Fldanynk

Jogainak
Deklarcija

Az Exopolitika Magyarorszg
krsre nkntesen fordtotta: S.Z.
MMXIV
1

Fldanynk Jogainak Deklarcija

Preambulum
Mi, a Fld npei s nemzetei:
- tekintettel vagyunk arra, hogy mindannyian Fldanya rszt kpezzk, mint
oszthatatlan, egymssal klcsnsen kapcsolatban lv s egymstl klcsnsen
fgg lnyek l kzssgeknt, akik kzs sorson osztoznak;
- hlval ismerjk el, hogy Fldanya az let, a tpllk illetve a tuds forrsa, s
mindent megad szmunkra, hogy jl lhessnk
- felismerjk, hogy a kapitalista / tkekzpont vilgrendszer a kifosztson,
kizskmnyolson, erszakon s a szennyezds minden formjn keresztl
mrhetetlen mennyisg krt, pusztulst s zavart okozott Fldanynak s mindezzel
a mai formjban ismert letet veszlybe sodorta a klmavltozson s ms hasonl
jelensgeken keresztl;
- meggyzdssel valljuk, hogy egy klcsns egymsra utaltsgon alapl
letkzssgen bell csak s kizrlag az emberi lnyek jogainak elismerse nem
lehetsges anlkl, hogy az ne okozna egyenslytalansgot Fldanya mkdsben;
- megerstjk, hogy az emberi jogok garantlsa rdekben szksges felismerni s
megvdeni Fldanya s a benne l minden lny jogait, ennek vgrehajtshoz pedig
mr ltez kultrk, szoksok s jogrendszerek llnak rendelkezsnkre;
- tudatban vagyunk annak, hogy meghatroz erej, kollektv tettek srgs
vgrehajtsra van szksg, hogy talaktsuk mindazon struktrkat s rendszereket,
amik az ghajlatvltozst s a Fldanyt rt ms veszlyeket okozzk;
- ezennel kikiltjuk Fldanya Jogainak Egyetemes Deklarcijt s felszltjuk az
ENSZ Kzgylst, hogy fogadja el, mint ltalnos s mrtkad vvmnyt, mely a
Fld minden lakjra s nemzetre vonatkozik
2

- vgezetl minden egyn s intzmny vllaljon felelssget mindezekrt s jruljon

hozz tantssal, kpzssel s a tudatossg szintjnek emelsvel, tartsa tiszteletben a
Deklarciban megfogalmazott jogokat s haladktalanul biztostsa azokat nemzeti s
nemzetkzi szint intzkedsei s mechanizmusai rvn, ismertesse meg egyetemes
s gyakorlati viszonylatukban s alkalmazza azokat minden egyes ember s a Fld
minden nemzetnek vonatkozsban.

1. cikkely - Fldanya
(1) Fldanya egy llny.
(2) Fldanya egy kivteles, egyedi, oszthatatlan s nszablyoz kzssge azoknak
az egymstl klcsnsen fgg lnyeknek, akiket fenntart, magban hordoz s
reprodukcijukat biztostja.
(3) Minden lny szerves s nlklzhetetlen rszt kpezi Fldanynak.
(4) Fldanya veleszletett jogai elidegenthetetlenek, mivel a ltezs egyazon
forrsbl szrmaznak.
(5) Fldanyt s minden llnyt megilletnek e Deklarciban elismert veleszletett
jogok, mindenfle megklnbztets legyen az szerves vagy szervetlen lny,
klnbz fajhoz val tartozs, szrmazs, vagy az emberek szmra val
hasznossguk, illetve brmilyen ms sttuszra val tekintet nlkl.
(6) Ahogy az embereknek emberi jogaik vannak, gy ms lnyeket is megilletnek
ms jogok, amelyek sajtosan az fajukra, vagy fajtjukra vonatkoznak, s
megfelelnek annak a szerepnek s funkcinak, melyet a sajt kzssgkben
betltenek.
(7) Minden lny jogait meghatrozzk ms lnyek jogai is, s ezen jogok kztt
felmerl brmely konfliktus feloldsa csakis oly mdon trtnhet meg, amely
fenntartja s megrzi Fldanya integritst, egyenslyt s egszsgt.

2. cikkely Fldanya veleszletett jogai

(1) Fldanya s az rszt kpez tbbi lny veleszletett jogai a kvetkezk:
(a) az lethez s a ltezshez val jog;
(b) a tisztelethez val jog;
(c) a biokapacits megjtshoz s az alapvet letciklusok gyakorlshoz val jog,
kros emberi behatstl mentesen;
(d) azonossgnak s srtetlensgnek megrzshez val jog, klnll,
nszablyoz, msokhoz klcsnsen kapcsold lnyknt;
(e) a vzhez, vagyis az let forrshoz val jog;
(f) a tiszta leveghz val jog;
(g) az alapvet egszsghez val jog;
(h) a szennyez anyagoktl, mrgez vagy radioaktv hulladktl mentes ltezs
joga;
(i) annak joga, hogy nem lehet a genetikai struktrt olyan mdon mdostani, illetve
megronglni, amely veszlyeztetn Fldanya integritst, alapvet s egszsges
mkdst.
(j) teljes s haladktalan helyrellts joga mindazon jogsrtsek esetn, melyek
emberi tevkenysg miatt kvetkeznek be a Deklarciban megllaptott jogok
megsrtsekor.
(2) Minden lnynek joga van ahhoz a helyhez, amelyben betltheti sajt szerept
Fldanya harmonikus mkdsben.
(3) Minden lnynek joga van a jlthez s ahhoz, hogy az emberi lnyek okozta
knzstl s kegyetlen bnsmdtl mentesen ljen.

3. cikkely Az emberi lnyek ktelezettsgei Fldanya fel

(1) Minden ember felels azrt, hogy tiszteletben tartja s harmniban l
Fldanyval
(2) Minden ember, minden nemzet illetve kzintzmny s magnintzmny kteles
elfogadni, hogy:
(a) a Deklarciban lefektetett jogok s ktelezettsgek szerint cselekszik;
(b) felismeri s elsegti a Deklarciban emltett jogok s ktelezettsgek teljes kr
alkalmazst s vgrehajtst;
(c) elsegti s kzremkdik abban, hogy megtanulja, megvizsglja, rtelmezi s
tovbbadja mindazt a tudst, aminek segtsgvel harmniban lehet lni Fldanyval
e Deklarciban megfogalmazott irnyelvek mentn;
(d) biztostja, hogy az ember jltre val trekvse hozzjrul a Fldanya jlthez, a
jelenben s a jvben egyarnt;
(e) hatkony szablyozsokat s trvnyeket llt fel s alkalmaz Fldanya jogainak
vdelmre, megvsra s megrzsre;
(f) tiszteletben tartja, megvdi, megrzi s ahol szksges, helyrelltja Fldanya
kolgiai ciklusainak, letad folyamatainak srtetlensgt s egyenslyt;
(g) garantlja, hogy a Deklarciban elismert veleszletett jogok emberi
tevkenysgbl szrmaz megsrtst s az ebbl ered krokat helyrehozza, a
tetteseket felelssgre vonja, s helyrelltja Fldanya egszsges s srtetlen
llapott;
(h) az emberi lnyek s intzmnyek felhatalmazst nyernek Fldanya s minden
rajta l lny jogainak megvdsre;
(i) elvigyzatossgbl korltoz intzkedseket vezet be, hogy megelzze az emberi
tevkenysg miatti kialakul zavarokat - a fajok kihalst, az koszisztma
pusztulst s az kolgiai ciklusok felbortst;
(j) garantlja a bkt s felszmol minden nukleris, vegyi s biolgiai fegyvert;
5

(k) elsegti s tmogatja mindazon szoksokat, amelyek tiszteletben tartjk

Fldanyt s a rajta l lnyeket, sszhangban azok sajt kultrjval,
hagyomnyval s szoksrendszervel
(l) elsegti olyan gazdasgi rendszerek ltrejttt, amelyek harmniban mkdnek
Fldanyval s e Deklartumban elismert alapelvekkel.

4. cikkely Defincik
(1) A fenti Deklartumban emltett lny kifejezs minden koszisztmra,
termszeti kzssgre, fajra s olyan termszetben l entitsra vonatkozik, amely
Fldanya rszeknt ltezik.
(2) A Deklartum megllaptsai nem korltozzk egy adott lny, vagy lnyek
sszessgnek ms, veleszletett jogainak elismerst.