Arisztophansz

vgjtkai Fordtotta: Arany Jnos

Magyar Helikon 1968

A Lovagok

Szemlyek: (Nem rang szerint, hanem fellptk rende szerint, mint az klasszikus drmarknl szoks.) DEMOSTHENES, NIKIAS, szolgk Dmosnl AGORAKRITOS, hurkarus KLEON, szolgk felgyelje Dmosnl LOVAGOK KARA DMOS Nma szemlyek Eladatott a 88-ik olympias 4-ik vben, Kr. e. 424-ben.

Dmos hza eltt I1

DEMOSTHENES2 Ejhaj, keservt a bajnak! ejhaj! Hogy Paphlagont,3 az janvett gonoszt, Puszttn el, tancsostl, az isten! Mert, a mita ez hzunkba pottyant, 0005 tleg miatt vsz itt el a cseld. NIKIAS Pusztuljon el, vdaskodsival, E f-f paphlagon!4 DEMOSTHENES Hogy vagy, szegny? NIKIAS Ebl, miknt te. DEMOSTHENES Jszte ht el: Srjunk, Olympos5 ntjra, egyet. KETTEN (sirnak)
A szakaszokat, hol nmi nyugpont s gyakran idhaladk is van, csak szmokkal jelljk, mert a grg drmban nem voltak felvonsok. A sznvltozsok sincsenek megjellve, sznpadi utasts is szerfelett ritka, az is ksbbi betolds. 2 Demosthenes, Nikias a ksbb Siciliban, oly nagyszer hadjrat utn, elveszett hadvezrek. Itt szolgaknt szerepelnek. 3 Szolganv, Kleont rti alatta. (= Paphlagoniai, sz szerint tajtkz, pfg.) 4 Pfg, szjas, ggs ember. 5 Szomor dalok szerzje, zensz.
1

0010

hn, hn, hn, hn, hn!

DEMOSTHENES De mit pityergnk? nem jobb- menekvst Keresni, mint csak srni szntelen? NIKIAS S mi lenne az? szlj. DEMOSTHENES Szlj te, hogy veled Vitzzam aztn.1 NIKIAS
0015

Apollra! n nem; Csak mondd ki btran, aztn szlok n is!

DEMOSTHENES Br mondand ki, a mit mondanom kell!2 NIKIAS Nincs bennem a mersz. Hogy is mondanm csak, Euripides-cifrsan valahogy? DEMOSTHENES Ne, csak ne turbolyzd3 a szt nekem, 0020 Hanem tallj egy tncszkst - az rtl. NIKIAS No, hajtsad ezt ht szntelen: szokunk. DEMOSTHENES Mondom: szokunk, szokunk.
1 2

Mert a heves Demosthenes vezr sokat vitzott Nikissal. Euripidesnl mondja Phaedra. 3 Vgs Euripidesre, hogy anyja zldsgkofa volt.

NIKIAS Most tedd utna Szokunk-nak: el. DEMOSTHENES Szokunk, el. NIKIAS J, nagyon j. Most, mintha brt1 gyrnl, szp halkan ejtsd 0025 Elbb: szokunk s utna: el sebessen. DEMOSTHENES Szokunk el szokunk elszknk NIKIAS No ht? Nem jl esik? DEMOSTHENES Zesz uccse! csakhogy a brt Fltem, ha gy mutatnak a jelek. NIKIAS Mitl? DEMOSTHENES Hogy elkalldik rlam a br. NIKIAS Legjobb teht, gy lvn a dolog, Az istenek szobrhoz meneklni.2 DEMOSTHENES
1 2

0030

Kleonra vgs. Albb untig ismteli. Szktt szolgk a Theseus templomba menekltek.

Szo-szo- szoborhoz? Ht hiszesz te istent?3 NIKIAS Igen. DEMOSTHENES S mi a bizonysgod re? NIKIAS Tulajdon engem vert meg, de nagyon. DEMOSTHENES 0035 Jl megmutattad. De mskp segtsnk. Elmondjam a nzknek, hogy mi baj? NIKIAS Nem rt; de j lesz egyre krni ket: Adjk jelt, hogy a jtsz szemlyek Beszde s jtka tetszik-e?2 DEMOSTHENES Mondom teht. Van egy gazdnk neknk, Bab-rgicsl,3 mrges, prias, A pnyxi4 Dmos,5 zsmbes, lsket Vn emberecske. Ujholdkor minap Megvett ez egy brvarga Paphlagont 0045 Szolgul, a legcselszvbb ravaszt S rulkodt. Ez a brpaphlagon Hamar kileste gyngjt urnak, S hzelgve, farkcsvlva, csszva-mszva, Brhulladkkal kedveskedve, agg
0040

Demosthenes nem igen hisz az istenekben; Nikias ellenben, Thukydides bizonysga szerint, a babonssgig vallsos volt. 2 Valsznleg taps, aztn folytatja a msik szolga, a mi kvetkezik. 3 Babot, bor mellett, rgcslni szoks volt. 4 Pnyx a npgyls helye egy szikls dombon. 5 Szemlyestve az athenaei Np.

Urt befonta, s gy szlt neki: Oh Dmos, egy1 pert eldntvn, frdj meg, S egyl-igyl, van hrom obolod. Tlaljak telt? Akkor, ha melyiknk Ebdet kszt, elragadja, s 0055 Az rnak kedveskedik vele. Minap is, hogy n lakn2 pitt habartam, rmnyosan krlfut, elrabolja S adja fel az n habartomat. Szolglni mst az rnak nem enged, 0060 Bennnket elhajt; ott ll, mg ebdel, Legyezve rla brcsapval a Sznokhadat. Majd jslatot zeneg Flbe (mert sibylls3 az reg), S ltvn, mi egygy, mesterkedik, 0065 A hziakra rgalmat kohol, Mi korbcsot kapunk, a Paphlagon Pedig krlfut a szolgk kztt, Zsarol, zavar, ajndkot vesz, s mond: Ltjtok? n csapattam meg Hylast:4 0070 Ha nem fizettek, meghaltok ma mind! s mi adunk; ha nem, ht az reg gy rnk tapos, hogy nyolcannyit nygnk. Most ht sietve hnyjuk meg, bartom, Mi tra lesz jobb fordulnunk, s kihez.
0050

NIKIAS 0075 Legtbbet r az a szokunk, csm. DEMOSTHENES De Paphlagontl nincs titkolni md:
T. i. egy nap csak egyet, hogy minden napra jusson per s hrom obol. Lsd: Darzsok. 2 Demosthenes hadvezr pylosi gyzelmrl van sz, a sprtaiak ellen. Lsd albb: 368. v. 3 Vakbuzgan szereti a jslatokat. (Mint: biblis.) 4 Egyik szolgt.
1

Mindent lt s tud az. A lba, egyik Pylosban, msik a gylsben itt. S a mint a lbt gy szllyelveti, 1 0080 A s-e pen Furtnl esik, Keze Kapjonban, s esze Lopdon. NIKIAS Legjobb ha meghalunk; csak azt talld ki, Mi lenne a legfrfiasb hall? DEMOSTHENES Mi lenne a legfrfiasb? mi csak? NIKIAS Legjobb, bizony, ha bikavrt iszunk: Themistokles halla legnemesb.2 DEMOSTHENES Zesz uccse, azt: piros jfle sznbort, Akkor, tudom, megj a j tancs. NIKIAS Hogy is ne? sznbort! mindig az ivs !3 0090 Hogy tudna j tancsot rszeg ember? DEMOSTHENES Ugyan gy-e, h? Vzkannalocska vagy. Gyalzod a bort, hogy nem d eszet? Mi hathatsabb a bornl, ugyan? Nem ltd: az ember, hogyha jt iszik, 0095 Mily ds, prt megnyerte, vgrehajt Mindent, bartjt flsegli; boldog. Hozz ht ki egy kancsval: az eszem
A szintn ily clzatos igazi grg nevek helyett. A grgk azt beszltk rla, hogy szmkivetsben bikavrt ivott, gy lte meg magt. 3 gy ltszik, hogy az igazi Demosthenes is szerette a borocskt.
2 1

0085

Hadd ztatom meg s mondok egy okost. NIKIAS Oh jaj, hov juttat mg italod! DEMOSTHENES Ht jra. Csak hozd, n ledlk itt; Ha n becspek, ontom a tancskt, Cselecskt, tervecskt, szintgy szakad. NIKIAS (elment s visszatr) Ezer szerencse, hogy rajt nem kapnak Mg loptam a bort! DEMOSTHENES Mit csinl a Paphlagon? NIKIAS Jllakva kz-lepnnyel, a cudar, Hanyatt a br kzt horkol rszegen. DEMOSTHENES Tlts ht nekem bort, vastagon, sokat. NIKIAS ldozz kehelyt a j szellemnek1 elsbb, Hzd, hzd meg Pramnion2 j szellemnek. DEMOSTHENES (ivott) Te tancsod ez, j szellem, nem enym! NIKIAS Krlek, mi az? szlj.
Ebd utn, mikor a vegytett bort elvittk s a sznbort feladtk, az els ital a j szellem (agathu daimonos) volt. 2 Borterm hegy Smyrna krl.
1

0100

0105

0110

DEMOSTHENES Csend ki csak hamar s hozd ki a Paphlagon jslatit, Mg fl nem bred! NIKIAS Megteszem, de flek, Hogy a j szellem rossz vltozik. (El) DEMOSTHENES (tlt, iszik) Szolglok addig is magam magamnak. NIKIAS Hogy horkol Paphlagon! hogy durrogat! Nem sejti, hogy kiloptam fltve rztt Jslsait. DEMOSTHENES Blcs frfi, hozd el, Hadd olvasom; te meg tlts innom addig. 0120 Hamar ht! addszi csak, hadd lm hogyan szl. Ha! jslat add csak a kupt hamar! (Iszik) NIKIAS Ne! mit mond a jslat? DEMOSTHENES Tlts msikat. NIKIAS A jslat mondja, hogy tlts msikat? DEMOSTHENES Oh Bkis!1
1

0115

Hres js.

NIKIAS No, s mi az? DEMOSTHENES Kupt hamar! NIKIAS 0125 Beh sok itallal lt Bkis, a jmbor! DEMOSTHENES Gaz Paphlagon, ezt rized teht Oly rg, remegve a tenjslatodtl! NIKIAS Mi az? DEMOSTHENES Itt van, benne van, hogy vsz el ! NIKIAS No hogy? DEMOSTHENES Megmondja a jslat kereken: 1 0130 Elszr egy kcrus lesz, ki az llam-hatalmat a kezre jtssza. NIKIAS Egy mr az rus. Ht aztn? tovbb! DEMOSTHENES Utna birkarus2 lesz megint.
Eukrates, kinek lenzlete volt. Perikles halla utn, mint demagog, ez jutott f hatalomra. Ajndk les, rul, idegen, a comoedik szerint. 2 Ez Lysikles, ki a hres Aspasit nl vette, s taln ennek seglyvel is, Athenae lre kerlt.
1

NIKIAS Kett az rus. - Ennek sorsa mi? DEMOSTHENES Uralkodik, mg nla undokabb Ember kerl helyette. Akkor elvsz. Az lesz pedig brvarga Paphlagon, A kapzsi, kurjancs, vzroham1 szav.

0135

NIKIAS S a birkarus a brvarga ltal 0140 Kell hogy pusztuljon? DEMOSTHENES Isten uccse. NIKIAS Jaj! Honnan kerl mg egy rus, csak egy mg? DEMOSTHENES Van mg, van egy: a mestersge pomps! NIKIAS Mifle, krlek? DEMOSTHENES Megmondjam? NIKIAS Biz isten. DEMOSTHENES Egy hurkarus fogja ezt kitolni. NIKIAS
1

Valami olyas rekedt, mgis lrms hang, mint a hegyrl lerohan vz.

0145

Egy hurkarus? ph, uram Poseidon, A mestersge! Hol kapunk ilyet?

DEMOSTHENES No majd keressnk. Itt jn egy, fel a Piacra, mintha isten klden. Oh boldog hurkamves, erre, erre! 1 0150 Hgj fel, galambom, te ki megjelentl E vrost s minket is megmenteni. HURKS Mi baj? minek hvsz? DEMOSTHENES Hallgasd meg, gyere, Mily boldog ember vagy, min szerencss. NIKIAS Menj, vedd el asztalt, s gy a hogy itt ll, 0155 Tudasd az isten jslatt vele; n azalatt majd Paphlagont lesem. DEMOSTHENES No, rakd le ht a fldre holmidat S mondj egy imt a fldhz, istenekhez. HURKS Megvan. Mi baj ht? DEMOSTHENES
0160

Oh te boldog! oh ds! Oh mg ma semmi, holnap szrny nagy! Oh, boldog Athenae dics feje! HURKS Mrt nem bocstsz, hogy mossam n a bendt
1

A sznpadra az orchestrumbl.

S ruljam a hurkt? mirt nevetsz ki? DEMOSTHENES Mifle bendt, kuksi? nzz oda: 1 0165 Ltd- a np tmtt sorait? HURKS Igen. DEMOSTHENES Te mindezek fkormnyzja lssz, Meg a vsr, Pnyx, kikt. Tancsot lbbal tiprasz, hadvezrt Lehordasz, lncra s brtnbe vetsz, 2 0170 A prytaneionban - latorkodol. HURKS n? DEMOSTHENES Te bizony. De mg nem ltsz be mindent: Hanem kapaszkodj fel csak asztalodra s nzz krl a sok szp szigeten. HURKS Ltom. DEMOSTHENES No mit? a sok raktrt? hajt? HURKS Igen. DEMOSTHENES
A nzket. Hol rdemes nagy frfiak ingyen tkeztek, a np hljbl. De aztn a Kleon-flk kerltek oda latorkodni.
2 1

0175

No, s mg se vagy boldog nagyon? Vesd Krira most a jobb szemed, A msikat meg Karchedon fel. HURKS S boldog leszek, ha a szemem kifordul? DEMOSTHENES Nem gy; de mindezt egykor te fogod 1 0180 Eladni. Mert ama jslatbeli Nagy frfi te lssz. HURKS De, hogy lehetnk, Hurks ltemre, oly nagy ember n? DEMOSTHENES Hisz p azrt lehetsz nagy, mert olyan Alval, vsri, s vakmer vagy.2 HURKS 0185 Ily polcra n nem mltatom magam. DEMOSTHENES Mi a menykre ht! taln bizony Furdl a lelked valami nemessel? Taln elkel vagy? HURKS Allkel vagyok. DEMOSTHENES
Azt vrnk: kormnyozni; de mivel a mostani kormnyzk hazarulk, a klt hirtelen erre fordtja: eladni. 2 Mint ezek a mostani nagy emberek.
1

Nem biz n!

0190

Ezer szerencsd! Hogy rszlettl a kzgyre ht!

HURKS De, j ember, hisz n nem is tanultam, Csak a betket, mg azt is roszul. DEMOSTHENES Az benned a kr, hogy mg rosszul is. A npvezrlet, nem tanult, nevelt 0195 Emberhez s mivelt erklcshz, Hanem tudatlanhoz, pimaszhoz illik. De ne szalaszd el a mit isten a Jslatban d. HURKS Hogy mondja ht a jslat? DEMOSTHENES Jl, isten uccse! foglyosan, de tisztn: 0200 mde midn kamp-csrrel horogjjzatu brsas Megragad egy oktondi kigyt, a vrnek ivjt, Akkor a Paphlagonoknak elmlik hagymalevesse, Hurkaszatcsoknak pedig isten nagy diadalt d, Hogyha nem a kolbszt rulni tovbb is akarjk. HURKS 0205 Hogy illik ez rm? rtesd meg velem. DEMOSTHENES No, ht a brsas Paphlagon, ez itt. HURKS Ht a horogjjzat mi? DEMOSTHENES Mintha mondan,

Hogy grbe jja mindent elrabol. HURKS Ht a kgy minek? DEMOSTHENES Vilgos az. 0210 Hossz a kgy, a hurka is az, A hurka vrszop, az a kgy is. Azt mondja ht, hogy a brsast a kgy Meggyzi ha le nem csepli szval. HURKS Csiklndoz a jslat. Csak azt csudlom, 0215 Hogy n npet tudnk kormnyzani. DEMOSTHENES Hisz az potomsg. Tedd, a mit teszesz most: Keverj, gyrj ssze minden kzgyet Gmbcbe, hdtsd a npet, magadhoz desgetvn szakcsi mz szavakkal. 0220 Egyb kolompos rdemed van immr: Otromba hang, pimaszsg, kofanyelv, Van mindened, mi a kormnyra kell, A jslat sszevg, s a Pythia. Tgy ht koszort s ldozz a Butasgnak, 0225 S lgy rajta, hogy lekzdd az embered. HURKS Ki lesz segtm? mert fl tle m A gazdag, a szegny meg csak poszog. DEMOSTHENES Van itt lovas j frfi ezer,1 Kik t gyllik, majd segtnek k, 0230 Meg a polgrok szne s java,
1

A lovagok.

Meg m e nzk kzt is a mvelt, Meg n velk, s az isten is velnk. Te csak ne flj: nincs brzolva kpe,1 Nem merte brzolni fltiben 0235 larccsinl egy se; mindazltal Rismer a kznsg, mert gyes. NIKIAS Oh jaj neknk, jn mr a Paphlagon! KLEON Nem fogtok, a tizenkt istenekre, rlni mindjrt, ti nprulk! 0240 Ht e chalkisi kancs mit keres? Hogy Chalkis elszakadjon, abba jrtok?2 Dgljetek, ti gaz np, vesszetek! DEMOSTHENES H, h, hov futsz? Nem maradsz? ne hagyd el, Nemes bartom, hurks,3 az gyet! 0245 Lovag frfiak, seglyre! itt az ra. Hej, Simon, Hej, Panaitios,4 ti a jobb szrny fel vonuljatok! Mr kzelgnek: fordulj vissza, kzdj ersen, vdekezz, A flvert por is mutatja rkez csapatjokat. Szembe ht, s nyomd ersen, s verd vissza Paphlagont. KAR 0250 ssed, ssed a gaz embert, a lovagrendzavart, Kapzsi vmost, pnz-slyesztt, martalk Charybdist, A gazembert, a gazembert - tbbszr is kell mondanom: Mert gazember mindennap, s napjban tbbszr is.
Kleonnak sznszi larct senki sem merte megcsinlni. Aristophanes maga jtszotta el, befestve arct. 2 Azon csekly krlmnybl, hogy (tiltott) chalkisi kancsbl isznak, azt a nagy vdat sti ki, hogy sszeeskdtek Chalkis fellztsra Athenae ellen. 3 Megszeppent s futni indult. 4 Simon, Panaitios, a lovagok hadnagyai.
1

0255

Hanem ssed s szortsad, s zavard meg s kavard, Kpj szembe, mint mi tesszk, s vltve menj neki. m vigyzz, hogy el ne fusson, mert van egrtja sok, Mint Eukrates egyenest a korpa kz meneklt.1

KLEON Oh, reg trvnytevim, hromoblos vreim,2 n hizlallak, kurjongatva mind jogost mind jogtalant: 0260 Vdjetek ht, mert megvernek m ez sszeeskvk! KAR Mltn is, mert a kz fldet nyilhuzatlan3 elnyeled, S bizgatvn a szmadkat, jjal egyre nyomdosod, Hogy melyik a vackor kztk, melyik rett, zsendl; S azt vigyzod, hol egy polgr, a ki gazdag s egygy, 0265 J csaldbl szrmazott, de perpatvartl retteg: S ha tallsz egy szjatti perkerlt, messzirl Cherzonzbul is horoggal ide rntod s leszeded, A ki retlen, hagyod mg, ezt, hogy rett, bekapod. KLEON Ht ti is mind rajtam estek? rtetek bnt engem ez, 0270 Mikor indtvnyt akartam tenni pen, frfiak, Hogy vitzsgrt a vros nktek lltson szobort. KAR Nzd a nyeglt, sima irht! hogy rszedne minket is, Mint a vn naposbirkat4 megtrflna csfosan. De, ha gyzne lnoksggal, itt az klnk, megveri,
1 Vdoltatvn e demagog, lisztet osztott ki, s jra lekenyerezte a npet. V. . 130. v. 2 Ez apostrophe a Brkhoz szl, kik nincsenek jelen a sznpadon, de ott lnek a nzk kzt. 3 A kz fldet a polgrsg kzt nyilas szmra ki kellett osztani. Nyilas: kleros. 4 Heliastkat. Klnben nem a naptl (helios), hanem a helytl neveztetnek gy, ahol brskodtak. De napidjat kaptak (3 obol) s gy a naposbr nem helytelen.

0275

Vagy ha ettl flrekushad, lbbal is felrugjuk t.

KLEON Ohjaj, vros! ohjaj, npem! mily vadak gyomroznak itt? KAR Ilyen ordtssal szoktad tnkre tenni vrosunk. HURKS Hanem n meg tlordtlak, s hangommal kergetlek el. KAR Ha legyzd ordtssal, gy az ljen! te leszesz, 1 0280 Szemtelensgn ha tljrsz, mindnyjunk a lepny. KLEON Ezt az embert n bevdlom, hogy titkon a sprtai Glykon kolbszktllel2 zi a csempszetet. HURKS Be, biz isten, n meg tet, hogy res hajval a Prytaneionba evezvn,3 tele hassal tvozik. DEMOSTHENES Isten uccse! tiltott rut visz ki: hst s kenyeret, S drga halnemt, minre Periklest se mltatk. KLEON Itt dgljetek meg mindjrt. HURKS Hromszorta tlkiltlak.
1 2

0285

A jutalom. Nmely zeneversenyben lepnyt kapott a gyztes. Hadiszert, teht hajktelet is, az ellensges sprtaiaknak eladni tilos Lsd fentebb 170.

volt.
3

KLEON n ordtva ordtlak le. HURKS n krogva kroglak le. KLEON Lgy vezr csak: hogy feladlak! HURKS Orjt metszek a htadbl. KLEON Letrm mg hetyke szarvad. HURKS Grbe tjaid bevgom. KLEON Nzz szemembe ht, s ne pillants! HURKS n is a piacon nttem!1

0290

KLEON Szlyeltplek, hogyha mukkansz. HURKS S n lerondtlak, ha cscsogsz. KLEON n lopok, s bevallom; te nem. HURKS
1

Azaz is tud szemtelen lenni.

Hermes1 uccse, a vsri! n eleskszm, ha ltjk. KLEON

0295

Sarld a msba vgtad: n feladlak a prytanoknak, Hogy nem adsz az isteneknek a belekbl tizedet.2

KAR Oh te gonosz, oh gyllt Szjal! vakmersgeddel Mind egsz fld telyes, mind egsz npgyls, 0300 Vm-, adhivatal s a brsgok, oh pocsolya-lubickol! Ki egsz vrosunk sszevissza habard, s ki Athenat skett ordtoztad, mialatt Szirten llva, tinnhal mdra lested jni az adt.3 KLEN Tudom n, e dolgot rgen honnan tkoljk nekem! HURKS Ha te brt tkolni nem tudsz, n se hurkt tlteni. Te, ki hitvny marha brt rzsut metszve rulod A paraszt npnek csalrdul, hogy mutasson vastagot,4 Melyet egy nap sem viselve, kt tenyrnyivel kinylt.

0305

NIKIAS Ht biz isten, velem tette hogy nevetsg trgya volt 0310 A falumban s bartim kzt egszen a dolog, Pergasosba5 mg nem rtem, s sztam a bocskorba mr.6
Az agorn, mely vsrtr is volt, ll Hermes. Erre, gy ltszik, megdbben a hurks, kell hogy a Kar biztassa. 3 Mint ki szigonnyal lesi, mikor j a heringfle sereges hal: gy leste az adt. 4 Ma is gy tesznek. 5 Egy attikai kzsg (demos). lltlag odaval volt Nikias vezr. 6 gy kitgult a rossz vkony br.
2 1

KAR Szemtelensgedet nem kitntetted-, melybe bznak csupn A vezr sznokok? S melybe bztodban, te, mint f, a trsak kvrjeit1 2 0315 gy fejed, hogy knnyes szemmel nzi Hippodam fia. mde jelen van e frfiu, nlad ezerszer is a ki gonoszb, rmemre, S ez letorkol, tltesz rajtad (a szembl ltom n) Ravaszsggal, mernnyel, s Hzelg beszdivel. 0320 De most te, ki onnan szrmazl, honnan ff vezrink, Mutasd meg, hogy kutyt sem r az a finom mveltsg. HURKS No, halljtok teht, min orszgos frfi ez. KLEON Nem hagysz megint... ? HURKS Nem, uccsegen! n is csak oly selejtes Vagyok... KAR szlktl. S ha nem tgt, feleld: Csak oly hitvny

0325

KLEON Nem hagysz megint... ? HURKS

A szvetsges vrosok gazdagabb polgrait. Az albb is elfordul Archeptolemos, egyike Athenae nagyjainak, ki elvonulva rosszalta a demagogia rakonctlansgit, de tenni nem mert ellene.
2

Nem, uccsegen! KLEON De, uccsegen...! HURKS Poseido nSzentuccse! az els szrt1 verekszem meg elbb is... KLEON Oh jaj! bizony megpukkadok. HURKS Nem engedem, azrt se !2

KAR Engedd, engedd az istenr, hadd pukkadjon meg itt helyt. KLEON Miben bzol, hogy nvelem csak szba llni is mersz? HURKS Ht, mert beszlni jl tudok, savt-borst3 megadni.

0330

KLEON Beszlni, lm! Igen, ha egy silny gy rd szorlna, Nyersen felaprtnd, tudom, s szjzre megcsinlnd. Ha egy zsellr, klfldi, vn ellenfeled, s te jjel Magolva, nappal ton-tfelen motyogva mindig, 0335 Csak vzzel lve, s prbakp ntatva ismersid, Nagy sznoknak hinnd magad.4 Boh, mily esztelensg!
Azrt, hogy beszlhessen elbb. Hurks a szt nem engedi, amit a Kar furcsn elfordt. 3 Mint hentes. 4 Kezd sznokok gytrdst festi. Ksbb Demosthenesnek is ilyet hnytak szemre.
2 1

HURKS S min itallal lsz te, hogy kivitted, hogy e vros, Egyes-egyedl teltalad lenyelveltetve, hallgat? KLEON llts velem ht szembe mg egy frfit, velem, ki 0340 Rntott hallal ha jllakm s egy kanna bort megittam, Pylosban a vezreket megnyaggatom hazulrl. HURKS n meg, ha marha-bendbl vagy diszn gmbcbl Bevertem s rittam a levt is, meg se mosdva Letorkolok minden rtort, s lefzm Nikist is. KAR A tbbi csak mehet, csupn az nem fr a fejembe A dolgodbl, hogy a levt hogy szrcsld magad ki? KLEON Azrt m, hogy csukt eszel,1 meg nem trd Miltust. HURKS De sdarral ha jllakm, kincses bnyt talltam.2 KLEON n m, berontva, szttk ervel a Tancs kzt. HURKS n meg neked az alf....d megtltm, hurka helyett. KLEON n meg kitollak innen, a farodnl fogva, kt-rt.
Miletusnl sok (tengeri) csukt fogtak. Miletus lzadni kezdett, s Kleon most pen abban fradoz vala, hogy megtartsa ket az Athenae irnti hsgben. Azt mondja ht Hurksnak: knny miletusi csukt enni, de nehz Miletust megzabolzni. 2 Olyan r vagyok, mintha kincset talltam volna.
1

0345

0350

KAR Poseidon uccse, engem is kidobj akkor, ha ezt ki! KLEON Bitra ktlek, szemtelen. HURKS Feladlak gyvasgodrt. KLEON A brd cserzpadra jut... HURKS Lenyzom tolvaj-zskodat.1

KLEN 2 0355 A fldre kiszegeztetem. HURKS Toknyhss3 aprtalak.

KLEON Lekoppasztom szemszreid. HURKS Kimetszem a zzdat n! DEMOSTHENES Zesz uccse, hentes mdra, flfesztve Szjt pecekkel s kihzva nyelvt, Megnzzk, a szjtul alf....ig, 4 0360 Nem borsks-e, mint diszn szokott.
1 2

A brdet, mely tolvajzsk, mert lopottat eszel. Mint szradni a brt. 3 Papriks. 4 Egy serts nyavalya.

KAR Van melegebb, ltom n, mint a tz s van beszd Szemtelenebb, mint e vrosban a mi szemtelen. Ltd-e, nem megy roszl a dolog: Rajta ht s kalold, s ne flig nagyold; mr derkon fogd:1 0365 Most, ha mg egy tmadssal megpuhtod emberl, Gyvnak fogod tallni; ismerem szoksait. HURKS Teljes letn keresztl ilyen volt ez, s midn Embernek mutatkozott is, ms vetst hordta be.2 Most pedig fn szrogatja a hozott kalszokat, 0370 El akarvn ket adni s j vltsgra tenni szert. KLEON Tletek semmit se flek, a mg l a blcs Tancs, S az reg Np lszemlye ottben egygyskdik. KAR Lm, min szemtelen egy dg ez, mg csak a szne sem vltozik, A mi volt, az marad! 3 0375 m legyek, ha nem gylllek, a Kratinos matraca
Mint a birkz. A pylosi dolog. Rviden ez. A peloponnesusi hbor alatt az atheneiek, Demosthenes vezrlete alatt, Peloponnesus nyugati partjn, Pylos elpusztult vros mellett, erdt rgtnztek. A sprtaiak ezt szrazon ostrom al vettk, vzen pedig az athenei hajhad blokade al vette a szemkzti Sphakteria szigett, hova 400-on fell lev sprtai csapat beszorult. Kleon Athenaeben rgalmazta a hadvezreket, hogy e maroknyi sprtait nem brjk elfogni, s azt a bolond gretet tette (Thukydides is mani-nak nevezi), hogy kt ht alatt elhozza. Szavn fogtk, s br szabadkozott, elkldtk. Csakugyan nem Kleon, hanem Demosthenes - kemny csata utn elfogott a 400-bl vagy 300at, s azokat Kleon nagy diadallal Athenbe vitte. A tbbi elesett. 3 Vgjtkszerz. reg volt s rszeges. Lakomn nem tarthatta vizt, matraca teht nem volt tiszta.
2 1

S Morsimos1 tragoedijt nekelni knytelen. Oh te, ki minden ajndokos gyre leszllsz, kirabolni virgai mzt, Br kihnynd, p oly knnyen mint bevetted, falatod! Hadd nekelnem mindig ezt: 0380 J sorsban igyl, igyl! J kedviben az Iuliszi reg2 gabnakufr is Tudom Paent dalolna r s vdm Bacchebacchost. KLEON De szemtelensgben rajtam ki nem fogtok, biz isten! Vagy Zesz oltrlakomiban tbb ne rszesljek.3 HURKS S n, a pofoncsapsra, mit gyermekkoromtul ta Soknl is tbbet kaptam, s a hny vgst a kssel, Mindarra eskszm, hogy tlteszek rajtad e rszben, Vagy ht hiba nttem vn ily nagyra, hulladkon?

0385

KLEON Eh, hulladkon mint az eb! gaz llat, ht hogyan mersz, 4 0390 Ebkoszton hzva, ebfej majommal szembe szllni? HURKS Zesz uccse, sok csinyt tettem n gyermekkoromban ilyet: Rszedtem a bllreket, magam el-elkiltva: Ni, fecske, fecske! gyermekek, ltjtok-? tavasz van! 0395 Felnztek, s mg bmulk, elloptam tlk a hst. KAR Ej, csintalan egy hsdarab! furfangosan kilelted:
1 2

Gyenge tragoedikat rt. Azokkal tartok, kik e helyet Simonidesre rtik. V. . Bke: 665 v. 3 Azaz, legyek eltiltva a szentsgektl. 4 Mely ersebb is ravaszabb is. Magt rti.

Mint a csalnev,5 te is fecske eltt oroztl. HURKS Mg rajta sem kaptak bizony; s midn egy szrevette, Vpmba dugtam hirtelen, s eskdtem mennyre-fldre, gy hogy, ki ltta tettemet, egy sznok, felkilta: 0400 No, e klykbl nincs eset, hogy npvezr ne vljon! KAR Jl is hozzvetett; hanem knny volt azt beltni, Ki a rablst eleskvd, s hs volt az alf.dben. KLEON n vakmer szd btmm, vagy mindketttkt is, Kirontok, mint zg vihar, s lecsapvn a magasbl 0405 Mind sszevissza fldet s tengert felhbortok. HURKS n meg szedem-veszem hamar hurkimat, s a vzen J szllel tra indulok, kiltva hogy gebedj meg! DEMOSTHENES n meg, ha rst kap a haj, a szivattyhoz llok. KLEON Dmter uccse, szrazon el nem viszed Athenae 2 0410 Sok ellopott talentumt. KAR Vigyzz! le a vitorlt! szakkeletrl tmad egy rulkod hamis szl. HURKS Te tz talentumot kaptl Potidaebl, tudom jl.
Vagy csaln vagy tengeri puhny, melyrl azt tartottk, csak addig j enni, mg a fecske haza nem j. 2 Vdolja olyannal, amit Hurksnak mg alkalma sem volt tenni.
5

KLEON No s aztn? egy talentomrt nem hallgatnl belle?1 KAR Elvenn, ltom, szvesen. Le a vitorla-pznt! 0415 A szl lohad. KLEON Ngy pert varrok nyakadba, szztalentumost. HURKS n, harckerlsrt, huszat; lopsrt tbbet mint ezert. KLEON n meg feladlak, hogy templomfertztetk2 az seid. HURKS Fel n tged, hogy nagyapd csatlsa volt... KLEON Kinek? beszlj. HURKS No, Brszinnak,3 Hippias nejnek. KLEON Gaz vagy. HURKS Rka vagy. KAR 0420 ss r csak, emberl.
Hurks gondolkozba esik. Az gynevezett kyloni szentsgtrs. (Thuk. I. 126. stb.) 3 Hippias zsarnok; a neje Mrsina volt, de a brre clozva, ferdt (brsza: br, tjilag: br).
2 1

KLEON

Jaj, jaj! hogy vernek az sszeskvk!

KAR sd emberl, gyomrozd agyon, taposd ki a belt, meg a Szzrtjt is; jl megintegesd m! Oh, cmeres nagy hsdarab, vitzebb lelk mindnl, Ki megjelentl, vrosunk megvdni s magunkat, 0425 Mily blcsen s rmnyosan kiforgatd beszddel! Hogyan dicsrhessnk fel gy, a mily nagyon rlnk! KLEON Nem volt elttem ez titok, Demeter uccse! hogy mit Faragnak itt: tudtam, mikor enyveztk s szgeztk. KAR Ej, ht te mr kerkgyrt munkt semmitse mondasz? HURKS Argsi tetted nlam sem titok: Bktve sznleg az argvokat Valsgban Sprtval fjsz kvet. Azt is tudom, mirl fjsz; a rabok1 Fell koholtok s prlyztk ott. KAR Derk, derk! ha enyvez: kovcsolj. HURKS S majd sszeforrasztjk, onnanvalk, itt. De nem adhatsz annyi pnzt, aranyt, ezstt, Kldzve hozzm cimboridat, Hogy el ne mondjam Athenaenek ezt.2 KLEON
1 2

0430

0435

A pylosi rabok kiszabadtsa fell. Hogy a haza elleneivel titkon cimborlsz.

0440

n meg replk a Tancsba rgtn, Feladni a ti rulstokat: Hogy cimborltok a vrosban jjel, A md1 kirllyal hogy eskdtk ssze, S Boet turval2 mit ragasztatok.

HURKS 0445 Hogy kl Boetiban a tur? KLEON Herakles uccse! mindjrt letertlek. (El) KAR No, most mutasd ki, h, min eszed Min fortlyod van, nemcsak mikor, Mint mondod, a hst a vpdba dugtad: 0450 Fuss a Tancsba, szguldj s rohanj, Hov betrve most elvdol az Bennnket egyig s ordtva ordt. HURKS Megyek ht, gy a mint vagyok; csupn A kst rakom le s a hurkt elbb. KAR (hjat adva) Ne, kend meg ezzel a nyakad krl, Hogy majd kicsszhass a sok vd all. HURKS Jl mondod, s mint tornamester,3 ezt. KAR
Perzsa Boeotia hres volt trjrl. Kleon csak metaphorban beszl, hogy Boeotival is trafiklnak; a Hurks krdse aztn kihozza sodrbl. 3 Ki a vvkat megkente, hogy birkzsban knnyebben kicssz-hassanak az ellenfl kezbl.
2 1

0455

Ne, kapd be mg e fokhagymt. HURKS Minek? KAR Hogy mrgesebben harcolj, mint kakas.1 0460 De mr siess. HURKS Futok. KAR S eszedbe jusson, Hogy cspj, harapj, rgj, a bbjt kitpd,2 Megedd tarjt vagy vissza se jj. (Hurks el) ( Kommation) Menj csak rmmel, s vgezd a miknt n hajtom, rizzen a vsrbeli3 Zesz, hogy gyztesen ismt 0465 Trj vissza mihozznk a harcbl s koszorktl elboritottan. Ti meg itt anapaestusainkra figyeljetek, oh minden Zenemrtkben mr magatoktl gyakorolt izls kznsg. (Parabasis) Ha elbb minket flkr valamely rgebbi komoediaszerz, Hogy a nzkhz fordlva, sajt szavait tolmcslani jjnk: 0470 Bizony egyknnyen meg nem nyeri azt. De ma kltnk rdemes erre, Mert gylli, a kiket pen mi, s igazat mer mondani szembe,
A kakasviadal megvolt mr Athenaeben; s a viadort fokhagymval mrgestettk fel. 2 Kleont is mint kakast kpzeli. 3 Az agorn ll.
1

s btran skra kiszll a Typhn, az vlt vszvihar ellen. De mivel, mint mondja, kzletek t bmulva sokan keresik fel S faggatjk, mi okon nem krt mr rgen kart,1 maga nevben: 0475 Rnk bzta, hogy errl is szljunk. Nem esett, gymond hlyesgbl Rajta, hogy ezt halogatta, hanem mert az volt a vlekedse, Hogy minden munknl nehezebb a vgjtk-betants;2 Mert jrnak utna sokan, de kegyt ritknak nyjtja kzlk. Ismerte tovbb a ti mul, egy-vi3 szeszlyteket, s hogy 0480 Kedvenc ritokat ti mikp hagyjtok cserbe, ha vnl; Tudta, hogyan jrt Magns klt, haja immr szbe borlvn, Ki pedig diadaljeleit oly sok versenyben gyzve t fel, Mindennem hangot utnozvn nektek: lantolva, repesve, Lydizlva, gubbogarazva, magt bknak zldre befestve,4 0485 Nem elgtett ki, s azon vgz aggkorban mert soha fjan , Hogy vnsgre kipisszegtk, elfogyvn csintalan lce. Aztn jut eszbe Kratnos5 is, a ki olyan dicsretes rral Hmplyg vala a sk fldeken t, s lltokbl mosva ki, vitte A tlgyeket, a platanuszt, s minden versenyfeleit, gykerestl: 0490 Lakomn sem hangzott ms dal, mint: Dr figetalpu cipje...
A sznklt kart krt, ha darabjt el akarta adatni. A kltsget egy gazdag vllalkoz ingyen fedezte: a choregus. Azutn a klt maga tantotta be darabjt a sznszeknek. 2 Kart krni, v. darabot tantani teht annyi, mint fllpni a mvel. 3 Egyik eladstl msikig. 4 Vgjtkai cmeibl. 5 Lsd: 375.
1

s a Remek nek mesteri-nl,1 gyannyira lte virgjt. Most elnzitek t eszelsen tmolygani, senkise sznja, Miutn a lant tekerje kihullt s idegben semmi feszessg, sszhangja pedig sztbomladozott; maga lzeng szen al s fel, 2 0495 Mint Konnas, hervadt koszorval, s mindig szomjazva veszettl, Kinek annyi babrja utn most a prytanok3 kzt kellene... innya, S nem firklni, de nzni4 kenetten Dionysos szobra tvbl. Mennyi boszantst llott ki Krats5 s fitymlst tletek, mbr Kicsi kltsggel6 titeket gyakran megvendgelve bocst el 0500 Jzan ajakkal rgcslva el sok finom vrosi lcet; Ez az egy mg birja ugyan valahogy, hol bukva szegny feje, hol nem. Ettl7 borzadva halaszt fellptt mindig: azonkl Evezsnek kell lennie,8 mond, mieltt kormnypadon lne, Azutn rkdve haj orrn, a szljrsra figyelni, 0505 gy vgre vezetni magra hajt. Nosza ht, mind ennek okrt Hogy ilyen jzan vala, s drn tengerre,9 locsogni, ki nem szllt: Riadozzon most neki a hullm! tizenegy dsz-sajka kvesse
1 2

Dalok kezdetei Kr. vgjtkaiban Konnas, jeles zensz, de vnsgre hitvny csavarg, kinek szava nem

jr.
3 4

V. . 170. Nzni, a sznkrben, f helyrl. 5 Ez is komoedia-szerz. 6 Kevs szellemmel. 7 A vgjtkrk ily sorstl. 8 Alantibb fokon kell kezdeni. 9 Folytatja a hajs hasonlatot.

Lenaeusi1 nagy zajjal haza, hogy szve szernti Vgya betelvn, hadd tvozzk ragyog arcval a klt! FL KAR (Strophe) Lovag kirly Poseidon, kinek rcpatju mnek Nyertse, robajja tetszik, s a Sereget viv kkorru sebes hajk, S a fiatalsg versenye, Mely harcszekern begyeskedik, 2 0515 S futtat tnkrejutsig, Jer, jer, lgy ma velnk, te arany szigonyu, Csellk ura, Sunium re, Kronosfi, Geraistios, kedveltje Phormionnak3 S Athenaenek, valamennyi isten kzt, mostani harcn.
0510

KAR (2. Parabasis) Emlegessk dicsrettel, hs apinkat, hogy k Frfiak, s e honhoz mltk - s a palstra4 - voltanak. Kik gyalog csatban gy, mint glyavrtes harcokon Mindentt s mindig gyzve, vrosunkat emelk. Mert kzlk soha egy is, ltva ellenink hadt, 5 0525 Nem szmllta, st megannyi Gyz lett a kebelk. Vagy, ha olykor vllra estek volna, egy vagy ms csatn, Ht levertk szpen a port, eltagadtk a bukst, s birokra mentek ismt. Egy vezr se krt bizony
0520

Bacchusi. A dionysik (Bacchus nnepei), melyeken szni eladsok is voltak, ktszer tartattak venknt: tavasszal (ezek nagy v. vrosi dionysiknak mondattak) s sszel, melyek kis v. mezei dionysiknak, tbbnyire pedig lenaek-nak (sajt- azaz szreti dionysik) neveztettek. Ez utbbiak olykor Attika ms kzsgben folytak le, a szni elads azonban valsznleg mindig Athenae-ben volt, hov a kis Attikbl knnyen berndulhatott az nnepl sokasg. 2 Ltartssal, vagyonilag. 3 Tengeri hadvezr. 4 Athena istenn pepluma, melyre a haza irnt rdemesek nevei behmeztettek. 5 Tulajdon nv ktrtelmleg.

Tartst azeltt magnak, srgetvn6 Kleainetost. 2 0530 Most, bezeg, ha ingyen tartst nem kap s ellst, gy nem harcol, mind azt mondja. mde mi kszek vagyunk Vrosunkat, isteninket vdni btran, dj nekl; s ezrt semmit se krnk, azt kivve, hogy, ha majd Bke lessz s fradalmink kipihenni j id: 3 0535 Ne gylljetek hajunkrt s ha nyalkn ltznk. FL KAR (Antistrophe) Oh vrosre Palls, te, ki e csatkon gy, mint Dalokban s hatalomra mindenek kzt Kitn haznak gondviselje vagy, Jer, jer el, hozvn veled 0540 A tboron s csatk kztt Minket clrasegt Nikt,4 mely kegyelje a karbelinek S gyzelmet ad elleneinken! Jelenj meg azrt ma itt; mert m e frfiaknak 0545 Mindenkpen diadalt szerezned, ha valaha, most kell. KAR (Antepirrhema) A lovak dicsretl mondjuk el, ha mit tudunk. Mltk a magasztalsra: mert sokat trtek velnk, Sok rohamban s csatban helyt llottak hsileg. Szrazfldn a mit tettek, mg nem oly bmlatos, 0550 Mint midn a l-hajkra bugrltak emberl, Vve korst harcfi mdra, s fokhagymt s vrst.5 Azzal evezre kaptak, pen mint mi emberek, S hozzltva felnyihogtak: Ihhahah! ki nem mozog?
Kl. rt trvnyt a prytaneumi ebdek szablyozsra, s valszn, hogy t bztk meg az engedly-adssal. 2 Sznhzban, gylsben stb. 3 A lovagok finomul gondozott nagy hajat viseltek. A trvny csupn nekik engedte. 4 Gyzelem istennje. 5 travalt, mint a katonk.
6

Jobban meg kell fogni! Rajta! Mrt nem hzod, te kesely? 0555 Majd Korinthusban kiszllva, ottan a csikfogk Almot stak krmeikkel, s szalmahozni mentenek; Enni meg, a tskarkot1 gy evk, mint lhert, Partra hogyha mszott egy-egy, st a mlybl kivonk; gy hogy, mint Theros2 mond, gy szlt egy korinthi rk: 0560 Borzaszt ez, oh Poseidon, hogy menekvsem sehol, Szrazon sincs, tengeren sincs, mr e lovagok miatt!

1 2

Korinthusiak gnyneve. Valami hzelg hitvny ember, Alkibiades krl. Lsd: Darzsok. 40. s

406.

40 KAR (Hurksnak, ki mr j vissza a Tancsbl) Legkedvesebb, legbtrabb embernk, Oh mint aggaszta tvollteled! De most, hogy itt vagy p brrel megint, 0565 Tudasd velnk, hogy folyt le a vita? HURKS Hogyan folyt volna? Gyz a nevem. KAR (Strophe) Mlt ht ujonganunk most. Oh te j-hr mond, S tettel a hredet messze tlszrnyal! Hogyha elmondand rszletesen nekem mind egsz dolgodat, 0570 Messze tat is megtennk, gy kivnom hallani. No, csak btran kezdd el teht, hogy rvendjnk neked mi mind. HURKS Mlt is e dolgot meghallani. Menk utna innen egyenest: mr kitrt volt benn, s mennydrgedelmes 0575 Beszdben szrta rmkp-vdjait A lovagokra, szirtdoblva, s Nevezve ket sszeeskvknek Mint bizonyost mr. A Tancs1 flelt, Lelkbe flburjnzott a gyan, 2 0580 S felvont szemiddel mustrt pislogott. n, ltva hogy bevette a beszdet S a nyeglesggel r van szedve mr: No, Gazsg s Csals mondok Hazudsg, Otrombasg s szemtelen Pofa,
Ne valami 12 tag testletet, hanem a nagy nptancsot kpzelje az olvas. (Bul.) 2 Azaz cspsen, mrgesen. Ms helyen tormanzs fordul el.
1

S Piac, te, hol nevelsemet nyerm, Perg, mersz nyelvet most adjatok S trgr beszdet! E fohszkodsra Jobbrl nagyot durrant egy tglik:1 n j jelnek vevm s a rcskaput 0590 Belkve farral, s kittva szmat Rikoltk: Oh Tancs, j hrt hozok S elszr is tinektek mondom el: Mit a hbor kitrt, soha Olcsbbnak a szrdellt nem tudom. 0595 Egyszerre arcuk sma ln, s nekem Koszort szavaztak e j hremrt; n meg, nagy-titkolzva, sebtiben Mondm: vehetnek oblval2 csomjt, Csak foglaljk le az ednyesek 3 0600 Minden csanakjt. Tetszs-zaj riadt S mind rm vigyorgtak. meg, Paphlagon, lvn gyanval, s tudvn, min Beszdeken kap a Tancs leginkbb, Indtvnyozza rgtn: Frfiak! 0605 Ezen szerencss hrre, ldozatkp Vgjunk az istennnek4 szz krt. Rhagyta ezt is a Tancs megint. n, ltva hogy legyztek marhasggal, Ktszz krre csaptam fel legott, 0610 s Artemisnek ezrivel javaslm Kecskt levgni holnap ldozatra, Ha piszka-halbl szz lesz egy obol. Most jra nrm bmult a Tancs. , hallva ezt, vadat beszlt ijedten, 0615 S mr vonszolk ki prytanok, poroszlk; S felllva mind, zajongtak a halon;
0585

Mennydrgs helyett, mely j omen volt jobbrl. Egy obolusrt egy egsz csomt. 3 Minden ednyt, hogy a halakat hazavihessk. Csanak: rosszfle, v. trtt cserpedny. 4 A vros vdje, Athena.
2

 esdekelt: csak kiss vrjanak s hallgassk ki Sprta hrnkt, Mert jra bkt jtt ajnlani. 0620 De mind egy szvvel-szjjal rriadtak: Most emlegetni a bkt, bolond? Megsejtettk, hogy olcs a halunk;1 Nem kell a bke: csak hadd folyjon a harc! S kiltozk, hogy ket a prytnok 0625 Bocsssk szlyel, egyszersmind, krl, Ugrlva mr ki a rostlyzaton. n meg, kiszkve, megvevm a tren A krindrom s prhagyma flt Mind a mi volt, s kedveskedm nekik 0630 A szrdinhoz ingyen fszerl. Nagyon kszntk s megljeneztek, gyhogy az egsz Tancsot megvevm Egy obol-ra krindromrt. KAR (Antistrophe) Megtevl ht mindent, a mi a skerre kellett, 0635 S a ravasz, nla ravaszabbra s olyanra lelt, Ki csalrdsggal s sma beszddel nla mg kesebb. Most ahoz lss, hogy vitzl kzdd le a mi htra van: s mi rgi jkarattal bajtrsid lesznk, tudod. HURKS De me itt j mr a Paphlagon, 0640 Egy hmplyg, kavarg nma hullm, Elnyelni ksz. Jj, mmus-adta dlyfe!... KLEON Ha meg nem llek lvn bennem egy cspp A rgi cselbl pukkadjak meg itt! HURKS Fenyegetsz: rlk; dlyfd kacagom,
1

T. i. van elesg bven a vrosban: hogy bklnnk most!

0645

s tncolok r, kukorkolok!

KLEN Dmter uccse, egy napig se ljek, Ha ki nem eszlek az orszgbul is. HURKS Egyl ki ht no! n meg ht kiiszlak, Ha mindjrt meggebednk is bel. KLEON 1 0650 Pylosban nyert elhelyemre mondom: Elvesztelek. HURKS

Elhelyedre? hogyne! Megrem: a kakaslre jutsz. KLEON Bitra ktlek, isten gy segljen. HURKS Mi pulykamreg! mit eszel, fiam? 2 0655 Mit adjak enned? j lesz pnzes erszny? KLEON Kitpem a krmmmel a beled. HURKS Kikrmlm prytani tkedet. KLEON A Np3 el hurcollak: ott lakolj.
1 2

A pylosi gyzelemrt nyert ells jogra a sznhzban. A sz eredetiben egy ersznyalak pogcst vagy blest tesz.

HURKS Oda n tged, s mg jobban elgyalzlak. KLEON De az neked semmit se hisz, cudar, n meg kis jjon forgatom, nevetve. HURKS Oh, beh tiednek tartod mr a npet! KLEON Mert szja zt n tudom leginkbb. HURKS S gy bnsz, mikp a rossz dajkk, vele: 0665 Rgtodbul egy kicsit szjba tssz, Sajt poklodba hromannyi megy. KLEON Zesz uccse, n fortllyal megteszem, Hogy a np nge hol tg, hol szoros. HURKS E tudomnnyal az n s-em is br. KLEON Nem a Tancsban piszkolsz most, ne gondold! Jernk a Nphez. HURKS Ott az t, eredj, Ne tartson vissza semmi akadly. KLEON
Npgyls (ekklesia) el, mely a Tancstl megint klnbz volt, hol maga a felsges np dnttt.
3

0660

0670

Hej, Dmos,1 jer ki csak! HURKS Jer, jer, apm! KLEON Galambom Dmikm, jer csak ki, jer: 0675 Lsd, mint gyalznak rted, kedvesem! DMOS Ki lrmz? Mentek az ajtm ell! Ledboljtok a szent gallyamat.2 Ki bnt, j Paphlagon? KLEON Te rted tnek, Ez, s az ifj lovagok. DMOS Mirt? KLEON 0680 A mrt szeretlek, kedvesed vagyok. DMOS Te meg ki volnl? HURKS n: vgytrsa ennek, Mert rg szeretlek, s jdat akarom Sok ms derk mvelt emberrel egytt; De nem tehetjk, e miatt. Te meg 0685 gy tssz, mint a fikedves szokott: Megvetve a nemest, elkelt,
Ez szemlyesti a Npgylst, az sszes npet. Minden ajt felett ki volt tve az eiresione szentelt gally. Ledibol: civds vagy hanczs kzben lever s sszetapos. V. . Plutos: 1054. v.
2 1

Mcsrulkhoz, birkabl-kupechez, Vargk- s tmrokhoz adod magad. KLEON Mert jt tevk a nppel. HURKS Mit ugyan? KLEON Hogy gyors hajn megleptem a vezrt1 Pylosban, s elhozm a foglyokat.2 HURKS n meg, hogy egy mhely krl csavargk, Elloptam a msfzte fazekat.3 KLEON Tarts ht, oh Dmos, most mindjr lst, 0695 (Tudod, hol) s itlj: melyik kzttnk Jobb szv hozzd, aztn azt szeresd. HURKS gy, gy, itlj; csak a Pnyxen4 ne, krlek. DMOS Msutt nem lk npgylst soha; Elttem a Pnyxen kell megjelenni. HURKS (flre) Jaj ht nekem! vgem van! az reg Otthon legokosabb ember a vilgon,
1 2

0690

0700

Demosthenest. A Sphakteria-szigeten krlzrolt 300 sprtait. Lsd fentebb: 368. v. 3 Ez p oly rdem, mint a tied. 4 Lsd: 42. v.

Hanem mihelyt ama sziklra5 l Elttja szjt, s csak nz mint2 a slt hal. KAR (Strophe) Most kell neked minden hajkteled kieregetni, 0705 Hs elszntsggal birnod s ldkl szavakkal, Hogy ezt velk legyzhesd, mert lnok m az ember, S nincs oly zsktca, honnan ez kijrt ne talljon. Ronts r teht egsz dhvel s tzzel emberedre, Hanem rizkedj, s mieltt hozzd frne kzel, megelzve, 0710 Vaskapcsaidat te hajtsd ltal, s fzd ssze hajd az vvel. KLEON Vrosom talmhoz, Athena rnmhz esengek elszr, Haugyan az athnei np krl n vagyok rdemeimre legels Frfi, Lysikles s Kynna utn, s majd oly nagy, mint Salabaccho,3 gyhogy mai nap, semmitevsrt, kapom a prytanumi tartst: 0715 Hogy, ha gylllek, s egyedl rted ki nem llok harcra, ne ljek; Frszeljenek el derekon, vagy hasogassk szjnak a brm. HURKS Engem is, oh Dmos, ha szivembl nem imdva szeretlek, azonnal Aprtsanak ssze toknyhss; ha pedig most sem hiszed, akkor
A pnyxre, mely szikls domb volt, s rajta a szirtbl kifaragott szszk. Az eredetiben: mint aki kocsnynl fogva fgt ktz fel, aszalni. E tollfoszts-szer pepecsel munkn elttja szjt az ember. 3 Lysikles birka-kupec, Kleon elde. L. 133. v., haszontalan ember. Kynna, Salabaccho kjhlgyek.
2 5

Itt gyrjanak ssze tojs-ecetes-hagyms-trs domiknak1 0720 S ersznyemmel fogva, horoggal hurcoljanak a temetig.
KLEON

Hogy volna lakos tbb szeretettel, mint n, oh Dmos, irntad, Ki, mihelyt kezdk adni tancsot, kincset trtam fel eltted, Kzjra, csigzva egyet, fojtvn mst, mstl meg kunyorlva,12 Mit se trdvn egyesekvel, ha neked hzelgeni tudtam. HURKS Ez mg, oh Dmos, nem nagy dolog: ezt n is megteszem rted: Elrablom a ms kenyert, aztn neked gy teszem enni eldbe. Hogy pedig ez nem szeret s nem j-akard, csak a mennyiben s mg lvezi a te pirtott haladat: most mindjr megbizonytom. Ugyanis tged, ki Marathonnl a hazrt kardot emeltl, 0730 S gyzve, neknk nyelvelni jogot szerzl s fennyen dicsekedni, Nem sajnl, mikor e durva kvn, gy mint most, lve nyomorgasz, S nem varr neked ezt, a mit n hoztam. (Vnkost d) Hanem egy kiss emelintsd csak Magad, s aztn gy lj le, puhn; ez nem tri a Salamnit.3
0725

DMOS
A myttotos nev grg tel; moretum a rmaiaknl. Domika, egy alkalmasint ttos-magyar tel, szintn trval, de egyszerbben csinlva. 2 T. i. akibe mskp bel nem kthetett, hogy ads. 3 A salamisi tkzetkor, evez padon ls miatt, feltrt rsz.
1

Ember! ki vagy? a Harmodiosok maradka taln, a dicsk?.. 0735 Legalbb e tetted most igazn gyngd s npszeret tett. KLEON Mily kicsi farkcsvlsa utn j hajlammal vagy irnta! HURKS Mert te nem aprbb csali tkekkel fogtad meg horgodon tet! KLEON No teht, ha van ember, ki a npet jobban vdelmezi nlam Vagy tged nlam jobban szeret: n a fejemet teszem arra! HURKS Ht gy szereted, hogy ltva miknt lakik ez, mr nyolcadik ve,1 Hordkban, odkban, bstyazugon: nem esik meg rajta a szved, Hanem itt megzrva, ld fsttel; s mikor a bkt haza hozta Archeptolemos, te meg elzavard, s a fegyvernyugtot ajnl Kldtteket is farbarugd s a vrosbl kidobattad!
0740

KLEON Hogy egsz Hellas feje lgyen2 azrt. Meg van jsolva, hogy ennek t obolrt kell Arkadiban mg brskodni naponkint, Ha kitart; n t minden esetre tpllom s polom addig,
0745

A peloponnesusi hbor kezdetn egsz Attika vidki npe Athenaeba kltztt, hol alig tallt helyet. 2 T. i. a vros, Athenae; most mr az ezt szemlyest Dmos.

Igazn-hamisan kieszelve, mikp juthasson a hrom obolhoz. HURKS Nem, hogy ez r legyen Arkadiban, Zesz uccse, de arra tekintl, 1 0750 Hogy lophass magad, s kenyereztesd inkbb a vrosok ltal, A np pedig, a harci zavarban, cseleidnek utna ne nzzen, De szorultsgbl, s a napidjrt, rd kelljen ttani szjt. Mert, ha vidkre vonulva ez, egyszer bkben tltheti napjt, S prklt j bzn megersdik, s trkllyel szba eredhet: 0755 Akkor veszi szre, min jktl foszt meg bradomnyod; Akkor, ha bej mint durva paraszt, leteremt mrges szavazattal, Ezt jl tudod, s csalod a npet, lmot hvelyezve magadnak. KLEON Nem rettenetes, hogy rlam ilyet mersz mondani, szembe gyalzva Athenae eltt s az egsz npnl, ki bizony tbb jt cselekedtem 0760 Dmterre Themistoklesnl, e vros elmenetre! HURKS Argos vrosa, hallod-e mit mond!2 te Themistokleshez akarnd Mrni magad, ki sznig tlt a vrost, mely volt szorosaljig3 S reggelijhez mg a Piraeust is hozzgyrta lepnynek,
1 2

Ide is rtend a magad sz. Euripidesbl.

s rgi halbl semmit is el nem vvn, tlala jat!? Te meg Athenae lakosit kurta polgrokk teszed, itten Befalazvn s jslatokat zengvn, te Themistoklessel egyenl!... Hanem szmkivetett ln, te pedig falod a prytanumi lngost.
0765

KLEON Ht nem szrnysg, nekem ettl, oh Dmos, hallanom illyet, A mirthogy imdlak! Elg, hagyd el; gonoszl kromlani sznj meg: 0770 Mr is igen rg zd az rmnyt titkon, nem sejtve, mgttem. HURKS Istentelen ez, oh Dmika, s minden gonosz elkvetje: Mikor elbmulsz, ez trdeli a szmadolsok de hajtsit1 S elnyeldesi, a vros vagyont meregetvn mind a kt kezivel. KLEON Ezt nem ksznd meg, elrullak, feladom: loptl harminc ezeret. HURKS Mit evicklsz, mit zavarod a vizet, te ki leggonoszabb vagy az Athenae Npe irnt? n adlak fel elbb, Dmter anym uccse, gy ljek
0775

DMOS

A magyar gazdasszonyok taln mg fogjk rteni, mikor van az edny sznig, s mikor szoros-aljig? 1 Mint valami ehet nvnynek a friss hajtst, mely legzletesebb.

Hogy ajndkot Mytilnbl, tbb mint negyven mnt beszedl !1 KAR Oh te, ki minden emberek javra megjelentl, Szeretlek les nyelvedrt, mert, ha gy letiprod, 0780 A legnagyobb Hellen te lssz; egymagad kezben Lesz vrosunk, s a trsakon uralkodol szigonnyal, Mely sok vagyont szerez neked, ha zurbolod kemnyen. Csak most ne tgts rajta, hogy marokra cspted egyszer, Hiszen knnyen lebrod t, ily vaskos oldalakkal. KLEON J emberek, Poseidon a bizonysgom, nem gy van: Oly tettet vittem vghez n, mely kpes egytl egyig Betmni szjt minden n ellensgimnek, a mg Lesz a pylosi martalk-pajzsok kzl csak egy is.

0785

HURKS Megllj csak a paizs sznl: pen kapra jttl. 0790 Nem kellett vn e pajzsokat, ha a npet szeretnd, Szndkosan fogantystl oltrra tenni hagynod.2 De cselfogs ez, oh Dmos, hogy a midn ez embert Bntetni lenne szndokod, ebben ne boldogulhass. Mert ltod-, mily nagy csapat timrlegnye van ksz, 0795 S ezeknek a szomszdjai, a mzesbb-stk, a Sajtrusok; mind ez pedig mellette egy kvet f: Hogy majd, ha mrgedben szemed ostracismusra llna, k jjel e ksz pajzsokat rohammal elrabolvn, Elfoglaljk a liszt-trak bejrit mitlnk. DMOS 0800 Oh n szegny! ht rajtok a fogantyuszijj? Gazember, Mita koppaszthatsz te mr az lyen npcsalssal!...
A Kleon vdja nem volt igaz, a Hurks, gy ltszik, az. Az ellensgtl elvett s tropaeumkint felakasztott paizsok fogantyit leszedtk, nehogy llamcsny esetn knnyen hasznlhassk a np ellen.
2 1

KLEON De, balgatag, ne hgy minden beszdnek, s ne gondold, Hogy nlam jobb bartra lelsz, ki magam, egy szemlyben, Elnyomtam az sszeskvst s elttem rejtve semmi 0805 Bvka nincs a vrosban, hogy tstnt ne kiltsak. HURKS No, egy hron pendlsz teht az ngolna-halsszal. Ez is bizony semmit se fog, mikor szp csndes a t; De, hogyha elsbb a sarat fel s al habarja, Akkor fog: p gy fogsz te is, a vrost flkevervn. 0810 Egyet krdek tled csupn: hogy, annyi brt eladvn, Adtl-e ennek valaha, csak egy bocskorra, talpat, Kit a szddal mindig szeretsz? DMOS Apollon uccse, nem!

HURKS Tudod ht mr, kinek hvjk: de me n neked most Pnzen vevm e pr sarut; egszsggel viseljed. DMOS Tudtomra, legjobb frfi a np irnt, s e vros Legels jkarja vagy s az n lbujjaimnak. KLEON Nem szrny, hogy pr lbbeli ennyit tehet tenlad, Azt meg felejted, a mi jt n eszkzltem, a ki Elnyomtam a latorkodst, Gryttost1 ki is trltem? HURKS Nem szrny az, hogy efflk krl alfelles vagy
1

0815

0820

A polgrok kzl. Sznok volt, hiheten Kleon ellenfele s amelletti cinaedus.

S a latrokat megfkezed (br nem hiszem, hogy ket Gyanbl nem nyomd el, hogy majd sznok lesz bellk): Ezt meg, ruhtlanul ltvn, elnzed ily korban s soha mg egy ujjasra se mltatd e Dmost 0825 Tlvz idn? De mhol n ezt nked szntam, ingyen. (Kntst d) DMOS No, mr ilyet Themistokles sem rt soha fl sszel, mbr elg okos az is, a Piraeus; de nkem gy tetszik, hogy mg sem nagyobb tallmny e zeknl. KLEON Ohjaj, min majomsggal szortsz engem sarokba! HURKS 0830 St gy teszek, mint boriv ember, ha dolga rrt: A te sajt erklcsidet hasznlgatom papucsnak.1 KLEON De rajtam a hzelgsben ki nem fogsz, mert re n m ezt2 adom; te meg, cudar, dglj meg! DMOS Pha, pha! Nem pusztulsz a manba rt, fertelmes brszagoddal? HURKS Ldd, ezt se msrt adta rd, csak hogy lefojtson a bz, Elbb is trt mr ellened; tudod mikor minlunk Oly olcs lett ama nvny, a bzaszat3
1

0835

A boriv, ha kiment, tvedsbl vagy szndkosan szomszdja lbbelijt rntotta fel. 2 A scholiasta szerint ez is knts (chitn). 3 Assa foetida.

DMOS Tudom ht. HURKS Ez tette ollyan olcsv szndkosan, hogy inkbb Vegyk s egyk a brink; aztn, ha sszegylnek, 0840 Mikzben a trvnyt teszik, egymst f...gal megljk. DMOS Poseidon uccse, nkem is p ezt mond Ganajdi.1 HURKS Ht nem kipllott nektek a sok szl miatt vrsre? DMOS Zesz uccse, abban is ez a Vrsdi volt a mester. KLEON Min bohc fogsokkal zaklatsz engem, gazember! HURKS Az istenn rendelte, hogy pofval gyzzelek le. KLEON De mgse fogsz. Mert n neked, oh Dmos, azt igrem, Hogy, munka nlkl, a dijat kapod, hrblni tllal.2 HURKS n meg szelenct s irat fogok tenked adni s drga j kencsket slys lbszraidnak. KLEON 0850 n meg kitpem sz hajad s megifjtlak egszen.
Nehz, nem is szp magyarzni; a bohcokat (scurra) ganajszedknek mondtk. 2 Bven, mint valami levet.
1

0845

HURKS Ne, fogd ez a nyulfark: evel trld fj szemecskd. KLEON Oh Dmos, itt az n hajam, ha orrod kell trlni. HURKS Itt az enym! KLEON Itt az enym! ( Hurkshoz) Hajt llttatok veled!1 rozzant hajt szereltetek, 0855 Hogy mindened rkltve is, Akrmennyit frsz s faragsz, sehogyse boldogulj vele; Azt is kiviszem, hogy neked rohadt vitorlt adjanak. KAR ( Kleonra) Ni, hogy bugyog.2 Megllj, megllj, mindjrt kifutsz!... Szedjk ki alla a tzet! 0860 Fenyegetsibl ki kell merteni! KLEON Bussan meglakolsz ezrt, ha majd szort a nagy ad: Mert n a gazdagok kz sietek berni a neved. HURKS n nem fenyegetlek semmivel, csak ezt imdkozom red: Sisteregve lljon tintahal a serpenyben, te pedig 3 0865 Miltusrt beszdet fogvn mondani s egy talentumot keresni, hogyha nyersz Siess, hogy a mint hallal megtmd magad
Gazdag polgrokat gyakran knyszertett az llam egsz hadihajt flszerelni sajt kltsgeken, bntetskp, vagy anlkl is. 2 Mint forr vz az ednyben. 3 Mely vros t. i. megvesztegette.
1

Korn a npgylsbe rj: aztn, elbb mint enni fogsz4 Jjn be a kldtt; te meg, midn mr a talentumot 0870 Akarod elvenni: evs kzben fuladj meg! KAR Zesz uccse, j! Apollon uccse, j! Dmter uccse, j! DMOS Nyilvn elttem is nagyon derk Polgr ez, a min nem volt soha 0875 Egy frfi mg az oblos np irnt. Te, Paphlagon, pedig, szjjal szeretve, Hagymval lsz. Add vissza gyrmet: Nem lssz tovbb sfrom. KLEON Itt van. mde Tudd meg, ha nem hagysz gazdlkodni, ms, 0880 Mg lnokabb j helyettem megint. DMOS ( nzi a gyrt) Lehetetlen, hogy az n gyrm legyen: Egszen msnak ltszik a cimer, Ha vaksi nem vagyok. HURKS Hadd lm; mi volt A cmered? DMOS
0885

Egy marhafaggyuval Tlttt fgelevl.2

Evshez fogsz. Rgies. Olyanforma trfa, mint amely Magyarorszg cmerben tlttt kposztt keres. Figefalevelet, megtltve holmival, ettek az athenaebeliek.
2

HURKS Az nincs rajta. DMOS Nincs A tltelk? Mi ht? HURKS Csllmadr, Mely ttott csrrel szikln sznokol. DMOS Ajbaj nekem!... HURKS Mi lelt? Vidd, vidd ellem: Nem az enym volt: Klenymus.1 (Ms gyrt adva) 0890 Ezt n adom, ne: gazdlkodj nekem. KLEON Ne mg, knyrgk oh uram, ne mg! Csak a mg jslatim meghallgatod! HURKS Az enyim elsbb. KLEON Ha ennek hiszesz. Megfej bizonnyal. HURKS
Sokszor elfordul, mint nagytest, gyva, szd (falnk) ember. Tn azrt hasonltja csllhz.
1

DMOS

0895

s ha ennek, gy Egsz a myrtuszgadig1 meredsz.

KLEON Az enyim azt mondjk, hogy egykoron te lssz E fldnek rzsakoszors ura. HURKS Az enyim meg, hogy hmzett brsonyodban, Koszors fvel s arany kocsin fogod 2 0900 ldzni, mind frjestl, Smikythst. KLEON Menj, hozd el ht, hogy hallgassa meg. HURKS Jl van, hozom. DMOS Eredj, hozd el te is. KLEON Megyek. ( El) HURKS Megyek, Zesz uccse, mrt ne mennk! (El) KAR Boldog nap ragyog akkor a most lkre, de mg a 0905 Ksbben szletkre is, a midn Kleon elvsz. mbr a kikthelyen3 perpatvarba megszlt Vnektl akadkosan hallom az ellenmondst:
A homlokn lev koszorig. (Egyike a nem magyarzhat rt helyeknek.) 2 Thrk kirly. Itt asszonyisggal csfoltatik, hogy frje van. 3 A Piraeusban, hov kijrtak idtlteni az athenaeiek, s zleti clokbl is, mert ott az rkez rukbl, brse-fle volt. (Deigma: mutatvny.)
1

Ne lett volna ez a Klen Athenaeben ilyen nagy: Most nem volna mozsrt s kpl, kt hasznos eszkz.1 0910 De bmlom ezenfll mg diszn zenekedvt: Mondjk iskolatrsai, kik egytt vle jrtak, Hogy lantjt csupa drjai2 sszhangokra szerelte, S fogni mst nem akart sehogy; mgnem mestere vgl Elkergette boszsan t, mondvn: e gyerek pen 0915 Nem tud fogni egyb fogst, csak drt markol rkk.

1 2

T. i. Kleon mindenben kzkp. Szjtk: driai s dron (ajndk).

61 KLEON (egsz teher jslattal) Ehol nzd; nem hozom mg mind pedig. HURKS (szintn gy) Mindjrt alm megy! br mg nem hozom mind. DMOS De ht mi az? KLEON Mind jslat. DMOS Bmulok. KLEON De mg, bizisten, egy ldm teli! HURKS 0920 Egy kamra nlam, s kt oldalszoba! DMOS Hadd lm; kitl valk e jslatok? KLEON Az enym Bakistl.1 DMOS Ht a tieid? HURKS Glanistl, a ki Bakis btyja volt.
Bakis nven tbb jsl volt. Leghresebb a kyrenei. Glanis csak a Hurks tlete. (Lsd albb.)
1

DMOS S mirl beszlnek? KLEON

0925

Athenaerl, Pylosrl. Terlad, nrlam, minden dologrl.

DMOS Ht a tieid? HURKS Athenae, lencse, Sprta Van bennk, s tinhal, frisen fogott, Meg a hamissan mr lisztkofk, Meg n is, meg te is. (Kleonnak) klm beld! DMOS Na, olvasstok el ht most nekem, Rlam kivlt azt, melynek gy rlk, Hogy fellegekben szll sas leszek.

0930

KLEON Hallgasd meg ezt ht, s figyelj rem. rtsd meg Erechtheusnak fia,1 jslatom, a mit Apollon 0935 Zeng szentlyeibl csodatv triposza ltal. Vdned rendeli szent ebed,2 a fogsorvicsortt, Mely ttongva vlt, ugat rted retteneteskp, S djjal ddelget. Ha te nem vdelmezed, elvsz, Mert sok irigy varj3 krogja le szntelen tet. DMOS 0940 Dmter uccse, nem tom, mit beszl: Mi kze Erechtheusnak varjval, ebbel?
1 2

A. m. athenaei, Erechtheus rgi kirlytl. T. i. t magt Kleont. 3 Eredetiben szajk, de gy jobban talpra esik magyarul.

KLEON Eb n vagyok, mert rted csaholok; Azt mondja Phoebus, vdj engem, kutydat. HURKS Nem ll a jslat, mert ht e kutya 1 0945 Lergta szlt, mint a kapunak. Nlam ez ebrl a valdi jslat. DMOS Mondd ht; csak elsbb egy kvet veszek, Hogy meg ne marjon e sok kutyajslat. HURKS rtsd meg, Erechtheusnak fia, rabl Cerberus ebrl, 0950 Mely farkat csvl, ha ebdelsz, s azt lesi mindig, Hogy habsolja fel teledet, mg flre tekintesz. Nem veszed szre, hogy a konyhba kapott, s kutya mdra jjel tlaid s szigetid2 tisztra kinyalja. DMOS Poseidon uccse, sokkal jobb Glanis! KLEON De, jmbor, ezt hallgasd meg, gy itlj. N fog Athnae szent vrosban szlni oroszlnt, Mely sok sznyoggal btran megharcol a nprt, Mintha tulajdon klykeirt. Lgy re te ennek, Vdelmre falat fbl, s vas tornyot emelvn. 0960 No, rted ezt?
0955

DMOS Apollon uccse, nem.

1 2

A jslatnak. Az Athenaenek alrendelt (. n. trs-) szigeteket kizskmnyolja.

KLEON Azt mondja isten: vdj engem szilrdul, Mert az oroszln benne n vagyok. DMOS Ht hogy levl oroszln,1 ebanyd? HURKS Egyet nincs kedve, lm, megfejteni: 0965 Mrt vas torony s fa fal legyen csupn, Hol rzened rendelte t Apollon. DMOS Mrt mondja ht az isten ezt? HURKS Azr, Hogy ezt tetesd az tlyuk bitba.2 DMOS No, mr e jslat teljesl, hiszem. KLEON m, te ne hgy, ha irigy varjk krognak utna; Jusson eszedbe, szeresd a slymot, mely Lakedaimon Varju porontyaibl sokat elhoza sszektzve...

0970

HURKS (folytatlag) S Paphlagon ezt a mernyt rszeg fvel cselekedte. Balga tancs Kekropides,3 mrt nagyzod e tettet? 4 0975 Terhet emelni bir asszony is, a mit frfi retesz, Harcba azrt nem mn; ha menne, all odamenne.
1 2

Az Antileon szjtk fordthatatlan. Kt kz-, kt lb- s nyakszort heged. 3 Athenaei; Kekrops kirlytl.

KLEON Jusson eszedbe: Pylosnak eltte Pylos ...hogyan is volt? Van Pylos, annak eltte Pylos...1 DMOS Mi: Pylosnak eltte?

HURKS Frdkdnak akarja flt ez fogni eltted.2 DMOS 0980 gy mr ma n meg sem frdhetem. HURKS Mert ez flt fogdossa kdjainknak. De most figyelmed e jslatra fordtsd, Mert ez meg a hajzsrl beszl. DMOS Figyelmezek; te olvasd: hogy lehet 0985 Hajsaimnak a brt megadni? HURKS Aegusfi,3 vigyzz: be ne rntson ama kutyarka, A gyorslb, orozva mar, kitanult cseles llat! Nos, tudod ezt, mi lehet? DMOS Philostratos, a kutyarka.4

Ht ennek sem rdem, hogy elhozta a foglyokat, mikor Demosthenes a kezbe adta. 1 Ezt az igazi rgi jslatbl idzi, melyet Klen felhasznlt volt. 2 Fordthatatlan szjtk, Plosz (vros) s piielosz (frdkd) kzt. 3 Ez is annyi mint: athenaei. 4 gy csfoltk. Kert volt.

HURKS Nem azt jelenti; ldd, ez gyors hajkat 0990 Ad-beszedni kr mindenhov: Azt mondja ht Apollon, hogy ne adj. DMOS S mrt kutyarka a haj?1 HURKS Mirt? Gyors a haj is, meg a kutya is. DMOS S mrt van kutyhoz tve rka is? HURKS Rknak a katonkat nevezi, Hogy a hegyekben a szllt csenik. DMOS No j; Honnan lesz e rkcskk bre meg? HURKS n szerzem azt be, hrom napra mindig. 1000 mde figyelj mg e jslatra, mely ltal Apollon Inte: vigyzz Margosra, nehogy fortlya megejtsen. DMOS Ht mi az a Margos?2 HURKS Ennek lesz a keze Margos,
Dmos ostobasgt jellemzi. A hurks pedig kap rajta, s nem vilgostja fel, hanem folytatja a kptelen magyarzatot. 2 E sz csak a szjtk vgett van csinlva. Eredetiben: Kyllene, mert a marok: kylle (cheir).
1

0995

s igazn, mikor gy teszi, mondvn: kend meg a markom. KLEON Nem helyesen mondod; mert e Margossal Apollon 1 1005 Csak Diopeithesnek tn clzst kacska kezre. mde van itt rlad mg szrnyas jslatom is, hogy Felhben sas lssz, s az egsz fldnek fejedelme. HURKS Van nekem is: fldnek, s a vrstengernek is gymond; Ekbatanban tlsz,2 nyalogatvn ss palacsintt. KLEON n pedig lmodtam, hogy az istenn3 maga tlte Kincset, egszsget tlcsrrel a vrosi npre.

1010

HURKS Uccsegen! n magam is; lttam, hogy az Akropolisbl Jtt le az istenn, vlln a szent bagoly lvn, S gy ntzte vederrel az ambrozit a fejedre; 1015 Ennek azonban ss foghagyma-levest a nyakba. DMOS Ujjuh, jujuh! Nem volt olyan blcs, mint Glanis, soha! Most mr egszen rd bzom magam, Nevelj fl engem, msod gyermeket. KLEON Ne mg, knyrgk; vrd el, hogy neked Mindennap rpt hozzak, s letet.
1 2

1020

Egy hbortos rhetor. Gnyolja az athenaeiek brskod hajlamt. 3 Athena.

DMOS Nevt sem llhatom mr; annyiszor Megcsaltatok,1 te s Thuphanesed.2 KLEON De most a lisztet mr kszen hozom. HURKS n meg dagasztott s kislt cipt, S az telt fve, hogy csak enni kell. DMOS Siessetek ht, ha valamit akartok, Mert a melyik tbb jt teend velem, n arra bzom a Pnyx gyeplit. KLEON 1030 n nyargalok elsbb. (El) HURKS Nem te, hanem n. (El) KAR Szp a te uralmad, oh Dmos, kit az emberek flnek s az egsz vilg, mint zsarnoki frfit; m flrevezethet vagy, s kedveled a hizelgst, rszedetst nagyon, bmlva sznetlen a Szlra; de tvol az elmd, noha itt van. DMOS Nincs a hajatokban3 sz, hogy engemet oktalannak tartatok;
1 2

1025

T. i. a npnek grt gabont ki nem osztottk. rnoka vagy tisztviselje (hypogrammaticus). 3 A lovagok (kikbl a Kar ll) nagy hajat viseltek.

egygy sznbl vagyok n csak. 1035 Kedvem pitizlni naprl-napra magamnak is van, s tartani mindig egy orgazda parancsolt: Mikor tele van pedig, fldhz csapom aztn. KAR Ezt jl teszed; s ha gy bnol vele, a mikp mondod, nagyon is sok sz rejlik modorodban; Hogy hzlalod ket a Pnyxen, kzs ldozatbarml, s azutn, mikor fogytn van az lelem, Kzzlk, a mely kvr, ldozni levgod. DMOS Lsstok azrt, ha nem blcsen kerlm meg n ket, mikor azt hiszik, hogy lopva lefznek: Tettetve, hogy arra sem nzek, lesem ket s vrom, hogy orozzanak; aztn kiokdtatom Mind a mit oroztak, a vedret1 kikutatvn.
1040

Szavaz vedret. Azaz: szavazatommal tnkre tevn.

70 KLEN (berohan) Pusztulj az dvssgbe lb all! HURKS (szintn) Pusztulj te, vessz meg! KLEON
1045

Oh, Dmos, mita Itt lk, hogy veled mr jt tegyek!

HURKS n meg tzszermita, hszmita, Ezermita, rgmita ta! DMOS S n, vrva itt harmincezermita, Haragszom rgesrgmita ta! HURKS 1050 Tudod ht, mit csinlj? DMOS Tudom, ha mondod. HURKS Nyisd fel sorompd, s eressz neki,1 Hogy versent jt tegynk veled. DMOS No ht, Indljatok! HURKS
1

Bennnket; mint a kocsi-versenynl a futtatkat.

Nzd. DMOS Fussatok. KLEON Ne vgj elm! DMOS Mily boldog is leszek ma kedvesimmel, 1055 Zesz uccse, mint begyeskedem velk! KLEON No lsd: elszr szket n hozok. HURKS De asztalt n elszrebb hozk. KLEON Nzd, itt van a szmodra egy cip, Pylosi ldozatlisztbl dagasztva. HURKS 1 1060 n ksz mert zsemlyket hozk, 2 Ivor kezvel Pallas vjta ki. DMOS Oh, beh nagy ujjod volt, felsges asszony !3 KLEON n ezt a borsppet; szp fehr: Pallas habarta, a Pylosi harcos.4

Kanl helyett (mely nem volt) apr kivjt kenyerekkel ettk a levest. Elefntcsont, ebur. 3 Nagyon kivjta, csak a puszta hja maradt. 4 Mint harcistenn, ott volt Pylosnl vdettei, az athenaebeliek seglyre, bizonnyal.
2

1065

HURKS (Dmoshoz) Nyilvn az istenn gondot visel rd: Fltted, m, tart egy fazk levest. DMOS Ht azt hiszed: megtrnk vrosunkban, Ha nem ltnk felettnk fazekt? KLEON E sltet adja a Seregszalaszt.1 HURKS S e lbeftt hst az dzapju, Meg e darab hurkt, pacalt s belet. DMOS Jl tette, nem feledvn a palstot.2 KLEON Im, derelyt kld a Gorgontarjas: Egyl, hogy brj dereglyt hajtani. HURKS Vedd ezt is. DMOS Aztn mit csinljak Ez oldalbordval? HURKS Szndkosan Kld Athna, bordnak hajdba; Mert a hajzst nyilvn kegyeli.

1070

1075

Mind Pallas mellknevei. A peplumot, mellyel szobrt kesti a vros, teht ill, hogy rte hls legyen.
2

Itt a bor is: hromra kt vegytk.3 DMOS Mily des, oh Zesz! s brja jl a hrmat. HURKS Mert Tritogeneia harmadolta meg. KLEON Vedd tlem e darab zsros lepnyt. HURKS S tlem fogadd, m ez egsz lepnyt. KLEON De nylat nincs hogy honnan adj: nekem van. HURKS (flre) Oh boldog isten! nylat hol veszek?... Most, most tallj, sz, valami bolondot. KLEON Lsd ezt, szerencstlen? HURKS Mit bnom n! Azok hozzm jnek, amott ni! KLEON Kik? HURKS A pnzes ersznnyel rakott kvetsg. KLEON Hol? hol?
3

1080

1085

1090

Hrom rsz vz, kt rsz bor. Legszokottabb vegyts.

HURKS Mi gondod r? ereszd az embert!... (Mg Klen bmul, Hurks elkapja a nyulat) Oh Dmikm, ne a nyl, n hozom. KLEON Jaj, az enymet rabld el, gonosz! HURKS Poseidon uccse, gy tevi Pylosban. DMOS Hogy is jutott eszedbe elrabolni? HURKS Az sz istentl,1 a lops enym. KLEON Hisz n vadsztam, n stttem azt. DMOS Ldulj; az az rdem, a ki adja. KLEON Oh jaj nekem: leorctlankodott!... HURKS Ht mr nem tlsz, Dmos, hogy melyiknk 1100 Jobb embered, magad s hasad irnt? DMOS Mi lgyen a jel, hogy tletem Okosnak lssk a nzk eltt? HURKS
1

1095

T. i. van. Pardinak ltszik, alkalmasint Euripidesbl.

Megmondom azt is: a szekrnyemet Eredj kutasd ki, a Paphlagont is, 1105 Mi van bennk: s ne flj, majd tudsz tlni. DMOS Mutasd, mi van ht benne? HURKS Ltd, res, Atyuska, mindenem eld rakm. DMOS Ez a szekrny valdi npbart. HURKS Most jer, kutasd ki a Paphlagont. 1110 No, ltod? DMOS Ejnye, mennyi drga j! Mily rengeteg lepnyt eldugdosott, Nekem csak ekkorkt cspvn belle! HURKS Ht msszor is csak gy bnt veled: A mit zsarolt, parnyit nked advn 1115 Belle, a nagyobb rszt flrerakta. DMOS Gazember, gy loptl-csaltl te engem? n meg koszort adk s ajndokot! KLEON Ha loptam, a vros javra loptam. DMOS Tstnt letedd azt a koszort, hogy ennek

1120

Fejre tzzem. Tedd le, kssenek fel!

HURKS KLEON Nem n, mert jslatom van Pythitl Arrl: ki gyzhet engem le csupn. HURKS Az n nevem van abban, szent igaz. KLEON Kikrdelek ht, csak prbra, hogy 1125 Illik-e rd az isten jslata. Elszr is csak ennyit krdezek: Kihez jrtl, mint gyermek, iskolba? HURKS A hentesek kzt, pofleven tanltam. KLEON Hogy mondtad? (Flre) Oh, mint tp bell a jslat! (Fenn) 1130 No j; Ht a tornba mily fogst tanultl? HURKS Lopvn, eleskdni s szembe nzni. KLEON Oh Phoebus Apollon, mit mvelsz velem!1 S mi mestersged, hogy megemberedtl? HURKS
1

Euripides Telephosbl.

1135

Hurkt rlok, s... No, mit?

KLEON HURKS Keflek. KLEON Oh, n boldogtalan, vgem teht! Vkony remnyszl tartja horgonyom.1 Egyre felelj mg: a vsrtrn rlod a hurkt, vagy a kapuknl? HURKS Biz a kapuknl, hol olcs a sshal.

1140

KLEON Oh, jaj, betelt az isten jslata! Grdtsetek be2 ht, boldogtalant!3 Isten veled nem nkint hagylak el Koszorm! ezentl ms fog mr viselni, 4 1145 Tolvajnak nem nagyobb, de tn szerencssb. HURKS Hellsvd Zesz, a diadal tid!5 DEMOSTHENES dv, gyzedelmes frfi! s ne feledd, Hogy ember ltalam vagy; csak kicsit

Euripidesnek mondjk. A sznpadi gppel, miutn fldhz vgta magt. 3 Euripides Bellerophon c. darabjbl. 4 Pardia Euripides Alcestisbl: ms n fog brni, nem tisztbb let, de szerencssebb. 5 Ez is parodinak ltszik valahonnan.
2

Krek: nevezz ki engem Phanosodd.6 DMOS Hogy hnak? HURKS Agorakritos2 a nevem, Mert a vsrba patvarkodva lek. DMOS Agorakritosra bzom ht magam, S e Paphlagont m tadom neki. AGORAKRITOS s n, oh Dmos, h szolgd leszek; 1155 Magad bevallod majd, hogy sohse lttl Derekabb embert Vakhnae vrosban.3 (El Kleon s Hurks) FL KAR (Strophe) Dalt kezdeni szebb mi lehetne S vgzeni dalt nemesebb, mint Zengeni a gyors paripk vezetit?4 5 1160 Semmit is Lysistratost Szndokosan nem bntani, vagy Thumantist,6 a hajlktalant: Brha ez, hajh kedves Apollon! Koplal, sr knnyeit ontva,
Kzrnok volt, azaz grammateus, rnoknl sokszor magasb rang tisztvisel. 2 Vsrbr. 3 Athenae helyett. Eredetiben Kechenae (szjtti vros), ahelyett itt vak vros. 4 Pindarbl van. Paripk vezeti itt a Lovagok. 5 Hzelked. 6 Egy szegny js.
6

1150

1165

S tegzedbe kapaszkodik a Pythonban, a nyomorsgnak miatta.

KAR Csff tenni a rosz embert, gncsra nem mlt dolog, St becslet a jobbaknak, ha ki helyesen itl. Ha az ember, a kirl most sok roszat kell mondanom, 1 1170 Ismers vn n nevrl, mellznm bartomat. gy, Arignotost nevezve hisz melynk nem ismeri? (Tudja , mi a fehr2 s mi a kemnyebb hangmenet) Mondom, ennek van egy ccse, a ki nem ttt re: Ariphrades, a rosz ember, kszakarva rosz pedig. 1175 S nem csupn, hogy semmi ember (szre sem vennm azrt), S nem elg, hogy rosszak rossza: hozz jat is tallt: Mert a nyelvt bujasggal rtul megfertzteti, Nyalva szerte bordlyokban a kifeccsent harmatot, Elkeverve a bajszt s ltykldve ronda helyt, 3 1180 s Polymnetos mdjra flvvn Oinichust. A ki ht az ilyen embert nem utlja rendkvl. Soha tbb egy pohrbl nem fog inni az velnk. FL KAR (Antistrophe) Oh mennyiszer, jjeli gond kzt Hnyatom s tnldm4 1185 Hogy kinyomozzam, mibl s hogyan lhet Oly vadl Klenymus!5 Hallom ugyan: ha zablni bejut A mdos emberek kz, Ott se hagyn az elesgtrt,
Nem emltn Arignotost. S mi a fekete, kvetkeznk, de trfsan elfordtja, mint hres zensznek. Automenes fia ez, kinek hrom firl lsd: Darzsok, 1227. v. 3 Kythera-nekes; mindkett cinaedus. 4 Ltnival, hogy parodia, mert ami kvetkezik, nem felel meg e nagy hangnak. 5 Ismerjk mr e gyva tnyrnyalt. Lsd kzelebb: 889. v.
2 1

1190

Br trden esengjenek is mind: Krnk, uram, leborulva: Jj mr ki, s kegyelmezz asztalunknak!

KAR Azt mondjk, beszdbe lltak a hromsoros1 hajk Egyms kzt, s egyik gy szlt az idsebbek kzl: 2 1195 Nem halltok-, mi hr van a vrosban, oh szzek? Azt mondjk, hogy szzat kvn Chalkedonba valaki Kzzlnk egy nygs polgr, a fanyar Hyperbolus.3 Mind kitrtek: ez szrnysg, trni ezt mr nem lehet! Egy pedig szlt, a ki mg csak frfihoz sem jrt kzel:4 1200 Vszhrt szent Apollon! kormnyomra fel nem l, Brha itt kell megvnlnm s megesz a frcsiga, Sem Nauphante Nauson lnya55 kormnyra eskszm: Oly igaz, mint hogy fenybl s fbl csoltak, bizony. Hogyha ezt vgzi Athenae, sszunk, azt javaslom n, 6 1205 S ljnk fel a Theseonban, vagy az Erinnysek kr; Mert a vrost, mint vezrnk, bolondd nem teszi: m evezzen a manba, hogyha tetszik, egymaga Rosz ladikjn, melyen egykor mcsrit vontat.

1 2

Melyeknek 3 sor evezjk volt egyms felett, mindkt oldalon. Mert a haj nnem. 3 Mcsrulbl, illetleg fazekasbl lett demagog. L. Felhk 536. v. 4 Mg j, teht szz. 5 A haj nnevet ad trsnak. 6 Theseus templomban, hov a szktt szolgk menekltek.

81 AGORAKRITOS (a volt HURKS) Csend s figyelem!1 szj zrva legyen; sznjn kiki prlekedstl; 1210 Csukjk be a trvny termeit is, melyeknek rl ez a vros, S dvzleni az j, boldog idt paeant2 harsogjon a sznkr! KAR Oh fnye Athn szent vrosnak! bajtrs szigetink segedelme! Mi rmhrrel kzeltsz hozznk? mire ldozzunk a kszbnl? AGORAKRITOS Az reg Dmost, jra kifzvn, rtbl szpp alaktm. KAR s hol vagyon , te csodlatos j lelemny bbjosa? hol van?
1215

AGORAKRITOS A rgi Athn ibolyakoszors vrosst lakja dicsen. KAR Hogyan hajtom megltni, mink a dszleti, s maga milyen. AGORAKRITOS Mint mikor Aristdessel elbb, s Miltiadessel ebdelt. De hiszen mindjrt megltjtok: mr nylik az rckapu zajjal.
1 2

Szokott felkilts a szertartsos nnepeknl (Euphemeite). dvzl v. gyzelmi nek.

(Athenae a sznpadon feltrul. Dmos, ifjan, trnuson)

1220

Riadozzatok ujjong dalokat a feltnt rgi Athnnek, A dalzengte dics vrosnak, hol uralg a nagynev Dmos!

KAR Oh, hrben ragyog s ibolya-koszorzta szerelmes Athenae, Nosza lttassad mivelnk Hellas s Attika nagy fejedelmt! AGORAKRITOS Im az arany tcskk haja kzt1 tndkl hajdani mezben, 2 1225 Nem kagyltl szagosan, hanem a bktl s mirrhakenettl. KAR dv, hellnek fejedelme, neked! mi is dvzlnk valamennyin, Mert mlt vagy ezen vroshoz, s a marathoni gyzedelemhez. DMOS Oh, jszte, kedves drga emberem; Mily jt tevl velem, hogy jra fztl! AGORAKRITOS Hisz nem tudod, milyen vall elbb, Sem, hogy miket tl; mskp istentnl. DMOS Milyen valk ht, s mit tettem? beszlj. AGORAKRITOS
1 2

1230

Rgi athenaei viselet, a haj kz arany tcskket tzni. A szavaz kagylt rti, s a sok brskodsra, gylskedsre cloz.

Elszr is, ha gy szlt valaki Gylsben: Imdlak, oh Dmos, szeretlek! 1235 n gondolok rd, n adok csupn Igaz tancsot - ha gy kezdte, mondom, Mr rpdesl, s emelted szarvad. DMOS n? AGORAKRITOS Cserbe aztn rszedett, s odbb llt. DMOS Mit hallok! ezt tev, s nem vettem szre? AGORAKRITOS Mert a fled, Zesz uccse, szt terlt Mint egy naperny, s ismt sszehajlott.1 DMOS reg ltemre ily oktondi voltam? AGORAKRITOS Bizony; s ha kt sznok felllt, az egyik, Hogy nagy hajkat kell csinlni, ms, 1245 Hogy rt osszuk el napdj gyannt: A djas messze hagyta a hajst. Mit bjsz? mrt nem maradsz a helyeden? DMOS Szgyellem az elbbi tvedsim. AGORAKRITOS Ne bsulj; nem te vagy hibs, hanem 1250 A rszedid. Most pedig felelj: Ha egy rulkod sznok felllna:
1

1240

Nagy fled volt: szamr voltl.

Brk (klnben nem lesz lisztetek) Szavazztok meg e vdat1 nekem! No, mit tennl az ily vdaskodval? DMOS Kapnm derkon, s a mlysgbe dobnm. Nyakra ktve mg Hyperbolust.2 AGORAKRITOS Ez mr okos sz, s nagyon helyes. Ht msklnben hogy kormnyzanl? DMOS Elszr: a kik nagy-hajt3 eveznek, 1260 Ha visszatrtek, a brt megadom. AGORAKRITOS Sok feltrtt farocsknak vigasz. DMOS Aztn, a polgr, ki hadsorba j, Egy sem fog tratni4 kedvezsbl, Hanem, mint volt elszr, gy marad. AGORAKRITOS Hej cspi ez Klenym pajzsa-szjjt!5 DMOS Gylsben a csupaszszj6 ne szljon AGORAKRITOS
1 2

1255

1265

Vagyonkobzst. Lsd legkzelebb: 1197. v. 3 Hadihaj. 4 Magasabb rangba. 5 Ki a paizst elhnyta, mgis tiszt volt. 6 A fiatal.

Ht hol beszl majd Kleisthenes, Stratcm?1 DMOS rtvn a mirrha-boltokat2 les Ifjoncokat, kik ottan gy fecsegnek: 3 1270 Phaeax a sznok! meghalt volna mskp; Mert kapcsolkony, mindig clfutkony, Blcsmondalkony, biztos s fogkony, Zajongkony elem kzt is4 hatkony AGORAKRITOS Nyrs a csacsogkony brdbe!5 s ne vkony. DMOS Zesz uccse, ket n leszoktatom A szavazsrl, s kergetem vadszni.6 AGORAKRITOS Vedd most ezen dsz-szket, s hogy vigye Utnad, m e nem-herlt fit: Ha tetszik, ezt is hasznld szk gyannt. DMOS (a szkre l) m, rgi boldog helyzetemben lk! AGORAKRITOS Ht mg a harmincves7 Bke-nket Ha tadom. El, lynyok, hamar!

1275

1280

Fiatal sznokok, termszetesen. Hol az ifjak sszegyltek, mint pl. a cukrsznl ma. 3 T. i. sznoklatval egy hallos vd all kivgta magt. Ha nem derk sznok, meghal. 4 Nagy, zajos nptmegben. 5 T. i. annak, ki gy beszl. 6 Mint ifjakhoz ill mulatsgra. 7 30 vig tart fegyversznet.
2

( Jnek) DMOS Oh Zesz, mi szpek! Ht aztn szabad, Az gre! megharmincadolni ket? 1285 Igazn, hol vetted ket? AGORAKRITOS Paphlagon Eldugta volt benn, hogy rjok ne lelj.1 Most n m tadom; eredj velk Ki a mezre.2 DMOS Ht a Paphlagont, Ki ezt mvelte, szlj, hogy bnteted? AGORAKRITOS No, nem nagyon: mestersgem vigye, ruljon most hurkt a kapuknl, Ebhst vegytsen a szamr gyekkel, Rimkkal szitkozdjk rszegen, S frd-csatornk moslkjt igya.

1290

DMOS Jl gondold, hogy mire rdemes: Rimkkal s frdskkel kocdni. Helyette most jer a prytaneumba, Hol eddig , az akasztfa, lt. m vedd e zld palstot, s kvess; 1300 Azt meg vigyk a mestersge mell: Hadd lssk hercehurcit trsaink.3
1295

No ht, csak allegoria: Kleon a bknek ellene dolgozott, n most hozom. 2 A hbor miatt elg sok voltl falak kz zrva. 3 A trs vrosok s szigetek.

KAR ( Vgdala nincs meg)