You are on page 1of 3

19.

Egy irodalmi m s filmes adaptcija sszehasonltsa


I. Filmadaptci fogalma: A filmadaptci ltez , ismert irodalmi alkotsbl kiindul, annak trtnett felhasznl filmalkots, mely a rendez elkpzelseit megvalstva nll m vszeti alkotst hoz ltre. II. Irodalmi alkots s filmalkots eszkzrendszernek sszehasonltsa :
Irodalmi alkots nyelv a fantzia hozza ltre a cselekmny kpeit s a szerepl k klsejt bels leg befolysol hossz idej belelst szolgltat, mivel olvassa is hosszadalmas Filmalkots kp (ltvny) s a hang egytt a rendez elkpzelsei jelennek meg a vsznon-> ksz kpek, amelyeket megkapunk (nincs szksg fantzira) kls leg befolysol kett , max. hrom rig tart a belels, amg a film tart kamera dszlet megvilgts

eszkze brzolsmdja a befogadra gyakorolt hats belels ideje kpi eszkzei

III. Franco Zeffirelli: Rme s Jlia (1968) filmelemzse:


A, a, Zefirelli: olasz filmrendez , forgatknyvr. Eredeti neve: Gianfranco Corsi. Az 1960-as vek msodik felt l forgat rendszeresen mozifilmeket. Sznhzi rendez knt tbb vtizede a legkivlbbak kztt tartjk szmon, f leg operarendezsei legends hr ek. Idn lett 88 ves. Nhny filmje: y 1968 Rme s Jlia y 1972 Napfivr, Holdn vr y 1977 A nzreti Jzus (tvsorozat s mozifilm is) b, A film: Franco Zeffirelli alkotsa William Shakespeare ismert tragdijnak legnpszer bb filmvltozata. A Rme s Jlia filmtechnikai szempontbl az egyik legkivlbb filmalkots a filmtrtnetben. Szerepl k tern a rendez szaktott az addigi sznjtszsi hagyomnyokkal, s a f szerepekre olyan fiatalokat vlasztott, akiknek vals letkora nagyjbl megegyezett Shakespeare szerepl inek letkorval. c, Szerepl k: y Leonard Whiting (Rme) y Olivia Hussey (Jlia) y John McEnery (Mercutio) y Pat Heywood (a dajka) y Michael York (Tybalt) B, Kpi eszkzk a m ben: 1, Kamera: kt fontos jellemz je van, a ltszge (milyen nagy az a tr, melyet a kamera felvesz), illetve a kameramozgs (snen,rgztve, vagy kzben van-e). Ezek a jellemz k filmjelenetenknt vltoznak, mindig alkalmazkodik az adott jelenethez. Pldul tmegjelenetnl, mikor a kt hz

tagjai a piacon sszeverekednek, kzeli, gyorsan vltakoz kamerallsokat hasznl a rendez , mivel gy gy t nik, hogy sokkal tbben vannak a kpen, illetve perg sebbnek is ltszik a jelenet. 2, Vgkp alkalmazsa: a vgkpnek hangulatteremt hatsa van. Olyan jelenet a vgkp, mely ugyan a film rsze, de nem pl be a filmbe, a cselekmny szempontjbl nincs jelent sge. Pldul a film elejn, a kzpkori szrkesget lthatjuk, az don vrfalakkal, majd a vrkapun t megjelenik egy szekr, s azt kvetve a kzpkori szrkesg kpe tvlt egy nyzsg piacra (ezt nevezzk kamerafordulsnak). (1.kp) 3, A piacon: A piacon megjelennek a film szerepl i. A f szerepl k amerikai arcak (a filmet nyugati piacra szntk), mg a httrben tnyleges olasz arcokat figyelhetnk meg. A karakterek korh ruhzatban vannak. ltalban tarka szn ek, s jellemzik a visel jket. A szerepl k mozgsval a kamera is floldalasan egytt mozog(snen!), gyakran gy, hogy egyes trgyak, pldul egy llatketrec, vagy egy kofs is a kamera s a szerepl k kz esik. Kis epizdok t nnek fel a mindennapi letb l, pldul alkudozsok a keresked kkel, valaki dinnyt eszik, az emberek beszlgetnek egymssal. Ekzben lrai, kzpkori zene hallatszik a httrb l. (2.kp) 4, Este, a fklyafnyben: rdekes plda a megvilgtsra, mikor a szerepl k arct fklyafny vilgtja meg. Esti jelenetr l van sz, gy klnbz helyeken klnleges megvilgtst alkalmaznak, hogy lthatak legyenek a szerepl k krvonalai, de gy oldottk meg ezt, hogy a Hold a fklya fnynek s tulajdontsa ezt a nz . Itt szmos n. snittel tallkozhatunk. A snitt vgs nlkli kpsort jelent. Ez lehet prg (1-5mp hossz) vagy lass (5-15mp kztt). Ilyenkor nem nagyon mozog a kamera, de mozg kamera esetn mg hosszabb is lehet a snitt. (3-4.kp) Mercutio Mab kirlyn trtnett mesli el, s a mesls kzben jl rezhet en egyre sttebb hangulatv vlik a jelenet, a rendez egyre baljsabb szneket alkalmaz. Pldul a Hold kksge egy ijeszt , baljslat hangulatot raszt magbl. Alapvet en vicces a trtnet, Mercutio meslse s a rendez zsenialitsa teszi a trtnetet komorr, elgondolkodtatv. (5.kp) 5, Erklyjelenet: ez is jszakai jelenet, itt is klnleges megvilgtst alkalmaznak a holdfny imitlsra. A szerepl k llsa statikus: fgg leges s vzszintes nz pontokat alkalmaz a rendez . Jlia van fent, vzszintesen mozog az erklyen, mg Rme a fgg legesen mozog, a fn mszva s llva. Az elejn Rme Jlia alatt helyezkedik el szintben, majd egy szintbe kerlnek, miutn Rme felmszik hozz. Jlia gyakran vltoztatja a pozcijt ezutn is, megrintik egymst Rmeval, majd Jlia htrl, majd el relp, a szerelmi csapongs, fellobban rzelmeket jelkpezi ez. (6.kp) 6, Nszjszakjukbl val felbreds: a szerepl k meztelenek, ez a szerelem tisztasgt jelkpezi, mikzben a jelenet alatt egyhzi orgona hallhat. Mindemellett a 60 -as, 70 -es vekben kibontakoz szexulis forradalom hatja t a jelenetet, mely egyfajta lzadst jelkpez, a fennll viszonyokkal szemben. (7.kp) 7, Jlia temetse: egy fiatal lny eltemetsnek nmagban val tragikus volta, illetve egy nagy remnyek el tt ll fiatal pr halluk ltali sztszaktsa ll a jelenet kzppontjban. A kripta a rgmltat, tragikussgot jelkpezi. A kripta szmos helyen meg van vilgtva, pldul Jlia mgtt jl lthat a nemrg elhunyt Tybalt holtteste is. Fontos szerepe van a zennek a jelenetben. ltalban egy-kt hangszerrel rnek el drmai hatst (pldul sokig csak a gitr pengetse hallatszik, de zongora s csemball is megjelenik benne). A zene s a filmben megjelentett rzelmek is sszekapcsoldnak. A tet ponthoz akkor r el a jelenet, mikor Rme beveszi a mrget, s a szerelmespr sorsa megpecstel dik. (8-9.kp)

C, Zene: A film zenjt Nino Rota komponlta. sszhangban azzal a shakespeare-i gondolattal, hogy a zene a szerelem tpllka, Rota olyan muzsikt komponlt, amelynek kzppontjban a szerelem ll. Zeffirelli ltalnos elkpzelseinek megfelel en a zeneszerz is kiemelt figyelmet fordtott a korh sgre, ami a hangszerelsben s a zenei stlusban nyilvnult meg. A hres szerelmi tma egyszerre idzi fel az rtatlansgot, az els szerelem rzsnek hevessgt s gytrelmeit. Ez a szerzemny azta igazi klasszikus lett, amely szmos el ad repertorjban kapott helyet. A film s rendez je szmos djat beszedett, el bbi 1969-ben Oscar-dj jellst is kapott, mg utbbi meg is kapta azt, mint az v rendez je.

You might also like