ETO: 821.511.141(497.113)-4 821.511.141(497.

113)-6

ORIGINAL SCIENTIFIC PAPER

NMETH FERENC

GOZSDU ELEK ANNA-LEVELEIRL

About Elek Gozsdus Letters to Anna
tvenht esztends volt Gozsdu Elek (18491919), amikor gytrd (hzas)letbe 1906 jniusban belpett a tizenht ves, de s elbvl Weisz (Goldschmidt) Anna, Weisz Lajos temesvri keresked felesge. Mghozz csipks ruhban s sznes napernyvel. Els, udvarias hangvtel levelt 1906. jlius 28-n rta Annnak, a hlgy pedig vlaszolt: belement a kilenc vig tart jtkba, nem is sejtve mg, hogy levelezsk idvel valsgos levlregnny duzzad. Vannak, akik sajtos naplnak tekintik, st a magyar irodalom legszebb szerelmes szecesszis szvegnek. Kilencvi kapcsolatukat hatodflszz levl dokumentlja. Ezekbl gyngdsg, rzelmessg s elragadtats rad, s lrai termszetbrzolsok vltjk egymst. Tbbek kztt Gozsdu hivatalnokoskodsnak bnti helyszneirl is, Fehrtemplomrl s Pancsovrl. Fehrtemplomrl 1910 s 1914 kztt tizenegy levelet rt Annnak, Pancsovrl pedig 1912-ben hetet. Szmunkra ezek klnsen gazdag bnti lmnyvilguk miatt rdemelnek gyelmet. Kulcsszavak: Gozsdu Elek, Weisz Anna, bnti lmnyvilg, Fehrtemplom, Pancsova

Gozsdu Elek, a magyar n de sicle klns elbeszlje. Jogsz s kirlyi gysz, akinek irodalmi plyja az 1880-as vekben kezdett kilombosodni. Mindssze kt regny rt, Az aranyhaj asszonyt (1880) s a Kdt (1882), Tantalus (1886) cmmel pedig egy ktetnyi elbeszlst adott kzre. rt kt sznmvet is. Verseit, elbeszlseit, kritikit s egyb rsait pedig a korabeli sajtban jelentette meg (SZCS 1977; PTER 1994; GULYS 1992). volt az els, aki Bntot bevezette az irodalomba. Novelliban festette meg Nagykikinda, Fehrtemplom, Alibunr stb. helyi szneit, alakjait. S mg letben rt mveit jobbra mr kirtkelte az irodalomtrtnet, mondvn, hogy gondolatvilgt a francia naturalizmus s az orosz realizmus hatrozta meg, az igazi irodalmi meglepetsre akkor kerlt sor, amikor 2001-ben a budapesti Kortrs Kiad megjelentette (az 1959-tl ismert [ALEXAPONGRCZ 2001; 693], de addig csak vlogatsban kzlt [GOZSDU 1969, 1975, 1982]), sokig lappang Anna-leveleinek legteljesebb gyjtemnyt. Azonnal nyilvnvalv vlt, hogy Gozsdu egy j mve, st j irodalmi mfaja, 144

levlregnye kerlt az olvask el. Egyesek gy rtkelik, hogy ez Gozsdu fmve, a magyar prza furcsa, rejtlyes kincse (DRCZY 2001). Benne tallkozhatunk mvszetelmleti rtekezssel, novellisztikus betttel, lomlersokkal, szecesszis kpmetszetekkel, nletrajzi visszaemlkezssel, naplszer bejegyzsekkel (), versek, regnyek esszszer elemzsvel (uo.). Attl kezdden lnklt fel az rdeklds az r magnlete irnt, s akkor derlt ki, hogy magnletrl mennyire kevs adat maradt fenn. Hzassgrl, szerelmeirl keveset tudunk. Gozsdu az 1890-es vekben nslt meg: Bauer Hermint, temesvri principlisnak lenyt vette felesgl (CS 1969; 576577). Bartja, Justh Zsigmond szerint Hermina sokkal jzanabban ltja a vilgot, mint frje, s jobban is rti meg minden mozgat szlval, sllyesztjvel s kulisszjval egytt () Szp sohasem lehetett, de annl rdekesebb (uo.). E hzassga regnybe illen rossz volt. Noha nem ismerjk bels, rzelmi vonulatt, koniktusossgt s rapszodikussgt, mgis maga az a tny, hogy hromszor vette el ugyanazt a nt felesgl, hzassgnak rzelmi trseirl tanskodik (uo.). St nemcsak a kudarcokrl, hanem a vissza-visszatr optimizmusrl is. A kudarcok pedig igen tragikusak voltak: els hzassgukbl nem lett gyerekk, ezrt maradtak szt; a rokonsg kzbenjrsra ismt sszehzasodtak, s szletett egy kislnyuk, aki ngyves korban meghalt, ezrt ismt elvltak; harmadszorra hosszas rbeszlsre prbltk meg ismt az egyttltet, s ekkor egy uk szletett, aki az els vilghbor elejn vesztette lett (uo.). Ez a tragdia lelkileg teljesen megtrte Gozsdut (HEGEDS 2005). Csaknem belerlt fjdalmba (CS 1969; 576577). cs Margit rja, hogy felesge eltt eltitkolta a gyszt, leveleket hamistott, s minden este vetett ggyal, tertkkel vrta haza a halott t (uo.). Az akkor tvenht esztends Gozsdu gytrd (hzas)letbe 1906 jniusban lpett be a tizenht ves, de s elbvl Weisz (Goldschmidt) Anna, Weisz Lajos keresked felesge (ALEXAPONGRCZ 2001; 10, 678). Mghozz csipks ruhban s sznes napernyvel. A tren a katonazenekar ppen keringt muzsiklt, a megigzett Gozsdu pedig Annhoz lpett, s bemutatkozott neki (uo.). gy kezddtt. Els, udvarias hangvtel levelt (akkor mr fgyszknt s jeles rknt) 1906. jlius 28-n rta Annnak (uo.). A hlgy pedig vlaszolt: belement a (kilenc vig tart) jtkba, nem is sejtve mg, hogy idvel levelezsk valsgos levlregnny duzzad (uo.). Gozsdu eleinte mg nem hitte, hogy megtallta az igazi mzst, de remlte, s megprblta irnytani a kettjk sorst (ALEXAPONGRCZ 2001; 682). 1910. december 12-i levelben vallja meg Annnak, hogy szereti (uo.). Ez id tjt dnti el Turgenyev mintjra , hogy leveleikbl regny lesz (uo.). Ettl kezdden megszaporodik a levelek szma, s az egyms irnti rajongs mellett mind tbb irodalmi 145

elem s trtnet kerl a szvegekbe. rsai egyre sznesebbek, egyre tbb novellisztikus rszt iktat a levelekbe (ALEXAPONGRCZ 2001; 685). 1914-ben Gozsdu levelei mr lassan magnbeszlgetsekk alakulnak t, tekintettel arra, hogy Anna idnknt Bcsben tartzkodik, s mind ritkbban rkezik tle vlasz (ALEXAPONGRCZ 2001; 686). Kzben Gozsdu a a harctrre kerl, s az rn eluralkodik a flelem s fjdalom, hogy egyetlen t elvesztheti (ALEXAPONGRCZ 2001; 687). A tragdia vgl be is kvetkezik. De nemcsak t veszti el, hanem 1915 prilisban Annt is, minthogy a szabadsgra vgy szp asszony megcsalja szerelmt (ALEXAPONGRCZ 2001; 687). Gozsdu 1915. prilis 15-n megrta Annnak utols levelt, azon tpeldve, hogy egyltaln mirt is rta tele azt a sok, tlzottan sok levlpapirost, s hogy mirt rt neki egyltaln (uo.). Kilencvi kapcsolatukat hatodflszz levl dokumentlja. Ezekbl gyngdsg, rzelmessg s elragadtats rad, s lrai termszetbrzolsok vltjk egymst. Tbbek kztt Gozsdu hivatalnokoskodsnak bnti helyszneirl is, Fehrtemplomrl s Pancsovrl. Fehrtemplomrl 1910 s 1914 kztt tizenegy levelet rt Annnak, Pancsovrl pedig 1912-ben hetet. Szmunkra ezek klnsen gazdag bnti lmnyvilguk miatt rdemelnek gyelmet, annl is inkbb, mert e levelekbe rejtett regny rszletei teljes egszkben csak j nyolcvan vvel szerzjk halla utn trultak fel az olvask s a nyilvnossg eltt igazi irodalmi felfedezsknt. Temesvri kirlyi fgyszknt Gozsdu a 20. szzad elejn tbbszr is megfordult a dl-bnti Fehrtemplomon, korbbi (1885 s 1887 kztti) hivatalnokoskodsnak sznhelyn, tekintettel arra, hogy r tartozott a fehrtemplomi gyszsg munkjnak ellenrzse. Levelezsnek tansga szerint rvidebb ideig ott tartzkodott 1910 jniusban, 1912 jniusban, valamint 1914 janurjban s jniusban (ALEXAPONGRCZ 2001). Onnan keltezett leveleiben szp lersokat, helyi sznekben gazdag irodalmi szvegeket adott a vroskrl (uo.). gyszintn Pancsovrl is (uo.).1 Gazdag levelezsbl lrai pszicholgiai regny bontakozik ki, de ez a levelezs egyben becses kortrtneti dokumentum is (STR 1965; 837). Vannak, akik sajtos naplnak tekintik, st a magyar irodalom legszebb szerelmes szecesszis szvegnek (DRCZY 2001). Ms megfogalmazsban a magyar szecesszi zlsnek, vilgnzetnek ez a levelezs taln a legrdekesebb irodalmi rksge (STR 1965; 837). A cselekmny tere () egysges s egyben zrt is: csak a narrtor s a msik egymshoz val viszonyra korltozdik, szinte semmi nem szremlik be a klvilgbl e trbe, hiszen nem ez a fontos. Ez a magyarzata annak, hogy sem a szereplk valsgos magnletrl (csald, munka stb.), sem az ket krlvev
1 Az

erre vonatkoz idzeteket lsd: Nmeth Ferenc: Gozsdu Elek Bntban = Hungarolgiai Kzlemnyek 2007/1. 6590. l.

146

trsadalmi-trtneti helyzetekrl, esemnyekrl nem vagy alig kapunk informcikat (DRCZY 2001). A zrt elbeszli teret a szvegen thzd kertmotvum szimbolizlja, amely mint jelkp a szecesszi alapvet motvuma (uo.). E zrt bels, a mindennapok kosztl mentes vilg egyben a kls kritikja is (uo.). Az Anna-levelekben tallkozhatunk mvszetelmleti rtekezssel, novellisztikus betttel, lomlersokkal, szecesszis kpmetszetekkel, nletrajzi visszaemlkezssel, naplszer bejegyzsekkel () versek, regnyek esszszer elemzsvel (DRCZY 2001). Ezekben a levelekben fogalmazdtak meg vgl is azok a tmk, melyek a szprknt hallgat Gozsdut foglalkoztattk. Tulajdonkppen megvilgtjk mveltsgeszmnyt, krnyezetvel szembeni idegensgt, magnyt, kulturltan szublimlt rzkisgt, s fleg nkifejezsi vgyt, mely a ltszlagos hallgats veiben e szokatlanul benssges formban elglt ki (PTER 1994; 692).
Irodalom CS Margit 1969 Egy szzadvgi magyar Tantalus = Gozsdu Elek: Kd. Budapest, 567580. l. ALEXA KrolyPONGRCZ P. Mria 2001 Kertnk Istennel hatros. Gozsdu Elek s Weisz Anna levelezse 19061915. Kortrs Kiad, Budapest DRCZY Pter 2001 Anna rk. let s Irodalom, 2001. 12. GOZSDU Elek 1969 Anna-levelek. Vlogats a szerz Weisz Annhoz rott leveleibl. Kiad s utsz: Pongrcz P. Mria, Bukarest 1975 Anna-levelek. Vlogats a szerz Weisz Annhoz rott leveleibl. Kiad s utsz: Pongrcz P. Mria, Bukarest 1982 Az tlen farkas. Novellavlogats. Budapest GULYS Pl 1992 Magyar rk lete s munki. XI. Kiadja az Argumentum Kiad s a Magyar Tudomnyos Akadmia Knyvtra, Budapest HEGEDS Gza 2005 Gozsdu Elek (18491919). File://A:\GOZSDU%20ELEK.htm PTER Lszl (fszerk.) 1994 j magyar irodalmi lexikon, I. Akadmiai Kiad, Budapest STR Istvn (szerk.) 1965 A magyar irodalom trtnete 1849-tl 1905-ig (IV.) Akadmiai Kiad, Budapest SZCS Imre 1977 Gozsdu Elek Bnt-kpe. zenet, 9., 510522. l.

147

ABOUT ELEK GOZSDUS LETTERS TO ANNA

Elek Gozsdu (1849-1919) was fty-seven when the lovely and charming seventeen-year-old Anna Weisz (Goldschmidt), the wife of Lajos Weisz, a merchant from Temesvr, stepped into his miserable (married) life. And what more, she did it in a lace dress and with a colourful parasol. He wrote his rst, very courteous letter to Anna on the 28th of July 1906; the lady answered it; she entered into a game that lasted for nine years, not even suspecting that their correspondence would swell into a real epistolary novel. Some regard it to be a special kind of journal, and refer to it as the most beautiful secessionist writing in Hungarian literature. Their nine-year-long relationship is documented by some ve-hundred and fty letters. They radiate tenderness, sensuality and delight and are interwoven with lyrical depictions of nature; there are descriptions of Fehrtemplom and Pancsova, towns where Gozsdu worked as a public servant. He wrote eleven letters to Anna from Fehrtemplom in the years 1910-1914 and seven from Pancsova in 1912. These are especially interesting and precious to us for their descriptions of Gozsdus rich world of experiences in Banat. Keywords: Elek Gozsdu, Anna Weisz, world of experiences in Bnt, Fehrtemplom, Pancsova

148