ELSZ

Elsz
A keresztnysg egyik elhallgatott gnosztikus evangliuma van e knyv ben. A rejtlyek Jzus, ki felkentt, Krisztuss vlt, s ezzel betlt a Fld terikus mezejt. Szeretet ldozatt meghozva helyrelltotta az sszetrt termszetrendet a harmadik napon. E knyv Jzus feltmadsa utni tantsairl szl. gy trtnt, hogy amikor Jzus feltmadott, 11 vet tlttt beszl getsekkel tantvnyaival, oktatvn ket csak az Els Parancsolat s az Els Rejtly helyeire (dolgaira) az Els Parancsolat ftylain bell. Ez a huszonnegyedik rejtly (a tizenkt pr agyideg rejtlye - a szerk) bentrl kifel s lent azok kzl, melyek az Els Rejtly msodik terben van nak. Az Els Rejtly van minden rejtly eltt: az Atya a galamb kpben. s Jzus mondta tantvnyainak: Az Els rejtlybl jttem amelyik az utols, vagyis a huszonnegyedik." A knyv eredetije kopt nyelven, 1785-ben kerlt Dr. Askew hagyatkbl a londoni British Mzeumba. MS 5114-es szmon van nyilvntartva. A beavats svnye, s klnsen az igazi keresztny beavats svnye csak az erseknek val". Ez a knyv sem felttlenl knny olvasmny, s mlyebb rtelmhez csak az frhet hozz valban, akinek szve sok-sok inkarnci rvn megnylt. A rejtlyek Jzusa, a felkent, a Krisztuss vlt hiteles evangliuma.

1. FEJEZET

gy trtnt, hogy amikor Jzus feltmadott, tizenegy vet tlttt beszl getsekkel tantvnyaival, oktatvn ket csak az Els Parancsolat s az Els Rejtly helyeire (dolgaira) az Els Parancsolat ftyln bell. Ez a huszonnegyedik Rejtly bentrl kifel s lent, azok kzl, melyek az Els Rejtly msodik terben vannak. Az Els Rejtly van minden Rejtly eltt: az Atya a galamb kpben. s Jzus azt mondta tantvnyainak: - Az Els Rejtlybl jttem, amelyik az utols, vagyis a huszon negyedik. A tantvnyok pedig sem nem tudtk, sem nem rtettk, hogy ezen a Rejtlyen bell mg ms is van; mert azt gondoltk errl a Rejtlyrl, hogy a vilgmindensg fejedelme minden ltez legfbbje. Azt hittk, hogy ez minden teljesls teljeslse, mivel Jzus azt mondta nekik, hogy ez a Rejtly magban foglalja az Els Parancsolatot, valamint az t stletet [villmbecsapdst] s a Nagy Vilgossgot, meg az t Segtt s az egsz fnykincset. Ezen kvl Jzus nem tjkoztatta tantvnyait a Nagy Lthatatlanrl s a Hrom Hromszor-hatalmas er krzeteinek egsz terjedelmrl, sem pedig a Huszonngy Lthatatlannak a tereirl, eonjairl s rendjeirl, s hogy ezek hogyan terjednek - ezek a Nagy Lthatatlan kisugrzsai -, vagyis nem mondott nekik semmit sem az nemzetleneirl, sem a magu kat nemzetteirl s a nemzetteirl, sem az csillagaikrl s pratlanaikrl, archonjaikrl, hatalmaikrl, uraikrl, arkangyalaikrl, angyalaikrl s

1 1

dknjaikrl (szolgikrl), sem a szfrk laksairl, sem rendjeikrl. Jzus nem tjkoztatta tantvnyait a fnykincs kisugrzsainak egsz kibontakozsrl, sem ezeknek a rendjrl, sem terjedelmkrl; nem mondott semmit azoknak a Megvltirl, s hogy minemek a rendjk szerint; azt sem mondta meg nekik, hogy milyenek a fnykincs kapuinak rei; nem mondott nekik semmit sem az ikrek megvltjnak helyrl, aki a gyermek gyermeke; nem mondott semmit a Hrom Amen terlet rl, s hogy ezek mely krzetekre terjednek ki; arrl sem szlt, hogy melyik krzetekre terjed ki az t Fa; nem szlt a Ht msik menrl, vagyis a Ht Hangrl, s hogy ezeknek hol a terlete s hogyan terjednek. Jzus nem mondta meg tantvnyainak, hogy minem az t Segt, s hol helyeztk el ket. Azt sem mondta meg, hogyan terjedt el a Nagy Vilgossg, vagy hogy melyik krzetekbe r el; ppoly kevss beszlt nekik az t tletrl (bevgdsrl) s az Els Parancsolatrl; hogy mind ezek melyik terleteire terjednek ki. Hanem csak ltalnosan beszlt nekik ezeknek a ltezsrl; de a ter jedelmkrl, terleteik rendjrl s a minemsgkrl nem beszlt. Ezrt nem tudtk, hogy ezen a Rejtlyen bell mg ms krzetek is lteznek. s nem mondta a tantvnyainak, hogy errl vagy arrl a terletrl mentem ki, mg vgl bementem abba a Rejtlybe, hogy abbl jjjek". Hanem csak azt tantotta nekik, hogy ebbl a Rejtlybl jttem". Ezrt gondoltk teht errl a Rejtlyrl, hogy ez minden teljesls teljeslse, a mindensg feje s az egsz bsg. Mert azt mondta Jzus a tantvnyainak: - Ez a Rejtly krlveszi a mindensget, amelyrl beszltem nektek tallkozsunk napjtl a mai napig. Ezrt gondoltk a tantvnyok, hogy ezen a Rejtlyen bell semmi ms nincsen. 12

2.

FEJEZET

Midn pedig a tantvnyok egytt ltek az Olajfk-hegyn, ezt mondtk nagy rmmel s lelkesedve egymsnak: - ldottak vagyunk mi az emberek kztt a fldn, mivel a Megvlt megjelentette ezt neknk, s megkaptuk a bsget [plermt] s az egsz teljeslst. gy beszlgettek, mialatt Jzus tvolabb lt tlk. A hold tizentdik napjn, Tbi hnapban trtnt, telihold napjn, amikor a nap a plyjra indult, hogy mgle egy hatalmas vilgossger jtt el, nagyon vilgos ragyogssal, mrhetetlen fnyessggel. Mert a Vilgossgok Vilgossgbl jtt el, s az utols Rejtlybl szrmazott, amelyik a huszonnegyedik bellrl kifel szmtva azon Rejtlyek kzl, amelyek az Els Rejtly msodik ternek rendjeiben vannak. s ez a vilgossger lejtt Jzusra, s teljesen bebortotta t, mialatt a tant vnyaitl tvolabb lt; nagyon ragyogott a mrhetetlen vilgossgban, mely rajta volt. A tantvnyok pedig nem lttk Jzust az risi fny miatt, amelyben volt; ez a fny elvaktotta ket. Csak vilgossgot lttak, melybl sok fnysugr radt. A fnysugarak pedig nem voltak egyformk, hanem klnbz fajtjak s tulajdonsgak alulrl felfel, egyik sugr csod sabb mint a msik... hatalmas, mrhetetlen fnyessgben. A fny a fldtl az gig rt. Midn pedig a tantvnyok meglttk ezt a vilgossgot, nagy flelem fogta el ket s izgatottak lettek.

13

3.

FEJEZET

Most aztn, hogy ez a vilgossger lejtt Jzusra, fokozatosan teljesen bebortotta t. Ekkor Jzus felszllt a magassgba, mialatt egyre fnyeseb ben, mrhetetlenl ragyogott. A tantvnyok utna pillantottak, s egyik sem beszlt, amg el nem rte a mennyet; addig mlysgesen hallgattak. Ez trtnt a hold tizentdik napjn, a telihold napjn Tbi hnapban. Azutn az trtnt, hogy Jzus mennybemenetele utn hrom rval a menny minden eri felindultak, s egyms ellen zendltek mindannyian, minden eonjukkal, minden terletkkel s rendjkkel egytt. s az egsz kozmosz megrendlt, mindennel, ami benne l. A vilgon is minden embert flelem fogott el, mint a tantvnyokat, s mind azt gondoltk, hogy a fldet taln sszegngyltik, mint valami sznyeget. s a menny minden ereje folytatta a felindulst az egsz vilggal egytt. s mind egyms ellen zendltek Tbi hnap tizentdik nap jnak harmadik rjtl kezdve a kvetkez nap kilencedik rjig. s minden angyal s arkangyalaik s a magassgok minden ereje dicsrte a legbelsbbnek a legbelsbbjt, hogy az egsz vilg hallotta a kiltsukat, szntelenl, a kvetkez nap kilencedik rjig.

4.

FEJEZET

A tantvnyok rettegve ltek egytt, nagyon meg voltak rendlve a nagy fldrengs miatt, srtak s azt mondtk: - Mi lesz? A Megvlt taln minden helyet lerombol?

14

Mialatt gy beszltek s sirnkoztak, a kvetkez nap 9. rja krl megnyltak a mennyek, s lttk Jzust leszllni, rendkvl ragyogan, mrhetetlen vilgossgban. Mert mg jobban fnylett, mint amikor fel szllt a mennyekbe, gy hogy a rajta lv vilgossg emberi szavakkal lerhatatlan volt. A fnysugarak bsgt rasztotta, s ragyogsa semmihez sem volt hasonlthat. Vilgossga nem volt egyforma, hanem sokfle, s sok tulajdonsg, mialatt egyes sugarak a tbbieknl csodsabban vilg tottak. Az egsz fny pedig egymsban hromfle; egyik csodsabb mint a msik... A msodik vilgossg, a kzps, csodsabb volt mint az els, az als; a flttk lv harmadik pedig az els kettt is fellmlta. Az els fny, az als, arra hasonltott, amelyik lejtt Jzusra a mennybemenetele eltt; de csak a fnyessge hasonltott arra. s a vilgossg hrom fajtja klnbzen sugrzott, klnbz fajtj volt, s egyik csodsabb, mint a msik.

5. F E J E Z E T

Amikor a tantvnyok ezt lttk, nagyon fltek s zavarba jttek. Midn pedig Jzus, az irgalmas s szeld, ltta tantvnyai nagy izgalmt, gy szlt hozzjuk: - Bzzatok! n vagyok! Ne fljetek!

15

6.

FEJEZET

Amikor pedig a tantvnyok meghallottk ezt a beszdet, gy szltak: - 0, Uram, ha te vagy, vond magadhoz a fnyessgedet, hogy kibrhassuk, mert vaktasz s mi megrendltnk; de az egsz vilg is zavarban van a rajtad lv nagy vilgossg miatt. Ekkor Jzus visszavonta vilgossga fnyessgt nmagba. A tantv nyok gy felbtorodtak, Jzushoz lptek s leborultak eltte, nagy rm mel imdvn t, s gy szltak: - Mester, hov mentl, milyen feladat volt az, amelyet be kellett tltened, s mindenekeltt mirt trtntek ezek az izgalmak s kozmikus megrendlsek? Ekkor gy szlt nekik Jzus, az irgalmas: - rvendjetek s ujjongjatok ettl az rtl kezdve, mert azokhoz a terletekhez mentem, ahonnan azeltt jttem. Mostantl kezdve nyltan fogok beszlni veletek az igazsgrl, annak kezdettl a teljeslsig, s nem pldabeszdeket mondok, hanem kzvetlenl beszlek veletek. Mos tantl kezdve nem hallgatok el elletek semmit a magassgok s az igaz sg helyrl. Mert a Kimondhatatlan s minden Rejtlyek Els Rejtlye hatalmat adott nekem, hogy beszljek nektek mindenrl a kezdettl a teljeslsig. Halljtok, hogy minden dolgot kzljek veletek: Amikor tvolabb ltem tletek az Olajfk-hegyn, elgondolkodtam a megbzson, kldetsem feladatn, hogy teljeslt, s hogy az utols Rej tly, a huszonnegyedik bellrl kifel (abbl a huszonngybl, mely az Els Rejtly msodik terben van), mg nem kldte el a ruhmat. Felismertem, hogy a megbzs feladata, amelynek rdekben kikld-

16

tek, teljeslt, s hogy ez a Rejtly mg nem kldte el a ruht, amelyet ht rahagytam benne, mg be nem telik az ideje - ezen elgondolkozva ltem tvolabb tletek az olajfk hegyn.

7.

FEJEZET

Amikor a nap keleten felkelt, az trtnt az Els Rejtly ltal, mely kezdet tl fogva van, melynek akaratbl a mindensg lett, s amelybl ppen jt tem, nem a keresztrefesztsem eltt, hanem most - hogy parancsa szerint elkldte a fnvruhmat, melvet kezdettl fogva nekem sznt, s amelvet az utols, a bellrl kifel huszonnegyedik Rejtlyben hagytam. Ez a 24 Rejtly az Els Rejtly rend-teljhatalmnak msodik terben van. Ezt a fnvruht visszahagytam az utols Rejtlyben, hogy magamra ltsem, ha eljn az ideje, s az emberisgnek kezdek beszlni, s mindent megjelentetek az igazsg kezdettl a teljeslsig, meg a legbelsbbtl a legklsbbig s a legklsbbtl a legbelsbbig. rvendjetek ht s ujjong jatok, s rmtk egyre nagyobb legyen! Mert nektek adatott, hogy el szr nektek beszljek az igazsg kezdetrl a teljeslsig. Ezrt vlasztottalak ki titeket kezdettl fogva az Els Rejtly ltal. rvendjetek teht s ujjongjatok; mert amikor elindultam a vilghoz, kezdettl fogva tizenkt ert hoztam magammal, ahogyan elejtl kezdve mondtam nektek; olyan erket, melyeket a fnykincs tizenkt megvlt jtl vettem az Els Rejtly parancsra. Ezt a tizenktszeres ert ntttem anyitok mhbe, amikor erre a vilgra jttem; azt a tizenktszeres ert, mely most a testetekben

17

van. Mert ezeket az erket elszr ti kapttok meg az egsz vilgrt [kosmou], mivel ti lesztek azok, akik az egsz vilgot megmentik; hogy kpesek legyetek e vilg archonjainak fenyegetseit, a vilg szenvedseit s veszlyeit s minden ldztetst elviselni, amelyet a magassg archonjai hoznak rtok. Mert gyakran mondtam nektek, hogy a bennetek lv ert attl a tizenkt Megvlttl vettem, melyek a vilgossg kincseskamri ban vannak. Ezrt mondtam nektek kezdettl fogva, hogy nem ebbl a vilgbl valk vagytok. n sem vagyok ebbl val. Mert lelkt e vilg minden embere az archonok s eonok erejbl kapta. A bennetek lv er ellenben tlem van. Lelketek pedig az eredeti lethez tartozik. A vilgossg kincseskamrja tizenkt Megvltjnak tizenkt erejt hoztam, melyet az n erm azon rszbl vettem, amelyet elszr kaptam. Amikor tban voltam erre a vilgra, a szfrk archonjai kz jutottam Gbriel, az eonok angyala alakjban. Az eonok archonjai pedig nem ismer tek fel, mert azt hittk, hogy Gbriel angyal vagyok. Akkor az trtnt, hogy az eonok archonjai kz rkezvn az Els Rejtly parancsra lepillantottam az embervilgra. Erzsbetre talltam, keresztel Jnos anyjra, mieltt megfogant volna. n pedig egy ert vetettem el belje, amelyet a kis Jatl kaptam, a jtl, aki kzpen van, hogy Jnos kpes legyen majd elttem prdiklni, az utamat elkszteni s a bnbocsnat vizvel keresztelni. Ez az er van Jnos testben. Azonkvl az archonilek helyett, melyet kapnia kellett volna, rta lltam lis [Ills] prfta lelkre a szfrk eonjaiban. Felvettem, vettem a lelkt, s a vilgossg szzlenyhoz vittem; ez aztn odaadta az kz bestinek, akik az archonszfrhoz vittk s Erzsbet mhbe tasztottk, gy van keresztel Jnos testbe ktve a kzpen lv kis Ja ereje s lis prfta lelke.
18

Ezrt ktelkedtetek egyszer, amikor gy szltam nektek: Jnos azt mondta: nem n vagyok a Krisztus", s azt mondttok nekem: Meg van rva, hogy ha a Krisztus jn, gy lis fog eltte jnni, hogy az utat ksztse neki". n meg azt feleltem: lis mr eljtt s mindent el ksztett, ahogyan meg van rva; s gy bntak vele, ahogy akartak". Amikor szrevettem, hogy nem rtitek, amit lisnak a keresztel Jnosba kttt lelkrl mondtam, szemtl szemben megmondtam nektek nyltan: Ha be tudjtok fogadni keresztel Jnost: lis , akirl mond tam, hogy elj."

8. F E J E Z E T

Jzus folytatta, s gy szlt: - Amikor az Els Rejtly parancsra lepillantottam az embervilgra, Mrira talltam, akit anyagtest szempontjbl az anymnak neveznek. Beszltem vele Gbriel alakjban, s amikor felm fordult a magasba, bel tasztottam az els ert, amit Brbeltl vettem; ez a fnytest-er, ame lyet a magassgban viseltem. A llek helyett pedig azt az ert tasztottam bel, amelyet a nagy Szabathtl, a jtl kaptam, aki az igazak krze tben [jobb oldalon] van. A fnykincs tizenkt Megvltjnak tizenkt erejt pedig, melyet a kzpen lv tizenkt szolgtl vettem, az archonok szfrjba tasztottam bele. Az archonok dknjai s azoknak a szolgi azt hittk, hogy ezek archonlelkek. A szolgk pedig elhoztk, s anyitok testbe ktttk meg azokat. Amikor aztn eljtt az idtk, megszlettetek a vilgban, anlkl,

19

hogy archonllek lenne bennetek. gy abbl az erbl kapttok meg a rszeteket, amelyet utols segtnek leheltek bele ebbe a vilgba [keve rkbe, kerasmou]. Ez az az er, mely most ssze van keverve minden lthatatlannal, minden archonnal s minden eonnal, szval elegyedett a hallnak ezzel a vilgval. Ezt az ert, melyet kezdettl fogva magambl keltettem, az Els Parancsolatba tasztottam. Az Els Parancsolat aztn ennek az ernek egy rszt a Nagy Vilgossgba tasztotta. A kapottnak egy rszt a Nagy Vilgossg az t Segtbe tasztotta. s az t Segt kzl az utols aztn egy rszt a halltermszetbe [keverkbe] tasztott. s ez a rsz van most mindenkiben, aki a kevereds vilgban l, ahogyan most mondtam nektek. gy beszlt Jzus a tantvnyaihoz az olajfk hegyn; s folytatta: - rvendjetek s ujjongjatok, rmt rmre halmozzatok, mert eljttek az idk, amikor magamra ltm a ruht, mely kezdettl fogva nekem kszlt, s amelyet az utols Rejtlyben visszahagytam, mg el nem jn a teljesls ideje. Az a teljeslsnek az ideje, amikor az Els Rejtly megparancsolja nekem, hogy beszljek veletek az igazsgrl, annak kez dettl a beteljeslsig, s mindenrl a belstl a klsig, mivel a vilg megmentse ltalatok lesz. rvendjetek s ujjongjatok, mert titeket ldot tak meg az emberekrt a fldn, ti vagytok azok, akik az egsz vilgot megmentik.

20

9. F E J E Z E T

Amikor Jzus gy beszlt tantvnyaival, a kvetkezkppen folytatta: - me, most felltttem a ruhmat, s az Els Rejtly felruhzott engem minden hatalommal. Mg egy kis id, s beszlni fogok nektek a minden sg Rejtlyrl s a mindensg plermjrl. Ettl az rtl kezdve sem mit sem hallgatok el elletek, hanem elvezetlek titeket a beteljesedshez a bsgben [plermban] s minden Rejtlyben, amely a teljesls cscst s bsgt s ismerett jelenti, ami a ruhmban van. Kzlk veletek minden Rejtlyt a legklsbbtl a legbelsbbig. Hallgassatok ht, hogy mindent elmondjak nektek, ami trtnt velem.

10.

FEJEZET

Az trtnt, hogy amikor a nap felkelt keleten, nagy vilgossger szllt le, amelyben a ruhm volt, amelyet visszahagytam a huszonnegyedik Rejtlyben, ahogyan az elbb mondtam nektek. Ruhmban pedig egy Rej tlyt talltam a magassgosak t szava kpben: zama zama wzza racama wzaj. Az t sz a kvetkezt jelenti: 0, Rejtly, mely kint van a vilgban - a mindensg oka -, ez a tkletes kimenet s bemenet, amelybl minden kisugrzs [emanci] s minden ami ezekben van, keletkezett - s aki miatt minden Rejtly s ezeknek minden terlete lett -, jjj fel hozznk! Mert mi a trsaid vagyunk. Veled teljesen egyek vagyunk. Mi ugyanazok vagyunk. Te vagy az Els Rejtly, mely a Kimondhatatlanban kezdettl fogva volt, mieltt

21

megjelent. Az nevt mi kpezzk egytt. Most mindannyian hozzd lpnk a kls hatron, teht bellrl szmtva az utols Rejtlynl, mely neknk egy rsznk. Most elkldtk neked a ruhdat, mely kezdettl fogva a tid, amelvet az utols hatron, a bellrl kifel szmtott utols Rejtlvben vissza hagytl, mg az id teljes nem lesz az Els Rejtly parancsra. me, az id beteljesedett. Oltsd fel a ruhdat s jjj hozznk. Mert mindannyian azrt jttnk hozzd, hogy az Els Rejtlybe, sajt parancsra az egsz sugr pompjba ltztessnk. Mert az Els Rejtly ideadta a kt ltbl ll ruht, hogy felruhzzunk vele, azon kvl, amit mr elkldtnk neked. Mert mlt vagy r, mivel inkbb ltezel, mint mi, s elttnk vagy. Ezrt kldte neked rajtunk keresztl az Els Rejtly az sugrbs gnek Rejtlyt, mely kt ltbl ll. Az elsben a Kimondhatatlan minden Rejtlynek minden neve, valamint minden tere s rendje kisugrzsnak a teljes dicssge tall hat. A msodik ruhban benne van minden Rejtlv s minden kisugrzs nevnek teljes fnvessge, ami az Els Rejtly kt ternek rendjeiben tallhat. Abban a ruhban pedig, amelyet most kldtnk neked, a kihirdet Rejtlye nevnek a fnyessge van, az Els Parancsolat fnyessge, vala mint az t tlet Rejtlynek fnyessge, a Kimondhatatlan kldttnek (aki a Nagy Vilgossg) a Rejtlye, s az t Irnyt, az t Segt Rejt lye. Tovbb ebben a ruhban van a fnykincs-kisugrzsok minden rend je Rejtlynek a neve fnyessge s a fnykincs Megvlti s a rendek rendjei, a Ht Amen s Ht Hang, meg az t Fa s a Hrom Amen s az ikrek Megvltj, aki a gyermek gyermeke. Ezen kvl benne van a fny-

22

kincs hrom kapujban ll kilenc r Rejtlynek fnyessge. Szintn benne van azok nevnek a fnyessge, akik jobb oldalon vannak, s azok, akik kzpen vannak. Tovbb benne van a nagy Lthatatlan (aki az s atya) nevnek egsz fnyessge, valamint a Hrom Hromszor-hatalmas s egsz krzetk Rejtlye, aztn az lthatatlanjaik Rejtlye, s azok, akik a tizenharmadik eonban vannak, meg a tizenkt eon s archonjaik, arkangyalaik s angyalaik nevei, meg mindennek a neve, ami a tizenkt eonban van. Benne van mindennek a neve, ami a sorshatalomban, meg minden mennyorszgban van, meg mindazok, akik a szfrkban vannak, valamint az firmamentumaik, ezek minden lakj s terlet. me, elkldtk neked ezt a ruht, amelyet az Els Parancsolattl lefel senki sem ismert meg, mert az vilgossgnak dicssge bell rejlett, s a szfrk s minden terletk az Els Parancsolattl lefel nem ismertk fel ezt. ltsd magadra ezt a ruht hamar, s jjj hozznk! Mert hozzd jvnk, hogy az Els Rejtly parancsra rd ltsk kt ruhdat, melyek kezdettl fogva vannak szmodra az Els Rejtlyben, mg be nem teljese dik a Kimondhatatlan ltal meghatrozott id. me, az id beteljesedett. Jjj hamar hozznk, hogy felruhzzunk vele, hogy teljestsd az Els Rejtly teljeslsnek egsz feladatt, ahogyan a Kimondhatatlan hatrozta el! Jjj hamar hozznk, hogy az Els Rejtly parancsra felruhzzunk! Mert kevs idd van, nagyon rvid az idd, hozznk jssz s elhagyod a vilgot. Jjj hamar, hogy megkapjad teljes fnyessgedet, az Els Rejtly sugrbsgt!

23

11.

FEJEZET

Azutn az trtnt, hogy amikor mindezen szavak Rejtlyt meglttam a nekem kldtt ruhban, ezt azonnal magamra ltttem. gy ersen vil gtottam, s felmentem a magasba. A mennyek kapujhoz rtem, mrhetetlen fnyessggel ragyogtam, s a firmamentum kapui megmozdultak, s egyszerre megnyltak mind. s minden archonok s hatalmak, s abban lv angyalok zavarba jttek a rajtam lv nagy vilgossg miatt. Megpillantottk ragyog fnyruhmat s lttk a Rejtlyt, amely az nevket tartalmazta, s rettegtek. s minden ktelkk felolddott, s mindegyik elhagyta az rendjt. Mind leborultak elttem, imdtak, s azt mondtk: Hogyan ment t a mindensg Ura kzttnk, a mi tudtunk nlkl?" s mindannyian dicsrtk a legbelsbbet. Engem azonban nem lttak, csak a vilgossgot, nagyon fltek, s meg voltak zavarodva, s dicsrtk a legbelsbb legbel sbbjt.

12.

FEJEZET

n pedig magam mgtt hagytam ezt a helyet, s felmentem az els szfrhoz; rendkvl ersen vilgtottam, negyvenkilencszer fnyesebben, mint a firmamentumban. Amikor az els szfra kapujhoz rtem, megmozdultak a kapuk, s magtl kinylt mindegyik egyszerre.

24

Belptem a szfra hzaiba, mrhetetlenl fnyesen vilgtva, s a szf ra archonjai s laki mind zavarba jttek. Lttk a nagy fnyessget, mely krlvett engem, megpillantottk fnyruhmat, s lttk rajta az nevk Rejtlyt. gy mg jobban zavarba estek, fltek s gy kiltottak: Hogyan mehetett t kzttnk a mindensg Ura a mi tudtunk nlkl?" s felolddtak az ktelkeik, krzeteik s rendjeik. s mindegyik elhagyta az rendjt. Egyszerre leborultak elttem, imdtk a fnyru hmat, s nagy flelemmel, rettegssel s nagy izgalommal dicsrtk a legbelsbb legbelsbbjt.

13.

FEJEZET

n pedig magam mgtt hagytam ezt a helyet, s felszlltam a msodik szfra, a sors-erk kapujhoz. Itt is megmozdultak a kapuk, s maguktl megnyltak egyszerre. Belptem a sorserk hzaiba risi fnyessggel; mert ott az els szfrnl mg 49-szer fnyesebben vilgtottam. Minden archon, s minden, ami a sorserk helyn van megzavarodott s egymsba botlott; mind rettegett, amikor megltta nagy vilgossgomat. Megpillantottk a fnyruhmat, s lttk benne a nevk Rejtlyt. Mg jobban izgultak s rettegve mondtk: Hogyan ment t a mindensg Ura kzttnk a mi tudtunk nlkl?" s szttredeztek az helyeik, rendjeik s hzaik minden ktelkei. Mind egyszerre jtt leborulni, engem imdni, s megzavarodva s rettegve dicsrtk a legbelsbb legbelsbbjt.

25

14.

FEJEZET

Ezt a helyet is magam mgtt hagytam, s felemelkedtem az archonok nagy eonjaihoz. Mrhetetlenl fnyesen vilgtva rtem az ftylaik s kapuik el. Amikor elrtem a tizenkt eont, ftylaik s kapuik sszevesztek. A ftylak maguktl flrehzdtak, s a kapuk egymsra nyltak. Belptem az eonok kz mrhetetlen ragyogssal, mely mg 49-szer fnyesebb volt, mint a sorserk hzaiban. Az eonok minden angyala, arkangyala, archonja s istene s ura s hatalma s knyura - az erik, fnyszikrik s csillagaik, a pratlanjaik s lthatatlanjaik s satyik s hromszor-hatalmasaik - meglttak engem mrhetetlen csillogsommal. Egymsra tmadtak, s nagy flelem fogta el ket, amikor meglttk nagy fnyessgemet. Nagy zavaruk s flelmk elrte a nagy, lthatatlan satya s a Hrom Hromszor-hatalmas terle tt is. A nagy flelem s zavar miatt a nagy satya ide-oda futkosott az terletn, ppgy a Hrom Hromszor-hatalmas is. Nagy flelmk miatt nem tudtk lezrni a terleteiket. s egyszerre mozgattk minden eonjukat, szfrjukat s rendjket, zavarukban rettegvn nagy fnyessgem miatt, mely most ms volt, mint az a fnyruha, amely az emberisg fldjn jtt rm. Mert a vilg nem tudta volna a vilgossg igazi bsgt lobrni, mert ez a vilgot s lakit azonnal megsemmistette volna. A rajtam lv vilgossg a tizenkt eon kzepette mg 8700 miridszor ersebb volt, mint nlatok a fldn.

26

15.

FEJEZET

Amikor pedig a tizenkt eonban tartzkodk meglttk a rajtam lv nagy vilgossgot, egyms ellen lzadoztak, s az eonokban futkostak. Minden eon s menny s az egsz rendjk egymsba gabalyodott a nagy flelemtl, mivel nem rtettk a Rejtlyt, ami trtnt. s Admsz, a nagy knyr s az eonokban lak minden knyr hibaval harcra kelt a vilgossg ellen. s nem tudtk, hogy ki ellen harcolnak, mivel csak a lenygz vilgossgot lttk. gy esett pedig, hogy mialatt a vilgossg ellen harcoltak, mind kimerltek. Lezuhantak az eonokba, s let-lehelet nlkli halottak lettek, mint a fld laki. n pedig mindtl elvettem erejnek egy harmadt, hogy ne folytat hassk gonosz tetteiket. Meg hogy ne vgezhessk el gonosz tetteiket, ha a fld laki felidzik ket a Rejtlyeikben, amelyeket a bukott angyalok fekete mgia [varzslat] formjban hoztak a fldre. A sors erit s a szfrt pedig, amelyen uralkodnak, megfordtottam, s gy csinltam, hogy befolysukat hat hnapig balra fordulva, hat hna pig pedig jobbra fordulva gyakoroljk. Az Els Parancsolat utastsra s az Els Rejtly parancsra ugyanis Jeu, a vilgossg felgyelje gy iktatta be ket, hogy mindig balra nzze nek, s gy vigyk vgbe tetteiket s befolysaikat.

27

16.

FEJEZET

Amikor az terletkhz jttem, ellenkeztek s hborogtak a vilgossg ellen. n pedig elvettem erejk egyharmadt, hogy ne tudjk befejezni gonosz tetteiket. A sors erit s a szfrt, amelyen uralkodnak, gy ford tottam meg s rendeztem be, hogy hat hnapig balra nzve, tovbbi hat hnapig pedig jobbra nzve vgezzk a befolysaikat.

17.

FEJEZET

Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy szlt hozzjuk: - Akinek van fle, az hallja. gy lett, hogy amikor Mria a Megvlttl ezt hallotta, egy ra hosszat a levegbe meredt, majd gy szlt: - Uram, parancsold meg, hogy nyltan beszljek. Jzus, az irgalmas pedig vlaszolt Mrinak: - Mria, te ldott, akit n teljess fogok tenni a magassgok minden Rejtlyben, beszlj nyltan, te, akinek szve a testvreidnl inkbb a mennyek birodalmra irnyul.

28

18. F E J E Z E T

Ekkor Mria gy szlt a Megvlthoz: - Uram, az igt, melyet hozznk intztl, hogy akinek van fle az hallja, azrt mondod, hogy az igdet helyesen rtsk. Halld teht Uram, hogy nyltan szljak. Azt mondtad, hogy elvettem minden eon archonja erejnek egy harmadt s a sorseriket s a szfrkat, amelyeken ural kodnak, megfordtottam, hogy ettl az rtl kezdve ne legyenek kpesek kivitelezni gyalzatos tetteiket, ha az emberi nem ezekben a Rejtlyekben felidzi ket, azokban a Rejtlyekben, amelyekre a bukott angyalok tan tottk meg ket gyalzatos tetteik s varzslataik Rejtlynek kivitelezse rdekben". Mert te elvetted az erejket s a horoszkpcsinlkt s a csillagjsokt s a jsokt, hogy ettl az rtl kezdve ne tudjk elre jelezni a jvt. Mert megfordtottad a szfrikat, s hat hnapra balra fordulva s hat hnapra jobbra fordulva hagytad elvgezni a befolysukat. - Ezzel kapcsolatban, Uram, az Esais prftban lv er egy szellemi pl dabeszdben, az egyiptomi ltomsban" a kvetkezt hirdette ki egykor: Ugyan hol vannak blcseid, , Egyiptom? Ltnokaid s csillagjsaid, s akik a fldbl idznek, s akik a mhbl idznek, hogy megjelentessk nked, s tudjk, mint vgzett Egyiptom fell az r, Szabath?" Mieltt jttl, jsolt rlad a [Jesajas] Esaisban hat er, hogy te majd elveszed az eonok archonjaiban lv ert, s szfrikat s sorseriket megfordtod, hogy tbb semmit se tudjanak. Azrt mondtad, hogy nem fogjtok tudni, mit tesz majd az r, Szabath". Ez azt jelenti, hogy az archonok kzl senki sem fogja tudni, mit teszel mostantl kezdve. Az archonokat kell Egyiptomnak ltni, mert muland anyagok.

29

Az zsaisban lv er elre jelentette rlad: Mostantl kezdve nem fogjtok tudni, hogy mit tesz az r, Szabath." Szabathtl, a jtl, az igazsgossg helyrl vett vilgossger ltal, mely most a te anyagtestedben van, mondtad neknk, Uram Jzus, hogy akinek van fle, az hallja", hogy megtudd, kinek a szve irnyul vgya kozva a mennyeknek orszgra.

19.

FEJEZET

Amikor Mria elhallgatott, azt mondta 0: - Jl mondtad, Mria! ldott vagy te az asszonyok kztt a fldn, mert te leszel a legnagyobb bsg s legmagasabb teljesls. Amikor Mria ezt hallotta a Megvlttl, ujjongott, Jzus el lpvn leborult eltte, s lbait imdvn azt mondta: - Uram, hallgass meg, s engedd, hogy igdhez mg egy krdst tegyek fel, mieltt tovbb beszlsz velnk a helyekrl, ahov mentl. Jzus azt felelte Mrinak: - Beszlj nyltan s ne flj! Brmit krdezel, megjelentetem neked.

30

20.

FEJEZET

Mria gy szlt: - Uram, az emberek, akik ismerik az archonok s eonok mgijt, s a sor serk s szfrk archonjainak mgijt, amire a bukott angyalok tantot tk meg ket, ha ezeket a fekete mgijukkal felidzik, hogy a j tetteket magakadlyozzk, mostantl kezdve el tudjk-e vgezni, vagy sem? Jzus gy vlaszolt Mrinak: - Nem gy fogjk elvgezni, ahogyan kezdetben tettk, mert elvettem erejk egyharmadt. De azoknl fognak ert klcsnzni, akik a tizen harmadik eon Rejtlyeinek mgijt ismerik. Ha pedig azok mgijnak a Rejtlyeit idzik, akik a tizenharmadik eonban vannak, akkor ezeket blcsen s biztosan elvgzik, mert amikor az Els Rejtly parancsra ert vettem, errl a terletrl nem vettem el ert.

2 1. F E J E Z E T

Amikor Jzus ezekkel a szavakkal vgezte beszdt, jra Mria krdezett: - Uram, a horoszkpcsinlk s a jsok ettl az rtl kezdve nem tud jk-e tbb megmondani az embereknek, hogy mi trtnik velk? Jzus gy vlaszolt Mrinak: - Amikor a horoszkpcsinlk a sorserket s a szfrt balra fordult helyzetben talljk, ahogyan kezdetben terjedtek, akkor jslataik helyesek lesznek, s megmondhatjk, aminek meg kell trtnnie. Ha azonban a sorserket vagy a szfrkat jobbra fordult llapotban talljk, akkor sem-

31

mi igazat sem mondhatnak, mert a befolysaikat, ngyzeteiket, hrom szgeiket s nyolcasaikat megfordtottam, mivel befolysaik, ngyzeteik, hromszgeik s nyolcasaik a kezdettl mindig balra nztek. Most azonban hat hnapig balra, hat hnapig pedig jobbra nzetem ket. Aki pedig ki tudja szmtani ket a megforduls pillanattl, amikor hat hnapra a bal oldali plyikra, hat hnapra a jobb oldali plyikra hagyom irnyulni ket, alti tudja gy szlelni ket, az pontosan ismeri a befolysaikat s elre tudja jelezni a dolgaikat, hogy mit tesznek. A ltnokok is, ha idzik az archonok neveit s balra fordult llapotban talljk ket, mindent pontosan meg tudnak mondani, amit a dknjaik tl krdeznek. Ha azonban a ltnokok olyankor idzik a nevket, amikor jobbra fordultan talljk ket, akkor nem fognak rjuk hallgatni, mert ahhoz kpest, ahogyan llsukat Jeu hatrozta meg, most mskppen nznek ki, mivel neveik balra nzve msak, mint jobbra nzve! Ha akkor idzik ket, amikor jobbra fordultak, akkor nem nyilvnul meg nekik semmi igaz sem, hanem megzavarodnak, st veszlyeztetik magukat. Aki teht a plyikat jobbra fordult helyzetkben nem ismeri fel, ppoly kevss a hromszgeiket, ngyzeteiket s ms brikat, az semmi igazat sem fog tallni. Ehelyett nagy zavarba jn, kprzatba s tvedsbe esik, mert a mveiket, melyeket azeltt a ngyzeteikben, hromszge ikben s nyolcasaikban balra fordulva vgeztek, most megfordtottam, s hat hnapig minden llsukat jobbra fordulva csinljk, hogy teljesen megzavarodjanak. Ezen kvl azrt hagyom a mveiket, befolysaikat s llsaikat hat

32

hnapig balfel elvgezni, hogy az eonokban s szfrikban s mennyeik ben s minden helvkn lv archonok megzavarodjanak s meg legyenek tvesztve, hogy mr a sajt plyikat se rtsk meg.

22.

FEJEZET

Amikor Jzus befejezte a beszdet, Flp lpett el, aki Jzus minden szavt feljegyezte, leborult eltte, s lbait imdvn [illetvn] gy szlt: - Uram s Megvltm, hagyj megszlalni, hogy amit mondtl, ahhoz egy krdst tegyek fel, mieltt tovbb beszlsz neknk a helyekrl, ahov szolglatod alapjn mentl. Az irgalmas Megvlt vlaszolt s azt mondta Flpnek: - Legyen, megengedem neked, hogy eladd, amit mondani akarsz. Flp gy felelt, s mondta Jzusnak: - Uram, melvik Rejtly ksztetett tged az archonok s eonjaik s sorserik s szfrik s rendjeik s minden terletk megfordtsra, plyjukon val megzavarsukra, hogy futsukban meg legyenek tveszt ve? Ezt a vilg megmentse rdekben tetted-e velk, vagy sem?

33

23.

FEJEZET

Jzus pedig felelt, s mondta Flpnek s minden tantvnynak: - Plyikat minden llek megmentse rdekben fordtottam meg. Bizony, bizony mondom nektek, ha plyikat nem fordtottam volna meg, szm talan llek ment volna tnkre, s nagyon sok id menne veszendbe, ha az eonok archonjai s a sorserk s szfrk archonjai s minden terletk s mennyk s eonjuk nem lenne megsemmistve. s a lelkeknek hossz ideig kellene ezen a vilgon kvl maradni, s a tkletes lelkek, akik a Rejtlyek miatt a mennyek rkseinek szmta nak s a fnykincsben lesznek, ltszmnak betelse sokig elhzdna. Ezrt fordtottam meg a plyikat; hogy megzavarodjanak s felkava rodjanak, s kiadjk az ert, mely az vilguk anyagban van, amely bl lelkeket csinlnak. Hogy akiket meg lehet menteni, azok gyorsan megtisztuljanak s felemeltessenek, s akiket nem mentenek meg, azok megsemmisljenek.

24.

FEJEZET

Amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, ellpett Mria, az kesen szl s ldott, s Jzus lbai el borulva gy szlt: - Uram, lgy trelemmel irntam s engedd, hogy hozzd szljak. Ne haragudj, hogy oly gyakran zaklatlak krdsekkel. A Megvlt sznalommal felelt Mrinak: - Mondj brmit, s n nyltan megmagyarzom neked.

34

Mria gy szlt Jzushoz: - Uram, hogyan ksleltetik a lelkeket ezen a vilgon kvl, s milyen alakban tisztulnak meg hamar?

25.

FEJEZET

Jzus gy vlaszolt: - Kitn, Mria! J krdst teszel fel, s minden dologra gondosan rvil gtasz. Nem fogok tbb semmit sem rejtegetni elletek, hanem mindent megjelentetek nektek az igazsg szerint. Halld ht Mria, s hallgasstok, tantvnyok: Mieltt az eonok minden archonjnak s a sorserk s a szfra min den archonjnak tadtam az zenetemet, mind ktve voltak az kte lkeikben s szfrikban s lepecsteltsgeikben, ahogyan Jeu, a vilgossg felgyelje kezdettl fogva megkttte ket. Mindegyikjk a rendjben maradt s a plyjn futott, ahogyan Jeu lltotta be ket. Amikor aztn eljn Melkhisdek, a vilgossg nagy tvevje [a tized behajtja] tkletes szmnak az ideje, ki szokott menni az eonok s minden archon kz, amelyek a szfrba s a sorserkhz vannak ktve, s kivonja az eonok minden archonjbl s a sorserk s a szfra archonjbl a megtiszttott vilgossgot - mivel pedig elviszi onnan, azok felhborodnak -, s megindtja flttk az idk gyorstjt, hogy kreiket gyorsabban fussk be. A gyorst kiveszi az ert az [az archonok] szjuk leheletbl, a szemk knnybl s a testk verejtkbl. s Melkhisdek, a vilgossg tvevje megtiszttja ezeket az erket s

35

fnyket a vilgossgkincshez viszi. Az eonok minden archonjainak szol gi pedig begyjtik mindennek az anyagt. A sorser archonjainak szolgi, meg az eonok alatti szfra archonjainak szolgi fogjk ezt az anyagot, s csinlnak belle emberleikeket, hzillatleikeket, hllleikeket, vadllat leikeket s madrleikeket, s lekldik ezeket az emberek vilgba. Amikor a nap kzbesti s a hold kzbesti, felfel nzvn, megpil lantjk az eonok plyinak llst s a sorserk s a szfra konstellcijt, akkor ezekbl kivonjk a fnyert. A nap kzbesti ezt elksztik s megrzik, mgnem tadhatjk Melkhisdek, a nagy vilgossgtisztt kzbestinek. Anyagi lesztjket leviszik az eonok alatti szfrhoz, s az emberek, llatok, hllk, vadak s madarak lelkt csinljk bellk azon szfra archonjai plyjnak s fordulatuk llsnak megfelelen, majd ezeket a lelkeket az emberek vilgba tasztjk. Ott pedig lelkekk vlnak, ahogyan mondtam nektek.

26.

FEJEZET

gy szoktk ezt elvgezni, s gy mkdtek, mieltt az erejket csk kentettk, lefogytak, gyengk s ertlenek lettek. Ha pedig ertlenek lesznek, akkor bennk az er kezd megsznni, gyhogy kimerlnek. Az krzetkben lv vilgossguk elalszik, birodalmuk megsemmisl, s a megtisztult mindensget gyorsan felemelik. Amikor pedig idben szrevettk, hogy Melkhisdek, a vilgossg tvevje szmjegyeinek szma teljes lett, akkor, ahogyan szokta, jra kijtt, s bement mindazon archonok eonjai kz s a sorserk s a

36

szfra archonjai kz. Felhborgatta ket, s oda hatott, hogy krplyi kat gyorsan elhagyjk. gy azonnal szorult helyzetbe kerlnek s kivetik magukbl az ert a szjuk leheletvel, a szemeik knnyeivel s a testk verejtkvel. Melkhisdek pedig, aki a vilgossgot kapja, ezeket az erket meg tiszttja, s vilgossgukat a vilgossgkincshez hordja, ahogyan mindig szokta. s az eonok minden archonja s a sorserk s a szfra archonjai ekkor lesztjk anyaghoz fordulnak, bekebelezik, s nem hagyjk mr, hogy ebbl lelkek kszljenek a vilgnak. Most mr a sajt anyagukat zabljk, hogy ne gyengljenek le s ne ertlenedjenek el s ne vesszen el az erejk s ne semmisljn meg a birodalmuk. Zabljk teht, hogy ne menjenek tnkre, s hogy a tkletes lelkek szma, a vilgossgkincshez tartoz lelkek szma a lehet leghosszabb ideig ne vljon teljess.

27.

FEJEZET

Amikor az eonok archonjai s a sorserk s a szfra archonjai teljesen gy mkdtek, az anyaguk lesztjhez fordultak s ezt nyakaltk, s gy mr nem hagytk, hogy ebbl az emberek vilgban j lelkek keletkezzenek, azrt, hogy uralmuk lehetleg sokig tartson, s az erket (llekerket), amelyek bennk az erk, gy hossz ideig visszatartsk e vilgon tl - akkor ezt tettk kt cikluson keresztl. Amikor aztn megbzatsom (szolglatom) szerint, melyre az Els Rejtly parancsa szerint voltam hivatott, felmentem, a tizenkt eon archonjnak knyurai kz jutottam, mialatt fnyruhm mrhetetlenl

37

ragyogott. Amikor a knyurak meglttk a rajtam lv nagy vilgossgot, dmsz, a nagy knyr, s a tizenkt eon minden knyura egytt harcol ni kezdett fnyruhm ellen, s meg akartk ragadni, hogy ezzel halogassk az uralmuk vgt. Ezt tettk, nem tudvn, hogy ki ellen harcolnak. Mialatt ellenkeztek s a vilgossg ellen harcoltak, az Els Rejtly parancsra megfordtottam eonjaik plyit s futst, meg sorserik s szfrjuk plyjt, s gy intztem, hogy hat hnapig balra pillantsanak a ngyzeteikre, hromszgeikre s nyolcszgeikre, ahogyan azeltt volt. Pillantsukat pedig msik rend fel fordtottam, hogy hat hnapig jobbra nzzenek a befolysaik kvetkezmnyeire a ngyzetekben, hromsz gekben s nyolcszgekben. Az eonok archonjait s a sorserk s a szfra archonjait ezltal nagyon megzavartam s tvedsekbe ejtettem. gy megbolygattam ket, hogy mostantl kezdve nem voltak kpesek az anyaguk lesztjhez folyamodni s azt enni, hogy ezzel terleteik ltt meghosszabbtsk, s uralkodi helyzetket lehetleg sokig fenntartsk. Amikor elvettem erejk egyharmadt, elfordtottam a szfrikat, hogy egy ideig balra, egy ideig pedig jobbra nzzenek. Egsz plyjukat s egsz menetket megfordtottam, s menetket felgyorsttattam, hogy gyors tisztuls s gyors felemelkeds vlhasson lehetv. Kreiket kisebbre szabtam, svnyket knnyebb tettem, mely gy felgyorsult. Az archonok megzavarodtak a plyikon, s tbb nem voltak kpe sek megtiszttott vilgossguk lesztjnek anyagt enni. Az idejeiket s idszakaikat is lervidtettem, hogy a Rejtlyeket kap s a fnykincshez tartoz lelkek szma hamarabb vljon teljess. Ha plyikat nem fordtottam volna meg s idejket nem gyorstot tam volna fel, akkor egyetlen lleknek sem adtk volna meg a vilgrajvs

38

lehetsgt az anyaguk hulladka miatt, melyet maguk ettek volna meg, s sok lelket semmistettek volna meg. Ezrt mondtam egykor nektek: de a vlasztottaim miatt megrvid tettem azokat a napokat, mert egybknt egyetlen llek sem meneklhet ne meg". Cskkentettem teht az idket s idszakokat a tkletes lelkek sz ma miatt, akik rszeslnek a Rejtlyekben; mert ezek a kivlasztottak. Ha az idejket nem rvidtettem volna le, akkor egyetlen anyagban szletett llek se meneklhetne meg, hanem mindet megemszten az archonok testben lv tz. Ez a vlasz rszletes krdsedre. Amikor Jzus gy szlt, a tantvnyok egyszerre borultak le, s t imd vn azt mondtk: - ldottak vagyunk mindenek eltt az emberek kztt, hogy ezeket a nagy dvcselekedeteket megjelentetted neknk.

28.

FEJEZET

Jzus folytatta beszdt, s azt mondta tantvnyainak: - Halljtok a dolgokat, amik trtntek velem a tizenkt eon archonjainl s minden archonjaiknl s uraiknl s hatalmasaiknl, az angyalaiknl s arkangyalaiknl. Amikor a rajtam lv fnyruht lttk, k s velk vadhzassgban l trsaik, mindegyik megpillantotta a neve Rejtlyt a fnyruhmon. Mind leborultak, imdtk a fnyruht s gy kiltottak: Hogyan mehe tett t a mindensg Ura kzttnk a mi tudtunk nlkl?"

39

s egytt dicsrtk a legbelsbb legbelsbbjt. s mind az hromszor-hatalmasaik s nagy satyik, az nemzetleneik, nmagukat nemzetteik s nemzetteik, az isteneik s fnyszikrik s csillagaik, egyszval a nagyjaik mind lttk, hogy a knyurak ereje az helyeiken megcsap pant. Elgyengltek, s emiatt rettenetesen megijedtek. Bmultk a nevk Rejtlyt a ruhmon, s megprbltak kzelebb kerlni, hogy imdjk a nevk Rejtlyt a ruhmon, de erre nem voltak kpesek a rajtam lv nagy fnyessg miatt. Imdattal nztk azonban nmi tvolsgbl. gy tiszteltk meg a fnyruhmat s dicsrtk a legbelsbb legbelsbbjt. Amikor ez trtnt a knyurakkal az archonok kztt, mind sszeestek az eonjaikban ertlenl, mint az archonok abban az rban, amikor elvettem az erejket, s a fld halott lakihoz voltak hasonlk, akikben mr nincsen llegzet. Amikor elhagytam azokat az eonokat, gy volt, hogy a tizenkt eon minden lakja ktve volt a rendjben. Mveiket most mr az n utast som szerint vgeztk, hat hnapig balra fordulva a ngyzeteikben, hrom szgeikben s ms aspektusaikban. Tovbbi hat hnapig pedig jobbra pillantottak a hromszgeikre, ngyszgeikre s ms aspektusaikra. gy jrnak most a sorserkben s a szfrban lvk a plyjukon.

29.

FEJEZET

Ezutn az trtnt, hogy felszlltam a tizenharmadik eon fggnyeihez. Amikor elrtem a ftylaikat, maguktl flrehzdtak s megnyltak elt tem. Bementem a tizenharmadik eonba s ott talltam
PlSTIS SOPHIT

40

tizenharmadik eon alatt teljesen egyedl. s azok kzl senki sem volt vele. Ott lt s gyszos hangulatban szomorkodott, hogy nem vettk fel a tizenharmadik eonba, az magasabb helyre. Nagyon bsult a knok miatt is, amelyeket Authdsztl, az egyik hromszor-hatalmastl szen vedett el. Amikor annak kiterjedsrl beszlek veletek, akkor elmondom majd annak a Rejtlyt, hogy ez hogyan trtnt gy volt, hogy amikor
PISTIS SOPHIA

PlSTlS SOPHIVAL.

megltott rendkvl ragyog,

mrhetetlen fnyessgemben, nagy izgalom fogta el. Ruhm vilgossgra pillantva megltta rajta a neve Rejtlyt s ennek a Rejtlynek egsz fnyessgt. Mert azeltt a magassg terletn volt, a tizenharmadik eonban. De a magasabb vilgossgot dicsrte, amelvet megltott a fnvkincs ftyln. Amikor kitartan dicsrte a magasabb vilgossgot, rpillantott min den archon a kt nagy Hromszor-hatalmasnl, s az [emanci]. Mert
PlSTlS SOPHIA [PlSTlS SOPHIA]

Lthatatlana, aki a prja, valamint a tbbi 22 lthatatlan kisugrzs s pr-trsa, meg a tbbi 22 kisugrzs egytt az a 24 kisugrzs, amelyeket a nagy, lthatatlan satva s a kt Hromszor-hatalmas sugrzott ki nmagbl.

41

30.

FEJEZET

Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, ellpett Mria, s gy szlt: - Uram, egyszer azt hallottam tled, hogy hogy a tizenharmadik eon alatt talltl r.
PISTIS S O P H I A TRTNETE PISTIS SOPHIA

maga is a 24

kisugrzs egyike. Akkor mirt nincsen az helyn? Mert azt mondod,

Jzus vlaszolt, s azt mondta tantvnyainak: - Amikor

PISTIS SOPHIA

a tizenharmadik eonban volt, lthatatlan test a magasba pillantott. gy megltta a

vreivel, a nagy Lthatatlan 24 kisugrzsval, akkor az trtnt, hogy az Els Rejtly parancsra
PlSTIS SOPHIA

fnykincs fggnynek vilgossgt s arra vgyott, hogy oda jusson. Erre azonban nem volt kpes. De ettl kezdve nem vgezte mr a tizenharma dik eon Rejtlyt, hanem annak a magasban lv vilgossgnak hdolt, amelvet a fnykincs vilgossgfggnvben ltott. Amikor folvtatottan a magasban lv helyet dicsrte, meggylltk t a tizenkt eonban lv archonok, az alatta
[PISTIS SOPHIA

alatt] lvk, mert

mr nem az Rejtlyeiket teljestette, hanem a magasba akart feljutni s flttk lenni. Ezrt haragudtak r s gylltk t. ppgy gyllte t a nagy, Hromszor-hatalmas Authdsz is, a harmadik Hromszor-hatalmas a tizenharmadik eonbl, aki engedetlensgben nem sugrozta ki ereje egsz megtiszttott rszt, sem pedig a vilgossga tiszta rszt nem adta le abban az idpontban, amikor az archonok adjk le a tisztjukat, mivel akart uralkodni az egsz tizenharmadik eonon s az alatta lvkn. Amikor aztn a tizenkt eon archonjai nagyon haragudtak PlSTIS
SOPHIRA,

aki flttk volt, s rettenetesen gylltk t, akkor a nagy 44

Hromszor-hatalmas Authdsz is melljk szegdtt (akirl az elbb beszltem nektek), s is haragudott PlSTIS t, mert PlSTIS volt nluk. Ekkor pedig Authdsz kisugrzott [teremtett] nmagbl egy orosz lnarc nagy ert, meg a benne lv anyagbl [sajt magbl] teremtett egy csom ms, anyagi, nagyon hatalmas lnyt. Ezeket lekldte a lenti krzetekbe, a kosz terletre, hogy onnan leselkedjenek s tmadjanak
PISTIS SOPHIRA, SOPHIA SOPHIRA,

s nagyon gyllte

a vilgossghoz akart menni, mely magasabban

hogy elraboljk az erejt, mivel

PISTIS SOPHIA

azt ter

vezte, hogy a magassgokhoz megy fel, melyek flttk voltak, s mert ezenkvl abbahagyta az Rejtlyeiknek az elvgzst, llandan bsult, s a fnyt kereste, amelyet ltott. s gylltk t az archonok, amelyek tovbbra is megmaradtak az Rejtlyeikben. s gylltk t az eonok kapuinak rei is. Aztn az trtnt az Els Parancsolat utastsra, hogy a nagy Hrom szor-hatalmas Authdsz, a Hrom Hromszor-hatalmasak egyike, ldz ni kezdte
PISTIS SOPHIT

a tizenharmadik eonban, s arra csbtotta, hogy

lenzzen az als krzetek fel, s ott Authdsz oroszlnfej vilgossgere jt pillantsa meg, majd pedig oda akarjon jutni, s gy ott lehessen majd a vilgossgt elrabolni.

45

31.

FEJEZET

Erre az trtnt, hogy PlSTIS

SOPHIA

lefel nzett, s megltta annak a vil

gossgerejt a lenti krzetekben. Nem tudta, hogy ez a Hromszor-hatal mas Authdsz vilgossgereje, hanem azt hitte, hogy abbl a vilgossg bl szrmazik, amelyet elszr a magassgban pillantott meg, s amely a fnykincs fggnvbl val. s azt gondolta: leszllok oda prtrsam nlkl, magamhoz veszem azt a fnyt s csinlok belle magamnak fnyeonokat, hogy azokkal sikerljn felmenni a Vilgossgok Vilgossghoz a magassgok magassgaiba. Ezzel a gondolattal ment le a helyrl a tizenharmadik eonbl a tizen kt eonhoz. Ekkor ldztk t az eonok archonjai s haragudtak r, mivel dicssgre plyzott. 0 pedig leszllt a tizenkt eonbl is egszen a kosz krzeteibe, odalpett az oroszlnfej vilgossgerhz, hogy maghoz vegye. Erre azonnal krlfogtk t Authdsz anyagi lnyei, s az orosz lnfej nagy vilgossger elnyelte a Kiszrte
SOPHIA SOPHIBAN

lv vilgossgerket.

vilgossgt s elnyelte, anvagt pedig a koszhoz tasz

tottk. A koszban ebbl egy oroszlnfej archon keletkezett, melynek egyik fele tzes, msik fele stt: ez Jaldabath, akirl gyakran beszltem nektek. Ettl
SOPHIA

nagyon gyenge lett. Ezen fell az oroszlnfej fny

SOPHIBL,

er tovbbra is llandan maghoz vette a fnyert a Authdsz minden anyagi ereje krlzrta
SOPHIT

mialatt

s zaklatta t.

46

32.

FEJEZET

PISTIS SOPHIA

hangosan kiltott a vilgossgok vilgossghoz, amelyet

kezdetben ltott, s amelyben hitt. s tredelmessgnek a kvetkez sza vakkal adott kifejezst: 1. 0, Vilgossgok Vilgossga, akiben kezdettl fogva hittem, hall gasd meg most, Vilgossg, a vezeklsemet! Ments meg, Vilgossg; mert gonosz gondolatok folytak belm! 2. Lenztem az als terletekre, lttam ott egy vilgossgot, s azt gondoltam: lemegyek arra a helyre, s magamhoz veszem azt a vilgossgot. s mentem. De a sttsgbe kerltem a koszban lent, s nem tudtam elmeneklni s visszatrni az n terletemre; mert Authdsz minden teremtnye szorult helyzetbe hozott engem, s az oroszlnfej er elra bolta a bennem lv vilgossgomat. 3. s segtsgrt kiltottam, hangom azonban nem hatolt ki a stt sgbl, s a magasba nztem fel, hogy a fny, amiben hittem, segtsgemre siessen. 2. s a magasba pillantottam, lttam az eonok minden archonjt lenzni rm s kinevetni engem, holott n velk semmi rosszat sem tettem. Alaptalanul gylltek engem. Amikor pedig Authdsz teremt mnyei lttk az eonok archonjainak krrmt, tudtk, hogy azok nem jnnek a segtsgemre. A teremtmnyek ekkor felbtorodtak s rm rohantak, s a vilgoss got, melyet n nem tlk vettem, elvettk tlem. 5. Most pedig, , Igazsg Vilgossga, tudod, hogy n rtatlanul cselekedtem, mert azt hittem, hogy az oroszlnfej er a tid. Elkvetett bnm gy nyilvnval neked.

47

6. Ne hagyj a szksgben, , Uram, mert a te vilgossgodban kez dettl fogva hittem! 0, Uram, erk vilgossga, ne hagyd nlklznm az n vilgossgomat! 7. Mert miattad, a te vilgossgod miatt kerltem e szorult helyzetbe, ahol a szgyen bort engem. A te vilgossgod utnzata miatt idegenedtem el testvreimtl, a Lt hatatlanoktl s Brbelo nagy alkotsaitl. 9. Ez trtnt velem, mert forrn vgyakozva a te lakhelvedet kerestem. Eljtt rm Authdsz haragja, aki nem teljestette a parancsodat, hogy sugrozza ki alkotsa erejt. Haragszik rm, mert az eonjban voltam, s nem szolgltam az Rejtlyt. 10. s minden archon s eon gnyolt engem. 11. n pedig ott voltam, sirnkoztam s a vilgossgot kerestem, melyet a magassgban lttam. 12. s az eonok kapurei kerestek engem, s akik a Rejtlyrendjeik ben maradtak, kignyoltak engem. 13. n azonban pillantsomat hozzd emeltem a magassgba, , Vilgossg, s hittem benned. Most viszont a kosz sttsgben vagyok leverten, , Vilgossgok Vilgossga. Ha lennl oly j, s eljnnl most megmenteni engem, mert nagy a te irgalmad, akkor hallgass meg engem igazn s ments meg. 14. Ments ki e sttsg anyagbl, hogy el ne mertsenek benne tel jesen, megvltassak Authdsz teremtmnyeitl, amelvek gonoszsgokkal szorongatnak engem! 15. Ne hagyd, hogy ez a sttsg lehzzon engem, s ne hagyd, hogy ez az oroszlnfej er elnyelje egsz ermet! Ne hagyd, hogy ermet a kosz betemesse!

48

16. Hallgass meg, , vilgossg, mert balzsam a te kegyelmed! Pillants le rem a te Vilgossgod nagy irgalmval! 15. Ne fordtsd el az orcdat tlem, mert nagyon knldom! 18. Hallgasd meg hamar az imdsgomat, s mentsd meg az ermet! 19. Vlts meg az archonok miatt is, akik gyllnek engem, mert isme red szorult helyzetemet s knomat s erm szksgt, melyet elvettek tlem! Akik ezt tettk velem, azok nyilvnvalk eltted. Jrj el velk tetszsed szerint. 20. Erm kipillantott a kosz s sttsg kzepbl. Vrtam pr trsamat, hogy eljn-e kzdeni rtem; de nem jtt. Vrtam, hogy jn, s ert ad nekem; de nem talltam t. 21. Amikor a vilgossgot kerestem, sttsget adtak nekem. s ami kor az ermet kerestem, anvagot adtak nekem. 22. Most pedig, Vilgossgok Vilgossga, a sttsg s az anyag, amit Authdsz teremtmnyei hoztak rm, ket magukat buktassa el. Maguk gabalyodjanak bele. Bosszuld meg rajtuk, hagyd elbukni ket, hogy ne juthassanak vissza az Authdszk terletre! 23. Hadd maradjanak a sttsgben s ne lssk meg a vilgossgot! Tedd, hogy mindig a koszt lssk s a mennyeket sohasem! 24. A sajt bosszjukat ereszd rjuk, s tleted ragadja meg ket! 25. Zrd ki ket az istenk, Authdszk terletrl, s a teremt mnyeit mostantl kezdve ne hagyd az helyeikre jutni, mert istentelen s arctlan az istenk, aki azt hitte, hogy ezt a gonoszsgot magtl tette, nem tudvn, hogy tehetetlen lenne velem szemben, ha nem a te parancsodra lennk megalzva! 26. Mert amikor te a parancsolatoddal megalztl, annl inkbb ldztek engem, s teremtmnyei a megalztatsomat szenvedssel toldot tk meg.
49

27. Vilgossgert vettek el tlem, s jra zaklattak, hogy minden ben nem lv fnyemet elvegyk. Mivel ebbe a helyzetbe juttattak engem, ne hagyd ket feljutni a tizenharmadik eonhoz az igazsgossg terletre. 28. s ne hagyd, hogy azokhoz szmtsanak, akik megtiszttjk magukat s a vilgossgukat. s ne hagyd azokhoz szmtani ket, akik sietnek megbnni, gy hogy a vilgossgban hamar Rejtlyeket kapja nak. 29. Mert elvettk tlem az n vilgossgomat. s eredeti erm kezd kimerlni bennem, s hinyolom az n vilgossgomat. 30. gy ht, , Vilgossg, aki benned s velem van, dicstem a te nevedet, , Vilgossg, a dicssgben. 31. Dicsr himnuszom tetsszen meg neked, , Vilgossg, mint vala mi kitn Rejtly, mely bevezet a vilgossg kapuin, mihelyt azok mond jk ki, akik tredelmesek, s akik ennek a vilgossgt megtiszttjk. 32. rljn minden anyag. Keresstek a vilgossgot, hogy bennetek lv lelketek ereje ljen! 33. Mert a vilgossg meghallgatta az anyagokat, s nem hagyja meg ket tiszttalanoknak. 34. Dicsrjk ht minden anyagok lelkei, s minden, ami bennk van, minden eonok Urt. 35. Mert Isten megmenti a lelkeket minden anyagokbl. s egy vros kszl a vilgossgban, s minden megmentett llek ott fog lakni s azt rkli. 36. s azoknak a lelkei, akik a Rejtlyeket megkapjk, s akik a Rejtlyeket az nevben kaptk, ott fognak idzni.

50

33.

FEJEZET

Ezek utn azt mondta Jzus a tantvnyainak: - Ezt a magasztalst mondta akinek van fle, az hallja. Mria lpett el jra, s gy szlt: - Uram, az n vilgossgban-lakmnak vannak flei, s hallok az n vilgossgermmel. A te szellemed, mely velem van, felbresztett engem. Engedj felszlalni PlSTIS
SOPHIA PISTIS SOPHIA

els esdeklse alkalmbl,

amikor bnt megbnta, s mindent megmondott, ami trtnt vele. Nos,

bne megbnsval kapcsolatban. A te

vilgossgerd errl prftlt egykor Dvid ltal a 69. zsoltrban: 1. Szabadts meg engemet, Isten, mert a vizek a lelkemig hatottak! 2. Az Abisszusz mly sarba estem be, hol meg nem llhatok; fene ketlen tengerbe jutottam, s az radat elbort engem. 3. Elfradtam a kiltsban, kiszradt a torkom. Szemeim elbgyadtak, vrvn Istenemet. 4. Tbben vannak fejem hajszlainl, akik ok nlkl gyllnek engem, hatalmasak a vesztemre trk, akik ellensgeim alaptalanul. Amit nem ragadtam el, azt kvetelik tlem. 5. 0, Isten, te tudod az n balgatagsgomat, s az n bneim nyilvn vannak eltted. 6. Ne szgyenljenek meg miattam, akik tebenned remlnek, Uram, erknek Ura! Ne pironkodjanak miattam, akik tged keresnek, Uram, Izraelnek Istene, erk Istene! 7. Mert teretted viselek gyalzatot, s bortja pironsg az n orcmat. 8. Atymfiai eltt idegenn lettem, s anym fiai eltt jvevnny.

51

9. Mivel a te hzadhoz val flt szeretet emszt engem, a te gyal zidnak gyalzsai hullanak rem. 10. Bjtlssel gytrtem a lelkemet, s az is gyalzatomra vlt. 11. Gyszruht ltttem, s kignyoltak engem. 12. A kapuban lk rlam fecsegnek, s a borozk rlam nekelnek. 13. Lelkemmel pedig hozzd imdkozom, , Uram; jkedvednek idejn a te kegyelmednek sokasghoz kpest hallgass meg engem a te megszabadt hsgeddel! 14. Ments ki engem az iszapbl, hogy el ne sllyedjek; hadd szabadul jak meg gyllimtl s a feneketlen vizekbl! 15. Hogy el ne bortson a vizek rja, s el ne nyeljen az rvny, s a veremnek szja be ne zruljon flttem! 16. Hallgass meg engem, Uram, mert balzsam a te kegyelmessged! A te irgalmassgodnak sokasga szerint tekints rem! 17. s ne rejtsd el orcdat a te szolgdtl, mert szorong az n lelkem! 18. Siess, hallgass meg engem, rizd meg az n lelkemet, s vltsd meg azt! 19. Az n ellensgeimrt szabadts meg engem; te tudod, az n gyal zatomat, szgyenemet s pirulsomat. Jl ismered minden szorongatmat. 20. A gyalzat megtrte a szvemet. Vrtam a rszvtre, de hiba; vigasztalkra, de nem talltam. 21. St telemben mrget adtak nekem, s szomjsgomban ecettel itattak. 22. Legyen az asztaluk elttk csapdjuk, megtorls s bosszsguk. 23. Tedd az derekukat mindenkorra roskatagg! 24. Ontsd ki a te haragodat rejuk, s a te haragodnak bsulsa rje utol ket!

52

25. Legyen az palotjuk puszta, s az hajlkukban ne legyen lak! 26. Mert akit te megvertl, azt ldzik, s a tled sjtottak fjdalmt szljk meg. 27. lnoksgra lnoksgot halmoznak; szedd ssze bneiket, s a te igazsgodra ne jussanak el! 28. Trltessenek ki az lk knyvbl, s az igazak kz ne ras sanak! 29. n pedig nyomorult s szenved vagyok. A te dvssged, , Isten, vjon meg engem! 30. Dicsrem az Istennek nevt nekkel, s magasztalom hlaadssal. 31. s ez kedvesebb lesz az r eltt a vidman ugrl fiatal biknl. 32. Ltjk ezt majd a nyomorsgban lvk s rlnek. Keresstek Istent, hogy a ti lelketek megelevenedjk! 33. Mert meghallgatja az r a szegnyeket, s a foglyokat nem veti meg. 34. Dicsrjk t az egek s a fld, a tengerek s ami csak mozog azokban! 35. Mert megmenti Isten a Siont, s megpti Jdnak vrosait, hogy ott lakozzanak s rkljk! 36. s az szolginak ivadkai rklik azt, s abban laknak majd, akik szeretik az nevt.

53

34.

FEJEZET

Miutn Mria a tantvnyok krben ezeket mondta Jzusnak, gy szlt: - Uram, ez

PISTIS SOPHIA

megbnsa Rejtlynek megoldsa.

Amikor Jzus ezt hallotta Mritl, gy szlt: - Nagyon j, Mria! Bsgesen ldott vagy te, te vagy a mindenben boldog teljessg, akit minden nemzetsg boldognak fog mondani.

35.

FEJEZET

Jzus folytatta, s gy szlt:

- PISTIS SOPHIA

ekknt folytatta dicsr nekt msodik esdeklst

mondvn: 1. 0, Vilgossgok Vilgossga, benned bztam; ne hagyj engem az idm beteljeslsig a sttsgben! 2. Segts rajtam s ments meg a Rejtlyeid ltal, hajtsd hozzm fledet s vlts meg! 3. A te vilgossgod ereje mentsen meg s vigyen engem a magasabb eonokhoz; mert te meg fogsz vltani engem s elvezetsz a te eonjaid magassgba! 4. Szabadts meg, , Vilgossg, ennek az oroszlnfej ernek a kez bl s az isteni Authdsz teremtmnyeinek [kisugrzsainak] kezbl! 5. Mert te vagy az, , Vilgossg, akiben hittem s kezdettl fogva bztam.

54

6. Megteremtsem pillanattl kezdve hittem benned. s te magad sugroztl ki engem, s kezdettl fogva bztam a vilgossgodban. 7. Amikor pedig benned hittem, kignyoltak az eonok archonjai s azt mondtk: Abbahagyta a Rejtlyt." Te vagy a megmentm s megvltm. Te vagy a Rejtlyem, , Vilgossg! 8. Szjam tele van dicsrettel, hogy mindenkor a te dicssged Rejt lyt zengjem. 9. Ezrt, , Vilgossg, ne hagyj a koszban idm teljeslsig, ne hagyj el, , Vilgossg! 10. Mert Authdsz minden teremtmnye elrabolta egsz vilgossg ermet s krlzrt engem. El akartk venni minden vilgossgomat, s az ermet ellenriztk. 11. Mialatt azt mondjk egymsnak: A Vilgossg elhagyta t. Gyz zk le s vegyk el tle a maradk vilgossgot is!" 12. Ezrt teht, , Vilgossg, ne hagyj sorsomra! Fordulj hozzm, , Vilgossg, s ments ki az irgalmatlanok kezbl! 13. Akik az ermet akarjk elrabolni, essenek el s ertlenedjenek el! Akik el akarjk venni a vilgossgermet, azokat bortsa be a sttsg s essenek ldozatul a kimerlsnek! Ez teht a msodik megbns, mellyel tal nekkel a Vilgossghoz.
PISTIS SOPHIA

fordult magasz

55

36.

FEJEZET

Amikor Jzus gy szlt a tantvnyaihoz, azt mondta: - rtitek-e, mit beszlek hozztok? Ekkor elugrott Pter, s ezt mondta Jzusnak: - Uram, nem llhatjuk ezt az asszonyt, mert nem hagy minket szhoz jutni, annyit beszl. Jzus felelt, s gy szlt tantvnyainak: - Akiben szellemnek [pneyma/pneuma] ereje felgerjed, hogy megrti az n szavaimat, az lpjen el s beszljen. Most pedig ltom az erdet benned, Pter, hogy megrted latot testvreid eltt. Pter pedig felelt, s gy szlt Jzushoz: - Halljad, Uram, mit mondok az megbnshoz! A te vilgossgerd prftlt egykor Dvid ltal a 71. zsoltrban az megbnsrl: 1. 0, Uram, Istenem, tebenned bzom, ne szgyenljek meg soha! 2. A te igazsgod szerint ments meg s szabadts meg engem; hajtsd hozzm fledet s tarts meg engem! 3. Lgy erssgem s sziklavram, ahov meneklhessek, mert kszlam s menedkem vagy te! 4. n Istenem, szabadts meg engem a bnsnek kezbl, a hamisnak s kegyetlennek markbl! 5. Mert te vagy az n remnysgem, , Uram Istenem, n bizodalmam gyermeksgemtl fogva. 6. Red tmaszkodtam szletsem ta; anymnak mhbl te vezettl ki engem. Gondolkodsom mindig red irnyul.
PISTIS SOPHIA

esdeklse Rejtlynek meg

oldst. Akkor ht Pter, mondd ki az ehhez a megbnshoz ill gondo

56

7. Mintegy csudv lettem sokaknak; de te vagy az n ers bizodal mam; te vagy a megvltm, , Uram. 8. Megtelik szjam dicsreteddel, minden napon a te dicssgedet zengem. 9. Ne vess el engem az n vnsgemnek idejn, mikor elhuny az n lelkem, ne hagyj el engem! 10. Mert rosszat beszlnek rlam ellensgeim, s akik lelkemre trnek, egytt tancskoznak, mondvn: 11. Az Isten elhagyta t! Kergesstek s fogjtok meg, mert nincs al megszabadtsa! 12. n Istenem, siess a segtsgemre! 13. Szgyenljenek meg, s enysszenek el akik lelkemet rgalmazzk! Bortsa szgyen s gyalzat azokat, akik vesztemre trnek! Ez teht a oldsa.
PISTIS SOPHIA

ltal kifejezett msodik megbns meg

37.

FEJEZET

s a Megvlt vlaszolt, gy szlvn Pterhez: - )l van, Pter, ez az megbnsnak megoldsa. Boldogok vagytok ti minden emberek eltt a fldn, mert ezeket a rejtlyeket megnyilvntot tam nektek. Bizony, bizony mondom nektek: bsgesen teljess teszlek titeket a Rejtlyekben a legbelsbb Rejtlyeitl a legklsbb Rejtlyeiig. Eltklek titeket a szellemmel [pneumval], hogy mint szellemi [pneuma tikus] embereket a plermban tkleteseknek nevezzenek titeket.

57

Bizony, bizony mondom nektek: rszestelek titeket minden Rejtly ben, minden rejtlyben Atym terleteirl s az Els Rejtly minden ter letrl, hogy akiket a fldn befogadtok, azok a magassg vilgossgban is befogadtassanak; s akiket a fldn nem fogadtok be, azok Atym birodalmbl is kitaszttassanak. De hallgasstok meg a s gy szlt: 1. 0, erk vilgossga, tarts meg s vlts meg engem! 2. Kerljenek szksgbe s sttsgbe, akik el akarjk venni tlem a vilgossgomat! Trjenek be a koszba s szgyenljenek meg, akik az ermet akarjk elrabolni! 3. Hamar vljanak sttsgg, akik szorongatnak engem, mondvn: Legyztk t. 4. Akik azonban a vilgossgot keresik, azok rljenek s ujjongjanak. s akik a te Rejtlyedre vgynak, mindig azt kiltsk: ljen a Rejtly!" 5. Ments meg most teht, , Vilgossg, mert hinyzik az n vilgos sgom, melyet elvettek! s az erre hezem, amit elraboltak tlem. 0, Vilgossg, te vagy a megvltm s megmentm. Hamar szabadts meg ebbl a koszbl, , Vilgossg!
PISTIS SOPHIA

minden bnbn nekt. Harmadik esdeklsvel folytatta tredelmesen,

58

38.

FEJEZET

Amikor Jzus ezt mondta a tantvnyainak, gy szlt: - Ez

PISTIS SOPHIA

harmadik bnbn neke. Akiben felbredt az

PISTIS SOPHIA

ismeretre alkalmas szelleme, lpjen el, s mondja ki a esdeklshez ill gondolatot.

Mieltt Jzus befejezte volna, ellpett Mrta, leborult a lbai eltt, megcskolta azokat, s mly alzattal, srva azt mondta: - Uram irgalmazz s sznj meg, hagyj magyarzatot adnom a
SOPHIA PISTIS

esdeldshez.

Jzus pedig megfogta Mrta kezt, s gy szlt: - Boldog, aki alzatos, mert irgalmassgot nyer. Nos, Mrta, te boldog vagy. Hirdesd ki teht
- PISTIS SOPHIA
PISTIS SOPHIA

esdeldse gondolatnak megoldst.

Mrta pedig vlaszolvn, gy szlt Jzushoz a tantvnyok krben: bnbn nekt illeten, , Uram, a te vilgossgerd egykor Dvid ltal prftlt a 70. zsoltrban: 1. Isten, az n szabadtsomra, Uram, az n segtsgemre siess! 2. Szgyenljenek meg s piruljanak, akik a lelkemre trnek! 3. Htrljanak meg s szgyenljenek meg, akik azzal gnyolnak, hogy: kitn, nagyszer! 4. De rljenek s rvendezzenek majd benned mindazok, akik keresnek tged! s ezt mondjk majd szntelen, akik a te dvssgedet szeretik: ljen az Isten! 5. n pedig szegny s nyomorult vagyok: siess hozzm, , Isten; segedelmem s szabadtm vagy te Uram: ne kslekedj! Ezt jelenti teht a
PISTIS SOPHIA

harmadik vezekl neke, amikor a mennyeket dicsri.

59

39.

FEJEZET

Amikor Jzus ezeket hallotta Mrttl, gy szlt: - Kitn, Mrta, s szp. Jzus folytatta a beszlgetst, s gy szlt tantvnyaihoz:
- PISTIS SOPHIA

a negyedik esdeklssel folvtatta, mieltt msodszor is

megknozta t az oroszln kinzet er s az anyagi teremtmnyek, melyeket Authdsz a koszhoz kldtt, hogy elraboljk a maradk vilgossgt. A kvetkez vezekl neket mondta teht: 1. 0, Vilgossg, amelyre ptek, hallgasd meg a panaszomat, s hagyd eljutni a hangomat a te lakhelyedhez! 2. Ne rejtsd el fnyorcdat ellem, hanem vdj meg, amikor engem knoznak! Hamar ments meg ebben az rban, amikor hozzd knyrgk! 3. Mert az n idm szellknt illant el, s muland anyag lettem. 4. Elraboltk a vilgossgomat s az erm kiszradt. A Rejtlyt, melvet azeltt teljesteni szoktam, elfelejtettem [elhanyagoltam]. 5. A flelem zsibongsa s Authdsz erszakossga miatt bennem az er megcsappant. 6. Furcsa [idiotikus, istentelen], dmonszer lny lettem, mely bels vilgossg nlkl lakozik az anvagban. Ellensgszellemm [antimimon pneuma] lettem, mely anyagi testben lakik bels vilgossger nlkl. 7. s szolgalnv [dkn] lettem, aki magnyosan lg a levegben. 8. Authdsz teremtmnyei beszortottak engem, s trsprom azt mondta magnak: 9. - A vilgossg helyett kosszal tltttk meg t. Anvgom verejtkt s anvagi szemeim flnk knnyeit megettem, nehogy szorongatim azokat is elvegyk tlem.

60

10. Ezek jttek rm, , Vilgossg, a te parancsolatod szerint s a te parancsodra. s a te hatrozatod, hogy itt vagyok. 11. A te parancsolatod kldtt le, s lesllyedtem, mint a kosznak egy ereje. Az n erm megkristlyosodott bennem. 12. Te azonban, Uram, az rk vilgossg vagy, s hazavitelre keresed a szorongatottakat. 13. Most teht, , Vilgossg, kelj fel, keresd az ermet s a bennem lv lelket. Amit nyomoromban rm parancsoltl, az teljeslt. Eljtt az idm, amikor ermet s lelkemet jra keresed. s ez az az id, amelyet elhatroztl, hogy keresni fogsz engem. 14. Mert a te Megvltid keresik az n lelkem erejt, mivel a szm teljes lett, hogy az anyaga is megmentessk. 15. Akkor pedig az anyagi eonok minden archonja flni fog a te vil gossgodtl. s a tizenharmadik anyag-eon minden kisugrzsa rettegni fog a te fnyrejtlyed eltt, hogy msok magukra lthessk az [meg tiszttott] tiszta vilgossgukat. 16. Mert az r keresni fogja a llekertket. Megnyilvntotta az Rejtlyt, 17. hogy azoknak a bnbn nekre nzzen, akik a lenti terleteken vannak. s nem hagyja figyelmen kvl a megbnsukat. 18. Ez teht a Rejtly, mely plda lesz a jvend nemzedkeknek. A nem pedig, mely akkor szletik, az egeket fogja magasztalni. 19. Mert a Vilgossg lepillantott az fnymagassgbl. Le fog pillan tani az egsz anyagra. 20. Hogy a megbklyzottak shajtozst meghallgassa, s a llekert megvltsa ktttsgtl. 21. Hogy a vilgossg az nevt a llekbe, s a Rejtlyt az erbe fektesse.
61

40.

FEJEZET

Midn pedig Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy szlt: - Ez meg. Amikor Jzus ezeket mondta, ellpett Jnos, megcskolta Jzus keb lt [imdta Jzus szvt] s gy szlt: - Uram, adj engedlyt nekem megoldsra. Jzus gy szlt Jnoshoz: - Megparancsolom s megengedem neked neknek magyarzatt. Jnos vlaszolt, s gy szlt: - Uram s Megvltm,
PlSTIS SOPHINAIC
PISTIS SOPHIA PISTIS SOPHIA

negyedik esdeklse. Most pedig aki megrti, az rtse

PlSTIS SOPHIA

negyedik esdeklsnek

esdekl

ezt az esdeklst illeten a

te Dvidban lv vilgossgerd prftlt a 102. zsoltrban: 1. Uram, hallgasd meg az n imdsgomat, s kiltsom jusson tehoz zd! 2. Ne rejtsd el a te orcdat tlem, mikor szorongatnak engem, hajtsd hozzm a te fledet; mikor kiltok, hamar hallgass meg engem! 3. Mert elenysznek az n napjaim, mint a fst, s csontjaim, mint valami tzhely, szksk. 4. Letaroltatott s megszradt, mint a f az n szvem; mert kenyerem megevsrl megfeledkeztem. 5. Nygsemnek szavtl csontom a hsomhoz ragadt. 6. Hasonl vagyok a pusztai cskhoz, olyann lettem, mint kuvik a romokon. 7. Virrasztok s olyan vagyok, mint a magnyos madr a hztetn.

62

8. Minden napon gyalznak engem az ellensgeim, csfolim neve met szitkozdsnak hasznljk, tisztelim meg knyrgve buzdtanak. 9. Bizony a hamut eszem kenyr gyannt, s italom a knnyekkel vegylt. 10. A te felindulsod s bsulsod miatt: mert felemeltl engem, s fldhz vertl engem. 11. Napjaim rnyka megnylt, magam pedig, mint a f, megsz radtam. 12. De te, Uram, rkk kirlyi szkedben lsz, s a te neved nem zetsgrl nemzetsgre ll. 13. Te kelj fel, knyrlj a Sionon! Mert ideje hogy knyrlj rajta, mert eljtt a megszabott id. 14. Mert kedvelik a te szolgid annak kveit, s elfogadjk az orszgukat. 15. s a pognyok flik az rnak nevt, s e fldnek minden kirlya is a te dicssgedet. 16. Mivelhogy az r megpti a Siont, s meglttatja magt az dicssgben. 17. Odafordult a gymoltalanok imdsga fel, s azoknak imdsgt meg nem vetette. 18. Ez megrattatik a kvetkez nemzedknek, s a teremtend np dicsrni fogja az Urat. 19. Mert altekintett az szentsgnek magaslatrl; a mennyekbl a fldre nzett le az r, 20. hogy meghallja a foglyoknak nygst, s hogy feloldozza a meg lteknek fiait.

63

21. Hogy hirdessk a Sionon az rnak nevt, s az dicsrett Jeru zslemben. Ez a magyarzata, Uram, PlSTIS
SOPHIA

esdeklsnek.

41.

FEJEZET

Amikor Jnos ezeket a szavakat intzte Jzushoz, tantvnyai kztt, azt mondta Jzus neki: - Kitn, Jnos, te tiszta [szzies], aki a vilgossgban fogsz ural kodni. Jzus pedig folytatta beszdt, s gy szlt a tantvnyokhoz: - jra az trtnt, hogy Authdsz teremtmnyei a koszban ismt rrontottak
PISTIS SOPHIRA,

s el akartk rabolni egsz vilgossgt.

Imdkoz knyrgst, hogy vezettessk ki a koszbl, mg nem fejezte be teljesen. s az Els Rejtlv parancsa, hogy mentsem ki a koszbl, mg nem rt el engem. Az trtnt, hogy Authdsz minden anyagi teremtmnye szorult hely zetbe hozta t, s felkiltott, tdik esdeklst kifejezvn: 1. 0, dvssgem vilgossga, dicsrlek a magassgban s a kosz helyein! 2. Dicsrlek a himnuszaimmal. A mennvekben dicstettelek, dicst himnuszom a koszban is rjen el tgedet. Figyelj fel, , Vilgossg, az esdeklsemre! 3. Erm ugyanis sttsggel telt meg, s vilgossgom a koszhoz sllyedt.

64

4. Magam is olyan lettem, mint a kosz archonjai, akik leszlltak az als sttsgekbe. Olyan lettem, mint az anyagi testek, melyeknek senki jk sincsen a mennyekben, aki megmenten ket. 5. Olyan lettem, mint az anyagosodott lnyek, melvektl megvontk az ert, hogy eldobjk ket a koszban, akiket te nem mentettl meg, s a te parancsodra mentek tnkre. 6. Ezrt helyeztek engem az als sttsgbe, sttsgekbe s anyagba, melyek halottak s ertlenek. 7. Rm sjtottad trvnyedet, s mindent, amit akartl. 8. A szellemed eltvolodott s elhagyott engem. A te parancsodra nem segtettek nekem az n eonom kisugrzsai. Meggylltek engem s visszahzdtak tlem. s mg nem semmisltem meg teljesen. 9. Vilgossgom megcsappant bennem s a maradk vilgossgommal felkiltottam a vilgossghoz, s karjaimat feld trtam. 10. 0, Vilgossg, vgre befejezed-e a te trvnyedet a koszban? s a Megvltk, akik a te trvnyed szerint eljnnek, felkelnek-e a sttsg ben, s eljnnek-e, hogy a te tantvnyaid legyenek? 11. Hirdetik-e majd a te neved Rejtlyt a koszban? 12. Vagy a te nevedet inkbb a kosznak olyan anyagban hirdetik majd, amelyben te nem lpsz fel tiszttan? 13. n azonban megbecsltelek, , Vilgossg, s esdeldsem elr tehozzd a magassgban. 14. Jjjn el rm a te vilgossgod! 15. Mert elvettk az n vilgossgomat, s n gyszolom a vilgoss got megteremtsemtl fogva. Amikor pedig a magassgba tekintettem a vilgossghoz, azutn letekintettem a fnyerhz a koszban, fellltam s lementem.

65

16. A te trvnyed jtt rm, s az ijedelmek, melyeket nekem elren deltl, megzavartak engem. 17. s krlvettek, mint a vizek; egsz id alatt szortottak engem. 18. A te trvnyed miatt pedig a teremtmnytrsaim nem segthettek nekem. s nem engedted, hogy trsprom megszabadtson szksgembl. Ez teht PlSTlS tmadta t.
SOPHIA

tdik bnbn neke, melyet a koszban

mondott, mialatt Authdsz minden anyagi teremtmnye tovbbra is

42.

FEJEZET

Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy szlt: - Akinek van fle, az hallja. s akiben a szellem felbuzdul, az lpjen el, s adja meg
PISTIS SOPHIA

tdik esdeklse gondolatnak magyarzatt. s gy

Jzusnak ezen szavai utn Flp sietett el, s letette a kezben tartott knyvet - mert volt Jzus minden szavnak feljegyzje szlalt meg: - Uram, engem bztl-e meg egyedl azzal, hogy a vilgrl gondos kodjak, s mindent felrjak amit mondunk s tesznk? Nem adtl alkal mat nekem
PISTIS SOPHIA

esdeklse rejtlyeinek a magyarzatra. Mert a

PISTIS SOPHIA

szellem gyakran buzglkodott bennem, szabad lett s ersen sztnztt engem az ellpsre, s a bnbnatnak magyarzsra. De nem tudok ellpni, ha n vagyok minden beszdnek a feljegyzje. Amikor Jzus meghallgatta Flpt, gy szlt hozz: - Halljad, Flp, te ldott, hogy beszlhessek veled. Veled egytt

66

Tamst s Mtt bzta meg az Els Rejtly minden beszdem s tettem feljegyzsvel, minden dolognak a felrsval, amit lttok majd. Ami tged illet, az ltalad felrand beszdek szma mg nem telt be. Ha betelik, akkor lpj el, s hirdesd amit akarsz. Mostantl kezdve mindhrman rjtok a beszdeimet s tetteimet, s mindent, amit lttok majd, hogy tanbizonysgot tegyetek a mennyei birodalom dolgairl.

43.

FEJEZET

E szavak utn Jzus gy szlt a tantvnyokhoz: - Akinek van fle, az hallja. Ekkor jra Mria lpett el, kzpre llt Flp mell, s gy szlt Jzushoz: - Uram, az n fnyben-lakmnak van fle, s az n ermmel ksz vagyok hallani. Megrtettem, amit mondtl. Meghallgatsz-e engem, hogy magyarzatot adjak azokkal kapcsolatban, amiket mondtl neknk? Azt mondtad, hogy akinek van fle, az hallja". Flpnek azt mondtad: Te, Tams s Mt, hrman vagytok, akiket az Els Rejtly megbzott a vil gossgorszgrl szl beszdek feljegyzsvel, hogy azokrl tanskodj." Halld, hogy kihirdessem e szavak jelentst: Az ez, amirl vilgossgerd Mzes ltal prftlt: Kt vagy hrom tan rgztsen le mindent." A hrom tan Flp, Tams s Mt. Ezek hallatn Jzus azt mondta: - Kitn, Mria, ez az ige magyarzata. Most azonban te lpj el, Flp, s hirdesd ki
PISTIS SOPHIA

tdik esdeklsnek magyarzatt.

67

Azutn lj le, s jegyezd fel minden beszdemet, mg be nem telik a rszed szma mindazon szavakbl, amelyeket a vilgossgbirodalomrl fel kell rnod. Aztn ellphetsz, s megmondhatod, amit a szellemed megrt. Most pedig hirdesd ki megoldst. Flp vlaszolt, s gy szlt Jzushoz: - Uram, hallgasd meg magyarzatomat az bnbnatval kapcsolat ban. Ezt illeten a te erd Dvid ltal prftlt a 88. zsoltrban: 1. Uram, szabadtsomnak Istene, jjel-nappal kiltok neked. 2. Jusson eldbe imdsgom, hajtsad fled az n kiltozsomra! 3. Mert betelt a lelkem nyomorsgokkal, s letem a Seholig [halot tak birodalmig] jutott. 4. Hasonlatoss lettem a srbaszllhoz; olyan vagyok mint az ereje vesztett ember, akinek nincsen segtje. 5. A szabadok a holtak kztt olyanok, mint a megltek, akik odadob va, srokban alszanak, akikre tbb nem emlkezel, mert elszakaszttattak a te kezedtl. 6. Mly srba vetettek engem, a hall sttsgeibe s rnyai kz. 7. A te haragod rem nehezedett, s minden vajdsoddal nyomtl engem. Fel! 8. Elszakasztottad ismerseimet tlem, utlatt tettl elttk engem. Nem n hagytam el ket, hanem k engem. 9. Szemem megsenyvedett a nyomorsg miatt; kiltalak tged, Uram, mindennap, hozzd terjengetem kezeimet. 10. Avagy a holtakkal teszel- csodt? Felkelnek- vajon az rnyak, hogy dicsrjenek tged? 11. Hirdetik-e a koporskban a te nevedet?
PISTIS SOPHIA

tdik esdekl neknek a

68

12. Vagy megtudhatjk-e a te igazsgodat olyan fldn, amelyrl meg feledkeztl? 13. De n hozzd rimnkodom, Uram, s j reggel eledbe jut az n imdsgom. 14. Ne fordtsd ht el az orcdat ntlem. 15. Mert nyomorult s holteleven vagyok ifjsgomtl kezdve; ha fel emelkedtem, megalztattam. 16 Viselem a te rettentseidet, roskadozom. ltalmentek rajtam a te bsulsaid; a te szorongatsaid elemsztettek engem. 17. Krlvettek engem, mint a vizek, egsz nap. 18. Elszakasztottl tlem bartot s rokont; ismersm: a sttsg. Ez teht
PISTIS SOPHIA

tdik esdeklse Rejtlynek a magyarzata,

amikor a koszban szorongattatott.

44.

FEJEZET

Amikor Jzus ezt hallotta Flptl, gy szlt: - Nagyon j, szeretett Flp. Jer azonban, lj le jra, s rd fel a te rszedet minden beszdembl s mindenbl, amit engem tenni ltsz. Flp pedig azonnal lelt s rni kezdett. Jzus folytatta beszdt, s gy szlt a tantvnyaihoz: - Ekkor
PISTIS SOPHIA

knyrgtt a vilgossghoz. s a vilgossg

megbocstotta a bnt, hogy elhagyta a helyt s lement a sttsghez. Kifejezte teht hatodik esdeklst: 1. Tged dicsrtelek, Vilgossg, a legmlysgesebb sttsgben.

69

2. Hallgassd meg a bnbnatomat, s hagyd, hogy vilgossgod figyel jen fel knyrg hangomra! 3. Ha megemlkezel a bnmrl, , Vilgossg, akkor nem llom meg a helyemet eltted, s elhagysz. 4. Mert te vagy a megmentm, , Vilgossg, a te vilgt nevedrt hittem benned. 5. Az n erm hitt a te Rejtlyedben. Erm mindig bzott a vilgos sgban, akkor, amikor a magassgban lvkben volt, meg akkor is, amikor a koszban volt. 6. A vilgossgban bzzon bennem minden er, amikor a legmlysgesebb sttsgben vagyok; s akkor is bzzanak abban, ha a magassg helyeire jutnak. 7. Mert a vilgossg irgalmas, s megvlt minket. A vilgossgban egy nagy, ment Rejtly van. 8. s minden erket kiment majd a koszbl az n kihgsom miatt. Mivel elhagytam a helyemet s lementem a koszhoz. Nos, akinek az rtelme rnemesedett, az rtse meg.

45.

FEJEZET

Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy szlt: - Megrtitek-e a mondottak rtelmt? Andrs lpett el, s mondta: - Uram,
PISTIS SOPHIA

hatodik esdeklsvel kapcsolatban a te vilgos

sgerd Dvid ltal prftlt egykor a 130. zsoltrban:

70

1. A mlysgbl kiltok hozzd, Uram! 2. Hallgasd meg az n szmat, legyenek fleid figyelmetesek knyrg szavamra! 3. Ha a bnket szmon tartod, Uram, kicsoda maradhat meg? 4. Hiszen tenlad van a bocsnat, hogy fljenek; mert a te neved miatt bztam benned, Uram. 5. Az n lelkem a te igdet vrja. 6. Remnykedett a lelkem az rban reggeltl estig, jobban vrta az Urat, mint az rk a reggelt. Bzzon Izrael az rban reggeltl estig! 7. Mert bsges nla a kegyelem s a szabadts. 8. Meg is szabadtja Izraelt minden bntl. Jzus ekkor azt mondta neki: - Kitn, Andrs, te ldott! Ezt jelenti az esdeklse. Bizony, bizony mondom nektek, a vilgossg minden Rejtlyben teljess teszlek titeket; s bevezetlek minden ismeretbe [Gnzisba] a legbelsbbtl a legklsbbig; a Kimondhatatlantl a szls sttsgig; a Vilgossgok Vilgossgtl az anyagig; minden istenektl a dmonokig; minden uralkodtl a szol gikig; s minden hatalomtl a tisztviselildg; az emberek teremtstl az llatok, a barmok s a hllk teremtsig, hogy tkleteseknek s a plermban teljeseknek" neveztessetek. Bizony, bizony mondom nektek: Ahol n leszek az n Atym birodalmban, ott lesztek ti is velem. Mihelyt pedig a tkletesek szma teljes lett, hogy a bn (az ssze kevereds) vilgt feloszlassk, megparancsolom, hogy idehozzanak minden zsarnok istensget, ald vilgossga tisztjt nem adta ki. s megparancsolom a blcs tznek, amelyen a tkletesek tmennek, hogy addig marja a zsarnokokat, mgnem a vilgossguk utols tisztjt is le nem adtk.

71

Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy szlt: - Megrtitek-e, hogyan beszlek veletek? Mria azt mondta: - Igen, Uram, megrtettem a te igdet. Amikor azt mondod, hogy a keverk feloszlatsnl, a bnnel kevert vilg feloszlatsnl te egy vilgossgtrnon fogsz lni, a te tantvnyaid, mi, pedig a jobbod fell, s tlkezni fogsz a zsarnok istenek fltt, akik a vilgossguk tisztjt nem sugroztk ki; s a blcs tz addig fogja emszteni ket, mg le nem adjk az utols csepp bennk lv vilgossgot is" - akkor ezzel kapcsolatban a te vilgossgerd Dvid ltal prftlt a 82. zsoltrban: Isten trnolni fog az Istenek gylekezetben, s tlkezni fog az iste nek (blvnyok) fltt. Jzus azt mondta neki: Jl mondtad, Mria.

46.

FEJEZET

Jzus jra folytatta a beszdet, s gy szlt: - Amikor PISTIS

SOPHIA

hatodik nekvel esdekelt hibi megbocstsrt, jra nak-e, s

a magassg fel fordult, ltni akarvn, hogy bnei megbocsttat-

felvezetik-e t a koszbl. Az Els Rejtly parancsa azonban mg nem enged te meg bnei megbocstst, s nem volt szabad t felvezetni a koszbl. Amikor a magassg fel fordult, ltni akarvn, hogy elfogadtatik-e a megbnsa, azt ltta, hogy a tizenkt eon minden archonja gnyolja t, krrvendeztek, hogy
PISTIS SOPHIA

bnbnatt nem fogadtk el. Erre

72

nagyon elszomorodott, s a mennyekhez kiltott hetedik esdeklssel, ezt mondvn: 1. 0, Vilgossg, hozzd emeltem fel az n ermet, n vilgossgom! 2. Benned bzom. Ne hagyj megcsfolni engem, s ne trd az engem gyll tizenkt eon archonjainak krrmt! 3. Mert aki benned bzik, az nem szgyenl meg. Akik elraboltk az ermet, maradjanak a sttsgben, s ne legyen hasznuk az erbl, hanem vtessk el tlk. 4. 0, Vilgossg, mutasd meg nekem a te utaidat, s azokon meg meneklk! Mutasd meg a te plyidat, hogy kiszabaduljak a koszbl! 5. Vezess a te vilgossgodban, s tudasd velem, , Uram, hogy a megmentm vagy! Benned fogok bzni mindig is. 6. gyelj a megmentsemre, , Vilgossg; mert a te irgalmad rk. 7. Ne rdd fel nekem, , Vilgossg, a hibmat, melyet kezdettl fogva tudatlansgban kvettem el! De szabadts meg a te nagy bnbocsnat rejtlyed ltal a te jsgodrt, , Vilgossg! 8. Mert jsgos s igazsgos a Vilgossg. Ezrt meg fogja adni nekem az n utamat, amelyen megmeneklk a bneimtl. 9. Erim eltt pedig, melyek az Authdsz anvagi teremtmnyeitl val flelemben megcsappantak, a parancs szerint a vilgossg fog vilg tani. s erimet, melyeket az irgalmatlansg elfogyasztott, az Gnzisra fogja megtantani. 10. Mert a vilgossg minden ismerete megmenekls s Rejtly mindazok szmra, akik az rksgnek s Rejtlyeinek terleteire trekszenek. 11. A te neved Rejtlye kedvrt, , Vilgossg, bocssd meg slyos kihgsomat!

73

12. Aid a vilgossgban bzik, annak azt a Rejtlyt adja, amelyik neki tetszik, 13. s az lelke a vilgossg helyein fog lakozni. s az ereje a vil gossgkincset rkli. 14. A vilgossg mindenkinek ert d, aki hisz benne. Az Rejt lynek nevt azoknak ajndkozzk, akik abban bznak. s megmutatja azoknak a vilgossgkincs helynek rksgt. 15. Mindenkor hittem a vilgossgban. Meg fogja szabadtani lbai mat a sttsg bklyitl. 16 rizz meg, , Vilgossg, s ments meg, mert a koszban elvettk tlem a nevemet! 17. Minden teremtmny miatt a knom s szksgem szmos lett. Vlts meg a bnmtl s ebbl a sttsgbl! 18. Lsd meg a szenvedsemet s szksgemet, s bocssd meg a vt kemet. 19. Nzd, mennyire gylltek engem irigysgbl a tizenkt eon archonjai. 20. Oltalmazd az ermet, s ments meg! Ne hagyj ebben a sttsg ben, mert rd vrtam! 21. s bolondnak tartottak engem, mert benned hittem, , Vilgossg. 22. Ezrt, , Vilgossg, mentsd meg az erimet Authdsz alkotsai tl, melyek szorongatnak engem! - Nos, akinek az rtelme vilgos, az legyen jzan. Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, Tams lpett el, s gy szlt: - Uram, jzan vagyok, nagyon jzan, rtelmem szabadon van nbennem, s ujjongok, hogy ezeket megjelentetted neknk. Eddig elre

74

engedtem a testvreimet, nehogy megharagtsam ket; mert mindegyiket magam el engedem, hogy megadja zatt. Most teht, Uram, 25. zsoltrban: 1. Hozzd emelem, Uram, a lelkemet! 2. Benned bzom, ne szgyenljek meg; ne rljenek rajtam ellens geim. 3. Senki sem szgyenl meg, aki tged vr; szgyenljenek meg, akik ok nlkl vtkeznek. 4. tjaidat, Uram, ismertesd meg velem, svnyeidre tants meg engem! 5. Vezess engem a te igazsgodban s tants engem, mert te vagy az n szabadt Istenem, mindennap vrlak tged! 6. Emlkezzl meg, Uram, az irgalmassgodrl s kegyelmedrl, mert azok rktl fogva vannak! 7. Ifjsgomnak vtkeirl s tudatlansgban elkvetett bneimrl ne emlkezzl meg; kegyelmed szerint emlkezzl meg rlam, a te jvoltodrt, Uram! 8. l s igaz az r, azrt tbaigaztja a vtkezket. 9. Igazsgban jratja a szeldeket, s az tjaira tantja meg az al zatosokat. 10. Az rnak minden tja kegyelem s hsg azoknak, akik szvets gt s bizonysgait megtartjk. 11. A te nevedrt, Uram, bocssd meg bnmet, mert sok az. 12. Kicsoda az, aki fli az Urat? Annak trvnyt ad az tra, amelyet vlasztott.
PISTIS SOPHIA

esdeklsnek magyar

PISTIS SOPHIA

hetedik megbnsnak magyar

zatval kapcsolatban: vilgossgerd egykor Dvid prfta ltal beszlt a

75

13. Annak lelke megmarad a jban, s magzatja rkli a fldet. 14. Az r erssge az t flknek. Feltrja nevt az t tisztelknek, s szvetsgre oktatja ket. 15. Szemeim mindenkor az rra nznek, mert hzza ki lbamat a csapdbl. 16. Tekints rem s knyrlj rajtam, mert rva s szegny vagyok! 17. Elradtak szvemnek szorongsai, nyomorsgaimbl szabadts meg engem! 18. Lsd meg szegnysgemet s gytrelmemet; bocssd meg minden bnmet! 19. Lsd meg ellensgeimet, mert megsokasodtak s igazsgtalan gy llsggel gyllnek engem! 20. rizd meg lelkemet s szabadts meg engem. Ne szgyenljek meg, hogy benned bztam! 21. Az rtatlanok s becsletesek hozzm szegdtek, mert tged vr lak, , Uram. 22. Mentsd ki, Isten, Izraelt minden bajbl! Amikor Jzus ezeket hallotta Tamstl, azt mondta neki: - Kitn, Tams. Ez
PISTIS SOPHIA

hetedik esdeklsnek magyarzata.

Bizony, bizony mondom nektek: a fld minden nemzetsge boldognak mond majd titeket, hogy n megnyilvntottam nektek ezeket; hogy kap tatok az n szellemembl, s a pneumban [a szellemi llegzetben] megismerk lettetek, mivel megrtitek, amit mondok. Megteltelek majd titeket a szellem egsz vilgossgval s egsz erejvel, hogy mostantl kezdve mindent megrtsetek, amit mondanak nektek s amit ltni fogtok. Mg egy kis id, s beszlni fogok veletek a menny minden dolgrl, kvlrl bentig s bentrl kintig.

76

47.

FEJEZET

Jzus folytatta beszdt, s azt mondta tantvnyainak: - Amikor

PiSTis SOPHIA

kifejezte hetedik esdeldst a koszban, az Els

Rejtly mg nem parancsolta meg nekem az megmentst s felveze tst a koszbl. De irgalombl, magamtl, parancs nlkl a kosznak egy valamivel nyltabb helyre vezettem t. Amikor pedig Authdsz anyagi teremtm nyei szrevettk, hogy valamivel nyltabb helyre kerlt a koszban, egy kicsit cskkentettk az ldzst abban a hiedelemben, hogy most eg szen kivezetik a koszbl. Ekkor
PISTIS SOPHIA

nem ismerte fel, hogy n

voltam a segtje. Engem egyltaln nem ismert fel, hanem tovbbra is dicsrte a fnykincs vilgossgt, melyet egykor ltott, s amelyben hitt. Azt hitte, hogy ez a vilgossg az segtje, melyet azzal a meggyzds sel dicsrt, hogy az az egyetlen igaz vilgossg. Mivel pedig hitt az igaz fnykincshez tartoz vilgossgban, fel is fogjk vezetni t a koszbl, s bnbnatt elfogadjk. Az Els Rejtly parancsa azonban mg nem lett teljestve, hogy elfogadhassk a bnbna tt. Hallgassatok azonban tovbb, hogy kihirdessek nektek mindent, ami
PISTIS SOPHIVAL

trtnt:

Amikor valamivel nyltabb helyre vittem t a koszban, Authdsz teremtmnyei egszen abbahagytk a zaklatst, mert azt hittk, hogy most kivezetik t a koszbl. Amikor azonban szrevettk, hogy mgsem viszik ki, azonnal jra neld fordultak, hogy ersen megtmadjk. Emiatt a nyolcadik esdeklsnek adott kifejezst, mivel azok nem hagytk abba a zaklatst, hanem ellene fordultak, hogy a legvlasztkosabban szoron gassk. Azt mondta teht:

77

1. Benned remnykedtem, , Vilgossg! Ne hagyj a koszban! Vlts meg s szabadts meg a Gnzisod szerint! 2. rizz meg s szabadts meg! Lgy a megvltm, , Vilgossg! Igen, szabadts meg, s vezess el a te vilgossgodhoz! 3. Mert te vagy a megvltm, s tehozzd fogsz engem vezetni. A te neved Rejtlye miatt vezess, s ajndkozz meg a te kegyelmeddel! 4. Meg fogsz szabadtani az oroszlnarc ertl, melvet csapdnak lltottak fel nekem; mert te vagy a megvltm. 5. s a te kezeidbe teszem vilgossgom megtiszttott rszt. Te jttl mentsemre, , Vilgossg, a te Gnzisod szerint. 6. Haragudtl azokra, akik ellenriznek engem, s mgsem tudnak engem teljesen legyzni. n pedig a vilgossgban bztam. 7. rvendeni fogok s boldognak nevezem magamat, hogy irgalmaztl nekem, szksgemre felfigyeltl s kiszabadtottl. Igen, az n ermet is ki fogod hozni a koszbl. 8. Nem hagytl ott engem az oroszlnarc hatalomnak, hanem vala mivel vdettebb helyre vittl.

48.

FEJEZET

Miutn Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy folytatta: - Amikor az oroszlnarc er szrevette, hogy mnyvel, s rtmadtak
PlSTlS SOPHIRA. PISTIS SOPHIT

mgsem

vezettk fel a koszbl, jra eljtt Authdsz minden ms anyagi teremt Amikor pedig gy zaklattk, a kvetkez esdekl nekkel kiltott fel:

78

9. Irgalmazz nekem, , Vilgossg, mert jra tmadnak engem! A te trvnyed szerint lett az n bels vilgossgom, az erm s az eszem elstttve. 10. Erm fogyni kezdett ebben a szorongattatsban. s idm szma fogyatkozik, amg a koszban vagyok. Vilgossgom megcsappant; mert elraboltk az ermet, s minden er megrendlt bennem. 11. Az eonok archonjaival szemben, akik gyllnek engem, tehetetlen vagyok s ertlen a huszonngy kisugrzs mellett, amelyeknek a helyein tartzkodtam. Testvrem, prtrsam pedig nem mer segteni nekem, azok miatt, amikbe kerltem. 12. s a magassg minden archonja muland anyagnak tartott engem, amelyben nincsen vilgossg. Olyan lettem, mint egy anyagi er, mely az archonok hulladka. 13. s az eonok minden lakja azt mondta: Kossz lett", erre pedig azonnal krlvettek engem a kegyetlen erk, azt mondvn, hogy elveszik tlem a maradk bels vilgossgomat is. 14. Mgis bztam benned, vrtam rd, , Vilgossg, s azt mondtam: Te vagy a megvltm." 15. Sorsom, melyet rendeltl nekem, a te kezedben van. Szabadts meg Authdsz teremtmnyeinek a markbl, mert kergetnek s knoz nak engem. 16. Kldjed a te vilgossgodat nrem; mert orcd eltt semmi vagyok, s ments meg engem a te nagy irgalmassgod szerint! 17. Ne hagyj megszgyenlni, mert tged dicsrtelek, , Vilgossg! Authdsz teremtmnyeit takarja be a kosz s vezettessenek le a stt sgbe.

79

18. Zruljon le azoknak a szja, akik ravaszul el akarnak nyelni engem, s mondjk: raboljuk el tle egsz bels vilgossgt", holott n semmi rosszat sem tettem velk.

49.

FEJEZET

Amikor Jzus ezeket mondta, ellpett Mt, s gy szlt: - Uram, szellemed megindtott s vilgossgod megvilgostott engem, hogy megmagyarzzam
PISTIS SOPHIA

nyolcadik esdeklst. Mert errl

prftlt egykor a te erd Dvid ltal a 31. zsoltrban: 1. Tebenned bztam, Uram! Ne szgyenljek meg soha; igazsgoddal szabadts meg engem! 2. Hajtsd hozzm fledet, hamar szabadts meg; lgy nkem ers kszlam, erdtett hzam, hogy megtarts engem. 3. Mert ksziklm s vdvram vagy te; vezetsz ht engem a te neve drt s elltsz engem. 4. Te kimentesz a hlbl, melyet titkon vetettek nkem; hiszen te vagy az n erssgem. 5. Kezedre bzom szellememet. Te vltottl meg engem, , Uram, igazsg Istene. 6. Gylld a hazug hisgok hveit. n pedig az rban bzom. 7. Vigadok s rlk a te kegyelmednek, amirt megltod nyomor sgomat s a lelkemet megszabadtod a flelmeibl. 8. s nem rekesztesz be engem ellensg kezbe, st tgas trre lltod lbaimat.

80

9. Knyrlj rajtam, Uram, mert szorongattatom. Elsenyved a bb nat miatt szemem, lelkem, testem. 10. Mert bnatban enyszik letem, s shajtsban mlnak veim; bnm miatt roskadoz erm, s kiasznak csontjaim. 11. Temrdek ldzm miatt csfsgg lettem, kivlt szomszdaim s ismerseimnek flelmv; akik az utcn ltnak, elfutnak ellem. 12. Trltettem a szvkbl, akr a halott az emlkezetbl; olyann lettem, mint az elroshadt edny 13. Mert hallanom kell sokak rgalmt mindenfell, amint egytt tancskoznak ellenem, s tervezik, hogy elraboljk a lelkemet. 14. De n benned bzom, Uram! Azt mondom: Te vagy Istenem. 15. Eletem ideje kezedben van. Szabadts meg ellensgeim kezbl s ldzimtl! 16. Vilgostsd meg orcdat a te szolgdon; szabadts meg engem jvoltodbl, , Uram! 17. Ne hagyj megszgyenlni, mivelhogy hvlak tged. A gonoszok szgyenljenek meg s pusztuljanak a Seholba [hallgattassanak el a halot tak birodalmban]. 18. A hazug ajkak nmuljanak el, melyek vakmeren szlanak az igaz ellen, kevlysggel s megvetssel!

81

50.

FEJEZET

Amikor Jzus ezeket a szavakat hallotta, gy szlt: - Helyes, Mt. Nos, bizony mondom nektek: Ha a tkletes szm elretett, s a mindensg mennyekk emeltetett, akkor n a fnykincsben trnolok majd, ti pedig tizenkt vilgossgern ltk, mgnem jra helyre nem lltottuk a Tizenkt Megvlt minden rendjt az rksgk min denkori helyn. Ezek utn azt mondta: - Megrtitek-e, amit mondok? Mria lpett el, s gy szlt: - 0, Uram, ezzel kapcsolatban egykor azt mondtad neknk egy plda beszdben: Ti pedig kitartottatok velem az n ksrtseimben. n azrt orszgot adok nektek, ahogyan az n Atym adott nkem orszgot, hogy egyetek s igyatok az n asztalomon az n orszgomban, s ljetek tizen kt kirlyi szken, tlvn az Izraelnek tizenkt nemzetsgt." - Kitn, Mria - mondta Jzus, s folytatvn gy szlt tantv nyaihoz: - Az trtnt ezutn, amikor Authdsz kisugrzottal
PISTIS SOPHIT

jra ldztk a koszban, hogy kilencedik esdeklst mondta: 1. Verd le azokat, , Vilgossg, akik elraboltk az ermet; vedd el az ert azoktl, akik elvettk azt tlem! 2. Mert n a te erd s a te vilgossgod vagyok! Jjj el s ments meg! 3. Sr sttsg bortsa be az n ldzimet! Szlj az n ermhz: n vagyok az, aki meg fog menteni tged! 4. Vesztsk el az erejket mind, akik az n vilgossgomra plyz nak! Forduljon a koszhoz, s ertlenedjen el minden, ami teljesen el

82

akarja rabolni az n vilgossgomat. 5. Porladjon el az erejk. Hagyd, hogy Jeu angyalod leverje ket. 6. Ha pedig a mennyhez akarnak jnni, ragadja meg ket a sttsg; hagyd megbotlani ket s a koszban elsllyedni. Menjen utnuk Jeu angyalod s kldje le ket a sttsgbe! 7. Mert anlkl, hogy n rosszat tettem volna velk, egy oroszlnfej ervel vetettek csapdt nekem, melytl el lesz vve ereje. Megtmadtk bennem azt az ert, amelyet nem fognak tudni elvenni. 8. 0, vilgossg, vedd el teht az oroszlnfej er megtiszttottjt, anlkl hogy szrevenn, s vedd el Authdsz gondolatt, amivel az n vilgossgomat akarja elvenni! Legyen elvtetve annak az oroszlnfej hatalomnak az ereje is, mely csapdt vet nekem. 9. Akkor ujjongani fog az n vilgossgom, s rl, hogy megmentette a vilgossg. 10. s erm minden tagja azt mondja: Rajtad kvl nincsen ment." Mert meg fogsz szabadtani engem az oroszlnkinzet hatalom kezbl, mely elvette az n ermet. s megmentesz azoknak kezbl, akik elvettk az n ermet s a vilgossgomat. 11. Mert ellenem vonultak, s hazugsgokat szegeznek mellemnek, mert azt mondjk, hogy ismerem a magassgok vilgossgnak Rejtlyt, amelvben bzom. Knyszertenek engem, azt mondvn: Mondd meg neknk a mennyek vilgossgnak Rejtlyt!", amelyet n nem ismerek. 12. s mert hiszek a magassgban lv vilgossgban, bntanak engem, s azrt vettk el az ermtl annak minden vilgossgt. 13. Amikor knyszertettek, a sttben ltem, mialatt lelkem a szomo rsgban grnyedt. 14. 0, Vilgossg, melyet sajt magadrt dicsrek, ments meg! Tudom,

83

hogy meg fogsz menteni, mert a te akaratodat teljestettem, mita az n eonomban vagyok. A te akaratodat, mint a lthatatlanok, akik ugyanott voltak, ahol az n helyem van, mint az n trsprom is. n pedig bsul tam, mert szntelenl a te vilgossgodat kerestem. 15. Most azonban krlvesznek Authdsz teremtmnyei, akik kr rmmel szorongatnak engem, holott nem ismerem ket. Aztn elme nekltek, cserbenhagytak engem, s nem sajnltak meg. 16. Aztn jra visszatrtek, s ksrtsbe vittek. Rettenten sarokba szortottak, fogukat vicsorgattk rm, a maradk vilgossgomat is el akar tk venni tlem. 17. 0 Vilgossg, meddig trd, hogy knozzanak? Mentsd meg az ermet gonosz szndkaiktl. Szabadts meg engem az oroszlnfej er hatalmbl; mert a lthatatlanok kzl vagyok itt, ezen a helyen, egyedl. 18. 0, Vilgossg, tged dicsrlek az ellenem sszesereglettek kze pette. Hozzd kiltok azoknak trsasgban, akik szksgbe visznek engemet. 19. Most teht ne hagyd tbb, , Vilgossg, hogy gyllim rvend jenek s el akarjk venni az n ermet, hogy ellensgesen a szemket forgassk ellenem, holott n semmit sem tettem ellenk! 20. Mert hzelegtek ugyan nekem des szavakkal, amikor a vilgossg Rejtlyei utn krdezskdtek, amelyeket nem ismerek. De aztn rava szul ellenem gltak s haragudtak rm, mert n a magassgban lv vilgossgban hiszek. 21. Kittottk a szjukat ellenem, s azt mondtk: Menjnk s rabol juk el a vilgossgt!" 22. Nos, Vilgossg, most meglttad rossz szndkukat. Ne trd ket tbb, s kzel legyen hozzm a te segtsged!

84

23. , Vilgossg, tlkezz flttem s ments meg hamar! 24. tlj meg engem a te kegyelmed mrtke szerint! 0, Vilgossgok Vilgossga, ne hagyd, hogy tovbbra is dzsmljk az n vilgossgomat! 25. Ne mondhassk a szvkben: A mi ernk jllakott az vilgoss gval". Ne engedd, hogy azt mondjk: Elnyeltk az erejt." 26. Inkbb sttsg boruljon azokra s ertlenedjenek el, akik el akar jk venni az n vilgossgomat. Koszba s sttsgbe ltzve jrjanak azok, akik azt mondjk: Elvesszk az vilgossgt s az erejt." 27. Ments meg ht, hogy rljek; mert vgyom a tizenharmadik eonra, az igazsgossg helyre. s mindig azt mondom: Jeu angyalod vilgos sga egyre dicsbben ragyogjon! 28. s az n nyelvem mindig a te blcsessgedet fogja dicsteni a tizenharmadik eonban.

51, FEJEZET

Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy folytatta: - Aki kzletek megvilgosult szellem, az magyarzza meg e szavak jelentsgt. Ekkor Jakab lpett el, megcskolta Jzus keblt, s gy szlt: - Uram, szellemed megvilgostott engem, s ksz vagyok magyar zatot adni. Mert erre vonatkozan is prftlt a te erd Dvid ltal a 35. zsoltrban, ahol PlSTIS SOPHIA kilencedik esdeklsnek megfelelen gy kiltott fel: 1. Perelj, Uram a velem perlkkel; harcolj a velem harcolkkal!

85

2. Ragadj pajzsot s vrtet, s kelj fel segtsgemre! 3. Szegezz drdt s rekeszd el ldzim tjt! Mondd lelkemnek: n vagyok segtsged. 4. Szgyen, gyalzat rje azokat, akik lelkemre vadsznak; vettessenek htra s piruljanak, akik vesztemet koholjk. 5. Legyenek olyanok, mint a polyva a szl eltt; az rnak angyala verdesse ket! 6. Legyen tjuk stt, csuszamls, s az rnak angyala kergesse ket! 7. Mert ok nlkl vetettk elm titkon vont hljukat, sajt vesztkre. s ok nlkl stak vermet az n lelkemnek. 8. rje t romls vratlanul, fogja meg hlja, amelyet ellenem lvetett! 9. Az n lelkem pedig vigad majd az rban, rvendezve szaba dtsban. 10 Minden tetemem ezt mondja majd: Kicsoda olyan, mint te, Uram? Aki megszabadtod a nyomorultat a nla ersebbtl, a szegnyt s szkl kdt az megrabljtl. 11. Erszakos tank llnak el; azt krdezik tlem, amirl nem tudok. 12. Jrt rosszal fizetnek meg nkem; kifosztjk a lelkemet [termket lenn teszik]. 13. Amikor nem hagytak nyugton, durva ruht ltttem, bjttel gy trtem a lelkemet, imdsgom kebelemre vissza-visszaszllt. 14. Mintha bartom, testvrem volnl, gy beszltem veled; mintha anymat siratnm, gy jrtam, btl meggrnyedten. 15. Ok pedig rltek, s megszgyenltek. Sorscsapsok gylnek ssze ellenem a tudtom nlkl. Klnvlaszttattak, s mgsem nyugodtak. 16. Ksrtsbe visznek engem, lha csfkodsaik kzt fogaikat vicsor gatva rm.
86

17. , Uram, mikor nzel rem? Szabadtsd meg lelkemet tombolsa iktl; szabadtsd meg az n egyetlenemet az oroszlnok hatalmbl! 18. Tged vall a nyelvem, Uram, nagy gylekezetekben, s az ers npek kztt magasztallak tged. 19. Ne hagyd, hogy rljenek rajtam az n hazug ellensgeim, ml tatlan gyllim se hunyorgassanak rm! 20. Mert kpmutatk bks szavaikkal, de haragosan lnok dolgokat koholnak. 21. Flttjk rm a szjokat, azt mondjk: Haha! A szemnkkel lttuk! 22. Lttad - , Uram, ne hallgass, Uram! Ne vonulj vissza tlem! 23. Serkenj fl, bredj tletemre, , Uram, Istenem, az n gyemrt! 24. tlj meg engem a te igazsgod szerint! Ne trd, hogy nevessenek rajtam, Istenem! 25. Ne mondhassk szvkben: Ha! Ez a llek a mink! Ne mondhas sk: Elnyeltk t! 26. Szgyenljenek meg, piruljanak egyttesen, akik bajomnak rl nek! Szgyen s gyalzat bortsa azokat, akik felfuvalkodnak ellenem! 27. De vigadjanak s rljenek, akik kvnjk az n igazsgomat. Hadd mondjk mindenkor, aki kvnja az szolgjnak bkessgt: Nagy az r s ljen!" 28. Az n nyelvem pedig hirdetni fogja a te igazsgodat, a te dicss gedet egsz nap.

87

52. FEJEZET

Amikor Jakab ezt mondta, gy szlt Jzus: - Jl mondtad, Jakab. Ez a PlSTlS SOPHIA kilencedik esdeklsnek meg oldsa. Bizony bizony mondom nektek: elsknt mentek be a mennvek orszgba, minden Lthatatlan eltt s minden Isten s minden archon eltt, akik a tizenharmadik s a tizenkettedik eonban tartzkodnak. De nem csak ti, hanem mindenki, aki vghezviszi majd az n Rejtlyeimet. Amikor ezt mondta, mg hozztette: - Megrtitek, amit mondok nektek? Mria sietett el, s gy szlalt meg: - Igen, Uram, egyszer azt mondtad neknk, hogy az utolsk lesznek az elsk s az elsk lesznek az utolsk. Az elsk pedig, akiket elttnk teremtettek, azok a Lthatatlanok, akik az emberisg eltt keletkeztek, k s az Istenek s az archonok. Az emberek pedig, akik megkapjk a Rejt lyeket, elskknt mennek be a mennyek orszgba. Jzus ezt felelte neki: - J, Mria. Majd folvtatta beszdt, s ezt mondta tantvnyainak: - Amikor PISTIS SOPHIA kilencedik esdekl nekt kihirdette, akkor jra neldment az oroszlnfej er, mely minden ert el akart venni tle, gy jra a vilgossghoz knyrgtt, gy szlvn: 0 , vilgossg, melyben kezdettl fogva hittem, miattad trtem a slyos szenvedseket, segts nekem!" s bnbnata ebben az rban elfogadtatott! Az Els Rejtly meg hallgatta, s az 0 parancsra kldtek ki engem. Segtsgre siettem, s

88

kivezettem a koszbl, mert megbnta, s mert a vilgossgban hitt, s nagy szenvedseket s prbkat kellett eltrnie. Az isteni Authdsz flrevezette t. Semmi ms nem vezette t flre, csak egy olvan fnver, mely hasonlatossgot sznlelt azzal a vilgossggal, amelvben hitt. Ezrt kldtek ki engem az Els Rejtly parancsra hozz, hogy titokban segtsek neki. n azonban mg egyltaln nem mentem az eonok terlethez, hanem kimentem kzlk, anlkl, hogy brmelyik er tudta volna ezt, sem a legbelsbb eri, sem a legklsbbek; csak az Els Rejtly tudta. Az trtnt, hogy amikor a koszhoz rtem, hogy segtsek neki [PISTIS SOPHINAK], felismert Engem. szrevette, hogy megrt vagyok, fnyesen ragyogok s irgalmas vagyok hozz. Mert nem voltam goromba hozz, mint az oroszlnkinzet er, mely elrabolta SOPHIA vilgossgerejt s szorongatta, hogy minden bels vilgossgt elvegye. SOPHIA ltta, hogy az oroszlnkinzet ernl tzezerszer vilgosabban fnylettem, s hogy nagyon irgalmas voltam hozz. Felismerte, hogy a magassgok magassgbl szrmazom, amelynek vilgossgban kezdettl fogva hitt. PISTIS SOPHIA gy felbtorodott, s kimondta tizedik esdeklst a kvetkezkppen: 1. Szksgemben hozzd kiltottam, , Vilgossgok Vilgossga, s te meghallgattl. 2. 0, Vilgossg, mentsd meg az ermet az igazsgtalan s istentelen ajkaktl s ravasz csapdktl! 3. A vilgossgot, melyet ravasz ldzssel vesznek el tlem, nem viszik el tehozzd. 4. Mert Authdsz, a kegyetlen, hlit s csapdit kivetette. 5. Jaj nekem, mert sajt lakhelyem messze volt, n pedig a kosz lakhelvein voltam!

89

6. Erm olyan terleteken fekdt, melyek nem az enymek. 7. A kegyetlenekhez irgalomrt knyrgtem, de knyrgsem ellen re ok nlkl kzdttek ellenem.

53. FEJEZET

Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, gy folytatta: - Most az lpjen el, akit a szelleme arra ksztet, hogy kihirdesse PISTIS SOPHIA tizedik esdeklsnek megoldst. Pter felelt, gy szlvn: - Uram, ezt illeten a te vilgossgerd Dvid ltal prftlt a 120. zsoltrban, ezt mondvn: 1. Nyomorsgomban tehozzd kiltottam, , Uram, s meghallgattl engem. 2. Ments meg, Uram, a hazug ajaktl s csalrd nyelvtl! 3. Mit adjon nked, vagy mit nyjtson nked, te csalrd nyelv? 4. Vitznek rekettye parazsval tzestett hegyes nyilait. 5. Jaj nkem, hogy a tvolban laktam, s a Kdr strai kzt lakom. 6. Lelkem sok helyen lakott, mint idegen. 7. Bkessgben vagyok a bkessgnek gyllivel. De ha megszlalok, k viadalra kszek. Ez, Uram, a megoldsa PISTIS SOPHIA tizedik esdekl neknek, melyet kifejezett, amikor Authdsz s az oroszlnfej er anyagi teremtmnyei nagyon szorongattk.

90

Jzus gy felelt neki: - Jl van, Pter! Ez PlSTIS SOPHIA tizedik bnbnatnak magya rzata.

54.

FEJEZET

Jzus folytatta, s gy szlt tantvnyaihoz: - Amikor az oroszlnfej hatalom megltott Engem, s hogy PlSTIS SOPHIHOZ kzeledem nagy fnyessggel, mg jobban megharagudott, s sajt magbl sok hatalmas alkotst teremtett. Erre PISTIS SOPHIA a tizenegyedik esdeklsvel vlaszolt: 1. Mirt gyarapodott ennek a hatalmas ernek a haragja mg egyszer? 2. Szntelenl a vilgossgom elrablsra trekszik, s szinte les kard dal vagdal el tlem ert. 3. Le kvntam szllni a koszba, ahelyett, hogy maradtam volna a tizenharmadik eon helyn, az igazsgossg helyn. 4. s ravaszul meg akartak tveszteni engem, hogy egsz vilgossgo mat elnyeljk. 5. Ezrt fogja a vilgossg elvenni az egsz vilgossgukat, s minden anyaguk megsemmisl. Igen, a vilgossg elhozza tlk a vilgossgt, s tbb nem tri meg ket az lakhelykn, a tizenharmadik eonban. s nevk nem tallhat meg tbb az lk helyn. 6. s a huszonngy kisugrzs [teremts] ltni fogja, hogy mi trtnt veled, , oroszlnfej er. Flni fognak, s nem lesznek engedetlenek, hanem leadjk a vilgossguk tisztjt.

91

7. s ltni fognak tged, rlni fognak a dolognak, s azt mondjk: me egy kisugrzs [teremts], mely fnye tisztjt nem adta le, hogy megmenttessk. Hanem dicsekedett a fnyereje mennyisgvel, melyet nem a sajt erejbl keltett, hanem az igjvel: Elveszem vilgossgt, hogy azt adjam le." Most az lpjen el, akinek ereje felkelt, hogy kihirdesse tizenegyedik esdeklsnek magyarzatt. Ekkor Salom lpett el s mondta: - Uram, ezt illeten Dvid ltal prftlt a te vilgossgerd a 52. zsoltrban, ezt mondvn: 1. Mit dicsekedel gonoszsgban, , te magabr? 2. Nyelved rtalmakon elmlkedik minden nap, s olyan mint az les oll, te lnoksgnak mestere. 3. A gonoszt inkbb szereted, hogysem a jt, s hazugsgot inkbb, mint igazsgot szlni. 4. Szeretsz minden rtalmas beszdet s lnok nyelvet. 5. Meg is ront az Isten tged, teljesen eltakart, kigyomll tged a te hajlkodbl, s kiszaggat tged az lk fldjrl. Vilgos! 6. s ltjk ezt az igazak, s flnek, s nevetnek rajta, mondvn: 7. me az a frfi, aki nem Istent fogadta erssgv, hanem az gazdagsgnak sokasgban bzott, s elbizakodottsgban bajt csinlt magnak." 8. n pedig mint zldell olajfa Isten hzban, bzom Isten kegyel mben mindrkkn rkk. 9. ldlak tged rkk, hogy gy cselekedtl velem; nevedben remlek, mert kegyes az a te szentjeidhez. Ez, Uram,
PISTIS SOPHIA PISTIS SOPHIA PISTIS SOPHIA

tizenegyedik esdekl neknek jelentse.

92

Mivel a te vilgossgerd erre ksztetett engem, kvnsgodra megmond tam ezt a megoldst. Amikor Jzus ezt hallotta Salomtl, gy szlt: - Nagyon j, Salom! Bizony, bizony mondom nektek: a vilgossgbi rodalom minden Rejtlyben teljess teszlek titeket.

55. FEJEZET

Jzus folytatta, s azt mondta tantvnyainak: - Ezutn az trtnt, hogy nagy fnyessggel kzeledtem a koszhoz, hogy elvegyem az oroszlnfej er vilgossgt. Mivel hatalmasan vilgtot tam, nagyon flt, s Authdsz-istenhez kiltott, hogy segtsen neki. Az Authdsz-isten azonnal letekintett a koszra nagy haraggal, s segteni akart oroszlnfej erejnek. s azonnal krlvette az oroszlnfej er s minden teremtmnye PISTIS SOPHIT, hogy elvegye a SOPHIBAN lv minden bels fnyessget. Most az trtnt, hogy amikor SOPHIT gy szorongattk, felm fordult a magasba, s segtsgrt kiltott. Amikor a magasba pillantva a haragos Authdszt pillantotta meg, flt, s kifejezte tizenkettedik esdeklst Authdsz s teremtmnyei miatt. De nhozzm kiltott fel, azt mondvn: 1. 0, Vilgossg, ne feledd el dicsr nekemet! 2. Mert Authdsz s oroszlnarc ereje jra kittotta a szjt elle nem, s megint ravaszul cselekedett ellenem. 3. Krlvettek engem, hogy elraboljk az ermet. s gyllnek, mert tged dicsrlek. 93

4. Ahelyett hogy szeretnnek, rgalmaznak s vdolnak. n viszont dicsrek. 5. Azt terveztk, hogy elraboljk a vilgossgomat, mert dicsrtelek tged, , Vilgossg. s gyllnek engem, mert n tged szeretlek. 6. Jjjn el a sttsg Authdszre, s a kls sttsg archonja ljn a jobbja fell. 7. tleted napjn vedd el az erejt. s mert az n vilgossgomat akarta elvenni, vedd el az vt. 8. Bels vilgossgnak minden ereje semmisljn meg. A Hrom Hromszor-hatalmasok kzl egy msik kapja meg az dicssgt. 9. Teremtmnyeinek minden ereje sttljn el! s anyaga vilgossg nlkl val legyen. 10. Maradjanak a teremtmnyei a koszban, s ne trhessenek vissza a helykre! Csappanjon meg a bennk lv vilgossg! s ne hagyd ket a terletkre, a tizenharmadik eonhoz menni. 11. Minden vilgossg tvevje s megtiszttja tiszttsa meg s vegye el az Authdszben lv sszes vilgossgot. 12. A kls sttsg archonjai uralkodjanak a teremtmnyein. Ne hagyd t mshol befogadni. s ne hagyj mst engedelmeskedni az teremtmnyei erejnek a koszban! 13. Vtesd el teremtmnyeiben lv vilgossgt s nevket trltesd el a tizenharmadik eonbl; mg jobb, ha az nevt elveteted onnan rkre. 14. Az oroszlnfej ert terheld meg annak a bnvel, aki teremtette. A vilgossg ne trlje el annak az anyagnak a bnt, amelyet Authdsz hozott ltre. 15. Legyenek az bneik rkk nyilvnvalk a vilgossgban. Ne

94

engedd ket kinzni a koszbl, s az nevket vedd el mindenhonnan, mivel 16. nem kmltek engem, hanem szorongattak, s vilgossgot s ert vettek el tlem. s mert akik ide helyeztek engem, el akartk venni egsz vilgossgomat. 17. Le akartak szllni a koszba. Maradjanak teht a koszban, s mostantl kezdve ne vezettessenek ki onnan. Az igazsgossg helyt nem akartk laksul, gy mostantl fogva ne vtessenek fel oda! 18. Sttbe burkolta magt, mint valami kpenybe. s a sttsg tha totta a testt mint a vz, s belefolyt minden erejbe, mint az olaj. 19. Teht vegye magra mindenkor a koszt, mint valami kpenyt, s vezze fel magt sttsggel, mint valami brvvel. 20. Ez trtnjen mindazokkal, akik ezt tettk velem a vilgossg miatt s azt mondtk: Vegyk el egsz erejt. 21. Te azonban, , Vilgossg, irgalmazz nekem a te neved Rejtlye miatt, s vlts meg a te jsgod s kegyelmed szerint! 22. Mert elvettk a vilgossgomat s ermet. Bels erm megrendlt, s kzttk nem tudok megllni. 23. Vtkess tett anyagg lettem. Hnydom, mint a szl szelleme. 24. Erm elsatnyult, mert az dvtitkot [Rejtlyt] elvesztettem. s anyagom megcsappant, mert elvettk a vilgossgomat. 25. s kignyolnak, integetnek nekem s lenznek. 26. Segts nekem a te irgalmassgod jvoltbl! Nos, akinek szelleme ksz, az lpjen el s adja meg PISTIS SOPHIA tizenkettedik esdeklsnek megoldst.

95

56. FEJEZET

Andrs lpett el, gy szlvn: - Uram s Megvltm, a PISTIS SOPHIA ltal hirdetett bnbnathoz hason lan prftlt Dvid a te vilgossgerd sztnzsre a 109. zsoltrban: 1. n dicsretemnek Istene, ne hallgass! 2. Mert a gonosznak szja s az lnoksgnak szja felnylt ellenem, hazug nyelvvel beszlnek ellenem. 3. s krlvesznek engem gyllsges beszdekkel, s ostromolnak engem ok nlkl. 4. Szeretetemrt hlaknt megrgalmaznak; n pedig csupa ima vagyok. 5. Rosszal fizetnek nkem a jrt, s gyllsggel az n szeretetemrt. 6. llts fljk gonoszt, s vdl lljon az jobb kezk fell. 7. Mikor trvnykeznek, mint gonosz jjjn ki; mg az imdsga is bnn legyen. 8. letnek napjai kevesek legyenek, s a hivatalt ms foglalja el! 9. Fiai legyenek rvkk, s a felesge zveggy! 10. s bujdossanak az fiai s kolduljanak, s elpusztult helyeken csavarogjanak! 11. Foglalja le minden jszgt az uzsors, s idegenek ragadozzk el a szerzemnyt! 12. Senki se mutasson kegyelmet irnta, s ne legyen, aki knyrljn az rvin! 13. Vesszen ki az magva, s nemzedknek neve trltessk el! 14. Atyinak lnoksga emlkezetben legyen az r eltt, s anyinak bne el ne trltessk!

96

15. Mindenkor az r eltt legyenek, s emlkezete is vesszen ki e fldrl. 16. Mert nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon, s a szegny s nyomorult embert s a megkeseredett szvt hallra ldzte. 17. Az tkot szerette - jjjn el re! Nem volt kedve az ldshoz - maradjon az tvol tle! 18. gy ltzte fel az tkot, mint a ruhjt, azrt ment belje, mint a vz, s az csontjaiba, mint az olaj. 19. Legyen az nki palstul, amelybe beburkoldzik, s vl, mellvei mindenkor vezze magt. 20. Ez legyen jutalmuk az rtl az n vdolimnak, s akik rosszat beszlnek az n lelkemre. 21. De te, n Uram, Istenem, bnj velem a te nevedrt; mivelhogy' j a te kegyelmed, szabadts meg engem! 22. Mert szegny s nyomorult vagyok n, s a szvem is megsebest tetett nbennem. 23. gy hanyatlom el, mint az rnyk az megnylsakor; ide s tova hnyattatom, mint a sska. 24. Trdeim tntorognak az hsgtl, s testem megfogyatkozott az olaj miatt. 25. St gyalzatoss lettem elttk; ha ltnak engem, fejket cs vljk. 26. Segts meg engem, Uram Istenem; szabadts meg engem a te kegyelmed szerint! 27. Hadd tudjk meg, hogy a te kezed munkja ez, hogy te cseleked ted ezt, Uram! Ez teht a tizenkettedik esdekl nek megoldsa, amelyet PlSTlS
SOPHIA a koszban hangoztatott.

97

57. FEJEZET

Jzus jra folytatta a beszdet, s azt mondta tantvnyainak: - Ezutn ismt az trtnt, hogy PISTIS SOPHIA hozzm kiltott, s mond ta: 0 , Vilgossgok Vilgossga, a tizenkt eonban hibt kvettem el, s onnan leszlltam. Ezrt mondtam a tizenkt esdekl neket, minden eonrt egyet. Most pedig, , Vilgossgok Vilgossga, bocssd meg a bnmet; ez igen nagy, mert elhagytam a magassg terleteit, s a kosz terleteit vlasztottam lakhelyl!" Amikor PISTIS SOPHIA ezt mondta, folytatta, s kihirdette tizenhar madik bnbn nekt: 1. Hallgass meg, amikor dicsr himnuszt neklek neked, Vilgoss gok Vilgossga! Hallgass meg, amikor a tizenharmadik eon jobb beltst mondom, azt a helyt, ahonnan lementem, hogy teljesljn a tizenhar madik eon tizenharmadik megbnsa, az eon, melynek szablyt meg srtettem, s amelybl lementem! 2. Ezrt, , Vilgossgok Vilgossga, hallgass meg, amikor tged a tizenharmadik eonban dicsrlek, az n helyemen, ahonnan kimentem. 3. Ments meg, a te nagy Rejtlyedben, s bocssd meg szablysrt semet a te trelmessged szerint! 4. Add meg nekem a keresztelt, bocssd meg vtkeimet s tisztts meg bnmtl! 5. Az n bnm az oroszlnfej er, mely soha sem marad rejtve eltted; mert miatta mentem le. 6. A Lthatatlanok kzl, akiknek helyein tartzkodtam, egyedl n kvettem el a szablvsrtst s szlltam le a koszhoz. Terted kvettem el a szablysrtst, hogy a te parancsod teljesljn.
98
J

Ezt mondta teht a PISTIS SOPHIA. Akit szelleme az szavainak meg rtsre sztnz, az most lpjen el, s magyarzza meg az gondolatt. s Mrta lpett el, s mondta: - Uram, szellemem arra unszol, hogy hirdessem ki PISTIS SOPHIA bn bnatnak megoldst. Ennek megfelelen prftlt a te erd Dvid ltal az 51. zsoltrban, azt mondvn: 1. Knyrlj rajtam, n Istenem, a te kegyelmessged szerint; irgal massgod sokasga szerint trld el az n bnmet! 2. Egszen moss ki engemet az n vtkembl! 3. Mert ismerem az n vtkeimet, s az n vtkem szntelen elt tem van. 4. Hogy igaz lgy beszdedben, s tiszta az tletedben. Ez teht a szavak megoldsa, amelyeket PISTIS SOPHIA mondott. Jzus gy szlt hozz: - Nagyon helyes, Mrta, ldott vagy!

99

58.

FEJEZET

Jzus jra folytatta, s gy szlt a tantvnyaihoz: - Az trtnt, amikor

PISTIS SOPHIA

ezeket mondta, hogy ideje beteljesedett,

PlSTIS SOPHIT

hogy kivezettessen a koszbl. s magambl, az Els Rejtly nlkl, egy vil gossgert kldtem s a koszra irnytottam, hogy kivezesse a kosz mly terleteirl s a kosz magasabb terleteihez vigye, az Els Rejtly parancsra vrvn, hogy aztn teljesen megszabadtsam a koszbl. s vilgossgerm
PlSTIS S O P H I T

felvezette a kosz fels terleteire.

PISTIS SOPHIT

Amikor Authdsz teremtmnyei szrevettk, hogy

kosz magasabb terleteire vezettk, kvettk oda is, mert vissza akartk vinni a kosz als helyeire. Az n fnyerm pedig, amelyet lekldtem, hogy a
PISTIS SOPHIT

vigye ki a koszbl, hatalmasan sugrzott.

PISTIS SOPHIT

Amikor Authdsz kisugrzsai hozzm kiltott, azt mondvn:

ldztk, mivel a

kosz magasabb terleteire lett vezetve, jra dicsr himnuszt nekelve, 1. Dicsrlek, Vilgossg, mert arra vgyom, hogy hozzd kerljek! Dicsrlek, , Vilgossg, mert te vagy a megmentm! 2. Ne hagyj el a koszban, vlts meg, , mennynek vilgossga, mert tged magasztaltalak! 3. Elkldted magadtl a te vilgossgodat s megszabadtottl. Fel vezettl a kosz fels terleteire. 4. Authdsznak engem ldz teremtmnyei sllyedjenek le jra a kosz als tereibe. Ne engedd fel ket a magasabb terekbe, hogy ne lssa nak engem! 5. Mlysges sttsg bortsa be ket s stt jszaka boruljon rjuk! Ne hagyd, hogy meglssanak engem a te erd vilgossgban, melyet mentsemre kldtl, nehogy jra elhatalmasodjanak flttem! 102

6. Tervket, hogy ermet elraboljk, ne engedd teljeslni! s ahol megegyeznek, hogy elveszik a vilgossgomat, ott vedd el az vkt! 7. s azt mondtk, hogy elveszik egsz vilgossgomat, de nem tudtk elvenni, mert velem volt a te vilgossgerd. 8. Mivel a te parancsolatod nlkl terveztek, , Vilgossg, azrt nem tudtk teljesen elvenni az n vilgossgomat. 9. Mivel a vilgossgban bzok, nem fogok flni. A vilgossg az n megvltm, s nem fogok rettegni. Most pedig mondja meg az ereje kpes erre. Amikor Jzus ezt mondta tantvnyainak, Salom lpett el, mondvn: - Uram, erm a szavakkal: 1. Hlt adok neked, Uram, mert te vagy az n Istenem. 2. Ne hagyj el, Uram, mert te vagy a remnysgem. 3. A te igazsgodat ingyen adtad nkem, s a te karod mentett meg engem. 4. Porba hulljanak az ldzim; ne hagyd, hogy meglssanak engem. 5. Fstfelh fedje be a szemket s kdhomly stttse el ket. Ne hagyd rjuk felkelni a napot, hogy meg ne fogjanak engem. 6. Terveik ertlenek legyenek, s amit koholnak, az ket rje. 7. lnok tervet szttek, de nem hasznlt nekik. 8. Hatalmuk ellenre legyzettek; s amit gonoszul terveztek, a sajt fejkre roskadt. 9. Az rban remnykedem, s nem flek, mert te vagy az n Istenem, Megvltm. Amikor Salom befejezte, Jzus gy szlt neki: - Nagyon j, Salom. Ezt jelentik PlSTIS 103
SOPHIA PISTIS SOPHIA

szavainak jelentst, akinek

PlSTIS SOPHIA

szavai jelentsnek megmondsra

knyszert engem. A te erd egykor Salamon ltal prftlt a kvetkez

szavai.

59.

FEJEZET

Jzus tovbb beszlt, s azt mondta tantvnvainak: - Amikor PlSTIS

SOPHIA

ezeket mondta a koszban, a vilgossgert,

melyet megmentsre kldtem, fnykoszorv tettem az feje krl, hogy Authdsz teremtmnyei tbb ne tudjk hatalmukba kerteni t. Amikor pedig ez fnvkoszor lett a fejn, minden szentsgtelen anvag megmozdult benne, s benne minden megtisztult. A szentsgtelen anyagok megsem misltek s a koszban maradtak, mialatt Authdsz teremtmnyei lttk ezt s rltek. s a
PISTIS SOPHIBAN

lv ragyog fny tisztja felerstette lv tiszta vilgossg beburkolta

az n vilgossgermet, mely az fejn fnykoszor lett. Amikor aztn a

PISTIS SOPHIBAN

t, akkor a tiszta vilgossg megmaradt a fnylng erkoszorjban, mert Authdsz teremtmnyei nem tudtk mr elrabolni azt. Amikor ez trtnt vele, a
PISTIS SOPHIBAN

lv ragyog fnver

ujjongni kezdett. Hdolt az n vilgossgermnek, mely koronaknt ragyogott fel a fejn. Dicsr himnuszt gy nekelte: 1. A vilgossg korona lett a fejemen, tbb nem vlok el tle, hogy Authdsz teremtmnvei el ne raboljk tlem. 2. Ha minden anyag megmozdul is, n nyugodt maradok. 3. Ha minden anyagom megsemmisl is s a koszban marad - mind az, ami Authdsz teremtmnyei szmra szlelhet -, n nem semmi slk meg. 4. Mert a vilgossg velem van, s n egyesltem a vilgossggal, gy szlt
PISTIS SOPHIA.

Aki megrti e szavak rtelmt, lpjen el, s

adja el a megoldst.

104

Ekkor Mria lpett el, Jzus anyja, s mondotta: - Fiam e vilg szerint, Istenem s Megvltm a menny szerint, parancsold meg nekem, hogy adjam meg PlSTlS SOPHIA szavainak magyarzatt. Jzus felelt, s gy szlt: - Mria, te is a Brbelban meghatrozott alakot kaptad, ugyangy kaptad a fnyszz hasonlatossgt a vilgossg szerint, te s a msik Mria is, az ldott. s miattatok keletkezett a sttsg. Tovbb az anvagtest, melyben most vagyok, s amelyet megtiszttottam s megvilgostot tam, belled kelt. Jl van teht, azt mondom neked, hirdesd ki PlSTlS
SOPHIA szavainak magyarzatt.

Mria pedig, Jzus anyja, gy felelt, mondvn: - Uram, ezeknek a szavaknak megfelelen a te vilgossgerd egykor Salamon 19. djban prftlt s mondta: 1. Az r az n fejemen, mint a koszor. Nem tgtok tle. 2. Az igazsg koszorja fonatott nekem, s a te gaidat sarjasztotta bennem. 3. Mert nem hervad koszor, melv nem sarjad, hanem l vagy az n fejemen s te sarjadtl nekem. 4. A te gymlcseid rettek s telik, megteltek a te dvssgeddel. Amikor Jzus anyjtl ezeket hallotta, azt mondta neki: - Nagyon jl mondtad! Bizony, bizony mondom neked: Boldognak mondanak majd tged a fld egyik sarktl a msikig; mert az Els Rej tly rksge betrt hozzd. s ez rksg ltal lesznek megmentve a fldiek s a magassgban lvk. Ez a szent rksg a kezdet s a vg.

105

60.

FEJEZET

Ismt beszlt Jzus, azt mondvn tantvnyainak: - gy volt, hogy amikor PISTIS SOPHIA kifejezte tizenharmadik bnbna tt, minden tlet s bntets, amit PISTIS SOPHIRA rttak, abban az id pontban betelt a kezdettl fogva ltez Els Rejtly teljeslse miatt, s eljtt az ideje, hogy megvltassk a koszbl, s minden sttsgbl kive zettessk, mivel bnbnatt az Els Rejtly elfogadta. s ez a Rejtly a magassgbl egy nagy vilgossgert kldtt nekem, hogy PlSTlS SOPHIT megsegtsem s a koszbl felvezessem. Feltekintettem teht az eonokhoz a magassgba, s lttam a fnyert, melyet az Els Rejtly kldtt nekem,
hogy PISTIS SOPHIT megmentsem a koszbl.

Amikor a vilgossgert lttam az eonokbl kijnni s hozzm lesi etni - n magam a kosz fltt voltam -, akkor nbellem is kijtt egy msik vilgossger, hogy is segtsen PISTIS SOPHINAK. S az Els Rej tly ltal a mennyekbl kldtt vilgossger leramlott a bellem kijv vilgossgerre. s tallkoztak, s egyetlen hatalmas fnyramm vltak. Amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, gy szlt: - rtitek-e, hogy mit mondok nektek? jra Mria sietett el, s gy szlt: - Uram, megrtem, amit mondasz. Ezt illeten a te vilgossgerd egykor Dvid ltal prftlt a 85. zsoltrban: 11. Kegyelem s igazsg sszetallkoznak, igazsgossg s bkessg megcskoltk egymst. 12. Az igazsg a fldbl sarjadt, az igazsgossg a mennybl teldntett al. A kegyelem teht a vilgossger, mely az Els Rejtly ltal jtt le;

106

mert az Els Rejtly hallgatta meg PISTIS SOPHIT s irgalmazott meg neki megprbltatsai kzepette. Az igazsg pedig az az er, mely tebelled jtt el; mert te tetted magadat teljess az igazsgban, hogy PISTIS SOPHIT megmenthessed a koszbl. Tovbb az igazsgossg az az er, mely az Els Rejtly ltal jtt el, hogy PISTIS SOPHIT vezesse. A bkessg az az er, mely belled jtt el, hogy behatoljon Authdsz teremtmnyeibe s elvegye tlk a PlSTIS stsd, s az erejvel sszeegyeztesd. Az igazsg pedig az az er, mely tebelled jtt el, amikor a kosz als terletein tartzkodtl. Ezrt mondta a te vilgossgerd egykor Dvid ltal, hogy az igazsg a fldbl sarjadt, mert te a kosz als ter letein voltl. Az igazsgossg ellenben, mely a mennybl tekintett al, az az er, mely az Els Rejtlybl a magassgbl jtt el s hatolt be PlSTIS
SOPHIBA. SOPHITL

elvett vilgossgokat;

mindezt azrt, hogy ezeket az erket jra PlSTIS SOPHIBAN sszponto

61. FEJEZET

Amikor Jzus ezeket hallotta, azt mondta: - Nagyon helyes, Mria, te ldott, aki az egsz vilgossgbirodalmat r klni fogod! Erre Mria, Jzus anyja is ellpett, s gy szlt: - Uram s Megvltm, parancsold meg nekem is ezeknek a szavaknak a megmagyarzst.

107

Jzus azt mondta: - Akinek az esze meg tudja rteni, azt nem akadlyozom, st btor tom, hogy kimondja az t sztnz gondolatot. Jer teht, Mria, az anyag szerint anym, akibe betrtem annak idejn, tged is ksztetlek a beszd gondolatnak magyarzatra. Mria felelt teht, s gy szlt: - Uram, ezt illeten a te erd Dvid ltal prftlt: Kegyelem s igazsg sszetallkoztak, igazsgossg s bkessg megcskoltk egymst. Az igazsg a fldbl sarjadt s az igazsgossg az gbl tekintett al. gy prftlt egykor a te erd tenmagadrl. Amikor mg kicsi voltl, s a szellem nem jtt le rd, egyszer Jzseffel egy szlskertben voltl. Ezalatt lejtt a szellem a magassgbl, s bement a hzamba. Rd hasonltott, s n nem ismertem meg, azt hittem, te vagy s a szellem azt mondta nekem: Hol van Jzus, a testvrem, hogy tallkozzak vele?" Amikor ezt mondta, zavarba jttem, mert azt hittem, hogy ksrtet, melv prbra akar tenni engem. Megragadtam teht, s az gy lbhoz ktttem a hzamban, hogy kimehessek hozzd s Jzsefhez a fldekre; s a szlskertben talltalak titeket, ahol Jzsef karkat vert a fldbe. gy esett, hogy amikor hallottl engem Jzsefnek elmeslni mindezt, azonnal megrtetted, nagyon rltl, s azt mondtad: Hol van, hadd lssam; klnben itt vrom t ezen a helven." Amikor Jzsef ezt hallotta tled, megdbbent, azonnal visszamentnk egytt, belptnk a hzba, s a szellemet ott talltuk az gyhoz ktzve. Nztnk tged s t, s gy talltuk, hogy hasonltotok egymsra, Az gyhoz ktttet feloldoztuk, meglelttek s megcskolttok egymst, s egyek lettetek. Ez teht az ige s a magyarzata: A kegyelem a szellem, amelyet a magassg Els Rejtlye

108

nyilvnt meg, mert megsznta az emberi nemet, s szellemt kldte, hogy ez eltrlje az egsz vilg bneit, s hogy az ember megkapja a Rej tlyeket s rklje a vilgossgbirodalmat. Az igazsg viszont az az er, mely hozzm jtt; amikor Brbelbl kivlt, a te anyagi testedd lett, s az igazsg orszgrl prdiklt. Az igazsgossg aztn a te szellemed, mely a Rejtlyeket elhozta a magassgbl, hogy az emberi nemnek adja azokat. A bkessg pedig az az er, mely a te vilg szerinti anyagtestedbe trt be, s megkeresztelte az emberi nemet, hogy az ember elidegenedjen a bntl s sszhangba kerljn [megbkljen] a te szellemeddel; hogy majd bkben ljen a vilgossg teremtmnyeivel; ezrt az igazsgossg s a bke megcskoltk egymst". Amikor pedig azt mondjk, az igazsg a fldbl sarjadt", az azt jelen ti, hogy az igazsg a te anyagtested, melv bellem sarjadt az embervilg mdjra, majd pedig prdiklt az igazsg birodalmrl. Ahol pedig azt mondjk, az igazsgossg az gbl", ott az igazsgos sg az az er, mely a magassgbl lejtt, hogy az emberi nemnek odaadja a vilgossg Rejtlyeit, hogy az emberek majd igazsgosak s jk legyenek, s rkljk a vilgossgbirodalmat. Amikor Jzus ezeket a szavakat hallotta anyjtl, Mritl, azt mondta: - Nagyon szp, Mria!

109

PISTIS SOPHIA EVANGLIUMA =

62. FEJEZET

Ekkor a msik Mria lpett el, s gy szlt: - Uram, ne neheztelj, ne bosszankodj miattam. Mita azonban desanvd beszlt veled e szavak magyarzatrl, engem is srget az erm, hogy lpjek el, s szintn adjak magyarzatot. Jzus azt mondta neki: - Neked is megparancsolom a magyarzatot. Mria gy szlt: - Uram, a kegyelem s az igazsg sszetallkoztak; a kegyelem a szellem, mely rd jtt, amikor Jnos megkeresztelt tged. A kegyelem teht isteni szellem, mely rd jtt. Megsznta az emberi nemet, leereszkedett, s tall kozott Szabathnak, a jnak erejvel, mely benned van s prdiklvn az igazsg helyeit hirdette. Tovbb azt mondjk: Az igazsgossg s a bkessg megcskoltk egymst - az igazsgossg a vilgossg szelleme, melv rd jtt, s a magassgok Rejtlyeit hozta, hogy az emberi nemnek adja. A bkessg pedig Szabathnak, a jnak ereje, mely benned van - az, mely keresztelt, s az emberi nemnek megbocstott. s ez az er bktette ki az embereket a vilgossg fiaival. Ahol pedig erd azt mondta Dvid ltal, hogy az igazsg a fldbl sar jadt, ott ez Szabathnak, a jnak erejre vonatkozik, mely desanydbl, Mribl, a fldlakbl sarjadt. Az igazsgossg, mely a mennybl tekintett le, az a szellem a magas sgban, mely minden Rejtlyt lehozott a magasbl s az emberi nemnek adott. Az emberek majd igazak s jk lesznek, s rklik a vilgossgbi rodalmat.

110

Amikor Jzus ezeket hallotta Mritl, gy szlt: - Kitn, Mria, te vilgossg rkse! Ismt Mria lpett el, Jzus anyja, leborult a lbai eltt, megcskolta azokat s gy szlt: - Uram s fiam s megvltm, ne haragudj rm s bocsss meg, ha a szavak jelentst mg egyszer eladom. A kegyelem s az igazsg sszetallkoztak. n Mria vagyok, a te anyd; s itt van Erzsbet, Jnos anyja, akivel tallkoztam. A kegyelem a Szabath ereje, mely bennem van, mely bellem kiment, aki te vagy. Te szntad meg az egsz emberi nemet. Az igazsg ellenben az az er, mely Erzsbetben van s Jnoss lett, ald eljtt, s prdiklt az igazsg tjrl, aki te vagy Eltted jrvn prdiklt . Tovbb a kegyelem s az igazsg tallkoztak - ez te vagy, Uram, ald Jnossal tallkoztl azon a napon, amikor a keresztelt kellett megkapnod. Te s Jnos az igazsgossg s bkessg vagytok, akik megcskoltk egymst. Az igazsg a fldbl sarjadt, s az igazsgossg a mennybl teldntett al. Ez arra az idre vonatkozik, amikor magadat szolgltad, Gbriel alakjt vetted fel, leteldntettl rm a mennybl s beszltl velem. Miutn pedig beszltl velem, megfogantattl bennem. Az igazsg teht Szabathnak, a jnak erejt jelenti, mely a te anyag testedben van; ez az igazsg, mely a fldbl sarjadt". Amikor Jzus eze ket a szavakat hallotta Mritl, desanyjtl, gy szlt: - Kitn s nagyszer! Ez minden igmnek a megoldsa, amirl vil gossgerm egykor Dvid ltal prftlt.

111

63. FEJEZET

Jnos is ellpett, s gy szlt: - 0, Uram, nekem is parancsold meg a szavak magyarzst, amelyeket a te fnyerd Dvid ltal prftlt. Jzus pedig felelt Jnosnak, s ezt mondta: - Neked is parancsolom, Jnos, hogy hirdesd ki, amirl egykor az n vilgossgerm prftlt Dvid ltal: A kegyelem s az igazsg sszetall koztak, az igazsgossg s a bke megcskoltk egymst. Az igazsg a fldbl sarjadt, s az igazsgossg a mennybl tekintett al. Jnos pedig vlaszolt, s gy szlt: - Ez az az ige, amit egykor mondtl neknk: n a magassgbl jttem, bementem Szabathba, a jba, s tleltem az benne lv vilgos sgert." Nos, a kegyelem s az igazsg, melyek tallkoztak: Te vagy a kegye lem, akit a magassg terleteirl kikldtt a Te Atyd, az Els Rejtlv, mely besugrzik, mivel lekldtt Tged, hogy az egsz vilgnak irgal mazz meg. Az igazsg viszont Szabathnak, a jnak ereje, mely sszekapcsolta magt veled, s amelyet balra tasztottl, Te, az Els Rejtly, melv belled kisugrzik. s a kis Szabath, a j, fogta ezt az ert, s beletasztotta Brbelo anyagba. s ez az er prdiklt az igazsg terleteirl minden bal oldalon lv helyen. Brbelnak az az anyaga lett aztn a te mai tested. s az igazsgossg s a bkessg, melyek megcskoltk egymst", az igazsgossg te vagy, aki elhoztl minden Rejtlyt a te besugrz Atyd, az Els Rejtlv ltal, s megkeresztelted Szabathnak, a jnak erejt. s elmentl az archonok terleteihez, s odaadtad nekik a magassg Rejt-

112

lyeit, s gy igazak lettek s jk. A bke pedig Szabath ereje, vagyis a te lelked, mely bement Brbelo anyagba; s Jabrath hat eonjnak minden archonja bkt kttt a vilgossg Rejtlyvel. s az igazsg, mely a fldbl sarjadt, megfelel Szabath, a j erejnek, mely a jobb oldali terletekrl jtt, melyek a fnykincsen kvl fekszenek. s elment a bal oldaliak terleteihez, bement Brbelo anyagba, s prdi klta nekik az igaz helynek [igazsg orszgnak] Rejtlyeit. Az igazsgossg, mely az gbl tekintett al, az te vagy, az Els Rej tly, mely kisugrzik, mert te a magassg tereibl jttl a vilgossgbiroda lom Rejtlyeivel. s te leereszkedtl a fnyruhra, melyet Brbelo kezbl vettl t, amely ruha Jzus, a mi megvltnk, amikor te Jzusra leeresz kedtl, mint egy galamb. Az trtnt, hogy amikor Jnos ezeket mondta, beszlt hozz az Els Rejtly, melv kifel sugrzik: - Kitn, Jnos, szeretett testvr.

64. FEJEZET

Az Els Rejtly folytatta beszdt, s gy szlt: - gy trtnt, hogy az er, mely a magassgbl jtt, teht n, mivel az n Atym kldtt Engem, hogy PISTIS
SOPHIT

mentsem ki a koszbl - hogy

n s az er, mely bellem jtt el, s a llek, melyet Szabathtl, a jtl kaptam, sszejtt, s egyetlen vilgossgramlatot kpezett, mely nagyon fnyesen ragyogott. Atymnak, a besugrz [lepillant] Els Rejtlvnek parancsra

113

lehvtam Gbrielt s Michaelt az eonokbl. Odaadtam nekik a vilgossg ramot, s lekldtem ket a koszba, hogy segtsenek vissza Authdsz teremtmnyeitl, s adjk oda jra
PlSTIS SOPHIN:

vilgossgerket, melyeket Authdsz teremtmnyei elvettek tle, vegyk

PISTIS SOPHINAK.

Amikor pedig a vilgossgramlatot levittk a koszhoz, azonnal nagyon vilgos lett az egsz koszban, s a fnyr kiterjedt minden teremtmnyre s terletre. Mikor aztn Authdsz teremtmnyei meglttk ennek az ram latnak nagy vilgossgt, flni kezdtek mg egymstl is. Ez az ramlat pedig minden vilgossgert kivont bellk, amit
PlSTIS SOPHITL

vettek

el, s Authdsz teremtmnyei ezt a vilgossgramlatot nem mertk megragadni a stt koszban. De ezt az ramlatot megtartani sem tud tk a teremtmnyein uralkod Authdsz semmifle mdszervel sem. Gbriel meg Michael a vilgossgramlatot
PISTIS SOPHIA

anyagteste fl

vezette, s mindazt a fnyert, melyet egykor elvettek tle, beletasztotta a testbe. Anyagteste ekkor teljesen tvilgosodott, s a benne lv erk [kpessgek], melyeknek vilgossgt egykor elvettk, megvilgosultak, s vilgossgban nem szenvedtek mr hinyt; mert jra megkaptk a vilgos sgukat, melyet egykor elvettek tlk, mivelhogy nltalam [nbennem] visszakaptk. Michael s Gbriel pedig, akik, mint szolgk, a vilgossgramot a koszhoz vittk, oda fogjk adni az embereknek a vilgossg Rejtlyeit. rjuk van bzva a vilgossgram, melyet n adtam nekik, s amelyet a koszhoz vittek. Michael s Gbriel pedig nem vett el magnak vilgossgot PlSTIS
SOPHIA

fnyeibl, melyet visszavettek Authdsz teremtmnyeitl. Ami

kor a vilgossgram az Authdsz teremtmnyeitl elvett vilgossg-

114

erket mind beletasztotta PISTIS SOPHIBA, PISTIS SOPHIA teljesen ldvilgosodott. s a PISTIS SOPHIBAN lv vilgossgerk, amelyeket

Authdsz teremtmnyei nem raboltak el, szintn vidmak s fnyesek lettek. s a PlSTIS SOPHIBA nyomott fnyek az anyagtestt egszen lnkk tettk, amelyben azeltt nem volt vilgossg, s majdnem tnk rement, vagy tnkre is ment. PISTIS SOPHIA lankad, oszladoz erit a vilgossgok jra fellltottk, fnyerejk fokozdott, s jra a rgiek lettek. jra fokozdott a vilgossgot szlel kpessgk. s SOPHIA vilgossgeri felismertk egymst az n vilgossgramla tom ltal, s megmenttettek e fnyram ltal. Amikor pedig az n vilgossgramom elvette a fnyeket Authdsz
teremtmnyeitl, amelyeket azok PISTIS SOPHITL vettek el, s PISTIS

SOPHIBA tasztotta, akkor a vilgossgramlatom megfordult s elhagyta a koszt. Miutn az Els Rejtly megmondta tantvnyainak, hogy mi trtnt a
PISTIS SOPHIVAL a koszban, ismt beszlt, s gy szlt hozzjuk:

- Megrtitek-e mit mondok nektek?

65. FEJEZET

Pter lpett el, s gy szlt: - Uram, ami a te szavaid magyarzatt illeti, a te vilgossgerd Salamon ltal prftlt az diban: 1. Egy foly jtt el, s nagy, szles folyamm lett. 2. Mindent maghoz vont, s a templom fel fordult.

115

3. Nem tudta visszatartani sem gt sem ptmny; sem azok, akik a vizeket szablyozzk. 4. Az egsz orszgon tvezettk, s mindent magval ragadott. 5. Akik szraz homokon voltak, ittak belle. Szomjuk csillapodott, mert az italt a legmagassgosabbnak a kezbl kaptk. 6. Boldogok annak az italnak a felszolgli, akikre az let vizt bztk. 7. Ok kiszradt ajkakat frisstettek. A kimerltek szve felvidult. Elrtek lelkeket, melyekbe llegzetet leheltek, hogy azok meg ne haljanak. 8. Meggrnyedteket felegyenestettek, nyltsguknak ert adtak, sze mknek vilgot adtak. 9. Mert egymsra ismertek az rban, s megmentette ket az rk let vize. Halljad teht, Uram, hogy nyltan beszljek. Ahogyan Salamon ltal prftlta a te erd: Egy foly [zuhatag] jtt el, s nagy, szles folyamm vlt; ez azt jelenti: a vilgossgram sztradt a koszban Authdsz teremtmnyeinek minden terletre. Tovbb az ige, melyet Salamon mondott a te erd ltal: Mindent maghoz rntott [vonzott] s a temp lomhoz vitte; ez azt jelenti: Authdsz teremtmnyeitl elvett mindent vilgossgert, amit azok PlSTlS
SOPHIBA tasztotta.
SOPHITL

vettek el, s jra PlSTlS

Aztn az ige, melyet a te erd mondott: Gtak s ptmnyek nem tudtk visszatartani; azt jelenti: Authdsz teremtmnyei a vilgossg ramot nem tudtk visszatartani a kosz sttsgnek falai kztt. Az az ige pedig, amelyet a te erd mondott: Az egsz orszgon tvezette, s mindent betlttt; azt jelenti: amikor Gbriel s Michael a
vilgossgramot PISTIS SOPHIA testhez vezette, belenyomtak a testbe

116

minden vilgossgot, amelyet Authdsz teremtmnyei azeltt elraboltak tle, s anyagteste felragyogott. Az ige pedig: Akik szraz homokon voltak, ittak belle; azt jelenti: mindazok, akik PlSTIS SOPHIABAN voltak, s akiknek a vilgossgt azeltt elvettk, megkaptk a vilgossgot. Az ige: A szomjuk csillapodott, azt jelenti: az eriknek [kpess geiknek] nem hinyzott mr a vilgossg, mivel a vilgossgot, amit elvettek tlk, visszakaptk. s ahogyan a te erd folytatta: Az italt a legmagassgosabbtl kaptk; ez azt jelenti: a vilgossgot a vilgossgram adta nekik, mely tebelled, az Els Rejtlybl jtt el. Ahol pedig a te erd azt mondta, hogy boldo gok ennek az italnak a felszolgli, ott ez annak felel meg, amit mondtl, hogy a segtsgl jtt Mihlv s Gbor vitte a vilgossgramot a kosz hoz, s azutn k is vezettk ki onnan. A magassg vilgossgrejtlyeit azoknak fogjk adni, akikre ez az ramlat r lesz bzva. A te erd tovbb azt mondta: Kiszradt ajkakat frisstettek; vagyis: Gbor s Mihly semmit sem vett el magnak PISTIS SOPHIA vilgos sgeribl, amelyeket Authdsz teremtmnyeitl vett vissza, hanem mindet beletasztottk PISTIS SOPHIBA. AZ az ige pedig, amelyet a te erd mondott: A kimerltek szve felvidult, azt jelenti: PISTIS SOPHIA tbbi ereje, amelyeket Authdsz teremtmnyei nem raboltak el, szintn nagyon boldog lett, s megtelt fnytrsaik vilgossgval; mert azt beljk tasztottk. s az ige, melyet a te erd mondott: Lelkeket lesztettek, mert lleg zetet leheltek beljk, hogy meg ne haljanak, azt jelenti: amikor a vilgos sgokat PISTIS SOPHIBA tasztottk, fellnktettk testnek anyagt, melytl egykor elvettk a vilgossgot, s amely mr-mr halln volt.

117

Tovbb: Elesett tagokat felegyenestettek, hogy tbb ne essenek el,

ami azt jelenti: amikor PISTIS SOPHIBA nyomtk az vilgossgait, akkor

minden erejt [kpessgt] feltmogattk, helyrelltottk, mert mr-mr feloszlottak. Amikor a te vilgossgerd azt mondta, hogy nyltsguknak ert adtak, akkor az azt jelenti: az erk [a kpessgek] visszakaptk vil gossgukat, s olyanok lettek, mint azeltt. Tovbb: Szemeiknek vilgossgot adtak, vagyis kpesek a vilgoss got szlelni, s felismertk, hogy a vilgossgram a magasbl jtt. Tovb b: Egymsra ismertek az rban - azt jelenti, hogy PlSTIS SOPHIA eri megismertk egymst a fnyr ltal. Aztn az ige: Megmenekltek az rk let vize ltal; vagyis az egsz vilgossgram miatt s ltal megmenekltek. s az ige, melyet a te erd mondott: A vilgossgramlat mindent maghoz vonzott s a templomhoz vitt, azt jelenti, hogy miutn a fnvr
visszavette PISTIS SOPHIA vilgossgait Authdsz teremtmnyeitl, jra

belenyomta PISTIS SOPHIBA, majd megfordult, elhagyta a koszt s rd jtt, aki a templom vagy. Ez a magyarzata minden ignek, amelyet a te vilgossgerd Sala mon dja ltal mondott. Amikor az Els Rejtly ezeket hallotta Ptertl, azt mondta neki: - Kitn, Pter, te ldott. Ez a kijelentsek magyarzata.

118

66.

FEJEZET

Az Els Rejtly folytatta, s gy szlt: Az trtnt ezutn, hogy mieltt PISTIS SOPHIT egszen kivezettem volna a koszbl, mivel az n Atym, az Els Rejtly, mely besugroz [benz, bepillant], ezt mg nem parancsolta meg nekem, miutn teht Authdsz teremtmnyei szrevettk, hogy vilgossgramlatom a vilgossgerket,
amelyeket PISTIS SOPHITL elvettek, most visszavette tlk, s PISTIS

SOPHIBA nyomta, s ezen kvl PlSTlS SOPHIT felragyogni lttk, fnye sen, ahogyan kezdetben volt, nagyon megharagudtak PISTIS SOPHIRA, S jra Authdszkhz kiltottak, hogy jjjn s segtsen nekik, hogy jra
elvehessek PISTIS SOPHITL a fnyert.

s Authdsz egy msik nagy fnyert kldtt le a tizenharmadik eon magassgbl. Az lejtt a koszhoz, mint a suhan nylvessz, hogy Authdsz tmogathassa a teremtmnyeit, s ezek jra elvehessek a PISTIS SOPHIA fnyeit. Amikor pedig ez a fnyer lejtt, Authdsz koszban lv teremtmnyei jra felbtorodtak, s szorongatni kezdtk s ldztk PISTIS SOPHIT, aki megijedt s nagyon zavarba jtt. s Authdsz nhny teremtmnye szoron gatta t. Az egyik teremtmny egy nagy kgy alakjt lttte; egy msik egy nagy, htfej srknykgy, megint msik pedig srkny alakjban jelent meg, s Authdsz els ereje, az oroszlnfej er is eljtt a tbbi teremtmnnyel egytt; ez a szmtalan teremtmny egytt tmadt PISTIS SOPHIRA, jra leve zettk a kosz als terleteire, s jra nagyon nyugtalantottk t. Mivel ennyire zaklattk, elmeneklt ellk, s jra a kosz magasabb terleteire jutott, de Authdsz teremtmnyei kvettk, ldztk, s nagyon zavarba hoztk.

119

Ezutn az trtnt, hogy a tizenkt eonbl letekintett dmsz, a zsarnok, aki szintn haragudott PISTIS SOPHIRA, mivel PISTIS SOPHIA a Vilgossgok Vilgossghoz akart menni, mely mindegyikjk fltt volt. Ezrt haragudott r. Amikor teht dmsz, a zsarnok, kinzett a tizenkt eonbl, ltta, hogy Authdsz teremtmnyei szorongatjk PISTIS SOPHIT, hogy elvegyk minden vilgossgt. Amikor dmsz ereje lert a koszba minden teremtmnyhez, vagyis ez a dmon lejtt a koszba, elbuktatta PISTIS SOPHIT. S az oroszlnfej er meg a kgyfej er meg a srknygykfej er meg a srknyfej er meg Authdsz minden ms teremtmnye azonnal krlvette a PISTIS SOPHIT, hogy megprblja tle jra elvenni minden bels erejt. Nagyon szorongattk s veszlyeztettk PlSTIS SOPHIT. Amikor gy zaklattk s nyugtalantottk, jra dicsr nekkel kiltott a vilgossghoz, s azt mondta: 1. 0, Vilgossg, segtettl nekem! Hagyd a te vilgossgodat rem esni! 2. Mert te vagy az oltalmazom, s tehozzd akarok jnni, , Vilgos sg, mert benned bzom, , Vilgossg! 3. Mert te mentesz meg Authdsz s dmsz zsarnoknak a teremt mnyeitl [kisugrzsaitl], te fogsz megszabadtani engem az hatal muk veszlyeitl. Amikor PISTIS SOPHIA ezt mondta, akkor Atym, a besugrz Els Rejtly parancsra n jra lekldtem Gbrielt s Michaelt s a nagy vilgossgzuhatagot, hogy PISTIS SOPHIA segtsgre siessenek. s megparan csoltam Gbrielnek s Michaelnek, hogy PISTIS SOPHIT kezeiken hordoz zk, hogy az lba ne rintse meg a sttsget. Tovbb megparancsoltam, hogy vezessk t a kosz terletein, ahonnan ki fogjk vezetni t.

120

Az trtnt, hogy amikor az angyalok lementek a koszhoz a vilgos sgramlattal, Authdsz teremtmnyei s dmsz teremtmnye meg lttk a vilgossgzuhatagot [ramlatot, folyamot], ahogyan mrhetetlen fnyessggel ragyogott. Ekkor megijedtek, s elengedtk PlSTIS SOPHIT. A nagy vilgossgram pedig krlvette PlSTIS SOPHIT minden oldalrl, balrl is meg jobbrl is s minden oldalon. s fnvkoszor lett az fejn. Amikor a vilgossgzuhatag krlvette PISTIS SOPHIT, nagyon felbto rodott. A vilgossgramlat nem tgtott egyik oldalrl sem, s gy nem flt tbb Authdsz teremtmnyeitl a koszban, sem Authdsz msik, j erejtl, mely repl nylknt csapott le a koszba; nem rettent meg dmsz dmonerejtl sem, mely az eonokbl jtt. s az n parancsomra, a kifel sugrz Els Rejtly parancsra a
vilgossgramlat rendkvlien vilgtott, mialatt PISTIS SOPHIT minden

oldalrl krlvette. s PISTIS SOPHIA a vilgossg kzepette volt, mialatt egy nagy vilgossg volt tle balra is meg jobbra is, s minden oldalon, fejn is koszort kpezvn. s Authdsz teremtmnyei nem tudtk mr megvltoztatni a kinzetket, de az ers fnyt sem brtk, s gy sokan lerogytak jobb oldalon, mivel rendkvl ersen vilgtott, s sok ms esett ssze bal olda
lon. PISTIS SOPHIHOZ pedig egyltaln nem tudtak kzeledni a nagy

vilgossg miatt. Egymson estek keresztl s egymsba botlottak; PISTIS SOPHIT azonban nem tudtk bntani, mert a vilgossgban bzott. s Atym, a besugrz Els Rejtly parancsra magam mentem le a koszhoz nagy fnyessgben, az oroszlnfej er el lptem, mely fnylett, s elvettem a benne lv egsz vilgossgt. Authdsz minden teremtm nyt megfogtam, hogy tbb ne mehessenek a helykre a tizenharmadik eonhoz. s Authdsz minden teremtmnytl elvettem az ert, s gy

121

mind ertlenl estek ssze a koszban. PlSTlS SOPHIT pedig kivezettem, mialatt Gbrieltl s Michaeltl jobbra volt. s a nagy fnyr jra bel radt. s a PlSTlS SOPHIA sajt szemvel
ltta, hogyan veszem el a vilgossgert az ellensgeitl. s PISTIS SOPHIT

ldvezettem a koszbl, mialatt rlpett Authdsz kgyfej teremtm nyre. De lbbal tiporta a htfej srknykgy-teremtmnyt s az orosz lnfej meg a srknyfej ert is. PlSTlS SOPHIT llandan Authdsz htfej srknykgy-teremtmnyn hagytam llni, mert ez hatalmasabb s gonoszabb volt, mint a tbbi egytt. n pedig, az Els Rejtly vele voltam, elvettem a srknykgyban lv minden ert, s megsemmistettem egsz anyagt, hogy mostantl kezdve egyetlen magja se kelhessen ld.

67. FEJEZET

Amikor az Els Rejtly mindezt elmondta tantvnyainak, jra beszlni kezdett, s gy szlt: - Megrtitek-e, mit beszlek veletek? Jakab lpett el, s azt mondta: - Uram, az elbbi szavaid magyarzatt illeten a te vilgossgerd egykor Dvid ltal prftlt a 91. zsoltrban: 1. Aid a Felsgesnek vdelmben lakozik, a Mindenhatnak rnyk ban nyugoszik az. 2. Az azt mondja az rnak: Te vagy az n oltalmam, vram, Istenem, akiben bzom.

122

3. Mert szabadt meg engem a madarsznak trtl s a gonosz varzsl igjtl. 4. Testvel fedez be tged, s szrnyai alatt lszen oltalmad. Az igaz sga pajzs s pnclknt vesz krl. 5. Nem flsz az jszakai ijesztstl, sem a repl nyltl nappal. 6. Sem a sttben settenkedtl, sem a dlben tmad dmontl. 7. Elesnek mellled ezern, s jobb kezed fell tzezern, s hozzd nem is kzelthetnek. 8. Bizony szemeiddel nzed, s megltod a gonoszoknak megbnte tst. 9. Mert azt mondtad, Uram, te vagy az n oltalmam! A Felsgest vlasztottad a te hajlkodd. 10. Nem illet tged a veszedelem, s csaps nem kzelget a sto rodhoz, 11. mert az angyalainak parancsol felled, hogy rizzenek tged minden utadban. 12. Kzen hordoznak tged, hogy meg ne ssed a lbadat kbe. 13. Kgyn s spiskgyn jrsz, megtaposod az oroszlnt s a sr knyt. 14. Mivelhogy ragaszkodik hozzm, mondja Isten, megszabadtom t. Megvdem t, mert megismerte az n nevemet. 15. Segtsgl hv engem, ezrt meghallgatom t. Vele vagyok hbor sgban: megmentem s megdicstem t. 16. Hossz lettel elgtem meg t, s megmutatom nki az n szaba dtsomat. Ez a magyarzata a szavaidnak, Uram. Hallgasd meg, hogy ezt nyl tan is mondhassam: Az ige, melyet a te erd Dviddal mondatott: Ald a

123

Felsgesnek vdelmben lakozik, a Mindenhatnak rnykban fog idz ni, azt jelenti: mivel PISTIS SOPHIA a vilgossgban bzott, benne maradt a vilgossgr fnyben, amely ltalad jtt le a magassgbl. s az ige, amelvet a te erd Dvid ltal mondott: Azt fogom mondani az rnak, te vagy az n oltalmam, vram, Istenem, benned bzom, meg felel a PISTIS SOPHIA dicsr neke kvetkez szavainak: Te vagy az n oltalmazom, s tehozzd jvk n. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott Dvid ltal: te szabadtsz meg engem a madarsznak trbl s gonosz varzslattl, megfelel PISTIS SOPHIA szavnak: 0, Vilgossg, hiszek benned! Te fogsz megmenteni engem Authdsz s dmsz, a zsarnok teremtmnyeitl. s te meg szabadtasz engem az hatalmuk veszlyeitl. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott Dvid ltal: Testvel fedez tged, s a szrnyai alatt lszen oltalmad, azt jelenti: PlSTIS SOPHIA a vil gossgram vilgossgban volt, mely tled jtt; bizalommal megmaradt a vilgossg mellett, mely az bal s jobb oldaln volt; ezek a vilgoss gram szrnyai. Tovbb az ige, melyet a te vilgossgerd prftlt Dvid ltal: az igazsga (hsge) pajzsknt vesz krl tged: ez a vilgossgram vilgos sga, mely PISTIS SOPHIT minden oldalrl pajzsknt veszi krl. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: Nem flsz az jszakai ijesztstl, azt jelenti: PlSTIS SOPHIA nem flt az ijedelmektl s nyugta lansgtl, amely volt a koszban, ami az jszaka. Tovbb az ige, melvet a te erd mondott: Nem fog flni a nappal repl nyltl, azt jelenti: PlSTIS SOPHIA nem flt az ertl, melyet vgl Authdsz kldtt a magasbl, mely repl nylknt jtt le a koszhoz. A te vilgossgerd pedig azt mondta: Nem fogsz flni a nyltl, mely nappal repl; mert az er a tizen-

124

harmadik eonbl jtt, s ez uralkodik a tizenkt eonon s teszi vilgoss azokat. Ezrt mondta Dvid, hogy nappal". Tovbb az ige, melyet a te erd mondott Dvid ltal: Nem fog flni a sttben settenkedtl, azt jelenti: PlSTIS SOPHIA nem fl az oroszlnfej teremtmnytl, mely a koszban, vagyis a sttsgben ijesztgette. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott Dvid ltal: Nem fog flni a bajtl s dmontl, mely dlben pusztt, azt jelenti, hogy PlSTIS SOPHIA nem fl mr a zsarnok Admsz dmoni teremtmnytl, mely PISTIS SOPHIT mly buksba tasztotta, s amely Admszbl a tizenkettedik eonbl jtt. Ezrt mondta a te erd: Nem fog flni egy dmoni zuhanstl [bajtl] dlben, - dlben, mert ez [Admsz alkotsa] a tizenkt eonbl jtt, mely a dlnek, a tizenkettedik rnak felel meg. Tovbb jszaka, mert a koszbl jtt, mely az jszaknak felel meg. Mivel pedig a tizen kettedik eonbl jtt, mely pontosan a kett kztt van, azrt mondta a te vilgossgerd, hogy dl"; mert a tizenkt eon a kosz s a tizenhar madik eon kztt terl el. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott Dvid ltal: Ezren fog nak elesni a bal oldaln, tzezren a jobbja fell, de neld kzelbe sem kerlhetnek, azt jelenti: Amikor Authdsz szmtalan teremtmnye nem volt kpes a vilgossgr ers fnyessgt kibrni, kzlk sokan elestek a PISTIS SOPHIA bal oldaln, sokan pedig a jobb oldaln, s nem voltak kpesek kzeledni hozz, hogy bnthassk. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott Dvid ltal: Bizony sze meiddel nzed, s megltod a gonoszoknak megbntetst; mert azt mondtad: te, Uram, vagy az n remnysgem. Ez megfelel PlSTIS SOPHIA esetnek: PISTIS SOPHIA sajt szemeivel nzte ellensgeit, vagyis Auth dsz teremtmnyeit, melyek egyms hegyn-htn bukdcsoltak. De nem

125

s az Els Rejtly felelt neki s azt mondta: - Megparancsolom neked a himnusz magyarzatt, amelyet PISTIS SOPHIA zengett az n tiszteletemre. Tams felelt, s gy szlt: - Uram, ami a himnuszt illeti, amelvet PISTIS SOPHIA zengett, mivel a koszbl megmenttetett, a te vilgossgerd Dvid fia Salamon ltal prftlt az diban: 1. Megmenttettem a bklyktl, s hozzd menekltem, , Uram! 2. Mert te voltl a jobb kezem fell, amikor megmentsemre s meg segtsemre jttl. 3. Visszatartottad ellensgeimet, s nem jelentek meg; mert a te orcd volt velem s irgalmassgodban az n megmentm. 4. Sokan lenztek s kitasztott voltam; mint az lom, olyan voltam elttk. 5. ltalad jtt hozzm a megszabadt er; mert te szvtneket ll tottl a jobb kezem fell s a bal kezem fell, hogy egyik oldalam se legyen vilgossg nlkl. 6. Bernykoltl a te irgalmassgod rnykval, s kiemeltek engem a brruhkbl. 7. A te jobbod emelt fel engem, s te elvetted az n betegsgemet. 8. A te igazsgodban lettem ers, s a te igazsgossgodban megtisz tultam. 9. Ellensgeim tvoztak tlem, s n megigazultam a te jsgodban, mert a te nyugodalmad rk. Ez teht, , Uram, a koszbl megmentett PISTIS SOPHIA magasztal neknek magyarzata. Hallgass meg, hogy leplezetlenl mondhassam el. Az ige, amelyet a te vilgossgerd mondott Salamon ltal: Megment-

126

csak a szemeivel nzte ket, hanem te, Uram, az Els Rejtly, magad vetted el a vilgossgert, mely az oroszlnfej erben volt, s ezen kvl elvetted az ert Authdsz minden teremtmnytl. Tovbb megrgztetted ket a koszban, hogy mostantl ne tudjanak az terleteikhez menni. PlSTIS SOPHIA teht nem csak nzte Authdsz teremtmnyeit, ha azt nzzk, hogy mit prftlt Dvid ahhoz hason lan, amit PISTIS SOPHIA mondott, hanem ellensgeidet nzed, s ltni fogod a gonoszok megbntetst". Nem csak sajt szemvel ltta, hogyan esnek t egymson, hanem a megbntetsket is ltta, vagyis hogyan fizetik vissza nekik a gonoszsgukat. Ahogyan Authdsz teremtmnyei
szndkoztk elvenni PISTIS SOPHIA vilgossgt, gy fizettl meg nekik, s elvetted az vilgossgerejket PISTIS SOPHIA vilgossga helyett, mert

SOPHIA a magassg vilgossgban hitt. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott Dvid ltal: A Legmagassgosabbat vlasztottad oltalmazdul, nem r baj tged, s csaps
nem kzeleg a te storodhoz - azt jelenti: mivel PISTIS SOPHIA szorult

helyzetben a vilgossgban hitt, dicsr nekt nekelte. gy Authdsz teremtmnyei nem okozhattak bajt neki, s nem is szorongathattk, st egyltaln nem is kzeledhettek hozz. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott Dvid ltal: Az angya lainak parancsol felled, hogy rizzenek tged minden utadon, s kezei ken hordozzanak, hogy meg ne ssed lbadat a kbe - ez annak felel meg:
Gbrielnek s Michaelnek megparancsoltad, hogy PISTIS SOPHIT vigyk

t a kosz minden terletn, ksrjk, mg aztn felvezetik s kezeiken felemelik, hogy lbai ne rintsk az als sttsget, s meg ne ragadjk t az als sttsgben lvk. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott Dvid ltal: Kgyn s spis-

127

kgyn jrsz, megtaposod az oroszlnt s a srknyt, azt jelenti: mivel Bennem bzik, meg fogom menteni s rnykomban vdeni, mert ismeri a nevemet - ez az: amikor
PISTIS SOPHIA

odig jutott, hogy felemelkedett

a koszbl, rtaposott Authdsz emanciira [kisugrzsaira/teremtm nyeire], a kgyfej teremtmnyre s a baziliszkuszra, a htfej teremt mnyre, s rlpett az oroszlnfej erre s a srknyfej erre. Mivel a vilgossgban hitt, mindezektl megmeneklt. Ez a magyarzata a sza vaidnak, Uram.

68.

FEJEZET

Amikor az Els Rejtly ezt hallotta, gy szlt: - Kitn, szeretett Jakab! Az Els Rejtly folytatta beszdt, s azt mondta a tantvnyainak: - Ekkor az trtnt, hogy amikor
PISTIS SOPHIT

kivezettem a koszbl,

jra hangosan felkiltott, s ezt mondta: 1. Meg vagyok mentve a koszbl s meg vagyok vltva a sttsg ktelkeitl! Hozzd jttem, , Vilgossg! 2. Mert te krs-krl vilgossg lettl nekem, mialatt meghoztad nekem a segtsget s a megszabadulst. 3. Authdsz teremtmnyeit pedig, amelyek harcoltak ellenem, vissza tartottad a te vilgossgoddal, s nem tudtak kzeledni hozzm, mert a te vilgossgod velem volt, s megmentett a te vilgossgleramlsoddal [zuhatagoddal]. 4. Mivel Authdsz teremtmnyei szorongattak engem, elvettk az

128

ermet s letasztottak a koszba, gy hogy nem volt mr bennem vil gossg, ezrt szmukra n lomha, nehz anyag lettem. 5. Ezutn pedig teltalad egy fnyradat jtt le rm, mely megmentett engem. Balrl is vilgtott meg jobbrl is, s minden oldalrl krlvett, hogy egyetlen rszem se legyen vilgossg nlkl. 6. Te pedig betakartl engem ramlatod vilgossgval, s megtiszt tottl engem minden szentsgtelen anyagtl, s a te vilgossgod miatt minden anyagom fl emelkedtem. 7. s a te vilgossgramod emelt fel engem s tartotta tvol tlem Authdsznak engem szorongat teremtmnyeit. 8. Bizodalmam pedig megersdtt, bzom a te vilgossgodban, a te ramod tiszta vilgossgban. Authdsz teremtmnyei tvoztak, n pedig felragyogtam a te nagy erdben; mert te mindig mentesz. Ez a PISTIS SOPHIA magasztal neke, amelyet mondott, amikor a koszbl feljtt, s a kosz ktelkeitl megszabadult. Nos, akinek van fle, az hallja.

69. FEJEZET

Amikor az Els Rejtly ezeket mondta tantvnyainak, Tams lpett el s gy szlt: - Uram, fnyben-lakmnak van fle, s eszem megrtette a te beszdedet. Parancsold meg teht, hogy vilgosan eladjam e szavak magyarzatt.

129

tettem a bklyktl, s hozzd menekltem, , Uram, megfelel PISTIS SOPHIA kvetkez szavainak: Meg vagyok vltva a sttsg ktelkeitl, s hozzd jttem, , Vilgossg. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: Te voltl a jobb kezem fell, mikor megmentsemre s segtsgemre jttl - megfelel PISTIS SOPHIA szavnak: Krs-krl vilgossg lettl nekem, mialatt meghoztad nekem a segtsget s a megszabadulst. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: Visszatartottad ellensgei met, s nem jelentek meg - megfelel PISTIS SOPHIA szavainak: Authdsz teremtmnyeit, melyek harcoltak ellenem, visszatartottad a te vilgoss goddal, s nem tudtak kzeledni hozzm. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: A te orcd volt velem, irgal massgodban az n megmentm - PISTIS SOPHIA kvetkez mondsa: A te vilgossgod volt velem, s megmentett a te vilgossgramlatoddal. s az ige, melyet a te erd mondott: Sokan lenztek, s kitasztott voltam, PISTIS SOPHINAK az a kijelentse, hogy Authdsz teremtmnyei szorongattak engem, elvettk az ermet, lenztek s lelktek a koszba minden vilgossg nlkl. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: Mint az lom, olyan voltam elttk - PISTIS SOPHINAK az a kijelentse: Amikor elvettk a vilgos sgaimat, szmukra lomha, nehz anyag lettem. Tovbb az ige: ltalad lett meg nekem a megszabadt er, megfelel PISTIS SOPHIA kijelentsnek: Ezutn pedig teltalad egy vilgossger jtt hozzm, mely megmentett engem. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: Mert te fklyt lltottl a jobb kezem fell s a bal kezem fell, hogy egyik oldalam se legyen vilgossg nlkl, PISTIS SOPHIA szavaival: A te erd vilgtott jobbrl is

130

meg balrl is, s minden oldalrl krlvett, hogy egyetlen rszem se legyen vilgossg nlkl. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: Bernykoltl a te irgalmas sgod rnykval, ezt jelenti PISTIS SOPHINL: Te pedig betakartl engem ramlatod vilgossgval. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: Kiemeltek engem a br
ruhkbl, PISTIS SOPHINL a kvetkezknek felel meg: Megtiszttottl

engem minden szentsgtelen anyagomtl, s n a te vilgossgod ltal mindazok fl emelkedtem. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott Salamon ltal: A te jobbod emelt fel engem, s te levetted rlam a betegsget, az a lejelentse PlSTlS SOPHINAK, hogy a te vilgossgramod az, mely engem felemelt s Authdsznek engem szorongat teremtmnyeit tvol tartotta tlem. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: A te igazsgodban lettem
ers, s a te igazsgossgodban megtisztultam, PISTIS SOPHINAK az a

kijelentse: Megersdtem a te vilgossgodban, s magam is tiszta vilgos sg vagyok a te ramodban.

Tovbb az ige: Ellensgeim tvoztak tlem, PISTIS SOPHINAK az a

kijelentse: Authdsz teremtmnyei, melyek szorongattak engem, tvoz tak tlem. Tovbb az ige, melyet a te vilgossgerd mondott Salamon ltal: Megigazultam a te jsgodban, mert a te nyugodalmad rk, megfelel
PISTIS SOPHIA mondsnak: Meg vagyok mentve a te kegyelmedben, mert

te mindenldt megmentesz. Ez teht, Uram, PlSTlS SOPHIA himnusznak egsz magyarzata, amikor a koszbl megmentettk, s megvltottk a sttsg ktelkeitl.

131

70. FEJEZET

Az trtnt, hogy amikor az Els Rejtly ezeket hallotta Tamstl, azt mondta neki: - Nagyon jl mondtad Tams, ldott vagy te! Ez PlSTIS SOPHIA him nusznak magyarzata. Az Els Rejtly pedig folytatta beszdt, s azt mondta tantv nyainak:
J

- PISTIS SOPHIA folytatta engem dicsr himnuszt, s gy szlt: 1. Magasztallak! Hatrozatod alapjn kivezettl engem a magasabb eonbl, mely minden fltt van, s a lenti terletekre vittl engem. 2. s hatrozatod alapjn mentettl meg engem jra a lenti terletekrl. Az n vilgossgerimet elvlasztottad az anyagtl, s n ltni kezdtem. 3. Authdsznak engem ellensgesen szorongat teremtmnyeit elterelted tlem s sztszrtad ket. s hatalmat adtl nekem, hogy meg szabadtsam magamat dmsz teremtmnyeinek ktelkeitl. 4. s a htfej srknykgyt leverted s kitasztottad az n keze immel, engem pedig az anyaga fl lltottl. Megsemmistetted, hogy mostantl kezdve a magja se keljen ki. 5. Te pedig velem voltl, mialatt nekem mindehhez ert adtl. s a te vilgossgod burkolt be engem mindenhol. Te tetted Authdsz minden teremtmnyt ertlenn. 6. Mert te elvetted a vilgossgerejket, s az n utamat kiegyenes tetted, hogy ldvezessl a koszbl. 7. s elvittl engem minden anyagi sttsgbl, s visszavetted sz momra elvett fnyerimet.

132

8. Ezekbe az erkbe [kpessgekbe] a te megtiszttott vilgossgodat nyomtad bele, s minden vilgtalan tagomnak megtiszttott vilgossgot adtl a magassg vilgossgbl. 9. Tagjaimnak egyenes utat adtl, s fnyes orcd elmlhatatlan let lett nekem. 10. Felvezettl engem a kosz fl, a pusztuls zavaros helye fl, hogy az ezeken a helyeken lv anyagok mind feloszoljanak, s minden erm a te vilgossgodban megjuljon, s a te vilgossgod legyen bennk. 11. Belm fektetted a te zuhatagod vilgossgt, s n megtisztult vilgossg lettem. Ez PISTIS SOPHIA msodik magasztal neke. Aki megrti ezt a meg bnst, az lpjen el s magyarzza meg.

71. FEJEZET

Amikor pedig az Els Rejtly befejezte beszdt, Mt lpett el, s gy szlt: - Megrtettem PISTIS SOPHIA himnusznak megoldst. Parancsold meg, hogy nyltan adjam el. s az Els Rejtly felelt, s gy szlt: - Megparancsolom, Mt, hirdesd ki PISTIS SOPHIA e himnusznak magyarzatt. Mt vlaszolt, s azt mondta: - Ami PISTIS SOPHIA himnusznak magyarzatt illeti, vilgossgerd egykor Salamon djban prftlt errl:

133

1. Aid levezetett engem a magasabb terekbl, fentrl, az vezetett fel engem az als terletekrl, a mlysgbl. 2. Megmagyarzta nekem a kzpen lvket. 3. Sztszrta ellensgeimet, s hatalmat adott nekem bklyim szt szaktsra. 4. A htfej kgyt az n kezeimmel verte le, s engem az gykere fl lltott, hogy megsemmistsem a [kgy] vetst [sperma]. 5. s te velem voltl, hogy segts nekem; brhol voltam, a te neved vett krl engem. 6. A te jobbod megsemmistette a rgalmaznak mrgt; kezed utat csinlt a te igazaidnak. 7. Megszabadtottad ket a srboltokbl s a tetemek kzl elvit ted ket. 8. Fogtad a holt csontokat, s testtel ruhztad fel ket; s a megdermedteknek letert adtl. 9. Utad elronthatatlan s a te orcd lett neknk. 10. Eonodat a mlandsg fl irnytottad, hogy minden feloszoljon s megjuljon, s a te vilgossgod legyen mindeneknek alapja. 11. A te gazdagsgodat ptetted re, s szent lakhely lett. Ez teht PISTIS SOPHIA himnusznak megoldsa, Uram. Halljad, hogy leplezetlenl elmondjam: Az ige, melyet a te erd mondott Salamon ltal: Aki levezetett engem a magasabb terekbl, a fentiekbl, az vezetett fel engem az als terle tekrl, a mlysgbl, ez PISTIS SOPHIA kvetkez szavainak felel meg: Magasztallak. A te hatrozatod szerint vezettl ki engem a magasabb eon bl, mely fent van, s a lenti terletekre vittl engem. s a te hatrozatod alapjn mentettl meg s vezettl fel engem a lenti terekbl.

134

s az ige, melyet a te erd mondott Salamon ltal: Fogta a kzpen lvket, s oktatott engem azok fell, PISTIS SOPHINAK a kvetkez sza vaira vonatkozik: s az n ermben lv anyagot jra megtisztttattad teltalad, s n lttam azt. Tovbb amit erd mondott Salamon ltal: Sztszrta ellensgeimet
s vdolimat, PISTIS SOPHIA kijelentse: Authdsznak engem ellens

gesen szorongat teremtmnyeit elterelted tlem, s a szt-szrakodsba hajtottad ket. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: Elltott blcsessggel, hogy megoldhassam bklyimat, PlSTIS SOPHIA kijelentsnek felel meg: s bl csessggel ajndkozott meg engem, hogy megszabadthassam magamat Admsz teremtmnyeinek ktelkeitl. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: A htfej kgyt leverte az n kezeimmel, s az [a kgy] gykerre lltott, hogy a magjt is
megsemmistsem, megfelel PISTIS SOPHIA kijelentsnek: s a htfej

srknykgyt leverted az n kezeimmel, s az anyaga fl lltottl. Megsemmistetted, hogy a magja mostantl kezdve ki ne keljen. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: s velem voltl, hogy segts nekem, s mindenhol a te neved vett krl engem, ezek PISTIS SOPHIA kvetkez szavai: Te pedig velem voltl, mialatt nekem mindehhez ert adtl. Es a te vilgossgod burkolt be engem mindenhol. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: A te jobbod megsemmi
stette a rgalmaz mrgt, PISTIS SOPHINAK az a kijelentse: Te tetted

Authdsz minden teremtmnyt ertlenn, mert te elvetted az erejk vilgossgt. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: A kezeddel ksztettl

135

utat a te igazaidnak, PlSTIS SOPHINL: s az n utamat kiegyenestetted [megigaztottad], hogy kivezess a koszbl, mert hittem benned. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: Kiszabadtottad ket a srokbl s elvitted ket a tetemek kzl, a
PISTIS SOPHINL: S

te sza

badtottl meg engem a kosztl, s vittl el az anyag sttsgeibl, vagyis a koszban lv stt teremtmnyektl, melyektl elvetted a vilgossgot. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: Holt csontvzakat testtel ruhztl fel, s a megdermedteknek letert adtl, PISTIS SOPHINAK az a kijelentse: Vetted az n erimet, melyekben nem volt vilgossg, s a te megtiszttott vilgossgoddal tlttted meg azokat; s minden tagomnak, melyben mr nem mozdult vilgossg, letvilgossgot adtl a magass godbl. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: Orcd elronthatatlan t lett, PISTIS SOPHINL: A te utadat egyenesnek ksztetted nekem, s orcd vilgossga elmlhatatlan let lett nekem. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: Eonodat a romlandsg fl rendelted, hogy minden feloszoljon s megjuljon, megfelel PISTIS SOPHIA szavainak: Te vezettl fel, a te erd vezetett fel engem a kosz s a vsz fl, hogy az ezeken a helyeken lv anyag mind feloszoljon, s a vilgossgban minden erm megjuljon. Tovbb az ige, melyet a te erd mondott: A te vilgossgod minde neknek alapja lett, sgod lett. Tovbb az ige, melyet a te vilgossgerd mondott Salamon ltal: A te gazdagsgodat ptetted re, s szent lakhely lett, megfelel PISTIS SOPHIA kijelentsnek: Te megerstetted bennem a te ramod vilgosPISTIS SOPHINL: S

mindegyikjkben a te vilgos

136

sgt, s n megtisztult vilgossg lettem. Ez teht, Uram, PISTIS SOPHIA himnusznak magyarzata.

72.

FEJEZET

Amikor az Els Rejtly ezeket hallotta Mttl, gy szlt: - Kitn, szeretett Mt! Ez PlSTIS SOPHIA himnusznak magyarzata. s az Els Rejtly folytatta, azt mondvn:
- PISTIS SOPHIA pedig jra himnuszt mondott, s gy szlt:

1. Azt fogom mondani: Te vagy a magasabb vilgossg; mert te mentettl meg s vezettl engem tehozzd, s nem hagytad, hogy Authdsz ellens ges teremtmnyei elvegyk a vilgossgomat. 2. 0, Vilgossgok Vilgossga, fel tehozzd nekeltem dicsr him nuszomat. Te mentettl meg engemet. 3. 0, Vilgossg, az ermet te vezetted fel a koszbl, s mentettl meg azok ell, akik leszlltak a sttsgbe. Ezeket a szavakat mondta jra PISTIS SOPHIA. NOS, akinek az esze blcs lett, hogy megrtse PISTIS SOPHIA szavait, az lpjen el s adja el a magyarzatt. Amikor az Els Rejtly ezeket mondta a tantvnyoknak, Mria lpett el, s azt mondta: - Uram, eszem mindig ksz ellpni, s szavaid magyarzatt eladni, de flek Ptertl, mert fenyeget engem, s gylli a mi nemnket. Ekkor azonban az Els Rejtly ezt mondta neki:

137

-Akit a vilgossg szelleme tlt el, hogy ellpjen s a szavaim magya rzatt adja, azt senki sem fogja tudni akadlyozni. Teht, Mria, most te
hirdesd ki PlSTlS SOPHIA szavainak magyarzatt.

Mria pedig gy felelt, s azt mondta az Els Rejtlynek a tantvnyok krben: - Uram, ami a PlSTlS SOPHIA szavainak megoldst illeti, a te vilgos sgerd egykor Dvid ltal prftlt a 30. zsoltrban: 1. Magasztallak, Uram, hogy felemeltl engem a mlysgbl, s nem engedted, hogy ellensgeim rljenek rajtam. 2. Uram, Istenem, amikor hozzd kiltottam, meggygytottl engem. 3. Uram, felhoztad a Seholbl az n lelkemet a magassgba; megmen tettl engem a srba szllk ell.

73. FEJEZET

Amikor Mria ezeket mondta, gy szlt az Els Rejtly: - Nagyon szp, Mria, ldott vagy te. s az Els Rejtly jra folytatta beszdt, s azt mondta tantvnyainak:
- PISTIS SOPHIA folytatta dicsr nekt, s gy szlt:

1. A vilgossg lett a megmentm. 2. s sttsgemet vilgossgg vltoztatta; s a koszt krlttem szt szaktotta, s engem vilgossggal vezett fel. Amikor az Els Rejtly ezeket elmondta, Mrta lpett el, s gy szlt: - Uram, erre vonatkozan a te erd egykor Dvid ltal prftlt:

138

11. Az r lett az n segtsgem. 12. Siralmamat vgsgra fordtotta; leoldozta gyszruhmat, s krl vezett rmmel. Amikor az Els Rejtly ezt hallotta Mrttl, azt mondta neki: - Nagyon j, Mrta! Az Els Rejtly folytatta beszdt, s ezt mondta tantvnyainak:
- PISTIS SOPHIA folytatta himnuszt, s gy szlt:

1. Erm, dicsrd a vilgossgot, s ne felejtsd el a sok vilgossgert, melyet adott neked. 2. Bennem minden er dicsrje az szent Rejtlynek nevt: 3. Aki minden bndet megbocstja, aki megmentett tged minden bajodtl, amellyel Authdsz teremtmnyei zaklattak tged; 4. aki a te vilgossgodat megmentette Authdsz teremtmnyeitl, melyek a pusztuls hozztartozi; s aki irgalmassgban tged vilgos sggal koszorzott meg, hogy megvltson; 5. aki megtisztult vilgossggal tlttt meg tged. Alapjaidtl meg julsz, mint a magassg Lthatatlanjai. PISTIS SOPHIA ezekkel a szavakkal fejezte ki dicsrett, mert megme neklt, s mindenre emlkezett, amit tettem rte.

74.

FEJEZET

Amikor az Els Rejtly ezeket mondta, gy szlt a tantvnyaihoz: - Aki ezeknek a dolgoknak a jelentst megrtette, az lpjen el, s mond ja meg nyltan.

139

Ekkor jra Mria lpett el, s gy szlt: - Uram, PISTIS SOPHINAK e himnuszt illeten a te vilgossgerd egykor Dvid ltal prftlt: 1. ldjad n lelkem az Urat, s egsz bensm az szent nevt. 2. ldjad n lelkem az Urat, s el ne feledkezzl semmi jtte mnyrl. 3. Aki megbocstja minden bndet, meggygytja minden beteg sgedet. 4. Aid megvltja letedet a koporstl; kegyelemmel s irgalmassggal koronz meg tged. 5. Aki jval tlti be a te lelkedet, s megjul a te ifjsgod, mint a sas. A sas is a magasban lakik, mint a Lthatatlanok. Ez teht azt jelenti, hogy a SOPHIA fel fog ragyogni, mint a Lthatatlanok a magassgban, amilyen is volt kezdetben. Amikor az Els Rejtly ezeket hallotta Mritl, azt mondta: - Nagyszer, Mria, ldott vagy te! Ezutn az Els Rejtly folytatta beszdt, s ezt mondta a tant vnyoknak: - Fogtam a PISTIS SOPHIT, s felvezettem egy olyan terletre, mely a tizenharmadik eon alatt terl el. s a vilgossgnak egy j Rejtlyt adtam neki, mely nem az eonjtl, nem a Lthatatlanok terletrl val. Tovbb adtam neki egy vilgossghimnuszt, hogy az eonok archonjai mostantl kezdve ne rthassanak neki. s ott helyeztem el t, amg utna nem megyek, hogy felvigyem magasabb helyre. gy trtnt, hogy amikor erre a terletre vittem, jra ezt a himnuszt mondta:

140

1. Tele bizalommal hittem a vilgossgban, s emlkezett rm s meghallgatta dicsr nekemet. 2. Ermet a koszbl s az egsz anyag legals sttsgbl felvezette, s felemelt engem. Egy magasabb s biztos eonba vitt. Arra az tra veze tett, mely az n terletemre visz. 3. s j Rejtlyt adott nekem, mely nem az n eonomtl val. s vilgossghimnuszt adott nekem. Most, , Vilgossg, minden archon ltni fogja, mit cselekedtl velem, flni fognak s hisznek majd a vilgos sgban. Ezt a himnuszt mondta teht PlSTIS SOPHIA, s rlt, hogy kiemel tetett a koszbl s a tizenharmadik eon alatti terletekre vezettk. Nos, akinek az rtelme ksz megrteni PISTIS SOPHIA himnusznak gondolatt, az lpjen el s mutassa meg. Andrs lpett el, s gy szlt: - Uram, errl prftlt egykor a te vilgossgerd a 40. zsoltrban Dvid ltal: 1. Trelmesen vrtam az Urat, s hozzm hajolt s meghallgatta a kiltsomat. 2. s kivont engem a pusztuls gdrbl, a sros fertbl, s sziklra lltotta fel lbamat, megerstvn lpteimet. 3. s j neket adott szjamba, a mi Istennknek dicsrett. Sokan fogjk ltni, s megflemlenek, s bznak az rban. Amikor Andrs eladta PISTIS SOPHIA gondolatt, azt mondta neki az Els Rejtly: - Kitn, Andrs, te ldott!

141

75.

FEJEZET

Az Els Rejtly folytatta beszdt, s azt mondta tantvnyainak: - Mindez megtrtnt PISTIS SOPHIVAL. Amikor aztn a tizenharmadik eon alatti helyre vittem t, s meg akartam vlni tle, hogy a vilgossghoz menjek, gy szlt hozzm: - ,Vilgossgok Vilgossga, a vilgossghoz akarsz menni s meg vlsz tlem, s a zsarnok dmsz tudni fogja, hogy elmentl, s tudni fogja, hogy megmentm nincsen jelen. jra ide fog jnni erre a helyre, minden archonjval, melyek gyllnek engem, s Authdsz is ert fog adni oroszlnfej teremtmnynek, s mindannyian eljnnek, egyszerre knoznak engem s egsz vilgossgomat elveszik, hogy jra ertlen s vilgtalan legyek. Ezrt ht, , Vilgossg s n vilgossgom, vedd el az vilgossgerejket, hogy mostantl kezdve ne legyenek kpesek knozni engem. Amikor ezt hallottam PlSTIS
SOPHITL,

feleltem neki, s azt mond

tam: Atym, aki ldsugrzott engem, mg nem parancsolta meg nekem, hogy vegyem el tlk egsz vilgossgukat. De lepecstelem Authdsz s a tged gyll archonjainak terlett, mivel te a vilgossgban hittl. Tovbb lepecstelem dmsz s az archonjainak terlett, hogy kz lk senld se hborzhasson ellened, mg el nem jn az idejk, s az n Atym megparancsolja nekem az vilgossguk elvtelt.

142

76. FEJEZET

Azutn azonban jra beszltem neki: - Hallgass ide, hogy beszljek veled az idrl, amikor mindezek meg trtnnek. Mindezek trtnnek, amikor hrom id eltelt.
PISTIS SOPHIA felelt, s ezt mondta nekem:

- 0, Vilgossg, mirl tudom meg, hogy a hrom id eltelt, hogy rl jek s ujjongjak, hogy eljtt az id, amikor engem az n helyemre viszel? Tovbb annak fogok rlni, hogy eljtt az ideje, s elveszed mindazoknak a fnyerejt, akik gyllnek engem, mert a te vilgossgodban hittem. n pedig feleltem, s azt mondtam neki: - Ha ltni fogod a nagy vilgossgkincs kapujt, ha ltod, hogy ez nyitva van a tizenharmadik eon fel, a bal oldali, ha ez a kapu nyitva ll, akkor a hrom id beteljesedett.
Ekkor felelt a PlSTIS SOPHIA s azt mondta:

- 0, Vilgossg, mirl ismerem majd fel - mivel ezen a terleten vagyok -, hogy az a kapu nyitva van? n pedig feleltem, s azt mondtam neki: Ha az a kapu nyitva lesz, akkor minden eonlak tudni fogja a nagy vilgossg miatt, mely min den terletkn uralkodni fog. De meglsd, gy rendeztem be, hogy az archonok nem mernek majd gonoszkodni veled a hrom id teljeslsig. Neked pedig hatalmad lesz, hogy lemenj tizenkt eonjukhoz, ha tetszik, s megfordulhatsz, hogy jra a te terletedhez menj, mely a tizenharmadik eon alatt van, ahol most vagy Arra azonban nem lesz hatalmad, hogy belpj a kapun a magassgban, mely a tizenharmadik eonban van, hogy bemehess a terletedre, ahonnan jttl.

143

Ha pedig a hrom id beteljesedett, Authdsz s archonjai jra szo rongatni fognak tged, hogy elvegyk a vilgossgodat, mert haragszik rd, s azt hiszi, hogy erejt te kttted meg a koszban, s hogy az ertl te vetted el a vilgossgot. Elkeseredetten ellened fordul, s el akarja majd rabolni a vilgossgodat, hogy lekldje a koszba, s az bemehessen a teremtmnyeibe, hogy azok kpesek legyenek a koszbl feljutni az [Authdsz] terlethez. Ezt dmsz fogja elkezdeni, n azonban minden erdet elveszem tle s neked adom; eljvk s elhozom neked. Ha teht abban az idben szorongatnak tged, nekelj a vilgossgot dicsr himnuszokat, s n nem kslekedem majd, s segtsgedre sietek. Gyorsan hozzd jvk az alattad lv terletekre; s leszllok az terleteikre, hogy elvegyem a vilgossgu kat. s ahhoz a terlethez megyek, ahov vittelek, mely a tizenharmadik eon alatt fekszik, amg majd elvihetlek a te helyedre, ahonnan jttl. Amikor PISTIS SOPHIA ezeket a hozz intzett szavakat hallotta tlem, nagyon rlt. n pedig elvittem t arra a helyre a tizenharmadik eon al, megvltam tle, s a vilgossghoz mentem.

77. FEJEZET

Ezeket az esemnyeket, melyek PlSTlS SOPHIVAL trtntek, mondta el az Els Rejtly a tantvnyoknak. Az Olajfk-hegyn lt a tantvnyok krben, amikor ezeket mondta. Ezutn folytatta, s gy szlt: - Mindezek utn pedig az trtnt, mialatt az embervilgban voltam

144

s az t szln ltem, ezen a helyen ugyanis, az Olajfk-hegyn, mieltt elkldtk a ruhmat, melyet visszahagytam a bellrl huszonnegyedik, kvlrl azonban els Rejtlyben, mely a Nagy Felfoghatatlan, amelyben kibontakoztam, s mieltt a magassgba jutottam, hogy megkapjam msodik ruhmat, mialatt teht ezen a helyen ltem az Olajfk-hegyn, betelt az id, amelyrl PISTIS SOPHINAK beszltem: Admsz s minden archonja szorongatni fog tged." Amikor ez az idpont bekvetkezett, n az embeivilgban voltam, mialatt nlatok ltem ezen a helyen, az Olajfk-hegyn. Admsz kite kintett a tizenkt eonbl, lenzett a kosz terleteire, s megltta, hogy dmoni erejben a koszban semmi vilgossg sincsen mr, mert n elvettem a vilgossgt tle. s ltta, hogy az er stt, s nem kpes az helyre a tizenkt eonhoz menni. dmsz ekkor PlSTIS SOPHIRA gondolt, nagyon haragudvn r, mert azt hitte, hogy dmsz erejt PISTIS SOPHIA fogta meg a koszban, meg azt hitte, hogy az erejbl PISTIS SOPHIA vette ld a vilgossgot. Nagyon elkeseredett s haragot haragra halmozott. Ekkor dmsz kisugrzott magbl egy stt teremtst s egy tovbbi zavaros teremtst, kt hatal mast a koszban, hogy PISTIS SOPHIT azok nyugtalantsk. s alkotott egy stt helyet az terletn, hogy PISTIS SOPHIT ott veszlyeztesse. s elhozta sok archonjt; ldzni kezdtk SOPHIT, hogy ehhez a stt koszhoz vigyk, s a kt stt teremts azon a helyen szo rongassa s megzavarja t, mg el nem vettk tle egsz vilgossgt. d msz PISTIS SOPHITL el akarta venni a vilgossgot, s kt stt, hatal mas teremtsnek akarta adni, hogy azt levigyk a nagy, stt koszhoz, s ott belenyomjk az stt, zavaros [koszos] erejbe, hogy ez a sttt

145

vlt er gy esetleg megint fel tudjon jutni az terletre; ez az er most stt volt, mert n elvettem a vilgossgt. Ekkor az trtnt, hogy amikor PlSTIS SOPHIT ldztk, jra fel kiltott, s dicsr himnuszt nekelte a vilgossgnak, mivel azt mond tam neki, hogy ha ldznek s Engem dicsrsz, akkor hozzd sietek s segtek neked". Amikor teht szorongattk, s n veletek ltem ezen a helyen, az Olaj fk-hegyn, jra nekelte vilgossghoz intzett himnuszt: 1. 0, Vilgossgok Vilgossga, benned hittem. Ments meg ezektl az archonoktl, akik ldznek engem, s segts nekem! 2. Hogy el ne vegyk a vilgossgomat, mint mr az oroszlnfej er tette egyszer. Mert a te vilgossgod s vilgossgramlatod nincsen nlam, hogy megmentsen. Hanem haragudott rm dmsz, mivel azt mondta nekem, hogy te kttted meg az ermet a koszban". 3. Most teht, Vilgossgok Vilgossga, ha azt tettem volna, ha megktttem volna, ha ezzel az ervel valami jogtalansgot cselekedtem volna, 4. vagy szorongattam volna, ahogyan engem szorongatott, akkor ezek az engem ldz archonok vegyk el az n vilgossgomat, s hagyjanak itt engem resen. 5. s az ellensges dmsz ldzze az n ermet, ragadja meg s vegye el az n vilgossgomat tlem, s nyomja bele az koszban lv stt erejbe, s az n ermet tartsa meg a koszban. 6. Ezrt teht, Vilgossg, vdj meg az haragktl s a te erdet vesd r az ellensgeimre, akik most ellenem keltek! 7. Lelkests meg engem hamar, ahogyan mondtad: Segteni fogok neked."

146

78. FEJEZET

Amikor az Els Rejtly ezeket mondta a tantvnyoknak, gy szlt: - Ald ezeket megrtette, az lpjen el, s ismertesse a jelentsket. Jakab lpett el, s gy szlt: - Uram, PISTIS SOPHINAK e himnuszra vonatkozan a te vilgossgerd Dvid ltal prftlt egykor a 7. zsoltrban: 1. n Uram, Istenem, te vagy a megvdelmezm. Oltalmazz meg engem minden ldzmtl s szabadts meg engem, 2. hogy szt ne tpje mint az oroszln az n lelkemet, szt ne szaggas sa, ha nincsen szabadt. 3. n Uram, Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamissg van az n kezeimben, 4. ha gonosszal fizettem meg, s hborgattam ok nlkl val ellens gemet, akkor resen essek el ellensgeim keztl. 5. Akkor ellensg ldzze lelkemet, rje el s tapodja fldre az n le temet, s sjtsa porba az n dicssgemet. Rajta! 6. Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjl fel ellensgeim vgezetre! 7. Serkenj fel mellettem, te, ald parancsoltl tletet! Amikor az Els Rejtly ezeket hallotta Jakabtl, azt mondta: - Kitn, szeretett Jakab!

147

79. FEJEZET

s az Els Rejtlv folytatta, ezt mondvn a tantvnyoknak: - Ekkor az trtnt, hogy PISTIS SOPHIA befejezte a himnuszt, s megfordult, azt nzvn, hogy Admsz s archonjai visszatrtek-e az eonjukhoz. Ltta azonban, hogy ldztk t. Ekkor hozzjuk fordult, s azt mondta nekik: 1. Mirt ldztk engem, mondvn, hogy nincsen segtsgem, aki megszabadtana tletek? 2. Tudjtok meg, hogy igaz s ers br a vilgossg, de trelmes addig az idpontig, ahogyan mondta nekem: Eljvk s segtek neked." s haragjt nem veti retok az id eltt. Most azonban itt az id, amelyet mondott nekem. 3. Ha teht nem trtek meg, s nem hagyjtok abba az ldzsemet, akkor a vilgossg bebizonytja hatalmt, s minden erejt beveti. 4. s erssgben kszen ll, hogy elvegye a vilgossgotokat s elsttljetek; s erit elksztette, hogy elvegye a ti ertket, hogy meg semmisljetek. Amikor PlSTIS SOPHIA ezeket mondta, dmsz terletre nzett, s ltta a stt s zavaros helyet, amelyet az alkotott. Tovbb megltta a kt hatalmas, stt teremtst, melyeket dmsz sugrzott ki magbl, hogy PISTIS SOPHIT megragadjk s letasztsk a teremtett stt koszba, hogy ott szorongassk s knozzk, mg teljesen el nem vettk tle a vilgossgt. Amikor PISTIS SOPHIA megltta a kt stt teremtst s a stt helyet, melyeket dmsz alkotott, megijedt, s a vilgossghoz kiltvn ezt mondta: 1. 0, Vilgossg, nzd! dmsz, az erszakos haragszik, s egy stt alkotst teremtett. 148

2. s mg egy zavaros s mg egy stt, koszos teremtst csinlt s ksztett el. 3. Most teht, Vilgossg, mivel koszt alkotott, hogy beletasztson engem, s elvegye az n vilgossgermet, vedd el az vilgossgt tle. 4. Kieszelt terve miatt, mellyel az n vilgossgaimat akarta elvenni, vedd el az vit. Ezeket mondta PISTIS SOPHIA a himnuszban. Akinek szelleme meg rti, az lpjen el, s magyarzza meg.

80. FEJEZET

jra Mrta lpett el, s gy szlt: - Uram, szellemem vilgos, s megrtem, amiket mondottl. Parancsold meg teht, hogy jelentsket nyltan adjam el. Erre az Els Rejtly gy felelt: - Megparancsolom, Mrta, add el a szavak magyarzatt, melyeket
PlSTIS SOPHIA mondott himnuszban.

Erre azt mondta Mrta: - Uram, ezek azok a szavak, amelyeket a te vilgossgerd Dvid ltal prftlt egykor a 7. zsoltrban: 12. Isten igaz br, ers s trelmes; olyan Isten, aki nem haragszik mindennap. 13. Ha valaki nem tr meg, akkor kardjt lesti, kzvt felvonja s felkszti azt. 14. Hallos eszkzket fordt re, s megtzesti a nyilait.

149

15. me, aki lnoksggal vajdik, hamissgot fogan s vtket szl. 16. Gdrt s s mlyre vjja azt; de beleesik a verembe, amit csinlt. 17. A baj, amit tervezett, visszafordul az fejre; s erszakossga az feje tetejre szll. Amikor Mrta ezeket mondta, gy szlt hozz az Els Rejtly, mely kifel nz: - Nagyon jl mondtad Mrta, te ldott.

8 1 . FEJEZET

Amikor Jzus elmeslte, mi trtnt PISTIS SOPHIVAL a koszban, s a PISTIS SOPHIA hogyan dicsrte a vilgossgot, hogy megmentse t s a

tizenkettedik eonba vezesse, s Az hogyan mentette meg t minden viszontagsgtl, amivel a kosz archonjai zaklattk t azrt, mert a vilgossghoz akart menni, Jzus jra folytatta beszdt, s azt mondta tantvnyainak: - Mindezek utn magammal vittem PlSTIS SOPHIT, s bevezettem a tizenharmadik eonba, mikzben mrhetetlenl fnyesen ragyogtam. Belptem a huszonngy Lthatatlan terletre, oly fnyesen, gy hogy k nagyon nyugtalankodni kezdtek. Meglttk SOPHIT, aki velem volt. Felismertk t, engem azonban nem ismertek fel, nem tudtk ki vagyok, hanem a vilgossgorszg kisugrzsnak tartottak. Amikor SOPHIA megpillantotta trsait, a Lthatatlanokat, rvendezett s ujjongott, s ki akarta hirdetni nekik a csodkat, amiket n tettem rte

150

lent, az emberisg fldjn, egszen az megmentsig. A Lthatatlanok kz lpett, s dicsrt Engem a kvetkez szavakkal: 1. Hlt adok neked, Vilgossg; mert mindig megvltm s meg szabadtom vagy mindrkk! 2. A vilgossgnak mondom ezt a himnuszt; mert megmentett, s az ellensges archonok kezbl megvltott. 3. Mindenhonnan megszabadtottl engem, s megmentettl a kosz magassgaitl s mlysgeitl, s a szfrk archonjainak eonjaitl. 4. Amikor a magassgbl lementem, olyan terekben tvelyegtem, ahol nincsen vilgossg; s nem tudtam visszatrni a tizenharmadik eonhoz, a lakhelyemre. 5. Mert bennem sem vilgossg, sem er nem volt. Erm teljesen kimerlt. 6. De a vilgossg megmentett minden szorult helyzetbl. A vilgos sgot dicsrvn kiltottam, s meghallgatott bajomban. 7. tksrt az eonok alkotsain, hogy a tizenharmadik eonhoz, a lak helyemhez visszavigyen. 8. Hlt adok neked, Vilgossg, a megmentsrt s az emberi nem mel cselekedett csodatetteidrt. 9. Amikor erm elfogyott, ert adtl nekem; s amikor mr nem volt vilgossgom, tiszta vilgossggal tltttl meg engem. 10. A kosz sttsgben s rnykban voltam a kosz ers bklyi val megktzve; s nem volt bennem vilgossg. 11. Mert kihvtam s thgtam a vilgossg trvnyt. s a vilgossg trvnyt megharagtottam, mivel kimentem a helyemrl. 12. s amikor lementem, elvesztettem az ermet, vilgtalan lettem, s senki se segtett nekem.

151

13. s szksgemben a vilgossghoz kiltottam, t dicsrvn; s meg szabadtott minden bajomtl. 14. Ezzel pedig szttrte minden bklymat, s kivezetett engem a sttsgbl s a kosz vszbl. 15. Hlt adok neked, , Vilgossg, hogy megmentettl, s csodatet teid az emberi nemmel megtrtntek. 16. Te sszetrted a sttsg fels kapuit s a kosz risi reteszeit. 17. Te hagytl engem elszkni a terletrl, ahonnan hinyoztam; s mivel vtkeztem, el lett vve az n erm. 18. s otthagytam a Rejtlveket, s leszlltam a kosz kapuihoz. 19. Amikor pedig szorult helyzetbe kerltem, dicsrve kiltottam a vilgossghoz, s az megszabadtott minden knomtl. 20. Te elkldted nekem a vilgossgzuhatagodat; ez ert adott nekem, s kimentett minden szksgembl. 21. Hlt adok neked, Vilgossg, a megmentsemrt, s az emberi nemmel cselekedett dvs tetteidrt. Ez teht a himnusz, melyet PlSTIS SOPHIA a huszonngy Lthatatlan kzepette mondott, hogy azok megtudjanak minden dvzt cselekede tet, amelyet vele tettem. s mert tudtukra akarta adni, hogy az ember vilghoz mentem, s odaadtam nekik a Legmagassgosabbnak Rejtlyeit. Nos, akinek gondolkodsa megvilgosult, az lpjen el, s hirdesse ki
PISTIS SOPHIA himnusznak magyarzatt.

152

82. FEJEZET

Amikor Jzus befejezte, Flp lpett el, s gy szlt: - Jzus, Uram, gondolkodsom vilgos, s PISTIS SOPHIA himnusznak jelentst megrtettem. Dvid prfta egykor a 107. zsoltrban prftlt errl: 1. Magasztaljtok az Urat, mert j, mert rkkval az kegyelme. 2. Ezt mondhatjk az rnak megvltottai, akiket megvltott a szo rongatnak kezbl. 3. sszegyjttte ket orszgaikbl: napkelet s napnyugat fell, szakrl s a tenger fell. 4. Bujdostak a vz nlkli sivatagban. Lakhelyet nem talltak. 5. hesek s szomjasak voltak, a lelkk is elepedt bennk. 6. De az rhoz kiltottak, s megmentette a szorultsgukbl s meghallgatta ket a nyomorsgukban. 7. s vezette ket egyenes tra, hogy lakhelykhz juthassanak. 8. Adjanak hlt az rnak az kegyelmrt, s az emberek fiai irnt val csodadolgairt. 9. Mert megelgtette a szomjhoz lelket, s az hez lelket betltt te jval. 10. Akik sttsgben s a hallnak rnykban ltek, megktztetvn nyomorsggal s vassal, 11. mert ellenszegltek az Isten beszdnek, s a Felsgesnek tancst megutltk, 12. azrt megalzta az szvket nyomorsggal: elestek s nem volt segtsgk.

153

13. De az rhoz kiltottak szorultsgukban, s sanyarsgukbl kiszabadtotta ket. 14. Kihozta ket a sttsgbl s a hallnak rnykbl, kteleiket pedig elszaggatta. 15. Adjanak hlt az rnak az kegyelmrt s az emberek fiai irnt val csodadolgairt, 16. hogy sszetrte az rckapukat s a vaszrakat letrdelte. 17. Gonoszsguknak tjrl maghoz emelte ket; mert az hamis sgukrt nyomorgattattak. 18. Minden tket megutlt az lelkk, s a hall kapujhoz kze ledtek. 19. De az rhoz kiltottak szorultsgukban; sanyarsgukbl kiszabadtotta ket. 20. Elkldte az szavt s meggygytotta ket, s kimentette ket az vermeikbl. 21. Adjanak hlt az rnak az kegyelmrt s az emberek fiai irnt val csodadolgairt. Uram, ez a magyarzata PlSTIS SOPHIA himnusznak. Amit ugyanis Dvid mondott, hogy adjatok hlt az rnak, mert j, s az kegyelme rkkval, megfelel PlSTIS SOPHIA kijelentsnek: Hlt adok neked, Vilgossg, mert megvltm s megszabadtom vagy. Tovbb az ige, melyet Dvid mondott: Ezt mondhatjk az rnak megvltottai, akiket megvltott a szorongatnak kezbl, SOPHINAK az a mondsa: A vilgos sgnak hirdetem ezt a himnuszt, mert megmentett, s ellensgeim, az archonok kezbl megszabadtott. Ez teht a magyarzata a dicsr himnusznak, Uram, melyet PlSTIS SOPHIA kihirdetett a huszonngy Lthatatlan trsasgban, mert azt

154

akarta, hogy megtudjanak minden dvzt tettet, amelyet te cselekedtl vele; s mert tudtukra akarta adni, hogy a Rejtlyeidet odaadtad az emberi nemnek. Amikor Jzus ezeket hallotta Flptl, gy szlt: - Nagyszer, te ldott Flp! Ez PISTIS SOPHIA dicsr neknek a magyarzata. Ez
PISTIS SOPHIA

trtnetnek a vge.

155

83. FEJEZET

Mindezek utn az trtnt, hogy Mria lpett el, esedezve megrintette [imdta] Jzus lbait, s gy szlt: - Uram, bocssd meg, hogy krdezlek, mert mindent olyan pontosan s rszletesen tudni akarunk. Egyszer ugyanis azt mondtad neknk: Keressetek, s talltok, zrgessetek, s megnyittatik nktek! Mert aki keres, az tall, ald kopogtat, annak ajtt nyitnak. Nos, Uram, kit fogok tallni, vagy ldnl zrgessnk? Vagy jobban mondva ld kpes felelni a krdseinkre? Vagyis ki ismeri krdseink bels erejt? Mivel te az esznket vilgossg-rtelemmel s megklnbztet kpessggel, valamint nagyon magas gondolkodssal lttad el, az ember vilgban s az eonok magassgban senki sem kpes feleletet adni a krdseinkre rajtad kvl, aki a mindensget ismered s a mindensgben teljes vagy Mert nem gy krdeznk, ahogyan a vilg embere krdez, hanem a magassg tudatban krdeznk, amelyet te adtl neknk; s rendkvl meggondoltan krdeznk, ahogyan krdezni tantottl minket. - Nos, Uram, ne haragudj rm, hanem nyilvntsd meg a dolgokat, amik fell krdezlek tged. Amikor Jzus ezeket hallotta Mria Magdalntl, vlaszolt, s ezt mondta: - Krdezz, amit akarsz, s n pontosan s megbzhatan nyilatkozom neked. Bizony, bizony mondom nektek: nagy rmmel rvendjetek s

158

ujjongjatok! Ha cltudatosan krdezskdtk minden irnt, akkor nagyon fogok rlni, hogy mindent hatrozottan megkrdeztek, s gy krdeztek, ahogyan kell. Krdezz teht, s n rmmel nyilatkozom neked. Amikor Mria ezt hallotta a Megvlttl, nagyon rlt s ujjongott, majd gy szlt Jzushoz: - Uram s Megvltm, ki s mi a huszonngy Lthatatlan? Vagyis mi a lnyk, vagy mibl ll a vilgossguk?

84. FEJEZET

Jzus pedig felelt, s azt mondta Mrinak: - Mit tallhatnnk ezen a vilgon, ami hozzjuk hasonl, vagy inkbb milyen helyet tallhatunk ezen a vilgon, mely hozzjuk lenne hasonl? Mihez hasonltsam teht ket, vagyis mit is mondjak rluk? Mert ezen a vilgon semmit sem hasonlthatok hozzjuk; s nincsen itt semmilyen kp, ami a lnyket jelkpezhetn. Vagyis: ezen a vilgon semmi sincsen, ami mennyei minsg lenne. Bizony mondom nektek, hogy a Lthatatlanok mindegyike kilencszer nagyobb a mennynl s az afltt lv szfrknl s a tizenkt eonnl s ezek sszegnl, ahogyan mr mskor is mondtam nektek. Ezen a vilgon semmi sem vilgosabb a napfnynl. Bizony, bizony mondom nektek, hogy a huszonngy Lthatatlan a vilg napfnynl tzezerszer fnyeseb ben ragyog, ahogyan mr korbban is mondtam nektek. Mert a nap eredeti vilgossga nem itt van, hanem ez a vilgossg sok szfrafggnyn s tren hatol t. A Nap vilgossga, eredeti minsgben

159

a vilgossg szolgllnynak [szznek] krzetben van, s tzezerszer vilgosabb a huszonngy Lthatatlan fnyessgnl meg a nagy, lthatat lan Mindensg-Atyjnl s a nagy, Hromszor hatalmas Istensgnl is, ahogyan mr rgebben is mondtam nektek. Ezrt teht Mria, nincsen ezen a vilgon semmilyen kp, sem vilgossg sem forma, amit a huszon ngy Lthatatlanhoz hasonlthatnnk. De kis id mlva elvezetlek tged, a testvreidet s tantvnvtrsaidat a magassg minden terlethez s az Els Rejtlv hrom terhez; csak a Kimondhatatlan birodalmnak helyeire nem, s megltjtok az lnyk igazi alakjait, nem pldzatban, hanem valban. Ha pedig titeket a magassghoz vezetlek, s szemtl szemben ltjtok a magassgban lvk dicssgt, akkor nagyon csodlkoztok majd. Ha majd titeket elvezetlek a sors-erk archonjainak terlethez, akkor megltjtok, hogy milyen fnyessgben vannak; s rendkvli fnyessgk miatt ezt a vilgot itt a legmlysgesebb sttsgnek fogjtok ltni. s le fogtok tekinteni az egsz embervilgra, s ez szinte porszemnek fog ltsza ni a nagy tvolsg miatt, amely elvlasztja az archonok terlettl, s a nagyszersg miatt is, mellyel azok fellmljk ezt. Ha pedig a tizenkt eonhoz viszlek titeket, megltjtok majd, milyen pompsak. s a nagy fnyessgk miatt a sorserk archonjainak helye a legmlysgesebb sttsgnek fog tnni, s szmotokra porszem nek ltszik a kzttk lv nagy tvolsg miatt, s a nagyszersg miatt, amellyel az archonok helyt fellmljk, ahogyan korbban is mondtam mr nektek. Ha aztn titeket tovbb viszlek a tizenharmadik eonhoz, megltjtok a pompt, amelyben van. A tizenkt eont a legmlysgesebb sttsgnek ltjtok majd, s mint a porszemre, gy nztek le rjuk a tizenkt eon s

160

a tizenharmadik kztti nagy tvolsg miatt, meg a nagyszersg miatt, mellyel a tizenharmadik fellmlja a tizenkettt. Ha pedig azoknak a terletre viszlek titeket, akik kzpen vannak, akkor megltjtok pomps nagysgukat. A tizenhrom eon a legmlysgesebb sttsgnek tnik majd nektek. s mg egyszer letekintetek a tizen kt eonra, s a sorserk egsz helyre s az egsz kozmikus szerkezetre s minden szfrra s minden rendszerltre, amelyben fekszenek. Szmo tokra porszemnek tnik mindaz, a nagy tvolsg miatt, s a nagyszersg miatt, amivel ez a hely a tbbit fellmlja. s ha elviszlek titeket azoknak a terletre, akik jobbra vannak, akkor megltjtok, mekkora pompban vannak. Ehhez kpest a kzpen lvk terlete olyannak tnik majd nektek, mint az embervilg jszakja. s ha a kzpre tekintetek, akkor az porszemnyi nagysgnak tnik nektek a nagy tvolsg miatt, mely a jobb oldalon lvk helytl vlasztja el azt. Ha pedig titeket a vilgossgorszgba, vagyis a fnykincshez [vilgos sgkincshez] viszlek, s annak a dicssgt ltjtok, akkor a jobb oldaliak terlete olyan vilgosnak tnik nektek, mint az embervilg dlben, de bors idben. S ha letekintetek a jobb oldaliak vilghoz, akkor az egy por szem tulajdonsgaival fog rendelkezni szmotokra a nagy tvolsg miatt, mely a fnykincstl elvlasztja. Ha aztn azoknak a helyeire vezetlek titeket, aldk az rksget kap jk s a vilgossg Rejtlyeit kaptk, s megltjtok az vilgossguk fnyessgt, akkor a vilgossgorszg fnye olyan lesz nektek, mint az embervilg napjnak a fnye. Ha pedig a vilgossgorszgra tekintetek, porszemnek fog az tnni nektek a nagy tvolsg miatt s a nagyszersg miatt, amellyel ez a hely a vilgossgorszgot jelentsen fellmlja.

161

85. FEJEZET

Amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, Mria Magdalna sietett el, s gy szlt: - Uram, ne neheztelj, ha megkrdezlek, mivel mi cltudatosan meg krdeznk tled mindent. s Jzus felelt s azt mondta Mrinak: - Krdezz amit akarsz, s nyltan, pldabeszd nlkl fogok meg nyilvntani neked mindent, ami utn krdezskdsz, hatrozottan s megbzhatan tjkoztatlak. s teljesekk teszlek titeket minden erkben s az egsz bsgben [plermban], a legbelsbbtl a legklsbbig, a Kimondhatatlantl a legmlyebb sttsgig, hogy tkleteseknek s min den Gnzisban teljeseknek nevezzenek majd titeket. Nos, Mria, krdezd, amit akartl, s nagy rmmel nyilatkozom neked. Amikor Mria ezeket hallotta a Megvlttl, nagyon megrlt, majd gy szlt: - Uram, a vilg emberei teht, akik megkapjk a vilgossg Rejtlyeit, kitnbbek lesznek a te birodalmad fnykincsnek teremtmnyeinl? Mert gy hallottam, azt mondtad, hogy ha titeket azoknak a helyre vezetlek, akik megkaptk a vilgossg Rejtlyeit, akkor a vilgossgbiroda lom alkotsainak helye porszemnek tnik majd nektek a nagy tvolsg miatt, mely elvlasztja ket, s a nagy vilgossg miatt, mellyel ez a hely fellmlja a fnykincs orszgt. A vilgossgorszg teht a fnyldncs, a kisugrzsok [teremts] helye. - Azok az emberek pedig, akik megkaptk a vilgossg Rejtlyeit, fell mljk majd a vilgossgorszgot, s a vilgossgorszgban lv fnykincs alkotsait?
162

86. FEJEZET

s Jzus felelt, ezt mondvn Mrinak: - Bizony nagyon szp, ahogyan cltudatosan s alaposan rdekldsz minden irnt. Ide hallgass teht, hogy beszlhessek veled az eon vgrl s a mindensg felemelkedsrl. Ez mg nem most fog megtrtnni, de mondtam nektek: Ha titeket az rksk helyhez vezetlek, akik megkaptk a vilgossg Rejtlyeit, akkor a fnykincs, a teremts helye, szmotokra szinte porszem lesz s mint a napfny nappal. Azt mondtam: Ez majd a mindensg vgnek s megszntetsnek idejn trtnik. A fnykincs tizenkt Megvltja s mindegyiknek rendszere, melyek a Ht Hang s az t Fa alkotsai, velem lesznek a fnyrksg helyn, mert velem egytt kirlyok az n orszgomban. s mindegyik az teremts nek kirlya. Tovbb mindegyikjk kirly a fnyessgnek megfelelen; a nagy a nagysga szerint, a kicsi a cseklysge mrtkben. s az Els Hang alkotsainak Megvltja azon lelkek helyn lesz, akik az Els Rejtly els Rejtlyt kaptk az n orszgomban. s a msodik Hang alkotsainak Megvltja azon lelkek helyein lesz, akik az Els Rejtly msodik Rejtlyt kaptk. ppgy lesz a harmadik Hang alkotsainak Megvltja azon lelkek kel, akik a fnyrksgben az Els Rejtly harmadik Rejtlyt kaptk. s a fnykincs negyedik Hangja alkotsainak Megvltja azon lelkek helyn lesz, akik a fnyrksgnl az Els Rejtly negyedik Rejtlyt kaptk. Az tdik Megvlt, a fnykincs tdik Hangja alkotsainak Meg vltja azokkal a lelkekkel lesz, akik a fnyrksgnl az Els Rejtly tdik Rejtlyt kaptk.

163

s a fnykincs hatodik Hangja alkotsainak Megvltja azok lelkei nek a helyn lesz, akik az Els Rejtly hatodik Rejtlyt kaptk meg. A fnykincs hetedik Hangja alkotsainak Megvltja, a hetedik, azok lelkeinek helyein lesz, akik a fnykincsben az Els Rejtly hetedik Rejt lyt kaptk. A nyolcadik Megvlt, ez a fnykincs els Fja alkotsainak Meg vltja, azok lelkeinek helyn lesz, akik a fnyrksgben az Els Rejtly nyolcadik Rejtlyt kaptk. s a kilencedik Megvlt, aki a fnykincs msodik Fja alkotsainak Megvltja, azok lelkeinek helyein lesz, akik a fnyrksgben az Els Rejtly kilencedik Rejtlyt kaptk. s a tizedik Megvlt, aki a fnykincs harmadik Fja alkotsainak megvltja, azok lelkeinek helyn lesz, akik a fnyrksgnl az Els Rej tly tizedik Rejtlyt kaptk. ppgy a tizenegyedik Megvlt, aki a fnykincs negyedik Fja alko tsainak megvltja; ez azok lelkeinek helyn lesz, akik az Els Rejtly tizenegyedik Rejtlyt kaptk a fnyrksgbl. s a tizenkettedik Megvlt, aki a fnykincs tdik Fja alkotsainak Megvltja, azok lelkeinek helyn lesz, akik a fnyrksgnl az Els Rej tly tizenkettedik Rejtlyt kaptk. s a Ht men, meg az t Fa, meg a Hrom men a jobbom fell lesz, mert kirlyok a fnyrksgben. s az Ikermegvlt, ez a gyermekek gyermeke, s a kilenc r a bal kezem fell marad, mivel k is kirlyok a fnyrksgben. s minden Megvlt uralkodik majd a fnyrksgben az emanciinak [kisugrzsainak] rendszern, ahogyan mr a fnykincsben is teszi.

164

s a fnykincs kilenc re kitnbb (magassgosabb) lesz a fnyrk sg Megvltinl. s az Ikermegvltk magassgosabbak lesznek a kilenc rnl az orszgban. s a Hrom men az Ikermegvltknl magassgosabb lesz az orszgban. s az t Fa magassgosabb lesz mint a Hrom Amen a fny rksgben. s Jeu, meg a Nagy Vilgossg fggnynek re s a vilgossg begyjti meg a kt nagy Vezr s a nagy Szabath, a j kirlyok lesznek a fnykincs els Hangjnak els Megvltja terletn, aki azoknl van, akik az Els Rejtlytl az els Rejtlyt kaptk. Mert bizony Jeu meg a jobb oldaliak helyeinek rei s Melkhisdek, a nagy, aki a vilgossgot begyjti meg a kt nagy Vezr (az els Ftl az tdik Fig) az t Fa megtiszttott s abszolt tiszta vilgossgbl keletkezett. Jeu ugyanis a vilgossg felvigyzja; keletkezett elszr az els Fa tiszta vilgossgbl. Az r azonban, a jobb oldalon lvk fggnye eltti r, a msodik Fbl keletkezett. A kt Vezr aztn a fnykincs harmadik s negyedik Fjnak megtiszttott s abszolt tiszta vilgossgbl lett. Melkhisdek ellenben az tdik Fbl jtt. Szabath pedig, a nagy s j, aldt Atymnak neveztem, Jeubl, a vilgossg felvigyzjbl lett. Ezt a hatot aztn az utols Segt az Els Rejtly parancsra a jobb oldaliakhoz lltotta a vilgossgbegyjts igazgatjnak; a fels vilgoss got begyjtik az archonok eonjaibl, meg a kozmoszokbl (vilgokbl) s az ezekben lv fajokbl, melyeknek mindenkori feladatrl, amit kaptak a mindensg terjesztsvel kapcsolatban, mg beszlni fogok veletek. Feladatuk jelentsge miatt, amelyre rendeltettek, kirlytrsak lesznek

165

majd a fnykincs els Hangjnak Els Rejtlyben, mely azok lelkeinek helyn lesz, akik az Els Rejtlytl az els Rejtlyt kaptk. s a vilgossg szolgllenya [Szze] meg a kzp nagy Vezre, akit az eonok archonjai az terletkn lv egyik nagy archon neve szerint a Nagy Janak neveznek s a tizenkt szolgja, akiktl ti a [llek-] alakot s az ert kapttok, ezek mind kirlyok lesznek az els Hang els Meg vltjval azok lelkeinek a terletn, akik az Els Rejtlytl a fnyrk sgben az els Rejtlyt kapjk. A vilgossg ht Szznek tizent Segtje pedig, akik kzpen vannak, a tizenkt Megvlt helyein fognak elterjedni. A kzp tbbi angyala, mindegyik a sajt dicssgnek mrtke szerint velem fog uralkodni a fnyrksgben. Mind fltt pedig n fogok uralkodni a fnyrksgben. Mindez pedig, amit mondtam, nem most lesz, hanem az eon vgn, vagyis a mindensg feloszlatsnl s a fnyrksg tkletes lelkeinek teljes szm felmenetelnl. Mindez, amit mondtam nektek, nem trtnik meg a vg eltt, de mindenki az terletn lesz, amelyre kezdettl fogva llttatott, mg teljess nem vlik a tkletes lelkek gylekezetnek szma. A Ht Hang s az t Fa s a Hrom men s a Megvltikrek s a Kilenc r s a jobb oldaliak s a kzpen lvk, mind azon a helyen maradnak, ahov beiktattk ket, mg a fnykincs tkletes lelkeinek szma egytt fel nem emeltetik. s minden archon, amely tredelmesen megtrt, azon a helyen marad, ahov rendeltetett, mg a fnyrksg tkletes lelkeinek szma egytt fel nem emelkedik. A lelkek mind jnni fognak; mindegyik abban az idpontban, amikor

166

a Rejtlyt megkapja, s tmegy minden tredelmes archonon s a kzp helyeire jut. s a kzpen lvk megkeresztelik ket, megadjk nekik a pneumati kus [szellemi] avatst [felkenik ket], s lepecstelik ket az Rejtlyeik pecstjvel. Ok pedig tmennek a kzp minden terletn; s tmennek a jobb oldali helyen s a Kilenc r helynek belsejn s az Ikermegvltk hely nek belsejn s a Hrom men s a Tizenkt Megvlt helynek belsejn s az t Fa s a Ht Hang [magnhangz] belsejn. Mindegyik megadja nekik az Rejtlynek pecstjt, s k belpnek mindegyiknek a legbensbbjbe, s tovbb mennek a fnyrksg helyre. s mindegyik azon a helyen marad, amelyikig a fnyrksgben meg kapta a Rejtlyeket. Rviden: az emberisg minden lelke, aki megkapja a Rejtlyeket, minden megbn archon eltt fog menni. s azokat is megelzik, akik a kzpen lv helyen vannak. s megelzik azokat is, akik jobb oldalon vannak, meg akik a fny kincs helvn vannak. Egyszval: mindenkit megelznek, aki a fnykincs terletrl val. s azok eltt is mennek, akik az Els Parancsolat terletrl valk. s bemennek mindegyiknek a legbensbbjbe, a fnykincshez, s tovbb mennek az Rejtlyeik helyre. s mindegyik addig a helyig megy s ott marad, ameddig megkapta a Rejtlyeket. Azok pedig, akik a kzp helyeirl valk, meg akik jobbrl valk, s akik a fnykincs helyrl valk, azok annak a rendnek a helyn marad nak, amelyikbe kezdettl fogva helyeztettek el, egszen addig, amg a mindensg fel nem emeltetik. s mindegyik elvgzi a hivatalt, amelyre rendeltetett a Rejtlyeket

167

megkap lelkek begyjtsnl, hogy hivatalnak megfelelen fogadja s pecstelje le ezeket a lelkeket, hogy ezek tmenjenek az kzepn a fnyrksghez. Nos, Mria, ezek azok, amik irnt oly cltudatosan s hatrozottan rdekldtl. Egybknt: akinek van fle, az hallja.

87. FEJEZET

gy esett, hogy amikor Jzus befejezte a beszdet, Mria Magdalna sie tett ellpni, s gy szlt: - Uram, vilgossgban-lakmnak van fle, s minden szavadat meg rtem. Nos, szavaidat illeten, hogy ugyanis az emberi nem minden lelke, aki megkapja a vilgossg Rejtlyeit, megelz minden bnbn archont, s azokat, akik a jobb oldal egsz helyrl valk meg akik a fnykincs helyrl valk, s mindezek eltt fog a fnvrksghez menni, ezekkel kapcsolatban egykor azt mondtad neknk, Uram: Az elsk lesznek az utolsk, s az utolsk az elsk. Vagyis az utols, ez az egsz emberi nem, elbb megy be majd a vilgossgbirodalomba, mint a magassg helyeirl valk, akik az elsk. Ezrt mondtad Uram azt is, hogy akinek van fle, az hallja. Tudni akartad teht, hogy felfogunk-e minden szt, amit mondasz. Ez teht az ige, Uram. Amikor ezeket mondta, a Megvlt csodlkozott a magyarzaton, mivel ez egszen tiszta szellembl eredt. Jzus jra felelt, s azt mondta neki: - Rendkvli, Mria, te szellemmel-telt s tiszta! Ezt jelentik a szavak.

168

88. FEJEZET

Mindezen beszdek utn folytatta Jzus, s gy szlt tantvnyaihoz: - Hallgasstok, hogy beszljek veletek a magassgban lvk fnyessgrl, hogy miiven a fajtjuk. Ha teht titeket az utols Segt terlethez vezetlek, aki a fnykin cset veszi krl - ha teht titeket ennek az utols Segtnek a terlethez vezetlek, s megltjtok pomps dicssgt, amelyben l, akkor a fny rksg helyt csak akkornak ltjtok, mint ennek a vilgnak egy vro st, a hely nagysghoz kpest, amelyen az utols Segt van, s a nagy fnyessg miatt is, amelyben van. Ezutn beszlek majd veletek annak a Segtnek a fnyessgrl is, aki a kis Segt fltt ll; azoknak a terletrl azonban nem fogok tudni beszl ni veletek, akik minden Segt fltt llnak, mert ezen a vilgon semmivel sem lehet brzolni vagy lerni ket; mert ezen a vilgon nincsen semmi hasonl sem, sem nagysg, sem vilgossg, amihez hasonltani lehetne ket; nem csak ezen a vilgon; hanem azokhoz sem hasonlk, akik az terletk alatt vannak, vagyis az igazsgossg magassgban s az alatt vannak. Ezrt teht valban semmi sincsen, ami ezen a vilgon hasonl lenne s lerhatn ket, a magassgban lvk nagy fnyessge s mrhetetlen nagysga miatt. Nincsen teht ezen a vilgon semmi sem, ami lerhatn ezt a fnyessget. Amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, Mria Magdalna lpett el, s azt mondta Jzusnak: - Uram, ne bosszankodj, ha megkrdezlek, mivel gyakran zaklattalak. Ne haragudj teht, Uram, ha cltudatosan s hatrozottan krdezsk dm. Mert testvreim az emberi nemnek prdiklnak, hogy hallgasson rjuk s bnbnatot rezzen, s a rossz archonok rettenetes tletei ell

169

megmenttessk s a magassgba menjen s a vilgossgorszgot rklje. Mert mi, Uram, nem csak magunkat sajnljuk, hanem az egsz emberi nemet, hogy minden rettenetes tlettl megmenekljn. Ezrt krdezs kdnk teht minden irnt nyomatkosan; mert testvreim prdikljk az egsz emberi nemnek, hogy az emberek megmenekljenek a sttsg rettenetes archonjaitl, valamint megmenttessenek a hatalmas paralemptoroktl [elvezetktl] s a kls sttsgtl. Amikor Jzus, a Megvlt ezt hallotta Mritl, mlysges irgalommal felelt neki, ezt mondvn: - Krdezz, amit akarsz, s n hatrozottan s megbzhatan, plda beszd nlkl nyilatkozom neked.

89. FEJEZET

Amikor Mria ezeket hallotta a Megvlttl, nagyon megrlt, majd gy szlt Jzushoz: - Uram, a msodik Segt hnyszorta nagyobb az elsnl? s milyen messze van tle, jobban mondva hnyszorta vilgosabban ragyog? Jzus felelt Mrinak a tantvnyok krben: - Bizony, bizony mondom nektek, a msodik Segt mrhetetlen tvolsgban van az elstl ami a magassgot, a mlysget, a hosszat s a szlessget is illeti. Mert mrhetetlen tvolsgban, nagyon messze van tle az angyalokon, arkangyalokon, az istensgeken s minden Lthatatlanon tl. s ldszmthatatlan mrtkben nagyobb a msiknl az angyalok, arkan-

170

gyalok s istensgek meg minden Lthatatlan ltal (akik benne vannak). s sokkal, mrhetetlenl vilgosabban ragyog, s nincsen mrtke a vilgossg nak, amelyben van, az angyalok s arkangyalok miatt, s az istensgek s minden Lthatatlan miatt, ahogyan mr korbban is mondtam nektek. ppgy a harmadik, negyedik s tdik Segt; egyik vgtelenl nagyobb s vilgosabb a msiknl, s mrhetetlen tvolsg vlasztja el a msiktl, az angyalokon, arkangyalokon, Isteneken s minden Lthatatla non keresztl, ahogyan korbban is mondtam mr nektek. De mindegyik nek a mibenltt le fogom rni nektek, amikor megmagyarzom ket.

90. FEJEZET

Amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, jra Mria Magdalna lpett el, s ezt krdezte Jzustl: - Uram, kik s milyenek lesznek azok, akik a vilgossg Rejtlyeit kapjk az utols Segtben? Jzus pedig felelt, s gy szlt a tantvnyok kzepette Mrihoz: - Ha azok, akik a vilgossg Rejtlyeit kaptk, az archonok anyagi testeibl jttek, akkor mindegyik a kapott Rejtlynek megfelelen lesz az rendjben. Akik a magasabb Rejtlyeket kaptk, azok a magasabb rend ben maradnak majd; akik viszont az alacsony Rejtlyeket kaptk, azok az alacsony rendben lesznek. Rviden: amelyik terletig valald megkapta a Rejtlyeket, ott fog maradni a fnyrksgben. Ezrt mondtam egyszer

171

ll hatalmban a magassgba menni a fltte lv rendekbe. gy hogy ald az els parancsolat Rejtlyeit kapta, lemehet az alatta lv rendekbe, vagyis a harmadik tr minden rendjbe, rendszerbe, de a magassgba, a fltte lv rendekbe nem mehet. Ald pedig az Els Rejtly rejtlyeit kapja, ez a huszonnegyedik Rejtly kvlrl, s a kvl lv els tr elljrja [feje], annak hatalmban ll elmenni minden rajta kvl lv rendhez; de nem ll hatalmban a fltte lv rendekhez elmenni vagy azokban jrni. Akik pedig a huszonngy Rejtly rendjeiben kapnak Rejtlyeket, arra a helyre jutnak, amelynek a Rejtlyt kaptk; s hatalmukban ll majd minden alattuk lv trsgbe menni s abban jrni; de nem ll hatalmuk ban a flttk lv terletekre menni vagy azokban jrni. s aki a harmadik trben lv Els Rejtly rendjeibe kapott Rejtlyt, annak hatalmban ll minden lejjebb lv rendhez menni s azokat bejrni, de az vnl magasabb rendbe nem mehet fel s nem jrhatja be azokat. Aki az els Hromsgos Szellem Rejtlyeit kapta, abban a Szel lemben, aki mind a huszonngy Rejtlyen uralkodik, amelyek az Els Rejtly tern uralkodnak, amelyikeknek a terletrl majd a mindensg magyarzatnl fogok veletek beszlni - ald teht ennek a Hromsgos Szellemnek a Rejtlyt kapja, annak hatalmban ll minden alatta lv rendbe lemenni; de a fltte lvkbe nem mehet, vagyis nem mehet a Kimondhatatlan ternek rendjeihez. s ald a msodik Hromsgos Szellem Rejtlyt kapta, az elmehet az els Hromsgos Szellem minden rendjhez s bejrhatja azokat, s minden rendet is, mely ezekben van; de nem ll hatalmban a harmadik Hromsgos Szellem magasabb rendjeihez menni.

173

nektek: Ahol van a ti szvetek, ott lesz a ti kincsetek is. Ez azt jelenti, hogy amelyik helyig valaki megkapta a Rejtlyeket, ott lesz . Amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, Jnos lpett el, s azt mondta Jzusnak: - Uram s Megvltm, parancsold meg nekem is, hogy beszljek eltted, s ne haragudj, ha cltudatosan s hatrozottan rdekldm minden utn; mert, Uram, meggrted nekem, hogy brmit is krdezek, megnyilvntod azt. Nos, Uram, ne titkolj el ellnk semmit sem, ami utn rdekldnk majd. Jzus pedig felelt nagyon irgalmasan, s azt mondta Jnosnak: - Jnos, te ldott s szeretett, neked is megparancsolom, hogy mond jad, amit akarsz, s n nvltan vlaszolok neked pldabeszd nlkl, s mindent megmondok, ami utn cltudatosan s hatrozottan rdekldsz. Jnos felelt, s gy szlt Jzushoz: - Uram, azon a terleten marad-e mindenki [csak addig jut-e el], ameddig megkapta a Rejtlyeket, s nem ll hatalmban ms, fltte lv rendekbe bemenni, s az sem ll hatalmban, hogy az alatta lv rendekbe menjen?

91. FEJEZET

Jzus pedig felelt, s gy szlt Jnoshoz: - Bizony jl krdeztek mindent, cltudatosan s nyltan. Most azonban hallgasd, Jnos, hogy beszlhessek veled: Aki vilgossgrejtlyt kapott, az mind azon a terleten marad, amelyikig megkapta a Rejtlyeket; s nem

172

ll hatalmban a magassgba menni a fltte lv rendekbe. gy hogy aki az els parancsolat Rejtlyeit kapta, lemehet az alatta lv rendekbe, vagyis a harmadik tr minden rendjbe, rendszerbe, de a magassgba, a fltte lv rendekbe nem mehet. Aki pedig az Els Rejtly rejtlyeit kapja, ez a huszonnegyedik Rejtly kvlrl, s a kvl lv els tr elljrja [feje], annak hatalmban ll elmenni minden rajta kvl lv rendhez; de nem ll hatalmban a fltte lv rendekhez elmenni vagy azokban jrni. Akik pedig a huszonngy Rejtly rendjeiben kapnak Rejtlyeket, arra a helyre jutnak, amelynek a Rejtlyt kaptk; s hatalmukban ll majd minden alattuk lv trsgbe menni s abban jrni; de nem ll hatalmuk ban a flttk lv terletekre menni vagy azokban jrni. s aki a harmadik trben lv Els Rejtly rendjeibe kapott Rejtlyt, annak hatalmban ll minden lejjebb lv rendhez menni s azokat bejrni, de az vnl magasabb rendbe nem mehet fel s nem jrhatja be azokat. Aki az els Hromsgos Szellem Rejtlyeit kapta, abban a Szel lemben, aki mind a huszonngy Rejtlyen uralkodik, amelyek az Els Rejtly tern uralkodnak, amelyikeknek a terletrl majd a mindensg magyarzatnl fogok veletek beszlni - ald teht ennek a Hromsgos Szellemnek a Rejtlyt kapja, annak hatalmban ll minden alatta lv rendbe lemenni; de a fltte lvkbe nem mehet, vagyis nem mehet a Kimondhatatlan ternek rendjeihez. s aki a msodik Hromsgos Szellem Rejtlyt kapta, az elmehet az els Hromsgos Szellem minden rendjhez s bejrhatja azokat, s minden rendet is, mely ezekben van; de nem ll hatalmban a harmadik Hromsgos Szellem magasabb rendjeihez menni.

173

Aid pedig a harmadik Hromsgos Szellem Rejtlyeit kapta (ez a Szellem uralkodik a hrom hromszoros szellemhatalmon s az Els Rejtly hrom tern), annak hatalmban ll minden alatta lv rendhez menni; de nem mehet magasabbra, a felette lv rendekhez, vagyis nem mehet a Kimondhatatlan ternek rendjeihez. s aki a Kimondhatatlan Els Rejtlynek eredeti Rejtlyt kapta meg, vagyis az Els Rejtlynek mind a tizenkt Rejtlyt, melyek az Els Rejtly minden tern uralkodnak - aki teht ezt a Rejtlyt fogja megkap ni, az bejrhatja a hrom Hromsgos Szellem minden ternek minden rendjt, s az Els Rejtly hrom tert s ennek minden rendjt. neki hatalmban ll a fnyrksg minden rendjnek a bejrsa kintrl be s bellrl kifel, fentrl le s lentrl felfel; hossztl szltig s szktl a hosszig. Rviden: bejrhatja a fnyrksg minden terlett, s hatal mban ll ott maradni, ahol a fnybirodalom rksgben tetszik neki. s bizony mondom nektek: A vilg feloszlatsnl ez az ember kirly lesz a fnykincs minden rendje fltt. s ald azt a Rejtlyt megkapja a Kimondhatatlantl, [a Rejtlyt] aki n vagyok - az a Rejtly tudja, mirt keletkezett a sttsg, s mirt lett a vilgossg. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkezett a sttsgek sttsge, s mirt keletkezett a vilgossgok vilgossga. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkezett a kosz, s mirt kelet kezett a fnykincs. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkeztek az tletek, s mirt keletkezett a vilgossgorszg s a fnyrksg helye. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkezett a bnsk megbntetse, s mirt keletkezett a vilgossgbirodalom nyugalma.

174

s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkeztek a bnsk, s mirt keletkeztek a vilgossg rksgei. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkeztek az istentelenek, s mirt keletkeztek a jk. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkeztek a bntet tletek, s mirt keletkeztek a vilgossgalkotsok (kisugrzsok). s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkezett a bn, s mirt kelet keztek a keresztelk s a vilgossgrejtlyek. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkezett a tisztttz [a bntets tze], s mirt keletkeztek a vilgossg pecstjei, hogy a tz ne rtson. s ez a Rejtly tudja, hogyan keletkezett a harag, s hogyan keletke zett a bke. s ez a Rejtly tudja, hogyan keletkeztek a rgalmazsok s hogyan a vilgossghimnuszok. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkeztek a vilgossg-imk. s ez a Rejtly tudja, hogyan keletkezett az tok s hogyan az lds. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkezett a gonoszsg s mirt a csals. Tudja, hogy mirt keletkezett a gyilkols, s mirt keletkezett a lelkek letre keltse. Tudja, hogy mirt keletkezett a hzassgtrs s a parznasg [bl vnyimds], s mirt keletkezett a tisztasg. Tudja, hogy mirt keletkezett a nemi kzsls, s mirt keletkezett a megtartztats. Tudja, hogyan keletkezett a gg s az nteltsg, s hogyan az alza tossg s a szeldsg. Tudja, hogy mirt keletkezett a srs, s mirt keletkezett a nevets.

175

Tudja, mirt keletkezett a rgalmazs s mirt a j hr. Tudja, hogy mirt keletkezett az engedkenysg, s mirt keletkezett az emberek lenzse. Tudja, hogy mirt keletkezett a lzadozs, s mirt keletkezett az rtatlansg s az engedelmessg. Tudja, hogy mirt keletkezett a bn, s mirt keletkezett a tisztasg. Tudja, hogy mirt keletkezett az erssg, s mirt keletkezett a gyen gesg. Tudja, hogy mirt keletkezett a testek mozgsa s az hasznuk. Tudja, hogy mirt keletkezett a szegnysg s mirt a gazdagsg. Tudja, hogy mirt lettek a vilg gazdagjai, s mirt lett a szolgasg. s ez a Rejtlv tudja, hogy mirt keletkezett a hall, s mirt keletke zett az let.

92. FEJEZET

Amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, azok nagyon megrltek. 0 pedig folytatta beszdt, s gy szlt: - Hallgassatok tovbb, tantvnyaim, hogy a Kimondhatatlan Rej tlyt alaposan megismertessem veletek: A Kimondhatatlannak Rejtlye tudja, hogy mirt keletkezett az irgal matlansg, s mirt keletkezett az irgalom. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkezett a pusztuls s mirt az rk rkkvalsg. Tudja, hogy mirt keletkeztek a hllk, s mirt lesznek megsemmi stve. 176

Tudja, hogy mirt keletkeztek a vadllatok, s mirt lesznek megsem mistve. Tudja, hogy mirt keletkezett a barom [jszg], s mirt keletkeztek a madarak. Tudja, hogy mirt keletkeztek a hegyek, s hogyan keletkeztek ben nk a drgakvek. Tudja, hogy mirt keletkezett az arany anyaga, s mirt keletkezett az ezst anyaga. Tudja, hogy mirt keletkezett a rz anyaga s mirt a vas s a k anyaga. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkezett az lom anyaga. Tudja, hogy mirt keletkezett az veg anyaga, s mirt keletkezett a faggy anyaga. Tudja, hogy mirt keletkezett a nvnyvilg, s mirt keletkezett minden anyag. Tudja, hogy mirt keletkeztek a fld vizei s minden benne lvk, s mirt keletkezett maga a fld is. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkeztek a tengerek s a vizek, s mirt keletkeztek a tengeri llatok. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkezett a vilg anyaga, s mirt lesz ez a vilg maradktalanul megsemmistve.

177

93. FEJEZET

Jzus pedig folytatta, s gy szlt a tantvnyokhoz: - Tantvnyaim s trsaim s testvreim, a mindtkben lv szellem legyen tovbbra is ber, s minden szt, amit mg mondok nektek, fogjatok fel s rtsetek meg; mert mostantl kezdve beszlek veletek a Kimondhatatlan minden Gnzisrl [ismeretrl]. Mert ez a Rejtly tudja, mirt keletkezett a Nyugat, s mirt kelet kezett a Kelet. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkezett a Dl, s mirt az szak. Hallgasstok tovbb, tantvnyaim, maradjatok bren, halljtok a Kimondhatatlan Rejtlynek teljes ismerett. Ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkeztek a dmonok, s mirt kelet kezett az emberisg. Tudja, hogy mirt keletkezett a hsg, s mirt keletkezett a hvs. Tudja, hogy mirt keletkeztek a csillagok, s mirt keletkeztek a felhk. Tudja, mirt sllyedt le a fld, s mirt jtt fl vz. s tudja, hogy mirt szradt ki a fld, s mirt jtt r es. Tudja, hogy mirt keletkezett az hnsg s mirt a bsg. Tudja, hogy mirt keletkezett a hideg dr, s mirt keletkezett a jtkony harmat. Tudja, hogy mirt keletkezett a por, s mirt keletkezett a kellemes lehls. Tudja, hogy mirt keletkezett a jges, s mirt keletkezett a kelle mes h. Tudja, hogy mirt keletkezett a nyugati szl, s mirt keletkezett a keleti szl. 178

Tudja, hogy mirt keletkezett a magasbl jv tz s a magasbl jv vz [es]. Tudja, hogy mirt keletkezett a dli szl, s mirt keletkezett az szald szl. Tudja, hogy mirt keletkeztek az g csillagai s a csillagok keringse, s mirt keletkezett az gbolt minden fggnyvel. Tudja, hogy mirt keletkeztek a szfrk archonjai, s mirt keletkez tek a szfrk mindenfle terletkkel. Tudja, hogy mirt keletkeztek az eonok archonjai, s mirt keletkez tek az eonok az fggnyeikkel. Tudja, hogy mirt keletkeztek az eonok zsarnok archonjai, s mirt keletkeztek azok az archonok, akik bnket megbntk. Tudja, hogy mirt keletkeztek a hivatalnokok, s mirt keletkeztek a szolgk. Tudja, hogy mirt keletkeztek az angyalok, s mirt keletkeztek az arkangyalok. Tudja, mirt keletkeztek az Urak s mirt az Istenek. Tudja, hogy mirt keletkezett a fltkenysg a magassgban is, s mirt keletkezett az egyetrts. Tudja, hogy mirt keletkezett a gyllet, s mirt keletkezett a sze retet. Tudja, hogy mirt keletkezett a viszly, s mirt keletkezett az egyet rts. Tudja, hogy mirt keletkezett a kapzsisg s mirt a mindenrl val lemonds, s mirt keletkezett a pnzhsg. Tudja, hogy mirt keletkezett a falnksg, s hogyan keletkezett a megelgls.

179

Tudja, hogy mirt keletkeztek a prosak, s mirt keletkeztek a pratlanok. Tudja, hogy mirt keletkezett az istentelensg, s mirt keletkezett az istenflsg. Tudja, hogy mirt keletkeztek a csillagok, s mirt keletkezett a szikra. Tudja, hogy mirt keletkeztek a hromsgos erk (a Hromszor-hatalmasok), s mirt keletkeztek a Lthatatlanok. Tudja, hogy mirt keletkeztek az satyk, s mirt keletkeztek a Tisztk. Tudja, hogy mirt keletkezett a nagy Authdsz, s mirt keletkeztek a hbresei. Tudja, hogy mirt keletkezett a nagy Hromszor-hatalmas, s mirt keletkezett a nagy, lthatatlan satya. Tudja, hogy mirt keletkezett a tizenharmadik eon, s mirt keletke zett a kzpsk terlete. Tudja, hogy mirt keletkeztek a kzp paralemptorai [elvezeti], s mirt keletkeztek a vilgossg szolgllnyai [fnyszzek]. Tudja, hogy mirt keletkeztek a kzp szolgi, s mirt keletkeztek a kzp angyalai. Tudja, hogy mirt keletkezett a vilgossgorszg, s mirt keletkezett a vilgossg nagy tvevje. Tudja, hogy mirt keletkeztek a jobb oldali hely rei, s mirt kelet keztek ezeknek a Vezrei. Tudja, hogy mirt keletkezett az let kapuja, s mirt keletkezett a j Szabath. Tudja, hogy mirt keletkezett a jobb oldaliak helye, s mirt a vilgos sgorszg, vagyis a fnykincs.

180

Tudja, hogy mirt keletkeztek a vilgossg alkotsai [kisugrzsai], s mirt keletkezett a tizenkt Megvlt. Tudja, hogy mirt keletkezett a fnyldncs hrom kapuja, s mirt keletkezett a Kilenc r. Tudja, hogy mirt keletkeztek a Megvltikrek, s mirt keletkezett a Hrom men. Tudja, hogy mirt keletkezett az t Fa, s mirt keletkezett a Ht men. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt keletkezett a kevereds, mely nem marad meg [nincs igazi lte], s mirt lesz ez megtiszttva.

94.

FEJEZET

Jzus pedig folytatta, s ezeket mondta tantvnyainak: - Figyeljetek tovbbra is [maradjatok bren], tantvnyaim, s mindegyi ktk tartsa szemmel vilgossgszlel erejt, hogy biztonsgosan sz leljetek. Mert mostantl kezdve beszlek veletek a Kimondhatatlan igazi terletrl s mibenltrl. Amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, az trtnt, hogy azok flrehzdtak, s Jzus meghallgatst teljesen beszntettk. Ekkor Mria Magdalna lpett el, leborult Jzus lbai el, megcs kolta s srva krte t: - Kegyelmezz nekem Uram; mert testvreim hallgattak tged, aztn elengedtk a te szavaidat. Nos, Uram, ami ezeknek a dolgoknak ismerett illeti, amelyek, mint mondtad, a Kimondhatatlannak Rejtlyben vannak, egykor azt hallottam tled: Most elkezdek veletek beszlni a Kimondha-

181

tatlan Rejtlynek egsz ismeretrl. Ezt mondtad, de nem rszletezted, hogy be is fejezzed. Testvreim teht hallgattak tged, aztn ellankadtak, s vgl abbahagytk a figyelst. Ami teht a szavaidat illeti, amelyeket intztl hozzjuk, Uram, ha mindezeknek az ismerete abban a Rejtlyben van, hol tallhat olyan ember ezen a fldn, ald kpes lenne ezt a Rejtlyt, minden rszletvel s ismereteivel, meg mindezeknek a szavaknak a lnyegt s az azokkal kapcsolatos dolgokat megrteni?

95. FEJEZET

Az trtnt pedig, amikor jzus ezeket hallotta Mritl, s beltta, hogy a tantvnyok figyelme kezdett ellankadni, btortani kezdte ket, s gy szlt hozzjuk: - Ne szomorkodjatok, tantvnyaim a Kimondhatatlannak Rejtlye miatt, mivel azt gondoljtok, hogy nem fogjtok tudni megrteni. Bizony mondom nektek: Ez a ti Rejtlyetek, s mindazok akik rtok fognak hallgatni, gy, hogy le fognak mondani errl az egsz vilgrl s ennek minden anyagrl, s lemondanak minden benne lv gonosz gondolatrl s ennek az eonnak minden gondjrl. Nos, n mondom nektek, hogy akik lemondanak az egsz vilgrl s minden benne lvrl, s Istennek rendelik al magukat, azoknak ez a Rejtly egyszerbb a vilgossgbirodalom minden Rejtlynl, s hamarbb meg lehet rteni s egyszerbb minden msnl. Ald eljut ennek

182

a Rejtlynek a megismershez, az megszabadul ettl az egsz vilgtl s ennek minden gondjtl. Ezrt mondtam egykor nektek, hogy jertek nhozzm mindannyian, akik megfradtatok s megterheltettetek, jertek nhozzm, s n felfrisstlek titeket. Mert az n terhem knny s az n igm kellemes. Nos, aki ezt a Rejtlvt megkapja, az itthagyja az egsz vilgot s a vilg minden anyagnak gondjt. Ezrt teht, tantvnyaim, ne bnkdjatok, mivel azt hiszitek, hogy ezt a Rejtlyt nem fogjtok megrteni. Azt mondom nektek, hogy ezt a Rejtlyt mindegyik msiknl knynyebb megrteni. Bizony mondom nektek: Ez a ti Rejtlytek, s mind azok, akik lemondanak az egsz vilgrl s annak minden anyagrl. Most pedig ide hallgassatok, tantvnyaim, trsaim s testvreim, hogy a Kimondhatatlan Rejtlynek megismersre serkentselek titeket, amelyrl beszlek nektek. Mert eljutottam ahhoz, hogy a mindensg kibontakozsnak magyarzatnl tadjam nektek az egsz ismeretet; mert a mindensg kibontakozsa az Gnzisa. Ide hallgassatok teht, hogy folytathassam, s beszlhessek veletek ennek a Rejtlynek az ismeretrl: Mert ez a Rejtly tudja, hogy az t Segt mirt trekedett [tette sza badd magt], s mirt jtt el az Atytlanbl. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt trekedett [tette szabadd magt] a Vilgossgok Vilgossga, s mirt jtt el az Atytlanbl. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt trekedett [tette szabadd magt] az Els Parancsolat, mirt osztotta magt ht Rejtlyre, mirt nevezik Els Parancsolatnak, s mirt jtt el az Atytlanbl. Tudja, hogy mirt trekedett [tette szabadd magt] a Vilgossgok nagy Vilgossga, mirt llt oda alkotsok nlkl, s mirt jtt el az Atytlanbl.

183

Tudja, hogy mirt trekedett az Els Rejtly, mely a huszonnegyedik, ldnt, mirt lltotta fel nmagban a tizenkt Rejtlyt, az rinthetetlenek s Hatrtalanok szmt, s mirt jtt el az Atytlanbl. Tudja, hogy mirt trekedett a tizenkt Mozdulatlan, mirt sorakoz tak fel minden rendjkkel egytt, s mirt jttek el az Atvtlanbl. Tudja, hogy mirt trekedtek a Megrendthetetlenek, mirt lltak fel tizenkt rendre oszolva, s mirt jttek el az Atytlanokbl, amelyek a Kimondhatatlan ternek rendjeihez tartoznak. Tudja, hogy mirt trekedtek az Elkpzelhetetlenek [kigondolatlanok], amelyek a Kimondhatatlan msodik terhez tartoznak, s mirt jttek el az Atytlanokbl. Tudja, hogy mirt trte magt a tizenkt Megjelletlen, mirt sora koztak fel az Oltalmazok minden rendje mgtt, mialatt maguk felfogha tatlanok s hatrtalanok, s mirt jttek el az Atytlanokbl. Tudja, hogy mirt trekedtek ezek az Oltalmazok, akik nem jelent keztek s nem tettk nyilvnvalv magukat az Egyetlen, a Kimondhatat lan rendelete [gazdlkodsa] szerint, s mirt jttek el az Atytlanokbl. Tudja, hogy mirt trekedtek [tettk szabadd magukat] a Tlnagyok, mirt oszoltak szt egyetlen rendben, s mirt jttek el az Atytlanokbl. Tudja, hogy mirt trekedett a Kimondhatatlannak tizenkt rendje, mirt oszlott hrom rszre, s mirt jtt el az Atytlanokbl. Tudja, hogy mirt trekedett minden Elmlhatatlan, ezeknek tizen kt rendje, mirt telepedtek le egyms mgtt egyetlen rendben sztter jedve, mirt szledtek szt klnbz rendeket kpezvn, mialatt maguk felfoghatatlanok s hatrtalanok, s mirt jttek el az Atytlanokbl. Tudja, hogy mirt trekedtek a Vgtelenek, mirt lltak fel tizenkt

184

vgtelen trben, s telepedtek le a terek hrom rendjt kpezvn az Egyet lennek s Kimondhatatlannak rendelete [gazdlkodsa] szerint, s mirt jttek el az Atvtlanokbl. Tudja, hogy mirt trekedett a tizenkt Felfoghatatlan, melyek az Egyetlen s Kimondhatatlan rendjhez tartoznak, s mirt jttek el az Atvtlanokbl, mgnem az Els Rejtlv terhez, a msodik trhez vittk ket. Tudja, hogy mirt trekedett a huszonngy mirid Dicst, mirt terjedtek szt annak a ftyln kvl, aki az Els Rejtlv, vagyis az Egyet lennek, a Kimondhatatlannak a Rejtly-ikre [ikerrejtlye], mely befel s kifel nz, s mirt jttek el az Atvtlanokbl. Tudja, hogy mirt trekedett minden Felfoghatatlan, amelyet most felsoroltam, amelyek a Kimondhatatlan msodik ternek terletein van nak, amely az Els Rejtly tere; s mirt jttek el ezek a Felfoghatatlanok s a Vgtelenek az Atvtlanokbl. Tudja, hogy mirt trekedett az Els Hromsgosan Szelleminek a huszonngy Rejtlye, mirt nevezik ket az Els Hromsgosan Szellemi huszonngy trsgnek, s mirt jttek el a Msodik Hromsgosan Szellemibl. Tudja, hogy mirt trekedett a Msodik Hromsgosan Szellemi huszonngy Rejtlve, s mirt jttek el a Harmadik Hromsgosan Szel lemibl. Tudja, hogy mirt trekedett a Harmadik Hromsgosan Szellemi huszonngy Rejtlye - ez a Harmadik Hromsgosan Szelleminek a huszonngy trsge -, s mirt jtt el az Atvtlanokbl. Tudja, hogy mirt trekedett az Els Hromsgosan Szellemi t Fja,

185

s mirt terjedt el, egyms mgtt llvn, mgis egytt lvn minden rendjk szerint, s mirt jtt el az Atytlanokbl. Tudja, hogy mirt trekedett a Msodik Hromsgosan Szellemi t Fja, s mirt jtt el az Atytlanokbl. s ez a misztrium tudja, hogy mirt trekedett a Harmadik Hrom sgosan Szellemi t Fja, s mirt jtt el az Atytlanokbl. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt trekedtek az Els Hromsgosan Szellemi s-Felfoghatatlanjai, s mirt jttek el az Atytlanbl. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt trekedtek a Msodik Hroms gosan Szelleminek az s-Felfoghatatlanjai, s mirt jttek el az Atyt lanokbl. Tudja, hogy mirt trekedtek a Harmadik Hromsgosan Szellemi nek az s-Felfoghatatlanjai, s mirt jttek el az Atytlanokbl. Tudja, hogy mirt trekedett a lenti Els Hromszellem - azok kzl, amelyek az Egyetlen, a Kimondhatatlan rendjeihez tartoznak -, s mirt jtt el a Msodik Hromszellembl. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt trekedett [tette szabadd magt] a Harmadik Hromszellem, amely fellrl az Els Hromszellem, s mirt jtt el a tizenkettedik s-Hromszellembl, mely az Atytlan utols terletn van. s ez a Rejtly tudja, hogy mirt terjedt el a Kimondhatatlan trsg ben lv minden hely s minden ami ezekben van, s mirt jttek el a Kimondhatatlannak utols tagjbl. s ez a Rejtly magtl tudja, mirt ldozta fel magt, hogy kijjjn a Kimondhatatlanbl, Abbl, aki mindegyikjkn uralkodik, s Aki mind egyiket az neld megfelel rend szerint bontakoztatta ki.

186

96. FEJEZET

Mindezekrl beszlni akarok teht veletek a mindensg magyarzatnl, vagyis mindrl, akit megemltettem: akik keletkezben vannak s akik ezutn jnnek; s akik teremtenek [kisugroznak] s akik eljnnek; s akik kvl flttk vannak; s akiket beljk ltettek, akik az Els Rejtly terlett fogjk elfoglalni; s akik a Kimondhatatlan trsgben vannak. Ezekrl fogok nektek beszlni, mert meg akarom ket magyarzni nektek. s megnyilvntom ezeket nektek minden helykkel s a rend jkkel egytt, ahogyan lett a mindensg kibontakozsnl. s megnyilv ntom nektek minden Rejtlyket, melyek rajtuk uralkodnak; valamint az Pro-Hromszellem-hatalmukat s az Hiper-Hromszellem- hatal mukat, melyek az Rejtlyeiken s rendjeiken uralkodnak. Nos, a Kimondhatatlan Rejtlye tudja, mirt keletkeztek mindezek, amelyekrl nyltan beszltem, s hogy mindezek ld ltal lettek. Az a Rejtly ez, mely mindegyikben benne van. s ez mindnek az eredete, kikelete s ltezse. s a Kimondhatatlan Rejtlye az a Rejtly, mely mindazokban benne van, akikrl beszltem nektek, s akikrl beszlni fogok veletek a minden sg kibontakozsnak [elterjedsnek] magyarzatnl. s ez a mindegyikjkben lv Rejtly a Kimondhatatlan egyetlen Rejtlye, ugyanakkor pedig mindazoknak az ismerete, akiket megmondtam nektek, akiket mg meg fogok mondani nektek, s akikrl mg semmit sem

187

mondtam nektek. Ezekrl majd beszlni fogok nektek a mindensg megnyilvntsnl, valamint egsz ismeretkrl, aminek sszesen birtokban vannak, s hogy mirt lettek: ez a Kimondhatatlan egyetlen szava, az ige. s kzlm veletek minden Rejtlyk ismerett, s mindegyiknek a fajtjt s a tkletesedsk mdjt minden formjukban. s meg fogom nyilvntani nektek az Egyetlennek, a Kimondhatat lannak a Rejtlyt, s minden llapott s megjelensi formjt s egsz rendszert, s hogy ez mirt keletkezett a Kimondhatatlan utols tagjbl. Mert ez a Rejtly mindennek a keletkezse. Tovbb a Kimondhatatlan Rejtlye egyetlen sz, amely ltezik a Kimondhatatlan beszdben. s ez minden sz magyarzatnak eredete, melyet mondtam nektek. s aki megkapja ennek a Rejtlynek egyetlen szavt, melyet nektek meg fogok mondani, minden tulajdonsgval s alakjval egytt, hogy az vghezvihesse ezt a Rejtlyt - mert ti tkletesek s mindenben-tkletesek vagytok, s ti fogjtok elvgezni ennek a Rejtlynek egsz ismerett s mvt, mert minden Rejtlv rtok van bzva; idehallgassatok, hogy megmondhassam nektek ezt a Rejtlyt: Ald teht ennek a Rejtlynek ezt az egyetlen szavt megkapja, akkor az trtnik, hogy amikor kijn az archonok anyagbl kszlt testbl, s jnnek az tl tvevk [megtorlk], s kifejtik t az archonanvag-testbl, azok ugyanis, akik minden testet elhagy lelket feloldoznak, ha teht ezek az tl [megbosszul] tvevk az olyan lelket kioldjk, aki megkapta a Kimondhatatlan egyetlen Rejtlyt, amelyet megmondtam nektek, akkor ez a llek, mihelyt meg van vltva a test anyagtl, azonnal nagy fny ramlat lesz az tvevk kzepette. s az tvevk flni fognak a lleknek ettl a fnyessgtl, s ertlenl esnek ssze, s teljesen eleresztik nagy vilgossga miatti flelmkben.

188

A llek pedig, mely megkapja a Kimondhatatlan Rejtlyt, a magasba szll nagy vilgossgramlat kpben; s az tvevk [megtorlk] nem tud jk majd megragadni, s nem tudjk, milyen az tja. Mert nagy fnyra datt vlik s felemelkedik, s semmilyen er sem lesz kpes brhogyan is visszatartani, sem valamilyen mdon kzeledni hozz. Mert tvndorol az archonok minden terletn s minden vilgossg alkots terletn, s egyetlen terleten sem ad vlaszt, sem megokolsokat [nem mentegetdzik], s nem ad titkos jeleket sem; s a vilgossg teremt mnyeinek egyetlen erje sem lesz kpes ehhez a llekhez kzeledni. De az archonok minden terletn s a vilgossgalkotsok minden terletn minden dicsri t a helyrl, mert flnek a lelket beburkol vilgossg ramtl; mg a llek minden terleten t nem vonult, s a Rejtly szerinti rksgnek helyre nem lt - ez az Egyetlennek, a Kimondhatatlannak a Rejtlye -, s mg vgl minden tagjval egyeslt. Bizony mondom nektek, minden terleten tvonul annyi id alatt, mialatt egy ember egy nyilat kil. Ezrt teht, bizony mondom nektek: aki megkapja a Kimondhatat lannak ezt a Rejtlyt, s minden tulajdonsgt s alakjt vghezviszi, az egy ember a vilgban, de fellml minden angyalt, s mindjket mg jobban fell fogja mlni. Egy ember a vilgban, de fellml minden arkangyalt, s mindegyik fl kiemelkedik majd. Egy ember a vilgban, de fellml minden zsarnokot, s mindegyik fl kiemelkedik majd. Egy ember a vilgban, de fellml minden Urat, s mindegyik fl kiemelkedik majd. Egy ember a vilgban, de fellml minden Istent, s mindegyik fl kiemelkedik majd. 189

Egy ember a vilgban, de fellml minden csillagot, s mindegyik fl kiemelkedik majd. Egy ember a vilgban, de fellml minden Tisztt, s mindegyik fl kiemelkedik majd. Egy ember a vilgban, de fellml minden Hromszor-hatalmast, s mindegyik fl kiemelkedik majd. Egy ember a vilgban, de fellml minden satyt, s mindegyik fl kiemelkedik majd. Egy ember a vilgban, de fellml minden Lthatatlant, s mind egyik fl kiemelkedik majd. Egy ember a vilgban, de fellml minden nagy lthatatlan satyt, s mindegyik fl emelkedik majd. Egy ember a vilgban, de fellml minden Kzpst, s mindegyik fl emelkedik majd. Egy ember a vilgban, de fellmlja a fnykincs minden alkotst [kisugrzst], s mindegyik fl kiemelkedik majd. Egy ember a vilgban, de fellml minden keveredst, s mindegyik fl kiemelkedik majd. Egy ember a vilgban, de fellmlja a fnyldncs egsz terlett, s magasra kiemelkedik afl. Egy ember a vilgban, de velem fog uralkodni az n birodalmamban. Egy ember a vilgban, de kirly a vilgossgban. Egy ember a vilgban, de nem ebbl a vilgbl val. s bizony mondom nektek: ez az ember n vagyok, s n vagyok ez az ember. A vilg feloszlatsnl pedig, vagyis amikor a mindensg felszll, s amikor a tkletes lelkek szma egytt felszll, s n ldrly vagyok

190

az utols Segt kzepn, mialatt n a vilgossg minden alkotsnak kirlva vagyok, s a Ht men kirlya, s kirly vagyok az t Fa fltt s a Hrom Amen s a Kilenc r fltt, s mivel ldrly vagyok a gyer mekek gyermeke, vagyis az Ikermegvlt fltt, ahogyan kirlya vagyok a tizenkt Megvltnak s az sszes tkletes lleknek, akik megkapjk a vilgossg Rejtlyeit - akkor minden ember, aki a Kimondhatatlannak a Rejtlyeit megkapja, kirlvtrsam lesz, s jobbrl s balrl l mellettem a birodalmamban. s bizony mondom nektek: Ezek az emberek n vagyok, s n vagyok ezek az emberek. Ezrt is mondtam nektek egykor, hogy lni fogtok a ti kirlyi szketeken a jobb kezem fell s a bal kezem fell, s velem fogtok uralkodni. Ezrt nem riadtam vissza attl, hogy titeket testvreimnek s trsaim nak nevezzelek, mert kirlytrsaim lesztek az n birodalmamban. Ezt mondom nektek annak tudatban, hogy adni fogom nektek a Kimondha tatlan Rejtlyt, vagyis: Ez a Rejtly n vagyok, s n vagyok ez a Rejtly Ezrt teht nem csak ti fogtok Velem egytt uralkodni, hanem mindenki, aki megkapja a Kimondhatatlan Rejtlyt; mindaz kirlytrsam lesz az n orszgomban. s n vagyok k, s k n vagyok. A trnom azonban flttk lesz. Mivel ti a vilgon minden emberrt szenvedst trtk, amg ki nem hirdettetek minden szt, amit mondok nektek; s a ti trnotokat hozz teszik az enymhez az n birodalmamban. Ezrt mondtam egykor nektek: Ahol n leszek, ott lesz velem tizenkt szolgm is. Mria Magdalna azonban, s Jnos, a szzies, fell kerl majd minden emberen, aki megkapta a Kimondhatatlannak Rejtlyeit. s jobb oldalamon s bal oldalamon lesznek. s n vagyok k, s k n vagyok.

191

s mindenben egyenlk lesznek veletek, csak a trnjuk fogja a tite ket fellmlni, s az n trnom az vkt mlja fell. s az emberek mindenben egyenlk lesznek majd veletek, csak a trnotok lesz flttk, s az n trnom a titek fltt. s minden ember, aki a Kimondhatatlannak szavt megtallja - bizony mondom nektek: azok az emberek, akik azt a szt ismerni fogjk, felismerik majd minden szavam Gnzist, amit mondtam nektek, a mlysgrl is meg a magassgrl is, a hosszrl is meg a szkrl is; egy szval: felismerik mindazon szavak Gnzist, amelveket mondtam nektek, s amelyeket mg nem mondtam, de majd mondani fogok nektek helyrl helyre s rendrl rendre a mindensg magyarzatnl. s bizony mondom nektek: Tudni fogjk, hogyan alaptottk a vil got. s tudni fogjk, milyen skp [alapforma] szerint jttek ltre azok, akik a magassgbl valk. s tudni fogjk, hogy mirt lett a mindensg.

97. FEJEZET

Amikor a Megvlt ezeket mondta, elre sietett Mria Magdalna, s gy szlt: - Uram, ne neheztelj, ha mindent nyomatkosan s hatrozottan meg krdezek. Nos, Uram, a Kimondhatatlan Rejtlynek igje msik ige-e, mint az egsz ismeret igje? A Megvlt felelt, s azt mondta: - Igen, a Kimondhatatlan Rejtlye msfajta, mint az egsz ismeret igje.

192

s Mria jra gy szlt a Megvlthoz: - Uram, lgy trelemmel irntam s ne haragudj, ha megkrdezlek, Uram: nem csak akkor lesznk-e kpesek rklni a vilgossgorszgot, ha valban a Kimondhatatlan tkletes igjnek Gnzist ismerjk s aszerint lnk? A Megvlt felelt, s azt mondta Mrinak: - De igen, mert aki a vilgossgorszg Rejtlyt megkapja, az addig a helyig megy s rkl, ameddig a Rejtlyeket kapta. De nem fogja ismerni a mindensg Gnzist, hogy mindez mirt keletkezett; csak ha felismeri a Kimondhatatlan egyetlen igjt, amely a mindensg Gnzisa. s mg egyszer, vilgos: n vagyok a mindensg Gnzisa [ismerete]. s az ismeret egyetlen igjt lehetetlen felismerni annak, aki nem kap ja meg elszr a Kimondhatatlan Rejtlyt. De minden ember, aki meg fogja kapni a vilgossg Rejtlyeit, addig a helyig fog menni s rklni, ameddig a Rejtlyeket kapta. Ezrt mondtam nektek egykor: Aki prftban hisz, prftnak jutal mt kapja, aki egy igaznak hisz, igaznak jutalmt kapja. Ez azt jelenti: mindenki odig jut el, ameddig menen a Rejtlyeket kapta. Aki alantast kap, az alantas Rejtlyt rkl. s aki magasabb Rejtlyt kap, az a maga sabb terleteket rkli. s mindenki az helyn marad az n orszgom vilgossgban. s mindenkinek hatalmban lesznek az alatta lv rendszerek; de nem ll hatalmban a fltte lvkhz menni. De az n birodalmam fny rksgnek terletn marad egy nagy, az Istenek s Lthatatlanok szmra mrhetetlen vilgossg kzepette, s nagy rmk s nnepsg kzepette l.

193

Most azonban hallgassatok meg, hogy azoknak a dicssgrl beszl jek veletek, akik az Els Rejtly Rejtlyt kapjk. Aid majd annak az Els Rejtlynek a Rejtlyt kapja, s eljn az ideje, hogy elhagyja az archonanyagbl lv testet, akkor jnni fognak a meg torl tvevk [fogadk, tlk], s ennek az embernek a lelkt kivezetik a testbl. s a llek nagy vilgossgram lesz a megtorl tvevk kezben, s az tvevk [a fogadk] flni fognak ennek a lleknek a fnytl. s ez a llek felszll, s tvndorol az archonok s a fnyalkotsok minden terletn. s ez a llek sehol sem vlaszol, nem mentegetdzik, sem titkos jeleket nem ad a vilgossg brmelyik helyn, sem az archonok brmelyik terletn; hanem minden terleten tmegy s tlmegy, gy hogy elreha lad, s uralkodni fog az els Megvlt minden terletn. Ez trtnik azokkal is, akik az Els Rejtly msodik, harmadik s negyedik Rejtlyt kapjk, egszen amg az Els Rejtly tizenkettedik Rejtlyt is megkapjk. Ha eljn az ideje, hogy elhagyjk az archonanyag testet, akkor a megtorlk fogadjk ket, s lelkket kivezetik az anyag testbl. s ez a llek a megtorl tvevk kezben nagy fnyramm vlik. s a fogadk flni fognak e llek vilgossgtl, s ertlenl esnek arcra. s az ilyen lelkek is azonnal felszllnak, s tlmennek az archonok s a vilgossgteremtsek minden terletn. s nem felelnek s nem vitatkoznak, sem titkos jeleket nem adnak egyik terleten sem. Hanem minden terleten tvndorolnak s tlmen nek, s uralkodni fognak a tizenkt Megvlt minden terletn, gy hogy akik az Els Rejtlytl a msodik Rejtlyt kapjk, azok a fnyrksgben a msodik Megvlt minden terletn fognak uralkodni. Ugyangy azok,

194

akik az Els Rejtlytl a harmadik, negyedik, tdik s hatodik Rejtlyt kapjk egszen a tizenkettedik Rejtlyig, uralkodnak majd annak a Megvltnak a terletn, ameddig a Rejtlyt kaptk. Ald pedig az Els Rejtlytl egyms utn megkapja a tizenkt Rej tlyt, vagyis az abszolt Rejtlyt, amelyrl beszlek veletek - aki teht megkapja azt a tizenkt Rejtlyt, amely az Els Rejtlyhez tartozik, az, ha elhagyja a vilgot, tvndorol az archonok s a vilgossg minden terletn, mert egy hatalmas vilgossgramlat. Ezen kvl uralkodni fog a tizenkt Megvlt minden terletn. De az ilyen nem fog tudni egyenl lenni azokkal, akik a Kimondhatatlan egyetlen Rejtlyt kapjk. Hanem megkapja ezeket a Rejtlyeket, s ezekben a rendekben marad, mert magasztosabb, s a tizenkt Megvlt rendjben marad.

98. FEJEZET

Az trtnt, hogy amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, Mria lpett el, megcskolta Jzus lbait, s gy szlt: - Uram, lgy trelemmel irntam s ne haragudj, ha krdezlek, sznj meg minket, Uram, s nyilvnts meg neknk mindent, amit krdeznk tled. Nos, Uram, mirt van az Els Rejtlynek tizenkt Rejtlye, a Kimondhatatlannak pedig csak egy Rejtlye? Jzus felelt, s azt mondta: - Csak egy Rejtlye van ugyan, de ez hrom Rejtlybl ll, holott az egyetlen Rejtly Tulajdonsgai azonban klnbzk. Tovbb t Rejtlybl

195

ll, holott egyetlen egy de tulajdonsgai klnbzk; ez az t Rejtly teht egyenrtk a fnyrksg tekintetben e Rejtly birodalmban; de tulaj donsgaik klnbzk. Birodalmuk pedig magasztosabb s magasabb az Els Rejtly tizenkt Rejtlynek egsz birodalmnl. De klnbzk az Els Rejtly egyrejtlyes birodalma szmra a vilgossgbirodalomban. Ugyangy nem egyforma a vilgossgbirodalom hrom Rejtlye sem, hanem tulajdonsgaikra nzve klnbz. s nem ugyanazok a birodalom szmra, amelyben az Els Rejtly egyetlen Rejtlye van a vilgossg birodalomban; s mindegyiknek ms a tulajdonsga s a megjelensi formja is. Az Els Rejtly els Rejtlye: ha az Rejtlyt teljested, akkor azonnal kijutsz a testedbl, nagy vilgossgramlat leszel, tvndorolsz az archonok minden terletn s a vilgossg minden terletn, mialatt mind flnek ennek a lleknek a vilgossgtl, mgnem eljut az orszgnak terletre. Az Els Rejtly msodik Rejtlye ellenben: ha jl teljested az Rej tlynek minden nzett - az olyan ember, aki az Rejtlyt elvgzi, ha ezt a Rejtlyt kimondja egy olyan ember feje fltt, aki elhagyja a testt, s mindkt flbe belemondja, akkor a testt elhagy ember a Rejtlyeket gy msodszor is megkapta, s rszesl az igazsg igjben. Bizony mon dom nektek: ennek az embernek a lelke, mihelyt elhagyta a testet, nagy vilgossgramlat lesz, s tmegy minden terleten, mg el nem ri ennek a Rejtlynek az orszgt. Ha azonban a Rejtlyeket teljest ember olyan - testt elhagy - ember feje fltt mondja ki ezt a Rejtlyt, aki nem kapta meg a vilgossg Rejtlyeit s nem rszesl az igazsg igjben, akkor, bizony mondom nektek: ha ez az ember elhagyja a testt, az archonok egyet-

196

len terletn sem tlik el t, sem nem tudjk egyetlen terleten sem megbntetni t, sem a tz nem rinti meg t a Kimondhatatlan nagy Rejtlye miatt, mely vele van. s sietnek egymsnak tovbbadni t, tovbbvezetni helyrl helyre s rendtl rendhez, mg a vilgossg szolgllnya el nem viszik, mialatt minden terlet fl ettl a Rejtlytl s a Kimondhatatlan birodalmnak jeltl, mely rajta van. Ha aztn a vilgossg szolgllenya el viszik, akkor a Leny [szz] ltja rajta a Kimondhatatlan birodalma Rejtlynek a jelt. A Leny cso dlkozik s megvizsglja t, de nem hagyja a vilgossghoz vinni t, mg teljesen vghez nem vitte ennek a fnyrejtlynek az egsz letmdjt, vagyis a vilgtl s az egsz abban lv anyagtl val szent megtisztulso kat s megtartztatsokat. A vilgossg szolgllenya lepecsteli t egy ennl magasabb rend pecsttel, s abban a hnapban, amelyben kiszllt a testbl, leszllatja t egy olyan testbe, mely jraval s meg fogja tallni az igaz Istent s a maga sabb Rejtlyeket, gy hogy rkli ezeket s rldi az rk vilgossgot, mint a Kimondhatatlan Els Rejtlye msodik Rejtlynek ajndkt. Ha viszont a Kimondhatatlannak harmadik Rejtlyrl van sz, akkor az ezt elvgz ember a testet elhagyvn nem csak a Rejtlyek birodalmt rkli, hanem ha a Rejtlyt elvgzi s minden nzett telje sti, teht tkletesen vgzi s alkalmazza s felhvja egy a testt elhagy s e Rejtlyt csak egy kicsit is ismer emberre, ha az ilyen ember az archonok kemny bntetse alatt, szigor tletei eltt, s a sokszoros tisztttzben lenne is, bizony mondom nektek: nagyon fognak sietni, hogy a testt elhagy embert tovbb advn egymsnak, mielbb a vil gossg Szzlenya el vigyk.

197

s a vilgossg Szze [szolgllenya] lepecsteli t egy magasabb pecsttel s az hnapjban, amelyben a testet elhagyta, leszllatja egy tisztessges testbe, amelyben megtallja majd az igaz Istent s a magasabb Rejtlyeket, hogy rklhesse a vilgossgbirodalmat. Ez a Kimondhatat lan harmadik Rejtlynek ajndka. Ald a Kimondhatatlan t Rejtlybl kap - ha elhagyja a testet s ennek a Rejtlynek a terletig rkl, az t Rejtly birodalma magasabb az Els Rejtly tizenkt Rejtlynl, s magasabb minden alatta lv Rej tlynl. A Kimondhatatlan t Rejtlye az birodalmukban egyenl, de klnbznek a Kimondhatatlan hrom Rejtlytl. Aki viszont a Kimondhatatlan hrom Rejtlyt kapja, az, ha a testet elhagyja, ennek a Rejtlynek a birodalmig fog rklni. s a hrom Rej tly ebben a birodalomban egyenl, s mg magasabbak s magasztosabbak a Kimondhatatlan t Rejtlynl az birodalmukban. De klnbz nek a Kimondhatatlan egyetlen Rejtlytl. Aki pedig a Kimondhatatlan egyetlen Rejtlyt kapja, az az egsz birodalmat rkli annak teljes dicssgben, ahogyan korbban is mond tam mr nektek. Ugyanez trtnik mindazokkal, akik ezt a Rejtlyt a Kimondhatatlan mindensg-trsgben kapjk, valamint minden Rejtlyt megkapnak, amely a Kimondhatatlan tagjainak egysgt kpezi, amelyek rl mg nem beszltem veletek, s az kiterjedskrl, feladatuk mibenl trl s mindenkori tulajdonsgukrl sem, hogy milyen, s mirt nevezik a Kimondhatatlannak, s hogyan terjedt el a tagjaival, s hogy mennyi tag [rsz] van benne, s minden mkdsrl sem - amit most nem mon dok meg nektek. Ha azonban odig jutok, hogy a mindensget [kibonta kozst] magyarzom meg nektek, akkor mindent megnyilvntok majd: az kiterjedst s brzolst, hogy milyen, meg tagjainak elgazdsait

198

s halmozdsait, ami mind az egyetlen, igaz, megkzelthetetlen Isten rendszerhez tartozik. Amelyik helyig az ember a Rejtlyeket kapja a Kimondhatatlan ter ben, addig a helyig fog rklni, ameddig kapott. s akik a Kimondhatatlan ternek terletn vannak, azok mshol nem adnak vlaszokat, sem magyarzatokat, sem titkos jeleket; mert nin csenek titkos jeleik. s nincsenek tvevik (akik fogadjk ket), hanem tmennek minden terleten, mg el nem rik annak a Rejtlynek a terle tt amelyet kaptak. ppgy nem felelnek s nem magyarzkodnak azok sem, akik a Rejt lyeket a msodik trben kaptk; mert k titkos jel nlkl valk abban a vilgban, amely az Els Rejtlv els Rejtlynek a tere. A harmadik kls trben pedig minden terletnek megvan a megtor lja, felelete, igazolsa s titkos jele, amit egyszer megmondok nektek, ha majd azt a Rejtlyt kzlm veletek, vagyis beszltem veletek a mindensg kiterjedsrl. A mindensg feloszlatsnl azonban, vagyis ha a tkletes lelkek szma teljes lett s a Rejtly, amirt a mindensg egyltaln lett, telje slt, akkor ezer vilgossgvnek megfelel vet tltk azzal, hogy kirlya vagyok a vilgossg minden teremtmnynek s a tkletes lelkek egsz szmnak, akik minden Rejtlyt megkaptak.

199

99. FEJEZET

Amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, Mria Magdalna lpett el, s gy szlt: - Uram, hnv vilgv a vilgossgnak egy ve? Jzus pedig felelt, s gy szlt Mrihoz: - Egy vilgossgnap a vilgnak ezer ve, gyhogy egy vilgossgv 365 000 vilgv. n ezer vilgossgvet fogok azzal tlteni, hogy kirly vagyok az utols Segt kzepette, s kirlya vagyok a vilgossg minden teremtm nynek s az sszes tkletes lleknek, akik a vilgossg Rejtlyt meg kaptk. Ti pedig, tantvnyaim s mindazok, akik megkapjtok majd a Kimondhatatlan Rejtlyt, velem maradtok a jobb kezem fell s a bal kezem fell, s kirlvok lesztek velem az n birodalmamban. Azok meg, akik a Kimondhatatlan hrom Rejtlyt kapjk, a ti kirly trsaitok lesznek veletek a vilgossgbirodalomban; de nem lesznek egyen lk veletek s azokkal, akik a Kimondhatatlan egyetlen Rejtlvt kapjk, hanem mgttetek maradnak, holott kirlyok. Akik a Kimondhatatlan t Rejtlybl kaptak, azok azok mgtt maradnak, akik a hrombl kaptak. Tovbb azok, akik az Els Rejtly tizenkettedik Rejtlvt kapjk, szintn htrbb lesznek a Kimondhatatlan t Rejtlynl, holott k is kirlyok, mindegyik az rendjnek megfelelen. s mind, aki a Kimondhatatlan trsgnek minden terletn kapja a Rejtlyt, szintn kirly lesz; s ezek mgtt maradnak azok, akik az

200

Els Rejtly Rejtlyt kapjk, amelyben elterjedtek, mindegyik a sajt dicssge szerint, gy hogy akik a magasabb Rejtlyeket kapjk, a maga sabb terleteken maradnak, s akik az alacsonyabb Rejtlyeket kapjk, az alacsonyabb terleteken fognak maradni, mert kirlyok lesznek az n birodalmam vilgossgban. Ezek kpezik az rksget a Kimondhatatlan els ternek birodalmban. Akik viszont az Els Rejtly msodik ternek minden Rejtlybl kapnak, azok is az n birodalmam vilgossgban maradnak s terjednek el, mindegyik a sajt dicssge szerint, mindegyik abban a Rejtlyben, ameddig [a magassgig] megkapta azt. s akik a magasabb Rejtlyeket kapjk, azok a magasabb terleteken is maradnak, akik pedig az alacsony Rejtlyeket kapjk, azok a lenti ter leteken maradnak az n birodalmam vilgossgban. Ez a msodik kirly rksge azok szmra, akik az Els Rejtly msodik ternek Rejtlyt kapjk. Akik ellenben az Els Rejtly harmadik ternek (ez a els kls tr) Rejtlyt kapjk, azok a msodik kirly mgtt maradnak s oszolnak el birodalmam vilgossgban, mindegyikjk sajt dicssgnek megfelelen, mind azon a terleten marad, ameddig megkapta a Rejtlyeket; gy hogy akik a magasabb Rejtlyeket kapjk, azok a magasabb terekben maradnak, akik az alacsony Rejtlyeket kapjk, azok a lenti terleteken maradnak. Ez a vilgossgbirodalom hrom rklhet rsze. Ennek szmos Rej tlye van. (Meg fogjtok tallni ezeket Jeu kt nagy knyvben.) Veletek azonban minden rksg nagy Rejtlyt kzlm s nektek adom minden rksg nagy Rejtlyeit, amelyek a terletek elljri, vagyis minden terletnek s minden rendszernek a f Rejtlyei, amelyek az egsz emberi nemet a magasabb terletekre, az rklt rksg terre fogjk vezetni. A tbbi alacsony Rejtly nektek nem kell, de megtalljtok Jeu kt

201

knyvben, melyeket Henokh rt, mialatt En az ismeret fjbl s az let fjbl beszltem vele dm paradicsomban. Amikor az egsz kiterjedst megmagyarztam nektek, tadom nektek birodalmam hrom rksgrsznek nagy Rejtlyeit, vagyis kzlm vele tek a frejtlyeket, minden formjukat s tpusukat, az szm-jelkpeiket s az utols, azaz az els kls tr pecstjt. s megadom nektek ennek a trnek a feleleteit, felmentseit s titkos jeleit. A msodik trnek ellenben, mely bell van, nincsenek feleletei, sem felmentsei [megokolsai], sem titkos jelei, sem szmjelkpei, sem pecst je, hanem csak tulajdonsgai s alakjai vannak.

100.

FEJEZET

Amikor a Megvlt ezeket mondta tantvnyainak, Andrs lpett el, s gy szlt: - Uram, ne haragudj rm, hanem sznj meg, s nyilvntsd meg nekem az ige titkt, amelyet megkrdezek tled; mert nehz volt nekem, s nem rtettem. A Megvlt pedig felelt neki, s gy szlt: - Krdezz, amit akarsz, s n nyltan nyilatkozom neked, pldzatok nlkl. Andrs pedig felelt s ezt mondta: - Uram, meg vagyok lepdve s nagyon csodlkozom, hogyan fogjk ennek a vilgnak emberei ennek az anyagnak a testben - ha elhagyjk

202

ezt a vilgot - bevndorolni azokat a mennyboltokat, s tmenni mind ezeken, bemenni az archonok s Urak s minden Istensg s minden nagy Lthatatlan s kzpen lv kz, hogyan mennek be az egsz jobb oldalon lv helyre s a vilgossgteremtmnyek nagyjai kz, s rklik a vilgossgbirodalmat. Ez a folyamat, Uram, nehz nekem. Amikor Andrs ezeket mondta, megmozdult a Megvlt szelleme, s gy kiltott fel: - Meddig viseljelek el titeket? Meddig foglak kibrni titeket? Mg mindig nem rtetttek meg, s mg mindig tudatlanok vagytok? Nem ismeritek-e fel s nem rtitek-e, hogy ti s minden angyal s minden arkangyal s az Istenek s az Urak s minden archon s minden nagy Lthatatlan s minden kzprl val s a jobb oldali helyrl valk s a vilgossgteremtmnyek nagyjai egsz fnyessgkkel, hogy mindannyian ugyanabbl a tsztbl gyrattatok, ugyanabbl az anyagbl vagytok, lnyegben ugyanazok, s hogy mind ugyanaz a keverk vagytok? s az Els Rejtly parancsra hajtatott iga al a keverk, hogy a vilgossgteremts minden nagyja s egsz fnyessgk megtiszttsa magt s megtisztuljon a keveredstl. De nem maguktl tiszttottk meg magukat, hanem az egyet len s Kimondhatatlan parancsra [knyszert gazdlkodsa miatt]. s egyltaln nem szenvedtek, s nem vltoztattk a terletket, nem is trtk magukat, nem ntttk magukat klnbz formkba [testek be], sem nem voltak valamelyest is szorult helyzetben. Nos, klnsen ti vagytok a fnykincs lesztje, s ti vagytok a jobb oldali terlet lesztje, s ti vagytok a kzpsk terletnek erjesztje, s ti vagytok minden Lthatatlan s minden archon erjesztje, szval ti vagytok mindnek az lesztje. s ti voltatok nagy szenvedseknek s nagy htrltatsoknak kitve a klnbz testekbe val tntskor [tltetskor] ezen a vilgon.

203

s mindezen szenveds utn sajt magatokkal kzdttetek s harcol tatok, hogy feloldozztok magatokat az egsz vilg all, vagyis lemondjatok a benne lv anyagrl. s nem lankadtatok a keressben, mg meg nem talljtok a vilgossgbirodalom minden Rejtlvt, melyek megtiszttottak titeket, kristlytiszta, teljesen megtisztult vilgossgg tettek titeket s megtisztult vilgossg lettetek. Ezrt mondtam egykor nektek, hogy keressetek, s talltok. Most azt mondtam nektek: Keresstek a vilgossg Rejtlyeit, melvek megtiszttjk az anyag testt, s ragyogan tiszta s teljesen megtisztult vilgossgg teszik. Bizonv mondom nektek: Az emberi nemrt trtem magamat, mivel hogy anyagi, hogy elhozzam neki a vilgossg minden Rejtlvt, hogy mindenkit megtiszttsak; mert egsz anyaguk anyagnak leszti. Ms klnben az egsz emberi nembl egyetlen lelket sem lehetne megmen teni, s nem rklhetnk a vilgossgorszgot, ha nem hoztam volna el nekik a tisztt Rejtlyeket. Mert a vilgossgteremtseknek nem kellenek Rejtlyek, mert tisztk. De az emberi nemnek kellenek, mert mindannyian anvag-erjesztk [lesz tk]. Ezrt mondtam egykor nektek, hogy nem az egszsgesnek kell az orvos, hanem a betegnek. Vagyis a vilgossgtl lvknek nem kellenek a Rejtlyek; mert k megtisztult vilgossgok. Hanem az emberi nemnek kellenek; mert ez [az emberi nem] az anyag lesztje. Hirdesstek ki teht az egsz emberi nemnek: Ne lankadjatok, jjel nappal kutassatok, mg meg nem talljtok a tisztt Rejtlyeket! s hirdesstek az embereknek: Mondjatok le az egsz vilgrl s a benne lv minden anyagrl! Mert aki a vilgon ennek anyagt vsrolja s rulja, ebbl eszik s

204

iszik, s aki ennek gondjaiban s gubancaiban l, az tetzett anyaghoz mg tbb anyagot gyjt, mivel ez az egsz vilg s minden ebben lv s ennek minden ktelke anyagi erjeszt. s mindenkitl szmon krik majd a tisztasgt. Ezrt mondtam nektek egykor, hogy mondjatok le az egsz vilgrl s egsz anyagrl, nehogy mg tbb anyagot gyjtsetek a mr bennetek lv anyagotokhoz! s mondjtok meg nekik: Abba ne hagyjtok a keresst jjel-nappal, s ne nyugodjatok, mg meg nem talljtok a tisztt Rejt lyeket, melyek megtiszttanak s ragyog vilgossgg tesznek titeket, hogy felmentek s rlditek az n vilgossgbirodalmamat. Teht, Andrs, te s testvreid, tantvnytrsaid lemondsaitok s szenvedseitek miatt, amiket mindentt eltrtetek, meg a vltozsai tok miatt minden helyen, s a klnbz testekbe val tltetsetek s szorongattatottsgotok miatt mindezek utn megkapttok a tisztt Rejtlyeket, s gy tiszta, nagyon megtisztult vilgossgg vltatok. Ezrt felszlltok s behatoltok minden nagy vilgossgteremts terletre, s rkk kirlyok lesztek a vilgossgbirodalomban. Ha aztn elhagyjtok a testet s felszlltok s elritek az archonok terlett, akkor minden archon elszgyelli magt, mert ti az anyaguk lesztje vagytok, s mindnyjuknl tisztbb vilgossg lettetek. Ha pedig elritek a nagy Lthatatlanok terlett s a kzpsk ter lett meg a jobb oldaliak terlett s minden nagy vilgossg-ldsugrzs terlett, akkor mind nagyon tisztelni fognak titeket, mivel ti vagytok az anyaguk erjesztje, s mindegyiknl tisztbb vilgossg lettetek. s minden hely himnuszt kezd nekelni nektek, mg el nem juttok az n birodalmam terletre. Ez a felelet a krdsetekre. Nos, Andrs, a hitet lensgben s tudatlansgban vagy-e mg?

205

Amikor a Megvlt ezeket mondta, Andrs vilgosan tudta - nem csak , hanem minden tantvny tudta pontosan -, hogy rklni fogja a vilgossgbirodalmat. Mindannyian egyszerre vetettk magukat Jzus lbai el, s srva knyrgtek a Megvltnak a kvetkez szavakkal: - Uram, bocssd meg testvrnknek a tudatlansg bnt! A Megvlt felelt s gy szlt: - Megbocstok s meg fogok bocstani. Azrt kldtt engem az Els Rejtly, hogy mindenkinek megbocsssam a bnket. A Megvlt knyveinek egy rsze egy elveszett knyv vge.

101. FEJEZET

...Azok pedig, akik a Kimondhatatlanban laknak, akik nem mentek ki belle, azok a Rejtlyek fltt llnak. Azok mr az Els Rejtly eltt lteznek. Hogy megrtstek valami hasonlat s pldabeszd szerint, ezek teht a Kimondhatatlannak tagjai: s minden tag az rangjnak s dics sgnek megfelelen ltezik. A fej a fej rangjnak megfelelen, s a szem a szemek rangja szerint, s a fl a flek rangja szerint, s a tbbi tag szin tn. Vilgos teht: sok tag van, de egyetlen a test. Ezt ugyan pldnak s hasonlatnak mondtam, de az igt nem a valsgos s igazi alakja szerint nyilvntottam meg, hanem mint a Kimondhatatlannak egy Rejtlyt. s minden benne [a Kimondhatatlanban] lv tag szmra, a plda szerint, melyhez hasonltottam, azok szmra teht, akik a Kimondha tatlan Rejtlynl laknak, s alak benne laknak, s a hrom trnek is,

206

melyek a Rejtlyek szerint azutn jnnek, mindezeknek igazn s valban n vagyok a fnykincse, amelyen kvl nincsen ms fnyldncs, melynek nincsen prja a kozmoszban. De vannak igk s Rejtlyek s helyek. Nos, boldog, aki megtallta az els kls tr Rejtlyeinek igit. s egy Isten az, ald megtallta a kzps vagy msodik tr Rejtlyei nek igit. s egy Megvlt s felfoghatatlan az, ald a bels vagy harmadik tr Rejtlyeinek igjt megtallta. Az kivlbb a mindensgnl, s azokkal egyenl, akik a harmadik trben vannak. Mivel megkapta azt a Rejtlyt, amelyben s amelybl azok vannak, azrt velk egyenl. Aki ellenben megtallta azoknak a Rejtlyeknek az igit, amelyeket n magyarztam meg nektek a hasonlat szerint, hogy azok a Kimond hatatlannak a tagjai -, bizony mondom nektek: Az az ember, ald a Rejtlyek igit istenien igazn megtallta, els az az igazsgban s vele [a Kimondhatatlannal] egyenl. Mert emez igk s Rejtlyek ltal alapoztk meg szilrdan a mindensget, s ez az Els alkotta a mindensget. Azrt, aki ezeknek a Rejtlyeknek igit megtallta, az a Legmagassgosabbal egyenl. Mert az a Kimondhatatlan ismeretnek a Gnzisa, amelyben ma beszltem veletek. A Megvlt egy elveszett knyvnek a vge.

207

102.

FEJEZET

Jzus pedig folytatta, s gy szlt a tantvnyai krben: Ha majd vissza trtem a vilgossghoz, akkor hirdesstek ki az egsz vilgnak, s mondj tok meg nekik: ne hagyjtok abba a keresst se jjel se nappal, mg meg nem tallttok a vilgossgbirodalom rejtlyeit, melyek megtiszttanak, tiszta vilgossgg tesznek s a vilgossgbirodalomba vezetnek titeket. Mondjtok meg nekik: mondjatok le az egsz vilgrl, annak minden anyagrl, minden aggodalmrl s minden bnrl. Szval mondjatok le minden benne lv krlmnyrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket minden bntet tlettl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a zgoldsrl, hogy mltk legyetek a vilgos sg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a farkaskp [kutyaarcJ tztl. Mondjtok meg neldk: ne hallgassatok azokra, hogy megmenekljetek a farkaskp tlbrsgoktl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a viszlykodsrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s meg mentsenek titeket Ariel trvnyszkeitl. Mondjtok meg neldk: mondjatok le a hamissgrl [rgalmazsrl] s minden hazugsgrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a farkaskp tzradataitl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a hamis tansgrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmenekljetek, s megmentsenek titeket a farkaskp tzradataitl. Mondjtok meg neldk: mondjatok le a ggrl s a hencegsrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket Ariel tzgdreitl.

208

Mondjtok meg nekik: mondjatok le az nzsrl, hogy mltk legye tek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket az alvilg tleteitl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a fecsegsrl, hogy mltk legye tek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket az alvilg tzeitl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le az lnoksgrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket az alvilgi bn tetsektl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a kapzsisgrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a farkaskp tzradattl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a vilghoz val ragaszkodsrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a farkaskp szurok- s tzruhitl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a kizskmnyolsrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket Ariel tzradataitl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a szitkozdsrl [rossz szrl], hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a bntet tzramlatoktl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a gonoszsgrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket Ariel tztengereitl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le az irgalmatlansgrl, hogy ml tk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a srkny fejek tleteitl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a haragrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a srknyfejek tzradattl.

209

Mondjtok meg nekik: mondjatok le az tkozdsrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a srknyfejek tztengertl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a lopsrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a srkny fejek forrn zubog tengertl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a rabl kapzsisgrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket Jaldabathtl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a rgalmazsrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket az oroszlnfej tzramlataitl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a harciassgrl s veszekedsrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket Jaldabath forrn zubog ramlataitl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a tudatlansgrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket Jaldabath zsoldosaitl s a tztengerektl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a rosszasgrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket Jaldabath min den dmontl s az bntetseitl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a dhngsrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket Jaldabath for rn zubog szuroktengereitl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a hzassgtrsrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket az oroszlnfej kn- s szuroktengereitl.

210

Mondjtok meg nekik: mondjatok le a gyilkolsrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a krokodilfej archontl, amelyik a hidegben van s a kls sttsg els szobja [tere]. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a knyrtelensgrl s az aljas sgrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a kls sttsg archonjaitl. Mondjtok meg neldk: mondjatok le az istentelensgrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a jajgatstl s fogcsikorgatstl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a mregkeversrl [varzslatok rl], hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek tite ket a kls sttsg nagy hidegtl s jgesjtl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a szitkozdsrl [istenkrom lsrl], hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a kls sttsg nagy srknytl. Mondjtok meg nekik: mondjatok le a tvtanokrl, hogy mltk legyetek a vilgossg rejtlyeire, s megmentsenek titeket a kls sttsg nagy srknynak minden bntetstl. Mondjtok meg azoknak, akik tvtanokat terjesztenek, s az minden tantvnyuknak: jaj nektek, mert ha nem bnjtok meg s tvedsetekkel nem hagytok fel, akkor bementek a kls sttsg nagy srknynak bntet tletbe, mely rettenetes, s soha sem lesztek tbb felvve a vilgra, hanem rkk ltjogosulatlanok [nem ltezk] lesztek, egszen a vgig. Mondjtok meg azoknak, akik el fogjk utastani az Els Rejtly igaz tant: jaj nektek, mert a ti bntetsetek rettenetesebb a tbbi emberek nl. Mert ti a nagy hidegben s jgben s jgesben maradtok a srkny-

211

ban a kls sttsgben, s ettl az rtl kezdve soha tbb nem lesztek felvve [nem rptenek titeket] a vilgba, hanem megdermedtek azon a helyen, a mindensg felszmolsnl felemsztdtk, s rkk ltezs nlkl maradtok. Inkbb mondjtok meg a vilg embereinek: csendesed jetek el [legyetek hallgatagok], hogy megkapjtok a vilgossg rejtlyeit, s felmenvn bemenjetek a vilgossgbirodalomba. Mondjtok meg nekik: szeresstek az embereket, hogy mltk legye tek a rejtlyekre, s felmenjetek a vilgossgbirodalomba. Mondjtok meg nekik: legyetek szeldek, hogy megkapjtok a vilgossg rejtlyeit, s a magassgban a vilgossgbirodalomba bemenjetek. Mondjtok meg nekik: legyetek bketrk, hogy megkapjtok a vil gossg rejtlyeit, s a magassgban a vilgossgbirodalomba bemenjetek. Mondjtok meg nekik: legyetek irgalmasok, hogy megkapjtok a vil gossg rejtlyeit, s a magassgban a vilgossgbirodalomba bemenjetek. Mondjtok meg nekik: adjatok alamizsnt [lelki adomnyokat], hogy megkapjtok a vilgossg rejtlyeit, s a magassgban a vilgossgbiroda lomba bemenjetek. Mondjtok meg nekik: gondoskodjatok a szegnyekrl s betegekrl s bnkdkrl, hogy megkapjtok a vilgossg rejtlyeit, s a magassgban a vilgossgbirodalomba bemenjetek. Mondjtok meg nekik: szeresstek Istent, hogy megkapjtok a vilgos sg rejtlyeit, s a magassgban a vilgossgbirodalomba bemenjetek. Mondjtok meg nekik: legyetek tisztessgesek [igazsgosak], hogy megkapjtok a vilgossg rejtlyeit, s a magassgban a vilgossgbiroda lomba bemenjetek. Mondjtok meg nekik: legyetek jsgosak, hogy meg kaphasstok a vilgossg rejtlyeit, s a magassgban a vilgossgbiroda lomba bemenjetek. Mondjtok meg nekik: vegyetek bcst mindentl [a mindensgtl],

212

hogy megkapjtok a vilgossg rejtlyeit, s a magassgban a vilgossgbi rodalomba bemenjetek. Mindezek pedig irnyvonalak az olyanok tjn, akik mltk a vilgossg rejtlyeire. Akik pedig ezzel a vilgrl val lemondssal feloldoztk magukat, azoknak adjtok oda a vilgossg rejtlyeit s ne rejtstek el ellk, akkor sem, ha bnsk, s benne voltak a vilg minden bnben s igazsgtalans gban, melyeket felsoroltam nektek, adjtok oda nekik a rejtlyeket, mihelyt megtrtek s az isteni engedelmessgben vannak. Azt mondom teht nektek: Adjtok nekik a vilgossgbirodalom rejtlyeit, s ne titkoljtok el elttk. Mert n a rejtlyeket a vilgba a bnssge miatt hoztam, hogy minden bnt, amit kezdettl fogva elkvetett, megbocsssam. Azrt mondtam egykor nektek: nem azrt jttem, hogy az igazakat elhvjam. Azrt hoztam teht a rejtlyeket, hogy mindenkinek a bne megbocsttassk s felvtessen a vilgossgbirodalomba. Mert a rejtlyek az Els Rejtly ajndkai, hogy 0 minden bnsnek a bnt s adssgt eltrlje.

103.

FEJEZET

Az trtnt, hogy amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, Mria lpett el, s gy szlt a Megvlthoz: - Uram, egy tisztessges embert, aki minden igazsgossgban tk letes, akiben teht egyltaln nincsen bn, megknoznak-e a bntet tleteknl, vagy sem? Vagyis inkbb: az ilyen embert beviszik-e a menny orszgba, vagy sem?

213

A Megvlt felelt, s gy szlt Mrihoz: - Ha egy tisztessges ember, aki minden igazsgossgban tkletes, s soha semmilyen bnt nem kvetett el, s mg soha sem kapott semmilyen rejtlyt sem, ha eljn az ideje, hogy elhagyja a testt, akkor azonnal jn nek az egyik Hromszor-hatalmasnak - akik kztt egy Nagy uralkodik - az tvevi [fogadi], s ennek az embernek a lelkt elraboljk a megtor ls tvevinek a kezbl, s hrom napot tltenek azzal, hogy vele a vilg minden teremtsben jrkljanak. Hrom nap mlva levezetik a koszba, hogy tvezessk minden tl trvnyszken s elvigyk az eltlsekhez. A kosz tze nem nagyon knozza t, hanem csak rszben egy kis ideig. Ekkor sietnek irgalmazni neki, hamar felvezetik a koszbl, s azokon az archonokon t vezet tra losrik. Az archonok pedig nem bntetik meg kemny tleteikkel, hanem terletk tze csak rszben knozza meg. Amikor pedig Jachthanabsnak, az irgalmatlannak a terletre viszik, akkor az nem kpes t megknozni rettenetes tleteivel, hanem csak rvid ideig tartja fogva, s bntet tze ezt a lelket csak rszben knozza. s jra megsznjk s gyorsan kivezetik azokrl a terletekrl. s nem viszik az eonokhoz, hogy az eonok archonjai nehogy elhurcoljk, hanem a nap vilgossgnak tjra, a vilgossg Szzlenya el viszik. A Szz megvizsglja t, s tisztnak, bntl mentesnek tallja, de nem hagyja a vilgossghoz vinni, mert nincsen nla a rejtlyek birodalmnak jele. De lepecsteli egy magasabb pecsttel, s az igazsgossg eonjainl egy olyan testbe taszttatja le, mely alkalmas lesz arra, hogy megtallja a vilgossg rejtlyeinek jelt, hogy rkre rklje a vilgossgbirodalmat. Ha ellenben az ember egyszer, ktszer vagy hromszor vtkezik, akkor szintn visszavetik a vilgba, elkvetett bnei jellegnek megfelelen. Ennek a visszatrsnek a krlmnyeirl majd beszlek nektek, amikor

214

a mindensg magyarzatt adom. De bizony, bizony mondom nektek: ha egy tisztessges ember egyltaln semmilyen bnt sem kvetett el, akkor is lehetetlen bevinni t a vilgossgbirodalomba, ha a rejtlyek birodal mnak jele nincsen vele. Szval a lelkeket lehetetlen a vilgossghoz vinni a vilgossgbirodalom rejtlyei nlkl.

104.

FEJEZET

Az trtnt azutn, hogy amikor Jzus ezeket mondta a tantvnyainak, Jnos lpett el, s gy szlt: - Uram, vegyk gy, hogy egy vtkes s bns ember, minden igazsg talansggal teli, a mennyeknek orszgrt mindazt abbahagyja, lemond az egsz vilgrl s ennek minden anyagrl; s mi tadjuk neki kezdettl fogva a vilgossg rejtlyeit, melyek az els kls trben vannak; s rvid del azutn, miutn megkapta a rejtlyeket, visszaesik a kihgsaihoz s vtkezik, de azutn jra megfordul, felhagy minden bnvel s megtr, lemond az egsz vilgrl s ennek minden anyagrl, gy hogy jra nagyon tredelmesen jn; ha pedig mi igazn s valban tudjuk, hogy forrn vgyik Istenre, s gy tadjuk neki az els kls tr msodik rejtlyt - ha aztn ugyangy visszaesik s kihgsokat kvet el, jra a vilg bne iben van, s ha azutn jra megtr, abbahagyja a vilg bneit, jra lemond a vilgrl s a vilg minden anyagrl, s jra nagy bnbnatot rez, mi pedig biztosan tudjuk, hogy nem sznlel, s gy jra hozz fordulunk s tadjuk neki a rejtlyeket kezdettl fogva, azokat, amelyek az els kls trben vannak; ha aztn ugyangy visszaesik s vtkezik, s mindenfle

215

bnbe esik, azt kvnod-e, Uram, hogy htszer is megbocsssunk neki, s az els kls tr rejtlyeit htszer is megadjuk neki, vagy sem? A Megvlt jra felelt s azt mondta Jnosnak: - Bocsssatok meg neki nem csak htszer, hanem bizony mondom nektek: bocsssatok meg neki sokszor htszer, s adjtok neki a rejt lyeket kezdettl fogva, melyek az els kls trben tallhatk. Taln megnyeritek ennek a testvrnek a lelkt, s rkli a vilgossgbirodalmat. Ezrt vlaszoltam, amikor egykor krdeztetek: Ha testvrnk vtkezik ellennk, kvnod-e, hogy htszer is megbocsssunk neki?", s azt mond tam pldzattal: Nem csak htszer, hanem hetvenhtszer is! No, teht sokszorta bocsssatok meg neki, s mindenkor adjtok neki a rejtlyeket, melyek az els kls trben vannak. Taln megnyeritek ennek a test vrnek a lelkt, s rkli a vilgossgbirodalmat. Bizony, bizony mondom nektek: Ald csak egyetlen lelket is megnyer s megment az let szmra, az a dicssg mellett, melyben a vilgossg birodalomban rszesl, mg ms dicssget is kap a llekrt, melyet meg mentett; gyhogy aki sok lelket fog megmenteni, az a dicssgen kvl, melyben rszesl a vilgossgban, sok ms dicssget is kap a lelkekrt, akiket megmentett.

105.

FEJEZET

Amikor a Megvlt ezeket mondta, Jnos sietett elre, s gy szlt: - Uram, ne neheztelj, ha megkrdezlek; mert mostantl kezdve kikrdez lek majd minden fell azzal kapcsolatban, hogy az emberisgnek hogyan

216

hirdessk ki. Ha aztn n ennek a testvrnek egy rejtlyt adok a kezd rej tlyekbl, melyek az els, kls trben vannak, majd tovbbi rejtlyeket adok neki, s nem gy cselekszik, ahogyan az a mennyek birodalmhoz mlt, akarod-e, hogy engedjk t tovbbmenni a msodik tr rejtlyei hez? Esetleg megnyerjk ennek a testvrnek a lelkt, megfordul, megbn s rkli a vilgossgbirodalmat. Szeretnd-e, hogy tovbbengedjk t a msodik tr rejtlyeihez, vagy sem? s a Megvlt felelt, s azt mondta Jnosnak: - Ha olyan testvr az, aki nem sznlel, hanem igazn vgyik Istenre, s ha mr sokszor odaadttok neld a kezd rejtlyeket, pedig a sorserk knyszere miatt nem viselkedett a vilgossg rejtlyeihez mltn, akkor bocsssatok meg neki, engedjtek t, s adjtok oda neki a msodik tr els rejtlyt. Taln megnveritek ennek a testvrnek a lelkt. Ha pedig nem viselkedett mltn a vilgossg rejtlyeivel szemben, mindenfle thgsokat s bnket kvetett el, azutn viszont megtrt s komolyan megbnta, az egsz vilgrl lemondott, a vilg minden bnt abbahagyta, ti pedig biztosan tudjtok, hogy nem sznlel, hanem iga zn Istent kvnja, akkor jra forduljatok hozz, bocsssatok meg neki, engedjtek tmenni s adjtok meg neki az Els Rejtlv msodik ternek msodik rejtlyt. Taln gy megnyeritek ennek a testvrnek a lelkt, s rkli a vilgossg orszgt. Ha pedig jra mltatlanul cselekedett a rejtlvekkel szemben, thgsokat s mindenfle bnt kvetett el, ezutn pedig jra megtrt, mlysges megbnssal lemondott az egsz vilgrl s minden ebben lv anvagrl, abbahagyta a vilg bneit, gy hogy igazn tudjtok, hogy nem tetteti magt, hanem valban Istenre vgyik, akkor jra forduljatok hozz, bocsssatok meg neki, fogadjtok el a bnbnatt, mivel az Els

217

Rejtly irgalmas s megszn. Engedjtek ezt az embert tovbb haladni, s adjtok meg neki egyms utn a hrom rejtlyt az Els Rejtly msodik terbl. Ha ez az ember ettl a pillanattl kezdve thgsokat kvet el s sokszorosan vtkezik, akkor ne bocsssatok meg neki s ne fogadjtok el a bnbnatt, mert tinlatok botrny s gonosztev. Mert bizony mondom nektek: Ez a hrom rejtly tanskodik az utols bnbnatrl, s ha ez a bnbnata nincsen meg mr neki, akkor bizony mondom nektek, ez az emberllek ettl a pillanattl kezdve nem vetdik vissza a magasabb vilgokhoz, hanem a srkny laksaiban lesz a kls sttsgben. Mert az ilyen emberek leikire vonatkozan mondtam nektek egykor a pldzatot: Ha a te atydfia vtkezik ellened, menj s dorgld meg t ngyszemkzt: ha hallgat rd, megnyerted a te atydfit. Ha pedig nem hallgat rd, vgy magad mell mg egyet. Ha sem arra, sem terd nem hallgat, vidd a gylekezet el. Ha a gylekezetre sem hallgat, akkor legyen eltted mint a pogny s bosszant." Ez azt jelenti: ha az els rejtlyben nem hasznlhat, akkor adjtok neki a msodikat. Ha a msodikban sem hasznlhat, akkor adjtok neld mind a hrom rejtlyt, amelyek a kzssgre [eldzsia] vonatkoznak. Ha aztn a harmadik rejtlyben sem hasznlhat, akkor legyen botrny s gonosztev. Az ige pedig, amit szintn mondtam, hogy kt vagy hrom tan vallomsval ersttessk meg minden sz", azt jelenti: A hrom rejtly tanskodni fog az utols bnbnatrl. s bizony mondom nektek, ha ez az ember megbn, akkor sem tud megbocstani neki egyetlen rejtly sem, sem a bnbnatt nem hallgatja meg s nem fogadja el egyetlen rejtly sem az Els Rejtly els rejtlye kivtelvel s a Kimondhatatlan rejtlye kivtelvel. Csakis azok

218

fogadjk el s bocstjk meg annak az embernek a bnbnatt, mert ezek a rejtlyek igazn tele vannak kegyelemmel s irgalommal, s mindig kszek megbocstani.

106.

FEJEZET

Amikor a Megvlt ezeket mondta, Jnos folytatta beszdt, s gy szlt: - Uram, vegyk gy, hogy van egy nagyon bns testvr, aki lemond az egsz vilgrl, ennek minden anyagrl, minden bnrl s minden gondjrl, mi megvizsgljuk t s tudjuk, hogy nem rosszindulat, hanem szintn s igazn Istenre vgyik: s tudjuk, hogy mlt lett a msodik vagy harmadik tr rejtlyeire; szval: akarod-e, hogy adjunk neld a mso dik vagy a harmadik tr rejtlyeibl, mieltt megkapta volna egyltaln a fnyrksg rejtlyeit? Szeretnd-e, hogy odaadjuk neki, vagy sem? s a Megvlt vlaszolt, s azt mondta Jnosnak a tantvnyok krben: - Ha biztosan tudjtok, hogy ez az ember lemondott az egsz vilgrl, annak minden gondjrl, minden viszonyrl s minden bnrl, s ha valban tudjtok, hogy nem rosszakarat s nem sznlel, sem ldvncsisg nem hajtja a rejtlyek mibenltnek a megtudsra, hanem igazn vgyik Istenre, akkor az ilyen ell ne rejtstek el, hanem adjtok neki a msodik s harmadik tr rejtlyeit, s magatok vizsgljtok meg, hogy melyik rejt lyekre mlt. s amire rnemesedett, azt adjtok neki s ne rejtegesstek elle; mert ha visszatartjtok tle, akkor slyos felelssget s tletet vontok magatokra.

219

Ha odaadjtok neld a msodik vagy a harmadik tr rejtlyeit, s vtkezik, majd jra megtr, akkor ismteljtek meg ezt msodszor is, eg szen a harmadik ismtlsig. Ha azonban a harmadik utn jra vtkezik, akkor ne adjatok neki tovbb; mert ez a hrom rejtly tanja lesz neki utols megbnsval kapcsolatban. s bizony mondom nektek, aki ennek az embernek jra ad rejtlyeket a msodik vagy harmadik trbl, az nagy tletre rett. Inkbb legyen az az ember szintn botrny s gonosztev. s bizony mondom nektek: ennek az embernek a lelke ettl a pillanattl kezdve nem lesz visszavetve a vilgba, hanem a kls sttsg srkny torkban lesz a helve, a jajgats s fogcsikorgats helvn. s a vilg felosz latsnl az lelke megdermed az risi hideg miatt s felemszti majd a rettenetes tz, s gy rkk ltezs nlkl marad. Ha aztn mg egyszer megfordul s lemond az egsz vilgrl, ennek minden gondjrl s bnrl, kifogstalan letvitelt folytat s nagy bn bnatban l, akkor sem fogadhatja el az bnbnatt egyetlen rejtly sem, nem hallgathatja meg t, hogy irgalmban elfogadja bnbnatt s megbocsssa a bneit, csakis az Els Rejtly rejtlye s a Kimondhatatlan rejtlye. Csak ezek fogadjk el az bnbnatt, s bocstjk meg a bne it, mert ezek a rejtlyek igazn kegyelmesek s irgalmasak, s a bnket mindig megbocstjk.

220

107.

FEJEZET

Amikor a Megvlt ezeket mondta, jra Jnos beszlt, s gy szlt: - Uram, viselj el engem s ne neheztelj rm, ha megkrdezlek; de mindent megkrdezek pontosan s hatrozottan, hogy tudjuk, hogyan hirdessk az embereknek. s a Megvlt felelt s azt mondta Jnosnak: - Krdezz csak mindent, amit tudni akarsz, s n nyltan megjelente tem azt neked, pldzatok nlkl s pontosan. Jnos pedig felelt, s azt mondta: - Uram, ha kimegynk hrt adni, s egy vrosba vagy faluba rnk, s az emberek ott kijnnek hozznk, s mi nem vesszk szre, hogy nagyon lnokul s sznlelve fogadnak be a hzukba, mert a fnybirodalom rejtlye it ld akarjk prblni; s ha velnk szemben alzatosnak tettetik magukat, s mi gy vljk, hogy Istenre vgynak, s odaadjuk nekik a fnybiroda lom rejtlyeit: s ha aztn szrevesszk, hogy nem azt teszik, ami a rejt lyekhez mlt, s tudjuk, hogy csak tettettk magukat s ravaszok voltak, s a rejtlyeket mindentt a gny trgyv tettk, mivel minket is prbra tettek, meg a rejtlyeinket is - mi lesz az ilyen emberekkel? s a Megvlt felelt, s azt mondta Jnosnak: - Ha egy vrosba vagy egy faluba rkeztek, s betrtek a hzba, ahol befogadnak titeket, akkor adjatok nekik egy rejtlyt. Ha mltk, akkor megnyeritek a lelkket, s k rklik a vilgossg birodalmt. Ha azon ban nem rdemeltk meg, s fondorlatosok voltak veletek szemben, st a rejtlyeket is kignyoltk, mialatt titeket a rejtlyekkel egytt prbra tettek, akkor hvjtok fel az Els Rejtly els rejtlyt, mely mindenkit megszn, s mondjtok a kvetkezt: Te, rejtly, akit ezeknek az istente-

221

len s gonosztev lelkeknek adtunk, akik a te rejtlyeddel szemben nem viselkednek mltn, hanem nevetsgess tettek minket, a rejtlyt fordtsd vissza hozznk, idegentsd el ket a te birodalmad rejtlytl rkre." s verjtek le a port a sarutokrl ellenk szl tansgknt, azt mondvn nekik: A ti lelketek olyan legyen, mint a hzatok pora". s bizony mondom nektek: abban az rban visszatr hozztok minden rej tly, amit adtatok nekik, s annak a terletnek, ameddig a formt [alakot] kaptk, minden rejtlye el lesz vve tlk. Ilyen emberekre mondtam nek tek egykor pldabeszdben: Valamely hzba bementek, s befogadnak titeket, elszr ezt mondjtok: Bkessg nektek! s ha mltk arra, akkor a ti bkessgtek azokon marad; ha nem, tiretok szll vissza." Ez azt jelenti: ha ezek az emberek a rejtlyt mltatjk s ennek meg felelen viselkednek, igazn Istenre vgynak, akkor adjtok meg nekik a vilgossgbirodalom rejtlyeit. Ha azonban elttetek tettetik magukat s lnokok veletek szemben, anlkl, hogy szrevetttek volna, s ha adjtok nekik a fnybirodalom rejtlyeit, azutn jra gnyt znek azokkal, titeket s a rejtlyeket prbra tvn, akkor vgezztek el az Els Rejtly els rejtlyt, s ez minden rejtlyt visszatrt hozztok, amit adtatok nekik, s rkre elidegenti ket a fnyrejtlyektl. s ettl a pillanattl kezdve az ilyen embereket nem vezetik vissza a vilgra, hanem bizony mondom nektek: az helyk a kls sttsg srknytorkban lesz. Ha azonban idben megbnjk, lemondanak az egsz vilgrl s minden abban lv anyagrl, meg a vilg minden bnrl, s teljesen a vilgossg rejtlyeinek engedelmeskednek, akkor sem hallgathatja meg ket egyetlen rejtly sem, s nem bocsthatja meg a bneiket a Kimondhatatlan rejtlyn kvl, mely mindenkinek megkegyelmez s mindenkinek a bnt megbocstja.

222

108.

FEJEZET

Az trtnt, hogy amikor Jzus ezeket mondta tantvnyainak, Mria megcskolta Jzus lbait, s gy szlt: - Uram, brj ki engem, s ne neheztelj, ha krdezlek. A Megvlt felelt, s azt mondta Mrinak: - Krdezz amit akarsz, s teljesen megnyilatkozom neked. s Mria vlaszolt, ezt mondvn: - Uram, ha van egy j s kitn testvr, aldt a vilgossg minden rej tlyvel eltltttnk, s ennek a testvrnek van egy testvre vagy rokona, szval valakije, aki bns, vagy istentelen, vagy nem is bns, s elhagyta a testt, s a j testvr szve bnkdik s szomor miatta, mert amaz a bntettletekben van, nos, Uram, mit kell tennnk, hogy azt kiemeljk a szigor tletekbl? s a Megvlt felelt s azt mondta Mrinak: - Errl beszltem mr; de hallgasstok mg egyszer, hogy minden rejtlyben tkletesek legyetek, s a plermban vgzetteknek nevezze nek titeket. No, az olyan embereken, akik bnsk vagy nem bnsk, akiknek azt akarjtok, hogy ne csak kiemeltessenek a szigor tletekbl, hanem tisztessges testekbe helyeztessenek, amelyekben megtalljk Isten rejtlyeit, gy hogy felszllnak s rklik a fnybirodalmat, azokon vgezztek el a Kimondhatatlan harmadik rejtlyt, mondvn: Emeljtek ennek s ennek az embernek a lelkt, akire a szvnkben gondolunk, emeljtek ki az archonok minden bntetsbl, s gyorsan vezesstek a vilgossg Szze el. s a vilgossg Szze pecstelje le t hnaprl hnapra egyre magasabb pecsttel, s minden hnapban egy olyan testbe tasztsa, mely tisztessges s j lesz, gy hogy felszll s rkli a vilgos sgbirodalmat." 223

Ha ezt mondjtok, akkor azok, akik az archonok minden trvny szknl dolgoznak, sietnek ezt a lelket egymsnak tovbbadni, mg a vilgossg Szze el nem vezettk. s a vilgossg Szze lepecsteli t a Kimondhatatlan birodalmnak jelvel s tadja az tvevknek: s az tvevk egy olyan testbe vetik le t, mely tisztessges lesz s megtallja a vilgossg rejtlyeit, gy hogy j lesz, felszll s rkli a vilgossgbi rodalmat.

109.

FEJEZET

Mria felelt, s gy szlt: - De Uram, nem azrt hoztl-e rejtlyeket a vilgba, hogy az ember ne haljon meg a sorserk archonjai ltal rendelt halllal, kard ltal vagy vzben, knzsokban s bntalmazsokban, trvnyes bntetsek folytn, vagy valami ms rettenetes halllal? Nem azrt hoztl-e rejtlyeket a vilg ba, hogy az ember ne a sorserk archonjai miatt a fentiek ltal haljon meg, hanem hirtelen, hogy ne kelljen annyit szenvednie? Mert nagyon sokan ldznek minket temiattad s a te neved miatt, gy hogy ha knoznak minket, a rejtlyt kimondjuk, s a testet azonnal elhagyhatjuk, szenveds nlkl? A Megvlt felelt, s gy szlt tantvnyainak: - Errl korbban is beszltem veletek; de hallgasstok mg egyszer: Nemcsak ti, hanem mindenki, aki a Kimondhatatlan Els Rejtlynek els rejtlyt, vagyis az els rejtlyt minden nzetvel s tulajdonsgval s llsval elvgzi, nem hagyja el a testt az elvgzse alatt, hanem

224

miutn a rejtlyt minden nzetvel s tulajdonsgval elvgzi, brhol s brmikor felhvhatja, s akkor megmenekl attl, amit a sorserk archon jai rendeltek el szmra. s ebben az rban kijn az archonanyag testbl, s lelke nagy fnyramlat lesz, gy hogy felszll, s thatol az archonok minden terletn s a vilgossg minden terletn, mg el nem jut az birodalma helyeire. Sem vlaszt, sem indoklsokat nem ad sehol sem, mert nincsenek rajta titkos jelek.

110.

FEJEZET

Amikor Jzus ezeket mondta, Mria vetette magt a lbai el, megcskol ta azokat, s folytatta, azt mondvn: - Uram, mg valamit akarok megkrdezni. Nyilvntsd meg neknk, s ne titkold el ellnk. s Jzus vlaszolt, azt felelvn: - Krdezz amit akarsz, s n nyltan megmondom nektek pldzatok nlkl. Mria felelt, s gy szlt: - Uram, nem azrt hoztad-e a rejtlyeket a vilgba, mert ezen a vilgon szegnysg s gazdagsg, gyengesg s er van, van fogyatkos s egszsges test? Szval azrt, hogy ha az emberekhez megynk az orszgban, s nem hisznek neknk s nem hallgatnak rnk, mi pedig ezt a rejtlyt elvgezzk az helysgeikben, akkor megtudjk, hogy mi a mindensg Istennek igjt hirdetjk? A Megvlt felelt, s gy szlt Mrihoz a tantvnyok eltt:

225

- Ezt a rejtlyt mr korbban megadtam nektek. De megismtlem: Nos, Mria, nemcsak ti, hanem mindenld, aki vghezviszi a halottakbl val feltmaszts rejtlyt, mely kigygyt a dmonokbl, ppgy meggygyt minden betegsget, meggygytja a vakokat s a bnkat s a csonkkat s a nmkat s a sketeket, ald ezt a rejtlyt - amelyet mr odaadtam nektek - megkapja s elvgzi, azutn brmit kr, szegnysgben vagy gazdagsgban, gyengesgben vagy erben, fogyatkos vagy egszsges testben, brmifle testi gygyulst kr, vagy halottak feltmasztst, vagy vakok, bnk, sketek vagy nmk meggygytst, betegsgek vagy fjdalmak megszntetst, vagyis a rejtlyek elvgzje brmit is kr ezekbl, az hamar meg is trtnik neld. Amikor a Megvlt ezt mondta, a tantvnyok mind ellptek s egytt mondtk: - 0, te Megvlt, nagyon megindtottl minket az dvs tettekkel, amelyeket megneveztl. Mivel pedig leikeinknek te viselted gondjt, nagyon akarnak kimenni tehozzd. Mert mi tled szrmazunk! Most teht leikeink nagy izgalomban vannak az dvs, gygyt tettek miatt, amelyeket felsoroltl neknk; s ersen unszolnak, mert ki akarnak menni bellnk fel a magasba, a te birodalmadba.

111. FEJEZET

Ezutn a Megvlt folytatta, s azt mondta nekik: - Ha elmentek a vrosokba, vagy birodalmakba vagy orszgokba, akkor elszr azt hirdesstek nekik: Kutassatok szntelenl s lankadatlanul,

226

mg meg nem talljtok a vilgossg rejtlyeit, melyek elvezetnek benne teket a vilgossgbirodalomba!" Mondjtok nekik: rizkedjetek a tvtanoktl! Mert sokan jnnek majd az n nevemben, s azt mondjk, hogy n vagyok, holott nem n vagyok; s sokakat flrevezetnek majd". Akik azonban hozztok jnnek, bennetek hisznek s meghallgatnak titeket, valamint a fnyrejtlyekhez mltan cselekednek, azoknak adjtok t a vilgossg rejtlyeit s ne rejtstek el ellk. Akik a magasabb rejtlyekre mltk, azoknak azokat adjtok. Akik az alacsonyabb rejtlyekre mltk, azoknak azokat adjtok. s semmit se rejtegessetek ellk. A halottakbl val feltmasztst s a betegek gygytst azonban ne adjtok senkinek sem, se ne oktassatok senkit se azokra; mert ez a rej tly s ennek minden felhvsa az archonok. Ezrt senkinek se adjtok azt, mg meg nem erstetttek a hitet az egsz vilgon. Hogy amikor a vrosokba vagy orszgokba mentek, s nem fogadnak be titeket, vagy nem hisznek nektek s nem hallgatnak rtok, akkor azokon a helyeken fellessztek a halottakat s meggygytstok a bnkat, a vakokat s sok betegsget ott. s ezek miatt aztn hiszik nektek, hogy a mindensg Istent hirdetitek, s elhiszik nektek amit mondotok. Ezrt adtam ht nektek ezt a rejtlyt: hogy a hitet megalapozztok az egsz vilgon. Amikor a Megvlt ezt mondta, folytatta beszdt, s azt mondta Mrinak: - Hallgass ide, Mria, azt krdezted, ki knyszerti az embert vtkezni; hallgasd teht: Amikor egy gyerek megszletik, akkor az ereje kevs, a llek is gyenge benne, s az ellensgszellem [ellenzkszellem, vdol] is gyenge benne. Szval ez a hrom gyenge, anlkl, hogy valamelyikjk csak valamit is tudatosan szlelne [kpviselne, megrtene], jt vagy

227

rosszat, a feleds nyomaszt terhe miatt, mely nagyon nehz. Tovbb a test is gyenge, s a gyerek az archonok vilgnak anyagval tpllkozik. Az ereje az ezekben a tpllkokban lv erket vonja maghoz, lelke az ezekben a tpllkokban lv lelkeslst, s az ellenzk-szellem az ezekben a tpllkokban lv vgyakat s rosszat, vagyis mindegyik a maga rszt vonja maghoz. A test azt az anyagot veszi fel, amely a tp llkokban ntudatlan. A sors viszont semmit sem vesz maghoz ezekbl a tpllkokbl, mert azokkal nincsen elkeveredve, hanem gy megy ki a vilgbl, ahogyan bejtt. s lassan nvekszik az er, a llek s az ellen zkszellem. s mindegyikjk szlel a termszetnek megfelelen. Az er szlelkpessge a vilgossgot keresi a magassgban. A lleknek ellenben az az szlelkpessge, hogy az igazsgossg terlett keresse, amely azon ban el van keveredve, mert a kevereds helye. Az ellenzkszellem pedig mindenre trekszik [azt keresi], ami gonoszsg, vgy s bn. A test nem tud szlelni, ha nem vesz fel ert az anyagbl. Ez a hrom teht gy szlel, mindegyik a termszetnek megfelelen. s a kiegyenlt igazsgossg rbizonyti [emlkeztetk] utastst adnak a szolgiknak az emberek ksrsre, hogy tani legyenek az emberek minden bnnek s meghatrozzk, hogyan bntessk meg ket az tle teknl. s az ellenzkszellem felfigyel erre, szrevesz minden bnt s rosszat, amit a nagy sorserk archonjai a llek szmra elrendeltek, s mindezzel bntalmazza a lelket. s a bels er a lelket a vilgossg helyeinek s a mindensg Istennek a keressre unszolja. Az ellenzkszellem meg arra csbtja a lelket, hogy minden helytelen tettt, minden szenvedlyt s minden bnt llandan cselekedje; ez a szellem lland ellensgknt van a llekhez kapcsolva, hogy szntelenl sztnzze a lelket a bn s

228

a gonoszsg cselekvsre; s arra buzdtja a megtorls szolgit, hogy tani legyenek a bnknek, amiket a llekkel ttet. St, ha jjel vagy nappal a llek pihenni szeretne, akkor lmokkal s vilgi vgyakkal zaklatja, s arra sztnzi, hogy a vilg dolgaira vgyjon. Szval a lelket abba hajszolja, amit az archonok parancsoltak neki, s a llek ellensge lesz, mert azt tteti vele, ami a lleknek nem tetszik. Nos, Mria, ez valban ellensge a lleknek, s ez knyszerti a lelket, mg el nem kvetett minden bnt. Ha aztn ennek az embernek az ideje betel jesedett, akkor elszr a sors jn el, s az embert elvezeti a hallhoz az archonok s azok ktelei szerint, amelyekkel a sorserkhz van ktve. Ezutn az igazsgossg rbizonyti [emlkeztetk] jnnek, s a lelket kivezetik a testbl. Ezek a bizonytk vagy tvevk ezutn hrom napot tltenek azzal, hogy ezzel a llekkel minden terleten keringjenek s a vilg minden eonjhoz elkldjk. Az ellenzkszellem s a sors kveti a lelket, mg az er visszatr a vilgossg Szzhez. Hrom nap utn aztn az emlkeztetk [tvevk] ezt a lelket levezetik a kosz Amentijhez. Amikor pedig leviszik a koszhoz, tadjk a megbntetknek. Az eml keztetk [tvevk, kzbestk] aztn visszatrnek az terleteikre, az archonoknak a llek kilpsvel kapcsolatos feladatnak megfelelen. s az ellenzkszellem a llek ellen fog tanskodni s tovbbvezeti t az ltala [a llek ltal] elkvetett, holott az ellenzkszellem ltal kezde mnyezett bnknek megfelel megtorls szerint. s az ellenzkszellem nagy ellensge a lleknek. Ha pedig a llek maga mgtt hagyta az elkvetett bnk szerinti bntetst a koszban, altkor az ellenzkszellem kivezeti t a koszbl, mert hozz kapcsoldik, s elvezeti mindenhov, ahol a bnket rbizonytja, s kivezeti t az archonok kzps tjn. Ha pedig a llek

229

az archonokhoz jut, akkor azok megkrdezik tle a sors rejtlyeit. Ha ezeket nem tallta meg, akkor megkrdezik az sorst. s az archonok megbntetik a lelket az ltala elkvetett bnk szerint. A bntetseket majd a mindensg magyarzatnl mondom meg nektek. Ha e llek megbntetse a kzp archonjainak trvnyszkeinl befejezdtt, akkor az ellenzkszellem a lelket kivezeti a kzp archonjainak minden terle trl, s a Nap vilgossga el viszi az els ember, Jeu parancsa szerint, a brn el, a vilgossg Szze el viszi. 0 megvizsglja ezt a lelket, s bns lleknek tallja: s ekkor beletasztja vilgossgerejt, hogy a testt s a tudat rszvtelt helyrelltsa; errl is a mindensg magyarzatnl beszlek majd veletek. s a vilgossg Szze lepecsteli ezt a lelket s tadja egyik tovbbvezetjnek, s olyan testbe nyomatja, amely megfelel elkvetett bneinek. s bizony el nem engedik ezt a lelket a testek vltakozsbl, mg be nem fejezte az utols fordulatt, ahogyan megrdemelte. Mindezeknek a dolgoknak a mibenltt s a testek fajtjt, amelyekbe tasztjk ket, minden llek bnnek megfelelen, megmondom majd nektek, amikor a mindensg kibontakozst [keletkezst] magyarzom.

112.

FEJEZET

Jzus jra folytatta, s gy szlt: - Ha ellenben olyan llekrl van sz, mely nem hallgatott az ellenzk szellemre ennek fondorlatoskodsa idejn, nem engedett neki, hanem j llek lett, s megkapta a vilgossg rejtlyeit, melyek a msodik trben

230

vagy a harmadik, bels trben vannak, s eljn a llek testbl val kilpsnek ideje, akkor az ellenzkszellem s a sors kveti ezt a lelket felfel vezet tjn. Mieltt pedig felemelkedik, kimondja minden megpecstelstl s az ellenszellem minden kteltl (amellyel ezt az archonok ktttk a llekhez) felold rejtlyt, s az ellenszellem nem mehet mr be a llekbe, a lelket szabadon ereszti a parancsok szerint, amelyeket a nagy sorserk archonjai adtak neki, azt mondvn: Ne engedd el ezt a lelket, mieltt meg nem mondja neked a minden pecsttl val feloldozs rejtlyt, amellyel tged a llekhez ktttnk. Ha aztn a llek kimondta a minden pecsttl s az ellenzkszellem ktelkeitl felold rejtlyt, s ez a szellem mr nem megy be a llekbe s nincs hozzktve, akkor a llek ebben a pillanatban egy rejtlyt mond ki s elbocstja a sorsot az helyre a kzps t archonjaihoz. s a llek kimondja a rejtlyt s elbocstja az ellenzkszellemet a sorserk archonja ihoz, arra a helyre, ahol az azokhoz van ktve. Ekkor a llek ragyog fnvradat lesz, s az emlkeztetk, akik a lelket kivezettk a testbl, flnek ennek a lleknek a vilgossgtl s leborulnak eltte. Ekkor a llek nagy fnyradat, st szrnyas vilgossg lesz, s tha tol az archonok minden terletn s a vilgossg minden rendszern, mg el nem jut az sajt birodalmhoz, ahov (ameddig a fokig) megkapta a rejtlyeket. Ha olyan llekrl van sz, aki az els, kls tr rejtlyeit kapta, ezeket be is tlttte, m visszaesett, s a rejtlyek teljestse utn jra bnket kvetett el, s eljn a testbl val kilpsnek ideje, akkor jnnek a kiegyenlt igazsgossg elvezeti [emlkeztetk] s a lelket kivezetik a testbl. s a sors s az ellenzkszellem kveti ezt a lelket az tjain, mert az ellenzkszellem az archonok kteleivel s pecstjeivel van e llekhez ktve.

231

A llek kimondja minden ktelknek s pecstnek a feloldoz rejt lyt, amelyekkel az archonok az ellenszellemet ktttk a llekhez. s amikor a llek ezt a feloldoz rejtlyt kimondja, azonnal felolddnak a pecstek ktelkei, amelyekkel az ellenzkszellem kttte meg a lelket. s az ellenzkszellem azonnal megvlik tle, s nincs tbb a llekhez fzve. Ebben a pillanatban a llek ldmond egy rejtlyt s legyzi az ellen zkszellemet s a sorsot, s megszabadtja magt ldzitl. De mg nincs minden az hatalmban, hanem mg al van rendelve a Hatalmaknak. Ekkor jnnek ennek a lleknek az tvevi (emlkezteti) a rejtlyek kel, melyeket kapott, s elveszik ezt a lelket az elz emlkeztetktl, akik visszatrnek az archonok feladathoz, hogy folytassk a feladatukat a lelkeknek a testbl val kivezetsnl. s ennek a lleknek az emlkez teti, aldk a vilgossghoz tartoznak, fnyszrnyakat s fnyruht kpez nek a llek szmra s nem vezetik a koszhoz, mert nem lenne helyes egy olyan lelket a koszhoz vezetni, amely megkapta a rejtlyeket; hanem a kzp archonjainak tjra vezetik. Amikor pedig a kzp archonjaihoz megrkezik, akkor ezek az archonok elje jnnek flelemmel s nagy tz zel s klnbz arcokat vgvn, szval rettegve. Ebben a pillanatban a llek kimondja az archonok apolgijnak rejtlyt. s az archonok nagyon flnek s arcra borulnak, mert flnek a kimondott rejtlytl s az apolgitl. s ez a llek eloldozza magt a sorstl, mondvn: Vegytek a sorsotokat! Mostantl nem jvk a ti terleteitekhez. rkre elidegenedtem tletek, mert elmegyek rklt helyemre"! Ha a llek ezt kimondta, akkor a vilgossg tvevi [emlkez teti] a magasba replnek vele s a sorserk eonjaiba vezetik t, mialatt minden helynek megmondja az apolgijt [vdbeszdt] s megadja a pecstjt, amelyeket megmondok majd nektek a rejtlyek magyarza-

232

tnl. s tadja az archonoknak az ellenzkszellemet, kimondja nekik a kteleket megold rejtlyt, melyekkel az archonok hozz ktttk az ellenzkszellemet, s azt mondja neldk: Itt van az ellenszellemetek! Mostantl nem jvk a ti helyeitekre. Elidegenedtem tletek rkre." s mindegyiknek megadja a pecstjt s az apolgijt. Ha a llek ezt tette, akkor a vilgossgtl szrmaz tvevk [emlkeztetk] a magasba repl nek vele, kivezetik a sorserk eonjaibl, s elvezetik a magassg minden eonjhoz, mialatt minden helynek megadja a vdbeszdt s mindentt ad vdbeszdet [megindoklst] s pecstet Admsz ldrly zsarnoka inak. s megadja az apolgit minden bal oldali terlet archonjainak, amelyeknek minden apolgijt s pecstjt megmondom nektek egyszer, amikor a rejtlyek magyarzatait adom. Aztn az tvevk ezt a lelket a vilgossg Szzhez vezetik. s a llek a vilgossg Szznek odaadja a pecsteket s himnuszokkal dicsri. s a vilgossg Szze s a vilgossg ht msik Szze megvizsglja ezt a lelket, s megtall minden jelet rajta, s megtallja a pecstit s keresztelit s felkenst. s a vilgossg Szze lepecsteli ezt a lelket, s a vilgossg tvevi megkeresztelik s megadjk neld a szellemi kenetet; s a vilgos sg minden Szze lepecsteli t az pecstjeivel. Ezenkvl a vilgossg tvevi tadjk t a nagy Szabathnak, a jnak, akit az let kapujnl, a jobb oldaliak terletn, Atynak neveznek. s a llek megadja neki himnuszaival a dicsretet s a pecstit s az apo lgijt. s Szabath, a nagy s j, lepecsteli t a pecstjeivel. s a llek kifejezi ismerett s dicsrett himnuszokkal, s a pecsteket is megadja a jobb oldaliak egsz terletnek. Mind lepecstelik t a pecstjeikkel. s Melkhisdek, a vilgossg nagy tvevje jobb oldaliak terletn, lepecste li ezt a lelket. s Melkhisdek minden tvevje lepecsteli ezt a lelket s

233

elvezetik a fnykincshez. s [a llek] megadja a tiszteletet s dicssget s dicshimnuszokat s minden pecstet a vilgossg minden terletnek. s a fnykincs terletn mindenld lepecsteli t a pecstjvel, s bemegy rksge helyre.

113. FEJEZET

Miutn a Megvlt ezeket mondta a tantvnyainak, gy folytatta: - Megrtitek-e mit mondok nektek? s jra Mria sietett elre, a kvetkezket mondvn: - Igen, Uram, megrtek minden szt. Szavaidhoz tudatom ngy gondola tot keltett bennem; s fnyemberem vezetett engem, ujjongott s felbuz dult bennem, mivel ki akar jnni bellem s beld szeretne menni. Halljad teht, Uram, hogy megmondjam a ngy gondolatot, mely keletkezett bennem: Az els arra az igdre vonatkozik, hogy: Ekkor a llek megadja az apolgit s a pecstet minden archonnak Admsz kirly terletein; s apolgijt s minden megtisztel pecstjt, himnuszt s dicstst a vilgossg helyeinek adja. Erre mondtad neknk, amikor a pnzt vittk neked, s lttad, hogy ezstbl s rzbl van, megkrdezted: Kinek a kpe ez? Azt mondtk: A csszr. Am amikor lttad, hogy ezst s rz keverkbl tvztk, azt mondtad: Adjtok teht a csszrnak ami a csszr, s Istennek ami Isten. - Ez azt jelenti: Amikor a llek megkapja a rejtlyeket, akkor az apolgit meg tudja mondani az archonoknak s az Admsz terletrl valknak. A vilgossg terletrl valknak pedig a dicstssel s tisztelettel adzik. A monds pedig: A pnz fnylett,

234

arra a sajtossgra utal, hogy a llekben benne van a vilgossg ereje: ez a megtiszttott ezst, s az ellenzkszellem: ez az anyagi rz. Ez, Uram, az els gondolat. A msodik gondolat arra vonatkozik, amit most mondtl a llekrl, aki megkapja a rejtlyeket: Amikor a kzps t archonjainak terlethez jut, akkor azok kijnnek hozz nagy flelmkben, s a llek nekik adja a flelem rejtlyt s ezrt flnek tle. s a sorsot is tadja az helyeinek [a helyre kldi], s az ellenszellemet is tadja az helynek: s megadja az apolgit s a pecsteket minden archonnak a kzps utakon. s tiszte l, dicst s dicsr pecstekkel s himnuszokkal azoknak adzik, akik a vilgossg terleteirl valk." Ami ezt illeti, Uram. Pl testvrnkkel mondattad egykor: Adjtok meg azrt mindenkinek, amivel tartoztok - akinek adval, annak adt, akinek vmmal, annak a vmot, akinek a flelemmel, a flelmet, akinek tisztelettel, a tiszteletet, akinek dicsrettel, annak dicsretet: senkinek semmivel ne tartozzatok. Ez azt jelenti, a llek, mely rejtlyeket kapott megadja [apolgit, vst ad] minden terletnek, amire az jogosult. Ez a msodik gondolat. A harmadik gondolat: egykor azt mondtad neknk: Az ellenzkszellem a llek ellensge, mert elkvet tet vele minden bnt s minden vgydolgot; s kiszolgltatja a lelket a bntetseknek, azon bnk alapjn, amelyeket kvettetett el a llekkel, szval a llekkel szemben minden tekintetben ellensgesen viselkedik. Ezt illeten azt mondtad egykor neknk: Az embernek sajt hza npe az ellensge. Ez azt jelenti: a llek hznak lakja az ellenzkszellem s a sors - ezek mindig ellensges rzletek a llekkel szemben, mert mindenfle bnt s gonoszsgot ttetnek vele. me, Uram, ez a harmadik gondolat. A negyedik gondolat arra a mondsodra vonatkozik, amit mondtl neknk: Ha a llek elhagyja a testet s az ellenzkszellemmel jr az ton;

235

ha mg nem tallta meg a rejtlyt, mely feloldoz minden ktelktl, amellyel az ellenzkszellemhez van ktve, s gy azzal kell maradnia; ha teht mg nem tallt meg, akkor az ellenzkszellem vezeti a lelket a vilgossg Szzhez, az tlbrhoz. s a br, a vilgossg Szze meg vizsglja a lelket, s gy tallja, hogy vtkezett. Mivel pedig a vilgossg rejtlyeit sem tallja nla, tadja egyik tvevjnek [emlkeztetjnek], aki elvezeti s testbe tasztja; s nem jut ki a krforgsbl, mg el nem vgezte az utols krt is. Ami ezeket illeti, egykor azt mondtad neknk: Bklj meg a te ellensgeddel, amg az ton vagy vele, hogy ellensged valamikppen a br kezbe ne adjon, s a br oda ne adjon a poroszl kezbe, s az tmlcbe ne vessen tged. Mert bizony ki nem jssz onnt, mgnem megfizetsz az utols fillrig. Ez nyilvn azrt van: minden llek, amely a testet elhagyja, s tjt az ellenzkszellemmel jrja, mert nem tallta meg minden ktelk s pecst feloldoz rejtlyt, hogy megszabaduljon a hozzkttt ellenszellemtl, teht ha ez a llek a vilgossg rejtlyeit nem tallta meg, hogy meg szabaduljon az ellenzkszellemtl, akkor az ellenzkszellem a vilgossg Szzhez vezeti t. s a vilgossg Szze, a br, tadja t egyik tvev jnek [kzbestjnek, emlkeztetjnek], ez pedig a lelket az eonok szf rjba dobja. s nem jn ki a testek vltakozsbl, mg be nem fejezi a szmra elrendelt fordulatokat. Ez, Uram, negyedik gondolatom.

236

114. FEJEZET

Amikor Jzus ezeket hallotta Mritl, gy szlt: - Kitn, Mria, te tehetsges s kegyelemmel teljes, te szellemmel telt! Ez a szavaim magyarzata. Mria felelt s gy szlt: - Uram, tovbb krdezlek, mert mostantl mindent pontosan meg akarok krdezni tled. Uram, lgy ht trelemmel irntunk, s nyilvnts meg neknk mindent, amit krdeznk arra val tekintettel, hogyan hir dessk testvreim mindezt az emberi nemnek. Amikor pedig ezeket mondta, a Megvlt gy szlt hozz nagy sz nalommal: - Bizony mondom nektek: nem csak azokat a dolgokat nyilvntom meg nektek, amiket krdeztek, hanem mostantl kezdve mst is, amiknl nem gondoltatok a krdezsre, amik nem merltek fel az emberszvben, s amiket mindazok az embereknl tartzkod Istenek sem ismernek. Most pedig, Mria, krdezz, amit akarsz, s n nyltan megmondom azt neked, nem pldabeszdben.

115. FEJEZET

s Mria felelt, ezt mondvn: - Uram, mikppen bocstjk meg a bnket a keresztelk? Azt hallottam tled: Az emlkeztetk kvetik a lelket, amikor is minden elkvetett vtknek tani lesznek, hogy tanskodhassanak ellene az tleteknl.

237

Nos, Uram, a keresztel rejtlyei eltrlik-e a megtorls e szolginak kez ben lv bnket, hogy ezek elfelejtik azokat? Mondd meg ht, Uram, neknk, mi mdon lesznek a bnk megbocstva, mert pontosan tudni akarjuk. s a Megvlt felelt, gy szlvn Mrihoz: - ICitnen mondtad. Valban a megtorls szolgi [emlkeztetk] azok, akik minden bnnek a tani; de az tletben maradnak, mialatt a lelkeket megragadjk, s minden bns lelket, aki nem kapott rejtlyt, eltlnek; s az ilyen lelkeket visszatartjk a koszban, mialatt megbn tetik ket. s a megtorls szolgi nem tudnak kilpni a koszbl, s a kosz fltti rendekhez eljutni, hogy az azokrl a terletekrl jv lelkeket eltljk. Mert tilos a rejtlyt kapott lelkekkel erszakoskodni s a koszba vinni ket, hogy a megtorls szolgi eltlhessk ket. Hanem a megtorls szolgi a bnsk lelkeit tlik el, s azokat tartjk fel, akik nem kaptak olyan rejtlyeket, melyek kivezethetnk ket a koszbl. De nem ll hatal mukban olyan lelkeket eltlni, akik megkaptk a rejtlyeket, mert ezek a szolgk nem tudnak kijutni az helykrl; s ha ld is jutnak, nem tudnak olyan lelkekhez kzeledni, mg kevsb tudjk azokat a koszba vinni. Hallgassatok ht tovbb, hogy megmondjam nektek az igazsg igjt, hogyan bocstja meg a keresztel rejtlye a bnket: Ha a lelkek vtkez nek, amg mg a vilgban vannak, akkor persze jnnek az [emlkeztet] szolgk, s tani lesznek minden bnnek, amit a llek elkvet, hogy nehogy kijusson a kosz terleteirl, nehogy a koszon kvli tlethez jusson. Az ellenzkszellem viszont tanja lesz a llek minden vtknek, hogy a koszon kvl tlhesse el. Nemcsak tanja lesz a llek bneinek, hanem le is pecsteli azokat [a llek minden bnt], s rersti a llekre,

238

hogy az tlet archonjai felismerjk benne a bns lelket, s hogy az elkve tett bnk mennyisgt lssk az ellenzkszellem ltal rakasztott pecs tekrl, hogy aszerint bntessk, gy jrnak el minden bns llekkel. Ald pedig megkapja a keresztel rejtlyt, annak ez hatalmas blcs tz lesz, mely elgeti a bnket, s rejtett mdon bemegy a llekbe s felemszt minden bnt, amit az ellenszellem kttt r. s amikor befejezte ezt a tisztogatst, akkor rejtetten bemegy a testbe, s kiz onnan mindent, ami rejtetten az letre trt, s kivlasztja azt a test egyik oldaln. Mert a tisztt tz elzi az ellenszellemet s a sorsot, elvlasztja az ertl s a llektl s sszegyjti a test egyik oldaln, gy hogy az ellenszellemet, a sorsot s a testet az egyik rssz teszi, a lelket s az ert a msik rssz. A keresztel rejtlye pedig a kett kztt marad, llandan elvlasztva ket, a lelket s az ert llandan tisztogatvn, nehogy az anyag bemocskolja ket. Nos, Mria, gy bocstjk meg a keresztel rejtlyei a bnket s minden rossz tettet.

116.

FEJEZET

Amikor a Megvlt ezeket mondta, gy szlt a tantvnyaihoz: - Megrtitek-e, hogyan beszlek veletek? jra Mria sietett el, s gy szlt: - Igen, Uram, igazn minden szavadon elgondolkodom. A bnbocsnatot illeten egykor azt a pldabeszdet mondtad neknk: Azrt jttem, hogy e vilgra tzet bocsssak! s br mr gerjedt volna!" Tovbb vilgos klnbsget tettl a kijelentssel: Van egy keresztsgem, hogy

239

abban kereszteljek; s mely igen szorongattatom, mglen az elvgeztetik. Gondolja- tok-e, hogy azrt jttem, hogy bkessget adjak e fldn? Nem; mondom nektek; st inkbb meghasonlst! Mert mostantl fogva ten lesznek egy hzban, hrom kett ellen s kett hrom ellen." A te igd ugyanis: Azrt jttem, hogy tzet bocsssak e fldre; mennyire kvnom, hogy mr meggyulladt volna", azt jelenti: elhoztad a vilgra a keresztsg rejtlyt, s mennyire rlsz, hogy a llek minden bnt elgeti s a lelket megtiszttja! Ezutn pedig jra vilgos klnbsget tettl a kvetkezkkel: Van egy keresztsgem, hogy azzal kereszteljek; hogyan fogom kibrni, mg vgre elvgeztetik? - Ez azt jelenti: nem maradsz a vilgban, mg a keresztsgek befejezdnek s a tkletes lelkek maguk is tiszttan hatnak. Tovbb amit egykor mondtl neknk: Gondoljtok-e, hogy bkessget hozni jttem e fldre? Nem; inkbb hasadst! Mert mostantl fogva ten lesznek egy hzban, hrom kett ellen s kett hrom ellen." Ez azt jelenti: elhoztad a vilgba a keresztsg rejtlyt s ez a vilg testei ben hasadst okoz, mert az ellenszellemet, a sorsot s a testet az egyik oldalra utastja, a lelket s az ert pedig a msik oldalra. Vagyis hrom kett ellen, s kett hrom ellen. Amikor Mria ezeket mondta, gy szlt a Megvlt: - Kitn, Mria, te szellemmel telt [pneumatikus] s fnytiszta. Ez szavaim magyarzata.

240

117.

FEJEZET

Mria jra felelt, s gy szlt: - Uram, mg folytatom a krdezst. Most teht trd, hogy ennyit kr dezek. Nzd, vilgosan felismertk, hogyan bocstjk meg a keresztelk a bnket. De ennek a hrom trnek a rejtlye, s az Els Rejtly rejtlye, s a Kimondhatatlan rejtlyei, hogyan bocstanak meg ezek? A keresztel mdjra vagy mskppen? A Megvlt jra felelt, s gy szlt: - Nem; de a hrom tr minden rejtlye megbocst a lleknek az archonok minden terletn minden bnt, amelyet a llek kezdettl fogva elkvetett. Megbocstjk neki; tovbb megbocstjk a bneit, amelyeket ezutn kvet el addig az idpontig, amelytl kezdve a rejtlyek mind egyike hatsoss vlik. Arrl az idrl, amelytl kezdve minden rejtly hatni kezd, akkor beszlek majd veletek, amikor a mindensget magya rzom. Tovbb az Els Rejtly rejtlye s a Kimondhatatlan rejtlyei megbocstanak a lleknek minden bnt az archonok terletn, minden gonosztettet, amelyet elkvetett. s nem csak megbocstanak neki, hanem ettl az rtl kezdve nem rnak fel neki semmilyen bnt rkkn rkk, e nagy rejtly ajndka s mrhetetlen fnyessge miatt.
J

241

118.

FEJEZET

Amikor a Megvlt ezeket mondta, gy szlt tantvnyaihoz: - Megrtitek-e, mit mondok nektek? jra Mria felelt, azt mondvn: - Igen, Uram, hamar felfogtam minden szavadat. Nos: A hrom tr min den rejtlye megbocst bnket s eltakarja a llek rossz tetteit - egykor Dvid prfta prftlt errl, azt mondvn: Boldog az, akinek hamissga megbocsttatott, vtke elfedeztetett." s amit mondtl, hogy: Az Els Rejtly rejtlye s a Kimondhatatlan rejtlye megbocst mindenkinek, aki megkapja ezeket a rejtlyeket; nem csak azokat, amelyeket kezdettl fogva kvettek el, hanem bnket ettl az rtl kezdve mindrkkn rkk nem rja fel nekik. Dvid azt pr ftlta egykor: Boldog ember az, akinek az r bnt nem tulajdont." Ez azt jelenti, hogy ettl a pillanattl kezdve nem rnak fel bnt azoknak, akik az Els Rejtly rejtlyeit s a Kimondhatatlan rejtlyeit megkaptk. A Megvlt azt mondta: - Kitn, Mria, te szellemmel telt s fnytiszta! Ez a szavak magya rzata. Mria folytatta, s gy szlt: - Uram, ha az ember rejtlyeket kap az Els Rejtly rejtlyeibl, de visszaesik, s bnzik s kihgsokat kvet el, azutn pedig jra megtr, s minden rejtlyben imdkozik, megbocstatik-e neki, vagy sem? A Megvlt felelt, s azt mondta Mrinak: - Bizony, bizony mondom nektek: Aid megkapja az Els Rejtly rejtlyeit, s jra visszaesik s tizenktszer kvet el kihgsokat, majd tizenktszer megbnja, s az Els Rejtly rejtlyben imdkozik, az

242

bocsnatot nyer. Ha azonban a tizenkettedik eset utn jra visszaesik s kihgsokat kvet el, akkor soha tbb nem bocstanak meg neki, hogy minden rejtlyhez folyamodjk; nem tall bnbnatot, ha csak meg nem kapja a Kimondhatatlan rejtlyeit, melyek mindig irgalmasok s mindig megbocstanak.

119. FEJEZET

jra Mria folytatta, s gy szlt: - Uram, ha azonban azok, akik az Els Rejtly rejtlyeit megkaptk, visszaesnek s kihgsokat kvetnek el, s elhagyjk a testet, mieltt megbntak volna, mivelhogy az Els Rejtly ajndkt kaptk, rklik-e a birodalmat, vagy sem? A Megvlt vlaszolt, s gy szlt Mrinak: - Bizony, bizonv mondom nektek, mindazok, akik rejtlyeket kaptak az Els Rejtlyben, s elszr, msodszor s harmadszor is kihgsokat kvetnek el, s akkor a testet elhagyjk mieltt vtkeiket megbntk volna, sokkal szigorbban tltetnek el minden ms tletnl: mert az helyk a kls sttsg srknytorknak kells kzepn van. Vgl pedig a bntetsekben megdermednek s rkre epekednek, mivel megkaptk az Els Rejtly ajndkt, s nem maradtak meg benne. Mria felelt, s gy szlt: - Uram, mindazoknak, akik a Kimondhatatlan rejtlyeit kaptk, de visszafordultak, kihgsokat kvettek el s hitkkel felhagytak, ezutn

243

azonban mg letk folyamn megtrtek s bnbnatot reztek, hnyszor lesz ez az ilyeneknek megbocstva? A Megvlt felelt Mrinak, azt mondvn: - Bizony, bizony mondom nektek: Ald a Kimondhatatlan rejtlyeit kapta, az nemcsak akkor nyer bocsnatot, ha egyszer vtkezett s megtr s megbnja, hanem mindenkor, ha vtkezik, s mg lete folyamn megtr s megbn, sznlels nlkl, s minden rejtlyben imdkozik, mindenkor bocsnatot nyer, mivel a Kimondhatatlan rejtlyeibl kapott ajndkba, s mert ezek a rejtlyek irgalmasok s mindig megbocstanak. Mria jra felelt, s gy szlt Jzushoz: - Uram, azok, akik megkaptk a Kimondhatatlan rejtlyeit s jra elfordultak s vtkeztek s hitkkel felhagytak, s ezen kvl elhagytk a testet, mieltt megbntak volna, mi trtnik az ilyenekkel? A Megvlt vlaszolt Mrinak, s gy szlt: - Bizony, bizonv mondom nektek: Akik megkapjk a Kimondhatatlan rejtlyeit - bizony boldogok azok a lelkek, akik ezekbl a rejtlyekbl kapnak -, de ha eltrnek s vtkeznek, s a testet elhagyjk, mieltt megbntak volna, akkor ezeknek a bntetse minden tletnl szigorbb. s mg ha jak lennnek is, vagyis elszr jttek volna a vilgra, az tlet akkor is risi lenne. Ettl az rtl kezdve nem fognak visszatrni a testek vltakozshoz, s nem lesznek kpesek brmit is tenni, hanem kidobjk ket a kls sttsgre s felemsztdnek, s rkk ltezs nlkl maradnak.

244

120.

FEJEZET

Miutn a Megvlt ezeket mondta, gy szlt a tantvnyaihoz: - Megrtitek-e, amit mondok nektek? Mria felelt, s azt mondta: - Magamba ittam minden szavadat. Nos, Uram, ezt az igt mondtad: Akik megkapjk majd a Kimondhatatlan rejtlyeit - bizony boldogok az ilyenek -, s eltrnek s vtkeznek, s hitben megfogyatkoznak, s testket megbns eltt hagyjk el, akkor ettl kezdve nem alkalmasak a testek vltakozshoz val visszatrsre, sem msra; hanem kidobjk ket a kls sttsgre, ott epekednek s rkre nincstelenek lesznek. Ami ezt illeti, azt mondtad egyszer neknk: J a s, de ha megzetlenl, mivel szzanak? Sem a fldre, sem trgynak nem alkalmas: kidobjk azt." Ez azt jelenti: boldog minden llek, aki a Kimondhatatlan rejtlyeibl kap; ha azonban tovbbra is vtkezik, akkor nem alkalmas a testbe val visszatrsre, sem msra, s kidobjk a kls sttsgbe, s ott elmlik. Amikor ezt mondta a Megvltnak, azt felelte: - Kitn, Mria, te szellemmel telt s tiszta! Ez a magyarzat. s jra folytatta Mria, ezt mondvn: - Uram, azok az emberek, akik megkaptk az Els Rejtly rejtlyeit s a Kimondhatatlan rejtlyeit, akik nem vtkeztek, akiknek a rejtlyekbe vetett hite szinte s igaz volt, ha ezek a sorserk knyszert hatsra jra vtkeztek s jra megbntk s minden rejtlykben imdkoztak - milyen gyakran bocstanak meg ezeknek? A Megvlt felelt, s gy szlt Mrihoz a tantvnyok krben: - Bizony, bizony mondom nektek: akik megkapjk a Kimondhatatlan

245

rejtlyeit s az Els Rejtly rejtlyeit is, a sorserk azokat is vtkezni kny szertik, de ha mg letk folyamn megtrnek s megbnnak s megma radnak minden rejtlykben, akkor azoknak mindig megbocstanak, mert ezek a rejtlyek irgalmasok s mindig megbocstanak. Ezrt mondtam teht egyszer nektek: ezek a rejtlyek nem csak minden bnt megbocstanak, amit a lelkek kezdettl fogva elkvettek, hanem ettl az rtl kezdve nem szmtjk fel nekik a bneiket; mert megmondtam, hogy ezek a rejtlyek a bnbnatot mindig elfogadjk, s az jonnan elkvetett bnket is megbocstjk. Ha viszont azok, akik a Kimondhatatlan rejtlyeit s az Els Rejtly rejtlyeit megkaptk, elpr tolnak s vtkeznek, s elhagyjk a testet mieltt megbntak volna, azok olyanok, mint akik kihgsokat kvetnek el s nem tudjk megbnni. Ezeknek a helye is a kls sttsg srknytorknak kzepn van, felsz vdnak s rkre ltezs nlkl maradnak. Ezrt azt mondom nektek: Ha az emberek, akik megkapjk a rejtlye ket, tudnk testk elhagysnak az idpontjt, akkor vigyznnak s nem vtkeznnek, hogy rkre rkljk a vilgossgbirodalmat.

121.

FEJEZET

Miutn a Megvlt ezeket mondta a tantvnyainak, gy folytatta: - Megrtitek-e hogy mit mondok nektek? Mria felelt s azt mondta:

246

- Igen, Uram, nagyon gondosan kvettem a beszdedet. Ezzel kapcsolat ban azt mondtad egyszer neknk: Ha tudn a hz gazdja, mely rban j el a tolvaj, vigyzna, s nem engedn, hogy az hzba trjn." Amikor Mria ezt mondta, gy szlt a Megvlt: - Kitn, Mria, te szellemmel telt! Ez az ige! A Megvlt folytatta beszdt a tantvnyoknak: - Hirdesstek teht minden embernek, aki megkapja a vilgossg rejtlyeit, s mondjtok nekik: Vigyzzatok s ne vtkezzetek, hogy ne halmozzatok rosszat rosszra, s el ne hagyjtok a testet anlkl, hogy megtallttok volna a bnbnatot, mert gy rkre elidegenedntek a vilgossg birodalmtl. Amikor a Megvlt ezeket mondta, Mria felelt: - Uram, nagy ezeknek a rejtlyeknek az irgalmassga, melyek a bn ket mindig megbocstjk. A Megvlt vlaszolt, s gy szlt Mrinak a tantvnyok krben: - Ha manapsg egy kirly, aki a vilg embere [e vilghoz tartozik], hozz tartoz embereknek ajndkot ad, st gyilkosoknak, s fikkal kzsl frfiaknak s ms hallt rdeml bnsknek megbocst, ha az ilyen, aki a vilg embere, teszi ezt ha gy tetszik neki, mennyivel inkbb teheti ezt a Kimondhatatlan s az Els Rejtly, akik a mindensg urai, akiknek hatalmukban ll minden dologban gy cselekedni, ahogyan tetszik nekik, gy, hogy mindenkinek megbocstanak, aki ezeket a rejtlyeket kapja! Vagy ha egy kirly ma egy harcost kirlyi palstba ltztet s ide gen orszgba kld, az pedig gyilkossgot s slyos, hallos bnket kvet el, akkor sem lehet rovsra rni azokat s nem lehet ellene tenni semmit sem, mert kirlyi palstban van - mennyivel kevsb lehet azok ellen tenni valamit, akik a Kimondhatatlan s az Els Rejtly rejtlykntseit viselik, s akik uralkodnak a magassgban lvkn s a mlysgben lvkn.

122.

FEJEZET

Ezutn Jzus egy asszonyt ltott, ald eljtt vezekelni. Hromszor meg keresztelte, de az asszony nem viselkedett ehhez mltan. s a Megvlt prbra akarta tenni Ptert, hogy meglssa, irgalmas-e s ksz-e megbo cstani, ahogyan parancsolta nekik, gy szlt Pterhez: - me, hromszor megkereszteltem ezt a lelket, s harmadszorra is ml tatlannak mutatkozott a fnyrejtlyekre. Mirt is teszi a testet hasznlha tatlann? No, Pter, vgezd el a fnyrejtlyt, mely a lelket elvlasztja a fnyrksgtl. Vgezd el ezt a rejtlyt, hogy az asszony lelkt elvlassza a vilgossg-rksgtl. A Megvlt ezzel Ptert prbra akarta tenni, hogy lssa, irgalmase s ksz-e megbocstani. Amikor a Megvlt ezeket mondta, gy szlt Pter: - Uram, engedd meg mg egyszer, hogy odaadjuk neki a magasabb rejtlyeket, s ha ernyes, megmentetted, s rkli a fnybirodalmat; ha nem ernyes, akkor elvgtad a vilgossgbirodalomtl. Amikor Pter ezeket mondta, a Megvlt ltta, hogy Pter irgalmas, mint maga, s ksz megbocstani. Amikor mindez megtrtnt, a Meg vlt gy szlt tantvnyaihoz: - Megrtetttek a mondottakat, s ennek az asszonynak a jellegt? Mria vlaszolt, azt mondvn: Uram, megrtettem a dolgok rejtlyt, amelyekben ez az asszony rszeslt. Ezzel kapcsolatban pldabeszdet mondtl neknk egykor, amikor azt mondtad: Volt egy embernek egy fgefja szlejbe ltetve; elment, hogy azon gymlcst keressen, de nem tallt. s azt mondta a vincellrnek: me hrom esztendeje jrok gymlcst keresni e fgefn, s

248

nem tallok: vgd ki azt! Mirt foglalja a fldet is hiba? Az pedig felelvn, azt mondta nki: Uram, hagyj bkt nki mg ez esztendben, mg krs krl megkaplom s megtrgyzom; htha jvre gymlcst terem; ha pedig nem, azutn vgd ki azt". me Uram, ez az ige magyarzata. A Megvlt felelt, s gy szlt Mrinak: - Kitn, te szellemmel telt, ezt jelenti ez.

123.

FEJEZET

jra Mria folytatta, s gy szlt a Megvltnak: - Uram, ha valaki rejtlyeket kapott s nem mutatkozott ezekre mltnak, hanem elprtolt s vtkezett, ezutn pedig jra megbnta s komolyan vezekelt - szabad-e testvreimnek ennl az embernl megjtani a rejt lyeket, amiket kapott, vagy inkbb az alacsonyabb rejtlyek egyikt adjk neki? A Megvlt felelt, s gy szlt Mrihoz: - Bizony, bizony mondom nektek: Sem a kapott rejtly, sem az alacso nyabb rejtly nem az, mely meghallgatja t, hogy megbocsssa a bneit, hanem a kapottnl magasabb rejtlyek azok, amelyek meghallgatjk s megbocstjk a bneit. Nos, Mria, testvreid csak adjk meg neki az elbbieknl magasabb rejtlyeket, s ezek elfogadjk majd az megbnst s megbocstjk a bneit - az els, mert mg egyszer megkapja, s a msodik azrt, mert ez a tbbieket fellmlja. Az els nem azrt hallgatja meg, hogy megbo csssa a bneit; de az a rejtly, mely magasabb annl, amit elszr kapott,

249

az bocstja meg a bneit. Ha azonban megkapta a hrom rejtlyt a kt trben vagy a harmadik, bels trben, s elprtol s vtkezik, akkor egyik rejtly sem hallgatja meg t, hogy segtsen neki a vezeklsben, sem a magasabbak, sem az alacsonyabbak, hanem csak az Els Rejtly rejtlyei s a Kimondhatatlan rejtlyei; ezek azok, amelyek meghallgatjk t s elfogadjk a megbnst. Mria felelt, mondvn: - Uram, ald ktszer vagy hromszor kapott rejtlyeket a msodik vagy harmadik trben, s nem vtkezett, hanem mg a hitben van, szintn s tettets nlkl, mi lesz vele? s a Megvlt vlaszolt Mrinak, gy szlvn: - Ald rejtlyeket kapott a msodik s a harmadik trben, s nem kvetett el kihgsokat, hanem tettets nlkl hv llapotban van, annak szabad rejtlyeket kapni brmelyik trbl, az elstl az utolsig, ahogyan tetszik neki, mert nem vtkezett.

124.

FEJEZET

jra Mria folytatta, s gy szlt: - Uram, ha egy ember felismeri az Istensget s kapott a fnyrejtlyekbl, aztn elprtolt s vtkezett s istentelenl cselekedett, s nem fordult vissza, hogy keresse a vezelds lehetsgt - s egy msik ember, aki az Istensget nem tallta meg s nem ismerte el, s ez is istentelen bns, elhagyja a testt, s az elbbi is elhagyja a testt, melyikjk fog tbbet szenvedni az tletekben?

250

A Megvlt jra felelt, s gy szlt Mrihoz: - Bizony, bizony mondom neked: aki az Istensget felismerte s a fnyrejtlyeket megkapta s vtkezett s nem trt meg, arra a bntet tleteknl szenvedst mrnek s nagy fjdalmakat s eltlseket, melyek sokszorosan nagyobbak az istentelen s vtkez embernl, ald Istent nem ismerte fel. Nos, akinek van fle, az hallja. Amikor a Megvlt ezeket mondta, Mria vetette magt elje, gy szlvn: - Uram, fnyemberemnek van fle, s n megrtettem egsz igdet, amit mondtl. Ezzel kapcsolatban egykor pldabeszdet mondtl neknk: Amely szolga tudta az urnak akaratt, s nem vgezte el, sokkal bntettetik meg. Ald pedig nem tudta, s bntetsre mlt dolgokat cselekedett, kevesebbel bntettetik. Mert akinek sokat adtak, attl sokat kvetelnek; s akire sokat bztak, attl tbbet kvnnak." - Ez, Uram, azt jelenti, hogy ald az Istensget felismerte s a vilgossg rejtlyeit megta llta, de vtkezett, azt sokkal kemnyebben tlik el, mint ald Istent nem ismerte. Ez a szavaid magyarzata. Uram.

125.

FEJEZET

Mria jra beszlt, s azt mondta a Megvltnak: - Uram, ha a hit s a rejtlyek megnyilvnultak, majd lelkek jnnek a vilgba sok krforgsban, s elmulasztjk a rejtlyek tvtelt, mert azt remlik, hogy majd megkapjk a kvetkez fordulatban [megtestesls nl], nem ll-e fenn annak a veszlye, hogy nem sikerl nekik megkapni a rejtlyeket? 251

A Megvlt felelt, s azt mondta tantvnyainak: - Hirdesstek ki az egsz vilgnak, s mondjtok az embereknek: Azrt kzdjetek, hogy a vilgossg rejtlyeit ezekben a nehz idkben megkapjtok s bemenjetek a vilgossgbirodalomba! Ne hagyjtok napjaitokat leperegni, vagy egyik fordulatot a msik utn annak remnyben, hogy majd sikerl elrnetek a rejtlyek meg szerzst, ha a kvetkez fordulatban vilgra jttk. Az ilyen emberek nem tudjk, mikor telik be a tkletes lelkek szma. Mert amikor a tkletes lelkek szma teljes lett, akkor n bezrom a vil gossg kapuit. s ettl az rtl kezdve senld se megy be, sem nem jn ki onnt, mert a tkletes lelkek szma teljes lett, s befejezdtt az Els Rejtly rejtlye, ami miatt a mindensg keletkezett. Vagyis n vagyok ez a rejtly s ettl az rtl fogva senki se mehet be a vilgossghoz, sem nem jn el onnan. Mert az emberisg mr csak a tkletes lelkek szma teljeslsnek idpontjig ltezik; mieltt tzet vetettem a vilgra, hogy az eonok s a fggnyk (szfratmenetek) s az gboltok s az egsz fld s minden benne lv anyag abban megtisztuljon. A hit s a rejtlyek azokban a napokban mg jobban megnyilvnul nak. s sok llek jn el a testek kicserlsnek krforgsaiban. s ennl a vilgba val visszatrsnl lesznek nhnyan kzttk a mai idkbl is, akik hallottak engem, hogyan tantottam. A tkletes lelkek szmnak tel jess vlsnl meg fogjk tallni a fnyrejtlyeket s megkapjk azokat, s a vilgossg kapuihoz jutnak, s gy talljk, hogy a tkletes lelkek szma teljes lett, ami az Els Rejtly teljeslst s a mindensg ismerett jelenti. s gy talljk, hogy a vilgossg kapuit bezrtam, s ettl az rtl kezdve lehetetlen brkinek is bemenni vagy onnan eljnni. Ezek a lelkek

252

aztn a vilgossg kapuit zrgetik majd, azt mondvn: , Uram, nyisd meg neknk! s n, felelvn, azt mondom nekik: nem tudom, honnt valk vagytok ti. - Akkor kezdik mondani: a te rejtlyedbl kaptunk s a te egsz tanodat teljestettk, s te tantottl minket az utcinkon. - s n, felelvn, azt mondom nekik: mondom nektek, nem tudom, honnt valk vagytok, ti, akik mostanig hamissgot cselekesztek. Tvozzatok tlem a kls sttsgre. s ettl kezdve a kls sttsgre mennek, ahol lesz srs s fogcsikorgats. Ezrt teht hirdesstek az egsz vilgnak, s mondjtok nekik: Azrt kzdjetek, hogy lemondjatok az egsz vilgrl s minden benne lv anyagrl, hogy megkapjtok a vilgossg rejtlyeit, mieltt a tkletes lelkek szma teljes lett, nehogy a fnykapu eltt hagy janak csorogni s a kls sttsgre vessenek titeket. Nos, akinek van fle, az hallja. Amikor a Megvlt ezt mondta, jra Mria vetette magt elje, azt mondvn: - Uram, nemcsak a fnyemberemnek van fle, hanem a lelkem is hallotta, s minden szt megrtett, amit mondtl. Nos, azokat illeten, amiket mondtl: Azon fradozzatok, hogy ezekben a nehz idkben megkapjtok a vilgossg rejtlyeit, hogy rkljtek a vilgossgbirodal mat... Itt hinyzik egy hosszabb rsz az eredetibl, amelyben Lukcs 13.24-gyel szembes tettek. Ezt Jzus felelete kvette Mria dicsretvel.

253

126.

FEJEZET

s jra Mria folytatta, ezt mondvn Jzusnak: - Milyen a kls sttsg, vagyis hny bntethely van benne? s Jzus felelvn, azt mondta Mrinak: - A kls sttsg olyan, mint valami nagy srkny, melynek farka a sajt szjban van; ez a sttsg az egsz vilgon kvl van, s krlveszi a vil got. s ebben sok trvnyszk van. Tizenkt hatalmas kamra [bntettr] van, s minden kamrban egy archon, s az archonok arca klnbz. Az els archon, aki az els kamrban van, az krokodilfej, farka a szjban van, s minden jg a srkny torkbl jn, mint minden por s hideg s a klnbz betegsgek is. Ez az, amelyiknek neve az helyn Enchthonin. s az archon, amelyik a msodik kamrban van, az macskafej, neve az helyn Charachar. s az archon, amelyik a harmadik kamrban van, az farkasfej, neve az helyn Archaroch. s az archon, amelyik a negyedik kamrban van, az kgyfej, neve az helyn Achrochar. s az archon, amelyik az tdik kamrban van, az fekete bikafej, neve az helyn Marchur. s az archon, amelyik a hatodik bntettancsban [kamrban] van, az vadkanfej, neve az helyn Lamchamor. s az archon, amelyik a hetedik kamrban van, az medvefej, neve az helyn Luchar. s az archon, amelyik a nyolcadik kamrban van, az keselyfej, neve az helyn Laraoch.

254

s az archon, amelyik a kilencedik kamrban van, az srknykgy[baziliszkusz-] fej, neve az helyn Archeoch. s a tizedik kamrban egy csom archon van, s mindegyiknek ht srknyfeje van. Amelyik pedig mindegyik fltt ll, az Xarmaroch. s a tizenegyedik kamrban is sok archon van, s mindegyiknek ht, macskaarc feje van, s a nagyot, aki flttk van, az helyn Rocharnak nevezik. s a tizenkettedik kamrban nagyon sok archon van, s mindegyik nek ht farkasarc feje van. A nagyot pedig, aki flttk van, az helyn Chremaornak nevezik. A tizenkt kamrnak [trnek] ezek az archonjai vannak teht a kls sttsg srknyban. s mindegyikjknek minden rban ms a neve, s mindegyik rnknt vltoztatja az arct. Ezen kvl mind a tizenkt kamrnak van egy felfel nyitott kapuja, gy hogy a kls sttsg srknynak tizenkt tere [kamrja] van, s mindegyiknek egy felfel nyitott kapuja. s minden trnek [bntettancsnak] a kapujt egy angyal [hrnk] rzi, akit Jeu, a vilgossg oltalmazja s az Els Rejtly kvete kldtt ki rnek a srkny fl, hogy az, s tereinek archonjai ne ellenkezzenek.

127.

FEJEZET

Amikor a Megvlt ezeket mondta, Mria Magdalna felelt, azt mond vn: - Uram, a lelkeket teht a tizenkt kapun t vezetik oda, mindegyiket az tletnek megfelelen, amelyre rszolglt?

255

A Megvlt gy vlaszolt Mrinak: - Ezeken a kapukon t egyetlen lelket sem vezetnek a srknyba. Hanem azokat, az istentagadk lelkeit, akik a hazug tanban vannak, meg azokt, akik a hazug tant tantjk, meg a frfiak, akik frfiakkal kz slnek, s minden szgyenteljes s istentelen s istentagad s gyilkos s hzassgtr s mregkever lelkt, ha letk folyamn nem jttek r a bnbnatra, hanem makacsul bneikben maradtak, valamint minden lel ket, mely kint visszamaradt, vagyis akik a mindenkori szfrban a nekik rendelt krforgsokat befutottk vezekls nlkl, mindezeket a lelkeket teht a srkny farkbl a srkny torkba s a kls sttsg tereibe [bntethatrozataiba] vezetik. Ha pedig ezeket a lelkeket a kls stt sgbe, a srkny farknak torkba vezetik, akkor a srkny a sajt szjba teszi a farkt, s bezrja ket. gy vezetik teht azokat a lelkeket a kls sttsgbe. s a kls sttsg srknynak tizenkt eredeti neve van a kapuin; minden nv az egyik tr kapujnak felel meg. s ez a tizenkt nv kln bz, de egymsban vannak, gy hogy aki az egyik nevet mondja, az mindet mondja. Ezeket azonban a mindensg magyarzatnl mondom el nektek. Ilyen teht a kls sttsg, vagyis a srkny Amikor a Megvlt ezeket mondta, Mria felelt, azt mondvn: - Ennek a srknynak a bntetsei teht minden ms tletnl rette netesebbek? A Megvlt azt mondta Mrinak: - Nemcsak knosabbak minden ms bntet trvnyszk tletnl, hanem az erre a helyre vezetett lelkek tnkre is mennek a nagy hidegben s jgesben, meg az risi tzben, mely ezeken a helyeken van. Ezen kvl ezek a lelkek a vilg feloszlatsnl, vagyis a vilgmindensg feltrna-

256

dsnl a nagy hidegben s a rendkvl hatalmas tzben megsemmislnek s rkre ltezs nlkl lesznek. Mria felelt, azt mondvn: - Jaj a bnsk lelkeinek! Nos, Uram, hol forrbb a tz, az emberisg terletn, vagy az alvilgban? A Megvlt felelt Mrinak: - Bizonv mondom nektek: az alvilg tze kilencszer getbb az emberisgnl. s a nagy kosz bntetseinek tze kilencszer tzesebb az alvilg tznl. s a kzps ton lv archonok tlszkeinek tze kilencszer getbb a nagy kosz bntet tznl. s a kls sttsg sr knyban s minden bntettancs terben lv tz hetvenszer hatalma sabb a kzps t minden archonjnak bntet trvnyszknl.

128.

FEJEZET

Amikor a Megvlt ezt mondta, Mria sszecsapta a kezt, s srva kil tott fel; , s minden tantvny felkiltott: - Jaj a bnsknek, mert tleteik rettenetesek! Mria lpett el, leborult Jzus lbaihoz, s megcskolvn azokat, gy szlt: - Uram, trd, hogy megint krdezlek, s ne haragudj rm, hogy gyak ran zaklatlak. Mostantl fogva hatrozottan megkrdezlek minden dolog fell. A Megvlt vlaszolt Mrinak:

257

- Krdezz brmit, amit akarsz, s n megnyilvntom azt neked pl dzatok nlkl. Mria felelt, s azt mondta: - Uram, ha egy j ember minden rejtlyt elvgzett, s van egy rokona, vagy valakije, aki istentagad, ald minden bnt elkvetett, amirt is meg rdemelte a kls sttsget, s nem volt kpes a bnbnatra, holott az teste vltoztatsainak krforgst befejezte, s semmi hasznosat sem tett, s elhagyta a testt, s mi pontosan tudjuk rla, hogy vtkezett s meg rdemelte a kls sttsget, mit tegynk rdekben, hogy megmentsk a kls sttsg srknynak bntetseitl s tisztessges testbe kerljn, hogy megtallja a vilgossgbirodalom rejtlyeit, megjavuljon, felszlljon s rklje a fnybirodalmat? A Megvlt vlaszolt s gy szlt Mrihoz: - Ha egy bns megrdemli a kls sttsget vagy ms bntetst, s nem jutott el a megbnshoz; vagy egy bns ember befejezte az fordu latait a testek vltakozsban s nem bnta meg, s ha elhagyja a testt s a kls sttsghez vezetik, ti pedig kvnjtok t kivtetni a kls sttsg bntet trvnyszkeibl, s tisztessges testbe akarjtok ttetni, hogy megtallja a fnyrejtlyeket, s felemelkedvn, rklje a fnybirodalmat, akkor vgezztek el rajta a Kimondhatatlan egyetlen rejtlyt, mely a bnket mindig megbocstja. s ha ezt a rejtlyt elvgezttek, akkor azt mondjtok: Ennek s ennek az embernek a lelke, aldre a szvemben gondolok, brhol is legyen a kls sttsg bntethelyein, vagy a kls sttsg ms bntet hatro zatainak tereiben, vagy a srkny ms bntetseiben, vezettessk ld mind egyikbl! s ha alakvltozsai fordulatainak kiszabott szmt teljestette, vezettessk a vilgossg Szze el! s a vilgossg Szze pecstelje le t a Kimondhatatlan pecstjvel, s az havban [hnapban] tasztsa le egy tisztessges testbe, mely megtallja a fnyrejtlyeket, gy hogy meg-

258

javulvn felszlljon, s rklje a fnybirodalmat. s amikor befejezte a testek vltoztatsnak fordulatait, akkor vezettessk ez a llek a vilgossg ht Szze el, akiket a keresztsgekhez rendeltek. s adjk meg ennek a lleknek a keresztsgt, s pecsteljk le a Kimondhatatlan jelvel, s vezessk el t a vilgossg rendjeihez. Ezt kell mondanotok, ha a rejtlyt elvgzitek. Bizony mondom nektek: Ha ezrt a llekrt imdkoztok, akkor a kls sttsg srknya nla kihzza a farkt a szjbl, s ezt a lelket elereszti. s akkor is, ha az archon-tletek valamelyikben lenne, bizony mondom nektek: Melkhisdek kikldttei gyorsan elraboljk t, brhol is legyen, akr a srkny ereszti el, akr az archon-tletekben van: szval Melkhisdek szolgi minden terletrl elviszik, brhol is van, s a kzp terlethez viszik a vilgossg Szze el. s a vilgossg Szze megvizsglja t, s ltja a Kimondhatatlan birodalmnak jelt ezen a lelken. Ha pedig mg nem vgezte volna el a llekvltozs vagy a testek cserjnek fordulatait, akkor a vilgossg Szze lepecsteli t egy kitn pecsttel, s az havban gyorsan egy tisztessges testbe dobatja le, mely megtallja majd a vilgossg rejtlyeit, megjavul s felemelkedik a vilgossgbirodalomba. Ha ez a llek a fordulatainak szmt elrte, akkor a vilgossg Szze nem hagyja t megbntetni, mert befejezte a krforgsait, hanem tadja t a vilgossg ht Szznek. s a vilgossg Szzei megprbljk ezt a lelket, s megkeresztelik a keresztelikkel, megadjk neld a szellemi kene tet, elvezetik a vilgossgkincshez, s a vilgossg utols rendjbe teszik minden tkletes llek feltmadsig. s ha kszlnek a jobb oldaliak terletnek fggnyeit elvonni, akkor ezt a lelket jra megtiszttjk, s elviszik az els Megvlt rendjeibe, mely a fnykincsben van.

259

129.

FEJEZET

Az trtnt azutn, amikor a Megvlt ezeket mondta a tantvnyainak, hogy Mria felelt, azt mondvn Jzusnak: - Uram, azt hallottam tled, hogy akik a Kimondhatatlan rejtlyeibl vagy az Els Rejtly rejtlyeibl kapnak, azok fnysugarakk s vilgos sgramlatt vlnak, s thatolnak minden terleten, mg el nem rik rksgk terlett. A Megvlt, felelvn, azt mondta Mrinak: - Ha a rejtlyt mg letk folyamn kapjk, akkor testk elhagysnl fnysugarakk s vilgossgramokk vlnak, s thatolnak minden ter leten, mg el nem jutnak rksgk helyre. Ha azonban bnsk, s testket elhagyjk, mieltt megbnshoz jutottak volna, s elvgzitek rtk a Kimondhatatlan rejtlyt, hogy az megvltsa ket minden bntetstl, s tisztessges testbe taszttassanak, mely megjavul s rldi a fnybirodalmat, vagy a vilgossg utols rend jbe vitetik, akkor az ilyen lelkek nem kpesek thatolni a terleteken, mert a rejtlyt nem maguk vgeztk el, hanem Melkhisdek megbzottai kvetik s vezetik ket a vilgossg Szze el. s olykor az archonbrk szolgi sietnek fogadni s egymsnak tadni ezeket a lelkeket, mg a vil gossg Szze el nem vezettk ket.

260

130. FEJEZET

Mria folytatta, s gy szlt a Megvlthoz: - Uram, ha egy ember megkapta a vilgossg rejtlyeit, amelyek az els, kls trben vannak, s eljtt az id, ameddig a rejtlyek rvnyesek, s ez az ember folyamatosan kap a mr megkapott rejtlyek keretn belli rejtlyeket, s ezen kvl ez az ember hanyag volt s nem imdkozta az imt, amely az ltala felvett tpllkokbl eltvoltja a negatvot. A nega tv ltal az archonok sors-kerekhez ktve marad, s az elemek knyszere alatt jra vtkezik miutn a rejtlyek hatsa elmlik. Mivel hanyag volt s nem imdkozta az imt, mely elveszi a gonoszt a lelkekbl s megtiszttja ket, s ez az ember elhagyja a testt, mieltt jra vezekelt volna, mieltt jra kapott volna rejtlyeket azokon a rejtlyeken bell, amelyeket mr megkapott, azokbl, amelyek a bnbnatot jra elfogadjk s a bnket megbocstjk. Amikor a testt elhagyta, mi pontosan tudtuk, hogy t a kls sttsg srknynak kzepre vittk elkvetett bnei miatt, s ennek az embernek nincsen segtje a vilgon, sem olyanja, ald irgalmas lenne, hogy elvgezze neki a Kimondhatatlan rejtlyt, ami ltal ezt a lel ket a kls sttsg srknynak torkbl elvinnk s a fnybirodalomhoz vezetnk, akkor Uram, mit lehet tenni rte, hogy megmenekljn a kls sttsg srknya bntetseitl? Ne hagyd el t semmi esetre sem, , Uram, mivelhogy bntalmakat s ldztetseket szenvedett el az egsz istensgben, amelyben volt. Nos, te, Megvlt, sznj meg minket, hogy egyik rokonunk se jusson ilyen helyzetbe. s lgy irgalmas minden llekkel szemben, amely ebben a helyzetben lesz. Mert te vagy a kulcs, mely megnyitja a mindensg

261

kapujt, s bezrja a mindensg kapujt, s a te rejtlyed foglalja magban mindet. Teht, Uram, irgalmazz az olyan lelkeknek! Ha a te rejtlyeidet csak egy napon is felhvtk s igazn hittek benne tettets nlkl. Teht, Uram, adakozz nekik kegyes adomnyt a te js godbl s nyugtasd meg ket irgalmassgodban! Amikor Mria ezeket mondta, a Megvlt nagyon boldognak dicsrte t amiatt, amit mondott, s nagyon gyengden szlt hozz: - Az ilyen helyzetben lv embereknek mg letk folyamn adjtok meg a kls sttsgsrkny tizenkt bntetkamrja egyik nevnek a rejtlyt, azt, amelyiket megadok nektek, ha befejeztem a mindensg rszletes magyarzatt minden irnyban [befel s kifel]. s akik a kls sttsgsrkny tizenkt neve egyiknek rejtlyt megtalljk, mg ha nagyon bnsk is, s elszr megkaptk a fnyrejtlyeket, azutn pedig vtkeztek, vagy mg egyltaln nem vgeztek el valami rejtlyt, ha aztn alakvltoztatsuk fordulatait befejeztk, s a testet elhagyjk jabb vezek ls nlkl, s a kls sttsg srknya bntetseinek kells kzepre vezetik ket, s a fordulatokban s a srkny bntetseiben maradnak, ezek teht, ha az angyalok [hrnkk] tizenkt neve rejtlynek egyikt ismerik, mg mg lnek s a fldn vannak, s ha egyikjk nevt kimond jk, amikor a srkny bntethelyeinek egyikben vannak, akkor abban az rban, amikor a nevet kimondjk, az egsz srkny felindul s nagyon megrendl; s a trsgnek, amelyben ezek az emberek vannak, az ajtaja megnylik felfel, s ennek a trnek az archonja ezeknek az embereknek a lelkt kiveti a kls sttsg srknybl, mivel megtalltk a srkny nevnek rejtlyt. s amikor az archon a lelket kidobja, Jeu, az Els Ember kvetei [angyalai], akik ennek a helynek a tert rzik, odasietnek s megragadjk azt a lelket, hogy Jeu el, az Els Ember el, az els paran-

262

csolat kvete el vigyk. s Jeu, az Els Ember [a f-manasz] megnzi s megvizsglja a lelkeket. gy tallja, hogy befejeztk a fordulataikat, s nem szabad ket jra a vilgra vinni. Mert a kls sttsgbe dobott lelkeket tilos jra a vilgra hozni. Ha testvltozsai fordulatainak szma mg nem teljes, akkor Jeu kzbesti [emlkezteti] maguknl tartjk ket, mg el nem vgzik rtk a Kimondhatatlan rejtlyt, s egy j testbe nem helyezik majd, amely megtallja a fnyrejtlyeket s rkli a fny birodalmat. Ha viszont Jeu gy tallja, hogy fordulataikat befejeztk, s tilos jra a vilgba vinni ket, s hogy a Kimondhatatlannak jele nincsen rajtuk, akkor Jeu megsznja s a vilgossg ht Szze el viszi ket. Ezek megkeresztelik a keresztsgkkel, de nem adnak nekik szellemi kenetet. s a fnykincshez vezetik ezeket a lelkeket, de nem viszik az rksg rendjeibe, mert a Kimondhatatlan pecstje nincsen rajtuk. De megmentik ket minden bntetstl, s a kincs vilgossgba lltjk ket, kln helyen a mindensg feltmadsnak idpontjig. s abban az idben, amikor a fnykincs fggnyeit flrevonjk, jra teljesen megtiszttjk ezeket a lelkeket, megint rejtlyeket adnak nekik, s a fnykincs utols rendjbe viszik ket, s ezek a lelkek meg lesznek mentve minden tltrvnyszktl. Amikor a Megvlt ezeket mondta, gy szlt tantvnyaihoz: - Megrtetttek, hogy mit beszlek? Mria felelt, s gy szlt: - Uram, ezek arra vonatkoznak, amit egyszer pldzatban mondtl neknk: Szerezzetek magatoknak bartokat mg a hamis mammonbl is, hogy amikor ez rtok ront, befogadjanak titeket az rk hajlkokba. A hamis mammon pedig ld lenne ms, mint a kls sttsg srknya? A szavak azt jelentik: ald a kls sttsgsrkny egyik nevnek rejtlyt

263

felismeri, amennyiben visszamarad a kls sttsgben s testvltoztat sainak fordulatait befejezte, a srknyt nevn nevezi, akkor megmenekl, felszll a sttsgbl s felvtetik a fnykincsbe. Ez a beszd, Uram. A Megvlt jra vlaszolt, s gy szlt Mrinak: - Kitn, te szellemmel telt, tiszta! Ez az ige megoldsa.

131.

FEJEZET

jra Mria beszlt, gy szlvn: - Uram, a kls sttsg srknya eljn-e erre a vilgra, vagy sem? A Megvlt, felelvn, gy szlt Mrihoz: - Amikor a nap vilgossga a fld fltt van, eltakarja a srkny stt sgt; ha azonban a nap a fld alatt van, akkor a sttsg fggnyknt lg a nap eltt, s a sttsg lehelete a vilgba jn jszaka, mint a fst. Vagyis ha a nap az sugarait maghoz vonzan, a fld nem lenne kpes elviselni a srknyt az igazi formjban, hanem a fld feloszlana s tnkremenne. Amikor a Megvlt ezeket mondta, jra folytatta Mria, s gy szlt a Megvlthoz: - Uram, mg egyszer megkrdezlek, s ne titkold el ellem. No, Uram, ki knyszerti az embert vtkezni? A Megvlt felelt, gy szlvn Mrihoz: - A sorserk archonjai azok, akik az embert vtkezni knyszertik. Mria, felelvn, gy szlt a Megvlthoz: - Uram, leszllnak-e az archonok a vilgba, hogy az embert vtkezni knyszertsk? 264

A Megvlt azt felelte Mrinak: - Nem gy van, hogy leszllnak a vilgba. Hanem ha egy rgi llek ltaluk jra kszl a Fldre lejnni, akkor a nagy sorshatalmak archonjai, akik az eonok fterletein vannak, azon a terleten, amelyet dmsz birodalmnak neveznek, amely a vilgossg Szznek terletvel tellen ben van, akkor teht ennek a fterletnek az archonjai a rgi lleknek a feleds kelyht adjk a gonosz vetsbl. s az eonok nagy sorshatal mnak t nagy archonja s a napkorong archonja meg a hold archonja belefj ebbe a llekbe, s bellk az n ermnek egy rsze jn ki, amelyet az utols Segt dobott a keverkbe. s ermnek ez a rsze benne marad a llekben, klnvlasztva s sajt erejbl ltezve, ahogyan rendeltetett, hogy a lleknek tudatot adjon, hogy a llek mindig kutasson a vilgossg mvei utn a magassgban. s ez az er minden tekintetben hozzigazodik a llek fajtjhoz s hasonlt r. A lelken kvl nem ltezhet, hanem benne marad, ahogyan kezdettl fogva parancsoltam neki. Amikor mg az els parancsolatba akartam dobni, megparancsoltam neki, hogy a lelkeken kvl maradjon az Els Rejtlv hatrozata szerint. Azrt teht a mindensg megnyilvntsnl ezeket a szavakat, ame lyek az erre s a llekre vonatkoznak, megmagyarzom nektek, hogy milyen a szerkezetk, hogyan kszlnek, vagy melyik archon csinlja ket, s a lleknek milyen klnbz tulajdonsgai vannak. Teht a mindensg magyarzatnl megmondom nektek, hogy ki mindenki csinlja a lelket. s megmondom nektek mindazoknak a nevt, akik a lelket csinljk. s megmagyarzom nektek, hogyan kszlt az ellenzkszellem s a sors.

265

s megmondom nektek a llek nevt, mieltt megtisztult volna; ezen kvl pedig megmondom a nevt, miutn megtisztult s tiszta lett. s megmondom nektek az ellenzkszellem nevt, s megmondom nektek a sors nevt. s megmondom nektek minden ktelk nevt, amellyel az archonok az ellenzkszellemet ktik a llekhez. s megmondom nektek minden dkn nevt, amely a lelket a llek testeiben a vilgon alkotja. s meg mondom nektek, hogyan alkotnak lelkeket. s megmagyarzom nektek minden llek tpust, s megmagyarzom nektek az emberek s a madarak s az llatok s a hllk lelknek fajtjt. s megmagyarzom nektek minden llek fajtjt, mely a vilgba jn, s az archonjaik fajtjt is, amelyek a vilgba kldik ket, hogy ti min den ismeretben tkletesek legyetek majd. Mindezt megmondom nektek majd a mindensg megnyilvntsnl. s mindez utn megmagyarzom nektek, hogy ezek mirt trtntek. Ide hallgassatok teht, hogy a llekrl beszljek veletek, ahogyan mondtam: az eonok nagy sorshatalmnak t nagy archonja, meg a napko rong archonjai s a hold archonjai belelehelnek ebbe a llekbe; s bellk az n ermnek egy rsze jn, ahogyan mondtam nektek. s ennek az ernek ez a rsze benne marad a llekben, hogy a llek megllja a helyt. s k az ellenzkszellemet a llek kr tertik, mint valami kpenyt, hogy a lelket ellenrizze, s a llekhez legyen ktve. s az archonok a llekhez ktik azt az pecsteikkel s ktelkeikkel s hozzpecstelik, hogy a lelket mindig knyszertse, hogy a llek magt llandan szen vedlyekbe s helytelen tettekbe sodorja, hogy ez a llek mindig ket szolglja, s gy a testek vltoztatsnl mindig az uralmuk alatt marad-

266

jon. s k [az archonok] a lelket hozzpecstelik [az ellenzkszellemhez, utnzhoz], hogy a llek minden bnben s a vilg minden vgyban maradjon. Ezrt hoztam teht a rejtlyeket a vilgba olyan mdon, hogy fel oldozza az ellenzkszellem minden ktelkt s minden pecstet, amely a llekhez van ktve. Azokat a rejtlyeket, amelyek a lelket megszaba dtjk, szleiktl, az archonoktl eloldozzk s tiszta vilgossgg teszik s felvezetik Atyjukhoz, az eredethez [els kiindulhoz], az Els Rejtly birodalmba rkre. Ezrt mondtam egyszer nektek, hogy aki nem hagyja el apjt, anyjt, nem jn s nem kvet engem, az nem mlt nhozzm. Azt mondtam teht akkor: hagyjtok el a szleiteket, az archonokat, hogy rkre az Els Rejtly gyermekeiv tegyelek titeket!

132.

FEJEZET

Amikor azonban a Megvlt ezeket mondta, Salom sietett elre, s gy szlt: - Uram, ha szleink az archonok, mirt van Mzes trvnyben, hogy aki elhagyja apjt s anyjt, bizony meghal. Nem megmondta-e teht a trvny? Amikor Salom ezeket mondta, felbuzdult a fnyer Mria Magda lnban, s Mria gy szlt a Megvlthoz: - Uram, parancsold meg, hogy testvremnek, Salomnak megmagya rzzam a szavakat, amiket mondott.

267

Az trtnt, hogy amikor a Megvlt ezt hallotta Mritl, ldottnak nevezte t, felelt Mrinak, s azt mondta: - Megparancsolom, Mria, add meg Salomnak e szavak magyar zatt. Amikor a Megvlt ezt mondta, Mria Salomhoz sietett, dvzlte, s gy szlt hozz: - Testvrem, Salom, ami szavaidat illeti: az ll Mzes trvnyben, hogy aki atyjt s anyjt elhagyja, az bizony meghal"; nos, testvrem Salom, a trvny ezt nem a llekkel, sem a testtel, sem az ellenzkszel lemmel kapcsolatban nem mondta, mert ezek az archonok fiai s azokbl jnnek el. Hanem a trvny ezt az ernek mondta, mely a Megvltbl jtt, s ami ma a fnyember bennnk. A trvny tovbb azt mondta: Ald a Megvltn s az rejtlyein [a szlein] kvl marad, az nemcsak meg hal, hanem a pusztulsnl tnkre is megy Amikor Mria ezt mondta, Salom hozz fordult, szintn dvzlte, s gy szlt Mrihoz: - A Megvltnak megvan az ereje ahhoz, hogy engem is olyan rtel mess tegyen, mint amilyen te vagy. Amikor a Megvlt Mria szavait hallotta, dicsrte t s boldognak mondta, majd felelt, s gy szlt a tantvnyok krben: - Halljad teht, Mria, ki az, aki az embereket vtkezni knysze rti. Az archonok teht sszepecstelik az ellenzkszellemet [ellenfelt, ellenlbast] a llekkel, nehogy a lelket llandan megingassa, amikor mindenfle bnket s helytelensgeket kvettet el vele. Ezen kvl megparancsoljk az ellenflszellemnek, hogy: Amikor a llek a testet elhagyja, ne rzkdtasd meg, mivel hozz tartozol; s minden trvny szken megvdolod a hely szerint, amelyen bnket kvettettl el vele,

268

hogy minden trvnyszken megbntessk, s gy lehetetlen legyen neki a magassgba a vilgossghoz menni, hanem vissza kelljen trnie a testek vltogatshoz. Szval megparancsoljk az ellenzkszellemnek: Egyetlen rra se rendtsd meg a lelket, nehogy kimondja a rejtlyeket, s feloldjon minden pecstet s ktelket, amellyel tged hozzktttnk. Ha viszont a rejtlyeket kimondja, s minden pecstet s ktelket felold, s ismeri a hely apolgijt, s megrkezik, akkor hagyd t [a lel ket] kimenni, mivel hogy a magassgban a vilgossgbl valkhoz tarto zik, szmunkra s szmodra idegen lett. Ettl az rtl kezdve nem fogod tudni megragadni. Ha azonban a te ktelkeid s pecsteid rejtlyeit s a terletek apolgiit nem mondja, ragadd meg t s ne ereszd ki. Vezesd el a bntetsekhez, s vdold meg minden trvnyszken a bnk alapjn, amiket ttettl vele. Azutn pedig vidd a vilgossg Szze el, aki t jra a krforgsba kldi. Az eonok nagy sorshatalmnak archonjai a lelket tadjk az ellenzk szellemnek: s az archonok elhvjk eonjaik szolgit, hromszzhatvan tt, s tadjk neldk az egymshoz kttt lelket s ellenzkszellemet. Az ellenzkszellem a llek klseje, az erkeverk pedig a belseje, mg a llek maga mindkettben van; de az er az, mely mindkettt tmogatja, hogy helytllhassanak. s az archonok parancsot adnak a szolgknak, azt mondvn: Ez az a tpus, amelyet a vilgi anyagtestbe kell helyeznetek. Azt mondjk nekik: Helyezztek az erkeverket, a llek esszencijt mind egyiken bellre, hogy helytllhassanak, mert ez tartja egyenesen ket; s tegytek a llek kr az ellenzkszellemet. gy parancsoljk meg szolgiknak, gy hogy a lelket belefektetik az

269

ellentpus testbe. s ezen minta szerint viszik az archonok szolgi az ert, a lelket s az ellenzkszellemet le a vilgba s ntik ki a kzps archonok vilgba. A kzp archonjai fellvizsgljk az ellenzkszellemet s a sorsot is. Ez az gynevezett moira vezeti az embert, mg meg nem leti a szmra elrendelt halllal, a vgzettel, amelvet a nagy sorshatalom archonjai ktttek a llekhez s a szfra szolgi sszektik a lelket s az ert s az ellenzkszellemet s a sorsot. Majd mindezt ktfel osztjk; aztn keresnek egy frfit s egy nt a vilgon, akiknek titokban jelt adtak, hogy beljk kldik ezt. s egy rszt a frfinek adnak, egy rszt meg a nnek a vilgi tpllkon keresztl vagy a llegzeten keresztl vagy a vzen keresztl vagy egy tleten keresztl, amelyet aztn felvesznek. Mindezt meg fogom magyarzni nektek, minden llek fajtjt, s hogy hogyan mennek be a testbe, ha emberek vagy ha madarak vagy hzi llatok vagy vadllatok vagy hllk vagy valami ms fajtk ezen a vilgon. Megmagyarzom majd nektek a jellegket, s hogy hogyan mennek be az emberekbe. Ezt megmondom nektek a mindensg megnyilvntsnl. Nos, ha az archonok szolgi az egyik rszt a frfiba nyomjk, a msik rszt meg a nbe, gy, ahogyan mondtam nektek, akkor a szolgk rejtet ten knyszertik ket, akkor is ha nagyon tvol vannak egymstl, hogy egyezzenek egymssal e vilg mdjra. s a frfiben lv ellenzkszellem ahhoz a rszhez megy, mely a vilg anyagtestre van bzva az testnek anyagban, viszi ezt, s belenyomja a n mhbe, abba a rszbe, mely a romls magjnak van tengedve. s ebben az rban az archonok 365 szolgja bemegy a n testbe, hogy ott lakozzk. A szolgk a kt rszt egy mshoz vezetik, tovbb a szolgk visszatartjk a vrt az asszony minden tpllkbl, amit eszik meg iszik, megtartjk az asszony testben negy-

270

ven napig is. s negyven nap utn sszekeverik a vrt a tpllk erejvel, s jl sszegyrjk az asszony mhben. Negyven nap utn mg harminc napot tltenek azzal, hogy felptsk a tagokat az emberi test mintjra; mindegyik pt egy tagot [rszt]. Meg fogom nevezni nektek a dknokat, amelyek a testet ptik. Megmondom majd nektek a mindensg feltrsnl. Ha aztn a szolgk a testet a tagjaival [rszeivel] hetven nap alatt elksztettk, akkor az gy megplt testbe a szolgk elszr az ellenzkszel lemet hvjk be. Ezutn a lelket hvjk be, mely aztn bell van. s ezutn behvjk az erkeverket a llekbe. s a sorsot mindezek kr tertik, mert a sors ezekkel nem lesz sszekeverve, hanem ksri s kveti ket. Ezutn pedig a szolgk az archonoktl kapott minden pecsttel egy mshoz pecstelik ket. s lepecstelik azt a napot, amelyen bekltztek az asszony testbe - ezt a plazma [alkots, kpzdmny] bal kezbe pecstelik. s azt a napot, amikor a testet befejeztk, a jobb kzbe pecstelik. s a napot, amelyen az archonok ezt tadtk nekik, a plazma [alko ts] teste koponyjnak kzepn pecstelik le. s a napot, amelyen a llek eljtt az archonokbl, lepecstelik a plazma [kpzdmny] koponyjnak bal felben. s a napot, amelyen a tagjait [rszeit] kpeztk ki s a llek szmra beosztottk, a plazma koponyjnak jobb felbe pecstelik. s a napot, amelyen az ellenzkszellemet a llekhez ktttk, a plaz ma tarkjba pecstelik. s a napot, amelyen az archonok az ert fjtk bele a testbe, a plazma agyba, a fej kzepbe s a kpzdmny szvbe [legbelsejbe] pecstelik.

271

s az vek szmt, melyet a llek a testben fog eltlteni, a teremt mny homlokra pecstelik, gy pecstelnek minden pecstet a teremt mnyre [plazmra]. Mindezeknek a pecsteknek a nevt a mindensg megnyilvntsakor megmondom nektek; s a mindensg megmagyarzsa utn megmondom, hogy mindez mirt trtnt. s ha meg tudjtok rteni: n vagyok a rejtly gy ksztik el teht a szolgk az egsz embert. s amiv a testet lepecs teltk, mindazoknak a pecsteknek a tulajdonsgait magukkal viszik az emlkeztetk archonjaihoz, akik minden bntet trvnyszk fltt llnak. Ezek pedig ezt tadjk az emlkeztetiknek [tveviknek, kl dtteknek], hogy a lelket vezessk ki a testbl. tadjk nekik a pecstek jellemzit, hogy tudjk az idt, amikor a lelket ki kell vezetnik a testbl, s azt az idt, amikor a testet meg kell szlettetnik. Ezzel elkldik a szol gikat, hogy odalpjenek - a szolgk s az ellenzkszellem -, s a lelket elksrjk s minden bnnek tani legyenek, amit el fog kvetni, hogy hogyan kelljen majd a lelket megbntetni a bntettletekben. Ha pedig a szolgk a pecstek tulajdonsgait tadtk az emlkeztetk (kiegyenlt igazsgossg) archonjainak, visszavonulnak a hivatalukhoz s feladatukhoz, amit a nagy sorshatalom archonjai rendeltek el szmukra. Amikor a hnapok szma betelt, a gyermek megszletik. Kicsiny benne az erkeverk, s kicsiny a llek, s kicsiny benne az ellenzkszel lem, de nagy a sors, mivel ez nincsen a testtel elkeverve, hogy uralkodjon rajta, hanem ldsri a lelket s a testet s az ellenzkszellemet addig az idpontig, amikor a llek majd elhagyja a testet, a hall mdja miatt, amivel azt meg fogja lni, aszerint, hogy milyen hallt rendeltek el neki a nagy sorshatalom archonjai. Ha egy llatnak kell meglnie t, akkor a sors oda vezeti hozz ezt az llatot, hogy az meglje. Vagy ha kgy ltal kell

272

meghalnia, vagy balesetnl valami gdrbe esik, vagy fel kell akasztania magt, vagy vzbe kell fulladnia, vagy ms hallnemmel kell meghalnia, a fentieknl mg rosszabbal, vagy knnyebbel, szval a sors az, mely hozz knyszerti az hallt. Ez a sors feladata; ms feladata nincsen. s a sors elksri az embert a halla napjig.

133.

FEJEZET

Mria felelt, s azt mondta: - Az emberekkel, akik a vilgon vannak, mindennek meg kell-e trtnnie, amit a sorshatalom rendelt el szmukra, akr j az, akr rossz, bn vagy hall vagy let, szval minden, amit a sorshatalom archonjai elhatroztak nekik? A Megvlt azt felelte Mrinak: - Bizony mondom neked: Amit a sorshatalom brkinek elrendelt, minden j, vagy minden bn, szval minden, amit az neki sznt, meg trtnik vele. Ezrt hoztam el teht a rejtlyek kulcsait a mennyek birodalmbl. Mert msklnben a vilgon egyetlen llnyt sem lehetne megmenteni. Mert rejtlyek nlkl senki se megy be a vilgossgbirodalomba, sem igaz ember, sem bns. Ezrt hoztam teht a rejtlyek kulcsait a vilgba, hogy a bnsket, akik nbennem hisznek s rm hallgatnak, megvlt sam; hogy megszabadtsam ket a ktelkektl s pecstektl, amelyek az eonok archonjaitl vannak, s a vilgossg rendjben lv pecstekhez s ruhkhoz kssem ket. 273

Hogy akit n a fldn megvltok az archonok s eonok pecstjei tl s ktelkeitl, az a magassgban is meg legyen vltva az eonok s archonok pecstjeitl s ktelkeitl. s hogy aldt a fldn sszektk a vilgossg rendjeinek pecstjeivel s ruhival, az a vilgossgban is a vilgossgrksg rendjeihez legyen ktve. Most teht: a bnsk miatt trtem magamat, s rtk hoztam a rejtlyeket, hogy megvltsam ket az archonok eonjaitl, s a vilgossgrksghez kssem ket; nemcsak a bnsket, hanem az igazakat is, mert odaadom neldk a rejtlyeket s k felvtetnek a vilgossgba. Mert rejtlyek nlkl senkit sem lehet felvenni a vilgossgba. Ezrt nem titkoltam el teht, hanem nyltan ldhirdettem. s a bnsket nem klntettem el, hanem ldhirdettem s minden embernek megmondtam, a bnsknek s a tisztessgeseknek is, mert azt mondtam: Keressetek, s talltok. Zrgessetek, s megnyittatik nktek! Mert aki igazn keres, az mind tall, s a zrgetnek megnyittatik. Mert minden embernek mondtam: Keresstek a vilgossgbirodalom rejtlyeit, melyek megtiszttnak s ragyogv tesznek benneteket s a vilgossgba vezetnek titeket! Ezrt prftlt Jnos nfellem, azt mondvn: n ugyan vzzel keresztellek titeket megtrsre s a bnknek bocsnatjra. De aki utnam j, ersebb nlamnl. Akinek szrlapt van az kezben, s megtiszttja az szrjt. A polyvt meggeti olthatatlan tzzel, az gabonjt azonban az csrbe takartja." A Jnosban lv er prftlt nrlam, tudvn, hogy a vilgba elhozom a rejtlyeket, a bnsk bnt pedig, ha bennem hisznek s rm hallgatnak, lemosom, ket ragyog vilgossgg teszem s a vilgossgba vezetem.

274

134.

FEJEZET

Amikor pedig Jzus ezt mondta, Mria felelt, ezt mondvn: - Uram, ha az emberek elkezdenek keresni, s hazug tanokra tallnak, honnan tudhatjk meg, hogy a tanok tled vannak-e, vagy sem? A Megvlt vlaszolt Mrinak: - Egyszer azt mondtam nektek: Olyanok legyetek, mint az rtelmes pnzvltk, a jt vegytek, a rosszat dobjtok el! Mondjtok teht min denkinek, aki az Istensget akarja keresni: Amikor napnyugatrl felh tmad, azonnal azt mondjtok, zpores jn; s gy lesz. s amikor halljtok fjni a dli szelet, azt mondjtok: hsg lesz; s gy lesz. Nos, mondjtok meg nekik: Ahogyan az gnek s a fldnek brzatjt megtli tek a szelekbl, gy fogjtok pontosan tudni, ha azok jnnek hozztok s Istent hirdetnek nektek, hogy az szavuk egyezik-e vagy megfelel-e az enymnek, amelyet kt vagy hrom tanskodssal mondtam, hogy azok egyezik-e a leveg s a menny s a fordulatok s a csillagok s a fnyek s az egsz fld viszonyaival, mindennel, ami azon van, minden vizekkel is s amik azokban vannak. Mondjtok meg nekik: Akik hozztok jn nek, vegytek fel azokat, mint hozztartozkat, ha szavaik egyeznek s jl viszonyulnak mindannak tudomnyhoz, amit n mondtam nektek. Ezt kell megmondanotok az embereknek, ha kihirdetitek nekik, hogy rizkedjenek a tvtanoktl. Nos, a bnsk miatt trtem magamat s jttem a vilgba, hogy meg mentsem ket. De szksges ez mg az igazaknak is, akik soha sem vt keztek, hogy megtalljk a rejtlyeket, melyek Jeu knyvben tallhatk, amelyeket Hnokhal rattam a paradicsomban, mialatt beszltem vele az ismeret fjbl s az let fjbl. s azt lettettem vele Arart szikljra.

275

s fellltottam Klpataurth archont, ald a Htcsillag fltt van, akinek a fejn Jeu lba nyugszik, s ald krlvesz minden eont s minden sors hatalmat, ezt az archont Jeu knyvei rizjnek rendeltem az znvz [bnradat] miatt, s hogy egyetlen archon se semmisthesse meg azokat irigysgbl. Ezeket odaadom majd nektek, ha megnyilvntottam nektek vilgmindensget. Amikor a Megvlt ezeket mondta, Mria felelt, azt mondvn: - Uram, kicsoda az a vilgon, ald egyltaln nem vtkezett, aki igaz sgtalansgoktl mentes? Mert ha egyik helytelen cselekedettl mentes, akkor egy msiktl bizonyra nem elgg mentes ahhoz, hogy megtallja a rejtlyeket Jeu knyveiben. Mert n mondom: egyetlen ember se lehet teljesen bnmentes a vilgon, mivel ha az egyiktl mentes, akkor valami msiknak a rabja. A Megvlt, felelvn, azt mondta Mrinak: - n mondom nektek: tallni fognak egyet ezer kztt, s kettt tz ezer kztt, aki vghezviszi az Els Rejtly rejtlyt. Ezt megmagyarzom majd nektek, ha megnyilvntottam nektek a mindensget. Ezrt trtem magamat teht, s hoztam a rejtlyeket a vilgba: mert mind a bnknek vannak alvetve, s mindenkinek szksge van a rejtlyek ajndkra.

135. FEJEZET Mria felelt, azt mondvn a Megvltnak: - Uram, mieltt az archonok terletre jttl, s mieltt leszlltai a vilg ba, egyetlen llek se ment be a vilgossgba?

276

A Megvlt felelt, azt mondvn Mrinak: - Bizony, bizony mondom nektek: mieltt a vilgba jttem, egyetlen llek se ment be a vilgossgba. Most pedig, hogy eljttem, megnyitottam a kapukat a vilgossghoz, s az utakat, amelyek oda vezetnek, feltrtam. Aid a rejtlyekhez mltan cselekszik, az megkapja ezeket s bemegy a vilgossgba. Mria folytatta, azt mondvn: - Uram, azt hallottam ugyanis, hogy a prftk bementek a vilgos sgba. s a Megvlt, folytatvn, gy szlt Mrihoz: - Bizony, bizony mondom neked: Egyetlen prfta sem ment be a vilgossgba, hanem az eonok archonjai beszltek velk az eonokbl s az eonok rejtlyt kzltk velk. s amikor n az eonok terlethez jttem, visszafordtottam list [Illst] s keresztel Jnos testbe kld tem. A tbbieket szintn tisztessges testekbe vittem vissza, amelyek megtalljk a vilgossgrejtlyeket, felmennek a magasba s rklik a vilgossgbirodalmat. brahmnak s Izsknak s Jakabnak ellenben meg bocstottam minden bnket s rossz tettket, az eonokban adtam oda nekik a vilgossg rejtlyeit, s Jabrath s minden megtrt archon ter letre helyeztem ket. s ha felmegyek a magassgba, s a vilgossghoz akarok menni, akkor az leikeiket felviszem magammal a vilgossghoz. De bizony mondom neked Mria: nem fognak k a vilgossghoz menni, mieltt el nem vittem a vilgossghoz a te lelkedet s a te testvreidt. A tbbi ptrirkt s igazat dm idejtl mostanig, akik az eonokban s az archonok minden rendjben vannak, amikor az eonok terletre jttem, a vilgossg Szze ltal visszavitettem testekbe, tisztessgesekbe, melyek mind megtalljk majd a fnyrejtlyeket, bemennek a vilgossgba, s rklik a vilgossgbirodalmat. 277

Mria, felelvn, azt mondta: - ldottak vagyunk mi az emberek kztt e dicssgek miatt, amelye ket te megnyilvntottl neknk. A Megvlt gy szlt Mrihoz s minden tantvnyhoz: - Meg fogok nektek nyilvntani minden dicssget a magassgrl, a legbelsbbtl a leklsbbekig, hogy tkletesek legyetek minden ismeret ben s minden bsgben s a legmagasabbakban s a legmlyebbekben. Mria folytatta, s gy szlt a Megvlthoz: - Uram, me nyltan, pontosan s vilgosan felismertk, hogy Te hoztad el a vilgossgbirodalom rejtlyeinek kulcsait, mely a lelkeknek megbocstja a bnket, megtiszttja, ragyog vilgossgg teszi s a vil gossgba vezeti ket. A Megvlt knyveinek egy rsze.

278

Szmagyarzat
Adm-sz Archonok Autdsz Brbelo Dekn Eon a nagy knyr az eonok urai oroszlnfej ernek is nevezik; az anyagszlte ember istentelen akarata a fnytest er szolgalny a szentsgtelen termszeterk kpzdmnyei, amelyek a bukott emberisg Istentl elrugaszkodott lete miatt jttek ltre. Jaldabaot Jao Jeu Melksedek Szabaot 13. eon flig oroszlnfej er, flig sttsg a kis j a vilgossg felgyelje a vilgossg nagy tvevje, a tized behajtja a nagy j az igazsgossg terlete, egyetemes ertr

279

A Pistis Sophia els knyvnek nmet fordtshoz (Carl Smith) Jan van Rijckenborgh fztt rszletes magyarzatokat az 1960-as vek ben. A knyv abban az idszakban jelenik meg, amikor sokakban lnek a Gnzis lnyegnek, eredetnek s cljnak a krdsei." E kr dsek ma is rvnyesek. A Kiad

PISTIS SOPHIA EVANGLIUMA / 5

ELSZ/7

ELS KNYV: A LLEK REJTLYE / 9

1. FEJEZET /11

[Amire lzus nem oktatta tantvnyait. A tantvnyok azt gondoltk errl a rejtlyrl, hogy ez minden teljesls teljeslse]
2. FEJEZET / 13

[Hatalmas vilgossger jtt le Jzusra]

3. FEJEZET / 14

[A tantvnyok megijednek a kozmikus megrzkdtatstl]

4. FEJEZET / 14

[A csods sugarak]
5. FEJEZET / 15

[Jzus azt mondja nekik: Ne fljetek! n vagyok!]

6. FEJEZET / 16

[rvendjetek. Hatalmamban ll mindenrl nyltan beszlni veletek]

7. FEJEZET / 17

[Kezdettl fogva megmondtam nektek, hogy nem ebbl a vilgbl valk vagytok. n sem ebbl vagyok. Keresztel Jnosba ktttk lis prfta lelkt]

283

8. FEfEZET / 19 [A fnykincs tizenkt Megvltjnak tizenkt erejt az archonok szfrjba nyomtam. Ti fogjtok a vilgot megmenteni]
9. FEJEZET / 21

[Felltttem a ruhmat, mondja Jzus]

10. FEJEZET / 21

[me, az id eljtt. Oltsd magadra a ruht s jer hozznk]

11. FEJEZET / 24

[Ezt a ruht kldtk neked, amelyet az Els Parancsolattl lefel senki sem ismer, mert a vilgossg pompja rejlik benne]
12. FEJEZET / 24

[Hogyan ment t a mindensg ura mirajtunk a tudtunk nlkl?]

13. FEJEZET / 25

[Felmentem az els szfrba, negyvenkilencszer fnyesebben]

14. FEJEZET / 26

[s sztszakadoztak minden terletk, rendjk s hzuk ktelkei. Mert a vilg nem brta volna ki az ers vilgossgot, hanem azonnal megsemmislt volna]
15. FEJEZET / 27

[Szfrjukat megfordtottam, hogy hat hnapig balra, hat hnapig meg jobbra vigyk vghez a befolysaikat]
16. FEJEZET / 28

[s k harcoltak a vilgossg ellen. n pedig elvettem erejknek egyharmadt]

17. FEJEZET / 28

[Akinek van fle, az hallja]

18. FEJEZET / 29

284

[Mria prhuzamot von a plda s sais prfta kztt]

19. FEJEZET / 30

[A Megvlt Mrit biztatja]

20. FEJEZET / 31

[Egyik archon sem fogja tudni mostantl fogva, hogy mit teszel, mert k muland anyagbl vannak]
21. FEJEZET / 3 1

[Aki nem ismeri fel jobbra fordult plyjukat, az semmi igazat sem tall]
22. FEJEZET / 33

[Flp krdezi: Melyik rejtly fordttatott meg veled minden rendet?]

23. FEJEZET / 34

[Ha plyjukat nem fordtottam volna meg, sok llek elpusztulna]

24. FEJEZET / 34

[Mria krdezi: Hogyan tartjk fel a lelkeket ezen a vilgon kvl?]

25. FEJEZET / 35

[Mieltt jttem, minden archon s eon s sorser gy volt megktve, ahogyan Jeu kezdetben megkttte. Hogyan csinlnak az archonok lelkeket?]
26. FEJEZET / 36

[Az archonok clja uralkodsuk idejnek meghosszabbtsa]

27. FEJEZET / 37

[Idejket lervidtettem, hogy a rejtlyekben tkletes lelkek szma teljess vljon]

28. FEJEZET / 39

[Ruhmon mindegyik megpillantotta az nevnek rejtlyt]

29. FEJEZET / 40

[Pistis Sophit a tizenharmadik eon alatt talltam, egyedl]

285

MSODIK KNYV: PISTIS SOPHIA TRTNETE S BNBN NEKEI / 43

30. FEJEZET / 44

[Pistis Sophia trtnete. A huszonngy kisugrzs. Pistis Sophia megltta a fnykincs fggnyben a vilgossgot, s ahhoz kvnkozott. De nem tudott oda menni. Mrgesek voltak r, mert el akarta hagyni az rejtlyeit s magasabbra akart menni]
31. FEJEZET / 46

[Lent megpillantotta az oroszlnfej fnyert, s lement. Erre krlzrtk t Authdsz eri]

32. FEJEZET / 47

[Els vezekls: A te vilgossgod miatt idegenedtem el testvreimtl. Ne hagyd, hogy a kosz betemesse az erimet. Amikor a fnyt kerestem, sttsget adtak, amikor ermet kerestem, anyagot adtak nekem]
33. FEJEZET / 51

[Elsllyedtem s elmerltem a feneketlen iszapban. 69. zsoltr. Mivel a te hzadhoz val flt szeretet emszt engem. Epvel etettek s ecettel itattak]
34. FEJEZET / 54

[Jzus Mrit dicsri]

35. FEJEZET / 54

[Te vagy a megmentm s megvltm, te vagy a rejtlyem, , Vilgossg. Msodik vezekls]

36. FEJEZET / 56

[Gondolkodsom mindig red irnyul. 70. zsoltr]

37. FEJEZET / 57

[Teljess teszlek titeket a rejtlyek bsgben a legbelsbbtl a legklsbbig. Harmadik vezekls]

286

38.

FEJEZET / 59

[Mrta hasonlatot von a 70. zsoltrhoz]

39. FEJEZET / 60

[Negyedik bnbnat. Mert az n idm szellknt illant el, s muland anyag lettem. Eljtt az idm, amikor ermet s lelkemet jra keresed]
40. FEJEZET / 62

[Jnos prhuzamot von a 102-es zsoltrhoz. Letaroltatott s megszradt, mint a f, az n szvem. Ez megrattatik a kvetkez nemzedknek, s a teremtend np dicsrni fogja az Urat]
41. FEJEZET / 64

[tdik bnbnat. 0, Vilgossg, vgre befejezed-e a te trvnyedet a koszban? s nem hagytad, hogy trsprom kiszabadtson szksgembl]
42. FEJEZET / 66

[Flp panaszkodik. Mostantl kezdve mindhrman rjtok a beszdeimet, hogy tanskodjatok a mennyek dolgairl ]
43. FEJEZET / 67

[A hrom tan Flp, Tams s Mt. A 87. zsoltr. Hirdetik-e a koporskban a te nevedet? Vagy megtudhatjk-e igazsgodat olyan fldn, amelyrl megfeledkeztl?]
44. FEJEZET / 69

[Hatodik vezekls. A vilgossgban van egy nagy, ment rejtly]

45. FEJEZET / 70

[Mert a te neved miatt bztam benned, Uram. 130. zsoltr, Andrs]

46. FEJEZET / 72

[Mert aki benned bzik, az nem semmisl meg. Hetedik esdekls. Mert a vilgossg minden ismerete (minden Gnzis) megmenekls s rejtly mindazoknak, akik az rksgnek s rejtlyeinek terleteire trekszenek. Tams, 25. zsoltr. Vezess engem a te igazsgodban s tants engem. Feltrja a nevt az r az t tisztelknek]

287

47.

FEJEZET /

77

[De irgalombl, magamtl, parancs nlkl a kosznak valamivel nyltabb helyre vezettem t. Nyolcadik esdekls. Nem hagytl ott engem az oroszlnfej hatalomnak, hanem vdettebb helvre vittl]
48. FEIEZET / 78

[s az eonok minden lakja azt mondta: kossz lett]

49. FEJEZET / 80

[Mt a 31. zsoltrt idzi: s nem rekesztesz be engem ellensg kezbe, st tgas trre lltod lbaimat]
50. FEJEZET / 82

[Ha a tkletes szm betltetett, s a mindensg mennyekk emeltetett, akkor n a fnykincsben trnolok. Kilencedik bnbnat. Rajtad kvl nincsen ment, tlj meg engem a te kegyelmed mrtke szerint. 0, Vilgossgok Vilgossga, ne hagyd, hogy tovbbra is raboljk az n vilgossgomat!]
51. FEJEZET / 85

[Jakab, 35. zsoltr. Mondd lelkemnek: n vagyok segtsged. Szabadtsd meg lelkemet tombolsaiktl; mentsd meg az n egyetlenemet oroszlnok hatalmbl]
52. FEJEZET / 88

[Bizony ti elskknt mentek be a mennyek orszgba minden Lthatatlan eltt s minden Isten s minden archon eltt. De nemcsak ti, hanem mind, aki vghezviszi majd az n rejtlyemet. s ebben az rban elfogadtatott a bnbnata]
53. FEJEZET / 90

[Pter, 120. zsoltr]

54. FEJEZET / 91

[Tizenegyedik vezekls. Mirt gyarapodott ez a hatalmas er mg egyszer haragban? 52. zsoltr. Mit dicsekedel gonoszsgban, , te magabr?]

288

55.

FEJEZET / 93

[Tizenkettedik nek. s gyllnek engem, mert n tged szeretlek. Teht vegyk magukra mindenkor a koszt, mint valami kpenyt]
56. FEJEZET / 96

[Andrs, 109 zsoltr. Rosszal fizetnek nkem a jrt, s gyllsggel a szeretetemrt. gy ltzte fel az tkot, mint a ruhjt]
57. FEJEZET / 98

[Tizenharmadik nek. 0, Vilgossgok Vilgossga, hallgass meg engem, amikor a tizenharmadik eonban dicsrlek, ahonnan kimentem. 51. zsoltr] HARMADIK KNYV: PISTIS SOPHIA MAGASZTAL NEKEI / 101
58. FEJEZET / 102

[A Pistis Sophia ideje beteljesedett, hogy kivezettessen a koszbl. Salom Salamon szavait idzi]
59. FEJEZET / 104

[A Pistis Sophiban lv ragyog fnyer ujjongni kezdett. Dicsr himnuszt gy nekelte: A vilgossg korona lett a fejemen. Az r az n fejemen, mint a koszor. Nem tgtom tle]
60. FEJEZET / 106

[Jzus a kt vilgossgramrl beszl. 85. zsoltr, Mria. Kegyelem s igazsg sszetallkoznak]

61. FEJEZET / 107

[(zus anyja, Mria, beszl a szellemalak s a fzusalak tallkozsrl, melyek egyesltek]

62. FEJEZET / 110

[Mria Magdalna is magyarzza ezt a tallkozst]

289

63.

FEJEZET /

112

[Jnos is magyarzza a kt fnyramlat tallkozst]

64. FEJEZET / 113

[Gbriel s Michael a fnyramot a l<;oszba viszi, hogy az Els Rejtly parancsra segtsen Pistis Sophinak. s a vilgossgramot Pistis Sophia teste fl vezettk s a testbe tasztottk mindazt a fnyert, amit egykor elvettek tle]
65. FEJEZET / 115

[Egy fnyfoly jtt el, s nagy, szles folyamm lett. Pter pneumatikus (szellemi) magyarzatot ad Pistis Sophia dicsr nekrl Salamon fnyhimnusza alapjn]
66. FEJEZET / 119

[s Authdsz egy msik nagy fnyert kldtt le a tizenharmadik eon magassgbl a koszhoz. Pistis Sophia himnusza az Authdszerk utols nagy tmadsa idejn. Megparancsoltam Gbrielnek s Michaelnek, hogy Pistis Sophit a kezeiken hordozzk, hogy az lba ne rintse a sttsget]
67. FEJEZET / 122

[Jakab a 91. zsoltrt idzi. Kzen hordoznak tged, hogy meg ne ssed lbadat a kbe]
68. FEJEZET /127

[Te pedig betakartl engem ramlatod vilgossgval, s megtiszttottl minden szentsgtelen anyagomtl]
69. FEJEZET / 128

[Tams Salamon fnyhimnuszt idzi. ltalad jtt hozzm a megszabadt er. Mert te szvtneket lltottl a jobb kezem fell s a bal kezem fell. Tams a kt fnyhimnuszt magyarzza]
70. FEJEZET / 132

[Az n vilgossgermet elvlasztottad az anyagtl, s ltni kezdtem]

290

71.

FEJEZET /

133

[Mt Salamon fnyhimnuszt magyarzza. Aki levezetett engem a magasbl, az vezetett fel engem a mlysgbl]
72. FEJEZET / 137

[Pistis Sophia fnyhimnuszt Mria a 30. zsoltrhoz hasonltja]

73. FEJEZET / 138

[Bennem minden er dicsrje az szent rejtlynek nevt]

74. FEJEZET / 139

[ 103. zsoltr, Mria. s a vilgossgnak egy j rejtlyt adtam Pistis Sophinak s egy j fnyhimnuszt]
75. FEJEZET / 142

[Jzus az archonok vgrl beszl. Mindezek megtrtnnek, amikor a hrom id beteljesedett]

76. FEJEZET / 143

[Ha ltod, hogy a nagy vilgossgkincs kapuja nyitva van a tizenharmadik eon fel. Ha akkor szorongatnak, nekelj himnuszt a vilgossgnak]
77. FEJEZET / 144

[Amikor ez id eljtt... s Admsz ltta, hogy erejben a koszban semmi vilgossg sincsen mr... nagyon elkeseredett s megharagudott. Kt stt teremtmnyt alkotott. Pistis Sophia teht jra nekelte fnyhimnuszt: 0, Vilgossg, benned hittem, ments meg]
78. FEJEZET / 147

[7. zsoltr, Jakab. Kelj fel, Uram, ellensgeim vgezetre]

79. FEJEZET / 148

[A kt, fenyeget, stt alak miatt Pistis Sophia jra a Vilgossghoz kilt]
80. FEJEZET / 149

[A 7. zsoltr, Mrta. s megtzesti a nyilait]

291

81.

FEJEZET /

150

[Mindezek utn magammal vittem a Pistis Sophit s bevezettem a 13. eonba. Hlt adok neked, , Vilgossg, a megmentsrt s az emberi nemmel cselekedett csodatetteidrt]
82. FEJEZET / 153

[Flp, 107. zsoltr. De az rhoz kiltottak s 0 megmentette... s meghallgatta ket nyomorsgukban. Mert sszetrte az rckapukat s a vaszrakat letrdelte. Ezt mondta Pistis Sophia Flp szerint a 24 Lthatatlannak] [IV KNYV: A MEGVLT MRIA S A TANTVNYOK KRBEN A LLEKKEL KAPCSOLATOS KRDSEKRE VLASZOL] / 157
83. FEJEZET / 158

[Mria krdez: Ki, mi a 24 Lthatatlan?]

84. FEJEZET / 159

[Jzus a mennyei dolgok s a fldi dolgok sszehasonlthatatlansgrl beszl. Kozmikus tvlatok mrhetetlen nagysga]
85. FEJEZET / 162

[Mria: Uram, akik megkapjk a fnyrejtlyeket, kitnbbek lesznek-e birodalmad fnykincsnek teremtmnyeinl?]
86. FEJEZET / 163

[Jzus az eon vgrl s a mindensg felszllsrl beszl. A tizenkt Megvltrl s az terleteikrl. A vilgossgbirodalom hierarchijrl. Mindenki addig a terletig jut el, ameddig a rejtlyeket kapta]
87. FEJEZET / 168

[Mria emlkeztet Jzus szavaira: Az elsk lesznek az utolsk]

88. FEJEZET / 169

[Jzus a magassgban lvk pratlan fnyessgrl beszl]

292

89.

FEJEZET /

170

[Az t Segt s mrhetetlen tvolsguk]

90. FEJEZET / 171

[Ahol van a ti szvetek, ott lesz a ti kincsetek is. Ez azt jelenti: mindenki odig jut el, ameddig a rejtlyeket kapta]
91. FEJEZET / 172

[A kpessg: a lejjebb lv rendekhez bemenni, de a magasabbakhoz nem. A Kimondhatatlan srejtlvnek Gnzisrl]

92. FEJEZET / 176

[A Kimondhatatlan srejtlynek Gnzisa]

93. FEJEZET / 178

[A Kimondhatatlan srejtlynek Gnzisa]

94. FEJEZET / 181

[A tantvnyok visszahzdnak. Mria Magdalna: Uram, hol van az az ember a fldn, aki kpes mindezeket megrteni?]
95. FEJEZET / 182

[Jzus: Ez a ti rejtlyetek. Aki lemond, s Istennek rendeli al magt, annak egyszerbb ez, mint a fny birodalom minden ms rejtlye. Tovbbi magyarzat ennek a rejtlynek a Gnzisrl]
96. FEJEZET /187

[Jzus: ezekrl a mindensg magyarzatnl beszlek majd veletek. Ti fogjtok ennek a rejtlynek a mvt befejezni, mert minden rejtly rtok van bzva. A Kimondhatatlan rejtlyt megkap llek nagy fnyradat alakjba szll fel, s tmegy az archonok minden terletn. Aki ezt a rejtlyt kapja, az egy ember a vilgban, de felemelkedik minden kozmikus terlet fl egszen fnyrksgig. Ezek az emberek n vagyok s n vagyok ezek az emberek. Ezek tudni fogjk hogyan keletkezett a vilg]

293

97.

FEJEZET /

192

[n vagyok a mindensg ismerete. Az ilyen lelkek azonnali felszllsa a test elhagysa utn fnyramlat alakjban]
98. FEJEZET / 195

[A Kimondhatatlan egyetlen rejtlye, hrom s t nzetrl. A lelkek tvonulsa az archonok terletn, mely a mindenkori rejtlytl fgg, hogy t vagy hrom vagy Kimondhatatlan egyetlen rejtlyt kaptk-e. A feleletekrl, megindokolsokrl s titkos jelekrl a terekben. A vilgnak hny ve egy vilgossgv?]
99. FEJEZET / 200

[Az egytturalkodsrl a vilgossgbirodalomban. Az rksg hrom rsze]

100. FEJEZET / 202

[Andrs nem rti. Nem ltjtok-e, hogy ti minden angyallal, arkangyallal, istensggel egytt ugyanabbl a tsztbl gyrattatok? A vilgossgbl lvknek nem kellenek a rejtlyek; de az emberi nemnek szksgesek, mert az emberek kpviselik az anyagi kovszt (lesztt). Azrt kldtt engem az Els Rejtly, hogy mindenkinek megbocsssam a bneit]
101. FEJEZET / 206

[Egy elveszett knyv vge]

102. FEJEZET / 208

[A lemonds terjedelmrl. Legyetek csendesek s gyakoroljtok az irgalma szeretetet. A rejtlyek az Els Rejtly ajndkai]
103. FEJEZET / 213

[Mi trtnik a klnbz lelkekkel a test elhagysa utn]

104. FEJEZET / 2 15

[Bocsssatok meg a bnsnek, ne csak htszer, hanem sokszor htszer]

105. FEJEZET / 216

[A rejtlyek kiosztsrl]
106. FEJEZET / 219

[A rejtlyek kiosztsrl]

294

107.

FEJEZET

221

[Krdsek azokkal kapcsolatban, akik a rejtlyeket megrdemlik vagy nem rdemlik]

108. FEJEZET / 223

[Egy bns megszabadtsa a szigor tletektl az ennek megfelel rejtlyek vgrehajtsval]

109. FEJEZET / 224

[A test elhagysa szenveds nlkl, a rejtlyek segtsgvel]

110. FEJEZET / 225

[A gygyts rejtlye. Keressetek s ne lankadjatok, mg meg nem tallttok a vilgossg rejtlyeit, melyek a fnybirodalomba vezetnek]
111. FEJEZET / 226

[Adjtok a rejtlyeket rdemek szerint. Ki knyszerti az embert vtkezni? Az ellenzkszellem. Ellenzkszellem, sors, llek, er s ezek feladatai a test elhagysakor]
112. FEJEZET/230

[A llek lepecstelse, s a testek vltsa az utols fordulatig. A llek megszabadtja magt az ellenzkszellemtl s a sorstl]
113. FEJEZET/234

[A fnyember ujjong Mriban s szeretne a Megvltba bemenni. Mria ngy gondolata. 1: Add meg a csszrnak ami a csszr. 2: Akinek vmmal tartoztok, annak vmot adjatok. 3: Az ember ellensge az hzanpe. 4: Nem jssz ki onnt, mg meg nem fizettl az utols fillrig]
114. FEJEZET / 237

[Mindent megnyilvntok nektek. Azokat is, amit mg az embereknl lv istenek sem tudnak]
115. FEJEZET / 237

[A keresztel s a bnbocsnat rejtlyei]

295

116. FEJEZET/239

[Mria magyarzata: Jzus: Azrt jttem, hogy tzet vessek a vilgra. A keresztsg rejtlyei elgetik a llek bneit s megtiszttjk t]
117. FEJEZET / 241

[A Kimondhatatlan rejtlye: a bnbocsnat kegyelme]

118. FEJEZET / 242

[A bnbocsnat kegyelemadomnya a Kimondhatatlan rejtlytl. A bnbnat szksgessge]

119. FEJEZET / 243

[Az Els Rejtly s a Kimondhatatlan rejtlye a mlt s a jv bneit is megbocstja]

120. FEJEZET / 245

[A bnbnat szksgessge. J a s, de ha megzetlenl... eldobjk. Ha az emberek tudnk az idpontot, amikor a testket el kell hagyniuk, akkor vigyznnak]
121. FEJEZET/246

[A bnbocsnat kegyelemadomnya a Kimondhatatlan rejtlytl. A megbns szksgessge. A Kimondhatatlan rejtlye minden bnt megbocst]
122. FEJEZET/248

[Ptert prbra teszik s irgalmasnak bizonyul. Termketlen fgefa]

123. FEJEZET / 249

[A rejtlyek vgrehajtsa klnbz esetekben]

124. FEJEZET / 250

[Aki rejtlyt kapott, majd vtkezik s nem bnja meg, az nagyon rosszul jr. Akire sokat bztak, attl sokat vrnak el]
125. FEJEZET / 251

[Ha a tkletes lelkek szma teljes lett, bezrom a vilgossg kapuit. Azrt kzdjetek, hogy ezekben a nehz idkben kapjtok meg a rejtlyeket. n vagyok ez a rejtly. Az eredeti szvegbl itt hinyzik egy rsz]

296

126.

FEJEZET

254

[A kls sttsg tizenkt bntet trvnyszke (kamrja)]

127. FEJEZET / 255

[A kls sttsg tizenkt bntetkamrja]

128. FEJEZET / 257

[Mria krdezi, hogy a slyosan vtkezket meg lehet-e vni a kls sttsg bntettleteitl valami rejtllyel. Akkor hajtstok vgre a Kimondhatatlan rejtlyt, mely a bnket mindig megbocstja. s a srkny kiadja a lelket]
129. FEJEZET / 260

[A llek, mely nem tr meg, mely bneit nem bnja meg, nem tud thatolni a tereken]
130. FEJEZET / 261

[Mria krelme. A Megvlt dicsri rte. A lelkek, melyek kegyelem ltal meneklnek meg a kls sttsgtl. Aki a srknyt nevn nevezi, megmeneklhet]
131. FEJEZET/264

[Az embert a sorserk archonjai knyszertik a bnkre. A feleds kelyhe ellenzkszellemm vlik a llek szmra. A mindensg megnyilvntsnl mindent megmondok nektek az ervel s a llekkel kapcsolatban. gy hoztam a rejtlyeket a vilgba, hogy az ellenzkszellem minden ktelkt s pecstjt feloldjk, amelyet a llekre kttt]
132. FEJEZET / 267

[Mria megmagyarzza Salomnak Mzes trvnyt. Magyarzatok az ellenzkszellemrl (ellenprti, ellenlbas), sorsrl, llekrl s errl; s ahogyan ezt az archonok teremtik. Az archonok pecsti a plazmban (teremtmnyben). A sors elkerlhetetlensge]
133. FEJEZET / 273

[A bnsk miatt ldoztam fel magamat most. Mert rejtlyek nlkl senki se megy be a vilgossg orszgba, sem bns, sem igaz ember]

297

134.

FEJEZET

275

[A megklnbztetkpessgrl. Az igaz s a hazug tanok. Azrt jttek a rejtlyek a vilgba, mert mindenki a bnkben ll, s mindenkinek kellenek a rejtlyek ajndkai]
135. FEJEZET / 276

[Mieltt a vilgra jttem, egyetlen llek sem ment be a vilgossgba. Azt mondom neked, Mria, nem fognak k sem bemenni a vilgossgba, mieltt be nem vittem a te lelkedet s a te testvreidt a vilgossg orszgba. ldottak vagyunk mi az emberek kztt]
SZMAGYARZAT / 279

298