemzetsgnv nincs. nemes ~ 1807: nemes Montika (Magy. Fvszk. 484); 1903: nemes montika (HoffmannWagner 171). J: Chamaemelum nobile; rmaiszkf. 2. bds ~ 1807: bds Montika (Magy. Fvszk. 484); 1813: bds Montika (Magy. F-

mosf

294

musktli

vszk. 2. 389). J: Anthemis cotula; bds pipitr. A montika Anthemis nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, taln a lat. montnus hegyi- szbl kicsinyt kpzvel hoztk ltre, utalva a nvnyek elfordulsi helyre. A bds jelz a nvny kellemetlen illatra utal: Szaga kedvetlen (Magy. Fvszk. 484).
mony l. agr~, bart~f , eb~f, kos~nsz, pap~a ( paponya), rka~ morzsa l. kenyr~, madr~ ( kenyrmorzsa), pszka~ mos l. borblyf~csombor ( borblycsombor), kanna~f , tl~f

mosf 1775: Mos-f (Csap 270); 1783: Mos-f (NclB. 429). J: 1775, 1783: Equisetum arvense; mezei zsurl. || cinmosf N. cinmosf (CsapodyPriszter, MNvSz. 209). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. A mosf valsznleg a nm. Scheuerkraut, Putzkraut tkrfordtsa. A nv magyarzata, hogy a nvnyt ednyek tiszttsra hasznltk. A cinmosf a nm. Zinnkraut, Zinngras rszfordtsval keletkezett; v. cindrt. V. tlmosf , nf , simtf . Marzell Equisetum arvense a. msuszimola 1998: msuszimola (Priszter 298). J: Amberboa moschata; pzsmabzavirg. A msuszimola sszetett sz, a msusz eltag a lat. moschata (< lat. moschtus < jgr. mschos pzsma) tvtele, az uttag magyarzatra l. mg imola. V. pzsma. mzespecsenye N. Mzes-pecsenye (CsapodyPriszter, MNvSz. 133). J: Allium cepa; vrshagyma. A mzespecsenye metaforikus npi elnevezs, a szlv eredet pecsenye slt, slt hs uttag magyarzata, hogy a vrshagyma fontos tpllknvny. mozsrvirg 1807: Mozsrvirg (Magy. Fvszk. 355). J: Melittis; mhf. des ~ 1807: des Mozsrvirg (Magy. Fvszk. 355). A mozsrvirg nemzetsgnv, Diszegi Fazekas alkotsa, a nmet eredet mozsr eltag magyarzata, hogy a nvny virgja b-

ls harangforma (Magy. Fvszk. 355). TESz. mozsr a.; EWUng. mozsr a. muhar 1. 1590: Arractylis vel cartamus: Gordon: alii, mohar; Cartamus syluestis [!], vel attractilis: Gordon, mohar (SzikszF.: RMGl. 500). J: ? Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. 2. muharc 1775: Muhartz (Csap 215); 1783: Muhartz (NclB. 340); 1798: Muhartz (Veszelszki 242); 1798: Muhartz (Veszelszki 35). J: Physalis alkekengi; zsidcseresznye. A muhar szlv eredet; v. szb.-hv. mhr muhar, N. mohar, muar, muvar, mukar; cseh mohr, muhar; szlk. mohr. A muharc ca, ill. c vg szlv alak tvtelnek ltszik, ez azonban nem mutathat ki. Krdses, hogy az eredeti klnfle fszkes, pzsitffle nvny jelentsbl, amelynek els megjelense: 1395 k.: olatru[m]: mochar (TESz.), hogyan alakult ki az 1775-tl adatolhat zsidcseresznye jelents. TESz. muhar a.; EWUng muhar a. murvapikk 1807: Murvapikk (Magy. Fvszk. 352). J: Origanum; szurokf. szurokszag ~ 1807: szurokszag Murvapikk (Magy. Fvszk. 352). J: Origanum vulgare; kznsges szurokf. Diszegi s Fazekas nemzetsgnvknt a murvapikk Origanum elnevezst javasolja, mivel Virgit murva pikkelyek bortjk (Magy. Fvszk. 352). A murvapikk sszetett sz, a murva s a pikkelybl elvont pikk szszettele, DiszegiFazekas gy magyarzza: Murva Levl forma nvs a kotsn tvnl, vagy a kotsntalan virg alatt (Magy. Fvszk. 28), Pikkelyezett mikor fedelkesenn vagy hal pikkely mdjra eggymst htal pikkelyekbl vagy levelekbl ll (Magy. Fvszk. 17). Diszegi s Fazekas a murvapikk nemzetsgnv el a nvny jellegzetes illatra utal szurokszag megklnbztet jelzt illesztette, magyarzatra l. szurokf.

: majornna~. muskta l. musktli musktli 1858/1898: Szabad-e neknk a kertbl egy musktlit kivenni s cserpbe ltetni? (TESz.); N. muskndli (MTsz.); muskdli (OrmSz.); muskntli, muszktli

muskotlyzslya

295

mustr

(NyIrK. 11: 77); muskndli (MTsz.). J: Pelargonium; musktli. || muskta 1. 1783: Muskta (NclB. 423); 1807: Muskta (Magy. Fvszk. 390). J: Pelargonium odoratissimum; citromillat musktli | Pelargonium; musktli. citromillat musktli 1998: citromillat musktli (Priszter 449). J: Pelargonium odoratissimum; citromillat musktli. 2. N. muskta (MagyGygyn. 151). J: Geranium robertianum; nehzszag glyaorr. A musktli nm. eredet; v. nm. N. muskatl musktli, szsz E. muskatl ua.. A nvads alapja a nvny pzsmaillata. A musktli a baj.-osztr. Mukatq alak tvtele. A m. R., N. muskta a nm. Muskat, N. muschkat tvtele lehet, vgzdse latinostssal magyarzhat. A muskta nehzszag glyaorr npi elnevezs, hasonlsg alapjn vette t a musktli nevt. TESz. musktli a.; EWUng. musktli a.
musktzslya l. muskotlyzslya

muskotlyzslya 1998: musktzslya, muskotlyzslya (Priszter 491). J: Salvia sclarea; muskotlyzslya. A muskotlyzslya ~ musktzslya a nm. Muskatellersalbei mintjra jtt ltre, a nm. salbei uttag zslya jelents. A muskotly eltag nmet eredet; v. kfn. msctel des olasz borfajta, muskotlybor, nm. R. muscatell, moscateller ua., ir. nm. Muskateller muskotlyszl, muskotlybor. Ez az ol. moscatello ua. tvtele, forrsa a lat. muscus pzsma, msusz (< gr. mschos pzsma < perzsa muk ua.). A muskt eltagra l. mg musktli, az uttagra l. zslya. A nvads magyarzata, hogy Ez f leveleibl ha keveet vetnek a mutba a bornak muskatly ize lzen tle (Csap 234). mustr 1. 1416 u./1466: Ha htvtvc lnd mikent mutar mag; 1500 k.: De sinapi: Musthar (StrassbGl.: RMGl. 507); 1578: Mutr (Melius 176a); 1583: mustar (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 132); N. mustohr (SzegSz.); muskotrmag, mustovr-mag (MTsz.). J: 1416 u.: Sinapis sp. telzestknt. | 1578: Sinapis alba; fehr mustr. angol ~ 1948: Angolmustr (MagyGygyn. 114). J: ua.. | fehr ~ 1775: Fejr

mutr (Csap 194); 1903: Fehr mustr (HoffmannWagner 140). J: ua.. | fehr level, fehr mag ~ 1578: feyr leuel, feyr magu Mutr (Melius 177). J: ua.. | kerti ~ 1578: kerti Mutr (Melius 177); 1775: Kertimutr (Csap 194). J: ua.. | nagy srga ~ 1813: nagy srga M[ustr] (Magy. Fvszk. 2. 381). J: ua.. | srga fehr ~ 1783: Srga (fejr) Mutr (NclB. 397). J: ua.. | srga ~ 1798: (Srga) Mutr (Veszelszki 411); 1807: srga vagy kerti Mustr (Magy. Fvszk. 384). J: ua.. 2. erdei~ 1578: Erdei Mutr (Melius 177); 1775: Erdei mutr (Csap 194). J: Sinapis arvensis; vadrepce. | kis fehr~ 1783: Kis fejr Mutr (NclB. 397); 1798: kis fejr Mutr (Veszelszki 412). J: ua.. | mezei~ 1578: mezei Mutr (Melius 177); 1775: Mezei mutr (Csap 194); 1998: mezei mustr (Priszter 505). J: ua.. | srga~ 1813: srga M[ustr] (Magy. Fvszk. 2. 381). J: ua.. ~f 1783: Mutrf (NclB. 397); 1798: Mutr-f (Veszelszki 412). J: ua.. 3. 1813: Mustr (Magy. Fvszk. 2. 381). J: Brassica nigra; fekete mustr. barna ~ 1948: Barna mustr (MagyGygyn. 116). J: ua.. | fekete ~ 1948: Fekete mustr (MagyGygyn. 116); 1998: fekete mustr (Priszter 317). J: ua.. | francia ~ 1948: Francia mustr (MagyGygyn. 116); 1998: francia mustr (Priszter 317). J: ua.. | mezei ~ 1578: mezei Mutr ib ki follyo viz mellet terem (Melius 177). J: ? Brassica nigra; fekete mustr. | vrs ~ 1998: vrs mustr (Priszter 317). J: Brassica nigra; fekete mustr. 4. erdei~ 1578: Erdei mutr (Melius 173). J: Armoracia rusticana; kznsges torma. | vad~ 1578: Vad Mutr (Melius 173). J: ua.. 5. 1584: mutar Sinapi (ClusiusBeythe 28); 1595: Mutar Sinapi, Eruca (Beythe 43); 1664: Sinapi Mutr (Lippay II: 115). J: Eruca vesicaria subsp. sativa; vetsi borsmustr. erdei ~ 1595: erdeij mutar (Beythe 43); 1783: Erdei Mutr Brassica: Eruca (NclB. 397). J: Eruca vesicaria subsp. sativa. | fehr ~ 1664: Sinapi fejr Mutrnak gr. (Lippay II: 115); 1798: Fejr-Mutr (Veszelszki 207). J: ua.. | kerti ~ 1595: kerti Mutar Sinapi, Eruca (Beythe 43); 1664: Sinapi kerti mutr (Lip-

mustrf

296

mge

pay II: 115). J: ua.. | kis fehr~ 1783: Kis fejr Mutr (NclB. 397); 1798: kis fejr Mutr (Veszelszki 412). J: ua.. | mezei ~ 1595: Eggijk kerti Mutar, az maik mezeij [Mustar] Sinapi, Eruca (Beythe 43); 1664: Sinapi mezei, avagy vad mutrnak gr. (Lippay II: 115). J: ua.. | vad~ 1664: Sinapi mezei, avagy vad mutrnak gr. (Lippay II: 115). J: ua.. 6. vad~ 1775: Vad-mutr (Csap 213); 1783: Vad Mutr (NclB. 393). J: Lepidium campestre; mezei zszsa. 7. vad~ 1775: Vad-mutr (Csap 214); 1783: Vad Mutr (NclB. 393). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. 8. vad~ 1775: Vad-mutr (Csap 42); 1783: Vad Mutr (NclB. 393). J: Thlaspi arvense; mezei tarska. 9. ~f 1775: Mutr-f (Csap 242); 1783: Mutr-f (NclB. 393). J: Lepidium latifolium; szleslevel zszsa. A mustr vndorsz; idegen nyelvi megfelelkre v. ang. mustar nvny s telzest; fr. moutarde nvny s telzest; ol. mostarda telzest. A magyar mustr forrsa lehet a kzpfelnmet s az francia, esetleg az olasz. A mustohr, mustovr egy *mustor vltozatbl keletkezhetett h, ill. v hitustlt betoldsval. A fehr, srga fehr mustr (1.) jelzk a terms sznre (fehr), ill. srga virgjra utalnak. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. white mustard fehr mustr, nm. gelber Senf srga mustr weisser Senf fehr mustr. Az erdei, mezei vadrepce (2.) jelzk a nvny elfordulsi helyre vonatkoznak, Melius a lat. Eruca sylvestris uttagjt fordtotta le: Mezei Mutrhoz kit Dekl Eruca yluetris, az az, Erdei Mutrnac hinac (Melius 178). A fekete, barna fekete mustr (3.) jelzk a terms sznre utalnak, a mezei az elfordulsi helyre. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. black

mustard fekete mustr; fr. moutarde noire, seneve noir fekete mustr; nm. schwarzer (brauner, roter) Senf fekete, barna, vrs mustr; or. , fekete mustr. Melius a kznsges torma (4.) erdeimustr, vadmustr nevt a Sinapi yluetre (lat. sin#pis, sin#pi, sin#pe mustr < gr. snapi, snapy mustr; lat. sylvestris < lat. sylv#ticus erdei-) fordtsval hozta ltre. A vetsi borsmustr (5.) mustr neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett. A mezei zszsa (6.) csps, ers, saltkhoz hasznltk; v. nm. Baurenenf (Veszelszki 424). A vadmustr kznsges psztortska (7.) s mezei tarska (8.) nv ltrejhetett a lat. thlaspi (< gr. thlspi, thlspis olyan nvny, amelynek magjt sszetrik s mustrhoz hasonlan hasznljk) hatsra, de egyb idegen nyelvi megfelelk is hatssal lehettek r, v. nm. Bauersenf. A mustrf (9.) magyarzata, hogy a szleslevel zszsa gykere ers mint a torma (Csap 242). BotTrt. 39. Genaust Rphanus a., sylvticus a.; TESz.; EWUng.; Genaust Thlspi a. : bors~. mustrrepcsny 1783: Mutr-reptsn (NclB. 397); 1798: Mustr reptsn (Veszelszki 412). J: Sinapis arvensis; vadrepce. A mustrrepcsny sszetett sz; az eltagra l. mustr, az uttagra l. repcsny.
muszkt l. bany~

mge 1807: Mge (Magy. Fvszk. 125); 1998: mge (Priszter 381). J: 1807: Asperula. | 1998: Galium odoratum; szagos mge. szagos ~ 1807: szagos Mge (Magy. Fvszk. 125); 1998: szagos mge (Priszter 381). J: Galium odoratum; szagos mge. A mge fr. eredet; v. fr. muguet gyngyvirg, szagos mge. A mge nemzetsgnv DiszegiFazekas alkotsa.

N
nadly 1. ~f 1395 k.: calamendria: madal fiu (BesztSzj.: RMGl. 255); 1405 k.: calmandria: nadal fiw (SchlSzj.: RMGl. 255); 1500 k.: De consolida maiore: Nadalfyw (StrassbGl.: RMGl. 255); 1525 k.: Consolida ca de simphito: Nadalfw (Ortus: RMGl. 255). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. fekete ~f 1578: Fekete Nadlyf (Melius 153); 1775: Fekete nadly-f (Csap 195). J: ua.. | nagy ~f 1578: Nagy Nadlyf (Melius 153); 1775: Nagy nadly-f (Csap 195). J: ua.. || fekete ~ 1578: Fekete Nadly (Melius 153); 1583: fekete nadal Symphitum maius (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 133); XVI. sz. e.: Consolida maior: Fekethenadal (CasGl. c): RMGl. 510). J: ua.. | nagy ~ 1578: Nagy Nadly (Melius 153); 1783: Nagy Nadly (NclB. 334). J: ua.. ~t 1807: Nadlytf (Magy. Fvszk. 154). J: Symphytum; nadlyt. | fekete ~t 1807: fekete Nadlytf (Magy. Fvszk. 154); 1998: fekete nadlyt (Priszter 515). J: ua.. ~gykr N. nadlygykr (MagyGygyn. 218). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. 2. kisebbik~ 1578: Kisebic Nadly (Melius 136a). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. kicsiny~virg 1791: Kitsin Nadly virg (Lumnitzer 382). J: ua.. | kis~f 1807: kisnadlyf (Magy. Fvszk. 480). J: ua.. 3. kzp~f 1775: Kzp nadly-f (Csap 197); 1783: Kzp Nadlyf (NclB. 384). J: Ajuga reptans; inds nf. A nadlyt a TESz. s az EWUng. csak pica jelentsben emlti, ismeretlen eredet. A nadly nvnynvknt f magyarz uttaggal, majd fekete jelzvel jelenik meg a korai adatok kztt. A nvny elsegti a sebfor-

radst, taln ennek alapjn alkalmazhattk a pica llatnevet a nvnyre. Az nadly pica s a nadlyf nvnynv egyszerre, a BesztSzj.-ben tnik fel: 1395 k.: sanguissuga: nadal (BesztSzj.: RMGl. 510) pica; calamendria: madal fiu (BesztSzj.: RMGl. 255) a nvny. A vadszzszorszp (2.) kisebbik nadly, kicsiny nadlyvirg, kis nadlyf nevek a nvny R. lat. symphytum minus kicsi nadly mintjra jttek ltre, a lat. symphytum nadly jelents. A kzpnadlyf inds nf (3) a fekete nadlyt (1.) nadlyf nevnek tvtele hasonlsg alapjn: levelei kerekek, virgai kkek, bborsznek. Csap a kzpnadlyfvet inds nf; Ajuga reptans a valdi nadlyfvek Symphytum kztt trgyalja, de megjegyzi Ez Fvet LINNUS Ajuga nemei alatt helyheztette (Csap 197), teht Csap nvadsa mindenkppen hasonlsgon alapul nvtvitel. Marzell Bellis perennis a.; TESz. nadly a.; EWUng. nadly a.
nadr l. pksz~ ndra l. mtraf

ndralapu 1. kerek ~ N. kerek ndralapi (MagyGygyn. 174). J: Malva sylvestris; erdei mlyva. 2. kerek ~ N. kerekndralapi (MagyGygyn. 175). J: Malva neglecta; papsajtmlyva. A ndralapu npi nv, a szlv eredet lapu uttag a nvnyek leveleire vonatkozik, a ndra eltagra l. mtraf. A nvads magyarzata, hogy a mlyvkbl frdt ksztettek az anyamh fjdalmai esetn. nadragulya 1. 1490 k.: Egressus in agrum repperit mandaroras. natragula vel epe eper (NagyvGl.: RMGl. 511); 1500 k.:

ndraprtamag

298

nagyf

De mandragora: Natragula (StrassbGl.: RMGl. 511); 1578: Nagydragula (Melius 51a); 1791: Nadragula (Lumnitzer 90); 1903: matraguna (HoffmannWagner 40); 1998: nadragulya (Priszter 310); N. Nadragulya, natragulya, natrabulya, netrebula, matraguna (MagyGygyn. 253); matraguna, nadraguja (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 207); matraguna (MTsz.); matreguna, nadraguna, natraguja, natraguna (MTsz.). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. maszlagos ~ 1807: maszlagos Nadragulya (Magy. Fvszk. 175); 1998: maszlagos nadragulya (Priszter 310). J: ua.. ~f 1577 k.: Natragula fwrql gr. (OrvK. 618). J: ua.. 2. 1578: Nagydragula (Melius 51a); 1583: natragulya (ClusiusBeythe 5a: BotTrt. 130); 1595: Natragulya (Beythe 53); 1783: Natragulya, Nadragulya, Nagydrgula (NclB. 340); 1798: Natragula, Ndraguba (Veszelszki 305); 1807: Nadragulya, Nagydrgula (Magy. Fvszk. 175). J: Mandragora officinarum; tavaszi mandragra. altat~ 1807: altat Nadragulya (Magy. Fvszk. 175); 1813: altat Nadragulya (Magy. Fvszk. 2. 381); 1841: altat Nadragulya (Barra 350). J: ua.. | hm~ 1595: hijm Natragulyanak gr. (Beythe 53). J: ua.. | nagy~ 1775: Nagy-dragulya (Csap 200); 1798: Nagy-drgulya (Veszelszki 305). J: ua.. | nstny ~ 1595: nxtennek gr. [Natragulya] (Beythe 53). J: ua.. | olasz~ 1948: olasz nadragulya (Halmai 52). J: ua.. 3. 1583: Arum. natragulya quibusdam (Clusius Beythe 3: BotTrt. 127); 1783: Nadrgulya (NclB. 422). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. A nadragulya maszlagos nadragulya (1.) jvevnysz, de az tad nyelv ktsges, ktsgtelenl kapcsolatban van a lat. mandragora, ill. az ol. mandragola szval. Az l ~ ly ~ j helyn n-et tartalmaz vltozat a romnbl val, v. rom. mtrgun. A magyar sz egyes formi npetimolgival magyarzhatk, pl. nadrapuja, nagydragulya; a nagy eltagra l. nagyf . Szab szerint felttelezhet, hogy Melius erdlyi tjai alkalmval ismerkedett meg a nvnnyel, legalbbis erre ltszik utalni a romn eredet dracula szval kap-

csolatba hozhat 1578-as nagydragula npetimolgis nvnynv. A maszlagos mrgez jelz a nvny ersen mrgez tulajdonsgra utal, magyarzatra l. maszlag. A nadragulya maszlagos nadragulya mrgez, a tavaszi mandragra (2.) s foltos kontyvirg (3.) jelentsek hasonlsgon alapul nvtvitellel jttek ltre, szintn mrgez nvnyek. A tavaszi mandragra (2.) hm s nstny eltagjainak magyarzata a ktg, emberre emlkeztet gykr, amelynek varzsert tulajdontottak. A nadragulyrl foltos kontyvirg (3.) ezt rja Csap: A rgi Magyarok pedig Natragulynak-is neveztk [foltos kontyvirg], de ms f az [maszlagos nadragulya] (Csap 41); a mrgez maszlagos nadragulya (1.) nevt vettk t a foltos kontyvirg megnevezsre, mivel az is mrges lvn hallt okoz (Csap 41). A ndraguba npetimolgis nvnynv. Szab, Melius 391; TESz. maszlag, nadragulya a.; EWUng. maszlag, nadragulya a. : szpnyne~.
nadraguna l. nadragulya

ndraprtamag 1807: Ndra Prtamag (Magy. Fvszk. 482). J: Tanacetum parthenium; szi margitvirg. A ndraprtamag DiszegiFazekas alkotsa, az eltagra l. mtraf , az uttagra l. prtamag. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a Ndra Prtamag (Magy. Fvszk. 2. 389) nevet javasolja a R. bcsi ndraf ( mtraf) s az anyamhf helyett. nagyf 1. 1585: nagyf (Cal. 635); 1783: Nagy-f (NclB. 340); 1807: Nagyf (Magy. Fvszk. 175). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. 2. bolondt ~ 1813: Bolondt nagyf (Magy. Fvszk. 2. 365). J: Paris quadrifolia; ngylevel farkasszl. A nagy megklnbztet jelz a tbbi mrgez, bogys terms burgonyafltl (pl. Solanum dulcamara, Solanum nigrum, Physalis alkekengi, Datura metel) klnti el a maszlagos nadragulyt (1.). Idegen nyelvi megfelelre v. Groer Nachtschatten nagyobb nadragulya. A nagy jelzt nyilvn mretei alapjn kapta: 50200 cm magasra is megn, s szerencsehoznak, ltalban nagy varzserejnek tartottk. A ngylevel farkas-

nagyfbing

299

naputnforgf

szl (2.) nagyf neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvny szintn ersen mrgez. Marzell Atropa belladonna a. nagyfbing 1948: nagyf bing (MagyGygyn. 253). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. A nagyfbing nagyfbogy sszetett sz, az eltag magyarzatra l. nagyf, a bing uttagra l. bolondbing. nagyfszilva 1903: nagyf-szilva (HoffmannWagner 40). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. A nagyfszilva sszetett sz, az eltag magyarzatra l. nagyf , a szlv eredet szilva uttag a fekete bogytermsre utal. nagyszagf 1578: nagy agu fnec gr. (Melius 123). J: Salvia sp.; zslya | ? Salvia nemorosa; ligeti zslya. || mezei szagosf 1578: mezei agos f (Melius 123a). J: ua.. A nagyszagf s mezei szagosf Melius alkotsai, illatos zslyaflkre utalnak a nevek. Nndor-f kerek ~ N. Kerk Nndorf (MTsz.). J: Glechoma hederacea; kerek repkny. A Nndor-f npetimolgival jtt ltre a ndrafbl, magyarzatra l. mtraf, a kerek jelz a levelek formjra utal.
napfve, napkvetf l. naputnforgf

naplegyez N. naplegyez (Barra 215). J: Cichorium intybus; mezei katng. Barra alkotsa, a nm. Sonnenwedel tkrfordtsa. A nvads alapja, hogy a nvny a nap jrst kveti, magyarzatra l. mg naputnforgf.

Marzell Cichorium intybus a.


naprafordul, naputnforgf naputnfordul-virg l.

naputnforgf 1. 1525 k.: Elltropium: Napwthan forgo fw (Ortus: RMGl. 256); 1585: heliotropium: Katung koro, naputm forgo f (Cal. 475). J: Cichorium intybus; mezei katng. || napranzf 1533: Heletropium: Wegwart: Napra nezo fy (Murm.: RMGl. 256); 1583: napra nez fiu Intybus sil. caeruleo flore (ClusiusBeythe 5: BotTrt. 129); 1590: Heliotropium, solsequium: Napra

nez f, auag katang (SzikszF.: RMGl. 257); 1595: Napra nezx fijv (Beythe 39) naputan fordul (Beythe 39). J: ua.. || naputnjrf 1578: Nap vtn iro f (Melius 77a); XVI. sz. v.: Cichorium latifolium sativum: Nap wtan jaro fw (De Medicinali: RMGl. 258). J: ua.. || naputnjr-kr 1683: Nap utan jaro koro: Cichorium (Nyr. 40: 112). J: ua.. || naprajrf 1708: Solaris herba: Napra jr f, Napra fordl (PP. S#l#ris a.). J: 1708: napra rzkeny nvnyek pl. Cichorium, Helianthus. || naprafordul 1708: Solaris herba: Napra jr f, Napra fordl (PP. S#l#ris a.); N. napra fordul (MagyGygyn. 330). J: napra rzkeny nvnyek pl. Cichorium, Helianthus. || naputnnzjr-f 1775: Naputn-nz-jar-f (Csap 132). J: Cichorium intybus; mezei katng. || naputnnzf 1783: Nap utnn nz (jr) f (NclB. 411). J: ua.. || napranz 1813: Napranz (Magy. Fvszk. 2. 381). J: ua.. || napfve 1813: Napfve (Magy. Fvszk. 2. 381). J: ua.. || napkvetf N. napkvetf (MagyGygyn. 330). J: ua.. || naprajr N. naprajr (MagyGygyn. 330). J: ua.. 2. naprafordul 1767: Napra-fordul: Flos olis, Heliotropium, eine Sonnen-Blumm (PPB.). J: Helianthus annuus; kznsges napraforg. || napraforgvirg 1783: Napra forg virg (NclB. 419). J: ua.. || napraforg 1787: E Napra-forgnak ma-is termszeti, Hogy mindg a Napnak forgst kveti (TESz.); 1807: Napraforg (Magy. Fvszk. 487); N. napramfrgo, naprafrgol (Nyatl.). J: ua.. kznsges ~ 1998: kznsges napraforg (Priszter 390). J: ua.. | termesztett ~ 1998: termesztett napraforg (Priszter 390). J: ua.. napraforg-napvirg 1807: Napraforg Napvirg (Magy. Fvszk. 487). J: ua.. || napvirg 1807: Napvirg (Magy. Fvszk. 487); 1841: napvirgnak gr. (Barra 204). J: 1807: Helianthus; napraforg. | 1841: Helianthus annuus; kznsges napraforg. || naputnforg-virg 1808: Nap utn forg v. fordl virg (TESz.). J: Helianthus annuus; kznsges napraforg. || naputnfordul-virg 1808: Nap utn forg v. fordl virg (TESz.). J: ua..

nrdus

300

nthaf

A nap fnyt sugrz gitest eltag nvnynevek klnbz krlrsos szerkezetek, a mezei katngnak (1.) s a kznsges napraforgnak (2.) azt a tulajdonsgt rjk le, hogy virgai rzkenyenek a fnyre, s a nap jrst kvetik. A nevek a kvetkez szerkezetekben jelennek meg: nap + f, virg; nap + (-ra hatrozrag) + nz, jr, fordul, forg; nap + (utn nvut) + forg, fordul, jr, nz. A nap jrst kvet nvnynevek igen gyakoriak: Mozgsa ltal a napot kseri; reggel keletfel, azutn dl vgre szrevehetlenl napnyugat fel fordul. Felleges idben, vagy rnykban mozdulatlan marad (Barra 205). A nap fnyt sugrz gitest eltag nvnynv els megjelense: 1525 k. (naputnforgf), majd 1533-ban (napranzf). A napraforg kznsges napraforg (2.) nvnynevnk is 1767-ben krlrsos szerkezetben (naprafordul) tnt fel, majd 1783-ban Benk hozta ltre a napraforgvirg nvnynevet, ebbl 1787-ben nllsult a napraforg. A nap eltag nvnyneveink mind a lat. Heliotrpium (< gr. hliotrpion egy fajta, a nap jrst kvet nvny < gr. helios nap s trpein fordt) mintjra jttek ltre. A napraforg kznsges napraforg (2.) msodlagos a magyar nyelvben, mivel a nvny ksn honosodott meg. Diszegi Orvosi fvszknyve a Napraforg Napvirg (Magy. Fvszk. 2. 381) nevet javasolja a R. napraforg helyett. A heliotropium tkrfordtsaknt, ill. hasonl szemlleti alapon hasonl szerkezet nevek ms nyelvekben is vannak: v. nm. Sonnenwende, Sonnenwirbel mezei katng (1.); ang. sunflower, sunrose; nm. Sonnenblume, Tournesol, Sonnenrose; hv. suncokret; sp. girasol; fr. tournesol; ol. girasole, tornasole kznsges napraforg (2.). TESz. napraforg a.; EWUng. napraforg a; Genaust Heliocreus a.; MTsz.; Priszter 390.
naputnforg-virg, naputnjrf, naputnjr-kr, naputnnzf, naputnnzjrf, naprajr(f), napranz(f) l. naputnforgf naptmadatrl hozott ebszl l. ebszl napvirg l. naputnforgf

nrdus 1. hamis ~ 1578: hamis Nardus (Melius 127). J: Lavandula sp., L. spica p.p.; szleslevel levendula. | nmet ~ 1578: Nmet Nardunac gr. (Melius 127a). J: ua.. | olasz ~ 1578: Ola Nardunac gr. (Melius 127). J: ua.. 2. mezei ~ 1578: mezei Nardut gr. (Melius 129); 1783: Mezei Nrdus (NclB. 323). J: Valeriana officinalis subsp. officinalis; macskagykr. | rmai ~ 1948: rmai nrdus (MagyGygyn. 289). J: ua.. mezei ~f 1813: mezei N[rdusf] (Magy. Fvszk. 2. 381). J: ua.. A hamisnrdus szleslevel levendula (1.) a lat. Peudonardus (Melius 128) (< lat. nardus, nardum levendula < gr. nrdos Nardostachys jatamansi; valdi nrdus < ind. na{A ndgykr; gr. pseudo- hamis) fordtsa. A nmet jelz magyarzatra v. nm. Teutcher Spick [Spicka] (Melius 128), deutsche Narde. A mezei nrdus macskagykr (2.) nevet Melius alkotta, a nvny R. lat. Nardus agretis nevnek rszfordtsval, az eltagot (nardus) tvette, az uttagot pedig lefordtotta; v. agrestis mezei, vad. Melius 127; Szab, Melius 421.; MagyGygyn. 289; Genaust nardifrmis a.; TESz.; EWUng. nthaf 1. 1578: Ntha fnec gr. (Melius 156); 1783: Ntha-f (NclB. 379); 1798: Ntha-f (Veszelszki 419). J: Delphinium staphisagria; magas szarkalb. || turhsf 1578: Turhs fnec gr. (Melius 156); 1783: Turhs-f (NclB. 379). J: Delphinium staphisagria; magas szarkalb. || takony- s nthakivonf 1578: takony s Ntha ki vono f (Melius 156). J: ua.. || nthakivonf 1595: natha ki vonyo fiju (Beythe 126). J: ua.. 2. 1775: Ntha-f (Csap 272); 1783: Ntha-f (NclB. 419). J: Achillea ptarmica; kenyrbl-cickafark. A takony- s nthakivonf, turhsf, nthaf Melius alkotsai, a lat. Latinia Pituitaria (< ptuta nylka) fordtsa, mivel a nvny Nyalas leues kozt is gyogyit (Melius 156a.). A turhsf eltagja turha -s mellknvkpzs szrmazka, a turha takony szhasadssal keletkezett a torha lgy, puha szbl. A kenyrbl-cickafark (2.) nthaf elnevezse a nvny felhasznlsra utal: A

nthavirg

301

nszirom

trkonyos tel a nthbl tizttja az embert (Veszelszki 362). V. prsszentf . Marzell Achillea ptarmica a.; TESz. turha a.; EWUng. turha a.
nthakivonf l. nthaf

b, Melius 387; TESz. tvis a.; EWUng. tvis a.; UEWb. 520; Genaust Acnthus a.; germnicus a.
netrebula l. nadragulya nevetse l. mhek ~ nevet l. farkas~f

nthavirg N. nthavirg (MagyGygyn. 322). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. A nthavirg npi nv, a szlv eredet ntha s a virg sszettele, a nvnyt ntha gygytsra hasznltk.
natrabulya, natraguja, natragulya, natraguna l. nadragulya nefelejcs l. engem~ ngylevel fordulf l. ngylevelf

ngylevelf 1. 1775: Ngy level-f (Csap 65); 1783: Ngy-level-f (NclB. 364). J: Paris quadrifolia; ngylevel farkasszl. 2. 1775: Ngy level-f (Csap 88); 1783: Ngy level f (NclB. 379). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. || ngylevel fordulf 1578: ngy leuel, Fordulo f (Melius 155a). J: ua.. A ngylevelf ngylevel farkasszl (1.) a lat. szakny.-i quadrifolia (< lat. quadringy-, lat. folius level) fordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny ksz gykerbl tavasszal egyetlen szr emelkedik ki, ltalban ngy levllel a cscsn. Idegen nyelvi megfelelre v. vierblttrige Einbeere ngylevel egybogy. A ngylevelf farkasl sisakvirg (2.) Melius alkotsa; a nv nyilvn a nvny szeldelt leveleire utal; a fordulf magyarzatra l. elfordultf. Genaust quadrangulris a. nmettvis 1578: Nmet txuisk (Melius 46). J: Acanthus mollis; nyugati medvekrm | Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. A nmettvisk Melius alkotsa, egyedi adat; a R. lat. acanthus germanica (< gr. kantha tske; lat. Germ#nicus nmet) tkrfordtsa; v. nm. Teutche Berenklau nmet medvekrm (Veszelszki 107). A tvisk uttag tsks nvny jelents, a finnugor eredet tvik ige tvbl keletkezett -s deverblis nomenkpzvel s denominlis -k kpzvel. Marzell Heracleum sphondylium a.; Sza-

nzsitf 1. 1775: Vagyon ms igen alatson zabas rm-is, melly nit fnek neveztetik (Csap 299); 1798: Nest-f (Veszelszki 16). J: Artemisia pontica; brnyrm. 2. 1903: nestf (HoffmannWagner 163); 1948: nesdf (MagyGygyn. 312). J: Artemisia absinthium; abszintrm. A nzsit ~ nezst ismeretlen eredet, a nevet illatos rmfajtk kaptk. nigella hamis fekete mag ~f 1578: Hamis fekete magu Nigella f (Melius 63). J: Agrostemma githago; vetsi konkoly. A hamis fekete mag nigellaf krlrsos elnevezs, Melius alkotsa, a lat. Pseudomelanthium (Melius 63) (< lat. pseudo hamis, lat. melanthium Nigella sativa; szrs katicavirg, R. neve: feketekmny) fordtsval hozta ltre. Melius a szrs katicavirg lat. nigella nevt vette t hasonlsgon alapul nvtvitellel, mind a kt nvnynek (a vetsi konkolynak s a szrs katicavirgnak) is kicsiny fekete magva van, ennek alapjn keletkezett a fekete mag jelz. Genaust githgo a., melanndrus a.
n l. r~ nnye l. szp~nadragulya nstny l. ~ farkasalma ( farkasalma), ~ levendula ( levendula), ~ nadragulya ( nadragulya), ~ pfrny ( pfrny), ~ szaporaf ( szaporaf)

nszirom 1807: Nfszirom (Magy. Fvszk. 79); 1998: nszirom (Priszter 402). J: 1807, 1998: Iris; nszirom. | 1998: Iris germanica; kk nszirom. kk ~ 1948: Kk nszirom (MagyGygyn. 58); 1998: kk nszirom (Priszter 402). J: Iris germanica; kk nszirom. | kerti ~ 1998: kerti nszirom (Priszter 402). J: ua.. | pomps ~ 1807: pomps Nfszirom (Magy. Fvszk. 80). J: ua.. A nszirom term szirom nyelvjtsi sszetett sz, els megjelense a ssnszirom sszettelben: 1790 k.: Ss Nszirom (Nyr.

nszf

302

nszf

85: 212), jelentse Iris pseudoacorus; srga nszirom. Az urli eredet n eltag jelentse term, a szirom szt botanikai mszknt jtottk fel a nyelvjts korban. A nvads magyarzata, hogy a nvny hromg bibje, amely a n szerept betlti, sziromszeren kiszlesedik. DiszegiFazekas gy magyarzza a nvadst: Bibje 3 nagy, zles ziromformj s zn; s azok al lapultak a hmek (Magy. Fvszk. 79). TESz. nszirom a.; EWUng. nszirom a.; UEWb. 305.
nsz l. kosmony~

nszf 1590: Satyrion, Orchis: Nxszx f (SzikszF.: RMGl. 257); 1664: Satyrion Orchis Nxzx-f (Lippay I: 74); 1775: Nz-f (Csap 297); 1783: Nz-f (NclB. 421). J: Orchis morio; agrkosbor. A nsz a nsz-ik kzsl ige szrmazka, az - a folyamatos mellknvi igenv kpz, a nv magyarzata, hogy a nvny szerelmi vgyat kpes gerjeszteni, ill. nvelni. Hasonl szemllet nvadsra l. meresztf. V. kosmonynsz. TESz. n1 a.
nvny l. lampion~

NY

nyak l. kacsa~ ( kacskanyak), kacska~, kalincakacska~, kapot~, ~csap ( csapf)

nyakagyar 1807: Nyakagyar (Magy. Fvszk. 228). J: Erythronium; kakasmandik. veres ~ 1807: veres Nyakagyar (Magy. Fvszk. 228). J: Erythronium dens-canis; eurpai kakasmandik. A nyakagyar nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa. A nyakagyar az ismeretlen eredet nyak a fejet s a trzset sszekt rsz s a finnugor eredet agyar sszettele. A nvads magyarzata, hogy minden msodik zirom tvnn bellrl kt bibirts (Magy. Fvszk. 228) tallhat. TESz. nyak a., agyar a.; EWUng. nyak a., agyar a.; UEWb. 340.
nyakcsap(f ) l. csapf

nyr 1. 1237: Due arbores Tul et nar (OklSz. nyr a.); 1324: Ad arbores harazt et nar (OklSz. nyr a.); N. nyrny (MTsz. kln cmsz); nyrfa (Nyatl.). J: 1237: Populus; nyr(fa) | Populus alba; fehr nyr(fa). ezst ~ 1911: ezsts nyr (Cserey, Nvnysztr 246); 1998: ezst nyr (Priszter 463). J: Populus alba; fehr nyr(fa). | fehr ~ 1578: feyr Nyr (Melius 11); 1998: fehr nyr (Priszter 463). J: Populus; nyr(fa) | Populus alba; fehr nyr(fa). ~fa 1237: Magna arbor de populo que uulgo dicitur Narpha (OklSz. nyr-fa a.); 1256: In arbore Narfa (OklSz. nyr-fa a.); 1299: Ad quandam arborem populus, uulgariter Nrfa dictam (OklSz. nyr-fa a.); 1525 k.: Populus arbor: Narfa (Ortus: RMGl. 212); 1540 k.: Popvlvs: narfa (Herb. c): RMGl. 213); 1590: Populus alba: Nyar fa (SzikszF.: RMGl. 214); 1595: Populus g.f. arbor: Alber-baum: Nyar-fa (Ver.:

RMGl. 214); XVI. sz. v.: Populus: Nar fa, Nyrfa (De Medicinali: RMGl. 214). J: Populus; nyr(fa) | Populus alba; fehr nyr(fa). | ezst ~fa 1948: ezsts nyrfa (Halmai 67); 1998: ezst nyrfa (Priszter 463). J: Populus alba; fehr nyr(fa). | fehr ~fa 1570 k.: Feer Narfanak gr. (OrvK. 79/26); 1783: Fejr Nyr-fa (NclB. 427); 1998: fehr nyrfa (Priszter 463); N. fehr nyrfa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 272). J: ua.. | nagy ~fa 1578: Nagy Nyr fa (Melius 11); 1783: Nagy Nyr-fa (NclB. 427). J: ua.. 2. fekete ~ 1578: fekete Nyrnac gr. (Melius 11); 1998: fekete nyr (Priszter 464). J: Populus nigra; fekete nyr(fa). ~fa 1595: Nyar fa (Beythe 10); 1610: Populus nigra: Niarfa (Herb. d): RMGl. 214). J: ua.. fekete ~fa 1783: Fekete Nyr-fa (NclB. 427); 1798: Fekete nyrfa (Veszelszki 31); 1998: fekete nyrfa (Priszter 464). J: ua.. 3. rezg ~ 1998: rezg nyr (Priszter 464). J: Populus tremula; rezg nyr(fa). ~fa 1583: nyar fa (ClusiusBeythe 6a: BotTrt. 131); 1783: Nyr-fa (NclB. 427). J: ua.. rezg ~fa 1998: rezg nyrfa (Priszter 464). J: ua.. | reszketeges ~fa 1783: Rezketeges (level) nyr-fa (NclB. 427). J: ua.. | reszket ~fa 1798: Rezketf (level) Nyrfa (Veszelszki 31). J: ua.. 4. balzsamos ~ 1998: balzsamos nyr (Priszter 463). J: Populus balsamifera; balzsamnyr(fa). balzsamos ~fa 1998: balzsamos nyrfa (Priszter 463). J: ua.. 5. kanadai ~ 1998: kanadai nyr (Priszter 464). J: Populus x canadensis; kanadai nyr(fa). kanadai ~fa 1998: kanadai nyrfa (Priszter 464). J: ua..

nyelvesf

304

nyr

A nyr si rksg az urli korbl; v.: vog. T. r mocsr, Szo. r ua.; zrj. V. ur ua.; votj. Sz. ur nyirkos, nedves fa; nedvessg; mocsr, posvny stb. Az urli alapalak *or, az eredeti jelents mocsr, nedvessg lehetett. A fehr nyr(fa) (1.) fehr nyr elnevezse Melius alkotsa, a lat. szakny.-i Populus alba uttagjnak fordtsval hozta ltre; idegen nyelvi megfelelkre v.: ang. white poplar; nm. Weisspappel. Ugyancsak Melius alkotsa a nagy nyrfa, amelyet aztn az orvosbotanikus kvetk (Benk, Veszelszki) tvettek, s a nv egszen a 18. sz. vgig fennmaradt, majd kihalt. Az ezst ~ ezsts nyr(fa) elnevezs arra utal, hogy a levlfonk szrkszld: leveleiknek als rzei zp fejrek (Veszelszki 32); idegen nyelvi megfelelkre v.: ang. silver poplar; nm. Silberpappel. A N. igenyes nyr npetimolgia eredmnye. A fekete nyr(fa) (2.) fekete nyr elnevezsnek fekete jelzje megklnbztet szerep, a fa krgre utal, a lat. Populus nigra uttagjnak fordtsval jtt ltre, a fehr nyrfa (1.) korrelatv prja, ennek krge szrksfehr. Idegen nyelvi megfelelkre v.: ang. black poplar; cseh topol arny; fr. peuplier noir; le. topola czarna; nm. Schwarzpappel; ol. pioppo nero; rom. plop negru. A rezg, reszketeges, reszket jelzk rezg nyr(fa) (3.) a levelek mozgsra utalnak, a lat. szakny.-i tremula < lat. tremulus reszket hatsra jttek ltre, de kialakulsukra a nm. Zitterpappelbaum (NclB. 427) rezg nyrfa is hatssal lehetett. A balzsamos jelz balzsamnyr(fa) (4.) a lat. szakny.-i balsamifera, a kanadai jelz kanadai nyr(fa) (5.) a lat. szakny.-i canadensis fordtsval keletkezett; idegen nyelvi megfelelre v. nm. Kanadische Pappel. Melius 11; SzfSz.; Marzell Populus tremula a.; MSzFE.; TESz.; EWUng.; UEWb. 324; Genaust Tremlla a. : balzsam~,
jegenye~. nyelv l. brny~, eb~, farkas~, gm~, kgy~, kutya~f, l~f, ld~f, kr~, srkny~, szarvas~pfrny, szarvas~ bordalap ( bordalap), szarvas~f

1783: Nyelves-f (NclB. 428); 1813: nyelvesf (Magy. Fvszk. 2. 382). J: Ruscus hypoglossum; lnyelv csodabogy. A nyelvesf a nm. Zungenblatt (Csap 20) tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy levelei keskenyek, hegyeek, fnyl zldek (Csap 20). V. lnyelvf .
nyila l. isten~, kirly~ ( kirlydrda)

nyelvesf 1775: Nyelves-f (Csap 20);

nyr 1. ~fa 1252: Uenit ad arborem que dicitur Nyrfa (OklSz.); 1405 k.: reola: nir fa (SchlSzj.: RMGl. 530); 1533: Betula: nijrfa: die bircken (Murm.: RMGl. 212); 1578: Nyirfa (Melius 17a); 1583: nijr fa Betula (ClusiusBeythe 3: BotTrt. 128); 1798: Nyr-fa (Veszelszki 95); N. nyrfa Betula pendula (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 209). J: Betula sp.: elssorban Betula pendula; bibircses nyr(fa) + Betula pubescens; fehr nyr(fa). bibircses ~ 1948: Bibircses nyr (MagyGygyn. 67); 1998: bibircses nyr (Priszter 315). J: Betula pendula; bibircses nyr(fa). | kznsges ~ 1948: Kznsges nyr (MagyGygyn. 67). J: ua.. | bibircses ~fa 1998: bibircses nyr (Priszter 315). J: Betula pendula; bibircses nyr(fa). | fehr ~fa 1807: fejr Nyrfa (Magy. Fvszk. 518); 1841: fejr nyirfa (Barra 402). J: Betula pendula; bibircses nyr(fa) + Betula pubescens; fehr nyr(fa). 2. fehr ~ 1998: fehr nyr (Priszter 315). J: Betula pubescens; fehr nyr(fa). | molyhos ~ 1998: molyhos nyr (Priszter 315). J: ua.. | pelyhes ~ 1998: pelyhes nyr (Priszter 315). J: ua.. | szrs ~ 1998: szrs nyr (Priszter 315). J: ua.. fehr ~fa 1998: fehr nyrfa (Priszter 315). J: ua.. | molyhos ~fa 1998: molyhos nyrfa (Priszter 315). J: ua.. | pelyhes ~fa 1998: pelyhes nyrfa (Priszter 315). J: ua.. | szrs ~fa 1998: szrs nyrfa (Priszter 315). J: ua.. A nyr si rksg az ugor, esetleg az urli korbl; v. vog. T. r, Szo. ir nd, vessz, g; cser. nrga sarj, hajts. Az alapalak *r, ill. *rk lehetett. A fehr jelz a fa fehr szn krgre utal, a bibircses jelz bibircses nyr(fa) (1.) magyarzata, hogy a fa hajtsain kicsi, szemlcss gyantamirigyek tallhatk. A molyhos, pelyhes, szrs jelzk fehr nyr(fa)

nyralja

305

nylparj

(2.) magyarzata, hogy a fa hajtsai eleinte molyhos-szrsek, valamint a levelek mindkt oldala tbb-kevsb szrs. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Weichhaarige Birke fehrhaj nyr. Marzell Betula pubescens a.; UEWb. 331. nyralja fehr ~ 1903: fehr nyiralja (HoffmannWagner 115). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. A nyralja a nyr fafajta s az alj(a) valami alatt lv sszettele, a nv arra utal, hogy a nvny gyakran fordul el nyrfk alatt. Hasonl szerkezet nvnynvre l. mg
mogyoralja. nyom l. farkas~, mreg~f nyjtf l. n~

nylrnyk 1578: Nyul rnyka (Melius 148); 1590: Asparagus: Nyul arnyek, alii, sparga, alii Isten loua farka (SzikszF.: RMGl. 220); XVI. sz. v.: Asparagus: Nwl arnik. Sprga f. Kalris forma gymlcsts f. Nyl rnyk f. Sparga (De Herbis: RMGl. 619); Asparagus: parga. Nyul arnyek; Asparagus: sparga (De Medicinali: RMGl. 619); 1775: Nylrnyka (Csap 270); 1798: nylrnyka (Veszelszki 77); 1807: Nylrnyk (Magy. Fvszk. 232). J: 1578: Asparagus officinalis; kznsges sprga. | 1807: Asparagus; sprga. ~f XVI. sz. v.: Asparagus: Nwl arnik. Sprga f. Kalris forma gymlcsts f. Nyl rnyk f. Sparga (De Herbis: RMGl. 619); 1783: Nyl-rnyk-f (NclB. 357); 1791: Nylrnyg-f (Lumnitzer 142). J: ua.. A nylrnyk a nyl s az rnyk lombstor sszettele, a nyl rnyka Mlius alkotsa, jellt birtokos szerkezet. A nvads magyarzata, hogy a nyulak is fogyasztottk a nvnyt, s ezrt szvesen tartzkodtak alatta. TESz. rnyk a.; EWUng. rnyk a. :
sprga~.

nm. Haenkxhl nylkposzta (Csap 122). V. nylkposzta, nylsalta. UEWb. 322. nylfle 1966: nylfle (CsapodyPriszter, MNvSz. 81). J: Hieracium pilosella; ezsts hlgyml. A nylfle a nm. Hasenohren tkrfordtsa, a nvads alapja a nvny szrs levele. Marzell Hieracium pilosella a. nylheref 1783: Nyl Here-f (NclB. 402); 1807: nylheref (Magy. Fvszk. 408). J: Anthyllis vulneraria subsp. vulneraria; rti nylhere. || nylhere 1813: nyl Here (Magy. Fvszk. 2. 373); 1911: nylhere (Cserey, Nvnysztr 15); 1998: nylhere (Priszter 302). J: ua.. rti nylhere 1998: rti nylhere (Priszter 302). J: ua.. A nylheref a nm. Haen klee (NclB. 402) fordtsa, a nm. Klee here jelents, a here ivarszerv uttag arra utal, hogy a nvny felptse a hereflkhez (Trifolium) hasonl: gmbs virgzata van, s az osztott levele; a here magyarzatra l. mg lhere. Marzell Anthyllis vulneraria a. nylkposzta 1775: Nyul-kpozta (Csap 122); 1783: Nyl-kpozta (NclB. 409); 1798: Nyl-kpozta (Veszelszki 415). J: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. A nylkposzta a nm. Haenkxhl (Csap 122) tkrfordtsa; a nvads magyarzata, hogy a nvnyt a nyulak fogyasztjk. V.
nylf, nylsalta.

nylf 1775: Nyul-f (Csap 122); 1783: Nyl-f (NclB. 409); 1798: Nyl-f (Veszelszki 415). J: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. A nylf az urli eredet nyl s a f szszettele, a nvads szemlleti httere, hogy a nvnyt nyulak is fogyasztjk. A nv ltrejhetett idegen nyelvi mintk nyomn is; v.

nylkk 1. 1578: Nylkc (Melius 76). J: Sonchus asper; szrs csorbka. 2. 1775: Nylkk (Csap 122); 1783: Nyl-kk (NclB. 409). J: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. A nylkk nylsalta sszetett sz, az eltagra l. nylsalta, az uttagra l. kk. nylkkcsorbka 1798: nyl-kk Csorbaka (Veszelszki 415). J: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. A nylkkcsorbka Veszelszki alkotsa; az eltagra l. nylkk, az uttagra l. csorbka. nylparj 1775: Nyulpar (Csap 122); 1783: Nyl-parj (NclB. 409); 1798: Nyl-parj (Veszelszki 415). J: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. A nylparj az urli eredet nyl s az fr. eredet paraj ehet fzelknvny sszet-

nylrekettye

306
parj, nylf .

nyf

tele, a nvnyt a nyulak szvesen fogyasztjk. V. nylsalta. UEWb. 322. nylrekettye 1578: Nyul rekettynec gr. (Melius 98a); 1775: Nyul-rekettye (Csap 228); 1998: nylrekettye (Priszter 383). J: Genista tinctoria; festrekettye. A nylrekettye Melius alkotsa, a nvads azon alapul, hogy a nvny rteken fordul el, s a nyulak fogyasztjk. A nylrekettye valsznleg a R. nm. Hasenheide Cytisus scoparius; seprzant mintjra jtt ltre, a rekettye uttag dli szlv eredet, els megjelense 1500 k.: festrekettye. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a nyl Rekettye (Magy. Fvszk. 2. 369) nevet javasolja a R. srgra festf ( festf) helyett. Marzell Genista tinctoria a.; TESz.; EWUng. nylrzsa 1. 1590: Nigella, lolium: Konkoly, auag, niul rosa (SzikszF.: RMGl. 600). J: Lolium sp.; vadc. 2. XVI. sz. v.: Quinquefolium: Nl Rsa; #t lewel# f (De Herbis: RMGl. 258). J: Potentilla sp., elssorban Potentilla reptans; inds pimp. 3. 1610 k.: Tormentilla: Nolrosa (Herb. d): RMGl. 600). J: Potentilla erecta; vrontf. A nylrzsa sszetett sz, az urli eredet nyl s a latin eredet rzsa sszettele, az eltag arra utal, hogy a nvnyeket elssorban nyulak fogyasztottk, az uttag a virgok formjt jelzi. UEWb. 322. nylsalta 1. 1775: Nyul-alta (Csap 122); 1783: Nyl Salta (NclB. 409). J: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. 2. N. nylsalta, nylsajta (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. A nylsalta az urli eredet nyl s a salta sszettele. Az uttag a lat. szakny.-i oleraceus (< lat. oler#ceus, holer#ceus fnem < lat. helus zldsg, kposzta) mintjra jtt ltre, arra utal, hogy a nvny zldsgfle. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. hares thistle nylbogncs. A szeld csorbkt (1.) s a nyugati saltaboglrkt (2.) saltaknt is fogyasztottk; a nyl eltag azt is jelzi, hogy a korai, vadon term saltt a vadak, gy a nyu-

lak is szvesen eszik. V. nylkposzta, nylUEWb. 322; Genaust olerceus a. nylsom N. nylsom (MagyGygyn. 103). J: Berberis vulgaris; sskaborbolya. A nylsom npi nv, sszetett sz, a nyl eltag magyarzatra l. nylsskafa, a som uttagra l. lenysom. nylsskafa N. nylsskafa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 208). J: Berberis vulgaris; sskaborbolya. A nylsskafa npi nv, sszetett sz, a sskafa uttag a nvny R. elnevezse, magyarzatra l. sska. Az si urli eredet nyl eltag arra utalhat, hogy a nvny levelt, termst a nyulak is fogyasztjk. UEWb. 322. nylszapuka 1807: nyl Szapka (Magy. Fvszk. 408); 1998: nylszapuka (Priszter 302); N. nylszapuka (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203); nyulszapuka, nylszopika, nylszopka (MTSz.). J: Anthyllis vulneraria subsp. vulneraria; rti nylhere. magyar ~ 1911: magyar nyulszapuka (Cserey, Nvnysztr 15). J: ua.. A nylszapuka sszetett sz; az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. szapuka, az eltagot a nvny rgi nylheref nevbl vettk t. A nylszopika s a nylszopka npetimolgival jttek ltre. PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203. nylszem 1813: Ny[l] szem (Magy. Fvszk. 2. 382). J: Geum urbanum; erdei gymbrgykr. A nylszem a R. lat. oculus leporis (< lat. oculus szem, lat. lepus nyl, gen. leporis) tkrfordtsa, a nvads alapja, hogy a virgok nylszemhez hasonlak. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Hasenauge; cseh zaje oko.
nylszopika, nylszopka l. nylszapuka

nyf 1783: Ny-f (NclB. 393); 1798: Ny-f (Veszelszki 424). J: Thlaspi arvense; mezei tarska. A nyf a ny kukac, freg s a f sszettele, a nvads alapja, hogy a nvnyt frgek kizsre hasznltk, mint ltalban az ers illat nvnyeket.
nyg l. eke~ ( eketartf)

nylf

307

nylf

nylf 1841: nylf (Barra 378). J: Persicaria hydropiper; borsos keserf. A nylf a ny kukac, freg, a finnugor (? urli) eredet l elpusztt - folyama-

tos mellknvi igenvkpzs szrmazknak az sszettele, a nvny a rovarokat s egyb krtevket elzi. V. bolhaf , lgyf . UEWb. 444.

O,
olhecet N. olecet (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: Ailanthus altissima; mirigyes blvnyfa. Az olhecet erdlyi npi nv, az olh eltag jelentse romn, az ecet uttag valsznleg hasonlsgon alapul: a mirigyes blvnyfa levele az ecetfa Rhus typhina levelhez hasonlt. PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199.
olhsrga l. olhvirg

olhvirg || olhsrga 1783: Olah-srga (NclB. 420). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. || olhvirg 1813: Olhvirg (Magy. Fvszk. 2. 382). J: ua.. srga ~ 1948: srga olhvirg (MagyGygyn. 322). J: ua.. Az olhsrga orvosi krmvirg nevet az erdlyi Benk Jzsef hozta ltre, az olh romn eltag nyilvn arra utal, hogy a nvnyt honosnak tekintette hazjban. A srga jelz a virg lnksrga sznre vonatkozik, a nvads magyarzatra l. mg srgavirg. olajfa 1. 1395 k.: Olcater: ola fa (BesztSzj.: RMGl.: 538); 1405 k.: oleaster: olayfa (SchlSzj.: RMGl.211); 1533: Olea: Eyn xlbom: Olayfa (Murm.: RMGl. 212). J: Olea sp.; olajfa. 2. fldi~ 1578: fxldi Olayfa (Melius 20a). J: Daphne mezereum; farkashrs. Az olaj szlv eredet; v. e. szl. olj olaj; szln. lje, N. _lej ua.; szlk. olej ua.; or. N. ua.. A szlv szavak vagy a latinbl, vagy az felnmetbl szrmaznak; v. lat. oleum; fn. olei, oli, ole olaj, vgs forrsa egy ismeretlen fldkzi-tengeri nyelv, Eurpban a latin rvn terjedt el. A magyar sz szlovk vagy szlovn eredet lehet. A fl-

diolajfa farkashrs (2.) Melius alkotsa, az olajfa (1.) nevt ruhzta r hasonlsg alapjn; magyarzata az, hogy a nvny bogyi s keskeny levelei emlkeztetnek az olajfra. V. gyalogolajfa. TESz. olaj a.; EWUng. olaj a. olajzn N. olajzn (MagyGygyn. 327). J: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. Az olajzn npi nv, a szlv eredet olaj s a bizonytalan eredet zn radat sszettele, a nvads oka, hogy a sfrnyszeklice olajtartalma magas, fest- s olajnvnyknt mr az kori egyiptomiak is ismertk. A magvbl sajtolt olajat relmeszeseds megelzsre hasznltk. Szab, Melius 385. olaszok seprje 1578: Olaok sxprxie (Melius 56a). J: Ruscus aculeatus; szrs csodabogy. Az olaszok seprje nvnynv Melius alkotsa, jellt birtokos szerkezet: a dlnyugati szlv eredet olasz itliai ember s az E/3. birtokos szemlyragos sepr takartsra val eszkz sszettele. A nvnyt sprnek hasznljk: Igen I xprxnec (Melius 57), Arnykos hellyen terem tititnac vle az Ttoc (Melius 56a), rdekes, hogy a nvny lersban Melius nem az olasz, hanem a tt szlv npcsoport jelli meg felhasznlknt. V. kmnytiszttf. TESz. olasz a., sepr a.; EWUng. olasz a., sepr a.
oldal l. Boldogasszony ~a, rdg~ oldalborda l. rdg~ ( rdgborda) olender l. lender

olendertorokrojt 1807: Olender To-

olvasfa

309

oroszlnfark

rokrojt (Magy. Fvszk. 183); 1841: oleander torokrojt (Barra 268). J: Nerium oleander; lender. Az olendertorokrojt sszetett sz, DiszegiFazekas alkotsa; az eltagra l. lender, az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. torokrojt. lomsimt l. simtf olt l. tej~f ( tejzsugortf), tej~ galaj ( galaj)

olvasfa 1966: olvasfa (CsapodyPriszter, MNvSz. 140). J: Abrus precatorius; imdsgbokor. || olvaslin 1998: olvaslin (Priszter 288). J: ua.. Az olvasfa s az olvaslin szaknyelvi elnevezsek, nm. minta alapjn jhetettek ltre; v. nm. Paternosterabrus pternoszter, miatynk abrus. A nvads magyarzatra l. imdsgbokor. Marzell Abrus precatorius a. nf 1909: nf (Graumann 28). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. Az nf a nm. Zinnkraut tkrfordtsa. A zsurlt drzsleszkzknt mr az korban is tiszttsra hasznltk. Azta sok vszzadon keresztl alkalmaztk ednyek srolsra, nednyek fnyestsre, a nvads magyarzatra l. mg mosf. raf N. raf (MagyGygyn. 152). J: Erodium cicutarium; brkgmorr. Az raf npi nv, a nvads alapja, hogy a terms nedvszv mozgst (n. higroszkpos mozgs) vgez. A terms a leveg nedvessgtartalma szerint vltoztatja alakjt: szrazsg idejn sszependeredik, nedves idben kiegyenesedik, s gy a magvakat tartalmaz rsztermskk knnyen befrdnak a fldbe. A nvadsra hatssal lehetett a nm. Uhrnkraut raf is. Marzell Erodium cicutarium a.; Eurpa vadvirgai 175.
orbnc l. ksa~

lyukaslevel orbncf (Priszter 398). J: ua.. || orbncvirg N. orbncvirg (MagyGygyn. 177). J: ua.. Az orbncf orbnc eltagja vndorsz (v. blg. R., N. , ye, ae orbnc, szjgyullads; szb.-hv. vrbnac orbnc; szln. N. urb&nec orbnc, vrb&nec lovak s juhok orbnca; rom. N. orbl, orbn orbnc); a nvnyt azonban orbnc a br s br alatti szvetek fertz megbetegedse gygytsra nem hasznltk. Grynaeus talnyosnak tartja, hogy a sokfle betegsg gygytsra hasznlt orbncfvet mirt ppen csak orbnc gygytsra nem hasznltk. Az orbncf kznsges orbncf elnevezs taln a tejolt galajjal Galium verum val kevereds alapjn jtt ltre, a tejolt galajt valban orbnc gygytsra hasznltk, a kt nvny kznsges orbncf, tejolt galaj hasonl, srga virgzatuk, s rvkben ll leveleik vannak. Az erdlyi Benk taln csak hasonlsg alapjn adta a Hypericum perforatumnak az orbncf nevet, amit aztn a szaknyelv megrztt, s ma a nvny hivatalos neve. A lyukaslevel jelzre l. lyukaslevelf.

TESz. orbnc a.; EWUng. orbnc a.; Grynaeus 126133.


orbncvirg l. orbncf

oregn 1995: morzsolt oregano (Pizzk, pitk, rizottk 39); 1998: oregn (Priszter 244); 1999: oregano (Magyar szkincstr 813); 2000: 1 csapott mk. szrtott origano (szurokf) (LajosHemz 38). J: Origanum vulgare; kznsges szurokf. Az oregn nemzetkzi sz; v. ol. Origano; nm. Oregano; ang. oregano. A lat. organum, organus, organon a grg organon, organos, oreganos, oreganon szbl szrmazik, eredete ismeretlen. Marzell Origanum vulgare a.; Genaust Organum a.
orja l. diszn~ ormnya l. elefnt~

orbncf 1783: Orbntz-f (NclB. 408); 1813: Orbntzf (Magy. Fvszk. 2. 382); 1998: orbncf (Priszter 398). J: Hypericum perforatum; kznsges orbncf. kznsges ~ 1948: Kznsges orbncf (MagyGygyn. 177); 1998: kznsges orbncf (Priszter 398). J: ua.. | lyukaslevel ~ 1998:

oroszlnfark 1903: oroszlnyfark (HoffmannWagner 119). J: Leonurus cardiaca; szrs gyngyajak. Az oroszlnfark a nm. Lwenschwanz tkrfordtsa, a nvads alapja, hogy a nvny

oroszlnfog

310

orrosfejf

szra egyenes, kiss szrs, a virgok rvkben fejldnek. oroszlnfog 1578: oroln fognac gr. (Melius 75a); 1813: Oroszlnfog (Magy. Fvszk. 2. 382). J: Taraxacum officinale; pitypang. ~f 1775: Oroszln fog-f (Csap 208), 1783: Orozln-fog-f (NclB. 410). J: ua.. Az oroszlnfog a nm. Lwenzahn tkrfordtsa, a nvads alapja a fogakra szeldelt levl. Idegen nyelvi megfelelre v. fr. Dent de Leon (Veszelszki 127); ang. lions tooth. oroszlnlb 1903: oroszlnlb (HoffmannWagner); 1911: oroszlnlb (Cserey, Nvnysztr 9). J: Alchemilla acutiloba; hegyeskarj palstf. Az oroszlnlb a nm. Lwenfus (NclB. 332) tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny karjos levele talpra emlkeztet. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. lions foot; fr. pied de lion. V. oroszlntalp. oroszlnszj 1. 1664: Orozln zjnak gr. (Lippay I: 74); 1807: oroszlnszj (Magy. Fvszk. 362); 1998: oroszlnszj (Priszter 302); N. oroszlnszj (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203). J: 1664: Antirrhinum; oroszlnszj. | 1807: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. kerti ~ 1998: kerti oroszlnszj (Priszter 302). J: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. ~virg 1775: Orozlnzj virg (Csap 39); 1783: Orozlny zj virg (NclB. 391); 1791: Oroszln Szaj-virag (Lumnitzer 265). J: 1775: Antirrhinum; oroszlnszj, Misopates orontium; vetsi oroszlnszj + A. majus; kerti oroszlnszj. 2. lenlevel~ 1841: lenlevel oroszln szj (Barra 353). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. 3. vetsi ~ 1998: vetsi oroszlnszj (Priszter 429). J: Misopates orontium; vetsi oroszlnszj. 4. 1903: oroszlnszj (HoffmannWagner 109); 1911: oroszlnszj (Cserey, Nvnysztr 5). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. Az oroszlnszj a nm. Lwenmaul tkrfordtsa. Lippay gy magyarzza a nvadst: ollyan a virgja, mint az Orozlnnak zja: ha meg-nymittyk, meg-nyilik (Lippay I: 74). A kznsges gyujtovnyf (2.), vetsi

oroszlnszj (3.) s Katika-sisakvirg (4.) oroszlnszj elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett: a hasonlsg alapja a nvnyek virgja. A lenlevel kznsges gyujtovnyf (2.) jelz magyarzatra l. lenlevelf . Hasonl tpus jelentsfejldsre v. nm. Lwenmaul Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg s Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. Marzell Aconitum vulparia a. oroszlntalp 1807: Oroszlntalp (Magy. Fvszk. 134). J: Alchemilla acutiloba; hegyeskarj palstf. ~f 1745: Orozlan talpu f (Torkos 6); 1775: Oroszln talp-f (Csap 209); 1783: Orozlny-talp-f (NclB. 332). J: ua.. Az oroszlntalp tkrfordts, a nm. Lwenfus, Lwentapp (NclB. 332) fordtsval keletkezett. A oroszlntalp elnevezs a nvny karjos talpszer leveleire utal. Hasonl szemllet nvadsra l. oroszlnlb.
orr l. r~, borj~f, brkr~, brkgm~, cska~f, daru~, egr~f ( egrf ), embernek ~a teker, esztrag~, galamblbglya~, gm~, glya~f, kcsag~, pulyka~

orrosfejf 1. 1578: Orros fei f (Melius 165a). J: Misopates orontium; vetsi oroszlnszj + ? Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. 2. 1595: orros feix fiu Antirrhinum, Bucranion, Cynocephaloea (Beythe 120a); 1775: Orrosfej-f (Csap 39); 1783: Orros fej f (NclB. 391); 1807: orros fej f (Magy. Fvszk. 362). J: 1595, 1775: Antirrhinum; oroszlnszj, Misopates orontium; vetsi oroszlnszj + A. majus; kerti oroszlnszj. | 1783: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. || orrosf 1798: orros nev-f (Veszelszki 61); 1813: Orrosf (Magy. Fvszk. 2. 382). J: 1798: Antirrhinum; oroszlnszj. | 1813: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. Az orrosfejf Melius alkotsa, valsznleg a lat. Antirrhinum (< ant azonos, hasonl + rhs, gen. rhins orr) s a borjorrf felhasznlsval hozta ltre. Melius gy magyarzza a nvadst: A magua leuele kxzxt mint egy Boriunac az orra (Melius 165a). Az orrosf elvonssal keletkezett az orrosfejf nvbl.

,
krfark 1. 1395 k.: Calcabiguas: eker fark (BesztSzj.: RMGl. 219); 1500 k.: De tapso barbato: ekerfark (StrassbGl.: RMGl. 219); 1525 k.: Tapsus barbatus: ewkewrfark (Ortus: RMGl. 219); 1540 k.: Taxvsbarbatvs: eker fark (Herb. c): RMGl. 220); 1584: kr fark cauda bouis (ClusiusBeythe 30); 1590: Tapsus: kr fark (SzikszF.: RMGl. 220), Verbascum candidum: kr fark (SzikszF.: RMGl. 220); XVI. sz. v.: Taxus Barbatus: okor fark (De Herbis: RMGl. 220), Verbascum: Ekkr fark (De Medicinali: RMGl. 220). J: Verbascum sp.; krfarkkr. ~kr 1500 k.: Tissus verbascus: Ewkerfark[oro] (CasGl. b): RMGl. 420). J: Verbascum sp.; krfarkkr. || farkkr 1807 e.: Farkkr (Julow 256); 1807: Farkkr (Magy. Fvszk. 172); 1998: farkkr (Priszter 533). J: Verbascum; krfarkkr. 2. 1578: ykxr fark (Melius 146); 1583: okor fark Verbascum (Clusius Beythe 8: BotTrt. 133); N. krfarok Verbascum phlomoides (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 301). J: 1578: ? Verbascum phlomoides; szszs krfarkkr. | 1583: Verbascum phlomoides; szszs krfarkkr. nagy ~ 1578: nagy ykxr farknac rga leuelnec (Melius 146a). J: Verbascum phlomoides; szszs krfarkkr. ~kr N. krfarkkr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 301). J: Verbascum phlomoides; szszs krfarkkr. szszs ~ 1903: Szszs krfarkkr (HoffmannWagner 38); 1948: Szszs krfarkkr (MagyGygyn. 268). J: ua.. || farkkr szszev ~ 1807: szszev Farkkr (Magy. Fvszk. 172). J: ua.. 3. kkvirg-~ 1578: kc virgu ykxrfarknac gr. (Melius 146a). J: Centaurea montana; hegyi imola. 4. 1585: Asphodelus: xkxr fark (Cal.); 1604.: Asphodelus. xkxrfark (MA.); 1798: kr-fark (Veszelszki 79). J: Asphodelus albus; fehr aszfodlusz. ~f 1604.: xkxrfarkf: Verbascum, Asphodelus, Albucum (MA.). J: Asphodelus albus; fehr aszfodlusz. 5. 1783: kr-fark (NclB. 339); N. krfarok (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 301). J: Verbascum thapsus; molyhos krfarkkr. ~f 1775: krfark-f (Csap 203). J: ua.. | ~kr 1775: krfark-kr (Csap 203); 1807: kr Farkkr, krfark-kr (Magy. Fvszk. 172); N. krfarkkr (SzamSz.; Szegsz.; OrmSz.). J: ua.. molyhos ~ 1903: Molyhos krfark-kr (HoffmannWagner 38). J: ua.. 6. nagy~f 1783: Nagy kr farkf (NclB. 392); 1798: Nagy kr-fark f (Veszelszki 332). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. 7. ~f 1783: kr fark-f (NclB. 357); 1807: krfarkf (Magy. Fvszk. 231). J: Asphodelus ramosus; gas aszfodlusz. 8. ~kr N. krfarkkoiro (Nyr. 37: 376); krfarkkr (Nyr. 86: 439). J: Verbascum densiflorum; dsvirg krfarkkr. dsvirg ~ 1998: dsvirg krfarkkr (Priszter 533). J: ua.. | keskenylevel farkkr 1807: keskenylevel Farkkr (Magy. Fvszk. 172). J: ua.. Az krfark nvnynv 1395 k. tnt fel Verbascum sp.; krfarkkr (1.) jelentsben, a R. lat. cauda bouis (ClusiusBeythe 30) tkrfordtsa, az elnevezs magyarzata, hogy a hossz, srga szn virgzatot az kr farkhoz hasonlnak talltk. A llat + fark

krgzs

312

krnyelv

tpus nvnynevek a legtbb eurpai nyelvben elfordulnak, de ltalban nem az kr farkhoz hasonltjk a nvnyt, hanem pl. az oroszln farkhoz, ill. a spanyolban a farkas farkhoz: nm. Lwenschwanz; fr. queue de lon; ol. coda di leona oroszlnfark; sp. rabo de lobo farkasfark. A kr uttag magyarzata: Az alaktanilag krl nem irhat krn mindig magyas termet, elszradva tlen t is fennmarad, gyakran tszli s tskst nvnyt rtnk (Erd-mez nv. 27). A farkkr Verbascum nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, az krfarkkr nvbl vontk el a farkkr nemzetsgnevet, s a nemzetsg egyik faja, a molyhos krfarkkr Verbascum thapsus (5.) kapta az krfarkkr nevet, mivel ezt tartottk a legfontosabbnak s a legismertebbnek. A tbbi faj megklnbztet jelzket kapott: dsvirg, keskenylevel, szszs stb. A szszs s a szszev jelz szszs krfarkkr (2.) magyarzata, hogy Az egsz nvny srgs csillagszrktl ersen szszs (Hoffmann Wagner 38). A molyhos krfarkkr (5.) molyhos jelzje arra vonatkozik, hogy az egsz nvny gyapjas. A dsvirg jelz dsvirg krfarkkr (8.) a nvny virgzatt, a keskenylevel pedig a levelt jellemzi. DiszegiFazekas fajnvi jelzinek egy rszt megtartotta a nvnyrendszertan (pl. keskenylevel), befogadta a nyelvrzk, ma is ezek a hivatalos nevek, azonban a Farkkr nemzetsgnv tl mestersges volt, tlsgosan ellentmondott a nyelvi hagyomnynak, csakgy mint az krfarkkr szerepnek korltozsa egyetlen faj Verbascum thapsus (5.) megnevezsre. A Verbascum-fajok orvosbotanikai jelentsge lnyegesen nagyobb, mint a hasonl elnevezs nvnyek. A hegyi imola (3.), a fehr aszfodlusz (4.), a fehr vajvirg (6.), az gas aszfodlusz (7.) hasonlsgon alapul nvtvitellel kaptk krfarkkr nevket. A kkvirg-krfark hegyi imola (3.) Melius alkotsa. Melius az krfark nevet sszefoglal elnevezsnek sznta, jelzkkel differencilta a nvnyeket: A nyltzadikat kc virgu ykxrfarknac hiyc (Melius 146a). A fehr vajvirg (6.) krfark elnevezse vilgosan mutatja az el-

nevezs motivcijt: a hossz, gyapjas-bolyhos, vilgos szn, gyakran kunkorod formj virgzatot az kr farkhoz hasonlnak vltk. Ms motivcik alapjn is megnevezik a nvnyt, nagyon gyakori a gyertyhoz val hasonlts, l. misegyertya. Az gas aszfodlusz (7.) krfark nevt szintn a virgzat motivlja. Marzell Orobanche alba a. Mollay, Nvnynevek 4952, 64, 109120; Szab, Melius 429. krgzs 1578: ykxr gus, ykxr gua (Melius 48); 1595: xkxr gus (Beythe 64a); 1775: krgus (Csap 120). J: Ononis spinosa; tvises iglice. Az krgzs Melius alkotsa, tbb-kevsb sajt alkots, a lat. Reta bouis (< restis ktl, b#s kr) (Melius 48) fordtsval hozta ltre, a szlv eredet gzs veszszbl csavart ktl jelents. A nvads magyarzata, hogy a nvny tsks. V. krhs.

Mollay, Nvnynevek 28; TESz. gzs a.; EWUng. gzs a. : gilice~. krhs N. krhs (MagyGygyn. 142). J: Ononis spinosa; tvises iglice. Npetimolgival keletkezett az krgzs nvbl. krkalcs N. krkalcs (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 215). J: Carlina acaulis; szrtalan bbakalcs. Az krkalcs npi nv, a csuvasos jelleg trk kr s a szlv eredet kalcs tsztafle sszettele. Az elnevezs arra utal, hogy az krk fogyasztjk a nvnyt. V. bbakalcs. krnyelv 1. 1500 k.: Bvglossa: Eker n[elw] (Herb. a): RMGl. 528); 1533: Buglossa: Ochsentzung ader wundkraut: xkxr nylue; Buglossus idem (Murm.: RMGl. 528); 1560 k.: Arnoglossa lingua bouina herba est. ekr nyelu (GyngySzt.: RMGl. 528); Buglossa herba est. i. kr nyelu (GyngySzt.: RMGl. 528); 1590: Buglossum, vel, Sa: kr nyel (SzikszF.: RMGl. 528); XVI. sz. v.: Buglossum: Okor Nel (De Herbis: RMGl. 528); 1843: krnyelv (Bugt 326). J: Borago officinalis; kerti borg. igaz ~ 1578: Igaz xkxr n[yelv] (Melius 152). J:

krszem

313

krszem

ua.. | kerti ~ 1578: kerti ykxrnyelwet gr. (Melius 152); 1783: Kerti kr-nyelv (NclB. 334); 1807: Kerti krnyelv (Magy. Fvszk. 155). J: ua.. ~f 1525 k.: Buglossa: ewkewr nelwew fw (Ortus: RMGl. 256); 1577: buglossa, ochsenzung: xkxr nyelw f (KolGl.2: RMGl. 256); 1610 k.: kr nielu fi (Herb. d): RMGl. 258). J: ua.. | kerti ~f 1578: Kerti xkxrnyelwx f (Melius 152). J: ua.. 2. ~f 1578: ykxr nyelw fnec gr. (Melius 151). J: Echium vulgare; kznsges kgyszisz. kk virg ~ 1578: kc virgu ykxr nyelwnec gr. (Melius 151). J: ua.. | kis~ 1775: Kis kr-nyelv (Csap 205); 1783: Kis kr-nyelv (NclB. 334). J: ua.. | kz~ 1583: kz kr nyelw (Clusius Beythe 4: BotTrt. 129); 1595: kxz xkxr nyelvnek gr. (Beythe 100). J: ua.. | mezei ~ 1578: Mezei xkxrnyelw (Melius 151); 1595: Mezei xkxr nyelu (Beythe 100). J: ua.. | mezei erdei ~ 1578: Mezei, Erdei xkxr nyelw (Melius 151). J: ua.. | vad~ 1578: Vad xkxrnyelw (Melius 151). J: ua.. || kis ~f 1798: Kis-kr nyelv-f (Veszelszki 196). J: ua.. 3. piros ~ 1783: Piros kr-nyelv (NclB. 333); 1807: piros krnyelv (Magy. Fvszk. 153). J: Alkanna tinctoria; brnypirost. | vad~ 1775: Vad-kr-nyelv (Csap 205); 1807: vad krnyelv (Magy. Fvszk. 153). J: ua.. | veres ~ 1775: Veres krnyelv (Csap 205). J: ua.. piros ~f 1798: piros kr nyelv-f (Veszelszki 53). J: ua.. | vad~f 1798: Vad-, veres-, piros kr nyelv-f (Veszelszki 53). J: ua.. | veres ~f 1798: veres-, piros kr nyelv-f (Veszelszki 53). J: ua.. 4. 1791: kr nyelv (Lumnitzer 72). J: Anchusa officinalis; orvosi atracl. mezei ~ 1775: Mezei kr-nyelv (Csap 204). J: ua.. ~f 1783: kr nyelv-f (NclB. 333). J: ua.. | kz~f 1775: Kz-kr-nyelv-f (Csap 204). J: ua.. | patikai~f 1903: Patikai krnyelvf (HoffmannWagner 32). J: ua.. Az krnyelv a lat. buglossos krnyelv (< gr. bos kr, gr. glssa nyelv) tkrfordtsa. Idegen nyelvi megfelelkre v. R. lat. Buglo verum, Lingua bouis [bovis] ; nm. Gemein ochenung (Melius 152). A kerti borg (1.) megklnbztet jelzje: a

kerti. A kgyszisz krnyelv neve a R. lat. Bugloum, Syluetr bugloum (Melius 151) tkrfordtsa; idegen nyelvi megfelelre v. nm. Wildochenung (Melius 151). A brnypirost (3.) s az orvosi atracl (4.) krnyelv elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett. A piros- s veres krnyelv brnypirost (3.) a nm. Rothe Ochenzunge tkrfordtsa. A brnypirost (3.) keskeny szrs levelei, lila virgja hasonl a kerti borghoz. Az krnyelv orvosi atracl (4.), a nvny R. lat. lingua bovis s buglossa nevnek a tkrfordtsa, a nvads alapja, hogy a levelei hosszksak, keskenyek, szrsek, az kr nyelvhez hasonlak: Az egsz plnta durva szrkkel borzas (Magy. Fvszk. 153). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Ochsenzunge. Marzell Anchusa officinalis a.; Genaust Buglssum a., Glossoptalon a. krszem 1. 1577 k.: Eokqrqmnek gr. (OrvK. 401/10); 1578: ykxr em (Melius 71), ykxr emnec gr. (Melius 137). J: Leucanthemum vulgare; rti margitvirg. erdei ~ 1813: erdei krszem (Magy. Fvszk. 2. 382). J: ua.. ~f 1578: ykxr em fnec gr. (Melius 71a), ykxr em fuet gr. (Melius 137). J: ua.. fehr virg ~f 1578: feyr viragu ykxr em fuet gr. (Melius 137). J: ua.. | ~virg 1775: krszem-virg (Csap 206); 1783: kr zem-virg (NclB. 417). J: ua.. 2. 1903: krszem (HoffmannWagner 116). J: Hepatica nobilis; nemes mjvirg. 3. N. krsz(m (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Helleborus purpurascens; pirosl hunyor. Az krszem rti margitvirg (1.) a lat. bphthalmus tkrfordtsa (< gr. bophthalmon krszem < gr. bos kr, ophthalms szem). A nvads alapja, hogy a nvny virgjnak csves virgai aranysrgk, nyelves virgai fehrek, krszemhez hasonltanak, Melius gy jellemzi: el terlt feir virga mint az ykxr eme (Melius 71). A nvnyt sokfle betegsg gygytsra hasznltk: haat tiztit, dagadat enhijt Feiet es faio zxmxt io vele monij Sebxt forrazt (Beythe 92). Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Rindsauge krszem; ang.

krszemaranyvirg

314

rdgborda

ox-eye daisy krszemszzszorszp; hv. volovo oko krszem. A nemes mjvirg (2.) krszem nevnek alapja a kk, csillagforma virg, v. R. nm Katzenaugn macskaszem. A krszem pirosl hunyor (3.) npi nv, hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a virg formja hasonl krszemhez. Genaust Buphthlmum a. krszemaranyvirg 1807: krszem Aranvirg (Magy. Fvszk. 481). J: Leucanthemum vulgare; rti margitvirg. Az krszemaranyvirg DiszegiFazekas alkotsa. Az eltagra l. krszem, az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. aranyvirg. krszemf, krszemvirg l. krszem l l. bolha~f, farkas~ sisakvirg ( sisakvirg), farkas~bab ( bab), farkas~f, farkas~gykr, farkas~rpa ( rpa), freg~ sarkvirg ( sarkvirg), mreg~f , mreg~ sisakvirg ( sisakvirg), ny~f , pestis~, rka~ sisakvirg ( sisakvirg), tet~f ( tetf ), tet~mag ( tetf)

viza-zerzik (Veszelszki 248). A nvnyt ltalban szem gygytsra hasznltk, a vize a zemnec homallyt meg gyogittya (Melius 76). Marzell Hieracium pilosella a.; Genaust Hiercium a.
lyv madr fve l. lyvf r l. hd~, kappan~

lyvf 1578: ylyw f (Melius 75); 1595: xlyu fiju (Beythe 79a); 1783: lyv-f (NclB. 410); 1966: lyvf (CsapodyPriszter, MNvSz. 81). J: 1578: Sonchus arvensis mezei csorbka | Hieracium murorum; erdei hlgyml. | 1783: Hieracium murorum; erdei hlgyml. | 1966: Hieracium sp.; hlgyml. || lyv madr fve 1578: ylyw madarnac fue (Melius 75); 1775: llyw-madrfve (Csap 207), 1783: lyv madr fve (NclB. 410); 1798: {lv-madr fve (Veszelszki 248). J: Hieracium murorum; erdei hlgyml. Az lyvf a lat. Hieracium (< gr. hirax hja, slyom) fordtsa, a nvadsra a nm. Habich[t]skraut (Melius 75) is hatssal lehetett. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. hawkweed. A nvads lehetsges magyarzata az, hogy a ma-darak a nvny levt isszk, hogy lesebben lssanak. Melius ezt rja:, Az ylywc mikor meg vaklnac, ez fnec leut txltic emekben (Melius 7575a), hasonlan Veszelszki, aki Pliniusra hivatkozik: errfl rja Plinius, hogy mikor vnsgekben az lyv-madarak megvaklnak, ezen zfld fnek tejes levvel zemeiknek elfbbi ltst

rdgbocskor 1909: rdgbocskor (Graumann 129). J: Eryngium campestre; mezei iring. Az rdgbocskor sszetett sz, az rdg s a bocskor lbbeli sszettele, a nvads alapja, hogy a nvny krjt sodorja a szl sszel a mezkn. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Hexendistel rdgbogncs. A nvads magyarzatra l. mg rdgszekr. Marzell Eryngium campestre a. rdgbogy 1841: rdgbogy (Barra 344). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. Az rdgbogy a nm. Teufelsbeere tkrfordtsval keletkezett, a nvny bogyja mrgez. Marzell Atropa bella-donna a. rdgborda 1. rdgbordjaf 1708: rdg bordja f (PPBl.); 1775: rdg bordja-f (Csap 216). J: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. || rdgborda 1783: rdgborda (NclB. 430); 1798: rdg-borda (Veszelszki 218); N. rdgborda (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 229). J: ua.. ~gykr 1745: yrdg-barda Gykr (Torkos 9). J: ua.. 2. ~f 1708: rdg borda f (PP.: TESz. rdgszekr a.). J: Polypodium vulgare; kznsges desgykerpfrny. || rdgborda 1843: rdgborda (Bugt, Szhalm. 32728); N. rdgborda (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 272). J: ua.. || rdgoldalborda 1903: rdg oldalborda (HoffmannWagner 211). J: ua.. || oldalborda N. dalborda (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 272). J: ua.. 3. rdgbordja 1775: rdg-bordja (Csap 165); 1783: rdg bordja (NclB. 346). J: Eryngium campestre; mezei iring. 4. N. rdgborda (MagyGygyn. 279). J: Plantago lanceolata; lndzss tif. Az erdei pajzsika (1.) s a kznsges

rdgcsokor

315

rdglencse

desgyker-pfrny (2.) rdgborda elnevezse nm. mintra jtt ltre, a nm. Teufelsrippen tkrfordtsa, a f s gykr uttagok magyarz szerepek. A nvads alapja, hogy a pfrnyflk levelei szrnyaltan osztottak, s ez bordhoz hasonlthat. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve az erdei pfrny ( pfrny) nevet javasolja az rdgborda helyett. Az oldalborda erdlyi npnyelvi sz. A mezei iring (3.) rdgbordja elnevezsnek alapja, hogy a nvny elszradt krjt sszel grgeti a szl a mezkn, a nvads magyarzatra l. mg rdgszekr. A lndzss tif (4.) rdgborda neve npi nv, a nvny levelei jellegzetesen hosszanti erezetek, bordaszerek. V. rdgoldal. rdgcsokor N. rdgcsokor (MagyGygyn. 182). J: Eryngium campestre; mezei iring. Az rdgcsokor npi nv, a nvads szemlleti httere, hogy a nvny csokorszer, elszradt krjt sszel grgeti a szl a mezkn, a nvads magyarzatra l. mg
rdgszekr.

raptaf. rti ~ 1998: rti rdgharaptaf (Priszter 515). J: ua.. || rdgharapta 1813: [rdg] harapta (Magy. Fvszk. 2. 382). || rdgmartaf 1578: yrdxg marta f (Melius 155); 1590: rdg marta, vagy, harapta f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: rdg martaf (Csap 210). J: ua.. || rdgmarta 1813: [rdg] harapta, marta (Magy. Fvszk. 2. 382). J: ua.. || rdgharagjaf [? rdgharaptaf] XVI. sz. v.: Morsus Diaboli, Iacea nigra: Erdg hara[gja] f (De Herbis: RMGl. 258). J: ua.. Az rdgharaptaf s rdgmartaf a lat. morsus diaboli (< lat. morsus haraps, diabolus rdg) fordtsval keletkezett. A nvads magyarzata, hogy a nvny fekets szn gyktrzse kiharapottnak ltszik, Veszelszki gy r: a gyk-ere kl kzepe elharapottnak ltzik, a melly a ffld npt babonasgba keverte, mintha a gonoz llek rgysgbfl harapta vlna-e1, hogy haznt ne vehetn az ember (Veszelszki 3145). Hasonl szemllet nvadsra l. mg kivgott
gyker f, elharapottf ( kivgott gyker f ). Az rdgharapta s az rdgmarta

rdgf 1. 1841: rdgf (Barra 335). J: Hyoscyamus niger; bolondt belndek. 2. N. rdgf (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Helleborus purpurascens; pirosl hunyor. Az rdgf bolondt belndek (1.) Barra Istvn alkotsa, egyedi adat, a nvnek nincs folytatsa a magyar nyelvben. A nvads alapja a nvny bdt, mrges hatsa, amelyet mr a kzpkorban is ismertek. A pirosl hunyor (2.) rdgf neve azon alapul, hogy a nvny gykert rgen varzsszerknt hasznltk, a Helleborus-fajok gykeret nyakba akasztva amulettknt viseltk. Marzell Helleborus viridis a.; Rpti Romvry 86.
rdgharagjaf l. rdgharaptaf

rdgharaptaf 1577 k.: Fqkel fweth kth Eordqgh harapta fwnek is hnak (OrvK. 548/3); 1578: yrdxg harapta f (Melius 155); 1583: ordog harapta fiu Scabiosa succisa. morsus diaboli (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 133); 1590: rdg marta, vagy, harapta f (SzikszF.: RMGl. 257); 1998: rdgharaptaf (Priszter 515). J: Succisa pratensis; rdgha-

nvnynevek elvonssal keletkeztek az rdgharaptaf s az rdgmartaf nevekbl. Az adatok alapjn rdgharagjaf adat valsznleg elrs, feltehetleg rdgharaptaf helyesen. rdgkering 1775: rdgkering (Csap 165); 1783: rdg kering (NclB. 346); 1948: rdgkering (MagyGygyn. 182). J: Eryngium campestre; mezei iring. Az rdgkering az rdg s a finnugor eredet ker- t kering tncfajta szrmazknak az sszettele. A nvads alapja, hogy a nvny krja kering a mezn sszel, mivel a szl sodorja, a nvads magyarzatra l. mg rdgszekr. TESz. kerl a.; EWUng. kerl a.; UEWb. 147. rdglencse N. rdglencse (MagyGygyn. 144). J: Trigonella foenumgraecum; grgszna. Az rdglencse npi nv, az rdg s a dli szlv eredet lencse sszettele. A nvads alapja a nvny babhoz, lencshez hasonl termse.

rdgmze

316

rdgszem

rdgmze 1578: yrdxg mze (Melius 142); 1783: rdg mze (NclB. 345). J: Gentiana lutea; srga trnics. Az rdgmze az rdg gonosz s a finnugor eredet mz sszettele. Az rdgmze elnevezs a keser z gykr humoros krlrsa. A nvnynvi sszettelekben szerepl rdg eltag gyakori a nvnynevekben, rosszat, kellemetlent jelent. Az rdgmze kifejezs a legdesebbnek ismert mznek az ellenttre kvn utalni, mivel a trnicsgykr Ize kezdetben des, ksbb keser (MagyGygy. 215), teht valban rdgi mdon lesz az desbl keser. UEWb. 273. rdgoldal 1. XVI. sz. v.: Filix: rdg oldala vel Paprad (De Herbis: RMGl. 562). J: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. 2. 1841: rdg oldal (Barra 158). J: Eryngium campestre; mezei iring. 3. 1903: rdgoldal (HoffmannWagner 166). J: Carlina acaulis; szrtalan bbakalcs. 4. N. rdgoldal (MagyGygyn. 148). J: Glycyrrhiza glabra; igazi desgykr. Az rdgoldal erdei pajzsika (1.) egyedi adat, a nm. Teufelsrippen rdgborda mintjra keletkezett. A nvads alapja, hogy a pfrnyflk levelei szrnyaltan osztottak, s ez bordhoz hasonlthat; a nvads magyarzatra l. mg rdgborda. Az erdei pajzsiknak a nmetben is szmtalan rdg eltag elnevezse van; v. R. nm. Teufelsleiter rdgltra, Teufelsfedern. Az igazi desgykr (4.) szintn pfrnyfle, rdgoldal neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett. A mezei iring (2.) s a szrtalan bbakalcs (3.) rdgoldal neve azon alapul, hogy ezek a nvnyek szrsak. Marzell Aspidium filix-mas a.
rdgoldalborda l. rdgborda

rakolya (NclB. 346). J: Eryngium campestre; mezei iring. Az rdgrokolya az rdg gonosz s a nmet eredet rokolya szoknya, kpeny szszettele. Az rdgrokolya ? sisakvirg jelentsben 1577-tl adatolhat nvnynvknt, a nvads alapja a virgok formja, amik ltalban fejfedre, lbbelire emlkeztetnek; v. pl. angyalbocskor, csuklyaf, sisakf. Az rdgrokolya nvnynv a virgokat ms ruhadarabokhoz, kpenyhez, ill. szoknyhoz hasonltja. Az rdgrokolya fehr zszpa (1.) nv magyarzata valsznleg a 3060 cm hossz, tmtt bugavirgzat. A mezei iring (2.) rdgrokolya nevnek alapja, hogy a nvny tsks, a nvads magyarzatra l. mg
rdgszekr.

Szab, Melius 443. rdgszekr 1775: rdg-zekr (Csap 165); 1783: rdg zekr (NclB. 346); 1998: rdgszekr (Priszter 370). J: Eryngium campestre; mezei iring. Az rdgszekr az rdg s a szekr kord sszettele. Az rdg eltag igen gyakori a nvnynevekben, rosszat, kellemetlent, mrtktelent jelez, az rdg a np kpzeletvilgban minden rossz forrsa. A boszorknykerk, rdgbocskor, rdgborda, rdgcsokor, rdgkering, rdgoldal, rdgrokolya elne-

rdgrokolya 1. 1577: aconita: rdgh rokola (KolGl.2: RMGl. 597); 1578: yrdxg rakollya (Melius 187a); 1783: rdg rakolja (NclB. 428); 1903: rdrakolya (Hoffmann Wagner 74); N. rdgrakoja, rdgrakja (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 301). J: 1577: ? Aconitum sp.; sisakvirg. | 1578: Veratrum album; fehr zszpa. 2. 1775: rdg-rakollya (Csap 165); 1783: rdg

vezsek mind arra utalnak, hogy az vel nvny sszel elhal, tetszhalla azonban magjainak terjesztst szolglja. Elszradt, gmb alak fld feletti rszt, szraz krjt sodorja s grgeti a szl sszel a mezkn, rteken, mikzben mindentt kiszrdnak magvai. Csap gy jellemzi: Talltik, ez ton tflen, ok tsks fejei vagynak nkie, mellyek bokroan llanak E f meg-zradvn a zltl hajtatik ide s tova, s forog mint a kerk (Csap 165). Mollay, Nvnynevek 32. rdgszem 1. 1841: rdgszem (Barra 335); 1966: rdgszem (CsapodyPriszter, MNvSz. 29). J: Helleborus purpurascens; pirosl hunyor. 2. 1948: rdgszem (MagyGygyn. 102). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. Az rdgszem pirosl hunyor (1.) Barra alkotsa, az rdg s az urli eredet szem a

rdgszl

317

sszeforrasztf

lts szerve sszettele, a nvads alapja a virg. A tavaszi hrics rdgszem neve a nm. Teufelsauge rdgszem, FrhlingsTeufelsauge tavaszi rdgszem tkrfordtsa. A nvads magyarzata az, hogy a hrics virgnak szemhez hasonl piros sziromlevelei stten pettyezettek, a kzpen felll termbl tobozszer termscsoport fejldik ki. A bimbk zldek, szintn szemre emlkeztetnek. Marzell Adonis vernalis a.; UEWb. 479. rdgszl 1903: rdgszl (Hoffmann Wagner 40); 1948: rdgszl (MagyGygyn. 253). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. Az rdgszl az rdg s a csuvasos tpus trk eredet szl sszettele. A nvads alapja, hogy a nvnynek fnyes fekete bogyi vannak, amelyek mrgezek. Idegen nyelvi megfelelre v. Teufelskirsche rdgcseresznye, Teufelsbeere rdgbogy.
rm l. szem~ ( szemnek gynyrsge), torok~e

deverblis nvszkpz. Ez a nvny patakok mellett tenyszik (TESz. rvny a.), jelentse kzvetlen kapcsoldik az alapsz forog, ill. rl (1282: ? vzforgs, forg, mlyvz; 1391: ua.) jelentshez. Az rvny tapadssal keletkezett az rvnyf alapjn. TESz. rvny a.; EWUng. rvny a. rvnysertecsk 1807: rvny Sertetsk (Magy. Fvszk. 478). J: Inula helenium; rvnygykr. Az rvnysertecsk sszetett sz, az rvny ( rvnyf) eltag a nvny R. nevnek tvtele, a sertecsk uttag nemzetsgnv. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve az rvny Sertetsk (Magy. Fvszk. 2. 372) nevet javasolja a R. rvnygykr ( rvnyf), rmnygykr ( rvnyf) helyett.
szibnat l. szike sziboglr l. boglr

rvnyf 1395 k.: emula: vruen fiu (BesztSzj.: RMGl. 255); 1405 k.: Enula: wruen fiw (SchlSzj.: RMGl. 255); 1525 k.: Enula campana: ewrewen fw (Ortus: RMGl. 256); 1540 k.: Envla: erwen f[w] (Herb. c): RMGl. 256); 1583: rueny fiu (ClusiusBeythe 5: BotTrt. 130); 1590: Enula campana: rueny f (SzikszF.: RMGl. 257); 1798: rvny-f (Veszelszki 198). J: Inula helenium; rvnygykr. || rvny 1430 k.: enula: eruen (SchlGl.: RMGl. 555); 1500 k.: De enula: Erwen (StrassbGl.: RMGl. 555); 1520 k.: Enula campana: Ewrwen (Nv.: RMGl. 555); 1578: yruin (Melius 141). J: ua.. || rvnygykr 1578: yruin gyxkr (Melius 141); 1583: rueny gyker (ClusiusBeythe 5: BotTrt. 130); 1595: Exrveny gyxkernek, xrueny gyxkr (Beythe 5a); 1775: rvny-gykr (Csap 210); 1998: rvnygykr (Priszter 401). J: ua.. || rmnygykr 1813: rmny, rd. Gy[kr] (Magy. Fvszk. 2. 372); 1998: rmnygykr (Priszter 401). J: ua.. nagy rmnygykr 1783: Nagy rmny-gykr (NclB. 417). J: ua.. Az rvnyf, rvnygykr alapszava az r- igei t, tr. eredet, kpzje -vny, -mny

szike 1783: zike (NclB. 360); 1998: szike (Priszter 340); N. szike, szik9 (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 221). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. || szivirg N. szivirg, szivirg (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 221). J: Colchicum autumnale; szi kikerics, elssorban az szi virg. || szibnat N. szibnat, szibnat (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 221). J: Colchicum autumnale; szi kikerics, elssorban az szi virg. Az szike valsznleg Benk alkotsa, az szi jelzhz -ke kicsinyt kpzt illesztett. Az szi jelz lat. mintra jtt ltre; v. lat. autumnale < lat autumnlis szi. Idegen nyelvi megfelelre v. Herbstblume szi virg, Herbtzeitloen szi idveszt (mivel a megszokott virgzsi idn tl virgzik). Marzell Colchicum autumnale a. sszeforrasztf 1578: yue forrato f (Melius 153); 1775: zve forrazt-f (Csap 195). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. Az sszeforrasztf a lat. szakny.-i Symphytum (< gr. symphein sszen) fordtsval jtt ltre, a nv a nvny sebgygyt hatsra cloz: Trtt tsontokat zve forraztja ez f gykere (Csap 196). A nvnyt lgzsi zavarok esetn hasznljk, vala-

sszeplntlf

318

tujjf Az sztrparaj sszetett sz, az eltagra l.

mint csontrepedseknl, trseknl, csontzzdsnl, ahol a br pen marad. A nvny gykere s a levele allantoint tartalmaz, amely gyorstja a srlt izmok s csontok regenercijt. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. healing herb; nm. Wundschad, Wundenheil. V. forrasztf, sszeplntlf. Genaust Smphytum a. sszeplntlf 1578: xue plantalo f (Melius 153); 1775: zve plntal-f (Csap 195). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. Az sszeplntlf elnevezs az sszeforrasztf szinonimjaknt alakult ki, a plntl jelentse itt erst, forraszt. A nv ltrejttre s magyarzatra l. sszeforrasztf. TESz. palnta a.; EWUng. palnta a. sztr 1. fehr ~ 1578: feyr ytxrnec gr. (Melius 87). J: Chenopodium rubrum; vrs libatop. 2. 1583: str Atriplex (ClusiusBeythe 5: BotTrt. 128). J: ? Chenopodium vulvaria; bds libatop. Az sztr szlv eredet; v. szb.-hv. N. nstrva fldbe szrt kar, amelyre puskkat akasztanak; cseh ostrev, N. ostrva durvn legallyozott fatrzs; szlk. ostrva, ostrv gasbogas kar, szrt kar, petrencerd; le. ostrzew ltrul hasznlt fagas; or. N. o kar, ltrul vagy szrtsra hasznlt fagas. Az sztr els megjelense: 1233: yztru (TESz.), jelentse karkbl ptett gt. Az sztr libatop magyarzata, hogy a nvny gas-bogas karra emlkeztet, a nvny szrbl szmtalan rvidebb g indul ki. Az sztr nvnynv a ksbbiekben sztrparaj sszettelben tnik fel. TESz. sztr a.; EWUng. sztr a. sztrparaj 1. 1783: tr parj (NclB. 345); 1798: tr-parj (Veszelszki 82). J: Chenopodium vulvaria; bds libatop. 2. 1798: ztr-parj (Veszelszki 99). J: Chenopodium rubrum; vrs libatop. || eszterparaj 1798: Eter, vagy tr-parj (Veszelszki 99). J: ua..

sztr, az uttagra l. paraj. Az eszterparaj

npetimolgival keletkezett. A nevet a Chenopodium nemzetsghez tartoz nvnyek kaptk. tlevelf 1470 k.: Pentaphylon: tlevelef (CasGl. a): RMGl. 255); 1533: Pentaphylon: Vynfbletter: xt leuelxfy (Murm.: RMGl. 256); 1590: Pentaphylon: t leuel f (SzikszF.: RMGl. 257). J: Potentilla reptans; inds pimp. foly ~ 1783: Foly t level f (NclB. 376); 1798: Foly t level-f (Veszelszki 341). J: ua.. | kisebb ~ 1583: kiseb t leuelo fiu Pentaphyllum minus (ClusiusBeythe 6a: BotTrt. 131). J: ua.. Az tlevelf a lat. pentaphyllon (< lat. penta- t, lat. phllon levl) fordtsval keletkezett, a f uttag magyarz szerep. A nvads alapja az 5 levlkbl ll tenyeresen tagolt levl; idegen nyelvi megfelelre v. nm. Fnffblat (Csap 212). A foly jelz a nvny ksz szrra utal, a lat. reptans (< lat. r#pt#ns ksz, msz) fordtsa. A kisebb jelz megklnbztet szerep, a lat. Pentaphyllum minus (ClusiusBeythe 6a: BotTrt. 131) fordtsa. tujjf 1. 1578: xt wyu f (Melius 82a); 1775: tujj-f (Csap 237). J: Ricinus communis; ricinus. 2. 1775: t ujj-f (Csap 212); 1783: t jju f (NclB. 376). J: Potentilla reptans; inds pimp. Az tujjf a lat. pentadactylos (< gr. pentadktylos < gr. penta- t, dktylos ujj) tkrfordtsa, v. Pendadactilon, xt wyu f (Melius 82a). A nvads magyarzata, hogy a levelek 5 nagyobb, ujjszer karjra oszlanak: Levelei nagyok, mint egy ember ki-nyujtott tenyere ollyak (Csap 237). Az tujjf inds pimp (2.) a nm. Fnffingerkraut tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a levelek 5 levlkbl llnak, tenyeresen tagoltak. Genaust Pentactna a.
v l. Szent Jnos ~e

P
rny (Priszter 463). J: ua.. | erdei ~ 1745: Erdei papragy (Torkos 6); 1903: erdei pprgy (HoffmannWagner 211); 1948: erdei pprgy (Halmai 66). J: ua.. | kznsges desgyker-~ 1998: kznsges desgyker-pfrny (Priszter 463). J: ua.. 3. 1775: Paprd (Csap 12). J: Asplenium trichomanes; aranyos fodorka. aranyos ~ 1583: aranyos papragy Trichomanes (ClusiusBeythe: BotTrt. 128); 1590: Trichomanes: Aranyas paprad (SzikszF.: RMGl. 562); 1745: Aranyos paprad (Torkos 6). J: ua.. A pfrny szlv eredet; v.: blg. a; szb.-hv. paprt; szln. prprot; szlk. papradie, papra; or. pfrny; megfelel sz megtallhat minden szlv nyelvben. A sz a szlv nyelvekben is klnfle pfrnyflket jell, pl. az desgykerpfrnyt, az erdei pajzsikt, az aranyos fodorkt stb. A magyar szrl nem dnthet el, hogy dli szlv vagy szlovk eredet-e. A szvg zngslse magyar fejlemny; nem valszn, hogy sszefgg a cseh, morva, szlovk hasonl jelensggel, mert a magyarban vszzadokkal korbbi, mint ezekben a nyelvekben. Az alakvltozatok gazdagsga rszint hangtani fejldssel magyarzhat az tvett szlv nyelvi paprat alapjn. A szvg (paprgy ~ paprd) palatalizcis s depalatalizcis fejlds eredmnye. A kznyelviv vlt pfrny kialakulsa valsznleg tudatos alakts, esetleg egy pprgy-fle alak s a nm. Farn pfrny, haraszt keveredsbl keletkezett a botanikai szaknyelvben. Az erdei erdei pajzsika (1.) jelz a nvny elfordulsi helyre vonatkozik; idegen nyelvi

pacsat, pacsok l. pipacs pfrnc, pfrng l. pfrny

pfrny 1. 1500 k.: Filix: paprag: valet Swl (CasGl.: RMGl. 562); 1520 k.: Filex ut filix: papreeth (Nv.: RMGl. 562); 1577 k.: papradnak geokereth (OrvK. 305/15); 1583: paprgy Filix (ClusiusBeythe: BotTrt. 131); 1588: papratz (TESz.); XVI. sz. v.: Filix: rdg oldala vel Paprad (De Herbis: RMGl. 562); 1775: Paprgy (Csap 216), Pfrny (uo. 216); 1783: Paprgy (NclB. 430), Pfrny (uo. 430), 1798: Pafrny (Veszelszki 218); N. pprng (MTsz.); pfrnc, pfrng, pkrnc, pprn, pprnc, ptrnc, ptrc (MTsz.). J: 1500 k.: pfrnyflk | Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. | 1520 k.: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. erdei ~ 1590: Filix vulgaris seu syluestris: Erdey paprad (SzikszF.: RMGl. 562); 1775: Erdei paprd (Csap 216); 1807: erdei Pfrn (Magy. Fvszk. 558); 1843: erdei Pfrn (Bugt, Szhalm. 333). J: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. | hm ~ 1577 k.: Hm papradnak gqkereth feod megh Mees vben (OrvK. 377/6); 1798: Him s Ntny Paprgy (Veszelszki 218), Him-paprad (Veszelszki 218). J: ua.. | nstny ~ 1798: Ntny Paprgy (Veszelszki 218). J: ua.. 2. 1583: papragy Polypodium (ClusiusBeythe: BotTrt. 131); 1807: Pprg (Magy. Fvszk. 558); N. pfrny (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 272). J: Polypodium vulgare; kznsges desgyker-pfrny. desgyker-~ 1807: desgyker Pfrn (Magy. Fvszk. 558); 1903: desgyker pfrny (HoffmannWagner 211); 1998: desgyker-pf-

pajzsika

320

palackaf

megfelelre v. R. nm. Waldfarn. A hm pfrny s nstny pfrny eltagjai lat. hatsra alakultak ki; az erdei pajzsika (1.) R. lat. nevei az Asplenium flix-fmina, ahol a flix eredete bizonytalan, a fmina jelentse n s az Asplenium flix-ms, ahol a ms jelentse hm, frfias. Benknl a nvny lat. elnevezse: Felix mas (him), et femina (ntny) (NclB. 430). A hm- s nstnypfrny elnevezsek a lat. flix-femina s filix-mas mintjra keletkeztek, de nem zrhat ki a nm. hats sem; v. R. nm. Farrenkraut Mnnlein; und Weiblein (NclB. 430) pfrnyf hm s nstny. Idegen nyelvi megfelelre v. or. , . Az desgyker kznsges desgyker-pfrny (2.) jelz DiszegiFazekas alkotsa, a nvny R. desgykr elnevezsbl hoztk ltre az desgyker jelzt. Az aranyos aranyos fodorka (3.) jelzje a nvny lat. elnevezseinek aurea filix (ClusiusBeythe 30), Adianthum aureum (Csap 12) fordtsval keletkezett; a nvads alapja, hogy A zratski ollyan zp srgk, mint a tizta arany (Csap 12). A pfrny uttag arra utal, hogy a nvny pfrnyflk csaldjba tartozik: mert haonlo az papragyhoz, k ziklas hegyekxn zokot termenij (Beythe 122). SzfSz.; Kniezsa, SzlJsz. 385; Marzell Aspidium filix-mas a., Polypodium vulgare a.; TESz. pfrny a.; EWUng. pfrny a.; Genaust flix-fmina a. : gm~, kmz~, pikkely~, szarvasnyelv~, vnuszhaj~. pfrnygykr l. desgykr

pksznadr N. pksznadr (MagyGygyn. 218). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. A pksznadr npi nv, a nadr uttag npetimolgival (nadly > nadr > madr) keletkezett. A pksz eltag a szlv eredet pka (1894: forrasztsnl hasznlt szerszm) fnvbl keletkezett a halsz, vadsz, madarsz foglalkozsnevek analgijra. A nvads magyarzata, hogy a nvny gykert, levelt csontrepedsek, trsek, csontzzdsok forrasztsra hasznltk. V. madrgykr. pkrnc l. pfrny

pajzsika erdei ~ 1948: Erdei paizsika (MagyGygyn. 33), erdei pajzsika (Halmai 10); 1998: erdei pajzsika (Priszter 362). J: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. A pajzsika az olasz eredet pajzs -ika kicsinyt kpzs alakja; a nv lat. mintra (< lat. Aspidium < gr. aspidion pajzsocska, a sporangiumokat fed ftyolka alakjra clozva) keletkezett szaknyelvi sz, kialakulsra hatssal lehetett a nm. Schildfarn Aspidium; pajzspfrny is. Az erdei jelz a nvny elfordulsi helyre vonatkozik. Marzell Aspidium a.; TESz. pajzs a.; Genaust Aspdium a.

pakulrdohny N. pakulrdohny (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 301). J: Verbascum phlomoides; szszs krfarkkr. A pakulrdohny npi nv, a nvny hasonlt a dohnyhoz, taln dohnyt is ksztettek belle. Az eltag rom. eredet (< rom. p%curar juhpsztor), a sz vgi rr > lr elhasonulssal keletkezett. TESz. pakulr a.; EWUng. pakulr a. palackaf 1. 1590: Thlaspi, Thlaspidion, Thlaspe: Agas gesztyene, vag, palacka fu (SzikszF.: RMGl. 267); 1775: Palatzka-f (Csap 42). J: Thlaspi arvense; mezei tarska. 2. 1775: Palatzka-f (Csap 213); 1798: Palatzka f (Veszelszki 424). J: Lepidium campestre; mezei zszsa. || palackf 1775: Palatzk-f (Csap 213); 1783: Palatzk f (NclB. 393). J: Lepidium campestre; mezei zszsa. A palackaf ~ palackf eltagja szlv eredet, poloska jelents; v. e. szl. plosk; szln. plsk; cseh plosk; szlk. plosk; or. lapos. A nvads magyarzata, hogy ezeket a nvnyeket poloska, ill. frgek irtsra hasznltk, hasonl szemllet elnevezsre l. mg nyf mezei zszsa. A nvadsra valsznleg hatssal volt a szlv eredet palack lapos palack sz is (v. blg. lapos, plinkatart palack, ukr. N. lapos palack), mivel ezeknek a nvnyeknek lapos, kerek gmbkre emlkeztet termse van. Csap (1775) a mezei tarskt (1.) s a mezei zszst (2.) is palackaf nven nevezi, majd ezt rja a psztortskrl

palstf

321

paponya

Capsella bursa-pastoris (amelynek egybknt nem adja a palackaf nevet): Ez-is Palatzk-fnek a neme (Csap 214). Csap mve alapjn ktsgtelen, hogy a nvnyek hasonlsgt a lapos, gmbszer terms kpezi, valszntlen Csap fregfknt csoportostotta volna a hrom nvnyt. TESz. palack a., palacka a.; Marzell Lepidium campestre a.; EWUng. palack a., palacka a.
palst l. Boldogasszony ~ja

235). J: Cnicus benedictus; ldott brcs. A ppafbrcs sszetett sz; a ppaf eltag a nvny rgi elnevezse, a brcs nemzetsgnv magyarz szerep.
papanc, papcsik, papcsk l. pipacs

palstf 1. 1807: Palstf (Magy. Fvszk. 134); 1841: Palstf (Barra 120). J: Alchemilla acutiloba; hegyeskarj palstf. hegyeskarj ~ 1998: hegyeskarjpalstf [! hegyeskarj palstf] (Priszter 294). J: ua.. | kznsges ~ 1948: kznsges palstf (Halmai 6). J: ua.. 2. rti ~ 1998: rti palstf (Priszter 294). J: Alchemilla xanthochlora; rti palstf. A palstf elnevezs feltehetleg nmet mintra jtt ltre; v. nm. Mantelkraut palstf. A hegyeskarj jelz a levelek alakjra utal. Marzell Alchemilla vulgaris a.
plma l. Krisztus-~ pampuka l. pimp

ppelfa N. pp(lfa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 272). J: Populus alba; fehr nyr(fa). A ppelfa erdlyi nyelvjrsi sz; a rom. plop d`e p tvtele. PntekSzab, Ember s nvnyvilg 272.
papics, papicsk l. pipacs

pamutf N. pamutf (MagyGygyn. 268). J: Verbascum phlomoides; szszs krfarkkr. A pamutf npi nv, az oszmn-trk eredet pamut magyarzata, hogy a nvny szrs, bolyhos. V. gyapjf .
pap l. grg~fve papacz l. pipacs

ppaf 1500 k.: De carduo: papafyue (StrassbGl.: RMGl. 562); 1520 k.: Carduus benedicty: papa fyw (Nv.: RMGl. 255); 1525 k.: Cardo benedictus: papafwe (Ortus: RMGl. 256); 1577 k.: elegch eowe papa fwnek vewel (OrvK. 38/12); 1578: Ppa f, Ppa fe (Melius 45); 1664: Papa f (Lippay II: 18); 1775: Ppa-f (Csap 213); 1948: ppaf (MagyGygyn. 328). J: Cnicus benedictus; ldott brcs. A ppaf a lat. Herba Pap tkrfordtsval keletkezett. A nvads magyarzata a nvny rtkes, gygyt hatsa. ppafbrcs 1841: ppaf Brcs (Barra

paprvirg 1903: papirvirg (Hoffmann Wagner 165); 1948: paprvirg (MagyGygyn. 295). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. A paprvirg a nm. Papierblume tkrfordtsa, a nv keletkezsnek indtka, hogy a nvny virgjait jl lehet szrtani, s a virgok szne szrts alatt nem vltozik. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Kriechende Papierblume. paponya 1. 1500 k.: Alkekengi: papmona (CasGl. 5); 1578: Pap monya (Melius 85a); 1583: Pap monya (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 131); 1590: Solanum vesicarium: Paponya (SzikszF.: RMGl. 562); 1775: Paponya (Csap 215); N. pap-mony (MTsz.). J: Physalis alkekengi; zsidcseresznye. piros ~ 1790: Piros Pponya (Nyr. 85: 213). J: ua.. ~f 1560 k.: G Algagenge: genus herbe: papmonya f (GyngySzt.: RMGl. 256); 1578: Pap monya f (Melius 85a); 1590: Alchacenge, halicacabon: Paponya f (SzikszF.: RMGl. 256). J: ua.. 2. 1783: Paponya (NclB. 383); 1911: pponya (Cserey, Nvnysztr 141). J: Helleborus viridis; zld hunyor. zld ~ 1813: zld Pponya (Magy. Fvszk. 2. 383). J: ua.. | tavasz eleji ~ 1783: Tavaz-elei Paponya (NclB. 383). J: ua.. 3. bds ~ 1783: Bds Paponya (NclB. 383). J: Helleborus foetidus; bds hunyor. 4. tavasz eleji ~ 1798: Tavaz-elei Paponya (Veszelszki 201). J: Helleborus niger; fekete hunyor. 5. 1813: P[ap] monya (Magy. Fvszk. 2. 383). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. 6. 1903: paponya vagy pponya (HoffmannWagner 111). J: Helleborus

paprika

322

papsajt

purpurascens; pirosl hunyor. 7. N. papmonya (MTsz.). J: Vitex agnus-castus; bartcserje. 8. N. paponya (MTsz.). J: Pulsatilla sp.; kkrcsin. A paponya sszetett sz; a pap s a mony here, tojs birtokos jelzs sszetteleknt keletkezett. A papmonya > paponya vltozsban eufemisztikus tnyezk is szerepet jtszhattak. Bogy alak termsk (esetleg gumjuk) alapjn kaphattk a nvnyek ezt a nevet, Barra gy jellemzi a zsidcseresznyt (1.): kerek gymlcse, melly valamint az tet krlz s magba zr lland kelyh tzes piros szin, savany - des kevss kesernys iz (Barra 348). Hasonl szemlleten alapul a zsidcseresznye paptk elnevezse. A TESz. szerint a hunyor jelents taln csak sztrri flrerts eredmnye, a kkrcsin jelents kialakulsnak szemlleti alapja pedig nem vilgos. A hunyor (2., 3., 4., 6.) s a kkrcsin (8.) nvads szemlleti httere valsznleg az, hogy a hunyor s a kkcsin virgja is ltvnyos, golyformj bimbkbl fejldik ki, st a kkrcsin termse gmbszer pamacs. A tavasz eleji zld hunyor (2.), fekete hunyor (4.) jelz arra vonatkozik, hogy a nvny nagyon korn, sokszor mr karcsony tjkn virgzik, a bds jelz bds hunyor (3.) magyarzatra l. bds hunyor ( hunyor). A paponya foltos kontyvirg (5.) nvads alapja a bogykkal berakott szr, amely szre narancsvrsre sznezdik. Csap gy r rla: a virgokbl apr zld gmbly gymltsk lznek, mellyek gy lttzanak, mint valami zl gerezd, de zre meg-pirlnak (Csap 40). TESz.; EWUng.; UEWb. 285, 869.
paprgy l. pfrny paprgygykr l. des pfrnygykr ( desgykr) paprn, pprng l. pfrny

paprika 1. 1748: Pro paprika 4 xr. (OklSz.); 1775: Paprika (Csap 283); 1998: paprika (Priszter 324). J: Capsicum annuum; termesztett paprika. termesztett ~ 1998: termesztett paprika (Priszter 324). J: ua.. | trk ~ 1813: trk Paprika (Magy. Fvszk. 2. 366). J: ua.. 2. vad~ 1841: vad paprika (Barra 272); 1903: vad paprika (Hoff-

mannWagner 51); 1998: vadpaprika (Priszter 537); N. vadpaprika (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 303). J: Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. 3. vad~ N. vadpaprika (MagyGygyn. 272). J: Gratiola officinalis; orvosi csikorgf. A paprika szerb-horvt eredet; v. szb.hv. paprika, N. paprka, ez a szb.-hv. ppar bors -ika kicsinyt kpzs szrmazka. A trk jelz a nvny idegen eredetre vonatkozik. A kznsges mreggyilok (2.) paprika nevnek magyarzata, hogy a nvnynek 57 cm hossz tszszer termse van, amely vkony paprikhoz hasonl. Az orvosi csikorgf (3.) npi elnevezs, a nvads alapja a nvny ers, kesernys ze. TESz.; EWUng. papsajt 1. 1590: Malua pumilla vel vulgaris: Pap saitya (SzikszF.: RMGl. 605); 1783: Pap ajtja (NclB. 399). J: 1590: Malva sp.. | 1783: Malva neglecta; papsajtmlyva. kerek ~ 1948: kerekpapsajt (MagyGygyn. 175). J: Malva neglecta; papsajtmlyva. | kis ~ 1948: kispapsajt (MagyGygyn. 175). J: ua.. 2. 1610 k.: Bvrsa Pastoris: Apro Malua: Pap Saitia (Herb. d): RMGl. 473); 1948: papsajtja (MagyGygyn. 117). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. 3. erdei ~ 1948: erdei papsajt (MagyGygyn. 174). J: Malva sylvestris; erdei mlyva. 4. nagy ~ 1948: nagypapsajt (MagyGygyn. 174). J: Malva sylvestris; erdei mlyva. A papsajt mlyva (1., 3., 4.) sszetett sz; az eredetibb pap sajtja birtokos jelzs szerkezetbl rvidlt. A pap eltag nvnyneveinkben (v. paponya) az eltag inkbb gnyos szerep, a papsajt esetben azonban az 1598 ta adatolhat nem mindig papsajt nem lehet mindig j dolga az embernek kzmonds alapjn azt ttelezhetjk fel, hogy a pap sajtja > papsajt eredetileg valban a papok sajtja volt: klnlegesen finom sajt. A nvads alapja a nvny termse, amely kerek sajthoz hasonlthat. A kznsges psztortska (2.) papsajt elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a kis kerek termsek emlkeztetnek a papsajtmlyva (1.)

papsajtmlyva

323

parasztpium

termsre. TESz.; EWUng. papsajtmlyva 1841: papsajt mlyvnak gr. (Barra 65). J: Malva neglecta; papsajtmlyva. A papsajtmlyva sszetett sz, az eltagra l. papsajt, az uttagra l. mlyva. papszakll 1. N. papszakll (MagyGygyn. 181). J: Viola tricolor subsp. tricolor; vadrvcska. 2. N. papszakll (Jvorka 1189). J: Tragopogon pratensis; rti bakszakll. A papszakll a bakszakll npetimolgis vltozata. paptarsoly 1578: Pap taoly [! tarsoly] (Melius 145a); 1948: paptarsoly (MagyGygyn. 117). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. || papersznye 1783: Pap Erznnye (NclB. 393). J: ua.. papersznyef 1775: Paper sznye-f (! pap ersznye) (Csap 214). J: ua.. A paptarsoly Melius alkotsa, a lat. Pera patoris s Bura patoris (Melius 145a) tkrfordtsa. A pap ersznye jellt birtokos szerkezet, szintn latin mintra jhetett ltre. A nvadsra nyilvn hatssal voltak a nvny hasonl szerkezet nevei: psztortarsoly. Marzell Capsella bursa-pastoris a. paptk 1. 1841: paptke (Barra 348). J: Physalis alkekengi; zsidcseresznye. 2. 1911: paptk (Cserey, Nvnysztr 5); 1948: paptk (MagyGygyn. 102). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. 3. N. paptk, paptke (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Helleborus purpurascens; pirosl hunyor. fagyker ~e N. fagyker paptke (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: ua.. 4. N. paptk, paptke (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 221). J: Colchicum autumnale; szi kikerics, elssorban a tavaszi levelek. A paptke jellt birtokos szerkezet, a pap s a tk here sszettele. A zsidcseresznye (1.) bogy alak termse alapjn kapta nevt, hasonl szemllet nvadsra l. paponya. A paptk tavaszi hrics (2.) nvads alapja a nvny gykere, ill. a gmb alak bimb, a pirosl hunyor (3.) paptk elnevezse npi nv, a fagyker paptke jelzs szerkezet a

nvny csoms, darabos gyktrzsre utal. A paptk ~ paptke szi kikerics (4.) nvads alapja a nvny gumja. paraj 1. 1395 k.: porrum: para (BesztSzj.: RMGl. 578). J: Allium porrum; prhagyma. 2. keser mrges~ 1578: Keer mrges par veres virgu (Melius 182). J: Anagallis arvensis; mezei tikszem. 3. zetlen~ 1798: zetlen parj (Veszelszki 100). J: Chenopodium rubrum; vrs libatop. A paraj fr. eredet; v. fr. porrey prhagyma, por prhagymaleves, ezek a lat. porrum prhagyma szrmazkai. A nvny a 13. sz.-ban a francia szerzetesek kertszkedsvel terjedt el haznkban. A paraj ehet fzelknvny jelentsben 1416 u./1450 k.-tl, klnfle gyomnvny jelentsben pedig 1577-tl adatolhat. A keser mrgesparaj mezei tikszem (2.) krlrsos elnevezs, Melius alkotsa. A keser, mrges jelzk a a nvny zre, ill. madaraknl mrgezst okoz hatsra utalnak, a paraj uttag azt jelzi, hogy a nvny gyomnvny. A vrs libatop (3.) paraj elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a Chenopodium-fajokat, pl. a vrs libatopot spentknt fogyasztottk. V. prhagyma. TESz.; EWUng. : eszter~ ( sztrparaj), libatop~ ( parajlibatop), nyl~ ( nylparj), sztr~. papucs l. isten~a, kisasszony~, pipacs pr l. ~hagyma

parajlibatop 1807: parj Libatopp (Magy. Fvszk. 186); 1998: parjlibatop (Priszter 335). J: Chenopodium bonus-henricus; parajlibatop. || libatopparaj 1916: libatopp paraj (A Kert 22: 590); 1998: parajlibatop (Priszter 335). J: ua.. A parajlibatop sszetett sz, DiszegiFazekas alkotsa, az eltagra l. paraj, az uttagra l. libatop. A nvads magyarzata, hogy a nvnyt a valdi paraj s a spent megjelense eltt, az kortl kezdve ltalnosan fogyasztottk, kedvelt fzelknvny volt. parasztpium 1578: Parat Apium (Melius 175a). J: ? Ranunculus asiaticus; zsiai boglrka. A parasztpium Melius alkotsa, a lat.

prhagyma

324

prlf

Apium rusticum (Melius 175a) rszfordtsa; Melius gy magyarzza: A kertit hiyc, Apium rusticumnac, az az, Parat Apium, haonlo leuele az Apiumhoz (Melius 175a). Melius 175a.; Szab, Melius 438.; TESz.; EWUng.
parasztfeny l. feny parasztsfrny l. prsfrny parj l. brsony~, diszn~, kunok ~a, nyl~

A parlagif ~ parlagivirg nvnynevek Csap alkotsai, a szlv eredet parlag eltag arra utal, hogy a nvny szntfldeken, tarlkon, ugarokon fordul el: a Tiztes-f Ugarokon terem (Csap 276). V. tarlvirg,
szrazf. parlagivirg l. parlagif

prhagyma 1456 k.: porros (vulgo parhagmat) (SermDom. 2:71: TESz.); 1500 k.: De porris: paar hagyma (StrassbGl.: RMGl. 564); 1525 k.: Porrum: par vel Saas hagma (Ortus: RMGl. 564); 1583: pr hagyma (ClusiusBeythe 6a: BotTrt. 126); 1595: Par hagyma (Beythe 46); 1664: Porrum Parhagyma (Lippay II: 144); 1783: Prhagyma (NclB. 354); 1998: prhagyma (Priszter 295). J: Allium porrum; prhagyma. || pr 1405 k.: porrulus: par (SchlSzj.: RMGl. 564); 1813: Pr (Magy. Fvszk. 2. 384); J: ua.. A prhagyma sszetett sz; az eltag a rgisben nllan, a hagyma magyarz uttag nlkl is lt. A prhagyma uttagja tautolgis jelleggel tapadt a hasonl jelents eltaghoz. A pr eltag nm. eredet; v. fn. phorro, forro, szsz porro, R. nm. pforr, pfarr prhagyma. A sz a nmetbe latinbl kerlt; v. lat. porrum prhagyma. V. paraj, prhagyma.

TESz.; EWUng. Pris-f 1775: Paris-f (Csap 65); 1783: Pris-f (NclB. 364); 1998: Pris-f (Priszter 447). J: 1775, 1783: Paris quadrifolia; ngylevel farkasszl. | 1998: Paris sp.; farkasszl. A Pris-f eltagja a bizonytalan eredet lat. szakny.-i Paris tvtele, a f magyarz uttag. A nvads azzal magyarzhat, hogy a nvny cscsn lthat ngy levlben Paris, Hra, Athn, s Aphrodit szemlynek jelkpt lttk, a ngy levl kzepn lthat fekete bogyban pedig az almt. Genaust Pris a. parlagif 1775: Parlagi-f (Csap 276); 1783: Parlagi-f (NclB. 385). J: Stachys recta; hasznos tisztesf. || parlagivirg 1775: Parlagi-virg (Csap 276); 1783: Parlagi-virg (NclB. 385). J: ua..

prlf 1745: Prlo f (Torkos 6); 1775: Prl-f (Csap 217); 1807: Prlf (Magy. Fvszk. 283); 1998: prlf (Priszter 293). J: Agrimonia eupatoria; kznsges prlf. kznsges ~ 1948: Kznsges prlf (MagyGygyn. 132); 1998: kznsges prlf (Priszter 293). J: ua.. | patikai ~ 1816: Patikai parlf (Baumgarten II. 8); 1990: Patikai prlfnek gr. (Egszsg Isten patikjbl 9). J: ua.. || prl 1807 e.: Prl (Julow 259); 1807: Prl (Magy. Fvszk. 283); 1941: Prl (Varr 77). J: 1807 e., 1807: Agrimonia; prlf. | 1941: Agrimonia eupatoria; kznsges prlf. bojtorjnos prl 1807: bojtorjnos prl (Magy. Fvszk. 283); 1841: bojtorjnos prlnak gr. (Barra 120); 1990: bojtorjnosprlnak gr. (Egszsg Isten patikjbl 9). J: Agrimonia eupatoria; kznsges prlf. | kis bojtorjnos prl 1948: kis-bojtorjnos prl (Halmai 6). J: ua.. | patikai prl 1948: patikai prl (Halmai 6). J: ua.. A prlf eltagja a szlv eredet prol - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazka, a nv nvny orvosi hasznra utal: Theja a gzlgst segti, s a bels rszeknek, tdnek, mjnak, lpnek duglsait nyitja (Magy. Fvszk. 2. 234), a f uttag magyarz szerep. A prlf manapsg is kedvelt gygynvny, elnevezse egyrtelmen arra utal, hogy gzlsre, frdsre, borogatsra hasznltk; a patikai prlf jelzje (patikai) szintn a nvny orvosi hasznt jelzi. A prl elvonssal keletkezett a prlf elnevezsbl, megklnbztet jelzi: bojtorjnos, kis bojtorjnos, patikai. A bojtorjnos prl Cserey Adolf alkotsa, a nvnek nincs folytatsa a magyar nyelvben; a bojtorjnos eltag a nvny termsre utal, amely ruhra, llat szrre tapad; v. bojtorjnprlf . Magy. Fvszk. 2. 234; CzF. V. 85. :
bojtorjn~.

parkafa

325

pternoszterbors

parkafa 1998: parkafa (Priszter 345). J: Cotinus coggygria; srga cserszmrce. A parkafa tkrfordts; v. nm. R. Parukenbaum; ang. wig tree. A nvads alapja, hogy a medd virgok kocsnya piros szrktl gyapjas. Marzell Cotinus coggygria a. prtamag 1807: Prtamag (Magy. Fvszk. 482). J: Tanacetum; margitvirg. A prtamag nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, a nmet eredet prta s a mag uttag sszettele, a nvads alapja, hogy a nvny Magvai Prtsok (Magy. Fvszk. 482). : ndra~. pszkamorzsa N. pszkamorzsa (MagyGygyn. 294). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. A pszkamorzsa npi nv, a pszka tsztafle s a morzsa sszettele; a nvads alapja, hogy a fehr virg a pszka nev tsztafle morzsjhoz hasonlt.
paszternk l. tehn~ psztorerszny l. psztortarsoly

psztorostor 1578: Pator otornac gr. (Melius 145a); 1948: psztor ostora (MagyGygyn. 117). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. A psztorostor nvnynv Melius alkotsa, Melius a psztor eltagot lat. mintra hozta ltre, v. lat. Pera patoris, Bura patoris (Melius 145a). A nvads alapja, hogy ennec ra haonlo Sapora fhxz, mint egy otor (Melius 145a). V. psztortarsoly.
psztortarska l. psztortarsoly

Tskja (NclB. 393); 1948: Psztortska (MagyGygyn. 117); 1998: psztortska (Priszter 324). J: ua.. kznsges ~ 1998: kznsges psztortska (Priszter 324). J: ua.. || psztortarska 1807: psztor Tarska (Magy. Fvszk. 374). J: ua.. A psztortarsoly s a psztorersznye Melius alkotsa, a psztortskja valsznleg Csap alkotsa, mind a lat. Pera patoris s Bura patoris (Melius 145a) tkrfordtsval keletkeztek. A psztorerszny s a psztortska kezdetben jellt birtokos szerkezetben adatolhat: psztor ersznye, psztor tskja. A nvads alapja, hogy a psztorok tarisznyjra emlkeztet jellegzetes, lapos, hromszg alak beckk a termsek: Hvelyei ollyak mint egy kt zeglet erzny (Csap 214). A kicsinyt kpzs psztortarska csak a Magy. Fvszk.-ben bukkant fel, DiszegiFazekas a kicsinyt kpzs Tarska (Magy. Fvszk. 373) nevet javasolja nemzetsgnvnek Thlaspi, a psztor Tarska (Magy. Fvszk. 374) nevet pedig fajnvnek. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Hirtentchlein psztortska (NclB. 393); ang. shepherds bag psztortarska. V. paptarsoly. Marzell Capsella bursa-pastoris a.
psztortska l. psztortarsoly

psztortarsoly 1578: Ptor taroly (Melius 145a); 1775: Pztor-taroly (Csap 214). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. ~f 1798: Pztor erznnye-f-, Tarsolya-, Tskja, Vr-llat-f (Veszelszki 113). J: ua.. || psztorerszny 1578: Ptor ernye (Melius 145a); 1583: pastor erzenye (ClusiusBeythe 3: BotTrt. 128); XVI. sz. v.: Bursa pastoris: paztor Erzn (De Herbis: RMGl. 200); 1775: Pztor erzny (Csap 214). J: ua.. psztorersznyf 1798: Pztor erznnye-f (Veszelszki 113). J: ua.. || psztortska 1775: Pztor-tskja (Csap 214); 1783: Pztor

psztortje N. psztor tje (MagyGygyn. 152). J: Erodium cicutarium; brkgmorr. A psztortje npi elnevezs, a termst a thz hasonltjk. Idegen nyelvi megfelelkre v. lat. acus pastoris; nm. Hirtennadel psztor tje. Marzell Erodium cicutarium a. psztorvesszje 1775: Pztorvezzeje (Csap 35); 1783: Pztor-vezzeje (NclB. 329). J: Dipsacus fullonum; takcsmcsonya + erdei mcsonya. A psztorvesszje jellt birtokos szerkezet, a lat. virga pastoris tkrfordtsa. A nvads magyarzata a hossz, tsks szr, amelynek tetejn tsks terms tallhat. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Hirtenstab. Marzell Dipsacus silvester a.
patac l. pipacs

pternoszterbors 1948: pater noster

pecstesf

326

pnzlevelf

bors (Halmai 5). J: Abrus precatorius; imdsgbokor. A pternoszterbors a nm. PaternosterErbse rszfordtsa, eltagjnak tvtelvel, s uttagjnak fordtsval jtt ltre. A nvads magyarzatra l. imdsgbokor. Marzell Abrus precatorius a.
patics, paticska l. pipacs ptrc, ptrnc l. pfrny pzsit l. borj~, csillag~, diszn~, ebgygyt~, kthm~, kutya~, ld~, porcog~ pzsithagyma l. hagyma pecr l. peszrce pecsenye l. mzes~ pecst l. salamon~

pecstesf 1577 k.: Fqld tqment pqchetqs fwet, tqrd eowe mnd eqket hog porul legenek, ebben ha nna ac reggel enhera, Awag ha a akadara kqtqd is, choda hanook (OrvK. 291/29); 1590: Sigillum Salamonis: Peczetes f (SzikszF.: RMGl. 257). J: Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst. || pecstesgykr 1783: Petstes-gykr (NclB. 357); 1798: Petstes gykr (Veszelszki 353); 1845: Pecstes gykr (Kovts, Msztr 383). J: ua.. || pecstgykr 1998: pecstgykr (Priszter 462). J: Polygonatum; salamonpecst. A pecstesf csak a XVI. sz.-bl adatolhat, valsznleg tudatos magyar szalkots a lat. nv hatsra; v. lat. Sigillum Salomonis Salamon pecstje. A pecstesf s pecstesgykr sszettel eltagja a gykren tallhat pecstszer csomkra utal, a gykr uttag pontosan megnevezi a nvny azon rszt, amelyen a csomk tallhatk. A pecstgykr fnvi eltagja elvonssal keletkezett a R. pecstesgykr mellknvi eltagjbl. V. salamonpecst. pecstesgykr, pecstgykr l. pecstesf

vosi pemetef (MagyGygyn. 226); 1998: orvosi pemetef (Priszter 425). J: ua.. || fehr pemete 1578: feyr Pemetnec gr. (Melius 100a); 1948: Fehr pemete (MagyGygyn. 226). J: ua.. | orvosi pemete 1841: orvosi pemet (Barra 313). J: ua.. 2. fekete~ 1775: Fekete pemet-f (Csap 221); 1798: Fekete-pemet-f, fekete pemete fbfl gr. (Veszelszki 306). J: Ballota nigra; fekete peszterce. || feketepemete 1807: fekete-Pemet (Magy. Fvszk. 350). J: ua.. 3. vzi pemete 1903: vzi pemete (Hoffmann Wagner 6). J: Lycopus europaeus; vzi peszrce. A pemete bolgr eredet sszettel, az eltagra v. blg. N. kemencetisztt, kemencesepr; trlrongy, az uttag a szlv metY ~ mesti seper fnvi szrmazka. A magyar hangrendszerbe hangrendi kiegyenltdssel illeszkedett be. A szvgi e kicsinytkpz, esetleg birtokos szemlyrag (kemence pemete) lehet. A nvnyt kemencetiszttsra hasznltk. A fehr jelz a nvny fehr virgaira utal; v. R. lat. Marubium album (Melius 100a); R. nm. Weie Andorn, weier Durant (Veszelszki 306). Az orvosi jelz a nvny gygyszati hasznra utal (hurutus betegsgek esetn kptetszerknt hasznlhat, epehajt tulajdonsga is van), a fehr pemete, orvosi pemete alakvltozatok a f magyarz uttag elvonsval keletkeztek. TESz. pemete a.; Nyr. 11: 364; SzfSz.; Kniezsa, SzlJsz. 411; EWUng. pemete a.; Szab, Melius 412.
pemetf l. pemetef

pemetef 1. 1578: Pemet f, (Melius 100a); 1841: pemetef, pemetf (Barra 313); 1998: pemetef (Priszter 425). J: 1578: Marrubium vulgare; orvosi pemetef. | 1998: Marrubium; pemetef. fehr ~ 1578: feyr Pemet f (Melius 100a); 1745: Fejr Pemet-f (Torkos 7); 1798: Fejr Pemete-f (Veszelszki 306); 1998: fehr pemetef (Priszter 425). J: ua.. | orvosi ~ 1948: Or-

pnzlevelf 1. desgyker ~ 1595: Edxs gyxker penz leuelx fiju (Beythe 60a). J: Glycyrrhiza glabra; igazi desgykr. || pnzlevel desf 1584: penz leueleu eds fiu (ClusiusBeythe 17). J: ua.. 2. N. pnzlevelf (MagyGygyn. 228). J: Glechoma hederacea; kerek repkny. A pnzlevel desf igazi desgykr (1.) a lat. nummularia dulcis herba (ClusiusBeythe 17) fordtsa, az desgyker jelzre l. desgykr. A kerek repkny (2.) pnzlevelf neve hasonlsg alapjn jtt ltre, magyarzata, hogy a levelek pnzhez hasonl alakak.

pra
pp l. pipacs

327

pereszlny

pra 1. ~f 1578: Pera f (Melius 184a); 1775: Pera-f (Csap 20). J: Ruscus hypoglossum; lnyelv csodabogy. | nyelves ~ 1813: nyelves Pra (Magy. Fvszk. 2. 392). J: ua.. 2. 1807: Pra (Magy. Fvszk. 546). J: Ruscus; csodabogy. szrs ~ 1807: szrs Pra (Magy. Fvszk. 546). J: Ruscus aculeatus; szrs csodabogy. 3. pere apr pere N. apr pere (MagyGygyn. 294). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. | fldi pere N. fldi pere (MagyGygyn. 294). J: ua.. perevirg 1903: perevirg (HoffmannWagner 174). J: ua.. 4. perefvirg N. perefvirg (MagyGygyn. 302). J: Matricaria chamomilla; orvosi szkf. A pra (< lat. pera batyu, tarisznya < h. lat. pera bortk, tarsoly) latin eredet. A lnyelv csodabogy (1.) s a szrs csodabogy (2.) pra nevnek alapja, hogy a nvny leveleinek kzptjn a kzpr felett kis hrtys, zacskszer levlke van. A nyelves jelzre l. nyelvesf . A pere vadszzszorszp (3.) s orvosi szkf (4.) nv a termsek formjnak alapjn fejldtt ki.
pere l. pra pereclen l. pereszln

keletkezett, a nv a rojtszer szirmokra utalhat; hasonl szemlleten alapul a nvny sertecsk elnevezse. V. peremr.
pereszln l. pereszlny

peremr 1775: Peremr (Csap 291); 1807: Peremr (Magy. Fvszk. 491). J: 1775: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. | 1807: Calendula; krmvirg. kerti ~ 1807: kerti Peremr (Magy. Fvszk. 491); 1948: kerti peremr (MagyGygyn. 322). J: ua.. A peremr taln a nm. eredet perem szbl jtt ltre szkpzssel, a perem rojt jelentse 1372 u./1448 k.-rl adatolhat, a nv a rojtszer szirmokra utalhat. peremizs 1. 1925: Peremizs (Jvorka 1108). J: Inula; peremizs. erdei~ 1998: erdeiperemizs (Priszter 401). J: Inula conyzae; erdei peremizs. | kznsges~ 1998: kznsges peremizs (Priszter 401). J: ua.. 2. pomps ~ 1998: pomps peremizs (Priszter 401). J: Inula helenium; rvnygykr. A peremizs nemzetsgnv, taln a nm. eredet perem (1372 u./1448 k.: rojt) szbl

pereszlny 1. 1807: Pereszln (Magy. Fvszk. 352); 1841: pereszln (Barra 314); N. pereclen, prszle (MTsz.); p(r(szleny (MTsz.). J: 1807: Clinopodium; pereszln | Clinopodium vulgare; borsf. | 1841: Clinopodium vulgare; borsf. szrs ~ 1841: szrs pereszln (Barra 314). J: Clinopodium vulgare; borsf. | szszs ~ 1807: szszs Pereszln (Magy. Fvszk. 352); 1841: szszs Pereszln (Barra 320). J: ua.. ~f 1783: Perezlen-f (NclB. 388). J: ua.. 2. kerti ~ 1911: kerti pereszlny (Cserey, Nvnysztr 272); 1948: kerti pereszlny (Halmai 73). J: Satureja hortensis; borsika. 3. 1998: pereszlny (Priszter 290). J: Acinos; pereszlny. parlagi ~ 1998: parlagi pereszlny (Priszter 290). J: Acinos arvensis; csomborpereszlny. A pereszlny szlv eredet; v.: szb.-hv. peljn (gerinc)csigolya; rv <nvnyeken>; R. orskarika, az ors perdtje, preljen orskarika, az ors perdtje; csom, gcs, btyk <nvnyeken>; szln. N. presln rokka; cseh peslen az ors perdtje; rv, levlrv; szlk. N. preslen az ors perdtje; f.-szorb pasle ua.. Megfelel sz kimutathat az alsszorbbl, a rgi lengyelbl s az orosz nyelvjrsokbl is. E szlv szavak a prdo ~ prsti fon szrmazkai. A magyar sz kzelebbi forrsa bizonytalan; a szbelseji sz mindenesetre szlovn vagy szlovk tadra vall, az els sztag denazalizldsa utn kerlt nyelvnkbe. A pereszln eredeti jelentse: az ors karikja, perdtje, 1585-tl adatolhat: verticulum: Perezlen (Cal.: TESz.); a borsf (1.), borsika (2.), csomborpereszlny (3.) jelentsek magyar fejlemnyek, mivel ezekre a nvnyekre jellemz az rv. A szszs s szrs jelzk a nvny ersen szrs virgaira utalnak. A pereszlny a Satureja nemzetsg rgebbi elnevezse; az jabb botanikai szakirodalom inkbb a csombor nevet ajnlja a nemzetsg megnevezsre. A kerti borsika (2.) jelz megklnbztet szerep, a lat.

perje

328

peszrce

hortensis fordtsa, parlagi csomborpereszlny (3.) jelz a nvny elfordulsi helyre utal. Kniezsa, SzlJsz. 416; Marzell Calamintha acinos a., C. officinalis a.; Nyr. 11: 365; TESz. pereszlen a.; EWUng. pereszln a. : csombor~. perje 1. 1500 k.: De gramine: pe[re], De gramine: pere (StrassbGl.: RMGl. 571); 1525 k.: Gramen: pere (Ortus: RMGl. 571). J: ffle. 2. 1577 k: Pqrenek gr. (OrvK. 101); 1708: Perje (PPBl.); 1775: Perje (Csap 216); 1783: Perje (NclB. 430). J: 1577 k.: pfrnyfle. | 1708: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. erdei~ 1813: erdei P[erje] (Magy. Fvszk. 2. 383). J: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. 3. 1585: perje (Cal. 756). J: Parietaria officinalis; kznsges falgyom. ~f 1783: Prje-f (NclB. 428); 1798: Perje-f (Veszelszki 338). J: ua.. 4. 1753: perje (TESz.); 1775: Perje, Prje (Csap 220); 1783: Perje, Prje (NclB. 328); 1798: Perje, Prje (Veszelszki 240); 1807: Perje (Magy. Fvszk. 115); 1948: perje, prgye (MagyGygyn. 44); N. prje, p9rje, perj9, p(rje (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278). J: Elymus repens; kznsges tarackbza. lbas~ 1807: lbas Perje (Magy. Fvszk. 115). J: ua.. ~f 1783: Perje-f (NclB. 328); 1798: Perje-f (Veszelszki 240); N. p(rjef (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278). J: ua.. 5. 1892: perje (Ethn. 3: 59). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. A perje szlv eredet; v. szb.-hv. pr tnkly, tarackbza; szln. pra tnkly. A magyarba egy kzelebbrl meg nem hatrozhat szlv nyelvbl a -je gyjtnvkpzs *pyrje kerlt t. A szlv eredet perje f, ffle, gyakori nvny hasonlsgon alapul nvtvitellel lett pfrnyflk erdei pajzsika (2.) elnevezse. A kznsges falgyom (3.), a kznsges tarackbza (4.) s a mezei zsurl (5.) perje elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, ezek a nvnyek gyakori fflk, a lbas kznsges tarackbza (4.) jelz arra utal, hogy a kalszkk hossz szrakon fejldnek. TESz.; EWUng. : kutya~.

pernyike N. pernyike (MagyGygyn. 59). J: Orchis sp.; kosbor. A pernyike npnyelvi sz, valsznleg az szaki szlv pernye szbl kpeztk, jelentse hamu. A nvads magyarzata, hogy az Orchis-fajok gumjt megszrtottk, porr trtk, s a pornak nemi izgat hatst tulajdontottak. TESz. pernye a.; EWUng. pernye a. pestisl 1911: pestisl (Cserey, Nvnysztr 120). J: Galega officinalis; orvosi kecskeruta. A pestisl nv magyarzata, hogy a nvnyt pestis gygytsra hasznltk. A nv a nm. Pestilenzkraut hatsra jtt ltre. Marzell Galega officinalis a. peszrce 1. 1395 k.: Maruorum: pezerche (BesztSzj.: RMGl. 572); 1595: Pxzercze (Beythe 85); 1775: Peszertze, Pzeritze (Csap 222); XVI. sz. v.: Marubium. Prasium. Ballote: Pezercze. Fekete Na[dra] (De Herbis: RMGl. 510); 1783: Pzeritze (NclB. 388); 1798: Pzeritze (Veszelszki 306); 1948: peszrce, pszrice (MagyGygyn. 226). J: Marrubium vulgare; orvosi pemetef. fehr ~ 1500 k.: Marubium album: Feyer pezercze (CasGl. b): RMGl. 572); 1578: feyr Peertzt gr. (Melius 101); 1590: Marrubium album: Feier peszercze (SzikszF.: RMGl. 572); 1595: feier pxzercze (Beythe 85). J: ua.. | szagos ~ 1841: szagos pesztercze (Barra 313). J: ua.. ~f 1745: Pezercze-f (Torkos 7); N. pecr (MTsz.); pczrcze, pszircze, pszrce (MTsz.). J: ua.. 2. kisebbik fekete ~ 1577 k.: Kebbk fekete pqerceth gr. (OrvK. 171/30), Fekethe peoercenek a kebbknek kth Deakul Cardiacanak hnak (OrvK. 171/23); 1578: Fekete peertznec kiebbic (Melius 100a). J: ? Leonurus cardiaca; szrs gyngyajak. 3. 1775: Pzertze; Pzertze (Csap 221); 1783: Pzertze, Pzertze (NclB. 388); 1998: peszterce (Priszter 312). J: 1775: Ballota nigra; fekete peszterce. | 1998: Ballota; peszterce | Ballota nigra; fekete peszterce. bds ~ 1813: bds Peszertze (Magy. Fvszk. 2. 384). J: Ballota nigra; fekete peszterce. | bds fekete ~ 1783: Bds fekete Pezertze (NclB. 388);

petrezselyem

329

pzsmacskll

1807: bds fekete-Peszertze (Magy. Fvszk. 350). J: ua.. | fekete ~ 1578: Fekete peertze (Melius 100a); 1584: fekete pzercze (ClusiusBeythe 20); 1998: fekete peszterce (Priszter 312). J: ua.. fekete ~f 1783: Fekete Pezertze-f (NclB. 388); 1798: Fekete pzrtze-f (Veszelszki 306). J: ua.. 4. 1807 e.: Peszrta (Julow 254). J: Lycopus; peszrce. vzi ~ 1578: Az negyedik vizi Peertze (Melius 100a); 1583: vizi pzercze (ClusiusBeythe 5a: BotTrt. 130); 1775: Vizi pezertze (Csap 222); 1998: vzi peszrce (Priszter 421). J: Lycopus europaeus; vzi peszrce. A peszrce ismeretlen eredet, a sz alakja szlv eredetre mutat, kzelebbi forrsa nem llapthat meg. Ktsgtelen, hogy alakilag keveredett a peszrce s a peszterce, a peszterce vltozatban a peszrce s a gomba jelents peszterce keveredett; a TESz. s az EWUNg. szerint azonban nem valszn, hogy eredetk azonos lenne. A peszrce eredeti jelentse orvosi pemetef (1.), 1395 k. tnt fel, a tovbbi jelentsek kzel egy idben jelentek meg: a szrs gyngyajak (2.) 1577 k., a fekete peszterce (3.) s a vzi peszrce (4.) 1578-ban. Kniezsa, SzlJsz. 714; TESz.; EWUng. petrezselyem 1. 1395 k.: Petrosolium: ptrosol (BesztSzj.: RMGl.572); 1405 k.: petrosolium: petresolum (SchlSzj.: RMGl. 572); 1520 k.: Petrosilinvm: petresilom (Herb. b). J: Petroselinum sp.; petrezselyem. 2. vad~ 1775: Vad-petreelyem (Csap 158); 1783: Vad petreselyem (NclB. 348). J: Levisticum officinale; lestyn. 3. ~virg N. petrezselyemvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. A petrezselyem latin eredet; v. k. lat. petrosillum, petrisellum, k., h. lat. petrosilium petrezselyem. Ezek a lat. petroselinon ua. (< gr. ua.) vltozatai. A lestyn (2.) vadpetrezselyem elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a petrezselyem s a lestyn felhasznlsa hasonl: A fnek s gykernek ers fzerzm zaga s ize vagyon (Csap 158). A
peszterce l. peszrce

tavaszi hrics (3.) petrezselyemvirg elnevezse npi nv, a nvads alapja nyilvnvalan az, hogy a nvny levelei hasonltanak a petrezselyem leveleihez. : cigny~, katona~, kutya~, zsid~.
pvenyerrzsa l. rzsa

pzsma 1. ~f 1590: Scabiosa maior Matthioli: Var, vag, rh ellen valo frzt f, alii pesma, alii gerint f, vocant (SzikszF.: RMGl. 257); XVI. sz. v.: Psma f (De Herbis: RMGl. 258). J: Knautia arvensis; mezei varf. 2. ~kr 1775: Psmakor (Csap 83); 1783: Psma-kr (NclB. 428). J: Ruscus aculeatus; szrs csodabogy. 3. vad~ 1775: vad-psma (Csap 47); 1783: Vad Psma (NclB. 420). J: Centaurea cyanus; kk bzavirg. 4. ~virg 1783: Psma virg (NclB. 419). J: Amberboa moschata; pzsmabzavirg. fehr ~virg 1813: fejr Psmav[irg] (Magy. Fvszk. 2. 384). J: ua.. | srga ~ 1783: Srga Psma virg (NclB. 420). J: ua.. || fehr ~ 1807: fejr Pzsma (Magy. Fvszk. 488). J: ua.. | fehr kerti ~ 1783: fejr s kk Kerti Psma (NclB. 419). J: ua.. | kk kerti ~ 1783: kk Kerti Psma (NclB. 419). J: ua.. | srga ~ 1841: srga pzsma (Barra 212). J: ua.. | veres ~ 1807: veres Pzsma (Magy. Fvszk. 488). J: ua.. A pzsma eltag nvnyneveink a lat. moschatus (< lat. moschtus < jgr. mschos pzsma) fordtsval keletkeztek, a nvads alapja a mezei varf (1.), a szrs csodabogy (2.), a kk bzavirg (3.) s a pzsmabzavirg (4.) illata, egerek s frgek kizsre hasznltk ezeket a nvnyeket. A pzsmavirg pzsmabzavirg (1.) a nm. Moschusblume rszfordtsval jtt ltre. A fehr, kk, srga pzsmabzavirg (4.) jelzk a virg sznre utalnak; v. Vir. veres vagy fejr (Magy. Fvszk. 488). V. egrtvis. Marzell Centaurea moschata a.; Genaust moschtus a. pzsmabzavirg 1998: pzsmabzavirg (Priszter 298). J: Amberboa moschata; pzsmabzavirg. A pzsmabzavirg sszetett sz, az eltagra l. pzsma, az uttagra l. bzavirg. pzsmacskll 1807: Pzsma Tskllf

piekk

330 tonzra). TESz. pilis a.; EWUng pilis a.

pimp

(Magy. Fvszk. 488); 1813: Pzsma Tskll (Magy. Fvszk. 2. 384); 1841: pzsma Cskll (Barra 235). J: Amberboa moschata; pzsmabzavirg. A pzsmacskll DiszegiFazekas alkotsa, a pzsma jelz a lat. moschata fordtsval keletkezett, magyarzatra l. a nvny R. pzsmavirg ( pzsma) nevt, az uttagra l. cskll.
picsa l. cigny~

pimpall, pimpam, pimpampa l. pimp pimpimbba, pimpimpl, pimpimpal, pimpimpapa l. pimpimpr

piekk 1. 1583: Pie kek Sonchus laeuis (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 132); 1783: Piekk (NclB. 409). J: Sonchus oleraceus; szeld csorbka. 2. 1595: pie kek (Beythe 38a). J: Sonchus asper; szrs csorbka. A piekk sszetett sz; a pie taln pipe, kiscsibe, a kk uttag salta jelents, a nvads magyarzata, hogy ezeket a nvnyeket saltaknt fogyasztottk. A nvnyek hasonl szerkezet elnevezsei: disznkk, nylkk (llat + kk salta) alapjn arra kvetkeztethetnk, hogy a pie esetleg valamifle llat, kiscsibe jelents. pihivirg N. pihivirg (MagyGygyn. 321). J: Senecio vulgaris; kznsges aggf. A pihivirg npi nv, a pihi eltag a hangutnz eredet pih ige szrmazka, a nvads magyarzata a nvny fehr, szrs, piheszer kaszattermse. V. szszsf.
pikk l. bogy~, majornnamurva~ pikkelybogy l. bogypikk

pimpimpr 1809: Pimpimpr: Pimpinella (TESz.); N. ppomppom (MTsz.); pimpimbba (SzegSz.); Pimpimpl, pimpimp#l, pimpimpfpa, pinpinp#v, Pimpipr, pimpip"vn, pimpomppom, Pmpamppa, pompomppa (MTsz.). J: Pimpinella saxifraga; hasznos flditmjn. A pimpimpr magyar fejlemny, valsznleg a pimpinella nvnynv jtszi elferdtsbl keletkezett. TESz. pimpimpr a.; EWUng. pimpimpr a.
pimpina l. pimpnya

pikkelypfrny 1998: pikkelypfrny (Priszter 308). J: Asplenium ceterach; pikkelypfrny. A pikkelypfrny tudomnyos szakny.-i elnevezs; a nvads alapja, hogy a levelek pikkelyekkel fedettek. A pikkelypfrny idegen nyelvi mintra jtt ltre, v. nm. Schuppenfarn; ang. scale fern. Marzell Ceterach officinarum a. piliskef 1577 k.: Feer Tqwes lapu kth plike fwnek es Baba kalacchanak is hnak (OrvK. 609/21). J: Carlina acaulis; szrtalan bbakalcs. A piliske szlv eredet, v. szb.-hv. a R. pl, Kaj R. ple; cseh R. ple tonzra. A nvnynvben a piliske a nvny fels, kill rszt, a virgjt jelenti (gy kill, mint a papi

pimpinella 1. 1583: Pimpinella Pimpinella Italica, sanguisorba (ClusiusBeythe 6a: BotTrt. 132); 1590: pimpinella Italica, sanguisorba: pimpinella (SzikszF.: RMGl. 573). J: Sanguisorba officinalis; vrf. 2. 1998: pimpinella (Priszter 456). J: Pimpinella saxifraga; hasznos flditmjn. tmjnes ~ 1807: tmjnes Pimpinella (Magy. Fvszk. 209). J: ua.. || bipenella 1783: Bipenella (NclB. 351); 1841: bipinella (Barra 161). J: ua.. A pimpinella vrf (1.) s a hasznos flditmjn (2.) a lat. Pimpinella (< lat. piper bors kicsinyt kpzs alakja) tvtele. A bipenelle a nm. Bibernell (NclB. 351) s a lat. Pimpinella keveredsvel keletkezhetett. A tmjnes pimpinella DiszegiFazekas alkotsa, a tmjnes ( tmjn) jelz a nvny illatra utal. Genaust Pimpinlla a. : nizs~.
pimpipr, pimpipava l. pimpimpr

pimp 1. 1590: Lactuca erratica, sonchites, Hieraciom: pimpo (SzikszF.: RMGl. 573). J: 1590: klnfle tejes nvnyek elnevezse, elssorban Hieracium pilosella; ezsts hlgyml, ? Taraxacum officinale; pitypang. 2. 1807: Pimp (Magy. Fvszk. 305); 1998: pimp (Priszter 465). J: Potentilla; pimp. vront ~ 1998: vront pimp (Priszter 465). J: Potentilla erecta; vrontf. || timp 1807: Timp (Magy. F-

pimpnya

331

pinty

vszk. 307); 1948: timp (MagyGygyn. 128). J: 1807: Tormentilla; ma ilyen nemzetsgnv nincs. | 1948: Potentilla erecta; vrontf. felll ~ 1807: felll Timp (Magy. Fvszk. 307). J: Potentilla erecta; vrontf. 3. 1841: pimpnak gr. (Barra 120). J: Potentilla sp.; pimp. inds ~ 1998: inds pimp (Priszter 465). J: Potentilla reptans; inds pimp. | terjed ~ 1813: terjed Pimp (Magy. Fvszk. 2. 365). J: ua.. || timp terjed ~ 1807: terjed Timp (Magy. Fvszk. 307). J: ua.. 4. N. pinpam (Nyr. 68: 12); pimpampa, pampuka, pimpall (MTsz.). J: Taraxacum officinale; pitypang. 5. ~fa N. Pimpfa (MagyGygyn. 63). J: Salix alba; ezsts fz. A pimp valsznleg magyar fejlemny, a pimpinella nvnynv jtszi alakts vltozatainak: pimpnya, pimpimpr rvidlt vltozata. A magyar nvnynevek a klnfle gygynvnyeket s gyomnvnyeket jell lat. pimpinella (< lat. piper bors kicsinyt kpzs alakja), ill. pilosella (< lat. pil#sus szrs kicsinyt kpzs alakja) szbl szrmaznak. A neveknek szmos jtszi alakts vltozata fejldtt ki a magyarban, a pimp valsznleg ezekbl rvidlt. Megformldsban kzrejtszhattak hangutnz mozzanatok is, ezek a sok nedvet tartalmaz nvnyek leszaktsukkor csattan hangot adnak; v. pitypang. A pimp nvnynevet Diszegi Fazekas tette nemzetsgnvv: Potentilla. A timp nemzetsgnevet DiszegiFazekas hozta ltre, kt fajt (Tormentilla erecta ma: Potentilla erecta s Tormentilla reptans ma: Potentilla reptans) sorolnak ehhez a nemzetsghez, ezek a fajok ma a Potentilla pimp nemzetsghez tartoznak. DiszegiFazekas a pimp nemzetsgnv els betjt t-re, a lat. Tormentilla kezdbetjre cserlte. A vront vrontf (2.) jelz magyarzatra l. vrontf , a felll vrontf (2.) jelz a lat. erectus (< lat. #r#crus < lat. #rigere felll) fordtsa, a hossz kocsny, felll, magnyosan nyl virgokra utal. Az inds s a terjed inds pimp (3.) jelzk a lat. reptans (< lat. r#pt#ns ksz, msz) fordtsval keletkeztek. Az ezsts fz (4.) pimpfa neve a fzfa barkja alapjn jtt ltre; v. pimp

barka, pimpzik pelyhezik (MTsz.). TESz. pimp a.; EWUng. pimp a.; Genaust erctus a., piloslla a., Pimpinlla a.; rptans a. : liba~, ld~.
pimpomppom l. pimpimpr

pimpnya 1. 16. sz. e.: Herba que vocatur pinponya (Nyr. 8: 169); 1577 k.: pimponiath gr. (OrvK. 196/30), Pimponanak gr. (OrvK. 429/26); 1939: pimponya (Nyr. 68: 12); N. pippnya (SzegSz.); pimpina (MTsz.). J: 16. sz. e., 1577 k.: klnfle gygynvnyek. | 1939: Taraxacum officinale; pitypang. 2. N. pimponya (MagyGygyn. 126). J: Potentilla anserina; libapimp. A pimpnya valsznleg magyar fejlemny, a pimpinella nvnynv jtszi alakuls vltozata. A XVI. sz.-i OrvK. szemgygytsra ajnlja: Pmpona vraganak vqd veth, at bochaad a fao qmben (OrvK. 70/19). A N. pippnya kialakulsa a pitypang sz pippang vltozatnak hatsval magyarzhat. TESz. pimpnya a.; EWUng. pimpnya a. pinavirg N. pinavirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 273). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. A pinavirg erdlyi npnyelvi elnevezs, a pina ni szemremtest magyarzata, hogy a fik nevezik gy (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 273). pinty 1. 1807: Pintyf (Magy. Fvszk. 361); 1948: pinty (MagyGygyn. 271). J: 1807: Antirrhinum; gyjtovnyf, DiszegiFazekas tves nemzetsghez sorolja a nvnyt. | 1807, 1948: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. aranyev ~ 1807: aranyev Pintyf (Magy. Fvszk. 362). J: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. 2. gnys ~ 1807: gnys Pintyf (Magy. Fvszk. 362). J: Misopates orontium; vetsi oroszlnszj. A pinty nemzetsgnv DiszegiFazekas alkotsa, az elnevezs nem maradt fenn, ennek oka taln az, hogy aranyev pinty nv inkbb egy jl hangz madrnvnek, teht llatneves sszettelnek tnik, mint nvnynvnek. Az aranyev pinty DiszegiFazekas alkotsa, az aranyev jelz valsznleg a
pinpinpava l. pimpimpr

pipacs

332

pipavirg

virg szjformjra utal, a gnys jelz taln arra vonatkozik, hogy a csszefogak a prtnl s a termsnl hosszabbak, mirigyesek, mintha a nvny fel lenne ltzve. : gyujtovny~.
pip, pipac l. pipacs

pipacs 1. 1525 k.: Ameos: Pachko vel ppanch (Ortus: RMGl. 573); 1578: Pippancz, Papacz (Melius 60), Pipancznac gr. (Melius 60a); 1595: Pippants (Beythe 107); 1775: Pipats, Pipantz, Papantz (Csap 174); 1783: Papantz, Pipantz (NclB. 377); 1798: Pipats, Pipantz (Veszelszki 337); 1813: Pipats (Magy. Fvszk. 2. 384); 1998: pipacs (Priszter 446); N. pacsat, paticska sz. (MTsz.); pacsok, papcsik, papcsk, papucs, pp, pipika, pipka (MNy. 57: 164); patics (Nyatl. 16); pacsat, Papicsk, paticska, pip, pp, pipk (MagyGygyn. 111). J: Papaver rhoeas; mezei pipacs. mezei ~ 1998: mezei pipacs (Priszter 446). J: ua.. | piros ~ N. piros pipacs, piros pippancs (Nyatl. 16). J: ua.. | vetsi ~ 1998: vetsi pipacs (Priszter 446). J: ua.. 2. 1585: Papits, papitsk (Cal.: TESz.); 1775: Papits, Patatz, Pipatz (Csap 216); 1783: Papits, Patcz (NclB. 381); 1798: Patats, Papits (Veszelszki 54); 1813: Papits, Palatz (Magy. Fvszk. 2. 383); 1903: patcz (HoffmannWagner 115). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. fehr~ 1783: Fejr Pipats (NclB. 381); 1791: Fejr Pipats (Lumnitzer 224); 1903: fehr vagy tavaszi pipacs (HoffmannWagner 115). J: ua.. | tavaszi~ 1783: Tavazi Pipats (NclB. 381); 1903: tavaszi pipacs (HoffmannWagner 115). J: ua.. 3. 1807 e.: Pipats (Julow 259). J: Adonis; hrics. A pipacs hangutnz eredet; egyfell beletartozik a pattint, pattog, N. patl, msfell a pacskol ~ paskol szavak rokonsgba. A nvads alapja a gyerekeknek a nvny egyes rszeivel folytatott jtkos tevkenysge, a szj el vagy a tenyrre helyezett virgszirommal val csattogtats, pattogtats, esetleg a bimbnak a kzfejhez csattintsa. A pipacsnak hangutnz eredet nevre ms nyelvekbl is van pldnk, v. nm. Klapperrose, Klatschrose, Klatschmohn stb.; valsznleg a lat. Papaver is sszefgg a hangutnz-

hangfest *pap- flfj, flpuffad szval. A pipacs alakvltozatai egymshoz hasonl jelleg nll hangutnzs termkei. Az i-t tartalmaz vltozatot a piros analgis hatsa is okozhatta, amely a piros pipacs gyakorisga rvn rvnyeslhetett. A berki szellrzsa (2.) pipacs tves elnevezs, a virgok hasonlsga alapjn kaphatta a nevet. A tves elnevezsre a legtbb szerz utal: Anemone, kit balgatagl, s tudatlanl Molnr az Dictionariumjban Magyarl Pipacnak nevez (Lippay I: 65); Piptsnak nem lehet nevezni: mert em llatjban, em formjban, em levelben, em gykerben az egy virgjn kivl emmi portzikja meg-nem eggyez (Veszelszki 545). A fehr s tavaszi berki szellrzsa (2.) jelzk a valdi piros, nyron virgz mezei pipacstl (1.) klnbztetik meg a nvnyt. A pipacs ksrlet volt az Adonis nemzetsg elnevezsre, DiszegiFazekas azonban nem fogadta el. Az Adonis nemzetsg megnevezsre a hrics nvnynevet fogadtk el, ez a mai tud. szakny.-i nv is. Genaust Papver a. pipacskkrcsin 1783: Pipats-Kkrtsin (NclB. 381); 1903: pipacskkrcsin (HoffmannWagner 115). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. A pipacskkrcsin sszetett sz; a pipacs megklnbztet eltag, magyarzatt l. pipacs, az uttagra l. kkrcsin. pipacsmk 1783: Pipats mk (NclB. 377); 1807: Pipats Mk (Magy. Fvszk. 313). J: Papaver rhoeas; mezei pipacs. A pipacsmk sszetett sz; az eltagra l. pipacs, az uttagra l. mk. A mk s pipacs jelents szavak a nvnyrendszertani rokonsg s a nvnyek hasonlsga alapjn szmos nyelvben sszefggnek, v. ang. poppy mk, red poppy pipacs; nm. Mohn mk, Klatschmohn pipacs; or. mk, pipacs.
pipahr l. pipehr pipanc l. pipacs

pipavirg 1903: pipavirg (Hoffmann Wagner 183); 1948: Pipavirg (MagyGygyn. 81). J: Aristolochia clematitis; kznsges farkasalma. A pipavirg a nm. Piepblume tkrfor-

pipef

333

pirtf

dtsa, a nvads alapja a cs alak virg, amely pipra emlkeztet. Marzell Aristolochia clematitis a. pipef 1783: Ppe-f (NclB. 376); 1798: pipe-f (Veszelszki 60). J: Potentilla anserina; libapimp. A pipef eltagjra l. pipehr, a nvads magyarzata, hogy a nvnyt a hzi szrnyasok szvesen fogyasztjk. pipehr 1. 1578: Pipe hr (Melius 181a); 1775: Pipehur (Csap 286); 1807: Pipehr (Magy. Fvszk. 213); N. pipehr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 292). J: Stellaria media; kznsges tykhr. || pipahr 1920: pipahr (Cserey, Nvnysztr 285); 1948: pipahr (Halmai 77). J: ua.. 2. 1948: pipehr (MagyGygyn. 126). J: Potentilla anserina; libapimp. A pipehr hangutnz eredet pipe (1578: kisliba) eltagja a hziszrnyasok kicsinyeinek a hangjt rzkelteti, a kislibk szeretik a nvnyt: Pipe hr, mert Ldfiakat kiczin korokban ezzel tarttyc (Melius 181a). A hr uttagra s a nvads magyarzatra l. mg
tykhr.

pipref (MagyGygyn. 302); pipityr, pipity"r (MTsz.); pipike, pipire (TESz.). J: Matricaria chamomilla; orvosi szkf. 3. 1903: pipitr (HoffmannWagner 174). J: Leucanthemum vulgare; rti margitvirg. 4. nemes ~ 1903: Nemes pipitr (Hoffmann Wagner 171); 1998: nemes pipitr (Priszter 334). J: Chamaemelum nobile; rmaiszkf. A pipitr bizonytalan eredet, taln a pp szhasadssal elklnlt pp vltozatbl jtt ltre jtszi kpzssel. A nvads magyarzata az lehet, hogy a bds pipitr (1.), az orvosi szkf (2.), a rti margitvirg (3.) s a rmaiszkf (4.) virgjainak term rsze flgmbszeren kiemelkedik, mintegy kipposodik a sziromlevelek kzl. A bds s nehzszag bds pipitr (1.) jelzk magyarzatra l. ebkapor; idegen nyelvi megfelelre v. nm. Stinkende Kamillen bzs kamilla. A pipike, pipire npnyelvi nevek, a pipi csirke hatsra alakulhattak ki. TESz. pipitr a.; EWUng. pipitr a. :
kamilla~. pipk, pipka l. pipacs ppomppom l. pimpimpr pipref l. pipitr pippancs l. pipacs pippnya l. pimpnya

TESz. pipe a.; EWUng pipe a. pipevirg N. pipevirg (Jvorka 1193). J: Taraxacum officinale; pitypang. A pipevirg eltagjra l. pipehr, a nvads magyarzata, hogy a nvnyt a hzi szrnyasok szvesen fogyasztjk, valamint a pitypang srga szne, amely a kislibk sznre emlkeztet. pipif N. pipif (Kovcs 18). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. A pipif npnyelvi elnevezs, taln a pipitr nvbl val npetimolgis alakulat. A nvads magyarzata, hogy Akkor virgzik, amikor a csibk kelnek (Kovcs 18). pipitr 1. 1796: vz, s borban fftt Pipitr virgnak levbfl kell nkik Klistrt adni (TESz.); 1798: Pipitr (Veszelszki 177). J: Anthemis cotula; bds pipitr. nehzszag ~ 1998: nehzszag pipitr (Priszter 301). J: ua.. | bds ~ 1998: bds pipitr (Priszter 301). J: ua.. | vad~ 1903: vad pipitr (HoffmannWagner 171). J: ua.. 2. 1798: Pipiternek gr. (Veszelszki 155); N.
pipika l. pipacs

pirtrum 1998: pirtrum, pirtron (Priszter 518). J: Tanacetum parthenium; szi margitvirg. A lat. szakny.-i pyrethron, pyrethrum (< gr. prethron (< gr. pr tz) tvtele. Genaust Prethrum a.
pirihagyma l. hagyma

pirtf 1. 1525 k.: Rubea tinctorum: prthofw (Ortus: RMGl. 256); XVI. sz. v.: Rubia tinctorum. Lappa minor: Pyritho ffw. Veress fest gykr. Pirosst gykr (De Herbis: RMGl. 258). J: Rubia tinctorum; buzr. 2. 1577 k.: pirto fwet gr. (OrvK. 343); 1775: Piritt-f (Csap 205). J: Alkanna tinctoria; brnypirost. || pirtgykr 1903: pirtgykr (HoffmannWagner 32). J: ua.. A pirtf buzr (1.) magyar alkots, a pir- nomenverbum t (eredetileg a sls kvetkezmnyeknt jelentkez vrses, barns

pirostgykr

334

pitypang

elsznezdst jellte) -t s - kpzs szrmazka. A nvalkots a lat. szakny.-i Rubia tinctorum (< lat. rubia piros, lat. tingere festeni) hatsra jtt ltre. A nvads magyarzatra l. pirostgykr. A pirtf brnypirost (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, szintn festnvny.
pirost l. brny~

pirostgykr 1. XVI. sz. v.: Rubia tinctorum. Lappa minor: Pyritho ffw. Veress fest gykr. Pirosst gykr (De Herbis: RMGl. 258). J: Rubia tinctorum; buzr. || pirost 1708: Fetf f, Pirost, Buzr f (PP. Rbia a.). J: ua.. || pirostf 1775: Pirost-f (Csap 47); 1783: Pirost-f (NclB. 330); 1998: pirostf (Priszter 485). J: ua.. 2. 1783: Piroit-gykr (NclB. 334). J: Echium vulgare; kznsges kgyszisz. 3. 1998: pirostgykr (Priszter 294). J: Alkanna; pirostgykr | Alkanna tinctoria; brnypirost. || pirost homoki pirost 1903: Homoki pirost (HoffmannWagner 32). J: Alkanna tinctoria; brnypirost. pirostf 1807: Pirostf (Magy. Fvszk. 153). J: ua.. 4. magyar pirost 1903: magyar pirost (HoffmannWagner 162); 1948: magyarpirost (MagyGygyn. 327). J: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. A pirostf buzr (1.) magyar alkots, a pir- nomenverbum t (eredetileg a sls kvetkezmnyeknt jelentkez vrses, barns elsznezdst jellte) -s, -t s - kpzs szrmazka. A pirostf buzr (1.) (s a pirtf) nevek a lat. szakny.-i Rubia tinctorum (< lat. rubia piros, lat. tingere festeni) hatsra ltrejtt magyar alkotsok. A nvads magyarzata, hogy a nvny vrses-barna gykerbl piros festket nyernek: mivel a pozt-tsinlk a zraz gykereknek, pirosra fetvn a gyapjat; a bfrt pedig veresre, ok haznt vezik (Veszelszki 384). A pirostgykr magyarz gykr uttagja a nvny festket tartalmaz rszre vonatkozik. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Frberrte. A kznsges kgyszisz (2.) pirostgykr neve hasonlsg alapjn jtt ltre, a hasonlsg alapja, hogy a kznsges kgyszisz Gykerben veres festk rejtzik (Barra

300). A pirostf, pirostgykr brnypirost (3.) magyarzata, hogy a nvny gykernek krgben vrs festkanyag tallhat (alkannavrs), Veszelszki gy jellemzi: A gykere hozz piros, jnyi vatagsg, ha aratsban meg-drsltetik vereset fet (Veszelszki 53). A nvnnyel anyagot festenek: Ez f gykervel a poztt pirosra fetik, ft s viazt-is lehet vle feteni (Csap 205), valamint arcfestsre is hasznltk: Nmelly Azzonyok ez gykrrel brazatjokat pirostjk, hogy fiatalabbaknak teenek, s kedveebbek legyenek (Csap 205). A homoki jelz a nvny elfordulsi helyre vonatkozik. A nvadsra esetleg hatssal lehetett a nm. roth Frberkraut piros festf (Veszelszki 53) elnevezs is. A pirost sfrnyszeklice (4.) elnevezs magyarzata, hogy a nvny virgai vzben oldd narancsvrs festkanyagot (carthamin) tartalmaznak. V.
veresf, festgykr.

Marzell Alkanna tinctoria a.; Genaust Rbia a., tinctrius a.


piszkl l. fog~f

pityerf 1948: pityrf (MagyGygyn. 294). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. A pityerf npi nv, a nvads alapja a nvny kora tavaszi virgzsa, akkor virgzik, amikor a pityr pacsirta dalol. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Kuckucksblume kakukkvirg. Marzell Bellis perennis a.; TESz. pityer a.; EWUng. pityer a. pitypang 1798: Pity-pang (Veszelszki 127); 1807: Pitypang (Magy. Fvszk. 446); 1998: pitypang (Priszter 518). J: 1798, 1998: Taraxacum officinale; pitypang. | 1807, 1998: Taraxacum; pitypang. pongyola ~ 1807: pongyola Pitypang (Magy. Fvszk. 446); 1998: pongyola pitypang (Priszter 518). J: ua.. A pitypang hangutnz eredet, a nvads magyarzata, hogy a nvny virgnak reges szra leszaktskor csattan hangot ad. A pongyola lazn sztll nvnyi terms jelz DiszegiFazekas alkotsa; v. pongyola: 1799800/1922: szablytalanul kunkorod <nvnyszr> lazn sztll <nvnyi rsz, virg, terms> (TESz.). V. pipacs, csattog-

pityusa
gaz.

335

polajmenta

TESz. pitypang a., pongyola a.; EWUng. pitypang a., pongyola a.


pitty l. csipke~, macskacsipke~

pityusa 1578: Pityunac gr. (Melius 84a). J: Euphorbia cyparissias; farkas-kutyatej. A pityusa a lat. pityusa (< lat. pituita nylka, hurut) tvtele, Melius gy magyarzza: Et hyic Pityunac, mert az Pituitt, oc taknyot, enyues nyalat zi ki (Melius 84).
plntl l. ssze~f

pogny, az eltag rtelmezse helyesen: die Heide mez, puszta. A Heydenschmuck jelentse eredetileg a puszta ke, utalva a nvny elfordulsi helyre: szraz rteken, pusztkon terem, lnksrga virg, messzirl virt nvnyrl van sz. Mollay, Nvnynevek 56.
pola l. polaj

pocaf 1838: Poczaf (Tsz.); 1903: poczaf (HoffmannWagner 39); N. pocaf (MagyGygyn. 264). J: Datura stramonium; csattan maszlag. A poca hangutnz eredet llathvogat sz, illetve ennek fneveslse. A nvads magyarzata, hogy a csattan maszlag termse a tsksdiszn alakjra emlkeztet. Hasonl szemlleten alapul a nvny, ill. a terms diszn elnevezse. podagraf 1903: podagra f (Hoffmann Wagner 56); 1998: podagraf (Priszter 292). J: Aegopodium podagraria; podagraf. csves ~ 1903: csves podagraf (Hoffmann Wagner 55); 1948: csves podagraf (Halmai 6). J: ua.. A podagraf a lat. szakny.-i Aegopodium podagraria uttagjnak tvtele, a f magyarz elem. A podagra lat. eredet, a lb kszvnyes fjdalma, lbkszvny jelents, a nvnyt kszvny gygytsra hasznltk. A csves jelz feltehetleg a gallr nlkli ernyvirgzatot jelzi: Tsves... mikor az egz zirom eggy tsbl ll. gy nevezik a fzkes virgokbann is az egz virgokat (Magy. Fvszk. 15). Magy. Fvszk. 15; TESz. podagra a.; EWUng. podagra a.
pogcsa l. kakukk~, madr~

pognykessg 1578: Pogn keg (Melius 98); 1783: Pogny kesg (NclB. 401). J: Genista tinctoria; festrekettye. A pognykessg Melius alkotsa a nm. Heydenchmuck pogny kessg (Melius 98) tkrfordtsa. Valsznleg fordtsi hibrl van sz, az eltag Melius szerint: der Heide

polaj 1. 1577 k.: Ners chombort a kth Polenak is hnak teor megh (OrvK. 550), 1578: Pla, Polay (Melius 107); 1611: poley (MA.); 1708: Plj (PP.); 1745: Pol (Torkos 35); 1783: Plj (NclB. 386); 1793: Poling (Fldi 59); 1798: Plaj (Veszelszki 363); 1813: Pol, Polaj (Magy. Fvszk. 2. 384); 1835: Pli (Kassai 4: 141). J: Mentha pulegium; csombormenta. ~f 1577 k.: pola fweth gr. (OrvK. 379); 1690/1701: plf (Magyary-Kossa, OrvEml. 2: 270); 1787: pola-f (Zavira 47); 1835: Plin-f (Kassai 4: 141); N. plinc-f (MTsz.). J: ua.. 2. erdei ~ 1578: erdei Poleyomnac (Melius 108a). J: ? Origanum dictamnus; krtai szurokf. 3. vzi~ 1783: Vizi Pl (NclB. 321); 1790 k.: Vizi pl (Nyr. 85: 210); 1798: Vzi-Pl (Veszelszki 49). J: Veronica beccabunga; rtri veronika. 4. 1813: Pol, Polaj (Magy. Fvszk. 2. 384). J: Veronica anagallis-aquatica; vzi veronika. vzi ~ 1807: vzi Pl (Magy. Fvszk. 66). J: ua.. A polaj vndorsz; v. ang. R. pulege; nm. Polei, R. polai, poleia, poleige, N. pola, polich, pule; fr. R. pulege; ol. puleggio; cseh polej; or. . Ezek vgs forrsa a bizonytalan etimolgij lat. puleim, pulegium. A magyar sz tadja a nmet (esetleg nmet nyelvjrs) is lehetett, ebbl szrmazhatnak az , valamint az aj ~ j ~ ej vg vltozatok. A szvg ilyen alakulsra ms nvnynevek is hatssal lehettek, v. paraj ~ parj ~ par. A pling, plinc vltozatok valsznleg a pling madrnvvel val kevereds eredmnyei. A polaj krtai szurokf (2.), rtri veronika (3.), vzi veronika (4.) jelentsei hasonlsg alapjn fejldtek ki, illatos gygynvnyek. Genaust pulgium a., Pulicria a. :
borbly~.

polajmenta 1998: plmenta (Priszter

polajszigorll

336
csin.

porcsf

427). J: Mentha pulegium; csombormenta. A polajmenta sszetett sz, az eltagra l. polaj, az uttagra l. menta. polajszigorll 1807: Pl Szigorll (Magy. Fvszk. 66). J: Veronica anagallisaquatica; vzi veronika. A polajszigorll sszetett sz, az eltagra l. polaj, az uttagra l. szigorll. polajveronika 1998: plveronika (Priszter 534). J: Veronica anagallis-aquatica; vzi veronika. A polajveronika sszetett sz, az eltagra l. polaj, az uttagra l. veronika.
pole, polej, poli, polinc, poling l. polaj

polipodiom 1578: S. Ianos kenyert vagy Polipodiomot (Melius 119a). J: Polypodium vulgare; kznsges desgykerpfrny. A polipodiom a nvny lat. Polypodium (< gr. polpous soklb) nevnek az tvtele. Genaust polymrphus a.
pmpamppa, pompomppa l. pimpimpr porc l. diszn~ ( disznporcsin) porcf l. porcsf

porcogf 1. 1590: pera pastoris: porczogo f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Portzogf (Csap 214). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. 2. N. porcogf (MagyGygyn. 83). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. A porcog a hangutnz eredet percen csaldjba tartozik, az - kpz. A nvads alapja a nvnyek zekre tagold szra, esetleg a kznsges psztortska (1.) termse ltal keltett zaj; magyarzatra l. porcsin. porcogpzsit 1583: porcog pasit Polygonum (ClusiusBeythe 6a: BotTrt. 131); 1775: Portzog pit (Csap 226); 1783: Portzog psit (NclB. 363). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. A porcogpzsit sszetett sz, a porcog magyarzatra l. porcogf, a nvny szra porcszer rszekbl ll. A pzsit uttagra l.
disznpzsit.

porcika 1. 1807 e.: Portzika (Julow 256); 1807: Portzika (Magy. Fvszk. 185). J: Herniaria; porcika. kopasz ~ 1948: Kopasz porcika (MagyGygyn. 88); 1998: kopasz porcika (Priszter 393). J: Herniaria glabra; kopasz porcika. | sima ~ 1807: sma Portzika (Magy. Fvszk. 185); 1998: sima porcika (Priszter 393). J: ua.. 2. borzas ~ 1807: borzas Portzika (Magy. Fvszk. 185); 1998: borzas porcika (Priszter 393). J: Herniaria hirsuta; borzas porcika. A porcika magyar fejlemny; a porcogbl kikvetkeztetett porc tnek kicsinyt kpzs szrmazka, magyarzatra l. porcsin. A borzas borzas porcika (2.) jelz magyarzata, hogy a nvnynek szrkszld, szrs szrkkel bortott, tsks hegy lepellevelei vannak. porcingf N. porcingf (MagyGygyn. 83). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. || porcinkulaf N. porcinkulaf (MagyGygyn. 83). J: ua.. A porcing s a porcinkula magyar fejlemnyek, a porcogbl kikvetkeztetett porc tnek a szrmazkai; magyarzatra l. por-

porcsf 1. 1585: portsfw (Cal.); 1664: Cyclamen, kit az Nmetek dizn kenyrnek neveznek, Magyarl Porcs-f, vagy virg (Lippay I: 64). J: Cyclamen purpurascens; erdei ciklmen. || porcsvirg 1664: Porcsf, vagy virg (Lippay I: 64). J: ua.. 2. 1590: Centumnodia: Porcz f, auagy vtiporczin (SzikszF.: RMGl. 257); 1783: Ports-f (NclB. 363); 1798: Ports-f (Veszelszki 354). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. nagy ~ 1775: Nagy portz-f (Csap 226). J: ua.. | ti ~ 1745: ti porcz-f (Torkos 7); 1775: Uti portz-f (Csap 226); 1783: ti ports-f (NclB. 363); 1798: ti-ports-f (Veszelszki 354). J: ua.. || porc 1793: Porcz (Fldi 56). J: ? Polygonum aviculare; madrporcsin. 3. 1775: Ports-f (Csap 225); J: Portulaca oleracea; kvr porcsin. kerti ~ 1783: Kerti Ports-f (NclB. 370); 1798: Kerti Ports-f (Veszelszki 356). J: ua.. 4. 1948: porcf (MagyGygyn. 88). J: Herniaria glabra; kopasz porcika. kis ~ 1775: Kis portz-f (Csap 227); 1783: Kis Ports-f (NclB. 344); 1798: Kis portz-f (Veszelszki 248). J: ua.. A porcsf porcs eltagja a porcsin rvidlt alakja (v. gymlcsny : gymlcs). A TESz. s az EWUng. szerint a porcsin olasz eredet;

porcsin

337

prsfrny

v. ol. porcino disznf, pan porcino ciklmen, disznkenyr, de a magyar porcsf eredeti erdei ciklmen (1.) jelentse egyrtelmen igazolja a sz latin eredett, v. porcsin. A porcsf madrporcsin (2.), kvr porcsin (3.) s kopasz porcika (4.) jelentseinek kialakulsra mr nyilvn hatssal volt a porc btyks, sok zre tagold jelents. Az ti madrporcsin (2.) jelz magyarzata, hogy az Orzg-takon zeret tanyzni (Veszelszki 355). TESz. porcsin a.; EWUng porcsin a. porcsin 1. 1578: Porczinnac gr. (Melius 34); 1998: porcsin (Priszter 464). J: Portulaca oleracea; kvr porcsin. kvr ~ 1578: kxur porczin (Melius 183); 1775: Kvr-portsin (Csap 225); 1783: Kvr Portsin (NclB. 370); 1998: kvr porcsin (Priszter 464). J: ua.. ~f 1578: Porczin f (Melius 33a). J: ua.. szeld ~f 1775: Szelid portsin-f (Csap 225); 1783: Szelid Portsinf (NclB. 370). J: ua.. | vad~f 1775: Vadportsin-f (Csap 225). J: ua.. 2. kis~ 1813: kis Portsin (Magy. Fvszk. 2. 384). J: Herniaria glabra; kopasz porcika. 3. 1813: Portsin (Magy. Fvszk. 2. 384). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. ti~ 1590: Centumnodia: Porcz f, auagy vtiporczin (SzikszF.: RMGl. 257). J: ua.. | vrllat~ 1578: Vr allato Porczin (Melius 183); 1775: Vr-allat portsin (Csap 226). J: ua.. ~f 1578: Porczin f (Melius 183); 1595: porcin fijv (Beythe 96). J: ua.. A porcsin a TESz. s az EWUng. szerint olasz eredet (v. ol. porcino disznf, pan porcino ciklmen, disznkenyr). A porcsin nv inkbb latin eredet; v. panis porcinus, rapum porcinum ciklmen (< lat. porca diszn). Az olasz nevek vgs forrsa is a latin. A porcsin eredeti ciklmen jelentse csak a porcsinbl elvonssal kialakult porcsf esetben mutathat ki. A porcs ~ porc eltagok keveredtek, az eredeti ciklmen jelents 1664 utn mr nem adatolhat. A porc eltagbl klnfle nvnynvi szrmazkok jttek ltre: a porcogf (1590), a porcogpzsit (1583) stb., ezek az nll nvnynevek egyrtelmv tettk a porc eltag jelentst: btyks, sok zre tagold szr nvny,

ilyen a kvr porcsin (1.), a kopasz porcika (2.) s a madrporcsin (3.). A nvadsra a nm. Knterich, Vogelknterich (< nm. Knoten csom) is hatssal lehetett. A vrllat madrporcsin (3.) jelz Melius alkotsa a lat. sanguinaria (< lat. sanguis, gen. sanguinis vr) felhasznlsval hozta ltre: Sanguinaria, Vr allato Porczin (Melius 183). Marzell Cyclamen europaeum a.; TESz.; EWUng.; Genaust sanguinlis a.; Nyr. 127: 48. : diszn~, madr~. porcsincikkszr 1813: Portsin Tzikkszr (Magy. Fvszk. 2. 384). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. A porcsincikkszr sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, az eltagra l. porcsin, az uttagra l. cikkszr. TESz. cikk a.; EWUng cikk a. porcsinkeserf 1998: porcsinkeserf (Priszter 462). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. A porcsinkeserf sszetett sz; az eltagra l. porcsin, az uttagra l. keserf. prhagyma 1783: Pr-hagyma (NclB. 354); 1798: Pr-hagyma (Veszelszki 357); 1998: prhagyma (Priszter 295); N. prihagyma (MTsz.). J: Allium porrum; prhagyma. || pr 1813: Pr (Magy. Fvszk. 2. 384); N. pri (Nyr. 70: 157); pr (MTsz.). J: ua.. A pr vitatott eredet; lehet nm. jvevnysz (v. nm. Porree, R. porre), amelynek vgs forrsa a lat. porrum prhagyma, s gy etimolgiailag azonos a paraj s a pr ( prhagyma) szavunkkal. Lehet a paraj sztl szhasadssal elklnlt vltozat is. TESz.; EWUng. prsfrny N. prsfrny (MagyGygyn. 327). J: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. kerti ~ 1998: kerti prsfrny (Priszter 328). J: ua.. || parasztsfrny N. parasztsfrny (MagyGygyn. 327). J: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. A prsfrny s a parasztsfrny nmet eredet pr s szlv eredet paraszt eltagjai megklnbztet szerepek, a jfle sfrnytl Crocus sativus klntik el a nvnyt. A nvadsra a nm. Bauern-Safran is hatssal

poszhagyma

338

pulykaf

lehetett. Marzell Carthamus tinctorius a. poszhagyma 1903: poszhagyma (HoffmannWagner 70); 1911: poszhagyma (Cserey, Nvnysztr 10). J: Allium ursinum; medvehagyma. A poszhagyma elnevezs a XX. sz.-ban tnt fel, az eltag valsznleg az 1792-tl adatolhat nyomork, gyetlen <fknt kifejletlen llat, gyermek> jelents mellknv. A nv nyilvn arra utal, hogy erdei, fejletlen hagymrl van sz. TESz. poszta a.; EWUng. poszta a. prgf N. prgf (MagyGygyn. 152). J: Erodium cicutarium; brkgmorr. A prgf npi elnevezs, a prg ige folyamatos mellknvi igenvkpzs igeneve, a nvads alapja, hogy a hossz csr, hasad termsbl csavarszeren megtekeredett rsztermskk vlnak ki. Eurpa vadvirgai 175.
prgye, prje l. perje prszle l. pereszlny pszerce, pszrce, pszerice, pszirce, pszrce l. peszrce

prcskkoma 1903: pcsk-koma (HoffmannWagner 73). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. A prcsk kis gyermek hangutnz eredet, hangalakja a tcsk jellegzetes cirpelst rzkelteti, a koma pajts, cimbora uttag szlv eredet. A prcskkoma elnevezst a talajban kifejld magtokok alapjn kapta a nvny, a nvny hasonl szemllet elnevezse a csicsiskoma. prsszentf 1. 1775: Ptrzzent-f (Csap 272); 1783: Ptrzzent-f (NclB. 419); 1798: Ptrzentf-f (Veszelszki 362). J: Achillea ptarmica; kenyrbl-cickafark. || prsszent 1813: Ptrszszent (Magy. Fvszk. 2. 384). J: ua.. 2. 1775: Przzent-f (Csap 118); 1783: Ptrzent-f (NclB. 428); 1948: prsszentf (MagyGygyn. 49). J: Veratrum album; fehr zszpa. || prsszent 1813: Ptrszszent (Magy. Fvszk. 2. 384). J: ua.. A prsszentf kenyrbl-cickafark (1.) a lat. ptrmica (< k. lat. ptarmicus tszszentst okoz) fordtsval keletkezett; a

nvadsra a R. nm. Niesenkraut, Niesekraut tsszentf is hatssal lehetett. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. sneezewort tsszentf. A nvads alapja, hogy a nvny portott alakjt tubkknt hasznltk: Ha a fris virgjt az ember az orra al-tartja, vagy a zroz port fel-zvja, ptrzentt okoz (Veszelszki 362). A prsszentf fehr zszpa (2.) feltehetleg hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre: a nvny pora szintn tsszentst okoz, de a nm. Weis Niewurt (Melius 187a) fehr tsszent gykr is hatssal lehetett a nvalkotsra. V. nthaf . Marzell Achillea ptarmica a.; Genaust Vertrum a. pukkant 1813: Pukkant (Magy. Fvszk. 2. 384); N. pukkant (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 227). J: Datura stramonium; csattan maszlag. ~f 1909: pukkantf (Graumann 144). J: ua.. || putytyant 1798: Puttyant (Veszelszki 419). J: ua.. || putyka N. putyka (MagyGygyn. 264). J: ua.. A pukkant a hangutnz eredet pukkan szbl ered, a -t- s - kpzelemek. A putytyant vltozat a pottyan leesik ige hatsra alakulhatott ki. A nvads magyarzatra l.
csattant.

Marzell Datura stramonium a.; TESz. pukkan a.; EWUng. pukkan a. pulmonvirg N. pulmonvirg (Szab Pntek, Ezerjf 93). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. A pulmonvirg elnevezs erdlyi npi nv, az eltag a lat. Pulmonaria (< lat. pulm, gen. pulmnis td) hatsra jtt ltre; a nvnyt valamikor tdbaj ellen hasznltk, erdlyi nevei ennek az alkalmazsmdnak emlkt rzik (SzabPntek, Ezerjf 93). SzabPntek, Ezerjf 93. pulykaf 1805: pulykaf (Nyr. 126: 181); N. pulykaf (Jvorka 266); pulykaf (MagyGygyn. 300); pulykaf (SzabPntek, Ezerjf 138). J: Achillea millefolium subsp. millefolium; kznsges cickafark. A pulykaf npi elnevezs; a pulyka eltag magyarzata, hogy a nvnyt elesgknt fiatal baromfinak, fleg pulykknak adjk, mert ettl ersdnek.

pulykaorr

339

pnksdirzsa

Jvorka 266; Nyr. 126: 437458. pulykaorr N. pjkar (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 202). J: Amaranthus caudatus; bkol amarnt. A pulykaorr npi elnevezs, a pulyka llatnv s a finnugor, esetleg urli eredet orr szaglszerv sszettele. A nvads magyarzata a nvny bord szn virgzata, amely a pulykk fejn lv vrs sznre emlkeztet. UEWb. 571.
pumi eper l. eper

puncskr 1911: puncskr (Cserey, Nvnysztr 11); 1998: puncskr (Priszter 297). J: Aloysia triphylla; hromlevel citromverbna. A puncskr a nm. Punschkraut rszfordtsa; a nvads alapja a fehres-rzsasznes virg, valamint a nvny finom illata. Marzell Aloysia citriodora a.
pr, pri l. prhagyma

putnok f (SzikszF.: RMGl. 583); 1775: Putnok-f (Csap 69). J: Mentha pulegium; csombormenta. || putnok 1763: putnok: Flxhkraut, Poley (Admi, Wb. 64); 1841: putnok (Barra 311); N. putnyik (MTsz.). J: ua.. A putnok valsznleg szlv eredet; v. szln. N. pBtnjak; szlk. N. ptnik; f.-szorb putnik; or. N. tif. Ezek a pYt t fnv szrmazkai. A sz valsznleg tif jelentsben kerlt t a magyarba, ez azonban nem mutathat ki. A putnyik a szlovkbl szrmazik. TESz. putnokf a.; EWUng. putnokf a.
puttyant, putyka l. pukkant

putnokf 1590: Pulegium: Czombor, vag

pnksdirzsa 1948: pnksdi rzsa (MagyGygyn. 92); 1998: pnksdirzsa (Bremness 199). J: Paeonia officinalis subsp. officinalis; kerti bazsarzsa. A pnksdirzsa a nm. Pfingstrose tkrfordtsa, a nvny virgzsi idejre utal.

ragadly, ragadncs l. ragadvny

tra l. mg ragadf .
rg l. kecske~fa

ragadf 1. 1595: ragado fivnek gr. (Beythe 82a); 1775: Ragad-f (Csap 227). J: Galium aparine; ragads galaj. 2. 1775: Ragod-f (Csap 172); 1783: Ragad-f (NclB. 329). J: Galium odoratum; szagos mge. A ragadf a nm. Klebkraut fordtsval keletkezett, arra utal, hogy a ragads galaj (1.) lgy szra, valamint rvsen ll levelei horgas tskktl rdesek, ezrt ruhra, llatra tapadnak. A szagos mge (2.) ragadf neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a ragads galajhoz hasonlt, de a nvny nem rdes fellet, s nem tapad.
ragadomny l. ragadvny

ragadvny 1583: ragaduany Aparine (ClusiusBeythe 2a: BotTrt. 129); 1595: Ragadouany, Rakadouanynak gr. (Beythe 83); 1775: Ragadvny (Csap 227). J: Galium aparine; ragads galaj. || ragadomny 1775: Ragadomny (Csap 227). J: ua.. || ragadly 1781: Kerlnek zemeink eleibe oly fi s fi gymltsk is, avagy magok, mellyek felra-gad testek lvnn, okos s oktalan llatokra ragazkodnak (mint a Ragadly, Bojtorjn s tbb aflk) (TliB. 22); 1783: Ragadly (NclB. 330). J: ua.. || ragadncs 1948: ragadncs (MagyGygyn. 324). J: Arctium lappa; nagy bojtorjn. A ragadvny, ragadomny, ragadly, ragadncs nvnynevek ragads galaj, nagy bojtorjn a ragad hozztapad igbl szkpzssel keletkeztek, a nvads szemlleti httere, hogy ezeknek a nvnyeknek a levele, ill. termse horgas tskktl rdes, ezrt ruhra, llatra tapad. A nvads magyarza-

rkfarkf 1783: Rak-fark-f (NclB. 351); 1813: Rkfarkf (Magy. Fvszk. 2. 385). J: Pimpinella saxifraga; hasznos flditmjn. A rkfarkf sszetett sz, a szlv eredet rk s a fark az llati test htuls, tbbnyire elvkonyod, kinyl rsze sszettele, a nvads alapja taln az, hogy a levelek rkfarkszeren llnak. rktvis 1841: rktvis (Barra 214). J: Onopordum acanthium; szamrbogncs. A rktvis a nm. Krebsdistel tkrfordtsa, a nv magyarzata, hogy kifacsart levvel megsztatott tps a rkos sebeket meggygyitni tapasztaltatott (Barra 214). rntf 1520 k.: Celidonia: rantho fw (Herb. b): RMGl. 255). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. A rntf a rnt sszekapcsol - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazka, a f magyarz uttag, a nvnynek sebsszehz hatsa van. ranunkulus ~virg 1783: Rnunkulusvirg (NclB. 382). J: Ranunculus asiaticus; zsiai boglrka. || ranunkulus 1813: Rnunkulus (Magy. Fvszk. 2. 385). J: Ranunculus; boglrka. A ranunkulus a lat. szakny.-i Ranunculus (< lat. r#nunculus bkcska < r#na bka kicsinyt kpzs alakja) tvtele, a ranunkulusvirg sszetett sz, a virg uttag magyarz szerep. raponc 1. 1520 k.: Napunculus: Raponcz (Nv.: RMGl. 587); 1578: Ropontz (Melius 75a); 1590: Rapunculum vulgare: Roponcz (SzikszF.: RMGl. 587); 1783: Ropontz (NclB.

redszirom

341

rpa

410). J: 1520 k.: valamifle saltanvny. | 1578, 1783: Taraxacum officinale; pitypang. 2. 1673: Raponcz (TESz.). J: Hieracium sp.; hlgyml. A raponc klnfle gykr- s levlsaltk neveknt szerepelt. A raponc vndorsz, v. holl. rapunzel; nm. Rapunzel, Rapunze, Szil. rabontz, rapunz, repunze; fr. raiponce; ol. raponzolo, R. pistoiai raponzo, vel. ramponzo. A m. raponc kzvetlen forrsa elssorban az olasz s a nmet lehet. A pitypangot s a hlgymlt saltaknt fogyasztottk. TESz. raponc a.; EWUng. raponc a. redszirom 1807: maszlagos Redfszirom (Magy. Fvszk. 173); 1998: redszirom (Priszter 355). J: Datura; maszlag. maszlagos ~ 1807: maszlagos Redfszirom (Magy. Fvszk. 173); 1998: maszlagos redszirom (Priszter 355). J: Datura stramonium; csattan maszlag. || redvirg 1807 e.: Redvirg (Julow 267). J: Datura; maszlag. A redszirom sszetett sz, a red rnc (els megjelense: 1792) s a nyelvjtsi szirom sszekapcsolsval keletkezett, a nvads magyarzata, hogy a virg rntzbazedett 5 rntzokkal; rntzainl eggyeggy kitsiny fog (Magy. Fvszk. 173). A debreceni fvszknyvben szerepl redszirom kifejezs DiszegiFazekas ltal kerlt a botanikai szaknyelvbe. A maszlagos jelzre l. maszlag, a redszirom (a maszlag trsnv mellett) ma is hasznlatos nemzetsgnv. A redszirom nemzetsg megalkotsa eltt DiszegiFazekas a redvirg nemzetsgnevet javasolta, ezt aztn elvetettk. TESz. reds a.; szirom a.; EWUng. reds a.; szirom a.
regenye, regnye l. jegenye razsmarin l. rozmaring rebcsent l. repcsny

rekettye 1. 1193: ic meta intrat in iluam et uadit uque ad raquatiquerec (TESz.); 1269: Rekety (TESz..); 1395 k.: vimen: rokettya (BesztSzj.: RMGl. 590). J: egy fajta fz, elssorban kosrfon fz, hamvas fz. 2. ~fa 1500 k.: De genestra: rekethefa, De genestra: Reketheffa alias zalagh galnaffa (StrassbGl.: RMGl. 212);

1533: Genista: Broem ader grymmen: Rekxgye fa (Murm.: RMGl. 212); 1595: Rekettye (Beythe 16a); 1610 k.: Genesta: Genista: Vitex: Rekette (Herb. d): RMGl. 590); 1798: Rekettye (Veszelszki 233); 1807 e.: Rekkettye (Julow 264); 1832: Rakitla (TESz.); 1835: Rakatla (TESz.); 1838: Rakotla (Tsz.); 1998: rekettye (Priszter 382); N. rakodla, rakonyt gr., rakottt gr. (MTsz.). J: 1500 k.: Genista tinctoria; festrekettye. | 1807e., 1998: Genista; rekettye. 3. ~fa N. rekettyefa (MagyGygyn. 120). J: Sorbus aucuparia; madrberkenye. A rekettye dli szlv eredet; v. szb.-hv. Kaj rakitje rekettys, fzes hely; szln. raktje rekettye, ezek -je gyjtnvkpzs szrmazkok. A sz megtallhat ms szlv nyelvekben (szb.-hv. r$kita; szln. rakta; szlk. rakyta, rokyta), az sszlv szkincsbe tartozik. A magyarba a *rakytje vagy a tbbes szm *rakytja kerlhetett, ezekbl jtt ltre a rakottya s rekettye ktirny hangrendi kiegyenltdssel. Egyes alakvltozatok vgrl hinyzik az a, e, ez azzal magyarzhat, hogy a nyelvrzk birtokos szemlyragnak fogta fel. A rakotla-vltozatok jabb fejlemnyek lehetnek. A festrekettye (2.) s a madrberkenye (3.) jelents magyar fejlemny, hasonlsgon alapul nvtvitel eredmnye, ezek a nvnyek cserjk, kisebb fk, emlkeztethetnek a fzre. A szlv nyelvekben is jelent az alapsz olyan nvnyt, amely nem a fzfaflk kz tartozik; gy pl. a szerbhorvtban cskos kecskerg Euonymus europaeus, az oroszban zant Cytisus, homoktvis Hippopha rhamnoides, ezek ltalban flcserjk, leveleik tagolatlanok emlkeztenek a fzre. TESz. rekettye a.; EWUng. rekettye a. : fest~, nyl~. rpa 1. 1395 k.: rappa: reppa, repa (BesztSzj.: TESz.). J: Beta sp.; rpa. kr~ 1791: Kr-rpa (Lumnitzer 439). J: Bryonia alba; bds gnye. | ksz~ 1903: ksz rpa (HoffmannWagner 197); 1948: kszrpa (MagyGygyn. 291). J: ua.. 2. farkasl~ 1807: farkasl-rpa (Magy. Fvszk. 317). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg.

repce

342

repcsny

A rpa szlv eredet; v. szb.-hv. repa; szln. rpa; cseh epa; szlk. repa; or. rpa. Valsznleg si vndorsz; v. gr. ; lat. rapum, rapa; fn. rouba, ruoppa, nm. Rbe; litv. rp rpa. A bds gnye (1.) s a farkasl sisakvirg (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, mind a kt nvnynek rpaszer gykere van. A bds gnye (1.) krrpa nevnek eltagja feltehetleg a tr. qara fekete tvtele, utalva arra, hogy a nvny bogyi feketk, az uttag a gykrre utal: gykere rps (Magy. Fvszk. 525). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Schwarzwurz feketegykr. A farkasl sisakvirg (2.) farkaslrpa elnevezse DiszegiFazekas fvszknyvben tnik fel, a nvads magyarzatra l. farkaslf; a rpa uttag lat. mintra jtt ltre; v. lat. Aconitum napellus (< lat. napellus < n#pus rpa, gykr): a nvny fldalatti, mrgez rszre vonatkozik, a nvnynek kicsi fekete rpaszer gykerei vannak. Magy. Fvszk. 317; Marzell Bryonia a.; TESz. krkatona a.; EWUng krkatona a. : diszn~, farkas~, karika~ ( Katika-rpa), Katika-rpa, kun~. rpja l. Katika ~ f ( Katika-rpa)

(MTsz.). J: Eruca vesicaria subsp. sativa; vetsi borsmustr. 4. fekete ~ 1807: fekete Reptze (Magy. Fvszk. 384). J: Brassica nigra; fekete mustr. A repce szlv eredet; v. blg. tarlrpa, repce; cseh N. epice tarlrpa; szlk. repica repce. Ezek a m. rpa szlv nyelvi megfelelinek kicsinyt kpzs szrmazkai. A repcse alak a repcsny analgis hatst tkrzi. A fehr mustr (1.), a vadrepce (2.), a vetsi borsmustr (3.), a fekete mustr (4.) repce elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnyeknek keskeny fogazott levelei vannak, srga virgzattal s bectermssel. A fehr fehr mustr (1.) s a fekete jelz fekete mustr (4.) a terms sznre utal. TESz.; EWUng.
repcevirg, repcse l. repce

repce 1. 1577 k.: Repceth fq megh (OrvK. 140). J: Sinapis sp.; mustr. fehr ~ 1807: fejr Reptze (Magy. Fvszk. 384). J: Sinapis alba; fehr mustr. | kerti ~ 1775: Karti reptze [! kerti] (Csap 194); 1783: Kerti Reptze (NclB. 397); 1807: kerti Reptze (Magy. Fvszk. 384). J: ua.. 2. 1578: Reptze (Melius 177); 1583: Repcze (ClusiusBeythe: BotTrt. 128); 1807: Reptze (Magy. Fvszk. 384); N. repce (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 289). J: Sinapis arvensis; vadrepce. erdei ~ 1903: Erdei v. vetsi repcze (HoffmannWagner 139). J: ua.. | kznsges ~ 1775: Kznsges reptze (Csap 194). J: ua.. | vad~ 1998: vadrepce (Priszter 505). J: ua.. | vetsi ~ 1807: vetsi Reptze (Magy. Fvszk. 384); 1998: vetsi repce (Priszter 505). J: ua.. ~virg N. repcevirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 289). J: ua.. 3. 1595: Reptze Sinapi, Eruca (Beythe 43); 1798: Reptze (Veszelszki 412); N. repcs(

repcsny 1. 1590: Eruca: Repczin (SzikszF.: RMGl. 591); 1664: Rucula, Eruca Repczennek gr. (Lippay II: 115); N. rebcs(nt, repcs(ny, repcsont (MTsz.). J: Eruca vesicaria subsp. sativa; vetsi borsmustr. 2. 1604: Reptsin (MA. Erica a.); 1813: Reptsn (Magy. Fvszk. 2. 385). J: Calluna vulgaris; csarab. ~f 1775: Reptsn-f (Csap 274); 1783: Reptsn-f (NclB. 362); 1798: Reptsny-f (Veszelszki 206). J: ua.. 3. 1783: Reptsn (NclB. 397); 1798: Reptsin (Veszelszki 412); 1807: Reptsn (Magy. Fvszk. 384); 1813: Reptsn (Magy. Fvszk. 2. 385). J: Brassica nigra; fekete mustr. 4. 1903: repcsny (Hoffmann Wagner 139); N. repcs9n, repcs9ny, repcs(n, repcs(ny, resp(ny, repcsn (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 289). J: Sinapis arvensis; vadrepce. ~f 1775: Reptsin-f (Csap 194). J: ua.. A repcsny feltehetleg sszefgg repce szavunkkal, valsznleg a repce -n ~ -ny kpzs szrmazka. Esetleg a repce szvgre analogikusan hathatott a nm. Rbsen, N. riebsen repce (< nm. Rbe rpa). A vetsi borsmustr (1.), csarab (2.), fekete mustr (3.) s vadrepce (4.) elnevezsek hasonlsg alapjn jttek ltre, a nvnyeknek (1., 3., 4.) keskeny fogazott levelei vannak, srga virgzattal s bectermssel, a csarab (2.) apr,

repcsnyhanga

343

retek

rkzld cserje t alak levelekkel, taln ezek nyomn kapta nevt. A repcsont npetimolgis alakulat. TESz.; EWUng. : hanga~, mustr~. repcsnyhanga 1807: Reptsn Hanga (Magy. Fvszk. 250). J: Calluna vulgaris; csarab. A repcsnyhanga sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, az eltagra l. repcsny, az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. hanga. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a Reptsn Hanga (Magy. Fvszk. 2. 385) nevet javasolja a R. tlizld, vadciprus ( ciprus) s repcsny helyett.
repcsont l. repcsny

A repknyborostyn DiszegiFazekas alkotsa, sszetett sz, a borostyn uttag nemzetsgnv, a repkny eltag megklnbztet szerep. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a Repkny Borostyn (Magy. Fvszk. 2. 388) nevet javasolja a R. erdei szrcsaf ( szrcsaf ) s a repkny helyett.
respeny l. repcsn

repkny 1. ~fa 1784: A mi illeti a Hedera Poetict, Repkny-fa nlunk az neve (Kazinczy, Lev. 1: 60: TESz.). J: Hedera helix; erdei borostyn | Laurus nobilis; babr(fa). || repkny 1807: Repkny (Magy. Fvszk. 181). J: Hedera helix; erdei borostyn. 2. 1818: repkny (Mrton Ch%maecissos a.); 1841: repkny (Barra 311); 1998: repkny (Priszter 385). J: Glechoma hederacea; kerek repkny. fldi ~ 1998: fldi repkny (Priszter 385). J: ua.. | kerek ~ 1948: Kerek repkny (MagyGygyn. 228); 1998: kerek repkny (Priszter 385). J: ua.. | ktiksz ~ 1807: Ktiks Repkny (Magy. Fvszk. 346). J: ua.. A repkny ismeretlen eredet, erdlyi tjsz, Kazinczy Ferenc emelte erdlyi tjszbl irodalmi nyelvi szintre. Kazinczy a repkny szt az erdei borostyn (1.) helyett javasolta. A repkny jelentsei a klnfle ksznvnyek erdei borostyn (1.) s kerek repkny (2.) egymshoz val hasonlsga alapjn alakultak ki. A fldi jelz a nvny elfordulsi helyre utal, a fldn indkkal terjed, a kerek jelz a nagy, kvr fnyes (Magy. Fvszk. 346) levelekre utal. A ktiksz kt iksz eltag DiszegiFazekas alkotsa, nvadsukat meg is magyarzzk: a nvny Porhonjai tklletes X formra llanak zve, s kt X bett mutatnak (Magy. Fvszk. 346). repknyborostyn 1807: Repkny Borostyn (Magy. Fvszk. 181); 1998: repknyborostyn (Priszter 390). J: Hedera helix; erdei borostyn.

reszketeg 1903: reszketeg (Hoffmann Wagner 115). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. A reszketeg remeg szrmazksz, a rezeg, rezzen stb. hangutnz-hangfest eredet szcsaldba tartozik, a rez- alapszbl alakult ki. A nvadsra a lat. szakny.-i elnevezs is hatssal lehetett; v. a nvny lat. anemone elnevezse a gr. nemos szl szbl szrmazik, mert mr a legkisebb szl is megmozgatja a virgait. V. szlrzsa. TESz. reszket a.; EWUng. reszket a.
reszketeges nyrfa, reszket nyrfa l. nyr

retek 1. 1395 k.: raphulan[us]: retheg (BesztSzj.: TESz.). J: Raphanus sp.; retek. erdei~ 1578: erdei Retek (Melius 174). J: Lepidium latifolium; szleslevel zszsa. | erdei vad~ 1775: Erdei-vad-retek (Csap 242); 1783: Erdei vad Retek (NclB. 393). J: ua.. | erdei mezei vad~ 1578: Erdei s mezei vad retek (Melius 174). J: ua.. 2. tengeri~ 1578: Tengeri Retek (Melius 173). J: Armoracia rusticana; kznsges torma. A retek szlv eredet; v. szb.-hv. rntkva, rnkva; szln. r&dkev; cseh edkev; szlk. rekev; or. . A vgs forrsa a lat. radix gykr, ehet gykr, klnsen retek. A magyar retek forrsa egy szlv nyelvi *redky alak, az tvtel az -y vg nominativusi alak kiszorulsa eltt, teht a 1112. szzadban trtnt. A szlv y mint tvgi magnhangz kopott le a magyarban. A szleslevel zszsa (1.) erdeiretek nevt Melius alkotta, a lat. Raphanus yluetris (Melius 174) (lat. Raphanus < lat. raphanus retek < lat. r#pum, r#pa rpa; lat. sylvestris < lat. sylv#ticus erdei-) mintjra. A kznsges torma (2.) tengeriretek neve szintn Melius alkotsa, a nm. Meerrettich tkrfordtsa, de a nvny R lat. neveknt a Raphanus retek (< lat. r#pum, r#pa rpa) is megjelenik. Idegen

rzsuka

344
f ) helyett. rizmaring l. rozmaring rojt l. torok~

rontf

nyelvi megfelelre v. ang. horse radish lretek. BotTrt. 39; Genaust Rphanus a., sylvticus a. rzsuka 1807: Rzsuka (Magy. Fvszk. 373). J: Lepidium sativum; kerti zszsa. A rzsuka nv magyarzata, hogy a levelek rzstosan hasogatottak: lev. nmellyek zrnyasonn hasgattak, a tbbek rendetlenl sokhasbk (Magy. Fvszk. 373). TESz. rzst a.; EWUng. rzst a.
ribijank l. rubinka

ricinus 1578: Ricinus, tbb neve Christus keze (Magyary-Kossa, OrvEml. 2: 264: TESz.); 1998: ricinus, ricinusz (Priszter 481). J: Ricinus communis; ricinus. A ricinus a lat. szakny.-i Ricinus tvtele. A lat. Ricinus jelentse kullancs, tet, a nvads oka, hogy a nvny magjai a vrrel teleszvott lskdk alakjra, sznre emlkeztetnek. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Rizinus; fr. ricin. A ricinus nvnynv 1577 k. megjelenik: athris [R]icinus (OrvK. 632/9), de ez az adat a nvny latin nyelvi megjellse, valsznleg szintn a nvny latin neve a TESz.-ben idzett 1578-as adat is, Melius Herbariumban gy szerepel: Ricinus, Grcis Cici, et Croton, Txb neue, Pendadactilon, xt wyu f Chrit keze, Chritus tenyere, Palma Chriti (Melius 82a). TESz.; EWUng.; Genaust Rcinus a. rigtk 1838: rig-tk (Tsz. 316); N. rigtk (MTsz. 2: 291). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. A rigtk a rig madrnv s a szlv eredet tk sszettele, nvny virgjnak gmb alakja a nvads motivcija. ritkarj 1807: Ritkarj (Magy. Fvszk. 476). J: Solidago; aranyvessz. aranyos ~ 1807: aranyos Ritkarj (Magy. Fvszk. 476). J: Solidago virgaurea; aranyvessz. A ritkarj nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa. A nv taln a ritka karj sszevonsval keletkezett, utalva a karjszer virgzatra, amelyen a srga virgok lnek nhol ritksan, nhol tmttebben. Diszegi Orvosi fvszknyve az aranyos Ritkarj (Magy. Fvszk. 2. 372) nevet javasolja a R.
aranyistp ( istp), veres gyrf ( gyr-

rkafark 1783: Rka-fark (NclB. 415); 1798: Rka-fark (Veszelszki 238). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. A rkafark sszetett nvnynv, a rka llatnv s a far fnvbl -k nvszkpzvel alakult farok sszettele, a nvads alapja a virgzat. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Katzenschwanz macskafarok. rkamony 1. 1578: Roka monnac gr. (Melius 35). J: Sedum telephinum subsp. maximum; bablevel varjhj. 2. 1706: roka mony (PPNomH.); 1966: rkamony (CsapodyPriszter, MNvSz. 19). J: Orchis morio; agrkosbor. A rkamony a rka llatnv s a mony here sszettele. A bablevel varjhj (1.) rkamony nevnek alapja, hogy a nvny gykern apr here formj gumcskk kpzdnek; Melius a rkamony nevet gy magyarzza: Roka monnac hyic, mert az gyxkernec oc monnyotskoi vannac (Melius 35 35a). Az agrkosbor (2.) rkamony elnevezse hasonl nvadsi szemlleten alapul, mint a nvny agrmony neve, a rkamony nvben a nvny ikergykrgumit egy msik llat, a rka herihez hasonltjk. A rkamony agrkosbor (2.) a nm. Fuchsbode tkrfordtsa; v. mg nm. Fuchshdlein rkahercske. A mony magyarzatra l. mg agrmony. V. ebmonyf . Szab, Melius 382.; UEWb. 285, 869.
rokka l. bba~, bka~ rokolya l. rdg~

rontst gygyt f 1841: rontst gygyitf (Barra 312). J: Stachys recta; hasznos tisztesf. A rontst gygyt f Barra alkotsa, a nv magyarzata, hogy a nvnyt ronts elzsre hasznltk. Ma npi gygyszerknt tartjk szmon egyes vidkeken, a bbk az jszltt csecsemket mrtjk meg a tisztesf vizben, hogy ronts ellen megvdjk ket. V. boszorknyf, igzst hajt f . Szab, Melius 397. ront l. eb~f, golyva~f, k~f , tet~f rontf 1. 1577 k.: Rontho fweth, kq

rozmaring

345

rzsa

ronto fwet, parietaria deakul (OrvK. 284/25). J: Parietaria officinalis; kznsges falgyom. 2. 1577 k.: Ronthofwet gr. (OrvK. 414/5); 1578: Ronto f (Melius 82); 1583: ronto fiu (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 132); 1595: Ronto fiju (Beythe 113); 1775: Ront-f (Csap 229). J: Senecio vulgaris; kznsges aggf. kves ~ 1578: kxuxs ronto f (Melius 82). J: ua.. A rontf a ront elpusztt - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazka. A kznsges falgyom (1.) rontf elnevezsnek magyarzata, hogy a nvnyt vesek ellen hasznltk, a nvads magyarzatra l. mg krontf. A kznsges aggf (2.) rontf elnevezse valsznleg hasonlsg alapjn jtt ltre, fleg gyomor fjjs ellen, s dagadsok kezelsre hasznltk a nvnyt: levelei minden-fle dagadsokat el-ozlatnak (Veszelszki 407). A kves rontf Melius alkotsa, a lat. Petrella (Melius 82) (< lat. ptra, ptros k) hatsra jtt ltre.
roszmarin, rozmaling, rozmalint, rozmarng l. rozmaring

rozmaring 1. 1533: Rosmarinus: Rosmarin: Rosmarinum (Murm.: RMGl. 599); 1560: rozmarynth gr. (MNy. 6: 231); 1578: Romarin (Melius 124a); 1588: rozmalin (TESz.); 1590: Rosmarinus: Rosmarin (SzikszF.: RMGl. 599); XVI. sz. v.: Rosmarinus: Rosmaring. Rosmarin. Rosmarint (De Herbis: RMGl. 599); 1655: rosmarint (TESz.); 1749: Roszmaring (TESz.); 1775: Rosmarin (Csap 230); 1777: Roamarint (TESz.); 1779: Rosmarinomot gr. (TESz.); 1783: Rosmarin (NclB. 322); 1798: Rosmarin (Veszelszki 382); 1802: roszmarin (TESz.); 1805: rozmarn (TESz.); 1825: rzsmarint (TESz.); N. razsmarin, rizmaring, rozmaling, rozmalint, rozmarng, rozsmalin, rozsmaling, rozsmalint, ruzmaring, ruzmarint (MTsz.). J: Rosmarinus officinalis; rozmaring. illatos ~ 1998: illatos rozmaring (Priszter 484). J: ua.. | kerti ~ 1998: kerti rozmaring (Priszter 484). J: ua.. | koszornak val ~ 1578: kooronac valo Romarinnac gr. (Melius 125a). J: ua.. | krakki ~ 1578: Craccai Romarinnac gr. (Melius 125a). J: ua.. | szagos ~ 1841: szagos roz-

maring (Barra 306); 1998: szagos rozmaring (Priszter 484). J: ua.. 2. bcsi~ 1911: bcsi rozmaring (Cserey, Nvnysztr 272); 1948: bcsi rozmaring (Halmai 73); Bcsi rozmaring (MagyGygyn. 237). J: Satureja hortensis; borsika. A rozmaring latin s olasz eredet, ketts tvtel jvevnysz; v. lat. rosmarinus, rosmarinum rozmaring; szakol. N. rmarn, rmar, rmarn, r\zmarn. A nvnynv a latinban keletkezett: ros marinus, ros marinum tengeri harmat (lat. ros harmat, harmatcsepp). Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. rosemary, R. rosmarine; nm. Rosmarin; fr. romarin, R. rosmarin; hv. rumarin; szlk. rozmarn; rom. rosmarin. Az um ~ om vg formk a kzpkori latinbl szrmaznak, az um ~ om nlkli alakok npi ton val tvtelek, a mediterrn kereskedelem rvn az olaszbl szrmaznak. A z ~ zs vltakozs mind latin, mind olasz jvevnyszavainkban gyakori; a magyar sz vgzdsben a g, t jrulkhangok (v. puszpng). A nvny illatos: Fve, levele kellemetes balsam szagu (Barra 306), a krakki rozmaring Melius alkotsa, a lat. Craccai Romarin (Melius 125a) fordtsa. A koszornak val rozmaring szintn Melius alkotsa, nvadst azzal magyarzza, hogy olyan rozmaringrl van sz, kibxl koort kxtnec (Melius 125); idegen nyelvi megfelelre v. nm. Kranzenkraut. A borsika (2.) bcsirozmaring nevnek alapja, hogy a nvny fszerknt hasznlhat, s hasonlan illatos, mint a rozmaring (1.); a bcsi jelz taln arra utal, hogy fszerknt Bcsbl hoztk.
rozs l. anya~

rzsa 1. 1395 k.: Rosa: rasa (BesztSzj.: RMGl. 453); 1405 k.: roa (SchlSzj.: TESz.); 1578: Roa (Melius 23a); 1688: rzsval gr. (TESz.); 1830: rza (TESz.); N. rjzsm gr. (MTsz.); ruzmot gr., rzt gr. (MTsz.). J: Rosa sp.; rzsa. 2. laurusfalevel-~ 1577 k.: Laurus Fa leuelw Roarol (OrvK. 617/4). J: Nerium oleander; lender. 3. srga mezei~ 1578: Srga mezxi roa (Melius 63); 1783: Srga mezei Rsa (NclB. 382). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. 4. parlagi~ 1775: Parlagi-rosa (Csap 217);

rzsa

346

rzsa

1783: Parlagi rsa (NclB. 381); 1807: pallagi rzsa (Magy. Fvszk. 323). J: Adonis aestivalis; nyri hrics. | parlagi piros mezei~ 1798: Parlagi piros mezei rsa (Veszelszki 27). J: ua.. 5. parlagi ~ 1775: Paragi ra (Csap 76). J: Rosa canina; gyeprzsa. | vad~ 1775: Vad-ra (Csap 76); 1783: Vad Rsa (NclB. 375); 1998: vadrzsa (Priszter 483). J: ua.. 6. bcsi~ 1783: Btsi Rsa (NclB. 399). J: Alcea rosea; kerti mlyvarzsa. 7. murvai~ 1813: murvai, szikrai R[sa] (Magy. Fvszk. 2. 385). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. | szikrai~ 1813: szikrai R[sa] (Magy. Fvszk. 2. 385). || murvai rzscska 1783: Murvai Rsatska (NclB. 417). J: ua.. | szikrai rzscska 1783: Szikrai rsatska (NclB. 417). J: ua.. | szikrz rzscska 1903: szikrz rzscska (HoffmannWagner 174). J: ua.. 8. srga~ 1783: Srga Rsa (NclB. 420). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. 9. tvis~ 1903: tvisrzsa (HoffmannWagner 166). J: Carlina acaulis; szrtalan bbakalcs. 10. fz~ N. fdzrzsa (MagyGygyn. 172). J: Alcea rosea cv. nigra; fekete mlyvarzsa. 11. karcsonyi~ 1948: karcsonyi rzsa (Halmai 38). J: Helleborus niger; fekete hunyor. 12. pvenyer~ N. pvenyer rzsa (MagyGygyn. 92). J: Paeonia officinalis subsp. officinalis; kerti bazsarzsa. J: ua.. A rzsa lat. eredet; v. lat. rosa rzsa. A latinbl ms nyelvekbe is tkerlt; v. ang. rose; nm. Rose; fr. rose. A klnfle jelentsek hasonlsg alapjn keletkeztek, ltalban a virgok rzsra emlkeztetnek. A laurusfalevel-rzsa lender (2.) krlrsos elnevezs, arra utal, hogy a nvny levele kemny, rkzld, a Laurus babr levelhez hasonlt, a nv magyarzatra l. mg babrrzsa. A srga mezeirzsa tavaszi hrics (2.) Melius alkotsa, a nvny virgja rzsra emlkeztet, a jelzk megklnbztet szerepek, a srga a virg sznre utal; v. R. nm. Gelb Adonis srga adonisz. A parlagi s mezei jelzk a nyri hrics (4.) elfordulsi helyt jelzik: Ez a f a gabonk kztt terem (Veszelszki 27), a piros jelz a rzsaszer virg sznre vonatkozik: veres virga vagyon

(Melius 62a). A vadrzsa gyeprzsa (5.) magyarzata, hogy a rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, vadon elfordul nvny, a vad eltag a nemes rzsaflktl klnti el. A bcsirzsa kerti mlyvarzsa (6.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a bcsi jelz a nvny idegen eredett jelzi. Hasonl szemllet nvadsra v. R. nm. Rmische Rosen kerti mlyvarzsa, ahol a Rmisch rmai jelz szintn a nvny idegen eredett mutatja; v. Rmisch geht wohl auf die fremde Herkunft (Marzell Althaea rosea [9] a.). A vadszzszorszp (7.) rzsa s a kicsinyt kpzs rzscska elnevezsnek alapja, hogy a virgok kis rzshoz hasonltanak; v. nm. Rschen, Rslein rzscska. A szlv eredet murva szbl -i mellknvkpzvel ltrehozott murvai jelz a Levl forma nvs-t jelzi a kotsn tvnl (Magy. Fvszk. 28), a szikrai jelz a virg kicsiny, jelentktelen voltt fejezi ki. A srgarzsa orvosi krmvirg (8.) nvads magyarzatra l. srgavirg, a virg hasonlt a rzshoz. A szrtalan bbakalcs (9.) tsks, a fldn elterlve igen nagy levlrzst (HoffmannWagner 166) kpez. A fz fekete mlyvarzsa (10.) jelz a fz nylson tdug ige - mellknvi igenvkpzs szrmazka (v. MTsz. fz1 a.), taln arra utal, hogy a nvny hossz szra csavarodik, kertseken tbjik. A fekete hunyor (11.) karcsonyirzsa neve a nm. Weihnachtsrose tkrfordtsa. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. Christmas rose ua.. A pvenyerrzsa kerti bazsarzsa (12.) eltagja ismeretlen eredet, taln egy szerb-horvt *pivonja tvtele. Marzell Adonis aestivalis a.; Szab, Melius 397; Kniezsa, SzlJsz. 714; TESz. rzsa a., murva a., szikra a; EWUng. rzsa a., murva a., szikra a. : babr~, bazsa(~), bazsal~ (
bazsa), borostyn~, csipke~, eb~ ( kutyarzsa), fz~ ( rzsa), gyep~, kapor~, kvi~, kutya~, madr~, mlna~, mlyva~, nyl~, pnksdi~, ~bazsal ( bazsa), szl~ ( szellrzsa), szell~, rm~. rzsabazsal l. bazsa rzscska l. rzsa rzsja l. Boldogasszony ~, Szent Gyrgy ~

rzsaziliz

347

rhf

rzsaziliz 1807: rzsa Zilz (Magy. Fvszk. 894). J: Alcea rosea; kerti mlyvarzsa. A rzsaziliz DiszegiFazekas alkotsa; az uttag ziliz nemzetsgnv, a rzsa eltagot valsznleg a lat. szakny.-i Alcea rosea alapjn hoztk ltre, de a nvny R. mlyvarzsa neve is hatssal lehetett nvalkotsukra. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a rzsa Zilz (Magy. Fvszk. 2. 385) nevet javasolja a R. mlyvarzsa helyett.
rozsmalin, rozsmaling, rozsmalint, rozsmarint l. rozmaring

rubinka 1807: Rubinka (Magy. Fvszk. 187); 1841: rubinka (Barra 370); 1998: rubianka (Priszter 335). J: Chenopodium botrys; mirigyes libatop. || rubijank 1807: Ribijnk (Magy. Fvszk. 187); 1841: rubijank (Barra 370). J: ua.. A rubinka forrsa a k. lat. rubinus, robinus rubin. A rubinka a lat. ruber, rubeus vrs mellknv alapjn elvont rubt szrmazka, a nv a nvny vrses szrra, levelre utal; ez a jellegzetes tulajdonsg azonban inkbb a vrs libatopra Chenopodium rubrum vonatkozik. A ribijnk ~ rubijank npetimolgival keletkezett. TESz. rubin a.; EWUng. rubin a.
rubinkalibatop l. libatop rubijank l. rubinka rgta l. angyal~f

603); 1435 k.: ruta: rutha (SoprSzj.: RMGl. 603); 1578: Ruta (Melius 132); 1583: rutha (ClusiusBeythe 7: BotTrt. 132). J: Ruta graveolens; kerti ruta. keresztes ~ 1595: Kxrxztxs Ruta (Beythe 76); 1948: keresztesruta (MagyGygyn. 155). J: ua.. | kerti ~ 1578: kerti Ruta (Melius 132); 1998: kerti ruta (Priszter 487). J: ua.. | nehzszag ~ 1998: nehzszag ruta (Priszter 487). J: ua.. | szagos ~ 1813: szagos Ruta (Magy. Fvszk. 2. 395); 1998: szagos ruta (Priszter 487). J: ua.. | szeges ~ 1583: zeges rutha Ruta (ClusiusBeythe 7: BotTrt. 132). J: ua.. 2. vad~ 1775: Vad-ruta (Csap 125); 1783: Vad rta (NclB. 384). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. A ruta vndorsz; v. lat. ruta; ang. rue; fr. rue officinale; le. ruta; nm. garten Raute, Raute; ol. ruta; or. . A szagos, nehzszag jelzk a nvny illatra utalnak, a keresztes ruta a nm. Kreuzraute rszfordtsa. DiszegiFazekas a szagos ruta nevet javasolja a R. szagos virnnc ( virnnc) helyett. A vadruta kalincanf (2.) nyilvn hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett: mindkt nvnynek ers szaga s srga virgja van. TESz. ruta a.; EWUng. ruta a.
ruta l. kecske~, k~, (k~)bordalap, sepr~ ruzmaring, ruzmarint l. rozmaring rh ellen val frszt f l. rhf

rukerc 1807 e.: Rukertz (Julow 265); 1807: Rukertz (Magy. Fvszk. 480). J: 1807 e.: Bellis; szzszorszp. | 1807: Bellis perennis; vadszzszorszp | Bellis; szzszorszp. | A rukerc Bellis nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa. A nm. Rockerl, Ruckerl (< nm. Rckin ni ruhatpus) tvtele, a nvads alapja, hogy a fehr virgszirmok nyakfodorra emlkeztetnek. Marzell Bellis perennis a. : szzszorszp~.

ruta 1. 1395 k.: Rutha: rutha (BesztSzj.: RMGl. 603); 1405 k.: ruta (SchlSzj.: RMGl.

rhf 1775: Rh-f (Csap 292); 1783: Rh-f (NclB. 329); 1998: rhf (Priszter 408). J: Knautia arvensis; mezei varf. nagyobb ~ 1583: nagyob rih fiu Scabiosa maior Matth. (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 130). J: ua.. || rh ellen val frszt f 1590: Scabiosa maior Matthioli: Var, vag, rh ellen valo frzt f, alii pesma, alii gerint f, vocant (SzikszF.: RMGl. 257). J: ua.. A rhf a lat. scabiosa (< lat. scabisus durva, nyers < scabis rh, kosz, tvar, var) fordtsval keletkezett, a nvads magyarzatra l. varf . A rh ellen val frszt f krlrsos alak.

S
sfrny 1. 1395 k.: crocus: saphran (BesztSzj.: RMGl. 604); 1405 k.: crocus: safran (SchlSzj.: RMGl. 604); 1435 k.: crocus: saforian (SoprSzj.: RMGl. 604); 1578: Saffranynac gr., Sffrnnac gr. (Melius 42a); N. sfrny, ofrn, ofrnt Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 215). J: 1395: fszer-, gygy- s festnvnyek, elssorban jfle sfrny (Crocus sativus), sfrnyszeklice (Carthamus tinctorius). | 1578: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. kerti~ 1783: Kerti Sfrny (NclB. 413). J: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. | kerti vad~ 1813: kerti, vad Sfrn (Magy. Fvszk. 2. 386). J: ua.. | tt~ 1583: tt saffrany (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 128); 1590: Cartamus: Erdei zanot, alii, tot Saphrany (SzikszF.: RMGl. 604); 1775: Toth-sfrny (Csap 233); 1783: Tt Sfrny (NclB. 413). J: ua.. | vad~ 1525 k.: Cartamus: wadh saffran (Ortus: RMGl. 604); 1578: Vad Saffran, Vad Saffrn (Melius 42a); 1590: Cartamum, vel, cnecus: Vad saphrany (SzikszF.: RMGl. 604); 1610 k.: Cartamvs: vel wad safran (Herb. b): RMGl. 604). J: ua.. 2. vad~ 1590: Asphodelus: Vad saphrany, auagvad fog hagma (SzikszF.: RMGl. 604). J: ? Asphodelus ramosus; gas aszfodlusz. 3. 1595: Saffrany (Beythe 5); 1783: Sfrny (NclB. 324); 1807 e.: Sfrn (Julow 254); 1998: sfrny (Priszter 348); N. sfrny, sfrn (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 224). J: 1595: Crocus sativus; jfle sfrny. | 1807 e: Crocus; sfrny. bcsi ~ 1783: Btsi Sfrny (NclB. 324). J: Crocus sativus; jfle sfrny. | jfle ~ 1595: io fele

Saffrany (Beythe 5); 1998: jfle sfrny (Priszter 348). J: ua.. | kerti ~ 1798: Kerti Sffrny (Veszelszki 456). J: ua.. | szeld ~ 1775: Szelid sfrny (Csap 233); 1798: zeld Saffrny (Veszelszki 179). J: ua.. | valdi ~ 1998: valdi sfrny (Priszter 348). J: ua.. 4. 1604: sfrny (MA. Alcrmes a.). J: Phytolacca americana; amerikai alkrms. 5. 1664: sfrnt gr. (Lippay II: 95), sfrny (Lippay II: 97). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. szi~ 1664: xzi Sffrny (Lippay II: 93). J: ua.. A sfrny vndorsz; idegen nyelvi megfelelkre v. nm. R. zaffrn, zafron, kfn. safrn, safferan, saffaran; ol. N. safrn, afr, safrna, ir. ol. zafferano; sp. azafran, R. zafran; szb.-hv. fran; or. sfrny. A magyar alakvltozatok elssorban olaszbl s nmetbl szrmaznak. A vad, tt sfrnyszeklice (1.) megklnbztet jelzk a valdi sfrnytl jfle sfrny (3.) klnbztetik meg a nvnyt, idegen nyelvi megfelelre v. nm. Wilder Saffran (Melius 42a). A valdi, jfle sfrny (3.) drogja a szrtott bibeszl (Croci stigma), amely nagyon rtkes, hamistjk a krmvirggal Calendula officinalis s a sfrnyszeklicvel (1.). A sfrny gas aszfodlusz (2.) hasonlsg alapjn keletkezhetett, a gykr a hagymhoz hasonl, fszerknt hasznltk, mint a sfrnyt. Az amerikai alkrms (4.) sfrny neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvads alapja, hogy mindkt nvny festkanyagot tartalmaz, festsre alkalmas. A sfrny, szisfrny szi kikerics (5.) nvads alapja, hogy a nvny felptse s virgja nagyon hasonl a jfle sfrnyhoz

sfrnyszeklice

349

salta

(3.), a nvny sszel virgzik. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. meadow saffron rti sfrny; nm. Wiesensaffran rti sfrny, Wilder Safran vadsfrny. TESz.; EWUng. : bogncs~, fatty~,
fszer~, paraszt~ ( prsfrny), prsfrny.

sfrnyszeklice 1807: Sfrny Szeklitze (Magy. Fvszk. 461); 1998: sfrnyszeklice (Priszter 328). J: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. A sfrnyszeklice sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, a szeklice nemzetsgnv, a sfrny megklnbztet szerep eltag.
sajt l. pap~, pap~mlyva

salamonpecst 1578: Salamon peczti (Melius 185); 1595: Salamon pxcheti (Beythe 96a); XVI. sz.: Salamon petseti (SzegSz. II: 384); 1690: Salamon pecstibxl gr. (PaxCorp. 250); 1775: Salamon petste (Csap 236); 1783: Salomon petstje (NclB. 357); 1807: Salamon petstje (Magy. Fvszk. 282). J: Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst. orvosi ~ 1998: orvosi salamonpecst (Priszter 221). J: ua.. | soktrd ~ 1948: Soktrd salamonpecst (MagyGygyn. 53); 1998: soktrd salamonpecst (Priszter 221). J: ua.. | szagos ~ 1998: szagos salamonpecst (Priszter 221). J: ua.. A salamonpecst sszettelben kzneveslt szemlynvi eltag nvnynv. Az eltag szemlynv, amely a hozz kapcsold uttaggal egytt kzneveslt. A salamonpecst korbbi birtokos jelzs szerkezetbl nllsult. A korai adatok (Salamon peczti, Solomon pcheti, Salamon pxcheti) -i eleme az E/3. birtokos szemlyrag egyik alakvltozata. A ksbbi adatok (Salamon petste, Salomon petstje) -e, -je eleme az E/3. birtokos szemlyraggal azonos. A nv minden bizonnyal Melius tkrfordtsa a lat. Sigillum Salomonis szbl. A nv magyarzata Melius szerint az, hogy a feyr virgoc ala fgnec rayta rendel mint egy egy Peczt, azert hiyc Salamon pecztinec (Melius 185). Melius magyarzata nyilvnvalan tves; a salamonpecst elnevezs motivcija a talajban vzszintesen elhelyezked gykrtrzs fels rszn lthat sok pecstlenyomatszer bemlyeds. A nvny tudomnyos neve (Polygonatum) is a

gykren tallhat csomkra, illetve pecstszer bemlyedsekre utal; v. latin polygonatos sok csoms (< gr. polygnaton). A szemlynvi eltag (Salamon) valsznleg a nvny varzslatos erejt jelzi: Salamonnak volt egy csodlatos gyrje, melynek segtsgvel megszeldtette a dmonokat, s engedelmessgre brta ket. A nvny ms nyelvekben is a salamonpecst, Salamon pecstje elnevezst kapta; v. ang. Solomons seal; nm. Salomonssiegel; fr. Seau de Salomon (Veszelszki 354). A soktrd jelzre l. soktrd-gykeresf. V. pecstesf. Marzell Polygonatum odoratum a.; RptiRomvry 250; Genaust Polygnatum a. salta 1. 1500 k.: De lactuca: Salatha (StrassbGl.: RMGl. 605). J: Lactuca sp.; salta. 2. keser~ 1577 k.: Vadkekeoth, keerw Salatath, Botoranth, tqrd qwe eqketh es keod a hara (OrvK. 266). J: Cichorium endivia; saltakatng. | keser fodor~ 1578: keer Fodor alta (Melius 77a). J: ua.. | keser vad~ 1578: keer vad Salatnac gr. (Melius 77a). J: ua.. | tli~ 1807: tli Salta (Magy. Fvszk. 455). J: ua.. 3. keser vad~ 1578: keer vad Salatnac gr. (Melius 77a). J: Cichorium intybus; mezei katng. 4. keser~ 1578: Keer alta (Melius 46). J: Acanthus mollis; nyugati medvekrm | Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. 5. kerti~ 1948: kerti salta (MagyGygyn. 184). J: Anthriscus cerefolium; zamatos turbolya. | olasz~ 1583: olasz salata Cherefolium vulgare (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 127); 1775: Olaz alta (Csap 285); 1807: olasz Salta (Magy. Fvszk. 206). J: ua.. 6. vad~ 1775: Vad-Salyta (Csap 225). J: Portulaca oleracea; kvr porcsin. 7. erdei nagy~ 1775: Erdei nagy Salta (Csap 207); 1783: Erdei nagy Salta (NclB. 410). J: Hieracium murorum; erdei hlgyml. 8. tli~ 1775: Tli alata (Csap 23). J: Tragopogon pratensis; rti bakszakll. 9. tli~ 1775: Tli alta (Csap 186). J: Mentha aquatica; vzi menta. 10. tli~ 1783: Tli Salta (NclB. 321). J: Veronica beccabunga; rtri veronika. | vzi~ 1783: Vizi Salta (NclB. 321). J: ua.. 11.

saltaboglrka

350

salottahagyma

vad~ 1783: Vad Salta (NclB. 410). J: Taraxacum officinale; pitypang. 12. N. salta, sajt6 (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. erdei~ N. erdejisalta (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278). J: ua.. | kerek~ 1813: kerek S[alta] (Magy. Fvszk. 2. 386); N. kereksajta (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278). J: ua.. | mezei~ N. mezejisalta (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278). J: ua.. | szaronkelt~ N. szaronktt salta (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278). J: ua.. | tavaszi~ 1783: Tavazi Salta (NclB. 382). J: ua.. | vad~ N. vadsajta (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278). J: ua.. ~virg N. saltavirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 278). J: ua.. A salta olasz eredet; v. ol. N. (szaki) salata, alatn, sayata salta mint nvny (fejes salta) s mint nvnyi ksztmny (savanysg). Az olasz sz elzmnye a fneveslt npi lat. *salta szott telfle (< lat. salire megsz < lat. sal s). A sz az eurpai nyelvekben is megtallhat v. nm. Salat; fr. salade; or. salta mint nvny s mint tel. A nv az itliai kertkultra hatsaknt honosodott meg haznkban. A salta a saltaksztsre alkalmas zldnvnyeknek klnfle fajtit jelli hasonlsgon alapul nvtvitellel. A saltakatng (2.) keser jelzje a levelek zre utal, a tli arra, hogy rgyeit tli zldsgnek hasznltk, a mezei katng (3.) saltanvny. A kesersalta ? nyugati medvekrm, kznsges medvetalp (4.) Melius alkotsa; valszn, hogy ez a nv inkbb a kznsges medvetalpra vonatkozik, amelybl valban saltt ksztettek; v. R. nm. Skraut des f. A zamatos turbolya (5.) finom, nizsos ze miatt kzkedvelt fszer, saltk ksztshez hasznljk, hasonlan a kvr porcsint (6.). Az erdei hlgymlt (7.) is saltaknt fogyasztottk; idegen nyelvi megfelelkre v. Waldspinat, Buchkohl (Bruchkohl), Buchlattich (Bruchlattich). A rti bakszakll (8.), a vzi menta (9.), az rtri veronika (10.) saltanvnyek, az rtri veronika vzisalta neve a

nm. Wassersalat tkrfordtsa. A pitypangot (11.) szintn saltaknt fogyasztottk; idegen nyelvi mintkra v. nm. Wegelattich, Hundlattich kutyasalta, Franzicher Salat francia salta (NclB. 410). A nyugati saltaboglrkt (12.) Csap gy jellemzi: Vrnek ss vltt (Scorbutus) a levelek jobbra vltoztatjk, ki l vlek alta gyannt (Csap 92). A szaronktt [szaronkelt] salta magyarzata, hogy a nvny trgys helyeken n. Marzell Heracleum sphondylium a., Hieracium murorum a.; Szab, Melius 387. : bka~, endvia~, galamb~, kakukk~, madr~, nyl~.

saltaboglrka nyugati ~ 1998: nyugati saltaboglrka (Priszter 477). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. A saltaboglrka nemzetsgnv. Az uttagra l. boglrka, a salta eltag arra utal, hogy a nvnyt saltaknt fogyasztjk.
saltja l. ttok s bartok ~

saltakatng 1998: saltakatng (Priszter 337). J: Cichorium endivia; saltakatng. A saltakatng sszetett sz, a nv magyarzata, hogy a nvnyt saltaknt fogyasztottk. Az eltagra l. salta, az uttagra l. katng.

saltaszirontk 1807: salta Szirontk (Magy. Fvszk. 324). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. A saltaszirontk DiszegiFazekas alkotsa, sszetett sz; az eltagra l. salta, az uttagra l. szirontk. saltatorma 1783: Salta-Torma (NclB. 393); 1798: Salta Torma (Veszelszki 322). J: Lepidium sativum; kerti zszsa. A saltatorma Benk alkotsa, az olasz eredet salta saltaksztsre alkalmas zldnvny s az trk eredet torma ers, csps, fszeres z level vagy gyker nvny sszettele, a kerti zszsa csps, saltkhoz hasznltk.
saltavirg l. salta

salottahagyma 1996: salottahagyma (CsapodyPriszter, MNvSz. 164). J: Allium ascalonicum; mogyorhagyma. A salottahagyma eltagja a nm. Schalotte (< lat. (cepa) ascalonia Askalonbl

sr ellen val f

351

sarkanty

val hagyma) tvtele, a hagyma uttag magyarz szerep. Marzell Allium ascalonicum a. sr ellen val f 1590: Gratiola: Saar ellen valo f (SzikszF.: RMGl. 257). J: Gratiola officinalis; orvosi csikorgf. A sr ellen val f krlrsos elnevezs, a csuvasos jelleg tr. sr szklet jelents, a nvads alapja, hogy a nvny ers hashajtszer: nylat, rt, ept, allrl ki-hajt (Veszelszki 241). Idegen nyelvi megfelelre v. R. lat. purisago; nm. Purgierkraut. V.
srf.

Marzell Gratiola officinalis a. srf 1. 1525 k.: Catapucia: Chodafa et Saarfw (Ortus: RMGl. 256); 1578: Sr f (Melius 82a); 1583: Sar fiu (ClusiusBeythe 7: BotTrt. 132); 1590: penta dactylus: Sar f (SzikszF.: RMGl. 257). J: Ricinus communis; ricinus. nagy ~ 1775: Nagy sr-f (Csap 237); 1783: Nagy Sr-f (NclB. 425). J: ua.. | reg ~ XVI. sz. v.: Ricinus: oregh arfw (De Medicinali: RMGl. 258). J: ua.. 2. kerti ~ 1783: Kerti Sr-f (NclB. 371); 1998: kerti srf (Priszter 373). J: Euphorbia lathyris; hasindt kutyatej. | kis ~ 1775: Kis sr-f (Csap 238). J: Euphorbia lathyris; hasindt kutyatej. | nagy ~ 1813: nagy S[rf] (Magy. Fvszk. 2. 386); 1998: nagy srf (Priszter 373). J: ua.. || sr nagy sr 1783: Nagy Sr (NclB. 371). J: Euphorbia lathyris; hasindt kutyatej. A srf ricinus, hasindt kutyatej a lat. purgatoria fordtsa, a f magyarz uttag. A csuvasos jelleg tr. sr 1577-ben tnt fel szklet jelentsben a TESz. s az EWUng. szerint. A ricinusra (1.) vonatkoz adatok azt mutatjk, hogy e jelents mr jval korbban, 1525 k. megjelent, mivel a srf nvnynv sr eltagja szintn szklet jelents; a nvads alapja, hogy a magokbl prselt nedvet, olajat hashajtknt alkalmaztk: s meg iod borban, rt, enyues nyalat, taknyot ki vien gyomorbl (Melius 82a). V. srmag, srvirg.

(Csap 237). J: Ricinus communis; ricinus. A srfz ezsts fz (1.) sszetett sz, sr eltagjnak jelentse mocsros, vizenys terlet, az uttagra l. fz. A srfz ricinus (2.) egyedi adat, magyarzatra l. srf, a nvnynv Csap alkotsa, taln csak rtelmesteni akarta a srf (els megjelense 1525 k.) nevet, s a fzfafajta nevt adta a ricinusnak, de a z elem lehet elrs is. srgavirg 1. srgavirgf 1578: arga viragu f (Melius 137). J: Leucanthemum vulgare; rti margitvirg. 2. 1590: Calendula, chalta: Sarga virg, alii tz virag (SzikszF.: RMGl. 775); 1775: Srga virg (Csap 291). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. 3. N. srgavirg (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 2778). J: Ranunculus acris; rti boglrka. rti ~ 1783: Rti Srga-virg (NclB. 383). J: ua.. 4. 1798: Rti srga virg (Veszelszki 458). J: Ranunculus flammula; bkaboglrka. A srgavirgf rti margitvirg (1.) Melius alkotsa, a nv a virg sznt jellemzi. Melius taln az aranyvirgf mintjra hozta ltre a nvnynevet. A srgavirg orvosi krmvirg (2.) valsznleg a lat. caltha, calta srgs, illatos virg fordtsa, a nv alapja a virg lnksrga szne, idegen nyelvi megfelelre v. ang. gold-bloom; nm. Goldblume. A srgavirg rti boglrka (3.) jelzje a virg sznre, a rti pedig a nvny elfordulsi helyre utal: Nedves rteken terem (Veszelszki 374). Veszelszki gy jellemzi a rti boglrkt: a virgi srgk, s igen aprk (Veszelszki 374). A bkaboglrka (4.) srgavirg elnevezse hasonlsg alapjn jtt ltre, a virg szne szintn srga. V. srvirg. Genaust Cltha a. : flemle~.
srgavirgf l. srgavirg

TESz. sr a.; EWUng. sr a. srfz 1. 1583: Saar fiz Salix vulgaris lutea (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 132). J: Salix alba; ezsts fz. 2. 1775: Sr-fz

sarkanty 1. N. sarkanty (FldrKzl. 2: 73), srkantyu (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 222). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. dali ~ N. dalisarkanty (CsapodyPriszter, MNvSz. 175). J: ua.. | kk ~ N. kksarkanty (NyIrK. 34: 40); kksarkantyu, kksarkantyu (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 222). J: ua.. | mezei ~ 1783: Mezei Sarkantyu (NclB. 379). J: ua.. | vitzi ~ 1664: vitzi arkanty (Lippay II: 63). J:

sarkantyf

352

sarkantyvirg

ua.. 2. spanyol ~ 1807: spanyol-Sarkanty (Magy. Fvszk. 247). J: Tropaeolum majus; nagy sarkantyka. 3. kk ~ 1903: kk sarkanty (HoffmannWagner 109); 1948: kk sarkanty (Halmai 5). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katikasisakvirg. 4. srga ~ 1948: Srga sarkanty (MagyGygyn. 271). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. A sarkanty nvnynv a vitzi sarkanty mezei szarkalb (1.) jelzs szerkezetben tnt fel, Lippay alkotsa, valsznleg a nm. Rittersporn tkrfordtsa. A ksbbiekben a nvnynevet virg magyarz uttaggal lttk el; v. sarkantyvirg. A nvads alapja, hogy mezei szarkalbnak (1.), a nagy sarkantyknak (2.), a Katika-sisakvirgnak (3.) s a kznsges gyujtovnyfnek (4.) a virgjn sarkantyra emlkeztet kinvs lthat. : Dani-~. sarkantyf 1. 1540 k.: Cicorea: sarkantho fw (Herb. c): 256). J: Cichorium endivia; saltakatng | Cichorium intybus; mezei katng. 2. N. sarkantyf (CsapodyPriszter, MNvSz. 175). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. A sarkantyf valsznleg magyar alkots, egy feltehet *sorkant ~ *sarkant ige fneveslt igeneve, amely a hangutnz-hangfest eredet serkent mly hang prja. A nvalkotsra mindenkppen hatssal volt a lat. Consolida (< lat. c#nsolid#re erst). V. sarkantytaraj. Genaust Conslida a. sarkantyka 1807: Sarkantyka (Magy. Fvszk. 247); 1998: sarkantyka (Priszter 528). J: 1807: Tropaeolum; sarkantyka. | 1998: Tropaeolum; sarkantyka | Tropaeolum majus; nagy sarkantyka. kerti ~ 1998: kerti sarkantyka (Priszter 528). J: ua.. | nagy ~ 1807: nagy Sarkantyka (Magy. Fvszk. 247); 1998: nagy sarkantyka (Priszter 528). J: ua.. A sarkantyka a sarkanty -ka kicsinyt kpzs alakja; magyarzatra l. mg sarkantyf. A nvads alapja, hogy a trombita alak virgok sarkantysak. TESz. sarkanty a.; EWUng. sarkanty a. sarkantytaraj 1590: Consolida regia,

alii thalictron: Szarka lab, auag, sarkantyutaray (SzikszF.: RMGl. 443); N. sarkantytaraj (CsapodyPriszter, MNvSz. 175). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. A sarkantytaraj sszetett sz, a sarkanty s a taraj tarajszer trgy, kpzdmny: a sarkanty rsze, magyarzatra l. mg sarkantyf. A nvads alapja, hogy a nvny virgja sarkantyhoz hasonl. Jellegzetes sarkantys virga alapjn a nvny a lovagiassg s a becslet szimbluma volt; v. nm. Rittersporn lovagsarkanty; fr. peron de chevalier. V. sarkantyvirg, szarkalb. Marzell Delphinium consolida a. sarkantyvirg 1. 1775: Sarkanty virg (Csap 240); 1798: arkanty virg (Veszelszki 118); N. sorkantyvirg (Nyr. 45: 104); szorkonytyuvirg (MNy. 29: 320), sarkantyvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 222). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. kk ~ 1783: Kk Sarkantyu virg (NclB. 379). J: ua.. 2. spanyol ~ 1775: Spanyol arkanty virg (Csap 279). J: Tropaeolum majus; nagy sarkantyka. | vitz ~ 1798: vitz arkanty virg (Veszelszki 323). J: ua.. 3. N. sarkantyuvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. A sarkantyvirg mezei szarkalb (1.), nagy sarkantyka (2.) sszettel Csap alkotsa, valsznleg a nm. Spornblume (NclB. 379) tkrfordtsa; v. mg nm. Rittersporn lovagsarkanty. Csap nvadsra az egyb sarkanty eltag nvnynevek is hatssal lehettek: a sarkantyf 1540 k., a vitzi sarkanty ( sarkanty) 1664-ben tnt fel. A sarkantyvirg nvads magyarzata, hogy a nvnynek hossz sarkantys virgja van, amely a madarak lbnak sarkantyjhoz hasonlt: Virgi zp kk zinek, s htul hozzaan ki-nyulok, melly gy ltzik, mint ha arkantj vlna (Csap 241). A kk jelz a virgok sznre utal; v. sarkasf, szarkalb nevek. A farkasl sisakvirg (3.) sarkantyvirg elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, az elnevezs alapja az, hogy a virgnak lbbelihez (ciphz, papucshoz) hasonl formja van. Hasonl szemllet nvadsra l. mg a nvny trsneveit: angyalbocskor, kis-

srknyf
asszonypapucs.

353

srkerep

srknyf 1. 1775: Srkny-f (Csap 137); 1783: Srkny-f (NclB. 422). J: Dracunculus vulgaris; kznsges srknykontyvirg. 2. 1948: srknyf (MagyGygyn. 82). J: Persicaria bistorta; kgygyker keserf. A srknyf Csap alkotsa, a srkny eltag magyarzatra l. srknygykr. srknygykr 1. 1578: Srkny gyxkr (Melius 89); 1610 k.: Serpentaria: Dracunculus: Sarkan Giker (Herb. d): RMGl. 280). J: Persicaria bistorta; kgygyker keserf. 2. 1595: Sarkany gyxker (Beythe 51a). J: Dracunculus vulgaris; kznsges srknykontyvirg. A srknygykr elnevezst Melius a lat. dracunculus (< lat. drac srkny, kgy kicsinyt kpzs alakja) fordtsval hozta ltre, a gykr uttag magyarz szerep; a nvads alapja, hogy a kgygyker keserf (1.) s a kznsges srknykontyvirg (2.) gykere csavarodik. Melius gy jellemzi: gyxkere tekerges (Melius 89a). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Drachenwur srknygykr (Csap 137). V. kgygykr. Genaust dracnis a., drco a., srpens a. srknykontyvirg 1807: srkny Kontyvirg (Magy. Fvszk. 520); 1998: srknykontyvirg (Priszter 362). J: Dracunculus vulgaris; kznsges srknykontyvirg. kznsges ~ 1998: kznsges srknykontyvirg (Priszter 362). J: ua.. A srknykontyvirg sszetett sz, az eltag a nvny R. srknyf , srknygykr nevbl keletkezett elvonssal, az uttagra l. kontyvirg. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a Srkny Kontyvirg (Magy. Fvszk. 2. 363) nevet javasolja a R. anyaf, kgytrank s srknyf helyett. srknynyelv 1578: Srkny nyelw (Melius 89). J: Dracunculus vulgaris; kznsges srknykontyvirg. A srknynyelv Melius alkotsa, sszetett sz, a srkny eltag a lat. dracunculus (< lat. drac srkny, kgy kicsinyt kpzs alakja) fordtsa, a nyelv uttag magyarzata, hogy amikor, a nvny kibjik a fldbl nyelvhez hasonl: Mikor ki i fxldbxl

ollyan mint Kigyo nyelw, oly hegyes, az ra czepegtetxt in (Melius 89a). V. srknygykr.

sarkasf 1. 1775: Sarkas-f (Csap 240); 1798: Sarkas-f (Veszelszki 118). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. || sarkasvirg N. sarkasvirg (CsapodyPriszter, MNvSz. 175). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. 2. 1775: Sarkas-f (Csap 195); 1783: Sarkas-f (NclB. 334). J: Symphytum officinale; fekete nadlyt. A sarkasf Csap alkotsa, a sarkas eltagot valsznleg a nvny sarkantyf (1540 k.-tl adatolhat) s sarkanty (1664tl adatolhat) elnevezseibl vonta el. A sarkasf elnevezsre hatssal lehetett a nvny lat. Calcatrippa (< lat. calx sarok, pata, gen. calcis; k. lat. trappa kelepce, csapda) elnevezse is. A nvads alapja, hogy a nvnyek virgjn sarkantyszer kinvs lthat, a nvads magyarzatra l. mg sarkantyvirg. sarkvirg 1. 1807 e.: Sarkvirg (Julow 259); 1807: Sarkvirg (Magy. Fvszk. 316). J: Delphinium; szarkalb. mezei ~ 1807: mezei Sarkvirg (Magy. Fvszk. 316). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. 2. fregl ~ 1807: fregl Sarkvirg (Magy. Fvszk. 317). J: Delphinium staphisagria; magas szarkalb. A sarkvirg nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, a sark eltagot a nvny sarkasf, sarkanty, sarkantyf s sarkantyvirg elnevezseibl vontk el. A nvads magyarzatra l. sarkantyvirg. A fregl jelzt az indokolja, hogy a nvnyt frgek puszttsra hasznltk: a hzi llatok testt sanyargat s a szksges hizst akadlyoztat frgeket megli (Barra 7).
sarkasvirg l. sarkasf srkerk l. srkerep

srkerep 1470 k.: Mellilotum: Sarkerep (CasGl.: RMGl. 396); 1577 k.: Sarkerep vragath (OrvK. 211/19); 1578: Srkerep (Melius 95); 1590: Melilotus: Saarkerep (SzikszF.: RMGl. 396); 1775: Srkerp (Csap 239); N. sr-kelep, sr-kerk, sr-ker"k, sr-kerp (MTsz.); srkelet (SzamSz.); srkelp (MTSz.). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. || srkerk 1948: srkerk (Magy-

sarlf

354

saskeselyf

Gygyn. 145). J: ua.. A srkerep sszetett sz, a kerep uttag ismeretlen eredet, esetleg lehet a kun eredet haj jelents kerep tvtele, utalva arra, hogy a nvny virgja kt evezs vitorls csnakhoz hasonlthat. A sr eltag a nvny virgjnak srga sznre utal. A srkerk, srkelep, srkelet sszettelben az uttag npetimolgival keletkezett. TESz. kerep1 a., kerep2 a., sr a., srga a.; EWUng. kerep1 a., kerep2 a. sarlf 1. kis ~ 1578: kis Sarlo f (Melius 37). J: Teucrium chamaedrys; sarls gamandor. 2. 1775: Sarl-f (Csap 294); 1783: Sarl-f (NclB. 321). J: Veronica officinalis; orvosi veronika. || sarlsf 1775: kis arlos-f (Csap 60); 1798: Kis arls-f (Veszelszki 152). J: Teucrium chamaedrys; sarls gamandor. A sarlf Melius alkotsa, a lat. Serratula (< lat. serra frsz) fordtsa, a nv a szeldelt levelekre, ill. a sarlszeren ll szrakra utal. A sarls(f) -s mellknvkpzvel jtt ltre. Genaust srra a. srmag 1578: r mag hzi fxnnyhxz haonlo leuele (Melius 83a). J: Euphorbia cyparissias; farkas-kutyatej. apr ~ 1578: Apro r mag (Melius 83a); 1775: Apr srmag (Csap 238). J: ua.. A srmag sszetett sz, az eltagra l. srf, a mag magyarz uttag, a farkas-kutyatej termse hashajt hats. Melius 83a.
sarok l. kakas~ sarlsf l. sarlf

5). J: Acorus; klmos. A ss mocsarakban tenysz magas, hengeres szr nvny ismeretlen eredet, els megjelense: 1342: Locus lutosus in quo essent gramina vnkus wlgo sas nuncupata (TESz.). A ss orvosi klmos hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvny mocsaras terleteken fordul el, s a ssflkhez Carex hasonl. A bds jelzt feltehetleg onnan kapta, hogy csatornkban, mocsaras terleteken fordul el. A nvny egybknt illatos, a klmos gyktrzse vaskos, rzss rnyalat, elgaz, aroms illat: fahjillat gyktrzs (Bremness 137). A bcsissgykr Cserey alkotsa; a bcsi jelz megklnbztet szerep, valsznleg arra utal, hogy a gykeret kezdetben Bcsbl hoztk, mivel a klmos haznkban nem shonos, a nvny a XVI. sz. kzepn rkezett Nyugat-Eurpba, s azta meghonosodott haznkban is. Bremness 137; Gygynvnyek enciklopdija 23; TESz. ss a.; EWUng. ss a. sasf 1578: Ss fnec (Melius 63); 1775: Sas-f (Csap 57). J: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. A sasf a lat. aquilegia (< lat. aquila sas) tkrfordtsa, a nv Melius alkotsa. A sas eltag a virg sarkantyjra utal, mely hasonlatos a sas karmaihoz. Melius gy jellemzi: mint egy Viola virga, de horgos, mint egy Sanac az orra al fg (Melius 63). V. keselyf , saskeselyf . ssgykr l. ss

srvirg N. srvirg (CsapodyPriszter, MNvSz. 155). J: Taraxacum officinale; pitypang. A srvirg npi nv, a sr eltag a virg srga sznre utal, esetleg jelezheti azt is, hogy a nvny kedveli a vizenys helyeket (a sr 1372 u./1448 k.-tl adatolhat vztl hgg vlt fld jelentsben). V. srgavirg. ss bcsi~ 1998: bcsiss (Bremness 137). J: Acorus calamus; orvosi klmos. | bds~ N. bdsss (CsapodyPriszter, MNvSz. 93). J: ua.. ~gykr bcsi~ 1911: bcsi ssgykr (Cserey, Nvnysztr

sshagyma 1. 1525 k.: Porrum: par vel Saas hagma (Ortus: RMGl. 564). J: Allium porrum; prhagyma. 2. 1903: sshagyma (HoffmannWagner 70). J: Allium scorodoprasum; kgyhagyma. A sshagyma prhagyma, kgyhagyma valsznleg nm. mintra jtt ltre; v. nm. Gralauch fhagyma. A nvads magyarzata a nvny ssszer levele. Marzell Allium scorodoprasum a. saskeselyf 1683: sas kesely f (Nyr. 40: 113); 1798: Sas-keellf-f (Veszelszki 67). J: Aquilegia vulgaris; rti haranglb. A saskeselyf tbbszrsen sszetett nvnynv, a sas eltag a lat. aquilegia (< lat. aquila sas) tkrfordtsa, a keselyf elem

sebestf

355

sennyedkf

a nvny R. lat. keselyf (els megjelense: 1577 k.) nevnek tvtele. A nvads magyarzatra l. sasf .
sebest l. lator koldus lba ~ f

sebestf 1. 1775: Sebet-f (Csap 34). J: Ranunculus flammula; bkaboglrka. 2. 1813: Sebestf (Magy. Fvszk. 2. 387). J: Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka. A sebestf a lator koldus lba sebest f nvbl elvonssal keletkezett, Csap alkotsa. A nvads magyarzatra l. latorkoldus ( lator koldus lba sebest f).

sebfa 1783: Seb fa (NclB. 429); 1798: Seb-fa (Veszelszki 227). J: Fraxinus excelsior; magas kris(fa). A sebfa a nm. Wundbaum (Veszelszki 227) tkrfordtsa, a fa krgt, levelt sebgygytsra hasznltk. sebforrasztf 1775: Seb-forrazt-f (Csap 126); 1998: sebforrasztf (Priszter 356). J: Descurainia sophia; sebforrasztf. || sebforraszt 1813: Sebforraszt (Magy. Fvszk. 2. 387). J: ua.. A sebforrasztf tbbszrsen sszetett sz, a seb a testszvet megsrlsvel tmadt nyls, a forr- -szt mveltet kpzs <sebet> begygyt, hegeszt s - mellknvi igenvkpzs szrmazknak, valamint a magyarz f uttagnak az sszettele. A nvalkotsra hatssal lehetett a nvny lat. Sophia Chirurgorum (< chirurgia sebszet, sebszeti beavatkozs) elnevezse. A nvads alapja, hogy a sebforrasztfvet sebek gygytsra hasznltk: Lbzron lv ebek vagy Lukas ebeket ez f pora b-gygytja (Csap 127). A sebforraszt elvonssal keletkezett a sebforrasztf nvbl.
sebforraszt zsombor l. zsombor

sebf 1. 1500 k.: Betonica: Sebfw (Herb. a): RMGl. 255); 1578: Sebfnec gr. (Melius 37); 1775: Seb-f (Csap 22); 1841: sebf (Barra 312). J: Betonica officinalis; orvosi bakf. 2. 1783: Seb-f (NclB. 363). J: Persicaria bistorta; kgygyker keserf. A sebf orvosi bakf (1.) a seb a testszvet megsrlsvel tmadt nyls s a f magyarz uttag sszettele, a nvads alapja, hogy a nvnyt elssorban sebgygytsra

hasznljk: Tdnek ebjeit gyogyitja, Fnek ebjeit gygytja (Csap 22). A kgygyker keserf (2.) sebf neve hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, szintn sebek gygytsra hasznltk: Ess vagy ts miatt meg-srtett tagokat prollyk olly borral, mellybe ezt a gykeret meg-fztk, Sebes zjat gyakran blgeek e gykr vizvel (Csap 274). sebhere 1925: Sebhere (Jvorka 628); 1966: sebhere (CsapodyPriszter, MNvSz. 139). J: Anthyllis vulneraria subsp. vulneraria; rti nylhere. A sebhere a nm. Wundklee tkrfordtsa. A nv keletkezsnek indtka, hogy a nvnybl kszlt fzettel srlseket borogatnak, ill. sebre teszik hmosods gyorstsra. Marzell Anthyllis vulneraria a. seggvakar 1783: Seggvakar (NclB. 375); 1813: Seggvakar (Magy. Fvszk. 2. 387). J: Rosa canina; gyeprzsa. A seggvakar Benk alkotsa, valsznleg erdlyi npi sz, a finnugor eredet segg lep, alfl s a vakar valaminek a fellett kaparja - mellknvi igenv kpzs szrmazknak az sszettele. A nvads alapja, hogy a nvny tsks. TESz. segg a., vakar a.; UEWb. 472. selyemeperfa 1807: selyem Eperjfa (Magy. Fvszk. 512); 1998: selyemeperfa (Priszter 430). J: Morus alba; fehr eperfa. A selyemeperfa DiszegiFazekas alkotsa, a selyem eltag magyarzata, hogy a fa a selyemherny fontos tpllknvnye, a levelek gumiszer tejnedvnek anyagai feltehetleg erstik a selyemszlakat: Ennek leveleivel lnek a selyem-hernyk (Magy. Fvszk. 512). Az eperfa uttagra l. eper. selyemlapu N. selyemlap (MagyGygyn. 268). J: Verbascum phlomoides; szszs krfarkkr. A selyemlapu npi nv, a selyem finom, puha s a szlv eredet lapu sszettele, a nvads alapja a nvny bolyhos, lapuszer levlzete. sennyedkf 1578: enyedec fnec gr. (Melius 154); 1783: Sennyedk-f (NclB.
sennyedk ellen val f l. sennyedkf

sepr

356

seprruta

329). J: Knautia arvensis; mezei varf. || sennyedk ellen val f 1775: Sennyedk ellen val f (Csap 292). J: ua.. A sennyedkf Melius alkotsa, a sennyedk fekly az ismeretlen eredet senyved (valsznleg a szenved szhasadssal elklnlt vltozata) szrmazkszava. A sennyedkf a lat. scabiosa (< lat. scabisus durva, nyers < scabis rh, kosz, tvar, var) fordtsa; v. a nvny hasonl szemllet elnevezseivel: varf, rhf , feklyf , kelsf . A nvads alapja, hogy fekly gygytsra hasznltk a nvnyt. A sennyedk ellen val f krlrsos alak. sepr 1. apr~ 1813: apr Sepr (Magy. Fvszk. 2. 387). J: Descurainia sophia; sebforrasztf. 2. srga~ 1813: srga S[Sepr] (Magy. Fvszk. 2. 387). J: Cytisus scoparius; seprzant. || srga ~ke 1783: Srga Seprke (NclB. 401); 1798: Srga eprfke (Veszelszki 233). J: ua.. 3. 1903: sepr (HoffmannWagner 163); N. spr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205). J: Artemisia campestris; mezei rm. 4. spanyol~ 1998: spanyolsepr (Priszter 510). J: Spartium junceum; jeneszter. A sebforrasztf (1.) seprszer nvny, a sepr valsznleg a nm. Besemkraut (NclB. 395) eltagjnak fordtsval keletkezett, a srga jelz a virg sznre utal. A srga sepr seprzant (2.) a seprf (a nm. Besenkraut tkrfordtsa) nvnynvbl jtt ltre elvonssal, a seprke a sepr -ke kicsinyt kpzs szrmazka. A nvads magyarzata, hogy seprt ksztettek a nvnybl. A mezei rm (3.) sepr neve szintn a seprf nvnynvbl jtt ltre elvonssal, az rmfajokbl is seprt ksztenek. A spanyolsepr jeneszter (4.) a nvny hivatalos neve, idegen nyelvi minta alapjn jtt ltre, v. ang. Spanish broom; nm. spanischer Ginster. : bolha~, olaszok ~je, rm~. seprbors 1998: seprbors (Priszter 510). J: Spartium junceum; jeneszter. A seprbors sszetett sz, az eltagra l. seprf , az uttag magyarzata, hogy a nvny hvelytermse borshoz hasonl. seprf 1. 1578: Sxprx fbxl gr. (Melius 112a); 1775: Sepr-f (mezei) (Csap 244). J:

Artemisia campestris; mezei rm. mezei ~ 1775: Mezei epr-f (Csap 244). J: ua.. 2. 1584: epreu fiu (ClusiusBeythe 28); 1590: Scabiosa vulgaris: Spr f (SzikszF.: RMGl. 257); XVI. sz. v.: Sepr f (De Herbis: RMGl. 258). J: Knautia arvensis; mezei varf. 3. 1775: Sepr-f (Csap 300); 1783: Sepr-f (NclB. 415). J: Artemisia vulgaris; fekete rm. || seprburjn N. seprbrjn (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205). J: ua.. || seprkr N. sprkri (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205). J: ua.. 4. kerti ~ 1775: Kerti epr-f (Csap 243). J: Cytisus scoparius; seprzant. 5. szagoshm ~ 1775: Szagoshim epr fnek gr. (Csap 242). J: Artemisia abrotanum; rmcserje. A seprf mezei rm (1.) a nm. Besenkraut tkrfordtsa. Elssorban a mezei rmbl ksztenek seprt, de a seprf nevet tbb rmfaj, gy a fekete rm (3.) s az rmcserje (6.) is tvette hasonlsg alapjn: Hasznljk seprksztsre (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 205). A szagoshm (5.) jelz rszben a nvny illatra utal, a hm elem a lat. Abrotanum mas (Veszelszki 15) uttagjnak fordtsa. A mezei varf (2.) seprf neve a mezei rm (1.) nevnek tvtele, a nvnyek felptse hasonl. A seprzant (4.) seprf neve a nm. Beenkraut (Veszelszki 233) tkrfordtsa. A nvads szemlleti httere, hogy hajlkony vesszibl seprt ksztettek. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. Scotch broom skt sepr, greenbroom zld sepr; nm. Besenstrauch seprkr. Marzell Artemisia campestris a. seprjeneszter 1. 1807: sepr Jeneszter (Magy. Fvszk. 405). J: Cytisus scoparius; seprzant. 2. 1841: sepr jeneszter (Barra 99); 1998: seprjeneszter (Priszter 510). J: Spartium junceum; jeneszter. A seprjeneszter sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, az eltagra l. seprf, az uttagra l. jeneszter.
seprke l. sepr seprburjn, seprkr l. seprf

seprruta 1584: epr ruta Abrotonum (ClusiusBeythe 7); 1595: Sxprx Ruta (Bey-

seprzant

357

sikl

the 67); 1775: Sepr ruta (Csap 242); 1783: Sepr Rta (NclB. 414); 1798: Sepr ruta Abrotanum mas (Veszelszki 15). J: Artemisia abrotanum; rmcserje. A seprruta sszetett sz, az eltagra l. seprf , az uttag lehet a kerti ruta ruta elnevezsenek tvtele hasonlsg alapjn, az rmcserje s a kerti ruta is illatos nvny, de ltrejhetett a lat. szakny.-i abrotanum (< k. lat. *abruta) nvnynvbl is elvonssal, magyarzatra l. abruta. EtSz.; Genaust abrtanum a. seprzant 1966: seprzant (Csapody Priszter, MNvSz. 169); 1998: seprzant (Priszter 353). J: Cytisus scoparius; seprzant. A seprzant a nvny hivatalos neve, az eltagra l. seprf, az uttagra l. zant. sereglyszeder 1. 1841: seregly szederrel gr. (Barra 120). J: Rubus fruticosus; fldi szeder. 2. 1948: sereglyszeder (MagyGygyn. 123); 1998: sereglyszeder (Priszter 485). J: Rubus caesius; hamvas szeder. A sereglyszeder sszetett sz, a seregly madr s a szeder sszettele. A nvads magyarzata, hogy a fldi szeder (1.) s a hamvas szeder (2.) apr termst a madarak is szvesen fogyasztjk. sertecsk 1807 e.: Sertetsk (Julow 265); 1807: Sertetsk (Magy. Fvszk. 477). J: Inula; peremizs. A sertecsk nemzetsgnv, Diszegi Fazekas alkotsa, a serte ers, kemny szr -cske kicsinyt kpzs szrmazka. A nvads alapja, hogy a nvnynek fszekvirgzata van, srga hossz, keskeny nyelves virgokkal, valamint csves virgokkal, DiszegiFazekas gy magyarzza: Porhon. tsvnek als rzbl apr zr vagy serte zlak nylnak le (Magy. Fvszk. 478). : rvny~. sikr 1661: Sikrt vttem egy legnytl (TESz.); N. sikr (MagyGygyn. 37); sikr (CsapodyPriszter, MNvSz. 209). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. A sikr a R. sikrol sikl alakbl szrmazik, ez taln az igenvszi skbl alakult -r s -l igekpzkkel. A sikr elvonssal jtt ltre a sikrolbl. A nvads magyarzata, hogy

a mezei zsurlt ednyek tiszttsra, siklsra hasznltk. V. sikl. TESz. sikl a.; EWUng. sikl a. sikkantyf 1783: Sikkattyu-f (NclB. 329); 1798: Sikkanty-f (Veszelszki 3145). J: Succisa pratensis; rdgharaptaf. || sikkanty 1. 1807: Sikkanty (Magy. Fvszk. 123). J: Knautia; varf. mezei ~ 1807: mezei Sikkanty (Magy. Fvszk. 123). J: Knautia arvensis; mezei varf. 2. 1807: Sikkanty (Magy. Fvszk. 123). J: Succisa pratensis; rdgharaptaf. csonkagyker ~ 1807: tsonkagyker Sikkanty (Magy. Fvszk. 123). J: Succisa pratensis; rdgharaptaf. 3. N. sikkanty (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 221). J: Colchicum autumnale; szi kikerics, elssorban a tavaszi levelek. A sikkanty eredete ismeretlen, esetleg kapcsolatban lehet a sikkad eltnik, elvsz igvel, mivel az rdgharaptaf gykernek egy darabja hinyzik, a gykr ezrt csonka. A varf (1.), az rdgharaptaf (2) s az szi kikerics (3.) sikkanty nevt a sikkantyf nvbl vontk el, DiszegiFazekas nemzetsgnvv is tette: Knautia (1.). A varf (1.) s az szi kikerics (3.) sikkanty neve hasonlsgon alapul nvtvitellel jhetett ltre; a varfvet (1.) var, rh, fekly, kels, sennyedk megsemmistsre hasznltk, taln gy kapcsolhat a sikkad eltnik, elvsz jelentshez, az szi kikerics (3.) szintn hinyos nvny, mivel a nvny levelei s virgai teljesen kln fejldnek ki, tavasszal csak levelek nnek, majd elszradnak, sszel pedig csak virgok bontanak szirmot, a nvnynek ekkor mr nincs levele. TESz. sikatty a., sikkaszt a.; EWUng. sikatty a., sikkaszt a. sikl 1792: sikl (SzD.). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. ~f N. siklf (CsapodyPriszter, MNvSz. 209). J: Equisetum; zsurl. A sikl llat, nem mrges kgy jelentse 1808-ban (TESz.) jelent meg, teht itt valsznleg nem az llatnvvel van dolgunk. A sikl a nomenverbum skbl alakult l igekpzvel s - igenvkpzvel, ugyanebbl a sk tbl ered a sikl. A nvads magyarzata,

simtf

358

sisakvirg

hogy a mezei zsurlt ednyek tiszttsra, siklsra hasznltk. V. sikr. TESz. siklik a.; EWUng. siklik a.
siklf l. sikl silny, sillyn l. csaln

simtf 1775: Simitt-f (Csap 270); 1813: Smtf (Magy. Fvszk. 2. 387). J: 1775: Equisetum arvense; mezei zsurl. | 1813: Equisetum; zsurl. || lomsimt 1798: olom-imitt (Veszelszki 205). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. A simtf a sima mellknv -t s - kpzs szrmazka, a nvads magyarzata, hogy a mezei zsurlt ednyek tiszttsra hasznltk. A nvalkotsra hatssal lehettek idegen nyelvi megfelelk; v. nm. Scheuerkraut srolf, Putzkraut tiszttf. Az lomsimt lom eltagja a nm. Zinnkraut fordtsa; v. nf. V. tlmosf. spf 1775: Sip-f (Csap 49); 1783: Sipf (NclB. 347). J: Conium maculatum; foltos brk. A spf taln nmet mintra jtt ltre; v. R. nm. Scharpenpiepen (< nm. Pfeife sp), Schernfleut (< nm. Flte furulya). A nvads alapja a foltos brk hossz, spszer szra. Marzell Conium maculatum a.
sipka l. csipke

srf 1903: srf (HoffmannWagner 96). J: Sedum acre; borsos varjhj. A srf sr eltagja temetkezsre szolgl gdr, illetve a gdr fl emelt halom jelents, a nvads magyarzata, hogy a nvnyt srokra ltetik. sisakf 1. 1775: Sisak-f (Csap 264); 1798: Sisak-f (Veszelszki 62). J: Aconitum anthora; mregl sisakvirg. srga ~ 1783: Srga Siak-f (NclB. 380); 1807: srga Sisakf (Magy. Fvszk. 317). J: ua.. | szeld ~ 1775: Szelid iak-f (Csap 264); 1783: Szelid Siak-f (NclB. 380). J: ua.. 2. 1775: Siak-f (Csap 133); 1903: sisakf (HoffmannWagner 109). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. kk ~ 1783: Kk Siak f (NclB. 379); 1798: kk isak-f (Veszelszki 319). J: ua.. A sisakf a lat. Aconitum (< lat. acontum vaskalap) fordtsa, a nemzetsgre jellemz

sisakszer virgformra utal. A szeld jelz arra utal, hogy a sisakf mrgez nvnyek ellenszere: ez a f minden egyb rtalmas fveknek mrge (Veszelszki 62). A srga mregl sisakvirg (1.) jelz a virg sznre vonatkozik; a kk jelz a msik Aconitumfaj virgjnak Katika-sisakvirg (2.) sznre utal. V. sisakvirg. Marzell Aconitum anthora a. sisakvirg 1841: sisakvirgnak gr. (Barra 7); 1998: sisakvirg (Priszter 290). J: Aconitum; sisakvirg. 1. mregl ~ 1807: mregl Sisakvirg (Magy. Fvszk. 317); 1998: mregl sisakvirg (Priszter 291). J: Aconitum anthora; mregl sisakvirg. | szeld ~ 1903: Szelid sisakvirg (Hoffmann Wagner 110). J: ua.. 2. alpesi ~ 1998: alpesi sisakvirg (Priszter 291). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katika-sisakvirg. | havasi ~ 1948: Havasi sisakvirg (MagyGygyn. 97). J: ua.. 3. farkasl ~ 1807: farkasl Sisakvirg (Magy. Fvszk. 317); 1998: farkasl sisakvirg (Priszter 291). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. | brsonyos ~ 1998: brsonyos sisakvirg (Priszter 291). J: ua.. | rkal ~ 1903: rkal sisakvirg (HoffmannWagner 110). J: ua.. A sisakvirg valsznleg a nm. Helmblum tkrfordtsa, a virg magyarz uttag, a nv a nemzetsgre jellemz sisakszer virgformra utal: a virg takarleveleinek sisak formj sszessge (CzF.). A virgokat fejfedhz (sisakhoz, kalaphoz, csuklyhoz stb.) hasonlt elnevezsek szinte minden idegen nyelvben megtallhatk: nm. Eisenhut vaskalap, Kappenblumen sapkavirg; holl. helmbloem sisakvirg; ang. helmet flower sisakvirg. A mregl s a szeld jelz arra utal, hogy a mregl sisakvirg (2.) mrgez nvnyek ellenszere. Az alpesi s havasi jelzk a Katika-sisakvirg (2.) elfordulsi helyt jelzik: elssorban az alhavasi s havasi vben fordul el. A farkasl s rkal jelzk a farkasl sisakvirg (3.) mrgez erejt jelzik, farkast, rkt, kutyt mrgeztek velk. A brsonyos jelz a srga, brsonyos virgokra utal. V. sisakf. Marzell Aconitum anthora a., Aconitum

skarltf

359

soktrd-gykeresf

napellus a.; Genaust Acontum a., nthora a. : Katika-sisakvirg ( Katika-rpa). skarltf 1578: Icarlt f (Melius 122a); 1775: Skrlt-f (Csap 234); 1783: Skrlt (Iskrlt) f (NclB. 322). J: Salvia sclarea; muskotlyzslya. A skarltf a nvny lat. sclarea nevnek hatsra jtt ltre, a nvadsra a nm. Scharlachkraut (Csap 234), Scharlach, Scharley-kraut (Veszelszki 253) is hatssal lehettek. A nvads magyarzata, hogy a nvny Virgai vereellk (Csap 234). Genaust Sclara a. skarltzslya 1783: Skrlt-Slya (NclB. 322); 1798: Skarlt-Slya (Veszelszki 253); 1841: skrlt zslynak gr. (Barra 308). J: Salvia sclarea; muskotlyzslya. A skarltzslya a nm. Scharlachsalbei mintjra jtt ltre, az eltagra l. skarltf , az uttagra l. zslya. skorbutf 1998: skorbutf (Priszter 340). J: Cochlearia officinalis; orvosi kanlf. A skorbutf a nm. Skorbutkraut tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a C-vitamin felfedezse eltt nybetegsgek gygytsra, szjbltsre hasznltk az orvosi kanlfvet. Marzell Cochlearia officinalis a. snidling 1998: snidling (Bremness 142). J: Allium schoenoprasum; metlhagyma. A snidling a nm. Schnittlich, Schnidl, Schnittlig ua. tvtele. Marzell Allium schoenoprasum a. sobraborif 1590: Coriandrum: Sobrag bors fu (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Sobrkbori-f, Sobra-bori-f (Csap 141); 1783: Sobrkbori-f, Sobrabori-f (NclB. 349). J: ua.. || sobrabori 1813:Sobrabori (Magy. Fvszk. 2. 387). J: Coriandrum sativum; kerti koriander. A sobraborif tbbszrsen sszetett sz. A zsebrk eltag szegny, szklkd ember, koldus jelentsben 1456 k.-tl adatolhat, a zsebrk szlv eredet; v. szb.-hv. N. ebr#k; cseh ebrk; szlk. obrk; f.-szorb ebrak; ebrjak; le. ebrak koldus. A bors elem arra utal, hogy a terms gmbly alakja hasonl a borshoz Piper, de a kerti koriander termse gyenge minsg, olcs bors volt,

amelyet a szegny emberek hasznltak; a f magyarz szerep. A kerti koriander gmbly termse teht a szegny emberek borsa volt. Hasonl szemllet nvadsra l. mg a nvny cignypetrezselyem elnevezst, ahol a nv azt fejezi ki, hogy a nvnnyel a szegny, egyszer emberek a petrezselymet helyettestettk. MNy. 87: 359: 361, MNy. 89: 91; TESz. zsebrk a.; EWUng zsebrk a.
sobrkbori l. sobraborif sokbtyk-gyngyvirg l. gyngyvirg sokgykerf, soktrdf l. soktrd-gykeresf soktrd salamonpecst l. salamonpecst

soktrd-gykeresf 1578: Soc trd gyxkeres f (Melius 185). J: Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst. || sokgykerf XVI. sz.: Sok giekoerw fw (SzegSz. I: 410). J: Polygonatum; slamonpecst. || soktrdf 1. 1578: oc trd f (Melius 183). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. 2. 1775: Soktrd-f (Csap 236); 1783: Sok trd f (NclB. 357). J: Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst. A soktrd-gykeresf, sokgykerf s a soktrdf a nvnyek gykern tallhat csomkra utal elnevezsek, amelyre a legtbb szerz utal: feier viragu fiju, ok bxtke vaon mint az porczogo auagy dizno paitnak, chak hogy fxl nx (Beythe 96a), A gykere btzks (Veszelszki 354), A gykere butzkos (Csap 237). A soktrd-gykeresf egyedi adat, rszben Melius nll alkotsa, de felhasznlta a lat. Polygonatum (Melius 185) (< lat. pol sok; lat. gny, gen. gnatos csom) nevet; nvadst gy indokolja: Soc bxtkxye vagyon (uo. 185). A sokgykerf is egyedi adat, szintn a lat. Polygonatum fordtsa. A soktrdf madrporcsin (1.) Melius alkotsa, a lat. Polygonum fordtsa, Melius gy magyarzza: Polygonum Gxrxgl, az az, oc trd f (Melius 183). A nv arra utal, hogy a nvny szrn csomk vannak. A soktrdf orvosi salamonpecst Csap debreceni forvos munkjbl adatolhat elszr, akinek f clja az orvosilag hasznlhat nvnyek magyar nyelven trtn ismertetse volt, valsznleg Melius soktrd-gykeresf ne-

slyomcsemege

360

sska

vbl vonta el a soktrdf nvnynevet. V.


pecstesf , sokbtyk-gyngyvirg ( gyngyvirg).

slyomcsemege 1792: slyomcsemege (Nedeliczi 186); N. slyomcsemege (KertLap. 17: 244). J: Trapa natans; csemegesulyom. || csemegesulyom 1807: tsemege Sulyom (Magy. Fvszk. 132); 1998: csemegesulyom (Priszter 525). J: ua.. A slyom npetimolgis alakulat a sulyom nvnynvbl. A slyomcsemege uttagja arra utal, hogy a nvny termst fogyasztottk, finom szi csemegnek szmtott a XVIII. sz.-ban, Veszelszki gy r rla: legelsf minden fzi tsemegk kztt, s ritka a kofa, aki slymot nem rlna (Veszelszki 427428). Diszegi Orvosi fvszknyve a tsemege Sulyom (Magy. Fvszk. 2. 367) nevet javasolja a R. vzidi ( di), vzigesztenye ( gesztenye) helyett, a csemegesulyom a nvny hivatalos neve. A csemege magyarzatra l. mg csemegemandula.
som l. leny~, nyl~

somkr 1813: Somkr (Magy. Fvszk. 2. 387); 1998: somkr (Priszter 427). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. orvosi ~ 1948: Orvosi somkr (MagyGygyn. 145); 1998: orvosi somkr (Priszter 427). J: ua.. ~f 1775: Somkoro-f (Csap 239); 1783: Somkr-f (NclB. 406). J: ua.. || sonkolykr N. sonkolykr (MagyGygyn. 145). J: ua.. A somkr sszetett sz, az tr. eredet som eltag taln hasonlsg alapjn kerlt a nvbe, a virgok srga sznek, mint a som Cornus virgai; a kr uttag magyarz szerep. A sonkolykr npetimolgis alakulat, a sonkoly valaminek az alja, seprje jelents. TESz. sonkoly a. somkrlhere 1807: Somkr Lhere (Magy. Fvszk. 423). J: Melilotus officinalis; orvosi somkr. A somkrlhere sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, az eltagra l. somkr, az uttagra l. lhere.
sonkolykr l. somkr

ssdi 1. 1783: Ssdi (NclB. 360); 1792: ssdi, szsdi (SzD. s a.); 1798: Ssdi (Ve-

szelszki 21); N. ssnya (Nyr. 63: 132); szsgya (Nyatl. 73). J: Rumex acetosa; mezei sska. 2. 1807: Ssdi (Magy. Fvszk. 276). J: Oxalis; madrsska. A ssdi valsznleg Benk alkotsa, mezei sska jelentsben hasznlja, valamint fecskessdi sszettelben erdei madrsska jelentssel is feltnik nla a nvnynv. A ssdi a sska -di kicsinyt kpzs alakja, a nvnynevet DiszegiFazekas tette nemzetsgnvv Oxalis. : fecske~, madr~. sska 1. 1430 k.: acetosa: sosca (SchlGl.: RMGl. 617); 1500 k.: De acetosa: Soksa (StrassbGl.: RMGl. 617), Acetosa: Soska (CasGl. b): RMGl. 617); 1520 k.: Acetosa: soska (Herb. b): RMGl. 617), Acetosa: soska (Nv.: RMGl. 617); 1578: Sska (Melius 69a). J: Rumex acetosa; mezei sska. mezei ~ 1783: Mezei Sska (NclB. 360); 1798: Mezei Sska (Veszelszki 21); 1998: mezei sska (Priszter 486). J: ua.. | nagy ~ 1775: Nagy sska (Csap 266). J: ua.. | rti ~ 1998: rti sska (Priszter 486). J: ua.. 2. 1584: Soska (ClusiusBeythe 23). J: Oxalis acetosella; erdei madrsska. apr ~ 1775: Apr sska (Csap 267); 1783: Apr Sska (NclB. 369). J: ua.. | hromlevel~ 1520 k.: Alleluya, ut, luywla, panis cuculi: harom lewelew soska (Nv.: RMGl. 617); 1775: Hrom level sska (Csap 267). J: ua.. 3. fi ~ 1525 k.: Berberis: fasoska (Ortus: RMGl. 617); 1577 k.: Fa okat gr. (OrvK. 349/9); 1664: Fi Sskrl gr. (Lippay III: 224); 1783: Fi Sska (NclB. 359); N. fji szsnya (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 208). J: Berberis vulgaris; sskaborbolya. ~fa XVI. sz. v.: Berberis: Soska ffa (De Herbis: RMGl. 214); 1783: Sska-fa (NclB. 359); 1998: sskafa (Priszter 314); N. sskafa, szsnyafa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 208). J: ua.. | tvis~ N. tvissska, tvissska (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 208). J: ua.. | ~tvis 1783: Sska-tvis (NclB. 359); 1798: Sska-tvis (Veszelszki 92). J: ua.. A sska mezei sska (1.) szrmazksz, a s fnvbl (eredeti jelentse savany z) jtt ltre -s mellknvkpz s -ka kicsinyt

sskaborbolya

361

spent

kpz kapcsolatval. Az erdei madrsska (2.) els megjelense 1520 k.: harom lewelew soska, hasonlsg alapjn kapta sska nevt, a levelek ze savany, a hromlevel jelz magyarzata, hogy a nvny levelei hrom, lherre emlkeztet levlkbl llnak. A sskaborbolya (3.) fs szr, bokros nvny, els megjelense: a fi sska (1525 k.), ill. sskafa (XVI. sz. v.) sszettel, a fi jelz, ill. a fa uttag magyarz szerep, elklnti a bokorszer nvnyt a fldn tallhat, nagy level sskktl. A sskaborbolya (2.) savany termse s levele hasonl a sska levelnek zhez, ezen hasonlsg alapjn kapta a sskafa nevet, l. mg sskaborbolya. V. ssdi. TESz. s a., sska a.; EWUng. s a., sska a. : fecske~, leny~, l~, madr~, nyl~fa. sskaborbolya 1807: sska Borboja (Magy. Fvszk. 237); 1998: sskaborbolya (Priszter 314). J: Berberis vulgaris; sskaborbolya. A sskaborbolya sszetett sz, eltagjra l. sska, a nvads alapja, hogy a levl s a bogyk savany zek; az uttagra l. borbolya. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a sska Borboja (Magy. Fvszk. 2. 387) nevet javasolja a R. lenysom, sskafa ( sska) s rmborbolya helyett. sskalrom erdei ~ 1807: erdeisska Lrom (Magy. Fvszk. 239). J: Rumex acetosa; mezei sska. A sskalrom sszetett sz, az eltagra l. sska, az uttagra l. lrom. smrf 1590: Ranunculus: Smr f, hunior f, vagy beka f, vizi apium (SzikszF.: RMGl. 86); 1775: Smr-f (Csap 34). J: Ranunculus flammula; bkaboglrka. A smrf valsznleg a lat. Scrophularia minor (lat. Srophularia < scr#fulae torokdagads, torokduzzanat) mintjra keletkezett, a nvads alapja, hogy a nvnyt golyvk, slyk, smrk, szemlcsk gygytsra hasznltk. A nvads magyarzatra l. mg slyf . sprgaf 1525 k: Zparagus: spargafw (Ortus: RMGl. 619); 1578: Sprga f (Melius 148); XVI. sz. v.: Asparagus: Nwl arnik. Sprga f. Kalris forma gymlcsts f.
sskatvis l. sska

Nyl rnyk f. Sparga (De Herbis: RMGl. 619). J: Asparagus officinalis; kznsges sprga. || sprga 1577 k.: Sparga (OrvK. 33/26); 1578: Aparag (Melius 148); 1583: Sparga Asparagus (ClusiusBeythe 3: BotTrt. 127); 1590: Asparagus: Nyul arnyek, alii, sparga, alii Isten loua farka (SzikszF.: RMGl. 220); 1595: Asparagus: Spargen: Sparga (Ver.: RMGl. 619); XVI. sz. v.: Asparagus: Nwl arnik. Sprga f. Kalris forma gymlcsts f. Nyl rnyk f. Sparga (De Herbis: RMGl. 619); 1998: sprga (Priszter 307); N. sprngel, sprga aszpirntus (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 206). J: ua.. tkezsi ~ 1998: tkezsi sprga (Priszter 307). J: ua.. | kznsges ~ 1998: kznsges sprga (Priszter 307). J: ua.. || aszpargusz 1998: aszpargusz (Priszter 307); N. sprga aszpirntus (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 206). J: ua.. A sprga olasz eredet (v. ol. R. spargo, velencei sparego, friuli sparg sprga), ennek forrsa a lat. asparagus (< gr. fiatal hajts, kerti sprga). A sprga elszr f magyarz uttaggal jelent meg, majd ebbl vontk el a sprga alakot. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. (gemeiner) Spargel; hv. parga, sparoga; or. . A szakny.-i aszpargusz (1998) a lat. Asparagus tvtele, az aszpirntus npetimolgis alakulat. TESz. sprga1 a. EWUng. sprga1 a. sprganylrnyk 1807: Sprga Nylrnyk (Magy. Fvszk. 232). J: Asparagus officinalis; kznsges sprga. A nylrnyk nemzetsgnv Asparagus, DiszegiFazekas alkotsa, a sprga megklnbztet elem. V. sprgaf . spent 1500 k.: Spinacha: Spenac (TESz.). J: Spinacia sp.; spent. vad~ 1783: Vad Spintz (NclB. 344). J: Chenopodium bonus-henricus; parajlibatop. A spent vndorsz; v. nm. Spinat, N. spenat, spenot, spind, spinaz, spinazie, szsz E. pin"t, pan"t; sp. espinaca; fr. pinard, R. espinach; ol. spinace; rom. spanac, spinat. A parajlibatop spent elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvny le-

spikanrd

362

slyf

velt pedig mint spintot megehetni (Barra 369). A vadspent a nm. wilder Spinat (NclB. 344) fordtsa. Marzell Chenopodium bonus-henricus a. spikanrd 1554: Tovbb az spikanardolajat kegyelmednek megszolgljuk (TESz.); 1578: Spicanard (Melius 127a); 1590: Nardus: Spichinard, vag leuendula (SzikszF.: RMGl. 459); 1783: Spikanrd (NclB. 385). J: Lavandula sp., L. spica p.p.; szleslevel levendula. A spikanrd vndorsz; v. ang. spikenard; nm. R. spicanardi, spikenardi, spicanard, spikenarde; sp. espicanardo; ol. spicanardi, spicanardo, spiganardo, spigonardo; rom. spichint j illat nvny, egy fajta levendula. Mindezek vgs forrsa a lat. spica nardi ua.. Szab, Melius 421; Genaust spca a.; TESz. spikanrd a.; EWUng. spikanrd a.
spikinrd l. spikanrd

leg a sn llatnv R., N. sl vltozatnak mly hangrend megfelelje. A sulyom -m kicsinyt kpzs szrmazk lehet. Jelentstanilag az llat s nvny kzti sszefggst az magyarzza, hogy mindkett tsks. Ez a magyarzat azonban ktes, mivel a sn llatnvnek nincs mlyhang vltozata. A vzi jelz a csemegesulyom (1.) elfordulsi helyre utal: ll-vizekben, hlt erekben, halas-tkban zeretnek zklni (Veszelszki 427). A fldi jelz megklnbztet szerep, a vzben l csemegesulyomtl (1.) klnbzteti meg a szrazfldn elfordul fldi kirlydinnyt (2.). TESz.; EWUng. : csemege~ ( slyomcsemege).

sukollat 1783: Sukollat (NomVeg. 427); 1798: Sukollat (Veszelszki 185); 1948: sukollat (MagyGygyn. 326). J: Centaurea cyanus; kk bzavirg. A sukollat valsznleg erdlyi npi sz; a nv nem kerlt be a kztudatba. Ismeretlen eredet, taln hasonl felpts nvnynv, mint a fuvallat levegmozgs. sulyom 1. 1395 k.: acateca: zolmu (BesztSzj.: RMGl. 620); 1405 k.: acatega: ulium (SchlSzj.: RMGl. 620); 1554: Ferrea instar nucum aquaticarum vulgo sulyom (OklSz.); 1577 k.: Sulomnak Belth elegch eowe Meel (OrvK. 131/23); 1578: Sullyom (Melius 41a); 1590: Tribulus aquaticus: Sulyom (SzikszF.: RMGl. 620); 1783: Slyom (NclB. 331); 1807 e.: Sulyom (Julow 256); 1998: sulyom (Priszter 525); N. sujom, slyom (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 296). J: 1395 k.: Trapa natans; csemegesulyom. | 1807 e.: Trapa; sulyom. vzi ~ 1775: Vizi ulyom (Csap 268); 1798: Vzi-slyom (Veszelszki 427). J: Trapa natans; csemegesulyom. 2. fldi ~ 1775: Fldi ulyom (Csap 268); 1783: Fldi Slyom (NclB. 367). J: Tribulus terrestris; fldi kirlydinnye. A sulyom alapja taln a suly, amely eset-

sulyomlapu 1578: Sullyom lapt gr. (Melius 42). J: Trapa natans; csemegesulyom. A sulyomlapu sszetett sz, az eltagra l. sulyom, a lapu magyarz uttag, a nvny leveleire vonatkozik, mivel nedves helyen, vizekben fordul el. sulyomszurdancs 1807: sulyom Szurdants (Magy. Fvszk. 280). J: Tribulus terrestris; fldi kirlydinnye. A sulyomszurdancs DiszegiFazekas alkotsa, az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. szurdancs, a sulyom eltag megklnbztet szerep, a nvny R. nevnek tvtele. slyf 1. 1578: Sl f (Melius 179); 1595: Suly fiju (Beythe 56); 1775: Sly-f (Csap 92). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. | kisebbik fldi ~ 1578: Kiebbic fxldi Slfnec gr. (Melius 180). J: ua.. | mezei ~ 1578: Mezei sl f (Melius 179a); 1775: Mezei sl-f (Csap 92). J: ua.. 2. 1807: Slyf (Magy. Fvszk. 387). J: Polygonatum odoratum; orvosi salamonpecst. erdei ~ 1578: Erdei Slf (Melius 185a); 1775: Erdei slf (Csap 236); 1783: Erdei Sl-f (NclB. 357). J: ua.. 3. 1578: lf (Melius 32a). J: Sedum album; fehr varjhj. erdei ~ 1578: Erdei Slf (Melius 32a). J: ua.. 4. 1583: suly fiu Crassula (ClusiusBeythe 7: BotTrt. 132); 1798: Sly-fnek gr. (Veszelszki 178). J: Sedum telephinum subsp. maximum; bablesummafestf l. festf

svltnykrte

363

svltnykrte

vel varjhj. mezn term zld ~ 1578: mezxn termx zxld Sl fet gr. (Melius 11a). J: ua.. 5. 1590: Arum: Sl f (SzikszF.: RMGl. 256); 1775: Sly-f (Csap 40); 1948: slyf (MagyGygyn. 47). J: Arum maculatum; foltos kontyvirg. 6. XVI. sz. v.: Barba Iovis. Semper uium: Sewl fe (De Herbis: RMGl. 258). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. 7. 1813: Slyf (Magy. Fvszk. 2. 387). J: Herniaria hirsuta; borzas porcika. 8. 1903: slyf (HoffmannWagner 127). J: Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. 9. 1903: slyf (Hoffmann Wagner 96). J: Sedum acre; borsos varjhj. A slyf nyugati saltaboglrka (1.) Melius alkotsa, a lat. Scrophularia minor (lat. Srophularia < scr#fulae torokdagads, torokduzzanat) fordtsa. A nvads magyarzata, hogy a nvny gykere gcsrts, ezeket a gykrcsomkat a dagadt mirigyekhez, duzzanatokhoz stb. hasonltottk, s ezrt golyvk, slyk, smrk, szemlcsk, torokdagads stb. ellen hasznltk a nvnyt. Melius a nvadst ezzel indokolja: A gyxkere, leuele, uccua, vize, pora, Maricas, az az, Strumas, az nagy Gelyukat, Slxket el ronttya ha vle kxtxzed, mood gyakran... Ezrt hiyc Scrophularia minornac, az az, Kiebbic fxldi Slfnec (Melius 179a180); Kifatsart levvel j feklyes tagokat mosni; a a kozt, s a hmlott bfrt le-vizi (Veszelszki 375). Az orvosi salamonpecst (2.) slyf elnevezse szintn Mlius alkotsa; elszr jelzs alakban tnt fel: erdei slyf. A nvnyt kelsek, fakadsok gygytsra hasznltk: mindxn xmxrt es varat el tiztit az ki fachyart leve (Beythe 96), Dagadokat lgyit s ozlat

(Csap 237), alutt vrt, belsffakadt tiztt (Veszelszki 354); v. a sly 1500 k.-tl adatolhat klnfle, kelssel, vladkos duzzanattal jr betegsgek jelentssel. A slyf nevet minden olyan nvnyre alkalmaztk, amely kelseket, duzzanatokat gygytotta: fehr varjhj (3.), bablevel varjhj (4.), foltos kontyvirg (5.), kvirzsa (6.), borzas porcika (7.), gcss grvlyf (8.), borsos varjhj (9.). A hsos level nvnyek mint a kvirzsa (6.) levelbl kiprselt nedv klnsen alkalmas volt dagadsok, szemlcsk, kelsek kezelsre: Dagadokat (inflammationes) el-ozlatjk a re rakott levelek, Szmltst a kezeken, a Lbokon pedig a tyuk-zemeket (Csap 98) eloszlatja. V. golyvarontf, grvlyf, csomorika. Melius 179a180; Szab, Melius 370, 381; TESz. sly a.; EWUng. sly a.; Genaust Scrophulria a. svltnykrte 1578: Suxltin kxrtuly (Melius 26); 1783: Svltin krtvly (NclB. 374); 1998: svltnykrte (Priszter 508). J: Sorbus domestica; fojts berkenye. A svltnykrte sszetett sz, a svltny szrmazksz, a hangutnz eredet s ige v-s tvltozatbl jtt ltre -lt kpzbokorral, az eltag jelentse taln apr, vad, s a valdi krttl klnbzteti meg a fojts berkenyt; v. a svlvny a TESz. szerint 1894/1902-tl adatolhat fiatal, nvendk <fa, llat> jelentsben. A krte uttag a termsre utal, a nvnynek apr vad krte forma srgs, de pirosas pettegets gymfltse van, de hogy meg-ehetf legyen, zalmn hevertetik, mg meg-puhl (Veszelszki 416). TESz. svlt a., svlvny a.; EWUng. svlt a., svlvny a.

SZ
szdor 1807: Szdor (Magy. Fvszk. 365). J: Orobanche; vajvirg. nagy ~ 1807: nagy Szdor (Magy. Fvszk. 365). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. || szdorg 1966: szdorg (CsapodyPriszter, MNvSz. 173). J: ua.. A szdor nemzetsgnv DiszegiFazekas alkotsa, az Orobanche nemzetsg azrt kapott j nevet, mert a nvny addig hasznlatos neveit, a misegyertya s istennyila neveket kigyomllandnak tartottk, mint az sszes olyan nvnynevet, amelyet botrnkoztatssal az lstennek szentsges Nevrfl neveztek el (Fldi 79). A szdor nevet a szd szbl kpeztk. A szd a szj fnv j nlkli tvltozatbl jtt ltre d denominlis nvszkpzvel s r kpzvel; v. 1055: zget zadu (TA.), jelentse: hegyszorosnak, vlgynek bejrata, kezdete; reges trgynak szja, nylsa. DiszegiFazekas a nvnyt a virg szdrl nyls nevezte el, a nvads alapja, hogy a szdor virga nyitott szjra emlkeztet, az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz nvny. Az elnevezs teht a nvny rendszertani hovatartozst fejezi ki, hasonl szemlleten alapul a ttika s az oroszlnszj elnevezs. A szdorg g gyakort kpzvel, folyamatos mellknvi igenv kpzvel jtt ltre a szdorbl, hasonl felpts nvnynv, mint a csavarg mellknv. A szdorg nvnynv taln a csavarg kszl mellknv hatsra jtt ltre, a nvny lskdik, terjed, a fld alatt fejldik, ahol szrnak aljval rtapad a gazdanvny gykerre. TESz. szj a.; szd a.; Mollay, Nvnynevek 8588; EWUng. szj a.; szd a.
szdorg l. szdor

szaflor 1948: szaflor (MagyGygyn. 327). J: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. A szaflor idegen sz; a nm. Saflor tvtele. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. safflowers; or. .
szagosf l. nagyszagf szag l. dinnye~f ( dinnyezf ), egr~f, fokhagyma~f, hagyma~f, nagy~f, szegf~f, szurok~f ( szurokf), uborka~f szj l. kacsa~, liba~, oroszln~

szaka 1. ~f 1783: Szaka-f (NclB. 368). J: Sedum acre; borsos varjhj. || szaka 1793: Szaka (Fldi 57); 1807: Szaka (Magy. Fvszk. 275). J: 1793: ? Sedum sp.; varjhj. | 1807: Sedum; varjhj. borsos ~ 1807: borsos Szaka (Magy. Fvszk. 276). J: Sedum acre; borsos varjhj. 2. 1808: szaka (TESz.). J: Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. ~f 1903: szakaf (HoffmannWagner 127). J: ua.. 3. bablevel ~ 1813: Bablevel Szaka (Magy. Fvszk. 2. 364). J: Sedum telephinum subsp. maximum; bablevel varjhj. A szaka bizonytalan eredet, valsznleg trk jvevnysz, s sszefgg a trk saqa- lg, csng igvel, a szvgi a megszilrdult birtokos szemlyrag. A TESz. szerint nvnynvknt azrt alkalmaztk, mert a nvnyfajta levele gums, mirigyszer. A nvadsra az is hatssal lehetett, hogy ezeket a nvnyeket csoms, mirigyszer betegsgekben hasznltk: sly, szemlcs, pokolvar, vakaranyr tstsorodsait (Magy. Fvszk. 2. 232) gygytottk velk. St, a legtbb hsos level nvny levelt sszetrtk, majd a kiprselt nedvet, ill. az sszezzott levlhst

szakadst gygyt f

365

szamrkrm

hasznltk fel. Ebben az esetben a ugor, illetleg finnugor eredet szak (1600 k.: ksa, pp) sz is kzrejtszhatott a nvalkotsban. Fldi a szakaf (1783) sszettelbl vonta el a szakt. A borsos jelz magyarzata, hogy a szrtott levelek csps, borsos zek. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Mauerpfeffer fali bors, Steinpfeffer kvi bors. A bablevel jelzre l. bablevelf. TESz. szak1, szak2 a.; EWUng. szak1, szak2 a.; UEWb. 457. szakadst gygyt f 1775: Szakadt gygytt-f (Csap 227); 1798: Szakadt gygyt-f (Veszelszki 248). J: Herniaria glabra; kopasz porcika. || szakadst gygyt 1813: Szakadstgygyt (Magy. Fvszk. 2. 388). J: ua.. A szakadst gygyt f Csap alkotsa, a szakads a szakad darabokra trik -s fnvkpzs szrmazka. A szakadst gygyt f krlrsos elnevezs magyarzata, hogy a nvnyt srv gygytsra hasznltk; a nvads magyarzatra l. mg tkssggyggyt. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Bruchkraut (Veszelszki 248) trsf, szaktsf. szakll erdei~ 1578: Erdei akl (Melius 137a). J: Alisma plantago-aquatica; vzi hdr. Az erdei szakll a lat. Barba yluana (Melius 137a) tkrfordtsa, Melius alkotsa, a nvadsra a nm. Waldsbart is hatssal lehetett. Melius 137a.; Szab, Melius 425; Genaust Alisma plantago a. : bak~, csszr~,
pap~, kecske~f szaklla l. ron ~, isten~

vagy Tsk (Anthera). Ez eggy kis zatsk, sokfle formj, melly virgzskor kireped, s kimlik belle a Hmpor (Magy. Fvszk. 7). A nvads alapja, hogy a nvny levelei s virgaihoz simul murvalevelei szlks fogak. A szemvidt jelz magyarzatra l.
szemnek gynyrsge. szalonna l. zsid~

szamrbogncs 1966: szamrbogncs (CsapodyPriszter, MNvSz. 175); 1998: szamrbogncs (Priszter 439). J: Onopordum acanthium; szamrbogncs. kznsges ~ 1998: kznsges szamrbogncs (Priszter 439). J: ua.. A szamrbogncs a nm. Eselsdistel tkrfordtsa, a nvads alapja, hogy a nvny tsks, gy elssorban a szamarak fogyasztjk. szamrgynyrsge 1578: Samr gyxnyxrge (Melius 48); 1775: Szamr gynyrsge (Csap 120). J: Ononis spinosa; tvises iglice. A szamrgynyrsge nvnynv Melius alkotsa: Gxrxgl Anonis, az az, Samr gyxnyxrge (Melius 48). A nvnynv rszben Melius sajt alkots, rszben a lat. Ononis (< gr. nos szamr) hatsra jtt ltre, mivel a nvnyt csak a szamr legeli. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Ochenbrech (Melius 48) [Ochsenbruch] .
szamrkr l. szamrtvis szamrkrmf l. szamrkrm

szlkacsk 1807 e.: Szlkatsfk (Julow 263); 1807: Szlkatsk (Magy. Fvszk. 358). J: Euphrasia; szemvidt(f). szemvidt ~ 1807: szemvdt Szlkatsk (Magy. Fvszk. 358). J: Euphrasia officinalis; orvosi szemvidt(f). A szlkacsk nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, nvadsukat gy magyarzzk: Nmelly porhonjainn zlka v. tviss vann, kt als porhonja tvnn zlks (Magy. Fvszk. 358). A szlka a szl fnv -ka kicsinyt kpzs alakja, a csk uttag virgporz jelents, v: Porhon vagy Porz

szamrkrm 1585: tussilago: Zamar lapu sima lapu zamar kxrxm (Cal. 1096); 1813: Szamrkrm (Magy. Fvszk. 2. 388). J: Tussilago farfara; martilapu. szamrkrmf 1775: Szamr-krm-f (Csap 163); 1798: zamr krm-f (Veszelszki 216). J: ua.. A szamrkrm az olasz eredet szamr s a krm szarukpzdmny az ujjak vgn sszettele. A nvads szemlleti httere az, hogy a levelek llatkrmre, patra emlkeztetnek: levelei kalaphoz vagy lkrmhz hasonl alakot kpeznek (CzF. 3: 340), valamint az, hogy szamarak, lovak fogyasztottk elssorban a nvnyt. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. horse-foot llb, lpata, bulls foot krlb, krpata; nm. Huflattich pa-

szamrlapu

366

szamca

tasalta, Pferdefuss llb; hv. kopitnjak, konjsko-kopito lpata. V. lkrm, lkrm


szatty ( szatty), szamrlapu.

TESz. szamrkrm a.; EWUng. szamrkrm a. szamrlapu 1. 1585: tussilago: Zamar lapu sima lapu zamar kxrxm (Cal. 1096); 1775: Szamr-lapu (Csap 164). J: Tussilago farfara; martilapu. 2. 1798: Szamr lap (Veszelszki 89). J: Arctium minus; kis bojtorjn. A szamrlapu sszetett sz, a szamr eltag sszetett szavak csoportjba tartozik, az eltag magyarzatra l. szamrkrm, a lapu uttag a levelek formjra utal. A kis bojtorjn (2.) szamrlapu elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvads alapja valsznleg az, hogy elssorban szamarak fogyasztjk a nvnyt. TESz. szamrkrm a.; EWUng. szamrkrm a. szamrtvis 1. 1350 k.: scumartiuis (LeuvGl.: RMGl. 716); 1395 k.: cartago: zamarthuzc (BesztSzj: RMGl. 722); 1560 k.: Acantha lece: Zamar Th%wys (GyngySzt.: RMGl. 716); 1590: Genista, genistella: Iglicze, auagy, szamar tuisk (SzikszF.: RMGl. 349). J: 1350 k.: Onopordum acanthium; szamrbogncs. | 1590: Onopordum acanthium; szamrbogncs | Ononis spinosa; tvises iglice. 2. 1430 k: cardws: zamartives (SchlGl.: RMGl. 716); 1590: Carduus: Bogacz koro, auagy, szamar tuis (SzikszF.: RMGl. 716). J: Dipsacus sativus; takcsmcsonya. 3. 1560 k.: Batis genus herbe aculeate sponte nasientis: kyralne azzony dinnye: vel: szamar twys (GyngySzt.: RMGl. 159); 1590: Tribulus: Boytorian, vagy, szamar tuis (SzikszF.: RMGl. 716). J: Tribulus terrestris; fldi kirlydinnye. 4. 1590: Centum capita, et ononis: Szamar tuis, Remora aratra: Szamar tuis (SzikszF.: RMGl. 716); 1775: Szamr tvis (Csap 120); 1783: Szamr-tvis (NclB. 401). J: Ononis spinosa; tvises iglice. 5. 1775: Szamrtvis (Csap 165); 1783: Szamr tvis (NclB. 346). J: Eryngium campestre; mezei iring. || szamrkr 1775: zamr-kor (Csap 165); 1798: Szamr kr (Veszelszki 144). J:

ua.. 6. 1775: Szamr-tvis (Csap 268); 1783: Szamr-tvis (NclB. 331); 1948: szamrtvis (Halmai 87). J: Trapa natans; csemegesulyom. 7. fldszinten val ~ N. fdszintin val szamrtvis (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 215). J: Carlina acaulis; szrtalan bbakalcs. 8. N. szamrtvis (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 227). J: Datura stramonium; csattan maszlag. A szamrtvis szamrbogncs (1.), a tvises iglice (4.) szamr eltagja olasz eredet, a tvis uttagra l. varjtvis. A nv a lat. Ononis (< gr. nos szamr) hatsra jtt ltre. A nvads magyarzata, hogy ezeket a tsks nvnyeket elssorban a szamarak fogyasztjk A szamarak az egsz nvnyt megeszik (Barra 214). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Eselskraut szamrf; Ononis spinosa. A szamrtvis takcsmcsonya (2.), fldi kirlydinnye (3.) s mezei iring (5.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvnyek szintn szrsak, a szamarak fogyasztjk ket. A csemegesulyom (6.) R. szamrtvis nevt szintn hasonlsg alapjn kapta, a vzben l nvny termse tsks. A szamrtvis szrtalan bbakalcs (7.) szrs, a fld szintjn val jelz arra utal, hogy ez a nvny kzvetlenl a fldn fekszik. A csattan maszlag (8.) szamrtvis nevnek magyarzata, hogy termse tsks. TESz. szamr- a.; EWUng. szamr- a. szamca 1604: Szimolcza: Epery illatuf, Fragaria (MA.: TESz.); 1639: Szamocza (TESz.); 1708: Szimltza (PP.); 1784: zamtza (TESz.); 1798: Szamtza (Veszelszki 226); 1807: Szamtza (Magy. Fvszk. 304); 1998: szamca (Priszter 378); N. csomca, cimca, szemce, szimca (MagyGygyn. 125). J: 1604: Fragaria sp.; szamca. | 1798: Fragaria vesca; erdei szamca. | 1807: Fragaria; szamca. csattog ~ 1807: tsattog Szamtza (Magy. Fvszk. 305). J: ua.. | erdei ~ 1948: Erdei szamca (MagyGygyn. 125); 1998: erdei szamca (Priszter 378). J: ua.. | fldi eper~ 1807: fldieperj Szamtza (Magy. Fvszk. 305). J: ua.. A szamca bizonytalan eredet, taln szlv jvevnysz, v. N. samonca vrs

szaporaf

367

szapuka

fonya; szlk. smoklica eper; N. smolica szeder. Az els sztag eredetileg valsznleg i magnhangzt tartalmazott, ezt igazolhatja a palatlis hangrendi kiegyenltdssel keletkezett szemce forma. Az els sztagban o-t, a-t tartalmaz alakok velris hangrendi kiegyenltds eredmnyei. A hangutnz eredet csattog jelz arra utal, hogy a gymlcs szrrl leszaktva csattans hangot ad: melynek gymltse fejres, nehezenn szakad le (Magy. Fvszk. 305). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Knakerbeere (< nm. knacken pattogtat, csettint) (Veszelszki 226). TESz. csattan a., szamca a.; EWUng. csattan a., szamca a. szaporaf 1. 1395 k.: verbena: sapara fiu (BesztSzj.: RMGl. 255); 1405 k.: verbena: zapara fiw (SchlSzj.: RMGl. 255); 1470 k.: Berbena: Sapora fw (CasGl. a): RMGl. 255); 1520 k.: Verbena : zaparafy (Nv.: RMGl. 256); 1525 k.: Uerbena: Zapora fw (Ortus: RMGl. 256); 1578: Sapora f (Melius 144a); 1583: zapara fiu Verbena (ClusiusBeythe 8: BotTrt. 133); 1590: Hierobotane vel verbena: Szapora f (SzikszF.: RMGl. 256); 1595: Szapora fiju (Beythe 106a); 1783: Szapora-f (NclB. 322). J: Verbena officinalis; vasf. hm ~ 1775: Him zapora-f (Csap 246); 1783: Hm Szapora-f (NclB. 322). J: ua.. 2. bds ~ 1578: bdxs Sapora fnec gr. (Melius 145a); 1948: bds szaporaf (MagyGygyn. 117). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. 3. keser ~ 1798: keser zapora-f (Veszelszki 210). J: Sisymbrium officinale; szapora zsombor. | nstny ~ 1578: Nxtinnec gr. [szaporaf] (Melius 144a); 1775: Ntn zapora-f (Csap 247); 1783: Ntn Szapora-f (NclB. 395). J: ua.. A szaporaf sszettel a magyarban keletkezett, a szapora (1372 u./1448 k.: bsges, kiads) eltag szlv eredet. Idegen nyelvi megfelelkre v. szb.-hv. sp$r; szln. N. spor; szlk. N. sporek vasf. A nvads alapja nyilvn az, hogy a nvnyt a kzpkorban szent s csodlatos erej fnek, egyetemes hats varzsszernek tartottk. A szaporaf kznsges psztortska (2.), szapora

zsombor (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnyek felptse hasonl a vasfhez, s sokfle betegsg gygytsra hasznltk ket. TESz. szapora a.; EWUng. szapora a. szaporagalamboc 1807: szapora Galambotz (Magy. Fvszk. 338). J: Verbena officinalis; vasf. A szaporagalamboc DiszegiFazekas alkotsa, sszetett sz, az eltagra l. szaporaf, az uttagra l. galamboc ( galambf ). szaporaszegecs 1807: szapora Szegets (Magy. Fvszk. 379). J: Sisymbrium officinale; szapora zsombor. A szaporagalamboc DiszegiFazekas alkotsa, sszetett sz, a nvnyt az Erysimum ma: repcsny nemzetsghez soroltk (ma nem ehhez a nemzetsghez tartozik). Az eltagra l. szaporaf , az uttagra l. szegecs. szappanf 1578: Sapon f (Melius 54); 1775: Szappan-f (Csap 245); 1998: szappanf (Priszter 492). J: Saponaria officinalis; szappanf. orvosi ~ 1998: orvosi szappanf (Priszter 492). J: ua.. | tajtkz ~ 1813: tajtkz Szappanf (Magy. Fvszk. 2. 377). J: ua.. || szappanozf 1583: Zappanozo fiu Saponaria (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 132); 1590: Saponaria: Szappanyozo f (SzikszF.: RMGl. 632); 1775: Szappanoz-f (Csap 245). J: ua.. || szappangykr vrs ~ 1948: vrs szappangykr (MagyGygyn. 91). J: ua.. A szappanf a lat. szakny.-i Saponaria (< sapo szappan) fordtsval keletkezett, mert a nvny szaponint tartalmaz, melybl a legtbb a gykerben van. Ha megdrzslik a nvny gykert, a szaponin a vzben habzik. A szappanozf -z igekpzvel s -/ mellknvi igenvkpzvel jtt ltre. A tajtkz jelzre l. tajtkzf, a vrs jelz a gykr sznre utal. A nvnyt mossra hasznltk: Ruha s Gyapyu moni igen i (Melius 54a), a f meg-felel a nevnek a zennyeknek kimossban (Veszelszki 452). Idegen nyelvi megfelelre v. ang. soapwort; nm. Seifenkraut; hv. sapunjaa; fr. sapponire, savonnire; ol. saponaria.
szappanozf l. szappanf

szapuka 1807 e.: Szapka (Julow 264);

szrazf

368

szarkalb

1807: Szapka (Magy. Fvszk. 408); 1998: szapuka (Priszter 302). J: 1807 e., 1807: Anthyllis; nylhere. | 1998: Anthyllis vulneraria subsp. vulneraria; rti nylhere. A szapuka DiszegiFazekas alkotsa; az Anthyllis nemzetsg megnevezse, a nvads alapjt a bolyhosan szrs csszk kpezik, amelyek termsrs eltt felfjdnak, DiszegiFazekas gy magyarzza: Tssz. Felpuffadt, hasas (Magy. Fvszk. 408). A szapuka a szapu valamilyen edny (els megjelense: 1395 k.) -ka kicsinyt kpzs alakja. TESz. szapu a.; EWUng. szapu a. : szrazf 1. 1578: Sraz f (Melius 138a); 1595: Szaraz fiju (Beythe 88a); 1775: Szraz-f (Csap 248). J: Inula conyzae; erdei peremizs. 2. 1775: Szraz-f (Csap 105); 1783: Szraz-f (NclB. 388). J: Origanum vulgare; kznsges szurokf. A szrazf erdei peremizs (1.) a nm. Drrwurz rszfordtsval keletkezett, az eltagot lefordtottk, a nm. wurz gykr uttagot a f magyarz szerep elemmel helyettestettk; v. nm. Gros drwur nagy szrazf (Melius 138a). A nvads alapja, hogy a nvny szraz terleteken n. A szrazf kznsges szurokf (2.) elnevezs szintn a nvny elfordulsi helyre utal: Terem ... szikr, kves helyeken az egsz orszgban (HoffmannWagner 121), megtallhat Szraz talajon az alhavasi tjig (Hazslinszky, MagyarhonEdnyes. 242). Marzell Inula conyza a. szrcsaf erdei ~ 1813: erdei Szrtsaf (Magy. Fvszk. 2. 388). J: Hedera helix; erdei borostyn. Az erdei borostyn szrcsaf neve hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnyt a klfldi, nlunk nem honos hasznos szrcsalin (Smilax officinalis) helyettestjeknt elssorban brbetegsgek kezelsre alkalmaztk. A nvads szemlleti alapja a nvny bogytermse, amely fekete, mint e madr tollazata. Marzell Hedera helix a. szrf 1775: Szr-f (Csap 212); 1783: Szr-f (NclB. 376). J: Potentilla reptans; innyl~. szr l. cikk~, porcsincikk~

ds pimp. A szrf valsznleg Csap alkotsa, a nvads alapja, hogy a nvny ksz szra klnbz irnyokba 30100 cm hosszra is megn. szarkalb 1. 1577 k.: Sarka labnak a veben olwa Nadmeeth el (OrvK. 172/24); 1590: Consolida regia, alii thalictron: Szarka lab, auag, sarkantyutaray (SzikszF.: RMGl. 443); XVI. sz. v.: Consolida regalis: zarka lab (De Herbis: RMGl. 443); 1798: Szarka-lb (Veszelszki 118); 1998: szarkalb (Priszter 342); N. szarkalb (MNy. 39: 254; Ktyuk 82; Ethn. 3: 60; PntekSzab, Ember s nvnyvilg 222). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. kk ~ 1807: kk Szarkalb (Magy. Fvszk. 316). J: ua.. | mezei ~ 1998: mezei szarkalb (Priszter 342). J: ua.. | nagy ~ 1577 k.: Kqrtwel trangoth, akadoth ankorth, Nag Sarka labat, fqd megh eqketh feer borban (OrvK. 193/32). J: ua.. | vetsi ~ 1998: vetsi szarkalb (Priszter 342). J: ua.. ~f 1577 k.: Sarka lab fwnek gqkereth (OrvK. 260/23). J: ua.. | ~virg 1775: Szarkalb-virg (Csap 240); 1783: Szarka-lb virg (NclB. 379); N. szarkavirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 222). J: ua.. 2. srga~ 1664: Srga zarka-lb (Lippay I: 81); 1798: Srga zarka-lb (Veszelszki 323). J: Tropaeolum majus; sarkantyka. 3. magas ~ 1998: magas szarkalb (Priszter 356). J: Delphinium staphisagria; magas szarkalb. A szarkalb mezei szarkalb (1.) a lat. pes pice (< lat. pes lb, lat. pica szarka) tkrfordtsa. A nvads szemlleti httere, hogy a nvny sarkantys virga a szarka lbra emlkeztet. Idegen nyelvekben is madrnv s -lb, -karom, -sarkanty sszettelvel alakultak a nvny nevei: lat. pes gallina(e) tyklb; nm. Lerchenklaue pacsirtakarom, Kuckucksblume kakukkvirg; ang. larks-foot pacsirtalb; fi. kukonkannus tyksarkanty, kurjenkannus darusarkanty. A sarkantyka (2.) s a magas szarkalb (3.) szarkalb elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, mind a kt nvny virgzata hasonlt a mezei szarkalb (1.) virgjhoz. A srga jelz a virg sznre utal.

szrnyasvirg

369

szatty

V. sarkantyvirg. Marzell Delphinium consolida a.; TESz.; EWUng. szrnyasvirg N. szrnyas virg (MagyGygyn. 96). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. A szrnyasvirg npi nv, a szrnyas jelz a virgokon tallhat kill kpzdmnyekre utal.
szarv l. bak~ ( bakszarvf)

szarvasgykrf 1775: Szarvas gykr-f (Csap 86); 1783: Sza[r]vas gykr-f (NclB. 366). J: Dictamnus albus; nagyezerjf. || szarvasgykr 1807: szarvas Gy[kr] (Magy. Fvszk. 280). J: ua.. A szarvasgykr(f) valsznleg a nm. Hirzwurz tkrfordtsa, a nvads alapja mondai, szarvasokat gygytottak a gykrrel, a trtnet Theophrastosnal is megtallhat. Marzell Dictamnus albus a.
szarvasnyelv l. szarvasnyelvf

Mollay, Nvnynevek 66; Nyr. 12: 177. szarvastvis 1798: zarvas tvis (Veszelszki 335). J: Rhamnus cathartica; varjtvis. || szarvastsfa N. szarvastsfa (MagyGygyn. 163). J: Rhamnus cathartica; varjtvis. A szarvastvis a nvny R. lat. cervispina cathartica, De spina ceruina (StrassbGl.: RMGl. 716) (< lat. cervus szarvas, lat. spina tvis) nevnek tkrfordtsa, a nvalkotsra a nm. Hirchdorn is hatssal lehetett. A tvis uttagra l. varjtvis. szszf 1772: Bervng vagy szsz fvet (TESz.); 1783: Szz-f (NclB. 343); 1813: Szszf (Magy. Fvszk. 2. 388). J: Vinca minor; kis metng. A szszf a szsz a nmetek egyik csoportjhoz tartoz szemly npnv s a f magyarz uttag sszettele. A nvads magyarzata taln az, hogy a nvnyt elssorban ez a npcsoport hasznlta. V. szzf. sztorja 1807: Sztorja (Magy. Fvszk. 342); 1911: szdorja (Cserey, Nvnysztr 272). J: Satureja; pereszlny. borsos ~ 1807: borsos Sztorja (Magy. Fvszk. 343); 1948: borsos szatorja (MagyGygyn. 237). J: Satureja hortensis; borsika. A sztorja DiszegiFazekas alkotsa, a Satureja nemzetsg neve, a lat. Satureja magyarostsval hoztk ltre. A borsos jelz arra utal, hogy a nvny fszerknt hasznlhat, ill. illatos, mint a valdi bors; v. a nvny borshoz hasonl illatra utal egyb elnevezsekkel: borsf , borsika. : csombor~. szatty 1. 1807: Szatty (Magy. Fvszk. 471). J: Tussilago; ma nincs ilyen nemzetsg. lkrm ~ 1807: lkrm Szatty (Magy. Fvszk. 471). J: Tussilago farfara; martilapu. 2. kalapos ~ 1807: kalapos Szatty (Magy. Fvszk. 471). J: Petasites hybridus; kznsges acsalapu. A szatty nemzetsgnv Tussilago DiszegiFazekas alkotsa. A nvads alapja, hogy a nvny Vatzka kopaz: Fszke hengeres; pikkelyi egyenlk, a virg tnyrjig rnek, hrtya- v. zattyn formk (Magy. Fvszk. 471). A szattyn br, puha br szbl
szarv l. bak~f , kecske~f

szarvasnyelvpfrny 1998: szarvasnyelvpfrny (Priszter 308). J: Asplenium scolopendrium; szarvasnyelvpfrny. A szarvasnyelvpfrny a nvny mai tudomnyos elnevezse; a szarvasnyelv a R. szarvasnyelvf eltagjnak tvtele, a pfrny uttag magyarz szerep; a nvny pfrnyfle.
szarvasnyelv bordalap l. bordalap

szarvasnyelvf 1590: Scolopendria: Szaruas nyelux f (SzikszF.: RMGl. 257); XVI. sz. v.: Szarvas-nyelv f (De Herbis: RMGl. 528); 1775: Szarvas nyelv-f (Csap 249); 1783: Szarvas nyelv-f (NclB. 430); 1948: szarvasnyelv f (MagyGygyn. 35). J: Asplenium scolopendrium; szarvasnyelvpfrny. || szarvasnyelv 1745: Szarvas nyelv (Torkos 8). J: ua.. A szarvasnyelv tkrfordts, a R. nm. Hirchung (Csap 249), Hirschzunge tkrfordtsa, az - mellknvkpz, a f magyarz szerep uttag. A nvads alapja az, hogy a nvny levele lndzss, nyelv alak. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. harts tongue; cseh jelenovi jzyk; fr. langue de cerf; ol. lingua cervina szarvasnyelv. V. gmnyelv.

Marzell Asplenium scolopendrium a.;

szzbtykf

370

szzszorszp

ltrehozott szatty magyarzata, hogy a nvny srga fszkei pikkelyleveles szron lnek. A lkrm jelzre l. szamrkrm. A kznsges acsalapu (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel kapta nevt, a nvny felptse hasonl a martilapuhoz (1.), a virgok szintn vaskos, burkolt szron lnek. A kalapos jelz magyarzatra l. kalapf. TESz. szattyn a.; EWUng. szattyn a. : martilapu~. szzbtykf 1578: z bxtkx f (Melius 183); 1775: Szz btkj-f (Csap 226); 1783: Szz btkj-f (NclB. 363); 1813: Szzbtykf (Magy. Fvszk. 2. 388). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. A szzbtkjf Melius alkotsa, a lat. Centum nodia (< centum 100, ndus csom) tkrfordtsa: Centum nodia, z bxtkx f (Melius 183). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Tauendknotten ezercsomj (Veszelszki 354); ang. knotgrass csomf. Genaust nodiflrus a.
szzfejf l. szzf szzaranyosf l. szzforintosf szzbtkjf l. szzbtykf

ltre. A npetimolgia a lat. centaurea (< gr. Kntauros kentaur) szt centum aure-knt 100 arany rtelmezte, a nvads alapja a nvny gygyt hatsa, amely szz aranyat r. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Tauendguldenkraut ezeraranyf (NclB. 345). V.
centaurea.

Genaust Centaura a. szzf 1. 1578: Sz f (Melius 48a); 1775: Szzf (Csap 165). J: Eryngium campestre; mezei iring. || szzff 1775: Szzf-f (Csap 165); 1783: zz-f-f (NclB. 346). J: ua.. || szzfejf 1798: zz fej-f (Veszelszki 1434); 1813: Szzfejf (Magy. Fvszk. 2. 388). J: ua.. 2. 1775: Szz-f (Csap 45); 1798: Szz-f (Veszelszki 165). J: Vinca minor; kis metng. A szzf, szzfejf, szzff a nvny R. lat. centum capita (< lat. centum 100; lat. caput, gen. capitis fej) nevnek fordtsa, Melius gy magyarzza: Deakl Iryngus, Centum capita, az az Sz f neue (Melius 48a). A nvads magyarzata, hogy a nvnynek sok apr gmb alak virgfeje van. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Hundertkopf; ang. hundred-headed thistle szzfej bogncs. A szzf kis metng (2.) npetimolgival keletkezhetett a szszf nvnynvbl, kialakulsra hatssal lehetett a mezei iring szzf elnevezse is. szzszorszp 1. XVI. sz. v.: Premula ueris. Solidago: ar szp (De Herbis: RMGl. 647); 1708: Szzzor-zp nev virg (PP. Bellis a.); 1783: Szzzor zp (NclB. 417); 1948: Szzszorszp (MagyGygyn. 294); 1998: szzszorszp (Priszter 313); N. szsszorszp, szsszorszp (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 208). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. vad~ 1903: Vad szzszorszp (HoffmannWagner 174); 1998: vadszzszorszp (Priszter 313). J: ua.. ~virg 1673: Jszagk s koszoruban valk a majoranna, brsonyvirg, szzszor-szp virg (TESz.); 1775: Szszszor szp virg (Csap 249). J: ua.. 2. nagyobb ~virg 1775: Nagyobb zzzor zp virg (Csap 206); 1783: Nagyobb zzzor zp virg (NclB. 417). J: Leucanthemum
szzf f l. szzf

szzfejtvis 1783: Szzfej tvisk (NclB. 346); 1813: szzfej, szamr Tvis (Magy. Fvszk. 2. 391). J: Eryngium campestre; mezei iring. A szzfej jelzre l. szzf. A tvis uttag tsks nvny jelents, a finnugor eredet tvik ige tvbl keletkezett -s deverblis nomenkpzvel s denominlis -k kpzvel. UEWb. 520. szzforint N. szzforint (MagyGygyn. 294). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. A szzforint npi elnevezs, valsznleg npetimolgis alakulat a nvny szzszorszp elnevezsbl, de a nvadsra hatssal lehetett a kis ezerjf hasonl elnevezse is; v. szzforintosf.

szzforintosf 1783: zz forintos f (NclB. 345); 1798: zz forintos f (Veszelszki 143); 1948: szzforintosf (MagyGygyn. 212). J: Centaurium erythraea; kis ezerjf. || szzaranyosf N. szzaranyosf (MagyGygyn. 212). J: ua.. A szzforintosf valsznleg magyar alkots, de a nv a lat. centaurea hatsra jtt

szzszorszprukerc

371

szedern

vulgare; rti margitvirg. A szzszorszp vadszzszorszp sszetett sz, valsznleg magyar alkots, de a nv keletkezsre a nvny idegen elnevezsei is hatssal lehettek; v. lat. bellis perennis (< lat. bellis szp, lat. perennis rk, lland); nm. Tausendschn (< nm. tausend ezer, schn szp); cseh, szlk. stokrsa (cseh, szlk. sto szz-, krsa szpsg, a szp). A szzszor jelz a magyar nvnynvben sokszor, sokszorosan, nagyon jelents. A rti margitvirg (2.) R. lat. neve szintn Bellis maior (Melius 137), nevt hasonlsg alapjn kapta, a virg hasonlt a vadszzszorszphez (1.), a nagyobb jelz a virg mretre utal. Marzell Bellis perennis a. szzszorszprukerc 1807: szzszorszp Rukertz (Magy. Fvszk. 480); 1841: szzszor szp rukercz (Barra 202). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. A szzszorszprukerc sszetett sz, az eltagra l. szzszorszp, az uttagra l. rukerc. A nv DiszegiFazekas alkotsa, a rukerc nemzetsgnv el a nvny R. szzszorszp nevt illesztettk. szeder 1. 1395 k.: morum: zeder (BesztSzj.: RMGl. 692); 1405 k.: morus: zeder (SchlSzj.: RMGl.); 1500 k.: De moro: zeder (StrassbGl.: RMGl. 635). J: Morus sp; eperfa. trk~ 1948: trkszeder (MagyGygyn. 73). J: Morus nigra; fekete eperfa. ~fa 1395 k.: zederi fa (BesztSzj.: RMGl. 210); 1583: zedery fa (ClusiusBeythe 6: BotTrt. 131); 1807: Szederjfa (Magy. Fvszk. 2. 388). J: 1395 k.: Morus sp; eperfa. | 1807: Morus nigra; fekete eperfa. fi ~ 1525 k.: Moracelsi: Fa Zeder (Ortus: RMGl. 635). J: Morus sp; eperfa. | fehr gymlcs ~fa 1783: Fejr gymlts Eperj(Szederj-) fa (NclB. 423); 1798: Fejr gymflts Eper, (Szeder-) fa (Veszelszki 315). J: Morus alba; fehr eperfa. | fehr ~ 1664: Fejr zederjed gr. (Lippay III: 75). J: ua.. | fekete ~fa 1948: fekete szederfa (MagyGygyn. 73). J: Morus nigra; fekete eperfa. | trk ~fa 1998: trk szederfa (Priszter 430). J: ua.. | vrs ~fa 1664: vxrxs zedery-fra gr. (Lippay III: 96). J: ua.. 2.

1775: Szederj (Csap 250). J: Rubus fruticosus; fldi szeder. erdei ~ 1775: Erdei zeder (Csap 250). J: Rubus fruticosus; fldi szeder. | fekete ~ 1998: fekete szeder (Priszter 485). J: ua.. | vad~ 1998: vadszeder (Priszter 485). J: ua.. | fldi ~ 1998: fldi szeder (Priszter 485). J: ua.. 3. 1783: Szederj (NclB. 375). J: Rubus idaeus subsp. idaeus; mlna. erdei ~ 1775: Erdei zeder (Csap 37); 1783: Erdei Szeder (NclB. 375). J: ua.. 4. hamvas ~ 1948: Hamvas szeder (MagyGygyn. 123); 1998: hamvas szeder (Priszter 485). J: Rubus caesius; hamvas szeder. | kk ~ 1948: kkszeder (MagyGygyn. 123); 1998: kk szeder (Priszter 485). J: ua.. A szeder ismeretlen eredet sz, kialakulsra az eper ers analgis hatst gyakorolt, a vgzds az epervel azonos irnyban fejldtt. A szeder eredeti jelentse a TESz. s az EWUng. szerint fldi szeder Rubus sp., amely helynvbl adatolhat: 1193: et uadit ad aquam Zudurg hn. (TESz.), s ebbl a gymlcsk kzti hasonlsg alapjn fejldtt ki az eperfa Morus sp.. A fenti adatok azt mutatjk, hogy az eperfa (1.) jelents tnt fel elsknt, a fekete, fehr, vrs jelzk a terms sznre utalnak. Hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre a szeder fldi szeder (2.), mlna (3.), valamint hamvas szeder (4.) jelents, ezeknek a nvnyeknek a termse hasonlt az eperfa (1.) gymlcshez. A hamvas szeder (4.) hamvas s kk jelzje a terms sznre vonatkozik, idegen nyelvi megfelelre v. ang. dewberry harmatbogy. : mlna~, seregly~. szedereperfa 1807: Szederj Eperjfa (Magy. Fvszk. 2. 388). J: Morus nigra; fekete eperfa. A szedereperfa sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, az eperfa ( eper) uttag nemzetsgnv Morus, a szeder eltag megklnbztet szerep. szedern 1. 1590: Rubis ideus: Szederyin (SzikszF.: RMGl. 636); N. sederny, szederina (MTsz.); sz(d(rin, szederiny, sz(d(rina, szdrina (MTsz.). J: Rubus sp.; szeder. ~bokor XVI. sz. v.: Rubus. Mora

szegecs

372

szegfszagf

Baccae. Mora Rubi: cipche bokor. Szederj-inbokor (De Herbis: RMGl. 120). J: ua.. 2. 1590: Vinca: Folio f uag szederyin (SzikszF.: RMGl. 636). J: Vinca minor; kis metng. 3. 1667: szeder-in (Lippay 3: 227); 1783: Szederj-in (NclB. 375). J: Rubus idaeus subsp. idaeus; mlna. 4. 1798: Szederj-n (Veszelszki 385). J: Rubus caesius; hamvas szeder. A szedern sszettel, az eltagra l. szeder, az uttag in inda, a nvnyek szrnak tvbl ered hossz hajts, kacs magyarz elem, a szeder (1.), a mlna (3.) s a hamvas szeder (4.) hossz, tsks indkat fejleszt. Veszelszki a hamvas szedret (4.) gy jellemzi: meze nyl tvies zrairl... esmretes (Veszelszki 385). A kis metng (2.) szedern neve szintn hasonlsgon alapul nvtvitellel kapta nevt, br nem tsks, de hossz, inds szrakkal terjed nvny. TESz. n2; EWUng. n2.
szeg l. lepke~

szegecs 1790 k.: Szegecs (Nyr. 85: 211); 1807: Szegets (Magy. Fvszk. 379). J: Erysimum; repcsny. hagymaszag ~ 1807: hagymaszag Szegets (Magy. Fvszk. 379). J: Alliaria petiolata; hagymaszag knyazsombor. A szegecs nemzetsgnv, a szeg hegyes vaseszkz (si rksg az ugor korbl) -cs kicsinyt kpzvel ltrehozott alakja. A hagymaszag megklnbztet jelz, arra utal, hogy a nvnynek ers hagymaillata van, ha leveleit megdrzsljk. DiszegiFazekas tvesen a szegecs Erysimum nemzetsghez sorolja a hagymaszag knyazsombort. TESz. szeg a.; EWUng. szeg a . : szapora~.

ua.. | erdei vad~ 1798: Erdei vad-zeg-f (Veszelszki 138). J: ua.. 3. fehr~ N. Fehr szegf (MagyGygyn. 91). J: Saponaria officinalis; szappanf. A szegf a szeg hegyes vaseszkz (si rksg az ugor korbl) s a f sszetapadsval jtt ltre a fszerknt hasznlt szegfszeg termsnek megnevezsre, a fa szrtott virgbimbjnak a szghz val alaki hasonlsga alapjn. Hasonl szemlleten alapul elnevezsekre v. k. lat. clavellus szegfszeg (< lat. clavus szeg); nm. Nelke szegfszeg, szegf (< Nagel szg); fr. clou de girofle szegfszeg (< fr. clou szg, girofle szegfszeg). A szegf szegfszeg > szegfvirg jelentsfejldst a virgnak a szegfszeghez hasonl alakja s fszeres illata magyarzza. A szegf erdei gymbrgykr (2.) jelentsben a nvny R. lat. Caryophylata [Dianthus caryophyllus szegf] nevnek alapjn jtt ltre, de a nm. Ngeleinkraut (Csap 257) is hatssal lehetett. Magyarzatra l. mg szegf szagf. A szappanf (3.) szegf neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvny virga a szekfhz hasonl, mr Melius is gy jellemzi a nvnyt: Az virga mint az feir Skf (Melius 54a). A szegf ~ szkf nvnynevek mindenkppen hatssal voltak egymsra, npetimolgis hats is rvnyeslhetett. UEWb. 887. : bagoly~.
szegf gykr l. szegf szagf

szegf 1. 1395 k.: kamamila: zek phew; gariofolus idem (BesztSzj. 351, 352: RMGl. 255); 1405 k.: gariofilus: zeg fiw (SchlSzj.: RMGl. 637). J: Syzygium aromaticum szegfszeg | Caryophyllus sp.; szegf. 2. erdei~ 1775: Erdei zeg-f (Csap 257); 1783: Erdei Szegf (NclB. 376). J: Geum urbanum; erdei gymbrgykr. | vad~ 1583: vad zk fiu Caryophyllata (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 130); 1775: Vad-zeg-f (Csap 257). J:

szegfibolya mezei ~ 1578: Mezei Sekf Iuollya (Melius 171). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. A szegfibolya sszetett nv, az eltagra l. szegf , az uttagra l. ibolya. A szegfibolya krlrsos elnevezs, Melius alkotsa, nvadst azzal indokolja, hogy A virga llyan mint kerti Iuollynac (Melius 171). V.
mezei szrsibolya ( ibolya).

szegfszagf 1578: Sekf agu f (Melius 131a); 1948: szegfszagf (MagyGygyn. 129). J: Geum urbanum; erdei gymbrgykr. || szegfszaggyker-f 1775: Szeg-f zag gyker-f (Csap 257). J: Geum urbanum; erdei gymbrgykr. || szegfszaggykr 1783: Szegf zagu gy-

szkf

373

szkf

kr (NclB. 376); 1798: Szeg-f zag gykr (Veszelszki 138). J: Geum urbanum; erdei gymbrgykr. || szegfgykr 1813: szegf, szerelem Gy[kr] (Magy. Fvszk. 2. 372). J: Geum urbanum; erdei gymbrgykr. A szekfszagf Melius alkotsa, a lat. Caryophylata (< Dianthus caryophyllus szegf) alapjn alkotta a nevet. A nvads magyarzata, hogy a nvny gykere szegfszag: Mert az gyxkere inten ollyan agu mint az Sekf (Melius 131a). Genaust Caryophllus a.
szegfszaggykr l. szegf szagf szk l. rnyk~tetf, csillag~ szekr l. rdg~

szkf 1. 1380 k.: Comparui erbas videlicet zekfw (OklSz. Ptl.); 1395 k.: kamamila: zek phew (BesztSzj.: RMGl. 255); 1405 k.: camamilla: zek fiw (SchlSzj.: RMGl. 255); 1435 k.: Camamilla: sek f (SoprSzj.: RMGl. 255); 1500 k.: Camomilla: Zegh f[w] (Herb. a): RMGl. 255), zekefyw (MNy. 21: 141); 1520 k.: Camamilla: zeek fy (Nv.: RMGl. 255); 1525 k.: Camomilla: Zeek fw (Ortus: RMGl. 256); 1533: Chamamellum: Camyllen: Stek fy (Murm.: RMGl. 256); 1540 k.: Camomilla: Ze"k f (Herb. c): RMGl. 256); 1583: zkfiu Chamaemelum siue Camomilla (ClusiusBeythe 6: BotTrt. 130); 1590: Chamomilla: Szeek f (SzikszF.: RMGl. 256); 1841: szkf (Barra 207); 1998: szkf (Priszter 425). J: Matricaria chamomilla; orvosi szkf. | kerti ~ 1798: Kertizk-ff (Veszelszki 155). J: ua.. | kznsges ~ 1775: kznsges zk-f (Csap 253). J: ua.. | mezei ~ 1775: Mezei zk-f (Csap 253). J: ua.. | nemes ~ 1578: Nemes kf (Melius 72). J: ua.. | orvosi ~ 1841: orvosi szikfnek gr. (Barra 207), orvosi Szikf (Barra 228); 1998: orvosi szkf (Priszter 425). J: ua.. || szkvirg 1948: szkvirg (MagyGygyn. 302); N. szikivirg (MagyGygyn. 302). J: ua.. 2. XVI. sz. v.: Anthemis. Chamomilla: zeek fw. eb capor (De Herbis: RMGl. 258). J: Anthemis cotula; bds pipitr. bds~ 1775: Bds zk-f (Csap 254); 1783: Bds Szk-f (NclB. 419); 1903: bds szikf (HoffmannWagner

171). J: ua.. | mezei~ 1798: Mezei zek-f (Veszelszki 155). J: ua.. | vad~ 1775: Vadzk-f (Csap 254); 1783: Vad Szk-f (NclB. 419). J: ua.. 3. egyiptomi~ 1903: egyiptomi, illatoz, olasz, v. rmai szkf (HoffmannWagner 171). J: Chamaemelum nobile; rmaiszkf. | illatoz~ 1775: Illatoz zk-f (Csap 253); 1783: Illatoz Szk-f (NclB. 418); 1807: illatoz- v. nemes- v. rmai-Szkf (Magy. Fvszk. 484). J: ua.. | nemes~ 1775: Nemes zk-f (Csap 253); 1783: Nemes Szk-f (NclB. 418); 1807: nemes- v. rmai-Szkf (Magy. Fvszk. 484). J: ua.. | olasz~ 1783: Olaz Szk-f (NclB. 418); 1807: olasz- v. illatozv. nemes- v. rmai-Szkf (Magy. Fvszk. 484). J: ua.. | rmai~ 1775: Romai zk-f (Csap 253); 1783: Rmai Szk-f (NclB. 418); 1797: [vgy] rmai szeg-fvet vagy Kamomillt kt marokkal (TESz.); 1807: rmai-Szkf (Magy. Fvszk. 484); 1841: romai szikf (Barra 205); 1998: rmaiszkf (Priszter 334). J: ua.. l~ 1903: lszkf, lszikf (HoffmannWagner 171). J: ua.. 4. kerti~ 1783: Kerti Szk-f (NclB. 418); 1813: kerti Sz[kf] (Magy. Fvszk. 2. 389). J: Tanacetum parthenium; szi margitvirg. A szkf orvosi szkf (1.) sszetett sz; eltagja vitatott. Az eltag valsznleg azonos a szik szikes talaj fld jelents fnvvel, magyarzata, hogy a nvny szikes talajon fordul el, Veszelszki gy magyarzza: a zk-f nevet tn tsak a zkes helyekrfl adtk re, mivel leg-inkbb a zkeseken zokott tanyzni (Veszelszki 155). Ezt a feltevst altmasztja a nvnyekre vonatkoz szmtalan szkf adat, DiszegiFazekas a Matricaria nemzetsg neveknt a Szkf (Magy. Fvszk. 483) nevet jelli meg, a nemzetsg hivatalos neve ma szkf (Priszter 425). A szk eltag esetleg kialakulhatott a szk valaminek a belseje, tojs srgja (els megjelense: 1533) fnvbl is, a nvadst a nvny virgjnak fehr szirmokkal krlvett, flgmbszeren kidudorod srga kzepe indokolhatja, amely a tojs srgjhoz hasonlt. A bds pipitr (2.), a rmaiszkf (3.) s az szi margitvirg (4.) az orvosi szkfhz (1.) val hasonlsg alapjn kapta nevt. A bds

szeklice

374

szellrzsa

pipitr (2.) bds, mezei, vad jelzi az orvosi szkftl (1.) klntik el a nvnyt, a bds jelz magyarzatra l. mg ebkapor. A rmaiszkf (3.) nemes jelzje a lat. nobilis nemes, elkel fordtsa. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. noble camomile; nm. rmische Kamille. Az szi margitvirg (4.) Virgi ollyak mint a zk-f virgok (Csap 170). Marzell Geum urbanum a.; TESz. szegf a., szkf a.; EWUng. szegf a.; szkf a.; Genaust noblior a. szeklice 1798: Szelitzke (Veszelszki 136); 1807: Szeklitze (Magy. Fvszk. 461); 1903: szeliczke (HoffmannWagner 162). J: 1798: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. | 1807: Carthamus; szeklice. A szeklice ismeretlen eredet, a szelicke ~ szeklice vltakozsra hatssal lehetett a szk vminek a belseje; tojs srgja fnv utalva a virgok srga sznre; v. 1525 k.: Ratera vel Antera: Rosa weragh seke (Ortus: RMGl. 638). TESz. szkf a.; EWUng. szkf a. :
sfrny~. szkvirg l. szkf

canf. vad~ 1813: vad Szlf (Magy. Fvszk. 2. 388). J: ua.. A szlf Csap alkotsa, a nvads oka az lehet, hogy a nvny tavasszal virt, amikor a friss tavaszi szlben az gak, levelek hajladoznak. A nv taln egyb szl eltag nvnynevek hatsra jtt ltre. V. szellrzsa.
szlhajtikr l. szlhordtaf

szelence 1775: Szelentze (Csap 108); 1783: Szelentze (NclB. 357); N. szel(mce (Nyatl. 121); celence, cel(nce, szel(msze, szelince (MTsz.). J: Convallaria majalis; mjusi gyngyvirg. A szelence valsznleg szlovn eredet, v. szln. solzca gyngyvirg (< szln. slza knny kicsinyt kpzs szrmazka). A sz hangalakjt a szlv eredet szelence doboz is befolysolhatta. A nvads magyarzata, feltehetleg a virgok gyngyhz vagy knnycsepphez hasonlthat formja. TESz. szelence1 a, szelence2 a.; EWUng. szelence1 a, szelence2 a. szleslevelf nagyszag ~ 1578: nagy agu eles leuel f (Melius 122a). J: Salvia sclarea; muskotlyzslya. A szleslevelf Melius alkotsa, krlrsos nv, amely a nvny illatra, ill. levelnek mretre utal. szlf 1775: zl-f (Csap 125); 1783: Szl-f (NclB. 384); 1903: szlf (Hoffmann Wagner 119). J: Ajuga chamaepitys; kalin-

szlhordtaf N. szlhordtaf (MagyGygyn. 182). J: Eryngium campestre; mezei iring. || szlhajtikr N. szlhajti kr (MagyGygyn. 182). J: ua.. A szlhordtaf s a szlhajtikr npi nevek, a szl levegmozgs, a hord hosszabb ideig visz, ill. a hajt mozdt s a f, kr magyarz uttagok sszettele. A nevek alapja, hogy a szraz nvnyt a szl sszel grgeti a mezn, a nvads magyarzatra l. mg rdgszekr. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Wallenditel hullmbogncs, rvnybogncs (Melius 48a), Laufditel futsbogncs (Veszelszki 210). szellrzsa 1903: szellrzsa (Hoffmann Wagner 115). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. berki ~ 1998: berki szellrzsa (Priszter 300). J: ua.. || szlrzsa 1798: Szl-rsa (Veszelszki 54); 1903: szlrzsa (HoffmannWagner 115). J: ua.. || szlvirg 1813: Szlvirg (Magy. Fvszk. 2. 388). J: ua.. A szlrzsa, szellrzsa s szlvirg a nm. Windrslein (Veszelszki 54), Windrschen, Windrose, Windblume ua. fordtsa. A nvadsra a lat. szakny.-i elnevezs hatssal volt; v. lat. anemone a gr. nemos szl szbl szrmazik, mert mr a legkisebb szl is megmozgatja a virgait. A berki jelz a nvny elfordulsi helyre utal: erdben, bokros terleteken terem; a jelz ltrejhetett lat. hatsra; v. lat. nemor#sus erds, sr lomb, de nem zrhat ki a nm. hats sem; v. nm. Waldrschen erdei rzsa, Buschblume bokorvirg. V. berekvirg. Genaust Anemne a.; TESz. szlrzsa a.; EWUng. szlrzsa a.
szlrzsa, szlvirg l. szellrzsa szem l. eb~, macska~, nyl~, kr~, kr~aranyvirg, rdg~, tyk~, varj~ szemerek l. szemerke

szemerke

375

szemnek gynyrsge

szemerke 1. 1251/1281: Zemeryk, Zimiriktu (OklSz.); 1269/1269: zemereg (TESz.); 1270: Zemerek (TESz.); 1578: A Sxmxrknec vagy Fxnnyfnac dioi, s az fa heya hurut ellen j (Melius 18); N. sz(m(rke (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 269). J: 1251/1281: egy fajta feny, elssorban Picea abies; kznsges lucfeny. | 1578: Picea abies; kznsges lucfeny. ~fa 1231: due arbores sumurkfa vocate (MNy. 22: 67); 1578: Sxmxrke fa (Melius 17a); 1813: Szemerkefa (Magy. Fvszk. 2. 388). J: 1231: egy fajta feny, elssorban Picea abies; kznsges lucfeny. | 1578: Picea abies; kznsges lucfeny. 2. 1808: szemerke (TESz.). J: Cotinus coggygria; srga cserszmrce. || szmrce 1282: Ibi est arbor Zemerche uocata (OklSz.); 1735: Opulus: Szemertze (MNy. 1: 362); 1783: szmrtze (TESz.); 1792: Szemeritze (SzD.). J: 1282: ? mezei juhar | ? vrsfeny | ? Cotinus coggygria; srga cserszmrce. | 1735: mezei juhar. | 1783: Cotinus coggygria; srga cserszmrce. srga ~ 1807: srga Szmrtze (Magy. Fvszk. 211). J: Cotinus coggygria; srga cserszmrce. ~fa 1798: Szmrtze-fa (Veszelszki 167). J: ua.. || cserszmrce 1998: cserszmrce (Priszter 345). J: Cotinus coggygria; srga cserszmrce. srga ~ 1998: srga cserszmrce (Priszter 345). J: ua.. 3. N. szemerk (MagyGygyn. 41). J: Juniperus communis; kznsges borka. A szemerek egy fajta feny szlovk eredet; v. szlk. smrek lucfeny; cseh smrk ua., ezek a szemerke szlv nyelvi elzmnynek csaldjba tartoznak. A szemerke dli szlv eredet; v. blg. c borkafeny; szb.-hv. smrka ua; szln. smrka lucfeny, vrsfeny. Megfelel sz van tbb ms szlv nyelvben is; a m. R. szemerek egy fajta feny, Picea abies elzmnye is e szcsaldba tartozik. A szmrce bizonytalan eredet, valsznleg sszefgg a szemerek s szemerke szlv elzmnyeivel. A szlv nyelvekbl azonban c-s vltozat nem mutathat ki, s megfelelkre v.: blg. lucfeny, borka, gyalogfeny; szb.-hv. sm, sma ua.; szlk. smre fenyves. A magyar c-s for-

ma elhasonulssal vagy a kpznek rzett szvg cserjvel keletkezhetett. A cserszmrce cser- eltagja dli szlv eredet (v. blg. ; mac. ; szb.-e. szl. cer; szln. cr cserfa), eredeti jelentse csertlgy (1193), a cserszmrce cser- eltagjnak cserzsre hasznlt jelentse van; v. cser, cserzfa. A srga jelz magyarzata, hogy a nvny rga fetket d (Veszelszki 167), idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Gelbholz srga fa, Frberbaum fest fa (Veszelszki 167). A klnfle jelentsek hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkeztek, a lucfeny (1.), a vrsfeny (2.) s a kznsges borka (3.) fenyszer bokrok, ill. fk. A srga cserszmrce (2.) jelents taln nvnytveszts eredmnye, de lehetsges hasonlsgon alapul nvtvitel is, mivel a fenyflk krgt sokoldalan hasznostjk, akrcsak a cserzsre hasznlt srga cserszmrce krgt. BotTrt. 49; Kniezsa, SzlJsz. 497; Szab Attila, Melius 374; TESz. szemerek a., szemerke a., szmrce a.; EWUng. szemerek a., szemerke a., szmrce a. szemerkefeny 1783: Szemerke-feny (NclB. 425); N. sz(m(rcefeny, sz(m(rkefeny (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 269). J: Picea abies; kznsges lucfeny. A szemerkefeny sszetett sz; az eltagra l. szemerke, az uttagra l. feny. szemerkeluc 1948: szemerke luc (Halmai 5). J: Abies alba; kznsges jegenyefeny. A szemerkeluc sszetett sz; az eltagra l. szemerke, az uttagra l. luc.
szemf, szemgygyt(f) l. szemnek gynyrsge

szemnek gynyrsge 1578: Sxmnec gyxnnyxrege (Melius 91a). J: Euphrasia officinalis; orvosi szemvidt(f). || szemnek val f 1578: xmnec valo f (Melius 91a). J: ua.. || szemvigasztal 1578: Sxm vigatalo (Melius 91); 1775: Szem vigaztal (Csap 255). J: ua.. szemvigasztalf 1783: Szem vigaztal-f (NclB. 390); 1798: Szemvigaztal-f (Veszelszki 212). J: ua.. || szemgygyt 1590: Euphrasia: Len virago f, auag szem gyogito (SzikszF.: RMGl. 257). J: ua.. szemgygytf 1775: Szem gygytt-f (Csap 255); 1783: Szem gygyitt-

szna

376 Euphrsia a., Ophthalmophllum a.

szenna

f (NclB. 390). J: ua.. || szemf 1775: Szem-f (Csap 255); 1783: Szem-f (NclB. 390). J: ua.. || szemtiszttf 1775: Szem tiztitt-f (Csap 255); 1783: Szem tiztittf (NclB. 390). J: ua.. || szemvidt mirigyes szemvidt 1998: mirigyes szemvidt (Priszter 373). J: ua.. | orvosi szemvidt 1948: Orvosi szemvidt (MagyGygyn. 278); 1998: orvosi szemvidt (Priszter 373). J: ua.. szemvidtf 1775: Szem viditt-f (Csap 255); 1783: Szem viditt-f (NclB. 390); 1798: Szem-vdt-f (Veszelszki 212). J: ua.. mirigyes szemvidtf 1998: mirigyes szemvidtf (Priszter 373). J: ua.. | orvosi szemvidtf 1998: orvosi szemvidtf (Priszter 373). J: ua.. || szemrm 1841: szemrm (Barra 352). J: ua.. || szemvigalomf 1841: szemvigalomf (Barra 352). J: ua.. A szemnek gynyrsge, szemnek val f, szemvigasztal, szemgygyt, szemf, szemtiszttf, szemvidt, szemrm, szemvigalomf elnevezsek arra utalnak, hogy a nvnyt gyulladt szem gygytsra hasznltk: rgen nagy becsben tartatott, nem volt olly szembaj, mellyben hasznosnak ne mondatott volna (Barra 353), a homlyos zemet vilgostja (Veszelszki 213). A szemnek gynyrsge, szemnek val f, szemvigasztal Melius alkotsai: Euphraia Gxrxgl Euphroyne, az az, Sxmnec gyxnnyxrege, Ophthalmica, Ocularia herba, az az, xmnec valo f (Melius 91a). A szemnek gynyrsge a lat. Euphrsia (< gr. euphrasa rm < gr. euphranein rl, rvendezik) fordtsa, a nvnynv jelentse: a szemre gyakorolt gygyt hatsval jrzst kelt. A szemnek val f a lat. Ophthalmica (< gr. ophthalms szem) s Ocularia (lat. oculus szem) herba rtelmezsvel keletkezett, a szemvigasztal pedig a nm. Augentrot (Melius 91) tkrfordtsa. A szemgygyt, szemf, szemvidt, szemrm, szemvigalomf nevek a lat. Euphrsia, lat. Ophthalmica, Ocularia herba, valamint a nm. Augentrost rtelmezsvel keletkeztek. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. eye bright; nm. Augentrost; or. . V. eufrasia. Marzell Euphrasia officinalis a.; Genaust

szemnek val f, szemrm, szemtiszttf, szemvidt(f), szemvigalomf, szemvigasztalf l. szemnek gynyrsge

szna horgas hvelyk ~ 1595: horgas hiuelkx zena (Beythe 28a); 1775: Horgas hvelk zna (Csap 108). J: Trigonella foenum-graecum; grgszna. A szna a lat. foenum-graecum eltagjnak fordtsval jtt ltre, v. lat. f#num szna. A nvads alapja, hogy a nvny szna illat. A horgas hvelyk magyarzata a hvelyterms, amely csrs, 15 cm hossz, egyenes, felll; v. a nvny Harom leuel, mint az lo here, de hozzu hegyes hiuelkeie vagyon, mint az Babnak ollyan maguaij vannak (Beythe 28a). Genaust f##num-gr##cum a. : grg~. sznakk 1578: Sna kc (Melius 37); 1775: Sznakk (Csap 60); 1798: Szna-kk (Veszelszki 152). J : Teucrium chamaedrys; sarls gamandor. A sznakk sszetett sz, a szna eltag magyarzata az, hogy a sarls gamandor mezkn terem, szna illat, a nvnyt fogyasztottk, a kk salta magyarzatra l. kk. TESz. kk a.; EWUng kk a. szenna 1577 k.: sene (OrvK. 24/7), senit gr. (OrvK. 242/26, 37, 319/24, 420/24, 581*/3), senith gr. (OrvK. 12/2, 420/23, 427/36, 428/25, 429/4); 1578: Sent gr. (Melius 22); 1708: enna (TESz.); 1783: Senna, Szennt (NclB. 365); 1788: Snna (TESz.); 1793: Szenna (Fldi 39); 1841: sennnak gr. (Barra 161); 1835: Sznna (TESz.); 1998: szenna (Priszter 502); N. szenes-vz Ha a kisgyermek rngat grcsket kap, olyan vizet itatnak vele, a melyben egy darab parazsat oltottak el. Valsznnek tartom, hogy a szenes vz voltakppen szenns vz szennalevl-forrzat akarna lenni, mint a mely szer, grcsk ellen mint hashajt, mr rgtl fogva ismeretes s hasznlatos (MNy. 14: 100), szenes-vz szenns vz, szennalevlforrzat (MTsz.); szeneflevl (SzegSz.: TESz.). J: Senna sp.; szenna. foly ~ 1578: Az Folyo Senet Skf viragual vesd lugban (Melius 22a); 1793: Folya-sna (Grossinger 301). J: ua.. ~bokor 1966: szenna-bokor

szennakasszia

377

szentf

(CsapodyPriszter, MNvSz. 178). J: ua.. | ~fa 1966: szenna-fa (CsapodyPriszter, MNvSz. 178). J: ua.. | ~kr 1578: Sena koro (Melius 22). 1793: Szena-kr (Grossinger 301), Szenyakr (Grossinger, tartalomjegyzk). J: ua.. A szenna vndorsz: ang. senna; nm. Senna; sp. sen, sena; fr. Sn; ol. senna, sena szennacserje, szennalevl. Vgs forrsa az arab san#, sen#, sen# szennacserje. Az arab sz rszben kzvetlenl, rszben a latinon (v. kzp-latin senna, sena, sene) keresztl terjedt el elbb a Fldkzi-tenger krnyki nyelvekben, majd szmos ms eurpai nyelvben. A szenna sz lt a kzpkori latinban s a TESz. szerint a magyarba legvalsznbben ketts tvtelknt kerlhetett: a gygyszat rvn az orvosbotanikai latinbl, a kereskedelem rvn az olaszbl, esetleg a nmetbl. Mollay Kroly szerint adataink egyelre csak a latinbl val szrmazst igazoljk (Mollay 518), az olasz s nmet szrmaztatst nem. A fenti adatok azt mutatjk, hogy a ksbbi vltozatok nmetbl, illetve latinbl kerltek a magyarba: gy 1783-ban a Senna, Szennt (nominativus!) alakok a nmetbl jttek, a szerz maga emlti a nmet nyelvi megfelelket: Senna, Senet, Senettrauch, Sennesblttertrauch (NclB. 365). A szennakr uttagja magyarz szerep, amelyet a magyarban is hozzilleszthettek az eltaghoz, de a nmet alakulatok uttagjnak fordtsval is tvehettk (v. nm. Sennetstrauch, Senesstaude). A TESz. szerint a szenna rgi nyelvi s nyelvjrsi sz, nyelvjrsi sznak tartja az EWUNg. is. Valban szmtalan npetimolgis alak mutathat ki a sz trtnetbl, pl. szenesvz, sznaflia, sznalevl, a szenna azonban ma is l, nemcsak a npnyelvben, a nvny hivatalos neve szenna. Marzell Senna a.; Szab, Melius 376; Nyr. 44: 363; MNyj. 31: 536; Mollay 518; TESz.; EWUng.; MNyj. 36: 7783; Genaust snna a. szennakasszia 1808: A Szenna levelet, a melly mint hashajt orvosi zer mindentt esmeretes s haznltatik, a Szenna kvazzia [helyesen: kazzia] plntja termi, a melly megnf 34 lbnyi magassgra (Mrton, Nv. LXXX, 7: 32); 1845: Senna Kzsia (Ko-

vts, Msztr 392), 1986: szennakasszia (Priszter, Nv. 156). J: Senna sp.; szenna. A szennakasszia Mrton alkotsa, a latin Cassia senna (Mrton, Nv. LXXX, 7: 32) tvtele; az eltagra l. szenna. A szennakzsia uttagjban a latin intervoklis s ~ m. zs vltozs mutathat ki (v. rzsa, mzsa, muzsika). Mrton, Nv. LXXX, 7: 32.
Szent Antal f l. Szent Antal tze f

Szent Antal tze f 1841: Szent Antaltzef (Barra 189). J: Galium verum; tejolt galaj. || Szent Antal virga 1775: Szent Antal-virga (Csap 256); 1783: Szent Antal virga (NclB. 330). J: Galium verum; tejolt galaj. || Szent Antal f 1813: Szent Antal, Sz. Ivnf (Magy. Fvszk. 2. 388). J: ua.. A Szent Antal tze orbnc jelents, Szent Antal a gyulladsos betegsgekben szenvedk vdszentje, a tz 1500 k.-tl adatolhat gyullads jelentsben. A nvnyt azonban alig hasznltk orbnc gygytsra.
Szent Antal virga l. Szent Antal tze f Szent Barbara asszony fve l. Szent Barbara fve

Szent Barbara fve 1578: S. Bar[bara] fue (Melius 178). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. | Szent Barbara asszony fve 1578: Szent Barbra aony fue (Melius 178). J: ua.. A Szent Barbara fve, Szent Barbara aszszony fve Melius alkotsa, a lat. Herba S.[Sanctae] Barbar s a nm. S.[Sankt] Barbarn kraut (Melius 178) tkrfordtsa. A nvads alapja, hogy A Babc buxlnec vle (Melius 178). Szab, Melius 439. szentf 1578: Sent f (Melius 144a); 1775: Szent-f (Csap 246); 1783: Szent-f (NclB. 322); 1813: Szentf (Magy. Fvszk. 2. 388). J: Verbena officinalis; vasf. A szentf a lat. Herba acra (Melius 144a) tkrfordtsa. A nvnyt rgta ismerik, a vallsi szertartsokon megtisztulsra hasznlt gygynvny, az korban a papok szertartsi jelvnye, zisz istenn szent nvnye: A pognyok mint Isisnek szentfvt tiszteletben
Szent Benedek fve l. benedekf

Szent Gellrt fve

378

Szenthromsg violja

tartottak (Barra 322), a trgyalsok jelkpe s a rmai katonk sebesls ellen vd amulettje. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. R. Segenkraut, Heiligkraut; ang. holy herb; ol. erba sacra. Szent Gellrt fve 2005: Sz. Gellrt fve (Gygynvnyek enciklopdija 26). J: Aegopodium podagraria; podagraf. A Szent Gellrt fve idegen nyelvi mintk alapjn jtt ltre; v. nm. St. Gerhardtskraut; holl. gerardskruid; ang. herbe Gerard; ol. erba gerarda. A nvads magyarzata, hogy Szent Gellrt a kszvnyben szenvedk vdszentje volt. Marzell Aegopodium podagraria a.; Gygynvnyek enciklopdija 26. Szent Gyrgy fve 1. 1578: S. Gyxrgy funec gr. (Melius 138). J: Convallaria majalis; mjusi gyngyvirg. 2. 1578: . Gyxrgy fue (Melius 90); 1775: Szent Gyrgy fve (Csap 139); 1783: Szent Gyrgy fve (NclB. 429). J: Ophioglossum vulgatum; kznsges kgynyelv. A Szent Gyrgy fve (1.) elnevezs alapja, hogy a mjusi gyngyvirg Szent Gyrgy nap tjn nylik, valsznleg a lat. Sancti Georgij flos (ClusiusBeythe 19) tkrfordtsa. A kznsges kgynyelv (2.) Szent Gyrgy fve elnevezsnek alapja, hogy a nvny szintn Sent Gyxrgy, s Pinket hban terem (Melius 90). V. szentgyrgyvirg.
szentgyrgyike l. szentgyrgyvirg szentgyrgy l. szentgyrgyvirg

Szent Gyrgy lova farka 1775: Sz. Gyrgy lova farka (Csap 270); 1783: Szent Gyrgy lova farka (NclB. 357). J: Asparagus officinalis; kznsges sprga. A Szent Gyrgy lova farka nevet Csap hozta ltre, feltehetleg az istenlovafarka nvnynv els elemt helyettestette, mert megbotrnkoztatnak tartotta Isten nevt a nvben: Egy Dictionriumban mint egykor ltm, ez f Iten-lova-farknak neveztetik, melly nevezetet reproblok, azrt mivel kivlt Kereztnyekhez nem illik az Itennek Szent Nevt illyen hijban valsgokra ruhzni (Csap 270). Szent Gyrgy rzsja 1525 k.: Peonia: Bosr vel Zenth Georgh Rosaa (Ortus:

RMGl. 105). J: Paeonia officinalis subsp. officinalis; kerti bazsarzsa. A Szent Gyrgy rzsja elnevezs valsznleg a kerti bazsarzsa virgzsi idejre utal, a nvny Szent Gyrgy napkor virgzik. szentgyrgyvirg 1. 1584: zent Gyorgy veraga (ClusiusBeythe 19); 1775: Szent Gyrgy virga (Csap 108); 1798: Sz. Gyrgy-virg (Veszelszki 277). J: Convallaria majalis; mjusi gyngyvirg. erdei ~ XVI. sz. v.: Lilium conuallium: May blumen: erdej zent Ge%rg wiraga (De Herbis: RMGl. 775). J: ua.. 2. 1775: Szent Gyrgy virga (Csap 148); 1813: Sz. Gyrgy virg (Magy. Fvszk. 2. 388); N. szengyrgyvirg, sz(ngyrgyvirg, szengyrgyivirg, sz(ngyrgyivirg. J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. || szentgyrgyike 1948: szentgyrgyike (MagyGygyn. 209). J: ua.. || szentgyrgy N. szengyrgy, sz9ngyrgy, sz(ngyrgy, szengyrgyi. J: ua.. 3. 1903: Szent-Gyrgy-virg (HoffmannWagner 143). J: Corydalis cava; odvas keltike. 4. N. szentgyrgyvirg (MagyGygyn. 117). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. A szentgyrgyvirg elnevezs alapja, hogy a mjusi gyngyvirg (1.), a tavaszi kankalin (2.) s az odvas keltike (3.) tavaszszal, Szent Gyrgy napkor virgzik: Csokorba szedik, gy hozzk haza tavasszal Szentgyrgy-napkor [tavaszi kankalin] (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 273). A szentgyrgyvirg kznsges psztortska (4.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a kis fehr virgok hasonlak a gyngyvirghoz. V. Szent Gyrgy fve. Szenthromsg violja 1583: zent Haromsag violaya 'I'rinitatis herba. Jacea tricolor (ClusiusBeythe 8: BotTrt. 133); 1584: Zent Haromsg violaya (ClusiusBeythe 30); 1590: Trinitatis herba: Szent haromsag violia, vag, harmas szin viola (SzikszF.: RMGl. 775); 1595: Zent haromagh violaia (Beythe 119); 1783: Szent Hromsg Violja (NclB. 420); 1798: Sz. Hromsg violja (Veszelszki 255); 1813: Sz. Hromsg Viola (Magy. Fvszk. 2. 388). J: Viola tricolor subsp. tricolor; vadrvcska.

Szent Ilona asszony fve

379

Szent Jnos fve

A Szenthromsg violja birtokos szerkezet, a lat. szakny.-i 'I'rinitatis herba, ill. a lat. flos Trinitatis (Veszelszki 254) (< lat. trinitas szenthromsg) fordtsa, az elnevezs nyilvnvalan a virg hrom sznre utal: srga, fehr s kk. A viola a lat. Viola tricolor eltagjnak tvtele, magyarzatra l. mg viola s ibolya. V. hromszn viola ( viola). Szent Ilona asszony fve 1578: S. Ilona aony funec gr. (Melius 124). J: Salvia nemorosa; ligeti zslya. || Szent Ilona fve 1. 1590: Gentiana: Szent Lazlo fue, vag, sz. Ilona fue (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Szent Ilona-fve (Csap 260). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. 2. 1775: Sz. Ilona fve (Csap 234). J: Salvia sclarea; muskotlyzslya. 3. 1775: Szent Ilona fve (Csap 12); 1903: Szent-Ilona fve (Hoffmann Wagner 213). J: Asplenium trichomanes; aranyos fodorka. 4. 1783: Szent Ilona fve (NclB. 345). J: Gentiana lutea; srga trnics. A Szent Ilona asszony fve Melius alkotsa, npi elnevezs, Melius gy magyarzza: az Bbac S. Ilona aony funec hiyc (Melius 124). A muskotlyzslya (2.) szintn zslyafle, hasonlsgon alapul nvtvitellel kapta nevt. A kgytrnics (1.) s a srga trnics (4.) trnicsflk, taln egyb szent eltag neveik alapjn kaptk nevket; v. Szent Lszl kirly fve. Az aranyos fodorka (3.) kaphatta nevt hasonlsg alapjn, de lehetsges, hogy a nvnyt varzslatos ervel ruhztk fel, hajnvelnek tartottk, ezrt szentrl neveztk el. Szmtalan gygynvnyt neveztek el szentekrl, a nvads alapja a gygyt er. Fldi Jnos (1793) a szentekrl trtn nvadst nem helyesli: A babons nevek kzz tartoznak azok, mellyek a Szentekrfl neveztetnek, mint: Szent Antal virga. Sz. Benedek fve. Sz. Borbla fve. Sz. Gyrgy fve. Sz Gyrgy lova farka. Sz. Gyrgy virga... Ha gy akarunk nevezni, a vilg fvt nagy munka nlkl el nevezhetjk; de az illy Nevek a Szenteknek sem nagy tiszteletek, a Nvevnyeknek is illetlen s nem termszeti Nevek. Nem kell minknk vissza lni a Szenteknek Neveikkel... (Fldi 910).

Szent Ilona lapu 1948: Szent Ilona lapu (MagyGygyn. 263); N. Szt. Ilona-lapu (Jvorka 978); szentilonalapi (MNy. 4: 33). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. A Szent Ilona lapu npi nv; a lapu magyarz uttag, a nvny leveleire utal. A nvads magyarzata, hogy a nvny bdt hats, gy tbb elnevezst is szentekr l kapta; v. Szent Ilona szlje, Szent Jakab fve, Szent Jnos fve. A szentekrl elnevezett nvnynevek magyarzatra l. mg Szent Ilona
asszony fve.

Szent Ilona szlje 1841: Sz. Ilona szlje (Barra 330). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. A Szent Ilona szlje egyedi adat, Barra alkotsa, a nvny a szlhz hasonlan kapaszkodik, frts termse is emlkeztet a szlre. A nvny mrgez, a nvads magyarzatra l. mg Szent Ilona lapu. A szentekrl elnevezett nvnynevek magyarzatra l. mg
Szent Ilona asszony fve. Szent Ivn f l. Szent Ivn virga

Szent Ivn virga 1583: zent Iuan verga (ClusiusBeythe 4a: BotTrt. 130); 1775: Szent Ivn virga (Csap 256). J: Galium verum; tejolt galaj. || Szent Ivn f 1813: Sz. Ivnf (Magy. Fvszk. 2. 388). J: ua.. A Szent Ivn virga elnevezs a nvny virgzsi idejre utal; a szentekr l elnevezett nvnynevek magyarzatra l. mg Szent Ilona asszony fve.

Szent Jakab fve N. Szt. Jakab fve (Jvorka 978). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. A Szent Jakab fve npi nv; a nvads magyarzata, hogy a nvny mrgez, erre utal az is, hogy a nvny tbb elnevezst is szentekrl kapta; v. Szent Ilona lapu. A szentekrl elnevezett nvnynevek magyarzatra l. mg Szent Ilona asszony fve. Szent Jnos fve 1. 1560 k.: polypodium: sz. Ianos fue vag gykere (GyngySzt.: RMGl. 280); 1783: Sz. Jnos fve, gykere, vagy kenyere (NclB. 430). J: Polypodium vulgare; kznsges desgyker-pfrny. 2. 1578: S. Ianos fuenec gr. (Melius 122a); 1583: zent Janos fiue Orminum sil. Gallitrichum et Scarlea vulgo. (ClusiusBey-

Szent Jnos gykere

380

Szent Jnos virga

the 6: BotTrt. 132); 1775: Szent Jnos fve (Csap 234). J: Salvia sclarea; muskotlyzslya. 3. 1578: S. Ianos fue (Melius 137); 1775: Szent Jnos Virga vagy fve (Csap 206). J: Leucanthemum vulgare; rti margitvirg. 4. 1775: Szent Jnos fve (Csap 300); 1783: Szent Jnos fve (NclB. 415). J: Artemisia vulgaris; fekete rm. 5. 1775: Szent Jnos-fve (Csap 259); 1783: Szent Jnos fve (NclB. 404). J: Glycyrrhiza glabra; igazi desgykr. 6. N. Szt. Jnos fve (Jvorka 978). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. A Szent Jnos fve kznsges desgyker-pfrny (1.) a nm. Johanniswurz mintjra jtt ltre, a nvads magyarzatra l. Szent Jnos gykere. A muskotlyzslya (2.) Szent Jnos fve elnevezse a lat. Sancti Iohannis herba (ClusiusBeythe 22) tkrfordtsa. A Szent Jnos fve rti margitvirg (3.) a lat. Flos S Ioannis (Melius 71) alapjn keletkezett, a nvads magyarzatra l. Szent Jnos virga. A Szent Jnos fve fekete rm (4.) a nm. R. Johanniskraut, Sant Johanskrut tkrfordtsa, a nvads magyarzatra l. Szent Jnos ve. Az igazi desgykr (5.) pfrnyfle, nevt valsznleg hasonlsgon alapul nvtvitellel kapta, a kznsges desgyker-pfrny (1.) nevt vettk t. A Szent Jnos fve kesernys csucsor (6.) npi nv, nvads magyarzata, hogy a nvny bdt hats, gy tbb elnevezst is szentekrl kapta; v. Szent Ilona lapu. A szentekrl elnevezett nvnynevek magyarzatra l. mg Szent Ilona asszony fve. Marzell Artemisia vulgaris a., Polypodium vulgare a. Szent Jnos gykere 1560 k.: polypodium: sz. Ianos fue vag gykere (GyngySzt.: RMGl. 280); 1775: Szent Jnos-kenyere vagy gykere (Csap 10); 1783: Sz. Jnos fve, gykere, vagy kenyere (NclB. 430); 1903: Szent Jnos-gykr v. kenyr (Hoffmann Wagner 211); 1948: Szt. Jnos gykr (Halmai 66). J: Polypodium vulgare; kznsges desgyker-pfrny. A Szent Jnos gykere tkrfordts, a nm. Johanniswurz fordtsval jtt ltre. A nvads alapja, hogy a nvny fontos szerepet

jtszott a babons szentivnjeken, valamint a gykert fogyasztottk. V. Szent Jnos fve,


Szent Jnos kenyere.

Marzell Polypodium vulgare a. Szent Jnos kenyere 1. 1578: S. Ianos kenyeruel gr. (Melius 117a), S. Ianos kenyert gr. (Melius 119a); 1775: Szent Jnos-kenyere vagy gykere (Csap 10); 1903: Szent Jnos-gykr v. kenyr (HoffmannWagner 211). J: Polypodium vulgare; kznsges desgyker-pfrny. 2. 1775: Szent Jnos kenyere (Csap 293). J: Filipendula ulmaria; rti legyezf. A Szent Jnos kenyere kznsges desgyker-pfrny (1.) rszben a nm. Johanniswurz hatsra jtt ltre, rszben a mediterrn terleteken honos szentjnoskenyr (< nm. S. Johannsbrot, Johansbrot, Johannisbrot) Ceratonia siliqua elnevezse is hatssal lehetett a nvalkotsra, a szentjnoskenyr Ceratonia siliqua els megjelense: 1577 k: ent Ianos kenyereth gr. (OrvK. 163/1). Az elnevezs magyarzata, hogy keresztel Szent Jnos a pusztban klnfle nvnyekkel csillaptotta hsgt, a kznsges desgyker-pfrnynak a gykert, a mediterrn szentjnoskenyrnek a termst fogyaszthatta. A rti legyezf (2.) Szent Jnos kenyere elnevezs Szent Jnos eleme valsznleg a nm. S. Johanniswedel mintjra jtt ltre, nvny virgzsi ideje jnius 24-e, Jnos napja. A nvny ehet rszre vonatkoz kenyr taln tvesen kerlt a magyar elnevezsbe. Marzell Filipendula ulmaria a., Polypodium vulgare a.; Vrs 156. Szent Jnos ve 1578: S. Ianos xue (Melius 161); 1903: Szent-Jnos fve v. ve (HoffmannWagner 163). J: Artemisia vulgaris; fekete rm. A Szent Jnos ve a nm. S. Johansgrtl (Melius 161) tkrfordtsa. A fekete rmt Szent Jnos napi nnepeken (napfordul nnepe) hasznltk, az emberek derekukra csavartk a nvnyt. V. Szent Jnos fve. Marzell Artemisia vulgaris a. Szent Jnos virga 1. 1578: S. Inos virga (Melius 71); 1775: Szent Jnos Virga (Csap 206). J: Leucanthemum vulgare; rti

Szent Lszl kirly fve

381

Szent Rbert fve

margitvirg. 2. 1775: Szent Jnos virga (Csap 256); 1783: Szent Jnos (Ivn) Virga (NclB. 330). J: Galium verum; tejolt galaj. 3. 1841: szent Jnos virga (Barra 209); 1903: Szent-Jnos virga (HoffmannWagner 176). J: Arnica montana; hegyi rnika. A Szent Jnos virga rti margitvirg (1.) a lat. Flos S Ioannis (Melius 71) fordtsa, idegen nyelvi megfelelre v. nm. S. Johannis blume (Melius 71). A tejolt galaj (2.) s a hegyi rnika (3.) a nm. Johannesblum Johannisblume tkrfordtsval jtt ltre. Az elnevezs a nvny virgzsi idejre utal. Marzell Arnica montana a., Galium verum a.
Szent Lszl fve l. Szent Lszl kirly fve

kapta, szintn trnicsfle. Marzell Gentiana cruciata a.; Mollay, Nvnynevek 4142. Szent Lszl-trnics 1925: Szentlszl trnics (Jvorka 824); 1998: Szent Lszltrnics (Priszter 383). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. A Szent Lszl-trnics a kgytrnics tudomnyos elnevezse, a Szent Lszl eltagra l. Szent Lszl kirly fve, az uttagra l. trnics.

Szent Lszl kirly fve 1. 1584: zent Lazlo kiraly fiue (ClusiusBeythe 15); 1595: Szt Lazlo Kiraly fijue (Beythe 58a); XVI. sz. v.: Gentiana: Zent Lazlo kiral fiu (De Herbis: RMGl. 258); 1775: Szent Laszl kirly fve (Csap 260). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. || Szent Lszl fve 1590: Gentiana: Szent Lazlo fue, vag, sz. Ilona fue (SzikszF.: RMGl. 257); 1798: Szent-Lzl fve (Veszelszki 234). J: ua.. 2. 1783: Szent Lzl Kirly fve (NclB. 345). J: Gentiana lutea; srga trnics. A Szent Lszl kirly fve valsznleg magyar alkots, a nv a Gencius kirly fve nvnynv mintjra jtt ltre. A magyar np azonban nem ismerte a Gencius kirlyrl szl mondt, a magyar np mesl tudatban a Szent Lszl kirlyrl (10771095) szl legenda terjedt el: uralkodsa idejn pestis dlt az orszgban, a magyar kirly pestis ellen keresett orvossgot, gi jelet kapott, miszerint amelyik nvnyt tlvi a nyila, az lesz a pestis elleni orvossg, a nyl a Gentiana cruciatra esett. Innen szrmazik a nvny Szent Lszl kirly fve elnevezse. A monda a legtbb 1718. szzadi herbriumban emltsre kerl, Veszelszki ezt rja: Az Illiriai Gentius nev Kirlytl vezi a nevt, az erejt pedig zent Lzl Kirlytl tanltuk-meg, hogy a Petis ellen hathats erfvel br (Veszelszki 235). A srga trnics (2.) Szent Lszl kirly fve nevt hasonlsgon alapul nvtvitellel

Szent Lrinc fve 1745: Sz. Lrincz fGykr (Torkos 10); 1775: Szent Lrintz fve (Csap 261); 1903: Szt-Lrinczf (Hoffmann Wagner 51). J: Vincetoxicum hirundinaria; kznsges mreggyilok. A Szent Lrinc fve a nm. St. Lorenzkraut tkrfordtsa, a mrgez nvny Szent Lrinc vrtanrl kapta nevt. Szent Magdolna fve 1578: S. Magdalna funec gr. (Melius 129a); 1775: Sz. Magdolna fve (Csap 166); 1948: szentmagdolna fve (MagyGygyn. 289). J: Valeriana officinalis subsp. officinalis; macskagykr. A Szent Magdolna fve Melius alkotsa, a nevet a nm. M. Mag: blm: (Melius 128a) fordtsval hozta ltre. Szent Pter kulcsa 1. 1664: Sz. Pter Klca (Lippay I: 77); 1775: Szent Pter kultsa (Csap 148). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. 2. 1798: Szent Pter kltsa (Veszelszki 72). J: Primula vulgaris; szrtalan kankalin + Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. A Szent Pter kulcsa a nm. Sanct Peterschlel, St. Peterchlsel (Veszelszki 72) tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvnyeknek kulcscsom mdjra lg virgzata van. Szent Rbert fve 1775: Szent Robert fve (Csap 107); 1783: Szent Rbert fve (NclB. 398). J: Geranium robertianum; nehzszag glyaorr. A Szent Rbert fve valsznleg nmet mintra (nm. Roberts-kraut) alakult ki, a nm. nv forrsa a lat. robertianum. A lat. robertianum elnevezst Szent Rbertrl (Ruprecht) kapta a nvny, aki a nprege szerint elszr hasznlta orvossgnak. Idegen nyelvi

Szent Simeon fve

382

szilfalevelf

megfelelkre v. ang. herb Robert, herb Robin; fr. geranium Robert, herbe Robert, nm. Ruprechtskraut; ol. roberta. Genaust robertinus a. Szent Simeon fve 1578: S. Simeon fe (Melius 169a). J: Malva sylvestris; erdei mlyva. A Szent Simeon fve Melius alkotsa, a lat. Herba Simeonis fordtsval keletkezett. Marzell Malva silvestris a.; Szab, Melius 436.
szp l. brsony~, szzszor~, szzszor~rukerc

szpasszonyszl 1706: Szp asszony szlje Solanum (Nyr. 29: 365); 1948: szpasszonyszl (MagyGygyn. 263); N. szpasszonyszl (Jvorka 978). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. A szp asszony szlje birtokos szerkezet, a szpasszonyszl sszettel a korbbi birtokos szerkezetbl nllsult. A nvnyt a boszorknyok, kuruzslk varzslshoz, mrgezshez hasznltk, a XVI. sz.-ban a boszorknyok neve volt a szpasszony. V.
szpszl ( szl).

szerelemf 1783: Szerelem-f (NclB. 423). J: Amaranthus caudatus; bkol amarnt. A szerelemf Benk alkotsa, a lat. Flos amoris, ill. a fr. Fleur dAmour (NclB. 423) fordtsa. V. szeretk fve. szerencsegykr 1998: szerencsegykr (Priszter 424). J: Mandragora officinarum; tavaszi mandragra. A szerencsegykr elnevezs a nvny szerencst hoz erejre utal, a nvads magyarzatra l. embergykr. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Zauberwurz varzsgykr. szeretk fve 1578: Seretxc fue (Melius 92). J: Amaranthus caudatus; bkol amarnt. A szeretk fve Melius alkotsa; a nvalkotsra hatssal lehetett a lat. Flos amoris, ill. a nm. Floramor (Melius 92). A nvads alapja a szpsges, brsonyos, bord szn virg. V. szerelemf. Szab Attila, Melius 409. szigorll 1807: orvosi Szigorll (Magy. Fvszk. 65). J: Veronica; veronika. orvosi ~ 1807: orvosi Szigorll (Magy. Fvszk. 65). J: Veronica officinalis; orvosi veronika. A szigorll nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa. A nvny levelekkel srn bortott szra hever, csupn virgz cscsai felemelkedk, ennek alapjn alkothatta DiszegiFazekas a szigorll szigoran felll elnevezst. A szigorll a szigor szigoran s az ll mered, magasodik sszettele. TESz. szigor a., ll a.; EWUng. szigor a., ll a. : derce~, polaj~.
szkf l. szkf szeret l. rnyk~f , mhek~f

Marzell Solanum dulcamara a.; TESz. szl a.; EWUng. szl a. szptf 1578: Sepitx f (Melius 174); 1775: Szpitt-f (Csap 241); 1783: Szpttf (NclB. 393); 1813: Szptf (Magy. Fvszk. 2. 389). J: Lepidium latifolium; szleslevel zszsa. A szptf Melius alkotsa a lat. Lepidium (< lat. lepidus csinos, finom) fordtsval hozta ltre: Lepidium, az az, Sepitx f (Melius 174). A nv valsznleg a nvny vkony leveleire utal. Genaust Lpachis a. szpnnyenadragulya 1841: szpnnye Nadragulya (Barra 350). J: Atropa belladonna; maszlagos nadragulya. A szpnnyenadragulya sszetett sz, az uttag magyarzatra l. nadragulya. Az eltag a lat. bella-donna fordtsval keletkezett, Barra gy magyarzza a nvadst: Az olasz nnyk a nadragulya levl leprolt vizt arcz mosnak hasznljk, innen neveztetik belladonnnak, melly olaszul szp aszszonyt vagy szp nnyt tszen (Barra 345). V. belladonna.

szilfalevelf 1775: Szilfa-level-f (Csap 134); 1783: Szilfa level f (NclB. 375). J: Filipendula ulmaria; rti legyezf. || szilfalevel 1813: Szilfalevel (Magy. Fvszk. 2. 389). J: ua.. A szilfalevelf a lat. szakny.-i ulmaria (< lat. ulm#rius szilfaszer < lat. ulmus szil) fordtsa, a level elem magyarz szerep, mivel a nvny levelei nmileg a szilhez hasonlak.

szilvalevelf

383

szvksf

Marzell Filipendula ulmaria a.; Genaust ulmria a. szilvalevelf 1578: Silua leuelx f (Melius 88); 1775: Szilva level-f (Csap 281); 1783: Szilva (level) f (NclB. 390); 1798: Szilva-level-f (Veszelszki 358). J: 1578: Prunella sp. (P. vulgaris + P. laciniata); gykf. | 1775, 1783, 1798: Prunella vulgaris; kznsges gykf. || szilvaf 1590: prunella: szilua f, vag, gek f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Szilva-f (Csap 281). J: Prunella vulgaris; kznsges gykf. || szilvalevel 1813: Szilvalevel (Magy. Fvszk. 2. 389). J: ua.. A szilvalevelf s szilvaf a lat. Prunella tves rtelmezsvel keletkezett, a lat. prnus szilva szbl szrmaztattk: Prunella, az az, Silua leuelx f (Melius 88). A lat. Prunella a lat. prna izz szn, parzs szbl szrmazik. A szilvalevel elvonssal keletkezett a szilvalevelf szbl. Genaust Prunlla a.
szirom l. n~, red~, trt~ szilln l. csaln szilva l. kkny~, nagyf~, zab~

DiszegiFazekas kgyszisz nemzetsgneve alapjn alkotta. A nvads alapja, hogy a virgbl kill porzk s bibk kittott szj, kinyjtott nyelv kgy kpt idzik.
szv l. csillag~f szverstf l. szvgygyt

szirontk 1807: Szirontk (Magy. Fvszk. 323); 1841: Szirontk (Barra 11). J: Ranunculus; boglrka. lngos ~ 1807: lngos Szirontk (Magy. Fvszk. 323); 1841: lngos szirontk (Barra 5). J: Ranunculus flammula; bkaboglrka. | rti ~ 1807: rti Szirontk (Magy. Fvszk. 326). J: Ranunculus acris; rti boglrka. | tavaszi ~ 1807: tavaszi Szirontk (Magy. Fvszk. 325). J: Ranunculus aquatilis; nagy vziboglrka. A szirontk Ranunculus nemzetsgnv DiszegiFazekas alkotsa, a szirom szbl alkottk: Minden zirom nyaknn v. tvnn bellrl eggy kis pikkely, vagy tsutsorods, vagy lyukatska; zirmai fnyesek (Magy. Fvszk. 323). A lngos jelzre l. lngosf, a rti jelz a nvny elfordulsi helyt, a tavaszi jelz a nvny virgzsi idejt jelzi. : boglrka~, salta~, torzsika.
szisz l. kgy~

sziszegf 1841: sziszegf (Barra 300). J: Echium vulgare; kznsges kgyszisz. A sziszegf Barra alkotsa, valsznleg

szvf 1. 1813: szvf (Magy. Fvszk. 2. 393). J: Galium odoratum; szagos mge. 2. 1903: szvf (HoffmannWagner 116); 1948: szvf (MagyGygyn. 101). J: Hepatica nobilis; nemes mjvirg. 3. 1783: Szivf (NclB. 388). J: Leonurus cardiaca; szrs gyngyajak. A szvf Galium odoratum magyarzatra l. csillagszvf. A szvf nemes mjvirg (2.) a nm. Herzkraut tkrfordtsa, a nvads alapja, hogy Levele szves alapbl hrom karj (HoffmannWagner 116). A szvf szrs gyngyajak (3.) szintn a nm. Herzkraut (NclB. 388) tkrfordtsa, a nvnyt szvpanaszok kezelsre hasznltk; v. szvgygyt. Marzell Anemone hepatica a. szvgygyt 1578: S gyogyitnac gr. (Melius 100a). J: ? Leonurus cardiaca; szrs gyngyajak. || szverstf 1. 1578: Si erxitx f (Melius 172). J: Armoracia rusticana; kznsges torma. 2. 1783: Sziversit-f (NclB. 388). J: Leonurus cardiaca; szrs gyngyajak. || szverst 1813: Szverst (Magy. Fvszk. 2. 389). J: ua.. || erstf 1903: erst f (HoffmannWagner 119). J: Leonurus cardiaca; szrs gyngyajak. A szvgygyt s szverst a lat. Cardiaca (< gr. kardiaks das Herz betreffend < gr. karda szv) mintjra alakult, a nvnyt szvpanaszok esetn hasznltk, a nvnyeknek szverst hatsuk van. A szverst elvonssal keletkezett a szverstf nvbl. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Herzgepeer, Herzkraut (NclB. 388), Herzgespann. V. szvf . Szab, Melius 4123; Genaust cardaca a. szvksf 1578: Skes f (Melius 145a); 1775: Szukes-f (Csap 214); 1783: Szks (zvks) f (NclB. 393); 1948: szvksf (MagyGygyn. 117). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. || szvks

szkumpia

384

szl

1807: Szks (Magy. Fvszk. 374). J: ua.. A szvksf nvads alapja, hogy a termsek szv alakak: tsk. vizzs-zvesek (Magy. Fvszk. 374). A szvks sszetett sz a szv s a ks sszettele, a korai adatokban az urli eredet szv sz R. alakja (sz) jelenik meg. Idegen nyelvi megfelelre v. Herzkraut szvf; ang. mothers heart mama szve. Marzell Capsella bursa-pastoris a.; UEWb. 477. szkumpia 1783: Szkumpia (NclB. 352); 1798: Szkumpia (Veszelszki 457); 1807: Szkupia, Iszkompia (Magy. Fvszk. 211). J: Cotinus coggygria; srga cserszmrce. ~fa 1798: Szkumpia-fa (Veszelszki 167). J: ua.. A szkumpia a rom. Szkumpie (Veszelszki 167) tvtele, v. or. ua.. Az iszkompia a sz eleji mssalhangz-torlds feloldsval jtt ltre. szdok 1391: Sub quandam arborem Tilie wlgariter Zaldob vocato (OklSz.); 1577: tilia: szaldok (KolGl.2: RMGl. 628); 1600: zadok (Nyr. 27: 132); 1655: szldok (TESz.); 1813: Szdok (Magy. Fvszk. 2. 394); 1816: zdok (TESz.); 1838: Szdk (Tzs.); N. szaldk (MTsz.); szdogbl gr., szduk (MTsz.). J: Tilia sp.; hrs(fa). ~fa 1576: zaldok ft gr. (MNy. 8: 371); 1787: zdog-fnak gr. (TESz.); 1807: Szdokfa (Magy. Fvszk. 314); 1813: Szldokfa, Szdokfa (Magy. Fvszk. 2. 388), Zdokfa (Magy. Fvszk. 2. 394); 1825: zldokfa (Nyr. 17: 469); 1838: Szdokfa (Tzs.); N. szdak-fa, zdor-fa, zdog-fa (MTsz.); szdukfa (MTsz.); Szldokfa (MagyGygyn. 166). J: 1576: Tilia sp.; hrs(fa). | 1807: Tilia; hrs(fa). A szdok ismeretlen eredet. A sznak szmtalan alakvltozata van, az l-es s a b-s vltozat az eredeti, a szkezd z ~ sz vltakozs rgi idkre megy vissza, az els sztagi magnhangz eredetileg rvid volt, a viszonylag ksei k hangtani vltozat lehet. TESz. szldob a.; EWUng. szldob a. : hrs~fa. szfia 1807: Szfia (Magy. Fvszk. 379). J: Descurainia sophia; sebforrasztf. || zsfia 1903: zsfia (HoffmannWagner 92). J:

ua.. A szfia a nvny k. lat. Sophia chrurg#rum kuruzslk blcsessge (< gr. sopha blcsessg) elnevezsbl ered, a nvnyt sebek gygytsra hasznltk, a nv Szent Zsfira utal. A zsfia a lat. szakny.-i sophia fordtsa. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Soienkraut (Csap 126). Genaust sphia a. szfiazsombor 1807: Szfia Zsombor (Magy. Fvszk. 379). J: Descurainia sophia; sebforrasztf. A szfiazsombor DiszegiFazekas alkotsa, az eltagra l. szfia, az uttagra l. zsombor. szopika, szopka l. nylszapuka

szopkavirg N. szopkavirg (MagyGygyn. 222; Jvorka 848). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. A szopkavirg npi nv, a hangutnz eredet szopik ige -ka kicsinyt kpzs szrmazka. A szopkavirg elnevezs alapja, hogy gazdag mztartalma miatt a mhek gyakran keresik fel a nvnyt, mztartalma miatt a gyerekek is szvesen fogyasztjk. A nvads magyarzatra l. mg dongvirg. Marzell Pulmonaria officinalis a. szl 1. elfordul~ 1775: El-fordul zl (Csap 88); 1783: El-fordl zl (NclB. 379); 1798: el-fordl zflf (Veszelszki 23). J: Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg. | visszafordul~ 1775: Vizza fordul zl (Csap 88); 1783: Vizza fordl zl (NclB. 379); 1903: visszafordul szl (HoffmannWagner 110). J: ua.. | visszafordult~ 1578: via fordlt xlx (Melius 155a). J: ua.. 2. erdei~ 1583: erdeij zolo Vitis sil. Matth. Amara dulcis vulgaris (ClusiusBeythe: BotTrt. 132); 1775: Erdei zl (Csap 79); 1783: Erdei-zl (NclB. 340); 1845: Erdei szflf (Kovts, Msztr 181); N. Erdei szl (Jvorka 978). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. | des~ 1798: des-zflf (Veszelszki 45). J: ua.. | felfut~ 1903: felfut-, erdei-, vad-, vizi- vagy veres ebszl vagy szl (HoffmannWagner 40). J: ua.. | keserdes~ 1783: Keer-des zl (NclB. 340); 1798: Keser-, des-zflf (Veszelszki 45); 1948: ke-

szl

385

szl

ser-des szl (MagyGygyn. 263); N. keser-des szl (Jvorka 978). J: ua.. | szp~ 1578: Sp zxlx (Melius 85); 1590: Solanum hortense: Ebszolo vag, szep szl (SzikszF.: RMGl. 664); 1610 k.: Solatrvm: Solanum: Szep sze[leo] (Herb. d): RMGl. 665); 1706: Szp szl: Solanum (Ppai Priz Ferenc, Nomenclatura Herbarum: Nyr. 29: 365); 1793: Solanum, vulgare Solatrum: Szpzflf (Grossinger 326). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. | vad~ 1775: Vad-zl (Csap 79); 1783: Vad-zl (NclB. 340); 1816: Vad Szlf (Baumgarten I: 169). J: ua.. | veres~ 1793: veres Szflf (Fldi 11); 1903: veres szl (HoffmannWagner 40). J: 1793: ? Solanum dulcamara; kesernys csucsor. | 1903: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. | vzi~ 1903: vizi- vagy veres ebszl vagy szl (HoffmannWagner 40); 1948: vzi ebszl (MagyGygyn. 263). J: ua.. 3. szp~ 1578: Sp xlx (Melius 85); 1583: zp zolo Solanum hortense (Clusius Beythe: BotTrt. 132); 1775: Szpzl (Csap 78); 1807: szp szl (Magy. Fvszk. 177). J: Solanum nigrum; fekete csucsor. kertben term szp~ 1578: kertben termx Sp xlx (Melius 85a). J: ua.. 4. szp~ 1578: Sp xlx (Melius 85). J: Atropa bella-donna; maszlagos nadragulya. | elalut szp~ 1578: el aluto p xlx (Melius 85a). J: ua.. 5. fekete~ 1583: fekete zolo Vitis Idea quorundam (ClusiusBeythe 8: BotTrt. 133). J: Vaccinium myrtillus; fonya. 6. fest~ 1783: Fet Szl (NclB. 369); 1807: fest-szl (Magy. Fvszk. 279). J: Phytolacca americana; amerikai alkrms. | pirost~ 1841: pirsit szl (Barra 377). J: ua.. A szl sszel r frts bogyterms csuvasos tpus trk jvevnysz, els megjelense: 1372 u./1448 k.: Mykeppen ewuek ewlewt beteguel (TESz.). A farkasl sisakvirg (1.), a kesernys csucsor (2.), a fekete csucsor (3.), a maszlagos nadragulya (4.), az fonya (5.) s az amerikai alkrms (6.) hasonlsgon alapul nvtvitellel kapta szl nevt, a legtbb nvnyen frtsen term gymlcs tallhat. A farkasl sisakvirg (1.) visszafordultszl elnevezse Melius

alkotsa, a jelz a lat. vua versa fordtsa: Vua vera, via fordlt xlx, el fordlt f (Melius 155a), a szl uttag magyarz szerep, Melius azrt hasonltja szlhz az Aconitumot, mert Igen haonlo leuele Vad xlx leuelhxz (Melius 155a). A ksbbi alakvltozatokban a -t befejezett mellknvi igenvkpz (visszafordult) helyett az - folyamatos mellknvi igenvkpz (visszafordul) tallhat meg: visszafordulszl. A kesernys csucsor (2.) erdeiszl, vadszl, vziszl nevei a nvny elfordulsi helyre utalnak, a magyarban keletkeztek, jelzjk (erdei, vad, vzi) megklnbztet szerep; arra utal, hogy a nvny vadon, erdben nyirkos terleteken l. Idegen nyelvi megfelelre v. R. nm. Wilde Rebe vadszl. Marzell szerint a szl uttag nevek a lat. vitis sylvestris szl hatsra alakultak ki, mivel a nvnyt a R. botanikusok a szlhz hasonltottk, s a szl lat. nevvel illettk (vitis sylvestris); v. bersetzung von vitis sylvestris, wie unsere Pfl. manchmal bei den lteren Botanikern heit (Marzell IV. 353). A felfutszl elnevezs esetben a nvads alapja a nvny letmdja: felkapaszkod szr cserje (RvaiLex. XVI: 8). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Steigender Nachchatten (Veszelszki 45). A veresszl elnevezs a terms vrs sznre utal; idegen nyelvi megfelelre v. ang. scarlett berry vrs bogy. A nvny kesernys zre utal elnevezs a keserdesszl. A nvny szmtalan elnevezst kapott termsnek, szrnak egyszerre des s kesernys ze alapjn. Barra Istvn 1841-ben ezt rja a termsrl: szlje des savanys, undorit iz (Barra 331), az Orvosi Fvszknyvben ezt olvashatjuk: nevt onnan vette, hogy ha az ember a szrt vagy gykert megrgja, s nylt lenyeli: elszr melygs keser zt rez, azutnn pedig mz dessg lepi el a szjt, kivlt ha eggy korty vizet iszik r (Magy. Fvszk. 2. 173). A kesernys csucsor (2.) vrs termse olyan anyagot (Dulcarin, Dulcamarin) tartalmaz, amely egyszerre kesernys s desks. A keserdes jelz a tudomnyos nv (Solanum dulcamara) dulcamara (< lat. dulcis des, lat. am#rus keser < gr. glykpikron keserdes) ut-

szlfonya

386

szrske

tagjnak a tkrfordtsa. A magyar nyelvben tallhat jelzkre (keserdes, keserdes, kesernys, deskeser) minden bizonnyal hatssal volt a nvny nm. elnevezse: Bitterss keserdes is. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. bitter-sweet keserdes, sweet bitter deskeser. A fekete csucsor (3.) szpszl neve bels keletkezs sz, szszszettel tjn jtt ltre, az uttag a szlszeren felfut nvnyre, illetve szlhz hasonl termsre utal. A kertekben term jelz azt jelzi, hogy a nvny a kertekben is elfordult. A maszlagos nadragulya (4.) szpszl, elalut szpszl elnevezseket Mlius klnfle mrgez, bogys terms burgonyaflkre, gy a maszlagos nadragulyra is hasznlja. Az elalut szpszl nvre a gr. Hypnoticon (Melius 85a) is hatssal lehetett. Az fonya (5.) szl neve a lat. szakny.-i vitis-idaea (< lat. vtis Idaea Idahegyi szl) eltagjnak fordtsval jtt ltre. A nvny kkesfekete termse a szl bogyihoz hasonl: fekete bogyja hsos gymlcs (Barra 251). Az amerikai alkrms (6.) szl nevnek alapja, hogy a nvny frtben nyl fehr virgaibl bborvrs, szlfrtszer terms fejldik. A termst rgebben a hibs szn borok festsre hasznltk, ugyancsak alkalmaztk lelmiszerek, fagylaltok stb. festsre is. Ksbb azonban kiderlt, hogy az alkrms festette boroktl s lelmiszerektl sokan hasmenst, hnyst, gyomorrontst kaptak. Ezrt nlunk is, klfldn is teljesen betiltottk az alkrms festknek alkalmazst. Az iparban brk, szvetek s fonalak festsre igen alkalmas. Ulrich 22.; Genaust Szab, Melius 4067. Genaust dulcamra a., viticlla a. : alkrms~, eb~, farkas~, k~, kutya~, medve~, rdg~, Szent Ilona ~je, szpasszony~.

A szlf tkrfordts; a gr. botrys (Melius 50a) fordtsa, a nvalkotsra a nm. Traubenkraut (Melius 50a) is hatssal lehetett. A nvads magyarzata, hogy a virgzat szlfrthz hasonl.
szmrce l. szemerke

szrfreg 1540 k.: Agrimonia: Contra Zwrferegh (Herb. c): RMGl. 234); N. szrfreg (Jvorka 536); szrfreg (MagyGygyn. 132). J: Agrimonia eupatoria; kznsges prlf. A szrfreg sszetett sz, az ugor eredet szr nvnyi rszen ntt szlacskk s a freg apr llat sszettele, az elnevezs nyilvn a nvny termsre utal, amely horgas sertivel az llatok szrbe, az ember ruhjba kapaszkodik Az egsz nvny szrktl rdes s borzas (HoffmannWagner 97). A R. szrfreg ma npi elnevezs. V. a nvny egyb neveivel, amelyek ugyancsak a horgas tskj termsrl kaptk nevket: aprbojtorjn ( bojtorjn), bojtorjnka, katibolha, koldustet.

szlfonya 1841: szll fonya (Barra 252). J: Vaccinium vitis-idaea; vrs fonya. A szlfonya sszetett sz, a szl eltagra l. feketeszl ( szl), az uttagra l. fonya.

szlf 1578: Sxlx f (Melius 50a); 1783: Szl-f (NclB. 344). J: Chenopodium botrys; mirigyes libatop.

UEWb. 886. szrsf 1. 1578: Sxrxs f (Melius 79a). J: Hieracium murorum; erdei hlgyml. 2. 1595: Szxrxs fiju (Beythe 97a); 1775: Szrs-f (Csap 81). J: Hieracium pilosella; ezsts hlgyml. 3. 1775: Szrs-f (Csap 229); 1783: Szrs-f (NclB. 416). J: Senecio vulgaris; kznsges aggf. 4. 1783: Szrs-f (NclB. 415); 1798: Szfrs-f (Veszelszki 238). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. 5. 1841: szrsf (Barra 314). J: Clinopodium vulgare; borsf. A szrsf erdei hlgyml (1.) nv alapja, hogy az egsz nvny lndzss leveleit fell s a szleken hossz szrk sora bortja, a nv a lat. pilosella (< lat. pil#sus szrs kicsinyt kpzs alakja) hatsra jtt ltre. Az ezsts hlgyml (2.), a kznsges aggf (3.), a parlagi macskatalp (4.) s a borsf (5.) szrsf elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnyek kiss szrsek, a kznsges aggfnek (3.) a virgzata is fehr, szrs. V. szszsf , szrske,
szrsvirgf.

Genaust piloslla a. szrske 1. 1578: xrxske (Melius 79a);

szrsvirgf

387

szulk

1948: szrske (MagyGygyn. 295). J: Antennaria dioica; parlagi macskatalp. 2. 1578: Sxrxknec (Melius 154). J: ? Knautia arvensis; mezei varf. || szszkef 1578: xke fnec gr. (Melius 154). J: ua.. 3. N. szrske (MagyGygyn. 101). J: Hepatica nobilis; nemes mjvirg. A szrske parlagi macskatalp (1.) Mlius alkotsa, a lat. pilosella (pilsus szrs) mintjra hozta ltra, a szrske az ugor eredet szr -s s -ke kpzs szrmazka. A nvads magyarzata, hogy a nvny levelei szrsek. A szrske s szszkef mezei varf (2.) Melius alkotsa, egyedi adatok, a nvads alapja az lehet, hogy az egsz nvny rvid, borzas szr; a szszke a szl jelents szsz kicsinyt kpzs szrmazka. A szrske nemes mjvirg (3.) nvads alapja, hogy a bimbk s a levl htoldala kiss szrs. V.
szrsf.

Szab, Melius 431; TESz. szszke a., szr a.; EWUng. szszke a., szr a.; UEWb. 886. szrsvirgf tvises ~ 1578: Txuies xrxs virgu f (Melius 82). J: ? Senecio vulgaris; kznsges aggf. A tvises szrsvirgf Melius alkotsa, krlrsos nv, az elnevezs a nvny fehr, szrs virgzatt jellemzi, ill. arra utal, hogy a nvny levelei kiss szrsak. V. szrsf . szszsf 1. 1578: Sxxs f (Melius 82); 1775: Szzs-f (Csap 229). J: Senecio vulgaris; kznsges aggf. 2. 1775: Szszs-f (Csap 267); 1783: Szzs-f (NclB. 388). J: Clinopodium vulgare; borsf. A szszsf kznsges aggf (1.) elnevezs szemlleti httere, hogy a nvnynek egyszer fehr bbitj kaszattermsei vannak, a szszsf a szl jelents szsz -s kicsinyt kpzs szrmazka. A borsf (2.) szszsf elnevezse a nvny ersen szrs virgaira utal; v. R. nm. Werbeldost, Wirbelborste, Borste (< nm. Borste srte, tske). V. szrsf. Marzell Clinopodium vulgare a. sztokrsza N. sztokrsza (MagyGygyn. 294). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. A sztokrsza szlv eredet; v. cseh, szlk. stokrsa (cseh, szlk. sto szz-, cseh, szlk.
szszkef l. szrske

krsa szpsg, a szp) szzszorszp. Marzell Bellis perennis a. sztrichninfa 1998: sztrichninfa (Priszter 514). J: Strychnos nux-vomica; sztrichninfa. ~-cserje 1998: sztrichninfa-cserje (Priszter 514). J: ua.. A sztrichninfa a nm. Strychninbaum (< lat. strychnos < gr. strchnos burgonyaflk csaldjba tartoz nvnyek: pl. Atropa belladonna, Solanum dulcamara, Datura stramonium) eltagjnak tvtelvel, uttagjnak fordtsval keletkezett. Genaust Strchnos a. szf 1. 1690: sz-fnek (PaxCorp.: NySz. I: 1031); 1775: Szu-f (Csap 105); 1783: Sz-f (NclB. 388). J: Origanum vulgare; kznsges szurokf. 2. 1775: Sz-f (Csap 248); 1783: Sz-f (NclB. 415). J: Inula conyzae; erdei peremizs. A szf kznsges szurokf (1.) elnevezs alapja taln az, hogy az illatos oregant apr bogarak, pl. sz ellen hasznltk. Ehhez hasonlan az egyb illatos gygy- s fszernvnyeket ltalban apr bogarok, rovarok tvoltartsra hasznltk: pl. a borsos keserf Persicaria hydropiper a Balhkat el-zi (Csap 27), a levendula Moly nem kzelit oda a hova ez a f ttetik (uo. 158) stb. A szf erdei peremizs (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvnyt frgek kizsre hasznltk.
szuka l. grbe~

szulk 1583: zulk (ClusiusBeythe 4: BotTrt. 129); 1783: Szlk (NclB. 336); 1807 e.: Szulk (Julow 256); 1807: Szulk (Magy. Fvszk. 162); 1998: szulk (Priszter 342). J: 1583, 1783, 1998: Convolvulus arvensis; apr szulk. | 1807 e., 1807: Convolvulus; szulk. apr ~ 1998: apr szulk (Priszter 342). J: ua.. | kis ~ 1807: kis Szulk (Magy. Fvszk. 162). J: ua.. | mezei ~ 1998: mezei szulk (Priszter 342). J: ua.. || fulk 1583: fulak (ClusiusBeythe 4: BotTrt. 129); 1813: Fulk (Magy. Fvszk. 2. 370). J: Convolvulus arvensis; apr szulk. kis ~ 1783: Kis (Kiebb) Fulk (NclB. 336). J: ua.. A szulk szlv eredet (v. blg. N. ^, ^e; szb.-hv. sl&k; szln. slk; cseh svlaec

sznyogtvis

388

szzfa

folyf. A magyar szulk egy dli szlv *svlak tvtele lehet. Az s s z kezdet vltozatok csak rssajtossgok: Salok sulak, a rgi roszsz rs szernt zulk (Kassai, Bef. 306). Hasonl tovbbrktett rshiba a fulk 1583-ban tnik fel, az s f hasonl nyomtatsi kpe eredmnyezte a hibt, a ksbbi szerzk aztn tvettk a fulk vltozatot is. TESz. szulk a.; EWUng szulk a. :
jvtny~.

sznyogtvis 1775: Szunyog-tvisk (Csap 165); N. szunyogtvis (MagyGygyn. 182). J: Eryngium campestre; mezei iring. A sznyogtvis a sznyog vrszv rovar s a tvis sszettele, a nv magyarzata az, hogy sszel, a tsks, bks nvnyt a szl grgeti a mezkn. A tvis uttag tsks nvny jelents, a finnugor eredet tvik ige tvbl keletkezett -s deverblis nomenkpzvel s denominlis -k kpzvel. V. rdgszekr.

UEWb. 520. szurdancs 1807 e.: Szurdants (Julow 258); 1807: Szurdants (Magy. Fvszk. 280). J: Tribulus; kirlydinnye. A szurdancs Tribulus nemzetsgnv mr 1807 e. feltnt a Fvszknyv elkszt munklataiban; DiszegiFazekas szurdancs nemzetsgnevt a kznyelv nem fogadta be. A szurdancs a szr ige -cs kpzs szrmazka. A nvads alapja, hogy a nvny tsks, Gymltsei tskek (Csap 2689). : sulyom~. szurokfa 1395 k.: pinus: zuruk fa (BesztSzj.: RMGl. 211). J: Pinus sp.; feny. || szurokfeny 1841: szurok feny (Barra 420); 1911: szurok feny (Cserey, Nvnysztr 1). J: Abies alba; kznsges jegenyefeny. A szurokfa sszetett sz; a szurok gyanta szrmazksz, szur- alapszava ugor eredet, az alapalak *ur, eredeti jelentse gyanta lehetett. A szurok eltag magyarzata a fa stt krgre, ersen gyants tobozra, ill. gyantatartalmra utal. V. szurkosfeny ( feny). TESz. szurok a.; EWUng. szurok a.; UEWb. 886. szurokf 1. 1578: Suroc f (Melius 115); 1690: Szurok f (PaxCorp.: NySz. I: 1031); 1775: Szurok-f (Csap 105); 1783: Szurok-f

(NclB. 388); 1843: Szurokf (Bugt, Szhalm. 416); 1998: szurokf (Priszter 440). J: Origanum vulgare; kznsges szurokf. kznsges ~ 1998: kznsges szurokf (Priszter 440). J: ua.. || szurokszagf 1948: szurokszag f (MagyGygyn. 242); N. szurokszag f (Jvorka 887). J: ua.. 2. 1783: Szurok-f (NclB. 415). J: Inula conyzae; erdei peremizs. 3. krtai ~ 1998: krtai szurokf (Priszter 440). J: Origanum dictamnus; krtai szurokf. A szurokf kznsges szurokf (1.), krtai szurokf (2.) sszetett sz, a szurok gyanta eltag a nvny jellegzetes illatra utal: hathats fszerszmos szaga, kesernys ers, de e mellett kedves fszerszmos ze van (Magy. Fvszk. 2. 390), a Rgieknl ollyan kznsges tek-zer vala, mint ma nlunk a bors. Nem kedvetlen f-zerzmos zagjval egytt les-tsips ze van (Mtyus I., s j Diaet. 469). A szurok eltagra l. mg szurokfa. Az erdei peremizs (2.) szurokf neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, ezeket az illatos nvnyeket frgek kizsre hasznltk.
szurokszagf l. szurokf szks l. szvksf szz l. brny~fa ( szzbrny)

szzbrny 1841: szzbrny (Barra 322). J: Vitex agnus-castus; bartcserje. || brnyszzfa 1841: brny szzfa (Barra 322). J: ua.. || szzbariska 1998: szzbariska (Priszter 538). J: ua.. A szzbrny s a brnyszz(fa) a lat. szakny.-i agnus-castus (< lat. agnus brny, lat. castus szz) fordtsval jtt ltre. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. chaste-lamb tree; nm. Keuschlamm szzbrny. A nvads magyarzatra l. szzfa. A szzbariska uttagjra l. bariska. Genaust gnus-cstus a. szzfa 1578: Sz fa (Melius 10); 1783: Szz-fa (NclB. 392); 1798: Szz-fa (Veszelszki 29). J: Vitex agnus-castus; bartcserje. szvs ~ 1813: szvos Szzfa (Magy. Fvszk. 2. 363). J: ua.. A szzfa a lat. szakny.-i agnus-castus uttagjnak (< lat. agnus brny, lat. castus
szzbariska l. szzbrny

szzfa

389

szzfa

szz) fordtsa, a nv Melius alkotsa. A nvads magyarzata az a hiedelem, hogy a ki ezen magnak port estve reggel kshegyenknt szedi, szzessgt megtarthatja,

azrt is ezt a Nmetek s Magyarok mi napig is bartborsnak hivjk (Barra 322). V.


szzbrny.

Genaust gnus-cstus a.

T
tajtkzf 1775: Tjtkoz-f (Csap 245); 1783: Tajtkoz-f (NclB. 367). J: Saponaria officinalis; szappanf. || tajtkgykr 1948: tajtkgykr (MagyGygyn. 91). J: ua.. A tajtkzf az ismeretlen eredet tajtk -z igekpzs s - mellknvi igenvkpzs szrmazka. A nvads alapja, hogy az egsz nvny mrgez glikozidot, szaponint tartalmaz, amelybl a legtbb a gykerben van. A szaponin a vzben habzik, ezrt a szappanf gykert selyem, gyapj mossra s fehrtsre hasznljk. takcsbogncskr 1813: takts Bogtskr (Magy. Fvszk. 2. 365). J: Dipsacus fullonum; takcsmcsonya + erdei mcsonya. A takcsbogncskr a lat. carduus fullonum (lat. fullonum < lat. fullo, gen. full#nis posztkszt; lat. carduus bogncs) tkrfordtsa, a kr magyarz uttag; a takcs eltagra l. mg takcsvakar. takcsmcsonya 1807: takts Mtsonya (Magy. Fvszk. 122); 1998: takcsmcsonya (Priszter 360). J: Dipsacus fullonum; takcsmcsonya + erdei mcsonya. A takcsmcsonya sszetett sz, nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa. A takcs eltag magyarzatra l. takcsvakar, az uttagra l. mcsonya. takcsvakar 1775: Takts vakar (Csap 35); 1783: Takts-vakar (NclB. 329). J: Dipsacus fullonum; takcsmcsonya + erdei mcsonya. A takcsvakar sszetett sz, a szlv eredet takcs s a vakar valaminek a fellett kaparja - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak sszettele. A nv magyarzata, hogy a nvny tsks, tojs alak fejt a takcsok a poszt fslshez hasznltk: bunks fejt a takcsok a vszon a posztsok pedig a poszt simitsra hasznljk (Barra 194). A nv ltrejttre hatssal lehetett a lat. carduus fullonum (lat. fullonum < lat. fullo, gen. full#nis posztkszt), ill. a nm. Weberdistel takcsbogncs is. V. bogncsvakar. Genaust fullnum a. tkajak 1807: Tkajak (Magy. Fvszk. 363). J: Scrophularia; grvlyf. A tkajak nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, sszetett sz, az ismeretlen eredet tk tolds s az ajak szj, nyls szszettele. A nemzetsgnv a virgot jellemzi, a nvny virgainak bls prti ktajkak, az als ajak rvidebb, a virg szjnylsra emlkeztet, szne zldesbarnbl pirosba hajlik t. TESz. tkol a. : bodza~.
takonykivonf l. nthaf

takta 1807 e.: Takta (Julow 259); 1807: Takta (Magy. Fvszk. 312). J: Actaea; bkabogy. fzres ~ 1903: fzres takta (HoffmannWagner 110). J: Actaea spicata; fekete bkabogy. || akta fzres ~ 1911: fzres akta (Cserey, Nvnysztr 5). J: ua.. A takta nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa; a lat. Actaea rtelmestsvel hoztk ltre, az akta a lat. Actaea magyarostsval keletkezett. A fzres jelz arra utal, hogy Apr virgai tmtt szrtetz frtben llanak (HoffmannWagner 110). : bkabogy~.

tlmosf
tallvirg l. tarlvirg

391
tara l. tyktarj

trkony

tlmosf 1577 k.: Talmoo fweth gr. (OrvK. 100/35); 1578: tlmoo f (Melius 53); 1583: tl moso fiu Equisetum (Clusius Beythe 4: BotTrt. 129); 1775: Tlmos-f (Csap 270). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. A tlmosf tbbszrsen sszetett sz, a nv magyarzata, hogy a zsurl kovasavtl rdes zelt szrait rgen nednyek tiszttsra, srolsra hasznltk: Talakat, kannakat es mindxn on mijuet, tiztaua tezxn, ha vele dxrgxlik es moak (Beythe 104a). A nvadsra hatssal lehetettek idegen nyelvi mintk; v. nm. Scheuerkraut srolf, Putzkraut tiszttf. V. kannamosf, mosf ,
zsurlf. talp l. boszorkny~, farkas~, liba~, macska~, medve~, oroszln~

tapl 1903: tapl (HoffmannWagner 163). J: Artemisia vulgaris; fekete rm. A bizonytalan eredet tapl magyarzatra l. taplrm. : klvinista~. taplrm 1841: tapl rm (Barra 209); 1948: taplrm (MagyGygyn. 314). J: Artemisia vulgaris; fekete rm. A taplrm sszetett sz, a bizonytalan eredet tapl taplgombbl kszlt tzgyjt s az rm sszettele. A nv magyarzata, hogy a szrtott nvnyt tzgyjtknt hasznltk: Megszraztott levelt szvedrglve, a kznp taplnak hasznlja (Barra 209). tapsr 1807 e.: Tapsr (Julow 257); 1807: Tapsr (Magy. Fvszk. 201); 1903: tapsr (HoffmannWagner 58). J: 1807 e., 1807: Heracleum; medvetalp. | 1903: Heracleum sphondylium; kznsges medvetalp. A tapsr DiszegiFazekas alkotsa, nemzetsgnv. A tapsr eltagja (taps) taln a tapos, teper, tepseg rokonsgba tartozik, az eltag jelentse sztnyomdott (s ezrt nagy). Az sszettel uttagja a vitatott eredet r, jelentse gygyt hats nvny. A nvads alapja a nvny hsos, lapos lapuszer levele, amelyet gygytsra hasznltak. TESz. r a., tapsifles a.; EWUng. r a., tapsifles a. : medve~.

tarack 1767: Taratzk: Colubrina, Schlangen-Wur (PPB.: TESz.); 1807: Taratzk (Magy. Fvszk. 115); 1948: tarack (MagyGygyn. 44); 1998: tarack (Priszter 366); N. torocka (Nyatl.). J: 1767: ? a pzsitfvek csaldjba tartoz gyom, elssorban Elymus repens; kznsges tarackbza. | 1807: Elymus repens; kznsges tarackbza. ~f 1948: tarackf (MagyGygyn. 44). J: Elymus repens; kznsges tarackbza. A tarack dli szlv eredet; v.: blg. csillagpzsit, tarack, perje; szb.hv. trnska, trnskt porcsin, tarack, perje. A magyarba egy trosk vltozat kerlhetett be. A torocka alak jabb, kln tvtel. A nvads alapja, hogy a nvny gykere taratzkos (Magy. Fvszk. 115), Tve szmos hossz taraczkot hajt (HoffmannWagner 11). TESz.; EWUng.; Genaust rpens a. tarackbza 1807: Taratzk Bza (Magy. Fvszk. 115); 1998: tarackbza (Priszter 366). J: Elymus repens; kznsges tarackbza. kznsges ~ 1998: kznsges tarackbza (Priszter 366). J: ua.. A tarackbza sszetett sz, az eltagra l. tarack, a bza uttag csuvasos jelleg tr. jvevnysz. A tarackbza DiszegiFazekas alkotsa, a bza nemzetsgnv Triticum. A nvads alapja, hogy a nvnynek bzhoz hasonl kalszai vannak s Ez a gabonk kztt terem (Veszelszki 240). DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a Taratzk Bza (Magy. Fvszk. 2. 367) nevet javasolja a R.
bzalevel ( bzalevelf ), ebgygytf ( ebgygytpzsit), tarack, kutyaperje helyett. taraj l. sarkanty~ tarj l. kakas~, tyk~ tarjos bokl l. bokl

tarkabogncs 1966: tarkabogncs (CsapodyPriszter, MNvSz. 186); 1998: tarkabogncs (Priszter 505). J: Silybum marianum; mriatvis. A tarkabogncs a mriatvis hivatalos neve, tarka jelzjnek magyarzata, hogy a nvny levele fehr foltos, az uttagra l. bogncs.

trkony 1. 1395 k.: piretrum: tarchon

trkonyrm
m

392

tarska

(BesztSzj.: RMGl.: 679); 1405 k.: piretu : tarkon (SchlSzj.: RMGl.: 679); 1435 k.: piretrum: tarkon (SoprSzj.: RMGl.: 679); 1584: Trkony (ClusiusBeythe 29); 1783: Trkony (NclB. 415); 1807: Trkony (Magy. Fvszk. 467); 1998: trkony (Priszter 306); N. trkony (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205). J: Artemisia dracunculus; trknyrm. szeld~ 1783: Szelid Trkony (NclB. 415). J: ua.. 2. vad~ 1590: Ptarmice: Vad tarkony (SzikszF.: RMGl. 679); 1775: Vad-trkony (Csap 272). J: Achillea ptarmica; kenyrbl-cickafark. A trkony vndorsz; v. arab arhn; oszm. tarhun, tarchun, targun; k. lat. tarcon, tarchon, tarchun, tharcun; szlk. tarkan; ukr. turhn trkony. A magyarba feltehetleg a kolostori kertkultra rvn a latinbl kerlt. A kenyrbl-cickafark (2.) levelei hasonltanak a trknyrm (1.) leveleihez, ezrt kapta a trkony elnevezst, a vad megklnbztet jelz. Marzell Achillea ptarmica a.; TESz.; EWUng. : dragon~. trkonyrm 1807: Trkony rm (Magy. Fvszk. 467); 1998: trkonyrm (Priszter 306). J: Artemisia dracunculus; trknyrm. A trkonyrm sszetett sz, az eltagra l. trkony, az uttagra l. rm. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a Trkony rm (Magy. Fvszk. 2. 390) nevet javasolja a trkony helyett.
tarlf l. tarlvirg

193). J: Gentiana cruciata; kgytrnics. 2. orvosi ~ 1998: orvosi trnics (Priszter 383). J: Gentiana lutea; srga trnics. | srga ~ 1807: srga Tarnits (Magy. Fvszk. 192); 1998: srga trnics (Priszter 383). J: ua.. A TESz. szerint a trnics ismeretlen eredet, Mollay szerint a nv a tr, trul nylik igvel kapcsolhat ssze, azaz a nvny virgnak nylsa s zrdsa a nvads alapja. A trnics taln Mrton alkotsa, az mveiben jelenik meg elsknt: 1803: tarnitska sz. az encinflk csaldja (Mrton Speerenstich a.); 180513: ragys Tarnits Gentiana pannonica; magyar trnics (Mrton, Nv. CIV, 10: 47). A kgytrnics (1.) s a srga trnics (2.) klnfle trnics-fajok, a srga trnics (2.) srga virg, a legtbb trnics virgja azonban kkes rnyalat; srga jelz teht a nvny virgjnak sznre vonatkozik, v. lat. lutea srga. TESz.; Mollay, Nvnynevek 45. :
fldepe~, kgy~, Szent Lszl-~.

tarlvirg 1807: Tarlvirg (Magy. Fvszk. 349); 1948: Tarlvirg (MagyGygyn. 231). J: Stachys recta; hasznos tisztesf. || tallvirg 1841: tallvirg (Barra 312). J: ua.. || tarlf 1841: tarlf (Barra 312). J: Stachys recta; hasznos tisztesf. A tarlvirg, tarlf sszetett sz, az tr. eredet tarl eltag a nvny elfordulsi helyre utal, a f, virg uttag magyarz szerep; a tallvirg npetimolgival keletkezett. A nvads magyarzatra l. mg parlagif.

trnics 1. 1807: Tarnits (Magy. Fvszk. 191). J: Gentiana; trnics. keresztes ~ 1807: keresztes Tarnits (Magy. Fvszk.

tarorja 1807: Tarorja (Magy. Fvszk. 341). J : Teucrium; gamandor. gamandor~ 1807: Gamandor Tarorja (Magy. Fvszk. 342). J : Teucrium chamaedrys; sarls gamandor. A tarorja nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, a nevet gy magyarzzk: Bokr. fels ajaka nints; a tarkja pedig meghasadt (Magy. Fvszk. 341). A tarorja nemzetsgnv teht a virgokat jellemzi, valsznleg a tar kopasz (mivel a virgnak fels ajka nincs) s az orja gerinc (a virg f rsze, a gerince a tbb cimpbl ll, hasadt, als ajak) sszettele. Az orja uttagra l. mg disznorja. A gamandortarorja eltagjnak magyarzatra l. gamandor. tarska 1. 1807: Tarska (Magy. Fvszk. 373). J: Thlaspi; tarska. mezei ~ 1998: mezei tarska (Priszter 521). J: Thlaspi arvense; mezei tarska. | vetsi ~ 1807: vetsi Tarska (Magy. Fvszk. 373); 1998: vetsi tarska (Priszter 521). J: ua.. 2. mezei ~ 1807: mezei Tarska (Magy. Fvszk. 373). J: Lepidium campestre; mezei zszsa. A tarska a baj.-osztr. eredet tarsoly -ka

tarsolyf

393

tavaszeleji

kicsinyt kpzs formja, DiszegiFazekas a Thlaspi nemzetsg megnevezsre hozta ltre, a nemzetsgnek ma is ez a hivatalos neve. A nvads szemlleti httere, hogy a lapos, hromszg alak termsek tskra, tarsolyra emlkeztetnek, a nvads magyarzatra l. mg psztortarska ( psztortarsoly). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Tachenkraut (Veszelszki 424). A mezei zszst (2.) rgen szintn a Thlaspi nemzetsghez soroltk, innen kapta tarska nevt. TESz. tarsoly a.; EWUng. tarsoly a. : tarsolyf 1798: Tarsaly-f (Veszelszki 424). J: Thlaspi arvense; mezei tarska. fokhagymaszag ~ 1783: Foghagyma zagu Taraly-f (NclB. 393). J: ua.. A tarsolyf a psztortarsoly nvnynvbl jtt ltre elvonssal, a foghagymaszag jelz a nvny illatra utal.
tart l. glyahgy~f , kirlygyertya(~), mhek~f ( mhekszeretf) tska l. isten~ja, kisjzus~ja ( istentskja), psztor~ ( psztortarsoly) tticska l. ttika psztortarska ( psztortarsoly). tarsoly l. bka~, pap~, psztor~

ttika 1892: Ttika (Ethn. 3: 60); 1998: ttika (Priszter 302). J: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. gerezdes~ 1903: gerezdes ttika (HoffmannWagner 127). J: ua.. | piros gerezdes~ 1911: piros gerezdes ttika (Cserey, Nvnysztr 16); 1948: piros gerezdes ttika (Halmai 8). J: ua.. || tticska N. tticska (CsapodyPriszter, MNvSz. 141). J: ua.. || ttincs 1903: tatincs (HoffmannWagner 128); 1911: ttincs (Cserey, Nvnysztr 180). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. || tting N. tting, ttingu (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203). J: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. || ttint N. ttint (Csapody Priszter, MNvSz. 141); ttint, ttintu (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203). J: ua.. || ttogat 1. 1911: ttogat (Cserey, Nvnysztr 180); 1948: ttogat (MagyGygyn. 271). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. 2. 1998: ttogat (Priszter 302). J: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. || ttog N. ttog, ttogu

(PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203). J: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. || ttogtat 1903: ttogtat (HoffmannWagner 128). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. || ttos 1. vad~ 1903: vad ttos (HoffmannWagner 128). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. 2. N. ttos (CsapodyPriszter, MNvSz. 141). J: Antirrhinum majus; kerti oroszlnszj. A ttika, tticska, ttincs, tting, ttint, ttogat, ttog, ttogtat, ttos a tt igbl szrmazik, amely valsznleg hangutnzhangulatfest eredet, a nvads alapja a kerti oroszlnszj nyitott szjra emlkeztet virgja. A ttika -ika, a tticska -cska kicsinyt kpzbokorral, a ttogat -gat/-get gyakort igekpzbokorral s -/- kpzvel keletkezett, a nvny tbbi elnevezse is klnfle kpzbokrokkal jtt ltre. A piros, gerezdes megklnbztet jelzk, a virgra utalnak, a gerezdes jelz magyarzatra l. mg gerezdes. A kznsges gyujtovnyf ttincs, ttogat, ttos elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnynek az oroszlnszjhoz hasonl, kisebb, nyitott szjra emlkeztet virgja van. TESz. tt a.; EWUng. tt a.
ttincs, tting, ttint l. ttika

ttkanaf 1807: Ttkanaf (Magy. Fvszk. 346). J: Lamium; rvacsaln. fehr ~ 1807: fejr Ttkanaf (Magy. Fvszk. 347). J: ua.. A ttkanaf nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, a hangutnz-hangulatfest eredet tt s a kanaf fityeg, amely vndorsz, sszettele. A nvads alapja: ttott, zjnak torkolatja zlinn kt fell eggy kis kanaf (fibra) van (Magy. Fvszk. 346). TESz. tt a., kanaf a.; EWUng. tt a.
ttogat, ttog, ttogtat, ttos l. ttika

tavaszeleji 1903: tavasz elei (Hoffmann Wagner 111); 1911: tavasz elei (Cserey, Nvnysztr 141). J: Helleborus purpurascens; pirosl hunyor. A tavaszeleji tavasz elejn lv nvnynv magyarzata a nvny nagyon korai virgzsi ideje. A nvads magyarzatra l. mg
tavasz eleji paponya ( paponya). tavasz eleji paponya l. paponya

tavaszhozf
tavaszhirdetf l. tavaszhozf

394

tehnpaszternk

tavaszhozf 1. 1578: Tua hozo f (Melius 136a). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. || tavaszhirdetf 1578: Tua hirdetx fuel gr. (137a). J: ua.. 2. 1775: Tavaz hoz-f (Csap 249); 1783: Tavaz hoz-f (NclB. 417). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. A tavaszhozf s tavaszhirdetf tavaszi kankalin (1.) Melius alkotsa, a nevek arra utalnak, hogy a nvny kora tavasszal virgzik. Melius gy magyarzza a nvadst: Tua hirdetx fuel, ki Tauaal ottan ki ti magt (137a). A nvadsra nyilvn hatssal volt a nvny lat. cnsolidre nnepelni elnevezse, valamint a lat. szakny.-i Primula veris (< lat. prmulus a lat. prmus els kicsinyt kpzs alakja; lat. v#r tavasz, gen. vris) is a korai virgzsra utal, a prmula v#ris [herba] jelentse a tavasz els virgja. Idegen nyelvi megfelelkre v. Aprilblume prilisi virg, Osterblume hsvti virg. A tavaszhozf vadszzszorszp (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvads magyarzata, hogy a nvny kora tavaszszal kezd virgozni, R. lat. elnevezse szintn primula veris. V. tavaszif. Marzell Bellis perennis a.; MagyGygyn. 210; Genaust Conslida a., vris a., Prmula a. tavaszif 1. 1578: Taua f (Melius 136a); 1775: Tavazi-f (Csap 148). J: Primula veris subsp. veris. || tavaszi els virg 1584: tauazi elx verag (ClusiusBeythe 25). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. || tavaszivirg 1775: Tavazi-virg (Csap 148); 1783: Tavazi Virg (NclB. 335). J: ua.. 2. 1775: Tavazi-f (Csap 249); 1783: Tavazi-f (NclB. 417). J: Bellis perennis; vadszzszorszp. A tavaszif, tavaszi els virg, tavaszivirg elnevezsek arra utalnak, hogy a nvny kora tavasszal virgzik. Az elnevezsek a lat. szakny.-i Primula veris hatsra jttek ltre, a tavaszi els virg a lat. Primula veris tkrfordtsa; v. lat. prmulus a lat. prmus els kicsinyt kpzs alakja; lat. v#r tavasz, gen. vris), prmula v#ris [herba] jelentse a tatavaszi els virg l. tavaszif

vasz els virgja. A vadszzszorszp (2.) tavaszif elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvny R. lat. elnevezse szintn primula veris, kora tavasszal virgzik. V. tavaszhozf. Genaust vris a., Prmula a. tavaszika piros ~ 1783: Piros Tavazika (NclB. 356). J: Erythronium dens-canis; eurpai kakasmandik. A piros tavaszika Benk alkotsa, a tavasz a nyr s a tl kztti vszak -ka kicsinyt kpzs alakja, arra utal, hogy a nvny tavasszal virgzik, a piros jelz a virg sznt jelzi. teaf N. teaf (MagyGygyn. 302). J: Matricaria chamomilla; orvosi szkf. A teaf npi nv, a nvnybl tet ksztenek. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Teekamille, Teeblume. Marzell Matricaria chamomilla a. teavirg N. t(javirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 301). J: Verbascum phlomoides; szszs krfarkkr. A teavirg npi nv, a nvads alapja az, hogy bizonyos Verbascum-fajok virgjt tenak fzik. Virgjt . khgs ellen thenak gyjtik (HoffmannWagner 38). tehncsecs 1. N. tehncsics (Nyr. 128: 181). J: Primula veris subsp. veris; tavaszi kankalin. 2. N. tehncsecse (MagyGygyn. 59). J: Orchis sp.; kosbor. A tehncsecs az irni eredet tehn s a csecs eml sszettele. A tavaszi kankalin (1.) tehncsecs neve erdlyi metaforikus terminus, a nvads motivcija, hogy a kankalin srga lecsng virgai a tehn tgyre emlkeztetnek. A kosbor (2.) tehncsecse elnevezse jellt birtokos szerkezet, a nvads alapja az, hogy a nvny ikergumi az emlhz hasonlthatk. TESz. csecs a.; EWUng. csecs a. tehnf 1798: tehn-fnek gr. (Veszelszki 332). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. A tehnf a lat. herba vaccae (< lat. vacca tehn) tkrfordtsa, a nvads magyarzatra l. bikaf . tehnpaszternk 1903: tehn paszternk (HoffmannWagner 58); 1948: tehnpaszternk (MagyGygyn. 204). J: Heracleum

tehnvirg

395

tlizld

sphondylium; kznsges medvetalp. A tehnpaszternk a nm. R. Kuhpastinak, Kuh Pastinat tkrfordtsa; idegen nyelvi megfelelre v. ang. R. cow parsnip. A nvads alapja az, hogy a gykr illata a paszternkhoz Pastinaca sativa hasonl, s a nvny marhk, tehenek tpllka. Marzell Heracleum sphondylium a. tehnvirg N. tehnvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 203). J: Anemone nemorosa; berki szellrzsa. A tehnvirg erdlyi npi nv, a nvads alapja valsznleg a tehn sznre emlkeztet fehr virg, ill. az, hogy a sok fehr virg a rten gy nz ki, mint a tehncsorda. Hasonl szemllet nvadsra v. R. nm. Schafblume juhvirg, birkavirg. Marzell Anemone nemorosa a.
tej l. eb~, ebkutya~, farkas~, farkas-kutya~, kutya~ tejaltat l. tejzsugortf

sz, az irni eredet tej s az ugor eredet *zsug-, *zsugor- -t (1600 k: < telnem > sszemegy) s - kpzs szrmazknak az sszettele, a f magyarz uttag. A nvads alapja az, hogy a nvny valamelly sajt savval bir, melly a tejet hamar megaltatja (Barra 189), st ha a tehn az illyen fvet megeszi, teje csakhamar a kifejs utn tstnt megalszik (Barra 189). A nvny ksbbi tejaltat s tejoltf elnevezsei szintn a felhasznls alapjn jttek ltre, az altat s az olt jelentse folyadkot kocsonysan sszellv tesz, megalvaszt. Idegen nyelv megfelelre v. nm. echtes Labkraut, gelbes Labkraut oltf. TESz. tej a., olt a., zsugorodik a.; UEWb. 839.
teker l. embernek orra ~, orr~ torma ( torma) tekert cikkszr l. cikkszr

tejesf 1. 1590: Tithymalus: Teies f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Tejes-f (Csap 80); N. tejesf (CsapodyPriszter, MNvSz. 114). J: 1590: Euphorbia sp.; kutyatej. | 1775: Euphorbia cyparissias; farkas-kutyatej. 2. N. tejesf (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 294). J: Taraxacum officinale; pitypang. A tejesf a lat. herba lact#ria (< lat. lac, gen. lactis tej) tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a farkas-kutyatej (1.) s a pitypang (2.) tejszer, keser nedvet tartalmaz, ha a nvnyek brmely rszt leszaktjk, a nedv kifolyik: a belflk ki-zivrg tjrfl mindeneknl esmretesek (Veszelszki 211). Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Hunds-milch kutyatej (1.), Milchbusch tejbokor (2.). V. kutyatej.
tejoltf l. tejzsugortf tejolt galaj l. galaj

tejzsugortf 1583: tey sugoryto fiu (ClusiusBeythe 4a: BotTrt. 130); 1783: Tjugorit-f (NclB. 330). J: ua.. || tejaltat 1841: tejaltat (Barra 189). J: Galium verum; tejolt galaj. || tejoltf 1998: tejoltf (Priszter 381). J: Galium verum; tejolt galaj. A tejzsugortf tbbszrsen sszetett

tekertgykerf 1775: Tekert-gyker-fu (Csap 274); 1783: Tekert-gyker-f (NclB. 363). J: Persicaria bistorta; kgygyker keserf. || tekertgykr 1813: tekert Gy[kr] (Magy. Fvszk. 2. 372). J: ua.. A tekertgykerf s a tekertgykr krlrsos elnevezsek, a nvads alapja a nvny sszecsavarod gykere: gykere fs, tekertfatsart (Magy. Fvszk. 254). A tekert eltag nvnynevek valsznleg a lat. Bistorta (< lat. bis ktszer, tortus megcsavarodott) hatsra jttek ltre. tlizld 1. 1584: tli zd hyemale viride (ClusiusBeythe 13); 1595: Thelij zxld (Beythe 12a); 1775: Tli-zld (Csap 274). J: Calluna vulgaris; csarab. 2. 1590: Semper viua: Teli zld, fl f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Tli zld (Csap 97). J: Sempervivum tectorum; kvirzsa. || hzizld 1578: Hzi zxld (Melius 32); 1775: Hzi zld (Csap 97). J: ua.. || hzon term zld f 1578: hzon termx zxld fvet gr. (Melius 11a). J: ua.. 3. 1775: Tlizld (Csap 45); 1783: Tli-zld (NclB. 343). J: Vinca minor; kis metng. kis ~ 1998: kis tlizld (Priszter 537). J: ua.. A csarab (1.) tlizld elnevezse a lat. hyemale viride (ClusiusBeythe 13) tkrfordtsa; v. lat. hiemlis tli, lat. viridis zld. Beythe gy jellemzi a nvnyt: erdxs

temonddf

396

terjkf

helyxken beuxn terxm, apro, bokroos, egez eztendx altal zxldxn al mint az Sabina (Beythe 12a). A kvirzsa (2.) tlizld neve valsznleg hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre: mert mindg zfld (Veszelszki 405), a nvadsra a nm. Immergrn (Veszelszki 404) rkzld is hatssal lehetett. A hzizld s hzon term zld f Melius krlrsos elnevezsei, a nvalkots nyilvn a nm. Hauwurt (Melius 32) hzi gykr mintjra trtnt. A tlizld kis metng (3.) a nm. Wintergrn (Csap 45) tkrfordtsa. Csap gy magyarzza a nvadst: Tlben zlden meg-marad, ezrt Tlizldnek-is helyeen neveztetik (Csap 45). Szab, Melius 370. temonddf 1. 1577 k.: The mondad fweth, Themondad fweth gr. (OrvK. 401); 1583: the mondad fiu Iberis (ClusiusBeythe 5: BotTrt. 133). J: 1577 k.: ? valamifle gygynvny, elssorban a keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz nvnyek, pl. Thlaspi. | 1583: Thlaspi arvense; mezei tarska. 2. 1590: Dulce amarum: Te mondad f, Dulcis amara: The mondad f (SzikszF: RMGl. 257); 1948: temonddf (MagyGygyn. 263); N. temonddf (Jvorka 978). J: Solanum dulcamara; kesernys csucsor. || temondd 1813: Temondd (Magy. Fvszk. 2. 390). J: ua.. 3. 1775: Te-mondad-f (Csap 213); 1783: Te mondd-f (NclB. 393). J: Lepidium campestre; mezei zszsa. || temondd 1813: Temondd (Magy. Fvszk. 2. 390). J: ua.. A temonddf magyar alkots, a temondd a biblibl is ismert (pl. Mt 26: 64) elbeszl mlt idej te mondd te mondtad alakbl fneveslt. A temonddf nvnynv jelentse: tled megnevezett (nvny). A kesernys csucsor (2.) temonddf elnevezse taln azon alapul, hogy a nvny ersen mrgez, a nvny temonddf nevt Fldi Jnos a Gyermeki, tsf, alatsonysgot mutat betstelen Nevek (Fldi 18) kz sorolja, s elutastja, a nvads alapja lehet valamely ms nvny nevnek tvtele. A temondd elvonssal keletkezett a temonddf nvnynvbl. A mezei zszsa (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel kapta nevt, szintn a keresztesvir-

gak (Brassicaceae) csaldjba tartozik, mint a mezei tarska (1.), rgen mind a kt nvnyt a Thlaspi nemzetsghez soroltk (v. a mezei zszsa R. lat. neve Thlaspi majus). TESz. temondd a.; EWUng. temondd a. tengerharmat 1841: tengerharmat (Barra 306). J: Rosmarinus officinalis; rozmaring. A tengerharmat a nvny R. latin ros marinus, ros marinum tengeri harmat (< lat. ros harmat, harmatcsepp; mare tenger) nevnek fordtsval jtt ltre.
tenyere l. Boldogasszony ~, isten~ ( krisztustenyere), krisztus~ teppegetett tdf l. tdf trd l. sok~-gykeresf

trdktf 1578: Trd kxtx f (Melius 183); 1775: Trdkt-f (Csap 226); 1783: Trdkt-f (NclB. 363). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. A trdktf Melius alkotsa: Corrigiola, Trd kxtx f (Melius 183). Melius valsznleg a lat. corrigola (< lat. corrigia bocskor kicsinyt kpzs szrmazka) fordtsaknt hozta ltre a trdktf nevet. A nvads alapja, hogy a nvny szrai mint lg cipfzk hevernek a fldn. Genaust Corrigola a. terjkf 1775: Therjk-f (Csap 166); 1783: Therjk-f (NclB. 323). J: Valeriana officinalis subsp. officinalis; macskagykr. || terjk 1813: Terjk (Magy. Fvszk. 2. 390). J: ua.. || terjke 1807: Terjke (Magy. Fvszk. 157). J: Echium vulgare; kznsges kgyszisz. A terjkf a nm. Theriakskraut (Veszelszki 436) rszfordtsval keletkezett, az eltagot tvettk, az uttagot lefordtottk. A terjke a terjk (1529: llati mreg ellen hasznlt szer) vndorszbl keletkezett -ka kicsinyt kpzvel. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. theriac; nm. Theriak; fr. thriaque, tiriaque; ol. triaca, R. teriaca; or. _: orvossg, kgymars ellenmrge. Vgs forrsa a gr. llatokra vonatkoz (< vadllat), ez a latinon keresztl terjedt el; v. lat. theriacus harapst gygyt, theriaca haraps elleni gygyszer. A macskagykeret mrges llatok harapsa s kgymars ellen alkalmaztk. A ter-

terjkekgyszisz

397

tetf

jk elvonssal keletkezett a terjkf nvbl. V. mrges vad harapst gygyt f. TESz. terjk a.; EWUng. terjk a. :
kakukkterjk. terjke l. terjkf

forrasztshoz hasznltk, valamint hogy a nvny csersavat tartalmaz, ezrt sszehz szerknt alkalmaztk, vrzs ellltshoz. TESz. tetem a., told a.; EWUng tetem a., told a. tetfa 1578: Txt fa (Melius 20a); 1783: Tet-fa (NclB. 362). J: 1578: ? Daphne mezereum; farkashrs. | 1783: Daphne mezereum; farkashrs. A tetfa farkashrs Melius alkotsa, Melius valsznleg hasonlatosnak tlte valamely ms nvnyhez, s gy annak nevt ruhzta r. Melius Herbriumnak ebben a szakaszban az elfordul nvnynevek azonostsa bizonytalan, nem llapthat meg vilgosan, hogy Melius milyen ltala ismert nvnnyel vlte azonosnak a jelzett fajokat. A nvny tet- eltag elnevezse idegen nyelvekben is megtallhat, v. nm. Lauskraut tetf. Marzell azzal magyarzza a nvadst, hogy nvny krgt hzillatok nyaka kr akasztottk, hogy a tett elzze. Marzell Daphne mezereum a.; Szab, Melius 375. tetf 1. 1577 k.: Tetwfw magwath (OrvK. 129/32); 1578: Tet f (Melius 156); 1590: Pedicularia, vel, staphisagria: Tet f (SzikszF.: RMGl. 257); 1783: Tet-f (NclB. 379). J: Delphinium staphisagria; magas szarkalb. || tetlf 1578: tet xlx f (Melius 156); 1783: Tet l-f (NclB. 379). J: ua.. || tetlmag 1783: Tet l mag (NclB. 379); 1798: Tet-lf-mag (Veszelszki 419). J: ua.. || tetvesf 1578: Tetues f (Melius 155a). J: 1578: ? Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg | Delphinium staphisagria; magas szarkalb. || tetrontf 1578: Tet ronto f (Melius 155a). J: 1578: ? Aconitum vulparia; farkasl sisakvirg | Delphinium staphisagria; magas szarkalb. || tetront 1903: tetront (HoffmannWagner 109); 1948: tetront (Halmai 5). J: Aconitum napellus subsp. napellus; Katikasisakvirg. 2. 1775: Tet-f (Csap 272); 1783: Tet-f (NclB. 419). J: Achillea ptarmica; kenyrbl-cickafark. 3. 1807: tetf (Magy. Fvszk. 317). J: Aconitum napellus
tet l. rnykszk~f tet l. koldus~

terjkekgyszisz 1807: Terjke Kgyszisz (Magy. Fvszk. 157). J: Echium vulgare; kznsges kgyszisz. A terjkekgyszisz DiszegiFazekas alkotsa, az eltagra l. terjkf, az uttagra l. kgyszisz. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a terjkekigyszisz nevet javasolja a R. Alcibius-f , pirostgykr, kiskrnyelv ( krnyelv), tvisesatracl ( atracl) s a vadatracl ( atracl) helyett. ternyfa 1595: Taxus: Ein-Eyben: Ternye-fa (Ver.: RMGl. 214); 1783: Terny-fa (NclB. 428). J: Taxus baccata; tiszafa. A terny ismeretlen eredet, a mrgez ti-szafa elnevezse. ternytiszafa 1807: Terny Tiszafa (Magy. Fvszk. 546). J: Taxus baccata; tiszafa. A ternytiszafa DiszegiFazekas alkotsa, a nvny kt R. nevnek sszekapcsolsval hoztk ltre a ternytiszafa nvnynevet; az eltagra l. ternyfa, az uttagra l. tiszafa. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a ternytiszafa nevet javasolja a R. ternyfa helyett.
teste l. asszonyember~f

tsztalapu N. tsztalapu (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: Ajuga reptans; inds nf. A tsztalapu npi nv, sszetett sz, a szlv eredet tszta s a szlv eredet lapu sszettele, a nvads alapja, hogy a nvny levelei tojs alakak, lapuhoz hasonlak. tetemtoldf 1775: Teremtod-f (Csap 226), 1783: Tetem-td-f (NclB. 363). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. || tetemtold 1948: tetemtold (MagyGygyn. 83). J: ua.. A tetemtoldf tbbszrsen sszetett sz, a tetem (1405 k.-tl adatolhat csont jelentsben), a told hozzad - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak s a f magyarz uttagnak az sszettele. Az elnevezs alapja, hogy a nvnyt csontok ssze-

tetvirg

398
tikdgleszt l. tykdgleszt tikhr l. tykhr timp l. pimp

tisztesf

subsp. napellus; Katika-sisakvirg. kk ~ 1783: Kk tet-f (NclB. 379); 1798: kk tetf (Veszelszki 319). J: ua.. A tetf magas szarkalb (1.) a lat. Pedicularis herba (< kicsinyt kpzs lat. p#diculus tet < lat. p#dis tet) tkrfordtsa. A tetlf a gr. Phthyrioctonon (< gr. ) fordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvnyt tet irtsra hasznltk: kot gyogyit, varat titit, tett meg xl, Olayal txrd xue, tetues ruht kend meg vle, tett meg xli valahoua kened is (Melius 156). A tetvesf s tetrontf elnevezsek szintn Melius alkotsai, nmet, ill. latin mintra keletkeztek; v. nm. Leukraut, R. lat. Pedicularis (Melius 156). Szab Attila felhvja a figyelmet, hogy A szakaszban a Leuszkraut, azaz tetront f, tetvesf bizonyra a szerkeszts vagy a szeds sorn kerlt vletlenl ide [a farkasl sisakvirghoz] a kvetkez szakaszbl (De Staphide agria Delphinium staphisagria tetf). Az eset a Herbriumban elfordul ilyen jelleg hibk s elrsok egyik pldja (Szab, Melius 431). Melius tves elnevezsei azonban fennmaradtak, a tetf s a tetront nevet ms sisakvirgfaj is megkapta, v. Katika-sisakvirg (3.), s az elnevezseket mg a XX. sz.-ban is hasznltk. A tetront elvonssal keletkezett a tetrontf nvbl. A kenyrbl-cickafark (2.) tetf elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnyt szintn tet irtsra hasznltk, ill. a kicsi, szrs (bogncsszer) termssel rendelkez nvnyeknek gyakran adtk a tetf nevet; v. nm. Bubeluse Agrimonia eupatoria; ang. harvest lice; or. ervenik ua.. V. tetvirg. Marzell Agrimonia eupatoria a., Delphinium staphisagria a.; Szab, Melius 431; Genaust Pediculris a.
tetlf, tetlmag, tetrontf l. tetf

tetvirg 1903: tetvirg (Hoffmann Wagner 31); N. tetvirg (Jvorka 845; MagyGygyn. 219). J: Borago officinalis; kerti borg. A tetvirg elnevezs alapja, hogy az illatos borgt tet irtsra is hasznltk, a nvads magyarzatra l. mg tetf .
tetvesf l. tetf

tintabogy 1998: tintabogy (Priszter 455). J: Phytolacca americana; amerikai alkrms. A tintabogy az amerikai alkrms hivatalos neve, valsznleg idegen nyelvi mintk alapjn jtt ltre; v. ang. red ink plant vrs tintanvny. A nvads alapja, hogy a nvny termsbl piros festanyagot ksztettek. V. alkrms. tintabogybokor 1841: tntabogybokor (Barra 263). J: Ligustrum vulgare; kznsges fagyal. A tintabogybokor a nm. Tintenbeerstrauch, Tinte(n)beerstude(n) tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy Bogyibl a szegnynp kevs gliczkvel fekete-kk festket fz (Barra 263), A szegny gyermekek tntt is kszitnek bellle (Barra 264). Marzell Ligustrum vulgare a. tiszafa 1395 k.: Taxus: tza fa (BesztSzj.: RMGl. 211); 1405 k.: taxus: tiza fa (SchlSzj.: RMGl. 211); 1500 k.: De iuo: thzaffa Nomine (StrassbGl.: RMGl. 212); 1577: taxus: teza fa (KolGl.2: RMGl. 213); 1583: tiza fa Taxus (ClusiusBeythe 8: BotTrt. 133); 1590: Taxus: Tisza fa (SzikszF.: RMGl. 214); 1807: Tiszafa (Magy. Fvszk. 545); 1998: tiszafa (Priszter 518). J: 1395 k., 1998: Taxus baccata; tiszafa. | 1807, 1998: Taxus; tiszafa. kznsges ~ 1998: kznsges tiszafa (Priszter 518). J: ua.. A tiszafa eltagja szlv eredet; v. blg. ; szb.-hv. ts, Kaj tisa; szln. tsa; szlk. tis; or. tiszafa. A magyarba egy kzelebbrl meg nem hatrozhat szlv tisa alak kerlt. A tiszafa nevet DiszegiFazekas nemzetsgnvknt hasznlja. : terny~. tiszafeny 1783: Tiza-feny (NclB. 428); 1798: Tiza-fenyf (Veszelszki 422); 1998: tiszafeny (Priszter 518). J: Taxus baccata; tiszafa. A tiszafeny sszetett sz; az eltagra l. tiszafa, a feny uttag arra utal, hogy a nvny tlevel. tisztesf 1. 1500 k.: De mercuriali: Thz-

topolya

399

torma

tes fyw (StrassbGl.: RMGl. 255); 1578: Tites f (Melius 63a); 1583: tiztos fiu (Clusius Beythe 7a: BotTrt. 132); 1590: Syderitis, Heraclaea: Tisztes f (SzikszF.: RMGl. 257); 1595: Tiztxs fiju (Beythe 101); 1775: Tisztesf (Csap 276). J: Stachys recta; hasznos tisztesf. hasznos ~ 1948: Hasznos tisztesf (MagyGygyn. 231); 1998: hasznos tisztesf (Priszter 512). J: ua.. 2. orvosi~ 1948: Orvosi tisztesf (MagyGygyn. 337); 1998: orvosi tisztesf (Priszter 512). J: Betonica officinalis; orvosi bakf. A tisztesf eltagja szlv eredet; v. szb.hv. stac tisztesf; szln. stec tisztesf, mezei zslya; cseh istec tisztesf; szlk. istec ua.; or. tisztesf. Mindezek a m. tiszta szlv nyelvi megfelelinek (v. e. szl. ist nem piszkos; szb.-hv. st nem piszkos; szln. ist nem piszkos) szrmazkai; a nvads alapja, hogy rgen babonbl a csecsemket frdettk a hasznos tisztesfbl (1.) kszlt fzetben, hogy megvdjk ket a szemvers stb. ellen. A nvadsra hatssal lehetett a nm. Berufkraut tisztf is (Csap 276). A tisztesf orvosi bakf (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, Csap gy r rla: Ezen f ollyan forma mint a Tiztes-f [hasznos tisztesf], ez okbl nmelly Tudosok annak nemeihez zmlljk: A klmbsg ez: hogy a Levelei ett kkek, s zlei jobban b-vagba vagynak (Csap 22). MagyGygyn. 232.; TESz. tiszta a., tisztesf a.; EWUng. tiszta a., tisztesf a.
tisztt l. has~kkny ( kkny), juhok~ hunyor ( hunyor), kmny~f, szem~f ( szemnek gynyrsge), torok~ told l. tetem~f top l. bak~, farkas~, liba~, parajliba~

topoja (Nyr. 97: 339); topfa (Nyatl. nyrfa a.); toplya, topoj (MTsz.). J: 1113: Populus; nyr(fa), fleg Populus alba; fehr nyr(fa). | 1494: ? Platanus, platn. | 1998: Populus nigra; fekete nyr(fa). ~fa 1500 k.: De oplo: thapalfa (StrassbGl.: RMGl. 707); 1790: topoly-fk (TESz.); 1948: topolyafa (MagyGygyn. 61); 1998: topolyafa (Priszter 464). J: Populus nigra; fekete nyr(fa). A topolya szlv eredet; v.: blg. ; szb.-hv. topa; szln. topla, N. tpol; szlk. topo, N. topoa; or. o nyrfa. A magyarban az a-s s az a nlkli vgzdssel rendelkez elemek kln-kln tvtelek, esetleg ms s ms szlv nyelvbl. A korai adatok egy rszrl nem dnthet el minden ktsget kizran, hogy magyar, horvt vagy szlovk nyelvi szrvnyok-e. Az azonban bizonyos, hogy korai tvtel a bodza, jegenye, juhar fanevekkel egytt. A sz azonban elavult, a XVIII. szzad vgn jra hasznlatba jtt, napjainkra azonban jra eltnt. OklSz.; Kniezsa, SzlJsz. 528529; TESz.; EWUng.
toppan l. liba~ ( libatop)

topolya 1113: in villa Besan in saltu Topol ibi terminus terr est (TESz.); 1289: Ad arborem topul uocatam (OklSz. topoly a.); 1317: Topolya (MNy. 10: 427); 1355: Ad unam arborem populeam vulgariter topolya nominatam (OklSz. topoly a.); 1494: Arborem platani wlgo Thopol appellatam (OklSz. topoly a.); 1998: topolya (Priszter 464); N. topol, topolya fehr nyrfa [helytelen rtelmezssel], topoly jegenyenyrfa (MTsz.);

torma 1. 1395 k.: astrucium: torma (BesztSzj.: RMGl. 708); 1405 k.: nastrucium: torma (SchlSzj.: RMGl. 708); 1500 k.: De nasturcio: thorma (StrassbGl.: RMGl. 708); 1578: Torma (Melius 172); 1583: Torma Armoracia, siue Raphanus sil, quorundam Gallorum Cran. (ClusiusBeythe 3: BotTrt. 127); 1998: torma (Priszter 306); N. torma (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205); tarma (Nyatl. 63). J: Armoracia rusticana; kznsges torma. csps ~ 1998: csps torma (Priszter 306). J: ua.. | hz helyn termett ~ 1578: hz heyn termet Torma (Melius 173). J: ua.. | kerti ~ 1520 k.: Nastrvcivm Ortvlanvm: kerti torma (Herb. b).: RMGl. 708); 1578: kerti Torma (Melius 172). J: ua.. | kznsges ~ 1783: kznsges Torma (NclB. 394); 1998: kznsges torma (Priszter 306). J: ua.. | orrteker ~ 1807: orrteker Torma (Magy. Fvszk. 374). J: ua.. 2. forrs~ 1578: Forrs torma (Melius 107); 1783: Forri Torma (NclB. 395). J: Rorippa nasturtium-aquaticum; vzitorma. | vzi~ 1533: Nasturtium

tormentilla

400

torokf

aquaticum: Bruukresse: Vyzy torma (Murm.: RMGl. 708); 1540 k.: Nastrvcivm Aqvaticvm: wz thorma[a] (Herb. c): RMGl. 708); 1578: vizi Torma (Melius 172); 1998: vzitorma (Priszter 482). J: ua.. vzi~f 1783: Vzi Torma-f (NclB. 395); 1798: Vizi Tormaf (Veszelszki 322). J: ua.. 3. erdei~ 1578: Erdei torma (Melius 174). J: Lepidium latifolium; szleslevel zszsa. | mezei~ 1578: Mezei Torma (Melius 174). J: ua.. 4. vad~ 1775: Vad-torma (Csap 42); 1783: Vad Torma (NclB. 393). J: Thlaspi arvense; mezei tarska. 5. vzi~ 1775: Vizi torma (Csap 186); 1783: Vizi torma (NclB. 386). J: Mentha aquatica; vzi menta. 6. indiai~ 1775: Indiai Torma (Csap 279); 1783: Indiai torma (NclB. 361). J: Tropaeolum majus; nagy sarkantyka. 7. kerti ~f 1783: Kerti Torma-f (NclB. 393); 1798: Kerti Torma-f (Veszelszki 322). J: Lepidium sativum; kerti zszsa. 8. vad~ 1798: Vad-torma (Veszelszki 424). J: Lepidium campestre; mezei zszsa. A torma trk eredet (v. K#. turma; oszm. N. turma; balk. turma rpa; ujg. turma; tat., bask. torma; kar. turma retek). A magyarba turma alak kerlhetett, a sz eredeti jelentse rpa, retek lehetett, a TESz. szerint a torma jelentst az egyes fszernvnyfajtk gykernek alaki hasonlsga alapjn vehette fel. Adataink azt mutatjk, hogy a vzitorma (2.), szleslevel zszsa (3.), mezei tarska (4.), vzi menta (5.), nagy sarkantyka (6.), kerti zszsa (7.), mezei zszsa (8.) torma elnevezse hasonlsg alapjn jtt ltre, mindegyik nvny levelnek vagy gykernek ers, csps, fszeres ze van. A hz helyn termett torma jelz Melius alkotsa, a nvny elfordulsi helyre utal, az orrteker a lat. Nasturtium fordtsa, magyarzatra l. embernek orra teker. A vzitorma (2.) forrstorma elnevezsnek forrs fldbl eltr vz eltagja a lat. nasturtium-aquaticum uttagjnak fordtsval keletkezett; v. aquaticum (< lat. aqu#ticus vzi-, vzben l < lat. aqua vz), a nv a nvny elfordulsi helyre utal. A nvadsra minden bizonnyal hatssal volt a nm. Brunkre (Melius 107) (nm. brunnen forrs, kresse zszsa),

Brunnenkresse is. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. watercress. A nvads alapja, hogy a nvny ze j keserf tsipfs (Veszelszki 323). A mezei tarska (4.) torma nevnek alapja, hogy Ez fnek ize, levele, ollyan mint a Naturtiumnak vagy kertitormnak (Csap 42). A nagy sarkantyka (6.) indiai torma elnevezse a lat. Naturtium Indicum (Lippay I: 81) tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a nvny zletes virgt s levelt saltkhoz adjk, virgbogyit a kapribogyhoz hasonlan ecetbe teszik, s fogyasztjk. Csap ezt rja a nvnyrl: Levelei gmblyegek, s torma izek (Csap 280). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Indianiche Kree (Veszelszki 323). A kerti zszsa (7.) tsipfs mint a torma, altban igen j (Veszelszki 322). BotTrt. 39.; TESz. torma a.; EWUng. torma a.; Genaust aquticus a., Nastrtium a. : kanl~, salta~. tormentilla 1577 k.: Tormentillat gr (OrvK. 292/ 3); 1583: tormentilla (Clusius Beythe 8: BotTrt. 131); 1775: Tormatilla (Csap 280). J: Potentilla erecta; vrontf. A tormentilla a lat. Tormentilla tvtele, amely a nvny lat. Potentilla (< lat. potentia er illa kicsinyt kpzs szrmazka; Potentilla kicsi nvny nagy ervel) elnevezsnek s a lat. tormentum kn, fjdalom sznak a keveredsvel jtt ltre. A nvads a vrhasra cloz, amely nagy knokkal jr, s a vrontfvet sidk ta annak gygytsra hasznltk. Idegen nyelvi megfelelkre v. ang. tormentil; fr. tormentille; nm. Tormentill; ol. tormentillo. Genaust Potentlla a., tormentlla a. torokf 1. 1578: Toroc f (Melius 184); 1595: Thorok fiju (Beythe 124a); 1775: Torok-f (Csap 20). J: Ruscus hypoglossum; lnyelv csodabogy. 2. 1775: Torok-f (Csap 281); 1783: Torok-f (NclB. 390). J: Prunella vulgaris; kznsges gykf. A torokf (1.) Melius alkotsa, valsznleg a lat. Uvularia (< k. lat. vula nyakcsap) felhasznlsval hozta ltre a nvnynevet. A lnyelv csodabogyt a torok gygytsra hasznltk, magyarzatra l. mg csapf. A torokf kznsges gykf (2.) Csap alko-

torokgykf

401

tk

tsa, a nvnyt szintn torok betegsgeinek kezelsre hasznltk, l. mg torokrme. torokgykf 1. 1583: torok gijk fiu (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 132); 1783: Torokgyk-f (NclB. 392). J: Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. || torokgyk 1798: Torokgyk (Veszelszki 402). J: ua.. 2. 1903: torokgykf (HoffmannWagner 119). J: Leonurus cardiaca; szrs gyngyajak. A torokgyk (1489: Diphterie) sszetett sz, uttagja azonos a gyk llatnvvel, a torokgykf nvnynv magyarzata, hogy a nvnyt ennek betegsgnek a gygytsra hasznltk, magyarzatra l. mg grvlyf. A szrs gyngyajak (2.) torokgykf elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvnnyel szintn a torok betegsgeit (pl. torokgyk) kezeltk. V. gykf . torokrme 1578: Toroknac xrxme (Melius 88); 1775: Torok rme (Csap 281); 1783: Torok rme (NclB. 390). J: 1578: Prunella sp. (P. vulgaris + P. laciniata); gykf. | 1775, 1783: Prunella vulgaris; kznsges gykf. A toroknak rme Melius alkotsa, jellt birtokos szerkezet, a nvads magyarzata, hogy a nvnyt a torok betegsgeinek csillaptsra hasznltk: Torok dagadsban, e zld fnek ki-nyomott levvel a torkot mosni kell (Csap 282). V. tzf , gykf. Szab, Melius 408. torokrojt 1807: Torokrojt (Magy. Fvszk. 183). J: Nerium; lender, nemzetsgnv, ma nem ltezik. A torokrojt DiszegiFazekas alkotsa, nemzetsgnv, a torok a virg elszkl rsze (az ugor eredet tor- -k kicsinyt kpzs alakja) s a bizonytalan eredet rojt szabadon lg szlak sszettelvel keletkezett. A nvads magyarzata, hogy a nvny virgjnak a torkolatjnn rongyos pilis, Porhonjai hajzl vgk (Magy. Fvszk. 183). TESz. torok a.; EWUng. torok a.; UEWb. 895. : olender~. toroktiszttf 1783: Torok-tiztitt-f (NclB. 395); 1798: torok-tiztt-f (Veszelszki 210). J: Sisymbrium officinale; szapora zsombor. || toroktisztt 1813: Torok-

tisztt (Magy. Fvszk. 2. 391). J: ua.. A toroktiszttf Benk alkotsa, a torok a szjregnek s a nyelcsnek, illetleg a garatnak rintkez rsze s a szlv eredet tiszta -t s - kpzs szrmazknak az szszettele, a f magyarz uttag. A nvnyt torokbetegsgek gygytsra hasznltk: a rekedt torkot megnyitja, ha forrzatjval blgetdik, vagy ha facsart levt czukorral megdesitve iszsza az ember (Barra 32).
torokvillahm l. villahm

torzsika 1783: Torsika (NclB. 382); 1798: Torzsika (Veszelszki 373). J: Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka. A torzsika Benk alkotsa az olasz eredet torzsa -ka kicsinyt kpzs alakja, a nv a nvny a virgzatra utal. DiszegiFazekas fvszknyve (1807) megvastagodott tengely fzrvirgzat (Magy. Fvszk. 55) jelentsben hasznlja a torzsa szt. torzsikaboglrka 1998: torzsikaboglrka (Priszter 477). J: Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka. A torzsikaboglrka sszetett sz, az eltagra l. torzsika, az uttagra l. boglrka. torzsikaszirontk 1813: Torsika Szirontk (Magy. Fvszk. 2. 372). J: Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka. A torzsikaszirontk sszetett sz; az eltagra l. torzsika, az uttagra l. szirontk. ttok s bartok saltja 1578: Ttoc, s Bartoc alta (Melius 183). J: Portulaca oleracea; kvr porcsin | ? Polygonum aviculare; madrporcsin. || ttok saltja 1578: Ttoc Salatya (Melius 33a). J: Portulaca oleracea; kvr porcsin. A ttok s bartok saltja s a ttok saltja nvnyneveket Melius hozta ltre, a nvads alapja, hogy a nvny friss leveleit tavasszal saltaknt fogyasztottk az egyszer emberek (a ttok szlvok s a bartok szerzetesek), Melius gy magyarzza: mert igen eic Ttoc (Melius 183). Szab, Melius 381, 441.
t l. nadly(~)

tk 1. fldi~ 1525 k.: Brionia: feold thewk (Ortus: RMGl. 710); 1540 k.: Brionia: feldi thek (Herb. c): RMGl. 710); 1578: Fxldi txkxt gr. (Melius 11a); 1590: Bryonia vel vitis

tkssggygyt

402

tmjnf

alba: Fldi tk (SzikszF.: RMGl. 710); 1775: Fldi-tk (Csap 283); N. fditk (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 211). J: Bryonia alba; bds gnye. fekete fldi~ 1798: Fekete ffldi tk (Veszelszki 111); 1998: fekete flditk (Priszter 319). J: ua.. | vad~ 1520 k.: Brionia: wadh thewk (Nv.: RMGl. 709710). J: ua.. 2. fldi~ 1584: fxdi tk, lo Krm Tusilago (Clusius Beythe 30); 1775: Fldi-tk (Csap 164); 1783: Fldi tk (NclB. 416). J: Tussilago farfara; martilapu. A tk els megjelense 1405 k.: cucurbita: thwk (SchlSzj.: TESz.), jelentse Cucurbita sp.. A tk szlv eredet, kzelebbrl valsznleg dli szlv eredet, v. blg. tk mint nvny; tkfilk; szb.-hv. tkva ua.; szln. tkva tk mint nvny. A magyar sz korai tvtel, mert az eredeti *tyky nominativusbl magyarzhat, az eredeti mlyhang y a magyarban > -v vlt. A bds gnye (1.) flditk elnevezse hasonlsg alapjn jtt ltre, ksznvny, a terms kicsi, fekete, gmb alak bogy, erre utal a fekete jelz. A martilapu (2.) flditk elnevezse a bds gnye (1.) nevnek tvtele tvesen, a nevet mg a XVIII. szzadban is hasznltk. Csap helytelenti a flditk nevet: Ezt a fvet [Tussilago farfara; martilapu] nmellyek nevezik igy: des lapu, Szamr-lapu, L-krm-lapu, Marti-lapu, Fldi-tk, de ezek nem helyes nevezetek, mert valamint a Tk nemeihez, gy a lapukhoz-is emmit em haonlit. Fldi tknek ugyan a Rgiek neveztk, de ez nv jobban illik a Bryoniria (Csap 164). TESz. tk a.; EWUng. tk a. : bika~,
kutya~, pap~, rig~. tkssg ellen val f l. tkssggygyt

vnyt, Csap gy jellemzi: Srves Szemlyeknek kivltkpen haznl ez f (Csap 227). Szab, Melius 493.; TESz. tk a.; EWUng. tk a.
tk l. bika~f ( bikatk)

tlcsres nagy srga ~ 1783: Nagy Srga Tltsres (NclB. 361); 1807: nagy-srga-Tltsres (Magy. Fvszk. 247). J: Tropaeolum majus; nagy sarkantyka. A tlcsr a tlt igbl -r deverblis nvszkpzvel jtt ltre, jelentse folyadk tltsre hasznlt eszkz, a tlcsres -s mellknvkpzvel jtt ltre. A nvads magyarzata, hogy a virg srga vagy narancsszn tlcsr htrahajl sarkantyval. tlcsrvirg N. tcsrvirg (MagyGygyn. 96). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. A tlcsrvirg npi nv, a nvads alapja a nvny kk tlcsr formj virgja. V. tlcsres.

tkssggyggyt 1813: Tkssggygyt (Magy. Fvszk. 2. 391). J: Herniaria glabra; kopasz porcika. || tkssg ellen val f 1775: Tksg ellen val-f (Csap 227); 1798: Tksg ellen-val-f (Veszelszki 248). J: ua.. A tkssggygyt s a tkssg ellen val f krlrsos nvnynevek, a tkssg heresrv (< a szlv eredet tk szbl, els megjelense: 1577) magyarzata, hogy ennek a betegsgnek a gygytsra hasznltk a n-

tmjnf 1. 1610 k.: Asarvm: Tmien f[] (Herb d): RMGl. 258); 1948: tmjnf (MagyGygyn. 79); N. tmjnf (Jvorka 266). J: Asarum europaeum; kereklevel kapotnyak. 2. fldi~ 1775: Flditemjn-f (Csap 125); 1783: Fldi Temjn-f (NclB. 384); 1798: Fldi-temjn-f (Veszelszki 261). J: Ajuga chamaepitys; kalincanf. || flditmjn 1798: Ffldi-temjny (Veszelszki 154). J: ua.. 3. 1775: Timus-f (Csap 123); Timin-f (Csap 124); 1783: Timian-f (NclB. 389); Timus-f (NclB. 389); 1798: Timian-f, Timus-f, Temjn-f (Veszelszki 424); 1813: Temjnf (Magy. Fvszk. 2. 390). J: Thymus vulgaris; kerti kakukkf. kerti ~ 1775: Kerti temjn-f (Csap 123). J: ua.. || tmjn 1813: Timin (Magy. Fvszk. 2. 390). J: ua.. 4. flditmjn 1998: flditmjn (Priszter 456) J: Pimpinella saxifraga; hasznos flditmjn. | hasznos flditmjn 1948: Hasznos flditmjn (MagyGygyn. 195); 1998: hasznos flditmjn (Priszter 456). J: ua.. A tmjnf ~ tmjn nvnynv a dli szlv eredet tmjn (v. e. szl. tmijan fstlszer, g ldozat; blg. _, a_ fstlszer; egy fajta borka; szb.-

trkmag

403

trf

hv. tmjan fstlszer, tmjnfa; szlk. temian, tymian fstlszer; or. _ fstlszer, kerti kakukkf) tvtele. A tmjn illatos nvny jelentsben 1525 k.-tl adatolhat (MNy. 11: 39, 80). A timusf eltagja a lat. Thymus (< lat. thymum < gr. thmon, thmos < gr. thein illatozik) tvtele, a nvads alapja a nvny ers illata. A kereklevel kapotnyak (1.) tmjnf elnevezse a nvny ers illatra utal, a kalincanf (2.) tmjn elnevezsnek alapja, hogy a nvny illatos: vkony leveletskji a rozmaringhoz igen hasonltnak, a zaga mint a fenyf-fjj (Veszelszki 261), a kerti kakukkf (3.), valamint a hasznos flditmjn (4.) szintn illatos nvnyek. Szab, Melius 418; TESz. tmjn a.; EWUng tmjn a.; Genaust Thmus a.
tr l. k~

tvisk l. eb~ ( ebtvis), nmet~, sznyog~ ( sznyogtvis) tvisrzsa l. rzsa tvissska l. sska trank l. kgy~f

trkmag 1775: Trkmag (Csap 237); 1783: Trk mag (NclB. 425). J: Ricinus communis; ricinus. A trkmag valsznleg npi elnevezs, mint Csap magyarzza: Trkmag (mint nevezik a Paraztok) (Csap 237), a trk jelz taln a szrmazsi helyre utal. TESz.; EWUng.
tvis l. ldott-~ ( ldottf), tkozott-~ ( istentkoztafa), diszn~, eb~, egr~, egrz~ ( egrtvis), fehr~, homok~, iglice(~), istentkozta~ ( istentkoztafa), kereszt~, kicsinytvis ( ldottf), kkny(~), macska~, mria~, rk~, sska~ ( sska), szamr~, szarvas~, sznyog~, ~alma ( alma), ~diszn ( diszn), ~rzsa ( rzsa), ~sska ( sska), varj~, varj~benge tvisalma l. alma tvisdiszn, tvisdisznburjn l. diszn tvise l. Boldogasszony ~

tvisfa N. tvisfa (CsapodyPriszter, MNvSz. 110). J: Prunus spinosa; kkny. A tvisfa npi nv, a tvis eltag tsks nvny jelents, a finnugor eredet tvik ige tvbl keletkezett -s deverblis nomenkpzvel, a nv magyarzata, hogy a kkny gai tvisesek. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. blackthorn fekete tske; nm. Schwarzdorn fekete tske. UEWb. 520.

tribulus vzi ~ 1578: vizi Tribulus (Melius 41a). J: Trapa natans; csemegesulyom. A vzi tribulus Melius alkotsa; a nvny R. lat. nevnek rszfordtsa. Melius a lat. Tribulus aquaticus (Melius 41a) uttagjt (< lat. aqu#ticus vzi- < lat. aqua vz) lefordtotta: vzi, mivel a nvny a Tban terem (Melius 41a), a tribulus (< lat. tribulus hromsark, hroml) eltagot pedig tvette. Genaust aquticus a., Tribulus a. turbolya 1520 k.: Cerefolium: Twrbolya (Nv.: RMGl. 720); 1590: Chaerefolium: Turbolya (SzikszF.: RMGl. 720); 1775: Turbolya (Csap 285); N. burbolya (MTsz.). J: Anthriscus cerefolium; zamatos turbolya. illatos ~ 1998: illatos turbolya (Priszter 301). J: ua.. | kerti ~ 1903: kerti turbolya (HoffmannWagner 61). J: ua.. | kznsges ~ 1807: kznsges Turbolya (Magy. Fvszk. 206). J: ua.. | zamatos ~ 1948: Zamatos turbolya (MagyGygyn. 184); 1998: zamatos turbolya (Priszter 301). J: ua.. A turbolya szlv eredet; v. szb.-hv. tbulja brk; szln. trebelj aggf; cseh tebule; le. trzebula turbolya, baraboly. Az illatos, zamatos jelzk magyarzata, hogy a zamatos turbolya illatos fszernvny. Kniezsa, SzlJsz. 536; TESz.; EWUng. turbolyabaraboly 1807: Turbolya Baraboly (Magy. Fvszk. 206). J: Anthriscus cerefolium; zamatos turbolya. A turbolyabaraboly sszetett sz, az eltag magyarzatra l. turbolya, a baraboly nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a turboja Baraboj (Magy. Fvszk. 2. 386) nevet javasolja a R. turbolya, olaszsalta ( salta) helyett. TESz.; EWUng. trf N. trf (Varr 281). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. A trf npi nv, eltagja az trk eredet tr, a nvads alapja taln az, hogy a

trvirg

404

tskefa

nvny levelein lv fehr foltok trra emlkeztetnek. V. trvirg. trvirg N. trvirg (MagyGygyn. 59). J: Orchis sp.; kosbor. A trvirg npi nv, az elnevezs magyarzata, hogy bizonyos kosborfajtk fehr virgjain pttyk lthatk, ill. nmely fajtk levelei fehr foltosak. V. trf .
t l. psztor~je

tdf 1. 1584: tido fiu (ClusiusBeythe 26); 1590: td fu (SzikszF.: RMGl. 257); 1595: Tijdx fiju (Beythe 105); 1745: Tdf (Torkos 8); 1807: Tdf (Magy. Fvszk. 154); N. tdf (SzegSz.); tdf (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. orvosi ~ 1998: orvosi tdf (Priszter 472). J: ua.. | pettyegetett ~ 1948: Pettyegetett tdf (MagyGygyn. 222); 1998: pettyegetett tdf (Priszter 472). J: ua.. | teppegetett ~ 1775: Teppegetett td-f (Csap 289); 1783: teppegetett Td-f (NclB. 334). J: ua.. 2. N. tdf (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 199). J: Agrimonia eupatoria; kznsges prlf. A tdf pettyegetett tdf (1.) a lat. Pulmonaria (< lat. pulm, gen. pulmnis td) tkrfordtsa, a f magyarz uttag. Az elnevezs motivcija az, hogy a pettyegetett tdfvet a XVI. szzadtl a tdbaj gygyszernek tartottk Kzp-Eurpban, s a nvnyt elssorban tdbetegsgekben hasznltk: tdf rothadsban, vr-pksben, s egyb belsf nyavalykban ok haznait tapasztalni (Veszelszki 364), embernek mindenfle Tdbli nyavalyiban kivltkpen haznlatos (Csap 289). A nvadst az is befolysolhatta, hogy a tdf virgai tavaszszal vrs sznrl kkre vltoznak, s a virg sznei a td sznhez hasonlak: levelei zlesebbek s fejr fltosok. Mindjrt Tavazal kt araznyi zrba indl, a mellynek tetejn veresellf virgok lttatnak; de vgre megkklnek, tsak nha-nha fejr virgakba-is lehet botlani (Veszelszki 364). Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Echtes Lungenkraut, Lungenkraut tdf (Veszelszki 364); ang. common lungwort. A teppegetett jelzt Csap Jzsef alkotta, a tdf el a teppegetett

pettyes, foltos megklnbztet jelzt illesztette, a nm. Flechenlungenkraut pettyes, foltos tdf (Csap 289) tkrfordtsval; v. mg R. nm. fleckigt Lungenkraut petytyes, foltos tdf (Veszelszki 364). A nvads szemlleti httere az, hogy a nvny leveln szrks-fehr foltok lthatk: Levelei zrek, fehr zeplkkel tetzetek (Csap 289). A tdf kznsges prlf (2.) nvads alapja, hogy a nvnyt szintn tdbetegsg gygytsra hasznltk. TESz. pettyeget a.; Weeds 191; Genaust 309. tndrfrt N. tndrfrt (MagyGygyn. 130). J: Filipendula ulmaria; rti legyezf. A tndrfrt sszetett sz, a tndr varzslatosan szp s a frt frt alak virgzat sszettele, a nvads magyarzata a fehr, frtszer virgzat. trtszirom 1807 e.: Trtszirom (Julow 256). J: Cyclamen; ciklmen. ligeti ~ 1807: ligeti Trtszirom (Magy. Fvszk. 160). J: Cyclamen purpurascens; erdei ciklmen. A trtszirom DiszegiFazekas alkotsa, a tr sszehajtogat, sszegngyl -t befejezett mellknvi igenvkpzs szrmazknak s a sziromnak az sszettele, a nv a virg alakjra, illetve a szirmok klns sszenvsre utal. TESz. tr2.
tsfa l. diszn~, szarvas~ ( szarvastvis) tske l. borona~ ( boronafa), borostyn~, boszorkny~, iglice(~), lajtorja~, macska~

tskefa 1. N. tskefa (MagyGygyn. 135). J: Rosa canina; gyeprzsa. 2. N. tskefa (MagyGygyn. 121). J: Crataegus laevigata; cseregalagonya. A tske uttag tsks nvny jelents, a finnugor eredet tvik ige tvbl ltrejtt tvis R. ts vltozatbl alakult ki -ke kicsinyt kpzvel. A nvads alapja, hogy a gyeprzsa (1.) s a cseregalagonya (2.) szrs nvnyek. TESz. tvik a.; tvis a., tske a.; EWUng. tvik a., tvis a., tske a.; UEWb. 520.
tsks l. kirlyn ~ kposztja ( kirlyn asszony kposztja) tsk l. boszorkny~ ( boszorknytske),

tzes ember virgja


macska~ ( macskatvis) tze l. Szent Antal ~ f

405

tzvirg

tzes ember virgja N. tzes ember virgja (MagyGygyn. 212). J: Centaurium erythraea; kis ezerjf. A tzes ember virgja npi nv, az ember jelzje a tz g lzt okoz testi fjdalom -s mellknvkpzs szrmazka, a nv a nvny lzcsillapt hatsra utal. tzf 1584: teuz fiu (ClusiusBeythe 25); 1775: Tz-f (Csap 281); 1783: Tz-f (NclB. 390). J: 1584: Prunella sp.; gykf. | 1775: Prunella vulgaris; kznsges gykf. A tzf a lat. Prunella (< lat. prna izz szn, parzs) fordtsa. A tz g lzt okoz

testi fjdalom magyarzata, hogy a nvny levelei s kelyhe barna szn, ezrt torokgyk gygytsra hasznltk: a rgiek a jrvny toroklobban hasznltk (Barra 3156). V.
torokrme, gykf.

Szab, Melius 408; Genaust Prunlla a. tzvirg 1583: teuz verg Caltha, siue Calendula (ClusiusBeythe 3a: BotTrt. 128); 1590: Calendula, chalta: Sarga virg, alii tz virag (SzikszF.: RMGl. 775); 1775: Tz-virg (Csap 291). J: Calendula officinalis; orvosi krmvirg. A tzvirg a lat. flos ignis (< lat. flos virg, lat. ignis tz) tkrfordtsa, a nvads alapja a nvny aranysrga szne.

TY
eredet tyk s a szlv eredet bolond -t s - kpzs szrmazka. A fekete zszpa (1.) s a fehr zszpa (2.) mrgez nvnyek, veszlyesek a baromfira. A tykbolondt fehr zszpa (2.) slyosan mrgez jellege npi megfigyelsen alapszik: a juh megdglik tle, mrgezik vele a szomszd tykjt, csirkjt. Azt mondjk: a csirke segg9t fordit tlle a vilgnak (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 301). Szab, Melius 443; PntekSzab, Ember s nvnyvilg 301; Nyr. 126: 185. tykdgleszt 1. 1903: tik dgleszt (HoffmannWagner 116); 1948: tikdgleszt (MagyGygyn. 99). J: Pulsatilla pratensis subsp. nigricans; fekete kkrcsin. 2. N. tikdgleszt (CsapodyPriszter, MNvSz. 110). J: Pulsatilla grandis; lenykkrcsin. A tykdgleszt sszetett sz, az trk eredet tyk s a dgleszt (az ismeretlen eredet dg llati hulla szrmazka) sszettele, a nvads alapja, hogy a fekete kkrcsin (1.) s a lenykkrcsin (2.) is mrgez, elpuszttja a tykokat. Nyr. 126: 185. tykharaps 1903: tikharaps (HoffmannWagner 36). J: Anagallis arvensis; mezei tikszem. A tykharaps az trk eredet tyk s a harap fogait belemlyeszti -s kpzs szrmazknak sszettele. A tykharaps nvnynv valsznleg a kznsges tykhr Stellaria media tykharaptaf nevnek hatsra, ill. abbl elvonssal keletkezett a nvnyek hasonlsga alapjn; a kznsges tykhrt s a mezei tikszemet is fogyasztja a baromfi. V. tykszem.

tyikbegy l. tykbegy tyikszem l. tykszem

tykbegy 1. 1577: ruma: tiuk bewgh (KolGl.2: RMGl. 106); 1578: Tyikbgy (Melius 181a); 1775: Tyukbegy (Csap 286); 1807: Tkbegy (Magy. Fvszk. 213); 1903: tykbegy (HoffmannWagner 92); 1948: tykbegy (MagyGygyn. 87). J: 1577, 1578: ? Stellaria media; kznsges tykhr. | 1775: Stellaria media; kznsges tykhr. 2. 1578: Tyik bgynec gr. (Melius 80). J: Hieracium pilosella; ezsts hlgyml. 3. 1578: Tyikbgy veres virgu (Melius 182); 1775: Tyukbegy (Csap 288); 1783: Tykbegy (NclB. 335); 1807: Tykbegy (Magy. Fvszk. 161). J: Anagallis arvensis; mezei tikszem. A tykbegy az trk eredet tyk s az ismeretlen eredet begy a madr nyelcsvnek kiblsd rsze sszettele; magyarzatra l. mg galambbegy. A nvadsi motivci az, hogy a kznsges tykhrt (1.), az ezsts hlgymlt (2.) s a mezei tikszemet (3.) a szrnyasok, elssorban a tykok s galambok szvesen csipegetik. A korai adatok (1577 s 1578) azt mutatjk, hogy a klnfle jelentsek egy idben jelentek meg. V. tykszem, tykhr.

Marzell Anagallis arvensis a.; Szab, Melius 440441. tykbolondt 1. 1901: tykbolondt (Nyr. 30: 323). J: Veratrum nigrum; fekete zszpa. 2. 1903: tykbolondt (HoffmannWagner 74); N. tykbolondt (MagyGygyn. 49). J: Veratrum album; fehr zszpa. A tykbolondt sszetett sz, az trk

tykharaptaf

407

tykszem

Marzell Anagallis arvensis a. tykharaptaf 1578: Tyic harapta f (Melius 181a); 1775: Tyukharapta-f (Csap 286); 1948: tykharaptaf (MagyGygyn. 87). J: Stellaria media; kznsges tykhr. A tykharaptaf Melius alkotsa, a R. lat. Morus Gallin [morsus gallinae] (Melius 181a) (< lat. morsa haraps, gallna tyk) fordtsa. A nvads magyarzata, hogy a nvnyt tykok, csirkk fogyasztjk. tykhr 1578: Tyikhr, Tyik hr (Melius 181a); 1583: tik hur Alsine (ClusiusBeythe 2a: BotTrt. 133); 1590: Morsus gallini: Tikhur (SzikszF.: RMGl. 340); 1595: Tijk hur (Beythe 111a); 1775: Tyukhur (Csap 286); 1998: tykhr (Priszter 512). J: Stellaria media; kznsges tykhr. kznsges ~ 1998: kznsges tykhr (Priszter 512). J: ua.. A tykhr nvnynv Melius alkotsa, a nm. Hnerdarm (Melius 181a) (< nm. Huhn tyk, Hhner tykok, darm bl) mintjra hozta ltre. A tykhr sszetett sz, az tr. eredet tyk eltag magyarzata, hogy a nvny gyenge hajtst, levelt a madarak szeretik. A hr uttag (1405 k.: bl, belssg) nvnynevekben val szereplst a nvny szrnak hosszsga, hajlkonysga, baromfiblhez hasonl volta magyarzza. A nvny hasonl szemlleten alapul elnevezsei: pipehr, csillaghr, csibehr, ldhr, madrhr. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. chick weed, chickwort; nm. Hhnerschwarm. Marzell Stellaria media a.; TESz. hr a.; EWUng. hr a. tyklb 1. 1664: Tyk-lb, avagy srga cillag virg (Lippay I: 78); 1783: Tyk-lb (NclB. 383). J: Ranunculus repens; ksz boglrka. 2. 1813: Tyklb (Magy. Fvszk. 2. 393). J: Ranunculus acris; rti boglrka. ~f 1775: Tyuklb-f (Csap 34). J: Ranunculus flammula; bkaboglrka. | ~virg N. tyklbvirg (Kovcs 29). J: Ranunculus repens; ksz boglrka. A tyklb nvnynevet Lippay a nm. Hahnenfuss tkrfordtsval hozta ltre; a ksz indkat hasonltja a madr lbhoz. A nm. Hahnenfuss nvnynevet Melius kakas-

lb, Lippay pedig tyklb megfelelvel fordtja. V. holllb, ranunkulus. Szab, Melius 438; Nyr. 126: 188. tykmreg 1832: tykmreg (Kreszn. 2: 280). J: Hyoscyamus; belndek. Kresznerics a nm. Hhnergift tkrfordtsval hozta ltre a tykmreg nevet. A nvads magyarzata, hogy a nvny mrgez a baromfiak szmra. Marzell Hyoscyamus niger a.; Nyr. 126: 188. tykszem 1. 1577 k.: Tkqmnek a Sarga vragath tqrd porra (OrvK. 276/25); 1578: Tyikem veres virgu (Melius 182); 1590: Anagallis: Tik szem (SzikszF.: RMGl. 642); 1595: Tijk zxm (Beythe 54); 1775: Tyuk-szem (Csap 288); 1783: Tik-zem, Tyk-zem (NclB. 335); 1798: Tyk-zem (Veszelszki 50); 1807: Tikszem, Tykszem (Magy. Fvszk. 161). J: 1577 k.: ? valamifle srga virg gygynvny. | 1578: Anagallis arvensis; mezei tikszem. | 1807: Anagallis; tikszem | Anagallis arvensis; mezei tikszem. mezei ~ 1948: Mezei tkszem (MagyGygyn. 336); 1998: mezei tikszem (Priszter 299). J: ua.. | piros ~ 1807: piros Tikszem (Magy. Fvszk. 161). J: ua.. ~f 1577 k.: Tkqm fewnek gr. (OrvK. 51/34); 1903: tykszemf (HoffmannWagner 36). J: Anagallis arvensis; mezei tikszem. 2. 1578: Tyikem (Melius 181a). J: Stellaria media; kznsges tykhr. 3. ~virg 1903: tykszemvirg (HoffmannWagner 112). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. A tykszem a nm. Hhnerauge tkrfordtsa, idegen nyelvi megfelelkre v. ang. birds eye; szln. kurje oko. A nvads alapja a TESz. szerint a tikszem-nek nevezett kankalinfle [Anagallis arvensis] nvny termsnek a tyk szemhez val alaki hasonlsga volt (TESz. tykszem1). Marzell szerint az apr piros virgok emlkeztetnek tykszemre. A tykszem mezei tikszem (1.) jelentssel szinte egy idben tnik fel a nvnynv kznsges tykhr (2.) jelentse, a kt nvny hasonl, a mezei tikszemnek apr piros virgja van, erre utal a piros jelz, a kznsges tykhrnak pedig fehr a virgja. Diszegi Fazekas fvszknyve a tikszem nevet fogad-

tyktarj

408

tykvirg

ja el nemzetsgnvknt, 1807 e. mg a tiktara ( tyktarj) nemzetsgnevet javasoljk. A tavaszi hrics (3.) tykszemvirg elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvads alapja itt is virg, ill. a gmb alak bimbk, valamint a np azt tartja, hogy ha e nvny nedve a kezet rinti, tykszem tmad rajta (Nyr. 7: 381). A XVI. szzadi Orvosi knyv tikszem adata nem azonosthat: Tkqmnek a Sarga vragath tqrd porra (OrvK. 276/25), a korai adatokban szerepl mezei tikszem (1.) virga piros, a kznsges tykhr (2.) pedig fehr, az idzetben valamifle srga virg nvnyrl esik sz. V.
tykbegy, tykharaps, tykvakt.

Marzell Adonis vernalis a., Anagallis arvensis a.; TESz. tykszem1; EWUng. tykszem1; Nyr. 126: 189.
tyktara l. tyktarj

tyktarj 1783: Tyk-tarj (NclB. 335). J: Anagallis arvensis; mezei tikszem. || tyktara 1583: tik tar (ClusiusBeythe 2a.: BotTrt. 126); 1783: Tik-tara (NclB. 336), Tyk-tara (NclB. 335); 1798: Tik-tara (Veszelszki 50); 1807 e.: Tiktara (Julow 256); 1807: Tiktara (Magy. Fvszk. 161). J: 1583: Anagallis arvensis; mezei tikszem. | 1807 e., 1807: Anagallis; tikszem. A tyktarj sszetett sz; az eltag az tr. eredet tyk, az uttag a taraj vltozata, ismeretlen eredet, taraj ~ tarj ~ tar ~ tara alakvltozatokban fordul el. A nvads oka a nvny piros, tyktarj sznhez hasonl virgja lehet. V. kakastarj, tykszem. TESz. taraj a.; EWUng taraj a. tykvakt 1. 1911: tykvakt (Cserey, Nvnysztr 5). J: Adonis aestivalis; nyri

hrics. 2. 1948: tykvakt (Halmai 7); N. tyk-vakt (MTsz. II. 843). J: Anagallis arvensis; mezei tikszem. 3. N. tykvakt (MTsz. 2: 843). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. A tykvakt az trk eredet tyk s az ismeretlen eredet vak -t s - kpzs szrmazknak az sszettele. A tykvakt nyri hrics (1.) magyarzata az a hiedelem, hogy a nvny ront hats a tykokra. A mezei tikszem (2.) hasonl a kznsges tykhrhoz Stellaria media, a madarak ezt is fogyasztjk, mint a kznsges tykhrt, de a nvny minden rsze mrgez, mrgezst okozhat szrnyasoknl, a madarak megvakulhatnak, a pettyegetett tdf (3.) szintn megvakthatja a csirkket. Marzell Anagallis arvensis a.; Nyr. 126: 190. tykvirg 1. N. tykvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 299). J: Tussilago farfara; martilapu. 2. N. tykvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 198). J: Adonis vernalis; tavaszi hrics. 3. N. tykvirg (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 294). J: Taraxacum officinale; pitypang. A tykvirg erdlyi npi nv, a hiedelem azt tartja, hogy ezek a nvnyek vszt hoznak a tykokra, pl. nem lesz csirkje vagy nem tojik. A martilapurl (1.) azt tartottk: Nem volt szabad bevinni a hzba, mert azt tartottk, akkor nem lesz csirke, megdglik a tle a tyk, illetleg nem tojik tovbb (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 299). V.
kotlvirg.

Nyr. 126: 190.

U,
uborkaf 1903: Uborkaf (Hoffmann Wagner 58); 1948: uborkaf (Halmai 8). J: Anethum graveolens (convar. hortorum); fszerkapor. Az uborkaf a nm. Gurkenkraut tkrfordtsa. A nvads alapja, hogy a nvnyt a konyhban hasznljk, pl. uborka eltevshez. Marzell Anethum graveolens a. uborkaszagf 1775: Ugorka-zagu-f (Csap 27); 1783: Ugorka-zagu-f (NclB. 334); 1807: Ugorkaszag f (Magy. Fvszk. 155). J: Borago officinalis; kerti borg. || uborkaszag 1813: Ugorkaszag (Magy. Fvszk. 2. 394). J: ua.. Az uborkaszagf valsznleg a nm. Gurkenkraut uborkaf mintjra jtt ltre, a nvads alapja a nvny uborkhoz hasonl illata. Csap Jzsef gy rt rla: Levelei gmblyek, kemnyek s zrek, mellyeket valaki tenyerei kztt drsli, valsgos Ugorkt illatoznak (Csap 27). Az uborkaszagf ma mr nem hasznlatos, elavultsgt mr Diszegi(Fazekas) az Orvosi fvszknyvben (1813) rgztette, a R. uborkaszag helyett a kerti borg ( borg) nevet javasoltk. ugrgykr 1775: Ugr gykr (Csap 238); 1798: gr-gykr (Veszelszki 141). J: Euphorbia lathyris; hasindt kutyatej. || ugrmag 1813: Ugrmag (Magy. Fvszk. 2. 394). J: ua.. Az ugrgykr a nm. Springwurzel, az ugrmag a nm. Springkrner tkrfordtsa. A nvads magyarzata, hogy a meglehetsen nagy virgbl bors nagysg terms fejldik, amelybl a magok megrve kihullanak, ill. kiugranak.

Melius 83a; Marzell Euphorbia lathyris a.


ujj l. t~f, Vnusz ~a

ujjas N. jas (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 200). J: Alcea rosea; kerti mlyvarzsa. Az ujjas npi nv, az urli eredet ujj vgtagon lv mozgathat rszek -s mellknvkpzs szrmazka. A nvads alapja a nvny ujjszeren szeldelt levele. UEWb. 449. ujjasf 1578: wyos f, arga s verhenyegxs virgi (Melius 51); 1775: Ujjos-f Digitalis alba (Csap 110); 1798: jjos-f (Veszelszki 191). J: 1578: Digitalis purpurea; piros gyszvirg. | 1775, 1798: Digitalis sp.; gyszvirg. || ujjf 1584: vy fiu (ClusiusBeythe 13); 1590: Digitalis: Vii f, vel gyz f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Uj-f (Csap 110). J: ua.. || ujjnyif 1775: Ujni-f (Csap 110). J: ua.. Az ujjasf ~ ujjf ~ ujjnyif a lat. digitlis (vulg. lat. digit#le gysz < lat. digit#lis ujj- < digitus ujj) fordtsval keletkezett, az ujjas ~ ujjnyi az ujj -s s -nyi kpzs szrmazka. A nvads alapja hogy a szron a virgok mint ujjak helyezkednek el, Melius gy magyarzza a nvadst: Digitalis, Dactilitis Gxrxgl, az az wyos f, mert mint egy aag wy ollyan ara (Melius 51). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Fingerkraut ujjf (Veszelszki 191); ang. fairys fingers tndrujjak. V. gyszf. Genaust Digitlis a.
ujjf, ujjnyif l. ujjasf r l. vas~ ujjas keltike l. keltike

tif 1. 1395 k.: plantago: vtfiw (Beszt-

tilapu
n

410

tilapu

Szj.: RMGl. 255); 1435 k.: pla tago: vti fiw (SoprSzj.: RMGl. 255); 1500 k.: De plantagine: vti fw (StrassbGl.: RMGl. 255); 1525 k.: Plantago maior: wthfw (Ortus: RMGl. 256); 1590: Plantago: Vti f (SzikszF.: RMGl. 256). J: 1395 k., 1435 k.: Plantago sp.; tif. | 1525 k.: Plantago major; nagy tif. fldi ~ 1578: Vti f, Fxldi (Melius 149). J: 1578: Plantago major; nagy tif | Plantago media; rti tif. | nagy ~ 1948: Nagy tif (MagyGygyn. 281); 1998: nagy tif (Priszter 459). J: ua.. | kznsges ~ 1775: kznsges ti-f (Csap 302); 1783: kznsges ti-f (NclB. 330). J: ua.. | szles ~ 1798: Szeles [szles] ti-f (Veszelszki 351); 1841: szles tifnek gr. (Barra 364). J: ua.. | szles level ~ 1775: Szles level tif (Csap 302); 1783: zles level ti-f (NclB. 330). J: ua.. 2. 1578: Vti f, hegyes leuele (Melius 149). J: Plantago lanceolata; lndzss tif | Plantago media; rti tif. | hegyes ~ 1783: Hegyes ti-f (NclB. 330). J: Plantago lanceolata; lndzss tif. | hossz ~ 1583: hozzu vti fiu Plantago angustifolia, lanceola (ClusiusBeythe 6a: BotTrt. 131); 1775: Hozz ti-f (Csap 302). J: ua.. | keskeny level ~ 1775: Keskeny level ti-f (Csap 302). J: ua.. | lndzss ~ 1948: Lndzss tif (MagyGygyn. 279); 1998: lndzss tif (Priszter 459). J: ua.. 3. olasz~ 1578: Ola vtif (Melius 137a); 1807: olasz tif (Magy. Fvszk. 479). J: Arnica montana; hegyi rnika. 4. 1578: Vtifuet gr. (Melius 138); 1595: Vtij fiju (Beythe 38). J: Alisma plantago-aquatica; vzi hdr. vzi~ 1578: vizi Vtif (Melius 138); 1583: vizi vti fiu (ClusiusBeythe 6a: BotTrt. 126); 1590: plantago aquatica: Vizi vti f (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Vizi ti-f (Csap 303). J: ua.. Az tif nevet az urli eredet t a kz-

lekeds szmra ltestett sv fnvbl kpeztk -i mellknvkpzvel, a lat. Plantago (lat. planta lb talpa; nvny, amelyet lbbal taposnak) mintjra. A nv magyarzata, hogy ezeknek a nvnyeknek nagy tif (1.), lndzss tif (2.) a levele lbnyomokra emlkeztet, s lbbal tiporjk, mivel elssorban utak mentn, tszleken fordul el. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. plantain, ribwort-plantain; nm. Spitzwegerich. A hegyi rnika (3.) s a vzi hdr (4.) tif elnevezse a levelek hasonlsga alapjn jtt ltre. Az olasz tif (3.) a nm. Welch Wegerich (Melius 137a) fordtsval keletkezett, Melius alkotsa. A vzitif (4.) a lat. Plantago aquatica (Melius 137a) (< lat. aqua vz) fordtsa, szintn Melius alkotsa. Idegen nyelvi megfelelre v. R. nm. Waer wegerich (Melius 137a). A nvads alapja, hogy a nvny vizes helyeken fordul el: A Peti Majorok kztt lvf vizes rkokban-is eleget lehet ltni zp apr fejr virgival (Veszelszki 353). Szab, Melius 42530; TESz. t a.; EWUng. t a.; UEWb. 546; Genaust plantagneus a. tilapu 1. N. tilap (MagyGygyn. 279). J: Plantago lanceolata; lndzss tif. 2. N. tilapu (MagyGygyn. 281). J: Plantago major; nagy tif. 3. N. tilapu (MagyGygyn. 79; Jvorka 266). J: Asarum europaeum; kereklevel kapotnyak. Az tilapu npi nv, sszetett sz, az ti mellknv (l. mg tif) s a szlv eredet lapu sszettele. A nvads magyarzata, hogy a lndzss tif (1.) s a nagy tif (2.) az utak mentn n, keskeny, lndzss vagy szles, tojsdad levelekkel, ez a tulajdonsguk a lapukra emlkeztet (Arctium sp.). A kereklevel kapotnyak (3.) rkzld, kerek levelei hasonltanak a lapukhoz.

,
(Barra 208). J: Artemisia abrotanum; rmcserje. ~cserje 1998: rmcserje (Priszter 306). J: ua.. | rms bornak val ~ 1841: rms bornak val rm (Barra 208). J: ua.. 3. fekete ~ 1405 k.: artimesia: fekete irem (SchlSzj.: RMGl. 734); 1578: Fekete Irxm (Melius 161); 1595: Fekete irxm (Beythe 87); 1807: fekete rm (Magy. Fvszk. 467); 1998: fekete rm (Priszter 306). J: Artemisia vulgaris; fekete rm. | kznsges ~ 1998: kznsges rm (Priszter 306). J: ua.. 4. 1525 k.: Aristologia rotunda: Err vel lkasfw (Ortus: RMGl. 734). J: Aristolochia rotunda; kerekded farkasalma. 5. 1525 k.: er r vel fekethe hwnor (Ortus: RMGl. 734). J: Helleborus niger; fekete hunyor. 6. hegyi ~ 1798: Hegyi, Brny, vagy puztai rm (Veszelszki 16). J: Artemisia pontica; brnyrm. | pusztai ~ 1798: puztai rm (Veszelszki 16). J: ua.. 7. mezei ~ 1807: mezei rm (Magy. Fvszk. 466); 1998: mezei rm (Priszter 306). J: Artemisia campestris; mezei rm. Az rm bizonytalan eredet, taln tr. jvevnysz, de megfelelsei csak a Volga-vidki trk nyelvekbl mutathatk ki; v. csuv. arm, rm; tat. rem, bask. rem rm. E szavak csak akkor tekinthetk a magyar sz elzmnynek, ha a trk alak, amely nyelvnkbe kerlt *irem-fle volt, de a trk megfelelk inkbb rem elzmnyre mutatnak. A fehr abszintrm (1.) jelz magyarzata, hogy az egsz nvny fehres szn. Az rms bornak val rm nvads alapja, hogy Ha az ember szll, vagy ms gymlcs levet ezen fvn megforni hgy, ebbl lesz az rms bor (Barra 208). A feke-

l l. guzsaly~ ( guzsalylvirg), guzsaly~virg

resgykr 1783: res-gykr (NclB. 400); 1813: res Gy[kr] (Magy. Fvszk. 2. 372). J: Corydalis cava; odvas keltike. Az resgykr Benk alkotsa, a nm. Hollwurz (NclB. 400) [Hohlwurz] tkrfordtsa, a nvads magyarzata, hogy a nvny gykere odvas. V. likasr.
rms bornak val rm l. rm

rm 1. 1395 k.: elebrum: erir (BesztSzj.: RMGl. 734); 1405 k.: absentium: vrem (SchlSzj.: RMGl. 734); 1584: irxm Abinthium vulgare (ClusiusBeythe 7); 1595: Irxm (Beythe 65a); 1807 e.: rm (Julow 265); 1807: rm (Magy. Fvszk. 465); N. ir(m, rem (MTsz.); ir(n, r(m, rm (MTsz.). J: 1395 k.: Artemisia absinthium; abszintrm. | 1807 e., 1807: Artemisia; rm. fehr ~ 1395 k.: ritimenium: fer eem (BesztSzj.: RMGl. 734); 1405 k.: ritimenium: feier irem (SchlSzj.: RMGl. 734); 1430 k.: absinteum: feer rem (SchlGl.: RMGl. 734); 1578: Feyr Irxm (Melius 158a); 1807: fejr rm (Magy. Fvszk. 467); 1998: fehr rm (Priszter 306); N. fejr rm (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205). J: Artemisia absinthium; abszintrm. | hegyi ~ 1903: hegyi, patikai v. pusztai rm (Hoffmann Wagner 163); 1948: hegyi rm (MagyGygyn. 312). J: ua.. | kznsges fehr ~ 1798: Kznsges Fejr rm (Veszelszki 16). J: ua.. | patikai ~ 1903: patikai v. pusztai rm (HoffmannWagner 163). J: ua.. | pusztai ~ 1903: pusztai rm (Hoffmann Wagner 163). J: ua.. 2. fehr ~ 1841: fejr rmnek gr. (Barra 208), fejr rm

rmborbolya

412
seprf.

vegf

te rm (3.) aroms leveleinek felszne zld, szemben az ezsts szrzs fehr rmmel (1.), erre utal a fekete jelz. A brnyrm (6.) s mezei rm (7.) szintn rmflk, nevk hasonlsg alapjn jtt ltre. A kerekded farkasalma (4.) s a fekete hunyor (5.) rm elnevezse egy-egy korai adattal szemlltethet, valsznleg tves nevek. TESz.; EWUng. : abrut~, abszint~,
brny~, csaba~, tapl~, trkony~.

rmborbolya 1583: Berberis Irm borbala, h. e. vinum barbarum, fa soska, Irm barbara (EtSz.); 1783: rm-barbolya (NclB. 359). J: Berberis vulgaris; sskaborbolya. Az rmborbolya sszetett sz; az eltagra l. rm, az uttagra l. borbolya. A nv magyarzata a nvny srga, illatos virgja, amely az rmhz hasonlthat. rmrzsa 1903: rm-rzsa (HoffmannWagner 174). J: Leucanthemum vulgare; rti margitvirg. Az rmrzsa az rm s a latin eredet rzsa sszettele. A nvads alapja, hogy a nvny levelei az rmhz hasonlak, a virgot pedig rzshoz hasonltjk a lersok: ollyan mint rga bdxs roa (Melius 137). rmsepr N. rmspr (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205). J: Artemisia absinthium; abszintrm. Az rmsepr npi nv, sszetett sz, az eltagra l. rm, az uttag magyarzatra l.

rfa 1966: rfa (CsapodyPriszter, MNvSz. 198); 1998: rfa (Priszter 538). J: Vitex agnus-castus; bartcserje. Az rfa r eltagja trk eredet, jelentse herlt kos, kecske, a lat. szakny.-i agnus-castus eltagjnak (v. lat. agnus brny) hatsra jtt ltre. Az r(fa) s a lat. szakny.-i agnus-castus (< lat. agnus brny, lat. castus szz) nvads szemllelti httere, hogy rgen azt hittk, hogy aki ennek a nvnynek a magjt fogyasztja, szz marad. V.
szzbrny, szzfa.

szgr 1807: szgfr (Magy. Fvszk. 472). J: Senecio; aggf. agg ~ 1807: Agg szgfr (Magy. Fvszk. 472). J: Senecio vulgaris; kznsges aggf. Az szgr DiszegiFazekas alkotsa, nemzetsgnv; az ismeretlen eredet szg parzs szbl kpeztk. A nvads alapja, hogy a nvny fszke fehres, mintha elgett volna, DiszegiFazekas gy magyarzza: Fszke hengeres, egyenl zgs hegy pikkelyekbl (Magy. Fvszk. 472). vegf 1813: vegf (Magy. Fvszk. 2. 394). J: Parietaria officinalis; kznsges falgyom. Az vegf a nm. Glaskraut tkrfordtsa, vegtiszttsra hasznltk: Az veg-f nevt mltn viseli: mert az vegek igen fainon megtiztlnak tfle (Veszelszki 339).
z l. bolha~f ( bolhalf), egr~f ( egrtvis), egr~tvis ( egrtvis), giliszta~

V
vadc 1783: Vadtz (NclB. 369); 1791: Vadtz (Lumnitzer 184); 1903: vadcz (HoffmannWagner 95). J: Agrostemma githago; vetsi konkoly. A vadc az -sz denominalis nvszkpz c vltozatval alakult (v. gombc, gmbc) a vad szbl. A vad vadon l finnugor eredet sz. A nvads magyarzata, hogy a nvny gabonatblkban elfordul gyomnvny, magjainak elfordulsa a kenyrgabonban gyakran okozott mrgezst. TESz. vad a; EWUNg. vad a.; UEWb. 556. vajlapu N. vajlapu (MagyGygyn. 315). J: Tussilago farfara; martilapu. A vajlapu npi nv, sszetett sz, a finnugor eredet vaj s a szlv eredet lapu sszettele, a lapuflk levelt sokflekppen hasznostottk: pl. vajat csomagoltak bele, ill. a friss leveleket fogyasztottk is. UEWb. 578. vajvirg 1966: vajvirg (CsapodyPriszter, MNvSz. 200). J: Orobanche sp.; vajvirg. fehr ~ 1998: fehr vajvirg (Priszter 441). J: Orobanche alba; fehr vajvirg. A vajvirg nvads magyarzata, hogy a nvny fzetvel kiforrzzk a tejeskcsgket, hogy sok vaj s tejfl legyen bennk (MTsz.). Idegen nyelvi megfelelkre v. Kuhbutter tehnvaj, Milchkraut tejf. V.
kcsgf.

390). J: Ricinus communis; ricinus. || vakondokfa 1903: vakondakfa (Hoffmann Wagner 197). J: ua.. A vakondokfa ~ vakondokf nvads magyarzata, hogy a ricinust vakondzsre hasznltk: Valahol ez az fiju vagyon, az vakandak ott nem lakik (Beythe 127). A vakondok szrmazksz, a vak alapszbl jtt ltre -n + -d + -k kicsinyt kpzbokorral, az elnevezs alapja, hogy a nphit szerint a vakondok vak. TESz. vakondok a. vakulcsirke N. vakul csirke (Jvorka 1193). J: Taraxacum officinale; pitypang. A vakulcsirke npi nv, a nvads magyarzata az a hiedelem, hogy a nvny megvaktja a csirkket.
valag l. cigny~ var l. bka~f var ellen val frszt f l. varf

Nyr. 9: 63; Mollay, Nvnynevek 8588. : kakukkf-~.


vakar l. bogncs~, takcs~, segg~ vakt l. csirke~, tyk~ vakondfa l. vakondokf

vakondokf 1841: vakondokf (Barra

vardics 1. 1395 k.: dantena: varadich (BesztSzj.: RMGl. 420); 1405 k.: dancena: varadich (SchlSzj.: RMGl. 420); 1435 k.: dantena: varadic (SoprSzj.: RMGl. 420); 1578: Varadicz (Melius 161); 1583: Varadich Tanacetum (ClusiusBeythe 7a: BotTrt. 128); 1783: Varadits, Vradits (NclB. 414); 1798: Vradits (Veszelszki 422); 1807 e.: Vardits (Julow 265); 1807: Vardits (Magy. Fvszk. 465); N. varadics, viradics (MTsz.). J: 1578, 1583, 1783, 1798: Tanacetum vulgare; gilisztaz vardics | 1807 e., 1807: Tanacetum; margitvirg. gilisztaz ~ 1998: gilisztaz vardics (Priszter 518). J: Tanacetum vulgare; gilisztaz vardics. | nagy ~ 1578: nagy Varadiczot gr. (Melius 161a). J: ua.. | ~kr 1590: Daucema, amos: Varadicz koro (SzikszF.:

varf

414

varjbab

RMGl. 420); 1798: Varadits-kor (Veszelszki 422); 1998: vardicskr (Priszter 518); N. radicskr, vrdicskr (MTsz.). J: ua.. 2. 1520 k.: Thymus: meeh fy vt waradycz (Nv.: RMGl. 751). J: Thymus sp.; kakukkf. 3. vad~ 1775: Vad-varadits (Csap 164). J: Potentilla anserina; libapimp. A vardics szlv eredet; szb.-hv. vrti; szln. vrat; cseh vrati; szlk. vrati. A szlv szavak a *vort- > *vrat- fordt, visszaad igetbl szrmaznak. A nvads magyarzata az a hiedelem, hogy a nvny visszaadja a szzessget. A magyar sz dli szlv s szlovk eredet is lehet. A magyar alakvltozatokban a szkezd mssalhangz-torlds feloldsa lthat, illetve a szlv t helyn d jelenik meg. A gilisztaz jelzre l. gilisztavirg. A kakukkf (2.) s a libapimp (3.) vardics neve hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre. A vardics kakukkf (2.) egyetlen adattal szemlltethet, a hasonlsg alapja valsznleg a nvnyek felhasznlsa, levelket fszerknt hasznltk, hst is csomagoltak a levelekbe. A libapimp (3.) felptse hasonl a gilisztaz vardicshoz (1.), szrnyalt levelei vannak s srga virgja. TESz. vardics a.; EWUng. vardics a. : giliszta~. varf 1500 k.: De scabiosa: warfyw vel gerennth fyw (StrassbGl.: RMGl. 255); 1578: Var f (Melius 154); XVI. sz. v.: Varf (De Herbis: RMGl. 258); 1775: Var-f (Csap 292); 1998: varf (Priszter 408). J: Knautia arvensis; mezei varf. mezei ~ 1998: mezei varf (Priszter 408). J: ua.. || vargygytf 1578: Var gyogyito f (Melius 154). J: ua.. || var ellen val frszt f 1590: Scabiosa maior Matthioli: Var, vag, rh ellen valo frzt f, alii pesma, alii gerint f, vocant (SzikszF.: RMGl. 257). J: ua.. A varf a lat. scabiosa (< lat. scabisus durva, nyers < scabis rh, kosz, tvar, var) fordtsval keletkezett, a nvads magyarzata, hogy a nvnyt var, rh, fekly kezelsre hasznltk: kilsfkppen pedig rhet kozt, varat gygyt, s a vzi korsg ellen haznl (Veszelszki 399), a rhet, koszt kvlrl hasznlvn meggygytja (Barra 194).

A var ellen val frszt f krlrsos alak. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Grindkraut varf, Grindblume varvirg; holl. schurftkruid; sv. skabbegrs. A mezei varf egyb elnevezsei is a nvny varat, koszt, kelst, rht gygyt tulajdonsga alapjn jttek ltre: rhf, kelsf , koszf, sennyedkf , feklyf.

Marzell Knautia arvensis a.; Genaust scber a. vargk fve 1578: Vargc fue (Melius 115); 1775: Vargk fve (Csap 105). J: Origanum vulgare; kznsges szurokf. | vargk fest fve 1783: Vargk fet-fve (NclB. 388); 1798: Vargk fetf-fve (Veszelszki 330). J: ua.. A vargk fve s vargk fest fve elnevezsek a nvny fest tulajdonsgra utalnak, a nevek nmet mintra alakultak; v. nm. Schusterkraut (Ulrich 158) (< nm. Schuster varga). V. vargamajornna. vargamajornna 1578: Varga Maiorna (Melius 115); 1783: Varga Majornna (NclB. 388); 1807: varga Majornna (Magy. Fvszk. 352). J: Origanum vulgare; kznsges szurokf. A vargamajornna elnevezs majornna uttagja a kerti majornnval (Origanum majorana) val kzeli rokonsgra utal, magyarzatra l. majornna. Az elnevezs eltagja a nvny fest tulajdonsgra utal, nmet mintra jtt ltre; v. nm. Schusterkraut (Ulrich 158) (< nm. Schuster varga). A nvnyt festsre is hasznltk: Ennek Lugjval a gyapjat s fonalat fekets zinre vltoztattni lehet (Csap 106), A gyapjat feketre fetik vele (Veszelszki 330). V. vargk fve.
vargygytf l. varf vargk fest fve l. vargk fve

varjbab 1775: Varjubab (Csap 19); 1783: Varju bab (NclB. 368). J: Sedum telephinum subsp. maximum; bablevel varjhj. A varjbab a varj madrnv s a szlv eredet bab sszettele. A bab uttag magyarzata, hogy a nvny a lbabhoz Vicia faba hasonlt, levelei laposak, hsosak, Csap gy jellemzi: Ez f ollyan forma, mint az regbab vagy Diznbab-fve, a Levelei kerekde-

varjbing

415

varjlb

dek, vatagok, puhk, terem nknt a zlk kztt s a kertekben (Csap 19). A bab uttag latin mintra jtt ltre; v a nvny R. lat. Fabaria (Csap 19) (< lat. faba bab) elnevezsvel. Hasonl szemlleten alapul a nvny bablevelf elnevezse is. A varj eltag var- alapszava si hangutnz sz az urli korbl, -j vgzdse az osztjk megfelelkben (osztj. V., Vj. ur, DN. :r) is mutatkoz fgr. *- denominlis nvszkpz folytatsa. A varj eltag a varjbab nvnynvben taln azt fejezi ki, hogy jelentktelen, apr, nem igazi babrl van sz. UEWb. 559; Genaust fba a. varjbing 1783: Varju-bing (NclB. 342); 1798: Varj bing (Veszelszki 335). J: Rhamnus cathartica; varjtvis. A varjbing a varj eltagjra l. varjtvis. A bing bogy szhasads eredmnye, a bimb elklnlt alakvltozata, a nvny apr, fekete termsre utal. TESz. bincs a.; EWUng. bincs a. varjbogy 1841: varju bogy (Barra 252). J: Vaccinium vitis-idaea; vrs fonya. A varjbogy Barra alkotsa, sszetett sz, varj eltagja azt fejezi ki, hogy a nvnynek apr, kkes-fekete termse van; a varj eredetre l. varjbab. A bogy uttag a gymlcs apr mrett jelzi. varjhg N. varjhg (MagyGygyn. 164). J: Frangula alnus; kznsges kutyabenge. A varjhg sszetett sz, a varj madrnv s a hg valahov lp - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak az sszettele. A varjhg npi nv, olyan ft jell, amely csupn arra alkalmas, hogy a varjak rszlljanak, az elnevezs a fa hitvnysgt, hasznlhatatlansgt, trkenysgt jelzi. varjhj 1. borsos ~ 1903: Borsos varjuhj (HoffmannWagner 96); 1998: borsos varjhj (Priszter 498). J: Sedum acre; borsos varjhj. 2. bablevel ~ 1998: bablevel varjhj (Priszter 500). J: Sedum telephinum subsp. maximum; bablevel varjhj. 3. fehr ~ 1998: fehr varjhj (Priszter 498). J: Sedum album; fehr varjhj.

A varjhj a Sedum nemzetsgnv neve, a varj madrnv s a finnugor eredet hj zsrszvet sszettele. A nemzetsg fajainak levele hsos, ez magyarzza a hj uttagot, a varj eltag magyarzatra l. varjbab. A borsos jelzre l. borsos szaka ( szaka), a bablevel jelzre l. bablevelf. UEWb. 195. varjkikerics 1. 1815: varny-kikirts (Kassai, Bef. 108); 1948: varny kikircs (MagyGygyn. 50); N. varny-kikircs (SzegSz. 2: 645; Herman, Pszt. 687). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. 2. N. varjkikerics (CsapodyPriszter, MNvSz. 116). J: Pulsatilla grandis; lenykkrcsin. A varjkikerics sszetett sz; a varj eltag arra utal, hogy a szi kikerics (1.) sszel virgzik, amikor a varjak gyakoriak, az uttag magyarzatra l. kikerics ( kkrcsin). A lenykkrcsin (2.) varjkikerics neve hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a virgok harangformja s lils szne emlkeztet az szi kikericsre (1.). varjkrm N. varjkrm (MagyGygyn. 28). J: Claviceps purpurea; anyarozs. A varjkrm npi nv, a varj madrnv s a krm szarukpzdmny az ujjak vgn sszettele. A nvads motivcija az, hogy az rflben lv rozskalszon fekete szn kpletek alakjban jelenik meg egy tmls gomba. Ez kb. 12,5 cm hossz, esetleg hoszszabb, tompn hromszgletes, majdnem hengeres, egyenes vagy kiss meggrblt test. Ezek a hosszks, fekete kpzdmnyek madrkrm alakak. V. bbafog. varjlb 1. 1595: variu lab (Beythe 88); 1775: Varjlb (Csap 107). J: 1595: Geranium; glyaorr. | 1775: Geranium columbinum; galamblbglyaorr. ~f 1577 k.: Varulab fwet teor porra (OrvK. 342/22). J: 1577 k.: ? Geranium sp. varjlb. 2. 1783: Varju-lb (NclB. 399); 1813: Varjlb (Magy. Fvszk. 2. 395). J: Geranium sanguineum; piros glyaorr. A varjlb a lat. coronopus (< gr. korn# varj, gr. pos lb) tkrfordtsa. A nvadsra feltehetleg a nvny egyb madrnv + lb (galamblb) tpus nevei is hatssal vol-

varjmogyor

416

vasf

tak. A nvads magyarzata a Geranium-fajok hossz szra, ill. a kapcsold szrnyas levelek, amelyek madrlbra emlkeztetnek, a termsek hossz, lbhoz hasonl formja is hatssal lehetett a nvadsra. Genaust Cornopus a. varjmogyor 1. 1775: Varju-mogyor (Csap 56); 1783: Varju mogyor (NclB. 392). J: Scrophularia nodosa; gcss grvlyf. 2. 1775: Varjumogyoro (Csap 92); 1783: Varju mogyor (NclB. 382); 1798: Varj mogyor (Veszelszki 158); 1813: varj M[ogyor] (Magy. Fvszk. 2. 380). J: Ranunculus ficaria subsp. ficaria; nyugati saltaboglrka. 3. 1775: Varju-mogyor (Csap 293); 1798: Varj mogyor (Veszelszki 220). J: Filipendula ulmaria; rti legyezf. A varjmogyor sszetett sz, a varj madrnv s a mogyor mogyornyi bogy, bogyszer valami sszettele. A varjmogyor Csap alkotsa, a nvnynevet Csap hasznlja elszr gcss grvlyf (1.), nyugati saltaboglrka (2.), rti legyezf (3.) jelentsben, a nvnyek gykrzetn mogyornyi golyk tallhatk. A gcss grvlyf (1.) gykere fejr; gmbly mogyor forma tsomk tsggnek rajta, a honnt a Varj-mogyor nevt vette (Veszelszki 402), Csap gy magyarzza: Gykere apr gugtskkkal mint a bors zemek rakva (Csap 56). A nyugati saltaboglrka (2.) gykrzeten szintn csomk vannak. A rti legyezf (3.) gykern nincsenek csomk, valsznleg a hasonl felpts, rokon koloncos legyezf Filipendula ulmaria alapjn kapta nevt, ennek gykern gumk vannak. varjszem 1966: varjszem (Csapody Priszter, MNvSz. 57); 1998: varjszem (Priszter 447). J: Paris quadrifolia; ngylevel farkasszl. A varjszem sszetett sz, a varj madrnv s az urli eredet szem a lts szerve sszettele. A nvads alapja, hogy a nvnyen egyetlen sttkk bogy fejldik, amely madrszemhez hasonlthat. UEWb. 479, 559. varjtvis 1500 k.: De spina ceruina: warw thws (StrassbGl.: RMGl. 716); 1783: Vrju-tvis (NclB. 342); 1998: varjtvis

(Priszter 478). J: Rhamnus cathartica; varjtvis. A varjtvis sszetett sz, a varj madrnv s a tvis sszettele. A tvis arra utal, hogy a nvny tsks. A tvis uttag szrmazksz, a finnugor eredet tvik szr, fr ige tvbl keletkezett -s deverblis nomenkpzvel. A varj eltag a varjtvis nvnynvben taln azt fejezi ki, hogy jelentktelen, apr, fekete terms nvny, esetleg a varjak fogyasztjk az apr termst. TESz. tvik a.; tvis a., tske a.; EWUng. tvik a., tvis a., tske a.; UEWb. 520; Genaust Rhamnlla a. varjtvisbenge 1807: Varjtvis Benge (Magy. Fvszk. 178). J: Rhamnus cathartica; varjtvis. A varjtvisbenge DiszegiFazekas alkotsa, magyarzatra l. varjtvis, az uttagra l. benge. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a varjtvisbenge nevet javasolja a R. varjtvis, szarvastvis, ebtvis helyett. vasbogy 1. 180513: A Farkasmazlag, vagy Vasbogy egy napkeleti Indiai fnak magva (Mrton, Nv. XVI, 2: 36). J: Strychnos nux-vomica; sztrichninfa. 2. ~fa 1841: vasbogyfa (Barra 263). J: Ligustrum vulgare; kznsges fagyal. A vasbogy Mrton alkotsa, tves elnevezs, a nv a ginzengre Panax ginseng vonatkozik. Mrtonnl a sztrichninfa (1.) lersa mellett kp- s nvnycsere trtnt (nyilvn mg az eredeti kiadsban). A kznsges fagyal (2.) vasbogyfa neve a nm. Eisenbeerholz, Eisenbeerbaum tkrfordtsa, a nv a nvny kemny fjra utal. Mrton, Nv. XVI, 2: 36/1, 2. vasf 1. 1841: vasf (Barra 322); 1998: vasf (Priszter 534). J: Verbena officinalis; vasf. kznsges ~ 1948: Kznsges vasf (MagyGygyn. 223); 1998: kznsges vasf (Priszter 534). J: ua.. | orvosi ~ 1998: orvosi vasf (Priszter 534). J: ua.. 2. N. vasf (Ethn. 48: 158) J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. A vasf a nm. Eienkraut (Melius 144a) tkrfordtsa, rdekes, hogy a vasf nv csak a XIX. szzadban tnik fel, Melius br emlti a nvny nm. Eienkraut nevt nem

vasr

417

vnuszfodorka

fordtja le. A nm. Eisenkraut a nvny R. lat. ferraria (< lat. ferrum vas) nevnek fordtsa, a nvads alapja taln a nvny kemny, szilrd szra vagy egyszeren csak sokfle, ers gygyt hatsa. A vasf nvnynvbl szletett a npmesk minden lakatot nyit fve vagy az a monda, hogy a nvny a vasat is megkemnyti; hasonl szemllet nvadsra v. minden zrt feltr f. Veszelszki a nm. Eisenkraut nevet gy magyarzza: A nmet nevt onnt vezi, hogy a vasat meg-kemnyti (Veszelszki 439), de sem fordtja le a nmet elnevezst. A vasf vrehull fecskef (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, az elnevezs magyarzata az a nphit, hogy a nvny a legersebb zrat is felnyitja: hogyha szent Pter napjn nap feljtte eltt kissa, vele hordozza, lakatot, bkt lehullat, st rabot szabadt, ha rteti vle s az lnczot megoldja; prbld, ha nem hiszed (MedBorb. 129). TESz.; EWUng. vasr 1578: Vas vr (Melius 63a). J: Stachys recta; hasznos tisztesf. A vasr egyedi adat, Melius alkotsa, a lat. Sideritis (< gr. sid#rtis vasf < sd#ros vas) (Melius 63a) rszfordtsval hozta ltre, az r a hatalom birtokosa elem valsznleg a nvny nagyon ers gygyt erejre utal; v. xue forrato ereie vagyon: czontot, ebet igen xue forrat (Melius 63a). A nvads magyarzata, hogy a nvnyt sebek gygytsra hasznltk. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Eienwurz (Veszelszki 410). Genaust Sidersis a. vnasszonycitrus N. vnasszony-cifrus (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 205). J: Artemisia abrotanum; rmcserje. A vnasszonycitrus tbbszrsen sszetett sz, a vnasszony magyarzata, hogy a nvny fehres szn, ill. az, hogy az illatos nvnyt az ids asszonyok a kapuban lve vagy templomba menet szvesen tartottk a kezkben, s szagolgattk; a nvads magyarzatra l. mg Boldogasszony oldala. Az uttag a lat. szakny.-i citrus citromfa tvtele. A cifrus a citrus npetimolgis vltozata, a nvads alapja, hogy a nvny illatos, mint a citrom. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Zitronen-

kraut citromf; holl. citroenkruid, limoenkruid. Marzell Artemisia abrotanum a., Artemisia pontica a.; Genaust Ctrus a. Vnusz asszony frdje 1578: Venus a: [szony] feredxie (Melius 42a); 1783: Vnus azzony feredje (NclB. 329). J: Dipsacus fullonum; takcsmcsonya + erdei mcsonya. A Vnusz asszony frdje a lat. labrum Veneris tkrfordtsa, magyarzata, hogy az ellenttes lls levelek szleinek sszenvsben kis medence keletkezik, melyben az esvz sszegylik: A kt egyms ellenbe llo levelei olly zoroan a zraihoz krskrl nttek, hogy z es-viz s Harmat bennek meg-ll, ezrt a levelek kztt tallkoz vizrt nevezik Venus Azzony ferdjnek (Csap 36). Idegen nyelvi megfelelkre v. v. ang. Venus bath, Venus basin; nm. Fraw Ve[nus] bad (Melius 42a). Marzell Dipsacus silvester a.; TESz.; EWUng.
Vnusz asszony fve l. Vnusz asszony haja

Vnusz asszony haja 1577 k.: venuaon haath gr. (OrvK. 12/3), venuaon haat (OrvK. 297/23), venu aon haath (OrvK. 152/15), Venus aon haath teord megh, a leweth fachard k es aal kenned a gomroth (179/356). J: 1577 k.: bizo nyos fajta gygynvny, bizonyos fajta pfrny (TESz. rvalnyhaj a.) | ? Adiantum capillus-veneris; vnuszhaj. || Vnusz asszony fve N. Vnusz-asszony fve (Varr 289). J: Adiantum capillus-veneris; vnuszhaj. A Vnusz asszony haja magyar fejlemny. Az elnevezs a dlvidki pfrnyfaj jelents lat. capillus Veneris Vnusz haja fordtsval alakult ki, az asszony magyarz elem. Egyedi adatok a XVI. szzadi OrvK.ben, a nv magyarzatra l. mg vnuszhaj. A Vnusz asszony fve npi nv, a f uttag magyarz szerep. Genaust capillris a. vnuszfodorka 1807: Vnus Fodorka (Magy. Fvszk. 559); 1998: vnuszfodorka (Priszter 291). J: Adiantum capillus-veneris; vnuszhaj.

vnuszhaj

418

vrllatf

A vnuszfodorka sszetett sz; Diszegi Fazekas alkotsa. A fodorka uttag az Adiantum nemzetsg neve, Fldi munkjban jelent meg 1793-ban, DiszegiFazekas Flditl vette t, magyarzatra l. fodorka. A Vnusz eltag ltrejhetett a nvny R. elnevezsei alapjn: Vnusz asszony haja, vnuszhaj, vagy kzvetlenl a lat. szakny.-i nv (capillus-veneris) egy rsznek fordtsval. Diszegi Fazekas vnuszfodorka elnevezse a nvny hivatalos neve. vnuszhaj 1577 k.: venu haath (OrvK. 66*/2); 1783: Venus haja (NclB. 430); 1798: Vnus haja (Veszelszki 26); 1998: vnuszhaj (Priszter 291). J: Adiantum capillus-veneris; vnuszhaj. A korai adatokban a vnusz haja jellt birtokos szerkezet, amelybl a vnuszhaj alakult. A vnusz haja a lat. szakny.-i capillus Veneris tkrfordtsa. A jelletlen birtokos szerkezet kialakulsra a nm. Venushaar vnuszhaj is hatssal lehetett. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a Vnus haja (Magy. Fvszk. 2. 395) nevet javasolja a R. vnuszhaj helyett. V. rvalnyhaj, vnuszfodorka, vnuszhajpfrny, Vnusz asszony haja.

Marzell Adiantum capillus veneris a. vnuszhajpfrny 1998: vnuszhajpfrny (Priszter 291). J: Adiantum capillus-veneris; vnuszhaj. A vnuszhajpfrny a nvny tudomnyos elnevezse, tbbszrsen sszetett sz, az eltag a nvny R. nevnek tvtele, magyarzatra l. vnuszhaj. A pfrny uttag magyarz szerep, a nvny a harasztok osztlyba tartozik. A nvads idegen nyelvi mintk alapjn jhetett ltre; v. ang. maidenhair fern lnyhajpfrny. Vnusz kldke 1775: Venus-kldke (Csap 215); 1783: Vnus-kldke (NclB. 340); 1813: Vnus kldke (Magy. Fvszk. 2. 395). J: Physalis alkekengi; zsidcseresznye. A Vnusz kldke a lat. Umbilicus veneris (< lat. umbilcus kldk) tkrfordtsa. A nvads oka a termsek formja. Genaust Umbilcus a. Vnusz ujja 1903: Venus ujja (HoffmannWagner 31). J: Cynoglossum offici-

nale; kznsges ebnyelvf. A Vnusz ujja a nm. Venusfinger tkrfordtsa, a nmet nv forrsa a R. lat. digitus Veneris. A nvads oka a levelek hosszks, ujjra emlkeztet formja. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. venusfinger. Marzell Cynoglossum officinale a.; TESz.; EWUNg. vrllatf 1. 1533: Centaurea: Dausentgulden: Ver allato fy (Murm.: RMGl. 256); 1540 k.: Centavrea: wer alatho fw (Herb. c): RMGl. 256). J: Centaurium erythraea; kis ezerjf. 2. 1775: Vr-llat-f (Csap 107); 1783: Vr llat-f (NclB. 399). J: Geranium sanguineum; piros glyaorr. 3. 1775: Vr-llat-f (Csap 214); 1807: vrllat f (Magy. Fvszk. 374). J: Capsella bursa-pastoris; kznsges psztortska. 4. 1783: Vr llit-f (NclB. 424). J: Sanguisorba minor; csabare. 5. 1798: Vr-llat-f (Veszelszki 354). J: Polygonum aviculare; madrporcsin. 6. 1813: Vrllatf (Magy. Fvszk. 2. 395). J: Geranium columbinum; galamblbglyaorr. A vrllatf a R. lat. sanguinaria, sanguineus (< lat. sanguis, gen. sanguinis vr) s a lat. Sanguisorba (< sanguis vr, sorbre megkt) fordtsval keletkezett. Az elnevezs ezeknek a nvnyeknek a sebgygyt, bels vrzst csillapt hatsra utal. A vrllatf piros glyaorr (2.), galamblbglyaorr (6.) elnevezs utalhat a virg lnkpiros sznre, arra, hogy a hajtsok sszel vrsre sznezdnek, valamint jelezheti azt, hogy a gykr belseje vrs szn. A Geranium-fajokat (2., 6.) vrzs csillaptsra hasznltk: Sebxt xzue forraztanij es ver allatnij igxn haznos (Beythe 88). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Blutkraut vrf, Blutwurtz vrgykr. A kznsges psztortska (3.) szintn vrzscsillapt hats, Csap gy r rla: Vrfolyt kls ktzek ltal vle tsillapittani lehet (Csap 215). Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Blutkraut vrf; Blutwur vrgykr (Melius 145a). Marzell Capsella bursa-pastoris a., Geranium sanguineum a.; Genaust sanguinlis a.
vrlltf l. vrllatf vrllat porcsin l. porcsin

vrehullf

419

vrf

verbna l. citrom~ vre l. gda~ ( gdirc) vrefolyf l. vrejrf vrehullatf, vrehull fecskef l. vrehullf

vrehullf 1. 1775: Vrehullo-f (Csap 91); 1783: Vre-hll-f (NclB. 377); N. vir9hl-f (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 218). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. 2. N. vrehull f (Jvorka 848). J: Pulmonaria officinalis; pettyegetett tdf. || vrehullatf N. vrehullatf (CsapodyPriszter, MNvSz. 58). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. || vrehull N. vrehull (CsapodyPriszter, MNvSz. 58); vrehull (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 218). J: ua.. || vrrel harmatoz f N. vrrel harmatoz f (MagyGygyn. 104). J: ua.. || N. vrenhullfecske N. vrenhullfecske (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 218). J: ua.. A vrehullf (1.) Csap alkotsa, taln a nvny vrejrf elnevezse alapjn hozta ltre. A finnugor eredet vr E/3. szemly birtokos szemlyragos alakjnak s a hull (1300 k.: < folyadk > sr cseppekben alesik, folyik) - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak az sszettele, a f magyarz uttag. A nvads magyarzata, hogy ha a nvny valamely rszt megtrik, narancssrga tejnedvet ereszt. A pettyegetett tdf (2.) vrehullf neve hasonlsg alapjn jtt ltre, amikor a nvnyt leszaktjk, szintn nedvet ereszt. A vrehullatf, vrehull, vrrel harmatoz f, vrenhullfecske npi nevek, az elnevezsek a nvny azon tulajdonsgn alapulnak, hogy leszaktskor nedvet eresztenek, a vrenhullfecske uttagja (fecske) a nvny R. fecskef nevnek tvtele. TESz. hull a.; EWUng. hull a.; UEWb. 576. vrejrf 1560 k.: Celidonia: hirundinina herba: cuius succus oculis mederi dicitur: est herba satis nota. Vere iaro f (GyngySzt.: RMGl. 256). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. || vrefolyf XVI. sz. v.: Chelidonium: vire folu fiu (De Herbis: RMGl. 258). J: ua..

A vrejrf s vrefolyf a finnugor eredet vr E/3. szemly birtokos szemlyragos alakjnak s a jr (1531: kifolyik), ill. a folyik (1372/1448 k.: <folyadk> kirad, lecsurog) - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazknak az sszettele, a f magyarz uttag. A nvads szemlleti httere, hogy brhol megsrtve a nvnyt, narancssrga szn tejnedvet ereszt. Idegen nyelvi megfelelkre v. R. nm. Blutkraut vrf; finn. verihein, veriruoho vrf. V. vrehullf. Marzell Chelidonium maius a.; TESz. jr a.; EWUng. jr a.; UEWb. 576.
vrenhullfecske l. vrehullf

veresellf 1775: Vereell-f (Csap 91); 1783: Vereell-f (NclB. 377). J: Chelidonium majus; vrehull fecskef. || vereslf N. vereslf (MagyGygyn. 104). J: ua.. A veresellf a finnugor eredet vr -ll igekpzs s - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazka, a nvadsra taln a nm. Blutkraut vrf is hatssal lehetett. A nvads magyarzata, hogy a nvny valamely rszt megtrve narancssrga tejnedvet ereszt. V. vrejrf . UEWb. 576. veresf 1775: Veres-f (Csap 47); 1783: Veres-f (NclB. 330); 1798: veres-f (Veszelszki 384). J: Rubia tinctorum; buzr. A veresf nvads alapja, hogy a nvny gykere vkony, kivl bell piros (Csap 47), valamint a posztcsinlk hasznostjk pirosra fetvn vle a gyapjt (Csap 47). A nvadsra esetleg hatssal lehetett a nm. elnevezs: roth Frberkraut piros festf (Veszelszki 53). V. pirostgykr.
vereslf l. veresellf vrfej csabare l. csabare

vrf 1. 1775: Vr-f (Csap 280); 1783: Vr-f (NclB. 376). J: Potentilla erecta; vrontf. 2. 1783: Vr-f (NclB. 331); 1807: Vrff (Magy. Fvszk. 131); 1998: vrf (Priszter 491). J: 1783, 1807, 1998: Sanguisorba officinalis; vrf. | 1807: Sanguisorba; vrf. orvosi ~ 1807: orvosi Vrff (Magy. Fvszk. 131). J: Sanguisorba officinalis; vrf. | szi ~ 1948:

vrfrt

420

vrontf

szi vrf (MagyGygyn. 336); 1998: szi vrf (Priszter 491). J: ua.. 3. 1813: Vrf (Magy. Fvszk. 2. 395). J: Sanguisorba minor; csabare. 4. 1903: vrf (Hoffmann Wagner 155). J: Hypericum perforatum; kznsges orbncf. A vrf vrontf (1.) a nm. Blutwur (Csap 280) vrgykr rszfordtsa, Csap az eltagot lefordtotta, a nm. wur uttagot f magyarz elemmel helyettestette, a gykr vrs szn, vrhas, vrkps, vrfolys gygytsra hasznltk a nvnyt, a nvads magyarzatra l. mg vrgykr. A vrf (2.) a nm. Blutkraut tkrfordtsa, a nv magyarzata a gmb alak, pirosl virgzat, az szi jelz a nvny virgzsi idejre vonatkozik. A vrf csabare (3.) hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, szintn pirosl virgzata van. A vrf kznsges orbncf (4.) a nm. Blutkraut tkrfordtsa, a levl felletn lv fekete mirigypontsorban vrs festkanyag van, ha megdrzslik, a levelek pirosra festik az ember kezt. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Herrgottsblut, Muttergottesblut. Marzell Hypericum perforatum a. :
csabare-~.

vrhasgykr 1948: vrhasgykr (MagyGygyn. 128); 1998: vrhasgykr (Priszter 465). J: Potentilla erecta; vrontf. A vrhasgykr a nm. Ruhrwurzel tkrfordtsa. A nvnyt sidk ta vrhas gygytsra hasznljk: Vrhat vagy egyb nagy hasfolyt, meg-lehet llittani a gykervel mellyet borban kell fzni, s melegen inni (Csap 280). vrhozf serkent ~ 1578: Serkentx, vr hoz f (Melius 118). J: Thymus vulgaris; kerti kakukkf. A serkent vrhozf Melius alkotsa, egyedi adat. A De Thymo (Melius 118) cm szakasz j plda Melius etimologizl trekvsre: Thymus Gxrxgl, az az, Serkentx, vr hoz f, mert ha ki orrba tollya vrt hoz ki (Melius 118). Melius informcit nyjt a nv eredetrl, az elnevezs okairl, valsznleg a gr. thms er szbl szrmaztatja a nvnynevet tvesen. A lat. Thymus, thymum a gr. thmon, thmos szbl ered, vgs forrsa a gr. thein illatozik, a nvads alapja a nvny ers illata. Szab, Melius 418; Genaust Thmus a.
veronaf l. veronika

vrfrt 1807: Vrfrt (Magy. Fvszk. 279). J: Phytolacca; alkrms. A vrfrt nemzetsgnv, DiszegiFazekas alkotsa, sszetett sz, a finnugor eredet vr s a frt (1416 u./1540 k.: frt alak terms) sszettele, a nvads alapja a bborvrs frtszer terms. UEWb. 576. : brzsny~. vrgykr 1775: Vr-gykr (Csap 280); 1783: Vr-gykr (NclB. 376); 1798: Vrgykr (Veszelszki 426). J: Potentilla erecta; vrontf. A vrgykr a nm. Blutwur (Csap 280) vrgykr tkrfordtsa. A nvads magyarzata a vrs, verhenyeges zin (Csap 280) gykr, valamint az, hogy a nvnyt vrhas, vrkps, vrfolys gygytsra hasznltk: Vrkpt ezen gykr pora, s az evvel val ls meg-znteti, Vrhat vagy egyb nagy hasfolyt, meg-lehet llittani a gykervel (Csap 280), vrfolyst az Azzonyoknak meg-llitja (Csap 281).

veronika 1. 1578: Veronikt gr. (Melius 39a); 1775: Veronika (Csap 294). J: Veronica officinalis; orvosi veronika. orvosi ~ 1948: Orvosi veronika (MagyGygyn. 273); 1998: orvosi veronika (Priszter 534). J: ua.. ~f 1578: Veronica fuet gr. (Melius 39a). J: ua.. || veronaf N. veronaf (MagyGygyn. 273). J: ua.. 2. rtri ~ 1998: rtri veronika (Priszter 534). J: Veronica beccabunga; rtri veronika. 3. vzi ~ 1998: vzi veronika (Priszter 534). J: Veronica anagallis-aquatica; vzi veronika. A veronika a lat. veronica tvtele, nevt Szent Veronika (144597) adta. A veronaf eltagja npetimolgival keletkezett. Genaust Vernica a. : derce~, polaj~.
vront pimp l. pimp

vrontf 1948: Vrontf (MagyGygyn. 128); 1998: vrontf (Priszter 465). J: Potentilla erecta; vrontf. A vrontf a finnugor eredet vr, az ont rad, mlik - folyamatos mellknvi

vetvirg

421

viola

igenvkpzs szrmazknak s a f magyarz uttagnak az sszettele. A nvads magyarzata, hogy a nvny gykere vrs szn, ill. a nvnyt vrhas, vrkps, vrfolys gygytsra hasznltk. UEWb. 576.
vrrel harmatoz f l. vrehullf versel l. arany~ ( arannyal verseng f ) verseng l. arannyal ~ f vessz l. arany~, ron-~ ( ron szaklla), psztor~je vsz l. eb~(mag) vetett magon term mk l. mk

motsrokban eleget zedhet Mjusban (Veszelszki 4545). A keser jelzre l. keserf.


vigalom l. szem~f ( szemnek gynyrsge) vigasztalf l. szem~ ( szemnek gynyrsge)

vetvirg 1903: vetvirg (Hoffmann Wagner 73). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. A vetvirg a vet nvnyi magvakat a fldbe szr ige - folyamatos mellknvi igenvkpzs szrmazka, a nvads magyarzata, hogy a nvny ks sszel virgzik, s a virgzssal egy idben kezddnek az szi vetsek.
vidt l. szem~f ( szemnek gynyrsge)

vidraelecke 1807: vidra Eletzke (Magy. Fvszk. 160). J: Menyanthes trifoliata; vidraf. A vidraelecke sszetett sz, DiszegiFazekas alkotsa; az eltagra l. vidraf , az uttagra l. elecke. Diszegi(Fazekas) Orvosi fvszknyve a vidraelecke nevet javasolja a R. vidraf s a hromlevel-keserf ( keserf ) helyett. vidraf 1775: Vidra-f (Csap 295); 1783: Vidra-f (NclB. 335); 1998: vidraf (Priszter 427). J: Menyanthes trifoliata; vidraf. keser ~ 1948: keser vidraf (MagyGygyn. 216); 1998: keser vidraf (Priszter 427). J: ua.. A vidraf elnevezs a nvny R. lat. neve Trifolium fibrinum alapjn jtt ltre, a lat. fibrinum (< fiber hd, vidra) fordtsa, amelyet f magyarz uttaggal lttak el. Idegen nyelvi megfelelre v. nm. Biberklee hdhere, vidrahere. A nvads magyarzata, hogy a nvny sekly vzben, mocsarakban fordul el: Nedves vz-ll, motsros helyeken zeret tanyzni. Apro fejr tsillagos virgirl, hrmos leveleirfl, a ki esmretsgre vgy, a Pethi Kf-bnyai zflfk alatt lvf

vilggygyt 1798: vilg-gygyt (Veszelszki 138). J: Geum urbanum; erdei gymbrgykr. A vilggygyt a nm. Heyl aller Welt tkrfordtsa, esetleg a R. lat. sanamunda ua. (< sana mundum < s#n# gygyt, mundus vilg) is hatssal lehetett a nvadsra. A nvads alapja, hogy a nvnyt sokfle betegsg gygytsra hasznltk. Marzell Geum urbanum a. villahm 1807: Villahm (Magy. Fvszk. 356). J: Prunella; gykf. torok~ 1807: Torok Villahm (Magy. Fvszk. 356). J: Prunella vulgaris; kznsges gykf. A villahm DiszegiFazekas alkotsa, nemzetsgnv, a nvadst azzal magyarzzk, hogy a hmszlak hegyesek, villaszerek: Himsz[lai] Kthegyk, az eggyik hegynn fgg a Porhon (Magy. Fvszk. 356). A torokvillahm eltagja a rgi torokrme s torokf elnevezsek eltagjnak tvtele, utalva arra, hogy a nvnyt torokbetegsgek gygytsra hasznltk. viola 1. 1395 k.: viola: viola (BesztSzj.: RMGl. 775); 1583: vila Viola vulgaris siue Martia (ClusiusBeythe 8: BotTrt. 133). J: 1395 k.: Viola sp.. | 1583: Viola odorata; ibolya. kk ~ 1595: Kek viola (Beythe 117a); 1775: Kk viola (Csap 296); 1783: Kk Viola (NclB. 420); 1798: Kk-viola (Veszelszki 443). J: Viola odorata; ibolya. | mrciusi ~ 1783: Mrtziui Viola (NclB. 420); 1798: Mrtziui viola (Veszelszki 443). J: ua.. | szederjes ~ 1783: Szederjes Viola (NclB. 420); 1798: Szederjes viola (Veszelszki 443). J: ua.. | tavaszi ~ 1807: tavaszi Viola (Magy. Fvszk. 170). J: ua.. 2. rva ~ 1787: rva viola (TESz.); 1948: rva viola (MagyGygyn. 181). J: Viola tricolor subsp. tricolor; vadrvcska. | hromszn ~ 1595: harom zin violanak gr. (Beythe 119); 1775: Hrom zin Viola (Csap 296); 1783: Hrom zin Viola (NclB. 420);

virg

422

virnnc

1798: harm-zn-viola (Veszelszki 254); 1807: hromszn Viola (Magy. Fvszk. 171). J: ua.. | hrmasszn ~ 1583: harmas zineu viola 'I'rinitatis herba. Jacea tricolor (ClusiusBeythe 8: BotTrt. 133); 1590: Trinitatis herba: Szent haromsag violia, vag, harmas szin viola (SzikszF.: RMGl. 775). J: ua.. 3. erdei~ N. rdejivijola (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 240). J: Hepatica nobilis; nemes mjvirg. | szrs~ N. szrsvijola (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 240). J: ua.. 4. srga~ 1775: Srga viola (Csap 297); 1798: rgaviola (Veszelszki 119). J: Caltha palustris; mocsri glyahr. | rti srga~ 1798: Rti Srga-Viola (Veszelszki 459). J: ua.. | vzi srga~ 1783: Vizi srga Viola (NclB. 383); 1791: Vizi Srga Viola (Lumnitzer 234). J: ua.. | vzi~ 1775: Vizi-viola (Csap 297); 1798: Vzi-viola (Veszelszki 119). J: ua.. A viola latin eredet; v. lat. viola ibolya, violafajta. A mrciusi jelz (1.) a nm. Mrtzen-Viole (Veszelszki 443) fordtsa, a kk jelz a virg sznre vonatkozik, v. nm. blaue Violen (Csap 296). Idegen nyelvi megfelelre v. ang. common violet, blue violet, sweet scented violet; nm. Viole; ol. viola; hv. ljubica, ljubiica. A vadrvcska (2.) hromszn, hrmasszn jelzjnek magyarzata, hogy Virga srga fejr s kk sznnel elegyes (Magy. Fvszk. 171), de a virgi-is harm znek a honnt a nevt kapta (Veszelszki 255). A hrom szn ~ hrmas szn jelz a lat. szakny.-i Jacea tricolor uttagjnak fordtsa. Idegen nyelvi pldkra v. nm. Dreyfrbige Viole, Dreyfaltigkeit Blume (NclB. 420). A mjvirg (3.) ibolya elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a virg kk szne s korai virgzsa alapjn. A mocsri glyahr (4.) ibolya neve szintn hasonlsg alapjn jtt ltre. A nvny kora tavasszal virgzik, nedves helyeken fordul el, erre utal a vzi jelz, a virg szne srga, erre vontakozik a srga megklnbztet jelz. V. ibolya. Marzell Anemone hepatica a.; TESz.; EWUng. : Szenthromsg ~ja.
virg l. alamuszi~, prilisi~, arany~, bba~, brny~, brka~, brsony~f, bka~, berek~,

bika~, bocsor~ ( bozsor), boglrkabka~, boglr~, bojt~, bolyhos~, borong~ ( borongf ), bor~, bors~, boszorkny~, blny(~), brindus(a~), buglyos~, bza~, bza~cskll, cigny~, cikria(~), csajka~, csszr~, cseng~ ( csengf), csibe~, csillag~, cska~, csont~, darzs~, daruorr~ ( daruorrf), dohny~, dong~, eb~, egrfark(~), gi~, farkas~, farkasalmagge~, farkasgge~, fest~ ( festf), flemle~, flemlesrga~, gabona~, galamb~, gam(~), gge~, giliszta~, glya~, gmbst~, guzsaly~ ( guzsalylvirg), gyenge~, gyopr(~), gyngy~, gyr~, gysz~, hall~, haranglb(~), harang~, h~, kakas~, kakukk~, kakukkf-vaj~, kamilla~ ( kamilla), ksa~, kasza~, Katikasisak~ ( Katika-rpa), kk~, kenyrbl~ ( kenyrbl-cickafark), keszty~, kicsinynadly~ ( nadly), kirlyszn~, konty~, kopors~, kotl~, kkrcsin(~), krm~, Krisztus-~, kulcs~, lmpa~, liba~, ld~, mj egygy ~ ( mjf), mj~ ( mjf), margit~, mh~, mz~ ( mzf), mocsr~, mozsr~, nadly(~), napraforgnap-~ ( naputnforgf), napraforg~ ( naputnforgf), naputnfordul-~ ( naputnforgf), naputnforg-~ ( naputnforgf), nap~ ( naputnforgf), ntha~, krszemarany~, krszem(~), olh~, orbnc~ ( orbncf), oroszlnszj(~), szi~ ( szike), papr~, parlagi~ ( parlagif), peref ~ ( pra), petrezselyem(~), pzsmabza~, pzsma(~), pihi~, pina~, pipa~, pipe~, porcs~ ( porcsf ), pulmon~, ranunkulus(~), red~ ( redszirom), repce(~), salta(~), sr~, srga~, sarkanty~, srknykonty~, sarkas~ ( sarkasf), sark~, sisak~, szarkalb(~), szrnyas~, szzszorszp(~), szk~ ( szkf ), szl~ ( szellrzsa), szentgyrgy~, szopka~, tall~ ( tarlvirg), tarl~, tavaszi els ~ ( tavaszif ), tavaszi~ ( tavaszif), tea~, tehn~, tet~, tlcsr~, tr~, tz~, tyk~, tyklb(~), tykszem(~), vaj~, vnasszony~, vet~, vitz~ virga l. Szent Antal ~ ( Szent Antal tze f ), Szent Ivn ~, Szent Jnos ~, tzes ember ~ virg l. arany~f, len~f , srga~f ( srgavirg), szrs~f

virnnc 1783: Virnantz (NclB. 366); 1798: Virnntz (Veszelszki 388). J: Ruta graveolens; kerti ruta. szagos ~ 1813: szagos Virnntz (Magy. Fvszk. 2. 395). J:

vitzf ua.. A virnnc ismeretlen eredet.

423

vrsgykr

visszafordulszl, visszafordultszl l. szl

vitzf 1500 k.: De satyrion: wtezfyw (StrassbGl.: RMGl. 255); 1590: Orchis: Vitez f, uag, agar mony (SzikszF.: RMGl. 257); 1775: Vitz-f (Csap 297). J: Orchis morio; agrkosbor. erdei ~ 1783: Erdei Vitz-f (NclB. 421); 1798: Erdei vitz-f (Veszelszki 329). J: ua.. A vitzf elnevezs alapja a virg sisakformja, a sisakhoz hasonl virg a hrom fels virgszirom sszehajlsbl kpzdik. A vitzf valsznleg lat. mintra jtt ltre, a nvny R. lat. nevben is megtallhat a virgformra utal elem; v. Orchis militaris (< militaris katonai). vitzvirg N. vitzvirg (MagyGygyn. 96). J: Consolida regalis; mezei szarkalb. A vitzvirg npi elnevezs, a nvads magyarzata a virg formja, a nvny virgjn hossz sarkanty van; v. nm. Rittersporn lovagsarkanty. vizeletindtf 1578: Vizelet indito f (Melius 164a). J: Linaria vulgaris; kznsges gyujtovnyf. A vizeletindtf Melius alkotsa, a lat. Herba vrinalis (Melius 164a) (< lat. urina vizelet, hgy) rszfordtsa. A nvads szemlleti httere, hogy a nvnnyel vizelsi problmkat kezeltek, a nvads magyarzatra l. mg hgyosf. vzf 1405 k.: plantago: viz fiw (SchlSzj.:
vzben term zszsaf l. zszsa

RMGl. 255). J: Alisma plantago-aquatica; vzi hdr. A vzf valsznleg a lat. plantago aquatica uttagjnak fordtsa, a f magyarz uttag; v. lat. aqu#ticus vzi (< aqua vz). A nvads magyarzata, hogy a nvny vzben l, Tkje a srban, vagy a vz alatt az iszapban gykerezik (HoffmannWagner 76). V. vzitif ( tif). vzimreg 1578: Vizi mreg (Melius 175a); 1775: Vizi mreg (Csap 70). J: Ranunculus sceleratus; torzsikaboglrka. ~f 1813: vzi Mregf (Magy. Fvszk. 2. 380). J: ua.. A vzimreg Melius alkotsa, a nvalkotsra a lat. szakny.-i sceleratus < lat. sceleris vtek, gaztett is hatssal lehetett. A vzi jelz a nvny elfordulsi helyre vonatkozik: vizec, forroc, Tc mellet terem (Melius 175a), a mreg uttagot Melius gy magyarzza: Vizi mreg , kit Barom.Iuh, Ketske ha meg ic, hamar meg hal (Melius 175a). V. likasr. Genaust scelertus a. vrsgykr N. vrsgykr (MagyGygyn. 220). J: Alkanna tinctoria; brnypirost. A vrsgykr npi elnevezs, a nvads magyarzata, hogy a nvny vrses-barna gykerbl piros festket nyernek. Idegen nyelvi megfelelkre v. nm. Blutwurzel vrsgykr, vrgykr; or. . V. pirostgykr. Marzell Alkanna tinctoria a.

Z
zabszilva N. zabszilva (CsapodyPriszter, MNvSz. 110). J: Prunus spinosa; kkny. A dli szlv eredet zab eltag magyarzata, hogy nem igazi szilvrl van sz, az retten hamvas kkes szn kknytermsek szne emlkeztet a szilvra, az uttagra l. mg kknyszilva. Idegen nyelvi megfelelre v. ang. wild plum vadszilva.
zalva, zalyva l. zslya

zant 1. 1395 k.: citirsus: zanolt (BesztSzj.: RMGl. 786); 1405 k.: citisus: zanuth (SchlSzj.: RMGl. 786); 1520 k.: Cithisus: zanoth (Nv.: RMGl. 786); 1578: Sanot (Melius 21a); 1590: Cythisus: Zanoth (SzikszF.: RMGl. 786); 1595: Zanot (Beythe 117); 1783: Szant (NclB. 401). J: Cytisus scoparius; seprzant. 2. erdei~ 1590: Cartamus: Erdei zanot, alii, tot Saphrany (SzikszF.: RMGl. 604). J: Carthamus tinctorius; sfrnyszeklice. A zant szlv eredet, v. szb.-hv. znovijet, znov#t, znovt pillangs virg cserje, zant; szln. znovet ua.; le. zanowid pillangs virg cserje, zant. A t vg vltozatok szerb-horvtbl vagy szlovnbl valk. A magnhangzval kapcsold toldalkok eltt a harmadik nylt sztag magnhangzja kieshetett, gy alakulhatott ki a sz ktsztagos formja. A sfrnyszeklice (2.) hasonlsgon alapul nvtvitellel kapta nevt, valsznleg a nvny srga virgzata emlkeztet a seprzant (1.) srga virgjra. TESz.; EWUng. : sepr~. zszpa 1. 1585: veratrum: Szazpa, Szzpa, Zszps sz. (Cal.: TESz.); XVI. sz. v.: Veratrum album: feer hunyor: Fldi borostyan s Zazpa (De Medicinali: RMGl. 340);

1664: Fekete hunyr, zzpa, fejr virgja vagyon (Lippay I: 76); 1775: Zzpa (Csap 116); 1807 e.: Zszpa (Julow 266); 1807: Zszpa (Magy. Fvszk. 240); N. szpa (MTsz.); zzspa (MNy 10: 23); szpa, zszpa (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 301). J: 1585: Veratrum sp.; zszpa. | XVI. sz. v.: Veratrum album; fehr zszpa. | 1664: Veratrum album; fehr zszpa | ? Helleborus niger; fekete hunyor. | 1807 e., 1807: Veratrum; zszpa. fehr ~ 1783: Fejr Zzpa (NclB. 428), 1798: Fejr zspa (Veszelszki 199); 1813: Fejr Zszpa (Magy. Fvszk. 2. 373); 1998: fehr zszpa (Priszter 533). J: Veratrum album; fehr zszpa. | nagy ~ 1783: Nagy Zzpa (NclB. 428). J: ua.. 2. fejes~ 1783: Fejes Zzpa (NclB. 360); 1813: fejes, trpe Zszpa (Magy. Fvszk. 2. 394). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. | trpe~ 1783: Trpe Zzpa (NclB. 360); 1813: trpe Zszpa (Magy. Fvszk. 2. 394). J: ua.. 3. 1903: zszpa (Hoffmann Wagner 111). J: Helleborus purpurascens; pirosl hunyor. 4. fekete ~ 1998: fekete zszpa (Priszter 533). J: Veratrum nigrum; fekete zszpa. A zszpa bizonytalan eredet. Vgs soron taln a szlv zaspati elalszik igvel kapcsolhat ssze, mivel a zszpa sz hasznlata a korai adatokban a hunyor nvnynvvel vltakozik, ami arra utal, hogy e nvnyek mrgezek, esetleg altatul szolgltak. Az szi kikerics (2.), a pirosl hunyor (3.) s a fekete zszpa (4.) zszpa neve hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, szintn ersen mrgez nvnyek. A fekete jelz a lat. szakny.-i nigrum fordtsa. DiszegiFazekas

zszpakikerics

425

zldf

a zszpa szt a Veratrum nemzetsg megnevezsre foglalta le, a zszpa ma is ennek a nemzetsgnek a hivatalos megnevezse. A trpezszpa s fejeszszpa DiszegiFazekas szerint a mrgez szi kikerics levelre s a termsre vonatkozik: Levele s gymltse: trpe Zszpa, fejes Zszpa (Magy. Fvszk. 240). Az szpa alakra v. N. p zp, por zpor. PntekSzab, Ember s nvnyvilg 301; TESz., EWUng. zszpakikerics 1807: Zszpa Kikerits (Magy. Fvszk. 240); 1948: zszpakikerics (Halmai 21). J: Colchicum autumnale; szi kikerics. A zszpakikerics sszetett sz, Diszegi Fazekas alkotsa, a kikerics ( kkrcsin) uttag nemzetsgnv Colchicum, az eltagra l. zszpa. zeller 1664: Zeller (Lippay II: 70); 1708: Sellri (TESz.); 1745: Selleri (TESz.); 1775: Zeller (Csap 305); 1783: Czeller (NclB. 351); 1798: Zeller (Veszelszki 65); 1807 e.: Zeller (Julow 257); 1841: zeller, czeller (Barra 159); N. cll(r, cllr, z(l(r, zell(r, z(ll(r, zller (Nyatl. 66); c(l(r, c(ll(r, c(llr, zellr, zllr (MTsz.) J: 1664: Apium graveolens var. graveolens; ersszag zeller. | 1807 e.: Apium; zeller. ersszag ~ 1998: ersszag zeller (Priszter 302). J: ua.. | ti ~ 1998: ti zeller (Priszter 302). J: ua.. | nagyszag ~ 1807: nagyszag Zeller (Magy. Fvszk. 210); 1841: nagyszagu zeller (Barra 159). J: ua.. | nehzszag ~ 1911: nehzszag zeller (Cserey, Nvnysztr 16). J: ua.. A zeller nmet eredet; v. baj.-osztr. zllr, nm. B. zeller, ir. nm. Sellerie ua.. Kiindulpontja az ol. Ny. (lombardiai) sleri, (piemonti) sler ua., amely az olasz s$dano vltozataknt a lat. selinon zeller (< gr. repkny, borostyn) folytatja. Ms nyelvekbe is tkerlt, v. ang. celery; fr. cleri ua.. A magyar alakvltozatok kzl a selleri az irodalmi nmet rsmdot tkrzi, a zeller z-je az irodalmi nmet ejtsmdon alapul, a celler a bajor-osztrk, bcsi nmet ejtsmdot kveti. Az ersszag, nagyszag, nehzszag jelzk a nvny illatra utalnak.

TESz; EWUng. : eb~, konyha~. zelnicefa 1584: Zelnicze fa: cerasus avium, sive racemosa (Beythe: TESz.); 1783: Zelnicze-fa (NclB. 373). J: Prunus padus; zelnicemeggy. || zelnice 1803: zelnitza (TESz.); 1998: zselnice (Priszter 469). J: ua.. A zelnice bizonytalan eredet, esetleg szlovn jvevnysz, v. szln. zelenca puszpng, ez a szln. zeln zld szrmazka. TESz. zelnice a.; EWUng. zelnice a . : kutyazelnice. zelnicemeggy 1807: Zelnitze Medgy (Magy. Fvszk. 296); 1998: zelnicemeggy (Priszter 469). J: Prunus padus; zelnicemeggy. eurpai ~ 1998: eurpai zelnicemeggy (Priszter 469). J: ua.. A zelnicemeggy sszetett sz, az eltag magyarzatra l. zelnicefa. Az si, finnugor eredet meggy uttag magyarz szerep, mivel a terms kicsi, apr meggyhez, cseresznyhez hasonl. DiszegiFazekas Orvosi fvszknyve a zelnicemeggy nevet javasolja a R. kutyazelnice, kutyacseresznye, gerezdes cseresznye ( cseresznye) helyett. UEWb. 279. ziliz 1807: Zilz (Magy. Fvszk. 394); 1998: zilz (Priszter 297). J: 1807: Althaea; ziliz | Alcea; mlyvarzsa. | 1998: Althaea; ziliz. orvosi ~ 1948: Orvosi ziliz (MagyGygyn. 169); 1998: orvosi zilz (Priszter 297). J: Althaea officinalis; orvosi ziliz. A ziliz szlv eredet; v. blg. ; szb.hv. sljz, sljez, ljz; cseh slez; szlk. slez; szln. slez a mlyvaflkhez tartoz nvnyek. A ziliz elsknt a mholaziliz (1790 k.) sszettelben adatolhat, l. mg mzolaziliz. DiszegiFazekas a ziliz nvnynevet nemzetsgnvknt hasznlja. Nyr. 11: 567; Kniezsa, SzlJsz. 572; TESz. : mzola~, rzsa~.
zld, zldell l. mindenkorzld

zldf N. zdf (PntekSzab, Ember s nvnyvilg 229). J: Dryopteris filix-mas; erdei pajzsika. A zldf erdlyi npnyelvi sz; a nvads alapja az, hogy a nvnyt a temetkben dsznvnyknt hasznljk, valamint, hogy a levelek enyhbb teleken zldek maradnak.

ZS

zsjha, zslla l. zslya

zslya 1. salvia 1395 k.: saluia: saluia (BesztSzj.: RMGl. 605); 1435 k.: saluia: saluia (SoprSzj.: RMGl. 605). J: Salvia sp.; zslya. || zslya 1510: alyat gr. (TESz.); 1520 k.: Salvia: Salla (Herb. b): RMGl. 790); 1525 k.: Saluia: Sala (Ortus: RMGl. 790); 1533: Saluia: Salbey: Sallia (Murm.: RMGl. 790); 1584: Salya (ClusiusBeythe 27); 1595: Sallya (Beythe 70); 1708: Zllya (TESz.); 1763: Zalva, Zalyva (TESz.); 1786: zllt gr. (TESz.); 1998: zslya (Priszter 490); N. zsjha, zsjja, Zslla (MTsz.). J: Salvia sp.; zslya. erdei vad ~ 1578: Erdei Vad allyt gr. (Melius 124). J: Salvia sp.; zslya | ? Salvia nemorosa; ligeti zslya. | ligeti ~ 1998: ligeti zslya (Priszter 491). J: Salvia nemorosa; ligeti zslya. | mezei ~ 1578: mezei vagy Erdei Vad allyt gr. (Melius 124). J: Salvia sp.; zslya | ? Salvia nemorosa; ligeti zslya. 2. erdei~ 1578: Erdei llya (Melius 38a); 1775: Erdei sllya (Csap 294). J: Veronica officinalis; orvosi veronika. 3. sebes ~ 1578: Sebes llya (Melius 122a); 1783: Sebes Slya (NclB. 322); 1798: Sebes-Slya (Veszelszki 253); 1841: sebes zslya (Barra 308). J: Salvia sclarea; muskotlyzslya. 4. 1783: Slya (NclB. 322); 1798: Sllya (Veszelszki 393); 1998: zslya (Priszter 491). J: Salvia officinalis; zslya. kerti ~ 1775: Kerti sllya (Csap 235); 1998: kerti zslya (Priszter 491). J: ua.. | orvosi ~ 1948: Orvosi zslya (MagyGygyn. 232); 1998: orvosi zslya (Priszter 491). J: ua.. 5. szrs~ 1841: szrs zslya (Barra 314). J: Clinopodium vulgare; borsf.

A korai adatok (1395 k., 1435 k.) a lat. salvia zslya (< lat. salvus egszsg) tvtelei, a nvny gygyt ereje a nvads alapja. A m. zslya szintn latin eredet, idegen nyelvi megfelelkre v. sp. salvia; ol. salvia. A magyar sz legtbb alakvltozata s-ez latin ejtsen alapul. A tovbbiakban a sz eleji zngslsnek s a v kiessnek volt a legfontosabb szerepe. A R. zalyva alakvltozatra a mlyva is hatssal lehetett. A ligeti zslya (1.), muskotlyzslya (3.), zslya (4.) zslyaflk, az orvosi veronika (2.) s a borsf (5.) zslya elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel keletkezett, a nvnyek felptse s kkeslila virgzata, illata emlkeztet a zslyra. A szrs jelz a borsf (5.) ersen szrs virgaira utal. TESz.; EWUng. : muskt~, muskotly~, skarlt~.

zszsa 1. 1544: Vttem spinaczot, sasat (OklSz.: TESz.). J: Lepidium sp.; zszsa. ~f 1578: Sa f (Melius 174); 1590: Lepidium, seu piperitis: Saasa f (SzikszF.: RMGl. 608); 1775: Ssa-f (Csap 241). J: Lepidium latifolium; szleslevel zszsa. | kerti ~f 1578: kerti Sa f (Melius 174); 1775: Kerti-ssf (Csap 241); 1783: Kerti Sa-f (NclB. 393). J: ua.. | nagy ~f 1783: Nagy Sa-f (NclB. 393). J: ua.. | nagy ~ 1807: nagy Ssa (Magy. Fvszk. 373). J: ua.. | szleslevel ~ 1998: szleslevel zszsa (Priszter 412). J: ua.. 2. ~f 1664: Kret, avagy a-fvet gr. (Lippay II: 26). J: ? Rorippa nasturtium-aquaticum; vzitorma. vzi~f 1590: Gnaphalion: Vizi saasa f (SzikszF.: RMGl. 608); 1783: Vzi Sa f (NclB. 395). J: Rorippa nasturtium-aquati-

zszsazsombor

427

zsurlf

cum; vzitorma. || vzben term ~f 1664: vzbe termx a f (Lippay II: 63). J: ua.. 3. 1807: Zszsa (Magy. Fvszk. 372). J: Lepidium; zszsa. kerti ~ 1807: kerti Zszsa (Magy. Fvszk. 373); 1998: kerti zszsa (Priszter 412). J: Lepidium sativum; kerti zszsa. kis ~f 1783: Kis Sa-f (NclB. 393); 1798: Kis Ssa-f (Veszelszki 322). J: ua.. 4. mezei ~ 1998: mezei zszsa (Priszter 412). J: Lepidium campestre; mezei zszsa. A zszsa ismeretlen eredet. A kerti zszsa (3.), mezei zszsa (4.) zszsaflk, a vzitorma (2.) zszsa neve hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, csps aromj, fnyes, lnkzld level, fehr virg, vzben l nvny, amely emlkeztet a fehr virg, kerek level zszsra, mind a kt nvny levele vitaminds, saltaknt fogyaszthat. A zszsa (1., 2., 3., 4.) olyan nvnyeket jell, amelyek saltanvnyek enyhn csps zzel, kzlk az egyik (2.) vzben l. TESz. zszsa a.; EWUng zszsa a. zszsazsombor 1807: Zszsa Zsombor (Magy. Fvszk. 378). J: Rorippa nasturtium-aquaticum; vzitorma. A zszsazsombor DiszegiFazekas alkotsa. Az eltagra l. zszsa, az uttag nemzetsgnv, magyarzatra l. zsombor. Diszegi (Fazekas) Orvosi fvszknyve a zszsazsombor nevet javasolja a R. vzi zszsa ( zszsa) helyett.
zsibadgleszt l. libadgleszt

ben megtallhatk: ang. spotted parsley foltos petrezselyem; nm. Hundspetersilie kutyapetrezselyem, Giftpetersilie mregpetrezselyem. Marzell Conium maculatum a. zsidszalonna N. zsidszalonna (CsapodyPriszter, MNvSz. 207). J: Allium cepa; vrshagyma. A zsidszalonna metaforikus npnyelvi elnevezs, a szlv eredet zsid s a szlv eredet szalonna llat zsrszvete; lelem arra utal, hogy a vrshagyma fontos tpllknvny.
zsfia l. szfia

zsidcseresznye 1775: Sid-tseresnye (Csap 215); 1783:Sid tsereznye (NclB. 340); 1998: zsidcseresznye (Priszter 454). J: Physalis alkekengi; zsidcseresznye. A zsidcseresznye a nm. Judenkirsche tkrfordtsa, a nvnynek cseresznyeszer termse van. A nvads magyarzatra l. mg
hlyagcseresznye.

zsidpetrezselyem 1948: zsidpetrezselyem (MagyGygyn. 187). J: Conium maculatum; foltos brk. A mrgez foltos brk zsidpetrezselyem nevt a petrezselyemhez val hasonlsga alapjn kapta, a szlv eredet zsid eltag azt jelzi, hogy nem igazi petrezselyem. Hasonl szerkezet nevek szinte minden idegen nyelv-

zsombor 1. 1807 e.: Sombor (Julow 263); 1807: Zsombor (Magy. Fvszk. 378). J: Sisymbrium; zsombor. orvosi ~ 1998: orvosi zsombor (Priszter 505). J: Sisymbrium officinale; szapora zsombor. | szapora ~ 1998: szapora zsombor (Priszter 505). J: ua.. 2. sebforraszt ~ 1998: sebforraszt zsombor (Priszter 356). J: Descurainia sophia; sebforrasztf. A zsombor a npnyelvbl kerlhetett a nvnytani szaknyelvbe, DiszegiFazekas tette nemzetsgnvv, ma a Sisymbrium nemzetsg hivatalos elnevezse. A zsombor a TESz. s az EWUng. szerint ismeretlen eredet, a nv kapcsolatban lehet a bajor-osztrk eredet zsompor egyfajta kosr szavunkkal, mivel DiszegiFazekas azzal magyarzza a nevet, hogy a nvny termse tskaforma: Betzje nmely Fajokbann tsak tska forma (Magy. Fvszk. 378). A nvny vzben l, idegen nyelvi megfelelre v. nm. Brunnkree forrs zszsa, Waerkree vzi zszsa (Veszelszki 322). A szapora jelzre l. szaporaf. A sebforrasztf (2.) zsombor elnevezse hasonlsgon alapul nvtvitellel jtt ltre, a nvnyek felptse azonos, a sebforraszt jelzre l. sebforrasztf. TESz. zsombor a., zsompor a; EWUng zsombor a., zsompor a. : knya~, szfia~,
zszsa~. zsugort l. tej~f

zsurlf 1. 1798: Srl-f (Veszelszki 205); 1803: Pferdeschwanz lfarkf, tlmos srl, sikrlf, Zinnkraut surlf (TESZ.); N. sullf (SzegSz.). J:

zsuzsnka

428

zsuzsnka

Equisetum; zsurl. || zsurl 1807: Zsurl (Magy. Fvszk. 555). J: ua.. mezei ~ 1807: mezei Surl (Magy. Fvszk. 555); 1998: mezei zsurl (Priszter 368). J: Equisetum arvense; mezei zsurl. 2. zsurl mezei~ N. mezeizsurl (Pntek Szab, Ember s nvnyvilg 272). J: Polypodium vulgare; kznsges desgykerpfrny. A zsurlf eltagja a srol ige folyamatos mellknvi igeneve, s > zs zngsls ment vgbe. A nvads indtka, hogy a nvny kemny, rdes szraival ednyeket sroltak, tiszttottak. V. tlmosf, kannamosf. A zsurl magyar alkots, a zsurlf eltagjbl nllsult jelentstapadssal. A kznsges desgyker-pfrny (2.) mezeizsurl elneve-

zse erdlyi npi sz; a nvads alapja nyilvn az, hogy a nvny a zsurlhoz (1.) hasonlan nyirkos, nedves terleteken fordul el. TESz. zsurl a.; EWUng zsurl a. zsuzsnka 1807: Zsuzsnka (Magy. Fvszk. 342); 1841: zsuzsnka (Barra 308). J: Teucrium chamaedrys; sarls gamandor. A zsuzsnka valsznleg npetimolgis alakulat. Taln kapcsolatban van a szlovk eredet susinka (1818-tl aszalt gymlcs adatolhat) szval; v. szlk. suienka, suienky aszalt gymlcs; egy fajta szraz stemny. Ez a such szraz csaldjba tartoz szrmazksz. A nv taln arra utalhat, hogy a nvny szraz helyeken fordul el, ill. szrtva is flhasznltk virgz hajtst. TESz. susinka a.; EWUng. susinka a.

LATIN NV SZERINTI MUTAT


A mutatban a kvr bets latin szaknyelvi nevek mellett a sztrban feldolgozott nvnyek sszes elnevezse megtallhat. Minden nvnyfajt felvettem, a nemzetsgneveket azonban nem kzlm kln. Az adattrban az egyes nvnyekre vonatkoz adatok a nemzetkzileg rvnyes latin elnevezsek betrendjben kvetkeznek, ezt esetenknt a gyakoribb latin trsnevek (szinonimk) kvetik zrjelben. Felvettem ezen kvl utal szcikkeket is, hogy a latin trsnevek okozta flrertst kikszbljem. A fajnv utn a rendszertani hovatartozst (a nvnycsaldot) tntetem fel, majd a nvny rvid jellemzse kvetkezik, nhny esetben (amennyiben haznkban nem honos) megadom a nvny elfordulsi helyt, valamint rviden ismertetem a nvny gygyszati hasznt. A mutatba felvett gygynvnyek orvosi hasznukat illeten egymstl eltr jelentsgek. Mivel feldolgoztam azokat a nvnyeket is, amelyek ma mr egyltaln nem sorolhatk a gygynvnyek kz, ezrt utalok a nvny npi, ill. hivatalos hasznlatra. A nvny orvosi hasznt tbbszr rgi herbriumokbl idzem, ezek a felhasznlsok ma mr teljesen elavultak: pl. a dajkk tejt szaportja, a szemet megvilgostja stb. A nvnyek orvosi felhasznlsa csak tjkoztat jelleg, a gygynvnyek rszletes felhasznlsra vonatkoz szakirodalmat l. az Irodalom cm rszben. Kzvetlenl a nvny jellemzse s orvosi haszna utn jellel elvlasztva a nvny trsneveit tntetem fel, a hivatalos magyar nevet kvr, dlt betvel szedtem, ezt Priszter Szaniszl, Nvnyneveink. A magyar s a tudomnyos nvnynevek sztra (Mezgazda Kiad. Budapest, 1998.) cm munkja alapjn adom meg. Az egy-egy szcikken bell trgyalt jelzs szerkezeteket s sszetteleket zrjelben tntetem fel bcrendben a sztrban cmszul rt nv utn. Helykmls vgett ha a cmsz alakja vltozatlan , a zrjelben feltntett nvnynevekben kis hullmvonal, gynevezett tilde helyettesti a cmszt, ha a cmsz alakja nem marad vltozatlan, akkor a teljes nvnynevet kirom, pl. belf (illatos ~); balzsamfenyfa (balzsamfeny). A kvr betvel szedett hivatalos magyar nevet nem rvidtem. Ha szksges, akkor a nvnynv utn -lal jellm azt a szcikket, ahol a nv tallhat. Erre elssorban akkor volt szksg, ha egy nvny nevt vagy neveit etimolgiai szszetartozs miatt msik szcikkben trgyalom. Pl. mhanyaf ( anyamhf), a mhanyaf nv az anyamhf szcikkben tallhat. Bizonyos esetekben a nvnynv valamely rszt zrjelbe tettem, pl. jegenye(fa), utalva arra, hogy a jegenyefa sszettel a jegenye cmsz alatt fordul el. A sztrban a gygynvnyek jelentsnek (J: jelzssel bevezetve) meghatrozsa a latin tudomnyos nvvel, ill. az itt kvr, dlt bettpussal kiemelt hivatalos magyar nvvel trtnik.

Abelmoschus moschatus

430

Acer saccharum

Abelmoschus moschatus (Hibiscus moschatus). A mlyvaflk (Malvaceae) csaldjba tartoz nvny nagy levelekkel, srga virgokkal s pzsmaillat magokkal, a trpusi zsiban honos. A npi gygyszatban hasznljk: reums panaszok, grcsk, ideges fradtsg, khgs, lz esetn ajnljk. belf (illatos belf), ambretta Abies alba (A. pectinata). A fenyflk (Pinaceae) csaldjba tartoz, tlevel fa, krge fehresszrke, tobozai felllak. A npi gygyszatban hasznljk: kptet, antibakterilis s brizgat, illetve helyi vrbsget okoz hatsa van. bkkfeny, csetenyefa, feny (ezst~, ezstlevel~, fehrcsk~, fss~, gyants~, kznsgesfeny, szke~, szurkos~, szurkos~fa, veres~), jegenye(fa), jegenyefeny (kznsges ~), luc (~fa, puha ~, sima ~, szurkos ~), lucfeny (~fa, szke ~), szemerkeluc, szurokfa (szurokfeny) Abies balsamea. A fenyflk (Pinaceae) csaldjba tartoz, rkzld fa, tlevelei s bborszn tobozai aroms illatak, szak-Amerikban honos. A npi gygyszatban hasznljk: gyantja hurutos betegsgek kezelsre alkalmas, torokblt szerek alkotrsze, meleg borogatsban enyhti az zleti fjdalmakat. balzsamfenyfa (balzsamfeny, balzsam-jegenyefeny, kanadai balzsamfa)
Abies excelsa l. Picea abies Abies pectinata l. Abies alba

Abrus precatorius. A pillangsvirgak (Fabaceae) csaldjba tartoz nvny korallpiros magokkal. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, csillaptja a khgst, keringsi s reumatikus panaszokat kezelnek vele. imdsgbokor, miatynkbors, olvasfa (olvaslin), pternoszterbors Acacia catechu. A mimzaflk (Mimosaceae) csaldjba tartoz cserje apr, illatos fejecskkbe tmrl virgokkal, Ausztrliban honos. A npi gygyszatban hasznljk: sszehz, vrzscsillapt, ferttlent. akcia (katekhu akcia) Acacia senegal. A mimzaflk (Mimosaceae) csaldjba tartoz nvny szrt lls levelekkel. Hivatalos gygynvny: a fa sebzett trzsbl szivrg gumiszer nylka vrzscsillapt. akcia (szenegli ~), arabmzga(fa), facsipa (arbiai ~), gumiakcia, gumiarbikum az Acacia senegal sebzett trzsbl szivrg nedv, mimza (~fa, nlusi~) Acanthus mollis. A medvekrmflk (Acanthaceae) csaldjba tartoz, erteljes nvekeds, vel nvny. A npi gygyszatban hasznljk: rndulsok s gsi srlsek, valamint hasmens, vrkps kezelsre. akantusz (dszes aknt), brcs (olaszorszgi~), medvekrm (hosszlevel ~, nyugati medvekrm ), medvetalp(f), nmettvis, salta (keser~) Acer platanoides. A juhar(fa)flk (Aceraceae) csaldjba tartoz, oszlopos termet, lombhullat fa. A npi gygyszatban hasznljk: a fogfjst csillaptja, s a dagadt szemeket kenik vele. juhar (hegyeslevel ~, jkori ~, ~fa, korai ~, korai juharfa, platnlevel ~, szleslevel ~fa, tklevel ~) Acer saccharum. A juhar(fa)flk (Aceraceae) csaldjba tartoz, lombhullat fa szrnyas termssel, szak-Amerika keleti rszn honos. A npi gygyszatban hasznljk: a fatrzs csapolsval nyert, magas cukortartalm nedv frissen fogyaszthat, gygyhats. cukorjuhar(fa)
Acetosa pratensis l. Rumex acetosa

Achillea collina

431

Aconitum vulparia

Achillea collina. A fszekvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz nvny szlas, lndzss levelekkel. Hivatalos gygynvny: enyhti a gyomorpanaszokat. cickafark (mezei cickafark) Achillea millefolium subsp. millefolium. A fszekvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz aroms illat nvny szlas, lndzss levelekkel. Hivatalos gygynvny: grcsold s gyulladscskkent, alkalmazzk tvgytalansg, valamint grcskkel jr panaszok kezelsre, s sebgygyuls elsegtsre. borbolya, cickafark (cicfark, cicfarkf, cicfarkkrf, ~f, cickr, egrfark cickr, ezerlevel cicfarkkr, kznsges cickafark), csontvirg, egrfark (~f, ~kr, ~virg), egrf (egrorrf), ezerlevelf (cicufark-~, patikai ezerlevel), pulykaf Achillea pannonica. A fszekvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, aroms illat nvny szles, lndzss levelekkel. Hivatalos gygynvny: enyhti a gyomorpanaszokat. cickafark (cicfarkf, magyar cickafark) Achillea ptarmica. A fszekvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz nvny apr, fehr virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: hgyti fertzseket, reumatikus fjdalmakat, fogfjst kezelnek vele. boglr (fehr~), engemnefelejcs, kenyrbl-cickafark (kenyrbl-cickr, kenyrblvirg), kenyrmorzsa (madrkenyr, madrmorzsa), nthaf, prsszentf (prsszent), trkony (vad~), tetf Acinos arvensis (Calamintha a., Satureja a.). Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, fszer illat nvny lndzss, tojsdad levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: emszts- s tvgyserkent hats, felfvdssal s grcskkel ksrt emsztsi zavarok kezelsre alkalmas. bazsalikomf, csomborpereszlny, menta (erdei~, j szag kedves~), pereszlny (parlagi ~) Aconitum anthora. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny gumszeren megvastagodott gykrrel. A npi gygyszatban hasznljk: ez a f minden egyb rtalmas fveknek mrge (Veszelszki 62). csuklyaf (kuklsf), mreglf (mregl), rdgoldal, sisakf (srga ~, szeld ~), sisakvirg (mregl sisakvirg, szeld ~)
Aconitum lasianthum, A. lycoctonum l. A. vulparia

Aconitum napellus subsp. napellus. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny gumszeren megvastagodott gykrrel s mlykk, kvr frtt alkot virgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: fjdalmas, zleti betegsgek, izom- s idegfjdalmak esetn fjdalomcsillapt. angyalbocskor(f), csuklyaf, ebrontf, farkasbab, farkasf, farkasmreg(f), farkaslf, farkasrpa, Katika-rpa (karikarpa, Katika, Katika rpja f, Katikasisakvirg), mregf, oroszlnszj, rdgoldal, sarkanty (kk ~), sisakf (kk ~), sisakvirg (alpesi ~, havasi ~), tetf (kk ~, tetront) Aconitum vulparia (A. lasianthum, A. lycoctonum). A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny halvnysrga virgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: nyirokcsom-gyullads kezelsre, valamint fjdalomcsillapt. bab (farkasl~), babf, brkavirg, ebrontf, elfordultf (elfordult gyker f, gykere elfordult f), farkasbab, farkasf, farkasgykr, farkasmreg(f), farkaslf, farkaslgykr, farkasrpa, farkasszl, kisasszonypapucs, mregf, mrgesf (elfordult mrges f), ngylevelf (ngylevel fordulf), rdg-

Acorus calamus

432

Aethusa cynapium

oldal, rpa (farkasl~), sarkantyvirg, sisakvirg (brsonyos ~, farkasl sisakvirg, rkal ~), szl (elfordul~, visszafordul~, visszafordult~), tetf (tetrontf, tetvesf) Acorus calamus. A kontyvirgflk (Araceae) csaldjba tartoz, illatos gyktrzs nvny buzogny formj torzsavirgzattal. Hivatalos gygynvny: tvgytalansg s emsztsi zavarok esetn hasznljk, nyugtat hats. klmos (~gykr, klomistagykr, orvosi klmos), liliom (vzi~), ss (bcsi~, bcsi~gykr, bds~)
Actaea nigra l. Actaea spicata

Actaea spicata (A. nigra). A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny tojsdad, frszes l levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: a kz s az ujjak zleteinek reums fjdalmai esetn alkalmazzk. bkabogy (fekete bkabogy), bkabogytakta, farkasbab, farkasszl, kristff, takta (fzres akta, fzres ~) Adiantum capillus-veneris (A. cuneatum). A vnuszfodorkaflk (Adiantaceae) csaldjba tartoz nvny finom, csipks levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: lgti megbetegedsek esetn. rvalnyhaj (igaz ~), fodorka(f), kelef, ktf, Vnusz asszony haja (Vnusz asszony fve), vnuszfodorka, vnuszhaj, vnuszhajpfrny
Adiantum cuneatum l. Adiantum capillus-veneris

Adonis aestivalis. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz, a nyri hnapokban virgz nvny szeldelt levelekkel s piros virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, valamint szvbntalmak orvoslsra alkalmazzk. bors (vad~), cskavirg, hrics (nyri hrics), kakasvirg, kkrcsin, kutyakapor, rzsa (parlagi piros mezei~, parlagi~), tykvakt Adonis vernalis. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz, tavasszal virt nvny lnksrga, magnos virgokkal, szrnyasan hasadt levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: szvbntalmak orvoslsra, s vizelethajt. banka (bds ~), cignypicsa, hrics (tavaszi hrics), hunyor (srga~), kakukkvirg, kaporrzsa, kotlvirg, kkrcsin (kikerics, nagykkrcsin, srgakikerics, szlindtkkrcsin), kutyarzsa, lenykkrcsin (srga~), rdgszem, paptk, petrezselyemvirg, pipacs, rzsa (srga mezei~), tykszem (~virg), tykvirg Aegopodium podagraria. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, fld alatti ksz szrakat fejleszt, vel nvny ernyvirgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt s gyulladscskkent hats, reums panaszokat s kszvnyt kezelnek vele. baktop (bigecsi ~), kecskef, kszvnyf (kszvnyt gygyt f), ldlb(f), podagraf (csves ~), Szent Gellrt fve Aesculus hippocastanum. A vadgesztenyeflk (Hippocastanaceae) csaldjba tartoz fa tsks toktermssel, nagy magjai barnk. A npi gygyszatban hasznljk: magjnak hatanyagai erstik az rfalakat, lasstjk a vralvadst, hatkonyak az aranyeres csomk kezelsben. bokrtafa (fehr ~), gesztenye (fehr vad~, fehr vad~fa, kznsges vad~, kznsges vadgesztenyefa, vad~fa), gesztenyebokrtafa, lgesztenye(fa), di (magyar~ a terms) Aethusa cynapium. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, kellemetlen, egrszag nvny hengeres, kopasz szrral s petrezselyemhez hasonl levelekkel. A npi gygyszatban

Agave americana

433

Alcea rosea

hasznljk: hnys s hasmens kezelsre alkalmazzk. dz (hajas ~, kerti ~, mrges ~), brk (dz~, kicsiny~), ebzeller, kutyapetrezselyem Agave americana. Az agvflk (Agavaceae) csaldjba tartoz, szrkszld, pozsgs, hsos level nvny, Mexikban honos. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt s gyenge hashajt tulajdonsg, gett sebeket kezelnek vele. agv (amerikai ~, kznsges agv) Agrimonia eupatoria. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz nvny srga fzrvirgzattal. Hivatalos gygynvny: hasmens, gyomorronts, epebntalmak, valamint a szj- s a garatnylkahrtya gyulladsai esetn alkalmazzk. agrmony(f), bojtorjn (aprbasilikumbojtor, apr~, kis~), bojtorjnka, bojtorjnprlf, katibolha, kirlyn asszony kposztja (kirly kposztja), koldustet, prlf (bojtorjnos prl, kis bojtorjnos prl, kznsges prlf, prl, patikai ~), szrfreg, tdf
Agropyron repens l. Elymus repens

Agrostemma githago. A szegfflk (Caryophyllaceae) csaldjba tartoz nvny keskeny, lndzss levelekkel s lilsvrs virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: brbetegsgek kezelsre. csormolya, konkoly (bza kztt term ~, vetsi konkoly), nigella (hamis fekete mag ~f), vadc Ailanthus altissima (A. glandulosa, A. peregrina). A blvnyfaflk (Simaroubaceae) csaldjba tartoz fa pratlanul szrnyalt, sttzld levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: hashajtszer, slyos fertz betegsgeket kezelnek vele. blvnyfa (mirigyes blvnyfa), olhecet
Ailanthus glandulosa, Ailanthus peregrina l. Ailanthus altissima

Ajuga chamaepitys. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, gyapjas nvny citromsrga virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: kszvny, reums panaszok, gyenge menstrucis vrzs esetn. ciprus (mezei~, mezei vad~, vad~), csormolya, dinnyef, feny (~f, fldi~, fldi ~f), ibolya (mezei szrs~, mzesszag~, szerecsendiszag~, vad mezei~), nf, kacskanyak (kacsanyak), kalinca(f), kalincanf, kalincakacskanyak, kszvnyf, ruta (vad~), szegfibolya (mezei ~), szlf (vad~), tmjnf (flditmjn, fldi~) Ajuga reptans. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, rvid, leveles sarjakat nevel tlevlrzss nvny kkes virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: fjdalomcsillapt, enyhe hashajt, mj- s epebntalmakat, torokgyulladst kezelnek vele, klsleg sebeket gygytanak vele. atracl(lapu), bazsalikom (vad~), bibilevl, biszikf (vadbiszik), fiasf, nf (inds nf, msz ~), kacskanyak (ostorinds ~), katonapetrezselyem, mogyoralja(f), nadly (kzp~f), tsztalapu Alcea rosea (Althaea r.). A mlyvaflk (Malvaceae) csaldjba tartoz, szrs nvny pirosas virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: a garat gyulladsos megbetegedsei, valamint szraz khgs esetn alkalmazzk. haslgytf, mlnarzsa, mlyva (erdei~, fehr~, gygyt fehr~, kerti~, ~f, mezei fehr~, piros~, vrs~), mlyvarzsa (ers ~, kerti mlyvarzsa), rzsa (bcsi~), rzsaziliz, ujjas, ziliz Alcea rosea (Althaea r.) cv. nigra (var. atropurpurea). A mlyvaflk (Malvaceae) csaldjba tartoz, szrs nvny bborszn, szinte fekete virgokkal. Hivatalos gygynvny: a

Alchemilla acutiloba

434

Allium porrum

garat gyulladsos megbetegedsei, valamint szraz khgs esetn alkalmazzk. mlyva (fekete~, fest~, kerti~), mlyvarzsa (fekete mlyvarzsa), rzsa (fz~)
Alchemilla acutangula l. Alchemilla acutiloba

Alchemilla acutiloba (A. acutangula, A. sylvestris, A. vulgaris). A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz nvny mlyen karjos levelekkel s srgszld virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: enyhe grcsold, sszehz hats, menstrucis panaszok esetn is alkalmazzk. bokl (karjos ~, tarjos ~), Boldogasszony palstja, Boldogasszony tenyere, farkastalp, kelyhbokl, oroszlnlb, oroszlntalp(f), palstf (hegyeskarj palstf, kznsges ~)
Alchemilla pratensis l. Alchemilla xanthochlora Alchemilla sylvestris, Alchemilla vulgaris l. Alchemilla acutiloba

Alchemilla xanthochlora (A. pratensis). A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz nvny, virgai srgszldek. Hivatalos gygynvny: enyhe grcsold, sszehz hats, menstrucis panaszok esetn is alkalmazzk. palstf (rti palstf) Alisma plantago-aquatica. A hdrflk (Alismataceae) csaldjba tartoz nvny, tve a srban vagy a vz alatt az iszapban gykerezik. A npi gygyszatban hasznljk: epilepszia, vrhas kezelsre, vzhajt hats. bkaf, bkakanl, hdr (vzi hdr), mreglf (mregl, vzi mregl), erdeiszakll, tif (vzi~), vzf Alkanna tinctoria (A. tuberculata). Az rdeslevelek (Boraginaceae) csaldjba tartoz, serteszrs nvny fnyl kk, tlcsr alak virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: gargarizlsra, brbetegsgek s hasmens kezelsre. alkrms, atracl (fest~), brnypirost, krnyelv (piros ~, piros krnyelvf, vad~, vadkrnyelvf, veres ~), pirtf (pirtgykr), pirostgykr (homoki pirost, pirost, pirostf), vrsgykr
Alkanna tuberculata l. Alkanna tinctoria Alliaria alliacea, Alliaria officinalis l. Alliaria petiolata

Alliaria petiolata (A. alliacea, A. officinalis). A keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz, fokhagyma illat nvny vese alak levelekkel s fehr virgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: vrtisztt, ferttlent, lnkt, fregz, sebgygyt hats. fokhagyma (~f, vad~, vad mezei~), fokhagymaknyaf, fokhagymaszagf (mezei ~), hagymalapu, hagymsf, hagymaszagf, hagymzf, knyazsombor (foghagymaszag ~, hagymaszag knyazsombor), szegecs (hagymaszag ~) Allium ascalonicum. A hagymaflk (Alliaceae) csaldjba tartoz nvny egy nagy s tbb mellkhagymval. A npi gygyszatban hasznljk: hajhulls ellen ajnlottk: kinek a haja vedlik, kenje-meg vle a kopaz helyet, meg-nf a zfre (Veszelszki 146). burgonyahagyma, mogyorhagyma, salottahagyma Allium cepa. A hagymaflk (Alliaceae) csaldjba tartoz nvny gmbs lernyvirgzattal, hengeres levelei regesek. A npi gygyszatban hasznljk: vrzsr- s vrnyomscskkent hats, javtja a vrtramlst, blfrgek s epebajok esetn is alkalmazzk. hagyma (piri~, srga~, vrshagyma), mzespecsenye, zsidszalonna Allium porrum. A hagymaflk (Alliaceae) csaldjba tartoz nvny szles levelekkel s hossz, vaskos szrral. A npi gygyszatban hasznljk: A Lenyok mht tenyzfv te-

Allium sativum

435

Alpinia galanga

zi, A pr-hagyma, ha ki gyakran ezi. Orrod vre ha foly, azt-is tartztatja Ennek leve belfl, ha azt ztatgatja (Veszelszki 147), javtja a vrtramlst. paraj, prhagyma (pr), prhagyma (pr), sshagyma Allium sativum. A hagymaflk (Alliaceae) csaldjba tartoz nvny, hagymja buroklevekkel takart fikhagymkbl (gerezdek) pl fel. Hivatalos gygynvny: blferttlent, freghajt, vrnyomscskkent, emsztst serkent hats fszer. fokhagyma (trk ~) Allium schoenoprasum. A hagymaflk (Alliaceae) csaldjba tartoz nvny flgmb alak, tmtt, rzsaszn virgzattal, szra ezsts, hengeres. A npi gygyszatban hasznljk: emsztst serkent, enyhn hashajt, fregz. hagyma (keser ~, metlhagyma, pzsit~), snidling Allium scorodoprasum. A hagymaflk (Alliaceae) csaldjba tartoz, vadon term, fokhagymhoz hasonl nvny. A npi gygyszatban hasznljk: blferttlent, freghajt. fokhagyma (trk~, vad~), glyahagyma, hagyma (magvas ~, trk~), kgyhagyma (kgys hagyma), sshagyma Allium ursinum. A hagymaflk (Alliaceae) csaldjba tartoz nvny, terem erdkben, illata jellegzetes, fokhagymra emlkeztet. A npi gygyszatban hasznljk: mregtelent, emsztsi zavarok, valamint magas vrnyoms kezelsre. fokhagyma (vad~), kgyhagyma, medvehagyma, poszhagyma Alnus glutinosa (Betula a.). A nyrfaflk (Betulaceae) csaldjba tartoz fa vagy cserje, a terms virgok rskor elfsod tobozkt alkotnak. A npi gygyszatban hasznljk: szj- s torokgyullads, illetve bels vrzsek esetn alkalmazzk. berekfa (fekete ~), cser(fa), gerfa (enyves ~fa, mzgs gerfa, ragads ~fa), haraszt(fa)
Alo( barbadensis l. Alo( vera

Alo( ferox. Az amarilliszflk (Amaryllidaceae) csaldjba tartoz, rkzld, pozsgs nvny, Afrikban honos. Hivatalos gygynvny: gyorstja a sebgygyulst, ekcmt kezelnek vele, kisebb adagban tvgygerjeszt, nagyobb adagban ers hashajt. allelujaf, alo (szrs alo, tvises ~), kesergykr Alo( vera (A. barbadensis). Az amarilliszflk (Amaryllidaceae) csaldjba tartoz, rkzld, pozsgs nvny, mediterrn terleteken, Afrikban honos. A npi gygyszatban hasznljk: gyorstja a sebgygyulst, ekcmt kezelnek vele, kisebb adagban tvgygerjeszt, nagyobb adagban ers hashajt. allelujaf, alo (~fa, nyugat-indiai ~, orvosi alo, valdi ~), kesergykr, medveepe Aloysia triphylla (Lippia t., Lippia citriodora, Verbena t.). A verbnaflk (Verbenaceae) csaldjba tartoz, lombhullat cserje citrom illat levelekkel, Argentnban, Chilben honos. A npi gygyszatban hasznljk: segti az emsztst, csillaptja az melygst, brpuht, idegessg s lmatlansg ellen is hatsos. citromcserje (hromlevel ~), citromf, citromverbna (hromlevel citromverbna), puncskr Alpinia galanga. A gymbrflk (Zingiberaceae) csaldjba tartoz, aroms gyktrzs vel, Dlkelet-zsiban honos. Hivatalos gygynvny: hrghurutot, kanyart, gyomorrontst, kolert kezelnek vele. galanga (~gykr, ~-havasika, jvai ~gykr), gymbr (szimi gymbr)

Althaea officinalis

436

Anethum graveolens

Althaea officinalis. A mlyvaflk (Malvaceae) csaldjba tartoz, szrs nvny fehres, rzsaszn virgokkal. Hivatalos gygynvny: a garat gyulladsos megbetegedsei, szraz khgs, gyomorfekly, hasmens, lmatlansg esetn hasznljk. jbis, mlyva (ers~, fehr~, gygyt fehr~, mezei fehr~, rzsaszn vad~, vad~), mlyvarzsa, mzola, mzolamlyva, mzolaziliz, ziliz (orvosi ziliz) Althaea rosea l. Alcea rosea Amaranthus caudatus. A disznparjflk (Amaranthaceae) csaldjba tartoz nvny bborszn virgokbl ll bugavirgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: teyet hoz az Dayknac, Az aonyllat matrayat, blit meg titittya (Melius 93). amarnt (bkol amarnt, csks ~, csng ~), brnyfarok, brsonyka, brsonyparj, brsonyszp, brsonyvirgf (brsonyvirg), bojtvirg, disznparj, elefntormnya, kakastarj, pulykaorr, szerelemf, szeretk fve Amberboa moschata (C. moschata). A fszekvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz nvny illatos virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: tvgytalansg s emsztsi zavarok esetn. bzavirg (illatos ~), imola (illatos ~), msuszimola, pzsma (fehr ~, fehr kerti ~, fehr ~virg, kk kerti ~, ~virg, srga ~, srga ~virg, veres ~), pzsmabzavirg, pzsmacskll Ammi visnaga. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz nvny ernyvirgzattal, a Fldkzi-tenger vidkn honos. Hivatalos gygynvny: a drog a lgcs s a hrgk, valamint az epeutak s a hgyutak sima izomzatra hat grcsoldknt. fogpiszklf Anagallis arvensis (A. phoenicea). A kankalinflk (Primulaceae) csaldjba tartoz nvny tglavrs virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: khgscsillapt s vizelethajt szer. kakukkterjk, paraj (keser mrges~), tykbegy, tykharaps, tykszem (mezei tikszem , mezei ~, piros ~, ~f), tyktarj (tyktara), tykvakt
Anagallis phoenicea l. Anagallis arvensis

Anchusa officinalis. Az rdeslevelek (Boraginaceae) csaldjba tartoz, rdesen szrs nvny. A npi gygyszatban hasznljk: khgs, hasmens, valamint srlsek s reumatikus fjdalmak esetn. atlaszr, atracl (mezei ~, orvosi atracl), krnyelv (kz~f, mezei ~, ~f, patikai ~)
Anemone hepatica l. Hepatica nobilis

Anemone nemorosa. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz, ksz gyktrzset nevel nvny. A npi gygyszatban hasznljk: zleti bntalmak s mellhrtyagyullads esetn. prilisivirg, berekvirg (fehr ~), boglrvirg (fehr~), fehrhsvt, glyalb, hvirg, kakukkvirg (fehr ~), kikeletif (fehr virg ~), kkrcsin (berki~), nyralja (fehr ~), pipacs (fehr~, tavaszi~), pipacskkrcsin, reszketeg, szellrzsa (berki szellrzsa, szlrzsa, szlvirg), tehnvirg
Anemone pulsatilla l. Pulsatilla grandis (vulgaris subsp. g.)

Anethum graveolens (convar. hortorum). Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, aroms illat nvny. Hivatalos gygynvny: emsztst serkent, szlhajt s grcsold tulajdonsg. fszerkapor, kapor (fszeres ~, ~f, kerti ~, olasz ~), kapornizs, kmny (des~), uborkaf

Angelica archangelica

437

Antirrhinum majus

Angelica archangelica (Archangelica officinalis). Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, illatos, vel nvny, a hajtscscsn ernys virgzatot nevel. Hivatalos gygynvny: serkenti az emsztst, grcsold, tovbb blferttlent hats. angyalf (nagyobb angyalf), angyalgykr (orvosi angyalgykr), angylika (~f, kerti ~, orvosi ~), angyalka (orvosi f~), mindent gygyt f Angelica sylvestris. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz nvny ernys virgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: kptet tulajdonsga miatt khgs ellen alkalmazzk. angyalf (erdei ~, kisebb ~, patikai ~), angyalgykr (erdei angyalgykr, vzparti ~), angyalka (erdei ~), angylika (~gykr, erdei ~, vzparti ~), libalb Antennaria dioica (A. tomentosa, Gnaphalium tomentosa). A fszekvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, ktlaki nvny kb. 20 cm-es virgszrakkal. Hivatalos gygynvny: epebntalmak s hasmenses megbetegedsek, valamint lgti fertzsek gygytsra hasznljk. bkavirg, drgolub, egrfl (~ecske, kis ~, kis ~f), gyapjasf, gyopr (~virg, havasi~, hegyi~, ktlaki~, parlagi~), hlgyml, kender (rti~), macskatalp (ktlaki ~, ~f, parlagi macskatalp), paprvirg, rkafark, szrsf, szrske
Antennaria tomentosa l. Antennaria dioica

Anthemis cotula. A fszekvirgzatak (Compositae) csaldjba tartoz, kellemetlen szag nvny. A npi gygyszatban hasznljk: kszvnyt, golyvt kezeltek vele. bdske, ebkapor, kapor (mezei~), kutyakapor, montika (bds ~), pipitr (bds pipitr, nehzszag ~, vad~), szkf (bds~, mezei~, vad~)
Anthemis nobilis l. Chamaemelum nobilis

Anthoxanthum odoratum. A pzsitfflk (Poaceae) csaldjba tartoz nvny kalsszer bugval. A npi gygyszatban hasznljk: fjdalomcsillapt, grcsold. borjpzsit (illatos borjpzsit, szagos ~), kthmpzsit (szagos ~) Anthriscus cerefolium (Chaerophyllum sativum). Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, nizs illat nvny. Hivatalos gygynvny: vizelethajt s emsztst serkent tulajdonsg. articska, csemegebrk, salta (kerti~, olasz~), turbolya (illatos ~, kerti ~, kznsges ~, zamatos turbolya), turbolyabaraboly
Anthyllius communis l. Anthyllius vulneraria subsp. vulneraria

Anthyllius vulneraria subsp. vulneraria (A. communis). A pillangsvirgak (Fabaceae) csaldjba tartoz, selymesen szrztt nvny, a virgok szne srga vagy fehres. A npi gygyszatban hasznljk: brbetegsgek, nylt sebek, fagysi srlsek s feklyek kezelsre. csodahere, lhere, macskakrm, nylheref (nylhere, rti nylhere), nylszapuka (magyar ~), sebhere, szapuka Antirrhinum majus. A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz nvny keskeny, lndzss levelekkel s frts virgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: Mrget kiz Emberbl (Csap 39). borjorrf (borjorr, borjorr), ebfejf, gerentf, gerezdes (piros ~), istenpapucsa, kacsaszj, kutycska (kutyka), len (mezei vad~), libaszj, oroszlnszj (kerti oroszlnszj, ~virg), orrosfejf (orrosf), pinty (aranyev ~), ttika (gerezdes~, piros gerezdes~, tticska , tting, ttint, ttogat, ttog, ttos)
Antirrhinum orontium l. Misopates orontium

Apium graveolens var. graveolens

438

Armoracia rusticana

Apium graveolens var. graveolens (A. palustre). Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, jellegzetes fszeres illat nvny gum alak megvastagodott gykrrel. Hivatalos gygynvny: hlyag- s vesepanaszok, valamint emsztsi zavarok s tvgytalansg gygytsra hasznljk. pium, konyhazeller, zeller (ersszag zeller, ti ~, nagyszag ~, nehzszag ~)
Apium palustre l. Apium graveolens var. graveolens

Aquilegia vulgaris. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny kk vagy bborszn sarkantys virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: mj- s epepanaszok, brkitsek, szjfeklyek, valamint legyenglt llapot kezelsre. cmolyf (cmoly, kznsges cmoly), galambvirg, gam(virg), gilisztaf, harangcmoly, haranglb (kznsges ~, rti haranglb, ~virg), harangvirg, istenkalapja, istenpapucsa, keselyf, sasf, saskeselyf
Arbutus uva-ursi l. Arctostaphylos uva-ursi Archangelica officinalis l. Angelica archangelica

Arctium lappa (L. major). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny, a fszekpikkelyek ltalban zldek, ritkbban piroslak. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, vrtisztt hats, serkenti az epeelvlasztst, reuma s brbetegsgek kezelsre is hasznljk. bogncs, bogncslapu, bojtorjn (kznsges ~, nagy bojtorjn), brusztujlapu, keserlapubojtorjn, koldustet, laboda, lapu (des~, igen szles level keser~, keser~, keser nagy~, keser szles~, nagy~, szles~), ragadvny (ragadncs) Arctium minus. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny, a fszekpikkelyek gyengn pkhlsak. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, vrtisztt hats, serkenti az epeelvlasztst, reuma s brbetegsgek kezelsre is hasznljk. bojtorjn (kis bojtorjn), lapu (apr~, apr bojtorjnos~, kisebb~, tvises~), szamrlapu Arctostaphylos uva-ursi (Arbutus uva-ursi). Az erikaflk (Ericaceae) csaldjba tartoz, rkzld cserje piros bogykkal. Hivatalos gygynvny: vrhas esetn hasznljk, ferttlent hats. kokojsza (fanyal~, fanyar~, ~fa), medvefonya, medvebogy, medveszl (fanyar ~, piros ~, orvosi medveszl) Aristolochia clematitis. A farkasalmaflk (Aristolochiaceae) csaldjba tartoz, srgszld, kerekded level nvny. A npi gygyszatban hasznljk: sebgygyt s brgyullads elleni szer. farkasalma (hm ~, kznsges farkasalma, nstny ~, ~fa), farkasalmaggevirg, farkascsinge, farkasggevirg, farkashrs(fa), farkashzaggykr, ggevirg, hzaggykr, likasr, pipavirg Aristolochia rotunda. A farkasalmaflk (Aristolochiaceae) csaldjba tartoz, srgszld, kerekded level nvny. A npi gygyszatban hasznljk: sebgygyt s brgyullads elleni szer. farkasalma (gmbly gyker ~, kerek almj ~, kerek almj nstny ~, kerekded ~, kerek farkasalma, nstny ~), ggevirg (kerek ~), likasf, likasr, rm
Armoracia lapathifolia l. Armoracia rusticana

Armoracia rusticana (A. lapathifolia, A. sativa, Cochlearia a.). A keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz, vastag, hsos gyker vel. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, emsztst serkent s vrkeringsjavt hats. embernek orra teker, mustr (er-

Arnica montana

439

Asparagus officinalis

dei~), retek (tengeri~), szverstf ( szvgygyt), torma (csps ~, hz helyn termett ~, kerti ~, kznsges torma, orrteker ~)
Armoracia sativa l. Armoracia rusticana

Arnica montana. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny srga virgokkal. Hivatalos gygynvny: gyulladscskkent s fjdalomcsillapt. alisma, angyalitalgykr (angyalitalf), anyagykr, rnika (hegyi rnika), rnykf, ernikef, kappanr (hegyi ~), lucinf, lgf, mriaf, Szent Jnos virga, tif (olasz~) Artemisia abrotanum. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, a citromhoz hasonl illat cserje. A npi gygyszatban hasznljk: gyomorsav- s epetermelds szablyozsra. abruta, abrutrm, istenfa, seprf (szagoshm ~), seprruta, rm (fehr ~, rmcserje, rms bornak val ~), vnasszonycitrus Artemisia absinthium. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, ersen illatos cserje. Hivatalos gygynvny: enyhe grcsold, menstrucis fjdalmakat enyht s fregz hats. abszintrm, anyaf, brnyrm, klvinistatapl, nzsitf, rm (hegyi ~, kznsges fehr ~, patikai ~, pusztai ~), rmsepr Artemisia campestris. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, er sen illatos cserje. A npi gygyszatban hasznljk: grcsold, tvgyjavt. ciprus (homoki~, mezei~), istenfa (mezei ~), sepr, seprf (mezei ~), rm (mezei rm ) Artemisia dracunculus. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, csupasz, illatos vel. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, grcsold s tvgyjavt, fszer- s zldsgnvny. dragontrkony, kgytrank, trkony (szeld~), trkonyrm Artemisia pontica. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, illatos nvny. A npi gygyszatban hasznljk: Tsmr ellen, Hideglelsk fzk ez fvet borban (Csap 299). brnyrm , nzsitf, rm (hegyi ~, pusztai ~) Artemisia vulgaris. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, enyhn illatos nvny. Hivatalos gygynvny: tvgyjavt s emsztst javt szer. anyaf, bolhasepr, fregmag, fvek anyja ( anyaf), klvinistatapl (klomistatapl), mtraf, seprf (seprburjn, seprkr), Szent Jnos fve, Szent Jnos ve, tapl, taplrm, rm (fekete rm, kznsges ~) Arum maculatum. A kontyvirgflk (Araceae) csaldjba tartoz nvny, levele nyl formj, virgzata buzogny alak. A npi gygyszatban hasznljk: fels lgti gyulladsok s orrpolip esetn. brahmgykr ( brahmfa), ron szaklla (ron-gykr, ron-vessz), baraboly (borsos~), bartmonyf, bkarokka, borjlbf, gymbr (nmet~), istennyila, istenszaklla, kgytrank, kontyosf, kontyvirg (foltos kontyvirg, mocskos ~), nadragulya, paponya, slyf Asarum europaeum. A farkasalmaflk (Aristolochiaceae) csaldjba tartoz, fleg rnyas erdkben l, rkzld nvny. Hivatalos gygynvny: hnytatszer, hrggrcsold. gymbr (vad~), kapor (kerek~), kapotnyak (kerek ~, kereklevel kapotnyak, mogyoralj ~, ~f, ~gykr), kopottnyak(f), mogyoralja(f), mogyorgykr, tmjn(f), tilapu Asparagus officinalis. A sprgaflk (Asparagaceae) csaldjba tartoz, ktlaki nvny, tavasszal ujjnyi vastag hajtsokat fejleszt, zldsgnvny. A npi gygyszatban hasznljk:

Asphodelus albus

440

Atropa belladonna

vizelethajt hats, reuma, kszvny kezelsre is megfelel. dszf, istenlovafarka, kalrisf (kalris, kalris forma gymlcs f), lfarkf, nylrnyk(f), sprgaf (aszpargusz, tkezsi sprga, kznsges sprga, sprga), sprganylrnyk, Szent Gyrgy lova farka
Asperula odorata l. Galium odoratum

Asphodelus albus. Az aszfodluszflk (Asphodelaceae) csaldjba tartoz nvny gyapjas, bolyhos, vilgos szn virgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: srgasg s kszvny ellenszere. aszfodlusz (fehr aszfodlusz), genyte, glyahgyf ( glyahgytartf), kirlygyertya (kirlyn gyertyja), magzating (fehr ~), krfark(f)
Asphodelus cerasiferus l. Asphodelus ramosus

Asphodelus ramosus (A. cerasiferus). Az aszfodluszflk (Asphodelaceae) csaldjba tartoz nvny dsan elgaz virgzattal s rpaszer gykrrojtokkal. A npi gygyszatban hasznljk: srgasg s kszvny ellenszere. aszfodlusz (gas aszfodlusz), fokhagyma (vad~), hagyma (vad~), kirlydrda (kirlydrdcskja, kirlynyila), lpkisebbtf (lpkisebt), magzating (gas ~), krfark(f), sfrny (vad~)
Aspidium filix-mas l. Dryopteris filix-mas

Asplenium adiantum-nigrum. A fodorkaflk (Aspleniaceae) csaldjba tartoz nvny, a levl kzps szrnyacski hosszksak, a szrnyacskk fogai gyakran kihegyezettek. A npi gygyszatban hasznljk: rgen hajnveszt szer volt. rvalnyhaj (fekete ~, feketll ~), bodorka (fekete ~), bordalap (feketll ~), fodorka (fekete fodorka) Asplenium ceterach (C. officinarum). A fodorkaflk (Aspleniaceae) csaldjba tartoz, brszer, ttelel level nvny. A npi gygyszatban hasznljk: lp- s mjpanaszok kezelsre. bodorka (kvi ~), bordalap (kacskarings ~), cskharaszt, kfal, kruta, lpf (kis ~), lpharaszt (kacskarings ~), pikkelypfrny Asplenium ruta-muraria. A fodorkaflk (Aspleniaceae) csaldjba tartoz pfrnyfle, amely kveken, sziklahasadkokban fordul el. A npi gygyszatban hasznljk: khgs, hasfjs ellen ajnljk, rgen hajnveszt szer volt. bodorka (kvi ~), bordalap (kruta ~), fodorka (kvi fodorka), istenszaklla, kruta (kfaliruta, kviruta) Asplenium scolopendrium (Phyllitis s., S. vulgare, S. officinale). A fodorkaflk (Aspleniaceae) csaldjba tartoz, brszer, ttelel level nvny. A npi gygyszatban hasznljk: krnikus blhurut, lp- s mjpanaszok kezelsre. bordalap (~f, szarvasnyelv ~), gmharaszt (plevel ~), gmnyelv (cmnyelvf, ~f), gmpfrny (plevel ~), lpf (kis ~, nagy ~), lpkisebbtf, szarvasnyelvf (szarvasnyelv), szarvasnyelvpfrny Asplenium trichomanes. A fodorkaflk (Aspleniaceae) csaldjba tartoz, brszer, ttelel level nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vrllt, hajnveszt hats. rvalnyhaj, bodorka (csipks ~), bojtosf (egy~), bordalap (csipks ~, zillthaj ~), fodorka (aranyos ~, csipks fodorka), pfrny (aranyos ~), Szent Ilona asszony fve (Szent Ilona fve) Atropa belladonna. A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz nvny harang alak, barnslila virgokkal. Hivatalos gygynvny: blgrcsk, valamint tdasztma gygytsra hasznljk. lomf, lomhozf, belndek (erdei~), belladonna, bolondbing, bolondf, bolondtf, blnymag, cseresznye (fekete~, mrges~, mrges fekete~), ebszl (alut- s bolondt~), elalutf, eper, farkasbogy, farkascseresznye (fekete ~, kendz ~), nadragulya

Ballota nigra

441

Brassica nigra

(maszlagos nadragulya, ~f), nagyf, nagyfbing, nagyfszilva, rdgbogy, rdgszl, szpnnyenadragulya, szl (elalut szp~, szp~) Ballota nigra. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, kellemetlen szag nvny. A npi gygyszatban hasznljk: melygs s grcss khgs, szamrkhgs esetn alkalmazzk. rvacsaln (bjdos~) csaln (bjdos~), pemetef (feketepemete, fekete~), peszrce (bds fekete ~, bds ~, fekete ~, fekete ~f, fekete peszterce)
Balsamita major l. Tanacetum balsamita

Bellis perennis. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny lapt alak levelekkel s fehr, gyakran rzss rnyalat virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: vrtisztt. boglr (szi~), boglrka, bojtocska (bojtika), csibevirg, gmbstvirg, gyopr, nadly (kicsiny~virg, kisebbik~, kis~f), pszkamorzsa, pra (apr pere, fldi pere, pere, perevirg), pipif, pityerf, rzsa (murvai~, murvai rzscska, szikrai~, szikrai rzscska, szikrz rzscska), rukerc, szzforint, szzszorszp (vadszzszorszp, ~virg), szzszorszprukerc, sztokrsza, tavaszhozf, tavaszif Berberis vulgaris. A borbolyaflk (Berberidaceae) csaldjba tartoz, lombhullat cserje lecsng, srga frts virgokkal s piros bogytermssel. A npi gygyszatban hasznljk: epebntalmak s brpanaszok enyhtsre, hashajt hats. borbolya (kznsges ~, ~bokor), egres (veres~), glna, lenysom, lenysskafa, madrsska, nylsom, nylsskafa, sska (fi ~, ~fa, ~tvis, tvis~), sskaborbolya, rmborbolya Betonica officinalis (Stachys o.). Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz nvny fzrszer virgokkal. Hivatalos gygynvny: hasmens, lgti hurutok, asztma, valamint sebek kezelsre hasznljk. bakf (orvosi bakf), betonika (orvosi ~), sebf, tisztesf (orvosi~)
Betula alnus l. Alnus glutinosa

Betula pendula. A nyrfaflk (Betulaceae) csaldjba tartoz fehr, foszl krg fa frszes szl levelekkel. Hivatalos gygynvny: vzhajt hats, enyhbb hgyti fertzsek, reums panaszok s brkitsek kezelsre hasznljk. mjusfa, nyr (bibircses nyr, bibircses ~fa, fehr ~, fehr ~fa, kznsges ~, ~fa) Betula pubescens. A nyrfaflk (Betulaceae) csaldjba tartoz, lombhullat fa, levelnek mindkt oldala tbb-kevsb szrs. A npi gygyszatban hasznljk: vzhajt hats, enyhbb hgyti fertzsek, reums panaszok s brkitsek kezelsre hasznljk. nyr (fehr nyr, fehr ~fa, kznsges ~, molyhos ~, molyhos ~fa, ~fa, pelyhes ~, pelyhes ~fa, szrs ~fa)
Bistorta major l. Persicaria bistorta

Borago officinalis. Az rdeslevelek (Boraginaceae) csaldjba tartoz, serteszrs nvny gsznkk, bkol virgokkal. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, izzaszt, gyulladscskkent s reumatikus fjdalmak kezelsre is hasznljk. atracl (~f, kerti~), brnynyelv(f), borg (~f, kerti borg, orvosi ~), burecs, dinnyezf (dinnyeszagf), mhf, mhvirg, krnyelv (igaz ~, kerti ~, kerti ~f, ~f), tetvirg, uborkaszagf (uborkaszag) Brassica nigra (Sinapis n.). A keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz nvny lnksrga virgokkal. Hivatalos gygynvny: reuma, idegfjdalmak s lgti megbetegedsek kezelsre hasznljk. mustr (barna ~, fekete mustr, francia ~, mezei ~, vrs ~), repce (fekete ~), repcsny

Bryonia alba

442

Carlina acaulis

Bryonia alba. A tkflk (Cucurbitaceae) csaldjba tartoz, egylaki ksznvny apr, fekete termssel. A npi gygyszatban hasznljk: cszos, kszvnyes bntalmak s daganatok esetn. burjn (fehr ~), ebcseresznye, gnye (bds gnye, fekete ~, ~bogy), kutyatk, rpa (kr~, ksz~), tk (fekete fldi~, fldi~, vad~)
Calamintha arvensis l. Acinos arvensis Calamintha clinopodium l. Clinopodium vulgare

Calendula officinalis. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, molyhos level nvny aranysrga virgokkal. Hivatalos gygynvny: ferttlent, gombal, mjkrosods esetn hasznljk. borongf (borongvirg), cignyvirg, flemlef (flemlevirg), flemlesrgavirg, gyrvirg, hallvirg, ibolya (j szag srga~, srga~), kalendula, kenyrblvirg ( kenyrbl-cickafark), krmke, krmvirg (kerti ~, orvosi krmvirg), macskakrm, nthavirg, olhvirg (olhsrga, srga ~), peremr (kerti ~), rzsa (srga~), srgavirg, tzvirg Calluna vulgaris (Erica v., Ericoides v.). A hangaflk (Ericaceae) csaldjba tartoz, rkzld trpecserje. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, nyugtat, reums fjdalmakat, veses hgyti fertzseket kezelnek vele. avarf, avarhanga, ciprus (nyri~, vad~), csarab(f), erika, fagyalfa (parlagifagyal), hanga(fa), repcsny(f), repcsnyhanga, tlizld Caltha palustris. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny srga virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: brkitsek kezelsre. aranyvirg (rti ~, aranysznvirg), aranyvirgf, glyaf, glyahr (glyahrad, mocsri glyahr), glyavirg, libadgleszt, ldvirg, mocsrvirg, viola (rti srga~, srga~, vzi srga~, vzi~) Capparis spinosa subsp. spinosa. A kapriflk (Capparaceae) csaldjba tartoz, csng grendszer cserje, a Fldkzi-tenger vidkn honos. Hivatalos gygynvny: tvgygerjeszt, emsztsjavt, valamint vizelethajt. kaporna (~cserje, ~bokor, ~fa, ~gykr, tsks ~), kapri (kapelli, kapli, ~cserje, tvises kapri, tsks ~), kaprikaporna Capsella bursa-pastoris. A keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz nvny jellegzetes, szv alak bectermsekkel. Hivatalos gygynvny: ferttlent, vizelethajt, vrzscsillapt hats. bkalencse (nagy~), bkatarsoly, lekhalok, ersznyesf, gezemice, istentskja (kisjzustskja), kanlka, mlyva (apr~), mustr (vad~), papsajt, paptarsoly (papersznye, papersznyef), psztorostor, psztortarsoly (kznsges psztortska, psztorerszny, psztorersznyf, psztortarska, ~f, psztortska), porcogf, szaporaf (bds ~), szentgyrgyvirg, szvksf (szvks), vrllatf Capsicum annuum. A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz nvny hsos termssel. Hivatalos gygynvny: emsztsjavt, reums bntalmak s idegfjdalmak enyhtsre hasznljk. bors (kerti~, magyar~, spanyol~, trk~), paprika (termesztett paprika, trk ~)
Carduus benedictus l. Cnicus benedictus Carduus marianum l. Sylibum marianum

Carlina acaulis. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny, szrs levelei tlevlrzst alkotnak. A npi gygyszatban hasznljk: gyomorerst, vizelethajt, gyenge hashajt, sebtisztt s fregz. articska (vad~), bbakalcs (~f, szrtalan bba-

Carthamus tinctorius

443

Chamaemelum nobilis

kalcs), bbakalcskrfny, bakakalcs, diszntvis, lapu (fehr tvises~, mezei tvises~), krkalcs, rdgoldal, piliskef, rzsa (tvis~), szamrtvis (fldszinten val ~) Carthamus tinctorius. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny srga, narancssrga virgzattal. Hivatalos gygynvny: a magas vrzsrszint cskkentsre alkalmas. bogncssfrny, fattysfrny, festf (srgra ~), gordon(kr), muhar, olajzn, pirostgykr (magyar pirost), prsfrny (kerti ~, parasztsfrny), sfrny (kerti~, kerti vad~, tt~, vad~), sfrnyszeklice, szaflor, szeklice, zant (erdei~) Carum carvi. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz nvny, virgernyi fehrek vagy rzsasznek, termsei hosszksak, kiss grbltek. Hivatalos gygynvny: serkenti az emsztmirigyek mkdst, szlhajt s grcsold hats. fszerkmny, kmny (hasznos ~, konyhakerti ~, mezei ~, rti ~, vad~), konyhakmny Castanea sativa (C. vesca, C. vulgaris). A bkkfaflk (Fagaceae) csaldjba tartoz fa, levelei szlesek, termst elfsod, tvises kupacs veszi krl. Hivatalos gygynvny: khgscsillapt s kptet hats. gesztenye (des ~, des ~fa, ~fa, jfle ~, szeld gesztenyefa)
Castanea vesca, Castanea vulgaris l. Castanea sativa Centaurea benedicta l. Cnicus benedictus

Centaurea cyanus. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny kk virggal. A npi gygyszatban hasznljk: tvgytalansg s emsztsi zavarok esetn alkalmazzk. bzavirg (bzakk, kk bzavirg, vetsi ~), bzavirgcskll, cskll (givetsi ~, vetsi ~), ddike, givirg, gabonavirg, imola, kkvirg (kk szn virg), konkoly (kk~), pzsma (vad~), sukollat Centaurea montana. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny kk virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: igen i hurut s fx fayas ellen (Melius 147). bzavirg (erdei ~), imola (hegyi imola), krfark (kkvirg-~)
Centaurea moschata l. Amberboa moschata

Centaurium erythraea (C. minus, C. umbellatum, Erythraea c.). A trnicsflk (Gentianaceae) csaldjba tartoz nvny, virgzata rzsaszn bogerny. Hivatalos gygynvny: lzcsillaptsra, fregzsre hasznljk. centaurea (kis ~), encin, ersf, ezerjf (kisebbik ~, kis ezerjf), fldepe (epef, ~f, kis ~), fldepetrnics, hideglels ellen val f (hideglelsf, hideglelst gygyt f), keserf, szzforintosf (szzaranyosf), tzes ember virgja, vrllatf
Centaurium minus, Centaurium umbellatum l. Centaurium erythraea Ceterach officinarum l. Asplenium ceterach Chaerophyllum sativum l. Anthriscus cerefolium Chaerophyllum sylvester l. Anthriscus sylvester

Chamaemelum nobilis (Anthemis n.). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, illatos nvny. Hivatalos gygynvny: gyulladscskkent, fjdalomcsillapt, ferttlent, sebgygyulst elsegt s grcsold hats. kamilla (rmai~), montika (nemes ~), pipitr (nemes ~), szkf (l~, egyiptomi~, illatoz~, nemes~, olasz~, rmaiszkf)
Chamaeplium officinale l. Sisymbrium officinale

Chelidonium majus

444

Claviceps purpurea

Chelidonium majus. A mkflk (Papaveraceae) csaldjba tartoz, narancssrga tejnedv nvny. Hivatalos gygynvny: enyhe fjdalomcsillapt s grcsold, a tejnedvet szemlcs irtsra hasznljk. aranyf, arannyal verseng f, burjn (tejes ~), cinadnia(f), cinadniagdirc, fecskef (nagy ~, nagyobbik ~, vrehull fecskef), gerentf, gdirc (gdavre), kutyatej (srga~), mreggyzf, minden zrt feltr f, rntf, vasf, vrehullf (vrehullatf, vrehull, vrenhullfecske, vrrel harmatoz f), vrejrf (vrefolyf), veresellf (vereslf) Chenopodium bonus-henricus. A libatopflk (Chenopodiaceae) csaldjba tartoz, lisztes level nvny. A npi gygyszatban hasznljk: borogats formjban gyulladsok s feklyek kezelsre. burjn, jhenrikfve, kenf, libatalp, libatop, ldlb, parajlibatop (libatopparaj), spent (vad~) Chenopodium botrys. A libatopflk (Chenopodiaceae) csaldjba tartoz nvny hosszks, bls levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: grcsold, fregz hats. bjf, burjn, fodorka (fodorks), frtsf, istenkenyere, libatop (mirigyes libatop, rubinka~), ldlb (gilisztaz ~), mirhaf, rubinka (rubijank), szlf Chenopodium rubrum. A libatopflk (Chenopodiaceae) csaldjba tartoz nvny vrses szrral s levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: fregz hats. burjn, laboda (vrs~), libatop (vrs libatop), ldlb, sztr (fehr ~), sztrparaj (eszterparaj), paraj (zetlen~) Chenopodium vulvaria. A libatopflk (Chenopodiaceae) csaldjba tartoz, undort szag nvny. A npi gygyszatban hasznljk: fregz hats. burjn, laboda (bds ~), libatop (bds libatop), sztr, sztrparaj
Chrysanthemum balsamita l. Tanacetum balsamita Chrysanthemum leucanthemum l. Leucanthemum vulgare Chrysanthemum recutita l. Matricaria chamomilla Chrysanthemum vulgare l. Tanacetum vulgare

Cichorium endivia. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny kesernys z levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: serkenti az epemkdst. cikria (kerti~), disznkk, endvia, endviakatng, endviasalta, intubus (msik fle ~), katng (apr ~, ~kr, kerti ~), kk (erdei~, vad~), salta (keser~, keser fodor~, keser vad~, tli~), saltakatng, sarkantyf Cichorium intybus. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny vilgoskk virgokkal. Hivatalos gygynvny: emsztst javt s vizelethajt szer. bogncskr, cikria (mezei~, vad~), endvia (mezei~), intubus (erdei ~), jajkr, katng (~kr, ~krf, katlankr, mezei katng), kvkatng, kkvirg (tfli ~), naplegyez, naputnforgf (napfve, napkvetf, naprafordul, naprajr, naprajrf, napranz, napranzf, naputnjrf, naputnjr-kr, naputnnzf, naputnnzjr-f), salta (keser vad~), sarkantyf Claviceps purpurea. Az anyarozsflk (Clavicipitaceae) csaldjba tartoz, kalszos nvnyeken lskd gomba. A npi gygyszatban hasznljk: a mhvrzst csillaptja, rszkt. anyarozs (rozsanya), bbafog, varjkrm

Clinopodium vulgare

445

Convolvulus arvensis

Clinopodium vulgare (Calamintha c., Satureja v.). Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, fszer illat trpecserje. A npi gygyszatban hasznljk: grcskkel ksrt emsztsi zavarok kezelsre alkalmas. borsf, borsfpereszlny, csombor (vad~), pereszlny (~f, szrs ~), szrsf, szszsf, zslya (szrs~) Cnicus benedictus (Carduus b., Centaurea benedicta). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, bogncshoz hasonl nvny. Hivatalos gygynvny: emsztsi zavarok s tvgytalansg esetn alkalmazzk, valamint sebgygytsra is hasznljk. ldottf (ldotttvis, kicsinytvis), brcs (ldott brcs, ~kr), benedekf (benedikta, benediktagykr), bogncs (keser~), cskll (ldott ~), halovnyka (ldott ~), ppaf, ppafbrcs
Cochlearia armoracia l. Armoracia rusticana

Cochlearia officinalis. A keresztesvirgak (Brassicaceae, Cruciferae) csaldjba tartoz, rkzld nvny, szaknyugat-Eurpa tengerpartjain, valamint ss terleteken honos. A npi gygyszatban hasznljk: emsztsjavt, vizelethajt. kanlf (kanllevelf, orvosi kanlf), kanltorma, skorbutf Colchicum autumnale. A kikericsflk (Colchicaceae) csaldjba tartoz, hagymagums nvny lils szn virggal. Hivatalos gygynvny: bizonyos gyulladsos brbetegsgek, kszvny, blrendszer gyulladsa esetn alkalmazzk. brnyka, bikatk(f), brindus(virg), csicsiskoma, cskahagyma, ebvirg, glyavirg, guzsalylvirg (guzsalyvirg, guzsalyl), kakasmandik (szi~), kakasvirg, kanks (kank, szi kank), kgyhagyma, kkrcsin (kk kikerics, kikerics, kikericsf, szi kk kikerics, szi kikerics, szi~), kukucska, kutyadglesztf, szike (szibnat, szivirg), paptk, prcskkoma, sfrny (szi~), sikkantyf (sikkanty), varjkikerics, vetvirg, zszpa (fejes~, trpe~), zszpakikerics Conium maculatum. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, kellemetlen, egrszag nvny. A npi gygyszatban hasznljk: grcsoldszer, valamint fjdalomcsillapt hats. bervng, bsvny(f), brk (apr ~, bds ~, foltos brk, kznsges ~, mocskos ~, nagy ~, patikai ~), spf, zsidpetrezselyem Consolida regalis (C. segetum, Delphinium c.). A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny, virga sttkk szn. Hivatalos gygynvny: enyhe vizelethajt. Dani-sarkanty, farkasf, kecskef, kisasszonypapucs, lenlevelf, sarkanty (dali ~, kk ~, mezei ~, vitzi ~), sarkantyf, sarkantytaraj, sarkantyvirg (kk ~), sarkasf (sarkasvirg), sarkvirg (mezei ~), szarkalb (kk ~, mezei szarkalb, nagy ~, ~f, ~virg, vetsi ~), szrnyasvirg, tlcsrvirg, vitzvirg
Consolida segetum l. Consolida regalis

Convallaria majalis. A gyngyvirgflk (Convallariaceae) csaldjba tartoz nvny illatos, harang alak virgokkal. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, szvgyengesg s szvritmuszavar esetn hasznlhat. gyngyvirg (fehr ~, mjusi gyngyvirg), kakukkvirg, szelence, Szent Gyrgy fve, szentgyrgyvirg (erdei ~) Convolvulus arvensis. A szulkflk (Convolvulaceae) csaldjba tartoz, csavarodva kapaszkod nvny. A npi gygyszatban hasznljk: hashajt. folyf (folyka), folyondr, haragf, iszap(f), jvtny (kicsiny, kis ~, kisebb ~), jvtnyszulk, szulk (apr szulk, fulk, kis ~, mezei ~)

Coriandrum sativum
Conyza squarrosa l. Inula conyzae

446

Cyclamen purpurascens

Coriandrum sativum. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, poloskaszag nvny. Hivatalos gygynvny: termsei szlhajt s grcsold hatsak, fszer. belnd(f), bolhaf, bors (kerti~), cignypetrezselyem, csimzillatf, koriander (kerti koriander, vetsi ~), sobraborif (sobrabori)
Corydalis bulbosa l. Corydalis cava

Corydalis cava (C. bulbosa). A fstikeflk (Fumariaceae) csaldjba tartoz nvny gmb alak gumval, kkesszrke levelekkel, fehr vagy bborszn virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: fregzsre, menstrucis zavarok megszntetsre. farkasalma (kerekalmj~), farkashzaggykr, fldfst (fldfsti, hvelykes fldfsti), gerezdes (tavaszi ~, tavaszi ~ke), hzaggykr, kakaslb(f), kakassarok, keltike (odvas keltike), likasr (igazi ~), likasrfstike, szentgyrgyvirg, resgykr Corydalis solida. A fstikeflk (Fumariaceae) csaldjba tartoz nvny frts, pirosas virgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: fjdalomcsillapt s epilepszia kezelsre alkalmazzk. brnyvirg, borsvirg, farkasalma (kerekalmj~), fldfst (fldfsti, hvelykes fldfsti), kakaslb(f), kakasmandik, kakassarok, kakastarj, keltike (ujjas keltike) Cotinus coggygria (Rhus c.). A szmrceflk (Anacardiaceae) csaldjba tartoz nvny krte alak termssel s tojs alak levelekkel. Hivatalos gygynvny: vrnyomscskkent. cserzfa, parkafa, szemerke (cserszmrce, srga cserszmrce, srga szmrce, szmrcefa), szkumpia(fa) Crataegus laevigata (C. oxyacantha). A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz cserje vagy kis fa lnkpiros termssel. Hivatalos gygynvny: javtja a szvizom vrelltst. disznkrte, galagonya (cseregalagonya, ~fa, ktbibs ~, kznsges ~), galagonyacsipke, istengymlcse, kakasalma a terms, tskefa Crataegus monogyna. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz cserje vagy kis fa lnkpiros termssel. Hivatalos gygynvny: javtja a szvizom vrelltst. galagonya (egybibs galagonya, egymagv ~, ~fa)
Crataegus oxyacantha l. Crataegus laevigata

Crocus sativus. A nsziromflk (Iridaceae) csaldjba tartoz, sszel virgz nvny, virgja ibolyaszn, a bibeszl hrom, tglapiros gra oszlik, amelyek kiemelkednek a virgbl. Hivatalos gygynvny: nyugtat hats, emsztst javt szer. fszersfrny, sfrny (bcsi ~, jfle sfrny, kerti ~, szeld ~, valdi ~) Cuminum cyminum. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, fszeres illat nvny. A npi gygyszatban hasznljk: lnkt, emsztst serkent. kmny (borsoskmny, egyiptomi~, olasz~, rmai~) Cyclamen purpurascens (C. europeum). A kankalinflk (Primulaceae) csaldjba tartoz nvny rkzld levelekkel s rzsaszn, lils virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: hashajt hats. ciklmen (erdei ciklmen), disznkenyr, disznrpa, fldikenyr, kunrpa, porcsf (porcsvirg), trtszirom (ligeti ~)
Cyclamen europeum l. Cyclamen purpurascens Cynanchum vincetoxicum l. Asclepias syriaca

Cynodon dactylon

447

Dictamnus albus

Cynodon dactylon. A pzsitfflk (Poaceae) csaldjba tartoz, tarackokkal terjed nvny. Hivatalos gygynvny: nemi betegsgek gygytsra hasznljk. Bermuda-f, csillagpzsit (kznsges csillagpzsit), darulb, ebagyar, kanks (kankuska), kutyapzsit Cynoglossum officinale. Az rdeslevelek (Boraginaceae) csaldjba tartoz nvny bborszn virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: hasmens, sebek, rndulsok s reumatikus fjdalmak esetn alkalmazzk. rn (orvosi ~), atlaszr (atlaszf), atracl (kerti~, mezei~), ebnyelv (~f, kznsges ebnyelvf, orvosi ~f), egrszagf, koldustet, kutyanyelvf, Vnusz ujja Cytisus scoparius (Sarothamnus s., Sarothamnus vulgaris, Spartium s.). A pillangsvirgak (Fabaceae) csaldjba tartoz nvny hvelytermssel. A npi gygyszatban hasznljk: vrnyoms s visszr kezelsre alkalmazzk. jeneszter, kotronc, lencsekr (vad~), sepr (srga ~ke), seprf (kerti ~), seprjeneszter, seprzant, zant Daphne mezereum. A boroszlnflk (Thymelaeaceae) csaldjba tartoz, illatos nvny lndzss levelekkel s orgonhoz hasonl virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: hlyaghz, szemlcspusztt hats, krnikus brpanaszok esetn alkalmazzk. borostyn (erdei~, mezei~, piros~, vad~), boroszln (vad~), ebfa (bds ~), farkasborostyn, farkasboroszln, farkasbors, farkashrs(fa), gyalogolajfa, kutyaborostyn, olajfa (fldi~), tetfa
Datura fastuosa l. Datura metel

Datura metel (D. fastuosa). A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz, mrgez nvny. Hivatalos gygynvny: lnkt szer s fjdalmak enyhtsre hasznljk. ebszl (hallos bolondt~, naptmadatrl hozott ~), istrj, maszlag (egyiptomi ~), mtelmaszlag Datura stramonium. A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz nvny tsks toktermssel. Hivatalos gygynvny: lzzal ksrt fertzsek, grcss llapotok gygytsra hasznljk. alma (tvis~), bariska, belndek (fehr~, tlcsres~), biksf, bolondt, csattant(f), csodafa, csodafamaszlag, csodaf (csoda), diszn (~cska, szrs ~, tvis~, tvis~burjn, tvises ~, tvisks ~), dgf, fvka, maszlag (csattan maszlag, kerti ~), pocaf, pukkant (~f, putyka, puttyant), redszirom (maszlagos ~, redvirg), szamrtvis
Delphinium consolida l. Consolida regalis

Delphinium staphisagria. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny frts, sttkk virgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: fogfjs kezelsre s fregzsre. nthaf (takony- s nthakivonf, nthakivonf, turhsf), sarkvirg (fregl ~), szarkalb (magas szarkalb), tetf (tetlf, tetlmag, tetrontf, tetvesf) Descurainia sophia (Sisymbrium s.). A keresztesvirgak (Brassicaceae, Cruciferae) csaldjba tartoz nvny szrnyasan szeldelt levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: sebek gygytsra. knyaf, knyazsombor, sebforrasztf (sebforraszt), sepr (apr~), szfia (zsfia), szfiazsombor, zsombor (sebforraszt ~) Dictamnus albus (D. fraxinella). A rutaflk (Rutaceae) csaldjba tartoz, ers illat nvny fehr, rzss, tszirm virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, seb s reuma kezelsre alkalmazzk. diktamus (erdei ~, fehr ~, hamis ~), ersf, ezerjf (ezerj, krislevel-~, nagyezerjf), hmbazsarzsa ( bazsa), krisezerj, krisfalevelf (krislevel-csemete, krislevelf), szarvasgykrf (szarvasgykr)

Digitalis lanata
Dictamnus fraxinella l. Dictamnus albus

448

Elymus repens

Digitalis lanata. A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz nvny frts virgzattal. Hivatalos gygynvny: a legyenglt szv teljestmnynek javtsra rendelik. gyszvirg (gyapjas gyszvirg) Digitalis purpurea. A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz nvny frts, pirosas virgzattal. Hivatalos gygynvny: szvelgtelensg kezelsre hasznljk. gyszf, gyszvirg (kerti ~, pettyegetett ~, piros gysz, piros gyszvirg), ujjasf (ujjf, ujjnyif) Dipsacus fullonum (D. sativus + D. sylvestris). A mcsonyaflk (Dipsacaceae) csaldjba tartoz magas, tsks nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt s repedezett br kezelsre alkalmazzk. bogncskr (tvises~), bogncsvakar, glyahgy ( glyahgytartf), lapu (mindenkor szomjhoz tvises~, szomjhoz~, tvises~), psztorvesszje, takcsbogncskr, takcsmcsonya, takcsvakar, Vnusz asszony frdje Dipsacus laciniatus. A mcsonyaflk (Dipsacaceae) csaldjba tartoz, tsks nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt s repedezett br kezelsre alkalmazzk. glyaf, glyahgy ( glyahgytartf), hjakt, hjaktmcsonya
Dipsacus sativus l. Dipsacus fullonum

Dipsacus sylvestris. A mcsonyaflk (Dipsacaceae) csaldjba tartoz, tsks nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt s repedezett br kezelsre alkalmazzk. glyahgy ( glyahgytartf), glyakt, mcsonya (erdei mcsonya) Dracunculus vulgaris (Arum d.). A kontyvirgflk (Araceae) csaldjba tartoz nvny, levele nyl formj, virgzata buzogny alak. A npi gygyszatban hasznljk: reuma, feklyek, harapott sebek, brlskdk (tetvek, rh) kezelsre. anyaf, borjlbf, kgyf, kgytrankf, kontyvirg, srknyf, srknygykr, srknykontyvirg (kznsges srknykontyvirg), srknynyelv Drosera rotundifolia. A harmatfflk (Droseraceae) csaldjba tartoz nvny rovarfogsra mdosult levelekkel, tzegmohn, tmeneti lpokon fordul el. Hivatalos gygynvny: grcsold s khgscsillapt hats. harmatf (kereklevel harmatf) Dryopteris filix-mas (Nephrodium filix-mas, Aspidium filix-mas). A pajzsikaflk (Dryopteridaceae) csaldjba tartoz, vel pfrny. A npi gygyszatban hasznljk: a blfrgessg ellenszere. cserge, farkascserge, gilisztaz, hmharaszt, hlgyharaszt (erdei ~), lpf (erdei nagyobb ~), rdgborda (rdgbordjaf, ~gykr), rdgoldal, pfrny (erdei ~, hm ~, nstny ~), pajzsika (erdei pajzsika), perje (erdei ~), zldf Echium vulgare. Az rdeslevelek (Boraginaceae) csaldjba tartoz, szrs hajts nvny, virgzata kk. Hivatalos gygynvny: javtja a szvmkdst, lnkt, vizelethajt, lzcsillapt hats. Alcibius-f, atracl (tvises~, tvisks~, vad~), borg (mezei~), echium, kgyszisz (kznsges kgyszisz), mrges vad harapst gygyt f (kgymarst gygyt f), krnyelv (kkvirg~, kis~, kis~f, kz~, mezei erdei~, mezei~, vad~), pirostgykr, sziszegf, terjkf (terjke), terjkekgyszisz Elymus repens (Agropyron r., Triticum r.). A pzsitfflk (Poaceae) csaldjba tartoz, tarackos nvny. Hivatalos gygynvny: enyhe vizelethajt s hashajt hatsa van, brkit-

Ephedra distachya

449

Euphorbia cyparissias

sek s reumatikus panaszok esetn is alkalmazzk. bzalevelf (bzalevel), ebgygytpzsit (ebgygyt, ebgygytf, ebgygytgykr), kutyaperje, perje (lbas~, ~f), tarackbza (kznsges tarackbza), tarack(f) Ephedra distachya (E. vulgaris). A csikfarkflk (Ephedraceae) csaldjba tartoz, alacsony, ktlaki, vesszs cserje piros, hsos tobozbogykkal. A npi gygyszatban hasznljk: rsszehz, vrnyomsnvel, hrgtgt. bogypikk (eurpai ~, pikkelybogy), cindrt, csszebogy, csikfark (eurpai ~, kznsges csikfark, trpe ~), kazurbokor (kazurcserje)
Ephedra vulgaris l. Ephedra distachya

Equisetum arvense. A zsurlflk (Equisetaceae) csaldjba tartoz, vel haraszt. Hivatalos gygynvny: vrzscsillapt, sszehz, vizelethajt, feklyeket s ekcmkat is kezelnek vele. bbafonal (bbafan), bbaguzsaly, bbarokka, bkalb, bkarokka, cindrt (cingrt), csikfark, fentf, istennyila, kannamosf (kannamos), lfarkf, macskafark, mosf (cinmosf), nf, perje, sikr, sikl(f), simtf (lomsimt), tlmosf, zsurlf (zsurl, mezei zsurl)
Erica vulgaris, Ericoides vulgaris l. Calluna vulgaris

Erodium cicutarium. A glyaorrflk (Geraniaceae) csaldjba tartoz nvny rzsaszn virgokkal, amelyek hossz, csrszer termss fejldnek. Hivatalos gygynvny: vrzscsillapt hats s sebek kezelsre hasznljk. rorr, brkrorr, brkgmorr, cskaorrf, esztragorr(f), galamblb, gmorr (brklevel ~, ~f), knyakrm, kcsagorr, raf, psztortje, prgf
Eruca sativa l. Eruca vesicaria subsp. sativa

Eruca vesicaria subsp. sativa (E. sativa). A keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz nvny csps magvakkal. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, s gyomorronts esetn is alkalmazzk. borsmustr (vetsi borsmustr), mustr (erdei~, fehr~, kerti~, kis fehr~, mezei~, vad~), repce, repcsny Eryngium campestre. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, bogncsra emlkeztet, tsks nvny. A npi gygyszatban hasznljk: khgs, szamrkhgs, hgyti gyulladsok esetn alkalmazzk. tkozott-tvis ( istentkoztafa), bbafonal, ballangkr (ballang, tsks ballang), bocrkata, boszorknykerk, bfgtet, fehrtvis (mezei ~), iring (mezei iring), istentkoztatvis ( istentkoztafa), kirlyn asszony kposztja (kirlyn kposztja, kirlyn tsks kposztja), lajtorjatske, lapu (mezei tvises~), macskatvis, rdgbocskor, rdgborda, rdgcsokor, rdgkering, rdgoldal, rdgrokolya, rdgszekr, szamrtvis (szamrkr), szzf (szzfejf, szzff), szlhordtaf (szlhajtikr), sznyogtvis
Erythraea centaurium l. Centaurium erythraea

Erythronium dens-canis. A kikericsflk (Liliaceae) csaldjba tartoz nvny pirosl, ritkn fehr virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: nemi betegsgek kezelsre. ebfoga, kakasmandik (eurpai kakasmandik, kakasbandik, kakasbender), kanks (veres ~), nyakagyar (veres ~), tavaszika (piros ~) Euphorbia cyparissias. A kutyatejflk (Euphorbiaceae) csaldjba tartoz, tejnedvet tartalmaz nvny. A npi gygyszatban hasznljk: szemlcsk eltvoltsra alkalmazhat,

Euphorbia lathyris

450

Fraxinus ornus

valamint hnytat s hashajt. ebkutyatej, ebtej, euforbium, farkas-kutyatej, farkastej, kutyatej, pityusa, srmag, tejesf Euphorbia lathyris. A kutyatejflk (Euphorbiaceae) csaldjba tartoz, tejnedvet tartalmaz nvny. A npi gygyszatban hasznljk: brgyulladsok s grcss khgs ellen alkalmazzk. ebkutyatej, ebtej (nagy ~, nagyobb ~), euforbium, farkastej, hasindt (~f, ~mag), kutyatej (hasindt kutyatej, keresztes ~, keresztlevel ~, kerti ~), srf (kerti ~, kis ~, nagy sr, nagy ~), srmag (apr ~), tejesf, ugrgykr (ugrmag) Euphrasia officinalis (E. stricta + E. rostkoviana). A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz, mirigyszrs nvny. Hivatalos gygynvny: hurutos kthrtyagyullads, szemhjgyullads, valamint a tlerltetsbl szrmaz szemfradtsg enyhtsre hasznljk. eufrasia, lenvirgf, szlkacsk (szemvidt ~), szemnek gynyrsge (mirigyes szemvidtf, orvosi szemvidtf, szemf, szemgygyt, szemgygytf, szemnek val f, szemrm, szemtiszttf, szemvidtf, szemvigalomf, szemvigasztalf)
Euphrasia rostkoviana, Euphrasia stricta l. Euphrasia officinalis Ficaria verna l. Ranunculus ficaria subsp. ficaria

Filipendula ulmaria (Spiraea u.). A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, vel nvny. Hivatalos gygynvny: izzaszt s vizelethajt tulajdonsg, reums megbetegedsek kezelsre is hasznljk. bajnca (legyez~), borvirg, kecskeszakllf, krontf (veres~), legyez (~f, rti ~, rti legyezf), Szent Jnos kenyere, szilfalevelf (szilfalevel), tndrfrt, varjmogyor
Foeniculum sativum l. Foeniculum vulgare

Foeniculum vulgare (F. sativum). Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, kopasz, kkeszld szn nvny ernyvirgzattal. Hivatalos gygynvny: nylkaold, kptet, szlhajt s szoptats anyk tejkpzst elsegt szer. nizs (magyar~), nizskapor, kapor (bcsi~, olasz~, rmai~), kmny (bcsi~, deskmny, kerti~, nagy~, nmet~, olasz~)
Foenum-graecum officinale l. Trigonella foenum-graecum

Fragaria vesca. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, inds, vel nvny. Hivatalos gygynvny: enyhe hasmenses megbetegedsek kezelsre, s a szj nylkahrtyjnak gyulladsa esetn hasznljk. bagolyeper, csattog, eper (csattog ~, cscsos ~, ~f, erdei ~, fldi ~, fldi ~f, kerek ~, pumi ~), eperillatf, lenyeper, szamca (csattog ~, erdei szamca, fldi eper~) Frangula alnus (Rhamnus f.). A varjtvisflk (Rhamnaceae) csaldjba tartoz, magas bokor vagy kis fa, hsos termse elszr piros, retten fekets-lils. Hivatalos gygynvny: vrtiszttsra hasznljk. bdsfa, cseresznye (bds~, vad~), ebsefa, gerfa (fekete~), haraszt(fa), kkny (fest~), kutyabenge (kznsges kutyabenge), kutyafa, varjhg Fraxinus excelsior. Az olajfaflk (Oleaceae) csaldjba tartoz fa, levlrgyei feketk. A npi gygyszatban hasznljk: enyhe vizelethajt. kris (bds ~, bds ~fa, hegyi ~, hegyi ~fa, ~bokor, ~fa, magas kris, magas ~fa, magyarorszgi ~fa, nagyobb ~fa), sebfa Fraxinus ornus. Az olajfaflk (Oleaceae) csaldjba tartoz, lombhullat fa. Hivatalos gygynvny: enyhe hashajt, amelyet pldul aranyr, vgblrepeds gygytsra hasznlnak. kris (~fa, vad~, virgos ~, virgos ~fa), mannakris(fa)

Fumaria officinalis

451

Gentiana lutea

Fumaria officinalis. A fstikeflk (Fumariaceae) csaldjba tartoz nvny kkesszrke levelekkel s sttpiros, sarkantys virgokkal. Hivatalos gygynvny: grcsold hats, szkrekeds s krnikus brgyullads kezelsre hasznljk. fldepe, fldfst (fldfsti, fldfstike, fstike, orvosi fstike) Galega officinalis. A pillangsvirgak (Fabaceae) csaldjba tartoz nvny fehr vagy vilgoskk frtkben nyl virgokkal. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, lzcsillapt, fregz, vrcukorszint cskkent hats. cskabuk, glga (kecskere ~), glya, kecskeglya, kecskehere, kecskeruta (gygyt ~, orvosi kecskeruta), pestisl Galeopsis ladanum. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, lndzss level nvny piros virgokkal. Hivatalos gygynvny: fleg tdvsz s asztma gygytsra hasznljk. fogantt (~f, veres ~), kender (~f, kenderikef, kenderkef, piros kenderkef, veres ~f), macskamz Galium aparine. A buzrflk (Rubiaceae) csaldjba tartoz, lgyszr nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vrtisztt, vizelethajt, brpanaszok esetn alkalmazzk. galaj (ragads galaj), ragadf, ragadvny (ragadly, ragadomny) Galium odoratum (Asperula odorata). A buzrflk (Rubiaceae) csaldjba tartoz nvny csillagszeren elhelyezked levelekkel. Hivatalos gygynvny: keringsjavt, vizelethajt, gyulladscskkent, grcsold s nyugtat hatsa is van. csillagszvf, erdeimester, rdeske, galaj (illatos ~), mjf (csillagmj, csillagos ~), mjusf, mge (szagos mge), ragadf, szvf Galium verum. A buzrflk (Rubiaceae) csaldjba tartoz nvny rvkben ll levelekkel. Hivatalos gygynvny: vrzscsillapt, vizelethajt szer, brpanaszok s sebek kezelsre is hasznljk. brsonyburjn, brsonyvirg, galaj (tejolt galaj), ksaf, ksaorbnc, Szent Antal tze f (Szent Antal virga, Szent Antal f), Szent Ivn virga (Szent Ivn f), Szent Jnos virga, tejzsugortf (tejaltat, tejoltf) Genista tinctoria. A pillangsvirgak (Fabaceae) csaldjba tartoz flcserje, srga frtvirgzata van. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, reuma s kszvny esetn alkalmazhat. festf (festvirg, srga ~, srga festvirg), festrekettye, glna (~fa, ~fabokor), iglice (tvistelen ~), nylrekettye, pognykessg, rekettye(fa) Gentiana cruciata. A trnicsflk (Gentianaceae) csaldjba tartoz nvny kk szn virggal. A npi gygyszatban hasznljk: veszettsg kezelsre. dancia(gykr), diszngygytf, encin(f) gencin(gykr), Gencius kirly fve, gorika, keresztesf (keresztesgykr, keresztformjf), keresztf, kgyf, kgynyelv(f), kgytrnics, likanc, likasr, lyukasgykerf (lyukacsosgykr, lyukacsosgykerf), Szent Ilona asszony fve (Szent Ilona fve), Szent Lszl kirly fve (Szent Lszl fve), Szent Lszl-trnics, trnics (keresztes trnics) Gentiana lutea. A trnicsflk (Gentianaceae) csaldjba tartoz, erteljes gyktrzs, vel nvny, Kzp- s Dl-Eurpa hegyvidkein fordul el. Hivatalos gygynvny: emsztsi panaszok esetn, lzcsillaptsra s freghajtsra hasznljk. dancia(gykr), encin(f), fldepe, gencin(gykr), Gencius kirly fve, kesergykr (kesergykerf), rdgmze, Szent Ilona asszony fve (Szent Ilona fve), Szent Lszl kirly fve, trnics (orvosi ~, srga trnics)

Geranium columbinum

452

Gratiola officinalis

Geranium columbinum. A glyaorrflk (Geraniaceae) csaldjba tartoz nvny, termse glyacsrhz hasonl. A npi gygyszatban hasznljk: hasmens, bels vrzsek esetn alkalmazzk. daruorrf (daruorrvirg), galambf, galambgerely, galamblb, galamblbglyaorr, gerely, glyacsr, glyakrm, glyaorrf, varjlb(f), vrllatf Geranium macrorrhizum. A glyaorrflk (Geraniaceae) csaldjba tartoz nvny, termse glyacsrhz hasonl. Hivatalos gygynvny: hasmens, bels vrzsek esetn alkalmazzk. banymuszkt, esztragorr (havasi illatoz ~), glyacsr, glyaorr (illatos glyaorr) Geranium robertianum. A glyaorrflk (Geraniaceae) csaldjba tartoz, kellemetlen szag nvny. A npi gygyszatban hasznljk: hasmens, bels vrzsek esetn alkalmazzk. forrasztf, gerely (bakbz ~), glyacsr, glyaf (jszag ~), glyaorr (nehzszag glyaorr), glyaorrf (szagos ~), musktli (muskta), Szent Rbert fve Geranium sanguineum. A glyaorrflk (Geraniaceae) csaldjba tartoz nvny piros virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: hasmens s vrzsek, valamint nehezen gygyul sebek kezelsre alkalmazzk. cskalb, gerely (rzss ~), glyacsr, glyaorr (piros glyaorr), varjlb, vrllatf Geum urbanum. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz nvny srga virgbugkkal. Hivatalos gygynvny: hasmens, emsztsi bntalmak esetn hasznljk, valamint torokblt szer. benedekf (Szent Benedek fve), ciklsz (szegfszag ~), gymbresgykr (erdei gymbrgykr, gymbrgykr, kznsges gymbrgykr), hlyogf, nylszem, szegf (erdei~, erdei vad~, vad~), szegfszagf (szegfgykr, szegfszaggykr, szegfszaggykerf), vilggygyt Glechoma hederacea (Glecoma h.). Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, ksz nvny kkesibolya szn, virgos hajtsokkal. Hivatalos gygynvny: vrtisztt, vizelethajt, kptet hats, gyomor- s blhurut, illetve enyhe lgti betegsgek ellen alkalmazzk. borostyn (apr fldi~, fldi~, fldn fut~), folyf, katonapetrezselyem, mtraf (kerek mtra, kerek mtraf), Nndor-f (kerek ~), pnzlevelf, repkny (fldi ~, kerek repkny, ktiksz ~), szulk
Glecoma hederacea l. Glechoma hederacea

Glycyrrhiza glabra. A pillangsvirgak (Fabaceae) csaldjba tartoz, des rizmj nvny. Hivatalos gygynvny: gyakran alkalmazzk khgscsillapt ksztmnyekben, gyulladscskkent hatsa van. cukorkr, csajkavirg, desfa, desgykr (igazi desgykr, desgykerfa, desgykerf), deslevelf, higviric (des ~, des likviricia, gliceriza, likviricia), kesermagf, rdgoldal, pnzlevelf (desgyker ~, pnzlevel desf), Szent Jnos fve, Szent Jnos gykere
Gnaphalium tomentosa l. Antennaria dioica

Gratiola officinalis. A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz nvny frszes, mirigyesen pontozott levlkkkel. A npi gygyszatban hasznljk: ers hashajt szer. csikorgf (csikorka, orvosi csikorgf, orvosi csikorka, rti csikorka), epef, fldepe, nnyjtf, istenharagja, istenkegyelme(f), kegyelemf, kszvnyburjn, paprika (vad~), sr ellen val f

Hedera helix

453

Herniaria glabra

Hedera helix. Az arliaflk (Araliaceae) csaldjba tartoz, rkzld, lggykereivel kapaszkod nvny. Hivatalos gygynvny: kptet s grcsold hats, parazitk okozta brbetegsgeket s reumatikus panaszokat gygytanak vele. bervng, borostyn (~fa, erdei borostyn, fi ~, frafut ~, foly ~, fldi ~, fldi foly ~f, kznsges ~), folyf, repkny(fa), repknyborostyn, szrcsaf (erdei ~) Helianthus annuus. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny srga fszekvirgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: sebek, ill. vnagyullads kezelsre alkalmazzk. naputnforgf (kznsges napraforg, naprafordul, napraforgnap-virg, napraforgvirg, naputnfordul-virg, naputnforg-virg, napvirg, termesztett napraforg) Helleborus dumetorum subsp. dumetorum. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny, virgai tbbnyire magnyosak. A npi gygyszatban hasznljk: hashajt, fregz, menstrucis panaszok esetn is alkalmazzk. hunyor (berki ~, kisvirg hunyor) Helleborus foetidus. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz, ttelel nvny. A npi gygyszatban hasznljk: hashajt, fregz, menstrucis panaszok esetn is alkalmazzk. glna(f), hunyor (bds hunyor, tlizld ~), paponya (bds ~) Helleborus niger. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz, ttelel nvny lila virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: szvgygyszer. hunyor (fehr ~, fekete hunyor, hegyi fekete ~), karcsonygykr, kgyf, Krisztus-virg, paponya (tavasz eleji ~), rzsa (karcsonyi~), rm, zszpa Helleborus purpurascens. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz, pirosl virg nvny. A npi gygyszatban hasznljk: szvgygyszer. forrasztf, hunyor (piros ~, pirosl hunyor), kgyf (kgygykr), krszem, rdgf, paponya, paptk (fagyker ~e), tavaszeleji, zszpa Helleborus viridis. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz, zld virg nvny lb alak levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: puffads ellen, s szoptats anyk szmra a tejtermels fokozsra. hunyor (nyugati ~, zld hunyor), paponya (zld ~, tavasz eleji ~) Hepatica nobilis (H. triloba, Anemone h.). A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz, kk virg nvny. Hivatalos gygynvny: mj- s epebetegsgek kezelsre hasznljk. bokor alatt kucorg, ibolya (erdei~, kk~), kakukkibolya, kkilonka, mjf (hromkarj ~, mj egygy virg, mjvirg, nemes ~, nemes mjvirg), mogyoralja(f), krszem, szvf, szrske, viola (erdei~, szrs~)
Hepatica triloba l. Hepatica nobilis

Heracleum sphondylium. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, kellemetlen szag nvny. A npi gygyszatban hasznljk: khgs, megfzs, emsztsi panaszok, feklyek esetn alkalmazzk. brcs, csszrgykr, farkastalp, libalb(f), medvekrm, medvelapu, medvetalp (fehrvirg ~, kznsges medvetalp, ~f, terjedelmes ~, termetes ~), medvetapsr, mestergykr, nmettvis, salta (keser~), tapsr, tehnpaszternk Herniaria glabra. A szegfflk (Caryophyllaceae) csaldjba tartoz, vilgoszld, a fldn elterl, gyren szrztt nvny. Hivatalos gygynvny: grcsold s vizelethajt.

Herniaria hirsuta

454

Inula conyzae

porcika (kopasz porcika, sima ~), porcsf (kis ~), porcsin (kis~), szakadst gygyt f (szakadst gygyt), tkssggygyt (tkssg ellen val f) Herniaria hirsuta. A szegfflk (Caryophyllaceae) csaldjba tartoz, szrkszld, szrs szrkkel bortott nvny. Hivatalos gygynvny: grcsold s vizelethajt. porcika (borzas porcika), slyf
Hibiscus moschatus l. Abelmoscus moschatus

Hieracium murorum (H. silvaticum). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, srn mirigyes nvny. A npi gygyszatban hasznljk: blhurut s lgti betegsgek kezelsre. bkavirg, borjfl, cikria, egrfl, hlgyml (erdei hlgyml, kfali ~), lyvf (lyv madr fve), raponc, salta (erdei nagy~), szrsf, kk (vad~) Hieracium pilosella. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, hossz, leveles indj nvny, a tlevlrzsa lndzss leveleit szrk bortjk. A npi gygyszatban hasznljk: blhurut s lgti betegsgek kezelsre. bkavirg, egrfl (~f, kisebb ~f, kis ~), egrflhlgyml, hjaf, hlgyml (ezsts hlgyml), nylfle, lyvf, pimp, raponc, szrsf, tykbegy
Hieracium silvaticum l. Hieracium murorum

Hippopha rhamnoides subsp. carpatica. Az ezstfaflk (Elaeagnaceae) csaldjba tartoz, tvises, ktlaki bokor vagy kis fa ezstszrke levelekkel, s srga vagy narancsvrs termssel. A npi gygyszatban hasznljk: meghlses megbetegedsek, lzzal jr fertzsek esetn. homoktvis (krpti homoktvis), lbenge (ebfakp ~) Hyoscyamus niger. A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz nvny piszkossrga virggal, amely kzpen lils szn. Hivatalos gygynvny: grcsold, nyugtat- s fjdalomcsillapt. lomf, belnd (~f, bolondt ~f, erdei ~, fekete ~f), belndek (bolondt belndek, csalms ~), blny (~lapu, ~virg), blnyf, blnymag, blmbika, bolondt, bolondtf, boszorknyf, csbtf, csalmatok (bolondt ~), csodamag (csodabab), disznbab, fogbilinty, halyag (vereshlyag), rdgf, tykmreg Hypericum perforatum. Az orbncfflk (Hypericaceae) csaldjba tartoz nvny citrom illat, srga virgokkal. Hivatalos gygynvny: depresszi s ideges nyugtalansg kezelsre alkalmas. csengf (csengvirg, kis ~), hetvenhtlyukf, jzusfve, linka (cseng ~), lyukaslevelf, orbncf (lyukaslevel ~, kznsges orbncf, orbncvirg), vrf
Hyssopus aristatus l. Hyssopus officinalis

Hyssopus officinalis (H. aristatus). Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, jellegzetes illat, keskeny, lndzss level flcserje. Hivatalos gygynvny: rekedtsg, garat- s fognygyullads esetn torokblgetsre hasznljk. izsp (egyhzi ~, erdei ~, hegyi ~, kertbeli ~, kerti izsp, klastromi ~, mezei ~, rti ~)
Inula conyza l. Inula conyzae

Inula conyzae (I. conyza, C. squarrosa). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny lndzss vagy hosszks levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: Thorok gijk ellen io, Sargaagot el z (Beythe 89). bolhaf (bolhahall), bolhalf (bolhazf), csimzf, ebszem, knizs (berzedt ~), peremizs (erdeiperemizs, kznsges ~), sertecsk, szrazf, szf, szurokf

Inula helenium

455

Leonurus cardiaca

Inula helenium. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, magas termet, vel nvny, Dl- s Dlkelet-Eurptl Kzp-zsiig honos. Hivatalos gygynvny: serkenti az emsztst, kptet, epe- s freghajt szer. alantgykr, enula, imola, rvnyf (nagy rmnygykr, rmnygykr, rvny, rvnygykr), rvnysertecsk, peremizs (pomps ~), sertecsk Iris germanica. A nsziromflk (Iridaceae) csaldjba tartoz, vastag, rvid rizms nvny. Hivatalos gygynvny: kptet s khgscsillapt szer. liliom (kk~), nszirom (kk nszirom , kerti ~, pomps ~) Juniperus communis. A ciprusflk (Cupressaceae) csaldjba tartoz, oszlop alak cserje kkesfekete bogytermssel. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, mregtelentsre s zleti betegsgek kezelsre hasznljk. borka (kznsges borka), borostyntske, borovicska ( borovnyica), borsfeny, bsfeny ( lucfeny), feny (apr~, tvisks~), fenyciprus (mezn term magas ~), gyalogfenyborka, gyalogfeny(fa), szemerke Knautia arvensis (Scabiosa a.). A mcsonyaflk (Dipsacaceae) csaldjba tartoz, szrs nvny, virgai ibolyakkek. A npi gygyszatban hasznljk: krnikus brbetegsgek, khgs s torokgyullads kezelsre alkalmazzk. feklyf, gerentf, kavkzf, kelsf, koszf, pzsma(f), rhf (nagyobb ~, rh ellen val frszt f), sennyedkf (sennyedk ellen val f), seprf, sikkanty (mezei ~), szrske (szszkef), varf (mezei varf, var ellen val frszt f, vargygytf) Lamium album. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, csalnra emlkeztet nvny. Hivatalos gygynvny: vrzscsillapt, lgti, hgyti hurutok kezelsre, felsznes brgyulladsok enyhtsre hasznljk. rvacsaln (fehr rvacsaln), csaln (holt~, szeld~), mhf, mhvirg, metng, ttkanaf (fehr ~)
Lappa major l. Arctium lappa

Laurus nobilis. A babrflk (Lauraceae) csaldjba tartoz, rkzld cserje vagy fa fszeres illat levelekkel, a Fldkzi-tenger vidkn honos. Hivatalos gygynvny: tvgy- s emsztsserkent szer, fszer. babr (~fa, babka, babkalevl a levl, kznsges ~fa, kznsges babr, nemes ~fa), bjf(fa), borostyn, boroszln, laurus (laurfa), lrbrfa, repkny(fa) Lavandula angustifolia (L. officinalis, spica p.p.). Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, alacsony, ers illat cserje. Hivatalos gygynvny: nyugtalansg, idegkimerltsg, alvszavarok s migrn esetn hasznljk. levendula (angol ~, keskenylevel ~, kisebb igaz ~, nstny ~, orvosi levendula, szagos ~, valdi ~) Lavandula spica (L. angustifolia + latifolia). Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, ers illat cserje. A npi gygyszatban hasznljk: alvszavarok s migrn esetn. levendula (szleslevel levendula), nrdus (hamis ~, nmet ~, olasz ~), spikanrd Leonurus cardiaca. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, magas, szrs vel nvny, fzrszer, rzsaszn virgokkal. Hivatalos gygynvny: enyhe vrnyomscskkent, grcsold s mhsszehz hats. gyngyajak (szrs gyngyajak), gyngyhm (szrs ~), ldlb(f), oroszlnfark, peszrce (kisebbik fekete ~), szvf, szvgygyt (erstf, szverst), torokgykf

Lepidium campestre

456

Lycopus europaeus

Lepidium campestre. A keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz nvny lndzss levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt hats. borsocska (nagy ~f), mustr (vad~), palackaf (palackf), tarska (mezei ~), temonddf (temondd), torma (vad~), zszsa (mezei zszsa) Lepidium latifolium. A keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz nvny lndzss, vkony levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt hats. borostynlevelf, borserejf (borsosf), mustr(f), retek (erdei~, erdei mezei vad~, erdei vad~), szptf, torma (erdei~, mezei~), zszsa (kerti ~f, nagy ~, nagy ~f, szleslevel zszsa, ~f) Lepidium sativum. A keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz, karjos level nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt hats, f knt fszernvny. rzsuka, saltatorma, torma (kerti ~f), zszsa (kerti zszsa, kis ~f) Leucanthemum vulgare (Chrysanthemum l.). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny, a virgzatokban a szls nyelves virgok fehrek, a kzps, csves virgok aranysrgk. A npi gygyszatban hasznljk: lgti megbetegedsek, idegessg, klsleg pedig sebek kezelsre. aranyvirgf, margitvirg (rti margitvirg), krszem (erdei ~, fehr virg ~f, ~f, ~virg), krszemaranyvirg, pipitr, srgavirg(f), szzszorszp (nagyobb ~virg, ~virg), Szent Jnos fve, Szent Jnos virga, rmrzsa Levisticum officinale. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, aroms illat nvny. Hivatalos gygynvny: vizelethajt hats, valamint emsztsi bntalmak enyhtsre hasznljk, fszer. lestyn (~f, orvosi ~), levestikon(f), lbstk (orvosi ~), petrezselyem (vad~) Ligustrum vulgare. Az olajfaflk (Oleaceae) csaldjba tartoz cserje. A npi gygyszatban hasznljk: brkezelsre. csontfa, fagyalfa (fagyal, kznsges fagyal, vesszs fagyal), madrhr, tintabogybokor, vardics (vad~), vasbogyfa Linaria vulgaris. A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz, kkesszrke, keskeny, lndzss level nvny. A npi gygyszatban hasznljk: mj- s epebntalmak kezelsre, hashajt s vizelethajt szer. angyalrgtaf, asszonylen, bkalb, bkalen, fagykerf, gyujtovnyf (gyujtovny, kznsges gyujtovnyf), gyujtovnylen, gyujtovnypinty, hgyosf, kacsaszj (vad~), len (vad~), lenlevelf, Mria lenje, oroszlnszj (lenlevel~), pinty, sarkanty (srga ~), ttika (ttincs, ttogat, ttogtat, vadttos), vizeletindtf
Lippia citriodora, Lippia triphylla l. Aloysia triphylla

Lycopodium clavatum. A korpafflk (Lycopodiaceae) csaldjba tartoz, ksz szr, rkzld nvny ves oldalhajtsokkal. Hivatalos gygynvny: grcsold, nyugtat, vrzscsillapt, sebgygyt. bakszakll, boszorknyliszt, farkaskrm, farkasnyom, farkastalp, farkastop, feny (fldnfoly~), korpaf (kapcsos korpaf), kutyalnc, medvetalp, moh (fldnfoly~, kapcsos~) Lycopus europaeus. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, szles, lndzss level nvny. A npi gygyszatban hasznljk: pajzsmirigy-tlmkds enyhbb eseteinek kezelsre. cignyf (cignyburjn), farkaslb(f), farkastalp(f), knaf, pemete (vzi ~), peszrce (vzi peszerce)
Majorana hortensis, Majorana vulgaris l. Origanum majorana

Malva neglecta

457

Melissa officinalis

Malva neglecta (M. rotundifolia). A mlyvaflk (Malvaceae) csaldjba tartoz nvny lils virgokkal. Hivatalos gygynvny: sszehz tulajdonsg. bbakalcs (bbables), blekenyr, haslgytf, istenkecipja, madrpogcsa, mlyva (apr ~, kerek ~, kereklevel ~, sajtos ~, ti ~), ndralapu (kerek ~), papsajt (kerek ~, kis ~), papsajtmlyva
Malva rotundifolia l. Malva neglecta Malva silvestris l. Malva sylvestris

Malva sylvestris (M. silvestris, M. glabra). A mlyvaflk (Malvaceae) csaldjba tartoz nvny vaskos gykrrel s rzsaszn virgokkal. Hivatalos gygynvny: gyulladscskkent, brpuht, fels lgutak, illetve a garat irritcijnak kezelsre hasznljk. haslgytf, madrpogcsa, mlyva (erdei mlyva, kz~, vad erdei ~), mlyvarzsa (erdei ~, vad~), ndralapu (kerek ~), papsajt (erdei ~, nagy ~), Szent Simeon fve Mandragora officinarum (M. vernalis). A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz, halvnylila virg nvny. A npi gygyszatban hasznljk: depresszi, szorongs, lmatlansg esetn alkalmazzk, fjdalomcsillapt. lomf, lomhozf, alraun, bolondf, boszorknygykr, elalutf, embergykr, mandragra (tavaszi mandragra), nadragulya (altat~, hm~, nagy~, nstny~, olasz~), szerencsegykr
Mandragora vernalis l. Mandragora officinarum

Marrubium vulgare. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, molyhos hajtsrendszer nvny. Hivatalos gygynvny: tvgytalansg, emsztsi panaszok, lgti gyulladsok, ekcma kezelsre hasznljk, hashajt s lzcsillapt. keserf, macskandra(f), mtraf (fekete mtra), pemetef (fehr pemete, fehr ~, orvosi pemete, orvosi pemetef), peszrce (fehr ~, ~f, szagos ~) Matricaria chamomilla (Chrysanthemum recutita, M. recutita). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, illatos nvny. Hivatalos gygynvny: gyulladscskkent, fjdalomcsillapt, ferttlent, sebgygyulst elsegt s grcsold hats. anyaf, bbavirg, kamilla (kis ~, ~virg), kamillapipitr, katka, mtraf, mhanyaf ( anyamhf), metterf, pra (perefvirg), pipitr, szkf (kerti ~, kznsges ~, mezei ~, nemes ~, orvosi szkf, szkvirg), teaf
Matricaria recutita l. Matricaria chamomilla

Melilotus officinalis. A pillangsvirgak (Fabaceae) csaldjba tartoz, csng virg nvny. Hivatalos gygynvny: a lb elnehezlsvel jr vnabetegsgek, lbszrizomgrcs, viszketsi inger, duzzanatok, illetve aranyr esetn hasznljk. campaniakoszor, dohnyvirg, dutkr (bskr), katng (srga~), kirlyf, kirlyn asszony kposztja (kirlyn kposztja), khere, lhere (nagy ~, srga ~), medvef, mzkerep (patikai ~), molyf, srkerep (srkerk), somkr (orvosi somkr, ~f, sonkolykr), somkrlhere Melissa officinalis. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, apr level, citrom illat nvny. Hivatalos gygynvny: nyugtat, grcsold, szlhajt, gyomor- s bl-, valamint szvpanaszok kezelsre hasznljk, fszer. anyamhf, citromf (orvosi citromf), macskamz, mtraf (igaz ~), mhekszeretf, mhf (kerti ~), mhvirg, melissza (citromszag ~, ~f), mregnyomf, mzelke, mzelkemzgncs, mzf (citromszag ~, kerti ~, mzvirg), mzgncs

Melittis melissophyllum

458

Nerium oleander

Melittis melissophyllum. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, aroms illat nvny. A npi gygyszatban hasznljk: nyugtat, grcsold, szlhajt. citromf (vadcitrom, vad~), csaln (erdei~, jszag~), dobronika, mhekszeretf (mhektartf), mhf (dli mhf, erdei ~), mzelke (des ~, j s igaz ~), mzgncs, mozsrvirg (des ~) Mentha aquatica. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, aroms illat nvny. A npi gygyszatban hasznljk: gyomor-, bl- s epepanaszok, illetve menstrucis fjdalmak kezelsre. angylika, menta (vzi menta, fekete ~), salta (tli~), torma (vzi~) Mentha x piperita. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, ersen aroms illat nvny. Hivatalos gygynvny: a gyomor s a belek, valamint az epehlyag s az epeutak grcskkel jr panaszai esetn hasznljk. angylika, borsmenta, menta (angol ~, borsos ~, des illat kerti ~, elmeindt hzi ~, hzi ~) Mentha pulegium. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, aroms illat nvny. Hivatalos gygynvny: felfvdssal s grcskkel jr emsztsi zavarok, mj- s epepanaszok esetn hasznljk. angylika, bolhalf, borblycsombor (borblyfmoscsombor), borblypolaj, csombor (vad~), csombormenta, kszvnyf, kszvnymenta, polaj(f), polajmenta, putnokf (putnok) Menyanthes trifoliata. A vidrafflk (Menyanthaceae) csaldjba tartoz, ksz gyktrzs vzinvny. Hivatalos gygynvny: hasznljk a gyomornedvek termeldsnek serkentsre, tvgytalansg, teltsgrzet s puffads esetn is alkalmazzk, korbban gyakori lzcsillapt volt. bolyhosvirg, elecke (vzi ~), hromlevelf (keser ~), hideglelsf, keserf (hromlevel-~), lhere (keser~), vidraelecke, vidraf (keser ~) Misopates orontium (Antirrhinum o.). A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz nvny, szra rdes, levelei keskenyek, a virgok nyitott szjhoz hasonlak. A npi gygyszatban hasznljk: daganatokra, sebekre teszik. borjfejf, borjorrf, ebfejf, hallfejecske, kutycska (kutyka), len (mezei vad~), oroszlnszj (~virg, vetsi oroszlnszj), orrosfejf, pinty (gnys ~) Morus alba. Az eperfaflk (Moraceae) csaldjba tartoz fa fehres, rzsasznes termssel. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, kptet, vrnyomscskkent. eper (~fa, fi ~, fehr eperfa, fehr gymlcs ~fa), selyemeperfa, szeder (fi ~, fehr gymlcs ~fa, ~fa) Morus nigra. Az eperfaflk (Moraceae) csaldjba tartoz fa fekete, zamatos gymlcscsel. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, kptet. borszeder, eper (fekete eperfa, savany ~fa), szeder (fi ~, fekete ~fa, ~fa, trk ~, trk ~fa, vrs ~fa), szedereperfa
Nasturtium officinale l. Rorippa nasturtium-aquaticum

Nepeta cataria. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, citrom illat nvny. A npi gygyszatban hasznljk: meghlses betegsgek s emsztsi zavarok csillaptsra. csipkepitty, csombor (erdei ~), macskacsipkepitty, macskaf, macskamenta (erdei ~, illatos macskamenta), macskamzelke, macskamz(f), macskandra(f), mtraf, menta (erdei fehr ~, erdei hegyi ~, erdei ~, hegyi ~)
Nephrodium filix-mas l. Dryopteris filix-mas

Nerium oleander. A metngflk (Apocynaceae) csaldjba tartoz, tejnedvet tartalmaz cserje, a Fldkzi-tenger vidkn honos. A npi gygyszatban hasznljk: szvgygyszer.

Ocimum basilicum

459

Orobanche alba

babrrzsa, borostynrzsa, lender (olender), olendertorokrojt, rzsa (laurusfalevel-~), torokrojt Ocimum basilicum. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, fszer illat nvny. Hivatalos gygynvny: gyomor- s blpanaszok, valamint a hgyutak megbetegedseinek kezelsre hasznljk, fszer. bazsalikomf (bazsalikom, kerti bazsalikom , szeld bazsalikom), biszikf (biszik) Ononis spinosa. A pillangsvirgak (Fabaceae) csaldjba tartoz, tvises nvny, a virgok szne rzsaszntl a fehrig vltozhat. Hivatalos gygynvny: vzhajt, kszvny, reumatikus fjdalmak s krnikus brgyulladsok kezelsre hasznljk. ekeakadly, eketartf (ekenyg), gilicekrgzs, iglice (~tvis, ~tske, tvises iglice), macskatvis (macskatsk), krgzs, krhs, szamrgynyrsge, szamrtvis Onopordum acanthium. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny tsksen fogazott levelekkel, s bborrzsaszn virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: emsztsjavt szer, epebntalmak s khgs ellen alkalmazzk. bogncskr (fehr ~, szszs ~), bordon (fehrht ~), fehrtvis (fehrhttvis), iglice, lapu (fehrht~, tvises~, tvisks~), rktvis, szamrbogncs (kznsges ~), szamrtvis Ophioglossum vulgatum. A kgynyelvflk (Ophioglossaceae) csaldjba tartoz nvny keskeny, hossz levllel. A npi gygyszatban hasznljk: sebgygyt. kgynyelv (egylevel ~, ~f, kznsges kgynyelv), Szent Gyrgy fve Orchis morio. A kosborflk (Orchidaceae) csaldjba tartoz nvny kt, fld alatti, hosszks gyktrzzsel. Hivatalos gygynvny: hasmens elleni szer, gyomorgssel jr emsztszervi problmk esetn hasznljk. agrf (emberev ~), agrkosbor, agrmony(f), bergburjn, boszorknyvirg, bozsor (~virg, borzsalk), ebmonyf, emberer(f), kkrcsin (piros~), kosbor (~f, kosbr, kosbrf), kosmonynsz, meresztf, nszf, pernyike, rkamony, tehncsecs, trvirg, vitzf (erdei ~) Origanum dictamnus. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, aroms illat cserje, Krtn honos. A npi gygyszatban hasznljk: gyomor- s blmkdsi zavarok, menstrucis panaszok, szjban fellp gyulladsok kezelsre, fszer. diktamus (krtai ~), ezerjf, polaj (erdei ~), szurokf (krtai szurokf) Origanum majorana (M. hortensis, M. vulgaris). Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, fszeres illat, szrkn molyhos nvny. Hivatalos gygynvny: tvgytalansg, emsztsi panaszok, grcss khgs csillaptsra is hasznljk, fszer. majornna (kerti majornna, nemes ~), majornnamurvapikk Origanum vulgare. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, aroms illat nvny. Hivatalos gygynvny: tvgyjavt, szlhajt, epehajt s grcsold hats, fszer. gyopr (fekete~, fekete~f), izsphoz hasonlatos f, majornna (vad~), murvapikk (szurokszag ~), oregn, szrazf, szf, szurokf (kznsges szurokf, szurokszagf), vargk fve (vargk fest fve), vargamajornna Orobanche alba (O. epithymum). A vajvirgflk (Orobanchaceae) csaldjba tartoz, klorofillhinyos nvny. A npi gygyszatban hasznljk: sszehz, nyugtat hats, enyhe hashajt. babgyilkolf, bikaf, borsfojtf, istenkulcsa, istennyila(f), kakukkf-vajvirg,

Oxalis acetosella

460

Petasites hybridus

kenderkkrcsin, kcsgf, kszvnyf, misegyertya(f), krfark (nagy~f), szdor (nagy ~), szdorg, tehnf, vajvirg (fehr vajvirg) Oxalis acetosella. A sskaflk (Oxalidaceae) csaldjba tartoz nvny lherre emlkeztet levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, skorbut s brbetegsgek esetn alkalmazzk. allelujaf, fecskessdi, fecskesska, madrssdi, madrsska (erdei madrsska), ssdi, sska (apr~, hromlevel~)
Paeonia foeminea l. Paeonia officinalis subsp. officinalis

Paeonia officinalis subsp. officinalis (P. foeminea). A bazsarzsaflk (Paeoniaceae) csaldjba tartoz nvny fehr, rzsaszn, bborvrs virgokkal. Hivatalos gygynvny: lnkt, grcsold, lgti megbetegedsek, kszvny, fejfjs, epilepszia gygytsra hasznljk. bazsa (bazsalrzsa, ~rzsa, kerti bazsarzsa, piros ~rzsa, rzsabazsal), pnksdirzsa, rzsa (pvenyer~), Szent Gyrgy rzsja Papaver rhoeas. A mkflk (Papaveraceae) csaldjba tartoz, serteszrs nvny. Hivatalos gygynvny: fjdalomcsillapt, altat, khgs elleni szer. bzavirg (piros~), cucik, ldmk, mk (bujdos~, bds~, ~f, mezei~, mezei veres~, vad~, veres~), pipacs (mezei pipacs, piros ~, vetsi ~), pipacsmk Papaver somniferum. A mkflk (Papaveraceae) csaldjba tartoz, kkesszrkn hamvas nvny. Hivatalos gygynvny: fjdalomcsillapt. mk (lomhoz ~, fehr ~, fekete ~, francia ~, kerti ~, orvos ~, szeld ~, termesztett mk, vetett magon term ~) Parietaria officinalis (P. erecta). A csalnflk (Urticaceae) csaldjba tartoz nvny tojsdad vagy lndzss alak levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt. falf (falgyom, kznsges falgyom, orvosi ~), fogolyf, krontf, perje(f), rontf, vegf Paris quadrifolia. A hrmassziromflk (Trilliaceae) csaldjba tartoz nvny, termse sttkk bogy. A npi gygyszatban hasznljk: kszvnyt, reumt, izomgrcst kezelnek vele. csillagf, csillr (~f, ngylevel ~), farkasszl (ngylevel farkasszl), nagyf (bolondt ~), ngylevelf, Pris-f, varjszem Pelargonium odoratissimum. A glyaorrflk (Geraniaceae) csaldjba tartoz, karjos level, illatos nvny. Hivatalos gygynvny: ekcmt kezelnek vele. daruorr (illatoz ~, jszag ~), glyaf (jszag ~), glyaorrf (szagos ~), esztragorr (szagos ~), mlyva (szagos ~), musktli (citromillat musktli, muskta) Persicaria bistorta (B. major). A keserfflk (Polygonaceae) csaldjba tartoz nvny rzsaszn, lfzr virgzattal. Hivatalos gygynvny: hasmens, valamint szj- s garatgyullads esetn hasznljk. cikkszr (tekert ~), keserf (kgygyker keserf), kgygykr (~f, kgygykerf), kgytrankf, srknyf, srknygykr, sebf, tekertgykerf (tekertgykr) Persicaria hydropiper (Polygonum h.). A keserfflk (Polygonaceae) csaldjba tartoz, csps, bors z nvny. Hivatalos gygynvny: aranyr vrzse, illetve reumatikus fjdalmak kezelsre ajnljk. baracklevelf, bolhaf, bors (vzi~), cikkszr (borsos ~), ebgymbr, hunyor (vzi~), keserf (borsos keserf), lgyf, nylf Petasites hybridus (P. officinalis). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, hatalmas, szrs level nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, kptet, grcs-

Peucedanum officinale

461

Plantago lanceolata

old s fjdalomcsillapt hats. acsalapu (kznsges acsalapu, vrs ~), brusztujlapu, kalapf, lapu (nagy des~, fehrht~, keser~), mirigyf, szatty (kalapos ~)
Petasites officinalis l. Petasites hybridus

Peucedanum officinale. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz nvny ernys virgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: gyomorerst, s skorbut kezelsre alkalmazzk. disznkmny, knkvesgykr, kocsord (knkves ~, orvosi kocsord, sziki ~), kmny (erdei~, erdei vad~, vad~)
Phyllitis scolopendrium l. Asplenium scolopendrium

Physalis alkekengi. A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz nvny lampionszeren felfvdott, narancspiros termsekkel. A npi gygyszatban hasznljk: hlyag- s vesek kezelsre, valamint vizelethajt szer. alkekengi, halyag (vereshlyag), hlyagcseresznye, krontf (mezei~), lampionnvny, muharc, paponya (~f, piros ~), paptk, Vnusz kldke, zsidcseresznye Phytolacca americana (P. decandra). Az alkrmsflk (Phytolaccaceae) csaldjba tartoz, fsod szr, vel nvny. A npi gygyszatban hasznljk: gyulladsgtl, magas lzzal ksrt fertzsek, a nylkahrtya gyulladsai esetn alkalmazzk. alkrms (amerikai alkrms, krms, tzporzs ~), alkrmsszl, borfest, brzsny, brzsnyvrfrt, galambbogy, sfrny, szl (fest~, pirost~), tintabogy, vrfrt
Phytolacca decandra l. Phytolacca americana

Picea abies (P. excelsa, P. vulgaris, A. excelsa, Pinus a.). A fenyflk (Pinaceae) csaldjba tartoz, tlevelel fa. A npi gygyszatban hasznljk: lgti s reumatikus panaszok esetn. csetenyefa, feny (~fa, frts~, havasi~, keresztes~, kontyos~, paraszt~), jegenye (bemagos ~, ~fa, magos ~), jegenyefeny (~fa, keresztes ~), luc (kznsges luc, ~fa), lucfeny (kznsges ~, ~fa), szemerke(fa), szemerkefeny
Picea excelsa, Picea vulgaris l. Picea abies

Pimpinella anisum. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz, finoman szrztt, jellegzetes illat nvny, a Fldkzi-tenger keleti partvidkn honos. Hivatalos gygynvny: a szoptats anyk szmra az nizst a tejelvlaszts fokozsa cljbl ajnljk, stemnyek kedvelt fszere. nizs (illatos ~, kznsges nizs), nizspimpinella, fszernizs, kmny (bcsi~, kerti~) Pimpinella saxifraga. Az ernysk (Apiaceae) csaldjba tartoz nvny fehr, ernys virgzattal. Hivatalos gygynvny: kptet- s nylkaold hats, valamint gyulladscskkent tulajdonsg. bbare(f), csabare (vad~), dinnyeszagf ( dinnyezf), istenszaklla, pimpimpr, pimpinella (bipenella, tmjnes ~), rkfarkf, tmjnf (fldi~, hasznos flditmjn) Piper nigrum. A borsflk (Piperaceae) csaldjba tartoz, vaskos szr, vel lin fekete termssel. Hivatalos gygynvny: emsztsjavt, csral, blgrcst, reums panaszokat, fejfjst, hasmenst kezelnek vele. bors (~cserje, ~fa, fekete bors, kznsges fekete ~), fszerbors Plantago lanceolata. Az tifflk (Plantaginaceae) csaldjba tartoz, kihegyesed level nvny. Hivatalos gygynvny: nylkaold s khgscsillapt szer, sebek gygytsra s

Plantago major

462

Populus nigra

brnyugtatsra is hasznljk. brnynyelv, gyklevelf, hlf, kgylevelf, ldnyelvf, rdgborda, tif (hegyes ~, hossz ~, keskeny level ~, lndzss tif), tilapu Plantago major. Az tifflk (Plantaginaceae) csaldjba tartoz, tojsdad level nvny. A npi gygyszatban hasznljk: khgs ellen. brnynyelv, farkasnyelv, kutyanyelvf, tif (fldi ~, kznsges ~, nagy tif, szles level ~, szles ~), tilapu
Platanus l. Populus alba

Polygonatum odoratum (P. officinale). A gyngyvirgflk (Convallariaceae) csaldjba tartoz, fehr, hsos gyktrzset fejleszt nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, vrmleny, valamint zzdsok kezelsre alkalmazzk. borostyn (fldi~f, kis fldi~, laurus~f), fehrgykr (fehrgykerf), gyengegykr, gyngyvirg (sokbtyk-~, vad~), hunyor (fehr~), kakasfarkf, laurus (fldi ~f), pecstesf (pecstesgykr, pecstgykr), salamonpecst (orvosi salamonpecst, soktrd ~, szagos ~), soktrd-gykeresf (sokgykerf, soktrdf), slyf (erdei ~)
Polygonatum officinale l. Polygonatum odoratum

Polygonum aviculare. A keserfflk (Polygonaceae) csaldjba tartoz, hever vagy feltr, elgaz szr nvny. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, bels vrzsek csillaptsra hasznljk. centinodia, disznpzsit, disznporcsin, madrkeserf, madrporcsin, porcingf (porcinkulaf), porcogf, porcogpzsit, porcsf (porc, nagy ~, ti ~), porcsin (~f, ti~, vrllat~), porcsincikkszr, porcsinkeserf, soktrdf ( soktrd-gykeresf), szzbtykf, trdktf, tetemtoldf (tetemtold), ttok s bartok saltja, vrllatf Polypodium vulgare. Az desgykerpfrny-flk (Polypodiaceae) csaldjba tartoz, ttelel level nvny. A npi gygyszatban hasznljk: nylkaold s kptet hats. angyaldesgykr (angyaldes), desgykr (des pfrnygykr, erdei ~, erdei vad ~, vad ~), farkascserge, hunyor, kgykr, kmz(gykr), kmzpfrny, rdgborda (oldalborda, rdgoldalborda), pfrny (desgyker-~, erdei ~, kznsges desgyker-pfrny), polipodiom, Szent Jnos fve, Szent Jnos kenyere, zsurlf (mezeizsurl) Populus alba. A fzfaflk (Salicaceae) csaldjba tartoz, fehresszrke vagy szrkszld krg fa. A npi gygyszatban hasznljk: ha a krsgos ember etzetben meg-izza, nyavalyjtl meg-zabadl, ha pedig mzben fftt bimbival a homlyos zemek meg-kenetnek, azokat vilgostja (Veszelszki 32). jegenye(fa), jegenyenyr(fa), nyr (ezst ~, ezst ~fa, fehr nyr, fehr ~fa, nagy ~fa, ~fa), ppelfa Populus balsamifera (P. tacamahaca). A fzfaflk (Salicaceae) csaldjba tartoz, szrke krg fa. A npi gygyszatban hasznljk: kptet, lnkt, lzcsillapt, khgscsillapt, enyhti a reumatikus panaszokat. balzsamnyr(fa), nyr (balzsamos ~, balzsamos nyrfa)
Populus euramericana l. Populus x canadensis

Populus nigra. A fzfaflk (Salicaceae) csaldjba tartoz, magas, lombhullat fa. A npi gygyszatban hasznljk: a rgyek fzetet reums fjdalmak, hrghurut, aranyr esetn hasznljk. jegenye (fekete ~, fekete ~fa, ~fa), nyr (fekete nyr, fekete ~fa, ~fa), topolya(fa)
Populus tacamahaca l. Populus balsamifera

Populus tremula

463

Prunella vulgaris

Populus tremula. A fzfaflk (Salicaceae) csaldjba tartoz, ktlaki fa. A npi gygyszatban hasznljk: fjdalom s reums panaszok esetn alkalmazzk. nyr (~fa, reszketeges ~fa, reszket ~fa, rezg nyr, rezg ~fa) Populus x canadensis (P. euramericana). A fzfaflk (Salicaceae) csaldjba tartoz fa hromszg alak levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: sebgygyt, fjdalomcsillapt s antibakterilis hats. nyr (kanadai nyr, kanadai ~fa) Portulaca oleracea. A porcsinflk (Portulacaceae) csaldjba tartoz, hever szr, kiss hsos hajtsrendszer nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, valamint skorbut s gyomorsav-tltengs esetn alkalmazzk. disznorja, disznporcsin (disznporc), kunok parja, porcsf (kerti ~), porcsin (kvr porcsin, ~f, szeld ~f, vad ~f), salta (vad~), ttok s bartok saltja (ttok saltja) Potentilla anserina. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz nvny srga virgokkal. Hivatalos gygynvny: a szjreg s a garat gyulladsai sorn alkalmazzk. egrf, lekhalok, ezstshtf, fehrhtf, istenabroszkja, ltraf, libapimp, libatop (libatoppan), libavirg, ldlb, ldpzsit, ldpimp, pimpnya, pipef, pipehr Potentilla erecta (Tormentilla e., P. tormentilla). A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz nvny, erteljes gyktrzsbl a friss trsfelleten vrpiros nedv folyik ki. Hivatalos gygynvny: vrzscsillapt. madrrzsa, nylrzsa, pimpinella, pimp (felll timp, timp, vront ~), tormentilla, vrf, vrgykr, vrhasgykr, vrontf Potentilla reptans. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz nvny srga virgokkal. Hivatalos gygynvny: a szjreg s a garat gyulladsai sorn alkalmazzk. bikatk, nylrzsa, tlevelf (foly ~, kisebb ~), tujjf, pimp (inds pimp, terjed ~, terjed timp, timp), szrf
Potentilla tormentilla l. Potentilla erecta Primula acaulis l. Primula vulgaris

Primula veris subsp. veris. A kankalinflk (Primulaceae) csaldjba tartoz, vel nvny harang alak, srga virgokkal. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, nylkaold s kptet hats, reumatikus panaszok enyhtsre, valamint a lgutak betegsgei esetn is hasznlatos. brnyvirg (brnylbvirg), cskalb, gikincs, kankalin (orvosi ~, tavaszi kankalin), ksavirg, kaszavirg, kesztyvirg (istenkeszty), kkrcsin (kikerics, srga kikerics), kszvnyf, kulcsvirg, pinavirg, szentgyrgyvirg (szentgyrgy, szentgyrgyike), Szent Pter kulcsa, tavaszhozf (tavaszhirdetf), tavaszif (tavaszi els virg, tavaszivirg), tehncsecs Primula vulgaris (P. acaulis). A kankalinflk (Primulaceae) csaldjba tartoz, vel nvny vilgossrga virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: khgscsillapt, hurutold, vrtisztt. kankalin (kznsges ~, szrtalan kankalin), ksavirg (tavaszi ~), kesztyvirg, kkrcsin (kikerics, srga kikerics), Szent Pter kulcsa Prunella vulgaris. Az ajakosok (Labiatae) csaldjba tartoz, a talaj felsznn ksz nvny. A npi gygyszatban hasznljk: gyomor- s blhurut, valamint szj- s garatblgetsre alkalmazzk. bkavarf, gykf (kznsges gykf), szilvalevelf (szilvaf, szilvalevel), torokf, torokrme, tzf, villahm (torok~)

Prunus dulcis var. amara

464

Ranunculus acris

Prunus dulcis var. amara (Amygdalus amara). A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz fa csonthjas termssel. Hivatalos gygynvny: khgscsillapt s br polsra hasznljk. mandula (keser mandula) Prunus dulcis var. sativa (Amygdalus communis). A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz fa csonthjas termssel. A npi gygyszatban hasznljk: khgscsillapt, br polsra hasznljk. csemegemandula, mandula (des mandula, kznsges ~, ~fa) Prunus padus (P. avium). A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz fa vagy nagyobb bokor apr, piros, cseresznyeszer termssel. A npi gygyszatban hasznljk: khgscsillapt s hasmens elleni szer. cseresznye (gerezdes ~, vad ~, vad ~fa), kutyacseresznye(fa), kutyazelnice, mjusfa, zelnicefa (zelnice), zelnicemeggy (eurpai ~) Prunus spinosa. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz cserje csonthjas termssel. Hivatalos gygynvny: reuma elleni szer, emsztsi panaszok kezelsre alkalmazzk. boronafa (boronatske), ekeakadly, ekegzs, kkny (~fa, ~tvis), kknyszilva, tvisfa, zabszilva Pulmonaria officinalis. Az rdeslevelek (Boraginaceae) csaldjba tartoz nvny fehr, foltos levelekkel. Hivatalos gygynvny: lgti megbetegedsek kezelsre hasznljk. cignyvirg, csirkevakt, darzsvirg, dongvirg (dongf), emberkpf, glna (orvosi ~, pettyegetett ~), mhvirg, pulmonvirg, szopkavirg, tdf (orvosi ~, pettyegetett tdf, teppegetett ~), trf, tykvakt, vrehullf Pulsatilla grandis (vulgaris subsp. g.), (P. grandis, P. vulgaris, Anemone p.). A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny stt, ibolyaszn virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: gyomor-bl betegsgeket, reumatikus panaszokat kezelnek vele. alamuszivirg, kakasharang, kkrcsin (fekete kikerics, fekete ~, kikerics, szederjes ~), lenykkrcsin (kisebb ~), lkkrcsin, paponya, tykdgleszt, varjkikerics
Pulsatilla nigricans l. Pulsatilla pratensis subsp. nigricans

Pulsatilla pratensis subsp. nigricans (P. nigricans). A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny feketsibolya szn, harang alak virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: lgti s hgyti megbetegeds, meghls, gyenge emszts, reumatikus fjdalmak esetn alkalmazzk. cignypicsa, kkrcsin (fekete kikerics, fekete kkrcsin, kikerics, szederjes ~), lenykkrcsin (fekete ~, kisebb ~), lkkrcsin, tykdgleszt
Pulsatilla vulgaris l. Pulsatilla grandis (vulgaris subsp. g.) Pyrethrum balsamita l. Tanacetum balsamita Ranunculus acer l. Ranunculus acris

Ranunculus aconitifolius. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny srga virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: brkits s reuma kezelsre. boglrka (sisakvirg-level boglrka), kakaslb (fehr ~) Ranunculus acris (R. acer). A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny aranysrga virgokkal s hasadt levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: brkitsek s reuma kezelsre. aranyversel ( arannyal verseng f), bkavirg, boglrka (rti boglrka), csibedgleszt (csirkedgleszt), kakukkvirg, srgavirg (rti ~), szirontk (rti ~), tyklb

Ranunculus aquatilis

465

Rhamnus cathartica

Ranunculus aquatilis. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny srga virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: hlyagos kitsek, feklyek kezelsre alkalmazzk. bkaboglrka (bkaboglr), bkavirg (vzi ~), boglrka (nagy vziboglrka), szirontk (tavaszi ~) Ranunculus asiaticus (R. hortensis). A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny srga virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: brpanaszok kezelsre. boglrka (zsiai boglrka), parasztpium, ranunkulus(virg) Ranunculus bulbosus. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny aranysrga virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: a br vrusos eredet megbetegedseinek (vsmr) kezelsre alkalmazzk. boglrka (gums boglrka), mennygykr Ranunculus ficaria subsp. ficaria (F. verna). A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz, hever szr, hsos level nvny srga virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: skorbut s brpanaszok kezelsre. arannyal verseng f (harangverseng), csibedgleszt, fecskef (kisebb ~, kis ~), fgelevelf, galambbegy, galambsalta, golyvarontf (golyvaront), kakukksalta, kakukkvirg, madrsalta, nylsalta, rigtk, salta (erdei~, kerek~, mezei~, ~virg, szaronkelt~, tavaszi~, vad~), saltaboglrka (nyugati saltaboglrka), saltaszirontk, slyf (kisebbik fldi ~, mezei ~), Szent Barbara fve (Szent Barbara asszony fve), varjmogyor Ranunculus flammula. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny aranysrga virgokkal s szlas, lndzss levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: brpanaszok esetn. bkaboglrka, bkaf (kis ~), bkavirg, boglrvirg (get ~), csillagvirg (srga ~), hunyor(f), kakaslb(f), lngosf (get ~), latorkoldus ( lator koldus lba sebest f), srgavirg (rti ~), sebestf, smrf, szirontk (lngos ~), tyklb(f), pium (vzi~)
Ranunculus hortensis l. Ranunculus asiaticus

Ranunculus repens. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny fld feletti ksz indkkal, s aranysrga virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: hlyagos kitsek kezelsre alkalmazzk. bkavirg (rti ~), boglrka (ksz boglrka, srga ~), boglrkabkavirg, boglrkaszirontk, boglrvirg (srga ~), holllb(f), kakaslb(f), tyklb(virg) Ranunculus sceleratus. A boglrkaflk (Ranunculaceae) csaldjba tartoz nvny aranysrga virgokkal s k alak levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: hlyagos kitsek, mjbntalmak s reuma kezelsre alkalmazzk. csomorika, farkasnevetf (farkasnevet), istrj, lator koldus lba sebest f (latorkoldus), libadgleszt, libavirg, mhek nevetse, mreggyzf, sebestf, torzsika, torzsikaboglrka, torzsikaszirontk, vzimreg(f) Rhamnus cathartica. A varjtvisflk (Rhamnaceae) csaldjba tartoz bokor hsos, fekete termssel. A npi gygyszatban hasznljk: szkrekeds esetn. benge, diszntsfa, ebfa, ebtvis, fehrtvis, kereszttvis (rmai ~), kkny (fest~, fest~fa, hashajt~fa, hastisztt~, ~fa), macskatvis, szarvastvis (szarvastsfa), varjbing, varjtvis, varjtvisbenge
Rhamnus frangula l. Frangula alnus Rhus cotinus l. Cotinus coggygria

Ricinus communis

466

Rumex acetosa

Ricinus communis. A kutyatejflk (Euphorbiaceae) csaldjba tartoz nvny, termse piros, szraz tskkkel bortott tok. Hivatalos gygynvny: hashajt hats. brzsny (kerti ~), csodafa, csodaf, hmboj (reped ~), Krisztus-plma, krisztustenyere (istentenyere, krisztuskeze), tujjf, ricinus, srf (nagy ~, reg ~), srfz, trkmag, vakondokf (vakondokfa) Robinia pseudacacia (R. pseudo-acacia). A pillangsvirgak (Fabaceae) csaldjba tartoz fa illatos, lecsng frtkben nyl virgokkal. Hivatalos gygynvny: hasmens, migrn s arcidegzsba kezelsre hasznljk. akcia (akc, akcfa, fehr akc, kznsges akc), bagrena(fa), glyakrmke ( glyakrm), koronafa, kukucska
Robinia pseudo-acacia l. Robinia pseudacacia

Rorippa nasturtium-aquaticum (N. officinale). A keresztesvirgak (Brassicaceae, Cruciferae) csaldjba tartoz, hever szr nvny. A npi gygyszatban hasznljk: elsegti az emsztst, reums panaszok, brbetegsgek kezelsre is alkalmazzk. kres, lmenta, menta (vzi fekete~), torma (forrs~, ~f, vzitorma), zszsa (vzben term ~f, vzi~f, ~f), zszsazsombor Rosa canina. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, illatos virg bokor. Hivatalos gygynvny: gyenge vizelethajt s enyhe hashajt. boszorknytske, csipke, csipkebokor, csipkefa, csipkerzsa, ebcsipke, galagonyaf, gyeprzsa, istentkoztafa, kutyarzsa (ebrzsa), rzsa (parlagi ~, vad~), seggvakar, tskefa Rosmarinus officinalis. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, rkzld, ers illat cserje. Hivatalos gygynvny: fjdalomcsillapt, idegfjdalmak s vrkeringsi zavarok kezelsre hasznljk. borsf (hm~), koszornak val rozmaring, rozmaring (illatos ~, kerti ~, krakki ~, szagos ~), tengerharmat Rubia tinctorum. A buzrflk (Rubiaceae) csaldjba tartoz nvny fekets, hasad bogykkal. A npi gygyszatban hasznljk: grcsold, vesekbntalmakat kezelnek vele. buzrf (buzr, fest buzr, pirost buzr, puzsr, puzsrf), farblf, festf (veres ~, veresre ~), festgykr (veres ~), pirtf, pirostgykr (pirost, pirostf), erdeimester (erdei vadmester), veresf Rubus caesius. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, tsks szr kszcserje, termse kk, levelei sszetettek, virgai fehrek vagy rzsasznek. A npi gygyszatban hasznljk: enyhbb hasmenses megbetegedsek kezelsre. kkbogy, sereglyszeder, szeder (hamvas szeder, kk ~), szedern Rubus fruticosus. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, tsks szr kszcserje. Hivatalos gygynvny: enyhbb hasmenses megbetegedsek kezelsre hasznljk, brfrisst, keringsjavt. csipkebokor, mlna, sereglyszeder, szeder (erdei ~, fekete ~, fldi szeder, vad~), szedern(bokor) Rubus idaeus subsp. idaeus. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz, tsks szr cserje. Hivatalos gygynvny: lzcsillapt, valamint hasmenses megbetegedsek kezelsre hasznljk. Boldogasszony csipkje, csipkefa, himpr, mlna (erdei ~, eurpai mlna, ~fa, ~f), mlnaszeder, szeder (erdei ~), szedern Rumex acetosa (A. pratensis). A keserfflk (Polygonaceae) csaldjba tartoz nvny lndzsa alak, kiss hsos, savany z levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: vizelet-

Ruscus aculeatus

467

Sambucus nigra

hajt, nylkaold, vrtisztt. acetosa, lrom (ss ~), lsska, ssdi, sska (mezei sska, nagy ~, rti ~), sskalrom (erdei ~) Ruscus aculeatus. A csodabogyflk (Ruscaceae) csaldjba tartoz, rkzld, tsks cserje, termse fnyes, piros bogy. A npi gygyszatban hasznljk: hajszlrszkt, gyulladscskkent, vizelethajt. boszorknytske (boszorknytsk), csodabogy (szrs csodabogy), egrtvis (egrzf, egrztvis), kmnytiszttf, laurus (fldi ~), mirtusz (erdei~), olaszok seprje, pra (szrs ~), pzsma(kr) Ruscus hypoglossum. A csodabogyflk (Ruscaceae) csaldjba tartoz nvny levlszer gakkal. A npi gygyszatban hasznljk: simaizmok (hlyag, mhfal) fjdalmai esetn ajnljk. asszonyembertestef, bjf, borostyn (~f, fldi~, fldi ~f), csapf (nyakcsap, nyak~), csodabogy (lnyelv csodabogy), diadalmasf, laurus (alexandriai ~), lnyelvf, nyelvesf, pra (nyelves ~, ~f), torokf
Ruta divaricata l. Ruta graveolens

Ruta graveolens (R. divaricata, R. hortensis). A rutaflk (Rutaceae) csaldjba tartoz, illatos nvny, virgernyi srgk. Hivatalos gygynvny: grcsold, emsztsserkent, sebferttlent. ruta (keresztes ~, kerti ruta, nehzszag ~, szagos ~, szeges ~), virnnc (szagos ~)
Ruta hortensis l. Ruta graveolens

Salix alba. A fzfaflk (Salicaceae) csaldjba tartoz, ktlaki fa vagy cserje. Hivatalos gygynvny: lzcsillapt, gyulladscskkent s fjdalomcsillapt. fz (ezsts fz, ezsts ~fa, fehr ~, fehr ~fa, ~fa), pimpfa, srfz
Salvia moschata l. Salvia sclarea

Salvia nemorosa. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, illatos nvny. A npi gygyszatban hasznljk: enyhe grcsold, gyullads- s izzadscskkent hats. nagyszagf (mezei szagosf), Szent Ilona asszony fve, zslya (erdei vad ~, ligeti zslya, mezei ~, salvia) Salvia officinalis. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, illatos, vel cserje. Hivatalos gygynvny: enyhe grcsold, gyullads- s izzadscskkent hats. zslya (kerti ~, orvosi ~, salvia) Salvia sclarea (S. moschata). Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, fszeres illat, szrke szrrel bortott nvny. Hivatalos gygynvny: emsztrendszeri s menstrucis zavarok, asztma kezelsre hasznljk. kakastarj(f), muskotlyzslya, szleslevelf (nagyszag ~), skarltf, skarltzslya, Szent Ilona asszony fve (Szent Ilona fve), Szent Jnos fve, zslya (salvia, sebes ~) Sambucus ebulus. A loncflk (Caprifoliaceae) csaldja tartoz, kellemetlen szag nvny, bogytermse fekete. A npi gygyszatban hasznljk: hashajt, vizelethajt s izzaszt hats. bodza (fldi~), csete, gyalogbodza Sambucus nigra. A loncflk (Caprifoliaceae) csaldja tartoz, magas cserje, bogytermse fnyes, fekete. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, enyhe hashajt, reums s idegfjdalmak enyhtsre is hasznljk. bodza (~fa, bodzfa, fi ~, fekete ~, fest ~), csete, gyepbodza

Sanguisorba minor

468

Sedum album

Sanguisorba minor (Poterium s.). A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz nvny gmb alak, zldes, majd pirosl virgzattal. A npi gygyszatban hasznljk: tvgygerjeszt, emsztsjavt, sebek, vrzsek s hasmenses megbetegedsek esetn is alkalmazzk. csabare (vrfej ~), csabare-vrf, csabarm, dinnyeszagf ( dinnyezf), vrllatf, vrf Sanguisorba officinalis. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz nvny hosszks, barnspiros virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: hasmens elleni szer, vrzscsillapt. csabare, pimpinella, vrf (orvosi ~, szi ~) Saponaria officinalis. A szegfflk (Caryophyllaceae) csaldjba tartoz nvny, virgai rzsasznek. Hivatalos gygynvny: kptet hats, lgutak hurutos megbetegedsei esetn is alkalmazzk. bazsalikom (erdei~, vad~), csszrszakll, festf (summa~), habzf, koporsvirg, lbmosf (tajtkz ~), szappanf (orvosi ~, szappanozf, tajtkz ~, vrs szappangykr), szegf (fehr~), tajtkzf (tajtkgykr)
Sarothamnus scoparius, S. vulgaris l. Cytisus scoparius Satureja arvensis l. Acinos arvensis

Satureja hortensis. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, fszer illat nvny. Hivatalos gygynvny: felfvdssal s grcskkel ksrt emsztsi zavarok kezelsre alkalmas. angolnaf, borscsombor, borsf (kerti ~), borsika, csombor (kerti ~), csomborsztorja, mhf (kerti ~, mhek rnyka, mhek fve, ~nek rnyka), pereszlny (kerti ~), rozmaring (bcsi~), sztorja (borsos ~)
Satureja vulgare l. Clinopodium vulgare

Saxifraga granulata. A ktrfflk (Saxifragaceae) csaldjba tartoz, vel nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vesek, illetve vesehomok esetn alkalmazzk. krontf (krontgykerf), ktr (bibircses ktrf)
Scolopendrium officinale, S. vulgare l. Asplenium scolopendrium

Scopolia carniolica. A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz nvny harang alak, barnslila virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: a blrendszer betegsgei esetn alkalmazzk. csngbelnd, farkasbogy (krajnai ~) Scrophularia nodosa. A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz, rizms nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, enyhe hashajt. rvacsaln (fekete~), barnagykr (barnagyk), bodza (fekete~), bodzacseresznye, bodzatkajak, csaln (fekete~), cseresznye (fekete~), gcsgyk, grvlyf (csoms ~, gcss grvlyf), slyf, szaka(f), tkajak, torokgykf (torokgyk), varjmogyor Sedum acre. A varjhjflk (Crassulaceae) csaldjba tartoz nvny hsos levelekkel. Hivatalos gygynvny: khgs, aranyr, valamint sebek, gsi srlsek kezelsre hasznljk. brnycsecsf (brnycsecs), egrcsecsf (egrcsecs), gyopr (srga~), srf, slyf, szaka (borsos ~, ~f), varjhj (borsos varjhj) Sedum album. A varjhjflk (Crassulaceae) csaldjba tartoz nvny hsos levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: aranyr, valamint sebek, gsi srlsek kezelsre. flf (kicsiny ~), slyf (erdei ~), varjhj (fehr varjhj)
Sedum maximum l. Sedum telephinum subsp. maximum

Sedum telephinum subsp. maximum

469

Solanum dulcamara

Sedum telephinum subsp. maximum (S. maximum). A varjhjflk (Crassulaceae) csaldjba tartoz nvny hsos levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: khgs, aranyr, valamint sebek, gsi srlsek kezelsre hasznljk. bab (vad~), bablevelf, flbeeresztf, kldkf, kvrf, rkamony, slyf (mezn term zld ~), szaka (bablevel ~), varjbab, varjhj (bablevel varjhj) Sempervivum tectorum. A varjhjflk (Crassulaceae) csaldjba tartoz, hsos level nvny. Hivatalos gygynvny: fjdalomcsillapt s sszehz hats. Boldogasszony rzsja, blnyf, flbecseppent, flbeeresztf (flbeeresztrzsa), flbefacsar, flbemszf (flbemsz), flfj(f), flf (hzi ~, rzss ~), kvirzsa (fali ~, hzi ~), mennydrgf, metng, mindenkorl, mindenkorzldell ( mindenkorzld), slyf, tlizld (hzizld, hzon term zld f) Senecio vulgaris. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, szrs nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vrzscsillaptsra s sebkezelsre. aggf (kznsges aggf), boszorknylptef, boszorknytalp, gelyvaf, hajasf, keresztf (keresztgykr), krontf, pihivirg, rontf (kves ~), szrsf, szrsvirgf (tvises ~), szszsf, szgr (agg ~) Senna sp. (Cassai sp.). A pillangsvirgak (Fabaceae) csaldjba tartoz, szubtrpusi, trpusi kultrnvnyek, pl. Cassia acutifolia, Cassia senna. A npi gygyszatban hasznljk: leveleik (Folia Sennae) hashajt hatsak. szenna (foly ~, ~bokor, ~fa, ~kr), szennakasszia Sinapis alba. A keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz nvny srga virgokkal s csps magvakkal. Hivatalos gygynvny: serkenti az emsztst. mustr (angol ~, fehr level ~, fehr mag ~, fehr mustr, kerti ~, nagy srga ~, srga fehr ~, srga ~), repce (fehr ~, kerti ~) Sinapis arvensis. A keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz nvny srga virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: Hedeglels ember egye ez magoknak port. Lpdagadsrl fzd-meg ez magokat borban s igyad (Csap 194). hanga(f), hangarepcsny, mustr (erdei ~, kis fehr ~, mezei ~, ~f, srga ~), mustrrepcsny, repce (erdei ~, kznsges ~, ~virg, vadrepce, vetsi ~), repcsny(f)
Sinapis nigra l. Brassica nigra

Sisymbrium officinale (Chamaeplium o.). A keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz, elgaz nvny. A npi gygyszatban hasznljk: garat s ggehurut, valamint rekedtsg kezelsre. angylika, kakascmer, kakastarj, keserf, szaporaf (keser ~, nstny ~), szaporaszegecs, szegecs, toroktiszttf (toroktisztt), zsombor (orvosi ~, szapora zsombor)
Sisymbrium sophia l. Descurainia sophia

Solanum dulcamara. A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz, ksz, fsod szr cserje, termse piros, tojs alak bogy. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, hashajt, izzaszt s kptet hats. bolondt, csucsor (cserjs ~, deskeser ~, keserdes ~, kesernys csucsor, keser ~, piros ~), csucsorka (keserdes ~), ebszl (erdei ~, felfut ~, piros ~, vad ~, veres ~, vzi ~), ebszlcsucsor, lekhalok, farkasvirg, glna, havaskacs, iszalag

Solanum nigrum

470

Stachys recta

(juhszalag), kalina, mellf, menytborza, Szent Ilona lapu, Szent Ilona szlje, Szent Jakab fve, Szent Jnos fve, szpasszonyszl, szl (erdei~, des~, felfut~, keserdes~, szp~, vad~, veres~, vzi~), temonddf (temondd) Solanum nigrum. A burgonyaflk (Solanaceae) csaldjba tartoz, fehr virg nvny, bogyi feketk. A npi gygyszatban hasznljk: fejfjs, szdls s grcsk enyhtsre. bolondt, csucsor (fekete csucsor), ebszl (fekete ~, kertekben term ~, kerti ~), farkascseresznye, kutyabogy, kutyaszl, szl (kertben term szp~, szp~)
Solidago virga-aurea l. Solidago virgaurea subsp. virgaurea

Solidago virgaurea subsp. virgaurea (S. virga-aurea). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny srga virgzattal. Hivatalos gygynvny: vizelethajt, enyhe grcsold, fjdalomcsillapt, gyulladscskkent. aranyvessz (erdei ~, kznsges ~, mezei aranyosvessz), forrasztf, gyrf (mezei veres ~, veres ~), istp (arany~, aranyos ~, aranyos ~f), ritkarj (aranyos ~) Sonchus asper. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny, levelei karjosak. A npi gygyszatban hasznljk: vitaminds saltanvnyknt alkalmaztk. csorbka (szrs csorbka), disznkposzta, disznkk (kemny erdei ~), kakics (kakalics), nylkk, piekk Sonchus oleraceus (S. laevis). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny, levelei hromszg alakak. A npi gygyszatban hasznljk: vitaminds saltanvnyknt alkalmaztk. csorbka (szeld csorbka), disznkposzta, disznkk (sima ~), dudvacsorbka, kakics (kakalics), nylf, nylkposzta, nylkk, nylkkcsorbka, nylparj, nylsalta, piekk Sorbus aucuparia. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz fa narancsvrs termssel. Hivatalos gygynvny: enyhe hashajt s vizelethajt, skorbut, szjpensz s meghlses betegsgek ellenszere. barkca(fa), blekenyr, berkenye (~fa, vrs ~), bdsfa, glna (~bokor, ~fa), kutyacseresznye (piros ~), madrberkenye, rekettyefa Sorbus domestica. A rzsaflk (Rosaceae) csaldjba tartoz fa. A npi gygyszatban hasznljk: enyhe hashajt s vizelethajt, skorbut s meghlses betegsgek ellenszere. barkca(fa), blekenyr, berkenye (~fa, fojts berkenye, hzi ~, kerti ~, krislevel ~), fojtska, svltnykrte Spartium junceum. A pillangsvirgak (Fabaceae) csaldjba tartoz, hengeres vesszj cserje, virgzata srga. A npi gygyszatban hasznljk: vizelet- s hashajt hats. bors (srga~), borska (kerti srga ~fa), jeneszter (szagos ~), sepr (spanyol~), seprbors, seprjeneszter
Spartium scoparius l. Cytisus scoparius Spiraea ulmaria l. Filipendula ulmaria Stachys officionalis l. Betonica officinalis

Stachys recta. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz nvny, virgai bborsznek. A npi gygyszatban hasznljk: vese- s hlyagbntalmak, valamint asztma kezelsre. boszorknyf, hunnysz (tisztes ~), parlagif (parlagivirg), rontst gygyt f, tarlvirg (tallvirg, tarlf), tisztesf (hasznos tisztesf), vasr

Stellaria media

471

Tanacetum vulgare

Stellaria media. A szegfflk (Caryophyllaceae) csaldjba tartoz nvny apr, fehr virgokkal s kicsiny, tojsdad levelekkel. A npi gygyszatban hasznljk: nyugtat, sszehz hats, brgyulladst s pikkelysmrt kezelnek vele. rnykszktetf, rnykszeretf, csibehr, csillaghr (kzp~, kznsges ~), csillaglevelf (csillagosf), csillagszk, egrfl, libacsillaghr, ldfiak tke, ldhr (gyenge ~), madrhr, pipehr (pipahr), tykbegy, tykharaptaf, tykhr (kznsges tykhr), tykszem Strychnos nux-vomica. A keserlevlflk (Loganiaceae) csaldjba tartoz cserje vagy kisebb fa, Indiban, Burmban honos. Hivatalos gygynvny: lnkt hats, javtja az emsztst. ebvsz(mag), farkasmaszlag, hnytatcserje (hnytatfa), sztrichninfa (sztrichninfa-cserje), vasbogy Succisa pratensis. A mcsonyaflk (Dipsacaceae) csaldjba tartoz nvny, fekets szn gyktrzse kiharapottnak ltszik, kkeslila virgai gmb alakak. A npi gygyszatban hasznljk: kptet, vrzscsillapt. feklyf, kivgott gyker f (elharapottf, elharapott gyker f, kirgott gyker f), rdgharaptaf (rdgharagjaf, rdgharapta, rdgmarta, rdgmartaf, rti ~), sikkantyf (csonkagyker sikkanty) Sylibum marianum (Carduus m.). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny, levelei tvisesek. Hivatalos gygynvny: grcsoldszer, khgs, depresszi, emsztsi zavarok, mjbntalmak esetn hasznljk. Boldogasszony tvise, fehrtvis, lapu (fehr kerti~, fehr kerti tvises~), mriatvis (mriabogncs), tarkabogncs Symphytum officinale. Az rdeslevelek (Boraginaceae) csaldjba tartoz, szrs nvny. Hivatalos gygynvny: csonttrs, vrmlny, zzds kezelsre alkalmas. atracl, cignypicsa, cignyvalag, cignyvirg, dongvirg (borzas dongf), feketegykr, forrasztf, gyopr (fekete~), gyngykles, haranglb(f), madrgykr (madrlevl), nadly (fekete ~, fekete ~f, fekete nadlyt, ~f, ~gykr, ~t, nagy ~, nagy ~f), sszeforrasztf, sszeplntlf, pksznadr, sarkasf Tanacetum balsamita (B. major, Chrysanthemum b., Pyrethrum b.). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, menta illat, ezstsen szrs nvny, levelei pontozottak. A npi gygyszatban hasznljk: mj- s epepanaszokat, valamint menstrucis zavarokat kezelnek vele. aranyvirg (balzsamos ~), boldogasszonyf, Boldogasszony mentja (Boldoganya mentja), Boldogasszony oldala, Boldogasszony tenyere, lapu (tejes~), menta (lapos~, szles~) Tanacetum parthenium. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, kellemetlen illat nvny. Hivatalos gygynvny: menstrucis zavarok, emsztsi panaszok kezelsre, zzdsok, duzzanatok borogatsra hasznljk. anyaf (fnek anyja), anyamhf, aranyvirg (szi ~), boldogasszonylapu, margitvirg (szi margitvirg), mtraf (bcsi mtra, bcsi ~, kz ~, mtra), menta (lapos~, szles~), metterf, ndraprtamag, prtamag, pirtrum, szkf (kerti~) Tanacetum vulgare (Chrysanthemum v.). A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, aroms nvny. Hivatalos gygynvny: emsztrendszeri fjdalmak s menstrucis panaszok kezelsre alkalmas. gilisztavardics, gilisztavirg, matricaria, vardics (gilisztaz vardics, nagy ~, ~kr)

Taraxacum officinale

472

Trapa natans

Taraxacum officinale. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, tejnedvet termel nvny, virgai srgk. Hivatalos gygynvny: serkenti az emsztmirigyek mkdst, vizelethajt hats. brnyfejf, bartf (bartfejf, bartf), bkasalta, bkavirg, bimbf, buglyosvirg, cikria (~virg, trpe srga~), csattoggaz, disznkk, jjelilmpa, gyermeklncf (gyermeklnc, lncf), kutyatej, lmpavirg, oroszlnfog(f), pimp, pimpnya, pipevirg, pitypang (pongyola ~), raponc, salta (vad~), srvirg, tejesf, tykvirg, vakulcsirke Taxus baccata. A tiszafk (Taxaceae) csaldjba tartoz, tlevel nvny, magjt hsos, piros magkpeny bortja. A npi gygyszatban hasznljk: frgessg kezelsre alkalmazzk, szvgygyszer. benfa, hallfa, ternyfa, ternytiszafa, tiszafa (kznsges ~), tiszafeny Teucrium chamaedrys. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, aroms illat flcserje. A npi gygyszatban hasznljk: tvgytalansg, epepanaszok s kszvny kezelsre is alkalmazzk. cserlevelf (cserfalevelf, kis cserlevel, kis ~), fodorka, fstf, gamandor (~f, nemes ~, sarls gamandor), sarlf (kis sarlsf), sznakk, tarorja (gamandor~), zsuzsnka Thlaspi arvense. A keresztesvirgak (Brassicaceae) csaldjba tartoz nvny, virgai hfehrek, termse kerek. A npi gygyszatban hasznljk: kszvny esetn. bkalencse (kis~), borsocska (nagy ~, nagy ~f), gesztenye (gas~), mustr (vad~), nyf, palackaf, tarska (mezei tarska, vetsi ~), tarsolyf (foghagymaszag ~), temonddf, torma (vad~) Thymus serpyllum. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, aroms illat nvny, fldn ksz vagy felll hajtsai vannak. Hivatalos gygynvny: khgs s tvgytalansg kezelsre hasznljk. balzsamf, csombor (vad~), dmutka, kakukkdmutka, kakukkf (szaki ~, kerti ~, keskenylevel ~, mezei ~, olasz ~, vadkakukkf), mhf, mzf, vardics Thymus vulgaris. Az ajakosok (Lamiaceae) csaldjba tartoz, aroms illat flcserje. Hivatalos gygynvny: nylkaold, kptet, grcsold hats, fszer. balzsamf, dmutka (kerti ~), kakukkf (kerti kakukkf, magas ~, olasz ~, rmai ~), mhf (mhek fve), mzf, vrhozf (serkent ~), tmjnf (kerti ~)
Tilia officinarum l. Tilia platyphyllos

Tilia platyphyllos (T. officinarum). A hrsflk (Tiliaceae) csaldjba tartoz, lombhullat, magas termet fa. Hivatalos gygynvny: megfzs s khgs elleni szer, vizelethajt, grcsold. hrs (~fa, nagylevel hrs, nagylevel ~fa, szleslevel ~, szleslevel ~fa), hrsszdokfa (hrsszdok), szdok(fa)
Tormentilla erecta l. Potentilla erecta

Tragopogon pratensis. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz, srga virg nvny. A npi gygyszatban hasznljk: gyomorpanaszok esetn. bakf, bakszakll (rti bakszakll, srga ~), kakukkpogcsa, kakukksalta, kecskedsz (rti ~), kgymarst gygyt f ( mrges vad harapst gygyt f), krontf, papszakll, salta (tli~) Trapa natans. A sulyomflk (Trapaceae) csaldjba tartoz vzinvny. A npi gygyszatban hasznljk: Ha dagadsra kttetnek, azt el-ozlatja, vr-vizelletet el-lltja (Veszelszki 428). di (jezsuita~, vzi~), gesztenye (vzi~), istennyila, slyomcsemege (csemegesulyom ), sulyom (vzi ~), sulyomlapu, szamrtvis, tribulus (vzi ~)

Tribulus terrestris

473

Valeriana officinalis subsp. officinalis

Tribulus terrestris. A kirlydinnyeflk (Zygophyllaceae) csaldjba tartoz nvny tsks termssel. A npi gygyszatban hasznljk: zjnak dagadsa, s rothadsa ellen igen haznos (Veszelszki 428). bbafog, bojtorjn, kirlydinnye (fldi kirlydinnye, kirlyn asszony dinnyje), koldustet, sulyom (fldi ~), sulyomszurdancs, szamrtvis, szurdancs Trigonella foenum-graecum (Foenum-graecum officinale). A pillangsvirgak (Fabaceae) csaldjba tartoz nvny ibolyaszn virgzattal. Hivatalos gygynvny: erstszer, illetve lgti hurutok kezelsre hasznljk, fszernvny. bab (grg~), bakszarvf (bakszarv), farkaskrm, fengrk, foenum-graecum, grgpapfve, grgszna, kecskeszarvf, lepkeszeg (bakszarv ~, grg ~), rdglencse, szna (horgas hvelyk ~)
Triticum repens l. Elymus repens

Tropaeolum majus. A sarkantykaflk (Tropaeolaceae) csaldja tartoz nvny piros, srga vagy narancsszn virgokkal. A npi gygyszatban hasznljk: felslgti hurutok, valamint izomfjdalmak kezelsre. felfut (frafolyf, kirlyszn ~, srga ~), kirlysznvirg, sarkanty (spanyol ~), sarkantyka (kerti ~, nagy sarkantyka), sarkantyvirg (spanyol ~, vitz ~), szarkalb (srga~), tlcsres (nagy srga ~), torma (indiai~) Tussilago farfara. A fszekvirgzatak (Asteraceae) csaldjba tartoz nvny szv alak, kerekded levlalappal. Hivatalos gygynvny: irritci- s gyulladscskkent szer, khgs s rekedtsg ellen alkalmazzk. bkavirg, benedekf, bikavirg, lhalf, farkastalp(f), lapu (des~, kis des~, lkrm~, martilapu, parti~, sima~), lkrm (lkrmf), martilapuszatty, mocsrvirg, szamrkrm (szamrkrmf), szamrlapu, szatty (lkrm ~), tk (fldi~), tykvirg, vajlapu Urtica dioica. A csalnflk (Urticaceae) csaldjba tartoz nvny, levelein csaln- s serteszrk vannak. Hivatalos gygynvny: a hgyutak gyulladsos megbetegedseinek, valamint reumatikus panaszoknak a kezelsre hasznljk. csaln (get ~, ktlaki csaln, kznsges nagy ~, nagy ~, nagyobb get ~), diszncsaln Urtica urens. A csalnflk (Urticaceae) csaldjba tartoz nvny, levelein csalnszrk vannak. A npi gygyszatban hasznljk: a hgyutak gyulladsos megbetegedseinek, valamint reumatikus panaszoknak a kezelsre. rvacsaln, csaln (apr csaln, csps ~, get ~, kis ~, kisebb get ~) Vaccinium myrtillus. Az erikaflk (Ericaceae) csaldjba tartoz, lombhullat nvny, kkesfekete bogyi vannak. Hivatalos gygynvny: bels vrzsek, hgyti fertzsek, hasmens, hnys, torokgyullads esetn hatsos. fonya (fekete ~), borovnyica, cseresznye (havasi~), fenyvesbogy, ibolya, kokojsza (vad~), meggy (havasi~), szl (fekete~) Vaccinium vitis-idaea. Az erikaflk (Ericaceae) csaldjba tartoz, rkzld trpecserje, piros bogyi vannak. A npi gygyszatban hasznljk: keringsjavt, fokozza a szervezet ellenllkpessgt. fonya (vrs fonya), kszl, mlna (kvi~), meggy (havasi~), szlfonya, varjbogy Valeriana officinalis subsp. officinalis. A macskagykrflk (Valerianaceae) csaldjba tartoz nvny, lndzsa alak levelei vannak. Hivatalos gygynvny: enyhe nyugtatszer. bldrin(f), fordulf, gyknke (orvosi ~, macska~), macskagykr (mezei ~, orvosi ~), nrdus (mezei ~, mezei ~f, rmai ~), Szent Magdolna fve, terjkf (terjk)

Veratrum album

474

Vinca minor

Veratrum album. A zszpaflk (Melanthiaceae) csaldjba tartoz, magas nvny, fehres, zldes virgzata van. Hivatalos gygynvny: vrnyomscskkent, fjdalomcsillapt. hunyor (fehr~), juhfark, knyahunyor (knyahumor), kkrcsin (srgakikerics), rdgrokolya, prsszentf (prsszent), tykbolondt, zszpa (fehr zszpa, nagy ~) Veratrum nigrum. A zszpaflk (Melanthiaceae) csaldjba tartoz nvny, bborfekete virgzata van. A npi gygyszatban hasznljk: fjdalomcsillapt. hunyor (fekete~, hamis fekete~, hegyi fekete~, juhoktisztt~), knyahunyor (knyahumor), tykbolondt, zszpa (fekete zszpa) Verbascum densiflorum (V. thapsiforme). A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz, gyapjasan szrs nvny. Hivatalos gygynvny: gyulladscskkent, vizelethajt, khgs s megfzs elleni szer. bagolyszegf, brnyfarok, krfark (~kr, dsvirg krfarkkr, keskenylevel farkkr) Verbascum phlomoides. A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz nvny, tmtt, srga virgfzrei vannak. Hivatalos gygynvny: gyulladscskkent, vizelethajt, khgs s megfzs elleni szer. gyapjf, kirlydrda, kirlygyertya, krfark (farkkr, nagy ~, ~kr, szszev farkkr, szszs krfark), pakulrdohny, pamutf, selyemlapu, teavirg
Verbascum thapsiforme l. Verbascum densiflorum

Verbascum thapsus. A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz, mirigyszrs, molyhos nvny. A npi gygyszatban hasznljk: hurutold, nyugtat, grcsold. brnyf, borjfark(f), gyapjf, kirlygyertya(tart), kkrcsin (srga~), krfark (molyhos krfark, ~f, ~kr) Verbena officinalis. A verbnaflk (Verbenaceae) csaldjba tartoz nvny halvnylila virgokkal. Hivatalos gygynvny: vizelethajt s tejelvlasztst elsegt szer. bjf, ecetf, galambf (galamboc, galambocf, galambosf), kakascmer, keserf, lakatf, szaporaf (hm~), szaporagalamboc, szentf, vasf (kznsges ~, orvosi ~)
Verbena triphylla l. Aloysia triphylla

Veronica anagallis-aquatica. A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz, mocsaras terleteken elfordul nvny. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, enyhe hashajt s vrtisztt. polaj (vzi polaj), polajszigorll, polajveronika, veronika (vzi veronika) Veronica beccabunga. A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz nvny, virgai kkek. A npi gygyszatban hasznljk: vizelethajt, enyhe hashajt s vrtisztt. derce, derceszigorll, derceveronika, polaj (vzi~), salta (tli~, vzi~), veronika (rtri veronika) Veronica officinalis. A ttogatflk (Scrophulariaceae) csaldjba tartoz nvny halvnykk, stten cskozott virgokkal. Hivatalos gygynvny: lgti megbetegedsek, reumatikus panaszok s brgyullads kezelsre hasznljk. dicssgesf (dicsf), drgaj, sarlf, szigorll (orvosi ~), veronika (orvosi veronika, veronaf, ~f), zslya (erdei~) Vinca minor. A metngflk (Apocynaceae) csaldjba tartoz nvny, kkeslila virgai vannak. Hivatalos gygynvny: vrnyomscskkent. bervng(f), bervngmetng, boros-

Vincetoxicum hirundinaria

475

Vitex agnus-castus

tyn (fldi~, fldi msz~), folyf, jvtny, lonc(f), metng (kis metng, ~f, rkzld ~, tlizld ~), mindenkorzld, szszf, szzf, szedern, szulk, tlizld (kis ~) Vincetoxicum hirundinaria (V. officinale, Cynanchum v.). A selyemkrflk (Asclepiadaceae) csaldjba tartoz nvny, tszszer termse van. A npi gygyszatban hasznljk: a gyktrzs vizelethajt s izzasztszer, valamint kgymars ellenszere. cinka (mregl ~), ebfj (mregl ~), ebfojtf, Eszkulpiusz fve, tets ellen val f, fecskef (fecskegykr), mreggyilok (kznsges mreggyilok, selymesmag ~), mreglf (mreggykr, orvosi mregl), paprika (vad~), Szent Lrinc fve
Vincetoxicum officinale l. Asclepias syriaca

Viola odorata. Az ibolyaflk (Violaceae) csaldjba tartoz nvny illatos, sttlila virgokkal. Hivatalos gygynvny: nylkaold s kptet hats, lgti megbetegedsek esetn is hasznljk. grbeszuka, gyengevirg, ibolya (illatos ~, kk ~, mrciusi ~), kkicske, viola (kk ~, mrciusi ~, szederjes ~, tavaszi ~) Viola tricolor. Az ibolyaflk (Violaceae) csaldjba tartoz nvny, hromszn (srga, krmszn, ibolyaszn) virga van. Hivatalos gygynvny: brbetegsgek, lgti hurutok, lzas, megfzsos betegsgek esetn hasznljk. rvcska (egyves vad~, hromszn ~, hromszn vad~, vadrvcska), bakszakll, csszrszakll, csszrvirg, ibolya (hromszn ~), istenszaklla, macskaszem, papszakll, Szenthromsg violja, viola (rva ~, hrmasszn ~, hromszn ~) Viscum album. A fagyngyflk (Loranthaceae) csaldjba tartoz, tlevel fkon lskd, rkzld bokor, termse fehres, nylks bogy. Hivatalos gygynvny: magas vrnyoms, relmeszeseds kezelsre hasznljk. enyvesbogy, fagyngy (ldi ~, fi gyngy, fehr ~, gyngy), gyimbor (gyomboly), gyngybuck, madrlp (gyngys ~) Vitex agnus-castus. A verbnaflk (Verbenaceae) csaldjba tartoz, lombhullat cserje. A npi gygyszatban hasznljk: menstruci eltti tnetegyttes enyhtsre alkalmazzk. brahmfa, bartbors, bartcserje (illatos ~), kecskergfa, paponya, szzbrny (~fa, szzbariska), szzfa (szvs ~), rfa

IRODALOM

belSzj. = bel-szjegyzk (1490 k.). Kiadsa: Simonyi Zsigmond, Az bel-fle szjegyzk: NyK. 31 (1901): 2257. Admi, Wb. = Admi, Michal, Ausfhrliche und neuerl|uterte ungarische Sprachkunst. Wien, 1763. [A m vgn magyarnmet sztr:] Wxrterbuch der Stammwxrter der ungarischen Sprach (193). A gygynvnygyjts zsebknyve = Retscher SndorRpti JenPolner Istvn, A gygynvnygyjts zsebknyve. Bp., 1957. AH. = Ab Hayyn, Kitb al-Idrk lilisn al-Atrk. [Kiadja:] Ahmet Caferolu. Istanbul, 1931. AkH. = A magyar helyesrs szablyai. XI. kiads. Tizenegyedik (pldaanyagban tdolgozott) lenyomat. Bp., 1994. AkNyrt. = rtekezsek a Magyar Tudom. Akadmia Nyelv- s Szptudomnyi Osztlya krbl. [Ksbb egy ideig] rtekezsek a Nyelv- s Szptudomnyok krbl. Sorozat. Pest, [ksbb] Budapest. I (1870)XXVI (1949). Ars Vitae = Ars Vitae (1500 k.). Kiadsa: Borsa Gedeon, Egy 1500 krli latinmagyar szjegyzk: MNy. 50 (1954): 2012. Arzneimittelwirkungen = Mutschler, E., Arzneimittelwirkungen. Stuttgart, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft, 1991. Baaczerowski Janusz, A szaknyelvek szerepe a civilizcis fejldsben: Nyr. 127 (2003): 277 82. Bakos, IdSz. = Bakos Ferenc, Idegen szavak s kifejezsek sztra. Bp., 1973. (jabb kiadsok rszben megvltozott cmmel 1994, 2002.) Bakos, RomEl. = Bakos Ferenc, A magyar szkszlet romn elemeinek trtnete. Akadmiai Kiad, Bp., 1982. Balassa = Balassa Jzsef, A magyar nyelv sztra. III. Bp., 1940. Balassa, Fldmvels = Balassa Ivn, Fldmvels a Hegykzben. Bp., 1964. Balassi, Lovak orvossga = Balassi Zsigmond, Lovak orvossga. [Kiadta: Eckhardt Sndor.]: MNyTK. 94. Balatonfelvidki npnyelv = des Jen, A Balatonfelvidki npnyelv. Bp., 1907. Blint = Blint Sndor, A szgedi nemzet III. Szeged, 197677. Blint Sndor, Alsvrosi Glosszk. Egy szegedi nyelvemlk: MNy. 57 (1961): 3557. Ball. = Ballagi Mr, A magyar nyelv teljes sztra. III. Pest, 186873. Ugyanez III. Pozsony, 1884. Ballagi = Ballagi Mr, j kimert magyarnmet s nmet magyar zsebsztr. 2 kt. Pest, 184344.; 1847482. Brczi, Szk.2 = Brczi Gza, A magyar szkincs eredete. 2., bvtett kiads. Bp., 1958. Brdos = Brdos Remig, A magyar nyelvtisztt trekvsek trtnete. Esztergom, 1896.

477 Barlay Szabolcs, A Clusius-nl tallhat magyar nvnynevek krdse: MNy. 44 (1948): 69 72, 1513; 45 (1949): 913. Barra = Barra Istvn, Nvenytan, melly a magyarorszgi s erdlyi nvny rendeknek... lerst, elterjedst... hasznnak elterjesztst... foglalja magban. Pest, 1841. Bartal = Bartal Antal, Glossarium mediae et infimae latinitatis regni Hungariae. LipsiaeBudapestini, 1901. BarthaMtys = Bartha DnesMtys Csaba, Erdei fa- s cserjefajok elfordulsa Magyarorszgon. Sopron, 1995. Bauhin = Bauhin C., Theatri botanici, index in Theophrasti, Dioscoridis, Plinii et Basilae. 1671. Baumgarten = Baumgarten, J. Ch. G., Enumeratio stirpium Magno Transsilvaniae Principatui. 13. Vindobonae, 1816. BcsiK. = Bcsi kdex. 1416 u./1450 k. Kiadva: j Nyelvemlktr I. Kzzteszi: Mszly Gedeon. Budapest, 1916. [Kiadva mg: Nytr. I.] Becskereki = Becskereki Vradi Szab Gyrgy, Medicusi s borblyi mestersg. 16981703. In. Hoffmann Gizella (szerk.), Medicusi s borblyi mestersg. Rgi magyar ember- s llatorvosl knyvek Radvnszky Bla gyjtsbl. (Adattr a XVIXVIII. szzad szellemi mozgalmainak trtnethez 9.) Bp., 1989. Bejan = Bejan, D., Nume romnes, ti de plante. Cluj-Napoca, 1991. Beke = Beke dn, Npies nvnyneveink trtnethez. Szombathely, 1935. Beke dn, Npetimolgia a magyar nvnynevekben: MNy. 56 (1960): 2647, 399403, 477481. Benk Lornd, Apczai Csere Jnos s a magyar nyelv: MNy. 71 (1975): 38597. Berde Kroly, A magyar np dermatolgija. A br betegsgei npnk nyelvben, hiedelmben s szoksaiban. Bp., 1940. BesztSzj. = Besztercei Szjegyzk (1395 k.). Kiadsa: Finly Henrik, A Beszterczei Szszedet. Latin-magyar nyelvemlk a XV. szzadbl. (AkNyrt. XVI. 1.) Bp., 1882. Beythe = Beythe Andrs, Fivesknyv. Nmetjvr, 1595. Beythe, StirpAdv. = Beythe Andrs fljegyzsei a Stirpium adversaria nova (London, 1570) c. knyvbl. Koruk: 160116: Nyr. 29 (1900): 362. Biblia 1975 = Biblia. Magyar nyelvre fordtotta a Magyarorszgi Egyhzak kumenikus Tancsnak szvetsgi s jszvetsgi Bibliafordt Szakbizottsga. Kiadja a Reformtus Zsinati Iroda Sajtosztlya. Budapest, 1975. Boerner = Boerner, F., Taschenwrterbuch der botanischen Pflanzennamen. Berlin, 1966. Bogysok = GrauJungMnker, Bogysok, vadon term zldsgnvnyek, gygynvnyek. Termszetkalauz. Magyar Knyvklub, Bp., 1996. Borbs, Balaton = Borbs Vince, A Balaton tavnak s partmellknek nvnyfldrajza. Bp., 1900. Borbs Vince, Nvnynevek megfejtse: Nyr: 30 (1901): 529. BorosPriszter = Boros AndrsPriszter Szaniszl, Az krfarkkr... Akadmiai Kiad. Bp., 1974. Borsa Gedeon, Egy 1500 krli latinmagyar szjegyzk: MNy. 50 (1954): 2012.

478 Borza = Borza, Al, Dicionar etnobotanic cuprinznd denumirile populare romneti i n alte limbi ale plantelor din Romnia. Acad. R. S. Rom., Bucureti, 1968. Botanicon = Dorstenius, Th., Botanicon. Frankfurt, 1540. A fvesknyvbe bejegyzett magyar nvnynevek 1703-bl. Bothr Dniel, Magyar orvosi kzirat 1683-bl. (Rgi magyar gygynvnyek.): Nyr. 40 (1911): 104114. Bot.Kzl. = Botanikai Kzlemnyek. A Kir. Magyar Termszettudomnyi Trsulat Nvnytani Szakosztlynak Folyirata. Bp. 1909. BotTrt. = Gombocz Endre, A magyar botanika trtnete. A magyar flra kutati. Bp., 1936. BrassSzt. = Brassi Sztrtredk (1600 k.). Kiadsa: Melich Jnos, A brassi latinmagyar sztr-tredk. (AkNyrt. XIX. 4.) Bp., 1905. Bremness = Lesley Bremness, Fszer- s gygynvnyek. Bp., 1995, 19982. Brencsn, OrvSz. = Brencsn Jnos, Orvosi sztr. Idegen orvosi kifejezsek magyarzata. Bp., 1963. Brickell = Christopher Brickell, Dsznvny enciklopdia. Az Angol Kirlyi Kertszeti Trsasg Kziknyve. Pannon Knyvkiad, Bp., 1993. Brggemann = Brggemann, W., Kneipp Vademecum pro Medico. S. Kneipp Publ., Wrzburg, 1982. BugtSchedel, OrvSz. = Magyardek s dekmagyar orvosi szknyv az Orvosi Tr els kt vhez. Kiadtk Bugt Pl s Schedel Ferenc. Pesten, 1833. Bugt, Szhalm. = Bugt Pl, Termszettudomnyi szhalmaz. Budn, 1843. Cal. = Ambrosii Calepini Dictionarivm decem lingvarvm. Lvgdvini, 1585. Kiadva: Calepinus latinmagyar sztra 1585-bl. Sajt al rendezte Melich Jnos. Bp., 1912. [Az eredeti lapszmval.] Candolle = Alphonse De Candolle, Termesztett nvnyeink eredete. Fordtotta Pavlicsek Sndor. Az eredetivel sszehasonltotta Mgcsy-Dietz Sndor. Bp., 1894. CasGl. a) = Casanate-glosszk (1470 k.). Kiadsa: Schnherr Gyula, A rmai Casanate-knyvtr Korvin-kdexe: MKsz. 1904. 43569. CasGl. b) = Casanate-glosszk (1500 k.). Kiadsa: Schnherr Gyula, A rmai Casanate-knyvtr Korvin-kdexe: MKsz. 1904. 43569. CasGl. c) = Casanate-glosszk (XVI. sz. e.). Kiadsa: Schnherr Gyula, A rmai Casanateknyvtr Korvin-kdexe: MKsz. 1904. 43569. Castleman = Castleman, Michael, Gygynvnyenciklopdia. Esly Kiad Kft., Bp., 1994. CC. = Codex Cumanicus. 14. sz. Kiadva: Grnbech, K., Komanisches Wrterbuch. Trkischer Wortindex zu Codex Cumanicus. Kopenhagen, 1942. Clusius = C. Carolus, Rariorum aliquot stirpium per Pannoniam... observatorum historia. Antverpiae, 1583. ClusiusBeythe = Clusius, CarolusBeythe Istvn, Stirpium nomenclator Pannonicus. Nmetjvr, 1583; Antverpiae, 1584. (Az vszm jelzi, hogy melyik kiadsrl van sz.) Clusius, FungPann. = C. Clusius, Fungorum in Pannoniis observatorum brevis historia. Antverpiae, 1601. Com, Jan. = Joh. Amos Comenii Janua linguae latinae reerata aurea... Varadini, 1643.

479 CzF. = Czuczor GergelyFogarasi Jnos, A magyar nyelv sztra. IVI. Pest, [ksbb] Budapest, 186274. CzifrayVasvry, Szak. = Czifray Istvn... Magyar nemzeti szakcsknyve, magyar gazda aszszonyok szksgeihez alkalmaztatva. jra kiadta Vasvry Gyula... Hetedik megbvtett kiads. Pest, 1845. CsngSz. = Yrj Wichmanns Wrterbuch des ungarischen Moldauer Nordcsng- und des Htfaluer Csngdialektes nebst grammatikaliscen Aufzeichnungen und Texten aus dem Nordcsngdialekt. Hrsg. Von Blint Csry und Artturi Kannisto. Helsinki, 1936. Csap = Csap Jzsef, j fves s virgos magyar kert... Pozsony, 1775. CsapodyPriszter, MNvSz. = Csapody VeraPriszter Szaniszl, Magyar nvnynevek sztra. Bp., 1966. Csapody, Vdett = Csapody Istvn, Vdett nvnyeink. Gondolat Kiad, Bp., 1982. Csap, Orv. = Csap Jzsef, Orvosl knyvetske. Pozsony, 1791. Cseh, OrvK. = Lovak orvossagos Megprobalt j Kxnyvetskje... Tseh Marton ltal. Melly Nmetbxl Magyarr fordittatott. Lxtsen, 1656. Cserey, Nvnyhatroz = Cserey Adolf, Nvnyhatroz, vagyis vezr a virgz nvnyek neveinek knny s biztos kikeresshez. Kezdk szmra. Selmecbnya, 1887. Cserey, Nvnysztr = Cserey Adolf, Nvnysztr, vagyis a gyakrabban elfordul npies s tudomnyos nvnynevek betrendes jegyzke. Bp., 1911. Cserjk = BolligerErbenGrauHeubl, Cserjk. Magyar Knyvklub, Bp., 1998. Csokonai = Csokonai Vitz Mihly, Sznmvek II. Sajt al rendezte s a jegyzeteket rta Puknszkyn Kdr Joln. Bp., 1978. Csokonai-kzirat = Csokonai-kziratok a MTA knyvtrbl. MTA K 669. Csokonai-szkincstr = Jakab LszlBlcskei Andrs, Csokonai-szkincstr I. Csokonai sznmvei szkincsnek szvegsztra s adattra. Debrecen, 1993. Csrs = Csrs Istvn, Az Erdlyi-medence nvnyvilgrl. Dacia Knyvkiad, Kolozsvr, 1974. Csry Blint, Nvnynevek Bogdnfalvrl. MNy. 29 (1933): 249251, 316321. Danczi Villebald, Npi nvnynevek Krtrl: MNy. 39 (1943): 158161. Dankovszky = Dankovszky, G., Magyaricae linguae lexicon critico-etymologicum. Pozsony, 1833. D. Bartha, Szkpz. = D. Bartha Katalin, Magyar trtneti szalaktan. II. A magyar szkpzs trtnete. Bp., 1958. Deky = Deky Zita, A hivatalos s a hagyomnyos gygyts a magyar trtneti forrsokban. Osiris Kiad, Bp., 2002. De Herbis = De Herbis (XVI. sz. v.). Kiadsa: Szab T. Attila, Magyar nvny- s gygyszernevek a XVI. szzadbl: MNy. 39 (1943): 3313, 3917. De Medicinali = De Medicinali (XVI. sz. v.). Kiadsa: Szab T. Attila, Magyar nvny- s gygyszernevek a XVIXVIII. szzadbl: Studia Universitatum Victor Babe et Bolyai. Tomus III. Nr. 6. Series IV. Fasc. 1. 16177. Cluj, 1958. Deme Lszl, Apczai Csere Jnos nyelvhasznlatrl: MNy. 56 (1960): 2131. DeutschTrkWb. = Karl Steuerwald, Deutschtrkisches Wrterbuch. Wiesbaden, 1974.

480 Ditrich = Ditrich Lajos, Dissertatio inauguralis medica exhibens: plantas officinales indigenas, linguis in Hungarica vernaculis deductus. Budae, 1835. Drogenkunde = Hoppe, H. A., Taschenbuch der Drogenkunde. Walter de Gruyter, BerlinNew York, 1981. DudenEtym. = Duden Etymologie. Herkunftswrterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von der Dudenredaktion unter Leitung von Paul Grebe. In Fortfhrung der Etymologie der neuhochdeutschen Sprache von Konrad Duden. Mannheim, 1963. DudenFremdwb. = Duden Fremdwrterbuch. Bearbeitet von der Duden-redaktion unter Leitung von Paul Grebe. Mannheim, 1960. Earle, EngPlantNames = J. Earle, English Plant Names. Oxford, 1880. der, Benk = der Zoltn, Benk Jzsef nyelvszeti munkssga s az Erdlyi Magyar Nyelvmvel Trsasg. Akadmiai Kiad, Bp., 1978. des = des Jen, A Balatonfelvidki npnyelv. Bp., 1907. dessgek = dessgek. Gymlcss stemnyek, gymlcstortk, tepsis stemnyek, formban slt tsztk, nnepi tortk s kedvelt aprstemnyek. Bp., 1992. Egszsg Isten patikjbl = Maria Treben, Egszsg Isten patikjbl. H. n. 1990. Ksz.2 = Magyar rtelmez kzisztr. Msodik, tdolgozott kiads. Fszerkeszt Pusztai Ferenc. Akadmiai Kiad, Bp., 2003, Erdei fk s cserjk = Csapody IstvnCsapody VeraRott Ferenc, Erdei fk s cserjk. Mezgazdasgi Kiad, Bp., 1966. Erd-mez nv. = Csapody IstvnCsapody VeraJvorka Sndor, Erd-mez nvnyei. Natura Kiad, Bp., 1980. Ernyei Jzsef, Benk Jzsef termszettudomnyi hagyatka: Bot.Kzl. 29: 14. rtSz. = A magyar nyelv rtelmez sztra. IVII. Bp., 19591962. EsztGl. = Esztergomi Glosszk (1463 u.). Kiadsa: Jakubovich Emil, Kt magyar glosszs bcsi kdex: MNy. 23 (1927): 336. Ethn. = Ethnographia. [Ksbb egy ideig alcm.] Nplet. Folyirat. Bp. I (1890). EtSz. = Gombocz ZoltnMelich Jnos, Magyar etymologiai sztr. III. Bp., 19141944. Eurpa vadvirgai = Zdenka Podhajsk, Eurpa vadvirgai. Madch Knyv s Lapkiad, PozsonyBratislava, 1991. Eurpa virgai = Godet, Jean-Denis, Eurpa virgai. Officina Nova Kiad, Bp., 1992. EWUng. = Etymologisches Wrterbuch des Ungarischen. I-II. Fszerk. Benk Lornd. Bp., 19931995. + Register, 1997. FbinSzathmriTerestyni = Fbin PlSzathmri IstvnTerestyni Ferenc, A magyar stilisztika vzlata. Bp., 1958. Fbin, TermHist. = Fbin Josef, Termszetihistoria a gyermekeknek. Weszprmben, 1799. Fk = Coombes, Allen J., Fk. Hatroz kziknyvek sorozat. Panem s Grafo Kft., Bp., 1993. Fk, bokrok = Debreczy ZsoltHuller goston, Fk, bokrok. Bvr Zsebknyvek. Bp., 1973. Fller = Fller Jnos, Nvnyeink a npies gygyszatban, kuruzslsban s babonban. Mra Knyvkiad, Debrecen, 1943, Farkas, Grg = Farkas Vilmos, Grg eredet latin elemek a magyar szkincsben. Bp., 1982. Fenyk s rkzldek = Czka SaroltaRcz Istvn, Fenyk s rkzldek. Cicer, Bp., 1996.

481 FerGl. = Ferences Glosszk (1525 k.). Kiadsa: Szily Klmn, Szljegyzetek: MNy. 3 (1907): 323. Fialowski Lajos, A npbotanika pozise: Nyr. 8 (1879): 413, 436, 492, 533; 9 (1880): 60, 194, 10 (1881): 248, 408. Finly = Finly Henrik, A latin nyelv sztra. Bp., 1884. FinlyRgeny = Latin magyar iskolai sztr. Dolgozta nehny kolozsvri tanr, szerkesztettk Finly Henrik s Rgeny Istvn. Kolozsvrott, 1858. Flatt Kroly, Pcsi Lukcs s botanikai mve: TermTudKzl. 30: 456. Flatt Kroly, Rgi magyar nvnynevek. (XVIXVII. szzadi bejegyzsek Plinius Historia naturalis-nak 1507-i kiadsban.): TermTudKzl. 23: 441. Fludorovits, LatJsz. = Fludorovits Joln, A magyar nyelv latin jvevnyszavai. Bp., 1937. Fldi = Fldi Jnos, Rvid kritika s rajzolat a magyar fvsztudomnyrl. Bts, 1793. FrankHasznK. = Frankovith Gergely, Hasznos s fltte szikseges knyv. Monyorkerk, 1588. Frisk = Frisk, Hjalmar, Griechisches etymologisches Wrterbuch. IIII. Heidelberg, 1973 1979. FrSzakSz. = Saj Endre, Franciamagyar mezgazdasgi szaksztr. Bp., 1987. FTsz. = Imre Samu, Felsri tjsztr. Bp., 1973. Gldi, Sztir. = Gldi Lszl, A magyar sztrirodalom a felvilgosods korban s a reformkorban. Bp., 1957. Gspr = Gspr Jnos tjszgyjtemnyei. 183845. Bp., 1964. Gti = Gti Istvn, Termszeti histrija, mellyet a gyenge elmk kedvekrt ksztett. Mramarossziget, 1792. GelOrv. = Halszn Zelnik Katalin (szerk.), Gelencei orvosl knyvecske. (Kzirat a 18. szzadbl.) Lakitelek, Antolgia. 1992. Genaust = Helmut Genaust, Etymologisches Wrterbuch der botanischen Pflanzennamen. 3. Aufl. Birkhuser, BaselBostonBerlin, 1996. GiovanniniSzathmry, Gygynvnyeink = Giovannini RudolfSzathmry Gza, Gygynvnyeink. Bp., 1958. Gombocz I. = Gombocz Endre, A magyar nvnytani irodalom bibliogrfija (15781900). Bp., 1939. Gombocz II. = Gombocz Endre, A magyar nvnytani irodalom bibliogrfija (19011925). Bp., 1939. Gombocz Endre, Kitaibel gyjttte npies magyar nvnynevek: Bot.Kzl. 35: 27883. Gnczi = Gnczi Pl, Vezrknyv a nvnytan tantsra s tanulsra. Pest, 1852.18592. Gnczi, PestmegyeVir. = Gnczi Pl, Pestmegye s tjka virnya. Pest, 1864. GrGl. = Grlitzi Glosszk (1585 k.). Kiadsa: Plavetz Tibor, A Grlitzi Glosszk: MNy. 67 (1971): 35362. Graumann = Graumann Sndor, A magyar nvnynevek sztra. Langensalza, 1909. Grossinger = Universa historia physica Regni Hungariae... Auctore Joanne Bapt. Grossinger. IIV. Posonii et Comaromii, 17931797. Grynaeus = Grynaeus Tams, Szent Antal tze. Akadmiai Kiad, Bp., 2002.

482 Grynaeus TamsPapp Jzsef, Rgi magyar (gygy)nvnyek, 1517. szzad: Comm. Bibl. Hist. Med. Hung. Suppl. 1977. 910, 3149. GuilGl. = Guilerin-glosszk (1510 k.). Kiadsa: Rad Polikrp, A Guilerin-kdex: Irtrt. 36 (1947): 18. Gunda Bla, A vad s termesztett nvnyeink elnevezsnek nhny problmja: MNy. 86 (1990): 172180. Gyarmathi, Voc. = Gyarmathi Smuel, Vocabularium in quo plurima Hungaricis vocibus consona variarum lingvarum vocabula collegit... Gyarmathi Smuel. Btsben, 1816. Gygynvnyek = Verzrn Petri GizellaNyiredyn Mikita KlraNyiredy Szabolcs, Gygynvnyek a gygyszatban. Bp., 1984. Gygynvnyek enciklopdija = Nico Vermeulen, Gygynvnyek enciklopdija. Tbb szz klnbz faj pomps foti s rszletes lersa. Ventus Libro Kiad, Bp., 2005. Gygynvnyesek kziknyve = Gygynvnyesek kziknyve. Gygynvny Szvetsg s Termktancs, Bp., 2004. Gygynvnyismeret = Rcz GborRcz Kotilla ErzsbetSzab Lszl Gy., Gygynvnyismeret, a fitoterpia alapjai. Bp., 1992. Gyomnvnyek = Hunyadi KrolyBr Krisztina, Gyomnvnyek. Bvr Zsebknyvek. Mra Knyvkiad, Bp., 1987. GyngyGl. = Gyngysi Glosszk (1520). Kiadsa: Melich Jnos, A gyngysi glosszk: NyK. 28 (1898): 304324. Helyesbtsek: Zolnai, Nyr. 28 (1899): 3646. GyngySzt. = Gyngysi Sztrtredk (1560 k.). Kiadsa. Melich Jnos, A gyngysi latin magyar sztr-tredk. Bp., 1898. Gyrffy Istvn, Magyar nvnynevek: TermTudKzl. 34: 695. Gyrffy Istvn, Nvnyek elnevezsei s a hozzfzd szlsok Alfldnk npe szjn: NNy. 3: 956, 120, 13840, 15860, 1878. Hadrovics, Trtneti jelentstan = Hadrovics Lszl, Magyar trtneti jelentstan. Akadmiai Kiad, Bp., 1992. Hajd MihlyKeszler Borbla (szerk.), Emlkknyv Abaffy Erzsbet 70. szletsnapjra. ELTE Magyar Nyelvtrtneti s Nyelvjrsi Tanszke. Bp., 1998. Hajd MihlyKiss Jen (szerk.), Emlkknyv Benk Lornd hetvenedik szletsnapjra. ELTE BTK, Magyar Nyelvtrtneti s Nyelvjrstani Tanszk. Bp., 1991. Halszn Zelnik Katalin, Adatok a moldvai magyarok gygynvnyhasznlathoz. Gygyszerszet 25 (1981): 316367. Halszn Zelnik Katalin, Moldvai csng nvnynevek. CsopNyelvDolg. 36. Bp., 1987. Halmai = Halmai Jnos, Kossuth-csillag Vnusz sarucska. Gygynvnyek, nvnyek, drogok magyar, npies s latin nevei. Bp., 1948. Halmai Jnos, Adatok a Herbrium orvosbotanikai rtkelshez: Comm. Bibl. Hist. Med. Hung. 23 (1962): 281334. Halmai Jnos, Ppai Priz Ferenc gygynvnyei: Klnlenyomat a Gygyszerszet c. folyiratbl. 1961. jlius. (V. vf. 7. szm). HarffA. = Harff Arnold magyar szavai (14969). Kiadsai: Thallczy Lajos, A magyar sz egy nmet ember ajkn: Nyr. 16 (1887): 1702; Szarvas Gbor hozzfztt magyarzatai uo.

483 1725. Tolnai Vilmos, Magyar szavak Ritter Arnold von Harff tiknyvben: MNy. 10 (1914): 2830. Hargita = Csed Kroly (szerk.), Hargita megye gygy- s fszernvnyei. Trgu-Mure, 1980. Hazai gygynvnyek = Darvas FerencMagyary-Kossa Gyula, Hazai gygynvnyek. Termelsk, rtkestsk, hatsuk s orvosi hasznlatuk. Bp., 1925. Hazslinszky, MagyarhonEdnyes. = Hazslinszky Frigyes, Magyarhon ednyes nvnyeinek fvszeti kziknyve. Pest, 1872. Hazslinszky, MagyarhonVir. = Hazslinszky Frigyes, jszaki Magyarhon virnya. Fvszeti kziknyv. Kassa, 1864. Heilpflanzen = Braun, H.Frohne, D., Heilpflanzen Lexikon fr Arzte und Apotheker. Gustav Fischer Verlag, StuttgartNew York, 1987. Helt, Bibl. = A Biblianac elsx resze, az az, Mosesnec xtt kxnyue: Mely Magyar Nyelwre fordittatot, Rgi es Igaz Sent Kxnyuekbxl. [Kolofon:] Colosvarba nyomtatot, Helthai Gapar, es Gyxrgy Hoffgreff altal. 1551. Herba = Herba. Az ipari, gygy- s kertgazdasgi nvnyek termelsvel, gyjtsvel, feldolgozsval s rtkestsvel foglalkozk kzlnye. Szerk. dr. Darvas Ferenc. Bp., 1918 1925. Herb. a) = Herbolarium Vincentiae (1500 k.). Kiadsa: Ernyey JzsefJakubovich Emil, Kt termszetrajzi szjegyzk. II. Herbolarium Vincentiae 1491.: MNy. 11 (1915): 378, 1315. Herb. b) = Herbolarium Vincentiae (1520 k.). Kiadsa: Ernyey JzsefJakubovich Emil, Kt termszetrajzi szjegyzk. II. Herbolarium Vincentiae 1491.: MNy. 11 (1915): 378, 1315. Herb. c) = Herbolarium Vincentiae (1540 k.). Kiadsa: Ernyey JzsefJakubovich Emil, Kt termszetrajzi szjegyzk. II. Herbolarium Vincentiae 1491.: MNy. 11 (1915): 378, 1315. Herb. d) = Herbolarium Vincentiae (1610 k.). Kiadsa: Ernyey JzsefJakubovich Emil, Kt termszetrajzi szjegyzk. II. Herbolarium Vincentiae 1491.: MNy. 11 (1915): 378, 1315. Herman, Pszt. = Herman Ott, A magyar psztorok nyelvkincse. Bp., 1914. [A magyarok nagy sfoglalkozs c. m 2. kteteknt.] Hoffmann = Hoffmann Istvn, Helynevek nyelvi elemzse. Debrecen, 1993. HoffmannWagner = Hoffmann, KarlWagner Jnos, Magyarorszg virgos nvnyei. Atheneum. Bp., 1903. Horvth Mria, Egy nvnyjegyzk htterbl. Adalkok a nmetjvri (gssingi) knyvtr alaptsnak krlmnyeihez: MNy. 78 (1982): 191. Horvth, NmEl. = Horvth Mria, Nmet elemek a 17. szzad magyar nyelvben. Bp., 1978. Hhn MriaPriszter Szaniszl, A marosvsrhelyi Teleki-herbriumok (XVIIXVIII. szzad) s nvnyeik: Nyr. 125 (2001): 68. IspyGyurk, Gygynv. = Ispy IstvnF. Gyurk Gizella, Gygynvnyek. Bvr Zsebknyvek. Bp., 1978. Ivnyi Bla, Rgi magyar nvnynevek: NNy. 7 (1935): 172186.

484 Jambressich = Lexicon Latinum interpretatione Illyrica, Germanica et Hungarica... ab Andrea Jambressich. Zagrabiae, 1742. JszGl. = Jszi Glosszk (1460 k.): Kiadsa: Kirly Pter, Ismeretlen magyar glosszk: Nytudrt. 21.sz. 56. Bp., 1959. Jvorka = Jvorka Sndor, Magyar Flra (Flora Hungarica). Magyarorszg virgos s ednyes virgtalan nvnyeinek meghatroz kziknyve. Bp., 19241925. Jvorka, A magyar flra kis hatrozja = Jvorka Sndor, A magyar flra kis hatrozja. A rajzokat ksztette dr. Csapody Vera. Bp., 1926.19372. JvorkaCsapody, A magyar flra kpekben = Jvorka SndorCsapody Vera, A magyar flra kpekben. (Iconographia Florae Hungaricae). Bp., 19291934. JvorkaCsapody, Kzp-eurpa = Jvorka SndorCsapody Vera, Kzp-eurpa dlkeleti rsznek flrja kpekben. Bp., 1975. Julow = Julow Viktor, Bepillants a Magyar Fvszknyv mhelybe. Debrecen, 1965. KdrPriszter = Kdr ZoltnPriszter Szaniszl, Az lvilg megismersnek kezdetei haznkban. Akadmiai kiad, Bp., 1992. Kjoni = Kjoni Jnos, Hasznos orvosi knyv (kzirat). 1656. KamHerb. = Kamerarias: Herbarium. 1596: MNy. 58 (1962): 4958. Kanitz gost, A Stirpium nomenclator Pannonicus egy ismeretlen Magyarhonban eszkzlt kiadsrl: NvTanLap. 7 (1883): 97103. Karlovszky = Karlovszky G., A gygyszerek magyar tudomnyos, npies s tjelnevezsei. Bp., 1890. Kroly, A szsszettelek = Kroly Sndor, A szsszettelek s velk kapcsolatos lexikolgiai egysgek. A fnvi sszettelek. ltalnos Nyelvszeti Tanulmnyok. VI. 271328. Kroly, Jelentstan = Kroly Sndor, ltalnos s magyar jelentstan. Bp., 1970. Kassai 15, Bef. = Kassai Jzsef, Szrmaztat s gykersz magyar-dik sz-knyv. 15. tsom. Pesten, 18331836. Kassai Jzsef Magyardik sz-knyvnek ... befejez rsze a Toldalkokkal. Kiadja Gldi Lszl. Bp., 1962. K#. = Brockelmann, C., Mitteltrkischer Wortschatz nach MaAmd al-K#ars Dv#n lu#t at-turk. BudapestLaipzig, 1928. Kazinczy, Lev. = Kazinczy Ferenc levelezse. Kzzteszi Vczy Jnos. IXXI. Bp., 1890 1911. XXII. (I. ptktet.) Kzzteszi Harsnyi Istvn. Bp., 1927. XXIII. (II. ptktet.) Kzzteszi: Berlsz Jen, Busa Margit, Cs. Grdonyi Klra, Flp Gza, Bp., 1960. Kicsi Sndor Andrs, Ndiverb, ksavirg, burjn: Nyr. 113 (1989): 349. Kiss Jen, A pingvintl a kolibriig. Egzotikus madarak magyar nevei. Nytudrt. 120. sz. Kiss JenSzts Lszl (szerk.), A magyar nyelv rtegzdse. A magyar nyelvszek IV. Nemzetkzi kongresszusnak eladsai. III. Akadmiai Kiad, Bp., 1998. Kiss JenSzts Lszl (szerk.), Tanulmnyok a magyar nyelvtudomny trtnetnek tmakrbl. Akadmiai Kiad, Bp., 1991. Kiss, Madrnevek = Kiss Jen, Magyar madrnevek (Az eurpai madarak elnevezsei). Akadmiai Kiad, Bp., 1984. KissPusztai, MNytrt. = Kiss JenPusztai Ferenc (szerk.), Magyar nyelvtrtnet. Osiris Kiad, Bp., 2003.

485 Klein, EtDictEngl. = Klein, Ernest, A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. III. AmsterdamLondonNew York, 1966. Kluge, EtWb.20 = Kluge, Friedrich, Etymologisches Wrterbuch der deutschen Sprache. 20. Aufl. Bearb. von Walther Mitzka. Berlin, 1967. Kniezsa, SzlJsz. = Kniezsa Istvn, A magyar nyelv szlv jvevnyszavai. I/12. Bp., 1955. Kobilarov-Gtze, DtLw. = Kobilarov-Gtze, Gudrun, Die deutschen Lehnwrter der ungarischen Gemeinsprache. Wiesbaden, 1972. KolGl.1 = Kolozsvri Glosszk (1550 k.). Kiadsa: Plfi Mrton, Kolozsvri Glosszk: Nyr. 36 (1907): 1222, 6571, 12833, 1729, 2269, 2604, 31620, 3648, 41524. KolGl.2 = Kolozsvri Glosszk (1577). Kiadsa: Plfi Mrton, Kolozsvri Glosszk: Nyr. 36 (1907): 1222, 6571, 12833, 1729, 2269, 2604, 31620, 3648, 41524. KolozsvriSzak. = Kolozsvri szakcsknyv. Hasznos utmutat a kzposztly szmra a hztarts minden gban. Irta s frjhezmen hugnak ajnlja egy szkely asszony. Kolozsvr, 1906. Kopp = Kopp Elemr, Gyjtsnk gygynvnyeket. 2 fzet. Kolozsvr, 1942. Kossa Gyula, Rgi magyar gygyszernevek: MNyTK. 10. Ktyuk = Ktyuk Istvn, Npi nvnyismeret s nvnytani szkincs Rton. UngvrBp., 1993. Kovcs = Kovcs Antal, Jrok-kelek gyngyharmaton. Mosonmagyarvr, 1987. Kovcs, LatEl. = Kovcs Gyula, Latin elemek a magyar nyelvben. Bp., 1892. Kovszna = Kovszna megye gygynvnyei. A ktetet szerkesztettk: Rcz Gbor s Fzi Jzsef, kzremkdtek: Fder Zoltn mrnk, Csed Kroly, Kis-gyrgy Zoltn. Sepsiszentgyrgy, 1973. Kovts, Magyar patika = Kovts Mihly, Magyar patika azaz Magyar- s Erdly-orszgban term patikai llatok, nvnyek s svnyok, orvosi hasznaikkal egyetemben. Pesten, 1835. Kovts, Msztr = Kovts Mihly, Hromnyelv fejt termszethon titoktan orvostudomny msztra, az az onomatologia physiographica chemica jatrica triglotta philologica. Budn, 1845. Kreszn. = Kresznerics Ferenc, Magyar sztr gykrrenddel s dekozattal. III. Budn, 1831 1832. Kriza, ErdTsz. = Kriza Jnos, Erdlyi tjsztr. Kiadtk az Erdlyi Helikon Bartai. Bp., . n. Kubinyi = Kubinyi goston, Magyarorszgi mrges nvnyek. Buda, 1842. LajosHemz = Lajos MariHemz Kroly, 66 Salta. Bp., 2000. Lencss = Lencss J. Antal, A termszet s mvszet remekei. Pesten, 1832. LeuvGl. = Leuveni Glosszk (1350 k.). Kiadsai: Gragger Rbert, magyar Mriasiralom: MNy. 19 (1923): 113; mOlv. 123131. Helyesbts a glosszkhoz: Sgi: MNy. 33: 249. Lippay = Lippay Jnos, Posoni kert... IIII. Nagyszombat, [ksbb] Bcs, 16641667. Fakszimile kiads: Budapest, (1966). ListHrhammer = List, P. H.Hrhammer, L. (Ed.): Hagers Handbuch der Pharmazeutischen Praxis. Vol. IIVI. Springer Verlag, BerlinHeidelbergNew York, 196979. Lokotsch = Lokotsch, Karl, Etymologisches Wrterbuch der europischen (germanischen, romanischen und slavischen) Wrter orientalischen Ursprungs. Heidelberg, 1927.

486 Lorvossgok = Mrissy Jnos, Egy nhny rendbli lorvossgok. 16141635 k. In. Hoffmann Gizella (szerk.), Medicusi s borblyi mestersg. Rgi magyar ember- s llatorvosl knyvek Radvnszky Bla gyjtsbl. (Adattr a XVIXVIII. szzad szellemi mozgalmainak trtnethez 9.) Bp., 1989. Lumnitzer = Lumnitzer Istvn, Flora Posoniensis. 1791. LWb. = Landwirtschaftliches Wrterbuch in acht Sprachen. III. Prga, 1970. MA. = Szenczi Molnr Albert, Dictionarivm Latinovngaricvm. [2. rsz:] Dictionarivm VngaricoLatinvm. Nrnberg, 1604. Hanau 16112. [A cmek ebben] Lexicon Latino Graeco Hungaricum; Dictiones Ungaricae, summo studio collectae et Latin conversae. Heidelber, 16213. [Az els rsz cme ebben] Lexicon LatinoGraecoUngaricum. [Hasonmsa: Bibliotheca Hungarica Antiqua, XXV. Bp., 1990, MTA Irodalomtudomnyi Intzete.] Magyarzat = Szdler Jzsef, Magyarzat a magyar plntk szrtott gyjtemnyhez. Pest, 1824. Magyar Gygyszerknyv VII. = Magyar Gygyszerknyv VII. kiads. IIV. ktet. Bp., 1986. Magyarorszg nvnyvilga = Magyarorszg nvnyvilga (szerk. Jrain Komldi Magda). Pannon enciklopdia. Dunakanyar 2000, Bp., 1995. Magyarorszg vdett nvnyei = Magyarorszg vdett nvnyei (szerk. Farkas Sndor). Mezgazda Kiad, Bp., 1998. MagyaryKossa, OrvEml. = Dr. Magyary-Kossa Gyula, Magyar orvosi emlkek III. Bp., IV. Bp., 192995. Magy. Fvszk. = Magyar fvsz knyv. Melly a kt magyar hazbann talltathat nvevnyeknek megesmersre vezet, a Linn alkotmnya szernt. Debreczenbenn, 1807. Magy. Fvszk. 2. = Orvosi fvsz knyv mint a magyar fvsz knyv praktika rsze. Debreczenbenn, 1813. MagyGygyn. = Augustin BlaJvorka SndorGiovanni RudolfRom Pl, Magyar gygynvnyek. Bp., 1948. Malovetzky = Malovetzky Jnos, Nmetmagyar s magyarnmet szknyv. III. Pest, 1827. Mansfeld 1986 = Rudolf Mansfelds Verzeichnis landwirtschaftlicher und grtnerischer Kulturpflanzen (ohne Zierpflanzen). Zweite, neubearbeitete und wesentlich erweiterte Auflage herausgegeben von Jrgen Schultze-Motel. IIV. Berlin, 1986. Mrton = Mrton Jzsef sztrai. Az vszm jelzi, melyik munkrl van sz. 1. j nmetmagyar s magyarnmet lexicon, vagyis szknyv. I. Nmetmagyar rsz. Bcs, 1799. II. Magyarnmet rsz. Pozsony, 1800. 2. Nmetmagyar s magyarnmet lexikon, vagyis szknyv. I. Magyarnmet rsz. Bcs, 1807. II. Nmetmagyar rsz. Bcs, 1803. 1810112. 3. Hrom nyelvbl kszlt oskolai lexicon; vagyis szknyv. I. Nmetmagyardek. II. Ma-gyarnmetdek rsz. Bcs, 1816. 4. Lexicon trilingve LatinoHungaricoGermanicum. 2. kt. Bcs, 1818. Cmlapkiads: Pest, . n. 5. Nmetmagyardek lexicon. Deutschungarischlateinisches Lexicon. 2 kt. Bcs, 1823. j kiad: Pest, . n.

487 Mrtonffy, NmJsz. = Mrtonffy Mria, Nmet jvevnyszavak a magyar konyhamvszetben. Bp., 1944. Mrton Jzsef, Nvnynevek a np nyelvben: Ethn. 3: 55, 5: 37. Mrton, Nv. = Termszethistriai Kpesknyv az ifjsg hasznra s gynyrkdtetsre... Ksztette... Bertuch F. J. j kiads, dek s magyar lerssal megbvtve... IXII. Ford. Mrton Jzsef. Btsben, 180513. [A nvnynevek kiadsa: Vrs vaPriszter Szaniszl, Mrton Jzsef Termszethistriai kpesknyvnek nvnynevei. A debreceni Kossuth Lajos Tudomnyegyetem Magyar Nyelvtudomnyi Intzetnek kiadvnyai. 69. szm. Debrecen, 1997.] Marzell = Wrterbuch der Deutschen Pflanzennamen... Bearb. von Heinrich Marzell unter Mitwirkung von Wilhelm Wissmann. IV. Leipzig, 19431958. Matolcsy = Matolcsy Mikls, Knyv- s irodalmi gyjtemny magyarorszgi gygyszerszeti munkkrl. 15781909. Bp., 1910. Mtyus I., s j Diaet. = K. Mtyus Istvn, s j diaetetica. ... IVI. Posonyban, 1787 1793. MedBorb. = Hoffmann Gizella (szerk.), Medicusi s borblyi mestersg. Rgi magyar embers llatorvosl knyvek Radvnszky Bla gyjtsbl. (Adattr a XVIXVIII. szzad szellemi mozgalmainak trtnethez 9.) Bp., 1989. MedBot. = Lewis, W. H.Elvin-Lewis, M.P.F., Medical Botany. John Wiley and Sons, New YorkLondonSidneyToronto, 1977. Medicinal Herbs = Duke, J. A., Handbook of Medicinal Herbs. CRC Press, Inc., Boca Raton, Florida, 1987. MedVar. = Medicinae Variae (Melius Herbariumhoz kttt recipk). 1603 k. In. Hoffmann Gizella (szerk.), Medicusi s borblyi mestersg. Rgi magyar ember- s llatorvosl knyvek Radvnszky Bla gyjtsbl. (Adattr a XVIXVIII. szzad szellemi mozgalmainak trtnethez 9.) Bp., 1989. Melich, SzlJSz. = Melich Jnos, Szlv jvevnyszavaink. I/12. Bp., 19035. Melich, Sztrirod. = Melich Jnos, A magyar sztrirodalom. A legrgibb szjegyzkektl P. Priz sztrig. NyF. 46. Bp., 1907. Melius = Herbarivm, az faknac fvveknec nevekrxl, termsetekrxl, s hanairl, Magyar nyelwre, es ez rendre hota az Doctoroc Kxnyueibxl az Horhi Melius Peter. Kolozsvr, 1578; Melius Juhsz Pter: Herbarium az fknak, fveknek nevekr l, termszetekrl s hasznairl. Hasonms kiads. Sajt al rend. Kszeghy Pter. A mellkletben lv tanulmnyt rta Szab T. Attila. Bp., [2002], Balassi Kiad MTA Irodalomtudomnyi Intzet OSzK. MezLex. = Mezgazdasgi Lexikon. Szerk. Bezerdj Adorjn s Szilassy Zoltn. III. Bp., 1906. Diszegi (MFvK. kzrsos betoldsai) = A MFvK. Diszegi sajt jegyzetelt pldnynak kzrsos be-toldsai, valamint egy ksbbi tulajdonos, Cscsi Nagy Imre debreceni fiskolai tanr nvlaistroma betrendben. OSZK Kzirattr s Rgi Nyomtatvnyok Tra 1290 oct. Hung. 12. Miklssy V. Vilmos, Kjoni Jnos Herbriuma: A Ht, 1977. 37. sz. 1011.

488 Mi virt itt? = D. AicheleM. Golte-Bechtle, Mi virt itt? Virgkalauz. Cicer Knyvstdi Kft., Bp., 1991. MNy. = Magyar Nyelv. Folyirat. Bp., I (1905). MNyj. = Magyar Nyelvjrsok. (A Debreceni Kossuth Lajos Tudomnyegyetem Magyar Nyelvtudomnyi Intzetnek vknyve.) Debrecen, [ksbb egyes ktetek] Bp. I (1951). MNyTK. = A Magyar Nyelvtudomnyi Trsasg Kiadvnyai. Sorozat. Bp., 1. sz. (1905). MNytrt. = Brczi GzaBenk LorndBerrr Joln, A magyar nyelv trtnete. Bp., 1989. Moesz Gusztv, Szkely s csng nvnynevek: MNy. 4 (1908): 2934. Mollay = Mollay Kroly, Nmetmagyar nyelvi rintkezsek a XVI. szzad vgig. Bp., 1982. Mollay, Nvnynevek = Mollay Erzsbet, Nvnynevek Melius Herbriumban: Magyar Nvtani Dolgozatok 44. sz. 1983. Molnr, ll. = Molnr Nndor, A magyar emls hzillatok neveinek trtnetbl. Agrrtrtneti Tanulmnyok 3. GdllBp., 1960. Molnr, Nv. = Molnr Nndor, A magyar gazdasgi nvnynevek trtnetbl. GdllBp., 1961. Mra Ferenc, Npies nvnynevek a Kis-Knsg flrjban: Nyr. 29 (1900): 1620. MSZFE. = A magyar szkszlet finnugor elemei. I-III. Bp., 1967-1978. Mutat 1981. MTsz. = Szinnyei Jzsef, Magyar tjsztr. I-II. Bp., 1893-1901. MTud. = Magyar Tudomny. A Magyar Tudomnyos Akadmia rtestje. Folyirat. Bp., I (1956). Elzmnye: Akadmiai rtest. Murm. = Lexicon Ioannis Mvrmellii, in quo Latina rerum uocabula in suas singula digesta classes, cum Germanica et Hungarica interpretatione. Krakk, 1533. Kiadsa: Szamota Istvn, A Murmelius-fle latinmagyar szjegyzk 1533-bl. AkNyrt. XVI. 7. Bp., 1896. Nadnyi = Nadnyi Jnos, Kerti dolgoknak lersa. Kolozsvr, 1669. Kerti dolgoknak lersa. Dekul Mizld Antal... ltal, magyarra ... fordttattak... Nadnyi Jnos ltal. Kolozsvr, 1669. NdK. = Ndor-kdex. 1508. Kiadva: Nytr. XV. Nagy = Nagy Rzsa, Adatok a Baranya megyei Nagyvty Kolozsvr, 1943. Nagylaki = Nagylaki Kroly, Nvnytani sztr. Bp., 1942. NagyszC. = Nagyszombati Kdex. 15121513. Kiadva: Nytr. III. NagyvGl. = Nagyvtyi Glosszk (1490 k.). Kiadsa: Kirly Pter, Ismeretlen magyar glosszk: Nytudrt. 21. sz. 1831. Bp., 1959. Natter = Natter-Nd Miksa, Virgos knyv. Bp., 1939. Natter-Nd Miksa, A Herbrium nvnyei: Comm. Bibl. Hist. Med. Hung. 23 (1962): 3359. Natter-Nd Miksa, g szerelem: Magyar Nemzet, 1981. jn. 23. NatterNd, jabb virg. = NatterNd Miksa, jabb virgosknyv. Mezgazdasgi Kiad, Bp., 1964. NatterNd, j virg. = NatterNd Miksa, Uj virgos knyv. Pallas, Bp., 1942. NatterNd, Virg. = NatterNd Miksa, Virgos knyv. Kerti s szobai nvnyeink szrmazsa, trtnete s polsa. Pallas, Bp., 1939. NclB. = Benk Jzsef, Nomenclatura botanica: Molnr Jzsef, Magyar Knyvhz I. Pozsony, 1783.

489 Ne bntsd a virgot! = Nmeth FerencSereglyes Tibor, Ne bntsd a virgot. (Nhny ritkasg a hazai nvnyvilgbl.) Orszgos Krnyezet- s Termszetvdelmi Hivatal, MTI, Bp., 1982. Nedeliczi = Nedeliczi Vli Mihly, Hzi orvos sztrotska. Gyrtt, 1792. Nmeth Zoltn, Zsubrik, zsobrkbors, koldusksa: MNy. 89 (1993): 91. NNy. = Npnk s Nyelvnk. Folyirat. Szeged, I (1929)XI (1939). NomVeg. = Benk Jzsef, Nomina Vegetabilium: Molnr Jzsef, Magyar Knyvhz. Pozsony, 1783. Nv. = Nvnynevek (1520 k.). Kiadsa: Viski Kroly, Nyelvemlk a kolozsvri ref. Kollgium knyvtrban: Nyr. 34 (1905): 2003. Nvnyhat. = Nvnyhatroz. (Szerk. Hortobgyi Tibor.) Bp., 1952. Nvnyi csodk = Jrain Komldi Magda, Nvnyi csodk. Bp., 1990. Nvnyismeret = Simon TiborSereglyes Tibor, Nvnyismeret. Tanknyvkiad, Bp., 1998. Nvnytan 2. = Dr. Hortobgyi TiborDr. Kiss IstvnDr. Pl MiklsDr. Pcs TamsDr. Simon Tibor, Nvnytan 2. Nvnyrendszertan s nvnyfldrajz. Bp., 1970. NvHat. = So RezsKrpti Zoltn, Magyar Flra. (HarasztokVirgos nvnyek) II. Tanknyvkiad, Bp., 1968. NvTanKzl. = Nvnytani Kzlemnyek. Bp., 19021908. A Kir. Magyar Termszettudomnyi Trsulat Nvnytani Szakosztlynak folyirata. NvTanLap. = Magyar Nvnytani Lapok. Szerk. Kanitz gost. Kolozsvr, 18771884, 1887 1888. Nsz. = Az MTA Nyelvtudomnyi Intzetben kszl akadmiai nagysztr kziratos anyagbl. Nyrdi = Nyrdi E. Gyula, Marosvsrhely s krnykn l tavaszi s nyrelei nvnyek. Marosvsrhely, 1914. Nyatl. = A magyar nyelvjrsok atlasza. Szerk. Deme LszlImre Samu. I-VI. Akadmiai Kiad-Zrnyi Kiad, Bp., 19701977. NyIrK. = Nyelv- s Irodalomtudomnyi Kzlemnyek. Kolozsvr, 1957. NyK. = Nyelvtudomnyi Kzlemnyek. Folyirat. Pest, [ksbb] Budapest I (1862). NyKk. = Nyelvmvel kziknyv. Fszerkeszt Grtsy Lszl s Kovalovszky Mikls. III. Bp., I. 1983, II. 1985. Nyr. = Magyar Nyelvr. Folyirat. Pest, 1872. NySz. = Szarvas GborSimonyi Zsigmond, Magyar nyelvtrtneti sztr a legrgibb nyelvemlkektl a nyelvjtsig. IIII. Bp., 18901893. Nytudrt. = Nyelvtudomnyi rtekezsek. Sorozat. Bp., 1. sz. 1953. NySz. = Szily Klmn, A magyar nyelvjts sztra a kedveltebb kpzk s kpzsmdok jegyzkvel. [I.] Bp., 1902. II. Bp., 1908. OklSz. = Szamota IstvnZolnai Gyula, Magyar oklevl-sztr. Ptlk a Magyar Nyelvtrtneti Sztrhoz. Bp., 19021906. mOlv. = Jakubovich EmilPais Dezs, -magyar olvasknyv. Pcs, 1929. Ormndy = Ormndy Mikls, Nvnynevek etymologija. Bp., 1906. OrmSz. = Kiss GzaKeresztes Klmn, Ormnysgi sztr. Bp., 1952.

490 Ortus = Ortus Sanitatis (1525 k.). Kiadsa: Ernyey JzsefJakubovich Emil, Kt termszetrajzi szjegyzk. I. Ortus sanitatis: MNy. 11 (1915): 379, 803. OrvK. = XVI. szzadi magyar orvosi knyv. Bevezetssel elltva kzzteszi Varjas Bla. Kolozsvr, 1943. [Els kz: 1577 k., msodik kz: 18. sz. e.] OrvKM. = Jakab LszlBlcskei Andrs, A XVI. szzadi orvosi knyv szalak-mutatja. Szmtgpes nyelvtrtneti adattr 4. Debrecen, 1988. Orvknyvecske = Orvossgos knyvecske. 1665 k. In. Hoffmann Gizella (szerk.), Medicusi s borblyi mestersg. Rgi magyar ember- s llatorvosl knyvek Radvnszky Bla gyjtsbl. (Adattr a XVIXVIII. szzad szellemi mozgalmainak trtnethez 9.) Bp., 1989. shonos s beteleptett fk = Kremer, Bruno P., Fk shonos s beteleptett fafajok Eurpban. Termszetkalauz sorozat. Magyar Knyvklub, Bp., 1995. Pl Andrs, Csng nvnynevek: Nyr. 37 (1908): 376. PallasLex. = A Pallas nagy lexikona. Az sszes ismeretek enciklopdija. IXVI., XVIIXVIII (III. ptktet). Budapesten, 18931900. Pannon Enciklopdia = Pannon Enciklopdia. Magyarorszg nvnyvilga. Bp., 1995. Parszka Gbor, Nvnynevek. Npnyelv: Nyr. 39 (1910): 333. Pv = Pv Elemr, Magyar kertszeti sztr. Gazdasgi s kereskedelmi nvnyeink latin magyar s magyarlatin sztra. Bp., 1940. PaxCorp. = Ppai Priz Ferenc 1690. Pax Corporis. Kolozsvr, 1747. Sajt al rendezte, az utszt s a jegyzeteket rta Szablyr Ferenc. Magvet Knyvkiad, Bp., 1984. Paxtons BotDict. = Samuel Hereman, Paxtons Botanical Dictionary comprising the names, history, and culture of all plants known in Britain, With a full Explanation of Technical Terms. London, 1868. Pcsi = Pcsi Lukcs, A Keresztyen Szvzeknek Tiszteseges koszoroia. Nagyszombat, 1591. Peller = Peller Jzsef, Magyarorszgi orvosi nvnyek. (Orvostudori rtekezs.) (Ungarische Arzneipflanzen.) Pest, 1893. Penavin Olga, Nvnynevek Krgyrl s Vrdarcrl: Nyr. 86 (1962): 439. Pntek JnosSzab T. Attila, Egy hromszki falu npi nvnyismerete: Ethn. 87 (1976): 203225. PntekSzab, Ember s nvnyvilg = Pntek JnosSzab Attila, Ember s nvnyvilg. Bukarest, 1985. Pnzes = Pnzes Antal, Budapest lvilga. Kirlyi Magyar Termszettudomnyi Trsulat, Bp., 1942. Peregriny = Peregriny Elek, Termszettrtnet. Az ifjusg tanitsra s hzi hasznlatra. Pest, 1847. Peregriny I. = Termszettrtnet mtudomnyi jegyzkekkel, a tanul ifjusg hasznlatra... Buda, 1842. PestiN. = Pesti Gbor, Nomenclatvra sex lingvarvm, Latinae, Italicae, Gallicae, Bohemicae, Hungaricae et Germanicae. Bcs, 1538. j kiadsa: Etvs Lornd Tudomnyegyetem. Fontes ad historiam linguarum populorumque uraliensium. 2. Bp., 1975. Pethe = Pethe Ferenc, Pallrozott mezei gazdasg. III. Sopron, 180513. PflanzenWb. = Johann Kachler, Encyclopdisches PflanzenWrterbuch. Wien, 1829.

491 Phytologicon = Molnr Jnos, Phytologicon. Buda, 1780. Plants of the Bible = Michael Zohary, Plants of the Bible. Cambridge, 1982. Podruzsik = Podruzsik Bla, Legjabb szakcsknyv. A polgri konyha, hzi cukrszat s a dits fzs ismereteivel. Bp., 1938. Polunin = Polunin, Oleg, Eurpa fi s bokrai. Gondolat Kiad, Bp., 1981. PP. = Ppai Priz Ferenc, Dictionarium manuale LatinoUngaricum et UngaricoLatinum. [I. rsz.] Dictionarium LatinoHungaricum. [II. rsz.] Dictionarium HungaricoLatinum. Lcse, 1708.Tyrnaviae, 1762. PPB. = Dictionarium LatinoHungaricum... collectum, et in hoc corpus coactum Francisco Priz Ppai... Nunc vero... locupletatum intentione ac labore Petri Bod. [I.] Dictiones et locutiones Latinae cum Ungarica earum interpretatione. [II.] Dictionarium Hungarico Latinum... Novae huic Editioni nunc Primm uolerti Typographi addita eut Lingva Germanica. Cibinii, 1767. PPE. = A PPB. sztr 1801-i kiadsnak magyarlatin rsze. (Eder Jzsef Kroly munkja.) PPNomH. = Trk Istvn, Rgi nvnynevek, Ppai Priz Ferenc fljegyzsei. Nomenclatura Herbarum. Anno 1706.: Nyr. 29 (1900): 3636. Priszter = Priszter Szaniszl, Nvnyneveink. A magyar s a tudomnyos nvnynevek sztra. Mezgazda Kiad, Bp., 1998. Priszter, Arbores = Priszter Szaniszl, Arbores fruticesque Europae. Bp., 1981. Priszter, Magyar flra = Priszter Szaniszl, A magyar flra s vegetci rendszertani-nvnyfldrajzi kziknyve VII. Akadmiai kiad, Bp., 1985. Priszter, Nv. = Priszter Szaniszl, Nvnyneveink. Magyarlatin szgyjtemny. Bp., 1986. Priszter, NyolcnyelvSzt. = Priszter Szaniszl, Eurpa fi s cserji. Nyolcnyelv sztr. Akadmiai Kiad, Bp., 1983. Priszter Szaniszl, A tudatos magyar nvnynvads kezdete s kifejldse: Nyr. 117 (1993): 5603. Priszter Szaniszl, Magyar nvnynevek Kitaibel Pl tinapliban: OrvTrtKzl. 1984: 3/4. Priszter Szaniszl, Magyar nvnynevek Szdler Jzsef Magyarzat...-aiban (18231827): MNy. 79 (1983): 116121. Priszter Szaniszl, Ngyszz ves az els magyar nvnytani knyv: Bot.Kzl. 66 (1979): 65 6. Priszter Szaniszl, Sobrabori s trsai: MNy. 87 (1991): 359361. PritzelJessen = G. Pritzel et C. Jessen, Die deutschen Volksnamen der Pflanzen. Hannover 1882. PrblsOrv. = Rvay Istvn, Prbls bizonyos orvossgok. 1662. In. Hoffmann Gizella (szerk.), Medicusi s borblyi mestersg. Rgi magyar ember- s llatorvosl knyvek Radvnszky Bla gyjtsbl. (Adattr a XVIXVIII. szzad szellemi mozgalmainak trtnethez 9.) Bp., 1989. Rcz Jnos, A bak s kecske llatnv nvnyneveinkben: Nyr. 130 (2006): 302316. Rcz Jnos, A boglrka nemzetsg: Nyr. 127 (2003): 177182. Rcz Jnos, A farkas llatnv sszetett nvnyneveinkben. Nyr. 125 (2001): 187202. Rcz Jnos, A marosvsrhelyi Teleki-herbriumok nvnyneveihez. Nyr. 125 (2001): 2535.

492 Rcz Jnos, A soknev sulyom, zsurl s csormolya: Nyr. 128 (2004): 5460. Rcz Jnos, Agrmony s bakszakll: Nyr. 124 (2000): 118125. Rcz Jnos, llatnevek a botanikban: Nyr. 124 (2000): 329339. Rcz Jnos, Csengvirg s bolondtf: Nyr. 127 (2003): 329333. Rcz Jnos, Egy soknev szlfajta: Nyr. 128 (2004): 347350. Rcz Jnos, Egy virg nem a tavasz: Nyr. 128 (2004): 180186. Rcz Jnos, Here s orr a botanikban: Nyr. 124 (2000): 469485. Rcz Jnos, Hr szavunk a nvnynevekben: Nyr. 124 (2000): 239247. Rcz Jnos, Keser nvnyek keser nevek: Nyr. 127 (2003): 4655. Rcz Jnos, Kutya van a kertben: Nyr. 121 (2005): 419436. Rcz Jnos, Lapi, lapi, cserelapi: Nyr. 129 (2005): 117120. Rcz Jnos, Madrneves sszettelek a nvnyvilg terminolgijban I.: Nyr. 126 (2002): 48 71. Rcz Jnos, Madrneves sszettelek a nvnyvilg terminolgijban II.: Nyr. 126 (2002): 170191. Rcz Jnos, Madrneves sszettelek a nvnyvilg terminolgijban III.: Nyr. 126 (2002): 298320. Rcz Jnos, Madrneves sszettelek a nvnyvilg terminolgijban IV.: Nyr. 126 (2002): 437458. Rcz Jnos, Npi nvnyneveink: Nyr. 125 (2001): 287297. Rcz Jnos, Nvnynevekben bka?: Nyr. 129 (2005): 186201. Rcz Jnos, sszetett nvnyneveink l- eltaggal 1.: Nyr. 129 (2005): 338347. Rcz Jnos, sszetett nvnyneveink l- eltaggal 2.: Nyr. 130 (2006): 2332. Rcz Smuel = Rcz [Rtcz] Smuel, Orvosi oktats, mellyben a leg gyakrabb s leg kznsgesebb nyavalyknak jelei s orvossgai rviden le-iratnak. Buda, 1776. Radv., Csal. = Radvnszky Bla br, Magyar csaldlet s hztarts a XVI. s XVII. szzadban. Bp., I. 1896. IIIII. (Adatgyjtemny III.) 1879. Rapaics, MagyVir. = Rapaics Raymund, A magyarsg virgai. A virgkultusz trtnete. Bp., 1932. Rapaics Raymund, A genyte: Termszet 1937: 67. Rapaics Raymund, Kassai rzsa: MNy. 27 (1931): 1659. Rapaics Raymund, Kassai rzsa: Termszet 1938: 68. Rapaics Raymund, Kontyvirg: Termszet 1937: 68. Rapaics Raymund, krfarkkr: Termszet 1940: 130. Rapaics Raymund, Rgi magyar nvnynevek egy latin fvesknyvben: Bot.Kzl. 31: 113. Rapaics Raymund, Rti virgok: Termszet 1940: 62. Rapaics Raymund, Szdor: Termszet 1940: 118. Rapaics Raymund, Trnics: Termszet 1937: 147. Rapaics Raymund, Vadgesztenye: Termszet 1935: 111. RptiRomvry = Rpti JenRomvry Vilmos, Gygyt nvnyek. Bp., 1980. Reuter Camillo, Gyr(fa) s srgye(fa): MNyj. 15 (1969): 99111. RvaiLex. = Rvai nagy lexikona. Az ismeretek enciklopdija. IXXI. Bp., 19111935.

493 R. Lovas Gizella, Szeldgesztenye: Nyr. 102 (1978): 116117. RMGl. = Rgi magyar glosszrium. Sztrak, szjegyzkek s glosszk egyestett sztra. Szerk. Berrr JolnKroly Sndor. Akadmiai Kiad, Bp., 1984. Sgi = Sgi Istvn, A magyar sztrak s nyelvtanok knyvszete. Bp., 1922. SgiGl. = Sgi-glosszk (1510 k.). Kiadsa: Sgi Istvn, Magyar bejegyzsek a M. N. Mzeum Szchnyi-knyvtrnak egy snyomtatvny-kolligtumban: MKsz. 1906: 34552. Sndor I., Sokfle = Sndor Istvn, Sokfle. IXII. Gyrtt, [ksbb] Btsben, 17911808. SchlGl. = Schlgli Glosszk (1430 k.). Kiadsa: Szamota Istvn, A Schlgli Magyar Szjegyzk a XV. szzad els negyedbl. 9196. Bp., 1894. SchlSzj. = Schlgli Szjegyzk (1405 k.). Kiadsa: Szamota Istvn, A Schlgli Magyar Szjegyzk a XV. szzad els negyedbl. Bp., 1894. Schnfelder = Ingrid s Peter Schnfelder, Gygynvnyhatroz. Holl s Trsa Knyvkiad, . n. SchubertWagner = SchubertWagner, Pflanzennamen und botanische Fachwrter. Leipzig, 1988. Schuster = Schuster, Jnos Konstantin, Terminologia botanica. Buda, 1808. SchwbWb. = Fischer, H., Schwbisches Wrterbuch. Tbingen, 1911. SermDom. BpGl. = Budapesti Glosszk Sermones Dominicales (1456 k.): Szildy ron, Sermones Dominicales. Kt XV. szzadbl val magyar glosszs latin kdex. III. Bp.,1910. SermDom. NmGl. = Nmetjvri Glosszk Sermones Dominicales (1470): Szildy ron, Sermones Dominicales. Kt XV. szzadbl val magyar glosszs latin kdex. III. Bp.,1910. Simai Kr., Vszt. = Simai Kristf, Vg tagokra szedetett Sz-Tr, melly a magyar nyelvben el-fordl szavakat dekl ki-fejezve, az A. B. C.-nek szokott rendi szernt el-adja. Els Rsz. Budn, 1809. Simai dn, llatnevek a magyar npbotanikban: Nyr. 31 (1902): 137143. Simai dn, Nyelvjtk a XVII. szzad kzepn: MNy. 4 (1908): 129, 10814. Simon, Harasztokvirgos nvnyek = Simon Tibor, A magyarorszgi ednyes flra hatrozja. Harasztokvirgos nvnyek. Tanknyvkiad, Bp., 1992. SimonHuller, Mohk = Simon TiborHuller goston, Mohk, zuzmk, harasztok. Bvr Zsebknyvek. Mra Knyvkiad, Bp., 1975. Simonkai = Simonkai Lajos, Nvnyhatroz a Magyarorszgon honos virgos nvnyek osztlyainak ... meghatrozsra. Bp., 1882. Simonyi = Simonyi Zsigmond, Kzpiskolai msztr. Bp., 1906. Simonyi, A magyar nyelv = Simonyi Zsigmond, A magyar nyelv. Athenaeum, Bp., 1905. Skok = Skok, Peter: Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb, 1971. So, A magyar flra = So Rezs, A magyar flra s vegetci rendszertani-nvnyfldrajzi kziknyve. I-VII. Akadmiai Kiad, Bp., 19641985. SoJvorka = A magyar nvnyvilg kziknyve. Magyarorszg vadonterm s termesztett nvnyeinek meghatrozja, kolgiai s gazdasgi tmutatja Jvorka Sndor flramvei alapjn rta a magyar botanikusok munkakzssgvel So Rezs. III. Bp., 1951.

494 SoKrpti = So RezsKrpti Zoltn, Nvnyhatroz II. Magyar Flra: Harasztok virgos nvnyek. Tanknyvkiad, Bp., 1968. So, Nvnyfldrajz = So Rezs, Nvnyfldrajz. Egyetemi tanknyv. Tanknyvkiad, Bp., 1963. SoprSzj. = Soproni Szjegyzk (1435 k.). Kiadsa: Hzi Jen, A soproni magyar-latin szjegyzk: MNy. 20 (1924): 14968. Spielmann Jzsef, A npi orvosls s az orvostudomny viszonyrl: Comm. Bibl. Hist. Med. Hung. Suppl. 1979. 1112. Stirling = Stirling Jnos, Magyar renesznsz kertmvszet a XVIXVII. szzadban. Enciklopdia Kiad, Bp., 1996. Stirling, Lexicon = Stirling, Lexicon nominum herbarum, arborum fruticumque lingvae latinae. IIV. Bp., MCMXCV. StrassbGl. = Strassburgi Glosszk (1500 k.). Kiadsa: Csry Blint, Rgi magyar glosszk, bejegyzsek: MNy. 21 (1925): 13941. Strmberg = R. Strmberg, Griechische Pflanzennamen. Gteborg, 1940. Suln Bla, Gygynvnyek npi nevei a Komrom megyei Martos kzsg nyelvbl: MNy. 45 (1949): 217220. Surnyi = Surnyi Dezs, Kerti nvnyek regnye. Bp., 1985. Szab, Csalhatatlan kert = Az nn maga tapasztalsbl tant okos, gondos s rtelmes kertsz. A vagy eggy csalhatatlan kertsz-knyv... A legjelesebb kertsz-knyvek hasznlsa utn kiadta. I. B. M. Magyarra fordtotta Sz[ab] J[zsef]. Kassn, 1824. Szab L. Gy., FitMut. = Szab Lszl Gy., Fitoterpiai tmutat. Melius Kiadv., Pcs, 1991. Szab, Melius = Melius Juhsz Pter, Herbrium Az fknak, fveknek nevekrl, termszetekrl s hasznairl. Bev., magyarz jegyz. s sajt al rend. Szab Attila. Bukarest, 1979. Melius Juhsz Pter, Herbrium Az fknak, fveknek nevekrl, termszetekrl s hasznairl. 1578. SzabPntek, Ezerjf = Szab AttilaPntek Jnos, Ezerjf. Etnobotanikai tmutat. Bukarest, 1976. Szab T. Attila, Magyar nvny- s gygyszernevek a XVI. szzadbl. (XVI. szzadi latin nyelv termszetrajzi m, amelyben klnbz korokbl szrmaz magyar szljegyzetek vannak.): MNy. 39 (1943): 3313, 3917. Szak. = Szakcs mestersgnek knyvecskje. A csktornyai Zrinyi-udvar XVII. szzadi kziratos szakcsknyve s a Tthfalusi Kis Mikls, ltal kiadott kolozsvri szakcsknyv (1695). Magvet Knyvkiad, Bp., 1981. SzalkGl. = Szalkai-glosszk (1490). Kiadsa: Szamota Istvn, Szalkai Lszl magyar glosszi 1490-bl: NyK. 25 (1895): 4529. SzamSz. = Csry Blint, Szamoshti sztr III. Bp., 19351936. Szathmri = Szathmri Istvn, Rgi nyelvtanaink s egysgesl irodalmi nyelvnk. Akadmiai Kiad, Budapest. 1968. SzD. = Barti Szab Dvid, Kisded Sz-tr. Kassa, 1784, 17922. SzegFz. = Szegedi Fzetek. Szeged, 19346. SzegSz. = Blint Sndor, Szegedi sztr. III. Bp., 1957.

495 SzSzj. = Penavin OlgaMatijevics L., Szkely szjegyzk. jvidk, 1980. SzikszF. = Szikszai Fabricius Balzs, Nomenclatvra sev Dictionarivm Latino-Vngaricum. Debrecen, 1590. j kiadsa: Melich Jnos, Szikszai Fabricius Balzs latinmagyar szjegyzke 1590-bl. AkNyrt. XIX. 9. Bp., 1906. Szlatky Mria, Pettyni Borbly Mrton kziratos orvosl knyve: Comm. Bibl. Hist. Med. Hung. 82 (1977). 2750. SzlavSz. = Penavin Olga, Szlavniai (krgyi) sztr. Forum Kiad, jvidk, AJ 1968, KP 1975, RZS 1978. SzfSz. = Brczi Gza, Magyar szfejt sztr. Bp., 1941. SzT. = Erdlyi magyar sztrtneti tr. Fszerk. Szab T. Attila (VIII. ktettl Vmszer Mrta). Bukarest, 1975. Tavaszi vadvirgok = Nmeth FerencSereglyes Tibor, 88 sznes oldal a tavaszi vadvirgokrl. Mezgazdasgi Kiad, Bp., 1984. TliB. = Benk Jzsef, Tli bokrta. Nagy-Szeben, 1781. TemGl. = Temesvri-glosszk (1500 k.). Kiadsa: Szildy ron, Temesvri Pelbrt lete s munki. 1880. 6473. TermTudKzl. = Termszettudomnyi Kzlny. Bp., 18691944. TermtudKzl. Ptf. = Termszettudomnyi Kzlny, Ptfzetek. TestiOrvK. = Szentgyrgyi Jnos, Testi orvossgok knyve. 1619 e. In. Hoffmann Gizella (szerk.), Medicusi s borblyi mestersg. Rgi magyar ember- s llatorvosl knyvek Radvnszky Bla gyjtsbl. (Adattr a XVIXVIII. szzad szellemi mozgalmainak trtnethez 9.) Bp., 1989. TESz. = A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra. 14. Fszerkeszt: Benk Lornd. Bp., 1984. ThurzLev. = Bethlenfalvi grf Thurz Gyrgy levelei nejhez czobor-szent-mihlyi Czobor Erzsbethez. I. 15901600. II. 16011616. Budapest, 1876. Tikos Bla, Nvnynevek a Hortobgyrl: Nyr. 74 (1950): 368. Tissier = A. Tissier, A nemi vgyat serkent nvnyek. Bp., 1999. TNyt. = A magyar nyelv trtneti nyelvtana. Fszerk. Benk Lornd. Bp., I. 1991, II/1. 1992, II/2. 1995. Tolnai, A nyelvjts = Tolnai Vilmos, A nyelvjts. MTA, Bp., 1929. Tolnai Vilmos, Magyar szavak Ritter Arnold v. Harff tiknyvben: MNy. 10 (1914): 2830. Tolnai Vilmos, Rgi magyar nvnynevek, Beythe Andrs fljegyzsei: Nyr. 29 (1900): 361. Torkos = Justi Joannis Torkos, Taxa Pharmaceutica Posoniensis. Posonii, 1745. Tthfalusi = Tthfalusi Mikls, A magyar gazda mint kertsz. [1.] Gymlcsbart. [2.] Konyhakertsz. [3.] Virgkedvel. Pest, 1847. Tth Mike, Rgi magyar nvnynevek: Nyr. 8 (1879): 315. Tsz. = Magyar tjsztr. Buda, 1838. Tzs. = Magyar s nmet zsebsztr. Kzre bocst a Magyar Tuds Trsasg. I. Magyar nmet rsz. Budn, 1838. II. Nmetmagyar rsz. Budn, 1835. UEWb. = Uralisches Etymologisches Wrterbuch. (Hrsg. Rdei Kroly.) Bp., I. 19861987, II. 1988.

496 Ulrich = Dr. Wilhelm Ulrich, Internationales Wrterbuch der Pflanzennamen in Lateinischer, Deutscher, Englischer und Franzsischer Sprache. Leipzig, 1872. MTsz. = j Magyar Tjsztr. (Fszerk. B. Lrinczy va.) Akadmiai Kiad, Bp., I. AD 1979, II. EJ 1988, III. KM 1992, IV. NS 2002. Unk = Unk Jnos, A bab. Bp., 1984. Urania. = Urnia nvnyvilg. Magasabbrend nvnyek. III. Gondolat Kiad, Bp., 1974 1976. tmutats = Augustin BlaDarvas Ferenc, tmutats a vadonterm gygynvnyek gyjtshez. IV. fzet. Bp., 1919. Vadnay = Vadnay Jzsef, Termszeti histria. 2. rsz. 1811. Vadvirgok = Csapody IstvnHornszky Andrs, Vadvirgok. Bvr Zsebknyvek. Bp., 1972. Vadvirgok 2. = D. Nagy vaCsapody Vera, Vadvirgok 2. Bvr Zsebknyvek. Bp., 1976. Vajda = Vajda Pter, Nvnytudomny. Magyar-latin fvsznyelv s rendszerisem. Orvosok, gygyszerszek s kertszek szmra. Pest, 1836. Vajda, MagyNv. = Vajda Ern, A magyar nvnyvilg kpesknyve. Mvelt Np Knyvkiad, Bp., 1956. Vajkai = Vajkai Aurl, Npi orvosls a Borsavlgyben. Kolozsvr, 1943. Vajkai Aurl, Egy kziratos orvosl knyv: Comm. Bibl. Hist. Med. Hung. Suppl. 1975. 78. 245257. Varr = Varr Aladr Bla, Gygynvnyek gygyhatsai. Bp., 1941. Varr, Gygynv.gyak. = Varr A. Bla, Gygynvnyek gyakorlati alkalmazsa. Bp., 1937. Varr, Gygynv.hziszer. = Varr Aladr Bla, Gygynvnyek mint hziszerek. Bp., 1931. Ver. = Verancsics Faustus, Dictionarivm qvinqve nobilissimarvm Evropae lingvarvm, Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Vngaricae. Velence 1595. Kiadsa: Ponori Thewrewk Jzsef, Dictionarivm pentaglottum. Pozsony, 1834. Betrendes magyar szmutat: B. Simond Rene, Verancsics Faustus Dictionarivmnak magyar szkszlete betrendben, a latin rtelmezsekkel. Bp., 1959. Veszelszki = Veszelszki Antal, A nvevny-plntk orszgbl val erdei, s mezei gyjtemny. Pest, 1798. Veszelszki, Hzi orv. = Veszelszki Antal, Hzi orvossgok, mellyek az emberi testnek klmbklmbfle nyavalyinak meg-orvoslsra... egybe szerkesztve talltatnak. Vtz, 1795. Viski Kroly, Nyelvemlk a kolozsvri ref. kollgium knyvtrban: Nyr. 34 (1905): 2003. Vozry Gyula, Tompa Mihly kltemnyeinek nyelvi sajtsgai. Nvnyekre vonatkoz kifejezsek: Nyr. 9 (1880): 198. Vrs = Vrs va, Egzotikus gymlcsk magyar neveinek trtneti-etimolgiai sztra. Kossuth Egyetemi Kiad, Debrecen, 1996. Vrs va, A belndek (Hyoscyamus niger) elnevezsei a magyar nyelvben: Ksznt knyv Jakab Lszl 70. szletsnapjra. MNyj. 38 (2000): 465474. Vrs va, A borg (Borago officinalis) elnevezsei a magyar nyelvben: MNyj. 39 (2001): 127133. Vrs va, A grntalma elnevezsei a magyarban: MNyj. 31 (1993): 99106.

497 Vrs va, A kereklevel kapotnyak (Asarum europaeum) elnevezsei a magyar nyelvben: MNyj. 43 (2005): 103109. Vrs va, A kesudi elnevezsei a magyar nyelvben: MNyj. 33 (1996): 105112. Vrs va, A kznsges cickafark (Achillea millefolium) elnevezsei a magyar nyelvben: MNyj. 40 (2002): 8792. Vrs va, A pettyegetett tdf (Pulmonaria officinalis) elnevezsei a magyar nyelvben: MNyj. 42 (2004): 9397. Vrs va, A salamonpecst (Polygonatum odoratum) elnevezsei a magyar nyelvben: MNyj. 41 (2003): 663667. Vrs va, A szarvasnyelvpfrny (Asplenium scolopendrium) elnevezsei a magyar nyelvben: MNyj. 44 (2006): 217131. Vrs va, A szenna: MNyj. 36 (1999): 7781. Vrs va, Az aprbojtorjn (Agrimonia eupatoria) elnevezsei a magyar nyelvben: Mezemlkknyv. Nvtani rtest 21 (1999): 341346. Vrs va, Az ebszl (Solanum dulcamara) elnevezsei a magyar nyelvben: Ksznt knyv Sebestyn rpd 70. szletsnapjra. MNyj. 37 (1999): 487496. Vrs va, Az Origanum vulgare elnevezsei a magyarban: MNy. 98 (2002): 211215. Vrs va, Koka, kokain, kla: MNyj. 35 (1998): 167170. Vrs vaPriszter Szaniszl, Mrton Jzsef Termszethistriai kpesknyvnek nvnynevei. A debreceni Kossuth Lajos Tudomnyegyetem Magyar Nyelvtudomnyi Intzetnek kiadvnyai. 69. szm. Debrecen, 1997. Vrs va, Szg s kapli Csokonai mveiben: MNyj. 32 (1995): 4954. Vrs Knyv = Vrs Knyv. A Magyarorszgon kipusztult s veszlyeztetett nvny- s llatfajok. (Szerk. Rakonczay Zoltn.) Akadmiai Kiad, Bp., 1989. Wagner = Wagner Jnos, Magyarorszg gyomnvnyei. Bp., 1908. Wgner Dniel = Wgner Dniel, Pharmaceutisch-medicinische Botanik oder Beschreibung und Abbildung aller in der k. k. sterreichischen Pharmacopoee vom Jahre 1820 vorkommenden Arzneipflanzen, in botanischer, pharmaceutischer medicinischer, historischer und chemischer Beziehung mit besonderer Rcksicht auf die botanischen Arzneistoffe, mit getreuen, genau nach der Natur gezeichneten und ausgemalten Abbildungen. 2 Bde. Wien, F. Ullrich. 182829. Wagner, Nvnyorszg = Wgner Dniel, A nvnyorszg gygyszerismje. Orvosok, gygyszerszek s kereskedk rszre. Pest, 1865. Wahrig = Wahrig, Gerhard, Das groe deutsche Wrterbuch. Hrsg. in Zusammenarbeit mit zahlreichen Wissenschaftlern und anderen Fachleuten. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Gtersloh, 1967. WaldeHofman, LatEtWb. = Walde, A.Hofmann, J. B, Lateinisches Etymologisches Wrterbuch 3., neubearb. Aufl. III. Band. Registerband. Heidelberg, 19381956. Weeds = Gareth Williams and Kroly Hunyadi, Dictionary of Weeds of Eastern Europe. Bp., 1987. WinklK. = Winkler-kdex. 1506. Kiadva: Nytr. II. Wittstein = G. C. Wittstein, Etymologisch-botanisches Handwrterbuch. Erlangen, 1856.

498 Zander, Wb. = Zander, Robert, Handwrterbuch der Pflanzennamen / Zander. Dr. h. c. Fritz EnckeDr. Gnther BuchheimProf. Dr. Siegmund Seybold15. Aufl., korr. Nachdr. der 14. Aufl.Stuttgart: Ulmer, 1994. Zavira = Zavira K., Onomatologia botanica tetraglottis. ..... 1787. Zelenyk = Zelenyk Jnos, A gygynvnyek hatsa s hasznlata Bp., 1908.

A LEGGYAKRABBAN ELFORDUL KZSZI RVIDTSEK S A HASZNLT JELEK

al. = alemann alt. = altaji ang. = angol a.-szorb = alsszorb ausztriai nm. = ausztriai nmet baj.-osztr. = bajor-osztrk balk. = balkr bask. = baskr blg. = bolgr cv. (tudomnyos latin nevekben) = cultivar (fajta) convar. (tudomnyos latin nevekben) = convarietas (fajtakr, rassz, kultralfaj) csag. = csagatj csuv. = csuvas e. = egyhzi e. (vszm utn) = eltt . n. = v nlkl fi. = finn fr. = francia f.-szorb = felsszorb gen. = genitivus gr. = grg gr. (adat utn) = toldalkolt, teht raggal vagy jellel elltott alak hb. = hber hind. = hindusztni h. lat. = az adatok forrsa Bartal h. n. = hely nlkl holl. = holland hv. = horvt hv.-e. szl. = horvt szerkeszts egyhzi szlv i. m. = idzett m ir. = irodalmi

isz. = indulatsz k. (vszm utn) = krl kar. = karaim karacs. = karacsj kfn. = kzpfelnmet k. lat. = kzpkori latin kipcs. = mameluk kipcsak kirg. = kirgiz kum. = kumk l. = lsd! lat. = latin le. = lengyel mac. = macedn magy. = magyar md. = mordvin md. E. = (rza-mordvin md. M. = moksa-mordvin N. (adat eltt) = npnyelvi, nyelvjrsi nm. = nmet nm. B. = bcsi nmet nm. E. = elzszi nmet nm. Szil. = szilziai nmet nm. T. = tiroli nmet nog. = nogaj fn. = felnmet i. = ind ol. = olasz or. = orosz oszm. = oszmntrk osztj. DN. = fels-demjankai osztjk osztj. J. = jugni osztjk osztj. Trj. = tremjugni osztjk osztj. V. = vachi osztjk osztj. Vj. = vaszjugni osztjk

500

: = sszettel(ei) port. = portugl prov = provenal R. = rgi rom. = romn sp. (tudomnyos latin nevek utn) = species (kzelebbrl meg nem hatrozott faj) sp. = spanyol subsp. (tudomnyos latin nevekben) = subspecies (alfaj) sv. = svd syn. (tudomnyos latin nevekben) = szinonim sz. = szrmazk szakny. = szaknyelvi szsz E. = erdlyi szsz szb.-e. szl. = szerb szerkeszts egyhzi szlv szb.hv. = szerbhorvt szb.-hv. a = szerbhorvt nyelv a nyelvjrsa szb.-hv. Kaj = szerbhorvt nyelv kaj nyelvjrsa sz. e. = szzad eleje sz. e. f. = szzad els fele szl. = szlv szlk. = szlovk szln. = szlovn sz. m. f. = szzad msodik fele tat. = tatr tr. = trk tuv. = tuvai u. (vszm utn) = utn

ua. = ugyanaz a jelents, mint a kzvetlenl megelz ujg. = ujgur ujg. mod. = modern ujgur ukr. = ukrn uo. = ugyanott (a kzvetlenl elzleg megadott lelhelyen) zb. = zbg var. (tudomnyos latin nevekben) = varietas (vltozat) vel. = velencei vog. AL. = als-lozvai vogul vog. P. = pelimi vogul vog. KL. = kzp-lozvai vogul vog. T. = tavdai vogul vog. Szo. = szoszvai vogul votj. Sz. = szarpuli votjk v. = vesd ssze! zrj. I. = izsmai zrjn zrj. Lu. = luzai zrjn zrj. P. = permjk zrjn zrj. Sz. = sziszolai zrjn zrj. V. = vicsegdai zrjn zrj. Vm. = vimi zrjn ~ = helyettestjel (mindig a vastagbets cmszra utal) x (lat. szaknyelvi nvnyneveknl) = hibrid (faj- vagy nemzetsghibrid) (botanikai jel) [.......] = hinyz rtelemszer kiegszts, pl. besztercei [szilva] ? (latin nv eltt) = nem biztos azonosts nvnynv

TARTALOM

Bevezets....................................................................................................3 Az anyag krlhatrolsa, a forrsok s az anyaggyjts.............................5 1. A gygynvny fogalma.....................................................................5 2. A nvnynevek azonostsa ................................................................6 3. A sztr tartalma.................................................................................7 A magyar nvnynvads vzlatos trtnete.............................................. 10 1. A XVI. sz.-i magyar fvesknyvek; receptek, javallatok a XVI. sz.-i fvesknyvekben ............................................................................. 10 2. Nvnynvads a XVII. sz. elejtl .................................................. 13 A nvnynevek szerkezeti elemzse.......................................................... 18 1. Funkcionlis-szemantikai elemzs .................................................... 18 2. Lexiklis-morfolgiai elemzs .......................................................... 22 3. Keletkezstrtneti vizsglat............................................................. 24 A) Bels nvalkots ......................................................................... 25 1. Szintagmatikus szerkesztssel alkotott nevek........................... 25 2. Morfematikai szerkesztssel alkotott nevek ............................. 28 3. Jelentsbeli nvalkotssal keletkezett nevek............................. 29 4. Szerkezeti vltozssal alakult nevek......................................... 32 B) Kls nvalkots ......................................................................... 34 5. Nvtvtel ............................................................................... 34 A nvnynevek szkszletnek eredet szerinti csoportjai .......................... 37 A sztr szerkezete.................................................................................... 41 A magyar nvnynevek helyesrsa........................................................... 47 A magyar gygynvnyek neveinek sztra .............................................. 50 Latin nv szerinti mutat......................................................................... 429 Irodalom ................................................................................................. 476 A leggyakrabban elfordul kzszi rvidtsek s a hasznlt jelek ........ 499

You might also like